Sie sind auf Seite 1von 0

EN

Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschft
der Siemens AG fortfhrte. Etwaige Erklrungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklrungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR

Chre Cliente, Cher Client,


la socit Gigaset Communications GmbH succde en droit
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-mme les activits Gigaset de Siemens AG. Donc les ventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes demploi
doivent tre comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup dagrment avec votre
Gigaset.

IT

NL

ES

PT

Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito lattivit della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali distruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continu el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negcios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declaraes por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilizao devero, portanto, ser consideradas
como declaraes da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG

DA

Kre Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterflger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side viderefrte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forsts
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi hber, du fr meget glde af din Gigaset.

FI

Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Kyttoppaissa mahdollisesti
esiintyvt Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tmn
vuoksi ymmrrettv Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV

Kra kund,
Gigaset Communications GmbH vertar rttigheterna frn
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla frklaringar frn Siemens AG eller SHC i
anvndarhandboken gller drfr som frklaringar frn
Gigaset Communications GmbH.
Vi nskar dig mycket nje med din Gigaset.

NO

Kjre kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet.

EL

, ,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC),
Gigaset Siemens AG.
Siemens AG SHC
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.

HR

Potovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
ureaj.

SL

Spotovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v prironikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
elimo vam veliko uitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Gigaset Communications GmbH 2008


All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

CS

Ven zkaznci,
spolenost Gigaset Communications GmbH je prvnm
nstupcem spolenosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle
pejala segment produkt Gigaset spolenosti Siemens AG.
Jakkoli prohlen spolenosti Siemens AG nebo SHC, kter
naleznete v uivatelskch prukch, je teba povaovat za
prohlen spolenosti Gigaset Communications GmbH.
Doufme, e jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK

Ven zkaznk,
Spolonos Gigaset Communications GmbH je prvnym
nstupcom spolonosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa
pokraovala v innosti divzie Gigaset spolonosti Siemens
AG. Z tohto dvodu je potrebn vetky vyhlsenia
spolonosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v
pouvateskch prrukch, chpa ako vyhlsenia
spolonosti Gigaset Communications GmbH.
Verme, e budete so zariadenm Gigaset spokojn.

RO

Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rndul su, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse
n ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparine Gigaset Communications GmbH.
Sperm ca produsele Gigaset s fie la nlimea dorinelor
dvs.

SR

Potovani potroau,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u
korisnikim uputstvima treba tumaiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ete uivati u korienju svog Gigaset
ureaja.

BG

,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC),
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC,
,
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.

HU

Tisztelt Vsrl!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) trvnyes jogutdja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset zletgnak utdja.
Ebbl kvetkezen a Siemens AG vagy az SHC felhasznli
kziknyveiben tallhat brmely kijelentst a Gigaset
Communications GmbH kijelentsnek kell tekinteni.
Remljk, megelgedssel hasznlja Gigaset kszlkt.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG

PL

Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktra z kolei przeja
segment produktw Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
owiadczenia firm Siemens AG i SHC, ktre mona znale
w instrukcjach obsugi, naley traktowa jako owiadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktw
Gigaset.

TR

Sayn Mterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
iletmesini yrten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma klavuzlarnda bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafndan yaplan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafndan yaplm bildiriler olarak
alglanmaldr.
Gigaset'ten memnun kalmanz mit ediyoruz.

RU

!
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ,
, Gigaset
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC
,
Gigaset Communications GmbH.
, Gigaset
.

Gigaset Communications GmbH 2008


All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

 ,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP
HXURVHW$(%;

8VHU nV*XLGH
0RGHGnHPSORL
j}
}

HXURVHW
5HSHUWRU\NH\V
7RXFKHVGHVOHFWLRQ
j}m

euroset

2015

/RXGVSHDNHU
+DXWSDUOHXU
i}

0LFURSKRQH
0LFURSKRQH
l}

([SODQDWLRQRINH\VDQGGLVSOD\V\PEROV

"a
42
/

.H\V
6HWNH\
6KLIWNH\
&DOOGXUDWLRQNH\
5HFDOONH\
5HGLDONH\

'LVSOD\V\PEROV
0 LQVDYHPRGH
6KLIWNH\SUHVVHG
^
T 0LFURSKRQHRII
P 5HFDOONH\SUHVVHG
 5HDG\
K &XUVRU
1 3DXVH

 (QWHU3,1
R 0HPRU\HPSW\

L
d

l


0XWHNH\
/RXGVSHDNHUNH\
0LQXV3OXVNH\
/RFNNH\
6SHFLDOIXQFWLRQ

RRRR 7HOHSKRQHORFNHG
r

J


i
h
g
j

&DOOQXPEHU
,QWRQHGLDOOLQJPRGH
r
NH\SUHVVHG
r
NH\SUHVVHG
&DOOZDLWLQJRQ
&DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\
&DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\
&DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
$QRQ\PRXVFDOOLQJRQ

 ,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP
HXURVHW$(%;

([SOLFDWLRQVVXUOHVWRXFKHVHWV\PEROHVGHOnDIILFKHXU

"
a4
2/

7RXFKHV
7RXFKH3URJUDPPD
WLRQ
7RXFKH0$7RXFKH'XUHGHOD
FRPPXQLFDWLRQ
7RXFKH'RXEOHDSSHO
7RXFKH%,6

L
d

l


7RXFKH6HFUHW 0XWH
7RXFKH+DXWSDUOHXU
7RXFKH0RLQV3OXV
7RXFKH9HUURXLOODJH
)RQFWLRQVVSFLDOHV

$IILFKHXU
7OSKRQHYHUURXLOO
0 0RGHSURJUDPPDWLRQ RRRR
1XPURGnDSSHO
r
7RXFKH0$-DSSX\H
^
T 0LFURGVDFWLY
(QPRGHYRFDO
J
r 7RXFKH

P 7RXFKH'RXEOHDSSHO
DSSX\H
DSSX\H

r 7RXFKH

 3UWIRQFWLRQQHU
DSSX\H
K &XUVHXU
6LJQDOGnDSSHODFWLY
1 3DXVH
i 5HQYRLLPPGLDWDFWLY
h 5HQYRLWHPSRULVDFWLY
 (QWUH3,1
R 0PRLUHYLGH
g 5HQYRLVXURFFXSDWLRQDFWLY
j $SSHODQRQ\PHDFWLY

}}mmm


"
a
4
2
/

zm

zmmmm

zmm

zm
 
m
zmm
}

zmm

vm

{mmm

^ s}m
m
T l}m}

P s}m
m
}

 m}
K l}mm

 {m
}

js
R {

L
d

l


zm}

m} 0XWH
zm}
zm

zm}m}
|}

RRRR }m
r

s

 
s}m

s}m

i
h
g
j

{}
m
m}mm
m
s
mm
mm
m
mm

km}

rr
Franais c}

 ,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP
HXURVHW$(%;

*HWWLQJVWDUWHG
0LVHHQVHUYLFH
{mm}

&RQQHFWLRQ  VHHGLDJUDP 
$WWDFKWKHKDQGVHWFRUGDQGFRQQHFWWKHSKRQHFRUGWRWKHZDOOVRFNHW
<RXUSKRQHLVQRZUHDG\IRUXVH

%UDQFKHPHQW YRLUILJXUH
,QVUH]OHFRUGRQGXFRPELQHWEUDQFKH]OHFEOHWOSKRQLTXHGDQVXQH
SULVHPXUDOH
9RWUHWOSKRQHHVWSUWIRQFWLRQQHU

 }
 } }mm 
} m
} {
m}}

<

rr
English Franais c}

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

5CHGV[KPHQTOCVKQP
)RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQWKHSKRQHVKRXOGQRWEHXVHGLQEDWKURRPV
RUVKRZHUURRPV ZHWURRPV 7KHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI
7KHSKRQHVKRXOGRQO\EHGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQ
QHU
1HYHUJLYHWKH(XURVHWWRDWKLUGSDUW\ZLWKRXWWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQV

)GPGTCNPQVGQPUCXKPIRJQPGUGVVKPIU

"

9DULRXVWHOHSKRQHVHWWLQJKDYHWREHFRQILUPHGZLWKWKHVHWNH\
LIWKH\
DUHWREHSHUPDQHQWO\DYDLODEOH
7RFDQFHOWKHVHWWLQJSURFHGXUH HJDIWHUDQLQFRUUHFWHQWU\ ZLWKRXWVDY
LQJUHSODFHWKHKDQGVHWLQVWHDGRISUHVVLQJ 7KHRULJLQDOVHWWLQJLVWKHQ
XQFKDQJHG

"

5CXKPIECNNPWODGTU
6DYLQJUHSHUWRU\QXPEHUVQRWHERRNIXQFWLRQ
<RXFDQVDYHXSWRFDOOQXPEHUVXVLQJWKHWZROHYHOVRIWKHUHSHUWRU\
NH\V

>"
K

J
//
"<
...

/LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVWKHVHWNH\
$OVRSUHVV IRUWKHQGVWRUDJHOHYHO
3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\XQGHUZKLFKWKHUHSHUWRU\
FDOOQXPEHULVWREHVWRUHG
$Q\DOUHDG\VDYHGFDOOQXPEHUZLOODSSHDURQWKH
GLVSOD\,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\
WKHGLVSOD\VKRZVDRV\PERO
(QWHUWKHFDOOQXPEHUWREHVWRUHG PD[GLJLWV 
RU
6DYHZLWKQRWHERRNIXQFWLRQ
3UHVVWKHUHGLDONH\XQWLOWKHQXPEHUWREHVDYHGDS
SHDUVRQWKHGLVSOD\
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

<RXFDQVWRUHGLDOSDXVHVRIVHFRQGVE\SUHVVLQJ  DSDXVHVKRXOGQRW
RFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU 
$IWHUWKHWKGLJLWDQ\VXEVHTXHQWGLJLWVDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQ
WKHGLVSOD\

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

6WRULQJGHOHWLQJDKRWNH\QXPEHU
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHG VHHp/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQHoRQ
SDJH  WKHKRWNH\QXPEHULVDXWRPDWLFDOO\GLDOHGZKHQDQ\NH\LV
 
  
SUHVVHG H[FHSW

"l d 
> "l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
J (QWHUWKH3,1 IDFWRU\VHWWLQJ 

7KHKRWNH\QXPEHULVGLVSOD\HG
,IQRKRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZR

J (QWHUDKRWNH\QXPEHU PD[GLJLWV
RU
/ 'HOHWHWKHKRWNH\QXPEHU
" < 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
&KCNKPIECNNPWODGTU
'LDOLQJFDOOQXPEHUV

>
J

d 

/LIWWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\
'LDOWKHFDOOQXPEHU

$Q\GLJLWVIROORZLQJWKHWKGLJLWDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQWKHGLVSOD\
'LDOSDXVHVRIVHFRQGVFDQEHLQVHUWHGE\SUHVVLQJ  DSDXVHVKRXOG
QRWRFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU 

'LDOLQJZLWKWKHUHSHUWRU\NH\V

>

+DUULV

/LIWWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\

,IQHFHVVDU\SUHVV  IRUDQGOHYHOUHSHUWRU\
NH\ 
3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\

/DVWQXPEHUUHGLDO RQHRIWKHODVWFDOOQXPEHUV
7KHODVWGLIIHUHQWFDOOQXPEHUVGLDOHGDUHDXWRPDWLFDOO\VDYHG PD[
GLJLWVHDFK 

>
//

d 

/LIWWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\

3UHVVWKHUHGLDONH\UHSHDWHGO\XQWLOWKHUHTXLUHGFDOO
QXPEHUDSSHDUVZLWKWKHSODFHQXPEHU RQWKH
OHIW 
(QWHUWKHSODFHQXPEHU  
7KHUHOHYDQWFDOOQXPEHULVUHGLDOHG

'LDOLQJDKRWNH\QXPEHU
3UHUHTXLVLWH$KRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGDQGWKHWHOHSKRQHLV
ORFNHG WKHGLVSOD\VKRZVRRRR 

>

"ld 

/LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVDQ\NH\
  
H[FHSW  

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

*GCTKPICPFDGKPIJGCTF
6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ
7KHUHDUHWRQHULQJHUYROXPHVHWWLQJV IDFWRU\VHWWLQJ 
6HWWLQJZKLOHWKHWHOHSKRQHLVLQVWDQGE\

> "
RU
"<

/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV
3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

6HWWLQJZKLOHWKHSKRQHLVULQJLQJ
3UHVVRQHRIWKHNH\V RU EHIRUHOLIWLQJWKHKDQGVHW
7KHODVWYDOXHVHWLVVWRUHG

6HWWLQJWKHIUHTXHQF\RIWKHULQJLQJWRQH
7KHUHDUHVHWWLQJVIRUWKHIUHTXHQF\ VSHHG RIWRQHULQJLQJ
IDFWRU\ VHWWLQJ  
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV

> "
 

"<

3UHVVRQHRIWKHNH\V  
  /RZHVWIUHTXHQF\  +LJKHVWIUHTXHQF\
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

6HWWLQJWKHWRQHULQJLQJPHORG\
GLIIHUHQWPHORGLHVFDQEHVHWIRUWRQHULQJLQJ IDFWRU\VHWWLQJ
PHORG\  

>"

"<


/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHFXUUHQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU
SRVHV
3UHVVRQHRIWKHNH\V  
7KHUHOHYDQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU
SRVHV
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

6HWWLQJWKHORXGVSHDNHUYROXPH
:LWKWKHORXGVSHDNHURQ\RXFDQFKRRVHIURPYROXPHOHYHOVGXULQJD
FDOO


RU

3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJRSHQOLVWHQLQJ
7KLVIHDWXUHHQDEOHVSHRSOHSUHVHQWLQWKHURRPWROLVWHQLQWRDWHOHSKRQH
FRQYHUVDWLRQE\PHDQVRIWKHLQWHJUDOORXGVSHDNHU

'XULQJDFDOO3UHVVWKHORXGVSNNH\
'HDFWLYDWHRSHQOLVWHQLQJ3UHVVWKHNH\DJDLQ

:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRIIKRRNRSHQOLVWHQLQJ 
LVDFWLYDWHG7KHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVGHDFWLYDWHG
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRQKRRNKDQGVIUHHWDON
LQJYLDWKHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVDFWLYDWHG

$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
7KLVWHOHSKRQHDOORZV\RXWRPDNHFDOOVHYHQZKHQWKHKDQGVHWLVRQKRRN
KDQGVIUHHWDONLQJ )RUEHVWUHVXOWV\RXVKRXOGEHDERXW FPIURPWKH
PLFURSKRQH

d<
d
>

D $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJZKLOHXVLQJWKHKDQGVHW


5HSODFHWKHKDQGVHWZKLOHSUHVVLQJWKHORXGVSNNH\

E $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJEHIRUHGLDOLQJDFDOO
QXPEHU
%HIRUHGLDOLQJ3UHVVWKHORXGVSNNH\
+DQGVIUHHWDONLQJLVDFWLYDWHG

'HDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
/LIWWKHKDQGVHWGXULQJDFDOO

0XWH
<RXFDQGHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQHVRWKDWWKHFDOOHGSDUW\FDQQRORQJHU
KHDU\RX

3UHVVWKHPXWHNH\GXULQJWKHFDOO
7RUHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQH3UHVVWKHNH\DJDLQ

$FWLYDWLQJ'HDFWLYDWLQJ0XVLFRQKROG

>
"

"<

0XVLFRQKROGIRUWKHPXWHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGRUGHDFWLYDWHG
/LIWWKHKDQGVHW
WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 'HVDFWLYDWH0XVLFRQKROG
RU
 $FWLYDWH0XVLFRQKROG
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

6HWWLQJWKHKDQGVHWYROXPH

>"

"<

7KHUHDUHKDQGVHWYROXPHVHWWLQJV IDFWRU\VHWWLQJOHYHO  
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
RU
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

5GEWTKV[NQEMECNNFWTCVKQPFKURNC[
7KHWHOHSKRQHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWXQDXWKRUL]HGXVH<RXPXVWHQWHU
DGLJLW3HUVRQDO,GHQWLILFDWLRQ1XPEHU 3,1 IRUWKLVIXQFWLRQ

>"lJ
JJ
"<

&KDQJLQJWKH3,1
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
(QWHUWKHSUHYLRXVIRXUGLJLW3,1
IDFWRU\VHWWLQJ 
(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW3,1.
5HSHDWWKHQHZ3,1
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

,I\RXIRUJHW\RXU3,1\RXZLOOKDYHWRFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDO
HU

>"l
 J
"<

/RFNLQJXQORFNLQJUHSHUWRU\QXPEHUVWRSUHYHQWFKDQJHV

RU

/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQHFHVVDU\SUHVV WRORFNXQORFNDQGOHYHO
UHSHUWRU\NH\
(QWHUWKH3,1 IDFWRU\VHWWLQJ 
 5HSHUWRU\NH\VQRWORFNHG
 5HSHUWRU\NH\VORFNHG
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQH
2QO\WKHKRWNH\QXPEHUFDQEHGLDOHGZKHQWKHWHOHSKRQHLVORFNHG VHH
p'LDOLQJDKRWNH\QXPEHUoRQSDJH  

>"l
 J
"<
>lJJ
RU

/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ


XQORFN 

ORFN

(QWHUWKH3,1
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR

7HPSRUDULO\GHDFWLYDWLQJWKHWHOHSKRQHORFN IRURQHFDOO
/LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHORFNNH\HQWHUWKH3,1
'LDODFDOOQXPEHU
7KHWHOHSKRQHORFNLVDFWLYHDJDLQZKHQWKHKDQGVHW
LVUHSODFHG

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\
<RXUWHOHSKRQHFDQGLVSOD\WKHDSSUR[LPDWHFDOOGXUDWLRQ,IWKHFDOOGXUD
WLRQGLVSOD\LVDFWLYDWHGWKHWLPHGLVSOD\VWDUWVVHFRQGVDIWHUWKHODVW
GLJLWLVGLDOHG

