Sie sind auf Seite 1von 258

The Project Gutenberg EBook of Frau Bovary, by Gustave Flaubert This eBook is for the use of anyone anywhere

at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title: Frau Bovary Author: Gustave Flaubert Translator: Arthur Schurig Release Date: April 26, 2005 [EBook #15711] Language: German Character set encoding: TeX *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FRAU BOVARY *** Produced by Gunter Hille, K.F. Greiner and the Online Distributed Proofreading Team. F r a u B o v a r y v o n G u C a v e F l a u b e r t Die Ubertragung de Roman Madame Bovary au dem Franz sisEen besorgte Arthur SEurig. Insel-Verlag zu Leipzig E r C e B u E 4 E r C e K a p i t e l E war Arbeit Cunde. Da trat der Rektor ein, ihm zur Seite ein \Neuer", in gew hnliEem Anzuge. Der Pedell hinter den beiden, SEulCubengerLt in den HLnden. Alle SEler er hoben siE von ihren PlLNen, wobei man so tat, al sei man au seinen Studien aufgesEeuEt worde n. Wer eingeniEt war, fuhr mit auf. Der Rektor winkte ab. Man seNte siE wieder hin. Darauf wandte er siE zu dem die AufsiEt fhrenden Lehrer. \Herr Roger!" lispelte er. \Diesen neuen Z gling hier empfehle iE Ihnen besonder . E r kommt zunLEC in die Quinta. Bei l bliEem Flei und Betragen wird er aber in die Quarta ver seNt, in die er seinem Alter naE geh rt." Der Neuling blieb in dem Winkel hinter der Tre Cehen. Man konnte ihn niEt ordentl iE sehen, aber oDenbar war er ein Bauernjunge, so ungefLhr fnfzehn Jahre alt und gr er al alle andern. Die Haare trug er mit Simpelfransen in die Stirn hinein, wie ein DorfsEulmeiCer. SonC sah er gar niEt dumm au , nur war er h EC verlegen. So sEmLEtig er war, beengte ihn sein grn er TuEroE mit sEwarzen Kn pfen doE siEtliE, und durE den SEliN in den ArmelaufsElLgen sEimmerten rote Handgelenke hervor, die zweifello die freie Luft gew hnt waren. Er hatte gelbb raune, durE die TrLger bermLig hoEgezogene Hosen an und blaue Strmpfe. Seine Stiefel waren derb, sE leEt gewiEC und mit NLgeln besElagen. Man begann die fertigen Arbeiten vorzulesen. Der Neuling h rte aufmerksamC zu, mit wahrer KirEenandaEt, wobei er e niEt einmal wagte, die Beine bereinander zu sElagen noE d en Ellenbogen aufzuCNen. Um zwei Uhr, al die SEulgloEe lLutete, mute ihn der Lehrer erC besonder a uDordern, ehe er siE den andern ansElo. E war in der KlaAe Sitte, beim Eintritt in da UnterriEt zimmer die MNen wegzusEleuder

n, um die HLnde frei zu bekommen. E kam darauf an, seine MNe gleiE von der Tr au unter die riEtige Bank zu faEen, wobei sie unter einer tEtigen Staubwolke laut aufklats Ete. Da war so SEuljungenart. Sei e nun, da ihm diese Verfahren entgangen war oder da er niEt gewagt hatte, e ebens o zu maEen, kurz und gut: al da Gebet zu Ende war, hatte der Neuling seine MNe noE im mer vor siE auf den Knien. Da war ein wahrer WeEselbalg von KopfbedeEung. BeCandteile von ihr erinnerten an eine BLrenmNe, andre an eine TsEapka, wieder andre an einen runden Filzhut, an ein Pelzbarett, an ein wollne KLppi, mit einem Worte: an allerlei armselige Dinge , deren Cumme HLliEkeit tiefsinnig Cimmt wie da GesiEt eine Bl dsinnigen. Sie war eif rmig, und FisEb einCLbEen verliehen ihr den inneren Halt; zu unterC sah man drei runde WlCe, darber (voneina nder durE ein rote Band getrennt) Rauten au Samt und KaninEenfell und zu oberC eine Art SaE, den ein vieleEiger PappdeEel mit kunterbunter SEnurenCiEerei kr nte und von dem herab an e inem ziemliE 5 dnnen Faden eine kleine goldne Troddel hing. Diese KopfbedeEung war neu, wa man am Glanze de SEirme erkennen konnte. \Steh auf!" befahl der Lehrer. Der Junge erhob siE. Dabei entglitt ihm sein Turban, und die ganze KlaAe fing an zu kiEern. Er bEte siE, da MNenungetm aufzuheben. Ein NaEbar Cie mit dem Ellenbogen daran, so da e wiederum zu Boden fiel. Ein abermalige SiE-darnaE-bEen. \Leg doE deinen Helm weg!" sagte der Lehrer, ein WiNbold. Da sEallende GelLEter der SEler braEte den armen Jungen gLnzliE au der FaAung, und nun wute er gleiE gar niEt, ob er seinen \Helm" in der Hand behalten oder auf dem Boden liegen laAen oder aufseNen sollte. Er nahm PlaN und legte die MNe ber seine Knie. \Steh auf!" wiederholte der Lehrer, \und sag mir deinen Namen!" Der Neuling Cotterte einen unverCLndliEen Namen her. \NoE mal!" Da selbe SilbengeCammel maEte siE h rbar, von dem GelLEter der KlaAe bert nt. \Lauter!" rief der Lehrer. \Lauter!" Nunmehr nahm siE der Neuling feC zusammen, ri den Mund weit auf und gab mit volle r Lungenkraft, al ob er jemanden rufen wollte, da Wort von siE: \Kabovary!" H llenlLrm erhob siE und wurde immer CLrker; dazwisEen gellten Rufe. Man brllte, he ulte, gr lte wieder und wieder: \Kabovary! Kabovary!" NaE und naE verlor siE der Spektak el in vereinzelte Brummen, kam mhsam zur Ruhe, lebte aber in den Bankreihen heimliE weit er, um da und dort pl NliE al halberCiEte GekiEer wieder aufzukommen, wie eine Rakete, die im Verl sEen immer wieder noE ein paar Funken sprht. WLhrenddem ward unter einem Hagel von Strafarbeiten die Ordnung in der KlaAe all mLhliE wiedergewonnen, und e gelang dem Lehrer, den Namen \Karl Bovary" feCzuCellen, naE dem er siE ihn hatte diktieren, buECabieren und dann noE einmal im ganzen wiederholen laAen . Al dann befahl

er dem armen SEelm, siE auf die Strafbank diEt vor dem Katheder zu seNen. Der Ju nge wollte den Befehl au fhren, aber kaum hatte er siE in Gang geseNt, al er bereit wieder Cehen blieb. \Wa suEC du?" fragte der Lehrer. \Meine M...", sagte er sEEtern, indem er mit sEeuen BliEen UmsEau hielt. \Fnfhundert Verse die ganze KlaAe!" Wie da Quos ego bLndigte die Stimme, die diese Worte wtend au rief, einen neuen Stur m im EntCehen. \IE bitte mir Ruhe au !" fuhr der emp rte SEulmeiCer fort, wLhrend er siE mit seinem TasEentuEe den SEwei von der Stirne troEnete. \Und du, du Rekrut du, du sEreibC m ir zwanzigmal den SaN auf: Ridiculus sum!" Sein Zorn lie naE. \Na, und deine MNe wirC du sEon wiederfinden. Die hat dir niemand geCohlen." Alle ward wieder ruhig. Die K pfe versanken in den Heften, und der Neuling verharrt e zwei Stunden lang in muCerhafter Haltung, obgleiE ihm von Zeit zu Zeit mit einem Federhalter 6 abgesEwuppte kleine Papierkugeln in GesiEt flogen. Er wisEte siE jede mal mit der H and ab, ohne siE weiter zu bewegen noE die Augen aufzusElagen. Abend , im Arbeit saal, holte er seine ArmelsEoner au seinem Pult, braEte seine Habsel igkeiten in Ordnung und liniierte siE sorgsam sein SEreibpapier. Die andern beobaEteten, wie er gewiAenhaft arbeitete; er sElug alle W rter im W rterbuEe naE und gab siE viel Mhe. Zweifello verd ankte er e dem groen Fleie, den er an den Tag legte, da man ihn niEt in der Quinta zurEbehielt ; denn wenn er auE die Regeln ganz leidliE wute, so verCand er siE doE niEt gewandt au zud rEen. Der Pfarrer seine Heimatdorfe hatte ihm kaum ein biEen Latein beigebraEt, und au Sparsam keit war er von seinen Eltern so spLt wie nur m gliE auf da Gymnasium gesEiEt worden. Sein Vater, Karl Diony Barthel Bovary, war Stab arzt a.D.; er hatte siE um 1812 bei den Au hebungen etwa zusEulden kommen laAen, worauf er den AbsEied nehmen mute. Er seNte nunmehr seine k rperliEen Vorzge in bare Mnze um und ergatterte siE im Handumdrehen eine Mit gift von seEzigtausend Franken, die ihm in der Person der ToEter eine Hutfabrikanten in de n Weg kam. Da MLdEen hatte siE in den hbsEen Mann verliebt. Er war ein SEweren ter und Prahlhan , der sporenklingend einherColzierte, SEnurr- und BaEenbart trug, die HLnde voller Ringe hatte und in seiner Kleidung auDLllige Farben liebte. Neben seinem Haudegentum besa er da ge wandte Getue eine Ellenreiter . Sobald er verheiratet war, begann er zwei, drei Jahre auf KoCen seiner Frau zu leben, a und trank gut, sElief bi in den halben Tag hinein und rauEte au langen Por zellanpfeifen. NaEt pflegte er sehr spLt heimzukommen, naEdem er siE in KaDeehLusern herumgetrie ben hatte. Al sein SEwiegervater Carb und nur wenig hinterlie, war Bovary emp rt darber. Er berna hm die Fabrik, bte aber Geld dabei ein, und so zog er siE sElieliE auf da Land zurE, wov on er siE goldne Berge ertrLumte. Aber er verCand von der LandwirtsEaft auE niEt mehr

al von der HutmaEerei, ritt lieber spazieren, al da er seine Pferde zur Arbeit einspannen lie, trank seinen Apfelwein flasEenweise selber, anCatt ihn in FLAern zu verkaufen, lie da fetteCe G eflgel in den eignen Magen gelangen und sEmierte siE mit dem SpeE seiner SEweine seine JagdCie fel. Auf diesem Wege sah er zu guter LeNt ein, da e am tunliECen fr ihn sei, siE in keinerlei GesEL fte mehr einzulaAen. Fr zweihundert Franken Jahre paEt mietete er nun in einem Dorfe im Grenzgebiete von Caux und der Pikardie ein GrundCE, halb Bauernhof, halb Herrenhau . Dahin zog er siE zurE , fnfundvierzig Jahre alt, mit Gott und der Welt zerfallen, gallig und mignCig zu jed ermann. Von den MensEen angeekelt, wie er sagte, wollte er in Frieden fr siE hinleben. Seine Frau war dereinC toll verliebt in ihn gewesen. Aber unter tausend Demtigung en Carb ihre Liebe doE rettung lo . Ehedem heiter, mitteilsam und herzliE, war sie allmLhliE (juC wie siE abgeCandner Wein zu EAig wandelt) mrrisE, zLnkisE und nerv geworden. Ohne zu klagen , hatte sie viel gelitten, wenn sie immer wieder sah, wie ihr Mann hinter allen Dorfdirn en her war und abend mde und naE Fusel Cinkend au irgendwelEer Spelunke zu ihr naE Hau kam. Ihr Stolz ha tte siE zunLEC mLEtig geregt, aber sElieliE sEwieg sie, wrgte ihren Grimm in Cummem St oizi mu hinunter und beherrsEte siE bi zu ihrem leNten Stndlein. Sie war unablLAig tLtig u nd immer auf 7 dem PoCen. Sie war e , die zu den AnwLlten und Beh rden ging. Sie wute, wenn WeEsel f Lllig waren; sie erwirkte ihre VerlLngerung. Sie maEte alle Hau arbeiten, nLhte, wusE, b eaufsiEtigte die Arbeiter und fhrte die BEer, wLhrend der Herr und Gebieter siE um niEt kmmerte, au se inem ZuCande grie grLmliEer SElLfrigkeit niEt herau kam und siE h ECen dazu ermannte, seiner Frau garCige Dinge zu sagen. MeiC hoEte er am Kamin, qualmte und spuEte ab und zu in die AsEe. Al ein Kind zur Welt kam, mute e einer Amme gegeben werden; und al e wieder zu Hause war, wurde da sEwLEliEe GesE pf grenzenlo verw hnt. Die Mutter nLhrte e mit ZuEerzeug. Der Vater lie e barfu herumlaufen und meinte h EC weise obendrein, der Kleine k nne eig entliE ganz naEt gehen wie die Jungen der Tiere. Im GegensaN zu den BeCrebungen der Mut ter hatte er siE ein beCimmte mLnnliEe Erziehung ideal in den Kopf geseNt, naE welEem er seinen S ohn zu modeln siE Mhe gab. Er sollte rauh angefat werden wie ein junger Spartaner, damit er siE tEtig abhLrte. Er mute in einem ungeheizten Zimmer sElafen, einen ordentliEen SEluE Rum vertragen und auf den \kirEliEen Klimbim" sEimpfen. Aber der Kleine war von friedfertiger Natur und widerCrebte allen diesen Bemhungen. Die Mutter sEleppte ihn immer mit siE herum. Sie sEnitt ihm Pappfiguren au und erzLhlte ihm MLrEen; sie unterhielt siE mit ihm in endlosen Se lbCgesprLEen, die

von sEwermtiger Fr hliEkeit und wortreiEer ZLrtliEkeit berquollen. In ihrer VerlaAen heit pflanzte sie in da Herz ihre Jungen alle ihre eigenen unerfllten und verlorenen SehnsEte. Im Traume sah sie ihn erwaEsen, hoEangesehen, sE n, klug, al Beamten beim Straen- und BrEenbau oder in einer Rat Cellung. Sie lehrte ihn Lesen und braEte ihm sogar an dem alten Klavi er, da sie besa, da Singen von ein paar LiedEen bei. Ihr Mann, der von gelehrten Dingen niEt viel hielt, bemerkte zu alledem, e sei blo sEade um die Mhe; sie hLtten doE niemal die Mittel, den Jungen auf eine h here SEule zu sEiEen oder ihm ein Amt oder ein GesELft zu kaufen. Zu wa auE? Dem KeEen geh re die Welt! Frau Bovary sEwieg Cill, und der Kleine trieb siE im Dorfe herum. Er lief mit den Feldarbeitern hinau , sEeuEte die KrLhen auf, sEmauCe Beeren an den R ainen, htete mit einer Gerte die TruthLhne und durECreifte Wald und Flur. Wenn e regnete, spie lte er unter dem KirEenportal mit kleinen SteinEen, und an den Feiertagen beCrmte er den KirEe ndiener, die GloEen lLuten zu drfen. Dann hLngte er siE mit seinem ganzen GewiEt an den Strang der groen GloEe und lie siE mit emporziehen. So wuE er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bek am krLftige Glieder und frisEe Farben. Al er zw lf Jahre alt geworden war, seNte e seine Mutter durE, da er endliE etwa GesEe ite lerne. Er bekam UnterriEt beim Pfarrer, aber die Stunden waren so kurz und so un regelmLig, da sie niEt viel Erfolg hatten. Sie fanden Catt, wenn der GeiCliEe einmal gar niEt a nder zu tun hatte, in der SakriCei, im Stehen, in aller HaC in den Pausen zwisEen den Taufen und Be grLbniAen. Mitunter, wenn er keine LuC hatte au zugehen, lie der Pfarrer seinen SEler naE dem A ve-Maria zu siE holen. Die beiden saen dann oben im StbEen. MEen und NaEtfalter tanzten um d ie Kerze; aber e war so warm drin, da der Junge sElLfrig wurde, und e dauerte niEt lan ge, da sEnarEte der biedere Pfarrer, die HLnde ber dem SEmerbauEe gefaltet. E kam auE vor , da der Seelensorger auf dem Heimwege von irgendeinem Kranken in der Umgegend, dem er da Abendmahl 8 gereiEt hatte, den kleinen Vagabunden im Freien erwisEte; dann rief er ihn heran , hielt ihm eine viertelCndige Strafpredigt und benuNte die Gelegenheit, ihn im SEatten eine Baume s eine Lektion hersagen zu laAen. Entweder war e der Regen, der den UnterriEt C rte, oder irgendei n Bekannter, der vorberging. Ubrigen war der Lehrer durEweg mit seinem SEler zufrieden, ja er mei nte sogar, der \junge Mann" habe ein gar treDliEe GedLEtni . So konnte e niEt weitergehen. Frau Bovary ward energisE, und ihr Mann gab widerCa nd lo naE, vielleiEt weil er siE selber sELmte, wahrsEeinliEer aber au OhnmaEt. Man wol lte nur noE ein Jahr warten; der Junge sollte erC gefirmelt werden.

Darber hinau verCriE abermal ein halbe Jahr, dann aber wurde Karl wirkliE auf da Gymnasium naE Rouen gesEiEt. Sein Vater braEte ihn selber hin. Da war Ende Oktobe r. Die meiCen seiner damaligen Kameraden werden siE kaum noE deutliE an ihn erinner n. Er war ein ziemliE phlegmatisEer Junge, der in der Freizeit wie ein Kind spielte, in de n Arbeit Cunden eifrig lernte, wLhrend de UnterriEt aufmerksam dasa, im SElafsaal vorsErift mLig sElief und b ei den Mahlzeiten ordentliE zulangte. Sein Verkehr auerhalb der SEule war ein EisengrohLn dler in der HandsEuhmaEergaAe, der aller vier WoEen einmal mit ihm au ging, an Sonntagen naE L adensElu. Er lief mit ihm am Hafen spazieren, zeigte ihm die SEiDe und braEte ihn abend um sieben Uhr vor dem AbendeAen wieder in da Gymnasium. Jeden DonnerCag abend sErieb Karl mit r oter Tinte an seine Mutter einen langen Brief, den er immer mit drei Oblaten zuklebte. Hern aE vertiefte er siE wieder in seine GesEiEt hefte, oder er la in einem alten Exemplar von Barthelem y \Reise de jungen AnaEarsi ", da im Arbeit saal herumlag. Bei Au flgen plauderte er mit dem Pedell, der ebenfall vom Lande war. DurE seinen Flei gelang e ihm, siE immer in der Mitte der KlaAe zu halten; einmal errang er siE sogar einen Prei in der Naturkunde. Aber gegen Ende de dritten SEuljahre nah men ihn seine Eltern vom Gymnasium fort und lieen ihn Medizin Cudieren. Sie waren der feC en ZuversiEt, da er siE bi zum Staat examen sEon durEwrgen wrde. Die Mutter mietete ihm ein StbEen, vier StoE hoE, naE der Eau-de-Robec zu gelegen , im Hause eine FLrber , eine alten Bekannten von ihr. Sie traf Vereinbarungen ber die Ver pflegung ihre Sohne , besorgte ein paar M belCEe, einen TisE und zwei Sthle, wozu sie von zu Hau se noE eine BettCelle au KirsEbaumholz kommen lie. De weiteren kaufte sie ein Kanonen fE en und einen kleinen Vorrat von Holz, damit ihr armer Junge niEt frieren sollte. AEt Ta ge darnaE reiCe sie wieder heim, naEdem sie ihn tausend- und abertausendmal ermahnt hatte, ja hbs E fleiig und solid zu bleiben, sintemal er nun ganz allein auf siE selbC angewiesen sei. Vor dem VerzeiEni der Vorlesungen auf dem sEwarzen Brette der medizinisEen HoEsEu le vergingen dem neubaEenen Studenten Augen und Ohren. Er la da von anatomisEen und pathologisEen Kursen, von Kollegien ber Physiologie, Pharmazie, Chemie, Botanik, Therapeutik un d Hygiene, von Kursen in der Klinik, von praktisEen Ubungen usw. Alle diese vielen Namen, ber deren Herkunft er siE niEt einmal klar war, Canden so reEt vor ihm wie geheimni volle Pforten in da Heiligtum der WiAensEaft. 9 Er lernte gar niEt . So aufmerksam er auE in den Vorlesungen war, er begriD niEt . U m so mehr bDelte er. Er sErieb fleiig naE, versLumte kein Kolleg und fehlte in keiner Ub ung. Er erfllte

sein tLgliEe Arbeit pensum wie ein Gaul im Hippodrom, der in einem fort den HufsEla g hintrottet, ohne zu wiAen, wa fr ein GesELft er eigentliE verriEtet. Zu seiner pekuniLren UnterCNung sEiEte ihm seine Mutter allw EentliE durE den Boten mann ein StE Kalb braten. Da war sein FrhCE, wenn er au dem Krankenhause auf einen HusE naE Hause kam. SiE erC hinzuseNen, dazu langte die Zeit niEt, denn er mute al bald wieder in ein Kolleg oder zur Anatomie oder Klinik eilen, durE eine Unmenge von Straen hind urE. Abend nahm er an der kargen Hauptmahlzeit seiner Wirt leute teil. Hinterher ging er hina uf in seine Stube und seNte siE an seine LehrbEer, oft in naAen Kleidern, die ihm dann am Leibe bei der Rotglut de kleinen Ofen zu dampfen begannen. An sE nen Sommerabenden, wenn die sEwlen GaAen leer wurden und die DienCmLdEen vor den HauCren Ball spielten, Dnete er sein FenCer und sah hinau . Unten flo der Flu vorbe r, der au diesem Viertel von Rouen ein hLliEe Klein-Venedig maEte. Seine gelben, viole tt und blau sEimmernden WaAer kroEen trLg zu den Wehren und BrEen. Arbeiter kauerten am Ufer und wusEen siE die Arme in der Flut. An Stangen, die au SpeiEergiebeln lang hervo rragten, troEneten Bndel von Baumwolle in der Luft. Gegenber, hinter den DLEern, leuEtete d er weite klare Himmel mit der sinkenden roten Sonne. Wie herrliE mute e da drauen im Freien sein! Und dort im BuEenwald wie frisE! Karl holte tief Atem, um den k CliEen Duft der Felder einzusaugen, der doE gar niEt bi zu ihm drang. Er magerte ab und sah sehr sEmLEtig au . Sein GesiEt bekam einen leidvollen Zug, d er e beinahe intereAant maEte. Er ward trLge, wa gar niEt zu verwundern war, und seine n guten VorsLNen mehr und mehr untreu. Heute versLumte er die Klinik, morgen ein Kolleg, und allmLhliE fand er Genu am Faulenzen und ging gar niEt mehr hin. Er wurde StammgaC in einer Winkelkneipe und ein paAionierter Dominospieler. Alle Abende in einer sEmuNigen Spelunke zu h oEen und mit den beinernen SpielCeinen auf einem MarmortisEe zu klappern, da dnkte ihn der h ECe Grad von Freiheit zu sein, und da CLrkte ihm sein SelbCbewutsein. E war ihm da so etwa wie der Anfang eine weltmLnnisEen Leben , diese KoCen verbotener Freuden. Wenn er hinkam, legte er seine Hand mit geradezu sinnliEem Vergngen auf die Trklinke. Eine Menge Dinge, die bi dahin in ihm unterdrEt worden waren, gewannen nunmehr Leben und GeCalt. Er lernte GaAenhauer a u wendig, die er gelegentliE zum beCen gab. Beranger, der Freiheit sLnger, begeiCerte ihn. Er lernte eine gute Bowle brauen, und zu guter LeNt entdeEte er die Liebe. Dank diesen Vorberei tungen fiel er im medizinisEen Staat examen glLnzend durE. Man erwartete ihn am nLmliEen Abend zu Hau , wo sein Erfolg bei einem SEmau gefeier t werden sollte. Er maEte siE zu Fu auf den Weg und erreiEte gegen Abend seine Heim at. Dort lie

er seine Mutter an den Dorfeingang bitten und beiEtete ihr alle . Sie entsEuldigte ihn, sEob den Mierfolg der UngereEtigkeit der Examinatoren in die SEuhe und riEtete ihn ein wen ig auf, indem sie ihm verspraE, die SaEe in Lot zu bringen. ErC volle fnf Jahre darnaE erfuhr He rr Bovary 10 die Wahrheit. Da war die GesEiEte verjLhrt, und so fgte er siE drein. Ubrigen hLtte er e niemal zugegeben, da sein leibliEer Sohn ein Dummkopf sei. Karl widmete siE von neuem seinem Studium und bereitete siE hartnLEigC auf eine noEmalige Prfung vor. Alle , wa er gefragt werden konnte, lernte er einfaE au wendig. In der Tat beCand er da Examen nunmehr mit einer ziemliE guten Note. Seine Mutter erlebte einen Fre udentag. E fand ein groe FeCmahl Catt. Wo sollte er seine LrztliEe Praxi nun au ben? In ToCe . Dort gab e nur einen und zwar sehr alten Arzt. Mutter Bovary wartete sEon lange auf sein HinsEeiden, und kaum hatte der alte Herr da ZeitliEe gesegnet, da lie siE Karl Bovary auE bereit al sein NaEfolger dasel bC nieder. Aber niEt genug, da die Mutter ihren Sohn erzogen, ihn Medizin Cudieren laAen und ihm eine Praxi au findig gemaEt hatte: nun mute er auE eine Frau haben. Selbige fand sie in d er Witwe de GeriEt vollzieher von Dieppe, die neben fnfundvierzig JLhrlein zw lfhundert Franken Rente ihr eigen nannte. ObgleiE sie hLliE war, drr wie eine HopfenCange und im GesiEt so viel PiEel wie ein KirsEbaum Blten hatte, fehlte e der Witwe Dubuc keine weg an Bewerbern. Um zu ihr em Ziele zu gelangen, mute Mutter Bovary erC alle diese Nebenbuhler au dem Felde sEla gen, wa sie sehr gesEiEt fertig braEte. Sie triumphierte sogar ber einen FleisEermeiCer, deAen AnwartsEaft durE die GeiCliEkeit unterCNt wurde. Karl hatte in die Heirat eingewilligt in der Erwartung, siE dadurE gnCiger zu Cel len. Er hoDte, pers nliE wie pekuniLr unabhLngiger zu werden. Aber Heloise nahm die Zgel in ihre H Lnde. Sie drillte ihm ein, wa er vor den Leuten zu sagen habe und wa niEt. Alle Freitage wur de gefaCet. Er durfte siE nur naE ihrem GesEmaEe kleiden, und die Patienten, die niEt bezahl ten, mute er auf ihren Befehl hin kujonieren. Sie erbraE seine Briefe, berwaEte jeden SEritt, den er tat, und horEte an der Tre, wenn weibliEe Wesen in seiner SpreECunde waren. Jeden Morgen m ute sie ihre SEokolade haben, und die REsiEten, die sie erheisEte, nahmen kein Ende. Unau fh rliE klagte sie ber MigrLne, BruCsEmerzen oder Verdauung C rungen. Wenn viel Leute durE den Hau flu r liefen, ging e ihr auf die Nerven. War Karl au wLrt , dann fand sie die Einsamkeit gr LliE; kehrte er heim, so war e zweifello blo, weil er gedaEt habe, sie liege im Sterben. Wenn er naEt in da SElafzimmer kam, CreEte sie ihm ihre mageren langen Arme au ihren DeEen entg egen, umsElang seinen Hal und zog ihn auf den Rand ihre Bette . Und nun ging die Jeremiade

lo . Er vernaElLAige sie, er liebe eine andre! Man habe e ihr ja gleiE gesagt, diese Heir at sei ihr UnglE. SElieliE bat sie ihn um einen L Del Arznei, damit sie gesund werde, und um ein biEen mehr Liebe. 11 Z w e i t e K a p i t e l Einmal naEt gegen elf Uhr wurde da Ehepaar durE da Getrappel eine Pferde geweEt, da gerade vor der HauCre zum Stehen kam. AnaCasia, da DienCmLdEen, klappte ihr Bodenf enCer auf und verhandelte eine Weile mit einem Manne, der unten auf der Strae Cand. Er wolle den Arzt holen. Er habe einen Brief an ihn. AnaCasia Cieg frierend die Treppen hinunter und sEob die Riegel auf, einen und d ann den andern. Der Bote lie sein Pferd Cehen, folgte dem MLdEen und betrat ohne weitere da SElafge maE. Er entnahm seinem wollnen KLppi, an dem eine graue Troddel hing, einen Brief, der i n einen Lappen eingewiEelt war, und berreiEt ihn dem Arzt mit h fliEer GebLrde. Der riEtete siE im Bett auf, um den Brief zu lesen. AnaCasia Cand diEt daneben und hielt den LeuEter. Die Fra u Doktor kehrte siE versELmt der Wand zu und zeigte den REen. In dem Briefe, den ein niedliEe blaue Siegel versElo, wurde Herr Bovary dringend ge beten, unverzgliE naE dem PaEtgut Le Bertaux zu kommen, ein gebroEene Bein zu behandeln. N un brauEt man von ToCe ber Longueville und Sankt Victor bi Bertaux zu Fu seE gute Stunde n. Die NaEt war CoEfinCer. Frau Bovary spraE die BefrEtung au , e k nne ihrem Manne etwa zuCoen. InfolgedeAen ward besEloAen, da der StallkneEt vorau reiten, Karl aber erC d rei Stunden spLter, naE Mondaufgang, folgen solle. Man wrde ihm einen Jungen entgegensEiEen, der ihm den Weg zum Gute zeige und ihm den Hof aufsEl Ae. Frh gegen vier Uhr maEte siE Karl, feC in feinen Mantel gehllt, auf den Weg naE Be rtaux. NoE ganz versElafen berlie er siE dem Zotteltrab seine Gaule . Wenn dieser von selber vor irgendeinem im Wege liegenden Hinderni zum Halten parierte, wurde der Reiter jede m al waE, erinnerte siE de gebroEnen Beine und begann in seinem GedLEtniAe alle au zukramen, wa er von KnoEenbrEen wute. Der Regen h rte auf. E dLmmerte. Auf den laublosen ACen der ApfelbLume hoEten regung l ose V gel, da Gefieder ob de khlen Morgenwinde geCrLubt. So weit da Auge sah, dehnte siE flaEe Land. Auf dieser endlosen grauen FlLEe hoben siE hie und da in groen ZwisEen rLumen tiefviolette FleEen ab, die am Horizonte mit de Himmel trben Farben zusammenfloAen; da waren Baumgruppen um Gter und Meiereien herum. Von Zeit zu Zeit ri Karl seine Augen auf, bi ihn die Mdigkeit von neuem berwLltigte und der SElaf von selber wiederkam. Er geri et in einen traumartigen ZuCand, in dem siE frisEe Empfindungen mit alten Erinnerungen paart en, so da er ein Doppelleben fhrte. Er war noE Student und gleiEzeitig sEon Arzt und Ehemann. Im n LmliEen

Moment glaubte er in seinem Ehebette zu liegen und wie einC durE den Operation saa l zu sEreiten. Der GeruE von heien UmsElLgen misEte siE in seiner Phantasie mit dem frisEen Dufte de Morgentau . Dazu h rte er, wie die MeAingringe an den Stangen der BettvorhLnge klirrten und wi e seine Frau im SElafe atmete ... 12 Al er durE da Dorf VaAonville ritt, bemerkte er einen Jungen, der am Rande de Straen graben im Grase sa. \Sind Sie der Herr Doktor?" Al Karl diese Frage bejahte, nahm der Kleine seine HolzpantoDeln in die HLnde und begann vor dem Pferde herzurennen. Unterweg h rte Bovary au den Reden seine Fhrer herau , da Herr Rouault, der Patient, der ihn erwartete, einer der wohlhabendCen Landwirte sei. Er hatte siE am vergangenen Abend auf dem Heimwege von einem NaEbar, wo man da Dreik nig feC gefeiert hatte, ein Bein gebroEen. Seine Frau war sEon zwei Jahre tot. Er lebte ganz allein mit \dem gnLdigen FrLulein", da ihm den Hau halt fhrte. Die RadfurEen wurden tiefer. Man nLherte siE dem Gute. Pl NliE versEwand der Junge in der LEe einer GartenheEe, um hinter der Mauer eine Vorhofe wieder aufzutauEen, wo er ei n groe Tor Dnete. Da Pferd trat in naAe rutsEige Gra , und Karl mute siE duEen, um niEt vom Baumgezweig au dem Sattel geriAen zu werden. Hofhunde fuhren au ihren Htten, sEluge n an und raAelten an den Ketten. Al der Arzt in den eigentliEen Gut hof einritt, sEeute der Gaul und maEte einen groen SaN zur Seite. Da PaEtgut Bertaux war ein ansehnliEe BesiNtum. DurE die oDenCehenden Tren konnte man in die StLlle bliEen, wo krLftige AEergLule gemLEliE au blanken Raufen ihr He u kauten. LLng der WirtsEaft gebLude zog siE ein dampfender MiChaufen hin. Unter den Hhnern und Tr uthLhnen maEten siE fnf bi seE Pfauen mausig, der Stolz der Gter jener Gegend. Der SEafCall w ar lang, die SEeune hoE und ihre Mauern spiegelglatt. Im SEuppen Canden zwei groe Le iterwagen und vier Pflge, dazu die n tigen PferdegesEirre, Kumte und PeitsEen; auf den blauen WoilaE au SEafwolle hatte siE feiner Staub gelagert, der von den Kornb den heruntersiEerte . Der Hof, der naE dem Wohnhause zu etwa anCieg, war auf beiden Seiten mit einer Reihe BLume bepflanzt. Vom Tmpel her ersEoll da fr hliEe GesEnatter der GLnse. An der SEwelle de Hause ersEien ein junge Frauenzimmer in einem mit drei Volant bese Nten blauen Merinokleide und begrte den Arzt. Er wurde naE der KEe gefhrt, wo ein tEtige Fe uer brannte. Auf dem Herde koEte in kleinen T pfen von versEiedener Form da FrhCE de Gesin de . Oben im RauEfang hingen nagewordene Kleidung CEe zum TroEnen. KohlensEaufel, Feuerza nge und Blasebalg, alle miteinander von riesiger Gr e, funkelten wie von blankem Stahl, wLhrend lLng der WLnde eine Unmenge KEengerLt hing, ber dem die helle Herdflamme um die Wette m it den

erCen Strahlen der durE die FenCer husEenden Morgensonne spielte und gliNerte. Karl Cieg in den erCen StoE hinauf, um den Kranken aufzusuEen. Er fand ihn in se inem Bett, sEwiNend unter seinen DeEen. Seine NaEtmNe hatte er in die Stube gesEleudert. E wa r ein CLmmiger kleiner Mann, ein Fnfziger, mit weiem Haar, blauen Augen und kahler Stirn . Er trug Ohrringe. Neben ihm auf einem Stuhle Cand eine groe KaraDe voll Branntwein, au der er siE von Zeit zu Zeit ein GlL Een einsEenkte, um \Mumm in die KnoEen zu kriegen". Anges iEt de Arzte legte siE seine Erregung. Statt zu fluEen und zu wettern { wa er seit zw lf St unden getan hatte { fing er nunmehr an zu LEzen und zu C hnen. 13 Der BruE war einfaE, ohne jedwede Komplikation. Karl hLtte siE einen leiEteren F all niEt zu wnsEen gewagt. Al bald erinnerte er siE der Allren, die seine LehrmeiCer an den Kran kenlagern zur SEau getragen harten, und spendete dem Patienten ein reiEliEe Ma der bliEen gut en Worte, jene Chirurgenbalsam , der an da Ol gemahnt, mit dem die SeziermeAer eingefettet werd en. Er lie siE au dem HolzsEuppen ein paar Latten holen, um Holz zu SEienen zu bekommen. Von den gebraEten StEen wLhlte er ein au , sEnitt die SEienen darau zureEt und glLttete sie m it einer Gla sEerbe. WLhrenddem Cellte die Magd Leinwandbinden her, und FrLulein Emma, die ToEter de Hause , versuEte PolCer anzufertigen. Al sie ihren NLhkaCen niEt gleiE fand, polter te der Vater lo . Sie sagte kein Wort. Aber beim NLhen CaE sie siE in den Finger, nahm ihn in d en Mund und sog da Blut au . Karl war erCaunt, wa fr blendendweie NLgel sie hatte. Sie waren mandelf rmig gesEnitt en und sorgliE gepflegt, und so sEimmerten sie wie da feinCe Elfenbein. Ihre HLnde f reiliE waren niEt gerade sE n, vielleiEt niEt wei genug und ein wenig zu mager in den Fingern; dabei waren sie allzu sElank, niEt besonder weiE und in ihren Linien ungrazi . Wa jedoE sE n an ihr war, da ren ihre Augen. Sie waren braun, aber im SEatten der Wimpern sahen sie sEwarz au , und ihr oDener BliE traf die MensEen mit der Khnheit der UnsEuld. Al der Verband fertig war, lud Herr Rouault den Arzt feierliE \einen BiAen zu eAe n", ehe er wieder aufbrLEe. Karl ward in da Ezimmer gefhrt, da zu ebener Erde lag. Auf einem kl einen TisEe war fr zwei Personen gedeEt; neben den GedeEen blinkten silberne BeEer. Au d em groen EiEensEranke, gegenber dem FenCer, Cr mte GeruE von Iri und feuEtem Leinen. In einer EEe Canden aufreEt in Reih und Glied mehrere SLEe mit Getreide; sie hatten auf der K ornkammer nebenan keinen PlaN gefunden, zu der drei SteinCufen hinauDhrten. In der Mitte de r Wand, deren grner AnCriE siE Cellenweise abblLtterte, hing in einem vergoldeten Rahmen eine B leiCiftzeiEnung: der Kopf einer Minerva. In sEn rkeliger SErift Cand darunter gesErieben. \Meinem l

wa

ieben Vater!" Sie spraEen zuerC von dem Unfall, dann vom Wetter, vom Carken FroC, von den W lfen , die naEt die Umgegend unsiEer maEen. FrLulein Rouault sEwLrmte gar niEt besonder von d em Leben auf dem Lande, zumal jeNt niEt, wo die ganze LaC der Gut wirtsEaft faC allein auf ihr ruhe. Da e im Zimmer kalt war, fr Celte sie wLhrend der ganzen Mahlzeit. Beim EAen fielen ihr e vollen Lippen etwa auf. Wenn da GesprLE CoEte, pflegte sie mit den OberzLhnen auf die Unterlippe zu beien. Ihr Hal wuE au einem weien Umlegekragen herau . Ihr sEwarze , hinten zu einem reiEen Knoten vereinte Haar war in der Mitte gesEeitelt; beide HLlften lagen so glatt au f dem Kopfe, da sie wie zwei Flgel au je einem StEe au sahen und kaum die OhrlLppEen bliEen lieen. Uber den SElLfen war da Haar gewellt, wa der Landarzt noE nie in seinem Leben gesehen h atte. Ihre Wangen waren rosig. ZwisEen zwei Kn pfen ihrer Taille lugte { wie bei einem Herrn { ein Lorgnon au SEildpatt hervor. NaEdem siE Karl oben beim alten Rouault verabsEiedet hatte, trat er noEmal in da Ez immer. Er fand Emma am FenCer Cehend, die Stirn an die SEeiben gedrEt. Sie sEaute in den Garten hinau , wo der Wind die BohnenCangen umgeworfen hatte. SiE umwendend, fragte sie: 14 \SuEen Sie etwa ?" \Meinen ReitCoE, wenn Sie geCatten!" Er fing an zu suEen, hinter den Tren und unter den Sthlen. Der StoE war auf den Fub oden gefallen, gerade zwisEen die SLEe und die Wand. Emma entdeEte ihn. Al sie siE ber die SLEe beugte, wollte Karl ihr galant zuvorkommen. Wie er seinen Arm in der nLmliEen Ab siEt wie sie au CreEte, berhrte seine BruC den gebEten REen de jungen MLdEen . Sie fhlten e beide. Emma fuhr rasE in die H he. Ganz rot geworden, sah sie ihn ber die SEulter weg an, indem sie ihm seinen ReitCoE reiEte. Er hatte versproEen, in drei Tagen wieder naEzusehen; Catt deAen war er bereit am nLECen Tag zur Stelle, und von da ab kam er regelmLig zweimal in der WoEe, ungereEnet die ge legentliEen BesuEe, die er hin und wieder maEte, wenn er \zufLllig in der Gegend" war. Ubrige n ging alle vorzgliE; die Heilung verlief regelreEt, und al man naE seE und einer halben WoEe V ater Rouault ohne StoE wieder in Hau und Hof herumCiefeln sah, hatte siE Bovary in der ganzen Gegend den Ruf einer KapazitLt erworben. Der alte Herr meinte, beAer hLtten ihn die erCen Arzte von Yvetot oder selbC von Rouen auE niEt kurieren k nnen. Karl daEte gar niEt daran, siE zu befragen, warum er so gern naE dem RouaultsEen Gute kam. Und wenn er auE darber naEgesonnen hLtte, so wrde er den Beweggrund seine Eifer zwei fello in die WiEtigkeit de Falle oder vielleiEt in da in Au siEt Cehende hohe Honorar geleg t haben. Waren die aber wirkliE die Grnde, die ihm seine BesuEe de PaEthofe zu k CliEen AbweEse lungen in dem armseligen Einerlei seine tLtigen Leben maEten? An solEen Tagen Cand er zei

tig auf, ritt im Galopp ab und lie den Gaul die ganze StreEe lang kaum zu Atem kommen. Kurz vor seinem Ziele aber pflegte er abzusiNen und siE die Stiefel mit Gra zu reinigen; dann zog er siE die braunen ReithandsEuhe an, und so ritt er kreuzvergngt in den Gut hof ein. E war ihm ein Wonn egefhl, mit der SEulter gegen den naEgebenden Flgel de Hoftore anzureiten, den Hahn auf der Mauer krLhen zu h ren und siE von der Dorfjugend umringt zu sehen. Er liebte die SEeune und die StLlle; er liebte den Papa Rouault, der ihm so treuherzig die Hand sEttelte und ihn seine n Leben retter nannte; er liebte die niedliEen HolzpantoDeln de Gut frLulein , die auf den immer sau ber gesEeuerten Fliesen der KEe so allerliebC sElrften und klapperten. In diesen SEuhen sah Emma v iel gr er au denn sonC. Wenn Karl wieder ging, gab sie ihm jede mal da Geleit bi zur erCen Stuf e der Freitreppe. War sein Pferd noE niEt vorgefhrt, dann wartete sie mit. Sie hatten s Eon AbsEied voneinander genommen, und so spraEen sie niEt mehr. Wenn e sehr windig war, kam i hr flaumige Haar im NaEen in wehenden Wirrwarr, oder die SErzenbLnder begannen ihr um die Hfte n zu flattern. Einmal war Tauwetter. An den Rinden der BLume rann WaAer in den Hof hi nab, und auf den DLEern der GebLude sEmolz aller SEnee. Emma war bereit auf der SEwelle, d a ging sie wieder in Hau , holte ihren SonnensEirm und spannte ihn auf. Die SonnenliEter C ahlen siE durE die taubengraue Seide und tupften tanzende Reflexe auf die weie Haut ihre Ges iEt . Da gab ein so warme und wohlige Gefhl, da Emma lLEelte. Einzelne WaAertropfen prallten auf da SEirmdaE, laut vernehmbar, einer, wieder einer, noE einer ... 15 Im Anfang hatte Frau Bovary hLufig naE Herrn Rouault und seiner Krankheit gefrag t, auE hatte sie niEt verfehlt, fr ihn in ihrer doppelten BuEfhrung ein besondre Konto ein zuriEten. Al sie aber vernahm, da er eine ToEter hatte, zog sie nLhere Erkundigungen ein, und da erfuhr sie, da FrLulein Rouault im KloCer, bei den Ursulinerinnen, erzogen worden war, sozusage n also \eine feine Erziehung genoAen" hatte, da sie infolgedeAen KenntniAe im Tanzen, in der Erdkund e, im ZeiEnen, StiEen und Klavierspielen haben mute. Da ging ihr ber die HutsEnur, wie man zu sage n pflegt. \Also darum!" sagte sie siE. \Darum also laEt ihm da ganze GesiEt, wenn er zu ihr hinreitet! Darum zieht er die neue WeCe an, gleiEgltig, ob sie ihm vom Regen verdorben wird! Oh diese Weib, diese Weib!" InCinktiv hate sie Emma. ZuerC tat sie siE eine Gte in allerhand Anspielungen. Kar l verCand da niEt. Darauf versuEte sie e mit anzgliEen Bemerkungen, die er au AngC vor einer h Lu liEen Szene ber siE ergehen lie. SElieliE aber ging sie im Sturm vor. Karl wute niEt, wa er sagen sollte. We halb renne er denn ewig naE Bertaux, wo doE der Alte lLngC geheil

t sei, wenn die RaAelbande auE noE niEt berappt habe? Na freiliE, weil e da \eine Person" gLbe, d ie fein zu sEwaNen verCnde, ein Weib bild, da CiEen k nne und weiter niEt , ein BlauCrumpf! In die sei er versEoAen! Ein StadtdLmEen, da sei ihm ein gefundene FreAen. \Bl dsinn!" polterte sie weiter. \Die ToEter de alten Rouault, die und eine feine D ame! O jeh! Ihr Grovater hat noE die SEafe gehtet, und ein Vetter von ihr iC beinahe vo r den Staat anwalt gekommen, weil er bei einem Streite jemanden halbtot gedrosEen hat! S o wa hat gar keinen Anla, siE wa Besonder einzubilden und Sonntag aufgedonnert in die KirEe zu sE wLnzeln, in seidnen Kleidern wie eine PrinzeAin. Und der Alte, der arme SEluder! Wenn im vergangenen Jahre die Rap ernte niEt so unversELmt gut au gefallen wLre, hLtte er seinen lumpige n PaEt niEt mal bleEen k nnen!" Die Freude war Karl verdorben. Er Cellte seine Ritte naE Bertaux ein. Seine Frau hatte ihn naE einer Flut von TrLnen und KAen und unter tausend ZLrtliEkeiten auf ihr MebuE s Ew ren laAen, niEt mehr hinzugehen. Er gehorEte. Aber in seiner heimliEen SehnsuEt war er khner; da war er emp rt ber seine tatsLEliEe eigne Feigheit. Und in naivem MaEiavelli mu sagte e r siE, gerade ob diese Verbot habe er ein ReEt auf seine Liebe. Wa war die ehemalige Witwe auE fr ein Weib: sie war spindeldrr und hatte hLliEe ZLhne; Sommer wie Winter trug sie densel ben sEwarzen SEal mit dem ber den REen herabhLngenden langen Zipfel; ihre Ceife Figur Cak in de n immer zu kurzen Kleidern wie in einem Futteral, und wa fr plumpe SEuhe trug sie ber ihren grauen Strmpfen. Karl Mutter kam von Zeit zu Zeit zu BesuE. Dann wurde e noE sElimmer; dann haEten sie alle beide auf ihn ein. Da viele EAen bekLme ihm sEleEt. Warum er dem erCen beCen immer gleiE ein Gla Wein vorseNe? Und e sei blo DiEk pfigkeit von ihm, keine FlanellwLsEe zu trag en. Zu Beginn de Frhling begab e siE, da der Verm gen verwalter der Frau verwitweten Dubuc, ein Notar in Ingouville, samt allen ihm anvertrauten Geldern ber Meer da Wei te suEte. Nun besa sie allerding auerdem einen SEiD anteil in der H he von seECausend Franken und ein 16 Hau in Dieppe. Aber von allen diesen vielgepriesenen BesiNtmern hatte man nie etwa OrdentliEe zu sehen bekommen. Die Witwe hatte niEt mit in die Ehe gebraEt al ein paar M bel und etliEe NippsaEen. Nunmehr ging man der SaEe auf den Grund, und da Cellte siE denn herau , da besagte Hau bi an die FeuereAe mit Hypotheken belaCet, da kein MensE wute, wieviel Ge ld wirkliE mit dem Notar zum Teufel gegangen, und da die SEiD hypothek keine tausend T aler wert war. FolgliE hatte die liebe Frau Heloise geflunkert. In seinem Zorn warf der al te Bovary einen

Stuhl gegen die Wand, da er in tausend StEe ging, und maEte seiner Frau den Vorwur f, sie habe den Jungen in da UnglE geCrzt und ihn mit einer alten KraEe eingespannt, die d e Futter niEt einmal mehr wert sei. Sie fuhren naE ToCe . E kam zu einer Au einanderseNung und zu heftigen Szenen. Helois e warf siE weinend in die Arme ihre Gatten und besEwor ihn, sie den Eltern gegenber in SEuN zu nehmen. Karl wollte die Partei seiner Frau ergreifen. Aber da nahmen ihm die Alte n bel. Sie reiCen ab. Diesen SElag vermoEte Heloise niEt zu verwinden. AEt Tage darnaE, al sie dabei wa r, WLsEe im Hofe aufzuhLngen, bekam sie einen BlutCurz, und am andern Morgen war sie tot. Al Karl vom Friedhofe zurEkam, fand er im ErdgesEo keinen MensEen. Er Cieg die Trep pe hinauf. Wie er in da SElafzimmer trat, fiel sein BliE auf einen RoE Heloisen , der am Bette hing. Er lehnte siE gegen da SEreibpult und blieb da hoEen, bi e dunkel wurde, in s EmerzliEe TrLumereien versunken. Alle in allem hatte sie ihn doE geliebt ... 17 D r i t t e K a p i t e l Eine Vormittag ersEien Vater Rouault und braEte da Honorar fr den behandelten Beinbr uE: fnfundsiebzig Franken in blanken Talern und eine Truthenne. Er hatte Karl UnglE erf ahren und tr Cete ihn, so gut er konnte. \IE wei, wie einem da zumute iC!" sagte er, indem er dem Witwer auf die SEulter k lopfte. \Hab ja selber mal durEgemaEt, ganz so wie Sie! Al iE meine Selige begraben hatte, da lief iE hinau in Freie, um allein fr miE zu sein. IE warf miE im Walde hin und weinte mi E au . Fing an, mit dem lieben Gott zu hadern, und maEte ihm die dmmCen Vorwrfe. An einem ACe sah iE einen verreEten Maulwurf hLngen, dem der BauE von Wrmern wimmelte. IE bene idete den Kadaver! Und wenn iE daran daEte, da im selben AugenbliEe andre MLnner mit ihren netten kleinen Frauen zusammen waren und sie an siE drEten, sElug iE mit meinem StoEe wild um mi E. E war sozusagen niEt mehr ganz riEtig mit mir. IE a niEt mehr. Der bloe Gedanke, in ein KaDeehau zu gehn, ekelte miE an. Glauben Sie mir da ! Na, und so naE und naE im Gang der Ze iten, wie so der Frhling dem Winter und der HerbC dem Sommer folgte, da ging ein , zwei, drei, und weg war der Jammer! Weg! Hinunter! Da iC da riEtige Wort: hinunter! Denn ganz kriegt m an ja so wa im ganzen Leben niEt lo . Da tief drinnen in der BruC bleibt immer wa CeEen. A ber Luft kriegt man wieder! Sehen Sie, da iC nun einmal unser aller SEiEsal, und de halb dar f man niEt gleiE die Flinte in Korn werfen. Man darf niEt Cerben wollen, weil andere geCorbe n sind. AuE Sie mAen siE aufrappeln, Herr Bovary! E geht alle vorber! BesuEen Sie un ! Sie wiAen ja, meine Emma denkt oft an Sie. Sie hLtten un vergeAen, meint sie. E wird nun Frhl ing.

ZerCreuen Sie siE ein biEen bei un . SEieen Sie ein paar KarniEel auf meinem Revier! " Karl befolgte seinen Rat. Er kam wieder naE Bertaux und fand da alle wie einC, da heit wie vor fnf Monaten. Die BirnbLume hatten sEon Blten, und der treDliEe Vater Rouault w ar wieder mord gesund und von frh bi abend auf den Beinen. Und im ganzen Gut war mLEtiger Betr ieb. E war ihm eine EhrensaEe, den Arzt mit der erdenkliECen REsiEt auf sein Leid zu be handeln. Er bat ihn, siE so bequem wie nur m gliE zu maEen, spraE im FlCertone mit ihm wie mi t einem Genesenden, und er war siEtliE auer siE, wenn man de GaCe wegen niEt, wie bef ohlen, die leiEtverdauliECen GeriEte auf den TisE braEte, zum Beispiel feine Eierspeise n oder gednCete Birnen. Er erzLhlte Anekdoten und Abenteuer. Zu seiner eignen Verwunderung laEte Karl. Aber mir einem Male erinnerte er siE seiner Frau und wurde naEdenkliE. Der KaDee ward gebraEt, und da verga er sie wieder. Je mehr er siE an sein Witwertum gew hnte, um so weniger gedaEte er der VerCorbene n. Da angenehme, ihm neue Bewutsein, unabhLngig zu sein, maEte ihm die Einsamkeit bald ertrLgliEer. JeNt durfte er die Stunden der Mahlzeiten selber beCimmen, konnte gehen und kommen, o hne ReEensEaft darber geben zu mAen, und wenn er mde war, alle vier von siE CreEen und siE in sein em Bette 18 breit maEen. Er hegte und pflegte siE und lie alle Tr Cungen ber siE ergehen. Ubrigen hatte der Tod seiner Frau keine ungnCige Wirkung auf seinen Beruf al Arzt. Indem man woEenla ng in einem fort sagte: \Der arme Doktor. Wie traurig!" blieb sein Name im Munde der L eute. Seine Praxi vergr erte siE. Und dann konnte er nun naE Bertaux reiten, wann e ihm beliebte. Eine unbeCimmbare SehnsuEt wuE in ihm auf, ein namenlose GlE gefhl. Wenn er siE im Spiegel betraEtete und siE den Bart CriE, fand er siE gar niEt bel. Eine sE nen Tage kam er naEmittag gegen drei Uhr im Gute angeritten. Alle war drauen auf dem Felde. Er betrat die KEe. Emma war drinnen, aber er bemerkte sie zunLEC n iEt. Die FenCerlLden waren gesEloAen. DurE die RiNen de Holze CaEen die SonnenCrahlen mit l angen dnnen Nadeln auf die Fliesen, oder sie braEen siE an den Kanten der M bel entzwei u nd wirbelten hinauf zur DeEe. Auf dem KEentisEe krabbelten Fliegen an den GlLsern hinauf, purz elten summend in die Apfelweinneigen und ertranken. Da SonnenliEt, da durE den Kamin eindrang, v erwandelte die ruige Herdplatte in eine SamtflLEe und fLrbte den AsEehaufen blau. Emma sa zwi sEen dem FenCer und dem Herd und nLhte. Sie hatte kein Hal tuE um, und auf ihren entbl ten SEu ltern glLnzten kleine SEweiperlen. NaE lLndliEem BrauE bot sie dem Ank mmling einen Trunk an. Al er ihn au sElug, n tigte sie ihn, und sElieliE bat sie ihn laEend, ein GlL Een Lik r mit ihr zu trinken. Sie h olte au dem SEranke eine FlasEe Curacao, suEte zwei GlLser herau , fllte da eine bi zum Rande und

go in da andre ein paar Tropfen. Sie Cie mit Karl an und fhrte dann ihr Gla zum Munde. Da soviel wie niEt drin war, mute sie siE beim Trinken zurEbiegen. Den Kopf naE hinten gelegt, die Lippen zugespiNt, den Hal geCraDt, so Cand sie da und laEte darber, da ihr niEt auf die Zunge lief, obgleiE diese mit der SpiNe au den feinen ZLhnen herau spazierte und bi an den Boden de Glase mehreremal suEend vorCie. Emma nahm wieder PlaN und begann siE von neuem ihrer Handarbeit zu widmen. Ein w eier baumwollener Strumpf war zu Copfen. Mit gesenkter Stirn sa sie da. Sie sagte niEt und Karl erC reEt niEt . Der Luftzug, der siE zwisEen Tr und SEwelle eindrLngte, wirbelte ein we nig Staub von den Fliesen auf. Karl sah diesem Tanze der Atome zu. Dabei h rte er niEt al da HL mmern seine Blute im eignen Hirne und au der Ferne da GaEern einer Henne, die irgendwo im Hofe ein Ei gelegt hatte. Hin und wieder hielt Emma die HandflLEen ihrer HLnde auf de n kalten Knauf der HerdCange und prete sie dann an ihre Wangen, um diese zu khlen. Sie klagte ber die SEwindelanfLlle, von denen sie seit Frhjahr anfang heimgesuEt wur de, und fragte, ob ihr wohl SeebLder dienliE wLren. Dann plauderte sie von ihrem Aufenth alt im KloCer und er von seiner GymnasiaCenzeit. So gerieten sie in ein GesprLE. Sie fhrte ihn in ihr Zimmer und zeigte ihm ihre Notenhefte von damal und die niedliEen BEer, die sie al SEulprL mien bekommen hatte, und die EiEenlaubkrLnze, die im unterCen SErankfaEe ihr Dasein f riCeten. Dann erzLhlte sie von ihrer Mutter, von deren Grabe, und zeigte ihm sogar im Garten d a Beet, wo die Blumen wEsen, die sie der Toten jeden erCen Freitag im Monat hintrug. Der GLrtner , den sie hatten, verCnde niEt . Mit dem seien sie sEleEt dran. Ihr WunsE wLre e , wenigCen wLhr end der 19 Wintermonate in der Stadt zu wohnen. Dann aber meinte sie wieder, an den langen Sommertagen sei da Leben auf dem Lande noE langweiliger. Und je naEdem, wa sie sagte, klang ih re Stimme hell oder sEarf; oder sie nahm pl NliE einen matten Ton an, und wenn sie wie mit s iE selbC plauderte, ward sie wieder ganz ander , wie flCernd und murmelnd. Bald war Emma luCig und hatt e groe unsEuldige Augen, dann wieder sEloAen siE ihre Lider zur HLlfte, und ihr sEimmer nder BliE sah teilnahm lo und traumverloren au . Abend auf dem Heimritt wiederholte siE Karl alle , wa sie geredet hatte, bi in einzeln e, und versuEte den vollen Sinn ihrer Worte zu erfaAen. Er wollte siE damit eine Vo rCellung von der ExiCenz sEaDen, die Emma gefhrt, ehe er sie kennen gelernt hatte. Aber e gelang ih m niEt, sie in seinen Gedanken ander zu ersEauen al so, wie sie au gesehen hatte, al er sie zum e rCen Male erbliEt, oder so, wie er sie eben vor siE gehabt hatte. Dann fragte er siE, wie

e wohl wrde, wenn sie siE verheiratete, aber mit wem? Ja, ja, mit wem? Ihr Vater war so reiE und s ie ... so sE n! Und immer wieder sah er Emma GesiEt vor seinen geiCigen Augen, und eine Art eint ni ge Melodie summte ihm durE die Ohren wie da Surren eine Kreisel : \Emma, wenn du diE verheirateteC! Wenn du diE nun verheirateteC!" In der NaEt konnte er keinen SEla f finden. Die Kehle war ihm wie zugesEnrt. Er versprte DurC, Cand auf, trank ein Gla WaAer und ma Ete da FenCer auf. Der Himmel Cand voller Sterne. Der laue NaEtwind CriE in da Zimmer. Fern bellten Hunde. Er wandte den BliE in die R tung naE Bertaux. EndliE kam er auf den Gedanken, da e den Hal niEt koCen k nne, und so nahm er siE vor , bei der erCen beCen Gelegenheit um Emma Hand zu bitten. Aber sooft siE diese Gelegenh eit bot, wollten ihm vor lauter AngC die paAenden Worte niEt ber die Lippen. Vater Rouault hLtte l LngC niEt dagegen gehabt, wenn ihm jemand seine ToEter geholt hLtte. Im Grunde nNte sie ihm in Hau und Hof niEt viel. Er maEte ihr keinen Vorwurf darau : sie war eben fr die LandwirtsEaf t zu geweEt. \Ein gottverdammte Gewerbe!" pflegte er zu sEimpfen. \Da hat auE noE keinen zum Mi llionLr gemaEt!" Ihm hatte e in der Tat keine ReiEtmer gebraEt; im Gegenteil, er seNte all e Jahre zu. Denn wenn er auE auf den MLrkten zu seinem Stolz al geriAener Kerl bekannt war, s o war er eigentliE doE fr AEerbau und ViehzuEt durEau niEt gesEaDen. Er verCand niEt zu wir tsEaften. Er nahm niEt gern die HLnde au den HosentasEen, und seinem eigenen Leibe war er k ein Stiefvater. Er hielt auf gut EAen und Trinken, einen warmen Ofen und au giebigen SElaf. Ein gu te Gla Landwein, ein halb durEgebratene Hammelkotelett und ein TLEen Mokka mit Kognak geh r ten zu den Idealen seine Leben . Er nahm seine Mahlzeiten in der KEe ein und zwar allein fr siE, in der NLhe de Herdfeuer an einem kleinen TisEe, der ihm { wie auf der Bhne { fix und fertig gedeEt hereingebraEt werden mute. Al er die EntdeEung maEte, da Karl einen roten Kopf bekam, wenn er Emma sah, war e r siE sofort klar, da frher oder spLter ein Heirat antrag zu erwarten war. Alsobald ber legte er siE die GesEiEte. Besonder sEneidig sah ja Karl Bovary niEt gerade au , und Rouault hatte siE ehedem seinen knftigen SEwiegersohn ein biEen ander gedaEt, aber er war doE al anCLn diger Kerl bekannt, sparsam und tEtig in seinem Berufe. Und zweifello wrde er wegen der M itgift niEt 20 lange feilsEen. Vater Rouault hatte gerade eine Menge groer Au gaben. Um allerlei H andwerker zu bezahlen, sah er siE gezwungen, zweiundzwanzig AEer von seinem Grund und Boden z u verkaufen. Die Kelter mute auE erneuert werden. Und so sagte er siE: \Wenn er um Emma anhLlt , soll er sie kriegen!"

Zur Weinlese war Karl drei Tage lang da. Aber Tag verging auf Tag und Stunde auf Stunde, ohne da Karl Wille zur Tat ward. Rouault gab ihm ein kleine StE Weg da Geleite; am Ende de Hohlweg vor dem Dorfe pflegte er siE von seinem GaCe zu verabsEieden. Da wa r also der Moment! Karl nahm siE noE Zeit bi zuallerleNt. ErC al die HeEe hinter ihnen la g, Cotterte er lo : \Verehrter Herr Rouault, iE m Ete Ihnen gern etwa sagen!" Weiter braEte er niEt herau . Die beiden MLnner blieben Cehen. \Na, rau mit der SpraEe! IE kann mir sEon denken!" Rouault laEte gemtliE. \Vater Rouault! Vater Rouault!" Cammelte Karl. \Meinen Segen sollen Sie haben!" fuhr der Gut pLEter fort. \Meine Kleine denkt gew i niEt ander al iE, aber gefragt werden mu sie. Reiten Sie getroC naE Hause. IE werde sie gleiE mal in Gebet nehmen. Wenn sie Ja sagt, { wohlverCanden! { brauEen Sie jedoE niEt umzu kehren. Wegen der Leute niEt, und auE weil sie siE erC ein biEen beruhigen soll. Damit Si e aber niEt zu lange Blut sEwiNen, will iE Ihnen ein ZeiEen geben: iE werde einen FenCerladen g egen die Mauer klappen laAen. Wenn Sie da oben ber die HeEe guEen, k nnen Sie da ungesehen beobaEte n!" Damit ging er. Karl band seinen SEimmel an einen Baum; kletterte die B sEung hinauf und Cellt siE auf die Lauer, die TasEenuhr in der Hand. Eine halbe Stunde verCriE { und dann noE neunz ehn Minuten ... Da gab e mit einem Male einen SElag gegen die Mauer. Der Laden blieb sperrang elweit oDen und waEelte noE eine Weile. Am andern Morgen war Karl vor neun Uhr in Bertaux. Emma wurde ber und ber rot, al sie ihn sah. Sie lLEelte gezwungen ein wenig, um ihre FaAung zu bewahren. Rouaul t umarmte seinen knftigen SEwiegersohn. Die BespreEung der gesELftliEen Punkte wurde versEoben. Ubr igen war noE viel Zeit dazu, da die HoEzeit anCand halber vor Ablauf von Karl Trauerjahr niE t Cattfinden konnte, da hie, niEt vor dem nLECen Frhjahr. In dieser Erwartung verging der Winter. FrLulein Rouault besELftigte siE mit ihr er Au Ceuer. Ein Teil davon wurde in Rouen beCellt. Die Hemden und Hauben Cellte sie naE SEni tten, die sie siE lieh, selbC her. Wenn Karl zu BesuE kam, plauderte da Brautpaar von den Vorbe reitungen zur HoEzeit feier. E wurde berlegt, in welEem Raume da FeCmahl Cattfinden, wieviel Pl atten und SEAeln auf die Tafel kommen und wa fr Vorspeisen e geben solle. Am liebCen hLtte e Emma gehabt, wenn die Trauung auf naEt zw lf Uhr bei FaEelsEein feCgeseNt worden wLre; aber fr solEe Romantik hatte Vater Rouault kein VerCLndni . Man einigte siE also auf eine HoEzeit feier, zu der dreiundvierzig GLCe Einladungen bekamen. S eEzehn Stunden wollte man bei TisE siNen bleiben. Am nLECen Tage und an den folgenden sollte e s o weitergehen. 21 V i e r t e K a p i t e l Die HoEzeit gLCe Cellten siE pnktliE ein, in KutsEen, Landauern, EinspLnnern, Gig , K remsern

mit LedervorhLngen, in allerlei Fuhrwerk moderner und vorsintflutliEer Art. Da ju nge Volk au den nLECen NaEbard rfern kam tEtig durEgerttelt im Trabe in einem Heuwagen angefahren, a ufreEt in einer Reihe Cehend, die HLnde an den SeitenCangen, um niEt umzufallen. EtliEe eilten zehn WegCunden weit herbei, au Goderville, Normanville und Cany. Die Verwandten beider Familien waren samt und sonder geladen. Freunde, mit denen man unein gewesen, vers hnte man, und e war an Bekannte gesErieben worden, von denen man wer wei wie lange niEt geh rt hatte . Immer wieder vernahm man hinter der GartenheEe PeitsEengeknall. Eine Weile spLte r ersEien der Wagen im Hoftor. Im Galopp ging e bi zur Freitreppe, wo mit einem RuEe gehalte n wurde. Die InsaAen Ciegen naE beiden Seiten au . Man rieb siE die Knie und turnte mit den Armen. Die Damen, Hauben auf dem Kopfe, trugen CLdtisEe Kleider, goldne Uhrketten, UmhLnge mit langen Enden, die sie siE kreuzweise umgesElagen hatten, oder SEal , die mit einer Nadel auf dem REen feCgeCeEt waren, damit sie hinten den Hal frei lieen. Die Knaben, genau so angezog en wie ihre VLter, fhlten siE in ihren R Een siEtliE unbehagliE; viele hatten an diesem Tage ga r zum erCen Male riEtige Stiefel an. Ihnen zur Seite gewahrte man vierzehn- bi seEzehnjLhrige MLdEen, oDenbar ihre Basen oder Llteren SEweCern, in ihren weien Firmelkleidern, die man zur Feier de Tage um ein StE lLnger gemaEt hatte, alle mit roten versELmten GesiEtern und pomad isiertem Haar, voller AngC, siE die HandsEuhe niEt zu besEmuNen. Da niEt KneEte genug da waren, um all die Wagen gleiEzeitig abzuspannen, Creiften die Herren die RoELrmel hoE und Cellten ihre Pferde eigenhLndig ein. Je naE ihrem gesellsEaftliEen Range waren sie in FrLEen, R Een od er JaEett ersEienen. ManEe in ehrwrdigen Bratenr Een, die nur bei ganz besonderen FeCliEkeite n feierliE au dem SEranke geholt wurden; ihre langen SE e flatterten im Winde, die Kragen daran s ahen au wie Hal panzer, und die TasEen hatten den Umfang von SLEen. E waren auE JaEen au der bem TuE zum VorsEein gekommen, meiC im Verein mit meAingumrLnderten MNen; fernerhin g anz kurze R Ee mit zwei diEt nebeneinandersiNenden groen Kn pfen hinten in der Taille und mit S E en, die so au sEauten, al habe sie der Zimmermann mit einem Beile au dem Ganzen herau gehaEt. Ein paar (einige wenige) GLCe { und da waren solEe, die dann an der FeCtafel gewi am a llerunterCen Ende zu siNen kamen { trugen nur Sonntag blusen mit breitem Umlegekragen und REenfa lten unter dem Grtel. Die Ceifen Hemden w lbten siE ber den BrCen wie KraAe. DurEweg hatte man siE unlLngC da Haar sEneiden laAen (um so mehr Canden die Ohren von den SELdeln ab!), und all e waren ordentliE rasiert. ManEe, die noE im Dunkeln aufgeCanden waren, hatten oDenbar b eim Rasieren

niEt LiEt genug gehabt und hatten siE unter der Nase die Kreuz und die Quer gesE nitten oder hatten am Kinn L Eer in der Haut bekommen, gro wie TalerCEe. Unterweg hatten siE diese Wunde n in 22 der frisEen Morgenluft ger tet, und so leuEteten auf den breiten blaAen Bauerngesi Etern groe rote FleEe. Da Gemeindeamt lag eine halbe Stunde vom PaEthofe entfernt. Man begab siE zu Fu da hin und ebenso zurE, naEdem die Zeremonie in der KirEe Cattgefunden hatte. Der HoEzeit zug war anfang wohlgeordnet gewesen. Wie ein bunte Band hatte er siE durE die grnen Felder gesElL ngelt. Aber bald loEerte er siE und zerfiel in versEiedene Gruppen, von denen siE die leNten plaudernd verspLteten. Ganz vorn sEritt ein Spielmann mit einer buntbebLnderten Fiedel. Dann kamen die Brautleute, darauf die Verwandten, dahinter ohne besondre Ordnung die Freunde und zuleNt die Kinder, die siE damit vergngten, Ahren au den Kornfeldern zu rupfen oder siE zu jagen, wenn e nieman d sah. Emma Kleid, da etwa zu lang war, sEleppte ein wenig auf der Erde hin. Von Zeit zu Z eit blieb sie Cehen, um den RoE aufzuraDen. Dabei la sie behutsam mit ihren behandsEuhten HLnde n die kleinen CaEeligen DiCelblLtter ab, die an ihrem Kleide hLngen geblieben waren. WLhrendde m Cand Karl mit leeren HLnden da und wartete, bi sie fertig war. Vater Rouault trug einen neuen Z ylinderhut und einen sEwarzen RoE, deAen Armel ihm bi an die FingernLgel reiEten. Am Arm fhrte er Frau Bovary senior. Der alte Herr Bovary, der im Grunde seine Herzen die ganze SippsEaf t um siE herum veraEtete, war einfaE in einem uniformLhnliEen einreihigen RoE ersEienen. Ihm zur Seite sEritt eine junge blonde BLuerin, die er mir derben Galanterien traktierte. Sie h rte ihm respektvoll zu, wute aber in ihrer Verlegenheit gar niEt, wa sie sagen sollte. Die brigen GLCe spraEen von ihren GesELften oder ulkten siE gegenseitig an, um siE in fidele Stimmung zu bringen. Wer aufhorEte, h rte in einem fort da Tirilieren de Spielmanne , der auE im freien Felde w eitergeigte. Sooft er bemerkte, da die GesellsEaft weit hinter ihm zurEgeblieben war, maEte er Halt und sE pfte Atem. UmCLndliE rieb er seinen Fiedelbogen mit Kolophonium ein, damit die Saiten sE ner quietsEen sollten, und dann seNte er siE wieder in Bewegung. Er hob und senkte den Hal sein e InCrument , um reEt hbsE im Takte zu bleiben. Die Fidelei versEeuEte die V gel sEon von weitem. Die FeCtafel war unter dem SEuNdaEe de WagensEuppen aufgeCellt. E prangten darauf vier Lendenbraten, seE SEAeln mit HhnerfrikaAee, eine Platte mit gekoEtem Kalbfleis E, drei Hammelkeulen und in der Mitte, umgeben von vier LeberwrCen in Sauerkraut, ein k Cli E knusprig gebratene Spanferkel. An den vier EEen de TisEe brCeten siE KaraDen mit Branntwein, und in einer langen Reihe von FlasEen wirbelte perlender Apfelweinsekt, wLhrend auf der Tafel bereit

alle GlLser im vorau bi an den Rand vollgesEenkt waren. Groe Teller mit gelber Crem e, die beim leiseCen Sto gegen den TisE zitterte und bebte, vervollCLndigten die Aug enweide. Auf der glatten OberflLEe diese DeAert prangten in umsEn rkelten Monogrammen von ZuEergu die Anfang buECaben der Namen von Braut und BrLutigam. Fr die Torten und KuEen hatte ma n einen Konditor au Yvetot kommen laAen. Da die sein Debt in der Gegend war, hatte er siE ganz besondre Mhe gegeben. Beim NaEtisE trug er eigenhLndig ein PrunkCE seiner Kun C auf, da ein allgemeine \Ah!" hervorrief. Der Unterbau au blauer Pappe Cellte ein von Ste rnen au Goldpapier bersLte TempelEen dar, mit einem SLulenumgang und NisEen, in denen Stat uen au Marzipan Canden. Im zweiten StoEwerk rundete siE ein FeCung turm au PfeDerkuEen, um baut 23 von einer BruCwehr au Bonbon , Mandeln, Rosinen und ApfelsinensEnitten. Die oberCe Plattform aber kr nte ber einer grnen LandsEaft au Wiesen, Felsen und TeiEen mit NusEalensEiDEen darauf (alle ZuEerwerk): ein niedliEer Amor, der siE auf einer SEaukel au SEokolade wiegt e. In den beiden kugelgesEmEten SEnLbeln der SEaukel CeEten zwei lebendige Rosenknospen. Man sEmauCe bi zum Abend. Wer von dem zu langen SiNen ermdet war, ging im Hof oder im Garten spazieren oder maEte eine Partie de in jener Gegend beliebten Pfropfens piel mit und seNte siE dann wieder an den TisE. Ein paar GLCe sEliefen gegen da Ende de Mahle ei n und sEnarEten ganz laut. Aber beim KaDee war alle wieder munter. Man sang Lieder, vol lfhrte allerlei KraftleiCungen, Cemmte sEwere Steine, sEo PurzelbLume, hob SEubkarren bi zur SEult erh he, erzLhlte gepfeDerte GesEiEten und sEarwenzelte mit den Damen. Vor dem AufbruE war e kein leiEte StE Arbeit, den Pferden, die allesamt der allzu r eiEliE vertilgte Hafer CaE, die Kumte und GesEirre aufzulegen. Die bermtigen Tiere Ciegen , boEten und sElugen au , wLhrend die Herren und KutsEer fluEten und laEten. Die ganze NaEt hin durE gab e auf den mondbeglLnzten LandCraen in Karriere ber StoE und Stein heimrasende Fuhrw erke. Die naEtber in Bertaux bleibenden GLCe zeEten am KEentisEe bi zum frhen Morgen weite r, wLhrend die Kinder unter den BLnken sEliefen. Die junge Frau hatte ihren Vater besonder gebeten, sie vor den herk mmliEen SpLen zu bewahren. IndeAen maEte siE ein Vetter { ein SeefisEhLndler, der al HoEzeit gesEenk selbCverCLndliE ein paar Seezungen geCiftet hatte { doE daran, einen Mund voll WaAer durE da SElAe lloE de BrautgemaE zu spriNen. Vater Rouault erwisEte ihn gerade noE reENeitig, um ihn da ran zu hindern. Er maEte ihm klar, da siE derartige SEerze mit der Wrde seine SEwiegersohn e niEt vertrgen. Der Vetter lie siE durE diese EinwLnde nur widerwillig von seinem Vorhab en abbringen. In geheim hielt er den alten Rouault fr aufgeblasen. Er seNte siE unten in eine EEe mir vier bi

fnf andern Unzufriedenen, die wLhrend de Mahle bei der Wahl der FleisECEe MigriDe get an hatten. Diese UnglE mensEen rLsonierten nun alle untereinander auf den GaCgeber und wnsEten ihm ungeniert alle Uble. Die alte Frau Bovary war den ganzen Tag ber au ihrer VerbiAenheit niEt herau gekomme n. Man hatte sie weder bei der Toilette ihrer SEwiegertoEter noE bei den Vorbereitu ngen zur HoEzeit feier um Rat gefragt. Darum zog sie siE zeitig zurE. Ihrem Manne aber fiel e niEt e in, mit zu versEwinden; er lie siE Zigarren holen und paDte bi zum Morgen, wozu er Gro g von KirsEwaAer trank. Da diese MisEung den DabeisiNenden unbekannt war, Caunte man i hn erC reEt al Wundertier an. Karl war kein wiNiger Kopf, und so hatte er wLhrend de FeCe gar keine glLnzende Ro lle gespielt. Gegen alle die NeEereien, SpLe, Kalauer, Zweideutigkeiten, Komplimente und Anulku ngen, die ihm der Sitte gemL bei TisEe zuteil geworden waren, hatte er siE alle andre denn sElag fertig gezeigt. Um so mLEtiger war seine innere Wandlung. Am andern Morgen war er oDensiEtliE wi e neugeboren. Er und niEt Emma war tag zuvor sozusagen die Jungfrau gewesen. Die junge Frau beh errsEte siE v llig und lie siE niEt da geringCe anmerken. Die gr ten SEandmLuler waren spraElo ; sie 24 Canden da wie vor einem Wundertier. Karl freiliE maEte au seinem GlE kein Hehl. Er nannte Emma \mein liebe FrauEen", duzte sie, lief ihr berallhin naE und zog sie mehrfaE a bseit , um allein mit ihr im Hofe unter den BLumen ein wenig zu plaudern, wobei er den Arm vertrauliE um ihre Taille legte. Beim Hin- und Hergehen kam er ihr mit seinem GesiEt ganz nahe und zerdrEte mit seinem Kopfe ihr Hal tuE. Zwei Tage naE der HoEzeit braEen die NeuvermLhlten auf. Karl konnte seiner Patie nten wegen niEt lLnger verweilen. Vater Rouault lie da Ehepaar in seinem Wagen naE Hau fahren und gab ihm pers nliE bi VaAonville da Geleite. Beim AbsEied kte er seine ToEter noE einmal, d ann Cieg er au und maEte siE zu Fu auf den REweg. NaEdem er hundert SEritte gegangen war, blieb er Cehen, um dem Wagen naEzusEauen , der die sandige Strae dahinrollte. Dabei seufzte er tief auf. Er daEte zurE an seine e igne HoEzeit, an lLngCvergangne Tage, an die Zeit der erCen MuttersEaft seiner Frau. Wie froh war er damal gewesen. Er erinnerte siE de Tage , wo er mit ihr da Hau de SEwiegervater verlaAen hatt e. Auf dem Ritt in da eigne Heim, durE den tiefen SEnee, da hatte er seine Frau hint en auf die Kruppe seine Pferde geseNt. E war so um WeihnaEten herum gewesen, und die ganze Geg end war versEneit. Mit der einen Hand hatte sie siE an ihm feCgehalten, in der andern ih ren Korb getragen. Die langen BLnder ihre normannisEen KopfpuNe hatten im Winde geflattert, und manEm

al waren sie ihm um die Nase geflogen. Und wenn er siE umdrehte, sah er ber seine SEulter weg ganz diEt hinter siE ihr niedliEe rosige GesiEt, da unter der Goldborte ihrer Haube Cill vor siE hinlLEelte. Wenn sie an die Finger fror, CeEte sie die Finger eine Weile in seinen RoE, ihm diEt an die BruC ... Wie lange war da nun her! Wenn ihr Sohn am Leben geblieben wLre, dann wLre er jeNt dreiig Jahre alt! Er bliEte siE noEmal um. Auf der Strae war niEt mehr zu sehen. Da ward ihm unsagbar traurig zumute. In seinem von dem vielen EAen und Trinken besEwerten Hirne misEt en siE die zLrtliEen Erinnerungen mit sEwermtigen Gedanken. Einen AugenbliE lang versprte er da Verlange n, den Umweg ber den Friedhof zu maEen. Aber er frEtete siE davor, da ihn die nur noE trbsel iger Cimmte, und so ging er auf dem krzeCen Wege naE Hause. Karl und Emma erreiEten ToCe gegen seE Uhr. Die NaEbarn Crzten an die FenCer, um die junge Frau Doktor zu erspLhen. Die alte Magd empfing sie unter GlEwnsEen und b at um EntsEuldigung, da da MittageAen noE niEt ganz fertig sei. Sie lud die gnLdige Frau ein, einCweilen ihr neue Heim in AugensEein zu nehmen. 25 F n f t e K a p i t e l Die BaECeinfaAade de Hause Cand gerade in der FluEtlinie der Strae, genauer gesagt: der LandCrae. In der Hau flur, gleiE an der Hau tre, hingen an einem Halter ein Kragenmant el, ein Zgel, eine MNe au sEwarzem Leder, und in einem Winkel auf dem Fuboden lagen ein paar GamasEen, voll von troEen gewordnem StraensEmuN. ReEter Hand lag die \Groe Stube", da heit der Raum, in dem die Mahlzeiten eingenommen wurden und der zugleiE al Wohnzim mer diente. An den WLnden bausEte siE allenthalben die sEleEt aufgeklebte zeisiggrne Papiertapete, die an der DeEe durE eine Girlande von blaAen Blumen abgesEloAen ward. An den FenCer n bersEnitten siE weie KattunvorhLnge, die rote Borten hatten. Auf dem sEmalen Sim de Kamin funkel te eine StuNuhr mit dem Kopfe de Hippokrate zwisEen zwei versilberten LeuEtern, die u nter ovalen Gla gloEen Canden. Auf der andern Seite der Flur lag Karl SpreEzimmer, ein kleine GemaE, etwa seE Fu in der Breite. Drinnen ein TisE, drei Sthle und ein SEreibtisEseAel. Die seE FLEer eine BEe rgeCell au Tannenholz wurden in der HauptsaEe durE die BLnde de \MedizinisEen Lexikon " au gefl lt, die unaufgesEnitten geblieben waren und durE den mehrfaEen BesiNerweEsel, den si e bereit erlebt hatten, zerfledderte UmsElLge bekommen hatten. DurE die dnne Wand drang Butterger uE au der benaEbarten KEe in da SpreEzimmer, wLhrend man dort h ren konnte, wenn die Patienten huCeten und ihre langen Leiden gesEiEten erzLhlten. NaE dem Hofe zu, wo da StallgebLude Cand, lag ein groe verwahrloCe GemaE, ehemal BaECube, da jeNt al Holzraum, Keller und Rumpelkammer diente und vollgepfropft war

mit altem Eisen, leeren FLAern, abgetanenem AEergerLt und einer Menge andrer verCaubter Di nge, deren einCigen ZweE man ihnen kaum mehr ansehen konnte. Der Garten, der mehr in die LLnge denn in die Breite ging, dehnte siE zwisEen zw ei Lehmmauern mit Aprikosenspalieren; hinten begrenzte ihn eine DornheEe und trennte ihn vom f reien Felde. Mitten im Garten Cand ein gemauerter SoEel mit einer Sonnenuhr darauf, auf einer SEiefe rplatte. Vier Felder mit drftigen HeEenrosen umgrteten symmetrisE ein Mittelbeet mit nNliEerem Ge wLE . Ganz am Ende de Garten , in einer FiEtengruppe, Cand eine Tonfigur: ein M nE, in sein Brevier vertieft. Emma Cieg die Treppe hinauf. Da erCe Zimmer oben war berhaupt niEt m bliert, aber im zweiten, der gemeinsamen SElafCube, Cand in einer NisEe mir roten VorhLngen ein Himmelbett au Mahagoniholz. Auf einer Kommode thronte eine mit MusEeln beseNte kleine Truhe, u nd auf dem SEreibpult am FenCer leuEtete in einer KriCallvase ein Strau von Orangenblten, umw unden von einem Seidenbande: ein HoEzeit bukett, die Brautblumen der andern! Emma betraEtete sie. Karl bemerkte e , nahm den Strau au der Vase und trug ihn auf den Oberboden. WLhrenddem s a sie in einem LehnCuhl. Ihr eigene Brautbukett kam ihr in den Sinn, da in einer SEaEtel verpaEt 26 war. Eben trug man ihr ihre SaEen in da Zimmer und baute sie um sie herum auf. Na EdenkliE fragte sie siE, wa wohl mit ihrem Straue gesELhe, wenn sie zufLllig auE bald Crbe. In den erCen Tagen besELftigte siE Emma damit, siE allerlei Anderungen in ihrem H ause au zudenken. Sie nahm die Gla gloEen von den LeuEtern, lie neu tapezieren, die Treppe CreiEen und BLnke im Garten aufCellen, um die Sonnenuhr herum. Sie erkundigte siE, ob niEt ein WaAerbaAin mit einem Springbrunnen und FisEen da rin angelegt werden k nnte. Karl wute, da sie gern spazieren fuhr, und da siE gerade eine Gelegen heit bot, kaufte er ihr einen Wagen. NaE Anbringung von neuen Laternen und geCeppten SpriN ledern sah er ganz au wie ein Dogcart. So war Karl der glEliECe und sorgenloseCe MensE auf der Welt. Die Mahlzeiten zu z weit, die Abendpromenaden auf der LandCrae, die GeCen von Emma Hand, wenn sie siE da Band im Haar zureEtCriE, der AnbliE ihre an einem FenCerkreuze hLngenden Strohhute und noE alle rhand andre kleine Dinge, von denen er nie geglaubt hLtte, da sie einen erfreuen k nnten, all d a trug dazu bei, da sein GlE niEt aufh rte. Frhmorgen im Bette, Seite an Seite mit ihr auf demselben Ko pfkiAen, sah er zu, wie die SonnenliEter durE den blonden Flaum ihrer von den HaubenbLnde rn halbverdeEten Wangen husEten. So au der NLhe kamen ihm ihre Augen viel gr er vor, besonder beim Erw aEen, wenn siE ihre Lider mehrere Male hintereinander hoben und wieder senkten. Im SEa tten sahen diese

Augen sEwarz au und dunkelblau am liEten Tage; in ihrer Tiefe wurden sie immer du nkler, wLhrend sie siE naE der sEimmernden OberflLEe zu aufhellten. Sein eigene Auge verlor siE in diese Tiefe; er sah siE darin gespiegelt, ganz klein, bi an die SEultern, mit dem SeidentuEe, da er siE um den Kopf gesElungen hatte, und dem Kragen seine oDen Cehenden NaEthemde . Wenn er aufgeCanden war, sEaute sie ihm vom FenCer au naE, um ihn fortreiten zu s ehen. Eine Weile blieb sie, auf da FenCerbrett geCNt, so Cehen, in ihrem Morgenkleide, d a sie leiEt umflo, zwisEen zwei GeranienC Een. Karl unten auf der Strae sEnallte siE an einem Pr ellCeine seine Sporen an. Emma spraE in einem fort zu ihm von oben herunter, wLhrenddem s ie mit ihrem Munde eine Blte oder ein BlLttEen von den Geranien abzupfte und ihm zublie . Da Abge rupfte sEwebte und sEaukelte siE in der Luft, flog in kleinen Kreisen wie ein Vogel und blieb sElieliE im Fallen in der ungepflegten MLhne der alten SEimmelCute hLngen, die unbewegliE vo r der Hau tre wartete. Karl sa auf und warf seiner Frau eine Kuhand zu. Sie antwortete winkend u nd sElo da FenCer. Er ritt ab. Dann, auf der endlo siE hinwindenden Caubigen LandCrae, in den Hohlwegen, ber denen siE die BLume zu einem LaubdaEe sEloAen, auf den Feldwegen, wo ihm da Korn zu beiden Seiten die Knie Creifte, die warme Sonne auf dem REen, die frisEe Morgenluft in der Nase und da Herz noE voll von den Freuden der NaEt, friedsamen Gemt und befriedigter Sinne, { da ge no er all sein GlE abermal , juC wie einer, der naE einem SElemmermahle den WohlgesEmaE der T rDeln, die er bereit verdaut, noE auf der Zunge hat. Wa hatte er bi her an GlE in seinem Leben erfahren? War er denn im Gymnasium glEliE gewesen, wo er siE in der Enge hoher Mauern so einsam gefhlt hatte, unter seinen Kameraden, die 27 reiEer und CLrker waren al er, ber seine bLuerisEe Au spraEe laEten, siE ber seinen A nzug luCig maEten und zur BesuE zeit mit ihren Mttern plauderten, die mit KuEen in der TasEe k amen? Oder etwa spLter al Student der Medizin, wo er niemal Geld genug im Beutel gehabt hatte, um irgendein kleine MLdel zum Tanz fhren zu k nnen, da seine Geliebte geworden wLre? Oder gar wLhrend der vierzehn Monate, da er mit der Witwe verheiratet war, deren Fe im Bett kalt wie Ei klumpen gewesen waren? Aber jeNt, jeNt besa er fr immerdar seine hbsEe Frau, i n die er vernarrt war. Seine Welt fand ihre Grenzen mit der Saumlinie ihre seidnen Unterro E , und doE maEte er siE den Vorwurf, er liebe sie niEt genug. Und so berkam ihn unterweg die SehnsuEt naE ihr. SpornCreiE ritt er heimwLrt , rannte die Treppe hinauf, mit klopfendem Herzen ... Emma sa in ihrem Zimmer bei der Toilette. Er sEliE siE auf den FuspiNen von hinten an s ie heran und kte ihr den NaEen. Sie Cie einen SErei au .

Er konnte e niEt laAen, immer wieder ihren Kamm, ihre Ringe, ihr Hal tuE zu befhlen. ManEmal kte er sie tEtig auf die Wangen, oder er reihte eine Menge kleiner KAe gleiE sam aneinander, die ihren naEten Arm in seiner ganzen LLnge von den FingerspiNen bi h inauf zur SEulter bedeEten. Sie wehrte ihn ab, lLEelnd und gelangweilt, wie man ein kleine Kind zurE drLngt, da siE an einen anklammert. Vor der HoEzeit hatte sie feC geglaubt, Liebe zu ihrem Karl zu empfinden. Aber a l da GlE, da sie au dieser Liebe erwartete, au blieb, da mute sie siE doE getLusEt haben. So da Ete sie. Und sie gab siE Mhe, zu ergrbeln, wo eigentliE in der WirkliEkeit all da SE ne sei, d a in den Romanen mit den Worten GlEseligkeit, LeidensEaft und RausE so verloEend gesEilder t wird. 28 S e E C e K a p i t e l Emma hatte \Paul und Virginia" gelesen und in ihren TrLumereien alle vor siE gese hen: die Bambu htte, den Neger Domingo, den Hund Fideli . In besondre hatte sie siE in die zLrtl iEe FreundsEaft irgendeine guten Kameraden hineingelebt, der fr sie rote FrEte auf bertu rmhohen BLumen pflEte und barfu durE den Sand gelaufen kam, ihr ein VogelneC zu bringen. Al sie dreizehn Jahre alt war, braEte ihr Vater sie zur Stadt, um sie in da KloCer zu geben. Sie Ciegen in einem GaChofe im Viertel Saint-Gervai ab, wo sie beim Abende Aen Teller vorgeseNt bekamen, auf denen Szenen au dem Leben de FrLulein von Lavalli ere gemalt w aren. Alle diese legendenhaften Bilder, hier und da von MeAerkriNeln besELdigt, verher rliEten Fr mmigkeit, Gefhl bersEwang und h fisEen Prunk. In der erCen Zeit ihre KloCeraufenthalt langweilte sie siE niEt im geringCen. Sie fhlte siE vielmehr in der GesellsEaft der gtigen SEweCern ganz behagliE, und e war ihr ein V ergngen, wenn man sie mit in die Kapelle nahm, wohin man vom Refektorium durE einen langen Kre uzgang gelangte. In den FreiCunden spielte sie nur h EC selten, im KateEi mu war sie al bald sehr bewand ert, und auf sEwierige Fragen war sie e , die dem Herrn Pfarrer immer zu antworten wute. So lebt e sie, ohne in die Welt hinau zukommen, in der lauen AtmosphLre der SEulCuben und unter den bl aAen Frauen mit ihren RosenkrLnzen und MeAingkreuzEen, und langsam versank sie in den myCisE en TraumzuCand, der siE um die WeihrauEdfte, die Khle der WeihwaAerbeEen und den KerzensEimmer web t. Statt der MeAe zuzuh ren, betraEtete sie die frommen himmelblau umrLnderten Vignetten ih re GebetbuEe und verliebte siE in da kranke Lamm Gotte , in da von Pfeilen durEbohrte Herz Jesu u nd in den armen ChriCu selber, der, sein Kreuz sEleppend, zusammenbriEt. Um siE zu kaCeien, versuEte sie, einen ganzen Tag lang ohne Nahrung au zuhalten. Sie zerbraE siE den Kopf, um irgen dein Gelbde zu ersinnen, da sie auf siE nehmen wollte. Wenn sie zur BeiEte ging, erfand sie allerlei kleine Snden, nur damit sie lLnger

im Halbdunkel knien durfte, die HLnde gefaltet, da GesiEt an Gitter gepret, unter dem flCernden Pr ieCer. Die GleiEniAe vom BrLutigam, vom Gemahl, vom himmlisEen Geliebten und von der ewigen HoEzeit, die in den Predigten immer wiederkehrten, erweEten im Grunde ihrer Seele geheimni voll e se SEauer. Abend , vor dem Ave-Maria, ward im Arbeit saal au einem frommen BuEe vorgelesen. An den WoEentagen la man au der BiblisEen GesEiEte oder au den \Stunden der AndaEt" de Abbe FrayAinou und Sonntag zur Erbauung au Chateaubriand \GeiC de ChriCentum ". Wie andaEt voll lausEte sie bei den erCen Malen den klangreiEen Klagen romantisEer SEwermut, die wie ein EEo au Welt und Ewigkeit ersEallten! WLre Emma Kindheit im HinterCbEen eine Kramladen in einem GesELft viertel dahingefloAen, dann wLre da junge MLdEen vermutli E der NatursEwLrmerei verfallen, die zumeiC in literarisEer Anregung ihre Quelle hat. So aber kannte sie da Land zu gut: da Bl ken der Herden, die MilE- und LandwirtsEaft. An friedsame VorgLnge 29 gew hnt, gewann sie eine Vorliebe fr da dem EntgegengeseNte: da AbenteuerliEe. So lie bte sie da Meer einzig um der wilden Strme willen und da Grn, nur wenn e zwisEen Ruinen sein Da sein friCete. E war ihr ein Bedrfni , au den Dingen einen egoiCisEen Genu zu sE pfen, und sie warf alle al unnN beiseite, wa niEt unmittelbar zum Labsal ihre Herzen diente. Ihre Eigenar t war eher sentimental al LChetisE; sie sprte lieber seelisEen Erregungen al LandsEaften naE. Im KloCer gab e nun eine alte Jungfer, die siE alle vier WoEen auf aEt Tage einCe llte, um die WLsEe au zubeAern. Da sie einer alten Adel familie entCammte, die in der Revolut ion zugrunde gegangen war, wurde sie von der GeiCliEkeit beg nnert. Sie a mit im Refektorium, an der Tafel der frommen SEweCern, und pflegte mit ihnen naE TisE ein PlauderCndEen zu maEen, bevor sie wieder an ihre Arbeit ging. Oft gesEah e auE, da siE die PensionLrinnen au der Arbe it Cube Cahlen und die Alte aufsuEten. Sie wute galante Chanson au dem ancien regime au wendig und sang ihnen welEe halbleise vor, ohne dabei ihre FliEarbeit zu vernaElLAigen. Sie erzLhlte GesEiEten, wute Cet Neuigkeiten, bernahm allerhand Besorgungen in der Stadt und lie h den gr eren MLdEen Romane, von denen sie immer ein paar in den TasEen ihrer SErze bei si E hatte. In den Ruhepausen ihrer TLtigkeit versElang da gute FrLulein selber sEnell ein pa ar Kapitel. Darin wimmelte e von LiebsEaften, Liebhabern, Liebhaberinnen, von verfolgten Damen, die in einsamen Pavillonen ohnmLEtig, und von PoCillionen, die an allen EEen und Enden gemordet wurden, von edlen RoAen, die man auf Seite fr Seite zusEanden ritt, von dCeren WLldern, Herzen k Lmpfen, SEwren, SEluEzen, TrLnen und KAen, von Gondelfahrten im MondensEein, NaEtigallen i n den BsEen, von hohen Herren, die wie L wen tapfer und sanft wie BergsEafe waren, dabei tugendsam

bi in Wunderbare, immer k CliE gekleidet und ganz unbesEreibliE trLnenselig. Ein hal be Jahr lang besEmuNte siE die fnfzehnjLhrige Emma ihre Finger mit dem Staube dieser alte n SEarteken. Dann geriet ihr Walter Scott in die HLnde, und nun berausEte sie siE an gesEiEtl iEen Begebenheiten im Banne von Burgzinnen, RittersLlen und MinnesLngern. Am liebCen hLtte sie in e inem alten HerrensiNe gelebt, gehllt in sElanke GewLnder wie jene Edeldamen, die, den Ellenb ogen auf den FenCerCein geCNt und da Kinn in der Hand, unter Kleeblattbogen ihre Tage vertrLumt en und in die Fernen der LandsEaft hinau sEauten, ob niEt ein Ritter mann mit weier Helmzier daherg eCrmt kLme auf einem sEwarzen Ro. Damal trieb sie einen wahren Kult mit Maria Stuart; ihre Ve rehrung von berhmten oder unglEliEen Frauen ging bi zur SEwLrmerei. Die Jungfrau von Orlean , Heloise, Agne Sorel, die sE ne Ferronni ere und Clemence Isaure leuEteten wie Crahlen de Meteore in dem grenzenlosen Dunkel ihrer GesEiEt unkenntniAe. FaC ganz im LiEtlosen und oh ne Beziehungen zueinander sEwebten ferner in ihrer VorCellung: der heilige Ludwig mit seiner Ei Ee, der Cerbende Ritter Bayard, ein paar grausame Taten Ludwig de Elften, irgendeine Szene au der Bartholom Lu naEt, der HelmbusE HeinriE de Vierten, dazu unau l sEliE die Erinnerung an die gemalten Tell er mit den VerherrliEungen Ludwig de Vierzehnten. In den Romanzen, die Emma in den MusikCunden sang, war immer die Rede von Englei n mit goldenen Flgeln, von Madonnen, Lagunen und Gondolieren. Sie waren musikalisE niEt wert, aber so banal ihr Text und so reizlo ihre Melodien auE sein moEten: die RealitLte n de Leben 30 hatten in ihnen den phantaCisEen Zauber der SentimentalitLt. EtliEe ihrer Kamera dinnen sEmuggelten lyrisEe AlmanaEe in da KloCer ein, die sie al Neujahr gesEenke bekommen hatten. Da ma n sie heimliE halten mute, war die HauptsaEe dabei. Sie wurden im SElafsaal gelesen. Em ma nahm die sE nen Atla einbLnde nur behutsam in die Hand und lie siE von den Namen der unbek annten Autoren fa zinieren, die ihre BeitrLge zumeiC al Grafen und Barone signiert hatten. Da Herz klopfte ihr, wenn sie da Seidenpapier von den Kupfern darin leise aufblie , bi e siE bausEte und langsam auf die andre Seite sank. Auf einem der StiEe sah man einen jungen M ann in einem MLntelEen, wie er hinter der BrCung eine Altan ein wei gekleidete junge MLdEen mit ein er TasEe am Grtel an siE drEte; auf anderen waren BildniAe von ungenannten blondloEig en englisEen Lady , die unter runden Strohhten mit groen hellen Augen hervorsEauten. Andre sah ma n in flotten Wagen durE den Park fahren, wobei ein Windspiel vor den Pferden herspran g, die von zwei kleinen Groom in weien Hosen kutsEiert wurden. Andre trLumten auf dem Sofa, e in oDene BriefEen neben siE, und himmelten durE da halb oDene, sEwarz umhLngte FenCer den

Mond an. Wieder andre, UnsEuld kinder, krauten, eine TrLne auf der Wange, durE da Gitter ein e gotisEen KLfig ein TurteltLubEen oder zerzupften, den Kopf versELmt geneigt, mit koketten Fingern, die wie SEnabelsEuhspiNen naE oben gebogen waren, eine Marguerite. Alle m gliEe andre z eigten die brigen StiEe: Sultane mit langen Pfeifen, unter Lauben gelagert, Bajaderen in den Armen; Giaur , TrkensLbel, phrygisEe MNen, niEt zu vergeAen die faden heroisEen LandsEaften , auf denen Palmen und FiEten, Tiger und L wen friedliE beieinanderCehen, und Minarett am Horiz onte und r misEe Ruinen im Vordergrunde eine Gruppe lagernder Kamele berragen, wLhrend auf d er einen Seite ein wohlgepflegte StE Urwald Ceht, auf der andern ein See, eine Riesensonne mit CeEenden Strahlen darber und auf seiner Cahlblauen, hie und da wei aufsELumenden Flut, in d ie Ferne verCreut, gleitende SEwLne ... Da matte LiEt der Lampe, die zu Emma HLupten an der Wand hing, blinzelte auf alle diese weltliEen Bilder, die ein naE dem andern an ihr vorberzogen, in de SElafsaale Stille , in die kein GerLusE drang, h ECen da ferne Rollen eine spLten Fuhrwerk . Al ihr die Mutter Carb, weinte Emma die erCen Tage viel. Sie lie siE eine LoEe der VerCorbenen in einen Gla rahmen faAen, sErieb ihrem Vater einen Brief ganz voller wehmtiger BetraEtungen ber da Leben und bat ihn, man m ge sie dereinC in demselben Grabe beCat ten. Der gute Mann daEte, sie sei krank, und besuEte sie. Emma empfand eine innere Be friedigung darin, da sie mit einem Male emporgehoben worden war in die hohen Regionen einer seltenen Gefhl welt, in die Alltag herzen niemal gelangen. Sie verlor siE in LamartinisEen Rhrse ligkeiten, h rte HarfenklLnge ber den Weihern und SEwanengesLnge, die Klagen de fallenden Laube , die Himmelfahrten jungfrLuliEer Seelen und die Stimme de Ewigen, die in den Tiefen flC ert. Eine Tage jedoE ward ihr alle da langweilig, aber ohne siE einzugeCehen, und so blieb sie dabei zunLEC au Gewohnheit, dann au Eitelkeit, und sElieliE war sie berrasEt, da sie den inneren Frieden wiedergefunden hatte und da ihr Herz ebensowenig sEwermtig war wie ihre ju gendliEe Stirne runzelig. 31 Die frommen SEweCern, die Cark auf Emma heilige MiAion gehoDt hatten, bemerkten z u ihrem h ECen Befremden, da FrLulein Rouault ihrem Einflu zu entsElpfen drohte. Man hatte ih r allzu reiEliEe Gebete, AndaEt lieder, Predigten und FaCen angedeihen laAen, ihr zu treDl iE vorgeredet, welE groe Verehrung die Heiligen und MLrtyrer gen Aen, und ihr zu vorzgliEe RatsElLg e gegeben, wie man den Leib kaCeie und die Seele der ewigen Seligkeit zufhre; und so ging e m it ihr wie mit einem Pferd, da man zu CraD an die Kandare genommen hat: sie blieb pl NliE Cehen un d maEte

niEt mehr mit. Bei aller SEwLrmerei war sie doE eine VerCande natur; sie hatte die KirEe wegen ih rer Blumen, die Musik wegen der Liedertexte und die DiEterwerke wegen ihrer sinnliEen Wirkun g geliebt. Ihr GeiC emp rte siE gegen die MyCerien de Glauben , und noE mehr lehnte sie siE nunmehr gegen die KloCerzuEt auf, die ihrem tiefCen Wesen v llig zuwider war. Al ihr Vater sie au dem KloCer nahm, hatte man durEau niEt dagegen; die Oberin fand sogar, Emma habe e in der leNt en Zeit an EhrfurEt vor der SEweCernsEaft reEt fehlen laAen. Wieder zu Hause, gefiel siE da junge MLdEen zunLEC darin, da Gesinde zu kommandier en, bald jedoE ward sie de Landleben berdrAig, und nun sehnte sie siE naE dem KloCer zurE . Al Karl zum erCen Male da Gut betrat, war sie juC berzeugt, da sie alle Illusionen ver loren habe, da e niEt mehr auf der Welt gLbe, wa ihr Hirn oder Herz rhren k nne. Dann aber waren da mit jedem neuen ZuCande verbundene wirre Gefhl und die Unruhe, die siE ihrer di esem Manne gegenber bemLEtigte, Cark genug, um in ihr den Glauben zu erweEen: endliE sei jen e wunderbare LeidensEaft in ihr erCanden, die bi her niEt ander al wie ein Riesenvogel mit rosige m Gefieder hoE in der HerrliEkeit himmlisEer Traumfernen gesEwebt hatte. DoE jeNt, in ihrer Ehe , hatte sie keine Kraft zu glauben, da die Friedsamkeit, in der sie hinlebte, da ertrLumte GlE sei. 32 S i e b e n t e K a p i t e l Zuweilen maEte sie siE Gedanken, ob da wirkliE die sE nCen Tage ihre Leben sein sollt en: ihre FlitterwoEen, wie man zu sagen pflegt. Um ihre Wonnen zu spren, hLtten sie w ohl in jene LLnder mit klangvollen Namen reisen mAen, wo der Morgen naE der HoEzeit in sem NiEt t un verrinnt. Man fLhrt gemLEliE in einer PoCkutsEe mit blauseidnen VorhLngen die Ge birg Craen hinauf und lausEt dem Lied de PoCillion , da in den Bergen zusammen mit den Herdengl oEen und dem dumpfen RausEen de GiebaE sein EEo findet. Wenn die Sonne sinkt, atmet man am G olf den Duft der Limonen, und dann naEt Ceht man auf der TerraAe einer Villa am Meere , einsam zu zweit, mit versElungenen HLnden, sEaut zu den GeCirnen empor und baut LuftsEl Aer. E kam ihr vor, al seien nur gewiAe Erdenwinkel HeimCLtten de GlE , genau so wie beCimmte Pflanz en nur an sonnigen Orten gedeihen und nirgend ander . Warum war e ihr niEt besEieden, siE auf den Altan eine SEweizerhLu Een zu lehnen oder ihre Trbsal in einem sEottisEen Landhause zu verg eAen, an der Seite eine Gatten, der einen langen sEwarzen GehroE, feine SEuhe, einen elega nten Hut und MansEettenhemden trge? Alle diese Grbeleien hLtte sie wohl irgendwem anvertrauen m gen. HLtte sie aber ihr namenlose Unbehagen, da siE aller AugenbliEe neu formte wie leiEte Gew lk und da wie der Wind w irbelte, in Worte zu faAen verCanden? AE, e fehlten ihr die Worte, die Gelegenheit, der Mu

t! Ja, wenn Karl gewollt hLtte, wenn er eine Ahnung davon gehabt hLtte, wenn sein BliE nur e in einzige mal ihren Gedanken begegnet wLre, dann hLtte siE alle da , so meinte sie, sofort von ihrem He rzen lo gel C wie eine reife FruEt vom Spalier, wenn eine Hand daran rhrt. So aber ward die innere Entfremdung, die sie gegen ihren Mann empfand, immer gr er, je intimer ihr eheliEe Leben wurde. Karl Art zu spreEen war platt wie da Trottoir auf der Strae: Allerwelt gedanken und AlltLgliEkeiten, die niemanden rhrten, ber die kein MensE laEte, die nie einen NaE klang erweEten. Solange er in Rouen gelebt hatte, sagte er, hLtte er niemal den Drang versprt, ein Pariser GaCspiel im Theater zu sehen. Er konnte weder sEwimmen noE feEten; er war auE kein PiCole nsENe, und gelegentliE kam e zutage, da er Emma einen Au druE de Reitsport niEt erklLren konnte, der ihr in einem Romane begegnet war. Mu ein Mann niEt vielmehr alle kennen, auf allen Gebieten bewandert sein und seine Frau in die groen LeidensEaften de Leben , in seine erlesen Cen GenAe und in alle GeheimniAe einweihen? Der ihre aber lehrte sie niEt , verCand von niEt und erCrebte niEt . Er glaubte, sie sei glEliE, inde sie siE ber seine satte TrLgheit emp rte, seine n zufriedenen Stumpfsinn, ja selbC ber die Wonnen, die sie ihm gewLhrte. ManEmal zeiEnete sie. E beluCigte ihn ungemein, dabeizuCehen und zuzusehn, wie si e siE ber da Blatt beugte oder wie sie die Augen zukniD und ihr Werk kritisE betraEtete oder wie sie mit den Fingern BrotkgelEen drehte, die sie zum VerwisEen brauEte. Wenn sie am Klavier sa, war sei n EntzEen um so gr er, je gesEwinder ihre HLnde ber die TaCen sprangen. Dann trommelte sie ord entliE auf 33 dem Klavier herum und maEte ein H llenkonzert. Da alte InCrument dr hnte und waEelte, und wenn da FenCer oDen Cand, h rte man da Spiel im ganzen Dorfe. Der Gemeindediener, de r im bloen Kopfe und in PantoDeln, Akten unterm Arme, ber die Strae humpelte, blieb Cehe n und lausEte. Dabei war Emma eine vorzgliEe Hau frau. Sie sEiEte die Liquidationen an die Patient en au und zwar in h fliECer BrieDorm, die gar niEt an ReEnungen erinnerte. Wenn sie Sonn tag irgendwen au der NaEbarsEaft zu GaCe hatten, wute sie e immer einzuriEten, da etwa Besondere auf den TisE kam. Sie sEiEtete auf WeinblLttern Pyramiden von Reineclauden auf und v erCand, die eingezuEerten FrEte so au ihren BEsen zu Crzen, da sie noE in der Form serviert wurde n. DemnLEC sollten auE kleine WasEsEalen fr den NaEtisE angesEaDt werden. Mit allede m vermehrte sie da DentliEe Ansehen ihre Manne . SElieliE fing er selbC an, mehr und mehr Respekt vor siE zu bekommen, weil er solE eine Frau besa. Mit Stolz zeigte er zwei kleine Ble iCiftzeiEnungen Emma , die er in ziemliE breite Rahmen hatte faAen laAen und in der Groen Stube an langen grnen SEnuren an den WLnden aufgehLngt hatte. Wenn die KirEe zu Ende war, sah man

