B15M42.

0EU

*9000540192*

9000540192

[el] .......................................2


.................................................................... 2
................................................................................2
....................................................2
.......................................................................................3
......................... 3
..........................................................................3

............................................................................................3
............................................................ 4
.........................................................................................4
....................................................................................4
.....................................................................................5
................................................................................................5
.................................................................... 5
.....................................................................................5
......................................................................5
................................................................ 6
...................................................................6
..............................................................6
.......................................................................... 6
.................................................................6
....................................................7
................................................................................7
.......................................................................................7
...........................................................................7
.....................................................................................7
.......................................................................................8
, ....................................8
.............................................................................................. 8
.............................................................8
............................................................8
.................................................8
10
.................................................................. 11

....................................................................... 12
....................................................................12
....................................................................12
.................................................................................12
...................................................................13
........................................................................... 14
...............................................................................................14
................................................................14
.......................................................................................... 16
...................................................................................... 16
CircoTherm...........................................16
...........................................................................16
.................................................................... 16
............................................................ 17
................................................17
................................................18
...............................................................18
EasyClean .............................................................................................18
.........................19
.................................................19
.........................20
..................................................20
................................................................... 21
........................................................21
.........................................22
.............................. 22
E FD ....................................................................22
............................................................................ 23

Produktinfo
, ,
(Internet):
www.neff-international.com online-shop: www.neffeshop.com

=
.
.
,
.

, .

.

.
.
. .

.
.

.

. ,
.

.

.

. ,
.
. /
.

.
.
.

.
.
.

, ,
:
.

.
,
50 C.
.
.

:
.
.
.

:
.
.

:
.
,
. ,
.

:
, .
, ,

.

:
,
.
.

.

:

.
.

:
.
.

!

.
.
!
.
.

!

.

!
.

, .
, /
.
.

,

.

2002/96/
(waste electrical and electronic
equipment-WEEE).

.

,
.
,
. .

, .
.
.
.

10

.


(DV\&OHDQ














KJ







(
: )

( : )

,
.
.

CircoTherm

.
(.. )

,
. ( : )

, (.. ,
)

, (.. , )

,
.

.

,
(.. )

>

EasyClean

Mega

N8642X0

N8642X0EU

Z1232X0

Z1233X0

Z1242X0

Z1262X0

Z1272X0

.
.

Z1332X0

Z1342X0

:
CircoTherm 3 2.

.

Z1343X0

Z1352X0

, ,

Z1432X0

:
,


,
,
,


,
,

Z1442X0

, ,

Z1512X0

CLOU 3

Z1742X1

CLOU 4

Z1752X1

Z1912X0

Z9930X0

:
.

.
,
, .

:
KJ, 3 ,
.
, .
:.
1. KJ,
.
KJ 3 .
:.

2. .
3
.

2.
(.. ) .

,
KJ ,
KJ 3.
.

.
1. .

3.
( :
).
4. / % 240 C 30 .
5.
.
6. ,
.




1. ,
.



2. ,
.
r ,
.








1. .
2.
.

.

( )

( )



,
.

(.. : )

(.. : )

KJ.

,
, (..
: ,
:

5 ).

Q, x, y

Q y.

KJ, .
3 ,
.
.

1. KJ
6 .
.
,
.
2. KJ.
.

.
1. .
.
2. KJ ,
KJ y.
3.
(.. : ).
.
.

1. KJ ,
KJ Q .
2.
(.. : ).
.

.

.
1.
.
2. KJ,
.

.
1. .
.
2. KJ ,
KJ x .
3.
(.. : ).
.

.

.
.
,
.
1. .
.
2. KJ ,
KJ x.
3.
(.. : ).
.
4. KJ ,
KJ y.
5.
(.. : ).

, (
: ).
(: ).
6.
.

.
1.
.
2. KJ,
.

7. KJ,
.

,
.
1. KJ ,
KJ 3.
2. .
.


f . .

