Sie sind auf Seite 1von 147

Gnter Schenk

City|Trip

Antwerpen Brgge Gent


Cit l t mi y-Fa
em n o pla r g t

Gnter Schenk

ANtWErpEN

CITY|TRIP

BrGGE, GENt

NICHT VERPASSEN!

DIAmANTENVIERTEl, ANTWERPEN [IH8]

Ein Bummel durch die Welt der Edelsteine. Wer will, kann Diamantenschleifern bei der Arbeit zusehen oder einfach nur die Preziosen in den Auslagen der Hndler bewundern (s.S.52).

BEgINENHOF, BRggE [IID9]

Diese kleine Siedlung entfhrt den Besucher in die mittelalterliche Welt der Beginen, einer spirituell geprgten Frauengemeinschaft, die sich jahrhundertelang um Arme und Kranke kmmerte (s.S.75).

AlTAR IN LIEBFRAUENKATHEDRAlE, GENTER ST. BAVO [IIIF5] ANTWERPEN [IE6]


Mit ihrem ber 100m hohen Turm ist sie das unbersehbare Wahrzeichen der Stadt. Auerdem beherbergt sie zwei der wichtigsten Werke Rubens (s.S.56).

Das sptmittelalterliche Altarbild in St. Bavo, dessen Geschichte ganze Bcher fllt, fasziniert bis heute. Von einem kstlich Gemhl schwrmte schon Drer (s.S.79).

MARKT, GROTE ANTWERPEN [IE6]

BElFRIED, GENT [IIIE5]


GRAVENSTEEN, BURg GENT [IIID4]

Einer der attraktivsten Pltze Belgiens ist gesumt von prachtvollen Bauten. Blickfang ist das sptgotische Rathaus (s.S.58).

ROEZENHOEDKAAI, BRggE [IIE7]

Ein Kupferdrache wacht seit Jahrhunderten ber dem Wahrzeichen der Stadt. Von oben bietet sich ein wunderbarer Blick auf zahllose Trme Gents, dem Manhattan des Mittelalters (s.S.83).

Die Bilderbuchpromenade der Stadt erlaubt einen einmaligen Blick auf das beeindruckende Stadtpanorama. Hier starten auch die meisten Kanalrundfahrten ins Venedig des Nordens (s.S.72).

Flanderns ritterlicher Vorzeigepalast! Die Burg der Grafen gilt als Kulisse des ersten Parzival-Romans. Ein Movieguide fhrt den Besucher in die ra der Kreuzzge (s.S.85).

MUSEUm, GROENINgE BRggE [IID8]

Flmische Malerei vom Feinsten, Brgges erste Adresse fr alle Freunde alter Kunst! Bilder von Hans Memling, Jan van Eyck oder Hugo van der Goes geben Einblick in die Welt von einst (s.S.72).

Leichte Orientierung mit dem cleveren Nummernsystem Die Sehenswrdigkeiten der Stadt sind zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden Nummern versehen. Diese verweisen auf die ausfhrliche Beschreibung im Kapitel Flandern entdecken und zeigen auch die genaue Lage im Stadtplan.

IMPRESSUM
Gnter Schenk

CityTrip Antwerpen, Brgge, Gent


Peter Rump 2009 Alle Rechte vorbehalten. 2., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2010 ISBN 978-3-8317-1989-1 Herausgeber und Gestaltungskonzept: Klaus Werner Lektorat: travel@media oHG Layout: Gnter Pawlak (Umschlag), travel@media oHG Fotos: der Autor (gs) Karten: Ingenieurbro B. Spachmller, travel@media oHG Druck und Bindung: Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG Dieses Buch ist erhltlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, sterreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhndler ber folgende Bezugsadressen: Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz: AVA-buch 2000, Postfach, CH-8910 Affoltern sterreich: Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Niederlande, Belgien: Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Wer im Buchhandel trotzdem kein Glck hat, bekommt unsere Bcher auch ber unseren Bchershop im Internet: www.reise-know-how.de Wir freuen uns ber Kritik, Kommentare und Verbesserungsvorschlge: REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Osnabrcker Str. 79, 33649 Bielefeld, info@reise-know-how.de

Alle Informationen in diesem Buch sind vom Autor mit grter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und berprft worden. Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht ausgeschlossen werden knnen, erklrt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autor keinerlei Verantwortung und Haftung fr inhaltliche und sachliche Fehler bernehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Pro dukten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenber anderen anzusehen. Qualitts- und Quantittsangaben sind rein subjektive Einschtzungen des Autors und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

www.reise-know-how.de
Ergnzungen nach Redaktionsschluss kostenlose Zusatzinfos und Downloads das komplette Verlagsprogramm aktuelle Erscheinungstermine Newsletter abonnieren

Verlagsshop mit Sonderangeboten

INHAlT
Nicht verpassen! Benutzungshinweise Der Autor 1 5 6

AUF INS VERgNgEN


Flanderns Stdte an einem (verlngerten) Wochenende Zur richtigen Zeit am richtigen Ort Flandern fr Citybummler Flandern fr Kauflustige Flandern fr Genieer Flanderns Stdte am Abend Flanderns Stdte fr Kunst- und Museumsfreunde Flanderns Stdte zum Trumen und Entspannen

7
8 10 12 14 20 33 37 41

Am PUlS DER REgION


Von den Anfngen bis zur Gegenwart Die Flamen selbstbewusst und sinnesfroh Leben am Wasser

43
44 46 47

Einkaufsmeile De Keyserley Leysstraat Meir * Rubenshaus (Rubenshuis) *** Groenplaats * Liebfrauenkathedrale (OnzeLieve-Vrouwekathedraal) *** Handschoenmarkt * Grote Markt *** Schelde-Ufer: Steen und Sankt-Anna-Tunnel ** Modeviertel Nationalestraat mit ModeNatie ** Museum Plantin-Moretus ** Museumsviertel Het Zuid ** Knigliches Museum der Schnen Knste *** t Eilandje Szeneviertel im alten Nordhafen * t Zand * Markt mit Belfried und Tuchhalle *** Heilig-Blut-Basilika ** Rathaus (Stadhuis) ** Rozenhoedkaai *** Groeninge Museum ***

54 55 56 56 57 58 58 59 61 62 62 64

Brgge entdecken

65
67 68 69 72 72 72

FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken


Centraal Station ** Zoo Antwerpen ** Diamantenviertel ***

49 50
51 52 52

007fl Abb.: gs

ANtWErpEN

CITY|TRIP

BrGGE, GENt

4 INHAlT
Liebfrauenkirche ** 73 Minnewater und Beginenhof *** 75 Kathedrale St. Salvator * 75 Jan van Eyckplein ** 76 Rund um die Jerusalemkirche * 76 St. Bavo (St. Baafskathedraal) *** Sint-Baafsplein * Belfried *** Tuchhalle (Lakenhalle) und Rathaus (Stadhuis) * Werregarenstraat ** Vrijdagmarkt (Freitagsmarkt) ** Kraanlei und Patershol ** Burg Gravensteen *** Korenlei und Graslei *** Michaelskirche * Korenmarkt und Nikolauskirche * Veldstraat * Kouter ** St. Peterskirche und Universittsviertel * Museum fr Schne Knste im Citadelpark *** 88 89 89 90

Gent entdecken

77
79 82 83 83 84 84 85 85 87 88 88

PRAKTISCHE REISETIPPS AZ 91
An- und Rckreise Autofahren Barrierefreies Reisen Diplomatische Vertretungen Elektrizitt Geldfragen Informationsquellen Internetcafs Medizinische Versorgung Mit Kindern unterwegs Notflle ffnungszeiten Post Radfahren Schwule und Lesben Sicherheit Sport und Erholung Sprache Stadttouren, organisierte Telefonieren Uhrzeit Unterkunft Verhaltenstipps Verkehrsmittel Wetter und Reisezeit 92 94 95 95 95 96 96 98 98 99 100 100 100 100 101 102 102 103 103 106 106 106 109 110 112

EXKURSE ZWiSCHENDURCH
Allgemeine Planungshinweise . . . . . 9 Ohne Brille, Uhr und Handy der Umzug des Goldenen Baumes in Brgge . . . . . . . . . 11 Das gibt es nur in Flandern . . . . . . 13 Flanderns Spitze ist spitze . . . . . . . 18 Veggiestadt Gent . . . . . . . . . . . 22 Rezept fr Belgiens Lieblingsgericht: Muscheln mit Weiweinsoe . . . . 24 Pralinen belgische Chocolateriekunst . . . . . . . . . . 28 Silvius Brabo, der Handabschlger . . 58 Modemetropole Antwerpen . . . . . . 60 Rundfahrt durch Antwerpens Hafen . 63 Christi Blut bewegt Flandern . . . . . 70 Beginen . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Van Eycks Genter Altar ein Meisterwerk mit bewegter Geschichte . . . 80 Flandern preiswert . . . . . . . . . . . 96 Meine Literatur- und Filmtipps . . . . 98

ANHANg
Kleine Sprachhilfe Register

113
114 122

CITYATlANTEN
Cityatlas I: Antwerpen Umgebungskarte Cityatlas II: Brgge Cityatlas III: Gent Legende der Karteneintrge

125
126130 131 132135 136139 140

BENUTZUNgSHINWEISE

BENUTZUNgSHINWEISE
Die im Buch beschriebenen rtlichkeiten wie Sehenswrdigkeiten, Restaurants, Hotels Kartenmaterial von usw. sind im Gent eingetragen. Antwerpen, Brgge oder

CITYATlAS/CITY-FAlTPlAN

BEWERTUNg DER SEHENSWRDIgKEITEN


*** ** *

Zur schnelleren Orientierung tragen alle Hauptsehenswrdigkeiten und Lokalit sowohl ten die gleiche Nummer im Text als auch im Kartenmaterial: Die Hauptsehenswrdigkeiten werden im Abschnitt Flandern entdecken fortlaufenden beschrieben und mit einer magentafarbenen Nummer gekenn zeichnet, die auch im Kartenmaterial eingetragen ist. Stehen die Nummern im Flietext, verweisen sie auf die jeweilige Beschrei bung der Sehenswrdigkeit im Kapitel Flandern entdecken. h170 Mit Symbol und fortlaufender Nummer werden die sonstigen Lokali tten wie Cafs, Geschfte, Hotels, Infostellen usw. gekennzeichnet. rtlichkeiten mit fortlaufender Nummer, [I D10] Die Angabe in eckigen Klammern aber ohne Angabe des Planquadrats verweist drat im auf das Planqua im Buch abgebil in liegen auerhalb des jeweiligen diesem Beispiel atlas, City Planquadrat D10 im Cityatlas I deten Sie knnen auf das Kartenmaterials. aber leicht im Internet lokalisiert werden(siehe (Antwerpen). Umschlagklappe).

ORIENTIERUNgSSYSTEm

auf keinen Fall verpassen besonders sehenswert wichtige Sehenswrdigkeit fr speziell interessierte Besucher

6 DER AUTOR, SCHREIBEN SIE UNS

DER AUTOR
In einer der ltesten europischen Kulturlandschaften fhlt sich der Reisejournalist Gnter Schenk besonders wohl. Immer wieder fhrten ihn seine Wege nach Flandern, dessen fast mediterrane Lebenslust ihn auch zu diesem CityTrip-Band inspirierte. Fr ihn sind Antwerpen, Brgge und Gent ein Stck europischer Identitt, Metropolen einer lebendigen Geschichte, deren Vergangenheit heute ihre Zukunft bestimmt. Der ehemalige Fernsehredakteur schreibt als freier Reisejournalist fr renommierte deutschsprachige Zeitungen und Magazine wie GEOSaison, Frankfurter Rundschau, Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Rhein-Main-Presse, Badische Zeitung oder Mnchner Merkur. Im REISE KNOW-HOW Verlag erschienen in der gleichen Reihe seine CityTrip-Bnde Liver pool und Brssel (Rotterdam ist in Vorbereitung), auerdem der PRAXIS-Band Europas schnste Feste erleben, ein Fhrer zu den interessantesten Festen Europas.

SCHREiBEN SiE UNS


Dieser CityTrip ist gespickt mit Adressen, Preisen, Tipps und Infos. Nur vor Ort kann berprft werden, was noch stimmt, was sich verndert hat, ob Preise gestiegen oder gefallen sind, ob ein Hotel, ein Restaurant immer noch empfehlenswert ist oder nicht mehr usw. Unsere Autoren sind zwar stetig unterwegs und erstellen alle zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von Reisenden knnen sie nicht verzichten. Darum: Schreiben Sie uns, was sich gendert hat, was besser sein knnte, was gestrichen bzw. ergnzt werden soll. Wenn sich die Infos direkt auf das Buch beziehen, wrde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Gut verwertbare Informationen belohnt der Verlag mit einem Sprechfhrer Ihrer Wahl aus der ber 220 Bnde umfassenden Reihe Kauderwelsch. Bitte schreiben Sie an: REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Postfach 140666, D33626 Bielefeld, oder per E-Mail an: info@reise-know-how.de Danke!

Latest News Unter www.reise-know-how.de werden regelmig aktuelle Ergnzungen und nderungen der Autoren und Leser zum vorliegenden Buch bereitgestellt. Sie sind auf der Produktseite dieses CityTrips abrufbar.

AUF INS VERgNgEN 7

AUF INS VERGNGEN


001fl Abb.: gs

8 AUF INS VERgNgEN Flanderns Stdte an einem (verlngerten) Wochenende


Langeweile wird bei einem Kurzurlaub in Flandern niemals aufkommen, bieten doch Antwerpen, Brgge und Gent fr jeden etwas. Kunst- und Kultursuchende kommen auf alle Flle auf ihre Kosten, aber auch Einkaufsbummler und Freunde guten Essens und Trinkens sind in Flandern bestens aufgehoben.

1. TAg: BRggE
Am besten startet man das Abenteuer Flandern in Brgge. Empfehlenswert ist ein Hotel im Herzen der Innenstadt, dann ist es nur ein Katzensprung zu allen wichtigen Sehenswrdigkeiten. Dazu gehren der Marktplatz mit dem Belfried, die Heilig-Blut-Basilika, die Liebfrauenkirche und der Beginenhof. Und wie zu Venedig eine Gondelfahrt gehrt auch zum Venedig des Nor dens eine Fahrt durch die Grachten (s.S.73). Allerdings sollte man entweder gleich frhmorgens oder erst sptmittags zur Bootstour antreten, da sonst oft lange Wartezeiten an den Anlegestellen drohen. Allen Freunden der Kultur sei nachmittags eine Stippvisite in einem der groen Kunsttempel wie Memlingoder Groeninge Museum empfohlen. Wer mit Kindern unterwegs ist, hat sicher mehr Spa im Schokoladenmuseum (s.S.76) oder im Pommes-frites-Museum (s.S.39). Nach dem Abendessen gilt es, gemtlich bummelnd die andere Seite Brgges kennenzulernen, wenn die Promenaden entlang der Grachten ihren besonderen Zauber entfalten. Vielleicht lassen Sie den Tag in einer der kleinen Kneipen ausklingen, bei einem belgischen Bier, das noch mehr Lust auf Flandern macht.

FlANDERNS STDTE AN EINEm (VERlNgERTEN) WOCHENENDE


Wer nur ein verlngertes Wochenende oder ein paar Tage im Rahmen einer Belgienreise zur Verfgung hat, sollte sich bereits im Vorfeld entscheiden, was ihm am Herzen liegt. Kunst und Kultur wie in Brgge, Grostadtatmosphre wie in Antwerpen oder ein bisschen von beidem wie in Gent. Auf alle Flle sollte man immer direkt in den Innenstdten nchtigen, was lange Anfahrten und eine zeitraubende Parkplatzsuche vermeidet und auch abends noch einen gemtlichen Kneipenbummel erlaubt. Die folgende Wochenendreise dauert drei Tage. Wenn man die Reise freitags starten und ausgiebig shoppen will, sollte man den Reiseverlauf umdrehen, damit man sonntags in Antwerpen nicht vor verschlossenen Geschften steht.

2. TAg: GENT
Nach dem Frhstck und gemtlichem Auschecken ist es nur eine knappe Auto- oder Eisenbahnstunde nach Gent, das auf dem Weg nach Antwerpen liegt. Kunstfreunde steuern am besten gleich die beiden Museen im Sden der Stadt an, das Stdtische Museum fr zeitgenssische

Vorseite: Gaukler auf dem Marktplatz in Brgge

AUF INS VERgNgEN 9 Flanderns Stdte an einem (verlngerten) Wochenende


Kunst (S.M.A.K., s.S.41) und das gegenberliegende Museum fr Schne Knste, wo die Museumscafs zu einer Rast verleiten, zu sehr akzeptabeln Preisen brigens. Wer gut zu Fu ist, sollte den gut halbstndigen Fumarsch von hier in die Innenstadt nicht scheuen, um zumindest einen Blick auf Burg Graven steen, die Uferpromenaden Korenlei und Graslei, auf Belfried und die Bavo-Kathedrale mit dem berhmten Genter Altar zu werfen. Taxi oder Straenbahn bringen den Reisenden dann schnell wieder zurck zum Parkplatz im Museumsviertel oder zum Hauptbahnhof. Sptestens neunzig Minuten spter kann man in seinem Antwerpener Innenstadthotel einchecken und mit einem guten Essen einen gemtlichen Abend einluten, der in der Absinthbar (s.S.35) gleich neben der Liebfrauenkathedrale enden knnte.

ALLGEMEiNE PLaNUNGSHiNWEiSE
Antwerpen, Brgge und Gent lassen sich gut im Rahmen eines sommerlichen Strandurlaubs an der Nordsee erkunden. So bieten sich Schlecht wettertage fr Kurzausflge in die flandrischen Metropolen an. Von Brgge etwa ist es nicht einmal eine halbe Autostunde zu den weiten Sandstrnden der belgischen Kste nach Ostende, Blankenberge oder Knokke. Und vor den Toren Sdhollands mit seinen Meereslandschaften liegt Antwerpen, die neben Brssel wichtigste Einkaufsadresse Flanderns. Brgge sollte man zu Hauptsaison zeiten und an einschlgigen Wochenenden (z.B. Pfingsten) meiden, denn an diesen Tagen wird der Ort von Besuchern berlaufen. Freunde roman tischer Zweisamkeit sollten dies bedenken, sie kommen im Winter eher auf ihre Kosten. Dann locken die Hotels zudem mit satten Rabatten. Gent ist ein klassisches Ganzjahresziel. Besonders lebendig wirkt die Stadt whrend der Gentse Feesten Mitte Juli, wenn zehn Tage lang OpenAir-Party angesagt ist und Zehntausende meist junger Menschen die City bevlkern. Besonders abends ist Gent eine Reise wert, wenn die schnsten Huser und Pltze der Innenstadt festlich erleuchtet sind. Wer Grostadtatmosphre schnuppern will, sollte seinen Reiseschwerpunkt auf Antwerpen legen. Hier locken die groen Businesshotels am Wochenende, wenn die Geschftsleute fehlen, mit satten Preisabschlgen. Allerdings haben die Geschfte in der Regel sonntags geschlossen, was Einkaufsbummler bedenken sollten.

3. TAg: ANTWERPEN
Stadtbummel heit das Motto heute, ein Spaziergang kreuz und quer durch Antwerpen. Das Viertel um Grote Markt und Liebfrauenkathedrale sollte den Ausgangspunkt bilden. Eine Stippvisite am ScheldeUfer sollte ebenfalls drin sein, dann aber heit es ab in das Modeviertel rund um die Nationalestraat oder man flaniert ber die wichtigste Einkaufsachse der Stadt, die Meir, Richtung Bahnhof. Der Weg zum sehenswerten Hauptbahnhof fhrt auch nah am Rubenshaus vorbei, eine der ersten Museumsadressen der Stadt. Mittags geht es ins Szeneviertel im Sden Antwerpens, wo sich groe Museen und Galerien finden. Eine Alternative bei schnem Wetter wre

10 AUF INS VERgNgEN Zur richtigen Zeit am richtigen Ort


eine Rundfahrt durch Europas zweitgrten Hafen (s.S.63). Abends locken gute Restaurants oder ein Besuch in einem der Theater oder dem Opernhaus, fr das man freilich rechtzeitig Karten organisieren sollte.

FRHlINg
Brgge: Cinemanovo Filmfestival. Inde pendentfilme aus Afrika, Asien und Lateinamerika (Mrz, www.cinemanovo.be). Gent: Genter Floralien. Belgiens grte Blumen- und Gartenschau (alle fnf Jahre im April, nchstes Mal 2015, www.floralien.be). Brgge: Heilig-Blut-Prozession (Christi Himmelfahrt). Religiser Umgang mit groer Tradition (Mai, Exkurs s.S.70, www.holyblood.com).

ZUR RICHTIgEN ZEIT Am RICHTIgEN ORT


Die Lebenslust der Flamen spiegelt sich auch in ihrem Festkalender: Im Sommer vergeht kein Wochenende, an dem nicht irgendwo gefeiert wird. Manche Angebote wie der nur alle fnf Jahre stattfindende Umzug des Goldenen Baums in Brgge sind ganz auf Touristen zugeschnitten, andere wie die Heilig-Blut-Prozession Ausdruck jahrhundertealter Volksfrmmigkeit. Publikumsrenner sind der Rubensmarkt zu Mari Himmelfahrt in Antwerpen, die Gentse Feesten im Juli und die nur alle vier Jahre stattfindenden Reiefeesten in Brgge.
010fl Abb.: gs

SOmmER
Brgge: Visserijfeesten. Traditionelles Fest im Vorort Zeebrugge mit Straentheater, Fischmarkt, Ausstellungen, Hafenrundfahrt, Meeressegnung (Ende Juni). Brgge: Cactus Music Festival. Freiluftfestival im Minnewaterpark mit internationalen Stars (Juli, www.cactusmusic.be). Gent: Gentse Feesten. Zehntgiges Volksfest in der Innenstadt, mit zwei Millionen Besuchern jhrlich das grte Kulturereignis der Region zum Nulltarif. Tglich Livekonzerte auf allen groen Pltzen der Stadt, Open-Air-Discos, Comedy, Puppentheater usw. (Mitte Juli, www.gentsefeesten.be). Gent: Patersholfeesten. Straenfest im Szeneviertel Patershol, Musik und Tanz fast rund um die Uhr (Anfang August, www.patershol.org). Antwerpen: Rubensmarkt. Die ganze Innenstadt ist ein einziger Markt, groer Rummel (15.8., www.antwerpen.be). Brgge: Umzug des Goldenen Baumes. Belgiens vielleicht schnster, historischer Umzug. (alle fnf Jahre im August, nchster Termin: 2012, Exkurs s.S.11). Brgge: Umzug des Goldenen Baumes

AUF INS VERgNgEN 11 Ohne Brille, Uhr oder Handy der Umzug des Goldenen Baumes

OHNE BRiLLE, UHR UND HaNDY DER UMzUG DES GoLDENEN BaUMES iN BRGGE
Gleich kiloweise landet die Schminke auf der Haut. Ein gutes Dutzend Mnner und Frauen frben seit Stunden Gesichter. Schlichte Bromenschen werden auf diese Weise geadelt, verwandeln sich in Herzog und Prinzessin, Kaiser und Knigin. Aus Arbeitern werden burgundische Hflinge, aus Schulmdchen flandrische Kammerzofen. Auf meterhohen Stelzen erscheinen Gaukler und fahrendes Volk, Jongleure und Artisten, die mittelalterlichen Wegbereiter moderner Unterhaltungskunst. Schwer haben die Krieger an ihren Schilden zu schleppen, die Ritter an ihren Kettenhemden. Zum Leidwesen der Fahnen- und Standartentrger, deren Flaggen meist einen Lwen zeigen, Flanderns Wappentier, blst ein krftiger Wind vom Meer her. Die frische Brise treibt auch Snger und Tnzer, die viele Wochen fr den groen Tag geprobt haben. Immer wieder halten sie inne, geben ein Stndchen oder erfreuen mit einem Reigen. Vom Straenrand, wo die Menschen in Zweier- und Dreierreihen auf gemieteten Sthlen sitzen, wird das mit Beifall belohnt. Alle fnf Jahre spielt Brgge groe Geschichte. Beim Umzug des Goldenen Baumes lebt seine Glanzzeit noch einmal auf, findet die Vermhlung der Prinzessin Margaretha von York, der Schwester des englischen Knigs, mit dem Burgunder-Herrscher Karl dem Khnen ihre Neuauflage. Im silbernen, edelsteinbesetzten Brokat zog die Braut im Sommer 1468 in Brgge ein. Die Hofdamen der damals 22 Jahre alten Auserwhlten kamen auf weien Pferden und groen Wagen mit den Wappen von England und Burgund. Unbeschreiblicher Prunk machte die Vermhlung zu einer Bilderbuchhochzeit. Aus ganz Europa waren Diplomaten und Wirtschaftslenker angereist, die sich von Karls dritter Ehe einiges versprachen. So kamen die Venezianer standesgem in Rot, die Florentiner in Wei, die Spanier in Violett, schlielich noch hundert Hanseaten, die der Hansestadt Brgge ihre Ehre erweisen wollten. Unter Glockengelut zog die Gesellschaft durch die mit Triumphbgen geschmckte Stadt. Man kann sicher sein, schrieb der Organisator des Festes, dass die Brger von Brgge noch ihren Kindern und Kindeskindern von den Wundern dieser Tage erzhlen. Ein halbes Jahrtausend spter inszenierte man das Fest aufs Neue und legte so den Grundstock fr Belgiens wichtigstes Historienspiel. Gut 2000 Akteure sind es inzwischen, die dem Spektakel Leben einhauchen: Reiter, Fahnentrger, Musiker, Snger und viele Hundert Tnzer und Tnzerinnen, die fr choreografische Einlagen sorgen. Dazu kommt ein gutes Dutzend Festwagen. Bitte nehmen Sie die Brille von der Nase, mahnt einer der Organisatoren die Festzugteilnehmer. Armbanduhren haben in der Tasche zu verschwinden, Handys sowieso, denn in Brgge nimmt man Geschichte ernst. Schlielich waren es Historiker, die die Nachstellung des Hochzeitszugs als anschaulichen Geschichtsunterricht planten.

12 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Citybummler


Antwerpen: Zomer van Antwerpen. Riesiges Straenfestival am Schelde-Ufer, viel Musik und Theater. Als Kunstbhne wird auch das Wasser mit einbezogen (August, www.zomervanantwerpen.be). Antwerpen: Navigaytion. Schwulenfest im Jachthafen (www.navigaytion.be). Brgge: Reiefeesten. Entlang seiner Kanle (Reien) spielen Brgges Brger auf ausgewhlten Pltzen in historischen Kostmen Stadtgeschichte nach (alle vier Jahre im August, nchster Termin 2012, www.reiefeest.be). Htten ein kleines Weihnachtsdorf. Im Schatten der Liebfrauenkathedrale stimmt sich Antwerpen auf das Fest ein. Und mit gleich zwei Weihnachtsmrkten auf dem Markt und dem Simon-Stevin-Plein [II D7] wartet Brgge auf.

FlANDERN FR CITYBUmmlER
Citybummler kommen in Flandern immer auf ihre Kosten! So lockt Antwerpen als Hafen-, Kunst- und Modemetrople mit fast 2000 Cafs und Restaurants. Die meisten ballen sich um die Liebfrauenkathedrale in der Innenstadt. Wer ausgehen will, ist aber lngst nicht mehr auf das Kneipenviertel um Belgiens grtes Gotteshaus angewiesen. Mit Het Zuid im Sden und t Eilandje im Norden gibt es inzwischen zwei neue In-Viertel, die vor allem an heien Sommerabenden aus allen Nhten platzen. Auch Kunstfreunde sind in diesen Quartieren gut aufgehoben. So finden sich im Sden das renommierte Knigliche Museum fr Schne Knste und das Museum fr Gegenwartskunst (MuHKA, s.S.39). Im Norden locken Willem- und Bonapartedock, zwischen denen sptestens 2011 Antwerpens modernstes Museum, das Museum an de Stroom, Besuchern offen steht. Einkaufsbummler haben die Qual der Wahl: Wer exklusive Kleidung sucht, sollte sich in den Boutiquen rund um das Modemuseum in der Nationalestraat umsehen. Die gngigen Markenboutiquen und Labels finden sich entlang der Meir, der breiten Einkaufsmeile zwischen Hauptbahnhof und Liebfrauenkathedrale. Glanzlicht im wahrsten Sinn

HERBST, WINTER
Antwerpen: Laundry Day. Dance-Festival im alten Hafenviertel t Eilandje (Anfang September, www.laundryday.be). Gent: Internationales Filmfestival Flandern. Flanderns wichtigster Cineastentreff (Oktober, www.filmfestival.be). Gent: Sechstagerennen. Belgiens populrer Radsportklassiker mit internationaler Beteiligung (November). Antwerpen, Brgge, Gent: Weihnachtsmrkte (Dezember). In Gent ist die SintBaafsplein weihnachtlicher Anziehungspunkt, hier bilden rund fnfzig

ALLGEMEiNE FEiERTaGE
1. Januar: Neujahr Ostersonntag und -montag 1. Mai: Tag der Arbeit Christi Himmelfahrt Pfingstsonntag und -montag 11. Juli: Feiertag der Flmischen Gemeinschaft 21. Juli: Belgischer Nationalfeiertag 15. August: Mari Himmelfahrt 1. November: Allerheiligen 11. November: Gedenktag zum Ende des Ersten Weltkriegs (11.11.1918) 25. Dezember: Weihnachten

AUF INS VERgNgEN 13 Flandern fr Citybummler

DaS GiBT ES NUR iN FLaNDERN


Waterzooi: Ein Eintopf ist das Lieblingsgericht vieler Flamen. Was einst als Armeleuteessen galt, ist heute salonfhig. In Gent wird Waterzooi in vielen Lokalen serviert, mal traditionell mit Fisch, meist aber mit Huhn oder Fleisch (s.S.21). Unbedingt einmal probieren! ModeNatie: Ein ganzes Haus nur fr Mode! Boutique, Bibliothek, Buchshop und Museum geben Einblick in aktuelle Trends und Entwicklungen der Modebranche. Wer wissen will, warum Antwerpen in Sachen Mode inzwischen zusammen mit New York, London, Paris und Mailand genannt wird, erfhrt es hier. Rubenshaus: Besuch beim Meister des flmischen Barock. Liebevoll hat man sein Wohnhaus, Atelier und Garten wieder aufgebaut. Wer Peter Paul Rubens und einige seiner Bilder nher kennenlernen will, ist hier an der richtigen Stelle. Heilig-Blut-Prozession: Flmische Volksfrmmigkeit vom Feinsten! Einmal jhrlich tragen die Brger Brgges ihre Heilig-Blut-Reliquie durch die Straen, einen alten Schrein von unschtzbarem Wert. Die Prozession an Christi Himmelfahrt krnt das Festleben der Stadt (Exkurs s.S.70). Memlingmuseum mit UrsulaSchrein (s.S.39): Eines der ltesten Hospitler Europas bildet in Brgge die ungewhnliche Kulisse fr die Werke des flmischen Malers Hans Memling. Sein sogenannter UrsulaSchrein gehrt zu den schnsten religisen Kunstwerken der Welt. Werregarenstraat Gent: Ein ganzes Strchen nur fr Sprayer! Bunte Zeugen zeitgenssischer Volkskultur prgen die kleine Innenstadtgasse. Hier kann sich jeder nach Lust und Laune austoben, weshalb die Werregarenstraat als Symbol des neuen, jungen Gent gilt.

des Wortes ist der Stadsfeestzaal (s.S.16), das neue Aushngeschild belgischer Shoppingkultur. Bei einem Glschen Champagner lsst es sich dort in glanzvoller Umgebung auch trefflich relaxen. Wer dagegen ein stilleres Pltzchen sucht, findet mit dem Stadspark [I G8] eine kleine Oase mitten im Husermeer. Mit dem Minnewaterpark und dem angrenzenden Beginenhof besitzt auch Brgge eine kleine grne Lunge. Wer im Venedig des Nordens aber wirklich Ruhe sucht, muss den Stadtkern verlassen. Millionen Besucher

nmlich stillen hier auf engstem Raum jhrlich ihren Hunger nach Geschichte. Brgge ist ein Gesamtkunstwerk, das seinen Reiz aber vor allem nachts entfaltet, wenn warmes Lampenlicht den Grachten mit ihren Brcken und anliegenden Husern eine besondere Atmosphre verleiht. Da mischen sich Melancholie und Romantik, eine Stimmung, von der sich Maler und Literaten ber Jahrhunderte inspirieren lieen. Wie die Gondelfahrt zu Venedig gehrt auch in Brgge eine Bootstour zu den Hhepunkten (s.S.73). Wer

14 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Kauflustige


jedoch das echte Brgge spren will, muss sich in die Viertel am Stadtrand aufmachen, in schmale Seitengassen eintauchen, die nicht von Schokoladenlden und Souvenirgeschften dominiert werden. Ecken, die wirklich zum Bummeln, nicht zum permanenten Shoppen einladen. Die vielleicht interessanteste Stadt fr alle Citybummler knnte Gent sein, weil sie nicht wie Brgge touristisch herausgeputzt oder wie Antwerpen von internationalem Flair geprgt ist. Gent ist Belgien pur! Eine Stadt, in der die Einheimischen den Ton angeben, nicht die Touristen wie in Brgge, auch nicht Handel und Wirtschaft wie in Antwerpen. Citybummler fhlen sich in einer der grten Fugngerzonen Belgiens besonders aufgehoben. Sie umfasst fast den ganzen historischen Kern des Manhattan des Mittelalters, wie Gent wegen seiner vielen alten Kirchtrme oft genannt wird. Neben dem Vrijdagmarkt ist der Sint-Baafsplein der wichtigste Treffpunkt der Stadt, an dessen Enden der mchtige Belfried und die Kathedrale St. Bavo stehen. Von seiner Bilderbuchseite aber zeigt sich Gent an seinen Uferpromenaden Korenlei und Graslei. Hier treffen sich die Citybummler zu einem Espresso oder einem belgischen Bier und hier starten auch die Boote zu ihren Rundfahrten vorbei an den wichtigsten Zeugen der Stadtgeschichte wie der Burg Gravensteen. Wer das Herz des modernen Gent spren will, muss freilich in den Sden der Stadt, ins Universittsviertel, wo sich kleine Cafs, Kinos und Geschfte ballen. Zehntausende von Studenten haben dem Quartier in den letzten Jahren vor allem abends neues Leben eingehaucht.

FlANDERN FR KAUFlUSTIgE
Als Einkaufsstadt empfiehlt sich vor allem Antwerpen, das nicht nur Nordeuropas fhrende Modemetropole ist, sondern mit der Meir auch eine der populrsten belgischen Shoppingmeilen bietet. Brgge hat seine Angebote vor allem auf Touristen abgestellt, die meist kleineren Lden bieten hier Mitbringsel fr jeden Geschmack und zu jedem Preis an, freilich oft mehr Kitsch als Kunst. Seit der Euro auch in Belgien gilt, haben sich die Preise fr Konfek tionswaren von der Stange, fr viele Lebensmittel und andere Dinge des tglichen Bedarfs europaweit angepasst. Allerdings finden sich im vielfltigen Angebot immer wieder einmal preiswerte Schnppchen, vor allem im Januar und Juli, wenn im Rahmen von Rabattaktionen zum Winter- und Sommerschluss die Preise krftig gesenkt werden.

ANTWERPEN
Antwerpens Shoppingdreieck erstreckt sich zwischen Hauptbahnhof, Groenplaats und dem Museumsviertel im Sden. Zentrale Einkaufsachse ist die Meir. Die 1257 erstmals erwhnte Strae galt schon im 16. Jahrhundert als eine der wichtigsten Verkehrsadern der Stadt. Zu beiden Enden wird sie heute von den Metro-Stationen Opera und Meir begrenzt. Auf ein paar Hundert Metern Fugngerzone dazwischen finden sich fast alle groen Ladenketten Europas, dazu Buchhandlungen, Einrichtungshuser, Drogerien und gastronomische Betriebe. Zu einem Groteil finden sich die Lden hinter

AUF INS VERgNgEN 15 Flandern fr Kauflustige


011fl Abb.: gs

ffnungszeiten Belgien kennt keine festen ffnungszeiten. Das Gesetz schreibt lediglich vor, dass die Lden werktags zwischen 22 Uhr abends und 5 Uhr morgens geschlossen sein mssen, samstags ist sptestens um 21 Uhr Feierabend. In der Regel haben die Innenstadtgeschfte zwischen 9 und 19 Uhr geffnet. Das heit aber auch, dass manche Lden erst um 10 Uhr oder noch spter ffnen, andere aber schon um 18.30 Uhr oder frher schlieen. Auerdem muss man damit rechnen, dass vor allem kleinere Lden in der Mittagspause zwischen 12 und 14 Uhr geschlossen haben. Sonntags haben die Lden gewhnlich zu, aber auch hier besttigen Ausnahmen die Regel. So drfen Bcker und Metzger ihr Geschft Sonntagvormittags bis 12 Uhr offen halten.

historischen Fassaden in aufgemotzten Prachtbauten aus der Zeit um die vorletzte Jahrhundertwende. Auf jeden Fall sollte man an der Meir einen Abstecher in den Stadsfeestzaal (Stadtfestsaal) machen, den 2001 ein Grofeuer zerstrt hatte. Nach einer umfangreichen Restaurierung erstrahlt er heute wieder im alten Glanz. Frher diente der 1908 erbaute neoklassizistische Saal als Ausstellungsraum oder als Kulisse fr Autosalons und Antikmbelbrsen, heute ist er ein Luxuskaufhaus. Interessante kleine Geschfte finden sich auch in den umliegenden Gassen vor allem im sogenannten Quartier Latin entlang der Schuttershofstraat [I F7] und rings um den Horta-Komplex an der Strae Hopland. Auch entlang der Leopoldstraat Antwerpen, Paradies fr Einkaufsbummler

EXTRA-INFO

16 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Kauflustige


012fl Abb.: gs

[IF8] und dem Mechelsesteenweg [IF9] kommen Shopper auf ihre Kosten. Eiermarkt und Schoenmarkt verbindet das Grand Bazar Shopping Centre mit ber 50 Geschften. Das belgische Mekka aller modebewussten Damen und Herren aber ist die Natio nalestraat und ihre Nebenstraen, die mit vielen kleinen Boutiquen aufwarten. Mehr als ein halbes Hundert Antiquitten- und Trdellden ballen sich entlang der Kloosterstraat [ID7], die einer riesigen Whlkiste gleicht. Wer alte Musikinstrumente, Bcher, Schallplatten oder Spielsachen sucht, wird hier genauso fndig wie Sammler alter Mbel. Die meisten Antiklden sind von Mittwoch bis Sonntag (13 18 Uhr) geffnet. Freunde edler Steine sollten unbedingt im Diamantenviertel Station machen. Nirgends sonst in Europa kommen sie billiger und besser an einen Hochkarter. S1 [I E7] Grand Bazar Shopping Centre, Beddenstraat 2, Antwerpen, Tel. 03 2312501, www.grandbazarshopping. be, Mo.Sa. 1018 Uhr. Viele kleine Markenshops.

S2 [I G7] Stadsfeestzaal, zwei Eingnge: Meir 78 und Hopland 31, Antwerpen, www.stadsfeestzaal.com, Tel. 03 2023100, Mo.Sa. 1018.30 Uhr

Ausgefallene Einkaufsideen

S3 [I F7] Coccodrillo, Schuttershofstraat 9, Antwerpen, Tel. 03 2332093, Mo. Sa. 1018 Uhr. Antwerpens exklusivstes Schuhgeschft mit allen internationalen Edelmarken, groe Auswahl, noch grere Preise. S4 [I F7] De Slegte, Wapper 5, Antwerpen, Tel. 03 2316627, www.deslegte.com, Mo.-Sa. 9.3018 Uhr. Buchhandel und Antiquariat mit groer Auswahl an Platten, Videos und Videospielen direkt neben dem Rubenshaus. S5 [I E7] De Vagant Slijterij, Reynders straat 25, Antwerpen, Tel. 03 2331538, Mi.Mo. 1118 Uhr, So. 1318 Uhr. Sie suchen noch nach einem ausgefallenen Souvenir? Unter den vielen Dutzend Genevern finden Sie hier garantiert den richtigen. Antwerpen: der prchtige Stadsfeestzaal

AUF INS VERgNgEN 17 Flandern fr Kauflustige


S6 [I E7] Hoedensalon CRZ, Oude Koornmarkt 62, Antwerpen, Tel. 03 2335928, www.hoedensalon.com, Di.So. 1118 Uhr. Ausgefallenes Hutgeschft. Mittags um 14 Uhr ldt die Chefin zur gut zweistndigen Hutshow (ab 19,90 p.P.), einem kleinen Streifzug durch die Kulturgeschichte der Kopfbedeckungen. S7 [I E8] Labels Inc., Aalmoezenierstraat 4, Antwerpen, www.labelsinc.be, Tel. 03 2326056, Mo.Sa. 1118 Uhr. Interessanter Secondhandladen fr hippe Designermode. S8 [I F7] Rafael Herrenlingerie, Groendal straat 11, Antwerpen, Tel. 03 2316164, www.rafaellingerie.be, Mo. 1218, Di. Sa. 1018 Uhr. Feinste Unterwsche fr den Herrn, aber auch Bademode und Schlafanzge, von Gre S bis XXXL. Man(n) gnnt sich ja sonst nichts ... S9 [I E7] Trdel- und Flohmarkt auf dem Vrijdagmarkt, Fr. 913 Uhr S11 [I E6] Antiquittenmarkt auf dem Lijnwaadmarkt, Sa. 917 Uhr (Ende Mrz bis Okt.) S12 [I D7] Antiquittenmarkt St.-Jansvliet, So. 917 Uhr (Ostern bis Okt.) S13 [I G8] Markt am Oude Vaartplaats und Theaterplein, Sa. 816 Uhr Lebens mittel, So. 813 Uhr Blumen, Tiere, Textilien, Trdel Vor allem aber ist Brgge Zentrum der Spitzenkunst, zahlreiche Lden haben feinste Klppelarbeiten im Angebot (Exkurs s.S.18).

Ausgefallene Einkaufsideen

Mrkte

BRggE
Brgge kennt keine riesigen Einkaufszentren wie Antwerpen oder Gent. Dafr finden sich vor allem entlang der wichtigen touristischen Achsen wie Steenstraat [IID7] oder Nordzandstraat [IIC7] viele kleine Lden, deren Angebot oft ganz auf Touristen abgestellt ist. So gibt es zahlreiche Bier- und Schokoladenlden, in denen man immer das eine oder andere Souvenir finden kann.

S14 [II D7] 3 D Chic (Crystal Symphonies), Burg 15, Brgge, Tel. 050 343550, www.3d-chic.net, Mo.Sa. 1018 Uhr. Sie wollen ihr Konterfei dreidimensional in Kristall verewigen? Der Laden unweit der Heilig-Blut-Basilika macht das mglich. Zwei Ohrringe kosten circa 30. S15 [II E7] De Kobbe, Langestraat 12, Brgge, Tel. 050 344458, Mo.Sa. 1012 u. 1418 Uhr (Do. geschlossen). Wer lange genug in diesem empfehlenswerten Secondhandkleidershop sucht, wird sicher auch etwas finden. S16 [II F6] Den Elder, Langestraat 84, Brgge, www.denelder.be, Tel. 050 341829, Mo.Sa. 1018.30 Uhr. Stadtbekannter Secondhandladen. Wer alte Bcher, DVDs, Schallplatten oder Comics sucht, sollte hier ausgiebig stbern. S17 [II D8] Kthe Wohlfahrt, Walplein 12, Brgge, Tel. 050 330604, www.wohlfahrt.com, Mo.So. 1018 Uhr. Fast das ganze Jahr ist hier Christmas! Brgger Zweigstelle des deutschen Weihnachtsausstatters. Im Angebot des Tax-FreeLadens: Nussknacker, Teddybren, Christbaumschmuck usw. S18 [II E7] Modelbouw West Vlaanderen, Braambergstraat 20, Brgge, Tel. 050 342071. Alte Autos, Minispielzeug, Eisenbahnen hier findet man alles, was (nicht nur) Mnnerherzen hher schlagen lsst. Eine Fundgrube fr Spielzeugsammler und (auch groe) Kinder! S19 [II D8] Museumshop Arentshof, Dijver 16, Brgge, Tel. 050 448736, Di.So. 1018 Uhr. Wer ein ausgefallenes Geschenk sucht, bspw. fr die Daheimgebliebenen, der sollte den Museumsshop aufsuchen. Schmuck, Poster, Bcher, Krawatten, Papierwaren, Museumsspiele

18 AUF INS VERgNgEN Flanderns Spitze ist spitze

FLaNDERNS SPiTzE iST SPiTzE


Alte klppelnde Frauen, verstaubte Trachten, Omas Tischdeckchen das sind die Bilder, an die man denkt, wenn von Spitze die Rede ist, von durchbrochenem Textilgewebe. Die passende Handarbeitstechnik kam im spten Mittelalter auf und noch heute streiten sich Norditaliener und Flamen, wer die Idee dazu hatte. Stolz zeigen die Belgier heute auf ein Bild von Hans Memling, der anno 1485 einen Priester in einem Chorhemd mit Spitzenschmuck malte. Im 16.Jh. begann der Siegeszug der Spitzenmode, Manschetten und Kragen wurden aufwendig verziert. Vor allem bei Europas Frsten und ihrem Hofstaat genoss die Spitze als modisches Accessoire groe Beliebtheit. In Gent findet sich noch heute ein Bild, das sterreichs Kaiserin Maria Theresia in einem prunkvollen Kleid aus filigraner Spitze zeigt, das Flandern ihr 1744 zur Amtseinfhrung schenkte. Zum Dank fr das Prunkgewand lie sich Ihre Majestt vom Maler Martin van Meytens portrtieren und schickte das Gemlde nach Gent, wo es noch heute im Rathaus hngt. Spitze jedenfalls war in dieser Zeit ein echtes Statussymbol, mit dem sich nicht nur Frauen, sondern auch der mnnliche Adel und vielfach auch der Klerus schmckten. Kein Wunder, dass die Preise fr handgearbeitete Kleidung und Decken immer mehr ausuferten und auf diese Weise sogar Europas Geldmarkt gefhrdeten. Spanien erlie deshalb immer wieder neue Verbote, Spitze zu tragen. Vor allem in Flandern versuchte man, der steigenden Nachfrage nachzukommen. So erffneten apostolische Schwestern 1717 in Brgge eine
014fl Abb.: gs

der ersten ffentlichen Klppelschulen. Seitdem gehrte es zum guten Ton, Spitze in Heimarbeit zu fertigen. Mit Beginn der Industrialisierung aber verlor das Handwerk an Bedeutung, drohte gar auszusterben. Mit Erfindung der Tllmaschine (1809), die ein Grundnetz herstellte, auf das Ornamente nur noch aufgenht werden mussten, und der Indienstnahme weiterer Textilautomaten geriet die Kunst des Klppelns fast in Vergessenheit. Um das alte Handwerk nicht ganz Geschichte werden zu lassen, grndete man 1970 in Brgge das sogenannte Kantzentrum, in dem das traditionelle Klppeln heute Besuchern gezeigt und gelehrt wird. Wer einer der Spitzenklpplerinnen ber die Schulter schaut und Gefallen an dieser Arbeit findet, kann dort im Sommer auch einen Workshop besuchen und die alte Kunst des Klppelns selbst erlernen. Diese erfreut sich seit Kurzem wieder groer Popularitt. So organi-

AUF INS VERgNgEN 19 Flandern fr Kauflustige


... mehr als 1000 Artikel befinden sich im Angebot des ehemaligen Kutschenhauses. S20 [II D7] The TinTin Shop, Steenstraat 3, Brgge, www.tintinshopbrugge.be, Tel. 050 334292, Mo.Sa. 9.3018, So. 1118 Uhr. Tintin (Tim und Struppi) und kein Ende: Belgiens populre Comicfigur prangt hier auf Klamotten, Geschirr, Papier und Spielzeug. Belgien wie es leibt und lebt ...

sierte Brgge Anfang 2009 unter dem Titel Spitze & Design ein mehrmonatiges Festival, das die kulturelle Bedeutung der Klppelkunst wrdigte. Rasen und Grnflchen wurden mit Spitzenmotiven geschmckt, sogar ein Stadtplan geklppelt. Ein halbes Dutzend Museen stellte sich in den Dienst der guten Sache und unterstrich mit eigenen Ausstellungen den kulturellen Stellenwert der Spitze. Moderne Designer wie die sterreicherin Karin Schnenberger (http://karinschoenenberger.com) oder die Klner Teppichgestalterin Michaela Schleypen zeigen, dass Spitze heute wieder schick und modern ist. S34 [II F6] Kantzentrum, Peperstraat 3a, Brgge, Tel. 050 330072, www.kantcentrum.com, Mo.Sa. 1017 Uhr (nachmittags Klppelvorfhrung), Eintritt: 2,50

Mrkte

S21 [II D8] Folkloremarkt am Dijver, Sa., So. und feiertags 1018 Uhr, Juli und Aug. auch Fr. (15.3.15.11.) S22 [II C8] Zandfeesten, t Zand. Flanderns grter Flohmarkt findet einmal monatlich im Sommer statt, meist am letzten oder ersten Sonntag. Termine 2010: 4.7., 1.8., 26.9., 719 Uhr, Info-Tel. +32 (0)50 341736.

