Sie sind auf Seite 1von 275

The Project Gutenberg EBook of Frau Bovary, by Gustave Flaubert This eBook is for the use of anyone anywhere

at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Frau Bovary Author: Gustave Flaubert Translator: Arthur Schurig Release Date: April 26, 2005 [EBook #15711] Language: German Character set encoding: TeX *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FRAU BOVARY ***

Produced by Gunter Hille, K.F. Greiner and the Online Distributed Proofreading Team.

Frau Bovary

von

Guave Flaubert

Die Ubertragung de Roman Madame Bovary au dem Franzsisen besorgte Arthur Surig. Insel-Verlag zu Leipzig

Ere Bu

Ere Kapitel

E war Arbeitunde. Da trat der Rektor ein, ihm zur Seite ein \Neuer", in gewhnliem Anzuge. Der Pedell hinter den beiden, Sulubengert in den Hnden. Alle Sler erhoben si von ihren Plen, wobei man so tat, al sei man au seinen Studien aufgeseut worden. Wer eingenit war, fuhr mit auf. Der Rektor winkte ab. Man sete si wieder hin. Darauf wandte er si zu dem die Aufsit fhrenden Lehrer. \Herr Roger!" lispelte er. \Diesen neuen Zgling hier empfehle i Ihnen besonder. Er kommt zun in die Quinta. Bei lbliem Flei und Betragen wird er aber in die Quarta verset, in die er seinem Alter na gehrt." Der Neuling blieb in dem Winkel hinter der Tre ehen. Man konnte ihn nit ordentli sehen, aber oenbar war er ein Bauernjunge, so ungefhr fnfzehn Jahre alt und grer al alle andern. Die Haare trug er mit Simpelfransen in die Stirn hinein, wie ein Dorfsulmeier. Son sah er gar nit dumm au, nur war er h verlegen. So smtig er war, beengte ihn sein grner Turo mit swarzen Knpfen do sitli, und dur den Sli in den Armelaufslgen simmerten rote Handgelenke hervor, die zweifello die freie Luft gewhnt waren. Er hatte gelbbraune, dur die Trger bermig hogezogene Hosen an und blaue Strmpfe. Seine Stiefel waren derb, slet gewi und mit Ngeln beslagen. Man begann die fertigen Arbeiten vorzulesen. Der Neuling hrte aufmerksam zu, mit wahrer Kirenandat, wobei er e nit einmal wagte, die Beine bereinander zu slagen no den Ellenbogen aufzuen. Um zwei Uhr, al die Sulgloe lutete, mute ihn der Lehrer er besonder auordern, ehe er si den andern anslo. E war in der Klae Sitte, beim Eintritt in da Unterritzimmer die Men wegzusleudern, um die Hnde frei zu bekommen. E kam darauf an, seine Me glei von der Tr au unter die ritige Bank zu faen, wobei sie unter einer ttigen Staubwolke laut aufklatste. Da war so Suljungenart. Sei e nun, da ihm diese Verfahren entgangen war oder da er nit gewagt hatte, e ebenso zu maen, kurz und gut: al da Gebet zu Ende war, hatte der Neuling seine Me no immer vor si auf den Knien. Da war ein wahrer Weselbalg von Kopfbedeung. Beandteile von ihr erinnerten an eine Brenme, andre an eine Tsapka, wieder andre an einen runden Filzhut, an ein Pelzbarett, an ein wollne Kppi, mit einem Worte: an allerlei armselige Dinge, deren umme Hlikeit tiefsinnig immt wie da Gesit eine Bldsinnigen. Sie war eifrmig, und Fisbeinben verliehen ihr den inneren Halt; zu unter sah man drei runde Wle, darber (voneinander dur ein rote Band getrennt) Rauten au Samt und Kaninenfell und zu ober eine Art Sa, den ein vieleiger Pappdeel mit kunterbunter Snurenierei krnte und von dem herab an einem ziemli

5 dnnen Faden eine kleine goldne Troddel hing. Diese Kopfbedeung war neu, wa man am Glanze de Sirme erkennen konnte. \Steh auf!" befahl der Lehrer. Der Junge erhob si. Dabei entglitt ihm sein Turban, und die ganze Klae fing an zu kiern. Er bte si, da Menungetm aufzuheben. Ein Nabar ie mit dem Ellenbogen daran, so da e wiederum zu Boden fiel. Ein abermalige Si-darna-ben. \Leg do deinen Helm weg!" sagte der Lehrer, ein Wibold. Da sallende Gelter der Sler brate den armen Jungen gnzli au der Faung, und nun wute er glei gar nit, ob er seinen \Helm" in der Hand behalten oder auf dem Boden liegen laen oder aufseen sollte. Er nahm Pla und legte die Me ber seine Knie. \Steh auf!" wiederholte der Lehrer, \und sag mir deinen Namen!" Der Neuling otterte einen unverndlien Namen her. \No mal!" Daselbe Silbengeammel mate si hrbar, von dem Gelter der Klae bertnt. \Lauter!" rief der Lehrer. \Lauter!" Nunmehr nahm si der Neuling fe zusammen, ri den Mund weit auf und gab mit voller Lungenkraft, al ob er jemanden rufen wollte, da Wort von si: \Kabovary!" Hllenlrm erhob si und wurde immer rker; dazwisen gellten Rufe. Man brllte, heulte, grlte wieder und wieder: \Kabovary! Kabovary!" Na und na verlor si der Spektakel in vereinzelte Brummen, kam mhsam zur Ruhe, lebte aber in den Bankreihen heimli weiter, um da und dort plli al halberite Gekier wieder aufzukommen, wie eine Rakete, die im Verlsen immer wieder no ein paar Funken sprht. Whrenddem ward unter einem Hagel von Strafarbeiten die Ordnung in der Klae allmhli wiedergewonnen, und e gelang dem Lehrer, den Namen \Karl Bovary" fezuellen, nadem er si ihn hatte diktieren, buabieren und dann no einmal im ganzen wiederholen laen. Aldann befahl er dem armen Selm, si auf die Strafbank dit vor dem Katheder zu seen. Der Junge wollte den Befehl aufhren, aber kaum hatte er si in Gang geset, al er bereit wieder ehen blieb. \Wa su du?" fragte der Lehrer. \Meine M...", sagte er stern, indem er mit seuen Blien Umsau hielt. \Fnfhundert Verse die ganze Klae!" Wie da Quos ego bndigte die Stimme, die diese Worte wtend aurief, einen neuen Sturm im Entehen. \I bitte mir Ruhe au!" fuhr der emprte Sulmeier fort, whrend er si mit seinem Tasentue den Swei von der Stirne tronete. \Und du, du Rekrut du, du sreib mir zwanzigmal den Sa auf: Ridiculus sum!" Sein Zorn lie na. \Na, und deine Me wir du son wiederfinden. Die hat dir niemand geohlen." Alle ward wieder ruhig. Die Kpfe versanken in den Heften, und der Neuling verharrte zwei Stunden lang in muerhafter Haltung, obglei ihm von Zeit zu Zeit mit einem Federhalter

6 abgeswuppte kleine Papierkugeln in Gesit flogen. Er wiste si jedemal mit der Hand ab, ohne si weiter zu bewegen no die Augen aufzuslagen. Abend, im Arbeitsaal, holte er seine Armelsoner au seinem Pult, brate seine Habseligkeiten in Ordnung und liniierte si sorgsam sein Sreibpapier. Die andern beobateten, wie er gewienhaft arbeitete; er slug alle Wrter im Wrterbue na und gab si viel Mhe. Zweifello verdankte er e dem groen Fleie, den er an den Tag legte, da man ihn nit in der Quinta zurbehielt; denn wenn er au die Regeln ganz leidli wute, so verand er si do nit gewandt auzudren. Der Pfarrer seine Heimatdorfe hatte ihm kaum ein bien Latein beigebrat, und au Sparsamkeit war er von seinen Eltern so spt wie nur mgli auf da Gymnasium gesit worden. Sein Vater, Karl Diony Barthel Bovary, war Stabarzt a.D.; er hatte si um 1812 bei den Auhebungen etwa zusulden kommen laen, worauf er den Absied nehmen mute. Er sete nunmehr seine krperlien Vorzge in bare Mnze um und ergatterte si im Handumdrehen eine Mitgift von sezigtausend Franken, die ihm in der Person der Toter eine Hutfabrikanten in den Weg kam. Da Mden hatte si in den hbsen Mann verliebt. Er war ein Swerenter und Prahlhan, der sporenklingend einherolzierte, Snurr- und Baenbart trug, die Hnde voller Ringe hatte und in seiner Kleidung aullige Farben liebte. Neben seinem Haudegentum besa er da gewandte Getue eine Ellenreiter. Sobald er verheiratet war, begann er zwei, drei Jahre auf Koen seiner Frau zu leben, a und trank gut, slief bi in den halben Tag hinein und raute au langen Porzellanpfeifen. Nat pflegte er sehr spt heimzukommen, nadem er si in Kaeehusern herumgetrieben hatte. Al sein Swiegervater arb und nur wenig hinterlie, war Bovary emprt darber. Er bernahm die Fabrik, bte aber Geld dabei ein, und so zog er si slieli auf da Land zur, wovon er si goldne Berge ertrumte. Aber er verand von der Landwirtsaft au nit mehr al von der Hutmaerei, ritt lieber spazieren, al da er seine Pferde zur Arbeit einspannen lie, trank seinen Apfelwein flasenweise selber, anatt ihn in Fern zu verkaufen, lie da fettee Geflgel in den eignen Magen gelangen und smierte si mit dem Spe seiner Sweine seine Jagdiefel. Auf diesem Wege sah er zu guter Let ein, da e am tunlien fr ihn sei, si in keinerlei Gesfte mehr einzulaen. Fr zweihundert Franken Jahrepat mietete er nun in einem Dorfe im Grenzgebiete von Caux und der Pikardie ein Grund, halb Bauernhof, halb Herrenhau. Dahin zog er si zur, fnfundvierzig Jahre alt, mit Gott und der Welt zerfallen, gallig und mignig zu jedermann. Von den Mensen angeekelt, wie er sagte, wollte er in Frieden fr si hinleben. Seine Frau war derein toll verliebt in ihn gewesen. Aber unter tausend Demtigungen arb ihre Liebe do rettunglo. Ehedem heiter, mitteilsam und herzli, war sie allmhli (ju wie si abgeandner Wein zu Eig wandelt) mrris, znkis und nerv geworden. Ohne zu klagen, hatte sie viel gelitten, wenn sie immer wieder sah, wie ihr Mann hinter allen Dorfdirnen her war und abend mde und na Fusel inkend au irgendweler Spelunke zu ihr na Hau kam. Ihr Stolz hatte si zun mtig geregt, aber slieli swieg sie, wrgte ihren Grimm in ummem Stoizimu hinunter und beherrste si bi zu ihrem leten Stndlein. Sie war unablig ttig und immer auf

7 dem Poen. Sie war e, die zu den Anwlten und Behrden ging. Sie wute, wenn Wesel fllig waren; sie erwirkte ihre Verlngerung. Sie mate alle Hauarbeiten, nhte, wus, beaufsitigte die Arbeiter und fhrte die Ber, whrend der Herr und Gebieter si um nit kmmerte, au seinem Zuande griegrmlier Slfrigkeit nit heraukam und si hen dazu ermannte, seiner Frau garige Dinge zu sagen. Mei hote er am Kamin, qualmte und spute ab und zu in die Ase. Al ein Kind zur Welt kam, mute e einer Amme gegeben werden; und al e wieder zu Hause war, wurde da swlie Gespf grenzenlo verwhnt. Die Mutter nhrte e mit Zuerzeug. Der Vater lie e barfu herumlaufen und meinte h weise obendrein, der Kleine knne eigentli ganz nat gehen wie die Jungen der Tiere. Im Gegensa zu den Berebungen der Mutter hatte er si ein beimmte mnnlie Erziehungideal in den Kopf geset, na welem er seinen Sohn zu modeln si Mhe gab. Er sollte rauh angefat werden wie ein junger Spartaner, damit er si ttig abhrte. Er mute in einem ungeheizten Zimmer slafen, einen ordentlien Slu Rum vertragen und auf den \kirlien Klimbim" simpfen. Aber der Kleine war von friedfertiger Natur und widerrebte allen diesen Bemhungen. Die Mutter sleppte ihn immer mit si herum. Sie snitt ihm Pappfiguren au und erzhlte ihm Mren; sie unterhielt si mit ihm in endlosen Selbgespren, die von swermtiger Frhlikeit und wortreier Zrtlikeit berquollen. In ihrer Verlaenheit pflanzte sie in da Herz ihre Jungen alle ihre eigenen unerfllten und verlorenen Sehnste. Im Traume sah sie ihn erwasen, hoangesehen, sn, klug, al Beamten beim Straen- und Brenbau oder in einer Ratellung. Sie lehrte ihn Lesen und brate ihm sogar an dem alten Klavier, da sie besa, da Singen von ein paar Lieden bei. Ihr Mann, der von gelehrten Dingen nit viel hielt, bemerkte zu alledem, e sei blo sade um die Mhe; sie htten do niemal die Mittel, den Jungen auf eine hhere Sule zu sien oder ihm ein Amt oder ein Gesft zu kaufen. Zu wa au? Dem Keen gehre die Welt! Frau Bovary swieg ill, und der Kleine trieb si im Dorfe herum. Er lief mit den Feldarbeitern hinau, seute die Krhen auf, smaue Beeren an den Rainen, htete mit einer Gerte die Truthhne und durreifte Wald und Flur. Wenn e regnete, spielte er unter dem Kirenportal mit kleinen Steinen, und an den Feiertagen bermte er den Kirendiener, die Gloen luten zu drfen. Dann hngte er si mit seinem ganzen Gewit an den Strang der groen Gloe und lie si mit emporziehen. So wu er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam krftige Glieder und frise Farben. Al er zwlf Jahre alt geworden war, sete e seine Mutter dur, da er endli etwa Geseite lerne. Er bekam Unterrit beim Pfarrer, aber die Stunden waren so kurz und so unregelmig, da sie nit viel Erfolg hatten. Sie fanden att, wenn der Geilie einmal gar nit ander zu tun hatte, in der Sakriei, im Stehen, in aller Ha in den Pausen zwisen den Taufen und Begrbnien. Mitunter, wenn er keine Lu hatte auzugehen, lie der Pfarrer seinen Sler na dem Ave-Maria zu si holen. Die beiden saen dann oben im Stben. Men und Natfalter tanzten um die Kerze; aber e war so warm drin, da der Junge slfrig wurde, und e dauerte nit lange, da snarte der biedere Pfarrer, die Hnde ber dem Smerbaue gefaltet. E kam au vor, da der Seelensorger auf dem Heimwege von irgendeinem Kranken in der Umgegend, dem er da Abendmahl

8 gereit hatte, den kleinen Vagabunden im Freien erwiste; dann rief er ihn heran, hielt ihm eine viertelndige Strafpredigt und benute die Gelegenheit, ihn im Satten eine Baume seine Lektion hersagen zu laen. Entweder war e der Regen, der den Unterrit rte, oder irgendein Bekannter, der vorberging. Ubrigen war der Lehrer durweg mit seinem Sler zufrieden, ja er meinte sogar, der \junge Mann" habe ein gar trelie Gedtni. So konnte e nit weitergehen. Frau Bovary ward energis, und ihr Mann gab widerandlo na, vielleit weil er si selber smte, wahrseinlier aber au Ohnmat. Man wollte nur no ein Jahr warten; der Junge sollte er gefirmelt werden. Darber hinau verri abermal ein halbe Jahr, dann aber wurde Karl wirkli auf da Gymnasium na Rouen gesit. Sein Vater brate ihn selber hin. Da war Ende Oktober. Die meien seiner damaligen Kameraden werden si kaum no deutli an ihn erinnern. Er war ein ziemli phlegmatiser Junge, der in der Freizeit wie ein Kind spielte, in den Arbeitunden eifrig lernte, whrend de Unterrit aufmerksam dasa, im Slafsaal vorsriftmig slief und bei den Mahlzeiten ordentli zulangte. Sein Verkehr auerhalb der Sule war ein Eisengrohndler in der Handsuhmaergae, der aller vier Woen einmal mit ihm auging, an Sonntagen na Ladenslu. Er lief mit ihm am Hafen spazieren, zeigte ihm die Sie und brate ihn abend um sieben Uhr vor dem Abendeen wieder in da Gymnasium. Jeden Donnerag abend srieb Karl mit roter Tinte an seine Mutter einen langen Brief, den er immer mit drei Oblaten zuklebte. Herna vertiefte er si wieder in seine Gesithefte, oder er la in einem alten Exemplar von Barthelemy \Reise de jungen Anaarsi", da im Arbeitsaal herumlag. Bei Auflgen plauderte er mit dem Pedell, der ebenfall vom Lande war. Dur seinen Flei gelang e ihm, si immer in der Mitte der Klae zu halten; einmal errang er si sogar einen Prei in der Naturkunde. Aber gegen Ende de dritten Suljahre nahmen ihn seine Eltern vom Gymnasium fort und lieen ihn Medizin udieren. Sie waren der feen Zuversit, da er si bi zum Staatexamen son durwrgen wrde. Die Mutter mietete ihm ein Stben, vier Sto ho, na der Eau-de-Robec zu gelegen, im Hause eine Frber, eine alten Bekannten von ihr. Sie traf Vereinbarungen ber die Verpflegung ihre Sohne, besorgte ein paar Mbele, einen Tis und zwei Sthle, wozu sie von zu Hause no eine Bettelle au Kirsbaumholz kommen lie. De weiteren kaufte sie ein Kanonenfen und einen kleinen Vorrat von Holz, damit ihr armer Junge nit frieren sollte. At Tage darna reie sie wieder heim, nadem sie ihn tausend- und abertausendmal ermahnt hatte, ja hbs fleiig und solid zu bleiben, sintemal er nun ganz allein auf si selb angewiesen sei. Vor dem Verzeini der Vorlesungen auf dem swarzen Brette der medizinisen Hosule vergingen dem neubaenen Studenten Augen und Ohren. Er la da von anatomisen und pathologisen Kursen, von Kollegien ber Physiologie, Pharmazie, Chemie, Botanik, Therapeutik und Hygiene, von Kursen in der Klinik, von praktisen Ubungen usw. Alle diese vielen Namen, ber deren Herkunft er si nit einmal klar war, anden so ret vor ihm wie geheimnivolle Pforten in da Heiligtum der Wiensaft.

9 Er lernte gar nit. So aufmerksam er au in den Vorlesungen war, er begri nit. Um so mehr belte er. Er srieb fleiig na, versumte kein Kolleg und fehlte in keiner Ubung. Er erfllte sein tglie Arbeitpensum wie ein Gaul im Hippodrom, der in einem fort den Hufslag hintrottet, ohne zu wien, wa fr ein Gesft er eigentli verritet. Zu seiner pekuniren Unterung site ihm seine Mutter allwentli dur den Botenmann ein St Kalbbraten. Da war sein Frh, wenn er au dem Krankenhause auf einen Hus na Hause kam. Si er hinzuseen, dazu langte die Zeit nit, denn er mute albald wieder in ein Kolleg oder zur Anatomie oder Klinik eilen, dur eine Unmenge von Straen hindur. Abend nahm er an der kargen Hauptmahlzeit seiner Wirtleute teil. Hinterher ging er hinauf in seine Stube und sete si an seine Lehrber, oft in naen Kleidern, die ihm dann am Leibe bei der Rotglut de kleinen Ofen zu dampfen begannen. An snen Sommerabenden, wenn die swlen Gaen leer wurden und die Dienmden vor den Hauren Ball spielten, nete er sein Fener und sah hinau. Unten flo der Flu vorber, der au diesem Viertel von Rouen ein hlie Klein-Venedig mate. Seine gelben, violett und blau simmernden Waer kroen trg zu den Wehren und Bren. Arbeiter kauerten am Ufer und wusen si die Arme in der Flut. An Stangen, die au Speiergiebeln lang hervorragten, troneten Bndel von Baumwolle in der Luft. Gegenber, hinter den Dern, leutete der weite klare Himmel mit der sinkenden roten Sonne. Wie herrli mute e da drauen im Freien sein! Und dort im Buenwald wie fris! Karl holte tief Atem, um den klien Duft der Felder einzusaugen, der do gar nit bi zu ihm drang. Er magerte ab und sah sehr smtig au. Sein Gesit bekam einen leidvollen Zug, der e beinahe intereant mate. Er ward trge, wa gar nit zu verwundern war, und seinen guten Vorsen mehr und mehr untreu. Heute versumte er die Klinik, morgen ein Kolleg, und allmhli fand er Genu am Faulenzen und ging gar nit mehr hin. Er wurde Stammga in einer Winkelkneipe und ein paionierter Dominospieler. Alle Abende in einer smuigen Spelunke zu hoen und mit den beinernen Spieleinen auf einem Marmortise zu klappern, da dnkte ihn der he Grad von Freiheit zu sein, und da rkte ihm sein Selbbewutsein. E war ihm da so etwa wie der Anfang eine weltmnnisen Leben, diese Koen verbotener Freuden. Wenn er hinkam, legte er seine Hand mit geradezu sinnliem Vergngen auf die Trklinke. Eine Menge Dinge, die bi dahin in ihm unterdrt worden waren, gewannen nunmehr Leben und Gealt. Er lernte Gaenhauer auwendig, die er gelegentli zum been gab. B eranger, der Freiheitsnger, begeierte ihn. Er lernte eine gute Bowle brauen, und zu guter Let entdete er die Liebe. Dank diesen Vorbereitungen fiel er im medizinisen Staatexamen glnzend dur. Man erwartete ihn am nmlien Abend zu Hau, wo sein Erfolg bei einem Smau gefeiert werden sollte. Er mate si zu Fu auf den Weg und erreite gegen Abend seine Heimat. Dort lie er seine Mutter an den Dorfeingang bitten und beitete ihr alle. Sie entsuldigte ihn, sob den Mierfolg der Ungeretigkeit der Examinatoren in die Suhe und ritete ihn ein wenig auf, indem sie ihm verspra, die Sae in Lot zu bringen. Er volle fnf Jahre darna erfuhr Herr Bovary

10 die Wahrheit. Da war die Gesite verjhrt, und so fgte er si drein. Ubrigen htte er e niemal zugegeben, da sein leiblier Sohn ein Dummkopf sei. Karl widmete si von neuem seinem Studium und bereitete si hartnig auf eine nomalige Prfung vor. Alle, wa er gefragt werden konnte, lernte er einfa auwendig. In der Tat beand er da Examen nunmehr mit einer ziemli guten Note. Seine Mutter erlebte einen Freudentag. E fand ein groe Femahl att. Wo sollte er seine rztlie Praxi nun auben? In Toe. Dort gab e nur einen und zwar sehr alten Arzt. Mutter Bovary wartete son lange auf sein Hinseiden, und kaum hatte der alte Herr da Zeitlie gesegnet, da lie si Karl Bovary au bereit al sein Nafolger daselb nieder. Aber nit genug, da die Mutter ihren Sohn erzogen, ihn Medizin udieren laen und ihm eine Praxi aufindig gemat hatte: nun mute er au eine Frau haben. Selbige fand sie in der Witwe de Geritvollzieher von Dieppe, die neben fnfundvierzig Jhrlein zwlfhundert Franken Rente ihr eigen nannte. Obglei sie hli war, drr wie eine Hopfenange und im Gesit so viel Piel wie ein Kirsbaum Blten hatte, fehlte e der Witwe Dubuc keineweg an Bewerbern. Um zu ihrem Ziele zu gelangen, mute Mutter Bovary er alle diese Nebenbuhler au dem Felde slagen, wa sie sehr gesit fertig brate. Sie triumphierte sogar ber einen Fleisermeier, deen Anwartsaft dur die Geilikeit untert wurde. Karl hatte in die Heirat eingewilligt in der Erwartung, si dadur gniger zu ellen. Er hote, persnli wie pekunir unabhngiger zu werden. Aber Heloise nahm die Zgel in ihre Hnde. Sie drillte ihm ein, wa er vor den Leuten zu sagen habe und wa nit. Alle Freitage wurde gefaet. Er durfte si nur na ihrem Gesmae kleiden, und die Patienten, die nit bezahlten, mute er auf ihren Befehl hin kujonieren. Sie erbra seine Briefe, berwate jeden Sritt, den er tat, und horte an der Tre, wenn weiblie Wesen in seiner Spreunde waren. Jeden Morgen mute sie ihre Sokolade haben, und die Rsiten, die sie erheiste, nahmen kein Ende. Unaufhrli klagte sie ber Migrne, Brusmerzen oder Verdauungrungen. Wenn viel Leute dur den Hauflur liefen, ging e ihr auf die Nerven. War Karl auwrt, dann fand sie die Einsamkeit grli; kehrte er heim, so war e zweifello blo, weil er gedat habe, sie liege im Sterben. Wenn er nat in da Slafzimmer kam, rete sie ihm ihre mageren langen Arme au ihren Deen entgegen, umslang seinen Hal und zog ihn auf den Rand ihre Bette. Und nun ging die Jeremiade lo. Er vernalige sie, er liebe eine andre! Man habe e ihr ja glei gesagt, diese Heirat sei ihr Ungl. Slieli bat sie ihn um einen Lel Arznei, damit sie gesund werde, und um ein bien mehr Liebe.

11

Zweite Kapitel

Einmal nat gegen elf Uhr wurde da Ehepaar dur da Getrappel eine Pferde gewet, da gerade vor der Haure zum Stehen kam. Anaasia, da Dienmden, klappte ihr Bodenfener auf und verhandelte eine Weile mit einem Manne, der unten auf der Strae and. Er wolle den Arzt holen. Er habe einen Brief an ihn. Anaasia ieg frierend die Treppen hinunter und sob die Riegel auf, einen und dann den andern. Der Bote lie sein Pferd ehen, folgte dem Mden und betrat ohne weitere da Slafgema. Er entnahm seinem wollnen Kppi, an dem eine graue Troddel hing, einen Brief, der in einen Lappen eingewielt war, und berreit ihn dem Arzt mit hflier Gebrde. Der ritete si im Bett auf, um den Brief zu lesen. Anaasia and dit daneben und hielt den Leuter. Die Frau Doktor kehrte si versmt der Wand zu und zeigte den Ren. In dem Briefe, den ein niedlie blaue Siegel verslo, wurde Herr Bovary dringend gebeten, unverzgli na dem Patgut Le Bertaux zu kommen, ein gebroene Bein zu behandeln. Nun braut man von Toe ber Longueville und Sankt Victor bi Bertaux zu Fu se gute Stunden. Die Nat war ofiner. Frau Bovary spra die Befrtung au, e knne ihrem Manne etwa zuoen. Infolgedeen ward besloen, da der Stallknet voraureiten, Karl aber er drei Stunden spter, na Mondaufgang, folgen solle. Man wrde ihm einen Jungen entgegensien, der ihm den Weg zum Gute zeige und ihm den Hof aufsle. Frh gegen vier Uhr mate si Karl, fe in feinen Mantel gehllt, auf den Weg na Bertaux. No ganz verslafen berlie er si dem Zotteltrab seine Gaule. Wenn dieser von selber vor irgendeinem im Wege liegenden Hinderni zum Halten parierte, wurde der Reiter jedemal wa, erinnerte si de gebronen Beine und begann in seinem Gedtnie alle auzukramen, wa er von Knoenbren wute. der Apfelbume hoten regunglose Der Regen hrte auf. E dmmerte. Auf den laublosen Aen Vgel, da Gefieder ob de khlen Morgenwinde gerubt. So weit da Auge sah, dehnte si flae Land. Auf dieser endlosen grauen Fle hoben si hie und da in groen Zwisenrumen tiefviolette Fleen ab, die am Horizonte mit de Himmel trben Farben zusammenfloen; da waren Baumgruppen um Gter und Meiereien herum. Von Zeit zu Zeit ri Karl seine Augen auf, bi ihn die Mdigkeit von neuem berwltigte und der Slaf von selber wiederkam. Er geriet in einen traumartigen Zuand, in dem si frise Empfindungen mit alten Erinnerungen paarten, so da er ein Doppelleben fhrte. Er war no Student und gleizeitig son Arzt und Ehemann. Im nmlien Moment glaubte er in seinem Ehebette zu liegen und wie ein dur den Operationsaal zu sreiten. Der Geru von heien Umslgen miste si in seiner Phantasie mit dem frisen Dufte de Morgentau. Dazu hrte er, wie die Meingringe an den Stangen der Bettvorhnge klirrten und wie seine Frau im Slafe atmete ...

12 Al er dur da Dorf Vaonville ritt, bemerkte er einen Jungen, der am Rande de Straengraben im Grase sa. \Sind Sie der Herr Doktor?" Al Karl diese Frage bejahte, nahm der Kleine seine Holzpantoeln in die Hnde und begann vor dem Pferde herzurennen. Unterweg hrte Bovary au den Reden seine Fhrer herau, da Herr Rouault, der Patient, der ihn erwartete, einer der wohlhabenden Landwirte sei. Er hatte si am vergangenen Abend auf dem Heimwege von einem Nabar, wo man da Dreiknigfe gefeiert hatte, ein Bein gebroen. Seine Frau war son zwei Jahre tot. Er lebte ganz allein mit \dem gndigen Frulein", da ihm den Hauhalt fhrte. Die Radfuren wurden tiefer. Man nherte si dem Gute. Plli verswand der Junge in der Le einer Gartenhee, um hinter der Mauer eine Vorhofe wieder aufzutauen, wo er ein groe Tor nete. Da Pferd trat in nae rutsige Gra, und Karl mute si duen, um nit vom Baumgezweig au dem Sattel gerien zu werden. Hofhunde fuhren au ihren Htten, slugen an und raelten an den Ketten. Al der Arzt in den eigentlien Guthof einritt, seute der Gaul und mate einen groen Sa zur Seite. Da Patgut Bertaux war ein ansehnlie Besitum. Dur die oenehenden Tren konnte man in die Stlle blien, wo krftige Aergule gemli au blanken Raufen ihr Heu kauten. Lng der Wirtsaftgebude zog si ein dampfender Mihaufen hin. Unter den Hhnern und Truthhnen maten si fnf bi se Pfauen mausig, der Stolz der Gter jener Gegend. Der Safall war lang, die Seune ho und ihre Mauern spiegelglatt. Im Suppen anden zwei groe Leiterwagen und vier Pflge, dazu die ntigen Pferdegesirre, Kumte und Peitsen; auf den blauen Woila au Safwolle hatte si feiner Staub gelagert, der von den Kornbden heruntersierte. Der Hof, der na dem Wohnhause zu etwa anieg, war auf beiden Seiten mit einer Reihe Bume bepflanzt. Vom Tmpel her ersoll da frhlie Gesnatter der Gnse. An der Swelle de Hause ersien ein junge Frauenzimmer in einem mit drei Volant beseten blauen Merinokleide und begrte den Arzt. Er wurde na der Ke gefhrt, wo ein ttige Feuer brannte. Auf dem Herde kote in kleinen Tpfen von versiedener Form da Frh de Gesinde. Oben im Raufang hingen nagewordene Kleidunge zum Tronen. Kohlensaufel, Feuerzange und Blasebalg, alle miteinander von riesiger Gre, funkelten wie von blankem Stahl, whrend lng der Wnde eine Unmenge Kengert hing, ber dem die helle Herdflamme um die Wette mit den eren Strahlen der dur die Fener husenden Morgensonne spielte und glierte. Karl ieg in den eren Sto hinauf, um den Kranken aufzusuen. Er fand ihn in seinem Bett, swiend unter seinen Deen. Seine Natme hatte er in die Stube gesleudert. E war ein mmiger kleiner Mann, ein Fnfziger, mit weiem Haar, blauen Augen und kahler Stirn. Er trug Ohrringe. Neben ihm auf einem Stuhle and eine groe Karae voll Branntwein, au der er si von Zeit zu Zeit ein Glen einsenkte, um \Mumm in die Knoen zu kriegen". Angesit de Arzte legte si seine Erregung. Statt zu fluen und zu wettern { wa er seit zwlf Stunden getan hatte { fing er nunmehr an zu zen und zu hnen.

13 Der Bru war einfa, ohne jedwede Komplikation. Karl htte si einen leiteren Fall nit zu wnsen gewagt. Albald erinnerte er si der Allren, die seine Lehrmeier an den Krankenlagern zur Sau getragen harten, und spendete dem Patienten ein reilie Ma der blien guten Worte, gemahnt, mit dem die Seziermeer eingefettet werden. Er jene Chirurgenbalsam, der an da Ol lie si au dem Holzsuppen ein paar Latten holen, um Holz zu Sienen zu bekommen. Von den gebraten Sten whlte er ein au, snitt die Sienen darau zuret und glttete sie mit einer Glaserbe. Whrenddem ellte die Magd Leinwandbinden her, und Frulein Emma, die Toter de Hause, versute Poler anzufertigen. Al sie ihren Nhkaen nit glei fand, polterte der Vater lo. Sie sagte kein Wort. Aber beim Nhen a sie si in den Finger, nahm ihn in den Mund und sog da Blut au. Karl war eraunt, wa fr blendendweie Ngel sie hatte. Sie waren mandelfrmig gesnitten und sorgli gepflegt, und so simmerten sie wie da feine Elfenbein. Ihre Hnde freili waren nit gerade sn, vielleit nit wei genug und ein wenig zu mager in den Fingern; dabei waren sie allzu slank, nit besonder wei und in ihren Linien ungrazi. Wa jedo sn an ihr war, da waren ihre Augen. Sie waren braun, aber im Satten der Wimpern sahen sie swarz au, und ihr oener Bli traf die Mensen mit der Khnheit der Unsuld. Al der Verband fertig war, lud Herr Rouault den Arzt feierli \einen Bien zu een", ehe er wieder aufbre. Karl ward in da Ezimmer gefhrt, da zu ebener Erde lag. Auf einem kleinen Tise war fr zwei Personen gedet; neben den Gedeen blinkten silberne Beer. Au dem groen Eiensranke, gegenber dem Fener, rmte Geru von Iri und feutem Leinen. In einer Ee anden aufret in Reih und Glied mehrere Se mit Getreide; sie hatten auf der Kornkammer nebenan keinen Pla gefunden, zu der drei Steinufen hinauhrten. In der Mitte der Wand, deren grner Anri si ellenweise abbltterte, hing in einem vergoldeten Rahmen eine Bleiiftzeinung: der Kopf einer Minerva. In snrkeliger Srift and darunter gesrieben. \Meinem lieben Vater!" Sie spraen zuer von dem Unfall, dann vom Wetter, vom arken Fro, von den Wlfen, die nat die Umgegend unsier maen. Frulein Rouault swrmte gar nit besonder von dem Leben auf dem Lande, zumal jet nit, wo die ganze La der Gutwirtsaft fa allein auf ihr ruhe. Da e im Zimmer kalt war, frelte sie whrend der ganzen Mahlzeit. Beim Een fielen ihre vollen Lippen etwa auf. Wenn da Gespr ote, pflegte sie mit den Oberzhnen auf die Unterlippe zu beien. Ihr Hal wu au einem weien Umlegekragen herau. Ihr swarze, hinten zu einem reien Knoten vereinte Haar war in der Mitte geseitelt; beide Hlften lagen so glatt auf dem Kopfe, da sie wie zwei Flgel au je einem Ste ausahen und kaum die Ohrlppen blien lieen. Uber den Slfen war da Haar gewellt, wa der Landarzt no nie in seinem Leben gesehen hatte. Ihre Wangen waren rosig. Zwisen zwei Knpfen ihrer Taille lugte { wie bei einem Herrn { ein Lorgnon au Sildpatt hervor. Nadem si Karl oben beim alten Rouault verabsiedet hatte, trat er nomal in da Ezimmer. Er fand Emma am Fener ehend, die Stirn an die Seiben gedrt. Sie saute in den Garten hinau, wo der Wind die Bohnenangen umgeworfen hatte. Si umwendend, fragte sie:

14 \Suen Sie etwa?" \Meinen Reito, wenn Sie geatten!" Er fing an zu suen, hinter den Tren und unter den Sthlen. Der Sto war auf den Fuboden gefallen, gerade zwisen die Se und die Wand. Emma entdete ihn. Al sie si ber die Se beugte, wollte Karl ihr galant zuvorkommen. Wie er seinen Arm in der nmlien Absit wie sie aurete, berhrte seine Bru den gebten Ren de jungen Mden. Sie fhlten e beide. Emma fuhr ras in die Hhe. Ganz rot geworden, sah sie ihn ber die Sulter weg an, indem sie ihm seinen Reito reite. Er hatte versproen, in drei Tagen wieder nazusehen; att deen war er bereit am nen Tag zur Stelle, und von da ab kam er regelmig zweimal in der Woe, ungerenet die gelegentlien Besue, die er hin und wieder mate, wenn er \zufllig in der Gegend" war. Ubrigen ging alle vorzgli; die Heilung verlief regelret, und al man na se und einer halben Woe Vater Rouault ohne Sto wieder in Hau und Hof herumiefeln sah, hatte si Bovary in der ganzen Gegend den Ruf einer Kapazitt erworben. Der alte Herr meinte, beer htten ihn die eren Arzte von Yvetot oder selb von Rouen au nit kurieren knnen. Karl date gar nit daran, si zu befragen, warum er so gern na dem Rouaultsen Gute kam. Und wenn er au darber nagesonnen htte, so wrde er den Beweggrund seine Eifer zweifello in die Witigkeit de Falle oder vielleit in da in Ausit ehende hohe Honorar gelegt haben. Waren die aber wirkli die Grnde, die ihm seine Besue de Pathofe zu klien Abweselungen in dem armseligen Einerlei seine ttigen Leben maten? An solen Tagen and er zeitig auf, ritt im Galopp ab und lie den Gaul die ganze Stree lang kaum zu Atem kommen. Kurz vor seinem Ziele aber pflegte er abzusien und si die Stiefel mit Gra zu reinigen; dann zog er si die braunen Reithandsuhe an, und so ritt er kreuzvergngt in den Guthof ein. E war ihm ein Wonnegefhl, mit der Sulter gegen den nagebenden Flgel de Hoftore anzureiten, den Hahn auf der Mauer krhen zu hren und si von der Dorfjugend umringt zu sehen. Er liebte die Seune und die Stlle; er liebte den Papa Rouault, der ihm so treuherzig die Hand sttelte und ihn seinen Lebenretter nannte; er liebte die niedlien Holzpantoeln de Gutfrulein, die auf den immer sauber geseuerten Fliesen der Ke so allerlieb slrften und klapperten. In diesen Suhen sah Emma viel grer au denn son. Wenn Karl wieder ging, gab sie ihm jedemal da Geleit bi zur eren Stufe der Freitreppe. War sein Pferd no nit vorgefhrt, dann wartete sie mit. Sie hatten son Absied voneinander genommen, und so spraen sie nit mehr. Wenn e sehr windig war, kam ihr flaumige Haar im Naen in wehenden Wirrwarr, oder die Srzenbnder begannen ihr um die Hften zu flattern. Einmal war Tauwetter. An den Rinden der Bume rann Waer in den Hof hinab, und auf den Dern der Gebude smolz aller Snee. Emma war bereit auf der Swelle, da ging sie wieder in Hau, holte ihren Sonnensirm und spannte ihn auf. Die Sonnenliter ahlen si dur die taubengraue Seide und tupften tanzende Reflexe auf die weie Haut ihre Gesit. Da gab ein so warme und wohlige Gefhl, da Emma lelte. Einzelne Waertropfen prallten auf da Sirmda, laut vernehmbar, einer, wieder einer, no einer ...

15 Im Anfang hatte Frau Bovary hufig na Herrn Rouault und seiner Krankheit gefragt, au hatte sie nit verfehlt, fr ihn in ihrer doppelten Bufhrung ein besondre Konto einzuriten. Al sie aber vernahm, da er eine Toter hatte, zog sie nhere Erkundigungen ein, und da erfuhr sie, da Frulein Rouault im Kloer, bei den Ursulinerinnen, erzogen worden war, sozusagen also \eine feine Erziehung genoen" hatte, da sie infolgedeen Kenntnie im Tanzen, in der Erdkunde, im Zeinen, Stien und Klavierspielen haben mute. Da ging ihr ber die Hutsnur, wie man zu sagen pflegt. \Also darum!" sagte sie si. \Darum also lat ihm da ganze Gesit, wenn er zu ihr hinreitet! Darum zieht er die neue Wee an, gleigltig, ob sie ihm vom Regen verdorben wird! Oh diese Weib, diese Weib!" Ininktiv hate sie Emma. Zuer tat sie si eine Gte in allerhand Anspielungen. Karl verand da nit. Darauf versute sie e mit anzglien Bemerkungen, die er au Ang vor einer hulien Szene ber si ergehen lie. Slieli aber ging sie im Sturm vor. Karl wute nit, wa er sagen sollte. Wehalb renne er denn ewig na Bertaux, wo do der Alte lng geheilt sei, wenn die Raelbande au no nit berappt habe? Na freili, weil e da \eine Person" gbe, die fein zu swaen vernde, ein Weibbild, da ien knne und weiter nit, ein Blaurumpf! In die sei er versoen! Ein Stadtdmen, da sei ihm ein gefundene Freen. \Bldsinn!" polterte sie weiter. \Die Toter de alten Rouault, die und eine feine Dame! O jeh! Ihr Grovater hat no die Safe gehtet, und ein Vetter von ihr i beinahe vor den Staatanwalt gekommen, weil er bei einem Streite jemanden halbtot gedrosen hat! So wa hat gar keinen Anla, si wa Besonder einzubilden und Sonntag aufgedonnert in die Kire zu swnzeln, in seidnen Kleidern wie eine Prinzein. Und der Alte, der arme Sluder! Wenn im vergangenen Jahre die Rapernte nit so unversmt gut augefallen wre, htte er seinen lumpigen Pat nit mal bleen knnen!" Die Freude war Karl verdorben. Er ellte seine Ritte na Bertaux ein. Seine Frau hatte ihn na einer Flut von Trnen und Ken und unter tausend Zrtlikeiten auf ihr Mebu swren laen, nit mehr hinzugehen. Er gehorte. Aber in seiner heimlien Sehnsut war er khner; da war er emprt ber seine tatslie eigne Feigheit. Und in naivem Maiavellimu sagte er si, gerade ob diese Verbot habe er ein Ret auf seine Liebe. Wa war die ehemalige Witwe au fr ein Weib: sie war spindeldrr und hatte hlie Zhne; Sommer wie Winter trug sie denselben swarzen Sal mit dem ber den Ren herabhngenden langen Zipfel; ihre eife Figur ak in den immer zu kurzen Kleidern wie in einem Futteral, und wa fr plumpe Suhe trug sie ber ihren grauen Strmpfen. Karl Mutter kam von Zeit zu Zeit zu Besu. Dann wurde e no slimmer; dann haten sie alle beide auf ihn ein. Da viele Een bekme ihm slet. Warum er dem eren been immer glei ein Gla Wein vorsee? Und e sei blo Dikpfigkeit von ihm, keine Flanellwse zu tragen. Zu Beginn de Frhling begab e si, da der Vermgenverwalter der Frau verwitweten Dubuc, ein Notar in Ingouville, samt allen ihm anvertrauten Geldern ber Meer da Weite sute. Nun besa sie allerding auerdem einen Sianteil in der Hhe von seausend Franken und ein

16 Hau in Dieppe. Aber von allen diesen vielgepriesenen Besitmern hatte man nie etwa Ordentlie zu sehen bekommen. Die Witwe hatte nit mit in die Ehe gebrat al ein paar Mbel und etlie Nippsaen. Nunmehr ging man der Sae auf den Grund, und da ellte si denn herau, da besagte Hau bi an die Feueree mit Hypotheken belaet, da kein Mens wute, wieviel Geld wirkli mit dem Notar zum Teufel gegangen, und da die Sihypothek keine tausend Taler wert war. Folgli hatte die liebe Frau Heloise geflunkert. In seinem Zorn warf der alte Bovary einen Stuhl gegen die Wand, da er in tausend Ste ging, und mate seiner Frau den Vorwurf, sie habe den Jungen in da Ungl gerzt und ihn mit einer alten Krae eingespannt, die de Futter nit einmal mehr wert sei. Sie fuhren na Toe. E kam zu einer Aueinanderseung und zu heftigen Szenen. Heloise warf si weinend in die Arme ihre Gatten und beswor ihn, sie den Eltern gegenber in Su zu nehmen. Karl wollte die Partei seiner Frau ergreifen. Aber da nahmen ihm die Alten bel. Sie reien ab. Diesen Slag vermote Heloise nit zu verwinden. At Tage darna, al sie dabei war, Wse im Hofe aufzuhngen, bekam sie einen Bluturz, und am andern Morgen war sie tot. Al Karl vom Friedhofe zurkam, fand er im Erdgeso keinen Mensen. Er ieg die Treppe hinauf. Wie er in da Slafzimmer trat, fiel sein Bli auf einen Ro Heloisen, der am Bette hing. Er lehnte si gegen da Sreibpult und blieb da hoen, bi e dunkel wurde, in smerzlie Trumereien versunken. Alle in allem hatte sie ihn do geliebt ...

17

Dritte Kapitel

Eine Vormittag ersien Vater Rouault und brate da Honorar fr den behandelten Beinbru: fnfundsiebzig Franken in blanken Talern und eine Truthenne. Er hatte Karl Ungl erfahren und trete ihn, so gut er konnte. \I wei, wie einem da zumute i!" sagte er, indem er dem Witwer auf die Sulter klopfte. \Hab ja selber mal durgemat, ganz so wie Sie! Al i meine Selige begraben hatte, da lief i hinau in Freie, um allein fr mi zu sein. I warf mi im Walde hin und weinte mi au. Fing an, mit dem lieben Gott zu hadern, und mate ihm die dmmen Vorwrfe. An einem Ae sah i einen verreten Maulwurf hngen, dem der Bau von Wrmern wimmelte. I beneidete den Kadaver! Und wenn i daran date, da im selben Augenblie andre Mnner mit ihren netten kleinen Frauen zusammen waren und sie an si drten, slug i mit meinem Stoe wild um mi. E war sozusagen nit mehr ganz ritig mit mir. I a nit mehr. Der bloe Gedanke, in ein Kaeehau zu gehn, ekelte mi an. Glauben Sie mir da! Na, und so na und na im Gang der Zeiten, wie so der Frhling dem Winter und der Herb dem Sommer folgte, da ging ein, zwei, drei, und weg war der Jammer! Weg! Hinunter! Da i da ritige Wort: hinunter! Denn ganz kriegt man ja so wa im ganzen Leben nit lo. Da tief drinnen in der Bru bleibt immer wa een. Aber Luft kriegt man wieder! Sehen Sie, da i nun einmal unser aller Sisal, und dehalb darf man nit glei die Flinte in Korn werfen. Man darf nit erben wollen, weil andere georben sind. Au Sie men si aufrappeln, Herr Bovary! E geht alle vorber! Besuen Sie un! Sie wien ja, meine Emma denkt oft an Sie. Sie htten un vergeen, meint sie. E wird nun Frhling. Zerreuen Sie si ein bien bei un. Sieen Sie ein paar Karniel auf meinem Revier!" Karl befolgte seinen Rat. Er kam wieder na Bertaux und fand da alle wie ein, da heit wie vor fnf Monaten. Die Birnbume hatten son Blten, und der trelie Vater Rouault war wieder mordgesund und von frh bi abend auf den Beinen. Und im ganzen Gut war mtiger Betrieb. E war ihm eine Ehrensae, den Arzt mit der erdenklien Rsit auf sein Leid zu behandeln. Er bat ihn, si so bequem wie nur mgli zu maen, spra im Flertone mit ihm wie mit einem Genesenden, und er war sitli auer si, wenn man de Gae wegen nit, wie befohlen, die leitverdaulien Gerite auf den Tis brate, zum Beispiel feine Eierspeisen oder gednete Birnen. Er erzhlte Anekdoten und Abenteuer. Zu seiner eignen Verwunderung late Karl. Aber mir einem Male erinnerte er si seiner Frau und wurde nadenkli. Der Kaee ward gebrat, und da verga er sie wieder. Je mehr er si an sein Witwertum gewhnte, um so weniger gedate er der Verorbenen. Da angenehme, ihm neue Bewutsein, unabhngig zu sein, mate ihm die Einsamkeit bald ertrglier. Jet durfte er die Stunden der Mahlzeiten selber beimmen, konnte gehen und kommen, ohne Reensaft darber geben zu men, und wenn er mde war, alle vier von si reen und si in seinem Bette

18 breit maen. Er hegte und pflegte si und lie alle Trungen ber si ergehen. Ubrigen hatte der Tod seiner Frau keine ungnige Wirkung auf seinen Beruf al Arzt. Indem man woenlang in einem fort sagte: \Der arme Doktor. Wie traurig!" blieb sein Name im Munde der Leute. Seine Praxi vergrerte si. Und dann konnte er nun na Bertaux reiten, wann e ihm beliebte. Eine unbeimmbare Sehnsut wu in ihm auf, ein namenlose Glgefhl. Wenn er si im Spiegel betratete und si den Bart ri, fand er si gar nit bel. Eine snen Tage kam er namittag gegen drei Uhr im Gute angeritten. Alle war drauen auf dem Felde. Er betrat die Ke. Emma war drinnen, aber er bemerkte sie zun nit. Die Fenerlden waren gesloen. Dur die Rien de Holze aen die Sonnenrahlen mit langen dnnen Nadeln auf die Fliesen, oder sie braen si an den Kanten der Mbel entzwei und wirbelten hinauf zur Dee. Auf dem Kentise krabbelten Fliegen an den Glsern hinauf, purzelten summend in die Apfelweinneigen und ertranken. Da Sonnenlit, da dur den Kamin eindrang, verwandelte die ruige Herdplatte in eine Samtfle und frbte den Asehaufen blau. Emma sa zwisen dem Fener und dem Herd und nhte. Sie hatte kein Haltu um, und auf ihren entblten Sultern glnzten kleine Sweiperlen. Na lndliem Brau bot sie dem Ankmmling einen Trunk an. Al er ihn auslug, ntigte sie ihn, und slieli bat sie ihn laend, ein Glen Likr mit ihr zu trinken. Sie holte au dem Sranke eine Flase Curac ao, sute zwei Glser herau, fllte da eine bi zum Rande und go in da andre ein paar Tropfen. Sie ie mit Karl an und fhrte dann ihr Gla zum Munde. Da soviel wie nit drin war, mute sie si beim Trinken zurbiegen. Den Kopf na hinten gelegt, die Lippen zugespit, den Hal gerat, so and sie da und late darber, da ihr nit auf die Zunge lief, obglei diese mit der Spie au den feinen Zhnen herauspazierte und bi an den Boden de Glase mehreremal suend vorie. Emma nahm wieder Pla und begann si von neuem ihrer Handarbeit zu widmen. Ein weier baumwollener Strumpf war zu opfen. Mit gesenkter Stirn sa sie da. Sie sagte nit und Karl er ret nit. Der Luftzug, der si zwisen Tr und Swelle eindrngte, wirbelte ein wenig Staub von den Fliesen auf. Karl sah diesem Tanze der Atome zu. Dabei hrte er nit al da Hmmern seine Blute im eignen Hirne und au der Ferne da Gaern einer Henne, die irgendwo im Hofe ein Ei gelegt hatte. Hin und wieder hielt Emma die Handflen ihrer Hnde auf den kalten Knauf der Herdange und prete sie dann an ihre Wangen, um diese zu khlen. Sie klagte ber die Swindelanflle, von denen sie seit Frhjahranfang heimgesut wurde, und fragte, ob ihr wohl Seebder dienli wren. Dann plauderte sie von ihrem Aufenthalt im Kloer und er von seiner Gymnasiaenzeit. So gerieten sie in ein Gespr. Sie fhrte ihn in ihr Zimmer und zeigte ihm ihre Notenhefte von damal und die niedlien Ber, die sie al Sulprmien bekommen hatte, und die Eienlaubkrnze, die im unteren Srankfae ihr Dasein frieten. Dann erzhlte sie von ihrer Mutter, von deren Grabe, und zeigte ihm sogar im Garten da Beet, wo die Blumen wsen, die sie der Toten jeden eren Freitag im Monat hintrug. Der Grtner, den sie hatten, vernde nit. Mit dem seien sie slet dran. Ihr Wuns wre e, wenigen whrend der

19 Wintermonate in der Stadt zu wohnen. Dann aber meinte sie wieder, an den langen Sommertagen sei da Leben auf dem Lande no langweiliger. Und je nadem, wa sie sagte, klang ihre Stimme hell oder sarf; oder sie nahm plli einen matten Ton an, und wenn sie wie mit si selb plauderte, ward sie wieder ganz ander, wie flernd und murmelnd. Bald war Emma luig und hatte groe unsuldige Augen, dann wieder sloen si ihre Lider zur Hlfte, und ihr simmernder Bli sah teilnahmlo und traumverloren au. Abend auf dem Heimritt wiederholte si Karl alle, wa sie geredet hatte, bi in einzelne, und versute den vollen Sinn ihrer Worte zu erfaen. Er wollte si damit eine Vorellung von der Exienz saen, die Emma gefhrt, ehe er sie kennen gelernt hatte. Aber e gelang ihm nit, sie in seinen Gedanken ander zu ersauen al so, wie sie augesehen hatte, al er sie zum eren Male erblit, oder so, wie er sie eben vor si gehabt hatte. Dann fragte er si, wie e wohl wrde, wenn sie si verheiratete, aber mit wem? Ja, ja, mit wem? Ihr Vater war so rei und sie ... so sn! Und immer wieder sah er Emma Gesit vor seinen geiigen Augen, und eine Art eintnige Melodie summte ihm dur die Ohren wie da Surren eine Kreisel: \Emma, wenn du di verheiratete! Wenn du di nun verheiratete!" In der Nat konnte er keinen Slaf finden. Die Kehle war ihm wie zugesnrt. Er versprte Dur, and auf, trank ein Gla Waer und mate da Fener auf. Der Himmel and voller Sterne. Der laue Natwind ri in da Zimmer. Fern bellten Hunde. Er wandte den Bli in die Rtung na Bertaux. Endli kam er auf den Gedanken, da e den Hal nit koen knne, und so nahm er si vor, bei der eren been Gelegenheit um Emma Hand zu bitten. Aber sooft si diese Gelegenheit bot, wollten ihm vor lauter Ang die paenden Worte nit ber die Lippen. Vater Rouault htte lng nit dagegen gehabt, wenn ihm jemand seine Toter geholt htte. Im Grunde nte sie ihm in Hau und Hof nit viel. Er mate ihr keinen Vorwurf darau: sie war eben fr die Landwirtsaft zu gewet. \Ein gottverdammte Gewerbe!" pflegte er zu simpfen. \Da hat au no keinen zum Millionr gemat!" Ihm hatte e in der Tat keine Reitmer gebrat; im Gegenteil, er sete alle Jahre zu. Denn wenn er au auf den Mrkten zu seinem Stolz al geriener Kerl bekannt war, so war er eigentli do fr Aerbau und Viehzut durau nit gesaen. Er verand nit zu wirtsaften. Er nahm nit gern die Hnde au den Hosentasen, und seinem eigenen Leibe war er kein Stiefvater. Er hielt auf gut Een und Trinken, einen warmen Ofen und augiebigen Slaf. Ein gute Gla Landwein, ein halb durgebratene Hammelkotelett und ein Ten Mokka mit Kognak gehrten zu den Idealen seine Leben. Er nahm seine Mahlzeiten in der Ke ein und zwar allein fr si, in der Nhe de Herdfeuer an einem kleinen Tise, der ihm { wie auf der Bhne { fix und fertig gedet hereingebrat werden mute. Al er die Entdeung mate, da Karl einen roten Kopf bekam, wenn er Emma sah, war er si sofort klar, da frher oder spter ein Heiratantrag zu erwarten war. Alsobald berlegte er si die Gesite. Besonder sneidig sah ja Karl Bovary nit gerade au, und Rouault hatte si ehedem seinen knftigen Swiegersohn ein bien ander gedat, aber er war do al anndiger Kerl bekannt, sparsam und ttig in seinem Berufe. Und zweifello wrde er wegen der Mitgift nit

20 lange feilsen. Vater Rouault hatte gerade eine Menge groer Augaben. Um allerlei Handwerker zu bezahlen, sah er si gezwungen, zweiundzwanzig Aer von seinem Grund und Boden zu verkaufen. Die Kelter mute au erneuert werden. Und so sagte er si: \Wenn er um Emma anhlt, soll er sie kriegen!" Zur Weinlese war Karl drei Tage lang da. Aber Tag verging auf Tag und Stunde auf Stunde, ohne da Karl Wille zur Tat ward. Rouault gab ihm ein kleine St Weg da Geleite; am Ende de Hohlweg vor dem Dorfe pflegte er si von seinem Gae zu verabsieden. Da war also der Moment! Karl nahm si no Zeit bi zuallerlet. Er al die Hee hinter ihnen lag, otterte er lo: \Verehrter Herr Rouault, i mte Ihnen gern etwa sagen!" Weiter brate er nit herau. Die beiden Mnner blieben ehen. \Na, rau mit der Sprae! I kann mir son denken!" Rouault late gemtli. \Vater Rouault! Vater Rouault!" ammelte Karl. \Meinen Segen sollen Sie haben!" fuhr der Gutpter fort. \Meine Kleine denkt gewi nit ander al i, aber gefragt werden mu sie. Reiten Sie getro na Hause. I werde sie glei mal in Gebet nehmen. Wenn sie Ja sagt, { wohlveranden! { brauen Sie jedo nit umzukehren. Wegen der Leute nit, und au weil sie si er ein bien beruhigen soll. Damit Sie aber nit zu lange Blut swien, will i Ihnen ein Zeien geben: i werde einen Fenerladen gegen die Mauer klappen laen. Wenn Sie da oben ber die Hee guen, knnen Sie da ungesehen beobaten!" Damit ging er. Karl band seinen Simmel an einen Baum; kletterte die Bsung hinauf und ellt si auf die Lauer, die Tasenuhr in der Hand. Eine halbe Stunde verri { und dann no neunzehn Minuten ... Da gab e mit einem Male einen Slag gegen die Mauer. Der Laden blieb sperrangelweit oen und waelte no eine Weile. Am andern Morgen war Karl vor neun Uhr in Bertaux. Emma wurde ber und ber rot, al sie ihn sah. Sie lelte gezwungen ein wenig, um ihre Faung zu bewahren. Rouault umarmte seinen knftigen Swiegersohn. Die Bespreung der gesftlien Punkte wurde versoben. Ubrigen war no viel Zeit dazu, da die Hozeit anandhalber vor Ablauf von Karl Trauerjahr nit attfinden konnte, da hie, nit vor dem nen Frhjahr. In dieser Erwartung verging der Winter. Frulein Rouault besftigte si mit ihrer Aueuer. Ein Teil davon wurde in Rouen beellt. Die Hemden und Hauben ellte sie na Snitten, die sie si lieh, selb her. Wenn Karl zu Besu kam, plauderte da Brautpaar von den Vorbereitungen zur Hozeitfeier. E wurde berlegt, in welem Raume da Femahl attfinden, wieviel Platten und Seln auf die Tafel kommen und wa fr Vorspeisen e geben solle. Am lieben htte e Emma gehabt, wenn die Trauung auf nat zwlf Uhr bei Faelsein fegeset worden wre; aber fr sole Romantik hatte Vater Rouault kein Verndni. Man einigte si also auf eine Hozeitfeier, zu der dreiundvierzig Ge Einladungen bekamen. Sezehn Stunden wollte man bei Tis sien bleiben. Am nen Tage und an den folgenden sollte e so weitergehen.

21

Vierte Kapitel

Die Hozeitge ellten si pnktli ein, in Kutsen, Landauern, Einspnnern, Gig, Kremsern mit Ledervorhngen, in allerlei Fuhrwerk moderner und vorsintflutlier Art. Da junge Volk au den nen Nabardrfern kam ttig durgerttelt im Trabe in einem Heuwagen angefahren, aufret in einer Reihe ehend, die Hnde an den Seitenangen, um nit umzufallen. Etlie eilten zehn Wegunden weit herbei, au Goderville, Normanville und Cany. Die Verwandten beider Familien waren samt und sonder geladen. Freunde, mit denen man unein gewesen, vershnte man, und e war an Bekannte gesrieben worden, von denen man wer wei wie lange nit gehrt hatte. Immer wieder vernahm man hinter der Gartenhee Peitsengeknall. Eine Weile spter ersien der Wagen im Hoftor. Im Galopp ging e bi zur Freitreppe, wo mit einem Rue gehalten wurde. Die Insaen iegen na beiden Seiten au. Man rieb si die Knie und turnte mit den Armen. Die Damen, Hauben auf dem Kopfe, trugen dtise Kleider, goldne Uhrketten, Umhnge mit langen Enden, die sie si kreuzweise umgeslagen hatten, oder Sal, die mit einer Nadel auf dem Ren fegeet waren, damit sie hinten den Hal frei lieen. Die Knaben, genau so angezogen wie ihre Vter, fhlten si in ihren Ren sitli unbehagli; viele hatten an diesem Tage gar zum eren Male ritige Stiefel an. Ihnen zur Seite gewahrte man vierzehn- bi sezehnjhrige Mden, oenbar ihre Basen oder lteren Sweern, in ihren weien Firmelkleidern, die man zur Feier de Tage um ein St lnger gemat hatte, alle mit roten versmten Gesitern und pomadisiertem Haar, voller Ang, si die Handsuhe nit zu besmuen. Da nit Knete genug da waren, um all die Wagen gleizeitig abzuspannen, reiften die Herren die Rormel ho und ellten ihre Pferde eigenhndig ein. Je na ihrem gesellsaftlien Range waren sie in Fren, Ren oder Jaett ersienen. Mane in ehrwrdigen Bratenren, die nur bei ganz besonderen Felikeiten feierli au dem Sranke geholt wurden; ihre langen Se flatterten im Winde, die Kragen daran sahen au wie Halpanzer, und die Tasen hatten den Umfang von Sen. E waren au Jaen au derbem Tu zum Vorsein gekommen, mei im Verein mit meingumrnderten Men; fernerhin ganz kurze Re mit zwei dit nebeneinandersienden groen Knpfen hinten in der Taille und mit Sen, die so ausauten, al habe sie der Zimmermann mit einem Beile au dem Ganzen heraugehat. Ein paar (einige wenige) Ge { und da waren sole, die dann an der Fetafel gewi am allerunteren Ende zu sien kamen { trugen nur Sonntagblusen mit breitem Umlegekragen und Renfalten unter dem Grtel. Die eifen Hemden wlbten si ber den Bren wie Krae. Durweg hatte man si unlng da Haar sneiden laen (um so mehr anden die Ohren von den Sdeln ab!), und alle waren ordentli rasiert. Mane, die no im Dunkeln aufgeanden waren, hatten oenbar beim Rasieren nit Lit genug gehabt und hatten si unter der Nase die Kreuz und die Quer gesnitten oder hatten am Kinn Ler in der Haut bekommen, gro wie Talere. Unterweg hatten si diese Wunden in

22 der frisen Morgenluft gertet, und so leuteten auf den breiten blaen Bauerngesitern groe rote Flee. Da Gemeindeamt lag eine halbe Stunde vom Pathofe entfernt. Man begab si zu Fu dahin und ebenso zur, nadem die Zeremonie in der Kire attgefunden hatte. Der Hozeitzug war anfang wohlgeordnet gewesen. Wie ein bunte Band hatte er si dur die grnen Felder geslngelt. Aber bald loerte er si und zerfiel in versiedene Gruppen, von denen si die leten plaudernd verspteten. Ganz vorn sritt ein Spielmann mit einer buntbebnderten Fiedel. Dann kamen die Brautleute, darauf die Verwandten, dahinter ohne besondre Ordnung die Freunde und zulet die Kinder, die si damit vergngten, Ahren au den Kornfeldern zu rupfen oder si zu jagen, wenn e niemand sah. Emma Kleid, da etwa zu lang war, sleppte ein wenig auf der Erde hin. Von Zeit zu Zeit blieb sie ehen, um den Ro aufzuraen. Dabei la sie behutsam mit ihren behandsuhten Hnden die kleinen aeligen Dielbltter ab, die an ihrem Kleide hngen geblieben waren. Whrenddem and Karl mit leeren Hnden da und wartete, bi sie fertig war. Vater Rouault trug einen neuen Zylinderhut und einen swarzen Ro, deen Armel ihm bi an die Fingerngel reiten. Am Arm fhrte er Frau Bovary senior. Der alte Herr Bovary, der im Grunde seine Herzen die ganze Sippsaft um si herum veratete, war einfa in einem uniformhnlien einreihigen Ro ersienen. Ihm zur Seite sritt eine junge blonde Buerin, die er mir derben Galanterien traktierte. Sie hrte ihm respektvoll zu, wute aber in ihrer Verlegenheit gar nit, wa sie sagen sollte. Die brigen Ge spraen von ihren Gesften oder ulkten si gegenseitig an, um si in fidele Stimmung zu bringen. Wer aufhorte, hrte in einem fort da Tirilieren de Spielmanne, der au im freien Felde weitergeigte. Sooft er bemerkte, da die Gesellsaft weit hinter ihm zurgeblieben war, mate er Halt und spfte Atem. Umndli rieb er seinen Fiedelbogen mit Kolophonium ein, damit die Saiten sner quietsen sollten, und dann sete er si wieder in Bewegung. Er hob und senkte den Hal seine Inrument, um ret hbs im Takte zu bleiben. Die Fidelei verseute die Vgel son von weitem. Die Fetafel war unter dem Sudae de Wagensuppen aufgeellt. E prangten darauf vier Lendenbraten, se Seln mit Hhnerfrikaee, eine Platte mit gekotem Kalbfleis, drei Hammelkeulen und in der Mitte, umgeben von vier Leberwren in Sauerkraut, ein kli knusprig gebratene Spanferkel. An den vier Een de Tise breten si Karaen mit Branntwein, und in einer langen Reihe von Flasen wirbelte perlender Apfelweinsekt, whrend auf der Tafel bereit alle Glser im vorau bi an den Rand vollgesenkt waren. Groe Teller mit gelber Creme, die beim leiseen Sto gegen den Tis zitterte und bebte, vervollndigten die Augenweide. Auf der glatten Oberfle diese Deert prangten in umsnrkelten Monogrammen von Zuergu die Anfangbuaben der Namen von Braut und Brutigam. Fr die Torten und Kuen hatte man einen Konditor au Yvetot kommen laen. Da die sein Debt in der Gegend war, hatte er si ganz besondre Mhe gegeben. Beim Natis trug er eigenhndig ein Prunk seiner Kun auf, da ein allgemeine \Ah!" hervorrief. Der Unterbau au blauer Pappe ellte ein von Sternen au Goldpapier berste Tempelen dar, mit einem Sulenumgang und Nisen, in denen Statuen au Marzipan anden. Im zweiten Stowerk rundete si ein Feungturm au Pfeerkuen, umbaut

23 von einer Bruwehr au Bonbon, Mandeln, Rosinen und Apfelsinensnitten. Die obere Plattform aber krnte ber einer grnen Landsaft au Wiesen, Felsen und Teien mit Nusalensien darauf (alle Zuerwerk): ein niedlier Amor, der si auf einer Saukel au Sokolade wiegte. In den beiden kugelgesmten Snbeln der Saukel eten zwei lebendige Rosenknospen. Man smaue bi zum Abend. Wer von dem zu langen Sien ermdet war, ging im Hof oder im Garten spazieren oder mate eine Partie de in jener Gegend beliebten Pfropfenspiel mit und sete si dann wieder an den Tis. Ein paar Ge sliefen gegen da Ende de Mahle ein und snarten ganz laut. Aber beim Kaee war alle wieder munter. Man sang Lieder, vollfhrte allerlei Kraftleiungen, emmte swere Steine, so Purzelbume, hob Subkarren bi zur Sulterhhe, erzhlte gepfeerte Gesiten und sarwenzelte mit den Damen. Vor dem Aufbru war e kein leite St Arbeit, den Pferden, die allesamt der allzu reili vertilgte Hafer a, die Kumte und Gesirre aufzulegen. Die bermtigen Tiere iegen, boten und slugen au, whrend die Herren und Kutser fluten und laten. Die ganze Nat hindur gab e auf den mondbeglnzten Landraen in Karriere ber Sto und Stein heimrasende Fuhrwerke. Die natber in Bertaux bleibenden Ge zeten am Kentise bi zum frhen Morgen weiter, whrend die Kinder unter den Bnken sliefen. Die junge Frau hatte ihren Vater besonder gebeten, sie vor den herkmmlien Spen zu bewahren. Indeen mate si ein Vetter { ein Seefishndler, der al Hozeitgesenk selbverndli ein paar Seezungen geiftet hatte { do daran, einen Mund voll Waer dur da Slello de Brautgema zu sprien. Vater Rouault erwiste ihn gerade no reeitig, um ihn daran zu hindern. Er mate ihm klar, da si derartige Serze mit der Wrde seine Swiegersohne nit vertrgen. Der Vetter lie si dur diese Einwnde nur widerwillig von seinem Vorhaben abbringen. Ingeheim hielt er den alten Rouault fr aufgeblasen. Er sete si unten in eine Ee mir vier bi fnf andern Unzufriedenen, die whrend de Mahle bei der Wahl der Fleise Migrie getan hatten. Diese Unglmensen rsonierten nun alle untereinander auf den Gageber und wnsten ihm ungeniert alle Uble. Die alte Frau Bovary war den ganzen Tag ber au ihrer Verbienheit nit heraugekommen. Man hatte sie weder bei der Toilette ihrer Swiegertoter no bei den Vorbereitungen zur Hozeitfeier um Rat gefragt. Darum zog sie si zeitig zur. Ihrem Manne aber fiel e nit ein, mit zu verswinden; er lie si Zigarren holen und pate bi zum Morgen, wozu er Grog von Kirswaer trank. Da diese Misung den Dabeisienden unbekannt war, aunte man ihn er ret al Wundertier an. Karl war kein wiiger Kopf, und so hatte er whrend de Fee gar keine glnzende Rolle gespielt. Gegen alle die Neereien, Spe, Kalauer, Zweideutigkeiten, Komplimente und Anulkungen, die ihm der Sitte gem bei Tise zuteil geworden waren, hatte er si alle andre denn slagfertig gezeigt. Um so mtiger war seine innere Wandlung. Am andern Morgen war er oensitli wie neugeboren. Er und nit Emma war tag zuvor sozusagen die Jungfrau gewesen. Die junge Frau beherrste si vllig und lie si nit da geringe anmerken. Die grten Sandmuler waren spralo; sie

24 anden da wie vor einem Wundertier. Karl freili mate au seinem Gl kein Hehl. Er nannte Emma \mein liebe Frauen", duzte sie, lief ihr berallhin na und zog sie mehrfa abseit, um allein mit ihr im Hofe unter den Bumen ein wenig zu plaudern, wobei er den Arm vertrauli um ihre Taille legte. Beim Hin- und Hergehen kam er ihr mit seinem Gesit ganz nahe und zerdrte mit seinem Kopfe ihr Haltu. Zwei Tage na der Hozeit braen die Neuvermhlten auf. Karl konnte seiner Patienten wegen nit lnger verweilen. Vater Rouault lie da Ehepaar in seinem Wagen na Hau fahren und gab ihm persnli bi Vaonville da Geleite. Beim Absied kte er seine Toter no einmal, dann ieg er au und mate si zu Fu auf den Rweg. Nadem er hundert Sritte gegangen war, blieb er ehen, um dem Wagen nazusauen, der die sandige Strae dahinrollte. Dabei seufzte er tief auf. Er date zur an seine eigne Hozeit, an lngvergangne Tage, an die Zeit der eren Muttersaft seiner Frau. Wie froh war er damal gewesen. Er erinnerte si de Tage, wo er mit ihr da Hau de Swiegervater verlaen hatte. Auf dem Ritt in da eigne Heim, dur den tiefen Snee, da hatte er seine Frau hinten auf die Kruppe seine Pferde geset. E war so um Weihnaten herum gewesen, und die ganze Gegend war versneit. Mit der einen Hand hatte sie si an ihm fegehalten, in der andern ihren Korb getragen. Die langen Bnder ihre normannisen Kopfpue hatten im Winde geflattert, und manmal waren sie ihm um die Nase geflogen. Und wenn er si umdrehte, sah er ber seine Sulter weg ganz dit hinter si ihr niedlie rosige Gesit, da unter der Goldborte ihrer Haube ill vor si hinlelte. Wenn sie an die Finger fror, ete sie die Finger eine Weile in seinen Ro, ihm dit an die Bru ... Wie lange war da nun her! Wenn ihr Sohn am Leben geblieben wre, dann wre er jet dreiig Jahre alt! Er blite si nomal um. Auf der Strae war nit mehr zu sehen. Da ward ihm unsagbar traurig zumute. In seinem von dem vielen Een und Trinken beswerten Hirne misten si die zrtlien Erinnerungen mit swermtigen Gedanken. Einen Augenbli lang versprte er da Verlangen, den Umweg ber den Friedhof zu maen. Aber er frtete si davor, da ihn die nur no trbseliger immte, und so ging er auf dem krzeen Wege na Hause. Karl und Emma erreiten Toe gegen se Uhr. Die Nabarn rzten an die Fener, um die junge Frau Doktor zu ersphen. Die alte Magd empfing sie unter Glwnsen und bat um Entsuldigung, da da Mittageen no nit ganz fertig sei. Sie lud die gndige Frau ein, einweilen ihr neue Heim in Augensein zu nehmen.

25

Fnfte Kapitel

Die Baeinfaade de Hause and gerade in der Flutlinie der Strae, genauer gesagt: der Landrae. In der Hauflur, glei an der Hautre, hingen an einem Halter ein Kragenmantel, ein Zgel, eine Me au swarzem Leder, und in einem Winkel auf dem Fuboden lagen ein paar Gamasen, voll von troen gewordnem Straensmu. Reter Hand lag die \Groe Stube", da heit der Raum, in dem die Mahlzeiten eingenommen wurden und der zuglei al Wohnzimmer diente. An den Wnden bauste si allenthalben die slet aufgeklebte zeisiggrne Papiertapete, die an der Dee dur eine Girlande von blaen Blumen abgesloen ward. An den Fenern bersnitten si weie Kattunvorhnge, die rote Borten hatten. Auf dem smalen Sim de Kamin funkelte eine Stuuhr mit dem Kopfe de Hippokrate zwisen zwei versilberten Leutern, die unter ovalen Glagloen anden. Auf der andern Seite der Flur lag Karl Sprezimmer, ein kleine Gema, etwa se Fu in der Breite. Drinnen ein Tis, drei Sthle und ein Sreibtisseel. Die se Fer eine Bergeell au Tannenholz wurden in der Hauptsae dur die Bnde de \Medizinisen Lexikon" augefllt, die unaufgesnitten geblieben waren und dur den mehrfaen Besierwesel, den sie bereit erlebt hatten, zerfledderte Umslge bekommen hatten. Dur die dnne Wand drang Buttergeru au der benabarten Ke in da Sprezimmer, whrend man dort hren konnte, wenn die Patienten hueten und ihre langen Leidengesiten erzhlten. Na dem Hofe zu, wo da Stallgebude and, lag ein groe verwahrloe Gema, ehemal Baube, da jet al Holzraum, Keller und Rumpelkammer diente und vollgepfropft war mit altem Eisen, leeren Fern, abgetanenem Aergert und einer Menge andrer veraubter Dinge, deren einigen Zwe man ihnen kaum mehr ansehen konnte. Der Garten, der mehr in die Lnge denn in die Breite ging, dehnte si zwisen zwei Lehmmauern mit Aprikosenspalieren; hinten begrenzte ihn eine Dornhee und trennte ihn vom freien Felde. Mitten im Garten and ein gemauerter Soel mit einer Sonnenuhr darauf, auf einer Sieferplatte. Vier Felder mit drftigen Heenrosen umgrteten symmetris ein Mittelbeet mit nlierem Gew. Ganz am Ende de Garten, in einer Fitengruppe, and eine Tonfigur: ein Mn, in sein Brevier vertieft. Emma ieg die Treppe hinauf. Da ere Zimmer oben war berhaupt nit mbliert, aber im zweiten, der gemeinsamen Slafube, and in einer Nise mir roten Vorhngen ein Himmelbett au Mahagoniholz. Auf einer Kommode thronte eine mit Museln besete kleine Truhe, und auf dem Sreibpult am Fener leutete in einer Kriallvase ein Strau von Orangenblten, umwunden von einem Seidenbande: ein Hozeitbukett, die Brautblumen der andern! Emma betratete sie. Karl bemerkte e, nahm den Strau au der Vase und trug ihn auf den Oberboden. Whrenddem sa sie in einem Lehnuhl. Ihr eigene Brautbukett kam ihr in den Sinn, da in einer Satel verpat

26 war. Eben trug man ihr ihre Saen in da Zimmer und baute sie um sie herum auf. Nadenkli fragte sie si, wa wohl mit ihrem Straue geshe, wenn sie zufllig au bald rbe. In den eren Tagen besftigte si Emma damit, si allerlei Anderungen in ihrem Hause auzudenken. Sie nahm die Glagloen von den Leutern, lie neu tapezieren, die Treppe reien und Bnke im Garten aufellen, um die Sonnenuhr herum. Sie erkundigte si, ob nit ein Waerbain mit einem Springbrunnen und Fisen darin angelegt werden knnte. Karl wute, da sie gern spazieren fuhr, und da si gerade eine Gelegenheit bot, kaufte er ihr einen Wagen. Na Anbringung von neuen Laternen und geeppten Spriledern sah er ganz au wie ein Dogcart. So war Karl der gllie und sorgenlosee Mens auf der Welt. Die Mahlzeiten zu zweit, die Abendpromenaden auf der Landrae, die Geen von Emma Hand, wenn sie si da Band im Haar zuretri, der Anbli ihre an einem Fenerkreuze hngenden Strohhute und no allerhand andre kleine Dinge, von denen er nie geglaubt htte, da sie einen erfreuen knnten, all da trug dazu bei, da sein Gl nit aufhrte. Frhmorgen im Bette, Seite an Seite mit ihr auf demselben Kopfkien, sah er zu, wie die Sonnenliter dur den blonden Flaum ihrer von den Haubenbndern halbverdeten Wangen husten. So au der Nhe kamen ihm ihre Augen viel grer vor, besonder beim Erwaen, wenn si ihre Lider mehrere Male hintereinander hoben und wieder senkten. Im Satten sahen diese Augen swarz au und dunkelblau am liten Tage; in ihrer Tiefe wurden sie immer dunkler, whrend sie si na der simmernden Oberfle zu aufhellten. Sein eigene Auge verlor si in diese Tiefe; er sah si darin gespiegelt, ganz klein, bi an die Sultern, mit dem Seidentue, da er si um den Kopf geslungen hatte, und dem Kragen seine oen ehenden Nathemde. Wenn er aufgeanden war, saute sie ihm vom Fener au na, um ihn fortreiten zu sehen. Eine Weile blieb sie, auf da Fenerbrett get, so ehen, in ihrem Morgenkleide, da sie leit umflo, zwisen zwei Geranienen. Karl unten auf der Strae snallte si an einem Prelleine seine Sporen an. Emma spra in einem fort zu ihm von oben herunter, whrenddem sie mit ihrem Munde eine Blte oder ein Bltten von den Geranien abzupfte und ihm zublie. Da Abgerupfte swebte und saukelte si in der Luft, flog in kleinen Kreisen wie ein Vogel und blieb slieli im Fallen in der ungepflegten Mhne der alten Simmelute hngen, die unbewegli vor der Hautre wartete. Karl sa auf und warf seiner Frau eine Kuhand zu. Sie antwortete winkend und slo da Fener. Er ritt ab. Dann, auf der endlo si hinwindenden aubigen Landrae, in den Hohlwegen, ber denen si die Bume zu einem Laubdae sloen, auf den Feldwegen, wo ihm da Korn zu beiden Seiten die Knie reifte, die warme Sonne auf dem Ren, die frise Morgenluft in der Nase und da Herz no voll von den Freuden der Nat, friedsamen Gemt und befriedigter Sinne, { da geno er all sein Gl abermal, ju wie einer, der na einem Slemmermahle den Wohlgesma der Treln, die er bereit verdaut, no auf der Zunge hat. Wa hatte er biher an Gl in seinem Leben erfahren? War er denn im Gymnasium glli gewesen, wo er si in der Enge hoher Mauern so einsam gefhlt hatte, unter seinen Kameraden, die

27 reier und rker waren al er, ber seine buerise Ausprae laten, si ber seinen Anzug luig maten und zur Besuzeit mit ihren Mttern plauderten, die mit Kuen in der Tase kamen? Oder etwa spter al Student der Medizin, wo er niemal Geld genug im Beutel gehabt hatte, um irgendein kleine Mdel zum Tanz fhren zu knnen, da seine Geliebte geworden wre? Oder gar whrend der vierzehn Monate, da er mit der Witwe verheiratet war, deren Fe im Bett kalt wie Eiklumpen gewesen waren? Aber jet, jet besa er fr immerdar seine hbse Frau, in die er vernarrt war. Seine Welt fand ihre Grenzen mit der Saumlinie ihre seidnen Unterro, und do mate er si den Vorwurf, er liebe sie nit genug. Und so berkam ihn unterweg die Sehnsut na ihr. Spornrei ritt er heimwrt, rannte die Treppe hinauf, mit klopfendem Herzen ... Emma sa in ihrem Zimmer bei der Toilette. Er sli si auf den Fuspien von hinten an sie heran und kte ihr den Naen. Sie ie einen Srei au. Er konnte e nit laen, immer wieder ihren Kamm, ihre Ringe, ihr Haltu zu befhlen. Manmal kte er sie ttig auf die Wangen, oder er reihte eine Menge kleiner Ke gleisam aneinander, die ihren naten Arm in seiner ganzen Lnge von den Fingerspien bi hinauf zur Sulter bedeten. Sie wehrte ihn ab, lelnd und gelangweilt, wie man ein kleine Kind zurdrngt, da si an einen anklammert. Vor der Hozeit hatte sie fe geglaubt, Liebe zu ihrem Karl zu empfinden. Aber al da Gl, da sie au dieser Liebe erwartete, aublieb, da mute sie si do getust haben. So date sie. Und sie gab si Mhe, zu ergrbeln, wo eigentli in der Wirklikeit all da Sne sei, da in den Romanen mit den Worten Glseligkeit, Leidensaft und Raus so verloend gesildert wird.

28

See Kapitel

Emma hatte \Paul und Virginia" gelesen und in ihren Trumereien alle vor si gesehen: die Bambuhtte, den Neger Domingo, den Hund Fideli. Inbesondre hatte sie si in die zrtlie Freundsaft irgendeine guten Kameraden hineingelebt, der fr sie rote Frte auf berturmhohen Bumen pflte und barfu dur den Sand gelaufen kam, ihr ein Vogelne zu bringen. Al sie dreizehn Jahre alt war, brate ihr Vater sie zur Stadt, um sie in da Kloer zu geben. Sie iegen in einem Gahofe im Viertel Saint-Gervai ab, wo sie beim Abendeen Teller vorgeset bekamen, auf denen Szenen au dem Leben de Frulein von Lavalli ere gemalt waren. Alle diese legendenhaften Bilder, hier und da von Meerkrieln besdigt, verherrliten Frmmigkeit, Gefhlberswang und hfisen Prunk. In der eren Zeit ihre Kloeraufenthalt langweilte sie si nit im geringen. Sie fhlte si vielmehr in der Gesellsaft der gtigen Sweern ganz behagli, und e war ihr ein Vergngen, wenn man sie mit in die Kapelle nahm, wohin man vom Refektorium dur einen langen Kreuzgang gelangte. In den Freiunden spielte sie nur h selten, im Kateimu war sie albald sehr bewandert, und auf swierige Fragen war sie e, die dem Herrn Pfarrer immer zu antworten wute. So lebte sie, ohne in die Welt hinauzukommen, in der lauen Atmosphre der Suluben und unter den blaen Frauen mit ihren Rosenkrnzen und Meingkreuzen, und langsam versank sie in den myisen Traumzuand, der si um die Weihraudfte, die Khle der Weihwaerbeen und den Kerzensimmer webt. Statt der Mee zuzuhren, betratete sie die frommen himmelblau umrnderten Vignetten ihre Gebetbue und verliebte si in da kranke Lamm Gotte, in da von Pfeilen durbohrte Herz Jesu und in den armen Chriu selber, der, sein Kreuz sleppend, zusammenbrit. Um si zu kaeien, versute sie, einen ganzen Tag lang ohne Nahrung auzuhalten. Sie zerbra si den Kopf, um irgendein Gelbde zu ersinnen, da sie auf si nehmen wollte. Wenn sie zur Beite ging, erfand sie allerlei kleine Snden, nur damit sie lnger im Halbdunkel knien durfte, die Hnde gefaltet, da Gesit an Gitter gepret, unter dem flernden Prieer. Die Gleinie vom Brutigam, vom Gemahl, vom himmlisen Geliebten und von der ewigen Hozeit, die in den Predigten immer wiederkehrten, erweten im Grunde ihrer Seele geheimnivolle se Sauer. Abend, vor dem Ave-Maria, ward im Arbeitsaal au einem frommen Bue vorgelesen. An den Woentagen la man au der Biblisen Gesite oder au den \Stunden der Andat" de Abb e Frayinou und Sonntag zur Erbauung au Chateaubriand \Gei de Chrientum". Wie andatvoll lauste sie bei den eren Malen den klangreien Klagen romantiser Swermut, die wie ein Eo au Welt und Ewigkeit ersallten! Wre Emma Kindheit im Hinterben eine Kramladen in einem Gesftviertel dahingefloen, dann wre da junge Mden vermutli der Naturswrmerei verfallen, die zumei in literariser Anregung ihre Quelle hat. So aber kannte sie da Land zu gut: da Blken der Herden, die Mil- und Landwirtsaft. An friedsame Vorgnge

29 gewhnt, gewann sie eine Vorliebe fr da dem Entgegengesete: da Abenteuerlie. So liebte sie da Meer einzig um der wilden Strme willen und da Grn, nur wenn e zwisen Ruinen sein Dasein friete. E war ihr ein Bedrfni, au den Dingen einen egoiisen Genu zu spfen, und sie warf alle al unn beiseite, wa nit unmittelbar zum Labsal ihre Herzen diente. Ihre Eigenart war eher sentimental al hetis; sie sprte lieber seelisen Erregungen al Landsaften na. Im Kloer gab e nun eine alte Jungfer, die si alle vier Woen auf at Tage einellte, um die Wse auzubeern. Da sie einer alten Adelfamilie entammte, die in der Revolution zugrunde gegangen war, wurde sie von der Geilikeit begnnert. Sie a mit im Refektorium, an der Tafel der frommen Sweern, und pflegte mit ihnen na Tis ein Plaudernden zu maen, bevor sie wieder an ihre Arbeit ging. Oft gesah e au, da si die Pensionrinnen au der Arbeitube ahlen und die Alte aufsuten. Sie wute galante Chanson au dem ancien r egime auwendig und sang ihnen wele halbleise vor, ohne dabei ihre Fliarbeit zu vernaligen. Sie erzhlte Gesiten, wute et Neuigkeiten, bernahm allerhand Besorgungen in der Stadt und lieh den greren Mden Romane, von denen sie immer ein paar in den Tasen ihrer Srze bei si hatte. In den Ruhepausen ihrer Ttigkeit verslang da gute Frulein selber snell ein paar Kapitel. Darin wimmelte e von Liebsaften, Liebhabern, Liebhaberinnen, von verfolgten Damen, die in einsamen Pavillonen ohnmtig, und von Poillionen, die an allen Een und Enden gemordet wurden, von edlen Roen, die man auf Seite fr Seite zusanden ritt, von deren Wldern, Herzenkmpfen, Swren, Sluzen, Trnen und Ken, von Gondelfahrten im Mondensein, Natigallen in den Bsen, von hohen Herren, die wie Lwen tapfer und sanft wie Bergsafe waren, dabei tugendsam bi in Wunderbare, immer kli gekleidet und ganz unbesreibli trnenselig. Ein halbe Jahr lang besmute si die fnfzehnjhrige Emma ihre Finger mit dem Staube dieser alten Sarteken. Dann geriet ihr Walter Scott in die Hnde, und nun berauste sie si an gesitlien Begebenheiten im Banne von Burgzinnen, Ritterslen und Minnesngern. Am lieben htte sie in einem alten Herrensie gelebt, gehllt in slanke Gewnder wie jene Edeldamen, die, den Ellenbogen auf den Fenerein get und da Kinn in der Hand, unter Kleeblattbogen ihre Tage vertrumten und in die Fernen der Landsaft hinausauten, ob nit ein Rittermann mit weier Helmzier dahergermt kme auf einem swarzen Ro. Damal trieb sie einen wahren Kult mit Maria Stuart; ihre Verehrung von berhmten oder ungllien Frauen ging bi zur Swrmerei. Die Jungfrau von Orlean, Heloise, Agne Sorel, die sne Ferronni ere und Clemence Isaure leuteten wie rahlende Meteore in dem grenzenlosen Dunkel ihrer Gesitunkenntnie. Fa ganz im Litlosen und ohne Beziehungen zueinander swebten ferner in ihrer Vorellung: der heilige Ludwig mit seiner Eie, der erbende Ritter Bayard, ein paar grausame Taten Ludwig de Elften, irgendeine Szene au der Bartholomunat, der Helmbus Heinri de Vierten, dazu unaulsli die Erinnerung an die gemalten Teller mit den Verherrliungen Ludwig de Vierzehnten. In den Romanzen, die Emma in den Musikunden sang, war immer die Rede von Englein mit goldenen Flgeln, von Madonnen, Lagunen und Gondolieren. Sie waren musikalis nit wert, aber so banal ihr Text und so reizlo ihre Melodien au sein moten: die Realitten de Leben

30 hatten in ihnen den phantaisen Zauber der Sentimentalitt. Etlie ihrer Kameradinnen smuggelten lyrise Almanae in da Kloer ein, die sie al Neujahrgesenke bekommen hatten. Da man sie heimli halten mute, war die Hauptsae dabei. Sie wurden im Slafsaal gelesen. Emma nahm die snen Atlaeinbnde nur behutsam in die Hand und lie si von den Namen der unbekannten Autoren fazinieren, die ihre Beitrge zumei al Grafen und Barone signiert hatten. Da Herz klopfte ihr, wenn sie da Seidenpapier von den Kupfern darin leise aufblie, bi e si bauste und langsam auf die andre Seite sank. Auf einem der Stie sah man einen jungen Mann in einem Mntelen, wie er hinter der Brung eine Altan ein wei gekleidete junge Mden mit einer Tase am Grtel an si drte; auf anderen waren Bildnie von ungenannten blondloigen englisen Lady, die unter runden Strohhten mit groen hellen Augen hervorsauten. Andre sah man in flotten Wagen dur den Park fahren, wobei ein Windspiel vor den Pferden hersprang, die von zwei kleinen Groom in weien Hosen kutsiert wurden. Andre trumten auf dem Sofa, ein oene Briefen neben si, und himmelten dur da halb oene, swarz umhngte Fener den Mond an. Wieder andre, Unsuldkinder, krauten, eine Trne auf der Wange, dur da Gitter eine gotisen Kfig ein Turteltuben oder zerzupften, den Kopf versmt geneigt, mit koketten Fingern, die wie Snabelsuhspien na oben gebogen waren, eine Marguerite. Alle mglie andre zeigten die brigen Stie: Sultane mit langen Pfeifen, unter Lauben gelagert, Bajaderen in den Armen; Giaur, Trkensbel, phrygise Men, nit zu vergeen die faden heroisen Landsaften, auf denen Palmen und Fiten, Tiger und Lwen friedli beieinanderehen, und Minarett am Horizonte und rmise Ruinen im Vordergrunde eine Gruppe lagernder Kamele berragen, whrend auf der einen Seite ein wohlgepflegte St Urwald eht, auf der andern ein See, eine Riesensonne mit eenden Strahlen darber und auf seiner ahlblauen, hie und da wei aufsumenden Flut, in die Ferne verreut, gleitende Swne ... Da matte Lit der Lampe, die zu Emma Hupten an der Wand hing, blinzelte auf alle diese weltlien Bilder, die ein na dem andern an ihr vorberzogen, in de Slafsaale Stille, in die kein Gerus drang, hen da ferne Rollen eine spten Fuhrwerk. Al ihr die Mutter arb, weinte Emma die eren Tage viel. Sie lie si eine Loe der Verorbenen in einen Glarahmen faen, srieb ihrem Vater einen Brief ganz voller wehmtiger Betratungen ber da Leben und bat ihn, man mge sie derein in demselben Grabe beatten. Der gute Mann date, sie sei krank, und besute sie. Emma empfand eine innere Befriedigung darin, da sie mit einem Male emporgehoben worden war in die hohen Regionen einer seltenen Gefhlwelt, in die Alltagherzen niemal gelangen. Sie verlor si in Lamartinisen Rhrseligkeiten, hrte Harfenklnge ber den Weihern und Swanengesnge, die Klagen de fallenden Laube, die Himmelfahrten jungfrulier Seelen und die Stimme de Ewigen, die in den Tiefen flert. Eine Tage jedo ward ihr alle da langweilig, aber ohne si einzugeehen, und so blieb sie dabei zun au Gewohnheit, dann au Eitelkeit, und slieli war sie berrast, da sie den inneren Frieden wiedergefunden hatte und da ihr Herz ebensowenig swermtig war wie ihre jugendlie Stirne runzelig.

31 Die frommen Sweern, die ark auf Emma heilige Miion gehot hatten, bemerkten zu ihrem hen Befremden, da Frulein Rouault ihrem Einflu zu entslpfen drohte. Man hatte ihr allzu reilie Gebete, Andatlieder, Predigten und Faen angedeihen laen, ihr zu treli vorgeredet, wel groe Verehrung die Heiligen und Mrtyrer genen, und ihr zu vorzglie Ratslge gegeben, wie man den Leib kaeie und die Seele der ewigen Seligkeit zufhre; und so ging e mit ihr wie mit einem Pferd, da man zu ra an die Kandare genommen hat: sie blieb plli ehen und mate nit mehr mit. Bei aller Swrmerei war sie do eine Verandenatur; sie hatte die Kire wegen ihrer Blumen, die Musik wegen der Liedertexte und die Diterwerke wegen ihrer sinnlien Wirkung geliebt. Ihr Gei emprte si gegen die Myerien de Glauben, und no mehr lehnte sie si nunmehr gegen die Kloerzut auf, die ihrem tiefen Wesen vllig zuwider war. Al ihr Vater sie au dem Kloer nahm, hatte man durau nit dagegen; die Oberin fand sogar, Emma habe e in der leten Zeit an Ehrfurt vor der Sweernsaft ret fehlen laen. Wieder zu Hause, gefiel si da junge Mden zun darin, da Gesinde zu kommandieren, bald jedo ward sie de Landleben berdrig, und nun sehnte sie si na dem Kloer zur. Al Karl zum eren Male da Gut betrat, war sie ju berzeugt, da sie alle Illusionen verloren habe, da e nit mehr auf der Welt gbe, wa ihr Hirn oder Herz rhren knne. Dann aber waren da mit jedem neuen Zuande verbundene wirre Gefhl und die Unruhe, die si ihrer diesem Manne gegenber bemtigte, ark genug, um in ihr den Glauben zu erween: endli sei jene wunderbare Leidensaft in ihr eranden, die biher nit ander al wie ein Riesenvogel mit rosigem Gefieder ho in der Herrlikeit himmliser Traumfernen geswebt hatte. Do jet, in ihrer Ehe, hatte sie keine Kraft zu glauben, da die Friedsamkeit, in der sie hinlebte, da ertrumte Gl sei.

