ULRICA JORGE LUIS BORGES

Hann tekr sverthit Gram ok leggr i methal theira bert. Vlsunga Saga, 27 Mi relato ser fiel a la realidad o, en todo caso, a mi recuerdo ersonal de la realidad, o cual es lo mismo. !os hechos ocurrieron hace mu" oco, ero s# $ue el hbito literario es asimismo el hbito de intercalar rasgos circunstanciales " de acentuar los #nfasis. %uiero narrar mi encuentro con &lrica 'no su e su a ellido " tal ve( no lo sabr# nunca) en la ciudad de *ork. !a cr+nica abarcar una noche " una ma,ana. -ada me costar.a referir $ue la vi or rimera ve( /unto a las 0inco Hermanas de *ork, esos vitrales uros de toda imagen $ue res etaron los iconoclastas de 0rom1ell, ero el hecho es $ue nos conocimos en la salita del -orthern 2nn, $ue est del otro lado de las murallas. 3ramos ocos " ella estaba de es aldas. 4lguien le ofreci+ una co a " rehus+. 5So" feminista 5di/o5. -o $uiero remedar a los hombres. Me desagradan su tabaco " su alcohol. !a frase $uer.a ser ingeiosa " adivin# $ue no era la rimera ve( $ue la ronunciaba. Su e des u#s $ue no era caracter.stica de ella, ero lo $ue decimos no siem re se arece a nosotros. 6efiri+ $ue hab.a llegado tarde al museo, ero $ue la de/aron entrar cuando su ieron $ue era noruega. &no de los resentes coment+7 5-o es la rimera ve( $ue los noruegos entran en *ork. 54s. es 5di/o ella5. 2nglaterra fue nuestra " la erdimos, si alguien uede tener algo o algo uede erderse. 8ue entonces cuando la mir#. &na l.nea de 9illiam :lake habla de muchachas de suave lata o furioso oro, ero en &lrica estaban el oro " la suavidad. 3ra ligera " alta, de rasgos afilados " de o/os grises. Menos $ue su rostro me im resi+no su aire de tran$uilo misterio. Sonre.a fcilmente " la sonrisa arec.a ale/arla. Vest.a de negro, lo cual es raro en tierras del -orte, $ue tratan de alegrar con colores lo a agado del mbito. Hablaba un ingl#s n.tido " reciso " acentuaba levemente las erres. -o so" observador; esas cosas las descrubr. oco a oco. -os resentaron. !e di/e $ue era rofesor en la &niversidad de los 4ndes en :ogot. 4clar# $ue era colombiano. Me regunt+ de un modo ensativo7 5<%u# es ser colombiano= 5-o s# 5le res ond.5. 3s un acto de fe. 50omo ser noruega 5asinti+. -ada ms uedo recordar de lo $ue se di/o esa noche. 4l d.a siguiente ba/# tem rano al comedor. >or los cristales vi $ue hab.a nevado; los ramos se erd.an en la ma,ana. -o hab.a nadie ms. &lrica me invit+ a su mesa. Me di/o $ue le gustaba salir a caminar sola. 6ecord# una broma de Scho enhauer " contest#7 54 m. tambi#n. >odemos sair los dos.