>
"

"<
4
RU

<RXFDQSUHVV

/LIWWKHKDQGVHW
WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RII
 FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RQ
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

WRUHVWDUWWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\GXULQJDFDOO

1RGTCVKQPCVRTKXCVG2#$:U
(QWHULQJGHOHWLQJH[FKDQJHFRGHV
,I\RXDUHXVLQJ\RXUWHOHSKRQHRQDSULYDWH3$%;\RXPD\QHHGWRVWRUH
RQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHV$GLDOLQJSDXVHRIVHFRQGVLVDXWRPDWLFDOO\
VHWZKHQWKHH[FKDQJHFRGHLVVDYHG

>"

"<
J
/J
"<
>" 

"<

/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQRH[FKDQJHFRGHKDVEHHQSURJUDPPHGWKHGLV
SOD\VKRZVR
,IRQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHVKDYHEHHQVWRUHG
WKHVHDUHGLVSOD\HGVLGHE\VLGHWKHFRGHFXUUHQWO\
DYDLODEOHIRUHGLWLQJIODVKHV
3UHVV WRVZLWFKEHWZHHQWKHGLVSOD\HGH[FKDQJH
FRGHVDVQHFHVVDU\LQRUGHUWRHGLWWKHPDVIROORZV

D 7RGHOHWHDQH[FKDQJHFRGH
3UHVVWKHVHWNH\DQGUHSODFHWKHKDQGVHW
E 7RHQWHUDQH[FKDQJHFRGH
(QWHUDRQHWRWKUHHGLJLWH[FKDQJHFRGH
,I\RXZDQWWRHQWHUDQRWKHUH[FKDQJHFRGH
3UHVVWKHUHGLDONH\DQGHQWHUWKHQH[WH[FKDQJH
FRGH
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH
RU

/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 7RQHGLDOOLQJ
 3XOVHGLDOLQJZLWKRXWIODVKIXQFWLRQ
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
,I\RXUWHOHSKRQHLVVHWWRSXOVHGLDOLQJDQG\RXZDQWWRXVHIXQFWLRQVWKDW
UHTXLUHWRQHGLDOLQJ HJUHPRWHUHSOD\RQDQDQVZHULQJPDFKLQH \RXFDQ
VZLWFKWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG

:KLOHFRQQHFWHGSUHVVWKHDVWHULVNNH\
7KHGLDOLQJPRGHLVVZLWFKHG
(QWHUWKHGLJLWVIRUUHPRWHFRQWUROGDWDWUDQVIHU

<RXFDQUHYHUWWRWKHRULJLQDOGLDOLQJPRGHE\UHSODFLQJWKHKDQGVHW

5HFDOONH\ XVHRQSULYDWH3$%;V

'XULQJDWUXQNFDOO\RXFDQPDNHDQHQTXLU\FDOORUWUDQVIHUDFDOO7RGR
WKLVSUHVVWKHUHFDOONH\ 7KHQH[WVWHSGHSHQGVRQ\RXU3$%;,QWKH
IDFWRU\VHWWLQJWKHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPH LQWHUUXSWWLPH 
RI PVWRSHUPLWQHZIHDWXUHVWREHXVHGRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
:KHQ\RXUWHOHSKRQHLVFRQQHFWHGWRDSULYDWH3$%;LWPD\EHQHFHVVDU\
WRFKDQJHWKHIODVKWLPH HJPV 3OHDVHFKHFNWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVIRU\RXU3$%;

> "

"<

6HWWLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\



/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
(QWHUWKHUHTXLUHGIODVKWLPHQXPEHU
   PV IDFWRU\VHWWLQJ 
  PV
  PV
 PV
  PV
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

7UKPIHWPEVKQPUHQTCFFKVKQPCNUGTXKEGUQP
RWDNKEVGNGRJQPGU[UVGOU
,I\RXZLVKWRXVHVHUYLFHVWKDWDUHDFWLYDWHGZLWKWKHUHFDOONH\\RXVKRXOG
ILUVWPDNHVXUHWKDWWKHFRUUHFWIODVKWLPHLVVHWIRUWKHNH\

5HFDOONH\ RQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
7KLVNH\LVUHTXLUHGLQRUGHUWRXVHFHUWDLQDGGLWLRQDOVHUYLFHVRQSXEOLF
WHOHSKRQHV\VWHPV
1RWH
'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHWHOHSKRQHLVXVHGLWPD\EHQHFHV
VDU\WRVHWWKHDSSURSULDWHIODVKWLPHEHIRUHXVLQJWKHUHFDOONH\ VHHp6HW
WLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\oRQSDJH  <RXUSXEOLFWHOHSKRQH
V\VWHPRIIHUVDUDQJHRIDGGLWLRQDOXVHIXOVHUYLFHVVRPHRIWKHPRQO\
DYDLODEOHRQRUGHUDSSOLFDWLRQ HJFDOOQXPEHUWUDQVPLVVLRQFDOOIRUZDUG
LQJFDOOEDFNRQEXV\WLPHGUHPLQGHUHWF 

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

8VLQJWKHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQNH\Vp
9DULRXVVHUYLFHVIXQFWLRQVRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV ZKLFKPD\UH
TXLUHDVSHFLDORUGHUDSSOLFDWLRQ FDQEHVHOHFWHGXVLQJGHILQHGNH\FRP
ELQDWLRQVWKDWFDQEHREWDLQHGIURP\RXURSHUDWRU7KHQHFHVVDU\NH\FRP
ELQDWLRQVFDQEHVDYHGRQUHSHUWRU\NH\VDVQRUPDOFDOOQXPEHUVDQGFDQ
EHpGLDOHGoDQGGHDFWLYDWHGLQWKHXVXDOZD\
1RWH
,I\RXDFWLYDWHWKHV\PEROGLVSOD\DQGVWRUHIXQFWLRQVRQWKHQGOHYHORI
WKHUHSHUWRU\NH\VWKHQ\RXFDQXVHWKHpIXQFWLRQNH\VoWROLQNWKHDFWL
YDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIYDULRXVVHUYLFHVZLWKWKHDSSHDUDQFHDQGGLV
DSSHDUDQFHRIFHUWDLQV\PEROVRQWKHGLVSOD\
<RXVKRXOGWKHUHIRUHUHPHPEHUZKHQDVVLJQLQJWKHUHSHUWRU\NH\VRQWKH
QGOHYHOWKDWWKHDFWLYDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIWKHGLVSOD\V\PEROVi
hgDQGjLVOLQNHGWRYHU\VSHFLILFNH\VRQWKHVHFRQGOHYHOr
LUUHVSHFWLYHRIZKDWFDOOQXPEHUVRUIXQFWLRQVDUHVHWWKHUH
$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\
6\PEROGLVSOD\FDQEHDFWLYDWHVRUGHDFWLYDWHGDVUHTXLUHG7KHIDFWRU\
VHWWLQJLVIRUDFWLYDWHGGLVSOD\
/LIWWKHKDQGVHW
WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 'HDFWLYDWHV\PEROGLVSOD\
RU
 $FWLYDWHV\PEROGLVSOD\
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>
"

"<
a
i
h
g

RII

RII

RII

RII

.H\

'LVSOD\V\PERO

.H\

,I\RXSUHVV DQGWKHQRQHRIWKHIROORZLQJUHSHUWRU\NH\VZKHQV\PERO
GLVSOD\LVDFWLYHWKHQWKHDSSURSULDWHGLVSOD\V\PEROZLOOEHDFWLYDWHGGH
DFWLYDWHGRQWKHGLVSOD\
'LVSOD\V\PERO

i
h

K
K
K
K

K
K
K

RQ
RQ

g RQ
RQ
j RQ

IRUFDOO

5HFRPPHQGHGXVHRIV\PEROVDQGDVVLJQHGNH\V
i &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\ g &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
h &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\ &DOOZDLWLQJ
j $QRQ\PRXVFDOO
rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

([DPSOHFDOOIRUZDUGLQJ
7KHIROORZLQJLVDQH[DPSOHRIKRZWRXVHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQ
NH\Vp,IWKHV\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGpFDOOIRUZDUGLQJoLVVHOHFWHG
IRUH[DPSOHWKHQWKHUHOHYDQWV\PEROLQWKHGLVSOD\DSSHDUVZKHQWKHVHU
YLFHLVDFWLYDWHGDQGGLVDSSHDUVZKHQLWLVGHDFWLYDWHG
7KHNH\VHTXHQFHIRUDFWLYDWLQJWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
RQ\RXURSHUDWRUnVV\VWHPPD\FRQVLVWRIWKUHHSDUWV



$FWLYDWHIXQFWLRQ

&DOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
&DOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ

(QGIXQFWLRQ

7KHIROORZLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOHWR\RX
 'LDOWKHFRPSOHWHNH\VHTXHQFHHDFKWLPHXVLQJWKHNH\V
 6WRUHWKHNH\VHTXHQFHRQUHSHUWRU\NH\V
D DVDQHQWLUHIXQFWLRQWRJHWKHUZLWKWKHFDOOQXPEHURIDIL[HGFDOO
IRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
E MXVWWRVWDUWDQGVWRSWKHIXQFWLRQ<RXUHWDLQWKHRSWLRQRI
GHILQLQJDFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWKDWFDQYDU\IURPFDVHWR
FDVH
q 6WRULQJFDOOIRUZDUGLQJRQDIXQFWLRQNH\

>"a


J

"<
a
"<

/LIWWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\
VWDUWWKHIXQFWLRQ

WKHQ

3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUV\PEROGLVSOD\pi RQo
VHHp$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\oRQ
SDJH  
$QDOUHDG\VWRUHGFDOOQXPEHUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\WKHGLV
SOD\VKRZVR
$FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
D 'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ
(QWHUWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
RU
E 5HVHUYHDYDULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
3UHVVWKHVKLIWNH\
7KLVNH\FDXVHVWKHFXUVRUWRIODVKIRUWKHFDOOQXPEHU
RIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWREHHQWHUHGZKHQ
pFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oLVVXEVHTXHQWO\DFWLYDW
HG
3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ

3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW RUSUHVV

WKHORXGVSNNH\

rr
English

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

>a

q $FWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\

/LIWWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\
SUHVVWKHVKLIWNH\

WKHQ

3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpi RQoV\PERO
i DSSHDUVRQWKHGLVSOD\
D 'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ

<
J
/
<

<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH
VHUYLFHLVDFWLYH

5HSODFHWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\

)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH
FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ
E 9DULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
(QWHUWKHFDOOQXPEHUIRUWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQD
WLRQ
3UHVVWKHUHGLDONH\WRPDUNWKHHQGRIWKHHQWHUHGFDOO
QXPEHU
<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH
VHUYLFHLVDFWLYH

5HSODFHWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\

)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH
FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ

q 6WRULQJpGHDFWLYDWHFDOOIRUZDUGLQJoRQDIXQFWLRQNH\
,QWKHSUHYLRXVH[DPSOHFDOOIRUZDUGLQJLVGHDFWLYDWHGRQWKHRSHUDWRUnV
V\VWHPXVLQJWKHNH\VHTXHQFH

7KLVNH\VHTXHQFHFDQDOVREHVWRUHGRQDVHSDUDWHUHSHUWRU\NH\,IWKH
V\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGLIWKHVHUYLFHLVDFWLYDWHGDVGHVFULEHGWKHQ
WKHiV\PEROGLVDSSHDUVIURPWKHGLVSOD\DIWHUWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG



>"a

K

"<
>a
K
<

/LIWWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\
VWDUWWKHIXQFWLRQ

WKHQ

3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUGLVSOD\LQJWKHpi RIIoV\P
ERO VHHp$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\o
RQSDJH  
$FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

q 'HDFWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\
/LIWWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\
SUHVVWKHVKLIWNH\

 WKHQ

3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpi RIIoV\PERO
7KH i V\PEROGLVDSSHDUVDQG\RXPD\KHDUDQDQ
QRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG

5HSODFHWKHKDQGVHW RUSUHVVWKHORXGVSNNH\

rr
English

 

 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

#FFKVKQPCNKPHQTOCVKQP
5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ
q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV
q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG&
q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH
SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH
YLFHVRU79V
2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG
q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF
FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH
SKRQH
q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF
ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWK GDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJH RUDEUD
VLYHFOHDQLQJDJHQWV
q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWV HJUXEEHUIHHW FDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ
LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH

,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
1RWRQHORXGVSNNH\IODVKHVLQULQJHUUK\WKP7KHWRQHULQJLQJYROXPH
PD\EHVHWWR
+DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG
LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW"
$GLDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOHWKHFRQQHFWLRQLV2.
,VWKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW"6HHp6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHoRQ
SDJH 
3$%;VRQO\&RQQHFWLRQIDLOVRULVLQFRUUHFWZKHQDQXPEHULVGLDOHG
IURPPHPRU\ HJUHGLDOVSHHGGLDOLQJ SURJUDPWKHH[FKDQJHFRGH
7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHNH\EHHQDFWLYDWHG"
3UHVVWKHNH\DJDLQ,VWKHKDQGVHWFRUGFRQQHFWRULQVHUWHGFRUUHFWO\"
5HFDOONH\QRWZRUNLQJVHWDVXLWDEOHIODVKWLPH

&RQWDFWV
<RXUGHDOHUZLOOEHSOHDVHGWRDQVZHUDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHDERXW
KRZWRRSHUDWHWKHSKRQH4XHVWLRQVDERXWWKHWHOHSKRQHOLQHVKRXOGEH
DGGUHVVHGWR\RXUSURYLGHU

rr
English

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

%QPUKIPGUFGUEWTKV
3RXUYRWUHVFXULWQnXWLOLVH]MDPDLVOHWOSKRQHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRX
XQHGRXFKH ORFDX[KXPLGHV /nDSSDUHLOQnHVWSDVSURWJFRQWUHOHVSUR
WHFWLRQVGnHDX
/RUVGHODPLVHDXUHEXWGXWOSKRQHUHVSHFWH]OHVUJOHVGHSURWHFWLRQ
GHOnHQYLURQQHPHQW
/RUVTXHYRXVFRQILH]On(XURVHWXQHWLHUFHSHUVRQQHQnRXEOLH]SDVGH
MRLQGUHOHPRGHGnHPSORL

+PUVTWEVKQPUIPTCNGURQWTGPTGIKUVTGTNGU
TINCIGUFWVNRJQPG

"

'LIIUHQWVUJODJHVGXWOSKRQHGRLYHQWWUHYDOLGVSDUODWRXFKH3UR
DILQGnWUHHQUHJLVWUV
JUDPPDWLRQ
3RXUDQQXOHUODSURFGXUHGHUJODJH SH[DSUVXQHHQWUHHUURQH 
VDQVHQUHJLVWUHUUDFFURFKH]OHFRPELQDXOLHXGnDSSX\HUVXU /HU
JODJHSUFGHQWHVWDLQVLFRQVHUY

"

'PTGIKUVTGTNGUPWOTQU
(QUHJLVWUHUOHVQXPURVGHGHVWLQDWLRQ%ORFQRWHV
(QXWLOLVDQWOHVGHX[QLYHDX[GHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYRXVSRXYH]P
PRULVH]QXPURVDXWRWDO

>"
K

J
//
"<
...

'FURFKH]OHFRPELQSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
3URJUDPPDWLRQ 3RXUOHHQLYHDXGnHQUHJLVWUHPHQW
DSSX\H]HQSOXVVXU 
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQVRXVODTXHOOH
VHUDHQUHJLVWUOHQXPURGHGHVWLQDWLRQ
6LXQQXPURHVWGMHQUHJLVWULOVnDIILFKH6LODP
PRLUHGHFHWWHWRXFKHHVWYLGHOHV\PEROHRDSSD
UDW
(QWUH]OHQXPURHQUHJLVWUHU FKLIIUHVPD[L 
RX
(QUHJLVWUHUDYHFODIRQFWLRQ%ORFQRWHV
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH%,6MXVTXnFH
TXHOHQXPURHQUHJLVWUHUDSSDUDLVVHVXUOnDIIL
FKHXU
$SSX\HUVXUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFUR
FKH]OHFRPELQ

$OnDLGHGHODWRXFKH YRXVSRXYH]LQVUHUXQHSDXVHGHVHFRQGHV
VDXIHQHSRVLWLRQ 
$SUVOHHFKLIIUHOnHQWUHGHFKLIIUHVVXSSOPHQWDLUHVSURYRTXHOHGFD
ODJHGXQXPURHQWLHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

(QUHJLVWUHU(IIDFHUXQQXPURGnDSSHOGLUHFW

>"l

J
J
"</

"l d

/RUVTXHOHWOSKRQHHVWYHUURXLOO YRLUp9HUURXLOOHU'YHUURXLOOHUOHWO

SKRQHoSDJH  DSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXH VDXI  
 SRXUFRPSRVHUDXWRPDWLTXHPHQWOHQXPURGnDSSHOGLUHFW
'FURFKH]OHFRPELQSXLVDFWLYH]ODIRQFWLRQ
(QWUH]OHFRGH3,1 UJODJHXVLQH 
/HQXPURGnDSSHOGLUHFWVnDIILFKH6LDXFXQQXPUR
GnDSSHOGLUHFWQnHVWHQUHJLVWUYRLU R
(QWUH]OHQXPURGnDSSHOGLUHFW FKLIIUHVPD[L
RX
(IIDFH]OHQXPURGnDSSHOGLUHFW
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

%QORQUGTWPPWOTQ

>
J

&RPSRVHUXQQXPUR

'FURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH

+DXWSDUOHXU
&RPSRVH]OHQXPUR

$SUVOHHFKLIIUHOnHQWUHGHFKLIIUHVVXSSOPHQWDLUHVSURYRTXHOHGFD
ODJHGXQXPURHQWLHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH$SDUWLUGHODHSRVLWLRQ
SRXULQVUHUXQHSDXVHGHVHFRQGHV
YRXVSRXYH]DSSX\HUVXU