32

Siebente Kapitel

Zuweilen mate sie si Gedanken, ob da wirkli die snen Tage ihre Leben sein sollten: ihre Flitterwoen, wie man zu sagen pflegt. Um ihre Wonnen zu spren, htten sie wohl in jene Lnder mit klangvollen Namen reisen men, wo der Morgen na der Hozeit in sem Nittun verrinnt. Man fhrt gemli in einer Pokutse mit blauseidnen Vorhngen die Gebirgraen hinauf und laust dem Lied de Poillion, da in den Bergen zusammen mit den Herdengloen und dem dumpfen Rausen de Gieba sein Eo findet. Wenn die Sonne sinkt, atmet man am Golf den Duft der Limonen, und dann nat eht man auf der Terrae einer Villa am Meere, einsam zu zweit, mit verslungenen Hnden, saut zu den Geirnen empor und baut Luftsler. E kam ihr vor, al seien nur gewie Erdenwinkel Heimtten de Gl, genau so wie beimmte Pflanzen nur an sonnigen Orten gedeihen und nirgend ander. Warum war e ihr nit besieden, si auf den Altan eine Sweizerhuen zu lehnen oder ihre Trbsal in einem sottisen Landhause zu vergeen, an der Seite eine Gatten, der einen langen swarzen Gehro, feine Suhe, einen eleganten Hut und Mansettenhemden trge? Alle diese Grbeleien htte sie wohl irgendwem anvertrauen mgen. Htte sie aber ihr namenlose Unbehagen, da si aller Augenblie neu formte wie leite Gewlk und da wie der Wind wirbelte, in Worte zu faen veranden? A, e fehlten ihr die Worte, die Gelegenheit, der Mut! Ja, wenn Karl gewollt htte, wenn er eine Ahnung davon gehabt htte, wenn sein Bli nur ein einzigemal ihren Gedanken begegnet wre, dann htte si alle da, so meinte sie, sofort von ihrem Herzen logel wie eine reife Frut vom Spalier, wenn eine Hand daran rhrt. So aber ward die innere Entfremdung, die sie gegen ihren Mann empfand, immer grer, je intimer ihr ehelie Leben wurde. Karl Art zu spreen war platt wie da Trottoir auf der Strae: Allerweltgedanken und Alltglikeiten, die niemanden rhrten, ber die kein Mens late, die nie einen Naklang erweten. Solange er in Rouen gelebt hatte, sagte er, htte er niemal den Drang versprt, ein Pariser Gaspiel im Theater zu sehen. Er konnte weder swimmen no feten; er war au kein Piolense, und gelegentli kam e zutage, da er Emma einen Audru de Reitsport nit erklren konnte, der ihr in einem Romane begegnet war. Mu ein Mann nit vielmehr alle kennen, auf allen Gebieten bewandert sein und seine Frau in die groen Leidensaften de Leben, in seine erlesenen Gene und in alle Geheimnie einweihen? Der ihre aber lehrte sie nit, verand von nit und errebte nit. Er glaubte, sie sei glli, inde sie si ber seine satte Trgheit emprte, seinen zufriedenen Stumpfsinn, ja selb ber die Wonnen, die sie ihm gewhrte. Manmal zeinete sie. E beluigte ihn ungemein, dabeizuehen und zuzusehn, wie sie si ber da Blatt beugte oder wie sie die Augen zukni und ihr Werk kritis betratete oder wie sie mit den Fingern Brotkgelen drehte, die sie zum Verwisen braute. Wenn sie am Klavier sa, war sein Entzen um so grer, je geswinder ihre Hnde ber die Taen sprangen. Dann trommelte sie ordentli auf

33 dem Klavier herum und mate ein Hllenkonzert. Da alte Inrument drhnte und waelte, und wenn da Fener oen and, hrte man da Spiel im ganzen Dorfe. Der Gemeindediener, der im bloen Kopfe und in Pantoeln, Akten unterm Arme, ber die Strae humpelte, blieb ehen und lauste. Dabei war Emma eine vorzglie Haufrau. Sie site die Liquidationen an die Patienten au und zwar in hflier Brieorm, die gar nit an Renungen erinnerte. Wenn sie Sonntag irgendwen au der Nabarsaft zu Gae hatten, wute sie e immer einzuriten, da etwa Besondere auf den Tis kam. Sie sitete auf Weinblttern Pyramiden von Reineclauden auf und verand, die eingezuerten Frte so au ihren Bsen zu rzen, da sie no in der Form serviert wurden. Demn sollten au kleine Wassalen fr den Natis angesat werden. Mit alledem vermehrte sie da entlie Ansehen ihre Manne. Slieli fing er selb an, mehr und mehr Respekt vor si zu bekommen, weil er sol eine Frau besa. Mit Stolz zeigte er zwei kleine Bleiiftzeinungen Emma, die er in ziemli breite Rahmen hatte faen laen und in der Groen Stube an langen grnen Snuren an den Wnden aufgehngt hatte. Wenn die Kire zu Ende war, sah man Herrn Bovary in sngeiten Hausuhen vor der Hautre ehen. Er kam spt heim, um zehn Uhr, zuweilen um Mitternat. Dann a er no zu Abend, und da da Dienmden bereit Slafen gegangen war, bediente ihn Emma selber. Er pflegte seinen Ro auzuziehen und si zum Een bequem zu maen. Kauend zhlte er gewienhaft alle Mensen auf, denen er tagber begegnet war, nannte die Ortsaften, dur die er geritten, und wiederholte die Rezepte, die er versrieben hatte. Zufrieden mit si selb, verzehrte er sein Gulas bi auf den leten Re, sabte si den Kse sauber, smaue einen Apfel und trank die Weinkarae leer, worauf er zu Bett ging, si auf Ohr legte und zu snaren begann. Wenn er frhmorgen aufmate, hing ihm da Haar wirr ber die Stirn. Er trug et derbe hohe Stiefel, die in der Knelgegend zwei Falten hatten; in den Sften waren sie eif und geradlinig, al ob ein Holzbein drinnen ke. Er pflegte zu sagen: \Die sind hier auf dem Lande gut genug!" Seine Mutter berkte ihn in seiner Sparsamkeit. Wie vordem kam sie zu Besu, wenn e bei ihr zu Hause kleine Milikeiten gegeben hatte. Allerding hegte die alte Frau Bovary gegen ihre Swiegertoter sitli ein Vorurteil. Sie war ihr \fr ihre Verhltnie ein bien zu groartig." Mit Holz, Lit und dergleien werde \wie in einem herrsaftlien Hause gewet." Und mit den Kohlen, die in der Ke verbraut wrden, knne man zwei Duend Gnge koen! Sie ordnete ihr den Wsesrank und hielt Vortrge, wie man dem Fleiser auf die Finger zu sehen habe, wenn er da Fleis brate. Emma nahm diese guten Lehren hin, aber die Swiegermutter erteilte sie immer wieder von neuem. Die von beiden Seiten in einem fort geweselten Anreden \Liebe Toter" und \Liebe Mutter!" anden in Widerspru zu den Mienen der Spreerinnen. Beide Frauen sagten si Artigkeiten mit vor Groll zitternder Stimme. Zu Lebzeiten von Frau Heloise hatte si die alte Dame nit in den Hintergrund gedrngt gefhlt, jet aber kam ihr Karl Liebe zu Emma wie ein Abfall vor von ihr und ihrer Mutterliebe, wie ein

34 Einbru in ihr Eigentum. Und so sah sie auf da Gl ihre Sohne mit iller Trauer, ju wie ein um Hab und Gut Gekommener auf den neuen Besier eine ehemaligen Hause blit. Sie mahnte ihn dur Erinnerungen daran, wie sie si ein fr ihn gesorgt und abgemht und ihm Opfer gebrat hatte. Im Vergleie damit leie Emma viel weniger fr ihn, und darum wre seine auslielie Anbetung durau nit geretfertigt. Karl wute nit, wa er dazu sagen sollte. Er verehrte seine Mutter, und seine Frau liebte er auf seine Art ber alle Maen. Wa die eine sagte, galt ihm fr unfehlbar; gleiwohl fand er an der andern nit auzuseen. Wenn Frau Bovary wieder abgerei war, mate er sterne Versue, die oder jene ihrer Bemerkungen wrtli zu wiederholen. Emma bewie ihm dann mit wenigen Worten, da er im Irrtum sei, und meinte, er solle si lieber seinen Patienten widmen. Immerhin versute sie na Theorien, die ihr gut sienen, Liebeimmung na ihrem Gesma zu erregen. Wenn sie bei Mondensein zusammen im Garten saen, sagte sie verliebte Verse her, soviel sie nur auwendig wute, oder sie sang eine swermtige gefhlvolle Weise. Aber hinterher kam sie si selber nit aufgeregter al vorher vor, und au Karl war oenbar weder verliebter no weniger umpfsinnig denn er. Da waren vergeblie Versue, eine groe Leidensaft zu entfaen. Im brigen war Emma unfhig, etwa zu verehen, wa sie nit an si selber erlebte, oder an etwa zu glauben, wa nit oen zutage lag. Und so redete sie si ohne weitere ein, Karl Liebe sei nit mehr bermig ark. In der Tat gewannen seine Zrtlikeiten eine gewie Regelmigkeit. Er slo seine Frau zu ganz beimmten Stunden in seine Arme. E ward da eine Gewohnheit wie alle andern, gleisam der Natis, der kommen mu, weil er auf der Menkarte eht. Ein Waldwrter, den der Herr Doktor von einer Lungenentzndung geheilt hatte, senkte der Frau Doktor ein junge italienise Windspiel. Sie nahm e mit auf ihre Spaziergnge. Mitunter ging sie nmli au, um einmal eine Weile fr si allein zu sein und nit in einem fort blo den Garten und die aubige Landrae vor Augen zu haben. Sie wanderte mei bi zum Buenwlden von Banneville, bi zu dem leeren Luhuen, da an der Ee der Parkmauer eht, wo die Felder beginnen. Dort wu in einem Graben zwisen gewhnlien Grsern hohe Silf mit langen sarfen Blttern. Jedemal, wenn sie dahin kam, sah sie zuer na, ob si seit ihrem leten Hiersein etwa verndert habe. E war immer alle so, wie sie e verlaen hatte. Alle and no auf seinem Plae: die Heenrosen und die wilden Veilen, die Brenneeln, die in Bseln die groen Kieseleine umwuerten, und die Mooflen unter den drei Pavillonfenern mit ihren immer gesloenen morsen Holzlden und roigen Eisenbeslgen. Nun sweiften Emma Gedanken in Ziellose ab, wie die Sprnge ihre Windspiel, da si in groen Kreilinien tummelte, gelbe Smetterlinge anklte, Feldmusen naellte und die Mohnblumen am Raine de Kornfelde anknabberte. Allmhli gerieten ihre Grbeleien in eine beimmte Ritung. Wenn die junge Frau so im Grase sa und e mit der Stospie ihre Sonnensirme ein wenig aufwhlte, sagte sie si immer wieder: \Mein Gott, warum habe i eigentli geheiratet?" Sie legte si die Frage vor, ob e nit mgli gewesen wre dur irgendwele andre Fgung

35 de Sisal, da sie einen andern Mann htte finden knnen. Sie versute si vorzuellen, wa fr ungesehene Ereignie dazu gehrt htten, wie diese andre Leben geworden wre und wie der ungefundne Gatte augesehen htte. In keinem Falle so wie Karl! Er htte elegant, klug, vornehm, verfhreris ausehen men; so wie zweifello die Mnner, die ihre ehemaligen Kloerfreundinnen alle geheiratet hatten ... Wie e denen wohl jet erging? In der Stadt, im Getmmel de Straenleben, im Stimmengewirr der Theater, im Litmeere der Blle, da lebten sie si au und lieen die Herzen und Sinne nit verdorren. Sie jedo, sie verkmmerte wie in einem Eikeller, und die Langeweile spann wie eine sweigsame Spinne ihre Weben in allen Winkeln ihre sonnelosen Herzen. Die Tage der Preiverteilung traten ihr in die Erinnerung. Sie sah si auf da Podium eigen, wo sie ihre kleinen Auzeinungen augehndigt bekam. Mit ihrem Zopf, ihrem weien Kleid und ihren La-Halbsuhen hatte sie allerlieb augesehen, und wenn sie zu ihrem Plae zurging, hatten ihr die anwesenden Herren galant zugenit. Der Kloerhof war voller Kutsen gewesen, und dur den Wagenslag hatte man ihr \Auf Wiedersehn!" zugerufen. Und der Musiklehrer, den Violinkaen in der Hand, hatte im Vorbergehen den Hut vor ihr gezogen ... Wie weit zur war da alle! A, wie so weit! Sie rief Djali, nahm ihn auf den So und reielte seinen smalen feinlinigen Kopf. \Komm!" flerte sie. \Gib Frauen einen Ku! Du, du ha keinen Kummer!" Dabei betratete sie da ihr wie wehmtig ausehende Gesit de slanken Tiere. E ghnte behagli. Aber sie bildete si ein, da Tier habe au einen Kummer. Die Rhrung berkam sie, und sie begann laut mit dem Hunde zu spreen, genau so wie zu jemandem, den man in seiner Betrbni tren will. Zuweilen blie ruweiser Wind, der vom Meere herkam und mtig ber da ganze Holand von Caux ri und weit in die Lande hinein salzige Frise trug. Da Silf bog si pfeifend zu Boden, fliehende Sauer raselten dur da Bltterwerk der Buen, whrend si die Wipfel ralo wiegten und in einem fort laut rausten. Emma zog ihr Tu feer um die Sultern und erhob si. In der Allee, ber dem teppiartigen Moo, da unter Emma Tritten leise knierte, spielten Sonnenliter mit den grnen Reflexen de Laubdae. Da Tagegeirn war im Versinken; der rote Himmel flammte hinter den braunen Stmmen, die in Reih und Glied kerzengerade daanden und den Eindru eine Sulengange an einer goldnen Wand entlang erzeugten. Emma ward bang zumute. Sie rief den Hund heran und beeilte si, auf die Landrae und heimzukommen. Zu Hause sank sie in einen Lehnuhl und spra den ganzen Abend kein Wort. Da, gegen Ende de September, gesah etwa ganz Besondere in ihrem Leben. Bovary bekamen eine Einladung na Vaubyeard, zu dem Marqui von Andervillier. Der Marqui, der unter der Reauration Staatekretr gewesen war, wollte von neuem eine politise Rolle spielen. Seit langem bereitete er seine Wahl in da Abgeordnetenhau vor. Im Winter lie er groe Mengen Holz verteilen, und im Bezirkausu trat er immer wieder mit dem hen Eifer fr neue Straenbauten im Bezirk ein. Whrend de leten Hosommer hatte er ein Geswr im Munde bekommen, von dem ihn Karl wunderbar snell dur einen einzigen Eini befreit hatte. Der Privatsekretr de Marqui

36 war bald darauf na Toe gekommen, um da Honorar fr die Operation zu bezahlen, und hatte abend na seiner Rkehr erzhlt, da er in dem kleinen Garten de Arzte herrlie Kirsen gesehen habe. Nun gediehen gerade die Kirsbume in Vaubyeard slet. Der Marqui erbat si von Bovary einige Ableger und hielt e daraufhin fr seine Pflit, si persnli zu bedanken. Bei dieser Gelegenheit sah er Emma, fand ihre Figur entzend und die Art, wie sie ihn empfing, durau nit bueris. Und so kam man im Sloe zu der Ansit, e sei weder allzu entgegenkommend no unangebrat, wenn man da junge Ehepaar einmal einlde. An einem Mittwo um drei Uhr beiegen Herr und Frau Bovary ihren Dogcart und fuhren na Vaubyeard. Hinterr war ein groer Koer angesnallt und vorn auf dem Suleder lag eine Hutsatel. Auerdem hatte Karl no einen Pappkarton zwisen den Beinen. Bei Anbru der Nat, gerade al man im Slopark die Laternen am Einfahrtwege anzndete, kamen sie an.

37

Ate Kapitel

Vor dem Slo, einem modernen Baue im Renaianceil mit zwei vorspringenden Flgeln und drei Freitreppen, dehnte si eine ungeheure Rasenfle mit vereinzelten Baumgruppen, zwisen denen etlie Khe weideten. Ein Kieweg lief in Windungen hindur, besattet von allerlei Gebs in versiedenem Grn, Rhododendren, Flieder- und Sneeballruern. Unter einer Bre flo ein Ba. Weiter weg, verswommen im Abendnebel, erkannte man ein paar Huser mit Strohdern. Die groe Wiese ward dur lnglie kleine Hgel begrenzt, die bewaldet waren. Veret hinter diesem Gehlz lagen in zwei gleilaufenden Reihen die Wirtsaftgebude und Wagensuppen, die no vom ehemaligen Slobau herrhrten. Karl Wglein hielt vor der mittleren Freitreppe. Dienersaft ersien. Der Marqui kam entgegen, bot der Arztfrau den Arm und geleitete sie in die hohe, mit Marmorfliesen belegte Vorhalle. Gerus von Tritten und Stimmen hallte darin wider wie in einer Kire. Dem Eingange gegenber ieg geradeau eine breite Treppe auf. Zur Linken begann eine Galerie, mit Fenern na dem Garten hinau, die zum Billardzimmer fhrte; son von weitem vernahm man da Karambolieren der elfenbeinernen Blle. Dur da Billardzimmer kam man in den Empfangsaal. Beim Hindurgehen sah Emma Herren in wrdevoller Haltung beim Spiel, da Kinn vergraben in den Krawatten, alle mit Ordenbnden. Sweigsam lelnd handhabten sie die Queue. Auf dem deren Holzgetfel der Wnde hingen groe Bilder in sweren vergoldeten Rahmen mit swarzen Insriften. Eine lautete: Han Anton von Andervillier zu Yverbonville, Graf von Vaubyeard und Edler Herr auf Frenaye, gefallen in der Slat von Coutra am 20. Oktober 1587. Eine andre: Han Anton Heinri Guy, Graf von Andervillier und Vaubyeard, Admiral von Frankrei, Ritter de Sankt-Miel-Orden, verwundet bei Saint Vaa de la Hougue am 29. Mai 1692, georben zu Vaubyeard am 23. Januar 1693 Die brigen vermote man kaum zu erkennen, weil si da Lit der Lampen auf da grne Tu de Billard konzentrierte und da Zimmer im Dunkeln lie. Nur ein swaer Sein hellte die

38 Gemldeflen auf, deren sprngiger Firni mit diesem feinen Simmer spielte. Und so traten au allen den groen swarzen goldumfloenen Viereen Partien der Malerei deutlier und heller hervor, hier eine blae Stirn, da zwei arre Augen, dort eine gepuderte Allongepere ber der Sulter eine roten Roe und anderwo die Snalle eine Kniebande ber einer rammen Wade. Der Marqui nete die Tr zum Salon. Eine der Damen { e war die Sloherrin selb { erhob si, ging Emma entgegen und bot ihr einen Si neben si an, auf einem Sofa, und begann freundsaftli mit ihr zu plaudern, ganz al ob sie eine alte Bekannte vor si htte. Die Marquise war etwa Vierzigerin; sie hatte hbse Sultern, eine Adlernase und eine etwa sleppende Art zu spreen. An diesem Abend trug sie ber ihrem kaanienbraunen Haar ein einfae Spientu, da ihr dreieig in den Naen herabhing. Neben ihr, auf einem holehnigen Stuhle, sa eine junge Blondine. Ein paar Herren, kleine Blumen an den Ren, waren im Gespre mit den Damen. Alle saen sie um den Kamin herum. Um sieben Uhr ging man zu Tis. Die Herren, die in der Uberzahl da waren, nahmen Pla an der einen Tafel in der Vorhalle; die Damen, der Marqui und die Marquise an der andern im Ezimmer. Al Emma eintrat, drang ihr ein warme Gemis von Dften und Geren entgegen: von Blumen, Tisdama, Wein und Delikateen. Die Flammen der Kandelaberkerzen liebugelten mit dem Silberzeug, und in den geslienen Glsern und Salen tanzte der bunte Widersein. Die Tafel entlang paradierte eine Reihe von Blumenruen. Au den Falten der Servietten, die in der Form von Bisofmen ber den breitrandigen Tellern lagen, lugten ovale Brten. Hummern, die auf den groen Platten nit Pla genug hatten, leuteten in ihrem Rot. In durbroenen Krben waren riesige Frte aufgetrmt. Kunvoll zubereitete Wateln wurden dampfend aufgetragen. Der Hauhofmeier, in seidnen Strmpfen, Kniehosen und weier Krawatte, reite mit Grandezza und groem Gesi die Seln. Auf all die gesellsaftlie Treiben sah regunglo die bi zum Kinn verhllte Gttin herab, die auf dem mtigen, bronzegesmten Porzellanofen thronte. Am oberen Ende der Tafel, mitten unter all den Damen, sa, ber seinen vollen Teller gebeugt, ein alter Herr, der si die Serviette na Kinderart um den Hal geknpft hatte. Die Sauce tropfte ihm au dem Munde; seine Augen waren rotunterlaufen. Er trug no einen Zopf, um den ein swarze Band geslungen war. Da war der Swiegervater de Marqui, der alte Herzog von Laverdi ere. Anno dazumal (zu den seligen Zeiten der Jagdfee in Vaudreuil beim Marqui von Conflan) war er ein Busenfreund de Grafen Artoi. Au munkelte man, er wre der Geliebte der Knigin Marie-Antoinette gewesen, der Nafolger de Herrn von Coigny und der Vorgnger de Herzog von Lauzun. Er hatte ein we Leben hinter si, voller Zweikmpfe, toller Wetten und Frauengesiten. Ob seiner Verswendungsut war er ehedem der Sreen seiner Familie. Jet and ein Diener hinter seinem Stuhle, der ihm in Ohr brllen mute, wa e fr Gerite zu een gab. Emma Blie kehrten immer wieder unwillkrli zu diesem alten Manne mit den hngenden Lippen zur, al ob er etwa ganz Besondere und Groartige sei: war er do ein Favorit de Knighofe gewesen und hatte im Bette einer Knigin geslafen!

39 E wurde frappierter Sekt gereit. Emma berlief e am ganzen Krper, al sie da eisige Getrnk im Munde sprte. Zum erenmal in ihrem Leben sah sie Granatpfel und a sie Anana. Selb der geoene Zuer, den e dazu gab, kam ihr weier und feiner vor denn anderwo. Na Tise zogen si die Damen in ihre Zimmer zur, um si zum Ball umzukleiden. Emma widmete ihrer Toilette die sorglie Grndlikeit, wie eine Sauspielerin vor ihrem Debt. Ihr Haar ordnete sie na den Ratslgen de Coieur. Dann slpfte sie in ihr Barege-Kleid, da auf dem Bett augebreitet bereitlag. Karl fhlte si in seiner Sonntaghose am Baue beengt. \I glaube, die Stege werden mi beim Tanzen ren!" meinte er. \Du will tanzen?" entgegnete ihm Emma. \Na ja!" \Du bi nit ret geseit! Man wrde di blo aulaen. Bleib du nur ruhig sien! Ubrigen sit si da viel beer fr einen Arzt", fgte sie hinzu. Karl swieg. Er lief mit groen Sritten im Zimmer hin und her und wartete, bi Emma fertig wre. Er sah sie ber ihren Ren weg im Spiegel, zwisen zwei brennenden Kerzen. Ihre swarzen Augen ersienen ihm no dunkler denn son. Ihr Haar war na den Ohren zu ein wenig aufgebaust; e simmerte in einem blulien Glanze, und ber ihnen zitterte eine beweglie Rose, mit knlien Tauperlen in den Blttern. Ihr mattgelbe Kleid ward dur drei Struen von Moorosen mit Grn darum belebt. Karl kte sie von hinten auf die Sulter. \La mi!" wehrte sie ab. \Du zerknll mir alle!" Violinen- und Waldhornklnge drangen herauf. Emma ieg die Treppe hinunter, am lieben wre sie gerannt. Die Quadrille hatte bereit begonnen. Der Saal war gedrngt voller Mensen, und immer no kamen Ge. Emma sete si unweit der Tr auf einen Diwan. Al der Kontertanz zu Ende war, blieben auf dem Parkett nur Gruppen plaudernder Mensen und Diener in Livree, die groe Platten herumtrugen. In der Linie der sienden Damen gingen die bemalten Fer auf und nieder; die Blumenbukette verdeten zur Hlfte die laenden Gesiter, und die goldnen Stpsel der Rieflsen funkelten hin und her in den weien Handsuhen, an denen die Konturen der Fingerngel ihrer Trgerinnen hervortraten, whrend da eingeprete Fleis nur in den Handflen simmerte. Die Spien, die Brillantbrosen, die Armbnder mit Anhngseln wogten an den Miedern, glierten an den Bren und klapperten an den Handgelenken. Die Damen trugen im Haar, da durweg glatt und im Naen geknotet war, Vergimeinnit, Jamin, Granatblten, Ahren und Kornblumen in Krnzen, Struen oder Ranken. Bequem in ihren Sthlen lehnten die Mtter mit gelangweilten Mienen, etlie in roten Turbanen. Da Herz klopfte Emma ein wenig, al der ere Tnzer sie an den Fingerspien fate und in die Reihe der anderen fhrte. Beim eren Geigenton tanzten sie lo. Bald jedo legte si ihre Aufregung. Sie begann si im Flue der Musik zu wiegen, und mit einer leiten Biegung im Halse glitt sie

40 sier dahin. Bei besonder zrtlien Paagen de Violinsolo flog ein se Leln um ihre Lippen. Wenn so die andern Inrumente swiegen, hrte man im Tanzsaal da helle Klimpern der Golde auf den Spieltisen nebenan, bi da Oreer mit einem Male wieder voll einsete. Dann ging im wiedergewonnenen Takte weiter; die Re der Tnzerinnen bausten si und reiften einander, Hnde suten und mieden si, und dieselben Blie, die eben stern gesenkt waren, fanden ihr Ziel. Unter den tanzenden oder plaudernd an den Tren ehenden Herren aen etlie, etwa zwlf bi fnfzehn, bei allem Alter- und sonigem Untersied dur einen gewien gemeinsamen Typ von den andern ab. Ihre Kleider waren von eleganterem Snitte und au feinerem Sto. Ihr na den Slfen zu gewellte Haar verriet die bee Pflege. Sie hatten den Teint de Grandseigneur, jene weie Hautfarbe, die wie abgeimmt zu bleiem Porzellan, sillernder Seide und feinpolierten Mbeln erseint und dur sorgfltige und rainierte Ernhrung erhalten wird. Ihre Bewegungen waren ungezwungen. Ihren mit Monogrammen beiten Tasentern entrmte leise Parfm. Den lteren unter diesen Herren haftete Jugendlikeit an, whrend den Gesitern der jngeren eine gewie Reife eigen war. In ihren gleigltigen Blien spiegelte si die Ruhe der immer wieder befriedigten Sinne, und hinter ihren glatten Manieren slummerte da brutale eitle Herrentum, da si im Umgange mit Raepferden und leiten Damen entwielt und krftigt. Ein paar Sritte von Emma entfernt, plauderte ein Kavalier in blauem Fra mit einer blaen, jungen, perlengesmten Dame ber Italien. Sie swrmten von der Kuppel de Sankt Peter, von Tivoli, vom Vesuv, von Caellammare, von Florenz, von den Genueser Rosen und vom Koloeum bei Mondensein, mit ihrem andern Ohre horte Emma auf eine Unterhaltung, in der sie tausend Dinge nit verand. Man umringte einen jungen Herrn, der in der vergangnen Woe in England Mi Arabella und Romulu \geslagen" und dur einen \famosen Grabensprung" vierzigtausend Franken gewonnen hatte. Ein andrer beklagte si, seine \Rennsinder" seien \nit im Training", und ein dritter jammerte ber einen Drufehler in der \Sportwelt", der den Namen eine seiner \Vollblter" verballhornt habe. Die Luft im Ballsaale wurde swer, die Liter simmerten fahler. Man drngte na dem Billardzimmer. Ein Diener, der auf einen Stuhl geiegen war, um die Fener zu nen, zerbra au Ungesilikeit eine Seibe. Da Klirren der Glaserben veranlate Frau Bovary hinzublien, und da gewahrte sie von drauen herein gaende Bauerngesiter. Die Erinnerung an da elterlie Gut berkam sie. Im Geie sah sie den Hof mit dem Mihaufen, ihren Vater in Hemdrmeln unter den Apfelbumen und si selber ganz wie ein, wie sie in der Milkammer mit den Fingern die Mil in den Seln abrahmte. Aber im Strahlenglanz der gegenwrtigen Stunde arb die eben no so klare Erinnerung an ihr frhere Leben snell wieder; e je gelebt zu haben, kam ihr fa unmgli vor. Hier, hier lebte sie, und wa ber diesen Ballsaal hinau exiieren mote, da lag fr sie im tiefen Dunkel ... Sie slrfte von dem Maraino-Ei, da sie in einer vergoldeten Silbersale in der Hand hielt, wobei sie die Augen halb slo und den goldnen Lel lange zwisen den Zhnen behielt. Neben ihr lie eine Dame ihren Fer zu Boden gleiten. Ein Tnzer ging vorber.

41 \Sie wren sehr gtig, mein Herr," sagte die Dame, \wenn Sie mir meinen Fer aufheben wollten. Er i unter diese Sofa gefallen." Der Herr bte si, und whrend er mit dem Arm na dem Fer langte, bemerkte Emma, da ihm die Dame etwa weie, dreieig Zusammengefaltete in den Hut warf. Er berreite ihr den aufgehobenen Fer ehrerbietig. Sie dankte mit einem leiten Neigen de Kopfe und barg snell ihr Gesit in den Blumen ihre Straue. Na dem Souper, bei dem e versiedene Sorten von Sd- und Rheinweinen gab, Krebsuppe, Mandelmil, Pudding a la Trafalgar und allerlei kalte Fleis, mit zitterndem Gelee garniert, begannen die Wagen einer na dem andern vor- und wegzufahren. Wer einen der Muelinvorhnge am Fener ein wenig beiseitesob, konnte die Laternenliter in die Nat hinauziehen sehen. E saen immer weniger Tnzer im Saale. Nur im Spielzimmer war no Leben. Die Musikanten leten si die heien Finger ab. Karl and gegen eine Tr gelehnt, dem Einslafen nahe. Um drei Uhr begann der Kotillon. Walzer tanzen konnte Emma nit. Aber alle Welt, sogar Frulein von Andervillier und die Marquise tanzten. E waren nur no die im Sloe zur Nat bleibenden Ge da, etwa ein Duend Personen. Da gesah e, da einer der Tnzer, den man sletweg \Vicomte" nannte { die weitaugesnittene Wee sa ihm wie angegoen { Frau Bovary zum Tanz auorderte. Sie wagte e nit. Der Vicomte bat abermal, indem er versierte, er wrde sie sier fhren und e wrde vortreli gehen. Sie begannen langsam, um allmhli raser zu tanzen. Slieli wirbelten sie dahin. Alle drehte si rund um sie: die Liter, die Mbel, die Wnde, der Parkettboden, al ob sie in der Mitte eine Kreisel wren. Einmal, al da Paar dit an einer der Tren vorbeitanzte, wielte si Emma Sleppe um da Bein ihre Tnzer. Sie fhlten si beide und bliten si einander in die Augen. Ein Swindel ergri Emma. Sie wollte ehen bleiben. Aber e ging weiter: der Vicomte rae nur no raser mit ihr dahin, bi an da Ende der Galerie, wo Emma, vllig auer Atem, beinahe umsank und einen Augenbli lang ihren Kopf an seine Bru lehnte. Dann brate er sie, von neuem, aber ganz langsam tanzend, an ihren Pla zur. E swindelte ihr; sie mute den Ren anlehnen und ihr Gesit mit der einen Hand bedeen. Al sie die Augen wieder aufslug, sah sie, da in der Mitte de Saale eine der Damen auf einem Taburett sa, whrend drei der Herren vor ihr knieten. Der Vicomte war darunter. Er war der Bevorzugte. Und von neuem seten die Geigen ein. Alle Blie galten dem tanzenden Paare. E tanzte einmal und no einmal herum: sie regunglo in den Linien ihre Krper, da Kinn ein wenig gesenkt; er in immer der nmlien Haltung, kerzengerade, die Arme elegant gerundet, den Bli geradeau geritet. Da waren Walzertnzer! Sie fanden kein Ende. Eher ermdeten die Zusauer. Na dem Kotillon plauderte man no eine kleine Weile. Dann sagte man si \Gute Nat" oder vielmehr \Guten Morgen", und alle ging slafen. Karl sleppte si am Treppengelnder hinauf. Er hatte si \die Beine in den Bau geanden."

42 Ohne si zu seen, hatte er si fnf Stunden hintereinander bei den Spieltisen aufgehalten und den Whispielern zugesehen, ohne etwa von diesem Spiel zu verehen. Und so ie er einen mtigen Seufzer der Erleiterung au, al er si endli seiner Stiefel entledigt hatte. Emma legte si ein Tu um die Sultern, nete da Fener und lehnte si hinau. Die Nat war swarz. Feiner Sprhregen fiel. Sie atmete den feuten Wind ein, der ihr die Augenlider khlte. Walzerklnge summten ihr no in den Ohren. Emma hielt si gewaltsam wa, um den eben erlebten Mrenglanz, ehe er ganz wieder verronnen, no ein wenig zu besien ... Der Morgen dmmerte. Sie saute hinber na den Fenerreihen de Mittelbaue, lange, lange, und versute zu erraten, wo die einzelnen Personen alle wohnten, die sie diesen Abend beobatet hatte. Sie sehnte si darna, etwa von ihrem Leben zu wien, eine Rolle darin zu spielen, selber darin aufzugehen. Slieli begann sie zu freln. Sie entkleidete si und smiegte si in die Kien, zur Seite ihre slafenden Gatten. Zum Frh ersienen eine Menge Mensen. E dauerte zehn Minuten. E gab keinen Kognak, wa dem Arzt wenig behagte. Beim Aufehen sammelte Frulein von Andervillier die angebroenen Brten in einen kleinen Korb, um sie den Swnen auf dem Sloteie zu bringen. Na der Ftterung begab man si in da Gewhau, mit seinen seltsamen Kakteen und Slingpflanzen, und in die Orangerie. Von dieser fhrte ein Augang in den Wirtsafthof. Um der jungen Arztfrau ein Vergngen zu bereiten, zeigte ihr der Marqui die Stlle. Uber den korbartigen Raufen waren Porzellansilder angebrat, auf denen in swarzen Buaben die Namen der Pferde anden. Man blieb an den einzelnen Boxen ehen, und wenn man mit der Zunge snalzte, sarrten die Tiere. Die Dielen in der Sattel- und Gesirrkammer waren blank gewi wie Salonparkett. Die Wagengesirre ruhten in der Mitte de Raume auf drehbaren Ben, whrend die Kandaren, Trensen, Kinnketten, Steigbgel, Zgel und Peitsen wohlgeordnet zu Reihen an den Wnden hingen. Karl bat einen Stallbursen, sein Gefhrt zureumaen. Sodann fuhr er vor. Da ganze Gep ward aufgepat. Da Ehepaar Bovary bedankte und verabsiedete si bei dem Marqui und der Marquise. Und heim ging e na Toe. Sweigsam sah Emma dem Drehen der Rder zu. Karl sa auf dem ueren Ende de Sie und kutsierte mit abehenden Ellbogen. Da kleine Pferd lief im Zotteltrab dahin, in seiner Gabel, die ihm viel zu weit war. Die slaen Zgel tanzten auf der Kruppe de Gaule. Gist flatterte. Der Koer, der hinten angesnallt war, sa nit ret fe und polterte in einem fort im Takte an den Wagenkaen. Auf der Hhe von Thibourville wurden sie plli von ein paar Reitern berholt. Laende Gesiter und Zigarettenrau. Emma glaubte, den Vicomte zu bemerken. Sie saute ihm na, aber sie vermote nit zu erkennen al die Konturen der Reiter, die si vom Himmel abhoben und si im Rhythmu de Trabe auf und nieder bewegten.

43 Wenige Minuten spter muten sie Halt maen, um die zerriene Hemmkette mit einem Stri fezubinden. Al Karl da ganze Gesirr no einmal berblite, gewahrte er zwisen den Beinen seine Pferde einen Gegenand liegen. Er hob eine Zigarrentase auf; sie war mit grner Seide geit und auf der Mitte der Oberseite mit einem Wappen gesmt. \E sind sogar zwei Zigarren drin!" sagte er. \Die kommen heute abend na dem Een dran!" \Du rau demna?" fragte Emma. \Manmal! Gelegentli!" Er ete seinen Fund in die Tase und gab dem Gaul ein mit der Peitse. Al sie zu Hause ankamen, war da Mittageen no nit fertig. Frau Bovary war unwillig darber. Anaasia gab eine dreie Antwort. \Seren Sie si fort" rief Emma. \Sie maen si ber mi luig. Sie sind entlaen!" Zu Tis gab e Zwiebelsuppe und Kalbfleis mit Sauerkraut. Karl sa seiner Frau gegenber. Er rieb si die Hnde und meinte vergngt: \Zu Hause i do am snen!" Man hrte, wie Anaasia drauen weinte. Karl hatte da arme Ding gern. Ehedem, in der trolosen Einsamkeit seiner Witwerzeit, hatte sie ihm so manen Abend Gesellsaft geleiet. Sie war seine ere Patientin gewesen, seine ltee Bekannte in der ganzen Gegend. \Ha du ihr im Ern gekndigt?" fragte er na einer Weile. \Gewi! Warum soll i au nit?" gab Emma zur Antwort. Na Tis wrmten si die beiden in der Ke, whrend die Groe Stube wieder in Ordnung gebrat wurde. Karl brannte si eine der Zigarren an. Er raute mit aufgeworfenen Lippen und spute dabei aller Minuten, und bei jedem Zuge lehnte er si zur, damit ihm der Rau nit in die Nase ieg. \Da Rauen wird dir nit bekommen!" bemerkte Emma vertli. Karl legte die Zigarre weg, lief snell an die Plumpe und trank gierig ein Gla frise Waer. Whrenddeen nahm Emma die Zigarrentase und warf sie ras in einen Winkel de Sranke. Der Tag war endlo: dieser Tag na dem Fee! Emma ging in ihrem Grten spazieren. Immer dieselben Wege auf und ab wandelnd, blieb sie vor den Blumenbeeten ehen, vor dem Obspalier, vor dem tnernen Mn, und betratete si alle diese ihr so wohlbekannten alten Dinge voll Verwunderung. Wie weit hinter ihr der Ballabend son lag! Und wa war e, da si zwisen vorgeern und heute abend wie eine breite Kluft drngte? Diese Reise na Vaubyeard hatte in ihr Leben einen tiefen Ri gerien, einen klaenden Abgrund, wie ihn der Sturm zuweilen in einer einzigen Nat in den Bergen aufwhlt. Trodem kam eine gewie Resignation ber sie. Wie eine Reliquie verwahrte sie ihr sne Ballkleid in ihrem Sranke, sogar die Atlasuhe, deren Sohlen vom Parkettwa eine brunlie Politur bekommen hatten. Emma Herz ging e wie ihnen. Bei der Berhrung mit dem Reitum war etwa daran haften geblieben fr immerdar.

44 An den Ball zurdenken, wurde fr Emma eine besondre Besftigung. An jedem Mittwoe wate sie mit dem Gedanken auf: \A, heute vor at Tagen war e!" { \Heute vor vierzehn Tagen war e!" { \Heute vor drei Woen war e!" Allmhli aber verswammen in ihrem Gedtnie die einzelnen Gesiter, die sie im Sloe gesehen hatte. Die Melodien der Tnze entfielen ihr. Sie verga, wie die Gemer und die Livreen augesehen hatten. Immer mehr swanden ihr die Einzelheiten, aber ihre Sehnsut blieb zur.

45

Neunte Kapitel

Oft, wenn Karl unterweg war, holte Emma die grnseidene Zigarrentase au dem Srank, wo sie unter gefalteter Wse verborgen lag. Sie betratete sie, nete sie und sog sogar den Duft ihre Futter ein, da na Lavendel und Tabak ro. Wem mote sie gehrt haben? Dem Vicomte? Vielleit war e ein Gesenk seiner Geliebten. Gewi hatte sie die Stierei auf einem kleinen Rahmen von Polisanderholz angefertigt, ganz heimli, in vielen, vielen Stunden, und die weien Loen der trumerisen Arbeiterin hatten die Seide gereift. Ein Hau von Liebe wehte au den Stien hervor. Mir jedem Faden war eine Honung oder eine Erinnerung eingeit worden, und alle diese kleinen Seidenkreuzen waren da Denkmal einer langen ummen Leidensaft. Und dann, eine Morgen, hatte der Vicomte die Tase mitgenommen. Wovon hatten die beiden wohl geplaudert, al sie no auf dem breiten Simse de Kamine zwisen Blumenvasen und Stuuhren au den Zeiten der Pompadour lag? Jet war der Vicomte wohl in Pari. Weit weg von ihr und von Toe! Wie mote diese Pari sein? Wel geheimnivoller Name! Pari! Sie flerte da Wort immer wieder vor si hin. E mate ihr Vergngen. E raunte ihr dur die Ohren wie der Klang einer groen Kirengloe. E flammte ihr in die Augen, wo e au and, selb von den Etiketten ihrer Pomadenbsen. Nat, wenn die Seefishndler unten auf der Strae vorbeifuhren mit ihren Karren und die \Majorlaine" sangen, ward sie wa. Sie lauste dem Raeln der Rder, bi die Wagen au dem Dorfe hinau waren und e wieder ill wurde. \Morgen sind sie in Pari!" seufzte die Einsame. Und in ihren Gedanken folgte sie den Fahrzeugen ber Berg und Tal, dur Drfer und Stdte, immer die groe Strae hin in der liten Sternennat. Aber weiter weg gab e ein verswommene Ziel, wo ihre Trume versagten. Sie kaufte si einen Plan von Pari und mate mit dem Fingernagel lange Wanderungen dur die Weltadt. Sie lief auf den Boulevard hin, blieb an jeder Straenee ehen, an jedem Hause, da im Stadtplan eingezeinet war. Wenn ihr die Augen slieli mde wurden, slo sie die Lider, und dann sah sie im Dunkeln, wie die Flammen der Laternen im Winde flaerten und wie die Kutsen vor dem Portal der Groen Oper donnernd vorfuhren. Sie abonnierte auf den \Bazar" und die \Modenwelt" und udierte auf da gewienhaftee alle Berite ber die Premieren, Rennen und Abendgesellsaften. Sie war unterritet, wenn berhmte Sngerinnen Gaspiele gaben oder neue Warenhuser ernet wurden; sie kannte die neueen Moden, die Adreen der guten Sneider; sie wute, an welen Tagen die vornehme Gesellsaft im Boi und in der Oper zu finden war. Au den Moderomanen lernte sie, wie die Pariser Wohnungen eingeritet waren. Sie la Balzac und die George Sand, um wenigen in der Phantasie ihre Begehrlikeit zu befriedigen. Sie brate diese Ber sogar mit zu den Mahlzeiten und la darin, whrend Karl a und ihr erzhlte. Und wa sie au la, berallhinein drangen ihre Reminiszenzen an den Vicomte.

46 Zwisen ihm und den Romangealten fand sie allerhand Beziehungen. Aber allmhli erweiterte si der Ideenkrei, deen Mittelpunkt er war, und der Heiligensein, den er getragen hatte, erbli slieli, um auf andren Idealgespfen wieder aufzuflammen. Unermeli wie da Weltmeer, in der Sonne eine Wunderhimmel, so and Pari vor Emma Phantasie. Da tausendfltige Leben, da si in diesem Babylon abspielt, war gleiwohl fr sie auf ganz beimmte Einzelheiten besrnkt, die sie im Geie in deutlien Bildern sah. Neben diesen { man knnte sagen { Symbolen de mondnen Leben trat alle andre in Dunkel und Dmmerung zur. Da Dasein der Hofmensen, so wie sie si vorellte, spielte si auf glnzendem Parkett ab, in Spiegelslen, um ovale Tise, auf denen Samtdeen mit goldnen Fransen liegen. Dazu Sleppkleider, Staatgeheimnie und tausend Qualen hinter heulerisem Leln. Da Milieu de hen Adel bildete sie si folgendermaen ein: Vornehme bleie Gesiter; man eht frh um vier Uhr auf; die Damen, allesamt ungllie Engel, tragen Unterre au irisen Spien; die Mnner, verkannte Genie, kokettierend mit der Make der Oberfllikeit, reiten au Ubermut ihre Vollblter zusanden, die Sommersaison verbringen sie in Baden-Baden, und wenn sie vierzig Jahre alt geworden sind, heiraten sie zu guter Let reie Erbinnen. Die dritte Welt, von der Emma trumte, war da bunte Leben und Treiben der Knler, Srifteller und Sauspielerinnen, da si in den separierten Zimmern der Reaurant abspielt, wo man na Mitternat bei Kerzensein soupiert und si autollt. Diese Mensen sind die Verswender de Leben, Knige in ihrer Art, voller Ideale und Phantaereien. Ihr Dasein verluft ho ber dem Alltag, zwisen Himmel und Erde, in Sturm und Drang. Alle andre in der Welt war fr Emma verloren, wesenlo, so gut wie nit vorhanden. Je nher ihr die Dinge brigen anden, um so weniger berhrten sie ihr Innenleben. Alle, wa sie unmittelbar umgab: die eintnige Landsaft, die kleinlien armseligen Spiebrger, ihr ganze Dursnittdasein kam ihr wie ein Winkel der eigentlien Welt vor. Er exiierte zufllig, und sie war in ihn verbannt. Aber drauen vor seinen Toren, da begann da weite, weite Rei der Seligkeiten und Leidensaften. In der Sehnsut ihre Traumleben floen Wollu und Luxu mit den Freuden de Herzen, erlesene Lebenfhrung mit Gefhlfeinheiten ineinander. Bedarf die Liebe, hnli wie die Pflanzen der Tropen, nit ihre eigenen Boden und ihrer besondren Sonne? Seufzer bei Mondensein, innige Ke, Trnen, vergoen auf hingebungvolle Hnde, Fleiselu und smatende Zrtlikeit, alle da war ihr unzertrennli von olzen Slern voll migen Leben, von Boudoiren mit seidnen Vorhngen und dien Teppien, von blumengefllten Vasen, von Himmelbetten, von funkelnden Brillanten und goldroender Dienersaft. Der Pokutser, der allmorgentli in seiner zerrienen Stalljae, die bloen Fe in Holzpantoeln, kam, um die Stute zu fttern und zu puen, klapperte jedemal dur die Hauflur. Da war der Groom in Kniehosen. Mit dem mute sie zufrieden sein. Wenn er fertig war, lie er si den ganzen Tag ber nit wieder blien. Karl pflegte nmli sein Pferd, wenn er e geritten hatte, selb einzuellen. Whrend er Sattel und Zumung aufhing, warf die Magd dem Tiere ein Bund Heu vor.

47 Nadem Anaasia unter tausend Trnen wirkli da Hau verlaen hatte, nahm Emma an ihrer Stelle ein junge Mden in Dien, eine Waise von vierzehn Jahren, ein sanftmtige Wesen. Sie zog sie nett an, brate ihr hflie Manieren bei, lehrte sie, ein Gla Waer auf dem Teller zu reien, vor dem Eintreten in ein Zimmer anzuklopfen, unterritete sie im Pltten und Bgeln der Wse und lie si von ihr beim Ankleiden helfen. Mit einem Worte, sie bildete si eine Kammerzofe au. Felicie { so hie da neue Mden { gehorte ihr ohne Murren. E gefiel ihr im Hause. Die Haufrau pflegte den Bfettslel een zu laen. Felicie nahm si alle Abende einige Ste Zuer und verzehrte sie, wenn sie allein war, im Bett, nadem sie ihr Gebet gesproen hatte. Namittag, wenn Frau Bovary wie gewhnli oben in ihrem Zimmer blieb, ging sie ein wenig in die Nabarsaft klatsen. Emma kaufte si eine Sreibunterlage, Briefbogen, Umslge und einen Federhalter, obglei sie niemanden hatte, an den sie htte sreiben knnen. Hufig besah sie si im Spiegel. Mitunter nahm sie ein Bu zur Hand, aber beim Lesen verfiel sie in Trumereien und lie da Bu in den So sinken. Am lieben htte sie eine groe Reise gemat oder wre wieder in da Kloer gegangen. Der Wuns zu erben und die Sehnsut na Pari beherrsten sie in der gleien Minute. Karl trabte indeen bei Wind und Wetter seine Landraen hin. Er frhte in den Gehften, gri in feute Krankenbetten, lie si beim Aderlaen da Gesit voll Blut sprien, hrte dem Reln Sterbender zu, prfte den Inhalt von Nattpfen und zog so und so oft smuige Hemden ho. Abend aber fand er immer ein gemtlie Feuer im Kamin, einen nett gedeten Tis, den zuretgeseten Grovateruhl und eine allerlieb angezogene Frau. Ein Duft von Frise ging von ihr au; wer wei, wa da war, ein Odeur, ihre Wse oder ihre Haut? Eine Menge andrer seltsamer Kleinigkeiten war sein Entzen. Sie erfand neue Papiermansetten fr die Leuter, oder sie besete ihren Ro mit einem koketten Volant, oder sie taufte ein ganz gewhnlie Gerit mit einem puigen Namen, weil e ihm herrli gesmet und er e bi auf den leten Re vertilgt hatte, obglei e dem Mden greuli miraten war. Einmal sah sie in Rouen, da die Damen an ihren Uhrketten allerlei Anhngsel trugen; sie kaufte si au wele. Ein andermal war e ihr Wuns, auf dem Kamine ihre Zimmer zwei groe Vasen au blauem Porzellan ehen zu haben, oder sie wollte ein Nhken au Elfenbein mit einem vergoldeten Fingerhut. So wenig Karl diese eleganten Neigungen begri, so sehr bten sie do au auf ihn eine verfhrerise Wirkung au. Sie erhhten die Freuden seiner Sinnlikeit und verliehen seinem Heim einen sen Reiz mehr. E war, al ob Goldaub auf den Pfad seine Leben fiel. Er sah gesund und wrdevoll au, und sein Ansehen al Arzt and lng fe. Die Bauern moten ihn gern, weil er gar nit olz war. Er reielte die Kinder, ging niemal in ein Wirthau und flte jedermann dur seine Soliditt Vertrauen ein. Er war Speziali fr Hal- und Lungenleiden. In Wirklikeit rhrten seine Erfolge daher, da er Ang hatte, die Leute zu Tode zu kurieren, und ihnen darum mit Vorliebe nur beruhigende Arzneien versrieb und ihnen hin und wieder ein Abfhrmittel, ein Fubad oder einen Blutegel verordnete. In der Chirurgie war er allerding ein Stmper. Er snitt drauflo wie ein Fleisermeier, und Zhne zog er wie der Satan.

48 Um si in seinem Handwerk \auf dem laufenden zu halten", war er auf die \Medizinise Woensrift" abonniert, von der ihm einmal ein Prospekt zugegangen war. Abend na der Hauptmahlzeit nahm er sie gewhnli zur Hand, aber die warme Zimmerluft und die Verdauungmdigkeit braten ihn regelmig na fnf Minuten zum Einslafen. Da Haupt sank ihm dann auf den Tis, und sein Haar fiel wie eine Lwenmhne vornber na dem Fue der Tislampe zu. Emma sah si diese Bild vertli an. Wenn ihr Mann nur wenigen eine der illen Leuten der Wiensaft gewesen wre, die nat ber ihren Bern hoen und mit sezig Jahren, wenn si da Zipperlein einellt, den Verdienorden in da Knopflo ihre slet sienden swarzen Roe gehngt bekommen! Der Name Bovary, der ja au der ihre war, htte Bedeutung haben men in der Faliteratur, in den Zeitungen, in ganz Frankrei! Aber Karl hegte so gar keinen Ehrgeiz. Ein Arzt au Yvetot, mit dem er unlng gemeinsam konsultiert worden war, hatte ihn in Gegenwart de Kranken und im Beisein der Verwandten blamiert. Al Karl ihr abend die Gesite erzhlte, war Emma malo emprt ber den Kollegen. Karl kte ihr gerhrt die Stirn. Die Trnen anden ihm in den Augen. Sie war auer si vor Sam ob der Demtigung ihre Manne und htte ihn am lieben verprgelt. Um si zu beruhigen, eilte sie auf den Gang hinau, nete da Fener und sog die khle Natluft ein. \A, wa habe i fr einen erbrmlien Mann!" klagte sie leise vor si hin und bi si auf die Lippen. Er wurde ihr au son immer widerwrtiger. Mit der Zeit nahm er allerlei unmanierlie Gewohnheiten an. Beim Natis zersnippselte er den Kork der leeren Flase; na dem Een lete er si die Zhne mit der Zunge ab, und wenn er die Suppe lelte, smate er bei jedem Slue. Er ward immer beleibter, und seine an und fr si son winzigen Augen drohten allmhli gnzli hinter seinen feien Baen zu verswinden. Zuweilen sob ihm Emma den roten Saum seine Trikotunterhemde wieder unter den Kragen, zupfte die Krawatte zuret oder beseitigte ein Paar abgetragener Handsuhe, die er son no lnger angezogen htte. Aber dergleien tat sie nit, wie er whnte, ihm zuliebe. E gesah einzig und allein au nervser Reizbarkeit und egoiisem Snheitdrang. Mitunter erzhlte sie ihm Dinge, die sie gelesen hatte, etwa au einem Roman oder au einem neuen Ste, oder Vorkommnie au dem Leben der oberen Zehntausend, die sie im Feuilleton einer Zeitung erhast hatte. Slieli war Karl wenigen ein aufmerksamer und geneigter Zuhrer, und sie konnte do nit immer nur ihr Windspiel, da Feuer im Kamin und den Perpendikel ihrer Kaminuhr zu ihren Vertrauten maen! Im tiefen Grunde ihrer Seele harrte sie freili immer de groen Erlebnie. Wie der Sier in Not, so sute sie mit verzweifelten Augen den einsamen Horizont ihre Dasein ab und sphte in die dunigen Fernen na einem weien Segel. Dabei hatte sie gar keine beimmte Vorellung, ob ihr der ritige Kur oder der Zufall da ersehnte Si zufhren solle, na welem Geade sie dann auf diesem Fahrzeuge euern wrde, weler Art diese Si berhaupt sein solle, ob ein swae Boot oder ein groer Ozeandampfer, und mit weler Frat er fahre, mit tausend Angen oder mit Glseligkeiten beladen bi hinauf in die Wimpel. Aber jeden Morgen, wenn sie erwate, renete sie beimmt darauf, heute me e si ereignen. Bei jedem Gerus zute sie zusammen, fuhr sie empor

49 und war dann betroen, da e immer no nit kam, da groe Erlebni. Wenn die Sonne sank, war sie jedemal tieftraurig, aber sie hote von neuem auf den nen Tag. Der Frhling zog wieder in da Land. Al die Tage wrmer wurden und die Birnbume zu blhen begannen, litt Emma an Beklemmungen. Dann ward e Sommer. Bereit Anfang Juli zhlte sie si an den Fingern ab, wieviel Woen e no bi zum Oktober seien. Vielleit gbe der Marqui von Andervillier wieder einen Ball. Aber der ganze September verri, ohne da ein Brief oder ein Besu au Vaubyeard kam. Na dieser Enttusung war ihr Herz wieder leer, und da ewige Einerlei ihre Leben hub von neuem an. Also sollten si denn fortan ihre Tage aneinanderreihen wie die Perlen an einer Snur, jeder immer wieder glei dem andern, sollten kommen und gehen und nie etwa Neue bringen! So fla au da Leben andrer Leute war, sie hatten do immerhin die Mglikeit eine auergewhnlien Gesehnie. Ein Abenteuer zieht hufig die unglaublien Umwlzungen na si und verndert ras die ganze Szene. Aber in ihrem Dasein blieb alle beim alten. Da war ihr Sisal! Die Zukunft lag vor ihr wie ein langer ofinerer Gang, und die Tr ganz am Ende war fe verriegelt. Sie vernaligte die Musik. Wozu Klavier spielen? Wer hrte ihr denn zu? E war ihr do niemal vergnnt, in einem Gesellsaftkleid mit kurzen Armeln auf einem Konzertflgel vor einer groen Zuhrersaft vorzutragen, ihre flinken Finger ber die Elfenbeintaen hinrmen zu laen und da Murmeln der Verzung um si zu hren wie da Rausen de Zephir. Wozu also da mhevolle Einudieren? Ebenso pate sie ihr Zeiengert und den Stirahmen in den Srank. Wozu da alle? Wem zuliebe? Au da Nhen ward ihr widerli, und selb da Lesen lie sie. \E i immer wieder daselbe!" sagte sie si. Und so trumte sie vor si hin, arrte in die Glut de Kamin oder sah zu, wie drauen der Regen herniederfiel. Am traurigen waren ihr die Sonntagnamittage. Wenn e zur Vesper lutete, hrte sie, vor si hinbrtend, den dumpfen Gloenslgen zu. Eine Kae sli ber die Der, gemli und langsam, und wo ein bien Sonne war, mate sie einen Buel. Auf der Landrae blie der Wind Staubwirbel auf. In der Ferne heulte ein Hund. Und zu allem dem, in einem fort, in gleien Zeitrumen, der monotone Gloenklang, der ber den Feldern verhallte. Inzwisen kamen die Leute au der Kire. Die Frauen in Lasuhen, die Bauern in ihren Sonntagblusen, die hin und her laufenden Kinder in bloen Kpfen. Alle ging heimwrt. Nur fnf bi se Mnner, immer dieselben, blieben vor dem Hoftor de Gahofe beim Stpselspiel, bi e dunkel wurde. E kam ein kalter Winter. Jeden Morgen waren die Fenerseiben mit Eiblumen bedet, und da Tagelit, da wie dur mattgesliene Gla hereindrang, blieb mitunter den ganzen Tag ber trb. Von namittag vier Uhr an muten die Lampen brennen. An snen Tagen ging Emma in den Garten hinunter. Der Rauhfro hatte ber die Grser ein silberne Ne gewoben, deen gliernde Masen von Halm zu Halm gesponnen waren. Kein Vogel sang. Die Natur sien zu slafen. Da Spalier war mit Stroh umwielt, und die Weine hingen

50 an der Mauer wie vereie Slangen. Der lesende Mn unter den Fiten an der Hee hatte den reten Fu verloren. Im Fro war die Glasur abgesprungen, und graue Flee entellten ihm nun da Gesit. Na einer Weile ieg sie wieder hinauf in ihr Zimmer, slo die Tr ab und srte da Feuer im Kamine. In der Wrme de Zimmer ward sie matt, und die Langeweile laete swerer auf ihr. Gern wre sie hinuntergelaufen, um mit dem Dienmden zu plaudern, aber dazu war sie zu olz. Alle Morgen um die nmlie Stunde nete drben der Sulmeier, sein swarzseidne Kppen auf dem Kopfe, die Fenerlden seiner Behausung. Dann marsierte der Landgendarm mit seinem Sbel vorber. Morgen und abend wurden die Popferde, immer drei auf einmal, zur Trnke na dem Dorfteie vorbeigefhrt. Von Zeit zu Zeit sellte die Trklingel irgendeine Laden; und wenn der Wind ging, hrte man die Meingbeen, die al Auhngesilder vor dem Barbiergesfte hingen, an ihre Stange klirren. Da Saufener smten ein alte auf Pappe augeklebte Modenkupfer und eine weiblie Wabe mit einer gelben Pere. Der Friseur pflegte ber seinen brotlosen Beruf und seine jammervolle Zukunft zu lamentieren; sein her Traum war ein Laden in einer groen Stadt, etwa in Rouen, am Kai, in der Nhe de Theater. Mrris wanderte er den ganzen Tag ber zwisen dem Gemeindeamt und der Kire hin und her und lauerte auf Kundsaft. Sooft Frau Bovary dur ihr Fener blite, sah sie ihn jedemal in seinem braunen Ro, die Zipfelme auf dem Haupte, wie einen Watpoen hin und her patrouillieren. Am Namittag ersien zuweilen vor den Fenern de Ezimmer ein sonnengebrunter Mnnerkopf mit einem swarzen Snurrbarte und einem trgen Leln um den Mund, in dem die Zhne leuteten. Albald begann eine Walzermelodie au einem Leierkaen, auf deen Deel ein kleiner Ballsaal aufgebaut war mit daumenhohen Figuren darin: Frauen in roten Kopftern, Tiroler in Lodenjaen, Aen in swarzen Ren, Herren in Kniehosen; alle tanzten sie zwisen den Sofa und Lehnhlen und Tisen, wobei sie si in Spiegelen vervielfltigten, die mit Goldpapier aneinandergereiht waren. Der Leierkaenmann drehte die Kurbel und sphte dabei na ret und link na allen Fenern. Hin und wieder spie er einen langen Strahl tabakbraunen Speiel gegen die Prelleine oder ie mit dem Knie seinen Kaen in die Hhe, deen Gurt ihm die Sultern drte. In einem fort, bald swermtig und sleppend, bald flott und luig, dudelte die Musik hinter dem roten Taftbezug, der unter einer snrkelhaft augeanzten Meingleie an den Leierkaen angenagelt war. E waren Melodien, die gerade Mode waren und die man berall hrte, in den Theatern, Salon und Tanzslen, Klnge au der fernen Welt, die auf diese Weise die einsame Frau erreiten. Diese Klnge im Dreivierteltakt wollten dann nit wieder au ihrem Kopfe weien. Wie die Bajadere ber den Blumen ihre Teppi, tanzten ihre Gedanken im Rhythmu dieser Melodien und wiegten si von Traum zu Traum und von Trbsal zu Trbsal. Wenn der Mann die milden Gaben in seiner Me gesammelt hatte, umhllte er seinen Kaen mit einem blauwollnen Uberzug, nahm ihn auf den Ren und verlie da Dorf sweren Sritte. Emma saute ihm lange na. Am unertrglien waren ihr die Mahlzeiten im Ezimmer unten im Erdgeso. Der Ofen raute, die Tre knarrte, die Wnde waren feut und der Fuboden kalt. Die ganze Bitterni ihre

51 Dasein sien ihr da auf ihrem Teller zu liegen, und au dem Dampf de augekoten Rindfleise wehte ihr gleisam der Brodem ihre ihr so widerwrtig gewordenen Leben entgegen. Karl a und a, whrend sie ein paar Ne knate oder, auf die Ellenbogen get, si damit vergngte, mit der Meerspie allerlei Linien in da Watu zu krieln. In der Wirtsaft lie sie jet alle gehen, wie e ging. Ihre Swiegermutter, die einen Teil der Faenzeit zu Besu na Toe kam, war ob diese Wandel arg verdut. Emma, die er in ihrem Aueren so akkurat und adrett gewesen war, lief nunmehr tagelang in ihrem Morgenkleide umher, trug graue baumwollne Strmpfe und fing an zu knausern und zu geizen. Sie meinte, man me si einsrnken, da sie nit rei seien, fgte aber hinzu, sie sei h zufrieden und berau glli, und in Toe gefalle e ihr ber alle Maen. Mit sol wunderlien Reden beswitigte sie die alte Frau Bovary. Im brigen zeigte sie si fr die guten Lehren der Swiegermutter nit empfnglier denn frher. Al diese gelegentli die Bemerkung mate, die Herrsaft sei fr die Gottefurt der Dienboten verantwortli, ward Emma Antwort von einem so zornigen Bli und einem so eikalten Leln begleitet, da die gute Frau ihr nit wieder zu nahe kam. Emma wurde unzugngli und launis. Sie lie si besondre Gerite zubereiten, die sie dann aber nit anrhrte; an dem einen Tage trank sie nit al Mil und am andern ein Duend Taen Tee. Oft war sie nit au dem Hause zu bekommen, und bald war ihr wieder die Stubenluft zum Erien. Sie sperrte alle Fener auf und konnte si nit leit genug anziehen. Wenn sie da Dienmden angefahren hatte, mate sie ihr im nen Augenblie Gesenke oder lie sie in die Nabarsaft augehen. Au hnlier Bizarrerie warf sie biweilen armen Leuten alle Kleingeld hin, da sie bei si hatte, obglei sie eigentli gar nit weiherzig und mitleidig war, ju wie alle Mensen, die auf dem Lande gro geworden sind und lebenlang etwa von der Hrte der vterlien Hnde in ihrem Herzen behalten. Gegen Ende de Februar brate Vater Rouault in Erinnerung an seine Heilung persnli eine prtige Truthenne und blieb drei Tage im Hause seine Swiegersohne. Whrend Karl auf Praxi war, leiete ihm seine Toter Gesellsaft. Er raute in ihrem Zimmer, spute in den Kamin, swate von Ernteausiten, Klbern, Khen, Hhnern und von den Gemeinderatsiungen. Wenn er wieder hinaugegangen war, slo sie ihre Tr mit einem Gefhl der Befriedigung ab, da ihr selber sonderbar vorkam. Ihre Veratung aller Mensen und Dinge verhehlte sie fortan immer weniger. Biweilen gefiel sie si darin, die merkwrdigen Ansiten zu uern. Sie tadelte, wa andre fr gut hielten, und billigte Dinge, die fr unnatrli oder unmoralis erklrt wurden. Karl mate mitunter verwunderte Augen dazu. Sollte diese Jammerdasein ewig dauern? So fragte sie si immer wieder. Sollte sie niemal von hier fortkommen? Sie war do ebensoviel wert wie alle die Mensen, die glli waren! In Vaubyeard hatte sie Herzoginnen gesehen, die plumper im Wu waren al sie und ein gewhnliere Benehmen hatten. Sie verwnste die Ungeretigkeit ihre Spfer und drte ihr Haupt weinend an die Wnde vor lauter Sehnsut na dem Tumult der Welt, ihren ntlien Makeraden und

52 freen Freuden und allen den Tollheiten, die sie nit kannte und die e do gab. Sie wurde immer blaer und litt an Herzklopfen. Karl verordnete ihr Baldriantropfen und Kampferbder. Da mate sie nur no reizsamer. An manen Tagen redete sie ohne Unterla wie eine Fieberkranke. Dieser Aufgeregtheit folgte ein pllier Umslag in einen Zuand von Empfindunglosigkeit. Dann lag sie umm da, ohne si zu rhren, und e wirkte bei ihr nur ein Belebungmittel: da Ubergieen mit Klnisem Waer. Dieweil sie si fortwhrend ber Toe beklagte, bildete si Karl ein, ihr Leiden sei zweifello dur irgendwelen rtlien Einflu verursat, und so begann er ernli daran zu denken, si in einer andren Gegend niederzulaen. Um diese Zeit fing Emma an, Eig zu trinken, weil sie mager werden wollte. Sie bekam einen leiten tronen Huen und verlor jeglie Elu. E fiel Karl sehr swer, Toe aufzugeben, wo er gerade jet, na vierjhriger Praxi, ein gemater Mann war. Indeen, e mute sein! Er lie Emma in Rouen von seinem ehemaligen Lehrmeier untersuen. E sei ein nervse Leiden; Luftvernderung wre vonnten. Karl zog nun allerort Erkundigungen ein, und da brate er in Erfahrung, da im Bezirk von Neuf^ atel in einem greren Marktfleen namen Abtei Yonville der biherige Arzt, ein polniser Refgi e, in der vergangenen Nat da Weite gesut hatte. Er srieb an den dortigen Apotheker und erkundigte si, wieviel Einwohner der Ort habe, wie weit die nen Kollegen entfernt sen und wie ho die Jahreeinnahme de Verswundenen gewesen sei. Die Antwort fiel befriedigend au, und infolgedeen entslo si Bovary, zu Beginn de kommenden Frhjahre na Abtei Yonville berzusiedeln, fall si Emma Zuand no nit gebeert habe. Eine Tage kramte Emma de bevorehenden Umzuge wegen in einem Subfae. Da ri sie si in den Finger und zwar an einem der Drhte ihre Hozeitraue. Die Orangenknospen waren grau vor Staub, und da Atlaband mit der silbernen Franse war augefran. Sie warf den Strau in da Feuer. Er flaerte auf wie trone Stroh. Eine Weile glhte er no wie ein feuriger Bus ber der Ase, dann sank er langsam in si zusammen. Nadenkli sah Emma zu. Die kleinen Beeren au Pappmae platen, die Drhte krmmten si, die Silberfransen smolzen. Die verkohlte Papiermansette zerfiel, und die Ste flatterten im Kamine hin und her wie swarze Smetterlinge, bi sie in den Raufang hinaulogen ... Bei dem Weggange von Toe, im Mrz, ging Frau Bovary einer guten Honung entgegen.

Zweite Bu

54

Ere Kapitel
Abtei Yonville (so genannt na einer ehemaligen Kapuzinerabtei, von der indeen nit einmal mehr die Ruinen ehen) i ein Marktfleen, at Wegunden li von Rouen, zwisen der Strae von Abbeville und der von Beauvai. Der Ort liegt im Tale der Rieule, eine Nebenflen der Andelle. Nahe seiner Einmndung treibt der Ba drei Mhlen. Er hat Forellen, na denen die Dorfjungen reihenweise an den Sonntagen zu ihrer Beluigung angeln. Man verlt die Heererae bei La Boii ere und geht auf der Hoebene bi zur Hhe von Leux, wo man da Tiefland oen vor si liegen sieht. Der Flu teilt e in zwei deutli unterseidbare Hlften: zur Linken Weideland, ret i alle bebaut. Diese Prrie, die si bi zu den Triften der Landsaft Pray hinzieht, wird von einer ganz niedrigen Hgelkette begrenzt, whrend die Ebene gegen Oen allmhli aneigt und si im Unermelien verliert. So weit da Auge reit, sweift e ber meilenweite Kornfelder. Da Gewer sondert wie mit einem langen weien Stri da Grn der Wiesen von dem Blond der Aer, und so liegt da ganze Land unten augebreitet da wie ein riesiger gelber Mantel mit einem grnen silberngesumten Samtkragen. Fern am Horizont erkennt man geradeau den Eiwald von Argueil und die eilen Abhnge von Sankt Johann mit ihren eigentmlien, senkreten, ungleimigen roten Strien. Da sind die Wege, die si da Regenwaer sut; und die roten Streifen auf dem Grau der Berge rhren von den vielen eisenhaltigen Quellen drinnen im Gebirge her, die ihr Waer na allen Seiten hinab in Land sien. Man eht auf der Grenzseide der Normandie, der Pikardie und der Ile-de-France, inmitten eine von der Natur iefmtterli behandelten Gelnde, da weder im Dialekt seiner Bewohner no in seinem Landsaftbilde besondre Eigenheiten aufwei. Von hier kommen die allersleteen Kse de ganzen Bezirk von Neuf^ atel. Allerding i die Bewirtsaftung dieser Gegend kospielig, da der troene einige Sandboden viel Dnger verlangt. Bi zum Jahre 1835 fhrte keine braubare Strae na Yonville. Er um diese Zeit wurde ein sogenannter \Hauptvizinalweg" angelegt, der die beiden groen Heereraen von Abbeville und von Amien untereinander verbindet und biweilen von den Fuhrleuten benut wird, die von Rouen na Flandern fahren. Aber tro dieser \neuen Verbindungen" gelangte Yonville zu keiner reten Entwilung. Anatt si mehr auf den Getreidebau zu legen, blieb man hartnig immer no bei der Weidebewirtsaftung, so kargen Gewinn sie au brate; und die trge Bewohnersaft baut si au no heute lieber na dem Berge att na der Ebene zu an. Son von weitem sieht man den Ort am Ufer lang hingeret liegen, wie einen Kuhhirten, der si faulenzend am Bae hingeworfen hat. Von der Bre, die ber die Rieule fhrt, geht der mit Pappeln besumte Fahrweg in snurgerader Linie na den eren Gehften de Orte. Alle sind sie von Heen umsloen. Neben den Hauptgebuden sieht man allerhand ordnunglo angelegte Nebenhuen, Keltereien, Suppen und Brennereien, dazwisen busige Bume, an denen Leitern, Stangen, Sensen und andre

55 Gert hngen oder lehnen. Die Strohder sehen wie bi an die Augen in Gesit hereingezogene Pelzmen au; sie verdeen ein Drittel der niedrigen Buenseibenfener. Da und dort rankt si drre Spalierob an den weien, von swarzem Geblk durquerten Kalkwnden der Huser empor. Die Eingnge im Erdgeso haben drehbare Halbtren, damit die Hhner nit eindringen, die auf den Swellen in Apfelwein aufgeweite Brotkrumen aufpien. Allmhli werden die Hfe enger, die Gebude ren nher aneinander, und die Heen verswinden. An einem der Huser hngt, saukelnd an einem Beseniel zum Fener herau, ein Bndel Farnkraut. Hier i die Smiede; ein Wagen und zwei oder drei neue Karren ehen davor und versperren die Strae. Weiterhin leutet dur die oene Pforte der Gartenmauer ein weie Landhau, eine runde Rasenfle davor mit einem Amor in der Mitte, der si den Finger vor den Mund hlt. Die Freitreppe flankieren zwei Vasen au Bronze. Ein Amtsild mit Wappen glnzt am Tore. E i da Hau de Notar, da sne der ganzen Gegend. Zwanzig Sritte weiter, auf der andern Seite der Strae, beginnt der Marktpla mit der Kire. In dem kleinen Friedhofe um sie herum, den eine niedrige Mauer von Ellbogenhhe umsliet, liegt Grabplatte an Grabplatte. Diese alten Steine bilden geradezu ein Pflaer, auf da au den Rien hervorsieende Gra grne Retee gezeinet hat. Die Kire selb i ein Neubau au der leten Zeit der Regierung Karl de Zehnten. Da hlzerne Da beginnt bereit mors zu werden. dem Auf dem blauen Anri der Dee ber dem Si zeigen si ellenweise swarze Fleen. Uber Eingang befindet si da, wo gewhnli son in der Kire die Orgel i, eine Empore fr die Mnner, zu der eine Wendeltreppe hinauhrt, die laut drhnt, wenn man sie betritt. Da Tagelit flutet in srgen Strahlen dur die farblosen Seiben auf die Bankreihen hernieder, die si von Lngwand zu Lngwand hinziehen. Vor manen Sien sind Strohmatten befeigt, und Namensilder verknden weithin sitbar: \Pla de Herrn Soundso." Wo si da Si verengert, eht der Beituhl und ihm gegenber ein Standbild der Madonna, die ein Atlagewand und einen Sleier, mit lauter silbernen Sternen best, trgt. Ihre Wangen sind genau so knallrot angemalt wie die eine Genbilde auf den Sandwiinseln. Im Chor ber dem Hoaltar simmert hinter vier hohen Leutern die Kopie einer Heiligen Familie von Pietro Perugino, eine Stiftung der Regierung. Die Chorhle au Fitenholz sind ohne Anri. Fa die Hlfte de Marktplae von Yonville nehmen \die Hallen" ein: ein Ziegelda auf etlien zwanzig Holzsulen. Da Rathau, na dem Entwurfe eine Pariser Aritekten in antikem Stil erbaut, eht in der jenseitigen Ee de Plae neben der Apotheke. Da Erdgeso hat eine dorise Sulenhalle, der ere Sto eine oene Galerie, und darber im Giebelfelde hau ein galliser Hahn, der mit der einen Klaue da Gesebu umkrallt und in der andern die Wage der Geretigkeit hlt. Da Augenmerk de Fremden fllt immer zuer auf die Apotheke de Herrn Homai, srg gegenber vom \Gahof zum goldnen Lwen". Zumal am Abend, wenn die groe Lampe im Laden brennt und ihr helle, dur die bunten Fligkeiten in den dibauigen Flasen, die da Saufener smen sollen, rot und grn gefrbte Lit weit hinau ber da Straenpflaer fllt, dann

56 sieht man den Sattenri de ber sein Pult gebeugten Apotheker wie in bengaliser Beleutung. Auen i sein Hau von oben bi unten mit Reklamesildern bedet, die in allen mglien Sriftarten ausreien: \Mineralwaer von Viy", \Sauerbrunnen", \Selterwaer", \Kamillentee", \Kruterlikr", \Kraftmehl", \Huenpaillen", \Zahnpulver", \Mundwaer", \Bandagen", \Badesalz", \Gesundheitsokolade" usw. usw. Auf der Firma, die so lang i wie der ganze Laden, eht in mtigen goldnen Buaben: \Homai, Apotheker". Drinnen, hinter den hohen, auf der Ladentafel fegesraubten Wagen, lie man ber einer Glatre da Wort \Laboratorium" und auf der Tr selb no einmal in goldnen Lettern auf swarzem Grunde den Namen \Homai". Weitere Sehenwrdigkeiten gibt e in Yonville nit. Die Hauptrae (die einzige) reit einen Bsensu weit und hat zu beiden Seiten ein paar Kramlden. An der Straenbiegung i der Ort zu Ende. Wenn man vorher na link abwendet und dem Hange folgt, gelangt man hinab zum Gemeindefriedhof. Zur Zeit der Cholera wurde ein St der Kirhofmauer niedergelegt und der Friedhof dur Ankauf von drei Morgen Land vergrert, aber dieser ganze neue Teil i so gut wie no unbenut geblieben. Wie vordem drngen si die Grabhgel na dem Eingangtor zu zusammen. Der Pfrtner, der zuglei au Totengrber und Kirendiener i und somit au den Leien der Gemeinde eine doppelte Einnahme zieht, hat si da unbenute Land angeeignet, um darauf Kartoeln zu erbauen. Aber von Jahr zu Jahr vermindert si sein bien Boden, und e braute blo wieder einmal eine Epidemie zu kommen, so wte er nit, ob er si ber die vielen Toten freuen oder ber ihre neuen Grber rgern solle. \Leiboudoi, Sie leben von den Toten!" sagte eine Tage der Pfarrer zu ihm. Diese gruselige Bemerkung immte den Ker nadenkli. Eine Zeitlang enthielt er si der Landwirtsaft. Dann aber und bi auf den heutigen Tag zog er seine Erdpfel weiter. Ja, er versiert sogar mit Nadru, sie wsen ganz von selber. Seit den Ereignien, die hier erzhlt werden, hat si in Yonville wirkli nit verndert. No immer dreht si auf der Kirturmspie die wei-rot-blaue Fahne au Ble, no immer flattern vor dem Laden de Modewarenhndler zwei Kattunwimpel im Winde, no immer swimmen im Saufener der Apotheke hlie Prparate in Glabsen voll trbgewordnem Alkohol, und ganz wie ein zeigt der alte, von Wind und Wetter ziemli entgoldete Lwe ber dem Tore de Gahofe den Vorbergehenden seine Pudelmhne. An dem Abend, da da Ehepaar Bovary in Yonville eintreen sollte, war die Lwenwirtin, die Witwe Franz, derartig besftigt, da ihr beim Hantieren mit ihren Tpfen der Swei von der Stirne perlte. Am folgenden Tag war nmli Markttag im Stdten. Da mute Fleis zuretgehat, Geflgel augenommen, Bouillon gekot und Kaee gebrannt werden. Daneben die regelmigen Tisteilnehmer und heute obendrein der neue Doktor neb Frau Gemahlin und Dienmden! Am Billard laten Ge, und in der kleinen Gaube riefen drei Mllerbursen na Snap. Im Herde praelte und smorte e, und auf dem langen Kentise paradierten neben einer rohen Hammelkeule Ste von Tellern, die na dem Takte de Wiegemeer tanzten, mit dem die Kin

57 Spinat zerkleinerte. Vom Hofe au ertnte da nglie Gegaer der Hhner, die von der Magd gejagt wurden, weil sie etlien die Kpfe absneiden wollte. Ein Herr in grnledernen Pantoeln, eine goldne Troddel an seinem swarzsamtnen Kppen, wrmte si am Kamin de Gazimmer den Ren. Im Gesit hatte er ein paar Blatternarben. Sein ganze Wesen rahlte frmli von Selbzufriedenheit. Oenbar lebte er genau so gleimtig dahin wie der Stiegli, der oben an der Dee in seinem Weidenbauer herumhpfte. Dieser Herr war der Apotheker. \Artemisia!" rief die Wirtin. \Leg no ein bien Reisig in Feuer! Flle die Waerflasen! Sa den Snap hinein! Und ma snell! A, wenn i nur wte, wa i den Herrsaften, die heute eintreen, zum Natis vorseen soll? Heiliger Bimbam! Die Leute von der Speditiongesellsaft hren mit ihrem Geklapper auf dem Billard au gar nit auf! Und der Mbelwagen eht drauen immer no mitten auf der Strae, gerade vor der Hofeinfahrt! Wenn die Po kommt, wird e eine Karambolage geben. Ruf mir mal Hippolyt! Er soll den Wagen beiseitesieben ... Wa i sagen wollte, Herr Apotheker, diese Leute spielen son den ganzen Vormittag. Jet sind sie bei der fnfzehnten Partie und beim aten Soppen Apfelwein! Man wird mir no ein Lo in Tu oen!" Sie war auf einen Augenbli, den Kolel in der Hand, in Gazimmer gelaufen. \Da wr au weiter kein Malheur!" meinte Homai. \Dann saen Sie glei ein neue Billard an!" \Ein neue Billard!" jammerte die Witwe. \Nu freili, Frau Franz! Da alte Ding da taugt nit mehr viel! I hab Ihnen son tausendmal gesagt. E i Ihr eigner Saden! Und ein groer Saden! Heuutage verlangen paionierte Spieler groe Blle und swere Queue. Mit solen Bllen spielt man nit mehr. Die Zeiten ndern si! Man mu modern sein! Sehen Sie si mal bei Tellier im Caf e Franc ai ..." Die Wirtin wurde rot vor Arger, aber der Apotheker fuhr fort: \Sie knnen sagen, wa Sie wollen! Sein Billard i handlier al Ihr. Und wenn e heit, eine patriotise Poule zu entrieren, sagen wir: zum Been der vertriebenen Polen oder fr die Uberswemmten von Lyon ..." \A wa!" unterbra ihn die Lwenwirtin vertli. \Vor dem Bettelvolk hat unsereiner no lange keine Ang! Laen Sie nur gut sein, Herr Apotheker! Solange der Goldne Lwe beehen wird, sien au Ge drin! Wir verhungern nit! Aber Ihr geliebte Caf e Franc ai, da wird eine snen Tage die Bude zumaen! Oder vielmehr der Geritvollzieher! I soll mir ein andre Billard ansaen? Wo mein so bequem i zum Wsefalten! Und wenn Jagdge da sind, knnen glei sese drauf bernaten! Nee, nee ... Wo bleibt nur eigentli der langweilige Kerl, der Hivert!" \Sollen denn Ihre Tisge mit dem Een warten, bi die Po gekommen i?" fragte Homai ungeduldig. \Warten? Herr Binet i ja no nit da! Der kommt Slag se, einen wie alle Tage! So ein Muer von Pnktlikeit gibt auf der ganzen Welt nit wieder. Er hat seit urdenklien Zeiten seinen Stammpla in der kleinen Stube. Er liee si eher totslagen, al da er wo ander e.

58 Wa Slete darf man dem nit vorseen. Und auf den Apfelwein vereht er si au dem . Er i nit wie Herr Leo, der heute um sieben und morgen um halb at erseint und alle it, wa man ihm vorset! Ubrigen ein feiner junger Mann! I hab no nie ein laute Wort von ihm gehrt." \Da sehen Sie eben den Untersied zwisen jemandem, der eine Kinderube hinter si hat, und einem ehemaligen Kraier und jeigen Steuereinnehmer!" E slug se. Binet trat ein. Er hatte einen blauen Ro an, der sla an seinem mageren Krper herunterhing. Unter dem Sirm seiner Lederme blite ein Kahlkopf hervor, der um die Stirn eingedrt von dem langjhrigen Tragen de sweren Helm ausah. Er trug eine Wee au swarzem Sto, einen Pelzkragen, graue Hosen und tadello blankgewie Suhe, die vorn besonder augearbeitet waren, weil er dauernd an geswollenen Zehen litt. Sein blonder Baenbart war peinli geut und umrahmte ihm da lange bleie Gesit mit den kleinen Augen und der Adlernase wie eine Hee den Garten. Er war ein Meier in jegliem Kartenspiel und ein guter Jger, hatte eine hbse Handsrift und besa zu Hause eine Drehbank, auf der er zu seinem Vergngen Serviettenringe dreselte. Er hatte ihrer son eine Unmenge, die er mit der Eifersut eine Knler und dem Geiz de Spieer htete. Binet sritt na der kleinen Stube zu. Er muten dort aber die drei Mllerbursen hinaukomplimentiert werden. Whrend man drin fr ihn dete, blieb er in der groen Gaube umm in der Nhe de Ofen ehen, dann ging er hinein, klinkte die Tre ein und nahm seine Me ab. Da hatte alle so seine Ordnung. \An bermiger Hflikeit wird der mal nit erben!" bemerkte der Apotheker, al er wieder mit der Wirtin allein war. \Er redet nie viel," entgegnete diese. \Vergangene Woe waren zwei Tureisende hier, luige Kerle, die un den ganzen Abend Snurren erzhlt haben. I wre beinahe umgekommen vor Laen. Der aber hat wie ein Stofis dabeigeseen und keine Miene verzogen." \Ja, ja," sagte der Apotheker, \der Mens hat keine Phantasie, keinen Wi, keinen geselligen Sinn!" \Er soll aber wohlhabend sein," warf die Wirtin ein. \Wohlhabend?" eote Homai. \Der und wohlhabend!" Und gelaen fgte er hinzu: \Gott ja, so fr seine Verhltnie. Da i son mgli!" Na einer kleinen Weile fuhr er fort: \Hm! Wenn ein Kaufmann, der ein groe Gesft hat, oder ein Retanwalt, ein Arzt, ein Apotheker derartig in seinem Beruf aufgeht, da er zum Griegram oder Sonderling wird, so verehe i da. Davor gibt e Beispiele und Exempel. Sole Leute haben immerhin Gedanken im Kopfe. Wie oft i mir nit selber paiert, da i meinen Federhalter auf meinem Sreibtise gesut habe, um ein Silden auzufllen oder so wa, { und wei der Kuu, slieli hatte i ihn hinterm reten Ohre een!" Frau Franz ging indeen an die Hautr, um nazusehen, ob die Po no nit angekommen sei. Sie war ganz aufgeregt. Da trat ein swarz gekleideter Mann in die Ke. Da Dmmerlit beleutete sein kupferrote Antli und umflo seine herkulisen Linien.

59 \Wa eht dem Herrn Pfarrer zu Dienen?" fragte die Wirtin und nahm vom Kaminsim einen der Meingleuter, die mit ihren weien Kerzen in einer wohlgeordneten Reihe daanden. \Haben Ehrwrden einen Wuns? Ein Glen Waolder oder einen Soppen Wein?" Der Prieer dankte verbindli. Er kam wegen seine Regensirme, den er tag zuvor im Kloer Ernemont hatte ehen laen. Nadem er Frau Franz gebeten hatte, ihn gelegentli holen und im Pfarrhause abgeben zu laen, empfahl er si, um na der Kire zu gehen, wo son da Ave-Maria gelutet ward. Al die Tritte de Geilien drauen verklungen waren, mate der Apotheker die Bemerkung, der Pfarrer habe si eben sehr ungebhrli benommen. Eine angebotene Erfrisung abzuslagen, sei seiner Ansit na eine ganz abseulie Heuelei. Die Pfaen sen ingeheim alle miteinander. Am lieben mten sie den Zehnten wieder einfhren. Die Lwenwirtin verteidigte ihren Beitvater. \Na, brigen nimmt er mit vier Mannsen von Eurem Kaliber zuglei auf!" meinte sie. \Vorige Jahr hat er unsern Leuten beim Strohaufladen geholfen. Er hat immer se Stten auf einmal getragen. So ark i er!" \Natrli!" rief Homai au. \Sit nur Eure Mdel solen Krafthubern zur Beite! Wenn i im Staate wa zu sagen htte, dann kriegte jeder Pfae aller vier Woen einen Blutegel angeset. Jawohl, Frau Wirtin, aller vier Woen einen ordentlien Aderla zur Hebung von Sierheit und Sittlikeit im Lande!" \Aber Herr Apotheker! Sie sind gottlo! Sie haben keine Religion!" Homai erwiderte: \I habe eine Religion: meine Religion! Und die i mehr wert al die dieser Leute mit all dem Firlefanz und Mummensanz. I verehre Gott. Er ret tue i da. I glaube an eine hhere Mat, an einen Spfer. Sein Wesen kommt hierbei nit in Frage. Wir Mensen sind hienieden da, damit wir unsre Pfliten al Staatbrger und Familienvter erfllen. Aber i habe kein Bedrfni, in die Kire zu gehen, silberne Gert zu ken und eine Bande von Poenreiern au meiner Tase zu men, die si beer hegen und pflegen al i mi selber. Gott kann man viel sner verehren im Walde, im freien Felde oder meinetwegen na antiker Ansauung angesit der Geirne am Himmel. Mein Gott i der Gott der Philosophen und Knler. I bin fr Roueau Glaubenbekenntni de savoyisen Vikar. Fr die unerblien Ideen von Anno 1789! Und da glaube i nit an den sogenannten lieben Gott, der mit einem Spazieren in der Hand gemtli dur seinen Erdengarten bummelt, seine Freunde in einem Walfisbau einquartiert, jammernd am Kreuze irbt und am dritten Tage wieder aufereht von den Toten. Da i son an und fr si Bldsinn und obendrein wider alle Naturgesee! E bewei aber nebenbei, da si die Pfaen in der smavollen Ignoranz, mit der sie die Mensheit verdummen mten, mir Wollu selber herumsielen." Er swieg und bersaute seine Zuhrersaft. Er hatte si in Zeug gelegt, al spre er vor versammeltem Gemeinderat. Die Wirtin war lng au der Gaube gelaufen. Sie lauste drauen und vernahm ein ferne rollende Gerus. Bald hrte sie deutli da Raeln der Rder und da

60 Klappern eine loeren Eisen auf dem Pflaer. Endli hielt die Pokutse vor der Hautre. E war ein gelblaierter Kaen auf zwei Riesenrdern, die bi an da Wagende hinaufreiten. Sie raubten dem Reisenden jeglie Ausit und bespriten ihn fortwhrend. Die winzigen Seiben in den Wagenfenern klirrten in ihrem Rahmen. Wenn man sie heraufzog, sah man, da sie vor Staub und Straensmu arrten. Der rke Plaregen htte sie nit rein gewasen. Da Fahrzeug war mit drei Pferden bespannt: zwei Stangen- und einem Vorderpferde. Vor dem Gahofe entand ein kleiner Mensenauflauf. Alle redete dureinander. Der eine fragte na Neuigkeiten, ein andrer wollte irgendwele Aukunft, ein dritter erwartete eine Posendung. Hivert, der Pokutser, wute gar nit, wem er zuer Beseid geben sollte. Er pflegte nmli allerlei Auftrge fr die Landleute in der Stadt zu bernehmen. Er mate Einkufe, brate dem Suer Leder und dem Smied alte Eisen mit; er besorgte der Pohalterin eine Tonne Heringe, holte von der Modiin Hauben und vom Friseur Loenwiel. Auf dem Rwege verteilte er dann die Pakete lng seiner Fahrrae. Wenn er am Gehft eine Auftraggeber vorbeifuhr, srie er au voller Kehle und warf da Paket ber den Zaun in da Grund, wobei er si von seinem Kutserboe erhob und die Pferde eine Stree ohne Zgel laufen lie. Heute kam er mit Versptung. Unterweg war Frau Bovary Windspiel querfeldein weggelaufen. Eine Viertelunde lang pfi man na ihm. Hivert lief sogar ein paar Kilometer zur; aller Augenblie glaubte er, den Hund von weitem zu sehen. Slieli aber mute weitergefahren werden. Emma weinte und war ganz auer si. Karl sei an diesem Ungl suld. Herr Lheureux, der Modewarenhndler, der mit in der Po fuhr, versute sie zu tren, indem er ein So Gesiten von Hunden erzhlte, die entlaufen waren und si na langen Jahren bei ihren einigen Herren wieder eingeellt hatten. Unter anderem wute er von einem Dael zu beriten, der von Konantinopel au den Weg na Pari zurgefunden haben sollte. Ein andrer Hund war hinter einander dreiig Meilen gelaufen und hatte dabei vier Fle durswommen. Und sein eigner Vater hatte einen Pudel beseen; der war volle zwlf Jahre weg. Eine Abend, al der alte Lheureux dur die Stadt na dem Gahau ging, sprang der Hund an ihm ho.

61

Zweite Kapitel

Emma ieg zuer au, na ihr Felicie, dann Herr Lheureux und eine Amme. Karl mute man er aufween. Er war in seiner Ee beim Einbru der Dunkelheit fe eingeslafen. Homai ellte si vor. Er erspfte si der \gndigen Frau" und dem \Herrn Doktor" gegenber in Galanterien und Hflikeiten. Er sei entzt, sagte er, bereit Gelegenheit gehabt zu haben, ihnen gefllig sein zu drfen. Und in herzliem Tone fgte er hinzu, er lde si fr heute bei ihnen zu Tis ein. Er sei Strohwitwer. Frau Bovary begab si in die Ke und an den Herd. Mit den Fingerspien fate sie ihr Kleid in der Kniegegend, zog e bi zu den Kneln herauf und wrmte ihre mit swarzledernen Stiefeletten bekleideten Fe an der Glut, in der die Hammelkeule am Spie gedreht wurde. Da Feuer beleutete ihre ganze Gealt und warf grelle Liter auf den Sto ihre Kleide, auf ihre porse weie Haut und in die Wimpern ihrer Augen, die si von Zeit zu Zeit slen. Der Luftzug ri dur die halboene Tr und rtete die Flammen. Horote Reflexe umfloen die Frau am Herd. Am andern Ende deselben and ein junger Mann mit blondem Haar, der sie umm betratete. E war Leo Dpui, der Adjunkt de Notar Guillaumin, einer der Stammge im Goldnen Lwen. Er langweilte si gehrig in Yonville, und dehalb kam er zu Tis fter absitli zu spt, in der Honung, mit irgendeinem Reisenden den Abend im Wirthause verplaudern zu knnen. Wenn er aber in der Kanzlei gerade gar nit zu tun hatte, mute er au Langeweile wohl oder bel pnktli erseinen und von der Suppe bi zum Kse Binet Gesellsaft erdulden. Frau Franz hatte ihm den Vorslag gemat, heute mit den neuen Gen zusammen zu een; er war mit Vergngen darauf eingegangen. Zur Feier de Tage war im Saal fr vier Personen gedet worden. Man versammelte si daselb. Homai bat um Erlaubni, sein Kppen aufbehalten zu drfen. Er erklte si leit. Frau Bovary sa ihm beim Een zur Reten. \Gndige Frau sind zweifello ein wenig mde?" begann er. \In unrer alten Pokutse wird man sauderhaft durgerttelt." \Freili!" gab Emma zur Antwort. \Aber diese Drber und Drunter mat mir gerade Spa. I liebe die Abweselung." \A ja, immer auf demselben Plae hoen i grli!" seufzte der Adjunkt. \Wenn Sie wie i den ganzen Tag auf dem Gaule sien mten ...", warf Karl ein. Leo wandte si an Emma: \Grade da denke i mir kli. Natrli mu man ein guter Reiter sein." \Ein praktizierender Arzt hat brigen in hiesiger Gegend ziemli bequem", meinte der Apotheker. \Die Wege sind nmli soweit imand, da man ein Kabriolett verwenden kann. Im allgemeinen lohnt si die Praxi au. Die Bauern sind wohlhabend. Na den atiisen Feellungen haben

62 wir, abgesehen von den gewhnlien Diarrhen, Raenkatarrhen und Magenbeswerden, hin und wieder whrend der Erntezeit wohl Flle von Weselfieber, aber im groen und ganzen selten swere Krankheiten. Besonder zu erwhnen sind die zahlreien skrofulsen Leiden, die zweifello von den klglien hygienisen Verhltnien in den Bauernhusern herrhren. Ja, ja, Herr Bovary, Sie werden fter mit altmodisen Ansiten zu kmpfen haben, und vielfa werden Dikpfigkeit und alter Slendrian alle Anrengungen Ihrer Kun zunite maen. Denn die Leute hierzulande versuen e in ihrer Dummheit immer no er mit Beten, mit Reliquien und mit dem Pfarrer, att da sie von vornherein zum Arzt oder in die Apotheke gingen. Im brigen i da Klima wirkli nit slet. Wir haben sogar etlie Neunzigjhrige in der Gemeinde. Na meinen Beobatungen i die Maximalklte im Winter 4 Celsiu, whrend wir im Hosommer auf 25 , hen 30 kommen. Da wre ein Maximum von 24 Reaumur. Da i nit viel. Da kommt aber daher, da wir einerseit vor den Nordwinden dur die Wlder von Argueil, andrerseit vor den Wewinden dur die Hhe von Sankt Johann gest sind. Diese Wrme, die ihre Ursaen au in der Waerverdunung de Flue und in den zahlrei vorhandenen Viehherden in den Weidegebieten hat, die, wie Sie wien, viel Ammoniak produzieren (also Stio, Waero und Sauero, a nein, nur Stio und Sauero!), { diese Wrme, die den Humu ausaugt und alle Dne de Boden aufnimmt, si gleisam zu einer Wolke zusammenballt und si mit der Elektrizitt der Atmosphre verbindet, die knnte slieli (wie in den Tropenlndern) gesundheitsdlie Miamen erzeugen {, diese Wrme, sag i, wird gerade dort, wo sie herkommt, oder vielmehr, wo sie herkommen knnte, da heit im Sden, dur die Sdowinde abgekhlt, die ihre Khle ber der Seine erlangen und bei un biweilen plli al sanfte Mailfterl wehen ..." \Gibt e denn wenigen ein paar Spazierwege in der Umgegend?" fragte Frau Bovary im Laufe ihre Gespre mit dem jungen Manne. \Leider nur sehr wenige", entgegnete er. \Einen hbsen Ort gibt e auf der Hhe, am Waldrande, der Futterpla genannt. Dort sie i manmal Sonntag und vertiefe mi in ein Bu und seh mir den Sonnenuntergang an." \E gibt nit Wunderbarere al den Sonnenuntergang," swrmte Emma, \zumal am Geade de Meere!" \A, i bete da Meer an!" immte Leo bei. \Haben Sie nit au die Empfindung," fuhr Frau Bovary fort, \da die Seele beim Anblie dieser unermelien Weite Flgel bekommt, die Flgel der Andat, die in Rei der Ewigkeiten emporheben, in die Sphre der Ideen, der Ideale?" \Im Hogebirge ergeht e einem ebenso", meinte Leo. \I habe einen Vetter, der im vergangnen Jahre eine Sweizerreise gemat hat. Der hat mir erzhlt: ohne sie selber zu sehen, knne man si den romantisen Reiz der Seen gar nit vorellen, den Zauber der Waerflle und den groartigen Gieben hngen riesige Fiten, und am Rande von tiefen Abgrnden Eindru der Gletser. Uber kleben Alpenhtten; und wenn die Wolken einmal zerreien, erblit man tausend Fu unten in der Tiefe die langen Tler. Wer da saut, mu in Begeierung geraten, in Andatimmung, in

63 Ekase! Jet begreife i au jenen berhmten Musiker, der nur angesit von erhabenen Landsaften arbeiten konnte." \Treiben Sie Musik?" fragte Emma. \Nein, aber i liebe die Musik!" antwortete er. \Glauben Sie ihm da nit, Frau Doktor!" miste si Homai ein. \Da sagt er nur au purer Beseidenheit ... Aber gewi, mein Verehrter! Geern, in Ihrem Zimmer, da haben Sie do da E n g e l l i e d wundervoll gesungen. I hab e von meinem Laboratorium au gehrt. Sie haben eine Stimme wie ein Opernsnger!" Leo Dpui bewohnte nmli im Hause de Apotheker im zweiten Sto ein kleine Zimmer, da na dem Markt hinauging. Bei dem Komplimente seine Hauwirte wurde er ber und ber rot. Homai widmete si bereit wieder dem Arzte, dem er die bemerkenwerten Einwohner von Yonville einzeln aufzhlte. Er wute tausend Anekdoten und Einzelheiten. Nur ber da Vermgen de Notar knne er nit Genaue sagen. Au ber die Familie Tvae munkele man so allerlei. Emma fuhr fort: \Da i ja entzend! Und wele Musik lieben Sie am meien?" \Die deutse! Die i da wahre Traumland ..." \Kennen Sie die Italiener?" \No nit. Aber i werde sie ne Jahr hren. I habe die Absit, na Pari zu gehen, um mein juriise Studium zu vollenden." \Wie i bereit die Ehre hatte, Ihrem Herrn Gemahl mitzuteilen," sagte wiederum der Apotheker, \al i ihm von dem armen Stryienki beritete, der auf und davon gegangen i: dank den Dummheiten, die der begangen hat, werden Sie si eine der komfortabelen Huser von Yonville erfreuen. Eine ganz besondre Bequemlikeit gerade fr einen Arzt i da Vorhandensein einer Hinterpforte na dem Ba und der Allee zu. Man kann dadur unbeobatet ein und au gehen. Die Wohnung selb besit alle denkbaren Annehmlikeiten; sie hat ein groe Ezimmer, eine Ke mit Speisekammer, eine Waske, einen Obkeller usw. Ihr Vorgnger war ein flotter Kerl, dem e auf ein paar Grosen nit ankam. Hinten in seinem Garten, mit dem Bli auf unser Flen, da hat er si ein Luhuen bauen laen, ledigli, um an Sommerabenden sein Bier drin zu seln. Wenn die gndige Frau die Blumenzut liebt ..." \Meine Frau gibt si damit nit weiter ab", unterbra ihn Karl. \Obglei ihr krperlie Bewegung verordnet i, bleibt sie lieber dauernd in ihrem Zimmer und lie." \Ganz wie i!" fiel Leo ein. \Wa wre wohl au gemtlier, al abend beim Sein der Lampe mit einem Bue am Kamine zu sien, whrend drauen der Wind gegen die Fenerseiben slgt?" \So i e!" immte sie zu und blite ihn mit ihren groen swarzen Augen voll an. Er fuhr fort:

64 \Dann denkt man an nit, und die Stunden verrinnen. Ohne da man si bewegt, wandert man mit dem Erzhler dur ferne Lande. Man whnt sie vor Augen zu haben. Man trumt si in die fremden Erlebnie hinein, bi in alle Einzelheiten; man verrit si in allerhand Abenteuer; man lebt und webt unter den Gealten der Ditung, und e kommt einem zulet vor, al slge da eigne Herz in ihnen." \Wie wahr! Wie wahr!" rief Emma au. \Haben Sie e nit zuweilen erlebt, in einem Bue einer beimmten Idee zu begegnen, die man verswommen und unklar lng in si selb trgt? Wie au der Ferne swebt sie nun mit einem Male auf einen zu, gewinnt fee Umrie, und e i einem, al ehe man vor einer Oenbarung seine tiefen I ..." \Da hab i son erlebt!" flerte sie. \Und darum", fuhr er fort, \liebe i die Diter ber alle. I finde, Verse sind zarter al Prosa. Sie rhren so sn zu Trnen!" \Aber sie ermden auf die Dauer," wandte Emma ein, \und daher ziehe i jet mehr die Romane vor, aber sie men spannend und aufregend sein. Widerli sind mir Alltagleute und lauwarme Gefhle. Die hat man do son genug in der Wirklikeit." \Gewi," bemerkte der Adjunkt, \die naturaliisen Romane haben dem Herzen nit zu sagen und entfernen si damit, meiner Ansit na, von dem wahren Ziele der Kun. E i so s, si au den Hlikeiten de Dasein herauzuzten, wenigen in Gedanken: zu edlen Charakteren, zu hehren Leidensaften und zu glseligen Zunden. Fr mi, der i hier fern der groen Welt lebe, i da die einzige Erholung. Nur hat man in Yonville wenig Gelegenheit ..." \Jedenfall genau so wie in Toe!" bemerkte Emma. \Drum war i ndig in einer Leihbibliothek abonniert." Der Apotheker hatte diese leten Worte gehrt. \Wenn gndige Frau mir die Ehre erweisen wollen," sagte er, \meine Bibliothek zu benuen, so eht sie Ihnen zur Verfgung. Sie enthlt die been Autoren: Voltaire, Roueau, Delille, Walter Scott, auerdem ein paar Zeitsriften und Zeitungen, unter andern den \Leutturm von Rouen", ein Tageblatt, deen Korrespondent fr Buy, Forge, Neuf^ atel, Yonville und Umgegend i bin." Man sa bereit zwei und eine halbe Stunde bei Tis, nit ohne Mitversulden der bedienenden Artemisia, die in ihren Holzsuhen saumselig ber die Dielen slrfte, jeden Teller einzeln hereinbrate, allerlei verga, jeden Auftrag berhrte und immer wieder die Tre zum Billardzimmer oen lie, die dann kraend von selber zuklappte. Ohne e zu bemerken, hatte Leo, whrend er so eifrig plauderte, einen Fu auf eine der Querleien de Stuhle geset, auf dem Frau Bovary sa. Sie trug einen gefalteten eifen Batikragen und einen blauseidnen Slip, und je na den Bewegungen, die sie mit ihrem Kopfe mate, berhrte ihr Kinn den Bati oder entfernte si grazi davon. So kamen Leo und Emma, whrend si Karl mit dem Apotheker unterhielt, in ein jener uferlosen Gespre, die um tausend oberfllie Dinge kreisen und keinen andern Sinn haben, al die gegenseitige Sympathie einander zu bekunden. Pariser

65 Theaterereignie, Romantitel, moderne Tnze, die ihnen fremde groe Gesellsaft, Toe, wo Emma gelebt hatte, und Yonville, wo sie si gefunden, alle da berhrten sie in ihrer Plauderei, bi die Mahlzeit zu Ende war. Al der Kaee gebrat wurde, ging Felicie fort, um in der neuen Wohnung da Slafzimmer zureumaen. Bald darauf bra die kleine Tisgesellsaft auf. Frau Franz war lng am erlosenen Herdfeuer eingenit. Aber der Hauknet war wageblieben. Eine Laterne in der einen Hand, begleitete er Herrn und Frau Bovary na Hau. In seinem roten Haar hing Hsel, und auf einem Beine war er lahm. Den Sirm de Pfarrer, den er ihm no hintragen sollte, in der andern Hand, ging er voran. Der Ort lag in tiefem Slafe. Die Sulen der Hallen auf dem Markte warfen lange Satten ber da Pflaer. Der Boden war hellgrau wie in einer Sommernat. Da da Hau de Arzte nur fnfzig Sritte vom Goldnen Lwen entfernt lag, wnste man si albald gegenseitig Gute Nat, und so sied man voneinander. Al Emma die Hauflur ihre neuen Heim betrat, hatte sie die Empfindung, al lege si ihr die Khle der Wnde wie feute Leinwand um die Sultern. Der Kalkbewurf war fris. Die Holztreppen knarrten. In ihrem Zimmer, im eren Sto, fiel fahle Lit dur die gardinenlosen Fener. Sie sah drauen Baumwipfel und weiterhin in der Niederung da Wiesenland, ein Nebelmeer darber. Da Mondlit sierte dur die aufwallenden Dmpfe. Im Zimmer anden Kommodenken, Flasen, Gardinenangen, Mbele und Gesirr kunterbunt umher. Die beiden Paer hatten alle so ehen und liegen laen. Zum vierten Male slief Emma an einem ihr no fremden Orte. Da eremal war e am Tage ihre Eintritt in Kloer gewesen, da zweitemal an dem ihrer Ankunft in Toe, da drittemal im Slo Vaubyeard und da vierte hier in Yonville. Jedemal hatte ein neuer Absnitt in ihrem Leben begonnen. Darum glaubte sie, da si die gleien Dinge an versiedenen Orten nit wiederholen knnten; und da ihr biherige St Leben hli gewesen war, so me da, wa sie no zu erleben hatte, zweifello sner sein.