CircoTherm 3
,
100 C.
:
, f,
.
1. .
.
2. KJ ,
KJ f
.
3. .

. f .

,
1. ,
KJ ,
.
2. ,
.
3. ,
.

( )

( )

:
CircoTherm 3 2.

.

.

.
/
%, 1.
CircoTherm 3
(. A)

(. B).

,

.

,
.
,
.

, .
,
.

.

,
3
1.

.

.

.
,
.
.
,
.
.


CircoTherm 3

/
%

()

160 - 170

30 - 45

170 - 180

1+3

150 - 160

40 - 50

150 - 160

60 - 80

160 - 170

160 - 170

20 - 35

170 - 180

() ,
..

160 - 170

45 - 70

180 - 190

1+3

160 - 170

60 - 80

() , ..

150 - 170

60 - 80

, ..

150 - 160

50 - 90

160 - 180

150 - 160*

20 - 35

170 - 180*

180 - 190*

10 - 15

190 - 200*

160 - 170

20 - 30

160 - 170

(6 )

150 - 160

30 - 45

160 - 170

(3 )

150 - 160*

20 - 30

160 - 170*

() ,
..

160 - 170

40 - 55

170 - 180

1+3

160 - 170

45 - 65

/ (500 .)

160 - 170

30 - 40

170 - 180

160 - 170

30 - 40

160 - 170

160 - 170

35 - 45

170 - 180

*
/
%

CircoTherm 3

, ..
, ..

160 - 170

20 - 25

170 - 180

1+3

160 - 170

20 - 30

80

100 - 130

80

1+3

80

150 - 170

190 - 200*

20 - 30

200 - 210*

1+3

190 - 200*

25 - 35

190 - 200*

25 - 35

200 - 210*

1+3

190 - 200*

30 - 40

150 - 160*

25 - 35

160 - 170*

1+3

150 - 160*

25 - 35

140 - 150*

15 - 20

140 - 150*

1+3

130 - 140*

20 - 30

1 + 3+ 4

130 - 140*

20 - 35

/
%

CircoTherm 3
/

220*

10 - 20

240*

220*

15 - 20

240*

180*

30 - 40

200*

220*

35 - 40

220*

220*

10 - 15

240*

180

40 - 45

200

220*

10 - 15

240*

180

40 - 50

200

750 - 1000 .

1000 - 1250 .

1250 - 1500 .

0
,
, .

,
.

""

.

.
,
.
.
,
.
.

CircoTherm 3

180 - 200*

20 - 30

180 - 200

1+3

170 - 190

35 - 45

180 - 200*

15 - 25

200 - 220

180 - 200

50 - 60

170 - 190

180 - 200*

30 - 45

190 - 210

170 - 190

45 - 55

170 - 190

180 - 200

50 - 60

170 - 190

180 - 200

35 - 45

180 - 200

,


*

10

180 - 200

10 - 20

200 - 220

1+3

170 - 190

20 - 30

180 - 200

20 - 30

180 - 200

1+3

170 - 190

25 - 35


CircoTherm 3

180 - 200

15 - 25

210 - 230

1+3

170 - 190

25 - 35

180 - 200

15 - 25

200 - 220

( )

180 - 200

15 - 25

200 - 220

/ ,

180 - 200

5 - 15

180 - 200

/,

180 - 200

5 - 15

200 - 220

/, ,

180 - 200

10 - 20

180 - 200

170 - 190

15- 20

170 - 190

180 - 200

15 - 20

190 - 210

180 - 200

20- 30

200 - 220

.
, .
.
,
.

.
,
.

.
.
,
.

.
.
,

.
:
( , ).
.
.

, .. , , (1 2 ,

)
, .

.
.

, .

.

11

 , .

, .
,
.
,
5 10 .

, (
)

!
,
.
CircoTherm 3
2.

.

.
/ %

.


.

.
, ,
. , ,
, , .

X
.

. , , .

.

.

.

.
.
.
, , .

.