-os ale/amos de la casa, sobre la nieve /oven. -o hab.a un alma en los cam os. !e ro us# $ue fu#ramos a ?horgate, $ue $ueda r.o aba/o, a unas millas. S# $ue "a estaba enamorado de &lrica; no hubiera deseado a mi lado ninguna otra ersona. @. de ronto el le/ano aullido de un lobo. -o he o.do nunca aullar a un lobo, ero s# $ue era un lobo. &lrica no se inmut+. 4l rato di/o como si ensara en vo( alta7 5!as ocas " obres es adas $ue vi a"er en *ork Minster me han conmovido ms $ue las grandes naves del museo de @slo. -uestros caminos se cru(aban. &lrica, esa tarde, roseguir.a el via/e hacia !ondres; "o, hacia 3dimburgo. 53n @Aford Street 5me di/o5 re etir# los asos de %uince", $ue buscaba a su 4nna erdida entre las muchedumbres de !ondres. 5Be %uince" 5res ond.5 de/+ de buscarla. *o, a lo largo del tiem o, sigo buscndola. 5?al ve( 5di/o en vo( ba/a5 la has encontrado. 0om rend. $ue una cosa ines erada no me estaba rohibida " le bes# la boca " los o/os. Me a art+ con suave firme(a " luego declar+7 5Ser# tu"a en la osada de ?horgate. ?e ido mientras tanto, $ue no me to$ues. 3s me/or $ue as. sea. >ara un hombre c#libe entrado en a,os, el ofrecido amor es un don $ue "a no se es era. 3l milagro tiene derecho a im oner condiciones. >ens# en mis mocedades de >o a"n " en una muchacha de ?e(as, clara " esbelta como &lrica $ue me hab.a negado su amor. -o incurr. en el error de reguntarle si me $uer.a. 0om rend. $ue no era el rimero " $ue no ser.a el Cltimo. 3sa aventura, acaso la ostrera ara m., ser.a una de tantas ara esa res landeciente " resuelta disc. ula de 2bsen. ?omados de la mano seguimos. 5?odo esto es como un sue,o 5di/e5 " "o nunca sue,o. 50omo a$uel re" 5re lic+ &lrica5 $ue no so,+ hasta $ue un hechicero lo hi(o dormir en una ocilga. 4greg+ des u#s. 5@"e bien. &n /aro est or cantar. 4l oco rato o.mos el canto. 53n estas tierras 5di/e5, iensan $ue $uien est or morir rev# el futuro. * "o esto" or morir 5di/o ella. !a mir# at+nito. 50ortemos or el bos$ue 5la urg.5. 4rribaremos ms ronto a ?horgate. 53l bos$ue es eligroso 5re lic+. Seguimos os lor ramos. 5*o $uerr.a $ue este momento durara siem re 5murmur#. 5Siem re es una alabra $ue no est ermitida a los hombres 5afirm+ &lrica ", ara aminorar el #nfasis, me idi+ $ue le re itiera mi nombre, $ue no hab.a o.do bien. 5Davier @tlora5 le di/e. %uiso re etirlo " no udo. *o fracas#, are/amente, con el nombre de &lrikke. 5?e llamar# Sigurd5 declar+ con una sonrisa. Si so" Sigurd 5le re li$u#5 tu sers :r"nhild. Hab.a demorado el aso. 5<0onoces la saga=5 le regunt#. 5>or su uesto 5me di/o5. !a trgica historia $ue los alemanes echaron a erder con sus tard.os -ibelungos.

-o $uise discutir " le res ond.7 5:r"nhild, caminas como si $uisieras $ue entre los dos hubiera una es ada en el lecho. 3stbamos de gol e ante la osada. -o me sor rendi+ $ue se llamara, como la otra, el -orthern 2nn. Besde lo alto de la escalinata, &lrica me grit+7 5<@.ste el lobo= *a no $uedan lobos en 2nglaterra. 4 resCrate. 4l subir al iso alto, not# $ue las aredes estaban em a eladas a la manera de 9illiam Morris, de un ro/o mu" rofundo, con entrela(ados frutos " /aros. &lrica entr+ rimero. 3l a osento oscuro era ba/o, con un techo a dos aguas. 3l es erado lecho se du licaba en un vago cristal " la bru,ida caoba me record+ el es e/o de la 3scritura. &lrica "a se hab.a desvestido. Me llam+ or mi verdadero nombre, Davier. Sent. $ue la nieve arreciaba. *a no $uedaba muebles ni es e/os. -o hab.a una es ada entre los dos. 0omo la arena se iba al tiem o. Secular en la sombra flu"+ el amor " ose. or rimera " Cltima ve( la imagen de &lrica.