GENT
Trotz seiner Gre ist Gent keine Einkaufsstadt wie Antwerpen. Die wichtigsten Einkaufsstraen finden sich zwischen Belfried und Universittsbibliothek) und rund um den Vrij dagmarkt. Die meisten groen Ladenketten finden sich auf der Veld straat und der Langemunt [IIIE5]. Das moderne Shoppingcenter Gent Zuid liegt gegenber der Stadtbibliothek auf dem Woodrow Wilsonplein [IIIF6]. Kunst- und Antiquittenliebhaber sind am Steendam [IIIF4] und in der Burg straat richtig.

S35 [II D7] Flanders Lace, Wolle straat 18, Brgge, Tel. 050 347191 S36 [II D7] Irma, Oude Burg 4, Brgge, Tel. 050 335901 S37 [II D8] Lace Paradise, Wijngaardstraat 18, Brgge, Tel. 050 341433 S38 [II F6] t Apostelientje, Balstraat 11, Brgge, Tel. 050 337860

Empfehlenswerte Spitzengeschfte

Ausgefallene Einkaufsideen

Mehr als Folklore: Flanderns Klppelhandwerk

S23 [III E5] Groot Vleeshuis, Groentenmarkt 7, Gent, Tel. 09 2232324, www. grootvleeshuis.be, Di.So. 1018 Uhr. Im Groen Fleischhaus, Gents mittelalterlicher Fleischhalle, werden heute ostflmische Spezialitten verkauft,

20 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Genieer


S27 [III E5] Zoot, Serpentstraat 8, Gent, Tel. 09 2337075, Mo. 1418.30, Di. Sa. 1118.30 Uhr. Kleine Damenboutique mit junger Designermode. Nicht gerade billig, dafr aber sehr originell! S28 [III E5] Zsa Zsa Rouge, Serpentstraat 22, Gent, Tel. 09 2259363, www.zsazsarouge.be, Di.Sa. 1118.30 Uhr. Vintage vom Feinsten: Kitschtassen und vieles, was man nicht braucht, aber trotzdem gefllt. Der richtige Laden fr moderne Nostalgiker!
013fl Abb.: gs

Mrkte

Schinken vor allem, aber auch Marme lade, Kse, Schokolade und Bier. S24 [III D4] Ik is klein, Sint-Margrietstraat 4, Gent, Tel. 09 2337833, www.ikisklein. eu, Di.Sa. 1012 u. 1318 Uhr. Babyund Kinderspielsachen fr den kleinen Geldbeutel. S25 [III E5] Mosterdfabriek Tierenteynverlent, Groentenmarkt 3, Gent, Tel. 09 2258336, www.tierenteyn-verlent.be, Mo.Fr. 8.3018, Sa. 918 Uhr. Seit 1790 wird hier Senf gemacht und in kleinen Steinguttpfchen abgefllt, ideale Souvenirs. Schmackhaft sind auch die eingelegten Gemse. S26 [III E4] Temmerman, Kraanlei 79, Gent, Tel. 09 2240041, Di.Sa. 1118 Uhr. Kleines Geschft mit groer Tradition, seit ber 100 Jahren werden hier Swaren produziert. Neuste Spezialitt sind die Mammelokkerkes: kleine Kekse in Form kleiner Brste, gefllt mit Mandelcreme und Kokos!

Vrijdagmarkt, Vogelmarkt (Kleintiere) So. 713 Uhr, allgemeiner Markt Fr. 7.3013 Uhr, Sa. 1118.30 Uhr S30 [III F5] Haustier- und Fahrradmarkt, Oude Beestenmarkt, So. 713 Uhr S31 [III E6] Blumenmarkt, De Kouter, tgl. 713 Uhr S32 [III F4] Flohmarkt, Beverhoutplein, Fr.So. 813 Uhr S33 [III D6] Bchermarkt, Ajuinlei, So. 913 Uhr

FlANDERN FR GENIESSER
Lekkerbekken Schleckermulchen heien die Flamen nicht zu Unrecht, denn kaum ein anderes Volk Europas legt so viel Wert auf gutes Essen und Trinken. Rechnet man die Sterne der groen Gourmetfhrer auf Einwohner um, gibt es in Flandern mehr ausgezeichnete Feinschmeckertempel als im benachbarten Frankreich. Wer Brgge, Gent oder vor allem Antwerpen besucht, ist so auch immer auf kulinarischer Entdeckungsreise. Dutzende feiner Restaurants offerieren das Beste aus Kche und Keller. Fleisch, das auf weiten grnen Wiesen und Weiden vor

Senfladen mit Tradition: Mosterdfabriek Tierenteyn in Gent

AUF INS VERgNgEN 21 Flandern fr Genieer


der Haustr erzeugt wird, und Fisch oder Meeresfrchte aus der nahen Nordsee. Dazu Kartoffeln, Gemse und andere Beilagen, die mit feinsten Soen auf den Tisch kommen. Das alles hat seinen Preis, aber die Flamen geben fr gutes Essen auch gern gutes Geld aus. Fr die Einheimischen ist der Restaurantbesuch vor allem am Wochenende so viel Wert wie ein Theaterabend, weshalb die groen Kche wie Stars verehrt werden. Stundenlang zelebrieren die Flamen das Essen, aus (nahezu) jedem Mittagessen wird ein Festmahl. Zwischen England und den Niederlanden erscheint Flandern als kulinarisches Bollwerk, als wollten die Menschen dort allen in Europa zeigen, dass nicht nur die Sdlnder gutes Essen fr sich gepachtet haben. Wurst, muss man heute lange danach suchen. Auch der Hoofdvlak, ein Schweinskopf, der gewhnlich mit viel Senf verspeist wird in Gent auch als Gentse kop, in Antwerpen als Brueghelkop bekannt ist so gut wie ganz von den Karten der Restaurants verschwunden. Dagegen feiert ein anderes Traditionsgericht eine kulinarische Wiederauferstehung: Der gute alte Eintopf, der in immer neuen Varianten angeboten wird und in Belgien Waterzooi heit. Ein Blick in seine Geschichte zeigt, dass er frher mit Kalb- und Hhnerfleisch, aber auch mit Aal, Karpfen oder Krabben offeriert wurde. Heute wird er in der Regel nur mit Huhn serviert. Waterzooi bersetzt man am besten mit kochendes Wasser, ist das flandrische Traditionsgericht doch eine Mischung aus Suppe und Eintopf. So werden zur Fleischeinlage Kartoffeln, Champignons, Spargel oder Chicore beigegeben, dazu Gewrze, die jeder Koch individuell dosiert. Ein gutes Essen rundet ein Stckchen Kse ab. Allein zwanzig verschiedene Ziegenkse werden heute in Flandern hergestellt, unter denen der Hinkelspel in Gent zu den besten gehrt. Dazu mundet auch Brugs Beschuit, ein leicht gewrzter, ser Zwieback. Zur Verdauung schlielich gehrt neben einem mehr oder minder starken Kaffee vor allem in Gent und Antwerpen ein heimischer Kruterlikr, ein Elixir dAnvers oder ein Elixir Oud Gent, beides sozusagen belgische Jgermeister auf der Basis vieler verschiedener Heilpflanzen. Fr Touristen unbersehbar ist das Angebot an Miesmuscheln (Mosselen), die meist auf groen Schiefertafeln in allen Varianten und zu allen Preisen offeriert werden und als eine

FlANDERNS KCHE
Gro ist die Bandbreite in Flanderns Kche, wo heute meist frische Naturprodukte zur Verwendung kommen Fisch und Fleisch gleichermaen, die ihre besondere Note nicht selten durch einen Schuss Bier erhalten (s.S.26). Garnelen, Scholle und Seezunge, Hering, Kabeljau und Schellfisch liefert die nahe Nordsee. Auch Ente, Huhn, Fasan und Hase stehen gern auf dem Speiseplan hin und wieder Pferd, das besser schmeckt, als viele glauben. Vor allem in Antwerpen findet sich das Pferdefleisch (Paardevlees) noch auf vielen Speisekarten, wo es einst als Filet dAnvers zu den Spezialitten gehrte. Mit vernderten Essgewohnheiten aber wandelt sich langsam auch Flanderns traditionelle Kche. In Gent etwa, wo man frher die sogenannte Peerdeluukworst schtzte, eine aus Pferdeblut gefertigte

22 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Genieer

VEGGiESTaDT GENT
Seit 2009 ist in Gent jeden Donnerstag Veggietag. Dann kommt in allen ffentlichen Einrichtungen wie Kantinen oder Mensen vor allem Gemse auf den Teller. Im Tourismusbro (s.S.97) liegen Stadtplne aus, welche die rund 100 Gaststtten auflisten, die sich mit vegetarischen Gerichten an der Aktion beteiligen. Wissenschaftler hatten den Gentern vorgerechnet, dass, wenn sich alle Genter einmal wchentlich fleischlos ernhren, sie die CO2-Emissionen von umgerechnet 18.000 Autos wettmachen. Inzwischen macht das Beispiel Gent berall Schule. Politiker aus der ganzen Welt kommen hierher, um sich ber diese Form des Umweltschutzes zu informieren.

Art belgisches Nationalgericht gelten. Sie kommen im Sud oder mit Kse berbacken auf den Tisch und werden in der Regel immer von einer groen Portion Pommes frites begleitet, die auf flmisch kurz pattatekes heien, kleine Kartoffeln. berhaupt werden Kartoffeln zu fast allen Hauptgerichten serviert, als Salzkartoffeln oder Pree, als Kroketten oder knusprige Stbchen. Auerdem gibt es Gemse, das wie der Chicore in den weiten Feldern um Gent wchst. In Grostdten wie Brgge oder Antwerpen ist das Speiseangebot inzwischen lngst globalisiert. So finden sich hier Franzosen und Griechen ebenso wie Restaurants mit afrikanischer oder asiatischer Kche, vor allem aber viele Italiener, die fast ein Viertel aller Einwanderer des Landes stellen und deshalb auch die gastronomische Szene dominieren.

Fr den schnellen Happen zwischendurch empfehlen sich Pita- und Dnerbuden, Pizzastnde und Snackstationen, die belegte Brote und Bratwrste in allen Varianten anbieten. Besonders beliebt in Antwerpen ist die Currywurst, die dort Hollandse frikandel genannt wird. Am liebsten jedoch machen die Einheimischen und inzwischen auch immer mehr Touristen an der Frituur Halt, Belgiens traditionsreichen Pommesbuden. Eine der besten steht brigens auf Brgges Marktplatz, dort muss man sich zur Mittagszeit schon einmal in langen Schlangen anstellen. Zum Schluss noch ein Tipp: Einen guten berblick ber flmische Spezialitten kann man sich in der Groen Fleischhalle (Groot Vleeshuis, s.S.19) in Gent verschaffen, wo regionale Produkte zum Verkauf angeboten werden, etwa der typische Ganda-Schinken, der im prchtigen, offenen Holzgeblk der alten Halle hngt. Ihn sollte man ebenso probieren wie Kse und Bier aus der Region. Kenner schtzen die belgischen Pommes frites als die besten der Welt. Einige Tausend Frietkots, Frittenbuden, stillen inzwischen den Appetit der Flamen auf die knusprigen, goldgelben Stbchen. Fr viele Belgier ist der Freitag lngst Synonym fr einen Frittentag. Zum Abschluss der Woche und vor dem ausgiebigen Wochenend essen hat sich das bei einigen Zeitgenossen so eingebrgert. Mehr als dreiig verschiedene Soen, deren Rezepte sorgsam gehtet werden, vom Klassiker Mayonnaise bis zu schrfsten Exoten, lassen die Kartoffelsnacks besonders munden. Anders als in den meisten Lndern werden die Pommes in Flandern nicht

Freitag ist Frittentag

AUF INS VERgNgEN 23 Flandern fr Genieer


einmal, sondern zweimal gebacken. Hierzu bentigt man aber besonders gute Kartoffeln, die in Stbchen von zehn bis zwlf Millimeter Breite geschnitten werden. Bevor sie erstmals in die Friteuse wandern, nehmen sie in der Regel noch ein Bad im kalten Wasser, das ihnen berschssige Kartoffelstrke entziehen soll. Fr den ersten Frittiervorgang wird das Fett auf 120 bis maximal 140C erhitzt. Darin lsst man die Kartoffelstckchen einige Minuten schwimmen. Beginnen sie an der Oberflche leicht zu brodeln, nimmt man sie vorsichtig aus dem Fett und lsst sie mindestens eine halbe Stunde lang auskhlen, ehe sie erneut in die Friteuse wandern. In dem mit 180C nun deutlich heieren Fett lsst man die vorfrittierten Pommes schlielich drei bis vier Minuten knusprig backen. Pommesbuden sind in Belgien seit einigen Jahren auch offiziell zertifiziert. So prangen vor Betrieben, die ausschlielich frische Kartoffeln verarbeiten, Schilder mit der Aufschrift Ambachtelijke Friet, was so viel wie hausgemachte Pommes bedeutet. Mit diesem Schild, heit es beim Dachverband des Gaststttengewerbes, wollen wir lediglich den Unterschied zwischen Pommesbuden, die mit frischen Kartoffeln arbeiten, und denen, die mit tiefgefrorenen Fritten arbeiten, hervorheben. Der Verbraucher hat Anspruch auf diese Informationen. Umstritten ist, wer die Pommes frites erfunden hat. Lokalpatrioten wollen wissen, dass man bereits Ende des 17.Jh. Kartoffeln frittiert habe. Auch die englische Bezeichnung French Fries stammt aus Belgien, wo Soldaten aus aller Welt im Ersten Weltkrieg erstmals mit den Pommesbuden Bekanntschaft machten und die dort angebotenen Fritten kurz French Fries nannten. Kannte man anfangs nur Pommes mit Salz, kamen in den 1930er-Jahren die ersten Soen dazu. In den 1950er-Jahren servierte man zu den Kartoffeln dann auch saure Muscheln, Schmorfleisch, hartgekochte Eier, Gewrzgurken, Frikadellen oder Zervelatwurst. Inzwischen bieten die Frietkots als Beilagen auch Sat-Spiee, Bami-Scheiben, Fischstbchen, Currywurst, Garnelen-, Kse- und Fleischkroketten, ja sogar Chicken Wings und Hamburger. Die Kombination aus Fritten und Miesmuscheln in den Wintermonaten ist gar zum Nationalgericht geworden (Rezept s.S.24). Was die Gestaltung der Pommes angeht, sind die Belgier Traditionalisten. Sie schwren in der Regel noch immer auf die bis heute klassische Stbchenform. Das gilt auch fr die Papiertte, flmisch Puntzak, in denen die Pommes traditionell serviert werden. Kaum verndert hat sich auch die Gewohnheit, die Fritten mit den Fingern zu essen. Wer das nicht mag, greift auf kleine Gabeln zurck das einzige Essbesteck, das man in den Pommesbuden kennt. Anfangs waren die Gabeln aus Holz, heute mehr und mehr auch aus Plastik. Die ltesten Gabeln sind lngst museumsreif wie auch die Inneneinrichtungen alter Frietkots. So kann man neuerdings in Brgge die Geschichte der Pommes in einem eigenen Museum, dem Frietmuseum, verfolgen (s.S.39). Und in Antwerpen ldt eine der ltesten und bekanntesten Frittenbuden Flanderns, Fritkot Max am Groenplaats, zum Blick in die Kartoffelhistorie ein. Whrend im Erdgeschoss in traditioneller Art Pommes mit mehr als einem Dutzend Soen in

24 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Genieer

REzEPT fR BELGiENS LiEBLiNGSGERiCHT: MUSCHELN MiT WEiSSWEiNSoSSE


Zutaten (fr 4 Personen): 4kg Muscheln 2 Zwiebeln 1 Mhre 2 Stangen grner Sellerie 1/2 Bund Petersilie 1 kleiner Zweig Thymian 1 Lorbeerblttchen 1/2 Teelffel Currypulver 20g Butter Salz und Pfeffer 2 dl trockener Weiwein

Zubereitung: Zwiebeln, Mhre und Sellerie in grobe Stcke schneiden, kurz in Butter rsten und bei geschlossenem Deckel drei Minuten schwitzen lassen. Die gut gereinigten Muscheln in den Topf geben. Lauch, Thymian und Petersilie darauf legen und mit ausreichend Pfeffer und Curry wrzen. Mit dem Weiwein bergieen und bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen. Die Muscheln mehrfach aufschtteln. Sie sind erst gar, wenn die Schalen offen sind. (Quelle: Tourismus Flandern)

Papiertten und mit Holzgabeln serviert werden, gibt es einen Stock hher Fotos, Zeichnungen und Gemlde von alten Frittenbuden zu sehen. r39 [I E7] Fritkot Max, Groenplaats 12, Antwerpen, www.fritkotmax.be, Tel. 09 5213580, tgl. 1224 Uhr

Bier ist nicht gleich Bier. In keinem anderen Land der Welt gilt diese Weisheit mehr als in Belgien, wo der Gerstensaft Nationalgetrnk ist. Unbeschreiblich gro ist die Vielfalt der Angebote: So stellen mehr als hundert kleine und groe Brauereien heute ber 400 verschiedene Biere her, rund 15 Millionen Hektoliter jhrlich, von denen mehr als ein Drittel in alle Welt exportiert werden. Vor allem die Flamen eint die Liebe zum Gerstensaft, der in vielen Tausend Betrieben zum Ausschank kommt. Manche servieren inzwischen spezielle Bier-Mens Mahlzeiten, bei denen zu jedem Gang ein passendes Bier gereicht wird (s.S.26). In der Regel haben die meisten Wirte ein bis drei Dutzend verschiedene Biere im Ausschank, ein Teil davon direkt vom Fass. Wenn man einfach nur ein Bier bestellt, erhlt man in Flandern gewhnlich ein Pils. Meist aber wird man nach der gewnschten Sorte gefragt und damit beginnt die Qual der Wahl. Gute Gastronomen haben oft mehr als 50 verschiedene Sorten vorrtig, manche sogar weit mehr als 100! Wer will, kann so Tag fr Tag Neues entdecken. Im Leben ward ich Gambrinus genannt, Knig von Flandern und Brabant. Ich hab aus Gersten, Malz gemacht und Bierbrauen zuerst erdacht. Drum knnen die Brauer mit Wahrheit sagen, dass sie einen Knig zum Meister haben. Dieser Spruch auf einem Glasfenster im Mnchener Brauereimuseum erinnert an den Bierknig Gambrinus, in dem Lokalpatrioten einen im Mittelalter regierenden, immer durstigen Herrscher sehen wollen: Herzog Jan I., dessen Name Jan Primus zu Gambrinus

Bier Belgiens Nationalgetrnk

AUF INS VERgNgEN 25 Flandern fr Genieer


experimentierten Belgiens Brauer munter weiter. Vor allem in den Trappisten-klstern ersann man immer neue Zutatenkombinationen, die noch heute Weltruhm genieen und wegen ihres Alkoholgehalts von teilweise ber 10Vol.-% geschtzt werden. Andere Biere haben eine zweite Grung in der Flasche mitgemacht und werden wie Champagner mit besonderen Korken verschlossen. Sorten wie das Lambiek (franz. Lambic), das als eines der ltesten der Welt gilt, reifen wie Wein ber Jahre in Eichentonnen und Flaschen. Andere Biere wie das spontangrige Faro werden mit Kandiszucker gest. Mit Vorliebe werden die Gerstensfte auch mit Frchten wie Kirschen, Himbeeren, Erdbeeren, Pfirsichen oder Schwarzen Johannisbeeren verschnitten, ja sogar mit Bananen, Ananas, Aprikosen, Mirabellen und Zitronen. Daraus werden Biere, die wie die Marketingexperten der Brauhuser wissen wollen vor allem Frauen schtzen. Wieder andere Biere werden mit Koriander oder anderen Gewrzen angereichert, was ihnen ebenfalls einen individuellen Geschmack verleiht. In Antwerpen schtzt man zudem ein helles und dunkles Ale, das die dort ansssige Brauerei De Koninck herstellt und berall in der Stadt ausgeschenkt wird.
015fl Abb.: gs

verballhornt wurde. Fr die Wissenschaft freilich ist Flanderns Bier-Knig genauso legendr wie die ihm zugeschriebene Erfindung der Braukunst. Eher erinnert Gambrinus an das Wort Cambarius, mit denen die Kelten ihre Brauer bezeichneten, die mittelalterlichen Mnche spter ihren Kellermeister. Wie auch immer: Schon zu Caesars Zeiten brauten Gallier und Germanen ein Bier, das zum Teil mit Bilsenkraut oder anderen Stimmungsaufhellern angereichert wurde. Wer die Geschichten um Asterix und Miraculix gelesen hat, dem ist das bekannt. Auch im Mittelalter, als jhrlich bis zu 500 Liter Gerstensaft pro Kopf durch die durstigen Kehlen der Flamen rannen, war Bier eine Alternative zum Wasser. Im Lauf der Jahrhunderte wurde die Bierherstellung feiner und vielfltiger, kam zur Gerste der Hopfen. Doch whrend in Deutschland anno 1516 mit dem bis heute gltigen Reinheitsgebot die Freiheiten der Brauer drastisch eingeschrnkt wurden,

Bier ist nicht gleich Bier, im Angebot sind viele hundert Sorten

26 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Genieer


EXTRATIPP

Bier zum Essen Wie Rder und Felgen gehren in Belgien auch gutes Essen und Bier zusammen. Davon sind viele Gastronomen berzeugt, z.B. die Dyver-Familie, die in Brgges Innenstadt seit fast 100 Jahren das Restaurant Den Dyver betreibt. Der Juniorchef spricht bestes Deutsch und begleitet seine Gste gern auf der kulinarischen Entdeckungsreise. Frher braute man im Dyver das Bier noch selbst, doch inzwischen erledigt das eine Hausbrauerei. Von der stammt bspw. der Aperitif, ein 7-prozentiges Bier mit Koriandergeschmack. Zu jedem Hauptgang wird ein neues Bier serviert, zu Fisch und Fleisch ebenso wie zum Kse und der Nachspeise. Edle Sorten aus Flandern und der Wallonie bis hin zum raren Trappistenbier, jedes in einem anderen Glas. Wer in Antwerpen gutes Essen samt passender Bierbegleitung sucht, ist im De Kleine Zavel an der richtigen Stelle, einem gemtlichen Altstadtlokal, das einst als Schifferheim diente. Leere Bierkisten sumen den Eingang und stimmen auf ein Men ohne Beispiel ein. Kabeljau mit Blumenkohl mundet so zu einem Duvel, Makrelen mit Gemse zu einem Rodenbach und zum

mit Kalbsbries gefllten Hhnerbein serviert Kchenchef Carlo Didden ein blondes Leffe. Auch das passt, sodass man sich fragt, warum man gutes Essen sonst immer nur mit Wein verbindet. Schlielich machen wir in Gent noch einmal den Test und lassen uns in einem der ltesten Huser der Stadt an der Graslei verwhnen. Dort hat die belgische Grobrauerei Palm einen Kornspeicher aus dem 13.Jh. in ein superschickes Restaurant namens Belga Queen umgewandelt und auch dort gibt es Mens mit korrespondierenden Bieren, noch dazu in einem beispiellosen Ambiente. R43 [I D7] De Kleine Zavel, Stoofstraat 2, Antwerpen, Tel. 03 2319691, www.kleinezavel.be, Di.So. 1214 u. 1822 Uhr (Samstagmittag geschlossen) R44 [II E7] Den Dyver, Dijver 5, Brgge, Tel. 050 336069, www.dyver.be, Fr.Di. 1214 u. 18.3021 Uhr R45 [III D5] Belga Queen, Graslei 10, Gent, www.belgaqueen.be, Tel. 09 2800100, Mo.Sa. 1214.30 u. 1923 Uhr, So. 1214.30 u. 18.3023 Uhr

016fl Abb.: gs

AUF INS VERgNgEN 27 Flandern fr Genieer


Bierpuristen mag es angesichts der vielen exotischen Zutaten grausen, die Flamen aber pflegen ihre Bierkultur mit groer Liebe zum Detail. So gibt es zu den meisten Bieren eigene Glser, groe Kelche oder schmale Tulpen, die den Charakter des Gerstensaftes erst richtig zur Entfaltung bringen. Eine Renaissance erleben zurzeit die Hausbrauereien, selbst wenn ihre Zahl noch lngst nicht an frher heranreicht. (Im ausgehenden 19.Jh. zhlten die Statistiker mehr als 3500 unabhngige Brauereien in Belgien.) So ffnete vor kurzem in Gent eine neue Stadtbrauerei in der Grote Huidevettershoek, die tglich auer Mittwoch ausschenkt. Wer selbst einmal ein Brauhaus kennenlernen will, ist in den flandrischen Stdten dieses CityTrips am richtigen Platz. Folgende Brauerei gaststtten sind fr eine Bierverkostung besonders empfehlenswert: #40 [I C10] Hausbrauerei t Pakhuis, Vlaamse Kaai 76, Antwerpen, Tel. 03 2381240, www.pakhuis.info, Ausschank tgl. ab 11 Uhr. Im t Pakhuis, einem alten Lagerhaus im Sden der Stadt, locken drei Hausbiere. Publikumsrenner ist das unfiltrierte und daher trbe Antwerps Blond. Fr Starkbierfreunde ist das bernsteinfarbene Den Bangelijke im Angebot, das Antwerps Bruin schlielich ist mit karamellisiertem Malz gebraut. #41 [I G11] Brauerei De Koninck, Mechelsesteenweg 291, Antwerpen, Tel. 03 2184048, www.dekoninck. com. Zweistndiger Brauereibesuch mit anschlieender Bierprobe, immer samstags um 15 Uhr (7,50). Deutschsprachige Gruppenbesuche knnen separat vereinbart werden. Die Antwerpener Brauerei De Koninck legt Wert auf Tradition, hier wird seit Mitte des 19.Jh. das obergrige De Koninck und das goldblonde Antoon gefertigt, das seinen Namen dem Antwerpener Maler Antoon van Dijk verdankt. Relativ neu ist das leicht rtliche Cuve De Koninck. #42 [II D8] Hausbrauerei De Halve Maan, Walplein 26, Brgge, Tel. 050 332697, www.halvemaan.be, Besichtigung: April Okt. 1116 Uhr zu jeder vollen Stunde, Nov.Mrz Mo.Fr. 11 und 15 Uhr, Sa. So. 1116 Uhr zu jeder vollen Stunde, Eintritt: 5,50. Von einst 31 Brauereien ist in Brgge nur noch die alte Hausbrauerei De Halve Maan erhalten geblieben. Anno 1564 wurde sie erstmals urkundlich erwhnt. Brugse Zot heit die Hausmarke des Betriebes.

KUlINARISCHER TAgESABlAUF
Die Essenszeiten in Flandern unterscheiden sich i.A. nicht von denen in Deutschland. Tendenziell etwas deftiger als gewohnt ist das Frhstck mit Wurst und Kse. Mittags geht man gewhnlich zwischen 12 und 14 Uhr zum Lunch, abends wird ab 18.30 Uhr gespeist. Darber hinaus bieten Bistros, Brasserien und sogenannte Eetcafs, eine Art Cafeteria, tagsber fast rund um die Uhr kleine Mahlzeiten an. Dazu gehrt oft eine hausgemachte Tagessuppe. Dagschotel ist mit einem Stammessen bei uns vergleichbar, ein tglich wechselndes Gericht, das auch unter dem Namen Dagmenu angeboten wird. Allgemein gilt: Ein Tagesmen ist fast immer preiswerter als ein dreigngiges -la-carte-Men. Viele der bekannten Sterne-Restaurants bieten mittags einen meist sehr guten Businesslunch zu Preisen um 15 an. Wer Geld sparen und trotzdem hervorragend essen will, sollte seine Hauptmahlzeiten deshalb auf den Mittag verlegen.

28 AUF INS VERgNgEN Pralinen belgische Chocolateriekunst

PRaLiNEN BELGiSCHE CHoCoLaTERiEKUNST


Fr Smuler ist Belgien ein Paradies. berall in den Stdten drngen sich die Confiserien, gilt Schokolade doch bei Einheimischen wie bei Urlaubern als beliebtes Mitbringsel. So reiht sich vor allem in Brgge in manchen Straen ein Swarenladen an den anderen. Heute, schrieb eine Zeitung vor Kurzem, hat man den Eindruck, dass Schokolade und Pralinen zu Brgge gehren wie Printen zu Aachen und Marzipan zu Lbeck. Dabei erffnete in Brgge erst 1950 der erste reine Swarenladen. Die meisten Schokoladengeschfte allein in Brgge soll es mehr als 50 geben gehren zu groen Ketten wie Leonidas, Godiva oder Neuhaus, die ihre Waren inzwischen berall in Europa anbieten. Dazwischen finden sich immer wieder kleine Schokomanufakturen, die unter Kennern geschtzt sind. Dort allerdings muss man auch ein bisschen mehr Geld ausgeben. Mehr als zehn Kilo Schokolade nascht der Belgier statistisch gesehen pro Jahr. Das liegt vor allem an der Sitte, bei einer Einladung statt Blumen eine Schachtel Pralinen mitzubringen nicht selten mit dem Hintergedanken, die Gastgeber so zu animieren, den Gsten das se Mitbringsel zum Dessert oder Kaffee anzubieten. Dass Belgiens Schokolade so beliebt ist, liegt aber auch an ihrer Qualitt, die auf einem speziellen Reinheitsgebot beruht, zu dem sich Belgiens Chocolatiers verpflichtet haben. Seit die Europische Union vor einigen Jahren die Beimischung von bis zu 5% Fremdfetten in der Schokolade erlaubte, halten die Belgier an der teuren Kakaobutter fest. Die populrste Form der Schokolade ist die Praline. Angeblich wurde sie 1912 von Jean Neuhaus jun. in Brssel erfunden, der im Betrieb seines Vaters das erste Schokoladenbonbon fllte und es Praline nannte. Noch immer werden die besten Pralinen in Handarbeit hergestellt. Matre Chocolatiers nennen sich die Pralinenspezialisten, die wie der inzwischen verstorbene Hans Burie in Antwerpen lngst Knstlerstatus genieen. In Brgge heit eine der ersten Adressen fr Pralinen The Chocolate Line, wo Dominique und Fabienne Persoone zu Hause sind, zwei Swarenspezialisten, die mit immer neuen Kompositionen aufwarten. Sie experimentieren mit ausgefallenen Aromen, sodass manche ihrer Erzeugnisse nach Chili, Schwarztee, Tabak oder Lavendel schmecken. Die Rezepte kommen an seit kurzem auch in Antwerpen, wo es inzwischen einen Ableger der Firma gibt. Weniger experimentierfreudig ist man in Gent, wo man bei van Hoorebeke neben dem Belfried Station machen sollte. Dort kann man durch einen verglasten Fuboden den Pralinenmachern bei ihrer filigranen Arbeit zusehen. S46 [I F7] Burie, Korte Gasthuis straat 3, Antwerpen, Tel. 03 2323688, www.chocolatier-burie.be S47 [II D7] The Chocolate Line, Simon Stevinplein 19, Brgge, Tel. 050 341090, und S200 [I F7] The Chocolate Line, Meir 50, Antwerpen, Tel.03 2062030, www.dominiquepersoone.be S48 [III E5] Chocolatier L. van Hoorebeke, St.-Baafsplein 15, Gent, Tel. 09 2210381

AUF INS VERgNgEN 29 Flandern fr Genieer LOKAlE IN ANTWERPEN


R49 [I E9] Ciros , Amerikalei 6, Antwerpen, Tel. 03 2381147, www.ciros. be, tgl. 11.3022.30 Uhr. Essen wie zu Gromutters Zeiten: Muscheln mit Fritten oder Pferdefleisch, das als Filet mit Salat und Pommes auf den Tisch kommt. Die Mayonnaise wird nach altem Rezept noch immer selbst gemacht. Schne Auenterrasse. R50 [I E8] Huis de Colvenier , SintAntoniusstraat 8, Antwerpen, Tel. 0477 232650, www.colvenier.be, Di.Sa. 1215 u. 1822 Uhr, Gruppen auch So. und Mo., Men ab 75 (inkl. korrespondierender Weine). Edelgastronomie im Herzen der Stadt. Beim Empfang im hauseigenen Weinkeller bespricht man mit dem Chef das Men. Speisekarten sind so berflssig ... R51 [I E5] Lux , Sint-Aldegondiskaai 20, Antwerpen, Tel. 03 2333030, www. luxantwerp.com, tgl. 1214.30, 1823 Uhr (Bar tgl. 111 Uhr). Schickes Lokal im Szeneviertel am Bonapartedok. Hier serviert man Leckeres von der Barbarie ente bis zur opulenten Meeresfrchteplatte. Businesslunch ab 20.

Klassische Restaurants

PREiSKaTEGoRiEN RESTaURaNTS
Men bis 15 Men bis 30 Men ab 30

Gste loben die guten Fritten. Die Kche schliet allerdings schon um 22 Uhr. r54 [I E7] Lombardia , Lombarden vest 78, Antwerpen, Tel. 03 2336819, Mo.Sa. 818 Uhr. In dieser Lunch-Bar legt man vom Kuchen bis zum Salatteller groen Wert auf Naturprodukte. Im Sommer lockt die groe Terrasse.

Vegetarische Kche

;55 [I D6] Ilha Formosa , Grote Pieter Potstraat 20, Antwerpen, Tel. 03 2904730, Di.So. 18.1520.30 Uhr. Das kleine Restaurant im Keller eines mittelalterlichen Hauses gehrt zu den ganz wenigen vegetarischen der Stadt. Die Kche ist asiatisch beeinflusst, zum Essen sollte man viel Zeit mitbringen.

Cafs

r52 [I E7] Het Dagelijke Brood , Steenhouwersvest 48, Antwerpen, Tel. 03 2267613, www.lepainquotidien.be, Mo.Fr. 718, Sa./So. 818 Uhr. Ehemalige Metzgerei, die heute als Caf und Bckerei dient. An langen Holztischen werden Bio-Croissants, Cappuccino oder Grner Tee serviert. Sehr gutes PreisLeistungs-Verhltnis! r53 [I D8] Dansing Chocola , Kloosterstraat 159, Tel. 03 2371905, tgl. 1121 Uhr. Traditionelles Bistro im Trendviertel Het Zuid mit kleinen Gerichten und gut gewrzten Suppen.

Fr den kleinen Hunger und Geldbeutel

c56 [I G7] Caffnation, Hopland 46, Antwerpen, www.caffenation.be, Tel. 048 6323015, Mo.Fr. 8.3019.30, Sa. 920 Uhr. Alternativ angehauchtes Szenecaf im Hopland-Distrikt. Bei der Auswahl der Kaffeesorten ist der Chef gerne behilflich. Im Sommer sitzt man schn im Garten. c57 [I E6] Daily Roast, Hoogstraat 13, Antwerpen, Tel. 03 2252454, Di.So. 918.30 Uhr. Im Geburtshaus des berhmten Malers Jacob Joerdans wird heute Kaffee aus den besten Bohnen Sdamerikas serviert, die in der kleinen Kaffeersterei auch verkauft werden. Dazu gibt es leckere Kleinigkeiten und im Sommer eine Straenterrasse.

30 AUF INS VERGNGEN Flandern fr Genieer


017fl Abb.: gs

LOKalE IN BRGGE
R58 [II E7] Erasmus , Wollestraat 35, Brgge, www.hotelerasmus.com, Tel. 050 335781, 1214.30 u. 1822 Uhr. Zentral gelegenes Restaurant mit guter regionaler Kche, zum Teil stammen die Zutaten aus dem eigenen Garten. Im Angebot: 250 verschiedene Flaschen Bier, dazu 12 Sorten vom Fass. Schnes Interieur. R59 [II C7] Restaurant Patrick Devos , Zilverstraat 41, Brgge, Tel. 050 335566, www.patrickdevos.be, Mo. Fr. 1213.30 u. 1921 Uhr, Sa. 1921 Uhr, Mittagslunch ab 40 (3 Gnge). Im schicken Art-nouveau-Ambiente verwhnt Kchenchef Patrick Devos seine Gste mit stndig wechselnden Mens aus frischen Zutaten (neu im Angebot ist auch ein vegetarisches Men). Bei gutem Wetter kann man im windgeschtzten Innenhof sitzen. R60 [II E6] Sint Barbe , Sint-Annaplein 29, Brgge, www.sintbarbe.be, Tel. 050 330999, Mi.Mo. 917 Uhr.

Klassische Restaurants

Sympathisches Restaurant gegenber der Annakirche, besonders schn sitzt man im ersten Stock, auch zum Frhstck. Zweigngiger Mittagslunch ab 12.

r61 [II C6] De Bretoen Pannenkoeken , Ezelstraat 4, Brgge, Tel. 050 345425, Mi.Mo. 11.3023.30 Uhr. Bis kurz vor Mitternacht ist eine Stippvisite bei Brgges bestem Pfannkuchenbcker mglich. 60 Sorten sind im Angebot und immer ganz frisch zubereitet. r62 [II D7] Het Dagelijks Brood , Philipstockstraat 21, Brgge, Tel. 050 336050, www.lepainquotidien.com, tgl. 818 Uhr. An groen Holztischen speist man leckere Salate oder Gemsetorten. Die Zutaten stammen meist aus biologischem Landbau. Schlemmerparadies Flandern: Hunderte von Restaurants buhlen um den Gast

Fr den kleinen Hunger und Geldbeutel

AUF INS VERgNgEN 31 Flandern fr Genieer


r63 [II D6] Trium Trattoria , Academie straat 23, Brgge, Tel. 050 333060, Di.So. 921 Uhr. Kleine Trattoria, bei der man den Pizzabckern durchs Schaufenster beim Teigrollen und Nudelmachen zusehen kann. Preiswerter ist es, die Gerichte mitzunehmen. tgl. 11.3022.30 Uhr. Gemtliches Innenstadtlokal mit regionaler Kche, u.a. Waterzooi, Gents Nationalgericht.

Fr den kleinen Hunger und Geldbeutel

Vegetarische Kche

;64 [II H6] De Lotus , Wapenmakerstraat 5, Brgge, www.lotus-brugge.be, Tel. 050 331078, Mo.Sa. 11.4514 Uhr. Mit tglich wechselnden Stammessen (Dagschotels) punktet dieses kleine Restaurant seit ber 25 Jahren. Lunch ab 10.

Cafs

Caf im Concertgebouw (s.S.36), t Zand 34, Brgge, Tel. 05 0476999, www.concertgebouw.be, Di.Sa. ab 11 Uhr. Modernes Bistro-Caf im Konzertgebude. Belegte Brote, Snacks, Kuchen, Quiches und Tagessuppen fr den kleinen Hunger zwischendurch ab 2,50, freitagmittags Happy Hour. c65 [II D7] De Medici Sorbetiere, Geldmuntstraat 9, Brgge, www.demedici. be, Tel. 050 339341, Do.Di. 918 Uhr. Kleines Eiscaf in der Nhe des Marktplatzes. Hausgemachte Sorbets und Kuchen!

r68 [III E5] Etablissement Max , Goudenleeuwplein 3, Gent, Tel. 09 2239731, Mi.Mo. 1018 Uhr (am Wochenende auch lnger geffnet). Renommierte Waffelbckerei mit langer Familientradition, die Ahnen des Brasserie-Chefs sollen 1839 das Waffelbacken erfunden haben. Da passt der Umstand, dass die heute verwendeten Waffeleisen zum Teil ber 100 Jahre alt sind. r69 [III E5] Marco Polo Trattoria , Serpentstraat 11, Gent, Tel. 09 2250420, Di.Fr. 1214.30 u. 1822 Uhr, Sa. So. 1822 Uhr. Slow-Food-Italiener mit Kerzenromantik, auf dessen Speisekarte wenig Fleisch und viel Vegetarisches stehen. r70 [III E4] Soup Lounge , Zuivelbrug straat 6, Gent, Tel. 09 2236203, tgl. 1019 Uhr. Tglich werden drei frische Suppen hausgemacht, dazu gibt es Brot und ein Stck Obst. Gesund und lecker, ideal fr den kleinen Hunger!

Vegetarische Kche

LOKAlE IN GENT
R66 [III E4] Restaurant Bij den Wijzen en den Zot , Hertogstraat 42, Gent, www.bijdenwijzenendenzot.be, Tel. 09 2234230, Di.Sa. 1213.30 u. 18.30 21.30 Uhr. Nicht gerade billiges Tradi tionslokal im Szeneviertel Patershol, dessen Spezialitt Fisch aller Art ist. Angeblich gibt es hier den besten Waterzooi Belgiens. R67 [III E5] Taverne Bridge , St. Baafsplein 21, 9000 Gent, Tel. 09 2236167, www.taverne-bridge.be,

Klassische Restaurants

;71 [III E7] Greenway Foods , Neder kouter 42, Gent, Tel. 09 2690769, www. greenway.be, Mo.Sa. 1121 Uhr. Das erste belgische vegetarische Fast-FoodRestaurant ist noch immer ein Publikumsrenner. Groe Salat- und Saftbar, Pasta, Veggieburger, Schokokuchen fr Veganer und das alles fr unter 10.

Cafs

c72 [III E7] Quetzal, Sint-Pietersnieuw straat 99, Gent, Tel. 09 2241527, www. chocoladebar.be, Mo.Fr. 1023 Uhr, Sa./So. 1319 Uhr. Schokofreunde befinden sich hier im siebten Himmel! Die Schoko-Mixgetrnke aller Sorten sind

32 AUF INS VERgNgEN Flandern fr Genieer


EXTRATIPP
R78 [II D7] Chagall , Sint-Amandsstraat 40, Brgge, Tel. 050 336112, Do.Di. 1124 Uhr. Meeresfrchte sind in diesem kleinen Restaurant die Spezialitt, vor allem Aal wird in vielen Varianten serviert. Auerdem gibt es tglich wechselnde Fleischgerichte. Die von vielen Besuchern besonders geschtzte familire Atmosphre, Kerzen auf dem Tisch und im Winter ein offener Kamin lassen schnell vergessen, dass man allein unterwegs ist. Unbedingt reservieren! c79 [III E9] Museumscafe im S.M.A.K. , Citadelpark, Gent. Tel. 09 2407664, Di.So. 918 Uhr. Weie Kreide auf schwarzen Schiefertafeln verheit Gutes: tgliche frische Suppen, alle Arten frisches Brot, Croissants und Kaffee. Sonntags wird gebruncht, gerne auch auf der Sommerterrasse. Kunstsinnige Einzelreisende finden an den greren Tischen schnell einen Ansprechpartner. Fr den spten Hunger Fritkot Max (s.S.24), Antwerpen. Betthupferl einmal anders! Bei Fritkot Max im Herzen Antwerpens schmecken die frischen Pommes auch noch um Mitternacht. R80 [III E5] Brasserie Pakhuis , Schuurkenstraat 4, Gent, Tel. 09 2235555, www.pakhuis.be. Wochentags bis 23 Uhr, Fr. und Sa. auch bis Mitternacht servieren die Kche in einem alten Warenhaus feinste Leckereien wie Bressehhner. Das Interieur des Ladens stammt von Belgiens populrem GastroArchitekten Antoine Pinto. Die Bar ist werktags bis 1 Uhr, samstags bis 2 Uhr geffnet.