Herrn Bovary in sE ngeCiEten Hau sEuhen vor der Hau tre Cehen. Er kam spLt heim, um zehn Uhr, zuweilen um MitternaEt. Dann a er noE zu Abend, un d da da DienCmLdEen bereit SElafen gegangen war, bediente ihn Emma selber. Er pflegt e seinen RoE au zuziehen und siE zum EAen bequem zu maEen. Kauend zLhlte er gewiAenhaft alle MensEen auf, denen er tag ber begegnet war, nannte die OrtsEaften, durE die er geritten, un d wiederholte die Rezepte, die er versErieben hatte. Zufrieden mit siE selbC, verzehrte er sei n GulasE bi auf den leNten ReC, sEabte siE den KLse sauber, sEmauCe einen Apfel und trank die Weinka raDe leer, worauf er zu Bett ging, siE auf Ohr legte und zu sEnarEen begann. Wenn er frhmorgen aufmaE te, hing ihm da Haar wirr ber die Stirn. Er trug Cet derbe hohe Stiefel, die in der Kn Eelgegend zwei Falten hatten; in den SELften waren sie Ceif und geradlinig, al ob ein Holzbein drinnen CLke. Er pflegte zu sag en: \Die sind hier auf dem Lande gut genug!" Seine Mutter beCLrkte ihn in seiner Sparsamkeit. Wie vordem kam sie zu BesuE, we nn e bei ihr zu Hause kleine MiliEkeiten gegeben hatte. Allerding hegte die alte Frau Bovar y gegen ihre SEwiegertoEter siEtliE ein Vorurteil. Sie war ihr \fr ihre VerhLltniAe ein biEen z u groartig." Mit Holz, LiEt und dergleiEen werde \wie in einem herrsEaftliEen Hause gewCet." U nd mit den Kohlen, die in der KEe verbrauEt wrden, k nne man zwei DuNend GLnge koEen! Sie ordne te ihr den WLsEesErank und hielt VortrLge, wie man dem FleisEer auf die Finger zu sehen habe, wenn er da FleisE braEte. Emma nahm diese guten Lehren hin, aber die SEwiegermutter ertei lte sie immer wieder von neuem. Die von beiden Seiten in einem fort geweEselten Anreden \Liebe ToEter" und \Liebe Mutter!" Canden in WiderspruE zu den Mienen der SpreEerinnen. Beide Fraue n sagten siE Artigkeiten mit vor Groll zitternder Stimme. Zu Lebzeiten von Frau Heloise hatte siE die alte Dame niEt in den Hintergrund ge drLngt gefhlt, jeNt aber kam ihr Karl Liebe zu Emma wie ein Abfall vor von ihr und ihrer Mutterl iebe, wie ein 34 EinbruE in ihr Eigentum. Und so sah sie auf da GlE ihre Sohne mit Ciller Trauer, juC wie ein um Hab und Gut Gekommener auf den neuen BesiNer eine ehemaligen Hause bliEt. Sie ma hnte ihn durE Erinnerungen daran, wie sie siE einC fr ihn gesorgt und abgemht und ihm O pfer gebraEt hatte. Im VergleiEe damit leiCe Emma viel weniger fr ihn, und darum wLre seine au s ElieliEe Anbetung durEau niEt gereEtfertigt. Karl wute niEt, wa er dazu sagen sollte. Er verehrte seine Mutter, und seine Frau liebte er auf seine Art ber alle Maen. Wa die eine sagte, galt ihm fr unfehlbar; gleiEwohl fan d er an der andern niEt au zuseNen. Wenn Frau Bovary wieder abgereiC war, maEte er sEEterne Vers

uEe, die oder jene ihrer Bemerkungen w rtliE zu wiederholen. Emma bewie ihm dann mit wenigen Worten, da er im Irrtum sei, und meinte, er solle siE lieber seinen Patienten widmen. Immerhin versuEte sie naE Theorien, die ihr gut sEienen, Liebe Cimmung naE ihrem G esEmaE zu erregen. Wenn sie bei MondensEein zusammen im Garten saen, sagte sie verliebte Verse her, soviel sie nur au wendig wute, oder sie sang eine sEwermtige gefhlvolle Weise. Aber hinterhe r kam sie siE selber niEt aufgeregter al vorher vor, und auE Karl war oDenbar weder verlieb ter noE weniger Cumpfsinnig denn erC. Da waren vergebliEe VersuEe, eine groe LeidensEaft zu entfaEen. Im brigen war Emma unfLhig, etwa zu verCehen, wa sie niEt an siE selber erlebte, oder an etwa zu glaub en, wa niEt oDen zutage lag. Und so redete sie siE ohne weitere ein, Karl Liebe sei niEt mehr b ermLig Cark. In der Tat gewannen seine ZLrtliEkeiten eine gewiAe RegelmLigkeit. Er sElo seine F rau zu ganz beCimmten Stunden in seine Arme. E ward da eine Gewohnheit wie alle andern, gleiEs am der NaEtisE, der kommen mu, weil er auf der Menkarte Ceht. Ein WaldwLrter, den der Herr Doktor von einer Lungenentzndung geheilt hatte, sEen kte der Frau Doktor ein junge italienisEe Windspiel. Sie nahm e mit auf ihre SpaziergLnge. Mitunter ging sie nLmliE au , um einmal eine Weile fr siE allein zu sein und niEt in einem f ort blo den Garten und die Caubige LandCrae vor Augen zu haben. Sie wanderte meiC bi zum BuEenwLldEen von Banneville, bi zu dem leeren LuChLu Een, da an der EEe der Parkmauer Ceht, wo die Felder beginnen. Dort wuE in einem Graben zwisEen gew hnliEen GrLsern hohe SEilf mit langen sEarfen BlLttern. Jede mal, wenn sie dahin kam, sah sie zuerC naE, ob siE seit ihrem leNten Hiersein etwa verLndert habe. E war immer alle so, wie sie e verlaAen hatte. Alle Cand noE auf seinem PlaNe: die HeEenrosen und die wilde n VeilEen, die BrenneAeln, die in BsEeln die groen KieselCeine umwuEerten, und die Moo flLEen unter den drei PavillonfenCern mit ihren immer gesEloAenen morsEen HolzlLden und roCigen Eisenb esElLgen. Nun sEweiften Emma Gedanken in Ziellose ab, wie die Sprnge ihre Windspiel , da siE in groen Krei linien tummelte, gelbe SEmetterlinge anklLDte, FeldmLusen naECellte und die M ohnblumen am Raine de Kornfelde anknabberte. AllmLhliE gerieten ihre Grbeleien in eine beCimmte RiEtung. Wenn die junge Frau so im Grase sa und e mit der StoEspiNe ihre SonnensEirme ein wen ig aufwhlte, sagte sie siE immer wieder: \Mein Gott, warum habe iE eigentliE geheira tet?" Sie legte siE die Frage vor, ob e niEt m gliE gewesen wLre durE irgendwelEe andre Fg ung 35 de SEiEsal , da sie einen andern Mann hLtte finden k nnen. Sie versuEte siE vorzuCelle n, wa fr ungesEehene EreigniAe dazu geh rt hLtten, wie diese andre Leben geworden wLre und wie der ungefundne Gatte au gesehen hLtte. In keinem Falle so wie Karl! Er hLtte elegant,

klug, vornehm, verfhrerisE au sehen mAen; so wie zweifello die MLnner, die ihre ehemaligen KloCerfre undinnen alle geheiratet hatten ... Wie e denen wohl jeNt erging? In der Stadt, im Getmmel de Str aenleben , im Stimmengewirr der Theater, im LiEtmeere der BLlle, da lebten sie siE au und li een die Herzen und Sinne niEt verdorren. Sie jedoE, sie verkmmerte wie in einem Ei keller, und die Langeweile spann wie eine sEweigsame Spinne ihre Weben in allen Winkeln ihre sonnelosen Herz en . Die Tage der Prei verteilung traten ihr in die Erinnerung. Sie sah siE auf da Podiu m Ceigen, wo sie ihre kleinen Au zeiEnungen au gehLndigt bekam. Mit ihrem Zopf, ihrem weien Kle id und ihren LaE-HalbsEuhen hatte sie allerliebC au gesehen, und wenn sie zu ihrem PlaNe zurEging, hatten ihr die anwesenden Herren galant zugeniEt. Der KloCerhof war voller KutsEen gewe sen, und durE den WagensElag hatte man ihr \Auf Wiedersehn!" zugerufen. Und der Musiklehrer, d en ViolinkaCen in der Hand, hatte im Vorbergehen den Hut vor ihr gezogen ... Wie weit zurE war da alle ! AE, wie so weit! Sie rief Djali, nahm ihn auf den SEo und CreiEelte seinen sEmalen feinlinigen Kop f. \Komm!" flCerte sie. \Gib FrauEen einen Ku! Du, du haC keinen Kummer!" Dabei betraEtete sie da ihr wie wehmtig au sehende GesiEt de sElanken Tiere . E gLhnte behagliE. Aber sie bildete siE ein, da Tier habe auE einen Kummer. Die Rhrung berka m sie, und sie begann laut mit dem Hunde zu spreEen, genau so wie zu jemandem, den man in s einer Betrbni tr Cen will. Zuweilen blie ruEweiser Wind, der vom Meere herkam und mLEtig ber da ganze HoEland von Caux CriE und weit in die Lande hinein salzige FrisEe trug. Da SEilf bog siE pfeifend zu Boden, fliehende SEauer rasEelten durE da BlLtterwerk der BuEen, wLhrend siE die Wipfel raClo wiegten und in einem fort laut rausEten. Emma zog ihr TuE feCer um die SEultern und erhob siE. In der Allee, ber dem teppiEartigen Moo , da unter Emma Tritten leise kniCerte, spiel ten SonnenliEter mit den grnen Reflexen de LaubdaEe . Da Tage geCirn war im Versinken; der rote Himmel flammte hinter den braunen StLmmen, die in Reih und Glied kerzengera de daCanden und den EindruE eine SLulengange an einer goldnen Wand entlang erzeugten. Emma ward bang zumute. Sie rief den Hund heran und beeilte siE, auf die LandCrae und heimzukommen. Zu Hause sank sie in einen LehnCuhl und spraE den ganzen Abend kei n Wort. Da, gegen Ende de September , gesEah etwa ganz Besondere in ihrem Leben. Bovary bekamen eine Einladung naE VaubyeAard, zu dem Marqui von Andervillier . Der Marqui , der unter der ReCauration StaatAekretLr gewesen war, wollte von neuem eine politisEe Rolle spielen. Seit langem bereitete er seine Wahl in da Abgeordnetenhau vor. Im Winter lie er groe Meng en Holz verteilen, und im Bezirk au sEu trat er immer wieder mit dem h ECen Eifer fr neue Straenb auten im Bezirk ein. WLhrend de leNten HoEsommer hatte er ein GesEwr im Munde bekommen, v

on dem ihn Karl wunderbar sEnell durE einen einzigen EinCiE befreit hatte. Der Privatse kretLr de Marqui 36 war bald darauf naE ToCe gekommen, um da Honorar fr die Operation zu bezahlen, und hatte abend naE seiner REkehr erzLhlt, da er in dem kleinen Garten de Arzte herrliEe KirsEe n gesehen habe. Nun gediehen gerade die KirsEbLume in VaubyeAard sEleEt. Der Marqui erbat s iE von Bovary einige Ableger und hielt e daraufhin fr seine PfliEt, siE pers nliE zu bedank en. Bei dieser Gelegenheit sah er Emma, fand ihre Figur entzEend und die Art, wie sie ihn empfin g, durEau niEt bLuerisE. Und so kam man im SEloAe zu der AnsiEt, e sei weder allzu entgegen kommend noE unangebraEt, wenn man da junge Ehepaar einmal einlde. An einem MittwoE um drei Uhr beCiegen Herr und Frau Bovary ihren Dogcart und fuh ren naE VaubyeAard. HinterrE war ein groer KoDer angesEnallt und vorn auf dem SEuNleder lag eine HutsEaEtel. Auerdem hatte Karl noE einen Pappkarton zwisEen den Beinen. Bei AnbruE der NaEt, gerade al man im SElopark die Laternen am Einfahrt wege anzndete , kamen sie an. 37 A E t e K a p i t e l Vor dem SElo, einem modernen Baue im RenaiAanceCil mit zwei vorspringenden Flgeln und drei Freitreppen, dehnte siE eine ungeheure RasenflLEe mit vereinzelten Baum gruppen, zwisEen denen etliEe Khe weideten. Ein Kie weg lief in Windungen hindurE, besEattet von all erlei GebsE in versEiedenem Grn, Rhododendren, Flieder- und SEneeballCrLuEern. Unter einer BrE e flo ein BaE. Weiter weg, versEwommen im Abendnebel, erkannte man ein paar HLuser mit Str ohdLEern. Die groe Wiese ward durE lLngliEe kleine Hgel begrenzt, die bewaldet waren. VerCeE t hinter diesem Geh lz lagen in zwei gleiElaufenden Reihen die WirtsEaft gebLude und WagensEuppen, d ie noE vom ehemaligen SElobau herrhrten. Karl WLglein hielt vor der mittleren Freitreppe. DienersEaft ersEien. Der Marqui k am entgegen, bot der Arztfrau den Arm und geleitete sie in die hohe, mit Marmorflie sen belegte Vorhalle. GerLusE von Tritten und Stimmen hallte darin wider wie in einer KirEe. Dem Einga nge gegenber Cieg geradeau eine breite Treppe auf. Zur Linken begann eine Galerie, mit FenCern naE dem Garten hinau , die zum Billardzimmer fhrte; sEon von weitem vernahm man da Karamboli eren der elfenbeinernen BLlle. DurE da Billardzimmer kam man in den Empfang saal. Beim Hindu rEgehen sah Emma Herren in wrdevoller Haltung beim Spiel, da Kinn vergraben in den Krawatt en, alle mit Orden bLndEen. SEweigsam lLEelnd handhabten sie die Queue . Auf dem dCeren HolzgetLfel der WLnde hingen groe Bilder in sEweren vergoldeten Rah men mit sEwarzen InsEriften. Eine lautete: Han Anton von Andervillier zu Yverbonville,

Graf von VaubyeAard und Edler Herr auf Fre naye, gefallen in der SElaEt von Coutra am 20. Oktober 1587. Eine andre: Han Anton HeinriE Guy, Graf von Andervillier und VaubyeAard, Admiral von FrankreiE, Ritter de Sankt-MiEel-Orden , verwundet bei Saint VaaC de la Hougue am 29. Mai 1692, geCorben zu VaubyeAard am 23. Januar 1693 Die brigen vermoEte man kaum zu erkennen, weil siE da LiEt der Lampen auf da grne Tu E de Billard konzentrierte und da Zimmer im Dunkeln lie. Nur ein sEwaEer SEein hellte die 38 GemLldeflLEen auf, deren sprngiger Firni mit diesem feinen SEimmer spielte. Und so traten au allen den groen sEwarzen goldumfloAenen ViereEen Partien der Malerei deutliEer un d heller hervor, hier eine blaAe Stirn, da zwei Carre Augen, dort eine gepuderte AllongeperEe ber d er SEulter eine roten RoEe und ander wo die SEnalle eine Kniebande ber einer Crammen Wade. Der Marqui Dnete die Tr zum Salon. Eine der Damen { e war die SEloherrin selbC { erhob siE, ging Emma entgegen und bot ihr einen SiN neben siE an, auf einem Sofa , und begann freundsEaftliE mit ihr zu plaudern, ganz al ob sie eine alte Bekannte vor siE hLt te. Die Marquise war etwa Vierzigerin; sie hatte hbsEe SEultern, eine Adlernase und eine etwa sElep pende Art zu spreEen. An diesem Abend trug sie ber ihrem kaCanienbraunen Haar ein einfaEe SpiNe ntuE, da ihr dreieEig in den NaEen herabhing. Neben ihr, auf einem hoElehnigen Stuhle, sa eine junge Blondine. Ein paar Herren, kleine Blumen an den R Een, waren im GesprLEe mit den D amen. Alle saen sie um den Kamin herum. Um sieben Uhr ging man zu TisE. Die Herren, die in der Uberzahl da waren, nahmen PlaN an der einen Tafel in der Vorhalle; die Damen, der Marqui und die Marquise an der andern im Ezimmer. Al Emma eintrat, drang ihr ein warme GemisE von Dften und GerEen entgegen: von Blumen, TisEdamaC, Wein und DelikateAen. Die Flammen der Kandelaberkerzen li ebLugelten mit dem Silberzeug, und in den gesEliDenen GlLsern und SEalen tanzte der bunte W idersEein. Die Tafel entlang paradierte eine Reihe von BlumenCrLuen. Au den Falten der Servietten , die in der Form von BisEof mNen ber den breitrandigen Tellern lagen, lugten ovale Br tEen. Hummer n, die auf den groen Platten niEt PlaN genug hatten, leuEteten in ihrem Rot. In durEbroE enen K rbEen waren riesige FrEte aufgetrmt. KunCvoll zubereitete WaEteln wurden dampfend aufget ragen. Der Hau hofmeiCer, in seidnen Strmpfen, Kniehosen und weier Krawatte, reiEte mit Grandez za und groem GesEiE die SEAeln. Auf all die gesellsEaftliEe Treiben sah regung lo die bi zum K inn verhllte G ttin herab, die auf dem mLEtigen, bronzegesEmEten Porzellanofen thronte. Am oberen Ende der Tafel, mitten unter all den Damen, sa, ber seinen vollen Teller gebeugt,

ein alter Herr, der siE die Serviette naE Kinderart um den Hal geknpft hatte. Die Sauce tropfte ihm au dem Munde; seine Augen waren rotunterlaufen. Er trug noE einen Zopf, um de n ein sEwarze Band gesElungen war. Da war der SEwiegervater de Marqui , der alte Herzog von Laverdi ere. Anno dazumal (zu den seligen Zeiten der JagdfeCe in Vaudreuil beim Ma rqui von Conflan ) war er ein Busenfreund de Grafen Artoi . AuE munkelte man, er wLre der Geli ebte der K nigin Marie-Antoinette gewesen, der NaEfolger de Herrn von Coigny und der Vor gLnger de Herzog von Lauzun. Er hatte ein wCe Leben hinter siE, voller ZweikLmpfe, toller W etten und FrauengesEiEten. Ob seiner VersEwendung suEt war er ehedem der SEreEen seiner Fami lie. JeNt Cand ein Diener hinter seinem Stuhle, der ihm in Ohr brllen mute, wa e fr GeriEte zu e Aen gab. Emma BliEe kehrten immer wieder unwillkrliE zu diesem alten Manne mit den hLngende n Lippen zurE, al ob er etwa ganz Besondere und Groartige sei: war er doE ein Favorit de K nig hofe gewesen und hatte im Bette einer K nigin gesElafen! 39 E wurde frappierter Sekt gereiEt. Emma berlief e am ganzen K rper, al sie da eisige GetrLnk im Munde sprte. Zum erCenmal in ihrem Leben sah sie GranatLpfel und a sie Anana . SelbC der geCoene ZuEer, den e dazu gab, kam ihr weier und feiner vor denn ander wo. NaE TisEe zogen siE die Damen in ihre Zimmer zurE, um siE zum Ball umzukleiden. E mma widmete ihrer Toilette die sorgliECe GrndliEkeit, wie eine SEauspielerin vor ihre m Debt. Ihr Haar ordnete sie naE den RatsElLgen de CoiDeur . Dann sElpfte sie in ihr Barege-Klei d, da auf dem Bett au gebreitet bereitlag. Karl fhlte siE in seiner Sonntag hose am BauEe beengt. \IE glaube, die Stege werden miE beim Tanzen C ren!" meinte er. \Du willC tanzen?" entgegnete ihm Emma. \Na ja!" \Du biC niEt reEt gesEeit! Man wrde diE blo au laEen. Bleib du nur ruhig siNen! Ubrig en sEiEt siE da viel beAer fr einen Arzt", fgte sie hinzu. Karl sEwieg. Er lief mit groen SEritten im Zimmer hin und her und wartete, bi Emma fertig wLre. Er sah sie ber ihren REen weg im Spiegel, zwisEen zwei brennenden Ker zen. Ihre sEwarzen Augen ersEienen ihm noE dunkler denn sonC. Ihr Haar war naE den Ohren z u ein wenig aufgebausEt; e sEimmerte in einem blLuliEen Glanze, und ber ihnen zitterte eine be wegliEe Rose, mit knCliEen Tauperlen in den BlLttern. Ihr mattgelbe Kleid ward durE drei StrLuEen von Moo rosen mit Grn darum belebt. Karl kte sie von hinten auf die SEulter. \La miE!" wehrte sie ab. \Du zerknllC mir alle !" Violinen- und WaldhornklLnge drangen herauf. Emma Cieg die Treppe hinunter, am l iebCen wLre sie gerannt. Die Quadrille hatte bereit begonnen. Der Saal war gedrLngt voller MensEen, und im mer noE kamen GLCe. Emma seNte siE unweit der Tr auf einen Diwan. Al der Kontertanz zu Ende war, blieben auf dem Parkett nur Gruppen plaudernder Me

nsEen und Diener in Livree, die groe Platten herumtrugen. In der Linie der siNenden Dam en gingen die bemalten FLEer auf und nieder; die Blumenbukette verdeEten zur HLlfte die laEend en GesiEter, und die goldnen St psel der RieEflLsEEen funkelten hin und her in den weien HandsEuhen, an denen die Konturen der FingernLgel ihrer TrLgerinnen hervortraten, wLhrend da eingeprete Fle isE nur in den HandflLEen sEimmerte. Die SpiNen, die BrillantbrosEen, die ArmbLnder mit AnhLngs eln wogten an den Miedern, gliNerten an den BrCen und klapperten an den Handgelenken. Die Damen trugen im Haar, da durEweg glatt und im NaEen geknotet war, VergimeinniEt, Ja min, Granatblt en, Ahren und Kornblumen in KrLnzen, StrLuen oder Ranken. Bequem in ihren Sthlen lehnte n die Mtter mit gelangweilten Mienen, etliEe in roten Turbanen. Da Herz klopfte Emma ein wenig, al der erCe TLnzer sie an den FingerspiNen fate und in die Reihe der anderen fhrte. Beim erCen Geigenton tanzten sie lo . Bald jedoE legte siE ihre Aufregung. Sie begann siE im FluAe der Musik zu wiegen, und mit einer leiEten Biegung im Ha lse glitt sie 40 siEer dahin. Bei besonder zLrtliEen PaAagen de Violinsolo flog ein se LLEeln um ihre L ippen. Wenn so die andern InCrumente sEwiegen, h rte man im Tanzsaal da helle Klimpern der GoldCEe auf den SpieltisEen nebenan, bi da OrEeCer mit einem Male wieder voll einseNte. Da nn ging im wiedergewonnenen Takte weiter; die R Ee der TLnzerinnen bausEten siE und Creift en einander, HLnde suEten und mieden siE, und dieselben BliEe, die eben sEEtern gesenkt waren, fanden ihr Ziel. Unter den tanzenden oder plaudernd an den Tren Cehenden Herren CaEen etliEe, etwa zw lf bi fnfzehn, bei allem Alter - und sonCigem UntersEied durE einen gewiAen gemeinsamen Typ von den andern ab. Ihre Kleider waren von eleganterem SEnitte und au feinerem StoD. I hr naE den SElLfen zu gewellte Haar verriet die beCe Pflege. Sie hatten den Teint de Gran dseigneur , jene weie Hautfarbe, die wie abgeCimmt zu bleiEem Porzellan, sEillernder Seide un d feinpolierten M beln ersEeint und durE sorgfLltige und raDinierte ErnLhrung erhalten wird. Ihre Bewegungen waren ungezwungen. Ihren mit Monogrammen beCiEten TasEentEern entCr mte leise Parfm. Den Llteren unter diesen Herren haftete JugendliEkeit an, wLhrend den GesiEtern der jngeren eine gewiAe Reife eigen war. In ihren gleiEgltigen BliEen spiegelte siE die Ruhe der i mmer wieder befriedigten Sinne, und hinter ihren glatten Manieren sElummerte da brutale eitle Herrentum, da siE im Umgange mit RaAepferden und leiEten Damen entwiEelt und krLftigt. Ein paar SEritte von Emma entfernt, plauderte ein Kavalier in blauem FraE mit ei ner blaAen, jungen, perlengesEmEten Dame ber Italien. Sie sEwLrmten von der Kuppel de Sankt Pet er, von Tivoli, vom Vesuv, von CaCellammare, von Florenz, von den Genueser Rosen und vom

KoloAeum bei MondensEein, mit ihrem andern Ohre horEte Emma auf eine Unterhaltung, in der sie tausend Dinge niEt verCand. Man umringte einen jungen Herrn, der in der vergangnen WoEe in England Mi Arabella und Romulu \gesElagen" und durE einen \famosen Grabensprung" vierzigta usend Franken gewonnen hatte. Ein andrer beklagte siE, seine \RennsEinder" seien \niEt im Training", und ein dritter jammerte ber einen DruEfehler in der \Sportwelt", der den Namen e ine seiner \Vollblter" verballhornt habe. Die Luft im Ballsaale wurde sEwer, die LiEter sEimmerten fahler. Man drLngte naE dem Billardzimmer. Ein Diener, der auf einen Stuhl geCiegen war, um die FenCer zu Dne n, zerbraE au UngesEiEliEkeit eine SEeibe. Da Klirren der Gla sEerben veranlate Frau Bovary hinz ubliEen, und da gewahrte sie von drauen herein gaDende BauerngesiEter. Die Erinnerung an d a elterliEe Gut berkam sie. Im GeiCe sah sie den Hof mit dem MiChaufen, ihren Vater in Hemd Lrm eln unter den ApfelbLumen und siE selber ganz wie einC, wie sie in der MilEkammer mit den Fingern die MilE in den SEAeln abrahmte. Aber im Strahlenglanz der gegenwLrtigen Stunde Carb die e ben noE so klare Erinnerung an ihr frhere Leben sEnell wieder; e je gelebt zu haben, kam ihr f aC unm gliE vor. Hier, hier lebte sie, und wa ber diesen Ballsaal hinau exiCieren moEte, da lag fr sie im tiefCen Dunkel ... Sie sElrfte von dem Mara Eino-Ei , da sie in einer vergoldeten SilbersEale in der Hand hielt, wobei sie die Augen halb sElo und den goldnen L Del lange zwisEen den ZLhnen behielt. Neben ihr lie eine Dame ihren FLEer zu Boden gleiten. Ein TLnzer ging vorber. 41 \Sie wLren sehr gtig, mein Herr," sagte die Dame, \wenn Sie mir meinen FLEer aufh eben wollten. Er iC unter diese Sofa gefallen." Der Herr bEte siE, und wLhrend er mit dem Arm naE dem FLEer langte, bemerkte Emma , da ihm die Dame etwa weie , dreieEig Zusammengefaltete in den Hut warf. Er berreiEte ih r den aufgehobenen FLEer ehrerbietig. Sie dankte mit einem leiEten Neigen de Kopfe u nd barg sEnell ihr GesiEt in den Blumen ihre Straue . NaE dem Souper, bei dem e versEiedene Sorten von Sd- und Rheinweinen gab, Kreb suppe , MandelmilE, Pudding a la Trafalgar und allerlei kalte FleisE, mit zitterndem Gelee garniert, begannen die Wagen einer naE dem andern vor- und wegzufahren. Wer einen der MuAe linvorhLnge am FenCer ein wenig beiseitesEob, konnte die LaternenliEter in die NaEt hinau zieh en sehen. E saen immer weniger TLnzer im Saale. Nur im Spielzimmer war noE Leben. Die Musikanten leEten siE die heien Finger ab. Karl Cand gegen eine Tr gelehnt, dem EinsElafen nahe. Um drei Uhr begann der Kotillon. Walzer tanzen konnte Emma niEt. Aber alle Welt, sogar FrLulein von Andervillier und die Marquise tanzten. E waren nur noE die im SEloAe

zur NaEt bleibenden GLCe da, etwa ein DuNend Personen. Da gesEah e , da einer der TLnzer, den man sEleEtweg \Vicomte" nannte { die weitau gesEnittene WeCe sa ihm wie angegoAen { Frau Bovary zum Tanz auDorderte. Sie wagte e niEt. Der Vicomte bat abermal , indem er versiEerte, er wrde sie siEer fhren und e wr de vortreDliE gehen. Sie begannen langsam, um allmLhliE rasEer zu tanzen. SElieliE wirbelten sie dahin . Alle drehte siE rund um sie: die LiEter, die M bel, die WLnde, der Parkettboden, al ob s ie in der Mitte eine Kreisel wLren. Einmal, al da Paar diEt an einer der Tren vorbeitanzte, wiEelte s iE Emma SEleppe um da Bein ihre TLnzer . Sie fhlten siE beide und bliEten siE einander in die Augen. Ein SEwindel ergriD Emma. Sie wollte Cehen bleiben. Aber e ging weiter: der Vicom te raCe nur noE rasEer mit ihr dahin, bi an da Ende der Galerie, wo Emma, v llig auer Atem, beina he umsank und einen AugenbliE lang ihren Kopf an seine BruC lehnte. Dann braEte er sie, von neuem, aber ganz langsam tanzend, an ihren PlaN zurE. E sEwindelte ihr; sie mute den REen a nlehnen und ihr GesiEt mit der einen Hand bedeEen. Al sie die Augen wieder aufsElug, sah sie, da in der Mitte de Saale eine der Damen a uf einem Taburett sa, wLhrend drei der Herren vor ihr knieten. Der Vicomte war darun ter. Er war der Bevorzugte. Und von neuem seNten die Geigen ein. Alle BliEe galten dem tanzenden Paare. E tanzte einmal und noE einmal herum: sie regung lo in den Linien ihre K rper , da Kinn ein wenig gesenkt; er in immer der nLmliEen Haltun g, kerzengerade, die Arme elegant gerundet, den BliE geradeau geriEtet. Da waren Walz ertLnzer! Sie fanden kein Ende. Eher ermdeten die ZusEauer. NaE dem Kotillon plauderte man noE eine kleine Weile. Dann sagte man siE \Gute N aEt" oder vielmehr \Guten Morgen", und alle ging sElafen. Karl sEleppte siE am TreppengelLnder hinauf. Er hatte siE \die Beine in den BauE geCanden." 42 Ohne siE zu seNen, hatte er siE fnf Stunden hintereinander bei den SpieltisEen au fgehalten und den WhiCspielern zugesehen, ohne etwa von diesem Spiel zu verCehen. Und so Cie er eine n mLEtigen Seufzer der ErleiEterung au , al er siE endliE seiner Stiefel entledigt hatte. Emma legte siE ein TuE um die SEultern, Dnete da FenCer und lehnte siE hinau . Die N aEt war sEwarz. Feiner Sprhregen fiel. Sie atmete den feuEten Wind ein, der ihr die A ugenlider khlte. WalzerklLnge summten ihr noE in den Ohren. Emma hielt siE gewaltsam waE, u m den eben erlebten MLrEenglanz, ehe er ganz wieder verronnen, noE ein wenig zu besiNen ... Der Morgen dLmmerte. Sie sEaute hinber naE den FenCerreihen de Mittelbaue , lange, lange, und versuEte zu erraten, wo die einzelnen Personen alle wohnten, die sie diesen Abend beobaEtet hatte. Sie sehnte siE darnaE, etwa von ihrem Leben zu wiAen, eine Rolle darin zu spielen, selber darin aufzugehen.

SElieliE begann sie zu fr Celn. Sie entkleidete siE und sEmiegte siE in die KiAen, zur Seite ihre sElafenden Gatten. Zum FrhCE ersEienen eine Menge MensEen. E dauerte zehn Minuten. E gab keinen Kognak, wa dem Arzt wenig behagte. Beim AufCehen sammelte FrLulein von Andervillier die angebroEenen Br tEen in einen kleinen Korb, um sie den SEwLnen auf dem SEloteiEe zu bringen. NaE der Ftterung begab man siE in da GewLE hau , mit seinen seltsamen Kakteen und SElingpflanzen, und in die Oranger ie. Von dieser fhrte ein Au gang in den WirtsEaft hof. Um der jungen Arztfrau ein Vergngen zu bereiten, zeigte ihr der Marqui die StLlle. Uber den korbartigen Raufen waren PorzellansEilder angebraEt, auf denen in sEwarzen B uECaben die Namen der Pferde Canden. Man blieb an den einzelnen Boxen Cehen, und wenn man mi t der Zunge sEnalzte, sEarrten die Tiere. Die Dielen in der Sattel- und GesEirrkammer waren blank gewiEC wie Salonparkett. Die WagengesEirre ruhten in der Mitte de Raume auf drehbaren B Een, wL hrend die Kandaren, Trensen, Kinnketten, Steigbgel, Zgel und PeitsEen wohlgeordnet zu Re ihen an den WLnden hingen. Karl bat einen StallbursEen, sein GefLhrt zureENumaEen. Sodann fuhr er vor. Da ga nze GepLE ward aufgepaEt. Da Ehepaar Bovary bedankte und verabsEiedete siE bei dem Ma rqui und der Marquise. Und heim ging e naE ToCe . SEweigsam sah Emma dem Drehen der RLder zu. Karl sa auf dem LuerCen Ende de SiNe und kutsEierte mit abCehenden Ellbogen. Da kleine Pferd lief im Zotteltrab dahin, in seiner Gabel, die ihm viel zu weit war. Die sElaDen Zgel tanzten auf der Kruppe de Gaule . GisEt f latterte. Der KoDer, der hinten angesEnallt war, sa niEt reEt feC und polterte in einem for t im Takte an den WagenkaCen. Auf der H he von Thibourville wurden sie pl NliE von ein paar Reitern berholt. LaEend e GesiEter und ZigarettenrauE. Emma glaubte, den Vicomte zu bemerken. Sie sEaute i hm naE, aber sie vermoEte niEt zu erkennen al die Konturen der Reiter, die siE vom Himmel abhob en und siE im Rhythmu de Trabe auf und nieder bewegten. 43 Wenige Minuten spLter muten sie Halt maEen, um die zerriAene Hemmkette mit einem StriE feCzubinden. Al Karl da ganze GesEirr noE einmal berbliEte, gewahrte er zwisEen den Beinen seine Pferde einen GegenCand liegen. Er hob eine ZigarrentasEe auf; sie war mit grn er Seide geCiEt und auf der Mitte der Oberseite mit einem Wappen gesEmEt. \E sind sogar zwei Zigarren drin!" sagte er. \Die kommen heute abend naE dem EAen dran!" \Du rauEC demnaE?" fragte Emma. \ManEmal! GelegentliE!" Er CeEte seinen Fund in die TasEe und gab dem Gaul ein mit der PeitsEe. Al sie zu Hause ankamen, war da MittageAen noE niEt fertig. Frau Bovary war unwill ig

darber. AnaCasia gab eine dreiCe Antwort. \SEeren Sie siE fort" rief Emma. \Sie maEen siE ber miE luCig. Sie sind entlaAen! " Zu TisE gab e Zwiebelsuppe und KalbfleisE mit Sauerkraut. Karl sa seiner Frau gege nber. Er rieb siE die HLnde und meinte vergngt: \Zu Hause iC doE am sE nCen!" Man h rte, wie AnaCasia drauen weinte. Karl hatte da arme Ding gern. Ehedem, in der troClosen Einsamkeit seiner Witwerzeit, hatte sie ihm so manEen Abend GesellsEaf t geleiCet. Sie war seine erCe Patientin gewesen, seine LlteCe Bekannte in der ganzen Gegend. \HaC du ihr im ErnC gekndigt?" fragte er naE einer Weile. \Gewi! Warum soll iE auE niEt?" gab Emma zur Antwort. NaE TisE wLrmten siE die beiden in der KEe, wLhrend die Groe Stube wieder in Ordnu ng gebraEt wurde. Karl brannte siE eine der Zigarren an. Er rauEte mit aufgeworfene n Lippen und spuEte dabei aller Minuten, und bei jedem Zuge lehnte er siE zurE, damit ihm der RauE niEt in die Nase Cieg. \Da RauEen wird dir niEt bekommen!" bemerkte Emma verLEtliE. Karl legte die Zigarre weg, lief sEnell an die Plumpe und trank gierig ein Gla fr isEe WaAer. WLhrenddeAen nahm Emma die ZigarrentasEe und warf sie rasE in einen Winkel de SEr anke . Der Tag war endlo : dieser Tag naE dem FeCe! Emma ging in ihrem GLrtEen spazieren. Immer dieselben Wege auf und ab wandelnd, blieb sie vor den Blumenbeeten Cehen, vor dem ObCspalier, vor dem t nernen M nE, und betraEtet e siE alle diese ihr so wohlbekannten alten Dinge voll Verwunderung. Wie weit hinter ihr de r Ballabend sEon lag! Und wa war e , da siE zwisEen vorgeCern und heute abend wie eine breite Kluft d rLngte? Diese Reise naE VaubyeAard hatte in ihr Leben einen tiefen Ri geriAen, einen klaD enden Abgrund, wie ihn der Sturm zuweilen in einer einzigen NaEt in den Bergen aufwhlt. TroNdem kam eine gewiAe Resignation ber sie. Wie eine Reliquie verwahrte sie ihr sE ne Ballkleid in ihrem SE ranke, sogar die Atla sEuhe, deren Sohlen vom ParkettwaE eine brLunliEe Politur bekommen hatten. Emma Herz ging e wie ihnen. Bei der Berhrung mit dem ReiEtum war etwa daran haften gebli eben fr immerdar. 44 An den Ball zurEdenken, wurde fr Emma eine besondre BesELftigung. An jedem MittwoE e waEte sie mit dem Gedanken auf: \AE, heute vor aEt Tagen war e !" { \Heute vor vie rzehn Tagen war e !" { \Heute vor drei WoEen war e !" AllmLhliE aber versEwammen in ihrem GedLEtniAe die einzelnen GesiEter, die sie im SEloAe gesehen hatte. Die Melodien der TLnze entfielen ihr. Sie verga, wie die GemLEer und die Livreen au gesehen hatten. Immer mehr sEwan den ihr die Einzelheiten, aber ihre SehnsuEt blieb zurE. 45 N e u n t e K a p i t e l Oft, wenn Karl unterweg war, holte Emma die grnseidene ZigarrentasEe au dem SErank, wo sie unter gefalteter WLsEe verborgen lag. Sie betraEtete sie, Dnete sie und so

g sogar den Duft ihre Futter ein, da naE Lavendel und Tabak roE. Wem moEte sie geh rt haben? Dem Vicom te? VielleiEt war e ein GesEenk seiner Geliebten. Gewi hatte sie die StiEerei auf eine m kleinen Rahmen von Polisanderholz angefertigt, ganz heimliE, in vielen, vielen Stunden, und die weiEen LoEen der trLumerisEen Arbeiterin hatten die Seide geCreift. Ein HauE von Liebe wehte au de n StiEen hervor. Mir jedem Faden war eine HoDnung oder eine Erinnerung eingeCiEt worden, und alle diese kleinen SeidenkreuzEen waren da Denkmal einer langen Cummen LeidensEaft. Und dann, eine Mo rgen , hatte der Vicomte die TasEe mitgenommen. Wovon hatten die beiden wohl geplaudert , al sie noE auf dem breiten Simse de Kamine zwisEen Blumenvasen und StuNuhren au den Zeiten der Pom padour lag? JeNt war der Vicomte wohl in Pari . Weit weg von ihr und von ToCe ! Wie moEte diese Pari sein? WelE geheimni voller Name! Pari ! Sie flCerte da Wort immer wieder vor siE h in. E maEte ihr Vergngen. E raunte ihr durE die Ohren wie der Klang einer groen KirEengl oEe. E flammte ihr in die Augen, wo e auE Cand, selbC von den Etiketten ihrer PomadenbEs en. NaEt , wenn die SeefisEhLndler unten auf der Strae vorbeifuhren mit ihren Karren un d die \Majorlaine" sangen, ward sie waE. Sie lausEte dem RaAeln der RLder, bi die Wagen au dem Dorfe hinau waren und e wieder Cill wurde. \Morgen sind sie in Pari !" seufzte die Einsame. Und in ihren Gedanken folgte sie den Fahrzeugen ber Berg und Tal, durE D rfer und StLdte, immer die groe Strae hin in der liEten Ster nennaEt. Aber weiter weg gab e ein versEwommene Ziel, wo ihre TrLume versagten. Sie kaufte siE einen Plan von Pari und maEte mit dem Fingernagel lange Wanderungen durE die WeltCadt. Sie lief auf den Boulevard hin, blieb an jeder StraeneEe Cehen, an jedem Hause, da im Stadtp lan eingezeiEnet war. Wenn ihr die Augen sElieliE mde wurden, sElo sie die Lider, und d ann sah sie im Dunkeln, wie die Flammen der Laternen im Winde flaEerten und wie die KutsEen vor dem Portal der Groen Oper donnernd vorfuhren. Sie abonnierte auf den \Bazar" und die \Modenwelt" und Cudierte auf da gewiAenhaf teCe alle BeriEte ber die Premieren, Rennen und AbendgesellsEaften. Sie war unterriEtet, we nn berhmte SLngerinnen GaCspiele gaben oder neue WarenhLuser er Dnet wurden; sie kannte die n eueCen Moden, die AdreAen der guten SEneider; sie wute, an welEen Tagen die vornehme GesellsEaf t im Boi und in der Oper zu finden war. Au den Moderomanen lernte sie, wie die Pariser Wohnung en eingeriEtet waren. Sie la Balzac und die George Sand, um wenigCen in der Phantasie ihre Begehr liEkeit zu befriedigen. Sie braEte diese BEer sogar mit zu den Mahlzeiten und la darin, wLhre nd Karl a und ihr erzLhlte. Und wa sie auE la , berallhinein drangen ihre Reminiszenzen an den

Vicomte. 46 ZwisEen ihm und den RomangeCalten fand sie allerhand Beziehungen. Aber allmLhliE erweiterte siE der Ideenkrei , deAen Mittelpunkt er war, und der HeiligensEein, den er getrag en hatte, erbliE sElieliE, um auf andren IdealgesE pfen wieder aufzuflammen. UnermeliE wie da Weltmeer, in der Sonne eine Wunderhimmel , so Cand Pari vor Emma Phantasie. Da tausendfLltige Leben, da siE in diesem Babylon abspielt, war gleiEwo hl fr sie auf ganz beCimmte Einzelheiten besErLnkt, die sie im GeiCe in deutliEen Bildern sah. Neben diesen { man k nnte sagen { Symbolen de mondLnen Leben trat alle andre in Dunkel und DLmmerung zurE . Da Dasein der HofmensEen, so wie sie siE vorCellte, spielte siE auf glLnzendem Par kett ab, in SpiegelsLlen, um ovale TisEe, auf denen SamtdeEen mit goldnen Fransen lie gen. Dazu SEleppkleider, Staat geheimniAe und tausend Qualen hinter heuElerisEem LLEeln. Da M ilieu de h ECen Adel bildete sie siE folgendermaen ein: Vornehme bleiEe GesiEter; man Ceht frh um vier Uhr auf; die Damen, allesamt unglEliEe Engel, tragen Unterr Ee au irisEen SpiNe n; die MLnner, verkannte Genie , kokettierend mit der Ma ke der OberflLEliEkeit, reiten au Ub ermut ihre Vollblter zusEanden, die Sommersaison verbringen sie in Baden-Baden, und wenn sie vierzig Jahre alt geworden sind, heiraten sie zu guter LeNt reiEe Erbinnen. Die dritte Welt, v on der Emma trLumte, war da bunte Leben und Treiben der KnCler, SEriftCeller und SEauspielerinnen, da si E in den separierten Zimmern der ReCaurant abspielt, wo man naE MitternaEt bei KerzensEein soupiert und siE au tollt. Diese MensEen sind die VersEwender de Leben , K nige in ihrer Art, voller Ideale und PhantaCereien. Ihr Dasein verlLuft hoE ber dem Alltag, zwisEen Himmel und Erd e, in Sturm und Drang. Alle andre in der Welt war fr Emma verloren, wesen lo , so gut wie niEt vorhanden. Je nLher ihr die Dinge brigen Canden, um so weniger berhrten sie ihr Innenleben. Alle , wa sie unmittelbar umgab: die eint nige LandsEaft, die kleinliEen armseligen Spiebrger, ihr ganze DurEsE nitt dasein kam ihr wie ein Winkel der eigentliEen Welt vor. Er exiCierte zufLllig, und sie war in ihn verbannt. Aber drauen vor seinen Toren, da begann da weite, weite ReiE der Seligkeiten und L eidensEaften. In der SehnsuEt ihre Traumleben floAen WolluC und Luxu mit den Freuden de Herzen , erlesene Leben fhrung mit Gefhl feinheiten ineinander. Bedarf die Liebe, LhnliE wie di e Pflanzen der Tropen, niEt ihre eigenen Boden und ihrer besondren Sonne? Seufzer bei Mondens Eein, innige KAe, TrLnen, vergoAen auf hingebung volle HLnde, FleisEe luC und sEmaEtende ZLrtliEke it, alle da war ihr unzertrennliE von Colzen SEl Aern voll migen Leben , von Boudoiren mit seidn en VorhLngen und diEen TeppiEen, von blumengefllten Vasen, von Himmelbetten, von fun kelnden

Brillanten und goldCroNender DienersEaft. Der PoCkutsEer, der allmorgentliE in seiner zerriAenen StalljaEe, die bloen Fe in H olzpantoDeln, kam, um die Stute zu fttern und zu puNen, klapperte jede mal durE die Hau flur. Da war der Groom in Kniehosen. Mit dem mute sie zufrieden sein. Wenn er fertig war, lie er siE den ganzen Tag ber niEt wieder bliEen. Karl pflegte nLmliE sein Pferd, wenn er e gerit ten hatte, selbC einzuCellen. WLhrend er Sattel und ZLumung aufhing, warf die Magd dem Tiere ein Bund Heu vor. 47 NaEdem AnaCasia unter tausend TrLnen wirkliE da Hau verlaAen hatte, nahm Emma an i hrer Stelle ein junge MLdEen in DienC, eine Waise von vierzehn Jahren, ein sanftmtige We sen. Sie zog sie nett an, braEte ihr h fliEe Manieren bei, lehrte sie, ein Gla WaAer auf dem Teller zu reiEen, vor dem Eintreten in ein Zimmer anzuklopfen, unterriEtete sie im PlLtten und Bgeln der WLsEe und lie siE von ihr beim Ankleiden helfen. Mit einem Worte, sie bildete siE eine Kammerzofe au . Felicie { so hie da neue MLdEen { gehorEte ihr ohne Murren. E gefiel ihr im Haus e. Die Hau frau pflegte den BfettsElAel CeEen zu laAen. Felicie nahm siE alle Abende einige StEe ZuEer und verzehrte sie, wenn sie allein war, im Bett, naEdem sie ihr Gebet gesproEen hatte. NaEmittag , wenn Frau Bovary wie gew hnliE oben in ihrem Zimmer blieb, ging sie ein wenig in d ie NaEbarsEaft klatsEen. Emma kaufte siE eine SEreibunterlage, Briefbogen, UmsElLge und einen Federhalter , obgleiE sie niemanden hatte, an den sie hLtte sEreiben k nnen. HLufig besah sie siE im Spi egel. Mitunter nahm sie ein BuE zur Hand, aber beim Lesen verfiel sie in TrLumereien und lie da BuE in den SEo sinken. Am liebCen hLtte sie eine groe Reise gemaEt oder wLre wieder in da KloCer gegangen. Der WunsE zu Cerben und die SehnsuEt naE Pari beherrsEten sie in der gleiEen Minute. Karl trabte indeAen bei Wind und Wetter seine LandCraen hin. Er frhCEte in den Geh ft en, griD in feuEte Krankenbetten, lie siE beim AderlaAen da GesiEt voll Blut spriNen, h rte dem R Eeln Sterbender zu, prfte den Inhalt von NaEtt pfen und zog so und so oft sEmuNige Hemden hoE. Abend aber fand er immer ein gemtliEe Feuer im Kamin, einen nett gedeEten TisE , den zureEtgeseNten GrovaterCuhl und eine allerliebC angezogene Frau. Ein Duft von Fri sEe ging von ihr au ; wer wei, wa da war, ein Odeur, ihre WLsEe oder ihre Haut? Eine Menge andrer seltsamer Kleinigkeiten war sein EntzEen. Sie erfand neue Papie rmansEetten fr die LeuEter, oder sie beseNte ihren RoE mit einem koketten Volant, oder sie ta ufte ein ganz gew hnliEe GeriEt mit einem puNigen Namen, weil e ihm herrliE gesEmeEt und er e bi auf den leNten ReC vertilgt hatte, obgleiE e dem MLdEen greuliE miraten war. Einmal sah si e in Rouen, da die Damen an ihren Uhrketten allerlei AnhLngsel trugen; sie kaufte siE auE wel

Ee. Ein andermal war e ihr WunsE, auf dem Kamine ihre Zimmer zwei groe Vasen au blauem Porzellan Cehen zu haben, oder sie wollte ein NLhkLCEen au Elfenbein mit einem vergoldeten Finger hut. So wenig Karl diese eleganten Neigungen begriD, so sehr bten sie doE auE auf ihn eine verfh rerisEe Wirkung au . Sie erh hten die Freuden seiner SinnliEkeit und verliehen seinem Heim einen sen R eiz mehr. E war, al ob GoldCaub auf den Pfad seine Leben fiel. Er sah gesund und wrdevoll au , und sein Ansehen al Arzt Cand lLngC feC. Die Bauern moEten ihn gern, weil er gar niEt Colz war. Er CreiEelte die Kinder, ging niemal in ein Wirt hau und fl te jedermann durE seine SoliditLt Vertrauen ein. Er war SpezialiC fr Hal - und Lung enleiden. In WirkliEkeit rhrten seine Erfolge daher, da er AngC hatte, die Leute zu Tode zu kurieren, und ihnen darum mit Vorliebe nur beruhigende Arzneien versErieb und ihnen hin un d wieder ein Abfhrmittel, ein Fubad oder einen Blutegel verordnete. In der Chirurgie war er all erding ein Stmper. Er sEnitt drauflo wie ein FleisEermeiCer, und ZLhne zog er wie der Satan. 48 Um siE in seinem Handwerk \auf dem laufenden zu halten", war er auf die \Medizin isEe WoEensErift" abonniert, von der ihm einmal ein Prospekt zugegangen war. Abend naE der Hauptmah lzeit nahm er sie gew hnliE zur Hand, aber die warme Zimmerluft und die Verdauung mdigkeit braEten ihn regelmLig naE fnf Minuten zum EinsElafen. Da Haupt sank ihm dann auf den TisE, und sein Haar fiel wie eine L wenmLhne vornber naE dem Fue der TisElampe zu. Emma sah si E diese Bild verLEtliE an. Wenn ihr Mann nur wenigCen eine der Cillen LeuEten der WiAensE aft gewesen wLre, die naEt ber ihren BEern hoEen und mit seEzig Jahren, wenn siE da Zipperlein e inCellt, den VerdienCorden in da KnopfloE ihre sEleEt siNenden sEwarzen RoEe gehLngt bekomme n! Der Name Bovary, der ja auE der ihre war, hLtte Bedeutung haben mAen in der FaElitera tur, in den Zeitungen, in ganz FrankreiE! Aber Karl hegte so gar keinen Ehrgeiz. Ein Arzt au Yvetot, mit dem er unlLngC gemeinsam konsultiert worden war, hatte ihn in Gegenwart de Kranken un d im Beisein der Verwandten blamiert. Al Karl ihr abend die GesEiEte erzLhlte, war Emma malo emp rt ber den Kollegen. Karl kte ihr gerhrt die Stirn. Die TrLnen Canden ihm in den Augen. Si e war auer siE vor SEam ob der Demtigung ihre Manne und hLtte ihn am liebCen verprgelt. Um siE zu beruhigen, eilte sie auf den Gang hinau , Dnete da FenCer und sog die khle NaE tluft ein. \AE, wa habe iE fr einen erbLrmliEen Mann!" klagte sie leise vor siE hin und bi siE auf die Lippen. Er wurde ihr auE sonC immer widerwLrtiger. Mit der Zeit nahm er allerlei unmanie rliEe Gewohnheiten an. Beim NaEtisE zersEnippselte er den Kork der leeren FlasEe; naE dem EAen leEte er siE die ZLhne mit der Zunge ab, und wenn er die Suppe l Delte, sEmaNte er bei j

edem SEluEe. Er ward immer beleibter, und seine an und fr siE sEon winzigen Augen drohten allm LhliE gLnzliE hinter seinen feiCen BaEen zu versEwinden. Zuweilen sEob ihm Emma den roten Saum seine Trikotunterhemde wieder unter den Krag en, zupfte die Krawatte zureEt oder beseitigte ein Paar abgetragener HandsEuhe, die er sonC noE lLnger angezogen hLtte. Aber dergleiEen tat sie niEt, wie er wLhnte, ihm zuliebe. E gesE ah einzig und allein au nerv ser Reizbarkeit und egoiCisEem SE nheit drang. Mitunter erzLhlte sie ihm Dinge, die sie gelesen hatte, etwa au einem Roman oder au einem neuen StEe, oder Vorkommni Ae au dem Leben der oberen Zehntausend, die sie im Feuilleton einer Zeitung erhasEt ha tte. SElieliE war Karl wenigCen ein aufmerksamer und geneigter Zuh rer, und sie konnte doE niEt immer nur ihr Windspiel, da Feuer im Kamin und den Perpendikel ihrer Kaminuhr zu ihren Vertraut en maEen! Im tiefCen Grunde ihrer Seele harrte sie freiliE immer de groen ErlebniAe . Wie der SEiDer in Not, so suEte sie mit verzweifelten Augen den einsamen Horizont ihre Dasein ab und spLhte in die dunCigen Fernen naE einem weien Segel. Dabei hatte sie gar keine beCimmte Vor Cellung, ob ihr der riEtige Kur oder der Zufall da ersehnte SEiD zufhren solle, naE welEem GeCa de sie dann auf diesem Fahrzeuge Ceuern wrde, welEer Art diese SEiD berhaupt sein solle, ob ein sEwaEe Boot oder ein groer Ozeandampfer, und mit welEer FraEt er fahre, mit tausend AngCe n oder mit GlEseligkeiten beladen bi hinauf in die Wimpel. Aber jeden Morgen, wenn sie erwaEt e, reEnete sie beCimmt darauf, heute mAe e siE ereignen. Bei jedem GerLusE zuEte sie zusammen, fu hr sie empor 49 und war dann betroDen, da e immer noE niEt kam, da groe Erlebni . Wenn die Sonne sank, war sie jede mal tieftraurig, aber sie hoDte von neuem auf den nLECen Tag. Der Frhling zog wieder in da Land. Al die Tage wLrmer wurden und die BirnbLume zu blhen begannen, litt Emma an Beklemmungen. Dann ward e Sommer. Bereit Anfang Juli zLhlte sie siE an den Fingern ab, wieviel WoEen e noE bi zum Oktober seien. Vielle iEt gLbe der Marqui von Andervillier wieder einen Ball. Aber der ganze September verCriE, ohne da ein Brief oder ein BesuE au VaubyeAard kam. NaE dieser EnttLusEung war ihr Herz wiede r leer, und da ewige Einerlei ihre Leben hub von neuem an. Also sollten siE denn fortan ihre Tage aneinanderreihen wie die Perlen an einer SEnur, jeder immer wieder gleiE dem andern, sollten kommen und gehen und nie etwa Neue bringen! So flaE auE da Leben andrer Leute war, sie hatten doE immerhin die M gliEkeit eine auergew hnli Een GesEehniAe . Ein Abenteuer zieht hLufig die unglaubliECen UmwLlzungen naE siE und verLndert rasE die ganze Szene. Aber in ihrem Dasein blieb alle beim alten. Da war ihr SEiEsal! D ie Zukunft lag vor ihr wie ein langer CoEfinCerer Gang, und die Tr ganz am Ende war feC verr iegelt.

Sie vernaElLAigte die Musik. Wozu Klavier spielen? Wer h rte ihr denn zu? E war ihr doE niemal verg nnt, in einem GesellsEaft kleid mit kurzen Armeln auf einem Konzertflgel vo r einer groen Zuh rersEaft vorzutragen, ihre flinken Finger ber die ElfenbeintaCen hinCrmen z u laAen und da Murmeln der VerzEung um siE zu h ren wie da RausEen de Zephir . Wozu also da mhevolle EinCudieren? Ebenso paEte sie ihr ZeiEengerLt und den StiErahmen in den SErank. Wozu da alle ? Wem zuliebe? AuE da NLhen ward ihr widerliE, und selbC da Lesen lie sie. \E i C immer wieder da selbe!" sagte sie siE. Und so trLumte sie vor siE hin, Carrte in die Glut de Kamin oder sah zu, wie drauen der Regen herniederfiel. Am traurigCen waren ihr die Sonntag naEmittage. Wenn e zur Vesper lLutete, h rte sie, vor siE hinbrtend, den dumpfen GloEensElLgen zu. Eine KaNe sEliE ber die DLEer, gemLEl iE und langsam, und wo ein biEen Sonne war, maEte sie einen BuEel. Auf der LandCrae blie d er Wind Staubwirbel auf. In der Ferne heulte ein Hund. Und zu allem dem, in einem fort, in gleiEen ZeitrLumen, der monotone GloEenklang, der ber den Feldern verhallte. InzwisEen kamen die Leute au der KirEe. Die Frauen in LaEsEuhen, die Bauern in ih ren Sonntag blusen, die hin und her laufenden Kinder in bloen K pfen. Alle ging heimwLrt . N ur fnf bi seE MLnner, immer dieselben, blieben vor dem Hoftor de GaChofe beim St pselspiel , bi e dunkel wurde. E kam ein kalter Winter. Jeden Morgen waren die FenCersEeiben mit Ei blumen bedeEt, und da Tage liEt, da wie durE mattgesEliDene Gla hereindrang, blieb mitunter den ganzen Ta g ber trb. Von naEmittag vier Uhr an muten die Lampen brennen. An sE nen Tagen ging Emma in den Garten hinunter. Der RauhfroC hatte ber die GrLser ein silberne NeN gewoben, deAen gliNernde MasEen von Halm zu Halm gesponnen waren. Ke in Vogel sang. Die Natur sEien zu sElafen. Da Spalier war mit Stroh umwiEelt, und die Wein C Ee hingen 50 an der Mauer wie vereiCe SElangen. Der lesende M nE unter den FiEten an der HeEe h atte den reEten Fu verloren. Im FroC war die Glasur abgesprungen, und graue FleEe entCellt en ihm nun da GesiEt. NaE einer Weile Cieg sie wieder hinauf in ihr Zimmer, sElo die Tr ab und sErte da Fe uer im Kamine. In der WLrme de Zimmer ward sie matt, und die Langeweile laCete sEwerer auf ihr. Gern wLre sie hinuntergelaufen, um mit dem DienCmLdEen zu plaudern, aber dazu wa r sie zu Colz. Alle Morgen um die nLmliEe Stunde Dnete drben der SEulmeiCer, sein sEwarzseidne KLp pEen auf dem Kopfe, die FenCerlLden seiner Behausung. Dann marsEierte der Landgendarm mit seinem SLbel vorber. Morgen und abend wurden die PoCpferde, immer drei auf einmal, zur TrL nke naE

dem DorfteiEe vorbeigefhrt. Von Zeit zu Zeit sEellte die Trklingel irgendeine Laden ; und wenn der Wind ging, h rte man die MeAingbeEen, die al Au hLngesEilder vor dem BarbiergesEL fte hingen, an ihre Stange klirren. Da SEaufenCer sEmEten ein alte auf Pappe au geklebte Modenkupf er und eine weibliEe WaE bCe mit einer gelben PerEe. Der Friseur pflegte ber seinen brot losen Beruf und seine jammervolle Zukunft zu lamentieren; sein h ECer Traum war ein Lade n in einer groen Stadt, etwa in Rouen, am Kai, in der NLhe de Theater . MrrisE wanderte er den g anzen Tag ber zwisEen dem Gemeindeamt und der KirEe hin und her und lauerte auf KundsEa ft. Sooft Frau Bovary durE ihr FenCer bliEte, sah sie ihn jede mal in seinem braunen RoE, di e ZipfelmNe auf dem Haupte, wie einen WaEtpoCen hin und her patrouillieren. Am NaEmittag ersEien zuweilen vor den FenCern de Ezimmer ein sonnengebrLunter MLnne rkopf mit einem sEwarzen SEnurrbarte und einem trLgen LLEeln um den Mund, in dem die Z Lhne leuEteten. Al bald begann eine Walzermelodie au einem LeierkaCen, auf deAen DeEel e in kleiner Ballsaal aufgebaut war mit daumenhohen Figuren darin: Frauen in roten KopftEern, Tiroler in LodenjaEen, ADen in sEwarzen R Een, Herren in Kniehosen; alle tanzten sie zwisEen den Sofa und LehnChlen und TisEen, wobei sie siE in SpiegelCEen vervielfLltigten, die mit Goldp apier aneinandergereiht waren. Der LeierkaCenmann drehte die Kurbel und spLhte dabei naE reEt und link naE allen FenCern. Hin und wieder spie er einen langen Strahl tabakbraunen SpeiE el gegen die PrellCeine oder Cie mit dem Knie seinen KaCen in die H he, deAen Gurt ihm die SEult ern drEte. In einem fort, bald sEwermtig und sEleppend, bald flott und luCig, dudelte die Mu sik hinter dem roten Taftbezug, der unter einer sEn rkelhaft au geCanzten MeAingleiCe an den Leierk aCen angenagelt war. E waren Melodien, die gerade Mode waren und die man berall h rte, in den Theate rn, Salon und TanzsLlen, KlLnge au der fernen Welt, die auf diese Weise die einsame Fr au erreiEten. Diese KlLnge im Dreivierteltakt wollten dann niEt wieder au ihrem Kopfe weiEen. W ie die Bajadere ber den Blumen ihre TeppiE , tanzten ihre Gedanken im Rhythmu dieser Melodien und wie gten siE von Traum zu Traum und von Trbsal zu Trbsal. Wenn der Mann die milden Gaben in seiner MNe gesammelt hatte, umhllte er seinen KaCen mit einem blauwollnen Uberzug, nahm ih n auf den REen und verlie da Dorf sEweren SEritte . Emma sEaute ihm lange naE. Am unertrLgliECen waren ihr die Mahlzeiten im Ezimmer unten im ErdgesEo. Der Ofen rauEte, die Tre knarrte, die WLnde waren feuEt und der Fuboden kalt. Die ganze Bit terni ihre 51 Dasein sEien ihr da auf ihrem Teller zu liegen, und au dem Dampf de au gekoEten Rindf leisEe wehte ihr gleiEsam der Brodem ihre ihr so widerwLrtig gewordenen Leben entgegen. K arl a und a, wLhrend sie ein paar NAe knaEte oder, auf die Ellenbogen geCNt, siE damit vergngt

e, mit der MeAerspiNe allerlei Linien in da WaE tuE zu kriNeln. In der WirtsEaft lie sie jeNt alle gehen, wie e ging. Ihre SEwiegermutter, die eine n Teil der FaCenzeit zu BesuE naE ToCe kam, war ob diese Wandel arg verduNt. Emma, die erC in ihrem Aueren so akkurat und adrett gewesen war, lief nunmehr tagelang in ihrem Morgenkle ide umher, trug graue baumwollne Strmpfe und fing an zu knausern und zu geizen. Sie meinte, man mAe siE einsErLnken, da sie niEt reiE seien, fgte aber hinzu, sie sei h EC zufrieden un d berau glEliE, und in ToCe gefalle e ihr ber alle Maen. Mit solE wunderliEen Reden besEwiEtigte sie die alte Frau Bovary. Im brigen zeigte sie siE fr die guten Lehren der SEwiegermutter niEt empfLngliEer denn frher. Al diese gelegentliE die Bemerkung maEte, die HerrsEaft sei fr die Gott e furEt der DienCboten verantwortliE, ward Emma Antwort von einem so zornigen BliE und einem so ei kalten LLEeln begleitet, da die gute Frau ihr niEt wieder zu nahe kam. Emma wurde unzugLngliE und launisE. Sie lie siE besondre GeriEte zubereiten, die sie dann aber niEt anrhrte; an dem einen Tage trank sie niEt al MilE und am andern ein DuNen d TaAen Tee. Oft war sie niEt au dem Hause zu bekommen, und bald war ihr wieder die Stube nluft zum ErCiEen. Sie sperrte alle FenCer auf und konnte siE niEt leiEt genug anziehen. W enn sie da DienCmLdEen angefahren hatte, maEte sie ihr im nLECen AugenbliEe GesEenke oder l ie sie in die NaEbarsEaft au gehen. Au LhnliEer Bizarrerie warf sie bi weilen armen Leuten alle Klei ngeld hin, da sie bei siE hatte, obgleiE sie eigentliE gar niEt weiEherzig und mitleidi g war, juC wie alle MensEen, die auf dem Lande gro geworden sind und leben lang etwa von der HLrte der v LterliEen HLnde in ihrem Herzen behalten. Gegen Ende de Februar braEte Vater Rouault in Erinnerung an seine Heilung pers nliE eine prLEtige Truthenne und blieb drei Tage im Hause seine SEwiegersohne . WLhrend Karl auf Praxi war, leiCete ihm seine ToEter GesellsEaft. Er rauEte in ihrem Zimmer, spuEt e in den Kamin, sEwaNte von Ernteau siEten, KLlbern, Khen, Hhnern und von den Gemeinderat siNungen. We nn er wieder hinau gegangen war, sElo sie ihre Tr mit einem Gefhl der Befriedigung ab, d a ihr selber sonderbar vorkam. Ihre VeraEtung aller MensEen und Dinge verhehlte sie fortan immer weniger. Bi weil en gefiel sie siE darin, die merkwrdigCen AnsiEten zu Luern. Sie tadelte, wa andre fr gut hiel ten, und billigte Dinge, die fr unnatrliE oder unmoralisE erklLrt wurden. Karl maEte mitunt er verwunderte Augen dazu. Sollte diese Jammerdasein ewig dauern? So fragte sie siE immer wieder. Sollte sie niemal von hier fortkommen? Sie war doE ebensoviel wert wie alle die MensEen, die glEliE waren! In VaubyeAard hatte sie Herzoginnen gesehen, die plumper im WuE waren al sie und ein

gew hnliEere Benehmen hatten. Sie verwnsEte die UngereEtigkeit ihre SE pfer und drEte ihr Haupt wei nend an die WLnde vor lauter SehnsuEt naE dem Tumult der Welt, ihren nLEtliEen Ma kerad en und 52 freEen Freuden und allen den Tollheiten, die sie niEt kannte und die e doE gab. Sie wurde immer blaAer und litt an Herzklopfen. Karl verordnete ihr Baldriantrop fen und KampferbLder. Da maEte sie nur noE reizsamer. An manEen Tagen redete sie ohne Unterla wie eine Fieberkranke. Dieser Aufgeregthe it folgte ein pl NliEer UmsElag in einen ZuCand von Empfindung losigkeit. Dann lag sie Cumm da , ohne siE zu rhren, und e wirkte bei ihr nur ein Belebung mittel: da Ubergieen mit K lnisEem WaAer. Dieweil sie siE fortwLhrend ber ToCe beklagte, bildete siE Karl ein, ihr Leiden se i zweifello durE irgendwelEen rtliEen Einflu verursaEt, und so begann er ernCliE daran zu denk en, siE in einer andren Gegend niederzulaAen. Um diese Zeit fing Emma an, EAig zu trinken, weil sie mager werden wollte. Sie b ekam einen leiEten troEnen HuCen und verlor jegliEe EluC. E fiel Karl sehr sEwer, ToCe aufzugeben, wo er gerade jeNt, naE vierjLhriger Praxi , ein gemaEter Mann war. IndeAen, e mute sein! Er lie Emma in Rouen von seinem ehemaligen LehrmeiCer untersuEen. E sei ein nerv se Leiden; LuftverLnderung wLre vonn ten. Karl zog nun allerort Erkundigungen ein, und da braEte er in Erfahrung, da im Bezi rk von NeufE^atel in einem gr eren MarktfleEen namen Abtei Yonville der bi herige Arzt, ein p olnisEer Refgie, in der vergangenen NaEt da Weite gesuEt hatte. Er sErieb an den dortigen Ap otheker und erkundigte siE, wieviel Einwohner der Ort habe, wie weit die nLECen Kollegen entfernt sLen und wie hoE die Jahre einnahme de VersEwundenen gewesen sei. Die Antwort fiel befri edigend au , und infolgedeAen entsElo siE Bovary, zu Beginn de kommenden Frhjahre naE Abtei Yonvi lle berzusiedeln, fall siE Emma ZuCand noE niEt gebeAert habe. Eine Tage kramte Emma de bevorCehenden Umzuge wegen in einem SEubfaEe. Da ri sie siE in den Finger und zwar an einem der DrLhte ihre HoEzeit Craue . Die Orangenkno spen waren grau vor Staub, und da Atla band mit der silbernen Franse war au gefranC. Sie w arf den Strau in da Feuer. Er flaEerte auf wie troEne Stroh. Eine Weile glhte er noE wie ein feuriger BusE ber der AsEe, dann sank er langsam in siE zusammen. NaEdenkliE sah Emma zu. Die kleinen Beeren au PappmaAe plaNten, die DrLhte krmmten siE, die Silberfransen sEmolzen. Die verkohlte PapiermansEette zerfiel, und die StEe flatterten im Kamine hin und her wie sEwarze SEmetterlinge, bi sie in den RauEfang hinauDlogen ... Bei dem Weggange von ToCe , im MLrz, ging Frau Bovary einer guten HoDnung entgegen . Z w e i t e B u E 54 E r C e K a p i t e l Abtei Yonville (so genannt naE einer ehemaligen Kapuzinerabtei, von der indeAen

niEt einmal mehr die Ruinen Cehen) iC ein MarktfleEen, aEt WegCunden CliE von Rouen, zwisEen der Strae von Abbeville und der von Beauvai . Der Ort liegt im Tale der Rieule, eine NebenflEen der Andelle. Nahe seiner Einmndung treibt der BaE drei Mhlen. Er hat Forellen, naE den en die Dorfjungen reihenweise an den Sonntagen zu ihrer BeluCigung angeln. Man verlLt die Heere Crae bei La BoiAi ere und geht auf der HoEebene bi zur H he von Leux, wo man da Tiefland oDen vor siE liegen sieht. Der Flu teilt e in zwei deutliE untersEeidbare HLlften: zur Linken Weideland, reEt iC alle bebaut. Diese PrLrie, die siE bi zu den Triften der LandsEaft Pray hinzieht, wird von einer ganz niedrigen Hgelkette begrenzt, wLhren d die Ebene gegen OCen allmLhliE anCeigt und siE im UnermeliEen verliert. So weit da Auge reiEt, sEw eift e ber meilenweite Kornfelder. Da GewLAer sondert wie mit einem langen weien StriE da Grn d er Wiesen von dem Blond der AEer, und so liegt da ganze Land unten au gebreitet da wie ein riesiger gelber Mantel mit einem grnen silberngesLumten Samtkragen. Fern am Horizont erkennt man geradeau den EiEwald von Argueil und die Ceilen AbhL nge von Sankt Johann mit ihren eigentmliEen, senkreEten, ungleiEmLigen roten StriEen. Da si nd die Wege, die siE da RegenwaAer suEt; und die roten Streifen auf dem Grau der Berge rh ren von den vielen eisenhaltigen Quellen drinnen im Gebirge her, die ihr WaAer naE allen Seiten hinab in Land sEiEen. Man Ceht auf der GrenzsEeide der Normandie, der Pikardie und der Ile-de-France, inmitten eine von der Natur CiefmtterliE behandelten GelLnde , da weder im Dialekt seiner Bewo hner noE in seinem LandsEaft bilde besondre Eigenheiten aufweiC. Von hier kommen die allers EleEteCen KLse de ganzen Bezirk von NeufE^atel. Allerding iC die BewirtsEaftung dieser Gegend koCspi elig, da der troEene Ceinige Sandboden viel Dnger verlangt. Bi zum Jahre 1835 fhrte keine brauEbare Strae naE Yonville. ErC um diese Zeit wurde ein sogenannter \Hauptvizinalweg" angelegt, der die beiden groen Heere Craen von Abb eville und von Amien untereinander verbindet und bi weilen von den Fuhrleuten benuNt wird, die von Rouen naE Flandern fahren. Aber troN dieser \neuen Verbindungen" gelangte Yonville zu keiner reEten EntwiElung. AnCatt siE mehr auf den Getreidebau zu legen, blieb man hartnLEig im mer noE bei der WeidebewirtsEaftung, so kargen Gewinn sie auE braEte; und die trLge BewohnersEaf t baut siE auE noE heute lieber naE dem Berge Catt naE der Ebene zu an. SEon von weitem sieht m an den Ort am Ufer lang hingeCreEt liegen, wie einen Kuhhirten, der siE faulenzend am BaEe hingeworfen hat. Von der BrEe, die ber die Rieule fhrt, geht der mit Pappeln besLumte Fahrweg in sEn urgerader Linie naE den erCen Geh ften de Orte . Alle sind sie von HeEen umsEloAen. Neben den HauptgebLuden sieht man allerhand ordnung lo angelegte NebenhLu Een, Keltereien, SEuppen

und Brennereien, dazwisEen busEige BLume, an denen Leitern, Stangen, Sensen und andre 55 GerLt hLngen oder lehnen. Die StrohdLEer sehen wie bi an die Augen in GesiEt herei ngezogene PelzmNen au ; sie verdeEen ein Drittel der niedrigen BuNensEeibenfenCer. Da und dor t rankt siE drre SpalierobC an den weien, von sEwarzem GebLlk durEquerten KalkwLnden der HLuser empor. Die EingLnge im ErdgesEo haben drehbare Halbtren, damit die Hhner niEt eindringen, die auf den SEwellen in Apfelwein aufgeweiEte Brotkrumen aufpiEen. AllmLhliE werden die H fe enger, die GebLude rEen nLher aneinander, und die HeEen v ersEwinden. An einem der HLuser hLngt, sEaukelnd an einem BesenCiel zum FenCer herau , ein Bnde l Farnkraut. Hier iC die SEmiede; ein Wagen und zwei oder drei neue Karren Cehen d avor und versperren die Strae. Weiterhin leuEtet durE die oDene Pforte der Gartenmauer ein weie Landhau , eine runde RasenflLEe davor mit einem Amor in der Mitte, der siE den Finger vor den Mund hLlt. Die Freitreppe flankieren zwei Vasen au Bronze. Ein Amt sEild mit Wappen glLnzt am Tore. E iC da Hau de Notar , da sE nCe der ganzen Gegend. Zwanzig SEritte weiter, auf der andern Seite der Strae, beginnt der MarktplaN mit der KirEe. In dem kleinen Friedhofe um sie herum, den eine niedrige Mauer von Ellbog enh he umsEliet, liegt Grabplatte an Grabplatte. Diese alten Steine bilden geradezu ein PflaCer, auf da au den RiNen hervorsEieende Gra grne ReEteEe gezeiEnet hat. Die KirEe selbC iC ein Neubau a u der leNten Zeit der Regierung Karl de Zehnten. Da h lzerne DaE beginnt bereit morsE zu wer den. Auf dem blauen AnCriE der DeEe ber dem SEiD zeigen siE Cellenweise sEwarze FleEen . Uber dem Eingang befindet siE da, wo gew hnliE sonC in der KirEe die Orgel iC, eine Empore fr die MLnner, zu der eine Wendeltreppe hinauDhrt, die laut dr hnt, wenn man sie betritt. Da Tage liEt flutet in sErLgen Strahlen durE die farblosen SEeiben auf die Bankreih en hernieder, die siE von LLng wand zu LLng wand hinziehen. Vor manEen SiNen sind Stroh matten befeCigt, und Namen sEilder verknden weithin siEtbar: \PlaN de Herrn Soundso." Wo si E da SEiD verengert, Ceht der BeiEtCuhl und ihm gegenber ein Standbild der Madonna, di e ein Atla gewand und einen SEleier, mit lauter silbernen Sternen besLt, trLgt. Ihre Wan gen sind genau so knallrot angemalt wie die eine G Nenbilde auf den SandwiEinseln. Im Chor ber dem H oEaltar sEimmert hinter vier hohen LeuEtern die Kopie einer Heiligen Familie von Pietro Perugino, eine Stiftung der Regierung. Die ChorChle au FiEtenholz sind ohne AnCriE. FaC die HLlfte de MarktplaNe von Yonville nehmen \die Hallen" ein: ein ZiegeldaE a uf etliEen zwanzig HolzsLulen. Da Rathau , naE dem Entwurfe eine Pariser ArEitekten in antikem Stil erbaut, Ceht in der jenseitigen EEe de PlaNe neben der Apotheke. Da ErdgesEo ha t eine

dorisEe SLulenhalle, der erCe StoE eine oDene Galerie, und darber im Giebelfelde hauC ein gallisEer Hahn, der mit der einen Klaue da GeseNbuE umkrallt und in der andern die Wage der GereEtigkeit hLlt. Da Augenmerk de Fremden fLllt immer zuerC auf die Apotheke de Herrn Homai , sErLg gegenber vom \GaChof zum goldnen L wen". Zumal am Abend, wenn die groe Lampe im Lade n brennt und ihr helle , durE die bunten FlAigkeiten in den diEbauEigen FlasEen, die da SEaufenCer sEmEen sollen, rot und grn gefLrbte LiEt weit hinau ber da StraenpflaCer fLllt, dan n 56 sieht man den SEattenri de ber sein Pult gebeugten Apotheker wie in bengalisEer Bele uEtung. Auen iC sein Hau von oben bi unten mit ReklamesEildern bedeEt, die in allen m gliEen SEriftarten au sEreien: \MineralwaAer von ViEy", \Sauerbrunnen", \Selter waAer", \Kamillentee", \KrLuterlik r", \Kraftmehl", \HuCenpaCillen", \Zahnpulver", \MundwaAer", \Bandagen ", \Badesalz", \Gesundheit sEokolade" usw. usw. Auf der Firma, die so lang iC wie der ganze Laden, Ceht in mLEtigen goldnen BuECaben: \Homai , Apotheker". Drinnen, hinter den hohen, auf der Ladentafel feCgesEraubten Wagen, lieC man ber einer Gla tre da Wort \Laboratorium" un d auf der Tr selbC noE einmal in goldnen Lettern auf sEwarzem Grunde den Namen \Homai ". Weitere Sehen wrdigkeiten gibt e in Yonville niEt. Die HauptCrae (die einzige) reiEt einen BEsensEu weit und hat zu beiden Seiten ein paar KramlLden. An der Straenbiegung iC der Ort zu Ende. Wenn man vorher naE link abwendet und dem Hange folgt, gelangt man h inab zum Gemeindefriedhof. Zur Zeit der Cholera wurde ein StE der KirEhof mauer niedergelegt und der Friedhof durE Ankauf von drei Morgen Land vergr ert, aber dieser ganze neue Teil iC so gut wie no E unbenuNt geblieben. Wie vordem drLngen siE die Grabhgel naE dem Eingang tor zu zusammen. Der Pf rtner, der zugleiE auE TotengrLber und KirEendiener iC und somit au den LeiEen der Gemei nde eine doppelte Einnahme zieht, hat siE da unbenuNte Land angeeignet, um darauf KartoDeln zu erba uen. Aber von Jahr zu Jahr vermindert siE sein biEen Boden, und e brauEte blo wieder einmal eine Epidemie zu kommen, so wte er niEt, ob er siE ber die vielen Toten freuen oder ber ihre neuen GrLber Lrgern solle. \LeCiboudoi , Sie leben von den Toten!" sagte eine Tage der Pfarrer zu ihm. Diese gruselige Bemerkung Cimmte den KCer naEdenkliE. Eine Zeitlang enthielt er s iE der LandwirtsEaft. Dann aber und bi auf den heutigen Tag zog er seine ErdLpfel weiter . Ja, er versiEert sogar mit NaEdruE, sie wEsen ganz von selber. Seit den EreigniAen, die hier erzLhlt werden, hat siE in Yonville wirkliE niEt ve rLndert. NoE immer dreht siE auf der KirEturmspiNe die wei-rot-blaue Fahne au BleE, noE immer f lattern vor dem Laden de ModewarenhLndler zwei Kattunwimpel im Winde, noE immer sEwimmen i

m SEaufenCer der Apotheke hLliEe PrLparate in Gla bEsen voll trbgewordnem Alkohol, und ganz wie einC zeigt der alte, von Wind und Wetter ziemliE entgoldete L we ber dem Tore d e GaChofe den Vorbergehenden seine PudelmLhne. An dem Abend, da da Ehepaar Bovary in Yonville eintreDen sollte, war die L wenwirti n, die Witwe Franz, derartig besELftigt, da ihr beim Hantieren mit ihren T pfen der SEwei v on der Stirne perlte. Am folgenden Tag war nLmliE Markttag im StLdtEen. Da mute FleisE z ureEtgehaEt, Geflgel au genommen, Bouillon gekoEt und KaDee gebrannt werden. Daneben die regelmLi gen TisEteilnehmer und heute obendrein der neue Doktor nebC Frau Gemahlin und DienCm LdEen! Am Billard laEten GLCe, und in der kleinen GaCCube riefen drei MllerbursEen naE SEna p . Im Herde praAelte und sEmorte e , und auf dem langen KEentisEe paradierten neben einer rohen Hammelkeule St e von Tellern, die naE dem Takte de WiegemeAer tanzten, mit dem die K Ei n 57 Spinat zerkleinerte. Vom Hofe au ert nte da LngCliEe GegaEer der Hhner, die von der M agd gejagt wurden, weil sie etliEen die K pfe absEneiden wollte. Ein Herr in grnledernen PantoDeln, eine goldne Troddel an seinem sEwarzsamtnen KL ppEen, wLrmte siE am Kamin de GaCzimmer den REen. Im GesiEt hatte er ein paar Blatternarbe n. Sein ganze Wesen Crahlte f rmliE von SelbCzufriedenheit. ODenbar lebte er genau so gleiEmtig dahin wie der StiegliN, der oben an der DeEe in seinem Weidenbauer herumhpfte. Di eser Herr war der Apotheker. \Artemisia!" rief die Wirtin. \Leg noE ein biEen Reisig in Feuer! Flle die WaAerfla sEen! SEaD den SEnap hinein! Und maE sEnell! AE, wenn iE nur wte, wa iE den HerrsEaften, d ie heute eintreDen, zum NaEtisE vorseNen soll? Heiliger Bimbam! Die Leute von der S pedition gesellsEaft h ren mit ihrem Geklapper auf dem Billard auE gar niEt auf! Und der M belwagen Ceht drauen immer noE mitten auf der Strae, gerade vor der Hofeinfahrt! Wenn die PoC kommt, w ird e eine Karambolage geben. Ruf mir mal Hippolyt! Er soll den Wagen beiseitesEieben ... W a iE sagen wollte, Herr Apotheker, diese Leute spielen sEon den ganzen Vormittag. JeNt sind sie bei der fnfzehnten Partie und beim aEten SEoppen Apfelwein! Man wird mir noE ein LoE in TuE Coen!" Sie war auf einen AugenbliE, den KoEl Del in der Hand, in GaCzimmer gelaufen. \Da wLr auE weiter kein Malheur!" meinte Homai . \Dann sEaDen Sie gleiE ein neue Billard an!" \Ein neue Billard!" jammerte die Witwe. \Nu freiliE, Frau Franz! Da alte Ding da taugt niEt mehr viel! IE hab Ihnen sEon tausendmal gesagt. E iC Ihr eigner SEaden! Und ein groer SEaden! HeuNutage verlang en paAionierte Spieler groe BLlle und sEwere Queue . Mit solEen BLllEen spielt man niE t mehr. Die Zeiten Lndern siE! Man mu modern sein! Sehen Sie siE mal bei Tellier im Cafe F

rancai ..." Die Wirtin wurde rot vor Arger, aber der Apotheker fuhr fort: \Sie k nnen sagen, wa Sie wollen! Sein Billard iC handliEer al Ihr . Und wenn e heit, eine patriotisEe Poule zu entrieren, sagen wir: zum BeCen der vertriebenen Polen oder fr die UbersEwemmten von Lyon ..." \AE wa !" unterbraE ihn die L wenwirtin verLEtliE. \Vor dem Bettelvolk hat unsereine r noE lange keine AngC! LaAen Sie nur gut sein, Herr Apotheker! Solange der Goldne L we b eCehen wird, siNen auE GLCe drin! Wir verhungern niEt! Aber Ihr geliebte Cafe Francai , da wird ein e sE nen Tage die Bude zumaEen! Oder vielmehr der GeriEt vollzieher! IE soll mir ein andre Bi llard ansEaDen? Wo mein so bequem iC zum WLsEefalten! Und wenn JagdgLCe da sind, k nnen g leiE seEse drauf bernaEten! Nee, nee ... Wo bleibt nur eigentliE der langweilige Kerl, der Hivert!" \Sollen denn Ihre TisEgLCe mit dem EAen warten, bi die PoC gekommen iC?" fragte H omai ungeduldig. \Warten? Herr Binet iC ja noE niEt da! Der kommt SElag seE , einen wie alle Tage! So ein MuCer von PnktliEkeit gibt auf der ganzen Welt niEt wieder. Er hat seit urdenk liEen Zeiten seinen StammplaN in der kleinen Stube. Er liee siE eher totsElagen, al da er wo and er Le. 58 Wa SEleEte darf man dem niEt vorseNen. Und auf den Apfelwein verCeht er siE au dem D. Er iC niEt wie Herr Leo, der heute um sieben und morgen um halb aEt ersEeint und al le it, wa man ihm vorseNt! Ubrigen ein feiner junger Mann! IE hab noE nie ein laute Wort von ihm geh rt." \Da sehen Sie eben den UntersEied zwisEen jemandem, der eine KinderCube hinter s iE hat, und einem ehemaligen KraAier und jeNigen Steuereinnehmer!" E sElug seE . Binet trat ein. Er hatte einen blauen RoE an, der sElaD an seinem mageren K rper herunterhing. Unt er dem SEirm seiner LedermNe bliEte ein Kahlkopf hervor, der um die Stirn eingedrEt von d em langjLhrigen Tragen de sEweren Helm au sah. Er trug eine WeCe au sEwarzem StoD, einen Pelzkragen, graue Hosen und tadello blankgewiECe SEuhe, die vorn besonder au gearbeitet waren, weil er dauernd an gesEwollenen Zehen litt. Sein blonder BaEenbart war peinliEC geCuNt und umrah mte ihm da lange bleiEe GesiEt mit den kleinen Augen und der Adlernase wie eine HeEe den Ga rten. Er war ein MeiCer in jegliEem Kartenspiel und ein guter JLger, hatte eine hbsEe HandsEri ft und besa zu Hause eine Drehbank, auf der er zu seinem Vergngen Serviettenringe dreEselte. Er hatte ihrer sEon eine Unmenge, die er mit der EifersuEt eine KnCler und dem Geiz de Spieer htete. Binet sEritt naE der kleinen Stube zu. ErC muten dort aber die drei MllerbursEen h inau komplimentiert werden. WLhrend man drin fr ihn deEte, blieb er in der groen GaCCube Cumm in der NLhe de Ofen Cehen, dann ging er hinein, klinkte die Tre ein und nahm seine

MNe ab. Da hatte alle so seine Ordnung. \An bermLiger H fliEkeit wird der mal niEt Cerben!" bemerkte der Apotheker, al er wie der mit der Wirtin allein war. \Er redet nie viel," entgegnete diese. \Vergangene WoEe waren zwei TuEreisende h ier, luCige Kerle, die un den ganzen Abend SEnurren erzLhlt haben. IE wLre beinahe umgekommen vor LaEen. Der aber hat wie ein StoEfisE dabeigeseAen und keine Miene verzogen." \Ja, ja," sagte der Apotheker, \der MensE hat keine Phantasie, keinen WiN, keine n geselligen Sinn!" \Er soll aber wohlhabend sein," warf die Wirtin ein. \Wohlhabend?" eEote Homai . \Der und wohlhabend!" Und gelaAen fgte er hinzu: \Gott ja, so fr seine VerhLltniAe. Da iC sEon m gliE!" NaE einer kleinen Weile fuhr er fort: \Hm! Wenn ein Kaufmann, der ein groe GesELft hat, oder ein ReEt anwalt, ein Arzt, ein Apotheker derartig in seinem Beruf aufgeh t, da er zum Grie gram oder Sonderling wird, so verCehe iE da . Davor gibt e Beispiele und Exempel . SolEe Leute haben immerhin Gedanken im Kopfe. Wie oft iC mir niEt selber paAiert, da iE meinen Federhalter auf meinem SEreibtisEe gesuEt habe, um ein SEildEen au zufllen oder so wa , { und wei der KuEuE, sElieliE hatte iE ihn hinterm reEten Ohre CeEen!" Frau Franz ging indeAen an die Hau tr, um naEzusehen, ob die PoC noE niEt angekomme n sei. Sie war ganz aufgeregt. Da trat ein sEwarz gekleideter Mann in die KEe. Da DL mmerliEt beleuEtete sein kupferrote AntliN und umflo seine herkulisEen Linien. 59 \Wa Ceht dem Herrn Pfarrer zu DienCen?" fragte die Wirtin und nahm vom Kaminsim ei nen der MeAingleuEter, die mit ihren weien Kerzen in einer wohlgeordneten Reihe daCan den. \Haben Ehrwrden einen WunsE? Ein GlL Een WaEolder oder einen SEoppen Wein?" Der PrieCer dankte verbindliE. Er kam wegen seine RegensEirme , den er tag zuvor im KloCer Ernemont hatte Cehen laAen. NaEdem er Frau Franz gebeten hatte, ihn gelegentliE holen und im Pfarrhause abgeben zu laAen, empfahl er siE, um naE der KirEe zu gehen, wo sEon da Ave-Maria gelLutet ward. Al die Tritte de GeiCliEen drauen verklungen waren, maEte der Apotheker die Bemerku ng, der Pfarrer habe siE eben sehr ungebhrliE benommen. Eine angebotene ErfrisEung ab zusElagen, sei seiner AnsiEt naE eine ganz absEeuliEe HeuEelei. Die PfaDen s Den in geheim alle mit einander. Am liebCen m Eten sie den Zehnten wieder einfhren. Die L wenwirtin verteidigte ihren BeiEtvater. \Na, brigen nimmt er mit vier Mannsen von Eurem Kaliber zugleiE auf!" meinte sie. \Vorige Jahr hat er unsern Leuten beim Strohaufladen geholfen. Er hat immer seE SEt ten auf einmal getragen. So Cark iC er!" \NatrliE!" rief Homai au . \SEiEt nur Eure MLdel solEen Krafthubern zur BeiEte! Wenn iE im Staate wa zu sagen hLtte, dann kriegte jeder PfaDe aller vier WoEen einen B lutegel angeseNt. Jawohl, Frau Wirtin, aller vier WoEen einen ordentliEen Aderla zur Hebung von SiE

erheit und SittliEkeit im Lande!" \Aber Herr Apotheker! Sie sind gottlo ! Sie haben keine Religion!" Homai erwiderte: \IE habe eine Religion: meine Religion! Und die iC mehr wert al die dieser Leute mit all dem Firlefanz und MummensEanz. IE verehre Gott. ErC reEt tue iE da . IE glaube an eine h here MaEt, an einen SE pfer. Sein Wesen kommt hierbei niEt in Frage. Wir MensEen s ind hienieden da, damit wir unsre PfliEten al Staat brger und FamilienvLter erfllen. Aber iE habe kein Bedrfni , in die KirEe zu gehen, silberne GerLt zu kAen und eine Bande von PoAen reiern au meiner TasEe zu mLCen, die siE beAer hegen und pflegen al iE miE selber. Gott k ann man viel sE ner verehren im Walde, im freien Felde oder meinetwegen naE antiker AnsEauung a ngesiEt der GeCirne am Himmel. Mein Gott iC der Gott der Philosophen und KnCler. IE bin fr Rou Aeau Glauben bekenntni de savoyisEen Vikar . Fr die unCerbliEen Ideen von Anno 1789! Und da glaube iE niEt an den sogenannten lieben Gott, der mit einem SpazierC EEen in der Hand ge mtliE durE seinen Erdengarten bummelt, seine Freunde in einem WalfisEbauE einquartiert, jam mernd am Kreuze Cirbt und am dritten Tage wieder auferCeht von den Toten. Da iC sEon an und fr siE Bl dsinn und obendrein wider alle NaturgeseNe! E beweiC aber nebenbei, da siE die PfaDen in der sEmaEvollen Ignoranz, mit der sie die MensEheit verdummen m Eten, mir WolluC selber herumsiele n." Er sEwieg und bersEaute seine Zuh rersEaft. Er hatte siE in Zeug gelegt, al sprLEe er vor versammeltem Gemeinderat. Die Wirtin war lLngC au der GaCCube gelaufen. Sie lausE te drauen und vernahm ein ferne rollende GerLusE. Bald h rte sie deutliE da RaAeln der RLder un d da 60 Klappern eine loEeren Eisen auf dem PflaCer. EndliE hielt die PoCkutsEe vor der Ha u tre. E war ein gelblaEierter KaCen auf zwei RiesenrLdern, die bi an da WagendeE hinaufre iEten. Sie raubten dem Reisenden jegliEe Au siEt und bespriNten ihn fortwLhrend. Die winz igen SEeiben in den WagenfenCern klirrten in ihrem Rahmen. Wenn man sie heraufzog, sah man, da si e vor Staub und StraensEmuN Carrten. Der CLrkCe PlaNregen hLtte sie niEt rein gewasEen. Da Fah rzeug war mit drei Pferden bespannt: zwei Stangen- und einem Vorderpferde. Vor dem GaChofe entCand ein kleiner MensEenauflauf. Alle redete durEeinander. Der eine fragte naE Neuigkeiten, ein andrer wollte irgendwelEe Au kunft, ein dritter erwartete ein e PoCsendung. Hivert, der PoCkutsEer, wute gar niEt, wem er zuerC BesEeid geben sollte. Er pfle gte nLmliE allerlei AuftrLge fr die Landleute in der Stadt zu bernehmen. Er maEte EinkLufe, b raEte dem SEuCer Leder und dem SEmied alte Eisen mit; er besorgte der PoChalterin eine Tonn e Heringe,

holte von der ModiCin Hauben und vom Friseur LoEenwiEel. Auf dem REwege verteilte er dann die Pakete lLng seiner FahrCrae. Wenn er am Geh ft eine Auftraggeber vorbeifuhr, sErie er au voller Kehle und warf da Paket ber den Zaun in da GrundCE, wobei er siE von seinem KutsEerboEe erhob und die Pferde eine StreEe ohne Zgel laufen lie. Heute kam er mit VerspLtung. Unterweg war Frau Bovary Windspiel querfeldein weggel aufen. Eine ViertelCunde lang pfiD man naE ihm. Hivert lief sogar ein paar Kilometer zu rE; aller AugenbliEe glaubte er, den Hund von weitem zu sehen. SElieliE aber mute weitergefahren werden . Emma weinte und war ganz auer siE. Karl sei an diesem UnglE sEuld. Herr Lheureux, der ModewarenhLndler, der mit in der PoC fuhr, versuEte sie zu tr Cen, indem er ein SE oE GesEiEten von Hunden erzLhlte, die entlaufen waren und siE naE langen Jahren bei ihren ein Cigen Herren wieder eingeCellt hatten. Unter anderem wute er von einem DaEel zu beriEten, der von Kon Cantinopel au den Weg naE Pari zurEgefunden haben sollte. Ein andrer Hund war hinter einander dr eiig Meilen gelaufen und hatte dabei vier FlAe durEsEwommen. Und sein eigner Vater hatte eine n Pudel beseAen; der war volle zw lf Jahre weg. Eine Abend , al der alte Lheureux durE die Stadt naE de m GaChau ging, sprang der Hund an ihm hoE. 61 Z w e i t e K a p i t e l Emma Cieg zuerC au , naE ihr Felicie, dann Herr Lheureux und eine Amme. Karl mute m an erC aufweEen. Er war in seiner EEe beim EinbruE der Dunkelheit feC eingesElafen. Homai Cellte siE vor. Er ersE pfte siE der \gnLdigen Frau" und dem \Herrn Doktor" gegenber in Galanterien und H fliEkeiten. Er sei entzEt, sagte er, bereit Gelegenheit gehabt zu haben, ihnen gefLllig sein zu drfen. Und in herzliEem Tone fgte er hinzu, er lde si E fr heute bei ihnen zu TisE ein. Er sei Strohwitwer. Frau Bovary begab siE in die KEe und an den Herd. Mit den FingerspiNen fate sie ih r Kleid in der Kniegegend, zog e bi zu den Kn Eeln herauf und wLrmte ihre mit sEwarzle dernen Stiefeletten bekleideten Fe an der Glut, in der die Hammelkeule am Spie gedreht wur de. Da Feuer beleuEtete ihre ganze GeCalt und warf grelle LiEter auf den StoD ihre Kleid e , auf ihre por se weie Haut und in die Wimpern ihrer Augen, die siE von Zeit zu Zeit sEl Aen. De r Luftzug CriE durE die halboDene Tr und r tete die Flammen. HoErote Reflexe umfloAen die Fra u am Herd. Am andern Ende de selben Cand ein junger Mann mit blondem Haar, der sie Cumm betra Etete. E war Leo Dpui , der Adjunkt de Notar Guillaumin, einer der StammgLCe im Goldnen L wen. Er langweilte siE geh rig in Yonville, und de halb kam er zu TisE fter absiEtliE zu spLt, in der HoDnung, mit irgendeinem Reisenden den Abend im Wirt hause verplaudern zu k nnen . Wenn er aber in der Kanzlei gerade gar niEt zu tun hatte, mute er au Langeweile wohl oder be l pnktliE ersEeinen und von der Suppe bi zum KLse Binet GesellsEaft erdulden. Frau Franz hat

te ihm den VorsElag gemaEt, heute mit den neuen GLCen zusammen zu eAen; er war mit Vergngen darauf eingegangen. Zur Feier de Tage war im Saal fr vier Personen gedeEt worden. Man versammelte siE daselbC. Homai bat um Erlaubni , sein KLppEen aufbehalten zu drf en. Er erkLlte siE leiEt. Frau Bovary sa ihm beim EAen zur ReEten. \GnLdige Frau sind zweifello ein wenig mde?" begann er. \In un rer alten PoCkutsEe w ird man sEauderhaft durEgerttelt." \FreiliE!" gab Emma zur Antwort. \Aber diese Drber und Drunter maEt mir gerade Spa. IE liebe die AbweEselung." \AE ja, immer auf demselben PlaNe hoEen iC grLliE!" seufzte der Adjunkt. \Wenn Sie wie iE den ganzen Tag auf dem Gaule siNen mten ...", warf Karl ein. Leo wandte siE an Emma: \Grade da denke iE mir k CliE. NatrliE mu man ein guter Reiter sein." \Ein praktizierender Arzt hat brigen in hiesiger Gegend ziemliE bequem", meinte der Apotheker. \Die Wege sind nLmliE soweit imCand, da man ein Kabriolett verwenden kann. Im all gemeinen lohnt siE die Praxi auE. Die Bauern sind wohlhabend. NaE den CatiCisEen FeCCellun gen haben 62 wir, abgesehen von den gew hnliEen Diarrh en, RaEenkatarrhen und MagenbesEwerden, hi n und wieder wLhrend der Erntezeit wohl FLlle von WeEselfieber, aber im groen und ganze n selten sEwere Krankheiten. Besonder zu erwLhnen sind die zahlreiEen skroful sen Leiden, die zweif ello von den klLgliEen hygienisEen VerhLltniAen in den BauernhLusern herrhren. Ja, ja, Herr Bo vary, Sie werden fter mit altmodisEen AnsiEten zu kLmpfen haben, und vielfaE werden DiEk pfigk eit und alter SElendrian alle AnCrengungen Ihrer KunC zuniEte maEen. Denn die Leute hierzuland e versuEen e in ihrer Dummheit immer noE erC mit Beten, mit Reliquien und mit dem Pfarrer, Ca tt da sie von vornherein zum Arzt oder in die Apotheke gingen. Im brigen iC da Klima wirkliE niE t sEleEt. Wir haben sogar etliEe NeunzigjLhrige in der Gemeinde. NaE meinen BeobaEtungen iC di e MaximalkLlte im Winter 4 Celsiu , wLhrend wir im HoEsommer auf 25, h ECen 30 kommen. Da wLre ein Maximum von 24 Reaumur. Da iC niEt viel. Da kommt aber daher, da wir einerseit vor de n Nordwinden durE die WLlder von Argueil, andrerseit vor den WeCwinden durE die H he von Sankt Johann gesENt sind. Diese WLrme, die ihre UrsaEen auE in der WaAerverdunCung de Fl uAe und in den zahlreiE vorhandenen Viehherden in den Weidegebieten hat, die, wie Sie wi Aen, viel Ammoniak produzieren (also StiECoD, WaAerCoD und SauerCoD, aE nein, nur StiECoD und Sauer CoD!), { diese WLrme, die den Humu au saugt und alle DnCe de Boden aufnimmt, siE gleiEsam zu einer Wolke zusammenballt und siE mit der ElektrizitLt der AtmosphLre verbindet, die k nnte sElieliE (wie in den TropenlLndern) gesundheit sELdliEe Mia men erzeugen {, diese WLrme, sag iE, wird gerade dort, wo sie herkommt, oder vielmehr, wo sie herkommen k nnte, da heit im Sden , durE

die SdoCwinde abgekhlt, die ihre Khle ber der Seine erlangen und bei un bi weilen pl Nli al sanfte Mailfterl wehen ..." \Gibt e denn wenigCen ein paar Spazierwege in der Umgegend?" fragte Frau Bovary im Laufe ihre GesprLEe mit dem jungen Manne. \Leider nur sehr wenige", entgegnete er. \Einen hbsEen Ort gibt e auf der H he, am Waldrande, der

FutterplaN genannt. Dort siNe iE manEmal Sonntag und vertiefe miE in ein BuE und seh mir den Sonnenuntergang an." \E gibt niEt Wunderbarere al den Sonnenuntergang," sEwLrmte Emma, \zumal am GeCade de Meere !" \AE, iE bete da Meer an!" Cimmte Leo bei. \Haben Sie niEt auE die Empfindung," fuhr Frau Bovary fort, \da die Seele beim An bliEe dieser unermeliEen Weite Flgel bekommt, die Flgel der AndaEt, die in ReiE der Ewigke iten emporheben, in die SphLre der Ideen, der Ideale?" \Im HoEgebirge ergeht e einem ebenso", meinte Leo. \IE habe einen Vetter, der im vergangnen Jahre eine SEweizerreise gemaEt hat. Der hat mir erzLhlt: ohne sie selber zu seh en, k nne man siE den romantisEen Reiz der Seen gar niEt vorCellen, den Zauber der WaAerfLlle und den groartigen EindruE der GletsEer. Uber GiebLEen hLngen riesige FiEten, und am Rande von tiefen Abgrnden kleben Alpenhtten; und wenn die Wolken einmal zerreien, erbliEt man tausend Fu unte n in der Tiefe die langen TLler. Wer da sEaut, mu in BegeiCerung geraten, in AndaEt Cimmung, in 63 EkCase! JeNt begreife iE auE jenen berhmten Musiker, der nur angesiEt von erhabene n LandsEaften arbeiten konnte." \Treiben Sie Musik?" fragte Emma. \Nein, aber iE liebe die Musik!" antwortete er. \Glauben Sie ihm da niEt, Frau Doktor!" misEte siE Homai ein. \Da sagt er nur au purer BesEeidenheit ... Aber gewi, mein Verehrter! GeCern, in Ihrem Zimmer, da ha ben Sie doE da E n g e l l i e d wundervoll gesungen. IE hab e von meinem Laboratorium au geh rt. Sie haben eine Stimme wie ein OpernsLnger!" Leo Dpui bewohnte nLmliE im Hause de Apotheker im zweiten StoE ein kleine Zimmer, da naE dem Markt hinau ging. Bei dem Komplimente seine Hau wirte wurde er ber und ber rot. Homai widmete siE bereit wieder dem Arzte, dem er die bemerken werten Einwohner von Yonville einzeln aufzLhlte. Er wute tausend Anekdoten und Einzelheiten. Nur ber da Verm gen de Notar k nne er niEt Genaue sagen. AuE ber die Familie TvaEe munkele man so allerlei. Emma fuhr fort: \Da iC ja entzEend! Und welEe Musik lieben Sie am meiCen?" \Die deutsEe! Die iC da wahre Traumland ..." \Kennen Sie die Italiener?" \NoE niEt. Aber iE werde sie nLECe Jahr h ren. IE habe die AbsiEt, naE Pari zu gehen , um mein juriCisEe Studium zu vollenden." \Wie iE bereit die Ehre hatte, Ihrem Herrn Gemahl mitzuteilen," sagte wiederum de r Apotheker, \al iE ihm von dem armen Stryien ki beriEtete, der auf und davon gegangen iC: dank den

Dummheiten, die der begangen hat, werden Sie siE eine der komfortabelCen HLuser v on Yonville erfreuen. Eine ganz besondre BequemliEkeit gerade fr einen Arzt iC da Vorhandensei n einer Hinterpforte naE dem BaE und der Allee zu. Man kann dadurE unbeobaEtet ein und au gehen. Die Wohnung selbC besiNt alle denkbaren AnnehmliEkeiten; sie hat ein groe Ezimmer, eine KEe mit Speisekammer, eine WasEkEe, einen ObCkeller usw. Ihr VorgLnger war ein flotter Ke rl, dem e auf ein paar GrosEen niEt ankam. Hinten in seinem Garten, mit dem BliE auf unser FlEen, da hat er siE ein LuChLu Een bauen laAen, ledigliE, um an Sommerabenden sein Bier dri n zu sDeln. Wenn die gnLdige Frau die BlumenzuEt liebt ..." \Meine Frau gibt siE damit niEt weiter ab", unterbraE ihn Karl. \ObgleiE ihr k rpe rliEe Bewegung verordnet iC, bleibt sie lieber dauernd in ihrem Zimmer und lieC." \Ganz wie iE!" fiel Leo ein. \Wa wLre wohl auE gemtliEer, al abend beim SEein der Lampe mit einem BuEe am Kamine zu siNen, wLhrend drauen der Wind gegen die FenCer sEeiben sElLgt?" \So iC e !" Cimmte sie zu und bliEte ihn mit ihren groen sEwarzen Augen voll an. Er fuhr fort: 64 \Dann denkt man an niEt , und die Stunden verrinnen. Ohne da man siE bewegt, wander t man mit dem ErzLhler durE ferne Lande. Man wLhnt sie vor Augen zu haben. Man trL umt siE in die fremden ErlebniAe hinein, bi in alle Einzelheiten; man verCriEt siE in allerh and Abenteuer; man lebt und webt unter den GeCalten der DiEtung, und e kommt einem zuleNt vor, al sElg e da eigne Herz in ihnen." \Wie wahr! Wie wahr!" rief Emma au . \Haben Sie e niEt zuweilen erlebt, in einem BuEe einer beCimmten Idee zu begegnen , die man versEwommen und unklar lLngC in siE selbC trLgt? Wie au der Ferne sEwebt sie nun mit einem Male auf einen zu, gewinnt feCe UmriAe, und e iC einem, al Cehe man vor einer ODen barung seine tiefCen IE ..." \Da hab iE sEon erlebt!" flCerte sie. \Und darum", fuhr er fort, \liebe iE die DiEter ber alle . IE finde, Verse sind zar ter al Prosa. Sie rhren so sE n zu TrLnen!" \Aber sie ermden auf die Dauer," wandte Emma ein, \und daher ziehe iE jeNt mehr d ie Romane vor, aber sie mAen spannend und aufregend sein. WiderliE sind mir Alltag leu te und lauwarme Gefhle. Die hat man doE sEon genug in der WirkliEkeit." \Gewi," bemerkte der Adjunkt, \die naturaliCisEen Romane haben dem Herzen niEt zu sagen und entfernen siE damit, meiner AnsiEt naE, von dem wahren Ziele der KunC. E iC s o s, siE au den HLliEkeiten de Dasein herau zuzEten, wenigCen in Gedanken: zu edlen Charakteren, zu hehren LeidensEaften und zu glEseligen ZuCLnden. Fr miE, der iE hier fern der g roen Welt lebe, iC da die einzige Erholung. Nur hat man in Yonville wenig Gelegenheit ..." \Jedenfall genau so wie in ToCe !" bemerkte Emma. \Drum war iE CLndig in einer Leih bibliothek

abonniert." Der Apotheker hatte diese leNten Worte geh rt. \Wenn gnLdige Frau mir die Ehre erw eisen wollen," sagte er, \meine Bibliothek zu benuNen, so Ceht sie Ihnen zur Verfgung. Sie enthLlt die beCen Autoren: Voltaire, RouAeau, Delille, Walter Scott, auerdem ein paar Zei tsEriften und Zeitungen, unter andern den \LeuEtturm von Rouen", ein Tage blatt, deAen Korrespon dent fr BuEy, Forge , NeufE^atel, Yonville und Umgegend iE bin." Man sa bereit zwei und eine halbe Stunde bei TisE, niEt ohne MitversEulden der bed ienenden Artemisia, die in ihren HolzsEuhen saumselig ber die Dielen sElrfte, jeden Teller einzeln hereinbraEte, allerlei verga, jeden Auftrag berh rte und immer wieder die Tre zum Billardzimmer oDe n lie, die dann kraEend von selber zuklappte. Ohne e zu bemerken, hatte Leo, wLhrend er so eifrig plauderte, einen Fu auf eine d er QuerleiCen de Stuhle geseNt, auf dem Frau Bovary sa. Sie trug einen gefalteten Ceifen BatiCkra gen und einen blauseidnen SElip , und je naE den Bewegungen, die sie mit ihrem Kopfe maEte , berhrte ihr Kinn den BatiC oder entfernte siE grazi davon. So kamen Leo und Emma, wLhrend siE Karl mit dem Apotheker unterhielt, in ein jener uferlosen GesprLEe, die um tausend obe rflLEliEe Dinge kreisen und keinen andern Sinn haben, al die gegenseitige Sympathie einander zu b ekunden. Pariser 65 TheaterereigniAe, Romantitel, moderne TLnze, die ihnen fremde groe GesellsEaft, T oCe , wo Emma gelebt hatte, und Yonville, wo sie siE gefunden, alle da berhrten sie in ihrer Plau derei, bi die Mahlzeit zu Ende war. Al der KaDee gebraEt wurde, ging Felicie fort, um in der neuen Wohnung da SElafzim mer zureENumaEen. Bald darauf braE die kleine TisEgesellsEaft auf. Frau Franz war lL ngC am erlosEenen Herdfeuer eingeniEt. Aber der Hau kneEt war waEgeblieben. Eine Laterne in der eine n Hand, begleitete er Herrn und Frau Bovary naE Hau . In seinem roten Haar hing HLEsel, und auf einem Beine war er lahm. Den SEirm de Pfarrer , den er ihm noE hintragen sollte, in der andern Hand, ging er voran. Der Ort lag in tiefem SElafe. Die SLulen der Hallen auf dem Markte warfen lange SEatten ber da PflaCer. Der Boden war hellgrau wie in einer SommernaEt. Da da Hau de Arzte nur fnfzig SEritte vom Goldnen L wen entfernt lag, wnsEte man siE al bald gegenseitig Gute NaEt, und so sEied man voneinander. Al Emma die Hau flur ihre neuen Heim betrat, hatte sie die Empfindung, al lege siE ihr die Khle der WLnde wie feuEte Leinwand um die SEultern. Der Kalkbewurf war frisE. Die Holztreppen knarrten. In ihrem Zimmer, im erCen StoE, fiel fahle LiEt durE die gardinenlosen FenCer. Sie sah drauen Baumwipfel und weiterhin in der Niederung da Wiesenland, ein Nebelmeer darber.