66

Dritte Kapitel

Am andern Morgen, al Emma kaum aufgeanden war, sah sie den Adjunkt ber den Markt gehen. Sie war im Morgenkleid. Er saute zu ihr herauf und grte. Sie nite haig mit dem Kopfe und slo da Fener. Den ganzen Tag ber konnte e Leo Dpui kaum erwarten, da e se slug. Al er aber endli in den Goldnen Lwen kam, fand er niemanden vor al den Steuereinnehmer, der bereit am Tise sa. Da gerige Mahl war fr Leo ein bedeutungvolle Ereigni. Bi dahin hatte er no niemal zwei Stunden lang mit einer \Dame" geplaudert. Wie hatte er e nur fertiggebrat, ihr eine sole Menge von Dingen und in so guter Form zu sagen? Da war ihm vordem unmgli gewesen. Er war von Natur stern und wahrte eine gewie Zurhaltung, die si au Samhaftigkeit und Heuelei zusammenset. Die Yonviller fanden sein Benehmen tadello. Er hrte ill zu, wenn ltere Herren diputierten, und zeigte si in politisen Dingen keineweg radikal, wa an einem jungen Manne eine seltene Sae i. Dazu besa er allerlei Talent: er aquarellierte, er war musikalis, er besftigte si in seinen Mueunden gern mit der Literatur, { wenn er nit gerade Karten spielte. Der Apotheker ste ihn wegen seiner Kenntnie, und Frau Homai war ihm wohlgewogen, weil er hfli und gefllig war; fter widmete er si nmli im Garten ihren Kindern, kleinem Volk, da immer smuig ausah und sehr slet erzogen war und deen Beaufsitigung einmal dem Dienmden und dann no besonder dem Lehrling oblag, einem jungen Bursen, namen Juin. Er war ein entfernter Verwandter de Apotheker, von diesem au Mitleid in seinem Hau aufgenommen, wo er eine Art \Mann fr alle" geworden war. Homai spielte die Rolle de guten Nabar. Er gab Frau Bovary die been Adreen fr ihre Einkufe, lie seinen Apfelweinlieferanten eigen fr sie herkommen, beteiligte si an der Weinprobe und gab persnli at, da da beellte Fa einen geeigneten Pla im Keller erhielt. Er verriet ihr die bee und billige Butterquelle und beellte ihr Leiboudoi, den Kirendiener, al Grtner; neben seinen Amtern in Kire und Gotteaer hielt dieser nmli die Grten der Honoratioren von Yonville inand; man engagierte ihn \undenweise" oder \auf Jahr", ganz wie e gewnst wurde. Diese Hilfbereitsaft de Apotheker entsprang weniger einem Herzenbedrfni al slauer Berenung. Homai hatte nmli frher einmal gegen da Gese vom 19. Vent^ ose de Jahre XI veroen, wona die rztlie Praxi jedem verboten i, der si nit im Besie eine aatlien Diplom befindet. Eine Tage war er auf eine geheimnivolle Anzeige hin na Rouen vor den Staatanwalt geladen worden. Dieser Vertreter der Juiz hatte ihn in seinem Amtzimmer, ehend und in Amtrobe, da Barett auf dem Kopfe, vernommen. E war am Vormittag, unmittelbar vor einer Geritsiung gewesen. Von drauen, vom Gange her, waren dem Apotheker die sweren Tritte der Suleute in Ohr gehallt. E war ihm, al hrte er fern da Aufsnappen wutiger Sler.

67 Er bekam Ohrensausen und glaubte, der Slag wrde ihn rhren. Son sah er si im Kerker sien, seine Familie in Trnen, die Apotheke unter dem Hammer und seine Arzneiflasen in alle vier Winde verreut. Hinterher mute er seine Lebengeier in einem Kaeehause mit einem Kognak in Selter wieder auf die Beine bringen. Allmhli verblate die Erinnerung an diese Vermahnung, und Homai hielt von neuem in seinem Hinterben rztlie Spreunden ab. Da aber der Brgermeier nit sein Freund war und seine Kollegen in der Umgegend brotneidis waren, bebte er in ewiger Ang vor einer neuen Anzeige. Indem er si nun Bovary dur kleine Geflligkeiten verpflitete, wollte er si damit ein Ret auf deen Dankbarkeit erwerben und ihn mundtot maen, fall die Kurpfusereien in der Apotheke abermal rubar wrden. Er brate dem Arzt alle Morgen den \Leutturm", und oft verlie er namittag auf ein Viertelnden sein Gesft, um ein wenig mit ihm zu swaen. Karl war migeimmt. E kamen keine Patienten. Ganze Stunden lang sa er vor si hinbrtend da, ohne ein Wort zu spreen. Er mate in seinem Sprezimmer ein Slfen oder sah seiner Frau beim Nhen zu. Um si ein wenig Besftigung zu maen, verritete er allerhand grobe Hauarbeit. Er versute sogar, die Bodentre mit dem Re von Olfarbe anzupinseln, den die Anreier dagelaen hatten. Am meien drte ihn seine Geldverlegenheit. Er hatte in Toe eine betrtlie Summe augegeben fr neue Ansaungen im Hause, fr die Kleider seiner Frau und neuerding fr den Umzug. Die ganze Mitgift, mehr al dreitausend Taler, war in zwei Jahren daraufgegangen. Bei der Ubersiedelung von Toe na Yonville war viele besdigt worden oder verloren gegangen, unter anderm der tnerne Mn, der unterweg vom Wagen heruntergefallen und in tausend Ste zersellt war. Eine zartere Sorge lenkte ihn ab: die Mutterhonungen seiner Frau. Je nher diese ihrer Erfllung entgegengingen, um so liebevoller behandelte er Emma. Diese si knpfenden neuen Bande von Fleis und Blut maten da Gefhl der ewigen Zusammengehrigkeit in ihm immer inniger. Wenn er ihrem trgen Gange zusah, wenn er da allmhlie Vollerwerden ihrer miederlosen Hften bemerkte, wenn sie mde ihm gegenber auf dem Sofa sa, dann rahlten seine Blie, und er konnte si in seinem Gle nit faen. Er sprang auf, kte sie, reielte ihr Gesit, nannte sie \Mammen", wollte mit ihr im Zimmer herumtanzen und sagte ihr unter Laen und Weinen tausend zrtlie, drollige Dinge, die ihm gerade in den Sinn kamen. Der Gedanke, Vater zu werden, war ihm etwa Klie. Jet fehlte ihm nit mehr auf der Welt. Nun hatte er alle erlebt, wa Mensen erleben knnen, und er durfte zufrieden und vergngt sein. In der eren Zeit war Emma ber si selb arg verwundert. Dann kam die Sehnsut, von ihrem Zuande wieder befreit zu sein. Sie wollte wien, wie e sein wrde, wenn da Kind da war. Aber al sie kein Geld dazu hatte, eine Wiege mit rosa-seidnen Vorhngen und geite Kinderhuben zu kaufen, da berkam sie eine pllie Erbitterung; sie verlor die Lu, die Baby-Auattung selber sorgli auzuwhlen, und berlie die Herellung in Baus und Bogen einer Nherin. So lernte sie die illen Freuden dieser Vorbereitungen nit kennen, die andre Mtter so zrtli immen, und

68 vielleit war die der Grund, da ihre Mutterliebe von Anfang an gewier Elemente entbehrte. Weil aber Karl bei allen Mahlzeiten immer wieder von dem Kinde spra, begann au Emma mehr daran zu denken. Sie wnste si einen Sohn. Braun sollte er sein, und ark sollte er werden, und Georg mte er heien! Der Gedanke, einem mnnlien Wesen da Leben zu senken, kam ihr vor wie eine Entsdigung fr alle da, wa si in ihrem eigenen Dasein nit erfllt hatte. Ein Mann i do wenigen sein freier Herr. Ihm ehen alle Leidensaften und alle Lande oen, er darf gegen alle Hindernie anrennen und si au die allerfernen Glseligkeiten erobern. Ein Weib liegt an tausend Ketten. Tatenlo und do genufreudig, eht sie zwisen den Verfhrungen ihrer Sinnlikeit und dem Zwang der Konvenienz. Wie den flatternden Sleier ihre Hute ein fee Band hlt, so gibt e fr die Frau immer ein Verlangen, mit dem sie hinwegfliegen mte, und immer irgendwele herkmmlie Moral, die sie nit lolt. An einem Sonntag kam da Kind zur Welt, frh gegen se Uhr, al die Sonne aufging. \E i ein Mden!" verkndete Karl. Emma fiel im Bett zur und ward ohnmtig. Son ellten si au Frau Homai und die Lwenwirtin ein, um die Wnerin zu umarmen. Der Apotheker rief ihr dikret ein paar vorlufige Glwnse dur die Trspalte zu. Er wollte die neue Erdenbrgerin besitigen und fand sie wohlgeraten. Whrend der Genesung grbelte Emma na, welen Namen da Kind bekommen sollte. Zun date sie an einen italienis klingenden Namen: an Amanda, Rosa, Joconda, Beatrice. Sehr gefielen ihr Ginevra oder Leocadia, no mehr Isolde. Karl uerte den Wuns, die Kleine solle na der Mutter getauft werden, aber davon wollte Emma nit wien. Man nahm alle Kalendernamen dur und bat jeden Besuer um einen Vorslag. \Herr Leo," beritete der Apotheker, \mit dem i neuli darber gesproen habe, wundert si darber, da Sie nit den Namen Magdalena whlen. Der sei jet sehr in Mode." Aber gegen die Patensaft einer solen Snderin rubte si die alte Frau Bovary gewaltig. Homai fr seine Person hegte eine Vorliebe fr Namen, die an groe Mnner, berhmte Taten und hohe Werke erinnerten. Na dieser Theorie habe er seine vier eigenen Sprlinge getauft: Napoleon (der Ruhm!), Franklin (die Freiheit!), Irma (ein Zugendni an die Romantik!) und Athalia (zu Ehren de Meier de franzsisen Drama!). Seine philosophise Uberzeugung, sagte er, ehe seiner Bewunderung der Kun nit im Wege. Der Denker in ihm erie durau nit den Gefhlmensen. Er vernde si darauf, da eine vom andern zu seiden und si vor fanatiser Einseitigkeit zu bewahren. Zu guter Let fiel Emma ein, da sie im Slo Vaubyeard gehrt hatte, wie eine junge Dame von der Marquise mit \Berta-Luise" angeredet worden war. Von diesem Augenbli an and die Namenwahl fe. Da Vater Rouault zu kommen verhindert war, wurde Homai gebeten, Gevatter zu ehen. Er iftete al Patengesenk allerlei Gegennde au seinem Gesft, al wie: se Sateln Brutee, eine Dose Kraftmehl, drei Bsen Marmelade und se Pen Malzbonbon. Am Taufabend gab e ein Feeen, zu dem au der Pfarrer ersien. Man geriet in Stimmung.

69 Beim Likr gab der Apotheker ein patriotise Lied zum been, worauf Leo Dpui eine Barkarole vortrug und die alte Frau Bovary (Patin de Kinde) eine Romanze au der Napoleonisen Zeit sang. Der alte Herr Bovary beand darauf, da da Kind heruntergebrat wurde, und taufte die Kleine \Berta", indem er ihr ein Gla Sekt von oben ber den Kopf go. Den Abb e Bournisien rgerte diese Profanation einer kirlien Handlung, und al der alte Bovary ihm gar no ein spttise Zitat vorhielt, wollte der Geilie fortgehen. Aber die Damen baten ihn inndig zu bleiben, und au der Apotheker legte si in Mittel. So gelang e, den Prieer wieder zu beruhigen. Friedli langte er von neuem na seiner halbgeleerten Kaeetae. Bovary senior blieb no volle vier Woen in Yonville und verblte die Yonviller dur da prtige Stabarztkppi mit Silbertreen, da er vormittag trug, wenn er seine Pfeife auf dem Marktplae smaute. Al gewohnheitmiger arker Snaprinker site er da Dienmden hufig in den Goldnen Lwen, um seine Feldflase fllen zu laen, wa selbverndli auf Renung seine Sohne erfolgte. Um seine Halter zu parfmieren, verbraute er den gesamten Vorrat an Klnisem Waer, den seine Swiegertoter besa. Ihr selb war seine Anwesenheit keineweg unangenehm. Er war in der Welt herumgekommen. Er erzhlte von Berlin, Wien, Straburg, von seiner Soldatenzeit, seinen Liebsaften, den Felikeiten, die er derein mitgemat hatte. Dann war er wieder ganz der alte Swerenter, und zuweilen, im Garten oder auf der Treppe, fate er Emma um die Taille und rief au: \Karl, nimm di in at!" Die alte Frau Bovary sah dergleien voller Ang um da Ehegl ihre Sohne. Sie frtete, ihr Mann knne am Ende einen unsittlien Einflu auf die Gedankenwelt der jungen Frau auben, und so betrieb sie die Abreise. Vielleit war ihre Besorgni no slimmer. Dem alten Herrn war alle zuzutrauen. Emma hatte da Kind zu der Frau eine Tisler namen Rollet in die Pflege gegeben. Eine Tage empfand sie plli Sehnsut, da kleine Mden zu sehen. Unverzgli mate sie si auf den Weg zu diesen Leuten, deren Huen ganz am Ende de Orte, zwisen der Landrae und den Wiesen, in der Tiefe lag. E war Mittag. Die Fenerlden der Huser waren alle gesloen. Die sengende Sonne brtete ber den Sieferdern, deren Giebellinien ritige Funken sprhten. Ein swler Wind wehte. Emma fiel da Gehen swer. Da spiige Pflaer tat ihren Fen weh. Sie ward si unslig, ob sie umkehren oder irgendwo eintreten und si auruhen sollte. In diesem Augenbli trat Leo au dem nen Hause herau, eine Aktenmappe unter dem Arme. Er kam auf sie zu, begrte sie und ellte si mit ihr in den Satten der Leinwandmarkise vor dem Lheureuxsen Modewarenladen. Frau Bovary erzhlte ihm, da sie na ihrem Kinde sehen wollte, aber mde zu werden beginne. \Wenn ...", fing Leo an, wagte aber nit weiterzuspreen. \Haben Sie etwa vor?" fragte Emma. Auf die Verneinung de Adjunkten hin bat sie ihn, sie zu begleiten. (Bereit am Abend deselben Tage war die adtbekannt, und Frau Tvae, die Brgermeiergattin, erklrte in Gegenwart ihre Dienmden, Frau Bovary habe si kompro-

70 mittiert.) Um zu der Amme zu gelangen, muten die beiden am Ende der Hauptrae link abgehen und einen kleinen Fuweg einslagen, der zwisen einzelnen kleinen Husern und Gehften in der Ritung auf den Gemeindefriedhof hinlief. Die Weiden, die den Pfad umsumten, blhten, und e blhten die Veroniken, die wilden Rosen, die Gloenblumen und die Brombeerruer. Dur Len in den Heen erblite man hie und da auf den Mihaufen der kleinen Gehfte ein Swein oder eine angebundne Kuh, die ihre Hrner an den Stmmen der Bume wete. Seite an Seite wandelten sie gemli weiter. Emma te si auf Leo Arm, und er verkrzte seine Sritte na den ihren. Vor ihnen her tanzte ein Menswarm und erfllte die warme Luft mit ganz leisem Summen. Emma erkannte da Hau an einem alten Nubaum wieder, der e umsattete. E war niedrig und hatte braune Ziegel auf dem Dae. Au der Luke de Oberboden hing ein Kranz von Zwiebeln. Eine Dornenhee umfriedigte ein viereige Grtlein mit Salat, Lavendel und blhenden Soten, die an Stangen gezogen waren. An der Hee waren Reisigbunde aufgesitet. Ein trbe Weren rann si verzettelnd dur da Gra; allerhand kaum no verwendbare Lumpen, ein geriter Strumpf und eine rote baumwollene Jae lagen auf dem Rasen umher, und ber der Hee flatterte ein groe St Leinwand. Beim Knarren der Gartentre ersien die Tislerfrau, ein Kind an der Bru, ein andre an der Hand, ein armselige, swli ausehende, skrofulse Jngelen. E war da Kind eine Menmaer in Rouen, da die von ihrem Gesft zu sehr in Anspru genommenen Eltern auf da Land gegeben hatten. \Kommen Sie nur herein!" sagte die Frau. \Ihre Kleine slft drinnen." In der einzigen Stube im Erdgeso and an der hinteren Wand ein groe Bett ohne Vorhnge. Die Seite am Fener, in dem eine der Seiben mit blauem Papier verklebt war, nahm ein Batrog ein. In der Ee hinter der Tre anden unter der Goe Stiefel mit blanken Ngeln, daneben eine au deren Hal eine Feder herauragte. Auf dem veraubten Kaminsim lagen ein WetFlase Ol, terkalender, Feuereine, Kerzenmpfe und ein paar Feen Zndswamm. Ein weitere Smu diese Gema war eine \trompetende Fama", oenbar da Reklameplakat einer Parfmfabrik, da mit se Suhzween an die Wand genagelt war. Emma Tteren slief in einer Wiege au Weidengeflet. Sie nahm e mit der Dee, in die e gewielt war, empor und begann e im Arme hin und her zu wiegen, wobei sie leise sang. Leo ging im Zimmer auf und ab. Die sne Frau in ihrem hellen Sommerkleide in dieser elenden Umgebung zu sehen, kam ihm seltsam vor. Sie ward plli rot. Er wandte si weg, weil er date, sein Bli sei vielleit zudringli gewesen. Sie legte da Kind wieder in die Wiege. E hatte si erbroen, und die Mutter am Halkragen besmut. Die Amme eilte herbei, um die Flee abzuwisen. Sie beteuerte, man she nit mehr davon. \Mir kommt sie no ganz ander!" meinte die Frau. \I habe weiter nit zu tun, al sie immer wieder zu subern. Wenn Sie do so gut sein wollten und den Kaufmann Calmu beauftragten,

71 da i mir bei ihm ein bien Seife holen kann, wenn i wele braue. Da wre au fr Sie da bequeme. I braue Sie dann nit immer zu ren." \Meinetwegen!" sagte Emma. \Auf Wiedersehn, Frau Rollet!" Beim Hinaugehen sttelte sie si. Die Frau begleitete die beiden bi zum Ende de Hofe, wobei sie in einem fort davon spra, wie beswerli e sei, nat so hufig aufehen zu men. \Manmal bin i frh so zerslagen, da i im Sien einslafe. Drum sollten Sie mir ein Pfnden gemahlenen Kaee zukommen laen. Wenn i ihn frh mit Mil trinke, reie i damit vier Woen." Nadem Frau Bovary die Dankebeteuerungen der Frau ber si hatte ergehen laen, verabsiedete sie si. Aber kaum war sie mit ihrem Begleiter ein St auf dem Fuwege gegangen, al sie da Klappern von Holzpantoeln hinter si vernahm. Sie drehte si um. E war die Amme. \Wa wollen Sie no?" Die Frau zog Emma bi hinter eine Ulme beiseite und fing an, von ihrem Manne zu erzhlen. \Bei seinem Handwerke und seinen se Franken Pension im Jahre ..." \Maen Sie ras!" unterbra Emma ihren Wortswall. \A, liebe Frau Doktor," fuhr die Frau fort, indem sie zwisen jede ihrer Worte einen Seufzer sob, \i habe Ang, er wird bse, wenn er sieht, da i allein fr mi Kaee trinke. Sie wien, wie die Mnner sind ..." \Sie sollen ja welen haben, i will Ihnen ja welen sien! Sie langweilen mi." \A, meine liebe, gute Frau Doktor, i ja blo fr die srelien Brusmerzen, die er immer von wegen der alten Wunde kriegt. Der Apfelwein bekommt ihm gar nit gut ..." \Na, wa wollen Sie denn no?" fragte Emma. \Wenn e also," fuhr die Frau fort, indem sie einen Kni mate, \wenn e also nit zuviel verlangt i ..." Sie mate abermal einen tiefen Kni. \Wenn Sie so gut sein wollen ..." Ihre Augen bettelten gottjmmerli. Endli bekam sie e herau: \Ein Bullen Branntwein! I knnte damit au die Fe Ihrer Kleinen ein bien einreiben. Sie sind so riesig zart ..." Nadem si Emma endli von der Frau logemat hatte, nahm sie Leo Arm. Eine Zeitlang sritten sie flott vorwrt. Dann wurde sie langsamer, und Emma Bli, der biher geradeau gegangen war, glitt ber die Sulter ihre Begleiter. Er hatte einen swarzen Samtkragen auf seinem Roe, auf den sein kaanienbraune wohlgepflegte Haar slit herabwallte. Die Ngel an seiner Hand fielen ihr auf; sie waren lnger, al man sie in Yonville son trug. Ihre Pflege war eine der Hauptbesftigungen de Adjunkten; er besa dazu besondre Inrumente, die er in seinem Sreibtise aufbewahrte. Am Ufer de Bae gingen sie na dem Stdten zur. Jet in der heien Jahrezeit war der Waerand so niedrig, da man drben die Gartenmauern bi auf ihre Grundlage sehen konnte. Von den Gartenpforten fhrten kleine Treppen in da Waer. E flo lautlo und ras dahin, Khle verbreitend. Hohe, dnne Grser neigten si zur klaren Flut und lieen si von der Strmung treiben;

72 da sah au wie augele, lange, grne Haar. Hin und wieder liefen oder sliefen Insekten auf den Spien der Binsen und auf den Blttern der Waerrosen. In den kleinen blauen Wellen, im Zerflieen son wieder neugeboren, glierte die Sonne. Die versnittenen alten Weiden spiegelten ihre grauen Stmme auf dem Waer. Und hben die weiten Wiesen lagen so verlaen ... E war die Stunde, da man in den Guthfen zu Mittag it. Die junge Frau und ihr Begleiter vernahmen jet nit al den Klang ihrer eignen Tritte auf dem harten Pfade und die Worte, die sie redeten, und da leise Raseln von Emma Kleid. Die oben mit Glaserben bespiten Gartenmauern, an denen sie na Ubersreitung eine Steg hingingen, glhten wie die Seiben eine Treibhause. Zwisen den Steinen sproen Mauerblumen. Im Vorbergehen ie Frau Bovary mit dem Rande ihre Sonnensirme an die welken Blten; gelber Staub rieselte herab. Ab und zu reifte eine berhngende Jelnger-jelieber- oder KlematiRanke die Seide ihre Sirme und blieb einen Augenbli in den Spien hngen. Sie plauderten von einer Truppe spaniser Tnzer, die demn im Rouener Theater gaieren sollte. \Werden Sie hinfahren?" fragte Emma. \Wenn i kann, ja!" Hatten sie si wirkli nit andre zu sagen? Ihre Augen spraen eine viel ernere Sprae, und whrend sie si mit so banalen Redenarten abqulten, fhlten sie si alle beide im Banne der nmlien swlen Sehnsut. Ein leiser, seelentiefer Unterton dominierte heimli ohne Unterla in ihrem oberfllien Gespr. Betroen von diesem ungewohnten sen Zauber, daten sie aber gar nit daran, einander ihre Empfindungen zu oenbaren oder ihnen auf den Grund zu gehen. Knftige Gl i wie ein tropise Geade: e sendet weit ber den Ozean, der no dazwisen liegt, seinen lauen Erdgeru herber, balsamisen Duft, von dem man si berausen lt, ohne den Horizont na dem Woher zu fragen. An einer Stelle de Wege and Regenwaer in den Wagengeleisen und Hufspuren; man mute ein paar groe moobewasene Steine, die Inseln in diesem Mora bildeten, begehen. Auf jedem blieb Emma eine Weile ehen, um zu ersphen, wohin sie den nen Sritt zu maen hatte. Wenn der Stein waelte, zog sie die Ellbogen ho und beugte si vornber. Aber bei aller Hilflosigkeit und Ang, in den Tmpel zu treten, late sie do. Vor ihrem Garten angelangt, ie Frau Bovary die kleine Pforte auf, ieg die Stufen hinauf und verswand. Leo begab si in seine Kanzlei. Der Notar war abwesend. Der Adjunkt bltterte in einem Aktenhefte, snitt si eine Feder zuret, slieli ergri er aber seinen Hut und ging wieder. Er ieg die Hhe von Argueil ein St hinauf, na dem \Futterpla" am Waldrande. Dort legte er si unter eine Tanne und arrte in da Himmelblau, die Hnde loer ber den Augen. \A, i da langweilig! I da langweilig!" seufzte er. Er fand da Dasein in diesem Nee jammervoll, mit Homai al Freund und Guillaumin al Chef. Dem leteren, diesem grlien Kanzleimensen mit seiner goldnen Brille, seinem roten Baenbart, seiner ewigen weien Krawatte, dem mangelte au der geringe Sinn fr hhere Dinge.

73 E war nur in der eren Zeit gewesen, da er dem Adjunkten mit seinen formellen Diplomatenmanieren imponiert hatte. Wen gab e weiter in Yonville? Die Frau de Apotheker. Die war weit und breit die bee Gattin, sanft wie ein Lamm, brav und treu zu Kindern, Vater, Mutter, Vettern und Basen. Keinen Mensen konnte sie leiden sehen, und in der Wirtsaft lie sie alle drunter und drber gehn. Sie war eine Feindin de Korsett, sah sehr gewhnli au und war in ihrer Unterhaltung h besrnkt. Alle in allem war sie eine ebenso harmlose wie langweilige Dame. Obglei sie dreiig Jahre alt war und er zwanzig, obwohl er Tr an Tr mit ihr slief und obglei er tgli mit ihr spra, war e ihm do no nie in den Sinn gekommen, da sie irgendjemande Frau sein knne und mit ihren Gesletgenoinnen mehr gemeinsam habe al die Re. Und wen gab e auerdem no? Den Steuereinnehmer Binet, ein paar Kaufleute, zwei oder drei Kneipwirte, den Pfaen, dann den Brgermeier Tvae und seine beiden Shne, groprot selber pflgten, unter si Gelage veranalteten, zige, mrrise, umpfsinnige Kerle, die ihre Aer seinheilige Dumuser, mit denen zu verkehren glatt unmgli war. Von dieser Mae alltglier Leute hob si Emma Gealt ab, einsam und do unerreibar. Ihm wenigen war e, al lgen tiefe Abgrnde zwisen ihr und ihm. In der eren Zeit hatte er Bovary hin und wieder zusammen mit Homai besut, aber er hatte die Empfindung, al sei der Arzt durau nit davon erbaut, ihn bei si zu sehen, und so swebte Leo immer zwisen der Furt, fr aufdringli gehalten zu werden, und dem Verlangen na einem vertraulien Umgang, der ihm so gut wie unmgli sien.

74

Vierte Kapitel
Sobald e herbli zu werden begann, siedelte Emma au ihrem Zimmer in die Groe Stube ber, einem lnglien niedrigen Raume im Erdgesoe. Gewhnli sa sie am Fener in ihrem Lehnuhle und betratete die Leute, die drauen vorbergingen. Leo kam tgli zweimal vorbei, auf seinem Wege na dem Goldnen Lwen und zur. Seine Tritte erkannte Emma son von weitem. Sie neigte si jedemal vor und lauste, und der junge Mann glitt an der Seibengardine vorber, immer tadello gekleidet und ohne den Kopf zu wenden. Oft aber in der Dmmerung, wenn sie, auf dem Soe die begonnene Stierei, vertrumt dasa, berlief sie ein Sauer beim pllien Vorbergleiten seine Satten. Dann fuhr sie auf und befahl da Een. Der Apotheker kam mitunter whrend der Tiszeit. Sein Kppen in der Hand, trat er geruslo ein, um ja niemanden zu ren, jedemal mit derselben Redenart: \Guten Abend, die Herrsaften!" Er sete si an den Tis zwisen da Ehepaar und fragte den Arzt, ob er neue Patienten habe, worauf si Bovary seinerseit erkundigte, ob diese au zahlungfhig seien. Sodann unterhielten si die beiden ber da, wa in der Zeitung geanden hatte. Um diese Stunde wute Homai sie bereit auwendig. Er rekapitulierte sie von Anfang bi zu Ende: den Leitartikel genau so wie alle darin beriteten merkwrdigen Vorgnge de In- und Auland. Wenn au dieser Gespro erspft war, konnte er ein paar Bemerkungen ber die Gerite auf dem Tise nit unterdren. Manmal erhob er si sogar ein wenig und mate Frau Bovary artig auf da zartee St Fleis aufmerksam, oder er wandte si an da Dienmden und gab ihr Ratslge ber die Zubereitung eine Ragout oder ber die ritige Verwendung der Gewrze. Er verand mit eraunlier Fakenntni ber aromatise Zutaten, Fleisertrakte, Saucen und Sfte zu spreen. Er hatte in seinem Kopfe mehr Rezepte al Arzneiflasen in seiner Apotheke. In der Herellung von Konfitren, Weineig und sen Likren war er ein Meier. Ferner kannte er au alle neuen Erfindungen auf dem Gebiete der Kenkonomie, nit minder da bee Verfahren, Kse zu konservieren und verdorbne Weine wieder verwendbar zu maen. Um at Uhr ersien Juin, der Lehrling, um seinen Herrn zum Slieen de Laden zu holen. Homai pflegte ihm einen pfiigen Bli zuzuwerfen, zumal wenn Felicie zufllig im Zimmer war. Er kannte nmli die Vorliebe seine Famulue fr da Hau de Arzte. \Der Slingel set si Allotria in den Kopf!" meinte er. \Der Teufel soll mi holen: i glaub, er hat si in Ihr Dienmdel vergut!" Ubrigen mate er ihm no einen swereren Vorwurf: er hore auf alle, wa in seinem Hause gesproen wrde. Beispielweise sei er an den Sonntagen nit au dem Salon hinauzubringen, wenn er die son halb eingeslafenen Kinder hole, um sie in Bett zu saen. An diesen Sonntagabenden ersienen brigen nur wenige Ge. Homai hatte si na und na mit versiedenen Hauptpersnlikeiten de Orte wegen seiner Klatssut und seiner politisen

75 Ansiten berworfen. Aber der Adjunkt ellte si regelmig ein. Sobald er die Hautrklingel hrte, eilte er Frau Bovary entgegen, nahm ihr da Umslagetu ab und die Ubersuhe, die sie bei Snee trug. Zun mate man ein paar Partien Dreiblatt, sodann spielten Emma und der Apotheker Ecart e. Leo and hinter ihr und half ihr. Die Hnde auf die Renlehne ihre Stuhle get, betratete er si die Zinken de Kamme, der ihr Haar zusammenhielt. Bei jeder ihrer Bewegungen whrend de Kartenspiel raselte ihr Kleid. Im Naen, unterhalb de heraufgeeten Haare, hatte ihre Haut einen brunlien Farbenton, der si na dem Ren zu aufhellte und im Satten de Kragen verswamm. Ihr Ro bauste si zu beiden Seiten de Stuhlsie auf; er slug eine Menge Falten und bedete ein St de Boden. Wenn Leo hin und wieder au Versehen mit der Sohle seine Suhe darauf geriet, zog er den Fu ras zur, al habe er einen Mensen getreten. Wenn die Partie zu Ende war, begannen Homai und Karl Domino zu spielen. Emma sete si dann an da andre Ende de Tise und sah si, die Ellbogen aufget, die \Illurierte Zeitung" an. Oft hatte sie au ihren \Bazar" mitgebrat. Leo nahm neben ihr Pla. Sie betrateten zusammen die Holzsnitte und warteten mit dem Umblttern aufeinander. Manmal bat sie ihn, Gedite vorzulesen. Leo trug mit langsamer Stimme vor, die bei verliebten Stellen flernd wurde. Da Klappern der Dominoeine rte ihn. Der Apotheker war ein geriener Spieler und hatte dabei au no unversmte Gl. Wenn die dreihundert Point erreit waren, seten si die Spieler an den Kamin, und e dauerte nit lange, da waren sie alle beide eingenit. Da Feuer im Kamin war im Erlsen, die Teekanne leer. Leo la weiter, und Emma hrte ihm zu, wobei sie halb unbewut in einem fort den Lampensirm herumdrehte, auf deen dnnen Kattun Pierrot in einer Kutse und Seiltnzerinnen mit Balancierangen aufgedrut waren. Mit einem Male hielt der Leser inne und wie dur eine Gee auf die eingeslafene Zuhrersaft, und nun spraen sie lispelnd miteinander. Diese leise Plauderei dnkte beide um so ser, al niemand ihrer lauste. So beand zwisen ihnen eine gewie Gemeinsaft und ein fortwhrender Autaus von Romanen und Geditbern. Karl, der keine Neigung zur Eifersut besa, hatte nit dagegen. Zu seinem Geburttage bekam er einen phrenologisen Sdel, der ber und ber mit blauen Linien und Zeien bedet war, eine Aufmerksamkeit Leo. Andre folgten. Er fuhr sogar mitunter na Rouen, um dort Besorgungen fr da Ehepaar zu maen. Al infolge eine Moderoman die Kakteen in Beliebtheit kamen, brate er ein Exemplar, da er whrend der Fahrt in der Po vor si auf den Knien hielt. Da alige Ding zera ihm alle Finger. Emma lie vor ihrem Fener ein kleine Blumenbrett fr ihre Blumentpfe anbringen, ganz so, wie der Adjunkt ein hatte. Beim Begieen ihrer Blumen sahen si die beiden. Eine Abend, al Leo na Hau kam, fand er in seinem Zimmer eine Reisedee au mattfarbenem Samt, auf dem mir Seide und Wolle Blumen und Bltter geit waren. Er zeigte sie Frau Homai, dem Apotheker, dem Lehrling, den Kindern und der Kin; sogar seinem Chef erzhlte er davon. Alle Welt wollte nun die Dee sehen. Aber warum mate die Frau de Doktor dem Adjunkten so kobare Gesenke? Da war do sonderbar. Und alsobald and e unumli fe: sie war \seine

76 gute Freundin." Leo verrkte unvorsitigerweise diesen Klats, weil er unaufhrli und vor jedermann von Emma Snheit und Klugheit swrmte. Binet wurde ihm dehalb einmal gehrig grob: \Wa geht mi denn da an? I gehre nit zu der Clique!" Der Verliebte marterte si mit Grbeleien ab, wie er si Emma erklren knne. Er swankte fortwhrend zwisen der Furt, si ihren Unwillen zuzuziehen, und der Sam ber seine Feigheit. Er vergo Trnen ob seiner Mutlosigkeit und seiner Sehnsut. Oft genug entslo er si zu khner Entseidung. Er srieb Briefe, die er wieder zerri; nahm si Tage der Tat vor, die er dann do verreien lie. Manmal ging er mir dem feen Vorsa zu ihr, alle zu wagen; aber in ihrer Gegenwart verlor er albald den Mut, und wenn gar Karl dazukam und ihn einlud, si mit in den Dogcart zu seen, um irgendeinen Patienten in der Umgegend zu besuen, war er sofort dazu bereit. Dann sagte er der \gndigen Frau" adieu und fuhr mit. War nit ihr Mann au ein St von ihr? Emma ihrerseit fragte si gar nit, ob sie Leo liebe. E war ihr Glaube, da die Liebe mit einem Male dasein me, unter Donner und Bli, wie ein Sturm au blauem Himmel, der die Mensen pat und ersttert, ihnen den freien Willen entreit, wie einem Baum da Laub, und da ganze Herz in den Abgrund swemmt. Sie wute nit, da der Regen auf den flaen Dern der Huser Seen bildet, wenn die Traufen veropft sind. Und so wre sie in ihrem Selbbetrug verblieben, wenn sie nit mit einem Male den Ri in der Mauer bemerkt htten.

77

Fnfte Kapitel

E war an einem Sonntag namittag im Februar. E sneite. Herr und Frau Bovary, der Apotheker und Leo hatten zusammen einen Auflug unternommen, um eine neu erritete Leineweberei, eine halbe Stunde talabwrt von Yonville, zu besitigen. Napoleon und Athalia waren mitgenommen worden, weil sie Bewegung haben sollten; und au Juin war dabei, ein Bndel Regensirme auf der Sulter. Die neue Sehenwrdigkeit war eigentli nit weniger al sehenwert. Um einen groen den Pla, auf dem zwisen Sand- und Steinhaufen bereit ein paar verroete Masinenrder lagen, zog si im Viere ein Gebude mit einer Menge kleiner Fener hin. E war no nit ganz vollendet; dur den ungedeten Dauhl erblite man den grauen Himmel. An einem Giebelhaken hing ein Hebefekranz au Stroh und Ahren mit einem im Winde flatternden wei-rot-blauen Wimpel. Homai mate den Fhrer. Er erklrte der Gesellsaft die knftige Bedeutung de Etabliement und ste die Strke der Balken und die Die der Mauern, wobei er sehr bedauerte, kein Meterma bei si zu haben. Emma hatte si bei ihm eingehngt. Sie te si ein wenig auf seinen Arm und saute trumeris in die Ferne na der Sonnenseibe, deren matte rote Lit mit dem Nebel kmpfte. Plli wandte sie si ab. Da and ihr Mann. Er hatte seine Me bi auf die Augenbrauen in Gesit hereingezogen. Seine dien Lippen zitterten vor Fro, wa ihm einen blden Zug verlieh. Sogar seine Hinteransit, sein behbiger Ren rgerte sie. Sie fand, die breite Fle seine Mantel kennzeine die ganze Plattheit von Karl Persnlikeit. Whrend sie ihn so vertli muerte, geno sie eine gewie perverse Wollu. Da kam Leo an sie heran. Die Klte mate ihn blei, wa in sein Gesit etwa Smatende, Sanfte brate. Sein vorn oener Kragen lie zwisen Krawatte und Hal ein St Haut sehen; von seinem Ohr lugte ein Teilen zwisen den Strhnen seine Haar hervor, und seine groen blauen Augen, die zu den Wolken aufsauten, kamen Emma viel klarer und sner vor al in den Gediten die Bergseen, in denen si der Himmel spiegelt. \Rabenkind!" srie plli der Apotheker und so auf seinen Jungen lo, der eben in ein Kalklo gesprungen war, um sne weie Suhe zu bekommen. Al er ttig augesolten wurde, begann er laut zu heulen. Juin versute, ihm die Stiefelen mit einem Strohwis zu reinigen, aber ohne Meer ging da nit. Karl bot ihm sein an. \Unerhrt!" date Emma bei si. \Er trgt ein Meer in der Tase wie ein Bauer!" Die neblige Luft wurde immer feuter. Man mate si auf den Heimweg na Yonville. An diesem Abend ging Emma nit mit zu den Nabarleuten hinber. Al ihr Mann fort war und sie si allein wute, begann sie die beiden Mnner von neuem zu vergleien, und der andere and in geradezu sinnlier Deutlikeit vor ihr, mit der eigentmlien Linienvernderung, die da

78 menslie Gedtni vornimmt. Von ihrem Bette au sah sie die lite Glut im Kamin und daneben { ganz so wie vor ein paar Stunden { Leo, den Freund. Er and da, in gerader Haltung, in der reten Hand den Spaziero, und fhrte an der andern Athalia, die bedtig an einem Eizapfen saugte. Diese Szene hatte ihr gefallen, und sie konnte von diesem Bilde nit lokommen. Sie versute si vorzuellen, wie er an andern Tagen augesehen hatte, wele Worte er gesagt, in welem Tone. Wie sein Wesen berhaupt sei ... Die Lippen wie zum Kue gerundet, flerte sie immer wieder vor si hin: \A, s, s!" Und dann fragte sie si: \Ob er eine liebt? Aber wen? A, mi, mi!" Mit einem Male spra alle dafr. Da Herz slug ihr vor Freude. Die Flammen im Kamin warfen auf die Dee frhlie Liter. Emma legte si auf den Ren und breitete ihre Arme weit au. Dann aber hob sie ihr alte Klagelied an: \A, warum hat e der Himmel so gewollt? Warum nit ander? Au welem Grunde?" Al Karl um Mitternat heimkam, ellte sie si so, al wae sie auf; und al er si etwa gerusvoll auzog, klagte sie ber Kopfsmerzen. Ganz nebenbei fragte sie aber, wie der Abend verlaufen sei. \Leo i heute zeitig gegangen", erzhlte Karl. Sie mute leln, und mit dem Gefhl einer ungeahnten Glseligkeit slummerte sie ein. Am andern Tage, gegen Abend, empfing sie den Besu de Herrn Lheureux, de Modewarenhndler. Der war, wie man zu sagen pflegt, mit allen Hunden gehet. Obglei ein geborener Gacogner, war er do ein vollkommener Normanne geworden; er einte in si die lebhafte Redseligkeit de Sdlnder und die nterne Verslagenheit seiner neuen Landleute. Sein feie, aufgeswemmte und bartlose Gesit sah au, al sei e mit Sholztinktur gefrbt, und sein weie Haar brate den sarfen Glanz seiner munteren swarzen Augen no mehr zur Wirkung. Wa er frher getrieben, wute man nit. Mane munkelten, er sei Hausierer gewesen, andre sagten, Geldweler in Routot. Etwa aber and fe: er konnte im Kopfe die swierigen Berenungen aufhren. Selb Binet kam die unheimli vor. Dabei war er krieend hfli; er lief in immer halb gebter Haltung herum, al ob er jemanden gren oder einladen wollte. Seinen mit einem Trauerflor versehenen Hut legte er an der Tre ab, ellte einen grnen Pappkaen auf den Tis und begann si dann unter tausend Flokeln bei Frau Bovary zu beklagen, da er ihre Kundsaft no immer nit gewonnen habe. Allerding sei eine \armselige Butike" wie die seine nit gerade verloend fr eine \elegante Dame". Diese beiden Worte betonte er ganz besonder. Aber sie braue nur zu befehlen, er mae si anheisig, ihr alle na Wuns zu besorgen, Kurzwaren, Wse, Strmpfe, Modewaren, wa sie braue. Er fahre regelmig viermal im Monat na der Stadt und ehe mit den eren Firmen in Verbindung. Sie knne si berall na ihm erkundigen. Heute komme er nur ganz im Vorbergehen, um der gndigen Frau ein paar feine Saen zu zeigen, die er dur einen ganz besonder gnigen Gelegenheitkauf erworben htte. Dabei pate er au dem Kaen ein halbe Duend geiter Halkragen.

79 Frau Bovary besah sie si. \I braue nit", bemerkte sie. Nunmehr kramte der Hndler behutsam drei algerise Seidenter au, mehrere Pakete engliser Nhnadeln, ein paar rohgeflotne Pantoeln und slieli vier Eierbeer au Kokonusale, filigranartige Sniarbeiten von Strflingen. Si mit beiden Hnden auf den Tis end, mit langem Hal und onem Mund, beobatete er Emma Augen, die unentsloen in all diesen Gegennden herumsuten. Von Zeit zu Zeit ri er mit dem Fingernagel ber die lang hingebreiteten Ter, al wolle er ein Stuben entfernen; die Seide knierte leise, und da grnlie Dmmerlit glierte auf den Goldfden de Gewebe in ernigen Funken. \Wa koet so ein Tu?" fragte Emma. \Ein paar Grosen!" antwortete er. \Ein paar Grosen! Aber da eilt ja nit. Ganz wann Ihnen pat! Unsereiner i ja kein Jude!" Sie date einen Augenbli na, slieli dankte sie dem Hndler, der gelaen erwiderte: \Na ja, dann ein andermal! I habe mi biher mit allen Damen vertragen, mit meiner nur nit." Emma lelte. Er sah e und fuhr mit der Make de Biedermanne fort: \I wollte damit nur gesagt haben, da Geld Nebensae i. Wenn Sie mal wele brauten, knnten Sie e von mir haben." Sie mate eine eraunte Miene. Snell flerte er: \Oh! I versate e Ihnen auf der Stelle! Darauf knnen Sie si verlaen!" Davon abspringend, erkundigte er si flug na dem alten Tellier, dem Wirt vom Caf e Franc ai, den Bovary gerade in Behandlung hatte. \Wa fehlt ihm denn eigentli, dem alten Freunde? Er huet, da sein ganze Hau waelt. I frte, i frte, er lt si eher zu einem Uberzieher au Fitenholz Ma nehmen al zu einem au Wintertu. Na, solange er auf dem Damme war, da hat er sne Zien gemat! Die Sorte, gndige Frau, die wird nie vernnftig! Und dann der Snap, da i allemal der Ruin! Aber e i immer betrbend, wenn man sieht, wie e mit einem alten Bekannten zu Ende geht." Whrend er seine Siebensaen wieder in den Pappkaen pate, swate er so von allen mglien Patienten de Arzte. \Da liegt am Wetter, ganz zweifello!" erhrte er, indem er verdrieli dur die Fenerseiben sah. \Da bringt alle diese Krankheiten. E geht mir ja selber so: i fhle mi gar nit ret au fait. Werde wohl demn au mal zu Ihrem Herrn Gemahl in die Spreunde kommen men. Meiner Kreuzsmerzen wegen. Na, auf Wiedersehen, Frau Doktor! Stehe immer zu Ihrer Verfgung! Gehorsamer Diener!" Und er slo die Tre sat hinter si. Emma lie si da Een in ihrem Zimmer servieren, auf einem Tisen am Kamin. Sie nahm si mehr Zeit denn son, und e smete ihr alle vorzgli.

80 \Wie vernnftig i do war!" sagte sie bei si und date an die Seidenter. Da hrte sie Tritte auf der Treppe. E war Leo. Sie and snell auf und nahm von der Kommode von einem Sto Wister, die gesumt werden sollten, da obere zur Hand. Al der junge Mann eintrat, tat sie sehr besftigt. Die Unterhaltung wollte nit ret in Gang kommen. Frau Bovary swieg immer wieder, und Leo war au Sternheit einsilbig. Er sa nahe am Kamin auf einem niedrigen Seel und spielte mit ihrem elfenbeinernen Nadelbsen. Emma nhte oder glttete von Zeit zu Zeit mit dem Fingernagel den umgelegten Saum. Sie verummte ganz, und er sagte nit, weil ihn ihr Sweigen ebenso nadenkli mate, al ob sie wer wei wa gesproen htte. \Armer Junge!" date sie. \Warum bin i bei ihr in Ungnade?" fragte er si. Slieli fing er an zu reden. Er me in den nen Tagen na Rouen fahren. In einer Berufangelegenheit. \Ihr Musikalienabonnement i abgelaufen. Darf i e erneuern?" \Nein", entgegnete sie. \Warum nit?" \Weil ..." Emma bi si auf die Lippen. Umndli zog sie den grauen Zwirn ho. Leo rgerte si ber ihre Emsigkeit. \Warum zerit sie si die Finger?" date er. Eine galante Bemerkung fuhr ihm dur den Sinn, aber er wagte nit, sie auzuspreen. \So wollen Sie e also aufgeben?" \Wa?" fragte sie nerv. \Die Musik? A, du mein Gott! I habe soviel in der Wirtsaft zu tun, meinen Mann zu versorgen und tausend andre Dinge. Mit einem Wort: er die Pflit!" Sie blite na der Uhr. Karl htte son lng heim sein men. Sie ellte si beunruhigt. Zwei- oder dreimal meinte sie im Gespre: \Mein Mann i so gut!" Der Adjunkt mote Herrn Bovary sehr gut leiden. Aber diese Zrtlikeit befremdete ihn auf da unangenehme. Gleiwohl immte er in ihr Lob ein. \Darber sind wir un alle einig; der Apotheker sagt au immer!" erklrte er. \Ja, ja, er i ein prtiger Mens!" wiederholte sie. \Gewi!" betigte der Adjunkt. Er begann dann von Frau Homai zu spreen, ber deren sehr nalige Kleidung si die beiden son hufig amsierten. \So slimm i e gar nit!" behauptete Emma heute. \Eine gute Haufrau kann si nit blo um ihre Toilette kmmern." Dann versank sie in ihr frhere Stillsweigen.

81 So blieb sie au an den folgenden Tagen. Ihre Sprae, ihr Benehmen, ihr ganze Wesen waren wie verwandelt. Sie kmmerte si um ihr Hau, ging wieder regelmig in die Kire und hielt ihr Dienmden renger. Die kleine Berta wurde au der Ziehe zurgeholt. Wenn Besu kam, brate Felicie da Kind herein, und Frau Bovary zeigte, wa fr ramme Beinen e hatte. Sie beteuerte, Kinder htte sie ber alle gern; da ihre sei ihr Tro, ihre Freude, ihr Gl. Dabei liebkoe sie e unter einem Swall von swrmerisen Tiraden, die jeden Literaturfreund { die biederen Yonviller waren keine! { an die Saette in Viktor Hgo \Notre-Dame" erinnert htten. Wenn Karl heimkam, fand er seine Hausuhe gewrmt am Kamine ehen, seine Ween hatten kein zerriene Futter mehr, und an seinen Hemden waren die Knpfe immer vollzhlig. Er hatte sogar da Vergngen, seine Hte und Men wohlgeordnet im Sranke hngen zu sehen. Emma lehnte e mit einem Male nit mehr ab, ihn zu einem kleinen Rundgang in den Garten zu begleiten. Sie war mit jedem Vorslage, den Karl mate, sofort einveranden; selb wenn sie den Zwe nit ret einsah, fgte sie si ohne Murren. Wenn Leo die beiden na Tis so sah: ihn am Kamin, die Hnde ber dem Baue gefaltet, die Fe behagli gegen die Glut geemmt, die Baen no rot vom Mahle und die Auglein in eitel Wonne swimmend, vor si da Kind, da auf dem Teppi herumrutste, und daneben die feinlinige slanke Frau, wie sie si ber die Lehne seine Grovateruhl beugte und ihm einen Ku auf die Stirn gab, { dann sagte er si: \I Narr! Nie wird sie die meine werden!" Sie kam ihm ebenso vollkommen wie unnahbar vor, und ihm swand jede, au die leisee Honung. In seiner Resignation begann er sie zu vergttern. Allmhli verlor sie in seinen Augen ihre Krperlikeit, die nun einmal do fr ihn nit da war. Vor seiner Phantasie swebte sie immer hher, umrahlt von einer Gloriole. Seine reine Liebe hatte nit mehr mit seinem Alltagleben zu tun; sie ward zu einem Heiligenkult, deen Verlu mehr Smerz bereitet, al der krperlie Besi der Geliebten Genu gewhrt. Emma magerte ab, ihre Wangen verloren die Farbe, ihr Gesit wurde smtiger. Mit ihrem swarzen geseitelten Haar, ihren groen Augen, ihrer gerade gesnittenen Nase, ihrem Vogelgange und ihrer jeigen Sweigsamkeit sien sie dur Leben zu sreiten, ohne den Erdboden zu berhren, und e war, al trge sie auf der Stirne da geheimnivolle Mal einer hheren Beimmung. Sie war so traurig und so ill, so sanft und dabei so unnahbar, da man ihre Gegenwart wie eine eikalte Wonne empfand. Geradeso mist si in den Kiren in den Duft der Rosen die Klte de Marmor, so da man zusammensauert. E lag ein seltsamer Zauber darin, dem niemand entrann. \Sie i eine Frau groen Stil," sagte der Apotheker einmal, \sie mte einen Minier zum Manne haben!" Die Spiebrger rhmten ihre Sparsamkeit, die Patienten ihr hflie Wesen, die armen Leute ihren milden Sinn. Innerli aber war sie voller Begierden, voll Grimm und Ha. Hinter ihrem klerlien Kleid rmte ein weltverlangende Herz, und ihre keusen Lippen verheimliten alle Qualen der Sinnlikeit.

82 Sie war in Leo verliebt. Sie sute die Einsamkeit, um in der Vorellung ungert zu swelgen. Diese Wollu der Trume ward ihr dur den leibhaftigen Anbli de Geliebten nur gert. Beim Hren seiner Tritte zitterte sie. Sobald er aber eintrat, verflog diese Erregung, und sie fhlte nit al namenlose Verwunderung und tiefe Swermut. Leo ahnte nit, da Emma an Fener eilte, um ihm nazusehen, wenn er entmutigt von ihr gegangen war. Voller Unruhe beobatete sie alle seine Bewegungen und forste in seinen Augen. Sie erfand einen ganzen Roman, nur um einen Vorwand zu haben, sein Zimmer einmal zu sehen. Die Apothekerin ersien ihr beneidenwert, weil sie mit ihm unter einem Dae slafen durfte. Ihre Gedanken lieen si immer wieder auf seinem Hause nieder, ju wie die Tauben vom Goldnen Lwen, die hingeflogen kamen, um ihre roten Stelzen und weien Flgel in der Darinne zu neen. Je klarer si Emma ihrer Leidensaft bewut ward, um so mehr drngte sie sie zur. Ihre Liebe sollte unsitbar und klein bleiben. Wohl war e ihr Sehnen, da Leo die Wahrheit bemerke; sie ertrumte si Zuflle und Katarophen, die die herbeifhrten. Aber ihre Paivitt, die Ang vor der Entseidung und au ihr Samgefhl hielten sie zur. Sie bildete si ein, sie htte si ihn bereit allzusehr entfremdet, e wre nun zu spt und alle sei verloren. Und dann sagte sie si voll Stolz und Freude: \I bin eine anndige Frau geblieben!" Sie ellte si vor den Spiegel in der Pose der Resignation. Da trete sie ein wenig ob de Opfer, da sie zu bringen whnte. Ihre unbefriedigte Sinnlikeit, ihre Lernheit na Reitum und Luxu und ihre swermtige Liebe ergaben alle in allem ein einzige Weh. Statt aber ihre Gedanken andern Dingen zuzuwenden, verlor sie si immer mehr in diese Leid, gefiel si darin und trug e in alle Einzelheiten ihre Leben. Ein ungesit servierte Gerit, eine oengelaene Tre brate sie in Aufregung. Ein hbse Kleid, da sie nit haben konnte, ein Vergngen, auf da sie verziten mute, mate sie unglli. Weil si ihre khnen Trume nit erfllten, ward ihr da Hau zu eng. Da Karl keine Dulderin in ihr sah, da emprte sie am allermeien. Seine felsenfee Uberzeugung, da er seine Frau glli mae, dnkte sie Besrnktheit, Beleidigung, Undankbarkeit. Fr wen war sie denn so vernnftig? War e nit gerade Karl, der sie von jedwedem Gl trennte? War nit er der Anla all ihre Elend, da Slo an der Tr ihre qualvollen Kfig? So hufte sie auf ihn alle Bitternie ihre Herzen. Jeder Versu, diese Verimmungen zu bekmpfen, verslimmerten sie nur. Denn die vergeblie Mhe mate sie no mutloser und entfernte sie no mehr von ihrem Manne. Gerade seine Gutmtigkeit reizte sie zur Rebellion. Die Spieerlikeit ihrer Wohnung verlote sie zu Utopien von Prat und Herrlikeit, und die ehelien Freuden zu ehebreerisen Gelen. Sie bedauerte e, da Karl sie nit slet behandelte; dann htte sie gereten Anla gehabt, si an ihm zu ren. Zuweilen freili ersrak sie vor den Irrwegen, auf die sie in Gedanken geriet. Und immer mute sie leln, wenn sie in einem fort hrte, da sie glli sei, oder wenn sie si gar selber no Mhe gab, so zu tun und die Leute in ihrem Glauben zu laen. Manmal hatte sie diese Komdie satt. Sie fhlte si versut, mit dem Geliebten auf und davon zu gehen, irgendwohin, weit, weit fort, wo ein andrer Stern ihrer harrte. Zuglei jedo drohten ihr in Gedanken riefe, dunkle Abgrnde.

83 \Er liebt mi ja gar nit mehr!" sagte sie si. \Wa soll da au mir werden? Wele Zuflut, weler Tro, wele Erleiterung bleibt mir no?" Gebroen, fiebernd, halbtot sluzte sie leise vor si hin, unter endlosen Trnen. \Warum sagt e die gndige Frau nit dem Herrn Doktor?" fragte da Dienmden, al e einmal whrend eine solen Anfalle in Zimmer kam. \A wa! I bin nerv!" erklrte Emma. \Da du ihm ja nit davon erzhl! Du wrde ihn nur beunruhigen." \A Gott", meinte Felicie. \Der Toter de alten Fiser Gu erin au Pollet, einer Bekannten von mir in Dieppe, wo i vorher gedient habe, der ging e ganz genau so. War die trbsinnig! Sreli trbsinnig! Und leienbla sah sie immer au. Ihr Leiden war so wa wie ein Nebel im Kopfe, und die Arzte und sogar der Pfarrer wuten kein Mittel dagegen. Wenn ganz slimm kam, dann lief sie immer ganz allein an Meer. Der Zollaufseher hat sie auf seiner Patrouille oft gesehen, platt auf dem Baue liegen und auf den Steinen weinen. Spter, al sie einen Mann hatte, soll si gegeben haben ..." \Bei mir aber", erwiderte Emma, \i e er na der Hozeit so gekommen."

84

See Kapitel

Eine Abend sa Emma am onen Fener. Eben hatte sie no Leiboudoi, dem Kirendiener, zugesehen, wie er unten im Garten den Bubaum zugeut hatte. Plli drang ihr da AveMaria-Luten in Ohr. E war Anfang April. Die Primeln blhten, und ein lauer Wind hpfte ber die aufgeharkten Beete. Der Garten pute si fr die Fetage de Sommer. Dur die Latten der Laube und weiterhin leutete der Ba, der si in snrkeligen Windungen in den flaen Wiesen hinwand. Der Abenddun swebte um die no kahlen Pappeln und le die Linien ihrer Ae zu weiem Violett auf, duftig und dursitig wie ein feiner Sleier. In der Ferne zogen Herden heim, aber ihr Huftritt und ihr Brllen verklangen. Nur die Abendgloe lutete immerfort und fllte die Luft mit wehmtigem Frieden. Bei diesen gleifrmigen Tnen verloren si die Gedanken der jungen Frau in alte Jugend- und Kloererinnerungen. Sie date an die hohen Leuter auf dem Hoaltar, die si ber die blumenreien Vasen und ber da Tabernakel mit seinen Sulen emporgeret hatten. Wie ein htte sie wieder knien mgen in der langen Reihe der weien Sleier, die si grell abhoben von den swarzen eifen Kapuzen der in ihren Bethlen hingesunkenen Sweern. Sonntag whrend der Mee, wenn sie aufsaute und in da von bluliem Weihrau umwobene holde Antli der Madonna blite, dann war sie immer tief ergrien und ganz wei geimmt gewesen, leit und ohne La wie eine Flaumfeder, die der Sturmwind wegweht ... Mit einem Male, ohne da sie si ber den Vorgang klar ward, fand sie si auf dem Wege zur Kire. Ein Drang na Andat hatte sie ergrien: ihre Seele sehnte si, darin aufzugehen und alle Irdise zu vergeen. Auf dem Marktplae begegnete ihr Leiboudoi, der bereit wieder au der Kire kam, um zu seiner unterbroenen Arbeit zurzukehren. Die war ihm immer die Hauptsae, und da Luten der Gloe besorgte er, wie e ihm gerade pate. Ubrigen war da Luten ein Zeien fr die Kinder im Dorfe, da e Zeit zur Kateimuunde war. Ein paar Jungen waren son da und spielten Ball auf den Friedhofeinen. Andre saen rittling auf der Mauer, baumelten mit den Beinen und kpften mit ihren Suhspien die hohen Brenneeln, die zwisen der leten Grberreihe und der niedrigen Umfaungmauer aufgesoen waren. Da war da einzige bien Grn, denn die Grabmler anden ganz dit aneinander, und ber ihnen lag bendig feiner Staub, der dem reinigenden Besen trote. Die Kinder liefen in Strmpfen darber wie ber einen eigen fr sie hingebreiteten Teppi, und ihre aufjauzenden Stimmen misten si in da lete Auklingen der Gloen. Da Summen verummte, und der Strang der groen Gloe, der vom Kirturm herabhing und mit dem Ende auf dem Erdboden hin und her gesleift war, beruhigte si allmhli. Swalben soen pfeilsnell dur die Luft, kurze Sreie auoend, und flogen

85 zur in ihre gelben Neer unter dem Turmdae. Im Chor der Kire brannte eine Lampe oder vielmehr ein Natlit unter einer hngenden Glagloe. Von weitem sah die Flamme wie ein ber swimmender zittriger weier Fle au. Ein langer Sonnenrahl durquerte da Hauptsi; dem Ol in um so tieferem Dunkel lagen die Nebensie und Nisen. \Wo i der Pfarrer?" fragte Frau Bovary einen Knaben, der si damit beluigte, die bereit loere Klinke der Friedhofpforte vllig abzuwrgen. \Der wird glei kommen!" war die Antwort. Wirkli knarrte die Tr de Pfarrhause, und der Abb e Bournisien ersien. Die Kinder rannten eilig in die Kire hinein. \Raelbande!" murmelte der Prieer. \Einen wie alle Tage!" Er hob einen zerflederten Kateimu auf, an den sein Fu geoen war. \Nit wird respektiert!" Da bemerkte er Frau Bovary. \Verzeihung!" sagte er. \I hatte Sie nit erkannt." Er ete den Kateimu in die Tase und blieb ehen, indem er den sweren Sakrieislel auf zwei Fingern balancierte. Der Sein der Abendsonne fiel ihm voll in Gesit und nahm seiner Soutane alle Farbe. Sie glnzte brigen an den Ellenbogen bereit, und in den Sumen war sie augefasert. Fett- und Tabakflee begleiteten die Linie der kleinen Knpfe die Bru entlang. Na dem Kragen zu, unter dem Doppelkinn seine Gesit, wurden sie zahlreier. E war von Sommersproen best, die si in seinen oppeligen grauen Bart hinein verloren. Er kam vom Een und atmete gerusvoll. \Wie geht e Ihnen?" erkundigte er si. \Slet!" antwortete Emma. \Ja, ja! Ganz wie mir", erwiderte der Prieer. \Die eren warmen Tage maen einen unglaubli matt, nit wahr? Aber e i nun einmal so! Wir sind zum Leiden geboren, wie Sankt Paulu sagt. Und wie denkt Herr Bovary darber?" \A der!" Sie mate eine vertlie Gebrde. \Wa?" erwiderte der ehrwrdige Mann ganz eraunt. \Verordnet er Ihnen denn nit?" \A," meinte sie, \irdise Heilmittel, die nuen mir nit." Trodem si der Geilie unterhielt, warf er seinen Bli do hin und wieder in die Kire, wo die Jungen, die niedergekniet waren, si gegenseitig mit den Sultern anrempelten, so da sie reihenweise wie die Kegel umpurzelten. \I mte gern wien ...", fuhr Emma fort. \Warte nur, Boudet, warte du nur!" unterbra sie der Prieer in zornigem Tone. \I werde di glei an den Ohren kriegen, du Slingel, du!" Zu Emma gewandt, fgte er hinzu: \Da i der Junge vom Zimmermann Boudet. Seine Eltern sind swae Leute; sie laen dem Jungen die grten Narrenpoen dur. Der Bengel knnte sehr wohl wa lernen, wenn er nur wollte, denn er i gar nit dumm ... Na, und wie geht dem Herrn Gemahl?" Emma tat, al ob sie die Frage berhrt htte. Der Geilie fuhr fort:

86 \Immer ttig besftigt, nit wahr? Ja, ja! Er und i, wir beiden haben im Kirspiel zweifello am meien zu tun ..." Er late behbig, \... er al Arzt de Leibe und i der Seele." Emma saute ihn flehentli an. \Sie! Ja!" sagte sie. \Sie heilen alle Wunden!" \Oh! Spreen Sie nit so, Frau Bovary! Gerade heute vormittag, da bin i na BaDiauville gerufen worden, zu einer waerstigen Kuh. Die Leute glaubten, da Tier sei verhext. Merkwrdig! Alle Khe da ... Verzeihen Sie mal! { Longuemarre und Boudet! Zum Donnerwetter! Wollt ihr ille sein!" Mit einem groen Sae war er drinnen in der Kire. Da flohen die Knaben hinter da Mepult oder kletterten auf den Si de Vorsnger. Andre verkroen si in den Beituhl. Aber der Pfarrer teilte behend ret und link einen Hagel von Bapfeifen au; einen der Jungen pate er am Rokragen, hob ihn in die Luft und dute ihn dann in die Knie, al ob er ihn mit aller Gewalt in die Steinfliese hineindren wollte. \So!" sagte er zu Frau Bovary, al er wieder bei ihr war, whrend er sein groe Kattuntasentu entfaltete und si den Swei von der Stirn wiste. \Die Landleute sind ret zu bedauern ..." \Andre Leute au", meinte sie. \Gewi! Die Arbeiter in den Stdten zum Beispiel." \Die meine i nit." \Erlauben Sie mir! I habe unter ihnen Familienmtter kennen lernen, ehrbare Frauen, i sage Ihnen: wahre Heilige. Und sie hatten nit einmal da tglie Brot." \I meine sole," fuhr Emma fort, und ihre Mundwinkel zitterten, whrend sie spra, \sole, Herr Pfarrer, die zwar ihr tgli Brot haben, aber kein ..." \Kein Holz im Winter ...", ergnzte der Prieer. \A, wa liegt daran?" \Wa daran liegt? Mi dnkt, wer gut zu een hat und eine warme Stube ... denn slieli ..." \O du mein Gott!" seufzte Emma. \I Ihnen nit wohl?" fragte er, indem er si ihr besorgt nherte. \Gewi Magenbeswerden? Sie men heimgehen, Frau Bovary, und eine Tae Tee trinken! Da wird Sie krftigen. Oder vielleit lieber eine Limonade?" \Wozu?" Sie sah au, al erwae sie au einem Traume. \Sie faten mit der Hand na Ihrer Stirn, und da glaubte i, e sei Ihnen swindlig." Er besann si. \Aber wollten Sie mi nit etwa fragen? Mir i e so. Wa war e denn?" \I? Nit ... oh, nit!" ammelte Emma. Ihr Bli, der in der Ferne verweilt hatte, fiel md auf den alten Mann in der Soutane. Sie sahen si beide in die Augen, ohne etwa zu sagen. \Dann entsuldigen Sie, Frau Bovary", sagte er na einer Weile. \Die Pflit ruft mi. I mu zu meinen Taugenitsen da. Die ere Kommunion rt heran. I frte, sie berrumpelt

87 un. Seit Himmelfahrt behalte i die Kinder alle Mittwo eine Stunde lnger hier. Die armen Kleinen! Man kann sie nit frh genug auf den Weg de Herrn leiten, wie e Gotte Sohn un ja anbefohlen hat ... Ret gute Beerung, Frau Doktor! Empfehlen Sie mi, bitte, Ihrem Herrn Gemahl!" Damit trat er in die Kire, nadem er an der Swelle da Knie gebeugt hatte. Emma sah ihm na, bi er zwisen den Bnken verswand. Er ging swerfllig, den Kopf ein wenig eingezogen, die beiden Hnde in segnender Haltung. Sie wandte si um, mit einem kurzen Ru. wie eine Figur auf einer Drehseibe, und site si an, na Hause zu gehen. Eine Weile hrte sie hinter si no die rauhe Stimme de Geilien und die hellen Antworten der Knaben ... \Bi du ein Chri?" \Ja, i bin ein Chri." \Wer i ein Chri?" \Wer getauft i und ..." Zu Hau ieg sie die Treppe hinauf, wobei sie si am Gelnder fehielt. In ihrem Zimmer angekommen, sank sie in ihren Lehnuhl. Da Lit de hellen Abend drauen flutete wei dur die Seiben herein. Die Mbel slummerten ill auf ihren Plen, halb versunken in den Satten der Dmmerung wie in einen swarzen Weiher. Im Kamin war die Glut erlosen, und eintnig tite die Uhr immerzu. Diese Ruhe der Dinge hier um si herum empfand Emma al einen wunderlien Kontra zu dem wilden Sturm in ihrem Innern ... Vom Nhtisfener her tappte die kleine Berta in ihren gewirkten Suhen und versute zu ihrer Mutter zu gelangen. Sie haste na den Bndern ihrer Srze. \La mi!" sagte Emma und wehrte da Kind mit der Hand ab. Aber die Kleine kam no nher und smiegte si an ihre Knie. Sie umfate sie mit ihren Armen und saute mit ihren groen blauen Augen zur Mutter auf. Dabei liefen ein paar Tropfen Speiel au dem Munde de Kinde auf Emma seidne Srze. \La mi!" wiederholte die junge Mutter sehr unwillig. Ihr Gesitaudru ersrete da Kind. E begann zu sreien. \Aber so la mi do!" sagte Emma bars und ie ihr Kind mit dem Ellenbogen zur. Berta fiel gegen die Kommode, gerade auf den Meingbeslag, der ihr die Wange rite, so da sie blutete. Frau Bovary rzte auf da Kind zu und hob e auf. Dann ri sie heftig am Klingelzug und rief da Dienmden herbei. Sie war nahe daran, si Vorwrfe zu maen, da ersien Karl. E war um die Eenzeit. Er kam von seiner Praxi heim. \Sieh, mein Lieber," sagte sie ruhigen Tone, \die Kleine i beim Spielen gefallen und hat si ein bien gesunden." Karl beruhigte sie; e sei nit slimm. Er holte Heftpflaer.

88 Frau Bovary ging zum Een nit hinunter. Sie wollte ihr Kind allein pflegen. Al sie dann aber sah, wie e ruhig slief, verging ihr bien Beunruhigung, und sie kam si selber ret trit und slapp vor, weil sie si wegen einer Geringfgigkeit glei so aufgeregt habe. In der Tat klagte die Kleine nit mehr. Ihre Atemzge hoben und senkten die wollene Bettdee kaum merkbar. Ein paar die Trnen hingen ihr in den halbgesloenen Wimpern, dur die zwei tiefliegende blae Augenerne simmerten. Da auf die Bae geklebte Pflaer verzog die Haut. \Merkwrdig!" date Emma bei si. \Wie hli da Kind i!" Al Karl um elf Uhr na Hause kam { er war na Tis zum Apotheker gegangen {, fand er seine Frau an der Wiege ehen. \Aber i habe dir do gesagt, da e nit i!" versierte er ihr, indem er ihr einen Ku auf die Stirn gab. \Angige di nit, arme Lieb, du wir mir son krank!" Er war lange beim Apotheker geblieben. Er hatte si zwar gar nit besonder aufgeregt gezeigt, trodem hatte si Homai fr verpflitet gefhlt, ihn \aufzurappeln". Dann hatte man von den tausend Gefahren gesproen, denen kleine Kinder augeset sind, und von der Unatsamkeit der Dienboten. Frau Homai mute ein Lied davon zu singen. No heute hatte sie auf der Bru ein Brandmal: auf diese Stelle hatte die damalige Kin einmal die Kohlenpfanne fallen laen! Infolgedeen waren die braven Homai ber die Maen vorsitig. Die Tismeer wurden nit geslien und der Fuboden nit gebohnt. Vor den Fenern waren eiserne Gitter und vor dem Kamin ein paar Querbe angebrat. Die Apothekerkinder, so verwahrlo sie im brigen waren, konnten keinen Sritt tun, ohne da jemand dabei sein mute. Bei der geringen Erkltung opfte sie der Vater mit Huenbonbon voll, und al sie bereit ber vier Jahre alt waren, muten sie ohne Gnade no digepolerte Fallringe um die Kpfe tragen. Da war ledigli eine Srulle der Mutter; der Apotheker war ingeheim sehr betrbt darber, weil er Ang hatte, diese Zusammenpreen knne dem Gehirn sdli sein. Einmal entfuhr e ihm: \Will du denn Hottentotten au deinen Kindern maen?" Karl hatte etlie Male den Versu gemat, die Unterhaltung in eine andre Ritung zu bringen. Beim Gehen, al Leo vor ihm die Treppe hinunterieg, raunte er ihm leise zu: \I wollte Sie no etwa fragen!" \Sollte er etwa gemerkt haben?" fragte si der Adjunkt. Er bekam Herzklopfen und verlor si in tausend Vermutungen. Al die Tre hinter ihnen gesloen war, bat Karl, er solle si do einmal in Rouen dana erkundigen, wa ein hbse Litbild koe. Er hegte nmli son lange den sentimentalen Plan, seine Frau mit dieser zarten Aufmerksamkeit zu berrasen. Er gedate si im swarzen Roe verewigen zu laen. Nur wollte er vorher wien, wieviel die Gesite so ungefhr zu ehen kme. Dem Adjunkt mae da wohl keine besondre Mhe, da er do beinahe aller at Tage na der Stadt fhre. Zu welem Zwee eigentli? Homai vermutete Junggesellenabenteuer oder eine Liebsaft. Aber da tuste er si. Leo hatte keine galanten Beziehungen. Mehr denn je war er in Wertherimmung. Die Lwenwirtin merkte e daran, da er seine Portionen nit mehr aufa. Um hinter die Ursae

89 zu kommen, fragte sie Binet; aber der Steuereinnehmer erwiderte unwirs, er sei kein Polizeibttel. Allerding kam Leo au seinem Tisgenoen ret sonderbar vor. Oft lehnte er si in seinen Stuhl zur, pate si mit den Hnden hinten am Kopfe und lie si in unbeimmten Klagen ber da menslie Dasein au. \Sie sollten si ein bien mehr zerreuen", meinte der Steuereinnehmer. \Womit denn?" \Na, an Ihrer Stelle sate i mir eine Drehbank an." \Aber i kann do nit dreseln", erwiderte der Adjunkt. \A ja, freili!" Binet ri si selbzufrieden-vertli da Kinn. Leo war e mde, erfolglo zu lieben. Da eintnige Leben begann ihn abzuumpfen; er hatte keine Intereen, die ihn erfllten, keine Honungen, die ihn rkten. Yonville und die Yonviller deten ihn dermaen an, da er gewie Leute und beimmte Huser nit mehr erblien konnte, ohne in Wut zu geraten. Besonder unauehli wurde ihm nagerade der biedere Apotheker. Gleiwohl srete ihn die Ausit auf vllig neue Verhltnie genau so sehr, wie er si dana sehnte. Diese bange Gefhl wandelte si na und na in Unruhe, und nun lote ihn Pari, da ferne Pari mit der rausenden Musik seiner Makenfee und dem Laen seiner Grisetten. Er sollte daselb sowieso sein Studium vollenden. Warum ging er nit endli dahin? Wa hielt ihn zur? In Gedanken fing er nun an, seine Vorbereitungen zu treen. Er mate heimlie Plne. Er trumte si sein Pariser Zimmer au. Dort wollte er da Leben eine Boh emien fhren. Gitarre wollte er spielen lernen, einen Slafro tragen, dazu ein Samtbarett und Hausuhe au blauem Pls. Und ber dem Kamin sollten zwei gekreuzte Florett hngen, ein Totensdel darber und die Gitarre darunter. Wundervoll! Da Swierige war nur, die Einwilligung seiner Mutter zu bekommen. Aber im Grunde war sein Plan do der allervernnftige! Sogar sein Chef redete ihm zu, si in einer andern Kanzlei weiter auzubilden. So entsied si Leo zun zu einem Mittelding. Er bewarb si um einen Adjunktenpoen in Rouen. Al ihm die milang, srieb er slieli seiner Mutter einen langen Brief, in dem er ihr aufhrli aueinandersete, warum er ohne weitere na Pari bersiedeln wollte. Sie war damit einveranden. Tro alledem beeilte er si keineweg. Volle vier Woen lang gingen von Yonville na Rouen und von Rouen na Yonville Koer, Ruse und Pakete fr ihn hin und her. Er vervollndigte seine Garderobe, lie seine drei Lehnhle aufpolern, sate si einen Vorrat von seidnen Haltern an, kurz und gut, er traf Vorbereitungen, al wolle er eine Reise um die Welt antreten. So verri Woe auf Woe, bi ein zweiter mtterlier Brief seine Abreise besleunigte. Er htte do die Absit, ein Examen na einem Semeer zu maen. Al der Augenbli de Absied gekommen war, da weinte Frau Homai, Juin heulte, und Homai verbarg seine Rhrung, wie si da fr einen ernen Mann sit. Er lie e si jedo nit nehmen, den Mantel seine Freunde eigenhndig bi zur Gartenpforte de Notar zu tragen,

90 wo de leteren Kutse wartete, die den Seidenden na Rouen fahren sollte. Im leten Viertelnden mate Leo seinen Absiedbesu im Hause de Arzte. Al er die Treppe hinaufgeiegen war, blieb er ehen, um Atem zu spfen. Bei seinem Eintritt kam ihm Frau Bovary lebhaft entgegen. \Da bin i no einmal!" sagte Leo. \I hab e erwartet!" Emma bi si auf die Unterlippe. Eine Blutwelle so unter der Haut ihre Gesit hin und frbte e ber und ber rot, vom Halkragen an bi hinauf zu den Haarwurzeln. Sie blieb ehen und lehnte die Sulter gegen die Holztfelung. \Ihr Herr Gemahl i wohl nit zu Hause?" \Er i fort." Dann trat Sweigen ein. Sie sahen si beide an, und ihre Gedanken, von gleiem Bangen durwoben, smiegten si aneinander wie zwei klopfende Herzen. \I mte Berta gern einen Absiedku geben", sagte Leo. Emma ging hinau, ein paar Stufen hinunter, und rief Felicie. Leo warf snell einen heien Bli auf die Wnde, die Mbel, den Kamin, al wollte er alle umfaen, alle mit si nehmen. Aber da war sie au son wieder im Zimmer. Da Mden brate die kleine Berta, die einen Hampelmann an einem Faden in der Hand hielt, verkehrt, den Kopf na unten. Leo kte die Kleine ein paarmal auf die Stirn. \Lebwohl, arme Kind! Lebwohl, liebe Berten! Lebwohl!" Er gab da Kind der Mutter zur. \Bring sie weg!" befahl Emma. Sie waren wiederum allein. Frau Bovary wandte Leo den Ren zu und prete ihr Gesit gegen eine Fenerseibe. Er hielt seine Reiseme in der Hand und slug damit leise gegen seinen Senkel. \E wird wohl regnen", bemerkte Emma. \I habe einen Mantel", antwortete er. \So!" Sie wandte si wieder um, da Kinn gesenkt. Da Lit glitt ber ihre vorgebeugte Stirn wie ber glatten Marmor bi hinab in die Augenbrauen. Man konnte nit sehen, wa in ihren Augen gesrieben and, no wa die Gedanken dahinter sannen. \Also adieu!" seufzte Leo. Sie hob den Kopf mit einer jhen Bewegung. \Ja, adieu! Sie men gehen!" Sie kamen aufeinander zu. Er reite ihr die Hand hin. Sie zgerte. \Sozusagen ein franzsiser Absied!" meinte sie, indem sie ihm die Hand berlie. Dabei lelte sie gezwungen.

91 Leo fhlte ihre Finger in den seinen. E kam ihm vor, al rme ihr ganze I in seine Haut. Al er seine Hand wieder nete, begegneten si beider Augen no einmal. Dann ging er. Al er unter den Hallen war, blieb er ehen, wobei er si hinter einem Pfeiler verbarg. Er wollte ein lete Mal ihr weie Hau mit seinen vier grnen Fenerlden sehen. Da vermeinte er, ihren Satten hinter der Gardine ihre Zimmer zu erblien. Aber der Vorhang hatte si wohl von selb gebaust und fiel nun wieder langsam in seine langen senkreten Falten zur, in denen er dann regunglo ehen blieb wie eine Mauer von Gip. Leo eilte von dannen. Von weitem sah er son den Wagen seine Chef auf der Strae halten. Ein Mann in leinenem Kittel and daneben und hielt da Pferd. Der Apotheker und der Notar plauderten miteinander. Man wartete auf ihn. \Laen Sie si no einmal umarmen!" sagte Homai, Trnen in den Augen. \Hier i Ihr Mantel, mein lieber Freund! Erklten Sie si unterweg nit! Sonen Sie si ret und nehmen Sie si ordentli in at!" \Eineigen, Herr Dpui!" mahnte der Notar. Der Apotheker beugte si ber da Sprileder und ammelte mit trneneriter Stimme nit al die beiden wehmtigen Worte: \Gllie Reise!" \Guten Abend, Herr Apotheker!" rief Guillaumin. \Lo!" Die beiden fuhren weg, und Homai wandte si heimwrt.

Frau Bovary hatte da na dem Garten gehende Fener ihre Zimmer genet und betratete die Wolken. In der Ritung na Rouen, na Ween zu, anden sie zusammengeballt. Leitere finere Gewlk zog von daher im rasen Fluge heran, durleutet von srgen Sonnenrahlen, die wie die goldnen Strahlenbndel einer aufgehngten Trophe hervorsoen. Der brige wolkenlose Teil de Himmelzelte war wei wie Porzellan. Ruweise Winde beugten die Hupter der Pappeln; plli rauste Regen herab und praelte dur da grnsimmernde Laubwerk. Bald kam die Sonne wieder herau. Die Hennen gaerten. Die Spaen sttelten ihre Flgel auf dem naen Gezweig, und in den Waerrinnen auf dem sandigen Boden swammmen rote Akazienblten. \Wie weit mag er nun son sein!" date sie. Halb sieben, beim Een, ersien Homai gewohnterweise. \Na," sagte er, indem er si an den Tis sete, \unsern jungen Freund htten wir glli verfratet!" \Wie man mir beritet hat", gab der Arzt zur Antwort. Si auf seinem Stuhle na ihm wendend, fuhr er fort: \Und wa gibt bei Ihnen Neue?"

92 \Nit weiter. Meine Frau war heute namittag nur ein bien aufgeregt. Sie wien, die Frauen sind immer glei au dem Huen. Und meine ganz besonder! Aber man soll ihnen darau keinen Vorwurf maen. Ihre Nerven sind eben zarter besaitet al unsre." \Der arme Leo," bemerkte Karl, \wie wird ihm in Pari ergehen? Wird er si dort einleben?" Frau Bovary seufzte. \Natrli!" meinte der Apotheker und snalzte mit der Zunge. \Feine Souper! Makenblle! Sekt! Daran gewhnt man si son, versire i Ihnen." \I glaube nit, da er unsolid werden wird", warf Bovary ein. \Gott bewahre!" entgegnete Homai lebhaft. \Aber mit den Wlfen wird er halt heulen men. Son wird er al Dumuser versrien. Sie haben keine Ahnung, wa diese Kerlen im Studen tenviertel fr ein flotte Leben fhren! Mit ihren kleinen Mden! Ubrigen sind die Studenten in Pari berall gern gesehen. Wenn einer nur ein bien gesellige Talente hat, ehen ihm die allerbeen Kreise oen. Und e gibt sogar in der Voradt Saint-Germain feine Damen, die si Studenten zu Lieben nehmen, und da gibt ihnen dann die bee Gelegenheit, si rei zu verheiraten." \Da mag son sein," sagte der Arzt, \i habe nur Ang, er ... wird ... dort ..." \Sehr ritig," unterbra ihn der Apotheker, \da i die Kehrseite der Medaille! In Pari, da mu man si fortwhrend die Tasen zuhalten. Zum Beispiel, Sie sien in einer entlien Anlage. Nimmt da jemand neben Ihnen Pla, anndig angezogen, womgli ein Ordenbnden im Knopflo. Man knnte ihn fr einen Diplomaten halten. Er sprit Sie an. Sie kommen in Plaudern. Er bietet Ihnen eine Prise an oder hebt Ihnen den Hut auf. So wird man intimer. Er nimmt Sie mit in Caf e, ladet Sie in sein Landhau ein, mat Sie bei einem Gla Wein mit Tod und Teufel bekannt { und da Ende vom Liede: er pumpt Sie an oder verrit Sie in gefhrlie Abenteuer." \So i e!" gab Karl zu. \Aber i date vor allem an die Krankheiten, die dem Studenten au der Provinz in der Groadt drohen. Zum Beispiel ... der Typhu." Emma zute zusammen. \Der kommt von der gnzli vernderten Lebenweise", fuhr der Apotheker fort, \und der dadur hervorgebraten Umwlzung de ganzen Organimu. Und dann denken Sie an da Pariser Waer! An da Een in den Reaurant! Diese arkgewrzten Speisen verderben slieli da Blut. Man mag sagen, wa man will, mit einer guten Haumannko sind sie nit zu vergleien. I fr meinen Teil, i se von jeher die brgerlie Ke. Die i am gesndeen. Al i stud. pharm. in Rouen war, da habe i dehalb regelmig in einer Pension gegeen. Die Herren Profeoren aen au da ..." In dieser Weise fuhr er fort, si ber seine Ansiten im allgemeinen und seinen persnlien Gesma im besondern auzulaen, bi Juin kam und ihn zur Bereitung einer beellten Arznei holte. \Man hat aber au keinen Augenbli seine Ruhe!" simpfte er. \Immer liegt man an der Kette! Keine Minute kann man fort. Ein Arbeitier bin i, da Blut swien mu. Da i ein

93 Hundedasein!" In der Tr sagte er no: \Ubrigen, wien Sie son da Neuee?" \Wa denn?" Homai zog die Brauen ho und mate eine howitige Miene. \E i sehr wahrseinli, da die Versammlung der Landwirte unser Departement heuer in Yonville attfindet. Man munkelt wenigen. In der heutigen Zeitung eht au son eine Andeutung. Da wre fr die hiesige Gegend von groer Bedeutung! Aber darber reden wir no einmal! Danke, i sehe son. Juin hat die Laterne mit ..."

94

Siebente Kapitel

Der ne Tag war fr Emma ein Tag der Betrbni. Alle um sie herum ersien ihr wie von litlosem Nebel umflort, verswommen, zerrien. Der Smerz ri dur ihre Seele mit leisen Klagen wie der Winterwind um ein einsame Slo. Sie verfiel in die Trumerei, die den Mensen umspinnt, wenn er etwa auf immerdar verloren hat. Sie empfand die Mdigkeit, die ihn der vollendeten Tatsae gegenber bermannt, den Smerz, der ihn berkommt, wenn eine ihm zur Gewohnheit gewordne Bewegung plli ot, wenn Swingungen jh aufhren, die lange in ihm vibriert haben. Wie damal na der Rkehr vom Sloe Vaubyeard, al die wirbelnden Walzermelodien ihr nit au dem Sinne wollten, war sie voll derer Swermut, in dumpfer Lebenunlu. Leo and vor ihrer Phantasie immer grer, sner, verfhreriser. Wie ein Ideal. Wenn er au fern von ihr war, so hatte er sie do nit verlaen. Er war da, und an den Wnden ihre Hause sien sein Satten no zu haften. Immer wieder saute sie auf den Teppi, ber den er so oft gegangen, auf die leeren Sthle, wo er geseen. Drauen kro da Fllein no immer vorbei mit seinen niedlien Wellen, zwisen den slammigen Ufern hin. An seinem Geade waren sie so oft gewandelt, bei dem Rausen der Fluten um die moosigen Steine. Wie warm hatte da die Sonne gesienen! Wie trauli waren die Namittage gewesen, wenn sie hinten im sattigen Garten allein geseen hatten! Er hatte laut vorgelesen, bloen Kopfe, in einem Korbuhl siend. Der frise Wind, der drben von den Wiesen her wehte, hatte die Bltter de Bue bewegt und die violetten Blten der Glycinen an der Laube ... A, nun war er fort, die einzige Freude ihre Dasein, die einzige Honung, da si ihr da ertrumte Gl no erflle! Warum hatte sie diese Gl nit mit beiden Hnden fegehalten, in den So genommen, e nit in die Ferne gelaen? Sie verwnste si, Leo Geliebte nit geworden zu sein. Sie drete na seinen Lippen. Am lieben wre sie ihm nagelaufen, htte si in seine Arme geworfen und ihm gesagt: \Hier bin i! Nimm mi!" Aber vor den Hindernien, die si der Verwirkliung diese Drange entgegengeellt htten, verzagte Emma von vornherein, und der Smerz darber srte ihre Sehnsut zu no heierer Glut. Fortan war die Erinnerung an Leo der Kriallisationpunkt ihrer Bitternie. Sie flaerte verloender al ein einsame Lagerfeuer, da Wanderer in einer sibirisen Steppe inmitten de Snee angezndet haben. Zu diesem Feuer fltete sie, kauerte si daneben nieder und fate e sorgfltig wieder an, wenn e zu verlsen drohte. Im Umkreise um si herum sute sie alle mglie herbei, um diese Flammen zu nhren. Die fernen Erinnerungen und die friseen Ereignie, Erlebte und Ertrumte, die wuernden Phantaereien ihrer Sinnlikeit, ihre Sehnsut na Sonne, geknit wie trone Gezweig im Wind, ihre nulose Tugend, ihre getusten Illusionen, die Armseligkeit ihre Hauwesen, alle da sammelte sie, rate e zusammen und warf e in die Glut, um ihre Trbsal daran zu wrmen.

95 Mit der Zeit verglomm da Feuer aber do, sei e, weil ihm die Nahrung fehlte, sei e, weil die Uberflle von Brenno e erite. In der Abwesenheit de Geliebten verkam allmhli ihre Liebe. Da Ineinemfort ttete den Smerz, und am Himmel ihrer Gefhle verblate der er grellrote Feuersein und wi na und na swarzem Dunkel. Whrend ihre phantaisen Zuande hatte si ihr Widerwille gegen den Gatten in Swrmerei fr den Geliebten verwandelt, und die Glut ihre Hae hatte ihre zrtlie Sehnsut gewrmt. Aber nunmehr, da ihre rmise unbefriedigte Leidensaft zu Ase gebrannt war, da keine Hilfe kam und keine neue Sonne aufging, ward tiefe Nat um sie herum. In eisiger Klte and sie einsam da und erarrte. Die srelien Tage von Toe wiederholten si nun. Nur bildete sie si ein, no ungllier denn damal zu sein, weil sie jet ein wirklie Herzeleid trug und genau wute, da e nie ander werden knne. Eine Frau, die so viel geopfert, sei { so sagte sie si { wohlberetigt, si ein paar harmlose Liebhabereien zu gnnen. Sie sate si einen gotisen Betuhl an und verbraute in vier Woen fr vierzehn Franken Zitronen zur Pflege ihrer Hnde. Sie srieb na Rouen und beellte si ein blaue Kasmirkleid. Bei Lheureux sute sie si den snen Sal au und trug ihn ber ihrem Haukleid. Sie slo die Lden, nahm ein Bu zur Hand und blieb so undenlang auf dem Sofa liegen. Hufig nderte sie ihre Haartrat. Bald trug sie eine hohe Frisur, bald lose Loen, bald einen Kranz von Zpfen, bald einen Seitel. Sie geriet auf den Einfall, Italienis lernen zu wollen, und so kaufte sie si ein Wrterbu, eine Grammatik und eine Menge Sreibpapier. Dann versute sie e mit ernhafter Lektre, la Gesitwerke und philosophise Sriften. Nat fuhr Karl mitunter in die Hhe, im Glauben, man hole ihn zu einem Kranken. No halb im Slafe rief er: \I bin glei fertig!" Aber e war nur da Kniern de Streiholze gewesen, mit dem si Emma die Lampe angezndet hatte. Sie wollte lesen. Aber e ging ihr wie mit ihren Stiereien, von denen ein ganzer Sto angefangen im Sranke lag. Sie pflegte sie anzufangen, dann liegen zu laen und eine andre zu beginnen. Sie hatte launenhafte Stimmungen, in denen man sie leit zu dem Unglaublien verleiten konnte. Einmal behauptete sie ihrem Manne gegenber, sie knne ein Weingla voll Snap mit einem Zuge leeren, und da Karl so trit war, e zu bezweifeln, tat sie e wirkli. Bei allen ihren \Extravaganzen" (die Spiebrger von Yonville nannten da so!) sah Emma keineweg unternehmungluig au. Im Gegenteil. Um ihre Mundwinkel lagerten si jene gewien arren Falten, die alte Jungfern und verbiene Streber zu haben pflegen. Sie war vllig bla, wei wie Leinwand; die Haut ihrer Nase bildete na den Flgeln zu Flten, und ihre Augen bliten wie in Leere. Seitdem sie an den Slfen ein paar graue Haare entdet hatte, nannte sie si gesprweise eine alte Frau.

96 Oft hatte sie Swindelanflle, und eine Tage spute sie sogar Blut. Aber al si Karl eifrig um sie bemhte und seine Besorgni verriet, meinte sie: \La mi! E i mir alle glei!" Karl zog si in sein Sprezimmer zur. Er sank in seinen Sreibseel, te si mit den Ellbogen auf den Tis und weinte { unter dem phrenologisen Sdel. Na einer Weile sete er einen Brief an seine Mutter auf und bat sie zu kommen. E fand zwisen beiden eine lange Konferenz Emma wegen att. Wele Manahmen sollten getroen werden? Wa sollte gesehen? Wo sie jedwede rztlie Behandlung ablehnte! \Weit du, wa deiner Frau fehlt?" meinte Frau Bovary slieli. \Eine ordentlie Besftigung! Krperlie Arbeit! Wenn sie wie so man andre ihr tglie Brot selber verdienen mte, dann htte sie keine Nerven und Launen. Die kommen blo von den berspannten Ideen, die sie si au purer Langweile in den Kopf set." \Besftigung hat sie do aber!" erwiderte Karl. \So! Sie hat Besftigung? Wa fr wele denn? Romane smkert sie, slete Ber, Sriften gegen die Religion, in denen die Geilien verhhnt werden mit Redenarten au dem Voltaire! Armer Junge, da fhrt zu nit Gutem, und wer kein guter Chri i, mit dem nimmt e mal ein slete Ende!" Also ward besloen, Emma am Romanlesen zu hindern. Da sien nit so einfa, aber Mutter Bovary nahm die Sae auf si. Auf ihrer Heimreise wollte sie in Rouen persnli zum Leihbibliothekar gehen und Emma Abonnement abbeellen. Wenn der Mann trodem sein Vergiftungwerk fortsete, sollte man da nit da Ret haben, si an die Polizei zu wenden? Der Absied zwisen Swiegermutter und Swiegertoter war eif. In den drei Woen ihre Beisammensein hatten sie, abgesehen von den hulien Anordnungen und den hflien Formeln bei Tis und abend vor dem Zubettgehen, keine drei Worte geweselt. Die alte Frau Bovary reie ab an einem Mittwo, dem Markttage von Yonville. Vom frhen Morgen ab war an diesem Tage auf dem Marktpla, gleilaufend mit den Husern von der Kire bi zum Goldnen Lwen, eine lange Reihe von Leiterwagen aufgefahren, Fahrzeug an Fahrzeug, alle mit hogespieten Deiseln. Auf der andern Seite de Plae anden Zeltbuden, in denen Baumwollenwaren, Deen und Strmpfe feilgeboten wurden, daneben Pferdegesirre und Haufen von bunten Bndern, deren Enden im Winde flatterten. Zwisen Eierpyramiden und Ksekrben, au denen klebrige Stroh herauragte, lagen allerhand Eisenwaren auf dem Pflaer augebreitet. Neben Aergert gaerten Hhner in flaen Krben und eten ihre Hlse dur die Luftler. Die Menge sob si, ohne zu weien, gerade na den Stellen, wo da Gedrnge son am diteen war. So geriet biweilen da Saufener der Apotheke wirkli in Gefahr. An den Markttagen ward diese nie leer. E anden immer eine Menge Leute darin, weniger um Arzneien zu kaufen al vielmehr um den Apotheker zu konsultieren. Herr Homai war in den benabarten Ortsaften ein berhmter Mann. Seine rsitlose Sierheit fing die Bauern. Sie hielten ihn fr einen beeren Arzt al alle Doktoren im ganzen Lande.

97 Emma sa an ihrem Fener, wie so oft. Da Fener erset in der Kleinadt da Theater und den Korso. Sie beluigte si ber da wimmelnde Landvolk; da bemerkte sie einen Herrn in einem Ro von grnem Samt, mit gelben Handsuhen; sonderbarerweise trug er dazu derbe Gamasen. Ein Bauerknet mit gesenktem Kopf und ret trbseliger Miene folgte ihm. Beide gingen auf da Bovaryse Hau zu. \I der Herr Doktor zu spreen?" fragte der Herr den Apothekergehilfen, der an der Hautre mit Felicie plauderte. Er hielt ihn fr den Diener de Arzte. \Melden Sie Herrn Rudolf Boulanger von der Hette." E war keineweg Eitelkeit, da der Ankmmling sein Gut zu seinem Namen fgte. Er wollte nur genau angeben, wer er war. Die Hette war nmli ein Rittergut in der Nhe von Yonville, da er samt zwei Meiereien unlng gekauft hatte. Er bewirtsaftete e selber, jedo ohne si allzusehr dabei anzurengen. Er war Junggeselle und hatte \so mindeen seine fnfzehntausend Franken" im Jahr zu verzehren. Karl begab si in sein Sprezimmer hinunter. Boulanger berwie ihm seinen Knet, der einen Aderla wnse, weil er am ganzen Krper ein Kribbeln wie von Ameisen habe. \Da wird mi erleitern", wiederholte der Burse auf alle Einwnde. Bovary lie si nunmehr eine Leinwandbinde und eine Sel bringen. Er bat Juin, behilfli zu sein. Dann wandte er si an den Knet, der son ganz bla geworden war. \Nur keine Ang, mein Lieber!" \A nee, Herr Doktor, maen Sie nur lo!" erwiderte er. Dabei hielt er mit prahleriser Gebrde seinen dien Arm hin. Unter dem Sti der Lanzette sprang da Blut hervor und sprite bi zum Spiegel hin. \Die Sel!" rief Karl. \Donnerwetter!" meinte der Knet. \Da i ja der reine Springbrunnen! Und wie rot da Blut i! Da i ein gute Zeien, nit wahr?" Bei diesen Worten sank der Mann mit einem Ru in den Seel zur, da die Lehne krate. \Da hab i mir glei gedat!" bemerkte Bovary, indem er mit den Fingern die angeone Ader zudrte. \Er geht ganz gut, dann kommt die Ohnmat, gerade bei solen robuen Kerlen wie dem da!" Die Sel in Juin Hnden geriet in Swanken. Die Knie slotterten ihm; er wurde leienfahl. \Emma! Emma!" rief der Arzt. Mit einem Sae war sie die Treppe hinunter. \Eig!" rief ihr Karl zu. \A du mein Gott! Glei zweie auf einmal!" In seiner Aufregung konnte er kaum den Verband anlegen. \ i weiter nit!" meinte Boulanger gelaen, der Juin aufgefangen hatte. Er sete ihn auf die Tisplatte und lehnte ihn mit dem Ren gegen die Wand.