Essen mit Aussicht R74 [I F2] Het Pomphuis , Siberia straat, Antwerpen, www.hetpomphuis. be, Tel. 03 7708625, tgl. ab 10 Uhr, Kche: Mo.Sa. 1215 u. 1822.30, So. 1222 Uhr. Eine ehemalige Pumpstation als Restaurant- und Kulturereignis, hier vereinen sich einmalige Architektur und gutes Essen. Der Blick ins Interieur ist genauso spannend wie der auf die Schelde und die alten Hafenanlagen. R75 [II E7] Wine Dine Pergola Kaffee , Meestraat, Brgge, Tel. 050 447650, www.pergolakaffee.be, Do.Di. 1223 Uhr (dienstagabends geschl.). Knapp 40 Pltze zhlt das neue Szenelokal mit schnem Grachtenblick. Das Publikum ist ebenso international wie die Kche. Wochentags wird ein preisgnstiger Businesslunch angeboten, bei gutem Wetter lockt die groe Freiluftterrasse. R76 [III E5] Brasserie Sint-Baafs , St. Baafsplein 23, Gent, Tel. 09 2243109, www.brasseriesintbaafs.be, Do.Mo. ab 11 Uhr. Das gemtliche Biercaf liegt zwischen Belfried und Kathedrale. Auf der groen Freiterrasse lsst sich die Nachmittagssonne wunderbar genieen, vielleicht bei einem Cappuccino Vlaams mit ganz viel Schlagsahne ... Dinner for one R77 [I E7] Brasserie Appelmans , Papenstraatje 1, Antwerpen, Tel. 03 2262022, www.brasserieappelmans.be, tgl. 11.3023 Uhr. Modern gestyltes Innenstadtrestaurant direkt neben der Liebfrauenkathedrale mit gehobener flmischer Kche, einem vegetarischen Gericht und vielen leckeren Salaten. Den Digestif genieen Alleinreisende in der zum Gastronomiebetrieb gehrigen Absinthbar (s.S.35).

AUF INS VERgNgEN 33 Flanderns Stdte am Abend


beraus kstlich (ab 3,50). brigens: In Antwerpen gibt es einen Zweitladen am Lijnwaadmarkt 11. c73 [III E4] Simon Says, Sluizeken 8, Gent, www.simon-says.be, Tel. 09 2330343, Di.Fr. 918, Sa. u. So. 10 18 Uhr (im Sommer auch lnger). Stilvolle, privat gefhrte Caf-Bar in einem schnen Art-nouveau-Haus nrdlich des Vrijdagmarkts. Zu essen gibt es leichte Naturkost und Snacks. Kenner schtzen die vielen Kaffeesorten im Angebot. Dinnershows und Variet kennt das Nachtleben in Antwerpen, vor allem im Rotlichtviertel zwischen St.-Paulusplaats und Verversrui [IE5]. Wichtigstes abendliches Ausgehviertel ist die Sdstadt, das Quartier Het Zuid um das Museum der Schnen Knste. Dort ballen sich Kneipen, Res taurants und Discos. In den langen Sommernchten lockt auch Antwerpens Norden, wo sich die Menschen vor den Kneipen rund um die alten Docks treffen. Vielfltig ist die belgische Musikszene. In Gent und Antwerpen treten fast jeden Abend Livebands auf, irgendwo wird immer Party gefeiert. In Brgge muss man da schon lnger suchen oder sich von den Einheimischen einen Tipp geben lassen. Seit die Stadt nmlich unter dem Schutz des Weltkulturerbes steht, haben die Stadtvter dem ungezgelten Feiern, das nicht selten in Schlgereien ausartete, den Kampf angesagt. Einige Lokale mussten sogar ganz schlieen. Wie unterschiedlich die Einstellung der flmischen Stdte zum Feiern ist, zeigt sich besonders drastisch in den Strafen fr die sogenannten Wildpinkler. So zahlt, wer ffentlich uriniert, in Brgge mindestens 150, in Gent weniger als die Hlfte. Noch preiswerter kommt man in Antwerpen davon, vorausgesetzt man wird zum ersten Mal erwischt.

FlANDERNS STDTE Am ABEND


Unterschiedlicher knnte das Nachtleben in den drei Stdten kaum sein. In Brgge beschrnkt es sich auf eine Handvoll nchtlicher Hotspots, whrend in Antwerpen und Gent Nachtschwrmer die Qual der Wahl haben. Grostdtisch ist das Nachtleben in Antwerpen geprgt, mit vielen groen Klubs, Theatern und schicken Bars, eher studentisch in Gent, dessen viele Zehntausend Studenten hier abends und nachts den Ton angeben. Und wie fast berall in Europa geht in den Szenelokalen erst nach Mitternacht so richtig die Post ab schlielich kennt Belgien keine Sperrzeiten.

NACHTlEBEN
In Brgge beschrnkt sich das Nachtleben hauptschlich auf Donnerstag-, Freitag- und Samstagabend. Dann ist die Kuiperstraat [IID7] Ziel der Nachtschwrmer, wo eine Reihe von Klubs die Partygnger erwarten. In Gent heit die Amsiermeile Overpoort straat [IIIE8/9], hier warten mehr als drei Dutzend Klubs, Cafs und Kneipen auf Ausgehfreudige.

Bars

:81 [I E6] Cocktailbar Nine, Lijnwaadmarkt 9, Antwerpen, Tel. 03 7071007, www.cocktailsatnine.be, Di.Do. 181, Fr.So. 151 Uhr. Im Sommer lockt die groe Terrasse, im Winter der offene Kamin in dem mehr als 200 Jahre alten Haus. Frische Cocktails, feinste Whiskys. Mindestalter: 16 Jahre.

34 AUF INS VERgNgEN Flanderns Stdte am Abend


:82 [II E7] Wijnbar Est, 34, Braambergstraat 7, Brgge, Tel. 050 333839, www.wijnbarest.be, tgl. ab 16 Uhr. Hier werden Kse und Wein bei jazziger Hintergrundmusik serviert, ein abendlicher Zwischenstopp mit Wohlfhlgarantie, sonntagabends gewhnlich mit Livemusik. Rund 100 Weine locken zum Probieren. :83 [III D5] Belga Queen Cigar Lounge, Graslei 10, Gent, Tel. 09 2800100, www.belgaqueen.be, Mo.Sa. ab 19 Uhr. Ein Paradies fr anspruchsvolle Raucher! Luxurise Klubsessel in kolonialem Ambiente laden zum Tabakgenuss ein. Dazu gibts Do., Fr. und Sa. Livemusik: Jazz, Latino und Soul oder einfach nur Pianoklnge. c84 [III D5] Hotsy Totsy, Hoogstraat 1, Gent, Tel. 09 2242012, www.hotsytotsy. be, Mo.Fr. ab 18, Sa., So. ab 20 Uhr. In dem Knstlercaf treffen sich vor allem die Einheimischen zum Bier. Ab und zu mit Livebands oder Soloartisten. :85 [III E5] Pink Flamingos, Onderstraat 55, Gent, www.pinkflamingos.be, Tel. 09 2334718, Mo.Mi. 1224, Do.Fr. 123, Sa. 143, So. 1424 Uhr. Junge Leute und solche, die sich so fhlen, sollten sich die Adresse merken. Feinster Vintage-Kitsch samt passender Musik und Mblierung. D86 [I E5] Cafe dAnvers, Verversrui 15, Antwerpen, www.cafedanvers.com, Tel. 03 2263870, Fr. u. Sa. 237 Uhr, Eintritt: ca. 10. Seit mehr als 20 Jahren eine Institution und ein Mekka der Housemusic. Tolle Stimmung. D87 [I H1] Noxx, Straatsburgdok, Noordkaai 3, Antwerpen, Tel. 0476691958, www.noxxantwerp.be, Do. 236, Fr. Sa. 237 Uhr. Einer der jngsten Klubs der Stadt beherbergt drei verschiedene Bhnen mit unterschiedlicher Musik, oft auch Livemusik. D88 [I M6] Trix, Noordersingel 28, Antwerpen, www.trixonline.be, Tel. 03 6700900, Mo.Sa. Antwerpens jngster Musikklub im Stadtteil Borgerhout, viel Livemusik. Beste Werbung ist Pete Dohertys Auftritt im Trix auf YouTube!

Klubs und Discos in Brgge

D89 [II C8] Joeys Caf, Zuidzansstraat 16a, Brgge, Tel. 050 341264, Mo.Sa. ab 11.30 Uhr bis sptabends. Jazz- und Blueskneipe mit Livemusik, die auch die Einheimischen gern aufsuchen. Manchmal spielt der Chef selbst mit seiner Cajun-Band. :90 [II F4] Bistro du Phare, Sasplein 2, Brgge, Tel. 050 343590, www.duphare. be, tgl. 1924 Uhr (Fr. u. Sa. bis 2 Uhr). Dave Brubeck ertnt auf der Website des Musikbistros mit Klubatmosphre. Blues und Jazz dominieren und gelegentlich gibt es Livemusik. D91 [II F6] Rock-Caf The Crash, Lange straat 78, Brgge, Tel. 050 347081, www.thecrash.be, Sa.Do. ab 20 Uhr, Fr. ab 16 Uhr. Hier kann man besten Hardrock bis spt in die Nacht und ein bierseliges Rockpublikum erwarten. Preiswerte Getrnke frdern die Partystimmung.

Klub in Gent

Klubs und Discos in Antwerpen

D92 [III H1] Culture Club, Afrikalaan 174, Gent, www.cultureclub.be, Tel. 09 2330946, tgl. ab 23 Uhr. Wer gesehen werden will, muss sich hier zeigen. Die Partys im Culture Club dauern in der Regel bis zum Morgengrauen. Einziger Nachteil: Der Klub ist fr Fugnger vom Stadtzentrum aus zu weit entfernt.

Nicht nur fr Nachtschwrmer: die Absinthbar in Antwerpen

AUF INS VERgNgEN 35 Flanderns Stdte am Abend


018fl Abb.: gs

THEATER UND KONZERTE


Kunst und Kultur wird in Flandern besonders gro geschrieben, das zeigt auch die Theaterlandschaft. So gibt es in Antwerpen mehr Theatergruppen als in Brssel oder Rotterdam. Am lebendigsten aber scheint die Theaterszene in Gent, wo auf jedes klassische Theater fnf Studentenbhnen kommen sollen. Auf dem Spielplan stehen Opern und groes Schauspiel, aber auch Boulevard und Comedy. Ensembles wie die Vlaamse Opera und das Koninklijk Ballett van Vlaanderen brgen fr erstklassige Auffhrungen. Beachtenswert aber sind nicht nur die Inszenierungen. Nach der Renovierung der groen Opernbhnen bietet die Flmische Oper mit ihren Husern in Gent und Antwerpen auch sehenswerte Architektur. Gents Opernhaus zeigt sich heute fast noch immer so wie zu Anfang des 19.Jh.: mit riesigen Kronleuchtern, Marmorsulen und historischem Glanz. Wie bei seiner Erffnung anno 1907 prsentiert sich das Opernhaus in Antwerpen mit seinen 1006 Sitzpltzen noch immer als neobarockes Prachtstck, in dem seit damals nur Teppiche und Bestuhlung erneuert wurden. In Gent lockt ein ehemaliger Krankensaal aus dem 13.Jh. heute als Musikzentrum De Bijloke Freunde alter Musik, aber auch Jazzkenner. Seine Eichenholzdecke in Schiffsform, fr die einst ein ganzer Eichenwald gefllt wurde, gehrt zu den schnsten Saaldchern Flanderns. Als modernes Gegenstck gilt in Brgge das neue Concertgebouw, dessen offene und moderne Architektur den Zeitgeist unseres Jahrhunderts verkrpert.

EXTRATIPP

Zum King of Spirits Gleich neben der Kathedrale beginnt das sndige Leben. Absinthbar nennt sich die schicke Bar, die zur Brasserie Appelmans gehrt. Dies ist der richtige Ort, um den Tag zu beschlieen oder ins Nachtleben Antwerpens zu starten. Dick wie ein Buch ist die Getrnkekarte, auf der sich neben diversen Cognacs und Grappas auch Caipirinha und Mojito finden. Die meisten Gste aber kommen wegen des Absinths, der in Belgien inzwischen wieder ausgeschenkt werden darf. Im Angebot sind vor allem italienische, spanische und franzsische Produkte, aber auch eines aus der Tschechischen Republik. Der King of Spirits bringt es auf 70Vol.-% Alkohol. 16 kostet das ungefilterte Glschen und mehr wird pro Person auch nicht ausgeschenkt. Inzwischen hat die Absinthbar ihre Stammgste, die regelmig Antwerpen ansteuern. :93 [I E7] Absinthbar, Papenstraatje 1, Antwerpen, www.absinthbar.be, Tel. 03 2262022, Mo.So. 11.3023 Uhr

36 AUF INS VERgNgEN Flanderns Stdte am Abend


019fl Abb.: gs

ber die aktuellen Inszenierungen informieren die rtlichen Kulturkalender oder die Websites der Veranstalter. Tickets gibt es direkt bei den Veranstaltern oder in ausgesuchten Bros wie Info Cultur am Antwerpener Grote Markt 13 (Di.Fr. 1017.45, Sa. 1217 Uhr, Tel. 03 2039585, www.ticketantwerpen.be). Zum Teil knnen auch die rtlichen Touristeninformationen (s.S.97) weiterhelfen. U94 [I F4] Koninklijk Ballett van Vlaanderen, Kattendijkdok-Westkaai 16, Antwerpen, Tel. 03 2343438, www. flandersballet.be. Belgiens bestes Ballettensemble glnzt mit Klassikern wie Schwanensee, aber auch mit modernsten Inszenierungen. U95 [I H7] The Stage Dinner Theatre Unlimited, Anneessensstraat 8, Antwerpen, Tel. 03 2265000, www.thestage.be. Dinner-Theater mit groen Shows zum Drei-Gnge-Men. Preis: ca.100. U96 [I H7] Vlaamse Opera Antwerpen, Frankrijklei 1, Antwerpen, Tel. 03 2021011, www.vlaamseopera.be.

Antwerpens renommierteste Kulturadresse bietet Oper, Konzerte und Ballett. Das Ensemble bespielt auch das Opernhaus in Gent.

Brgge

Antwerpen

U97 [II A9] Cactus Muziekcentrum, Magdalenastraat 27, Brgge, Tel. 050 332014, www.cactusmusic.be. Kleines Konzerthaus mit groem Namen, die erste Adresse fr zeitgenssische und Weltmusik. Auch das renommierte Cactus Music Festival im Juli (s.S.10) wird hier organisiert. U98 [II C8] Concertgebouw, t Zand 34, Brgge, www.concertgebouw. be, Tel. 050 476999, Tickets: Tel. +32 70223302. Mit einem intimen Kammer musiksaal und einem groen Konzertsaal verfgt das moderne Gebude gleich ber zwei Bhnen, die regelmig bespielt werden. Auf dem Programm stehen Theater, Konzerte und Ballett. Im Sommer gibt es Kultur im Freien wie hier bei einem Straenfest in Gent

AUF INS VERgNgEN 37 Flanderns Stdte fr Kunst- und Museumsfreunde


U99 [III F7] Capitole, Graaf van Vlaanderenplein 5, Gent, Tel. 09 2332999, www. capitolegent.be. Das ehemalige Kino ist heute ein Mekka der Musicalfreunde. 1500 Personen knnen sich hier auerdem auf Ballettauffhrungen und Kabarett freuen. U100 [III E6] Handelsbeurs Konzertsaal, Kouter 29, Gent, Tel. 09 2659165, www. handelsbeurs.be. Eine der ersten Genter Konzert- und Veranstaltungsadressen. Pop, Rock, Weltmusik, Jazz und Klassik sind hier zu Hause. U101 [III D7] Musikzentrum De Bijloke, Jozef Kluyskenstraat 2, Gent, Tel. 09 2336878, www.debijloke.be. Musik zentrum mit vier Slen, das jhrlich mehr als 100 Konzerte bietet. Blickfang ist ein ehemaliger Krankensaal mit wunderschner Holzdecke. Zum Zentrum gehrt auch ein gemtliches Bistro. U102 [III G5] Ultima Thule, De Kazematten, Kazemattenstraat 17, Gent, Tel. 09 3240868, www.ultima-thule.be. Antwerpens berhmtes Figurentheater spielt jetzt in Gent. U103 [III E6] Vlaamse Opera Gent, Schouwburgstraat 3, Gent, Tel. 09 2681011, ww.vlaamseopera.be. Eine Spezialitt dieses groen Opernhauses sind die sogenannten Lunchkonzerte whrend der Theatersaison, Konzerte im Opernfoyer, die whrend der Mittagspause stattfinden.

Gent

fhrt Jahr fr Jahr mehr Kulturfreunde nach Antwerpen, Brgge und Gent. Tausende von Gemlden, Installationen aller Art, Skulpturen, Plastiken, Mbel und Textilien geben dort einen fast lckenlosen berblick ber die Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart.

BERBlICK
Seit 2001 arbeiten die drei wichtigsten Einrichtungen das Museum fr Schne Knste Gent, das Brgger Groeninge Museum und das Knigliche Museum fr Schne Knste Antwerpen unter der Dachmarke Vlaamse Kunstcollectie zusammen. Ausstellungen werden gemeinsam geplant, Ankufe gemeinsam realisiert und die Konservierung und Restaurierung alter Gemlde in Spezialwerksttten konzentriert. Mehr als 6000 Gemlde, 40.000 Zeichnungen und 2000 Skulpturen dokumentieren allein in der Vlaamse Kunstcollectie den knstlerischen Reichtum Belgiens. Dafr gibt es viele Grnde, war Flandern doch ber Jahrhunderte einer der wichtigsten Kulturstandorte Europas. Knstler wie van Eyck und spter auch Rubens fertigten fast wie am Flieband fr eine Elite, die sich Kunst leisten konnte, vor allem fr Klerus und Adel, die mit den Meisterwerken Kirchen und Palste schmckten. Schlielich war es das neu entstandene Brgertum, das mit dem Sammeln von Kunst sein Standesbewusstsein zu dokumentierten suchte. Auf diese Weise entstanden im Laufe der Jahre zahlreiche private und ffentliche Sammlungen, die den Grundstock fr die flmischen Museen lieferten. Im 19. und 20.Jh. kamen groe Schenkungen hinzu, auerdem

FlANDERNS STDTE FR KUNST- UND MUSEUmSFREUNDE


Alte und neue Kunst von Weltrang, wirkungsvoll prsentiert in Museen, die in den letzten Jahren grndlich renoviert wurden dieses Angebot

38 AUF INS VERgNgEN Flanderns Stdte fr Kunst- und Museumsfreunde


17. Jahrhundert, in Gent auf dem 19. Jahrhundert. In Gent setzte man zudem mit der Erffnung des Museums fr Aktuelle Kunst (S.M.A.K.) 1999 einen ganz neuen kulturellen Schwerpunkt. Zweimal jhrlich wechselnde Ausstellungen geben in Gent Jahr fr Jahr neue Einblicke in die aktuelle Entwicklung der Gegenwartskunst. Knstler wie dem in Antwerpen geborenen Panamarenko wird so eine Bhne zur Prsentation ihrer Arbeiten zur Verfgung gestellt.

EXTRATIPP

Museumsrabatte In Gent empfiehlt sich der Museums pass, der drei Tage lang die Nutzung aller Busse und Straenbahnen erlaubt und Zugang zu allen groen Museen und Sehenswrdigkeiten verschafft so zur Burg Gravensteen, der St.-Bavo-Kathedrale, den beiden Museen S.M.A.K und Museum fr Schne Knste, der St.-Peters-Abtei und dem Belfried (Preis: 20). In Brgge erlaubt ein drei Tage gltiges Kombiticket der Musea Brugge den Besuch des stadthistorischen Museums Gruuthuse, des Brgger Freiamtes, des Groeninge- und Memlingmuseums, des Volkskundemuseums und weiterer kultureller Einrichtungen (Preis: 15, Kinder und Jugendliche 5). Zwei Tage ist der Museumspass Antwerpen gltig, der freien Eintritt in fast alle Kultureinrichtungen der Stadt und freie Fahrt mit den ffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt erlaubt (Preis: 20). Erhltlich sind die Psse bei den Tourismusmtern (s.S.97), den stdtischen Verkehrsbetrieben und zum Teil an den Museumskassen. Eine weitere Sparoption bietet das sogenannte Ein-Euro-Ticket, das Kindern und Jugendlichen bis 26 Jahren in viele Museen der flandrischen Stdte fr 1 Euro Eintritt gewhrt (www.1euromuseum.be).

MUSEUmSEmPFEHlUNgEN
[I D9] Knigliches Museum der Schnen Knste, Antwerpen. Smtliche Klassiker der flmischen Malerei sind hier zu Hause: Memling, van Eyck, Breughel, Hals ... m104 [I F5] Museum aan de Strom (MAS), Hanzestedenplaats 1, Antwerpen, www. mas.be. Im Mai 2011 ffnet das neue Museum, ein ber 50 Millionen Euro teurer architektonischer Prachtbau zwischen Willemdock und Bonapartedock. Das neue Museum wird die alten Sammlungen des Nationalen Schiffahrtsmuseums mit dem des Volkskundemuseums vereinen und so die Geschichte der Schifffahrt, des Hafens, der Stadt und ihrer Menschen erzhlen. m105 [I F7] Museum Mayer van den Bergh, Lange Gasthuisstraat 19, Antwerpen, http://museum.antwerpen.be/ mayervandenbergh, Tel. 03 2324237, Di.So. 1017 Uhr, 4 (Kombiticket mit Rubenshaus 6). In einem alten neogotischen Herrenhaus trug der Sammler Fritz Mayer van den Bergh Ende des 19.Jh. mittelalterliche und barocke Kunstwerke zusammen: Plastiken, Mbel, Gemlde, Teppiche und Schmiede arbeiten von hohem knstlerischen Rang. Zu den bedeutendsten gehrt ein

Antwerpen

wurden auf Kunstmessen und Salons bedeutende Werke zugekauft vor allem Landschaften, Interieurs und Stillleben, wie sie fr die flmische Malerei typisch sind. So liegen die Sammlungsschwerpunkte in Brgge auf dem 15. und 16. Jahrhundert, in Antwerpen auf dem spten 16. und

AUF INS VERgNgEN 39 Flanderns Stdte fr Kunst- und Museumsfreunde Brgge


m108 [II D6] Frietmuseum, Vlamingstraat 33, Brgge, www.frietmuseum.be, Tel. 050 340150, tgl. 1017 Uhr, 6, Kinder 4. In einer mittelalterlichen Halle erzhlen rund 400 Exponate Pommesfrites-Geschichte. Mit viel Liebe zum Detail hat man dort historisches Gert zur Pommesfertigung zusammengetragen: Kochtpfe, Kartoffelschneider und vollautomatische Frittomaten. Filme geben Einblick in die mehr als tausendjhrige Kartoffelgeschichte und die richtige Frittenwerdung. Und selbstverstndlich gehrt auch ein Imbiss zum Museum, ein Friturist serviert im Keller feinste Kartoffelstbchen. [II D8] Groeninge-Museum, Brgge. Werke aus sechs Jahrhunderten flmischer Kunst, insbesondere die Meisterwerke der altniederlndischen Malerei (van Eyck, Memling usw.), machen das Groeninge Museum zu einer wahren Schatzgrube fr Freunde der Bildenden Kunst. m109 [II D8] Gruuthuse-Museum, Dijver 17, Brgge, Tel. 050 448711, Di.So. 9.3017 Uhr, 6. Hinter sptmittelalterlichen Mauern prsentieren sich Skulpturen, Mbel, Keramiken, Wandteppiche und andere Einrichtungsgegenstnde von kunsthistorischem Wert neben einer kleinen Mnzkollektion. m110 [II D8] Memling in Sint-Jan, Maria straat 38, Brgge, Tel. 050 448686, Di.So. 9.3017 Uhr, Apotheke 11.45 14 Uhr geschlossen, 8 (inkl. Audioguide), Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre 1. Eines der ltesten mittelalterlichen Hospitler bietet heute Platz fr herausragende flmische Kunst, insbesondere religise Kunst, die in den restaurierten ehemaligen Krankenslen gut zur Geltung kommt. Sehenswert ist auch die komplett erhaltene Apotheke mit Krutergarten im benachbarten Bruderkloster. Als wahre Schatzkammer prsentiert

Museen, die mit einer magentafarbenen Nummer () als Hauptsehenswrdigkeit ausgewiesen sind, werden im Kapitel Flandern entdecken ausfhrlich beschrieben. Dort finden sich auch alle praktischen Informationen wie Adresse, ffnungszeiten usw. Werk des niederlndischen Malers Pieter Brueghel d..: die Dulle Griet, ein Weltuntergangsszenario voll hllischer Visionen. [I D7] Museum Plantin-Moretus, Antwerpen. Eine der wichtigsten europischen Druckwerksttten der Renaissancezeit beherbergt heute eine einmalige typografische Sammlung, u.a. auch eine Gutenbergbibel. m106 [I C9] Museum van Heedendaagse Kunst (MuHKA), Leuvenstraat 32, Antwerpen, Tel. 03 2609999, www.muhka. be, 1118 Uhr (Do. bis 21 Uhr), 6. In einem ehemaligen Getreidespeicher und Warenhaus prsentiert das Museum fr Zeitgenssische Kunst moderne und modernste Kunst. Mehrmals jhrlich wechselnde Ausstellungen sollen einen Einblick in aktuelle Entwicklungen des Kunstmarktes geben. Zahlreiche Objekte zeugen vom Schaffen des bekannten Knstlers Panamarenko, dessen Flugmaschinen in berhmten Museen auf der ganzen Welt ausgestellt sind. m107 [I F6] Rockoxhuis, Keizerstraat 1012, Antwerpen, Tel. 03 2019250, www.rockoxhuis.be, Di.So. 1017 Uhr, 2,50. In authentisch mblierten Zimmern finden sich in dem Patrizierhaus des ehemaligen Brgermeisters Nicolaas Rockox heute Gemlde von Rubens, van Dyck, Jordaens, Teniers, Brueghel, Quentin Massys (Metsys) und anderen. Im Nachbarhaus lebte einst der Maler Frans Snijders, der mit Rubens zusammenarbeitete.

40 AUF INS VERgNgEN Flanderns Stdte fr Kunst- und Museumsfreunde


sich die Korneliuskapelle mit sechs Originalbildern des flmischen Malers Hans Memling aus dem 15.Jh., darunter der sogenannte Ursula-Schrein, seine wohl berhmteste Arbeit. Die Bildlegende erzhlt die Geschichte der heiligen Ursula, der Tochter des Knigs von Britannien eine grausame Geschichte, die vor den Toren Klns mit ihrer und der Ermordung von elftausend Jungfrauen endet. Kunstkenner verblfft dabei immer wieder, wie genau Memling das Panorama der rheinischen Domstadt wiedergegeben hat. m111 [II F6] Musem voor Volkskunde (Volkskundemuseum Brgge), Balstraat 43, Brgge, www.museabrugge.be, Di. So. 9.3017 Uhr, 2. Acht Huschen aus dem 17. Jh. geben Einblick in das Leben von frher. Jeden Donnerstagmittag wird in der Museumsbckerei nach alten Rezepten neu gebacken. Uhr, Eintritt: 6. Das gibt es nur einmal in Belgien: ein ganz der Psychiatrie und ihrer Geschichte gewidmetes Museum. Die lteste psychiatrische Einrichtung des Landes, ein Irrenhaus aus dem Jahr 1857, bildet die eindrucksvolle Kulisse. Die Geschichte der Psychiatrie dokumentieren zahllose Fotografien aus dem 19.Jh. und ausgesuchte Ausstellungsstcke. Anhand einer groen Sammlung sogenannter Auenseiterkunst fragt das Museum zudem, was normal ist oder nicht eine Frage, die den Toleranzbegriff schrfen soll. [III E9] Museum fr Schne Knste, Gent. Der Schwerpunkt liegt in Gent auf der Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts: Romantiker, Impressionisten, Expressionisten und Surrealisten verzaubern hier die Betrachter. Weiteres Highlight der Sammlung sind zwei Gemlde von Hieronymus Bosch. m201 [III F4] Museum fr IndustrieArchologie und Textil (MIAT), Gent, Minnemeers 9, Tel. 09 2694220, www. miat.gent.be, Di.So. 1018 Uhr, 5. Das Museum in einer ehemaligen Baumwollspinnerei erzhlt ber fnf Stockwerke vor allem alte Technikgeschichte anhand ursprnglicher Maschinen. Die Textilgeschichte fhrt bis in die Moderne und macht deutlich, was Kleidung heute alles kann. m115 [III D5] Museum voor Sierkunsten (Designmuseum Gent), Jan Breydel straat 5, Gent, Tel. 09 267999, http:// design.museum.gent.be, Di.So. 1018 Uhr, 5. Im alten Brgerhaus Hotel de Coninck aus dem 18.Jh. finden sich Meisterwerke europischer Designer neben Prachtstcken des Art dco. So

Gent

m112 [III E4] Huis van Alijn (Volkskundemusem Gent), Kraanlei 65, Gent, www. huisvanalijn.be, Tel. 09 2692350, Di. Sa. 1117, So. 1017 Uhr, 5. Das kleine Museum im Herzen der Stadt erzhlt vom Alltag aus der ersten Hlfte des letzten Jahrhunderts, von Mundart und Bruchen, die die Flamen hier einst pflegten. Besonders schn ist der Innenhof des Museums, der vom Museums cf bewirtschaftet wird. m113 [III E8] Kunsthalle St. Petersabtei, Sint-Pietersplein 9, Gent, Tel. 09 2439730, www.gent.be/spa, tgl. 1018 Uhr, 8. Highlight ist eine virtuelle Tour mit dem Benediktinermnch Alison, der zu den versteckten Geheimnissen der Abtei fhrt. Ein Spa fr die ganze Familie! m114 [III A2] Museum Dr. Guislain Geschichte der Psychiatrie (Auenseiterkunst), Jozef Guislainstraat 43, Gent, www.museumdrguislain.be, Tel. 09 2163595, Di.Fr. 917, Sa.So. 1317

Eine der markanten Windmhlen am Brgger Stadtrand

AUF INS VERgNgEN 41 Flanderns Stdte zum Trumen und Entspannen


gehrt dem Museum eine der schnsten Art-nouveau-Sammlungen Belgiens. Die ausgestellten Designerstcke umfassen Mbel, Kleidung, Keramik, Glas und Kleinfahrzeuge. m116 [III E9] S.M.A.K. Gent, Citadelpark, Gent, Tel. 09 2696004, www.smak.be, Di.So. 1018 Uhr, 6, Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre 1. Das Museum fr Aktuelle Kunst, das grte seiner Art in Flandern, liegt direkt neben dem Museum fr Schne Knste im Citadelpark. Hier legt man Wert auf stndig wechselnde Ausstellungen zeitgenssischer Knstler. Neben den Wechselausstellungen zeigt das Museum immer wieder neue Werke aus seinem mehr als 2000 Arbeiten umfassenden Fundus. Das S.M.A.K. gilt wegen seiner Prsentationsformen als Trendsetter zeitgenssischer Kunst. Fr Besucher werden auf Wunsch Fhrungen organisiert. m117 [III D8] STAM Stadtmuseum Gent, Bijlokesite, Godshuizenlaan 2, Gent, Tel. 09 268790, www.stamgent.be, Di. So. 1018 Uhr, 5. Ab Oktober 2010 erzhlt das neue Stadtmuseum Gents Geschichte auf modernste Art: virtuell und real mit vielen archologischen Funden, Gemlden und anderen musealen Gegenstnden. Jhrliche Sonderausstellungen beleuchten regionale Themen.
020fl Abb.: gs

FlANDERNS STDTE ZUm TRUmEN UND ENTSPANNEN


Ja, auch in den groen Stdten Flanderns gibt es Pltze zum Trumen und Entspannen, grne Oasen der Ruhe, die man freilich ein bisschen suchen muss. Drei Orte, an denen man von Frhjahr bis Herbst sich whrend des Stadtrundgangs gut entspannen kann, seien an dieser Stelle empfohlen. So lockt in Antwerpen der Stads park [IG8], ein grnes Dreieck mitten im Husermeer. Jogger lieben ihn ebenso wie Mtter und Vter, die mit ihren Kindern spielen und Hundebesitzer, die mit Plastikbeuteln in der Hand und ihren Lieblingen an der Leine hier ihre Runden drehen. Bume, Strucher und Rasen sumen die groteils asphaltierten Wege, aber auch zahlreiche Teiche, in denen sich Enten und andere Wasservgel sichtbar wohlfhlen. Die vielen Denkmler im Park, die an groe und kleine Momente der Stadtgeschichte erinnern, vermitteln ein wenig von der goldenen Zeit Antwerpens.

42 AUF INS VERgNgEN Flanderns Stdte zum Trumen und Entspannen


Er ist nach der grten Zitadelle benannt, die hier im frhen 19.Jh. zur Verteidigung der Stadt angelegt wurde. Die Militranlagen verschwanden jedoch 1913 mit der Weltausstellung. Heute ist der Citadelpark ein wunderschner Park im englischen Landschaftsstil, der seit 1984 mit seinen Wiesen, Bchen und knstlichen Wasserfllen unter Naturschutz steht. Nur ein paar Schritte weiter findet sich mit dem botanischen Garten der Universitt in der K.L. Ledeganck straat ein weiteres grnes Juwel (www. plantentuin-gent.be), das ebenfalls ffentlich zugnglich ist. Tausende, zum Teil sehr seltene Pflanzen wachsen hier, fast alle wissenschaftlich ausgeschildert. Ein Hort der Ruhe und der Erkenntnis, in dem man sich vom anstrengenden Museumsbesuch Gents wichtigste Sammlungen liegen in unmittelbarer Nhe erholen kann. Jeden ersten Sonntag im Monat um 10 Uhr gibt es brigens einen gefhrten Rundgang durch die Anlage.
021fl Abb.: gs

Brgge bietet mit dem Koningin Astrid Park [IIE7] eine Alternative zum meist berlaufenen Minnewaterpark am Hof der Beginen. Hier trifft sich tagsber die Jugend zum Frisbeespielen und anderem Freizeitsport. Ruhiger ist es ein paar Minuten weiter Richtung Nordosten, wo eine Festungsanlage die Stadt begrenzt, ein grner Hgel, von dem man einen schnen Blick auf die mittelalterliche Kulisse der Stadt hat. Obenauf stehen Brgges bekannte Windmhlen, die manche Postkarte zieren. Zwei davon kann man im Sommer besichtigen: die aus dem 18.Jh. stammende St. Janshuismolen [IIF5] und die Koeleweimolen [IIF4] (Di.So 9.30 12.30 u. 13.3017 Uhr, 2). Gents grne Vorzeigeoase ist der Citadelpark [IIID/E9], ein 16ha groes Freizeitareal ganz in Bahn hofsnhe.

Brgge: Koningin Astrid Park

Am PUlS DER REgION 43

AM PULS DER REGION


002fl Abb.: gs

44 Am PUlS DER REgION Von den Anfngen bis zur Gegenwart


Flandern, heute eine Region aus den fnf Provinzen Limburg, Antwerpen, Flmisch-Brabant, Ostflandern und Westflandern, ist Belgiens Kernzelle. Fast sechs Millionen Menschen leben hier, die Mehrzahl Katholiken. Ein Volk mit reicher Geschichte selbstbewusst und immer auch nach Unabhngigkeit strebend. Nicht nur der niederlndischen Sprache wegen, die Flandern von der franzsischsprachigen Wallonie trennt. 2000 Jahre Geschichte prgen das Land, Jahrhunderte, in denen die Flamen mit immer neuen Herrschern zurechtkommen mussten. Gute und schlechte Zeiten waren das, die der Region Reichtum und Beachtung, aber auch Kriege und Armut brachten.

VON DEN ANFNgEN BIS ZUR GEgENWART


Flanderns Anfnge wurzeln in rmischer Zeit. Provincia Gallia Belgica nannten die Rmer die einst von Julius Caesar unterworfene Provinz. Sieben Jahre hatten dessen Truppen gebraucht, um die dort lebenden Kelten niederzuringen. Caesars Nachfolger urbanisierten das Land, bauten Straen und Huser. Nach dem Zerfall des Rmerreiches kamen die Franken und mit ihnen irische und schottische Missionare, welche die Menschen nach und nach christianisierten. Im frhen Mittelalter tauchte schlielich der Name Flandern erstmals auf, die Region um Brgge nannte sich Pagus Flandrensis, Flanderngau. Balduin hie einer der ersten Grafen dieses Landstrichs. Er machte als Eisenarm von sich reden und residierte in Brgge. Als eigentlicher Begrnder des Territorialstaates Flandern aber gilt sein Nachfolger Balduin II. (879918), der von der Auflsung des Frankenreichs profitierte, das die Normannen zerschlagen hatten. Seine Shne erweiterten das flandrische Territorium in sdlicher und stlicher Richtung, ehe die Franzosen allen weiteren Expansionsbestrebungen schlielich ein Ende bereiteten. Unter den flandrischen Grafen wurde die von riesigen Smpfen durchzogene Region, die immer wieder Strme und berschwemmungen heimsuchten, langsam trockengelegt, Stdte wie Brgge eingedeicht. Schon um 1300 konnten so 90% der einst von der Schelde berfluteten Landstriche wirtschaftlich genutzt werden. In der Folge stiegen Brgge und Gent zu Weltmetropolen auf, zu Dreh- und Angelpunkten mittelalterlichen Handels. Hinzu kam eine florierende Textilindustrie, die ganz Europa mit Tuchen versorgte. Der neue Reichtum spiegelte sich in groen Kirchen und gigantischen Trmen, die als Belfriede heute unter dem Schutz des Weltkulturerbes stehen. Mit dem Wohlstand wuchs jedoch auch das Selbstbewusstsein der Menschen, die sich vom Adel nicht lnger alles vorschreiben lassen wollten. Immer wieder kam es so zu Aufstnden, zu Auseinandersetzungen zwischen Regierten und Regenten.

Vorseite: Drehorgelspieler vor dem Portal der Kathedrale in Antwerpen

Am PUlS DER REgION 45 Von den Anfngen bis zur Gegenwart


Als 1384 der letzte flandrische Graf ohne Nachfolger starb, fiel Flandern, das etwa seit dem 11. Jahrhundert zum Territorium der sogenannten Niederen Lande zhlte, an Burgund. Philipp der Khne wurde neuer Herrscher der Region, unter dem Burgunder und seinen Nachfolgern blhten Musik und Malerei, Architektur und Literatur Flanderns auf. Diese kulturelle Hochphase spiegelte sich zum Beispiel in der Produktion kunstvoller sogenannter Stundenbcher, die in groer Auflage in Brgge und Gent entstanden und bis heute stumme Zeugen einer der knstlerisch wertvollsten flmischen Epochen sind. Durch die Heirat Marias von Burgund mit Maximilian von sterreich anno 1477 rckten die Habsburger als neue Landesherren nach. 1519 wurde Karl V., der in Gent zur Welt kam, schlielich Kaiser des Heiligen Rmischen Reiches. Mitten in seine Regierungszeit aber fielen Luthers neue Lehren, die in den bis dahin katholischen Niederlanden auf fruchtbaren Boden fielen etwa bei den Augustinern in Antwerpen, von denen zwei 1523 in Brssel hingerichtet wurden, weil sie den neuen Glauben propagierten. Inquisitionsgerichte sollten seine Ausbreitung stoppen, doch in Gent und Antwerpen fand die neue Religion immer mehr Resonanz. Vor allem Calvinisten schrten den Glaubenskampf, ermordeten katholische Priester und plnderten Kirchen. Diese Epoche ging als reformatorischer Bildersturm in die Ge schichte ein. Auf dem Hhepunkt der Auseinandersetzungen schickte Karls Sohn, Philipp II. von Spanien, 1567 schlielich den berhmt-berchtigten Herzog Alba in die Niederlande, um den Aufruhr niederzuschlagen. Die Calvinisten aber wehrten sich und schlossen sich in ihren nrdlichen Provinzen zu einem Schutzbndnis gegen die katholischen Spanier zusammen. Jahrzehnte dauerte der Glaubenskampf an, Zehntausende verloren ihr Leben. Hunderttausende flohen aus dem Sden Richtung Norden, was zur Folge hatte, dass aus dem Fischerdorf Amsterdam in kurzer Zeit eine Weltstadt wurde, die Antwerpen den Rang ablief. 1585 musste sich das inzwischen calvinistische Antwerpen nach langer Belagerung dem Herzog von Parma, damals Befehlshaber der spanischen Truppen, ergeben. 1604 fiel mit Ostende die letzte aufstndische Bastion an die Spanier zurck. Damit war das Schicksal der Region besiegelt. Es folgte die Aufteilung des Landes in die nrdlichen Niederlande, die noch heute unter diesem Namen existieren, und die spter habsburgisch regierten sdlichen Niederlande, die heute weitgehend mit Belgien identisch sind. Zwar wurden die Niederlande, Belgien und Holland, zwischendurch politisch wieder vereint, zu gro aber waren inzwischen die Differenzen zwischen Nord und Sd, die Unterschiede in Sprache und Wirtschaft. Schlielich kam es 1830 in Brssel zur belgischen Revolution. Am Ende stand das neue Knigreich Belgien, fr dessen nrdlichen, den niederlndischsprachigen Teil, sich rasch der Name Flandern einbrgerte. Heute ist Flandern nicht nur der wirtschaftliche Motor Belgiens. So geht es den Menschen hier deutlich besser als den Wallonen im Sden. Viele Milliarden Euro an Transferzahlungen bedeutet das fr die Flamen. Statistisch, so will es die Belgische Zentralbank ausgerechnet haben,

46 Am PUlS DER REgION Die Flamen selbstbewusst und sinnesfroh


untersttzt jeder Flame sein in Wallonien lebendes Gegenber mit rund 1000 im Jahr. Dieses Ungleichgewicht ist immer wieder Anlass fr politische Auseinandersetzungen. Die kulturellen und sozialen Verwerfungen zwischen den niederlndischsprachigen Flamen und den franzsischsprachigen Wallonen sind auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein Dauerthema. Mit groem diplomatischen Geschick und politischen Zugestndnissen haben die Belgier bislang ein Auseinanderbrechen ihres Landes verhindert ob das so bleibt? Schauspielern und Gauklern, die gerne aus allem ihren Vorteil holen wollen. Sie sagen Ja und meinen Nein, und sie pflegen ihre sozialen Rituale. Was noch? Sie sind nicht so chauvinistisch wie Franzosen, nicht so besserwisserisch wie Deutsche, nicht so selbstgefllig wie Hollnder alles ihre Nachbarn , und sind dem Leben zugeneigt. Eine besondere Beziehung pflegen die Flamen zu den Niederlndern, mit denen sie einst zusammenlebten, dann gegeneinander einen Glaubenskrieg fhrten und sich schlielich trennten. Zwar sind sie sich heute lngst nicht mehr spinnefeind, aber doch vornehm formuliert von unterschiedlicher Mentalitt. Zwei Witze werden immer wieder gern erzhlt, um das Verhltnis zwischen beiden Landsmannschaften zu charakterisieren. Weit Du, wie Flamen eine Champagnerfabrik einweihen? Sie lassen ein Schiff dagegen fahren! Umgekehrt fragen sich die Flamen, warum man den calvinistischen Nachbarn keine Witze erzhlen soll. Weil sie sonst sonntags in der Kirche lachen mssten. Flame aber ist nicht gleich Flame. So wie Dsseldorf sich mit Kln frotzelt, nehmen sich auch die groen flmischen Metropolen gern gegenseitig auf die Schippe. Gent und Brgge sind sich nicht nur sprachlich fremd, noch grer ist die Kluft zwischen Brgge und Antwerpen. Jede Stadt hat ihren eigenen Stolz, meint besser zu sein als die andere. So heien die Brger Brgges im Volksmund Bruggelingen. Sinjoren nennen sie sich in Antwerpen. Mit letzterem Ausdruck sind keine alten Leute gemeint, sondern ein junges Vlkchen, das mit seinen Sinjoren auf die Zeit spanischer Herrschaft

DIE FlAmEN SElBSTBEWUSST UND SINNESFROH


Die Flamen Belgier von Nationalitt, im Herzen halb Germanen, halb Franken sind ein eigenstndiges Vlkchen. Von Spaniern und Franzosen, die hier lange regierten, bernahmen sie alles, was das Leben schner und leichter macht vor allem gutes Essen und Trinken. Vlaming nennen sie sich selbst, ein Ausdruck, der auf den historischen Roman Der Lwe von Flandern zurckgehen soll. Das zum Jahresende 1838 erschienene Buch erzhlt vom Aufstand der Flamen gegen die Franzosen im 13.Jh. Dieser Schlsselroman steht am Anfang jenes Selbstbewusstseins, das die Flamen heute auszeichnet. Ach, urteilte der Journalist Siggi Weidemann ber das Volk, mit den Flamen ist es ja so: Entweder man ist ihr bester Freund oder man existiert nicht. Es macht ihnen viel Spa, Fremden eine Karikatur ihres Landes vorzugaukeln. Ein Volk von

Am PUlS DER REgION 47 Leben am Wasser


anspielt, als die Seores den Ton angaben. Allerdings drfen sich nur die Sinjoren nennen, die selbst und ihre Eltern sowie Groeltern im Stadtkern, dem mittelalterlichen Antwerpen, geboren wurden. Noch selbstbewusster geben sich die Gentearen, die Einwohner Gents, die neben ihrem eigenen Dialekt auch noch stolz darauf sind, mit einem Strick um den Hals herumzulaufen. Stroppendrager oder Stropkes nennt man sie deshalb. Der Strang erinnert an ein finsteres Kapitel Genter Stadtgeschichte: Mitte des 16.Jh. hatten sich die Genter gegen Kaiser Karl V. erhoben, der ihnen aus Trotz, dass sie ihm die Kriegssteuern verweigerten zahlreiche Privilegien genommen hatte. Im Mai 1540 mussten die aufmpfigen Rdelsfhrer deshalb barfu und mit einem Strick um den Hals den Kaiser um Vergebung fr ihren Aufstand bitten. Seitdem ist der Strick zum Zeichen brgerlicher Selbststndigkeit geworden. Man kann heutzutage schwarz-weie Strnge sogar als Souvenir kaufen. So uneins die Flamen aber untereinander sind, so fest halten sie nach auen zusammen, schlielich mussten sie sich ihr Selbstbewusstsein hart erkmpfen. So ist ihre gemeinsame Sprache, das Nederdytsch, erst seit 1932 in Belgien offiziell anerkannt. Bis dahin galt das Flmische als Sprache der Bauern und Proleten, der Staat versuchte das Franzsische auch in den Nordprovinzen als offizielle Sprache einzufhren.
022fl Abb.: gs

LEBEN Am WASSER
Im Lauf der Jahrhunderte trotzten die Flamen dem Meer ein Groteil ihres Landes ab. Wo heute Brgge, Gent und Antwerpen liegen, fanden sich zu Beginn unserer Zeitrechnung meist groe Feuchtgebiete. Mit der Zeit aber legten die ersten Siedler diese langsam trocken und schufen sich so ihren neuen Lebensraum. ber die Schelde hatte Antwerpen schon immer einen Zugang zur groen, weiten Welt. Eine schreckliche Sturmflut bescherte Mitte des 12.Jh. Brgge schlielich eine schiffbare Fahrrinne ins benachbarte Damme, die man durch Kanalbauten bis in die Stadt verlngerte. Damit hatte auch Brgge einen direkten Zugang zum Meer, sodass die Stadt schnell zu einer der wichtigsten Handelsmetropolen der Welt heranwuchs, zur Endstation einer hansischen Haupthandelslinie, die vom russischen Novgorod ber das gotlndische Visby, Bremen und London bis nach Brgge reichte. Gent schlielich wurde durch einen Kanal direkt an das Meer angeschlossen, sodass alle drei Stdte sich schnell zu Hafen- und Handelsmetropolen entwickelten, deren

Alte Kanle im neuen Brgge

48 Am PUlS DER REgION Leben am Wasser


Bild Kaufleute und Matrosen ebenso prgten wie Hunderte von Tagelhnern, die die Waren Tag fr Tag ein- oder ausluden. Die feinsten Huser standen rechts und links der Kanle, prchtige Bauten, wie man sie noch heute in Gent oder Brgge bewundern kann. Mit dem Niedergang des Tuchhandels, Gents und Brgges wichtigstem Exportgeschft, verloren auch die Hfen an Bedeutung. In Antwerpen war es die Sperrung der Schelde, die 1648 im Westflischen Frieden verfgt wurde, und die Stadt buchstblich von der Welt abschnitt. Das nderte sich erst mit den Franzosen, die nach der Besetzung der Stadt als Erstes die alten Kais wieder ffnen lieen und so den Handel neu belebten. Den Puls der Stadt aber beschleunigte das nur wenig. Inzwischen nmlich hatten die Menschen auch die andere Seite eines Lebens am Wasser kennengelernt: Seuchen und Krankheiten, die ber das Wasser bertragen wurden, groe Sturmfluten und berschwemmungen, die ebenfalls Tod und Verderben brachten. Mancher Kanal wurde deshalb zugeschttet, andere berbaut. Die Stdte verloren ihren Hafencharakter. Inzwischen aber hat sich der Wind gedreht. Die flandrischen Metropolen entdecken ihre alte maritime Geschichte neu. Rechts und links der alten Flsse und Kanle pulsiert heute wieder das Leben. In Brgge, dem Venedig des Nordens, gehrt die Rundfahrt auf der Reie zur wichtigsten Touristenattraktion (s.S.73), rechts und links der alten Kanle ffnen stndig neue Restaurants oder Hotels. Das gilt auch fr Gent, wo die Gegend um Gras- und Korenlei, das Kerngebiet mittelalterlichen Handels, heute eines der wichtigsten Szeneviertel der Stadt ist. Und auch im Studentenquartier schart sich die Jugend im Sommer gern entlang der alten Kanle. Besonders deutlich zeigt sich in Antwerpen die neue Hinwendung zum Wasser. Seit Millionen in den Hochwasserschutz investiert wurden und neue berlaufpolder am Unterlauf der Schelde die berschwemmungsgefahr weiter reduzierten, ist das Leben am Fluss Mode geworden. Auch die alten Hafenanlagen, die nach dem Bau des neuen berseehafens ganz im Norden der Stadt berflssig wurden, entdeckte man in den letzten Jahren neu. Stararchitekten aus aller Welt drckten Antwerpen mit modernen Bauten an der Wasserfront ihren Stempel auf als sichtbarer Kontrast zu den alten Handelshusern und Kirchen im Stadtinneren. So entstanden im Sden und Norden Tausende neuer Wohnungen, Szeneviertel wie Het Zuid oder t Eilandje mit schicken Kneipen und gestylten Restaurants, Galerien und Boutiquen. Viele der alten Speicherhallen und Fabriken rund um die Docks, die jahrelang leerstanden, werden heute von Knstlern und modernen Dienstleistern genutzt.