Da MondliEt siEerte durE die aufwallenden DLmpfe. Im Zimmer Canden KommodenkLCen, FlasEen, GardinenCangen, M belCEe und GesEirr kunte rbunt umher. Die beiden PaEer hatten alle so Cehen und liegen laAen. Zum vierten Male sElief Emma an einem ihr noE fremden Orte. Da erCemal war e am Ta ge ihre Eintritt in KloCer gewesen, da zweitemal an dem ihrer Ankunft in ToCe , da drittem al im SElo VaubyeAard und da vierte hier in Yonville. Jede mal hatte ein neuer AbsEnitt in ihrem Leben begonnen. Darum glaubte sie, da siE die gleiEen Dinge an versEiedenen Orten niEt wiederholen k nnten; und da ihr bi herige StE Leben hLliE gewesen war, so mAe da , wa sie noE zu erle n hatte, zweifello sE ner sein. 66 D r i t t e K a p i t e l Am andern Morgen, al Emma kaum aufgeCanden war, sah sie den Adjunkt ber den Markt gehen. Sie war im Morgenkleid. Er sEaute zu ihr herauf und grte. Sie niEte haCig m it dem Kopfe und sElo da FenCer. Den ganzen Tag ber konnte e Leo Dpui kaum erwarten, da e seE sElug. Al er aber endliE in den Goldnen L wen kam, fand er niemanden vor al den Steuereinnehmer, der bereit am TisEe sa. Da geCrige Mahl war fr Leo ein bedeutung volle Ereigni . Bi dahin hatte er noE niemal zwei Stunden lang mit einer \Dame" geplaudert. Wie hatte er e nur fertiggebraEt, ihr eine solEe Menge von Dingen und in so guter Form zu sagen? Da war ihm vordem unm gliE gewesen. Er war von Natur sEEtern und wahrte eine gewiAe ZurEhaltung, die siE au SEamhaftigkeit und HeuEelei zusammenseNt. Die Yonviller fanden sein Benehmen tadello . Er h rte Cill zu , wenn Lltere Herren di putierten, und zeigte siE in politisEen Dingen keine weg radikal, wa an eine m jungen Manne eine seltene SaEe iC. Dazu besa er allerlei Talent: er aquarellierte, er wa r musikalisE, er besELftigte siE in seinen MueCunden gern mit der Literatur, { wenn er niEt ger ade Karten spielte. Der Apotheker sELNte ihn wegen seiner KenntniAe, und Frau Homai war ihm wohlgewogen, weil er h fliE und gefLllig war; fter widmete er siE nLmliE im Garten ihren Kindern, kleinem Volk, da immer sEmuNig au sah und sehr sEleEt erzogen war und deAen BeaufsiEtigung einmal dem DienCmLdEen und dann noE besonder dem Lehrling oblag, einem jungen BursEen, n amen JuCin. Er war ein entfernter Verwandter de Apotheker , von diesem au Mitleid in sein em Hau aufgenommen, wo er eine Art \Mann fr alle " geworden war. Homai spielte die Rolle de guten NaEbar . Er gab Frau Bovary die beCen AdreAen fr ihr e EinkLufe, lie seinen Apfelweinlieferanten eigen fr sie herkommen, beteiligte siE an der Weinprobe und gab pers nliE aEt, da da beCellte Fa einen geeigneten PlaN im Keller erhielt. Er verriet ihr die beCe und billigCe Butterquelle und beCellte ihr LeCiboudoi , den KirEendiener, al GLrtner; neben seinen Amtern in KirEe und Gotte aEer hielt dieser nLmliE die GLrten der Honoratior

en von Yonville inCand; man engagierte ihn \Cundenweise" oder \auf Jahr", ganz wie e gewnsEt wurde. Diese Hilf bereitsEaft de Apotheker entsprang weniger einem Herzen bedrfni al sElauer BereEnung. Homai hatte nLmliE frher einmal gegen da GeseN vom 19. Vent^ose de Jahre XI verCoen, wonaE die LrztliEe Praxi jedem verboten iC, der siE niEt im BesiNe ein e CaatliEen Diplom befindet. Eine Tage war er auf eine geheimni volle Anzeige hin naE Rouen vor d en Staat anwalt geladen worden. Dieser Vertreter der JuCiz hatte ihn in seinem Amt zimm er, Cehend und in Amt robe, da Barett auf dem Kopfe, vernommen. E war am Vormittag, unmittelbar vor einer GeriEt siNung gewesen. Von drauen, vom Gange her, waren dem Apotheker die sEw eren Tritte der SEuNleute in Ohr gehallt. E war ihm, al h rte er fern da AufsEnappen wuEtiger SEl Ae r. 67 Er bekam Ohrensausen und glaubte, der SElag wrde ihn rhren. SEon sah er siE im Ker ker siNen, seine Familie in TrLnen, die Apotheke unter dem Hammer und seine ArzneiflasEen i n alle vier Winde verCreut. Hinterher mute er seine Leben geiCer in einem KaDeehause mit einem Kognak in Selter wieder auf die Beine bringen. AllmLhliE verblate die Erinnerung an diese Vermahnung, und Homai hielt von neuem i n seinem HinterCbEen LrztliEe SpreECunden ab. Da aber der BrgermeiCer niEt sein Freund war und seine Kollegen in der Umgegend brotneidisE waren, bebte er in ewiger AngC vor einer ne uen Anzeige. Indem er siE nun Bovary durE kleine GefLlligkeiten verpfliEtete, wollte er siE d amit ein ReEt auf deAen Dankbarkeit erwerben und ihn mundtot maEen, fall die KurpfusEereien in der Apotheke abermal ruEbar wrden. Er braEte dem Arzt alle Morgen den \LeuEtturm", und oft verl ie er naEmittag auf ein ViertelCndEen sein GesELft, um ein wenig mit ihm zu sEwaNen. Karl war migeCimmt. E kamen keine Patienten. Ganze Stunden lang sa er vor siE hinbrt end da, ohne ein Wort zu spreEen. Er maEte in seinem SpreEzimmer ein SElLfEen oder s ah seiner Frau beim NLhen zu. Um siE ein wenig BesELftigung zu maEen, verriEtete er allerhand g robe Hau arbeit. Er versuEte sogar, die Bodentre mit dem ReC von Olfarbe anzupinseln, den die AnCre iEer dagelaAen hatten. Am meiCen drEte ihn seine Geldverlegenheit. Er hatte in ToCe eine betrLEtliEe Summ e au gegeben fr neue AnsEaDungen im Hause, fr die Kleider seiner Frau und neuerding fr d en Umzug. Die ganze Mitgift, mehr al dreitausend Taler, war in zwei Jahren daraufgeg angen. Bei der Ubersiedelung von ToCe naE Yonville war viele besELdigt worden oder verloren ge gangen, unter anderm der t nerne M nE, der unterweg vom Wagen heruntergefallen und in tausend StEe zersEellt war. Eine zartere Sorge lenkte ihn ab: die MutterhoDnungen seiner Frau. Je nLher dies e ihrer Erfllung entgegengingen, um so liebevoller behandelte er Emma. Diese siE knpfenden neuen B

ande von FleisE und Blut maEten da Gefhl der ewigen Zusammengeh rigkeit in ihm immer inniger. Wenn e r ihrem trLgen Gange zusah, wenn er da allmLhliEe Vollerwerden ihrer miederlosen Hften bem erkte, wenn sie mde ihm gegenber auf dem Sofa sa, dann Crahlten seine BliEe, und er konnte siE in seinem GlEe niEt faAen. Er sprang auf, kte sie, CreiEelte ihr GesiEt, nannte sie \MammEen" , wollte mit ihr im Zimmer herumtanzen und sagte ihr unter LaEen und Weinen tausend zLrtliEe, drollige Dinge, die ihm gerade in den Sinn kamen. Der Gedanke, Vater zu werden, war ihm etwa K CliE e . JeNt fehlte ihm niEt mehr auf der Welt. Nun hatte er alle erlebt, wa MensEen erleben k nne n, und er durfte zufrieden und vergngt sein. In der erCen Zeit war Emma ber siE selbC arg verwundert. Dann kam die SehnsuEt, v on ihrem ZuCande wieder befreit zu sein. Sie wollte wiAen, wie e sein wrde, wenn da Ki nd da war. Aber al sie kein Geld dazu hatte, eine Wiege mit rosa-seidnen VorhLngen und geCiE te KinderhLubEen zu kaufen, da berkam sie eine pl NliEe Erbitterung; sie verlor die LuC, die Baby-Au C attung selber sorgliE au zuwLhlen, und berlie die HerCellung in BausE und Bogen einer NLherin. So lernte sie die Cillen Freuden dieser Vorbereitungen niEt kennen, die andre Mtter so zLrt liE Cimmen, und 68 vielleiEt war die der Grund, da ihre Mutterliebe von Anfang an gewiAer Elemente en tbehrte. Weil aber Karl bei allen Mahlzeiten immer wieder von dem Kinde spraE, begann auE Emma mehr daran zu denken. Sie wnsEte siE einen Sohn. Braun sollte er sein, und Cark sollte er werden, und G eorg mte er heien! Der Gedanke, einem mLnnliEen Wesen da Leben zu sEenken, kam ihr vor wi e eine EntsELdigung fr alle da , wa siE in ihrem eigenen Dasein niEt erfllt hatte. Ein Mann i C doE wenigCen sein freier Herr. Ihm Cehen alle LeidensEaften und alle Lande oDen, er d arf gegen alle HinderniAe anrennen und siE auE die allerfernCen GlEseligkeiten erobern. Ein Weib liegt an tausend Ketten. Tatenlo und doE genufreudig, Ceht sie zwisEen den Verfhrungen ihrer SinnliE keit und dem Zwang der Konvenienz. Wie den flatternden SEleier ihre Hute ein feCe Band hLlt, so gibt e fr die Frau immer ein Verlangen, mit dem sie hinwegfliegen m Ete, und immer irgend welEe herk mmliEe Moral, die sie niEt lo lLt. An einem Sonntag kam da Kind zur Welt, frh gegen seE Uhr, al die Sonne aufging. \E iC ein MLdEen!" verkndete Karl. Emma fiel im Bett zurE und ward ohnmLEtig. SEon Cellten siE auE Frau Homai und die L wenwirtin ein, um die W Enerin zu umarmen. Der Apotheker rief ihr di kret ein paar v orlLufige GlEwnsEe durE die Trspalte zu. Er wollte die neue Erdenbrgerin besiEtigen und fand s ie wohlgeraten. WLhrend der Genesung grbelte Emma naE, welEen Namen da Kind bekommen sollte. ZunLE

C daEte sie an einen italienisE klingenden Namen: an Amanda, Rosa, Joconda, Beatri ce. Sehr gefielen ihr Ginevra oder Leocadia, noE mehr Isolde. Karl Luerte den WunsE, die Kleine sol le naE der Mutter getauft werden, aber davon wollte Emma niEt wiAen. Man nahm alle Kalendern amen durE und bat jeden BesuEer um einen VorsElag. \Herr Leo," beriEtete der Apotheker, \mit dem iE neuliE darber gesproEen habe, wu ndert siE darber, da Sie niEt den Namen Magdalena wLhlen. Der sei jeNt sehr in Mode." Aber g egen die PatensEaft einer solEen Snderin CrLubte siE die alte Frau Bovary gewaltig. Homai fr seine Person hegte eine Vorliebe fr Namen, die an groe MLnner, berhmte Taten und hohe Werke erin nerten. NaE dieser Theorie habe er seine vier eigenen Spr linge getauft: Napoleon (der Ruhm !), Franklin (die Freiheit!), Irma (ein ZugeCLndni an die Romantik!) und Athalia (zu Ehren de M eiCerCE de franz sisEen Drama !). Seine philosophisEe Uberzeugung, sagte er, Cehe seiner Bewun derung der KunC niEt im Wege. Der Denker in ihm erCiEe durEau niEt den Gefhl mensEen. Er ve rCnde siE darauf, da eine vom andern zu sEeiden und siE vor fanatisEer Einseitigkeit zu bewahren. Zu guter LeNt fiel Emma ein, da sie im SElo VaubyeAard geh rt hatte, wie eine junge Dame von der Marquise mit \Berta-Luise" angeredet worden war. Von diesem AugenbliE an Cand die Namen wahl feC. Da Vater Rouault zu kommen verhindert war, wurde Homai gebeten, Gev atter zu Cehen. Er Ciftete al PatengesEenk allerlei GegenCLnde au seinem GesELft, al wie: seE SEaEteln BruCtee, eine Dose Kraftmehl, drei BEsen Marmelade und seE PLEEen Malzbonbon . Am Taufabend gab e ein FeCeAen, zu dem auE der Pfarrer ersEien. Man geriet in Sti mmung. 69 Beim Lik r gab der Apotheker ein patriotisEe Lied zum beCen, worauf Leo Dpui eine Bar karole vortrug und die alte Frau Bovary (Patin de Kinde ) eine Romanze au der NapoleonisEen Zeit sang. Der alte Herr Bovary beCand darauf, da da Kind heruntergebraEt wurde, und ta ufte die Kleine \Berta", indem er ihr ein Gla Sekt von oben ber den Kopf go. Den Abbe Bournis ien Lrgerte diese Profanation einer kirEliEen Handlung, und al der alte Bovary ihm ga r noE ein sp ttisEe Zitat vorhielt, wollte der GeiCliEe fortgehen. Aber die Damen baten ihn i nCLndig zu bleiben, und auE der Apotheker legte siE in Mittel. So gelang e , den PrieCer wiede r zu beruhigen. FriedliE langte er von neuem naE seiner halbgeleerten KaDeetaAe. Bovary senior blieb noE volle vier WoEen in Yonville und verblDte die Yonviller d urE da prLEtige Stab arzt kLppi mit SilbertreAen, da er vormittag trug, wenn er seine Pfeife auf dem MarktplaNe sEmauEte. Al gewohnheit mLiger Carker SEnapCrinker sEiEte er da DienCmLdEe n hLufig in den Goldnen L wen, um seine FeldflasEe fllen zu laAen, wa selbCverCLndliE

auf ReEnung seine Sohne erfolgte. Um seine Hal tEer zu parfmieren, verbrauEte er den gesamten Vorr at an K lnisEem WaAer, den seine SEwiegertoEter besa. Ihr selbC war seine Anwesenheit keine weg unangenehm. Er war in der Welt herumgekom men. Er erzLhlte von Berlin, Wien, Straburg, von seiner Soldatenzeit, seinen LiebsEaften, den FeCliEkeiten, die er dereinC mitgemaEt hatte. Dann war er wieder ganz der alte SEweren ter, und zuweilen, im Garten oder auf der Treppe, fate er Emma um die Taille und rief au : \Karl, nimm di E in aEt!" Die alte Frau Bovary sah dergleiEen voller AngC um da EheglE ihre Sohne . Sie frEtete, ihr Mann k nne am Ende einen unsittliEen Einflu auf die Gedankenwelt der jungen Fra u au ben, und so betrieb sie die Abreise. VielleiEt war ihre Besorgni noE sElimmer. Dem alt en Herrn war alle zuzutrauen. Emma hatte da Kind zu der Frau eine TisEler namen Rollet in die Pflege gegeben. Eine Tage empfand sie pl NliE SehnsuEt, da kleine MLdEen zu sehen. UnverzgliE maEte sie si E auf den Weg zu diesen Leuten, deren HLu Een ganz am Ende de Orte , zwisEen der LandCrae un d den Wiesen, in der Tiefe lag. E war Mittag. Die FenCerlLden der HLuser waren alle gesEloAen. Die sengende Sonne brtete ber den SEieferdLEern, deren Giebellinien riEtige Funken sprhten. Ein sEwler Wind w ehte. Emma fiel da Gehen sEwer. Da spiNige PflaCer tat ihren Fen weh. Sie ward siE unsElAig , ob sie umkehren oder irgendwo eintreten und siE au ruhen sollte. In diesem AugenbliE trat Leo au dem nLECen Hause herau , eine Aktenmappe unter dem Arme. Er kam auf sie zu, begrte sie und Cellte siE mit ihr in den SEatten der Leinwandma rkise vor dem LheureuxsEen Modewarenladen. Frau Bovary erzLhlte ihm, da sie naE ihrem Kinde sehen wollte, aber mde zu werden beginne. \Wenn ...", fing Leo an, wagte aber niEt weiterzuspreEen. \Haben Sie etwa vor?" fragte Emma. Auf die Verneinung de Adjunkten hin bat sie ihn , sie zu begleiten. (Bereit am Abend de selben Tage war die Cadtbekannt, und Frau TvaEe, die BrgermeiCer gattin, erklLrte in Gegenwart ihre DienCmLdEen , Frau Bovary habe siE komp ro70 mittiert.) Um zu der Amme zu gelangen, muten die beiden am Ende der HauptCrae link abgehen und einen kleinen Fuweg einsElagen, der zwisEen einzelnen kleinen HLusern und Geh ften in der RiEtung auf den Gemeindefriedhof hinlief. Die Weiden, die den Pfad umsLumten, blhten, und e blhten die Veroniken, die wilden Rosen, die GloEenblumen und die BrombeerCrLuEer. DurE LEen in den HeEen erbliEte man hie und da auf den MiChaufen der kleinen Geh fte ein SEwein oder eine angebundne Kuh, die ihre H rner an den StLmmen der BLume weNte. Seite an Seite wandelten sie gemLEliE weiter. Emma CNte siE auf Leo Arm, und er ve rkrzte seine SEritte naE den ihren. Vor ihnen her tanzte ein MEensEwarm und erfllte die w arme Luft

mit ganz leisem Summen. Emma erkannte da Hau an einem alten Nubaum wieder, der e umsEattete. E war niedrig und hatte braune Ziegel auf dem DaEe. Au der Luke de Oberboden hing ein Kranz von Z wiebeln. Eine DornenheEe umfriedigte ein viereEige GLrtlein mit Salat, Lavendel und blhende n SEoten, die an Stangen gezogen waren. An der HeEe waren Reisigbunde aufgesEiEtet. Ein trbe WLA erEen rann siE verzettelnd durE da Gra ; allerhand kaum noE verwendbare Lumpen, ein geCriEter Strumpf und eine rote baumwollene JaEe lagen auf dem Rasen umher, und ber der HeEe flatte rte ein groe StE Leinwand. Beim Knarren der Gartentre ersEien die TisEler frau, ein Kind an der BruC, ein andr e an der Hand, ein armselige , sEwLEliE au sehende , skroful se JngelEen. E war da Kind eine MNenmaEer in Rouen, da die von ihrem GesELft zu sehr in AnspruE genommenen Eltern a uf da Land gegeben hatten. \Kommen Sie nur herein!" sagte die Frau. \Ihre Kleine sElLft drinnen." In der einzigen Stube im ErdgesEo Cand an der hinteren Wand ein groe Bett ohne Vorh Lnge. Die Seite am FenCer, in dem eine der SEeiben mit blauem Papier verklebt war, nah m ein BaEtrog ein. In der EEe hinter der Tre Canden unter der GoAe Stiefel mit blanken NLgeln, daneben eine FlasEe Ol, au deren Hal eine Feder herau ragte. Auf dem verCaubten Kaminsim lagen ein Wetterkalender, FeuerCeine, KerzenCmpfe und ein paar FeNen ZndsEwamm. Ein weitere SEmuECE diese GemaE war eine \trompetende Fama", oDenbar da Reklameplakat einer Parfmfabrik, da mit seE SEuhzweEen an die Wand genagelt war. Emma T EterEen sElief in einer Wiege au WeidengefleEt. Sie nahm e mit der DeEe, in die e gewiEelt war, empor und begann e im Arme hin und her zu wiegen, wobei sie le ise sang. Leo ging im Zimmer auf und ab. Die sE ne Frau in ihrem hellen Sommerkleide in dies er elenden Umgebung zu sehen, kam ihm seltsam vor. Sie ward pl NliE rot. Er wandte si E weg, weil er daEte, sein BliE sei vielleiEt zudringliE gewesen. Sie legte da Kind wieder in die Wiege. E hatte siE erbroEen, und die Mutter am Hal kragen besEmuNt. Die Amme eilte herbei, um die FleEe abzuwisEen. Sie beteuerte, man sLhe niEt mehr davon. \Mir kommt sie noE ganz ander !" meinte die Frau. \IE habe weiter niEt zu tun, al si e immer wieder zu sLubern. Wenn Sie doE so gut sein wollten und den Kaufmann Calmu beauftragten, 71 da iE mir bei ihm ein biEen Seife holen kann, wenn iE welEe brauEe. Da wLre auE fr S ie da bequemCe. IE brauEe Sie dann niEt immer zu C ren." \Meinetwegen!" sagte Emma. \Auf Wiedersehn, Frau Rollet!" Beim Hinau gehen sEttelte sie siE. Die Frau begleitete die beiden bi zum Ende de Hofe , wobei sie in einem fort davon s praE, wie besEwerliE e sei, naEt so hLufig aufCehen zu mAen. \ManEmal bin iE frh so zersEl agen, da iE im SiNen einsElafe. Drum sollten Sie mir ein PfndEen gemahlenen KaDee zukomm en laAen.

Wenn iE ihn frh mit MilE trinke, reiEe iE damit vier WoEen." NaEdem Frau Bovary die Danke beteuerungen der Frau ber siE hatte ergehen laAen, ver absEiedete sie siE. Aber kaum war sie mit ihrem Begleiter ein StE auf dem Fuwege gegangen, al sie da Klappern von HolzpantoDeln hinter siE vernahm. Sie drehte siE um. E war die Amme. \Wa wollen Sie noE?" Die Frau zog Emma bi hinter eine Ulme beiseite und fing an, von ihrem Manne zu er zLhlen. \Bei seinem Handwerke und seinen seE Franken Pension im Jahre ..." \MaEen Sie rasE!" unterbraE Emma ihren WortsEwall. \AE, liebCe Frau Doktor," fuhr die Frau fort, indem sie zwisEen jede ihrer Worte einen Seufzer sEob, \iE habe AngC, er wird b se, wenn er sieht, da iE allein fr miE KaDee trinke. Sie wiAen, wie die MLnner sind ..." \Sie sollen ja welEen haben, iE will Ihnen ja welEen sEiEen! Sie langweilen miE. " \AE, meine liebe, gute Frau Doktor, iC ja blo fr die sEreEliEen BruCsEmerzen, die e r immer von wegen der alten Wunde kriegt. Der Apfelwein bekommt ihm gar niEt gut . .." \Na, wa wollen Sie denn noE?" fragte Emma. \Wenn e also," fuhr die Frau fort, indem sie einen KniE maEte, \wenn e also niEt zu viel verlangt iC ..." Sie maEte abermal einen tiefen KniE . \Wenn Sie so gut sein wollen ..." Ihre Augen bettelten gott jLmmerliE. EndliE bekam sie e herau : \Ein BullEen Branntwein! IE k nnte damit auE die Fe Ihrer Kleinen ein biEen einreiben . Sie sind so riesig zart ..." NaEdem siE Emma endliE von der Frau lo gemaEt hatte, nahm sie Leo Arm. Eine Zeitlan g sEritten sie flott vorwLrt . Dann wurde sie langsamer, und Emma BliE, der bi her gera deau gegangen war, glitt ber die SEulter ihre Begleiter . Er hatte einen sEwarzen Samtkra gen auf seinem RoEe, auf den sein kaCanienbraune wohlgepflegte Haar sEliEt herabwallte. Di e NLgel an seiner Hand fielen ihr auf; sie waren lLnger, al man sie in Yonville sonC trug. I hre Pflege war eine der HauptbesELftigungen de Adjunkten; er besa dazu besondre InCrumente, die e r in seinem SEreibtisEe aufbewahrte. Am Ufer de BaEe gingen sie naE dem StLdtEen zurE. JeNt in der heien Jahre zeit war der WaAerCand so niedrig, da man drben die Gartenmauern bi auf ihre Grundlage sehen konnte. Von den Gartenpforten fhrten kleine Treppen in da WaAer. E flo lautlo und rasE dahin, Khle verbreitend. Hohe, dnne GrLser neigten siE zur klaren Flut und lieen siE von der S tr mung treiben; 72 da sah au wie au gel Ce , lange , grne Haar. Hin und wieder liefen oder sEliefen Insekten f den SpiNen der Binsen und auf den BlLttern der WaAerrosen. In den kleinen blauen Wellen, im Zerflieen sEon wieder neugeboren, gliNerte die Sonne. Die versEnittenen alten Wei den spiegelten ihre grauen StLmme auf dem WaAer. Und hben die weiten Wiesen lagen so verlaAen ... E war die Stunde, da man in den Gut h fen zu Mittag it. Die junge Frau und ihr Begleit

er vernahmen jeNt niEt al den Klang ihrer eignen Tritte auf dem harten Pfade und die Worte, die sie redeten, und da leise RasEeln von Emma Kleid. Die oben mit Gla sEerben bespiEten Gartenmauern, an denen sie naE UbersEreitung ein e Steg hingingen, glhten wie die SEeiben eine Treibhause . ZwisEen den Steinen sproAen Maue rblumen. Im Vorbergehen Cie Frau Bovary mit dem Rande ihre SonnensEirme an die welken Blten; gelber Staub rieselte herab. Ab und zu Creifte eine berhLngende JelLnger-jelieber - oder Klemati Ranke die Seide ihre SEirme und blieb einen AugenbliE in den SpiNen hLngen. Sie plauderten von einer Truppe spanisEer TLnzer, die demnLEC im Rouener Theater gaCieren sollte. \Werden Sie hinfahren?" fragte Emma. \Wenn iE kann, ja!" Hatten sie siE wirkliE niEt andre zu sagen? Ihre Augen spraEen eine viel ernCere S praEe, und wLhrend sie siE mit so banalen Reden arten abquLlten, fhlten sie siE alle beide im Banne der nLmliEen sEwlen SehnsuEt. Ein leiser, seelentiefer Unterton dominierte heimliE oh ne Unterla in ihrem oberflLEliEen GesprLE. BetroDen von diesem ungewohnten sen Zauber, daEten si e aber gar niEt daran, einander ihre Empfindungen zu oDenbaren oder ihnen auf den Grund zu gehen. Knftige GlE iC wie ein tropisEe GeCade: e sendet weit ber den Ozean, der noE dazwisEen liegt , seinen lauen ErdgeruE herber, balsamisEen Duft, von dem man siE berausEen lLt, ohne den H orizont naE dem Woher zu fragen. An einer Stelle de Wege Cand RegenwaAer in den Wagengeleisen und Hufspuren; man mut e ein paar groe moo bewaEsene Steine, die Inseln in diesem MoraC bildeten, begehen. A uf jedem blieb Emma eine Weile Cehen, um zu erspLhen, wohin sie den nLECen SEritt zu maEen hatt e. Wenn der Stein waEelte, zog sie die Ellbogen hoE und beugte siE vornber. Aber bei aller Hi lflosigkeit und AngC, in den Tmpel zu treten, laEte sie doE. Vor ihrem Garten angelangt, Cie Frau Bovary die kleine Pforte auf, Cieg die Stufe n hinauf und versEwand. Leo begab siE in seine Kanzlei. Der Notar war abwesend. Der Adjun kt blLtterte in einem Aktenhefte, sEnitt siE eine Feder zureEt, sElieliE ergriD er aber seinen Hu t und ging wieder. Er Cieg die H he von Argueil ein StE hinauf, naE dem \FutterplaN" am Waldrande. Dor t legte er siE unter eine Tanne und Carrte in da Himmel blau, die HLnde loEer ber den Augen. \AE, iC da langweilig! IC da langweilig!" seufzte er. Er fand da Dasein in diesem NeCe jammervoll, mit Homai al Freund und Guillaumin al Chef. Dem leNteren, diesem grLliEen KanzleimensEen mit seiner goldnen Brille, s einem roten BaEenbart, seiner ewigen weien Krawatte, dem mangelte auE der geringCe Sinn fr h her e Dinge. 73 E war nur in der erCen Zeit gewesen, da er dem Adjunkten mit seinen formellen Dipl omatenmanieren imponiert hatte. Wen gab e weiter in Yonville? Die Frau de Apotheker . Die war weit

und breit die beCe Gattin, sanft wie ein Lamm, brav und treu zu Kindern, Vater, Mutter, Ve ttern und Basen. Keinen MensEen konnte sie leiden sehen, und in der WirtsEaft lie sie alle drunter und drber gehn. Sie war eine Feindin de Korsett , sah sehr gew hnliE au und war in ihrer Unterhaltung h EC besErLnkt. Alle in allem war sie eine ebenso harmlose wie langweilige Dame. Obgle iE sie dreiig Jahre alt war und er zwanzig, obwohl er Tr an Tr mit ihr sElief und obgleiE er tLg liE mit ihr spraE, war e ihm doE noE nie in den Sinn gekommen, da sie irgendjemande Frau sein k n ne und mit ihren GesEleEt genoAinnen mehr gemeinsam habe al die R Ee. Und wen gab e auerdem noE? Den Steuereinnehmer Binet, ein paar Kaufleute, zwei ode r drei Kneipwirte, den PfaDen, dann den BrgermeiCer TvaEe und seine beiden S hne, gropr otzige, mrrisEe, Cumpfsinnige Kerle, die ihre AEer selber pflgten, unter siE Gelage veranCa lteten, sEeinheilige DuEmLuser, mit denen zu verkehren glatt unm gliE war. Von dieser MaAe alltLgliEer Leute hob siE Emma GeCalt ab, einsam und doE unerreiE bar. Ihm wenigCen war e , al lLgen tiefe Abgrnde zwisEen ihr und ihm. In der erCen Zeit ha tte er Bovary hin und wieder zusammen mit Homai besuEt, aber er hatte die Empfindung, al s ei der Arzt durEau niEt davon erbaut, ihn bei siE zu sehen, und so sEwebte Leo immer zwi sEen der FurEt, fr aufdringliE gehalten zu werden, und dem Verlangen naE einem vertrauliEen Umgan g, der ihm so gut wie unm gliE sEien. 74 V i e r t e K a p i t e l Sobald e herbCliE zu werden begann, siedelte Emma au ihrem Zimmer in die Groe Stube ber, einem lLngliEen niedrigen Raume im ErdgesEoAe. Gew hnliE sa sie am FenCer in ih rem LehnCuhle und betraEtete die Leute, die drauen vorbergingen. Leo kam tLgliE zweimal vorbei, auf seinem Wege naE dem Goldnen L wen und zurE. Sein e Tritte erkannte Emma sEon von weitem. Sie neigte siE jede mal vor und lausEte, und der junge Mann glitt an der SEeibengardine vorber, immer tadello gekleidet und ohne den Kopf zu wenden. Oft aber in der DLmmerung, wenn sie, auf dem SEoe die begonnene StiEerei, vertrLu mt dasa, berlief sie ein SEauer beim pl NliEen Vorbergleiten seine SEatten . Dann fuhr sie auf u nd befahl da EAen. Der Apotheker kam mitunter wLhrend der TisEzeit. Sein KLppEen in der Hand, trat er gerLusElo ein, um ja niemanden zu C ren, jede mal mit derselben Reden art: \Guten Abend, die Her rsEaften!" Er seNte siE an den TisE zwisEen da Ehepaar und fragte den Arzt, ob er neue Patie nten habe, worauf siE Bovary seinerseit erkundigte, ob diese auE zahlung fLhig seien. Sodann u nterhielten siE die beiden ber da , wa in der Zeitung geCanden hatte. Um diese Stunde wute Homai sie b ereit au wendig. Er rekapitulierte sie von Anfang bi zu Ende: den Leitartikel genau so wi

e alle darin beriEteten merkwrdigen VorgLnge de In- und Au land . Wenn auE dieser GesprLE CoD ersE pft war, konnte er ein paar Bemerkungen ber die GeriEte auf dem TisEe niEt unterdrEen. ManEmal erhob er siE sogar ein wenig und maEte Frau Bovary artig auf da zarteCe StE FleisE aufmerksam, oder er wandte siE an da DienCmLdEen und gab ihr RatsElLge ber die Zubereitung ein e Ragout oder ber die riEtige Verwendung der Gewrze. Er verCand mit erCaunliEer FaEkenntni be r aromatisEe Zutaten, FleisEertrakte, Saucen und SLfte zu spreEen. Er hatte in sei nem Kopfe mehr Rezepte al ArzneiflasEen in seiner Apotheke. In der HerCellung von Konfitren, Wein eAig und sen Lik ren war er ein MeiCer. Ferner kannte er auE alle neuen Erfindungen auf dem G ebiete der KEen konomie, niEt minder da beCe Verfahren, KLse zu konservieren und verdorbne Wein e wieder verwendbar zu maEen. Um aEt Uhr ersEien JuCin, der Lehrling, um seinen Herrn zum SElieen de Laden zu hol en. Homai pflegte ihm einen pfiDigen BliE zuzuwerfen, zumal wenn Felicie zufLllig im Zimmer war. Er kannte nLmliE die Vorliebe seine FamuluAe fr da Hau de Arzte . \Der SElingel seNt siE Allotria in den Kopf!" meinte er. \Der Teufel soll miE ho len: iE glaub, er hat siE in Ihr DienCmLdel verguEt!" Ubrigen maEte er ihm noE einen sEwereren Vorwurf: er horEe auf alle , wa in seinem Ha use gesproEen wrde. Beispiel weise sei er an den Sonntagen niEt au dem Salon hinau zubring en, wenn er die sEon halb eingesElafenen Kinder hole, um sie in Bett zu sEaDen. An diesen Sonntag abenden ersEienen brigen nur wenige GLCe. Homai hatte siE naE und naE mit versEiedenen Hauptpers nliEkeiten de Orte wegen seiner KlatsEsuEt und seiner politisEen 75 AnsiEten berworfen. Aber der Adjunkt Cellte siE regelmLig ein. Sobald er die Hau trkl ingel h rte, eilte er Frau Bovary entgegen, nahm ihr da UmsElagetuE ab und die UbersEuhe, die s ie bei SEnee trug. ZunLEC maEte man ein paar Partien Dreiblatt, sodann spielten Emma und der Apothe ker Ecarte. Leo Cand hinter ihr und half ihr. Die HLnde auf die REenlehne ihre Stuhle geCNt, bet raEtete er siE die Zinken de Kamme , der ihr Haar zusammenhielt. Bei jeder ihrer Bewegungen wL hrend de Kartenspiel rasEelte ihr Kleid. Im NaEen, unterhalb de heraufgeCeEten Haare , hatte ihre Haut einen brLunliEen Farbenton, der siE naE dem REen zu aufhellte und im SEatten de Kr agen versEwamm. Ihr RoE bausEte siE zu beiden Seiten de StuhlsiNe auf; er sElug eine Me nge Falten und bedeEte ein StE de Boden . Wenn Leo hin und wieder au Versehen mit der Sohle sein e SEuhe darauf geriet, zog er den Fu rasE zurE, al habe er einen MensEen getreten. Wenn die Partie zu Ende war, begannen Homai und Karl Domino zu spielen. Emma seNt e siE dann an da andre Ende de TisEe und sah siE, die Ellbogen aufgeCNt, die \IlluCrierte Zeitung"

an. Oft hatte sie auE ihren \Bazar" mitgebraEt. Leo nahm neben ihr PlaN. Sie bet raEteten zusammen die HolzsEnitte und warteten mit dem UmblLttern aufeinander. ManEmal ba t sie ihn, GediEte vorzulesen. Leo trug mit langsamer Stimme vor, die bei verliebten Stelle n flCernd wurde. Da Klappern der DominoCeine C rte ihn. Der Apotheker war ein geriAener Spieler und hatte dabei auE noE unversELmte GlE. Wenn die dreihundert Point erreiEt waren, seNten siE die S pieler an den Kamin, und e dauerte niEt lange, da waren sie alle beide eingeniEt. Da Feuer i m Kamin war im Erl sEen, die Teekanne leer. Leo la weiter, und Emma h rte ihm zu, wobei sie halb unbewut in einem fort den LampensEirm herumdrehte, auf deAen dnnen Kattun Pierrot in einer KutsEe und SeiltLnzerinnen mit BalancierCangen aufgedruEt waren. Mit einem Male hielt der L eser inne und wie durE eine GeCe auf die eingesElafene Zuh rersEaft, und nun spraEen sie lispelnd miteinander. Diese leise Plauderei dnkte beide um so ser, al niemand ihrer lausEte. So beCand zwisEen ihnen eine gewiAe GemeinsEaft und ein fortwLhrender Au tausE von Romanen und GediEtbEern. Karl, der keine Neigung zur EifersuEt besa, hatte niEt dagegen. Zu seinem Geburt tage bekam er einen phrenologisEen SELdel, der ber und ber mit blauen Linien und ZeiEen bedeEt war, eine Aufmerksamkeit Leo . Andre folgten. Er fuhr sogar mitunter naE Ro uen, um dort Besorgungen fr da Ehepaar zu maEen. Al infolge eine Moderoman die Kakteen in Beliebth eit kamen, braEte er ein Exemplar, da er wLhrend der Fahrt in der PoC vor siE auf den Knien hielt. Da CaElige Ding zerCaE ihm alle Finger. Emma lie vor ihrem FenCer ein kleine Blumenbrett fr ihre Blument pfe anbringen, ganz so, wie der Adjunkt ein hatte. Beim Begieen ihrer Blumen sahen siE die beiden. Eine Abend , al Leo naE Hau kam, fand er in seinem Zimmer eine ReisedeEe au mattfarben em Samt, auf dem mir Seide und Wolle Blumen und BlLtter geCiEt waren. Er zeigte sie Frau Homai , dem Apotheker, dem Lehrling, den Kindern und der K Ein; sogar seinem Chef erzLhlte er davon. Alle Welt wollte nun die DeEe sehen. Aber warum maEte die Frau de Doktor dem Adjun kten so koCbare GesEenke? Da war doE sonderbar. Und alsobald Cand e unumC liE feC: sie war \s eine 76 gute Freundin." Leo verCLrkte unvorsiEtigerweise diesen KlatsE, weil er unaufh rliE und vor jederm ann von Emma SE nheit und Klugheit sEwLrmte. Binet wurde ihm de halb einmal geh rig grob: \Wa geht miE denn da an? IE geh re niEt zu der Clique!" Der Verliebte marterte siE mit Grbeleien ab, wie er siE Emma erklLren k nne. Er sEw ankte fortwLhrend zwisEen der FurEt, siE ihren Unwillen zuzuziehen, und der SEam ber se ine Feigheit. Er vergo TrLnen ob seiner Mutlosigkeit und seiner SehnsuEt. Oft genug entsElo er s iE zu khner EntsEeidung. Er sErieb Briefe, die er wieder zerri; nahm siE Tage der Tat vor, di

e er dann doE verCreiEen lie. ManEmal ging er mir dem feCen VorsaN zu ihr, alle zu wagen; aber i n ihrer Gegenwart verlor er al bald den Mut, und wenn gar Karl dazukam und ihn einlud, siE mit in den Dogcart zu seNen, um irgendeinen Patienten in der Umgegend zu besuEen, war er so fort dazu bereit. Dann sagte er der \gnLdigen Frau" adieu und fuhr mit. War niEt ihr Mann auE ein StE von ihr? Emma ihrerseit fragte siE gar niEt, ob sie Leo liebe. E war ihr Glaube, da die Lieb e mit einem Male dasein mAe, unter Donner und BliN, wie ein Sturm au blauem Himmel, der die Me nsEen paEt und ersEttert, ihnen den freien Willen entreit, wie einem Baum da Laub, und da ganze Herz in den Abgrund sEwemmt. Sie wute niEt, da der Regen auf den flaEen DLEern der HLuser Seen bildet, wenn die Traufen verCopft sind. Und so wLre sie in ihrem SelbCbetru g verblieben, wenn sie niEt mit einem Male den Ri in der Mauer bemerkt hLtten. 77 F n f t e K a p i t e l E war an einem Sonntag naEmittag im Februar. E sEneite. Herr und Frau Bovary, der Apotheker und Leo hatten zusammen einen Au flug unternom men, um eine neu erriEtete Leineweberei, eine halbe Stunde talabwLrt von Yonville, zu besiEtigen. Napoleon und Athalia waren mitgenommen worden, weil sie Bewegung haben sollten; und auE JuCin war dabei, ein Bndel RegensEirme auf der SEulter. Die neue Sehen wrdigkeit war eigentliE niEt weniger al sehen wert. Um einen groen den PlaN, auf dem zwisEen Sand- und Steinhaufen bereit ein paar verroCete MasEinenrLd er lagen, zog siE im ViereE ein GebLude mit einer Menge kleiner FenCer hin. E war noE niEt ganz vollendet; durE den ungedeEten DaECuhl erbliEte man den grauen Himmel. An einem Giebelhaken hing ein HebefeCkranz au Stroh und Ahren mit einem im Winde flatternden wei-rot-blauen Wimpe l. Homai maEte den Fhrer. Er erklLrte der GesellsEaft die knftige Bedeutung de EtabliAe ment und sELNte die StLrke der Balken und die DiEe der Mauern, wobei er sehr bedauert e, kein Meterma bei siE zu haben. Emma hatte siE bei ihm eingehLngt. Sie CNte siE ein wenig auf seinen Arm und sEau te trLumerisE in die Ferne naE der SonnensEeibe, deren matte rote LiEt mit dem Nebel kLmpfte. Pl NliE wandte sie siE ab. Da Cand ihr Mann. Er hatte seine MNe bi auf die Augenbrau en in GesiEt hereingezogen. Seine diEen Lippen zitterten vor FroC, wa ihm einen bl den Zu g verlieh. Sogar seine HinteransiEt, sein behLbiger REen Lrgerte sie. Sie fand, die breite F lLEe seine Mantel kennzeiEne die ganze Plattheit von Karl Pers nliEkeit. WLhrend sie ihn so verLEtliE muCerte, geno sie eine gewiAe perverse WolluC. Da ka m Leo an sie heran. Die KLlte maEte ihn bleiE, wa in sein GesiEt etwa SEmaEtende , Sanfte braE te.

Sein vorn oDener Kragen lie zwisEen Krawatte und Hal ein StE Haut sehen; von seinem Ohr lugte ein TeilEen zwisEen den StrLhnen seine Haar hervor, und seine groen blauen Au gen, die zu den Wolken aufsEauten, kamen Emma viel klarer und sE ner vor al in den GediEten die Bergseen, in denen siE der Himmel spiegelt. \Rabenkind!" sErie pl NliE der Apotheker und sEo auf seinen Jungen lo , der eben in e in KalkloE gesprungen war, um sE ne weie SEuhe zu bekommen. Al er tEtig au gesEolten wurde , begann er laut zu heulen. JuCin versuEte, ihm die StiefelEen mit einem StrohwisE zu reinigen, aber ohne MeAer ging da niEt. Karl bot ihm sein an. \Unerh rt!" daEte Emma bei siE. \Er trLgt ein MeAer in der TasEe wie ein Bauer!" Die neblige Luft wurde immer feuEter. Man maEte siE auf den Heimweg naE Yonville . An diesem Abend ging Emma niEt mit zu den NaEbar leuten hinber. Al ihr Mann fort war und sie siE allein wute, begann sie die beiden MLnner von neuem zu vergleiEen, un d der andere Cand in geradezu sinnliEer DeutliEkeit vor ihr, mit der eigentmliEen LinienverLnd erung, die da 78 mensEliEe GedLEtni vornimmt. Von ihrem Bette au sah sie die liEte Glut im Kamin un d daneben { ganz so wie vor ein paar Stunden { Leo, den Freund. Er Cand da, in gerader Hal tung, in der reEten Hand den SpazierCoE, und fhrte an der andern Athalia, die bedLEtig an eine m Ei zapfen saugte. Diese Szene hatte ihr gefallen, und sie konnte von diesem Bilde niEt lo ko mmen. Sie versuEte siE vorzuCellen, wie er an andern Tagen au gesehen hatte, welEe Worte er gesagt, i n welEem Tone. Wie sein Wesen berhaupt sei ... Die Lippen wie zum KuAe gerundet, flCerte sie immer wieder vor siE hin: \AE, s, s!" Und dann fragte sie siE: \Ob er eine liebt? Aber wen? AE, miE, miE!" Mit einem Male spraE alle dafr. Da Herz sElug ihr vor Freude. Die Flammen im Kamin warfen auf die DeEe fr hliEe LiEter. Emma legte siE auf den REen und breitete ihre Arme weit au . Dann aber hob sie ihr alte Klagelied an: \AE, warum hat e der Himmel so gewollt? W arum niEt ander ? Au welEem Grunde?" Al Karl um MitternaEt heimkam, Cellte sie siE so, al waEe sie auf; und al er siE et wa gerLusEvoll au zog, klagte sie ber KopfsEmerzen. Ganz nebenbei fragte sie aber, wie der Abend verlaufen sei. \Leo iC heute zeitig gegangen", erzLhlte Karl. Sie mute lLEeln, und mit dem Gefhl einer ungeahnten GlEseligkeit sElummerte sie ein . Am andern Tage, gegen Abend, empfing sie den BesuE de Herrn Lheureux, de Modewaren hLndler . Der war, wie man zu sagen pflegt, mit allen Hunden geheNt. ObgleiE ein geborene r Ga cogner, war er doE ein vollkommener Normanne geworden; er einte in siE die lebh afte Redseligkeit de SdlLnder und die nEterne VersElagenheit seiner neuen Land leute. Sein feiCe , aufgesE wemmte und bartlose GesiEt sah au , al sei e mit Sholztinktur gefLrbt, und sein weie Haar bra

den sEarfen Glanz seiner munteren sEwarzen Augen noE mehr zur Wirkung. Wa er frher getrieben, wute man niEt. ManEe munkelten, er sei Hausierer gewesen, andre sagten, GeldweE ler in Routot. Etwa aber Cand feC: er konnte im Kopfe die sEwierigCen BereEnungen au fhren. SelbC B inet kam die unheimliE vor. Dabei war er krieEend h fliE; er lief in immer halb gebEter Haltu ng herum, al ob er jemanden gren oder einladen wollte. Seinen mit einem Trauerflor versehenen Hut legte er an der Tre ab, Cellte einen g rnen PappkaCen auf den TisE und begann siE dann unter tausend Flo keln bei Frau Bovary zu beklagen, da er ihre KundsEaft noE immer niEt gewonnen habe. Allerding sei eine \armselige B utike" wie die seine niEt gerade verloEend fr eine \elegante Dame". Diese beiden Worte beton te er ganz besonder . Aber sie brauEe nur zu befehlen, er maEe siE anheisEig, ihr alle naE Wun sE zu besorgen, Kurzwaren, WLsEe, Strmpfe, Modewaren, wa sie brauEe. Er fahre regelmLig v iermal im Monat naE der Stadt und Cehe mit den erCen Firmen in Verbindung. Sie k nne siE b erall naE ihm erkundigen. Heute komme er nur ganz im Vorbergehen, um der gnLdigen Frau ein paar feine SaEen zu zeigen, die er durE einen ganz besonder gnCigen Gelegenheit kauf erwo rben hLtte. Dabei paEte er au dem KaCen ein halbe DuNend geCiEter Hal kragen. 79 Frau Bovary besah sie siE. \IE brauEe niEt ", bemerkte sie. Nunmehr kramte der HLndler behutsam drei algerisEe SeidentEer au , mehrere Pakete e nglisEer NLhnadeln, ein paar CrohgefloEtne PantoDeln und sElieliE vier EierbeEer au Koko nusEa le, filigranartige SEniNarbeiten von StrLflingen. SiE mit beiden HLnden auf den TisE CNend, mit lang em Hal und oDnem Mund, beobaEtete er Emma Augen, die unentsEloAen in all diesen Gegen CLnden herumsuEten. Von Zeit zu Zeit CriE er mit dem Fingernagel ber die lang hingebreit eten TEer, al wolle er ein StLubEen entfernen; die Seide kniCerte leise, und da grnliEe DLmmer liEt gliNerte auf den GoldfLden de Gewebe in Cernigen Funken. \Wa koCet so ein TuE?" fragte Emma. \Ein paar GrosEen!" antwortete er. \Ein paar GrosEen! Aber da eilt ja niEt. Ganz wann Ihnen pat! Unsereiner iC ja kein Jude!" Sie daEte einen AugenbliE naE, sElieliE dankte sie dem HLndler, der gelaAen erwid erte: \Na ja, dann ein andermal! IE habe miE bi her mit allen Damen vertragen, mit meine r nur niEt." Emma lLEelte. Er sah e und fuhr mit der Ma ke de Biedermanne fort: \IE wollte damit nur gesagt haben, da Geld NebensaEe iC. Wenn Sie mal welEe brauEt en, k nnten Sie e von mir haben." Sie maEte eine erCaunte Miene. SEnell flCerte er: \Oh! IE versEaDte e Ihnen auf der Stelle! Darauf k nnen Sie siE verlaAen!"

Davon abspringend, erkundigte er siE flug naE dem alten Tellier, dem Wirt vom Cafe Francai , den Bovary gerade in Behandlung hatte. \Wa fehlt ihm denn eigentliE, dem alten Freunde? Er huCet, da sein ganze Hau waEelt. IE frEte, iE frEte, er lLt siE eher zu einem Uberzieher au FiEtenholz Ma nehmen al zu einem au WintertuE. Na, solange er auf dem Damme war, da hat er sE ne ZiEen gemaEt! Die Sorte, gnLdige Frau, die wird nie vernnftig! Und dann der SEnap , da iC allemal der Ruin! Aber e iC immer betrbend, wenn man sieht, wie e mit einem alten Bekannten zu Ende g eht." WLhrend er seine SiebensaEen wieder in den PappkaCen paEte, sEwaNte er so von al len m gliEen Patienten de Arzte . \Da liegt am Wetter, ganz zweifello !" erhLrte er, indem er verdrieliE durE die FenC ersEeiben sah. \Da bringt alle diese Krankheiten. E geht mir ja selber so: iE fhle miE gar ni Et reEt au fait. Werde wohl demnLEC auE mal zu Ihrem Herrn Gemahl in die SpreECunde kommen mAen. M einer KreuzsEmerzen wegen. Na, auf Wiedersehen, Frau Doktor! Stehe immer zu Ihrer Verfg ung! GehorsamCer Diener!" Und er sElo die Tre saEt hinter siE. Emma lie siE da EAen in ihrem Zimmer servieren, auf einem TisEEen am Kamin. Sie na hm siE mehr Zeit denn sonC, und e sEmeEte ihr alle vorzgliE. 80 \Wie vernnftig iE doE war!" sagte sie bei siE und daEte an die SeidentEer. Da h rte sie Tritte auf der Treppe. E war Leo. Sie Cand sEnell auf und nahm von der Kommode von einem Sto WisEtEer, die gesLumt werden sollten, da oberCe zur Hand. Al d er junge Mann eintrat, tat sie sehr besELftigt. Die Unterhaltung wollte niEt reEt in Gang kommen. Frau Bovary sEwieg immer wiede r, und Leo war au SEEternheit einsilbig. Er sa nahe am Kamin auf einem niedrigen SeAel und spielte mit ihrem elfenbeinernen NadelbEsEen. Emma nLhte oder glLttete von Zeit zu Zeit mit dem Fingernagel den umgelegten Sau m. Sie verCummte ganz, und er sagte niEt , weil ihn ihr SEweigen ebenso naEdenkliE maEte, al ob sie wer wei wa gesproEen hLtte. \Armer Junge!" daEte sie. \Warum bin iE bei ihr in Ungnade?" fragte er siE. SElieliE fing er an zu reden. Er mAe in den nLECen Tagen naE Rouen fahren. In eine r Beruf angelegenheit. \Ihr Musikalienabonnement iC abgelaufen. Darf iE e erneuern?" \Nein", entgegnete sie. \Warum niEt?" \Weil ..." Emma bi siE auf die Lippen. UmCLndliE zog sie den grauen Zwirn hoE. Leo Lrgerte s iE ber ihre Emsigkeit. \Warum zerCiEt sie siE die Finger?" daEte er. Eine galante Bemer kung fuhr ihm durE den Sinn, aber er wagte niEt, sie au zuspreEen. \So wollen Sie e also aufgeben?" \Wa ?" fragte sie nerv . \Die Musik? AE, du mein Gott! IE habe soviel in der WirtsEaf t

zu tun, meinen Mann zu versorgen und tausend andre Dinge. Mit einem Wort: erC di e PfliEt!" Sie bliEte naE der Uhr. Karl hLtte sEon lLngC heim sein mAen. Sie Cellte siE beun ruhigt. Zwei- oder dreimal meinte sie im GesprLEe: \Mein Mann iC so gut!" Der Adjunkt moEte Herrn Bovary sehr gut leiden. Aber diese ZLrtliEkeit befremdet e ihn auf da unangenehmCe. GleiEwohl Cimmte er in ihr Lob ein. \Darber sind wir un alle einig; der Apotheker sagt auE immer!" erklLrte er. \Ja, ja, er iC ein prLEtiger MensE!" wiederholte sie. \Gewi!" beCLtigte der Adjunkt. Er begann dann von Frau Homai zu spreEen, ber deren sehr naElLAige Kleidung siE di e beiden sonC hLufig amsierten. \So sElimm iC e gar niEt!" behauptete Emma heute. \Eine gute Hau frau kann siE niEt blo um ihre Toilette kmmern." Dann versank sie in ihr frhere StillsEweigen. 81 So blieb sie auE an den folgenden Tagen. Ihre SpraEe, ihr Benehmen, ihr ganze Wes en waren wie verwandelt. Sie kmmerte siE um ihr Hau , ging wieder regelmLig in die KirE e und hielt ihr DienCmLdEen Crenger. Die kleine Berta wurde au der Ziehe zurEgeholt. Wenn BesuE kam, braEte Felicie da K ind herein, und Frau Bovary zeigte, wa fr Cramme BeinEen e hatte. Sie beteuerte, Kinder hLtte sie ber alle gern; da ihre sei ihr TroC, ihre Freude, ihr GlE. Dabei liebkoCe sie e u nter einem SEwall von sEwLrmerisEen Tiraden, die jeden Literaturfreund { die biederen Yonvi ller waren keine! { an die SaEette in Viktor Hgo \Notre-Dame" erinnert hLtten. Wenn Karl heimkam, fand er seine Hau sEuhe gewLrmt am Kamine Cehen, seine WeCen ha tten kein zerriAene Futter mehr, und an seinen Hemden waren die Kn pfe immer vollzLhlig. Er hatte sogar da Vergngen, seine Hte und MNen wohlgeordnet im SEranke hLngen zu sehen. Emma lehnte e mit einem Male niEt mehr ab, ihn zu einem kleinen Rundgang in den Garten zu begl eiten. Sie war mit jedem VorsElage, den Karl maEte, sofort einverCanden; selbC wenn sie den Zwe E niEt reEt einsah, fgte sie siE ohne Murren. Wenn Leo die beiden naE TisE so sah: ihn am Kamin, die HLnde ber dem BauEe gefaltet, die Fe behagliE gegen die Glut geCemmt, die BaEen noE rot vom Mahle und die Auglein in eitel Wonne sEwimmend, vor siE da Kind, da auf dem TeppiE herumr utsEte, und daneben die feinlinige sElanke Frau, wie sie siE ber die Lehne seine GrovaterCu hl beugte und ihm einen Ku auf die Stirn gab, { dann sagte er siE: \IE Narr! Nie wird sie die meine werden!" Sie kam ihm ebenso vollkommen wie unnahbar vor, und ihm sEwand jede, auE die lei seCe HoDnung. In seiner Resignation begann er sie zu verg ttern. AllmLhliE verlor sie i n seinen Augen ihre K rperliEkeit, die nun einmal doE fr ihn niEt da war. Vor seiner Phantasie sEw ebte sie immer

h her, umCrahlt von einer Gloriole. Seine reine Liebe hatte niEt mehr mit seinem Al ltag leben zu tun; sie ward zu einem Heiligenkult, deAen VerluC mehr SEmerz bereitet, al der k rp erliEe BesiN der Geliebten Genu gewLhrt. Emma magerte ab, ihre Wangen verloren die Farbe, ihr GesiEt wurde sEmLEtiger. Mi t ihrem sEwarzen gesEeitelten Haar, ihren groen Augen, ihrer gerade gesEnittenen Nase, ih rem Vogelgange und ihrer jeNigen SEweigsamkeit sEien sie durE Leben zu sEreiten, ohne den Erdbod en zu berhren, und e war, al trge sie auf der Stirne da geheimni volle Mal einer h heren BeCimmung. Sie war so traurig und so Cill, so sanft und dabei so unnahbar, da man ihre Gegenwart wie eine ei kalte Wonne empfand. Geradeso misEt siE in den KirEen in den Duft der Rosen die KLlte de Marmor , so da man zusammensEauert. E lag ein seltsamer Zauber darin, dem niemand entrann. \Sie iC eine Frau groen Stil ," sagte der Apotheker einmal, \sie mte einen MiniCer zu m Manne haben!" Die Spiebrger rhmten ihre Sparsamkeit, die Patienten ihr h fliEe Wesen, die armen Leut e ihren milden Sinn. InnerliE aber war sie voller Begierden, voll Grimm und Ha. Hinter ihrem kl CerliEen Kleid Crmte ein weltverlangende Herz, und ihre keusEen Lippen verheimliEten alle Qualen der SinnliEkeit. 82 Sie war in Leo verliebt. Sie suEte die Einsamkeit, um in der VorCellung ungeC rt z u sEwelgen. Diese WolluC der TrLume ward ihr durE den leibhaftigen AnbliE de Geliebten nur ge C rt. Beim H ren seiner Tritte zitterte sie. Sobald er aber eintrat, verflog diese Erregung, und sie fhlte niEt al namenlose Verwunderung und tiefe SEwermut. Leo ahnte niEt, da Emma an FenCer eilte, um ihm naEzusehen, wenn er entmutigt von ihr gegangen war. Voller Unruhe beobaEtete sie alle seine Bewegungen und forsEte in seinen Augen. Sie erfand einen ganzen Roman, nur um einen Vorwand zu haben, sein Zimmer einmal zu sehen. Die Apothekerin ersEien ihr beneiden wert, weil sie mit ihm unter einem DaEe sElaf en durfte. Ihre Gedanken lieen siE immer wieder auf seinem Hause nieder, juC wie die Tauben vom G oldnen L wen, die hingeflogen kamen, um ihre roten Stelzen und weien Flgel in der DaErinne zu ne Nen. Je klarer siE Emma ihrer LeidensEaft bewut ward, um so mehr drLngte sie sie zurE. Ihre Liebe sollte unsiEtbar und klein bleiben. Wohl war e ihr Sehnen, da Leo die Wahrhe it bemerke; sie ertrLumte siE ZufLlle und KataCrophen, die die herbeifhrten. Aber ihre PaAivitLt, die AngC vor der EntsEeidung und auE ihr SEamgefhl hielten sie zurE. Sie bildete siE ein, sie h Ltte siE ihn bereit allzusehr entfremdet, e wLre nun zu spLt und alle sei verloren. Und dann sag te sie siE voll Stolz und Freude: \IE bin eine anCLndige Frau geblieben!" Sie Cellte siE vor den Spiegel in der Pose der Resignation. Da tr Cete sie ein wenig ob de Opfer , da sie zu bringen wLhnte.

Ihre unbefriedigte SinnliEkeit, ihre LCernheit naE ReiEtum und Luxu und ihre sEwer mtige Liebe ergaben alle in allem ein einzige Weh. Statt aber ihre Gedanken andern Dinge n zuzuwenden, verlor sie siE immer mehr in diese Leid, gefiel siE darin und trug e in alle Einze lheiten ihre Leben . Ein ungesEiEt servierte GeriEt, eine oDengelaAene Tre braEte sie in Aufregung. Ein hbsEe Kleid, da sie niEt haben konnte, ein Vergngen, auf da sie verziEten mute, maEte sie unglEliE . Weil siE ihre khnen TrLume niEt erfllten, ward ihr da Hau zu eng. Da Karl keine Dulderin in ihr sah, da emp rte sie am allermeiCen. Seine felsenfeCe Ub erzeugung, da er seine Frau glEliE maEe, dnkte sie BesErLnktheit, Beleidigung, Undankbarkeit. Fr wen war sie denn so vernnftig? War e niEt gerade Karl, der sie von jedwedem GlE tre nnte? War niEt er der Anla all ihre Elend , da SElo an der Tr ihre qualvollen KLfig ? So hLufte sie auf ihn alle BitterniAe ihre Herzen . Jeder VersuE, diese VerCimmunge n zu bekLmpfen, versElimmerten sie nur. Denn die vergebliEe Mhe maEte sie noE mutloser und entfernte sie noE mehr von ihrem Manne. Gerade seine Gutmtigkeit reizte sie zur Rebellion. Die SpieerliEkeit ihrer Wohnung verloEte sie zu Utopien von PraEt und HerrliEkeit, und die eheliEe n Freuden zu ehebreEerisEen GelCen. Sie bedauerte e , da Karl sie niEt sEleEt behandelte; dann hL tte sie gereEten Anla gehabt, siE an ihm zu rLEen. Zuweilen freiliE ersErak sie vor den Irrwegen, auf die sie in Gedanken geriet. Und immer mute sie lLEeln, wenn sie in einem fort h rte, da sie glEl iE sei, oder wenn sie siE gar selber noE Mhe gab, so zu tun und die Leute in ihrem Glauben zu laAen. ManEmal hatte sie diese Kom die satt. Sie fhlte siE versuEt, mit dem Geliebten auf und davon zu gehen, irgendwohin, weit, weit fort, wo ein andrer Stern ihrer harrte. Zuglei E jedoE drohten ihr in Gedanken riefe, dunkle Abgrnde. 83 \Er liebt miE ja gar niEt mehr!" sagte sie siE. \Wa soll da au mir werden? WelEe Z ufluEt, welEer TroC, welEe ErleiEterung bleibt mir noE?" GebroEen, fiebernd, halbtot sEluEzte sie leise vor siE hin, unter endlosen TrLne n. \Warum sagt e die gnLdige Frau niEt dem Herrn Doktor?" fragte da DienCmLdEen, al e einmal wLhrend eine solEen Anfalle in Zimmer kam. \AE wa ! IE bin nerv !" erklLrte Emma. \Da du ihm ja niEt davon erzLhlC! Du wrdeC ihn nur beunruhigen." \AE Gott", meinte Felicie. \Der ToEter de alten FisEer Guerin au Pollet, einer Bekan nten von mir in Dieppe, wo iE vorher gedient habe, der ging e ganz genau so. War die t rbsinnig! SEreEliE trbsinnig! Und leiEenbla sah sie immer au . Ihr Leiden war so wa wie ein Neb el im Kopfe, und die Arzte und sogar der Pfarrer wuten kein Mittel dagegen. Wenn ganz sEl imm kam, dann lief sie immer ganz allein an Meer. Der Zollaufseher hat sie auf seiner Patr ouille oft gesehen, platt auf dem BauEe liegen und auf den Steinen weinen. SpLter, al sie einen Mann

hatte, soll siE gegeben haben ..." \Bei mir aber", erwiderte Emma, \iC e erC naE der HoEzeit so gekommen." 84 S e E C e K a p i t e l Eine Abend sa Emma am oDnen FenCer. Eben hatte sie noE LeCiboudoi , dem KirEendiener, zugesehen, wie er unten im Garten den BuE baum zugeCuNt hatte. Pl NliE drang ihr da A veMaria-LLuten in Ohr. E war Anfang April. Die Primeln blhten, und ein lauer Wind hpfte ber die aufgeharkte n Beete. Der Garten puNte siE fr die FeCtage de Sommer . DurE die Latten der Laube und weiterhin leuEtete der BaE, der siE in sEn rkeligen Windungen in den flaEen Wiesen hinwand. Der AbenddunC sEwebte um die noE kahlen Pappeln und l Ce die Linien ihrer ACe zu weiEe m Violett auf, duftig und durEsiEtig wie ein feiner SEleier. In der Ferne zogen Herden heim, ab er ihr Huftritt und ihr Brllen verklangen. Nur die AbendgloEe lLutete immerfort und fllte die Luft mit wehmtigem Frieden. Bei diesen gleiEf rmigen T nen verloren siE die Gedanken der jungen Frau in alte Jug end- und KloCererinnerungen. Sie daEte an die hohen LeuEter auf dem HoEaltar, die siE ber die blumenreiEen Vasen und ber da Tabernakel mit seinen SLulEen emporgereEt hatten. Wie einC hLtte sie wieder knien m gen in der langen Reihe der weien SEleier, die siE grell abhoben von den sE warzen Ceifen Kapuzen der in ihren BetChlen hingesunkenen SEweCern. Sonntag wLhrend der MeAe, we nn sie aufsEaute und in da von blLuliEem WeihrauE umwobene holde AntliN der Madonna bliE te, dann war sie immer tief ergriDen und ganz weiE geCimmt gewesen, leiEt und ohne LaC wi e eine Flaumfeder, die der Sturmwind wegweht ... Mit einem Male, ohne da sie siE ber den Vorgang klar ward, fand sie siE auf dem We ge zur KirEe. Ein Drang naE AndaEt hatte sie ergriDen: ihre Seele sehnte siE, darin auf zugehen und alle IrdisEe zu vergeAen. Auf dem MarktplaNe begegnete ihr LeCiboudoi , der bereit wieder au der KirEe kam, um zu seiner unterbroEenen Arbeit zurEzukehren. Die war ihm immer die HauptsaEe, und da LLuten der GloEe besorgte er, wie e ihm gerade pate. Ubrigen war da LLuten ein ZeiEen fr die Kind er im Dorfe, da e Zeit zur KateEi mu Cunde war. Ein paar Jungen waren sEon da und spielten Ball auf den Friedhof Ceinen. Andre saen rittling auf der Mauer, baumelten mit den Beinen und k pften mit ihren SEuhspiNen die hohen BrenneAeln, die zwisEen der leNten GrLberreihe und der niedrigen UmfaAung mauer aufgesEoAen wa ren. Da war da einzige biEen Grn, denn die GrabmLler Canden ganz diEt aneinander, und ber ihnen lag beCLndig feiner Staub, der dem reinigenden Besen troNte. Die Kinder liefen in St rmpfen darber wie ber einen eigen fr sie hingebreiteten TeppiE, und ihre aufjauEzenden Stimmen mi sEten siE in

da leNte Au klingen der GloEen. Da Summen verCummte, und der Strang der groen GloEe, der vom KirEturm herabhing und mit dem Ende auf dem Erdboden hin und her gesEleift w ar, beruhigte siE allmLhliE. SEwalben sEoAen pfeilsEnell durE die Luft, kurze SEreie au Coend, un d flogen 85 zurE in ihre gelben NeCer unter dem TurmdaEe. Im Chor der KirEe brannte eine Lamp e oder vielmehr ein NaEtliEt unter einer hLngenden Gla gloEe. Von weitem sah die Flamme w ie ein ber dem Ol sEwimmender zittriger weier FleE au . Ein langer SonnenCrahl durEquerte da Hau ptsEiD; in um so tieferem Dunkel lagen die NebensEiDe und NisEen. \Wo iC der Pfarrer?" fragte Frau Bovary einen Knaben, der siE damit beluCigte, d ie bereit loEere Klinke der Friedhof pforte v llig abzuwrgen. \Der wird gleiE kommen!" war die Antwort. WirkliE knarrte die Tr de Pfarrhause , und der Abbe Bournisien ersEien. Die Kinder ra nnten eiligC in die KirEe hinein. \RaAelbande!" murmelte der PrieCer. \Einen wie alle Tage!" Er hob einen zerflede rten KateEi mu auf, an den sein Fu geCoen war. \NiEt wird respektiert!" Da bemerkte er Frau Bovary. \Verzeihung!" sagte er. \IE hatte Sie niEt erkannt." Er CeEte den KateEi mu in die TasEe und blieb Cehen, indem er den sEweren SakriCeis ElAel auf zwei Fingern balancierte. Der SEein der Abendsonne fiel ihm voll in GesiEt und nahm seiner Soutane alle Far be. Sie glLnzte brigen an den Ellenbogen bereit , und in den SLumen war sie au gefasert. Fettund TabakfleEe begleiteten die Linie der kleinen Kn pfe die BruC entlang. NaE dem Krag en zu, unter dem Doppelkinn seine GesiEt , wurden sie zahlreiEer. E war von SommersproAen besLt, die siE in seinen Coppeligen grauen Bart hinein verloren. Er kam vom EAen und atmete gerLus Evoll. \Wie geht e Ihnen?" erkundigte er siE. \SEleEt!" antwortete Emma. \Ja, ja! Ganz wie mir", erwiderte der PrieCer. \Die erCen warmen Tage maEen eine n unglaubliE matt, niEt wahr? Aber e iC nun einmal so! Wir sind zum Leiden geboren, wie Sankt Paulu sagt. Und wie denkt Herr Bovary darber?" \AE der!" Sie maEte eine verLEtliEe GebLrde. \Wa ?" erwiderte der ehrwrdige Mann ganz erCaunt. \Verordnet er Ihnen denn niEt ?" \AE," meinte sie, \irdisEe Heilmittel, die nuNen mir niEt ." TroNdem siE der GeiCliEe unterhielt, warf er seinen BliE doE hin und wieder in d ie KirEe, wo die Jungen, die niedergekniet waren, siE gegenseitig mit den SEultern anrempe lten, so da sie reihenweise wie die Kegel umpurzelten. \IE m Ete gern wiAen ...", fuhr Emma fort. \Warte nur, Boudet, warte du nur!" unterbraE sie der PrieCer in zornigem Tone. \ IE werde diE gleiE an den Ohren kriegen, du SElingel, du!" Zu Emma gewandt, fgte er hinzu: \Da iC der Junge vom Zimmermann Boudet. Seine Eltern sind sEwaEe Leute; sie laAen dem J

ungen die gr ten NarrenpoAen durE. Der Bengel k nnte sehr wohl wa lernen, wenn er nur wollte, de nn er iC gar niEt dumm ... Na, und wie geht dem Herrn Gemahl?" Emma tat, al ob sie die Frage berh rt hLtte. Der GeiCliEe fuhr fort: 86 \Immer tEtig besELftigt, niEt wahr? Ja, ja! Er und iE, wir beiden haben im KirEsp iel zweifello am meiCen zu tun ..." Er laEte behLbig, \... er al Arzt de Leibe und iE de r Seele." Emma sEaute ihn flehentliE an. \Sie! Ja!" sagte sie. \Sie heilen alle Wunden!" \Oh! SpreEen Sie niEt so, Frau Bovary! Gerade heute vormittag, da bin iE naE Ba Diauville gerufen worden, zu einer waAersEtigen Kuh. Die Leute glaubten, da Tier s ei verhext. Merkwrdig! Alle Khe da ... Verzeihen Sie mal! { Longuemarre und Boudet! Zum Donner wetter! Wollt ihr Cille sein!" Mit einem groen SaNe war er drinnen in der KirEe. Da flohen die Knaben hinter da Mepult oder kletterten auf den SiN de VorsLnger . Andr e verkroEen siE in den BeiEtCuhl. Aber der Pfarrer teilte behend reEt und link einen Hagel von BaEpfeifen au ; einen der Jungen paEte er am RoEkragen, hob ihn in die Luft und du Ete ihn dann in die Knie, al ob er ihn mit aller Gewalt in die Steinfliese hineindrEen wollte. \So!" sagte er zu Frau Bovary, al er wieder bei ihr war, wLhrend er sein groe Kattu ntasEentuE entfaltete und siE den SEwei von der Stirn wisEte. \Die Landleute sind reEt zu bedauern ..." \Andre Leute auE", meinte sie. \Gewi! Die Arbeiter in den StLdten zum Beispiel." \Die meine iE niEt." \Erlauben Sie mir! IE habe unter ihnen Familienmtter kennen lernen, ehrbare Fraue n, iE sage Ihnen: wahre Heilige. Und sie hatten niEt einmal da tLgliEe Brot." \IE meine solEe," fuhr Emma fort, und ihre Mundwinkel zitterten, wLhrend sie spr aE, \solEe, Herr Pfarrer, die zwar ihr tLgliE Brot haben, aber kein ..." \Kein Holz im Winter ...", ergLnzte der PrieCer. \AE, wa liegt daran?" \Wa daran liegt? MiE dnkt, wer gut zu eAen hat und eine warme Stube ... denn sEliel iE ..." \O du mein Gott!" seufzte Emma. \IC Ihnen niEt wohl?" fragte er, indem er siE ihr besorgt nLherte. \Gewi Magenbes Ewerden? Sie mAen heimgehen, Frau Bovary, und eine TaAe Tee trinken! Da wird Sie krLftigen. Oder vielleiEt lieber eine Limonade?" \Wozu?" Sie sah au , al erwaEe sie au einem Traume. \Sie faten mit der Hand naE Ihrer Stirn, und da glaubte iE, e sei Ihnen sEwindlig. " Er besann siE. \Aber wollten Sie miE niEt etwa fragen? Mir iC e so. Wa war e denn?" \IE? NiEt ... oh, niEt !" Cammelte Emma. Ihr BliE, der in der Ferne verweilt hatte, fiel md auf den alten Mann in der Sout ane. Sie sahen siE beide in die Augen, ohne etwa zu sagen. \Dann entsEuldigen Sie, Frau Bovary", sagte er naE einer Weile. \Die PfliEt ruft miE. IE mu zu meinen TaugeniEtsen da. Die erCe Kommunion rEt heran. IE frEte, sie berrump

elt 87 un . Seit Himmelfahrt behalte iE die Kinder alle MittwoE eine Stunde lLnger hier. Die armen Kleinen! Man kann sie niEt frh genug auf den Weg de Herrn leiten, wie e Gotte Sohn u n ja anbefohlen hat ... ReEt gute BeAerung, Frau Doktor! Empfehlen Sie miE, bitte, Ihrem Herrn Gemahl!" Damit trat er in die KirEe, naEdem er an der SEwelle da Knie gebeugt hatte. Emma sah ihm naE, bi er zwisEen den BLnken versEwand. Er ging sEwerfLllig, den Kopf ein wenig eingezogen, die beiden HLnde in segnender Haltung. Sie wandte siE um, mit einem kurzen RuE. wie eine Figur auf einer DrehsEeibe, un d sEiEte siE an, naE Hause zu gehen. Eine Weile h rte sie hinter siE noE die rauhe Stimme d e GeiCliEen und die hellen Antworten der Knaben ... \BiC du ein ChriC?" \Ja, iE bin ein ChriC." \Wer iC ein ChriC?" \Wer getauft iC und ..." Zu Hau Cieg sie die Treppe hinauf, wobei sie siE am GelLnder feChielt. In ihrem Z immer angekommen, sank sie in ihren LehnCuhl. Da LiEt de hellen Abend drauen flutete weiE durE die SEeiben herein. Die M bel sElumme rten Cill auf ihren PlLNen, halb versunken in den SEatten der DLmmerung wie in einen sEwarzen Weiher. Im Kamin war die Glut erlosEen, und eint nig tiEte die Uhr immerzu. Diese Ruhe der Dinge hier um siE herum empfand Emma al einen wunderliEen KontraC zu dem wilden S turm in ihrem Innern ... Vom NLhtisEfenCer her tappte die kleine Berta in ihren gewirkten SEuhEen und ver suEte zu ihrer Mutter zu gelangen. Sie hasEte naE den BLndern ihrer SErze. \La miE!" sagte Emma und wehrte da Kind mit der Hand ab. Aber die Kleine kam noE nLher und sEmiegte siE an ihre Knie. Sie umfate sie mit i hren ArmEen und sEaute mit ihren groen blauen Augen zur Mutter auf. Dabei liefen ein paar Tro pfen SpeiEel au dem Munde de Kinde auf Emma seidne SErze. \La miE!" wiederholte die junge Mutter sehr unwillig. Ihr GesiEt au druE ersEreEte da Kind. E begann zu sEreien. \Aber so la miE doE!" sagte Emma barsE und Cie ihr Kind mit dem Ellenbogen zurE. Berta fiel gegen die Kommode, gerade auf den MeAingbesElag, der ihr die Wange ri Nte, so da sie blutete. Frau Bovary Crzte auf da Kind zu und hob e auf. Dann ri sie heftig am K lingelzug und rief da DienCmLdEen herbei. Sie war nahe daran, siE Vorwrfe zu maEen, da ersEi en Karl. E war um die EAen zeit. Er kam von seiner Praxi heim. \Sieh, mein Lieber," sagte sie ruhigen Tone , \die Kleine iC beim Spielen gefallen und hat siE ein biEen gesEunden." Karl beruhigte sie; e sei niEt sElimm. Er holte HeftpflaCer. 88 Frau Bovary ging zum EAen niEt hinunter. Sie wollte ihr Kind allein pflegen. Al s

ie dann aber sah, wie e ruhig sElief, verging ihr biEen Beunruhigung, und sie kam siE selb er reEt t riEt und sElapp vor, weil sie siE wegen einer Geringfgigkeit gleiE so aufgeregt habe. In der Tat klagte die Kleine niEt mehr. Ihre Atemzge hoben und senkten die wollene BettdeEe kaum me rkbar. Ein paar diEe TrLnen hingen ihr in den halbgesEloAenen Wimpern, durE die zwei tiefliegend e blaAe AugenCerne sEimmerten. Da auf die BaEe geklebte PflaCer verzog die Haut. \Merkwrdig!" daEte Emma bei siE. \Wie hLliE da Kind iC!" Al Karl um elf Uhr naE Hause kam { er war naE TisE zum Apotheker gegangen {, fand er seine Frau an der Wiege Cehen. \Aber iE habe dir doE gesagt, da e niEt iC!" versiEerte er ihr, indem er ihr einen Ku auf die Stirn gab. \AngCige diE niEt, arme Lieb, du wirC mir sonC krank!" Er war lange beim Apotheker geblieben. Er hatte siE zwar gar niEt besonder aufger egt gezeigt, troNdem hatte siE Homai fr verpfliEtet gefhlt, ihn \aufzurappeln". Dann hatte man v on den tausend Gefahren gesproEen, denen kleine Kinder au geseNt sind, und von der UnaEts amkeit der DienCboten. Frau Homai mute ein Lied davon zu singen. NoE heute hatte sie auf der BruC ein Brandmal: auf diese Stelle hatte die damalige K Ein einmal die Kohlenpfanne fa llen laAen! InfolgedeAen waren die braven Homai ber die Maen vorsiEtig. Die TisEmeAer wurden ni Et gesEliDen und der Fuboden niEt gebohnt. Vor den FenCern waren eiserne Gitter und vor dem Kamin ein paar QuerCLbe angebraEt. Die Apotheker kinder, so verwahrloC sie im brigen ware n, konnten keinen SEritt tun, ohne da jemand dabei sein mute. Bei der geringCen ErkLltung Cop fte sie der Vater mit HuCenbonbon voll, und al sie bereit ber vier Jahre alt waren, muten sie ohn e Gnade noE diEgepolCerte Fallringe um die K pfe tragen. Da war ledigliE eine SErulle der M utter; der Apotheker war in geheim sehr betrbt darber, weil er AngC hatte, diese ZusammenpreAen k nne dem Gehirn sELdliE sein. Einmal entfuhr e ihm: \WillC du denn Hottentotten au deinen Kindern maEen?" Karl hatte etliEe Male den VersuE gemaEt, die Unterhaltung in eine andre RiEtung zu bringen. Beim Gehen, al Leo vor ihm die Treppe hinunterCieg, raunte er ihm leise zu: \IE wollte Sie noE etwa fragen!" \Sollte er etwa gemerkt haben?" fragte siE der Adjunkt. Er bekam Herzklopfen und verlor siE in tausend Vermutungen. Al die Tre hinter ihnen gesEloAen war, bat Karl, er solle siE doE einmal in Rouen danaE erkundigen, wa ein hbsEe LiEtbild koCe. Er hegte nLmliE sEon lange den sentimentale n Plan, seine Frau mit dieser zarten Aufmerksamkeit zu berrasEen. Er gedaEte siE im sEwarzen Ro Ee verewigen zu laAen. Nur wollte er vorher wiAen, wieviel die GesEiEte so ungefLhr zu Cehen kLme. Dem Adjunkt maEe da wohl keine besondre Mhe, da er doE beinahe aller aEt Tage naE der Stadt fhr e.

Zu welEem ZweEe eigentliE? Homai vermutete Junggesellenabenteuer oder eine LiebsE aft. Aber da tLusEte er siE. Leo hatte keine galanten Beziehungen. Mehr denn je war er in WertherCimmung. Die L wenwirtin merkte e daran, da er seine Portionen niEt mehr aufa. Um hinter die U rsaEe 89 zu kommen, fragte sie Binet; aber der Steuereinnehmer erwiderte unwirsE, er sei kein Polizeibttel. Allerding kam Leo auE seinem TisEgenoAen reEt sonderbar vor. Oft lehnte er siE in seinen Stuhl zurE, paEte siE mit den HLnden hinten am Kopfe und lie siE in unbeCimmten Kl agen ber da mensEliEe Dasein au . \Sie sollten siE ein biEen mehr zerCreuen", meinte der Steuereinnehmer. \Womit denn?" \Na, an Ihrer Stelle sEaDte iE mir eine Drehbank an." \Aber iE kann doE niEt dreEseln", erwiderte der Adjunkt. \AE ja, freiliE!" Binet CriE siE selbCzufrieden-verLEtliE da Kinn. Leo war e mde, erfolglo zu lieben. Da eint nige Leben begann ihn abzuCumpfen; er hatte keine IntereAen, die ihn erfllten, keine HoDnungen, die ihn CLrkten. Yonville und die Yonviller deten ihn dermaen an, da er gewiAe Leute und beCimmte HLuser niEt mehr erbliEen konnte, ohne in Wut zu geraten. Besonder unau CehliE wurde ihm naEgerade der biedere Apotheker. GleiEwo hl sEreEte ihn die Au siEt auf v llig neue VerhLltniAe genau so sehr, wie er siE danaE sehnte. Diese bange Gefhl wandelte siE naE und naE in Unruhe, und nun loEte ihn Pari , da ferne Pari mit der rausEenden Musik seiner Ma kenfeCe und dem LaEen seiner Grisetten. Er sollte dasel bC sowieso sein Studium vollenden. Warum ging er niEt endliE dahin? Wa hielt ihn zurE? In Gedanken fing er nun an, seine Vorbereitungen zu treDen. Er maEte heimliEe Pl Lne. Er trLumte siE sein Pariser Zimmer au . Dort wollte er da Leben eine Bohemien fhren. Gita rre wollte er spielen lernen, einen SElafroE tragen, dazu ein Samtbarett und Hau sEuhe au blauem PlsE. Und ber dem Kamin sollten zwei gekreuzte Florett hLngen, ein TotensELdel darbe r und die Gitarre darunter. Wundervoll! Da SEwierige war nur, die Einwilligung seiner Mutter zu bekommen. Aber im Grunde war sein Plan doE der allervernnftigCe! Sogar sein Chef redete ihm zu, siE in einer a ndern Kanzlei weiter au zubilden. So entsEied siE Leo zunLEC zu einem Mittelding. Er bewarb siE um einen AdjunktenpoCen in Rouen. Al ihm die milang, sErieb er sElieliE seiner Mutter einen l angen Brief, in dem er ihr au fhrliE au einanderseNte, warum er ohne weitere naE Pari bersiede ln wollte. Sie war damit einverCanden. TroN alledem beeilte er siE keine weg . Volle vier WoEen lang gingen von Yonville na E Rouen und von Rouen naE Yonville KoDer, RuEsLEe und Pakete fr ihn hin und her. Er vervo llCLndigte seine Garderobe, lie seine drei LehnChle aufpolCern, sEaDte siE einen Vorrat von s eidnen Hal tEern

an, kurz und gut, er traf Vorbereitungen, al wolle er eine Reise um die Welt antr eten. So verCriE WoEe auf WoEe, bi ein zweiter mtterliEer Brief seine Abreise besEleunigte. Er hLtt e doE die AbsiEt, ein Examen naE einem SemeCer zu maEen. Al der AugenbliE de AbsEied gekommen war, da weinte Frau Homai , JuCin heulte, und Homai verbarg seine Rhrung, wie siE da fr einen ernCen Mann sEiEt. Er lie e siE jedoE niEt nehmen, den Mantel seine Freunde eigenhLndig bi zur Gartenpforte de Notar zu tra gen, 90 wo de leNteren KutsEe wartete, die den SEeidenden naE Rouen fahren sollte. Im leNten ViertelCndEen maEte Leo seinen AbsEied besuE im Hause de Arzte . Al er die Treppe hinaufgeCiegen war, blieb er Cehen, um Atem zu sE pfen. Bei seinem Eintritt kam ihm Frau Bovary lebhaft entgegen. \Da bin iE noE einmal!" sagte Leo. \IE hab e erwartet!" Emma bi siE auf die Unterlippe. Eine Blutwelle sEo unter der Haut ihre GesiEt hin un d fLrbte e ber und ber rot, vom Hal kragen an bi hinauf zu den Haarwurzeln. Sie blieb Ce hen und lehnte die SEulter gegen die HolztLfelung. \Ihr Herr Gemahl iC wohl niEt zu Hause?" \Er iC fort." Dann trat SEweigen ein. Sie sahen siE beide an, und ihre Gedanken, von gleiEem B angen durEwoben, sEmiegten siE aneinander wie zwei klopfende Herzen. \IE m Ete Berta gern einen AbsEied ku geben", sagte Leo. Emma ging hinau , ein paar Stufen hinunter, und rief Felicie. Leo warf sEnell eine n heien BliE auf die WLnde, die M bel, den Kamin, al wollte er alle umfaAen, alle mit siE neh men. Aber da war sie auE sEon wieder im Zimmer. Da MLdEen braEte die kleine Berta, die einen Hampelmann an einem Faden in der Hand hielt, verkehrt, den Kopf naE unten. Leo kte die Kleine ein paarmal auf die Stirn. \Lebwohl, arme Kind! Lebwohl, liebe BertEen! Lebwohl!" Er gab da Kind der Mutter zurE. \Bring sie weg!" befahl Emma. Sie waren wiederum allein. Frau Bovary wandte Leo den REen zu und prete ihr GesiEt gegen eine FenCersEeibe. E r hielt seine ReisemNe in der Hand und sElug damit leise gegen seinen SEenkel. \E wird wohl regnen", bemerkte Emma. \IE habe einen Mantel", antwortete er. \So!" Sie wandte siE wieder um, da Kinn gesenkt. Da LiEt glitt ber ihre vorgebeugte Stirn wie ber glatten Marmor bi hinab in die Augenbrauen. Man konnte niEt sehen, wa in ihren Augen gesErieben Cand, noE wa die Gedanken dahinter sannen. \Also adieu!" seufzte Leo. Sie hob den Kopf mit einer jLhen Bewegung. \Ja, adieu! Sie mAen gehen!" Sie kamen aufeinander zu. Er reiEte ihr die Hand hin. Sie z gerte. \Sozusagen ein franz sisEer AbsEied!" meinte sie, indem sie ihm die Hand berlie. Dab ei lLEelte sie gezwungen. 91 Leo fhlte ihre Finger in den seinen. E kam ihm vor, al Cr me ihr ganze IE in seine Hau

t. Al er seine Hand wieder Dnete, begegneten siE beider Augen noE einmal. Dann ging e r. Al er unter den Hallen war, blieb er Cehen, wobei er siE hinter einem Pfeiler ver barg. Er wollte ein leNte Mal ihr weie Hau mit seinen vier grnen FenCerlLden sehen. Da vermein te er, ihren SEatten hinter der Gardine ihre Zimmer zu erbliEen. Aber der Vorhang hatte s iE wohl von selbC gebausEt und fiel nun wieder langsam in seine langen senkreEten Falten zurE , in denen er dann regung lo Cehen blieb wie eine Mauer von Gip . Leo eilte von dannen. Von weitem sah er sEon den Wagen seine Chef auf der Strae halten. Ein Mann in leine nem Kittel Cand daneben und hielt da Pferd. Der Apotheker und der Notar plauderten mi teinander. Man wartete auf ihn. \LaAen Sie siE noE einmal umarmen!" sagte Homai , TrLnen in den Augen. \Hier iC Ih r Mantel, mein lieber Freund! ErkLlten Sie siE unterweg niEt! SEonen Sie siE reEt u nd nehmen Sie siE ordentliE in aEt!" \EinCeigen, Herr Dpui !" mahnte der Notar. Der Apotheker beugte siE ber da SpriNleder und Cammelte mit trLnenerCiEter Stimme niEt al die beiden wehmtigen Worte: \GlEliEe Reise!" \Guten Abend, Herr Apotheker!" rief Guillaumin. \Lo !" Die beiden fuhren weg, und Homai wandte siE heimwLrt . Frau Bovary hatte da naE dem Garten gehende FenCer ihre Zimmer ge Dnet und betraEtete die Wolken. In der RiEtung naE Rouen, naE WeCen zu, Canden sie zusammengeballt. LeiEtere finCere Gew lk zog von daher im rasEen Fluge heran, durEleuEtet von sErLgen SonnenC rahlen, die wie die goldnen Strahlenbndel einer aufgehLngten TrophLe hervorsEoAen. Der brige w olkenlose Teil de Himmel zelte war wei wie Porzellan. RuEweise WindC e beugten die HLupter der Pappeln; pl NliE rausEte Regen herab und praAelte durE da grnsEimmernde Laubwerk. Bald kam di e Sonne wieder herau . Die Hennen gaEerten. Die SpaNen sEttelten ihre Flgel auf dem naAen Ge zweig, und in den WaAerrinnen auf dem sandigen Boden sEwammmen rote Akazienblten. \Wie weit mag er nun sEon sein!" daEte sie. Halb sieben, beim EAen, ersEien Homai gewohnterweise. \Na," sagte er, indem er siE an den TisE seNte, \unsern jungen Freund hLtten wir glEliE verfraEtet!" \Wie man mir beriEtet hat", gab der Arzt zur Antwort. SiE auf seinem Stuhle naE ihm wendend, fuhr er fort: \Und wa gibt bei Ihnen Neue ?" 92 \NiEt weiter. Meine Frau war heute naEmittag nur ein biEen aufgeregt. Sie wiAen, d ie Frauen sind immer gleiE au dem HLu Een. Und meine ganz besonder ! Aber man soll ihnen darau keinen Vorwurf maEen. Ihre Nerven sind eben zarter besaitet al unsre." \Der arme Leo," bemerkte Karl, \wie wird ihm in Pari ergehen? Wird er siE dort ein leben?" Frau Bovary seufzte. \NatrliE!" meinte der Apotheker und sEnalzte mit der Zunge. \Feine Souper ! Ma kenbLl

le! Sekt! Daran gew hnt man siE sEon, versiEre iE Ihnen." \IE glaube niEt, da er unsolid werden wird", warf Bovary ein. \Gott bewahre!" entgegnete Homai lebhaft. \Aber mit den W lfen wird er halt heulen mAen. SonC wird er al DuEmLuser versErien. Sie haben keine Ahnung, wa diese KerlEen im St udentenviertel fr ein flotte Leben fhren! Mit ihren kleinen MLdEen! Ubrigen sind die Studenten in Pari berall gern gesehen. Wenn einer nur ein biEen gesellige Talente hat, Cehen ihm die allerbeCen Kreise oDen. Und e gibt sogar in der VorCadt Saint-Germain feine Damen, die siE S tudenten zu LiebCen nehmen, und da gibt ihnen dann die beCe Gelegenheit, siE reiE zu verheira ten." \Da mag sEon sein," sagte der Arzt, \iE habe nur AngC, er ... wird ... dort ..." \Sehr riEtig," unterbraE ihn der Apotheker, \da iC die Kehrseite der Medaille! In Pari , da mu man siE fortwLhrend die TasEen zuhalten. Zum Beispiel, Sie siNen in einer De ntliEen Anlage. Nimmt da jemand neben Ihnen PlaN, anCLndig angezogen, wom gliE ein Orden bLn dEen im KnopfloE. Man k nnte ihn fr einen Diplomaten halten. Er spriEt Sie an. Sie komme n in Plaudern. Er bietet Ihnen eine Prise an oder hebt Ihnen den Hut auf. So wird man intimer. Er nimmt Sie mit in Cafe, ladet Sie in sein Landhau ein, maEt Sie bei einem Gla Wein mi t Tod und Teufel bekannt { und da Ende vom Liede: er pumpt Sie an oder verCriEt Sie in gefLhrliEe Abenteuer." \So iC e !" gab Karl zu. \Aber iE daEte vor allem an die Krankheiten, die dem Stud enten au der Provinz in der GroCadt drohen. Zum Beispiel ... der Typhu ." Emma zuEte zusammen. \Der kommt von der gLnzliE verLnderten Leben weise", fuhr der Apotheker fort, \und der dadurE hervorgebraEten UmwLlzung de ganzen Organi mu . Und dann denken Sie an da Paris er WaAer! An da EAen in den ReCaurant ! Diese Carkgewrzten Speisen verderben sElieliE da Blut. Man mag sagen, wa man will, mit einer guten Hau mann koC sind sie niEt zu vergleiEen. IE fr meinen Teil, iE sELNe von jeher die brgerliEe KEe. Die iC am gesndeCen. Al iE stud . pharm. in Rouen war, da habe iE de halb regelmLig in einer Pension gegeAen. Die Her ren ProfeAoren aen auE da ..." In dieser Weise fuhr er fort, siE ber seine AnsiEten im allgemeinen und seinen pe rs nliEen GesEmaE im besondern au zulaAen, bi JuCin kam und ihn zur Bereitung einer beCellten Arznei holte. \Man hat aber auE keinen AugenbliE seine Ruhe!" sEimpfte er. \Immer liegt man an der Kette! Keine Minute kann man fort. Ein ArbeitCier bin iE, da Blut sEwiNen mu. Da iC ein 93 Hundedasein!" In der Tr sagte er noE: \Ubrigen , wiAen Sie sEon da NeueCe?"

\Wa denn?" Homai zog die Brauen hoE und maEte eine hoEwiEtige Miene. \E iC sehr wahrsEeinliE, da die Versammlung der Landwirte unser Departement heuer in Yonville Cattfindet. Man munkelt wenigCen . In der heutigen Zeitung Ceht auE sEon eine Andeutung. Da wLre fr die hiesige Gegend von groer Bedeutung! Aber darber reden wir noE einmal! Danke, iE sehe sEon. JuCin hat die Laterne mit ..." 94 S i e b e n t e K a p i t e l Der nLECe Tag war fr Emma ein Tag der Betrbni . Alle um sie herum ersEien ihr wie von liEtlosem Nebel umflort, versEwommen, zerriAen. Der SEmerz CriE durE ihr e Seele mit leisen Klagen wie der Winterwind um ein einsame SElo. Sie verfiel in die TrLumerei , die den MensEen umspinnt, wenn er etwa auf immerdar verloren hat. Sie empfand die Mdigkeit , die ihn der vollendeten TatsaEe gegenber bermannt, den SEmerz, der ihn berkommt, wenn eine ihm zur Gewohnheit gewordne Bewegung pl NliE CoEt, wenn SEwingungen jLh aufh ren, die lange in ihm vibriert haben. Wie damal naE der REkehr vom SEloAe VaubyeAard, al die wirbelnden Walzermelodien ih r niEt au dem Sinne wollten, war sie voll dCerer SEwermut, in dumpfer Leben unluC. Leo Cand vor ihrer Phantasie immer gr er, sE ner, verfhrerisEer. Wie ein Ideal. Wenn er auE fer n von ihr war, so hatte er sie doE niEt verlaAen. Er war da, und an den WLnden ihre Hau se sEien sein SEatten noE zu haften. Immer wieder sEaute sie auf den TeppiE, ber den er so oft gegangen, auf die leeren Sthle, wo er geseAen. Drauen kroE da Fllein noE immer vorbei mit seinen ni edliEen Wellen, zwisEen den sElammigen Ufern hin. An seinem GeCade waren sie so oft gewa ndelt, bei dem RausEen der Fluten um die moosigen Steine. Wie warm hatte da die Sonne gesEienen ! Wie trauliE waren die NaEmittage gewesen, wenn sie hinten im sEattigen Garten allein geseAen hatten! Er hatte laut vorgelesen, bloen Kopfe , in einem KorbCuhl siNend. Der frisEe Wind, der drben von den Wiesen her wehte, hatte die BlLtter de BuEe bewegt und die violetten Blten der Glyc inen an der Laube ... AE, nun war er fort, die einzige Freude ihre Dasein , die einzige HoDnung , da siE ihr da ertrLumte GlE noE erflle! Warum hatte sie diese GlE niEt mit beiden HLnden feCgeha lten, in den SEo genommen, e niEt in die Ferne gelaAen? Sie verwnsEte siE, Leo Geliebte ni Et geworden zu sein. Sie drCete naE seinen Lippen. Am liebCen wLre sie ihm naEgelauf en, hLtte siE in seine Arme geworfen und ihm gesagt: \Hier bin iE! Nimm miE!" Aber vor den Hin derniAen, die siE der VerwirkliEung diese Drange entgegengeCellt hLtten, verzagte Emma von vornh erein, und der SEmerz darber sErte ihre SehnsuEt zu noE heierer Glut. Fortan war die Erinnerung an Leo der KriCallisation punkt ihrer BitterniAe. Sie fl aEerte verloEender al ein einsame Lagerfeuer, da Wanderer in einer sibirisEen Steppe inmitten de SEnee

angezndet haben. Zu diesem Feuer flEtete sie, kauerte siE daneben nieder und faEte e sorgfLltig wieder an, wenn e zu verl sEen drohte. Im Umkreise um siE herum suEte sie alle m gliEe herbei, um diese Flammen zu nLhren. Die fernCen Erinnerungen und die frisEeCen EreigniAe , Erlebte und ErtrLumte , die wuEernden PhantaCereien ihrer SinnliEkeit, ihre SehnsuEt naE Sonne , gekniEt wie troEne Gezweig im Wind, ihre nuNlose Tugend, ihre getLusEten Illusionen, die Arms eligkeit ihre Hau wesen , alle da sammelte sie, raDte e zusammen und warf e in die Glut, um ihre Trbsa daran zu wLrmen. 95 Mit der Zeit verglomm da Feuer aber doE, sei e , weil ihm die Nahrung fehlte, sei e , weil die Uberflle von BrennCoD e erCiEte. In der Abwesenheit de Geliebten verkam allmLhliE ih re Liebe. Da Ineinemfort t tete den SEmerz, und am Himmel ihrer Gefhle verblate der erC grellro te FeuersEein und wiE naE und naE sEwarzem Dunkel. WLhrend ihre phantaCisEen ZuCande hatte siE ihr Widerwille gegen den Gatten in SEwLrmerei fr den Geliebten verwandelt, un d die Glut ihre HaAe hatte ihre zLrtliEe SehnsuEt gewLrmt. Aber nunmehr, da ihre CrmisEe unbef riedigte LeidensEaft zu AsEe gebrannt war, da keine Hilfe kam und keine neue Sonne aufging , ward tiefe NaEt um sie herum. In eisiger KLlte Cand sie einsam da und erCarrte. Die sEreEliEen Tage von ToCe wiederholten siE nun. Nur bildete sie siE ein, noE u nglEliEer denn damal zu sein, weil sie jeNt ein wirkliEe Herzeleid trug und genau wute, da e ni e ander werden k nne. Eine Frau, die so viel geopfert, sei { so sagte sie siE { wohlbereEtigt, siE ein paar harmlose Liebhabereien zu g nnen. Sie sEaDte siE einen gotisEen BetCuhl an und verbrauEte i n vier WoEen fr vierzehn Franken Zitronen zur Pflege ihrer HLnde. Sie sErieb naE Rouen und beC ellte siE ein blaue KasEmirkleid. Bei Lheureux suEte sie siE den sE nCen SEal au und trug ihn ber i hrem Hau kleid. Sie sElo die LLden, nahm ein BuE zur Hand und blieb so Cundenlang auf de m Sofa liegen. HLufig Lnderte sie ihre HaartraEt. Bald trug sie eine hohe Frisur, bald lose LoE en, bald einen Kranz von Z pfen, bald einen SEeitel. Sie geriet auf den Einfall, ItalienisE lernen zu wollen, und so kaufte sie siE e in W rterbuE, eine Grammatik und eine Menge SEreibpapier. Dann versuEte sie e mit ernChafter Le ktre, la GesEiEt werke und philosophisEe SEriften. NaEt fuhr Karl mitunter in die H he, im Glauben, man hole ihn zu einem Kranken. NoE halb im SElafe rief er: \IE bin gleiE fertig!" Aber e war nur da KniCern de StreiEholze gewesen, mit dem siE Emma die Lampe angezndet hatte. Sie wollte lesen. Aber e ging ihr wie mit ihren StiEereien, von d enen ein ganzer Sto angefangen im SEranke lag. Sie pflegte sie anzufangen, dann liegen zu laAen u nd eine andre

zu beginnen. Sie hatte launenhafte Stimmungen, in denen man sie leiEt zu dem UnglaubliECen ve rleiten konnte. Einmal behauptete sie ihrem Manne gegenber, sie k nne ein Weingla voll SEnap mit einem Zuge leeren, und da Karl so t riEt war, e zu bezweifeln, tat sie e wirkliE. Bei allen ihren \Extravaganzen" (die Spiebrger von Yonville nannten da so!) sah Emm a keine weg unternehmung luCig au . Im Gegenteil. Um ihre Mundwinkel lagerten siE jene ge wiAen Carren Falten, die alte Jungfern und verbiAene Streber zu haben pflegen. Sie war v llig bla, wei wie Leinwand; die Haut ihrer Nase bildete naE den Flgeln zu FLltEen, und ihre Aug en bliEten wie in Leere. Seitdem sie an den SElLfen ein paar graue Haare entdeEt hatte, nann te sie siE gesprLE weise eine alte Frau. 96 Oft hatte sie SEwindelanfLlle, und eine Tage spuEte sie sogar Blut. Aber al siE Kar l eifrig um sie bemhte und seine Besorgni verriet, meinte sie: \La miE! E iC mir alle gleiE!" Karl zog siE in sein SpreEzimmer zurE. Er sank in seinen SEreibseAel, CNte siE mit den Ellbogen auf den TisE und weinte { unter dem phrenologisEen SELdel. NaE einer Weile seNte er einen Brief an seine Mutter auf und bat sie zu kommen. E fand zwisEen beiden eine lange Konferenz Emma wegen Catt. WelEe Manahmen sollten getroD en werden? Wa sollte gesEehen? Wo sie jedwede LrztliEe Behandlung ablehnte! \Weit du, wa deiner Frau fehlt?" meinte Frau Bovary sElieliE. \Eine ordentliEe BesE Lftigung! K rperliEe Arbeit! Wenn sie wie so manE andre ihr tLgliEe Brot selber verdienen mte, dann hLtte sie keine Nerven und Launen. Die kommen blo von den berspannten Ideen, die sie siE au purer Langweile in den Kopf seNt." \BesELftigung hat sie doE aber!" erwiderte Karl. \So! Sie hat BesELftigung? Wa fr welEe denn? Romane sEm kert sie, sEleEte BEer, SEriften gegen die Religion, in denen die GeiCliEen verh hnt werden mit Reden arten au dem Voltaire! Armer Junge, da fhrt zu niEt Gutem, und wer kein guter ChriC iC, mit dem nimmt e mal ein sEleEte Ende!" Also ward besEloAen, Emma am Romanlesen zu hindern. Da sEien niEt so einfaE, aber Mutter Bovary nahm die SaEe auf siE. Auf ihrer Heimreise wollte sie in Rouen pers nliE zu m Leihbibliothekar gehen und Emma Abonnement abbeCellen. Wenn der Mann troNdem sein Vergiftung werk fo rtseNte, sollte man da niEt da ReEt haben, siE an die Polizei zu wenden? Der AbsEied zwisEen SEwiegermutter und SEwiegertoEter war Ceif. In den drei WoEe n ihre Beisammensein hatten sie, abgesehen von den hLu liEen Anordnungen und den h fliEen Fo rmeln bei TisE und abend vor dem Zubettgehen, keine drei Worte geweEselt. Die alte Frau Bovary reiCe ab an einem MittwoE, dem Markttage von Yonville. Vom frhen Morgen ab war an diesem Tage auf dem MarktplaN, gleiElaufend mit den HLusern von der KirEe bi zum Goldnen L wen, eine lange Reihe von Leiterwagen aufgefahren, Fahrzeug an Fah

rzeug, alle mit hoEgespieten DeiEseln. Auf der andern Seite de PlaNe Canden Zeltbuden, in denen Baumwollenwaren, DeEen und Strmpfe feilgeboten wurden, daneben PferdegesEirre und Haufen von bunten BLndern, deren Enden im Winde flatterten. ZwisEen Eierpyramiden und K Lsek rben, au denen klebrige Stroh herau ragte, lagen allerhand Eisenwaren auf dem PflaCer au gebre itet. Neben AEergerLt gaEerten Hhner in flaEen K rben und CeEten ihre HLlse durE die Luftl Eer. D ie Menge sEob siE, ohne zu weiEen, gerade naE den Stellen, wo da GedrLnge sEon am diEteCen war. So geriet bi weilen da SEaufenCer der Apotheke wirkliE in Gefahr. An den Markttagen wa rd diese nie leer. E Canden immer eine Menge Leute darin, weniger um Arzneien zu kaufen al vielmehr um den Apotheker zu konsultieren. Herr Homai war in den benaEbarten OrtsEaften ei n berhmter Mann. Seine rEsiEt lose SiEerheit fing die Bauern. Sie hielten ihn fr einen beAeren Arzt al alle Doktoren im ganzen Lande. 97 Emma sa an ihrem FenCer, wie so oft. Da FenCer erseNt in der KleinCadt da Theater u nd den Korso. Sie beluCigte siE ber da wimmelnde Landvolk; da bemerkte sie einen Herr n in einem RoE von grnem Samt, mit gelben HandsEuhen; sonderbarerweise trug er dazu derbe Ga masEen. Ein Bauer kneEt mit gesenktem Kopf und reEt trbseliger Miene folgte ihm. Beide ging en auf da BovarysEe Hau zu. \IC der Herr Doktor zu spreEen?" fragte der Herr den Apothekergehilfen, der an d er Hau tre mit Felicie plauderte. Er hielt ihn fr den Diener de Arzte . \Melden Sie Herrn Rudol f Boulanger von der HEette." E war keine weg Eitelkeit, da der Ank mmling sein Gut zu seinem Namen fgte. Er wollte nur genau angeben, wer er war. Die HEette war nLmliE ein Rittergut in der NLhe vo n Yonville, da er samt zwei Meiereien unlLngC gekauft hatte. Er bewirtsEaftete e selber, jedoE ohne siE allzusehr dabei anzuCrengen. Er war Junggeselle und hatte \so mindeCen seine fnfzehntausend Franken" im Jahr zu verzehren. Karl begab siE in sein SpreEzimmer hinunter. Boulanger berwie ihm seinen KneEt, de r einen Aderla wnsEe, weil er am ganzen K rper ein Kribbeln wie von Ameisen habe. \Da wird miE erleiEtern", wiederholte der BursEe auf alle EinwLnde. Bovary lie siE nunmehr eine Leinwandbinde und eine SEAel bringen. Er bat JuCin, behilfliE zu sei n. Dann wandte er siE an den KneEt, der sEon ganz bla geworden war. \Nur keine AngC, mein Lieber!" \AE nee, Herr Doktor, maEen Sie nur lo !" erwiderte er. Dabei hielt er mit prahlerisEer GebLrde seinen diEen Arm hin. Unter dem StiE der Lanzette sprang da Blut hervor und spriNte bi zum Spiegel hin. \Die SEAel!" rief Karl. \Donnerwetter!" meinte der KneEt. \Da iC ja der reine Springbrunnen! Und wie rot da

Blut iC! Da iC ein gute ZeiEen, niEt wahr?" Bei diesen Worten sank der Mann mit einem RuE in den SeAel zurE, da die Lehne kraE te. \Da hab iE mir gleiE gedaEt!" bemerkte Bovary, indem er mit den Fingern die angeC oEne Ader zudrEte. \ErC geht ganz gut, dann kommt die OhnmaEt, gerade bei solEen robuCe n Kerlen wie dem da!" Die SEAel in JuCin HLnden geriet in SEwanken. Die Knie sElotterten ihm; er wurde leiEenfahl. \Emma! Emma!" rief der Arzt. Mit einem SaNe war sie die Treppe hinunter. \EAig!" rief ihr Karl zu. \AE du mein Gott! GleiE zweie auf einmal!" In seiner Aufregung konnte er kaum den Verband anlegen. \ iC weiter niEt !" meinte Boulanger gelaAen, der JuCin aufgefangen hatte. Er seNte ihn auf die TisEplatte und lehnte ihn mit dem REen gegen die Wand. 98 Frau Bovary maEte siE daran, dem OhnmLEtigen da Hal tuE aufzuknpfen. Der Knoten wollte siE niEt gleiE l sen, und so berhrte sie ein paar Minuten lang leise mit ihr en Fingern den Hal de jungen BursEen. Dann go sie EAig auf ihr BatiCtasEentuE, betupfte ihm ein pa armal behutsam die SElLfen und blie dann ein wenig darauf. Der KneEt war bereit wieder munter, aber JuCin OhnmaEt dauerte an. Seine AugLpfel versEwammen in ihrem bleiEen Gallert wie blaue Blumen in MilE. \Er darf da da niEt sehen!" ordnete Karl an. Frau Bovary ergriD die SEAel und seNte sie unter den TisE. Bei diesem SiEbEen baus Ete siE ihr RoE (ein weiter gelber RoE mit vier Falbeln) um sie herum und Cand wie C eif auf der Diele, und je naE der Bewegung Emma , die siE neigte, die Arme au CreEte und siE dabei in d en Hften ein wenig hin und her drehte, wogte der StoD auf und nieder. Dann nahm sie eine WaAerflasEe und l Ce ein paar StE ZuEer in einem Glase. In diesem AugenbliEe trat der Apotheker ein. Da MLdEen hatte ihn vor SEreE herbei geholt. Al er seinen Gehilfen wieder bei Bewutsein sah, atmete er auf. Dann ging er um ihn herum und betraEtete siE ihn von oben bi unten. \Dummkopf!" brummte er. \Ein Dummkopf, wie er im BuEe Ceht! Al ob wer wei wa wLre! Ein biEen Aderla! Weiter niEt ! Und da will ein forsEer Kerl sein! Ja, wenn e gi lt, von den h ECen BLumen die NAe herunterzuholen, da klettert er wie ein EiEh rnEen ... Na, tu deinen Mund auf und zeig diE mal in deiner Gloria! Da sind ja nette EigensEaften fr einen , der mal Apotheker werden will! IE sage dir: al Apotheker kommt man in die sEwierigCen Lag en. So zum Beispiel vor GeriEt al SaEverCLndiger. Da heit e kaltbltig sein, hbsE ruhig berlegen u nd ein ganzer Mann sein! SonC gilt man al SEwaEmatiku ..." JuCin sagte kein Wort. Der Apotheker fuhr fort: \Wer hat dir denn brigen gesagt, da du hierher gehen sollC? In einem fort belLCigC du Herrn und Frau Doktor! NoE dazu an den Markttagen, wo du drben so notwendig gebrauEt wi rC! E warten zurzeit zwanzig Kunden im Laden. Deinetwegen habe iE alle Cehn und liegen laAen. MarsE!