>
K

&RPSRVHUOnDLGHGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ

-HDQ

d a

'FURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH

+DXWSDUOHXU
6LQFHVVDLUHDSSX\H]VXU  SRXUOHHQLYHDXGH
ODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQ 
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQ

5SWLWLRQGHODQXPURWDWLRQ %LV  XQGHVGHUQLHUV


QXPURVFRPSRVV
/HVGHUQLHUVQXPURV GLIIUHQWV FRPSRVV FKLIIUHVPD[LFKDFXQ 
VRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUV
'FURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH

+DXWSDUOHXU
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH%,6MXVTXnFH

TXHVnDIILFKHOHQXPURUHFKHUFKDYHFVRQHPSOD
FHPHQW JDXFKH 
(QWUH]OHQXPURGHOnHPSODFHPHQW  
/HQXPURFRUUHVSRQGDQWHVWGHQRXYHDXFRPSRV

>
//
J

&RPSRVH]OHQXPURGnDSSHOGLUHFW
&RQGLWLRQXQQXPURGnDSSHOGLUHFWDWHQUHJLVWUHWOHWOSKRQHHVW
YHUURXLOO OHV\PEROHRRRRHVWDIILFK 

> "ld 

'FURFKH]HWDSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXH
  
VDXI  

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

'EQWVGTGVVTGGPVGPFW
5JOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
/HYROXPHGHODVRQQHULHSHXWWUHUJOVXUQLYHDX[ UJODJHXVLQH 

>"

"<

5JODJHORUVTXHOHWOSKRQHHVWHQSRVLWLRQUHSRV

RX

'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
8QHWRQDOLWGHFRQWUOHHVWPLVH
$SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV
&KDTXHDSSXLGHWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOHYR
OXPH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

5JODJHSHQGDQWTXHOHWOSKRQHVRQQH
$YDQWGHGFURFKHUDSSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV RX
/DGHUQLUHYDOHXUUJOHHVWHQUHJLVWUH



5JOHUODIUTXHQFHGHODVRQQHULH

>"
"<

/DIUTXHQFH YLWHVVH GHODVRQQHULHHVWUJODEOHVXUQLYHDX[


UJODJH XVLQHQLYHDX  
'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
8QHWRQDOLWGHFRQWUOHHVWPLVH


$SSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV RX 
  IUTXHQFHPLQLPDOH IUTXHQFHPD[LPDOH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

5JOHUODPORGLH
3RXUODVRQQHULHYRXVDYH]OHFKRL[HQWUHPORGLHV UJODJHXVLQH
PORGLH  

>"

"<


'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
/DPORGLHUJOHHVWPLVHSRXUFRQWUOH
$SSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV 
/DPORGLHFRUUHVSRQGDQWHHVWPLVHSRXUFRQWUOH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

5JOHUOHYROXPHGXKDXWSDUOHXU
/RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYYRXVSRXYH]UJOHUVRQYROXPH QL
YHDX[ HQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ


RX

$SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV
&KDTXHDSSXLGHODWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOH
YROXPH

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

$FWLYHU'VDFWLYHUOnFRXWHDPSOLILH
/HVSHUVRQQHVSUVHQWHVGDQVODSLFHSHXYHQWFRXWHUODFRPPXQLFDWLRQ
VXUOHKDXWSDUOHXU

(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH
+DXWSDUOHXU
'VDFWLYHUOnFRXWHDPSOLILHDSSX\H]XQHQRXYHOOH
IRLVVXUODWRXFKH

/RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYHWTXHOHFRPELQHVWGFURFK
OnFRXWHDPSOLILHHVWDFWLYH/HPLFURSKRQHPDLQVOLEUHVHVWGVDFWLY
/RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYHWTXHOHFRPELQHVWUDFFURFKOD
IRQFWLRQPDLQVOLEUHVYLDOHPLFURSKRQHPDLQVOLEUHVHVWDFWLYH

$FWLYHU'VDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV
6XUOHWOSKRQHYRXVSRXYH]WOSKRQHUPPHORUVTXHOHFRPELQHVW
UDFFURFK PDLQVOLEUHV /DGLVWDQFHRSWLPDOHSDUUDSSRUWDXPLFURSKRQH
HVWGnHQYLURQ FP
D $FWLYHUODIRQFWLRQHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQVXUOH
FRPELQ

d<
d


5DFFURFKH]HQPDLQWHQDQWODWRXFKH+DXWSDUOHXU
DSSX\H

E $FWLYHUODIRQFWLRQDYDQWGHFRPSRVHUOHQXPUR

>

$YDQWGHQXPURWHUDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
SDUOHXU
/DIRQFWLRQPDLQVOLEUHVHVWDFWLYH

'VDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV
'FURFKH]OHFRPELQHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ

6HFUHW 0XWH
9RXVSRXYH]GVDFWLYHUOHPLFURSKRQHGXFRPELQDILQTXHYRWUHFRUUHV
SRQGDQWQHYRXVHQWHQGHSOXV

(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH6HFUHW
5DFWLYHUOHPLFURSKRQHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH

$FWLYHUGVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH
/DPXVLTXHGnDWWHQWHGLIIXVHHQOLDLVRQDYHFODIRQFWLRQ6HFUHWSHXWWUH
DFWLYHRXGVDFWLYH
&FURFKH]OHFRPELQ
HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 $FWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH
RGHU
 'VDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]OH
FRPELQ

>
"
 
"<

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

5JOHUOHYROXPHGnFRXWHGXFRPELQ
/HYROXPHGXFRPELQSHXWWUHUJOVXUQLYHDX[
UJODJHXVLQHQLYHDX  
'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV
RX
&KDTXHDSSXLGHWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOHYR
OXPH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

>"

"<

5EWTKVXGTTQWKNNCIGCHHKEJCIGFGNCFWTG
FGNCEQOOWPKECVKQP
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUYRWUHWOSKRQHSRXUHPSFKHUXQHXWLOLVDWLRQ
DEXVLYH3RXUSRXYRLUXWLOLVH]FHVIRQFWLRQVYRXVGHYH]HQWUHUSUDODEOH
PHQWYRWUHFRGHFRQILGHQWLHO3,1

>"lJ
JJ
"<

0RGLILHUOHFRGH3,1
'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
(QWUH]OnDQFLHQFRGH3,1TXDWUHFKLIIUHV
UJODJHXVLQH 
(QWUH]OHQRXYHDXFRGH3,1TXDWUHFKLIIUHV.
5SWH]OHQRXYHDXFRGH3,1
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]

6LYRXVDYH]RXEOLYRWUHFRGH3,1DGUHVVH]YRXVYRWUHUHYHQ
GHXU

9HUURXLOOHU'YHUURXLOOHUODPRGLILFDWLRQGHVQXPURV
GH GHVWLQDWLRQ

>"l
 J
"<
RX

'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU SRXUDFWLYHUGVDFWLYHUODWRXFKH
GHGHVWLQDWLRQDXHQLYHDXGnHQUHJLVWUHPHQW
(QWUH]OHFRGH3,1 UJODJHXVLQH 
 WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQQRQYHUURXLOOHV
 WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYHUURXLOOHV
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]

9HUURXLOOHU'YHUURXLOOHUOHWOSKRQH
/RUVTXHOHWOSKRQHHVWYHUURXLOOVHXOOHQXPURGnDSSHOGLUHFWSHXWWUH
FRPSRV YRLUp&RPSRVH]OHQXPURGnDSSHOGLUHFWoSDJH  

>"l
 J
"<
RX

'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ


GYHUURXLOOHU 

YHUURXLOOHU

(QWUH]OHFRGH3,1
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]
/RUVTXHOHWOSKRQHHVWYHUURXLOOOHV\PEROHRRRR
HVWDIILFK

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;
'VDFWLYHUWHPSRUDLUHPHQWOHYHUURXLOODJHGXWOSKRQH
SRXUXQHFRPPXQLFDWLRQ

>lJ
J

'FURFKH]OHFRPELQDSSX\H]VXUODWRXFKHGHYHU
URXLOODJHHWHQWUH]OHFRGH3,1
&RPSRVH]OHQXPUR
8QHIRLVOHFRPELQUDFFURFKOHYHUURXLOODJHGXW
OSKRQHHVWGHQRXYHDXDFWLY

$FWLYHU'VDFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUHGHODFRPPXQLFDWLRQ
9RWUHWOSKRQHSHXWDIILFKHUODGXUHGHODFRPPXQLFDWLRQ6LOnDIILFKDJH
GHODGXUHGHODFRPPXQLFDWLRQHVWDFWLYLOGEXWHVHFRQGHVDSUVOD
FRPSRVLWLRQGXGHUQLHUFKLIIUHGXQXPUR

>
"
 
"<
4
RX

'FURFKH]OHFRPELQ
HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 GVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUHGHOD
FRPPXQLFDWLRQ
 DFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUHGHOD
FRPPXQLFDWLRQ
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]