FlANDERN ENTDECKEN 49

FLaNDERN ENTDECKEN
003fl Abb.: gs

50 FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken

ANTWERPEN ENTDECKEN
Antwerpen ist eine Vlkermhle, gleichwohl eine Metropole mit eigener Identitt in einer der am dichtesten besiedelten Regionen Belgiens. Rund eine halbe Million Menschen aus mehr als 160 Nationen leben hier. Europas grte jdische Gemeinde ist hier zu Hause, muslimische Milizen, aber auch die Partei Vlaams Belang, Belgiens grter rechtsextremer Politblock. In einer Kulisse aus Mittelalter, Barock und Neuzeit verschmelzen in Antwerpen Zukunft und Vergangenheit. Peter Paul Rubens ist eines der Aushngeschilder, aber auch die Antwerp Six, die zu den bedeutendsten Modedesignern der Welt gehren. Und natrlich ist Antwerpen mit seinen vier Diamantenbrsen und einem der grten Hfen der Welt noch immer eine der wichtigsten Wirtschafts- und Handelsmetropolen Europas.

GESCHICHTE
Das alte Aanwerp wurzelt in einer gallo-romanischen Siedlung aus dem zweiten Jahrhundert etwa da, wo die Burg Steen ihren Platz hat. Legende allerdings ist die rhrselige Story um den tapferen rmischen Soldaten Silvius Brabo (s.S.58), der einem Riesen einst die Hand abgeschlagen haben soll und im Volksglauben deshalb als heimlicher Stadtgrnder gilt. Historisch kommt diese

Gent: Sommerfreuden an der Graslei

Rolle eher Amandus zu, einem christlichen Missionar, der im 8. Jahrhundert das Infra Castrum Antwerpis grndete. Unter wechselnder Herrschaft reifte der Sttzpunkt langsam zur Handels- und Hafenstadt. Mit dem Stapelrecht fr Wolle und Gewrze lief Antwerpen schlielich Brgge den Rang ab. Schon Mitte des 16.Jh. zhlte man fast 100.000 Einwohner, tglich machten Hunderte von Schiffen in der Stadt Halt allein Antwerpen hatte 4500 eigene Schiffe im Einsatz. Bis zu 2000 Frachtwagen aus Deutschland, Frankreich und Lothringen fuhren tglich auf das Hafengelnde, wo in ber 1000 Handelshusern die Waren umgeschlagen wurden. Prchtige Zunfthuser und groe Kirchen spiegelten den Wohlstand wider. Die Welt ist ein Ring, sagte ein Sprichwort damals, und Antwerpen der Diamant darin. Der Glaubenskampf zwischen Katholiken und Protestanten aber, als Bildersturm in die Geschichte eingegangen, geriet in Antwerpen zur blutigen Schlacht. In nur 30 Jahren halbierte sich die Einwohnerzahl. Zehntausende von Protestanten flohen in die nrdlichen Niederlande, wo sie in Rotterdam, mehr noch aber in Amsterdam, eine neue Heimat fanden. Ein weiterer Schicksalsschlag war die Sperrung der Schelde, die 1648 im Westflischen Frieden verfgt wurde und Antwerpen praktisch von der Welt abschnitt. Das nderte sich erst mit den Franzosen, die nach der Besetzung der Stadt als Erstes die alten Kais wieder ffnen lieen und so den Handel neu belebten. Vor allem Belgiens Kolonien in Afrika brachten neuen Wohlstand. Zwei Weltausstellungen unterstrichen den globalen Anspruch der Stadt.

FlANDERN ENTDECKEN 51 Antwerpen entdecken


023fl Abb.: gs

ERlEBENSWERTES Im ZENTRUm
Antwerpen lernt man am besten zu Fu kennen, denn trotz seiner Gre ballen sich die Sehenswrdigkeiten auf engem Raum. So ist es nur eine gute Stunde von den alten Docks im Norden, dem Szeneviertel Eilandje, ins Museumsquartier im Sden. Noch krzer ist der Weg vom neu gestylten Zentralbahnhof im Osten zur Schelde, die im Westen an die Stadt grenzt. Mit der Orientierung hat man im Normalfall keine Probleme, bildet die Liebfrauenkathedrale mit ihrem 123m hohen Turm doch das unbersehbare Herzstck des Zentrums. Trotzdem sollte man sich bei seinem Rundgang Zeit nehmen, sind die Verlockungen unterwegs doch sehr gro. Mehr als ein Dutzend Museen, interessante Pltze mit Cafs und Bars, schicke Designerlden und groe Kaufhuser laden ebenso zum Halt ein wie prunkvolle Kirchen, Hinterhofkneipen und Gourmettempel, Brauhuser und Imbissbuden. Antwerpens Centraal Station gilt seit ihrer Renovierung wieder als einer der schnsten Hauptbahnhfe Europas. Ein Prachtbau ohne Beispiel, eher ein Tempel als eine Bahnstation. Verschiedenfarbig sind die marmornen Wnde, lichtdurchflutet die mchtigen Rundbogenfenster, einmalig die

Tausende versprachen sich damals in Antwerpen bessere Jobs, auch fast zehntausend Deutsche, die Anfang des 20.Jh. in mehr als einem Dutzend deutscher Vereine in Antwerpen organisiert waren. In allen besseren Gasthfen, Wirtschaften usw. spricht man auch deutsch, schrieb 1914 ein Reisefhrer. Im Oktober gleichen Jahres besetzten die Deutschen aus strategischen Grnden die Stadt und auch im Zweiten Weltkrieg stand Antwerpen zeitweise unter deutscher Zwangsherrschaft. Nach dem Krieg profitierte die Stadt vom neuen berseehafen, der zgig ausgebaut wurde. Aber auch die alten Hafenanlagen wurden in den letzten Jahren neu entdeckt. Stararchitekten aus aller Welt drckten Antwerpen mit modernen Bauten an der Wasserfront ihren Stempel auf. So entstanden im Sden und Norden Tausende neuer Wohnungen, Szeneviertel wie Het Zuid oder t Eilandje mit schicken Kneipen und gestylten Restaurants, Galerien und Boutiquen.

Centraal Station **

[I H7]

Lampensockel vor dem Antwerpener Hauptbahnhof

52 FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken


023fl Abb.: gs

opulenten Stuckdecken, ausladend die breiten Treppen und Aufgnge unter der riesigen Kuppel. Der Bau ist ein Gesamtkunstwerk, das auch alle die besuchen sollten, die mit Bus oder Auto angereist sind. Inzwischen wurde der ber hundert Jahre alte Bahnhof um einige Ebenen erweitert, hier halten heute Belgiens schnellste Zge ebenso wie Regionalbahnen und die Metro. Damit der Thalys auf seiner Reise von Paris nach Amsterdam mglichst wenig Zeit verliert, hat man durch die Stadt einen neuen Tunnel gegraben Antwerpens Hauptbahnhof ist seit 2007 kein zeitraubender Sackbahnhof mehr. Die Centraal Station ldt sogar zum Einkaufsbummel, haben doch viele kleine Geschfte und Cafs in dem neobarocken Bau Unterschlupf gefunden, auch ein paar Diamantenhndler.

Flankiert wird der Zentralbahnhof vom Zoo auf der stadtauswrtigen Seite und auch der Tiergarten zeigt sich ganz nostalgisch. So stehen fr viele Besucher hier nicht die Tiere im Mittelpunkt, sondern ihre Stallungen wie das Mitte des 19.Jh. erbaute Elefantenhaus. Aus der Grnderzeit stammen viele Volieren und berall blitzt der Jugendstil ein bisschen auf, zeugen Sulen und Wnde vom Glanz der Vergangenheit. Auf der anderen Seite des Hauptbahnhofs liegt das Diamantenviertel, ein geschftiger Business-Distrikt, der an Belgiens Auenhandelsbilanz mit fast zehn Prozent beteiligt ist. Zoo Antwerpen, Koningin Astridplein 26, Antwerpen, Tel. 03 2024540, www.zooantwerpen.be, tgl. 1016.45 (Kernzeit), im Sommer bis 19 Uhr, Eintritt: 19,50 (Kinder bis 11 Jahre 14,50) Gleich neben dem Hauptbahnhof liegt Antwerpens Diamantenviertel. Zwischen Quinten Matsijslei und Pelikaanstraat werden an einer

Zoo Antwerpen **

[I I7]

Diamantenviertel *** [I H8]

Vielleicht Europas schnster Hauptbahnhof: Antwerpens Centraal Station

FlANDERN ENTDECKEN 53 Antwerpen entdecken


der vier Diamantenbrsen tglich viele Millionen Euro umgesetzt. Schtzungsweise 60% aller Rohdiamanten werden hier gehandelt oder bearbeitet, Hochkarter fr viele Milliarden Euro jhrlich. Mehr als 20.000 Menschen leben in Antwerpen vom Geschft mit den funkelnden Steinen. Den Reichtum sieht man dem Viertel nicht an. Trostlos und grau sind die Betonbauten in der Schup- und Hovenierstraat, dem Herz des Viertel. Vieles hier gleicht einem Hochsicherheitstrakt. berall begegnet man Polizisten, finden sich Poller, welche die Durchfahrt versperren, und Drehkreuze und Metalldetektoren wie auf Europas groen Flughfen. Videokameras berwachen jede Bewegung. Wer hier lange stehen bleibt oder sich auffllig verhlt, gert schnell ins Visier der Ordnungshter. Innerhalb nur einer Quadratmeile bilden rund 1500 Firmen und Betriebe das Rckgrat der Diamantenindustrie. Offizielle Preislisten gibt es kaum, schlielich ist der Edelsteinkauf Verhandlungssache, viele Verkufe werden noch immer per Handschlag abgewickelt. Dabei dreht sich alles um die vier C des Diamantenhandels: um Carat (Gewicht), Colour (Farbe), Clarity (Reinheit) und Cut (Schliff). Fast alle Juweliere von Weltrang wie Cartier oder Van Cleef & Appels kaufen in Antwerpen ihre Diamanten. Aber auch private Kufer finden mehr und mehr den Weg hierher, wo die echten Edelsteine meist preiswerter sind als anderswo in Europa. Auch Ratsuchende kommen hufig nach Antwerpen. Ihre Anlaufstation ist das HRD Antwerp Institute of Gemmology, ein 1976 gegrndetes Institut, das sich ganz der Qualittssicherung verschrieben hat. Wer will, kann seine Schtzchen hier von Fachleuten nach Gte und Preis unter die Lupe nehmen lassen. m118 [I H8] HRD Antwerp, Diamond Lab, Hovenierstraat 22, Antwerpen, Tel. 03 2220611, www.hrd.be Mitten im Diamantenviertel findet sich eine Synagoge, Anlaufstelle fr Europas grte jdische Gemeinde. Ihr gehren vor allem orthodoxe Juden an, die mit ihren pelzbesetzten Hten und langen Brten nicht zu bersehen sind vor allem morgens und abends, wenn sie wie blich zur Arbeit ins Diamantenviertel radeln. Auch in der Beurs voor Diamanthandel, Antwerpens Brsensaal, der mehr einem Lesesaal als einem Milliardenumschlagplatz gleicht, fallen die jdischen Hndler gleich auf, auch wenn ihnen Russen und Australier immer mehr Konkurrenz machen, vor allem aber die Inder, die ihnen inzwischen den Rang abgelaufen haben. Touristen haben heute Gelegenheit, beim Bummel durch das Diamantenviertel in die Welt der Edelsteine abzutauchen. Wissenswertes ber die Diamantenherstellung erfhrt man in Antwerpens grtem Diamanten-Showroom, dem Diamondland in der Appelmansstraat. Wer sich mehr fr die Geschichte der edlen Steine interessiert, ist im neuen Diamantenmuseum bestens aufgehoben. Sieben virtuelle Figuren wie ein Alchimist oder ein Minenarbeiter fhren Besucher dort mittels Touchscreen durch die Abbaulnder Afrika, Kanada und Indien, aber auch ins Innere der Rohedelsteine. Die ber mehrere Etagen verteilte Ausstellung arbeitet mit Klang- und Videoinstallationen sowie interaktiven Fragespielen. Eindrucksvoll ist auch die Rekonstruktion der historischen

54 FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken


Diamantschleiferei De Eendracht, in der man den Steinen noch mit Sgen zu Leibe rckte. o119 [I H7] Diamondland, Appelmansstraat 33a, Antwerpen, Tel. 03 2292990, www. diamondland.be, Mo.Sa. 9.3017.30, Fhrungen Mo.Fr. 11 Uhr m120 [I I7] Diamantenmuseum Provinz Antwerpen, Koningin Astridplein 1923, Antwerpen, Tel. 03 2024890, www. diamantmuseum.be, tgl. auer Mi. 1017.30 Uhr, Eintritt: 6 (inklusive Audiofhrer) Juwelierlden, Straencafs, Restaurants, ein Grokino und kleine Ladenpassagen prgen den baumgesumten Boulevard De Keyserley (De Keizerlei). Ursprnglich sollte er Straen wie dem Kurfrstendamm in Berlin Konkurrenz machen, doch durch den Bau billiger Grokinos in den 1980er-Jahren und anderer Bausnden verlor De Keyserley viel von seinem Charme. Architektonisch gewichtiger wird die Route vom Hauptbahnhof Richtung Altstadt mit der Leysstraat, deren Eingang schon etwas vom Glanz goldener Wirtschaftszeiten vermittelt. Die stattlichen Huser mit ihren reich verzierten Giebeln und Kuppeln sind Zeugnisse urbaner Identitt, die Antwerpen bis heute prgt. Noch deutlicher wird das auf der Meir, deren Name verrt, dass sich hier einst ein Gewsser befand, das freilich lngst zugeschttet und berbaut worden ist. Kaum zu glauben, dass man auf der Meir vor Jahrhunderten noch mit dem Boot unterwegs sein konnte. Heute bieten die vielfach renovierten Prachtbauten des Empire und spterer Jahre Europas groen Ladenketten Unterschlupf: Mbel- und Textilhusern, Schuh- und Haushaltswarenlden, Fast-Food-Restaurants und Markengeschften. Zu den schnsten Kaufhusern gehrt der Stadsfeestzaal (Stdtischer Festsaal), Meir 7480, der nach seiner jngsten Renovierung zum Aushngeschild belgischer Shoppingkultur geworden ist (s.S.16). Eine Stippvisite

Vom Hauptbahnhof fast schnurstracks Richtung Westen laufen die geschftigsten Einkaufsachsen Antwerpens: De Keyserley, Leysstraat und Meir. Breite, von vielen Geschften und Restaurants gesumte Straen, die bis auf die erste reine Fugngerzonen sind.
025fl Abb.: gs

Einkaufsmeile De Keyserley Leysstraat Meir * [I G7]

Die Meir, Antwerpens meistbesuchte Einkaufsstrae

FlANDERN ENTDECKEN 55 Antwerpen entdecken


wert ist auch das 1903 fertiggestellte, einstige Kaufhaus Tietz gleich nebenan, dessen Kuppeln noch immer jene Eleganz ausstrahlen, wie sie den sogenannten goldenen Jahren Antwerpens eigen war. Direkt an die Meir grenzt auch der Platz Wapper mit seinen Cafs und Restaurants und dem Rubenshaus. Am Ende der Strae findet sich mit dem KBC-Tower der angeblich erste Wolkenkratzer Europas ein fast 100m hoher Bau aus den frhen 1930er-Jahren. Zurck in Antwerpen ernannte ihn das Regentenpaar Albrecht von sterreich und Isabella von Spanien zum Hofmaler, was ihm finanzielle Sorglosigkeit verschuf. Wenig spter folgte die Heirat mit Isabella Brant. 1610 kaufte er das Palais am Wapper, einen Renaissancepalast samt Lustgarten und Pantheon im italienischen Palazzostil, der als Wohnhaus und Werkstatt diente. Hier produzierte Rubens mit seinen Mitarbeitern wie am Flieband Hunderte von Bildern fr reiche Brger, Klerus und Adel. Besonders gern arbeitete er mit Jan Brueghel d.. zusammen, den er in Rom kennengelernt hatte. Werke in Dessau, Mnchen und Potsdam zeugen noch heute von dieser Kooperation, bei der Rubens die Figuren und Brueghel die Landschaften ausgestaltete. Als die Cholera Brue ghel hinwegraffte, bernahm Rubens die Vormundschaft fr dessen Kinder. Rubens aber war nicht nur Maler, sondern auch Diplomat, Buchillustrator, Architekt, Sammler und Lehrer, ein Mann also, der das ffentliche Leben in der Stadt entscheidend prgte. 1630 heiratete der Senior noch einmal, und zwar eine Sechszehnjhrige, die wie Rubens-Biografen vermuten das eine oder andere Bild neu beseelte. Die Gicht des Meisters aber vermochte auch sie nicht zu stoppen. Schwer krank starb er anno 1640. Sein Grab findet sich heute in der nicht weit vom Rubenshaus liegenden Sankt Jakobuskirche. Rubens ehemalige Pfarrkirche beherbergt 23 reich verzierte Marmoraltre, die der Meister zum Teil mit ausgestattet hat. Rubenshaus (Rubenshuis), Wapper 911, Antwerpen, Tel. 03 201155, www. rubenshuis.be, Di.So. 1017 Uhr, 6

Das Rubenshaus ist das wohl interessanteste Museum Antwerpens auf alle Flle eines der bestbesuchten. Mit aller Sorgfalt hat man Wohnund Werkstatt des groen Malers rekonstruiert. Wo der Maler mit seiner Familie einst lebte und arbeitete, drngen sich heute Kunstliebhaber aus aller Welt. Sie besichtigen sein Kabinett, sein Atelier, Kche und Kammern, die mit Mbeln und Haushaltsgerten aus Rubens Zeit ausgestattet sind. Und besonders gern flaniert man durch den opulent gepflegten Garten hinter dem Palast, der so angelegt wurde, wie er in der Renaissancezeit ausgesehen haben soll. Die meiste Aufmerksamkeit aber finden die Malereien des Meisters: frhe Werke wie Adam und Eva, zahllose Portrts von Heiligen, aber auch Arbeiten seiner Schler, Mitarbeiter und Freunde. 1577 wurde Peter Paul Rubens im westflischen Siegen geboren. Als Zehnjhriger zog er mit seiner Mutter an die Schelde, wo er sich als Maler ausbilden lie. Anno 1600 reiste er nach Italien, dort inspirierten ihn Knstler wie Tizian oder Veronese.

Rubenshaus (Rubenshuis) ***

[I F7]

56 FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken


k121 [I G6] Sankt Jakobuskirche, Lange Nieuwstraat 7375, Antwerpen, Tel. 03 2250414, www.jacobus-antverpiae.be, tgl. 1417 Uhr, Eintritt 2 Dank zahlreicher Cafs und Kneipen ldt der Platz vor allem im Sommer zum Verweilen ein, im Winter lockt der Weihnachtsmarkt. Auf alle Flle eignet er sich immer als Treffpunkt! Ganz in der Nhe findet sich das Grand Bazar Shopping Center (s.S.16).

EXTRATIPP

Rubens und seine Stadt kann man auf ausgewhlten Spaziergngen, die das Tourismusbro (s.S.97) organisiert, nher kennenlernen. Wer auf eigene Faust den Spuren des Malers folgen will, dem sei das Rubens-Wanderbchlein empfohlen, das dort ebenfalls zu erstehen ist. Es fhrt zu allen Pltzen und Gebuden, die im Leben des Malers eine Rolle spielten.

Der Groenplaats ist mit Straenbahnhaltestelle, Taxistandplatz und Tiefgarage das wichtigste Tor zur Altstadt. In seiner Mitte findet sich das eindrucksvolle Rubensdenkmal vor der Kulisse der Liebfrauenkathedrale.
026fl Abb.: gs

Groenplaats *

[I E7]

Zu den meistbesuchten Zielen Antwerpens gehrt die Liebfrauenkathedrale, das grte Gotteshaus Belgiens und der Niederlande ein gotisches Meisterwerk, mit dessen Bau 1352 begonnen wurde. Fast zwei Jahrhunderte zogen sich die Bauarbeiten hin, an denen verschiedene Architekten beteiligt waren. Blickfang ist der 123m hohe nrdliche Fassadenturm, ein Himmelspfeiler, der bis heute mehr durch seine Hhe als durch architektonische Raffinesse beeindruckt. Der Turm, hie es schon 1914 in einem Reisefhrer, zeichnet sich mehr durch Khnheit und Eleganz als durch reinen Stil und wirkliche Schnheit aus. Inzwischen wurde die Kathedrale immer wieder renoviert oder umgebaut, sodass heute ein Groteil ihrer Architektur aus dem 19. Jahrhundert stammt auch das prchtige Tympanon (Giebelfeld) mit der Darstellung des Jngsten Gerichts am Haupteingang. Ihre wahre Gre zeigt die Liebfrauenkathedrale erst in ihrem Inneren. Die Mae beeindrucken: 117m lang, 55m breit und 40m hoch. Mehr

Liebfrauenkathedrale (Onze-Lieve-Vrouwekathedraal) *** [I E6]

Groenplaats mit Rubensdenkmal

FlANDERN ENTDECKEN 57 Antwerpen entdecken


Kreuzaufrichtung und Die Kreuzabnahme. Beide Gemlde entstanden nach der Rckkehr des Malers aus Italien und hngen heute im sdlichen bzw. nrdlichen Querhaus. Kunsthistorisch weniger gewichtig sind zwei weitere Rubens-Gemlde: Mari Himmelfahrt, das groe Altarbild der Kathedrale, und Die Auferstehung Christi in einer der rechten Chorkapellen. Angesichts der Rubens-Bilder aber sollte man nicht den Blick fr das gewaltige Kuppelfresko Mari Himmelfahrt verlieren, einem der Meisterwerke des Malers Cornelis Schut. Groenplaats 21, Antwerpen, Tel. 03 2139951, www.dekathedraal.be, Mo. Fr. 1017 Uhr, Sa. 1015 Uhr, So. 13 16 Uhr, 5 Am besten prsentiert sich die Kathedrale vom Handschoenmarkt aus, der seinen Namen den Hndlern verdankt, die hier einst Handschuhe verkauften. Heute treffen sich in den Cafs und Kneipen am Platz, die ihre Tische und Sthle im Sommer nach drauen stellen, Menschen aus aller Welt. Beachtung sollte man dem Brunnen auf dem Platz schenken, den die Einheimischen Put nennen. Seine Abdeckung, eine besonders fein ausgearbeitete Schmiedearbeit, die eine Figur Brabos krnt (s.S.58), fertigte kein geringerer als Quentin Massys, einer der populren flmischen Maler. Massys Grabplatte findet sich gleich neben dem Haupteingang am Turmpfeiler der Kathedrale. Wie die Legende wissen will, hat der einstige Schmied Massys schlielich sein Handwerk auf Betreiben des Schwiegervaters zugunsten der Malerei aufgegeben.
027fl Abb.: gs

als hundert Pfeiler tragen die mchtigen Gewlbe ber den sieben Kirchenschiffen, die eigentlich noch grer ausfallen sollten, wre den Bauherren nicht das Geld ausgegangen. Knstlerisch beachtenswert sind die Beichtsthle, eine Kanzel, mittelalterliche Glasfenster, die unter anderem Philipp den Schnen und Johanna die Wahnsinnige mit ihren Schutzheiligen zeigen, und eine maaslndische Alabaster-Madonna aus dem 14.Jh., die in Antwerpen groe Verehrung geniet. Jhrlich am 15. August, dem Fest Mari Himmelfahrt, steht die Figur der Muttergottes im Mittelpunkt der Verehrung. Die meisten Besucher aber kommen wegen der berhmten Bilder von Peter Paul Rubens. Zwei seiner Hauptwerke finden sich hier: Die

Handschoenmarkt *

[I E6]

Blick durchs Grn auf den Turm der Liebfrauenkathedrale

58 FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken Grote Markt *** [I E6]


finden sich in zwei Giebeln als allegorische Figuren Gerechtigkeit und Weisheit, darber thront Maria, die Stadtpatronin. Ganz oben sitzt ein Adler mit Blick in Richtung Aachen, dem ersten Sitz des Heiligen Rmischen Reiches, zu dem auch die Markgrafschaft Antwerpen einst gehrte. Seit 1887 ist der Brabo-Brunnen ein weiterer Blickfang auf dem Grote Markt (siehe Exkurs Silvius Brabo, der Handabschlger).

Der Grote (Groe) Markt ist das Herz Antwerpens und einer der schnsten Pltze Belgiens, gesumt von prachtvollen Zunfthusern mit Renaissance- oder Barockfassaden. Ihren Anblick sollte man sich auch dann nicht verderben lassen, wenn man wei, dass die meisten Huser gar nicht so alt sind, wie sie aussehen. Viele nmlich wurden erst um 1900 als Gaststtten erbaut und architektonischen Vorbildern aus dem 16. und 17.Jh. nachempfunden. Unbestrittenes Prunkstck des dreieckigen Platzes, der erst im 16.Jh. zum Groen Markt befrdert wurde, ist das sptgotische Rathaus. (Dieses Meisterwerk soll zum Teil auch dem alten Klner Rathaus Pate gestanden haben.) Seine Fassade gehrt zum Schnsten, was Antwerpen zu bieten hat, eine Front, die im Sonnenlicht ebenso glnzt wie im nchtlichen Lampenschein. Hoch oben

Nur ein paar Schritte sind es vom Grote Markt zur Schelde, an der eine viel befahrene Uferstrae entlang fhrt. (Hier finden sich auch Parkmglichkeiten, z.B. in Hhe des Orteliuskaais [I E5].) Wer nur wenig Zeit hat, braucht am Schelde-Ufer nicht unbedingt lange Station machen, es gibt schnere Uferpromenaden in Europa. Wer jedoch ein Faible fr alte

Schelde-Ufer: Steen und Sankt-Anna-Tunnel ** [I D6]

SiLviUS BRaBo, DER HaNDaBSCHLGER


Mitten auf dem Grote Markt steht eine riesige Brunnenfigur, in der Lokal patrioten den Stadtgrnder sehen wollen den rmischen Soldaten Silvius Brabo. Der Legende nach besiegte dieser im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung den Riesen Druoon Antigoon, der damals die Region am Unterlauf der Schelde beherrschte und von jedem vorbeifahrenden Schiff ein Lsegeld verlangt haben soll. Versagte man dies dem Riesen-Piraten, soll er den Nichtzahlern die Hand abgeschlagen haben. Brabo jedenfalls machte dem Unwesen ein Ende, indem er dem Bsewicht die Hand abhackte und sie in die Schelde warf. Wie auch immer: Mit dem Wurf der abgeschlagenen Hand jedenfalls, so der Volksglaube, war der Name (H)Ant-Werpen geboren. Wissenschaftlich glaubwrdiger freilich ist die Version, dass der Name der Hafenstadt von aanwerp abgeleitet ist, einer aufgeschtteten Landzunge, die auf Hhe der Burg Steen in die Schelde ragte. Der rmische Soldat mit der abgeschlagenen Hand in den Fingern findet sich heute brigens nicht nur als Brunnendenkmal auf dem Grote Markt, sondern auch auf dem benachbarten Handschoenmarkt, wo Brabo einen schmiedeeisernen Brunnen aus dem 16.Jh. krnt.

FlANDERN ENTDECKEN 59 Antwerpen entdecken


Burgen hat, fr den ist der Steenplein eine wichtige Adresse. Es ist das lteste Siedlungsgebiet der Stadt, an das die Steen, die alte Burg, bis heute erinnert. Ihre ltesten Teile stammen aus dem 13.Jh. Im Lauf der Zeit verfiel die Burg mit dem mchtigen Eingangstor samt Fallgitter, erst Ende des 19.Jh. begann man, den Komplex zu rekonstruieren. Lange Zeit diente das Gemuer als Hauptquartier der Inquisition, als Gefngnis und Folterkammer. Nicht zu bersehen ist am Fu der breiten Burgrampe der Lange Wapper, die Figur eines Riesen, der, so heit es im Volksmund, einst die Zecher auf ihrem Heimweg begleitet habe ein Geist, der alle Sufer plagte. Vor der Burg fliet die Schelde entlang, die gut 80km weiter in die Nordsee mndet und an dieser Stelle 500m breit ist. Eine Stelle, an der einst das Leben pulsierte: Auswanderer und Abenteurer starteten frher von hier ihre Reisen nach Amerika, zwischen 1880 und 1935 verlieen rund drei Millionen Menschen vom Steenplein aus Europa. Von diesen Auswanderern sollen heute schtzungsweise 30 Millionen Amerikaner abstammen. Und auch in Belgiens Kronkolonie Kongo brach man gewhnlich von hier aus auf, wo heute die Ausflugsboote fr eine Rundfahrt auf der Schelde ankern. Auch die groen Kreuzfahrtschiffe machen hier inzwischen wieder Station. Wer will, kann nicht weit von hier auf die andere Seite des Flusses wechseln, um von dort das Panorama der Stadt zu genieen. Mglich macht das der in den frhen 1930er-Jahren gebaute Sankt-Anna-Tunnel, ein 572m langer, unterirdischer Gang, der samt seiner hlzernen Rolltreppe unter Denkmalschutz steht. Da Brcken an diesem Flussabschnitt fehlen, ist der Tunnel die einzige Gelegenheit, von der City aus rasch den Fluss zu queren. Schelderundfahrt Flandria Boat, Steenplein 1, Antwerpen, Tel. 03 2313100, www.flandriaboat.com, MaiJuni: Sa. u. So., Juli-August: tgl., September: Sa. u. So. um 11.30, 13, 14.30 und 16 Uhr, 5

Die Nationalestraat ist eine der geschftigsten Straen Antwerpens, die wichtigste Achse aus der Innenstadt ins Museumsviertel im Sden. Hier sind nicht wie auf der Meir die groen Ladenketten mit ihren fr ganz Europa genormten Angeboten zu Hause, hier finden sich kleine Boutiquen und Lden, die das Individuum bedienen. Die meisten sind ohne Zweifel teure Lden, in denen sich der Kunde noch immer ein bisschen als Knig fhlen darf. Ein bisschen preiswerter wird es in den Seitenstraen, wo kleine Cafs zum Zwischenstopp einladen. Wer ausgefallene Kreationen zu moderaten Preisen sucht, ist in der von der Nationalestraat abgehenden Kammenstraat [IE7] bestens aufgehoben. Kern des Viertels ist die ModeNatie (an der Kreuzung Nationalestraat/Drukkerijstraat), unter deren Dach sich die Modeabteilung der Kunstakademie, eine Bibliothek und das Modemuseum (s.S.61) befinden. Wer Zeit hat, sollte den nahegelegenen Vrijdagmarkt [IE7] besuchen, auf dem jeden Freitagmorgen unter den wachsamen Augen der heiligen Katharina alte Mbel und Kleider feilgeboten werden. Die heilige Katharina nmlich, deren Denkmal hier

Modeviertel Nationalestraat mit ModeNatie ** [I E7]

60 FlANDERN ENTDECKEN Modemetropole Antwerpen

MoDEMETRoPoLE ANTWERPEN
Wer von Mode spricht, nennt Antwerpen heute lngst in einem Zug mit New York, Mailand, London und Paris. Auf alle Flle ist die Stadt an der Schelde heute Belgiens Nummer eins in Sachen Mode. Da wundert es nicht, dass sich im sogenannten Modeviertel rund um die Nationalestraat viele kleine, schicke Designerlden gruppieren. Wer sich fr neue Trends interessiert, sollte die jhrliche Fashion Week besuchen, eine der wichtigsten Modemessen der Welt, die Anfang Februar stattfindet (www.afashionweek.be). Bis Ende der 1960er-Jahre war Mode in Antwerpen eine Spezialitt von Familienbetrieben wie Tienrien, wo Dutzende von Nherinnen mit in Paris gekauften Schnittmusterbgen als Vorlage Kleider und Anzge nachschneiderten. Mit dem Verschwinden der Privatateliers und der Schlieung der Modeabteilungen in den groen Warenhusern aber wurde Mode zum Privatvergngen. Das nderte sich Ende der 1980erJahre, als sechs Absolventen der Antwerpener Modeakademie, Walter van Beirendonck, Ann Demeulemeester, Marina Yee, Dries van Noten, Dirk van Saene und Dirk Bikkembergs, auf der Modemesse in London auf sich aufmerksam machten. Weil die Englnder ihre Namen nicht aussprechen konnten, wurden sie als die Sechs von Antwerpen (Antwerp Six) bekannt. Alle sechs waren Studenten der 1964 von Mary Prijot gegrndeten Modeabteilung der Kniglichen Akademie fr Schne Knste. Van Beirendonck hatte dort 1980 sein Examen abgelegt, ein Jahr spter folgten Demeulemeester, Yee, van Saene und Dries, Bikkembergs 1982. 1996 wurde das Flanders Fashion Institute (FFI) gegrndet, das junge Modeschpfer beim Aufbau ihrer Karriere untersttzen und auf internationaler Ebene fr die neue belgische Mode werben sollte. Das FFI gehrte schlielich auch zu den Vtern des 2002 gegrndeten Zentrums ModeNatie, einem 9000m groen FashionPalast an der Ecke Drukkerijstraat/ Nationalestraat. Der architektonische Prachtbau beherbergt heute auch die Modeakademie der Kniglichen Akademie der Schnen Knste, deren Studenten weltweit Anerkennung genieen. So entwarfen Antwerpener Designer unter anderem die Trikots fr die Fuballer von Inter Mailand oder statteten Popgren wie U2 oder die islndische Sngerin Bjrk mit passenden Bhnenklamotten aus. Und fr Antwerpens Stadtbedienstete entwarf Modeguru van Beirendonck die Berufskleidung: eine gelbe Uniform fr die Mllabfuhr, eine grne fr die Stadtgrtner. Herzstck der ModeNatie aber ist das neue MoMu, das Museum fr Mode, Kleidung und Textiles, das seine Schtze in jhrlich wechselnden Ausstellungen prsentiert: Kleidung aus den letzten 500 Jahren, vor allem aber immer auch aktuelles Design. Ebenfalls zum Museum gehren ein Wissenschaftszentrum und eine ffentlich zugngliche Bibliothek mit ber 15.000 Bchern und groem Lesesaal. Mit Modeliteratur aus aller Welt ist der Buchladen im Haus sehr gut bestckt. Und fr alle, die vorbergehend Platz zum Abstellen ihrer Taschen oder Einkaufstten suchen, gibt es im Keller ein kostenloses Schliefach. Auerdem hat der japanische De-

FlANDERN ENTDECKEN 61 Antwerpen entdecken


steht, ist in Antwerpen auch Schutzpatronin der Trdler. Gleich um die Ecke liegt das berhmte Museum Plantin-Moretus mit seiner alten Druckerwerkstatt, noch ein paar Schritte weiter die sptgotische St. Andreaskirche, zu deren Gemeindemitgliedern lange Zeit auch Peter Paul Rubens gehrte. Frher war die Gegend ein reines Arbeiterviertel, heute finden sich Mode- und Antiquittengeschfte nebeneinander. ModeNatie, Nationalestraat 28, Antwerpen, www.modenatie.com k122 [I D7] St. Andreaskirche (St. Andries kerk), Sint-Andriesstraat 5, Tel. 03 2320384, www.sint-andrieskerk.be, AprilOktober Mo., Mi., Fr. 1417 Uhr, Eintritt frei, Schatzkammer 1

signer Yohji Yamamoto im Erdgeschoss einen Verkaufsraum erffnet, der mit knapp 1000m sein grter ist. So edel wie die Kleider sind hier auch ihre Verkufer. Weitere Designerlden finden sich in den Straen ringsum etwa Ann Demeulemeesters Boutique in der Verlatstraat. m123 [I E7] Modemuseum MoMu, Nationalestraat, Antwerpen, Tel. 03 4702774, www.momu.be, Di.So. 1018 Uhr (erster Donnerstag im Monat bis 21 Uhr), Eintritt: 6 Ausgesuchte Designeradressen: S124 [I D9] Ann Demeulemeester, Leopold de Waelplaats, Antwerpen, www.anndemeulemeester.be, Mo. Sa. 1018.30 Uhr. Flagshipstore der Stardesignerin Ann Demeulemeester mit exklusiver Herrenund Damenmode. S125 [I E7] Het Modepaleis, Nationalestraat 16, Antwerpen, www.driesvannoten.be, Mo.Sa. 1018.30 Uhr. ber drei Stockwerke bietet Dries van Noten in seinem auch architektonisch sehenswerten Modepalast Kleidung fr Damen und Herren, dazu Schuhe und andere Modeaccessoires in scheinbar zeitlosen Mustern und Farben. S126 [I E7] Walter (van Beirendonck), Sint-Antoniusstraat 12, Antwerpen, Mo. 1318, Di.Sa. 11 18.30 Uhr, www.waltervanbeiren donck.com. Gleich ein halbes Dutzend Modedesigner vermarkten in diesem Shop ihre meist hoch preisigen Kreationen.

Das Renaissanceensemble in der Altstadt war eine der wichtigsten Druckwerksttten Europas. Knstlerisch aufwendige Bibeln wurden hier ebenso gefertigt wie humanistische Werke von Weltrang. Peter Paul Rubens, eng befreundet mit dem Drucker Balthasar Moretus, dem Schwiegersohn des franzsischen Druckers Christophe Plantin, lieferte so manches Titelblatt. 1876 wurde das Haus an die Stadt Antwerpen verkauft, die es schlielich samt Werkstatt in ein Museum umwandelte. Heute verfgt das Haus ber eine einmalige Sammlung typografischen Materials, darunter zwei unter dem Schutz des Weltkulturerbes stehende Druckerpressen und eine Gutenbergbibel. Vrijdagmarkt 2223, Antwerpen, www.museumplantinmoretus.be, Tel. 03 2211450, Di.So. 1017 Uhr, Eintritt: 6

Museum Plantin-Moretus **

[I D7]

62 FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken


der Stadt: Het Zuid, ein Quartier mit breiten Straen wie der Leopold De Waelstraat, an deren Ende sich der neue Justizpalast findet. Dieser ist ein Meisterwerk des britischen Star architekten Richard Rogers, der auch das Centre Pompidou in Paris und Londons Millennium Dome mit konzipierte. Am Vlaamsekaai trifft man auf die alten Hafenbecken, die in den 1960er- und 1970er-Jahren zugeschttet wurden. Damals verfielen auch die angrenzenden Arbeiterwohnungen. Schon bald danach aber begann der Wiederaufstieg des Stadtteils, entstanden schicke Designerlden und Galerien, vor allem auch Restaurants und Bistros, die es zum neuen Szeneviertel machten. Zentrum des Quartiers ist das Knigliche Museum fr Schne Knste Antwerpen. Wer sich hingegen fr moderne Kunst interessiert, ist im MuHKA (Museum voor Hedendaagse Kunst Museum fr Zeitgenssische Kunst) am richtigen Platz, das heute als Hort zeitgenssischer Kunst gilt (s.S.39). Entsprechend zeitgem prsentiert sich auch das Ambiente. Umwerfend ist zudem die Aussicht von den Dachterrassen des Museumscafs, das ein Wandgemlde des Knstlers Keith Haring ziert.

EXTRATIPP

Huis de Colvenier Genuss ohne Reue Knstler und Staatsprsidenten waren hier schon zu Gast, Feinschmecker aus aller Welt, von denen viele zu Stammgsten geworden sind. Denn das Huis de Colvenier (s.S.29) ist ein Tempel fr Genieer, kein gewhnliches Restaurant jedenfalls. So empfngt der Hausherr, Kchenchef Patrick van Herck, seine Gste in Antwerpens Altstadt erst einmal im neu ausgebauten Weinkeller. Bei einem Aperitif legt der Meister mit seinen Gsten dann die Speisefolge fest: die Zahl der Gnge und die grobe Linie, sprich Fisch oder Fleisch. Natrlich kann man auch beides probieren, kein Men ist festgeschrieben, und auch fr Vegetarier findet Patrick van Herck immer wieder Neues. Ich will, dass Sie sich bei uns zu Hause fhlen, lautet sein Credo, weshalb es im Huis de Colvenier auch lngst keine Speisekarte mehr gibt. Mit acht Tischen fing Patrick van Herck vor gut 20 Jahren in Antwerpen an, heute ist sein Restaurant eine der ersten gastronomischen Adressen Belgiens. Ein Kaufsmannshaus aus dem 19.Jh. bildet die Kulisse, in dem maximal 170 Personen Platz finden. Gekocht wird klassisch und regional, von Trends und Moden lsst sich der Kchenchef nicht beirren. Und noch etwas ist ihm wichtig: ganz frische Zutaten. Zeit sollte man mitbringen, denn drei bis vier Stunden whrt der Aufenthalt bei Patrik mindestens. Und wenn man Glck hat, kommt der sprachbegabte Meister nach getaner Kchenarbeit gern zu einem Plausch an den Tisch.