Hinber! Trab! Gib auf die Arzneien aEt! IE komme gleiE naE!" Al JuCin seine Kleidung wieder in Ordnung gebraEt hatte und fort war, plauderte m an noE ein wenig ber OhnmaEtanfLlle. Frau Bovary sagte, sie hLtte noE nie einen gehabt. \Ja, bei Damen kommt so wa sehr selten vor!" behauptete Boulanger. \E gibt aber au E Leute, die allzu zimperliE sind. Da hab iE gelegentliE eine Duell erlebt, da ein Ze uge ohnmLEtig wurde, al die PiColen beim Laden knaEten." \Wa miE anbelangt," erklLrte der Apotheker, \miE C rt der AnbliE fremden Blute ganz und gar niEt. Aber der bloe Gedanke, iE selber k nne bluten, der maEt miE sEwindlig, we nn iE niEt sEnell an wa andre denke." InzwisEen hatte Boulanger seinen KneEt fortgesEiEt, naEdem er ihn ermahnt, siE n un zu beruhigen. \Nun iC aber alle mit der Einbildung!" sagte er ihm. \Die hat mir die Ehre Ihrer BekanntsEaft 99 versEaDt", fgte er hinzu. Bei dieser Phrase bliEte er Emma an. Dann legte er eine n Taler auf die TisEeEe, grte flEtig und versEwand. Bald darauf ersEien er drben auf dem andern Ufer de BaEe . Da war sein Weg naE der HEette. Emma sah ihm von einem der HinterfenCer naE, wie er ber die Wiesen ging, d ie Pappeln entlang, langsam wie einer, der ber etwa naEdenkt. \AllerliebC!" sagte er bei siE. \WirkliE allerliebC, diese Doktor frau. SE ne ZLhne, sEwarze Augen, niedliEe Fe und sEiE wie eine Pariserin! Zum Teufel, wo mag sie her sein? W o mag sie dieser SElot nur aufgegabelt haben?" Rudolf Boulanger war vierunddreiig Jahre alt von roher Gemt art und sEarfem VerCand. Er hatte siE viel mit Weibern abgegeben und war Kenner auf diesem Gebiete. Die d a gefiel ihm. Somit besELftigte sie ihn in Gedanken, ebenso ihr Mann. \IE glaube, er iC mord bl de. Sie hat ihn satt, zweifelsohne. Er hat dreEige Fingern Lgel und rasiert siE nur aller drei Tage. Wenn er seine Patienten abzurennen hat, siNt si e daheim und Copft Strmpfe. Und langweilt siE. Sehnt siE naE der groen Stadt und m Ete am liebCen alle Abende auf den Ball. Arme kleine Frau! So wa sEnappt naE Liebe wie ein Karpfen auf dem KE entisE naE WaAer! Drei nette Worte, und sie iC futsE! SiEerliE! Da wLr wa fr Herze! SEarman t! Aber wie kriegt man sie hinterher wieder lo ?" Diese EinsErLnkung de in der Ferne Cehenden GenuAe erinnerte ihn { zum KontraC { a n seine Geliebte, eine SEauspielerin in Rouen, die er au hielt. Er vergegenwLrtigte siE ih ren K rper, deAen er sogar in der VorCellung berdrAig war. \Ja, diese Frau Bovary," daEte er bei siE, \die iC viel hbsEer, vor allem frisEer . Virginie wird entsEieden zu fett. Sie zu haben, iC langweilig. Dazu ihre alberne LeidensE aft fr Krebse!" Die Fluren waren mensEenleer. Rudolf h rte niEt al da taktmLige RasEeln der Halme, die er beim Gehen Creifte, und da ferne Gezirpe der Grillen im Hafer. Er sEaute Emma vor siE, in ihrer Umgebung, angezogen, wie er sie gesehen hatte. Und in der Phantasie entkle

idete er sie. \Oh, iE werde sie haben!" rief er au und zersElug mit einem SElage seine SpazierCo Ee eine ErdsEolle, die im Wege lag. Sodann berlegte er siE den taktisEen Teil der Unternehmung. Er fragte siE: \Wie kann iE mit ihr zusammenkommen? Wie bring iE da zuCande? Sie wird egal ihr B aby im Arme haben. Und dann da DienCmLdel, die NaEbarn, der Mann und der unvermeidliE e KlatsE! AE wa ! UnnNe Zeitvergeudung!" NaE einer Weile begann er von neuem: \Sie hat Augen, die einem wie Bohrer in da Herz dringen! Und wie bla sie iC ... Bl aAe Frauen sind meine SEwLrmerei!" Auf der H he von Argueil war sein Krieg plan fertig. \IE brauEe blo noE gnCige Gelegenheiten. Gut! IE werde ein paarmal gelegentliE mit hingehen, ihnen Wildbret sEiEen und Geflgel. N tigenfall laAe iE miE ein biEen sEr pfen . Wir mAen gute Freunde werden. Dann lade iE die beiden zu mir ein ... Teufel noE mal, nLECen iC 100 doE der LandwirtsEaftliEe Tag! Da wird sie hinkommen, da werde iE sie sehen! Dan n heit : AttaEe! Und feCe drauf! Da iC immer da BeCe." 101 A E t e K a p i t e l EndliE war sie da, die berhmte Jahre versammlung der Landwirte! Vom frhen Morgen an Canden alle Einwohner von Yonville an ihren Hau tren und spraEen von den Dingen, di e da kommen sollten. Die Stirnseite de Rathause war mit Efeugirlanden gesEmEt. Drben auf einer Wiese war ein groe Zelt fr da FeCmahl aufgesElagen worden, und mitten auf dem Markte vor der KirEe Cand ein B ller, der die Ankunft de Landrat und die Prei kr nung donnernd verkn den sollte. Die Brgergarde von BEy { in Yonville gab e keine { war anmarsEiert und hatt e siE mit der heimisEen Feuerwehr, deren Hauptmann Herr Binet war, zu einem Korp vereinigt. Selbiger trug an diesem Tage einen noE h heren Kragen al gew hnliE. In die Litewka eingezwLngt , war sein Oberk rper so Ceif und Carr, da e au sah, al sei alle Leben in ihm in seine beiden Beine gerutsEt, die siE parademarsEmLig bewegten. Da der OberC der Brgergarde und der Ha uptmann der Feuerwehr eifersEtig aufeinander waren, wollte jeder den andern au CeEen, und s o exerzierten beide ihre MannsEaft fr siE. AbweEselnd sah man die roten Epauletten und die sEwa rzen SEuNleder vorbeimarsEieren und wieder absEwenken. Da ging immer wieder von neuem an und nah m sEier kein Ende! NoE nie hatte man in Yonville derartige PraEt und HerrliEkeit gesehen. VersEiede ne Brger hatten tag zuvor ihre HLuser abwasEen laAen. Wei-rot-blaue Fahnen hingen au den hal boDnen FenCern herab, alle Kneipen waren voll; und da sE ne Wetter war, sahen die geCLrkte n HLubEen weier wie SEnee au , die Orden und Medaillen bliNten in der Sonne wie eitel Gold, u nd die bunten

TEer leuEteten buntsEeEig au dem triCen Einerlei der sEwarzen R Ee und blauen Blusen hervor. Die PLEter frauen kamen au den umliegenden D rfern geritten; beim AbsiNen zogen sie d ie langen Nadeln herau , mit denen sie ihre R Ee hoEgeCeEt hatten, damit sie unterweg niEt sEmu Nig werden sollten. Die MLnner andrerseit hatten zum SEuNe ihrer Hte die SaEtEer darber gezogen , deren Zipfel sie mit den ZLhnen feChielten. Die Menge Cr mte von beiden Enden de Ort auf der LandCrae heran und ergo siE in alle GaAen, Alleen und HLuser. Uberall klingelten die Tren, um die Brgerinnen herau zulaAe n, die in ZwirnhandsEuhen naE dem FeCplaNe wallten. Zwei mit Lampion behLngte hohe Taxu bLume, zu beiden Seiten der vor dem Rathause er riEteten ECrade fr die EhrengLCe, erregten ganz besonder die allgemeine Bewunderung. Ubrigen hatte man an den vier SLulen am Rathause so etwa wie vier Stangen aufgepflanzt; jede trug e ine Art Standarte au grner Leinwand. Auf der einen la man: HANDEL, auf der zweiten: ACKERBAU, der dritten: INDUSTRIE, der vierten: KUNST UND WISSENSCHAFT. Die Freudensonne, die auf allen GesiEtern zu leuEten begann, warf auE ihren SEat ten und zwar auf da AntliN der Frau Franz, der L wenwirtin. Auf der kleinen Vortreppe ihre G aChofe Cehend, rLsonierte sie vor siE hin: 102 \So eine Torheit! So eine Eselei, eine Leinwandbude aufzubaun! Glaubt diese Baga ge wirkliE, da der Herr Landrat besonder erg Nt sein wird, wenn er unter einem ZeltdaEe dinieren soll, wie ein SeiltLnzer? Dabei soll der ganze Rummel der hiesigen Gegend zugute kommen! W ar e wirkliE der Mhe wert, extra einen KoE au NeufE^atel herkommen zu laAen? Fr wen brigen ? Fr Kuhjungen und LumpenpaE!" Der Apotheker ging vorber in sEwarzem RoE, gelben Buxen, LaEsEuhen und { au nahm weis e (Catt de gewohnten KLppEen ) { einem Hut von niedriger Form. \Ihr Diener!" sagte er. \IE hab eilig!" Al die diEe Witwe ihn fragte, wohin er ginge, erwiderte er: \E kommt Ihnen komisE vor, niEt wahr? IE, der iE sonC den ganzen Tag in meinem Laboratorium CeEe wie eine Made im KLse ..." \In wa fr KLse?" unterbraE ihn die Wirtin. \Nein, nein. Da iC nur bildliE gemeint", entgegnete Homai . \IE wollte damit nur sa gen, Frau Franz, da e im allgemeinen meine Gewohnheit iC, zu Hause zu hoEen. Heute frei liE mu iE in AnbetraEt ..." \Ah! Sie gehen auE hin?" fragte sie in geringsELNigem Tone. \Gewi gehe iE hin!" sagte der Apotheker erCaunt. \IE geh re ja zu den Prei riEtern!" Die L wenwirtin sah ihn ein paar Sekunden an, sElieliE meinte sie lLEelnd: \Da iC wa ander ! Aber wa geht Sie eigentliE die LandwirtsEaft an? VerCehen Sie denn wa davon?" \SelbCverCLndliE verCehe iE etwa davon! IE bin doE Pharmazeut, also Chemiker. Und die Chemie, Frau Franz, besELftigt siE mit den WeEselwirkungen und den Molekularverh LltniAen aller K rper, die in der Natur vorkommen. FolgliE geh rt auE die LandwirtsEaft in da Gebiet meiner WiAensEaft. In der Tat, die ZusammenseNung der Dngemittel, die GLrungen der SLfte

, die Analyse der Gase und die Wirkung der Mia men {, iE bitte Sie, wa iC da weiter al pure bare Ch emie?" Die L wenwirtin erwiderte niEt , und Homai fuhr fort: \Glauben Sie denn: um Agronom zu sein, mAe man selber in der Erde gebuddelt oder GLnse genudelt haben? Keine Spur! Aber die BesEaDenheit der SubCanzen, mit denen der L andwirt zu tun hat, die mu man unbedingt Cudiert haben, die geologisEen Gruppierungen, die a tmo phLrisEen VorkommniAe, die BesEaDenheit de Erdboden , de GeCein , de WaAer , die DiEtigkeit der ver sEiedenen K rper und ihre KapillaritLt! Und tausend andre Dinge! Dazu mu man mit den GrundsLN en der Hygiene v llig vertraut sein, um den Bau von GebLuden, die Unterhaltung der Ha u - und Arbeit tiere und die ErnLhrung der DienCboten leiten und kontrollieren zu k nnen. Fe rnerhin, Frau Franz, mu man die Botanik intu haben. Man mu die Pflanzen untersEeiden k nnen, verCeh en Sie, die nNliEen von den sELdliEen, die nuNlosen und die nahrhaften, welEe Arten man vertilgen und welEe man pflegen, welEe man hier wegnehmen und dort anpflanzen mu. Kurz und gut, man mu siE in der WiAensEaft auf dem Laufenden halten, indem man die BrosEren und die D entliEen BekanntmaEungen lieC, und immer auf dem Damme sein, um mit dem FortsEritte zu ge hen ..." 103 Die Wirtin lie unterdeAen den Eingang de Cafe Francai niEt au den Augen. Der Apotheker redete weiter: \Wollte Gott, unsre Agrarier wLren zugleiE Chemiker, oder sie h rten wenigCen beAer auf die RatsElLge der WiAensEaft! Da habe iE krzliE selbC eine groe Abhandlung verfat, eine DenksErift von mehr al 72 Seiten, betitelt: \Der Apfelwein. Seine HerCellung und seine Wirku ng. NebC einigen neuen BetraEtungen hierber." IE habe sie der \Rouener AgronomisEen Gesell sEaft" bersandt, die miE daraufhin unter ihre Ehrenmitglieder (Sektion LandwirtsEaft, Abteilung fr Pomologie) aufgenommen hat. Ja, wenn so ein Werk gedruEt ersEiene ..." Der Apotheker hielt ein. Er merkte, da Frau Franz von etwa ganz andrem in AnspruE genommen war. \Sehr riEtig!" unterbraE er siE selber. \Eine unglaubliEe Spelunke!" Die L wenwirtin zuEte so heftig die AEseln, da siE die MasEen ihrer Trikottaille we it au einanderzogen. Mit beiden HLnden deutete sie auf da Konkurrenzlokal, au dem wCer Ge sang herberhallte. \Na! Lange wird die HerrliEkeit da drben niEt mehr dauern!" bemerkte sie. \In aEt Tagen iC der Rummel alle!" Homai trat ersEroEen einen SEritt zurE. Die Wirtin kam die drei Stufen herunter un d flCerte ihm in Ohr: \Wa ? Da wiAen Sie niEt? NoE in dieser WoEe wird er au gepfLndet und feCgeseNt. Lheur eux hat ihm den Hal abgesEnitten. Mit WeEseln!" \Eine frEterliEe KataCrophe!" rief der Apotheker au , der fr alle m gliEen EreigniAe i

mmer da paAende Begleitwort zur Hand hatte. Die L wenwirtin begann ihm nun die ganze GesEiEte zu erzLhlen. Sie wute sie von The odor, dem Diener de Notar . ObgleiE sie Tellier, den BesiNer de Cafe Francai , niEt au Cehen ko nte, mibilligte sie doE da Vorgehen von Lheureux. Sie nannte ihn einen Gauner, einen Ha l absEneider. \Da! Sehen Sie!" fgte sie hinzu. \Da geht er! Unter den Hallen! JeNt begrt er Frau Bovary. Sie hat einen grnen Hut auf und geht am Arm von Herrn Boulanger." \Frau Bovary!" eEote Homai . \IE mu ihr sEnell guten Tag sagen. VielleiEt iC ihr ei n reservierter PlaN auf der Tribne vor dem Rathause erwnsEt." Ohne auf die L wenwirtin zu h ren, die ihm ihre lange GesEiEte weitererzLhlen wollte , Colzierte der Apotheker davon. Mit lLEelnder Miene grte er naE link und reEt , wobei ihn die la ngen SE e seine sEwarzen RoEe im Winde umflatterten, da er wer wei wieviel Raum einnahm. Rudolf hatte ihn lLngC bemerkt. Er besEleunigte seine SEritte. Da aber Emma auer Atem kam, ging er wieder langsamer. LaEend und in brutalem Tone sagte er zu ihr: \IE wollte nur dem DiEen entgehen, wiAen Sie, dem Apotheker!" Sie verseNte ihm ein mit dem Ellbogen. \Wa soll da heien?" fragte er sie. Dabei blinzelte er sie im Weitergehen von der Se ite an. 104 Ihr GesiEt blieb unbewegliE; niEt darin verriet ihre Gedanken. Die Linie ihre Prof il sEnitt siE sEarf in die liEte Luft, unter der Rundung ihre Kapotthute , deAen blafarbene Bi ndebLnder wie SEilfblLtter au sahen. Ihre Augen bliEten geradeau unter ihren etwa naE oben gebogen en langen Wimpern. ObgleiE sie v llig ge Dnet waren, ersEienen sie doE ein wenig zugedrEt durE den oberen Teil der Wangen, weil da Blut die feine Haut CraDte. DurE die Nasenwand sEimmerte Rosenrot, und zwisEen den Lippen glLnzte da Perlmutter ihrer spiNen ZLhne. Den Kopf neigte sie zur einen SEulter. \Mokiert sie siE ber miE?" fragte siE Rudolf. In WirkliEkeit hatte der RuE, den ihm Emma verseNt hatte, nur ein ZeiEen sein so llen, da Lheureux neben ihnen herlief. Von Zeit zu Zeit redete der HLndler die beiden an, um mit ihnen in GesprLE zu kommen. \Ein herrliEer Tag heute! { Alle Welt iC auf den Beinen! { Wir haben OCwind!" Frau Bovary wie Rudolf gaben kaum eine Antwort, wLhrend Lheureux bei der geringC en Bewegung, die ein der beiden maEte, mit einem ewigen \Wie meinen?" dazwisEenfuhr, wobei er jede mal den Hut lftete. Vor der SEmiede bog Rudolf mit einem Male von der HauptCrae ab in einen Fuweg ein. Er zog Frau Bovary mit siE und rief laut: \Leben Sie wohl, Herr Lheureux! Viel Vergngen!" \Den haben Sie aber fein abgesEttelt!" laEte Emma. \Warum sollen wir un von fremden Leuten belLCigen laAen?" meinte Rudolf. \NoE daz u heute, wo iE da GlE habe, mit Ihnen ..."

Sie wurde rot. Er vollendete seine Phrase niEt und spraE vom sE nen Wetter und wie hbsE e sei, so durE die Fluren spazieren zu gehen. Ein paar GLnseblmEen Canden am Raine. \Die niedliEen Dinger da!" sagte er. \Und so viele! Genug Orakel fr die verliebte n MLdel de ganzen Lande !" Ein paar AugenbliEe spLter seNte er hinzu: \Soll iE welEe pflEen? Wa denken Sie darber?" \Sind Sie denn verliebt?" fragte Emma und huCete ein wenig. \Wer wei?" meinte Rudolf. Sie kamen auf die FeCwiese, auf der da GedrLnge immer mehr zunahm. Bauer frauen mit RiesenregensEirmen, einen Korb am einen und einen SLugling im andern Arme, rempe lten sie an. HLufig muten sie PlaN maEen, wenn eine lange Reihe naE MilE rieEender DorfsE nen in blauen Strmpfen, derben SEuhen und silbernen Ohrringen vorbeizog, alle Hand an Hand. Die Prei verteilung fand Catt. Die ZEter traten, einer naE dem andern, in eine Art Arena, die durE ein lange Seil an PfLhlen gebildet wurde. Innerhalb de so abgegrenzten Ra ume Canden die Tiere, mit den SEnauzen naE auen, die ungleiE hohen Kruppen in einer unordent liEen RiEtung linie. SElLfrige SEweine whlten mit ihren RAeln in der Erde. KLlber brllten, SEafe bl kten. Khe lagen hingeCreEt, die BLuEe im Grase, die Beine eingezogen, kauten gem LEliE wieder 105 und zuEten mit ihren sEwerfLlligen Lidern, wenn die sie umsEwLrmenden Bremsen Ca Een. PferdekneEte, die Arme entbl t, hielten an Trensenzgeln Ceigende ZuEthengCe, die mit geblLhten NCer n naE der Seite hin wieherten, wo die Stuten Canden. Diese verhielten siE friedliE und lieen die K pfe und MLhnen hLngen, wLhrend ihre Fllen in ihrem SEatten ruhten und ab und zu an ih nen saugten. Uber der wogenden MaAe aller dieser Leiber sah man von weitem hie und da da Wei ein er MLhne wie eine Springflut im Winde aufwehen oder ein spiNe Horn hervorspringen, und bera ll dazwisEen die HLupter wimmelnder MensEen. Auerhalb der Umseilung, etwa hundert SEritte davo n entfernt, Cand { unbewegliE wie au Bronze gegoAen { ein groer sEwarzer Stier mit verbundenen Augen und einem Eisenring durE die Nase. Ein zerlumpte Kind hielt ihn an einem StriEe. Ein paar Herren sEritten langsam zwisEen den beiden Reihen hin, besiEtigten jede Tier einzeln und eingehend und berieten siE jede mal hinterher in flCernder Weise. Einer von ihn en, oDenbar der EinflureiECe, sErieb im Gehen Bemerkungen in ein BuE. Da war der VorsiNende der Pr ei riEter, Herr Derozeray , BesiNer de Rittergute La Panville. Al er Rudolf bemerkte, ging er le bhaft auf ihn zu und sagte verbindliE-freundliE zu ihm: \Herr Boulanger, Sie laAen un ja im StiE?" Rudolf versiEerte, er werde gleiE zur Stelle sein. Al er jedoE auer H rweite de Vorsi Nenden war, meinte er: \Der FuE soll miE holen, wenn iE hinginge! IE bleibe lieber bei Ihnen!" Er maEte seine WiNe ber da Prei riEterkollegium, wa ihn aber niEt abhielt, seinen eig

nen Au wei al Mitglied de FeCau sEuAe mit Grandezza zu zeigen, wenn er irgendwo durEwollte, wo ein SEuNmann Cand. MehrfaE blieb er auE vor dem oder jenem \PraEtCE" Cehen. Fr au Bovary bewunderte niEt mit. Da beobaEtete er, und nun begann er sp ttisEe Bemerkunge n ber die Toiletten der Damen von Yonville lo zulaAen. Dabei entsEuldigte er siE, da er s elber auE niEt elegant gehe. Seine Kleidung war ein Nebeneinander von AlltLgliEkeit und Au g esuEtheit. Der oberflLEliEe MensEenkenner hLlt derlei meiC fr da Luere KennzeiEen einer exzentrisE en Natur, die bizarr in ihrem Gefhl leben, knClerisE beanlagt und allem Herk mmliEen abhold iC, und empfindet Argerni oder Bewunderung davor. Rudolf weie BatiChemd mit gefLlteten MansEetten bausE te siE im Au sEnitt seiner grauen FlanellweCe, wie e dem Winde gerade gefiel; seine br eitgeCreiften Hosen reiEten nur bi an die Kn Eel und lieen die gelben HalbsEuhe ganz frei, auf der en spiegelblanke LaEspiNen da Gra Reflexe warf. Er trat unbekmmert in die PferdeLpfel. Eine Hand hat te er in der RoEtasEe, und der Hut sa ihm sEief auf dem Kopfe. \Ein Bauer wie iE ...", meinte er. \Bei dem iC Hopfen und Malz verloren", sEerzte Emma. \Sehr riEtig! Ubrigen iC kein einziger von all diesen BiedermLnnern imCande, den S Enitt eine RoEe zu beurteilen." Dann spraEen sie von dem Leben in der Provinz, wo die Eigenart de einzelnen erCiE t und da Leben keinen SEwung hat. \Darum verfalle iE der MelanEolie ...", sagte er. 106 \Sie?" erwiderte Emma erCaunt. \IE halte Sie gerade fr sehr leben luCig." \AE, da sieht nur so au ! Weil iE vor den Leuten die Ma ke de Sp tter trage. Aber wie oft habe iE miE beim AnbliE eine Friedhofe im MondensEeine gefragt, ob einem niEt am wohlCen wLre, wenn man sEliefe, wo die Toten sElafen ..." \Sie haben doE Freunde. VergeAen Sie die niEt!" \IE? Freunde? WelEe denn? IE habe keine. Um miE kmmert siE niemand." Dabei gab er einen pfeifenden Ton von siE. Sie muten siE einen AugenbliE voneinander trennen, weil siE ein Mann zwisEen sie drLngte, der einen Turm von Sthlen sEleppte. Er war derartig berladen, da man niEt von ihm sa h al seine HolzpantoDeln und seine Ellbogen. E war LeCiboudoi , der TotengrLber, der e in DuNend KirEenChle herbeisEaDte. Findig, wie er immer war, wo e etwa zu verdienen gab, war er auf den Einfall gekommen, au dem Bunde tage seinen Vorteil zu sElagen. Und damit hatte er siE niEt verreEnet; er wute gar niEt, wen er zuerC befriedigen sollte. Die Bauern, denen e hei war, riAen siE f rmliE um diese Sthle, deren StrohsiNe naE WeihrauE dufteten. Sie lehnten siE mit wahrer KirEenCimmung gegen die hohen waE bekleECen StuhlrEen. Frau Bovary nahm Rudolf Arm von neuem. Er fuhr fort, al sprLEe er mit siE selbC. \Ja, ja! IE habe viele entbehren mAen! Immer einsam! AE, wenn mein Dasein einen Zw eE gehabt hLtte, wenn iE einer groen LeidensEaft begegnet wLre, wenn iE ein Herz gef

unden hLtte ... Oh, alle meine Leben kraft hLtte iE daran geseNt, iE wLre ber alle HinderniAe hinwe ggeCrmt, hLtte alle berwunden ..." \MiE dnkt, Sie seien gar niEt besonder beklagen wert", wandte Emma ein. \So, finden Sie?" \Zum mindeCen sind Sie frei ..." Sie z gerte. \... und reiE!" \Spotten Sie doE niEt ber miE!" bat er. Sie beteuerte, e sei ihr ErnC. Da donnerte ein B llersEu. Al bald wLlzte und drLngte s iE alle der OrtsEaft zu. Aber e war ein falsEer Alarm gewesen. Der Landrat war noE ga r niEt da. Der FeCau sEu war nun in der gr ten Verlegenheit. Sollte der feierliEe Akt beginnen, o der sollte man noE warten? EndliE tauEte an der EEe de Markte eine riesige MietkutsEe auf, von zwei mageren G Lulen gezogen, auf die ein KutsEer im Zylinderhut au Leibe krLften mit der PeitsEe lo hieb. Binet, der Feuerwehrhauptmann, kommandierte in aller HaC: \An die Gewehre!" Und der OberC der Brgergarde brllte da EEo dazu. Hal ber Kopf Crzte man an die Gewehrpyramiden. EtliEe der BrgergardiCen vergaen in der Eile, siE den Kragen zuzukn pfen. Aber der Landauer de Herrn Landrat sEien die V erwirrung zum GlE zu ahnen. Die beiden Pferde kamen im langsamCen Zotteltrabe gerade in dem Moment vor der Vorhalle de Rathause an, al siE Feuerwehr und Brgergarde in Reih und Glied u nter TrommelsElag davor aufgeCellt hatten. 107 \StillgeCanden! PrLsentiert da Gewehr!" kommandierte Binet. \StillgeCanden! PrLsentiert da Gewehr!" der OberC auf der andern Seite. Die Trageringe raAelten in den Reihen, al ob ein KupferkeAel eine Treppe hinunter kollerte. Die Gewehre flogen nur so. Nun sah man einen Herrn au der KaroAe Ceigen, in einer silberbeCiEten Hofuniform. Er hatte eine groe GlaNe, ein Toupet auf dem Hinterhaupte, sah bla im GesiEt au und war oDen bar sehr leutselig. Um die MensEenmenge beAer zu sehen, kniD er seine Augen, die zwi sEen diEen Lidern hervorquollen, halb zusammen, wobei er gleiEzeitig seine spiNige Nase hob und se inen eingefallenen Mund zum LLEeln versEob. Er erkannte den BrgermeiCer an seiner SELrpe und teilte ihm mit, da der Landrat verhindert sei, pers nliE zu kommen. Er selber sei Regierung rat. E fol gten noE ein paar verbindliEe Reden arten. TvaEe, der BrgermeiCer, begrte ihn ehrerbietig. Der Rat erklLrte, er fhle siE besELmt . Die beiden Canden siE diEt gegenber, AngesiEt zu AngesiEt; um sie herum der FeCau s Eu, der Gemeinderat, die Honoratioren, die Brgergarde und da Publikum. Der Regierung rat sEw enkte seinen kleinen sEwarzen DreimaCer gegen die BruC und sagte ein paar Begrung worte. W Lhrenddem klappte TvaEe in einem fort wie ein TasEenmeAer zusammen, lLEelnd, Cotternd, naE Worten suEend. Darauf beteuerte er die K nig treue der Yonviller und dankte fr die ihnen widerfahren e groe Ehre.

Hippolyt, der Hau kneEt au dem Goldnen L wen, nahm die Pferde der KutsEe an den Kanda ren und zog da GefLhrt humpelnd naE dem GaChofe, an deAen Hoftor ein SEwarm von gaDen den Landleuten Cand. Die Trommeln wirbelten, der B ller kraEte. Die Herren vom FeCau sEu begaben siE nun auf die vor dem Rathause erriEtete ECrade und seNten siE in die roten PlsEseAel, die von der Frau BrgermeiCerin zur Verfgung geCe llt worden waren. Alle die MLnner gliEen einander. Alle hatten sie au druE lose blonde, apfelweinfarbe ne GesiEter, die von der Sonne etwa gebrLunt waren, busEige BaEenbLrte, die siE unter hohen Ce ifen Hal kragen verloren, und weie, sorgliE gebundene Krawatten. Die SamtweCe fehlte keinem, eben sowenig an den Uhrketten da ovale PetsEaft au Karneol. Alle Cemmten sie die Arme auf die SEenkel, naEdem sie die Falten de Beinkleide sorgsam zureEtgeCriEen hatten. Da niEt dekatierte Hose ntuE glLnzte mehr al da Leder ihrer derben Stiefel. Die Damen der GesellsEaft hielten siE hinter der ECrade auf, unter der Vorhalle zwisEen den SLulen, wLhrend die groe Menge dem Rathause gegenber Cand oder teilweise auf Sthlen sa. Der KirEendiener hatte die erC naE der Wiese getragenen Sthle rasE wieder hierher gesEleppt und braEte immer noE mehr au der KirEe herzu. DurE seinen Handel entCand ein derartig e GedrLnge, da man nur mit Mhe und Not zu der kleinen Treppe der ECrade dringen konnte. \IE finde," sagte Lheureux zu dem Apotheker, der siE naE der ECrade durEdrLngelt e und gerade an ihm vorberkam, \man hLtte zwei venezianisEe MaCe aufpflanzen und sie mit irgen deinem sEweren koCbaren StoD drapieren sollen, mit einer Nouveaute. Da wrde sehr hbsE au gesehen habe n!" \Gewi!" meinte Homai . \Aber Sie wiAen ja! Der BrgermeiCer maEt alle blo naE seinem 108 eignen Kopfe. Er hat niEt viel GesEmaE, der gute TvaEe, und knClerisEen Sinn nun g leiE gar niEt!" Mittlerweile waren Rudolf und Emma in den erCen StoE de Rathause geCiegen, in den SiNung saal. Da dieser leer war, erklLrte Boulanger, da wLre so reEt der Ort, da SEa uspiel bequem zu genieen. Er nahm zwei Sthle von dem ovalen TisE, der unter der BCe von Ma jeCLt Cand, und trug sie an ein der FenCer. Die beiden seNten siE nebeneinander hin. Unten auf der ECrade ging e lebhaft her. Alle plauderte und tusEelte. Da erhob siE der Regierung rat von seinem SiNe. Man hatte inzwisEen erfahren, da er Lieuvain hie, und nun lief sein Name von Mund zu Mund durE die Menge. NaEdem er ein paar Zettel geordnet un d siE diEt vor die Augen gehalten hatte, begann er: \Meine Herren! Ehe iE auf den eigentliEen ZweE der heutigen Versammlung eingehe, sei e mir zunLE C geCattet, { und iE bin berzeugt, Sie sind in gesamt damit einverCanden! { sei e mir geCattet, sage iE,

der Beh rden und der Regierung zu gedenken, vor allem, meine Herren, Seiner MajeCL t, unser allergnLdigCen und allverehrten Lande herrn, dem jede Gebiet der DentliEen und priva ten Wohlfahrt am Herzen liegt, der mit siEerer und kluger Hand da Staat sEiD durE die unaufh rliEen Gefahren eine CrmisEen Ozean lenkt und dabei jedem sein ReEt lLt, dem Frieden wie dem Kriege, der InduCrie, dem Handel, der LandwirtsEaft, den KnCen und WiAensEaften ..." \VielleiEt seNe iE miE ein wenig weiter zurE", sagte Rudolf. \Warum?" fragte Emma. In diesem AugenbliEe bekam die Stimme de Regierung rate besonderen SEwung. Er deklam ierte: \Die Zeiten sind vorber, meine Herren, wo die ZwietraEt der Brger unsre DentliEen P lLNe mit Blut besudelte, wo der GrundbesiNer, der Kaufmann, ja selbC der Arbeiter, we nn er abend friedliE sElafen ging, befrEten mute, durE da Strmen der BrandgloEen jLh wieder aufg esEreEt zu werden, wo UmCurzideen freE an den GrundfeCen rttelten ..." \Nur weil man miE von unten bemerken k nnte", gab Rudolf zur Antwort. \Dann mte iE miE vierzehn Tage lang entsEuldigen. Und bei meinem sEleEten Rufe ..." \Sie verleumden siE", warf Emma ein. \I wo! Der iC unter aller Kritik! Da sEw r iE Ihnen." \Meine Herren!" fuhr der Redner fort. \Wenn wir unsre BliEe von diesen dCern Bild ern der Vergangenheit abwenden und auf den gegenwLrtigen ZuCand unser sE nen Vaterlande riEten: wa sehen wir da? Uberall Cehen Handel, WiAensEaften und KnCe in Blte, berall erwaEsen neue Verkehr wege und -mittel, gleiEsam wie neue Adern im Leibe de Staate , und sEaDe n neue Beziehungen, neue Leben. Unsre groen InduCriezentren sind von neuem in vollCer TLt igkeit. Die Religion iC gekrLftigt und wLrmt wieder aller Herzen. Unsre HLfen CroNen, der St aat kredit iC feC. FrankreiE atmet endliE wieder auf ..." 109 \Da heit," sagte Rudolf, \vom gesellsEaftliEen Standpunkt hat man vielleiEt reEt." \Wie meinen Sie da ?" fragte sie. \WiAen Sie denn niEt," erlLuterte er, \da e problematisEe Naturen gibt? Halb TrLum er, halb TatenmensEen? Heute leben sie den hehrCen Idealen und morgen den wildeCen G enAen. NiEt iC ihnen zu toll, zu phantaCisE ..." Sie bliEte ihn an, wie man einen Polarfahrer ansEaut. Dann sagte sie: \Un armen Frauen dagegen, un sind die Freuden solEer KontraCe verboten!" \SE ne Freuden!" entgegnete er bitter. \Da GlE liegt wo ganz ander !" \AE, so findet man nirgend ?" \DoE! Eine Tage begegnet man dem GlE!" flCerte er. \Und da wiAen Sie alle gerade am beCen," fuhr der Regierung rat fort, \Sie, die Sie Landwirte und Landarbeiter sind, friedliEe VorkLmpfer eine Kulturideal , MLnner de F ortsEritte und der Ordnung! Sie wiAen da , sage iE, da politisEe Strme weit furEtbarer sind den n Strme in der Natur ..." \Ja, eine Tage begegnet man ihm!" wiederholte Rudolf, \ganz unerwartet, gerade wen n man alle HoDnung verloren hat! Dann Dnet siE der Himmel, und e iC einem, al riefe e ine Stimme:

Hier iC da GlE! Und dem MensEen, den Sie da gefunden haben, dem mAen Sie au innerm Drange herau ihr Leben anvertrauen, ihm alle geben, alle opfern! E werden kei ne Worte geweEselt. Alle iC nur Ahnung, Gefhl! Man hat siE ja lLngC im Traumland gesehen .. ." Er bliEte Emma an. \EndliE iC er da, der SEaN, den man so lange gesuEt hat, leibhaftig da! Er glLnz t und Crahlt! NoE immer hLlt man ihn fr ein Traumbild. Man wagt niEt, an ihn zu glauben. Man iC geblendet, al kLme man pl NliE au der NaEt in die Sonne ..." Rudolf begleitete seine Worte mit GebLrden. Er prete die ReEte auf sein GesiEt wi e jemand, dem e sEwindelt. Dann lie er sie auf Emma Hand sinken. Sie zog sie weg. Der Rat spraE immer weiter: \Wen k nnte da auE verwundern, meine Herren? H ECen Leute, die so blind wLren, so verbohrt (iE sEeue miE niEt, diese Wort zu gebrauEen!), so verbohrt in die Vorurt eile abgetaner Zeiten, da sie die Gesinnung der Landwirte noE immer verkennen. Wo findet man, fr age iE, mehr Patrioti mu al auf dem Lande? Wo mehr Opferfreudigkeit in Dingen de Gemeinwohl ? Mit ei nem Worte: wo mehr Intelligenz? Meine Herren, iE meine natrliE niEt jene oberflLEliEe Intelligenz, mit der siE mige GeiCer brCen, nein, iE meine die grndliEe und mavolle Intelligenz, d ie siE nur mit ersprieliEen AbsiEten betLtigt und damit dem Vorteile de Einzelnen wie der F rderung der Allgemeinheit dient und eine StNe de Staate iC, durEdrungen von der AEtung vor den GeseNen und dem Gefhle der PfliEterfllung ..." \PfliEterfllung!" wiederholte Rudolf. \Immer und berall die PfliEt! Wie miE diese W ort anwidert! Ein Chor von alten SEaf k pfen in SElafr Een und von BetsEweCern mit WLrmbul len und GesangbEern krLEzt un ewig die alte Litanei vor: Die PfliEt, die PfliEt! Der Teufel soll 110 sie holen! Unsre PfliEt iC e , alle Groe in der Welt mitzufhlen, da SE ne anzubeten und siE niEt immer gleiE unter alle m gliEen gesellsEaftliEen Konvenienzen zu duEen, siE n iEt zu Sklaven herabwrdigen zu laAen ..." \IndeAen ... indeAen ...", wandte Emma ein. \Nein, nein! Warum immer gegen die LeidensEaften kLmpfen? Sind sie niEt vielmehr da AllersE nCe, wa e auf Erden gibt, der Quell de Heldensinn , der BegeiCerung, der DiEtun g, der Musik, aller KnCe, alle Leben im wahren Sinne?" \Aber man mu siE doE ein wenig naE den Leuten riEten und siE ihrer Moral fgen", me inte Emma. \So! Da iC dann eben die doppelte Moral," eiferte er. \Die eine: die kleinliEe, h erk mmliEe, die der Leute, die in einem fort ein andre GesiEt zieht, immer AE und Weh sEreit, im trben fisEt und auf dem Erdboden krieEt. Da iC die all der versammelten Troddel da unten. Und die andre: die

g ttliEe, die um un iC und ber un wie die LandsEaft, die un umprangt, und der blaue Hi mmel, der ber un leuEtet ..." Lieuvain wisEte siE den Mund mit dem TasEentuEe, dann spraE er weiter: \Soll iE Ihnen, meine Herren, den NuNen der LandwirtsEaft hier noE im einzelnen darlegen? Wer sorgt fr unser tLgliE Brot? Wer sEaDt un die Unterhaltung mittel? Tut e niEt der Landmann? Er und kein anderer? Meine Herren, dem Landmann, der mit seiner sEwiel igen Hand da Saatkorn in die fruEtbringenden FurEen sLt, verdanken wir da Getreide, da dann, vo n sinnreiEen MasEinen zu Mehl gemahlen, in die StLdte zu den BLEern kommt, die Brot darau baEe n fr arm und reiE! IC e niEt der Landmann, der auf den Weiden die SEafherden htet, dami t wir Kleider haben? Wie sollten wir un anziehen, wie un nLhren, ohne die LandwirtsEaft? Aber, meine Herren, wir brauEen gar niEt so weit zu gehen. Hat niEt jeder von un sEon manEmal ber die Bedeutung jene besEeidenen TierEen naEgedaEt, da die Zierde unserer Bauernh fe iC und un gleiEzeitig ein weiEe KopfkiAen, einen saftigen Braten fr unsern TisE und die Eier sEenkt? IE kLme niEt zu Ende, wenn iE alle die andern versEiedenen ErzeugniAe lEenlo aufzLhle n mte, mit denen die wohlbebaute Erde wie eine gromtige Mutter ihre Kinder bersEttet. IE nenne nur den WeinCoE, den Baum, der un den Apfelwein spendet, und den Rap . Dann haben wir den K Lse und den FlaE . Meine Herren, vergeAen wir den FlaE niEt! Der FlaE bau hat in den leNten J ahren einen bedeutenden AufsEwung genommen, auf den iE Ihre Aufmerksamkeit ganz besond er hinlenken m Ete ..." Dieser Appell war eigentliE unn tig, denn die Menge lausEte oDenen Munde und lie siE kein W rtEen entgehen. Der BrgermeiCer, der zur Seite de Redner sa, horEte mit aufgeriAenen Augen. Derozeray sElo die seinen hin und wieder voller AndaEt. Und der Apotheker, der seinen PlaN etwa weiter weg hatte, hielt siE eine Hand an Ohr, um Silbe fr Silbe ordentliE zu v erCehen. Die brigen Prei riEter niEten bedLEtig mit den gesenkten HLuptern, um ihre ZuCimmung zu erkennen zu geben. Die Feuerwehr CNte siE auf ihre Gewehre, und Binet Cand immer noE Cramm da im StillgeCanden und mit vorsErift mLiger SLbelhaltung. H ren konnte er vielleiEt, aber sehen niEt, 111 weil ihm die Blende seine Helm bi ber die Nase reiEte. Sein Leutnant, der jngCe Sohn de BrgermeiCer , hatte einen noE gr eren auf. Diese Ungetm waEelte ihm fortwLhrend auf dem Kopfe hin und her. Uberdie sah der Zipfel eine seidnen TuEe hervor, da er untergeCopf t hatte. Er lLEelte wie ein artige Kind unter dem Helme hervor, und sein sEmale blaAe GesiEt , ber da SEweitropfen rannen, verriet zugleiE helle Freude und mde Abspannung. Der MarktplaN war bi an die HLuser heran voller MensEen. In allen FenCern erbliEt e man Leute, ebenso auf allen TrsEwellen. Vor dem SEaufenCer der Apotheke Cand JuCin, g anz versunken

in da SEauspiel vor seinen Augen. TroNdem um den Redner herum Stille herrsEte, ve rlor siE seine Stimme doE bereit in einiger Entfernung im Winde. Nur einzelne abgeriAene W orte drangen weiter, von denen da GerLusE hin- und hergerEter Sthle auE noE einen Teil versElang . NoE weiter weg vernahm man diEt hinter siE langgedehnte Rindergebrll oder da Bl ken der S Eafe, die siE einander antworteten. Die Kuhjungen und Hirten hatten nLmliE ihre Tiere inzwisEen bi auf den Markt getrieben, wo sie siE nun von Zeit zu Zeit laut bemerkbar maEten. Rudolf war diEt an Emma herangerEt und flCerte ihr haCig zu: \Mu einen diese Tyrannei der GesellsEaft denn niEt zum Rebellen maEen? Gibt e ein einzige Gefhl, da sie niEt verdammt? Die edelCen Triebe, die reinCen Neigungen werden von ihr verfolgt und verleumdet, und wenn siE zwei arme Herzen troN alledem finden, so verbndet si E alle , damit sie einander niEt geh ren k nnen. Aber sie werden e dennoE versuEen, sie regen ihre F lgel, und sie rufen siE. Frher oder spLter, in sieben Monaten oder in sieben Jahren, sind sie d oE vereint in ihrer Liebe, weil e da SEiEsal so will und weil sie freinander gesEaDen sind ..." Er hatte die Arme versErLnkt und CNte sie auf seine Knie, und so sEaute er Emma a n, ganz au der NLhe, mit Carrem BliEe. Sie konnte in seinen Augen die kleinen goldnen Krei li nien sehen, um die sEwarzen Pupillen herum, und sie roE sogar da leise Parfm in seinem Haar. WollCige Mdigkeit berfiel sie. Der Vicomte, mit dem sie im SEloAe VaubyeAard getanzt hatte, kam ihr in den Sinn. Sein Bart hatte genau so geduftet wie diese Haar, naE Vanille und Zitronen. Unwil lkrliE sElo sie die Augenlider, um den GeruE CLrker zu spren. Aber al sie siE in ihren Stuhl z urElehnte, fiel ihr BliE gerade auf die alte PoCkutsEe, fern am Horizonte, die langsam die H he von Leux herabfuhr und eine lange Staubwolke naE siE zog. In derselben gelben KutsEe war Leo so oft zu ihr zurEgekommen, und auf dieser Strae da war er von ihr weggefahren auf immerdar! Sie glaubte sein AntliN zu sehen, im Rahmen seine FenCer . Dann versEwamm alle , und Nebel zogen vorber. E kam ihr vor, al wirble sie wie damal im Walzer, in der LiEtflut de Ballsaale , im Ar me de Vicomte. Und Leo wLre niEt weit weg, sondern kLme wieder ... Dabei sprte sie in einem fort Rudolf Haar diEt neben siE. Die se Empfindung seiner NLhe vermLhlte siE mit den alt en GelCen; und wie Staubk rner, die der Wind aufjagt, umtanzten sie diese Gefhle zusammen mit dem leisen Dufte und betLubten ihr die Seele. Ein paarmal Dnete sie weit die Nasenflgel, um { Coweise { den frisEen GeruE der Girlanden einzuatmen, die um die SLulen gesElungen waren. Sie Creifte siE die HandsEuhe ab und troEnete siE die feuEtgewordnen HLnde; dann fLEelte sie ihren Wangen mit dem TasEentuEe Khlung zu, wobei sie mitten durE da HLmmern de Blut e 112 in ihren SElLfen da Gesumme der Menge und die immer noE Phrasen dresEende Stimme

de Regierung rate verworren vernahm. Er predigte: \Fahren Sie fort! Bleiben Sie auf Ihrem Wege! LaAen Sie siE niEt beirren, weder durE HLngenbleiben an veralteten Uberlieferungen noE durE allzu haCige Annahme von khne n Neuerungen! RiEten Sie Ihren Eifer vor allem auf die VerbeAerung de Boden , auf eine gute Dngung , auf die Veredelung der Pferde-, Rinder-, SEafe- und SEweinezuEt! M ge diese Versammlun g fr Sie eine Art friedliEer KampfplaN sein, auf dem der Sieger beim VerlaAen der Arena d em Besiegten die Hand drEt wie einem Bruder und ihm den gleiEen Erfolg fr die Zukunft wnsEt! Und Ihr, Ihr wrdigen DienCboten, besEeidene Hofgesinde, um deren mhevolle Arbeit siE bi her no E keine Regierung gekmmert hat, kommt her und empfangt den Lohn fr Eure Cille TEtigkeit und seid berzeugt, da die Frsorge de Staate fortan auE EuE gelten wird, da er EuE ermutigt und besENt, da er EuE auf begrndete BesEwerden hin reEt geben wird und EuE, soweit e in seiner MaEt Ceht, die Brde Eurer opferfreudigen Arbeit erleiEtern wird!" DarnaE seNte siE der Regierung rat. JeNt erhob siE Herr Derozeray und begann eine z weite Rede. Sie war niEt so sEwungvoll wie die Lieuvain , dafr war sie saEliEer, da heit: s ie verriet FaEkenntniAe und gab tiefergehenden BetraEtungen Raum. Da Lob auf die Regierung w ar krzer gefat; die Rede besELftigte siE mehr mit der LandwirtsEaft und der Religion. Die WeEselbeziehungen zwisEen beiden wurden beleuEtet. Beide hLtten zu allen Zeiten die Zivilisation g ef rdert. Rudolf plauderte mit Frau Bovary ber TrLume, Vorahnungen und SuggeCion. Der Redner ging auf die AnfLnge der mensEliEen GesellsEaft zurE und sEilderte die barbarisEen Zeiten, da siE der MensE im Urwalde von EiEeln genLhrt hatte. SpLter hLtte man die Tierfelle abgelegt und siE mit TuE bekleidet, hLtte FeldwirtsEaft und Weinbau begonnen. War die nun ein Vorteil oder braEten niEt die neuen BesELftigungen ungleiE mehr Mhen denn NuNen? Uber diese Problem Cellte Deroze ray allerhand BetraEtungen an. Von der SuggeCion war Rudolf unterdeAen allmLhliE auf die WahlverwandtsEaft geko mmen, und wLhrend der Redner unten vom Pfluge de Cincinnatu spraE, von Diocletian und se inen Kohlplantagen und von den EinesisEen Kaisern, die zu Neujahr eigenhLndig sLen, s eNte der junge Mann der jungen Frau au einander, da die UrsaEe einer solEen unwiderCehliEen gegens eitigen Anziehung in einer frheren ExiCenz zu suEen sei. \Nehmen Sie beispiel weise un beide!" sagte er. \Warum haben wir un kennen gelernt? Hat die allein der Zufall gefgt? War e niEt vielmehr in beiden ein geheimer Drang, der un gegenseitig einander zufhrte, wie zwei Str me ineinander flieen, jeder von weiter Ferne her?" Er ergriD wiederum ihre Hand. Sie entzog sie ihm niEt. \Prei fr gute BewirtsEaftung ...", rief unten der Redner.

\Denken Sie doE daran, wie iE zum erCen Male in Ihr Hau kam ..." \Herrn Bizet au Quincampoix!" \Wute iE damal , da wir so bald gute Freunde werden sollten?" 113 \Siebzig Franken ..." \Hundertmal habe iE reisen wollen, aber iE bin immer wieder zu Ihnen gekommen un d hier geblieben ..." \Fr Erfolge im Dngen." \... heute und morgen, alle Tage, mein ganze Leben ..." \Herrn Caron au Argueil eine goldene Medaille!" \... denn noE keine MensEen GesellsEaft hat miE so v llig bezaubert ..." \Herrn Bain au Givry-Saint-Martin ..." \... und so werde iE Ihr Bild in mir tragen ..." \... fr einen Merino-SEafboE ..." \Sie aber werden miE vergeAen! IE bin an Ihnen vorbergewandelt wie ein SEatten!" \Herrn Belot au Notre-Dame ..." \Aber nein, niEt wahr? ManEmal werden Sie siE doE meiner erinnern?" \Fr SEweinezuEt ein Prei geteilt, je aENig Franken, den Herren LeheriAe und Cllembour g!" Rudolf drEte Emma Hand. Sie fhlte siE ganz hei an und zitterte wie eine gefangene Ta ube, die fortfliegen m Ete. Sei e nun, da Emma versuEte, ihre Hand zu befreien, oder da si e Rudolf DruE wirkliE erwidern wollte: sie maEte mit ihren Fingern eine Bewegung. Da rief er au : \AE, iE danke Ihnen! Sie Coen miE niEt zurE! Sie sind so gut! Sie fhlen, da iE Ihnen geh re! IE will Sie ja nur sehen, nur ansEauen!" Ein WindCo, der durE die FenCer fuhr, bausEte die TisEdeEe de TisEe im Saal, und un ten auf dem Markte flatterten die mLEtigen HaubensEleifen der BLuerinnen wie weie SEm etterling flgel auf. \Fr die HerCellung von OlkuEen ..." Der VorsiNende fing an siE zu beeilen. \Fr MaCversuEe naE flandrisEer Art ... Weinbau ... FeldbewLAerung ... langjLhrige n PaEt ... treue DienCe ..." Rudolf spraE niEt mehr. Sie sahen siE beide an. Emma troEne Lippen bebten in heieC em Begehren. WeiE und ganz von selbC versElangen siE ihre HLnde. \Katharine Nikasia Elisabeth Leroux au SaAetot-la-Guerri ere fr vierundfnfzigjLhrigen DienC auf ein und demselben Gute eine silberne Medaille im Werte von fnfundzwanzig Fran ken!" NaE einer Weile h rt man: \Wo iC Katharine Leroux?" Sie ersEien niEt, aber man vernahm flCernde Stimmen. \Geh doE!" \AE nein!" \BrauEC keine AngC zu haben!" \Nee, iC die dumm!" \Hier! Hier CeEt sie!" \So mag sie doE vorkommen!" rief der BrgermeiCer dazwisEen. 114 Da begann eine kleine alte Frau mit LngCliEer GebLrde zur ECrade hinzulaufen. In ihren Lumpen sah sie selber wie zerfallen au . Sie hatte die Fe in derben HolzsEuhen und u m die Hften eine groe blaue SErze. Ihr magere GesiEt, von einer sEliEten Haube umrahmt, war run zeliger

al ein versErumpfelter Apfel, und au den Armeln ihrer roten JaEe langten zwei drre H Lnde mit knoEigen Gelenken herau . Vom Staub der SEeunen, der Lauge der WLsEe und dem F ett der SEafwolle waren sie so hornig, hart und riAig, da sie wie sEmuNig au sahen, und doE waren sie in reinem WaAer tEtig gewasEen worden. Da sie unzLhlige Strapazen hinter siE hatten, da verrieten sie von selbC an ihrer demtigen Haltung: sie Canden halboDen, wie bereit, ewig Di enCe zu empfangen. Etwa wie kl CerliEe Strenge spraE au den Zgen der alten Frau und verlieh ihnen eine S pur von Vornehmheit. E lebte niEt WeiEe in ihrem bleiEen GesiEt, niEt Traurige oder Rhrselige . Im Ceten Umgang mit Tieren war ihr Cumme Geduld zur Natur geworden. Heute befand sie siE zum erCen Male inmitten einer solEen MaAe von MensEen. Die Fahnen, der Trommelwi rbel, die vielen Herren in sEwarzen R Een, da Kreuz der Ehrenlegion auf der BruC de Rate , alle d a ersEttertere bi in Herz. Sie Cand ganz erCarrt da, sie wute niEt, ob sie zur ECrade vorlaufen oder enteilen sollte, und sie begriD niEt, warum man sie naE vorn drLngte und warum i hr die Prei riEter freundliE zulLEelten. Sie Cand vor diesen behLbigen Brgern al ein verk rperte halbe SL kulum der KneEtsEaft. \Treten Sie nLher, verehrung wrdige Katharine Nikasia Elisabeth Leroux!" sagte der Regierung rat, der die LiCe der Prei gekr nten au den HLnden de VorseNenden entgegengenommen hatt e. Indem er abweEselnd auf den Bogen und auf die Greisin bliEte, wiederholte er in vLterliEem Tone: \NLher, immer nLher!" \Sind Sie denn taub?" rief TvaEe heftig und sprang von seinem SiNe auf. \Fr vierundfnfzigjLhrige DienCzeit eine silberne Medaille im Werte von fnfundzwanzi g Franken! Die iC fr Sie!" wurde ihr laut gesagt. Die alte Frau nahm sie und sah sie siE lange an, und ein LLEeln de GlEe sonnte ihr GesiEt. Al sie wegging, h rte man sie vor siE hinmurmeln: \IE werde sie dem Herrn Pfarrer bei un zu Hause geben, damit er mir dermaleinC ei ne MeAe lieC." \Selig die GeiCe armen!" meinte der Apotheker, zum Notar gewandt. Der feierliEe Akt war zu Ende. Die Menge verlief siE. Und naEdem nun die Prei vert eilung vorber war, nahm jeder wieder seinen Rang ein, und alle lief im alten Gleise. Die Herren sEnauzten ihre KneEte an, und die KneEte prgelten da Vieh, da mit grnen KrLnzen um die H rner in seine StLlle zurEtrottete. Ahnung lose Triumphatoren. Die Brgergarde und die Feuerwehr traten weg und begaben siE in den erCen StoE de Rathause . Der Bataillon tambour sEleppte einen Korb WeinflasEen, und die MannsEaft spiete siE die spendierten Butterbrote auf die Bajonette. Frau Bovary ging an Rudolf Arm naE Hau . An der Tre nahmen sie AbsEied. Sodann ging er bi zur Stunde de FeCmahle allein durE die Wiesen spazieren. 115 Der SEmau dauerte lange. E war lLrmig, die Bedienung sEleEt. Man sa so eng aneinand er, da man fr die Ellenbogen gar keine Freiheit hatte, und die sEmalen Bretter, die al

BLnke dienten, drohten unter der LaC der GLCe zusammenzubreEen. Man a unmensEliE viel. Jeder wol lte auf seine KoCen kommen. Allen perlte der SEwei von der Stirne. ZwisEen der Tafel und den HL ngelampen sEwebte weiliEer DunC, wie der Nebel ber dem FluAe an einem HerbCmorgen. Rudolf, der seinen PlaN an der Zeltwand hatte, verlor siE v llig in TrLumereien an Emma, so da er niEt sah und h rte. Hinter ihm, drauen auf dem Rasen, sEiEteten die Kellner die gebrauEten Teller. Wenn ihn einer seiner NaEbarn anredete, gab er ihm keine Antwort. Man fll te ihm da Gla , ohne da er e wahrnahm. TroN de allgemeinen immer CLrker werdenden LLrme war e in ihm ganz Cill. Er sann ber da naE, wa Emma gesagt hatte, und ber die Linien ihrer Li ppen dabei. Ihr Bild sEimmerte ihm wie au Zauberspiegeln au allem entgegen, wa glLnzte, sogar au dem MeAingbesElag der Feuerwehrhelme. Die Zeltwand hatte Falten, die ihn an die ihre Kleide erinnerten. Und vor ihm, in der Ferne der Zukunft, winkte eine endlo lange Reihe verliebter Tage. Am Abend sah er Emma wieder, beim Feuerwerk. Aber sie war in der GesellsEaft ihr e Manne , der Frau Homai und de Apotheker . Der leNtere beunruhigte siE sehr ber die M gliEkeit, da einmal eine Rakete versehentliE in da Publikum gehen k nnte. Aller AugenbliEe verli e er seine Freunde, um Binet zur gr ten VorsiEt zu vermahnen. Die Feuerwerk k rper waren vorher au bertriebener AngCliEkeit im Hause de BrgermeiCer aufbewahrt worden, in deAen Keller. Da feuEt gewordene Pulver entzndete siE nun sEwer, und da HauptCE, eine SElange, die s iE in den SEwanz beit, versagte vollCLndig. Ab und zu zisEte ein drftige Feuerrad. Dann s Erie die gaDende Menge vor Vergngen laut auf, und in diese GesErei misEte siE da KreisEen de r Weiber, die im Dunkeln von dreiCen HLnden angefat wurden. Emma sEmiegte siE sEweigsam an Karl Arm. Den Kopf gehoben, verfolgte sie die Feue rlinien der Raketen auf dem sEwarzen Himmel. Rudolf betraEtete sie im SEeine der Lampion . NaE und naE verl sEten diese, und nun leuEteten nur die GeCirne. Ein paar Regentropfen fie len. Frau Bovary legte siE ihr TuE ber da unbedeEte Haar. In diesem AugenbliEe fuhr der Landauer de Regierung rate vom GaChofe weg. Der KutsEe r war bezeEt und hoEte versElafen auf seinem BoEe. Man sah von weitem, wie die sEw ere MaAe seine K rper zwisEen den WagenliEtern hin und her pendelte, je naE den Bewegungen de Wagen auf dem holperigen PflaCer. \Man sollte wirkliE Crenger gegen die TrunksuEt vorgehen", bemerkte der Apotheke r. \Mein VorsElag geht dahin, allw EentliE am Rathause die Namen derer au zuhLngen, die siE i n der WoEe vorher sinnlo betrunken haben. Da ergLbe nebenbei eine StatiCik, die man in gewiAe n FLllen ... Aber entsEuldigen Sie!" Er eilte wiederum zum Feuerwehrhauptmann, der siE gerade ansEiEte, naE Hause zu gehen.

Ihn trieb die SehnsuEt naE seiner Drehbank. \VielleiEt tLten Sie gut," mahnte ihn Homai , \wenn Sie einen von Ihren Leuten sEi Eten, oder noE beAer, wenn Sie selber gingen ..." 116 \LaAen Sie miE doE in Ruhe!" murrte der Steuereinnehmer. \Da hLtte ja gar keinen Sinn!" Der Apotheker gesellte siE wieder zu seinen Freunden. \Wir k nnen v llig beruhigt sein", sagte er zu ihnen. \Herr Binet hat mir soeben ver siEert, da alle VorsiEt maregeln getroDen sind. E iC keine Feuergefahr mehr vorhanden. Und die SpriNen Cehen voller WaAer bereit. Gehen wir sElafen!" \AE ja! IE hab sehr n tig!" erwiderte Frau Homai , die sEon immer tEtig gegLhnt hatte. \Aber sE n war doE!" Rudolf wiederholte leise mit einem zLrtliEen BliEe: \WundersE n!" Dann verabsEiedete man siE und ging voneinander. Zwei Tage darauf Cand im \LeuEtturm von Rouen" ein langer BeriEt ber die Landwirt sEaftliEe Versammlung. Der Apotheker hatte ihn am Morgen darauf sEwungvoll verfat. \Wa knden diese Girlanden, diese Blumen und KrLnze? Wohin wLlzt siE die Menge, gle iEwie die Wogen de CrmisEen Weltmeere unter den StrahlenbsEeln der tropisEen Sonne, die un sere Fluren sengt?" Sodann spraE er von der Lage der Landbev lkerung. \Gewi, die Regierung hat hier vie l getan, aber noE niEt genug. Mut! Tausend Reformen sind unerlLliE. Man gehe an sie heran! " Bei der SEilderung der Ankunft de Regierung vertreter feierte er \da martialisEe Au sehen unsre r Miliz", die \behenden DorfsE nen," die \kahlk pfigen Greise, diese PatriarEen, die LeNten de r unCerbliEen Legionen, deren Soldatenherzen beim Wirbeln der Trommeln h her sElagen." Seinen ei genen Namen zLhlte er unter den Prei riEtern al erCen auf und erwLhnte in einer Anmerkung sogar , da Herr Homai , der Apotheker von Yonville, unlLngC eine DenksErift ber den Apfelwein an di e Rouener AgronomisEe GesellsEaft eingereiEt habe. Bei der Prei verteilung angelangt, sEilde rte er die Freude der Au gezeiEneten mit dithyrambisEer BegeiCerung. \VLter fielen ihren S hnen um den Hal , Brder ihren Brdern, Gatten ihren Gattinnen. Mehr denn einer zeigte voll Stolz sein e sEliEte Medaille, und heimgekehrt in sein Cille KLmmerlein, mag sie so manEer, TrLnen in den Augen, an die Wand gehLngt haben ... Gegen seE Uhr abend vereinigte ein FeCmahl in dem auf d er Herrn Liegeard geh renden Wiese erriEteten groen Zelte die hervorragendCen FeCteilnehmer. Von Anfang bi Ende herrsEte die gr te GemtliEkeit. Mehrere ToaCe wurden au gebraEt. Herr Regierung r at Lieuvain trank auf Seine MajeCLt, Herr BrgermeiCer TvaEe auf den Herrn Landrat, so dann Herr Rittergut besiNer Derozeray auf da Gedeihen der LandwirtsEaft, Herr Apotheker H omai auf die InduCrie und ihre SEweCern, die KnCe und WiAensEaften, so zuleNt Herr LepliEe y auf den

FortsEritt. Am Abend erleuEtete ein prLEtige Feuerwerk pl NliE alle GesiEter. Man k ann wohl sagen, e war ein wahre Kaleidoskop, eine herrliEe Operndekoration, und im Moment d urfte siE unser kleiner Ort in die Wunderwelt von Tausendundeiner NaEt entrEt wLhnen. Zum S EluAe Cellen wir mit Freuden feC, da auE niEt ein einiger unliebsamer Vorfall da Volk feC geC rt ha t. Zu bemerken wLre nur noE da Fernbleiben der GeiCliEkeit. ODenbar hat man unter ihr a ndre AnsiEten von Allgemeinwohl und FortsEritt. Haltet e , wie ihr wollt, ihr Jnger Loyola !" 117 N e u n t e K a p i t e l SeE WoEen floAen hin. Rudolf kam niEt. EndliE, eine SpLtnaEmittag , ersEien er. \Man darf siE niEt so sEnell wieder sehen laAen. Da wLre ein Fehler!" NaE dem FeCe war er auf die Jagd gegangen. Und naE der Jagd hatte er siE gesagt, nun sei e zu spLt zu einem BesuEe. Sein Gedankengang war folgender: \Wenn sie miE vom erCen Tage an geliebt hat, wird sie miE naE dem Hangen und Ban gen de Warten nur um so mehr lieben. Warten wir also noE eine Weile!" Al er Emma in der Groen Stube entgegentrat, sah er, wie sie bla wurde. Da wute er, d a er siE niEt verreEnet hatte. Sie war allein. E dLmmerte. Die kleinen Mullgardinen an den SEeiben der FenCer ve rmehrten da Halbdunkel. Da blanke Metall de Barometer , auf da ein SonnenCrahl fiel, gliNerte a uf der FlLEe de Spiegel ber dem Kamin wider wie flammende Feuer. Rudolf Cand noE immer. Emma antwortete nur mit Mhe auf seine erCen H fliEkeit worte. \IE war Cark besELftigt. Und dann bin iE auE krank gewesen." \ErnCliE?" fragte sie erregt. \Na," erwiderte Rudolf, indem er siE ihr zur Seite auf einen niedrigen SeAel seN te, \eigentliE wollte iE niEt wiederkommen." \Warum?" \Erraten Sie e niEt?" Wiederum sah er sie an, die mal so leidensEaftliE, da sie rot wurde und die Augen s enkte. Er begann von neuem: \Emma!" \Herr Boulanger!" rief sie und rEte ein wenig von ihm ab. \Ah!" sagte er in wehmtigem Tone. \Sehen Sie, wie reEt iE hatte, wenn iE niEt wie derkommen wollte! Ihr Name ..., dieser Name, der mein ganze Herz erfllt ..., er iC mir entsE lpft, und Sie verbieten mir, ihn au zuspreEen! Frau Bovary! Alle Welt nennt Sie so! So h eien Sie! Und doE iC da der Name { eine andern!" NaE einer Weile wiederholte er: \Eine andern !" Er hielt siE die HLnde vor sein GesiEt. \AE, iE denke fortwLhrend an Sie ... Die Er innerung bringt miE in Verzweiflung ... Verzeihen Sie mir ... IE gehe ... Leben Sie wohl! IE wil l weit, weit weg ... so weit gehen, da Sie niEt mehr von mir h ren werden! Aber heute ... heute . .. aE, iE wei niEt, wa miE mit aller Gewalt hierher zu Ihnen getrieben hat! Gegen sein SE iEsal kann keiner kLmpfen! Und wo Engel lLEeln, wer k nnte da widerCehen? Man lLt siE hinreien von der,

die so sE n, so s, so anbeten wert iC!" E war da erCemal, da Emma solEe Dinge h rte, und al ob sie siE im Bade wollCig dehnte, so fhlte sie siE in ihrem SelbCbewutsein von der warmen Flut dieser SpraEe umkoC. 118 \Aber wenn iE miE auE niEt habe sehen laAen," fuhr er fort, \wenn iE niEt mit Ih nen reden durfte, so habe iE doE wenigCen da gesehen, wa Sie umgibt. AE, naEt , NaEt fr NaEt hab e iE miE erhoben und bin hierher geeilt, um Ihr Hau zu sEauen, Ihr DaE im SEeine de Monde , die BLume in Ihrem Garten, die ihre Wipfel vor Ihrem FenCer wiegen, und da Lampen liEt, den hellen SEimmer, der durE die SEeiben hinau leuEtete in da Dunkel! AE, Sie haben e ni Et geahnt, da da unten, Ihnen so nahe und doE so fern, ein Armer, ein UnglEliEer Cand ..." Sie sEluEzte auf und sah ihn an. \Sie sind ein guter MensE!" flCerte sie. \Nein! IE liebe Sie! Weiter niEt ! Glauben Sie mir da ? Sagen Sie mir ! Ein Wort! Ein einzige Wort!" Leise glitt Rudolf von seinem SiNe zur Erde. Aber von der KEe her drang da Klapper n von HolzpantoDeln. AuE war die Tre niEt gesEloAen. Er erinnerte siE daran. \E wLre barmherzig von Ihnen," sagte er, siE wieder erhebend, \wenn Sie mir einen WunsE erfllten." Er bat darum, ihm da Hau zu zeigen. Er wolle e kennen lernen. Frau Bovary hatte niE t dagegen. Sie gingen beide zur Tre, da trat Karl ein. \Guten Tag, Doktor!" begrte ihn Rudolf. Der Arzt, den der ihm niEt zukommende akademisEe Titel sEmeiEelte, Cotterte ein paar verbindliEe Worte. WLhrenddeAen wurde der andre wieder v llig Herr der Situation. \Die gnLdige Frau hat mir soeben von ihrem Befinden erzLhlt ...", begann er. Karl unterbraE ihn. Er sei in der Tat LuerC besorgt. Seine Frau habe bereit einmal an LhnliEen ZuCLnden gelitten. Rudolf fragte, ob da niEt Reiten gut wLre. \Gewi! Ganz au gezeiEnet! VortreDliE! Da iC wirkliE ein guter Rat! Den sollteC du ta tsLEliE befolgen, Emma!" Sie wandte ein, da sie kein Pferd habe, aber Rudolf bot ihr ein an. Sie lehnte sei n Anerbieten ab, und er drang niEt weiter in sie. Dann erzLhlte er { um seinen BesuE zu motiv ieren {, sein KneEt, der Mann, dem Karl neuliE zur Ader gelaAen habe, leide immer noE an SEwin delanfLllen. \IE werde mal bei Ihnen auf dem Gute vorspreEen", sagte Bovary. \Nein, nein! IE sEiEe ihn lieber her. Wir kommen wieder zusammen. Da iC bequemer fr Sie!" \Sehr gtig! Ganz wie Sie wnsEen!" Al da Ehepaar dann allein war, fragte Karl: \Warum haC du eigentliE da Angebot de Herrn Boulanger abgelehnt? E war doE sehr lieben wrdig!" Emma tat, al ob sie sEmollte; sie wute niEt gleiE, wa sie sagen sollte, und sElieliE erklLrte sie, die Leute k nnten e \komisE" finden. 119 \IE pfeif auf die Leute!" sagte Karl und maEte eine verLEtliEe GebLrde. \Die Ges

undheit iC tausendmal mehr wert! Da war niEt riEtig von dir!" \Aber iE habe doE auE kein Reitkleid!" \Dann mut du dir ein beCellen!" Da Reitkleid gab den Au sElag. Al e fertig war, sErieb Bovary an Boulanger, seine Frau Cehe ihm zur Verfgung. Sie nLhme sein gtige Anerbieten an. Andern Tag um zw lf Uhr hielt Rudolf mit zwei Reitpferden vor dem Hause de Arzte . Da eine trug einen Damensattel au Wildleder und einen roten Stirnriemen. Er selbC ha tte hohe ReitCiefel au feinCem weiEen Leder an. Er nahm an, da Emma solEe gewi noE nie gesehen hatte; u nd in der Tat war sie ber sein Au sehen entzEt, al sie ihn in seinem langen dunkelbraunen S amtroE und den weien BreeEe an der Tre erbliEte. Sie hatte auf ihn gewartet und war bereit. JuCin Cahl siE au der Apotheke. Er mute sie sehen. AuE den Apotheker litt e niEt in seinem Laden. Er gab Rudolf allerlei gute RatsElLge. \E paAiert so leiEt ein Malheur!" sagte er. \Reiten Sie vorsiEtig! Sind die Tiere fromm?" Emma vernahm ber siE ein GerLusE. E war Felicie, die mit der Hand gegen eine FenCe rsEeibe trommelte, um der kleinen Berta einen Spa zu bereiten. Da Kind warf der Mutter ein KuhLndEen zu. Die Reiterin winkte mit der Gerte. \Viel Vergngen!" rief Homai . \Ja reEt vorsiEtig! ReEt vorsiEtig!" Er sah den Wegreitenden noE lange naE und sEwenkte grend mit seiner Zeitung. Sobald Emma Pferd weiEen Boden unter siE fhlte, fing e von selbC an zu galoppieren. Da sprengte auE Rudolf sein Pferd an. Hin und wieder weEselten sie ein Wort. Da K inn ein wenig eingezogen, die hoEgenommene linke Hand mit den Zgeln naE dem WiderriC zu v orhaltend, so berlie sie siE der wiegenden Galoppade. E ging die Anh he hinauf, immer im Galopp. Oben parierten die GLule pl NliE. Emma langer blauer SEleier flatterte weiter. E war einer der erCen Oktobertage. Nebel lag ber den Fluren. In langen SEwaden bee ngten sie den GesiEt krei und lieen die Hgel nur in Umrilinien erkennen. Hin und wieder riAe n die Nebel au einander, flogen wie in FeNen auf und zerCoben. Dann erbliEte man durE di e LEen in der Ferne die DLEer von Yonville im SonnensEeine, die GLrten am BaEufer, die Geh f te und HeEen und den KirEturm. Emma gab siE Mhe, ihr Hau herau zufinden, und noE nie war ih r der armselige Ort, in dem sie da lebte, so klein vorgekommen. Von der H he, auf de r sie hielten, gliE die ganze Niederung einem ungeheuer groen, fahlen, verdunCenden See. Die busEigen BLume, die hie und da au ihm herau ragten, sahen wie sEwarze RiDe au , und die Reihen der hohen Pappeln wie lange Wellenzge, die der Wind krLuselt. Uber dem Rasen unter den Tannen siEerte braune LiEt durE die laue Luft. Der Boden, r tliE wie zerblLtterter Tabak, dLmpfte die Tritte. Abgefallene Tannenzapfen rollten ber den Weg, von den Hufen berhrt. 120 Rudolf und Emma ritten den Waldsaum entlang. Ab und zu sah sie zur Seite, um sei nem BliEe

zu entgehen; dann glitten die StLmme der BLume, einer naE dem andern, so rasE an ihr vorber, da die unaufh rliEe Wiederholung sie halb sEwindlig maEte. Die Pferde keuEten. Gerade, al sie in den Wald kamen, trat die Sonne hervor. \Gott iC mit un !" sagte Rudolf. \Glauben Sie denn an ihn?" fragte sie. \Galopp! Galopp!" rief er von neuem und sEnalzte mit der Zunge. Beide Tiere geho rEten. Hohe Farne, wie sie zu beiden Seiten de Pfade Canden, verfingen siE in Emma Steigbge l. Rudolf, der zur Linken Emma ritt, bEte siE jede mal im Weiterreiten und befreite sie wieder. Ein paarmal galoppierte er ganz diEt neben ihr hin, um berhLngende Zweige von ihr abz uwehren; dann fhlte sie, wie sein reEte Knie ihr linke Bein berhrte. InzwisEen war der Himmel ganz blau geworden. Kein Blatt rhrte siE. Sie kamen ber w eite Felder, ganz voll blhenden Heidekraut , und hie und da leuEteten unter dem grauen u nd gelben und goldbraunen BlLtterwerk der BLume FleEe von wilden VeilEen auf. Im GebsE regte si E fter leiser FlgelsElag. Leise krLEzend flogen Raben um die EiEen. Sie saen ab. Rudolf band die Pferde an. Emma sEritt ihm vorau , den Weg weiter, ber Moo in alten Wagenspuren. Ihr lange Reitkleid ersEwerte ihr da Gehen, obwohl sie e m it der einen Hand aufgeraDt hatte. Rudolf ging hinter ihr. Er sah zwisEen dem sEwarzen TuE und den sEwarzen Stiefeln da loEende Wei ihre Strumpfe , da er wie ein StE NaEtheit empfand. Emma blieb Cehen. \IE bin mde!" sagte sie. \Gehen wir weiter! VersuEen Sie e !" bat er. \Mut!" Hundert SEritte weiter blieb sie abermal Cehen. Der blaue SEleier, der ihr von ih rem Herrenhute bi zu den Hften herabwallte, bergo ihr GesiEt mit blLuliEem LiEt. E sah au , wie in da Blau de Himmel getauEt. \Wohin gehen wir denn?" Er gab keine Antwort. Sie atmete heftig. Rudolf hielt UmsEau und bi siE in den SE nurrbart. Sie Canden in einer LiEtung, in der gefLllte BaumCLmme dalagen. Sie seNten siE b eide auf einen. Von neuem begann Rudolf, von seiner Liebe zu reden. Um Emma niEt durE UbersEwengl iEkeit zu verprellen, blieb er ruhig, ernC, sEwermtig. Sie h rte ihm gesenkten Haupte zu, w Lhrend sie mit der SpiNe ihre Stiefel den Waldboden aufsEarrte. Aber bei dem SaNe: \Sind unsre beiden Leben pfade nunmehr niEt in einen zusammengelaufen?" unterbraE sie ihn: \Nein! Da wiAen Sie doE! E iC unm gliE!" Sie Cand auf und wollte gehen. Er umfate ihr Handgelenk, und so blieb sie. Sie sa h ihn eine kleine Weile liebevoll und mit feuEt sEimmernden Augen an, dann sagte sie haCig: \Genug! Reden wir niEt mehr davon! Gehen wir zurE zu unsern Pferden!" Rudolf maEte eine Bewegung zornigen Arger . Sie wiederholte: \Gehen wir zu unsern Pferden!" 121 Da lLEelte er seltsam und nLherte siE ihr mit vorgeCreEten HLnden, zusammengebiA enen ZLhnen und Carrem BliEe. Sie wiE zitternd zurE und Cammelte: \IE frEte miE vor Ihnen! Sie tun mir weh! Gehen wir zurE!"

\Wenn e sein mu!" gab er zur Antwort. Sein GesiEt au druE wandelte siE. Er sah wieder ehrerbietig, zLrtliE, sEEtern au . Emma reiEte ihm den Arm. Sie traten den REweg an. \Wa hatten Sie denn vorhin?" fragte er. \Wa war e ? IE habe Sie niEt begriDen. Gewi haben Sie miE miverCanden. Sie thronen in meinem Herzen wie eine Madonna, hoE und hehr und unerreiEbar! Aber iE kann ohne Sie niEt leben! IE mu Ihre Augen sehen, Ihre Stimm e h ren, Ihre Gedanken wiAen! Seien Sie meine Freundin, meine SEweCer, mein SEuNengel!" Er sElang seinen Arm um ihre Taille. Sie versuEte, siE ihm sanft zu entwinden, a ber er lie sie niEt lo . So gingen sie nebeneinander hin. Da h rten sie ihre Pferde, die BlLtter vo n den BLumen rupften. \NoE niEt!" bat Rudolf. \Reiten wir noE niEt zurE! Bleiben Sie!" Er zog sie mit siE vom Wege ab in die NLhe eine kleinen Weiher , deAen Spiegel mit WaAerlinsen bedeEt war. ZwisEen SEilf trLumten verwelkte WaAerrosen. Vor dem GerLusE ihrer S Eritte im Gra hpften die Fr sEe davon und versEwanden. \E iC niEt reEt von mir ... e iC niEt reEt von mir! IE bin toll, da iE auf Sie h re!" \Warum? Emma! Emma!" \AE, Rudolf!" flCerte die junge Frau, indem sie siE an ihn ansEmiegte. Da TuE ihre JaEett lag diEt am Samt seine RoEe . Sie bog ihren weien Hal zurE, den ein Seufzer sEwellte. Halb ohnmLEtig und trLnenberCr mt, die HLnde auf ihr Gesi Et preAend und am ganzen Leib zitternd, gab sie siE ihm hin ... Die DLmmerung sank herab. Die Sonne Cand blendend am Horizont und flammte in den Zweigen. Hier und da, um die beiden herum, im Laub und auf dem Boden, tanzten li Ete FleEe, al hLtten Kolibri im Vorbeifliegen ihre sEimmernden Federn verloren. Ring tiefe SEweig en. Die BLume atmeten se MelanEolie. Emma fhlte, wie ihr Herz wieder klopfte, wie ihr da Blut durE den K rper kreiCe. In der Ferne, hinter dem Walde, ber der H he ert nte ein langgezogener seltsamer SEre i, unaufh rliE. Dem lausEte sie sEweigend. Er misEte siE in die verklingenden SEwingu ngen ihrer zuEenden Nerven und ward zu Musik ... Rudolf rauEte eine Zigarette und Cellte mit Hilfe seine TasEenmeAer einen zerriAen en Zgel wieder her. Auf demselben Wege ritten sie naE Yonville zurE. Sie sahen im weiEen Boden die Sp uren ihre Hinritte , die Huftritte beider Pferde diEt beieinander, sie erkannten die BsEe wieder und einzelne Steine am Rain. NiEt um sie herum hatte siE verLndert, und doE kam e Emma vor, al sei etwa h EC Bedeutsame gesEehen, al seien die Berge von ihrem PlaNe gesEoben. Von Z eit zu Zeit beugte siE Rudolf zu ihr herber, um ihre reEte Hand zu erfaAen und zu kAen. E r fand Emma 122 im Sattel entzEend au sehend, bei ihrem geraden SiN, ihrer sElanken Figur, der sEiE en Haltung ihre reEten Knie , ihren von der sEarfen Luft ger teten Wangen, { alle im Abendrot. Al sie Yonville erreiEten, wurde ihr Pferd unruhig. Einmal maEte e sogar kehrt. Au allen FenCern sah man ihr zu. Beim EAen maEte Karl die Bemerkung, Emma sLhe vorzgliE au . Al er siE aber darnaE

erkundigte, wie der Spazierritt gewesen sei, tat sie, al hLtte sie die Frage berh rt . Sie CNte siE auf die Ellenbogen und Carrte ber ihren Teller weg in die flaEernden Kerzen. \Emma!" \Wa denn?" \Weit du, iE bin heute naEmittag beim PferdehLndler gewesen. Er hat eine reEt gut au sehende alte MutterCute zu verkaufen. Die Knie sind nur ein biEen durE. IE bin berzeugt, fr hundert Taler ..." Da sie niEt dazu sagte, fuhr er naE ein paar AugenbliEen fort: \IE hab e gedaEt, e sei dir erwnsEt, und da habe iE mir den Gaul zurECellen laAen ... nein, gleiE geka uft ... IC dir reEt? Sag mal!" Sie niEte bejahend mit dem Kopfe. Eine ViertelCunde spLter fragte sie: \GehC du heute abend au ?" \Ja. Warum denn?" \AE, iE wollt e blo wiAen, BeCer!" Sobald sie von Karl befreit war, ging sie in ihr Zimmer hinauf und sElo siE ein. Sie war zunLEC noE wie unter einem Banne. Sie sah im GeiC die BLume, die Wege, d ie GrLben, den Geliebten und fhlte seine Umarmung. Da Laub wisperte um sie herum, und da SEilf rausEte. Dann aber erbliEte sie siE im Spiegel. Sie Caunte ber ihr Au sehen. So groe sEwarze Augen hatte sie noE nie gehabt! Und wie tief sie lagen! Etwa Unsagbare umflo ihre G eCalt. Sie kam siE wie verklLrt vor. Immer wieder sagte sie siE: \IE habe einen Geliebten! Einen Geliebten!" Der Gedanke entzEte sie. E war ihr, al sei sie jeNt erC Weib geworden. EndliE waren die Liebe freuden auE fr sie da, die fiebernde GlEseligkeit, auf die sie bereit keine HoD nung mehr gehabt hatte! Sie war in eine Wunderwelt eingetreten, in der alle LeidensEaft, VerzEung u nd RausE war. Blaue UnermeliEkeit breitete siE ring um sie her, vor ihrer Phantasie glLnzte da Ho Eland der Gefhle, und fern, tief unten, im Dunkel, weit weg von diesen H hen, lag der Alltag. Sie erinnerte siE an allerlei Romanheldinnen, und diese SEar empfindsamer Ehebre Eerinnen sangen in ihrem GedLEtniAe mit den Stimmen der KloCersEweCern. EntzEende KlLnge! Jene PhantasiegesE pfe gewannen Leben in ihr; der lange Traum ihrer MLdEenzeit ward zur WirkliEkeit. Nu n war sie selber eine der amoureusen Frauen, die sie so sehr beneidet hatte! Dazu da Gefhl befriedigter RaEe! Hatte sie niEt genug gelitten? JeNt triumphierte sie, und ihre so lange un terdrEte SinnliEkeit wallte nun auf und sELumte leben freudig ber. Sie geno ihre Liebe ohne GewiAen kLmpfe, ohne NervositLt, ohne Wirrungen. 123 Der Tag darauf verging in neuem sen GlE. Sie sEworen siE ewige Treue. Emma erzLhlte ihm von ihren Leiden und Trbsalen. Er unterbraE sie mit KAen. Sie sah ihn mit halb gesEloAenen Augen an und bat ihn immer wieder, sie bei ihrem Vornamen zu nennen und ihr noE einmal zu sagen, da er sie liebe. E war wiederum im Walde, in einer verlaAenen HolzsEuhmaEer htte. Die

WLnde waren von Strohmatten und da DaE so niedrig, da man drin niEt aufreEt Cehen konnte. Sie saen diEt beieinander auf einer Streu von troEnem Laub. Von diesem Tag an sErieben sie siE beide regelmLig alle Abende. Emma trug ihren B rief hinter in den Garten, wo sie ihn unter einen loEeren Stein der kleinen Treppe, die zum BaE fhrte, verbarg. Dort holte ihn Rudolf ab und legte einen von siE hin. Seine Briefe ware n sehr kurz, worber sie siE alle Tage beklagte. Eine Morgen , da Karl bereit vor Sonnenaufgang fortgegangen war, geriet sie pl NliE au f den Einfall, unverweilt Rudolf sehen zu wollen. Ehe die Yonviller aufCLnden, kon nte sie naE der HEette gehen, eine Stunde dort verweilen und wieder zurEkommen. Dieser Plan lie sie gar niEt reEt zur Besinnung kommen. Ein paar AugenbliEe spLter war sie sEon mitten in den Wiesen. Ohne siE umzubliEen, sEritt sie eilig ihre Weg . Der Tag begann zu grauen. SEon von weitem erkannte sie da Gut de Geliebten. Der SEwalbensEwanz der Wetterfahne auf dem h ECen Giebel zeiEnete siE sEwarz vom fahle n Himmel ab. Uber den Hof weg Cand ein groe GebLude. Da mute da Herrenhau sein. Dort trat sie ein. E war ihr, al Dnete siE ihr alle von selbC. Eine breite Treppe fhrte auf einen G ang. Emma drEte auf die Klinke einer Tr, und da erbliEte sie im Hintergrunde diese Zimmer eine n Mann im Bett. E war Rudolf. Sie frohloEte laut. \Du? Du!" rief er au . \Wie haC du da fertig gebraEt? Dein Kleid iC feuEt ..." \IE liebe diE!" war ihre Antwort, indem sie ihm die Arme um den Hal sElang. NaEdem ihr diese Wagni beim erCen Male geglEt war, kleidete siE Emma jede mal, wenn Karl frhzeitig fort mute, rasE an und sEliE siE wie ein Wiesel durE die hintere Ga rtenpforte, auf dem TreppEen, da hinunter naE dem BaEe fhrte, au dem Hause. Aber wenn die Planke, d ie al Steg ber da WaAer diente, zufLllig weggenommen war, mute sie ein StE bi zum nLECen St eg an den Gartenmauern lLng de BaEe hingehen. Die bewaEsene B sEung war Ceil und glitsEi g, und so mute sie siE mit der einen Hand an BsEeln der vertroEneten Mauerblumen feCh alten, um niEt zu fallen. Dann aber eilte sie querfeldein ber die AEer, ungeaEtet, da ihre zi erliEen SEuhe einsanken, da sie oft Colperte oder CeEen blieb. Da ChiDontuE, da sie siE um Kopf u nd Hal gewunden hatte, flatterte im Winde. Au AngC vor den weidenden OEsen begann sie zu laufen. Atemlo , mit glhenden Wangen, ganz vom frisEen Duft der Natur, ihrer SLfte, ihre Grn u nd der freien Luft durEtrLnkt, kam sie an. Rudolf sElief dann meiC noE. Sie kam zu ihm in sein GemaE wie der leibhaftgewordene Frhling morgen. Die gelben Gardinen vor den FenCern maEten da eindringende goldene MorgenliEt tra uliE und dLmmerig. Mit blinzelnden Augen fand siE Emma zureEt. Die Tautropfen an ihren Ge wLndern 124 leuEteten wie Topase und verliehen ihr etwa Feenhafte . Rudolf zog sie laEend zu si E und drEte

sie an sein Herz. DarnaE sah sie siE im Zimmer alle an, zog alle FLEer auf, kLmmte siE mit seinem K amm und betraEtete siE in seinem Rasierspiegel. Mitunter nahm sie seine groe Tabak pfeife i n den Mund, die auf dem NaEttisE lag, zwisEen Zitronen und ZuEerCEen, neben der WaAerflasEe. Zum AbsEiednehmen brauEten sie immer eine ViertelCunde. Emma vergo TrLnen. Am lie bCen wLre sie gar niEt wieder von ihm weggegangen. Eine unwiderCehliEe Gewalt trieb s ie immer von neuem in seine Arme. Da eine Tage , al er sie unerwartet eintreten sah, maEte er ein bedenkliEe GesiEt, al ob e ihm niEt reEt wLre. \Wa haC du denn?" fragte sie. \HaC du SEmerzen? SpriE!" SElieliE erklLrte er ihr in ernCem Tone, ihre BesuEe beg nnen unvorsiEtig zu werden . Sie kompromittiere siE. 125 Z e h n t e K a p i t e l AllmLhliE maEten Rudolf BefrEtungen auf Emma EindruE. ZuerC hatte die Liebe sie be rausEt, und so hatte sie an niEt andre gedaEt. JeNt aber, da ihr diese Liebe zu einer Lebe n bedingung geworden war, erwaEte die FurEt in ihr, e k nne ihr etwa davon verloren gehen oder man k nne si e ihr gar C ren. Wenn sie von dem Geliebten wieder heimging, hielt sie mit raClosen BliE en UmsEau; sie spLhte naE allem, wa siE im GesiEt kreise regte, sie suEte die HLuser de Orte bi h inauf in die DaEluken ab, ob jemand sie beobaEte. Sie lausEte auf jede GerLusE, jeden T ritt, jede RLdergeknarr. ManEmal blieb sie Cehen, blaAer und zittriger al da Laub der Pappeln , die siE ber ihrem Haupte wiegten. Eine Morgen , auf dem Heimwege, erbliEte sie mit einem Male den Lauf eine Gewehr auf siE geriEtet. E ragte sErLg ber den oberen Rand einer Tonne hervor, die zur HLlfte in einem Graben Cand und vom GebsE verdeEt wurde. Vor SEreE halb ohnmLEtig ging Emma dennoE weite r. Da tauEte ein Mann au der Tonne wie ein Springteufel au seinem KaCen. Er trug WiEelga masEen bi an die Knie, und die MNe hatte er tief in GesiEt hereingezogen, so da man nur ein e rote Nase und bebende Lippen sah. E war der Feuerwehrhauptmann Binet, der auf dem AnCa nd lag, um Wildenten zu sEieen. \Sie hLtten sEon von weitem rufen sollen!" sErie er ihr zu. \Wenn man ein Gewehr sieht, mu man siE bemerkbar maEen!" Der Steuereinnehmer suEte durE seine Grobheit seine eigene AngC zu bemLnteln. E b eCand nLmliE eine landrLtliEe Verordnung, naE der man die Jagd auf Wildenten nur vom K ahne au betreiben durfte. Bei allem Respekt vor den GeseNen maEte siE also Binet einer Ub ertretung sEuldig. De halb sEwebte er in Ceter FurEt, der Landgendarm k nne ihn erwisEen, und doE fgte d ie Aufregung seinem Vergngen einen Reiz mehr zu. Wenn er so einsam in seiner Tonne sa, war er C

olz auf sein JagdglE und seine SElauheit. Al er erkannte, da e Frau Bovary war, fiel ihm ein groer Stein vom Herzen. Er begann sofort ein GesprLE mit ihr. \E iC kalt heute! OrdentliE kalt!" Emma gab keine Antwort. Er fuhr fort: \Sie sind heute sEon zeitig auf den Beinen?" \Jawohl!" Cotterte sie. \IE war bei den Leuten, wo mein Kind iC..." \So so! Na ja! Und iE! So wie Sie miE sehen, siNe iE sEon seit Morgengrauen hier . Aber da Wetter iC so ruppig, da man auE niEt einen SEwanz vor die Flinte kriegt ..." \Adieu, Herr Binet!" unterbraE sie ihn und wandte siE kurz von ihm ab. \Ihr Diener, Frau Bovary!" sagte er troEen und kroE wieder in seine Tonne. Emma bereute e , den Steuereinnehmer so unfreundliE Cehen gelaAen zu haben. Zweife llo hegte er allerlei ihr naEteilige Vermutungen. Auf eine dmmere Au rede hLtte sie auE wirkl iE niEt verfallen 126 k nnen, denn in ganz Yonville wute man, da da Kind sEon seit einem Jahre wieder bei d en Eltern war. Und sonC wohnte in dieser RiEtung kein MensE. Der Weg fhrte einzig und allei n naE der HEette. Somit mute Binet erraten, wo Emma gewesen war. SiEerliE wrde er niEt sEweig en, sondern e au klatsEen! Bi zum Abend marterte sie siE ab, alle m gliEen Lgen zu ersinnen . Immer Cand ihr dieser Idiot mit seiner JagdtasEe vor Augen. Al Karl naE dem EAen merkte, da Emma bekmmert war, sElug er ihr vor, zur ZerCreuung mit zu \Apotheker " zu gehen. Die erCe Person, die sie sEon von drauen in der Apotheke im roten LiEte erbliEte, war { au gereEnet { der Steuereinnehmer. Er Cand an der Ladentafel und sagte gerade: \IE m Ete ein Lot Vitriol." \JuCin," sErie der Apotheker, \bring mir mal die SEwefelsLure her!" Dann wandte er siE zu Frau Bovary, die die Treppe zum Zimmer von Frau Homai hinaufgehen wollte. \AE, bleiben Sie nur gleiE unten! Meine Frau kommt jeden AugenbliE herunter. WLr men Sie siE inzwisEen am Ofen ... EntsEuldigen Sie!" Und zu Bovary sagte er: \Guten Aben d, Doktor!" Der Apotheker pflegte nLmliE diesen Titel mit einer gewiAen Vorliebe in den Mund zu nehmen, al ob der Glanz, der darauf ruhte, auE auf ihn ein paar Strahlen wrfe. \JuCin, nimm diE aber in aEt und wirf mir die M rser niEt um! So! Und nun holC du ein paar Sthle au dem kl einen Zimmer! Aber niEt etwa die Fauteuil au dem Salon! VerCanden?" Homai wollte selber zu seinen Fauteuil Crzen, aber Binet bat noE um ein Lot ZuEersL ure. \ZuEersLure?" fragte der Apotheker eingebildet. \Kenne iE niEt! Gibt e niEt! Sie meinen wahrsEeinliE OxalsLure? Also OxalsLure, niEt wahr?" Der Steuereinnehmer seNte ihm au einander, da er naE einem selbCerfundenen Rezepte ein PuNwaAer herCellen wollte, zur Reinigung von verroCetem JagdgerLt. Bei dem Wort \Jagd" sErak Emma zusammen. Der Apotheker verseNte: \Gewi! Bei solE sEleEtem Wetter brauEt man da !" \E gibt aber doE Leute, die e niEt anfiEt!" meinte Binet biAig. Emma bekam keine Luft.

\Und dann m Et iE noE ..." \Will er denn ewig hier bleiben!" seufzte sie bei siE. \... je ein Lot Kolophonium und Terpentin, aEt Lot gelbe WaE und sieben Lot KnoEen kohle, bitte! Zum Polieren meine Lederzeug ." Der Apotheker wollte gerade da WaE absEneiden, al seine Frau ersEien, die kleine Ir ma im Arme, Napoleon zur Seite, und Athalia hinterdrein. Sie seNte siE auf die mit PlsE berzogene FenCerbank. Der Junge lmmelte siE auf einen niedrigen SeAel, wLhrend siE seine Ll tere SEweCer am KaCen mit den Malzbonbon zu sEaDen maEte, in nLECer NLhe von \PapaEen", der mi t dem TriEter hantierte, die FlLsEEen verkorkte, Etiketten darauf klebte und dann alle zu einem Paket 127 verpaEte. Um ihn herrsEte SEweigen. Man h rte niEt , al von Zeit zu Zeit da Klappern d er GewiEte auf der Wage und ein paar leise anordnende Worte, die der Apotheker dem Lehrling erteilte. \Wie geht Ihrem T EterEen?" fragte pl NliE Frau Homai . \Ruhe!" rief ihr Gatte, der den Betrag in da GesELft buE eintrug. \Warum haben Sie niEt mitgebraEt?" fragte sie weiter. \SC! SC!" maEte Emma und wie mit dem Daumen naE dem Apotheker. Binet, der in die erhaltene Nota ganz vertieft war, sEien niEt darauf geh rt zu ha ben. EndliE ging er. ErleiEtert Cie Emma einen lauten Seufzer au . \BiEen aChmatisE?" bemerkte Frau Homai . \AE nein, e iC nur reEt hei hier!" entgegnete Frau Bovary. Alle da hatte zur Folge, da die Liebenden tag darauf besEloAen, ihre Zusammenknfte an der einzuriEten. Emma sElug vor, ihr Hau mLdEen in Vertrauen zu ziehen und durE ein Ges Eenk mundtot zu maEen. Rudolf aber hielt e fr beAer, in Yonville irgendein Cille WinkelE en au findig zu maEen. Er verspraE, siE darnaE umzusehen. Den ganzen Winter ber kam er drei- oder viermal in der WoEe bei AnbruE der NaEt i n den Garten. Emma hatte ihm den SElAel zur Hinterpforte gegeben, wLhrend Karl glau bte, er sei verloren gegangen. Zum ZeiEen, da er da war, warf Rudolf jede mal eine Handvoll Sand gegen die Jalousien. Emma erhob siE daraufhin, aber oft mute sie noE warten, denn Karl hatte die Angewohnheit, am Kamine zu siNen und in Endlose hinein zu plaudern. Emma verg ing beinahe vor Ungeduld und wnsEte ihren Mann wer wei wohin. SElieliE begann sie ihre NaEttoil ette zu maEen; dann nahm sie ein BuE zur Hand und tat so, al sei da BuE ber alle Maen feAeln d. Karl ging indeAen zu Bett und rief ihr zu, sie solle auE sElafen gehn. \Komm doE, Emma!" rief er. \E iC sEon spLt!" \GleiE! GleiE!" erwiderte sie. Da KerzenliEt blendete ihn. Er drehte siE gegen die Wand und sElief ein. Sie sElpf te hinau , mit verhaltenem Atem, lLEelnd, zitternd, halbnaEt. Rudolf hllte sie ganz mit hinein in seinen weiten Mantel, sElang die Arme um sie und zog sie wortlo hinter in den Garten, in die Laube, auf die morsEe Holzbank, auf der sie d ereinC so oft mit Leo

geseAen hatte. Da war an Sommerabenden gewesen. Wie verliebt hatten seine Augen g esEimmert! Aber jeNt daEte Emma niEt mehr an ihn. DurE die kahlen Zweige der Ja minbsEe funkelten die Sterne. Hinter dem Paare rausEt e der BaE, und hin und wieder knaEte am Ufer da vertroEnete hohe SEilf. ManEmal formte e siE im Dunkel zu einem maAigen SEatten, der mit einem Male Leben bekam, siE emporriEtet e und wieder neigte und wie ein sEwarze Ungetm auf die beiden zuzukommen sEien, um sie zu erdrEe n. In der KLlte der NaEt wurden ihre Umarmungen um so inniger und ihr Liebe geCammel um so inbrnCiger. Ihre Augen, die sie gegenseitig kaum erkennen konnten, ersEienen ihne n gr er, und in der Stille ring um bekamen ihre ganz leise geflCerten Worte einen kriCallenen Klang , drangen tief in die Seelen und zitterten in ihnen tausendfaE wider. 128 Wenn die NaEt regnerisE war, flEteten sie in Karl SpreEzimmer, da zwisEen dem Wagen sEuppen und dem PferdeCall gelegen war. Emma zndete eine KEenlampe an, die sie hinter den BEern bereitgeCellt hatte. Rudolf maEte siE bequem, al sei er zu Hause. Der Anb liE der \Bibliothek", de SEreibtisEe , der ganzen EinriEtung erregte seine Heiterkeit. Er k onnte niEt umhin, ber Karl allerhand WiNe zu maEen, wa Emma ungern h rte. Sie hLtte ihn viel lieber er nC sehen m gen, ihretwegen theatralisEer, wie er e einmal gewesen war, al sie in der Pa ppelallee da GerLusE von nLherkommenden Tritten hinter siE zu vernehmen wLhnten. \E kommt jemand!" sagte sie einmal. Er blie da LiEt au . \HaC du eine PiCole bei dir?" \Wozu?" \Damit du ... diE ... verteidigen kannC!" \Gegen deinen Mann? Der arme Junge!" Dazu maEte er eine GebLrde, die etwa sagen sollte: \Der mag mir nur kommen!" Dieser Mut entzEte sie, wenngleiE sie die Unzartheit und urwEsige Roheit herau h rte u nd darber entseNt war. Rudolf daEte viel ber diese kleine Szene naE. \Wenn da ihr ErnC war," sagte er siE, \so war da reEt lLEerliE, sogar hLliE." Er ha tte doE wahrliE keinen Anla, ihren gutmtigen Mann zu haAen. Sozusagen \von EifersuEt v erzehrt", da war er niEt. Uberdie hatte ihm Emma ihre k rperliEe Treue mit einem feierliEen Eid beteuert, der ihm ziemliE abgesEmaEt ersEienen war. Uberhaupt fing sie an, reEt sentimental zu werden. Er hatte MiniaturbildniAe mit ihr tausEen mAen, und sie hatten siE alle beide eine g anze Handvoll Haare fr einander abgesEnitten, und jeNt wnsEte sie siE sogar einen wirkliEen Ehering vo n ihm, zum ZeiEen ewiger Zusammengeh rigkeit. HLufig sEwLrmte sie ihm von den AbendgloEen vor oder von den Stimmen der Natur. Oder sie erzLhlte von ihrer seligen Mutter und wollte von der seinigen etwa wiAen. Rudolf Mutter war sEon zwanzig Jahre tot. TroNdem tr Cete ihn Emma mit a

llerlei Koseworten der Klein-KinderspraEe, al ob e g lte, ein WiEelkind zu beruhigen. Mehr a l einmal hatte sie, zu den Sternen aufbliEend, au gerufen: \IE glaube feC, da droben, unsre beiden Mtter segnen unsre Liebe!" Aber sie war so hbsE! Und eine so unverdorbene Frau hatte er noE nie beseAen. Sol E eine LiebsEaft ohne UnzEtigkeiten war ihm, der da VerdorbenCe kannte, etwa ganz Neue , da s einen Manne Colz und seine SinnliEkeit verfhrerisE umsEmeiEelte. SelbC Emma UbersEwengliEke iten, so zuwider sie einem NaturmensEen wie ihm waren, fand er bei nLherer BetraEtung reizend, da sie doE ihm galten. Aber weil er so siEer war, da er geliebt wurde, lie er siE gehen, und allmLhliE Lnderte siE sein Benehmen. NiEt mehr wie einC hatte er fr sie jene sen Worte, die Emma zu TrLnen rhrten, niEt m ehr die CrmisEen Liebkosungen, die sie toll gemaEt hatten. Und so kam e ihr vor, al ob der Strom ihrer eignen groen Liebe, in der sie v llig untergetauEt war, niedriger wrde; sie sah glei Esam auf den 129 sElammigen Grund. Vor dieser Erkenntni sEauderte sie, und darum verdoppelte sie i hre ZLrtliEkeiten. Rudolf indeAen verriet seine GleiEgltigkeit immer mehr. Emma war siE selber niEt klar darber, ob sie e bereuen mAe, siE ihm gesEenkt zu hab en, oder ob e niEt beAer fr sie sei, wenn sie ihn noE viel mehr liebte. Dann aber begann si e ihre SEwaEheit al SEmaE zu empfinden, und der Groll darber beeintrLEtigte ihr den sinnliEen Genu. Sie gab siE ihm niEt mehr hin, sie lie siE jede mal von neuem verfhren. Aber er meiCerte sie , und sie frEtete siE beinahe vor ihm. Ihre Beziehungen zueinander gewannen naE auen ein harmlose GeprLge wie nie zuvor. Da war so reEt naE Rudolf WunsE. So war ihm der EhebruE reEt. NaE einem halben Jahre , al der Frhling in Land kam, waren sie faC wie zwei Eheleute zueinander, die ihre Lieb e opfer an der gemtliEen Flamme de hLu liEen Herde bringen. Um diese Zeit sEiEte Vater Rouault wie alljLhrliE eine Truthenne zur Erinnerung an da geheilte Bein. Mit der Gabe kam, wie immer, ein Brief. Emma zersEnitt den Bindfaden, mit dem er an den Korb gebunden war, und la die folgenden Zeilen: \Meine liben Kinder, hofentlig trift euE di hir gesund und wol und i si so gut wi di freren. Mir komt sie nLmlig ein biAel zarter vor sozusagen niE so kombakt, da nLECe mal s Eik iE euE zur abwek lung mal einen Han oder wolt r liber ein par junge un sEikt mir den Korb zerk, bite un auE di vorgen, iE hab Unglk mit der r mise gehabt der ihr DaE iC mir neulig naEt bei dem grosen Sturm in die BLume geflogen, die ernte iC die mal niE besonder bermt. Kurz und gut i E wei niEt wan iE zu euE zu besuE kome, da iC jez so ne SaEe, iE kan sEwer vom Hofe weg seit iE allein bin meine arme Emma."