98 Frau Bovary mate si daran, dem Ohnmtigen da Haltu aufzuknpfen. Der Knoten wollte si nit glei lsen, und so berhrte sie ein paar Minuten lang leise mit ihren Fingern den Hal de jungen Bursen. Dann go sie Eig auf ihr Batitasentu, betupfte ihm ein paarmal behutsam die Slfen und blie dann ein wenig darauf. Der Knet war bereit wieder munter, aber Juin Ohnmat dauerte an. Seine Augpfel verswammen in ihrem bleien Gallert wie blaue Blumen in Mil. \Er darf da da nit sehen!" ordnete Karl an. Frau Bovary ergri die Sel und sete sie unter den Tis. Bei diesem Siben bauste si ihr Ro (ein weiter gelber Ro mit vier Falbeln) um sie herum und and wie eif auf der Diele, und je na der Bewegung Emma, die si neigte, die Arme aurete und si dabei in den Hften ein wenig hin und her drehte, wogte der Sto auf und nieder. Dann nahm sie eine Waerflase und le ein paar St Zuer in einem Glase. In diesem Augenblie trat der Apotheker ein. Da Mden hatte ihn vor Sre herbeigeholt. Al er seinen Gehilfen wieder bei Bewutsein sah, atmete er auf. Dann ging er um ihn herum und betratete si ihn von oben bi unten. \Dummkopf!" brummte er. \Ein Dummkopf, wie er im Bue eht! Al ob wer wei wa wre! Ein bien Aderla! Weiter nit! Und da will ein forser Kerl sein! Ja, wenn e gilt, von den hen Bumen die Ne herunterzuholen, da klettert er wie ein Eihrnen ... Na, tu deinen Mund auf und zeig di mal in deiner Gloria! Da sind ja nette Eigensaften fr einen, der mal Apotheker werden will! I sage dir: al Apotheker kommt man in die swierigen Lagen. So zum Beispiel vor Gerit al Saverndiger. Da heit e kaltbltig sein, hbs ruhig berlegen und ein ganzer Mann sein! Son gilt man al Swamatiku ..." Juin sagte kein Wort. Der Apotheker fuhr fort: \Wer hat dir denn brigen gesagt, da du hierher gehen soll? In einem fort belig du Herrn und Frau Doktor! No dazu an den Markttagen, wo du drben so notwendig gebraut wir! E warten zurzeit zwanzig Kunden im Laden. Deinetwegen habe i alle ehn und liegen laen. Mars! Hinber! Trab! Gib auf die Arzneien at! I komme glei na!" Al Juin seine Kleidung wieder in Ordnung gebrat hatte und fort war, plauderte man no ein wenig ber Ohnmatanflle. Frau Bovary sagte, sie htte no nie einen gehabt. \Ja, bei Damen kommt so wa sehr selten vor!" behauptete Boulanger. \E gibt aber au Leute, die allzu zimperli sind. Da hab i gelegentli eine Duell erlebt, da ein Zeuge ohnmtig wurde, al die Piolen beim Laden knaten." \Wa mi anbelangt," erklrte der Apotheker, \mi rt der Anbli fremden Blute ganz und gar nit. Aber der bloe Gedanke, i selber knne bluten, der mat mi swindlig, wenn i nit snell an wa andre denke." Inzwisen hatte Boulanger seinen Knet fortgesit, nadem er ihn ermahnt, si nun zu beruhigen. \Nun i aber alle mit der Einbildung!" sagte er ihm. \Die hat mir die Ehre Ihrer Bekanntsaft

99 versat", fgte er hinzu. Bei dieser Phrase blite er Emma an. Dann legte er einen Taler auf die Tisee, grte fltig und verswand. Bald darauf ersien er drben auf dem andern Ufer de Bae. Da war sein Weg na der Hette. Emma sah ihm von einem der Hinterfener na, wie er ber die Wiesen ging, die Pappeln entlang, langsam wie einer, der ber etwa nadenkt. \Allerlieb!" sagte er bei si. \Wirkli allerlieb, diese Doktorfrau. Sne Zhne, swarze Augen, niedlie Fe und si wie eine Pariserin! Zum Teufel, wo mag sie her sein? Wo mag sie dieser Slot nur aufgegabelt haben?" Rudolf Boulanger war vierunddreiig Jahre alt von roher Gemtart und sarfem Verand. Er hatte si viel mit Weibern abgegeben und war Kenner auf diesem Gebiete. Die da gefiel ihm. Somit besftigte sie ihn in Gedanken, ebenso ihr Mann. \I glaube, er i mordblde. Sie hat ihn satt, zweifelsohne. Er hat dreige Fingerngel und rasiert si nur aller drei Tage. Wenn er seine Patienten abzurennen hat, sit sie daheim und opft Strmpfe. Und langweilt si. Sehnt si na der groen Stadt und mte am lieben alle Abende auf den Ball. Arme kleine Frau! So wa snappt na Liebe wie ein Karpfen auf dem Kentis na Waer! Drei nette Worte, und sie i futs! Sierli! Da wr wa fr Herze! Sarmant! Aber wie kriegt man sie hinterher wieder lo?" Diese Einsrnkung de in der Ferne ehenden Genue erinnerte ihn { zum Kontra { an seine Geliebte, eine Sauspielerin in Rouen, die er auhielt. Er vergegenwrtigte si ihren Krper, deen er sogar in der Vorellung berdrig war. \Ja, diese Frau Bovary," date er bei si, \die i viel hbser, vor allem friser. Virginie wird entsieden zu fett. Sie zu haben, i langweilig. Dazu ihre alberne Leidensaft fr Krebse!" Die Fluren waren mensenleer. Rudolf hrte nit al da taktmige Raseln der Halme, die er beim Gehen reifte, und da ferne Gezirpe der Grillen im Hafer. Er saute Emma vor si, in ihrer Umgebung, angezogen, wie er sie gesehen hatte. Und in der Phantasie entkleidete er sie. \Oh, i werde sie haben!" rief er au und zerslug mit einem Slage seine Spazieroe eine Erdsolle, die im Wege lag. Sodann berlegte er si den taktisen Teil der Unternehmung. Er fragte si: \Wie kann i mit ihr zusammenkommen? Wie bring i da zuande? Sie wird egal ihr Baby im Arme haben. Und dann da Dienmdel, die Nabarn, der Mann und der unvermeidlie Klats! A wa! Unne Zeitvergeudung!" Na einer Weile begann er von neuem: \Sie hat Augen, die einem wie Bohrer in da Herz dringen! Und wie bla sie i ... Blae Frauen sind meine Swrmerei!" Auf der Hhe von Argueil war sein Kriegplan fertig. \I braue blo no gnige Gelegenheiten. Gut! I werde ein paarmal gelegentli mit hingehen, ihnen Wildbret sien und Geflgel. Ntigenfall lae i mi ein bien srpfen. Wir men gute Freunde werden. Dann lade i die beiden zu mir ein ... Teufel no mal, nen i

100 do der Landwirtsaftlie Tag! Da wird sie hinkommen, da werde i sie sehen! Dann heit: Attae! Und fee drauf! Da i immer da Bee."

101

Ate Kapitel

Endli war sie da, die berhmte Jahreversammlung der Landwirte! Vom frhen Morgen an anden alle Einwohner von Yonville an ihren Hautren und spraen von den Dingen, die da kommen sollten. Die Stirnseite de Rathause war mit Efeugirlanden gesmt. Drben auf einer Wiese war ein groe Zelt fr da Femahl aufgeslagen worden, und mitten auf dem Markte vor der Kire and ein Bller, der die Ankunft de Landrat und die Preikrnung donnernd verknden sollte. Die Brgergarde von By { in Yonville gab e keine { war anmarsiert und hatte si mit der heimisen Feuerwehr, deren Hauptmann Herr Binet war, zu einem Korp vereinigt. Selbiger trug an diesem Tage einen no hheren Kragen al gewhnli. In die Litewka eingezwngt, war sein Oberkrper so eif und arr, da e ausah, al sei alle Leben in ihm in seine beiden Beine gerutst, die si parademarsmig bewegten. Da der Ober der Brgergarde und der Hauptmann der Feuerwehr eiferstig aufeinander waren, wollte jeder den andern aueen, und so exerzierten beide ihre Mannsaft fr si. Abweselnd sah man die roten Epauletten und die swarzen Suleder vorbeimarsieren und wieder abswenken. Da ging immer wieder von neuem an und nahm sier kein Ende! No nie hatte man in Yonville derartige Prat und Herrlikeit gesehen. Versiedene Brger hatten tag zuvor ihre Huser abwasen laen. Wei-rot-blaue Fahnen hingen au den halbonen Fenern herab, alle Kneipen waren voll; und da sne Wetter war, sahen die gerkten Huben weier wie Snee au, die Orden und Medaillen bliten in der Sonne wie eitel Gold, und die bunten Ter leuteten buntseig au dem trien Einerlei der swarzen Re und blauen Blusen hervor. Die Pterfrauen kamen au den umliegenden Drfern geritten; beim Absien zogen sie die langen Nadeln herau, mit denen sie ihre Re hogeet hatten, damit sie unterweg nit smuig werden sollten. Die Mnner andrerseit hatten zum Sue ihrer Hte die Sater darber gezogen, deren Zipfel sie mit den Zhnen fehielten. Die Menge rmte von beiden Enden de Ort auf der Landrae heran und ergo si in alle Gaen, Alleen und Huser. Uberall klingelten die Tren, um die Brgerinnen herauzulaen, die in Zwirnhandsuhen na dem Feplae wallten. Zwei mit Lampion behngte hohe Taxubume, zu beiden Seiten der vor dem Rathause erriteten Erade fr die Ehrenge, erregten ganz besonder die allgemeine Bewunderung. Ubrigen hatte man an den vier Sulen am Rathause so etwa wie vier Stangen aufgepflanzt; jede trug eine Art Standarte au grner Leinwand. Auf der einen la man: HANDEL, auf der zweiten: ACKERBAU, der dritten: INDUSTRIE, der vierten: KUNST UND WISSENSCHAFT. Die Freudensonne, die auf allen Gesitern zu leuten begann, warf au ihren Satten und zwar auf da Antli der Frau Franz, der Lwenwirtin. Auf der kleinen Vortreppe ihre Gahofe ehend, rsonierte sie vor si hin:

102 \So eine Torheit! So eine Eselei, eine Leinwandbude aufzubaun! Glaubt diese Bagage wirkli, da der Herr Landrat besonder ergt sein wird, wenn er unter einem Zeltdae dinieren soll, wie ein Seiltnzer? Dabei soll der ganze Rummel der hiesigen Gegend zugute kommen! War e wirkli der Mhe wert, extra einen Ko au Neuf^ atel herkommen zu laen? Fr wen brigen? Fr Kuhjungen und Lumpenpa!" Der Apotheker ging vorber in swarzem Ro, gelben Buxen, Lasuhen und { aunahmweise (att de gewohnten Kppen) { einem Hut von niedriger Form. \Ihr Diener!" sagte er. \I hab eilig!" Al die die Witwe ihn fragte, wohin er ginge, erwiderte er: \E kommt Ihnen komis vor, nit wahr? I, der i son den ganzen Tag in meinem Laboratorium ee wie eine Made im Kse ..." \In wa fr Kse?" unterbra ihn die Wirtin. \Nein, nein. Da i nur bildli gemeint", entgegnete Homai. \I wollte damit nur sagen, Frau Franz, da e im allgemeinen meine Gewohnheit i, zu Hause zu hoen. Heute freili mu i in Anbetrat ..." \Ah! Sie gehen au hin?" fragte sie in geringsigem Tone. \Gewi gehe i hin!" sagte der Apotheker eraunt. \I gehre ja zu den Preiritern!" Die Lwenwirtin sah ihn ein paar Sekunden an, slieli meinte sie lelnd: \Da i wa ander! Aber wa geht Sie eigentli die Landwirtsaft an? Verehen Sie denn wa davon?" \Selbverndli verehe i etwa davon! I bin do Pharmazeut, also Chemiker. Und die Chemie, Frau Franz, besftigt si mit den Weselwirkungen und den Molekularverhltnien aller Krper, die in der Natur vorkommen. Folgli gehrt au die Landwirtsaft in da Gebiet meiner Wiensaft. In der Tat, die Zusammenseung der Dngemittel, die Grungen der Sfte, die Analyse der Gase und die Wirkung der Miamen {, i bitte Sie, wa i da weiter al pure bare Chemie?" Die Lwenwirtin erwiderte nit, und Homai fuhr fort: \Glauben Sie denn: um Agronom zu sein, me man selber in der Erde gebuddelt oder Gnse genudelt haben? Keine Spur! Aber die Besaenheit der Subanzen, mit denen der Landwirt zu tun hat, die mu man unbedingt udiert haben, die geologisen Gruppierungen, die atmophrisen Vorkommnie, die Besaenheit de Erdboden, de Geein, de Waer, die Ditigkeit der versiedenen Krper und ihre Kapillaritt! Und tausend andre Dinge! Dazu mu man mit den Grundsen der Hygiene vllig vertraut sein, um den Bau von Gebuden, die Unterhaltung der Hau- und Arbeittiere und die Ernhrung der Dienboten leiten und kontrollieren zu knnen. Fernerhin, Frau Franz, mu man die Botanik intu haben. Man mu die Pflanzen unterseiden knnen, verehen Sie, die nlien von den sdlien, die nulosen und die nahrhaften, wele Arten man vertilgen und wele man pflegen, wele man hier wegnehmen und dort anpflanzen mu. Kurz und gut, man mu si in der Wiensaft auf dem Laufenden halten, indem man die Brosren und die entlien Bekanntmaungen lie, und immer auf dem Damme sein, um mit dem Fortsritte zu gehen ..."

103 Die Wirtin lie unterdeen den Eingang de Caf e Franc ai nit au den Augen. Der Apotheker redete weiter: \Wollte Gott, unsre Agrarier wren zuglei Chemiker, oder sie hrten wenigen beer auf die Ratslge der Wiensaft! Da habe i krzli selb eine groe Abhandlung verfat, eine Denksrift von mehr al 72 Seiten, betitelt: \Der Apfelwein. Seine Herellung und seine Wirkung. Neb einigen neuen Betratungen hierber." I habe sie der \Rouener Agronomisen Gesellsaft" bersandt, die mi daraufhin unter ihre Ehrenmitglieder (Sektion Landwirtsaft, Abteilung fr Pomologie) aufgenommen hat. Ja, wenn so ein Werk gedrut ersiene ..." Der Apotheker hielt ein. Er merkte, da Frau Franz von etwa ganz andrem in Anspru genommen war. \Sehr ritig!" unterbra er si selber. \Eine unglaublie Spelunke!" Die Lwenwirtin zute so heftig die Aseln, da si die Masen ihrer Trikottaille weit aueinanderzogen. Mit beiden Hnden deutete sie auf da Konkurrenzlokal, au dem wer Gesang herberhallte. \Na! Lange wird die Herrlikeit da drben nit mehr dauern!" bemerkte sie. \In at Tagen i der Rummel alle!" Homai trat ersroen einen Sritt zur. Die Wirtin kam die drei Stufen herunter und flerte ihm in Ohr: \Wa? Da wien Sie nit? No in dieser Woe wird er augepfndet und fegeset. Lheureux hat ihm den Hal abgesnitten. Mit Weseln!" \Eine frterlie Katarophe!" rief der Apotheker au, der fr alle mglien Ereignie immer da paende Begleitwort zur Hand hatte. Die Lwenwirtin begann ihm nun die ganze Gesite zu erzhlen. Sie wute sie von Theodor, dem Diener de Notar. Obglei sie Tellier, den Besier de Caf e Franc ai, nit auehen konnte, mibilligte sie do da Vorgehen von Lheureux. Sie nannte ihn einen Gauner, einen Halabsneider. \Da! Sehen Sie!" fgte sie hinzu. \Da geht er! Unter den Hallen! Jet begrt er Frau Bovary. Sie hat einen grnen Hut auf und geht am Arm von Herrn Boulanger." \Frau Bovary!" eote Homai. \I mu ihr snell guten Tag sagen. Vielleit i ihr ein reservierter Pla auf der Tribne vor dem Rathause erwnst." Ohne auf die Lwenwirtin zu hren, die ihm ihre lange Gesite weitererzhlen wollte, olzierte der Apotheker davon. Mit lelnder Miene grte er na link und ret, wobei ihn die langen Se seine swarzen Roe im Winde umflatterten, da er wer wei wieviel Raum einnahm. Rudolf hatte ihn lng bemerkt. Er besleunigte seine Sritte. Da aber Emma auer Atem kam, ging er wieder langsamer. Laend und in brutalem Tone sagte er zu ihr: \I wollte nur dem Dien entgehen, wien Sie, dem Apotheker!" Sie versete ihm ein mit dem Ellbogen. \Wa soll da heien?" fragte er sie. Dabei blinzelte er sie im Weitergehen von der Seite an.

104 Ihr Gesit blieb unbewegli; nit darin verriet ihre Gedanken. Die Linie ihre Profil snitt si sarf in die lite Luft, unter der Rundung ihre Kapotthute, deen blafarbene Bindebnder wie Silfbltter ausahen. Ihre Augen bliten geradeau unter ihren etwa na oben gebogenen langen Wimpern. Obglei sie vllig genet waren, ersienen sie do ein wenig zugedrt dur den oberen Teil der Wangen, weil da Blut die feine Haut rate. Dur die Nasenwand simmerte Rosenrot, und zwisen den Lippen glnzte da Perlmutter ihrer spien Zhne. Den Kopf neigte sie zur einen Sulter. \Mokiert sie si ber mi?" fragte si Rudolf. In Wirklikeit hatte der Ru, den ihm Emma verset hatte, nur ein Zeien sein sollen, da Lheureux neben ihnen herlief. Von Zeit zu Zeit redete der Hndler die beiden an, um mit ihnen in Gespr zu kommen. \Ein herrlier Tag heute! { Alle Welt i auf den Beinen! { Wir haben Owind!" Frau Bovary wie Rudolf gaben kaum eine Antwort, whrend Lheureux bei der geringen Bewegung, die ein der beiden mate, mit einem ewigen \Wie meinen?" dazwisenfuhr, wobei er jedemal den Hut lftete. Vor der Smiede bog Rudolf mit einem Male von der Hauptrae ab in einen Fuweg ein. Er zog Frau Bovary mit si und rief laut: \Leben Sie wohl, Herr Lheureux! Viel Vergngen!" \Den haben Sie aber fein abgesttelt!" late Emma. \Warum sollen wir un von fremden Leuten beligen laen?" meinte Rudolf. \No dazu heute, wo i da Gl habe, mit Ihnen ..." Sie wurde rot. Er vollendete seine Phrase nit und spra vom snen Wetter und wie hbs e sei, so dur die Fluren spazieren zu gehen. Ein paar Gnseblmen anden am Raine. \Die niedlien Dinger da!" sagte er. \Und so viele! Genug Orakel fr die verliebten Mdel de ganzen Lande!" Ein paar Augenblie spter sete er hinzu: \Soll i wele pflen? Wa denken Sie darber?" \Sind Sie denn verliebt?" fragte Emma und huete ein wenig. \Wer wei?" meinte Rudolf. Sie kamen auf die Fewiese, auf der da Gedrnge immer mehr zunahm. Bauerfrauen mit Riesenregensirmen, einen Korb am einen und einen Sugling im andern Arme, rempelten sie an. Hufig muten sie Pla maen, wenn eine lange Reihe na Mil rieender Dorfsnen in blauen Strmpfen, derben Suhen und silbernen Ohrringen vorbeizog, alle Hand an Hand. Die Preiverteilung fand att. Die Zter traten, einer na dem andern, in eine Art Arena, die dur ein lange Seil an Pfhlen gebildet wurde. Innerhalb de so abgegrenzten Raume anden die Tiere, mit den Snauzen na auen, die unglei hohen Kruppen in einer unordentlien Ritunglinie. Slfrige Sweine whlten mit ihren Reln in der Erde. Klber brllten, Safe blkten. Khe lagen hingeret, die Bue im Grase, die Beine eingezogen, kauten gemli wieder

105 und zuten mit ihren swerflligen Lidern, wenn die sie umswrmenden Bremsen aen. Pferdeknete, die Arme entblt, hielten an Trensenzgeln eigende Zuthenge, die mit geblhten Nern na der Seite hin wieherten, wo die Stuten anden. Diese verhielten si friedli und lieen die Kpfe und Mhnen hngen, whrend ihre Fllen in ihrem Satten ruhten und ab und zu an ihnen saugten. der wogenden Mae aller dieser Leiber sah man von weitem hie und da da Wei einer Mhne Uber wie eine Springflut im Winde aufwehen oder ein spie Horn hervorspringen, und berall dazwisen die Hupter wimmelnder Mensen. Auerhalb der Umseilung, etwa hundert Sritte davon entfernt, and { unbewegli wie au Bronze gegoen { ein groer swarzer Stier mit verbundenen Augen und einem Eisenring dur die Nase. Ein zerlumpte Kind hielt ihn an einem Strie. Ein paar Herren sritten langsam zwisen den beiden Reihen hin, besitigten jede Tier einzeln und eingehend und berieten si jedemal hinterher in flernder Weise. Einer von ihnen, oenbar der Einflureie, srieb im Gehen Bemerkungen in ein Bu. Da war der Vorsiende der Preiriter, Herr Derozeray, Besier de Rittergute La Panville. Al er Rudolf bemerkte, ging er lebhaft auf ihn zu und sagte verbindli-freundli zu ihm: \Herr Boulanger, Sie laen un ja im Sti?" Rudolf versierte, er werde glei zur Stelle sein. Al er jedo auer Hrweite de Vorsienden war, meinte er: \Der Fu soll mi holen, wenn i hinginge! I bleibe lieber bei Ihnen!" Er mate seine Wie ber da Preiriterkollegium, wa ihn aber nit abhielt, seinen eignen Auwei al Mitglied de Feausue mit Grandezza zu zeigen, wenn er irgendwo durwollte, wo ein Sumann and. Mehrfa blieb er au vor dem oder jenem \Prat" ehen. Frau Bovary bewunderte nit mit. Da beobatete er, und nun begann er spttise Bemerkungen ber die Toiletten der Damen von Yonville lozulaen. Dabei entsuldigte er si, da er selber au nit elegant gehe. Seine Kleidung war ein Nebeneinander von Alltglikeit und Augesutheit. Der oberfllie Mensenkenner hlt derlei mei fr da uere Kennzeien einer exzentrisen Natur, die bizarr in ihrem Gefhlleben, knleris beanlagt und allem Herkmmlien abhold i, und empfindet Argerni oder Bewunderung davor. Rudolf weie Batihemd mit geflteten Mansetten bauste si im Ausnitt seiner grauen Flanellwee, wie e dem Winde gerade gefiel; seine breitgereiften Hosen reiten nur bi an die Knel und lieen die gelben Halbsuhe ganz frei, auf deren spiegelblanke Laspien da Gra Reflexe warf. Er trat unbekmmert in die Pferdepfel. Eine Hand hatte er in der Rotase, und der Hut sa ihm sief auf dem Kopfe. \Ein Bauer wie i ...", meinte er. \Bei dem i Hopfen und Malz verloren", serzte Emma. \Sehr ritig! Ubrigen i kein einziger von all diesen Biedermnnern imande, den Snitt eine Roe zu beurteilen." Dann spraen sie von dem Leben in der Provinz, wo die Eigenart de einzelnen erit und da Leben keinen Swung hat. \Darum verfalle i der Melanolie ...", sagte er.

106 \Sie?" erwiderte Emma eraunt. \I halte Sie gerade fr sehr lebenluig." \A, da sieht nur so au! Weil i vor den Leuten die Make de Sptter trage. Aber wie oft habe i mi beim Anbli eine Friedhofe im Mondenseine gefragt, ob einem nit am wohlen wre, wenn man sliefe, wo die Toten slafen ..." \Sie haben do Freunde. Vergeen Sie die nit!" \I? Freunde? Wele denn? I habe keine. Um mi kmmert si niemand." Dabei gab er einen pfeifenden Ton von si. Sie muten si einen Augenbli voneinander trennen, weil si ein Mann zwisen sie drngte, der einen Turm von Sthlen sleppte. Er war derartig berladen, da man nit von ihm sah al seine Holzpantoeln und seine Ellbogen. E war Leiboudoi, der Totengrber, der ein Duend Kirenhle herbeisate. Findig, wie er immer war, wo e etwa zu verdienen gab, war er auf den Einfall gekommen, au dem Bundetage seinen Vorteil zu slagen. Und damit hatte er si nit verrenet; er wute gar nit, wen er zuer befriedigen sollte. Die Bauern, denen e hei war, rien si frmli um diese Sthle, deren Strohsie na Weihrau dufteten. Sie lehnten si mit wahrer Kirenimmung gegen die hohen wabekleen Stuhlren. Frau Bovary nahm Rudolf Arm von neuem. Er fuhr fort, al spre er mit si selb. \Ja, ja! I habe viele entbehren men! Immer einsam! A, wenn mein Dasein einen Zwe gehabt htte, wenn i einer groen Leidensaft begegnet wre, wenn i ein Herz gefunden htte ... Oh, alle meine Lebenkraft htte i daran geset, i wre ber alle Hindernie hinweggermt, htte alle berwunden ..." \Mi dnkt, Sie seien gar nit besonder beklagenwert", wandte Emma ein. \So, finden Sie?" \Zum mindeen sind Sie frei ..." Sie zgerte. \... und rei!" \Spotten Sie do nit ber mi!" bat er. Sie beteuerte, e sei ihr Ern. Da donnerte ein Bllersu. Albald wlzte und drngte si alle der Ortsaft zu. Aber e war ein falser Alarm gewesen. Der Landrat war no gar nit da. Der Feausu war nun in der grten Verlegenheit. Sollte der feierlie Akt beginnen, oder sollte man no warten? Endli taute an der Ee de Markte eine riesige Mietkutse auf, von zwei mageren Gulen gezogen, auf die ein Kutser im Zylinderhut au Leibekrften mit der Peitse lohieb. Binet, der Feuerwehrhauptmann, kommandierte in aller Ha: \An die Gewehre!" Und der Ober der Brgergarde brllte da Eo dazu. Hal ber Kopf rzte man an die Gewehrpyramiden. Etlie der Brgergardien vergaen in der Eile, si den Kragen zuzuknpfen. Aber der Landauer de Herrn Landrat sien die Verwirrung zum Gl zu ahnen. Die beiden Pferde kamen im langsamen Zotteltrabe gerade in dem Moment vor der Vorhalle de Rathause an, al si Feuerwehr und Brgergarde in Reih und Glied unter Trommelslag davor aufgeellt hatten.

107 \Stillgeanden! Prsentiert da Gewehr!" kommandierte Binet. \Stillgeanden! Prsentiert da Gewehr!" der Ober auf der andern Seite. Die Trageringe raelten in den Reihen, al ob ein Kupferkeel eine Treppe hinunterkollerte. Die Gewehre flogen nur so. Nun sah man einen Herrn au der Karoe eigen, in einer silberbeiten Hofuniform. Er hatte eine groe Glae, ein Toupet auf dem Hinterhaupte, sah bla im Gesit au und war oenbar sehr leutselig. Um die Mensenmenge beer zu sehen, kni er seine Augen, die zwisen dien Lidern hervorquollen, halb zusammen, wobei er gleizeitig seine spiige Nase hob und seinen eingefallenen Mund zum Leln versob. Er erkannte den Brgermeier an seiner Srpe und teilte ihm mit, da der Landrat verhindert sei, persnli zu kommen. Er selber sei Regierungrat. E folgten no ein paar verbindlie Redenarten. Tvae, der Brgermeier, begrte ihn ehrerbietig. Der Rat erklrte, er fhle si besmt. Die beiden anden si dit gegenber, Angesit zu Angesit; um sie herum der Feausu, der Gemeinderat, die Honoratioren, die Brgergarde und da Publikum. Der Regierungrat swenkte seinen kleinen swarzen Dreimaer gegen die Bru und sagte ein paar Begrungworte. Whrenddem klappte Tvae in einem fort wie ein Tasenmeer zusammen, lelnd, otternd, na Worten suend. Darauf beteuerte er die Knigtreue der Yonviller und dankte fr die ihnen widerfahrene groe Ehre. Hippolyt, der Hauknet au dem Goldnen Lwen, nahm die Pferde der Kutse an den Kandaren und zog da Gefhrt humpelnd na dem Gahofe, an deen Hoftor ein Swarm von gaenden Landleuten and. Die Trommeln wirbelten, der Bller krate. Die Herren vom Feausu begaben si nun auf die vor dem Rathause erritete Erade und seten si in die roten Plsseel, die von der Frau Brgermeierin zur Verfgung geellt worden waren. Alle die Mnner glien einander. Alle hatten sie audrulose blonde, apfelweinfarbene Gesiter, die von der Sonne etwa gebrunt waren, busige Baenbrte, die si unter hohen eifen Halkragen verloren, und weie, sorgli gebundene Krawatten. Die Samtwee fehlte keinem, ebensowenig an den Uhrketten da ovale Petsaft au Karneol. Alle emmten sie die Arme auf die Senkel, nadem sie die Falten de Beinkleide sorgsam zuretgerien hatten. Da nit dekatierte Hosentu glnzte mehr al da Leder ihrer derben Stiefel. Die Damen der Gesellsaft hielten si hinter der Erade auf, unter der Vorhalle zwisen den Sulen, whrend die groe Menge dem Rathause gegenber and oder teilweise auf Sthlen sa. Der Kirendiener hatte die er na der Wiese getragenen Sthle ras wieder hierhergesleppt und brate immer no mehr au der Kire herzu. Dur seinen Handel entand ein derartige Gedrnge, da man nur mit Mhe und Not zu der kleinen Treppe der Erade dringen konnte. \I finde," sagte Lheureux zu dem Apotheker, der si na der Erade durdrngelte und gerade an ihm vorberkam, \man htte zwei venezianise Mae aufpflanzen und sie mit irgendeinem sweren kobaren Sto drapieren sollen, mit einer Nouveaut e. Da wrde sehr hbs augesehen haben!" \Gewi!" meinte Homai. \Aber Sie wien ja! Der Brgermeier mat alle blo na seinem

108 eignen Kopfe. Er hat nit viel Gesma, der gute Tvae, und knlerisen Sinn nun glei gar nit!" Mittlerweile waren Rudolf und Emma in den eren Sto de Rathause geiegen, in den Siungsaal. Da dieser leer war, erklrte Boulanger, da wre so ret der Ort, da Sauspiel bequem zu genieen. Er nahm zwei Sthle von dem ovalen Tis, der unter der Be von Majet and, und trug sie an ein der Fener. Die beiden seten si nebeneinander hin. Unten auf der Erade ging e lebhaft her. Alle plauderte und tuselte. Da erhob si der Regierungrat von seinem Sie. Man hatte inzwisen erfahren, da er Lieuvain hie, und nun lief sein Name von Mund zu Mund dur die Menge. Nadem er ein paar Zettel geordnet und si dit vor die Augen gehalten hatte, begann er: \Meine Herren! Ehe i auf den eigentlien Zwe der heutigen Versammlung eingehe, sei e mir zun geattet, { und i bin berzeugt, Sie sind ingesamt damit einveranden! { sei e mir geattet, sage i, der Behrden und der Regierung zu gedenken, vor allem, meine Herren, Seiner Majet, unser allergndigen und allverehrten Landeherrn, dem jede Gebiet der entlien und privaten Wohlfahrt am Herzen liegt, der mit sierer und kluger Hand da Staatsi dur die unaufhrlien Gefahren eine rmisen Ozean lenkt und dabei jedem sein Ret lt, dem Frieden wie dem Kriege, der Indurie, dem Handel, der Landwirtsaft, den Knen und Wiensaften ..." \Vielleit see i mi ein wenig weiter zur", sagte Rudolf. \Warum?" fragte Emma. In diesem Augenblie bekam die Stimme de Regierungrate besonderen Swung. Er deklamierte: \Die Zeiten sind vorber, meine Herren, wo die Zwietrat der Brger unsre entlien Ple mit Blut besudelte, wo der Grundbesier, der Kaufmann, ja selb der Arbeiter, wenn er abend friedli slafen ging, befrten mute, dur da Strmen der Brandgloen jh wieder aufgesret zu werden, wo Umurzideen fre an den Grundfeen rttelten ..." \Nur weil man mi von unten bemerken knnte", gab Rudolf zur Antwort. \Dann mte i mi vierzehn Tage lang entsuldigen. Und bei meinem sleten Rufe ..." \Sie verleumden si", warf Emma ein. \I wo! Der i unter aller Kritik! Da swr i Ihnen." \Meine Herren!" fuhr der Redner fort. \Wenn wir unsre Blie von diesen dern Bildern der Vergangenheit abwenden und auf den gegenwrtigen Zuand unser snen Vaterlande riten: wa sehen wir da? Uberall ehen Handel, Wiensaften und Kne in Blte, berall erwasen neue Verkehrwege und -mittel, gleisam wie neue Adern im Leibe de Staate, und saen neue Beziehungen, neue Leben. Unsre groen Induriezentren sind von neuem in voller Ttigkeit. Die Religion i gekrftigt und wrmt wieder aller Herzen. Unsre Hfen roen, der Staatkredit i fe. Frankrei atmet endli wieder auf ..."

109 \Da heit," sagte Rudolf, \vom gesellsaftlien Standpunkt hat man vielleit ret." \Wie meinen Sie da?" fragte sie. \Wien Sie denn nit," erluterte er, \da e problematise Naturen gibt? Halb Trumer, halb Tatenmensen? Heute leben sie den hehren Idealen und morgen den wildeen Genen. Nit i ihnen zu toll, zu phantais ..." Sie blite ihn an, wie man einen Polarfahrer ansaut. Dann sagte sie: \Un armen Frauen dagegen, un sind die Freuden soler Kontrae verboten!" \Sne Freuden!" entgegnete er bitter. \Da Gl liegt wo ganz ander!" \A, so findet man nirgend?" \Do! Eine Tage begegnet man dem Gl!" flerte er. \Und da wien Sie alle gerade am been," fuhr der Regierungrat fort, \Sie, die Sie Landwirte und Landarbeiter sind, friedlie Vorkmpfer eine Kulturideal, Mnner de Fortsritte und der Ordnung! Sie wien da, sage i, da politise Strme weit furtbarer sind denn Strme in der Natur ..." \Ja, eine Tage begegnet man ihm!" wiederholte Rudolf, \ganz unerwartet, gerade wenn man alle Honung verloren hat! Dann net si der Himmel, und e i einem, al riefe eine Stimme: Hier i da Gl! Und dem Mensen, den Sie da gefunden haben, dem men Sie au innerm Drange herau ihr Leben anvertrauen, ihm alle geben, alle opfern! E werden keine Worte geweselt. Alle i nur Ahnung, Gefhl! Man hat si ja lng im Traumland gesehen ..." Er blite Emma an. \Endli i er da, der Sa, den man so lange gesut hat, leibhaftig da! Er glnzt und rahlt! No immer hlt man ihn fr ein Traumbild. Man wagt nit, an ihn zu glauben. Man i geblendet, al kme man plli au der Nat in die Sonne ..." Rudolf begleitete seine Worte mit Gebrden. Er prete die Rete auf sein Gesit wie jemand, dem e swindelt. Dann lie er sie auf Emma Hand sinken. Sie zog sie weg. Der Rat spra immer weiter: \Wen knnte da au verwundern, meine Herren? Hen Leute, die so blind wren, so verbohrt (i seue mi nit, diese Wort zu gebrauen!), so verbohrt in die Vorurteile abgetaner Zeiten, da sie die Gesinnung der Landwirte no immer verkennen. Wo findet man, frage i, mehr Patriotimu al auf dem Lande? Wo mehr Opferfreudigkeit in Dingen de Gemeinwohl? Mit einem Worte: wo mehr Intelligenz? Meine Herren, i meine natrli nit jene oberfllie Intelligenz, mit der si mige Geier bren, nein, i meine die grndlie und mavolle Intelligenz, die si nur mit ersprielien Absiten bettigt und damit dem Vorteile de Einzelnen wie der Frderung der Allgemeinheit dient und eine Ste de Staate i, durdrungen von der Atung vor den Geseen und dem Gefhle der Pfliterfllung ..." \Pfliterfllung!" wiederholte Rudolf. \Immer und berall die Pflit! Wie mi diese Wort anwidert! Ein Chor von alten Safkpfen in Slafren und von Betsweern mit Wrmbullen und Gesangbern krzt un ewig die alte Litanei vor: Die Pflit, die Pflit! Der Teufel soll

110 sie holen! Unsre Pflit i e, alle Groe in der Welt mitzufhlen, da Sne anzubeten und si nit immer glei unter alle mglien gesellsaftlien Konvenienzen zu duen, si nit zu Sklaven herabwrdigen zu laen ..." \Indeen ... indeen ...", wandte Emma ein. \Nein, nein! Warum immer gegen die Leidensaften kmpfen? Sind sie nit vielmehr da Allersne, wa e auf Erden gibt, der Quell de Heldensinn, der Begeierung, der Ditung, der Musik, aller Kne, alle Leben im wahren Sinne?" \Aber man mu si do ein wenig na den Leuten riten und si ihrer Moral fgen", meinte Emma. \So! Da i dann eben die doppelte Moral," eiferte er. \Die eine: die kleinlie, herkmmlie, die der Leute, die in einem fort ein andre Gesit zieht, immer A und Weh sreit, im trben fist und auf dem Erdboden kriet. Da i die all der versammelten Troddel da unten. Und die andre: die gttlie, die um un i und ber un wie die Landsaft, die un umprangt, und der blaue Himmel, der ber un leutet ..." Lieuvain wiste si den Mund mit dem Tasentue, dann spra er weiter: \Soll i Ihnen, meine Herren, den Nuen der Landwirtsaft hier no im einzelnen darlegen? Wer sorgt fr unser tgli Brot? Wer sat un die Unterhaltungmittel? Tut e nit der Landmann? Er und kein anderer? Meine Herren, dem Landmann, der mit seiner swieligen Hand da Saatkorn in die frutbringenden Furen st, verdanken wir da Getreide, da dann, von sinnreien Masinen zu Mehl gemahlen, in die Stdte zu den Bern kommt, die Brot darau baen fr arm und rei! I e nit der Landmann, der auf den Weiden die Safherden htet, damit wir Kleider haben? Wie sollten wir un anziehen, wie un nhren, ohne die Landwirtsaft? Aber, meine Herren, wir brauen gar nit so weit zu gehen. Hat nit jeder von un son manmal ber die Bedeutung jene beseidenen Tieren nagedat, da die Zierde unserer Bauernhfe i und un gleizeitig ein weie Kopfkien, einen saftigen Braten fr unsern Tis und die Eier senkt? I kme nit zu Ende, wenn i alle die andern versiedenen Erzeugnie lenlo aufzhlen mte, mit denen die wohlbebaute Erde wie eine gromtige Mutter ihre Kinder bersttet. I nenne nur den Weino, den Baum, der un den Apfelwein spendet, und den Rap. Dann haben wir den Kse und den Fla. Meine Herren, vergeen wir den Fla nit! Der Flabau hat in den leten Jahren einen bedeutenden Aufswung genommen, auf den i Ihre Aufmerksamkeit ganz besonder hinlenken mte ..." Dieser Appell war eigentli unntig, denn die Menge lauste oenen Munde und lie si kein Wrten entgehen. Der Brgermeier, der zur Seite de Redner sa, horte mit aufgerienen Augen. Derozeray slo die seinen hin und wieder voller Andat. Und der Apotheker, der seinen Pla etwa weiter weg hatte, hielt si eine Hand an Ohr, um Silbe fr Silbe ordentli zu verehen. Die brigen Preiriter niten bedtig mit den gesenkten Huptern, um ihre Zuimmung zu erkennen zu geben. Die Feuerwehr te si auf ihre Gewehre, und Binet and immer no ramm da im Stillgeanden und mit vorsriftmiger Sbelhaltung. Hren konnte er vielleit, aber sehen nit,

111 weil ihm die Blende seine Helm bi ber die Nase reite. Sein Leutnant, der jnge Sohn de Brgermeier, hatte einen no greren auf. Diese Ungetm waelte ihm fortwhrend auf dem Kopfe hin und her. Uberdie sah der Zipfel eine seidnen Tue hervor, da er untergeopft hatte. Er lelte wie ein artige Kind unter dem Helme hervor, und sein smale blae Gesit, ber da Sweitropfen rannen, verriet zuglei helle Freude und mde Abspannung. Der Marktpla war bi an die Huser heran voller Mensen. In allen Fenern erblite man Leute, ebenso auf allen Trswellen. Vor dem Saufener der Apotheke and Juin, ganz versunken in da Sauspiel vor seinen Augen. Trodem um den Redner herum Stille herrste, verlor si seine Stimme do bereit in einiger Entfernung im Winde. Nur einzelne abgeriene Worte drangen weiter, von denen da Gerus hin- und hergerter Sthle au no einen Teil verslang. No weiter weg vernahm man dit hinter si langgedehnte Rindergebrll oder da Blken der Safe, die si einander antworteten. Die Kuhjungen und Hirten hatten nmli ihre Tiere inzwisen bi auf den Markt getrieben, wo sie si nun von Zeit zu Zeit laut bemerkbar maten. Rudolf war dit an Emma herangert und flerte ihr haig zu: \Mu einen diese Tyrannei der Gesellsaft denn nit zum Rebellen maen? Gibt e ein einzige Gefhl, da sie nit verdammt? Die edelen Triebe, die reinen Neigungen werden von ihr verfolgt und verleumdet, und wenn si zwei arme Herzen tro alledem finden, so verbndet si alle, damit sie einander nit gehren knnen. Aber sie werden e denno versuen, sie regen ihre Flgel, und sie rufen si. Frher oder spter, in sieben Monaten oder in sieben Jahren, sind sie do vereint in ihrer Liebe, weil e da Sisal so will und weil sie freinander gesaen sind ..." Er hatte die Arme versrnkt und te sie auf seine Knie, und so saute er Emma an, ganz au der Nhe, mit arrem Blie. Sie konnte in seinen Augen die kleinen goldnen Kreilinien sehen, um die swarzen Pupillen herum, und sie ro sogar da leise Parfm in seinem Haar. Wollige Mdigkeit berfiel sie. Der Vicomte, mit dem sie im Sloe Vaubyeard getanzt hatte, kam ihr in den Sinn. Sein Bart hatte genau so geduftet wie diese Haar, na Vanille und Zitronen. Unwillkrli slo sie die Augenlider, um den Geru rker zu spren. Aber al sie si in ihren Stuhl zurlehnte, fiel ihr Bli gerade auf die alte Pokutse, fern am Horizonte, die langsam die Hhe von Leux herabfuhr und eine lange Staubwolke na si zog. In derselben gelben Kutse war Leo so oft zu ihr zurgekommen, und auf dieser Strae da war er von ihr weggefahren auf immerdar! Sie glaubte sein Antli zu sehen, im Rahmen seine Fener. Dann verswamm alle, und Nebel zogen vorber. E kam ihr vor, al wirble sie wie damal im Walzer, in der Litflut de Ballsaale, im Arme de Vicomte. Und Leo wre nit weit weg, sondern kme wieder ... Dabei sprte sie in einem fort Rudolf Haar dit neben si. Die se Empfindung seiner Nhe vermhlte si mit den alten Gelen; und wie Staubkrner, die der Wind aufjagt, umtanzten sie diese Gefhle zusammen mit dem leisen Dufte und betubten ihr die Seele. Ein paarmal nete sie weit die Nasenflgel, um { oweise { den frisen Geru der Girlanden einzuatmen, die um die Sulen geslungen waren. Sie reifte si die Handsuhe ab und tronete si die feutgewordnen Hnde; dann felte sie ihren Wangen mit dem Tasentue Khlung zu, wobei sie mitten dur da Hmmern de Blute

112 in ihren Slfen da Gesumme der Menge und die immer no Phrasen dresende Stimme de Regierungrate verworren vernahm. Er predigte: \Fahren Sie fort! Bleiben Sie auf Ihrem Wege! Laen Sie si nit beirren, weder dur Hngenbleiben an veralteten Uberlieferungen no dur allzu haige Annahme von khnen Neuerungen! Riten Sie Ihren Eifer vor allem auf die Verbeerung de Boden, auf eine gute Dngung, auf die Veredelung der Pferde-, Rinder-, Safe- und Sweinezut! Mge diese Versammlung fr Sie eine Art friedlier Kampfpla sein, auf dem der Sieger beim Verlaen der Arena dem Besiegten die Hand drt wie einem Bruder und ihm den gleien Erfolg fr die Zukunft wnst! Und Ihr, Ihr wrdigen Dienboten, beseidene Hofgesinde, um deren mhevolle Arbeit si biher no keine Regierung gekmmert hat, kommt her und empfangt den Lohn fr Eure ille Ttigkeit und seid berzeugt, da die Frsorge de Staate fortan au Eu gelten wird, da er Eu ermutigt und best, da er Eu auf begrndete Beswerden hin ret geben wird und Eu, soweit e in seiner Mat eht, die Brde Eurer opferfreudigen Arbeit erleitern wird!" Darna sete si der Regierungrat. Jet erhob si Herr Derozeray und begann eine zweite Rede. Sie war nit so swungvoll wie die Lieuvain, dafr war sie salier, da heit: sie verriet Fakenntnie und gab tiefergehenden Betratungen Raum. Da Lob auf die Regierung war krzer gefat; die Rede besftigte si mehr mit der Landwirtsaft und der Religion. Die Weselbeziehungen zwisen beiden wurden beleutet. Beide htten zu allen Zeiten die Zivilisation gefrdert. Rudolf plauderte mit Frau Bovary ber Trume, Vorahnungen und Suggeion. Der Redner ging auf die Anfnge der menslien Gesellsaft zur und silderte die barbarisen Zeiten, da si der Mens im Urwalde von Eieln genhrt hatte. Spter htte man die Tierfelle abgelegt und si mit Tu bekleidet, htte Feldwirtsaft und Weinbau begonnen. War die nun ein Vorteil oder braten nit die diese Problem ellte Derozeray neuen Besftigungen unglei mehr Mhen denn Nuen? Uber allerhand Betratungen an. Von der Suggeion war Rudolf unterdeen allmhli auf die Wahlverwandtsaft gekommen, und whrend der Redner unten vom Pfluge de Cincinnatu spra, von Diocletian und seinen Kohlplantagen und von den inesisen Kaisern, die zu Neujahr eigenhndig sen, sete der junge Mann der jungen Frau aueinander, da die Ursae einer solen unwiderehlien gegenseitigen Anziehung in einer frheren Exienz zu suen sei. \Nehmen Sie beispielweise un beide!" sagte er. \Warum haben wir un kennen gelernt? Hat die allein der Zufall gefgt? War e nit vielmehr in beiden ein geheimer Drang, der un gegenseitig einander zufhrte, wie zwei Strme ineinander flieen, jeder von weiter Ferne her?" Er ergri wiederum ihre Hand. Sie entzog sie ihm nit. \Prei fr gute Bewirtsaftung ...", rief unten der Redner. \Denken Sie do daran, wie i zum eren Male in Ihr Hau kam ..." \Herrn Bizet au Quincampoix!" \Wute i damal, da wir so bald gute Freunde werden sollten?"

113 \Siebzig Franken ..." \Hundertmal habe i reisen wollen, aber i bin immer wieder zu Ihnen gekommen und hier geblieben ..." \Fr Erfolge im Dngen." \... heute und morgen, alle Tage, mein ganze Leben ..." \Herrn Caron au Argueil eine goldene Medaille!" \... denn no keine Mensen Gesellsaft hat mi so vllig bezaubert ..." \Herrn Bain au Givry-Saint-Martin ..." \... und so werde i Ihr Bild in mir tragen ..." \... fr einen Merino-Safbo ..." \Sie aber werden mi vergeen! I bin an Ihnen vorbergewandelt wie ein Satten!" \Herrn Belot au Notre-Dame ..." \Aber nein, nit wahr? Manmal werden Sie si do meiner erinnern?" \Fr Sweinezut ein Prei geteilt, je aig Franken, den Herren Leh eri e und Cllembourg!" Rudolf drte Emma Hand. Sie fhlte si ganz hei an und zitterte wie eine gefangene Taube, die fortfliegen mte. Sei e nun, da Emma versute, ihre Hand zu befreien, oder da sie Rudolf Dru wirkli erwidern wollte: sie mate mit ihren Fingern eine Bewegung. Da rief er au: \A, i danke Ihnen! Sie oen mi nit zur! Sie sind so gut! Sie fhlen, da i Ihnen gehre! I will Sie ja nur sehen, nur ansauen!" Ein Windo, der dur die Fener fuhr, bauste die Tisdee de Tise im Saal, und unten auf dem Markte flatterten die mtigen Haubensleifen der Buerinnen wie weie Smetterlingflgel auf. \Fr die Herellung von Olkuen ..." Der Vorsiende fing an si zu beeilen. \Fr Maversue na flandriser Art ... Weinbau ... Feldbewerung ... langjhrigen Pat ... treue Diene ..." Rudolf spra nit mehr. Sie sahen si beide an. Emma trone Lippen bebten in heieem Begehren. Wei und ganz von selb verslangen si ihre Hnde. \Katharine Nikasia Elisabeth Leroux au Saetot-la-Guerri ere fr vierundfnfzigjhrigen Dien auf ein und demselben Gute eine silberne Medaille im Werte von fnfundzwanzig Franken!" Na einer Weile hrt man: \Wo i Katharine Leroux?" Sie ersien nit, aber man vernahm flernde Stimmen. \Geh do!" \A nein!" \Brau keine Ang zu haben!" \Nee, i die dumm!" \Hier! Hier et sie!" \So mag sie do vorkommen!" rief der Brgermeier dazwisen.

114 Da begann eine kleine alte Frau mit nglier Gebrde zur Erade hinzulaufen. In ihren Lumpen sah sie selber wie zerfallen au. Sie hatte die Fe in derben Holzsuhen und um die Hften eine groe blaue Srze. Ihr magere Gesit, von einer sliten Haube umrahmt, war runzeliger al ein versrumpfelter Apfel, und au den Armeln ihrer roten Jae langten zwei drre Hnde mit knoigen Gelenken herau. Vom Staub der Seunen, der Lauge der Wse und dem Fett der Safwolle waren sie so hornig, hart und riig, da sie wie smuig ausahen, und do waren sie in reinem Waer ttig gewasen worden. Da sie unzhlige Strapazen hinter si hatten, da verrieten sie von selb an ihrer demtigen Haltung: sie anden halboen, wie bereit, ewig Diene zu empfangen. Etwa wie klerlie Strenge spra au den Zgen der alten Frau und verlieh ihnen eine Spur von Vornehmheit. E lebte nit Weie in ihrem bleien Gesit, nit Traurige oder Rhrselige. Im eten Umgang mit Tieren war ihr umme Geduld zur Natur geworden. Heute befand sie si zum eren Male inmitten einer solen Mae von Mensen. Die Fahnen, der Trommelwirbel, die vielen Herren in swarzen Ren, da Kreuz der Ehrenlegion auf der Bru de Rate, alle da ersttertere bi in Herz. Sie and ganz erarrt da, sie wute nit, ob sie zur Erade vorlaufen oder enteilen sollte, und sie begri nit, warum man sie na vorn drngte und warum ihr die Preiriter freundli zulelten. Sie and vor diesen behbigen Brgern al ein verkrperte halbe Skulum der Knetsaft. \Treten Sie nher, verehrungwrdige Katharine Nikasia Elisabeth Leroux!" sagte der Regierungrat, der die Lie der Preigekrnten au den Hnden de Vorseenden entgegengenommen hatte. Indem er abweselnd auf den Bogen und auf die Greisin blite, wiederholte er in vterliem Tone: \Nher, immer nher!" \Sind Sie denn taub?" rief Tvae heftig und sprang von seinem Sie auf. \Fr vierundfnfzigjhrige Dienzeit eine silberne Medaille im Werte von fnfundzwanzig Franken! Die i fr Sie!" wurde ihr laut gesagt. Die alte Frau nahm sie und sah sie si lange an, und ein Leln de Gle sonnte ihr Gesit. Al sie wegging, hrte man sie vor si hinmurmeln: \I werde sie dem Herrn Pfarrer bei un zu Hause geben, damit er mir dermalein eine Mee lie." \Selig die Geiearmen!" meinte der Apotheker, zum Notar gewandt. Der feierlie Akt war zu Ende. Die Menge verlief si. Und nadem nun die Preiverteilung vorber war, nahm jeder wieder seinen Rang ein, und alle lief im alten Gleise. Die Herren snauzten ihre Knete an, und die Knete prgelten da Vieh, da mit grnen Krnzen um die Hrner in seine Stlle zurtrottete. Ahnunglose Triumphatoren. Die Brgergarde und die Feuerwehr traten weg und begaben si in den eren Sto de Rathause. Der Bataillontambour sleppte einen Korb Weinflasen, und die Mannsaft spiete si die spendierten Butterbrote auf die Bajonette. Frau Bovary ging an Rudolf Arm na Hau. An der Tre nahmen sie Absied. Sodann ging er bi zur Stunde de Femahle allein dur die Wiesen spazieren.

115 Der Smau dauerte lange. E war lrmig, die Bedienung slet. Man sa so eng aneinander, da man fr die Ellenbogen gar keine Freiheit hatte, und die smalen Bretter, die al Bnke dienten, drohten unter der La der Ge zusammenzubreen. Man a unmensli viel. Jeder wollte auf seine Koen kommen. Allen perlte der Swei von der Stirne. Zwisen der Tafel und den Hngelampen swebte weilier Dun, wie der Nebel ber dem Flue an einem Herbmorgen. Rudolf, der seinen Pla an der Zeltwand hatte, verlor si vllig in Trumereien an Emma, so da er nit sah und hrte. Hinter ihm, drauen auf dem Rasen, siteten die Kellner die gebrauten Teller. Wenn ihn einer seiner Nabarn anredete, gab er ihm keine Antwort. Man fllte ihm da Gla, ohne da er e wahrnahm. Tro de allgemeinen immer rker werdenden Lrme war e in ihm ganz ill. Er sann ber da na, wa Emma gesagt hatte, und ber die Linien ihrer Lippen dabei. Ihr Bild simmerte ihm wie au Zauberspiegeln au allem entgegen, wa glnzte, sogar au dem Meingbeslag der Feuerwehrhelme. Die Zeltwand hatte Falten, die ihn an die ihre Kleide erinnerten. Und vor ihm, in der Ferne der Zukunft, winkte eine endlo lange Reihe verliebter Tage. Am Abend sah er Emma wieder, beim Feuerwerk. Aber sie war in der Gesellsaft ihre Manne, der Frau Homai und de Apotheker. Der letere beunruhigte si sehr ber die Mglikeit, da einmal eine Rakete versehentli in da Publikum gehen knnte. Aller Augenblie verlie er seine Freunde, um Binet zur grten Vorsit zu vermahnen. Die Feuerwerkkrper waren vorher au bertriebener Anglikeit im Hause de Brgermeier aufbewahrt worden, in deen Keller. Da feut gewordene Pulver entzndete si nun swer, und da Haupt, eine Slange, die si in den Swanz beit, versagte vollndig. Ab und zu ziste ein drftige Feuerrad. Dann srie die gaende Menge vor Vergngen laut auf, und in diese Gesrei miste si da Kreisen der Weiber, die im Dunkeln von dreien Hnden angefat wurden. Emma smiegte si sweigsam an Karl Arm. Den Kopf gehoben, verfolgte sie die Feuerlinien der Raketen auf dem swarzen Himmel. Rudolf betratete sie im Seine der Lampion. Na und na verlsten diese, und nun leuteten nur die Geirne. Ein paar Regentropfen fielen. Frau Bovary legte si ihr Tu ber da unbedete Haar. In diesem Augenblie fuhr der Landauer de Regierungrate vom Gahofe weg. Der Kutser war bezet und hote verslafen auf seinem Boe. Man sah von weitem, wie die swere Mae seine Krper zwisen den Wagenlitern hin und her pendelte, je na den Bewegungen de Wagen auf dem holperigen Pflaer. \Man sollte wirkli renger gegen die Trunksut vorgehen", bemerkte der Apotheker. \Mein Vorslag geht dahin, allwentli am Rathause die Namen derer auzuhngen, die si in der Woe vorher sinnlo betrunken haben. Da ergbe nebenbei eine Statiik, die man in gewien Fllen ... Aber entsuldigen Sie!" Er eilte wiederum zum Feuerwehrhauptmann, der si gerade ansite, na Hause zu gehen. Ihn trieb die Sehnsut na seiner Drehbank. \Vielleit tten Sie gut," mahnte ihn Homai, \wenn Sie einen von Ihren Leuten siten, oder no beer, wenn Sie selber gingen ..."

116 \Laen Sie mi do in Ruhe!" murrte der Steuereinnehmer. \Da htte ja gar keinen Sinn!" Der Apotheker gesellte si wieder zu seinen Freunden. \Wir knnen vllig beruhigt sein", sagte er zu ihnen. \Herr Binet hat mir soeben versiert, da alle Vorsitmaregeln getroen sind. E i keine Feuergefahr mehr vorhanden. Und die Sprien ehen voller Waer bereit. Gehen wir slafen!" \A ja! I hab sehr ntig!" erwiderte Frau Homai, die son immer ttig geghnt hatte. \Aber sn war do!" Rudolf wiederholte leise mit einem zrtlien Blie: \Wundersn!" Dann verabsiedete man si und ging voneinander. Zwei Tage darauf and im \Leutturm von Rouen" ein langer Berit ber die Landwirtsaftlie Versammlung. Der Apotheker hatte ihn am Morgen darauf swungvoll verfat. \Wa knden diese Girlanden, diese Blumen und Krnze? Wohin wlzt si die Menge, gleiwie die Wogen de rmisen Weltmeere unter den Strahlenbseln der tropisen Sonne, die unsere Fluren sengt?" Sodann spra er von der Lage der Landbevlkerung. \Gewi, die Regierung hat hier viel getan, aber no nit genug. Mut! Tausend Reformen sind unerlli. Man gehe an sie heran!" Bei der Silderung der Ankunft de Regierungvertreter feierte er \da martialise Ausehen unsrer Miliz", die \behenden Dorfsnen," die \kahlkpfigen Greise, diese Patriaren, die Leten der unerblien Legionen, deren Soldatenherzen beim Wirbeln der Trommeln hher slagen." Seinen eigenen Namen zhlte er unter den Preiritern al eren auf und erwhnte in einer Anmerkung sogar, da Herr Homai, der Apotheker von Yonville, unlng eine Denksrift ber den Apfelwein an die Rouener Agronomise Gesellsaft eingereit habe. Bei der Preiverteilung angelangt, silderte er die Freude der Augezeineten mit dithyrambiser Begeierung. \Vter fielen ihren Shnen um den Hal, Brder ihren Brdern, Gatten ihren Gattinnen. Mehr denn einer zeigte voll Stolz seine slite Medaille, und heimgekehrt in sein ille Kmmerlein, mag sie so maner, Trnen in den Augen, an die Wand gehngt haben ... Gegen se Uhr abend vereinigte ein Femahl in dem auf der Herrn Li egeard gehrenden Wiese erriteten groen Zelte die hervorragenden Feteilnehmer. Von Anfang bi Ende herrste die grte Gemtlikeit. Mehrere Toae wurden augebrat. Herr Regierungrat Lieuvain trank auf Seine Majet, Herr Brgermeier Tvae auf den Herrn Landrat, sodann Herr Rittergutbesier Derozeray auf da Gedeihen der Landwirtsaft, Herr Apotheker Homai auf die Indurie und ihre Sweern, die Kne und Wiensaften, so zulet Herr Lepliey auf den Fortsritt. Am Abend erleutete ein prtige Feuerwerk plli alle Gesiter. Man kann wohl sagen, e war ein wahre Kaleidoskop, eine herrlie Operndekoration, und im Moment durfte si unser kleiner Ort in die Wunderwelt von Tausendundeiner Nat entrt whnen. Zum Slue ellen wir mit Freuden fe, da au nit ein einiger unliebsamer Vorfall da Volkfe gert hat. Zu bemerken wre nur no da Fernbleiben der Geilikeit. Oenbar hat man unter ihr andre Ansiten von Allgemeinwohl und Fortsritt. Haltet e, wie ihr wollt, ihr Jnger Loyola!"

117

Neunte Kapitel

Se Woen floen hin. Rudolf kam nit. Endli, eine Sptnamittag, ersien er. \Man darf si nit so snell wieder sehen laen. Da wre ein Fehler!" Na dem Fee war er auf die Jagd gegangen. Und na der Jagd hatte er si gesagt, nun sei e zu spt zu einem Besue. Sein Gedankengang war folgender: \Wenn sie mi vom eren Tage an geliebt hat, wird sie mi na dem Hangen und Bangen de Warten nur um so mehr lieben. Warten wir also no eine Weile!" Al er Emma in der Groen Stube entgegentrat, sah er, wie sie bla wurde. Da wute er, da er si nit verrenet hatte. Sie war allein. E dmmerte. Die kleinen Mullgardinen an den Seiben der Fener vermehrten da Halbdunkel. Da blanke Metall de Barometer, auf da ein Sonnenrahl fiel, glierte auf der Fle de Spiegel ber dem Kamin wider wie flammende Feuer. Rudolf and no immer. Emma antwortete nur mit Mhe auf seine eren Hflikeitworte. \I war ark besftigt. Und dann bin i au krank gewesen." \Ernli?" fragte sie erregt. \Na," erwiderte Rudolf, indem er si ihr zur Seite auf einen niedrigen Seel sete, \eigentli wollte i nit wiederkommen." \Warum?" \Erraten Sie e nit?" Wiederum sah er sie an, diemal so leidensaftli, da sie rot wurde und die Augen senkte. Er begann von neuem: \Emma!" \Herr Boulanger!" rief sie und rte ein wenig von ihm ab. \Ah!" sagte er in wehmtigem Tone. \Sehen Sie, wie ret i hatte, wenn i nit wiederkommen wollte! Ihr Name ..., dieser Name, der mein ganze Herz erfllt ..., er i mir entslpft, und Sie verbieten mir, ihn auzuspreen! Frau Bovary! Alle Welt nennt Sie so! So heien Sie! Und do i da der Name { eine andern!" Na einer Weile wiederholte er: \Eine andern!" Er hielt si die Hnde vor sein Gesit. \A, i denke fortwhrend an Sie ... Die Erinnerung bringt mi in Verzweiflung ... Verzeihen Sie mir ... I gehe ... Leben Sie wohl! I will weit, weit weg ... so weit gehen, da Sie nit mehr von mir hren werden! Aber heute ... heute ... a, i wei nit, wa mi mit aller Gewalt hierher zu Ihnen getrieben hat! Gegen sein Sisal kann keiner kmpfen! Und wo Engel leln, wer knnte da widerehen? Man lt si hinreien von der, die so sn, so s, so anbetenwert i!" E war da eremal, da Emma sole Dinge hrte, und al ob sie si im Bade wollig dehnte, so fhlte sie si in ihrem Selbbewutsein von der warmen Flut dieser Sprae umko.

118 \Aber wenn i mi au nit habe sehen laen," fuhr er fort, \wenn i nit mit Ihnen reden durfte, so habe i do wenigen da gesehen, wa Sie umgibt. A, nat, Nat fr Nat habe i mi erhoben und bin hierher geeilt, um Ihr Hau zu sauen, Ihr Da im Seine de Monde, die Bume in Ihrem Garten, die ihre Wipfel vor Ihrem Fener wiegen, und da Lampenlit, den hellen Simmer, der dur die Seiben hinauleutete in da Dunkel! A, Sie haben e nit geahnt, da da unten, Ihnen so nahe und do so fern, ein Armer, ein Ungllier and ..." Sie sluzte auf und sah ihn an. \Sie sind ein guter Mens!" flerte sie. \Nein! I liebe Sie! Weiter nit! Glauben Sie mir da? Sagen Sie mir! Ein Wort! Ein einzige Wort!" Leise glitt Rudolf von seinem Sie zur Erde. Aber von der Ke her drang da Klappern von Holzpantoeln. Au war die Tre nit gesloen. Er erinnerte si daran. \E wre barmherzig von Ihnen," sagte er, si wieder erhebend, \wenn Sie mir einen Wuns erfllten." Er bat darum, ihm da Hau zu zeigen. Er wolle e kennen lernen. Frau Bovary hatte nit dagegen. Sie gingen beide zur Tre, da trat Karl ein. \Guten Tag, Doktor!" begrte ihn Rudolf. Der Arzt, den der ihm nit zukommende akademise Titel smeielte, otterte ein paar verbindlie Worte. Whrenddeen wurde der andre wieder vllig Herr der Situation. \Die gndige Frau hat mir soeben von ihrem Befinden erzhlt ...", begann er. Karl unterbra ihn. Er sei in der Tat uer besorgt. Seine Frau habe bereit einmal an hnlien Zunden gelitten. Rudolf fragte, ob da nit Reiten gut wre. \Gewi! Ganz augezeinet! Vortreli! Da i wirkli ein guter Rat! Den sollte du tatsli befolgen, Emma!" Sie wandte ein, da sie kein Pferd habe, aber Rudolf bot ihr ein an. Sie lehnte sein Anerbieten ab, und er drang nit weiter in sie. Dann erzhlte er { um seinen Besu zu motivieren {, sein Knet, der Mann, dem Karl neuli zur Ader gelaen habe, leide immer no an Swindelanfllen. \I werde mal bei Ihnen auf dem Gute vorspreen", sagte Bovary. \Nein, nein! I sie ihn lieber her. Wir kommen wieder zusammen. Da i bequemer fr Sie!" \Sehr gtig! Ganz wie Sie wnsen!" Al da Ehepaar dann allein war, fragte Karl: \Warum ha du eigentli da Angebot de Herrn Boulanger abgelehnt? E war do sehr liebenwrdig!" Emma tat, al ob sie smollte; sie wute nit glei, wa sie sagen sollte, und slieli erklrte sie, die Leute knnten e \komis" finden.

119 \I pfeif auf die Leute!" sagte Karl und mate eine vertlie Gebrde. \Die Gesundheit i tausendmal mehr wert! Da war nit ritig von dir!" \Aber i habe do au kein Reitkleid!" \Dann mut du dir ein beellen!" Da Reitkleid gab den Auslag. Al e fertig war, srieb Bovary an Boulanger, seine Frau ehe ihm zur Verfgung. Sie nhme sein gtige Anerbieten an. Andern Tag um zwlf Uhr hielt Rudolf mit zwei Reitpferden vor dem Hause de Arzte. Da eine trug einen Damensattel au Wildleder und einen roten Stirnriemen. Er selb hatte hohe Reitiefel au feinem weien Leder an. Er nahm an, da Emma sole gewi no nie gesehen hatte; und in der Tat war sie ber sein Ausehen entzt, al sie ihn in seinem langen dunkelbraunen Samtro und den weien Breee an der Tre erblite. Sie hatte auf ihn gewartet und war bereit. Juin ahl si au der Apotheke. Er mute sie sehen. Au den Apotheker litt e nit in seinem Laden. Er gab Rudolf allerlei gute Ratslge. \E paiert so leit ein Malheur!" sagte er. \Reiten Sie vorsitig! Sind die Tiere fromm?" Emma vernahm ber si ein Gerus. E war Felicie, die mit der Hand gegen eine Fenerseibe trommelte, um der kleinen Berta einen Spa zu bereiten. Da Kind warf der Mutter ein Kuhnden zu. Die Reiterin winkte mit der Gerte. \Viel Vergngen!" rief Homai. \Ja ret vorsitig! Ret vorsitig!" Er sah den Wegreitenden no lange na und swenkte grend mit seiner Zeitung. Sobald Emma Pferd weien Boden unter si fhlte, fing e von selb an zu galoppieren. Da sprengte au Rudolf sein Pferd an. Hin und wieder weselten sie ein Wort. Da Kinn ein wenig eingezogen, die hogenommene linke Hand mit den Zgeln na dem Widerri zu vorhaltend, so berlie sie si der wiegenden Galoppade. E ging die Anhhe hinauf, immer im Galopp. Oben parierten die Gule plli. Emma langer blauer Sleier flatterte weiter. E war einer der eren Oktobertage. Nebel lag ber den Fluren. In langen Swaden beengten sie den Gesitkrei und lieen die Hgel nur in Umrilinien erkennen. Hin und wieder rien die Nebel aueinander, flogen wie in Feen auf und zeroben. Dann erblite man dur die Len in der Ferne die Der von Yonville im Sonnenseine, die Grten am Baufer, die Gehfte und Heen und den Kirturm. Emma gab si Mhe, ihr Hau herauzufinden, und no nie war ihr der armselige Ort, in dem sie da lebte, so klein vorgekommen. Von der Hhe, auf der sie hielten, gli die ganze Niederung einem ungeheuer groen, fahlen, verdunenden See. Die busigen Bume, die hie und da au ihm herauragten, sahen wie swarze Rie au, und die Reihen der hohen Pappeln wie lange Wellenzge, die der Wind kruselt. dem Rasen unter den Tannen sierte braune Lit dur die laue Luft. Der Boden, rtli Uber wie zerbltterter Tabak, dmpfte die Tritte. Abgefallene Tannenzapfen rollten ber den Weg, von den Hufen berhrt.

120 Rudolf und Emma ritten den Waldsaum entlang. Ab und zu sah sie zur Seite, um seinem Blie zu entgehen; dann glitten die Stmme der Bume, einer na dem andern, so ras an ihr vorber, da die unaufhrlie Wiederholung sie halb swindlig mate. Die Pferde keuten. Gerade, al sie in den Wald kamen, trat die Sonne hervor. \Gott i mit un!" sagte Rudolf. \Glauben Sie denn an ihn?" fragte sie. \Galopp! Galopp!" rief er von neuem und snalzte mit der Zunge. Beide Tiere gehorten. Hohe Farne, wie sie zu beiden Seiten de Pfade anden, verfingen si in Emma Steigbgel. Rudolf, der zur Linken Emma ritt, bte si jedemal im Weiterreiten und befreite sie wieder. Ein paarmal galoppierte er ganz dit neben ihr hin, um berhngende Zweige von ihr abzuwehren; dann fhlte sie, wie sein rete Knie ihr linke Bein berhrte. Inzwisen war der Himmel ganz blau geworden. Kein Blatt rhrte si. Sie kamen ber weite Felder, ganz voll blhenden Heidekraut, und hie und da leuteten unter dem grauen und gelben und goldbraunen Bltterwerk der Bume Flee von wilden Veilen auf. Im Gebs regte si fter leiser Flgelslag. Leise krzend flogen Raben um die Eien. Sie saen ab. Rudolf band die Pferde an. Emma sritt ihm vorau, den Weg weiter, ber Moo in alten Wagenspuren. Ihr lange Reitkleid erswerte ihr da Gehen, obwohl sie e mit der einen Hand aufgerat hatte. Rudolf ging hinter ihr. Er sah zwisen dem swarzen Tu und den swarzen Stiefeln da loende Wei ihre Strumpfe, da er wie ein St Natheit empfand. Emma blieb ehen. \I bin mde!" sagte sie. \Gehen wir weiter! Versuen Sie e!" bat er. \Mut!" Hundert Sritte weiter blieb sie abermal ehen. Der blaue Sleier, der ihr von ihrem Herrenhute bi zu den Hften herabwallte, bergo ihr Gesit mit bluliem Lit. E sah au, wie in da Blau de Himmel getaut. \Wohin gehen wir denn?" Er gab keine Antwort. Sie atmete heftig. Rudolf hielt Umsau und bi si in den Snurrbart. Sie anden in einer Litung, in der gefllte Baummme dalagen. Sie seten si beide auf einen. Von neuem begann Rudolf, von seiner Liebe zu reden. Um Emma nit dur Uberswenglikeit zu verprellen, blieb er ruhig, ern, swermtig. Sie hrte ihm gesenkten Haupte zu, whrend sie mit der Spie ihre Stiefel den Waldboden aufsarrte. Aber bei dem Sae: \Sind unsre beiden Lebenpfade nunmehr nit in einen zusammengelaufen?" unterbra sie ihn: \Nein! Da wien Sie do! E i unmgli!" Sie and auf und wollte gehen. Er umfate ihr Handgelenk, und so blieb sie. Sie sah ihn eine kleine Weile liebevoll und mit feut simmernden Augen an, dann sagte sie haig: \Genug! Reden wir nit mehr davon! Gehen wir zur zu unsern Pferden!" Rudolf mate eine Bewegung zornigen Arger. Sie wiederholte: \Gehen wir zu unsern Pferden!"

121 Da lelte er seltsam und nherte si ihr mit vorgereten Hnden, zusammengebienen Zhnen und arrem Blie. Sie wi zitternd zur und ammelte: \I frte mi vor Ihnen! Sie tun mir weh! Gehen wir zur!" \Wenn e sein mu!" gab er zur Antwort. Sein Gesitaudru wandelte si. Er sah wieder ehrerbietig, zrtli, stern au. Emma reite ihm den Arm. Sie traten den Rweg an. \Wa hatten Sie denn vorhin?" fragte er. \Wa war e? I habe Sie nit begrien. Gewi haben Sie mi miveranden. Sie thronen in meinem Herzen wie eine Madonna, ho und hehr und unerreibar! Aber i kann ohne Sie nit leben! I mu Ihre Augen sehen, Ihre Stimme hren, Ihre Gedanken wien! Seien Sie meine Freundin, meine Sweer, mein Suengel!" Er slang seinen Arm um ihre Taille. Sie versute, si ihm sanft zu entwinden, aber er lie sie nit lo. So gingen sie nebeneinander hin. Da hrten sie ihre Pferde, die Bltter von den Bumen rupften. \No nit!" bat Rudolf. \Reiten wir no nit zur! Bleiben Sie!" Er zog sie mit si vom Wege ab in die Nhe eine kleinen Weiher, deen Spiegel mit Waerlinsen bedet war. Zwisen Silf trumten verwelkte Waerrosen. Vor dem Gerus ihrer Sritte im Gra hpften die Frse davon und verswanden. \E i nit ret von mir ... e i nit ret von mir! I bin toll, da i auf Sie hre!" \Warum? Emma! Emma!" \A, Rudolf!" flerte die junge Frau, indem sie si an ihn ansmiegte. Da Tu ihre Jaett lag dit am Samt seine Roe. Sie bog ihren weien Hal zur, den ein Seufzer swellte. Halb ohnmtig und trnenberrmt, die Hnde auf ihr Gesit preend und am ganzen Leib zitternd, gab sie si ihm hin ... Die Dmmerung sank herab. Die Sonne and blendend am Horizont und flammte in den Zweigen. Hier und da, um die beiden herum, im Laub und auf dem Boden, tanzten lite Flee, al htten Kolibri im Vorbeifliegen ihre simmernden Federn verloren. Ring tiefe Sweigen. Die Bume atmeten se Melanolie. Emma fhlte, wie ihr Herz wieder klopfte, wie ihr da Blut dur den Krper kreie. In der Ferne, hinter dem Walde, ber der Hhe ertnte ein langgezogener seltsamer Srei, unaufhrli. Dem lauste sie sweigend. Er miste si in die verklingenden Swingungen ihrer zuenden Nerven und ward zu Musik ... Rudolf raute eine Zigarette und ellte mit Hilfe seine Tasenmeer einen zerrienen Zgel wieder her. Auf demselben Wege ritten sie na Yonville zur. Sie sahen im weien Boden die Spuren ihre Hinritte, die Huftritte beider Pferde dit beieinander, sie erkannten die Bse wieder und einzelne Steine am Rain. Nit um sie herum hatte si verndert, und do kam e Emma vor, al sei etwa h Bedeutsame gesehen, al seien die Berge von ihrem Plae gesoben. Von Zeit zu Zeit beugte si Rudolf zu ihr herber, um ihre rete Hand zu erfaen und zu ken. Er fand Emma

122 im Sattel entzend ausehend, bei ihrem geraden Si, ihrer slanken Figur, der sien Haltung ihre reten Knie, ihren von der sarfen Luft gerteten Wangen, { alle im Abendrot. Al sie Yonville erreiten, wurde ihr Pferd unruhig. Einmal mate e sogar kehrt. Au allen Fenern sah man ihr zu. Beim Een mate Karl die Bemerkung, Emma she vorzgli au. Al er si aber darna erkundigte, wie der Spazierritt gewesen sei, tat sie, al htte sie die Frage berhrt. Sie te si auf die Ellenbogen und arrte ber ihren Teller weg in die flaernden Kerzen. \Emma!" \Wa denn?" \Weit du, i bin heute namittag beim Pferdehndler gewesen. Er hat eine ret gut ausehende alte Mutterute zu verkaufen. Die Knie sind nur ein bien dur. I bin berzeugt, fr hundert Taler ..." Da sie nit dazu sagte, fuhr er na ein paar Augenblien fort: \I habe gedat, e sei dir erwnst, und da habe i mir den Gaul zurellen laen ... nein, glei gekauft ... I dir ret? Sag mal!" Sie nite bejahend mit dem Kopfe. Eine Viertelunde spter fragte sie: \Geh du heute abend au?" \Ja. Warum denn?" \A, i wollt e blo wien, Beer!" Sobald sie von Karl befreit war, ging sie in ihr Zimmer hinauf und slo si ein. Sie war zun no wie unter einem Banne. Sie sah im Gei die Bume, die Wege, die Grben, den Geliebten und fhlte seine Umarmung. Da Laub wisperte um sie herum, und da Silf rauste. Dann aber erblite sie si im Spiegel. Sie aunte ber ihr Ausehen. So groe swarze Augen hatte sie no nie gehabt! Und wie tief sie lagen! Etwa Unsagbare umflo ihre Gealt. Sie kam si wie verklrt vor. Immer wieder sagte sie si: \I habe einen Geliebten! Einen Geliebten!" Der Gedanke entzte sie. E war ihr, al sei sie jet er Weib geworden. Endli waren die Liebefreuden au fr sie da, die fiebernde Glseligkeit, auf die sie bereit keine Honung mehr gehabt hatte! Sie war in eine Wunderwelt eingetreten, in der alle Leidensaft, Verzung und Raus war. Blaue Unermelikeit breitete si ring um sie her, vor ihrer Phantasie glnzte da Holand der Gefhle, und fern, tief unten, im Dunkel, weit weg von diesen Hhen, lag der Alltag. Sie erinnerte si an allerlei Romanheldinnen, und diese Sar empfindsamer Ehebreerinnen sangen in ihrem Gedtnie mit den Stimmen der Kloersweern. Entzende Klnge! Jene Phantasiegespfe gewannen Leben in ihr; der lange Traum ihrer Mdenzeit ward zur Wirklikeit. Nun war sie selber eine der amoureusen Frauen, die sie so sehr beneidet hatte! Dazu da Gefhl befriedigter Rae! Hatte sie nit genug gelitten? Jet triumphierte sie, und ihre so lange unterdrte Sinnlikeit wallte nun auf und sumte lebenfreudig ber. Sie geno ihre Liebe ohne Gewienkmpfe, ohne Nervositt, ohne Wirrungen.

123 Der Tag darauf verging in neuem sen Gl. Sie sworen si ewige Treue. Emma erzhlte ihm von ihren Leiden und Trbsalen. Er unterbra sie mit Ken. Sie sah ihn mit halbgesloenen Augen an und bat ihn immer wieder, sie bei ihrem Vornamen zu nennen und ihr no einmal zu sagen, da er sie liebe. E war wiederum im Walde, in einer verlaenen Holzsuhmaerhtte. Die Wnde waren von Strohmatten und da Da so niedrig, da man drin nit aufret ehen konnte. Sie saen dit beieinander auf einer Streu von tronem Laub. Von diesem Tag an srieben sie si beide regelmig alle Abende. Emma trug ihren Brief hinter in den Garten, wo sie ihn unter einen loeren Stein der kleinen Treppe, die zum Ba fhrte, verbarg. Dort holte ihn Rudolf ab und legte einen von si hin. Seine Briefe waren sehr kurz, worber sie si alle Tage beklagte. Eine Morgen, da Karl bereit vor Sonnenaufgang fortgegangen war, geriet sie plli auf den Einfall, unverweilt Rudolf sehen zu wollen. Ehe die Yonviller aufnden, konnte sie na der Hette gehen, eine Stunde dort verweilen und wieder zurkommen. Dieser Plan lie sie gar nit ret zur Besinnung kommen. Ein paar Augenblie spter war sie son mitten in den Wiesen. Ohne si umzublien, sritt sie eilig ihre Weg. Der Tag begann zu grauen. Son von weitem erkannte sie da Gut de Geliebten. Der Swalbenswanz der Wetterfahne auf dem hen Giebel zeinete si swarz vom fahlen Himmel ab. den Hof weg and ein groe Gebude. Da mute da Herrenhau sein. Dort trat sie Uber ein. E war ihr, al nete si ihr alle von selb. Eine breite Treppe fhrte auf einen Gang. Emma drte auf die Klinke einer Tr, und da erblite sie im Hintergrunde diese Zimmer einen Mann im Bett. E war Rudolf. Sie frohlote laut. \Du? Du!" rief er au. \Wie ha du da fertig gebrat? Dein Kleid i feut ..." \I liebe di!" war ihre Antwort, indem sie ihm die Arme um den Hal slang. Nadem ihr diese Wagni beim eren Male geglt war, kleidete si Emma jedemal, wenn Karl frhzeitig fort mute, ras an und sli si wie ein Wiesel dur die hintere Gartenpforte, auf dem Treppen, da hinunter na dem Bae fhrte, au dem Hause. Aber wenn die Planke, die al Steg ber da Waer diente, zufllig weggenommen war, mute sie ein St bi zum nen Steg an den Gartenmauern lng de Bae hingehen. Die bewasene Bsung war eil und glitsig, und so mute sie si mit der einen Hand an Bseln der vertroneten Mauerblumen fehalten, um nit zu fallen. Dann aber eilte sie querfeldein ber die Aer, ungeatet, da ihre zierlien Suhe einsanken, da sie oft olperte oder een blieb. Da Chiontu, da sie si um Kopf und Hal gewunden hatte, flatterte im Winde. Au Ang vor den weidenden Osen begann sie zu laufen. Atemlo, mit glhenden Wangen, ganz vom frisen Duft der Natur, ihrer Sfte, ihre Grn und der freien Luft durtrnkt, kam sie an. Rudolf slief dann mei no. Sie kam zu ihm in sein Gema wie der leibhaftgewordene Frhlingmorgen. Die gelben Gardinen vor den Fenern maten da eindringende goldene Morgenlit trauli und dmmerig. Mit blinzelnden Augen fand si Emma zuret. Die Tautropfen an ihren Gewndern

124 leuteten wie Topase und verliehen ihr etwa Feenhafte. Rudolf zog sie laend zu si und drte sie an sein Herz. Darna sah sie si im Zimmer alle an, zog alle Fer auf, kmmte si mit seinem Kamm und betratete si in seinem Rasierspiegel. Mitunter nahm sie seine groe Tabakpfeife in den Mund, die auf dem Nattis lag, zwisen Zitronen und Zueren, neben der Waerflase. Zum Absiednehmen brauten sie immer eine Viertelunde. Emma vergo Trnen. Am lieben wre sie gar nit wieder von ihm weggegangen. Eine unwiderehlie Gewalt trieb sie immer von neuem in seine Arme. Da eine Tage, al er sie unerwartet eintreten sah, mate er ein bedenklie Gesit, al ob e ihm nit ret wre. \Wa ha du denn?" fragte sie. \Ha du Smerzen? Spri!" Slieli erklrte er ihr in ernem Tone, ihre Besue begnnen unvorsitig zu werden. Sie kompromittiere si.

125

Zehnte Kapitel
Allmhli maten Rudolf Befrtungen auf Emma Eindru. Zuer hatte die Liebe sie beraust, und so hatte sie an nit andre gedat. Jet aber, da ihr diese Liebe zu einer Lebenbedingung geworden war, erwate die Furt in ihr, e knne ihr etwa davon verloren gehen oder man knne sie ihr gar ren. Wenn sie von dem Geliebten wieder heimging, hielt sie mit ralosen Blien Umsau; sie sphte na allem, wa si im Gesitkreise regte, sie sute die Huser de Orte bi hinauf in die Daluken ab, ob jemand sie beobate. Sie lauste auf jede Gerus, jeden Tritt, jede Rdergeknarr. Manmal blieb sie ehen, blaer und zittriger al da Laub der Pappeln, die si ber ihrem Haupte wiegten. Eine Morgen, auf dem Heimwege, erblite sie mit einem Male den Lauf eine Gewehr auf si geritet. E ragte srg ber den oberen Rand einer Tonne hervor, die zur Hlfte in einem Graben and und vom Gebs verdet wurde. Vor Sre halb ohnmtig ging Emma denno weiter. Da taute ein Mann au der Tonne wie ein Springteufel au seinem Kaen. Er trug Wielgamasen bi an die Knie, und die Me hatte er tief in Gesit hereingezogen, so da man nur eine rote Nase und bebende Lippen sah. E war der Feuerwehrhauptmann Binet, der auf dem Anand lag, um Wildenten zu sieen. \Sie htten son von weitem rufen sollen!" srie er ihr zu. \Wenn man ein Gewehr sieht, mu man si bemerkbar maen!" Der Steuereinnehmer sute dur seine Grobheit seine eigene Ang zu bemnteln. E beand nmli eine landrtlie Verordnung, na der man die Jagd auf Wildenten nur vom Kahne au betreiben durfte. Bei allem Respekt vor den Geseen mate si also Binet einer Ubertretung suldig. Dehalb swebte er in eter Furt, der Landgendarm knne ihn erwisen, und do fgte die Aufregung seinem Vergngen einen Reiz mehr zu. Wenn er so einsam in seiner Tonne sa, war er olz auf sein Jagdgl und seine Slauheit. Al er erkannte, da e Frau Bovary war, fiel ihm ein groer Stein vom Herzen. Er begann sofort ein Gespr mit ihr. \E i kalt heute! Ordentli kalt!" Emma gab keine Antwort. Er fuhr fort: \Sie sind heute son zeitig auf den Beinen?" \Jawohl!" otterte sie. \I war bei den Leuten, wo mein Kind i..." \So so! Na ja! Und i! So wie Sie mi sehen, sie i son seit Morgengrauen hier. Aber da Wetter i so ruppig, da man au nit einen Swanz vor die Flinte kriegt ..." \Adieu, Herr Binet!" unterbra sie ihn und wandte si kurz von ihm ab. \Ihr Diener, Frau Bovary!" sagte er troen und kro wieder in seine Tonne. Emma bereute e, den Steuereinnehmer so unfreundli ehen gelaen zu haben. Zweifello hegte er allerlei ihr nateilige Vermutungen. Auf eine dmmere Aurede htte sie au wirkli nit verfallen

126 knnen, denn in ganz Yonville wute man, da da Kind son seit einem Jahre wieder bei den Eltern war. Und son wohnte in dieser Ritung kein Mens. Der Weg fhrte einzig und allein na der Hette. Somit mute Binet erraten, wo Emma gewesen war. Sierli wrde er nit sweigen, sondern e auklatsen! Bi zum Abend marterte sie si ab, alle mglien Lgen zu ersinnen. Immer and ihr dieser Idiot mit seiner Jagdtase vor Augen. Al Karl na dem Een merkte, da Emma bekmmert war, slug er ihr vor, zur Zerreuung mit zu \Apotheker" zu gehen. Die ere Person, die sie son von drauen in der Apotheke im roten Lite erblite, war { augerenet { der Steuereinnehmer. Er and an der Ladentafel und sagte gerade: \I mte ein Lot Vitriol." \Juin," srie der Apotheker, \bring mir mal die Swefelsure her!" Dann wandte er si zu Frau Bovary, die die Treppe zum Zimmer von Frau Homai hinaufgehen wollte. \A, bleiben Sie nur glei unten! Meine Frau kommt jeden Augenbli herunter. Wrmen Sie si inzwisen am Ofen ... Entsuldigen Sie!" Und zu Bovary sagte er: \Guten Abend, Doktor!" Der Apotheker pflegte nmli diesen Titel mit einer gewien Vorliebe in den Mund zu nehmen, al ob der Glanz, der darauf ruhte, au auf ihn ein paar Strahlen wrfe. \Juin, nimm di aber in at und wirf mir die Mrser nit um! So! Und nun hol du ein paar Sthle au dem kleinen Zimmer! Aber nit etwa die Fauteuil au dem Salon! Veranden?" Homai wollte selber zu seinen Fauteuil rzen, aber Binet bat no um ein Lot Zuersure. \Zuersure?" fragte der Apotheker eingebildet. \Kenne i nit! Gibt e nit! Sie meinen wahrseinli Oxalsure? Also Oxalsure, nit wahr?" Der Steuereinnehmer sete ihm aueinander, da er na einem selberfundenen Rezepte ein Puwaer herellen wollte, zur Reinigung von verroetem Jagdgert. Bei dem Wort \Jagd" srak Emma zusammen. Der Apotheker versete: \Gewi! Bei sol sletem Wetter braut man da!" \E gibt aber do Leute, die e nit anfit!" meinte Binet biig. Emma bekam keine Luft. \Und dann mt i no ..." \Will er denn ewig hier bleiben!" seufzte sie bei si. \... je ein Lot Kolophonium und Terpentin, at Lot gelbe Wa und sieben Lot Knoenkohle, bitte! Zum Polieren meine Lederzeug." Der Apotheker wollte gerade da Wa absneiden, al seine Frau ersien, die kleine Irma im Arme, Napoleon zur Seite, und Athalia hinterdrein. Sie sete si auf die mit Pls berzogene Fenerbank. Der Junge lmmelte si auf einen niedrigen Seel, whrend si seine ltere Sweer am Kaen mit den Malzbonbon zu saen mate, in ner Nhe von \Papaen", der mit dem Triter hantierte, die Flsen verkorkte, Etiketten darauf klebte und dann alle zu einem Paket

127 verpate. Um ihn herrste Sweigen. Man hrte nit, al von Zeit zu Zeit da Klappern der Gewite auf der Wage und ein paar leise anordnende Worte, die der Apotheker dem Lehrling erteilte. \Wie geht Ihrem Tteren?" fragte plli Frau Homai. \Ruhe!" rief ihr Gatte, der den Betrag in da Gesftbu eintrug. \Warum haben Sie nit mitgebrat?" fragte sie weiter. \S! S!" mate Emma und wie mit dem Daumen na dem Apotheker. Binet, der in die erhaltene Nota ganz vertieft war, sien nit darauf gehrt zu haben. Endli ging er. Erleitert ie Emma einen lauten Seufzer au. \Bien ahmatis?" bemerkte Frau Homai. \A nein, e i nur ret hei hier!" entgegnete Frau Bovary. Alle da hatte zur Folge, da die Liebenden tag darauf besloen, ihre Zusammenknfte ander einzuriten. Emma slug vor, ihr Haumden in Vertrauen zu ziehen und dur ein Gesenk mundtot zu maen. Rudolf aber hielt e fr beer, in Yonville irgendein ille Winkelen aufindig zu maen. Er verspra, si darna umzusehen. Den ganzen Winter ber kam er drei- oder viermal in der Woe bei Anbru der Nat in den Garten. Emma hatte ihm den Slel zur Hinterpforte gegeben, whrend Karl glaubte, er sei verloren gegangen. Zum Zeien, da er da war, warf Rudolf jedemal eine Handvoll Sand gegen die Jalousien. Emma erhob si daraufhin, aber oft mute sie no warten, denn Karl hatte die Angewohnheit, am Kamine zu sien und in Endlose hinein zu plaudern. Emma verging beinahe vor Ungeduld und wnste ihren Mann wer wei wohin. Slieli begann sie ihre Nattoilette zu maen; dann nahm sie ein Bu zur Hand und tat so, al sei da Bu ber alle Maen feelnd. Karl ging indeen zu Bett und rief ihr zu, sie solle au slafen gehn. \Komm do, Emma!" rief er. \E i son spt!" \Glei! Glei!" erwiderte sie. Da Kerzenlit blendete ihn. Er drehte si gegen die Wand und slief ein. Sie slpfte hinau, mit verhaltenem Atem, lelnd, zitternd, halbnat. Rudolf hllte sie ganz mit hinein in seinen weiten Mantel, slang die Arme um sie und zog sie wortlo hinter in den Garten, in die Laube, auf die morse Holzbank, auf der sie derein so oft mit Leo geseen hatte. Da war an Sommerabenden gewesen. Wie verliebt hatten seine Augen gesimmert! Aber jet date Emma nit mehr an ihn. Dur die kahlen Zweige der Jaminbse funkelten die Sterne. Hinter dem Paare rauste der Ba, und hin und wieder knate am Ufer da vertronete hohe Silf. Manmal formte e si im Dunkel zu einem maigen Satten, der mit einem Male Leben bekam, si emporritete und wieder neigte und wie ein swarze Ungetm auf die beiden zuzukommen sien, um sie zu erdren. In der Klte der Nat wurden ihre Umarmungen um so inniger und ihr Liebegeammel um so inbrniger. Ihre Augen, die sie gegenseitig kaum erkennen konnten, ersienen ihnen grer, und in der Stille ringum bekamen ihre ganz leise geflerten Worte einen kriallenen Klang, drangen tief in die Seelen und zitterten in ihnen tausendfa wider.

128 Wenn die Nat regneris war, flteten sie in Karl Sprezimmer, da zwisen dem Wagensuppen und dem Pferdeall gelegen war. Emma zndete eine Kenlampe an, die sie hinter den Bern bereitgeellt hatte. Rudolf mate si bequem, al sei er zu Hause. Der Anbli der \Bibliothek", de Sreibtise, der ganzen Einritung erregte seine Heiterkeit. Er konnte nit umhin, ber Karl allerhand Wie zu maen, wa Emma ungern hrte. Sie htte ihn viel lieber ern sehen mgen, ihretwegen theatraliser, wie er e einmal gewesen war, al sie in der Pappelallee da Gerus von nherkommenden Tritten hinter si zu vernehmen whnten. \E kommt jemand!" sagte sie einmal. Er blie da Lit au. \Ha du eine Piole bei dir?" \Wozu?" \Damit du ... di ... verteidigen kann!" \Gegen deinen Mann? Der arme Junge!" Dazu mate er eine Gebrde, die etwa sagen sollte: \Der mag mir nur kommen!" Dieser Mut entzte sie, wennglei sie die Unzartheit und urwsige Roheit herauhrte und darber entset war. Rudolf date viel ber diese kleine Szene na. \Wenn da ihr Ern war," sagte er si, \so war da ret lerli, sogar hli." Er hatte do wahrli keinen Anla, ihren gutmtigen Mann zu haen. Sozusagen \von Eifersut verzehrt", da war er nit. Uberdie hatte ihm Emma ihre krperlie Treue mit einem feierlien Eid beteuert, der ihm ziemli abgesmat ersienen war. Uberhaupt fing sie an, ret sentimental zu werden. Er hatte Miniaturbildnie mit ihr tausen men, und sie hatten si alle beide eine ganze Handvoll Haare fr einander abgesnitten, und jet wnste sie si sogar einen wirklien Ehering von ihm, zum Zeien ewiger Zusammengehrigkeit. Hufig swrmte sie ihm von den Abendgloen vor oder von den Stimmen der Natur. Oder sie erzhlte von ihrer seligen Mutter und wollte von der seinigen etwa wien. Rudolf Mutter war son zwanzig Jahre tot. Trodem trete ihn Emma mit allerlei Koseworten der Klein-Kindersprae, al ob e glte, ein Wielkind zu beruhigen. Mehr al einmal hatte sie, zu den Sternen aufbliend, augerufen: \I glaube fe, da droben, unsre beiden Mtter segnen unsre Liebe!" Aber sie war so hbs! Und eine so unverdorbene Frau hatte er no nie beseen. Sol eine Liebsaft ohne Unztigkeiten war ihm, der da Verdorbene kannte, etwa ganz Neue, da seinen Manneolz und seine Sinnlikeit verfhreris umsmeielte. Selb Emma Uberswenglikeiten, so zuwider sie einem Naturmensen wie ihm waren, fand er bei nherer Betratung reizend, da sie do ihm galten. Aber weil er so sier war, da er geliebt wurde, lie er si gehen, und allmhli nderte si sein Benehmen. Nit mehr wie ein hatte er fr sie jene sen Worte, die Emma zu Trnen rhrten, nit mehr die rmisen Liebkosungen, die sie toll gemat hatten. Und so kam e ihr vor, al ob der Strom ihrer eignen groen Liebe, in der sie vllig untergetaut war, niedriger wrde; sie sah gleisam auf den

129 slammigen Grund. Vor dieser Erkenntni sauderte sie, und darum verdoppelte sie ihre Zrtlikeiten. Rudolf indeen verriet seine Gleigltigkeit immer mehr. Emma war si selber nit klar darber, ob sie e bereuen me, si ihm gesenkt zu haben, oder ob e nit beer fr sie sei, wenn sie ihn no viel mehr liebte. Dann aber begann sie ihre Swaheit al Sma zu empfinden, und der Groll darber beeintrtigte ihr den sinnlien Genu. Sie gab si ihm nit mehr hin, sie lie si jedemal von neuem verfhren. Aber er meierte sie, und sie frtete si beinahe vor ihm. Ihre Beziehungen zueinander gewannen na auen ein harmlose Geprge wie nie zuvor. Da war so ret na Rudolf Wuns. So war ihm der Ehebru ret. Na einem halben Jahre, al der Frhling in Land kam, waren sie fa wie zwei Eheleute zueinander, die ihre Liebeopfer an der gemtlien Flamme de hulien Herde bringen. Um diese Zeit site Vater Rouault wie alljhrli eine Truthenne zur Erinnerung an da geheilte Bein. Mit der Gabe kam, wie immer, ein Brief. Emma zersnitt den Bindfaden, mit dem er an den Korb gebunden war, und la die folgenden Zeilen: \Meine liben Kinder, hofentlig trift eu di hir gesund und wol und i si so gut wi di freren. Mir komt sie nmlig ein biel zarter vor sozusagen ni so kombakt, da ne mal sik i eu zur abweklung mal einen Han oder wolt r liber ein par junge un sikt mir den Korb zerk, bite un au di vorgen, i hab Unglk mit der rmise gehabt der ihr Da i mir neulig nat bei dem grosen Sturm in die Bume geflogen, die ernte i diemal ni besonder bermt. Kurz und gut i wei nit wan i zu eu zu besu kome, da i jez so ne Sae, i kan swer vom Hofe weg seit i allein bin meine arme Emma." Hier war ein groer Absa, al ob der gute Mann seine Feder hingelegt hatte, um dazwisen eine Weile zu trumen. \Wa mi anbelangt so geht mir leidlig bi auf den Snuppen den i mir neulig auf der mee in Yvetot geholt hab wo i war, einen neuen Sfer zu mieten. Den alten hab i nmlig naugesmisen wegen seiner Grosen klape. E i wirklig srelig mit diesen Gesindel, mausen tat er brigen au. \Von nem Hausierer der vergangnen Winter dur eure Gegend gekomen i und si bei eu nen Zan hat zihn lasen, hab i vernomen da Karl imer fee ze tun hat. Da wundert mi kar ni und den Zan hat er mir gezeigt. I hab in zu ner tase Kafee dabehalten. I fragt in ob er di au gesehen hat, da sagte er Nein aber im Stale hte er zwei Gule ehn sehn worau i slise da der kurkenhandel bei eu gut geht. Da freut mi sehr meine liben Kinder der libe got mg eu ale mglige Glk senken. E tut mir sr leid da i mein libe Enkelkind Berta Bovary no imer ni kene. I habe fr si unter deiner Stube ein Flaumenbumgen geflanzt. Da sol ni angerrt werden auser spter um die Flaumen fr Berta einzumagen. Di werde i dan im srank aufheben und wen si komt krigt si imer welge. Adi libe Kinder. Ig kse di libe Emma un au di liber Swigerson

130 und di kleine auf ale beide Baken un verbleibe mit tausen Grsen euer eu libender vater Theodor Rouault." Ein paar Minuten hielt sie da St grobe Papier no na dem Lesen in den Hnden. Die Vere gegen die Retsreibung jagten si in den vterlien Zeilen nur so, aber Emma ging einzig und allein dem lieben Gei darin na, der wie eine Henne au einer dien Dornenhee allenthalben hervorgaerte. Rouault hatte die no naen Sriftzge oenbar mit Herdase getronet, denn au dem Briefe rieselte eine Menge grauen Staube auf da Kleid der Leserin. Sie glaubte, den Vater geradezu leibhaftig vor si zu sehen, wie er si na dem Asekaen bte. A, wie lange war e son her, da sie nit mehr bei ihm war! Im Geie sah sie si wieder auf der Bank am Herde sien, wie sie da Ende eine Steen an der groen Flamme de Funken sprhenden Ginerreisig anbrennen lie. Und dann date sie zur an gewie sonnendurglhte Sommerabende, wo die Fllen so hell aufwieherten, wenn man in ihre Nhe kam, und dann weggaloppierten. Diese drolligen Galoppsprnge! Im Vaterhause, unter ihrem Fener, da and ein Bienenkorb, und manmal waren die Bienen, wenn sie in der Sonne auswrmten, gegen die Seiben geflogen wie fliegende Goldkugeln. Da war do eigentli eine gllie Zeit gewesen! Voller Freiheit! Voller Erwartung und voller Illusionen! Nun waren sie alle zerronnen! Bei dem, wa sie erlebt, hatte sie ihre Seele verbraut, in allen den versiedenen Absnitten ihre Dasein, al junge Mden, dann al Gattin, zulet al Geliebte. Sie hatte von ihrer Seele verloren in einem fort, wie jemand, der auf einer Reise in jedem Gahause immer ein St von seinen Habseligkeiten liegen lt. Aber warum war sie denn so unglli? Wa war Bedeutsame gesehen, da sie mit einem Male au allen Himmeln gerzt war? Sie erhob si und blite um si, gleisam al sue sie den Anla ihre Herzeleid. Ein Strahl der Aprilsonne glierte auf dem Porzellan de Wandbrette. Im Kamin war Feuer. Dur ihre Hausuhe hindur sprte sie den weien Teppi. E war ein heller Frhlingtag, und die Luft war lau. Da hrte sie, wie ihr Kind drauen laut aufjauzte. Die kleine Berta rutste im Grase herum. Da Kindermden wollte sie am Kleide wieder in die Hhe ziehen. Leiboudoi war dabei, den Rasen zu seren. Jedemal, wenn er in die Nhe de Kinde kam, rete e ihm beide Armen entgegen. \Bring sie mir mal herein!" rief sie dem Mden zu und ri ihr Tteren haig an si, um e zu ken. \Wie i di liebe, mein arme Kind! Wie i di liebe!" Al sie bemerkte, da e am Ohre etwa smuig war, klingelte sie ras und lie si warme Waer bringen. Sie wus die Kleine, zog ihr frise Wse und reine Strmpfe an. Dabei tat sie tausend Fragen, wie e mit der Gesundheit der Kleinen ehe, ju al sei sie von einer Reise zurgekehrt. Slieli kte sie sie no einmal und gab sie trnenden Auge dem Mden wieder. Felicie war ganz verdut ber diesen Zrtlikeitanfall der Mutter. Am Abend fand Rudolf, Emma sei nadenklier denn son.