Gut zwanzig Fuminuten vom Zentrum um die Liebfrauenkathedrale entfernt, im Sden der Innenstadt, findet sich das aktuelle Trendviertel

Museumsviertel Het Zuid **

[I D9]

Das Knigliche Museum Antwerpen ist eine der wichtigsten europischen Kunstsammlungen und Aushngeschild flmischer Malerei vom 14. bis ins 20. Jh. Die Liste der hier ausgestellten Bilder liest sich wie ein Lexikon flmischer Malerei: Hans Memling, van Eyck, Quentin Massys, Jan Breughel, Franz Hals, Anthonis van Dyck, Jacob

Knigliches Museum der Schnen Knste *** [I D9]

FlANDERN ENTDECKEN 63 Rundfahrt durch Antwerpens Hafen

RUNDfaHRT DURCH ANTWERPENS HafEN


Von April bis Oktober starten an der Londonbrcke die groen Hafenrundfahrten, die Touren durch den viertgrten Hafen der Welt, der Nummer zwei in Europa. 150 oder 90 Minuten geht es an alten Schleusen und Werften entlang, vorbei an 85 Kilometer Kaianlagen. Wrde man sie zu Fu abschreiten, wre man Tage unterwegs. Rund 200 Millionen Tonnen Fracht werden hier jhrlich umgeschlagen, Waren fr ganz Mitteleuropa, Tendenz steigend. Mehrsprachig und manchmal auch in Deutsch stellt ein Fhrer den Hafen whrend der Rundfahrt vor, erzhlt von seiner langen Geschichte, vor allem aber vom Alltag heute. Viel ist von Zahlen die Rede, von Tonnen, Litern oder Stck, kaum jedoch von Menschen, denen Maschinen lngst einen Groteil der Arbeit abgenommen haben. Tausende aber sind im Hafen noch immer in Lohn und Brot. Vom Schiff aus kann man ihnen bei der Arbeit auf den Werften oder vor den Lagerhallen zusehen, dort, wo die Waren umgeschlagen werden: Bananen aus Afrika, Ananas aus Sdamerika, Granit aus Brasilien, Kohle aus Russland, Kaolin aus China und vor allem Stahl. Die Liste knnte man seitenlang fortsetzen. Riesige und tonnenschwere Krne, der grte kann bis zu 800 Tonnen wuchten, sind ihre wichtigsten Helfer, mit Armen, die tglich viele Tausend Container packen. Zwanzig Meter lange Kisten, vollgestopft mit Elektronik, Mbeln, Kleidung, kurz mit allem, was der Mensch so braucht. Riesige Sauger schichten in Sekunden Tonnen von Getreide um. Und noch schneller schaffen mchtige Pumpen Rohl aus den Buchen der Tanker an Land. Dahinter stehen die Anlagen der Petrochemie, auch sie grer als alle anderen in Europa. Die alten Schleusen und Brcken aus dem letzten und vorletzten Jahrhundert, die man zum Touranfang quert, wirken dagegen wie aus der Steinzeit. Das grte Interesse auf der Tour aber finden die gigantischen berseeriesen, auf denen der ganze Spieltag der Fuball-Bundesliga bequem zeitgleich stattfinden knnte. Neben diesen Riesenptten wirkt das Boot der Hafenrundfahrer fast wie eine Nussschale. brigens: Seit Neustem ist der Hafen eine WLAN-Zone, Besucher knnen entlang der Kais mit dem Laptop durch die weite Welt surfen. o127 [I F4] Hafenrundfahrten mit Flandriaboat, Abfahrt Hafenkaai 14, Londonbrcke, kleine Hafenrundfahrt: MaiNov. Fr.So. 11.30 Uhr, Juli und August tglich, 10, groe Hafenrundfahrt: MaiSept. tglich, Okt.Nov. Fr.So. 14.30 Uhr, 12,50 , Kinder und Senioren 10,50, www.flandriaboat.com Jeden ersten und dritten Samstag im Monat lockt ein dreistndiger Candelight Cruise, eine Dinnerkreuzfahrt. Die Tour startet an der Londonbrcke, der Preis betrgt 69 (inkl. Abendessen und Getrnke). Informationen: Flandria, Steenplein 1, Antwerpen, Tel. 03 2313100, www.flandriaboat.com.

64 FlANDERN ENTDECKEN Antwerpen entdecken


028fl Abb.: gs

seiner Sammlungen werden in dieser Zeit im neuen Museum aan de Stroom (s.S.38) gezeigt.

Jordaens, Peter Paul Rubens. Aber auch die Moderne ist mit Gemlden des belgischen Malers James Ensor vertreten, dessen karnevalesk angehauchten Bilder lngst Kultstatus genieen. Knstlerisch wertvoll ist auch die mit ber 100 Arbeiten weltgrte Sammlung des Brabanter Fauvoisten Rik Wouters. Sehenswert ist auch das Gebude selbst, ein klassizistischer Kunst tempel mit breiter Treppe und monumentalem Sulenportal. Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA), Leopold De Waelplaats 2, Antwerpen, Tel. 03 2387809, www.kmska.be, Di.Sa. 1017, So. 1018 Uhr, Eintritt: 6 (inkl. Audioguide in Deutsch), Kinder und Jugendliche Eintritt frei. Achtung: Wegen Umbauarbeiten wird das Museum im Lauf des Jahres 2010 bis zum Jahr 2012 geschlossen. Groe Teile

Mehr und mehr an Attraktivitt gewinnt auch das alte Hafenviertel im Norden der Stadt, das in Antwerpen t Eilandje genannt wird das Inselchen. Rund um das Bonaparte- und Willemdok, den beiden ersten, unter Napoleon bzw. Willem I. gebauten Docks, entstanden neue Cafs, Restaurants und Designerwohnungen. Auch Modemacher wie Dries van Noten haben hier eine neue Heimat gefunden. Viele der alten Speicherhallen und Fabriken rund um die Docks werden heute von Knstlern und modernen Dienstleistern genutzt oder haben sonst eine neue Verwendung gefunden. Ein sehr gelungenes Beispiel fr die Umwandlung von Alt in Neu ist das Restaurant Lux (s.S.29), wo wagemutige Investoren aus einer alten Polsterei ein Edelrestaurant samt Bar und Lounge gezaubert haben, das unter Geschftsleuten inzwischen zu den ersten Businessadressen der Stadt zhlt. Modernste Jachten liegen im Willemdok, dessen umliegende Flanierflchen vor allem im Sommer Anziehungspunkt fr Party- und Kulturfreunde sind. Frher wurden in den angrenzenden Husern Tabak, Getreide, Kaffee, Kse, Honig und Wein umgeschlagen, heute wohnen hier Menschen. Und es werden noch mehr: Weitere 20.000 neue Eigentumswohnungen sollen in den nchsten zehn Jahren entstehen. Rundfahrt durch Antwerpens Hafen

t Eilandje Szeneviertel im alten Nordhafen * [I F5]

FlANDERN ENTDECKEN 65 Brgge entdecken


Auch Kunst und Kultur werden im t Eilandje inzwischen grogeschrieben, wie Galerien und Museen beweisen. MAS (Museum aan de Stroom) heit das jngste Projekt zwischen Bonaparte- und Willemdok, das im Mai 2011 erffnet wird. Auf mehr als 10.000 Quadratmetern wird Antwerpen dort knftig auf seine Geschichte verweisen (s.S.38). Wer den neuen Hafen erleben will, ist hier brigens ebenfalls richtig, starten doch an der Londenbrug (Londonbrcke, nrdlich des Willemdoks) die Boote zur groen Hafenrundfahrt (s.S.63). Schon im Mittelalter zhlte die Stadt neben Venedig zu den Zentren der damaligen Weltwirtschaft. Bank- und Handelshuser aus mehr als einem Dutzend Lnder hatten hier ihre Niederlassungen. Stapelrechte brachten Geld in die Kassen, der Handel mit Wein und Gewrzen, Stoffen und Pelzen Wohlstand. Besonders zugute kam Brgge der Umstand, dass fremde Hndler fr Kauf und Verkauf ihrer Waren immer einen Brgger Vermittler in Anspruch nehmen mussten, was zustzliches Geld brachte. Eines der wichtigsten Handelshuser war das Wirtshaus der Familie van der Beurze, das damit Namenspate wurde fr all jene Brsen, die heute die Weltwirtschaft mageblich bestimmen. Schlielich aber spalteten die Auseinandersetzungen zwischen England und Frankreich die Bewohner der Stadt. Die minderprivilegierten Handwerker hielten es mit ihrem flandrischen Grafen und England, der Adel stand auf Seiten Philipps von Frankreich, dessen Truppen anno 1297 die Stadt besetzten. Weil die neuen Statthalter aber Brgges Brger stndig unterdrckten, brachten die letzteren im Mai 1302 alle franzsischen Besatzer um ein schreckliches Gemetzel, das als Brgger Frhmette Geschichte machte. Fr ein besseres Image sorgten Burgunds Herzge, die sich von der politisch instabilen Lage nicht abschrecken lieen und Brgge zum Zentrum des gesellschaftlichen Lebens machten. So feierte man 1430 mit groem Pomp und Prunk die Hochzeit Philipps des Guten mit Isabella von Portugal, 1486 mit nicht weniger groem Aufwand die Vermhlung Karls des Khnen mit Margareta von York, ein Mammutfest, das Brgge

BRggE ENTDECKEN
Fast 500 Jahre lag das Stdtchen im Schnheitsschlaf, ehe es engagierte Brger weckten. Heute steht Brgges Altstadt komplett unter dem Schutz des Weltkulturerbes, ist Brgge neben Brssel Belgiens erste Touristikadresse. Gut drei Millionen Besucher streifen jhrlich durch die Gsschen, gleiten auf Booten durch Grachten oder kurven mit Kutschen durch die einstige Wikingersiedlung. Brgges Kirchen und Museen genieen Weltruhm, die Feste und Veranstaltungen im In- und Ausland Ansehen. Venedig des Nordens nennt sich das Stdtchen gern, von dessen fast 120.000 Einwohnern allerdings nur jeder zwanzigste in der denkmalgeschtzten Altstadt lebt.

GESCHICHTE
Bryggja, also Landungsplatz, tauften die Wikinger im 9. Jahrhundert den Siedlungsflecken an der Rei-Mndung. Anno 864 errichtete Markgraf Balduin I. hier eine Burg, die Brgges Ruf als Handelsstadt begrndete.

66 FlANDERN ENTDECKEN Brgge entdecken


deutschen Offizier, der sich weigerte, die Stadt zu beschieen, was den Deutschen in Brgge noch heute Sympathien verschafft. Im letzten Jahrhundert wurde fast alles Barocke aus dem ueren Stadtbild entfernt und durch Neogotik ersetzt, Millionen von der Meeresluft geschwrzte Ziegel erneuert ein Sanierungsprogramm ohne Beispiel, das die UNESCO anno 2000 schlielich mit der Ernennung des mittelalterlichen Stadtkerns zum Weltkulturerbe belohnte. Mit dem Bau des sogenannten Boudewijn-Kanals brigens hat Brgge seit Anfang des 20.Jh. wieder einen direkten Zugang zur Nordsee.

EXTRATIPP

Brgge preiswert Mit der Brugge City Card erhlt man freien Eintritt zu den wichtigsten Sehenswrdigkeiten, eine kostenlose Grachtenfahrt, Vergnstigungen im ffentlichen Nahverkehr und Rabatte auf Kulturveranstaltungen und Fahrradmieten. Die Karte kostet 33 (fr 48 Stunden) bzw. 38 (fr 72 Stunden) und ist in den Info-Bros der Stadt erhltlich ab Ende 2010 auch in den greren Hotels. www.bruggecitycard.be

heute alle fnf Jahre beim Umzug des Goldenen Baumes (s.S.11) neu aufleben lsst. Mit der Versandung des Zwin zum Ende des 15.Jh., des Meeresarmes, der Brgge bis dahin Anschluss an die Weltmeere garantierte, waren immer mehr Kaufleute gezwungen, ihre Kontore nach Antwerpen zu verlegen. Auch die burgundische Staatsfhrung drngte aus wirtschaftlichen Grnden auf den Umzug. Hinzu kamen die religisen Wirren des 16. Jahrhunderts, die der wirtschaftlichen Entwicklung schadeten und Brgge immer neue Besatzer brachten. Fr Jahrhunderte versank die Stadt in einen Dornrschenschlaf. Selbst als Belgien selbststndiges Knigreich wurde, lebte fast die Hlfte der Bevlkerung Brgges von Almosen und Zuwendungen der Wohlfahrt. Ein reizendes, kleines katholisches Amsterdam nannte der franzsische Dichter Paul Verlaine damals die Siedlung. Einen touristischen Aufschwung brach ten erst aufwendige Renovierungen. Glcklicherweise berstand die Stadt beide Weltkriege weitgehend unversehrt. Das lag auch an einem

ERlEBENSWERTES Im ZENTRUm
Fr viele Touristen ist der Marsch durch Brgge nur ein lngerer Stadtspaziergang. Von Bahnhof oder Busbahnhof aus ziehen die Massen gewhnlich auf festen Pfaden durch die Stadt. Wer Brgge aber richtig kennenlernen will, wer seine mittelalterliche Atmosphre spren will, muss auch einmal nachts durch die Straen der Stadt ziehen. Dann nmlich kommt auch der morbide Charme der Stadt zum Tragen, der am Anfang ihres touristischen Weges stand. Verlaufen kann man sich eigentlich nicht, zeigt doch der Belfried Brgges 83m hohes, unbersehbares Wahrzeichen immer den Weg. Zu seinen Fen liegt der Marktplatz, der neben dem Zand wichtigste stdtische Treffpunkt. Von dort starten auch die Bus- und Kutschenfahrten, nur wenig weiter die Boote zur Grachtentour. Immer mehr Besucher steigen zur Brgge-Erkundung auf das Fahrrad. Die Drahtesel sind am Bahnhof [IIC9] und vielerorts in der Stadt auszuleihen.

FlANDERN ENTDECKEN 67 Brgge entdecken


029fl Abb.: gs

EXTRATIPP

Parken in Brgge Brgges Innenstadt ist fr Autofahrer ein Albtraum. Zahllose Einbahnstraen und Fugngerzonen erschweren den Durchgangsverkehr. Wenn man nicht gerade ein Hotel in der Innenstadt gebucht hat, sollte man deshalb mit dem Auto das Zentrum meiden. In der Stadt selbst ist das Parken auf maximal vier Stunden in der blauen Zone, zwei Stunden in der roten und gelben Zone und zwei Stunden in den kostenpflichtigen Park zonen begrenzt. Die gnstigste Parkmglichkeit bietet sich in der Tiefgarage am Bahnhof (Centrum Station) [IIC9], wo 1500 Parkpltze zur Verfgung stehen und ein Pendelbus die Parkenden alle drei Minuten ins Zentrum bringt. Am Bahnhof kann man den eigenen Wagen auerdem fr nur 2,50 kostengnstig ber Nacht (197 Uhr) abstellen. Mindestens doppelt so teuer ist die Parkgarage beim Concertgebouw (s.S.36). ber alle ffnungszeiten und Tarife informiert www.interparking.be.

Der groe Platz t Zand ist eines der wichtigsten Eingangstore zur Innenstadt. rtlicher Blickfang ist der Laternenturm, der 28 Meter ber den Platz in die Hhe ragt und den Kammermusiksaal des Concertgebouw (s.S.36) beherbergt. Das stattliche Konzertgebude leistete sich Brgge zum Kulturhauptstadtjahr 2002. Die hher gelegene Museumsplattform Forum+ bietet nicht nur Platz fr regelmige Ausstellungen, sondern auch einen einmaligen Blick auf die Stadt. Im Concertgebouw befindet sich auerdem die Touristeninformation (tgl. 1018 Uhr, s.S.97). Vom t Zand fhrt mit der Zuidzandstraat und der anschlieenden Steenstraat eine der geschftigsten Einkaufsmeilen direkt zum Markt. Eine Alternative ist der Weg ber die Noordzand- und St. Amandsstraat [IIC/D7].

t Zand *

[II C8]

t Zand: neben dem Markt Brgges wichtigster Treffpunkt

68 FlANDERN ENTDECKEN Brgge entdecken


EXTRATIPP

Speisen mit Stil bei Patrick Devos (s.S.30) Gutes Essen in schicker Umgebung muss kein Vermgen kosten, dafr liefern Patrick und Christine Devos den Beweis. Mitten im hektischen Brgge haben sie in einem mittelalterlichen Palast eine Oase der Ruhe im Art-nouveau-Stil eingerichtet: zwei Salons und einen Wintergarten, der im Sommer um eine schne Terrasse erweitert werden kann. Ausgesuchte Weine aus aller Welt korrespondieren mit den Mens des Meisters, der sein Handwerk in Belgien, Frankreich und den Niederlanden gelernt hat. Fnfmal jhrlich kreiert er ein neues fnfgngiges Men, das lngst sein Stammpublikum gefunden hat. Aber auch Vegetarier mssen hier nicht verzagen, fr sie gibt es ein spezielles 3-Gang-Men. Und sogar fr Kinder hat der Meister ein besonderes Herz, denn sie verwhnt er ebenfalls mit einer eigenen Speisenfolge. Auch Patrick Devos und seine Frau Christine wissen: Frh bt sich ...

Der Markt ist Brgges zentraler Treffpunkt. Hier finden Gaukler ihr Publikum, warten Kutscher mit Pferden auf Kunden, starten Touristikbusse zu ihren Rundfahrten. Und auch alle groen Prozessionen und Festzge fhren hier vorbei. Kein anderer Platz der Stadt ist so belebt, was er vor allem den vielen kleinen Cafs und Restaurants an seinen Flanken verdankt. Selbst sptnachts finden sich hier immer noch ein paar Zecher, die erst nach Hause finden, wenn die letzten Kneipen ihre Pforten geschlossen haben. Mitten auf dem Platz erinnert ein 1887 aufgestelltes Denkmal an Jan Breidel und Pieter de Conink, die anno 1302 den Aufstand der Brgger Brger gegen die Franzosen anfhrten und deshalb als Volkshelden gelten. Wahrzeichen des Marktes aber ist der Belfried (Belfort), der die alten Tuchhallen krnt, in der jene Textilien gehandelt wurden, welche die Stadt einst reich machten. 366 Stufen fhren auf die Aussichtsplattform, von
030fl Abb.: gs

Markt mit Belfried und Tuchhalle ***

[II D7]

FlANDERN ENTDECKEN 69 Brgge entdecken


der sich einer der schnsten Blicke auf Brgge bietet. Auf dem Weg nach oben kommt man auch am kostbaren Glockenspiel (Carillon) mit seinen 47 Bronzeglocken vorbei, das noch heute regelmig ertnt. Belfriede wie jener in Brgge gehrten im Mittelalter zu den wichtigsten Profanbauten. Diese schlanken und hohen gotischen Glockentrme wurden in der Regel von den Znften finanziert und dienten als stdtisches Aushngeschild, als Wachturm oder zum Ausrufen ffentlicher Angelegenheiten. Die meisten Belfriede stehen heute unter dem Schutz des UNESCOWeltkulturerbes. Belfried, Markt 7, www.museabrugge. be, tgl. 9.3017 Uhr (Tickets bis 16.15 Uhr), Eintritt: 8 Die Heilig-Blut-Basilika gilt als Brgges ltester Sakralbau, davon aber zeugt heute nur noch die auf massigen Sulen ruhende Unterkirche. Graf Dietrich von Elsass lie sie Mitte des 12.Jh. als Doppelkirche bauen und der Gottesmutter und dem heiligen Basilius weihen, dessen Reliquien dort bis heute verehrt werden. Die obere Kapelle dagegen, zu der eine schne Wendeltreppe fhrt, lsst nur noch wenig von der Romanik spren. Hier dominieren Renaissance, Rokoko und Neogotik. Blickfang ist die rechte Seitenkapelle, in der die Reliquie des Heiligen Blutes offiziell freitagmittags um 14 Uhr verehrt wird, inoffiziell auer mittwochs auch den Rest der Woche. Einmal jhrlich, an Christi Himmelfahrt,
041fl Abb.: gs

Heilig-Blut-Basilika ** [II D7]

wird sie feierlich durch die Stadt getragen (siehe Exkurs Christi Blut bewegt Flandern). Die den Originalen des 15.Jh. nachgebildeten Fenster zeigen die Grafen von Flandern, die sich dem Kult um das Heilige Blut besonders verpflichtet fhlten. Ein kleines Museum zeigt zudem religise Kunst. Burg 13, Brgge, Tel. 050 336792, www.holyblood.com, AprilSept. tgl. 9.3012 und 1418 Uhr, Okt.Mrz tgl. 1012 und 1416 Uhr (Museum mittwochnachmittags geschl.), Museum 1,50 (Gruppen ab 15 Personen 1)

Marktplatz mit Belfried und Freiheitsdenkmal

Heilig-Blut-Basilika

70 FlANDERN ENTDECKEN Christi Blut bewegt Flandern

CHRiSTi BLUT BEWEGT FLaNDERN


Gold und Silber glnzen in der Nachmittagssonne, 30 Kilo Edelmetall, verziert mit mehr als 100 Edelsteinen, Preziosen von unschtzbarem Wert. Anno 1617 fgte sie ein flmischer Goldschmied zu Brgges prunkvollstem Schrein zusammen, zu einem Meisterstck, das im Lauf der Jahre immer kostbarer wurde. So lie Maria von Burgund ein goldenes Krnchen auf das Kunstwerk setzen, Schottlands Knigin Maria Stuart einen schwarzen Diamanten. Belgiens Frst Albert I. stiftete einen groen grnen Smaragd, Leopold I. schnste Gemmen. Zu Christi Himmelfahrt geht der Schrein in Brgge auf Tour. Er krnt die traditionelle Heilig-Blut-Prozession, mit der die Stadt seit dem Mittelalter ihrer wertvollsten Reliquie gedenkt: einem mit ein paar Blutstropfen Christi gefllten Flakon, mitgebracht von einem Kreuzzug ins Heilige Land. Ein unbezahlbares Souvenir, das seit Jahrhunderten Millionen von Pilgern in die Stadt gefhrt hat. Am Festtag lebt seine Geschichte ebenso auf wie die Bibel, gewinnen Altes und Neues Testament Gestalt. Die Prozession, heit es in Brgge, versucht eine Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens zu geben. Jeder verlangt danach, glcklich zu werden. Dieses Glck bezeichnet man, je nach kulturellem Hintergrund, als Nirwana, Himmel oder eben als das Reich Gottes ... Viele Hundert Brger fhren diesen Gedanken Jahr fr Jahr vor Augen, Bruderschaften, Orden, Znfte und Kapitelschulen, die sich seit Jahrhunderten der Prozession verpflichtet fhlen. In gut zwei Dutzend Tableaus zeigen sie ihren Rollen entsprechend kostmiert die Heils geschichte vom Sndenfall bis zur Auferstehung. Der biblischen Botschaft folgt der Ausflug in die Geschichte. So verweist der farbenprchtige Aufmarsch von Znften und Gilden in Pelz, Brokat und Seide auf die Zeiten des Wohlstandes, auf Brgges goldene ra. Blickfang der Prozession sind die Reliquienschreine und die barocke Statue Unserer lieben Frau vom Rosenkranz, Brgges populrstes Marienbild. Ein kleines Glckchen im dekorativen Holzrahmen und ein halb herabgelassener Sonnenschirm aus gelber und roter Seide kndigen schlielich die Heilig-Blut-Reliquie an. Conopeum und Tintinnabulum werden Schirm und Glckchen liturgisch korrekt genannt, vom Papst verliehene Zeichen, die die Bedeutung der Reliquie unterstreichen. Die Edle Bruderschaft vom Heiligen Blut gibt der Reliquie Geleit: 31 Herren in Schwarz, deren Talar ein Pelikan ziert, der seine Jungen mit dem Blut aus seiner geffneten Brust fttert, eine ikonografische Signatur fr Christi Tod. Nur ehrenwerte Leute drfen dieser Bruderschaft angehren, Mnner, die in Brgge zu Hause sein mssen. Zum Schluss kommen die Gste des Bischofs, Kleriker aus aller Welt, und natrlich Brgges Ratsherren, die daran erinnern, dass die Reliquie einst nicht der Kirche, sondern der ganzen Stadt geschenkt wurde. Die Prozession geht auf ein paar Blutstropfen Christi zurck, die Dietrich Graf von Flandern der berlieferung nach im April 1150 von einem Kreuzzug mitgebracht haben soll als persnliches Geschenk Balduins III., des Knigs von Jerusalem. Vor dem

FlANDERN ENTDECKEN 71 Christi Blut bewegt Flandern

Volk der heiligen Stadt und flandrischen Kreuzfahrern, so heit es, habe der Patriarch von Jerusalem die Vase mit dem heiligen Blut Christi genommen, einige Tropfen in eine Phiole aus Kristall gegossen und sie dem Grafen von Flandern feierlich berreicht. In der Basiliuskapelle am Burgplatz fand die Reliquie schlielich Aufnahme, vier Kaplne und ein Priester sollen sich um das Geschenk gekmmert haben. Historiker bezweifeln das und verweisen auf das lteste Heilig-BlutDokument aus dem Jahr 1256. Sie gehen davon aus, dass die Reliquie erst um 1230 nach Brgge kam und auch nicht aus Jerusalem, sondern aus Kons tantinopel. Eine Prozession findet erstmals Ende des 13.Jh. Erwhnung, ab 1303 spricht man von einem Heilig-BlutUmgang, einem Umzug um die alten Stadtmauern, den man schlielich mit dem jhrlichen Maimarkt verknpfte. Neben den biblischen Szenen, die an Mysterienspiele erinnern, ergnzte man die Prozession schlielich durch profane Darstellungen. Riesen und andere Figuren fanden ihren Platz im religisen Reigen. Als die reliquienfeindlichen Calvinisten Brgges Regierung bernahmen, brachten die Katholiken ihre Reliquie in Sicherheit. Damals fand fr einige Jahre keine Prozession statt. Umso prunkvoller zeigte sie sich whrend der anschlieenden Gegenreformation, allegorische Prunkwagen gaben ihr ein neues Gesicht. Ende des 18.Jh. zwang die Franzsische Revolution erneut zu einer Prozessionspause. Im 19.Jh. bernahmen die sieben Stadtpfarreien mit ihren Bruderschaften und Kongregationen die Trger-

schaft der Prozession, die 1970 schlielich ihren festen Termin am Himmelfahrtstag fand. Festprogramm (kann sich gelegentlich ndern!): 9 Uhr: Eucharistiefeier in der Basilika 11 Uhr: Pontifikalamt in der Kathedrale 14.30 Uhr: Beginn der Prozession 17 Uhr: Segen mit der Heilig-BlutReliquie am Burgplatz Die Prozession startet am Burgplatz, wo sie nach fast drei Stunden auch endet. Entlang vieler Straen werden Tribnen aufgebaut, deren Pltze das Tourismusbro vermietet. Die Zuschauer sind gebeten, sich beim Nahen des Reliquienschreins von ihren Pltzen zu erheben und einen Moment innezuhalten.

72 FlANDERN ENTDECKEN Brgge entdecken Rathaus (Stadhuis) ** [II E7] Rozenhoedkaai *** [II E7]

Dort, wo sich die ersten Residenzen der Grafen von Flandern befanden, gleich neben der Heilig-Blut-Basilika, findet sich heute das Rathaus, eines der schnsten und ltesten Flanderns. Von hier wird Brgge seit vielen Hundert Jahren gefhrt und verwaltet. Als sein Prunkstck gilt der groe gotische Saal mit kunstvoller Holzdecke und herrlichen Wandmalereien. Das Rathaus entstand zwischen 1376 und 1420 und fasziniert durch seine reich verzierte Vorderfront mit den Statuen aller flandrischen Grafen. Im linken Flgel, dem Sitz des ehemaligen Gerichts (Brugse Vrije), ist heute das Stadtarchiv zu Hause. Blickfang ist hier der einstige, ebenfalls gotische Schffengerichtssaal mit einem prachtvollen Kamin. Burg 1112, Brgge, tgl. 9.3016.30 Uhr, www.museabrugge.be, 2
042fl Abb.: gs

Ein schner Renaissancebogen fhrt den Besucher hinter dem Rathaus ber eine kleine Brcke zum Vismarkt (Fischmarkt) [IIE7]. Dort werden noch immer die Woche ber Fische verkauft, doch manchmal sind es nur noch ein oder zwei Anbieter, die hier ihre eisgekhlten Waren auf steinernen Verkaufstischen anbieten. Vorbei am Haus der Gerberzunft erreicht man den Rozenhoedkaai, den viele wegen seines Stadtpanoramas fr die schnste Stelle Brgges halten. Vor allem im Sommer ballen sich dort die Massen, zumal hier auch viele Besucher zu ihren Bootsrundfahrten starten (siehe Extratipp Brgge mit dem Boot). Vom Rozenhoedkaai ist es nur ein Katzensprung am baumbestandenen Dijver entlang zum Groe ninge Museum und dem benachbarten Gruuthuse-Museum (s.S.39), einem luxurisen Stadtpalast, der heute eine stdtische Sammlung von Skulpturen, Gemlden,Teppichen, Silber- und Textilarbeiten umfasst.

Sechs Jahrhunderte flmischer Kunst werden in 15 Slen eines nchternen Flachbaus aus den 1930erJahren prsentiert, insbesondere die weltberhmten Meister altniederlndischer Malerei wie Jan van Eyck. 1994 wurde das Haus um ein ehemaliges Klostergebude erweitert, das heute als Foyer dient. Brgges Rathaus ist immer eine schne Festkulisse

Groeninge Museum ***

[II D8]

Grachten-Tour: Brgge von seiner schnsten Seite

FlANDERN ENTDECKEN 73 Brgge entdecken


Das Markenzeichen des Museums ist die Sammlung flmischer Primitiven, wie die Kunstwissenschaft im 19.Jh. die altniederlndische Malerei bezeichnete. Zu den gezeigten Meisterwerken gehren Bilder von Hans Memling (Triptychon von Willem Moreel, 1484), Jan van Eyck (Madonna mit dem Kanoniker Joris van der Paele, 1436) oder Hugo van der Goes (Der Tod Mariens, um 1470). Hinzu kommen Barock- und Renaissancegemlde, ausgesuchte Perlen des belgischen Symbolismus und des Expressionismus. Die Kunst der Nachkriegszeit wird meist nur in Wechselausstellungen gezeigt. Dijver 12, Brgge, Tel. 050 448778, www.vlaamsekunstcollectie.be, Di.So. 9.3017 Uhr, Eintritt: 8 (inkl. Audio guide), Kinder u. Jugendl. bis 25 Jahre 1
031fl Abb.: gs

Brgge mit dem Boot Venedig des Nordens nennt sich Brgge stolz. Was also liegt nher, als die Stadt per Boot kennenzulernen. An gleich fnf Anlegepltzen kann man an Bord gehen, die meisten liegen in der Nhe des Rozenhoedkaais oder der Liebfrauenkirche. Die rund 30-mintigen Touren fhren kreuz und quer durch die Reien, wie die Grachten in Brgge heien vom Minnewaterpark bis zum J. van Eyckplein. Die Boote sind in der Regel nicht berdacht, also Wind und Wetter ausgesetzt. Bei Regen werden jedoch Schirme zur Verfgung gestellt. Und eines sollte man immer bedenken: Kopf einziehen! Sonst macht man unter Umstnden mit einer der vielen mittelalterlichen Brcken unangenehme Bekanntschaft. Von Mrz bis November verkehren die Boote zwischen 10 und 18 Uhr, den Rest des Jahres je nach Wetterlage (6,90, Kinder 3,20, kostenlos mit Brugge City Card).

Mit ihrem 122m hohen Backsteinturm ist die Liebfrauenkirche um einiges hher als der Belfried am Markt. 1210 hatte man mit dem Bau begonnen, der im 14. und 15.Jh. grozgig erweitert wurde. Karl der Khne und seine Tochter Maria von Burgund liegen hier begraben. Daneben finden sich noch eine Reihe berhmter Gemlde im Gotteshaus, die wegen der Lichtverhltnisse nicht immer so zur Geltung kommen, wie sie es verdient htten unter anderem zwei Tafelbilder des Klner Malers Lochner. Die Massen kommen aber wegen einer kleinen Figur im rechten Seitenschiff, einer Madonna, die eigentlich fr den Dom von Siena bestimmt war. Der Brgger Kaufmann Jan van Moscroen aber kaufte das Schmuckstck fr 100 Dukaten auf und brachte die marmorweie, lebensgroe Skulptur nach Flandern. Seitdem hat Brgge einen echten Michelangelo, der die Madonna mit Kind 1503 schuf. Gegenber der Liebfrauenkirche findet sich mit dem Sankt Janshospital eines der ltesten Krankenhuser Europas. Heute ist die ehemalige Kapelle des Hospitals ein dem flmischen Maler Hans Memling gewidmetes Museum, das Memling in Sint-Jan (s.S.39).

Liebfrauenkirche ** [II D8]

EXTRATIPP

74 FlANDERN ENTDECKEN Brgge entdecken

BEGiNEN
Beginen fhren wie Nonnen ein eigenstndiges Leben in sozialer (Haus-) Gemeinschaft, die allen Mitgliedern die gleichen Rechte und Pflichten auferlegt. Frher boten sie so vor allem Mdchen Unterschlupf, die sich der Verbindung mit einem ungeliebten Mann entziehen wollten oder keine Mitgift hatten, also zu arm waren, um heiraten zu knnen. Aber auch Witwen suchten mit Vorliebe den Schutz der Frauengemeinschaften, die in der Regel von einer demokratisch gewhlten Grootjuffrouw (wrtlich bersetzt: Grofrulein) geleitet wurden, einer Art btissin. Die ersten Gemeinschaften entstanden Ende des 12.Jh. als Lebensgemeinschaften in der Nhe von Klstern. Anfangs wurden kleine Huser oder Wohnungen gemietet, erst spter entstanden wie in Brgge oder Gent die von Mauern umgebenen Beginenhfe. Die Frauen sorgten dabei selbst fr ihren Unterhalt und es machte keinen Unterschied, ob sie reich oder bettelarm waren. Alle aber prgte eine groe Spiritualitt, ein Leben in Einfachheit und Demut. Der Ausdruck Begine, so erzhlt man, wurzele im Spottnamen Begina und wurde anfangs zur Charakterisierung der angeblich scheinfrommen Frauen benutzt. Da Beginen im Gegensatz zu Ordensschwestern kein ewiges Gelbde ablegten, wurden die Frauen von den Mnnern verdchtigt, gar nicht so fromm zu sein, wie sie vorgaben. Viele Beginen wurden daher als Ketzerinnen verurteilt, die ganze Bewegung auf Druck deutscher Bischfe von Papst Clemens V. verboten. 1318 widerrief sein Nachfolger das Verbot, zumindest in Flandern durften die Beginenhfe weiter bestehen. Knig Philipp von Frankreich machte die Anlage in Brgge gar zum frstlichen Beginenhof. Mit der franzsischen Revolution aber kam fr die meisten Beginenhfe das Ende, nur ein paar berlebten. So gab es anno 1900 noch insgesamt 1500 Beginen in Flandern, heute kann man sie an einer Hand abzhlen. Ihre einstigen Wirkungssttten sind heute nur noch Zeugnis der Vergangenheit, stehen seit 1998 wie jene in Brgge und Gent unter dem Schutz des UNESCOWeltkulturerbes.

Liebfrauenkirche, Mariastraat, Brgge, www.museabrugge.be, Mo.Sa. 9.30 16.30, So. 13.3016.30 Uhr Museum in der Liebfrauenkirche, Di.Fr. 9.3017 Uhr, Sa. 9.3016.45 Uhr, So. 13.3017 Uhr, Eintritt: 2

043fl Abb.: gs

In der Liebfrauenkirche

FlANDERN ENTDECKEN 75 Brgge entdecken [II D9]


044fl Abb.: gs

Fr die meisten Besucher ist Minnewater nur ein wunderschner, von Schwnen bevlkerter Wasserpark. Genauer betrachtet ist es aber der Anfang eines Kanalsystems, das sich durch die ganze Stadt zieht ein Platz, der bei keiner Bootsrundfahrt ausgelassen wird. ber die Dijverbrcke und durch ein hohes klassizistisches Portal betritt man den Frstlichen Beginenhof, Flanderns meistbesuchtes Stift. Heute wird es von Benediktinerinnen bewohnt, nachdem 1930 die letzte Begine starb (siehe Exkurs Beginen). Gleich neben dem Eingang findet sich ein kleines, als Museum eingerichtetes Begijnhuisje. Hier kann man sich einen Eindruck davon verschaffen, wie bescheiden die Frauengemeinschaft einst lebte. Der Beginenhof, ein architektonisches Ensemble kleiner weier, um einen groen Innenhof gescharter Huschen, datiert aus dem Jahr 1245. Allerdings stammen die meisten der heute noch vorhandenen Bauten aus dem 17. und 18.Jh., z.B. die kleine Barockkirche, die heute anstelle der abgebrannten Originalkirche aus dem 13.Jh. den Platz schmckt. Niemand kann sich heute der Melancholie dieses Ortes entziehen, der auch im Sommer eine willkommene Oase der Ruhe ist. Seine ganze Melancholie aber entfaltet er im Herbst und Winter. Eine Stimmung, die Schriftsteller wie Rainer Maria Rilke oder Charles Baudelaire immer wieder faszinierte. Marcel Proust empfahl den Beginenhof gar als einzigen Ort auf der ganzen Welt, wo die Atmosphre vollkommen der notwendigen Trauerstimmung entspricht.

Minnewater und Beginenhof ***

Beginenhof, Begijnhof 1, Brgge, tgl. 6.3018.30 Uhr, Eintritt frei Museum Beginshuisje, Mo.Sa. 1017 und So. 14.3017 Uhr, Eintritt: 2

Neoromanisch zeigt sich heute Brgges Bischofskirche St. Salvator, die lteste Pfarrkirche der Stadt. Zu ihren Schtzen zhlen zahlreiche Gemlde und Gobelins mit Szenen aus dem Leben Christi, eine Barockorgel aus dem frhen 18.Jh., bischfliche Grabmler und ein geschnitztes Chorgesthl aus der Mitte des 15.Jh. Die Rckwand des Gesthls zeigt die Wappen der Ritter vom Goldenen Vlies, die sich hier gelegentlich versammelten. Der 1430 gegrndete Ritterorden, ursprnglich auf 30 Mitglieder begrenzt, war der Muttergottes gewidmet und hatte den Apostel Andreas zum Schutzpatron. Gegen Eintritt ist die Schatzkammer der Kirche mit einmaligen Goldschmiedearbeiten, Gemlden, Handschriften und Textilien zu besichtigen.

Kathedrale St. Salvator *

[II D8]

Eingangsportal zum Frstlichen Beginenhof

76 FlANDERN ENTDECKEN Brgge entdecken


Kaufmannsfamilie van der Beurze Namenspatin fr alle spteren Brsen als Herberge. Am Jan van Eyckplein mussten einst die Waren durch den Zoll. Ringsum errichteten Kaufleute und Znfte ihre stattlichen Huser, die noch heute als Bro oder Wohnung genutzt werden. Mitten auf dem Platz steht das Denkmal des berhmten flmischen Malers Jan van Eyck, der in Brgge starb und dessen bekanntestes Werk, der Genter Altar, in der Sankt-Bavo-Kathedrale in Gent zu bewundern ist. Richtung Nordosten schliet sich der Woensdagmarkt an, ein kleines, meist stilles Pltzchen mit einer Statue des Malers Hans Memling, der in der nahen gidiuskirche (Sint-Gilliskerk) [IID5/6] begraben liegt.

EXTRATIPP

Museum (nicht nur) fr Schoko-Fans Choco-Story nennt sich eine interessante Privatsammlung im Stadtzentrum, die die Geschichte des Kakaos und der Schokolade dokumentiert. Wer will, kann den Chocolatiers dort auch bei der Pralinenfertigung zusehen. Anschlieend darf probiert werden! Im gleichen Gebude findet sich brigens auch ein Lampenmuseum, mehr als 6000 Gegenstnde erzhlen die Geschichte der Zimmerbeleuchtung. m128 [II D6] Choco-Story, Wijnzak straat 2, Brgge, Tel. 050 612237, www.choco-story.be, tgl. 1017 Uhr (erste Januarhlfte geschlossen), Eintritt: 6, Kinder 4

St. Salvatorskatedraal, Steenstraat, Brgge, Mo.Fr. 912 u. 1417.30 Uhr, Sa. 912 u. 1415.30, So. 910 u. 1417 Uhr Schatzkammer: So.Fr. 1417 Uhr, Eintritt: 2,50 (Mitte Januar bis Mitte Februar geschlossen) Etwas abseits der touristischen Hauptrouten liegt der Jan van Eyckplein, einer der liebenswertesten Winkel der Stadt. Er grenzt an den Spiegelrei, den innerstdtischen Hafenbereich, weshalb diese Ecke viele Brgge-Besucher nur vom Boot aus kennenlernen. Dabei lohnt sich auch ein kleiner Spaziergang vom Markt hierher, mitten durch das mittelalterliche Handelszentrum der Stadt und vorbei an der Grauwwerkersstraat [IID6], an deren Ostende das Huis ter Beurze steht. Dieser Prachtbau aus dem 15.Jh. diente einst der reichen

Jan van Eyckplein ** [II D6]

In der stlichen Innenstadt liegen mit der Jerusalem- und Sankt-AnnaKirche zwei sptgotische Juwele. Die Jerusalemkirche (Jeruzalemkerk), die ein italienischer Kaufmann der Stadt zu Ehren der geheiligten Passion unseres Herrn Jesus Christus und seines heiligen Grabes stiftete, soll an die Grabeskirche in Jerusalem erinnern. Am deutlichsten wird das in der Krypta, in der eine Nachbildung des Christusgrabes steht. Fr die Armen lie der Kirchenstifter nebenan eine Unterkunft errichten, in der heute das Brgger Spitzenmuseum, das sogenannte Kantzentrum (s.S.19), untergebracht ist. Ganz in der Nhe findet sich zudem das stdtische Volkskundemuseum Fachkundige Beratung im Whiskyhuis

Rund um die Jerusalemkirche *

[II F6]

FlANDERN ENTDECKEN 77 Gent entdecken


045fl Abb.: gs

Whiskyhuis Freunde guten Whiskys sollten im Wiskyhuis Station machen, das etwas versteckt in einer Brgger Seitenstrae liegt. Im Keller eines Hauses aus dem 17.Jh. lagern Spezialitten aus Irland, Schottland, Frankreich, Indien und Japan, die alle auch offen ausgeschenkt werden. Insgesamt sind 350 Sorten im Angebot und wer nach einem Souvenir sucht, wird hier bestimmt fndig. S130 [II D7] Whiskyhuis, Cordoeaniersstraat 4, Tel. 050 332220, www.brugswhiskyhuis.be, 10 18.30 Uhr (Di. u. So.geschlossen)

Vom Museum aus sind es nur wenige Schritte zur Sankt-Anna-Kirche, einem barocken Juwel mit sehenswertem Hochaltar, Beichtsthlen, Kanzel und Chorgesthl. Jeruzalemkerk, Mo.Sa. 1017 Uhr, Eintritt: 2,50 k129 [II F6] Sankt-Anna-Kirche (Sankt Annakerk), AprilSept. Mo.Sa. 1012 u. 1417, So. 1417 Uhr

EXTRATIPP

GENT ENTDECKEN
Am Zusammenfluss von Leie und Schelde, den beiden wichtigsten flmischen Flssen, liegt die Stadt Gent. Daran erinnert bis heute auch ihr keltischer Name Ganda, was so viel wie Zusammenfluss bedeutet. Stahl- und Automobilindustrie sind hier ebenso zu Hause wie zahlreiche Garten- und Blumenbetriebe, die rund 80% aller Grnpflanzen Belgiens erzeugen. Knapp eine viertel Million Einwohner zhlt Gent heute, jeder achte davon ist Schtzungen zufolge Studentin oder Student. Das Genter Stadtpanorama mit seinen Kirchen und Trmen aus Gotik,

(s.S.40), acht einstckige Huschen, die im 17.Jh. von einer Almosenstiftung fr Arme erbaut und spter erweitert wurden. Heute gibt das Museum Einblick in alte Handwerkstechniken, aber auch in das ehemalige Alltagsleben. Fr einen Zwischenstopp immer gut ist das Museumslokal De Zwarte Kat, das mit selbstgebrautem Bier und anderen Leckereien aufwartet.