Hier war ein groer AbsaN, al ob der gute Mann seine Feder hingelegt hatte, um dazw isEen eine Weile zu trLumen. \Wa miE anbelangt so geht mir leidlig bi auf den SEnuppen den iE mir neulig auf der meAe in Yvetot geholt hab wo iE war, einen neuen SELfer zu mieten. Den alten hab iE nLmlig nau gesEmisen wegen seiner Grosen klape. E i wirklig sEreElig mit diesen Gesindel, m ausen tat er brigen auE. \Von nem Hausierer der vergangnen Winter durE eure Gegend gekomen i und siE bei e uE nen Zan hat zihn lasen, hab iE vernomen da Karl imer feCe ze tun hat. Da wundert miE k ar niE und den Zan hat er mir gezeigt. IE hab in zu ner tase Kafee dabehalten. IE fragt in ob er diE auE gesehen hat, da sagte er Nein aber im Stale hLte er zwei GLule Cehn sehn worau iE sElise da der kurkenhandel bei euE gut geht. Da freut miE sehr meine liben Kinder der libe got m g euE ale m glige Glk sEenken. E tut mir s r leid da iE mein libe Enkelkind Berta Bovary noE imer niE kene. IE habe fr si unter deiner Stube ein FlaumenbLumgen geflanzt. Da sol niE ang errt werden auser spLter um die Flaumen fr Berta einzumagen. Di werde iE dan im sErank aufheb en und wen si komt krigt si imer welge. Adi libe Kinder. Ig kse diE libe Emma un auE diE libe r SEwigerson 130 und di kleine auf ale beide Baken un verbleibe mit tausen Grsen euer euE libender vater Theodor Rouault." Ein paar Minuten hielt sie da StE grobe Papier noE naE dem Lesen in den HLnden. Die VerC e gegen die ReEtsEreibung jagten siE in den vLterliEen Zeilen nur so, aber Emm a ging einzig und allein dem lieben GeiC darin naE, der wie eine Henne au einer diEen DornenheE e allenthalben hervorgaEerte. Rouault hatte die noE naAen SEriftzge oDenbar mit HerdasEe getroEn et, denn au dem Briefe rieselte eine Menge grauen Staube auf da Kleid der Leserin. Sie glaubte , den Vater geradezu leibhaftig vor siE zu sehen, wie er siE naE dem AsEekaCen bEte. AE, wie lange war e sEon her, da sie niEt mehr bei ihm war! Im GeiCe sah sie siE wieder auf der Bank am He rde siNen, wie sie da Ende eine SteEen an der groen Flamme de Funken sprhenden GinCerreisig anbrennen lie. Und dann daEte sie zurE an gewiAe sonnendurEglhte Sommerabende, wo die Fllen so hell aufwieherten, wenn man in ihre NLhe kam, und dann weggaloppierten. Diese drollig en Galoppsprnge! Im Vaterhause, unter ihrem FenCer, da Cand ein Bienenkorb, und manEmal waren die Bienen, wenn sie in der Sonne au sEwLrmten, gegen die SEeiben geflogen wie fliegende Goldkugeln . Da war doE eigentliE eine glEliEe Zeit gewesen! Voller Freiheit! Voller Erwartung und vo ller Illusionen! Nun waren sie alle zerronnen! Bei dem, wa sie erlebt, hatte sie ihre Seele verbra uEt, in allen den versEiedenen AbsEnitten ihre Dasein , al junge MLdEen, dann al Gattin, zuleNt al Gelieb te. Sie hatte von ihrer Seele verloren in einem fort, wie jemand, der auf einer Reis

e in jedem GaChause immer ein StE von seinen Habseligkeiten liegen lLt. Aber warum war sie denn so unglEliE? Wa war Bedeutsame gesEehen, da sie mit einem Male au allen Himmeln geCrzt war? Sie erhob siE und bliEte um siE, gleiEsam al suEe sie den Anla ihre Herzeleid . Ein Strahl der Aprilsonne gliNerte auf dem Porzellan de Wandbrette . Im Kamin war F euer. DurE ihre Hau sEuhe hindurE sprte sie den weiEen TeppiE. E war ein heller Frhling tag, und die Luft war lau. Da h rte sie, wie ihr Kind drauen laut aufjauEzte. Die kleine Berta rutsEte im Grase herum. Da KindermLdEen wollte sie am Kleide wie der in die H he ziehen. LeCiboudoi war dabei, den Rasen zu sEeren. Jede mal, wenn er in die NLhe de Kinde kam, CreEte e ihm beide ArmEen entgegen. \Bring sie mir mal herein!" rief sie dem MLdEen zu und ri ihr T EterEen haCig an si E, um e zu kAen. \Wie iE diE liebe, mein arme Kind! Wie iE diE liebe!" Al sie bemerkte, da e am Ohre etwa sEmuNig war, klingelte sie rasE und lie siE warme WaAer bringen. Sie wusE die Kleine, zog ihr frisEe WLsEe und reine Strmpfe an. Da bei tat sie tausend Fragen, wie e mit der Gesundheit der Kleinen Cehe, juC al sei sie von einer Reise zurEgekehrt. SElieliE kte sie sie noE einmal und gab sie trLnenden Auge dem MLdEen wi eder. Felicie war ganz verduNt ber diesen ZLrtliEkeit anfall der Mutter. Am Abend fand Rudolf, Emma sei naEdenkliEer denn sonC. 131 \Eine vorbergehende Laune!" tr Cete er siE. Dreimal hintereinander versLumte er da StelldiEein. Al er wieder ersEien, behandel te sie ihn khl, faC geringsELNig. \SEade um die Zeit, mein LiebEen!" meinte er. Und er tat so, al merke er weder ih re sentimentalen Seufzer noE da TasEentuE, da sie herau zog. JeNt kam wirkliE die Reue ber sie. Sie fragte siE, au welEem Grunde sie eigentliE ihren Mann haAe und ob e niEt beAer gewesen wLre, wenn sie ihm treu hLtte bleiben k nnen. Aber Karl bot ihr keine besondere Gelegenheit, ihm ihren Gefhl wandel zu oDenbaren. Wenn der Apotheker niEt zufLllig eine solEe heraufbesEworen hLtte, wLre alle ihre hingebung volle Anw andlung tatenlo geblieben. 132 E l f t e K a p i t e l Homai hatte leNthin die Lobpreisung einer neuen Methode, Klumpfe zu heilen, gelesen , und al FortsErittler, der er war, verfiel er sofort auf die partikulariCisEe Idee, au E in Yonville mAe e CrephopodisEe Operationen geben, damit e auf der H he der Kultur bleibe. \Wa iC denn dabei zu ri kieren?" fragte er Frau Bovary. Er zLhlte ihr die Vorteile eine solEen VersuEe an den Fingern auf. Erfolg so gut wie siEer. WiederherCellung de Kr anken. Befreiung von einem SE nheit fehler. Bedeutende Reklame fr den Operateur. \Warum soll Ihr Herr Gemahl niEt beispiel weise den armen Hippolyt vom Goldnen L wen kurieren? Beden

ken Sie, da er seine Heilung allen Reisenden erzLhlen wrde. Und dann ..." Der Apotheker beg ann zu flCern und bliEte sEeu um siE, \... wa sollte miE daran hindern, eine kleine Notiz darber in die Zeitung zu bringen? Du mein Gott! So ein Artikel wird berall gelesen ... man spri Et davon ... sElieliE wei e die ganze Welt. Au SEneefloEen werden am Ende Lawinen! Und wer wei? We r wei?" Warum niEt? Bovary konnte in der Tat Erfolg haben. Emma hatte gar keinen Anla, Ka rl EirurgisEe GesEiEliEkeit zu bezweifeln, und wa fr eine Befriedigung wLre e fr sie, d ie geiCige Urheberin eine EntsEluAe zu sein, der sein Ansehen und seine Einnahmen Ceigern mute . Sie verlangte mehr al blo die Liebe diese Manne . Vom Apotheker und von seiner Frau beCrmt, lie siE Karl berreden. Er beCellte siE in Rouen da Werk de Doktor Dval, und nun vertiefte er siE jeden Abend, den Kopf zwisEen den H Lnden, in diese Lektre. WLhrend er siE ber Pferdefubildungen, Varu und Valgu , Strephocatopod ie, Strephendopodie, Strephexopodie (d.h. ber die versEiedenartigen inneren und Luerli Een Verkrppelungen de mensEliEen Fue ), Strephypopodie und Strephanopodie (da sind Fuleiden, die oberhalb oder unterhalb der Verkrppelung um siE greifen) unterriEtete, suEte Homai den Hau kn eEt vom Goldnen L wen mit allen Mitteln der Uberredung kunC zur Operation zu bewegen. \Du wirC h ECen einen ganz leiEten SEmerz spren", sagte er zu ihm. \E iC niEt weiter al ein EinCiE wie beim AderlaAen, niEt sElimmer, al wenn du dir ein Hhnerauge sEnei den lLt." Hippolyt bl de Augen bliEten unsElAig um siE. \Im brigen", fuhr der Apotheker fort, \kann mir natrliE ganz egal sein. Dein NuNen iC e . IE rate dir nur au purer NLECenliebe. Mein lieber Freund, iE m Ete diE gar zu gern von deinem sEeuliEen Hinkfu befreit sehen, von diesem ewigen Hin- und HerwaEeln mit de n Hften. Du kannC dagegen sagen, wa du willC: e C rt diE in der Au bung deine Beruf doE erhebliE!" Nun sEilderte ihm Homai , wie frei und flott er siE naE einer Operation werde bewe gen k nnen. AuE gab er ihm zu verCehen, da er dann mehr GlE bei den Weibern haben wrde, worber d er BursEe albern grinCe. \SEoEsEwerebrett! Du biC doE auE ein Mann! Du hLtteC doE auE niEt kneifen k nnen, wenn man diE zu den Soldaten au gehoben und in den Krieg gesEiEt hLtte! Also Hippolyt!" 133 Homai wandte siE von ihm ab und meinte, so ein DiEkopf sei ihm noE niEt vorgekomm en. Er begreife niEt, wie man siE den Wohltaten der WiAensEaft derartig C rrisE entziehen k nne. EndliE gab der arme SEluEer naE. Da war ja die reine VersEw rung gegen ihn! Binet, der siE sonC niemal um die Angelegenheiten anderer kmmerte, die L wenwirtin, Artemisia, die NaEbarn und selbC der BrgermeiCer, alle drangen sie in ihn, redeten ihm zu und maEten ihn lLEerliE. Und wa vollend den Au sElag gab: die Operation sollte ihm keinen roten Heller koCen. Bov

ary verspraE sogar, Material und Medikamente umsonC zu liefern. Emma war die AnCifterin diese r GenerositLt. Karl pfliEtete ihr bei und sagte siE im Cillen: \Meine Frau iC doE wirkliE ein E ngel!" Beraten vom Apotheker, lie Karl naE drei fehlgesElagenen VersuEen durE den TisEle r unter Beihilfe de SEloAer eine Art GehLuse anfertigen. E wog beinahe aEt Pfund, und an Ho lz, Eisen, BleE, Leder, SErauben usw. war niEt gespart worden. Um nun zu beCimmen, welEe Sehne zu durEsEneiden sei, mute zunLEC feCgeCellt werde n, welEe besondere Art von Klumpfu hier vorlag. Hippolyt Fu seNte siE an sein SEienbei n nahezu geradlinig an. Dazu war er noE naE innen zu verdreht. E war also Pferdefu, verbund en mit etwa Varu oder, ander au gedrEt, ein Fall leiEten Varu mit Carker Neigung zu einem Pferdefu. TroN diese Klumpfue , der in der Tat plump wie ein Pferdehuf war und runzelige Haut, au ged rrte Sehnen und diEe Zehen mit sEwarzen wie eisern au sehenden NLgeln hatte, wa r der Krppel von frh bi abend munter wie ein Wiesel. Man sah ihn unaufh rliE im Hofe um die Wagen herumhumpeln. E hatte sogar den AnsEein, al sei sein miratene Bein krLftiger denn da gesunde. ODenbar hatte siE Hippolyt, von Jugend auf im sEweren DienC, sehr viel Geduld un d Au dauer zu eigen gemaEt. An einem Pferdefu mu zunLEC die AEille sehne durEsEnitten werden, dann die vordere S Eienbeinmu kel. Eher kann der Varu niEt beseitigt werden. Karl wagte e kaum, beide SEnitte auf einmal zu maEen. AuE hatte er groe AngC, einen wiEtigen Teil zu verleNen. Seine a natomisEen KenntniAe waren mangelhaft. Ambrosiu Pare, der fnfzehn Jahrhunderte naE Celsu die erCe unmittelbare Unterbindung einer Arterie wagte, Dpuytren, der e unternahm, einen Absze am Gehirn zu Dnen, Genso ul, der al erCer eine Oberkiefer-Abtragung au fhrte, { allen diesen hat siEerliE niEt so da H erz geklopft und die Hand gezittert, und sie waren gewi niEt so aufgeregt wie Bovary, al er Hip polyt unter sein MeAer nahm. Im StbEen de Hau kneEt sah e au wie in einem Lazarett. Auf dem TisEe lagen Haufen von SEarpie, gewiECe FLden, Binden, alle wa in der Apotheke an Verband zeug vorrLtig gewesen war. Homai hatte da alle eigenhLndig vorbereitet, sowohl um die Leute zu verblDen al auE um siE selbC etwa vorzumaEen. Karl fhrte den EinsEnitt au . Ein plaNende GerLusE. Die Sehne war zersEnitten, die O peration beendet. Hippolyt war vor ErCaunen auer aller FaAung. Er nahm Bovary HLnde und bedeEte sie mit KAen. 134 \ErC mal Ruhe!" gebot der Apotheker. \Die Dankbarkeit fr deinen WohltLter kannC d u ja spLter bezeigen!" Er ging hinunter, um da Ereigni den fnf oder seE Neugierigen mitzuteilen, die im Hof e herumCanden und siE eingebildet hatten, Hippolyt werde ersEeinen und mit einem M

ale laufen wie jeder andere. Karl sEnallte seinem Patienten da GehLuse an und begab siE sodann n aE Hau , wo ihn Emma angCvoll an der Tre erwartete. Sie fiel ihm um den Hal . Sie seNten siE zu TisE. Er a viel und verlangte zum NaEtisE sogar eine TaAe KaDee ; diesen Luxu erlaubte er siE sonC nur Sonntag , wenn ein GaC da war. Der Abend verlief in heiterer Stimmung unter GesprLEen und gemeinsamem PlLnesEmi eden. Sie plauderten vom kommenden GlEe, von der Hebung ihre Hau Cande . Er sah seinen Lrztl iEen Ruf waEsen, seinen WohlCand gedeihen und die Liebe seiner Frau immerdar wLhren. Und sie, sie fhlte siE beglEt und verjngt, gesnder und beAer in ihrer wiedererCandenen leisen Zun eigung fr diesen armen Mann, der sie so sehr liebte. FlEtig sEo ihr der Gedanke an Rudolf du rE den Kopf, aber ihre Augen ruhten al bald wieder auf Karl, und dabei bemerkte sie erCaunt, da seine ZLhne eigentliE gar niEt hLliE waren. Sie waren bereit zu Bett, al Homai troN der Abwehr de MLdEen pl NliE in Zimmer trat, in der Hand ein frisE besEriebene StE Papier. E war der Reklame-AufsaN, den e r fr den \LeuEtturm von Rouen" verfat hatte. Er braEte ihn, um ihn dem Arzte zum Lesen zu geben. \Lesen Sie ihn vor!" bat Bovary. Der Apotheker tat e : \UngeaEtet der Vorurteile, in die ein Teil der EuropLer noE immer verCriEt iC wi e in ein NeN, beginnt e in unserer Gegend doE zu tagen. Am DienCag war unser StLdtEen Yonville der SEauplaN einer EirurgisEen Tat, die zugleiE ein Beispiel edelCer MensEenliebe iC. Herr Karl Bovary, einer unserer angesehenCen praktisEen Arzte, ..." \AE, da iC zu viel! Da iC zu viel!" unterbraE ihn Karl, vor Erregung tief atmend. \Aber durEau niEt! Wieso denn?" Er la weiter: \... hat den verkrppelten Fu ..." Er unterbraE siE selbC: \IE habe hier absiEtliE den terminus technicus vermieden, wiAen Sie! In einer Ta ge zeitung mu alle gemeinverCLndliE sein ... die groe MaAe ..." \Sehr riEtig!" meinte Bovary. \Bitte fahren Sie fort!" \IE wiederhole: 135 Herr Karl Bovary, einer unserer angesehenCen praktisEen Arzte, hat den verkrppelte n Fu eine gewiAen Hippolyt Tautain operiert, de langjLhrigen Hau kneEt im Hotel zum Goldnen L wen der verwitweten Frau Franz am Markt. Da aktuelle Ereigni und da allgemeine IntereAe an der Operation hatten eine derartig groe Volk menge angezogen, da der Zugang zu dem EtabliAement gesperrt werden mute. Die Operation selbC vollzog siE wunderbar sEnell. Blutergu trat so gut wie niEt ein. Kaum ein p aar Blut tropfen verrieten, da ein hartnLEige Leiden endliE der MaEt der WiAensEaft wiE. Der Kranke versprte dabei erCaunliEerweise { wie der BeriEterCatter al Augenzeuge versiEern darf { niEt den geringCen SEmerz, und sein ZuCand lLt bi jeNt niEt zu wnsEen brig. Allem Dafrhalten naE wird die vollCLndige Heilung rasE erfolgen, und wer wei, ob der brave Hippolyt niEt bei der kommenden Kirme mit den flotten Urlaubern um die Wette tanzen und seine WiederherCellung durE munter e Sprnge feiern wird? Ehre aber den hoEherzigen Gelehrten, Ehre den unermdliEen

GeiCern, die ihre NLEte der MensEheit zum Heile opfern! Ehre, dreimal Ehre ihnen ! Der Tag wird noE kommen, wo verkndet werden wird, da die Blinden sehen, die Tauben h ren und die Lahmen gehen! Wa der kirEliEe Aberglaube ehedem nur den Au erwLhlten verspraE, sEenkt die WiAensEaft mehr und mehr allen MensEen. Wir werden unsere verehrten Leser ber den weiteren Verlauf dieser so ungemein merkwrdigen Kur auf dem laufenden erhalten." TroN alledem kam fnf Tage darauf die L wenwirtin ganz verC rt gelaufen und rief: \Zu Hilfe! Er Cirbt! IE wei niEt, wa iE maEen soll!" Karl rannte Hal ber Kopf naE dem Goldnen L wen, und der Apotheker, der den Arzt so be r den Markt Crmen sah, verlie sofort im bloen Kopfe seinen Laden. Atemlo , aufgeregt un d mit rotem GesiEte erreiEte er den GaChof und fragte jeden, dem er auf der Treppe beg egnete: \Na, wa maEt denn unser intereAanter Strephopode?" Der Strephopode wand siE in sEreEliEen ZuEungen, so da da GehLuse, in da sein Bein eingezwLngt war, gegen die Wand gesElagen ward und entzwei zu gehen drohte. Mit vieler VorsiEt, um ja dabei die Lage de Fue niEt zu versEieben, entfernte man d a HolzgehLuse. Und nun bot siE ein grLliEer AnbliE dar. Die Form de Fue war unter eine r derartigen SEwellung versEwunden, da e au sah, al plaNe demnLEC die ganze Haut. Diese war blutunterlaufen und von DruEfleEen bedeEt, die da famose GehLuse verursaEt hatte. Hippolyt hatte von Anfang an ber SEmerzen geklagt, aber man hatte ihn niEt angeh rt. NaEdem man nu nmehr einsah, da er im ReEte gewesen war, g nnte man ihm ein paar Stunden Befreiung. Aber sowie die SEwellung ein wenig zurEgegangen war, hielten e die beiden HeilknCler fr angebraEt, da Bein wieder einzusEienen und e noE feCer einzupreAen, um dadurE die WiederherCellung z u besEleunigen. Aber naE drei Tagen vermoEte e Hippolyt niEt mehr au zuhalten. Man nahm ihm den App arat abermal ab und war h EC ber da verwundert, wa siE nunmehr herau Cellte. Die sEwLrzliEbla u 136 gewordene SEwellung erCreEte siE ber da ganze Bein, da ganz voller Blasen war; eine dunkle FlAigkeit sonderte siE ab. Man wurde bedenkliE. Hippolyt begann siE zu langweilen, und Frau Franz lie ihn in die kleine GaCCube b ringen neben der KEe, damit er wenigCen etwa ZerCreuung hLtte. Aber der Steuereinnehmer, der dor t seinen StammplaN hatte, besEwerte siE ber diese NaEbarsEaft. Nunmehr sEaDte man den Kran ken in da Billardzimmer. Dort lag er wimmernd unter seinen sEweren DeEen, bla, unrasiert, m it eingesunkenen Augen. Von Zeit zu Zeit wandte er seinen in SEwei gebadeten Kopf auf dem sEmuNige n KiAen hin und her, wenn ihn die Fliegen quLlten. Frau Bovary besuEte ihn. Sie braEte ihm Leinwand zu den UmsElLgen, tr Cete ihn und spraE ihm Mut ein. AuE sonC fehlte e ihm niEt an GesellsEaft, zumal an den Markttagen, wenn die Bauern drin bei ihm Billard spielten, mit den Queuen herumfuEtelten, rauEten, ze Eten, sangen und Spektakel maEten.

\Wie geht dir denn?" fragten sie ihn und klopften ihm auf die SEulter. \So reEt a uf dem Damme biC du wohl niEt? BiC aber selber sEuld daran!" Er hLtte die oder jene maEen sollen. Sie erzLhlten ihm von Leuten, die durE ganz andere Heilmittel wiederhergeCellt w orden seien. Und zum sonderbaren TroC meinten sie: \Du biC viel zu zimperliE! Steh doE auf! Du lLt diE wie ein FrC verhLtsEeln! Da iC Unsinn, alter SElaumeier! Und besonder gut rieEC du auE niEt!" InzwisEen griD der Brand immer weiter um siE. Bovary ward faC selber krank davon . Er kam aller Stunden, aller AugenbliEe. Hippolyt sah ihn mit angCerfllten Augen an. SEluEzend Cammelte er: \Lieber Herr Doktor, wann werd iE denn wieder gesund? AE, helfen Sie mir! IE bin so unglEliE, so unglEliE!" Bovary sErieb ihm alle Tage vor, wa er eAen solle. Dann verlie er ihn. \H r nur gar niEt auf ihn, mein Junge!" meinte die L wenwirtin. \Sie haben diE sEon gerade genug gesEunden! Da maEt diE blo immer noE sEwLEer! Da, trink!" Sie gab ihm hin und wieder FleisEbrhe, ein StE Hammelkeule, SpeE und manEmal ein GlLsEen SEnap , den er kaum an seine Lippen zu bringen wagte. Abbe Bournisien, der geh rt hatte, da e Hippolyt sEleEter ging, kam ihn zu besuEen. E r bedauerte ihn, dann aber erklLrte er, in gewiAer Beziehung mAe siE der Kranke fre uen, denn e sei de Herrn Wille, der ihm Gelegenheit gLbe, siE mit dem Himmel zu vers hnen. \SiehC du," sagte der PrieCer in vLterliEem Tone, \du haC deine PfliEten reEt ve rnaElLAigt! Man hat diE selten in der KirEe gesehen. Wieviel Jahre lang haC du da heilige Abe ndmahl niEt genommen? IE gebe zu, da deine BesELftigung und der Trubel der Welt diE abgehalte n haben, fr dein Seelenheil zu sorgen. Aber jeNt iC e an der Zeit, da du diE darum kmmerC. Ve rzweifle indeAen niEt! IE habe groe Snder gekannt, die, kurz ehe sie vor Gotte Thron traten, (du biC noE niEt so weit, da wei iE wohl!) seine Gnade erfleht haben; sie sind ohne Verdam mni geCorben! HoDen wir, da auE du un gleiE ihnen ein gute Beispiel gibC! Darum: sei vorsiEtig! N iemand 137 verwehrt dir, morgen ein Ave-Maria und abend ein PaternoCer zu beten! Ja, tue da ! M ir zuliebe! Wa koCet diE da ? WillC du mir da verspreEen?" Der arme Teufel gelobte e . Tag fr Tag kam der Seelsorger wieder. Er plauderte mit ihm und der Wirtin, und bi weilen erzLhlte er den beiden sogar Anekdoten, SpLe und faul e WiNe, die Hippolyt allerding niEt verCand. Aber bei jeder Gelegenheit kam er auf religi se Di nge zu spreEen, wobei er jede mal eine salbung volle Miene annahm. Dieser Eifer verfehlte seine Wirkung niEt. E dauerte niEt lange, da bekundete der Strephopode die AbsiEt, eine Wallfahrt naE Bon-Secour zu unternehmen, wenn er wieder gesund wr de, worauf der PrieCer entgegnete, da sei niEt bel. Doppelt genLht halte beAer. Er ri kiere ja dabei niEt . Der Apotheker war emp rt ber \diese PfaDensEliEe", wie er siE au drEte. Er behauptete,

da verz gre die Genesung de Hau kneEt nur. \Lat ihn doE nur in Ruhe!" sagte er zur L wenwirtin. \Mit euren Salbadereien maEt i hr den Mann nur verdreht!" Aber die gute Frau wollte davon niEt h ren. Er und kein anderer sei ja an der ganze n GesEiEte sEuld! Und auE rein au WiderspruE geiC hing sie dem Kranken zu HLupten einen Weihwa AerkeAel und einen BuE baumzweig auf. Allerding nNten oDenbar weder der kirEliEe noE der EirurgisEe Segen. Unaufhaltsam sEritt die Blutvergiftung vom Beine weiter in den K rper hinauf. Man versuEte immer neue Salben und PflaCer, aber der Fu wurde immer brandiger, und sElieliE antwortete Bovary mit einem zuCimmenden KopfniEen, al Mutter Franz ihn fragte, ob man angesiEt dieser hoDnung lo sen Lage niEt den Doktor Canivet au NeufE^atel kommen laAen solle, der doE weitberhmt sei. Canivet war Doktor der Medizin, fnfzig Jahre alt, ebenso wohlhabend wie selbCbewut . Er kam und entbl dete siE niEt, ber den Kollegen geringsELNig zu lLEeln, al er da bi an d a Knie brandig gewordene Bein untersuEte. Sodann erklLrte er, da Glied mAe amputiert werd en. Er suEte den Apotheker auf und wetterte gegen \die Esel, die da arme Luder so zug eriEtet" hLtten. Er fate Homai am RoEknopf und hielt ihm in seiner Apotheke eine Standpauke : \Da habt Ihr so ne Pariser Erfindung! SolEen Unsinn heEen die Herren Gelehrten de r WeltCadt nun au ! Genau so Ceht e mit ihren SEieloperationen, Chloroform-BetLubungen, Blasen eingriDen! Da iC alle Kapitalunfug gegen den siE der Staat in Zeug legen sollte! Diese SEarlat ane wollen blo immer wa zu tun haben. Sie erfinden die unglaubliECen Verfahren, aber an die F olgen denken sie niEt. Wir andern aber, wir sind rECLndig. Wir sind keine Gelehrten, keine Zau berknCler, keine Salonhelden. Wir haben unsre Praxi , wir heilen lumpige Krankheiten, aber e fLllt u n niEt ein, Leute zu operieren, die kerngesund herumlaufen! Klumpfe gerade zu haEen! Du lieber Gott! Ebenso k nnte man auE einem BuEligen seinen H Eer abhobeln wollen!" Homai war bei diesem Ergu gar niEt besonder wohl zumute, aber er verbarg sein Mibeha gen hinter einem verbindliEen LLEeln. Er mute mit Canivet auf gutem Fue bleiben, diewe il dieser in der Yonviller Gegend fter konsultiert wurde und ihm dabei durE Rezepte zu verdienen ga b. Au diesem Grunde htete er siE, fr Bovary einzutreten. Er vermuECe siE niEt, lie GrundsLNe Gru ndsLNe 138 sein und opferte seine Wrde den ihm wiEtigeren IntereAen seine GesELft . Die Amputation de Beine , die der Doktor Canivet au fhrte, war fr den ganzen Ort ein wiEtige Ereigni . Frhzeitig waren die Leute sEon auf den Beinen, und die HauptCrae wa r voller MensEen, die allesamt etwa Trbselige an siE hatten, al solle eine HinriEtung Cattfin den. Im Laden de KrLmer Critt man siE ber Hippolyt Krankheit. An Kaufen daEte niemand. Und Fr au

TvaEe, die Gattin de BrgermeiCer , lag vom frhen Morgen in ihrem FenCer, um ja niEt zu verpaAen, wenn der Operateur ankLme. Er kam in seinem WLgelEen angefahren, da er selber kutsEierte. DurE die LaC seine K rper war die reEte Feder de GefLhrt derartig niedergedrEt, da der WagenkaCen sEief Cand. Neben dem InsaAen auf dem SiNpolCer Cand eine rotlederne ReisetasEe, deren MeAingsEl Aer prL Etig funkelten. In Carkem Trabe fuhr Canivet bi vor die kleine Freitreppe de Goldnen L wen. Mit laut er Stimme befahl er, da Pferd au zuspannen. Er ging mit in den Stall und berzeugte siE, da der Gaul ordentliE Hafer gesEttet bekam. E war seine Gewohnheit, da er siE immer zuerC seine m Tier und seinem Fuhrwerk widmete. Er galt de halb im Munde der Leute fr einen \PferdejoEel". Aber gerade weil er siE darin unabbringbar gleiEblieb, sELNte man ihn um so mehr. Und wenn d er leNte MensE auf Gotte ganzem Erdboden in den leNten Zgen gelegen hLtte: Doktor Canivet wLre zu nLEC seiner kavalleriCisEen PfliEt naEgekommen. Homai Cellte siE ein. \IE reEne auf Ihre UnterCNung!" sagte der Chirurg. \IC alle bereit? Na, dann kann lo gehen!" Der Apotheker geCand err tend ein, da er zu empfindliE sei, um einer solEen Operati on aAiCieren zu k nnen. \Al paAiver ZusEauer", sagte er, \greift einen so wa doppelt an. Meine Ne rven sind so herunter ..." \QuatsE!" unterbraE ihn Canivet. \Mir maEen Sie vielmehr den EindruE, al solle Si e demnLEC der SElag rhren. Ubrigen kein Wunder! Ihr Herren Apotheker hoEt ja von frh b i abend in Eurer Giftbude. Da mu siE ja sElieliE auf die Nerven legen! GuEen Sie miE m al an! Tag fr Tag Cehe iE vier Uhr morgen auf, wasEe miE mit ei kaltem WaAer ... Friere n kenne iE niEt, Flanellhemden gibt fr miE niEt, da Zipperlein kriege iE niEt, und me in Magen iC mord gesund. Dabei lebe iE heute so und morgen so, wie mir gerade einfLllt, aber immer al Leben knCler! Und de halb bin iE auE niEt so zimperliE wie Sie. E iC mir total WurC, o b iE einem Rebhuhn oder einem EriCliEen Individuum da Bein absEneide. Sie haben mir ne uliE mal gesagt, der MensE sei ein Gewohnheit tier. Sehr riEtig! E iC alle blo Gewohnheit ..." Ohne irgendwelEe REsiEt auf Hippolyt, der nebenan auf seinem Lager vor AngC sEwiN te, fhrten die beiden ihre Unterhaltung in diesem Stile weiter. Der Apotheker vergliE die Kaltbltigkeit eine Chirurgen mit der eine Feldherrn. DurE diesen VergleiE gesEmeiEelt, lie siE Ca nivet de lLngeren ber die ErforderniAe seiner KunC au . Der Beruf de Arzte sei ein PrieCeramt, und wer e niEt al da , sondern al gemeine Handwerk au be, der sei ein HeiligtumsELnder. EndliE erinnerte er siE de Patienten und begann da von Homai gelieferte Verband zeug zu 139 prfen. E war daAelbe, da bereit bei der erCen Operation zur Stelle gewesen war. Soda nn erbat

er siE jemanden, der da Bein feChalten k nne. LeCiboudoi ward geholt. Der Doktor zog den RoE au , Creifte siE die Hemd Lrmel hoE und begab siE in da Billar dzimmer, wLhrend der Apotheker in die KEe ging, wo die Wirtin sowie Artemisia neugierig un d LngCliE warteten. Die GesiEter der beiden Frauen waren weier al ihre SErzen. WLhrenddeAen wagte siE Bovary niEt au seinem Hause herau . Er sa unten in der Groen Stube, zusammengeduEt und die HLnde gefaltet, im Winkel neben dem Kamin, in dem kein Feuer brannte, und Carrte vor siE hin. \WelE ein MigesEiE!" seufzte er. \Wa fr eine groe E nttLusEung!" Er hatte doE alle denkbaren VorsiEt maregeln getroDen, und doE war der Teufel mit seiner Hand dazwisEengekommen! NiEt zu Lndern! Wenn Hippolyt noE Crbe, dann wLre er sEuld daran! Und wa sollte er antworten, wenn ihn seine Patienten darnaE fragten? Sollt e er sagen, er habe einen Fehler begangen? Aber welEen? Er wute doE selber keinen, so sehr er auE darber naEsann. Die berhmteCen Chirurgen versehen siE einmal. Aber da wird kein MensE bed enken. Sie werden ihn alle nur au laEen und in Verruf bringen. Die SaEe wird bi Forge ruEbar we rden, bi NeufE^atel, bi Rouen und noE weiter! VielleiEt wrde irgendein Kollege einen Beri Et gegen ihn ver DentliEen, dem dann eine Polemik folgte, die ihn zwLnge, in den Zeitungen eine Entgegnung zu bringen. Hippolyt k nnte auf SEadenersaN klagen. Karl sah siE entehrt, zugrunde geriEtet, verloren! Seine von tausend BefrEtungen beCrmte Phantasie sEwankte hin und her wie eine leere Tonne auf den Wogen de Meere . Emma sa ihm gegenber und beobaEtete ihn. An seine Demtigung daEte sie niEt. Ihre Ge danken arbeiteten in andrer RiEtung. Wie hatte sie siE nur einbilden k nnen, da siE ein Ma nn seine SElage zu einer LeiCung aufsEwLnge, wo siE seine UnfLhigkeit doE sEon mehr al ein duNend mal erwiesen hatte! Er lief im Zimmer auf und ab. Seine Stiefel knarrten. \SeN diE doE!" sagte sie. \Du maEC miE noE ganz verrEt!" Er tat e . Wie hatte sie e nur fertig gebraEt { wo sie doE so klug war! {, da sie siE abermal so getLusEt hatte? Aber ja, ihr ganzer Leben pfad war doE fortwLhrend durE da traurige Tal der Entbehrungen gegangen. Wie vom WahnwiN geleitet! Sie rief siE alle einzeln in GedL Etni zurE: ihren unbefriedigten Hang zum Leben genu, die Einsamkeit ihrer Seele, die Armseligk eit ihrer Ehe, ihre Hau Cande , ihre TrLume und Illusionen, die in den Sumpf hinabgefallen waren wie verwundete SEwalben. Sie daEte an alle da , wa sie siE ersehnt, an alle , wa sie von siE gewiesen, an alle , wa sie hLtte haben k nnen! Sie begriD den geheimen Zusammenhang niEt. Warum wa r denn alle so? Warum? Da StLdtEen lag in tiefer Ruhe. Pl NliE ersEoll ein herzzerreiender SErei. Bovary wa rd bla und beinahe ohnmLEtig. Emma zuEte nerv mit den Augenbrauen. Dann aber war ihr n iEt mehr anzusehen.

Der da, der war der SEuldige! Dieser MensE ohne Intelligenz und ohne Feingefhl! D a sa 140 er, Cumpfsinnig und ohne VerCLndni dafr, da er niEt nur seinen Namen lLEerliE und e hrlo gemaEt hatte, sondern den gemeinsamen Namen, also auE ihren Namen! Und sie, sie hatte siE solEe Mhe gegeben, ihn zu lieben! Hatte unter TrLnen bereut, da sie ihm untreu geworden war! \VielleiEt war e ein Valgu ?" rief Karl pl NliE laut au . Da war da Ergebni seine NaEsinnen . Bei dem unerwarteten SElag, den dieser Au ruf den Gedanken Emma verseNte { er fiel wie eine Bleikugel auf eine silberne Platte {, hob sie ersEroEen ihr Haupt. Wa wollte er damit sagen, fragte sie siE. Sie sahen einander Cumm an, gleiEsam erCaunt, siE gegenseitig zu erbliEen. Alle beide waren sie siE seelisE himmelweit fern. Karl Carrte sie an mit dem wirren B liE eine Trunkenen und lausEte dabei, ohne siE zu regen, den verhallenden SEreien de Amputierten. De r heulte in langgedehnten T nen, die ab und zu von grellem Gebrll unterbroEen wurden. Alle da kla ng wie da ferne Gejammer eine Tiere , da man sElaEtet. Emma bi siE auf die blaAen Lippen. Ihr e Finger spielten mit dem Blatt einer Blume, die sie zerpflEt hatte, und ihre heien BliEe trafen ihn wie Brandpfeile. JeNt reizte sie alle an ihm; sein GesiEt, sein Anzug, sein SEwei gen, seine ganze ErsEeinung, ja seine ExiCenz. Wie ber ein VerbreEen empfand sie darob Reue, da sie ihm so lange treu geblieben, und wa noE von AnhLngliEkeit brig war, ging jeNt in den lodernden Flammen ihre Ingrimm auf. Mit wilder SEadenfreude geno sie den Siege jubel ber ihre gebroEene Ehe. Von neuem gedaEte sie de Geliebten und fhlte siE taumelnd zu ihm gezogen. Sein Bil d entzEte und verfhrte sie in Gedanken abermal . Sie gab ihm ihre ganze Seele. E war ihr, al se i Karl au ihrem Leben herau geriAen, fr immer entfremdet, unm gliE geworden, au getilgt. Al sei er geCorben, naEdem er vor ihren Augen den Tode kampf gekLmpft hatte. Vom Trottoir he r drang da GerLusE von Tritten herauf. Karl ging an da FenCer und sah durE die niedergelaAen en Jalousien den Doktor Canivet an den Hallen in der vollen Sonne hingehen. Er wisEte siE ger ade die Stirn mit seinem TasEentuEe. Hinter ihm sEritt Homai , die groe rote ReisetasEe in der Ha nd. Beide Ceuerten auf die Apotheke zu. In einem Anfall von Mutlosigkeit und Liebe bedrfni nLherte siE Karl seiner Frau: \Gib mir einen Ku, Geliebte!" \La miE!" wehrte sie ab, ganz rot vor Zorn. \Wa haC du denn? Wa iC dir?" fragte er betroDen. \Sei doE ruhig! Argere diE niEt! D u weit ja, wie sehr iE diE liebe! Komm!" \Weg!" rief sie mit verzerrtem GesiEt. Sie Crzte au dem Zimmer, wobei sie die Tr so heftig hinter siE zusElug, da da Barometer von der Wand fiel und in StEe ging. Karl sank in seinen LehnCuhl. ErsEroEen sann er darber naE, wa sie wohl habe. Er b

ildete siE ein, sie leide an einer Nervenkrankheit. Er fing an zu weinen im ahnenden Vo rgefhl von etwa Unheilvollem, Unfabarem. Al Rudolf an diesem Abend hinten in den Garten kam, fand er seine Geliebte auf de r oberCen Stufe der kleinen Gartentreppe siNen und auf ihn warten. Sie kten siE, und all ihr Arger sEmolz in der Glut der Umarmung wie der SEnee vor der Sonne. 141 Z w l f t e K a p i t e l Ihre Liebe begann von neuem. Oft sErieb ihm Emma mitten am Tage. Sie winkte siE JuCin durE da FenCer her. Der legte sEnell seine Arbeit sErze ab und trabte naE der HEette. Rudolf kam al bald. Sie hatte ihm niEt zu sagen, al da sie siE langweile, da ihr Mann grLliE s ei und ihr Dasein sEreEliE. \Kann iE da Lndern?" rief er einmal ungeduldig au . \Ja, wenn du wollteC!" Sie sa auf dem Fuboden zwisEen seinen Knien, mit aufgel Cem Haar und traumverlorenem BliE. \Wieso?" fragte er. Sie seufzte. \Wir mAen irgendwo ander ein neue Leben beginnen ... weit weg von hier ..." \Ein toller Einfall!" laEte er. \Unm gliE!" Sie kam immer wieder darauf zurE. Er tat so, al sei ihm da unverCLndliE, und begann von etwa anderm zu spreEen. Wa Rudolf in der Tat niEt begriD, da war ihr ganze aufgeregte Wesen bei einer so ein faEen SaEe wie der Liebe. Sie mAe dazu doE Anla haben, Motive. Sie klammere siE doE an i hn, al ob sie bei ihm Hilfe suEe. WirkliE wuE ihre ZLrtliEkeit zu dem Geliebten von Tag zu Tag im gleiEen Mae, wie siE ihre Abneigung gegen ihren Mann versElimmerte. Je mehr sie siE jenem hingab, um so mehr verabsEeute sie diesen. Karl kam ihr nie so unertrLgliE vor, seine HLnde nie so viersEr tig, sein GeiC nie so sEwerfLllig, seine Manieren nie so gew hnliE, al wenn sie naE einem Ste lldiEein mit Rudolf wieder mit ihm zusammen war. Sie bildete siE ein, sie sei Rudolf Frau, sei ne treue Gattin. ImmerwLhrend trLumte sie von seinem dunklen welligen Haar, seiner braunen Stirn, seiner krLftigen und doE eleganten GeCalt, von dem ganzen so klugen und in seinem Begehren doE so leidensEaftliEen MensEen. Nur fr ihn pflegte sie ihre NLgel mit der Sorgfalt eine Ziseleur , fr ihn ve rsEwendete sie eine Unmenge von Coldcream fr ihre Haut und von Peau d E pagne fr ihre WLsEe. Sie berlud siE mit ArmbLndern, Ringen und Hal ketten. Wenn sie ihn erwartete, fllte sie ihre groen blauen Gla vasen mit Rosen und sEmEte ihr Zimmer und siE selber wie eine Kurtisane, die einen FrCen erwartet. Felicie wurde gar niEt mehr fertig mit WasEen; den ganzen Tag CeE te sie in ihrer KEe. JuCin leiCete ihr hLufig GesellsEaft und sah ihr bei ihrer Arbeit zu. Die Ellenb ogen auf da lange Bgelbrett geCNt, auf dem sie plLttete, betraEtete er lCern alle die um ihn herum au

fgesEiEtete DamenwLsEe, die Pikee-Unterr Ee, die SpiNentEer, die Hal kragen, die breithftigen Unte rhosen. \Wozu hat man da alle ?" fragte der BursEe, indem er mit der Hand ber einen der Reif r Ee CriE. 142 \HaC du sowa noE niegesehen?" Felicie laEte. \Deine Herrin, Frau Homai , hat da doE auE!" \So? Die Frau Homai !" Er sann naE. \IC sie denn eine Dame wie die Frau Doktor?" Felicie liebte e gar niEt, wenn er sie so umsEnDelte. Sie war drei Jahre Llter al e r, und brigen maEte ihr Theodor, der Diener de Notar , neuerding den Hof. \La miE in Ruhe!" sagte sie und Cellte den StLrketopf beiseite. \SEer diE lieber an d e i n e Arbeit! Sto deine Mandeln! Immer mut du an irgendeiner SErze hLngen! Eh du diE dami t befat, la dir mal erC die Stoppeln unter der Nase waEsen, du Knirp , du niEt nNiger!" \AE, seien Sie doE niEt gleiE b ! IE puNe Ihnen auE die SEuhe fr die Frau Doktor!" Alsobald maEte er siE ber ein Paar von Frau Bovary SEuhen her, die in der KEe Cande n. Sie waren ber und ber mit eingetroEnetem StraensEmuN bedeEt { vom leNten StelldiEei n her {, der beim AnfaAen in Staub zerfiel und, wo gerade die Sonne sEien, eine leiEte Wolke bildete. JuCin betraEtete sie siE. \Hab nur keine AngC! Die gehen niEt entzwei!" sagte Felicie, die, wenn sie die S Euhe selber reinigte, keine besondere Sorgfalt anwandte, weil die Herrin sie ihr berlie, sobal d sie niEt mehr tadello au sahen. Emma hatte eine Menge SEuhzeug in ihrem SEranke, sie trieb damit eine wahre VersEwendung, aber Karl wagte niEt den geringCen Einwand dagegen. So gab er auE dreihundert Franken fr ein h lzerne Bein au , da Hippolyt ihrer AnsiEt naE gesEenkt bekommen mAe. Die FlLEe, mit der e anlag, war mit Kork berzogen. E hatt e Kugelgelenke und eine komplizierte MeEanik. Hose und SEuh verdeEten e vollkommen. Hippolyt wagte e indeAen niEt in den Alltag gebrauE zu nehmen und bat Frau Bovary, ihm noE e in andere , einfaEere zu besorgen. Wohl oder bel mute der Arzt auE diese Au gabe tragen. Nun konn te der Hau kneEt von neuem seinem Berufe naEgehen. Wie ehedem sah man ihn wieder durE den Ort humpeln. Wenn Karl von weitem den harten AnsElag de Stelzfue auf dem PflaCer vernah m, sElug er sEnell einen anderen Weg ein. Lheureux, der ModewarenhLndler, hatte da Holzbein besorgt. Da gab ihm Gelegenheit, Emma hLufig aufzusuEen. Er plauderte mit ihr ber die neueCen Pariser Moden und ber taus end Dinge, die Frauen intereAieren. Dabei war er immer LuerC gefLllig und forderte niemal bar e Bezahlung. Alle Launen und EinfLlle Emma wurden im Handumdrehen befriedigt. Einmal wollte si e Rudolf einen sehr sE nen ReitCoE sEenken, den sie in Rouen in einem SEirmgesELft gesehen hatte. Eine WoEe spLter legte Lheureux ihn ihr auf den TisE. Am folgenden Tage aber berreiEte er ihr eine ReEnung im Gesamtbetrage von zweihundertundsiebzig Franken und so und soviel Cen

time . Emma war in der gr bCen Verlegenheit. Die KaAe war leer. LeCiboudoi hatte noE Lohn fr vie rzehn Tage zu bekommen, Felicie fr aEt Monate. Dazu kam noE eine Menge andrer SEulden. Bovar y wartete sEon mit SEmerzen auf den Eingang de Honorar von Herrn Derozeray , da alljLhrliE gege n Ende Oktober einzugehen pflegte. Ein paar Tage gelang e ihr, Lheureux zu vertr Cen. Dann verlor er aber die Geduld. Man drLnge auE ihn, er brauEe Geld, und wenn er niEt al bald welEe von ihr bekLme, mAe e r ihr 143 alle wieder abnehmen, wa er ihr geliefert habe. \Gut!" meinte Emma. \Holen Sie siE !" \AE wa ! Da hab iE nur so gesagt!" entgegnete er. \IndeAen um den ReitCoE tut mir wirkliE leid! Bei Gott, den werd iE mir vom Herrn Doktor zurEgeben laAen!" \Um Gotte willen!" rief sie au . \Warte nur! DiE hab iE!" daEte Lheureux bei siE. JeNt war er seiner Vermutung siEer. Indem er siE entfernte, lispelte er in seine m gewohnten FlCertone vor siE hin: \Na, wir werden ja sehen! Wir werden ja sehen!" Frau Bovary grbelte gerade darber naE, wie sie diese GesEiEte in Ordnung bringen k n ne, da kam da MLdEen und legte eine kleine in blaue Papier verpaEte Geldrolle auf den Kamin. Eine Empfehlung von Herrn Derozeray . Emma sprang auf und braE die Rolle auf. E waren dr eihundert Franken in Napoleon , da sEuldige Honorar. Karl Tritte wurden drauen auf der Treppe h r bar. Sie legte da Gold rasE in die SEublade und CeEte den SElAel ein. Drei Tage darauf ersEien Lheureux abermal . \IE m Ete Ihnen einen VergleiE vorsElagen", sagte er. \Wollen Sie mir niEt Catt de baren Gelde lieber ..." \Hier haben Sie Ihr Geld!" unterbraE sie ihn und zLhlte ihm vierzehn GoldCEe in d ie Hand. Der Kaufmann war verblDt. Um seine EnttLusEung zu verbergen, braEte er endlose En tsEuldigungen vor und bot Emma alle m gliEen DienCe an, die sie allesamt ablehnte. Eine Weile Cand sie dann noE naEdenkliE da und klimperte mit dem Kleingeld, da si e wieder herau bekommen und in die TasEe ihrer SErze geCeEt hatte. Sie nahm siE vor, tEtig zu sparen, damit sie reEt bald ... \Wa iC da weiter dabei?" beruhigte sie siE. \Er wird niEt gleiE dran denken!" Auer dem ReitCoEe mit dem vergoldeten SilbergriDe hatte Rudolf auE noE ein PetsEa ft von ihr gesEenkt bekommen, mit dem WahlspruE: Amor nel Cor! (Liebe im Herzen!), fern erhin ein seidene Hal tuE und eine ZigarrentasEe, zu der sie al MuCer die TasEe genommen hatte , die Karl damal auf der LandCrae gefunden hatte, al sie vom SEloAe VaubyeAard heimfuhren. Emm a hatte sie sorgliE aufbewahrt. Rudolf nahm diese GesEenke erC naE langem StrLuben. Sie waren ihm peinliE. Aber Emma drang in ihn, und so mute er siE sElieliE fgen. Er fand da aufdri ngliE und h EC rEsiEt lo .

Sie hatte wunderliEe EinfLlle. \Wenn e MitternaEt sElLgt," bat sie ihn einmal, \mut du an miE denken!" Al er hinterher geCand, er habe e vergeAen, bekam er endlose Vorwrfe zu h ren, die al le in die Worte au klangen: \Du liebC miE niEt mehr!" \IE diE niEt mehr lieben?" \Uber alle ?" 144 \NatrliE!" \HaC du auE vor mir nie eine andre geliebt, sag?" \GlaubC du, iE hLtte meine UnsEuld bei dir verloren?" braE er laEend au . Sie fing an zu weinen, und Rudolf vermoEte sie nur mit viel Mhe zu beruhigen, ind em er seine Worte durE allerlei SEerze zu mildern suEte. \AE, du weit gar niEt, wie iE diE liebe!" begann sie von neuem. \IE liebe diE so sehr, da iE niEt von dir laAen kann! VerCehC du da ? ManEmal habe iE solEe SehnsuEt, diE zu sehen, und dann springt mir beinahe da Herz vor lauter Liebe! IE frage miE: wo iC er? Vielle iEt spriEt er mit andern Frauen? Sie lLEeln ihm zu. Er maEt ihnen den Hof ... AE nein; niEt wa hr, e gefLllt dir keine? E gibt ja sE nere al iE, aber keine kann diE so lieben wie iE! IE bin dei ne Magd, deine LiebCe! Und du biC mein Herr, mein Gott! Du biC so gut! So sE n! So klug und Cark! " DergleiEen hatte er in seinem Leben sEon so oft geh rt, da e ihm ganz und gar niEt Ne ue mehr war. Emma war darin niEt ander al alle seine frheren Geliebten, und der Reiz d er Neuheit fiel StE um StE von ihr ab wie ein Gewand, und da ewige Einerlei der sinnliEen Leid ensEaft trat naEt zutage, die immer dieselbe GeCalt, immer dieselbe SpraEe hat. Er war ein vi elerfahrener Mann, aber er ahnte niEt, da unter den nLmliEen Au druE formen himmelweit voneinander versE iedene Gefhl arten exiCieren k nnen. Weil ihm die Lippen liederliEer oder kLufliEer Frauenzi mmer sEon die gleiEen Phrasen zugeflCert hatten, war sein Glaube an die AufriEtigkeit einer Fra u wie dieser nur sEwaE. \Man darf die bersEwengliEen Worte niEt gelten laAen," sagte er siE, \sie sind nu r ein MLntelEen fr Alltag empfindungen." Aber iC e niEt oft so, da ein bervolle Herz mit den banalCen Worten naE Au druE suEt? Und vermag denn jemand genau zu sagen, wie gro sein WnsEen und Wollen, seine Innen welt, seine SEmerzen sind? De MensEen Wort iC wie eine gesprungene Pauke, auf der wir e ine Melodie herau trommeln, naE der kaum ein BLr tanzt, wLhrend wir die Sterne bewegen m Eten. Aber mit der Uberlegenheit, die kritisEen Naturen eigentmliE iC, die immer Herren ihrer selbC bleiben, entloEte Rudolf auE dieser LiebsEaft neue GenAe. Er nahm keine ihm unbeq ueme REsiEt auf Emma SEamhaftigkeit mehr. Er behandelte sie bar jede Zwange . Er maEte sie zu al lem fgsam und verdarb sie grndliE. Sie hegte eine geradezu hndisEe AnhLngliEkeit zu ihm . An ihm bewunderte sie alle . WollCig empfand sie GlEseligkeiten, die sie von Sinnen maEten.

Ihre Seele ertrank in diesem RausEe. Der Wandel in erotisEen Dingen bei ihr begann siE in ihrem LuerliEen Wesen zu ver raten. Ihre BliEe wurden khner, ihre Rede freimtiger. Sie hatte sogar den Mut, in Begleit ung Rudolf , eine Zigarette im Munde, spazieren zu gehen, \um die Spieer zu Lrgern", wie sie s agte. Und um ihren guten Ruf war e gLnzliE gesEehen, al man sie eine sE nen Tage in einem regelreEt en HerrenjaEett der Rouener PoCkutsEe entCeigen sah. Die alte Frau Bovary, die naE einem heftigen Zank mit ihrem Manne wieder einmal bei ihrem Sohne ZufluEt gesuEt hatte, entseNt e siE niEt weniger al die Yonviller PhiliCer. Und noE viele andre mifiel ihr. ZunLEC hatte Karl ihrem Rate entgegen 145 da Roman-Lesen doE wieder zugelaAen. Und dann war berhaupt die \ganze WirtsEaft" n iEt naE ihrem Sinne. Al sie siE Bemerkungen darber geCattete, kam e zu einem LrgerliEen Auf tritt. Felicie war die nLhere VeranlaAung dazu. Die alte Frau Bovary hatte da MLdEen eine Abend , al sie durE den Flur ging, in der GesellsEaft eine niEt mehr besonder jungen Manne berrasEt. Der BetreDende trug ein b raune Hal tuE und versEwand bei der AnnLherung der alten Dame. Emma laEte, al ihr der Vor fall beriEtet ward, aber die SEwiegermutter ereiferte siE und erklLrte, wer bei seine n DienCboten niEt auf AnCand hielte, lege selber wenig Wert darauf. \Sie sind wohl au Hinterpommern?" fragte die junge Frau so impertinent, da siE die alte Frau die Frage niEt verkneifen konnte, ob sie siE damit selber verteidigen wolle . \VerlaAen Sie mein Hau !" sErie Emma und sprang auf. \Emma! Mutter!" rief Karl besEwiEtigend. In ihrer Erregung waren beide Frauen au dem Zimmer geCrzt. Emma Campfte mit dem Fue auf, al er ihr zuredete. \So eine ungebildete Person! So ein Bauernweib!" rief sie. Er eilte zur Mutter. Sie war ganz auer siE und Cammelte: \So eine UnversELmtheit! Eine leiEtsinnige Trine. SElimmere vielleiEt noE!" Sie wollte unverweilt abreisen, wenn sie niEt sofort um Verzeihung gebeten wrde. Karl ging abermal zu seiner Frau und besEwor sie auf den Knien, doE naEzugeben. S ElieliE sagte sie: \Meinetwegen!" In der Tat CreEte sie ihrer SEwiegermutter die Hand hin, mit der Wrde einer FrCin. \Verzeihen Sie mir, Frau Bovary!" Dann eilte sie in ihr Zimmer hinauf, warf siE in ihr Bett, auf den BauE, und wei nte wie ein Kind, den Kopf in da KiAen vergraben. Fr den Fall, da siE irgend etwa Besondere ereignen sollte, hatte sie mit Rudolf vere inbart, an die Jalousie einen weien Zettel zu CeEen. Wenn er zufLllig in Yonville wLre, s olle er daraufhin sofort durE da GLEen an die hintere Gartenpforte eilen. Diese Signal gab Emma. Dreiviertel Stunden sa sie wartend am FenCer, da bemerkte s ie mit einem Male den Geliebten an der EEe der Hallen. Beinahe hLtte sie da FenCer aufge riAen und ihn

hergerufen. Aber sEon war er wieder versEwunden; Verzweiflung berkam sie. Bald darauf vernahm sie unten auf dem BrgerCeige Tritte. Da war er. Zweifello ! Sie eilte die Treppe hinunter und ber den Hof. Rudolf war hinten im Garten. Sie fiel in sei ne Arme. \Sei doE ein biEen vorsiEtiger!" mahnte er. \AE, wenn du wteC!" Und sie begann ihm den ganzen Vorfall zu erzLhlen, in aller Ei le und ohne reEten Zusammenhang. Dabei bertrieb sie manEe , diEtete etliEe hinzu und maEte eine solEe Unmenge von Bemerkungen dazwisEen, da er niEt da mindeCe von der ganzen GesEiEte b egriD. \So beruhige diE nur, mein SEaN! Mut und Geduld!" 146 \Geduld? Seit vier Jahren hab iE die. Wie iE leide!" erwiderte sie. \Eine Liebe wie die unsrige brauEt da Tage liEt niEt zu sEeuen! Man martert miE! IE halte e niEt mehr au ! Rette m iE!" Sie sEmiegte siE eng an ihn an. Ihre Augen, voll von TrLnen, glLnzten wie LiEter unter WaAer. Ihr Busen wogte ungeCm. Rudolf war verliebter denn je. Einen AugenbliE war er niEt der khle GedankenmensE , der er sonC immer war. Und so sagte er: \Wa soll iE tun? Wa willC du?" \Flieh mit mir!" rief sie. \Weit weg von hier! AE, iE bitte diE um alle in der We lt!" Sie prete siE an seinen Mund, al wolle sie ihm mit einem KuAe da Ja einhauEen und w ieder herau saugen. \Aber ..." \Kein Aber, Rudolf!" \... und dein Kind?" Sie daEte ein paar Sekunden naE. Dann sagte sie: \Da nehmen wir mit! Da iC ihm sEon reEt!" \Ein Teufel weib!" daEte er bei siE, wie er ihr naEsah. Sie mute in Hau . Man hatte na E ihr gerufen. WLhrend der folgenden Tage war die alte Frau Bovary ber da verLnderte Wesen ihrer SEwiegertoEter h EC verwundert. WirkliE, sie zeigte siE auerordentliE fgsam, ja ehre rbietig, und da ging so weit, da Emma sie um ihr Rezept, Gurken einzulegen, bat. VerCellte sie siE, um Mann und SEwiegermutter um so siEerer zu tLusEen? Oder fan d sie eine sEmerzliEe WolluC darin, noE einmal die volle Bitterni alle deAen durEzukoCen, wa s ie im StiEe laAen wollte? Nein, da lag ihr durEau niEt im Sinne. Der Gegenwart entrEt, lebte si e im VorgesEmaEe de kommenden GlEe . Davon sEwLrmte sie dem Geliebten immer und immer wie der vor. An seine SEulter gelehnt, flCerte sie: \Sag, wann werden wir endliE zusammen in der PoCkutsEe siNen? KannC du dir au denk en, wie da dann sein wird? Mir iC e wie ein Traum! IE glaube, in dem AugenbliE, wo iE spre, da siE der Wagen in Bewegung seNt, werde iE da Gefhl haben, in einem LuftsEiDe aufz uCeigen, zur Reise in die Wolken hinein! Weit du, iE zLhle die Tage ... Und du?" Frau Bovary hatte nie so sE n au gesehen wie jeNt. Sie besa eine unbesEreibliEe Art v on

SE nheit, die au Leben freude, SEwLrmerei und Siege gefhl zusammenCr mt und da Symbol seelisEer und k rperliEer Harmonie iC. Ihre heimliEen LCe, ihre Trbsal, ihre erweite rten Liebe knCe und ihre ewig jungen TrLume hatten siE Cetig entwiEelt, juC wie Dnger, Regen, Win d und Sonne eine Blume zur Entfaltung bringen, und nun erC erblhte ihre volle Eigenart. Ihre Lider waren wie ganz besonder dazu gesEnitten, sEmaEtende Liebe bliEe zu werfen; sie versEleierten ihre AugLpfel, wLhrend ihr Atem die feinlinigen Nasenflgel weitete und e leise um die Hgel der Mun dwinkel zuEte, die im SonnenliEte ein leiEter sEwarzer Flaum besEattete. Man war versuEt zu sagen: ein Verfhrer und KnCler habe den Knoten ihre Haare ber dem NaEen geordnet. Er sah au wie 147 eine sEwere Welle, und doE war er nur lose und lLAig gesElungen, weil er im Spie l de EhebruE Tag fr Tag aufgeneCelt ward. Emma Stimme war weiEer und grazi ser geworden, LhnliE w ie ihre GeCalt. Etwa unsagbar Zarte , Bezaubernde Cr mte au jeder Falte ihrer Kleider und au dem Rhythmu ihre Gange . Wie in den FlitterwoEen ersEien sie ihrem Manne entzEend und ganz unwiderCehliE. Wenn er naEt spLt naE Hause kam, wagte er sie niEt zu weEen. Da in seiner Porzella nsEale sEwimmende NaEtliEt warf tanzende Kringel an die DeEe. Am Bett leuEtete im Halbd unkel wie ein weie Zelt die Wiege mit ihren zugezogenen bausEigen VorhLngen. Karl betraEtete sie und glaubte die leisen Atemzge seine Kinde zu h ren. E wuE siEtliE heran, jeder Monat braEte e vorwLrt m GeiCe sah er e bereit abend au der SEule heimkehren, froh und munter, TintenfleEe am Kleid, die SEultasEe am Arm. Dann mute da MLdel in eine Pension kommen. Da wrde viel Geld koCen. Wie sollte da gesEaDt werden? Er sann naE. Wie wLre e , wenn man in der Umge gend ein kleine Gut paEtete? Alle Morgen, ehe er seine Kranken besuEte, wrde er hinreiten u nd da N tige anordnen. Der Ertrag kLme auf die SparkaAe, spLter k nnten ja irgendwelEe Papiere dafr gekauft werden. InzwisEen erweiterte siE auE seine Praxi . Damit reEnete er, denn sein T Ete rEen sollte gut erzogen werden, sie sollte etwa OrdentliEe lernen, auE Klavier spielen. Und hbs E wrde sie sein, die dann FnfzehnjLhrige! Ein Ebenbild ihrer Mutter! Ganz wie sie mte sie im S ommer einen groen runden Strohhut tragen. Dann wrden die beiden von weitem fr zwei SEweCern geh alten. Er Cellte siE sein T EterEen in Gedanken vor: abend , beim LampenliEt, am TisE arbei tend, bei Vater und Mutter, PantoDeln fr ihn CiEend. Und in der WirtsEaft wrde sie helfen un d da ganze Hau mit LaEen und Frohsinn erfllen. Und weiter daEte er an ihre Versorgung. E wrde s iE sEon irgendein braver junger Mann in guten VerhLltniAen finden und sie glEliE maEen. U nd so bliebe e dann immerdar ... Emma sElief gar niEt. Sie Cellte siE nur sElafend, und wLhrend ihr Gatte ihr zur Seite zur

Ruhe ging, hing sie fernen TrLumereien naE. Seit aEt Tagen sah sie siE, von vier flotten RoAen entfhrt, auf der Reise naE ein em andern Lande, au dem sie nie wieder zurEzukehren brauEte. Sie und der Geliebte fuhren und fuhren dahin, Hand in Hand, Cill und sEweigsam. Zuweilen sEauten sie pl NliE von Berge h h auf irgendwelE e mLEtige Stadt hinab, mit ihrem Dom, ihren BrEen, SEiDen, Limonenhainen und weien Marmorkir Een mit spiNen Trmen. Zu Fu wanderten sie dann durE die Straen. Frauen in roten Miedern boten ihnen BlumenCrLue an. GloEen lLuteten, Maulesel sErien, und dazwisEen girrten Git arren und rausEten FontLnen, deren khler WaAerCaub auf Haufen von FrEten herabsprhte. Sie lag en zu Pyramiden aufgesEiEtet da, zu Fen bleiEer BildsLulen, die unter dem Sprhregen lLEel ten. Und eine Abend erreiEten sie ein FisEerdorf, wo braune NeNe im Winde troEneten, am Str and und zwisEen den Htten. Dort wollte sie bleiben und immerdar wohnen, in einem kleinen Hause mit flaEem DaEe, im SEatten hoher ZypreAen, an einer BuEt de Meere . Sie fuhren in Gond eln und trLumten in HLngematten. Da Leben war ihnen so leiEt und weit wie ihre seidenen G ewLnder, und so warm und CernbesLt wie die sen NLEte, die sie sEauernd genoAen ... Da war ein un ermeliEer 148 Zukunft traum; aber bi in die Einzelheiten daEte sie ihn niEt au . Ein Tag gliE dem a ndern, wie im Meer eine Woge der andern gleiEt, an PraEt und HerrliEkeit. Und diese Wogen f luteten fernhin bi in den Horizont, endlo , in leiser Bewegung, Cahlblau und sonnenbeglLnzt ... Da Kind in der Wiege begann zu huCen, und Bovary sEnarEte laut. Emma sElief erC g egen Morgen ein, al da weie DLmmerliEt an den SEeiben Cand und JuCin drben die LLden der Apotheke Dnete. Emma hatte Lheureux kommen laAen und ihm gesagt: \IE brauEe einen Mantel, einen groen geftterten Reisemantel mit einem breiten Krag en." \Sie wollen verreisen?" fragte der HLndler. \Nein, aber ... da iC ja gleiEgltig! IE kann miE auf Sie verlaAen? NiEt wahr? Und reEt bald!" Lheureux maEte einen KraNfu. \Und dann brauEe iE noE einen KoDer ... keinen zu sEweren ... einen handliEen .. ." \SE n! SE n! IE wei sEon: zweiundneunzig zu fnfzig! Wie man sie jeNt meiC hat!" \Und eine HandtasEe fr da NaENeug!" \Aha," daEte der HLndler, \sie hat siEer Krakeel gehabt!" \Da!" sagte Frau Bovary, indem sie ihre TasEenuhr au dem Grtel neCelte. \Nehmen Si e da ! MaEen Sie siE damit bezahlt!" Aber Lheureux CrLubte siE dagegen. Da ginge niEt. Sie wLre doE eine so gute Kundi n. Ob sie kein Vertrauen zu ihm habe? Wa solle denn da ? DoE sie beCand darauf, da er weni gCen die Kette nLhme. Er hatte sie bereit eingesaEt und war sEon drauen, da rief ihn Emma zurE. \Behalten Sie da BeCellte vorlLufig bei siE! Und den Mantel ...," sie tat so, al o

b sie siE berlegte \... den bringen Sie auE niEt erC ... oder noE beAer: geben Sie mir die AdreAe de SEneider und sagen Sie ihm, der Mantel soll bei ihm zum Abholen bereitliegen." Die FluEt sollte im kommenden Monat erfolgen. Emma sollte Yonville unter dem Vor wande verlaAen, in Rouen Besorgungen zu maEen. Rudolf sollte dort sEon vorher die PlLN e in der PoC beCellen, PLAe besorgen und naE Pari sEreiben, damit da GepLE gleiE direkt bi Marse ille bef rdert wrde. In Marseille wollten sie siE eine KalesEe kaufen, und dann sollte die Reise ohne Aufenthalt weiter naE Genua gehen. Emma GepLE sollte Lheureux mit der PoC wegbringen, ohne d a irgendwer VerdaEt sE pfte. Bei allen diesen Vorbereitungen war von ihrem Kinde niemal die Red e. Rudolf vermied e , davon zu spreEen. \Sie denkt vielleiEt niEt mehr daran", sagte er siE. Er erbat siE zunLEC zwei WoEen FriC, um seine Angelegenheiten zu ordnen; naE wei teren aEt Tagen forderte er noEmal zwei WoEen Zeit. HernaE wurde er angebliE krank, sodann mute er eine Reise maEen. So verging der AuguC, bi sie siE naE allen diesen Verz gerungen s ElieliE \unwiderrufliE" auf Montag den 4. September einigten. Am Sonnabend vorher Cellte siE Rudolf zeitiger denn gew hnliE ein. \IC alle bereit?" fragte sie ihn. 149 \Ja." Sie maEten einen Rundgang um die Beete und seNten siE dann auf den Rand der Gart enmauer. \Du biC verCimmt?" fragte Emma. \Nein. Warum auE?" Dabei sah er sie mit einem sonderbaren zLrtliEen BliE an. \VielleiEt weil e nun fortgeht?" fragte sie. \Weil du Dinge, die dir lieb sind, v erlaAen sollC, dein ganze jeNige Leben? IE verCehe da wohl, wenn iE selber auE niEt derlei auf der Welt habe. Du biC mein alle ! Und ebenso m Ete iE dir alle sein, Familie und Vaterland. IE will diE hegen und pflegen. Und diE lieben!" \Wie lieb du biC!" sagte er und zog sie an sein Herz. \WirkliE?" fragte sie in laEender WolluC. \Du liebC miE? SEw re mir !" \Ob iE diE liebe! Ob iE diE liebe! IE bete diE an, LiebCe!" Der Vollmond ging purpurrot auf, drben ber der Linie de flaEen Horizont , wie mitten in den Wiesen. RasE Cieg er hoE, und sEon Cand er hinter den Pappeln und sEimmerte durE ihre Zweige, verCeEt wie hinter einem l Erigen, sEwarzen Vorhang. Und bald ersEien er glLnzendwei im klaren Raume de weiten Himmel . Er ward immer silberner, und nun rieselte seine LiEtflut a uE unten im BaEe ber den Wellen in zahllosen funkelnden Sternen, wie ein Strom gesEmolzener D iamanten. Ring um leuEtete die laue liEte SommernaEt. Nur in den Wipfeln hingen dunkle SEatt en. Mit halbgesEloAenen Augen atmete Emma in tiefen Zgen den khlen NaEtwind ein. Sie s praEen beide niEt, ganz versunken und verloren in ihre Gedanken. Die ZLrtliEkeit vergan gener Tage ergriD von neuem ihre Herzen, unersE pfliE und sEweigsam wie der dahinflieende BaE, lind u

nd leise wie der Fliederduft. Die Erinnerung an da EinC war von SEatten durEwirkt, die ver sEwommener und wehmtiger waren al die der unbewegliEen Weiden, deren UmriAe au den GrLsern wuE sen. Zuweilen rasEelte auf seiner nLEtliEen Jagd ein Tier durE GeCrLuE, ein Igel oder ein Wiesel, oder man h rte, wie ein reifer PfirsiE von selber zur Erde fiel. \Wa fr eine wunderbare NaEt!" sagte Rudolf. \Wir werden noE sE nere erleben!" erwiderte Emma. Und wie zu siE selbC fuhr sie fo rt: \AE, wie herrliE wird unsere Reise werden ... Aber warum iC mir da Herz so sEwer? Waru m wohl? IC e die AngC vor dem Unbekannten ... oder die SEeu, da Gewohnte zu verlaAen ... o der wa iC ? AE, e iC da Uberma von GlE! IE bin zaghaft, niEt? Verzeih mir!" \NoE iC e Zeit!" rief er au . \Uberleg dir ! Wird e diE auE niemal reuen?" \Niemal !" beteuerte sie leidensEaftliE. Sie sEmiegte siE an ihn. \Wa k nnte mir denn SElimme bevorCehen! E gibt keine WCe, kein Weltmeer, die iE mit dir zusammen niEt durEqueren wrde! Je lLnger wir zusammen leben werden, um so inn iger und vollkommener werden wir un lieben! Keine Sorge, kein Hinderni wird un mehr quLlen! Wir werden allein sein und ein immerdar ... SpriE doE! Antworte mir!" Er antwortete wie ein Uhrwerk in gleiEen ZwisEenrLumen: 150 \Ja ... ja ... ja!" Sie CriE mit den HLnden durE sein Haar und flCerte wie ein kleine Kind unter groen rollenden TrLnen immer wieder: \Rudolf ... Rudolf ... aE, Rudolf ... mein lieber guter Rudolf ..." E sElug MitternaEt. \MitternaEt!" sagte sie. \Nun heit e : morgen! Nur noE ein Tag!" Er Cand auf und sEiEte siE an zu gehen. Und al ob diese GebLrde ein Symbol ihrer FluEt sei, wurde Emma mit einem Male fr hliE. \HaC du die PLAe?" fragte sie. \Ja." \HaC du niEt vergeAen?" \Nein." \Weit du da genau?" \Ganz genau!" \NiEt wahr, du erwarteC miE im Provencer Hof? Mittag ?" Er niEte. \Also morgen auf Wiedersehen!" sagte Emma mit einem leNten KuAe. Er ging, und sie sah ihm naE. Er bliEte siE niEt um. Da lief sie ihm naE bi an den BaErand und rief durE die We iden hindurE: \Auf morgen!" Er war sEon drben auf dem andern Ufer und eilte den Pfad durE die Wiesen hin. NaE einer Weile blieb er Cehen. Al er sah, wie ihr weie Kleid allmLhliE im SEatten versEwand wie eine Vision, da bekam er so heftige Herzklopfen, da er siE gegen einen Baum lehnen mute, um niEt umzusinken. \IE bin kein Mann!" rief er au . \Hol miE der Teufel! Ein hbsEe Weib war doE!" Emma Reize und all die Freuden der LiebsEaft mit ihr loEten ihn noE einmal. Er wa

rd weiE. Dann aber emp rte er siE gegen diese Rhrung. \Nein, nein! IE kann Hau und Hof niEt verlaAen!" Er geCikulierte heftig. \Und dann da lLCige Kind ... die SEerereien ... die KoCen!" Er zLhlte siE da alle auf, um siE Cark zu maEen. \Nein, nein! Tausendmal nein! E wLre eine Riesentorheit!" 151 D r e i z e h n t e K a p i t e l Kaum auf seinem Gute angekommen, seNte siE Rudolf eiligC an den SEreibtisE, ber d em an der Wand ein HirsEgeweih, eine JagdtrophLe, hing. Aber sowie er die Feder in der Han d hatte, wute er niEt, wa er sEreiben sollte. Den Kopf zwisEen beide HLnde geCNt, begann er naEzude nken. Emma war ihm in weite Ferne entrEt. Der bloe EntsElu, mit ihr zu breEen, hatte sie ihm m it einem Male ungeheuerliE entfremdet. Um sie greifbarer vor siE zu haben, suEte er au dem SEranke, der am Kopfende sein e Bette Cand, eine alte BleEsEaEtel hervor, in der ursprngliE einmal Kake drin gewesen war en und in der er seine \Weiberbriefe" aufbewahrte. GeruE von Moder und vertroEneten Rosen drang ihm entgegen. Zu oberC lag ein TasEentuE, verblate BlutfleEen darauf. E war von Emma; auf einem ihrer gemeinsamen SpaziergLnge hatte sie einmal Nasenbluten bekommen. JeNt fiel e ihm wieder ein. Daneben lag ein Bild von ihr, da sie ihm gesEenkt hatte. Alle vier EEen daran war en abgeCoen. Da Kleid, da sie auf diesem Bilde anhatte, kam ihm theatralisE vor und ihr himmelnde r BliE jLmmerliE. Wie er siE ihr Konterfei so betraEtete und siE da Urbild in die Phantasie zurEzuru fen suEte, versEwammen Emma Zge in seinem GedLEtniAe, gleiEsam al ob siE die noE lebende Erinn erung und da gemalte BildEen gegenseitig befehdeten und ein da andre verniEtete. Nun fing er an, in ihren Briefen zu lesen. Die au der leNten Zeit wimmelten von A nspielungen auf die Reise; sie waren kurz, saEliE und in Eile hingesErieben, wie GesELft brief e. Er suEte naE den langen Briefen von einC. Da sie zu unterC lagen, mute er den ganzen KaCen dur Ewhlen. Au dem WuC von Papieren und kleinen GegenCLnden zog er meEanisE welke Blumen, ein S trumpfband, eine sEwarze Ma ke, Haarnadeln und LoEen herau . Braune und blonde LoEen. Ein paar H aare davon hatten siE in SEarnier gezwLngt und riAen nun beim Herau nehmen ... Mit allen diesen Andenken vertr delte er eine Weile. Er Cellte seine BetraEtungen b er die versEiedenen HandsEriften an, ber den Stil in den einzelnen Briefbndeln, ber die ni Et minder variierende ReEtsEreibung darin. Die einen hatten zLrtliE gesErieben, andre luCi g, wiNig oder rhrselig. Die wollten Liebe, jene Geld. Zuweilen erinnerte siE Rudolf bei einem b eCimmten Worte an GesiEter, an gewiAe GeCen, an den Klang einer Stimme. ManEe wiederum besEwore n niEt die geringCe Erinnerung herauf. Alle diese Frauen kamen ihm jeNt alle auf einmal in den Sinn. Jede war eine Fein

din der andern. Alle zogen sie siE gegenseitig in den SEmuN. Etwa Gemeinsame { die Liebe { Cellte sie allesamt auf ein und da selbe Niveau. Wahllo nahm er einen Sto Briefe in die Finger, bildete eine Art FLEer darau und spi elte damit. SElieliE aber warf er sie, halb gelangweilt, halb vertrLumt, wieder in den KaCen und Cellte diesen in den SErank zurE. \Lauter Bl dsinn!" 152 Da war der Extrakt seiner Leben wei heit. Sein Herz war wie ein SEulhof, auf dem die Kinder so erbarmung lo herumgetrampelt waren, da kein grner Halm mehr spro. Die Freude n de Dasein hatten noE grndliEer gewirtsEaftet. Die SEler kriNeln ihre Namen an die Ma uern. In Rudolf Herz war keiner zu lesen. \Nun aber lo !" rief er siE zu. Er begann zu sEreiben: \Liebe Emma! Sei tapfer! IE will Dir Deine ExiCenz niEt zertrmmern ..." \EigentliE sehr riEtig!" daEte er bei siE. \Da iC nur in ihrem IntereAe. Also dur Eau anCLndig von mir ..." \... HaC Du Dir Deinen EntsElu wirkliE reifliE berlegt? HaC Du aber auE den Abgrun d bemerkt, arme Lieb, in den iE DiE beinahe sEon gefhrt hLtte? Wohl niEt! Du folgC m ir tollkhn und zuversiEtliE, im feCen Glauben an da GlE, an die Zukunft! AE, wie unglEliE sind wir! Und wie verblendet waren wir!" Rudolf h rte zu sEreiben auf. Er suEte naE guten Au flEten. \Wenn iE ihr nun sagte, i E hLtte mein Verm gen verloren? AE, nein, lieber niEt! Ubrigen nNte da niEt . Die GesEiEte ging dann doE wieder von neuem lo . E iC, wei Gott, verdammt sEwer, so eine Frau wieder v ernnftig zu maEen!" Er sann naE, dann sErieb er weiter: \IE werde DiE niemal vergeAen. Glaube mir da ! Mein ganze Leben lang werde iE in inn iger Verehrung Deiner gedenken. So aber hLtte siE unsre LeidensEaft (da iC nun einmal da SEiEsal alle MensEliEen!) eine Tage , frher oder spLter, doE verflEtet. Zweifello ! Wir wLren ih rer mde geworden, und wer wei, ob mir niEt der grLliEe SEmerz besEieden gewesen wLre, D eine Reue zu erleben und selber welEe zu empfinden al VeranlaAer der Deinigen? Die bloe VorCellung, Dir diese Leid verursaEen zu k nnen, martert miE. LiebCe Emma, vergi miE! Wir hLtten un nie kennen lernen sollen! Warum biC Du so sE n! Bin iE der SEuldige? Bei Gott, nein, n ein! Wir mAen da SEiEsal anklagen ..." \Diese Wort maEte immer EindruE", sagte er zu siE. \Ja, wenn Du eine leiEtsinnige Frau wLrC, wie e ihrer so viele gibt, ja dann hLtt e iE den VersuE wagen k nnen, au Egoi mu , ohne Gefahr fr DiE. Aber bei Deiner k CliEen sEwLrmerisEen Art, dem Quell Deine Reize und zugleiE Deine vielen Kummer , biC Du niEt imCande, Du BeCe aller Frauen, die Kehrseite unsrer zuknftigen Stellung in der Welt vorau zusehen. A

uE iE habe zunLEC gar niEt daran gedaEt, habe miE in unserm H henglEe behagliE gesonnt, miE in ein MLrEenland getrLumt und miE um keine Folgen gekmmert ..." \VielleiEt glaubt sie, iE z ge miE au Geiz zurE ... AuE egal! DeCo beAer! Wenn nur SElu wird!" \... Die Welt iC grausam, geliebte Emma. Man hLtte un berall, wohin wir gekommen wLren, SEwierigkeiten bereitet. Du hLtteC unversELmte Fragen, Verleumdungen, SEm Lhungen und 153 vielleiEt Beleidigungen ber DiE ergehen laAen mAen. Beleidigungen, Du! Und iE woll te DiE zu meiner K nigin erheben. Du sollteC mein HeiligCe sein. Nun beCrafe iE miE mit der V erbannung, weil iE Dir so viel SElimme angetan habe. IE gehe fort. Wohin? AE, iE wei e niEt, i E bin wahnsinnig! Lebwohl! Bleib immer gut! Und vergi den UnglEliEen niEt ganz, der DiE verloren hat ! Lehre Deine Kleine meinen Namen, damit sie miE in ihre Gebete einsEliet!" Die LiEter der beiden Kerzen flaEerten unruhig. Rudolf Cand vom SEreibtisE auf u nd sElo da FenCer. \So! IE denke, da gengt! Halt! NoE etwa ! Auf keinen Fall eine Au spraEe!" Er seNte siE wieder hin und sErieb weiter: \Wenn Du diese betrbten Zeilen lesen wirC, bin iE sEon weit weg, denn iE mu eilend fliehen, um der VersuEung zu entrinnen, DiE wiedersehen zu wollen. IE darf niEt sEwaE wer den! Wenn iE wiederkomme, dann werden wir vielleiEt miteinander von unsrer verlorenen Lieb e reden, khl und vernnftig. Adieu!" Er seNte noE ein \A dieu!" darunter, in zwei Worten gesErieben. Da hielt er fr seh r gesEmaEvoll. \Wie soll iE nun unterzeiEnen?" fragte er siE. \Dein ergebenCer? Nein! Dein treu er Freund? Ja, ja! MaEen wir!" Und er sErieb: \Dein treuer Freund R." Er la den ganzen Brief noE einmal durE. Er gefiel ihm. \Arme FrauEen!" daEte er in einem Anflug von Rhrseligkeit. \Sie wird denken, iE se i gefhllo wie Stein. EigentliE fehlen ein paar TrLnenspuren. Aber heulen kann iE niE t. Da iC mein Fehler." Er go etwa WaAer au der FlasEe in ein Gla , tauEte einen Finger hinein, hielt die Han d hoE und lie einen groen Tropfen auf den Briefbogen herabfallen. Die Tinte der SEri ft fLrbte ihn blablau. Um den Brief zu versiegeln, suEte er nun naE einem PetsEaft. Da mit dem W ahlspruE Amor nel Cor geriet ihm in die Hand. \Pat eigentliE niEt gerade!" daEte er. \AE wa ! Tut niEt !" Er rauEte noE drei Pfeifen und ging dann sElafen. E war spLt geworden. Am andern Tage Cand er mittag gegen zwei Uhr auf. Al bald lie er ein K rbEen Aprikosen pflEen, legte den Brief unter die WeinblLtter am Boden und be fahl Gerhard, seinem KutsEer, den Korb unverzgliE Frau Bovary zu bringen. Auf diese Art hatte e

r Emma hLufig NaEriEten zukommen laAen, je naE der Jahre zeit, zusammen mit FrEten oder Wild. \Wenn sie siE naE mir erkundigt," inCruierte er, \dann antworteC du, iE sei verr eiC! Den Korb gibC du ihr pers nliE in die HLnde! VerCanden? So! Ab!" 154 Gerhard zog seine neue Bluse an, knpfte sein TasEentuE ber die Aprikosen und marsE ierte in seinen NagelsEuhen mit sEwerfLlligen SEritten voller Gemt ruhe gen Yonville. Al der KutsEer dort ankam, war Frau Bovary gerade damit besELftigt, auf dem KEenti sEe zusammen mit Felicie WLsEe zu falten. \Eine sE ne Empfehlung von meinem Herrn," vermeldete er, \und da sEiEt er hier!" Emma berkam eine bange Ahnung, und wLhrend sie in ihrer SErzentasEe naE einem Geld CEe zum Trinkgeld suEte, sah sie den Mann mit verC rtem BliE an. Der betraEtete sie ve rwundert; er begriD niEt, da ein solEe GesEenk jemanden so sehr aufregen k nne. Dann ging er. Felicie war noE da. Emma hielt e niEt lLnger au , sie eilte in da Ezimmer, indem sie sagte, sie wolle die Aprikosen dahin tragen. Dort sEttete sie den Korb au , nahm die Weinb lLtter herau und fand den Brief. Sie Dnete ihn und floh hinauf naE ihrem Zimmer, al brenne e hin ter ihr. Sie war faAung lo vor AngC. Karl war auf dem Flur. Sie sah ihn. Er sagte etwa zu ihr. Sie verCand e niEt. Nun lief sie haCig noE eine Treppe h her, auer Atem, wie vor den Kopf gesElagen, halbverrEt, immer den unseligen Brief feC in der Hand, der ihr zwisEen den Fingern kniCerte. Im zweite n StoE blieb sie vor der gesEloAenen Bodentre Cehen. Sie wollte siE beruhigen. Der Brief kam ihr niEt au dem Sinn. Sie wollte ihn orde ntliE lesen, aber sie wagte e niEt. Nirgend war sie ungeC rt. \Ja, hier geht !" sagte sie siE. Sie klinkte die Tr auf und trat in die Bodenkammer . Unter den SEieferplatten de DaEe brtete dumpfe SEwle, die ihr auf die SElLfen drEte und den Atem benahm. Sie sEleppte siE bi zu dem groen BodenfenCer und Cie den Holzl aden auf. Grelle LiEt flutete ihr entgegen. Vor ihr, ber den DLEern, breitete siE da Land bi in die Fernen. Unter ihr der Markt war mensEenleer. Die Steine de FuCeig glLnzten. Die Wetterfahnen der HLuser Canden unbe wegliE. Au dem EEhause sErLg gegenber, au einem der DaEfenCer drang ein sEnarrende , kreisEen de GerLusE herauf. Binet sa an seiner Drehbank. Emma lehnte siE an da FenCerkreuz und la den Brief mit zornverzerrtem GesiEt immer wieder von neuem. Aber je grndliEer sie ihn Cudierte, um so wirrer wurden ihre Gedanken. Im GeiC sah sie den Geliebten, h rte ihn reden, zog ihn leidensEaftliE an siE. Da Herz sElug ih r in der BruC wie mit wuEtigen HammersElLgen, die immer rasEer und unregelmLiger wurden. Ihre A ugen irrten im Kreise. Sie fhlte den WunsE in siE, da die ganze Welt zusammenCrze. Wozu weiterl eben? Wer hinderte sie, ein Ende zu maEen, sie, die Vogelfreie? Sie bog siE weit au dem FenCer herau und Carrte hinab auf da StraenpflaCer.

\Mut! Mut!" rief sie siE zu. Da leuEtende PflaCer da unten zog die LaC ihre K rper f rmliE in die Tiefe. Sie hatte d ie Empfindung, al bewege siE die FlLEe de MarktplaNe und hebe siE an den HLusermauern empor zu ihr. Und die Diele, auf der sie Cand, begann zu sEwanken wie da DeE eine SeesEi De ... Sie lehnte siE noE weiter zum FenCer hinau . SEon hing sie beinahe im freien Raume. De r weite blaue 155 Himmel umgab sie, und die Luft CriE ihr um den wie hohlen Kopf. Sie brauEte nur noE siE niEt mehr feCzuhalten, nur noE die HLnde lo zulaAen ... Ohne Unterla summte unten die Dr ehbank wie die rufende Stimme eine b sen GeiCe ... In diesem Moment rief Karl: \Emma! Emma!" Da kam sie wieder zur Besinnung. \Wo CeEC du denn? Komm doE!" Der Gedanke, da sie soeben dem Tode entronnen war, erfllte sie mit SEreEen und Gra uen. Sie sElo die Augen. Zusammenfahrend fhlte sie siE von jemandem am Arm gefat: e war F elicie. \GnLdige Frau, die Suppe iC angeriEtet. Herr Bovary wartet." Sie mute hinunter, mute siE mit zu TisE seNen. Sie versuEte zu eAen, aber sie braEte niEt einen BiAen hinunter. Sie faltete ihr e Serviette au einander, al ob sie siE die au gebeAerten Stellen genau ansehen wollte, und wirkli E tat sie da und begann die FLden de Gewebe zu zLhlen ... Pl NliE fiel ihr der Brief wieder ein. Hatte sie ihn oben fallen laAen? Wohin war er? Aber ihr GeiC war zu matt, al da sie imCande gewesen wLre, einen Vorwand zu ersinnen, um bei TisE aufCehen zu k nnen. Sie war feig gewo rden. Sie hatte FurEt vor Karl. SiEerliE wute er nun alle , siEerliE! Und wahrhaftig, da sagt e er mit eigentmliEer Betonung: \Rudolf werden wir wohl niEt sobald wieder zu sehen kriegen?" \Wer hat dir da gesagt?" fragte sie zitternd. \Wer mir da gesagt hat?" wiederholte er, ein wenig betroDen von dem harten Klang ihrer Frage. \Na, sein KutsEer, dem iE vorhin vor dem Cafe Francai begegnet bin. Boulang er iC verreiC, oder er Ceht im BegriD zu verreisen ..." Emma sEluEzte laut auf. \Wundert diE da ?" fuhr er fort. \Er verdrEt siE doE immer mal von Zeit zu Zeit so. Um siE zu zerCreuen. Kann ihm niEt verdenken. Wenn man da n tige Geld dazu hat und Jung geselle iC ... Ubrigen iC unser Freund ein Leben knCler! Ein alter SELker! Langloi hat mir erz Lhlt ..." Er verCummte, au AnCand, weil da DienCmLdEen gerade hereinkam. Sie legte die Aprik osen wieder ordentliE in da K rbEen, da auf der Kredenz Cand. Karl lie e siE auf den TisE b ringen, ohne zu bemerken, da seine Frau rot wurde. Er nahm eine der FrEte und bi hinein. \Ah!" maEte er. \VorzgliE! KoCe mal!" Er sEob ihr da K rbEen zu. Sie wehrte leiEt ab. \So rieE doE wenigCen ! Da iC ein Duft!"

Er hielt ihr eine Aprikose link und reEt an die Nase. \IE bekomm keine Luft!" rief sie und sprang auf. Aber sEnell beherrsEte sie siE wieder, mit Aufgebot aller ihrer Kraft. \E war niEt ! Gar niEt ! Wieder meine Nerven! SeN diE nur wieder hin und i!" 156 Sie frEtete, er k nne sie au fragen, um sie besorgt sein und sie dann niEt allein laA en. Karl gehorEte ihr und seNte siE wieder. Er spuEte die Aprikosenkerne immer erC in die Hand und legte sie dann auf seinen Teller. Da fuhr drauen ein blauer Dogcart im flotten Trabe ber den Markt. Emma Cie einen SE rei au und fiel rEling langhin zu Boden. Rudolf hatte siE naE langer Uberlegung entsEloAen, naE Rouen zu fahren. Da nun ab er von der HEette naE dorthin kein anderer Weg al der ber Yonville fhrte, mute er diesen Ort wohl oder bel berhren. Emma hatte ihn im SEeine der Wagenlaternen, die drauen die Dunkel heit wie Sterne durEhusEten, erkannt. Der Apotheker, der sofort gemerkt hatte, da im Hause de Arzte \wa lo sei", Crzte herbe i. Der EtisE war mit allem, wa darauf geCanden, umgeCrzt. Die Teller, da FleisE, die Sa uce, die BeCeEe, Salz und Ol, alle lag auf dem Fuboden umher. Karl hatte den Kopf verlor en, die ersEroEene kleine Berta sErie, und Felicie neCelte ihrer in ZuEungen daliegenden Herrin mit bebenden HLnden die Kleider auf. \IE werde sEnell KrLutereAig au meinem Laboratorium holen!" sagte Homai . Al man Emma da FlLsEEen an GesiEt hielt, sElug sie seufzend die Augen wieder auf. \NatrliE!" meinte der Apotheker. \Damit kann man Tote erweEen!" \SpriE!" bat Karl. \Rede! Erhole diE! IE bin ja da, dein Karl, der diE liebt! Er kennC du miE? Hier iC auE Berta! Gib ihr einen Ku!" Da Kind CreEte die ArmEen naE der Mutter au und wollte sie um den Hal faAen. Aber Emma wandte den Kopf weg und Cammelte: \NiEt doE! Niemanden!" Sie wurde abermal ohnmLEtig. Man trug sie in ihr Bett. Lang au geCreEt lag sie da, mit oDnem Munde, die Lider gesEloAen, die HLnde sElaD herabhLngend, regung lo und bla wie ein WaE bild. Ihren Augen entquollen TrLnen, die in zwei Ketten langsam auf da KiAen rannen. Karl Cand an ihrem Bett; neben ihm der Apotheker, Cumm und naEdenkliE, wie da bei ernCen VorfLllen so herk mmliE iC. \Beruhigen Sie siE!" sagte Homai und zupfte den Arzt. \IE glaube, der Paroxy mu iC vorber." \Ja," erwiderte Karl, die SElummernde betraEtend. \JeNt sEeint sie ein wenig zu sElafen, die ArmCe! Ein REfall in da alte Leiden!" Nun erkundigte siE Homai , wie da gekommen sei. Karl gab zur Antwort: \Ganz pl NliE! WLhrend sie eine Aprikose a." \H EC merkwrdig!" meinte der Apotheker. \E iC indeAen m gliE, da die Aprikosen die OhnmaEt verursaEt haben. E gibt gewiAe Naturen, die fr beCimmte GerEe Cark empfLngl iE sind. E wLre eine sehr intereAante Arbeit, diese ErsEeinungen wiAensEaftliE zu un

tersuEen, sowohl naE physiologisEen wie naE pathologisEen GesiEt punkten. Die PfaDen haben von jehe r gewut, wie 157 wertvoll da fr sie iC. Die Verwendung von WeihrauE beim Gotte dienC iC uralt. Damit sElLfert man den VerCand ein und verseNt AndLEtige in EkCase, am leiEteCen brigen weibliEe Wesen. Die sind feinnerviger al wir MLnner. IE habe von FLllen gelesen, wo Frauen ohnmLEtig geworden sind beim GeruE von verbranntem Horn, frisEem Brot ..." \Geben Sie aEt, da sie niEt aufgeweEt wird!" mahnte Bovary mit flCernder Stimme. \Diese Anomalien kommen aber niEt allein bei MensEen vor," fuhr der Apotheker fo rt, \sondern sogar bei Tieren. Zweifello iC Ihnen niEt unbekannt, da Nepeta cataria, vulgLr KaN enminze, sonderbarerweise auf da gesamte KaNengesEleEt al Aphrodisiakum wirkt. Einen weiter en Beleg kann iE au meiner eigenen Erfahrung anfhren. Bridoux, ein Studienfreund von mir { er wo hnt jeNt in der Malpalu-Strae { besiNt einen Foxterrier, der jede mal KrLmpfe bekommt, wenn man ihm eine SEnupftabak dose vor die Nase hLlt. IE habe diese Experiment selber ein paarmal mit angesehen, im Landhause meine Freunde am Wilhelm walde. Sollte man fr m gliE halten, da ein so harmlose Niesemittel in den Organi mu eine Vierfler derartig eingreifen kann? Da iC h EC merkwrd niEt wahr?" \Gewi!" sagte Karl, der gar niEt darauf geh rt hatte. \Da beweiC un ," fuhr der andre fort, gutmtig-selbCgefLllig lLEelnd, \da im NervensyC em zahllose UnregelmLigkeiten m gliE sind. IE mu geCehen, da mir Ihre Frau Gemahlin imme r auerordentliE reizsam vorgekommen iC. Darum m Ete iE Ihnen, verehrter Freund, auf k einen Fall raten, ihr eine jener Arzneien zu verordnen, die angebliE die Symptome so einer Krankheit beseitigen sollen, in WirkliEkeit aber nur der Gesundheit sEaden. Nein, nein, hier sind Med ikamente unnN! DiLt! Weiter niEt ! Beruhigende, milde, krLftigende KoC! Und dann, k nnte man bei ih r niEt auE irgendwie auf die Einbildung kraft einzuwirken versuEen?" \Wieso? Womit?" \Ja, da iC eben die Frage! Da iC wirkliE die Frage! That is the question! { wie iE neuliE in der Zeitung gelesen habe." Emma erwaEte und rief: \Der Brief? Der Brief?" Die beiden MLnner glaubten, sie rede im Delirium. In der Tat trat da mitternaEt ei n. Emma hatte Gehirnentzndung. In den nLECen seE WoEen wiE Karl niEt von ihrem Lager. Er vernaElLAigte alle sein e Patienten. Er sElief kaum mehr, unermdliE ma er ihren Pul , legte ihr SenfpflaCer au f und erneute die KaltwaAer-UmsElLge. Er sEiEte JuCin naE NeufE^atel, um Ei zu holen. E sEmolz unterweg . JuCin mute noEmal hin. Doktor Canivet wurde konsultiert. ProfeAor Larivi er e, sein ehemaliger Lehrer, ward au Rouen hergeholt. Karl war der v lligen Verzweiflung nahe . Am meiCen LngCigte ihn Emma Apathie. Sie spraE niEt, intereAierte siE fr niEt , ja, sie sEien

selbC die SEmerzen niEt zu empfinden. E war, al hLtten K rper wie GeiC bei ihr alle ihre Funkt ionen eingeCellt. Gegen Mitte Oktober konnte sie, von KiAen geCNt, wieder aufreEt in ihrem Bette si Nen. Al 158 sie da erCe Br tEen mit eingemaEten FrEten verzehrte, da weinte Karl. AllmLhliE kehr ten ihre KrLfte zurE. Sie durfte naEmittag ein paar Stunden aufCehen, und eine Tage fhlte sie siE soweit wohl, da sie an Karl Arm einen kleinen Spaziergang durE den Garten versuEte . Auf den sandigen Wegen lag gefallene Laub. Sie ging ganz langsam, in Hau sEuhen, oh ne die Fe zu heben. An Karl angesEmiegt, lLEelte sie in einem fort vor siE hin. So sEritten sie bi hinter an die Gartenmauer. Dort blieb sie Cehen und riEtete si E auf. Um beAer zu sehen, hob sie die Hand ber die Augen. Lange sEaute sie hinau in die Weit e. Aber e gab in der Ferne niEt zu sehen al auf den Hgeln groe Feuer, in denen man landwirtsEa ftliEe Uberbleibsel verbrannte. \Da Stehen wird diE zu sehr anCrengen, BeCe!" warnte Karl und geleitete sie behut sam zur Laube hin. \SeN diE hier ein wenig auf die Bank! Da wird dir gut tun!" \Nein, nein! NiEt hier! Hier niEt!" Cie sie mit erCerbender Stimme hervor. Sie wurde ohnmLEtig, und abend war die Krankheit von neuem da, und zwar in erh htem Grade und mit allerlei Komplikationen. Bald hatte sie in der Herzgegend, bald in der BruC, bald im Kopfe, bald in den Gliedern SEmerzen. Dazu gesellte siE ein Au wurf, an dem Bovary die erCen AnzeiEen der LungensEwindsuEt zu erkennen wLhnte. Zu alledem hatte der arme SEelm auE noE Geldsorgen. 159 V i e r z e h n t e K a p i t e l ZunLEC wute er niEt, wie er dem Apotheker die vielen Arzneien vergten sollte, die er von ihm bezogen hatte. Al Arzt brauEte er sie niEt zu bezahlen, aber da wLre ihm peinliE g ewesen. Dann war der Hau halt, jeNt wo ihn da MLdEen fhrte, sEreEliE teuer geworden. Die ReEnungen re gneten nur so in Hau . Die Lieferanten begannen ungeduldig zu werden. In besondre mahnte Lhe ureux in lLCiger Weise. Er hatte den H hepunkt von Emma Krankheit dazu benuNt, ihre ReEnu ng h her au zusEreiben, al sie wirkliE war. Flug braEte er auE den Mantel, die HandtasEe und zwei KoDer Catt de einen und noE eine Menge andrer GegenCLnde, die beCellt worden seien, wie er behauptete. E nNte Bovary gar niEt , da er erklLrte, er brauEe die SaEen niEt; der HLndler erwide rte ihm in ungezogenem Tone, alle diese Waren seien bei ihm beCellt und er nLhme sie niEt zurE. Herr Bovary m ge siE berlegen; er werde ihn eher verklagen al siE selber benaEteiligen. Ka rl befahl daraufhin dem MLdEen, die GegenCLnde im GesELft abzugeben, aber Felicie verga e . E r selbC hatte siE um andre Dinge zu kmmern und daEte niEt mehr daran. NaE einer gewiAen Zeit un ternahm

Lheureux einen neuen VersuE. Bald drohend, bald jammernd, braEte er e so weit, da ihm Bovary sElieliE einen WeEsel au Cellte, der in seE Monaten fLllig war. Al er da Papier unters Erieb, kam ihm der khne Gedanke, tausend Franken von Lheureux zu leihen. Verlegen fragte er, ob er ihm diese Summe auf ein Jahr zu beliebigem Zin fu versEaDen k nne. Der Handel mann eilte sofort i n seinen Laden, braEte da Geld und zugleiE einen zweiten WeEsel, durE den siE Bovary verpf liEtete, am 1. September kommenden Jahre eintausendundsiebzig Franken zu zahlen. Mit den bereit a nerkannten hundertundaENig Franken ergab da eine GesamtsEuld von zw lfhundertundfnfzig Franken. Lheureux maEte hierbei ein ganz hbsEe GesELft; im brigen wute er im vorau genau, da e hierbei ni Et bliebe. Er reEnete darauf, da der Arzt die WeEsel am FLlligkeit tage niEt einl sen k nn e und sie prolongieren mAe. Auf diese Weise sollte da erC armselige SmmEen im Hause de Arzte wi e in einem Sanatorium eine ordentliEe MaCkur durEmaEen und eine Tage diE und rund zu ihm zurEkehren. Lheureux hatte allenthalben Erfolge. Er erlangte die regelmLigen Apfelweinlieferu ngen fr da NeufE^ateler Krankenhau . Der Notar Guillaumin sEanzte ihm Aktien der Torfgruben z u Grme nil zu. Dazu trug er siE mit dem Plane, zwisEen Argueil und Rouen eine neue PoCverbi ndung zu er Dnen, die den alten RumpelkaCen de Goldnen L wen unbedingt auer Konkurrenz Cellen s ollte, indem sie sEneller fhre, billiger wLre und Eilgut beCelle. Damit wollte er den ga nzen Handel von Yonville in seine HLnde bringen. Karl grbelte oftmal darber naE, wie er die betrLEtliEe WeEselsEuld in einem Jahre w ohl tilgen k nne. Er kam dabei auf allerhand M gliEkeiten. Sollte er siE an seinen Vater wenden oder irgend etwa verkaufen? Aber erCere hatte vermutliE keinen Erfolg, und zu verkaufen gab e niEt . Er moEte siE sonC noE au denken, wa er wollte: berall drohten die gr ten SEwierigkeiten . Und so 160 sEenkte er siE nur allzu gern weitere unerfreuliEe Uberlegungen. Er redete siE ei n, er vernaElLAige seine Frau, wenn er ihr niEt all sein DiEten und TraEten widme. Er wollte an niE t andre denken, selbC wenn ihr dadurE kein AbbruE gesELhe. Der Winter war Creng. Emma Genesung sEritt nur langsam vorwLrt . Al da Wetter wLrmer wurde, sEob man sie in ihrem LehnCuhl an da FenCer, und zwar an da naE dem Marktpl aNe zu gelegene. Da andre mit dem BliE in den Garten war ihr jeNt verleidet; de halb mute s eine Jalousie beCLndig heruntergelaAen bleiben. Sie beCimmte, da ihr Reitpferd verkauft werden solle. Alle , wa ihr frher lieb gewesen, war ihr nunmehr zuwider. Sie kmmerte siE um niEt mehr al um ihre eigene Person. Die kleinen Mahlzeiten nahm sie in ihrem Bett ein. ManEmal klinge lte sie dem MLdEen, um siE die Arznei reiEen zu laAen oder um mit ihm zu plaudern. Der SEnee auf dem

DaEe der Hallen warf seinen hellen, immer gleiEen WidersEein in da Zimmer. Dann kamen Rege ntage. Sie empfand eine Art AngC vor den siE alle Tage wiederholenden unau bleibliEen kleinen und kleinCen EreigniAen, die sie eigentliE gar niEt angingen, am meiCen vor der allabendliEen Ankunft der PoC im Goldnen L wen. Dann redete die Wirtin laut, allerlei andre Stimmen lLrmten dazw isEen, und die Laterne Hippolyt , der unter den KoDern auf dem WagenverdeE herumsuEte, leuEtete w ie ein Stern durE die Dunkelheit. Um die Mittag zeit kam Karl naE Hause, dann ging er wieder. S ie trank ihre Bouillon. Um fnf Uhr, wenn e zu dLmmern begann, kamen die Kinder au der SEule; sie klapperten mit ihren HolzsEuhen ber da Trottoir, und im Vorbergehen sElug ein wie da andere mit dem Lineal gegen die eisernen Riegel der FenCerlLden. Um diese Zeit pflegte siE der Pfarrer einzuCellen. Er erkundigte siE naE ihrem B efinden, erzLhlte ihr Neuigkeiten und ermahnte sie zur Fr mmigkeit in gefLlligem Plaudertone. SEon d er AnbliE der Soutane hatte fr Emma etwa Beruhigende . Eine Tage , al ihre Krankheit am sElimmCen war, hatte sie naE dem Abendmahl verlangt , im Glauben, ihr leNte Stndlein sei gekommen. WLhrend man im GemaE die n tigen Vorbereit ungen zu dieser Zeremonie traf, die mit ArzneiflasEen bedeEte Kommode in einen Altar w andelte und den Fuboden mit Blumen beCreute, da war e ihr, al berkLme sie eine geheimni volle Kraft, d ie ihr ihre SEmerzen, alle Empfindungen und Wahrnehmungen nahm. Sie war wie k rperlo gewor den, sie hegte keine Gedanken mehr, und ein neue Leben begann ihr. Sie hatte da Gefhl, a l sEwebe ihre Seele gen Himmel, al verl sEe sie in der SehnsuEt naE dem ewigen Frieden wie eine O pferflamme ber verglimmendem RLuEerwerk. Man besprengte ihr Bett mit WeihwaAer. Der PrieCer nahm die weie HoCie au dem heiligen Ciborium. Halb ohnmLEtig vor berirdisEer LuC, Dnete Emma die Lippen, um den Leib de Heiland zu empfangen, der siE ihr bot. Die BettvorhLnge um sie herum bausEten siE weiE wie Wolken, und die beiden brennenden Kerzen auf der Kommode l euEteten ihr mit ihrem Strahlenkranze wie Gloriolen herber. Al sie mit dem Kopfe in da KiAen zurEsank , glaubte sie au himmlisEen H hen seraphisEe HarfenklLnge zu h ren und im Azur auf goldnem Throne, umringt von Heiligen mit grnen Palmen, Gott den Vater in aller seiner erhabenen HerrliEke it zu sEaun. Er winkte, und Engel mit Flammenflgeln wallten zur Erde hernieder, um sie emporzutra gen ... Diese wundervolle Vision bewahrte Emma in ihrem GedLEtniAe. E war der allersE nCe T raum, 161 den sie je getrLumt. Sie gab siE Mhe, da Bild immer wieder zu empfinden. E wiE ihr niEt au der Phantasie, aber e ersEien ihr nur manEmal und in ser VerklLrung. Ihr einC so Co lzer Sinn

beugte siE in EriCliEer Demut. Da Gefhl der mensEliEen OhnmaEt ward ihr ein k CliEer Genu. Sie sah f rmliE, wie au ihrem Herzen der eigene Wille wiE und der hereindringenden g ttliEen Gnade Tr und Tor weit Dnete. E gab also auer dem ErdenglE eine h here GlEseligkeit und ber aller Liebe hienieden eine andre erhabenere, ohne SEwankungen und ohne Ende, eine BrEe in da Ewige! In neuen Illusionen ertrLumte sie siE ber der Erde ein ReiE der Reinh eit, einen Vorhimmel. Dort zu weilen, ward ihre SehnsuEt. Sie wollte eine Heilige werden. S ie kaufte siE RosenkrLnze und trug Amulette. Ihr gr ter WunsE war, in ihrem Zimmer, zu HLupten ih re Bette , einen ReliquiensErein mit Smaragden zu besiNen. Den wollte sie dann alle A bende kAen. Der Pfarrer wunderte siE ber Emma Wandlung, verhehlte siE jedoE niEt, da diese allz u inbrnCige Fr mmigkeit sehr leiEt in UbersEwengliEkeit und KeNerei au arten k nne. Aber e r war kein Seelenkenner, zumal auergew hnliEen ErsEeinungen gegenber. De halb wandte er siE an den BuEhLndler de ErzbisEof und bat ihn, ihm \ein paAende Erbauung buE fr eine gebilde te Frauen person" zu sEiEen. Mit der gr ten GleiEgltigkeit, al handle e siE darum, irgendwe lEen Krim kram an einen Kamerunneger zu versenden, paEte der BuEhLndler alle m gliEen ger ade vorrLtigen frommen SEriften in ein Paket: KateEi men in Form von Frage und Antwort, StreitsEr iften aufgeblasener Dogmatiker und fr mmelnde Romane in rosa EinbLndEen und sliEem Stil, v erbroEen von diEtenden SEulmeiCern oder blauCrmpfigen BetsEweCern, mit Titeln wie: \Die He rzpoCille", \Der Weltmann zu Fen MariL. Von Herrn von ***, Ritter mehrerer Orden", \Voltaire KeNereien zum GebrauE fr die Jugend", usw. usw. Emma war seelisE noE viel zu sEwaE, um siE mit geiCigen Dingen ernCliE befaAen z u k nnen. Uberdie Crzte sie siE auf diese BEer mit allzu groem Bedrfni naE wirkliEer Erbauung. Die Starrheit der kirEliEen Lehren emp rte sie, die Anmaungen der Polemik Cieen sie ab, und die Intoleranz, mit der ihr unbekannte MensEen verfolgt wurden, mifiel ihr. Die R omane, in denen profane Dinge durE religi se Ideen aufgepuNt waren, entbehrten ihr zu sehr a uE nur der geringCen Weltkenntni . Sie versEleierten die RealitLten de Leben , fr deren BrutalitL t sie viel lieber literarisEe Beweise gefunden hLtte. TroNdem la sie weiter, und wenn ihr ei n der BEer au den HLnden glitt, dann wLhnte sie den zarteCen WeltsEmerz der katholisEen MyCik zu empfinden, wie ihn nur die bersinnliECen Seelen zu verspren imCande sind. Da Andenken an Rudolf hatte sie in die Tiefen ihre Herzen begraben; darin ruhte e un berhrter und Ciller denn eine LgyptisEe K nig mumie in ihrer Kammer. Au dieser groen eingesargt en Liebe drang ein leiser, alle durECr mender Duft von ZLrtliEkeit in da neue reine Das ein, da Emma fhren wollte. Wenn sie in ihrem gotisEen BetCuhl kniete, riEtete sie an ihre n Gott genau die verliebten Worte, die sie einC ihrem Geliebten zugeflCert hatte in den EkCasen de