131 \Eine vorbergehende Laune!" trete er si. Dreimal hintereinander versumte er da Stelldiein. Al er wieder ersien, behandelte sie ihn khl, fa geringsig. \Sade um die Zeit, mein Lieben!" meinte er. Und er tat so, al merke er weder ihre sentimentalen Seufzer no da Tasentu, da sie herauzog. Jet kam wirkli die Reue ber sie. Sie fragte si, au welem Grunde sie eigentli ihren Mann hae und ob e nit beer gewesen wre, wenn sie ihm treu htte bleiben knnen. Aber Karl bot ihr keine besondere Gelegenheit, ihm ihren Gefhlwandel zu oenbaren. Wenn der Apotheker nit zufllig eine sole heraufbesworen htte, wre alle ihre hingebungvolle Anwandlung tatenlo geblieben.

132

Elfte Kapitel
Homai hatte lethin die Lobpreisung einer neuen Methode, Klumpfe zu heilen, gelesen, und al Fortsrittler, der er war, verfiel er sofort auf die partikulariise Idee, au in Yonville me e rephopodise Operationen geben, damit e auf der Hhe der Kultur bleibe. \Wa i denn dabei zu rikieren?" fragte er Frau Bovary. Er zhlte ihr die Vorteile eine solen Versue an den Fingern auf. Erfolg so gut wie sier. Wiederherellung de Kranken. Befreiung von einem Snheitfehler. Bedeutende Reklame fr den Operateur. \Warum soll Ihr Herr Gemahl nit beispielweise den armen Hippolyt vom Goldnen Lwen kurieren? Bedenken Sie, da er seine Heilung allen Reisenden erzhlen wrde. Und dann ..." Der Apotheker begann zu flern und blite seu um si, \... wa sollte mi daran hindern, eine kleine Notiz darber in die Zeitung zu bringen? Du mein Gott! So ein Artikel wird berall gelesen ... man sprit davon ... slieli wei e die ganze Welt. Au Sneefloen werden am Ende Lawinen! Und wer wei? Wer wei?" Warum nit? Bovary konnte in der Tat Erfolg haben. Emma hatte gar keinen Anla, Karl irurgise Gesilikeit zu bezweifeln, und wa fr eine Befriedigung wre e fr sie, die geiige Urheberin eine Entslue zu sein, der sein Ansehen und seine Einnahmen eigern mute. Sie verlangte mehr al blo die Liebe diese Manne. Vom Apotheker und von seiner Frau bermt, lie si Karl berreden. Er beellte si in Rouen da Werk de Doktor Dval, und nun vertiefte er si jeden Abend, den Kopf zwisen den Hnden, in diese Lektre. Whrend er si ber Pferdefubildungen, Varu und Valgu, Strephocatopodie, Strephendopodie, Strephexopodie (d.h. ber die versiedenartigen inneren und uerlien Verkrppelungen de menslien Fue), Strephypopodie und Strephanopodie (da sind Fuleiden, die oberhalb oder unterhalb der Verkrppelung um si greifen) unterritete, sute Homai den Hauknet vom Goldnen Lwen mit allen Mitteln der Uberredungkun zur Operation zu bewegen. \Du wir hen einen ganz leiten Smerz spren", sagte er zu ihm. \E i nit weiter al ein Eini wie beim Aderlaen, nit slimmer, al wenn du dir ein Hhnerauge sneiden lt." Hippolyt blde Augen bliten unslig um si. \Im brigen", fuhr der Apotheker fort, \kann mir natrli ganz egal sein. Dein Nuen i e. I rate dir nur au purer Nenliebe. Mein lieber Freund, i mte di gar zu gern von deinem seulien Hinkfu befreit sehen, von diesem ewigen Hin- und Herwaeln mit den Hften. Du kann dagegen sagen, wa du will: e rt di in der Aubung deine Beruf do erhebli!" Nun silderte ihm Homai, wie frei und flott er si na einer Operation werde bewegen knnen. Au gab er ihm zu verehen, da er dann mehr Gl bei den Weibern haben wrde, worber der Burse albern grine. \Soswerebrett! Du bi do au ein Mann! Du htte do au nit kneifen knnen, wenn man di zu den Soldaten augehoben und in den Krieg gesit htte! Also Hippolyt!"

133 Homai wandte si von ihm ab und meinte, so ein Dikopf sei ihm no nit vorgekommen. Er begreife nit, wie man si den Wohltaten der Wiensaft derartig rris entziehen knne. Endli gab der arme Sluer na. Da war ja die reine Verswrung gegen ihn! Binet, der si son niemal um die Angelegenheiten anderer kmmerte, die Lwenwirtin, Artemisia, die Nabarn und selb der Brgermeier, alle drangen sie in ihn, redeten ihm zu und maten ihn lerli. Und wa vollend den Auslag gab: die Operation sollte ihm keinen roten Heller koen. Bovary verspra sogar, Material und Medikamente umson zu liefern. Emma war die Anifterin dieser Generositt. Karl pflitete ihr bei und sagte si im illen: \Meine Frau i do wirkli ein Engel!" Beraten vom Apotheker, lie Karl na drei fehlgeslagenen Versuen dur den Tisler unter Beihilfe de Sloer eine Art Gehuse anfertigen. E wog beinahe at Pfund, und an Holz, Eisen, Ble, Leder, Srauben usw. war nit gespart worden. Um nun zu beimmen, wele Sehne zu dursneiden sei, mute zun fegeellt werden, wele besondere Art von Klumpfu hier vorlag. Hippolyt Fu sete si an sein Sienbein nahezu geradlinig an. Dazu war er no na innen zu verdreht. E war also Pferdefu, verbunden mit etwa Varu oder, ander augedrt, ein Fall leiten Varu mit arker Neigung zu einem Pferdefu. Tro diese Klumpfue, der in der Tat plump wie ein Pferdehuf war und runzelige Haut, augedrrte Sehnen und die Zehen mit swarzen wie eisern ausehenden Ngeln hatte, war der Krppel von frh bi abend munter wie ein Wiesel. Man sah ihn unaufhrli im Hofe um die Wagen herumhumpeln. E hatte sogar den Ansein, al sei sein miratene Bein krftiger denn da gesunde. Oenbar hatte si Hippolyt, von Jugend auf im sweren Dien, sehr viel Geduld und Audauer zu eigen gemat. An einem Pferdefu mu zun die Aillesehne dursnitten werden, dann die vordere Sienbeinmukel. Eher kann der Varu nit beseitigt werden. Karl wagte e kaum, beide Snitte auf einmal zu maen. Au hatte er groe Ang, einen witigen Teil zu verleen. Seine anatomisen Kenntnie waren mangelhaft. Ambrosiu Par e, der fnfzehn Jahrhunderte na Celsu die ere unmittelbare Unterbindung einer Arterie wagte, Dpuytren, der e unternahm, einen Absze am Gehirn zu nen, Gensoul, der al erer eine Oberkiefer-Abtragung aufhrte, { allen diesen hat sierli nit so da Herz geklopft und die Hand gezittert, und sie waren gewi nit so aufgeregt wie Bovary, al er Hippolyt unter sein Meer nahm. Im Stben de Hauknet sah e au wie in einem Lazarett. Auf dem Tise lagen Haufen von Sarpie, gewie Fden, Binden, alle wa in der Apotheke an Verbandzeug vorrtig gewesen war. Homai hatte da alle eigenhndig vorbereitet, sowohl um die Leute zu verblen al au um si selb etwa vorzumaen. Karl fhrte den Einsnitt au. Ein plaende Gerus. Die Sehne war zersnitten, die Operation beendet. Hippolyt war vor Eraunen auer aller Faung. Er nahm Bovary Hnde und bedete sie mit Ken.

134 \Er mal Ruhe!" gebot der Apotheker. \Die Dankbarkeit fr deinen Wohltter kann du ja spter bezeigen!" Er ging hinunter, um da Ereigni den fnf oder se Neugierigen mitzuteilen, die im Hofe herumanden und si eingebildet hatten, Hippolyt werde erseinen und mit einem Male laufen wie jeder andere. Karl snallte seinem Patienten da Gehuse an und begab si sodann na Hau, wo ihn Emma angvoll an der Tre erwartete. Sie fiel ihm um den Hal. Sie seten si zu Tis. Er a viel und verlangte zum Natis sogar eine Tae Kaee; diesen Luxu erlaubte er si son nur Sonntag, wenn ein Ga da war. Der Abend verlief in heiterer Stimmung unter Gespren und gemeinsamem Plnesmieden. Sie plauderten vom kommenden Gle, von der Hebung ihre Hauande. Er sah seinen rztlien Ruf wasen, seinen Wohland gedeihen und die Liebe seiner Frau immerdar whren. Und sie, sie fhlte si beglt und verjngt, gesnder und beer in ihrer wiedererandenen leisen Zuneigung fr diesen armen Mann, der sie so sehr liebte. Fltig so ihr der Gedanke an Rudolf dur den Kopf, aber ihre Augen ruhten albald wieder auf Karl, und dabei bemerkte sie eraunt, da seine Zhne eigentli gar nit hli waren. Sie waren bereit zu Bett, al Homai tro der Abwehr de Mden plli in Zimmer trat, in der Hand ein fris besriebene St Papier. E war der Reklame-Aufsa, den er fr den \Leutturm von Rouen" verfat hatte. Er brate ihn, um ihn dem Arzte zum Lesen zu geben. \Lesen Sie ihn vor!" bat Bovary. Der Apotheker tat e: \Ungeatet der Vorurteile, in die ein Teil der Europer no immer verrit i wie in ein Ne, beginnt e in unserer Gegend do zu tagen. Am Dienag war unser Stdten Yonville der Saupla einer irurgisen Tat, die zuglei ein Beispiel edeler Mensenliebe i. Herr Karl Bovary, einer unserer angesehenen praktisen Arzte, ..." \A, da i zu viel! Da i zu viel!" unterbra ihn Karl, vor Erregung tief atmend. \Aber durau nit! Wieso denn?" Er la weiter: \... hat den verkrppelten Fu ..." Er unterbra si selb: \I habe hier absitli den terminus technicus vermieden, wien Sie! In einer Tagezeitung mu alle gemeinverndli sein ... die groe Mae ..." \Sehr ritig!" meinte Bovary. \Bitte fahren Sie fort!" \I wiederhole:

135 Herr Karl Bovary, einer unserer angesehenen praktisen Arzte, hat den verkrppelten Fu eine gewien Hippolyt Tautain operiert, de langjhrigen Hauknet im Hotel zum Goldnen Lwen der verwitweten Frau Franz am Markt. Da aktuelle Ereigni und da allgemeine Interee an der Operation hatten eine derartig groe Volkmenge angezogen, da der Zugang zu dem Etabliement gesperrt werden mute. Die Operation selb vollzog si wunderbar snell. Blutergu trat so gut wie nit ein. Kaum ein paar Bluttropfen verrieten, da ein hartnige Leiden endli der Mat der Wiensaft wi. Der Kranke versprte dabei eraunlierweise { wie der Beriteratter al Augenzeuge versiern darf { nit den geringen Smerz, und sein Zuand lt bi jet nit zu wnsen brig. Allem Dafrhalten na wird die vollndige Heilung ras erfolgen, und wer wei, ob der brave Hippolyt nit bei der kommenden Kirme mit den flotten Urlaubern um die Wette tanzen und seine Wiederherellung dur muntere Sprnge feiern wird? Ehre aber den hoherzigen Gelehrten, Ehre den unermdlien Geiern, die ihre Nte der Mensheit zum Heile opfern! Ehre, dreimal Ehre ihnen! Der Tag wird no kommen, wo verkndet werden wird, da die Blinden sehen, die Tauben hren und die Lahmen gehen! Wa der kirlie Aberglaube ehedem nur den Auerwhlten verspra, senkt die Wiensaft mehr und mehr allen Mensen. Wir werden unsere verehrten Leser ber den weiteren Verlauf dieser so ungemein merkwrdigen Kur auf dem laufenden erhalten." Tro alledem kam fnf Tage darauf die Lwenwirtin ganz verrt gelaufen und rief: \Zu Hilfe! Er irbt! I wei nit, wa i maen soll!" Karl rannte Hal ber Kopf na dem Goldnen Lwen, und der Apotheker, der den Arzt so ber den Markt rmen sah, verlie sofort im bloen Kopfe seinen Laden. Atemlo, aufgeregt und mit rotem Gesite erreite er den Gahof und fragte jeden, dem er auf der Treppe begegnete: \Na, wa mat denn unser intereanter Strephopode?" Der Strephopode wand si in srelien Zuungen, so da da Gehuse, in da sein Bein eingezwngt war, gegen die Wand geslagen ward und entzwei zu gehen drohte. Mit vieler Vorsit, um ja dabei die Lage de Fue nit zu versieben, entfernte man da Holzgehuse. Und nun bot si ein grlier Anbli dar. Die Form de Fue war unter einer derartigen Swellung verswunden, da e ausah, al plae demn die ganze Haut. Diese war blutunterlaufen und von Drufleen bedet, die da famose Gehuse verursat hatte. Hippolyt hatte von Anfang an ber Smerzen geklagt, aber man hatte ihn nit angehrt. Nadem man nunmehr einsah, da er im Rete gewesen war, gnnte man ihm ein paar Stunden Befreiung. Aber sowie die Swellung ein wenig zurgegangen war, hielten e die beiden Heilknler fr angebrat, da Bein wieder einzusienen und e no feer einzupreen, um dadur die Wiederherellung zu besleunigen. Aber na drei Tagen vermote e Hippolyt nit mehr auzuhalten. Man nahm ihm den Apparat abermal ab und war h ber da verwundert, wa si nunmehr herauellte. Die swrzliblau

136 gewordene Swellung errete si ber da ganze Bein, da ganz voller Blasen war; eine dunkle Fligkeit sonderte si ab. Man wurde bedenkli. Hippolyt begann si zu langweilen, und Frau Franz lie ihn in die kleine Gaube bringen neben der Ke, damit er wenigen etwa Zerreuung htte. Aber der Steuereinnehmer, der dort seinen Stammpla hatte, beswerte si ber diese Nabarsaft. Nunmehr sate man den Kranken in da Billardzimmer. Dort lag er wimmernd unter seinen sweren Deen, bla, unrasiert, mit eingesunkenen Augen. Von Zeit zu Zeit wandte er seinen in Swei gebadeten Kopf auf dem smuigen Kien hin und her, wenn ihn die Fliegen qulten. Frau Bovary besute ihn. Sie brate ihm Leinwand zu den Umslgen, trete ihn und spra ihm Mut ein. Au son fehlte e ihm nit an Gesellsaft, zumal an den Markttagen, wenn die Bauern drin bei ihm Billard spielten, mit den Queuen herumfutelten, rauten, zeten, sangen und Spektakel maten. \Wie geht dir denn?" fragten sie ihn und klopften ihm auf die Sulter. \So ret auf dem Damme bi du wohl nit? Bi aber selber suld daran!" Er htte die oder jene maen sollen. Sie erzhlten ihm von Leuten, die dur ganz andere Heilmittel wiederhergeellt worden seien. Und zum sonderbaren Tro meinten sie: \Du bi viel zu zimperli! Steh do auf! Du lt di wie ein Fr verhtseln! Da i Unsinn, alter Slaumeier! Und besonder gut rie du au nit!" Inzwisen gri der Brand immer weiter um si. Bovary ward fa selber krank davon. Er kam aller Stunden, aller Augenblie. Hippolyt sah ihn mit angerfllten Augen an. Sluzend ammelte er: \Lieber Herr Doktor, wann werd i denn wieder gesund? A, helfen Sie mir! I bin so unglli, so unglli!" Bovary srieb ihm alle Tage vor, wa er een solle. Dann verlie er ihn. \Hr nur gar nit auf ihn, mein Junge!" meinte die Lwenwirtin. \Sie haben di son gerade genug gesunden! Da mat di blo immer no swer! Da, trink!" Sie gab ihm hin und wieder Fleisbrhe, ein St Hammelkeule, Spe und manmal ein Glsen Snap, den er kaum an seine Lippen zu bringen wagte. Abb e Bournisien, der gehrt hatte, da e Hippolyt sleter ging, kam ihn zu besuen. Er bedauerte ihn, dann aber erklrte er, in gewier Beziehung me si der Kranke freuen, denn e sei de Herrn Wille, der ihm Gelegenheit gbe, si mit dem Himmel zu vershnen. \Sieh du," sagte der Prieer in vterliem Tone, \du ha deine Pfliten ret vernaligt! Man hat di selten in der Kire gesehen. Wieviel Jahre lang ha du da heilige Abendmahl nit genommen? I gebe zu, da deine Besftigung und der Trubel der Welt di abgehalten haben, fr dein Seelenheil zu sorgen. Aber jet i e an der Zeit, da du di darum kmmer. Verzweifle indeen nit! I habe groe Snder gekannt, die, kurz ehe sie vor Gotte Thron traten, (du bi no nit so weit, da wei i wohl!) seine Gnade erfleht haben; sie sind ohne Verdammni georben! Hoen wir, da au du un glei ihnen ein gute Beispiel gib! Darum: sei vorsitig! Niemand

137 verwehrt dir, morgen ein Ave-Maria und abend ein Paternoer zu beten! Ja, tue da! Mir zuliebe! Wa koet di da? Will du mir da verspreen?" Der arme Teufel gelobte e. Tag fr Tag kam der Seelsorger wieder. Er plauderte mit ihm und der Wirtin, und biweilen erzhlte er den beiden sogar Anekdoten, Spe und faule Wie, die Hippolyt allerding nit verand. Aber bei jeder Gelegenheit kam er auf religise Dinge zu spreen, wobei er jedemal eine salbungvolle Miene annahm. Dieser Eifer verfehlte seine Wirkung nit. E dauerte nit lange, da bekundete der Strephopode die Absit, eine Wallfahrt na Bon-Secour zu unternehmen, wenn er wieder gesund wrde, worauf der Prieer entgegnete, da sei nit bel. Doppelt genht halte beer. Er rikiere ja dabei nit. Der Apotheker war emprt ber \diese Pfaenslie", wie er si audrte. Er behauptete, da verzgre die Genesung de Hauknet nur. \Lat ihn do nur in Ruhe!" sagte er zur Lwenwirtin. \Mit euren Salbadereien mat ihr den Mann nur verdreht!" Aber die gute Frau wollte davon nit hren. Er und kein anderer sei ja an der ganzen Gesite suld! Und au rein au Widersprugei hing sie dem Kranken zu Hupten einen Weihwaerkeel und einen Bubaumzweig auf. Allerding nten oenbar weder der kirlie no der irurgise Segen. Unaufhaltsam sritt die Blutvergiftung vom Beine weiter in den Krper hinauf. Man versute immer neue Salben und Pflaer, aber der Fu wurde immer brandiger, und slieli antwortete Bovary mit einem zuimmenden Kopfnien, al Mutter Franz ihn fragte, ob man angesit dieser honunglosen Lage nit den Doktor Canivet au Neuf^ atel kommen laen solle, der do weitberhmt sei. Canivet war Doktor der Medizin, fnfzig Jahre alt, ebenso wohlhabend wie selbbewut. Er kam und entbldete si nit, ber den Kollegen geringsig zu leln, al er da bi an da Knie brandig gewordene Bein untersute. Sodann erklrte er, da Glied me amputiert werden. Er sute den Apotheker auf und wetterte gegen \die Esel, die da arme Luder so zugeritet" htten. Er fate Homai am Roknopf und hielt ihm in seiner Apotheke eine Standpauke: \Da habt Ihr so ne Pariser Erfindung! Solen Unsinn heen die Herren Gelehrten der Weltadt nun au! Genau so eht e mit ihren Sieloperationen, Chloroform-Betubungen, Blaseneingrien! Da i alle Kapitalunfug gegen den si der Staat in Zeug legen sollte! Diese Sarlatane wollen blo immer wa zu tun haben. Sie erfinden die unglaublien Verfahren, aber an die Folgen denken sie nit. Wir andern aber, wir sind rndig. Wir sind keine Gelehrten, keine Zauberknler, keine Salonhelden. Wir haben unsre Praxi, wir heilen lumpige Krankheiten, aber e fllt un nit ein, Leute zu operieren, die kerngesund herumlaufen! Klumpfe gerade zu haen! Du lieber Gott! Ebenso knnte man au einem Buligen seinen Her abhobeln wollen!" Homai war bei diesem Ergu gar nit besonder wohl zumute, aber er verbarg sein Mibehagen hinter einem verbindlien Leln. Er mute mit Canivet auf gutem Fue bleiben, dieweil dieser in der Yonviller Gegend fter konsultiert wurde und ihm dabei dur Rezepte zu verdienen gab. Au diesem Grunde htete er si, fr Bovary einzutreten. Er vermue si nit, lie Grundse Grundse

138 sein und opferte seine Wrde den ihm witigeren Intereen seine Gesft. Die Amputation de Beine, die der Doktor Canivet aufhrte, war fr den ganzen Ort ein witige Ereigni. Frhzeitig waren die Leute son auf den Beinen, und die Hauptrae war voller Mensen, die allesamt etwa Trbselige an si hatten, al solle eine Hinritung attfinden. Im Laden de Krmer ritt man si ber Hippolyt Krankheit. An Kaufen date niemand. Und Frau Tvae, die Gattin de Brgermeier, lag vom frhen Morgen in ihrem Fener, um ja nit zu verpaen, wenn der Operateur ankme. Er kam in seinem Wgelen angefahren, da er selber kutsierte. Dur die La seine Krper war die rete Feder de Gefhrt derartig niedergedrt, da der Wagenkaen sief and. Neben dem Insaen auf dem Sipoler and eine rotlederne Reisetase, deren Meingsler prtig funkelten. In arkem Trabe fuhr Canivet bi vor die kleine Freitreppe de Goldnen Lwen. Mit lauter Stimme befahl er, da Pferd auzuspannen. Er ging mit in den Stall und berzeugte si, da der Gaul ordentli Hafer gesttet bekam. E war seine Gewohnheit, da er si immer zuer seinem Tier und seinem Fuhrwerk widmete. Er galt dehalb im Munde der Leute fr einen \Pferdejoel". Aber gerade weil er si darin unabbringbar gleiblieb, ste man ihn um so mehr. Und wenn der lete Mens auf Gotte ganzem Erdboden in den leten Zgen gelegen htte: Doktor Canivet wre zun seiner kavalleriisen Pflit nagekommen. Homai ellte si ein. \I rene auf Ihre Unterung!" sagte der Chirurg. \I alle bereit? Na, dann kann logehen!" Der Apotheker geand errtend ein, da er zu empfindli sei, um einer solen Operation aiieren zu knnen. \Al paiver Zusauer", sagte er, \greift einen so wa doppelt an. Meine Nerven sind so herunter ..." \Quats!" unterbra ihn Canivet. \Mir maen Sie vielmehr den Eindru, al solle Sie demn der Slag rhren. Ubrigen kein Wunder! Ihr Herren Apotheker hot ja von frh bi abend in Eurer Giftbude. Da mu si ja slieli auf die Nerven legen! Guen Sie mi mal an! Tag fr Tag ehe i vier Uhr morgen auf, wase mi mit eikaltem Waer ... Frieren kenne i nit, Flanellhemden gibt fr mi nit, da Zipperlein kriege i nit, und mein Magen i mordgesund. Dabei lebe i heute so und morgen so, wie mir gerade einfllt, aber immer al Lebenknler! Und dehalb bin i au nit so zimperli wie Sie. E i mir total Wur, ob i einem Rebhuhn oder einem rilien Individuum da Bein absneide. Sie haben mir neuli mal gesagt, der Mens sei ein Gewohnheittier. Sehr ritig! E i alle blo Gewohnheit ..." Ohne irgendwele Rsit auf Hippolyt, der nebenan auf seinem Lager vor Ang swite, fhrten die beiden ihre Unterhaltung in diesem Stile weiter. Der Apotheker vergli die Kaltbltigkeit eine Chirurgen mit der eine Feldherrn. Dur diesen Verglei gesmeielt, lie si Canivet de lngeren ber die Erfordernie seiner Kun au. Der Beruf de Arzte sei ein Prieeramt, und wer e nit al da, sondern al gemeine Handwerk aube, der sei ein Heiligtumsnder. Endli erinnerte er si de Patienten und begann da von Homai gelieferte Verbandzeug zu

139 prfen. E war daelbe, da bereit bei der eren Operation zur Stelle gewesen war. Sodann erbat er si jemanden, der da Bein fehalten knne. Leiboudoi ward geholt. Der Doktor zog den Ro au, reifte si die Hemdrmel ho und begab si in da Billardzimmer, whrend der Apotheker in die Ke ging, wo die Wirtin sowie Artemisia neugierig und ngli warteten. Die Gesiter der beiden Frauen waren weier al ihre Srzen. Whrenddeen wagte si Bovary nit au seinem Hause herau. Er sa unten in der Groen Stube, zusammengedut und die Hnde gefaltet, im Winkel neben dem Kamin, in dem kein Feuer brannte, und arrte vor si hin. \Wel ein Migesi!" seufzte er. \Wa fr eine groe Enttusung!" Er hatte do alle denkbaren Vorsitmaregeln getroen, und do war der Teufel mit seiner Hand dazwisengekommen! Nit zu ndern! Wenn Hippolyt no rbe, dann wre er suld daran! Und wa sollte er antworten, wenn ihn seine Patienten darna fragten? Sollte er sagen, er habe einen Fehler begangen? Aber welen? Er wute do selber keinen, so sehr er au darber nasann. Die berhmteen Chirurgen versehen si einmal. Aber da wird kein Mens bedenken. Sie werden ihn alle nur aulaen und in Verruf bringen. Die Sae wird bi Forge rubar werden, bi Neuf^ atel, bi Rouen und no weiter! Vielleit wrde irgendein Kollege einen Berit gegen ihn verentlien, dem dann eine Polemik folgte, die ihn zwnge, in den Zeitungen eine Entgegnung zu bringen. Hippolyt knnte auf Sadenersa klagen. Karl sah si entehrt, zugrunde geritet, verloren! Seine von tausend Befrtungen bermte Phantasie swankte hin und her wie eine leere Tonne auf den Wogen de Meere. Emma sa ihm gegenber und beobatete ihn. An seine Demtigung date sie nit. Ihre Gedanken arbeiteten in andrer Ritung. Wie hatte sie si nur einbilden knnen, da si ein Mann seine Slage zu einer Leiung aufswnge, wo si seine Unfhigkeit do son mehr al ein duendmal erwiesen hatte! Er lief im Zimmer auf und ab. Seine Stiefel knarrten. \Se di do!" sagte sie. \Du ma mi no ganz verrt!" Er tat e. Wie hatte sie e nur fertig gebrat { wo sie do so klug war! {, da sie si abermal so getust hatte? Aber ja, ihr ganzer Lebenpfad war do fortwhrend dur da traurige Tal der Entbehrungen gegangen. Wie vom Wahnwi geleitet! Sie rief si alle einzeln in Gedtni zur: ihren unbefriedigten Hang zum Lebengenu, die Einsamkeit ihrer Seele, die Armseligkeit ihrer Ehe, ihre Hauande, ihre Trume und Illusionen, die in den Sumpf hinabgefallen waren wie verwundete Swalben. Sie date an alle da, wa sie si ersehnt, an alle, wa sie von si gewiesen, an alle, wa sie htte haben knnen! Sie begri den geheimen Zusammenhang nit. Warum war denn alle so? Warum? Da Stdten lag in tiefer Ruhe. Plli ersoll ein herzzerreiender Srei. Bovary ward bla und beinahe ohnmtig. Emma zute nerv mit den Augenbrauen. Dann aber war ihr nit mehr anzusehen. Der da, der war der Suldige! Dieser Mens ohne Intelligenz und ohne Feingefhl! Da sa

140 er, umpfsinnig und ohne Verndni dafr, da er nit nur seinen Namen lerli und ehrlo gemat hatte, sondern den gemeinsamen Namen, also au ihren Namen! Und sie, sie hatte si sole Mhe gegeben, ihn zu lieben! Hatte unter Trnen bereut, da sie ihm untreu geworden war! \Vielleit war e ein Valgu?" rief Karl plli laut au. Da war da Ergebni seine Nasinnen. Bei dem unerwarteten Slag, den dieser Auruf den Gedanken Emma versete { er fiel wie eine Bleikugel auf eine silberne Platte {, hob sie ersroen ihr Haupt. Wa wollte er damit sagen, fragte sie si. Sie sahen einander umm an, gleisam eraunt, si gegenseitig zu erblien. Alle beide waren sie si seelis himmelweit fern. Karl arrte sie an mit dem wirren Bli eine Trunkenen und lauste dabei, ohne si zu regen, den verhallenden Sreien de Amputierten. Der heulte in langgedehnten Tnen, die ab und zu von grellem Gebrll unterbroen wurden. Alle da klang wie da ferne Gejammer eine Tiere, da man slatet. Emma bi si auf die blaen Lippen. Ihre Finger spielten mit dem Blatt einer Blume, die sie zerpflt hatte, und ihre heien Blie trafen ihn wie Brandpfeile. Jet reizte sie alle an ihm; sein Gesit, sein Anzug, sein Sweigen, seine ganze Erseinung, ja seine Exienz. Wie ber ein Verbreen empfand sie darob Reue, da sie ihm so lange treu geblieben, und wa no von Anhnglikeit brig war, ging jet in den lodernden Flammen ihre Ingrimm auf. Mit wilder Sadenfreude geno sie den Siegejubel ber ihre gebroene Ehe. Von neuem gedate sie de Geliebten und fhlte si taumelnd zu ihm gezogen. Sein Bild entzte und verfhrte sie in Gedanken abermal. Sie gab ihm ihre ganze Seele. E war ihr, al sei Karl au ihrem Leben heraugerien, fr immer entfremdet, unmgli geworden, augetilgt. Al sei er georben, nadem er vor ihren Augen den Todekampf gekmpft hatte. Vom Trottoir her drang da Gerus von Tritten herauf. Karl ging an da Fener und sah dur die niedergelaenen Jalousien den Doktor Canivet an den Hallen in der vollen Sonne hingehen. Er wiste si gerade die Stirn mit seinem Tasentue. Hinter ihm sritt Homai, die groe rote Reisetase in der Hand. Beide euerten auf die Apotheke zu. In einem Anfall von Mutlosigkeit und Liebebedrfni nherte si Karl seiner Frau: \Gib mir einen Ku, Geliebte!" \La mi!" wehrte sie ab, ganz rot vor Zorn. \Wa ha du denn? Wa i dir?" fragte er betroen. \Sei do ruhig! Argere di nit! Du weit ja, wie sehr i di liebe! Komm!" \Weg!" rief sie mit verzerrtem Gesit. Sie rzte au dem Zimmer, wobei sie die Tr so heftig hinter si zuslug, da da Barometer von der Wand fiel und in Ste ging. Karl sank in seinen Lehnuhl. Ersroen sann er darber na, wa sie wohl habe. Er bildete si ein, sie leide an einer Nervenkrankheit. Er fing an zu weinen im ahnenden Vorgefhl von etwa Unheilvollem, Unfabarem. Al Rudolf an diesem Abend hinten in den Garten kam, fand er seine Geliebte auf der oberen Stufe der kleinen Gartentreppe sien und auf ihn warten. Sie kten si, und all ihr Arger smolz in der Glut der Umarmung wie der Snee vor der Sonne.

141

Zwlfte Kapitel
Ihre Liebe begann von neuem. Oft srieb ihm Emma mitten am Tage. Sie winkte si Juin dur da Fener her. Der legte snell seine Arbeitsrze ab und trabte na der Hette. Rudolf kam albald. Sie hatte ihm nit zu sagen, al da sie si langweile, da ihr Mann grli sei und ihr Dasein sreli. \Kann i da ndern?" rief er einmal ungeduldig au. \Ja, wenn du wollte!" Sie sa auf dem Fuboden zwisen seinen Knien, mit aufgelem Haar und traumverlorenem Bli. \Wieso?" fragte er. Sie seufzte. \Wir men irgendwo ander ein neue Leben beginnen ... weit weg von hier ..." \Ein toller Einfall!" late er. \Unmgli!" Sie kam immer wieder darauf zur. Er tat so, al sei ihm da unverndli, und begann von etwa anderm zu spreen. Wa Rudolf in der Tat nit begri, da war ihr ganze aufgeregte Wesen bei einer so einfaen Sae wie der Liebe. Sie me dazu do Anla haben, Motive. Sie klammere si do an ihn, al ob sie bei ihm Hilfe sue. Wirkli wu ihre Zrtlikeit zu dem Geliebten von Tag zu Tag im gleien Mae, wie si ihre Abneigung gegen ihren Mann verslimmerte. Je mehr sie si jenem hingab, um so mehr verabseute sie diesen. Karl kam ihr nie so unertrgli vor, seine Hnde nie so viersrtig, sein Gei nie so swerfllig, seine Manieren nie so gewhnli, al wenn sie na einem Stelldiein mit Rudolf wieder mit ihm zusammen war. Sie bildete si ein, sie sei Rudolf Frau, seine treue Gattin. Immerwhrend trumte sie von seinem dunklen welligen Haar, seiner braunen Stirn, seiner krftigen und do eleganten Gealt, von dem ganzen so klugen und in seinem Begehren do so leidensaftlien Mensen. Nur fr ihn pflegte sie ihre Ngel mit der Sorgfalt eine Ziseleur, fr ihn verswendete sie eine Unmenge von Coldcream fr ihre Haut und von Peau dEpagne fr ihre Wse. Sie berlud si mit Armbndern, Ringen und Halketten. Wenn sie ihn erwartete, fllte sie ihre groen blauen Glavasen mit Rosen und smte ihr Zimmer und si selber wie eine Kurtisane, die einen Fren erwartet. Felicie wurde gar nit mehr fertig mit Wasen; den ganzen Tag ete sie in ihrer Ke. Juin leiete ihr hufig Gesellsaft und sah ihr bei ihrer Arbeit zu. Die Ellenbogen auf da lange Bgelbrett get, auf dem sie plttete, betratete er lern alle die um ihn herum aufgesitete Damenwse, die Pikee-Unterre, die Spienter, die Halkragen, die breithftigen Unterhosen. \Wozu hat man da alle?" fragte der Burse, indem er mit der Hand ber einen der Reifre ri.

142 \Ha du sowa no niegesehen?" Felicie late. \Deine Herrin, Frau Homai, hat da do au!" \So? Die Frau Homai!" Er sann na. \I sie denn eine Dame wie die Frau Doktor?" Felicie liebte e gar nit, wenn er sie so umsnelte. Sie war drei Jahre lter al er, und brigen mate ihr Theodor, der Diener de Notar, neuerding den Hof. \La mi in Ruhe!" sagte sie und ellte den Strketopf beiseite. \Ser di lieber an d e i n e Arbeit! Sto deine Mandeln! Immer mut du an irgendeiner Srze hngen! Eh du di damit befat, la dir mal er die Stoppeln unter der Nase wasen, du Knirp, du nitniger!" \A, seien Sie do nit glei b! I pue Ihnen au die Suhe fr die Frau Doktor!" Alsobald mate er si ber ein Paar von Frau Bovary Suhen her, die in der Ke anden. Sie waren ber und ber mit eingetronetem Straensmu bedet { vom leten Stelldiein her {, der beim Anfaen in Staub zerfiel und, wo gerade die Sonne sien, eine leite Wolke bildete. Juin betratete sie si. \Hab nur keine Ang! Die gehen nit entzwei!" sagte Felicie, die, wenn sie die Suhe selber reinigte, keine besondere Sorgfalt anwandte, weil die Herrin sie ihr berlie, sobald sie nit mehr tadello ausahen. Emma hatte eine Menge Suhzeug in ihrem Sranke, sie trieb damit eine wahre Verswendung, aber Karl wagte nit den geringen Einwand dagegen. So gab er au dreihundert Franken fr ein hlzerne Bein au, da Hippolyt ihrer Ansit na gesenkt bekommen me. Die Fle, mit der e anlag, war mit Kork berzogen. E hatte Kugelgelenke und eine komplizierte Meanik. Hose und Suh verdeten e vollkommen. Hippolyt wagte e indeen nit in den Alltaggebrau zu nehmen und bat Frau Bovary, ihm no ein andere, einfaere zu besorgen. Wohl oder bel mute der Arzt au diese Augabe tragen. Nun konnte der Hauknet von neuem seinem Berufe nagehen. Wie ehedem sah man ihn wieder dur den Ort humpeln. Wenn Karl von weitem den harten Anslag de Stelzfue auf dem Pflaer vernahm, slug er snell einen anderen Weg ein. Lheureux, der Modewarenhndler, hatte da Holzbein besorgt. Da gab ihm Gelegenheit, Emma hufig aufzusuen. Er plauderte mit ihr ber die neueen Pariser Moden und ber tausend Dinge, die Frauen intereieren. Dabei war er immer uer gefllig und forderte niemal bare Bezahlung. Alle Launen und Einflle Emma wurden im Handumdrehen befriedigt. Einmal wollte sie Rudolf einen sehr snen Reito senken, den sie in Rouen in einem Sirmgesft gesehen hatte. Eine Woe spter legte Lheureux ihn ihr auf den Tis. Am folgenden Tage aber berreite er ihr eine Renung im Gesamtbetrage von zweihundertundsiebzig Franken und so und soviel Centime. Emma war in der grben Verlegenheit. Die Kae war leer. Leiboudoi hatte no Lohn fr vierzehn Tage zu bekommen, Felicie fr at Monate. Dazu kam no eine Menge andrer Sulden. Bovary wartete son mit Smerzen auf den Eingang de Honorar von Herrn Derozeray, da alljhrli gegen Ende Oktober einzugehen pflegte. Ein paar Tage gelang e ihr, Lheureux zu vertren. Dann verlor er aber die Geduld. Man drnge au ihn, er braue Geld, und wenn er nit albald wele von ihr bekme, me er ihr

143 alle wieder abnehmen, wa er ihr geliefert habe. \Gut!" meinte Emma. \Holen Sie si!" \A wa! Da hab i nur so gesagt!" entgegnete er. \Indeen um den Reito tut mir wirkli leid! Bei Gott, den werd i mir vom Herrn Doktor zurgeben laen!" \Um Gotte willen!" rief sie au. \Warte nur! Di hab i!" date Lheureux bei si. Jet war er seiner Vermutung sier. Indem er si entfernte, lispelte er in seinem gewohnten Flertone vor si hin: \Na, wir werden ja sehen! Wir werden ja sehen!" Frau Bovary grbelte gerade darber na, wie sie diese Gesite in Ordnung bringen knne, da kam da Mden und legte eine kleine in blaue Papier verpate Geldrolle auf den Kamin. Eine Empfehlung von Herrn Derozeray. Emma sprang auf und bra die Rolle auf. E waren dreihundert Franken in Napoleon, da suldige Honorar. Karl Tritte wurden drauen auf der Treppe hrbar. Sie legte da Gold ras in die Sublade und ete den Slel ein. Drei Tage darauf ersien Lheureux abermal. \I mte Ihnen einen Verglei vorslagen", sagte er. \Wollen Sie mir nit att de baren Gelde lieber ..." \Hier haben Sie Ihr Geld!" unterbra sie ihn und zhlte ihm vierzehn Golde in die Hand. Der Kaufmann war verblt. Um seine Enttusung zu verbergen, brate er endlose Entsuldigungen vor und bot Emma alle mglien Diene an, die sie allesamt ablehnte. Eine Weile and sie dann no nadenkli da und klimperte mit dem Kleingeld, da sie wieder heraubekommen und in die Tase ihrer Srze geet hatte. Sie nahm si vor, ttig zu sparen, damit sie ret bald ... \Wa i da weiter dabei?" beruhigte sie si. \Er wird nit glei dran denken!" Auer dem Reitoe mit dem vergoldeten Silbergrie hatte Rudolf au no ein Petsaft von ihr gesenkt bekommen, mit dem Wahlspru: Amor nel Cor! (Liebe im Herzen!), fernerhin ein seidene Haltu und eine Zigarrentase, zu der sie al Muer die Tase genommen hatte, die Karl damal auf der Landrae gefunden hatte, al sie vom Sloe Vaubyeard heimfuhren. Emma hatte sie sorgli aufbewahrt. Rudolf nahm diese Gesenke er na langem Struben. Sie waren ihm peinli. Aber Emma drang in ihn, und so mute er si slieli fgen. Er fand da aufdringli und h rsitlo. Sie hatte wunderlie Einflle. \Wenn e Mitternat slgt," bat sie ihn einmal, \mut du an mi denken!" Al er hinterher geand, er habe e vergeen, bekam er endlose Vorwrfe zu hren, die alle in die Worte auklangen: \Du lieb mi nit mehr!" \I di nit mehr lieben?" alle?" \Uber

144 \Natrli!" \Ha du au vor mir nie eine andre geliebt, sag?" \Glaub du, i htte meine Unsuld bei dir verloren?" bra er laend au. Sie fing an zu weinen, und Rudolf vermote sie nur mit viel Mhe zu beruhigen, indem er seine Worte dur allerlei Serze zu mildern sute. \A, du weit gar nit, wie i di liebe!" begann sie von neuem. \I liebe di so sehr, da i nit von dir laen kann! Vereh du da? Manmal habe i sole Sehnsut, di zu sehen, und dann springt mir beinahe da Herz vor lauter Liebe! I frage mi: wo i er? Vielleit sprit er mit andern Frauen? Sie leln ihm zu. Er mat ihnen den Hof ... A nein; nit wahr, e gefllt dir keine? E gibt ja snere al i, aber keine kann di so lieben wie i! I bin deine Magd, deine Liebe! Und du bi mein Herr, mein Gott! Du bi so gut! So sn! So klug und ark!" Dergleien hatte er in seinem Leben son so oft gehrt, da e ihm ganz und gar nit Neue mehr war. Emma war darin nit ander al alle seine frheren Geliebten, und der Reiz der Neuheit fiel St um St von ihr ab wie ein Gewand, und da ewige Einerlei der sinnlien Leidensaft trat nat zutage, die immer dieselbe Gealt, immer dieselbe Sprae hat. Er war ein vielerfahrener Mann, aber er ahnte nit, da unter den nmlien Audruformen himmelweit voneinander versiedene Gefhlarten exiieren knnen. Weil ihm die Lippen liederlier oder kuflier Frauenzimmer son die gleien Phrasen zugeflert hatten, war sein Glaube an die Aufritigkeit einer Frau wie dieser nur swa. \Man darf die berswenglien Worte nit gelten laen," sagte er si, \sie sind nur ein Mntelen fr Alltagempfindungen." Aber i e nit oft so, da ein bervolle Herz mit den banalen Worten na Audru sut? Und vermag denn jemand genau zu sagen, wie gro sein Wnsen und Wollen, seine Innenwelt, seine Smerzen sind? De Mensen Wort i wie eine gesprungene Pauke, auf der wir eine Melodie herautrommeln, na der kaum ein Br tanzt, whrend wir die Sterne bewegen mten. Aber mit der Uberlegenheit, die kritisen Naturen eigentmli i, die immer Herren ihrer selb bleiben, entlote Rudolf au dieser Liebsaft neue Gene. Er nahm keine ihm unbequeme Rsit auf Emma Samhaftigkeit mehr. Er behandelte sie bar jede Zwange. Er mate sie zu allem fgsam und verdarb sie grndli. Sie hegte eine geradezu hndise Anhnglikeit zu ihm. An ihm bewunderte sie alle. Wollig empfand sie Glseligkeiten, die sie von Sinnen maten. Ihre Seele ertrank in diesem Rause. Der Wandel in erotisen Dingen bei ihr begann si in ihrem uerlien Wesen zu verraten. Ihre Blie wurden khner, ihre Rede freimtiger. Sie hatte sogar den Mut, in Begleitung Rudolf, eine Zigarette im Munde, spazieren zu gehen, \um die Spieer zu rgern", wie sie sagte. Und um ihren guten Ruf war e gnzli gesehen, al man sie eine snen Tage in einem regelreten Herrenjaett der Rouener Pokutse enteigen sah. Die alte Frau Bovary, die na einem heftigen Zank mit ihrem Manne wieder einmal bei ihrem Sohne Zuflut gesut hatte, entsete si nit weniger al die Yonviller Philier. Und no viele andre mifiel ihr. Zun hatte Karl ihrem Rate entgegen

145 da Roman-Lesen do wieder zugelaen. Und dann war berhaupt die \ganze Wirtsaft" nit na ihrem Sinne. Al sie si Bemerkungen darber geattete, kam e zu einem rgerlien Auftritt. Felicie war die nhere Veranlaung dazu. Die alte Frau Bovary hatte da Mden eine Abend, al sie dur den Flur ging, in der Gesellsaft eine nit mehr besonder jungen Manne berrast. Der Betreende trug ein braune Haltu und verswand bei der Annherung der alten Dame. Emma late, al ihr der Vorfall beritet ward, aber die Swiegermutter ereiferte si und erklrte, wer bei seinen Dienboten nit auf Anand hielte, lege selber wenig Wert darauf. \Sie sind wohl au Hinterpommern?" fragte die junge Frau so impertinent, da si die alte Frau die Frage nit verkneifen konnte, ob sie si damit selber verteidigen wolle. \Verlaen Sie mein Hau!" srie Emma und sprang auf. \Emma! Mutter!" rief Karl beswitigend. In ihrer Erregung waren beide Frauen au dem Zimmer gerzt. Emma ampfte mit dem Fue auf, al er ihr zuredete. \So eine ungebildete Person! So ein Bauernweib!" rief sie. Er eilte zur Mutter. Sie war ganz auer si und ammelte: \So eine Unversmtheit! Eine leitsinnige Trine. Slimmere vielleit no!" Sie wollte unverweilt abreisen, wenn sie nit sofort um Verzeihung gebeten wrde. Karl ging abermal zu seiner Frau und beswor sie auf den Knien, do nazugeben. Slieli sagte sie: \Meinetwegen!" In der Tat rete sie ihrer Swiegermutter die Hand hin, mit der Wrde einer Frin. \Verzeihen Sie mir, Frau Bovary!" Dann eilte sie in ihr Zimmer hinauf, warf si in ihr Bett, auf den Bau, und weinte wie ein Kind, den Kopf in da Kien vergraben. Fr den Fall, da si irgend etwa Besondere ereignen sollte, hatte sie mit Rudolf vereinbart, an die Jalousie einen weien Zettel zu een. Wenn er zufllig in Yonville wre, solle er daraufhin sofort dur da Gen an die hintere Gartenpforte eilen. Diese Signal gab Emma. Dreiviertel Stunden sa sie wartend am Fener, da bemerkte sie mit einem Male den Geliebten an der Ee der Hallen. Beinahe htte sie da Fener aufgerien und ihn hergerufen. Aber son war er wieder verswunden; Verzweiflung berkam sie. Bald darauf vernahm sie unten auf dem Brgereige Tritte. Da war er. Zweifello! Sie eilte die Treppe hinunter und ber den Hof. Rudolf war hinten im Garten. Sie fiel in seine Arme. \Sei do ein bien vorsitiger!" mahnte er. \A, wenn du wte!" Und sie begann ihm den ganzen Vorfall zu erzhlen, in aller Eile und ohne reten Zusammenhang. Dabei bertrieb sie mane, ditete etlie hinzu und mate eine sole Unmenge von Bemerkungen dazwisen, da er nit da mindee von der ganzen Gesite begri. \So beruhige di nur, mein Sa! Mut und Geduld!"

146 \Geduld? Seit vier Jahren hab i die. Wie i leide!" erwiderte sie. \Eine Liebe wie die unsrige braut da Tagelit nit zu seuen! Man martert mi! I halte e nit mehr au! Rette mi!" Sie smiegte si eng an ihn an. Ihre Augen, voll von Trnen, glnzten wie Liter unter Waer. Ihr Busen wogte ungem. Rudolf war verliebter denn je. Einen Augenbli war er nit der khle Gedankenmens, der er son immer war. Und so sagte er: \Wa soll i tun? Wa will du?" \Flieh mit mir!" rief sie. \Weit weg von hier! A, i bitte di um alle in der Welt!" Sie prete si an seinen Mund, al wolle sie ihm mit einem Kue da Ja einhauen und wieder herausaugen. \Aber ..." \Kein Aber, Rudolf!" \... und dein Kind?" Sie date ein paar Sekunden na. Dann sagte sie: \Da nehmen wir mit! Da i ihm son ret!" \Ein Teufelweib!" date er bei si, wie er ihr nasah. Sie mute in Hau. Man hatte na ihr gerufen. Whrend der folgenden Tage war die alte Frau Bovary ber da vernderte Wesen ihrer Swiegertoter h verwundert. Wirkli, sie zeigte si auerordentli fgsam, ja ehrerbietig, und da ging so weit, da Emma sie um ihr Rezept, Gurken einzulegen, bat. Verellte sie si, um Mann und Swiegermutter um so sierer zu tusen? Oder fand sie eine smerzlie Wollu darin, no einmal die volle Bitterni alle deen durzukoen, wa sie im Stie laen wollte? Nein, da lag ihr durau nit im Sinne. Der Gegenwart entrt, lebte sie im Vorgesmae de kommenden Gle. Davon swrmte sie dem Geliebten immer und immer wieder vor. An seine Sulter gelehnt, flerte sie: \Sag, wann werden wir endli zusammen in der Pokutse sien? Kann du dir audenken, wie da dann sein wird? Mir i e wie ein Traum! I glaube, in dem Augenbli, wo i spre, da si der Wagen in Bewegung set, werde i da Gefhl haben, in einem Luftsie aufzueigen, zur Reise in die Wolken hinein! Weit du, i zhle die Tage ... Und du?" Frau Bovary hatte nie so sn augesehen wie jet. Sie besa eine unbesreiblie Art von Snheit, die au Lebenfreude, Swrmerei und Siegegefhl zusammenrmt und da Symbol seeliser und krperlier Harmonie i. Ihre heimlien Le, ihre Trbsal, ihre erweiterten Liebekne und ihre ewig jungen Trume hatten si etig entwielt, ju wie Dnger, Regen, Wind und Sonne eine Blume zur Entfaltung bringen, und nun er erblhte ihre volle Eigenart. Ihre Lider waren wie ganz besonder dazu gesnitten, smatende Liebeblie zu werfen; sie versleierten ihre Augpfel, whrend ihr Atem die feinlinigen Nasenflgel weitete und e leise um die Hgel der Mundwinkel zute, die im Sonnenlite ein leiter swarzer Flaum besattete. Man war versut zu sagen: ein Verfhrer und Knler habe den Knoten ihre Haare ber dem Naen geordnet. Er sah au wie

147 eine swere Welle, und do war er nur lose und lig geslungen, weil er im Spiel de Ehebru Tag fr Tag aufgeneelt ward. Emma Stimme war weier und graziser geworden, hnli wie ihre Gealt. Etwa unsagbar Zarte, Bezaubernde rmte au jeder Falte ihrer Kleider und au dem Rhythmu ihre Gange. Wie in den Flitterwoen ersien sie ihrem Manne entzend und ganz unwiderehli. Wenn er nat spt na Hause kam, wagte er sie nit zu ween. Da in seiner Porzellansale swimmende Natlit warf tanzende Kringel an die Dee. Am Bett leutete im Halbdunkel wie ein weie Zelt die Wiege mit ihren zugezogenen bausigen Vorhngen. Karl betratete sie und glaubte die leisen Atemzge seine Kinde zu hren. E wu sitli heran, jeder Monat brate e vorwrt. Im Geie sah er e bereit abend au der Sule heimkehren, froh und munter, Tintenflee am Kleid, die Sultase am Arm. Dann mute da Mdel in eine Pension kommen. Da wrde viel Geld koen. Wie sollte da gesat werden? Er sann na. Wie wre e, wenn man in der Umgegend ein kleine Gut patete? Alle Morgen, ehe er seine Kranken besute, wrde er hinreiten und da Ntige anordnen. Der Ertrag kme auf die Sparkae, spter knnten ja irgendwele Papiere dafr gekauft werden. Inzwisen erweiterte si au seine Praxi. Damit renete er, denn sein Tteren sollte gut erzogen werden, sie sollte etwa Ordentlie lernen, au Klavier spielen. Und hbs wrde sie sein, die dann Fnfzehnjhrige! Ein Ebenbild ihrer Mutter! Ganz wie sie mte sie im Sommer einen groen runden Strohhut tragen. Dann wrden die beiden von weitem fr zwei Sweern gehalten. Er ellte si sein Tteren in Gedanken vor: abend, beim Lampenlit, am Tis arbeitend, bei Vater und Mutter, Pantoeln fr ihn iend. Und in der Wirtsaft wrde sie helfen und da ganze Hau mit Laen und Frohsinn erfllen. Und weiter date er an ihre Versorgung. E wrde si son irgendein braver junger Mann in guten Verhltnien finden und sie glli maen. Und so bliebe e dann immerdar ... Emma slief gar nit. Sie ellte si nur slafend, und whrend ihr Gatte ihr zur Seite zur Ruhe ging, hing sie fernen Trumereien na. Seit at Tagen sah sie si, von vier flotten Roen entfhrt, auf der Reise na einem andern Lande, au dem sie nie wieder zurzukehren braute. Sie und der Geliebte fuhren und fuhren dahin, Hand in Hand, ill und sweigsam. Zuweilen sauten sie plli von Bergehh auf irgendwele mtige Stadt hinab, mit ihrem Dom, ihren Bren, Sien, Limonenhainen und weien Marmorkiren mit spien Trmen. Zu Fu wanderten sie dann dur die Straen. Frauen in roten Miedern boten ihnen Blumenrue an. Gloen luteten, Maulesel srien, und dazwisen girrten Gitarren und rausten Fontnen, deren khler Waeraub auf Haufen von Frten herabsprhte. Sie lagen zu Pyramiden aufgesitet da, zu Fen bleier Bildsulen, die unter dem Sprhregen lelten. Und eine Abend erreiten sie ein Fiserdorf, wo braune Nee im Winde troneten, am Strand und zwisen den Htten. Dort wollte sie bleiben und immerdar wohnen, in einem kleinen Hause mit flaem Dae, im Satten hoher Zypreen, an einer But de Meere. Sie fuhren in Gondeln und trumten in Hngematten. Da Leben war ihnen so leit und weit wie ihre seidenen Gewnder, und so warm und ernbest wie die sen Nte, die sie sauernd genoen ... Da war ein unermelier

148 Zukunfttraum; aber bi in die Einzelheiten date sie ihn nit au. Ein Tag gli dem andern, wie im Meer eine Woge der andern gleit, an Prat und Herrlikeit. Und diese Wogen fluteten fernhin bi in den Horizont, endlo, in leiser Bewegung, ahlblau und sonnenbeglnzt ... Da Kind in der Wiege begann zu huen, und Bovary snarte laut. Emma slief er gegen Morgen ein, al da weie Dmmerlit an den Seiben and und Juin drben die Lden der Apotheke nete. Emma hatte Lheureux kommen laen und ihm gesagt: \I braue einen Mantel, einen groen geftterten Reisemantel mit einem breiten Kragen." \Sie wollen verreisen?" fragte der Hndler. \Nein, aber ... da i ja gleigltig! I kann mi auf Sie verlaen? Nit wahr? Und ret bald!" Lheureux mate einen Krafu. \Und dann braue i no einen Koer ... keinen zu sweren ... einen handlien ..." \Sn! Sn! I wei son: zweiundneunzig zu fnfzig! Wie man sie jet mei hat!" \Und eine Handtase fr da Naeug!" \Aha," date der Hndler, \sie hat sier Krakeel gehabt!" \Da!" sagte Frau Bovary, indem sie ihre Tasenuhr au dem Grtel neelte. \Nehmen Sie da! Maen Sie si damit bezahlt!" Aber Lheureux rubte si dagegen. Da ginge nit. Sie wre do eine so gute Kundin. Ob sie kein Vertrauen zu ihm habe? Wa solle denn da? Do sie beand darauf, da er wenigen die Kette nhme. Er hatte sie bereit eingesat und war son drauen, da rief ihn Emma zur. \Behalten Sie da Beellte vorlufig bei si! Und den Mantel ...," sie tat so, al ob sie si berlegte \... den bringen Sie au nit er ... oder no beer: geben Sie mir die Adree de Sneider und sagen Sie ihm, der Mantel soll bei ihm zum Abholen bereitliegen." Die Flut sollte im kommenden Monat erfolgen. Emma sollte Yonville unter dem Vorwande verlaen, in Rouen Besorgungen zu maen. Rudolf sollte dort son vorher die Ple in der Po beellen, Pe besorgen und na Pari sreiben, damit da Gep glei direkt bi Marseille befrdert wrde. In Marseille wollten sie si eine Kalese kaufen, und dann sollte die Reise ohne Aufenthalt weiter na Genua gehen. Emma Gep sollte Lheureux mit der Po wegbringen, ohne da irgendwer Verdat spfte. Bei allen diesen Vorbereitungen war von ihrem Kinde niemal die Rede. Rudolf vermied e, davon zu spreen. \Sie denkt vielleit nit mehr daran", sagte er si. Er erbat si zun zwei Woen Fri, um seine Angelegenheiten zu ordnen; na weiteren at Tagen forderte er nomal zwei Woen Zeit. Herna wurde er angebli krank, sodann mute er eine Reise maen. So verging der Augu, bi sie si na allen diesen Verzgerungen slieli \unwiderrufli" auf Montag den 4. September einigten. Am Sonnabend vorher ellte si Rudolf zeitiger denn gewhnli ein. \I alle bereit?" fragte sie ihn.

149 \Ja." Sie maten einen Rundgang um die Beete und seten si dann auf den Rand der Gartenmauer. \Du bi verimmt?" fragte Emma. \Nein. Warum au?" Dabei sah er sie mit einem sonderbaren zrtlien Bli an. \Vielleit weil e nun fortgeht?" fragte sie. \Weil du Dinge, die dir lieb sind, verlaen soll, dein ganze jeige Leben? I verehe da wohl, wenn i selber au nit derlei auf der Welt habe. Du bi mein alle! Und ebenso mte i dir alle sein, Familie und Vaterland. I will di hegen und pflegen. Und di lieben!" \Wie lieb du bi!" sagte er und zog sie an sein Herz. \Wirkli?" fragte sie in laender Wollu. \Du lieb mi? Swre mir!" \Ob i di liebe! Ob i di liebe! I bete di an, Liebe!" Der Vollmond ging purpurrot auf, drben ber der Linie de flaen Horizont, wie mitten in den Wiesen. Ras ieg er ho, und son and er hinter den Pappeln und simmerte dur ihre Zweige, veret wie hinter einem lrigen, swarzen Vorhang. Und bald ersien er glnzend-wei im klaren Raume de weiten Himmel. Er ward immer silberner, und nun rieselte seine Litflut au unten im Bae ber den Wellen in zahllosen funkelnden Sternen, wie ein Strom gesmolzener Diamanten. Ringum leutete die laue lite Sommernat. Nur in den Wipfeln hingen dunkle Satten. Mit halbgesloenen Augen atmete Emma in tiefen Zgen den khlen Natwind ein. Sie spraen beide nit, ganz versunken und verloren in ihre Gedanken. Die Zrtlikeit vergangener Tage ergri von neuem ihre Herzen, unerspfli und sweigsam wie der dahinflieende Ba, lind und leise wie der Fliederduft. Die Erinnerung an da Ein war von Satten durwirkt, die verswommener und wehmtiger waren al die der unbeweglien Weiden, deren Umrie au den Grsern wusen. Zuweilen raselte auf seiner ntlien Jagd ein Tier dur Geru, ein Igel oder ein Wiesel, oder man hrte, wie ein reifer Pfirsi von selber zur Erde fiel. \Wa fr eine wunderbare Nat!" sagte Rudolf. \Wir werden no snere erleben!" erwiderte Emma. Und wie zu si selb fuhr sie fort: \A, wie herrli wird unsere Reise werden ... Aber warum i mir da Herz so swer? Warum wohl? I e die Ang vor dem Unbekannten ... oder die Seu, da Gewohnte zu verlaen ... oder wa i? A, e i da Uberma von Gl! I bin zaghaft, nit? Verzeih mir!" \No i e Zeit!" rief er au. \Uberleg dir! Wird e di au niemal reuen?" \Niemal!" beteuerte sie leidensaftli. Sie smiegte si an ihn. \Wa knnte mir denn Slimme bevorehen! E gibt keine We, kein Weltmeer, die i mit dir zusammen nit durqueren wrde! Je lnger wir zusammen leben werden, um so inniger und vollkommener werden wir un lieben! Keine Sorge, kein Hinderni wird un mehr qulen! Wir werden allein sein und ein immerdar ... Spri do! Antworte mir!" Er antwortete wie ein Uhrwerk in gleien Zwisenrumen:

150 \Ja ... ja ... ja!" Sie ri mit den Hnden dur sein Haar und flerte wie ein kleine Kind unter groen rollenden Trnen immer wieder: \Rudolf ... Rudolf ... a, Rudolf ... mein lieber guter Rudolf ..." E slug Mitternat. \Mitternat!" sagte sie. \Nun heit e: morgen! Nur no ein Tag!" Er and auf und site si an zu gehen. Und al ob diese Gebrde ein Symbol ihrer Flut sei, wurde Emma mit einem Male frhli. \Ha du die Pe?" fragte sie. \Ja." \Ha du nit vergeen?" \Nein." \Weit du da genau?" \Ganz genau!" \Nit wahr, du erwarte mi im Provencer Hof? Mittag?" Er nite. \Also morgen auf Wiedersehen!" sagte Emma mit einem leten Kue. Er ging, und sie sah ihm na. Er blite si nit um. Da lief sie ihm na bi an den Barand und rief dur die Weiden hindur: \Auf morgen!" Er war son drben auf dem andern Ufer und eilte den Pfad dur die Wiesen hin. Na einer Weile blieb er ehen. Al er sah, wie ihr weie Kleid allmhli im Satten verswand wie eine Vision, da bekam er so heftige Herzklopfen, da er si gegen einen Baum lehnen mute, um nit umzusinken. \I bin kein Mann!" rief er au. \Hol mi der Teufel! Ein hbse Weib war do!" Emma Reize und all die Freuden der Liebsaft mit ihr loten ihn no einmal. Er ward wei. Dann aber emprte er si gegen diese Rhrung. \Nein, nein! I kann Hau und Hof nit verlaen!" Er geikulierte heftig. \Und dann da lige Kind ... die Serereien ... die Koen!" Er zhlte si da alle auf, um si ark zu maen. \Nein, nein! Tausendmal nein! E wre eine Riesentorheit!"

151

Dreizehnte Kapitel

Kaum auf seinem Gute angekommen, sete si Rudolf eilig an den Sreibtis, ber dem an der Wand ein Hirsgeweih, eine Jagdtrophe, hing. Aber sowie er die Feder in der Hand hatte, wute er nit, wa er sreiben sollte. Den Kopf zwisen beide Hnde get, begann er nazudenken. Emma war ihm in weite Ferne entrt. Der bloe Entslu, mit ihr zu breen, hatte sie ihm mit einem Male ungeheuerli entfremdet. Um sie greifbarer vor si zu haben, sute er au dem Sranke, der am Kopfende seine Bette and, eine alte Blesatel hervor, in der ursprngli einmal Kake drin gewesen waren und in der er seine \Weiberbriefe" aufbewahrte. Geru von Moder und vertroneten Rosen drang ihm entgegen. Zu ober lag ein Tasentu, verblate Blutfleen darauf. E war von Emma; auf einem ihrer gemeinsamen Spaziergnge hatte sie einmal Nasenbluten bekommen. Jet fiel e ihm wieder ein. Daneben lag ein Bild von ihr, da sie ihm gesenkt hatte. Alle vier Een daran waren abgeoen. Da Kleid, da sie auf diesem Bilde anhatte, kam ihm theatralis vor und ihr himmelnder Bli jmmerli. Wie er si ihr Konterfei so betratete und si da Urbild in die Phantasie zurzurufen sute, verswammen Emma Zge in seinem Gedtnie, gleisam al ob si die no lebende Erinnerung und da gemalte Bilden gegenseitig befehdeten und ein da andre vernitete. Nun fing er an, in ihren Briefen zu lesen. Die au der leten Zeit wimmelten von Anspielungen auf die Reise; sie waren kurz, sali und in Eile hingesrieben, wie Gesftbriefe. Er sute na den langen Briefen von ein. Da sie zu unter lagen, mute er den ganzen Kaen durwhlen. Au dem Wu von Papieren und kleinen Gegennden zog er meanis welke Blumen, ein Strumpfband, eine swarze Make, Haarnadeln und Loen herau. Braune und blonde Loen. Ein paar Haare davon hatten si in Sarnier gezwngt und rien nun beim Heraunehmen ... Mit allen diesen Andenken vertrdelte er eine Weile. Er ellte seine Betratungen ber die versiedenen Handsriften an, ber den Stil in den einzelnen Briefbndeln, ber die nit minder variierende Retsreibung darin. Die einen hatten zrtli gesrieben, andre luig, wiig oder rhrselig. Die wollten Liebe, jene Geld. Zuweilen erinnerte si Rudolf bei einem beimmten Worte an Gesiter, an gewie Geen, an den Klang einer Stimme. Mane wiederum besworen nit die geringe Erinnerung herauf. Alle diese Frauen kamen ihm jet alle auf einmal in den Sinn. Jede war eine Feindin der andern. Alle zogen sie si gegenseitig in den Smu. Etwa Gemeinsame { die Liebe { ellte sie allesamt auf ein und daselbe Niveau. Wahllo nahm er einen Sto Briefe in die Finger, bildete eine Art Fer darau und spielte damit. Slieli aber warf er sie, halb gelangweilt, halb vertrumt, wieder in den Kaen und ellte diesen in den Srank zur. \Lauter Bldsinn!"

152 Da war der Extrakt seiner Lebenweiheit. Sein Herz war wie ein Sulhof, auf dem die Kinder so erbarmunglo herumgetrampelt waren, da kein grner Halm mehr spro. Die Freuden de Dasein hatten no grndlier gewirtsaftet. Die Sler krieln ihre Namen an die Mauern. In Rudolf Herz war keiner zu lesen. \Nun aber lo!" rief er si zu. Er begann zu sreiben: \Liebe Emma! Sei tapfer! I will Dir Deine Exienz nit zertrmmern ..." \Eigentli sehr ritig!" date er bei si. \Da i nur in ihrem Interee. Also durau anndig von mir ..." \... Ha Du Dir Deinen Entslu wirkli reifli berlegt? Ha Du aber au den Abgrund bemerkt, arme Lieb, in den i Di beinahe son gefhrt htte? Wohl nit! Du folg mir tollkhn und zuversitli, im feen Glauben an da Gl, an die Zukunft! A, wie unglli sind wir! Und wie verblendet waren wir!" Rudolf hrte zu sreiben auf. Er sute na guten Auflten. \Wenn i ihr nun sagte, i htte mein Vermgen verloren? A, nein, lieber nit! Ubrigen nte da nit. Die Gesite ging dann do wieder von neuem lo. E i, wei Gott, verdammt swer, so eine Frau wieder vernnftig zu maen!" Er sann na, dann srieb er weiter: \I werde Di niemal vergeen. Glaube mir da! Mein ganze Leben lang werde i in inniger Verehrung Deiner gedenken. So aber htte si unsre Leidensaft (da i nun einmal da Sisal alle Menslien!) eine Tage, frher oder spter, do verfltet. Zweifello! Wir wren ihrer mde geworden, und wer wei, ob mir nit der grlie Smerz besieden gewesen wre, Deine Reue zu erleben und selber wele zu empfinden al Veranlaer der Deinigen? Die bloe Vorellung, Dir diese Leid verursaen zu knnen, martert mi. Liebe Emma, vergi mi! Wir htten un nie kennen lernen sollen! Warum bi Du so sn! Bin i der Suldige? Bei Gott, nein, nein! Wir men da Sisal anklagen ..." \Diese Wort mate immer Eindru", sagte er zu si. \Ja, wenn Du eine leitsinnige Frau wr, wie e ihrer so viele gibt, ja dann htte i den Versu wagen knnen, au Egoimu, ohne Gefahr fr Di. Aber bei Deiner klien swrmerisen Art, dem Quell Deine Reize und zuglei Deine vielen Kummer, bi Du nit imande, Du Bee aller Frauen, die Kehrseite unsrer zuknftigen Stellung in der Welt vorauzusehen. Au i habe zun gar nit daran gedat, habe mi in unserm Hhengle behagli gesonnt, mi in ein Mrenland getrumt und mi um keine Folgen gekmmert ..." \Vielleit glaubt sie, i zge mi au Geiz zur ... Au egal! Deo beer! Wenn nur Slu wird!" \... Die Welt i grausam, geliebte Emma. Man htte un berall, wohin wir gekommen wren, Swierigkeiten bereitet. Du htte unversmte Fragen, Verleumdungen, Smhungen und

153 vielleit Beleidigungen ber Di ergehen laen men. Beleidigungen, Du! Und i wollte Di zu meiner Knigin erheben. Du sollte mein Heilige sein. Nun berafe i mi mit der Verbannung, weil i Dir so viel Slimme angetan habe. I gehe fort. Wohin? A, i wei e nit, i bin wahnsinnig! Lebwohl! Bleib immer gut! Und vergi den Ungllien nit ganz, der Di verloren hat! Lehre Deine Kleine meinen Namen, damit sie mi in ihre Gebete einsliet!" Die Liter der beiden Kerzen flaerten unruhig. Rudolf and vom Sreibtis auf und slo da Fener. \So! I denke, da gengt! Halt! No etwa! Auf keinen Fall eine Ausprae!" Er sete si wieder hin und srieb weiter: \Wenn Du diese betrbten Zeilen lesen wir, bin i son weit weg, denn i mu eilend fliehen, um der Versuung zu entrinnen, Di wiedersehen zu wollen. I darf nit swa werden! Wenn i wiederkomme, dann werden wir vielleit miteinander von unsrer verlorenen Liebe reden, khl und vernnftig. Adieu!" Er sete no ein \A dieu!" darunter, in zwei Worten gesrieben. Da hielt er fr sehr gesmavoll. \Wie soll i nun unterzeinen?" fragte er si. \Dein ergebener? Nein! Dein treuer Freund? Ja, ja! Maen wir!" Und er srieb: \Dein treuer Freund R." Er la den ganzen Brief no einmal dur. Er gefiel ihm. \Arme Frauen!" date er in einem Anflug von Rhrseligkeit. \Sie wird denken, i sei gefhllo wie Stein. Eigentli fehlen ein paar Trnenspuren. Aber heulen kann i nit. Da i mein Fehler." Er go etwa Waer au der Flase in ein Gla, taute einen Finger hinein, hielt die Hand ho und lie einen groen Tropfen auf den Briefbogen herabfallen. Die Tinte der Srift frbte ihn blablau. Um den Brief zu versiegeln, sute er nun na einem Petsaft. Da mit dem Wahlspru Amor nel Cor geriet ihm in die Hand. \Pat eigentli nit gerade!" date er. \A wa! Tut nit!" Er raute no drei Pfeifen und ging dann slafen. E war spt geworden. Am andern Tage and er mittag gegen zwei Uhr auf. Albald lie er ein Krben Aprikosen pflen, legte den Brief unter die Weinbltter am Boden und befahl Gerhard, seinem Kutser, den Korb unverzgli Frau Bovary zu bringen. Auf diese Art hatte er Emma hufig Nariten zukommen laen, je na der Jahrezeit, zusammen mit Frten oder Wild. \Wenn sie si na mir erkundigt," inruierte er, \dann antworte du, i sei verrei! Den Korb gib du ihr persnli in die Hnde! Veranden? So! Ab!"

154 Gerhard zog seine neue Bluse an, knpfte sein Tasentu ber die Aprikosen und marsierte in seinen Nagelsuhen mit swerflligen Sritten voller Gemtruhe gen Yonville. Al der Kutser dort ankam, war Frau Bovary gerade damit besftigt, auf dem Kentise zusammen mit Felicie Wse zu falten. \Eine sne Empfehlung von meinem Herrn," vermeldete er, \und da sit er hier!" Emma berkam eine bange Ahnung, und whrend sie in ihrer Srzentase na einem Gelde zum Trinkgeld sute, sah sie den Mann mit verrtem Bli an. Der betratete sie verwundert; er begri nit, da ein sole Gesenk jemanden so sehr aufregen knne. Dann ging er. Felicie war no da. Emma hielt e nit lnger au, sie eilte in da Ezimmer, indem sie sagte, sie wolle die Aprikosen dahin tragen. Dort sttete sie den Korb au, nahm die Weinbltter herau und fand den Brief. Sie nete ihn und floh hinauf na ihrem Zimmer, al brenne e hinter ihr. Sie war faunglo vor Ang. Karl war auf dem Flur. Sie sah ihn. Er sagte etwa zu ihr. Sie verand e nit. Nun lief sie haig no eine Treppe hher, auer Atem, wie vor den Kopf geslagen, halbverrt, immer den unseligen Brief fe in der Hand, der ihr zwisen den Fingern knierte. Im zweiten Sto blieb sie vor der gesloenen Bodentre ehen. Sie wollte si beruhigen. Der Brief kam ihr nit au dem Sinn. Sie wollte ihn ordentli lesen, aber sie wagte e nit. Nirgend war sie ungert. \Ja, hier geht!" sagte sie si. Sie klinkte die Tr auf und trat in die Bodenkammer. Unter den Sieferplatten de Dae brtete dumpfe Swle, die ihr auf die Slfen drte und den Atem benahm. Sie sleppte si bi zu dem groen Bodenfener und ie den Holzladen auf. Grelle Lit flutete ihr entgegen. Vor ihr, ber den Dern, breitete si da Land bi in die Fernen. Unter ihr der Markt war mensenleer. Die Steine de Fueig glnzten. Die Wetterfahnen der Huser anden unbewegli. Au dem Ehause srg gegenber, au einem der Dafener drang ein snarrende, kreisende Gerus herauf. Binet sa an seiner Drehbank. Emma lehnte si an da Fenerkreuz und la den Brief mit zornverzerrtem Gesit immer wieder von neuem. Aber je grndlier sie ihn udierte, um so wirrer wurden ihre Gedanken. Im Gei sah sie den Geliebten, hrte ihn reden, zog ihn leidensaftli an si. Da Herz slug ihr in der Bru wie mit wutigen Hammerslgen, die immer raser und unregelmiger wurden. Ihre Augen irrten im Kreise. Sie fhlte den Wuns in si, da die ganze Welt zusammenrze. Wozu weiterleben? Wer hinderte sie, ein Ende zu maen, sie, die Vogelfreie? Sie bog si weit au dem Fener herau und arrte hinab auf da Straenpflaer. \Mut! Mut!" rief sie si zu. Da leutende Pflaer da unten zog die La ihre Krper frmli in die Tiefe. Sie hatte die Empfindung, al bewege si die Fle de Marktplae und hebe si an den Husermauern empor zu ihr. Und die Diele, auf der sie and, begann zu swanken wie da De eine Seesie ... Sie lehnte si no weiter zum Fener hinau. Son hing sie beinahe im freien Raume. Der weite blaue

155 Himmel umgab sie, und die Luft ri ihr um den wie hohlen Kopf. Sie braute nur no si nit mehr fezuhalten, nur no die Hnde lozulaen ... Ohne Unterla summte unten die Drehbank wie die rufende Stimme eine bsen Geie ... In diesem Moment rief Karl: \Emma! Emma!" Da kam sie wieder zur Besinnung. \Wo e du denn? Komm do!" Der Gedanke, da sie soeben dem Tode entronnen war, erfllte sie mit Sreen und Grauen. Sie slo die Augen. Zusammenfahrend fhlte sie si von jemandem am Arm gefat: e war Felicie. \Gndige Frau, die Suppe i angeritet. Herr Bovary wartet." Sie mute hinunter, mute si mit zu Tis seen. Sie versute zu een, aber sie brate nit einen Bien hinunter. Sie faltete ihre Serviette aueinander, al ob sie si die augebeerten Stellen genau ansehen wollte, und wirkli tat sie da und begann die Fden de Gewebe zu zhlen ... Plli fiel ihr der Brief wieder ein. Hatte sie ihn oben fallen laen? Wohin war er? Aber ihr Gei war zu matt, al da sie imande gewesen wre, einen Vorwand zu ersinnen, um bei Tis aufehen zu knnen. Sie war feig geworden. Sie hatte Furt vor Karl. Sierli wute er nun alle, sierli! Und wahrhaftig, da sagte er mit eigentmlier Betonung: \Rudolf werden wir wohl nit sobald wieder zu sehen kriegen?" \Wer hat dir da gesagt?" fragte sie zitternd. \Wer mir da gesagt hat?" wiederholte er, ein wenig betroen von dem harten Klang ihrer Frage. \Na, sein Kutser, dem i vorhin vor dem Cafe Franc ai begegnet bin. Boulanger i verrei, oder er eht im Begri zu verreisen ..." Emma sluzte laut auf. \Wundert di da?" fuhr er fort. \Er verdrt si do immer mal von Zeit zu Zeit so. Um si zu zerreuen. Kann ihm nit verdenken. Wenn man da ntige Geld dazu hat und Junggeselle i ... Ubrigen i unser Freund ein Lebenknler! Ein alter Sker! Langloi hat mir erzhlt ..." Er verummte, au Anand, weil da Dienmden gerade hereinkam. Sie legte die Aprikosen wieder ordentli in da Krben, da auf der Kredenz and. Karl lie e si auf den Tis bringen, ohne zu bemerken, da seine Frau rot wurde. Er nahm eine der Frte und bi hinein. \Ah!" mate er. \Vorzgli! Koe mal!" Er sob ihr da Krben zu. Sie wehrte leit ab. \So rie do wenigen! Da i ein Duft!" Er hielt ihr eine Aprikose link und ret an die Nase. \I bekomm keine Luft!" rief sie und sprang auf. Aber snell beherrste sie si wieder, mit Aufgebot aller ihrer Kraft. \E war nit! Gar nit! Wieder meine Nerven! Se di nur wieder hin und i!"

156 Sie frtete, er knne sie aufragen, um sie besorgt sein und sie dann nit allein laen. Karl gehorte ihr und sete si wieder. Er spute die Aprikosenkerne immer er in die Hand und legte sie dann auf seinen Teller. Da fuhr drauen ein blauer Dogcart im flotten Trabe ber den Markt. Emma ie einen Srei au und fiel rling langhin zu Boden. Rudolf hatte si na langer Uberlegung entsloen, na Rouen zu fahren. Da nun aber von der Hette na dorthin kein anderer Weg al der ber Yonville fhrte, mute er diesen Ort wohl oder bel berhren. Emma hatte ihn im Seine der Wagenlaternen, die drauen die Dunkelheit wie Sterne durhusten, erkannt. Der Apotheker, der sofort gemerkt hatte, da im Hause de Arzte \wa lo sei", rzte herbei. Der Etis war mit allem, wa darauf geanden, umgerzt. Die Teller, da Fleis, die Sauce, alle lag auf dem Fuboden umher. Karl hatte den Kopf verloren, die die Beee, Salz und Ol, ersroene kleine Berta srie, und Felicie neelte ihrer in Zuungen daliegenden Herrin mit bebenden Hnden die Kleider auf. \I werde snell Krutereig au meinem Laboratorium holen!" sagte Homai. Al man Emma da Flsen an Gesit hielt, slug sie seufzend die Augen wieder auf. \Natrli!" meinte der Apotheker. \Damit kann man Tote erween!" \Spri!" bat Karl. \Rede! Erhole di! I bin ja da, dein Karl, der di liebt! Erkenn du mi? Hier i au Berta! Gib ihr einen Ku!" Da Kind rete die Armen na der Mutter au und wollte sie um den Hal faen. Aber Emma wandte den Kopf weg und ammelte: \Nit do! Niemanden!" Sie wurde abermal ohnmtig. Man trug sie in ihr Bett. Lang augeret lag sie da, mit onem Munde, die Lider gesloen, die Hnde sla herabhngend, regunglo und bla wie ein Wabild. Ihren Augen entquollen Trnen, die in zwei Ketten langsam auf da Kien rannen. Karl and an ihrem Bett; neben ihm der Apotheker, umm und nadenkli, wie da bei ernen Vorfllen so herkmmli i. \Beruhigen Sie si!" sagte Homai und zupfte den Arzt. \I glaube, der Paroxymu i vorber." \Ja," erwiderte Karl, die Slummernde betratend. \Jet seint sie ein wenig zu slafen, die Arme! Ein Rfall in da alte Leiden!" Nun erkundigte si Homai, wie da gekommen sei. Karl gab zur Antwort: \Ganz plli! Whrend sie eine Aprikose a." \H merkwrdig!" meinte der Apotheker. \E i indeen mgli, da die Aprikosen die Ohnmat verursat haben. E gibt gewie Naturen, die fr beimmte Gere ark empfngli sind. E wre eine sehr intereante Arbeit, diese Erseinungen wiensaftli zu untersuen, sowohl na physiologisen wie na pathologisen Gesitpunkten. Die Pfaen haben von jeher gewut, wie

157 wertvoll da fr sie i. Die Verwendung von Weihrau beim Gottedien i uralt. Damit slfert man den Verand ein und verset Andtige in Ekase, am leiteen brigen weiblie Wesen. Die sind feinnerviger al wir Mnner. I habe von Fllen gelesen, wo Frauen ohnmtig geworden sind beim Geru von verbranntem Horn, frisem Brot ..." \Geben Sie at, da sie nit aufgewet wird!" mahnte Bovary mit flernder Stimme. \Diese Anomalien kommen aber nit allein bei Mensen vor," fuhr der Apotheker fort, \sondern sogar bei Tieren. Zweifello i Ihnen nit unbekannt, da Nepeta cataria, vulgr Kaenminze, sonderbarerweise auf da gesamte Kaengeslet al Aphrodisiakum wirkt. Einen weiteren Beleg kann i au meiner eigenen Erfahrung anfhren. Bridoux, ein Studienfreund von mir { er wohnt jet in der Malpalu-Strae { besit einen Foxterrier, der jedemal Krmpfe bekommt, wenn man ihm eine Snupftabakdose vor die Nase hlt. I habe diese Experiment selber ein paarmal mit angesehen, im Landhause meine Freunde am Wilhelmwalde. Sollte man fr mgli halten, da ein so harmlose Niesemittel in den Organimu eine Vierfler derartig eingreifen kann? Da i h merkwrdig, nit wahr?" \Gewi!" sagte Karl, der gar nit darauf gehrt hatte. \Da bewei un," fuhr der andre fort, gutmtig-selbgefllig lelnd, \da im Nervensyem zahllose Unregelmigkeiten mgli sind. I mu geehen, da mir Ihre Frau Gemahlin immer auerordentli reizsam vorgekommen i. Darum mte i Ihnen, verehrter Freund, auf keinen Fall raten, ihr eine jener Arzneien zu verordnen, die angebli die Symptome so einer Krankheit beseitigen sollen, in Wirklikeit aber nur der Gesundheit saden. Nein, nein, hier sind Medikamente unn! Dit! Weiter nit! Beruhigende, milde, krftigende Ko! Und dann, knnte man bei ihr nit au irgendwie auf die Einbildungkraft einzuwirken versuen?" \Wieso? Womit?" \Ja, da i eben die Frage! Da i wirkli die Frage! That is the question! { wie i neuli in der Zeitung gelesen habe." Emma erwate und rief: \Der Brief? Der Brief?" Die beiden Mnner glaubten, sie rede im Delirium. In der Tat trat da mitternat ein. Emma hatte Gehirnentzndung. In den nen se Woen wi Karl nit von ihrem Lager. Er vernaligte alle seine Patienten. Er slief kaum mehr, unermdli ma er ihren Pul, legte ihr Senfpflaer auf und erneute die Kaltwaer-Umslge. Er site Juin na Neuf^ atel, um Ei zu holen. E smolz unterweg. Juin mute nomal hin. Doktor Canivet wurde konsultiert. Profeor Larivi ere, sein ehemaliger Lehrer, ward au Rouen hergeholt. Karl war der vlligen Verzweiflung nahe. Am meien ngigte ihn Emma Apathie. Sie spra nit, intereierte si fr nit, ja, sie sien selb die Smerzen nit zu empfinden. E war, al htten Krper wie Gei bei ihr alle ihre Funktionen eingeellt. Gegen Mitte Oktober konnte sie, von Kien get, wieder aufret in ihrem Bette sien. Al

158 sie da ere Brten mit eingematen Frten verzehrte, da weinte Karl. Allmhli kehrten ihre Krfte zur. Sie durfte namittag ein paar Stunden aufehen, und eine Tage fhlte sie si soweit wohl, da sie an Karl Arm einen kleinen Spaziergang dur den Garten versute. Auf den sandigen Wegen lag gefallene Laub. Sie ging ganz langsam, in Hausuhen, ohne die Fe zu heben. An Karl angesmiegt, lelte sie in einem fort vor si hin. So sritten sie bi hinter an die Gartenmauer. Dort blieb sie ehen und ritete si auf. Um beer zu sehen, hob sie die Hand ber die Augen. Lange saute sie hinau in die Weite. Aber e gab in der Ferne nit zu sehen al auf den Hgeln groe Feuer, in denen man landwirtsaftlie Uberbleibsel verbrannte. \Da Stehen wird di zu sehr anrengen, Bee!" warnte Karl und geleitete sie behutsam zur Laube hin. \Se di hier ein wenig auf die Bank! Da wird dir gut tun!" \Nein, nein! Nit hier! Hier nit!" ie sie mit ererbender Stimme hervor. Sie wurde ohnmtig, und abend war die Krankheit von neuem da, und zwar in erhhtem Grade und mit allerlei Komplikationen. Bald hatte sie in der Herzgegend, bald in der Bru, bald im Kopfe, bald in den Gliedern Smerzen. Dazu gesellte si ein Auwurf, an dem Bovary die eren Anzeien der Lungenswindsut zu erkennen whnte. Zu alledem hatte der arme Selm au no Geldsorgen.