78 FlANDERN ENTDECKEN Gent entdecken


Renaissance und Barock gilt als eines der schnsten Flanderns, seine Museen als die modernsten der Region. Auerdem reklamiert man die grte Fugngerzone des Landes fr sich und mit Burg Gravensteen eine der wichtigsten mittelalterlichen Burgen Europas. Steuern zu erheben. Der groe Reichtum kam jedoch mit der Tuchproduktion. Mit rund 65.000 Einwohnern gehrte Gent im 14.Jh. neben Paris zu den grten Stdten nrdlich der Alpen, regiert von Patriziern, die mit den flandrischen Grafen und ihren franzsischen Verbndeten gemeinsame Sache machten zum Unmut der Znfte freilich, die nach mehr Unabhngigkeit strebten. Vor allem als die Einfuhr englischer Wolle gestoppt wurde, von der Gents Tuchindustrie abhngig war, verbndeten sich die Genter mit den Englndern gegen Frankreich. Doch langfristig war der Aufstand von keinem Erfolg gekrnt. Anno 1500 kam Kaiser Karl V. in Gent zur Welt, der seine Heimatstadt gern zur Weltmetropole gemacht htte. Ich glaube nicht, schwrmte Erasmus von Rotterdam damals nach einem Besuch der Stadt, dass in der ganzen Christenheit eine Stadt in Gre und Macht, politischer Organisation oder der Art ihrer Bewohner, dem
032fl Abb.: gs

GESCHICHTE
Ob schon die Rmer auf Genter Boden siedelten, ist umstritten. Klar ist nur, dass Graf Balduin I., den sie wegen seiner Kampfeslust nur den Eisenarm nannten, hier um die erste Jahrtausendwende eine Burg errichten lie, mitten zwischen zwei dem heiligen Petrus geweihten Abteien, die der heilige Amandus gegrndet hatte. Eine bekam den Namen des heiligen Bavo, der heute der Schutzpatron des Genter Bistums ist. Schon frh verfgte die Stadt ber das sogenannte Stapelrecht, war also berechtigt, beim Warenumschlag

FlANDERN ENTDECKEN 79 Gent entdecken


Vergleich mit Gent standhlt. Doch es kam anders. Weil Gent seinem Kaiser die Mittel zur Finanzierung seiner Kriege verweigerte, bestrafte dieser die Stadt. Privilegien wurden abgeschafft, die Abtei St. Bavo geschleift. Zwar blhten zur burgundischen Zeit Kunst und Kultur wieder auf, Albrecht Drer fand Gent deshalb eine groe und wunderbare Stadt, auf Dauer aber war ihr wirtschaftlicher Niedergang besiegelt. Erst im 18.Jh. sollte sich das Blatt wenden. Mithilfe englischer Spinnmaschinen wurde Gent zum Manchester des Kontinents. Das Klappern der Websthle, erzhlen sich die Einheimischen noch heute, habe schlielich zum Dehnen der Laute beigetragen und so dem Genter Dialekt seinen Stempel aufgedrckt. Mit der Industrialisierung kam der Wohlstand zurck, mit den neuen Maschinen aber wuchs auch die Unzufriedenheit der Arbeiter, die sich ausgebeutet, schlecht bezahlt und sozial nicht abgesichert fhlten. Die Folge war das Entstehen einer Arbeiterbewegung, die Grndung von Gewerkschaften und Parteien. Der rebellische Geist der Genter, der sich schon im Mittelalter gezeigt hatte, fand im Industriezeitalter seine Neuauflage. Und auch heute machen die Genter ihren Regenten immer wieder einen Strich durch deren politische Rechnungen. So erteilten sie dem Bau eines neuen Parkhauses neben dem Rathaus eine Absage und pldierten stattdessen fr mehr Grn in der Stadt. Lebendige Geschichte: Wie berall in Belgien schlpft auch manch Genter an Festtagen in historische Kostme

ERlEBENSWERTES Im ZENTRUm
In Gent trifft Tradition auf Moderne. Zwei Stadtteile spiegeln diese Symbiose wider: die historische Altstadt zwischen Burg Gravensteen und Bavo-Kathedrale auf der einen und das Kunst- und Museumsviertel mit der Universitt auf der anderen Seite. Beide verbindet die Veldstraat, Gents wichtigste Einkaufsachse. Einen Besuch sind beide Viertel wert, vor allem an sommerlichen Wochenendabenden, wenn in den Cafs und Discos bis frhmorgens gefeiert wird. Das liegt vor allem an den mehr als 30.000 Studenten, keine andere belgische Stadt fhlt sich so jung an. Unbersehbar sind auch die vielen Graffitis an allen Ecken der Stadt. Mit der Werregarenstraat gibt es sogar ein Gsschen, in dem jeder nach Lust und Laune sprayen kann Gents jngste Touristenattraktion.

St. Bavo ist neben Burg Graven steen die wichtigste touristische Anlaufstation Gents. Das verdankt die Kathedrale vor allem dem weltberhmten Genter Altar, um den sich viele spannende Geschichten ranken (siehe Exkurs Genter Altar) und der als eines der Meisterwerke flmischer Malerei gilt. 1432 wurde er erstmals in dem mchtigen Gotteshaus gezeigt. Von der romanischen Ursprungskirche der heutige Chor stammt aus dem 14. und 15.Jh., der sptgotische Turm und das Hauptschiff aus den beiden folgenden Jahrhunderten ist heute noch die sehenswerte Krypta aus dem 12.Jh. erhalten. Beeindruckend sind ihre Schlichtheit und die wenigen Fresken an den weien

St. Bavo (St. Baafskathedraal) *** [III F5]

80 FlANDERN ENTDECKEN Genter Altar ein Meisterwerk mit bewegter Geschichte

VaN EYCKS GENTER ALTaR EiN MEiSTERWERK MiT BEWEGTER GESCHiCHTE


Das ist ein ber kstlich hochverstndig Gemhl, schwrmte der Maler Albrecht Drer in seinem Tagebuch, nachdem er den groen Flgelaltar in der Bavo-Kathedrale bei einem Besuch Gents im April 1521 gesehen hatte. Auch Goethe und Lessing waren angesichts des Kunstwerks hin und weg. Und selbst heute noch geraten viele ins Staunen, die das hinter dickem Panzerglas und im klimatisierten Umfeld hngende Bilderensemble betrachten. Dutzende von Dissertationen haben sich mit seiner Entstehung beschftigt, seiner Geschichte und seiner Technik. Kaum ein Bild hat die Wissenschaft mehr bewegt als der Genter Altar. Genau betrachtet besteht der Altar aus zwei Teilen: einer geschlossenen Rckseite, die man einst werktags zu sehen bekam, und einer aufgeklappten Version, die nur an Ostern, Weihnachten und Allerheiligen sichtbar war. Diese Festtagsseite zeigt Christus, den Weltenherrscher, daneben Maria und den Apostel Johannes. Ein Stck weiter finden sich zu beiden Seiten musizierende Engel in kostbaren Brokatkleidern und ganz auen die beiden ersten Menschen, Adam und Eva, nackt wie Gott sie schuf. Diese beiden Nackedeis waren einst die eigentliche Sensation, weshalb der Altar bei seiner Einweihung im Mai 1432 auch einfach nur Adam und Eva genannt wurde. Gewichtiger ist die untere Bildleiste, die sich thematisch auf die Offenbarung des Johannes bezieht, das letzte Buch des Neuen Testaments. Danach sah ich ...eine groe Schar, die niemand zhlen konnte, aus allen Nationen und Stmmen und Vlkern und Sprachen, die standen vor dem Thron und vor dem Lamm, angetan mit weien Kleidern und mit Palmzweigen in ihren Hnden, und riefen mit groer Stimme: Das Heil ist bei dem, der auf dem Thron sitzt, unserm Gott, und dem Lamm! Jan van Eyck hat diese Bibelstelle in bunten Farben visualisiert. In paradiesischer Umgebung zeigt er die Verehrung des Lammes, des wichtigsten Christussymbols, weshalb das Altarbild heute auch unter dem Namen Die Anbetung des Lammes bekannt ist. Zwischen flmischen Kirchturmlandschaften wachsen Orangen- und Granatapfelbumchen, Maiglckchen, Pfingstrosen und Gnseblmchen. Ein Garten Eden, in dem es immer wieder Neues und Interessantes zu entdecken gibt. Im Mittelpunkt aber steht das Lamm, aus dessen Seite Blut in einen Abendmahlskelch strmt. Davor steht ein achteckiger Springbrunnen, aus dem Wasser in eine edelsteingeschmckte Rinne fliet. Es ist der Lebensbrunnen, der vor dem Altar mit dem Gotteslamm allen Christenmenschen den Weg weisen soll. Ppste, Bischfe, Kardinle, Patriarchen, heilige Jungfrauen, Selige, Priester, Mrtyrer, Einsiedler und Pilger links und rechts um den Brunnen gruppiert haben diesen Weg schon eingeschlagen und dienen als religise Vorbilder. Die jngste, aber sehr umstrittene Theorie will in dem Gemlde gar eine versteckte Botschaft an die Ritter des Goldenen Vlies sehen, die mit dem Altar-

FlANDERN ENTDECKEN 81 Genter Altar ein Meisterwerk mit bewegter Geschichte

bild zu neuen Kreuzzgen motiviert werden sollten. Knstlerisch gehrt das Bild zu den wichtigsten der Kunstgeschichte. Erstmals kreierte van Eyck nmlich Menschen aus Fleisch und Blut, keine sphrische Gestalten wie die meisten Maler vor ihm. Damit erwies er sich als Lehrmeister der Moderne, als Vorbild fr Maler wie Holbein, Brueghel, Memling oder Bosch und auch Italiens groe Knstler wie Raffael, Botticelli oder da Vinci sollen von ihm profitiert haben. Abenteuerlich ist die Geschichte des Bildes, das schon im 16. Jh. erstmals renoviert wurde. Immer wieder weckte es Begehrlichkeiten. Schon Philipp der Schne htte das Altarbild gerne an sich genommen, musste aber schlielich mit einer Kopie vorlieb nehmen. 1566 gelang es nur knapp, das Kunstwerk vor den Bilderstrmern zu retten, 1578 geriet es schlielich doch in Besitz der Calvinisten, die es im Rathaus zur Schau stellten. 1781, so heit es, lie der sterreichische Kaiser Joseph II. Adam und Eva durch bekleidete Kopien ersetzen, weil er an der Nacktheit der beiden ersten Menschen Ansto genommen hatte. Nach der Einnahme Flanderns durch franzsische Truppen gerieten die Mittelteile des Altars nach Paris, wo sie im Muse Napolon, dem heutigen Louvre, vorbergehend eine neue Heimat fanden. Die restlichen Teile gingen in den Kunsthandel, bis sie schlielich fr 400.000 Gulden vom preuischen Knig gekauft und in Berlin ausgestellt wurden. Um Vorder- und Rck-

seite besser zeigen zu knnen, zersgte man den Altar in einzelne Teile. Mit dem Vertrag von Versailles allerdings kamen die Fragmente trotz heftigen deutschen Widerstandes zurck nach Belgien, wo man die Berliner Teile des Altars mit den einst im Louvre gezeigten Stcken wieder kunstvoll zusammenfgte. Anschlieend brachte man den Altar zurck in die Genter BavoKathedrale. 1934 wurden dort die Tafeln mit Johannes dem Tufer und den Gerechten Richtern gestohlen. Whrend das Johannes-Bild zurckgegeben wurde, sind die Gerechten Richter, die man wenig spter durch eine Kopie ersetzte, bis heute verschollen geblieben. Im Zweiten Weltkrieg lager te man den Genter Altar nach Sdfrankreich aus, wo ihn die Nazis entdeckten und schlielich in einem Salzbergwerk in der sterreichischen Steiermark lagerten. Nach dem Krieg wurde das Bild ensemble zunchst in Brssel grndlich restauriert, ehe es 1986 in die Genter Kathedrale zurckkehrte.

82 FlANDERN ENTDECKEN Gent entdecken


Kloster zeigt, wo ihn Sankt Amandus, der Apostel Flanderns, und Abt Floribert empfangen. Aushngeschild der Kathedrale aber ist der Genter Altar (siehe Exkurs), den ein heimischer Patrizier bei den Brdern van Eyck in Auftrag gegeben hatte. Hubert van Eyck soll mit dem Werk begonnen haben, das sein Bruder Jan schlielich mehr als ein Jahrzehnt spter vollendete. Neuere Forschungen gehen jedoch davon aus, dass Jan den Altar allein gefertigt hat. Sint-Baafsplein, http://users.skynet.be/ sintbaafskathedraal-gent, Tel. 09 2692045, AprilOkt. Mo.Sa. 8.3018, So. 1318 Uhr, Nov.Mrz Mo.Sa. 8.3017, So. 1317 Uhr, Eintritt frei. Der Turm der Kathedrale ist nur in der vierten Juliwoche 1118 Uhr zugnglich. Genter Altar: AprilOkt. Mo.Sa. 9.30 17, So. 1317 Uhr, Nov.Mrz Mo.Sa. 10.30 16, So. 1316 Uhr, Eintritt: 4 mit Audioguide Vor der Kathedrale findet sich mit der Sint-Baafsplein einer der wichtigsten Treffpunkte der Einheimischen, ein groer Platz, der gesumt ist von Restaurants und Straencafs. Neben Kathedrale und Belfried ist hier auch das Kniglich Niederlndische Theater zu Hause (jetzt Nederlands Toneel Gent), ber dem die Gttin Harmonia nach dem Rechten sieht. Das groe Denkmal auf dem Platz erinnert an Jan Frans Willems (17931846), einen der wichtigsten Kmpfer fr die flmische Unabhngigkeit. Die Restaurants an der Nordseite sind bekannt fr ihre Kche, vor allem fr Waterzooi, Gents Nationalgericht (s.S.21). Auf dem benachbarten Emile Braunplein steht eine riesige Glocke, die vormals im Belfried hing.
046fl Abb.: gs

Wnden. Unter anderem findet sich hier auch ein Jakobspilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela, was beweist, dass Gent einst auch Pilgerstation war. Whrend die Kathedrale von auen gro und mchtig wirkt, zeigt sie ihre wahre Gre aber erst im Inneren, wo sie mit ihrer Mischung aus grauem Scheldestein, rotem Backstein und weiem Kalkstein immer wieder fr Erstaunen sorgt. Noch gewichtiger ist ihre Ausstattung mit der Rokokokanzel aus Eiche und Carrara-Marmor, die als eine der schnsten Belgiens gilt, und dem barocken Hochaltar aus wei-schwarzem und geflmmtem Marmor samt flankierender Bischofsgrber. Kunstfreunde drfte auch das riesige Rubensbild interessieren, das den heiligen Bavo bei seinem Eintritt ins

Sint-Baafsplein *

[III E5]

FlANDERN ENTDECKEN 83 Gent entdecken Belfried *** [III E5] Tuchhalle (Lakenhalle) und Rathaus (Stadhuis) * [III E5]

Mit fast 100m Hhe ist der Belfried (Belfort) das eigentliche Wahrzeichen der Stadt, auf alle Flle das Symbol ihrer Unabhngigkeit, wurden doch lange Jahre hier die wichtigsten Urkunden der Genter Geschichte aufbewahrt Dokumente, die der Stadt einst ihre Privilegien verliehen. Obwohl mit dem Bau des mchtigen Turmes schon um das Jahr 1300 begonnen wurde, dauerte es einige Zeit, bis er sein endgltiges Aussehen fand. Die erste Turmspitzenversion wurde 1380 aufgesetzt, die heutige datiert aus dem Jahr 1913. Nicht zu bersehen ist der vergoldete Kupferdrache, der seit 1380 den Belfried krnt. Wer Zeit und Lust hat, dem sei ein Aufstieg auf den Turm empfohlen, von dem sich einer der schnsten Blicke auf die Stadt bietet. Ein Aufzug hilft beim berwinden der Hhenmeter, allerdings sind die Wege oben sehr eng, sodass manchen Turmbesteiger die Hhenangst beschleicht. Einiges zu sehen gibt es whrend der (kostenlosen) Fhrungen auch im Turm selbst. So kann man im fnften Stock die Mechanik der berhmten Turmuhr von 1670 bewundern, die als eine der ltesten Belgiens gilt. Aufmerksamkeit hat auch das Glockenspiel verdient, das heute ber 55 Glocken verfgt. Eine CD mit den Glockenklngen gibt es an der Turmkasse. Sint-Baafsplein, Tel. 09 2333954, www.visitgent.be, Mitte MrzMitte Nov. tgl. 1018 Uhr, Eintritt: 3 (Kinder bis 12 Jahre frei), MaiSept. tgl. kostenlose Fhrung um 14.10, 15.10 u. 16.10 Uhr St.-Bavo-Kathedrale, Haupteingang

An den Belfried grenzt die gotische Tuchhalle, die den Textilhndlern einst als Versammlungssttte diente. 1742 wurde ein Teil der Halle zum Stadtgefngnis umfunktioniert, als das es bis anno 1902 genutzt wurde. Bemerkenswert ist der sogenannte Mammelokker ber dem Eingang, ein Relief aus der rmischen Sagenwelt. Es zeigt einen Greis, dem seine Tochter die Brust (mamme) zu trinken (lokken) gibt und ihm so das Leben rettet. Angeblich geht die Darstellung in Gent auf ein Gemlde von Peter Paul Rubens zurck, der 1630 Die Rettung Simons malte. Eine andere Geschichte erzhlt von einem in Gent eingekerkerten Mann, der zum Hungertod verurteilt worden war. Nur seine Tochter durfte ihn zuletzt noch besuchen, die ihm dann die Brust gereicht haben soll. Als er nach einem halben Jahr immer noch lebte, htten die Richter ihn schlielich freigelassen. Heute dient die Tuchhalle als Veranstaltungsraum und ist fr allgemeine Besichtigungen nicht zugnglich. Nrdlich der Tuchhalle befindet sich das Rathaus, einer der prchtigsten Bauten Gents, den freilich vllig unterschiedliche Baustile prgen. So zeigt sich die Fassade an der Hoogpoort in gotischer Pracht mit reichstem Figurenschmuck. Im Kontrast dazu prsentiert sich die Seite zum Botermarkt im schlichten Renaissancekleid. Im Inneren findet sich der sogenannte Pazifikationssaal, in dem 1576 die nrdlichen und sdlichen Provinzen der Niederen Lande ihren Religionsfrieden schlossen, und eine hbsche Hochzeitskapelle mit schnen Glasfenstern. Leider

84 FlANDERN ENTDECKEN Gent entdecken


sind Besichtigungen nur im Rahmen offizieller Stadtfhrungen mglich (s.S.103). Aufmerksamkeit verdient auch das Polizeirevier Hoogpoort gegenber, das bis vor Kurzem Schauplatz einer der beliebtesten belgischen Krimiserien (Flikken) war und jhrlich mehr als 150.000 Neugierige lockte, die den Originalschauplatz des belgischen Tatorts sehen wollten. Inzwischen wurde die Serie eingestellt, Krimifans machen aber noch immer hier kurz Station. Bis vor Kurzem war das krumme Gsschen nur eines von vielen in der Stadt, ein bisschen verdreckt und oft dunkel. Wenn es ging, machte man einen Bogen darum. Inzwischen aber kommen mehr und mehr Touristen hier vorbei, liegt die Gasse sogar auf der Route vieler Stadtfhrungen. Der Grund hierfr sind die vielen Graffitis an den Wnden rechts und links, bunte Zeugen zeitgenssischer Kultur. Nachdem immer mehr Gebude in der Stadt von Sprayern attackiert worden waren, gaben die Stadtvter deshalb das ganze Gsschen zum Bemalen frei. So wurde die Werregarenstraat zum Symbol des neuen, jungen Gent und zur jngsten Touristenattraktion der Stadt.

Werregarenstraat ** [III E5]

Fundgrube fr Genever-Freunde Sie suchen einen guten Genever, vielleicht als Souvenir? Dann schauen Sie bitte im Dreupelkot vorbei, wo Pol Rysenaer sich Ihrer annimmt. Belgiens beste Genever hat er im Ausschank, gut 200 verschiedene Marken, auch manchen Hausbrand. Da bleibt die Qual der Wahl, zum Glck kostet das Probierglschen lediglich 2. S131 [III E5] t Dreupelkot, Groentenmarkt 12, Gent, Tel. 09 2242120, tgl. 161 Uhr (Juni bis August ab 18 Uhr)

Der groe Platz ist Gents zentraler Treffpunkt. Hier spielte sich jahrhundertelang ein Groteil des ffentlichen und politischen Lebens ab, hier wurde gefeiert und demonstriert, hier wurde vor allem aber auch gehandelt. 1199 wurde der Vrijdagsmarkt erstmals in einer Urkunde erwhnt und noch heute ist hier freitags und samstags Markt. Bis auf das Trmchen (t Toreken, Vrijdagsmarkt 36), dem ehemaligen gotischen Gildehaus der Gerber, an dem auch die Markt glocke hngt, stammen fast alle Huser aus dem 18.Jh. Architektonisch aus dem Rahmen fllt das im frhen 20.Jh. entstandene Ons Huis (Unser Haus), der Sitz der sozialistischen Arbeitervereinigungen. Nicht zu bersehen ist auch das groe Denkmal in der Mitte. Es zeigt den Volkshelden Jakob van Artevelde, der den Boykott der englischen Wolleinfuhren stoppen konnte. Heute befindet sich unter dem Vrijdagmarkt eine der grten Parkgaragen Gents, weshalb der Platz fr die Erkundung der Altstadt einer der beliebtesten Ausgangspunkte ist. Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zu den alten Grachten und zur Burg Gravensteen. Auf dem Weg dorthin quert man den Grootkanonplein (Grokanonenplatz) [IIIE4] mit der 12,5t schweren, im Volksmund Dulle Griet genannten Kanone. Das un

Vrijdagmarkt (Freitagsmarkt) **

[III E4]

EXTRATIPP

FlANDERN ENTDECKEN 85 Gent entdecken


Dahinter schliet sich mit dem Patershol das neue Szeneviertel Gents mit vielen kleinen Restaurants, Cafs und Boutiquen an. Bohemiens und die rtliche Schickeria haben das mittelalterliche Quartier neu entdeckt, das einst als Armenviertel keinen guten Ruf hatte. Heute aber ist es in, hier zu wohnen und auszugehen, auch wenn viele Restaurants im Patershol nicht gerade billig sind. Inzwischen allerdings ist die Grenze gastronomischer Expansion erreicht, denn die Stadt hat die Neuansiedlung weiterer Restaurants und Lokale verboten. Neue Wohnungen sollen im Patershol fr mehr soziales Gleichgewicht sorgen. Preiswerter geht es in der benachbarten Oudburg [IIIE4] zu, Gents multikultureller Vorzeigestrae, wo afrikanische und asiatische Hndler auch sonntagmorgens ihre Lebensmittelldchen offen halten. Wer einen Einblick in das Leben der Genter Brger um die vorletzte Jahrhundertwende sucht, ist im Volkskundemuseum Huis van Alijn (s.S.40) an der richtigen Adresse. Der Name erinnert an eine alte Patrizierfamilie, die hier einst ein Hospiz fr ltere Frauen unterhielt. Heute werden die 18 kleinen, um einen hbschen Innenhof errichteten Huschen als Museum genutzt. Mbel, Haushaltsgerte und andere Alltagsgerte dokumentieren, wie die Menschen in Gent einst lebten.
033fl Abb.: gs

handliche Geschtz aus dem 15. Jh. konnte mit bis zu 300 Kilo schweren Steinkugeln geladen werden als Kriegsgert kam es jedoch nie zum Einsatz, heute dient es Touristen vor allem als Fotokulisse.

Eine der schnsten Straen Gents ist die Kraanlei, an der sich zahlreiche alte Brgerhuser finden, zum Teil, wie die Hausnummern 311 unter Beweis stellen, mit schnen gotischen Fassaden. Am Anfang der Strae steht das Genter Manneken Pis, ein kleiner Nackedei, der anders als sein berhmtes Gegenstck in Brssel aber keine groe Aufmerksamkeit geniet. Das lge, sagen die Einheimischen, vor allem an jenem Organ, das in der belgischen Hauptstadt so bewundert wird.

Kraanlei und Patershol **

[III E4]

Das Ons Huis auf dem Vrijdagmarkt

Sie ist eine der wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt, ein mchtiges Bollwerk mitten in Gent. Nur einmal in ihrer langen Geschichte wurde Burg Gravensteen eingenommen: im November 1949, nachdem der

Burg Gravensteen ***

[III D4]

86 FlANDERN ENTDECKEN Gent entdecken


Bierpreis deutlich gestiegen war und Studenten die Burg besetzten, um dagegen zu protestieren. Genutzt hat es nicht, das Bier blieb teuer. Ihre schnste Seite zeigt die Burg von einem der Boote aus, die an Grasoder Korenlei zwischen 10 und 18 Uhr zu ihren Rundfahrten starten. Der Haupteingang der Burg liegt aber gegenber dem Sint-Veerleplein, dem vermutlich ltesten Versammlungsplatz der Stadt. Vom Mittelalter bis in die Zeit des Barock diente er als Markt, aber auch als Hinrichtungssttte whrend der Inquisition. Die angrenzenden Huser, die zum Groteil aus dem 17. Jh. stammen, werden zurzeit saniert. Schon zu Zeiten Karls des Groen soll hier eine hlzerne Burg gestanden haben. Als eigentlicher Bauherr der Gravensteen gilt Flanderns Graf Philipp von Elsass, der die Burganlage zu einer Festung ausbaute. Die Genter wollen in dem mchtigen Bau jene Burg sehen, die den wohl berhmtesten Ritterroman des Mittelalters inspirierte: Perceval Le Gallois ou le Conte du Graal von Chrtien de Troyes. Dieses mittelalterliche Meisterwerk bersetzte Wolfram von Eschenbach ganz frei ins Deutsche und regte schlielich auch Richard Wagner zu seinem Parsival an. Unstrittig ist, dass die Grals-Erzhlung am Hofe Phillips von Flandern entstand und dass sich sein Autor vom Leben und Treiben auf Burg Gravensteen zu seinem hfischen Versroman inspirieren lie. Die mittelalterliche Welt der Turniere wird noch heute an einigen Sommerwochenenden lebendig, wenn Ritter und Knappen den Burghof bevlkern, sich mit Schwertern hauen und ihre Turnierrsser durch die Burg hetzen. Mittelalterspektakel nennt man das heute. Bis ins 14.Jh. residierten die flandrischen Grafen in der Burg. Spter war Gravensteen nur noch Verwaltungssitz und Gerichtshof, schlielich ein Ort ohne groe Bedeutung. Zeitweise beherbergte die Burg gar eine kleine Baumwollspinnerei, ehe die Stadt den Komplex kaufte und zur Weltausstellung 1913 grndlich restaurierte. Seitdem besichtigen jhrlich Zehntausende von Neugierigen, die hier ein bisschen Mittelalter schnuppern wollen, die Burg. Alte Folterinstrumente samt einer authentischen Guillotine und eine umfangreiche Waffensammlung helfen ihnen dabei. Fr alle, die das Mittelalter noch intensiver erleben wollen, gibt es inzwischen auch in deutscher Sprache einen Movieguide. Dabei wird mittels eines mobilen Handcomputers das Leben auf der Burg lebendig. Vier historische Figuren nehmen den Besucher an die Hand: Philipp von Elsass und seine Frau Mathilde von Portugal, ein jdischer Wollhndler und Chrtien de Troyes, der schon erwhnte Autor des ersten Grals-Romans. Vier Menschen, die alle hier lebten und uns heute erzhlen, was zwischen Weihnachten 1189 und September 1190 auf Gravensteen passierte jenem Jahr, als der Graf zum Kreuzzug ins Heilige Land aufbrach und seine Frau die Regierungsgeschfte bernahm. Burg Gravensteen, Sint-Veerleplein 11, Gent, Tel. 09 2259306, www.gent.be/ gravensteen, AprilSept. tgl. 918 Uhr, Kassenschluss 17 Uhr, Okt.Mrz tgl. 917 Uhr, Kassenschluss 16 Uhr, Erwachsene 8 inkl. Movieguide, fr Kinder Eintritt frei Vielleicht Belgiens schnste Uferpromenade: Gents Graslei

FlANDERN ENTDECKEN 87 Gent entdecken


047fl Abb.: gs

Die beiden Uferpromenaden gehren zu den schnsten Belgiens. Vor allem im Sommer drngen sich hier die Menschen. Alt und Jung suchen dann nach ein bisschen Dolce Vita, lassen es sich auf den Terrassen der Cafs und Restaurants gut gehen oder sitzen einfach nur lssig am Ufer. Zwischen Michaelsbrcke und der Burg Gravensteen zeigt sich Gent ganz mediterran. Und von hier aus starten auch die Boote ihre tglichen Touren durch die Grachten. Frher lag an dieser Stelle der Hafen von Gent, denn die Stadt war ber die Leie bis hierher auch mit groen Schiffen zu erreichen. Und auch die Namen der Uferstraen verraten, dass hier einst Waren umgeschlagen wurden: Weizen an der Korenlei deshalb fter auch Koornlei genannt , Gemse, Kruter und Gewrze entlang der Graslei. Rechts und links zieren alte Zunfthuser die Wasserstrae, prchtige

Korenlei und Graslei ***

[III D5]

Bauten, die zur Weltausstellung 1913 meist erstmals renoviert wurden. Dabei sollen es die Architekten mit der historischen Wahrheit nicht immer so genau genommen haben. Den Besucher heute strt das nicht, er empfindet die Huserzeilen als ein Stck authentisches Mittelalter. Dahinter lebt die Moderne, wie man sich im Marriott-Hotel an der Korenlei oder im Belga Queen (s.S.26) auf der gegenberliegenden Uferseite selbst berzeugen kann. Eines der Prunkstcke auf der Korenlei ist das Haus der Unfreien Schiffer, dessen elegante barocke Fassade sofort ins Auge fllt. Zwei Anker zieren seinen Giebel. Nebenan findet sich De Zwane mit prachtvollen Schwanendarstellungen. Spij ker heit das lteste Haus an der Graslei, ein romanisches Prachtstck aus dem frhen 13.Jh., in dem bis Mitte des 18.Jh. noch Getreide gelagert wurde und das heute ein Nobelrestaurant beherbergt. Auch das Haus nebenan, das sogenannte

88 FlANDERN ENTDECKEN Gent entdecken


Cooremetershuys (Graslei 13), das auf einen Bau aus dem 16.Jh. zurckgeht, diente einst als Kornlager. Wichtigster bergang vom einen zum anderen Leie-Ufer ist die Michaelsbrcke. Von ihrer Mitte bietet sich, wie die Einheimischen jedem Fremden gern stolz zeigen, einer der schnsten Blicke in Gent: die Sicht auf die Trme der Nikolauskirche, von Belfried und St. Bavo. Die Michaelskirche ist reich mit Gemlden ausgestattet, unter anderem mit einem Christus am Kreuz von Anthonis van Dyck. Heute wird ein Teil des Gotteshauses als Kulturraum genutzt. Sdlich der Kirche liegt das ehemalige Dominikanerkloster Pand, dessen Bcher einst die Calvinisten in die Leie warfen. Heute gehrt das Kloster zur Universitt, die hier zahlreiche Sammlungen untergebracht hat (Besichtigung auf Anfrage). Michaelskirche, AprilSept. Mo.Sa. 1417 Uhr, Eintritt frei Kirche anbrachte. Zum wichtigsten Baumaterial wurde der Backstein. Gegenber der Nikolauskirche liegt die ehemalige Hauptpost, die freilich viel lter aussieht als sie ist. Auch wenn es die Fassade nicht vermuten lsst, ist der Bau erst gut 100 Jahre alt und heute Sitz eines kleinen Einkaufszentrums. Vom Korenmarkt brigens zweigt das Strchen Klein Turkje ab, in dem Albrecht Drrer whrend seines Gentbesuches eine Zeit lang verkehrte. (In Gent sind auch seine berhmten LwenZeichnungen entstanden, die heute in der Wiener Albertina zu betrachten sind.) In der auf der anderen Seite liegenden Sint-Niklaasstraat 2 findet sich das sehenswerte Gildehaus der Steinmetze aus dem 16.Jh., das in der Graslei noch einmal als Kopie zu finden ist. Oben auf dem Treppengiebel drehen sich sechs Moriskentnzer im Wind. Nikolauskirche (Sint-Niklaskerk), Di. So. 1017, Mo. 1417 Uhr, Eintritt frei Vom Korenmarkt fhrt die Veld straat zum Kouter, dem Scharnier zwischen der historischen Altstadt und dem Universitts- und Kulturviertel im Sden. Die Veldstraat, Gents wichtigste Einkaufsachse, ist aber auch fr Kulturfreunde dank zweier Adressen interessant. Zum einen findet sich hier das Hotel dHane-Steenhuyse (Veld straat 55) mit prachtvoller Rokokofront, in dem der franzsische Knig Luwig XVIII. den russischen Zaren und den Prinzen von Oranien empfing, zum anderen das Haus Nr. 82 (Museum Arnold van der Haeghen), in dem einst der Herzog von Wellington residierte. Heute sind in dem Museum Manuskripte und persnliche

Michaelskirche *

[III D5]

Am Korenmarkt (Kornmarkt), dem alten Handelszentrum Gents und heute wichtigsten Verkehrsknotenpunkt, an dem sich mehrere Straenbahn- und Buslinien kreuzen, befindet sich die neu renovierte Nikolauskirche. Sie ist dem Patron der Seefahrer und Kaufleute gewidmet, welche die Kirche immer wieder mit grozgigen Schenkungen versahen. Architektonisch gilt sie als eines der besten Beispiele der sogenannten Schelde-Gotik. Darunter versteht man eine flmische Variante der Gotik, bei der man den Kirchturm gewhnlich ber der sogenannten Vierung anstatt wie sonst blich auf der Westseite der

Korenmarkt und Nikolauskirche *

Veldstraat *

[III E6]

[III E5]

FlANDERN ENTDECKEN 89 Gent entdecken


den Grundstock fr die Pflanzenproduktion rund um Gent legten. Schon im 19.Jh. war die Kouter traditionell Ziel der Genter Sonntagsspaziergnger, die noch heute hier ihre Blumen kaufen. Gewhnlich starten die Marktbummler ihren Tag mit einem Espresso. Endpunkt ihres Morgenganges ist traditionell der kleine, blaue Kiosk auf dem Platz, an dessen Stehtischen man sich zum Brunch einfindet, zu dem in Gent frische Austern gehren. Dazu kann man Champagner bestellen. Wer sich den nicht leisten kann, kann mit rheinhessischem Landwein vorlieb nehmen. Und wie frher verwhnen auch heute noch kleine Kapellen, Chre oder Orchester die Sonntagsbummler mit ihren Platzkonzerten.
034fl Abb.: gs

Erinnerungsgegenstnde wie die Bibliothek des Schriftstellers Maurice Maeterlinck ausgestellt, der in Gent zu Hause war und als Literatur-Nobelpreistrger Weltruhm erlangte. Museum Arnold van der Haeghen, Veldstraat 82, Gent, Tel. 09 2698460, Mo. Fr. 1012 u. 1417.30 Uhr, Eintritt frei Wer Gent und seine Brger nher kennenlernen will, muss sonntagmorgens ber die Kouter flanieren, den Blumenmarkt, der bis heute als einer der wichtigsten Treffpunkte der Einheimischen gilt. Frher fanden auf der Kouter Truppenparaden und Turniere statt, Pferdemrkte oder Schiewettbewerbe. Heuten werden hier Pflanzen und Schnittblumen aller Gte umgeschlagen, vor allem Begonien und Azaleen, die in alle Welt exportiert werden. Es waren brigens bte, die im 18.Jh. Sonntglicher Treffpunkt: der Blumenmarkt an der Kouter

Kouter **

[III E6]

Rund um die St. Peterskirche erstreckt sich das Universittsviertel. So ist neben der 57m hohen Kuppel von St. Peter, deren Vorbild, behauptet man in Gent, die Peterskirche in Rom gewesen sein soll, der mchtige neue Bcherturm (Rozier 9, www. lib.ugent.be) mit seinen 64m Hhe nicht zu bersehen ein architektonisches Meisterwerk des belgischen Stararchitekten Henry van de Velde. Der 24 Stockwerke hohe Bcherturm gilt als Symbol der Universittsstadt, in dem mehr als drei Millionen Bcher auf ihre Nutzer warten. Sein Auto stellt man am besten unter der Sint-Pietersplein ab, wo sich eine der jngsten Tiefgaragen Gents findet. Nur ein paar Schritte sind es dann zur Kirche St. Peter, die auf dem Fundament einer romanischen Abtei errichtet wurde. Als ihr Grnder gilt Amandus, der Apostel Flanderns. Das schon im 7.Jh. gegrndete

St. Peterskirche und Universittsviertel *

[III F8]

90 FlANDERN ENTDECKEN Gent entdecken


Kloster wurde Ende des 18.Jh. auf politischen Druck hin aber aufgelst. Sein mittelalterliches Refektorium ist noch immer eine Augenweide. In der Kunsthalle der St. Petersabtei (s.S.40) finden regelmig Ausstellungen statt. Wer will, kann mit einem Movieguide durch die Abtei streichen, bei dem ein digitaler Mnch den Besucher auf eine spannende Reise mitnimmt. St. Peterskirche, Sint-Pietersplein, Tel. 09 2254437, www.visitgent.be, Di.Sa. 1017, So. 1012.15 Uhr (AprilOkt. So. auch 1417 Uhr) Schne Knste, dessen Sammlung europischer Meisterwerke eine der bedeutendsten Belgiens darstellt. In dem klassizistischen Bau liegt der Schwerpunkt auf der Kunst des 19. und 20.Jh. Zeichnungen und Gemlde zeugen von der Seelenlage der Romantiker, Impressionisten, Expressionisten und Surrealisten. Von allen Museen der Vlaamse Kunstcollectie (s.S.37) ist jenes in Gent das internationalste, was ihm erlaubt, die flmische und niederlndische Kunst in einen greren Kontext zu stellen. Zu den wertvollsten Ausstellungsstcken in den 44 Slen gehren zwei Bilder von Hieronymus Bosch, dessen Kreuztragung und Der Heilige Hieronymus Besucher aus aller Welt immer wieder aufs Neue faszinieren. Aber auch Jacob Jordeans Mari Himmelfahrt, entstanden um 1650, und Rogier van der Weydens Madonna mit Kind (um 1480) verdienen besondere Beachtung. Wer will, kann hier und im gegenberliegenden S.M.A.K. leicht einen ganzen Tag verbringen. Dazu laden auch die beiden Museumscafs und -restaurants ein, die mit guten Preisen und einem angenehmen Ambiente punkten. Museum fr Schne Knste (MSK) Gent, Citadelpark, Gent, Tel. 09 2400700, www.mskgent.be, Di.So. 1018 Uhr, Eintritt: 5 (inkl. Audioguide), Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei

Im Sden des Zentrums findet sich Gents erste Anlaufstation fr alle Freunde alter und neuer Kunst. Gleich zwei international bedeutende Museumstempel locken Kunstsinnige in den Citadelpark, die grne Lunge der Stadt. Der dem Bahnhof St. Pieters [IIIC9] gegenberliegende Park ist nach der grten Zitadelle benannt, die hier im frhen 19.Jh. zur Verteidigung der Stadt angelegt wurde. Die Militranlagen verschwanden jedoch 1913 mit der Weltausstellung. Heute ist der Citadelpark eine wunderschne Parkanlage im englischen Landschaftsstil, die seit 1984 mit ihren vielen Wiesen, Bchen und knstlichen Wasserfllen unter Landschaftsschutz steht. Auerdem bietet das 16ha groe Gelnde Platz fr Gents wichtigste Kunsttempel: das Museum fr Schne Knste (s.u.) und das stdtische Museum fr zeitgenssische Kunst, kurz S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor actuelle Kunst) genannt (s.S.41). Neu renoviert zeigt sich der grte Kunsttempel Gents, das Museum fr

Museum fr Schne Knste im Citadelpark *** [III E9]

PRAKTISCHE REISETIPPS 91

PRaKTISCHE REISETIppS AZ
004fl Abb.: gs

92 PRAKTISCHE REISETIPPS An- und Rckreise

AN- UND RCKREISE


Wer Flanderns Metropolen besuchen will, braucht eigentlich kein eigenes Fahrzeug, denn alle Stdte sind mit dem Zug leicht zu erreichen. Vor Ort stehen fr Fufaule Mietwagen oder Fahrrder zur Verfgung. Was gegen das eigene Auto spricht, sind zudem die groen Fugngerzonen und teuren Parkpltze. Vor allem Brgge und Gent haben ihre Innenstdte zum Groteil fr den Verkehr gesperrt. Wer allerdings einen kurzen Badeurlaub an der Nordsee in sein Ferienprogramm mit einplant oder seine Zelte nicht in der Stadt, sondern auf dem Land aufschlagen will, ist mit den eigenen vier Rdern am besten dran. Die Anreise mit dem Flugzeug lohnt sich bestenfalls fr sterreicher, Schweizer, Sd- und Ostdeutsche.

Regel ber die Autobahn KlnAachenBrssel oder DuisburgEindhovenAntwerpen oder fr alle, die aus Richtung Schweiz oder Baden-Wrttemberg kommen, ber die Autobahn LuxemburgBrssel. Mautgebhren kennt Belgien kaum. Nur der Autobahntunnel auf dem Antwerpener Ring kostet Gebhren. Unter Umstnden aber mssen Reisende aus der Schweiz oder dem sdlichen Baden-Wrttemberg, die ber die ostfranzsischen Autobahnen anreisen, dafr Mautgebhren in ihr Reisebudget einkalkulieren.

MIT DEm ZUg


Die Bahn ist eine bequeme und inzwischen auch schnelle Alternative zum Auto. Viele Zge fahren direkt nach Brssel, von wo es nicht mehr weit zu den anderen flandrischen Stdten ist. So ist man z.B. von Frankfurt aus mit dem ICE in rund drei Stunden in Belgiens Hauptstadt, etwa sieben Stunden dauert die Anreise aus Hamburg oder Berlin. Von Brssel aus verkehren Anschlusszge Richtung Antwerpen, Gent oder Brgge tagsber im Stundentakt, zu Spitzenzeiten noch hufiger. Die Fahrzeit von Brssel nach Antwerpen dauert ca. 35 Minuten, nach Gent rund 40 Minuten und nach Brgge eine Stunde. Wer nicht an einen bestimmten Termin gebunden ist, sollte den Sondertarif Europa-Spezial der Deutschen Bahn nutzen, der schon fr 39 (1. Klasse: 69) eine einfache Fahrt nach Flandern mglich macht. Allerdings muss man sich dann auf bestimmte Zge festlegen, man ist also nicht so flexibel wie mit einer normalen Fahrkarte. ber die besten Zugverbindungen nach Antwerpen, Brgge

MIT DEm AUTO


Wer nicht gerade im deutschen Westen wohnt, ist mit dem Auto nach Flandern gewhnlich einen Tag unterwegs. Wer aus sterreich, der Schweiz oder Sddeutschland anreist, sollte unter Umstnden eine bernachtung in der Saar-Lor-LuxRegion oder den Ardennen einplanen. Die grne Versicherungskarte als Nachweis der Kfz-Haftpflichtversicherung ist fr die Einreise nach Belgien keine Pflicht, kann einem aber rger ersparen. Belgien hat ein besonders dichtes und sehr gut ausgebautes Autobahnnetz. Die Anreise nach Antwerpen, Brgge und Gent erfolgt in der

Vorseite: Pferdewagen am Antwerpener Grote Markt

PRAKTISCHE REISETIPPS 93 An- und Rckreise


und Gent informieren die Webseiten der jeweiligen Bahngesellschaften: www.bahn.de www.sbb.ch www.oebb.at www.b-rail.be www.thalys.com Info-Telefon der Belgischen Bahn zu Sonderangeboten und Fahrzeiten: Tel. +32 (0)25 282828 (tgl. 721.30 Uhr) Brssel-Zaventem wird tglich von allen groen deutschen, Schweizer und sterreichischen Flughfen aus angesteuert. Oft wie nach Berlin, Frankfurt, Zrich oder Wien gibt es gleich mehrere Verbindungen am Tag. Zu den wichtigsten Fluglinien nach Belgien gehren Lufthansa, Swiss und Brussels Airline. Als Chartergesellschaft operiert auf der Strecke nach Berlin und Genf auch easyJet. Transavia fliegt im Winter von Innsbruck oder Salzburg aus direkt nach Brssel. Wer sehr frh bucht, kommt schon zu Preisen von wenig ber 100 nach Belgien und zurck. Suchmaschinen wie www.billigfliegen.de helfen gelegentlich bei der Jagd nach einem Schnppchen. Noch sicherer geht man, wenn man die Webseiten der einzelnen Fluggesellschaften nach gnstigen Angeboten durchforstet. Oft kann man, wenn man seine Reise nur um ein paar Stunden oder Tage verlegt, sehr viel Geld sparen. www.lufthansa.com www.brusselsairlines.com www.swiss.com www.easyjet.com www.transavia.com Kein Problem ist die Verbindung vom Flughafen Brssel in die flandrischen Metropolen. Direkt unter dem Terminal befindet sich eine Bahnstation, von der Zge bis zu viermal stndlich in ca.20 Minuten zu den drei wichtigsten Bahnhfen Brssels (Nord, Central und Midi) fahren. Von dort geht es nach Antwerpen, Brgge oder Gent zum Teil mit Direktverbindungen problemlos weiter. Gut sind auch die Busverbindungen vom Flughafen. So fhrt jede Stunde der Antwerp Express direkt vom Airport in die Innenstadt von Antwerpen.

MIT DEm BUS


Fr jngere Leute und Reisende mit grerem Gepck und viel Zeit ist die Anreise mit dem Bus eine berlegung wert. In der Regel fhrt das Busunternehmen Deutsche Touring von vielen greren deutschen Stdten aus nach Flandern (einfache Fahrt zum Teil schon fr unter 20). Von Wien ber Linz betreibt die Firma Euro lines, ein Zusammenschluss europischer Busgesellschaften, eine Verbindung nach Antwerpen und Gent. Deutsche Touring GmbH, Am Rmerhof 17, 60486 Frankfurt, Tel. 069 790350, www.touring.de www.eurolines.com

MIT DEm FlUgZEUg


Auch wenn Antwerpen einen eigenen Airport hat, aus Deutschland, sterreich und der Schweiz wird die Stadt nicht direkt angeflogen. Das gilt auch fr den wichtigsten westflmischen Flughafen Ostende/Brgge. Fr Flugreisende nach Flandern bleibt so zur Anreise nur der internationale Flughafen Brssel-Zaventem (www.brusselsairport.be), der knapp 14km nordstlich der belgischen Hauptstadt liegt. Fr Brgge kommt unter Umstnden auch eine Anreise ber den franzsischen Flughafen Lille in Betracht.