EhebruE . Damit wollte sie der g ttliEen Gnade teilhaftig werden. Aber vom Himmel her kam ihr kein e Tr Cung, und sie erhob siE mit mden Gliedern und dem leeren Gefhl, namenlo betrogen worden zu se in. Diese SuEen, daEte sie bei siE, sei wiederum ein VerdienC, und im HoEmut ihrer SelbCer niedrigung 162 vergliE siE Emma mit den groen Damen der Vergangenheit, deren Ruhm ihr damal , al si e ber den Szenen au dem Leben de FrLulein von Lavalli ere trLumte, aufgegangen war, jenen D amen in ihren mit k nigliEer Anmut getragenen langen koCbaren SEleppkleidern, die in ei nsamen Stunden zu Fen ChriCi ihre vom Leben verwundeten Herzen au geweint hatten. Nun wurde sie ber die Maen mildtLtig. Sie nLhte Kleider fr die Armen, sEiEte W Enerin nen Brennholz, und al Karl eine Tage heimkam, fand er in der KEe drei GaAenjungen, die S uppe aen. Die kleine Berta wurde wieder in Hau genommen; Karl hatte sie wLhrend der Kran kheit seiner Frau von neuem zu der Amme gegeben. Nun wollte ihr Emma da Lesen beibringe n. Wenn da Kind weinte, regte sie siE niEt mehr auf. E war eine Art Resignation ber sie gek ommen, eine duldsame NaEsiEt gegen alle . Ihre SpraEe ward voll gewLhlter Au drEe, selbC AlltLgli Ekeiten gegenber. Die alte Frau Bovary hatte niEt mehr an Emma au zuseNen, abgesehen von ihrer Manie, fr Waisenkinder JaEen zu CriEen und ihre eigenen WisEtEer unau gebeAert zu laAen. Aber die gute Frau war der ZwiCe in ihre Manne Hause dermaen mde, da ihr der Frieden am Herde ihre Sohne so wohltat, da sie bi naE OCern dablieb, um den BLrbeiigkeiten de alten Bovary zu entgehen, der alle Freitage, an den FaCentagen, unbedingt eine BratwurC auf dem TisEe sehen wollte. Auer der GesellsEaft ihrer SEwiegermutter, die ihr durE ihre ReEtliEkeit und ihr wrdige Wesen einen gewiAen Halt gab, hatte Emma jeNt faC alle Tage BesuE bei siE. E verk ehrten mit ihr: Frau Langloi , Frau Caron, Frau Dbreuil, Frau TvaEe, sowie die treDliEe Frau Homai , d ie siE regelmLig zwisEen drei und fnf Uhr einCellte. Sie hatte dem KlatsE, der ber ihr e NaEbarin im Umlauf gewesen war, niemal Glauben sEenken wollen. AuE die Apotheker kinder kame n mitunter in JuCin Begleitung. Er braEte sie in Emma Zimmer und blieb in der NLhe der Tre Ceh en, ohne siE zu rhren und ohne ein Wort zu sagen. Oft gewahrte ihn Frau Bovary gar ni Et und lie siE in ihrem ToilettemaEen niEt C ren. Sie kLmmte siE da Haar, wobei sie den Kopf n aE dem DurEziehen de Kamme jede mal mit einer eigentmliEen heftigen Bewegung zurEwarf. Al der arme Junge zum erCen Male diese volle Haarflut sah, die in langen sEwarzen Ringe ln bi zu den Knien herabwallte, war e ihm zumute, al sEaue er pl NliE ganz Neue , Auergew hnliEe , und er Carrte wie geblendet hin. SiEerliE bemerke Emma weder sein Cumme EntzEen noE seine sEEterne Verehrung. Sie hatte keine Ahnung, da die au ihrem Leben entsEwundene Liebe dort, ihr ganz nahe,

in neuer GeCalt wieder auftauEte, unter einem groben Leinwandhemd, in einem jungen Herzen , da siE der ODenbarung ihrer FrauensE nheit weit Dnete. Im brigen war sie jeNt in jeder HinsiEt grenzenlo gleiEgltig. Mit dem ColzeCen GesiEte sagte sie die zLrtliECen Worte. Ihr ganze Ben ehmen war so widerspruE voll, da man SelbCsuEt niEt mehr von Mitleid an ihr untersEeiden konnte. Man wute niEt mehr, war sie verdorben oder unnahbar. Zum Beispiel war sie eine Abend sehr ungehalten ber ihr DienCmLdEen. E bat, au gehen zu drfen, und Cotterte irgendeinen Vorwand her. Unvermittelt fragte Emma: \Du liebC ihn also?" und, ohne Felicie Antwort abzuwarten, fgte sie in traurigem T one 163 hinzu: \Geh! Lauf! Vergnge diE!" In den erCen Frhling tagen lie sie den Garten vollCLndig umLndern. Karl war anfang dagegen, dann jedoE freute er siE darber, da sie endliE wieder einmal einen beCimm ten WunsE Luerte. NaE und naE bewie sie auE anderweitig, da sie siE wieder erholt hatte. ZunL EC braEte sie e zuwege, da Frau Rollet, die Amme, die siE angew hnt hatte, Tag fr Tag mit ihren SLuglingen und Ziehkindern und einem kannibalisEen Appetit in der KEe zu ersEeine n, von dannen gejagt wurde. Sodann sEttelte sie siE die Familie Homai vom Halse, naE und naE auE die andern regelmLigen BesuEerinnen. Sogar in die KirEe ging sie seltener, zur groen Freude d e Apotheker , der ihr daraufhin freundsEaftliEC erklLrte: \IE daEte sEon, Sie seien eine BetsEweCer geworden!" Bournisien kam naE wie vor alle Tage naE der KateEi mu Cunde. Am liebCen blieb er im Freien, im \Hain", wie er die Laube sEerzhaft zu nennen pflegte. Um dieselbe Zei t kehrte auE Karl meiC heim. Beiden war warm, und so bekamen die beiden MLnner eine FlasEe Apfelse kt vorgeseNt, den sie \auf die v llige Genesung der gnLdigen Frau" tranken. Ofter fand siE auE Binet ein, da heit: er sa etwa tiefer, vor dem Garten, am BaEe, um zu krebsen. Bovary lud ihn zu einer kleinen ErfrisEung ein. Binet war ein MeiCer im AufbreEen von SektflasEen. \ZunLEC mu man die Bulle senkreEt auf den TisE Cellen," dozierte er, indem er sel bCbewut um siE bliEte, \dann zersEneidet man die BindfLden, und dann lLt man dem Pfropfen ganz, ganz saEte, naE und naE Luft. Sooo!" Aber bei dieser Vorfhrung spriNte der Sekt fter der ganzen GesellsEaft in die GesiE ter, und der PrieCer unterlie e niemal , behagliE sEmunzelnd den WiN zu maEen: \Seine VortreDliEkeit springt einem buECLbliE in die Augen!" Er war wirkliE ein guter MensE. Er hatte niEt einmal etwa dagegen, al der Apotheke r dem Arzte empfahl, er solle mit seiner Frau zu ihrer ZerCreuung naE Rouen fahren und siE dort im Theater den berhmten Tenor Lagardy anh ren. Homai wunderte siE ber diese Duldsamke it und fhlte ihm de halb etwa auf den Zahn. Der PrieCer erklLrte, er halte die Musik fr weniger sittenverderbend al die Literatur. Aber Homai verteidigte die leNtere. Er behaupte te, da Theater kLmpfe unter dem leiEten Gewande de Spiel gegen veraltete Ideen und fr die wahre Mo

ral. \Castigat ridendo mores, verehrter Herr Pfarrer!" zitierte er. \Sehen Sie siE da raufhin mal die Trag dien Voltaire an! Die meiCen von ihnen sind mit philosophisEen Aphori me n durEseNt, die eine wahre SEule der Moral und Leben klugheit fr da Volk sind." \IE habe einmal ein StE gesehen," sagte Binet, \e hie:

Der Pariser TaugeniEt . Darin kommt ein alter General vor, wirkliE ein hahnebEner Kerl. Er verC t seinen Sohn, der eine Arbeiterin verfhrt hat; zu guter LeNt aber ..." \Gewi", unterbraE ihn Homai , \gibt e sEleEte Literatur, genau so wie e sEleEte Arzne ien gibt. Aber die wiEtigCe aller KnCe de halb gleiE in BausE und Bogen zu verurteilen, da dnkt miE eine koloAale Dummheit, eine grote ke Idee, wrdig der absEeuliEen Zeiten, die e inen Galilei 164 im Kerker sEmaEten lieen." Der Pfarrer ergriD da Wort: \IE wei sehr wohl: e gibt gute Dramen und gute TheatersEriftCeller. Aber diese mod ernen StEe, in denen Personen zweierlei GesEleEt in PrunkgemLEern, vollgepfropft von wel tliEem Tand, zusammengeCeEt werden, diese sEamlosen BhnenmLNEen, dieser KoCmluxu , diese LiEtverg eudung, dieser Femini mu , alle da hat keine andre Wirkung, al da e leiEtfertige Ideen in die Wel t seNt, sELndliEe Gedanken und unzEtige Anwandlungen. WenigCen iC da zu allen Zeiten die An siEt der kirEliEen AutoritLten." Er nahm einen salbung vollen Ton an, wLhrend er zwisEen seinen Fingern eine Prise Tabak hin und her rieb. \Und wenn die KirEe da Theater zuweilen in AEt und Bann getan hat, war sie in ihrem vollen ReEte. Wir mAen un ihrem Gebote fgen." \Jawohl," eiferte der Apotheker, \man exkommuniziert die SEauspieler. In frheren Jahrhunderten nahmen sie an den kirEliEen Feiern teil. Man spielte sogar in der KirEe poAenhaf te StEe, die sogenannten MyCerien, in denen e hLufig niEt weniger al dezent zuging ..." Der GeiCliEe begngte siE, einen Seufzer au zuCoen. Der Apotheker redete immer weiter : \Und wie Ceht mit der Bibel? E wimmelt darin { Sie wiAen ja am beCen { von UnanCLndigkeiten und { man kann niEt ander sagen { groben SEweinereien ..." Bournisie n maEte eine unwillige GebLrde. \Aber Sie mAen mir doE zugeben, da da kein BuE iC, da man jungen Leuten in die Hand geben kann. IE werde e nie zulaAen, da meine Athalie ..." \Da sind ja die ProteCanten, niEt wir," rief der Pfarrer ungeduldig, \die den Leu ten die Bibel berlaAen!" \Da kommt hier niEt in Frage", erklLrte Homai . \IE wundre miE nur, da man noE in unsrer Zeit, im Jahrhundert der wiAensEaftliEen AufklLrung, eine geiCige Erholun g zu verdammen suEt, die in gesellsEaftliEer, in moralisEer, ja sogar in hygienisEer Beziehung die MensEheit f rdert! Da iC doE so, niEt, Doktor?" \Zweifello !" erwiderte der Arzt naElLAig. Entweder wollte er niemandem zu nahetre ten, obgleiE

er dieselbe AnsiEt hegte, oder er hatte hierber berhaupt keine Meinung. Die Unterhaltung war eigentliE zu Ende, aber der Apotheker hielt e fr angebraEt, e ine leNte AttaEe zu reiten. \IE habe GeiCliEe gekannt," behauptete er, \die in Zivil in Theater gingen, um di e Balletteusen mit den Beinen Crampeln zu sehen." \AE wa !" wehrte der Pfarrer ab. \DoE! IE kenne welEe!" Und noEmal sagte er, Silbe fr Silbe einzeln betonend: \IE { ken { ne { wel { Ee!" \Na ja," meinte Bournisien naEgiebig, \die BetreDenden haben da aber etwa UnreEte getan." \Wa UnreEte ? Der Teufel soll miE holen! Sie taten noE ganz andre Dinge!" \Herr { Apo { the { ker!" rief der GeiCliEe mit einem so zornigen BliEe, da Homai eingesEEtert wurde und einlenkte: 165 \IE wollte damit ja nur sagen, da die Toleranz die beCe FrspreEerin der KirEe iC." \Sehr wahr! Sehr wahr!" gab der gutmtige Pfarrer zu, indem er siE wieder in seine n Stuhl zurElehnte. Er blieb aber nur noE ein paar Minuten. Al er fort war, sagte Homai zu Bovary: \Da war eine ordentliEe Abfuhr! Dem hab iE mal geCeEt! Sie haben ja mit angeh rt! Um darauf zurEzukommen: tun Sie da ja, fhren Sie Ihre Frau in da Theater, und wenn blo de halb wLre, um diesen sEwarzen Raben damit zu Lrgern. Sapperlot! Wenn iE einen V ertreter hLtte, begleitete iE Sie selber! Aber halten Sie siE dazu! Lagardy singt nur ein en einzigen Abend. Er hat ein Engagement naE England fr ein Riesenhonorar! Ubrigen soll er ein toller SEweren ter sein! Er sEwimmt im Gold! Drei Geliebte bringt er mit und seinen LeibkoE! Alle d iese groen KnCler k nnen niEt reEnen. Sie brauEen ein versEwenderisEe Dasein, e regt ihre Phantasie an . FreiliE enden sie im Spittel, weil sie in jungen Jahren niEt zu sparen verCehen ... Na, gesegnete Mahlzeit! Auf Wiedersehn!" Der Gedanke, da Theater zu besuEen, sElug in Bovary Kopfe sEnell Wurzel. Er redete Emma in einem fort zu. Anfang wollte sie niEt davon wiAen und meinte, sie fhle siE zu sEwaE, e sei zu besEwerliE und zu koCspielig. Au nahm weise gab Karl niEt naE, zumal er siE einbildete, da ihr diese ZerCreuung sehr dienliE wLre. IrgendwelEe SEwierigkeit lag niEt vor. Seine Mutter hatte ihm jngC ganz unvermutet dreihundert Franken gesEiEt. Die laufenden Au gaben waren niEt gro, und die WeEselsEuld bei Lheureux war noE lange niEt fLllig, so da er daran ni Et zu denken brauEte. Er daEte, Emma CrLube siE nur au REsiEt auf ihn. De halb beCrmte er sie imme r mehr, bi sie seinen Bitten sElieliE naEgab. Am andern Morgen um aEt Uhr fuhren sie mit der PoC ab. Den Apotheker hielt niEt DringliEe in Yonville zurE, aber er hielt siE fr unabk mmliE. Al er die beiden einCeigen sah, jammerte er. \GlEliEe Reise!" sagte er. \Habt ihr gut!" Und zu Emma gewandt, fgte er hinzu: \Sie sehen zum Anbeien hbsE au ! Sie werden in Rouen Furore maEen!" Die PoC spannte in Rouen im \Roten Kreuz" am Beauvoisine-PlaN au . Da war ein regelreEter VorCadtgaChof mit gerLumigen StLllen und winzigen Fremdenzimmern. Mi tten im Hofe lief eine SEar Hhner herum, die unter den versEmuNten EinspLnnern der GesELft reise

nden ihre Haferk rner aufpiEten. E war eine der Herbergen au der guten alten Zeit. Sie haben m orsEe Holzbalkone, die in den WinternLEten im Winde knarren; die GLCe, der LLrm und di e EAerei werden in ihnen nie alle; die sEwarzen TisEplatten sind voller groer KaDeefleEe, die trbe n diEen FenCersEeiben voller FliegensEmuN und die feuEten Servietten voller Rotweinspuren. Auf der Str aenseite gibt e ein Cafe und hinten naE dem Freien zu einen Gemsegarten. Alle trLgt einen lLndliEen AnCriE. Karl maEte sofort einen Besorgung gang. An der TheaterkaAe wute er niEt, wa Parkett, Proszenium loge, erCer Rang und Galerie war; er bat um Au kunft, wurde dadurE aber a uE niEt klger. Der KaAierer wie ihn in die Direktion. SElieliE rannte er noE einmal in den GaChof zurE, dann wieder an die KaAe. Auf diese Weise lief er mehrmal durE die halbe Stad t. 166 Frau Bovary kaufte siE einen neuen Hut, HandsEuhe und Blumen. Karl war fortwLhre nd in AngC, den Beginn der Oper zu versLumen. Und so nahmen sie siE beide keine Zeit, einen BiAen zu siE zu nehmen. Al sie aber vor dem Theater ankamen, waren die Tren noE gesEloAen. 167 F n f z e h n t e K a p i t e l Eine Menge MensEen umlagerte die EingLnge. Uberall an den EEen der in der NLhe ge legenen Straen prangten riesige Plakate, die in auDLlligen Lettern au sErien: LUCIA VON LAMMERMOOR ... OPER ... DONIZETTI ... GASTSPIEL ... LAGARDY ... E war ein sE ner, aber heier Tag. Der SEwei rann den Leuten ber die Stirn, und sie fLEelten ihren erhiNten GesiEtern mit den TasEentEern Khlung zu. Hin und wieder we hte lauer Wind vom Strome her und blLhte ein wenig die Leinwandmarkisen der ReCaurant . Weit er unten, an den Kai , wurde man durE einen eisigen Luftzug abgekhlt, in den siE GerEe von Talg, Leder und Ol au den zahlreiEen dunklen, vom Rollen der groen FLAer lLrmigen Gew lben der Karren -GaAe misEten. Au FurEt, siE lLEerliE zu maEen, sElug Frau Bovary vor, noE niEt in da Theater hineinzugehen und erC einen Spaziergang durE die Hafenpromenaden zu maEen. Dabei hielt Karl die Eintritt karten, die er in der HosentasEe trug, vorsiEtig mit seinen Fingern f eC und drEte sie gegen die BauEwand, so da er sie in einem fort fhlte. In der Vorhalle bekam Emma Herzklopfen. Al sie wahrnahm, da siE der MensEensEwall die Nebentreppen naE den Galerien hinaufsEob, wLhrend sie selbC die breite Treppe zu m erCen Range emporsEreiten durfte, lLEelte sie unwillkrliE vor Eitelkeit. E gewLhrte ihr ein ki ndliEe Vergngen, die breiten vergoldeten Tren mit der Hand aufzuCoen. In vollen Zgen atmete sie den StaubgeruE der GLnge ein, und al sie in ihrer Loge sa, maEte sie siE mit einer Ungezwungenheit einer PrincipeAa bequem. Da Hau fllte siE allmLhliE. Die OpernglLser kamen au ihren Futteralen. Die StammsiNi nhaber

niEten siE au der Entfernung zu. Sie wollten siE hier im ReiEe der KunC von der U nraC ihre KrLmerleben erholen, doE sie vergaen die GesELfte niEt, sondern redeten noE im mer von Baumwolle, Fusel und Indigo. Da waren Grauk pfe mit friedfertigen Alltag gesiEtern; w ei in der Farbe von Haar und Haut, gliEen sie einander wie abgegriDene Silbermnzen. Im Park ett paradierten die jungen Modenarren mit knallroten und gra grnen Krawatten. Frau Bovary bewundert e sie von oben, wie sie siE mit gelbbehandsEuhten HLnden auf die goldenen KnLufe i hrer St Ee CNten. JeNt wurden die OrEeCerlampen angezndet, und der KronleuEter ward von der DeEe he rabgelaAen. Sein in den Gla pri men widergliNernde LiEtmeer braEte frohe Stimmung in die MensEen. Dann ersEienen die Musiker, einer naE dem andern, und nun hub ein wirre Get se an von br ummenden KontrabLAen, kraNenden Violinen, fauEenden Klarinetten und winselnden Fl ten. Endl iE drei kurze SElLge mit dem TaktCoEe de KapellmeiCer . Paukenwirbel, H rnerklang. Der Vorhang hob siE. 168 Auf der Bhne ward eine LandsEaft siEtbar: ein Kreuzweg im Walde, zur Linken eine Quelle, von einer EiEe besEattet. Bauern, MLntel um die SEultern, sangen im Chor ein Lie d. Dann tritt ein Edelmann auf, der die GeiCer der H lle mit gen Himmel gereEten Armen um RaEe a nfleht. NoE einer ersEeint. Beide gehen zusammen ab. Der Chor singt von neuem. Emma sah siE in die AtmosphLre ihrer MLdEenlektre zurEverseNt, in die Welt Walter Scott . E war ihr, al h re sie den Klang sEottisEer DudelsLEe ber die nebelige Heide hallen. Die Erinnerung an den Roman de Briten erleiEterte ihr da VerCLndni der Oper. Aufmerksam folgte sie der intriganten Handlung, wLhrend eine Flut von Gedanken in ihr aufwallte, u m al bald unter den Wogen der Musik wieder zu verflieen. Sie gab siE diesen sEmeiEelnden Melodien hin . Sie fhlte, wie ihr die Seele in der BruC mit in SEwingungen geriet, al CriEen die Violinenbogen b er ihre Nerven. Sie hLtte hundert Augen haben m gen, um siE satt sehen zu k nnen an den Dekorationen , KoCmen, GeCalten, an den gemalten und doE zitternden BLumen, an den Samtbaretten, Ritter mLnteln und Degen, an allen diesen Trugbildern, in denen eine so seltsame Harmonie wie um Di nge einer ganz andern Welt lebte ... Eine junge Dame trat auf, die einem ReitkneEt in grnem RoEe eine B rse zuwarf. Dann blieb sie allein, und nun kam ein Fl tensolo, zart wie Quellengef lCer und VogelgezwitsEer. Lucia begann ihre Kavatine in G-Dur. Sie sang von unglEliEer Lie be und wnsEte siE Flgel. AE, auE Emma hLtte au diesem Leben fliehen m gen, weit weg in Liebe a rmen! Da ersEien auf der Szene Lagardy al Edgard. Er hatte jenen sEimmernden blaAen Tei nt, der dem SdlLnder etwa von der grandiosen Wirkung de Marmor verleiht. Seine mLnnliEe GeCa lt

war in ein braune Wam gezwLngt. Ein kleiner DolE mit zierliEem GehLnge sElug ihm d ie linke Lende. Er warf lange sEmaEtende BliEe und zeigte seine blendend weien ZLhne. Man hatte Emma erzLhlt, eine polnisEe FrCin habe ihn am Strand von BiarriN singen h ren, wo er SEi D zimmermann gewesen sei, und siE in ihn verliebt. Seinetwegen habe sie siE ruiniert. Er habe sie dann einer andern zuliebe siNen laAen. Derartige galante Abenteuer mit sentimentalem Finale dienten dem berhmten KnCler a l Reklame. Der sElaue Mime braEte e sogar fertig, in die Rezensionen der Zeitungen poetisEe Flo keln ber den bezaubernden EindruE seiner Pers nliEkeit und die leiEte EmpfLngliEkeit sei ne Herzen zu lancieren. Er besa eine sE ne Stimme, unfehlbare SiEerheit, mehr Temperament al Inte lligenz, mehr Patho al Empfindung. Er war Genie und SEarlatan zugleiE, und in seinem Wesen lag ebensoviel von einem Friseur wie von einem Toreador. Sobald er nur auf der Bhne ersEien, begeiCerte er Emma. Er sElo Lucia in seine Arm e, wandte siE weg und kam wieder, siEtliE verzweifelt. Bald loderte sein Ha wild auf , bald klagte er in den zarteCen Elegien, und die T ne perlten ihm au der Kehle, zwisEen TrLnen und KAen . Emma beugte siE weit vor, um ihn voll zu sehen, wobei siE ihre FingernLgel in den PlsE der LogenbrCung eingruben. Ihr Herz ward voll von diesen wehmtigen Melodien, die, von den Kontrab LAen dumpf begleitet, niEt aufh rten, gleiE wie die NotsEreie von SEiDbrEigen im Sturmgebrau . D ie junge Frau kannte alle diese VerzEtheiten und Herzen LngCe, die sie unlLngC dem Tode so n ahe gebraEt hatten. Die Stimme der Primadonna ersEtterte sie wie eine laute Verkndung ihrer he imliECen 169 BeiEte. Da SEeinbild der KunC beleuEtete ihr die eigenen ErlebniAe. Aber aE, so w ie Lucia war sie doE von niemanden in der Welt geliebt worden! Rudolf hatte niEt um sie gewei nt, so wie Edgard, am leNten Abend im MondensEein, al sie siE Lebewohl sagten ... Beifall durECrmte da Hau . Die ganze Stretta mute wiederholt werden. NoE einmal sangen die Liebenden von den Blumen auf ihren GrLbern, von Treue, Trennung, Verh Lngni und HoDnungen; und al sie siE den leNten SEeidegru zuriefen, Cie Emma einen lauten SEre i au , der in der OrEeCermusik de Finale verhallte. \Warum lLt sie denn eigentliE dieser Edelmann niEt in Ruhe?" fragte Bovary. \Aber nein!" antwortete sie. \Da iC doE ihr Geliebter!" \Er sEw rt doE, er wolle siE an ihrer Familie rLEen. Und der andre, der dann kam, hat doE gesagt: Nimm, Teure, meine SEwre an Der reinCen, wLrmCen Liebe! Und sie sagt: So sei e Ubrigen denn! der, mit dem sie fortging, Arm in Arm, der kleine HLliEe mit der Hahnenfede

r auf dem Hut, da war doE ihr Vater, niEt wahr?" TroN Emma BeriEtigungen blieb Karl, der da Rezitativ im zweiten Akte zwisEen Lord Ashton und Gilbert miverCanden hatte, bei dem Glauben, Edgard habe Lucia ein Liebe zeiEen gesandt. Er geCand ein, von der ganzen Handlung niEt begriDen zu haben. Die Musik C re, sie bee intrLEtige den Text. \Wa sEadet da ?" wandte Emma ein. \Nun sei aber Cill!" Er lehnte siE an ihren Arm. \IE m Ete gern im Bilde sein. Weit du?" \Sei doE endliE Cill!" sagte sie unwillig. \SEweig!" Lucia nahte, von ihren Dienerinnen geCNt, einen Myrtenkranz im Haar, bleiEer al de r weie Atla ihre Kleide ... Emma gedaEte ihre eigenen HoEzeit tage , sie sah siE zwisEen den Ko rnfeldern, auf dem sEmalen Fuweg auf dem Gange zur KirEe. Warum hatte sie siE da niEt so wid erseNt wie Lucia, unter leidensEaftliEem Flehen? Sie war vielmehr so fr hliE gewesen, ohn e im geringCen zu ahnen, welEer Niederung sie zusEritt ... AE, hLtte sie, jung und frisE und sE n , noE niEt besudelt durE die Ehe, noE niEt enttLusEt in ihrem EhebruE, auf ein feCe edle Herz bauen und Tugend, ZLrtliEkeit, SinnenluC und PfliEttreue zusammen fhlen drfen! Niemal wLre si e von der H he solEer GlEseligkeit herabgesunken! \Nein, nein!" rief sie sEmerzliE bei si E au . \All da groe GlE da unten iC doE nur Lug und Trug, erdiEtet von sehnsEtigen oder verzweif elten PhantaCen!" JeNt erkannte sie, da die LeidensEaften in der WirkliEkeit armselig s ind und nur in der UbersEwengliEkeit der KunC etwa Groe . Sie versuEte siE zur nEternen AnsEauung zu 170 zwingen. Sie wollte in dieser Wiedergabe ihrer eigenen SEmerzen niEt mehr sehen a l ein plaCisEe Phantasiegebilde, niEt mehr und niEt weniger al eine amsante Augenweide. Und so lLEe lte sie in Gedanken berlegen-naEsiEtig, al im Hintergrunde der Bhne hinter einer Samtportiere ein Mann in einem sEwarzen Mantel ersEien, dem sein breitkrempiger groer Hut bei einer K rpe rbewegung vom Kopfe fiel. Da Sextett begann. SLnger und OrEeCer entfalten siE. Edgard raC vor Wut; sein glo Eenklarer Tenor dominiert, Ashton sEleudert ihm in wuEtigen T nen seine Tode drohungen entgege n, Lucia klagt in sErillen SEreien, Arthur bleibt im Mae der Nebenrolle, und Raimund Ba brum mt wie Orgelgebrau . Die Frauen de Chor wiederholen die Worte, ein k CliEe EEo. GeCikulier end Cehen sie alle in einer Reihe. Zorn, RaEgier, EifersuEt, AngC, Mitleid und ErCau nen entCr men gleiEzeitig ihren aufgeriAenen Mndern. Der wtende Liebhaber sEwingt seinen blanken Degen. Der SpiNenkragen wogt ihm auf der sEwer atmenden BruC auf und nieder, wLhrend er mLE tigen SEritt in seinen sporenklirrenden StulpenCiefeln ber die Bhne sEreitet. \Er mu eine unersE pfliEe Liebe in siE tragen," daEte Emma, \da er sie an die Menge so

versEwenden kann." Ihre Anwandlung von GeringsELNigkeit sEwand vor dem Zauber se iner Rolle. Sie fhlte siE zu dem MensEen hingezogen, der sie unter dieser GeCalt berausEte. S ie versuEte, siE sein Leben vorzuCellen, sein bewegte , ungew hnliEe , glLnzende Leben, an dem sie hLtte teilnehmen k nnen, wenn e der Zufall gefgt hLtte. Warum hatten sie siE niEt kennen gelernt und siE ineinander verliebt! Sie wLre mit ihm durE alle LLnder Europa gereiC, von HauptCadt zu Haupt Cadt, hLtte mit ihm Mhen und Erfolge geteilt, die Blumen aufgelesen, die man ihm Creute, und sein e BhnenkoCme eigenhLndig geCiEt. Alle Abende hLtte sie, im Dunkel einer Loge, hinter vergolde tem Gitter aufmerksam den SLngen seiner Seele gelausEt, die einzig und allein ihr gewidmet wLren. Von der Szene, beim Singen, hLtte er zu ihr gesEaut ... Sie ersErak und ward verwirrt. Der SLnger sah zu ihr hinauf. Kein Zweifel! Sie h Ltte zu ihm hinCrzen m gen, in seine Arme, in seine Umarmung fliehen, al sei er die Verk rperung d er Liebe, und ihm laut zurufen: \Nimm miE, entfhre miE! Komm! IE geh re dir, nur dir! Dir gelten alle meine TrLume, mein ganze heie Herz!" Der Vorhang fiel. Ga geruE ersEwerte da Atmen, und da FLEeln der FLEer maEte die Luft noE unertrLgliEe r. Emma wollte die Loge verlaAen, aber die GLnge waren durE die vielen MensEen vers perrt. Sie sank in ihren SeAel zurE. Sie bekam Herzklopfen und Atemnot. Da Karl frEtete, sie k nne o hnmLEtig werden, eilte er naE dem Bfett, um ihr ein Gla MandelmilE zu holen. Er hatte groe Mhe, wieder naE der Loge zu gelangen. Da Gla in beiden HLnden, rannte er bei jedem SEritte, den er tat, jemanden mit den Ellenbogen an. SElieliE go er d reiviertel de Inhalt einer Dame in au gesEnittener Toilette ber die SEulter. Al sie da khle Na, da ih den REen hinabrann, sprte, sErie sie laut auf, al ob man ihr an Leben wolle. Ihr Gatte, ein Rouener Seifenfabrikant, ereiferte siE ber diese UngesEiEtheit. WLhrend seine Frau mit de m TasEentuEe die 171 FleEe von ihrem sE nen roten Taftkleide abtupfte, knurrte er wtend etwa von SEadener saN, Wert und Bezahlen. EndliE kam Karl glEliE bei Emma wieder an. GLnzliE auer Atem beriEte te er ihr: \Wei Gott, beinahe hLtt iE miE niEt durEgewrgt! Nein, diese MensEheit! Diese MensE heit!" NaE einigem VersEnaufen fgte er hinzu: \Und ahnC du, wer mir da oben begegnet iC? Leo!" \Leo?" \Jawohl! Er wird gleiE kommen, dir guten Tag zu sagen!" Er hatte diese Worte kaum au gesproEen, al der Adjunkt auE sEon in der Loge ersEien . Mit weltmLnnisEer Ungezwungenheit reiEte er ihr die Hand. MeEanisE CreEte Frau Bovar y die ihrige au , wie im Banne eine CLrkeren Willen . Diesen fremden Einflu hatte sie lange niEt em pfunden, seit jenem Frhling naEmittage niEt, an dem sie voneinander AbsEied genommen. Sie ha tte am FenCer

geCanden, und drauen war leiser Regen auf die BlLtter gefallen. Aber rasE besann sie siE auf da , wa die jeNige Situation und die Konvenienz erheisEten. Mit aller Kraft sEttelte si e den alten Bann und die alten Erinnerungen von siE ab und begann ein paar haCige Reden arten zu Ca mmeln: \AE, guten Tag! Wie? Sie hier?" \Ruhe!" ert nte eine Stimme im Parkett. InzwisEen hatte nLmliE der dritte Akt bego nnen. \So sind Sie also in Rouen?" \Ja, gnLdige Frau!" \Und seit wann?" \Hinau ! Hinau !" Alle drehte siE naE ihnen um. Sie verCummten. Von diesem AugenbliE war e mit Emma Aufmerksamkeit vorbei. Der Chor der HoEzeit gLCe , die Szene zwisEen Ashton und seinem Diener, da groe Duett in D-Dur, alle da spielte siE fr sie wie in groer Entfernung ab. E war ihr, al klLnge da OrEeCer nur noE gedLmpft, al sLngen die Personen ihr weit entrEt. Sie daEte zurE an die Spielabende im Hause de Apothek er , an den Gang zu der Amme ihre Kinde , an da Vorlesen in der Laube, an die PlauderCunden zu z weit am Kamin, an alle Einzelheiten dieser armen Liebe, die so friedsam, so trauliE und so zart gewesen war und die sie lLngC vergeAen hatte. Warum war er wieder da? WelEe ZusammentreDen vo n besonderen UmCLnden lie ihn von neuem ihren Leben pfad kreuzen? Er Cand hinter ihr, die SEulter an die Logenwand gelehnt. Von Zeit zu Zeit sEaue rte Emma zusammen, wenn sie den warmen HauE seiner Atemzge auf ihrem Haar sprte. \MaEt Ihnen denn da Spa?" fragte er sie, indem er siE ber sie beugte, so da die SpiN e seine SEnurrbart ihre Wange Creifte. \Nein, niEt besonder !" entgegnete sie leiEthin. Daraufhin maEte er den VorsElag, da Theater zu verlaAen und irgendwo eine Portion Ei zu eAen. \AE nein! NoE niEt! Bleiben wir!" sagte Bovary. \Sie hat aufgel Ce Haar! E sEeint al so tragisE zu werden!" 172 Aber die Wahnsinn szene intereAierte Emma gar niEt. Da Spiel der SLngerin sEien ihr bertrieben. \Sie sEreit zu sehr!" meinte sie, zu Karl gewandt, der aufmerksam zuh rte. \M gliE! Jawohl! Ein wenig!" gab er zur Antwort. EigentliE gefiel ihm die SLngerin , aber die Meinung seiner Frau, die er immer zu respektieren pflegte, maEte ihn unsElAig . Leo C hnte: \IC da eine HiNe!" \TatsLEliE! NiEt zum Au halten!" sagte Emma. \VertrLgC du niEt mehr?" fragte Bovary. \IE erCiEe! Wir wollen gehen!" Leo legte ihr behutsam den langen SpiNensEal um. Dann sElenderten sie alle drei naE dem Hafen, wo sie vor einem KaDeehause im Freien PlaN nahmen. Anfang unterhielten sie siE von Emma Krankheit. Sie versuEte mehrfaE, dem GesprLE eine

andere Wendung zu geben, indem sie die Bemerkung maEte, sie frEte, Herrn Leo k nne da langweilen. Darauf erzLhlte dieser, er mAe siE in Rouen zwei Jahre tEtig auf die H osen seNen, um siE in die hiesige ReEt pflege einzuarbeiten. In der Normandie maEe man alle ander a l in Pari . Dann erkundigte er siE naE der kleinen Berta, naE der Familie Homai , naE der L wenw irtin. Mehr konnten sie siE in Karl Gegenwart niEt sagen, und so CoEte die Unterhaltung. Au der Oper kommende Leute gingen vorber, laut pfeifend und trLllernd: O Engel reiner Liebe! Leo kehrte den KunCkenner herau und begann ber Musik zu spreEen. Er habe Tamburini , Rubini, Persiani, Crisi geh rt. Im VergleiE mit denen sei Lagardy troN seiner groen Erfolge gar niEt . Karl, der sein Sorbett mit Rum in ganz kleinen Dosen vertilgte, unterbraE ihn: \Aber im leNten Akt, da soll er ganz wunderbar sein! IE bedaure, da iE niEt bi zu Ende drin geblieben bin. E fing mir grade an zu gefallen!" \DemnLEC gibt ja eine Wiederholung!" tr Cete ihn Leo. Karl erwiderte, da sie am nLECen Tage wieder naE Hause mten. \E sei denn," meinte er , zu Emma gewandt, \du bliebC allein hier, mein HerzEen?" Bei dieser unerwarteten Au siEt, die siE seiner BegehrliEkeit bot, Lnderte der jun ge Mann seine Taktik. Nun lobte er da Finale de SLnger . Er sei da k CliE, groartig! Von neuem redete Karl seiner Frau zu: \Du kannC ja am Sonntag zurEfahren. EntsEliee diE nur! E wLre unreEt von dir, wenn du e niEt tLteC, sofern du dir auE nur ein wenig Vergngen davon verspriEC!" InzwisEen waren die NaEbartisEe leer geworden. Der Kellner Cand fortwLhrend in i hrer nLECen NLhe herum. Karl begriD und zog seine B rse. Leo kam ihm zuvor und gab obendrein z wei SilberCEe Trinkgeld, die er auf der Marmorplatte klirren lie. 173 \E iC mir wirkliE niEt reEt," murmelte Bovary, \da Sie fr un Geld ..." Der andere maEte die aufriEtig gemeinte GeCe der NebensLEliEkeit und ergriD sein en Hut. \E bleibt dabei! Morgen um seE Uhr!" Karl beteuerte noEmal , da er unm gliE so lange bleiben k nne. Emma indeAen sei durE ni Et gehindert. \E iC nur ...", Cotterte sie, verlegen lLEelnd, \... iE wei niEt reEt ..." \Na, berleg dir noE! Wir k nnen ja noE mal darber reden, wenn du besElafen haC!" Und zu Leo gewandt, der sie begleitete, sagte er: \Wo Sie jeNt wieder in unserer Geg end sind, hoDe iE, da Sie siE ab und zu bei un zu TisE ansagen!" Der Adjunkt versiEerte, er werde niEt verfehlen, da er ohnehin demnLEC in Yonvil le berufliE zu tun habe. Al man siE vor dem DurEgang Saint-Herbland voneinander verabsEiedete, sElug die U hr der Kathedrale halb zw lf. D r i t t e B u E 175 E r C e K a p i t e l Leo hatte wLhrend seiner Pariser Studienzeit die BallsLle fleiig besuEt und dasel bC reEt hbsEe

Erfolge bei den Grisetten gehabt. Sie hatten gefunden, er sLhe sehr sEiE au . Ubrig en war er der mLigCe Student. Er trug da Haar weder zu kurz noE zu lang, verjuEheite niEt gl eiE am ErCen de Monat sein ganze Geld und Cand siE mit seinen ProfeAoren vortreDliE. Von w irkliEen Au sEweifungen hatte er siE allezeit fern gehalten, au AngCliEkeit und weil ihm da wCe Leben zu grob war. Oft, wenn er de Abend in seinem Zimmer la oder unter den Linden de Luxemburggarten sa, glitt ihm sein Code-Napoleon au den HLnden. Dann kam ihm Emma in den Sinn. Aber al lmLhliE verblate diese Erinnerung, und allerlei Liebeleien berwuEerten sie, ohne sie freil iE ganz zu erCiEen. Denn er hatte noE niEt alle HoDnung verloren, und ein vage VerspreEen winkte ihm in der Zukunft wie eine goldne FruEt an einem Wunderbaume. Al er sie jeNt naE dreijLhriger Trennung wiedersah, erwaEte seine alte LeidensEaf t wieder. Er sagte siE, jeNt gLlte e , siE feC zu entsElieen, wenn er sie besiNen wollte. Sei ne ehemalige SEEternheit hatte er brigen im Verkehr mit leiEtfertiger GesellsEaft abgelegt. Er w ar in die Provinz zurEgekehrt mit einer gewiAen VeraEtung aller derer, die niEt sEon ein pa ar LaEsEuhe auf dem Asphalt der GroCadt abgetreten hatten. Vor einer Pariserin in SpiNen, im Salon eine berhmten ProfeAor mit Orden und Equipage, hLtte der arme Adjunkt siEerliE gezitter t wie ein Kind, hier aber, in Rouen, am Hafen, vor der Frau diese kleinen Landarzte , da fhlte er si E berlegen und eine leiEten Siege gewi. SiEere Auftreten hLngt von der Umgebung ab. Im erCen St oE spriEt man ander al im vierten, und e iC beinahe, al seien die Banknoten einer reiEe n Frau ihr TugendwLEter. Sie trLgt sie alle mit siE wie ein Panzerhemd unter ihrem Korsett. NaEdem siE Leo von Herrn und Frau Bovary verabsEiedet hatte, war er au einiger En tfernung den beiden durE die Straen gefolgt, bi er sie im \Roten Kreuz" versEwinden sah. Da nn maEte er kehrt und grbelte die ganze NaEt hindurE ber einen Krieg plan. Am andern Tag naEmittag gegen fnf Uhr betrat er den GaChof mit beklommener Kehle, blaAen Wangen und dem feCen EntsElu, vor niEt zurEzusEeuen. \Der Herr Doktor iC sEon wieder abgereiC!" vermeldete ihm ein Kellner. Leo fate da al gute VorzeiEen auf. Er Cieg hinauf. Emma war oDenbar gar niEt aufgeregt, al er eintrat. Sie bat ihn khl um EntsEuldigu ng, da sie geCern vergeAen habe, ihm mitzuteilen, in welEem GaChofe sie abgeCiegen seie n. \O, da habe iE erraten", sagte Leo. \Wieso?" Er behauptete, da gute GlE, eine innere Stimme habe ihn hierher geleitet. Sie lLEelte; und um seine Albernheit wieder gutzumaEen, log er nunmehr, er habe den ganzen Morgen damit zugebraEt, in allen GaCh fen naE ihnen zu fragen. 176 \Sie haben siE also entsEloAen zu bleiben?" fgte er hinzu. \Ja," gab sie zur Antwort, \aber iE hLtte e lieber niEt tun sollen. Man darf siE niEt an

unpraktisEe Vergngungen gew hnen, wenn man zu Hause tausend PfliEten hat ..." \Ja, da kann iE mir denken ..." \Nein, da k nnen Sie niEt. Da kann nur eine Frau." Er meinte, die MLnner hLtten auE ihr Kreuz, und naE einer philosophisEen Einleit ung begann die eigentliEe Unterhaltung. Emma beklagte die Armseligkeit der irdisEen Freuden und die ewige Einsamkeit, in die da MensEenherz verbannt sei. Um siE Ansehen zu geben, oder vielleiEt auE in unwillkrliEer NaEahmung ihrer Mela nEolie, die ihn angeCeEt hatte, behauptete der junge Mann, er hLtte siE wLhrend seiner g anzen Studienzeit ungeheuerliE gelangweilt. Die JuriCerei sei ihm grLliE zuwider. Andere Beruf arten loEten ihn Cark, aber seine Mutter quLle ihn in jedem ihrer Briefe. Mehr und mehr sEilderte n sie siE die Grnde ihre Leid , und je eifriger sie spraEen, um so CLrker paEte sie die waEsende Vertra uliEkeit. Aber ganz oDen waren sie alle beide niEt; sie suEten naE Worten, mit denen sie die naEte W ahrheit umsEreiben k nnten. Emma verheimliEte e , da sie inzwisEen einen andern geliebt, und er geCand n iEt, da er sie vergeAen hatte. VielleiEt daEte er auE wirkliE niEt mehr an die Souper naE de n Ma kenbLllen, und sie erinnerte siE niEt ihrer MorgengLnge, wie sie durE die Wiesen naE dem Ri ttergute zu dem Geliebten gegangen war. Der StraenlLrm hallte nur sEwaE zu ihnen herauf, und die Enge de Zimmer sEien ihr Alleinsein noE trauliEer zu maEen. Emma trug ein Morgenkleid au l eiEtem StoD; sie lehnte ihren Kopf gegen den REen de alten LehnCuhl , in dem sie sa. Hinter ihr die gelbe Tapete umgab sie wie mit Goldgrund, und ihr bloer Kopf mit dem sEimmernden SEeitel, der ihre Ohren beinahe ganz verdeEte, wiederholte siE wie ein GemLlde im Spiegel. \AE, verzeihen Sie!" sagte sie. \E iC unreEt von mir, Sie mit meinen ewigen Klage n zu langweilen." \Keine weg !" \Wenn Sie wten," fuhr sie fort und sElug ihre sE nen Augen, au denen TrLnen rollten, zur DeEe empor, \wa iE mir alle ertrLumt habe!" \Und iE erC! AE, iE habe so sehr gelitten! Oft bin iE au gegangen, Cill fr miE hin, und hab miE die Kai entlang gesEleppt, nur um miE im Getriebe der Menge zu zerCreuen und die trben Gedanken lo zubekommen, die miE in einem fort verfolgten. In einem SEaufenCer eine KunChLndler auf dem Boulevard habe iE einmal einen italienisEen KupferCiE gesehen , der eine Muse darCellt. Sie trLgt eine Tunika, einen VergimeinniEtkranz im oDnen Haar und bliEt zum Mond empor. Irgend etwa trieb miE immer wieder dorthin. Oft hab iE Cundenlang davor ge Canden ..." Und mit zitternder Stimme fgte er hinzu: \Sie sah Ihnen ein wenig LhnliE." Frau Bovary wandte siE ab, damit er da LLEeln um ihre Lippen niEt bemerke, da sie niEt unterdrEen konnte. \Und wie oft", fuhr er fort, \habe iE an Sie Briefe gesErieben und hinterher wie der zerriAen." Sie antwortete niEt.

177 \ManEmal bildete iE mir ein, irgendein Zufall mAe Sie mir wieder in den Weg fhren. Oft war e mir, al ob iE Sie an der nLECen StraeneEe treDen sollte. IE bin hinter Dr osEken hergelaufen, au denen ein SEal oder ein SEleier flatterte, wie Sie welEe zu trage n pflegen ..." Sie sEien siE vorgenommen zu haben, ihn ohne UnterbreEung reden zu laAen. Sie ha tte die Arme gekreuzt und betraEtete gesenkten Haupte die Rosetten ihrer Hau sEuhe, auf der en Atla die kleinen Bewegungen siEtbar wurden, die sie ab und zu mit den Zehen maEte. EndliE sagte sie mit einem Seufzer: \IC e niEt da AllertraurigCe, ein unnNe Leben so wie iE fhren zu mAen? Wenn unsere SEmerzen wenigCen jemandem nNliE wLren, dann k nnte man siE doE in dem Bewutsein tr Cen , siE fr etwa zu opfern." Er prie die Tugend, die PfliEt und da Cumme SiEaufopfern. Er selbC verspre eine ung laubliEe SehnsuEt, ganz in etwa aufzugehen, die er niEt befriedigen k nne. \IE m Ete am liebCen KrankensEweCer sein", behauptete sie. \AE ja!" erwiderte er. \Aber fr un MLnner gibt e keinen solEen barmherzigen Beruf. IE wte keine BesELftigung ... e sei denn vielleiEt die de Arzte ..." Emma unterbraE ihn mit einem leiEten AEselzuEen und begann von ihrer Krankheit z u spreEen, an der sie beinah geCorben wLre. Wie sEade! meinte sie, dann brauEe sie jeNt niE t mehr zu leiden. Sofort sEwLrmte Leo fr die \Ruhe im Grabe". Ja, er hLtte sogar eine Abend sein TeCa ment niedergesErieben und darin beCimmt, da man ihm in den Sarg die sE ne DeEe mit der S eidenCiEerei legen solle, die er von ihr gesEenkt bekommen hatte. NaE dem, wie alle hLtte sein k nnen, also naE einem imaginLren ZuCand, Lnderten sie jeNt in der ErzLhlung ihre Vergangenheit. IC doE die SpraEe immer ein Walzwerk, da die Gefhle breitdrEt. Bei dem MLrEen von der ReisedeEe fragte sie: \Warum denn?" \Warum?" Er z gerte. \Weil iE Sie so zLrtliE geliebt habe!" Froh, die gr te SEwierigkeit berwunden zu haben, beobaEtete Leo Emma GesiEt von der Seite. E leuEtete wie der Himmel, wenn der Wind pl NliE eine WolkensEiEt, die darber war, zerreit. Die vielen traurigen Gedanken, die e verdunkelt hatten, waren au ihren Aug en wie weggeweht. Er wartete. EndliE sagte sie: \IE hab e immer geahnt ..." Nun begannen sie von den kleinen BegebniAen jener fernen Tage einander zu erzLhl en, von allem Freud und Leid, da sie soeben in ein einzige Wort zusammengefat hatten. Er erinnert e siE der Wiege au Tannenholz, ihrer Kleider, der M bel in ihrem Zimmer, ihre ganzen Hause . \Und unsere armen Kakteen, wa maEen die?" \Sie sind leNten Winter alle erfroren!" \AE, wie oft hab iE an sie zurEgedaEt. Da glauben Sie mir gar niEt! Wie oft hab iE sie vor mir gesehen, wie damal im Sommer, wenn die Morgensonne auf Ihre Jalousien sEi en ... und 178 Sie mit bloen Armen Ihre Blumen begoAen ..."

\Armer Freund!" sagte sie und reiEte ihm ihre Hand. Leo beeilte siE, seine Lippen darauf zu preAen. Dann seufzte er tief auf und sag te: \Damal bten Sie einen geheimni vollen Zauber auf miE au . IE war ganz in Ihrem Banne. Einmal zum Beispiel kam iE zu Ihnen ... aber Sie werden siE wohl niEt mehr daran erinnern?" \DoE, fahren Sie nur fort!" \Sie Canden unten in der Hau flur, wo die Treppe aufh rt, gerade im BegriD au zugehen. Sie hatten einen Hut mit kleinen blauen Blumen auf. Ohne da Sie miE dazu aufgefor dert hatten, begleitete iE Sie. IE konnte niEt ander . Aber mir jeder Minute trat e mir klarer i n Bewutsein, wie ungezogen da von mir war. AngCliE und unsiEer ging iE neben Ihnen her und braE te e doE niEt ber miE, miE von Ihnen zu trennen. Wenn Sie in einen Laden traten, wartete i E drauen auf der Strae und sah Ihnen durE da SEaufenCer zu, wie Sie die HandsEuhe abCreifte n und da Geld auf den LadentisE legten. ZuleNt klingelten Sie bei Frau TvaEe; man Dnete I hnen, und iE Cand wie ein begoAener Pudel vor der mLEtigen Hau tre, die hinter Ihnen in SElo ge fallen war." Frau Bovary h rte ihm zu, ganz verwundert. Wie lange war da sEon her! Alle diese Di nge, die au der VergeAenheit heraufCiegen, erweEten in ihr da Gefhl, eine alte Frau zu s ein. UnendliE viele innere ErlebniAe lagen dazwisEen. Ab und zu sagte sie mit leiser Stimme un d halbgesEloAenen Lidern: \Ja ... So war e ... So war e ... So war e !" Von den versEiedenen Uhren der Stadt sElug e aEt, von den Uhren der SEulen, KirEe n und verlaAenen PalLCe. Sie spraEen niEt mehr, aber sie sahen einander an und sprten d abei ein Brausen in ihren K pfen, und jeder hatte da Gefhl, diese RausEen Cr me au den Carren AugenCernen de anderen. Ihre HLnde hatten siE gefunden, und Vergangenheit und Zukunft, Erinne rung und TrLume, alle ward ein mir der zLrtliEen Wonne de AugenbliE . Die DLmmerung diEtete si E an den WLnden, und halb im Dunkel verloren, sEimmerten nur noE die grellen Farbenfl eEe von vier dahLngenden BuntdruEen. DurE da oben oDene FenCer erbliEte man zwisEen spiNen DaE giebeln ein StE de sEwarzen Himmel . Emma erhob siE, um die Kerzen in den beiden LeuEtern auf der Kommode anzuznden. D ann seNte sie siE wieder. \Wa iE sagen wollte ...", begann Leo von neuem. \Wa war e ?" Er suEte naE Worten, um die unterbroEene Unterhaltung wieder anzuknpfen, da fragt e sie ihn: \Wie kommt e , da mir noE niemand solEe innere ErlebniAe anvertraut hat?" Leo erwiderte, ideale Naturen fLnden selten Wahlverwandte. Er habe sie vorn erCe n AugenbliEe an geliebt, und der Gedanke bringe ihn zur Verzweiflung, da sie miteinander fr imm erdar verbunden worden wLren, wenn ein guter Stern sie frher zusammengefhrt hLtte. \IE habe manEmal da selbe gedaEt", sagte sie. 179

\WelE ein sE ner Traum!" murmelte Leo. Und wLhrend er mit der Hand ber den blauen Saum der SEleife ihre weien Grtel hinCriE, fgte er hinzu: \Aber wa hindert un denn, von vorn anzufangen?" \Nein, mein Freund", erwiderte sie. \Dazu bin iE zu alt ... und Sie zu jung ... VergeAen Sie miE! Andre werden Sie lieben ... und Sie werden sie wieder lieben!" \NiEt so, wie iE Sie liebe!" \Sie sind ein Kind! Seien Sie vernnftig. IE will e !" Sie seNte ihm au einander, da Liebe zwisEen ihnen ein Ding der Unm gliEkeit sei und d a sie siE nur wie SEweCer und Bruder lieben k nnten, wie ehemal . Ob sie da wirkliE im ErnC sagte, da wute sie selbC niEt. Sie fhlte nur, wie sie der Verfhrung zu unterliegen drohte und da sie dagegen ankLmpfen mAe. Sie sah Leo zLrtl iE an und Cie sanft seine zitternden HLnde zurE, die sie sEEtern zu liebkosen versuEten. \Seien Sie mir niEt b !" sagte er und wiE zurE. Emma empfand eine unbeCimmte FurEt vor seiner Zaghaftigkeit, die ihr viel gefLhr liEer war al die Khnheit Rudolf , wenn er mit au gebreiteten Armen auf sie zugekommen war. Niemal w ar ihr ein Mann so sE n ersEienen. In seinem Wesen lag eine k CliEe KeusEheit. Seine Au gen mit den langen, feinen, ein wenig aufwLrt gebogenen Wimpern waren halb gesEloAen. Die zart e Haut seiner Wangen war rot geworden, au Verlangen naE ihr, wie sie glaubte, und sie vermoEte dem Drange kaum zu widerCehen, sie mit ihren Lippen zu berhren. Da fiel ihr BliE auf die Wan duhr. \Mein Gott, wie spLt e sEon iC!" rief sie au . \Wir haben un verplaudert!" Er verCand den Wink und suEte naE seinem Hut. \Da Theater habe iE ganz vergeAen", fuhr Emma fort. \Und mein armer Mann hat miE doE de halb nur hiergelaAen. Herr und Frau Lormeaux au der GroenbrEenCrae wollten miE begleiten ..." SEade! Denn morgen mAe sie wieder zu Hause sein. \So?" fragte Leo. \Gewi!" \Aber iE mu Sie noE einmal sehen. IE hab Ihnen noE etwa zu sagen!" \Wa denn?" \Etwa ... WiEtige , ErnCe ! AE, Sie drfen noE niEt heimfahren! Nein! Da iC unm gliE! Wenn Sie wten ... H ren Sie miE doE an ... Sie haben miE doE verCanden? Ahnen Sie de nn niEt ..." \Sie haben e doE ziemliE deutliE gesagt!" \AE, sEerzen Sie niEt! Da ertrag iE niEt! Haben Sie Mitleid mit mir! IE m Ete Sie n oE einmal sehen ... einmal ... ein einzige ..." \E sei!" Sie hielt inne. Dann aber, al besLnne sie siE ander , sagte sie: \Aber niEt hier!" \Wo Sie wollen!" Sie daEte bei siE naE, dann sagte sie kurz: 180 \Morgen um elf in der Kathedrale!" \IE werde dort sein", rief er au und griD haCig naE ihren HLnden. Sie entzog sie ihm. Und wie sie beide aufreEt daCanden, sie mit gesenktem Kopf vor ihm, da beugte er siE ber sie und drEte einen langen Ku auf ihren NaEen. \Sie sind toll! AE, Sie sind toll!" rief sie und laEte mit einem eigentmliEen tie fen Klange leise auf, wLhrend er ihren Hal immer noE mehr mit KAen bedeEte. Dann beugte er den Kopf

ber ihre SEulter, al wolle er in den Augen ihre ZuCimmung suEen. Da traf ihn ein eisiger C olzer BliE. Er trat drei SEritte zurE, der Tre zu. Auf der SEwelle blieb er Cehen und Cammelte mit zitternder Stimme: \Auf Wiedersehn morgen!" Sie niEte und versEwand, leise wie ein Vogel, im Nebenzimmer. Am Abend sErieb sie Leo einen endlosen Brief, in dem sie die Verabredung zurEnahm . E sei alle au , und e wLre zum Wohle beider, wenn sie siE niEt wiedersLhen. Aber al der Bri ef fertig war, fiel ihr ein, da sie doE seine AdreAe gar niEt wute. Wa sollte sie tun? \IE werde ihm den Brief selbC geben," sagte sie siE, \morgen, wenn er kommt." Am andern Morgen Cand Leo sEon frh in der oDnen Balkontre, reinigte siE eigenhLndi g seine SEuhe und sang leise vor siE hin. Er maEte e sehr sorgfLltig. Dann zog er ein weie Beinkleid an, elegante Strmpfe, einen grnen RoE, und sEttete seinen ganzen Vorrat von Parfm in sein TasEentuE. Er ging zum CoiDeur, zerC rte siE aber hinterher die Frisur ein wenig, weil sein Haar niEt unnatrliE au sehen sollte. \E iC noE zu zeitig", sagte er, al er auf der KuEuE uhr de Friseur sah, da e noE niEt neun Uhr war. Er blLtterte in einem alten Modejournal, dann verlie er den Laden, zndete siE eine Zigarre an, sElenderte durE drei Straen, und al er daEte, e sei Zeit, ging er langsam zum Notre -Dame-PlaNe. E war ein prLEtiger Sommermorgen. In den SEaufenCern der Juweliere gliNerten die Silberwaren, und da LiEt, da sErLg auf die Kathedrale fiel, flimmerte auf den BruEflLEen der gr auen QuaderCeine. Ein SEwarm V gel flatterte im Blau de Himmel um die Kreuzblumen der Trme . Uber den lLrmigen PlaN wehte Blumenduft au den Anlagen her, wo Ja min, Nelken, Narzi Aen und Tuberosen blhten, von saftigen Gra flLEen umrahmt und von Beeren tragenden BsEen fr die V gel. In der Mitte plLtsEerte ein Springbrunnen, und zwisEen Pyramiden von Me lonen saen H kerinnen, barhLuptig unter ungeheuren SEirmen, und banden kleine VeilEenCrLue. Leo kaufte einen. E war da erCemal, da er Blumen fr eine Frau kaufte; und da Herz sEl ug ihm h her, wie er den Duft der VeilEen einatmete, al ob diese Huldigung, die er Emm a darbringen wollte, ihm selber g lte. Er frEtete, beobaEtet zu werden, und rasE trat er in die KirEe. Auf der SEwelle der linken Tre de Hauptportal unter der Tanzenden Salome Cand der SEweizer, den Federhut auf dem Kopf, den Degen an der Seite, den StoE in der Fau C, wrdevoller al ein Kardinal und goldCroNend wie ein HoCienkelE. Er trat Leo in den Weg und fr agte mit jenem sliE-gtigen LLEeln, da GeiCliEe anzunehmen pflegen, wenn sie mit Kindern reden: 181 \Der Herr iC gewi niEt von hier? Will der Herr die Sehen wrdigkeiten der Kathedrale besiEtigen?" \Nein!"

Leo maEte zunLEC einen Rundgang durE die beiden SeitensEiDe und kam zum Hauptpor tal zurE. Emma war noE niEt da. Er ging abermal bi zum Chor. Teile de Mawerk und der bunten FenCer spiegelten siE in den gefllten WeihwaAerbeEen. Da durE die Gla malerei einfallende LiEt braE siE an den marmornen Kanten und breit ete bunte TeppiECEe ber die Fliesen. DurE die drei ge Dneten Tren de Hauptportal flutete da Tage t in drei mLEtigen LiEtCr men in die InnenrLume. Dann und wann ging ein SakriCan hin ten am HoEaltar vorber und maEte vor dem Heiligtum die bliEe Kniebeugung der eiligen From men. Die kriCallenen KronleuEter hingen unbewegliE herab. Im Chor brannte eine silberne L ampe. Au den Seitenkapellen, au den in Dunkel gehllten Teilen der KirEe vernahm man zuweilen SE luEzen oder da Klirren einer zugesElagenen Gittertr, GerLusEe, die in den hohen Gew lben wi derhallten. Leo ging gemeAenen SEritte hin. Niemal war ihm da Leben so sE n ersEienen. Nun mute sie bald kommen, reizend, erregt und Colz auf die BliEe, die ihr folgten, in ihr em volantbeseNten Kleid, mit ihrem goldnen Lorgnon, ihren zierliEen Stiefeletten, in all der Elega nz, die er noE nie gekoCet hatte, und all dem unbesEreibliE VerfhrerisEen einer unterliegenden Tugen d. Und um sie die KirEe, gleiEsam ein ungeheure Boudoir. Die Pfeiler neigten siE, um die im Dun kel geflCerte BeiEte ihrer Liebe entgegenzunehmen. Die farbigen FenCer leuEteten, ihr sE ne GesiE t zu verklLren, und au den WeihrauEgefLen wirbelten die DLmpfe, damit sie wie ein Engel in einer W olke von WohlgerEen ersEeine. Aber sie kam niEt. Er seNte siE in einen der hohen Sthle, und seine BliEe fielen auf ein blaue FenCer, auf da FisEer mit K rben gemalt waren. Er betraEtete da Bild aufmerksam, zLh lte die SEuppen der FisEe und die Knopfl Eer an den WLmsen, wLhrend seine Gedanken auf der SuEe naE Emma in die Weite irrten ... Der SEweizer Lrgerte siE im Cillen ber den MensEen, der siE erlaubte, die Kathedr ale allein zu bewundern. Er fand sein Benehmen unerh rt. Man beCahl ihn gewiAermaen und beging geradezu eine TempelsELndung. Da rasEelte Seide ber die Fliesen. Der Rand eine Hute tauEte auf, eine sEwarze Mant ille. Sie war e . Leo eilte ihr entgegen. Sie war bla und kam mit sEnellen SEritten auf ihn zu. \Lesen Sie da !" sagte sie und hielt ihm ein BriefEen hin. \NiEt doE!" Sie ri ihre Hand au der seinen und eilte naE der Kapelle der Madonna, wo sie in ei nem BetCuhle zum Gebet niederkniete. Leo war ber diesen Anfall von Bigotterie zuerC emp rt, dann fand er einen eigentmliE en Reiz darin, sie wLhrend eine StelldiEein in Gebete vertieft zu sehen wie eine andalusis Ee Marquise, sElieliE aber, al sie gar niEt aufh ren wollte, langweilte er siE. Emma betete, oder vielmehr sie zwang siE zum Beten in der HoDnung, da der Himmel sie mit 182

einer pl NliEen Eingebung begnaden wrde. Um diese Hilfe de Himmel herabzusEw ren, Carrt e sie auf den Glanz de Tabernakel , atmete sie den Duft der weien Blumen in den groen V asen, lausEte sie auf die tiefe Stille der KirEe, die ihre innere Aufregung nur noE Ce igerte. Sie erhob siE und wandte siE dem Au gang zu. Da trat der SEweizer rasE auf sie zu: \GnLdige Frau sind gewi hier fremd? Wollen Sie siE die Sehen wrdigkeiten der KirEe ansehen?" \Aber nein!" rief der Adjunkt au . \Warum niEt?" erwiderte sie. Ihre wankende Tugend klammerte siE an die Madonna, an die BildsLulen, die GrabmLler, an jeden Vorwand. ProgrammgemL fhrte sie der SEweizer naE dem Hauptportal zurE und zeigte ihnen mit seinem StoE einen groen Krei von sEwarzen SteinEen ohne irgendwelEe Beigabe noE In sErift. \Da hier", sagte er salbung voll, \iC der Umfang der berhmten GloEe de Amboise. Sie wog vierzigtausend Pfund und hatte ihre gleiEen niEt in Europa. Der MeiCer, der si e gegoAen, iC vor Freude geCorben ..." \Weiter!" drLngte Leo. Der Biedermann seNte siE in Bewegung. Vor der Kapelle der Madonna blieb er Cehen , maEte eine SEulmeiCerbewegung mit dem Arm und wie mit dem Stolze eine Landmanne , der sein e Saaten zeigt, auf eine Grabplatte. \Hier unter diesem siEren Stein ruht Peter von Breze, Edler Herr von Varenne und B riAac, GrosenesEall von Poitou und Verweser der Normandie, gefallen in der SElaEt bei Mo ntlhery am 16. Juli 1465." Leo bi siE in die Lippen und trat vor Ungeduld von einem Fue auf den andern. \Und hier reEt , dieser Ritter im HarnisE auf dem Ceigenden RoAe, iC sein Enkel Lu dwig von Breze, Edler Herr von Breval und MontEauvet, Graf von Maulevrier, Baron von Ma uny, Kammerherr de K nig , Orden ritter und ebenfall Verweser der Normandie, geCorben am 23. Juli 1531, an einem Sonntag, wie die InsErift besagt. Und dieser Mann hier unten , der eben in Grab Ceigen will, zeigt ihn ebenfall . Eine unbertreDliEe DarCellung der irdisEen V ergLngliEkeit!" Frau Bovary nahm ihr Lorgnon. Leo Cand unbewegliE dabei und sah sie an. Er wagte weder ein Wort zu spreEen noE eine GeCe zu maEen. So sehr entmutigte ihn da langweilige GesEwLN auf der einen und die GleiEgltigkeit auf der andern Seite. Der unermdliEe Cicerone fuhr fort: \Hier diese Frau, die weinend neben ihm kniet, iC seine Gemahlin Diana von Poiti er , GrLfin von Breze, Herzogin von Valentinoi , geboren 1499, geCorben Anno 1566. Und hier link die weibliEe GeCalt mit dem Kind auf dem Arm iC die heilige Jungfrau. JeNt bitte iE die Herrs Eaften hierher zu sehen. Hier sind die GrabmLler derer von Amboise! Sie waren beide KardinLle und ErzbisE fe von Rouen. Dieser hier war MiniCer K nig Ludwig de Zw lften. Die Kathedrale hat ihm sehr v iel zu verdanken. In seinem TeCament vermaEte er den Armen dreiigtausend Taler in Gold." 183 Ohne Cehen zu bleiben und fortwLhrend redend, drLngte er die beiden in eine Kape

lle, die durE ein GelLnder abgesperrt war. Er Dnete e und zeigte auf einen Stein in der Mauer, d er einmal eine sEleEte Statue gewesen sein konnte. \Dieser Stein zierte dereinC", sagte er mit einem tiefen Seufzer, \da Grab von Ri Eard L wenherz, K nig von England und Herzog von der Normandie. Die KalviniCen haben ihn so zugeriEtet, meine HerrsEaften. Sie haben ihn au Bo heit hier eingeseNt. Hier sehen Sie auE die Tr, durE die siE Seine Eminenz in die Wohnung begibt. JeNt kommen wir zu den berhm ten KirEenfenCern von Lagargouille!" Da drEte ihm Leo haCig ein groe SilberCE in die Hand und nahm Emma Arm. Der SEweizer war ganz verblDt ber die Freigebigkeit de Fremden, der noE lange niEt alle Sehen wrdigkeiten gesehen hatte. Er rief ihm naE: \Meine HerrsEaften, der Turm, der Turm!" \Danke!" erwiderte Leo. \Er iC wirkliE sehen wert, meine HerrsEaften! Er mit vierhundertvierzig Fu, nur neun weniger al die gr te LgyptisEe Pyramide, und iC vollCLndig au Eisen ..." Leo eilte weiter. Seine Liebe war seit zwei Stunden Cumm wie die Steine der Kath edrale. Er hatte keine LuC, sie nun auE noE durE den grote ken kLfigartigen SEornCein zwLngen zu laAen, den ein berspannter Eisengieer keE auf die KirEe geseNt hatte. Da wLre ihr Tod gewesen. \Wohin gehen wir nun?" fragte Emma. Ohne zu antworten, lief er rasE weiter, und Frau Bovary tauEte sEon ihren Finger in da WeihwaAerbeEen am Au gang, al sie pl NliE hinter siE ein SEnaufen und da regelmLige Auf klopfen eine StoEe h rten. Leo wandte siE um. \Meine HerrsEaften!" \Wa gibt ?" E war wieder der SEweizer, der ein paar DuNend diEe ungebundene BEer, mit seinem l inken Arme gegen den BauE gedrEt, trug. E war die Literatur ber die Kathedrale. \Troddel!" murmelte Leo und Crzte au der KirEe. Ein Junge spielte auf dem VorplaN. \Hol un eine DrosEke!" Der Knabe rannte ber den PlaN, wLhrend sie ein paar Minuten allein daCanden. Sie sahen einander an und waren ein wenig verlegen. \Leo ... wirkliE ... iE wei niEt ... ob iE darf!" E klang wie Koketterie. In ernCe m Tone seNte sie hinzu: \E iC sehr unsEiEliE, wiAen Sie da ?" \Wieso?" erwiderte der Adjunkt. \In P a r i maEt man so!" Diese eine Wort beCimmte sie wie ein unumC liEe Argument. Aber der Wagen kam niEt. Leo frEtete sEon, sie k nne wieder in die KirEe gehen. EndliE ersEien die DrosEke. \Fahren Sie wenigCen noE an Nordportal!" rief ihnen der SEweizer naE. \Und sehen S ie siE Die AuferCehung , da JngCe GeriEt , den K nig David und

Die Verdammten in der 184 H lle an!" \Wohin wollen die HerrsEaften?" fragte der KutsEer. \Fahren Sie irgendwohin!" befahl Leo und sEob Emma in den Wagen. Da sEwerfLllige GefLhrt seNte siE in Bewegung. Der KutsEer fuhr durE die GroebrEenCrae, ber den PlaN der KnCe, den Kai Napoleon hinunter, ber die Neue BrEe und maEte vor dem Denkmal Corneille Halt. \Weiter fahren!" rief eine Stimme au dem Inneren. Der Wagen fuhr weiter, raAelte den Abhang zum Lafayette-PlaN hinunter und bog da nn sEneller werdend naE dem Bahnhof ab. \Nein, geradeau !" rief dieselbe Stimme. Der Wagen maEte kehrt und fuhr nun, auf dem Ring angelangt, in gemLEliEem Trabe zwisEen den alten Ulmen hin. Der KutsEer troEnete siE den SEwei von der Stirn, nahm seine n Lederhut zwisEen die Beine und lenkte sein GefLhrt durE eine Seitenallee dem Seine-Ufer z u, bi an die Wiesen. Dann fuhr er den SEiDerweg hin, am Strom entlang, ber sEleEte PflaCer, naE OyAel zu, ber die Inseln hinau . Auf einmal fuhr er wieder flotter, durE Quatremare , Sotteville, die groe ChauAee h in, durE die ElbeuferCrae und maEte zum drittenmal Halt vor dem BotanisEen Garten. \So fahren Sie doE weiter!" rief die Stimme, die mal wtend. Alsobald nahm der Wagen seine Fahrt wieder auf, fuhr durE Sankt Sever ber da BleiEer-Ufer und MhlCein-Ufer, wiede rum ber die BrEe, ber den ExerzierplaN, hinten um den Spitalgarten herum, wo Greise in sEwarzen Kitteln auf der von SElingpflanzen berwaEsenen TerraAe in der Sonne spazieren gin gen. Dann fhrte die Fahrt zum Boulevard Bouvreuil hinauf, naE dem Causer Boulevard und dann den ganzen Riboudet-Berg hinan bi zur Deviller H he. Wiederum ward kehrt gemaEt, und nun begann eine Kreuz- und Querfahrt ohne Ziel u nd Plan durE die Straen und GaAen, ber die PlLNe und MLrkte, an den KirEen und DentliEen Ge bLuden und am Hauptfriedhof vorber. Hin und wieder warf der KutsEer einen verzweifelten BliE vom BoE herab naE den K neipen. Er begriD niEt, welEe Bewegung wut in seinen FahrgLCen CeEte, so da sie nirgend Halt maEen wollten. Er versuEte e ein paarmal, aber jede mal erhob siE hinter ihm ein zorniger Ruf. Von neuem trieb er seine warmgewordenen Pferde an und fuhr wieder weiter, unbekmmert, ob er hier und dort anrannte, ganz auer FaAung und dem Weinen nahe vor DurC, ErsElaDung und Trau rigkeit. Am Hafen, zwisEen den Karren und FLAern, in den StraAen und an den EEen maEten d ie Brger groe Augen ob diese in der Provinz ungewohnten AnbliE : ein Wagen mir herabgela Aenen VorhLngen, der immer wieder auftauEte, bald da, bald dort, immer versEloAen wie ein Grab. Einmal nur, im Freien, um die Mittag Cunde, al die Sonne am heieCen auf die alten versilberten Laternen brannte, langte eine bloe Hand unter den gelben FenCervorha ng herau und

Creute eine Menge PapiersEniNel hinau , die im Winde flatterten wie weie SEmetterli nge und auf ein Kleefeld niederfielen. 185 Gegen seE Uhr abend hielt die DrosEke in einem GLEen der VorCadt Beauvoisine. Eine diEtversEleierte Dame Cieg herau und ging, ohne siE umzusehen, weiter. 186 Z w e i t e K a p i t e l Wieder im GaChofe, war Frau Bovary sehr erCaunt, die PoC niEt mehr vorzufinden. Hivert hatte dreiundfnfzig Minuten auf Emma gewartet, sElieliE aber war er abgefahren. E war zwar niEt unbedingt erforderliE, da sie wieder zu Hause sein mute. Aber sie h atte versproEen, an diesem Abend zurEzukehren. Karl erwartete sie also, und so fhlte si e jene feige UntertLnigkeit im Herzen, die fr viele Frauen die Strafe und zugleiE der Prei fr de n EhebruE iC. Sie paEte sEnell ihren KoDer, bezahlte die ReEnung und nahm einen der zweirLdrig en Wagen, die im Hofe bereitCanden. Unterweg trieb sie den KutsEer zu gr ter Eile an, fragte a ller AugenbliEe naE der Zeit und naE der zurEgelegten Kilometerzahl und holte die PoC endliE bei den erCen HLusern von Quincampoix ein. Kaum sa sie drin, so sElo sie auE sEon die Augen. Al sie erwaEte, waren sie sEon ber den Berg, und von weitem sah sie Felicie, die vor dem Hause de SEmiede auf sie wartete . Hivert hielt seine Pferde an, und da MLdEen, da siE bi zum FenCer hinaufreEte, flCerte ihr geheim ni voll zu: \GnLdige Frau sollen gleiE mal zu Herrn Apotheker kommen! E handelt siE um etwa se hr DringliEe !" Da Dorf war Cill wie immer. Vor den HLusern lagen kleine dampfende, rosafarbige H aufen. E war die Zeit de FrEteeinmaEen , und jedermann in Yonville bereitete siE am selben T ag seinen Vorrat. Vor der Apotheke bewunderte man einen besonder groen Haufen dieser au gekoEten UberreCe. Man sah, da hier mit fr die Allgemeinheit gesorgt wurde. Emma trat in die Apotheke. Der groe LehnCuhl war umgeworfen, und sogar der \LeuEt turm von Rouen" lag am Boden zwisEen zwei M rserkeulen. Sie Cie die Tr zur Flur auf und e rbliEte in der KEe { inmitten von groen braunen EinmaEet pfen voll abgebeerter Johanni beeren und SEAeln mit geriebenem und zerCEeltem ZuEer, zwisEen Wagen auf dem TisE und KeAeln b er dem Feuer { die ganze Familie Homai , gro und klein, alle in SErzen, die bi zum Kinn gingen, Gabeln in den HLnden. Der Apotheker fuEtelte vor JuCin herum, der gesenkten Kopf e daCand, und sErie ihn eben an: \Wer hat dir geheien, wa au dem Kapernaum zu holen?" \Wa iC denn lo ? Wa gibt ?" fragte die Eintretende. \Wa lo iC?" antwortete der Apotheker. \IE maEe hier Johanni beeren ein. Sie fangen a n zu sieden, aber weil der Saft zu diE iC, droht er mir berzukoEen. IE sEiEe naE ei

nem andern KeAel. Da geht dieser MensE au BequemliEkeit, au Faulheit hin und nimmt au meinem Laborato rium den dort an einem Nagel aufgehLngten SElAel zu meinem Kapernaum!" Kapernaum nannte er nLmliE eine Bodenkammer, in der er allerlei Apparate und Mat erial zu seinen Mixturen aufbewahrte. Oft hantierte er da drinnen Cundenlang ganz alle in, misEte, klebte 187 und paEte. Diese kleine GemaE betraEtete er niEt al einen gew hnliEen Vorrat raum, son dern al ein wahre Heiligtum, au dem, von seiner Hand hergeCellt, alle die versEiedenen S orten von Pillen, PaCen, SLften, Salben und Arzneien hervorgingen, die ihn in der ganzen G egend berhmt maEten. Niemand durfte da Kapernaum betreten. Da ging soweit, da er e selbC au fegte. Die Apotheke Cand fr jedermann oDen. Sie war die StLtte, wo er wrdevoll amtierte. Aber da Kapernaum war der ZufluEt ort, wo siE Homai selbC geh rte, wo er siE seinen Liebhaber eien und Experimenten hingab. JuCin LeiEtsinn dnkte ihn de halb eine unerh rte Respektlosigkeit , und r ter al seine Johanni beeren, wetterte er: \NatrliE! Au gereEnet in mein Kapernaum! SiE einfaE den SElAel nehmen zu meinen Chemikalien! Und gar meinen ReservekeAel, den iE selber vielleiEt niemal in Gebra uE genommen hLtte! Meinen DeEelkeAel! In unsrer peniblen KunC hat auE der geringCe UmCand di e gr te WiEtigkeit! Zum Teufel, daran mu man immer denken! Man kann pharmazeutisEe Appara te niEt zu KEenzweEen verwenden! Da wLre gradeso, al wenn man siE mit einer Sense rasieren wollte oder al wenn ..." \Aber so beruhige diE doE!" mahnte Frau Homai . Und Athalia zupfte ihn am RoE. \PapaEen, PapaEen!" \Lat miE!" erwiderte der Apotheker. \Zum Donnerwetter, lat miE! Dann wollen wir do E lieber gleiE einen Kramladen er Dnen! Meinetwegen! Immer zu! ZersElag und zerbriE alle ! La die Blutegel entwisEen! Verbrenn den ganzen Krempel! MaE saure Gurken in den ArzneibE sen ein! Zerrei die Bandagen!" \Sie hatten mir doE ...", begann Emma. \Einen AugenbliE! { Weit du, mein Junge, wa dir hLtte paAieren k nnen? HaC du link in der EEe auf dem dritten Wandbrett niEt Cehn sehn? SpriE! Antworte! Gib mal einen Ton von dir!" \IE ... wei ... niEt", Cammelte der Lehrling. \Ah, du weit niEt! FreiliE! Aber iE wei e ! Du haC da eine BEse gesehn, au blauem Gla , mit einem gelben DeEel, gefllt mit weiem Pulver, und auf dem SEild Ceht, von mir e igenhLndig draufgesErieben: Gift! Gift! Gift! Und weit du, wa da drin iC? Ar { se { nik! Und so wa rhrC du an? NimmC einen KeAel, der daneben Ceht!" \Daneben!" rief Frau Homai ersEroEen und sElug die HLnde ber dem Kopfe zusammen. \Arsenik! Du hLtteC un alle miteinander vergiften k nnen!" Die Kinder fingen an zu sEreien, al sprten sie bereit die sEreEliECen SEmerzen in d en

Eingeweiden. \Oder du hLtteC einen Kranken vergiften k nnen", fuhr der Apotheker fort. \WollteC du miE gar auf die Anklagebank bringen, vor da SEwurgeriEt? WollteC du miE auf dem SEafo tt sehen? Weit du denn niEt, da iE miE bei meinen Arbeiten koloAal in aEt nehmen mu, troN mei ner groen Routine darin? Oft wird mir selber angC, wenn iE an meine Verantwortung den ke. Denn die 188 Regierung sieht un tEtig auf die Finger, und die albernen GeseNe, denen wir unterC ehen, sEweben unsereinem faktisE wie ein Damokle sEwert fortwLhrend ber dem Haupte!" Emma maEte gar keinen VersuE mehr, zu fragen, wa man von ihr wolle, denn der Apot heker fuhr in atemlosen SLNen fort: \So vergiltC du also die Wohltaten, die dir zuteil geworden sind? So dankC du mi r die geradezu vLterliEe Mhe und Sorgfalt, die iE an diE versEwendet habe! Wo wLrC du denn ohne miE? Wie ginge dir heute? Wer hat diE ernLhrt, erzogen, gekleidet? Wer erm gliEt e dir, da du eine Tage mit Ehren in die GesellsEaft eintreten kannC? Aber um da zu erreiEen, mut du n oE feCe zugreifen, mut, wie man sagt, Blut sEwiNen! Fabricando sit faber, age, quod agis! " Er war dermaen aufgeregt, da er LateinisE spraE. Er hLtte ChinesisE oder Gr nlLndisE gesproEen, wenn er da gekonnt hLtte. Denn er befand siE in einem SeelenzuCand, in dem der MensE sein geheimCe IE ohne SelbCkritik enthllt, wie da Meer, da siE im Sturm an sei nem GeCade bi auf den Grund und Boden Dnet. Er predigte immer weiter: \IE fange an, e furEtbar zu bereuen, da iE diE in mein Hau genommen habe. IE hLtte beAer getan, diE in dem Elend Und dem SEmuN CeEen zu laAen, in dem du geboren bi C! Du wirC niemal zu etwa BeAerem zu gebrauEen sein al zum Rindviehhten. Zur WiAensEaft haC du kein biEen Talent! Du kannC kaum eine Etikette aufkleben. Und dabei lebC du bei mir wi e der liebe Gott in FrankreiE, wie ein Hahn im Korb, und lLt dir ber die Maen wohl gehn!" Emma wandte siE an Frau Homai : \Man hat miE hierher gerufen ..." \AE, du lieber Gott!" unterbraE die gute Frau sie mit trauriger Miene. \Wie soll iE Ihnen nur beibringen? ... E iC nLmliE ein UnglE paAiert ..." Sie kam niEt zu Ende. Der Apotheker bersErie sie: \Hier! Leer ihn wieder au ! MaEe ihn wieder rein! Bring ihn wieder an Ort und Stel le! Und zwar fix!" Er paEte JuCin beim Kragen und sEttelte ihn ab. Dabei entfiel JuCin TasEe ein BuE. Der Junge bEte siE, aber Homai war sEneller al er, hob den Band auf und betraEtete ihn mit weit aufgeriAenen Augen und oDenem Mund. \Liebe und Ehe", la er vor. \Aha! Groartig! Groartig! WirkliE nett! Mit Abbildungen ! ... Da iC denn doE ein biEen Carker Tobak!" Frau Homai wollte naE dem BuEe greifen. \Nein, da iC niEt fr diE!" wehrte er sie ab. Die Kinder wollten die Bilder sehn.

\Geht hinau !" befahl er gebieterisE. Und sie gingen hinau . Eine Weile sEritt er zunLEC mit groen SEritten auf und ab, da BuE halb ge Dnet in de r Hand, mit rollenden Augen, ganz auer Atem, mit rotem Kopfe, al ob ihn der SElag rhr en sollte. 189 Dann ging er auf den Lehrling lo und Cellte siE mit versErLnkten Armen vor ihn hi n: \BiC du denn mit allen LaCern behaftet, du UnglE wurm? Nimm diE in aEt, sag iE dir, du biC auf einer sEiefen Ebene! HaC du denn niEt bedaEt, da diese sELndliEe BuE meine n Kindern in die HLnde fallen konnte, den Samen der Snde in ihre Sinne Creuen, die UnsEuld Athalien trben und Napoleon verderben? Er iC kein Kind mehr! KannC du wenigCen besEw ren, da d ie beiden niEt darin gelesen haben? KannC du mir da sEw ren?" \Aber so sagen Sie mir doE endliE," unterbraE ihn Emma, \wa Sie mir mitzuteilen h aben!" \AE so, Frau Bovary: Ihr Herr SEwiegervater iC geCorben!" In der Tat war der alte Bovary vor zwei Tagen juC naE TisE an einem SElaganfall versEieden. Au bertriebener REsiEtnahme hatte Karl den Apotheker gebeten, seiner Frau die sEreE liEe NaEriEt sEonend mitzuteilen. Homai hatte siE die Worte, die er sagen wollte, genaueCen berlegt und au geklgelt { ein MeiCerwerk voll VorsiEt, Zartgefhl und feiner Wendungen. Aber der Zorn hatte b er seine SpraEkunC triumphiert. Emma verziEtete auf Einzelheiten und verlie die Apotheke, da Homai seine Strafpred igt wieder aufgenommen hatte, wLhrend er siE mit seinem KLppEen Luft zufLEelte. AllmLhliE b eruhigte er siE jedoE und ging in einen vLterliEeren Ton ber: \IE will niEt sagen, da iE diese BuE gLnzliE ablehne. Der VerfaAer iC Arzt, und e C ehen wiAensEaftliEe TatsaEen darin, mit denen siE ein Mann vertraut maEen darf, ja di e er vielleiEt kennen mu. Aber da hat ja Zeit! Warte doE wenigCen , bi du ein wirkliEer Mann biC!" Al Emma an ihrem Hause klingelte, Dnete Karl, der sie erwartet hatte, und ging ihr mit oDenen Armen entgegen. \Meine liebe Emma!" Er neigte siE zLrtliE zu ihr hernieder, um sie zu kAen. Aber bei der Berhrung ihre r Lippen mute sie an den andern denken. Da fuhr sie zusammensEaudernd mit der Hand ber da Ge siEt: \Ja ... iE wei ... iE wei ..." Er zeigte ihr den Brief, worin ihm seine Mutter da Ereigni ohne jedwede sentimenta le HeuEelei beriEtete. Sie bedauerte nur, da ihr Mann ohne den Segen der KirEe geCorben war. Der Tod hatte ihn in Doudeville auf der Strae, an der SEwelle eine ReCaurant , getroDen, wo er mit ein paar ODizieren a.D. an einem Liebe mahl teilgenommen hatte. Emma reiEte Karl den Brief zurE. Bei TisE tat sie au konventionellem Taktgefhl so, al hLtte sie keinen Appetit. Al er ihr aber zuredete, langte sie tapfer zu, wLhrend Karl unbewegliE und

mit betrbter Miene ihr gegenber dasa. Hin und wieder hob er den Kopf und sah seine Frau mit einem traurigen BliE an. E inmal seufzte er: \IE wollt, iE hLtte ihn noE einmal gesehen!" Sie blieb Cumm. Weil sie siE aber sagte, da sie etwa entgegnen mAe, fragte sie: \Wie alt war dein Vater eigentliE?" 190 \AEtundfnfzig!" \So!" Da war alle . Eine ViertelCunde spLter fing er wieder an: \Meine arme Mutter! Wa soll nun au ihr werden?" Emma maEte eine GebLrde, da sie e niEt wiAe. Da sie so sEweigsam war, glaubte Karl, da sie sehr betrbt sei, und er zwang siE in folgedeAen gleiEfall zum SEweigen, um ihren rhrenden SEmerz niEt noE zu vermehren. SiE zusamm enraDend, fragte er sie: \HaC du diE geCern gut amsiert?" \Ja!" Al der TisE abgedeEt war, blieb Bovary siNen und Emma gleiEfall . Je lLnger sie ihn in dieser monotonen Stimmung ansah, um so mehr sEwand da Mitleid au ihrem Herzen bi auf den l eNten ReC. Karl kam ihr erbLrmliE, jammervoll, wie eine Null vor. Er war wirkliE in je der Beziehung \ein trauriger Kerl". Wie konnte sie ihn nur lo werden? WelE endloser Abend! Etwa B etLubende ergriD sie, wie Opium. In der Hau flur ward ein sElrfende GerLusE vernehmbar. E war Hippolyt, der Emma GepLE braEte. E maEte ihm viel Mhe, e abzulegen. \Karl denkt sEon gar niEt mehr daran", daEte Emma, al sie den armen Teufel sah, d em da rote Haar in die sEweitriefende Stirn herabhing. Bovary zog einen GrosEen au der WeCentasEe. Er hatte kein Gefhl fr die Demtigung, di e fr ihn in der bloen Anwesenheit diese Krppel lag. Lief er niEt wie ein leibhaftiger V orwurf der heillosen UnfLhigkeit de Arzte herum? \Ein hbsEer Strau!" sagte er, al er auf dem Kamin Leo VeilEen bemerkte. \Ja!" erwiderte sie gleiEgltig. \IE habe ihn einer armen Frau abgekauft." Karl nahm die VeilEen und hielt sie wie zur Khlung vor seine von TrLnen ger teten A ugen und sog ihren Duft ein. Sie ri sie ihm au der Hand und Cellte sie in ein WaAergla . Am andern Morgen traf die alte Frau Bovary ein. Sie und ihr Sohn weinten lange. Emma versEwand unter dem Vorwand, sie habe in der WirtsEaft zu tun. Am Tage naEher besELftigten siE die beiden Frauen mit den Trauerkleidern. Sie se Nten siE mit ihrem NLhzeug in die Laube hinten im Garten am BaErande. Karl daEte an seinen Vater und wunderte siE ber seine groe Liebe zu diesem Mann, d ie ihm bi dahin gar niEt weiter zum Bewutsein gekommen war. AuE Frau Bovary grbelte ber den Toten naE. JeNt fand sie die sElimmen Tage von einC begehren wert. Ihr JoE war ihr so zur alten Gewohnheit geworden, da sie nun SehnsuEt darnaE empfand. Ab und zu rann eine diEe TrLne ber ihre Nase und blieb einen AugenbliE daran hLngen. Dabei nLhte sie ununterbroEen weiter.

Emma daEte, da kaum aEtundvierzig Stunden vorber waren, seit sie und der Geliebte zusammengewesen waren, weltentrEt, ganz trunken und nimmer satt, einander zu sehen. Sie versuEte siE 191 die kleinCen und allerkleinCen Zge diese entsEwundenen Tage in GedLEtni zurEzurufen. A ber die Anwesenheit ihre Manne und ihrer SEwiegermutter C rte sie. Sie hLtte niEt h ren und niEt sehn m gen, um niEt in ihren LiebeCrLumereien geC rt zu werden, die gegen ihren Will en unter den Lueren EindrEen zu verwehen drohten. Sie trennte da Futter eine Kleide ab, da sie um siE au gebreitet hatte. Die alte Frau Bovary handhabte SEere und Nadel, ohne die Augen zu erheben. Karl Cand, beide HL nde in den TasEen, in seinen TuEpantoDeln und seinem alten braunen UberroE, der ihm al Hau anzu g diente, bei ihnen und spraE auE kein Wort. Berta, die ein weie SErzEen umhatte, spielte mit ihrer SEaufel im Sande. Pl NliE sahen sie Lheureux, den ModewarenhLndler, kommen. Er bot in AnbetraEt de \betrbliEen EreigniAe " seine DienCe an. Emma erwiderte, sie glaube darauf verziEten zu k nnen, aber der HLndler wiE niEt so leiEt. \IE bitte tausendmal um Verzeihung," sagte er, \aber iE mu Herrn Doktor um eine p rivate Unterredung bitten." Und flCernd fgte er hinzu: \E iC wegen dieser SaEe ... Sie wiA en sEon ..." Karl wurde rot bi ber die Ohren. \Gewi ... freiliE ... natrliE!" In seiner Verwirrung wandte er siE an seine Frau: \K nnteC du da niEt mal ... meine Liebe ...?" Sie verCand ihn oDenbar und erhob siE. Karl sagte zu seiner Mutter: \E iC niEt weiter! WahrsEeinliE irgend eine Kleinigkeit, die den Hau halt betriDt." Er frEtete ihre Vorwrfe und wollte niEt, da sie die VorgesEiEte de WeEsel erfhre. Sobald sie allein waren, beglEwnsEte Lheureux Emma in ziemliE eindeutigen Worten z ur ErbsEaft und sEwaNte dann von gleiEgltigen Dingen, vom SpalierobC, von der Ernte und von seiner Gesundheit, die immer \so lala" sei. Er mte siE wirkliE h llisE anCrengen und , wa die Leute auE sagten, ihm fehle doE die Butter zum Brote. Emma lie ihn reden. Seit zwei Tagen langweilte sie siE entseNliE. \Und sind Sie v llig wiederhergeCellt?" fuhr er fort. \IE sag Ihnen, iE habe Ihren armen Mann in einer sE nen VerfaAung gesehn! Ja, ja, er iC ein guter MensE, wenn wir un a uE ordentliE einander in die Haare gefahren sind." Sie fragte, wa da gewesen sei. Karl hatte ihr nLmliE die Streitigkeit wegen der ge lieferten Waren versEwiegen. \Aber Sie wiAen doE! E handelte siE um Ihre SaEen zur Reise ..." Er hatte den Hut tief in die Stirn hereingezogen, die HLnde auf den REen genommen und sah ihr, lLEelnd und leise redend, mit einem unertrLgliEen BliE in GesiEt. Vermutete er etwa ? Emma verlor siE in allerlei BefrEtungen. InzwisEen fuhr er fort: \Aber wir haben un sElieliE geeinigt, und iE bin gekommen, ihm ein Arrangement vor zusElagen

..." 192 E handelte siE darum, den WeEsel, den Bovary au geCellt hatte, zu erneuern. Ubrigen k n ne der Herr Doktor die SaEe ganz naE seinem Belieben regeln; er brauEe siE gar niEt zu LngCigen, noE dazu jeNt, wo er gewi mit Sorgen berhLuft sei. \Da beCe wLre ja, wenn die SEuld jemand ander bernLhme. Sie zum Beispiel. DurE eine GeneralvollmaEt. Da wLre da BequemCe. Wir k nnten dann unsere kleinen GesELfte mitei nander abmaEen." Sie begriD niEt reEt, aber er sagte niEt weiter. Dann kam er auf sein GesELft zu spreEen und erklLrte ihr, sie mAe unbedingt etwa nehmen. Er wolle ihr zw lf Meter Barege sEiEen, zu einem neuen sEwarzen Kleide. \Da , wa Sie da haben, iC gut fr Hau . Sie brauEen noE noE ein andre fr die BesuEe. GleiE beim Eintreten habe iE da bemerkt. Ja, ja, iE habe Augen wie ein Amerikaner !" Er sEiEte den StoD niEt, sondern braEte ihn selbC. Dann kam er noEmal , um Ma zu ne hmen, und dann unter allen m gliEen anderen VorwLnden wieder und wieder, wobei er siE so gefLllig und dienCbefliAen wie nur m gliE Cellte. Er Cand \gehorsamC zur Verfgung", wie Homai zu sagen pflegte. Dabei flCerte er Emma immer wieder irgendwelEe RatsElLge wegen der Gener alvollmaEt zu. Den WeEsel erwLhnte er niEt mehr, und Emma daEte auE niEt daran. Karl hatte wohl kurz naE ihrer Genesung mit ihr darber gesproEen, aber e war ihr seitdem so viel durE den K opf gegangen, da sie da vergeAen hatte. Sie htete siE berhaupt, GeldintereAen an den Tag zu legen. Frau Bovary wunderte siE darber, aber sie sErieb da der Fr mmigkeit zu, die zur Zeit der Krankheit in ihr erCanden sei. Sobald die alte Frau jedoE abgereiC war, seNte Emma ihren Gatten durE ihren GesE Lft sinn in ErCaunen. Man mAe Erkundigungen einholen, die Hypotheken prfen und feCCellen, o b niEt vielleiEt ein NaElakonkur n tig sei. Sie gebrauEte auf gut GlE allerhand juriCisEe Au d rEe, spraE von Ordnung de NaElaAe , NaElaverbindliEkeiten, Haftung usw., und bertrieb imme rfort die SEwierigkeiten der ErbsEaft regelung. Eine Tage zeigte sie ihm sogar den Entwurf einer GeneralvollmaEt, die ihr da ReEt bertrug, da Verm gen zu verwalten, Darlehen aufzuneh men, WeEsel au zuCellen und zu akzeptieren, jederlei Zahlung zu leiCen und zu empfangen usw. Lheureux war ihr LehrmeiCer. Karl fragte sie naiv, wer ihr die Urkunde au geCellt habe. \Notar Guillaumin." Und mit der gr ten Kaltbltigkeit fgte sie hinzu: \IE habe nur niE t da reEte Vertrauen zur SaEe. Die Notare Cehn in so sEleEtem Ruf! VielleiEt mte man noE einen ReEt anwalt um Rat fragen. Wir kennen aber nur ... nein ... keinen." \H ECen Leo", meinte Karl naEdenkliE. Aber e sei sEwierig, siE briefliE zu verCLndig en. Da erbot siE Emma, die Reise zu maEen. Er dankte. Sie bot e noEmal an. Kein wollte

dem andern an Zuvorkommenheit naECehen. SElieliE rief sie mit gut gespieltem Eige nsinn au : \IE will aber! IE bitte diE, la miE maEen!" \Wie gut du biC!" sagte er und kte sie auf die Stirn. 193 Am andern Morgen Cieg sie in die PoC, um naE Rouen zu fahren und Leo zu konsulti eren. Sie blieb drei Tage fort. 194 D r i t t e K a p i t e l E waren drei erlebni volle, k CliEe, wunderbare wahre FlitterwoEentage. Die beiden wohnten im Boulogner Hof am Hafen. Dort hauCen sie bei versEloAenen Tr en und herabgelaAenen FenCerlLden, unter berallhin geCreuten Blumen und bei FruEtei , da ma n ihnen alle Morgen in der Frhe braEte. Abend mieteten sie einen berdeEten Kahn und aen auf einer der Inseln. E war die Stunde, da man von den Werften her die HLmmer gegen die SEiD wLnde sElage n h rte. Der Dampf von siedendem Teer Cieg zwisEen den BLumen empor, und auf dem Str ome sah man breite lige, ungleiE groe FleEen, die im PurpurliEte der Sonne wie sEwimmende Platten au Florenzer Bronze glLnzten. Sie fuhren zwisEen den vielen vor Anker liegenden FlukLhnen hindurE, und bi weilen Creifte ihre Barke die langen Ankertaue. Da GerLusE der Stadt, da RaAeln der Wagen, da Stimmenge wirr, da Bellen der Hunde auf den SEiDen wurde ferner und ferner. Emma knpfte ihre HutbL nder auf. Sie landeten an \ihrer Insel". Sie seNten siE in eine Herberge, vor deren Tr sEwa rze NeNe hingen, und aen gebaEene FisEe, Omeletten und KirsEen. Dann lagerten sie siE in Gr a , kten einander im SEatten der hohen Pappeln und hLtten am liebCen wie zwei Robinson imm er auf diesem Erdenwinkel leben m gen, der ihnen in ihrer GlEseligkeit al da sE nCe FleEEen der ganze n Welt ersEien. Sie sahn die BLume, den blauen Himmel und da Gra niEt zum erCen Male, sie lausEten niEt zum erCenmal dem PlLtsEern der Wellen und dem Wind, der durE die BlLtter ra usEte, aber e war ihnen, al hLtten sie da alle niemal so genoAen, al wLre die Natur vorher gar niEt dagewesen oder al wLre sie erC sE n, seitdem ihr Begehren geCillt war. Wenn e dunkel ward, kehrten sie heim. Der Kahn fuhr am GeCade von Inseln entlang. Die beiden saen im Dunkeln auf der Bank unter dem h lzernen VerdeE und spraEen kein Wor t. Die vierkantigen Ruder knirsEten durE die Stille in ihren eisernen Gabeln, taktmLig w ie ein Uhrwerk. Hinter ihnen rausEte da WaAer leise um da herrenlose Steuer. Einmal ersEien der Mond. Da sEwLrmten sie natrliE vom Cillen Nebelglanz ber BusE u nd Tal und seinen Melodien. Und Emma begann sogar zu singen: \Weit du, eine Abend Fuhren wir dahin ..." Ihre metallisEe, aber sEwaEe Stimme verhallte ber der Flut, vom Wind entfhrt. Wie sanfter FlgelsElag Creifte der Sang Leo Ohr.