$SSX\H]VXU SRXUUHGPDUUHUOHGFRPSWHGHODGXUHHQFRXUVGH
FRPPXQLFDWLRQ

7VKNKUCVKQPCXGEWPEGPVTCNRTKX
(QWUHUHIIDFHUXQLQGLFDWLIUVHDX
6LYRXVXWLOLVH]YRWUHWOSKRQHGHUULUHXQFHQWUDOSULYLOHVWSHXWWUHQ
FHVVDLUHTXHYRXVPPRULVLH]XQRXSOXVLHXUVLQGLFDWLIVUVHDX/RUVGH
OnHQUHJLVWUHPHQWGXOnLQGLFDWLIUVHDXXQHSDXVHGH VHFRQGHVHVWDXWR
PDWLTXHPHQWDMRXWH

>"

'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
6LDXFXQLQGLFDWLIUVHDXQnHVWSURJUDPPOHV\PER
OHRDSSDUDW
6LXQRXSOXVLHXUVLQGLFDWLIVUVHDXVRQWHQUHJLVWUV
LOVVRQWDIILFKVODVXLWHOnXQGHOnDXWUHOnLQGLFDWLI
SRXYDQWWUHPRGLILFOLJQRWH
SRXUSDVVHUGnXQLQGLFDWLIDIILFK
8WLOLVH]
OnDXWUH9RXVSRXYH]HQVXLWHHIIHFWXHUOHVRSUDWLRQV
VXLYDQWHV

"<
J
/J
"<

D (IIDFHUXQLQGLFDWLIUVHDX
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]
E (QWUHUXQLQGLFDWLIUVHDX
(QWUH]XQLQGLFDWLIGHXQWURLVFKLIIUHV
6LYRXVVRXKDLWH]HQWUHUXQDXWUHLQGLFDWLI
$SSX\H]VXUODWRXFKH%,6HWHQWUH]OnDXWUH
LQGLFDWLI
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

>" 
 
"<

0RGLILHUOHPRGHGHQXPURWDWLRQ
RX

'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 1XPURWDWLRQ)9
 1XPURWDWLRQ'&VDQVIRQFWLRQIODVKLQJ
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

0RGLILHUOHPRGHGHQXPURWDWLRQHQFRXUVGH
FRPPXQLFDWLRQ
6LYRWUHWOSKRQHHVWUJOVXUODQXPURWDWLRQ'&HWTXHYRXVVRXKDLWH]
XWLOLVHUGHVIRQFWLRQVQFHVVLWDQWODQXPURWDWLRQ)9 SDUH[HPSOHLQWHUUR
JDWLRQGLVWDQFHGnXQUSRQGHXU YRXVSRXYH]FKDQJH]GHPRGHGHQX
PURWDWLRQHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ

8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQWDEOLHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH(WRLOH
/HPRGHGHQXPURWDWLRQHVWPRGLIL
(QWUH]OHVFKLIIUHVFRUUHVSRQGDQWODWOFRP
PDQGHDXWUDQVIHUWGHGRQQHV

6LYRXVUHSRVH]OHFRPELQOHWOSKRQHUHYLHQWDXPRGHGHQXPURWDWLRQ
LQLWLDO

7RXFKH'RXEOHDSSHO XWLOLVDWLRQDYHFFHQWUDOSULY

(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]WDEOLUXQGRXEOHDSSHORXWUDQV
IUHUXQDSSHO3RXUFHODDSSX\H]VXUODWRXFKH'RXEOHDSSHO /DVXLWH
GHVFRPPDQGHVHVWIRQFWLRQGHYRWUHFHQWUDO(QUJODJHXVLQHODWRXFKH
'RXEOHDSSHOHVWSUUJOHVXUXQIODVKLQJ LQWHUUXSWLRQ GH PVDILQGH
SHUPHWWUHOnXWLOLVDWLRQGHVQRXYHDX[VHUYLFHVGLVSRQLEOHVVXUOHVV\VWPHV
WOSKRQLTXHVSXEOLFV(QFDVGHUDFFRUGHPHQWXQFHQWUDOSULYLOSHXW
WUHQFHVVDLUHGHPRGLILHUODGXUHGXIODVKLQJ SH[PV &RQVXOWH]
JDOHPHQWOHPRGHGnHPSORLGHYRWUHFHQWUDO

> "

"<

5JOHUODGXUHGXIODVKLQJGHODWRXFKH'RXEOHDSSHO



'FURFKH]OHFRPELQHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
(QWUH]OHFKLIIUHVRXKDLWFRUUHVSRQGDQWOD
GXUHGXIODVKLQJ
   PV UJODJHXVLQH    PV
  PV
 PV   PV
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

7VKNKUGTNGUHQPEVKQPUFGUUGTXKEGUUWRRN
OGPVCKTGUUWTNGUU[UVOGUVNRJQPKSWGU
RWDNKEU
6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUGHVVHUYLFHVFRPPDQGVSDUODWRXFKH'RXEOH
DSSHOYRXVGHYH]SUDODEOHPHQWYRXVDVVXUHUTXHODGXUHGHIODVKLQJ
FRUUHFWHDWUJOHVXUODWRXFKH

7RXFKH'RXEOHDSSHO XWLOLVDWLRQVXUOHVV\VWPHVWOSKRQL
TXHVSXEOLFV
6XUOHVV\VWPHVWOSKRQLTXHVSXEOLFVFHWWHWRXFKHVHUWXWLOLVHUFHU
WDLQVVHUYLFHVVXSSOPHQWDLUHV
5HPDUTXH
(QIRQFWLRQGXSD\VLOIDXWDYDQWGnXWLOLVHUODWRXFKH'RXEOHDSSHOUJOHU
ODGXUHGHIODVKLQJDSSURSULH YRLUp5JOHUODGXUHGXIODVKLQJGHODWRX
FKH'RXEOHDSSHOoSDJH  9RXVV\VWPHWOSKRQLTXHSXEOLFSHXWYRXV
SURSRVHUrYHQWXHOOHPHQWDYHFGHPDQGHDERQQHPHQWVSFLDOrGHVVHU
YLFHVVXSSOPHQWDLUHVXWLOHV SH[3UVHQWDWLRQGXQXPUR5HQYRLGnDS
SHO5DSSHOVLRFFXS$ODUPHHWF 

8WLOLVHUOHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQFRPPHpWRXFKHVGH
IRQFWLRQo
'LIIUHQWVVHUYLFHVIRQFWLRQQDOLWVGHVV\VWPHVWOSKRQLTXHVrFHOD
SHXWQFHVVLWHUYHQWXHOOHPHQWXQHGHPDQGHXQDERQQHPHQWVSFLDOr
SHXYHQWWUHVOHFWLRQQVOnDLGHGnXQHFRPELQDLVRQSDUWLFXOLUHGHWRX
FKHVTXLYRXVHVWFRPPXQLTXHSDUYRWUHRSUDWHXU9RXVSRXYH]HQUH
JLVWUHUFHVFRPELQDLVRQVGHWRXFKHVFRPPHGHVQXPURVQRUPDX[VXUOHV
WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQSXLVpVOHFWLRQQHUoDLQVLOHVHUYLFHHWOHGVDFWLYHU
5HPDUTXH
/RUVTXHYRXVDYH]DFWLYOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVHWTXHYRXVHQUHJLVWUH]
GHVDSSHOVGHIRQFWLRQVXUOHHQLYHDXGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYRXV
SRXYH]DVVRFLHUOnDFWLYDWLRQODGVDFWLYDWLRQGHGLIIUHQWVVHUYLFHVSDU
pWRXFKHGHIRQFWLRQoOnDIILFKDJHODGLVSDULWLRQGHFHUWDLQVV\PEROHVVXU
OnDIILFKHXU
9RXVGHYH]GRQFORUVTXHYRXVSDUDPWUH]OHHQLYHDXGHVWRXFKHVGH
GHVWLQDWLRQYHLOOHUFHTXHOnDFWLYDWLRQHWODGVDFWLYDWLRQGHV
V\PEROHV ihgHWjVRLHQWDVVRFLHVGHVWRXFKHVELHQG
ILQLHVGXHQLYHDXrLQGSHQGDPPHQWGHVQXPURVGnDSSHORXGHVDS
SHOVGHIRQFWLRQTXL\VRQWSDUDPWUV 
$FWLYHUGVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV
(QIRQFWLRQGHVQFHVVLWVYRXVSRXYH]DFWLYHURXGVDFWLYHUOnDIILFKDJH
GHVV\PEROHV$ODOLYUDLVRQOnDIILFKDJHHVWDFWLY
'FURFKH]OHFRPELQ
HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 GVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV
RX
 DFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

>
"

"<

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

i
h
g

7RXFKH

6\PEROH

7RXFKH

/RUVTXHOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV HVWDFWLYHWTXHYRXVDSSX\H]VXU
OnXQHGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQVXLYDQWHVOHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWHVW
DFWLYRXGVDFWLY