159

Vierzehnte Kapitel

Zun wute er nit, wie er dem Apotheker die vielen Arzneien vergten sollte, die er von ihm bezogen hatte. Al Arzt braute er sie nit zu bezahlen, aber da wre ihm peinli gewesen. Dann war der Hauhalt, jet wo ihn da Mden fhrte, sreli teuer geworden. Die Renungen regneten nur so in Hau. Die Lieferanten begannen ungeduldig zu werden. Inbesondre mahnte Lheureux in liger Weise. Er hatte den Hhepunkt von Emma Krankheit dazu benut, ihre Renung hher auzusreiben, al sie wirkli war. Flug brate er au den Mantel, die Handtase und zwei Koer att de einen und no eine Menge andrer Gegennde, die beellt worden seien, wie er behauptete. E nte Bovary gar nit, da er erklrte, er braue die Saen nit; der Hndler erwiderte ihm in ungezogenem Tone, alle diese Waren seien bei ihm beellt und er nhme sie nit zur. Herr Bovary mge si berlegen; er werde ihn eher verklagen al si selber benateiligen. Karl befahl daraufhin dem Mden, die Gegennde im Gesft abzugeben, aber Felicie verga e. Er selb hatte si um andre Dinge zu kmmern und date nit mehr daran. Na einer gewien Zeit unternahm Lheureux einen neuen Versu. Bald drohend, bald jammernd, brate er e so weit, da ihm Bovary slieli einen Wesel auellte, der in se Monaten fllig war. Al er da Papier untersrieb, kam ihm der khne Gedanke, tausend Franken von Lheureux zu leihen. Verlegen fragte er, ob er ihm diese Summe auf ein Jahr zu beliebigem Zinfu versaen knne. Der Handelmann eilte sofort in seinen Laden, brate da Geld und zuglei einen zweiten Wesel, dur den si Bovary verpflitete, am 1. September kommenden Jahre eintausendundsiebzig Franken zu zahlen. Mit den bereit anerkannten hundertundaig Franken ergab da eine Gesamtsuld von zwlfhundertundfnfzig Franken. Lheureux mate hierbei ein ganz hbse Gesft; im brigen wute er im vorau genau, da e hierbei nit bliebe. Er renete darauf, da der Arzt die Wesel am Flligkeittage nit einlsen knne und sie prolongieren me. Auf diese Weise sollte da er armselige Smmen im Hause de Arzte wie in einem Sanatorium eine ordentlie Makur durmaen und eine Tage di und rund zu ihm zurkehren. Lheureux hatte allenthalben Erfolge. Er erlangte die regelmigen Apfelweinlieferungen fr da Neuf^ ateler Krankenhau. Der Notar Guillaumin sanzte ihm Aktien der Torfgruben zu Grmenil zu. Dazu trug er si mit dem Plane, zwisen Argueil und Rouen eine neue Poverbindung zu ernen, die den alten Rumpelkaen de Goldnen Lwen unbedingt auer Konkurrenz ellen sollte, indem sie sneller fhre, billiger wre und Eilgut beelle. Damit wollte er den ganzen Handel von Yonville in seine Hnde bringen. Karl grbelte oftmal darber na, wie er die betrtlie Weselsuld in einem Jahre wohl tilgen knne. Er kam dabei auf allerhand Mglikeiten. Sollte er si an seinen Vater wenden oder irgend etwa verkaufen? Aber erere hatte vermutli keinen Erfolg, und zu verkaufen gab e nit. Er mote si son no audenken, wa er wollte: berall drohten die grten Swierigkeiten. Und so

160 senkte er si nur allzu gern weitere unerfreulie Uberlegungen. Er redete si ein, er vernalige seine Frau, wenn er ihr nit all sein Diten und Traten widme. Er wollte an nit andre denken, selb wenn ihr dadur kein Abbru geshe. Der Winter war reng. Emma Genesung sritt nur langsam vorwrt. Al da Wetter wrmer wurde, sob man sie in ihrem Lehnuhl an da Fener, und zwar an da na dem Marktplae zu gelegene. Da andre mit dem Bli in den Garten war ihr jet verleidet; dehalb mute seine Jalousie bendig heruntergelaen bleiben. Sie beimmte, da ihr Reitpferd verkauft werden solle. Alle, wa ihr frher lieb gewesen, war ihr nunmehr zuwider. Sie kmmerte si um nit mehr al um ihre eigene Person. Die kleinen Mahlzeiten nahm sie in ihrem Bett ein. Manmal klingelte sie dem Mden, um si die Arznei reien zu laen oder um mit ihm zu plaudern. Der Snee auf dem Dae der Hallen warf seinen hellen, immer gleien Widersein in da Zimmer. Dann kamen Regentage. Sie empfand eine Art Ang vor den si alle Tage wiederholenden unaubleiblien kleinen und kleinen Ereignien, die sie eigentli gar nit angingen, am meien vor der allabendlien Ankunft der Po im Goldnen Lwen. Dann redete die Wirtin laut, allerlei andre Stimmen lrmten dazwisen, und die Laterne Hippolyt, der unter den Koern auf dem Wagenverde herumsute, leutete wie ein Stern dur die Dunkelheit. Um die Mittagzeit kam Karl na Hause, dann ging er wieder. Sie trank ihre Bouillon. Um fnf Uhr, wenn e zu dmmern begann, kamen die Kinder au der Sule; sie klapperten mit ihren Holzsuhen ber da Trottoir, und im Vorbergehen slug ein wie da andere mit dem Lineal gegen die eisernen Riegel der Fenerlden. Um diese Zeit pflegte si der Pfarrer einzuellen. Er erkundigte si na ihrem Befinden, erzhlte ihr Neuigkeiten und ermahnte sie zur Frmmigkeit in geflligem Plaudertone. Son der Anbli der Soutane hatte fr Emma etwa Beruhigende. Eine Tage, al ihre Krankheit am slimmen war, hatte sie na dem Abendmahl verlangt, im Glauben, ihr lete Stndlein sei gekommen. Whrend man im Gema die ntigen Vorbereitungen zu dieser Zeremonie traf, die mit Arzneiflasen bedete Kommode in einen Altar wandelte und den Fuboden mit Blumen bereute, da war e ihr, al berkme sie eine geheimnivolle Kraft, die ihr ihre Smerzen, alle Empfindungen und Wahrnehmungen nahm. Sie war wie krperlo geworden, sie hegte keine Gedanken mehr, und ein neue Leben begann ihr. Sie hatte da Gefhl, al swebe ihre Seele gen Himmel, al verlse sie in der Sehnsut na dem ewigen Frieden wie eine Opferflamme ber verglimmendem Ruerwerk. Man besprengte ihr Bett mit Weihwaer. Der Prieer nahm die weie Hoie au dem heiligen Ciborium. Halb ohnmtig vor berirdiser Lu, nete Emma die Lippen, um den Leib de Heiland zu empfangen, der si ihr bot. Die Bettvorhnge um sie herum bausten si wei wie Wolken, und die beiden brennenden Kerzen auf der Kommode leuteten ihr mit ihrem Strahlenkranze wie Gloriolen herber. Al sie mit dem Kopfe in da Kien zursank, glaubte sie au himmlisen Hhen seraphise Harfenklnge zu hren und im Azur auf goldnem Throne, umringt von Heiligen mit grnen Palmen, Gott den Vater in aller seiner erhabenen Herrlikeit zu saun. Er winkte, und Engel mit Flammenflgeln wallten zur Erde hernieder, um sie emporzutragen ... Diese wundervolle Vision bewahrte Emma in ihrem Gedtnie. E war der allersne Traum,

161 den sie je getrumt. Sie gab si Mhe, da Bild immer wieder zu empfinden. E wi ihr nit au der Phantasie, aber e ersien ihr nur manmal und in ser Verklrung. Ihr ein so olzer Sinn beugte si in rilier Demut. Da Gefhl der menslien Ohnmat ward ihr ein klier Genu. Sie sah frmli, wie au ihrem Herzen der eigene Wille wi und der hereindringenden gttlien Gnade Tr und Tor weit nete. E gab also auer dem Erdengl eine hhere Glseligkeit und ber aller Liebe hienieden eine andre erhabenere, ohne Swankungen und ohne Ende, eine Bre in da Ewige! In neuen Illusionen ertrumte sie si ber der Erde ein Rei der Reinheit, einen Vorhimmel. Dort zu weilen, ward ihre Sehnsut. Sie wollte eine Heilige werden. Sie kaufte si Rosenkrnze und trug Amulette. Ihr grter Wuns war, in ihrem Zimmer, zu Hupten ihre Bette, einen Reliquiensrein mit Smaragden zu besien. Den wollte sie dann alle Abende ken. Der Pfarrer wunderte si ber Emma Wandlung, verhehlte si jedo nit, da diese allzu inbrnige Frmmigkeit sehr leit in Uberswenglikeit und Keerei auarten knne. Aber er war kein Seelenkenner, zumal auergewhnlien Erseinungen gegenber. Dehalb wandte er si an den Buhndler de Erzbisof und bat ihn, ihm \ein paende Erbauungbu fr eine gebildete Frauenperson" zu sien. Mit der grten Gleigltigkeit, al handle e si darum, irgendwelen Krimkram an einen Kamerunneger zu versenden, pate der Buhndler alle mglien gerade vorrtigen frommen Sriften in ein Paket: Kateimen in Form von Frage und Antwort, Streitsriften aufgeblasener Dogmatiker und frmmelnde Romane in rosa Einbnden und sliem Stil, verbroen von ditenden Sulmeiern oder blaurmpfigen Betsweern, mit Titeln wie: \Die Herzpoille", \Der Weltmann zu Fen Mari. Von Herrn von ***, Ritter mehrerer Orden", \Voltaire Keereien zum Gebrau fr die Jugend", usw. usw. Emma war seelis no viel zu swa, um si mit geiigen Dingen ernli befaen zu knnen. Uberdie rzte sie si auf diese Ber mit allzu groem Bedrfni na wirklier Erbauung. Die Starrheit der kirlien Lehren emprte sie, die Anmaungen der Polemik ieen sie ab, und die Intoleranz, mit der ihr unbekannte Mensen verfolgt wurden, mifiel ihr. Die Romane, in denen profane Dinge dur religise Ideen aufgeput waren, entbehrten ihr zu sehr au nur der geringen Weltkenntni. Sie versleierten die Realitten de Leben, fr deren Brutalitt sie viel lieber literarise Beweise gefunden htte. Trodem la sie weiter, und wenn ihr ein der Ber au den Hnden glitt, dann whnte sie den zarteen Weltsmerz der katholisen Myik zu empfinden, wie ihn nur die bersinnlien Seelen zu verspren imande sind. Da Andenken an Rudolf hatte sie in die Tiefen ihre Herzen begraben; darin ruhte e unberhrter und iller denn eine gyptise Knigmumie in ihrer Kammer. Au dieser groen eingesargten Liebe drang ein leiser, alle durrmender Duft von Zrtlikeit in da neue reine Dasein, da Emma fhren wollte. Wenn sie in ihrem gotisen Betuhl kniete, ritete sie an ihren Gott genau die verliebten Worte, die sie ein ihrem Geliebten zugeflert hatte in den Ekasen de Ehebru. Damit wollte sie der gttlien Gnade teilhaftig werden. Aber vom Himmel her kam ihr keine Trung, und sie erhob si mit mden Gliedern und dem leeren Gefhl, namenlo betrogen worden zu sein. Diese Suen, date sie bei si, sei wiederum ein Verdien, und im Homut ihrer Selberniedrigung

162 vergli si Emma mit den groen Damen der Vergangenheit, deren Ruhm ihr damal, al sie ber den Szenen au dem Leben de Frulein von Lavalli ere trumte, aufgegangen war, jenen Damen in ihren mit kniglier Anmut getragenen langen kobaren Sleppkleidern, die in einsamen Stunden zu Fen Chrii ihre vom Leben verwundeten Herzen augeweint hatten. Nun wurde sie ber die Maen mildttig. Sie nhte Kleider fr die Armen, site Wnerinnen Brennholz, und al Karl eine Tage heimkam, fand er in der Ke drei Gaenjungen, die Suppe aen. Die kleine Berta wurde wieder in Hau genommen; Karl hatte sie whrend der Krankheit seiner Frau von neuem zu der Amme gegeben. Nun wollte ihr Emma da Lesen beibringen. Wenn da Kind weinte, regte sie si nit mehr auf. E war eine Art Resignation ber sie gekommen, eine duldsame Nasit gegen alle. Ihre Sprae ward voll gewhlter Audre, selb Alltglikeiten gegenber. Die alte Frau Bovary hatte nit mehr an Emma auzuseen, abgesehen von ihrer Manie, fr Waisenkinder Jaen zu rien und ihre eigenen Wister unaugebeert zu laen. Aber die gute Frau war der Zwie in ihre Manne Hause dermaen mde, da ihr der Frieden am Herde ihre Sohne so wohltat, da sie bi na Oern dablieb, um den Brbeiigkeiten de alten Bovary zu entgehen, der alle Freitage, an den Faentagen, unbedingt eine Bratwur auf dem Tise sehen wollte. Auer der Gesellsaft ihrer Swiegermutter, die ihr dur ihre Retlikeit und ihr wrdige Wesen einen gewien Halt gab, hatte Emma jet fa alle Tage Besu bei si. E verkehrten mit ihr: Frau Langloi, Frau Caron, Frau Dbreuil, Frau Tvae, sowie die trelie Frau Homai, die si regelmig zwisen drei und fnf Uhr einellte. Sie hatte dem Klats, der ber ihre Nabarin im Umlauf gewesen war, niemal Glauben senken wollen. Au die Apothekerkinder kamen mitunter in Juin Begleitung. Er brate sie in Emma Zimmer und blieb in der Nhe der Tre ehen, ohne si zu rhren und ohne ein Wort zu sagen. Oft gewahrte ihn Frau Bovary gar nit und lie si in ihrem Toilettemaen nit ren. Sie kmmte si da Haar, wobei sie den Kopf na dem Durziehen de Kamme jedemal mit einer eigentmlien heftigen Bewegung zurwarf. Al der arme Junge zum eren Male diese volle Haarflut sah, die in langen swarzen Ringeln bi zu den Knien herabwallte, war e ihm zumute, al saue er plli ganz Neue, Auergewhnlie, und er arrte wie geblendet hin. Sierli bemerke Emma weder sein umme Entzen no seine sterne Verehrung. Sie hatte keine Ahnung, da die au ihrem Leben entswundene Liebe dort, ihr ganz nahe, in neuer Gealt wieder auftaute, unter einem groben Leinwandhemd, in einem jungen Herzen, da si der Oenbarung ihrer Frauensnheit weit nete. Im brigen war sie jet in jeder Hinsit grenzenlo gleigltig. Mit dem olzeen Gesite sagte sie die zrtlien Worte. Ihr ganze Benehmen war so widerspruvoll, da man Selbsut nit mehr von Mitleid an ihr unterseiden konnte. Man wute nit mehr, war sie verdorben oder unnahbar. Zum Beispiel war sie eine Abend sehr ungehalten ber ihr Dienmden. E bat, augehen zu drfen, und otterte irgendeinen Vorwand her. Unvermittelt fragte Emma: \Du lieb ihn also?" und, ohne Felicie Antwort abzuwarten, fgte sie in traurigem Tone

163 hinzu: \Geh! Lauf! Vergnge di!" In den eren Frhlingtagen lie sie den Garten vollndig umndern. Karl war anfang dagegen, dann jedo freute er si darber, da sie endli wieder einmal einen beimmten Wuns uerte. Na und na bewie sie au anderweitig, da sie si wieder erholt hatte. Zun brate sie e zuwege, da Frau Rollet, die Amme, die si angewhnt hatte, Tag fr Tag mit ihren Suglingen und Ziehkindern und einem kannibalisen Appetit in der Ke zu erseinen, von dannen gejagt wurde. Sodann sttelte sie si die Familie Homai vom Halse, na und na au die andern regelmigen Besuerinnen. Sogar in die Kire ging sie seltener, zur groen Freude de Apotheker, der ihr daraufhin freundsaftli erklrte: \I date son, Sie seien eine Betsweer geworden!" Bournisien kam na wie vor alle Tage na der Kateimuunde. Am lieben blieb er im Freien, im \Hain", wie er die Laube serzhaft zu nennen pflegte. Um dieselbe Zeit kehrte au Karl mei heim. Beiden war warm, und so bekamen die beiden Mnner eine Flase Apfelsekt vorgeset, den sie \auf die vllige Genesung der gndigen Frau" tranken. Ofter fand si au Binet ein, da heit: er sa etwa tiefer, vor dem Garten, am Bae, um zu krebsen. Bovary lud ihn zu einer kleinen Erfrisung ein. Binet war ein Meier im Aufbreen von Sektflasen. \Zun mu man die Bulle senkret auf den Tis ellen," dozierte er, indem er selbbewut um si blite, \dann zersneidet man die Bindfden, und dann lt man dem Pfropfen ganz, ganz sate, na und na Luft. Sooo!" Aber bei dieser Vorfhrung sprite der Sekt fter der ganzen Gesellsaft in die Gesiter, und der Prieer unterlie e niemal, behagli smunzelnd den Wi zu maen: \Seine Vortrelikeit springt einem bubli in die Augen!" Er war wirkli ein guter Mens. Er hatte nit einmal etwa dagegen, al der Apotheker dem Arzte empfahl, er solle mit seiner Frau zu ihrer Zerreuung na Rouen fahren und si dort im Theater den berhmten Tenor Lagardy anhren. Homai wunderte si ber diese Duldsamkeit und fhlte ihm dehalb etwa auf den Zahn. Der Prieer erklrte, er halte die Musik fr weniger sittenverderbend al die Literatur. Aber Homai verteidigte die letere. Er behauptete, da Theater kmpfe unter dem leiten Gewande de Spiel gegen veraltete Ideen und fr die wahre Moral. \Castigat ridendo mores, verehrter Herr Pfarrer!" zitierte er. \Sehen Sie si daraufhin mal die Tragdien Voltaire an! Die meien von ihnen sind mit philosophisen Aphorimen durset, die eine wahre Sule der Moral und Lebenklugheit fr da Volk sind." \I habe einmal ein St gesehen," sagte Binet, \e hie: Der Pariser Taugenit. Darin kommt ein alter General vor, wirkli ein hahnebner Kerl. Er vert seinen Sohn, der eine Arbeiterin verfhrt hat; zu guter Let aber ..." \Gewi", unterbra ihn Homai, \gibt e slete Literatur, genau so wie e slete Arzneien gibt. Aber die witige aller Kne dehalb glei in Baus und Bogen zu verurteilen, da dnkt mi eine koloale Dummheit, eine groteke Idee, wrdig der abseulien Zeiten, die einen Galilei

164 im Kerker smaten lieen." Der Pfarrer ergri da Wort: \I wei sehr wohl: e gibt gute Dramen und gute Theatersrifteller. Aber diese modernen Ste, in denen Personen zweierlei Geslet in Prunkgemern, vollgepfropft von weltliem Tand, zusammengeet werden, diese samlosen Bhnenmen, dieser Komluxu, diese Litvergeudung, dieser Feminimu, alle da hat keine andre Wirkung, al da e leitfertige Ideen in die Welt set, sndlie Gedanken und unztige Anwandlungen. Wenigen i da zu allen Zeiten die Ansit der kirlien Autoritten." Er nahm einen salbungvollen Ton an, whrend er zwisen seinen Fingern eine Prise Tabak hin und her rieb. \Und wenn die Kire da Theater zuweilen in At und Bann getan hat, war sie in ihrem vollen Rete. Wir men un ihrem Gebote fgen." \Jawohl," eiferte der Apotheker, \man exkommuniziert die Sauspieler. In frheren Jahrhunderten nahmen sie an den kirlien Feiern teil. Man spielte sogar in der Kire poenhafte Ste, die sogenannten Myerien, in denen e hufig nit weniger al dezent zuging ..." Der Geilie begngte si, einen Seufzer auzuoen. Der Apotheker redete immer weiter: \Und wie eht mit der Bibel? E wimmelt darin { Sie wien ja am been { von Unanndigkeiten und { man kann nit ander sagen { groben Sweinereien ..." Bournisien mate eine unwillige Gebrde. \Aber Sie men mir do zugeben, da da kein Bu i, da man jungen Leuten in die Hand geben kann. I werde e nie zulaen, da meine Athalie ..." \Da sind ja die Proteanten, nit wir," rief der Pfarrer ungeduldig, \die den Leuten die Bibel berlaen!" \Da kommt hier nit in Frage", erklrte Homai. \I wundre mi nur, da man no in unsrer Zeit, im Jahrhundert der wiensaftlien Aufklrung, eine geiige Erholung zu verdammen sut, die in gesellsaftlier, in moraliser, ja sogar in hygieniser Beziehung die Mensheit frdert! Da i do so, nit, Doktor?" \Zweifello!" erwiderte der Arzt nalig. Entweder wollte er niemandem zu nahetreten, obglei er dieselbe Ansit hegte, oder er hatte hierber berhaupt keine Meinung. Die Unterhaltung war eigentli zu Ende, aber der Apotheker hielt e fr angebrat, eine lete Attae zu reiten. \I habe Geilie gekannt," behauptete er, \die in Zivil in Theater gingen, um die Balletteusen mit den Beinen rampeln zu sehen." \A wa!" wehrte der Pfarrer ab. \Do! I kenne wele!" Und nomal sagte er, Silbe fr Silbe einzeln betonend: \I { ken { ne { wel { e!" \Na ja," meinte Bournisien nagiebig, \die Betreenden haben da aber etwa Unrete getan." \Wa Unrete? Der Teufel soll mi holen! Sie taten no ganz andre Dinge!" \Herr { Apo { the { ker!" rief der Geilie mit einem so zornigen Blie, da Homai eingestert wurde und einlenkte:

165 \I wollte damit ja nur sagen, da die Toleranz die bee Frspreerin der Kire i." \Sehr wahr! Sehr wahr!" gab der gutmtige Pfarrer zu, indem er si wieder in seinen Stuhl zurlehnte. Er blieb aber nur no ein paar Minuten. Al er fort war, sagte Homai zu Bovary: \Da war eine ordentlie Abfuhr! Dem hab i mal geet! Sie haben ja mit angehrt! Um darauf zurzukommen: tun Sie da ja, fhren Sie Ihre Frau in da Theater, und wenn blo dehalb wre, um diesen swarzen Raben damit zu rgern. Sapperlot! Wenn i einen Vertreter htte, begleitete i Sie selber! Aber halten Sie si dazu! Lagardy singt nur einen einzigen Abend. Er hat ein Engagement na England fr ein Riesenhonorar! Ubrigen soll er ein toller Swerenter sein! Er swimmt im Gold! Drei Geliebte bringt er mit und seinen Leibko! Alle diese groen Knler knnen nit renen. Sie brauen ein verswenderise Dasein, e regt ihre Phantasie an. Freili enden sie im Spittel, weil sie in jungen Jahren nit zu sparen verehen ... Na, gesegnete Mahlzeit! Auf Wiedersehn!" Der Gedanke, da Theater zu besuen, slug in Bovary Kopfe snell Wurzel. Er redete Emma in einem fort zu. Anfang wollte sie nit davon wien und meinte, sie fhle si zu swa, e sei zu beswerli und zu kospielig. Aunahmweise gab Karl nit na, zumal er si einbildete, da ihr diese Zerreuung sehr dienli wre. Irgendwele Swierigkeit lag nit vor. Seine Mutter hatte ihm jng ganz unvermutet dreihundert Franken gesit. Die laufenden Augaben waren nit gro, und die Weselsuld bei Lheureux war no lange nit fllig, so da er daran nit zu denken braute. Er date, Emma rube si nur au Rsit auf ihn. Dehalb bermte er sie immer mehr, bi sie seinen Bitten slieli nagab. Am andern Morgen um at Uhr fuhren sie mit der Po ab. Den Apotheker hielt nit Dringlie in Yonville zur, aber er hielt si fr unabkmmli. Al er die beiden eineigen sah, jammerte er. \Gllie Reise!" sagte er. \Habt ihr gut!" Und zu Emma gewandt, fgte er hinzu: \Sie sehen zum Anbeien hbs au! Sie werden in Rouen Furore maen!" Die Po spannte in Rouen im \Roten Kreuz" am Beauvoisine-Pla au. Da war ein regelreter Voradtgahof mit gerumigen Stllen und winzigen Fremdenzimmern. Mitten im Hofe lief eine Sar Hhner herum, die unter den versmuten Einspnnern der Gesftreisenden ihre Haferkrner aufpiten. E war eine der Herbergen au der guten alten Zeit. Sie haben morse Holzbalkone, die in den Winternten im Winde knarren; die Ge, der Lrm und die Eerei werden in ihnen nie alle; die swarzen Tisplatten sind voller groer Kaeeflee, die trben dien Fenerseiben voller Fliegensmu und die feuten Servietten voller Rotweinspuren. Auf der Straenseite gibt e ein Caf e und hinten na dem Freien zu einen Gemsegarten. Alle trgt einen lndlien Anri. Karl mate sofort einen Besorgunggang. An der Theaterkae wute er nit, wa Parkett, Proszeniumloge, erer Rang und Galerie war; er bat um Aukunft, wurde dadur aber au nit klger. Der Kaierer wie ihn in die Direktion. Slieli rannte er no einmal in den Gahof zur, dann wieder an die Kae. Auf diese Weise lief er mehrmal dur die halbe Stadt.

166 Frau Bovary kaufte si einen neuen Hut, Handsuhe und Blumen. Karl war fortwhrend in Ang, den Beginn der Oper zu versumen. Und so nahmen sie si beide keine Zeit, einen Bien zu si zu nehmen. Al sie aber vor dem Theater ankamen, waren die Tren no gesloen.

167

Fnfzehnte Kapitel

Eine Menge Mensen umlagerte die Eingnge. Uberall an den Een der in der Nhe gelegenen Straen prangten riesige Plakate, die in aulligen Lettern ausrien: LUCIA VON LAMMERMOOR ... OPER ... DONIZETTI ... GASTSPIEL ... LAGARDY ... E war ein sner, aber heier Tag. Der Swei rann den Leuten ber die Stirn, und sie felten ihren erhiten Gesitern mit den Tasentern Khlung zu. Hin und wieder wehte lauer Wind vom Strome her und blhte ein wenig die Leinwandmarkisen der Reaurant. Weiter unten, an den Kai, wurde man dur einen eisigen Luftzug abgekhlt, in den si Gere von Talg, Leder und au den zahlreien dunklen, vom Rollen der groen Fer lrmigen Gewlben der Karren-Gae Ol misten. Au Furt, si lerli zu maen, slug Frau Bovary vor, no nit in da Theater hineinzugehen und er einen Spaziergang dur die Hafenpromenaden zu maen. Dabei hielt Karl die Eintrittkarten, die er in der Hosentase trug, vorsitig mit seinen Fingern fe und drte sie gegen die Bauwand, so da er sie in einem fort fhlte. In der Vorhalle bekam Emma Herzklopfen. Al sie wahrnahm, da si der Mensenswall die Nebentreppen na den Galerien hinaufsob, whrend sie selb die breite Treppe zum eren Range emporsreiten durfte, lelte sie unwillkrli vor Eitelkeit. E gewhrte ihr ein kindlie Vergngen, die breiten vergoldeten Tren mit der Hand aufzuoen. In vollen Zgen atmete sie den Staubgeru der Gnge ein, und al sie in ihrer Loge sa, mate sie si mit einer Ungezwungenheit einer Principea bequem. Da Hau fllte si allmhli. Die Opernglser kamen au ihren Futteralen. Die Stammsiinhaber niten si au der Entfernung zu. Sie wollten si hier im Reie der Kun von der Unra ihre Krmerleben erholen, do sie vergaen die Gesfte nit, sondern redeten no immer von Baumwolle, Fusel und Indigo. Da waren Graukpfe mit friedfertigen Alltaggesitern; wei in der Farbe von Haar und Haut, glien sie einander wie abgegriene Silbermnzen. Im Parkett paradierten die jungen Modenarren mit knallroten und gragrnen Krawatten. Frau Bovary bewunderte sie von oben, wie sie si mit gelbbehandsuhten Hnden auf die goldenen Knufe ihrer Ste ten. Jet wurden die Oreerlampen angezndet, und der Kronleuter ward von der Dee herabgelaen. Sein in den Glaprimen widergliernde Litmeer brate frohe Stimmung in die Mensen. Dann ersienen die Musiker, einer na dem andern, und nun hub ein wirre Getse an von brummenden Kontraben, kraenden Violinen, fauenden Klarinetten und winselnden Flten. Endli drei kurze Slge mit dem Taktoe de Kapellmeier. Paukenwirbel, Hrnerklang. Der Vorhang hob si.

168 Auf der Bhne ward eine Landsaft sitbar: ein Kreuzweg im Walde, zur Linken eine Quelle, von einer Eie besattet. Bauern, Mntel um die Sultern, sangen im Chor ein Lied. Dann tritt ein Edelmann auf, der die Geier der Hlle mit gen Himmel gereten Armen um Rae anfleht. No einer erseint. Beide gehen zusammen ab. Der Chor singt von neuem. Emma sah si in die Atmosphre ihrer Mdenlektre zurverset, in die Welt Walter Scott. E war ihr, al hre sie den Klang sottiser Dudelse ber die nebelige Heide hallen. Die Erinnerung an den Roman de Briten erleiterte ihr da Verndni der Oper. Aufmerksam folgte sie der intriganten Handlung, whrend eine Flut von Gedanken in ihr aufwallte, um albald unter den Wogen der Musik wieder zu verflieen. Sie gab si diesen smeielnden Melodien hin. Sie fhlte, wie ihr die Seele in der Bru mit in Swingungen geriet, al rien die Violinenbogen ber ihre Nerven. Sie htte hundert Augen haben mgen, um si satt sehen zu knnen an den Dekorationen, Komen, Gealten, an den gemalten und do zitternden Bumen, an den Samtbaretten, Rittermnteln und Degen, an allen diesen Trugbildern, in denen eine so seltsame Harmonie wie um Dinge einer ganz andern Welt lebte ... Eine junge Dame trat auf, die einem Reitknet in grnem Roe eine Brse zuwarf. Dann blieb sie allein, und nun kam ein Fltensolo, zart wie Quellengefler und Vogelgezwitser. Lucia begann ihre Kavatine in G-Dur. Sie sang von ungllier Liebe und wnste si Flgel. A, au Emma htte au diesem Leben fliehen mgen, weit weg in Liebearmen! Da ersien auf der Szene Lagardy al Edgard. Er hatte jenen simmernden blaen Teint, der dem Sdlnder etwa von der grandiosen Wirkung de Marmor verleiht. Seine mnnlie Gealt war in ein braune Wam gezwngt. Ein kleiner Dol mit zierliem Gehnge slug ihm die linke Lende. Er warf lange smatende Blie und zeigte seine blendend weien Zhne. Man hatte Emma erzhlt, eine polnise Frin habe ihn am Strand von Biarri singen hren, wo er Sizimmermann gewesen sei, und si in ihn verliebt. Seinetwegen habe sie si ruiniert. Er habe sie dann einer andern zuliebe sien laen. Derartige galante Abenteuer mit sentimentalem Finale dienten dem berhmten Knler al Reklame. Der slaue Mime brate e sogar fertig, in die Rezensionen der Zeitungen poetise Flokeln ber den bezaubernden Eindru seiner Persnlikeit und die leite Empfnglikeit seine Herzen zu lancieren. Er besa eine sne Stimme, unfehlbare Sierheit, mehr Temperament al Intelligenz, mehr Patho al Empfindung. Er war Genie und Sarlatan zuglei, und in seinem Wesen lag ebensoviel von einem Friseur wie von einem Toreador. Sobald er nur auf der Bhne ersien, begeierte er Emma. Er slo Lucia in seine Arme, wandte si weg und kam wieder, sitli verzweifelt. Bald loderte sein Ha wild auf, bald klagte er in den zarteen Elegien, und die Tne perlten ihm au der Kehle, zwisen Trnen und Ken. Emma beugte si weit vor, um ihn voll zu sehen, wobei si ihre Fingerngel in den Pls der Logenbrung eingruben. Ihr Herz ward voll von diesen wehmtigen Melodien, die, von den Kontraben dumpf begleitet, nit aufhrten, glei wie die Notsreie von Sibrigen im Sturmgebrau. Die junge Frau kannte alle diese Verztheiten und Herzennge, die sie unlng dem Tode so nahe gebrat hatten. Die Stimme der Primadonna erstterte sie wie eine laute Verkndung ihrer heimlien

169 Beite. Da Seinbild der Kun beleutete ihr die eigenen Erlebnie. Aber a, so wie Lucia war sie do von niemanden in der Welt geliebt worden! Rudolf hatte nit um sie geweint, so wie Edgard, am leten Abend im Mondensein, al sie si Lebewohl sagten ... Beifall durrmte da Hau. Die ganze Stretta mute wiederholt werden. No einmal sangen die Liebenden von den Blumen auf ihren Grbern, von Treue, Trennung, Verhngni und Honungen; und al sie si den leten Seidegru zuriefen, ie Emma einen lauten Srei au, der in der Oreermusik de Finale verhallte. \Warum lt sie denn eigentli dieser Edelmann nit in Ruhe?" fragte Bovary. \Aber nein!" antwortete sie. \Da i do ihr Geliebter!" \Er swrt do, er wolle si an ihrer Familie ren. Und der andre, der dann kam, hat do gesagt: Nimm, Teure, meine Swre an Der reinen, wrmen Liebe! Und sie sagt: So sei e denn! Ubrigen der, mit dem sie fortging, Arm in Arm, der kleine Hlie mit der Hahnenfeder auf dem Hut, da war do ihr Vater, nit wahr?" Tro Emma Beritigungen blieb Karl, der da Rezitativ im zweiten Akte zwisen Lord Ashton und Gilbert miveranden hatte, bei dem Glauben, Edgard habe Lucia ein Liebezeien gesandt. Er geand ein, von der ganzen Handlung nit begrien zu haben. Die Musik re, sie beeintrtige den Text. \Wa sadet da?" wandte Emma ein. \Nun sei aber ill!" Er lehnte si an ihren Arm. \I mte gern im Bilde sein. Weit du?" \Sei do endli ill!" sagte sie unwillig. \Sweig!" Lucia nahte, von ihren Dienerinnen get, einen Myrtenkranz im Haar, bleier al der weie Atla ihre Kleide ... Emma gedate ihre eigenen Hozeittage, sie sah si zwisen den Kornfeldern, auf dem smalen Fuweg auf dem Gange zur Kire. Warum hatte sie si da nit so widerset wie Lucia, unter leidensaftliem Flehen? Sie war vielmehr so frhli gewesen, ohne im geringen zu ahnen, weler Niederung sie zusritt ... A, htte sie, jung und fris und sn, no nit besudelt dur die Ehe, no nit enttust in ihrem Ehebru, auf ein fee edle Herz bauen und Tugend, Zrtlikeit, Sinnenlu und Pflittreue zusammen fhlen drfen! Niemal wre sie von der Hhe soler Glseligkeit herabgesunken! \Nein, nein!" rief sie smerzli bei si au. \All da groe Gl da unten i do nur Lug und Trug, erditet von sehnstigen oder verzweifelten Phantaen!" Jet erkannte sie, da die Leidensaften in der Wirklikeit armselig sind und nur in der Uberswenglikeit der Kun etwa Groe. Sie versute si zur nternen Ansauung zu

170 zwingen. Sie wollte in dieser Wiedergabe ihrer eigenen Smerzen nit mehr sehen al ein plaise Phantasiegebilde, nit mehr und nit weniger al eine amsante Augenweide. Und so lelte sie in Gedanken berlegen-nasitig, al im Hintergrunde der Bhne hinter einer Samtportiere ein Mann in einem swarzen Mantel ersien, dem sein breitkrempiger groer Hut bei einer Krperbewegung vom Kopfe fiel. Da Sextett begann. Snger und Oreer entfalten si. Edgard ra vor Wut; sein gloenklarer Tenor dominiert, Ashton sleudert ihm in wutigen Tnen seine Todedrohungen entgegen, Lucia klagt in srillen Sreien, Arthur bleibt im Mae der Nebenrolle, und Raimund Ba brummt wie Orgelgebrau. Die Frauen de Chor wiederholen die Worte, ein klie Eo. Geikulierend ehen sie alle in einer Reihe. Zorn, Ragier, Eifersut, Ang, Mitleid und Eraunen entrmen gleizeitig ihren aufgerienen Mndern. Der wtende Liebhaber swingt seinen blanken Degen. Der Spienkragen wogt ihm auf der swer atmenden Bru auf und nieder, whrend er mtigen Sritt in seinen sporenklirrenden Stulpeniefeln ber die Bhne sreitet. \Er mu eine unerspflie Liebe in si tragen," date Emma, \da er sie an die Menge so verswenden kann." Ihre Anwandlung von Geringsigkeit swand vor dem Zauber seiner Rolle. Sie fhlte si zu dem Mensen hingezogen, der sie unter dieser Gealt berauste. Sie versute, si sein Leben vorzuellen, sein bewegte, ungewhnlie, glnzende Leben, an dem sie htte teilnehmen knnen, wenn e der Zufall gefgt htte. Warum hatten sie si nit kennen gelernt und si ineinander verliebt! Sie wre mit ihm dur alle Lnder Europa gerei, von Hauptadt zu Hauptadt, htte mit ihm Mhen und Erfolge geteilt, die Blumen aufgelesen, die man ihm reute, und seine Bhnenkome eigenhndig geit. Alle Abende htte sie, im Dunkel einer Loge, hinter vergoldetem Gitter aufmerksam den Sngen seiner Seele gelaust, die einzig und allein ihr gewidmet wren. Von der Szene, beim Singen, htte er zu ihr gesaut ... Sie ersrak und ward verwirrt. Der Snger sah zu ihr hinauf. Kein Zweifel! Sie htte zu ihm hinrzen mgen, in seine Arme, in seine Umarmung fliehen, al sei er die Verkrperung der Liebe, und ihm laut zurufen: \Nimm mi, entfhre mi! Komm! I gehre dir, nur dir! Dir gelten alle meine Trume, mein ganze heie Herz!" Der Vorhang fiel. Gageru erswerte da Atmen, und da Feln der Fer mate die Luft no unertrglier. Emma wollte die Loge verlaen, aber die Gnge waren dur die vielen Mensen versperrt. Sie sank in ihren Seel zur. Sie bekam Herzklopfen und Atemnot. Da Karl frtete, sie knne ohnmtig werden, eilte er na dem Bfett, um ihr ein Gla Mandelmil zu holen. Er hatte groe Mhe, wieder na der Loge zu gelangen. Da Gla in beiden Hnden, rannte er bei jedem Sritte, den er tat, jemanden mit den Ellenbogen an. Slieli go er dreiviertel de Inhalt einer Dame in augesnittener Toilette ber die Sulter. Al sie da khle Na, da ihr den Ren hinabrann, sprte, srie sie laut auf, al ob man ihr an Leben wolle. Ihr Gatte, ein Rouener Seifenfabrikant, ereiferte si ber diese Ungesitheit. Whrend seine Frau mit dem Tasentue die

171 Flee von ihrem snen roten Taftkleide abtupfte, knurrte er wtend etwa von Sadenersa, Wert und Bezahlen. Endli kam Karl glli bei Emma wieder an. Gnzli auer Atem beritete er ihr: \Wei Gott, beinahe htt i mi nit durgewrgt! Nein, diese Mensheit! Diese Mensheit!" Na einigem Versnaufen fgte er hinzu: \Und ahn du, wer mir da oben begegnet i? Leo!" \Leo?" \Jawohl! Er wird glei kommen, dir guten Tag zu sagen!" Er hatte diese Worte kaum augesproen, al der Adjunkt au son in der Loge ersien. Mit weltmnniser Ungezwungenheit reite er ihr die Hand. Meanis rete Frau Bovary die ihrige au, wie im Banne eine rkeren Willen. Diesen fremden Einflu hatte sie lange nit empfunden, seit jenem Frhlingnamittage nit, an dem sie voneinander Absied genommen. Sie hatte am Fener geanden, und drauen war leiser Regen auf die Bltter gefallen. Aber ras besann sie si auf da, wa die jeige Situation und die Konvenienz erheisten. Mit aller Kraft sttelte sie den alten Bann und die alten Erinnerungen von si ab und begann ein paar haige Redenarten zu ammeln: \A, guten Tag! Wie? Sie hier?" \Ruhe!" ertnte eine Stimme im Parkett. Inzwisen hatte nmli der dritte Akt begonnen. \So sind Sie also in Rouen?" \Ja, gndige Frau!" \Und seit wann?" \Hinau! Hinau!" Alle drehte si na ihnen um. Sie verummten. Von diesem Augenbli war e mit Emma Aufmerksamkeit vorbei. Der Chor der Hozeitge, die Szene zwisen Ashton und seinem Diener, da groe Duett in D-Dur, alle da spielte si fr sie wie in groer Entfernung ab. E war ihr, al klnge da Oreer nur no gedmpft, al sngen die Personen ihr weit entrt. Sie date zur an die Spielabende im Hause de Apotheker, an den Gang zu der Amme ihre Kinde, an da Vorlesen in der Laube, an die Plauderunden zu zweit am Kamin, an alle Einzelheiten dieser armen Liebe, die so friedsam, so trauli und so zart gewesen war und die sie lng vergeen hatte. Warum war er wieder da? Wele Zusammentreen von besonderen Umnden lie ihn von neuem ihren Lebenpfad kreuzen? Er and hinter ihr, die Sulter an die Logenwand gelehnt. Von Zeit zu Zeit sauerte Emma zusammen, wenn sie den warmen Hau seiner Atemzge auf ihrem Haar sprte. \Mat Ihnen denn da Spa?" fragte er sie, indem er si ber sie beugte, so da die Spie seine Snurrbart ihre Wange reifte. \Nein, nit besonder!" entgegnete sie leithin. Daraufhin mate er den Vorslag, da Theater zu verlaen und irgendwo eine Portion Ei zu een. \A nein! No nit! Bleiben wir!" sagte Bovary. \Sie hat aufgele Haar! E seint also tragis zu werden!"

172 Aber die Wahnsinnszene intereierte Emma gar nit. Da Spiel der Sngerin sien ihr bertrieben. \Sie sreit zu sehr!" meinte sie, zu Karl gewandt, der aufmerksam zuhrte. \Mgli! Jawohl! Ein wenig!" gab er zur Antwort. Eigentli gefiel ihm die Sngerin, aber die Meinung seiner Frau, die er immer zu respektieren pflegte, mate ihn unslig. Leo hnte: \I da eine Hie!" \Tatsli! Nit zum Auhalten!" sagte Emma. \Vertrg du nit mehr?" fragte Bovary. \I erie! Wir wollen gehen!" Leo legte ihr behutsam den langen Spiensal um. Dann slenderten sie alle drei na dem Hafen, wo sie vor einem Kaeehause im Freien Pla nahmen. Anfang unterhielten sie si von Emma Krankheit. Sie versute mehrfa, dem Gespr eine andere Wendung zu geben, indem sie die Bemerkung mate, sie frte, Herrn Leo knne da langweilen. Darauf erzhlte dieser, er me si in Rouen zwei Jahre ttig auf die Hosen seen, um si in die hiesige Retpflege einzuarbeiten. In der Normandie mae man alle ander al in Pari. Dann erkundigte er si na der kleinen Berta, na der Familie Homai, na der Lwenwirtin. Mehr konnten sie si in Karl Gegenwart nit sagen, und so ote die Unterhaltung. Au der Oper kommende Leute gingen vorber, laut pfeifend und trllernd: O Engel reiner Liebe! Leo kehrte den Kunkenner herau und begann ber Musik zu spreen. Er habe Tamburini, Rubini, Persiani, Crisi gehrt. Im Verglei mit denen sei Lagardy tro seiner groen Erfolge gar nit. Karl, der sein Sorbett mit Rum in ganz kleinen Dosen vertilgte, unterbra ihn: \Aber im leten Akt, da soll er ganz wunderbar sein! I bedaure, da i nit bi zu Ende drin geblieben bin. E fing mir grade an zu gefallen!" \Demn gibt ja eine Wiederholung!" trete ihn Leo. Karl erwiderte, da sie am nen Tage wieder na Hause mten. \E sei denn," meinte er, zu Emma gewandt, \du blieb allein hier, mein Herzen?" Bei dieser unerwarteten Ausit, die si seiner Begehrlikeit bot, nderte der junge Mann seine Taktik. Nun lobte er da Finale de Snger. Er sei da kli, groartig! Von neuem redete Karl seiner Frau zu: \Du kann ja am Sonntag zurfahren. Entsliee di nur! E wre unret von dir, wenn du e nit tte, sofern du dir au nur ein wenig Vergngen davon verspri!" Inzwisen waren die Nabartise leer geworden. Der Kellner and fortwhrend in ihrer nen Nhe herum. Karl begri und zog seine Brse. Leo kam ihm zuvor und gab obendrein zwei Silbere Trinkgeld, die er auf der Marmorplatte klirren lie.

173 \E i mir wirkli nit ret," murmelte Bovary, \da Sie fr un Geld ..." Der andere mate die aufritig gemeinte Gee der Nebenslikeit und ergri seinen Hut. \E bleibt dabei! Morgen um se Uhr!" Karl beteuerte nomal, da er unmgli so lange bleiben knne. Emma indeen sei dur nit gehindert. \E i nur ...", otterte sie, verlegen lelnd, \... i wei nit ret ..." \Na, berleg dir no! Wir knnen ja no mal darber reden, wenn du beslafen ha!" Und zu Leo gewandt, der sie begleitete, sagte er: \Wo Sie jet wieder in unserer Gegend sind, hoe i, da Sie si ab und zu bei un zu Tis ansagen!" Der Adjunkt versierte, er werde nit verfehlen, da er ohnehin demn in Yonville berufli zu tun habe. Al man si vor dem Durgang Saint-Herbland voneinander verabsiedete, slug die Uhr der Kathedrale halb zwlf.

Dritte Bu

175

Ere Kapitel
Leo hatte whrend seiner Pariser Studienzeit die Ballsle fleiig besut und daselb ret hbse Erfolge bei den Grisetten gehabt. Sie hatten gefunden, er she sehr si au. Ubrigen war er der mige Student. Er trug da Haar weder zu kurz no zu lang, verjuheite nit glei am Eren de Monat sein ganze Geld und and si mit seinen Profeoren vortreli. Von wirklien Ausweifungen hatte er si allezeit fern gehalten, au Anglikeit und weil ihm da we Leben zu grob war. Oft, wenn er de Abend in seinem Zimmer la oder unter den Linden de Luxemburggarten sa, glitt ihm sein Code-Napol eon au den Hnden. Dann kam ihm Emma in den Sinn. Aber allmhli verblate diese Erinnerung, und allerlei Liebeleien berwuerten sie, ohne sie freili ganz zu erien. Denn er hatte no nit alle Honung verloren, und ein vage Verspreen winkte ihm in der Zukunft wie eine goldne Frut an einem Wunderbaume. Al er sie jet na dreijhriger Trennung wiedersah, erwate seine alte Leidensaft wieder. Er sagte si, jet glte e, si fe zu entslieen, wenn er sie besien wollte. Seine ehemalige Sternheit hatte er brigen im Verkehr mit leitfertiger Gesellsaft abgelegt. Er war in die Provinz zurgekehrt mit einer gewien Veratung aller derer, die nit son ein paar Lasuhe auf dem Asphalt der Groadt abgetreten hatten. Vor einer Pariserin in Spien, im Salon eine berhmten Profeor mit Orden und Equipage, htte der arme Adjunkt sierli gezittert wie ein Kind, hier aber, in Rouen, am Hafen, vor der Frau diese kleinen Landarzte, da fhlte er si berlegen und eine leiten Siege gewi. Siere Auftreten hngt von der Umgebung ab. Im eren Sto sprit man ander al im vierten, und e i beinahe, al seien die Banknoten einer reien Frau ihr Tugendwter. Sie trgt sie alle mit si wie ein Panzerhemd unter ihrem Korsett. Nadem si Leo von Herrn und Frau Bovary verabsiedet hatte, war er au einiger Entfernung den beiden dur die Straen gefolgt, bi er sie im \Roten Kreuz" verswinden sah. Dann mate er kehrt und grbelte die ganze Nat hindur ber einen Kriegplan. Am andern Tag namittag gegen fnf Uhr betrat er den Gahof mit beklommener Kehle, blaen Wangen und dem feen Entslu, vor nit zurzuseuen. \Der Herr Doktor i son wieder abgerei!" vermeldete ihm ein Kellner. Leo fate da al gute Vorzeien auf. Er ieg hinauf. Emma war oenbar gar nit aufgeregt, al er eintrat. Sie bat ihn khl um Entsuldigung, da sie geern vergeen habe, ihm mitzuteilen, in welem Gahofe sie abgeiegen seien. \O, da habe i erraten", sagte Leo. \Wieso?" Er behauptete, da gute Gl, eine innere Stimme habe ihn hierher geleitet. Sie lelte; und um seine Albernheit wieder gutzumaen, log er nunmehr, er habe den ganzen Morgen damit zugebrat, in allen Gahfen na ihnen zu fragen.

176 \Sie haben si also entsloen zu bleiben?" fgte er hinzu. \Ja," gab sie zur Antwort, \aber i htte e lieber nit tun sollen. Man darf si nit an unpraktise Vergngungen gewhnen, wenn man zu Hause tausend Pfliten hat ..." \Ja, da kann i mir denken ..." \Nein, da knnen Sie nit. Da kann nur eine Frau." Er meinte, die Mnner htten au ihr Kreuz, und na einer philosophisen Einleitung begann die eigentlie Unterhaltung. Emma beklagte die Armseligkeit der irdisen Freuden und die ewige Einsamkeit, in die da Mensenherz verbannt sei. Um si Ansehen zu geben, oder vielleit au in unwillkrlier Naahmung ihrer Melanolie, die ihn angeet hatte, behauptete der junge Mann, er htte si whrend seiner ganzen Studienzeit ungeheuerli gelangweilt. Die Jurierei sei ihm grli zuwider. Andere Berufarten loten ihn ark, aber seine Mutter qule ihn in jedem ihrer Briefe. Mehr und mehr silderten sie si die Grnde ihre Leid, und je eifriger sie spraen, um so rker pate sie die wasende Vertraulikeit. Aber ganz oen waren sie alle beide nit; sie suten na Worten, mit denen sie die nate Wahrheit umsreiben knnten. Emma verheimlite e, da sie inzwisen einen andern geliebt, und er geand nit, da er sie vergeen hatte. Vielleit date er au wirkli nit mehr an die Souper na den Makenbllen, und sie erinnerte si nit ihrer Morgengnge, wie sie dur die Wiesen na dem Rittergute zu dem Geliebten gegangen war. Der Straenlrm hallte nur swa zu ihnen herauf, und die Enge de Zimmer sien ihr Alleinsein no traulier zu maen. Emma trug ein Morgenkleid au leitem Sto; sie lehnte ihren Kopf gegen den Ren de alten Lehnuhl, in dem sie sa. Hinter ihr die gelbe Tapete umgab sie wie mit Goldgrund, und ihr bloer Kopf mit dem simmernden Seitel, der ihre Ohren beinahe ganz verdete, wiederholte si wie ein Gemlde im Spiegel. \A, verzeihen Sie!" sagte sie. \E i unret von mir, Sie mit meinen ewigen Klagen zu langweilen." \Keineweg!" \Wenn Sie wten," fuhr sie fort und slug ihre snen Augen, au denen Trnen rollten, zur Dee empor, \wa i mir alle ertrumt habe!" \Und i er! A, i habe so sehr gelitten! Oft bin i augegangen, ill fr mi hin, und hab mi die Kai entlang gesleppt, nur um mi im Getriebe der Menge zu zerreuen und die trben Gedanken lozubekommen, die mi in einem fort verfolgten. In einem Saufener eine Kunhndler auf dem Boulevard habe i einmal einen italienisen Kupferi gesehen, der eine Muse darellt. Sie trgt eine Tunika, einen Vergimeinnitkranz im onen Haar und blit zum Mond empor. Irgend etwa trieb mi immer wieder dorthin. Oft hab i undenlang davor geanden ..." Und mit zitternder Stimme fgte er hinzu: \Sie sah Ihnen ein wenig hnli." Frau Bovary wandte si ab, damit er da Leln um ihre Lippen nit bemerke, da sie nit unterdren konnte. \Und wie oft", fuhr er fort, \habe i an Sie Briefe gesrieben und hinterher wieder zerrien." Sie antwortete nit.

177 \Manmal bildete i mir ein, irgendein Zufall me Sie mir wieder in den Weg fhren. Oft war e mir, al ob i Sie an der nen Straenee treen sollte. I bin hinter Drosken hergelaufen, au denen ein Sal oder ein Sleier flatterte, wie Sie wele zu tragen pflegen ..." Sie sien si vorgenommen zu haben, ihn ohne Unterbreung reden zu laen. Sie hatte die Arme gekreuzt und betratete gesenkten Haupte die Rosetten ihrer Hausuhe, auf deren Atla die kleinen Bewegungen sitbar wurden, die sie ab und zu mit den Zehen mate. Endli sagte sie mit einem Seufzer: \I e nit da Allertraurige, ein unne Leben so wie i fhren zu men? Wenn unsere Smerzen wenigen jemandem nli wren, dann knnte man si do in dem Bewutsein tren, si fr etwa zu opfern." Er prie die Tugend, die Pflit und da umme Siaufopfern. Er selb verspre eine unglaublie Sehnsut, ganz in etwa aufzugehen, die er nit befriedigen knne. \I mte am lieben Krankensweer sein", behauptete sie. \A ja!" erwiderte er. \Aber fr un Mnner gibt e keinen solen barmherzigen Beruf. I wte keine Besftigung ... e sei denn vielleit die de Arzte ..." Emma unterbra ihn mit einem leiten Aselzuen und begann von ihrer Krankheit zu spreen, an der sie beinah georben wre. Wie sade! meinte sie, dann braue sie jet nit mehr zu leiden. Sofort swrmte Leo fr die \Ruhe im Grabe". Ja, er htte sogar eine Abend sein Teament niedergesrieben und darin beimmt, da man ihm in den Sarg die sne Dee mit der Seidenierei legen solle, die er von ihr gesenkt bekommen hatte. Na dem, wie alle htte sein knnen, also na einem imaginren Zuand, nderten sie jet in der Erzhlung ihre Vergangenheit. I do die Sprae immer ein Walzwerk, da die Gefhle breitdrt. Bei dem Mren von der Reisedee fragte sie: \Warum denn?" \Warum?" Er zgerte. \Weil i Sie so zrtli geliebt habe!" Froh, die grte Swierigkeit berwunden zu haben, beobatete Leo Emma Gesit von der Seite. E leutete wie der Himmel, wenn der Wind plli eine Wolkensit, die darber war, zerreit. Die vielen traurigen Gedanken, die e verdunkelt hatten, waren au ihren Augen wie weggeweht. Er wartete. Endli sagte sie: \I hab e immer geahnt ..." Nun begannen sie von den kleinen Begebnien jener fernen Tage einander zu erzhlen, von allem Freud und Leid, da sie soeben in ein einzige Wort zusammengefat hatten. Er erinnerte si der Wiege au Tannenholz, ihrer Kleider, der Mbel in ihrem Zimmer, ihre ganzen Hause. \Und unsere armen Kakteen, wa maen die?" \Sie sind leten Winter alle erfroren!" \A, wie oft hab i an sie zurgedat. Da glauben Sie mir gar nit! Wie oft hab i sie vor mir gesehen, wie damal im Sommer, wenn die Morgensonne auf Ihre Jalousien sien ... und

178 Sie mit bloen Armen Ihre Blumen begoen ..." \Armer Freund!" sagte sie und reite ihm ihre Hand. Leo beeilte si, seine Lippen darauf zu preen. Dann seufzte er tief auf und sagte: \Damal bten Sie einen geheimnivollen Zauber auf mi au. I war ganz in Ihrem Banne. Einmal zum Beispiel kam i zu Ihnen ... aber Sie werden si wohl nit mehr daran erinnern?" \Do, fahren Sie nur fort!" \Sie anden unten in der Hauflur, wo die Treppe aufhrt, gerade im Begri auzugehen. Sie hatten einen Hut mit kleinen blauen Blumen auf. Ohne da Sie mi dazu aufgefordert hatten, begleitete i Sie. I konnte nit ander. Aber mir jeder Minute trat e mir klarer in Bewutsein, wie ungezogen da von mir war. Angli und unsier ging i neben Ihnen her und brate e do nit ber mi, mi von Ihnen zu trennen. Wenn Sie in einen Laden traten, wartete i drauen auf der Strae und sah Ihnen dur da Saufener zu, wie Sie die Handsuhe abreiften und da Geld auf den Ladentis legten. Zulet klingelten Sie bei Frau Tvae; man nete Ihnen, und i and wie ein begoener Pudel vor der mtigen Hautre, die hinter Ihnen in Slo gefallen war." Frau Bovary hrte ihm zu, ganz verwundert. Wie lange war da son her! Alle diese Dinge, die au der Vergeenheit heraufiegen, erweten in ihr da Gefhl, eine alte Frau zu sein. Unendli viele innere Erlebnie lagen dazwisen. Ab und zu sagte sie mit leiser Stimme und halbgesloenen Lidern: \Ja ... So war e ... So war e ... So war e!" Von den versiedenen Uhren der Stadt slug e at, von den Uhren der Sulen, Kiren und verlaenen Pale. Sie spraen nit mehr, aber sie sahen einander an und sprten dabei ein Brausen in ihren Kpfen, und jeder hatte da Gefhl, diese Rausen rme au den arren Augenernen de anderen. Ihre Hnde hatten si gefunden, und Vergangenheit und Zukunft, Erinnerung und Trume, alle ward ein mir der zrtlien Wonne de Augenbli. Die Dmmerung ditete si an den Wnden, und halb im Dunkel verloren, simmerten nur no die grellen Farbenflee von vier dahngenden Buntdruen. Dur da oben oene Fener erblite man zwisen spien Dagiebeln ein St de swarzen Himmel. Emma erhob si, um die Kerzen in den beiden Leutern auf der Kommode anzuznden. Dann sete sie si wieder. \Wa i sagen wollte ...", begann Leo von neuem. \Wa war e?" Er sute na Worten, um die unterbroene Unterhaltung wieder anzuknpfen, da fragte sie ihn: \Wie kommt e, da mir no niemand sole innere Erlebnie anvertraut hat?" Leo erwiderte, ideale Naturen fnden selten Wahlverwandte. Er habe sie vorn eren Augenblie an geliebt, und der Gedanke bringe ihn zur Verzweiflung, da sie miteinander fr immerdar verbunden worden wren, wenn ein guter Stern sie frher zusammengefhrt htte. \I habe manmal daselbe gedat", sagte sie.

179 \Wel ein sner Traum!" murmelte Leo. Und whrend er mit der Hand ber den blauen Saum der Sleife ihre weien Grtel hinri, fgte er hinzu: \Aber wa hindert un denn, von vorn anzufangen?" \Nein, mein Freund", erwiderte sie. \Dazu bin i zu alt ... und Sie zu jung ... Vergeen Sie mi! Andre werden Sie lieben ... und Sie werden sie wieder lieben!" \Nit so, wie i Sie liebe!" \Sie sind ein Kind! Seien Sie vernnftig. I will e!" Sie sete ihm aueinander, da Liebe zwisen ihnen ein Ding der Unmglikeit sei und da sie si nur wie Sweer und Bruder lieben knnten, wie ehemal. Ob sie da wirkli im Ern sagte, da wute sie selb nit. Sie fhlte nur, wie sie der Verfhrung zu unterliegen drohte und da sie dagegen ankmpfen me. Sie sah Leo zrtli an und ie sanft seine zitternden Hnde zur, die sie stern zu liebkosen versuten. \Seien Sie mir nit b!" sagte er und wi zur. Emma empfand eine unbeimmte Furt vor seiner Zaghaftigkeit, die ihr viel gefhrlier war al die Khnheit Rudolf, wenn er mit augebreiteten Armen auf sie zugekommen war. Niemal war ihr ein Mann so sn ersienen. In seinem Wesen lag eine klie Keusheit. Seine Augen mit den langen, feinen, ein wenig aufwrtgebogenen Wimpern waren halb gesloen. Die zarte Haut seiner Wangen war rot geworden, au Verlangen na ihr, wie sie glaubte, und sie vermote dem Drange kaum zu widerehen, sie mit ihren Lippen zu berhren. Da fiel ihr Bli auf die Wanduhr. \Mein Gott, wie spt e son i!" rief sie au. \Wir haben un verplaudert!" Er verand den Wink und sute na seinem Hut. \Da Theater habe i ganz vergeen", fuhr Emma fort. \Und mein armer Mann hat mi do dehalb nur hiergelaen. Herr und Frau Lormeaux au der Groenbrenrae wollten mi begleiten ..." Sade! Denn morgen me sie wieder zu Hause sein. \So?" fragte Leo. \Gewi!" \Aber i mu Sie no einmal sehen. I hab Ihnen no etwa zu sagen!" \Wa denn?" \Etwa ... Witige, Erne! A, Sie drfen no nit heimfahren! Nein! Da i unmgli! Wenn Sie wten ... Hren Sie mi do an ... Sie haben mi do veranden? Ahnen Sie denn nit ..." \Sie haben e do ziemli deutli gesagt!" \A, serzen Sie nit! Da ertrag i nit! Haben Sie Mitleid mit mir! I mte Sie no einmal sehen ... einmal ... ein einzige ..." \E sei!" Sie hielt inne. Dann aber, al besnne sie si ander, sagte sie: \Aber nit hier!" \Wo Sie wollen!" Sie date bei si na, dann sagte sie kurz:

180 \Morgen um elf in der Kathedrale!" \I werde dort sein", rief er au und gri haig na ihren Hnden. Sie entzog sie ihm. Und wie sie beide aufret daanden, sie mit gesenktem Kopf vor ihm, da beugte er si ber sie und drte einen langen Ku auf ihren Naen. \Sie sind toll! A, Sie sind toll!" rief sie und late mit einem eigentmlien tiefen Klange leise auf, whrend er ihren Hal immer no mehr mit Ken bedete. Dann beugte er den Kopf ber ihre Sulter, al wolle er in den Augen ihre Zuimmung suen. Da traf ihn ein eisiger olzer Bli. Er trat drei Sritte zur, der Tre zu. Auf der Swelle blieb er ehen und ammelte mit zitternder Stimme: \Auf Wiedersehn morgen!" Sie nite und verswand, leise wie ein Vogel, im Nebenzimmer. Am Abend srieb sie Leo einen endlosen Brief, in dem sie die Verabredung zurnahm. E sei alle au, und e wre zum Wohle beider, wenn sie si nit wiedershen. Aber al der Brief fertig war, fiel ihr ein, da sie do seine Adree gar nit wute. Wa sollte sie tun? \I werde ihm den Brief selb geben," sagte sie si, \morgen, wenn er kommt." Am andern Morgen and Leo son frh in der onen Balkontre, reinigte si eigenhndig seine Suhe und sang leise vor si hin. Er mate e sehr sorgfltig. Dann zog er ein weie Beinkleid an, elegante Strmpfe, einen grnen Ro, und sttete seinen ganzen Vorrat von Parfm in sein Tasentu. Er ging zum Coieur, zerrte si aber hinterher die Frisur ein wenig, weil sein Haar nit unnatrli ausehen sollte. \E i no zu zeitig", sagte er, al er auf der Kuuuhr de Friseur sah, da e no nit neun Uhr war. Er bltterte in einem alten Modejournal, dann verlie er den Laden, zndete si eine Zigarre an, slenderte dur drei Straen, und al er date, e sei Zeit, ging er langsam zum Notre-Dame-Plae. E war ein prtiger Sommermorgen. In den Saufenern der Juweliere glierten die Silberwaren, und da Lit, da srg auf die Kathedrale fiel, flimmerte auf den Bruflen der grauen Quadereine. Ein Swarm Vgel flatterte im Blau de Himmel um die Kreuzblumen der Trme. den lrmigen Pla wehte Blumenduft au den Anlagen her, wo Jamin, Nelken, Narzien Uber und Tuberosen blhten, von saftigen Graflen umrahmt und von Beeren tragenden Bsen fr die Vgel. In der Mitte pltserte ein Springbrunnen, und zwisen Pyramiden von Melonen saen Hkerinnen, barhuptig unter ungeheuren Sirmen, und banden kleine Veilenrue. Leo kaufte einen. E war da eremal, da er Blumen fr eine Frau kaufte; und da Herz slug ihm hher, wie er den Duft der Veilen einatmete, al ob diese Huldigung, die er Emma darbringen wollte, ihm selber glte. Er frtete, beobatet zu werden, und ras trat er in die Kire. Auf der Swelle der linken Tre de Hauptportal unter der Tanzenden Salome and der Sweizer, den Federhut auf dem Kopf, den Degen an der Seite, den Sto in der Fau, wrdevoller al ein Kardinal und goldroend wie ein Hoienkel. Er trat Leo in den Weg und fragte mit jenem sli-gtigen Leln, da Geilie anzunehmen pflegen, wenn sie mit Kindern reden:

181 \Der Herr i gewi nit von hier? Will der Herr die Sehenwrdigkeiten der Kathedrale besitigen?" \Nein!" Leo mate zun einen Rundgang dur die beiden Seitensie und kam zum Hauptportal zur. Emma war no nit da. Er ging abermal bi zum Chor. Teile de Mawerk und der bunten Fener spiegelten si in den gefllten Weihwaerbeen. Da dur die Glamalerei einfallende Lit bra si an den marmornen Kanten und breitete bunte Teppie ber die Fliesen. Dur die drei geneten Tren de Hauptportal flutete da Tagelit in drei mtigen Litrmen in die Innenrume. Dann und wann ging ein Sakrian hinten am Hoaltar vorber und mate vor dem Heiligtum die blie Kniebeugung der eiligen Frommen. Die kriallenen Kronleuter hingen unbewegli herab. Im Chor brannte eine silberne Lampe. Au den Seitenkapellen, au den in Dunkel gehllten Teilen der Kire vernahm man zuweilen Sluzen oder da Klirren einer zugeslagenen Gittertr, Geruse, die in den hohen Gewlben widerhallten. Leo ging gemeenen Sritte hin. Niemal war ihm da Leben so sn ersienen. Nun mute sie bald kommen, reizend, erregt und olz auf die Blie, die ihr folgten, in ihrem volantbeseten Kleid, mit ihrem goldnen Lorgnon, ihren zierlien Stiefeletten, in all der Eleganz, die er no nie gekoet hatte, und all dem unbesreibli Verfhrerisen einer unterliegenden Tugend. Und um sie die Kire, gleisam ein ungeheure Boudoir. Die Pfeiler neigten si, um die im Dunkel geflerte Beite ihrer Liebe entgegenzunehmen. Die farbigen Fener leuteten, ihr sne Gesit zu verklren, und au den Weihraugefen wirbelten die Dmpfe, damit sie wie ein Engel in einer Wolke von Wohlgeren erseine. Aber sie kam nit. Er sete si in einen der hohen Sthle, und seine Blie fielen auf ein blaue Fener, auf da Fiser mit Krben gemalt waren. Er betratete da Bild aufmerksam, zhlte die Suppen der Fise und die Knopfler an den Wmsen, whrend seine Gedanken auf der Sue na Emma in die Weite irrten ... Der Sweizer rgerte si im illen ber den Mensen, der si erlaubte, die Kathedrale allein zu bewundern. Er fand sein Benehmen unerhrt. Man beahl ihn gewiermaen und beging geradezu eine Tempelsndung. Da raselte Seide ber die Fliesen. Der Rand eine Hute taute auf, eine swarze Mantille. Sie war e. Leo eilte ihr entgegen. Sie war bla und kam mit snellen Sritten auf ihn zu. \Lesen Sie da!" sagte sie und hielt ihm ein Briefen hin. \Nit do!" Sie ri ihre Hand au der seinen und eilte na der Kapelle der Madonna, wo sie in einem Betuhle zum Gebet niederkniete. Leo war ber diesen Anfall von Bigotterie zuer emprt, dann fand er einen eigentmlien Reiz darin, sie whrend eine Stelldiein in Gebete vertieft zu sehen wie eine andalusise Marquise, slieli aber, al sie gar nit aufhren wollte, langweilte er si. Emma betete, oder vielmehr sie zwang si zum Beten in der Honung, da der Himmel sie mit

182 einer pllien Eingebung begnaden wrde. Um diese Hilfe de Himmel herabzuswren, arrte sie auf den Glanz de Tabernakel, atmete sie den Duft der weien Blumen in den groen Vasen, lauste sie auf die tiefe Stille der Kire, die ihre innere Aufregung nur no eigerte. Sie erhob si und wandte si dem Augang zu. Da trat der Sweizer ras auf sie zu: \Gndige Frau sind gewi hier fremd? Wollen Sie si die Sehenwrdigkeiten der Kire ansehen?" \Aber nein!" rief der Adjunkt au. \Warum nit?" erwiderte sie. Ihre wankende Tugend klammerte si an die Madonna, an die Bildsulen, die Grabmler, an jeden Vorwand. Programmgem fhrte sie der Sweizer na dem Hauptportal zur und zeigte ihnen mit seinem Sto einen groen Krei von swarzen Steinen ohne irgendwele Beigabe no Insrift. \Da hier", sagte er salbungvoll, \i der Umfang der berhmten Gloe de Amboise. Sie wog vierzigtausend Pfund und hatte ihregleien nit in Europa. Der Meier, der sie gegoen, i vor Freude georben ..." \Weiter!" drngte Leo. Der Biedermann sete si in Bewegung. Vor der Kapelle der Madonna blieb er ehen, mate eine Sulmeierbewegung mit dem Arm und wie mit dem Stolze eine Landmanne, der seine Saaten zeigt, auf eine Grabplatte. \Hier unter diesem siren Stein ruht Peter von Br ez e, Edler Herr von Varenne und Briac, Grosenesall von Poitou und Verweser der Normandie, gefallen in der Slat bei Montlh ery am 16. Juli 1465." Leo bi si in die Lippen und trat vor Ungeduld von einem Fue auf den andern. \Und hier ret, dieser Ritter im Harnis auf dem eigenden Roe, i sein Enkel Ludwig von Br ez e, Edler Herr von Breval und Montauvet, Graf von Maulevrier, Baron von Mauny, Kammerherr de Knig, Ordenritter und ebenfall Verweser der Normandie, georben am 23. Juli 1531, an einem Sonntag, wie die Insrift besagt. Und dieser Mann hier unten, der eben in Grab eigen will, zeigt ihn ebenfall. Eine unbertrelie Darellung der irdisen Vergnglikeit!" Frau Bovary nahm ihr Lorgnon. Leo and unbewegli dabei und sah sie an. Er wagte weder ein Wort zu spreen no eine Gee zu maen. So sehr entmutigte ihn da langweilige Gesw auf der einen und die Gleigltigkeit auf der andern Seite. Der unermdlie Cicerone fuhr fort: \Hier diese Frau, die weinend neben ihm kniet, i seine Gemahlin Diana von Poitier, Grfin von Br ez e, Herzogin von Valentinoi, geboren 1499, georben Anno 1566. Und hier link die weiblie Gealt mit dem Kind auf dem Arm i die heilige Jungfrau. Jet bitte i die Herrsaften hierher zu sehen. Hier sind die Grabmler derer von Amboise! Sie waren beide Kardinle und Erzbisfe von Rouen. Dieser hier war Minier Knig Ludwig de Zwlften. Die Kathedrale hat ihm sehr viel zu verdanken. In seinem Teament vermate er den Armen dreiigtausend Taler in Gold."

183 Ohne ehen zu bleiben und fortwhrend redend, drngte er die beiden in eine Kapelle, die dur ein Gelnder abgesperrt war. Er nete e und zeigte auf einen Stein in der Mauer, der einmal eine slete Statue gewesen sein konnte. \Dieser Stein zierte derein", sagte er mit einem tiefen Seufzer, \da Grab von Riard Lwenherz, Knig von England und Herzog von der Normandie. Die Kalvinien haben ihn so zugeritet, meine Herrsaften. Sie haben ihn au Boheit hier eingeset. Hier sehen Sie au die Tr, dur die si Seine Eminenz in die Wohnung begibt. Jet kommen wir zu den berhmten Kirenfenern von Lagargouille!" Da drte ihm Leo haig ein groe Silber in die Hand und nahm Emma Arm. Der Sweizer war ganz verblt ber die Freigebigkeit de Fremden, der no lange nit alle Sehenwrdigkeiten gesehen hatte. Er rief ihm na: \Meine Herrsaften, der Turm, der Turm!" \Danke!" erwiderte Leo. \Er i wirkli sehenwert, meine Herrsaften! Er mit vierhundertvierzig Fu, nur neun weniger al die grte gyptise Pyramide, und i vollndig au Eisen ..." Leo eilte weiter. Seine Liebe war seit zwei Stunden umm wie die Steine der Kathedrale. Er hatte keine Lu, sie nun au no dur den groteken kfigartigen Sornein zwngen zu laen, den ein berspannter Eisengieer ke auf die Kire geset hatte. Da wre ihr Tod gewesen. \Wohin gehen wir nun?" fragte Emma. Ohne zu antworten, lief er ras weiter, und Frau Bovary taute son ihren Finger in da Weihwaerbeen am Augang, al sie plli hinter si ein Snaufen und da regelmige Aufklopfen eine Stoe hrten. Leo wandte si um. \Meine Herrsaften!" \Wa gibt?" E war wieder der Sweizer, der ein paar Duend die ungebundene Ber, mit seinem linken Arme gegen den Bau gedrt, trug. E war die Literatur ber die Kathedrale. \Troddel!" murmelte Leo und rzte au der Kire. Ein Junge spielte auf dem Vorpla. \Hol un eine Droske!" Der Knabe rannte ber den Pla, whrend sie ein paar Minuten allein daanden. Sie sahen einander an und waren ein wenig verlegen. \Leo ... wirkli ... i wei nit ... ob i darf!" E klang wie Koketterie. In ernem Tone sete sie hinzu: \E i sehr unsili, wien Sie da?" \Wieso?" erwiderte der Adjunkt. \In P a r i mat man so!" Diese eine Wort beimmte sie wie ein unumlie Argument. Aber der Wagen kam nit. Leo frtete son, sie knne wieder in die Kire gehen. Endli ersien die Droske. \Fahren Sie wenigen no an Nordportal!" rief ihnen der Sweizer na. \Und sehen Sie si Die Auferehung, da Jnge Gerit, den Knig David und Die Verdammten in der

184 Hlle an!" \Wohin wollen die Herrsaften?" fragte der Kutser. \Fahren Sie irgendwohin!" befahl Leo und sob Emma in den Wagen. Da swerfllige Gefhrt sete si in Bewegung. Der Kutser fuhr dur die Groebrenrae, ber den Pla der Kne, den Kai Napoleon hinunter, ber die Neue Bre und mate vor dem Denkmal Corneille Halt. \Weiter fahren!" rief eine Stimme au dem Inneren. Der Wagen fuhr weiter, raelte den Abhang zum Lafayette-Pla hinunter und bog dann sneller werdend na dem Bahnhof ab. \Nein, geradeau!" rief dieselbe Stimme. Der Wagen mate kehrt und fuhr nun, auf dem Ring angelangt, in gemliem Trabe zwisen den alten Ulmen hin. Der Kutser tronete si den Swei von der Stirn, nahm seinen Lederhut zwisen die Beine und lenkte sein Gefhrt dur eine Seitenallee dem Seine-Ufer zu, bi an die Wiesen. Dann fuhr er den Sierweg hin, am Strom entlang, ber slete Pflaer, na Oyel zu, ber die Inseln hinau. Auf einmal fuhr er wieder flotter, dur Quatremare, Sotteville, die groe Chauee hin, dur die Elbeuferrae und mate zum drittenmal Halt vor dem Botanisen Garten. \So fahren Sie do weiter!" rief die Stimme, diemal wtend. Alsobald nahm der Wagen seine Fahrt wieder auf, fuhr dur Sankt Sever ber da Bleier-Ufer und Mhlein-Ufer, wiederum ber die Bre, ber den Exerzierpla, hinten um den Spitalgarten herum, wo Greise in swarzen Kitteln auf der von Slingpflanzen berwasenen Terrae in der Sonne spazieren gingen. Dann fhrte die Fahrt zum Boulevard Bouvreuil hinauf, na dem Causer Boulevard und dann den ganzen Riboudet-Berg hinan bi zur Deviller Hhe. Wiederum ward kehrt gemat, und nun begann eine Kreuz- und Querfahrt ohne Ziel und Plan dur die Straen und Gaen, ber die Ple und Mrkte, an den Kiren und entlien Gebuden und am Hauptfriedhof vorber. Hin und wieder warf der Kutser einen verzweifelten Bli vom Bo herab na den Kneipen. Er begri nit, wele Bewegungwut in seinen Fahrgen ete, so da sie nirgend Halt maen wollten. Er versute e ein paarmal, aber jedemal erhob si hinter ihm ein zorniger Ruf. Von neuem trieb er seine warmgewordenen Pferde an und fuhr wieder weiter, unbekmmert, ob er hier und dort anrannte, ganz auer Faung und dem Weinen nahe vor Dur, Erslaung und Traurigkeit. Am Hafen, zwisen den Karren und Fern, in den Straen und an den Een maten die Brger groe Augen ob diese in der Provinz ungewohnten Anbli: ein Wagen mir herabgelaenen Vorhngen, der immer wieder auftaute, bald da, bald dort, immer versloen wie ein Grab. Einmal nur, im Freien, um die Mittagunde, al die Sonne am heieen auf die alten versilberten Laternen brannte, langte eine bloe Hand unter den gelben Fenervorhang herau und reute eine Menge Papiersniel hinau, die im Winde flatterten wie weie Smetterlinge und auf ein Kleefeld niederfielen.

185 Gegen se Uhr abend hielt die Droske in einem Gen der Voradt Beauvoisine. Eine ditversleierte Dame ieg herau und ging, ohne si umzusehen, weiter.

186

Zweite Kapitel
Wieder im Gahofe, war Frau Bovary sehr eraunt, die Po nit mehr vorzufinden. Hivert hatte dreiundfnfzig Minuten auf Emma gewartet, slieli aber war er abgefahren. E war zwar nit unbedingt erforderli, da sie wieder zu Hause sein mute. Aber sie hatte versproen, an diesem Abend zurzukehren. Karl erwartete sie also, und so fhlte sie jene feige Untertnigkeit im Herzen, die fr viele Frauen die Strafe und zuglei der Prei fr den Ehebru i. Sie pate snell ihren Koer, bezahlte die Renung und nahm einen der zweirdrigen Wagen, die im Hofe bereitanden. Unterweg trieb sie den Kutser zu grter Eile an, fragte aller Augenblie na der Zeit und na der zurgelegten Kilometerzahl und holte die Po endli bei den eren Husern von Quincampoix ein. Kaum sa sie drin, so slo sie au son die Augen. Al sie erwate, waren sie son ber den Berg, und von weitem sah sie Felicie, die vor dem Hause de Smiede auf sie wartete. Hivert hielt seine Pferde an, und da Mden, da si bi zum Fener hinaufrete, flerte ihr geheimnivoll zu: \Gndige Frau sollen glei mal zu Herrn Apotheker kommen! E handelt si um etwa sehr Dringlie!" Da Dorf war ill wie immer. Vor den Husern lagen kleine dampfende, rosafarbige Haufen. E war die Zeit de Frteeinmaen, und jedermann in Yonville bereitete si am selben Tag seinen Vorrat. Vor der Apotheke bewunderte man einen besonder groen Haufen dieser augekoten Uberree. Man sah, da hier mit fr die Allgemeinheit gesorgt wurde. Emma trat in die Apotheke. Der groe Lehnuhl war umgeworfen, und sogar der \Leutturm von Rouen" lag am Boden zwisen zwei Mrserkeulen. Sie ie die Tr zur Flur auf und erblite in der Ke { inmitten von groen braunen Einmaetpfen voll abgebeerter Johannibeeren und Seln mit geriebenem und zereltem Zuer, zwisen Wagen auf dem Tis und Keeln ber dem Feuer { die ganze Familie Homai, gro und klein, alle in Srzen, die bi zum Kinn gingen, Gabeln in den Hnden. Der Apotheker futelte vor Juin herum, der gesenkten Kopfe daand, und srie ihn eben an: \Wer hat dir geheien, wa au dem Kapernaum zu holen?" \Wa i denn lo? Wa gibt?" fragte die Eintretende. \Wa lo i?" antwortete der Apotheker. \I mae hier Johannibeeren ein. Sie fangen an zu sieden, aber weil der Saft zu di i, droht er mir berzukoen. I sie na einem andern Keel. Da geht dieser Mens au Bequemlikeit, au Faulheit hin und nimmt au meinem Laboratorium den dort an einem Nagel aufgehngten Slel zu meinem Kapernaum!" Kapernaum nannte er nmli eine Bodenkammer, in der er allerlei Apparate und Material zu seinen Mixturen aufbewahrte. Oft hantierte er da drinnen undenlang ganz allein, miste, klebte

187 und pate. Diese kleine Gema betratete er nit al einen gewhnlien Vorratraum, sondern al ein wahre Heiligtum, au dem, von seiner Hand hergeellt, alle die versiedenen Sorten von Pillen, Paen, Sften, Salben und Arzneien hervorgingen, die ihn in der ganzen Gegend berhmt maten. Niemand durfte da Kapernaum betreten. Da ging soweit, da er e selb aufegte. Die Apotheke and fr jedermann oen. Sie war die Sttte, wo er wrdevoll amtierte. Aber da Kapernaum war der Zuflutort, wo si Homai selb gehrte, wo er si seinen Liebhabereien und Experimenten hingab. Juin Leitsinn dnkte ihn dehalb eine unerhrte Respektlosigkeit, und rter al seine Johannibeeren, wetterte er: \Natrli! Augerenet in mein Kapernaum! Si einfa den Slel nehmen zu meinen Chemikalien! Und gar meinen Reservekeel, den i selber vielleit niemal in Gebrau genommen htte! Meinen Deelkeel! In unsrer peniblen Kun hat au der geringe Umand die grte Witigkeit! Zum Teufel, daran mu man immer denken! Man kann pharmazeutise Apparate nit zu Kenzween verwenden! Da wre gradeso, al wenn man si mit einer Sense rasieren wollte oder al wenn ..." \Aber so beruhige di do!" mahnte Frau Homai. Und Athalia zupfte ihn am Ro. \Papaen, Papaen!" \Lat mi!" erwiderte der Apotheker. \Zum Donnerwetter, lat mi! Dann wollen wir do lieber glei einen Kramladen ernen! Meinetwegen! Immer zu! Zerslag und zerbri alle! La die Blutegel entwisen! Verbrenn den ganzen Krempel! Ma saure Gurken in den Arzneibsen ein! Zerrei die Bandagen!" \Sie hatten mir do ...", begann Emma. \Einen Augenbli! { Weit du, mein Junge, wa dir htte paieren knnen? Ha du link in der Ee auf dem dritten Wandbrett nit ehn sehn? Spri! Antworte! Gib mal einen Ton von dir!" \I ... wei ... nit", ammelte der Lehrling. \Ah, du weit nit! Freili! Aber i wei e! Du ha da eine Bse gesehn, au blauem Gla, mit einem gelben Deel, gefllt mit weiem Pulver, und auf dem Sild eht, von mir eigenhndig draufgesrieben: Gift! Gift! Gift! Und weit du, wa da drin i? Ar { se { nik! Und so wa rhr du an? Nimm einen Keel, der daneben eht!" \Daneben!" rief Frau Homai ersroen und slug die Hnde ber dem Kopfe zusammen. \Arsenik! Du htte un alle miteinander vergiften knnen!" Die Kinder fingen an zu sreien, al sprten sie bereit die srelien Smerzen in den Eingeweiden. \Oder du htte einen Kranken vergiften knnen", fuhr der Apotheker fort. \Wollte du mi gar auf die Anklagebank bringen, vor da Swurgerit? Wollte du mi auf dem Safott sehen? Weit du denn nit, da i mi bei meinen Arbeiten koloal in at nehmen mu, tro meiner groen Routine darin? Oft wird mir selber ang, wenn i an meine Verantwortung denke. Denn die

188 Regierung sieht un ttig auf die Finger, und die albernen Gesee, denen wir unterehen, sweben unsereinem faktis wie ein Damokleswert fortwhrend ber dem Haupte!" Emma mate gar keinen Versu mehr, zu fragen, wa man von ihr wolle, denn der Apotheker fuhr in atemlosen Sen fort: \So vergilt du also die Wohltaten, die dir zuteil geworden sind? So dank du mir die geradezu vterlie Mhe und Sorgfalt, die i an di verswendet habe! Wo wr du denn ohne mi? Wie ginge dir heute? Wer hat di ernhrt, erzogen, gekleidet? Wer ermglit e dir, da du eine Tage mit Ehren in die Gesellsaft eintreten kann? Aber um da zu erreien, mut du no fee zugreifen, mut, wie man sagt, Blut swien! Fabricando sit faber, age, quod agis!" Er war dermaen aufgeregt, da er Lateinis spra. Er htte Chinesis oder Grnlndis gesproen, wenn er da gekonnt htte. Denn er befand si in einem Seelenzuand, in dem der Mens sein geheime I ohne Selbkritik enthllt, wie da Meer, da si im Sturm an seinem Geade bi auf den Grund und Boden net. Er predigte immer weiter: \I fange an, e furtbar zu bereuen, da i di in mein Hau genommen habe. I htte beer getan, di in dem Elend Und dem Smu een zu laen, in dem du geboren bi! Du wir niemal zu etwa Beerem zu gebrauen sein al zum Rindviehhten. Zur Wiensaft ha du kein bien Talent! Du kann kaum eine Etikette aufkleben. Und dabei leb du bei mir wie der liebe Gott in Frankrei, wie ein Hahn im Korb, und lt dir ber die Maen wohl gehn!" Emma wandte si an Frau Homai: \Man hat mi hierher gerufen ..." \A, du lieber Gott!" unterbra die gute Frau sie mit trauriger Miene. \Wie soll i Ihnen nur beibringen? ... E i nmli ein Ungl paiert ..." Sie kam nit zu Ende. Der Apotheker bersrie sie: \Hier! Leer ihn wieder au! Mae ihn wieder rein! Bring ihn wieder an Ort und Stelle! Und zwar fix!" Er pate Juin beim Kragen und sttelte ihn ab. Dabei entfiel Juin Tase ein Bu. Der Junge bte si, aber Homai war sneller al er, hob den Band auf und betratete ihn mit weit aufgerienen Augen und oenem Mund. \Liebe und Ehe", la er vor. \Aha! Groartig! Groartig! Wirkli nett! Mit Abbildungen! ... Da i denn do ein bien arker Tobak!" Frau Homai wollte na dem Bue greifen. \Nein, da i nit fr di!" wehrte er sie ab. Die Kinder wollten die Bilder sehn. \Geht hinau!" befahl er gebieteris. Und sie gingen hinau. Eine Weile sritt er zun mit groen Sritten auf und ab, da Bu halb genet in der Hand, mit rollenden Augen, ganz auer Atem, mit rotem Kopfe, al ob ihn der Slag rhren sollte.

189 Dann ging er auf den Lehrling lo und ellte si mit versrnkten Armen vor ihn hin: \Bi du denn mit allen Laern behaftet, du Unglwurm? Nimm di in at, sag i dir, du bi auf einer siefen Ebene! Ha du denn nit bedat, da diese sndlie Bu meinen Kindern in die Hnde fallen konnte, den Samen der Snde in ihre Sinne reuen, die Unsuld Athalien trben und Napoleon verderben? Er i kein Kind mehr! Kann du wenigen beswren, da die beiden nit darin gelesen haben? Kann du mir da swren?" \Aber so sagen Sie mir do endli," unterbra ihn Emma, \wa Sie mir mitzuteilen haben!" \A so, Frau Bovary: Ihr Herr Swiegervater i georben!" In der Tat war der alte Bovary vor zwei Tagen ju na Tis an einem Slaganfall versieden. Au bertriebener Rsitnahme hatte Karl den Apotheker gebeten, seiner Frau die srelie Narit sonend mitzuteilen. Homai hatte si die Worte, die er sagen wollte, genaueen berlegt und augeklgelt { ein Meierwerk voll Vorsit, Zartgefhl und feiner Wendungen. Aber der Zorn hatte ber seine Sprakun triumphiert. Emma verzitete auf Einzelheiten und verlie die Apotheke, da Homai seine Strafpredigt wieder aufgenommen hatte, whrend er si mit seinem Kppen Luft zufelte. Allmhli beruhigte er si jedo und ging in einen vterlieren Ton ber: \I will nit sagen, da i diese Bu gnzli ablehne. Der Verfaer i Arzt, und e ehen wiensaftlie Tatsaen darin, mit denen si ein Mann vertraut maen darf, ja die er vielleit kennen mu. Aber da hat ja Zeit! Warte do wenigen, bi du ein wirklier Mann bi!" Al Emma an ihrem Hause klingelte, nete Karl, der sie erwartet hatte, und ging ihr mit oenen Armen entgegen. \Meine liebe Emma!" Er neigte si zrtli zu ihr hernieder, um sie zu ken. Aber bei der Berhrung ihrer Lippen mute sie an den andern denken. Da fuhr sie zusammensaudernd mit der Hand ber da Gesit: \Ja ... i wei ... i wei ..." Er zeigte ihr den Brief, worin ihm seine Mutter da Ereigni ohne jedwede sentimentale Heuelei beritete. Sie bedauerte nur, da ihr Mann ohne den Segen der Kire georben war. Der Tod hatte ihn in Doudeville auf der Strae, an der Swelle eine Reaurant, getroen, wo er mit ein paar Oizieren a.D. an einem Liebemahl teilgenommen hatte. Emma reite Karl den Brief zur. Bei Tis tat sie au konventionellem Taktgefhl so, al htte sie keinen Appetit. Al er ihr aber zuredete, langte sie tapfer zu, whrend Karl unbewegli und mit betrbter Miene ihr gegenber dasa. Hin und wieder hob er den Kopf und sah seine Frau mit einem traurigen Bli an. Einmal seufzte er: \I wollt, i htte ihn no einmal gesehen!" Sie blieb umm. Weil sie si aber sagte, da sie etwa entgegnen me, fragte sie: \Wie alt war dein Vater eigentli?"

190 \Atundfnfzig!" \So!" Da war alle. Eine Viertelunde spter fing er wieder an: \Meine arme Mutter! Wa soll nun au ihr werden?" Emma mate eine Gebrde, da sie e nit wie. Da sie so sweigsam war, glaubte Karl, da sie sehr betrbt sei, und er zwang si infolgedeen gleifall zum Sweigen, um ihren rhrenden Smerz nit no zu vermehren. Si zusammenraend, fragte er sie: \Ha du di geern gut amsiert?" \Ja!" Al der Tis abgedet war, blieb Bovary sien und Emma gleifall. Je lnger sie ihn in dieser monotonen Stimmung ansah, um so mehr swand da Mitleid au ihrem Herzen bi auf den leten Re. Karl kam ihr erbrmli, jammervoll, wie eine Null vor. Er war wirkli in jeder Beziehung \ein trauriger Kerl". Wie konnte sie ihn nur lowerden? Wel endloser Abend! Etwa Betubende ergri sie, wie Opium. In der Hauflur ward ein slrfende Gerus vernehmbar. E war Hippolyt, der Emma Gep brate. E mate ihm viel Mhe, e abzulegen. \Karl denkt son gar nit mehr daran", date Emma, al sie den armen Teufel sah, dem da rote Haar in die sweitriefende Stirn herabhing. Bovary zog einen Grosen au der Weentase. Er hatte kein Gefhl fr die Demtigung, die fr ihn in der bloen Anwesenheit diese Krppel lag. Lief er nit wie ein leibhaftiger Vorwurf der heillosen Unfhigkeit de Arzte herum? \Ein hbser Strau!" sagte er, al er auf dem Kamin Leo Veilen bemerkte. \Ja!" erwiderte sie gleigltig. \I habe ihn einer armen Frau abgekauft." Karl nahm die Veilen und hielt sie wie zur Khlung vor seine von Trnen gerteten Augen und sog ihren Duft ein. Sie ri sie ihm au der Hand und ellte sie in ein Waergla. Am andern Morgen traf die alte Frau Bovary ein. Sie und ihr Sohn weinten lange. Emma verswand unter dem Vorwand, sie habe in der Wirtsaft zu tun. Am Tage naher besftigten si die beiden Frauen mit den Trauerkleidern. Sie seten si mit ihrem Nhzeug in die Laube hinten im Garten am Barande. Karl date an seinen Vater und wunderte si ber seine groe Liebe zu diesem Mann, die ihm bi dahin gar nit weiter zum Bewutsein gekommen war. Au Frau Bovary grbelte ber den Toten na. Jet fand sie die slimmen Tage von ein begehrenwert. Ihr Jo war ihr so zur alten Gewohnheit geworden, da sie nun Sehnsut darna empfand. Ab und zu rann eine die Trne ber ihre Nase und blieb einen Augenbli daran hngen. Dabei nhte sie ununterbroen weiter. Emma date, da kaum atundvierzig Stunden vorber waren, seit sie und der Geliebte zusammengewesen waren, weltentrt, ganz trunken und nimmer satt, einander zu sehen. Sie versute si

191 die kleinen und allerkleinen Zge diese entswundenen Tage in Gedtni zurzurufen. Aber die Anwesenheit ihre Manne und ihrer Swiegermutter rte sie. Sie htte nit hren und nit sehn mgen, um nit in ihren Lieberumereien gert zu werden, die gegen ihren Willen unter den ueren Eindren zu verwehen drohten. Sie trennte da Futter eine Kleide ab, da sie um si augebreitet hatte. Die alte Frau Bovary handhabte Sere und Nadel, ohne die Augen zu erheben. Karl and, beide Hnde in den Tasen, in seinen Tupantoeln und seinem alten braunen Uberro, der ihm al Hauanzug diente, bei ihnen und spra au kein Wort. Berta, die ein weie Srzen umhatte, spielte mit ihrer Saufel im Sande. Plli sahen sie Lheureux, den Modewarenhndler, kommen. Er bot in Anbetrat de \betrblien Ereignie" seine Diene an. Emma erwiderte, sie glaube darauf verziten zu knnen, aber der Hndler wi nit so leit. \I bitte tausendmal um Verzeihung," sagte er, \aber i mu Herrn Doktor um eine private Unterredung bitten." Und flernd fgte er hinzu: \E i wegen dieser Sae ... Sie wien son ..." Karl wurde rot bi ber die Ohren. \Gewi ... freili ... natrli!" In seiner Verwirrung wandte er si an seine Frau: \Knnte du da nit mal ... meine Liebe ...?" Sie verand ihn oenbar und erhob si. Karl sagte zu seiner Mutter: \E i nit weiter! Wahrseinli irgend eine Kleinigkeit, die den Hauhalt betrit." Er frtete ihre Vorwrfe und wollte nit, da sie die Vorgesite de Wesel erfhre. Sobald sie allein waren, beglwnste Lheureux Emma in ziemli eindeutigen Worten zur Erbsaft und swate dann von gleigltigen Dingen, vom Spalierob, von der Ernte und von seiner Gesundheit, die immer \so lala" sei. Er mte si wirkli hllis anrengen und, wa die Leute au sagten, ihm fehle do die Butter zum Brote. Emma lie ihn reden. Seit zwei Tagen langweilte sie si entseli. \Und sind Sie vllig wiederhergeellt?" fuhr er fort. \I sag Ihnen, i habe Ihren armen Mann in einer snen Verfaung gesehn! Ja, ja, er i ein guter Mens, wenn wir un au ordentli einander in die Haare gefahren sind." Sie fragte, wa da gewesen sei. Karl hatte ihr nmli die Streitigkeit wegen der gelieferten Waren verswiegen. \Aber Sie wien do! E handelte si um Ihre Saen zur Reise ..." Er hatte den Hut tief in die Stirn hereingezogen, die Hnde auf den Ren genommen und sah ihr, lelnd und leise redend, mit einem unertrglien Bli in Gesit. Vermutete er etwa? Emma verlor si in allerlei Befrtungen. Inzwisen fuhr er fort: \Aber wir haben un slieli geeinigt, und i bin gekommen, ihm ein Arrangement vorzuslagen ..."

192 E handelte si darum, den Wesel, den Bovary augeellt hatte, zu erneuern. Ubrigen knne der Herr Doktor die Sae ganz na seinem Belieben regeln; er braue si gar nit zu ngigen, no dazu jet, wo er gewi mit Sorgen berhuft sei. \Da bee wre ja, wenn die Suld jemand ander bernhme. Sie zum Beispiel. Dur eine Generalvollmat. Da wre da Bequeme. Wir knnten dann unsere kleinen Gesfte miteinander abmaen." Sie begri nit ret, aber er sagte nit weiter. Dann kam er auf sein Gesft zu spreen und erklrte ihr, sie me unbedingt etwa nehmen. Er wolle ihr zwlf Meter Barege sien, zu einem neuen swarzen Kleide. \Da, wa Sie da haben, i gut fr Hau. Sie brauen no no ein andre fr die Besue. Glei beim Eintreten habe i da bemerkt. Ja, ja, i habe Augen wie ein Amerikaner!" Er site den Sto nit, sondern brate ihn selb. Dann kam er nomal, um Ma zu nehmen, und dann unter allen mglien anderen Vorwnden wieder und wieder, wobei er si so gefllig und dienbeflien wie nur mgli ellte. Er and \gehorsam zur Verfgung", wie Homai zu sagen pflegte. Dabei flerte er Emma immer wieder irgendwele Ratslge wegen der Generalvollmat zu. Den Wesel erwhnte er nit mehr, und Emma date au nit daran. Karl hatte wohl kurz na ihrer Genesung mit ihr darber gesproen, aber e war ihr seitdem so viel dur den Kopf gegangen, da sie da vergeen hatte. Sie htete si berhaupt, Geldintereen an den Tag zu legen. Frau Bovary wunderte si darber, aber sie srieb da der Frmmigkeit zu, die zur Zeit der Krankheit in ihr eranden sei. Sobald die alte Frau jedo abgerei war, sete Emma ihren Gatten dur ihren Gesftsinn in Eraunen. Man me Erkundigungen einholen, die Hypotheken prfen und feellen, ob nit vielleit ein Nalakonkur ntig sei. Sie gebraute auf gut Gl allerhand juriise Audre, spra von Ordnung de Nalae, Nalaverbindlikeiten, Haftung usw., und bertrieb immerfort die Swierigkeiten der Erbsaftregelung. Eine Tage zeigte sie ihm sogar den Entwurf einer Generalvollmat, die ihr da Ret bertrug, da Vermgen zu verwalten, Darlehen aufzunehmen, Wesel auzuellen und zu akzeptieren, jederlei Zahlung zu leien und zu empfangen usw. Lheureux war ihr Lehrmeier. Karl fragte sie naiv, wer ihr die Urkunde augeellt habe. \Notar Guillaumin." Und mit der grten Kaltbltigkeit fgte sie hinzu: \I habe nur nit da rete Vertrauen zur Sae. Die Notare ehn in so sletem Ruf! Vielleit mte man no einen Retanwalt um Rat fragen. Wir kennen aber nur ... nein ... keinen." \Hen Leo", meinte Karl nadenkli. Aber e sei swierig, si briefli zu verndigen. Da erbot si Emma, die Reise zu maen. Er dankte. Sie bot e nomal an. Kein wollte dem andern an Zuvorkommenheit naehen. Slieli rief sie mit gut gespieltem Eigensinn au: \I will aber! I bitte di, la mi maen!" \Wie gut du bi!" sagte er und kte sie auf die Stirn.

193 Am andern Morgen ieg sie in die Po, um na Rouen zu fahren und Leo zu konsultieren. Sie blieb drei Tage fort.

194

Dritte Kapitel

E waren drei erlebnivolle, klie, wunderbare wahre Flitterwoentage. Die beiden wohnten im Boulogner Hof am Hafen. Dort hauen sie bei versloenen Tren und herabgelaenen Fenerlden, unter berallhin gereuten Blumen und bei Frutei, da man ihnen alle Morgen in der Frhe brate. Abend mieteten sie einen berdeten Kahn und aen auf einer der Inseln. E war die Stunde, da man von den Werften her die Hmmer gegen die Siwnde slagen hrte. Der Dampf von siedendem Teer ieg zwisen den Bumen empor, und auf dem Strome sah man breite lige, unglei groe Fleen, die im Purpurlite der Sonne wie swimmende Platten au Florenzer Bronze glnzten. Sie fuhren zwisen den vielen vor Anker liegenden Flukhnen hindur, und biweilen reifte ihre Barke die langen Ankertaue. Da Gerus der Stadt, da Raeln der Wagen, da Stimmengewirr, da Bellen der Hunde auf den Sien wurde ferner und ferner. Emma knpfte ihre Hutbnder auf. Sie landeten an \ihrer Insel". Sie seten si in eine Herberge, vor deren Tr swarze Nee hingen, und aen gebaene Fise, Omeletten und Kirsen. Dann lagerten sie si in Gra, kten einander im Satten der hohen Pappeln und htten am lieben wie zwei Robinson immer auf diesem Erdenwinkel leben mgen, der ihnen in ihrer Glseligkeit al da sne Fleen der ganzen Welt ersien. Sie sahn die Bume, den blauen Himmel und da Gra nit zum eren Male, sie lausten nit zum erenmal dem Pltsern der Wellen und dem Wind, der dur die Bltter rauste, aber e war ihnen, al htten sie da alle niemal so genoen, al wre die Natur vorher gar nit dagewesen oder al wre sie er sn, seitdem ihr Begehren geillt war. Wenn e dunkel ward, kehrten sie heim. Der Kahn fuhr am Geade von Inseln entlang. Die beiden saen im Dunkeln auf der Bank unter dem hlzernen Verde und spraen kein Wort. Die vierkantigen Ruder knirsten dur die Stille in ihren eisernen Gabeln, taktmig wie ein Uhrwerk. Hinter ihnen rauste da Waer leise um da herrenlose Steuer. Einmal ersien der Mond. Da swrmten sie natrli vom illen Nebelglanz ber Bus und Tal und seinen Melodien. Und Emma begann sogar zu singen: \Weit du, eine Abend Fuhren wir dahin ..." Ihre metallise, aber swae Stimme verhallte ber der Flut, vom Wind entfhrt. Wie sanfter Flgelslag reifte der Sang Leo Ohr. Emma sa an die Rwand der kleinen Kabine gelehnt. Dur eine oene Luke im Dae fiel der Mondensein herein und in ihr Gesit. Ihr swarze Kleid, deen faltiger Ro si wie ein Fer aubreitete, lie sie slanker und grer erseinen. Die Hnde gefaltet, hob sie den Kopf und

195 saute zum Himmel empor. Von Zeit zu Zeit verswand sie im Satten der Weiden, an denen der Kahn vorberglitt, und dann taute sie plli wieder auf, im Lite de Monde, wie eine Geiererseinung. Leo, der si ihr zu Fen am Boden de Fahrzeuge gelagert hatte, hob ein Band au roter Seide auf. Der Bootmann sah e und meinte: \Da i von geern! Da hab i eine kleine Gesellsaft spazierengefahren, lauter luige Leute, Herren und Damen. Sie hatten Kuen und Champagner mit und Waldhrner. Da war ein Rummel! Da war einer dabei, ein groer hbser Mann mit einem swarzen Snurrbrten, der war riesig fidel! Sie baten ihn immer: Du, erzhl un mal einen Swank au deinem Leben, Adolf! Oder hie er Rudolf? I wei nit mehr ..." Emma fuhr zusammen. \I dir nit wohl?" fragte Leo und legte ihr die Hand um den Naen. \A nein, e i nit! E i ein bien khl." \Er mote au viel Gl bei den Frauen haben", redete der Bootmann leise weiter. Er wollte seinem Fahrgae oenbar eine Smeielei sagen. Dann spute er si in die Hnde und begann von neuem zu rudern. Endli kam die Trennungunde. Der Absied war sehr traurig. Sie verabredeten, Leo solle dur die Adree der Frau Rollet sreiben. Emma gab ihm genaue Anweisungen. Er solle doppelte Umslge verwenden. Er wunderte si ber ihre Slauheit in Liebedingen. \Und da andre i do au alle in Ordnung, nit wahr?" fragte sie na dem leten Kue. \Aber gewi!" Al er dann allein dur die Straen heimging, date er bei si: \Warum mat sie denn eigentli so viel Wesen mit ihrer Generalvollmat?"

196

Vierte Kapitel

Leo begann vor seinen Kameraden den Uberlegenen zu spielen. Er mied ihre Gesellsaft und vernaligte seine Akten. Er wartete nur immer auf Emma Briefe, la wieder und wieder in ihnen und srieb ihr alle Tage. Er verweilte in Gedanken und in der Erinnerung immerdar voller Sehnsut bei ihr. Sein heie Begehren khlte si dur da Getrenntsein nit ab, im Gegenteil, sein Verlangen, sie wiederzusehen, wu dermaen, da er an einem Sonnabendvormittag seiner Kanzlei entrann. Al er von der Hhe herab unten im Tale den Kirturm mit seiner si im Winde drehenden bleernen Wetterfahne erblite, dursauerte ihn ein sonderbare Gefhl von Eitelkeit und Rhrung, wie e vielleit ein Milliardr empfindet, der sein Heimatdorf wieder aufsut. Er ging um Emma Hau. In der Ke war Lit. Er wartete, ob nit ihr Satten hinter den Gardinen sitbar wrde. E ersien nit. Al Mutter Franz ihn gewahrte, ie sie Freudensreie au. Sie fand ihn \grer und slanker geworden", whrend Artemisia im Gegensae dazu meinte, er she \rker und brauner" au. Wie ein nahm er seine Mahlzeit in der kleinen Gaube ein, aber allein, ohne den Steuereinnehmer. Binet hatte e nmli \satt bekommen", immer auf die Po warten zu sollen, und hatte seine Tiszeit ein fr allemal auf Punkt fnf Uhr verlegt, wa ihn indeen nit hinderte, darber zu rsonieren, da der \alte Klapperkaen egal zu spt" kme. Endli fate Leo Mut und klingelte an der Hautre de Arzte. Frau Bovary war in ihrem Zimmer. Er na einer Viertelunde kam sie herunter. Karl sien si zu freuen, ihn wiederzusehen; aber weder am Abend no andern Tag wi er von Emma Seite. Er nat kam sie allein mit Leo zusammen, auf dem Wege hinter dem Garten, an der kleinen Treppe zum Ba, wie ein mit dem andern. Da ein Gewitterregen niederging, plauderten sie unter einem Regensirm, bei Donner und Bli. Die Trennung war ihnen unertrgli. \Lieber erben!" sagte Emma. Sie entwand si seinen Armen und weinte. \Lebwohl! Lebwohl! Wann werd i di wiedersehn?" Sie wandten si no einmal um und umarmten si von neuem. Da verspra ihm Emma, sie wolle demn Mittel und Wege finden, damit sie si wenigen einmal jede Woe sehen knnten. Emma zweifelte nit an der Mglikeit. Sie war berhaupt voller Zuversit. Lheureux hatte ihr fr die ne Zeit Geld in Ausit geellt. Sie sate ein Paar cremefarbige Store fr ihr Zimmer an. Lheureux rhmte ihre Billigkeit. Dann beellte sie einen Teppi, den der Hndler bereitwillig zu besorgen verspra, wobei er versierte, er werde \die Welt nit koen". Lheureux war ihr unentbehrli geworden. Zwanzigmal am Tage

197 site sie na ihm, und immer lie er alle ehen und liegen und kam, ohne au nur zu murren. Man begri ferner nit, warum die alte Frau Rollet tgli zum Frh und au auerdem no hufig kam. Gegen Anfang de Winter entwielte Emma plli einen ungemein regen Eifer im Musizieren. Eine Abend spielte sie daselbe St viermal hintereinander, ohne ber eine beimmte swierige Stelle glatt hinwegzukommen. Karl, der ihr zuhrte, bemerkte den Fehler nit und rief: \Bravo! Augezeinet! Fehlerlo! Spiele nur weiter!" \Nein, nein! I mpere. Meine Finger sind zu eif geworden." Am andern Tag bat er sie, ihm wieder etwa vorzuspielen. \Meinetwegen! Wenn e dir Spa mat." Karl gab zu, da sie ein wenig au der Ubung sei. Sie gri daneben, blieb een, und plli hrte sie auf zu spielen. \A, e geht nit, i mte wieder Stunden nehmen, aber ..." Sie bi si in die Lippen und fgte hinzu: \Zwanzig Franken fr die Stunde, da i zu teuer." \Allerding ... ja ...", sagte Karl und lelte einfltig, \aber e gibt do au unbekannte Knler, die billiger und manmal beer sind al die Berhmtheiten." \Su mir einen!" sagte Emma. Am andern Tag, al er heimkam, sah er sie mit pfiiger Miene an und sagte slieli: \Wa du dir so manmal in den Kopf set! I war heute in Barfeu ere, und da hat mir Frau Li egeard erzhlt, da ihre drei Tter fr zwlf Grosen die Stunde bei einer ganz vortrelien Lehrerin Klavierunterrit haben." Emma zute mit den Aseln und nete fortan nit mehr da Klavier. Aber wenn sie in Karl Gegenwart daran vorbeiging, seufzte sie allemal: \A, mein arme Klavier!" Wenn Besu da war, erzhlte sie jedermann, da sie die Musik aufgegeben und hheren Rsiten geopfert habe. Dann beklagte man sie. E sei sade. Sie htte soviel Talent. Man mate ihrem Manne geradezu Vorwrfe, und der Apotheker sagte ihm eine Tage: \E i nit ret von Ihnen. Man darf die Gaben, die einem die Natur verliehen, nit braliegen laen. Auerdem sparen Sie, wenn Sie Ihre Frau jet Stunden nehmen laen, spter bei der musikalisen Erziehung Ihrer Toter. I finde, die Mtter sollten ihre Kinder immer selb unterriten. Da hat son Roueau gesagt, so neu un diese Forderung au anmutet. Aber da wird dermalein do Sitte, genau wie die Ernhrung der Suglinge dur die eigenen Mtter und wie die Supoenimpfung! Davon bin i berzeugt!" Infolgedeen kam Karl no einmal gesprweise auf diese Angelegenheit zur. Emma erwiderte rgerli, da e beer wre, da Inrument zu verkaufen. Dagegen verwahrte si Bovary. Da kam ihm wie die Preigabe eine Ste von si selb vor. Da brave Klavier hatte ihm so oft Vergngen bereitet und ihn ein so olz und eitel gemat!