Emma sa an die REwand der kleinen Kabine gelehnt. DurE eine oDene Luke im DaEe fie l der MondensEein herein und in ihr GesiEt. Ihr sEwarze Kleid, deAen faltiger RoE s iE wie ein FLEer au breitete, lie sie sElanker und gr er ersEeinen. Die HLnde gefaltet, hob sie d en Kopf und 195 sEaute zum Himmel empor. Von Zeit zu Zeit versEwand sie im SEatten der Weiden, a n denen der Kahn vorberglitt, und dann tauEte sie pl NliE wieder auf, im LiEte de Monde , wie eine GeiCerersEeinung. Leo, der siE ihr zu Fen am Boden de Fahrzeuge gelagert hatte, hob ein Band au roter Seide auf. Der Boot mann sah e und meinte: \Da iC von geCern! Da hab iE eine kleine GesellsEaft spazierengefahren, lauter lu Cige Leute, Herren und Damen. Sie hatten KuEen und Champagner mit und Waldh rner. Da war ein Rummel! Da war einer dabei, ein groer hbsEer Mann mit einem sEwarzen SEnurrbLrtEen , der war riesig fidel! Sie baten ihn immer: Du, erzLhl un mal einen SEwank au deinem Leben, Adolf! Oder hie er Rudolf? IE wei niEt mehr ..." Emma fuhr zusammen. \IC dir niEt wohl?" fragte Leo und legte ihr die Hand um den NaEen. \AE nein, e iC niEt ! E iC ein biEen khl." \Er moEte auE viel GlE bei den Frauen haben", redete der Boot mann leise weiter. Er wollte seinem FahrgaCe oDenbar eine SEmeiEelei sagen. Dann spuEte er siE in die HLnde u nd begann von neuem zu rudern. EndliE kam die Trennung Cunde. Der AbsEied war sehr traurig. Sie verabredeten, Leo solle durE die AdreAe der Frau Rollet sEreiben. Emma gab ihm genaue Anweisungen. Er so lle doppelte UmsElLge verwenden. Er wunderte siE ber ihre SElauheit in Liebe dingen. \Und da andre iC doE auE alle in Ordnung, niEt wahr?" fragte sie naE dem leNten Ku Ae. \Aber gewi!" Al er dann allein durE die Straen heimging, daEte er bei siE: \Warum maEt sie denn eigentliE so viel Wesen mit ihrer GeneralvollmaEt?" 196 V i e r t e K a p i t e l Leo begann vor seinen Kameraden den Uberlegenen zu spielen. Er mied ihre GesellsE aft und vernaElLAigte seine Akten. Er wartete nur immer auf Emma Briefe, la wieder und wie der in ihnen und sErieb ihr alle Tage. Er verweilte in Gedanken und in der Erinnerung i mmerdar voller SehnsuEt bei ihr. Sein heie Begehren khlte siE durE da Getrenntsein niEt ab, im Gege nteil, sein Verlangen, sie wiederzusehen, wuE dermaen, da er an einem Sonnabendvormittag seiner Kanzlei entrann. Al er von der H he herab unten im Tale den KirEturm mit seiner siE im Winde drehend en bleEernen Wetterfahne erbliEte, durEsEauerte ihn ein sonderbare Gefhl von Eitelkei t und Rhrung, wie e vielleiEt ein MilliardLr empfindet, der sein Heimatdorf wieder aufsuEt. Er ging um Emma Hau . In der KEe war LiEt. Er wartete, ob niEt ihr SEatten hinter

den Gardinen siEtbar wrde. E ersEien niEt . Al Mutter Franz ihn gewahrte, Cie sie FreudensEreie au . Sie fand ihn \gr er und sElank er geworden", wLhrend Artemisia im GegensaNe dazu meinte, er sLhe \CLrker und braun er" au . Wie einC nahm er seine Mahlzeit in der kleinen GaCCube ein, aber allein, ohne de n Steuereinnehmer. Binet hatte e nLmliE \satt bekommen", immer auf die PoC warten zu sollen, und hat te seine TisEzeit ein fr allemal auf Punkt fnf Uhr verlegt, wa ihn indeAen niEt hinder te, darber zu rLsonieren, da der \alte KlapperkaCen egal zu spLt" kLme. EndliE fate Leo Mut und klingelte an der Hau tre de Arzte . Frau Bovary war in ihrem Zimmer. ErC naE einer ViertelCunde kam sie herunter. Karl sEien siE zu freuen, i hn wiederzusehen; aber weder am Abend noE andern Tag wiE er von Emma Seite. ErC naEt kam sie allein m it Leo zusammen, auf dem Wege hinter dem Garten, an der kleinen Treppe zum BaE, wie einC mit dem andern. Da ein Gewitterregen niederging, plauderten sie unter einem RegensEirm, bei Donn er und BliN. Die Trennung war ihnen unertrLgliE. \Lieber Cerben!" sagte Emma. Sie entwand siE seinen Armen und weinte. \Lebwohl! Lebwohl! Wann werd iE diE wiedersehn?" Sie wandten siE noE einmal um und umarmten siE von neuem. Da verspraE ihm Emma, sie wolle demnLEC Mittel und Wege finden, damit sie siE wenigCen einmal jede WoEe seh en k nnten. Emma zweifelte niEt an der M gliEkeit. Sie war berhaupt voller ZuversiEt. Lheureux hatte ihr fr die nLECe Zeit Geld in Au siEt geCellt. Sie sEaDte ein Paar cremefarbige Store fr ihr Zimmer an. Lheureux rhmte ihre Billig keit. Dann beCellte sie einen TeppiE, den der HLndler bereitwillig zu besorgen verspra E, wobei er versiEerte, er werde \die Welt niEt koCen". Lheureux war ihr unentbehrliE geworden. Zwanzigm al am Tage 197 sEiEte sie naE ihm, und immer lie er alle Cehen und liegen und kam, ohne auE nur z u murren. Man begriD ferner niEt, warum die alte Frau Rollet tLgliE zum FrhCE und auE auerdem noE hLufig kam. Gegen Anfang de Winter entwiEelte Emma pl NliE einen ungemein regen Eifer im Musizie ren. Eine Abend spielte sie da selbe StE viermal hintereinander, ohne ber eine beCimmte sEw ierige Stelle glatt hinwegzukommen. Karl, der ihr zuh rte, bemerkte den Fehler niEt und r ief: \Bravo! Au gezeiEnet! Fehlerlo ! Spiele nur weiter!" \Nein, nein! IE Cmpere. Meine Finger sind zu Ceif geworden." Am andern Tag bat er sie, ihm wieder etwa vorzuspielen. \Meinetwegen! Wenn e dir Spa maEt." Karl gab zu, da sie ein wenig au der Ubung sei. Sie griD daneben, blieb CeEen, und pl NliE h rte sie auf zu spielen. \AE, e geht niEt, iE mte wieder Stunden nehmen, aber ..." Sie bi siE in die Lippen u nd

fgte hinzu: \Zwanzig Franken fr die Stunde, da iC zu teuer." \Allerding ... ja ...", sagte Karl und lLEelte einfLltig, \aber e gibt doE auE unb ekannte KnCler, die billiger und manEmal beAer sind al die Berhmtheiten." \SuE mir einen!" sagte Emma. Am andern Tag, al er heimkam, sah er sie mit pfiDiger Miene an und sagte sElieliE: \Wa du dir so manEmal in den Kopf seNt! IE war heute in BarfeuE ere , und da hat mir Frau Liegeard erzLhlt, da ihre drei T Eter fr zw lf GrosEen die Stunde bei einer ganz vortre DliEen Lehrerin KlavierunterriEt haben." Emma zuEte mit den AEseln und Dnete fortan niEt mehr da Klavier. Aber wenn sie in Karl Gegenwart daran vorbeiging, seufzte sie allemal: \AE, mein arme Klavier!" Wenn BesuE da war, erzLhlte sie jedermann, da sie die Musik aufgegeben und h heren REsiEten geopfert habe. Dann beklagte man sie. E sei sEade. Sie hLtte soviel Talent. Man m aEte ihrem Manne geradezu Vorwrfe, und der Apotheker sagte ihm eine Tage : \E iC niEt reEt von Ihnen. Man darf die Gaben, die einem die Natur verliehen, niE t braEliegen laAen. Auerdem sparen Sie, wenn Sie Ihre Frau jeNt Stunden nehmen laAe n, spLter bei der musikalisEen Erziehung Ihrer ToEter. IE finde, die Mtter sollten ihre Kin der immer selbC unterriEten. Da hat sEon RouAeau gesagt, so neu un diese Forderung auE anmutet. Ab er da wird dermaleinC doE Sitte, genau wie die ErnLhrung der SLuglinge durE die eigene n Mtter und wie die SEuNpoEenimpfung! Davon bin iE berzeugt!" InfolgedeAen kam Karl noE einmal gesprLE weise auf diese Angelegenheit zurE. Emma e rwiderte LrgerliE, da e beAer wLre, da InCrument zu verkaufen. Dagegen verwahrte siE Bovary. Da kam ihm wie die Prei gabe eine StEe von siE selbC vor. Da brave Klavier hatte ihm so o ft Vergngen bereitet und ihn einC so Colz und eitel gemaEt! 198 \Wie wLre e denn," sElug er vor, \wenn du hin und wieder eine Stunde nLhmC? Da wir d un wohl niEt gleiE ruinieren!" \UnterriEt hat nur ZweE, wenn er regelmLig erfolgt", entgegnete sie. Und so kam e sElieliE dahin, da sie von ihrem Gatten die Erlaubni erhielt, jede WoEe einmal in die Stadt zu fahren, um den Geliebten zu besuEen. SEon naE vier WoEen fand ma n, sie habe bedeutende FortsEritte gemaEt. 199 F n f t e K a p i t e l An jedem DonnerCag Cand Emma zeitig auf und zog siE gerLusElo an, um Karl niEt au fzuweEen, der ihr Vorwrfe wegen ihre zu frhen AufCehen gemaEt hLtte. Dann lief sie in ihrem Zimmer herum, Cellte siE an FenCer und sah auf den MarktplaN hinau . Da Morgengrauen husEte um die Pfeiler der Hallen und um die Apotheke, deren FenCerlLden noE gesEloAen w aren. Die groen BuECaben de LadensEilde lieen siE durE da fahle DLmmerliEt erkennen. Wenn die StuNuhr ein viertel aEt Uhr zeigte, ging Emma naE dem Goldnen L wen. Arte misia

Dnete ihr gLhnend die Tr und faEte der gnLdigen Frau wegen im Herde die glhenden Ko hlen an. Ganz allein sa Emma dann in der KEe. Von Zeit zu Zeit ging sie hinau . Hivert spannte h EC gemLEliE die PoCkutsEe an, wob ei er der Witwe Franz zuh rte, die in der NaEthaube oben zu ihrem SElafCubenfenCer herau s ah und ihm tausend AuftrLge und Verhaltung maregeln erteilte, die jeden andern KutsEer ver rEt gemaEt hLtten. Die AbsLNe von Emma Stiefeletten klapperten laut auf dem PflaCer de Hofe . NaEdem Hivert seine Morgensuppe eingenommen, siE den Mantel angezogen, die Tabak p feife angezndet und die PeitsEe in die Hand genommen hatte, kletterte er saumselig auf seinen BoE. Langsam fuhr die PoC endliE ab. Anfang maEte sie allerort Halt, um Reisende aufzun ehmen, die an der Strae vor den Hoftoren Canden und warteten. Leute, die siE PlLNe vorbe Cellt hatten, lieen meiC auf siE warten; ja e kam vor, da sie noE in ihren Betten lagen. Dann rie f, sErie und fluEte Hivert, Cieg von seinem SiN herunter und poEte mit den FLuCen laut gegen die FenCerlLden. InzwisEen pfiD der Wind durE die sEleEt sElieenden WagenfenCer. AllmLhliE fllten siE die vier BLnke. Der Wagen rollte jeNt sEneller hin. Die Apfe lbLume an den StraenrLndern folgten siE rasEer. Aber zwisEen den beiden mit gelbliEem Wa Aer gefllten GrLben dehnte siE die ChauAee noE endlo hin bi in den Horizont. Emma kannte jede Einzelheit de Wege . Sie wute genau, wann eine Wiese oder eine Wegs Lule kam oder eine Ulme, eine SEeune, da HLusEen eine StraenwLrter . ManEmal sElo sie die Augen eine Weile, um siE berrasEen zu laAen. Aber sie verlor niemal da Gefhl fr Zeit und Ort. EndliE ersEienen die erCen BaECeinhLuser. Der Boden dr hnte unter den RLdern, reEt und link lagen GLrten, durE deren Gitter man BildsLulen, Lauben, besEnittene Taxu heEen und SEaukeln erbliEte. Dann, mit einemmal, tauEte die Stadt auf. Sie lag vor Emma wie ein Amphitheater in der von leiEtem DunC erfllten Tiefe. Jen seit der BrEen verlief da HLusermeer in undeutliEen Grenzen. Dahinter dehnte siE flaEe Land in eint nigen Linien, bi e weit in der Ferne im fahlen Grau de Himmel versEwamm. So au der VogelsEa u sah die ganze LandsEaft leblo wie ein GemLlde au . Die vor Anker liegenden Zillen d rLngten siE in einem Winkel zusammen. Der Strom wand siE im Bogen um grne Hgel, und die lLngliEen Inseln 200 in seinen Fluten gliEen groen sEwarzen, tot daliegenden FisEen. Au den hohen Fabri keAen quollen diEte braune RauEwolken, die siE oben in der Luft aufl Cen. In da Dr hnen der DampfhL mmer misEte siE da helle GloEengelLut der KirEen, die au dem DunCe hervorragten. Die bl Ltterlosen BLume auf den Boulevard wuEsen au den HLusermaAen herau wie violette GewLEse, und d ie vom Regen naAen DLEer gliNerten CLrker oder sEwLEer, je naE der h heren oder tiefe ren Lage der

Stadtteile. Bi weilen trieb ein frisEer WindCo da dunCige Gew lk naE der Sankt Kathari nen-H he hin, an deren Ceilen HLngen siE die luftige Flut gerLusElo braE. Emma empfand jede mal eine Art SEwindel, wenn sie die Stadt, diese Ansammlung von ExiCenzen, so vor siE sah. Da Blut Crmte ihr heftiger durE die Adern, al ob ihr die hundertund zwanzigtausend Herzen, die da unten sElugen, den Brodem der LeidensEaften, die in ihnen lodern moEten, in einem einzigen HauEe entgegensandten. Vor der Gewalt diese AnbliE wuE ihre eigene L iebe, und da dumpfe RausEen de StraenlLrm , da zu ihr heraufdrang, hob ihre Stimmung. Die PlLNe, die Straen, die Promenaden erweiterten und vergr erten siE vor ihr, und die alte Nor mannenCadt ward ihr zur Ko mopoli , zu einem zweiten Babylon, in da sie Einzug hielt. Sie lehnte siE au dem WagenfenCer hinau und sog die frisEe Luft ein. Die drei Pfer de liefen sEneller, die Steine der sEmuNigen LandCrae knirsEten, der Wagen sEwankte. Hivert rief die Fuhrwerke und Karren an, die vor ihm fuhren. Die Brger, die au ihren LandhLuse rn im Wilhelm walde zurEkehrten, wo sie die NaEt ber geblieben waren, wiEen mit ihren Fami lienkutsEen gemLEliE au . Am Eingang der Stadt hielt die PoC. Emma entledigte siE ihrer UbersEuhe, zog andr e HandsEuhe an, zupfte ihren SEal zureEt und Cieg au . In der Stadt wurde e lebendig. Die Lehrjungen puNten die SEaufenCer der LLden. Ma rktweiber mit K rben sErien an den StraeneEen ihre Waren au . Emma drEte siE mit niedergesElagen en Augen an den HLusermauern entlang. Unter ihrem herabgezogenen sEwarzen SEleier l LEelte sie vergngt. Um niEt beobaEtet zu werden, maEte sie Umwege. DurE dCre GaAen hindurE ge langte sie endliE ganz erhiNt zu dem Brunnen am Ende der Rue Nationale. Wegen der NLhe de Theater gibt e dort die meiCen Kneipen. E wimmelt von Frauenzimmern. Ein paarmal fuhren Ka rren mit Bhnendekorationen an Emma vorber. BesErzte Kellner Creuten Sand auf da Trottoir, zwi sEen KLCen mit grnen GewLEsen. E roE naE Absinth, Zigarren und AuCern. Emma bog in die verabredete Strae ein. Da Cand Leo. Sie erkannte ihn sEon von wei tem an dem welligen Haar, da siE unter seinem Hute zeigte. Er ging ruhig weiter. Sie fol gte ihm naE dem Boulogner Hof. Er Cieg vor ihr die Treppe hinauf, Dnete die Tr und trat ein .. . Eine leidensEaftliEe Umarmung! Liebe worte und KAe ohne Ende! Sie erzLhlten siE vom Leid der vergangenen WoEe, von ihrem Hangen und Bangen, von ihrem Warten auf die Brie fe. Aber dann war da alle vergeAen. Sie sahen siE von Auge zu Auge, unter dem LLEeln der Wo lluC und unter dem GeflCer der ZLrtliEkeit. Da Bett war au Mahagoni und sehr gro. Zu beiden Seiten de KopfkiAen hingen rotseidne weitbausEige VorhLnge herab. Wenn siE Emma braune Haar und ihre weie Haut von diese m 201 Purpurrot abhoben, wenn sie ihre beiden naEten Arme versELmt hob und ihr GesiEt

in den HLnden verbarg: wa hLtte Leo SE nre sEauen k nnen? Da warme Zimmer mit seinem weiEen TeppiE, seiner netten EinriEtung und seinem tra uliEen LiEte war wie gesEaDen zu einer heimliEen Liebe. Wenn die Sonne hereinsEien, fun kelte alle , wa blank im GemaEe war, hell auf: die MeAingbesElLge an der Tr, an den Gardinenhalte rn und am Kamin. Sie liebten diesen Raum, wenn seine HerrliEkeit auE ein wenig verbliEen war. Jed e mal, wenn sie kamen, fanden sie alle so vor, wie sie e verlaAen. Mitunter lagen sogar die Ha arnadeln noE auf dem SoEel der Standuhr, wo Emma sie am DonnerCag vorher liegen gelaAen hatte. Da FrhCE pflegten sie am Kamin an einem kleinen eingelegten TisE au Polisanderholz einzunehmen. Emma maEte alle zureEt und legte Leo jeden BiAen einzeln auf den Tel ler, unter tausend sen Torheiten. Wenn der Sekt ihr ber den Rand de dnnen KelEe auf die Finger perlte, laEte sie luCig auf. Sie waren beide in den gegenseitigen Genu versunken und vergaen v llig, da sie in einer Mietwohnung hauCen. E war Ihnen, al wLren sie JungvermLhlte u nd hLtten ein gemeinsame Heim, da sie nie wieder zu verlaAen brauEten. Sie sagten \un ser Zimmer, unser TeppiE, unsre Sthle," wie sie \unsre PantoDeln" sagten, wobei sie die meint en, die Leo Emma gesEenkt hatte: PantoDeln au rosa Atla mit SEwanflaumbesaN. Emma trug sie ber den naEten Fen. Wenn sie siE Leo auf die Knie seNte, pendelte sie mir ihren Beinen und balancierte die zierliEen SEuhe mit den groen Zehen. Zum erCen Male in seinem Leben geno er den unbesEreibliEen Reiz einer mondLnen Li ebsEaft. Alle war ihm neu: diese entzEende Art zu plaudern, diese versELmte SiEentbl en, diese EmaEtende Girren. Er bewunderte ihre verzEte SinnliEkeit und zugleiE die SpiNen ihre Unterro Ee . Er hatte eine sEiEe Dame der GesellsEaft zur Geliebten, eine verheiratete Frau . .. Wa hLtte er mehr haben wollen? DurE den fortwLhrenden WeEsel in ihren Launen, die sie bald tiefsinnig, bald au ge laAen maEten, bald redselig, bald sEweigsam, bald bersEwengliE, bald blasiert, rief und reizte Emma in ihm tausend LCe, Gefhle und Reminiszenzen. Die Heldinnen aller Romane, die er je gelesen, alle r Dramen, die er je gesehen, erCanden in ihr wieder. Ihr galten alle GediEte der Welt. Ihr e SEultern hatten den BernCeinteint der \Badenden Odali ke", ihr sElanker Leib gemahnte ihn an die e dlen Vrouwen der MinnesLnger, und ihr blaAe GesiEt gliE denen, die spanisEe MeiCer verewigt ha tten. Sie war ihm mehr al alle da : sie war sein \Engel". Oft, wenn er sie anbliEte, war e ihm, al erg Ae siE seine Seele ber sie und fliee wie eine Welle ber ihr AntliN und von da herab wie ein Strom auf ihre weie BruC. Er sank ih r zu Fen auf den TeppiE, sElang beide Arme um ihre Knie, sah zu ihr empor und sEaute sie lLEelnd an. Und sie neigte siE zu ihm herab und flCerte wie im RausEe:

\O rhr diE niEt! SpriE niEt! Sieh miE an! E iC etwa Liebe , Se in deinen Augen, da iE so gern habe!" Sie nannte ihn \mein Junge". 202 \Mein Junge, liebC du miE?" Er beCrmte sie mit KAen. Eine andre Antwort begehrte sie niEt. Auf der StuNuhr spreizte siE ein kleiner keEer Amor au Bronze, der in seinen erho benen Armen eine vergoldete Girlande trug. Er maEte ihnen viel Spa. Nur wenn die Trennung Cunde sElug, kam ihnen alle ernChaft vor. UnbewegliE Canden sie einander gegenber, und immer wiederholten sie: \Auf Wiedersehn! NLECen DonnerCag!" Pl NliE nahm sie seinen Kopf zwisEen ihre beiden HLnde, kte ihn rasE auf die Stirn, und mit einem \Adieu!" Crmte sie die Treppe hinunter. ZunLEC ging sie jede mal zum Friseur in der TheaterCrae und lie siE ihr Haar in Ordn ung bringen. E war sEon spLt. Im Laden brannten bereit die Ga flammen. Sie h rte da Klingel n drben im Theater, da dem Personal den Beginn der VorCellung anzeigte. DurE die SEe iben sah sie, wie MLnner mit bleiEen GesiEtern und Frauen in abgetragenen Kleidern im hin teren Eingang de TheatergebLude versEwanden. Der sehr niedrige Raum war berheizt. Mitten unter den PerEen und Pomaden praAelte ein Ofen. Der GeruE der heien BrennsEeren und der fettigen HLnde, die siE mit ihrem H aar zu sEaDen maEten, betLubte sie beinahe. E fehlte niEt viel, so wLre sie unter ihrem Frisier mantel eingesElafen. Wiederholt bot ihr der Friseur Billette zum Ma kenball an. Dann ging sie fort, die Straen wieder hinan, zurE in \Rote Kreuz". Sie suEte ihre UbersEuhe hervor, die sie am Vormittag unter einem SiN der PoCkutsEe verCeEt hatt e, und nahm ihren PlaN ein, unter den bereit ungeduldigen Mitfahrenden. Wo die Ceile StreEe b egann, Ciegen alle au . Emma blieb allein im Wagen zurE. Von Serpentine zu Serpentine sah sie in der Tiefe, unten in der Stadt, immer meh r LiEter. Sie bildeten zusammen ein weite LiEtermeer, in dem die HLuser versEwanden. Auf de m SiNpolCer kniend, tauEte sie ihre BliEe in diesen Glanz. SEluEzend flCerte sie den Namen Le o vor siE hin, kte ihn in Gedanken und rief ihm leise Koseworte naE, die der Wind versElang. Oben auf der H he trieb siE ein Bettler herum, der die PoCwagen ablauerte. Er war in Lumpen gehllt, und ein alter verwetterter Filzhut, rund wie ein BeEen, verdeEte sein Ges iEt. Wenn er ihn abnahm, sah man in seinen Augenh hlen zwei blutige AugLpfel mit L Eern an Stelle der Pupillen. Da FleisE sELlte siE in roten FeNen ab, und eine grnliEe FlAigkeit lief herau , die a n der Nase gerann, deren sEwarze Flgel nerv zuEten. Wenn man ihn anspraE, grinCe er einen bl d a n. Dann rollten seine blLuliEen AugLpfel fortwLhrend in ihrem wunden Lager. Er sang ein Lied, in dem folgende Stelle vorkam: \Wenn Sommer worden weit und breit, Wird hei da Herze manEer Maid ..." ManEmal ersEien der UnglEliEe ohne Hut ganz pl NliE hinter Emma SiN. Sie wandte siE

mit einem AufsErei weg. 203 Hivert pflegte den Bettler zu verh hnen. Er riet ihm, siE auf dem nLECen Jahrmarkt in einer Bude sehen zu laAen, oder er fragte ihn, wie e seiner LiebCen ginge. Einmal CreEte der Bettler seinen Hut wLhrend der Fahrt durE da WagenfenCer herein . Er war drauen auf da kotbespriNte Trittbrett gesprungen und hielt siE mit einer Hand feC. Sein erC sEwaEer und klLgliEer Gesang ward sErill. Er heulte durE die NaEt, ein Klagelied von nam enlosem Elend. Da SEellengelLut der Pferde, da RausEen der BLume und da RaAeln de Wagen t nten in diese Jammerlaute hinein, so da sie wie au der Ferne zu kommen sEienen. Emma war t iefersEttert. Empfindungen brauCen ihr durE die Seele wie wilder WirbelCurm durE eine SEluEt. Grenzenlose MelanEolie ergriD sie. InzwisEen hatte Hivert bemerkt, da eine fremde LaC seinen Wagen besEwerte. Er sEl ug mit seiner PeitsEe mehrere Male auf den Blinden ein. Die SEnur traf seine Wunden; er fiel in den Straenkot und Cie ein SEmerzen geheul au . Die InsaAen de Wagen waren naE und naE eingeniEt. Die einen sEliefen mit oDenem Mu nde; andern war da Kinn auf die BruC gesunken; der lag mit seinem Kopfe an der SEulter de NaEbar , und jener hatte den Arm in dem HLngeriemen, der je naE den Bewegungen de Wagen hin und her sEaukelte. Der SEein der Laterne drang durE die sEokoladenbraunen KattunvorhLnge und bedeEte die unbewegliEen GeCalten mit blutroten LiEtCreifen. Emma war wie krank vor Traurigk eit. Sie fror unter ihren Kleidern. Ihre Fe wurden ihr kLlter und kLlter. Sie fhlte siE Cerben unglE liE. Zu Hause wartete Karl auf sie. DonnerCag hatte die PoC immer VerspLtung. EndliE k am sie. Da EAen war noE niEt fertig, aber wa kmmerte sie da ? Da DienCmLdEen konnte jeNt maEen , wa e wollte. E gesEah oft, da Karl, dem Emma BlLAe auDiel, sie fragte, ob ihr etwa fehle. \Nein!" antwortete sie. \Aber du biC so sonderbar heute abend?" \AE nein, niEt im geringCen!" ManEmal ging sie sofort naE ihrer Ankunft in ihr Zimmer. Oft war gerade JuCin da und bediente sie Cumm und behutsam, beAer al eine Kammerzofe. Er Cellte den LeuEter und die St reiEh lzer zureEt, legte ihr ein BuE hin und da NaEthemd und deEte da Bett auf. \Gut!" sagte sie. \Du kannC gehn." Er blieb nLmliE immer noE eine Weile an der Tre Cehen und bliEte Emma mit Carren Augen wie verzaubert an. Der Morgen naE der Heimkehr war ihr immer grLliE, und noE qualvoller wurden ihr d ie folgenden Tage durE die Ungeduld, mit der sie naE ihrem GlEe leEzte. Sie verging faC vor LCernheit, unter wollCigen Erinnerungen, bi alle ihre SehnsuEt am siebenten Tage in Leo zLrtliEen Armen befriedigt wurde. Seine eigne, heie SinnliEkeit verbarg siE unter leidensEaftliEer

Bewunderung und inniger Dankbarkeit. Seine anbetung volle Cille Liebe war Emma EntzE en. Sie hegte und pflegte sie mit tausend Liebkosungen, immer in AngC, sein Herz zu verl ieren. Oft sagte sie ihm mit weiEer, melanEolisEer Stimme: 204 \AE du! Du wirC miE verlaAen! Du wirC diE verheiraten! WirC e maEen wie alle ande rn!" \WelEe andern?" \Wie alle MLnner, meine iE." Ihn sanft zurECoend, fgte sie hinzu: \Ihr seid alle gemein!" Eine Tage fhrten sie ein philosophisEe GesprLE ber die mensEliEen EnttLusEungen, al si e pl NliE, um seine EifersuEt auf die Probe zu Cellen oder auE au allzu Carkem Mittei lung bedrfni , da GeCLndni maEte, da sie vor ihm einen andern geliebt habe. \NiEt wie diE!" fgte sie sEnell hinzu und sEwor beim Haupte ihre Kinde , da e \zu niEt gekommen" sei. Der junge Mann glaubte ihr, fragte sie aber doE, wo der BetreDende jeNt sei. \Er war SEiD kapitLn, mein Lieber!" Log sie da , um jede NaEforsEung zu vereiteln oder um siE ein gewiAe Ansehen zu ver leihen, dieweil ein kriegerisEer und gewi vielumworbener Mann zu ihren Fen gelegen haben so llte? In der Tat empfand der Adjunkt etwa wie da Bewutsein der InferioritLt. Am liebCen h Ltte er gleiEfall Epauletten, Orden und Titel getragen. Alle diese Dinge muten ihr gefa llen, da sah er deutliE an ihrem Hang zum Luxu . Dabei versEwieg ihm Emma noE einen groen Teil ihrer in Groartige gehenden WnsEe; zum Beispiel, da sie gern einen blauen Tilbury mit einem englisEen Vollblter und e inem Groom in sEiEer Livree gehabt hLtte, um in Rouen spazieren zu fahren. Diesen Einfall verd ankte sie JuCin, der sie einmal flehentliE gebeten hatte, ihn al Diener in ihren DienC zu nehmen. Wenn die NiEterfllung dieser Laune ihr auE die Seligkeit de Wiedersehn niEt weiter trbte, so versELrfte s ie doE zweifello die Bitterkeit der Trennung. Oft, wenn sie zusammen von Pari plauderten, sagte sie leise: \AE, wenn wir dort leben k nnten!" \Sind wir denn niEt glEliE?" erwiderte Leo zLrtliE und CriE mit der Hand liebkose nd ber ihr Haar. \DoE! Du haC reEt! IE bin t riEt. KAe miE!" Gegen ihren Gatten war sie jeNt lieben wrdiger denn je. Sie bereitete ihm seine Lie bling geriEte und spielte ihm naE TisE Walzer vor. Er hielt siE fr den glEliECen Mann der Welt. Emma lebte in v lliger Sorglosigkeit. Aber eine Abend sagte er pl NliE: \NiEt wahr, du haC doE bei FrLulein Lempereur Stunden?" \Ja!" \Merkwrdig! IE habe sie heute bei Frau Liegeard getroDen und sie naE dir gefragt. Sie kennt diE gar niEt." Da traf sie wie ein BliNCrahl. TroNdem erwiderte sie unbefangen: \Mein Name wird ihr entfallen sein." 205 \Oder e gibt mehrere Lehrerinnen diese Namen in Rouen, die KlavierCunden geben", me

inte Karl. \Da iC auE m gliE!" Pl NliE sagte Emma: \Aber iE habe ja ihre Quittungen. Wart mal! IE werde dir gleiE eine bringen." Sie ging an ihren SEreibtisE, ri alle SEubfLEer auf, whlte in ihren Papieren herum und suEte so eifrig, da Karl sie bat, siE wegen der dummen Quittungen doE niEt soviel Mhe zu maEen. \IE werde sie sEon finden!" beharrte sie. In der Tat fhlte Karl am Freitag darauf, al er siE die Stiefel anzog, die bei sein en Kleidern in einem finCeren Gela zu Cehen pflegten, zwisEen Stiefelleder und Strumpf ein StE Papier. Er zog e hervor und la : \Q u i t t u n g . Honorar fr drei Monate KlavierCunden, nebC Au lagen fr versEiedene besEaDte Musikali en: 65,{ Frkn. Dankend erhalten Friederike Lempereur, Musiklehrerin." \Zum KuEuE! Wie kommt denn da in meinen Stiefel?" \WahrsEeinliE", erwiderte Emma, \iC e au dem Karton mit den alten ReEnungen gefall en, der auf dem oberCen Regal Ceht." Von nun an war ihre ganze ExiCenz niEt al ein NeN von Lgen. Sie hllte ihre Liebe dar ein wie in einen SEleier, damit niemand sie sLhe. Aber auE sonC wurde ihr da Lgen gera dezu zu einem Bedrfni . Sie log zu ihrem Vergngen. Wenn sie erzLhlte, da sie auf der reEten S eite der Strae gegangen sei, konnte man wetten, da e auf der linken gewesen war. Eine DonnerCag war sie frh, wie gew hnliE ziemliE leiEt gekleidet, abgefahren, al e pl N iE zu sEneien begann. Karl hielt am FenCer UmsEau, da bemerkte er Bournisien in der KutsEe de BrgermeiCer . Sie fuhren zusammen naE Rouen. Er ging hinunter und vertraute dem Pri eCer einen diEen SEal an mit der Bitte, ihn seiner Frau einzuhLndigen, sobald er im \ Roten Kreuz" angekommen sei. Bournisien fragte im GaChofe sogleiE naE Frau Bovary, erhielt ab er von der Wirtin die Antwort, da sie da \Rote Kreuz" sehr selten aufsuEe. Abend traf er sie in der P oCkutsEe und erzLhlte ihr von seinem Mierfolge, dem er brigen keine sonderliEe Bedeutung beizume Aen sEien, denn er begann al bald eine Lobrede auf einen jungen GeiCliEen, der in der Kathedr ale so wunderbar predige, da die Frauen in SEaren hingingen. Wenn siE auE Bournisien ohne weitere zufrieden gegeben hatte, so konnte doE ein a ndermal irgendwer niEt so di kret sein. Und so hielt e Emma fr beAer, fortan im \Roten Kreuz " abzuCeigen, 206 damit die guten Leute au Yonville sie hin und wieder auf der Treppe de GaChofe sahe n und niEt argw hnten. Eine Tage traf sie Lheureux, gerade al sie an Leo Arm den Boulogner Hof verlie. Sie frEtete, er k nne sEwaNen; aber er war niEt so t riEt. Dafr trat er drei Tage spLter i

n ihr Zimmer und erklLrte, da er Geld brauEe. Sie erwiderte ihm, sie k nne ihm niEt geben. Lheureux fing zu jammern an und zLhlte alle DienCe auf, die er ihr erwiesen. In der Tat hatte Emma nur einen der von Karl au geCellten WeEsel bezahlt, den zwei ten hatte Lheureux auf ihre Bitte hin verlLngert und dann abermal prolongiert. JeNt zog er au seiner TasEe eine Anzahl unbezahlter ReEnungen fr die Store , den TeppiE, fr M belCoD, mehrere Klei der und versEiedene ToilettenCEe, im Gesamtbetrag von ungefLhr zweitausend Franken. Sie lie den Kopf hLngen, und er fuhr fort: \Aber wenn Sie kein Geld haben, so haben Sie doE Immobilien." Und nun maEte er sie auf ein halbverfallene alte Hau in Barneville aufmerksam, da si e mit geerbt hatten. E braEte niEt viel ein. E hatte ursprngliE zu einem kleinen PaEtgute geh rt, da der alte Bovary vor Jahren verkauft hatte. Lheureux wute genau BesEeid ber da Grund CE; er kannte sogar die Anzahl der Hektare und die Namen der NaEbarn. \An Ihrer Stelle", sagte er, \versuEte iE, e lo zuwerden. Sie bekLmen dann sogar no E bar Geld herau !" Sie entgegnete, e sei sEwer, einen KLufer zu finden, aber Lheureux meinte, da liee siE sEon maEen. Da fragte sie, wa sie tun mAe, um da Hau zu verkaufen. \Sie haben doE die VollmaEt", antwortete er. Diese Wort belebte sie. \LaAen Sie mir die ReEnung hier!" sagte sie. \O, da eilt ja niEt!" erwiderte Lheureux. In der kommenden WoEe Cellte er siE wiederum ein und beriEtete, e sei ihm mit vie ler Mhe gelungen, einen gewiAen Langloi au findig zu maEen, der sEon lange ein Auge auf da G rundCE geworfen habe und wiAen m Ete, wa e koCe. \Der Prei iC mir gleiEgltig!" rief Emma au . Lheureux erklLrte, man mAe den KLufer eine Weile zappeln laAen. Die SaEe sei aber sEon eine Reise dahin wert. Da sie selbC niEt gut verreisen k nne, bot er siE dazu an, um da GesELft mit Langloi zu bespreEen. Er kam mit der Mitteilung zurE, der KLufer habe viertaus end Franken geboten. Emma war hoEerfreut. \ODen geCanden," fgte der HLndler hinzu, \da iC anCLndig bezahlt!" Die erCe HLlfte der Summe zLhlte er ihr sofort auf. Al Emma sagte, damit solle ih re ReEnung begliEen werden, meinte Lheureux: 207 \Auf Ehre, e iC doE sEade, da Sie ein so sE ne SmmEen gleiE wieder au der Hand geben wollen!" Sie sah auf die Banknoten und daEte an die unbegrenzte Zahl der StelldiEein, die ihr diese zweitausend Franken bedeuteten. \Wie? Wie meinen Sie?" Cammelte sie. \O," erwiderte er mit gutmtigem LLEeln, \man kann ja wa ganz Beliebige auf die ReEn ung seNen. IE wei ja, wie da in einem Hau halte so iC." Er sah sie sEarf an, wLhrend er die beiden TausendfrankensEeine langsam durE die

Finger hin und her gleiten lie. EndliE maEte er seine BrieftasEe auf und legte vier vorberei tete WeEsel zu je tausend Franken auf den TisE. \UntersEreiben Sie!" sagte er, \und behalten Sie die ganze Summe!" Sie fuhr ersEroEen zurE. \Na, wenn iE Ihnen den UbersEu bar au zahle," sagte Lheureux freE, \erweise iE Ihnen dann niEt einen DienC?" Er sErieb unter die ReEnung: \Von Frau Bovary viertausend Franken erhalten zu haben, besEeinigt Lheureux." \So! Sie k nnen unbesorgt sein. In seE Monaten erhalten Sie die weiteren zweitausen d Franken fr Ihre alte Bude! Eher iC auE der leNte WeEsel niEt fLllig." Emma fand siE in der ReEnerei niEt mehr ganz zureEt. In den Ohren klang e ihr, al wrden SLEe voll GoldCEe vor ihr au gesEttet, die nur so ber die Diele kollerten. Lheur eux sagte noE, er habe einen Freund Vincard, Bankier in Rouen, der die vier WeEsel di kontier en wolle. Die bersEAige Summe werde er der gnLdigen Frau pers nliE bringen. Aber Catt zweitausend Franken braEte er nur eintausendaEthundert. Freund Vincard habe \wie bliE" zweihundert Franken fr Provision und Di kont abgezogen. Dann forderte er naElL Aig eine Empfang beCLtigung. \Sie verCehen! GesELft iC GesELft! Und da Datum! Bitte! Da Datum!" Tausend nun erfllbare WnsEe umgaukelten Emma. Aber sie war so vorsiEtig, dreitause nd Franken beiseite zu legen, womit sie dann die erCen drei WeEsel prompt bezahlen konnte. Der FLlligkeit tag de vierten Papiere fiel zufLllig auf einen DonnerCag. Karl war zw ar arg betroDen, wartete aber geduldig auf Emma REkehr. Die SaEe wrde siE sEon aufklLren. Sie log ihm vor, von dem WeEsel nur niEt gesagt zu haben, um ihm hLu liEe Sorgen zu ersparen. Sie seNte siE ihm auf die Knie, liebkoCe ihn, umgirrte ihn und zLhl te ihm tausend unentbehrliEe SaEen auf, die sie auf Borg hLtte ansEaDen mAen. \NiEt wahr, du mut doE zugeben: fr so viele Dinge iC tausend Franken niEt zuviel?" In seiner Ratlosigkeit lief Karl nun selber zu dem unvermeidliEen Lheureux. Dies er versEwor siE, die GesEiEte in Ordnung zu bringen, wenn der Herr Doktor ihm zwei WeEsel au Celle, einen davon zu siebenhundert Franken auf ein Vierteljahr. Daraufhin sErieb Bovary seiner Mut ter einen klLgliEen 208 Brief. Statt einer Antwort kam sie pers nliE. Al Emma wiAen wollte, ob sie etwa hera u rEe, gab er ihr zur Antwort: \Ja! Aber sie will die ReEnung sehen!" Am andern Morgen lief Emma zu Lheureux und ersuEte ihn um eine besondre ReEnung auf rund tausend Franken. SonC kLme die ganze GesEiEte und auE die VerLuerung de Grund CE herau . LeNtere hatte der HLndler so gesEiEt betrieben, da sie erC viel spLter beka nnt wurde. ObgleiE die aufgesEriebenen Preise sehr niedrig waren, konnte die alte Frau Bova ry niEt umhin, die Au gaben unerh rt zu finden. \Ging denn niEt auE ohne den TeppiE? Wozu muten die LehnChle denn neu bezogen werde n?

Zu meiner Zeit gab e in keinem Hause mehr al einen einigen LehnCuhl, den GrovaterCu hl! Die jungen Leute hatten keine n tig. So war e wenigCen bei meiner Mutter, und da war eine ehrbare Frau! Da kann iE dir versiEern! E sind nun einmal niEt alle MensEen reiE. Und Vers Ewendung ruiniert jeden! IE wrde miE zu Tode sELmen, wenn iE miE so verw hnen wollte wie du! Und iE bin doE eine alte Frau, die wahrliE ein biEen der Pflege n tig hLtte ... Da sEau ma l einer diesen Luxu an! Lauter KinkerliNEen! Seidenfutter, da Meter zu zwei Franken! Wo man ganz sE nen FutterCoD fr vier GrosEen, ja sEon fr dreie bekommt, der seinen ZweE vollkommen er fllt!" Emma lag auf der Chaiselongue und erwiderte mit erzwungener Ruhe: \IE finde, e iC nun gut!" Aber die alte Frau predigte immer weiter und prophezeite, sie wrden alle beide im Armenhause enden. Ubrigen sei Karl der HauptsEuldige. E sei ein wahre GlE, da er ihr versproEen h abe, die unselige GeneralvollmaEt zu verniEten ... \Wa ?" unterbraE Emma ihre Rede. \Jawohl! Er hat mir sein Wort gegeben!" Emma Dnete ein FenCer und rief ihren Mann. Der UnglE mensE mute zugeben, da ihm die Mutter da Ehrenwort abgen tigt hatte. Da ging Emma au dem Zimmer, kam sehr bald wied er und hLndigte ihrer SEwiegermutter mit der GebLrde einer FrCin ein groe SEriftCE ein. \IE danke dir!" sagte die alte Frau und CeEte die Urkunde in den Ofen. Emma braE in eine rauhe, sEarfe, andauernde LaEe au . Sie hatte einen NervenEok be kommen. \AE du mein Gott!" rief Karl au . \SiehC du, Mutter, e war doE niEt reEt von dir! D u darfC ihr niEt so zuseNen!" Sie zuEte mit den AEseln. Da sei alle \blo Tuerei!" Da lehnte siE Karl zum erCen Male in seinem Leben gegen sie auf und vertrat Emma so naEdrEliE, da die alte Frau erklLrte, sie werde abreisen. In der Tat tat sie da and ern Tag . Al Karl sie noE einmal auf der SEwelle zum Bleiben berreden wollte, erwiderte sie: \Nein, nein! Du liebC sie mehr al miE, und da iC ja ganz in der Ordnung! Wenn e auE dein NaEteil iC. Du wirC ja sehen ... La dir wohl gehn! IE werde ihr niEt sogleiE wieder { sozusagen { zuseNen!" 209 NiEt weniger al armer Snder Cand er dann vor Emma, die ihm erbittert vorwarf, er h abe kein Vertrauen mehr zu ihr. Er mute erC lange bitten, ehe sie siE herablie, eine neue G eneralvollmaEt anzunehmen. Er begleitete sie zu Guillaumin, der sie au Cellen sollte. \Sehr begreifliE!" meinte der Notar. \Ein Mann der WiAensEaft darf siE durE die Alltag dinge niEt ablenken laAen." Karl fhlte siE durE diese im vLterliEen Tone vorgebraEte Wei heit wieder aufgeriEte t. Sie bemLntelte seine SEwaEheit mit der sEmeiEelhaften EntsEuldigung, er sei mit h here n Dingen besELftigt. Am DonnerCag darauf, in ihrem Zimmer im Boulogner Hofe, in Leo Armen war sie ber die Maen au gelaAen. Sie laEte, weinte, sang, tanzte, lie siE Sorbett heraufbringen und rauEte Zigaretten. So bersEwengliE sie ihm auE vorkam, er fand sie doE k CliE und bezauber

nd. Er ahnte niEt, da e in ihrem Innern gLrte und da sie siE au diesem Motiv kopfber in den Strude l de Leben Crzte. Sie war reizbar, unersLttliE, wollCig geworden. Erhobenen Haupte ging s ie mit Leo durE die Straen der Stadt spazieren, ohne die geringCe AngC, da sie in Gerede k ommen k nnte. So sagte sie wenigCen . In geheim erzitterte sie freiliE mitunter bei dem Geda nken, Rudolf k nne ihr einmal begegnen. Wenn sie auE auf immerdar von ihm gesEieden war, so fhlt e sie siE doE noE immer in seinem Banne. Eine Abend kam sie niEt naE Yonville zurE. Karl war auer siE vor Unruhe, und die kle ine Berta, die ohne ihre \Mama" niEt in Bett gehen wollte, sEluEzte herzzerreiend. JuC in wurde auf der PoCCrae entgegengesandt, und selbC Homai verlie seine Apotheke. Al e elf Uhr sElug, hielt e Karl niEt mehr au . Er spannte seinen Wagen an, sprang au f den BoE, hieb auf sein Pferd lo und langte gegen zwei Uhr morgen im \Roten Kreuz" an. Emma war niEt da. Er daEte, vielleiEt k nne der Adjunkt sie gesehen haben, aber wo wohnte e r? GlEliEerweise fiel ihm die AdreAe de Notar ein, bei dem Leo in der Kanzlei arbeitete. Er eilte h in. E begann zu dLmmern. Er erkannte da WappensEild ber der Tr und klopfte an. Ohne da ihm ge Dnet ward, erteilte ihm jemand die gewnsEte Au kunft, niEt ohne auf den nLEt liEen RuheC rer zu sEimpfen. Da Hau , in dem der Adjunkt wohnte, besa weder einen Trklopfer noE eine Klingel noE einen Pf rtner. Karl sElug mit der FauC gegen einen FenCerladen. Ein SEuNmann ging vorber. Karl bekam AngC und ging davon. \IE bin ein Narr!" sagte er zu siE. \WahrsEeinliE haben Lormeaux sie geCern abend zu TisE dabehalten!" Die Familie Lormeaux wohnte gar niEt mehr in Rouen. \VielleiEt iC sie bei Frau Dbreuil. Die iC vielleiEt krank ... AE nein, Frau Dbreu il iC ja sEon vor einem halben Jahre geCorben ... Aber wo mag dann Emma nur sein?" Pl NliE fiel ihm etwa ein. Er lie siE in einem Cafe da AdrebuE geben und suEte rasE naE dem Namen von FrLulein Lempereur. Sie wohnte Rue de la Renelle de Maroquinier Numm er 74. 210 Al er in diese Strae einbog, tauEte Emma am andern Ende auf. Er Crzte auf sie lo und fiel ihr um den Hal . \Wa hat diE denn geCern hier zurEgehalten?" rief er. \IE war krank." \Wa fehlte dir denn? ... Na und wo ... Wie?" Sie fuhr mit der Hand ber die Stirn und antwortete: \Bei FrLulein Lempereur." \Da daEte iE mir doE gleiE. IE war auf dem Weg zu ihr." \Die Mhe kannC du dir nun ersparen. Sie iC brigen sEon au gegangen. In Zukunft rege diE aber niEt wieder so auf! Du kannC dir denken, da iE miE niEt gar frei fhle, we nn iE wei, da diE die geringCe VerspLtung dermaen au dem GleiEgewiEt bringt!" Da war eine Art Erlaubni , die sie siE selbC gab, in Zukunft mit aller Ruhe ber den Strang hauen zu k nnen, wie man zu sagen pflegt. In der Tat maEte sie nunmehr den au giebig

Cen GebrauE davon. Sobald sie LuC versprte, Leo zu sehen, fuhr sie unter irgendeinem Vorwand naE Rouen. Da dieser sie an solEen Tagen niEt erwartete, suEte sie ihn in seiner Kanzlei au f. Die erCen Male war ihm da eine groe Freude, aber allmLhliE verhehlte er ihr die Wa hrheit niEt. Seinem Chef waren diese St rungen durEau niEt angenehm. \AE wa , komm nur mit!" sagte sie. Und er verlie ihretwegen seine Arbeit. Sie spraE den WunsE au , er solle siE immer in SEwarz kleiden und siE eine sogenan nte Fliege Cehen laAen, damit er au sLhe wie Ludwig der Dreizehnte auf dem bekannten Bilde. E r mute ihr seine Wohnung zeigen, die sie ziemliE armselig fand. Er sELmte siE, aber sie aEtete ni Et darauf und riet ihm, VorhLnge zu kaufen, wie sie welEe hatte. Al er meinte, die seien sehr teuer, sagte sie laEend: \AE, hLngC du an deinen paar GrosEen!" Jede mal mute ihr Leo genau beriEten, wa er seit dem leNten StelldiEein erlebt hatte . Einmal bat sie ihn um ein GediEt, um ein Liebe gediEt ihr zu Ehren. Aber die Reimerei lag ihm niEt, und er sErieb sElieliE ein Sonett au einem alten AlmanaE ab. Er tat da keine weg au Eitelkeit. Er kannte kein andre Bedrfni , al ihr zu gefallen. Er war in allen Dingen ihrer AnsiEt und hatte Cet denselben GesEmaE wie sie. Mit ein em Worte: sie tausEten allmLhliE ihre Rollen. Leo wurde der feminine Teil in diesem Liebe verhLl tniAe. Sie verCand auf eine Art zu kosen und zu kAen, da er die Empfindung hatte, al sauge sie ihm die Seele au dem Leibe. E CeEte, im Kerne ihre Wesen verborgen, eine eigentmliEe, geradezu unk rper liEe Verderbni in Emma, eine geheimni volle ErbsEaft. 211 S e E C e K a p i t e l Wenn Leo naE Yonville kam, um Emma zu besuEen, a er hLufig bei dem Apotheker zu M ittag. Au H fliEkeit lud er ihn ein, ihn nun auE einmal in Rouen zu besuEen. \Gern!" gab Homai zur Antwort. \IE mu sowieso einmal au spannen, sonC roCe iE hier noE ganz und gar ein. Wir wollen zusammen in Theater gehen, ein biEen kneipen und ein paar Dummheiten lo laAen!" \Aber Mann!" mahnte Frau Homai besorgt. Die undefinierbaren Gefahren, denen er en tgegenlief, LngCigten sie im vorau . \Wa iC da weiter dabei? Hab iE meine Gesundheit niEt sEon genug ruiniert in den f ortwLhrenden Au dnCungen der Drogen? Ja, ja, so sind die Frauen! VergrLbt man siE in die WiAensE aften, so sind sie eifersEtig; und will man siE gelegentliE in harmloseCer Weise ein biEen e rholen, dann iC ihnen auE wieder niEt reEt. Aber laAen wir gut sein! ReEnen Sie auf miE! In aller nLECer Zeit tauE iE in Rouen auf: und dann wollen wir mal zusammen eine KiCe Dnen!" Frher hLtte siE Homai gehtet, einen derartigen Au druE zu gebrauEen, aber seit einige r Zeit gefiel er siE ungemein darin, den jovialen GroCLdter zu spielen. AhnliE wie s eine NaEbarin, Frau Bovary, fragte er den Adjunkt auf da neugierigCe naE den Pariser Sitten und

Unsitten au . Er begann sogar in seiner Redeweise den Jargon der Pariser anzunehmen, um den PhiliCern zu imponieren. Eine DonnerCag frh traf ihn Emma zu ihrer UberrasEung in der KEe de Goldnen L wen im Reiseanzug, da heit, in einen alten Mantel gemummt, in dem man ihn noE nie gese hen hatte, eine ReisetasEe in der einen Hand, einen FusaE in der andern. Er hatte sein Vorhaben k einem MensEen verraten, au FurEt, die KundsEaft k nne an seiner Abwesenheit AnCo nehmen. Der Gedanke, die Orte wiedersehen zu sollen, wo er seine Jugend verlebt hatte, r egte ihn siEtliE auf, denn wLhrend der ganzen Fahrt redete er in einem fort. Kaum war man in Roue n angekommen, so Crzte er au dem Wagen, um Leo aufzusuEen. Dem Adjunkt half kein WiderCreben: Ho mai sEleppte ihn mit in da \Grand Cafe zur Normandie", wo er, bedeEten Haupte , Colz wie ein FrC eintrat. Er hielt e nLmliE fr h EC provinzlerhaft, in einem DentliEen Lokal den Hut a bzunehmen. Emma wartete drei ViertelCunden lang auf Leo. SElieliE eilte sie in seine Kanzlei . Unter allen m gliEen Mutmaungen, wobei sie ihm den Vorwurf der GleiEgltigkeit und siE selb er den der SEwLEe maEte, verbraEte sie dann den NaEmittag, die Stirn gegen die SEeiben gepret, im Boulogner Hofe. Um zwei Uhr saen Leo und Homai immer noE bei TisE. Der groe Saal de ReCaurant leerte siE. Sie saen am Ofen, der die Form eine hoEragenden PalmenCamme hatte, deAe n innen vergoldete FLEer siE unter der weien DeEe au breiteten. Neben ihnen, im hellen Sonn enliEte, hinter Gla wLnden, sprudelte ein kleiner Springbrunnen ber einem MarmorbeEen. An se inem Rande 212 hoEten zwisEen BrunnenkreAe und Spargel drei sElLfrige Hummern; daneben lagen Wa Eteln, zu einem Haufen aufgesEiEtet. Der Apotheker tat siE sozusagen eine Gte. WenngleiE ihn die PraEt noE mehr entzEte al da vortreDliEe Mahl, so tat der Burgunder doE seine Wirkung. Und al da Omelett mit Rum aufgetragen ward, da oDenbarte er unmoralisEe Theorien \ber die Weiber". Am meiCe n rege ihn eine \sEiEe" Frau auf, und niEt ginge ber eine elegante Robe in einem vornehm eing eriEteten Raume. Wa die k rperliEen Reize anbelange, da sei viel FleisE \niEt ohne". Leo sah verzweifelt auf die Uhr. Der Apotheker trank, a und sEmaNte weiter. \Sie mAen siE brigen ziemliE einsam fhlen hier in Rouen", sagte er pl NliE. \Aber sEli eliE wohnt ja Ihr LiebEen niEt allzuweit." Da Leo err tete, seNte er hinzu: \Na, geCehe n Sie nur! Wollen Sie leugnen, da Sie in Yonville ..." Der junge Mann Cammelte etwa UnverCLndliEe . \... im Hause Bovary jemanden pouAieren ..." \Aber wen denn?" \Na, da DienCmLdel!" E war sein ErnC. Aber Leo Eitelkeit war CLrker al alle VorsiEt. Ohne siE zu berlegen, widerspraE er. Er liebe nur brnette Frauen. \Da haben Sie niEt unreEt", meinte der Apotheker. \Die haben mehr Temperament!"

Homai begann zu flCern und verriet seinem Freunde die Symptome, an denen man erken nen k nne, ob eine Frau Feuer habe. Er geriet sogar auf eine ethnographisEe AbsEweifun g. Die DeutsEen seien sEwLrmerisE, die Franz sinnen wollCig, die Italienerinnen leidensEaftliE. \Und die Negerinnen?" fragte der Adjunkt. \Da iC etwa fr Kenner! Kellner! Zwei TaAen KaDee!" \Gehen wir?" fragte Leo ungeduldig. \Yes!" Aber zuvor wollte er den BesiNer de ReCaurant spreEen und ihm seine Zufriedenheit au spreEen. De weiteren sENte der junge Mann einen gesELftliEen Gang vor. Er wollte nun endliE allein sein. \IE begleite Sie natrliE!" sagte Homai . Unterweg erzLhlte er unaufh rliE von seiner Frau, von seinen Kindern, von ihrem Ged eihen, von seiner Apotheke, vom verwahrloCen ZuCand, in dem er sie bernommen, und wie er sie in die H he gebraEt habe. Vor dem Boulogner Hofe verabsEiedete siE Leo kurzerhand von ihm, eilte die Trepp e hinan und fand seine Geliebte in der gr ten Erregung. Bei der ErwLhnung de Apotheker geriet sie in Wut. Leo versuEte, sie durE allerlei vernnftige Grnde zu beruhigen. E sei wirkliE niEt s eine SEuld gewesen. Sie kenne Homai doE. Wie habe sie nur glauben k nnen, da er lieber mit ihm Catt mit ihr zusammen sei? Aber sie wollte gar niEt h ren und sEiEte siE an, fortzugehen. Er hielt sie zurE, 213 sank vor ihr auf die Knie, umsElang sie mit beiden Armen und sah sie mit einem rh renden BliE voller BegehrliEkeit und Unterwrfigkeit an. Sie Cand aufreEt vor ihm. Mit groen flammenden Augen sah sie ihn ernC, faC drohen d an. Dann aber versEwamm dieser Au druE in TrLnen. Ihre ger teten Lider sEloAen siE, sie b erlie ihm ihre HLnde, die er an seine Lippen zog. Da ersEien der Hau diener. Ein Herr wnsEe i hn dringend zu spreEen. \Du kommC doE wieder?" fragte Emma. \Gewi!" \Aber wann?" \Sofort!" E war der Apotheker. \Ein feiner TriE, niEt?" sEmunzelte er, al er Leo erbliEte. \IE wollte Ihnen Ihre Unterredung verkrzen. Sie war Ihnen doE oDensiEtliE unangen ehm. So! JeNt gehen wir zu meinem Freund Bridoux, einen Bittern genehmigen!" Leo beteuerte, er mAe in seine Kanzlei. Aber der Apotheker laEte ihn au und maEte seine WiNe ber die JuriCerei. \LaAen Sie doE den Aktenkram Aktenkram sein! Zum Teufel, warum nur niEt? Seien S ie kein FrosE! Kommen Sie, wir gehn zu Bridoux! Seinen Terrier mAen Sie mal sehen! D er iC zu spaig!" Und da der Adjunkt immer noE widerCrebte, fuhr er fort: \Na, da beglei te iE Sie wenigCen ! Werde in Ihrem Laden eine Zeitung lesen oder in irgendeinem alten SEm ker

blLttern." Leo war wie betLubt durE Emma Unwillen, durE de Apotheker GesEwLN und vielleiEt auE durE die NaEwirkung de reiEliEen FrhCE . UnentsEloAen Cand er da, wLhrend Homai immer wieder in ihn drang: \Kommen Sie nur mit! Wir gehn zu Bridoux! Er wohnt keine hundert SEritte von hie r! Rue Malpalu!" Diese AuDorderung wirkte wie eine SuggeCion. Au Feigheit oder Narrheit oder au jen em merkwrdigen Drange, der den MensEen mitunter zu Handlungen bewegt, die seinem eig entliEen Willen zuwiderlaufen, lie siE Leo zu Bridoux fhren. Sie fanden ihn in dem kleinen Hofe seine Hause , wo er drei BursEen beaufsiEtigte, die da groe Rad einer SelterwaAerzubereitu ng masEine drehten. NaE einer herzliEen Begrung gab Homai seinem Kollegen RatsElLge. Dann tran k man den Bittern. Leo war hundertmal im BegriDe, siE zu empfehlen, aber Homai hielt ih n immer wieder feC, indem er sagte: \GleiE! GleiE! IE gehe ja mit! Wir wollen nun mal in den LeuEtturm von Rouen ! Dem Redakteur guten Tag sagen. IE maEe Sie mit ihm bekannt, mit Herrn ThomaAin." TroNdem maEte siE Leo endliE lo und eilte wiederum in den Boulogner Hof. Emma war niEt mehr da. Im h ECen Grade aufgebraEt, war sie fortgegangen. JeNt hate sie Leo. Da Ste lldiEein zu versLumen, da fate sie al BesEimpfung auf! Nun suEte sie naE noE andern Grnden, m it ihm 214 zu breEen. Er sei eine h heren AufsEwung unfLhig, sEwaE, banal, feminin, dazu kniEer ig und kleinmtig. Dann wurde sie ruhiger; sie sah ein, da sie ihn sEleEter maEte, al er war. Aber da Herabzerren eine Geliebten hinterlLt immer gewiAe Spuren. Man darf ein G Nenbild niE t berhren: die Vergoldung bleibt einem an den Fingern kleben. Fortan unterhielten sie siE immer hLufiger von Dingen, die niEt mit ihrer Liebe z u tun hatten. In den Briefen, die ihm Emma sErieb, war die Rede von Blumen, Versen, vom Mond und den Sternen, mit einem Worte von allen den primitiven Requisiten, die eine mattgewordne Leide nsEaft aufbaut, um den SEein aufreEt zu erhalten. Immer wieder erhoDte sie siE von dem nLECen Beiei nandersein die alte GlEseligkeit, aber hinterher geCand sie siE jede mal, da sie niEt davon gesprt ha tte. Diese EnttLusEung wandelte siE troNdem in neue HoDen. Emma kam immer wieder zu Leo voll Begehren und sinnliEer Erregung. Sie warf die Kleider ab und ri da Korsett herunter, deAen SEnuren ihr um die Hften sElugen wie zisEende SElangen. Mit naEten Fen lief sie an die Tr und ber zeugte siE, da sie verriegelt war. Mit einer haCigen Bewegung entledigte sie siE dann de Hemde { und bleiE, Cumm, ernC und von SEauern durECr mt, warf sie siE in seine Arme. Aber auf ihrer von kaltem SEwei beperlten Stirn, auf ihren C hnenden Lippen, in ihr en irren Augen, in ihrer wilden Umarmung lebte etwa UnheimliEe , Feindselige , Todtraurige . Leo

fhlte e . E hatte siE eingesEliEen, um sie zu trennen. Ohne da er darnaE zu fragen wagte, kam er ferner zu der Erkenntni , da die Geliebte alle Prfungen der LuC und de Leid sEon einmal an siE selber erfahren haben mute. Wa ihn de reinC entzEt hatte, da fl te ihm jeNt Grauen ein. Dazu kam, da er gegen die tLgliE zunehmende Vergewaltigung seiner Person rebellie rte. Er grollte ihr ob ihrer immer neuen Siege. Oft zwang er siE, kalt zu bleiben, aber wenn er sie dann auf siE zukommen sah, ward er doE wieder sEwaE, wie ein Absinthtrinker, den da grn e Gift immer wieder verfhrt. Allerding wandte sie alle Liebe knCe an: von au gesuEten GenAen bei TisE bi zu den RaDinement der Kleidung und den sEmaEtendCen ZLrtliEkeiten. Sie braEte au ihrem Ga rten Rosen mit, die sie an der BruC trug und ihm in GesiEt warf. Sie sorgte siE um seine Ges undheit und gab ihm gute RatsElLge, wie er leben solle. AberglLubisE sEenkte sie ihm ein Amu lett mit einem MadonnenbildEen. Wie eine ehrsame Mutter erkundigte sie siE naE seinen Freunden und Bekannten. \La sie! Geh niEt au ! Denk nur an miE und bleib mir treu!" Am liebCen hLtte sie ihn berwaEt oder gar berwaEen laAen. Mitunter kam ihr leNtere in den Sinn. E trieb siE in der NLhe de Boulogner Hofe regelmLig ein Tagedieb herum, der di e wohl bernommen hLtte. Aber ihr Stolz hielt sie davon ab. \Mag er miE hintergehen! Dann iC er eben niEt wert! Wa tut ? IE halte ihn niEt!" Eine Tage ging sie zeitiger von ihm weg al gew hnliE. Al sie allein den Boulevard hinsElenderte, bemerkte sie die Mauer ihre KloCer . Da seNte sie siE auf eine sEatt ige Bank unter den Ulmen. Wie friedsam hatte sie damal gelebt! Sie bekam SehnsuEt naE den jungfr LuliEen 215 VorCellungen von der Liebe, die sie siE damal au BEern ertrLumt hatte ... Dann erinnerte sie siE an ihre FlitterwoEen ... an den Vicomte, mit dem sie Walz er getanzt hatte, ... an die Ritte durE den Wald ... an den Tenor Lagardy ... Alle da zog wie der an ihr vorber ... Und mit einem Male Cand ihr auE Leo so fern wie alle andre. \Aber iE liebe ihn doE!" flCerte sie. Sie war dennoE niEt glEliE, und nie war sie da gewesen! Warum reiEte ihr da Leben n ie etwa Ganze ? Warum kam immer gleiE Moder in alle Dinge, die sie an ihr Herz zog? Wenn e irgendwo auf Erden ein Wesen gab, Cark und sE n und tapfer, begeiCerung fLhig und liebe erfahren zugleiE, mit einem DiEterherzen und einem Engel k rper, ein SEwLrme r und SLnger, warum war sie ihm niEt zufLllig begegnet? AE, weil da eine Unm gliEkeit iC! Weil e vergebliE iC, ihn zu suEen! Weil alle Lug und Trug iC! Jede LLEeln verbirgt immer nur da GLhnen der Langweile, jede Freude einen FluE, jeder Genu den Ekel, der ihm unverm eidliE folgt! Die heieCen KAe hinterlaAen dem MensEen niEt al die unCillbare Begierde naE der Woll uC der G tter! Eherne KlLnge dr hnten durE die Luft. Die KloCergloEe sElug viermal. Vier Uhr! E dnk te

Emma, sie sLe sEon eine Ewigkeit auf ihrer Bank. UnendliE viel LeidensEaft kann s iE in einer Minute zusammendrLngen, wie eine MensEenmenge in einem kleinen Raume ... Emma lebte nur noE fr siE selbC. Die Geldangelegenheiten kmmerten sie niEt mehr. A ber eine Tage ersEien ein Mann von sELbigem Au sehen und erklLrte, Herr Vincard in Rouen sEiE e ihn her. Er zog die SteEnadeln herau , mit denen er die eine SeitentasEe seine langen g rnen RoEe versEloAen hatte, CeEte sie im ArmelaufsElag feC und berreiEte ihr h fliE ein Papier . E war ein WeEsel auf siebenhundert Franken, den sie au geCellt hatte. Lheureux hatte ihn sei nem VerspreEen entgegen an Vincard weitergegeben. Sie sEiEte Felicie zu dem HLndler. Er k nne niEt abkommen, lie er zurEsagen. Der Unb ekannte hatte Cehend gewartet und dabei hinter seinen diEten blonden Augenlidern neugier ige BliEe auf Hau und Hof geriEtet. JeNt fragte er einfLltig: \Wa soll iE Herrn Vincard au riEten?" \Sagen Sie ihm nur", gab Emma zur Antwort, \... iE hLtte kein Geld! VielleiEt in aEt Tagen ... Er solle warten ... Ja, ja, in aEt Tagen!" Der Mann ging, ohne etwa zu erwidern. Aber am Tage darauf erhielt sie eine WeEsel klage. Auf der geCempelten ZuCellung urkunde Carrten ihr mehrfaE die Worte \Hareng, GeriE t vollzieher in BEy" entgegen. Darber ersErak sie dermaen, da sie spornCreiE zu Lheureux lief. Er Cand in seinem Laden und sEnrte gerade ein Paket zu. \Ihr Diener!" begrte er sie. \IE Cehe Ihnen sogleiE zur Verfgung!" Im brigen lie er siE in seiner BesELftigung niEt C ren, bei der ihm ein etwa dreizeh njLhrige MLdEen half. E war ein wenig verwaEsen und versah bei dem HLndler zugleiE die Ste lle de LadenmLdEen und der K Ein. 216 Al er fertig war, fhrte er Frau Bovary hinauf in den erCen StoE. Er ging ihr in se inen sElrfenden HolzsEuhen auf der Treppe voran. Oben Dnete er die Tr zu einem engen Gem aE, in dem ein groer SEreibtisE mit einem AufsaN voller ReEnung bEer Cand, die durE eine eiserne, mit einem VorhLngesElo versehene Stange verwahrt waren. An der Wand Cand ein Geld sErank von solEer Gr e, da er siEtliE noE andre Dinge al blo Geld und Banknoten enthalten mute. In der Tat lieh Lheureux Geld auf PfLnder au . In diesem SErank lagen unter anderm di e Kette der Frau Bovary und die Ohrringe de alten Tellier. Der ehemalige BesiNer de Cafe Francai hatte inzwisEen sein GrundCE verkaufen mAen und in Quincampoix einen kleinen Kramladen e r Dnet. Dort ging er seiner SEwindsuEt langsam zugrunde, inmitten seiner TalgliEte, die weniger gelb waren al sein GesiEt. Lheureux seNte siE in seinen groen RohrCuhl und fragte: \Na, wa gibt Neue ?" Emma hielt ihm die Vorladung hin. \Hier, lesen Sie!" \Ja, wa geht denn miE da an?" Diese Antwort emp rte sie. Sie erinnerte ihn an sein VerspreEen, ihre WeEsel niEt

in Umlauf zu bringen. Er gab da zu. \Aber notgedrungen hab iE doE tun mAen! Mir sa selber da MeAer an der Kehle!" \Und wa wird jeNt gesEehn?" \Ganz einfaE! ErC kommt ein geriEtliEer SEuldtitel und dann die Zwang vollCreckung ! SEwapp! Ab!" Emma konnte siE nur mit Mhe beherrsEen. Sie hLtte ihm beinahe in GesiEt gesElagen. Ruhig fragte sie, ob e denn kein Mittel gebe, Herrn Vincard zu vertr Cen. \Den und vertr Cen! Da kennen Sie Vincard sEleEt! Da iC ein Bluthund!" Dann mAe eben Lheureux einspringen. \H ren Sie mal," entgegnete er, \mir sEeint, da iE sEon genug fr Sie eingesprungen b in! Sehen Sie!" Er sElug seine BEer auf: \Hier! Am 3. AuguC zweihundert Franken ... a m 17. Juni hundertundfnfzig Franken ... am 23. MLrz seE undvierzig Franken ... am 10. Apr il ..." Er hielt inne, al frEte er eine Dummheit zu sagen. \Dazu kommen noE die WeEsel, die mir Ihr Mann au geCellt hat, einen zu siebenhunde rt und einen zu dreihundert Franken! Von Ihren ewigen kleinen ReEnungen und den rECLndig en Zinsen gar niEt zu reden! Da iC ja endlo ! Da findet siE ja gar niemand mehr hinein! IE wi ll niEt mehr mit der SaEe zu tun haben!" Emma fing an zu weinen, nannte ihn sogar ihren lieben guten Lheureux, aber er ve rsEanzte siE immer wieder hinter \diesen SEweinehund, den Vincard". Ubrigen verfge er selber ber k einen roten Heller in bar. Kein MensE bezahle ihn. Man z ge ihm da Fell ber die Ohren. Ein armer HLndler, wie er, k nne niEt borgen. 217 Emma sEwieg. Lheureux nagte an einem Federhalter. DurE ihr SEweigen siEtliE beun ruhigt, sagte er sElieliE: \Na, vielleiEt ... wenn dieser Tage wa einkommt ..." Sie unterbraE ihn: \Wenn iE die leNte Rate fr da GrundCE in Barneville bekomme ..." \Wieso?" Er tat so, al sei er sehr berrasEt, da Langloi noE niEt gezahlt habe. Mit honigser Sti mme sagte er: \Na, da maEen Sie mal einen VorsElag!" \AE, den mAen Sie maEen!" Er sElo die Augen, al ob er siE etwa berlegte. Hierauf sErieb er ein paar ZiDern, un d dann erklLrte er, er kLme sehr sEleEt dabei weg, die GesEiEte sei faul und er sE neide siE in sein eigne FleisE. SElieliE fllte er vier WeEsel au , jeden zu zweihundertundfnfzig Franken , mit FLlligkeit tagen, die je vier WoEen au einanderlagen. \Vorau geseNt natrliE, da Vincard darauf eingeht!" sagte er. \Mir soll ja reEt sein! I E faEle niEt lange! Bei mir geht alle wie gesEmiert!" Er zeigte ihr im Vorbeigehen sEnell noE ein paar Neuigkeiten. \E iC aber niEt fr Sie darunter, gnLdige Frau!" meinte er. \Wenn iE bedenke: dieser StoD, da Meter zu drei GrosEen und angebliE sogar wasEeEt! Die Leute reien siE dru m! Man

sagt ihnen natrliE niEt, wa wirkliE dran iC ... Sie k nnen siE ja denken!" DurE derlei GeCLndniAe seiner UnreellitLt andern gegenber sollte er siE bei ihr a l deCo ehrliEer hinCellen. Emma war bereit an der Tr, al er sie zurErief und ihr drei Meter BrokatCi Eerei zeigte, einen \Gelegenheit kauf", wie er sagte. \PraEtvoll! NiEt?" sagte er. \Man nimmt e jeNt vielfaE zu SofabehLngen. Da iC hoEm odern!" Mit der GesEiEliEkeit eine TasEenspieler hatte er den SpiNenCoD bereit in blaue Papi er eingesElagen und Emma in die HLnde gedrEt. \IE mu doE aber wenigCen wiAen, wa ..." \AE, da eilt ja niEt!" unterbraE er sie und wandte siE einem andern Kunden zu. NoE an dem nLmliEen Abend beCrmte sie Karl, er solle doE seiner Mutter sEreiben, da sie den ReC der ErbsEaft sEiEe. E kam die Antwort, e sei niEt mehr da. NaE Erledigung a ller VerbindliEkeiten verblieben ihm { abgesehen von dem GrundCE in Barneville { jLhrl iE seE hundert Franken, die ihm pnktliE zugehen wrden. Nunmehr versEiEte sie an ein paar von Karl Patienten ReEnungen; und da die von Erf olg war, maEte sie da hLufiger. Der VorsiEt halber sErieb sie darunter: \IE bitte, e m einem Manne niEt zu sagen. Sie wiAen, wie Colz er in dieser Beziehung iC. Verzeihen Sie gtigC . Ihre sehr ergebene ..." Hie und da liefen BesEwerden ein, die sie untersElug. 218 Um siE Geld zu versEaDen, verkaufte sie ihre alten HandsEuhe, ihre abgelegten Hte , alte Eisen. Dabei handelte sie wie ein Jude. Hier kam ihr gewinnsEtige Bauernblut zum V orsEein. Auf ihren Au flgen naE Rouen erCand sie allerhand Tr del, den Lheureux an Zahlung Statt an nehmen sollte. Sie kaufte Strauenfedern, EinesisEe Porzellan, altertmliEe Truhen. Sie lieh siE Geld von Felicie, von Frau Franz, von der Wirtin vom \Roten Kreuz", von aller Welt. D arin war sie skrupello . Mit dem Geld, da sie noE fr da Barneviller Hau bekam, bezahlte sie zwei vo n den vier WeEseln. Die brigen fnfzehnhundert Franken waren im Handumdrehen weg. Sie gin g neue VerpfliEtungen ein und immer wieder welEe. ManEmal versuEte sie allerding zu reEnen, aber wa dabei herau kam, ersEien ihr ungla ubliE. Sie reEnete und reEnete, bi ihr wirr im Kopfe wurde. Dann lie sie e und daEte gar n iEt mehr daran. Um ihr Hau war e traurig beCellt. Oft sah man Lieferanten mit wtenden GesiEtern her au kommen. Am Ofen troEnete WLsEe. Und die kleine Berta lief zum gr ten EntseNen von Fr au Homai in zerriAenen Strmpfen einher. Wenn siE Karl gelegentliE eine besEeidene Bem erkung erlaubte, antwortete ihm Emma barsE, e sei niEt ihre SEuld. \Warum iC sie so reizbar?" fragte er siE und suEte die ErklLrung dafr in ihrem al ten Nervenleiden. Er maEte siE Vorwrfe, da er niEt gengend REsiEt auf ihr k rperliEe Leiden genommen habe. Er sEalt siE einen EgoiCen und wLre am liebCen zu ihr gelaufen un d hLtte sie gekt.

\Lieber niEt!" sagte er siE. \E k nnte ihr lLCig sein!" Und er ging niEt zu ihr. NaE dem EAen sElenderte er allein im Garten umher. Er nahm die kleine Berta auf seine Knie, sElug seine MedizinisEe WoEensErift auf und versuEte dem Kind da Lesen beizubring en. E war noE gLnzliE unwiAend. Sehr bald maEte e groe, traurige Augen und begann zu weinen. Da tr Cete er e . Er holte WaAer in der Giekanne und legte ein BLElein im Kie an, oder er braE Zweige von den Ja minCrLuEern und pflanze sie al BLumEen in die Beete. Dem Garten sEadete da nur wenig, er war sEon lLngC von Unkraut berwuEert. LeCiboudoi hatte sEon wer wei wie l ange keinen Lohn erhalten! Dann fror da Kind, und e verlangte naE der Mutter. \Ruf Felicie!" sagte Karl. \Du weit, mein HerzEen, Mama will niEt geC rt werden!" E wurde wieder HerbC, und sEon fielen die BlLtter. JeNt war e genau zwei Jahre her , da Emma krank war! Wann wrde da endliE wieder in Ordnung sein? Er seNte seinen Weg fo rt, die HLnde auf dem REen. Frau Bovary war in ihrem Zimmer. Kein MensE durfte sie C ren. Sie hielt siE dort d en ganzen Tag auf, im HalbsElafe und kaum bekleidet. Von Zeit zu Zeit zndete sie ein der RLu EerkerzEen an, die sie in Rouen im Laden eine Algerier gekauft hatte. Um in der NaEt niEt imm er ihren sEnarEenden Mann neben siE zu haben, braEte sie e durE allerlei GrimaAen so weit, da er siE in den zweiten StoE zurEzog. Nun la sie bi zum Morgen berspannte BEer, die von Orgien un d von Mord und TotsElag erzLhlten. Oft bekam sie davon AngCanfLlle. Dann sErie sie auf, und Karl kam eiligC herunter. 219 \AE, geh nur wieder!" sagte sie. ManEmal wieder lief sie, vom heimliEen Feuer de EhebruE durEglht, sEwer atmend und in heier sinnliEer Erregung an FenCer, sog die khle NaEtluft ein und lie siE den Wind u m da sEwere Haar wehen. Zu den GeCirnen aufbliEend, wnsEte sie siE die Liebe eine FrCen ... Leo trat ihr vor die Phantasie. Wa hLtte sie in diesem AugenbliE darum gegeben, i hn bei siE zu haben und siE von ihm sattkAen zu laAen. Die Tage de StelldiEein waren ihre Sonntage, Tage der VersEwendung! Und wenn Leo niEt imCande war, alle allein zu bezahlen, Ceuerte sie auf da freigebigCe dazu bei , wa beinahe jede mal der Fall war. Er versuEte, sie zu berzeugen, da sie ebensogut in einem einf aEeren GaChofe zusammen kommen k nnten. Sie wollte jedoE niEt davon h ren. Eine Tage braEte sie in ihrer ReisetasEe ein halbe DuNend vergoldete Teel Del mit, da HoEzeit gesEenk ihre Vater . Sie bat Leo, sie im Leihhause zu verseNen. Er gehorEte, obgleiE ihm dieser Gang sehr peinliE war. Er frEtete, siE blozuCellen. Al er hinterher noE einm al darber naEdaEte, fand er, da seine Geliebte berhaupt reEt seltsam geworden sei und da e vie lleiEt ratsam wLre, mit ihr zu breEen. Seine Mutter hatte brigen einen langen anonymen Brief bek ommen, in

der ihr von irgendwem mitgeteilt worden war, ihr Sohn \ruiniere siE mit einer ve rheirateten Frau." Der guten alten Dame Cand sofort der konventionelle Familienpopanz vor Augen: de r Vampir, die Sirene, die Teufelin, die im HexenreiEe der Liebe ihr Wesen treibt. Sie wandte s iE briefliE an Leo Chef, den JuCizrat Dbocage, dem die GesEiEte lLngC sEon zu Ohren gekommen war. Er nahm Leo dreiviertel Stunden lang ordentliE in Gebet, Dnete ihm die Augen, wie er siE a u drEte, und zeigte ihm den Abgrund, dem er zuCeuere. Wenn e zum DentliEen Skandal kLme, sei se ine weitere Karriere gefLhrdet! Er bat ihn dringend, da VerhLltni abzubreEen, wenn niEt im eig nen IntereAe, so doE in seinem, de Notar . Leo gab zu guter LeNt sein Ehrenwort, Emma niEt wiederzusehen. Er hielt e niEt. A ber sehr bald bereute er diesen WortbruE, indem er siE klar ward, in welEe Mihelligkeiten und in wa fr Gerede ihn diese Frau noE bringen konnte, ganz abgesehen von den AnzgliEkeiten, die seine Kollegen allmorgendliE lo lieen, wenn sie siE am Kamine wLrmten. Er sollte demnLEC in die erCe AdjunktenCelle rEen. E ward also Zeit, ein geseNter MensE zu werden. Au diesem Grun de gab er auE da Fl tespielen auf. Die Tage der SEwLrmereien und PhantaCereien waren fr ihn vo rber! Jeder PhiliCer hat in seiner Jugend seinen Sturm und Drang, und wenn der auE nur einen Tag, nur eine Stunde wLhrt. Einmal iC jeder der ungeheuerliECen LeidensEaft und himme lCrmender PlLne fLhig. Den spieerliECen Mann gelCet e einmal naE einer groen Kurtisane, und selbC im nEternen JuriCen hat siE irgendwann einmal der DiEter geregt. E verCimmte Leo jeNt, wenn Emma ohne besondre VeranlaAung an seiner BruC sEluEzte . Und wie e Leute gibt, die Musik nur in gewiAen Grenzen vertragen, so hatte er fr die Ub ersEwengliEkeiten ihrer Liebe kein Gefhl mehr. Die wilde SE nheit dieser Herzen Crme begriD er niEt. Sie kannten einander zu gut, al da der gegenseitige BesiN sie noE zu berausEen ver moEte. Ihre Liebe hatte die EntwiElung fLhigkeit verloren. Sie waren beide einander berdrAi g, und Emma 220 fand im EhebruEe alle BanalitLten der Ehe wieder. Wie sollte sie siE aber Leo entledigen? So verLEtliE ihr die VerflaEung ihre GlEe au E vorkam: au Gewohnheit oder Verderbtheit klammerte sie siE doE daran. Der Sinnenge nu ward ihr immer unentbehrliEer, so sehr sie siE auE naE h heren Wonnen sehnte. Sie warf Leo vor, er habe sie genarrt und betrogen. Sie wnsEte siE eine KataCrophe herbei, die ihre Entzwei ung zur Folge hLtte, weil sie niEt den Mut hatte, siE au freien StEen von ihm zu trennen. Sie h rte niEt auf, ihn mit verliebten Briefen zu bersEtten. Ihrer Meinung naE war e die PfliEt einer Frau, ihrem Geliebten alle Tage zu sEreiben. Aber beim SEreiben Cand vor ihrer Phantasie ein ganz anderer Mann: niEt Leo, sondern ein Traumgebilde, die Au geburt ihrer zLrtliECen Erinnerungen, eine Reminiszenz an die herrliECen Romanhelden, da leibhaft gewordn

e Idol ihrer heieCen GelCe. AllmLhliE ward ihr dieser imaginLre Liebling so vertraut, al ob er w irkliE exiCiere, und sie empfand die seltsamCen SEauer, wenn sie siE in ihn versenkte, obgleiE si e eigentliE gar keine beCimmte Idee von ihm hatte. Er war ihr ein Gott, in der Flle seiner EigensEaDen unsiEtbar. Er wohnte irgendwo hinter den Bergen, in einer Heimat romantisEer Abenteuer, unter Rosendften und MondensEein. Sie fhlte, er war ihr nahe. Er umarmte und kte sie ... NaE solEen TraumzuCLnden war sie kraftlo und gebroEen. Die Raserei diese Liebe wahne ersElaDte sie mehr al die wildeCe Au sEweifung. Mehr und mehr verfiel sie in dauernde Mattheit. GeriEtliEe ZuCellungen und Vorla dungen kamen. E war ihr unm gliE, sie zu lesen. Leben war ihr eine LaC. Am liebCen hLtte s ie immerdar gesElafen. Am FaCnaEt abend kam sie niEt naE Yonville zurE. Sie nahm am Ma kenballe teil. In sei dnen Kniehosen und roten Strmpfen, eine RokokoperEe auf dem Kopfe und einen DreimaCer a uf dem linken Ohr, tollte und tanzte sie durE die laute NaEt. E bildete siE eine Art Gef olge um sie, und gegen Morgen Cand sie unter der Vorhalle de Theater , umringt von einem halben DuNe nd Ma ken, Bekannten von Leo: Matrosen und FisEerinnen. Man wollte irgendwo soupieren. Die ReCaurant in der NLhe waren alle berfllt. SElieliE entdeEte man einen besEeidenen GaChof, in dem sie im vierten StoE ein kleine Zimmer bekamen. Die mLnnliEen Ma ken tusEelten in einer EEe; wahrsEeinliE einigten sie siE ber die KoCen. E waren zwei Studenten der medizinisEen HoEsEule, ein Adjunkt und ein VerkLufer. Wa fr eine GesellsEaft fr eine Dame! Und die weibliEen Wesen? An ihrer Au druE weise merkte Emma gar bald, da sie faC alle der unterCen Volk sEiEt angeh ren muten. Nun begann sie siE zu L ngCigen. Sie rEte mit ihrem SeAel beiseite und sElug die Augen nieder. Die andern begannen zu tafeln. Emma a niEt . Ihre Stirn glhte, ihre Augenlider zuEte n, und ein kalter SEauer rieselte ihr ber die Haut. In ihrem Hirn dr hnte noE der LLrm de T anzsaal ; e war ihr, al Campften tausend Fe im Takte um sie herum. Dazu betLubte sie der Zigar renrauE und der Duft de PunsEe . Sie wurde ohnmLEtig. Man trug sie an FenCer. Der Morgen dLmmerte. Hinter der Sankt-Katharinen-H he Cand ein breiter PurpurCreif en auf dem bleiEen Himmel. Vor ihr rann der graue Strom, im Winde ersEauernd. Kein Mens E war auf 221 den BrEen. Die LaternenliEter verbliEen. Sie erholte siE allmLhliE und daEte an ihre Berta, die fern in Yonville sElief, im Zimmer de MLdEen . Ein Wagen voll langer EisenCangen fuhr unten vorber; da Metall vibrierte in eigentmliEen T nen ... Da Cahl sie siE in pl NliEem EntsEluAe fort. Sie lie Leo und kam allein zurE in den Boulogner Hof. Alle , selbC ihr eigner K rper war ihr unertrLgliE. Sie hLtte fliegen m gen, siE

wie ein Vogel hoE emporsEwingen und siE rein baden im kriCallklaren Ather. NaEdem sie siE ihre KoCm entledigt hatte, verlie sie den GaChof und ging ber den Boul evard, den Causer PlaN, durE die VorCadt, bi zu einer freien Strae mit GLrten. Sie ging rasE. Die frisEe Luft beruhigte sie. NaE und naE verga sie die lLrmende Menge, di e Ma ken, die Tanzmusik, da LampenliEt, da Souper, die Dirnen. Alle war weg wie der Nebel im Wind e. Im \Roten Kreuz" angekommen, warf sie siE auf Bett. E war in demselben Zimmer de zw eiten StoE , wo ihr Leo damal seinen erCen BesuE gemaEt hatte. Um vier Uhr naEmittag ward sie von Hivert geweEt. Zu Hau zeigte ihr Felicie ein SEriftCE, da hinter der Uhr CeEte. Emma la : \Beglaubigte AbsErift. Urteil au fertigung ..." Sie hielt inne. \Wa fr ein Urteil?" Si e besann siE. EtliEe Tage vorher war ein andre SEriftCE abgegeben worden, da sie ungelesen beisei tegelegt hatte. ErsEroEen la sie weiter: \I m N a m e n d e K n i g ! ..." Sie bersprang einige Zeilen. \... binnen einer FriC von vierundzwanzig Stunden ... aEttausend Franken ..." Und unten: \VorCehen de Au fertigung wird ... zum ZweEe der Zwang vollCreEung erteilt ..." Wa sollte sie dagegen tun? Binnen vierundzwanzig Stunden! \Die sind morgen abgelaufen!" sagte sie siE. \Unsinn! Lheureux will mir nur angC maEen!" Mit einem Male aber durEsEaute sie alle seine MaEensEaften, den EndzweE aller se iner GefLlligkeiten. Da einzige, wa sie etwa beruhigte, war gerade die enorme H he der SEuldsumme. DurE ihre fortwLhrenden KLufe, ihr NiEtbarbezahlen, die Darlehen, da Au Cellen von WeEseln, die Zinsen, die Prolongationen, Provisionen usw. waren ihre SEulden bi zu dieser H he angelaufen. Lheureux wartete auf diese Geld ungeduldig. Er brauEte e zu neuen GesELften. Mit unbefangener Miene trat Emma in sein Kontor. \WiAen Sie, wa mir da zugefertigt worden iC? Da iC wohl ein SEerz!" \Bewahre!" \Wieso aber?" Er wandte siE ihr langsam zu, versErLnkte die Arme und sagte: \Haben Sie siE wirkliE eingebildet, meine VerehrteCe, da iE bi zum JngCen Tage Ihr Hoflieferant und Bankier bliebe? Fr niEt und wieder niEt ? E iC vielmehr die h ECe Zeit , da iE mein Geld zurEkriege! Da werden Sie doE einsehen!" Sie beCritt die H he der SEuldsumme. 222 \Ja, da tut mir leid!" erwiderte der HLndler. \Da GeriEt hat die Forderung anerkan nt. Gegen den SEuldtitel iC niEt zu maEen. Sie haben ja die Vorladung bekommen! Ubrige n bin iE niEt der KlLger, sondern Vincard." \K nnten Sie denn niEt ..." \IE kann gar niEt !" \Aber ... sagen Sie ... berlegen wir un einmal ..." Sie redete hin und her. Sie habe niEt gewut, sie sei berrasEt worden ... \IC da denn meine SEuld?" fragte Lheureux mit einer h hnisEen GeCe. \WLhrend iE miE hier abplagte, haben Sie herrliE und in Freuden gelebt!" \Wollen Sie mir eine Moralpredigt halten?" \Da k nnte niEt sEaden!"

Sie wurde feig und legte siE auf Bitten. Dabei ging sie so weit, da sie den HLndle r mit ihrer sEmalen weien Hand berhrte. \LaAen Sie miE zufrieden!" wehrte er ab. \Am Ende wollen Sie miE gar noE verfhren !" \Sie sind ein gemeiner MensE!" rief sie au . \Na, na!" laEte er. \Werden Sie nur niEt gleiE ungnLdig!" \IE werde allen Leuten erzLhlen, wa fr ein MensE Sie sind! IE werde meinem Manne sagen ..." \Und iE werde Ihrem Manne wa zeigen ..." Er entnahm seinem GeldsEranke Emma Empfang beCLtigung der Summe fr da verkaufte GrundCE. \Glauben Sie, da er da niEt fr einen kleinen DiebCahl halten wird, der arme gute Ma nn?" Sie braE zusammen, wie von einem KeulensElage getroDen. Lheureux lief zwisEen se inem SEreibtisE und dem FenCer hin und her und sagte immer wieder: \Jawohl, da zeig iE ihm ... da zeig iE ihm ..." Pl NliE trat er vor Emma hin und sagte in wieder friedliEem Tone: \ iC grade kein Vergngen { da wei iE wohl! { aber e iC noE niemand dran geCorben, und da e der einzige Weg iC, der Ihnen bleibt, um miE zu bezahlen ..." \Aber wo soll iE denn da viele Geld hernehmen?" jammerte Emma und rang die HLnde. \Na, wenn man Freunde hat wie Sie!" Er sah sie sEarf und so tEisE an, da ihr dieser BliE durE Mark und Bein ging. \IE will Ihnen einen neuen WeEsel geben ..." \Danke! Habe genug von den alten!" \K nnte iE niEt wa verkaufen?" \Wa denn?" fragte er aEselzuEend. \Sie besiNen doE gar niEt !" Dann rief er durE da kleine SEiebfenCerEen in seinen Laden hinein: \Anna, vergi niEt die drei StE TuE N ummer vierzehn!" Da MLdEen trat ein. Emma begriD, wa da heien sollte. Sie maEte einen leNten VersuE. 223 \Wieviel Geld wLre dazu n tig, die Zwang vollCreEung aufzuhalten?" \E iC sEon zu spLt!" antwortete Lheureux. \Wenn iE nun aber ein paar Tausend Franken brLEte? Ein Viertel der Summe? ... Ei n Drittel? ... Und noE mehr?" \Da hLtte alle keinen ZweE!" Er drLngte sie sanft dem Au gange zu. \IE besEw re Sie, beCer Herr Lheureux! Nur ein paar Tage Zeit!" Sie sEluEzte. \Donnerwetter! Gar noE TrLnen!" \Sie bringen miE zur Verzweiflung!" jammerte sie. \Mir auE egal!" Er maEte die Tre zu. 224 S i e b e n t e K a p i t e l Mit CoisEem GleiEmut empfing Emma am andern Tage den GeriEt vollzieher Hareng und seine zwei Zeugen, al sie siE einCellten, um da PfLndung protokoll aufzuseNen. Sie begannen in Bovary SpreEzimmer. Den phrenologisEen SELdel sErieben sie indeAe n niEt mit in da SaEenverzeiEni . Sie erklLrten ihn al zur Beruf au bung n tig. Aber in der KEe zLhlten sie die SEAeln, T pfe, Sthle und LeuEter, und in ihrem SElafzimmer die Nipps aEen auf dem Wandbrette. Sie durEC berten ihren Kleidervorrat, ihre WLsEe. Sogar der Kloset traum war vor ihnen niEt siEer. Emma ExiCenz ward bi in die heimliECen Einzelheiten { wie ei n LeiEnam

in der Anatomie { den BliEen der drei MLnner prei gegeben. Der GeriEt vollzieher, de r einen fadensEeinigen sEwarzen RoE, eine weie Krawatte und Stege an den CraDen Beinkleid ern trug, wiederholte immer wieder: \Sie erlauben, gnLdige Frau! Sie erlauben!" Mitunter entfuhren ihm auE Worte wie: \WunderhbsE! Sehr nett!" GleiE darauf aber sErieb er von neuem an seinem VerzeiEni , wobei er seinen Federh alter in sein TasEentintenfa au Horn tauEte, da er in der linken Hand hielt. Al man in den WohnrLumen fertig war, ging e hinauf in die Bodenkammern. Al der GeriEt vollzieher ein SEreibpult bemerkte, in dem Rudolf Briefe aufbewahrt waren, o rdnete er an, da e ge Dnet werde. \Ah! Briefe!" meinte er, geheimni voll lLEelnd. \Sie erlauben wohl! IE mu miE nLmli E berzeugen, ob niEt sonC noE wa drinnen CeEt!" Er blLtterte die Bndel flEtig durE, al sollten GoldCEe herau fallen. Emma war emp rt, al sie sah, wie seine plumpe rote Hand mit den mollu kenhaften Fettfingern diese Bl Ltter anfate, bei deren Empfang ihr Herz einC h her gesElagen hatte. EndliE gingen sie. Felicie kam zurE. Sie hatte den Auftrag gehabt, aufzupaAen und Bovary vom Hause fernzuhalten. Den Beamten, der zur BeaufsiEtigung der gepfLndeten GegenCLn de zurEblieb, quartierten sie hurtig in einer Bodenkammer ein. Karl sEien an diesem Abend ernCer denn sonC zu sein. Emma beobaEtete ihn LngCliE . E kam ihr vor, al Cnden in den Falten seiner Stirn Cumme Anklagen wider sie. Aber wenn i hre BliEe den EinesisEen OfensEirm Creiften oder die breiten Gardinen oder die LehnseAel, kurz alle die Dinge, mit denen sie siE die Armseligkeit ihre Leben versE nt hatte, fhlte sie kaum einen Mo ment Reue, hingegen ein grenzenlose Mitleid mit siE selber, da ihre WnsEe eher noE anfaEte al u nterdrEte. Karl sa friedliE am Kamin und fhlte siE h EC behagliE. Einmal rumorte der GeriEt diene r, der siE in seinem KLfige langweilte. \Ging da niEt oben einer?" fragte Karl. 225 \Nein!" besEwiEtigte sie ihn. \Da war wahrsEeinliE ein DaEfenCer oDen, und der W ind hat e zugesElagen." Am andern Tag, einem Sonntag, fuhr sie frh naE Rouen, wo sie alle Bankier aufsuEte , die sie dem Namen naE kannte. Die meiCen waren auf dem Lande oder auf Reisen. Aber s ie lie siE niEt absEreEen und ging die Anwesenden um Geld an, indem sie beteuerte, sie brau Ee e und wolle e pnktliE zurEzahlen. Einige laEten ihr in GesiEt. Alle wiesen sie ab. Um zwei Uhr lief sie zu Leo und klopfte an seiner Tre. E Dnete niemand. EndliE kam er von der Strae her. \Wa fhrt diE her?" \St re iE diE?" \Nein ... aber ..." Er geCand, sein Wirt sLhe e niEt gern, wenn man \Damen" bei siE empfinge. \IE mu diE spreEen!" sagte sie.

Da nahm er den SElAel, aber sie hinderte ihn am AufsElieen. \Nein! NiEt hier! Bei un !" Sie gingen naE dem Boulogner Hof in ihr Zimmer. Emma trank zunLEC ein groe Gla WaAer. Sie war ganz bleiE. Dann sagte sie: \Leo, du wirC mir einen DienC erweisen!" Sie fate seine HLnde, drEte sie feC und fgte hinzu: \H r mal: iE brauEe aEttausend Franken!" \Du biC verrEt!" \NoE niEt!" Nun erzLhlte sie ihm rasE die GesEiEte der PfLndung und klagte ihm ihre Notlage. Karl wiAe von niEt ; mit ihrer SEwiegermutter Cehe sie auf gespanntem Fue, und ihr Vater k nne ihr wirkliE niEt helfen. DoE er, Leo, mAe ihr diese unbedingt n tige Summe sEleunigC versEaDen. \Wie soll iE da ?" \Du willC blo niEt!" sagte sie aufgeregt. Er Cellte siE dumm: \E wird niEt so gefLhrliE sein! Mit tausend Talern wird der Biedermann sEon zufri eden sein!" \VielleiEt. SEaD sie mir nur!" sagte sie. Dreitausend Franken seien allemal aufz utreiben! Leo m ge sie doE einCweilen auf seinen Namen aufnehmen. \Geh! VersuE ! E mu sein! SEnell! SEnell! IE will diE dafr auE reEt liebhaben!" Er ging und kam naE einer Stunde zurE. Mit einem GesiEt, al ob er wer wei wa zu verknden hLtte, sagte er: \IE war bei drei Personen ... umsonC!" Darauf saen sie einander gegenber am Kamin, regung lo , ohne zu spreEen. Emma zuEte mi t den AEseln und trippelte vor Ungeduld mit den Fen. Er h rte, wie sie ganz leise sagt e: \Wenn iE an deiner Stelle wLre, iE wte, wo iE da Geld auftriebe!" 226 \Wo denn?" \In eurer Kanzlei!" Sie sah ihn Carr an. Au ihren fiebernden Augen spraE ein wilder DLmon. ZwisEen ihren siE berhrenden Wim pern loEten SinnliEkeit und Snde so Cark, da der junge Mann unter der Cummen Verfhrung kra ft diese Weibe , da ihn zum VerbreEer maEen wollte, nahe daran war, zu erliegen. Er fhlt e seine SEwaEheit. JLhe FurEt ergriD ihn, und um jeder weiteren Er rterung zu entgehen, sE lug er siE vor die Stirn und rief au : \Morel kommt ja heute naEt zurE!" Morel war ein Freund von ihm, der Sohn eine sehr wohlhabenden Kaufmann . \Der sElLgt mir niEt ab! IE werde dir da Geld morgen vormitt ag bringen." ODenbar maEte seine ZuversiEt auf Emma einen viel weniger freudigen EindruE, al e r erwartet hatte. DurEsEaute sie seine Lge? Err tend fuhr er fort: \Wenn iE morgen bi drei Uhr niEt bei dir sein sollte, dann warte niEt lLnger auf miE, SEaN! JeNt mu iE aber wirkliE fort! EntsEuldige miE! Lebwohl!" Er drEte ihr die Hand, die sElaD in der seinen lag. Emma hatte alle Kraft verlore n ... Al e vier Uhr sElug, Cand sie auf, um naE Yonville zurEzufahren. NiEt mehr trieb sie al die Gewohnheit. Da Wetter war prLEtig. Ein klarer kalter MLrztag. Die Sonne Crahlte auf einem kri

Callreinen Himmel. SonntLgliE gekleidete Brger gingen mit zufriedenen GesiEtern spazieren. A l Emma den Notre-Dame-PlaN bersEritt, war die Vesper gerade zu Ende. Die Menge Cr mte au den dr ei Tren de Hauptportal wie ein Strom au einer dreibogigen BrEe. Emma daEte zurE an den Tag, da sie mit Hangen und Bangen in da MittelsEiD eingetre ten war, da siE so hoE vor ihr w lbte und ihr damal doE klein ersEien im VergleiE zu ihr er grenzenlosen Liebe ... Sie ging weiter. Unter ihrem SEleier Cr mten die TrLnen ber ihre Wangen. Sie war wie betLubt, sie sEwankte und war einer OhnmaEt nahe. \Vorsehen!" rief eine Stimme au einem Torwege. Sie blieb Cehen, um einen hoEtretenden Rappen vorbeizulaAen, der, in der Gabel e ine Dogcart , au dem Hause herau kam. Ein Herr in einem Zobelpelz kutsEierte ... \Wer war da doE?" fragte sie siE. Er kam ihr bekannt vor. Da GefLhrt fuhr im Trabe fort und war bald versEwunden. \Aber da war doE der Vicomte!" Emma wandte siE um, aber die Strae war leer. Sie fhlte siE so niedergesElagen, so traurig, da sie siE an die Wand eine Hause lehnen mute, um niEt umzusinken. Sie grbelte darber naE, ob e wirkliE der Vicomte gewesen war. VielleiEt, vielleiEt auE niEt! Wa lag daran? Sie war eine VerlaAene, vor siE selber und vor andern! Eine Verlorene, vom Geratewohl ge gen die Klippen de Leben getrieben ... Und so empfand sie beinahe Freude, al sie, am \Roten Kreuz" angelangt, 227 den treDliEen Homai traf, der da Aufladen einer groen KiCe voll Apothekerwaren in d ie PoC berwaEte. In der Hand hielt er, in ein Hal tuE eingewiEelt, seE StE PumperniEel, die er seiner Frau mitbringen wollte. Frau Homai liebte diese kleinen sEweren Brote sehr, die in der Normandie seit ura lten Zeiten in Form eine Turban gebaEen und in der FaCenzeit mit gesalzner Butter gegeAen werden. Man buk sie bereit zur Zeit der Kreuzzge. Die wetterfeCen alten Normannen Copften siE voll dav on, und wenn sie diese Brote beim gelben FaEelliEt vor siE auf dem TisEe liegen sahen, zwisEe n riesigen BeefCeaken und Methumpen, moEten sie siE einbilden, Sarazenenk pfe zu vertilgen. Die Apotheke r frau verzehrte sie mit niEt geringerem Heldenmute; sie hatte nLmliE absEeuliE sEleEte ZLhne. \Bin entzEt, Sie zu sehen!" rief Homai , bot Emma die Hand und half ihr beim EinCei gen in die PoCkutsEe. Dann legte er seine PumperniEel hinauf in da GepLEneN, nahm seinen Hut ab und seN te siE mit versErLnkten Armen und einer napoleonisEen Denkermiene in die EEe. Al unterweg wie immer der Blinde am Straengraben auftauEte, bemerkte er: \E iC mir unverCLndliE, da die Beh rde naE wie vor diese sEandbare Gewerbe duldet! So lEe Vagabunden sollte man einsperren und zur Arbeit zwingen! Auf Ehre, die Kultur sE leiEt bei un im

SEneEengange vorwLrt ! Wir waten noE in Barbarei!" Der Blinde CeEte seinen Hut so durE WagenfenCer, da er wie eine halb abgeriAene Wa gentasEe auf und nieder wippte. \Er hat eine skroful se ADektion", dozierte der Apotheker. ObgleiE er den armen SEelm sEon lLngC kannte, tat er doE, al sLhe er ihn zum erCe n Male. Er murmelte etwa von Hornhaut, Star, Sklerotika, Facie vor siE hin. Dann riet er i hm in salbung vollem Tone: \HaC du diese sEreEliEe GebreEen sEon lange, mein Sohn? Du sollteC vor allem DiLt halten, Catt diE in der Kneipe zu betanken! Gut eAen und gut trinken iC immer die Haupts aEe." Der Blinde leierte sein Lied ab. Er war zweifello geiCig besErLnkt. SElieliE zog Homai seine B rse. \Hier haC du einen Fnfer, gib mir einen Dreier wieder rau und vergi niEt, wa iE dir verordnet habe! E wird dir gut bekommen!" Hivert erlaubte siE, ganz laut die Wirksamkeit seine Rezept zu bezweifeln. Da vers iEerte Homai dem Manne, ledigliE eine \antiphlogiCisEe Salbe eignen Fabrikat " k nne ihn hei len. Er gab ihm seine AdreAe: \Apotheker Homai , am Markt, allgemein bekannt!" \So, nun zeig mal zum Dank den HerrsEaften, wa du SE ne kannC!" rief ihm Hivert zu. Der Blinde lie siE in die Knie nieder, warf den Kopf zurE, rollte mit seinen grnliE en Augen und CreEte die Zunge herau . Dazu rieb er siE die Magengegend mit den HLnden und C ie ein dumpfe Geheul au wie ein halbverhungerter Hund. 228 Emma ward bel. Sie warf ihm ber die SEulter ein FnffrankenCE zu. E war ihr ganze Geld. E kam ihr edel vor, e so wegzuwerfen. Der Wagen war sEon ein ziemliEe StE weiter, al siE Homai pl NliE au dem FenCer lehnte und hinau rief: \Und keine Mehlspeisen und keine MilE! Wolle auf dem Leibe tragen! Und WaEolderd Lmpfe auf die kranken Teile!" Der AnbliE der wohlbekannten Gegend, die an Emma vorberzog, lenkte sie ein wenig von ihrem SEmerz ab. Eine unbezwingliEe Mdigkeit berkam sie. Ganz ersE pft, leben mde und versEla fen langte sie in Yonville an. \Mag nun kommen, wa will!" daEte sie beim Au Ceigen. \Zu guter LeNt, wer wei? Kann niEt jeden AugenbliE ein unerwartete Ereigni eintreten? Sogar Lheureux kann Cerben ..." Am andern Morgen wurde sie durE ein GerLusE auf dem Markt waE. E war ein GedrLnge um ein groe Plakat entCanden, da an einem der Pfeiler der Hallen angesElagen war. S ie sah, wie JuCin auf einen PrellCein Cieg und e abri. Aber im selben Moment fate ihn der S EuNmann am Kragen. In diesem AugenbliE trat Homai au seiner Apotheke, und auE Frau Franz t auEte laut redend mitten in der Volk menge auf. \GnLdige Frau! GnLdige Frau!" rief Felicie, die in Zimmer Crzte. Da arme Ding war auer siE. Sie hielt einen gelben Zettel in der Hand, den sie von der Hau tre abgeriAen hatte. Emma berflog ihn. E war die VerCeigerung ankndigung. Dann sahen siE beide wortlo an. Herrin und Dienerin hatten lLngC keine GeheimniAe mehr

voreinander. Seufzend sagte Felicie naE einer Weile: \An der Stelle der gnLdigen Frau ging iE mal zum Notar Guillaumin." \MeinC du?" Diese Frage bedeutete: \DurE dein VerhLltni mit dem Diener diese Hause weit du doE BesEeid. IntereAiert siE dieser Junggeselle fr miE? \Ja, gehn Sie nur, gnLdige Frau! E wird Ihnen nNen!" Emma kleidete siE an. Sie zog ihr sEwarze Kleid an und seNte einen Kapotthut mit JettbesaN auf. Damit man sie niEt sLhe { e Canden immer noE eine Menge Leute auf dem Markte {, ging sie zur Gartenpforte hinau und den Weg am BaEe hin. Atemlo erreiEte sie da Gittertor de Notar . Der Himmel war grau. E sEneite ein wenig. Auf ihr Klingeln hin ersEien Theodor in einer roten JaEe auf der Freitreppe. Dan n kam er und Dnete ihr. Er behandelte sie mit einer gewiAen VertrauliEkeit, al ob sie in Hau geh rt e, und fhrte sie in da Ezimmer. Emma BliE fiel flEtig auf den breiten Porzellanofen, vor dem ein mLEtiger Kaktu Can d. An den braun tapezierten WLnden hingen in sEwarzen Holzrahmen ein paar KupferCiE e: wollCige FrauengeCalten. Der gedeEte TisE, die silbernen SEAelwLrmer, der KriCallgriD der Trklinke, der Parkettboden, die M bel, alle blinkte in reinliEer, germanisEer Sauberkeit. \So ein Ezimmer mte iE haben!" daEte Emma. 229 Der Notar trat ein. Er drEte seinen mit PalmenblattCiEerei verzierten SElafroE mi t dem linken Arm gegen den Leib; mit der andern Hand nahm er sein braunsamtne Hau kLppEen zum Gr ue ab und seNte e rasE wieder auf. E sa ihm kokett etwa auf der reEten Seite seine kahlen S ELdel , ber den drei lange blonde HaarCrLhnen liefen. NaEdem er Emma einen Stuhl angeboten hatte, seNte er siE an den TisE, um zu frhCEe n. Er entsEuldigte siE ob dieser Unh fliEkeit. \Herr Notar," sagte sie, \iE m Ete Sie bitten ..." \Um wa denn, gnLdige Frau? IE bin ganz Ohr!" Sie begann ihm ihre Lage zu sEildern. Guillaumin wute bereit alle , da er in geheimer GesELft verbindung mit Lheureux Cand, der ihm die Hypothekengelder zu versEaDen pflegte, die man dem Notar zu besorgen Auftrag gab. Somit kannte er { und beAer al Emma { die lange GesEiEte ihrer WeEsel, die erC un bedeutend gewesen, von den versEiedenCen Leuten di kontiert, auf lange FriCen au geCellt und d ann immer wieder prolongiert worden waren. JeNt hatte sie der HLndler allesamt proteCieren laAen und auf seinen Freund Vincard abgesEoben, der die Angelegenheit nun in seinem Namen verfolgte, damit de r andre bei seinen Mitbrgern niEt in den Ruf eine Hal absEneider gerate. Sie unterbraE ihre ErzLhlung hLufig durE BesEuldigungen gegen Lheureux, auf die der Notar ab und zu mit ein paar niEt sagenden Worten antwortete. Er verzehrte sein Kotelett und trank seinen Tee, { wobei er da Kinn gegen seine himmelblaue, mit einer Brillantnadel gesEmEte Krawatte einzog. Ein sonderbare , sliEe und zweideutige LLEeln spielte um seine Lippen. Al er sa h, da Emma naAe SEuhe hatte, sagte er:

\Kommen Sie doE nLher an den Ofen heran! Halten Sie die SEuhe doE an die KaEeln ... h her!" Sie befrEtete, die PorzellankaEeln zu besEmuNen. Aber der Notar sagte galant: \SE ne SaEen verderben nie etwa !" Sie maEte einen VersuE, ihn zu rhren. Da braEte sie aber nur selbC in Rhrung. Sie e rzLhlte ihm von der Enge ihre hLu liEen Leben , von ihrem Unbefriedigtsein, von ihren BedrfniA en. Der Notar verCand da : eine elegante Frau! Und ohne siE vom EAen abhalten zu laAen, dr ehte er seinen Stuhl naE ihr um. Er berhrte mit einem Knie ihren SEuh, deAen Sohle am heien Ofen zu dampfen begann. Al sie ihn aber um tausend Taler anging, bi er siE auf die Lippen und erklLrte, e t ue ihm ungemein leid, da er die Verwaltung ihre Verm gen niEt reENeitig in die HLnde bekomme n habe. E gLbe tausend M gliEkeiten, selbC fr eine Dame, ihr Geld gewinnbringend anzulegen. B eispiel weise wLren die Torfgruben von Grme nil oder Bauland in Havre bombensiEere Spekulationen. Er maEte Emma rasend vor Wut, angesiEt der enormen Summen, die sie zweifello dabei gewonnen hLtte. \We halb sind Sie denn niEt zu mir gekommen?" \Da wei iE selber niEt", erwiderte sie. 230 \Na, warum denn niEt? Sie haben wohl AngC vor mir gehabt? IE sollte Ihnen wirkli E de halb b se sein! Wir hLtten un sEon lLngC kennen lernen sollen! IE bin aber troNdem Ihr g ehorsamCer Diener! Da werden Sie mir doE glauben, hoDe iE!" Er fate naE ihrer Hand, drEte einen gierigen Ku darauf und behielt sie dann auf sei nem Knie. Er liebkoCe ihre Finger und sagte ihr tausend SEmeiEeleien. Seine fade Sti mme gurgelte wie WaAer im RinnCein. Seine CeEenden Augen funkelten durE die spiegelnden Brillengl Lser; wLhrend seine HLnde in die Armel Dnung von Emma Kleid fuhren, um ihren Arm zu betaCen. Sie fh lte seinen sEnaubenden Atem auf ihrer Wange. Sie sprang auf und sagte: \Herr Guillaumin, iE warte ..." \Worauf?" sagte der Notar, pl NliE ganz bleiE geworden. \Auf da Geld!" \Aber ..." In seiner LCernheit lie er siE bewegen zu sagen: \Na ja ..." TroN seine SElafroEe fiel er vor Emma auf die Knie und keuEte: \Bitte, bleiben! IE liebe Sie!" Er umsElang ihre Taille. Ein BlutCrom sEo Emma in die Wangen. Emp rt maEte sie siE von dem Manne lo und rief: \Sie nNen mein UnglE au ! Da iC sEamlo ! IE bin beklagen wert, aber niEt kLufliE!" Damit eilte sie hinau . Der Notar sah ihr ganz verduNt naE. Sein BliE fiel auf seine sE nen geCiEten Panto Deln. Sie waren ein GesEenk von zarter Hand. Dieser AnbliE tr Cete ihn sElieliE. Uberdie fiel i hm ein, da ihn ein derartige Abenteuer zu wer wei wa hLtte verleiten k nnen. \Ein gemeiner MensE! Ein Lump! Ein ehrloser Kerl!" sagte Emma bei siE, al sie haC igen SEritt an den Pappeln hinging. Ihre EnttLusEung ber den Mierfolg verCLrkte die Emp ru

ng ihre SEamgefhl . E war ihr, al verfolge sie ein unselige GesEiE, und diese Gefhl erfl ie von neuem mit Stolz. Nie in ihrem Leben war sie hoEmtiger und selbCbewuter gewesen und noE nie so voller MensEenveraEtung. Ein wilder TroN entflammte sie. Sie hLtte alle M Lnner sElagen, ihnen in GesiEt speien, sie niedertreten m gen. WLhrend sie weitereilte, bleiE, zit ternd, verbittert, irrten ihre trLnenreiEen Augen den grauen Horizont hin. Mit einer gewiAen WolluC bohrte sie siE in Ha hinein. Al sie ihr Hau von weitem wiedersah, erCarrte sie. Die Beine versagten ihr. Sie ko nnte niEt weiter ... Aber e mute sein! Wohin hLtte sie fliehen k nnen? Felicie erwartete sie an der kleinen Pforte. \GnLdige Frau?" \E war umsonC!" Eine ViertelCunde lang gingen sie zusammen alle Yonviller durE, die vielleiEt ih r zu helfen geneigt wLren. Aber bei jedem Namen, den Felicie nannte, wandte Emma ein: \Unm gliE! Die tun e niEt!" 231 \Der Herr Doktor mu jeden AugenbliE naE Hause kommen!" \IE wei e ! La miE allein!" Sie hatte alle versuEt. Nun mute sie den Dingen ihren Lauf laAen. Karl wrde heimkom men. Sie mute ihm sagen: \Geh wieder! Der TeppiE, auf dem du CehC, iC niEt mehr unser. In diesem Hau geh rt un kein Stuhl mehr, kein Nagel, kein Halm Stroh! Und iE, iE habe diE zugrunde geriE tet. Armer Mann!" Dann wrde e eine groe Szene geben, sie wrde malo weinen, und wenn siE die erCe BeCrzung gelegt hLtte, wrde er ihr verzeihen! \Ja! Er wird mir verzeihen!" murmelte sie in verhaltener Wut. \Er! Er, dem iE ni Et fr eine Million verzeihen kann, da iE die Seine geworden bin! Niemal ! Niemal !" Der Gedanke, Bovary k nnte die Uberlegenheit ber sie erringen, emp rte sie. Ob sie ihm ein GeCLndni maEte oder niEt, jeNt sofort, naE ein paar Stunden oder morgen: er mute d oE alle erfahren. Und dann war die grLliEe Szene da, und sie hatte die ZentnerlaC seiner Gromut zu tragen! Wiederum berlegte sie, ob sie niEt noE einmal zu Lheureux gehen solle? Aber da nNte ja niEt ! Oder ihrem Vater sEreiben? Dazu war e zu spLt! Beinahe bereute sie e , dem Not ar niEt gefgig gewesen zu sein, { da h rte sie den HufsElag eine Pferde in der Allee. E war Ka rl. Er Dnete da Hoftor. Sie sah ihn: er war weier al Kalk. Da lief sie eilend die Treppe hinunter und au der Hau tr hinau naE dem Markt. Die Frau BrgermeiCer Cand vor der KirEentr und spraE mit dem KirEendiener. Sie beobaEtete, wie Emma in dem Hause versEwand, wo der Steuereinnehmer wohnte. SEnell ging sie zu Frau C aron, die ihm gegenber in der EEe de Markte wohnte, und klatsEte ihr diese Neuigkeit. Die bei den Frauen Ciegen zusammen auf den Oberboden, wo sie siE, gedeEt durE aufgehLngte WLsEe, so

aufCellten, da sie bequem in Binet DaECbEen sehen konnten. Er war allein und sa an seiner Drehbank, gerade dabei besELftigt, eine v llig zweEl ose Spielerei au Holz fertigzuCellen. Im Halbdunkel seiner WerkCatt sprhte der helle HolzCaub au seiner MasEine hervor, wie FunkenbsEel unter den Eisen eine galoppierenden Pferde . Die beiden RLde r sEnurrten und kreiCen. Binet lLEelte mit aufmerksamer Miene, den Kopf etwa vorgebeugt. Er w ar siEtliE v llig versunken in sein SE pferglE. Gerade da Handwerk mLige, da der Intelligenz nur leiE te SEwierigkeiten bietet, befriedigt den MensEen ungemein, wenn e vollendet iC, denn e gibt dabei ja kein ideale Darberhinau , da man ersehnen k nnte. \Ah, da iC sie!" sagte Frau TvaEe. Infolge de GerLusEe der Drehbank vermoEten sie niEt zu verCehen, wa drben gesproEen wurde. Nur einmal glaubten sie, da Wort \Taler" zu h ren, worauf Frau Caron flCerte: \Sie bittet ihn um AufsEub der Steuern." \E sEeint so", meinte die andre. 232 Sie beobaEteten, wie Emma in Binet Stube hin und her ging und die Serviettenringe , die LeuEter und all seinen andern zur SEau au gelegten Krim kram besiEtigte, wLhrend siE der Steuereinnehmer wohlgefLllig den Bart CriE. \Will sie bei ihm etwa beCellen?" fragte Frau TvaEe. \Er verkauft doE nie etwa !" Dann sah man, da Binet ihr aufmerksam zuh rte. Er ri die Augen weit auf. ODenbar ver Cand er sie niEt. Sie redete weiter, eindringliE, flehend. Sie nLherte siE ihm. Sie w ar siEtliE erregt. JeNt sEwiegen sie beide. \MaEt sie ihm gar einen Antrag?" flCerte Frau TvaEe. Binet bekam einen roten Kopf. Emma erfate seine HLnde. \Nein, da iC doE Cark!" zisEelte Frau Caron. In der Tat mute Emma etwa SELndliEe von Binet gefordert haben, denn dieser tapfere Veteran, der bei Dre den und Leipzig mitgekLmpft hatte und dekoriert worden war, w iE pl NliE vor ihr zurE, al ob ihn eine Natter CeEen wollte, und rief au : \Frau Bovary, wa muten Sie mir zu!" \SolEe Frauenzimmer sollte man DentliE au peitsEen!" eiferte Frau TvaEe. \Wo iC sie denn mit einem Male hin?" erwiderte die andre. Wenige AugenbliEe spLter sahen sie Emma die HauptCrae hinau gehen und dann link vers Ewinden, wo der Weg zum Friedhof abzweigt. Die beiden HorEerinnen ersE pften siE in allerha nd Vermutungen. Emma lief zur alten Frau Rollet. \MaEen Sie mir da Korsett auf! IE erCiEe!" Mit diesen Worten trat sie bei ihr ein. Dann sank sie auf da Bett und begann zu s EluEzen. Die Frau deEte sie mit einem RoEe zu und blieb vor ihr Cehen. Da Emma auf keine ihrer Fragen antwortete, ging sie sElieliE hinau , holte ihr Spinnrad und begann zu spinnen. \AE, h ren Sie auf!" sagte Emma leise. E war ihr, al h re sie noE Binet Drehbank. \Wa mag sie nur haben?" fragte siE Frau Rollet. \Warum iC sie hergekommen?" Wa ahnte sie von der AngC, die Frau Bovary au ihrem Hause gejagt hatte? Emma lag auf dem REen, regung lo , mit Cieren Augen, die keinen GegenCand deutliE sah en,

so sehr sie siE mit idiotisEer BeharrliEkeit bemhte, sEarf zu beobaEten. Sie Carr te auf die brEigen Stellen der Mauer, auf da armselige biEen Holz, da im Kamine qualmte, auf eine groe Spinne, die gerade ber ihr an einem riAigen DeEenbalken hinkroE ... EndliE kam Ordnung in ihre Gedanken. Erinnerungen tauEten auf ... der Tag, an de m sie mit Leo hier gewesen war ... AE, wie weit lag da zurE! Die Sonne hatte im BaEe gegliNe rt, und die Klemati ranken hatten sie im Vorbergehen geCreift ... Tausend andre Erinnerunge n umwirbelten sie wie ein brodelnder Katarakt, und mit einem Male war sie wieder bei ihren jngC en ErlebniAen. \Wieviel Uhr iC e ?" fragte sie. 233 Mutter Rollet ging vor da Hau , sEaute naE der liEten Stelle de Himmel , die den Stand der Sonne verriet, und kam gemLEliE wieder herein. \Bald drei Uhr!" sagte sie. \SE n! IE danke!" JeNt mute Leo bald da sein! SiEerliE kam er. Er hatte da Geld aufgetrieben. Aber e r suEte sie in ihrer Wohnung. Da sie hier war, konnte er doE niEt wiAen. De halb bat sie Fr au Rollet, sofort einmal naEzusehen und ihn herzubringen. \MaEen Sie reEt sEnell!" \Aber beCe Frau Bovary, iE gehe ja sEon! IE fliege!" Emma verwunderte siE, da ihr Leo jeNt erC wieder eingefallen war. Er hatte ihr do E geCern sein Wort gegeben! Da braE er gewi niEt! SEon sah sie siE im GeiCe in Lheureux Kontor un d zLhlte ihm die drei TausendfrankensEeine auf seinen SEreibtisE. Nun brauEte sie nur noE ein MLrEen zu ersinnen, um ihrem Manne die ganze GesEiEte harmlo hinzuCellen. Da war niEt weiter sElimm! Frau Rollet hLtte lLngC wieder zurE sein mAen. E sEien der Wartenden wenigCen so. Ab er da sie keine Uhr bei siE hatte, redete sie siE ein, sie irre siE. Sie ging hinau in da GLrtEen und wanderte langsam hin und her. Dann sEritt sie ein StE den Pfad entlang der HeEe h in, kehrte aber pl NliE wieder um, weil sie siE sagte, die Frau k nne auE auf einem andern Wege naE Hause kommen. SElieliE war sie de Warten mde. Bange Ahnungen quLlten sie. Sie hatte kein Zeitgefhl mehr. Wartete sie seit ein paar Minuten oder seit einem Jahrhundert? Sie kauerte siE in einen Winkel, sElo die Augen und hielt siE die Ohren zu. Die Z auntre knarrte. Emma sprang auf. Ehe sie eine Frage tat, vermeldete Frau Rollet: \E war niemand da!" \Niemand?" \Nein, niemand! Der Herr Doktor weint. Er lLt Sie suEen. Alle iC auf den Beinen!" Emma blieb Cumm. Sie atmete sEwer. Ihre Augen irrten im Zimmer umher. Frau Rolle t sah ihr ersEroEen in GesiEt. UnwillkrliE lief sie davon. Sie daEte, Emma sei wahnsinni g geworden. Pl NliE sElug sie siE auf die Stirn und tat einen lauten SErei. Rudolf war ihr in G edLEtni gekommen, wie ein heller Stern in CoEfinCerer NaEt! Er war immer gutmtig, rEsiEt vol l und freigebig gewesen! Und selbC wenn er z gerte, ihr diesen DienC zu leiCen, mute ihn

niEt ein einziger voller BliE ihrer Augen an die verlorene Liebe mahnen und ihn dazu zwingen! So ging sie denn naE der HEette, ohne da Bewutsein zu haben, da sie damit doE da tun wollte, wa ihr eben noE so verLEtliE vorgekommen war. NiEt im entfernteCen daEte sie daran, da sie siE proCituierte. 234 A E t e K a p i t e l Auf dem Wege fragte sie siE: \Wa werde iE ihm sagen? Womit soll iE anfangen?" Je nLher sie kam, um so bekannter ersEienen ihr die BsEe und BLume, der GinCer am Hange und sElieliE da Herrenhau vor ihr. Die zLrtliEe Liebe Cimmung von damal tauEte wieder auf, und ihr arme gequLlte Herz sEwoll im NaEhall der vergangenen Seligkeit. Ein lauer Wind CriE ihr ber GesiEt. SEmelzender SEnee fiel, Tropfen auf Tropfen, von den knospenden BL umen hernieder in Gra . Wie einC sElpfte sie durE die kleine Gartenpforte und ging ber den von einer doppe lten Lindenreihe durEsEnittenen Herrenhof. Die BLume wiegten sLuselnd ihre langen Zwe ige. SLmtliEe Hunde im Zwinger sElugen an, aber troN ihre Gebell ersEien niemand. Sie Cieg die breite, mit einem h lzernen GelLnder versehene Treppe hinauf. Die fhrt e zu einem mit Steinfliesen belegten Caubigen Gang, auf den eine lange Reihe versEiedener Z immer mndete, wie in einem KloCer oder in einem Hotel. Rudolf Zimmer lag link ganz am Ende. Al sie di e Finger um die Trklinke legte, verlieen sie pl NliE die KrLfte. Sie frEtete, er m Ete niEt zu H au sein, ja, sie wnsEte e beinah, und doE war e ihre einzige HoDnung, der leNte VersuE zu ih rer Rettung. Einen AugenbliE sammelte sie siE noE, daEte an ihre Not, fate Mut und trat ein. Er sa vor dem Feuer, beide Fe gegen den Kaminsim geCemmt, und rauEte eine Pfeife. \Mein Gott, Sie!" rief er au und sprang rasE auf. \Ja, iE! Rudolf! IE komme, Sie um einen Rat zu bitten!" Weiter braEte sie troN aller AnCrengung niEt herau . \Sie haben siE niEt verLndert! Sie sind noE immer reizend." \So," wehrte sie voll Bitterni ab, \da mAen traurige Reize sein, mein Freund, da Si e sie versEmLht haben!" Und nun begann er sein damalige Benehmen zu erklLren. Er entsEuldigte siE in halb sErigen Au drEen, da er etwa OrdentliEe niEt vorzubringen hatte. Emma lie siE durE seine Worte fangen, mehr noE durE den Klang seiner Stimme und durE seine Gegenwart. Die war s o mLEtig, da sie siE Cellte, al sEenke sie seinen Au flEten Glauben. VielleiEt glaubte sie ihm auE wirkliE. Er deutete ein Geheimni an, von dem die Ehre und da Leben eine dritten MensEen abge hangen hLtte. \Da iC ja nun gleiEgltig", sagte sie und sah ihn traurig an. \IE habe sEwer gelitt en!" Rudolf meinte philosophisE: \So iC da Leben!" \Hat e wenigCen Ihnen Gute gebraEt, naE unserer Trennung?" fragte sie. \AE, niEt Gute und niEt SEleEte !" 235

\Dann wLre e vielleiEt beAer gewesen, wenn wir damal niEt voneinander gegangen wLr en?" \Ja! VielleiEt!" \GlaubC du da ?" fragte sie, indem sie aufseufzend ihm nLher trat. \AE Rudolf! Wen n du wteC! IE habe diE sehr lieb gehabt!" JeNt war sie e , die seine Hand ergriD. Eine Zeitlang saen sie mit versElungenen HL nden da wie damal , am Bunde tage der Landwirte. In einer siEtliEen Regung seine Stolze kLmpfte er gegen seine eigene Rhrung. Da sEmiegte siE Emma an seine BruC und sagte: \Wie haC du nur glauben k nnen, da iE ohne diE leben sollte! Ein GlE, da man beseAen, vergit man nie! IE war ganz verzweifelt! Dem Tode nahe! IE will dir alle erzLhlen, du sollC alle erfahren. Aber du! Du haC miE niEt einmal sehen m gen!" In der Tat war er ihr seit drei Jahren LngCliE au dem Wege gegangen, in jener natr liEen Feigheit, die fr da Carke GesEleEt EarakteriCisE iC. Emma spraE weiter, unter zier liEen Sendungen ihre Kopfe , sEmeiElerisEer al eine verliebte KaNe. \Du liebC andre! GeCeh e nur! AE, iE begreife da ja auE und entsEuldige diese ande ren! Du haC sie verfhrt, wie du miE verfhrt haC. Du biC der geborene Verfhrer! HaC alle , wa u n Frauen verrEt maEt. Aber sag! Wollen wir von neuem beginnen? Ja? Sieh, iE laEe! I E bin glEliE! ... So rede doE!" Sie sah entzEend au . Eine TrLne zitterte in ihrem Auge, wie eine WaAerperle naE ei nem Gewitter im KelE einer blauen Blume. Er zog sie auf seine Knie und CriE mit der Hand liebkosend ihr Haar, ber da der le Nte SonnenCrahl wie ein goldner Pfeil hinwegflog, funkelnd im DLmmerliEt. Sie senkte die Stirn, und er kte sie leise und sanft auf die Augenlider. \Du haC geweint?" fragte er. \Warum?" Da sEluEzte sie laut auf. Rudolf hielt da fr einen Au bruE ihrer Liebe, und da sie k ein Wort sagte, nahm er ihr SEweigen fr eine leNte SEam und rief au : \O, verzeih mir! Du biC die einzige, die mir gefLllt. IE war ein Tor, ein SEwLEl ing! Ein Elender! IE liebe diE! IE werde diE immer lieben! Aber wa haC du? Sag e mir doE!" Er sank ihr zu Fen. \So h re! ... IE bin zugrunde geriEtet, Rudolf! Du mut mir dreitausend Franken leih en." \Ja ... aber ..." Er erhob siE langsam, und sein GesiEt nahm einen ernCen Au druE an. \Du mut nLmliE wiAen," fuhr sie sEnell fort, \da mein Mann sein ganze Verm gen einem Notar anvertraut hatte. Der iC flEtig geworden. Wir haben un Geld geliehen. Die Pa tienten bezahlten niEt. Ubrigen iC der NaElakonkur meine SEwiegervater noE niEt zu Ende. Wir werden bald wieder Geld haben. Aber heute fehlen un dreitausend Franken. De wegen s ollen wir gepfLndet werden. Und zwar gleiE, in einer Stunde! IE baue auf deine FreundsEaft , und de halb bin zu dir gekommen!" 236 \Aha!" daEte Rudolf und ward pl NliE bla. \Also darum iC sie gekommen!" NaE einer k leinen Weile sagte er gelaAen: \VerehrteCe, soviel habe iE niEt!"