GVDFWLYH

GVDFWLYH

GVDFWLYH

GVDFWLYH

K
K
K
K

6\PEROH

i
h

DFWLYH

g DFWLYH
DFWLYH
j DFWLYH

K
K

DFWLYH

SRXU

DSSHO

5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOnXWLOLVDWLRQGHVV\PEROHVHWGHVWRXFKHVFRU
UHVSRQGDQWHV
i 5HQYRLLPPGLDW
g 5HQYRLVLRFFXS
h 5HQYRLWHPSRULV
6LJQDOGnDSSHO
j $SSHODQRQ\PH

([HPSOHUHQYRLGnDSSHO
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVXQH[HPSOHGnXWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVGHGHVWL
QDWLRQFRPPHpWRXFKHVGHIRQFWLRQo6LOnDIILFKDJHGXV\PEROHHVWDFWLY
H[HPSOHGXp5HQYRLGnDSSHOo OHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDWVXUOnDI
ILFKHXUORUVTXHOHVHUYLFHHVWDFWLYHWGLVSDUDWORUVTXHOHVHUYLFHHVWG
VDFWLY
/DVTXHQFHGHWRXFKHVSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQp5HQYRLGnDSSHOLPP
GLDWoFKH]YRWUHRSUDWHXUVHFRPSRVHGHWURLVSDUWLHV
$SSHOGHODIRQFWLRQ



'HVWLQDWLRQGXUHQYRL
1XPURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL

)LQGHOD
IRQFWLRQ

9RXVGLVSRVH]GHVSRVVLELOLWVVXLYDQWHV
 9RXVFRPSRVHUFKDTXHIRLVWRXWHODVTXHQFHGHWRXFKHVDXFODYLHU
 9RXVHQUHJLVWUH]VXUGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ
D ODVTXHQFHGHWRXFKHVHQWDQWTXHIRQFWLRQFRPSOWHDVVRFLH
DXQXPURGnXQHGHVWLQDWLRQGHUHQYRLIL[H
E XQLTXHPHQWOnDSSHOGHODIRQFWLRQHWODILQGHODIRQFWLRQ9RXV
YRXVUVHUYH]DLQVLODSRVVLELOLWGHGILQLUXQHGHVWLQDWLRQGH
UHQYRLYDULDEOH

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

>"a d
K

q (QUHJLVWUHUOHUHQYRLGnDSSHOVXUXQHWRXFKHGHIRQFWLRQ
'FURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
SDUOHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUYXHSRXUOnDI
ILFKDJHGXV\PEROHpi DFWLYo YRLUp$FWLYHUGVDFWL
YHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVoSDJH  
6LXQQXPURHVWGMHQUHJLVWULODSSDUDWVXUOnDIIL
FKHXU6LODPPRLUHGHFHWWHWRXFKHGHGHVWLQDWLRQHVW
YLGHOHV\PEROHRDSSDUDW
(QWUH]OnDSSHOGHODIRQFWLRQp5HQYRLLPPGLDWo
D ,QGLTXHUOHQXPURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
(QWUH]OHQXPURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
$SSX\H]VXUODWRXFKH'LVHSRXUPDUTXHUODILQGHOD
IRQFWLRQ
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]
RX
E 5VHUYHUXQHGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYDULDEOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH0$-
/RUVGHOnDFWLYDWLRQXOWULHXUHGXp5HQYRLLPPGLDWoOD
SODFHGHFHWWHWRXFKHVnDIILFKHUDXQFXUVHXUFOLJQRWDQW
SRXUOnHQWUHGXQXPURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
$SSX\H]VXUODWRXFKH'LVHSRXUPDUTXHUODILQGHOD
IRQFWLRQ
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] RXDS

SX\H]VXUODWRXFKH+DXWSDUOHXU


J
"<
a

"<
>a d
K
i

q $FWLYHUOHUHQYRLOnDLGHGHODWRXFKHGHIRQFWLRQ

'FURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH0$-
SDUOHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSRXUOnDIILFKDJH
GXV\PEROHp DFWLYo
i VnDIILFKH

D /HQXPURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLHVWGILQL
9RXVHQWHQGH]YHQWXHOOHPHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQW
TXHOHVHUYLFHHVWDFWLY
5DFFURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW

SDUOHXU
$SDUWLUGHPDLQWHQDQWOHVDSSHOVHQWUDQWVVRQWFRP
PXWVVXUODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYRWUHWOSKRQHQH
VRQQHSOXV
E 'HVWLQDWLRQGHUHQYRLYDULDEOH
(QWUH]OHQXPURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
$SSX\H]VXUODWRXFKH%,6SRXUPDUTXHUODILQGXQX
PURLQVFULW
9RXVHQWHQGH]YHQWXHOOHPHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQW
TXHOHVHUYLFHHVWDFWLY
5DFFURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW

SDUOHXU
$SDUWLUGHPDLQWHQDQWOHVDSSHOVHQWUDQWVVRQWFRP
PXWVVXUODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYRWUHWOSKRQHQH
VRQQHSOXV

< d
J
/
< d

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;
q (QUHJLVWUHUp'VDFWLYHUOHUHQYRLGnDSSHOoVXUXQHWRXFKHGH
IRQFWLRQ
9RXVSRXYH]GVDFWLYHUFKH]YRWUHRSUDWHXUGHUVHDXOHUHQYRLGnDSSHO
LQGLTXGDQVOnH[HPSOHSUFGHQW3RXUFHODXWLOLVH]ODVTXHQFHGHWRX

FKHVVXLYDQWH
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUFHWWHVTXHQFHGHWRXFKHVVXUXQHWRXFKHGH
GHVWLQDWLRQVSFLILTXH6LOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVHVWDFWLYHWTXHOHVHU
YLFHHVWDFWLYFRPPHLQGLTXOHV\PEROHiGLVSDUDWVXUOnDIILFKHXUXQH
IRLVOHVHUYLFHHVWGVDFWLY



>"a d
K

"<
>a d
K

'FURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
SDUOHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUYXHSRXUOnDI
ILFKDJHGXV\PEROHpi GVDFWLYo YRLUp$FWLYHUG
VDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVoSDJH  
(QWUH]OnDSSHOGHODIRQFWLRQp5HQYRLLPPGLDWo
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

q 'VDFWLYHUOHUHQYRLOnDLGHGHODWRXFKHGHIRQFWLRQ
'FURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH0$-
SDUOHXU

$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUYXHSRXU
OnDIILFKDJHGXV\PEROHpi GVDFWLYo
/HV\PEROH i VnWHLQWHWYRXVHQWHQGH]YHQWXHOOH
PHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQWTXHOHVHUYLFHHVWGVDF
WLY
5DFFURFKH]OHFRPELQ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW

SDUOHXU

< d

rr
Franais

 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

%QPUGKNURTCVKSWGU
&RQVHLOVSRXUOnLQVWDOODWLRQGXWOSKRQH
q 1HSDVH[SRVHUOHWOSKRQHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXXQHVRXU
FHGHFKDOHXUTXHOFRQTXH
q 7HPSUDWXUHGnXWLOLVDWLRQ&&
q 5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHGnDXPRLQVXQPWUHHQWUHOHWOSKRQHHWOHV
TXLSHPHQWVUDGLRSH[WOSKRQHVVDQVILOVV\VWPHVGHUHFKHUFKH
GHSHUVRQQHVRXWOYLVHXUV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHUJOHSHXWSHUWXU
EHUOHVFRPPXQLFDWLRQVWOSKRQLTXHV
q 1HSDVSODFHUOHWOSKRQHGDQVGHVORFDX[DYHFXQIRUWGJDJHPHQW
GHSRXVVLUHVFHODUDFFRXUFLWVDGXUHGHYLH
q 3RXUOnHQWUHWLHQXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHRXDQWLVWDWLTXHPDLVMDPDLV
XQFKLIIRQVHF ULVTXHGHFKDUJHRXGFKDUJHOHFWRVWDWLTXHV 1HSDV
HPSOR\HUQRQSOXVGHSURGXLWFRUURVLI 
q /HFRQWDFWDYHFFHUWDLQHVSDUWLHVGHOnDSSDUHLO SDUH[HPSOHOHVSLHGV 
SHXWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHVPHXEOHV YHUQLVFLUV 

(QFDVGHGIDLOODQFHGHYRWUHWOSKRQH
3DVGHVRQQHULHODWRXFKH+DXWSDUOHXUFOLJQRWHDXU\WKPHGHODVRQ
QHULH/HYROXPHGHODVRQQHULHHVWSHXWWUHUJOVXU
3DVGHWRQDOLWXQHIRLVOHFRPELQGFURFK/HFRUGRQWOSKRQLTXH
HVWLOELHQLQVUGDQVOnDSSDUHLOHWGDQVODSULVHPXUDOH"
7RQDOLWGHQXPUDWLRQPDLVODQXPURWDWLRQQHVHIDLWSDV/HVFRQ
QH[LRQVVRQWERQQHV(VWFHTXHOHPRGHGHQXPURWDWLRQHVWELHQ
SDUDPWU "9RLUp0RGLILHUOHPRGHGHQXPURWDWLRQoSDJH 
8QLTXHPHQWDYHFXQFHQWUDOSULYSDVGHFRQQH[LRQRXFRQQH[LRQHU
URQHORUVGHODQXPURWDWLRQSDUWLUGHODPPRLUH SH[QXPUR
WDWLRQ%,6QXPURWDWLRQDEUJH 3URJUDPPHUOnLQGLFDWLIUVHDX
9RWUHFRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGSDV6HFUHWWOSKRQLTXHDFWLY "
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKH&RUGRQGXFRPELQFRUUHFWHPHQW
HQILFK "
/DWRXFKHGHUDSSHOQHIRQFWLRQQHSDV5JOHUODGXUHGHIODVKLQJFRU
UHFWH