94 PRAKTISCHE REISETIPPS Autofahren


In umgekehrter Richtung verkehrt auf der gleichen Strecke der Brussel Airport Express. Die Fahrzeit betrgt 45 Minuten, Tickets (Erwachsene 10, Kinder 5) gibt es direkt beim Fahrer. und Stelle bar begleichen. Wer das nicht kann, muss sein Auto erst einmal stehen lassen und sich das Geld besorgen. Im schlimmsten Fall wird das Auto beschlagnahmt! Straenbahnen und Busse haben immer Vorfahrt. Die Alkoholgrenze betrgt 0,5. Wer mehr Alkohol im Blut hat, ist seinen Fhrerschein erst einmal fr ein paar Stunden los! Und natrlich sind auch in Belgien Handytelefonate am Steuer verboten. Wegen des knappen oder oft gar nicht vorhandenen Parkraums in den Innenstdten kennen Flanderns Behrden gegenber Parksndern wenig Pardon. Da die Parkgebhren in den Innenstdten recht hoch sind, in der Regel mindestens 2 pro Stunde, ist es oft sinnvoll, sein Fahrzeug auerhalb der City auf einem ausgeschilderten Park-and-ride-Platz zu parken und mit Bus oder Straenbahn weiterzufahren. ffentliche Parkgaragen sind mit dem Schild Parkeergarages markiert. Sollte man entlang einer Strae einen Parkplatz gefunden haben, zieht man sein Parkticket (Parkeerticket) aus einer der Parkuhren (Parkeermeter) in der Nhe. (In den meisten Stdten mssen Parkuhren inzwischen bis 22 Uhr bedient werden.) Vor Bordsteinen, die mit einer gelben Linie durchgehend gekennzeichnet sind, besteht generelles Parkverbot. Pannennothilfe bieten die beiden groen belgischen Organisationen Touring Wegenhulp oder der Vlaamse Automobilistenbond. Da beide

AUTOFAHREN
Autofahrer sollten sich auf ein Geschwindigkeitslimit auf allen belgischen Autobahnen von 120km/h einrichten. Auf zweispurigen Nationalstraen gilt Tempo 90, in Ortschaften Tempo 50. Raser seien vor der streng kontrollierenden belgischen Polizei gewarnt, die mit Radargerten berall prsent ist. Zudem sind die Strafen fr Raser in Belgien deutlich hher als in anderen Lndern. Wichtig: Bugelder mssen Touristen an Ort
035fl Abb.: gs

Jetzt auch fr Parker in Flandern: Zahlen per Mobiltelefon

PRAKTISCHE REISETIPPS 95 Barrierefreies Reisen, Diplomatische Vertretungen, Elektrizitt


Unternehmen aber nicht verpflichtet sind, Nichtmitgliedern zu helfen, empfiehlt es sich, vor Reiseantritt einen im Ausland gltigen Schutzbrief zu erwerben, der u.U. grere Ausgaben erspart. Allgemeine Pannen-Notrufnummer: 070 344777 ADAC: Tel. +49 (0)89 222222 AMTC: Tel. +43 (0)1 2512000 Touring Club Schweiz: Tel. +41 (0)22 4172220 Fast alle groen Mietwagenfirmen haben in den drei flandrischen Stdten und auf dem Flughafen BrsselZaventem Verleihstationen. Am besten bucht man sein Fahrzeug schon von zu Hause aus, entweder direkt beim Vermieter oder ber einen der vielen Internetbroker, hier eine knappe Auswahl: www.billigermietwagen.de www.holidayautos.de Fr allgemeine Ausknfte ber behindertengerechtes Reisen (Hotel, Museen, Freizeitmglichkeiten) steht die Organisation Toegankelijk Reizen zur Verfgung, ein Service von Tourismus Flandern, der aus der Zusammenarbeit verschiedener Organisationen hervorgegangen ist. Auf der Website der Organisation finden sich viele Tipps, die Blinden und Behinderten das Reisen erleichtern. Toegankelijk Reizen, Grasmarkt 61, 1000 Brssel, www.toegankelijkreizen. be, Tel. +32 (0)70 233050 (Mo.Fr. 1016 Uhr)

DIPlOmATISCHE VERTRETUNgEN
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Rue Jacques de Lalaingstraat 814, 1040 Brssel, Tel. +32 (0)2 7871800, Bereitschaft fr Notflle: Tel. 0475 577762, www.bruessel.diplo.de, Mo.Fr. 912, Mi. auch 14.3016 Uhr sterreichische Botschaft, Place du Champ de Mars 5, 1050 Brssel, www. aussenministerium.at/bruessel, Tel. +32 (0)2 2890700, Bereitschaft fr Notflle: 0486 288104, Mo.Fr. 1012.30 Uhr Schweizer Botschaft, Rue de la Loi 26, 1040 Brssel, Tel. +32 (0)2 2854350, www.eda.admin.ch/bruxelles, Mo.Fr. 912 Uhr

BARRIEREFREIES REISEN
Auf dem oft holprigen Pflaster in den historischen Stadtkernen ist das Rollstuhlfahren nicht immer einfach. Auch fehlt vielfach ein behindertengerechter Zugang zu Hotels und Museen. Allerdings werden zurzeit berall groe Anstrengungen unternommen, um diese Defizite abzubauen und ffentliche Einrichtungen mit Zugangshilfen auszustatten. So sind die groen Museen inzwischen barrierefrei, auerdem wurden auf ffentlichen Parkpltzen spezielle Pltze fr Behinderte ausgewiesen. Auch die ffentlichen Busse sind groteils behindertengerecht ausgestattet, zumindest alle neuen Fahrzeuge.

ElEKTRIZITT
In Belgien betrgt die Stromspannung in der Regel 220Volt Wechselstrom bei einer Frequenz von 50Hz, ist also mit jener in D, A und CH identisch. Fr mitgebrachte Gerte wie Fhn oder Laptop drften die genormten Europa-Steckdosen kein Problem sein.

96 PRAKTISCHE REISETIPPS Geldfragen, Informationsquellen

GElDFRAgEN
Belgien ist Teil der Euro-Zone, sodass ein Devisentausch fr Deutsche und sterreicher nicht erforderlich ist. Der Wechselkurs des Schweizer Franken zum Euro schwankt (Stand Mrz 2010: 1 CHF = 0,68, 1 = 1,46 CHF). Die Mehrwertsteuer betrgt 21% und heit auf Niederlndisch Belasting over de Toegevoegde Waarde, kurz BTW. Fr Nahrungsmittel, Zeitungen, Bcher und ein paar Waren oder Dienstleistungen, die als Grundbedrfnisse angesehen werden, gilt ein ermigter Mehrwertsteuersatz von 6%. Da Geschfte, Restaurants und Hotels, Museen und groe Veranstalter in der Regel alle gngigen Kreditkarten akzeptieren, braucht man in seiner Reisekasse eigentlich nur Taschengeld. Bei Zahlung mit einer Kreditkarte muss man aber unter Umstnden seinen Ausweis vorlegen. Wie anderswo auch sind in Belgien die Preise in den Stadtzentren oft

hher als im Umland. Das gilt vor allem fr Unterkunft und Verpflegung. So zahlt man auf dem Marktplatz in Brgge fr ein Glas Bier deutlich mehr als in einer Kneipe am Stadtrand. Das Preisniveau selbst unterscheidet sich wenig vom deutschen. Etwas preiswerter sind meist die ffentlichen Verkehrsmittel, etwas teurer die Eintrittspreise. Mit einem Mittelklassehotel und zwei Mahlzeiten am Tag sollte man, ein paar Museumsbesuche mit eingerechnet, pro Person mit einem Tagessatz von 80 bis 120 in allen drei Stdten gut hinkommen.

INFORmATIONS qUEllEN
INFOSTEllEN ZU HAUSE
Deutschland: Tourismus Flandern-Brssel, Ccilienstrae 46, 50667 Kln, Tel. 0221 2709770, www.flandern.com

FLaNDERN PREiSWERT
Restaurantbesucher knnen mittags meist billiger essen als abends. Um ihre Betriebe besser auszulasten, bieten viele Gastronomen einen speziellen Mittagslunch an, ein meist dreigngiges Mahl, dessen Preis oft deutlich unter dem der abendlichen Mens liegt. Billige Bahnfahrten in Belgien erlaubt die sogenannte BeneluxTourrail-Karte, die zu einem Festpreis (139, unter 26 Jahre 99) die beliebige fnftgige Benutzung des Eisenbahnnetzes der drei Beneluxstaaten innerhalb eines Monats ermglicht. Sie ist an allen belgischen Bahnhfen erhltlich. Auerdem gibt es fr Wochenendfahrten (Fr.So.) 50% Ermigung. Senioren ber 65 Jahren erhalten ebenfalls Vorzugstickets, Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos, wenn sie keinen eigenen Sitzplatz belegen. Brgge bietet im Winter preis werte Hotelbernachtungen. Drei Nchte bleiben, zwei bezahlen lautet das Motto. Das Angebot gilt gewhnlich von November bis Anfang Mrz bei Anreise am Sonntag, Montag oder Dienstag.

PRAKTISCHE REISETIPPS 97 Informationsquellen


sterreich: Tourismus Flandern-Brssel, Mariahilfer Str. 121b, 1060 Wien, Tel. 01 5960660, www.flandern.at Schweiz: Bitte nach Wien wenden. www.antiek.com: lckenlose Auflistung der Trdel- und Antiquittenlden in den belgischen Stdten (englisch)

INFOSTEllEN IN DEN STDTEN


i132 [I E6] Toerisme Antwerpen, Grote Markt 1315, 2000 Antwerpen, Tel. +32 (0)3 2320103, www.antwerpen. be, Mo.Sa. 917.45 Uhr, So. 916.45 Uhr. Eine Zweigstelle der Touristeninformation, die zu den gleichen Zeiten geffnet hat, findet sich am Antwerpener Hauptbahnhof. i133 [II C8] Toerisme Brugge, t Zand 34 (Concertgebouw), 8000 Brgge, Tel. +32 (0)50 444646, www.brugge.be, tgl. 1018 Uhr. Ein zweites Info-Bro findet sich am Bahnhof (Mo.Fr. 1017 Uhr). i134 [III E5] Toerisme Gent, Botermarkt 17a (Belfried), 9000 Gent, Tel. +32 (0)9 2665660, www.visitgent.be, Mo.Fr. 9.30 18.30 Uhr (Nov.Mrz 9.30 16.30 Uhr). Anfang 2011 will Toerisme Gent sein neues Bro am Sint-Veerleplein 5 gegenber der Burg Gravensteen beziehen. Use-It, www.use-it.be, Tel. +32 (0)9 3243906. Website der flandrischen Stdte eigens fr Jugendliche.

PUBlIKATIONEN UND MEDIEN


Die wichtigsten Tageszeitungen der Region sind die in Antwerpen erscheinende Gazet van Antwerpen. In Gent wird die Zeitung De Gentenaar geschtzt. Beide Bltter sind konservativ und unterhalten eigene Onlineausgaben. Eher linke Positionen vertritt De Morgen. Meistgelesenes Blatt in Flandern ist die in Brssel erscheinende Het Laatse Nieuws, die tglich mehr als eine Million Leser hat. Deutschsprachige Zeitungen und aktuelle Publikationen liegen gewhnlich auch in den Stadtbibliotheken aus. Dort finden sich zum Teil auch Internetanschlsse: Stadtbibliothek Permeke Antwerpen, De Conickplein 26, Mo.Do. 1020, Fr./ Sa. 1017, So. 1014 Uhr Stadtbibliothek Brgge, Kuiperstraat 3, Mo. 13.3018, Di.Fr. 9.3019, Sa. 9.3017 Uhr (im Hochsommer nur bis 13 Uhr) Stadtbibliothek Gent, Graaf van Vlaan derenplein 40, Mo.Do. 1019, Fr. 1017, Sa. 1017 Uhr Eine bersicht ber die wichtigsten Veranstaltungen in den Stdten geben unter anderem in Brgge das kostenlose Brugge Cultuurmaga zine. In Gent empfiehlt sich ein Blick in die Tageszeitung De Gentenaar (www.nieuwsblad.be). In Antwerpen sollte man die Beilagen der Gazet von Antwerpen (www.gva.be) durchforsten, die immer gute Vorschlge zu Freizeitaktivitten wie Radwanderungen oder Stadtspaziergnge enthalten.

DIE STDTE Im INTERNET


www.antwerpen.be, www.brugge.be, www.gent.be: Die offiziellen Seiten der Verkehrsmter der drei Stdte verschaffen einen ersten berblick ber die touristischen Angebote. www.rubensonline.be: Unter dieser Internetadresse findet sich eine aktuelle Datenbank mit Informationen zu allen in Flandern befindlichen RubensGemlden. http://antwerpen.staatopdekaart.be: sehr guter interaktiver Stadtplan von Antwerpen

98 PRAKTISCHE REISETIPPS Internetcafs, Medizinische Versorgung

INTERNETCAFS
@135 [I E6] 2 zones, Wolstraat 15, Antwerpen, Tel. 03 2322400, www.2zones. com, Mo.Fr. 11.3024 Uhr, Sa. u. So. 11.301 Uhr

@136 [II F6] Bauhaus, Langstraat 133 137, Brgge, Tel. 050 341093, tgl. 723 Uhr, minutengenaue Abrechnung @137 [III E7] The Globetrotter, Kortrijksepoortstraat 180, Gent, Tel. 09 2690860, Mo.Sa. 1122, So. 1522 Uhr

MEiNE LiTERaTURUND FiLMTiPPS


Georges Rodenbach, Das tote Brgge, Ditzingen 1986. Das Buch gilt als wichtiges Werk des literarischen Symbolismus und begrndete den touristischen Ruf der Stadt. Klaus Schroer, Das Rtsel des Lammes. Der Genter Altar und sein Geheimnis, Mnster 2007. Neueste Theorie zu Jan van Eycks Genter Altar: Das Ensemble wird als Motivation fr die Kreuzritter gedeutet. Marie Christen, Beginenfeuer, Mnchen 2005. Leicht zu lesendes Portrt der Brsseler Beginen gemeinschaft. Rob Kieffer, Ber, Brokraten und Bierologen. Belgische Eskapaden, Wien 2000. Schne Beobachtungen des flandrischen Alltags. Posie Graeme-Evans, Die Heilerin von Brgge, Mnchen 2008. Fesslender historischer Liebes roman aus dem mittelalterlichen Brgge. Brgge sehen ... und sterben? Spannender Spielfilm von 2008 mit Colin Farrell in der Haupt rolle und mit Brgge als einzig artiger Kulisse. Schwarzer Humor vom Feinsten!

MEDIZINISCHE VERSORgUNg
Das belgische Gesundheitssystem ist effizient und gut organisiert. In allen drei Stdten finden sich Kliniken und Hospitler. In dringenden Fllen helfen auf alle Flle die Unfallstationen (Spoedgevallen) der Krankenhuser, die meist mit einem roten Kreuz und dem Namen der Klinik ausgeschildert sind. Auch wenn es seit Kurzem fr gesetzlich Krankenversicherte eine Europische Krankenversicherungskarte (EHIC) gibt, die eine medizinische Grundversorgung im europischen Ausland garantiert, ist es noch immer ratsam, eine eigene Auslandsreisekrankenversicherung abzuschlieen, die die Kosten einer Privatbehandlung und im Ernstfall den Rcktransport bernimmt. Ausgewhlte Krankenhuser: +138 A.Z. St. Augustinus, Oosterveldlaan 24, Antwerpen, Tel. 03 4433900 +139 A.Z. Sint-Jan, A.Ruddershove 10, Brgge, Tel. 050 452111 +140 [III E12] Universittsklinik Gent, De Pintelaan 185, Gent, Tel. 09 3322111 Der rztliche Bereitschaftsdienst ist unter diesen Nummern zu erreichen: Antwerpen: Tel. 032 861186 Brgge: Tel. 050 452111 Gent: Tel. 09 2365000 Zahnrzte Antwerpen: Tel. 034 480220

PRAKTISCHE REISETIPPS 99 Mit Kindern unterwegs


Die unter der Bezeichnung Apotheek gefhrten Apotheken, gewhnlich an einem grnen Neonkreuz zu erkennen, sind in der Regel wie alle Einzelhandelsgeschfte zwischen 9 und 12 und 14 bis 18 Uhr geffnet. Wie in Deutschland auch hngt abends und an Wochenenden an jeder Apotheke eine Liste mit dem Apothekennotdienst (wacht) aus. ber die nchstgelegene, nachts geffnete Apotheke informiert die landesweite Nummer 0900 10500 (tgl. 229 Uhr) oder die Website www.apotheek.be.
036fl Abb.: gs

MIT KINDERN UNTERWEgS


Auch in Flandern hat man sich darauf eingestellt, dass zunehmend Kinder mit ihren Eltern auf Reisen sind. Das ein oder andere Museum bietet eigene Fhrungen oder spezielle Veranstaltungen fr Kinder an, ber die die Websites der Kulturorganisationen informieren. So offeriert beispielsweise das S.M.A.K. in Gent (s.S.41) fr 4- bis 12-Jhrige eigene Fhrungen auch in deutscher Sprache. Weitere Empfehlungen: o141 [I H7] Aquatopia, Koningin Astridplein 7, Antwerpen, Tel. 03 2050740, www. aquatopia.be, tgl. 1018 Uhr, Eintritt: 13,95, Kinder bis 12 Jahre und Senioren ber 60 Jahre 9,50. Einmalige Unterwasserwelten in Bahnhofsnhe, mehr als zehntausend Fische und Meerestiere

Mittagspause in Brgge mit Spaghetti

in natrlicher Umgebung sind hier zu bestaunen. Schon die Website macht neugierig! [I I7] Zoo Antwerpen. Einer der ltesten und bekanntesten europischen Tiergrten lsst nie Langeweile aufkommen. Mehr als 5000 Tiere erwarten Gro und Klein! o142 Boudewijn Seapark, A. De Baeckestraat, 128200 Sint-Michiels, Tel. 050 408408, www.boudewijnseapark.be, AprilSept. 1017 Uhr (Juli und Aug. bis 18 Uhr), Eintritt: 23,50, Kinder bis 12 Jahre 19,50. Der Vergngungspark fr Alt und Jung vor den Toren der Stadt Brgge (Bus Nr. 7 oder 17 ab Haltestelle t Zand) wartet mit einem groen Delfinarium auf. Tgliche Vorstellungen mit Seelwen, Seehunden, Delfinen und Greifvgeln garantieren Spa fr die ganze Familie.

100 PRAKTISCHE REISETIPPS Notflle, ffnungszeiten, Post, Radfahren


o143 [II C4] Speeldorp (Spieldorf), Diksmuidestraat 5, Brgge, Tel. 050 348427, www.speeldorp.be, Mi., Sa., So. und in den Ferien tgl. 1318 Uhr, Eintritt: 5 (begleitende Erwachsene kostenlos). Der ideale Spielplatz an Regentagen! Unter einem festen Dach steht Spielzeug jeder Art bereit, daneben locken Hindernisbahnen und andere Attraktionen. m144 [III F8] De Wereld van Kina, SintPietersplein 14, Gent, Tel. 09 2447373, www.dewereldvankina.be, Mo.Fr. 917, So. 1417.30 Uhr, Eintritt: 2,50, Kinder bis 12 Jahre Eintritt frei. Viele Hundert Replikate, Modelle und Artefakte illustrieren in Kindern angemessener Darstellungsform die Entwicklung des Menschen, fhren ein in die Welt der Tiere. Am anderen Stadtende (Berouw 55) unterhlt das Museum eine eigene Pflanzenabteilung mit Flanderns ltestem Naturlehrgarten (Ticket ist fr beides gltig). die individuelle Karten-Sperrnummer zu notieren. Da es fr sterreichische und Schwei zer Karten keine zentrale Sperrnummer gibt, sollten sich deren Inhaber nach einer aktuell gltigen Notrufnummer ihres jeweiligen Kartenanbieters erkundigen.

FFNUNgSZEITEN
Geschfte: Mo.Sa. 1018 Uhr (Kernzeit) Banken: Mo.Fr. 915.30 Uhr, einige haben auch samstagmorgens geffnet. Museen: tgl. 1017 Uhr (Kernzeit), viele sind allerdings montags oder dienstags geschlossen.

POST
Das Porto fr Postkarten und Briefe bis 50 Gramm in alle EU-Staaten kostet im Standardformat 0,90. Briefmarken gibt es in Tabaklden, an Kiosken und auf Postmtern. P145 [I H8] Hauptpost Antwerpen, Pelikaanstraat 16 P146 [II D7] Hauptpost Brgge, Markt 5 P147 [III E6] Hauptpost Gent, Lange Kruisstraat 55, ffnungszeiten aller drei mter: Mo.Fr. 918, Sa. 912.30 Uhr

NOTFllE
NOTRUFNUmmERN
Feuerwehr und medizinischer Notdienst: Tel. 100 Polizei: Tel. 101 Gift-Notruf-Zentrale: Tel. (0)2 3454545

KARTENVERlUST
Bei Verlust von deutschen Maestro-, Kredit- und SIM-Karten gilt berwiegend die einheitliche Sperrnummer 0049 116116, im Ausland zustzlich die Nummer 0049 3040504050. Details finden sich im Internet unter www. sperr-notruf.de. Es empfiehlt sich, vor der Reise (von einem erhaltenen Merkblatt bzw. der Kartenrckseite)

RADFAHREN
Flandern ist wahrlich ein Paradies fr Radfahrer. Da es so gut wie keine groen Steigungen gibt, ist der Drahtesel eines der wichtigsten Verkehrsmittel der Region. Antwerpens Touristenbro (s.S.97) hlt detaillierte Fahrradkarten bereit, die es leicht machen, die Stadt per Rad zu entdecken. Auch in vielen Zgen knnen

PRAKTISCHE REISETIPPS 101 Schwule und Lesben


037fl Abb.: gs

Fahrrder problemlos mitgenommen werden. Auf die Touristen haben sich viele Fahrradverleiher eingestellt. Und auch die staatlichen Belgischen Eisenbahnen verleihen in Brgge und Gent von 720 Uhr preisgnstig Fahrrder. Pro Tag sollte man mit Mietkosten von ca. 10 rechnen. Einige Mietstationen: o148 [I D6] De Windroos, Steenplein 1, Antwerpen, Tel. 03 4809388 o149 [I D7] De Ligfiets, Steenhouwersvest 25, Antwerpen, Tel. 03 2937456 o150 [II C9] Bahnhof Centraal, Stationsplein, Brgge, Tel. 050 302329 o151 [II F6] Bauhaus Bike Rental, Lange straat 145, Brgge, Tel. 050 341093 o152 [III C9] Bahnhof St. Pieters, Koningin Maria-Hendrikkaplein, Gent, Tel. 09 2412224 o153 [III F4] Biker, Steendam 16, Gent, Tel. 09 2242903 Infos im Internet: www.radflandern.com Literaturtipp: Bikeline Radatlas Flandern-Route, Verlag Esterbauer 2007

SCHWUlE UND LESBEN


Antwerpen gehrt neben Brssel zu den Schwulenhochburgen Belgiens. In keiner anderen belgischen Stadt heiraten mehr Homosexuelle. Vor allem in der Van Schoonhovenstraat [II6/7] in der Nhe des Hauptbahnhofs ballen sich die Szenelokale, viele Partynchte fangen hier an. Einen guten Ruf hat die Stadt auch unter Anhngern der SM- und Fetischszene. In Antwerpen, aber auch in Gent, gibt es fr Schwule und Lesben einen eigenen Stadtplan, der alle einschlgigen Adressen enthlt. In Antwerpen ist die entsprechende Broschre

Mit dem Rad kommt man immer rasch voran besonders zu zweit

102 PRAKTISCHE REISETIPPS Sicherheit, Sport und Erholung


im Touristenbro am Grote Markt (s.S.97) erhltlich, in Gent im Schwulen- und Lesbenzentrum Casa Rosa (s.u.). Kaum eine Rolle dagegen spielt die Szene im ffentlichen Leben Brgges. Zizo heit ein alle zwei Monate erscheinendes Szenemagazin, das ber die neusten Entwicklungen und aktuellen Veranstaltungen informiert. Ntzliche Informationen finden sich auch auf der Website: www.gayflandern.de sollte man sich vor Taschendieben hten. Im einen oder anderen Stadtteil auerhalb der Innenstadt sollte man abends und nachts besonders wachsam sein, erst recht, wenn man alleine unterwegs ist. Dazu gehrt vor allem das Antwerpener Viertel Borgerhout stlich des Hauptbahn hofs. Im Falle eines berfalls, Autoaufbruchs, Diebstahls und anderer krimineller Delikte wendet man sich am besten an die rtliche Polizei: X157 [I K8] Polizei Antwerpen, Mare straat 1, 2140 Borgerhout, Tel. 03 2701911 X158 [II C8] Polizei Brgge, Hauwerstraat 3, Tel. 050 448844 X159 [III B6] Polizei Gent, Antonius Triestlaan12, Tel. 09 2666850. Alle drei Polizeidienststellen sind tglich rund um die Uhr besetzt.

TREFFPUNKTE
:154 [I F5] Hessenhuis, Falconrui 53, Antwerpen, Tel. 03 2311356, www. hessenhuis.com, Mo.Fr. ab 11 Uhr, Sa.So. ab 15 Uhr. Tagsber meist gemischtes Publikum, abends Trendbar mit Homo-Touch. #155 [II E8] Bolro, Garenmarkt 32, Brgge, Tel. 050 338111, Do.Mo. ab 22 Uhr. Einzige Schwulen- und Lesbenkneipe in Brgges Innenstadt. o156 [III E5] Casa Rosa, Kammerstraat 22, Gent, Tel. 09 269281, tgl. 151 Uhr, www.casarosa.be. Erste Anlaufstation fr Schwule und Lesben. Mo., Mi. und Sa. mit Informationsbro.

SPORT UND ERHOlUNg


In der Regel finden sich die groen Sport- und Freizeitzentren auerhalb der Innenstdte etwa in Gent der groe Sport- und Freizeitpark Blaarmeersen. Dort gibt es nicht nur Mglichkeiten zur Gymnastik, sondern auch Tennis- und Squashpltze, eine Minigolfanlage, ein groes Radsportzentrum, Anlagen fr fast alle Ballsportarten und ein Schwimmbad. In Antwerpen wurde vor Kurzem der Park Spoor erffnet: eine riesige Freizeitanlage mit Wasserspielpltzen, Rad- und Skateboardpisten und vielen Rasenflchen. `160 [I H4] Park Spoor, zwischen Ellermanstraat und Viaduct-Dam, Antwerpen, Tel. 03 2269667 `161 Sport- und Freizeitpark Blaarmeersen, Zuiderlaan 5, Gent, Tel. 09 2668170, www.gent.be/blaarmeersen

SICHERHEIT
Flandern gehrt zu den sicheren Regionen Europas. Probleme bereiten hin und wieder, wie berall in greren Stdten Belgiens, jugendliche Rowdys, die unter Alkoholeinfluss randalieren oder Schlgereien anzetteln. Grundstzlich gelten die blichen Sicherheitshinweise: Keine Gegenstnde sichtbar im Auto zurcklassen. Auf Groveranstaltungen oder Mrkten, aber auch beim Einkaufsbummel in den Shoppingcentern

PRAKTISCHE REISETIPPS 103 Sprache, organisierte Stadttouren


wird dieser durch die in den Schulen gelehrte niederlndische Standard- bzw. Hochsprache immer mehr verdrngt. Aber auch mit Englisch oder Deutsch kommt man in den Metropolen meist gut zurecht. So sind in allen greren Restaurants Speisekarten auch in Englisch oder Deutsch erhltlich. Wer sich eingehender mit dem Flmischen auseinandersetzen will, dem sei der Sprechfhrer Flmisch Wort fr Wort aus dem REISE KNOWHOW Verlag empfohlen.

EXTRATIPP

Het Hemelhuis Wellness la carte Sich in jahrhundertealtem Fachwerk verwhnen lassen in Brgge ist das seit Kurzem im Wellnessparadies Hemelhuis mglich. Zwei Saunen, eine Dampfsauna und ein kleines Auen schwimmbad sind das Ambiente, in dem auch Massagen und Gesichtsbehandlung angeboten werden. Eine Oase der Ruhe mitten im geschftigen Stdtchen. Sanfte Ethno- und Slowjazzklnge bringen den Erholungsbedrftigen schnell zum Trumen. `162 [II E7] Het Hemelhuis, Spa und Wellness, Groenerei 16, Brgge, Tel. 050 679693, www.hemelhuis. be, tgl. auer Mi. geffnet

STADTTOUREN, ORgANISIERTE
Alle drei Stdte bieten neben klassischen Stadtrundgngen Dutzende von Spezialfhrungen an, auch in deutscher Sprache. Alle aufzuzhlen wrde viele Seiten fllen, zumal Jahr fr Jahr neue hinzukommen. Whrend die allgemeinen Stadtrundgnge im Sommer oft ohne groe Voranmeldung mglich sind, sollte man sich zu den Themenfhrungen mindestens drei Wochen vorher anmelden. Auerdem empfiehlt es sich, vorab zu klren, in welcher Sprache die Fhrung erfolgen kann. In Antwerpen gibt es einen eigenen kleinen Katalog mit Themenwanderungen, der bei der Stadtfhrerzentrale erhltlich ist. Eine zweistndige Stadtfhrung auch in deutscher Sprache bietet Antwerpen jedes Wochenende um 14.30 Uhr an, im Juli und August sogar tglich (Treffpunkt: Tourismus Antwerpen, Grote Markt 1315, s.S.97, 8, im Vorverkauf 6). In Brgge organisiert Toerisme Brugge (s.S.97) eine Kneipentour,

SPRACHE
Belgien ist ein dreisprachiges Land. Neben Deutsch an der Grenze zur Bundesrepublik wird im Sden Franzsisch, im flandrischen Norden Niederlndisch gesprochen. Aus diesem Grund muss man bei der Anreise besonders aufmerksam sein, denn die meisten Stdte firmieren unter verschiedenen Namen. Aachen kann auf Autobahnschildern als niederlndisch Aken oder franzsisch Aix-La-Chapelle ausgeschildert sein. Brssel taucht niederlndisch als Brussel, franzsisch als Bru xelles auf, Gent franzsisch als Gand. Brgge schreibt man auf Niederlndisch Brugge und auf Franzsisch Bruges, Antwerpen auf Franzsisch Anvers. In den flandrischen Stdten Brgge, Antwerpen und Gent wird in der Regel Flmisch (Niederlndisch) gesprochen. Genauer betrachtet ist es ein niederlndischer Dialekt, allerdings

104 PRAKTISCHE REISETIPPS organisierte Stadttouren


Weltkulturerbewanderungen, einen Spaziergang zu den flmischen Meistern oder ins hanseatische Brgge. Andere Touren fhren an den Grachten entlang, zu Kirchen und Kapellen, alten Stiftshusern oder lassen Sagen und Legenden aufleben. Auerdem gibt es im Sommer eine zweistndige Stadtfhrung, die um 14.30 am Tourismusbro (t Zand 34, s.S.97) startet. Privatfhrungen kosten 50 (ab 2 Personen). Gro ist auch das Angebot in Gent, dort kmmern sich gleich mehrere Anbieter um die Besucher. Klassische und kulturelle Touren organisiert der Gidsenbond Gent, der offizielle Stadtfhrerverband. Von Mai bis Oktober fhrt er Besucher tglich durch die Altstadt, zu Rathaus und Kathedrale (Start um 14.30 Uhr, 7). Ausgefallenere Angebote gibt es bei Vizit. Dort ist u.a. eine kulinarische Tour durch Gent zu buchen. i163 [III D8] Gidsenbond Gent Kniglicher Fremdenfhrerverband von Gent und Ostflandern, Bijlokekaai 2, Gent, Tel.+32 (0)9 2330772, www.gidsenbond-gent.be i164 [III E4] Vizit, Corduwanierstraat 4a, Gent, Tel. +32 (0)9 2337689, Mo.Fr. 1013 und 1417 Uhr, www.vizit.be

EXTRATIPP

Genieertouren Der Lust am Genieen kommen inzwischen auch die Touristiker entgegen. So organisiert Tourismus Antwerpen (s.S.97) einen Bummel durch die schnsten und originellsten Kneipen, zu barocken Sehenswrdigkeiten oder architektonischen Raritten. Ebenfalls in Antwerpen gibt es eine Innenstadttour, bei der typische Getrnke und Leckereien vorgestellt werden, etwa die Antwerpse Handjes, Butterkekse in Form einer Hand, oder das Bolleke, ein in runden Glsern serviertes heimisches Bier. In Brgge kann man in organisierten Touren durch die besten Schokoladengeschfte streifen und in Gent gibt es im Rahmen einer Fhrung gar ein regionales Men, dessen vier Gnge in vier verschiedenen Restaurants eingenommen werden. Genauere Informationen hierzu halten die Touristeninformationen beider Stdte bereit.

ORgANISIERTE STADTRUNDFAHRTEN
Antwerp Diamond Bus, Tel. +32 (0)9 8517264, tgl. von April bis Oktober, stndlich 10.3016.30 Uhr ab Centraal Station, im Winter nur Sa. und So., 11. Rundfahrt ab Hauptbahnhof zu den wichtigsten Sehenswrdigkeiten mit sechs Haltestellen, an denen man jederzeit ein- und aussteigen kann. Sightseeing Antwerpen, Tel. +32 (0)3 4809388, www.touristram.be, Abfahrt: tgl. 12, 13, 14, 15 Uhr, im Sommer auch

um 11 und 17 Uhr. 40-mintige Rundfahrt vom Groenplaats in tramhn lichen Minibussen. Whrend der Fahrt werden zu den wichtigsten Sehenswrdigkeiten Infos geliefert. Antwerpen mit dem Pferdewagen, April Okt., ab Grote Markt, 5 Brgge mit der Kutsche, www.hippo.be, tgl. 1022 Uhr, Abfahrt am Markt, Preis pro Kutsche 36 (maximal 5 Personen) City Tour Brugge, Sightseeing Line, Kanunnik Decoeneplein 6, 8310 Brgge, Tel.+32 (0)50 355024, www.citytour.be, ab 10 Uhr (letzte Fahrt im Sommer 20 Uhr), 14,50, Kinder 8,50. Tgliche, knapp einstndige Rundfahrten vom Marktplatz in komfortablen Minibussen. Erklrungen zu den wichtigsten

PRAKTISCHE REISETIPPS 105 organisierte Stadttouren


038fl Abb.: gs

Sehenswrdigkeiten gibt es per Kopf hrer auch auf Deutsch. Mit dem Ballon ber Brgge, Mobiltel. 0475 972887, www.bruges-ballooning. com. Morgen- und Abendflge ber die Stadt (nur bei gutem Wetter), Flge sind kurzfristig vereinbar. Preis: 160 pro Person, Kinder ab 5 Jahren 100. Gent mit der Kutsche, Sa. und So. 10 18 Uhr, Abfahrt am Sint-Baafsplein, Preis pro Kutsche 25 (maximal 5 Pers.)

Unterwegs mit dem Ausrufer (Gent): Wer Mrkte mag, der sollte sonntagmorgens mit dem sogenannten Genter Ausrufer ber die greren und kleineren Mrkte der Stadt ziehen. Die Tour ist kostenlos und findet von Mai bis September statt leider nur auf Niederlndisch. Abfahrt auf dem Kouter: 10.30 Uhr. Veranstalter: Orde van de Belleman, Koekoeklaan 56, Gent, Tel. 09 2226743, www.towncriers.be

UNgEWHNlICHE STADTTOUREN
Mit dem Rad durch die Stadt (Brgge): Mit dem Rad in netter Gruppe Brgge erobern? Gefhrte Touren fr Gruppen werden von Mrz bis November tglich angeboten. Die Rundfahrten dauern zweieinhalb Stunden und starten um 10 und 12.30 Uhr am Burgplatz. Preis: 24 (Fahrradmiete und Pausengetrnke inbegriffen), Veranstalter: Quasi Mundo Bike Tours, Nieuwe Gentweg 5, Tel. +32(0)50 330775, www.quasimundo.com.

Nicht nur in Brgge finden regelmig organisierte Stadtrundfahrten statt

106 PRAKTISCHE REISETIPPS Telefonieren, Uhrzeit, Unterkunft

TElEFONIEREN
In Flandern bzw. Belgien finden sich praktisch kaum noch ffentliche Telefonzellen und erst recht nicht solche, die noch mit Mnzgeld funktionieren. Stattdessen sollte man sich eine sogenannte Telecard besorgen, eine Telefonwertkarte, die es in Postmtern, Zeitungskiosken, Bahnhofsschaltern oder sogenannten Belgacom-Shops zu Preisen zwischen 5 und 20 gibt. Mobiltelefone funktionieren selbstverstndlich in allen drei Stdten. Dank eines EU-Beschlusses gelten fr das Telefonieren mit Handy im EUAusland seit 2007 maximale Preisobergrenzen, die 2009 nochmals gesenkt wurden: 43 Cent/Min. fr abgehende Gesprche, 19 Cent/Min. fr eingehende Anrufe. Es ist also nur noch fr Schweizer Besucher ratsam, vor der Abreise die Roaminggebhren im Blick zu haben, die der belgische Partner erhebt. Wenn man will, kann man vor Ort auch ein Handy (mobiel tje) samt SIM-Karte erwerben, das Ferngesprche preiswerter macht. Bei Ortsgesprchen muss man wie gewohnt die Null der Ortsnetzkennzahl immer mitwhlen. Bei Gesprchen aus dem Ausland entfllt die allerdings. Vorwahlen: Bei Auslandsgesprchen ist folgende Kombination zu whlen: fr Deutschland 0049, fr sterreich 0043, fr die Schweiz 0041 + Ortsvorwahl ohne Null + Rufnummer Fr Telefonate aus D, A und CH gilt: Vorwahl Belgien 0032 + Ortsvorwahl ohne Null + Rufnummer Ortsvorwahlen: Antwerpen (0)3, Brgge (0)50, Gent (0)9 Auskunft: fr Inland Tel. 1407, fr Ausland Tel. 1404

UHRZEIT
In Belgien gilt wie in Deutschland, sterreich und der Schweiz die mitteleuropische Zeit (MEZ), von Ende Mrz bis Ende Oktober die Sommerzeit (MESZ). Das bedeutet, dass bei Reisen nach Flandern die Uhr nicht umgestellt werden muss.

UNTERKUNFT
AllgEmEINES
Unterknfte gibt es in allen drei Stdten gengend, sie knnen jedoch im Sommer oder an Kongress- bzw. Veranstaltungstagen knapp werden. Das gilt vor allem fr Brgge, wo sich in der Hochsaison die Massen ballen. Auffllig ist der Zuwachs anspruchsvoller Hotels wie das vor Kurzem erffnete Marriott Hotel in Gent oder das Kempinski in Brgge. Whrend in Brgge vor allem an den Wochenenden die Hotels oft teurer als unter der Woche sind, ist es in Antwerpen manchmal umgekehrt. Das liegt daran, dass die Businesshotels in Antwerpen von Freitag bis Sonntag ihre Zimmer gern mit Wochenendurlaubern auslasten. In Brgge verlangen manche Hotels zu sommerlichen Spitzenzeiten mindestens zwei bernachtungen. Umgekehrt wird dem Gast im Winter bei drei bernachtungen in vielen Hotels eine Nacht geschenkt unter der Voraussetzung, dass man am Sonntag, Montag oder Dienstag anreist. Die belgischen Hotels sind von den Tourismusbehrden durch Sterne klassifiziert. In der Regel findet sich am Hoteleingang ein blaues Schild mit Sternen, das Aufschluss ber die Qualifizierung gibt. Dem Gtesiegel

PRAKTISCHE REISETIPPS 107 Unterkunft


EXTRATIPP

Die Touristeninformationen aller drei Stdte (s.S.97) geben jhrlich ein Hotelverzeichnis heraus, das die Qual der Wahl bei der Suche nach einer passenden Unterkunft erleichtert.

PREiSKaTEGoRiEN
Preis fr ein DZ ohne Frhstck: bis 60 ab 60 ab 100 ab 150 22114949, . Gleich neben dem Jachthafen im trendigen alten Hafenviertel liegt das bei Busreisenden beliebte 140-Betten-Hotel, das Bar und Restaurant, WLAN-Internetanschluss und Hotelgarage bietet. Unbedingt ein Zimmer mit Hafensicht verlangen! h167 [I I7] Park Inn Antwerpen , Koningin Astridplein, Antwerpen, Tel. 03 2023170, www.rezidorparkinn.com. Beliebtes Hotel gegenber dem Hauptbahnhof mit kostenlosem WLAN-Zugang. 59 Rume im zeitgenssischen Design, Suiten mit eigener Terrasse. h168 [I H9] Radisson SAS Park Lane Hotel , Van Eycklei 34, Antwerpen, Tel. 03 2858585, www.antwerp. radissonsas.com. Das 5-Sterne-Hotel gegenber dem Stadtpark verfgt ber Schwimmbad und Tiefgarage, kosten loses WLAN und Solarium. Groes Frhstcksbffet, freundlicher Service. Vom Radisson sind es gut zehn Fuminuten zum Bahnhof und zur Innenstadt. h169 [I F12] Ramada Plaza , Desguinlei 94, 2018 Antwerpen, Tel. 03 2448211, www.ramadaplaza-antwerp.com. Sehr gut gefhrtes Businesshotel am Stadtrand, es besteht ein Straenbahnanschluss in die Innenstadt. Geschmackvoll eingerichtete, groe Zimmer. Am Wochenende oft Sonderangebote. h170 [I D10] Rubenshof , Amerikalei 115117, Antwerpen, Tel. 03 2370789, www.rubenshof.be. Das persnlich gefhrte und zentral gelegene 1-SterneFamilienhotel verfgt ber 22 einfache,

liegen Fragebgen zugrunde, in denen Ausstattung und Komfort der Herbergen markiert werden mssen. Die Sterne sagen aber wenig ber die Preisgestaltung aus. So kann am Wochenende ein 3-Sterne-Hotel teurer als ein 5-Sterne-Palast sein, der werktags Geschftsreisende beherbergt. Hinzu kommt, dass die Sterne nur die Grundausstattung bewerten. Ein 24-Stunden-Service an der Rezeption oder ein Schwimmbad fllt dabei strker ins Gewicht als die individuelle Ausstattung der Zimmer oder gar der Service. So kann es sein, dass man sich in einem familir gefhrten 3-Sterne-Hotel wohler fhlt als in einem hher bewerteten Haus. Deshalb ist es ratsam, hin und wieder auch in einem der zahlreichen Hotelbewertungsportale im Internet nachzuschauen, auf denen Reisende ihre individuellen Erfahrungen weitergeben.

UNTERKNFTE IN ANTWERPEN
h165 [I F9] Britselei 37 , Britselei 37, Antwerpen, Tel. 03 2606010, www. antwerpapartments.be. Individuell ausgestattetes Gstehaus in einem alten Kaufmannspalast. Bei Ankunft gibt es einen Geschenkkorb mit belgischen Spezialitten und Weinen. Frische, auf dem Zimmer servierte Croissants trsten ber den fehlenden Frhstcksraum hinweg. h166 [I G5] Express by Holiday Inn Antwerp City-North , Italielei 2a, Antwerpen, www.hiexpress.com, Tel. 03

108 PRAKTISCHE REISETIPPS Unterkunft


aber saubere Zimmer. Das Haus diente einst als Kardinalsresidenz. j171 [I I8] Scoutel , Stoomstraat 3, Antwerpen, www.hopper.be, Tel. 03 2264606, . Einziges Backpackerhotel im Herzen Antwerpens, das ber Einzelund Doppelzimmer sowie Rume fr vier Personen verfgt. 172 [I I10] The Blue House , Lamorinierestraat 89, 2018 Antwerpen, www.atthebluehouse.com, Tel. 03 2309236 (nur abends). Mitten im jdischen Viertel liegt dieses Haus, dessen Eigner zwei einfache Zimmer fr bis zu 6 Personen vermietet. Das Frhstck ist reichhaltig! Service und gutes Restaurant mit riesiger Bierauswahl. h177 [II E8] Hotel Ibis Brugge Centrum , Katelijnstraat 65a, Brgge, Tel. 050 337575, www.ibishotel.com. 128 einfache Zimmer in einem mittelalterlichen Gebude im Stadtzentrum. Snackservice rund um die Uhr, Internetzugang (5 pro Stunde) und drei behindertengerecht ausgestattete Zimmer. Haustiere erlaubt! h178 [IIC7] Kempinski Hotel Dukes Palace , Prinsenhof 8, Tel. 050 447888, www.kempinski.com/brugge. Ein ehemaliger Adelspalast in der Altstadt ist Brgges jngstes Vorzeigehotel. Feinste Eleganz und Service! Fr alle, die sich etwas Besonderes gnnen wollen. h179 [II D7] Martins Brugge , Oude Burg 5, Brgge, Tel. 050 445111, www. martinshotels.com. Sehr gemtliches, modernes Hotel im Stadtzentrum mit 172 Zimmern.

UNTERKNFTE IN BRggE
h173 [II B3] Apollo Arthotel , Handboog straat 1, Brgge, Tel. 050 252525, www.apollohotelsresorts.com. Einfaches Budgethotel in einem grnen Park. Zur Innenstadt sind es etwa 30 Gehminuten. Kostenloser WLAN-Zugang. j174 [II F6] Bauhaus International Youth Hotel , Langestraat 133137, Brgge, Tel. 050 341093, www.bauhaus.be. Tag und Nacht geffnetes Jugendherbergshaus in der Innenstadt. Fahrrad verleih, Caf und Restaurant im Haus. Preis pro Bett ab 18 im Achter-Zimmer, Frhstck im Zimmerpreis enthalten. h175 [II E7] Die Swaene , Steenhouwersdijk 1, Brgge, Tel. 050 342798, www.dieswaene.com. Kleines, klassisches Luxushotel im Stadtzentrum. Perfekter Service und Ausstattung, beheiztes Schwimmbad, auf Wunsch kostenlose Stadtfhrung in englischer Sprache. h176 [II E7] Hotel Erasmus , Wolle straat 35, Brgge, www.hotelerasmus. com, Tel. 050 335781. Privat gefhrtes, sehr schn eingerichtetes 3-SterneHotel mitten im Stadtzentrum, in dem Hunde erlaubt sind. Sehr persnlicher

UNTERKNFTE IN GENT
h180 [III F5] Alphabed , Jan Palfihn straat 26, Gent, www.alphabed.be, Tel. 09 7689108. Hochgelobtes Familienhotel mit persnlicher Atmosphre und grozgigen Zimmern. Gste loben das reichhaltige Frhstcksbfett. 181 [IIIE5] Chambreplus , Hoogpoort 31, Gent, www.chambreplus.be, Tel. 09 2253775. Individuell eingerichtete Zimmer, zum Teil mit Jacuzzi und Sicht auf den Sternenhimmel, machen dieses exklusive Bed and Breakfast zum Erlebnis. h182 [IIID5] Gent Marriott Hotel , Drabstraat, Gent, Tel. 09 2339393, www.marriott.com. Modernes Interieur hinter alten Mauern, direkt am Fluss und zentral gelegen. 139 Zimmer, hufig Sonderangebote! j183 [IIID4] Hostel De Draecke , St. Widostraat 11, Gent, www.vjh.be, Tel. 09 2337050, Empfang 723 Uhr.