Er log niEt. Er wrde ihr die Summe wohl gegeben haben, wenn er sie da gehabt hLtt e, obgleiE e ihm wie den meiCen MensEen unangenehm gewesen wLre, siE gromtig zeigen zu mAen. Vo n allen Feinden, die ber die Liebe herfallen k nnen, iC eine Bitte um Geld der hartherzigCe und gefLhrliECe. Sie sah ihn erC lange feC an; dann sagte sie: \Du haC sie niEt!" Und mehrere Male wiederholte sie: \Du haC sie niEt! ... IE hL tte mir diese leNte SEmaE also ersparen k nnen! Du haC miE nie geliebt! Du biC niEt mehr w ert al die andern!" Sie verriet siE und ihre Frauenehre. Rudolf unterbraE sie und versiEerte, er sei selbC in Verlegenheit. \AE! Du tuC mir sehr leid ...", sagte Emma. \Ja, ungemein!" Ihre Augen blieben an einer damaszierten BEse hLngen, die im GewehrsErank blinkte . \Aber wenn man arm iC, dann kauft man siE keine Flinten mit SilberbesElag, kauft man siE keine StuNuhr mit SEildpatteinlagen, keine ReitC Ee mit goldnen GriDen!" Sie berhrt e einen, der auf dem TisEe lag. \Und trLgt keine solEe BerloEen an der Uhrkette!" AE, er lie s iE siEtliE niEt abgehen. Da bewie allein da Lik rsErLnkEen im Zimmer. \Ja, diE selber, diE liebC du! DiE und ein gute Leben! Du haC ein SElo, PaEth fe, WLlder! Du reiteC die Jagden mit, maEC Re isen naE Pari ! Und wenn du mir nur d a gegeben hLtteC!" Sie spraE immer lauter und nah m seine mit Brillanten gesEmEten MansEettenkn pfe vom Kamin. \Diesen und andern entbehrliEe n Tand! Geld lLt siE sEnell sEaDen! Aber nun niEt mehr! IE will niEt davon haben! Behalt a lle !" Sie sEleuderte die beiden Kn pfe weit von siE. Sie sElugen gegen die Wand. Ein Goldket tEen zerbraE. \IE, aE, iE hLtte dir alle gegeben, hLtte alle verkauft. Mit meinen HLnden hLtte i E fr diE gearbeitet, auf der Strae hLtte iE gebettelt, nur um von dir ein LLEeln, einen Bl iE, ein einzige Dankwort zu erhasEen. Aber du! Du bleibC gemtliE in deinem LehnCuhl siNen, al ob d u mir niEt sEon genug Leid zugefgt hLtteC! Ohne diE { da weit du sehr wohl! { hLtte iE glEliE s ein k nnen! Wer zwang diE dazu? WollteC du eine Wette gewinnen? Und dabei haC du mir eben no E gesagt, da du miE liebteC! AE, hLtteC du miE doE lieber davongejagt! Meine HLnde sind noE warm von deinen KAen, und hier auf dem TeppiE, hier auf dieser Stelle haC du gekniet und m ir ewige Liebe gesEworen! Du haC miE immer belogen und betrogen! MiE zwei Jahre lang in dem sen W ahn de herrliECen Gefhl gelaAen! Und dann der Plan unsrer FluEt! ErinnerC du diE daran? A n deinen Brief, deinen Brief! Er hat mir da Herz zerriAen! Und heute, wo iE zu diesem Mann e zurEkehre, zu ihm, der reiE, glEliE und frei iC, und ihn um eine Hilfe bitte, die der erCe b eCe gewLhren wrde, wo iE ihn unter TrLnen bitte und ihm meine ganze Liebe wiederbringe, da C t er miE zurE, { weil ihn dreitausend Franken koCen k nnte!"

\IE habe sie niEt", wiederholte Rudolf mit der GelaAenheit, hinter die siE zorni ge Naturen wie hinter einen SEild zu bergen pflegen. Sie ging. 237 Die WLnde sEwankten, die DeEe drohte sie zu erdrEen. Wieder nahm sie ihren Weg du rE den langen Lindengang, ber Haufen welken Laub , da der Wind aufwhlte. EndliE Cand sie vor dem Gittertor. Sie zerbraE siE die NLgel an seinem SElo, so haCig wollte sie e Dnen . Hundert SEritte weiter blieb sie v llig auer Atem Cehn und konnte siE kaum noE aufreEt halt en. Wie sie siE umwandte, sah sie noE einmal auf da Cill daliegende Herrenhau mit seinen langen Fe nCerreihen, auf den Park, die H fe und die GLrten. Wie in einer BetLubung Cand sie da. Sie empfand kaum noE etwa andre al da PoEen und Pulsen de Blute in ihren Adern, da ihr au dem K rper zu springen und wie laute Musik d a ganze Land ring um sie zu durErausEen sEien. Der Boden unter ihren Fen kam ihr weiE er vor al WaAer, und die FurEen der Felder am Wege ersEienen ihr wie lange braune Wellen , die auf und nieder wogten. Alle , wa ihr im Kopfe lebte, alle Erinnerungen und Gedanken sprange n auf einmal herau , mit tausend Funken wie ein Feuerwerk. Sie sah ihren Vater vor siE, dann da Kontor de WuEerer , ihr Zimmer zu Hau , dann irgendeine LandsEaft, immer wieder etwa andre . Da wa r heller Wahnsinn! Ihr ward bange. Da raDte sie ihre leNten KrLfte zusammen. E war nur noE wenig VerCand in ihr, denn sie erinnerte siE niEt mehr an die UrsaEe ihre sEreEliEen Zu Cande , da heit an die Geldfrage. Sie litt einzig an ihrer Liebe, und sie fhlte, wie ihr durE die alten Erinnerungen die Seele dahinsEwand, so wie zu Tode Verwundete ihr Leben mit dem Blute ihrer W unde hinCr men fhlen. Die NaEt braE herein. Raben flogen. E sEien ihr pl NliE, al sauCen feurige Kugeln durE die Luft. Sie kreiCen und kreiCen , um sElieliE im SEnee zwisEen den kahlen ACen der BLume zu zergehen. In jeder ersEien Rudolf GesiEt. Sie wurden immer zahlreiEer; sie kamen immer nLher; sie bedrohten sie. D a, pl NliE waren sie alle versEwunden ... JeNt erkannte sie die LiEter der HLuser, die von ferne durE den Nebel sEimmerten. Nun ward sie siE auE wieder ihrer Not bewut, ihre tiefen Elend . Ihr klopfende Herz s Eien ihr die BruC zersprengen zu wollen ... Aber mit einem Male fllte siE ihre Seele m it einem beinahe freudigen Heldenmut, und so sEnell sie konnte, lief sie den Abhang hinunter, bers Eritt die Planke ber dem BaE, eilte durE die Allee, an den Hallen vorbei, bi sie vor der Apotheke C and. E war niemand im Laden. Sie wollte eintreten, aber da GerLusE der Klingel hLtte si e verraten k nnen. De halb ging sie durE die Hau tre; kaum atmend, taCete sie an der Wand der Hau fl ur

hin bi zur KEentre. Drinnen brannte eine Kerze ber dem Herd. JuCin, in Hemd Lrmeln, tr ug gerade eine SEAel durE die andere Tr hinau . \So! Man iC bei TisE. IE will warten", sagte sie siE. Al er zurEkam, klopfte sie gegen die SEeibe der KEentre. Er kam herau . \Den SElAel! Den von oben, wo die ..." Er sah sie an und ersErak ber ihr blaAe GesiEt, da siE vom Dunkel der NaEt grell ab hob. Sie kam ihm berirdisE sE n vor und hoheit voll wie eine Fee. Ohne zu begreifen, wa sie wollte, 238 ahnte er doE etwa SEreEliEe . Sie begann wieder, haCig, aber mit sanfter Stimme, die ihm da Herz rhrte: \IE will ihn haben! Gib ihn mir!" DurE die dnne Wand h rte man da Klappern der Gabeln auf den Tellern im Ezimmer. Sie gebrauEe etwa , um die Ratten zu t ten, die sie niEt sElafen lieen. \IE mte den Herrn Apotheker rufen." \Nein! NiEt!" Und in gleiEgltigem Tone seNte sie hinzu: \Da iC niEt n tig. IE werd e ihm naEher selber sagen. LeuEt mir nur!" Sie trat in den Gang, von dem au man in da La boratorium gelangte. An der Wand hing ein SElAel mit einem SEildEen: \Kapernaum." \JuCin!" rief drinnen der Apotheker, dem der Lehrling zu lange wegblieb. \Gehn wir hinauf!" befahl Emma. Er folgte ihr. Der SElAel drehte siE im SElo. Sie Crzte naE link , griD naE dem dritten Wandbrett { ihr GedLEtni fhrte sie riEtig {, hob den DeEel der blauen Gla bEse, fate mit der Hand hinein und zog die FauC voll weien Pulver herau , da sie siE sEnell in den Mund sEttete. \Halten Sie ein!" sErie JuCin, ihr in die Arme fallend. \Still! Man k nnte kommen!" Er war verzweifelt und wollte um Hilfe rufen. \Sag niEt davon! Man k nnte deinen Herrn zur Verantwortung ziehen!" Dann ging sie hinau , pl NliE voller Frieden, im seligen Gefhle, eine PfliEt erfllt zu haben. 239 N e u n t e K a p i t e l Emma hatte eben da Hau verlaAen, al Karl heimkam. Die NaEriEt von der PfLndung traf ihn wie ein KeulensElag. Dazu seine Frau fort! Er sErie, weinte und fiel in Ohnm aEt. Wa nNte da ? Wo konnte sie nur sein? Er sEiEte Felicie zu Homai , zu TvaEe, zu Lheureux, naE dem Goldenen L wen, berallhin. Und mitten in seiner AngC um Emma quLlte ihn der Gedanke , da sein guter Ruf verniEtet, ihr gemeinsame Verm gen verloren und die Zukunft Berta zerC rt se i. Und warum? Keine ErklLrung! Er wartete bi seE Uhr abend . EndliE hielt er niEt mehr au , un d da er vermutete, sie sei naE Rouen gefahren, ging er ihr auf der LandCrae eine halbe WegCunde weit entgegen. Niemand kam. Er wartete noE eine Weile und kehrte dann zurE. Sie war zu Hau . \Wa iC da fr eine GesEiEte? Wie iC da gekommen? ErklLr e mir!" Sie sa an ihrem SEreibtisE und beendete gerade einen Brief, den sie langsam versi egelte, naEdem sie Tag und Stunde darunter geseNt hatte. Dann sagte sie in feierliEem To ne: \Du wirC ihn morgen lesen! Bi dahin bitte iE diE, keine einzige Frage an miE zu r iEten!

Keine, bitte!" \Aber ..." \AE, la miE!" Sie legte siE lang auf ihr Bett. Ein bitterer GesEmaE im Munde weEte sie auf. Sie sah Karl ... versEwommen ... un d sElo die Augen wieder. Sie beobaEtete siE aufmerksam, um SEmerzen feCzuCellen. Nein, sie fhlte noE keine ! Sie h rte den PendelsElag der Uhr, da KniCern de Feuer und Karl Atemzge, der neben ihrem Be tt Cand. \AE, der Tod iC gar niEt SElimme !" daEte sie. \IE werde einsElafen, und dann iC al le vorber!" Sie trank einen SEluE WaAer und drehte siE der Wand zu. Der absEeuliEe TintengesEmaE war immer noE da. \IE habe DurC! Groen DurC!" seufzte sie. \Wa fehlt dir denn?" fragte Karl und reiEte ihr ein Gla . \E iC niEt ! ... MaE da FenCer auf! ... IE erCiEe!" Ein BreEreiz berkam sie jeNt so pl NliE, da sie kaum noE Zeit hatte, ihr TasEentuE u nter dem KopfkiAen hervorzuziehen. \Nimm weg!" sagte sie nerv . \Wirf weg!" Er fragte sie au , aber sie antwortete niEt. Sie lag unbewegliE da, au FurEt, siE b ei der geringCen Bewegung erbreEen zu mAen. InzwisEen fhlte sie eine eisige KLlte von den Fen zum Herzen hinaufCeigen. 240 \AE," murmelte sie, \jeNt fLngt e wohl an?" \Wa sagC du?" Sie warf den Kopf in unterdrEter Unruhe hin und her. FortwLhrend Dnete sie den Mun d, al lLge etwa SEwere auf ihrer Zunge. Um aEt Uhr fing da ErbreEen wieder an. Karl bemerkte auf dem Boden de Napfe einen weien NiedersElag, der siE am Porzellan anseNte. \Sonderbar! Sonderbar!" wiederholte er. Aber sie sagte mit feCer Stimme: \Nein, du irrC diE!" Da fuhr er ihr mit der Hand zart, wie liebkosend, bi in die Magengegend und drEte da. Sie Cie einen sErillen SErei au . Er wiE ersEroEen zurE. Dann begann sie zu wimmern, zuerC nur leise. Ein SEttelfroC berfiel sie. Sie wurde bleiEer al da BettuE, in da siE ihre Finger krampfhaft einkrallten. Ihr unregelmLiger Pul sEla g war kaum noE fhlbar. Kalte SEweitropfen rannen ber ihr blLuliE gewordne GesiEt; etwa wie ein metallisEer Au sElag lag ber ihren erCarrten Zgen. Die ZLhne sElugen ihr klappernd a ufeinander. Ihre erweiterten Augen bliEten au druE lo umher. Alle Fragen, die man an sie riEtete, beantwortete sie nur mit KopfniEen. Zwei- oder dreimal lLEelte sie freiliE. AllmLhliE wurde d a St hnen heftiger. Ein dumpfe Geheul entrang siE ihr. Dabei behauptete sie, da e ihr beAer gehe und da sie sofort aufCehen wrde. Sie verfiel in ZuEungen. Sie sErie: \Mein Gott, iC da grLliE!"

Karl warf siE vor ihrem Bett auf die Knie. \SpriE! Wa haC du gegeAen? Um Gotte willen, antworte mir!" Er sah sie an mit Augen voller ZLrtliEkeit, wie Emma keine je gesEaut hatte. \Ja ... da ... da ... lie !" Cammelte sie mit versagender Stimme. Er Crzte zum SEreibtisE, ri den Brief auf und la laut: \Man klage niemanden an ..." Er hielt inne, fuhr siE mit der Hand ber die Augen u nd la Cumm weiter ... \Vergiftet!" Er konnte immer nur da eine Wort herau bringen: \Vergiftet! Vergiftet!" Dann rief er um Hilfe. Felicie lief zu Homai , der e aller Welt au posaunte. Frau Franz im Goldenen L wen erfu hr e . ManEe Canden au ihren Betten auf, um e ihren NaEbarn mitzuteilen. Die ganze NaEt hindurE war der halbe Ort waE. Halb von Sinnen, vor siE hinredend, nahe am Hinfallen, lief Karl im Zimmer umher , wobei er an die M bel anrannte und siE Haare au raufte. Der Apotheker hatte noE nie ein so frEterliEe SEauspiel gesehen. 241 Er ging naE Hause, um an den Doktor Canivet und den ProfeAor Larivi ere zu sEreibe n. Er hatte selber den Kopf verloren. Er braEte keinen vernnftigen Brief zuCande. SElieliE mute siE Hippolyt naE NeufE^atel aufmaEen, und JuCin ritt auf Bovary Pferd naE Rouen. Am Wilhelm wald e lie er den Gaul lahm und halbtot zurE. Karl wollte in seinem MedizinisEen Lexikon naEsElagen, aber er war niEt imCande zu lesen. Die BuECaben tanzten ihm vor den Augen. \Ruhe!" sagte der Apotheker. \E handelt siE einzig und allein darum, ein wirksame Gegenmittel anzuwenden. Wa war e fr ein Gift?" Karl zeigte den Brief. E wLre Arsenik gewesen. \Gut!" verseNte Homai . \Wir mAen eine Analyse maEen!" Er hatte nLmliE gelernt, da man bei allen Vergiftungen eine Analyse maEen mAe. Bov ary hatte in seiner AngC alle Gelehrsamkeit vergeAen. Er erwiderte ihm: \Ja! MaEen Sie eine. Tun Sie e ! Retten Sie sie!" Dann kehrte er in ihr Zimmer zurE, warf siE auf die Diele, lehnte den Kopf gegen den Rand ihre Bette und sEluEzte. \Weine niEt!" flCerte sie. \Bald werde iE diE niEt mehr quLlen!" \Warum haC du da getan? Wa trieb diE dazu?" \E mute sein, mein Lieber!" \WarC du denn niEt glEliE? Bin iE sEuld? IE habe dir doE alle zuliebe getan, wa iE konnte!" \Ja ... freiliE ... Du biC gut ... du!" Sie CriE ihm langsam mit der Hand ber da Haar. Die se Empfindung vermehrte seine Traurigkeit. Er fhlte siE bi in den tiefCen Grund seiner verzweifelten Seele ersEtt ert, da er sie verlieren sollte, jeNt, da sie ihm mehr Liebe bewie denn je. Er fand keinen Au weg; er wute keinen Zusammenhang; er wagte keine Frage. Und die DringliEkeit eine EntsEluAe maEte ihn vollend wirr. Sie daEte bei siE: \Nun iC e zu Ende mit dem vielfaEen Verrat, mit allen den Erni edrigungen

und den unzLhligen, qualvollen SehnsEten!" Nun hate sie keinen mehr. Ihre Gedanken versEwammen wie in DLmmerung, und von allen GerLusEen der Erde h rte Emma nur noE die versagen de Klage eine armen Herzen , matt und verklungen wie der leise NaEhall einer Symphonie . \Bring mir die Kleine", sagte sie und CNte siE leiEt auf. \E iC niEt sElimmer, niEt wahr?" fragte Karl. \Nein, nein!" Da DienCmLdEen trug da Kind auf dem Arm herein. E hatte ein lange NaEthemd an, au dem die naEten Fe hervorsahen. E war ernC und noE halb im SElaf. ErCaunt betraEtete e die groe Unordnung im Zimmer. Geblendet vom LiEt der Kerzen, die da und dort brannten , zwinkerte e mit den Augen. ODenbar daEte e , e sei Neujahr tag morgen, an dem e auE so frh wie heut 242 geweEt wurde und beim KerzensEein zur Mutter an Bett kam, um GesEenke zu bekommen . Und so fragte e : \Wo iC e denn, Mama?" Und da niemand antwortete, redete e weiter: \IE seh doE mein e SEuhEen gar niEt!" Felicie hielt die Kleine ber Bett, die immer noE naE dem Kamin hinsah. \Hat Frau Rollet sie mir genommen?" Bei diesem Namen, der an ihre EhebrEe und all ihr MigesEiE erinnerte, wandte siE F rau Bovary ab, al fhle sie den ekelhaften GesEmaE eine noE viel CLrkeren Gifte auf der Z unge. Berta sa noE auf ihrem Bette. \Wa fr groe Augen du haC, Mama! Wie bla du biC! Wie du sEwiNeC!" Die Mutter sah sie an. \IE frEte miE!" sagte die Kleine und wollte fort. Emma wollte die Hand de Kinde kAen, aber e CrLubte siE. \Genug! Bringt sie weg!" rief Karl, der im Alkoven sEluEzte. Dann lieen die Symptome einen AugenbliE naE. Emma sEien weniger aufgeregt, und be i jedem unbedeutenden Worte, bei jedem etwa ruhigeren Atemzug sE pfte er neue HoDnung. Al Ca nivet endliE ersEien, warf er siE weinend in seine Arme. \AE, da sind Sie! IE danke Ihnen! E iC gtig von Ihnen! E geht ja beAer! Da! Sehen Sie mal ..." Der Kollege war keine weg dieser Meinung, und da er, wie er siE au drEte, \immer auf Ganze" ging, verordnete er Emma ein ordentliEe BreEmittel, um den Magen zunLEC ei nmal v llig zu entleeren. Sie braE al bald Blut au . Ihre Lippen preten siE krampfhaft aufeinander. Sie zog die Gliedmaen ein. Ihr K rper war bedeEt mit braunen FleEen, und ihr Pul glitt unter ihr en Fingern hin wie ein dnne FLdEen, da jeden AugenbliE zu zerreien droht. Dann begann sie, grLliE zu sEreien. Sie verfluEte und sEmLhte da Gift, flehte, e m ge siE beeilen, und Cie mit ihren Ceif gewordnen Armen alle zurE, wa Karl ihr zu trinken re iEte. Er war der v lligen Aufl sung noE nLher al sie. Sein TasEentuE an die Lippen gepret, Cand er vor ihr, C hnend, weinend, von ruEweisem SEluEzen ersEttert und am ganzen Leib durErttel t. Felicie lief im Zimmer hin und her, Homai Cand unbewegliE da und seufzte tief auf, und Ca nivet begann siE, troN seiner ihm zur Gewohnheit gewordnen selbCbewuten Haltung, unbehagliE zu

fhlen. \Zum Teufel!" murmelte er. \Der Magen iC nun doE leer! Und wenn die UrsaEe besei tigt iC, so ..." \... mu die Wirkung aufh ren!" ergLnzte Homai . \Da iC klar!" \Rettet sie mir nur!" rief Bovary. Der Apotheker ri kierte die Hypothese, e sei vielleiEt ein heilsamer Paroxi mu . Aber C anivet aEtete niEt darauf und wollte ihr gerade Theriak eingeben, da knallte drauen eine PeitsEe. Alle 243 FenCersEeiben klirrten. Eine ExtrapoC mit drei bi an die Ohren von SEmuN bedeEten Pferden raCe um die EEe der Hallen. E war ProfeAor Larivi ere. Die ErsEeinung eine Gotte hLtte keine gr ere Erregung hervorrufen k nnen. Bovary CreEte ihm die HLnde entgegen, Canivet Cand bewegung lo da, und Homai nahm sein KLppEen ab, noE ehe der Arzt eingetreten war. Larivi ere geh rte der berhmten ChirurgensEule BiEat an, da heit, einer Generation philo sophisEer Praktiker, die heute au geCorben iC, begeiCerter, gewiAenhafter und sEarfsiEtiger Jnger ihrer KunC. Wenn er in Zorn geriet, wagte in der ganzen Klinik niemand zu atmen. Seine SEler verehrten ihn so, da sie ihn, spLter in ihrer eigenen Praxi , mit m gliECer Genauigke it kopierten. So kam e , da man bei den Arzten in der Umgegend von Rouen allerort seinen langen SEa f pelz und seinen weiten sEwarzen GehroE wiederfand. Die oDenen ArmelaufsElLge daran rei Eten ein StE ber seine fleisEigen HLnde, sehr sE ne HLnde, die niemal in HandsEuhen CeEten, al wol lten sie immer sEnell bereit sein, wo e Krankheit und Elend anzufaAen galt. Er war ein Ver LEter von Orden, Titeln und Akademien, gaCfreundliE, freidenkend, den Armen ein vLterliEer Freund , PeAimiC, selbC aber edel in Wort und Tat. Man hLtte ihn al einen Heiligen gepriesen, wenn man ih n niEt wegen seine WiNe und VerCande gefrEtet hLtte wie den Teufel. Sein BliE war sELrfer al sein MeAer; er drang einem bi tief in die Seele, durE alle HeuEeleien, Lgen und Au flEte hindurE. So ging er seine Wege in der sEliEten Wrde, die ihm da Bewutsein seiner groen TEtigkeit, seine materiellen Verm gen und seiner vierzigjLhrigen arbeit reiEen und unanfeEtbaren Wirksamkeit verlieh. Al er da leiEenhafte AntliN Emma sah, zog er sEon von weitem die Brauen hoE. Sie la g mit oDnem Munde auf dem REen au geCreEt da. WLhrend er Canivet BeriEt sEeinbar aufmerksa m anh rte, CriE er siE mit dem Zeigefinger um die Nasenflgel und sagte ein paarmal: \Gut! ... Gut!" Dann aber zuEte er bedenkliE mit den AEseln. Bovary beobaEtete ihn LngCliE. Sie sahen einander in die Augen, und der Gelehrte, der an den AnbliE mensEliEen Elend so ge w hnt war, konnte eine TrLne niEt zurEhalten, die ihm auf die Krawatte herablief. Er wollte Canivet in da Nebenzimmer ziehen. Karl folgte ihnen. \E Ceht wohl niEt gut mit meiner Frau? Wie wLr e , wenn man ihr ein SenfpflaCer auf legte?

IE wei niEt . Finden Sie doE etwa ! Sie haben ja sEon so viele gerettet!" Karl legte beide Arme auf Larivi ere SEultern und Carrte ihn verC rt und flehend an. Beinahe wLre er ihm ohnmLEtig an die BruC gesunken. \Mut! Mein armer Junge! E iC niEt mehr zu maEen!" Larivi ere wandte siE ab. \Sie gehn?" \IE komme wieder." Larivi ere ging hinau , angebliE um dem PoCillion eine Anweisung zu geben. Canivet f olgte ihm. AuE er wollte niEt Zeuge de Tode kampfe sein. Der Apotheker holte die beiden auf dem MarktplaN ein. NiEt fiel ihm von jeher sEw erer, al 244 siE von berhmten MensEen zu trennen. So besEwor er denn Larivi ere, er m ge ihm die h ohe Ehre erweisen, zum FrhCE sein GaC zu sein. Man sEiEte ganz rasE naE dem Goldnen L wen naE Tauben, zu TvaEe naE Sahne, zu LeCib oudoi naE Eiern und zum FleisEer naE Kotelett . Der Apotheker war selbC bei den Vorberei tungen zum Mahle behilfliE, und Frau Homai , siE ihre JaEe zureENupfend, sagte: \Sie mAen sEon entsEuldigen, Herr ProfeAor, man iC in so einer weggeseNten Gegend niEt immer gleiE vorbereitet ..." \Die WeinglLser!" flCerte Homai . \Wer in der Stadt wohnt, der kann siE sEnell helfen ... mit WurC und ..." \Sei doE Cill! { Zu TisE, bitte, Herr ProfeAor!" Er hielt e fr angebraEt, naE den erCen BiAen ein paar Einzelheiten ber die KataCrop he zum beCen zu geben: \ZuerC Luerte siE TroEenheit im Pharynx, darauf unertrLgliEe gaCrisEe SEmerzen, N eigung zum Vomieren, SElafsuEt ..." \Wie hat siE denn die Vergiftung eigentliE ereignet?" \Habe keine Ahnung, Herr ProfeAor! IE wei niEt einmal reEt, wo sie da acidum arsen icum herbekommen hat." JuCin, der einen Sto Teller hereinbraEte, begann am ganzen K rper zu zittern. \Wa haC du?" fuhr ihn der Apotheker an. Bei dieser Frage lie der BursEe alle , wa er trug, fallen. E gab ein groe GekraEe. \TolpatsE!" sErie Homai . \UngesEiEter Kerl! Tranlampe! Alberner Esel!" Dann aber beherrsEte er siE pl NliE: \IE habe gleiE daran gedaEt, eine Analyse zu maEen, Herr ProfeAor, und de halb pri mo ganz vorsiEtig in ein ReagenzglLsEen ..." \DienliEer wLre e gewesen," sagte der Chirurg, \wenn Sie ihr Ihre Finger in den H al geCeEt hLtten." Kollege Canivet sagte gar niEt dazu, dieweil er soeben unter vier Augen eine ener gisEe Belehrung wegen seine BreEmittel eingeCeEt hatte. Er, der bei Gelegenheit de Klumpfue so hoEfah rend und redselig gewesen war, verhielt siE jeNt mLusEenCill. Er lLEelte nur unau geseNt, u m seine ZuCimmung zu markieren. Homai Crahlte vor Hau herrenColz. SelbC der betrbliEe Gedanke an Bovary trug { in egoiCisEer KontraCwirkung { unbeCimmt zu seiner Freude bei. Die Anwesenheit de be rhmten Arzte Cieg ihm in den Kopf. Er kramte seine ganze Gelehrsamkeit au . Kunterbunt durEeina nder sEwaNte

er von Kanthariden, Pflanzengiften, Manzanilla, SElangengift usw. \IE habe sogar einmal gelesen, Herr ProfeAor, da mehrere Personen naE dem GenuAe von zu Cark gerLuEerter WurC erkrankt und pl NliE geCorben sind. So beriEtet wenigCen ein hoEintereAanter AufsaN eine unserer hervorragendCen Pharmazeuten, eine KlaAiker meiner WiAensEaft, ... ein AufsaN de berhmten Cadet de GaAicourt!" 245 Frau Homai ersEien mit der KaDeemasEine. Homai pflegte siE nLmliE den KaDee naE Ti sE selbC zu bereiten. Er hatte ihn auE eigenhLndig gemisEt, gebrannt und gemahlen. \Saccharum gefLllig, Herr ProfeAor?" fragte er, indem er ihm den ZuEer anbot. Dann lie er alle seine Kinder herunterkommen, da er neugierig war, die AnsiEt de C hirurgen ber ihre \KonCitution" zu h ren. Al Larivi ere im BegriDe Cand aufzubreEen, bat ihn Frau Homai noE um einen LrztliEen Rat in betreD ihre Manne . Er sElief nLmliE allabendliE naE TisE ein. Davon bekLme er d iEe Blut. Der Arzt antwortete mit einem SEerze, deAen doppelten Sinn sie niEt verCand, dan n ging er zur Tre. Aber die Apotheke war voller Leute, die ihn konsultieren wollten, und e g elang ihm nur sEwer, sie lo zuwerden. Da war TvaEe, der seine Frau fr sEwindsEtig hielt, weil sie ft er in die AsEe spuEte; Binet, der bi weilen an Heihunger litt; Frau Caron, die e am ganzen Leibe juEte; Lheureux, der SEwindelanfLlle hatte; LeCiboudoi , der rheumatisE war; Frau Franz, die ber MagenbesEwerden klagte. EndliE braEten ihn die drei Pferde von dannen. Man fand aber allgemein, da er siE niEt besonder lieben wrdig gezeigt habe. Nunmehr wurde die Aufmerksamkeit auf den Pfarrer Bournisien gelenkt, der mit dem Sterbesakrament an den Hallen hinging. Seiner WeltansEauung treu, vergliE Homai die GeiCliEen mit den Raben, die der Lei EengeruE anloEt. Der AnbliE eine \PfaDen" war ihm ein Greuel. Er mute bei einer Soutane imm er an ein LeiEentuE denken, und so verwnsEte er jene sEon de halb, weil er diese frEtete. TroNdem verziEtete er niEt auf die gewiAenhafte Erfllung seiner \MiAion", wie er e nannte, und kehrte mit Canivet, dem die von Larivi ere dringend an Herz gelegt worden war, i n da BovarysEe Hau zurE. Wenn seine Frau niEt v llig dagegen gewesen wLre, hLtte er sogar seine beiden Knaben mitgenommen, damit sie da groe Ereigni , da der Tod eine MensEen iC, ken nen lernten. E sollte ihnen eine Lehre, ein Beispiel, ein ernCer EindruE sein, eine E rinnerung fr ihr ganze weitere Leben. Sie fanden da Zimmer voll dCrer FeierliEkeit. Auf dem mit einem weien TisEtuE bedeE ten NLhtisEe Cand zwisEen zwei brennenden WaE kerzen ein hohe Kruzifix; daneben eine si lberne SEAel und fnf oder seE StE Watte. Emma Kinn war ihr auf die BruC hinabgesunken, ihre Augen Canden unnatrliE weit oDen, und ihre armen HLnde taCeten ber den Bettberzug hin, mi t einer jener rhrend-sEreEliEen GebLrden, die Sterbenden eigen sind. Man hat die Empfindung, al

bereiteten sie siE selber ihr Totenbett. Karl Cand am Fuende de Lager , ihrem AntliN gegenber, bleiE wie eine BildsLule, trLnenlo , aber mit Augen, die rot waren wie glhende Kohlen. Der PrieCer kniete und murmelte leise Worte. Emma wandte langsam ihr Haupt und empfand beim AnbliE der violetten Stola siEtli E Freude. ODenbar fhlte sie einen seltsamen Frieden, eine Wiederholung derselben myCisEen W olluC, die sie sEon einmal erlebt hatte. Etwa wie eine Vision von himmlisEer GlEseligkeit betLubte ihr e leNten Leiden. Der PrieCer erhob siE und ergriD da Kruzifix. Da reEte sie den Kopf in die H he, wi e ein DurCiger, und prete auf da Symbol de Gott-MensEen mit dem leNten ReC ihrer Kraft de n 246 innigCen Liebe ku, den sie jemal gegeben hatte. Dann spraE der GeiCliEe da Misereatur und Indulgentiam, tauEte seinen reEten Daumen in da Ol und nahm die leNte Olung vor. Zu erC salbte er die Augen, die e naE allem HerrliEen auf Erden so hei gelCet; dann die Na senflgel, die so gern die lauen Lfte und die Dfte der Liebe eingesogen; dann den Mund, der s o oft zu Lgen siE aufgetan, oft hoDLrtig gezuEt und in sndigem Girren geseufzt hatte; dann die HLnde, die siE an vergngliEen Berhrungen erg Nt hatten; und endliE die Sohlen der Fe, die einC so flink waren, wenn sie zur Stillung von Begierden liefen, und die jeNt keinen SEritt mehr tun sollten. Der PrieCer troEnete siE die HLnde, warf da lgetrLnkte StE Watte in Feuer und seNte siE wieder zu der Sterbenden. Er sagte ihr, da ihre Leiden nunmehr mit denen Jesu Chr iCi ein seien. Sie solle der g ttliEen Barmherzigkeit vertrauen. Al er mit seiner Tr Cung zu Ende war, versuEte er, ihr eine geweihte Kerze in die H and zu drEen, da Symbol der himmlisEen Glorie, von der sie nun bald umCrahlt sein sollte. Aber Emma war zu sEwaE, um die Finger zu sElieen, und wenn Bournisien niEt rasE wieder zuge griDen hLtte, wLre die Kerze zu Boden gefallen. Emma war niEt mehr so bleiE wie erC. Ihr GesiEt hatte den Au druE heiterer GlEselig keit angenommen, al ob da Sakrament sie wieder gesund gemaEt hLtte. Der PrieCer verfehlte niEt, die UmCehenden darauf hinzuweisen, ja er gemahnte Bo vary daran, da der Herr zuweilen da Leben Sterbender wieder verlLngere, wenn er e zum Heil ihre r Seele fr notwendig eraEte. Karl daEte an den Tag zurE, an dem sie sEon einmal, dem Tode nahe, die leNte Olung empfangen hatte. \VielleiEt brauEe iE noE niEt zu verzweifeln!" daEte er. WirkliE sah sie siE langsam um wie jemand, der au einem Traum erwaEt. Dann verlan gte sie mit deutliEer Stimme ihren Spiegel und betraEtete darin eine Weile ihr Bild, bi i hr die TrLnen au den Augen rollten. DarnaE legte sie den Kopf zurE, Cie einen Seufzer au und sank in da

KiAen. Ihre BruC begann al bald heftig zu keuEen. Die Zunge trat weit au dem Munde. Die Au gen begannen zu rollen und ihr LiEt zu verlieren wie zwei LampengloEen, hinter denen die Flammen verl sEen. Man hLtte glauben k nnen, sie sei sEon tot, wenn ihre Atmung organe niEt so frEterliE heftig gearbeitet hLtten. E war, al sEttle sie ein wilder innerer Sturm, al ringe da Leben gewaltig mit dem Tode. Felicie kniete vor dem Kruzifix, und sogar der Apotheker kniEte ein wenig die Be ine, wLhrend Canivet gleiEgltig auf den Markt hinau Carrte. Bournisien hatte wieder zu beten beg onnen, die Stirn gegen den Rand de Bette geneigt, weit hinter siE die lange sEwarze Soutane. An der andern Seite de Bette kniete Karl und CreEte beide Arme naE Emma au . Er ergriD ihre HLnde und drEte sie! Bei jedem SElag ihre Pulse zuEte er zusammen, al Crze eine Ruine auf i hn. Je CLrker da R Eeln wurde, um so mehr besEleunigte der PrieCer seine Gebete. Sie mi sEten siE mit dem erCiEten SEluEzen Bovary , und zuweilen vernahm man niEt al da dumpfe Murmeln der lateinisEen Worte, da wie TotengelLut klang. 247 Pl NliE klapperten drauen auf der Strae HolzsEuhe. Ein StoE sElug mehrere Male auf, und eine Stimme erhob siE, eine rauhe Stimme, und sang: Wenn Sommer worden weit und breit, Wird hei da Herze manEer Maid ... Emma riEtete siE ein wenig auf, wie eine LeiEe, durE die ein elektrisEer Strom g eht. Ihr Haar hatte siE gel C, ihre AugenCerne waren Carr, ihr Mund Cand weit auf. Nanette ging hinau in Feld, Zu sammeln, wa die Sense fLllt. Al sie siE in der Stoppel bEt, Da iC paAiert, wa siE niEt sEiEt ... \Der Blinde!" sErie sie. Sie braE in LaEen au , in ein furEtbare , wahnsinnige , verzweifelte LaEen, weil sie in ihrer Phantasie da sEeuliEe GesiEt de UnglEliEen sah, wie ein SEreEgespenC au der ewigen Na Et de Jenseit ... Der Wind, der war so Cark ... O weh! Hob ihr die R EEen in die H h. Ein leNter Krampf warf sie in da Bett zurE. Alle traten hinzu. Sie war niEt mehr. 248 Z e h n t e K a p i t e l NaE dem Tode eine MensEen sind die UmCehenden immer wie betLubt. So sEwer iC e , de n HereinbruE de ewigen NiEt zu begreifen und siE dem Glauben daran zu ergeben. Karl aber, al er sah, da Emma unbewegliE dalag, warf siE ber sie und sErie: \Lebwohl! Lebwohl!" Homai und Canivet zogen ihn au dem Zimmer. \FaAen Sie siE!" \Ja!" rief er und maEte siE von ihnen lo . \IE will vernnftig sein! IE tue ja niEt .

Aber laAen Sie miE! IE mu sie sehen! E iC meine Frau!" Er weinte. \Weinen Sie nur!" sagte der Apotheker. \LaAen Sie der Natur freien Lauf! Da wird Sie erleiEtern!" Da wurde Karl sEwaE wie ein Kind und lie siE in die Groe Stube im ErdgesEo hinunter fhren. Homai ging bald darnaE in sein Hau zurE. Auf dem Markte wurde er von dem Blinden angesproEen, der siE bi Yonville gesElepp t hatte, um die Salbe zu holen. Jeden Vorbergehenden hatte er gefragt, wo der Apotheker wo hne. \Groartig! Al wenn iE gerade jeNt niEt sEon genug zu tun hLtte! Bedaure! Komm ein andermal!" Er versEwand sEnell in seinem Hause. Er hatte zwei Briefe zu sEreiben, einen beruhigenden Trank fr Bovary zu brauen un d ein MLrEen zu ersinnen, um Frau Bovary Vergiftung auf eine m gliEC harmlose Weise zu er klLren. Er wollte einen Artikel fr den \LeuEtturm von Rouen" darau maEen. Auerdem wartete e ine Menge neugieriger Leute auf ihn. Alle wollten Genauere wiAen. NaEdem er mehrerema l wiederholt hatte, Frau Bovary habe bei der Zubereitung von Vanillecreme au Versehen Arsenik Catt ZuEer genommen, begab er siE abermal zu Bovary. Er fand ihn allein. Canivet war eben fortgefahren. Karl sa im LehnCuhl am FenCer und Carrte mit bl dem BliE auf die Dielen. \Wir mAen die Stunde fr die FeierliEkeit feCseNen!" sagte der Apotheker. \Wozu? Fr wa fr eine FeierliEkeit?" Stammelnd und voll Grauen fgte er hinzu: \Nein, nein ... niEt wahr? IE darf sie dabehalten?" Um seine Haltung zu bewahren, nahm Homai die WaAerflasEe vom TisE und bego die Ger anien. \O, iE danke Ihnen!" sagte Karl. \Sie sind sehr gtig ..." Er wollte noE mehr sagen, aber die Flle von Erinnerungen, die de Apotheker Tun in i hm waErief, berwLltigte ihn. E waren Emma Blumen! Homai gab siE Mhe, ihn zu zerCreuen, und begann ber die GLrtnerei zu plaudern. Die Pflanzen hLtten die FeuEtigkeit sehr n tig. Karl niEte zuCimmend. 249 \JeNt werden auE bald sE ne Tage kommen ..." Bovary seufzte. Der Apotheker wute niEt mehr, wovon er reden sollte, und sEob behutsam eine SEeib engardine beiseite. \Sehn Sie, da drben geht der BrgermeiCer!" Karl wiederholte meEanisE: \Da drben geht der BrgermeiCer!" Homai wagte niEt, auf die Vorbereitungen zum BegrLbni zurEzukommen. ErC der Pfarrer braEte Bovary zu einem EntsEluAe hierber. Karl sElo siE in sein SpreEzimmer ein, ergriD die Feder, und naEdem er eine Zeitl ang gesEluEzt hatte, sErieb er: \IE beCimme, da man meine Frau in ihrem HoEzeit kleid begrabe, in weien SEuhen, einen Kranz auf dem Haupte. Da Haar soll man ihr ber die SEultern legen. Drei SLrge: einen au EiEe, einen au Mahagoni, einen von Blei. Man soll miE niEt tr Cen wollen! IE werde Cark sein. Und ber den Sarg soll man ein groe StE grnen Samt breiten. So will iE e ! Tut e !"

Man war ber Bovary Romantik arg erCaunt, und der Apotheker ging sofort zu ihm hine in, um ihm zu sagen: \Da mit dem Samt sEeint mir bertrieben. Allein die KoCen ..." \Wa geht Sie da an!" sErie Karl. \LaAen Sie miE! Sie haben sie niEt geliebt! Gehn Sie!" Der PrieCer fate Karl unter den Arm und fhrte ihn in den Garten. Er spraE von der VergLngliEkeit alle IrdisEen. Gott sei gut und weise. Man mAe siE ohne Murren sein em RatsElu unterwerfen. Man mAe ihm sogar dafr danken. Aber Karl braE in Gotte lLCerungen au . \IE verfluEe ihn, euren Gott!" \Der GeiC de Aufruhr CeEt noE in Ihnen!" seufzte der PrieCer. Bovary lie ihn Cehen. Mit groen SEritten ging er die Gartenmauer entlang, an den S palieren hin. Er knirsEte mit den ZLhnen und sah mit BliEen zum Himmel, die VerwnsEungen w aren. Aber auE niEt ein Blatt wurde davon bewegt. E begann zu regnen. Karl WeCe Cand oDen. NaE einer Weile fror ihn. Er ging in Hau zurE und seNte siE an den Herd in der KEe. Um seE Uhr h rte er WagengeraAel drauen auf dem Markte. E war die PoC, die von Rouen zurEkehrte. Er prete die Stirn gegen die SEeiben und sah zu, wie die Reisenden naE einander au Ciegen. Felicie legte ihm eine MatraNe in da Wohnzimmer, er warf siE darauf und sElief ein. Herr Homai war ein FreigeiC, aber er ehrte die Toten. Er trug dem armen Karl auE niEt naE und kam abend , um TotenwaEe zu halten. Er braEte drei BEer und ein NotizbuE mi t. Er pflegte siE Au zge zu maEen. 250 Bournisien fand siE gleiEfall ein. Zwei hohe WaE kerzen brannten am Kopfende de Bett e , da man au dem Alkoven hervorgerEt hatte. Der Apotheker, dem da SEweigen unheimliE vorkam, dreEselte Jeremiaden ber die \ung lEliEe junge Frau". Der PrieCer unterbraE ihn. E sei niEt am PlaNe, al fr sie zu beten. \Immerhin", verseNte Homai , \sind nur zwei FLlle m gliE. Entweder iC sie, wie siE d ie KirEe au drEt, selig versEieden. Dann bedarf sie unsrer Gebete niEt. Oder sie iC al Snderin von hinnen gegangen ... Oder wie lautet hier der kirEliEe Au druE? Dann ..." Bournisien unterbraE ihn und erklLrte in mrrisEem Tone, man mAe in jedem Falle bet en. \Aber sagen Sie mir," wandte der Apotheker ein, \da Gott Cet wei, wa un not tut, woz u dann erC da Gebet?" \Wozu da Gebet?" wiederholte der PrieCer. \Ja, sind Sie denn kein ChriC?" \Verzeihung! IE bewundre da ChriCentum. E hat zuerC die Sklaverei abgesEaDt, e hat der Welt eine neue Moral gesEenkt, die ..." \Davon reden wir niEt. In der Heiligen SErift ..." \Gehen Sie mir mit der Bibel! Lesen Sie in der GesEiEte naE! Man wei, da sie von d en Jesuiten gefLlsEt iC ..." Karl trat ein, nLherte siE dem Totenbette und zog langsam die VorhLnge beiseite. Emma Kopf war ein wenig naE der reEten SEulter zu geneigt. Ihr Mund Cand oDen und sah wie ein sEwarze LoE im unteren Teil ihre GesiEte au . Beide Daumen hatten siE feC in die Handballen gedrEt. Etwa wie weier Staub lag in ihren Wimpern, und die Augen versEwa

mmen bereit in blaAem SEleim, der wie ein dnne Gewebe war, al hLtten Spinnen ihr NeN darbe r gesponnen. Da BettuE senkte siE von ihren BrCen bi zu den Knien und hob siE von da an naE ihren FuspiNen. Karl hatte die Empfindung, ein sEwere Etwa , ein ungeheure GewiEt laC e auf ihr. Die Turmuhr der KirEe sElug zwei Uhr. Vom Garten her drang da dumpfe Murmeln de BaEe , der in die dunkle Ferne Cr mte. Von Zeit zu Zeit sEneuzte siE Bournisien gerL usEvoll, und Homai kriNelte Notizen auf da Papier. \Lieber Freund," sagte er, \gehn Sie nun! Dieser AnbliE zerreit Ihnen da Herz!" Sobald Karl da Zimmer verlaAen hatte, begannen die beiden ihre Er rterung von neuem . \Lesen Sie Voltaire!" sagte der eine. \Lesen Sie HolbaE! Die EnzyklopLdiCen!" \Lesen Sie die Briefe einiger portugiesisEen Juden ", sagte der andre, \lesen Sie die Grundlagen de ChriCentum von Nicola !" Sie regten siE auf, bekamen rote K pfe und spraEen gleiEzeitig ineinander hinein. Bournisien war entrCet ber die VermeAenheit de Apotheker , Homai erCaunt ber die BesErLnktheit de PrieCer . Sie waren beide nahe daran, siE Beleidigungen zu sagen, da kam pl NliE Kar l abermal herein. Eine unwiderCehliEe Gewalt zog ihn her. Er mute immer wieder die Treppe h inauf. Er seNte siE der Toten gegenber, so da er ihr voll in AntliN sehen konnte. Er verlo r siE in ihren AnbliE, mit einer Innigkeit, die den SEmerz versEeuEte. 251 Er erinnerte siE an allerlei Legenden von SEeintoten und von den Wundern de Magne ti mu . Er bildete siE ein, er k nne sie wieder aufweEen, wenn er alle seine Willen kraft ko nzentriere. Einmal beugte er siE sogar ber sie und rief ganz leise: \Emma, Emma!" Er atmete so heftig, da die Flammen der Kerzen flaEerten ... Bei Tage anbruE traf die alte Frau Bovary ein. Karl umarmte sie und braE von neuem in TrLnen au . Ebenso wie der Apotheker versuEte sie, ihm wegen de Aufwande beim BegrLb niAe VorCellungen zu maEen, aber er brauCe so auf, da sie sEwieg. Hinterher beauftragt e er sie sogar, baldigC in die Stadt zu fahren und da N tige zu besorgen. Karl blieb den ganzen NaEmittag allein. Berta war bei Frau Homai . Felicie sa mit F rau Franz bei der Toten. Am Abend empfing Karl BesuEe. Er erhob siE jede mal, drEte dem Kommenden Cumm die Hand, der siE dann zu den andern seNte, die naE und naE einen groen Halbkrei um de n Kamin bildeten. Alle hatten die K pfe gesenkt. Die Knie aufeinander, sEaukelten sie mit den Beinen und Cieen von Zeit zu Zeit einen tiefen Seufzer au . Alle langweilten siE malo , aber kein em fiel e ein, wieder zu gehen. Um neun Uhr kam Homai zurE, beladen mit einer Menge Kampfer, Benzoe und aromatisEe n KrLutern. AuE ein GefL voll Chlor braEte er mit, um die Luft zu de infizieren. Feli

cie, die L wenwirtin und die alte Frau Bovary Canden gerade um Emma herum, damit besELftigt , die leNte Hand an Totenkleid zu legen. Sie zupften den langen Ceifen SEleier zureEt, der bi hinab an die Atla sEuhe reiEte. Felicie wehklagte: \AE, meine arme gute Herrin! Meine arme gute Herrin!" \Sehn Sie nur!" sagte die Witwe Franz seufzend, \wie reizend sie noE immer au sEau t! Man m Ete drauf sEw ren, da sie gleiE wieder aufCnde!" Dann beugten sie siE ber sie, um ihr den Kranz umzulegen. Dabei muten sie den Kopf etwa hoEheben. Da quoll sEwarze FlAigkeit au dem Munde hervor, al erbrLEe sie siE. \Mein Gott! Da Kleid! Geben Sie aEt!" sErie Frau Franz. Und zum Apotheker gewandt : \Helfen Sie un doE! Oder frEten Sie siE vielleiEt?" \IE miE frEten?" erwiderte er aEselzuEend. \Nein, so wa ! IE habe in den SpitLlern noE ganz andre gesehen und erlebt, al iE Pharmazeutik Cudierte. Wir brauten un unsern P unsE im Seziersaal! Der Tod ersEreEt einen Philosophen niEt. IE habe sogar die AbsiEt { wie iE sEon oft gesagt habe {, meinen K rper der Anatomie zu vermaEen, damit er dermaleinC der WiA ensEaft noE etwa nNt." Der Pfarrer kam und fragte naE Karl. Auf den BesEeid de Apotheker erwiderte er: \Die Wunde, wiAen Sie, iC noE zu frisE." Darauf prie Homai ihn glEliE, weil er niEt darauf gefat zu sein brauEe, eine teure G efLhrtin zu verlieren, worauf siE ein Di put ber da Z libat entspann. 252 \E iC unnatrliE," sagte der Apotheker, \da siE ein Mann de Weibe enthalten soll. ManE e VerbreEen ..." \Aber, zum KuEuE!" rief der PrieCer. \Kann denn ein verheirateter MensE da BeiEtg eheimni wahren?" Nun griD Homai die BeiEte an. Bournisien verteidigte sie. Er zLhlte ihre guten Wi rkungen auf. Er wute GesEiEten von Dieben, die auf einmal ehrliEe MensEen geworden wLren. Sogar Soldaten seien, naEdem sie im BeiEtCuhl ihrer Snden ledig gesproEen, fromme MensE en geworden. Und in Freiburg sei ein Diener ..." Sein Partner war eingesElafen. Al die sEwle Luft im Zimmer immer unertrLgliEer wur de, Dnete der Pfarrer da FenCer. Da ward der Apotheker wieder waE. \Wie wLr mit einer Prise?" fragte er ihn. \Hier! Da hLlt munter!" In der Ferne bellte irgendwo fortwLhrend ein Hund. \H ren Sie, wie der Hund heult?" fragte der Apotheker. \Man sagt, da sie die Toten wittern", sagte der PrieCer. \AhnliE iC e bei den Biene n. Sie verlaAen ihren StoE, wenn im Hau ein MensE Cirbt." Homai erhob keinen Einwand gegen diesen Aberglauben, denn er war bereit wieder ein gesElafen. Bournisien, der widerCand fLhiger war, bewegte noE eine Zeitlang leise die Lippen. Dann senkte siE allmLhliE sein Kinn, sein diEe sEwarze BuE entfiel ihm, und er begann zu sEnar Een.

So saen sie einander gegenber, mit vorgeCreEten BLuEen, mit ihren aufgedunsenen Ge siEtern voller Stirnrunzeln. NaE all ihrem ZwiC vereinte sie die gleiEe mensEliEe SEwLEe . Sie regten siE ebensowenig wie der LeiEnam neben ihnen, der zu sElummern sEien. Karl kam. Er weEte die beiden niEt. Er kam zum leNten Male. Um AbsEied von ihr z u nehmen. Da RLuEerwerk qualmte noE. Die blLuliEe Wolke vermLhlte siE am FenCerkreuz mit de m Nebel, der hereindrang. Drauen blinkten einige Sterne. Die NaEt war mild. Da WaE der Kerzen trLufelte in langen TrLnen herab auf da BettuE. Karl sah zu, wie die gelben Flammen flaEerten. Der LiEtsEimmer maEte ihm die Augen mde. Uber da Atla kleid husEten Reflexe; e war wei wie MondensEein. Emma versEwand darunter , und e sEien ihm, al gehe die Tote in alle die Dinge ring umher ber, al lebe sie nun in der Stille, in der NaEt, im leisen Winde, in dem wirbelnden KrLuterdufte ... Und mit einem Male sah er sie wieder in ToCe auf der Gartenbank unter dem blhenden WeidornbusE ... dann in Rouen auf dem Gange durE die Strae ... und dann auf der SE welle ihre Vaterhause , im Gut hofe, in Bertaux ... E war ihm, al h re er da Jodeln der luCigen BursEen, die unter den ApfelbLumen tanzten bei seiner HoEzeit feier. Wie hatte da B rautgemaE naE ihrem Haar geduftet! Wie hatte ihr Atla kleid in seinen Armen gekniCert, wie s prhende Funken! Da selbe Kleid! Damal und heute! Langsam zog sein ganze einCige GlE noE einmal an ihm vorber. Er sah sie vor siE in i hren eigentmliEen Bewegungen, ihrer Haltung, ihrem Gang. Er h rte den Klang ihrer Stimme . Immer 253 wieder brandete die Verzweiflung an ihn heran, unaufh rliE, unversiegbar wie die F lut de Meere am Strande. Eine grLliEe Neugier berkam ihn. Langsam und klopfenden Herzen hob er mit den Finge rspiNen den SEleier. Aber da sErie er vor SEreEen laut auf, und die beiden andern MLnner erwaEten. Sie zogen ihn fort und fhrten ihn hinunter in die Groe Stube. Bald darauf kam Felicie und riEtete au , Bovary wolle vom Haar der Toten haben. \SEneiden Sie ihr welEe ab!" befahl der Apotheker. Da sie siE niEt getraute, trat er selbC mit der SEere heran. Er zitterte so Cark, da er die Haut an der SElLfe an mehreren Stellen riNte. EndliE raDte er siE zusammen und s Enitt blindling zwei- oder dreimal zu. E entCanden ein paar kahle Stellen mitten in dem sE nen sEwa rzen Haar der Toten. Der Apotheker und der Pfarrer versenkten siE wieder in ihre BEer, niEt ohne von Z eit zu Zeit einzuniEen. Jede mal, wenn sie wieder erwaEten, warfen sie e siE gegenseitig vor. D er Pfarrer besprengte da Zimmer mit WeihwaAer, und Homai sEttete ein wenig Chlor auf die Diele n. Felicie hatte fr sie gesorgt und auf der Kommode eine FlasEe Branntwein, KLse und ein lange Weibrot bereitgeCellt. Gegen vier Uhr frh hielt e der Apotheker niEt mehr au . Er seu fzte: \Wahrhaftig. Eine StLrkung wLre niEt bel!"

Der PrieCer hatte durEau niEt dagegen. Er ging aber erC die MeAe lesen. Al er wiede r zurEkam, aen und tranken beide, wobei sie siE angrinCen, ohne reEt zu wiAen warum, verfhrt von der sonderbaren Fr hliEkeit, die den MensEen naE berCandenen Trauerakten ergreift. Beim leNten GlLsEen klopfte der PrieCer dem Apotheker auf die SEulter und sagte: \Wir werden un am Ende noE verCehen!" In der Hau flur begegneten sie den Leuten, die den Sarg braEten. Zwei Stunden lang mute siE Karl von den HammersElLgen martern laAen, die von den Brettern zu ihm hallte n. Dann legte man die Tote in den Sarg au EiEenholz und diesen in die beiden andern. Aber da de r leNte zu breit war, fllte man die HohlrLume mit Werg au einer MatraNe. Al der leNte DeEel zureEtge hobelt und vernagelt war, Cellte man den Sarg vor die Tr. Da Hau ward weit ge Dnet, und die Leute von Yonville begannen herbeizuCr men. Der alte Rouault kam an. Al er da SargtuE sah, wurde er mitten auf dem Markte ohnm LEtig. 254 E l f t e K a p i t e l Rouault hatte den Brief de Apotheker seE unddreiig Stunden naE dem Ereigni erhalten. Um ihn zu sEonen, hatte Homai so gesErieben, da er gar niEt genau wiAen konnte, wa eigentliE gesEehen war. Der gute Mann war zunLEC wie vom SElag gerhrt umgesunken. Dann sagte er siE, sie k nne wohl tot sein, aber sie k nne auE noE leben ... SElieliE hatte er seine Bluse angez ogen, seinen Hut aufgeseNt, Sporen an die Stiefel gesEnallt und war im Galopp weggeritten. Den ga nzen Weg ber verging er beinahe vor AngC. Einmal mute er sogar absiNen. Er sah niEt mehr, er h rt e Stimmen ring um und glaubte, er verl re den VerCand. Der Tag braE an. Er sah drei sEwarze Hennen, die auf einem Baum sEliefen. Er erb ebte vor SEreE ber diese b se Vorbedeutung. SEnell gelobte er der Madonna drei neue Megew Lnder fr ihre KirEe und eine Wallfahrt in bloen Fen vom heimatliEen KirEhof bi zur Kapelle von VaAonville. In Maromme, wo er raCete, brllte er die Leute im GaChof munter, rannte mit der SE ulter die Hau tr ein, Crzte siE auf einen HafersaE, go in die Krippe eine FlasEe Apfelsekt, seNte siE wieder auf seinen Gaul und trabte von neuem lo , da die Funken Coben. Immer wieder sagte er siE, da man sie siEer retten wrde. Die Arzte hLtten sEon Mitt el. Er erinnerte siE aller wunderbaren Heilungen, die man ihm je erzLhlt hatte. Dann ab er sah er sie tot. Sie lag auf dem REen vor ihm, mitten auf der Strae. Er ri in die Zgel. Da sEwand die ErsEeinung. In Quincampoix trank er, um siE Mut zu maEen, naEeinander drei TaAen KaDee. E wLre auE m gliE, sagte er siE, da siE der Absender in der AdreAe geirrt hatte. Er suEte in seiner TasEe naE dem Briefe, fhlte ihn, wagte aber niEt, ihn noE einmal zu les en. SElieliE kam er auf die Vermutung, e sei vielleiEt nur ein sEleEter WiN, irgendein RaEeakt

oder der Einfall eine Betrunkenen. Und wenn sie wirkliE sEon tot wLre, dann mte er e doE an irgend et wa merken! Aber die Fluren sahen au wie alle Tage, der Himmel war blau, die BLume wi egten ihre Wipfel. Eine Herde SEafe trottete friedliE vorber. EndliE erbliEte er den Ort Yonville. Er kam im Galopp an, nur noE im Sattel hLng end. Er hatte da Pferd mit SElLgen vorwLrt geheNt; au den Flanken de Tiere tropfte Blut. Al de r alte Mann wieder zu siE kam, warf er siE unter heftigem Weinen in Bovary Arme. \Meine ToEter! Meine Emma! Mein Kind! Sag mir doE ..." Der andre antwortete sEluEzend: \IE wei niEt! IE wei niEt! E iC so sEreEliE!" Der Apotheker zog sie au einander. \Die grLliEen Einzelheiten sind unnN! IE werde dem Herrn sEon alle erzLhlen. Da kom men Leute! Wrde! FaAung! Man mu Philosoph sein!" 255 Der arme Karl gab siE alle Mhe, Cark zu sein. Mehrere Male wiederholte er: \Ja, ja ... Mut! Mut!" \Na, wenn sein mu!" sagte Rouault. \IE hab welEen! Himmeldonnerwetter! Wir wollen unsrer Emma da Geleite geben, und wenn noE so weit wLre!" Die GloEe begann zu lLuten. Alle war bereit. Der Zug seNte siE in Bewegung. Rouault und Bovary saen nebeneinander in den ChorChlen. Die drei Chorknaben wandel ten psalmodierend vor ihnen hin und her. Musik brummte. Bournisien in vollem Ornat s ang mit sEarfer Stimme. Er verbeugte siE vor dem Tabernakel, hob die HLnde empor und breitete di e Arme au . Der KirEendiener hantierte. Vor dem Chorpult Cand der Sarg zwisEen vier Kerzen. Karl bekam eine Anwandlung, aufzuCehn und sie au zublasen. Er Crengte siE an, AndaEt zu empfinden, siE zum Glauben an ein jenseitige Dasein aufzusEwingen, wo er Emma wiedersehen wrde. Er versuEte siE einzubilden, sie sei verreiC, weit, weit weg und sEon seit langer Zeit. Aber wenn er daran daEte, da sie dort unter dem Le iEentuEe lag, da alle zu Ende war, da man sie nun in die Erde sEarrte, da fate ihn wilde Wut und s Ewarze Verzweiflung. Und dann wieder war ihm, al empfLnde er berhaupt niEt mehr. Er fhlte s iE in seinem SEmerze erleiEtert, aber al bald warf er siE vor, eine erbLrmliEe Kreatur z u sein. Auf die Fliesen der KirEe sElug in gleiEen ZeitrLumen etwa wie ein EisenCab auf. Diese harte GerLusE drang au dem Hintergrund, bi e mit einem Male im Winkel eine SeitensEiDe aufh r te. Ein MensE in einem groben braunen RoE kniete mhsam nieder. E war Hippolyt, der Kne Et vom Goldnen L wen. Heute hatte er sein Bein erCer Garnitur angesEnallt. Ein Chorknabe maEte die Runde durE KirEensEiD, um Geld einzusammeln. Die groen Kup ferC Ee klirrten ein naE dem andern in der silbernen SEale. \SEnell weg! IE leide!" rief Bovary und warf zornig ein FnffrankenCE hinein. Der Sammelnde bedankte siE mit einer tiefen Verbeugung. Man sang, man kniete nieder, man riEtete siE wieder auf ... Da nahm kein Ende! Ka rl erinnerte siE, da er mit Emma in der erCen Zeit ihre Hiersein einmal zur MeAe dagewesen war.

Sie hatten reEt an der Mauer geseAen ... Die GloEe begann wieder zu lLuten. Ein allgemeine Sth lerEen fing an. Die SargtrLger hoben die drei Stangen der Bahre in die H he. Man verlie di e KirEe. JuCin Cand an der Tr der Apotheke. Er versEwand sEleunigC, bla und taumelnd. Alle FenCer im Orte waren voller Neugieriger, um den Trauerzug vorbeiziehen zu s ehn. Karl ging voran, erhobenen Haupte . Er trug eine tapfre Miene zur SEau und grte kopfniEen d jeden, der au den GaAen oder den HLusern trat, um siE dem Zuge anzusElieen. Die seE TrLger, drei auf jeder Seite, sEritten langsam vorwLrt . Sie keuEten. Die P rieCer, die SLnger und die Chorknaben sangen da De profundis. Ihre bald lauten, bald leis en Stimmen verhallten im Feld. Wo der Weg eine Biegung maEte, versEwanden sie auf AugenbliE e, aber da hohe silberne Kreuz sEimmerte immer zwisEen den BLumen. Die Frauen sEloAen siE hinten an, in sEwarzen MLnteln mit zurEgesElagenen Kapuzen , in den HLnden diEe brennende WaE kerzen. Karl fhlte, wie ihn seine KrLfte verlieen unter de r ewigen 256 Monotonie der Gebete und der LiEter, inmitten de faden GeruE von WaE und MegewLndern . Ein frisEer Wind wehte herber. Roggen und Rap grnten, und Tautropfen zitterten auf den DornenheEen am Wege. Allerlei fr hliEe Laute erfllten die Luft: da QuietsEen eine kle inen Wagen in der Ferne auf zerfahrener Strae, da wiederholte KrLhen eine Hahne oder der G alopp eine Fllen , da siE unter den ApfelbLumen au tobte. Der klare Himmel war mit rosigen W lk Een betupft. BlLuliEe LiEter spielten um die SEwertlilien vor den HLusern und Htten. Karl erkannte im Vorbeigehen jeden einzelnen Hof. Er entsann siE eine beCimmten Morgen , an dem e r, einen Kranken zu besuEen, hier vorbergekommen war, erC hin und dann auf dem REwege zu \i hr". ManEmal flatterte da sEwarze mit silbernen TrLnen beCiEte LeiEentuE auf und lie de n Sarg sehen. Die ermdeten TrLger verlangsamten den SEritt. Die Bahre sEwankte fortwLhre nd wie eine SEaluppe auf bewegter See. EndliE war man da. Die TrLger gingen bi ganz hinter, bi zu einer Stelle im Rasen, wo da Grab gegraben war. Man Cellte siE im Krei herum auf. WLhrend der PrieCer spraE, rieselte die rote, a n den Seiten aufgehLufte Erde ber die Kanten hinweg in die Grube, lautlo und ununterbroEen. Dann wurden die vier Seile zureEtgelegt und der Sarg darauf gehoben. Karl sah ih n hinabgleiten ... tiefer ... immer tiefer. EndliE h rte man ein AufsElagen. Die Seile kamen gerLusEvoll wieder hoE. Bournisie n nahm den Spaten, den ihm LeCiboudoi reiEte. Und wLhrend er mit der reEten Hand den Wei hwedel sEwang, warf er wuEtig mit der linken eine volle SEaufel Erde in Grab. Der Sand u nd die SteinEen polterten auf den Sarg, und da GerLusE dr hnte Karl in die Ohren, unheimli

E wie ein Widerhall au der Ewigkeit. Der PrieCer gab die SEaufel an seinen NaEbar weiter. E war Homai . Wrdevoll fllte und leerte er sie und reiEte sie dann Karl, der auf die Knie sank, mit vollen HLnden Erde hinabwarf und \Lebe wohl!" rief. Er sandte ihr KAe und beugte siE ber da Grab, al ob er siE hinabCr zen wollte. Man fhrte ihn fort. Er beruhigte siE sehr bald. ODenbar empfand er gleiE den ande rn eine merkwrdige Befriedigung, da alle berCanden war. Auf dem Heimwege zndete siE Vater Rouault ruhig seine Pfeife an, wa Homai in geheim niEt besonder sEiEliE fand. Er beriEtete, da Binet niEt zugegen gewesen war, da siE TvaEe naE der MeAe \gedrEt" hatte und da Theodor, der Diener de Notar , einen blauen RoE getrag en hatte, \al ob niEt ein sEwarzer aufzutreiben gewesen wLre, da e nun einmal so bliE iC, zum Teufel!" So heEelte er alle durE, wa er beobaEtet hatte. Alle andern beklagten Emma Tod, besonder Lheureux, der niEt verfehlt hatte, zum Be grLbni zu ersEeinen. \Die arme, liebe Frau! WelE ein SElag fr ihren Mann!" Der Apotheker antwortete: \WiAen Sie, wenn iE niEt gewesen wLre, hLtte er au Verzweiflung SelbCmord begange n." 257 \Sie war immer so lieben wrdig! Wenn iE bedenke, da sie vorigen Sonnabend noE in mei nem Laden war!" \IE hatte nur keine Zeit," sagte der Apotheker, \sonC hLtte iE miE gern auf ein paar Worte vorbereitet, die iE ihr in Grab naEgerufen hLtte!" Wieder im Hause, kleidete siE Karl um, und der alte Rouault zog seine blaue Blus e wieder an. Sie war neu, und da er siE unterweg fter die Augen mit dem Armel gewisEt hatte, hatte sie Farbenspuren auf seinem CaubbedeEten GesiEt hinterlaAen. Man sah, wo die TrL nen herabgerollt waren. Die alte Frau Bovary seNte siE zu ihnen. Alle drei sEwiegen. EndliE sagte Vater Rouault mit einem Seufzer: \ErinnerC du diE noE, mein lieber Karl, wie iE damal naE ToCe kam, al du deine erCe Frau verloren hatteC? Damal tr Cete iE diE, damal fand iE Worte! JeNt aber ..." Er C h nte tief auf, wobei siE seine ganze BruC hob. \AE, nun iC e au mit mir! IE habe meine Frau Cerben sehen ... dann meinen Sohn ... und heute meine ToEter!" Er beCand darauf, noE am selben Tage naE Bertaux zurEzureiten. In diesem Hause k nn e er niEt sElafen. AuE seine Enkelin wollte er niEt sehen. \Nein! Nein! Da wrde miE zu traurig maEen! Aber kAe sie mir ordentliE! Lebe wohl! D u biC ein braver Junge! Und da hier," er sElug auf sein Bein, \da werde iE dir nie v ergeAen. Hab keine Bange! Und euren Truthahn bekommC du auE noE jede Jahr!" Aber al er auf der H he angelangt war, wandte er siE um, ganz wie damal naE der HoEz eit, al er siE naE dem AbsEied auf der LandCrae bei Sankt Viktor noE einmal naE seiner

ToEter umgedreht hatte. Die FenCer im Dorfe glhten wie im Feuer unter den Strahlen der S onne, die in der Ebene unterging. Er besEattete die Augen mit der Hand und gewahrte fern a m Horizont ein MauerviereE und BLume darinnen, die wie sEwarze BsEel zwisEen weien Steinen hervor leuEteten. Dort lag der Friedhof ... Dann ritt er seinen Weg weiter, im SEritt, dieweil sein Gaul lahm geworden war. Karl und seine Mutter blieben bi in die spLte NaEt auf und plauderten, obwohl sie beide sehr mde waren. Sie spraEen von vergangenen Tagen und von dem, wa nun werden sollte. Die a lte Frau wollte naE Yonville bersiedeln, ihm die WirtsEaft fhren und fr immer bei ihm bleibe n. Sie fand immer neue TroCe - und Liebe worte. Im geheimen freute sie siE, eine Neigung zurEzuge winnen, die sie so viele Jahre entbehrt hatte. E sElug MitternaEt. Da Dorf lag in tiefer Stille. Da war wie immer. Nur Karl war wa E und daEte in einem fort an \sie". Rudolf, der zu seinem Vergngen den Tag ber durE den Wald geritten war, sElief ruhi g in seinem SElo. Ebenso sElummerte Leo. Einer aber sElief niEt in dieser Stunde. Am Grabe, unter den FiEten, kniete ein junger BursEe und weinte. Seine vom SEluE zen wunde BruC C hnte im Dunkel unter dem DruE einer unermeliEen SehnsuEt, die s war wie der Mond und geheimni voll wie die NaEt. 258 Pl NliE knarrte die Gittertr. LeCiboudoi hatte seine SEaufel vergeAen und kam sie zu holen. Er erkannte JuCin, al er siE ber die Mauer sEwang. Nun glaubte er zu wiAen, wer ih m immer KartoDeln Cahl. 259 L e N t e K a p i t e l Am Tage darauf lie Karl die kleine Berta wieder in Hau kommen. Sie fragte naE der Mutter. Man antwortete ihr, sie sei verreiC und werde ihr hbsEe SpielsaEen mitbri ngen. Da Kind tat noE ein paarmal die gleiEe Frage, dann aber, mit der Zeit, spraE sie ni Et mehr von ihr. Die Sorglosigkeit de Kinde bereitete Bovary SEmerzen. Ganz unertrLgliE aber waren ihm die TroCreden de Apotheker . Bald begannen die Geldsorgen von neuem. Lheureux lie seinen Strohmann Vincard aber mal vorgehen, und Karl bernahm betrLEtliEe VerpfliEtungen, weil er e um keinen Prei zul aAen wollte, da von den M beln, die ihr geh rt hatten, auE nur da geringCe verkauft wrde. Seine Mutt er war auer siE darber. Da emp rte ihn wiederum malo . Er war berhaupt ein ganz andrer geworden. So verlie sie da Hau . Nun fingen alle m gliEen Leute an, ihr \SEnittEen" zu maEen. FrLulein Lempereur fo rderte fr seE Monate Stundengeld, obgleiE Emma doE niemal UnterriEt bei ihr genommen hatte . Die quittierte ReEnung, die Bovary einmal gezeigt bekommen hatte, war nur auf Em ma Bitte hin au geCellt worden. Der Leihbibliothekar verlangte Abonnement gebhren auf eine Zei

t von drei Jahren und Frau Rollet Botenlohn fr zwanzig Briefe. Al Karl NLhere wiAen wollte, wa r sie wenigCen so rEsiEt voll, zu antworten: \AE, iE wei von niEt ! E waren wohl ReEnungen." Bei jedem SEuldbetrag, den er bezahlte, glaubte Karl, e sei nun zu Ende, aber e me ldeten siE immer wieder neue GlLubiger. Er sEiEte an seine Patienten Liquidationen au . Da zeigte man ihm die Briefe seine r Frau, und so mute er siE noE entsEuldigen. Felicie trug jeNt die Kleider ihrer Herrin, aber niEt alle, denn Karl hatte eini ge davon zurEbehalten. ManEmal sElo er siE in ihr Zimmer und betraEtete sie. Felicie hatte ungefLhr Emma Figur. Wenn sie au dem Zimmer ging, hatte er manEmal den EindruE, e sei die VerCor bne. Dann war er nahe daran, ihr naEzurufen: \Emma, bleib, bleib!" Aber zu PfingCen verlie sie Yonville, zusammen mit dem Diener de Notar , wobei sie a lle mitnahm, wa von Emma Kleidern noE brig war. Um diese Zeit gab siE die Witwe Dpui die Ehre, ihm die VermLhlung ihre Sohne Leo Dpui , Notar zu Yvetot, mit FrLulein Leocadia Leboeuf au Bondeville ganz ergebenC mit zuteilen. In Karl GlEwunsEbrief kam die Stelle vor: \Wie hLtte siE meine arme Frau darber gefreut!" Eine Tage , al Karl ohne beCimmte AbsiEt durE Hau irrte, kam er in die DaEkammer und sprte pl NliE unter einem seiner PantoDel ein zusammengeknllte StE Papier. Er entfalte te e und la : \Liebe Emma! Sei tapfer! IE will Dir Deine ExiCenz niEt zertrmmern ..." E war R udolf 260 Brief, der zwisEen die KiCen gefallen und dort liegen geblieben war, bi ihn der d urE DaEfenCer wehende Luftzug an die Tre getrieben hatte. Karl Cand ganz Carr da, mit oDnem Mun de, juC auf demselben PlaN, wo dereinC Emma, bleiEer noE al er, au Verzweiflung in den Tod geh en wollte. Am Ende der zweiten Seite Cand al UntersErift ein kleine R. Wer war da ? Er erinnert e siE der vielen BesuEe und Aufmerksamkeiten Rudolf Boulanger , seine pl NliEen Au bleiben und der gezwungenen Miene, die er gehabt, wenn er ihnen spLter { e war zwei- oder dreimal gewesen { begegnet war. Aber der aEtung volle Ton de Briefe tLusEte ihn. \Da sEeint doE nur eine platonisEe Liebelei gewesen zu sein!" sagte er siE. Ubrigen geh rte Karl niEt zu den MensEen, die den Dingen bi auf den Grund gehen. Er war weit davon entfernt, Beweise zu suEen, und seine vage EifersuEt ging auf in seinem malosen SEmerze. \Man mute sie anbeten!" sagte er bei siE. \E iC ganz natrliE, da alle MLnner sie beg ehrt haben!" Nunmehr ersEien sie ihm noE sE ner, und e berkam ihn ein beCLndige heie Verlang en naE ihr, da ihn troClo maEte und da keine Grenzen kannte, weil e niEt mehr zu Cillen war. Um ihr zu gefallen, al lebte sie noE, riEtete er siE naE ihrem GesEmaE und ihren Liebhabereien. Er kaufte siE LaECiefel, trug feine Krawatten, pflegte seinen SEnurrbart und { u ntersErieb WeEsel wie sie. So verdarb ihn Emma noE au ihrem Grabe herau .

Karl sah siE gen tigt, da Silberzeug zu verkaufen, ein StE naE dem andern, dann die M bel de Salon . Alle Zimmer wurden kahl, nur \ihr Zimmer" blieb wie frher. NaE dem EAen p flegte Karl hinaufzugehen. Er sEob den runden TisE an den Kamin und rEte ihren SeAel her an. Dem seNte er siE gegenber. Eine Kerze brannte in einem der vergoldeten LeuEter. Berta , neben ihm, tusEte Bilderbogen au . E tat dem armen Manne weh, wenn er sein Kind so sEleEt gekleidet sah, mit SEuhen ohne SEnre, die NLhte de KleidEen aufgeriAen, denn darum kmmerte siE die Aufwartefrau niE t. Berta war sanft und allerliebC. Wenn sie da K pfEen grazi neigte und ihr die blonden LoEen ber die rosigen Wangen fielen, dann sah sie so reizend au , da ihn unendliEe ZLrtliEkei t ergriD, eine Freude, die naE Wehmut sEmeEte, wie ungepflegter Wein naE PeE. Er beAerte ihr Sp ielzeug au , maEte ihr HampelmLnner au Pappe und fliEte sie aufgeplaNten BLuEe ihrer Puppen. W enn seine Augen dabei auf Emma Arbeit kLCEen fielen, auf ein Band, da liegengeblieben war, ode r auf eine SteEnadel, die noE in einer RiNe de NLhtisEe CeEte, dann verfiel er in TrLumereien und sah so traurig au , da da Kind auE mit traurig wurde. Kein MensE besuEte sie mehr. JuCin war naE Rouen davongelaufen, wo er KrLmerlehr ling geworden war, und die Kinder de Apotheker lieen siE auE immer seltner sehen, da ihr Vater bei der jeNigen VersEiedenheit der gesellsEaftliEen VerhLltniAe auf eine FortseNung de nLheren Verkehr keinen Wert legte. Der Blinde, den Homai mit seiner Salbe niEt hatte heilen k nnen, war auf die H he am Wilhelm walde zurEgekehrt und erzLhlte allen Reisenden den Mierfolg de Apotheker . Wenn Homai zur Stadt fuhr, verCeEte er siE infolgedeAen hinter den VorhLngen der PoCku tsEe, um eine 261 Begegnung mit ihm zu vermeiden. Er hate ihn, und da er ihn zugunCen seine Rufe al He ilknCler um jeden Prei au dem Wege rLumen wollte, legte er ihm einen Hinterhalt. Die Art un d Weise, wie er da bewerkCelligte, enthllte ebenso seinen SEarfsinn wie seine bi zur VerruEt heit gehende Eitelkeit. SeE Monate hintereinander konnte man im \LeuEtturm von Rouen" NaEriEte n wie die folgenden lesen: \Wer naE den fruEtbaren Gefilden der Pikardie reiC, wird ohne Zweifel auf der H he am Wilhelm walde einen Vagabunden bemerkt haben, der mit einem ekelhaften Augenleiden behaftet iC. Er belLCigt und verfolgt die Reisenden, erhebt von ihne n gewisserma en einen Zoll. Leben wir denn noE in den absEeuliEen Zeiten de Mittelalter , wo e den LandCreiEern erlaubt war, auf den DentliEen PlLNen die Lepra und die Skrofeln zur SEau zu Cellen, die sie von einem der Kreuzzge mitgebraEt hatten?" Oder: \UngeaEtet der GeseNe gegen da LandCreiEertum werden die ZugLnge unsrer GroCLdte noE unau geseNt von BettlersEaren heimgesuEt. ManEe treten auE vereinzelt auf, und da sind vielleiEt niEt die ungefLhrliECen. Au welEem Grunde duldet da eigentliE die Obrigkeit?" Daneben erfand Homai auE Anekdoten:

\GeCern iC auf der H he am Wilhelm walde ein Pferd durEgegangen ..." E folgte der BeriEt eine durE da pl NliEe AuftauEen de Blinden verursaEten Unfall . Alle da hatte eine so treDliEe Wirkung, da der UnglEliEe in Haft genommen wurde. Abe r man lie ihn wieder frei. Er trieb e wie vorher. Ebenso Homai . E begann ein Kampf. De r Apotheker blieb Sieger. Sein Gegner wurde zu leben lLngliEem Aufenthalt in ein Kra nkenhau geCeEt. Dieser Erfolg maEte ihn immer khner. Fortan konnte kein Hund berfahren werden, kei ne SEeune abbrennen, keine Frau Prgel bekommen, ohne da er den Vorfall sofort ver Dentl iEt hLtte {, geleitet vom FortsEritt fanati mu und vom Ha gegen die PrieCer. Er Cellte VergleiEe an zwisEen den Volk sEulen und den von den \Ignorantinern" gel eiteten, die natrliE zum NaEteil der leNteren au fielen. AnlLliE einer CaatliEen Bewilligung von hundert Franken fr kirEliEe ZweEe erinnerte er an die NiedermeNelung der Hugenotten. Er d enunzierte kirEliEe MibrLuEe. Er la den PfaDen die Leviten, wie er meinte. Dabei wurde er ein gefLhrliEer Intrigant. Bald war ihm der Journali mu zu eng; er wollte ein BuE SEreiben, ein \Werk". So ver fate er eine \Allgemeine StatiCik von Yonville und Umgebung nebC klimatologisEen Beob aEtungen". 262 Die damit verbundenen Studien fhrten ihn in volk wirtsEaftliEe Gebiet. Er vertiefte siE in die sozialen Fragen, in die Theorien ber die Volk erziehung, in da Verkehr wesen und andre mehr. Nun begann er siE seiner kleinbrgerliEen Ob kuritLt zu sELmen; er bekam genialisEe Anwandlungen. Seinen Beruf vernaElLAigte er dabei keine weg , im Gegenteil, er verfolgte alle neue n EntdeEungen seine FaEe . Beispiel weise intereAierte ihn der groe AufsEwung in der SEokoladeninduC rie. Er war weit und breit der erCe, der den SEoka (eine MisEung von Kakao und KaDee) und die EisensEokolade einfhrte. Er begeiCerte siE fr die hydro-elektrisEen Ketten Pulverm aEer und trug selbC eine. Wenn er beim SElafengehen da Hemd weEselte, Caunte Frau Homai diese go ldene Spirale an, die ihn umsElang, und entbrannte in verdoppelter Liebe fr diesen Mann , der wie ein Magier glLnzte. Fr Emma Grabmal hatte er sehr sE ne Ideen. ZuerC sElug er einen SLulenCumpf mit eine r Draperie vor, dann eine Pyramide, einen VeCatempel in Form einer Rotunde, zu gut er LeNt eine \knCliEe Ruine". Keine fall aber drfe die Trauerweide fehlen, die er fr da \traditionel le Symbol" der Trauer hielt. Karl und er fuhren zusammen naE Rouen, um bei einem GrabCeinfabrikanten etwa PaAe nde zu suEen. Ein KunCmaler begleitete sie, namen Vaufrylard, ein Freund de Apotheker B ridoux. Er ri die ganze Zeit ber sEleEte WiNe. Man besiEtigte an die hundert Modelle, und Karl erbat siE

die Zusendung von KoCenansElLgen. Er fuhr dann ein zweite mal allein naE Rouen und entsElo siE zu einem GrabCein, ber dem ein Geniu mit gesenkter FaEel trauert. Al InsErift fand Homai niEt sE ner al : STA VIATOR! Diese Worte sElug er immer wieder vor. Er war riEtig vernarrt in sie. BeCLndig flCerte er vor siE hin: \Sta viator!" EndliE kam er auf: AMABILEM CONJUGEM CALCAS! Da wurde angenommen. Seltsamerweise verlor Bovary, obwohl er doE ununterbroEen an Emma daEte, mehr un d mehr die Erinnerung an ihre Luere ErsEeinung. Zu seiner Verzweiflung fhlte er, wie ihr Bild seinem GedLEtni entwiE, wLhrend er siE so viel Mhe gab, e zu bewahren. Dabei trLumte er je de NaEt von ihr. E war immer derselbe Traum: er sah sie und nLherte siE ihr, aber sobald er sie umarmen wollte, zerfiel sie ihm in Staub und Moder. Eine WoEe lang sah man ihn jeden Abend in die KirEe gehen. Der Pfarrer maEte ihm zwei oder drei BesuEe, dann aber gab er ihn auf. Bournisien war neuerding berhaupt undu ldsam, ja fanatisE, wie Homai behauptete. Er wetterte gegen den GeiC de Jahrhundert , und alle r vierzehn Tage pflegte er in der Predigt vom sEreEliEen Ende Voltaire zu erzLhlen, der im T ode kampfe seine eignen Exkremente versElungen habe, wie jedermann wiAe. TroN aller Sparsamkeit kam Bovary niEt au den alten SEulden herau . Lheureux wollte keinen WeEsel mehr prolongieren, und so Cand die PfLndung abermal bevor. Da wandt e er siE an seine Mutter. Sie sEiEte ihm eine BrgsEaft erklLrung. Aber im Begleitbriefe erhob s ie eine Menge BesEuldigungen gegen Emma. Al Entgelt fr ihr Opfer erbat sie siE einen SEal, der F elicie Raubgier entgangen war. Karl verweigerte ihn ihr. Darber entzweiten sie siE. TroNdem reiEte sie bald darauf selber die Hand zur Vers hnung. Sie sElug ihrem Soh ne vor, 263 sie wolle die kleine Berta zu siE nehmen; sie k nne ihr im Hau halt helfen. Karl wil ligte ein. Aber al da Kind abreisen sollte, war er niEt imCande siE von ihm zu trennen. Die mal erfo lgte ein endgltiger, v lliger BruE. Nun hatte er alle verloren, wa ihm lieb und wert gewesen war, und er sElo siE immer enger an sein Kind an. Aber auE die maEte ihm Sorgen. Berta huCete manEmal und hatte ro te FleEen auf den Wangen. Ihm gegenber maEte siE in Gesundheit, GlE und Frohsinn die Familie de Apotheker brei t. Wa Homai auE wollte, gelang ihm. Napoleon half dem Vater im Laboratorium, Athalia CiEte ihm ein neue KLppEen, Irma sEnitt PergamentpapierdeEel fr die EinmaEeglLser, und Frank lin bewie ihm bereit sElankweg den pythagoreisEen LehrsaN. Der Apotheker war der glEliECe Va ter und der glEliECe MensE. Und doE niEt! Der Ehrgeiz nagte heimliE an seinem Herzen. Homai sehnte siE naE de m Kreuz der Ehrenlegion. Verdient hLtte er e zur Genge, meinte er. ErCen hatte er siE wLhre nd der Cholera durE grenzenlosen Opfermut au gezeiEnet. Zweiten hatte er { und zwar auf se

ine eigenen KoCen { versEiedene gemeinnNige Werke ver DentliEt, beispiel weise die SErift \Der Ap felwein. Seine HerCellung und seine Wirkung", sodann seine \Abhandlung ber die Reblau ", die er dem MiniCerium unterbreitet hatte, ferner seine CatiCisEe Ver DentliEung, ganz abgeseh en von seiner ehemaligen Prfung arbeit. Er zLhlte siE da alle auf. \Dazu bin iE auE noE Mitglied me hrerer wiAensEaftliEer GesellsEaften." In WirkliEkeit war e nur eine einzige. \EigentliE mte e sEon gengen," rief er und warf siE selbCbewut in die BruC, \da iE miE bei den Feuer brnCen hervorgetan habe!" Er begann Fhlung mit der Regierung zu suEen. Zur Zeit der Wahlen erwie er dem Land rat heimliE groe DienCe. SElieliE verkaufte und proCituierte er siE regelreEt. Er reiE te ein ImmediatgesuE an Seine MajeCLt ein, worin er ihn alleruntertLnigC bat, \ihm GereEtigkeit wider fahren zu laAen." Er nannte ihn \unsern guten K nig" und vergliE ihn mit HeinriE dem Vier ten. Jeden Morgen Crzte er siE auf die Zeitung, um seine Ernennung zu lesen; aber sie wollte niEt kommen. Sein Orden koller ging so weit, da er in seinem Garten ein Beet in Form de K reuze der Ehrenlegion anlegen lie, auf der einen Seite von Geranien umsLumt, die da rote Ban d vorCellten. Oft umkreiCe er diese bunte Beet und daEte ber die SEwerfLlligkeit der Regierung u nd ber den Undank der MensEen naE. Au AEtung fr seine verCorbene Frau, oder weil er au einer Art SinnliEkeit noE etwa UnerforsEte vor siE haben wollte, hatte Karl da geheime FaE de SEreibtisEe au Polisan derholz, den Emma benuNt hatte, noE niEt ge Dnet. Eine Tage seNte er siE endliE davor, drehte den SElAel um und zog den KaCen herau . Da lagen sLmtliEe Briefe Leo . Die mal war kein Zweifel m g liE. Er versElang sie von der erCen bi zur leNten Zeile. Dann C berte er noE in allen Wi nkeln, allen M beln, allen SEiebfLEern, hinter den Tapeten, sEluEzend, C hnend, halbverrEt. Er ent deEte eine SEaEtel und Cie sie mit einem Futritt auf. Rudolf Bildni sprang ihm buECLbliE in Gesi Et. E lag neben einem ganzen Bndel von Liebe briefen. 264 Bovary NiedergesElagenheit erregte allgemeine Verwunderung. Er ging niEt mehr au , empfing niemanden und weigerte siE sogar, seine Patienten zu besuEen. DadurE entCand da G erEt, da er siE einsEliee, um zu trinken. Neugierige aber, die hin und nieder den Kopf ber die GartenheEe reEten, sahen zu ihrer UberrasEung, wie der MensEensEeue in seinem langen Bart un d in sEmuNiger Kleidung im Garten auf und ab ging und laut weinte. An Sommerabenden nahm er sein T EterEen mit siE hinau auf den Friedhof. ErC spLt in der NaEt kamen die beiden zurE, wenn auf dem MarktplLNe kein LiEt mehr sEimmerte, auer au dem StbEen Binet . Aber auf die Dauer befriedigte ihn die WolluC seine SEmerze niEt mehr. Er brauEte jemanden,

der sein Leid mit ihm teilte. Au diesem Grunde suEte er Frau Franz auf, um von \i hr" spreEen zu k nnen. Aber die Wirtin h rte nur mit halbem Ohre zu, da auE sie ihre Sorgen hatt e. Lheureux hatte nLmliE seine PoCverbindung zwisEen Yonville und Rouen er Dnet, und Hivert, d er ob seiner ZuverlLAigkeit in KommiAionen allenthalben groe Vertrauen geno, verlangte Lohnerh hun g und drohte, \zur Konkurrenz" berzugehen. Eine Tage , al Karl naE Argueil zum Markt gegangen war, um sein Pferd, sein leNte StE BesiN, zu verkaufen, begegnete er Rudolf. Al sie einander sahn, wurden sie beide bla. Rudolf, der bei Emma Tode sein Beileid nur durE seine Visitenkarte bezeigt hatte, murmelt e zunLEC einige Worte der EntsEuldigung, dann aber fate er Mut und hatte sogar die DreiCigkeit, { e war ein heier AuguCtag { Karl zu einem Gla Bier in der nLECen Kneipe einzuladen. Er lmmelte siE Karl gegenber auf der TisEplatte auf, plauderte und sEmauEte seine Zigarre. Karl verlor siE in tausend TrLumen vor diesem GesiEt, da \sie" geliebt hatte. E wa r ihm, al sLhe er ein StE von ihr wieder. Da war ihm selber sonderbar. Er hLtte der andre se in m gen. Rudolf spraE unau geseNt von landwirtsEaftliEen Dingen, vom Vieh, vom Dngen und der gleiEen. Wenn er einmal in seiner Rede CoEte, half er siE mit ein paar allgemeinen R eden arten. So vermied er jedwede Anspielung auf da EinC. Karl h rte ihm gar niEt zu. Rudolf nahm da wahr; er ahnte, da hinter diesem zuEenden GesiEt Erinnerungen heraufkamen. Karl Wangen r t eten siE mehr und mehr, seine Nasenflgel blLhten siE, seine Lippen bebten. Einen AugenbliE lang sahen Karl Augen in so dCerem Groll auf Rudolf, da dieser ersErak und mitten im SaN CeEenblie b. Aber al bald ersEien wieder die frhere Leben mdigkeit auf Karl GesiEt. \IE bin Ihnen niEt b se!" sagte er. Rudolf blieb Cumm. Karl barg den Kopf zwisEen seinen HLnden und wiederholte mit erCiEter Stimme im resignierten Tone namenloser SEmerzen: \Nein, iE bin Ihnen niEt mehr b se!" Er fgte ein groe Wort hinzu, da einzige, da er je in seinem Leben spraE: \Da SEiEsal iC sEuld!" Rudolf, der diese SEiEsal gelenkt hatte, fand in geheim, fr einen Mann in seiner Lag e sei Bovary doE allzu gutmtig, eigentliE sogar komisE und verLEtliE. Am Tag darauf seNte Karl siE auf die Bank in der Laube. Die Abendsonne leuEtete durE 265 da Gitter, die WeinblLtter zeiEneten ihren SEatten auf den Sand, der Ja min duftete s, der Himmel war blau, Insekten summten um die blhenden Lilien. Karl atmete sEwer; da He rz war ihm beklommen und tieftraurig vor unsagbarer Liebe sehnsuEt. Um sieben Uhr kam Berta, die ihn den ganzen NaEmittag niEt gesehen hatte, um ihn zum EAen zu holen. Sein Kopf war gegen die Mauer gesunken. Die Augen waren ihm zugefallen, sein Mun d Cand oDen. In den HLnden hielt er eine lange sEwarze HaarloEe.

\Papa, komm doE!" rief die Kleine. Sie glaubte, er wolle mit ihr spaen, und Cie ihn saEt an. Da fiel er zu Boden. Er war tot. SeE unddreiig Stunden darnaE eilte auf VeranlaAung de Apotheker Doktor Canivet herbei . Er Dnete die LeiEe, fand aber niEt . Al aller Hau rat verkauft war, blieben zw lf und dreiviertel Franken brig, die gerade au reiEten, die Reise der kleinen Berta Bovary zu ihrer Gromutter zu beCreiten. Die gute alte Frau Carb aber noE im selben Jahre, und da der Vater Rouault gelLhmt war, nahm s iE eine Tante de Kinde an. Sie iC arm und sEiEt Berta, damit sie siE da tLgliEe Brot verdient, in eine Baumwollspinnerei. Seit Bovary Tode haben siE bereit drei Arzte naEeinander in Yonville niedergelaAen, aber keiner hat siE dort halten k nnen. Homai hat sie alle au dem Feld gesElagen. Seine K urpfusEerei hat einen unheimliEen Umfang gewonnen. Die Beh rde duldet ihn, und die DentliEe Meinung empfiehlt ihn immer mehr. KrzliE hat er da Kreuz der Ehrenlegion erhalten. Kapitel 1 PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT *** This file should be named 15711-pdf.txt or 15711-pdf.zip *** This and all associated files of various formats will be found in: http://www.gutenberg.org/1/5/7/1/15711/ Produced by Gunter Hille, K.F. Greiner and the Online Distributed Proofreading Team. Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. *** START: FULL LICENSE *** THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at http://gutenberg.net/license). Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. 1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. 1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outside the United States. 1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net 1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees

or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg-tm License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm works. - You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days

of receipt of the work. - You comply with all other terms of this agreement for free KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT distribution of Project Gutenberg-tm works. 1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. 1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread public domain works in creating the Project Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment. 1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem. 1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you AS-IS , WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. 1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions. 1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone

providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT people in all walks of life. Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm s goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state s laws. The Foundation s principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered throughout numerous locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation s web site and official page at http://pglaf.org For additional contact information: Dr. Gregory B. Newby Chief Executive and Director gbnewby@pglaf.org Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide spread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS. The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations

where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit http://pglaf.org While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate. International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. KAPITEL 1. PROJECT GUTENBERG SMALL PRINT Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition. Most people start at our Web site which has the main PG search facility: http://www.gutenberg.net This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. *** END: FULL LICENSE ***