198 \Wie wre e denn," slug er vor, \wenn du hin und wieder eine Stunde nhm? Da wird un wohl nit glei ruinieren!" \Unterrit hat nur Zwe, wenn er regelmig erfolgt", entgegnete sie. Und so kam e slieli dahin, da sie von ihrem Gatten die Erlaubni erhielt, jede Woe einmal in die Stadt zu fahren, um den Geliebten zu besuen. Son na vier Woen fand man, sie habe bedeutende Fortsritte gemat.

199

Fnfte Kapitel

An jedem Donnerag and Emma zeitig auf und zog si geruslo an, um Karl nit aufzuween, der ihr Vorwrfe wegen ihre zu frhen Aufehen gemat htte. Dann lief sie in ihrem Zimmer herum, ellte si an Fener und sah auf den Marktpla hinau. Da Morgengrauen huste um die Pfeiler der Hallen und um die Apotheke, deren Fenerlden no gesloen waren. Die groen Buaben de Ladensilde lieen si dur da fahle Dmmerlit erkennen. Wenn die Stuuhr ein viertel at Uhr zeigte, ging Emma na dem Goldnen Lwen. Artemisia nete ihr ghnend die Tr und fate der gndigen Frau wegen im Herde die glhenden Kohlen an. Ganz allein sa Emma dann in der Ke. Von Zeit zu Zeit ging sie hinau. Hivert spannte h gemli die Pokutse an, wobei er der Witwe Franz zuhrte, die in der Nathaube oben zu ihrem Slafubenfener herausah und ihm tausend Auftrge und Verhaltungmaregeln erteilte, die jeden andern Kutser verrt gemat htten. Die Abse von Emma Stiefeletten klapperten laut auf dem Pflaer de Hofe. Nadem Hivert seine Morgensuppe eingenommen, si den Mantel angezogen, die Tabakpfeife angezndet und die Peitse in die Hand genommen hatte, kletterte er saumselig auf seinen Bo. Langsam fuhr die Po endli ab. Anfang mate sie allerort Halt, um Reisende aufzunehmen, die an der Strae vor den Hoftoren anden und warteten. Leute, die si Ple vorbeellt hatten, lieen mei auf si warten; ja e kam vor, da sie no in ihren Betten lagen. Dann rief, srie und flute Hivert, ieg von seinem Si herunter und pote mit den Fuen laut gegen die Fenerlden. Inzwisen pfi der Wind dur die slet slieenden Wagenfener. Allmhli fllten si die vier Bnke. Der Wagen rollte jet sneller hin. Die Apfelbume an den Straenrndern folgten si raser. Aber zwisen den beiden mit gelbliem Waer gefllten Grben dehnte si die Chauee no endlo hin bi in den Horizont. Emma kannte jede Einzelheit de Wege. Sie wute genau, wann eine Wiese oder eine Wegsule kam oder eine Ulme, eine Seune, da Husen eine Straenwrter. Manmal slo sie die Augen eine Weile, um si berrasen zu laen. Aber sie verlor niemal da Gefhl fr Zeit und Ort. Endli ersienen die eren Baeinhuser. Der Boden drhnte unter den Rdern, ret und link lagen Grten, dur deren Gitter man Bildsulen, Lauben, besnittene Taxuheen und Saukeln erblite. Dann, mit einemmal, taute die Stadt auf. Sie lag vor Emma wie ein Amphitheater in der von leitem Dun erfllten Tiefe. Jenseit der Bren verlief da Husermeer in undeutlien Grenzen. Dahinter dehnte si flae Land in eintnigen Linien, bi e weit in der Ferne im fahlen Grau de Himmel verswamm. So au der Vogelsau sah die ganze Landsaft leblo wie ein Gemlde au. Die vor Anker liegenden Zillen drngten si in einem Winkel zusammen. Der Strom wand si im Bogen um grne Hgel, und die lnglien Inseln

200 in seinen Fluten glien groen swarzen, tot daliegenden Fisen. Au den hohen Fabrikeen quollen dite braune Rauwolken, die si oben in der Luft auflen. In da Drhnen der Dampfhmmer miste si da helle Gloengelut der Kiren, die au dem Dune hervorragten. Die bltterlosen Bume auf den Boulevard wusen au den Husermaen herau wie violette Gewse, und die vom Regen naen Der glierten rker oder swer, je na der hheren oder tieferen Lage der Stadtteile. Biweilen trieb ein friser Windo da dunige Gewlk na der Sankt Katharinen-Hhe hin, an deren eilen Hngen si die luftige Flut geruslo bra. Emma empfand jedemal eine Art Swindel, wenn sie die Stadt, diese Ansammlung von Exienzen, so vor si sah. Da Blut rmte ihr heftiger dur die Adern, al ob ihr die hundertundzwanzigtausend Herzen, die da unten slugen, den Brodem der Leidensaften, die in ihnen lodern moten, in einem einzigen Haue entgegensandten. Vor der Gewalt diese Anbli wu ihre eigene Liebe, und da dumpfe Rausen de Straenlrm, da zu ihr heraufdrang, hob ihre Stimmung. Die Ple, die Straen, die Promenaden erweiterten und vergrerten si vor ihr, und die alte Normannenadt ward ihr zur Komopoli, zu einem zweiten Babylon, in da sie Einzug hielt. Sie lehnte si au dem Wagenfener hinau und sog die frise Luft ein. Die drei Pferde liefen sneller, die Steine der smuigen Landrae knirsten, der Wagen swankte. Hivert rief die Fuhrwerke und Karren an, die vor ihm fuhren. Die Brger, die au ihren Landhusern im Wilhelmwalde zurkehrten, wo sie die Nat ber geblieben waren, wien mit ihren Familienkutsen gemli au. Am Eingang der Stadt hielt die Po. Emma entledigte si ihrer Ubersuhe, zog andre Handsuhe an, zupfte ihren Sal zuret und ieg au. In der Stadt wurde e lebendig. Die Lehrjungen puten die Saufener der Lden. Marktweiber mit Krben srien an den Straeneen ihre Waren au. Emma drte si mit niedergeslagenen Augen an den Husermauern entlang. Unter ihrem herabgezogenen swarzen Sleier lelte sie vergngt. Um nit beobatet zu werden, mate sie Umwege. Dur dre Gaen hindur gelangte sie endli ganz erhit zu dem Brunnen am Ende der Rue Nationale. Wegen der Nhe de Theater gibt e dort die meien Kneipen. E wimmelt von Frauenzimmern. Ein paarmal fuhren Karren mit Bhnendekorationen an Emma vorber. Besrzte Kellner reuten Sand auf da Trottoir, zwisen Ken mit grnen Gewsen. E ro na Absinth, Zigarren und Auern. Emma bog in die verabredete Strae ein. Da and Leo. Sie erkannte ihn son von weitem an dem welligen Haar, da si unter seinem Hute zeigte. Er ging ruhig weiter. Sie folgte ihm na dem Boulogner Hof. Er ieg vor ihr die Treppe hinauf, nete die Tr und trat ein ... Eine leidensaftlie Umarmung! Liebeworte und Ke ohne Ende! Sie erzhlten si vom Leid der vergangenen Woe, von ihrem Hangen und Bangen, von ihrem Warten auf die Briefe. Aber dann war da alle vergeen. Sie sahen si von Auge zu Auge, unter dem Leln der Wollu und unter dem Gefler der Zrtlikeit. Da Bett war au Mahagoni und sehr gro. Zu beiden Seiten de Kopfkien hingen rotseidne weitbausige Vorhnge herab. Wenn si Emma braune Haar und ihre weie Haut von diesem

201 Purpurrot abhoben, wenn sie ihre beiden naten Arme versmt hob und ihr Gesit in den Hnden verbarg: wa htte Leo Snre sauen knnen? Da warme Zimmer mit seinem weien Teppi, seiner netten Einritung und seinem traulien Lite war wie gesaen zu einer heimlien Liebe. Wenn die Sonne hereinsien, funkelte alle, wa blank im Gemae war, hell auf: die Meingbeslge an der Tr, an den Gardinenhaltern und am Kamin. Sie liebten diesen Raum, wenn seine Herrlikeit au ein wenig verblien war. Jedemal, wenn sie kamen, fanden sie alle so vor, wie sie e verlaen. Mitunter lagen sogar die Haarnadeln no auf dem Soel der Standuhr, wo Emma sie am Donnerag vorher liegen gelaen hatte. Da Frh pflegten sie am Kamin an einem kleinen eingelegten Tis au Polisanderholz einzunehmen. Emma mate alle zuret und legte Leo jeden Bien einzeln auf den Teller, unter tausend sen Torheiten. Wenn der Sekt ihr ber den Rand de dnnen Kele auf die Finger perlte, late sie luig auf. Sie waren beide in den gegenseitigen Genu versunken und vergaen vllig, da sie in einer Mietwohnung hauen. E war Ihnen, al wren sie Jungvermhlte und htten ein gemeinsame Heim, da sie nie wieder zu verlaen brauten. Sie sagten \unser Zimmer, unser Teppi, unsre Sthle," wie sie \unsre Pantoeln" sagten, wobei sie die meinten, die Leo Emma gesenkt hatte: Pantoeln au rosa Atla mit Swanflaumbesa. Emma trug sie ber den naten Fen. Wenn sie si Leo auf die Knie sete, pendelte sie mir ihren Beinen und balancierte die zierlien Suhe mit den groen Zehen. Zum eren Male in seinem Leben geno er den unbesreiblien Reiz einer mondnen Liebsaft. Alle war ihm neu: diese entzende Art zu plaudern, diese versmte Sientblen, diese smatende Girren. Er bewunderte ihre verzte Sinnlikeit und zuglei die Spien ihre Unterroe. Er hatte eine sie Dame der Gesellsaft zur Geliebten, eine verheiratete Frau ... Wa htte er mehr haben wollen? Dur den fortwhrenden Wesel in ihren Launen, die sie bald tiefsinnig, bald augelaen maten, bald redselig, bald sweigsam, bald berswengli, bald blasiert, rief und reizte Emma in ihm tausend Le, Gefhle und Reminiszenzen. Die Heldinnen aller Romane, die er je gelesen, aller Dramen, die er je gesehen, eranden in ihr wieder. Ihr galten alle Gedite der Welt. Ihre Sultern hatten den Berneinteint der \Badenden Odalike", ihr slanker Leib gemahnte ihn an die edlen Vrouwen der Minnesnger, und ihr blae Gesit gli denen, die spanise Meier verewigt hatten. Sie war ihm mehr al alle da: sie war sein \Engel". Oft, wenn er sie anblite, war e ihm, al erge si seine Seele ber sie und fliee wie eine Welle ber ihr Antli und von da herab wie ein Strom auf ihre weie Bru. Er sank ihr zu Fen auf den Teppi, slang beide Arme um ihre Knie, sah zu ihr empor und saute sie lelnd an. Und sie neigte si zu ihm herab und flerte wie im Rause: \O rhr di nit! Spri nit! Sieh mi an! E i etwa Liebe, Se in deinen Augen, da i so gern habe!" Sie nannte ihn \mein Junge".

202 \Mein Junge, lieb du mi?" Er bermte sie mit Ken. Eine andre Antwort begehrte sie nit. Auf der Stuuhr spreizte si ein kleiner keer Amor au Bronze, der in seinen erhobenen Armen eine vergoldete Girlande trug. Er mate ihnen viel Spa. Nur wenn die Trennungunde slug, kam ihnen alle ernhaft vor. Unbewegli anden sie einander gegenber, und immer wiederholten sie: \Auf Wiedersehn! Nen Donnerag!" Plli nahm sie seinen Kopf zwisen ihre beiden Hnde, kte ihn ras auf die Stirn, und mit einem \Adieu!" rmte sie die Treppe hinunter. Zun ging sie jedemal zum Friseur in der Theaterrae und lie si ihr Haar in Ordnung bringen. E war son spt. Im Laden brannten bereit die Gaflammen. Sie hrte da Klingeln drben im Theater, da dem Personal den Beginn der Vorellung anzeigte. Dur die Seiben sah sie, wie Mnner mit bleien Gesitern und Frauen in abgetragenen Kleidern im hinteren Eingang de Theatergebude verswanden. Der sehr niedrige Raum war berheizt. Mitten unter den Peren und Pomaden praelte ein Ofen. Der Geru der heien Brennseren und der fettigen Hnde, die si mit ihrem Haar zu saen maten, betubte sie beinahe. E fehlte nit viel, so wre sie unter ihrem Frisiermantel eingeslafen. Wiederholt bot ihr der Friseur Billette zum Makenball an. Dann ging sie fort, die Straen wieder hinan, zur in \Rote Kreuz". Sie sute ihre Ubersuhe hervor, die sie am Vormittag unter einem Si der Pokutse veret hatte, und nahm ihren Pla ein, unter den bereit ungeduldigen Mitfahrenden. Wo die eile Stree begann, iegen alle au. Emma blieb allein im Wagen zur. Von Serpentine zu Serpentine sah sie in der Tiefe, unten in der Stadt, immer mehr Liter. Sie bildeten zusammen ein weite Litermeer, in dem die Huser verswanden. Auf dem Sipoler kniend, taute sie ihre Blie in diesen Glanz. Sluzend flerte sie den Namen Leo vor si hin, kte ihn in Gedanken und rief ihm leise Koseworte na, die der Wind verslang. Oben auf der Hhe trieb si ein Bettler herum, der die Powagen ablauerte. Er war in Lumpen gehllt, und ein alter verwetterter Filzhut, rund wie ein Been, verdete sein Gesit. Wenn er ihn abnahm, sah man in seinen Augenhhlen zwei blutige Augpfel mit Lern an Stelle der Pupillen. Da Fleis slte si in roten Feen ab, und eine grnlie Fligkeit lief herau, die an der Nase gerann, deren swarze Flgel nerv zuten. Wenn man ihn anspra, grine er einen bld an. Dann rollten seine blulien Augpfel fortwhrend in ihrem wunden Lager. Er sang ein Lied, in dem folgende Stelle vorkam: \Wenn Sommer worden weit und breit, Wird hei da Herze maner Maid ..." Manmal ersien der Ungllie ohne Hut ganz plli hinter Emma Si. Sie wandte si mit einem Aufsrei weg.

203 Hivert pflegte den Bettler zu verhhnen. Er riet ihm, si auf dem nen Jahrmarkt in einer Bude sehen zu laen, oder er fragte ihn, wie e seiner Lieben ginge. Einmal rete der Bettler seinen Hut whrend der Fahrt dur da Wagenfener herein. Er war drauen auf da kotbesprite Trittbrett gesprungen und hielt si mit einer Hand fe. Sein er swaer und klglier Gesang ward srill. Er heulte dur die Nat, ein Klagelied von namenlosem Elend. Da Sellengelut der Pferde, da Rausen der Bume und da Raeln de Wagen tnten in diese Jammerlaute hinein, so da sie wie au der Ferne zu kommen sienen. Emma war tiefersttert. Empfindungen brauen ihr dur die Seele wie wilder Wirbelurm dur eine Slut. Grenzenlose Melanolie ergri sie. Inzwisen hatte Hivert bemerkt, da eine fremde La seinen Wagen beswerte. Er slug mit seiner Peitse mehrere Male auf den Blinden ein. Die Snur traf seine Wunden; er fiel in den Straenkot und ie ein Smerzengeheul au. Die Insaen de Wagen waren na und na eingenit. Die einen sliefen mit oenem Munde; andern war da Kinn auf die Bru gesunken; der lag mit seinem Kopfe an der Sulter de Nabar, und jener hatte den Arm in dem Hngeriemen, der je na den Bewegungen de Wagen hin und her saukelte. Der Sein der Laterne drang dur die sokoladenbraunen Kattunvorhnge und bedete die unbeweglien Gealten mit blutroten Litreifen. Emma war wie krank vor Traurigkeit. Sie fror unter ihren Kleidern. Ihre Fe wurden ihr klter und klter. Sie fhlte si erbenunglli. Zu Hause wartete Karl auf sie. Donnerag hatte die Po immer Versptung. Endli kam sie. Da Een war no nit fertig, aber wa kmmerte sie da? Da Dienmden konnte jet maen, wa e wollte. E gesah oft, da Karl, dem Emma Ble auiel, sie fragte, ob ihr etwa fehle. \Nein!" antwortete sie. \Aber du bi so sonderbar heute abend?" \A nein, nit im geringen!" Manmal ging sie sofort na ihrer Ankunft in ihr Zimmer. Oft war gerade Juin da und bediente sie umm und behutsam, beer al eine Kammerzofe. Er ellte den Leuter und die Streihlzer zuret, legte ihr ein Bu hin und da Nathemd und dete da Bett auf. \Gut!" sagte sie. \Du kann gehn." Er blieb nmli immer no eine Weile an der Tre ehen und blite Emma mit arren Augen wie verzaubert an. Der Morgen na der Heimkehr war ihr immer grli, und no qualvoller wurden ihr die folgenden Tage dur die Ungeduld, mit der sie na ihrem Gle lezte. Sie verging fa vor Lernheit, unter wolligen Erinnerungen, bi alle ihre Sehnsut am siebenten Tage in Leo zrtlien Armen befriedigt wurde. Seine eigne, heie Sinnlikeit verbarg si unter leidensaftlier Bewunderung und inniger Dankbarkeit. Seine anbetungvolle ille Liebe war Emma Entzen. Sie hegte und pflegte sie mit tausend Liebkosungen, immer in Ang, sein Herz zu verlieren. Oft sagte sie ihm mit weier, melanoliser Stimme:

204 \A du! Du wir mi verlaen! Du wir di verheiraten! Wir e maen wie alle andern!" \Wele andern?" \Wie alle Mnner, meine i." Ihn sanft zuroend, fgte sie hinzu: \Ihr seid alle gemein!" Eine Tage fhrten sie ein philosophise Gespr ber die menslien Enttusungen, al sie plli, um seine Eifersut auf die Probe zu ellen oder au au allzu arkem Mitteilungbedrfni, da Gendni mate, da sie vor ihm einen andern geliebt habe. \Nit wie di!" fgte sie snell hinzu und swor beim Haupte ihre Kinde, da e \zu nit gekommen" sei. Der junge Mann glaubte ihr, fragte sie aber do, wo der Betreende jet sei. \Er war Sikapitn, mein Lieber!" Log sie da, um jede Naforsung zu vereiteln oder um si ein gewie Ansehen zu verleihen, dieweil ein kriegeriser und gewi vielumworbener Mann zu ihren Fen gelegen haben sollte? In der Tat empfand der Adjunkt etwa wie da Bewutsein der Inferioritt. Am lieben htte er gleifall Epauletten, Orden und Titel getragen. Alle diese Dinge muten ihr gefallen, da sah er deutli an ihrem Hang zum Luxu. Dabei verswieg ihm Emma no einen groen Teil ihrer in Groartige gehenden Wnse; zum Beispiel, da sie gern einen blauen Tilbury mit einem englisen Vollblter und einem Groom in sier Livree gehabt htte, um in Rouen spazieren zu fahren. Diesen Einfall verdankte sie Juin, der sie einmal flehentli gebeten hatte, ihn al Diener in ihren Dien zu nehmen. Wenn die Niterfllung dieser Laune ihr au die Seligkeit de Wiedersehn nit weiter trbte, so versrfte sie do zweifello die Bitterkeit der Trennung. Oft, wenn sie zusammen von Pari plauderten, sagte sie leise: \A, wenn wir dort leben knnten!" \Sind wir denn nit glli?" erwiderte Leo zrtli und ri mit der Hand liebkosend ber ihr Haar. \Do! Du ha ret! I bin trit. Ke mi!" Gegen ihren Gatten war sie jet liebenwrdiger denn je. Sie bereitete ihm seine Lieblinggerite und spielte ihm na Tis Walzer vor. Er hielt si fr den gllien Mann der Welt. Emma lebte in vlliger Sorglosigkeit. Aber eine Abend sagte er plli: \Nit wahr, du ha do bei Frulein Lempereur Stunden?" \Ja!" \Merkwrdig! I habe sie heute bei Frau Li egeard getroen und sie na dir gefragt. Sie kennt di gar nit." Da traf sie wie ein Blirahl. Trodem erwiderte sie unbefangen: \Mein Name wird ihr entfallen sein."

205 \Oder e gibt mehrere Lehrerinnen diese Namen in Rouen, die Klavierunden geben", meinte Karl. \Da i au mgli!" Plli sagte Emma: \Aber i habe ja ihre Quittungen. Wart mal! I werde dir glei eine bringen." Sie ging an ihren Sreibtis, ri alle Subfer auf, whlte in ihren Papieren herum und sute so eifrig, da Karl sie bat, si wegen der dummen Quittungen do nit soviel Mhe zu maen. \I werde sie son finden!" beharrte sie. In der Tat fhlte Karl am Freitag darauf, al er si die Stiefel anzog, die bei seinen Kleidern in einem fineren Gela zu ehen pflegten, zwisen Stiefelleder und Strumpf ein St Papier. Er zog e hervor und la: \Q u i t t u n g . Honorar fr drei Monate Klavierunden, neb Aulagen fr versiedene besate Musikalien: 65,{ Frkn. Dankend erhalten Friederike Lempereur, Musiklehrerin." \Zum Kuu! Wie kommt denn da in meinen Stiefel?" \Wahrseinli", erwiderte Emma, \i e au dem Karton mit den alten Renungen gefallen, der auf dem oberen Regal eht." Von nun an war ihre ganze Exienz nit al ein Ne von Lgen. Sie hllte ihre Liebe darein wie in einen Sleier, damit niemand sie she. Aber au son wurde ihr da Lgen geradezu zu einem Bedrfni. Sie log zu ihrem Vergngen. Wenn sie erzhlte, da sie auf der reten Seite der Strae gegangen sei, konnte man wetten, da e auf der linken gewesen war. Eine Donnerag war sie frh, wie gewhnli ziemli leit gekleidet, abgefahren, al e plli zu sneien begann. Karl hielt am Fener Umsau, da bemerkte er Bournisien in der Kutse de Brgermeier. Sie fuhren zusammen na Rouen. Er ging hinunter und vertraute dem Prieer einen dien Sal an mit der Bitte, ihn seiner Frau einzuhndigen, sobald er im \Roten Kreuz" angekommen sei. Bournisien fragte im Gahofe soglei na Frau Bovary, erhielt aber von der Wirtin die Antwort, da sie da \Rote Kreuz" sehr selten aufsue. Abend traf er sie in der Pokutse und erzhlte ihr von seinem Mierfolge, dem er brigen keine sonderlie Bedeutung beizumeen sien, denn er begann albald eine Lobrede auf einen jungen Geilien, der in der Kathedrale so wunderbar predige, da die Frauen in Saren hingingen. Wenn si au Bournisien ohne weitere zufrieden gegeben hatte, so konnte do ein andermal irgendwer nit so dikret sein. Und so hielt e Emma fr beer, fortan im \Roten Kreuz" abzueigen,

206 damit die guten Leute au Yonville sie hin und wieder auf der Treppe de Gahofe sahen und nit argwhnten. Eine Tage traf sie Lheureux, gerade al sie an Leo Arm den Boulogner Hof verlie. Sie frtete, er knne swaen; aber er war nit so trit. Dafr trat er drei Tage spter in ihr Zimmer und erklrte, da er Geld braue. Sie erwiderte ihm, sie knne ihm nit geben. Lheureux fing zu jammern an und zhlte alle Diene auf, die er ihr erwiesen. In der Tat hatte Emma nur einen der von Karl augeellten Wesel bezahlt, den zweiten hatte Lheureux auf ihre Bitte hin verlngert und dann abermal prolongiert. Jet zog er au seiner Tase eine Anzahl unbezahlter Renungen fr die Store, den Teppi, fr Mbelo, mehrere Kleider und versiedene Toilettene, im Gesamtbetrag von ungefhr zweitausend Franken. Sie lie den Kopf hngen, und er fuhr fort: \Aber wenn Sie kein Geld haben, so haben Sie do Immobilien." Und nun mate er sie auf ein halbverfallene alte Hau in Barneville aufmerksam, da sie mit geerbt hatten. E brate nit viel ein. E hatte ursprngli zu einem kleinen Patgute gehrt, da der alte Bovary vor Jahren verkauft hatte. Lheureux wute genau Beseid ber da Grund; er kannte sogar die Anzahl der Hektare und die Namen der Nabarn. \An Ihrer Stelle", sagte er, \versute i, e lozuwerden. Sie bekmen dann sogar no bar Geld herau!" Sie entgegnete, e sei swer, einen Kufer zu finden, aber Lheureux meinte, da liee si son maen. Da fragte sie, wa sie tun me, um da Hau zu verkaufen. \Sie haben do die Vollmat", antwortete er. Diese Wort belebte sie. \Laen Sie mir die Renung hier!" sagte sie. \O, da eilt ja nit!" erwiderte Lheureux. In der kommenden Woe ellte er si wiederum ein und beritete, e sei ihm mit vieler Mhe gelungen, einen gewien Langloi aufindig zu maen, der son lange ein Auge auf da Grund geworfen habe und wien mte, wa e koe. \Der Prei i mir gleigltig!" rief Emma au. Lheureux erklrte, man me den Kufer eine Weile zappeln laen. Die Sae sei aber son eine Reise dahin wert. Da sie selb nit gut verreisen knne, bot er si dazu an, um da Gesft mit Langloi zu bespreen. Er kam mit der Mitteilung zur, der Kufer habe viertausend Franken geboten. Emma war hoerfreut. \Oen geanden," fgte der Hndler hinzu, \da i anndig bezahlt!" Die ere Hlfte der Summe zhlte er ihr sofort auf. Al Emma sagte, damit solle ihre Renung beglien werden, meinte Lheureux:

207 \Auf Ehre, e i do sade, da Sie ein so sne Smmen glei wieder au der Hand geben wollen!" Sie sah auf die Banknoten und date an die unbegrenzte Zahl der Stelldiein, die ihr diese zweitausend Franken bedeuteten. \Wie? Wie meinen Sie?" ammelte sie. \O," erwiderte er mit gutmtigem Leln, \man kann ja wa ganz Beliebige auf die Renung seen. I wei ja, wie da in einem Hauhalte so i." Er sah sie sarf an, whrend er die beiden Tausendfrankenseine langsam dur die Finger hin und her gleiten lie. Endli mate er seine Brieftase auf und legte vier vorbereitete Wesel zu je tausend Franken auf den Tis. \Untersreiben Sie!" sagte er, \und behalten Sie die ganze Summe!" Sie fuhr ersroen zur. \Na, wenn i Ihnen den Ubersu bar auzahle," sagte Lheureux fre, \erweise i Ihnen dann nit einen Dien?" Er srieb unter die Renung: \Von Frau Bovary viertausend Franken erhalten zu haben, beseinigt Lheureux." \So! Sie knnen unbesorgt sein. In se Monaten erhalten Sie die weiteren zweitausend Franken fr Ihre alte Bude! Eher i au der lete Wesel nit fllig." Emma fand si in der Renerei nit mehr ganz zuret. In den Ohren klang e ihr, al wrden Se voll Golde vor ihr augesttet, die nur so ber die Diele kollerten. Lheureux sagte no, er habe einen Freund Vinc ard, Bankier in Rouen, der die vier Wesel dikontieren wolle. Die bersige Summe werde er der gndigen Frau persnli bringen. Aber att zweitausend Franken brate er nur eintausendathundert. Freund Vinc ard habe \wie bli" zweihundert Franken fr Provision und Dikont abgezogen. Dann forderte er nalig eine Empfangbetigung. \Sie verehen! Gesft i Gesft! Und da Datum! Bitte! Da Datum!" Tausend nun erfllbare Wnse umgaukelten Emma. Aber sie war so vorsitig, dreitausend Franken beiseite zu legen, womit sie dann die eren drei Wesel prompt bezahlen konnte. Der Flligkeittag de vierten Papiere fiel zufllig auf einen Donnerag. Karl war zwar arg betroen, wartete aber geduldig auf Emma Rkehr. Die Sae wrde si son aufklren. Sie log ihm vor, von dem Wesel nur nit gesagt zu haben, um ihm hulie Sorgen zu ersparen. Sie sete si ihm auf die Knie, liebkoe ihn, umgirrte ihn und zhlte ihm tausend unentbehrlie Saen auf, die sie auf Borg htte ansaen men. \Nit wahr, du mut do zugeben: fr so viele Dinge i tausend Franken nit zuviel?" In seiner Ratlosigkeit lief Karl nun selber zu dem unvermeidlien Lheureux. Dieser verswor si, die Gesite in Ordnung zu bringen, wenn der Herr Doktor ihm zwei Wesel auelle, einen davon zu siebenhundert Franken auf ein Vierteljahr. Daraufhin srieb Bovary seiner Mutter einen klglien

208 Brief. Statt einer Antwort kam sie persnli. Al Emma wien wollte, ob sie etwa heraure, gab er ihr zur Antwort: \Ja! Aber sie will die Renung sehen!" Am andern Morgen lief Emma zu Lheureux und ersute ihn um eine besondre Renung auf rund tausend Franken. Son kme die ganze Gesite und au die Veruerung de Grund herau. Letere hatte der Hndler so gesit betrieben, da sie er viel spter bekannt wurde. Obglei die aufgesriebenen Preise sehr niedrig waren, konnte die alte Frau Bovary nit umhin, die Augaben unerhrt zu finden. \Ging denn nit au ohne den Teppi? Wozu muten die Lehnhle denn neu bezogen werden? Zu meiner Zeit gab e in keinem Hause mehr al einen einigen Lehnuhl, den Grovateruhl! Die jungen Leute hatten keine ntig. So war e wenigen bei meiner Mutter, und da war eine ehrbare Frau! Da kann i dir versiern! E sind nun einmal nit alle Mensen rei. Und Verswendung ruiniert jeden! I wrde mi zu Tode smen, wenn i mi so verwhnen wollte wie du! Und i bin do eine alte Frau, die wahrli ein bien der Pflege ntig htte ... Da sau mal einer diesen Luxu an! Lauter Kinkerlien! Seidenfutter, da Meter zu zwei Franken! Wo man ganz snen Futtero fr vier Grosen, ja son fr dreie bekommt, der seinen Zwe vollkommen erfllt!" Emma lag auf der Chaiselongue und erwiderte mit erzwungener Ruhe: \I finde, e i nun gut!" Aber die alte Frau predigte immer weiter und prophezeite, sie wrden alle beide im Armenhause enden. Ubrigen sei Karl der Hauptsuldige. E sei ein wahre Gl, da er ihr versproen habe, die unselige Generalvollmat zu verniten ... \Wa?" unterbra Emma ihre Rede. \Jawohl! Er hat mir sein Wort gegeben!" Emma nete ein Fener und rief ihren Mann. Der Unglmens mute zugeben, da ihm die Mutter da Ehrenwort abgentigt hatte. Da ging Emma au dem Zimmer, kam sehr bald wieder und hndigte ihrer Swiegermutter mit der Gebrde einer Frin ein groe Srift ein. \I danke dir!" sagte die alte Frau und ete die Urkunde in den Ofen. Emma bra in eine rauhe, sarfe, andauernde Lae au. Sie hatte einen Nervenok bekommen. \A du mein Gott!" rief Karl au. \Sieh du, Mutter, e war do nit ret von dir! Du darf ihr nit so zuseen!" Sie zute mit den Aseln. Da sei alle \blo Tuerei!" Da lehnte si Karl zum eren Male in seinem Leben gegen sie auf und vertrat Emma so nadrli, da die alte Frau erklrte, sie werde abreisen. In der Tat tat sie da andern Tag. Al Karl sie no einmal auf der Swelle zum Bleiben berreden wollte, erwiderte sie: \Nein, nein! Du lieb sie mehr al mi, und da i ja ganz in der Ordnung! Wenn e au dein Nateil i. Du wir ja sehen ... La dir wohl gehn! I werde ihr nit soglei wieder { sozusagen { zuseen!"

209 Nit weniger al armer Snder and er dann vor Emma, die ihm erbittert vorwarf, er habe kein Vertrauen mehr zu ihr. Er mute er lange bitten, ehe sie si herablie, eine neue Generalvollmat anzunehmen. Er begleitete sie zu Guillaumin, der sie auellen sollte. \Sehr begreifli!" meinte der Notar. \Ein Mann der Wiensaft darf si dur die Alltagdinge nit ablenken laen." Karl fhlte si dur diese im vterlien Tone vorgebrate Weiheit wieder aufgeritet. Sie bemntelte seine Swaheit mit der smeielhaften Entsuldigung, er sei mit hheren Dingen besftigt. Am Donnerag darauf, in ihrem Zimmer im Boulogner Hofe, in Leo Armen war sie ber die Maen augelaen. Sie late, weinte, sang, tanzte, lie si Sorbett heraufbringen und raute Zigaretten. So berswengli sie ihm au vorkam, er fand sie do kli und bezaubernd. Er ahnte nit, da e in ihrem Innern grte und da sie si au diesem Motiv kopfber in den Strudel de Leben rzte. Sie war reizbar, unersttli, wollig geworden. Erhobenen Haupte ging sie mit Leo dur die Straen der Stadt spazieren, ohne die geringe Ang, da sie in Gerede kommen knnte. So sagte sie wenigen. Ingeheim erzitterte sie freili mitunter bei dem Gedanken, Rudolf knne ihr einmal begegnen. Wenn sie au auf immerdar von ihm gesieden war, so fhlte sie si do no immer in seinem Banne. Eine Abend kam sie nit na Yonville zur. Karl war auer si vor Unruhe, und die kleine Berta, die ohne ihre \Mama" nit in Bett gehen wollte, sluzte herzzerreiend. Juin wurde auf der Porae entgegengesandt, und selb Homai verlie seine Apotheke. Al e elf Uhr slug, hielt e Karl nit mehr au. Er spannte seinen Wagen an, sprang auf den Bo, hieb auf sein Pferd lo und langte gegen zwei Uhr morgen im \Roten Kreuz" an. Emma war nit da. Er date, vielleit knne der Adjunkt sie gesehen haben, aber wo wohnte er? Gllierweise fiel ihm die Adree de Notar ein, bei dem Leo in der Kanzlei arbeitete. Er eilte hin. E begann zu dmmern. Er erkannte da Wappensild ber der Tr und klopfte an. Ohne da ihm genet ward, erteilte ihm jemand die gewnste Aukunft, nit ohne auf den ntlien Ruherer zu simpfen. Da Hau, in dem der Adjunkt wohnte, besa weder einen Trklopfer no eine Klingel no einen Pfrtner. Karl slug mit der Fau gegen einen Fenerladen. Ein Sumann ging vorber. Karl bekam Ang und ging davon. \I bin ein Narr!" sagte er zu si. \Wahrseinli haben Lormeaux sie geern abend zu Tis dabehalten!" Die Familie Lormeaux wohnte gar nit mehr in Rouen. \Vielleit i sie bei Frau Dbreuil. Die i vielleit krank ... A nein, Frau Dbreuil i ja son vor einem halben Jahre georben ... Aber wo mag dann Emma nur sein?" Plli fiel ihm etwa ein. Er lie si in einem Caf e da Adrebu geben und sute ras na dem Namen von Frulein Lempereur. Sie wohnte Rue de la Renelle de Maroquinier Nummer 74.

210 Al er in diese Strae einbog, taute Emma am andern Ende auf. Er rzte auf sie lo und fiel ihr um den Hal. \Wa hat di denn geern hier zurgehalten?" rief er. \I war krank." \Wa fehlte dir denn? ... Na und wo ... Wie?" Sie fuhr mit der Hand ber die Stirn und antwortete: \Bei Frulein Lempereur." \Da date i mir do glei. I war auf dem Weg zu ihr." \Die Mhe kann du dir nun ersparen. Sie i brigen son augegangen. In Zukunft rege di aber nit wieder so auf! Du kann dir denken, da i mi nit gar frei fhle, wenn i wei, da di die geringe Versptung dermaen au dem Gleigewit bringt!" Da war eine Art Erlaubni, die sie si selb gab, in Zukunft mit aller Ruhe ber den Strang hauen zu knnen, wie man zu sagen pflegt. In der Tat mate sie nunmehr den augiebigen Gebrau davon. Sobald sie Lu versprte, Leo zu sehen, fuhr sie unter irgendeinem Vorwand na Rouen. Da dieser sie an solen Tagen nit erwartete, sute sie ihn in seiner Kanzlei auf. Die eren Male war ihm da eine groe Freude, aber allmhli verhehlte er ihr die Wahrheit nit. Seinem Chef waren diese Strungen durau nit angenehm. \A wa, komm nur mit!" sagte sie. Und er verlie ihretwegen seine Arbeit. Sie spra den Wuns au, er solle si immer in Swarz kleiden und si eine sogenannte Fliege ehen laen, damit er aushe wie Ludwig der Dreizehnte auf dem bekannten Bilde. Er mute ihr seine Wohnung zeigen, die sie ziemli armselig fand. Er smte si, aber sie atete nit darauf und riet ihm, Vorhnge zu kaufen, wie sie wele hatte. Al er meinte, die seien sehr teuer, sagte sie laend: \A, hng du an deinen paar Grosen!" Jedemal mute ihr Leo genau beriten, wa er seit dem leten Stelldiein erlebt hatte. Einmal bat sie ihn um ein Gedit, um ein Liebegedit ihr zu Ehren. Aber die Reimerei lag ihm nit, und er srieb slieli ein Sonett au einem alten Almana ab. Er tat da keineweg au Eitelkeit. Er kannte kein andre Bedrfni, al ihr zu gefallen. Er war in allen Dingen ihrer Ansit und hatte et denselben Gesma wie sie. Mit einem Worte: sie tausten allmhli ihre Rollen. Leo wurde der feminine Teil in diesem Liebeverhltnie. Sie verand auf eine Art zu kosen und zu ken, da er die Empfindung hatte, al sauge sie ihm die Seele au dem Leibe. E ete, im Kerne ihre Wesen verborgen, eine eigentmlie, geradezu unkrperlie Verderbni in Emma, eine geheimnivolle Erbsaft.

211

See Kapitel

Wenn Leo na Yonville kam, um Emma zu besuen, a er hufig bei dem Apotheker zu Mittag. Au Hflikeit lud er ihn ein, ihn nun au einmal in Rouen zu besuen. \Gern!" gab Homai zur Antwort. \I mu sowieso einmal auspannen, son roe i hier no ganz und gar ein. Wir wollen zusammen in Theater gehen, ein bien kneipen und ein paar Dummheiten lolaen!" \Aber Mann!" mahnte Frau Homai besorgt. Die undefinierbaren Gefahren, denen er entgegenlief, ngigten sie im vorau. \Wa i da weiter dabei? Hab i meine Gesundheit nit son genug ruiniert in den fortwhrenden Audnungen der Drogen? Ja, ja, so sind die Frauen! Vergrbt man si in die Wiensaften, so sind sie eiferstig; und will man si gelegentli in harmloseer Weise ein bien erholen, dann i ihnen au wieder nit ret. Aber laen wir gut sein! Renen Sie auf mi! In allerner Zeit tau i in Rouen auf: und dann wollen wir mal zusammen eine Kie nen!" Frher htte si Homai gehtet, einen derartigen Audru zu gebrauen, aber seit einiger Zeit gefiel er si ungemein darin, den jovialen Grodter zu spielen. Ahnli wie seine Nabarin, Frau Bovary, fragte er den Adjunkt auf da neugierige na den Pariser Sitten und Unsitten au. Er begann sogar in seiner Redeweise den Jargon der Pariser anzunehmen, um den Philiern zu imponieren. Eine Donnerag frh traf ihn Emma zu ihrer Uberrasung in der Ke de Goldnen Lwen im Reiseanzug, da heit, in einen alten Mantel gemummt, in dem man ihn no nie gesehen hatte, eine Reisetase in der einen Hand, einen Fusa in der andern. Er hatte sein Vorhaben keinem Mensen verraten, au Furt, die Kundsaft knne an seiner Abwesenheit Ano nehmen. Der Gedanke, die Orte wiedersehen zu sollen, wo er seine Jugend verlebt hatte, regte ihn sitli auf, denn whrend der ganzen Fahrt redete er in einem fort. Kaum war man in Rouen angekommen, so rzte er au dem Wagen, um Leo aufzusuen. Dem Adjunkt half kein Widerreben: Homai sleppte ihn mit in da \Grand Caf e zur Normandie", wo er, bedeten Haupte, olz wie ein Fr eintrat. Er hielt e nmli fr h provinzlerhaft, in einem entlien Lokal den Hut abzunehmen. Emma wartete drei Viertelunden lang auf Leo. Slieli eilte sie in seine Kanzlei. Unter allen mglien Mutmaungen, wobei sie ihm den Vorwurf der Gleigltigkeit und si selber den der Swe mate, verbrate sie dann den Namittag, die Stirn gegen die Seiben gepret, im Boulogner Hofe. Um zwei Uhr saen Leo und Homai immer no bei Tis. Der groe Saal de Reaurant leerte si. Sie saen am Ofen, der die Form eine horagenden Palmenamme hatte, deen innen vergoldete Fer si unter der weien Dee aubreiteten. Neben ihnen, im hellen Sonnenlite, hinter Glawnden, sprudelte ein kleiner Springbrunnen ber einem Marmorbeen. An seinem Rande

212 hoten zwisen Brunnenkree und Spargel drei slfrige Hummern; daneben lagen Wateln, zu einem Haufen aufgesitet. Der Apotheker tat si sozusagen eine Gte. Wennglei ihn die Prat no mehr entzte al da vortrelie Mahl, so tat der Burgunder do seine Wirkung. Und al da Omelett mit Rum aufgetragen ward, da oenbarte er unmoralise Theorien \ber die Weiber". Am meien rege ihn eine \sie" Frau auf, und nit ginge ber eine elegante Robe in einem vornehm eingeriteten Raume. Wa die krperlien Reize anbelange, da sei viel Fleis \nit ohne". Leo sah verzweifelt auf die Uhr. Der Apotheker trank, a und smate weiter. \Sie men si brigen ziemli einsam fhlen hier in Rouen", sagte er plli. \Aber slieli wohnt ja Ihr Lieben nit allzuweit." Da Leo errtete, sete er hinzu: \Na, geehen Sie nur! Wollen Sie leugnen, da Sie in Yonville ..." Der junge Mann ammelte etwa Unverndlie. \... im Hause Bovary jemanden pouieren ..." \Aber wen denn?" \Na, da Dienmdel!" E war sein Ern. Aber Leo Eitelkeit war rker al alle Vorsit. Ohne si zu berlegen, widerspra er. Er liebe nur brnette Frauen. \Da haben Sie nit unret", meinte der Apotheker. \Die haben mehr Temperament!" Homai begann zu flern und verriet seinem Freunde die Symptome, an denen man erkennen knne, ob eine Frau Feuer habe. Er geriet sogar auf eine ethnographise Absweifung. Die Deutsen seien swrmeris, die Franzsinnen wollig, die Italienerinnen leidensaftli. \Und die Negerinnen?" fragte der Adjunkt. \Da i etwa fr Kenner! Kellner! Zwei Taen Kaee!" \Gehen wir?" fragte Leo ungeduldig. \Yes!" Aber zuvor wollte er den Besier de Reaurant spreen und ihm seine Zufriedenheit auspreen. De weiteren ste der junge Mann einen gesftlien Gang vor. Er wollte nun endli allein sein. \I begleite Sie natrli!" sagte Homai. Unterweg erzhlte er unaufhrli von seiner Frau, von seinen Kindern, von ihrem Gedeihen, von seiner Apotheke, vom verwahrloen Zuand, in dem er sie bernommen, und wie er sie in die Hhe gebrat habe. Vor dem Boulogner Hofe verabsiedete si Leo kurzerhand von ihm, eilte die Treppe hinan und fand seine Geliebte in der grten Erregung. Bei der Erwhnung de Apotheker geriet sie in Wut. Leo versute, sie dur allerlei vernnftige Grnde zu beruhigen. E sei wirkli nit seine Suld gewesen. Sie kenne Homai do. Wie habe sie nur glauben knnen, da er lieber mit ihm att mit ihr zusammen sei? Aber sie wollte gar nit hren und site si an, fortzugehen. Er hielt sie zur,

213 sank vor ihr auf die Knie, umslang sie mit beiden Armen und sah sie mit einem rhrenden Bli voller Begehrlikeit und Unterwrfigkeit an. Sie and aufret vor ihm. Mit groen flammenden Augen sah sie ihn ern, fa drohend an. Dann aber verswamm dieser Audru in Trnen. Ihre gerteten Lider sloen si, sie berlie ihm ihre Hnde, die er an seine Lippen zog. Da ersien der Haudiener. Ein Herr wnse ihn dringend zu spreen. \Du komm do wieder?" fragte Emma. \Gewi!" \Aber wann?" \Sofort!" E war der Apotheker. \Ein feiner Tri, nit?" smunzelte er, al er Leo erblite. \I wollte Ihnen Ihre Unterredung verkrzen. Sie war Ihnen do oensitli unangenehm. So! Jet gehen wir zu meinem Freund Bridoux, einen Bittern genehmigen!" Leo beteuerte, er me in seine Kanzlei. Aber der Apotheker late ihn au und mate seine Wie ber die Jurierei. \Laen Sie do den Aktenkram Aktenkram sein! Zum Teufel, warum nur nit? Seien Sie kein Fros! Kommen Sie, wir gehn zu Bridoux! Seinen Terrier men Sie mal sehen! Der i zu spaig!" Und da der Adjunkt immer no widerrebte, fuhr er fort: \Na, da begleite i Sie wenigen! Werde in Ihrem Laden eine Zeitung lesen oder in irgendeinem alten Smker blttern." Leo war wie betubt dur Emma Unwillen, dur de Apotheker Gesw und vielleit au dur die Nawirkung de reilien Frh. Unentsloen and er da, whrend Homai immer wieder in ihn drang: \Kommen Sie nur mit! Wir gehn zu Bridoux! Er wohnt keine hundert Sritte von hier! Rue Malpalu!" Diese Auorderung wirkte wie eine Suggeion. Au Feigheit oder Narrheit oder au jenem merkwrdigen Drange, der den Mensen mitunter zu Handlungen bewegt, die seinem eigentlien Willen zuwiderlaufen, lie si Leo zu Bridoux fhren. Sie fanden ihn in dem kleinen Hofe seine Hause, wo er drei Bursen beaufsitigte, die da groe Rad einer Selterwaerzubereitungmasine drehten. Na einer herzlien Begrung gab Homai seinem Kollegen Ratslge. Dann trank man den Bittern. Leo war hundertmal im Begrie, si zu empfehlen, aber Homai hielt ihn immer wieder fe, indem er sagte: \Glei! Glei! I gehe ja mit! Wir wollen nun mal in den Leutturm von Rouen! Dem Redakteur guten Tag sagen. I mae Sie mit ihm bekannt, mit Herrn Thomain." Trodem mate si Leo endli lo und eilte wiederum in den Boulogner Hof. Emma war nit mehr da. Im hen Grade aufgebrat, war sie fortgegangen. Jet hate sie Leo. Da Stelldiein zu versumen, da fate sie al Besimpfung auf! Nun sute sie na no andern Grnden, mit ihm

214 zu breen. Er sei eine hheren Aufswung unfhig, swa, banal, feminin, dazu knierig und kleinmtig. Dann wurde sie ruhiger; sie sah ein, da sie ihn sleter mate, al er war. Aber da Herabzerren eine Geliebten hinterlt immer gewie Spuren. Man darf ein Genbild nit berhren: die Vergoldung bleibt einem an den Fingern kleben. Fortan unterhielten sie si immer hufiger von Dingen, die nit mit ihrer Liebe zu tun hatten. In den Briefen, die ihm Emma srieb, war die Rede von Blumen, Versen, vom Mond und den Sternen, mit einem Worte von allen den primitiven Requisiten, die eine mattgewordne Leidensaft aufbaut, um den Sein aufret zu erhalten. Immer wieder erhote sie si von dem nen Beieinandersein die alte Glseligkeit, aber hinterher geand sie si jedemal, da sie nit davon gesprt hatte. Diese Enttusung wandelte si trodem in neue Hoen. Emma kam immer wieder zu Leo voll Begehren und sinnlier Erregung. Sie warf die Kleider ab und ri da Korsett herunter, deen Snuren ihr um die Hften slugen wie zisende Slangen. Mit naten Fen lief sie an die Tr und berzeugte si, da sie verriegelt war. Mit einer haigen Bewegung entledigte sie si dann de Hemde { und blei, umm, ern und von Sauern durrmt, warf sie si in seine Arme. Aber auf ihrer von kaltem Swei beperlten Stirn, auf ihren hnenden Lippen, in ihren irren Augen, in ihrer wilden Umarmung lebte etwa Unheimlie, Feindselige, Todtraurige. Leo fhlte e. E hatte si eingeslien, um sie zu trennen. Ohne da er darna zu fragen wagte, kam er ferner zu der Erkenntni, da die Geliebte alle Prfungen der Lu und de Leid son einmal an si selber erfahren haben mute. Wa ihn derein entzt hatte, da flte ihm jet Grauen ein. Dazu kam, da er gegen die tgli zunehmende Vergewaltigung seiner Person rebellierte. Er grollte ihr ob ihrer immer neuen Siege. Oft zwang er si, kalt zu bleiben, aber wenn er sie dann auf si zukommen sah, ward er do wieder swa, wie ein Absinthtrinker, den da grne Gift immer wieder verfhrt. Allerding wandte sie alle Liebekne an: von augesuten Genen bei Tis bi zu den Rainement der Kleidung und den smatenden Zrtlikeiten. Sie brate au ihrem Garten Rosen mit, die sie an der Bru trug und ihm in Gesit warf. Sie sorgte si um seine Gesundheit und gab ihm gute Ratslge, wie er leben solle. Aberglubis senkte sie ihm ein Amulett mit einem Madonnenbilden. Wie eine ehrsame Mutter erkundigte sie si na seinen Freunden und Bekannten. \La sie! Geh nit au! Denk nur an mi und bleib mir treu!" Am lieben htte sie ihn berwat oder gar berwaen laen. Mitunter kam ihr letere in den Sinn. E trieb si in der Nhe de Boulogner Hofe regelmig ein Tagedieb herum, der die wohl bernommen htte. Aber ihr Stolz hielt sie davon ab. \Mag er mi hintergehen! Dann i er eben nit wert! Wa tut? I halte ihn nit!" Eine Tage ging sie zeitiger von ihm weg al gewhnli. Al sie allein den Boulevard hinslenderte, bemerkte sie die Mauer ihre Kloer. Da sete sie si auf eine sattige Bank unter den Ulmen. Wie friedsam hatte sie damal gelebt! Sie bekam Sehnsut na den jungfrulien

215 Vorellungen von der Liebe, die sie si damal au Bern ertrumt hatte ... Dann erinnerte sie si an ihre Flitterwoen ... an den Vicomte, mit dem sie Walzer getanzt hatte, ... an die Ritte dur den Wald ... an den Tenor Lagardy ... Alle da zog wieder an ihr vorber ... Und mit einem Male and ihr au Leo so fern wie alle andre. \Aber i liebe ihn do!" flerte sie. Sie war denno nit glli, und nie war sie da gewesen! Warum reite ihr da Leben nie etwa Ganze? Warum kam immer glei Moder in alle Dinge, die sie an ihr Herz zog? Wenn e irgendwo auf Erden ein Wesen gab, ark und sn und tapfer, begeierungfhig und liebeerfahren zuglei, mit einem Diterherzen und einem Engelkrper, ein Swrmer und Snger, warum war sie ihm nit zufllig begegnet? A, weil da eine Unmglikeit i! Weil e vergebli i, ihn zu suen! Weil alle Lug und Trug i! Jede Leln verbirgt immer nur da Ghnen der Langweile, jede Freude einen Flu, jeder Genu den Ekel, der ihm unvermeidli folgt! Die heieen Ke hinterlaen dem Mensen nit al die unillbare Begierde na der Wollu der Gtter! Eherne Klnge drhnten dur die Luft. Die Kloergloe slug viermal. Vier Uhr! E dnkte Emma, sie se son eine Ewigkeit auf ihrer Bank. Unendli viel Leidensaft kann si in einer Minute zusammendrngen, wie eine Mensenmenge in einem kleinen Raume ... Emma lebte nur no fr si selb. Die Geldangelegenheiten kmmerten sie nit mehr. Aber eine Tage ersien ein Mann von sbigem Ausehen und erklrte, Herr Vinc ard in Rouen sie ihn her. Er zog die Stenadeln herau, mit denen er die eine Seitentase seine langen grnen Roe versloen hatte, ete sie im Armelaufslag fe und berreite ihr hfli ein Papier. E war ein Wesel auf siebenhundert Franken, den sie augeellt hatte. Lheureux hatte ihn seinem Verspreen entgegen an Vinc ard weitergegeben. Sie site Felicie zu dem Hndler. Er knne nit abkommen, lie er zursagen. Der Unbekannte hatte ehend gewartet und dabei hinter seinen diten blonden Augenlidern neugierige Blie auf Hau und Hof geritet. Jet fragte er einfltig: \Wa soll i Herrn Vinc ard auriten?" \Sagen Sie ihm nur", gab Emma zur Antwort, \... i htte kein Geld! Vielleit in at Tagen ... Er solle warten ... Ja, ja, in at Tagen!" Der Mann ging, ohne etwa zu erwidern. Aber am Tage darauf erhielt sie eine Weselklage. Auf der geempelten Zuellungurkunde arrten ihr mehrfa die Worte \Hareng, Geritvollzieher in By" entgegen. Darber ersrak sie dermaen, da sie spornrei zu Lheureux lief. Er and in seinem Laden und snrte gerade ein Paket zu. \Ihr Diener!" begrte er sie. \I ehe Ihnen soglei zur Verfgung!" Im brigen lie er si in seiner Besftigung nit ren, bei der ihm ein etwa dreizehnjhrige Mden half. E war ein wenig verwasen und versah bei dem Hndler zuglei die Stelle de Ladenmden und der Kin.

216 Al er fertig war, fhrte er Frau Bovary hinauf in den eren Sto. Er ging ihr in seinen slrfenden Holzsuhen auf der Treppe voran. Oben nete er die Tr zu einem engen Gema, in dem ein groer Sreibtis mit einem Aufsa voller Renungber and, die dur eine eiserne, mit einem Vorhngeslo versehene Stange verwahrt waren. An der Wand and ein Geldsrank von soler Gre, da er sitli no andre Dinge al blo Geld und Banknoten enthalten mute. In der Tat lieh Lheureux Geld auf Pfnder au. In diesem Srank lagen unter anderm die Kette der Frau Bovary und die Ohrringe de alten Tellier. Der ehemalige Besier de Caf e Franc ai hatte inzwisen sein Grund verkaufen men und in Quincampoix einen kleinen Kramladen ernet. Dort ging er seiner Swindsut langsam zugrunde, inmitten seiner Talglite, die weniger gelb waren al sein Gesit. Lheureux sete si in seinen groen Rohruhl und fragte: \Na, wa gibt Neue?" Emma hielt ihm die Vorladung hin. \Hier, lesen Sie!" \Ja, wa geht denn mi da an?" Diese Antwort emprte sie. Sie erinnerte ihn an sein Verspreen, ihre Wesel nit in Umlauf zu bringen. Er gab da zu. \Aber notgedrungen hab i do tun men! Mir sa selber da Meer an der Kehle!" \Und wa wird jet gesehn?" \Ganz einfa! Er kommt ein geritlier Suldtitel und dann die Zwangvollreckung! Swapp! Ab!" Emma konnte si nur mit Mhe beherrsen. Sie htte ihm beinahe in Gesit geslagen. Ruhig fragte sie, ob e denn kein Mittel gebe, Herrn Vinc ard zu vertren. \Den und vertren! Da kennen Sie Vinc ard slet! Da i ein Bluthund!" Dann me eben Lheureux einspringen. \Hren Sie mal," entgegnete er, \mir seint, da i son genug fr Sie eingesprungen bin! Sehen Sie!" Er slug seine Ber auf: \Hier! Am 3. Augu zweihundert Franken ... am 17. Juni hundertundfnfzig Franken ... am 23. Mrz seundvierzig Franken ... am 10. April ..." Er hielt inne, al frte er eine Dummheit zu sagen. \Dazu kommen no die Wesel, die mir Ihr Mann augeellt hat, einen zu siebenhundert und einen zu dreihundert Franken! Von Ihren ewigen kleinen Renungen und den rndigen Zinsen gar nit zu reden! Da i ja endlo! Da findet si ja gar niemand mehr hinein! I will nit mehr mit der Sae zu tun haben!" Emma fing an zu weinen, nannte ihn sogar ihren lieben guten Lheureux, aber er versanzte si immer wieder hinter \diesen Sweinehund, den Vinc ard". Ubrigen verfge er selber ber keinen roten Heller in bar. Kein Mens bezahle ihn. Man zge ihm da Fell ber die Ohren. Ein armer Hndler, wie er, knne nit borgen.

217 Emma swieg. Lheureux nagte an einem Federhalter. Dur ihr Sweigen sitli beunruhigt, sagte er slieli: \Na, vielleit ... wenn dieser Tage wa einkommt ..." Sie unterbra ihn: \Wenn i die lete Rate fr da Grund in Barneville bekomme ..." \Wieso?" Er tat so, al sei er sehr berrast, da Langloi no nit gezahlt habe. Mit honigser Stimme sagte er: \Na, da maen Sie mal einen Vorslag!" \A, den men Sie maen!" Er slo die Augen, al ob er si etwa berlegte. Hierauf srieb er ein paar Ziern, und dann erklrte er, er kme sehr slet dabei weg, die Gesite sei faul und er sneide si in sein eigne Fleis. Slieli fllte er vier Wesel au, jeden zu zweihundertundfnfzig Franken, mit Flligkeittagen, die je vier Woen aueinanderlagen. \Voraugeset natrli, da Vinc ard darauf eingeht!" sagte er. \Mir soll ja ret sein! I fale nit lange! Bei mir geht alle wie gesmiert!" Er zeigte ihr im Vorbeigehen snell no ein paar Neuigkeiten. \E i aber nit fr Sie darunter, gndige Frau!" meinte er. \Wenn i bedenke: dieser Sto, da Meter zu drei Grosen und angebli sogar waset! Die Leute reien si drum! Man sagt ihnen natrli nit, wa wirkli dran i ... Sie knnen si ja denken!" Dur derlei Gendnie seiner Unreellitt andern gegenber sollte er si bei ihr al deo ehrlier hinellen. Emma war bereit an der Tr, al er sie zurrief und ihr drei Meter Brokatierei zeigte, einen \Gelegenheitkauf", wie er sagte. \Pratvoll! Nit?" sagte er. \Man nimmt e jet vielfa zu Sofabehngen. Da i homodern!" Mit der Gesilikeit eine Tasenspieler hatte er den Spieno bereit in blaue Papier eingeslagen und Emma in die Hnde gedrt. \I mu do aber wenigen wien, wa ..." \A, da eilt ja nit!" unterbra er sie und wandte si einem andern Kunden zu. No an dem nmlien Abend bermte sie Karl, er solle do seiner Mutter sreiben, da sie den Re der Erbsaft sie. E kam die Antwort, e sei nit mehr da. Na Erledigung aller Verbindlikeiten verblieben ihm { abgesehen von dem Grund in Barneville { jhrli sehundert Franken, die ihm pnktli zugehen wrden. Nunmehr versite sie an ein paar von Karl Patienten Renungen; und da die von Erfolg war, mate sie da hufiger. Der Vorsit halber srieb sie darunter: \I bitte, e meinem Manne nit zu sagen. Sie wien, wie olz er in dieser Beziehung i. Verzeihen Sie gtig. Ihre sehr ergebene ..." Hie und da liefen Beswerden ein, die sie unterslug.

218 Um si Geld zu versaen, verkaufte sie ihre alten Handsuhe, ihre abgelegten Hte, alte Eisen. Dabei handelte sie wie ein Jude. Hier kam ihr gewinnstige Bauernblut zum Vorsein. Auf ihren Auflgen na Rouen erand sie allerhand Trdel, den Lheureux an Zahlung Statt annehmen sollte. Sie kaufte Strauenfedern, inesise Porzellan, altertmlie Truhen. Sie lieh si Geld von Felicie, von Frau Franz, von der Wirtin vom \Roten Kreuz", von aller Welt. Darin war sie skrupello. Mit dem Geld, da sie no fr da Barneviller Hau bekam, bezahlte sie zwei von den vier Weseln. Die brigen fnfzehnhundert Franken waren im Handumdrehen weg. Sie ging neue Verpflitungen ein und immer wieder wele. Manmal versute sie allerding zu renen, aber wa dabei heraukam, ersien ihr unglaubli. Sie renete und renete, bi ihr wirr im Kopfe wurde. Dann lie sie e und date gar nit mehr daran. Um ihr Hau war e traurig beellt. Oft sah man Lieferanten mit wtenden Gesitern heraukommen. Am Ofen tronete Wse. Und die kleine Berta lief zum grten Entseen von Frau Homai in zerrienen Strmpfen einher. Wenn si Karl gelegentli eine beseidene Bemerkung erlaubte, antwortete ihm Emma bars, e sei nit ihre Suld. \Warum i sie so reizbar?" fragte er si und sute die Erklrung dafr in ihrem alten Nervenleiden. Er mate si Vorwrfe, da er nit gengend Rsit auf ihr krperlie Leiden genommen habe. Er salt si einen Egoien und wre am lieben zu ihr gelaufen und htte sie gekt. \Lieber nit!" sagte er si. \E knnte ihr lig sein!" Und er ging nit zu ihr. Na dem Een slenderte er allein im Garten umher. Er nahm die kleine Berta auf seine Knie, slug seine Medizinise Woensrift auf und versute dem Kind da Lesen beizubringen. E war no gnzli unwiend. Sehr bald mate e groe, traurige Augen und begann zu weinen. Da trete er e. Er holte Waer in der Giekanne und legte ein Blein im Kie an, oder er bra Zweige von den Jaminruern und pflanze sie al Bumen in die Beete. Dem Garten sadete da nur wenig, er war son lng von Unkraut berwuert. Leiboudoi hatte son wer wei wie lange keinen Lohn erhalten! Dann fror da Kind, und e verlangte na der Mutter. \Ruf Felicie!" sagte Karl. \Du weit, mein Herzen, Mama will nit gert werden!" E wurde wieder Herb, und son fielen die Bltter. Jet war e genau zwei Jahre her, da Emma krank war! Wann wrde da endli wieder in Ordnung sein? Er sete seinen Weg fort, die Hnde auf dem Ren. Frau Bovary war in ihrem Zimmer. Kein Mens durfte sie ren. Sie hielt si dort den ganzen Tag auf, im Halbslafe und kaum bekleidet. Von Zeit zu Zeit zndete sie ein der Ruerkerzen an, die sie in Rouen im Laden eine Algerier gekauft hatte. Um in der Nat nit immer ihren snarenden Mann neben si zu haben, brate sie e dur allerlei Grimaen so weit, da er si in den zweiten Sto zurzog. Nun la sie bi zum Morgen berspannte Ber, die von Orgien und von Mord und Totslag erzhlten. Oft bekam sie davon Anganflle. Dann srie sie auf, und Karl kam eilig herunter.

219 \A, geh nur wieder!" sagte sie. Manmal wieder lief sie, vom heimlien Feuer de Ehebru durglht, swer atmend und in heier sinnlier Erregung an Fener, sog die khle Natluft ein und lie si den Wind um da swere Haar wehen. Zu den Geirnen aufbliend, wnste sie si die Liebe eine Fren ... Leo trat ihr vor die Phantasie. Wa htte sie in diesem Augenbli darum gegeben, ihn bei si zu haben und si von ihm sattken zu laen. Die Tage de Stelldiein waren ihre Sonntage, Tage der Verswendung! Und wenn Leo nit imande war, alle allein zu bezahlen, euerte sie auf da freigebige dazu bei, wa beinahe jedemal der Fall war. Er versute, sie zu berzeugen, da sie ebensogut in einem einfaeren Gahofe zusammen kommen knnten. Sie wollte jedo nit davon hren. Eine Tage brate sie in ihrer Reisetase ein halbe Duend vergoldete Teelel mit, da Hozeitgesenk ihre Vater. Sie bat Leo, sie im Leihhause zu verseen. Er gehorte, obglei ihm dieser Gang sehr peinli war. Er frtete, si blozuellen. Al er hinterher no einmal darber nadate, fand er, da seine Geliebte berhaupt ret seltsam geworden sei und da e vielleit ratsam wre, mit ihr zu breen. Seine Mutter hatte brigen einen langen anonymen Brief bekommen, in der ihr von irgendwem mitgeteilt worden war, ihr Sohn \ruiniere si mit einer verheirateten Frau." Der guten alten Dame and sofort der konventionelle Familienpopanz vor Augen: der Vampir, die Sirene, die Teufelin, die im Hexenreie der Liebe ihr Wesen treibt. Sie wandte si briefli an Leo Chef, den Juizrat Dbocage, dem die Gesite lng son zu Ohren gekommen war. Er nahm Leo dreiviertel Stunden lang ordentli in Gebet, nete ihm die Augen, wie er si audrte, und zeigte ihm den Abgrund, dem er zueuere. Wenn e zum entlien Skandal kme, sei seine weitere Karriere gefhrdet! Er bat ihn dringend, da Verhltni abzubreen, wenn nit im eignen Interee, so do in seinem, de Notar. Leo gab zu guter Let sein Ehrenwort, Emma nit wiederzusehen. Er hielt e nit. Aber sehr bald bereute er diesen Wortbru, indem er si klar ward, in wele Mihelligkeiten und in wa fr Gerede ihn diese Frau no bringen konnte, ganz abgesehen von den Anzglikeiten, die seine Kollegen allmorgendli lolieen, wenn sie si am Kamine wrmten. Er sollte demn in die ere Adjunktenelle ren. E ward also Zeit, ein geseter Mens zu werden. Au diesem Grunde gab er au da Fltespielen auf. Die Tage der Swrmereien und Phantaereien waren fr ihn vorber! Jeder Philier hat in seiner Jugend seinen Sturm und Drang, und wenn der au nur einen Tag, nur eine Stunde whrt. Einmal i jeder der ungeheuerlien Leidensaft und himmelrmender Plne fhig. Den spieerlien Mann gelet e einmal na einer groen Kurtisane, und selb im nternen Jurien hat si irgendwann einmal der Diter geregt. E verimmte Leo jet, wenn Emma ohne besondre Veranlaung an seiner Bru sluzte. Und wie e Leute gibt, die Musik nur in gewien Grenzen vertragen, so hatte er fr die Uberswenglikeiten ihrer Liebe kein Gefhl mehr. Die wilde Snheit dieser Herzenrme begri er nit. Sie kannten einander zu gut, al da der gegenseitige Besi sie no zu berausen vermote. Ihre Liebe hatte die Entwilungfhigkeit verloren. Sie waren beide einander berdrig, und Emma

220 fand im Ehebrue alle Banalitten der Ehe wieder. Wie sollte sie si aber Leo entledigen? So vertli ihr die Verflaung ihre Gle au vorkam: au Gewohnheit oder Verderbtheit klammerte sie si do daran. Der Sinnengenu ward ihr immer unentbehrlier, so sehr sie si au na hheren Wonnen sehnte. Sie warf Leo vor, er habe sie genarrt und betrogen. Sie wnste si eine Katarophe herbei, die ihre Entzweiung zur Folge htte, weil sie nit den Mut hatte, si au freien Sten von ihm zu trennen. Sie hrte nit auf, ihn mit verliebten Briefen zu berstten. Ihrer Meinung na war e die Pflit einer Frau, ihrem Geliebten alle Tage zu sreiben. Aber beim Sreiben and vor ihrer Phantasie ein ganz anderer Mann: nit Leo, sondern ein Traumgebilde, die Augeburt ihrer zrtlien Erinnerungen, eine Reminiszenz an die herrlien Romanhelden, da leibhaft gewordne Idol ihrer heieen Gele. Allmhli ward ihr dieser imaginre Liebling so vertraut, al ob er wirkli exiiere, und sie empfand die seltsamen Sauer, wenn sie si in ihn versenkte, obglei sie eigentli gar keine beimmte Idee von ihm hatte. Er war ihr ein Gott, in der Flle seiner Eigensaen unsitbar. Er wohnte irgendwo hinter den Bergen, in einer Heimat romantiser Abenteuer, unter Rosendften und Mondensein. Sie fhlte, er war ihr nahe. Er umarmte und kte sie ... Na solen Traumzunden war sie kraftlo und gebroen. Die Raserei diese Liebewahne erslate sie mehr al die wildee Ausweifung. Mehr und mehr verfiel sie in dauernde Mattheit. Geritlie Zuellungen und Vorladungen kamen. E war ihr unmgli, sie zu lesen. Leben war ihr eine La. Am lieben htte sie immerdar geslafen. Am Fanatabend kam sie nit na Yonville zur. Sie nahm am Makenballe teil. In seidnen Kniehosen und roten Strmpfen, eine Rokokopere auf dem Kopfe und einen Dreimaer auf dem linken Ohr, tollte und tanzte sie dur die laute Nat. E bildete si eine Art Gefolge um sie, und gegen Morgen and sie unter der Vorhalle de Theater, umringt von einem halben Duend Maken, Bekannten von Leo: Matrosen und Fiserinnen. Man wollte irgendwo soupieren. Die Reaurant in der Nhe waren alle berfllt. Slieli entdete man einen beseidenen Gahof, in dem sie im vierten Sto ein kleine Zimmer bekamen. Die mnnlien Maken tuselten in einer Ee; wahrseinli einigten sie si ber die Koen. E waren zwei Studenten der medizinisen Hosule, ein Adjunkt und ein Verkufer. Wa fr eine Gesellsaft fr eine Dame! Und die weiblien Wesen? An ihrer Audruweise merkte Emma gar bald, da sie fa alle der unteren Volksit angehren muten. Nun begann sie si zu ngigen. Sie rte mit ihrem Seel beiseite und slug die Augen nieder. Die andern begannen zu tafeln. Emma a nit. Ihre Stirn glhte, ihre Augenlider zuten, und ein kalter Sauer rieselte ihr ber die Haut. In ihrem Hirn drhnte no der Lrm de Tanzsaal; e war ihr, al ampften tausend Fe im Takte um sie herum. Dazu betubte sie der Zigarrenrau und der Duft de Punse. Sie wurde ohnmtig. Man trug sie an Fener. Der Morgen dmmerte. Hinter der Sankt-Katharinen-Hhe and ein breiter Purpurreifen auf dem bleien Himmel. Vor ihr rann der graue Strom, im Winde ersauernd. Kein Mens war auf

221 den Bren. Die Laternenliter verblien. Sie erholte si allmhli und date an ihre Berta, die fern in Yonville slief, im Zimmer de Mden. Ein Wagen voll langer Eisenangen fuhr unten vorber; da Metall vibrierte in eigentmlien Tnen ... Da ahl sie si in plliem Entslue fort. Sie lie Leo und kam allein zur in den Boulogner Hof. Alle, selb ihr eigner Krper war ihr unertrgli. Sie htte fliegen mgen, si wie ein Vogel ho emporswingen und si rein baden im kriallklaren Ather. Nadem sie si ihre Kom entledigt hatte, verlie sie den Gahof und ging ber den Boulevard, den Causer Pla, dur die Voradt, bi zu einer freien Strae mit Grten. Sie ging ras. Die frise Luft beruhigte sie. Na und na verga sie die lrmende Menge, die Maken, die Tanzmusik, da Lampenlit, da Souper, die Dirnen. Alle war weg wie der Nebel im Winde. Im \Roten Kreuz" angekommen, warf sie si auf Bett. E war in demselben Zimmer de zweiten Sto, wo ihr Leo damal seinen eren Besu gemat hatte. Um vier Uhr namittag ward sie von Hivert gewet. Zu Hau zeigte ihr Felicie ein Srift, da hinter der Uhr ete. Emma la: \Beglaubigte Absrift. Urteilaufertigung ..." Sie hielt inne. \Wa fr ein Urteil?" Sie besann si. Etlie Tage vorher war ein andre Srift abgegeben worden, da sie ungelesen beiseitegelegt hatte. Ersroen la sie weiter: \I m N a m e n d e K n i g ! ..." Sie bersprang einige Zeilen. \... binnen einer Fri von vierundzwanzig Stunden ... attausend Franken ..." Und unten: \Vorehende Aufertigung wird ... zum Zwee der Zwangvollreung erteilt ..." Wa sollte sie dagegen tun? Binnen vierundzwanzig Stunden! \Die sind morgen abgelaufen!" sagte sie si. \Unsinn! Lheureux will mir nur ang maen!" Mit einem Male aber dursaute sie alle seine Maensaften, den Endzwe aller seiner Geflligkeiten. Da einzige, wa sie etwa beruhigte, war gerade die enorme Hhe der Suldsumme. Dur ihre fortwhrenden Kufe, ihr Nitbarbezahlen, die Darlehen, da Auellen von Weseln, die Zinsen, die Prolongationen, Provisionen usw. waren ihre Sulden bi zu dieser Hhe angelaufen. Lheureux wartete auf diese Geld ungeduldig. Er braute e zu neuen Gesften. Mit unbefangener Miene trat Emma in sein Kontor. \Wien Sie, wa mir da zugefertigt worden i? Da i wohl ein Serz!" \Bewahre!" \Wieso aber?" Er wandte si ihr langsam zu, versrnkte die Arme und sagte: \Haben Sie si wirkli eingebildet, meine Verehrtee, da i bi zum Jngen Tage Ihr Hoflieferant und Bankier bliebe? Fr nit und wieder nit? E i vielmehr die he Zeit, da i mein Geld zurkriege! Da werden Sie do einsehen!" Sie beritt die Hhe der Suldsumme.

222 \Ja, da tut mir leid!" erwiderte der Hndler. \Da Gerit hat die Forderung anerkannt. Gegen den Suldtitel i nit zu maen. Sie haben ja die Vorladung bekommen! Ubrigen bin i nit der Klger, sondern Vinc ard." \Knnten Sie denn nit ..." \I kann gar nit!" \Aber ... sagen Sie ... berlegen wir un einmal ..." Sie redete hin und her. Sie habe nit gewut, sie sei berrast worden ... \I da denn meine Suld?" fragte Lheureux mit einer hhnisen Gee. \Whrend i mi hier abplagte, haben Sie herrli und in Freuden gelebt!" \Wollen Sie mir eine Moralpredigt halten?" \Da knnte nit saden!" Sie wurde feig und legte si auf Bitten. Dabei ging sie so weit, da sie den Hndler mit ihrer smalen weien Hand berhrte. \Laen Sie mi zufrieden!" wehrte er ab. \Am Ende wollen Sie mi gar no verfhren!" \Sie sind ein gemeiner Mens!" rief sie au. \Na, na!" late er. \Werden Sie nur nit glei ungndig!" \I werde allen Leuten erzhlen, wa fr ein Mens Sie sind! I werde meinem Manne sagen ..." \Und i werde Ihrem Manne wa zeigen ..." Er entnahm seinem Geldsranke Emma Empfangbetigung der Summe fr da verkaufte Grund. \Glauben Sie, da er da nit fr einen kleinen Diebahl halten wird, der arme gute Mann?" Sie bra zusammen, wie von einem Keulenslage getroen. Lheureux lief zwisen seinem Sreibtis und dem Fener hin und her und sagte immer wieder: \Jawohl, da zeig i ihm ... da zeig i ihm ..." Plli trat er vor Emma hin und sagte in wieder friedliem Tone: \ i grade kein Vergngen { da wei i wohl! { aber e i no niemand dran georben, und da e der einzige Weg i, der Ihnen bleibt, um mi zu bezahlen ..." \Aber wo soll i denn da viele Geld hernehmen?" jammerte Emma und rang die Hnde. \Na, wenn man Freunde hat wie Sie!" Er sah sie sarf und so tis an, da ihr dieser Bli dur Mark und Bein ging. \I will Ihnen einen neuen Wesel geben ..." \Danke! Habe genug von den alten!" \Knnte i nit wa verkaufen?" \Wa denn?" fragte er aselzuend. \Sie besien do gar nit!" Dann rief er dur da kleine Siebfeneren in seinen Laden hinein: \Anna, vergi nit die drei St Tu Nummer vierzehn!" Da Mden trat ein. Emma begri, wa da heien sollte. Sie mate einen leten Versu.

223 \Wieviel Geld wre dazu ntig, die Zwangvollreung aufzuhalten?" \E i son zu spt!" antwortete Lheureux. \Wenn i nun aber ein paar Tausend Franken brte? Ein Viertel der Summe? ... Ein Drittel? ... Und no mehr?" \Da htte alle keinen Zwe!" Er drngte sie sanft dem Augange zu. \I beswre Sie, beer Herr Lheureux! Nur ein paar Tage Zeit!" Sie sluzte. \Donnerwetter! Gar no Trnen!" \Sie bringen mi zur Verzweiflung!" jammerte sie. \Mir au egal!" Er mate die Tre zu.

224

Siebente Kapitel

Mit oisem Gleimut empfing Emma am andern Tage den Geritvollzieher Hareng und seine zwei Zeugen, al sie si einellten, um da Pfndungprotokoll aufzuseen. Sie begannen in Bovary Sprezimmer. Den phrenologisen Sdel srieben sie indeen nit mit in da Saenverzeini. Sie erklrten ihn al zur Berufaubung ntig. Aber in der Ke zhlten sie die Seln, Tpfe, Sthle und Leuter, und in ihrem Slafzimmer die Nippsaen auf dem Wandbrette. Sie durberten ihren Kleidervorrat, ihre Wse. Sogar der Klosettraum war vor ihnen nit sier. Emma Exienz ward bi in die heimlien Einzelheiten { wie ein Leinam in der Anatomie { den Blien der drei Mnner preigegeben. Der Geritvollzieher, der einen fadenseinigen swarzen Ro, eine weie Krawatte und Stege an den raen Beinkleidern trug, wiederholte immer wieder: \Sie erlauben, gndige Frau! Sie erlauben!" Mitunter entfuhren ihm au Worte wie: \Wunderhbs! Sehr nett!" Glei darauf aber srieb er von neuem an seinem Verzeini, wobei er seinen Federhalter in sein Tasentintenfa au Horn taute, da er in der linken Hand hielt. Al man in den Wohnrumen fertig war, ging e hinauf in die Bodenkammern. Al der Geritvollzieher ein Sreibpult bemerkte, in dem Rudolf Briefe aufbewahrt waren, ordnete er an, da e genet werde. \Ah! Briefe!" meinte er, geheimnivoll lelnd. \Sie erlauben wohl! I mu mi nmli berzeugen, ob nit son no wa drinnen et!" Er bltterte die Bndel fltig dur, al sollten Golde heraufallen. Emma war emprt, al sie sah, wie seine plumpe rote Hand mit den mollukenhaften Fettfingern diese Bltter anfate, bei deren Empfang ihr Herz ein hher geslagen hatte. Endli gingen sie. Felicie kam zur. Sie hatte den Auftrag gehabt, aufzupaen und Bovary vom Hause fernzuhalten. Den Beamten, der zur Beaufsitigung der gepfndeten Gegennde zurblieb, quartierten sie hurtig in einer Bodenkammer ein. Karl sien an diesem Abend erner denn son zu sein. Emma beobatete ihn ngli. E kam ihr vor, al nden in den Falten seiner Stirn umme Anklagen wider sie. Aber wenn ihre Blie den inesisen Ofensirm reiften oder die breiten Gardinen oder die Lehnseel, kurz alle die Dinge, mit denen sie si die Armseligkeit ihre Leben versnt hatte, fhlte sie kaum einen Moment Reue, hingegen ein grenzenlose Mitleid mit si selber, da ihre Wnse eher no anfate al unterdrte. Karl sa friedli am Kamin und fhlte si h behagli. Einmal rumorte der Geritdiener, der si in seinem Kfige langweilte. \Ging da nit oben einer?" fragte Karl.

225 \Nein!" beswitigte sie ihn. \Da war wahrseinli ein Dafener oen, und der Wind hat e zugeslagen." Am andern Tag, einem Sonntag, fuhr sie frh na Rouen, wo sie alle Bankier aufsute, die sie dem Namen na kannte. Die meien waren auf dem Lande oder auf Reisen. Aber sie lie si nit absreen und ging die Anwesenden um Geld an, indem sie beteuerte, sie braue e und wolle e pnktli zurzahlen. Einige laten ihr in Gesit. Alle wiesen sie ab. Um zwei Uhr lief sie zu Leo und klopfte an seiner Tre. E nete niemand. Endli kam er von der Strae her. \Wa fhrt di her?" \Stre i di?" \Nein ... aber ..." Er geand, sein Wirt she e nit gern, wenn man \Damen" bei si empfinge. \I mu di spreen!" sagte sie. Da nahm er den Slel, aber sie hinderte ihn am Aufslieen. \Nein! Nit hier! Bei un!" Sie gingen na dem Boulogner Hof in ihr Zimmer. Emma trank zun ein groe Gla Waer. Sie war ganz blei. Dann sagte sie: \Leo, du wir mir einen Dien erweisen!" Sie fate seine Hnde, drte sie fe und fgte hinzu: \Hr mal: i braue attausend Franken!" \Du bi verrt!" \No nit!" Nun erzhlte sie ihm ras die Gesite der Pfndung und klagte ihm ihre Notlage. Karl wie von nit; mit ihrer Swiegermutter ehe sie auf gespanntem Fue, und ihr Vater knne ihr wirkli nit helfen. Do er, Leo, me ihr diese unbedingt ntige Summe sleunig versaen. \Wie soll i da?" \Du will blo nit!" sagte sie aufgeregt. Er ellte si dumm: \E wird nit so gefhrli sein! Mit tausend Talern wird der Biedermann son zufrieden sein!" \Vielleit. Sa sie mir nur!" sagte sie. Dreitausend Franken seien allemal aufzutreiben! Leo mge sie do einweilen auf seinen Namen aufnehmen. \Geh! Versu! E mu sein! Snell! Snell! I will di dafr au ret liebhaben!" Er ging und kam na einer Stunde zur. Mit einem Gesit, al ob er wer wei wa zu verknden htte, sagte er: \I war bei drei Personen ... umson!" Darauf saen sie einander gegenber am Kamin, regunglo, ohne zu spreen. Emma zute mit den Aseln und trippelte vor Ungeduld mit den Fen. Er hrte, wie sie ganz leise sagte: \Wenn i an deiner Stelle wre, i wte, wo i da Geld auftriebe!"

226 \Wo denn?" \In eurer Kanzlei!" Sie sah ihn arr an. Au ihren fiebernden Augen spra ein wilder Dmon. Zwisen ihren si berhrenden Wimpern loten Sinnlikeit und Snde so ark, da der junge Mann unter der ummen Verfhrungkraft diese Weibe, da ihn zum Verbreer maen wollte, nahe daran war, zu erliegen. Er fhlte seine Swaheit. Jhe Furt ergri ihn, und um jeder weiteren Errterung zu entgehen, slug er si vor die Stirn und rief au: \Morel kommt ja heute nat zur!" Morel war ein Freund von ihm, der Sohn eine sehr wohlhabenden Kaufmann. \Der slgt mir nit ab! I werde dir da Geld morgen vormittag bringen." Oenbar mate seine Zuversit auf Emma einen viel weniger freudigen Eindru, al er erwartet hatte. Dursaute sie seine Lge? Errtend fuhr er fort: \Wenn i morgen bi drei Uhr nit bei dir sein sollte, dann warte nit lnger auf mi, Sa! Jet mu i aber wirkli fort! Entsuldige mi! Lebwohl!" Er drte ihr die Hand, die sla in der seinen lag. Emma hatte alle Kraft verloren ... Al e vier Uhr slug, and sie auf, um na Yonville zurzufahren. Nit mehr trieb sie al die Gewohnheit. Da Wetter war prtig. Ein klarer kalter Mrztag. Die Sonne rahlte auf einem kriallreinen Himmel. Sonntgli gekleidete Brger gingen mit zufriedenen Gesitern spazieren. Al Emma den Notre-Dame-Pla bersritt, war die Vesper gerade zu Ende. Die Menge rmte au den drei Tren de Hauptportal wie ein Strom au einer dreibogigen Bre. Emma date zur an den Tag, da sie mit Hangen und Bangen in da Mittelsi eingetreten war, da si so ho vor ihr wlbte und ihr damal do klein ersien im Verglei zu ihrer grenzenlosen Liebe ... Sie ging weiter. Unter ihrem Sleier rmten die Trnen ber ihre Wangen. Sie war wie betubt, sie swankte und war einer Ohnmat nahe. \Vorsehen!" rief eine Stimme au einem Torwege. Sie blieb ehen, um einen hotretenden Rappen vorbeizulaen, der, in der Gabel eine Dogcart, au dem Hause heraukam. Ein Herr in einem Zobelpelz kutsierte ... \Wer war da do?" fragte sie si. Er kam ihr bekannt vor. Da Gefhrt fuhr im Trabe fort und war bald verswunden. \Aber da war do der Vicomte!" Emma wandte si um, aber die Strae war leer. Sie fhlte si so niedergeslagen, so traurig, da sie si an die Wand eine Hause lehnen mute, um nit umzusinken. Sie grbelte darber na, ob e wirkli der Vicomte gewesen war. Vielleit, vielleit au nit! Wa lag daran? Sie war eine Verlaene, vor si selber und vor andern! Eine Verlorene, vom Geratewohl gegen die Klippen de Leben getrieben ... Und so empfand sie beinahe Freude, al sie, am \Roten Kreuz" angelangt,

227 den trelien Homai traf, der da Aufladen einer groen Kie voll Apothekerwaren in die Po berwate. In der Hand hielt er, in ein Haltu eingewielt, se St Pumperniel, die er seiner Frau mitbringen wollte. Frau Homai liebte diese kleinen sweren Brote sehr, die in der Normandie seit uralten Zeiten in Form eine Turban gebaen und in der Faenzeit mit gesalzner Butter gegeen werden. Man buk sie bereit zur Zeit der Kreuzzge. Die wetterfeen alten Normannen opften si voll davon, und wenn sie diese Brote beim gelben Faellit vor si auf dem Tise liegen sahen, zwisen riesigen Beefeaken und Methumpen, moten sie si einbilden, Sarazenenkpfe zu vertilgen. Die Apothekerfrau verzehrte sie mit nit geringerem Heldenmute; sie hatte nmli abseuli slete Zhne. \Bin entzt, Sie zu sehen!" rief Homai, bot Emma die Hand und half ihr beim Eineigen in die Pokutse. Dann legte er seine Pumperniel hinauf in da Gepne, nahm seinen Hut ab und sete si mit versrnkten Armen und einer napoleonisen Denkermiene in die Ee. Al unterweg wie immer der Blinde am Straengraben auftaute, bemerkte er: \E i mir unverndli, da die Behrde na wie vor diese sandbare Gewerbe duldet! Sole Vagabunden sollte man einsperren und zur Arbeit zwingen! Auf Ehre, die Kultur sleit bei un im Sneengange vorwrt! Wir waten no in Barbarei!" Der Blinde ete seinen Hut so dur Wagenfener, da er wie eine halb abgeriene Wagentase auf und nieder wippte. \Er hat eine skrofulse Aektion", dozierte der Apotheker. Obglei er den armen Selm son lng kannte, tat er do, al she er ihn zum eren Male. Er murmelte etwa von Hornhaut, Star, Sklerotika, Facie vor si hin. Dann riet er ihm in salbungvollem Tone: \Ha du diese srelie Gebreen son lange, mein Sohn? Du sollte vor allem Dit halten, att di in der Kneipe zu betanken! Gut een und gut trinken i immer die Hauptsae." Der Blinde leierte sein Lied ab. Er war zweifello geiig besrnkt. Slieli zog Homai seine Brse. \Hier ha du einen Fnfer, gib mir einen Dreier wieder rau und vergi nit, wa i dir verordnet habe! E wird dir gut bekommen!" Hivert erlaubte si, ganz laut die Wirksamkeit seine Rezept zu bezweifeln. Da versierte Homai dem Manne, ledigli eine \antiphlogiise Salbe eignen Fabrikat" knne ihn heilen. Er gab ihm seine Adree: \Apotheker Homai, am Markt, allgemein bekannt!" \So, nun zeig mal zum Dank den Herrsaften, wa du Sne kann!" rief ihm Hivert zu. Der Blinde lie si in die Knie nieder, warf den Kopf zur, rollte mit seinen grnlien Augen und rete die Zunge herau. Dazu rieb er si die Magengegend mit den Hnden und ie ein dumpfe Geheul au wie ein halbverhungerter Hund.

228 Emma ward bel. Sie warf ihm ber die Sulter ein Fnffranken zu. E war ihr ganze Geld. E kam ihr edel vor, e so wegzuwerfen. Der Wagen war son ein ziemlie St weiter, al si Homai plli au dem Fener lehnte und hinaurief: \Und keine Mehlspeisen und keine Mil! Wolle auf dem Leibe tragen! Und Waolderdmpfe auf die kranken Teile!" Der Anbli der wohlbekannten Gegend, die an Emma vorberzog, lenkte sie ein wenig von ihrem Smerz ab. Eine unbezwinglie Mdigkeit berkam sie. Ganz erspft, lebenmde und verslafen langte sie in Yonville an. \Mag nun kommen, wa will!" date sie beim Aueigen. \Zu guter Let, wer wei? Kann nit jeden Augenbli ein unerwartete Ereigni eintreten? Sogar Lheureux kann erben ..." Am andern Morgen wurde sie dur ein Gerus auf dem Markt wa. E war ein Gedrnge um ein groe Plakat entanden, da an einem der Pfeiler der Hallen angeslagen war. Sie sah, wie Juin auf einen Prellein ieg und e abri. Aber im selben Moment fate ihn der Sumann am Kragen. In diesem Augenbli trat Homai au seiner Apotheke, und au Frau Franz taute laut redend mitten in der Volkmenge auf. \Gndige Frau! Gndige Frau!" rief Felicie, die in Zimmer rzte. Da arme Ding war auer si. Sie hielt einen gelben Zettel in der Hand, den sie von der Hautre abgerien hatte. Emma berflog ihn. E war die Vereigerungankndigung. Dann sahen si beide wortlo an. Herrin und Dienerin hatten lng keine Geheimnie mehr voreinander. Seufzend sagte Felicie na einer Weile: \An der Stelle der gndigen Frau ging i mal zum Notar Guillaumin." \Mein du?" Diese Frage bedeutete: \Dur dein Verhltni mit dem Diener diese Hause weit du do Beseid. Intereiert si dieser Junggeselle fr mi? \Ja, gehn Sie nur, gndige Frau! E wird Ihnen nen!" Emma kleidete si an. Sie zog ihr swarze Kleid an und sete einen Kapotthut mit Jettbesa auf. Damit man sie nit she { e anden immer no eine Menge Leute auf dem Markte {, ging sie zur Gartenpforte hinau und den Weg am Bae hin. Atemlo erreite sie da Gittertor de Notar. Der Himmel war grau. E sneite ein wenig. Auf ihr Klingeln hin ersien Theodor in einer roten Jae auf der Freitreppe. Dann kam er und nete ihr. Er behandelte sie mit einer gewien Vertraulikeit, al ob sie in Hau gehrte, und fhrte sie in da Ezimmer. Emma Bli fiel fltig auf den breiten Porzellanofen, vor dem ein mtiger Kaktu and. An den braun tapezierten Wnden hingen in swarzen Holzrahmen ein paar Kupferie: wollige Frauengealten. Der gedete Tis, die silbernen Selwrmer, der Kriallgri der Trklinke, der Parkettboden, die Mbel, alle blinkte in reinlier, germaniser Sauberkeit. \So ein Ezimmer mte i haben!" date Emma.

229 Der Notar trat ein. Er drte seinen mit Palmenblattierei verzierten Slafro mit dem linken Arm gegen den Leib; mit der andern Hand nahm er sein braunsamtne Haukppen zum Grue ab und sete e ras wieder auf. E sa ihm kokett etwa auf der reten Seite seine kahlen Sdel, ber den drei lange blonde Haarrhnen liefen. Nadem er Emma einen Stuhl angeboten hatte, sete er si an den Tis, um zu frhen. Er entsuldigte si ob dieser Unhflikeit. \Herr Notar," sagte sie, \i mte Sie bitten ..." \Um wa denn, gndige Frau? I bin ganz Ohr!" Sie begann ihm ihre Lage zu sildern. Guillaumin wute bereit alle, da er in geheimer Gesftverbindung mit Lheureux and, der ihm die Hypothekengelder zu versaen pflegte, die man dem Notar zu besorgen Auftrag gab. Somit kannte er { und beer al Emma { die lange Gesite ihrer Wesel, die er unbedeutend gewesen, von den versiedenen Leuten dikontiert, auf lange Frien augeellt und dann immer wieder prolongiert worden waren. Jet hatte sie der Hndler allesamt proteieren laen und auf seinen Freund Vinc ard abgesoben, der die Angelegenheit nun in seinem Namen verfolgte, damit der andre bei seinen Mitbrgern nit in den Ruf eine Halabsneider gerate. Sie unterbra ihre Erzhlung hufig dur Besuldigungen gegen Lheureux, auf die der Notar ab und zu mit ein paar nitsagenden Worten antwortete. Er verzehrte sein Kotelett und trank seinen Tee, { wobei er da Kinn gegen seine himmelblaue, mit einer Brillantnadel gesmte Krawatte einzog. Ein sonderbare, slie und zweideutige Leln spielte um seine Lippen. Al er sah, da Emma nae Suhe hatte, sagte er: \Kommen Sie do nher an den Ofen heran! Halten Sie die Suhe do an die Kaeln ... hher!" Sie befrtete, die Porzellankaeln zu besmuen. Aber der Notar sagte galant: \Sne Saen verderben nie etwa!" Sie mate einen Versu, ihn zu rhren. Da brate sie aber nur selb in Rhrung. Sie erzhlte ihm von der Enge ihre hulien Leben, von ihrem Unbefriedigtsein, von ihren Bedrfnien. Der Notar verand da: eine elegante Frau! Und ohne si vom Een abhalten zu laen, drehte er seinen Stuhl na ihr um. Er berhrte mit einem Knie ihren Suh, deen Sohle am heien Ofen zu dampfen begann. Al sie ihn aber um tausend Taler anging, bi er si auf die Lippen und erklrte, e tue ihm ungemein leid, da er die Verwaltung ihre Vermgen nit reeitig in die Hnde bekommen habe. E gbe tausend Mglikeiten, selb fr eine Dame, ihr Geld gewinnbringend anzulegen. Beispielweise wren die Torfgruben von Grmenil oder Bauland in Havre bombensiere Spekulationen. Er mate Emma rasend vor Wut, angesit der enormen Summen, die sie zweifello dabei gewonnen htte. \Wehalb sind Sie denn nit zu mir gekommen?" \Da wei i selber nit", erwiderte sie.

230 \Na, warum denn nit? Sie haben wohl Ang vor mir gehabt? I sollte Ihnen wirkli dehalb bse sein! Wir htten un son lng kennen lernen sollen! I bin aber trodem Ihr gehorsamer Diener! Da werden Sie mir do glauben, hoe i!" Er fate na ihrer Hand, drte einen gierigen Ku darauf und behielt sie dann auf seinem Knie. Er liebkoe ihre Finger und sagte ihr tausend Smeieleien. Seine fade Stimme gurgelte wie Waer im Rinnein. Seine eenden Augen funkelten dur die spiegelnden Brillenglser; whrend seine Hnde in die Armelnung von Emma Kleid fuhren, um ihren Arm zu betaen. Sie fhlte seinen snaubenden Atem auf ihrer Wange. Sie sprang auf und sagte: \Herr Guillaumin, i warte ..." \Worauf?" sagte der Notar, plli ganz blei geworden. \Auf da Geld!" \Aber ..." In seiner Lernheit lie er si bewegen zu sagen: \Na ja ..." Tro seine Slafroe fiel er vor Emma auf die Knie und keute: \Bitte, bleiben! I liebe Sie!" Er umslang ihre Taille. Ein Blutrom so Emma in die Wangen. Emprt mate sie si von dem Manne lo und rief: \Sie nen mein Ungl au! Da i samlo! I bin beklagenwert, aber nit kufli!" Damit eilte sie hinau. Der Notar sah ihr ganz verdut na. Sein Bli fiel auf seine snen geiten Pantoeln. Sie waren ein Gesenk von zarter Hand. Dieser Anbli trete ihn slieli. Uberdie fiel ihm ein, da ihn ein derartige Abenteuer zu wer wei wa htte verleiten knnen. \Ein gemeiner Mens! Ein Lump! Ein ehrloser Kerl!" sagte Emma bei si, al sie haigen Sritt an den Pappeln hinging. Ihre Enttusung ber den Mierfolg verrkte die Emprung ihre Samgefhl. E war ihr, al verfolge sie ein unselige Gesi, und diese Gefhl erfllte sie von neuem mit Stolz. Nie in ihrem Leben war sie homtiger und selbbewuter gewesen und no nie so voller Mensenveratung. Ein wilder Tro entflammte sie. Sie htte alle Mnner slagen, ihnen in Gesit speien, sie niedertreten mgen. Whrend sie weitereilte, blei, zitternd, verbittert, irrten ihre trnenreien Augen den grauen Horizont hin. Mit einer gewien Wollu bohrte sie si in Ha hinein. Al sie ihr Hau von weitem wiedersah, erarrte sie. Die Beine versagten ihr. Sie konnte nit weiter ... Aber e mute sein! Wohin htte sie fliehen knnen? Felicie erwartete sie an der kleinen Pforte. \Gndige Frau?" \E war umson!" Eine Viertelunde lang gingen sie zusammen alle Yonviller dur, die vielleit ihr zu helfen geneigt wren. Aber bei jedem Namen, den Felicie nannte, wandte Emma ein: \Unmgli! Die tun e nit!"

231 \Der Herr Doktor mu jeden Augenbli na Hause kommen!" \I wei e! La mi allein!" Sie hatte alle versut. Nun mute sie den Dingen ihren Lauf laen. Karl wrde heimkommen. Sie mute ihm sagen: \Geh wieder! Der Teppi, auf dem du eh, i nit mehr unser. In diesem Hau gehrt un kein Stuhl mehr, kein Nagel, kein Halm Stroh! Und i, i habe di zugrunde geritet. Armer Mann!" Dann wrde e eine groe Szene geben, sie wrde malo weinen, und wenn si die ere Berzung gelegt htte, wrde er ihr verzeihen! \Ja! Er wird mir verzeihen!" murmelte sie in verhaltener Wut. \Er! Er, dem i nit fr eine Million verzeihen kann, da i die Seine geworden bin! Niemal! Niemal!" Der Gedanke, Bovary knnte die Uberlegenheit ber sie erringen, emprte sie. Ob sie ihm ein Gendni mate oder nit, jet sofort, na ein paar Stunden oder morgen: er mute do alle erfahren. Und dann war die grlie Szene da, und sie hatte die Zentnerla seiner Gromut zu tragen! Wiederum berlegte sie, ob sie nit no einmal zu Lheureux gehen solle? Aber da nte ja nit! Oder ihrem Vater sreiben? Dazu war e zu spt! Beinahe bereute sie e, dem Notar nit gefgig gewesen zu sein, { da hrte sie den Hufslag eine Pferde in der Allee. E war Karl. Er nete da Hoftor. Sie sah ihn: er war weier al Kalk. Da lief sie eilend die Treppe hinunter und au der Hautr hinau na dem Markt. Die Frau Brgermeier and vor der Kirentr und spra mit dem Kirendiener. Sie beobatete, wie Emma in dem Hause verswand, wo der Steuereinnehmer wohnte. Snell ging sie zu Frau Caron, die ihm gegenber in der Ee de Markte wohnte, und klatste ihr diese Neuigkeit. Die beiden Frauen iegen zusammen auf den Oberboden, wo sie si, gedet dur aufgehngte Wse, so aufellten, da sie bequem in Binet Daben sehen konnten. Er war allein und sa an seiner Drehbank, gerade dabei besftigt, eine vllig zwelose Spielerei au Holz fertigzuellen. Im Halbdunkel seiner Werkatt sprhte der helle Holzaub au seiner Masine hervor, wie Funkenbsel unter den Eisen eine galoppierenden Pferde. Die beiden Rder snurrten und kreien. Binet lelte mit aufmerksamer Miene, den Kopf etwa vorgebeugt. Er war sitli vllig versunken in sein Spfergl. Gerade da Handwerkmige, da der Intelligenz nur leite Swierigkeiten bietet, befriedigt den Mensen ungemein, wenn e vollendet i, denn e gibt dabei ja kein ideale Darberhinau, da man ersehnen knnte. \Ah, da i sie!" sagte Frau Tvae. Infolge de Geruse der Drehbank vermoten sie nit zu verehen, wa drben gesproen wurde. Nur einmal glaubten sie, da Wort \Taler" zu hren, worauf Frau Caron flerte: \Sie bittet ihn um Aufsub der Steuern." \E seint so", meinte die andre.