PRAKTISCHE REISETIPPS 109 Verhaltenstipps


Preisgnstiges Quartier in der Stadtmitte, 106 Betten in 27 Zimmern mit Bad, Internetanschluss, Bar und Selbstbedienungsrestaurant. h184 [III E4] Hotel Harmony , Kraanlei 37, Gent, www.hotel-harmony. be, Tel. 09 3242680. 4-Sterne-Hotel im neuen Szeneviertel Patershol. Schne, individuell eingerichtete Zimmer mit WLAN, z.T. auch groe Studios. h185 [IIIE5] Hotel Ibis Gent Centrum St. Baafs Kathedraal , Limburgstraat 2, Gent, www.ibishotel.com, Tel.09 2330000. Unweit der Kathedrale gelegenes 120-Zimmer-Budget-Hotel. WLAN-Internetzugang und rund um die Uhr geffnete Bar, Frhstck von 4 bis 12 Uhr! h186 [IIIC5] Limited.co , Hoogstraat 5860, Gent, Tel. 09 2251495, www. limited-co.be. In diesem kleinen Hotel serviert die Gastgeberin morgens ein ausgiebiges Frhstck. Zweckmig eingerichtete, moderne Zimmer im Loftstil mit kleinem Bad. Im Sommer lockt der hauseigene Garten. h187 [IIIE5] NH Gent Belfort , Hoogpoort 63, Gent, Tel. 09 2333331, www.nh-hotels.com. Zentral gelegenes 170-Betten-Hotel mit groen Zimmern. Bar und Brasserie, Fitnessraum und Sauna im Haus. 355845. Schner Stellplatz im Viertel Sint-Kruis stlich der City. z190 Camping Blaarmeersen, Zuider laan 12, 9000 Gent, Tel. 09 2668160. 5-Sterne-Campingplatz im Sport- und Freizeitpark Blaarmeersen, 206 Stellpltze und 35 Pltze fr Campingmobile, auerdem 8 preiswerte Treckerhtten (34), Mrz bis Oktober geffnet.

VERHAlTENSTIPPS
Vorbei sind die Zeiten, als Belgiens liberales Drogengesetz den Konsum von Cannabis erlaubte. Heute ist der Marihuanagenuss ebenso wie der Handel mit anderen weichen und harten Drogen verboten. In allen ffentlich zugnglichen Rumen wie Bahnhfen, Postmtern, Bussen, Bahnen und Taxen gilt absolutes Rauchverbot. Wer dagegen verstt, wird mit einem Bugeld bestraft. In Restaurants herrscht seit 2007 Rauchverbot. Eine Einschrnkung: Dies gilt nicht fr Cafs und Kneipen, die vorwiegend Getrnke ausschenken. Belgiens Kellnerinnen und Kellner sind es gewohnt, an jeden Tisch nur eine Rechnung zu bringen. Daher sollte immer einer aus der Runde die gesamte Rechnung bernehmen, anschlieend kann man die Rechnung untereinander aufschlsseln. Taxifahrer erwarten kein groes Trinkgeld, freuen sich aber, wenn man den Endpreis auf einen vollen Eurobetrag aufrundet. In Restaurants und Pubs ist in der Regel bereits ein Bedienungszuschlag im Preis inbegriffen. Trotzdem kann man, wenn man mit dem Service besonders zufrieden war, noch einmal rund 10% dazugeben. Auch Dienstboten, Zimmermdchen und Toilettenpersonal freuen sich, wenn man ihre Arbeit mit einem Trinkgeld wrdigt.

CAmPINg
Campingpltze sind gewhnlich durch Sterne klassifiziert. Wildes Campen ist verboten! Die Eigner von Caravans oder Wohnmobilen sollten sich rechtzeitig um Stellpltze kmmern. z188 [I D3] Camping De Molen, Thonetlaan, 2050 Antwerpen, Tel. 03 2198179. Einfacher, aber sehr schn gelegener Platz am linken Schelde-Ufer. April bis September geffnet. z189 Camping Memling, Veltemweg 109, 8310 Brgge (Sint-Kruis), Tel. 050

110 PRAKTISCHE REISETIPPS Verkehrsmittel

VERKEHRSmITTEl
Alle drei Metropolen sind durch Busse und Bahnen bestens erschlossen, sodass man tagsber nie lange auf eine Verbindung warten muss. Zentrale Umschlagpltze fr den ffentlichen Nahverkehr sind in Antwerpen der Bahnhof und der Groen plaats, in Brgge ebenfalls der Bahnhof [IIC9] und der Markt, in Gent der Korenmarkt. Der ffentliche Nahverkehr wird von der Gesellschaft De Lijn in allen drei Stdten betrieben, einem 1991 entstandenen Verkehrsverbund. Knapp 500 Millionen Reisende befrdert er jhrlich in seinen 359 Straenbahnen und gut 2000 Bussen. Fahrplanauskunft und Routenplaner finden sich auf der (leider nur niederlndischsprachigen) Website der Gesellschaft: www.delijn.be Telefonische Auskunft fr alle Nahverkehrsfragen bezglich Busse und Straenbahnen: Tel. 070220200 (Mo.Fr. 719, Sa.So. 1018 Uhr)

BUS UND STRASSENBAHN


Gent und Antwerpen verfgen ber ein dichtes Bus- und Straenbahnnetz. Antwerpen hat als einzige Stadt eine Art Metro, genauer betrachtet
039fl Abb.: gs

eine zum Teil unterirdisch verkehrende Straenbahn. In Brgge pendelt eine Stadtlinie tglich zwischen den wichtigsten Punkten der Innenstadt. Die Zielorte und Nummern der Verbindungen sind auf der Frontseite der Busse und Bahnen angezeigt, die gewhnlich zwischen 6 und 23 Uhr verkehren. Am Wochenende gibt es auch Nachtverbindungen. Straenbahn- und Busfahrkarten werden an Ticketautomaten an den Haltestellen, in Zeitungsgeschften, Supermrkten oder direkt beim Fahrer gelst. Auerdem sind sie an Kiosken, u.U. auch an der Hotelrezeption erhltlich. Fr eine einfache Fahrt lst man ein Biljet, eine Mehrfachfahrkarte heit Lijnkaart. Die Karte wird in Bus oder Straenbahn an speziellen Automaten entwertet. Generell gilt, dass Tickets im Vorverkauf immer billiger sind als beim Fahrer. Im Allgemeinen erwarten die Fahrer, dass man das Fahrgeld abgezhlt bereithlt. Scheine werden nur bis 20 Wert angenommen. Einzelfahrten kosten in der Regel 2 fr die Kurzstrecke oder 3 fr die Langstrecke. Sollte sich ein Fahrkartenautomat an der Haltestelle befinden, kann es sein, dass sich manche Fahrer weigern, ein Ticket zu verkaufen. Wer sein Ticket im Vorverkauf erwirbt, also nicht beim Fahrer bezahlt, zahlt weniger: 1,20 fr die Kurz- und 2 fr die Langstrecke.

Korenmarkt [IIIE5]: Gents zentraler Verkehrsknotenpunkt

PRAKTISCHE REISETIPPS 111 Verkehrsmittel


040fl Abb.: gs

EXTRATIPP

Mit dem Schiff nach Gent, Brgge und Antwerpen Wer Flanderns Metropolen vom Wasser aus erobern will, kann dies auch ganz individuell per Schiff tun. Die Boote, die maximal 10 bis 12 Personen Platz bieten und auch zur bernachtung taugen, vermietet dieser Anieter: River Cruise Spring, Industriepark Brechtsebaan 18a, 2900 Schoten, Tel. +32 (0)479 777690, www. spring-rivercruise.be, Preis nach Vereinbarung

Am besten fhrt man mit dem Kauf einer Tages- oder Mehrtageskarte, die man sich vor Fahrtantritt an einem Fahrkartenautomat oder einer Vorverkaufsstelle (Kiosk, Zeitungsladen, Supermarkt, Hotel usw.) besorgen sollte. Sie kosten 5 (1 Tag), 10 (3 Tage) oder 15 (5 Tage). Deutlich teurer sind die Karten, wenn man sie in Bussen oder Bahnen kauft. Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos. Wer einsteigen will, muss dies dem Bahn- oder Busfahrer per Handzeichen ankndigen. Beim Aussteigen ist eine Klingel zu drcken, die dem Fahrer signalisiert, dass man das Fahrzeug verlassen mchte. Wenn man keinen Fahrschein hat, muss man immer vorne einsteigen, mit gltigem Ticket kann man auch die anderen Tren benutzen.

SCHIFF
In allen drei Stdten finden whrend der Hochsaison regelmig Schiffsrundfahrten statt. In Brgge und Gent fhren diese entlang der Grachten, in Antwerpen quer durch das riesige Hafenareal und auf der Schelde entlang. Flandria Boat ist Antwerpens wichtigste Schifffahrtslinie. Sie organisiert nicht nur die tglichen Hafenrundfahrten (s.S.63), sondern auch Ausflugsfahrten auf der Schelde. Gleich eine Handvoll Einsteigestellen gibt es in Brgge, wo Hunderttausende jhrlich die Stadt per Boot erobern (s.S.73). Auerdem gibt es von April bis Oktober Ausflugsfahrten ins benachbarte Damme, die am Noorweegse Kaai [IIF4] starten. Gleich drei Gesellschaften bieten in Gent Grachtentouren an, die im Preis alle gleich sind. Fr deutschsprachige Besucher empfiehlt sich: De Bootjes van Gent Rederij Dewaele, Halvemaanstraat 41, 9040 Gent, Tel. 09 2291716, www.debootjesvangent.be, MrzNov. 1018 Uhr, 6

Busse und Bahnen sind mit Tageskarten besonders preiswert

112 PRAKTISCHE REISETIPPS Wetter und Reisezeit TAXI


Taxifahren in den flandrischen Metropolen ist nicht viel teurer als anderswo. Der Minimalpreis tagsber betrgt 2,40, nachts 4,40. Dazu kommt mind. 1 fr jeden Kilometer, nachts fast doppelt so viel. In Antwerpen gibt es ein sogenanntes TOV-Ticket, das die Hinfahrt mit Bus oder Straenbahn erlaubt und bei der Rckfahrt 2 Ermigung auf den Taxipreis bietet (max. 4 Pers. pro Taxi). Normalerweise finden sich die Taxis an festen Standpltzen in der Innenstadt. Das sind in Gent die Bahnhfe und der Korenmarkt, in Antwerpen Centraal Station und Groen plaats, in Brgge Markt und Bahnhofsplatz. Selbstverstndlich kann man immer auch einen Wagen samt Fahrer per Telefon rufen, die Nummern der wichtigsten Taxizentralen lauten: Antwerpen: Tel. 03 2383838 Brgge: Tel. 050 334455 Gent: Tel. 09 333333 Die allgemeine Reisesaison beginnt Ende Mrz und endet im Sptherbst. Da Flanderns Stdte aber eigentlich ein Ganzjahresziel sind, sollte man seine Visite auch von den kulturellen Angeboten abhngig machen.

WETTER UND REISEZEIT


Flanderns Metropolen sind zu jeder Jahreszeit eine Reise wert, vor allem aber auerhalb der traditionellen Ferienzeiten, in denen Stdte wie Brgge meist von Touristen berlaufen sind, entfalten sie ihren besonderen Reiz. Auf alle Flle gehrt Regenkleidung ins Reisegepck, denn die Klimadaten fr Flandern weisen statistisch das ganze Jahr ber Niederschlag aus. Schnee und Frost sind wegen der nahen Nordsee selten. Umgekehrt dmpft das Meer im Hochsommer die Temperaturen. Aktuelle Wetterinformationen: www.meteo.be

ANHANg 113

ANHaNG
005fl Abb.: gs

114 ANHANg Kleine Sprachhilfe

KlEINE SPRACHHIlFE
Die folgenden Wrter und Redewendungen wurden dem Reisesprachfhrer Niederlndisch Wort fr Wort (Kauderwelsch-Band 66) aus dem REISE KNOW-HOW Verlag entnommen und sollen dem Leser eine erste kurze Einfhrung in die niederlndische Sprache bieten. (Das Flmische, das in Flandern gesprochen wird, ist ein Dialekt des Niederlndischen.)

Am Wortende gibt es folgende Besonder heiten: -b -p -d -t -ig -ch -isch -ie -n -lijk -lk -tie -zie wie p wie t ech mit weichem ch (kein ) ie (mit langem i wird manchmal verschluckt lek, klingt fast wie lk zie (mit langem i)

AUSSPRACHE
Die folgenden Buchstaben(kombina tionen) werden anders als im Deutschen ausgesprochen. Die zweite Spalte gibt die Lautschrift wieder. ch, g ch g sh ng ng e ei, ij j eu oe u ou au s sch ch sj sch tj tch u ui i v v z s raues ch wie in lachen bei franzs. Wrtern vor e, i, y wie zweites g in Garage ng wie im Deutschen bringen kurzes e wie in bitte wie ey wie ein langes kurzes u wie in Bus wie au in Maus stimmloses s wie in Bus wie und dann ch in Huschen (kein deutsches sch) deutsches sch wie in Schule zwischen tch und tj wie in Krtchen langes wie in Mhe, oder: kurzer Laut zwischen i und etwa wie i in Feuilleton zwischen f und w stimmhaftes s wie in Rose

HUFIg gEBRAUCHTE WRTER UND REDEWENDUNgEN


0 nul 1 een 2 twee 3 drie 4 vier 5 vijf 6 zes 7 zeven 8 acht 9 negen 10 tien 11 elf 12 twaalf 13 dertien 14 veertien 15 vijftien 16 zestien 17 zeventien 18 achtien 19 negentien 20 twintig 21 eenentwintig tweentwintig 22 23 drientwintig 24 vierentwintig 25 vijfentwintig 26 zesentwintig 27 zevenentwintig 28 achtentwintig

Zahlen

nll een twee drie vier vjf s seevn acht neechn tien lf twaalf drrtien veertien vjftien stien seevntien achtien neechntien twintich eenntwintich tweentwintich drientwintich vierntwintich vjfntwintich sntwintich seevn ntwintich achtntwintich

ANHANg 115 Kleine Sprachhilfe


29 negenentwintig 30 dertig 40 veertig 50 vijftig 60 zestig 80 tachtig 90 negentig 100 honderd neechnnt wintich drrtich veertich vjftich stich tachtich neechntich hondrd 101 honderdeen 102 honderdtwee 200 tweehonderd 300 driehonderd 1.000 duizend 2.000 tweeduizend 10.000 tienduizend 1.000.000 een miljoen hondrdeen hondrdtwee (usw.) tweehondrd driehondrd disnd tweedisnd tiendisnd een milljunn

Die wichtigsten Fragewrter


welke? wat voor een? waar? waarvandaan? waarnaartoe? waarom? hoe? hoeveel? wanneer? waarmee? wllk wat voor een waar waarvanndaan waarnaatu waaromm hu huveel wanneer waarmee welches? was fr ein? wo? woher? wohin? warum? wie? wie viel? wann? womit?

Die wichtigsten Richtungsangaben


(naar) rechts/links rechtdoor terug tegenover tussen voor achter over onder hier daar ver dichtbij buiten in het centrum om de hoek naar rcht/link rchtdoor trch teechnoovr tn voor achtr oovr onndr hier daar vrr dichtbj bitn in ht ntrm om d huk (nach) rechts/links geradeaus zurck gegenber zwischen vor(ne) hinten/-r ber unter hier dort weit nah auerhalb im Zentrum um die Ecke

Die wichtigsten Zeitangaben


(over)morgen s morgens s middags s avonds dagelijks eerder later nou, nu gauw (oovr)morchn morchn middach avnd daachlk eerdr laatr nau, n chauw (ber)morgen morgens mittags abends tglich frher spter jetzt bald

116 ANHANg Kleine Sprachhilfe Die wichtigsten Fragen

Wat is dat? wat i dat Kunt u me vertellen ...? knnt m vrtlln Is er ...? Heeft u ...? i r heeft Ik wou graag ... ik wau chraach Ik zoek ... Ik neem ... ik suk ik neem Waar vind ik ...? waar vind ik Ik heb ... nodig. ik hp noodich Waar kan ik ... kopen? waar kann ik ... koopn Kunt u me ... geven? knnt m ... cheevn Hoeveel kost dat? huveel kot dat Waar is ...? waar i Hoe kom ik naar ...? hu komm ik naar Hoeveel kost de rit naar ...? huveel kot d rit naar Ik wil graag naar ... ik will chraach naar Hoe lang duurt ...? hu lang drt

Was ist das? Knnen Sie mir sagen ...? Gibt es ...? Haben Sie ...? Ich htte gerne ... Ich suche Ich nehme ... Wo finde ich ...? Ich brauche ... Wo kann ich ... kaufen? Knnen Sie mir ... geben? Wie viel kostet das? Wo ist ...? Wie komme ich nach ...? Wie viel kostet die Fahrt nach ...? Ich mchte nach ... (Taxi) Wie lange dauert ...?

Nichts verstanden? Weiterlernen!


Ich spreche kaum Niederlndisch. Wie bitte? (geduzt/gesiezt) Ich habe dich/Sie nicht verstanden. Sprichst du/sprechen Sie Englisch/ Deutsch? Was heit ... auf Niederlndisch/ Deutsch? Kannst du/knnen Sie das wiederholen?

Ik spreek bijna geen Nederlands. ik preek bjna cheen needrland Wat zeg je/zegt u? wat sch j/scht Ik heb je/u niet verstaan. ik hp j/ niet vrtaan Spreek jij/spreekt u Engels/Duits? preekt /preek jj ngel/dit Wat is ... in het Nederlands/Duits? wat i ... in ht needrland/dit Kun je/Kunt u dat nog een keer zeggen? knn j/knnt dat noch een keer schn

ANHANg 117 Kleine Sprachhilfe

Knnten Sie etwas langsamer sprechen? Was bedeutet dieses Wort? Wie spricht man dieses Wort aus? Knnen Sie mir das bitte aufschreiben? ja nee jaa nee dank u dank je wel dank dank j wl alsjeblieft alstublieft ajblieft atblieft Graag gedaan. chraach chdaan Dankjewel, hetzelfde! dankjwl, htslfd Goedemorgen!/Goededag! chujmorchn/chujdach Goedenavond! chujnaavnd Welterusten! wlltrtn Welkom! wllkomm Hallo!/Hoi! Doei! hallo/hoj duj Tot ziens! tott sien Tot gauw. tot chauw Hoe gaat het (met jou/u)? hu chaat ht (mt jau/) Dank u wel, goed! dank wll, chut Eet smakelijk! Proost! eet maaklk - proot Sorry! Het spijt me. orrie ht pjt m Is niet erg./Is Okee. i niet rch/i okee

Zou u iets langzamer kunnen spreken? sau iet langsaamr knnen preek Kunt u me vertellen wat dit woord betekent? knnt m vrtlln wat dit woord bteeknt Hoe spreekt u dit woord uit? hu preekt dit woord it Wilt u mij dat alstublieft opschrijven? willt mj dat atblieft opchrjvn ja nein

Die wichtigsten Floskeln und Redewendungen


danke (gesiezt geduzt) bitte (geduzt gesiezt) Keine Ursache./ Gern geschehen. Danke gleichfalls! (geduzt) Guten Morgen/Tag! Guten Abend! Gute Nacht! Willkommen! Hallo! Tschss! Auf Wiedersehen! Bis bald. Wie gehts (dir/Ihnen)? Danke, gut. (gesiezt) Guten Appetit! Prost! Entschuldigung! Es tut mir Leid. Macht nichts! (Antwort auf Entschuldigung)

118 ANHANg Anzeige

daskompletteProgramm frsReisenundEntdecken
Weit ber 1000 Reisefhrer, Landkarten, Sprachfhrer und Audio-CDs liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen fr die ganze Welt professionell, aktuell und unabhngig komplette praktische Reisehandbcher fr fast alle touristisch interessanten Lnder und Gebiete umfassende, informative Fhrer durch die schnsten Metropolen fr den individuellen Kurztrip moderne, aktuelle Landkarten fr die ganze Welt auergewhnliche Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte die umfangreichste Sprachfhrerreihe der Welt die Sprachfhrer als eBook mit Sprachausgabe fundierte Kulturfhrer erstklassige Bildbnde ber spannende Regionen und fremde Kulturen kompakte Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen praktische Infos fr Radurlauber und packende Berichte von extremen Touren Musik-CDs mit aktueller Musik eines Landes oder einer Region umfassende Begleiter durch die schnsten europischen Wanderregionen die speziellen Bordbcher fr Wohnmobilisten Erhltlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de geben Orientierungshilfen im fremden Alltag kompakte Stadtfhrer

REISE KNOW-HOW

ANHANg 119 Anzeige

www.reise-know-how.de

Unser Kundenservice auf einen Blick: Vielfltige Suchoptionen, einfache Bedienung Alle Neuerscheinungen auf einen Blick Schnelle Info ber Erscheinungstermine Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss Buch-Voransichten, Blttern, Probehren Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand Downloads von Bchern, Landkarten und Sprach-CDs Newsletter abonnieren, News-Archiv Die Informations-Plattform fr aktive Reisende

120 ANHANG Anzeige

Mit REISE KNOW-HOW sicher ans Ziel


Die Landkarten des world mapping project bieten gute Orientierung weltweit.
Moderne Kartengrafik mit Hhenlinien,

Hhenangaben und farbigen Hhenschichten GPS-Tauglichkeit durch eingezeichnete Lngen- und Breitengrade und ab Mastab 1:300.000 zustzlich durch UTM-Markierungen Einheitlich klassifiziertes Straennetz mit Entfernungsangaben Wichtige Sehenswrdigkeiten, herausragende Orientierungspunkte und Badestrnde werden durch einprgsame Symbole dargestellt. Der ausfhrliche Ortsindex ermglicht das schnelle Finden des Zieles. World Mapping Project Karten sind auf POLYART gedruckt, superreiund wasserfest und beschreibbar wie Papier. Derzeit sind ca. 150 Titel lieferbar (siehe www.reise-know-how.de), beispielsweise: Frankreich, Sd Azoren Spanien, Nord (Jakobsweg) Namibia Kreta 1 : 425.000 1 : 70.000 1 : 350.000 1 : 1.200.000 1 : 140.000

world mapping project REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

AnzeigeSound_Citytrip_0911.qxd

12.01.2010

11:16 Seite 1 Anzeige

ANHANg 121

in cooperation with

Neu im R EISE K NOW -H OW Verlag

Northern Africa

The Andes

Argentina

Australia

The Balkans

Barbados

Oriental Belly Dance

Northeast Brazil

Canada

Chile

China

Cuba

Finland

Iceland

India

Ireland

Japan

Mexico

New Zealand

Norway

St. Petersburg

Russia,

Scotland

South Africa

Switzerland

Turkey

Die Compilations der CD-Reihe sound))) trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor.
Uruguay

Jede CD 5060 Min., 22- oder 46-seitiges Booklet. Im Buchhandel erhltlich. Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D]
Kostenlose Hrprobe im Internet.

www.reise-know-how.de

122 ANHANg Register

REgISTER
A
Anreise 92 Apotheken 99 Arzt 98 rztlicher Bereitschaftsdienst 98 Auslandsreisekranken versicherung 98 Ausstellungen 38 Autofahren 94

B
Bahn 92 Barrierefreiheit 95 Bars 33 Beginen 74 Beginenhof 75 Belfried, Brgge 68 Belfried, Gent 83 Bier 24 Bildersturm, reformatorischer 45 Billigflieger 93 Blumenmarkt 89 Bootsrundfahrt, Brgge 73 Bosch, Hieronymus 90 Botschaften 95 Boulevard De Keyserley 54 Brabo-Brunnen 58 Brauhuser 27 Brueghel d.., Jan 55 Brugge City Card 66 Bcherturm 89 Burg Gravensteen 85 Bus 93, 110

C
Cactus Music Festival 10 Cafs Antwerpen 29 Brgge 31 Gent 31

Camping 109 G Centraal Station 51 Chocolaterie 28 Geld 96 Choco-Story 76 Genever 84 Cinemanovo Filmfestival 10 Genieen 20 Citadelpark 42, 90 Genter Altar 80 Citybummeln 12 Genter Floralien 10 Concertgebouw 36 Gentse Feesten 10 Confiserien 28 Geschichte Antwerpen 50 D Brgge 65 Flandern 44 Diamantenmuseum 53 Gent 78 Diamantenviertel Glaubenskampf 45 Antwerpen 52 Glockenspiel 83 Diamondland 53 Graffitis 84 Diplomatische Grand Bazar Vertretungen 95 Shopping Centre 16 Discos 34 Graslei 87 Gravensteen 85 E Groeninge Museum 72 Groenplaats 56 EC-Karte 100 Grote Markt 58 Einkaufen 14 Gruuthuse-Museum 39 Einkaufsmeile Antwerpen 54 H Gent 88 Entspannen 41 Hafen, Gent 87 Essen und Trinken 20 Hafenrundfahrt, Events 10 Antwerpen 63 Eyck, Jan van 80 Handschoenmarkt 57 Hauptbahnhof F Antwerpen 51 Hausbrauereien 27 Fahrradverleih 101 Heilig-Blut-Basilika 69 Feiertage 12 Heilig-Blut-Prozession Festivals 10 10, 70 Fisch 21 Het Zuid 62 Flamen 46 Highlights 1 Flmisch 103 Homosexuelle 101 Flanieren 12 Hotels 106 Fliegen 93 HRD Antwerp Institute Flughafen of Gemmology 53 Brssel-Zaventem 93 Huis ter Beurze 76 Fremdenverkehrsbros 97 Huis van Alijn Frietmuseum 39 (Volkskundemusem Frittenbuden 23 Gent) 40

ANHANg 123 Register I


Informationsquellen 96 Internationales Filmfestival Flandern 12 Internetcafs 98 Internettipps 97 Liebfrauenkirche 73 Literaturtipps 98 Lokale Antwerpen 29 Brgge 30 Gent 31 Museum fr IndustrieArchologie und Textil (MIAT) 40 Museum fr Schne Knste 90 Museum Mayer van den Bergh 38 M Museum Plantin-Moretus 61 Maestro-Karte 100 Museumsrabatte 38 Mrkte Museumsviertel Het Zuid 62 Antwerpen 17 Museum van Heedendaagse Brgge 19, 68 Kunst (MuHKA) 39 Gent 20 Museum voor Sierkunsten Massys, Quentin 57 (Designmuseum Gent) 40 Medizinische Versorgung 98 Musikszene 33 Mehrwertsteuer 96 Meir 54 N Memling in Sint-Jan 39 Mentalitt 46 Nachtleben 33 Michaelsbrcke 88 Nahverkehr, Michaelskirche 88 ffentlicher 110 Michelangelo 73 Navigaytion 12 Miesmuscheln 21 Niederlndisch 103, 114 Mietwagen 95 Nikolauskirche 88 Minnewater 75 Notfall 100 Mobiltelefon 106 Notrufnummern 100 Modemetropole Antwerpen 60 O Modemuseum MoMu 61 ModeNatie 59 ffnungszeiten 15, 100 Modeviertel Oper 35 Nationalestraat 59 Moretus, Balthasar 61 P Muscheln mit Weiweinsoe 24 Pannennothilfe 94 Museen 38 Parken 94 Musem voor Volkskunde in Brgge 67 (Volkskundemuseum Patershol 85 Brgge) 40 Patersholfeesten 10 Museum aan de Strom Pazifikationssaal 83 (MAS) 38 Plantin, Christophe 61 Museum Arnold van der Planungshinweise 9 Haeghen 88 Polizei 102 Museum Dr. Guislain Pommesbuden 23 Geschichte der Psychiatrie Pommes frites 22 (Auenseiterkunst) 40 Porto 100

J
Jan van Eyckplein 76 Jerusalemkirche 76

K
Kantzentrum 18 Kartensperrung 100 Kartenverlust 100 Kathedrale St. Salvator 75 Kinder 99 Klima 112 Klubs 34 Knigliches Museum der Schnen Knste 62 Koningin Astridpark 42 Konzerte 35 Korenlei 87 Korenmarkt 88 Kouter 89 Kraanlei 85 Krankenhuser 98 Kruterlikr 21 Kreditkarten 96 Kche, Flanderns 21 Kulinarischer Tagesablauf 27 Kunsthalle St. Petersabtei 40 Kunstszene 37 Kupferdrache 83

L
Laundry Day 12 Leben am Wasser 47 Lesben 101 Liebfrauenkathedrale 56

124 ANHANg Register


Post 100 Pralinen 28 Preisniveau 96 Preistipps 96 Spitze 18 Sport 102 Sprache 47, 103 Sprachhilfe 114 Stadsfeestzaal 15 Stadspark 41 Stadtbibliotheken 97 Stadttouren 103 STAM Stadtmuseum Gent 41 St. Bavo (St. Baafskathedraal) 79 Steen 58 St. Peterskirche 89 Strandurlaub 9 Straenbahn 110 St. Salvatorskatedraal 76 Sturmflut 47 Synagoge, Antwerpen 53 Szeneviertel 48 Uhrzeit 106 Umzug des Goldenen Baumes 11 Unfall 98 Universittsviertel, Gent 89 Unterkunft 106

R
Radfahren 100 Rathaus Antwerpen 58 Brgge 72 Gent 83 Rauchverbot 109 Reiefeesten 12 Reien 73 Reisezeit 112 Reliquie des Heiligen Blutes 69 Restaurants Antwerpen 29 Brgge 30 Gent 31 Rockoxhuis 39 Rozenhoedkaai 72 Rubenshaus (Rubenshuis) 55 Rubensmarkt 10 Rubens, Peter Paul 55 Ruheoasen 41

V
Veldstraat 88 Veranstaltungen 10 Veranstaltungsbersicht 97 Verhaltenstipps 109 Verkehrsmittel 110 Vismarkt (Fischmarkt) 72 Visserijfeesten 10 Vlaamse Kunstcollectie 37 Vlaamse Opera Antwerpen 36 Vlaamse Opera Gent 37 Vorwahlnummern 106 Vrijdagmarkt (Freitagsmarkt) 59, 84

T
Tagesmen 27 Tageszeitungen 97 Taxi 112 t Eilandje 64 Telefonieren 106 Termine 10 Textilindustrie 44 Theater 35 Themenfhrungen 103 Tickets (PNV) 110 Tourismus Flandern 96 Touristeninformationen 97 Trinkgeld 109 Tuchhalle Brgge 68 Gent 83 t Zand 67

W
Wapper 55 Waterzooi 21 Weihnachtsmrkte 12 Weltkulturerbe 66, 74 Werregarenstraat 84 Wetter 112 Whiskyhuis 77 Willemdok 64 Windmhlen 42 Wochenendtrip 8 Woensdagmarkt 76

S
Sammlungen 37 Sankt-Anna-Kirche 77 Sankt-Anna-Tunnel 58 Sankt Jakobuskirche 55 Schelde 59 Schelde-Gotik 88 Schelderundfahrt 59 Schiffsrundfahrten 111 Schokolade 28, 76 Schwule 101 Shoppen 14 Sicherheitshinweise 102 Silvius Bravo 58 Sint-Baafsplein 82 S.M.A.K. Gent 41

Z
Zand, t 67 Ziegenkse 21 Zomer van Antwerpen 12 Zoo Antwerpen 52 Zug 92 Zunfthuser 87 Zwin 66

U
berseehafen Antwerpen 51 Uferpromenade, Genter 87

CITYATlANTEN 125

CITYaTLaNTEN
006fl Abb.: gs

126 CITYATLAS I: ANTWERPEN

100 m

1 cm = 80 m 200 m

128

CITYATLAS I: ANTWERPEN 127


Legende Seite140

129

130

128 CITYATLAS I: ANTWERPEN

126

1 cm = 80 m 200 m 0 100 m

127

CITYATLAS I: ANTWERPEN 129 Legende Seite140

130

130 CITYATLAS I: ANTWERPEN




100 m

1 cm = 80 m 200 m

127

129

Legende Seite 140

CITYATlAS 131

132 CITYATLAS II: BRGGE

100 m

1 cm = 80 m 200 m

134

133 CITYATLAS II: BRGGE


Legende Seite141

135

II: BRGGE 134 CITYATLAS



132

0 m 100

1 cm = 80 m

200 m

II: BRGGE CITYATLAS Legende Seite141 133

135

136 CITYATLAS III: GENT



100 m

1 cm = 80 m 200 m

138

CITYATLAS III: GENT 137


Legende Seite142

139

138 CITYATLAS III: GENT

136

1 cm = 80 m m 200 m 100

137

CITYATLAS III: GENT 139

Legende Seite142

140 CITYATlANTEN Legende der Karteneintrge LEgENDE DER KARTENEINTRgE Antwerpen (Cityatlas I)
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S11 S12 S13 r39 #40 #41 R43 S46 R49 R50 R51 r52 r53 r54 ;55 c56 c57 R74 R77 :81 D86 D87 D88 :93 U94 U95 [I E7] Grand Bazar Shopping Centre S.16 [I G7] Stadsfeestzaal S.16 [I F7] Coccodrillo S.16 [I F7] De Slegte S.16 [I E7] De Vagant Slijterij S.16 [I E7] Hoedensalon CRZ S.17 [I E8] Labels Inc. S.17 [I F7] Rafael Herrenlingerie S.17 [I E7] Trdel- und Flohmarkt auf dem Vrijdagmarkt S.17 [I E6] Antiquittenmarkt auf dem Lijnwaadmarkt S.17 [I D7] Antiquittenmarkt St.-Jansvliet S.17 [I G8] Markt am Oude Vaartsplaats und Theaterplein S.17 [I E7] Fritkot Max S.24 [I C10] Hausbrauerei t Pakhuis S.27 [I G11] Brauerei De Koninck S.27 [I D7] De Kleine Zavel S.26 [I F7] Burie S.28 [I E9] Ciros S.29 [I E8] Huis de Colvenier S.29 [I E5] Lux S.29 [I E7] Het Dagelijke Brood S.29 [I D8] Dansing Chocola S.29 [I E7] Lombardia S.29 [I D6] Ilha Formosa S.29 [I G7] Caffnation S.29 [I E6] Daily Roast S.29 [I F2] Het Pomphuis S.32 [I E7] Brasserie Appelmans S.32 [I E6] Cocktailbar Nine S.33 [I E5] Cafe dAnvers S.34 [I H1] Noxx S.34 [I M6] Trix S.34 [I E7] Absinthbar S.35 [I F4] Koninklijk Ballett van Vlaanderen S.36 [I H7] The Stage Dinner Theatre Unlimited S.36 U96 [I H7] Vlaamse Opera Antwerpen S.36 m104 [I F5] Museum aan de Strom (MAS) S.38 m105 [I F7] Museum Mayer van den Bergh S.38 m106 [I C9] Museum van Heedendaagse Kunst (MuHKA) S.39 m107 [I F6] Rockoxhuis S.39 m118 [I H8] HRD Antwerp S.53 o119 [I H7] Diamondland S.54 m120 [I I7] Diamantenmuseum Provinz Antwerpen S.54 k121 [I G6] Sankt Jakobuskirche S.56 k122 [I D7] St. Andreaskirche (St. Andrieskerk) S.61 m123 [I E7] Modemuseum MoMu S.61 S124 [I D9] Ann Demeulemeester S.61 S125 [I E7] Het Modepaleis S.61 S126 [I E7] Walter (van Beirendonck) S.61 o127 [I F4] Hafenrundfahrt mit Flandriaboat S.63 i132 [I E6] Toerisme Antwerpen S.97 @135 [I E6] 2 zones S.98 o141 [I H7] Aquatopia S.99 P145 [I H8] Hauptpost Antwerpen S.100 o148 [I D6] De Windroos S.101 o149 [I D7] De Ligfiets S.101 :154 [I F5] Hessenhuis S.102 X157 [I K8] Polizei Antwerpen S.102 `160 [I H4] Park Spoor S.102 h165 [I F9] Britselei 37 S.107 h166 [I G5] Express by Holiday Inn Antwerp City-North S.107 h167 [I I7] Park Inn Antwerpen S.107 h168 [I H9] Radisson SAS Park Lane Hotel S.107 h169 [I F12] Ramada Plaza S.107 h170 [I D10] Rubenshof S.107 j171 [I I8] Scoutel S.108 172 [I I10] The Blue House S.108 z188 [I D3] Camping De Molen S.109 S200 [I F7] The Chocolate Line S.28 [I H7] Centraal Station S.51 [I I7] Zoo Antwerpen S.52 [I H8] Diamantenviertel S.52

CITYATLANTEN 141 Legende der Karteneintrge 


[I G7] Einkaufsmeile De Keyserley Leysstraat Meir S.54 [I F7] Rubenshaus (Rubenshuis) S.55 [I E7] Groenplaats S.56 [I E6] Liebfrauenkathedrale (Onze-Lieve-Vrouwekathedraal) S.56 [I E6] Handschoenmarkt S.57 [I E6] Grote Markt S.58 [I D6] Schelde-Ufer: Steen und Sankt-Anna-Tunnel S.58 [I E7] Modeviertel Nationalestraat mit ModeNatie S.59 [I D7] Museum Plantin-Moretus S.61 [I D9] Museumsviertel Het Zuid S.62 [I D9] Knigliches Museum der Schnen Knste S.62 [I F5] t Eilandje Szeneviertel im alten Nordhafen S.64 [II D7] 3 D Chic (Crystal Symphonies) S.17 [II E7] De Kobbe S.17 [II F6] Den Elder S.17 [II D8] Kthe Wohlfahrt S.17 [II E7] Modelbouw West Vlaanderen S.17 [II D8] Museumshop Arentshof S.17 [II D7] The TinTin Shop S.19 [II D8] Folkloremarkt am Dyver S.19 [II C8] Zandfeesten S.19 [II F6] Kantzentrum S.19 [II D7] Flanders Lace S.19 [II D7] Irma S.19 [II D8] Lace Paradise S.19 [II F6] t Apostelientje S.19 [II D8] Hausbrauerei De Halve Maan S.27 [II E7] Den Dyver S.26 [II D7] The Chocolate Line S.28 [II E7] Erasmus S.30 R59 [II C7] Restaurant Patrick Devos S.30 R60 [II E6] Sint Barbe S.30 r61 [II C6] De Bretoen Pannenkoeken S.30 r62 [II D7] Het Dagelijks Brood S.30 r63 [II D6] Trium Trattoria S.31 ;64 [II H6] De Lotus S.31 c65 [II D7] De Medici Sorbetiere S.31 R75 [II E7] Wine Dine Pergola Kaffee S.32 R78 [II D7] Chagall S.32 :82 [II E7] Wijnbar Est S.34 D89 [II C8] Joeys Caf S.34 :90 [II F4] Bistro du Phare S.34 D91 [II F6] Rock-Caf The Crash S.34 U97 [II A9] Cactus Muziekcentrum S.36 U98 [II C8] Concertgebouw S.36 m108 [II D6] Frietmuseum S.39 m109 [II D8] Gruuthuse-Museum S.39 m110 [II D8] Memling in Sint-Jan S.39 m111 [II F6] Musem voor Volkskunde (Volkskundemuseum Brgge) S.40 m128 [II D6] Choco-Story S.76 k129 [II F6] Sankt-Anna-Kirche (Sankt Annakerk) S.77 S130 [II D7] Whiskyhuis S.77 i133 [II C8] Toerisme Brugge S.97 @136 [II F6] Bauhaus S.98 o143 [II C4] Speeldorp (Spieldorf) S.100 P146 [II D7] Hauptpost Brgge S.100 o150 [II C9] Bahnhof Centraal S.101 o151 [II F6] Bauhaus Bike Rental S.101 #155 [II E8] Bolro S.102 X158 [II C8] Polizei Brgge S.102 `162 [II E7] Het Hemelhuis S.103 h173 [II B3] Apollo Arthotel S.108 j174 [II F6] Bauhaus International Youth Hotel S.108 h175 [II E7] Die Swaene S.108 h176 [II E7] Hotel Erasmus S.108 h177 [II E8] Hotel Ibis Brugge Centrum S.108 h178 [IIC7] Kempinski Hotel Dukes Palace S.108 h179 [II D7] Martins Brugge S.108

Brgge (Cityatlas II)


S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S34 S35 S36 S37 S38 #42 R44 S47 R58

142 CITYATlANTEN Legende der Karteneintrge


[II C8] t Zand S.67 [II D7] Markt mit Belfried und Tuchhalle S.68 [II D7] Heilig-Blut-Basilika S.69 [II E7] Rathaus (Stadhuis) S.72 [II E7] Rozenhoedkaai S.72 [II D8] Groeninge Museum S.72 [II D8] Liebfrauenkirche S.73 [II D9] Minnewater und Beginenhof S.75 [II D8] Kathedrale St. Salvator S.75 [II D6] Jan van Eyckplein S.76 [II F6] Rund um die Jerusalemkirche S.76 c84 :85 D92 U99 U100 U101 U102 U103 m112 m113 m114 m115 m116 m117 S131 i134 @137 +140 m144 P147 o152 o153 o156 X159 i163 [III D5] Hotsy Totsy S.34 [III E5] Pink Flamingos S.34 [III H1] Culture Club S.34 [III F7] Capitole S.37 [III E6] Handelsbeurs Konzertsaal S.37 [III D7] Musikzentrum De Bijloke S.37 [III G5] Ultima Thule S.37 [III E6] Vlaamse Opera Gent S.37 [III E4] Huis van Alijn (Volkskundemusem Gent) S.40 [III E8] Kunsthalle St. Petersabtei S.40 [III A2] Museum Dr. Guislain Geschichte der Psychiatrie S.40 [III D5] Museum voor Sierkunsten (Designmuseum Gent) S.40 [III E9] S.M.A.K. Gent S.41 [III D8] STAM Stadtmuseum Gent S.41 [III E5] t Dreupelkot S.84 [III E5] Toerisme Gent S.97 [III E7] The Globetrotter S.98 [III E12] Universittsklinik Gent S.98 [III F8] De Wereld van Kina S.100 [III E6] Hauptpost Gent S.100 [III C9] Bahnhof St. Pieters S.101 [III F4] Biker S.101 [III E5] Casa Rosa S.102 [III B6] Polizei Gent S.102 [III D8] Gidsenbond Gent Knigl. Fremdenfhrerverband von Gent und Ostflandern S.104 [III E4] Vizit S.104 [III F5] Alphabed S.108 [III E5] Chambreplus S.108 [III D5] Gent Marriott Hotel S.108 [III D4] Hostel De Draecke S.108 [III E4] Hotel Harmony S.109 [III E5] Hotel Ibis Gent Centrum St. Baafs Kathedraal S.109 [III C5] Limited.co S.109 [III E5] NH Gent Belfort S.109 [III F4] Museum fr IndustrieArchologie und Textil (MIAT) S.40

Gent (Cityatlas III)

S23 [III E5] Groot Vleeshuis S.19 S24 [III D4] Ik is klein S.20 S25 [III E5] Mosterdfabriek Tierenteyn-verlent S.20 S26 [III E4] Temmerman S.20 S27 [III E5] Zoot S.20 S28 [III E5] Zsa Zsa Rouge S.20 S30 [III F5] Haustier- und Fahrradmarkt S.20 S31 [III E6] Blumenmarkt S.20 S32 [III F4] Flohmarkt S.20 S33 [III D6] Bchermarkt S.20 R45 [III D5] Belga Queen S.26 S48 [III E5] Chocolatier L. van Hoorebeke S.28 R66 [III E4] Restaurant Bij den Wijzen en den Zot S.31 R67 [III E5] Taverne Bridge S.31 r68 [III E5] Etablissement Max S.31 r69 [III E5] Marco Polo Trattoria S.31 r70 [III E4] Soup Lounge S.31 ;71 [III E7] Greenway Foods S.31 c72 [III E7] Quetzal S.31 c73 [III E4] Simon Says S.33 R76 [III E5] Brasserie Sint-Baafs S.32 c79 [III E9] Museumscafe im S.M.A.K. S.32 R80 [III E5] Brasserie Pakhuis S.32 :83 [III D5] Belga Queen Cigar Lounge S.34

i164 h180 181 h182 j183 h184 h185 h186 h187 m201

CITYATLANTEN 143 Legende der Karteneintrge


[III F5] St. Bavo (St. Baafskathedraal) S. 79 [III E5] Sint-Baafsplein S. 82 [III E5] Belfried S. 83 [III E5] Tuchhalle (Lakenhalle) und Rathaus (Stadhuis) S. 83 [III E5] Werregarenstraat S. 84 [III E4] Vrijdagmarkt (Freitagsmarkt) S. 84 [III E4] Kraanlei und Patershol S. 85 [III D4] Burg Gravensteen S. 85 [III D5] Korenlei und Graslei S. 87 [III D5] Michaelskirche S. 88 [III E5] Korenmarkt und Nikolauskirche S. 88 [III E6] Veldstraat S. 88 [III E6] Kouter S. 89 [III F8] St. Peterskirche und Universittsviertel S. 89 [III E9] Museum fr Schne Knste im Citadelpark S. 90

Hier nicht aufgefhrte Nummern liegen auerhalb der abgebildeten Karten. Ihre Lage kann aber wie bei allen im Buch vorkommenden Ortsmarken mithilfe des Internet-Kartenservice Google Maps lokalisiert werden (s. Umschlagklappe).

Auf zum nchsten City|Trip

ZeicHeNeRKLRUNG

Hauptsehenswrdigkeit, D Musikszene, Disco fortlaufend nummeriert [II L6] Verweis auf Planquadrat Parkplatz im jeweiligen Cityatlas (hier II = Brgge L6) Pension, Bed and Breakfast Arzt, Apotheke, Krankenhaus Polizei : Bar, Bistro, Club, Treffpunkt P Postamt l Bibliothek R Restaurant c Caf, Eiscaf ` Sport, Wellness, Fitness Denkmal Synagoge Friedhof U Theater
-

Geschft, Kaufhaus, Markt Windmhle h Hotel, Unterkunft r Imbiss i Informationsstelle Internetcaf j Jugendherberge, Hostel C Kino k Kirche BeWeRtUNG deR SeHeNsWRdiGKeiteN Metro Antwerpen *** auf keinen Fall verpassen Moschee ** besonders sehenswert * Sehenswrdigkeit fr speziell m Museum interessierte Besucher Diesem CityTrip-Band wurde hier ein herausnehmbarer Faltplan beigefgt. Sollte er beim Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden sein, fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhndler nach.
S

Galerie K Weinbistro