&RQWDFWV
3RXUOHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOnXWLOLVDWLRQGHOnDSSDUHLODGUHVVH]YRXV
YRWUHUHYHQGHXU3RXUFHOOHVFRQFHUQDQWYRWUHUDFFRUGHPHQWWOSKRQLTXH
DGUHVVH]YRXVYRWUHRSUDWHXUUVHDX

rr
Franais

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

}

{m 
mmm} m

} 

}

m (XURVHW }
m}}

|}

}

"

c}
m }mmmm  
{ m 
}
im }m
m  m mm 
mm}  }
{m }

"

vmm

~ m}
}}

>"
K

{}m{
m
v}}m
mmm  im
 

s}m
}mm 


pm
m }m
mR
{m}
m }} 

vm}
}}
s}mm
}m
}{ m

s}mmmm 
}

//


"<

s { m

} m
} 
m

m mm


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

v

p}m r}m}
}m}  
m} 

}m } 

  
v}m}

}

{m}
js m}
 
s}mm
pm
{mR
{m 
 


s}mmmm 
}

> "l
J

" ld 

J
/
"<

sm
s

> v} }m


}d 
J s
/

m}m

mmzm {
mmm 

}

s}m

> v} }m


}d 
a 
}mmm
 
K s}m

,ZDQRZ

m 
 m

{m}

m }
}m 
v} }m
}

s}mm
}m
m
}m 
m 
{m}m  
vmm

m

>
//




c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

s

}{
}m {mRRRR 

> v}

}m }"ld  

v  
m}}mm

lm 

m}
m} 
s}mmmm
v}m}

}

im}mm


s}m

v}}m} 
mm   
s}mmmm 
}

> "


"<

s}mm}m
}} }  
rm

s}mm

lm 

m
mm m}
m  
v}m}

}

im}mm

s}m  
 } 
m}
s}mmmm 
}

>"
 
"<


s}mm

imm{ m 


 m}
  
v}m}

}

im}mm
m
s}m  
im}mm
mm

s}mmmm 
}

>"
 
"<



c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

s}}}

m}
}{mmm


m}
s}m


v}}m} 
mm   

{}
m}
}

m
m} 
m m}
{mm}m
}}
 }
}m
m}
}}
{  }|}
m}}

m}
}
}{mm  m
}

{}
m}
}m
}

v
{m 
} m} | 
}m 
 
D {}
mmm m
}
}m}

}
E {}

}m
}
{mm 
}
|}
}m}
{mm}

d <
d
>

|}
m} 0XWH

{}
 }{
}{ 

{mm}m
}
m}
vmm}
 }m 
}m

{}
m}
} 
m}

>
"
 
"<

l} m}m}

} m}
m}
Q



v }
}mm }

 m}
 }
m}
 m}
 }
m}
}} }

c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

s}}}

} }} 


m 
m}m  
v}m}

}

s}m


v}}m} 
mm   
s}mmmm 
}

>"

"<

r }m}
} 
m

}m }m
mi}{mm
}
js 

>"l
J
JJ
"<

jjs
v}m}

}

{m
} 
m}
{mmjs
mmmm
}
s}mmmm 
}

p{mjs }{
m

r}m}}m}
m

>"l
J
 
"<

v}m}

}

 
}m }m }m
m
{mjs m}
 
 }m
}m
 }m
}m
s}mmmm 
}


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

r}m}}m}

>"l
 J
"<

p}mm }
m s 
v}m}

}

 }m  }m

>lJ
J

{mjs

s}mmmm 
}
p}mmm
RRRR

{ m }m}

v}}m
}m}mmjs
s
}}}
m}m

{}
m}
}
 m

{}m 

 mp
} mm}

}
m
v}
m}
}

 }
 }


 m
 m}
 }

 m
s}mmmm 
}
sm {mmmm
 m

>
"
 
"<
4


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

ckv
~ }m

p{}
}kv{
 m} }
}m vz vzm
m}mmm

 }
v}m}

}

p}
m
mR
pm 
} }}m
}
vz
m m
zm
{
}
 vz


m }
D vvz
}mmmm 
}
E {mvz
{mm
}
p{mm
}
s}mm
mm
}
s}mmmm 
}

>"

"<
J
/J
"<
>"
 
"<

j

v}m}

}

 
 }

s}mmmm 
}

jmm


p{ 
{ m }

 m
mm} mm{

m}
}mm}
v
s
m

m}{}
 


zmm}


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;
mmkv

{mm{m}
 
m mi}m
m}
 i m
m{kvm}}}m
m}

mm   mm
mm
}
}kvm} 
   
 {mm }mm
}{kv
s}}mm
}

v}m}

}

~}m}


  m} 
  
  
s}mmmm 
}

>"
 
"<


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

j m}
m
}
 
m

p{ m }mm
}mm}
m 
 mm m
}m

zmm}

mmm

{m}m

 
}
{mm
 m}mm
}
m 
 s}}mm
}
  {m
 {
 } 

mmmmm
m}m 

j m}mm
}m} }m

|m
{ 
 } }
mm}}m
} {{
 }}mm
mm}m
} m}
 
}
p{}m}
mm
mm mm}m
}m{ 
m}
m}
}
} }m
mm
mm}m
 mmm}
m}

mmihgjm
}}}mmm
}}}


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;
k}m}
}mm
{}mm 
}
 }
mm{m}
}}

v}
m}
}

 }mm }
mm

 m}
 }
mm
s}mmmm 
}
p}mm}mm{
 
}m
m}
m}

mm
m

i
h
g

zm

vm

zm

>
"
 
"<
a

K
K
K
K

K
K
K

vm

i
h

m}
m}

g m}
m}
jm}


m}

c} mmm
mm
}m

mm

mm

mm

m

{m}mm
m

km}


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;
mm

s{ m}m
m}m} }mp
}mm}mmm
mmm}
}

mim}}
}

sm }mm}

}mmm{




{m}

s |}
mm
}
s
mm
{ 
m
 {}}m

m }m
 {m }m
}m
D }}
}
m
mm
E }mm}}}{}
{ m  
}

mm


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

 vmmm}m

>"a

} }m
v} }m
}
m}

}

s}m

}m
i m} k}m}

}mm  

pm
m }m
mR
{m }

mm
D |
mm
{m
mm
s}m
}}
s}mmmm 
}

E cmm
mm
s}mm
{ }m

m}

mm 
}mm
mm
s}m
 }}
s}mmmm 
} 
}m}




J

"<
a


"<


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

 {}
mm} 

>a

}m

<
J

/
<

v} }m
}

}m6KLIW
s }m
}mi m}
si
D smm

{
}m}

} }m
}

vmm}
}
 
mm{
m 
E j
mm
{m
mm
s}mm
 }

{
}m}

} }m

}
vmm}
}
 
mm{m 


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

 v} }m}

{}
mm

mm
m
{mm}
 mm
mm }m

{ m}
}m
}m 
p}mm
}mm}m}

mi
m}
}
v} }m
}
m}

}

s}m

}m
i } k}m}

}mm  
mmm}
mm
s}mmmm 
}



>"a



"<

 {}
mm

>a

<

} }m
v} }m

}
}m6KLIW
s}m
}mi }
vmi{
 
}}

} }m
}



c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

i }
c}m}

smmm

}m

k m &
&

mm 
mm
mmm
{mm
m

smmmm
m}}

 }m}

}}s} 
}
} m}m
}}m }m
m

s}mm
m }

p{
mm

sm}m}m}m
mm} mm
 m
}
mm m }

 }}
m 
}
mm 
m"vj
 
}kvm 
 m
} 
~m }
v}{m 
}m}
m}"s}m
m m mm}
}}"
zmm}

mm 

mm}

sm}{m
mmm}

{ m
mm


c}

 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;


c}

3OHDVHLQVHUWWKLVSODQHSDJH

 ,0HQJIU]UXVV(QGHIP
HXURVHW$(%;

rr

 ,0HQJIU]UXVV(QGHIP
HXURVHW$(%;


,VVXHGE\
,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV
+RIPDQQVWUDH
'0XQLFK
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW

6LHPHQV$*
$OOULJKWVUHVHUYHG
6XEMHFWWRDYDLODELOLW\DQG
WHFKQLFDOFKDQJHV
5HIHUHQFHQR
$(%;