232 Sie beobateten, wie Emma in Binet Stube hin und her ging und die Serviettenringe, die Leuter und all seinen andern zur Sau augelegten Krimkram besitigte, whrend si der Steuereinnehmer wohlgefllig den Bart ri. \Will sie bei ihm etwa beellen?" fragte Frau Tvae. \Er verkauft do nie etwa!" Dann sah man, da Binet ihr aufmerksam zuhrte. Er ri die Augen weit auf. Oenbar verand er sie nit. Sie redete weiter, eindringli, flehend. Sie nherte si ihm. Sie war sitli erregt. Jet swiegen sie beide. \Mat sie ihm gar einen Antrag?" flerte Frau Tvae. Binet bekam einen roten Kopf. Emma erfate seine Hnde. \Nein, da i do ark!" ziselte Frau Caron. In der Tat mute Emma etwa Sndlie von Binet gefordert haben, denn dieser tapfere Veteran, der bei Dreden und Leipzig mitgekmpft hatte und dekoriert worden war, wi plli vor ihr zur, al ob ihn eine Natter een wollte, und rief au: \Frau Bovary, wa muten Sie mir zu!" \Sole Frauenzimmer sollte man entli aupeitsen!" eiferte Frau Tvae. \Wo i sie denn mit einem Male hin?" erwiderte die andre. Wenige Augenblie spter sahen sie Emma die Hauptrae hinaugehen und dann link verswinden, wo der Weg zum Friedhof abzweigt. Die beiden Horerinnen erspften si in allerhand Vermutungen. Emma lief zur alten Frau Rollet. \Maen Sie mir da Korsett auf! I erie!" Mit diesen Worten trat sie bei ihr ein. Dann sank sie auf da Bett und begann zu sluzen. Die Frau dete sie mit einem Roe zu und blieb vor ihr ehen. Da Emma auf keine ihrer Fragen antwortete, ging sie slieli hinau, holte ihr Spinnrad und begann zu spinnen. \A, hren Sie auf!" sagte Emma leise. E war ihr, al hre sie no Binet Drehbank. \Wa mag sie nur haben?" fragte si Frau Rollet. \Warum i sie hergekommen?" Wa ahnte sie von der Ang, die Frau Bovary au ihrem Hause gejagt hatte? Emma lag auf dem Ren, regunglo, mit ieren Augen, die keinen Gegenand deutli sahen, so sehr sie si mit idiotiser Beharrlikeit bemhte, sarf zu beobaten. Sie arrte auf die brigen Stellen der Mauer, auf da armselige bien Holz, da im Kamine qualmte, auf eine groe Spinne, die gerade ber ihr an einem riigen Deenbalken hinkro ... Endli kam Ordnung in ihre Gedanken. Erinnerungen tauten auf ... der Tag, an dem sie mit Leo hier gewesen war ... A, wie weit lag da zur! Die Sonne hatte im Bae gegliert, und die Klematiranken hatten sie im Vorbergehen gereift ... Tausend andre Erinnerungen umwirbelten sie wie ein brodelnder Katarakt, und mit einem Male war sie wieder bei ihren jngen Erlebnien. \Wieviel Uhr i e?" fragte sie.

233 Mutter Rollet ging vor da Hau, saute na der liten Stelle de Himmel, die den Stand der Sonne verriet, und kam gemli wieder herein. \Bald drei Uhr!" sagte sie. \Sn! I danke!" Jet mute Leo bald da sein! Sierli kam er. Er hatte da Geld aufgetrieben. Aber er sute sie in ihrer Wohnung. Da sie hier war, konnte er do nit wien. Dehalb bat sie Frau Rollet, sofort einmal nazusehen und ihn herzubringen. \Maen Sie ret snell!" \Aber bee Frau Bovary, i gehe ja son! I fliege!" Emma verwunderte si, da ihr Leo jet er wieder eingefallen war. Er hatte ihr do geern sein Wort gegeben! Da bra er gewi nit! Son sah sie si im Geie in Lheureux Kontor und zhlte ihm die drei Tausendfrankenseine auf seinen Sreibtis. Nun braute sie nur no ein Mren zu ersinnen, um ihrem Manne die ganze Gesite harmlo hinzuellen. Da war nit weiter slimm! Frau Rollet htte lng wieder zur sein men. E sien der Wartenden wenigen so. Aber da sie keine Uhr bei si hatte, redete sie si ein, sie irre si. Sie ging hinau in da Grten und wanderte langsam hin und her. Dann sritt sie ein St den Pfad entlang der Hee hin, kehrte aber plli wieder um, weil sie si sagte, die Frau knne au auf einem andern Wege na Hause kommen. Slieli war sie de Warten mde. Bange Ahnungen qulten sie. Sie hatte kein Zeitgefhl mehr. Wartete sie seit ein paar Minuten oder seit einem Jahrhundert? Sie kauerte si in einen Winkel, slo die Augen und hielt si die Ohren zu. Die Zauntre knarrte. Emma sprang auf. Ehe sie eine Frage tat, vermeldete Frau Rollet: \E war niemand da!" \Niemand?" \Nein, niemand! Der Herr Doktor weint. Er lt Sie suen. Alle i auf den Beinen!" Emma blieb umm. Sie atmete swer. Ihre Augen irrten im Zimmer umher. Frau Rollet sah ihr ersroen in Gesit. Unwillkrli lief sie davon. Sie date, Emma sei wahnsinnig geworden. Plli slug sie si auf die Stirn und tat einen lauten Srei. Rudolf war ihr in Gedtni gekommen, wie ein heller Stern in ofinerer Nat! Er war immer gutmtig, rsitvoll und freigebig gewesen! Und selb wenn er zgerte, ihr diesen Dien zu leien, mute ihn nit ein einziger voller Bli ihrer Augen an die verlorene Liebe mahnen und ihn dazu zwingen! So ging sie denn na der Hette, ohne da Bewutsein zu haben, da sie damit do da tun wollte, wa ihr eben no so vertli vorgekommen war. Nit im entfernteen date sie daran, da sie si proituierte.

234

Ate Kapitel

Auf dem Wege fragte sie si: \Wa werde i ihm sagen? Womit soll i anfangen?" Je nher sie kam, um so bekannter ersienen ihr die Bse und Bume, der Giner am Hange und slieli da Herrenhau vor ihr. Die zrtlie Liebeimmung von damal taute wieder auf, und ihr arme gequlte Herz swoll im Nahall der vergangenen Seligkeit. Ein lauer Wind ri ihr ber Gesit. Smelzender Snee fiel, Tropfen auf Tropfen, von den knospenden Bumen hernieder in Gra. Wie ein slpfte sie dur die kleine Gartenpforte und ging ber den von einer doppelten Lindenreihe dursnittenen Herrenhof. Die Bume wiegten suselnd ihre langen Zweige. Smtlie Hunde im Zwinger slugen an, aber tro ihre Gebell ersien niemand. Sie ieg die breite, mit einem hlzernen Gelnder versehene Treppe hinauf. Die fhrte zu einem mit Steinfliesen belegten aubigen Gang, auf den eine lange Reihe versiedener Zimmer mndete, wie in einem Kloer oder in einem Hotel. Rudolf Zimmer lag link ganz am Ende. Al sie die Finger um die Trklinke legte, verlieen sie plli die Krfte. Sie frtete, er mte nit zu Hau sein, ja, sie wnste e beinah, und do war e ihre einzige Honung, der lete Versu zu ihrer Rettung. Einen Augenbli sammelte sie si no, date an ihre Not, fate Mut und trat ein. Er sa vor dem Feuer, beide Fe gegen den Kaminsim geemmt, und raute eine Pfeife. \Mein Gott, Sie!" rief er au und sprang ras auf. \Ja, i! Rudolf! I komme, Sie um einen Rat zu bitten!" Weiter brate sie tro aller Anrengung nit herau. \Sie haben si nit verndert! Sie sind no immer reizend." \So," wehrte sie voll Bitterni ab, \da men traurige Reize sein, mein Freund, da Sie sie versmht haben!" Und nun begann er sein damalige Benehmen zu erklren. Er entsuldigte si in halbsrigen Audren, da er etwa Ordentlie nit vorzubringen hatte. Emma lie si dur seine Worte fangen, mehr no dur den Klang seiner Stimme und dur seine Gegenwart. Die war so mtig, da sie si ellte, al senke sie seinen Auflten Glauben. Vielleit glaubte sie ihm au wirkli. Er deutete ein Geheimni an, von dem die Ehre und da Leben eine dritten Mensen abgehangen htte. \Da i ja nun gleigltig", sagte sie und sah ihn traurig an. \I habe swer gelitten!" Rudolf meinte philosophis: \So i da Leben!" \Hat e wenigen Ihnen Gute gebrat, na unserer Trennung?" fragte sie. \A, nit Gute und nit Slete!"

235 \Dann wre e vielleit beer gewesen, wenn wir damal nit voneinander gegangen wren?" \Ja! Vielleit!" \Glaub du da?" fragte sie, indem sie aufseufzend ihm nher trat. \A Rudolf! Wenn du wte! I habe di sehr lieb gehabt!" Jet war sie e, die seine Hand ergri. Eine Zeitlang saen sie mit verslungenen Hnden da wie damal, am Bundetage der Landwirte. In einer sitlien Regung seine Stolze kmpfte er gegen seine eigene Rhrung. Da smiegte si Emma an seine Bru und sagte: \Wie ha du nur glauben knnen, da i ohne di leben sollte! Ein Gl, da man beseen, vergit man nie! I war ganz verzweifelt! Dem Tode nahe! I will dir alle erzhlen, du soll alle erfahren. Aber du! Du ha mi nit einmal sehen mgen!" In der Tat war er ihr seit drei Jahren ngli au dem Wege gegangen, in jener natrlien Feigheit, die fr da arke Geslet arakteriis i. Emma spra weiter, unter zierlien Sendungen ihre Kopfe, smeileriser al eine verliebte Kae. \Du lieb andre! Geeh e nur! A, i begreife da ja au und entsuldige diese anderen! Du ha sie verfhrt, wie du mi verfhrt ha. Du bi der geborene Verfhrer! Ha alle, wa un Frauen verrt mat. Aber sag! Wollen wir von neuem beginnen? Ja? Sieh, i lae! I bin glli! ... So rede do!" Sie sah entzend au. Eine Trne zitterte in ihrem Auge, wie eine Waerperle na einem Gewitter im Kel einer blauen Blume. Er zog sie auf seine Knie und ri mit der Hand liebkosend ihr Haar, ber da der lete Sonnenrahl wie ein goldner Pfeil hinwegflog, funkelnd im Dmmerlit. Sie senkte die Stirn, und er kte sie leise und sanft auf die Augenlider. \Du ha geweint?" fragte er. \Warum?" Da sluzte sie laut auf. Rudolf hielt da fr einen Aubru ihrer Liebe, und da sie kein Wort sagte, nahm er ihr Sweigen fr eine lete Sam und rief au: \O, verzeih mir! Du bi die einzige, die mir gefllt. I war ein Tor, ein Swling! Ein Elender! I liebe di! I werde di immer lieben! Aber wa ha du? Sag e mir do!" Er sank ihr zu Fen. \So hre! ... I bin zugrunde geritet, Rudolf! Du mut mir dreitausend Franken leihen." \Ja ... aber ..." Er erhob si langsam, und sein Gesit nahm einen ernen Audru an. \Du mut nmli wien," fuhr sie snell fort, \da mein Mann sein ganze Vermgen einem Notar anvertraut hatte. Der i fltig geworden. Wir haben un Geld geliehen. Die Patienten bezahlten nit. Ubrigen i der Nalakonkur meine Swiegervater no nit zu Ende. Wir werden bald wieder Geld haben. Aber heute fehlen un dreitausend Franken. Dewegen sollen wir gepfndet werden. Und zwar glei, in einer Stunde! I baue auf deine Freundsaft, und dehalb bin zu dir gekommen!"

236 \Aha!" date Rudolf und ward plli bla. \Also darum i sie gekommen!" Na einer kleinen Weile sagte er gelaen: \Verehrtee, soviel habe i nit!" Er log nit. Er wrde ihr die Summe wohl gegeben haben, wenn er sie da gehabt htte, obglei e ihm wie den meien Mensen unangenehm gewesen wre, si gromtig zeigen zu men. Von allen Feinden, die ber die Liebe herfallen knnen, i eine Bitte um Geld der hartherzige und gefhrlie. Sie sah ihn er lange fe an; dann sagte sie: \Du ha sie nit!" Und mehrere Male wiederholte sie: \Du ha sie nit! ... I htte mir diese lete Sma also ersparen knnen! Du ha mi nie geliebt! Du bi nit mehr wert al die andern!" Sie verriet si und ihre Frauenehre. Rudolf unterbra sie und versierte, er sei selb in Verlegenheit. \A! Du tu mir sehr leid ...", sagte Emma. \Ja, ungemein!" Ihre Augen blieben an einer damaszierten Bse hngen, die im Gewehrsrank blinkte. \Aber wenn man arm i, dann kauft man si keine Flinten mit Silberbeslag, kauft man si keine Stuuhr mit Sildpatteinlagen, keine Reite mit goldnen Grien!" Sie berhrte einen, der auf dem Tise lag. \Und trgt keine sole Berloen an der Uhrkette!" A, er lie si sitli nit abgehen. Da bewie allein da Likrsrnken im Zimmer. \Ja, di selber, di lieb du! Di und ein gute Leben! Du ha ein Slo, Pathfe, Wlder! Du reite die Jagden mit, ma Reisen na Pari! Und wenn du mir nur d a gegeben htte!" Sie spra immer lauter und nahm seine mit Brillanten gesmten Mansettenknpfe vom Kamin. \Diesen und andern entbehrlien Tand! Geld lt si snell saen! Aber nun nit mehr! I will nit davon haben! Behalt alle!" Sie sleuderte die beiden Knpfe weit von si. Sie slugen gegen die Wand. Ein Goldketten zerbra. \I, a, i htte dir alle gegeben, htte alle verkauft. Mit meinen Hnden htte i fr di gearbeitet, auf der Strae htte i gebettelt, nur um von dir ein Leln, einen Bli, ein einzige Dankwort zu erhasen. Aber du! Du bleib gemtli in deinem Lehnuhl sien, al ob du mir nit son genug Leid zugefgt htte! Ohne di { da weit du sehr wohl! { htte i glli sein knnen! Wer zwang di dazu? Wollte du eine Wette gewinnen? Und dabei ha du mir eben no gesagt, da du mi liebte! A, htte du mi do lieber davongejagt! Meine Hnde sind no warm von deinen Ken, und hier auf dem Teppi, hier auf dieser Stelle ha du gekniet und mir ewige Liebe gesworen! Du ha mi immer belogen und betrogen! Mi zwei Jahre lang in dem sen Wahn de herrlien Gefhl gelaen! Und dann der Plan unsrer Flut! Erinner du di daran? An deinen Brief, deinen Brief! Er hat mir da Herz zerrien! Und heute, wo i zu diesem Manne zurkehre, zu ihm, der rei, glli und frei i, und ihn um eine Hilfe bitte, die der ere bee gewhren wrde, wo i ihn unter Trnen bitte und ihm meine ganze Liebe wiederbringe, da t er mi zur, { weil ihn dreitausend Franken koen knnte!" \I habe sie nit", wiederholte Rudolf mit der Gelaenheit, hinter die si zornige Naturen wie hinter einen Sild zu bergen pflegen. Sie ging.

237 Die Wnde swankten, die Dee drohte sie zu erdren. Wieder nahm sie ihren Weg dur den langen Lindengang, ber Haufen welken Laub, da der Wind aufwhlte. Endli and sie vor dem Gittertor. Sie zerbra si die Ngel an seinem Slo, so haig wollte sie e nen. Hundert Sritte weiter blieb sie vllig auer Atem ehn und konnte si kaum no aufret halten. Wie sie si umwandte, sah sie no einmal auf da ill daliegende Herrenhau mit seinen langen Fenerreihen, auf den Park, die Hfe und die Grten. Wie in einer Betubung and sie da. Sie empfand kaum no etwa andre al da Poen und Pulsen de Blute in ihren Adern, da ihr au dem Krper zu springen und wie laute Musik da ganze Land ring um sie zu durrausen sien. Der Boden unter ihren Fen kam ihr weier vor al Waer, und die Furen der Felder am Wege ersienen ihr wie lange braune Wellen, die auf und nieder wogten. Alle, wa ihr im Kopfe lebte, alle Erinnerungen und Gedanken sprangen auf einmal herau, mit tausend Funken wie ein Feuerwerk. Sie sah ihren Vater vor si, dann da Kontor de Wuerer, ihr Zimmer zu Hau, dann irgendeine Landsaft, immer wieder etwa andre. Da war heller Wahnsinn! Ihr ward bange. Da rate sie ihre leten Krfte zusammen. E war nur no wenig Verand in ihr, denn sie erinnerte si nit mehr an die Ursae ihre srelien Zuande, da heit an die Geldfrage. Sie litt einzig an ihrer Liebe, und sie fhlte, wie ihr dur die alten Erinnerungen die Seele dahinswand, so wie zu Tode Verwundete ihr Leben mit dem Blute ihrer Wunde hinrmen fhlen. Die Nat bra herein. Raben flogen. E sien ihr plli, al sauen feurige Kugeln dur die Luft. Sie kreien und kreien, um slieli im Snee zwisen den kahlen Aen der Bume zu zergehen. In jeder ersien Rudolf Gesit. Sie wurden immer zahlreier; sie kamen immer nher; sie bedrohten sie. Da, plli waren sie alle verswunden ... Jet erkannte sie die Liter der Huser, die von ferne dur den Nebel simmerten. Nun ward sie si au wieder ihrer Not bewut, ihre tiefen Elend. Ihr klopfende Herz sien ihr die Bru zersprengen zu wollen ... Aber mit einem Male fllte si ihre Seele mit einem beinahe freudigen Heldenmut, und so snell sie konnte, lief sie den Abhang hinunter, bersritt die Planke ber dem Ba, eilte dur die Allee, an den Hallen vorbei, bi sie vor der Apotheke and. E war niemand im Laden. Sie wollte eintreten, aber da Gerus der Klingel htte sie verraten knnen. Dehalb ging sie dur die Hautre; kaum atmend, taete sie an der Wand der Hauflur hin bi zur Kentre. Drinnen brannte eine Kerze ber dem Herd. Juin, in Hemdrmeln, trug gerade eine Sel dur die andere Tr hinau. \So! Man i bei Tis. I will warten", sagte sie si. Al er zurkam, klopfte sie gegen die Seibe der Kentre. Er kam herau. \Den Slel! Den von oben, wo die ..." Er sah sie an und ersrak ber ihr blae Gesit, da si vom Dunkel der Nat grell abhob. Sie kam ihm berirdis sn vor und hoheitvoll wie eine Fee. Ohne zu begreifen, wa sie wollte,

238 ahnte er do etwa Srelie. Sie begann wieder, haig, aber mit sanfter Stimme, die ihm da Herz rhrte: \I will ihn haben! Gib ihn mir!" Dur die dnne Wand hrte man da Klappern der Gabeln auf den Tellern im Ezimmer. Sie gebraue etwa, um die Ratten zu tten, die sie nit slafen lieen. \I mte den Herrn Apotheker rufen." \Nein! Nit!" Und in gleigltigem Tone sete sie hinzu: \Da i nit ntig. I werd e ihm naher selber sagen. Leut mir nur!" Sie trat in den Gang, von dem au man in da Laboratorium gelangte. An der Wand hing ein Slel mit einem Silden: \Kapernaum." \Juin!" rief drinnen der Apotheker, dem der Lehrling zu lange wegblieb. \Gehn wir hinauf!" befahl Emma. Er folgte ihr. Der Slel drehte si im Slo. Sie rzte na link, gri na dem dritten Wandbrett { ihr Gedtni fhrte sie ritig {, hob den Deel der blauen Glabse, fate mit der Hand hinein und zog die Fau voll weien Pulver herau, da sie si snell in den Mund sttete. \Halten Sie ein!" srie Juin, ihr in die Arme fallend. \Still! Man knnte kommen!" Er war verzweifelt und wollte um Hilfe rufen. \Sag nit davon! Man knnte deinen Herrn zur Verantwortung ziehen!" Dann ging sie hinau, plli voller Frieden, im seligen Gefhle, eine Pflit erfllt zu haben.

239

Neunte Kapitel
Emma hatte eben da Hau verlaen, al Karl heimkam. Die Narit von der Pfndung traf ihn wie ein Keulenslag. Dazu seine Frau fort! Er srie, weinte und fiel in Ohnmat. Wa nte da? Wo konnte sie nur sein? Er site Felicie zu Homai, zu Tvae, zu Lheureux, na dem Goldenen Lwen, berallhin. Und mitten in seiner Ang um Emma qulte ihn der Gedanke, da sein guter Ruf vernitet, ihr gemeinsame Vermgen verloren und die Zukunft Berta zerrt sei. Und warum? Keine Erklrung! Er wartete bi se Uhr abend. Endli hielt er nit mehr au, und da er vermutete, sie sei na Rouen gefahren, ging er ihr auf der Landrae eine halbe Wegunde weit entgegen. Niemand kam. Er wartete no eine Weile und kehrte dann zur. Sie war zu Hau. \Wa i da fr eine Gesite? Wie i da gekommen? Erklr e mir!" Sie sa an ihrem Sreibtis und beendete gerade einen Brief, den sie langsam versiegelte, nadem sie Tag und Stunde darunter geset hatte. Dann sagte sie in feierliem Tone: \Du wir ihn morgen lesen! Bi dahin bitte i di, keine einzige Frage an mi zu riten! Keine, bitte!" \Aber ..." \A, la mi!" Sie legte si lang auf ihr Bett. Ein bitterer Gesma im Munde wete sie auf. Sie sah Karl ... verswommen ... und slo die Augen wieder. Sie beobatete si aufmerksam, um Smerzen fezuellen. Nein, sie fhlte no keine! Sie hrte den Pendelslag der Uhr, da Kniern de Feuer und Karl Atemzge, der neben ihrem Bett and. \A, der Tod i gar nit Slimme!" date sie. \I werde einslafen, und dann i alle vorber!" Sie trank einen Slu Waer und drehte si der Wand zu. Der abseulie Tintengesma war immer no da. \I habe Dur! Groen Dur!" seufzte sie. \Wa fehlt dir denn?" fragte Karl und reite ihr ein Gla. \E i nit! ... Ma da Fener auf! ... I erie!" Ein Brereiz berkam sie jet so plli, da sie kaum no Zeit hatte, ihr Tasentu unter dem Kopfkien hervorzuziehen. \Nimm weg!" sagte sie nerv. \Wirf weg!" Er fragte sie au, aber sie antwortete nit. Sie lag unbewegli da, au Furt, si bei der geringen Bewegung erbreen zu men. Inzwisen fhlte sie eine eisige Klte von den Fen zum Herzen hinaufeigen.

240 \A," murmelte sie, \jet fngt e wohl an?" \Wa sag du?" Sie warf den Kopf in unterdrter Unruhe hin und her. Fortwhrend nete sie den Mund, al lge etwa Swere auf ihrer Zunge. Um at Uhr fing da Erbreen wieder an. Karl bemerkte auf dem Boden de Napfe einen weien Niederslag, der si am Porzellan ansete. \Sonderbar! Sonderbar!" wiederholte er. Aber sie sagte mit feer Stimme: \Nein, du irr di!" Da fuhr er ihr mit der Hand zart, wie liebkosend, bi in die Magengegend und drte da. Sie ie einen srillen Srei au. Er wi ersroen zur. Dann begann sie zu wimmern, zuer nur leise. Ein Sttelfro berfiel sie. Sie wurde bleier al da Bettu, in da si ihre Finger krampfhaft einkrallten. Ihr unregelmiger Pulslag war kaum no fhlbar. Kalte Sweitropfen rannen ber ihr bluli gewordne Gesit; etwa wie ein metalliser Auslag lag ber ihren erarrten Zgen. Die Zhne slugen ihr klappernd aufeinander. Ihre erweiterten Augen bliten audrulo umher. Alle Fragen, die man an sie ritete, beantwortete sie nur mit Kopfnien. Zwei- oder dreimal lelte sie freili. Allmhli wurde da Sthnen heftiger. Ein dumpfe Geheul entrang si ihr. Dabei behauptete sie, da e ihr beer gehe und da sie sofort aufehen wrde. Sie verfiel in Zuungen. Sie srie: \Mein Gott, i da grli!" Karl warf si vor ihrem Bett auf die Knie. \Spri! Wa ha du gegeen? Um Gotte willen, antworte mir!" Er sah sie an mit Augen voller Zrtlikeit, wie Emma keine je gesaut hatte. \Ja ... da ... da ... lie!" ammelte sie mit versagender Stimme. Er rzte zum Sreibtis, ri den Brief auf und la laut: \Man klage niemanden an ..." Er hielt inne, fuhr si mit der Hand ber die Augen und la umm weiter ... \Vergiftet!" Er konnte immer nur da eine Wort heraubringen: \Vergiftet! Vergiftet!" Dann rief er um Hilfe. Felicie lief zu Homai, der e aller Welt auposaunte. Frau Franz im Goldenen Lwen erfuhr e. Mane anden au ihren Betten auf, um e ihren Nabarn mitzuteilen. Die ganze Nat hindur war der halbe Ort wa. Halb von Sinnen, vor si hinredend, nahe am Hinfallen, lief Karl im Zimmer umher, wobei er an die Mbel anrannte und si Haare auraufte. Der Apotheker hatte no nie ein so frterlie Sauspiel gesehen.

241 Er ging na Hause, um an den Doktor Canivet und den Profeor Larivi ere zu sreiben. Er hatte selber den Kopf verloren. Er brate keinen vernnftigen Brief zuande. Slieli mute si Hippolyt na Neuf^ atel aufmaen, und Juin ritt auf Bovary Pferd na Rouen. Am Wilhelmwalde lie er den Gaul lahm und halbtot zur. Karl wollte in seinem Medizinisen Lexikon naslagen, aber er war nit imande zu lesen. Die Buaben tanzten ihm vor den Augen. \Ruhe!" sagte der Apotheker. \E handelt si einzig und allein darum, ein wirksame Gegenmittel anzuwenden. Wa war e fr ein Gift?" Karl zeigte den Brief. E wre Arsenik gewesen. \Gut!" versete Homai. \Wir men eine Analyse maen!" Er hatte nmli gelernt, da man bei allen Vergiftungen eine Analyse maen me. Bovary hatte in seiner Ang alle Gelehrsamkeit vergeen. Er erwiderte ihm: \Ja! Maen Sie eine. Tun Sie e! Retten Sie sie!" Dann kehrte er in ihr Zimmer zur, warf si auf die Diele, lehnte den Kopf gegen den Rand ihre Bette und sluzte. \Weine nit!" flerte sie. \Bald werde i di nit mehr qulen!" \Warum ha du da getan? Wa trieb di dazu?" \E mute sein, mein Lieber!" \War du denn nit glli? Bin i suld? I habe dir do alle zuliebe getan, wa i konnte!" \Ja ... freili ... Du bi gut ... du!" Sie ri ihm langsam mit der Hand ber da Haar. Die se Empfindung vermehrte seine Traurigkeit. Er fhlte si bi in den tiefen Grund seiner verzweifelten Seele ersttert, da er sie verlieren sollte, jet, da sie ihm mehr Liebe bewie denn je. Er fand keinen Auweg; er wute keinen Zusammenhang; er wagte keine Frage. Und die Dringlikeit eine Entslue mate ihn vollend wirr. Sie date bei si: \Nun i e zu Ende mit dem vielfaen Verrat, mit allen den Erniedrigungen und den unzhligen, qualvollen Sehnsten!" Nun hate sie keinen mehr. Ihre Gedanken verswammen wie in Dmmerung, und von allen Gerusen der Erde hrte Emma nur no die versagende Klage eine armen Herzen, matt und verklungen wie der leise Nahall einer Symphonie. \Bring mir die Kleine", sagte sie und te si leit auf. \E i nit slimmer, nit wahr?" fragte Karl. \Nein, nein!" Da Dienmden trug da Kind auf dem Arm herein. E hatte ein lange Nathemd an, au dem die naten Fe hervorsahen. E war ern und no halb im Slaf. Eraunt betratete e die groe Unordnung im Zimmer. Geblendet vom Lit der Kerzen, die da und dort brannten, zwinkerte e mit den Augen. Oenbar date e, e sei Neujahrtagmorgen, an dem e au so frh wie heute

242 gewet wurde und beim Kerzensein zur Mutter an Bett kam, um Gesenke zu bekommen. Und so fragte e: \Wo i e denn, Mama?" Und da niemand antwortete, redete e weiter: \I seh do meine Suhen gar nit!" Felicie hielt die Kleine ber Bett, die immer no na dem Kamin hinsah. \Hat Frau Rollet sie mir genommen?" Bei diesem Namen, der an ihre Ehebre und all ihr Migesi erinnerte, wandte si Frau Bovary ab, al fhle sie den ekelhaften Gesma eine no viel rkeren Gifte auf der Zunge. Berta sa no auf ihrem Bette. \Wa fr groe Augen du ha, Mama! Wie bla du bi! Wie du swie!" Die Mutter sah sie an. \I frte mi!" sagte die Kleine und wollte fort. Emma wollte die Hand de Kinde ken, aber e rubte si. \Genug! Bringt sie weg!" rief Karl, der im Alkoven sluzte. Dann lieen die Symptome einen Augenbli na. Emma sien weniger aufgeregt, und bei jedem unbedeutenden Worte, bei jedem etwa ruhigeren Atemzug spfte er neue Honung. Al Canivet endli ersien, warf er si weinend in seine Arme. \A, da sind Sie! I danke Ihnen! E i gtig von Ihnen! E geht ja beer! Da! Sehen Sie mal ..." Der Kollege war keineweg dieser Meinung, und da er, wie er si audrte, \immer auf Ganze" ging, verordnete er Emma ein ordentlie Bremittel, um den Magen zun einmal vllig zu entleeren. Sie bra albald Blut au. Ihre Lippen preten si krampfhaft aufeinander. Sie zog die Gliedmaen ein. Ihr Krper war bedet mit braunen Fleen, und ihr Pul glitt unter ihren Fingern hin wie ein dnne Fden, da jeden Augenbli zu zerreien droht. Dann begann sie, grli zu sreien. Sie verflute und smhte da Gift, flehte, e mge si beeilen, und ie mit ihren eif gewordnen Armen alle zur, wa Karl ihr zu trinken reite. Er war der vlligen Auflsung no nher al sie. Sein Tasentu an die Lippen gepret, and er vor ihr, hnend, weinend, von ruweisem Sluzen ersttert und am ganzen Leib durrttelt. Felicie lief im Zimmer hin und her, Homai and unbewegli da und seufzte tief auf, und Canivet begann si, tro seiner ihm zur Gewohnheit gewordnen selbbewuten Haltung, unbehagli zu fhlen. \Zum Teufel!" murmelte er. \Der Magen i nun do leer! Und wenn die Ursae beseitigt i, so ..." \... mu die Wirkung aufhren!" ergnzte Homai. \Da i klar!" \Rettet sie mir nur!" rief Bovary. Der Apotheker rikierte die Hypothese, e sei vielleit ein heilsamer Paroximu. Aber Canivet atete nit darauf und wollte ihr gerade Theriak eingeben, da knallte drauen eine Peitse. Alle

243 Fenerseiben klirrten. Eine Extrapo mit drei bi an die Ohren von Smu bedeten Pferden rae um die Ee der Hallen. E war Profeor Larivi ere. Die Erseinung eine Gotte htte keine grere Erregung hervorrufen knnen. Bovary rete ihm die Hnde entgegen, Canivet and bewegunglo da, und Homai nahm sein Kppen ab, no ehe der Arzt eingetreten war. Larivi ere gehrte der berhmten Chirurgensule Biat an, da heit, einer Generation philosophiser Praktiker, die heute augeorben i, begeierter, gewienhafter und sarfsitiger Jnger ihrer Kun. Wenn er in Zorn geriet, wagte in der ganzen Klinik niemand zu atmen. Seine Sler verehrten ihn so, da sie ihn, spter in ihrer eigenen Praxi, mit mglier Genauigkeit kopierten. So kam e, da man bei den Arzten in der Umgegend von Rouen allerort seinen langen Safpelz und seinen weiten swarzen Gehro wiederfand. Die oenen Armelaufslge daran reiten ein St ber seine fleisigen Hnde, sehr sne Hnde, die niemal in Handsuhen eten, al wollten sie immer snell bereit sein, wo e Krankheit und Elend anzufaen galt. Er war ein Verter von Orden, Titeln und Akademien, gafreundli, freidenkend, den Armen ein vterlier Freund, Peimi, selb aber edel in Wort und Tat. Man htte ihn al einen Heiligen gepriesen, wenn man ihn nit wegen seine Wie und Verande gefrtet htte wie den Teufel. Sein Bli war srfer al sein Meer; er drang einem bi tief in die Seele, dur alle Heueleien, Lgen und Auflte hindur. So ging er seine Wege in der sliten Wrde, die ihm da Bewutsein seiner groen Ttigkeit, seine materiellen Vermgen und seiner vierzigjhrigen arbeitreien und unanfetbaren Wirksamkeit verlieh. Al er da leienhafte Antli Emma sah, zog er son von weitem die Brauen ho. Sie lag mit onem Munde auf dem Ren augeret da. Whrend er Canivet Berit seinbar aufmerksam anhrte, ri er si mit dem Zeigefinger um die Nasenflgel und sagte ein paarmal: \Gut! ... Gut!" Dann aber zute er bedenkli mit den Aseln. Bovary beobatete ihn ngli. Sie sahen einander in die Augen, und der Gelehrte, der an den Anbli menslien Elend so gewhnt war, konnte eine Trne nit zurhalten, die ihm auf die Krawatte herablief. Er wollte Canivet in da Nebenzimmer ziehen. Karl folgte ihnen. \E eht wohl nit gut mit meiner Frau? Wie wr e, wenn man ihr ein Senfpflaer auflegte? I wei nit. Finden Sie do etwa! Sie haben ja son so viele gerettet!" Karl legte beide Arme auf Larivi ere Sultern und arrte ihn verrt und flehend an. Beinahe wre er ihm ohnmtig an die Bru gesunken. \Mut! Mein armer Junge! E i nit mehr zu maen!" Larivi ere wandte si ab. \Sie gehn?" \I komme wieder." Larivi ere ging hinau, angebli um dem Poillion eine Anweisung zu geben. Canivet folgte ihm. Au er wollte nit Zeuge de Todekampfe sein. Der Apotheker holte die beiden auf dem Marktpla ein. Nit fiel ihm von jeher swerer, al

244 si von berhmten Mensen zu trennen. So beswor er denn Larivi ere, er mge ihm die hohe Ehre erweisen, zum Frh sein Ga zu sein. Man site ganz ras na dem Goldnen Lwen na Tauben, zu Tvae na Sahne, zu Leiboudoi na Eiern und zum Fleiser na Kotelett. Der Apotheker war selb bei den Vorbereitungen zum Mahle behilfli, und Frau Homai, si ihre Jae zureupfend, sagte: \Sie men son entsuldigen, Herr Profeor, man i in so einer weggeseten Gegend nit immer glei vorbereitet ..." \Die Weinglser!" flerte Homai. \Wer in der Stadt wohnt, der kann si snell helfen ... mit Wur und ..." \Sei do ill! { Zu Tis, bitte, Herr Profeor!" Er hielt e fr angebrat, na den eren Bien ein paar Einzelheiten ber die Katarophe zum been zu geben: \Zuer uerte si Troenheit im Pharynx, darauf unertrglie garise Smerzen, Neigung zum Vomieren, Slafsut ..." \Wie hat si denn die Vergiftung eigentli ereignet?" \Habe keine Ahnung, Herr Profeor! I wei nit einmal ret, wo sie da acidum arsenicum herbekommen hat." Juin, der einen Sto Teller hereinbrate, begann am ganzen Krper zu zittern. \Wa ha du?" fuhr ihn der Apotheker an. Bei dieser Frage lie der Burse alle, wa er trug, fallen. E gab ein groe Gekrae. \Tolpats!" srie Homai. \Ungesiter Kerl! Tranlampe! Alberner Esel!" Dann aber beherrste er si plli: \I habe glei daran gedat, eine Analyse zu maen, Herr Profeor, und dehalb primo ganz vorsitig in ein Reagenzglsen ..." \Dienlier wre e gewesen," sagte der Chirurg, \wenn Sie ihr Ihre Finger in den Hal geet htten." Kollege Canivet sagte gar nit dazu, dieweil er soeben unter vier Augen eine energise Belehrung wegen seine Bremittel eingeet hatte. Er, der bei Gelegenheit de Klumpfue so hofahrend und redselig gewesen war, verhielt si jet musenill. Er lelte nur unaugeset, um seine Zuimmung zu markieren. Homai rahlte vor Hauherrenolz. Selb der betrblie Gedanke an Bovary trug { in egoiiser Kontrawirkung { unbeimmt zu seiner Freude bei. Die Anwesenheit de berhmten Arzte ieg ihm in den Kopf. Er kramte seine ganze Gelehrsamkeit au. Kunterbunt dureinander swate er von Kanthariden, Pflanzengiften, Manzanilla, Slangengift usw. \I habe sogar einmal gelesen, Herr Profeor, da mehrere Personen na dem Genue von zu ark geruerter Wur erkrankt und plli georben sind. So beritet wenigen ein hointereanter Aufsa eine unserer hervorragenden Pharmazeuten, eine Klaiker meiner Wiensaft, ... ein Aufsa de berhmten Cadet de Gaicourt!"

245 Frau Homai ersien mit der Kaeemasine. Homai pflegte si nmli den Kaee na Tis selb zu bereiten. Er hatte ihn au eigenhndig gemist, gebrannt und gemahlen. \Saccharum gefllig, Herr Profeor?" fragte er, indem er ihm den Zuer anbot. Dann lie er alle seine Kinder herunterkommen, da er neugierig war, die Ansit de Chirurgen ber ihre \Konitution" zu hren. Al Larivi ere im Begrie and aufzubreen, bat ihn Frau Homai no um einen rztlien Rat in betre ihre Manne. Er slief nmli allabendli na Tis ein. Davon bekme er die Blut. Der Arzt antwortete mit einem Serze, deen doppelten Sinn sie nit verand, dann ging er zur Tre. Aber die Apotheke war voller Leute, die ihn konsultieren wollten, und e gelang ihm nur swer, sie lozuwerden. Da war Tvae, der seine Frau fr swindstig hielt, weil sie fter in die Ase spute; Binet, der biweilen an Heihunger litt; Frau Caron, die e am ganzen Leibe jute; Lheureux, der Swindelanflle hatte; Leiboudoi, der rheumatis war; Frau Franz, die ber Magenbeswerden klagte. Endli braten ihn die drei Pferde von dannen. Man fand aber allgemein, da er si nit besonder liebenwrdig gezeigt habe. Nunmehr wurde die Aufmerksamkeit auf den Pfarrer Bournisien gelenkt, der mit dem Sterbesakrament an den Hallen hinging. Seiner Weltansauung treu, vergli Homai die Geilien mit den Raben, die der Leiengeru anlot. Der Anbli eine \Pfaen" war ihm ein Greuel. Er mute bei einer Soutane immer an ein Leientu denken, und so verwnste er jene son dehalb, weil er diese frtete. Trodem verzitete er nit auf die gewienhafte Erfllung seiner \Miion", wie er e nannte, und kehrte mit Canivet, dem die von Larivi ere dringend an Herz gelegt worden war, in da Bovaryse Hau zur. Wenn seine Frau nit vllig dagegen gewesen wre, htte er sogar seine beiden Knaben mitgenommen, damit sie da groe Ereigni, da der Tod eine Mensen i, kennen lernten. E sollte ihnen eine Lehre, ein Beispiel, ein erner Eindru sein, eine Erinnerung fr ihr ganze weitere Leben. Sie fanden da Zimmer voll drer Feierlikeit. Auf dem mit einem weien Tistu bedeten Nhtise and zwisen zwei brennenden Wakerzen ein hohe Kruzifix; daneben eine silberne Sel und fnf oder se St Watte. Emma Kinn war ihr auf die Bru hinabgesunken, ihre Augen anden unnatrli weit oen, und ihre armen Hnde taeten ber den Bettberzug hin, mit einer jener rhrend-srelien Gebrden, die Sterbenden eigen sind. Man hat die Empfindung, al bereiteten sie si selber ihr Totenbett. Karl and am Fuende de Lager, ihrem Antli gegenber, blei wie eine Bildsule, trnenlo, aber mit Augen, die rot waren wie glhende Kohlen. Der Prieer kniete und murmelte leise Worte. Emma wandte langsam ihr Haupt und empfand beim Anbli der violetten Stola sitli Freude. Oenbar fhlte sie einen seltsamen Frieden, eine Wiederholung derselben myisen Wollu, die sie son einmal erlebt hatte. Etwa wie eine Vision von himmliser Glseligkeit betubte ihre leten Leiden. Der Prieer erhob si und ergri da Kruzifix. Da rete sie den Kopf in die Hhe, wie ein Duriger, und prete auf da Symbol de Gott-Mensen mit dem leten Re ihrer Kraft den

246 innigen Liebeku, den sie jemal gegeben hatte. Dann spra der Geilie da Misereatur und und nahm die lete Olung Indulgentiam, taute seinen reten Daumen in da Ol vor. Zuer salbte er die Augen, die e na allem Herrlien auf Erden so hei gelet; dann die Nasenflgel, die so gern die lauen Lfte und die Dfte der Liebe eingesogen; dann den Mund, der so oft zu Lgen si aufgetan, oft hortig gezut und in sndigem Girren geseufzt hatte; dann die Hnde, die si an vergnglien Berhrungen ergt hatten; und endli die Sohlen der Fe, die ein so flink waren, wenn sie zur Stillung von Begierden liefen, und die jet keinen Sritt mehr tun sollten. Der Prieer tronete si die Hnde, warf da lgetrnkte St Watte in Feuer und sete si wieder zu der Sterbenden. Er sagte ihr, da ihre Leiden nunmehr mit denen Jesu Chrii ein seien. Sie solle der gttlien Barmherzigkeit vertrauen. Al er mit seiner Trung zu Ende war, versute er, ihr eine geweihte Kerze in die Hand zu dren, da Symbol der himmlisen Glorie, von der sie nun bald umrahlt sein sollte. Aber Emma war zu swa, um die Finger zu slieen, und wenn Bournisien nit ras wieder zugegrien htte, wre die Kerze zu Boden gefallen. Emma war nit mehr so blei wie er. Ihr Gesit hatte den Audru heiterer Glseligkeit angenommen, al ob da Sakrament sie wieder gesund gemat htte. Der Prieer verfehlte nit, die Umehenden darauf hinzuweisen, ja er gemahnte Bovary daran, da der Herr zuweilen da Leben Sterbender wieder verlngere, wenn er e zum Heil ihrer Seele fr notwendig erate. Karl date an den Tag zur, an dem sie son einmal, dem Tode nahe, die lete Olung empfangen hatte. \Vielleit braue i no nit zu verzweifeln!" date er. Wirkli sah sie si langsam um wie jemand, der au einem Traum erwat. Dann verlangte sie mit deutlier Stimme ihren Spiegel und betratete darin eine Weile ihr Bild, bi ihr die Trnen au den Augen rollten. Darna legte sie den Kopf zur, ie einen Seufzer au und sank in da Kien. Ihre Bru begann albald heftig zu keuen. Die Zunge trat weit au dem Munde. Die Augen begannen zu rollen und ihr Lit zu verlieren wie zwei Lampengloen, hinter denen die Flammen verlsen. Man htte glauben knnen, sie sei son tot, wenn ihre Atmungorgane nit so frterli heftig gearbeitet htten. E war, al sttle sie ein wilder innerer Sturm, al ringe da Leben gewaltig mit dem Tode. Felicie kniete vor dem Kruzifix, und sogar der Apotheker knite ein wenig die Beine, whrend Canivet gleigltig auf den Markt hinauarrte. Bournisien hatte wieder zu beten begonnen, die Stirn gegen den Rand de Bette geneigt, weit hinter si die lange swarze Soutane. An der andern Seite de Bette kniete Karl und rete beide Arme na Emma au. Er ergri ihre Hnde und drte sie! Bei jedem Slag ihre Pulse zute er zusammen, al rze eine Ruine auf ihn. Je rker da Reln wurde, um so mehr besleunigte der Prieer seine Gebete. Sie misten si mit dem eriten Sluzen Bovary, und zuweilen vernahm man nit al da dumpfe Murmeln der lateinisen Worte, da wie Totengelut klang.

247 Plli klapperten drauen auf der Strae Holzsuhe. Ein Sto slug mehrere Male auf, und eine Stimme erhob si, eine rauhe Stimme, und sang: Wenn Sommer worden weit und breit, Wird hei da Herze maner Maid ... Emma ritete si ein wenig auf, wie eine Leie, dur die ein elektriser Strom geht. Ihr Haar hatte si gel, ihre Augenerne waren arr, ihr Mund and weit auf. Nanette ging hinau in Feld, Zu sammeln, wa die Sense fllt. Al sie si in der Stoppel bt, Da i paiert, wa si nit sit ... \Der Blinde!" srie sie. Sie bra in Laen au, in ein furtbare, wahnsinnige, verzweifelte Laen, weil sie in ihrer Phantasie da seulie Gesit de Ungllien sah, wie ein Sregespen au der ewigen Nat de Jenseit ... Der Wind, der war so ark ... O weh! Hob ihr die Ren in die Hh. Ein leter Krampf warf sie in da Bett zur. Alle traten hinzu. Sie war nit mehr.

248

Zehnte Kapitel
Na dem Tode eine Mensen sind die Umehenden immer wie betubt. So swer i e, den Hereinbru de ewigen Nit zu begreifen und si dem Glauben daran zu ergeben. Karl aber, al er sah, da Emma unbewegli dalag, warf si ber sie und srie: \Lebwohl! Lebwohl!" Homai und Canivet zogen ihn au dem Zimmer. \Faen Sie si!" \Ja!" rief er und mate si von ihnen lo. \I will vernnftig sein! I tue ja nit. Aber laen Sie mi! I mu sie sehen! E i meine Frau!" Er weinte. \Weinen Sie nur!" sagte der Apotheker. \Laen Sie der Natur freien Lauf! Da wird Sie erleitern!" Da wurde Karl swa wie ein Kind und lie si in die Groe Stube im Erdgeso hinunterfhren. Homai ging bald darna in sein Hau zur. Auf dem Markte wurde er von dem Blinden angesproen, der si bi Yonville gesleppt hatte, um die Salbe zu holen. Jeden Vorbergehenden hatte er gefragt, wo der Apotheker wohne. \Groartig! Al wenn i gerade jet nit son genug zu tun htte! Bedaure! Komm ein andermal!" Er verswand snell in seinem Hause. Er hatte zwei Briefe zu sreiben, einen beruhigenden Trank fr Bovary zu brauen und ein Mren zu ersinnen, um Frau Bovary Vergiftung auf eine mgli harmlose Weise zu erklren. Er wollte einen Artikel fr den \Leutturm von Rouen" darau maen. Auerdem wartete eine Menge neugieriger Leute auf ihn. Alle wollten Genauere wien. Nadem er mehreremal wiederholt hatte, Frau Bovary habe bei der Zubereitung von Vanillecreme au Versehen Arsenik att Zuer genommen, begab er si abermal zu Bovary. Er fand ihn allein. Canivet war eben fortgefahren. Karl sa im Lehnuhl am Fener und arrte mit bldem Bli auf die Dielen. \Wir men die Stunde fr die Feierlikeit feseen!" sagte der Apotheker. \Wozu? Fr wa fr eine Feierlikeit?" Stammelnd und voll Grauen fgte er hinzu: \Nein, nein ... nit wahr? I darf sie dabehalten?" Um seine Haltung zu bewahren, nahm Homai die Waerflase vom Tis und bego die Geranien. \O, i danke Ihnen!" sagte Karl. \Sie sind sehr gtig ..." Er wollte no mehr sagen, aber die Flle von Erinnerungen, die de Apotheker Tun in ihm warief, berwltigte ihn. E waren Emma Blumen! Homai gab si Mhe, ihn zu zerreuen, und begann ber die Grtnerei zu plaudern. Die Pflanzen htten die Feutigkeit sehr ntig. Karl nite zuimmend.

249 \Jet werden au bald sne Tage kommen ..." Bovary seufzte. Der Apotheker wute nit mehr, wovon er reden sollte, und sob behutsam eine Seibengardine beiseite. \Sehn Sie, da drben geht der Brgermeier!" Karl wiederholte meanis: \Da drben geht der Brgermeier!" Homai wagte nit, auf die Vorbereitungen zum Begrbni zurzukommen. Er der Pfarrer brate Bovary zu einem Entslue hierber. Karl slo si in sein Sprezimmer ein, ergri die Feder, und nadem er eine Zeitlang gesluzt hatte, srieb er: \I beimme, da man meine Frau in ihrem Hozeitkleid begrabe, in weien Suhen, einen Kranz auf dem Haupte. Da Haar soll man ihr ber die Sultern legen. Drei Srge: einen au Eie, einen au Mahagoni, einen von Blei. Man soll mi nit tren wollen! I werde ark sein. Und ber den Sarg soll man ein groe St grnen Samt breiten. So will i e! Tut e!" Man war ber Bovary Romantik arg eraunt, und der Apotheker ging sofort zu ihm hinein, um ihm zu sagen: \Da mit dem Samt seint mir bertrieben. Allein die Koen ..." \Wa geht Sie da an!" srie Karl. \Laen Sie mi! Sie haben sie nit geliebt! Gehn Sie!" Der Prieer fate Karl unter den Arm und fhrte ihn in den Garten. Er spra von der Vergnglikeit alle Irdisen. Gott sei gut und weise. Man me si ohne Murren seinem Ratslu unterwerfen. Man me ihm sogar dafr danken. Aber Karl bra in Gottelerungen au. \I verflue ihn, euren Gott!" \Der Gei de Aufruhr et no in Ihnen!" seufzte der Prieer. Bovary lie ihn ehen. Mit groen Sritten ging er die Gartenmauer entlang, an den Spalieren hin. Er knirste mit den Zhnen und sah mit Blien zum Himmel, die Verwnsungen waren. Aber au nit ein Blatt wurde davon bewegt. E begann zu regnen. Karl Wee and oen. Na einer Weile fror ihn. Er ging in Hau zur und sete si an den Herd in der Ke. Um se Uhr hrte er Wagengerael drauen auf dem Markte. E war die Po, die von Rouen zurkehrte. Er prete die Stirn gegen die Seiben und sah zu, wie die Reisenden naeinander auiegen. Felicie legte ihm eine Matrae in da Wohnzimmer, er warf si darauf und slief ein. Herr Homai war ein Freigei, aber er ehrte die Toten. Er trug dem armen Karl au nit na und kam abend, um Totenwae zu halten. Er brate drei Ber und ein Notizbu mit. Er pflegte si Auzge zu maen.

250 Bournisien fand si gleifall ein. Zwei hohe Wakerzen brannten am Kopfende de Bette, da man au dem Alkoven hervorgert hatte. Der Apotheker, dem da Sweigen unheimli vorkam, dreselte Jeremiaden ber die \ungllie junge Frau". Der Prieer unterbra ihn. E sei nit am Plae, al fr sie zu beten. \Immerhin", versete Homai, \sind nur zwei Flle mgli. Entweder i sie, wie si die Kire audrt, selig versieden. Dann bedarf sie unsrer Gebete nit. Oder sie i al Snderin von hinnen gegangen ... Oder wie lautet hier der kirlie Audru? Dann ..." Bournisien unterbra ihn und erklrte in mrrisem Tone, man me in jedem Falle beten. \Aber sagen Sie mir," wandte der Apotheker ein, \da Gott et wei, wa un not tut, wozu dann er da Gebet?" \Wozu da Gebet?" wiederholte der Prieer. \Ja, sind Sie denn kein Chri?" \Verzeihung! I bewundre da Chrientum. E hat zuer die Sklaverei abgesat, e hat der Welt eine neue Moral gesenkt, die ..." \Davon reden wir nit. In der Heiligen Srift ..." \Gehen Sie mir mit der Bibel! Lesen Sie in der Gesite na! Man wei, da sie von den Jesuiten geflst i ..." Karl trat ein, nherte si dem Totenbette und zog langsam die Vorhnge beiseite. Emma Kopf war ein wenig na der reten Sulter zu geneigt. Ihr Mund and oen und sah wie ein swarze Lo im unteren Teil ihre Gesite au. Beide Daumen hatten si fe in die Handballen gedrt. Etwa wie weier Staub lag in ihren Wimpern, und die Augen verswammen bereit in blaem Sleim, der wie ein dnne Gewebe war, al htten Spinnen ihr Ne darber gesponnen. Da Bettu senkte si von ihren Bren bi zu den Knien und hob si von da an na ihren Fuspien. Karl hatte die Empfindung, ein swere Etwa, ein ungeheure Gewit lae auf ihr. Die Turmuhr der Kire slug zwei Uhr. Vom Garten her drang da dumpfe Murmeln de Bae, der in die dunkle Ferne rmte. Von Zeit zu Zeit sneuzte si Bournisien gerusvoll, und Homai krielte Notizen auf da Papier. \Lieber Freund," sagte er, \gehn Sie nun! Dieser Anbli zerreit Ihnen da Herz!" Sobald Karl da Zimmer verlaen hatte, begannen die beiden ihre Errterung von neuem. \Lesen Sie Voltaire!" sagte der eine. \Lesen Sie Holba! Die Enzyklopdien!" \Lesen Sie die Briefe einiger portugiesisen Juden", sagte der andre, \lesen Sie die Grund lagen de Chrientum von Nicola!" Sie regten si auf, bekamen rote Kpfe und spraen gleizeitig ineinander hinein. Bournisien war entret ber die Vermeenheit de Apotheker, Homai eraunt ber die Besrnktheit de Prieer. Sie waren beide nahe daran, si Beleidigungen zu sagen, da kam plli Karl abermal herein. Eine unwiderehlie Gewalt zog ihn her. Er mute immer wieder die Treppe hinauf. Er sete si der Toten gegenber, so da er ihr voll in Antli sehen konnte. Er verlor si in ihren Anbli, mit einer Innigkeit, die den Smerz verseute.

251 Er erinnerte si an allerlei Legenden von Seintoten und von den Wundern de Magnetimu. Er bildete si ein, er knne sie wieder aufween, wenn er alle seine Willenkraft konzentriere. Einmal beugte er si sogar ber sie und rief ganz leise: \Emma, Emma!" Er atmete so heftig, da die Flammen der Kerzen flaerten ... Bei Tageanbru traf die alte Frau Bovary ein. Karl umarmte sie und bra von neuem in Trnen au. Ebenso wie der Apotheker versute sie, ihm wegen de Aufwande beim Begrbnie Vorellungen zu maen, aber er braue so auf, da sie swieg. Hinterher beauftragte er sie sogar, baldig in die Stadt zu fahren und da Ntige zu besorgen. Karl blieb den ganzen Namittag allein. Berta war bei Frau Homai. Felicie sa mit Frau Franz bei der Toten. Am Abend empfing Karl Besue. Er erhob si jedemal, drte dem Kommenden umm die Hand, der si dann zu den andern sete, die na und na einen groen Halbkrei um den Kamin bildeten. Alle hatten die Kpfe gesenkt. Die Knie aufeinander, saukelten sie mit den Beinen und ieen von Zeit zu Zeit einen tiefen Seufzer au. Alle langweilten si malo, aber keinem fiel e ein, wieder zu gehen. Um neun Uhr kam Homai zur, beladen mit einer Menge Kampfer, Benzoe und aromatisen Krutern. Au ein Gef voll Chlor brate er mit, um die Luft zu deinfizieren. Felicie, die Lwenwirtin und die alte Frau Bovary anden gerade um Emma herum, damit besftigt, die lete Hand an Totenkleid zu legen. Sie zupften den langen eifen Sleier zuret, der bi hinab an die Atlasuhe reite. Felicie wehklagte: \A, meine arme gute Herrin! Meine arme gute Herrin!" \Sehn Sie nur!" sagte die Witwe Franz seufzend, \wie reizend sie no immer ausaut! Man mte drauf swren, da sie glei wieder aufnde!" Dann beugten sie si ber sie, um ihr den Kranz umzulegen. Dabei muten sie den Kopf etwa hoheben. Da quoll swarze Fligkeit au dem Munde hervor, al erbre sie si. \Mein Gott! Da Kleid! Geben Sie at!" srie Frau Franz. Und zum Apotheker gewandt: \Helfen Sie un do! Oder frten Sie si vielleit?" \I mi frten?" erwiderte er aselzuend. \Nein, so wa! I habe in den Spitlern no ganz andre gesehen und erlebt, al i Pharmazeutik udierte. Wir brauten un unsern Puns im Seziersaal! Der Tod ersret einen Philosophen nit. I habe sogar die Absit { wie i son oft gesagt habe {, meinen Krper der Anatomie zu vermaen, damit er dermalein der Wiensaft no etwa nt." Der Pfarrer kam und fragte na Karl. Auf den Beseid de Apotheker erwiderte er: \Die Wunde, wien Sie, i no zu fris." Darauf prie Homai ihn glli, weil er nit darauf gefat zu sein braue, eine teure Gefhrtin zu verlieren, worauf si ein Diput ber da Zlibat entspann.

252 \E i unnatrli," sagte der Apotheker, \da si ein Mann de Weibe enthalten soll. Mane Verbreen ..." \Aber, zum Kuu!" rief der Prieer. \Kann denn ein verheirateter Mens da Beitgeheimni wahren?" Nun gri Homai die Beite an. Bournisien verteidigte sie. Er zhlte ihre guten Wirkungen auf. Er wute Gesiten von Dieben, die auf einmal ehrlie Mensen geworden wren. Sogar Soldaten seien, nadem sie im Beituhl ihrer Snden ledig gesproen, fromme Mensen geworden. Und in Freiburg sei ein Diener ..." Sein Partner war eingeslafen. Al die swle Luft im Zimmer immer unertrglier wurde, nete der Pfarrer da Fener. Da ward der Apotheker wieder wa. \Wie wr mit einer Prise?" fragte er ihn. \Hier! Da hlt munter!" In der Ferne bellte irgendwo fortwhrend ein Hund. \Hren Sie, wie der Hund heult?" fragte der Apotheker. \Man sagt, da sie die Toten wittern", sagte der Prieer. \Ahnli i e bei den Bienen. Sie verlaen ihren Sto, wenn im Hau ein Mens irbt." Homai erhob keinen Einwand gegen diesen Aberglauben, denn er war bereit wieder eingeslafen. Bournisien, der widerandfhiger war, bewegte no eine Zeitlang leise die Lippen. Dann senkte si allmhli sein Kinn, sein die swarze Bu entfiel ihm, und er begann zu snaren. So saen sie einander gegenber, mit vorgereten Buen, mit ihren aufgedunsenen Gesitern voller Stirnrunzeln. Na all ihrem Zwi vereinte sie die gleie menslie Swe. Sie regten si ebensowenig wie der Leinam neben ihnen, der zu slummern sien. Karl kam. Er wete die beiden nit. Er kam zum leten Male. Um Absied von ihr zu nehmen. Da Ruerwerk qualmte no. Die blulie Wolke vermhlte si am Fenerkreuz mit dem Nebel, der hereindrang. Drauen blinkten einige Sterne. Die Nat war mild. Da Wa der Kerzen trufelte in langen Trnen herab auf da Bettu. Karl sah zu, wie die gelben Flammen flaerten. Der Litsimmer mate ihm die Augen mde. da Atlakleid husten Reflexe; e war wei wie Mondensein. Emma verswand darunter, Uber und e sien ihm, al gehe die Tote in alle die Dinge ringumher ber, al lebe sie nun in der Stille, in der Nat, im leisen Winde, in dem wirbelnden Kruterdufte ... Und mit einem Male sah er sie wieder in Toe auf der Gartenbank unter dem blhenden Weidornbus ... dann in Rouen auf dem Gange dur die Strae ... und dann auf der Swelle ihre Vaterhause, im Guthofe, in Bertaux ... E war ihm, al hre er da Jodeln der luigen Bursen, die unter den Apfelbumen tanzten bei seiner Hozeitfeier. Wie hatte da Brautgema na ihrem Haar geduftet! Wie hatte ihr Atlakleid in seinen Armen gekniert, wie sprhende Funken! Daselbe Kleid! Damal und heute! Langsam zog sein ganze einige Gl no einmal an ihm vorber. Er sah sie vor si in ihren eigentmlien Bewegungen, ihrer Haltung, ihrem Gang. Er hrte den Klang ihrer Stimme. Immer

253 wieder brandete die Verzweiflung an ihn heran, unaufhrli, unversiegbar wie die Flut de Meere am Strande. Eine grlie Neugier berkam ihn. Langsam und klopfenden Herzen hob er mit den Fingerspien den Sleier. Aber da srie er vor Sreen laut auf, und die beiden andern Mnner erwaten. Sie zogen ihn fort und fhrten ihn hinunter in die Groe Stube. Bald darauf kam Felicie und ritete au, Bovary wolle vom Haar der Toten haben. \Sneiden Sie ihr wele ab!" befahl der Apotheker. Da sie si nit getraute, trat er selb mit der Sere heran. Er zitterte so ark, da er die Haut an der Slfe an mehreren Stellen rite. Endli rate er si zusammen und snitt blindling zwei- oder dreimal zu. E entanden ein paar kahle Stellen mitten in dem snen swarzen Haar der Toten. Der Apotheker und der Pfarrer versenkten si wieder in ihre Ber, nit ohne von Zeit zu Zeit einzunien. Jedemal, wenn sie wieder erwaten, warfen sie e si gegenseitig vor. Der Pfarrer besprengte da Zimmer mit Weihwaer, und Homai sttete ein wenig Chlor auf die Dielen. Felicie hatte fr sie gesorgt und auf der Kommode eine Flase Branntwein, Kse und ein lange Weibrot bereitgeellt. Gegen vier Uhr frh hielt e der Apotheker nit mehr au. Er seufzte: \Wahrhaftig. Eine Strkung wre nit bel!" Der Prieer hatte durau nit dagegen. Er ging aber er die Mee lesen. Al er wieder zurkam, aen und tranken beide, wobei sie si angrinen, ohne ret zu wien warum, verfhrt von der sonderbaren Frhlikeit, die den Mensen na berandenen Trauerakten ergreift. Beim leten Glsen klopfte der Prieer dem Apotheker auf die Sulter und sagte: \Wir werden un am Ende no verehen!" In der Hauflur begegneten sie den Leuten, die den Sarg braten. Zwei Stunden lang mute si Karl von den Hammerslgen martern laen, die von den Brettern zu ihm hallten. Dann legte man die Tote in den Sarg au Eienholz und diesen in die beiden andern. Aber da der lete zu breit war, fllte man die Hohlrume mit Werg au einer Matrae. Al der lete Deel zuretgehobelt und vernagelt war, ellte man den Sarg vor die Tr. Da Hau ward weit genet, und die Leute von Yonville begannen herbeizurmen. Der alte Rouault kam an. Al er da Sargtu sah, wurde er mitten auf dem Markte ohnmtig.

254

Elfte Kapitel
Rouault hatte den Brief de Apotheker seunddreiig Stunden na dem Ereigni erhalten. Um ihn zu sonen, hatte Homai so gesrieben, da er gar nit genau wien konnte, wa eigentli gesehen war. Der gute Mann war zun wie vom Slag gerhrt umgesunken. Dann sagte er si, sie knne wohl tot sein, aber sie knne au no leben ... Slieli hatte er seine Bluse angezogen, seinen Hut aufgeset, Sporen an die Stiefel gesnallt und war im Galopp weggeritten. Den ganzen Weg ber verging er beinahe vor Ang. Einmal mute er sogar absien. Er sah nit mehr, er hrte Stimmen ringum und glaubte, er verlre den Verand. Der Tag bra an. Er sah drei swarze Hennen, die auf einem Baum sliefen. Er erbebte vor Sre ber diese bse Vorbedeutung. Snell gelobte er der Madonna drei neue Megewnder fr ihre Kire und eine Wallfahrt in bloen Fen vom heimatlien Kirhof bi zur Kapelle von Vaonville. In Maromme, wo er raete, brllte er die Leute im Gahof munter, rannte mit der Sulter die Hautr ein, rzte si auf einen Hafersa, go in die Krippe eine Flase Apfelsekt, sete si wieder auf seinen Gaul und trabte von neuem lo, da die Funken oben. Immer wieder sagte er si, da man sie sier retten wrde. Die Arzte htten son Mittel. Er erinnerte si aller wunderbaren Heilungen, die man ihm je erzhlt hatte. Dann aber sah er sie tot. Sie lag auf dem Ren vor ihm, mitten auf der Strae. Er ri in die Zgel. Da swand die Erseinung. In Quincampoix trank er, um si Mut zu maen, naeinander drei Taen Kaee. E wre au mgli, sagte er si, da si der Absender in der Adree geirrt hatte. Er sute in seiner Tase na dem Briefe, fhlte ihn, wagte aber nit, ihn no einmal zu lesen. Slieli kam er auf die Vermutung, e sei vielleit nur ein sleter Wi, irgendein Raeakt oder der Einfall eine Betrunkenen. Und wenn sie wirkli son tot wre, dann mte er e do an irgend etwa merken! Aber die Fluren sahen au wie alle Tage, der Himmel war blau, die Bume wiegten ihre Wipfel. Eine Herde Safe trottete friedli vorber. Endli erblite er den Ort Yonville. Er kam im Galopp an, nur no im Sattel hngend. Er hatte da Pferd mit Slgen vorwrt gehet; au den Flanken de Tiere tropfte Blut. Al der alte Mann wieder zu si kam, warf er si unter heftigem Weinen in Bovary Arme. \Meine Toter! Meine Emma! Mein Kind! Sag mir do ..." Der andre antwortete sluzend: \I wei nit! I wei nit! E i so sreli!" Der Apotheker zog sie aueinander. \Die grlien Einzelheiten sind unn! I werde dem Herrn son alle erzhlen. Da kommen Leute! Wrde! Faung! Man mu Philosoph sein!"

255 Der arme Karl gab si alle Mhe, ark zu sein. Mehrere Male wiederholte er: \Ja, ja ... Mut! Mut!" \Na, wenn sein mu!" sagte Rouault. \I hab welen! Himmeldonnerwetter! Wir wollen unsrer Emma da Geleite geben, und wenn no so weit wre!" Die Gloe begann zu luten. Alle war bereit. Der Zug sete si in Bewegung. Rouault und Bovary saen nebeneinander in den Chorhlen. Die drei Chorknaben wandelten psalmodierend vor ihnen hin und her. Musik brummte. Bournisien in vollem Ornat sang mit sarfer Stimme. Er verbeugte si vor dem Tabernakel, hob die Hnde empor und breitete die Arme au. Der Kirendiener hantierte. Vor dem Chorpult and der Sarg zwisen vier Kerzen. Karl bekam eine Anwandlung, aufzuehn und sie auzublasen. Er rengte si an, Andat zu empfinden, si zum Glauben an ein jenseitige Dasein aufzuswingen, wo er Emma wiedersehen wrde. Er versute si einzubilden, sie sei verrei, weit, weit weg und son seit langer Zeit. Aber wenn er daran date, da sie dort unter dem Leientue lag, da alle zu Ende war, da man sie nun in die Erde sarrte, da fate ihn wilde Wut und swarze Verzweiflung. Und dann wieder war ihm, al empfnde er berhaupt nit mehr. Er fhlte si in seinem Smerze erleitert, aber albald warf er si vor, eine erbrmlie Kreatur zu sein. Auf die Fliesen der Kire slug in gleien Zeitrumen etwa wie ein Eisenab auf. Diese harte Gerus drang au dem Hintergrund, bi e mit einem Male im Winkel eine Seitensie aufhrte. Ein Mens in einem groben braunen Ro kniete mhsam nieder. E war Hippolyt, der Knet vom Goldnen Lwen. Heute hatte er sein Bein erer Garnitur angesnallt. Ein Chorknabe mate die Runde dur Kirensi, um Geld einzusammeln. Die groen Kupfere klirrten ein na dem andern in der silbernen Sale. \Snell weg! I leide!" rief Bovary und warf zornig ein Fnffranken hinein. Der Sammelnde bedankte si mit einer tiefen Verbeugung. Man sang, man kniete nieder, man ritete si wieder auf ... Da nahm kein Ende! Karl erinnerte si, da er mit Emma in der eren Zeit ihre Hiersein einmal zur Mee dagewesen war. Sie hatten ret an der Mauer geseen ... Die Gloe begann wieder zu luten. Ein allgemeine Sthleren fing an. Die Sargtrger hoben die drei Stangen der Bahre in die Hhe. Man verlie die Kire. Juin and an der Tr der Apotheke. Er verswand sleunig, bla und taumelnd. Alle Fener im Orte waren voller Neugieriger, um den Trauerzug vorbeiziehen zu sehn. Karl ging voran, erhobenen Haupte. Er trug eine tapfre Miene zur Sau und grte kopfniend jeden, der au den Gaen oder den Husern trat, um si dem Zuge anzuslieen. Die se Trger, drei auf jeder Seite, sritten langsam vorwrt. Sie keuten. Die Prieer, die Snger und die Chorknaben sangen da De profundis. Ihre bald lauten, bald leisen Stimmen verhallten im Feld. Wo der Weg eine Biegung mate, verswanden sie auf Augenblie, aber da hohe silberne Kreuz simmerte immer zwisen den Bumen. Die Frauen sloen si hinten an, in swarzen Mnteln mit zurgeslagenen Kapuzen, in den Hnden die brennende Wakerzen. Karl fhlte, wie ihn seine Krfte verlieen unter der ewigen

256 Monotonie der Gebete und der Liter, inmitten de faden Geru von Wa und Megewndern. Ein friser Wind wehte herber. Roggen und Rap grnten, und Tautropfen zitterten auf den Dornenheen am Wege. Allerlei frhlie Laute erfllten die Luft: da Quietsen eine kleinen Wagen in der Ferne auf zerfahrener Strae, da wiederholte Krhen eine Hahne oder der Galopp eine Fllen, da si unter den Apfelbumen autobte. Der klare Himmel war mit rosigen Wlken betupft. Blulie Liter spielten um die Swertlilien vor den Husern und Htten. Karl erkannte im Vorbeigehen jeden einzelnen Hof. Er entsann si eine beimmten Morgen, an dem er, einen Kranken zu besuen, hier vorbergekommen war, er hin und dann auf dem Rwege zu \ihr". Manmal flatterte da swarze mit silbernen Trnen beite Leientu auf und lie den Sarg sehen. Die ermdeten Trger verlangsamten den Sritt. Die Bahre swankte fortwhrend wie eine Saluppe auf bewegter See. Endli war man da. Die Trger gingen bi ganz hinter, bi zu einer Stelle im Rasen, wo da Grab gegraben war. Man ellte si im Krei herum auf. Whrend der Prieer spra, rieselte die rote, an den Seiten aufgehufte Erde ber die Kanten hinweg in die Grube, lautlo und ununterbroen. Dann wurden die vier Seile zuretgelegt und der Sarg darauf gehoben. Karl sah ihn hinabgleiten ... tiefer ... immer tiefer. Endli hrte man ein Aufslagen. Die Seile kamen gerusvoll wieder ho. Bournisien nahm den Spaten, den ihm Leiboudoi reite. Und whrend er mit der reten Hand den Weihwedel swang, warf er wutig mit der linken eine volle Saufel Erde in Grab. Der Sand und die Steinen polterten auf den Sarg, und da Gerus drhnte Karl in die Ohren, unheimli wie ein Widerhall au der Ewigkeit. Der Prieer gab die Saufel an seinen Nabar weiter. E war Homai. Wrdevoll fllte und leerte er sie und reite sie dann Karl, der auf die Knie sank, mit vollen Hnden Erde hinabwarf und \Lebe wohl!" rief. Er sandte ihr Ke und beugte si ber da Grab, al ob er si hinabrzen wollte. Man fhrte ihn fort. Er beruhigte si sehr bald. Oenbar empfand er glei den andern eine merkwrdige Befriedigung, da alle beranden war. Auf dem Heimwege zndete si Vater Rouault ruhig seine Pfeife an, wa Homai ingeheim nit besonder sili fand. Er beritete, da Binet nit zugegen gewesen war, da si Tvae na der Mee \gedrt" hatte und da Theodor, der Diener de Notar, einen blauen Ro getragen hatte, \al ob nit ein swarzer aufzutreiben gewesen wre, da e nun einmal so bli i, zum Teufel!" So heelte er alle dur, wa er beobatet hatte. Alle andern beklagten Emma Tod, besonder Lheureux, der nit verfehlt hatte, zum Begrbni zu erseinen. \Die arme, liebe Frau! Wel ein Slag fr ihren Mann!" Der Apotheker antwortete: \Wien Sie, wenn i nit gewesen wre, htte er au Verzweiflung Selbmord begangen."

257 \Sie war immer so liebenwrdig! Wenn i bedenke, da sie vorigen Sonnabend no in meinem Laden war!" \I hatte nur keine Zeit," sagte der Apotheker, \son htte i mi gern auf ein paar Worte vorbereitet, die i ihr in Grab nagerufen htte!" Wieder im Hause, kleidete si Karl um, und der alte Rouault zog seine blaue Bluse wieder an. Sie war neu, und da er si unterweg fter die Augen mit dem Armel gewist hatte, hatte sie Farbenspuren auf seinem aubbedeten Gesit hinterlaen. Man sah, wo die Trnen herabgerollt waren. Die alte Frau Bovary sete si zu ihnen. Alle drei swiegen. Endli sagte Vater Rouault mit einem Seufzer: \Erinner du di no, mein lieber Karl, wie i damal na Toe kam, al du deine ere Frau verloren hatte? Damal trete i di, damal fand i Worte! Jet aber ..." Er hnte tief auf, wobei si seine ganze Bru hob. \A, nun i e au mit mir! I habe meine Frau erben sehen ... dann meinen Sohn ... und heute meine Toter!" Er beand darauf, no am selben Tage na Bertaux zurzureiten. In diesem Hause knne er nit slafen. Au seine Enkelin wollte er nit sehen. \Nein! Nein! Da wrde mi zu traurig maen! Aber ke sie mir ordentli! Lebe wohl! Du bi ein braver Junge! Und da hier," er slug auf sein Bein, \da werde i dir nie vergeen. Hab keine Bange! Und euren Truthahn bekomm du au no jede Jahr!" Aber al er auf der Hhe angelangt war, wandte er si um, ganz wie damal na der Hozeit, al er si na dem Absied auf der Landrae bei Sankt Viktor no einmal na seiner Toter umgedreht hatte. Die Fener im Dorfe glhten wie im Feuer unter den Strahlen der Sonne, die in der Ebene unterging. Er besattete die Augen mit der Hand und gewahrte fern am Horizont ein Mauerviere und Bume darinnen, die wie swarze Bsel zwisen weien Steinen hervorleuteten. Dort lag der Friedhof ... Dann ritt er seinen Weg weiter, im Sritt, dieweil sein Gaul lahm geworden war. Karl und seine Mutter blieben bi in die spte Nat auf und plauderten, obwohl sie beide sehr mde waren. Sie spraen von vergangenen Tagen und von dem, wa nun werden sollte. Die alte Frau wollte na Yonville bersiedeln, ihm die Wirtsaft fhren und fr immer bei ihm bleiben. Sie fand immer neue Troe- und Liebeworte. Im geheimen freute sie si, eine Neigung zurzugewinnen, die sie so viele Jahre entbehrt hatte. E slug Mitternat. Da Dorf lag in tiefer Stille. Da war wie immer. Nur Karl war wa und date in einem fort an \sie". Rudolf, der zu seinem Vergngen den Tag ber dur den Wald geritten war, slief ruhig in seinem Slo. Ebenso slummerte Leo. Einer aber slief nit in dieser Stunde. Am Grabe, unter den Fiten, kniete ein junger Burse und weinte. Seine vom Sluzen wunde Bru hnte im Dunkel unter dem Dru einer unermelien Sehnsut, die s war wie der Mond und geheimnivoll wie die Nat.

258 Plli knarrte die Gittertr. Leiboudoi hatte seine Saufel vergeen und kam sie zu holen. Er erkannte Juin, al er si ber die Mauer swang. Nun glaubte er zu wien, wer ihm immer Kartoeln ahl.

259

Lete Kapitel

Am Tage darauf lie Karl die kleine Berta wieder in Hau kommen. Sie fragte na der Mutter. Man antwortete ihr, sie sei verrei und werde ihr hbse Spielsaen mitbringen. Da Kind tat no ein paarmal die gleie Frage, dann aber, mit der Zeit, spra sie nit mehr von ihr. Die Sorglosigkeit de Kinde bereitete Bovary Smerzen. Ganz unertrgli aber waren ihm die Troreden de Apotheker. Bald begannen die Geldsorgen von neuem. Lheureux lie seinen Strohmann Vinc ard abermal vorgehen, und Karl bernahm betrtlie Verpflitungen, weil er e um keinen Prei zulaen wollte, da von den Mbeln, die ihr gehrt hatten, au nur da geringe verkauft wrde. Seine Mutter war auer si darber. Da emprte ihn wiederum malo. Er war berhaupt ein ganz andrer geworden. So verlie sie da Hau. Nun fingen alle mglien Leute an, ihr \Snitten" zu maen. Frulein Lempereur forderte fr se Monate Stundengeld, obglei Emma do niemal Unterrit bei ihr genommen hatte. Die quittierte Renung, die Bovary einmal gezeigt bekommen hatte, war nur auf Emma Bitte hin augeellt worden. Der Leihbibliothekar verlangte Abonnementgebhren auf eine Zeit von drei Jahren und Frau Rollet Botenlohn fr zwanzig Briefe. Al Karl Nhere wien wollte, war sie wenigen so rsitvoll, zu antworten: \A, i wei von nit! E waren wohl Renungen." Bei jedem Suldbetrag, den er bezahlte, glaubte Karl, e sei nun zu Ende, aber e meldeten si immer wieder neue Glubiger. Er site an seine Patienten Liquidationen au. Da zeigte man ihm die Briefe seiner Frau, und so mute er si no entsuldigen. Felicie trug jet die Kleider ihrer Herrin, aber nit alle, denn Karl hatte einige davon zurbehalten. Manmal slo er si in ihr Zimmer und betratete sie. Felicie hatte ungefhr Emma Figur. Wenn sie au dem Zimmer ging, hatte er manmal den Eindru, e sei die Verorbne. Dann war er nahe daran, ihr nazurufen: \Emma, bleib, bleib!" Aber zu Pfingen verlie sie Yonville, zusammen mit dem Diener de Notar, wobei sie alle mitnahm, wa von Emma Kleidern no brig war. Um diese Zeit gab si die Witwe Dpui die Ehre, ihm die Vermhlung ihre Sohne Leo Dpui, Notar zu Yvetot, mit Frulein Leocadia Leboeuf au Bondeville ganz ergeben mitzuteilen. In Karl Glwunsbrief kam die Stelle vor: \Wie htte si meine arme Frau darber gefreut!" Eine Tage, al Karl ohne beimmte Absit dur Hau irrte, kam er in die Dakammer und sprte plli unter einem seiner Pantoel ein zusammengeknllte St Papier. Er entfaltete e und la: \Liebe Emma! Sei tapfer! I will Dir Deine Exienz nit zertrmmern ..." E war Rudolf

260 Brief, der zwisen die Kien gefallen und dort liegen geblieben war, bi ihn der dur Dafener wehende Luftzug an die Tre getrieben hatte. Karl and ganz arr da, mit onem Munde, ju auf demselben Pla, wo derein Emma, bleier no al er, au Verzweiflung in den Tod gehen wollte. Am Ende der zweiten Seite and al Untersrift ein kleine R. Wer war da? Er erinnerte si der vielen Besue und Aufmerksamkeiten Rudolf Boulanger, seine pllien Aubleiben und der gezwungenen Miene, die er gehabt, wenn er ihnen spter { e war zwei- oder dreimal gewesen { begegnet war. Aber der atungvolle Ton de Briefe tuste ihn. \Da seint do nur eine platonise Liebelei gewesen zu sein!" sagte er si. Ubrigen gehrte Karl nit zu den Mensen, die den Dingen bi auf den Grund gehen. Er war weit davon entfernt, Beweise zu suen, und seine vage Eifersut ging auf in seinem malosen Smerze. \Man mute sie anbeten!" sagte er bei si. \E i ganz natrli, da alle Mnner sie begehrt haben!" Nunmehr ersien sie ihm no sner, und e berkam ihn ein bendige heie Verlangen na ihr, da ihn trolo mate und da keine Grenzen kannte, weil e nit mehr zu illen war. Um ihr zu gefallen, al lebte sie no, ritete er si na ihrem Gesma und ihren Liebhabereien. Er kaufte si Laiefel, trug feine Krawatten, pflegte seinen Snurrbart und { untersrieb Wesel wie sie. So verdarb ihn Emma no au ihrem Grabe herau. Karl sah si gentigt, da Silberzeug zu verkaufen, ein St na dem andern, dann die Mbel de Salon. Alle Zimmer wurden kahl, nur \ihr Zimmer" blieb wie frher. Na dem Een pflegte Karl hinaufzugehen. Er sob den runden Tis an den Kamin und rte ihren Seel heran. Dem sete er si gegenber. Eine Kerze brannte in einem der vergoldeten Leuter. Berta, neben ihm, tuste Bilderbogen au. E tat dem armen Manne weh, wenn er sein Kind so slet gekleidet sah, mit Suhen ohne Snre, die Nhte de Kleiden aufgerien, denn darum kmmerte si die Aufwartefrau nit. Berta war sanft und allerlieb. Wenn sie da Kpfen grazi neigte und ihr die blonden Loen ber die rosigen Wangen fielen, dann sah sie so reizend au, da ihn unendlie Zrtlikeit ergri, eine Freude, die na Wehmut smete, wie ungepflegter Wein na Pe. Er beerte ihr Spielzeug au, mate ihr Hampelmnner au Pappe und flite sie aufgeplaten Bue ihrer Puppen. Wenn seine Augen dabei auf Emma Arbeitken fielen, auf ein Band, da liegengeblieben war, oder auf eine Stenadel, die no in einer Rie de Nhtise ete, dann verfiel er in Trumereien und sah so traurig au, da da Kind au mit traurig wurde. Kein Mens besute sie mehr. Juin war na Rouen davongelaufen, wo er Krmerlehrling geworden war, und die Kinder de Apotheker lieen si au immer seltner sehen, da ihr Vater bei der jeigen Versiedenheit der gesellsaftlien Verhltnie auf eine Fortseung de nheren Verkehr keinen Wert legte. Der Blinde, den Homai mit seiner Salbe nit hatte heilen knnen, war auf die Hhe am Wilhelmwalde zurgekehrt und erzhlte allen Reisenden den Mierfolg de Apotheker. Wenn Homai zur Stadt fuhr, verete er si infolgedeen hinter den Vorhngen der Pokutse, um eine

261 Begegnung mit ihm zu vermeiden. Er hate ihn, und da er ihn zugunen seine Rufe al Heilknler um jeden Prei au dem Wege rumen wollte, legte er ihm einen Hinterhalt. Die Art und Weise, wie er da bewerkelligte, enthllte ebenso seinen Sarfsinn wie seine bi zur Verrutheit gehende Eitelkeit. Se Monate hintereinander konnte man im \Leutturm von Rouen" Nariten wie die folgenden lesen: \Wer na den frutbaren Gefilden der Pikardie rei, wird ohne Zweifel auf der Hhe am Wilhelmwalde einen Vagabunden bemerkt haben, der mit einem ekelhaften Augenleiden behaftet i. Er beligt und verfolgt die Reisenden, erhebt von ihnen gewissermaen einen Zoll. Leben wir denn no in den abseulien Zeiten de Mittelalter, wo e den Landreiern erlaubt war, auf den entlien Plen die Lepra und die Skrofeln zur Sau zu ellen, die sie von einem der Kreuzzge mitgebrat hatten?" Oder: \Ungeatet der Gesee gegen da Landreiertum werden die Zugnge unsrer Grodte no unaugeset von Bettlersaren heimgesut. Mane treten au vereinzelt auf, und da sind vielleit nit die ungefhrlien. Au welem Grunde duldet da eigentli die Obrigkeit?" Daneben erfand Homai au Anekdoten: \Geern i auf der Hhe am Wilhelmwalde ein Pferd durgegangen ..." E folgte der Berit eine dur da pllie Auftauen de Blinden verursaten Unfall. Alle da hatte eine so trelie Wirkung, da der Ungllie in Haft genommen wurde. Aber man lie ihn wieder frei. Er trieb e wie vorher. Ebenso Homai. E begann ein Kampf. Der Apotheker blieb Sieger. Sein Gegner wurde zu lebenlngliem Aufenthalt in ein Krankenhau geet. Dieser Erfolg mate ihn immer khner. Fortan konnte kein Hund berfahren werden, keine Seune abbrennen, keine Frau Prgel bekommen, ohne da er den Vorfall sofort verentlit htte {, geleitet vom Fortsrittfanatimu und vom Ha gegen die Prieer. Er ellte Vergleie an zwisen den Volksulen und den von den \Ignorantinern" geleiteten, die natrli zum Nateil der leteren aufielen. Anlli einer aatlien Bewilligung von hundert Franken fr kirlie Zwee erinnerte er an die Niedermeelung der Hugenotten. Er denunzierte kirlie Mibrue. Er la den Pfaen die Leviten, wie er meinte. Dabei wurde er ein gefhrlier Intrigant. Bald war ihm der Journalimu zu eng; er wollte ein Bu Sreiben, ein \Werk". So verfate er eine \Allgemeine Statiik von Yonville und Umgebung neb klimatologisen Beobatungen".

262 Die damit verbundenen Studien fhrten ihn in volkwirtsaftlie Gebiet. Er vertiefte si in die sozialen Fragen, in die Theorien ber die Volkerziehung, in da Verkehrwesen und andre mehr. Nun begann er si seiner kleinbrgerlien Obkuritt zu smen; er bekam genialise Anwandlungen. Seinen Beruf vernaligte er dabei keineweg, im Gegenteil, er verfolgte alle neuen Entdeungen seine Fae. Beispielweise intereierte ihn der groe Aufswung in der Sokoladenindurie. Er war weit und breit der ere, der den Soka (eine Misung von Kakao und Kaee) und die Eisensokolade einfhrte. Er begeierte si fr die hydro-elektrisen Ketten Pulvermaer und trug selb eine. Wenn er beim Slafengehen da Hemd weselte, aunte Frau Homai diese goldene Spirale an, die ihn umslang, und entbrannte in verdoppelter Liebe fr diesen Mann, der wie ein Magier glnzte. Fr Emma Grabmal hatte er sehr sne Ideen. Zuer slug er einen Sulenumpf mit einer Draperie vor, dann eine Pyramide, einen Veatempel in Form einer Rotunde, zu guter Let eine \knlie Ruine". Keinefall aber drfe die Trauerweide fehlen, die er fr da \traditionelle Symbol" der Trauer hielt. Karl und er fuhren zusammen na Rouen, um bei einem Grabeinfabrikanten etwa Paende zu suen. Ein Kunmaler begleitete sie, namen Vaufrylard, ein Freund de Apotheker Bridoux. Er ri die ganze Zeit ber slete Wie. Man besitigte an die hundert Modelle, und Karl erbat si die Zusendung von Koenanslgen. Er fuhr dann ein zweitemal allein na Rouen und entslo si zu einem Grabein, ber dem ein Geniu mit gesenkter Fael trauert. Al Insrift fand Homai nit sner al: STA VIATOR! Diese Worte slug er immer wieder vor. Er war ritig vernarrt in sie. Bendig flerte er vor si hin: \Sta viator!" Endli kam er auf: AMABILEM CONJUGEM CALCAS! Da wurde angenommen. Seltsamerweise verlor Bovary, obwohl er do ununterbroen an Emma date, mehr und mehr die Erinnerung an ihre uere Erseinung. Zu seiner Verzweiflung fhlte er, wie ihr Bild seinem Gedtni entwi, whrend er si so viel Mhe gab, e zu bewahren. Dabei trumte er jede Nat von ihr. E war immer derselbe Traum: er sah sie und nherte si ihr, aber sobald er sie umarmen wollte, zerfiel sie ihm in Staub und Moder. Eine Woe lang sah man ihn jeden Abend in die Kire gehen. Der Pfarrer mate ihm zwei oder drei Besue, dann aber gab er ihn auf. Bournisien war neuerding berhaupt unduldsam, ja fanatis, wie Homai behauptete. Er wetterte gegen den Gei de Jahrhundert, und aller vierzehn Tage pflegte er in der Predigt vom srelien Ende Voltaire zu erzhlen, der im Todekampfe seine eignen Exkremente verslungen habe, wie jedermann wie. Tro aller Sparsamkeit kam Bovary nit au den alten Sulden herau. Lheureux wollte keinen Wesel mehr prolongieren, und so and die Pfndung abermal bevor. Da wandte er si an seine Mutter. Sie site ihm eine Brgsafterklrung. Aber im Begleitbriefe erhob sie eine Menge Besuldigungen gegen Emma. Al Entgelt fr ihr Opfer erbat sie si einen Sal, der Felicie Raubgier entgangen war. Karl verweigerte ihn ihr. Darber entzweiten sie si. Trodem reite sie bald darauf selber die Hand zur Vershnung. Sie slug ihrem Sohne vor,

263 sie wolle die kleine Berta zu si nehmen; sie knne ihr im Hauhalt helfen. Karl willigte ein. Aber al da Kind abreisen sollte, war er nit imande si von ihm zu trennen. Diemal erfolgte ein endgltiger, vlliger Bru. Nun hatte er alle verloren, wa ihm lieb und wert gewesen war, und er slo si immer enger an sein Kind an. Aber au die mate ihm Sorgen. Berta huete manmal und hatte rote Fleen auf den Wangen. Ihm gegenber mate si in Gesundheit, Gl und Frohsinn die Familie de Apotheker breit. Wa Homai au wollte, gelang ihm. Napoleon half dem Vater im Laboratorium, Athalia ite ihm ein neue Kppen, Irma snitt Pergamentpapierdeel fr die Einmaeglser, und Franklin bewie ihm bereit slankweg den pythagoreisen Lehrsa. Der Apotheker war der gllie Vater und der gllie Mens. Und do nit! Der Ehrgeiz nagte heimli an seinem Herzen. Homai sehnte si na dem Kreuz der Ehrenlegion. Verdient htte er e zur Genge, meinte er. Eren hatte er si whrend der Cholera dur grenzenlosen Opfermut augezeinet. Zweiten hatte er { und zwar auf seine eigenen Koen { versiedene gemeinnige Werke verentlit, beispielweise die Srift \Der Apfelwein. Seine Herellung und seine Wirkung", sodann seine \Abhandlung ber die Reblau", die er dem Minierium unterbreitet hatte, ferner seine atiise Verentliung, ganz abgesehen von seiner ehemaligen Prfungarbeit. Er zhlte si da alle auf. \Dazu bin i au no Mitglied mehrerer wiensaftlier Gesellsaften." In Wirklikeit war e nur eine einzige. \Eigentli mte e son gengen," rief er und warf si selbbewut in die Bru, \da i mi bei den Feuerbrnen hervorgetan habe!" Er begann Fhlung mit der Regierung zu suen. Zur Zeit der Wahlen erwie er dem Landrat heimli groe Diene. Slieli verkaufte und proituierte er si regelret. Er reite ein Immediatgesu an Seine Majet ein, worin er ihn alleruntertnig bat, \ihm Geretigkeit widerfahren zu laen." Er nannte ihn \unsern guten Knig" und vergli ihn mit Heinri dem Vierten. Jeden Morgen rzte er si auf die Zeitung, um seine Ernennung zu lesen; aber sie wollte nit kommen. Sein Ordenkoller ging so weit, da er in seinem Garten ein Beet in Form de Kreuze der Ehrenlegion anlegen lie, auf der einen Seite von Geranien umsumt, die da rote Band vorellten. Oft umkreie er diese bunte Beet und date ber die Swerflligkeit der Regierung und ber den Undank der Mensen na. Au Atung fr seine verorbene Frau, oder weil er au einer Art Sinnlikeit no etwa Unerforste vor si haben wollte, hatte Karl da geheime Fa de Sreibtise au Polisanderholz, den Emma benut hatte, no nit genet. Eine Tage sete er si endli davor, drehte den Slel um und zog den Kaen herau. Da lagen smtlie Briefe Leo. Diemal war kein Zweifel mgli. Er verslang sie von der eren bi zur leten Zeile. Dann berte er no in allen Winkeln, allen Mbeln, allen Siebfern, hinter den Tapeten, sluzend, hnend, halbverrt. Er entdete eine Satel und ie sie mit einem Futritt auf. Rudolf Bildni sprang ihm bubli in Gesit. E lag neben einem ganzen Bndel von Liebebriefen.

264 Bovary Niedergeslagenheit erregte allgemeine Verwunderung. Er ging nit mehr au, empfing niemanden und weigerte si sogar, seine Patienten zu besuen. Dadur entand da Gert, da er si einsliee, um zu trinken. Neugierige aber, die hin und nieder den Kopf ber die Gartenhee reten, sahen zu ihrer Uberrasung, wie der Mensenseue in seinem langen Bart und in smuiger Kleidung im Garten auf und ab ging und laut weinte. An Sommerabenden nahm er sein Tteren mit si hinau auf den Friedhof. Er spt in der Nat kamen die beiden zur, wenn auf dem Marktple kein Lit mehr simmerte, auer au dem Stben Binet. Aber auf die Dauer befriedigte ihn die Wollu seine Smerze nit mehr. Er braute jemanden, der sein Leid mit ihm teilte. Au diesem Grunde sute er Frau Franz auf, um von \ihr" spreen zu knnen. Aber die Wirtin hrte nur mit halbem Ohre zu, da au sie ihre Sorgen hatte. Lheureux hatte nmli seine Poverbindung zwisen Yonville und Rouen ernet, und Hivert, der ob seiner Zuverligkeit in Kommiionen allenthalben groe Vertrauen geno, verlangte Lohnerhhung und drohte, \zur Konkurrenz" berzugehen. Eine Tage, al Karl na Argueil zum Markt gegangen war, um sein Pferd, sein lete St Besi, zu verkaufen, begegnete er Rudolf. Al sie einander sahn, wurden sie beide bla. Rudolf, der bei Emma Tode sein Beileid nur dur seine Visitenkarte bezeigt hatte, murmelte zun einige Worte der Entsuldigung, dann aber fate er Mut und hatte sogar die Dreiigkeit, { e war ein heier Augutag { Karl zu einem Gla Bier in der nen Kneipe einzuladen. Er lmmelte si Karl gegenber auf der Tisplatte auf, plauderte und smaute seine Zigarre. Karl verlor si in tausend Trumen vor diesem Gesit, da \sie" geliebt hatte. E war ihm, al she er ein St von ihr wieder. Da war ihm selber sonderbar. Er htte der andre sein mgen. Rudolf spra unaugeset von landwirtsaftlien Dingen, vom Vieh, vom Dngen und dergleien. Wenn er einmal in seiner Rede ote, half er si mit ein paar allgemeinen Redenarten. So vermied er jedwede Anspielung auf da Ein. Karl hrte ihm gar nit zu. Rudolf nahm da wahr; er ahnte, da hinter diesem zuenden Gesit Erinnerungen heraufkamen. Karl Wangen rteten si mehr und mehr, seine Nasenflgel blhten si, seine Lippen bebten. Einen Augenbli lang sahen Karl Augen in so derem Groll auf Rudolf, da dieser ersrak und mitten im Sa eenblieb. Aber albald ersien wieder die frhere Lebenmdigkeit auf Karl Gesit. \I bin Ihnen nit bse!" sagte er. Rudolf blieb umm. Karl barg den Kopf zwisen seinen Hnden und wiederholte mit eriter Stimme im resignierten Tone namenloser Smerzen: \Nein, i bin Ihnen nit mehr bse!" Er fgte ein groe Wort hinzu, da einzige, da er je in seinem Leben spra: \Da Sisal i suld!" Rudolf, der diese Sisal gelenkt hatte, fand ingeheim, fr einen Mann in seiner Lage sei Bovary do allzu gutmtig, eigentli sogar komis und vertli. Am Tag darauf sete Karl si auf die Bank in der Laube. Die Abendsonne leutete dur

265 da Gitter, die Weinbltter zeineten ihren Satten auf den Sand, der Jamin duftete s, der Himmel war blau, Insekten summten um die blhenden Lilien. Karl atmete swer; da Herz war ihm beklommen und tieftraurig vor unsagbarer Liebesehnsut. Um sieben Uhr kam Berta, die ihn den ganzen Namittag nit gesehen hatte, um ihn zum Een zu holen. Sein Kopf war gegen die Mauer gesunken. Die Augen waren ihm zugefallen, sein Mund and oen. In den Hnden hielt er eine lange swarze Haarloe. \Papa, komm do!" rief die Kleine. Sie glaubte, er wolle mit ihr spaen, und ie ihn sat an. Da fiel er zu Boden. Er war tot. Seunddreiig Stunden darna eilte auf Veranlaung de Apotheker Doktor Canivet herbei. Er nete die Leie, fand aber nit. Al aller Haurat verkauft war, blieben zwlf und dreiviertel Franken brig, die gerade aureiten, die Reise der kleinen Berta Bovary zu ihrer Gromutter zu bereiten. Die gute alte Frau arb aber no im selben Jahre, und da der Vater Rouault gelhmt war, nahm si eine Tante de Kinde an. Sie i arm und sit Berta, damit sie si da tglie Brot verdient, in eine Baumwollspinnerei. Seit Bovary Tode haben si bereit drei Arzte naeinander in Yonville niedergelaen, aber keiner hat si dort halten knnen. Homai hat sie alle au dem Feld geslagen. Seine Kurpfuserei hat einen unheimlien Umfang gewonnen. Die Behrde duldet ihn, und die entlie Meinung empfiehlt ihn immer mehr. Krzli hat er da Kreuz der Ehrenlegion erhalten.

Kapitel 1 PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT

*** This file should be named 15711-pdf.txt or 15711-pdf.zip *** This and all associated files of various formats will be found in: http://www.gutenberg.org/1/5/7/1/15711/ Produced by Gunter Hille, K.F. Greiner and the Online Distributed Proofreading Team.

Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT


such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

*** START: FULL LICENSE *** THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at http://gutenberg.net/license).

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works 1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. 1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT


paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. 1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outside the United States. 1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net 1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg-tm License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT


copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm works. - You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work. - You comply with all other terms of this agreement for free

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT


distribution of Project Gutenberg-tm works. 1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. 1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread public domain works in creating the Project Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment. 1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT


received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem. 1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you AS-IS, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. 1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions. 1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section

2.

Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT


people in all walks of life. Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tms goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3. Foundation

Information about the Project Gutenberg Literary Archive

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundations EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your states laws. The Foundations principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered throughout numerous locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundations web site and official page at http://pglaf.org For additional contact information: Dr. Gregory B. Newby Chief Executive and Director gbnewby@pglaf.org Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide spread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS. The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit http://pglaf.org While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate. International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5. works.

General Information About Project Gutenberg-tm electronic

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition. Most people start at our Web site which has the main PG search facility: http://www.gutenberg.net This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. *** END: FULL LICENSE ***