. , , .

, , .
: ,
.

.

(.. ).

.

.

.
.

.
.

10 ,
.
.

.

12


CircoTherm 3

500 .

/
%

170 - 180

60 - 70

200 - 210

160 - 170

70 - 80

190 - 210

, (400 .)

170 - 180

30 - 45

200 - 230

(1,5 )

160 - 170

120 - 150

200 - 220

(2,5 )

160 - 170

150 - 180

190 - 210

, , .. (1,5 )

160 - 170

100 - 130

190 - 210

, , .. (2,5 )

160 - 170

120 - 150

180 - 200

, (1 )

170 - 180

70 - 90

180 - 200

, (2 )

170 - 180

80 - 100

180 - 200

180 - 190

45 - 65

200 - 220

, (1 )
, (1,5 )

180 - 190

30 - 45

200 - 220

(1,5 )**

170 - 180

120 - 150

200 - 220

(2,5 )**

170 - 180

150 - 180

190 - 210

/ (1,5 )

160 - 170

90 - 120

180 - 200

/ (2,5 )

160 - 170

120 - 150

170 - 190

160 - 170

100 - 130

190 - 210

180 - 190

70 - 110

200 - 220

180 - 190*

40 - 50

200 - 220*

180 - 190*

30 - 40

200 - 220*

170 - 180

60 - 70

200 - 220

, (1 )
, (2 - 3 )

150 - 160

90 - 120

190 - 210

, (3 - 4 )

150 - 160

130 - 180

2***

180 - 200

/ ,
(1,5 )

160 - 170

90 - 120

190 - 210

(1,5 )

160 - 170

120 - 140

190 - 210

(1,5 )

160 - 170

100 - 120

190 - 210

160 - 170

70 - 80

180 - 200

, (300 .)

160 - 170

30 - 40

180 - 200

, (700 .)

160 - 170

40 - 50

180 - 200

*
** ,
*** 1

13

.
.
.

.

, .

( + ()

4
(.. ),
.

!

:
.
.

.

, .


.
, .

.

.

.
.
10
, .

.

.

, (1,5)

220 - 240

40 - 50

170 - 190

120 - 150

170 - 190

140 - 160

180 - 200

120 - 150

( )
(1 - 2 )

210 - 230

40 - 50

, (1 - 2 )

200 - 220

60 - 80

, (2 - 3 )

180 - 200

90 - 120

230 - 250

30 - 45

, (3 - 4 )

150 - 170

130 - 160

160 - 180

80 - 100

180 - 200

50 - 80

+ (. A).

(. (. B).
.
.

.

14

 ,
:

:
,

:
,

+
.

.
.

220

10 - 15

270

15 - 20

250

10 - 14

, (3 cm )

270

12 - 15

,
(2 cm )

270

15 - 20

(3 - 4 cm )

270

15 - 20

270

12 - 15

270

8 - 12

270

10 - 15

250

25 - 30

250

25 - 30

220

15 - 20

220

15 - 20

220

20 - 25

(
.

.
.

220

12 - 18

270

15 - 20

250

12 - 16

250

35 - 45

250

30 - 40

230

15 - 20

230

15 - 20

230

20 - 25

15


.

\.
1. ,

.
2. 1 H ( ) (3,5% )
40 C

1
40 C.

3. 150 . ,
.
200 ml .

4.
.
5. 15
100 C.
6.
\.
7.

.
8. 8
\ 12
.

CircoTherm 3

CircoTherm

CircoTherm 3.

( )
,

50

30 - 90

/ (750 - 1500 .)

50

30 - 60

()

60

45 - 60

()

50

50 - 70

A
/
(.. ).

, .

1. A.

,
.

1 1 + 3

2.
25 - 45 .
3.
30 - 45 .
()
15 - 20
10 - 15 .

= !

. :

, 1 1
CircoTherm 3.

16

: , ,
.

1. ,
.

2. 2 cm
.

3.
( 80 C).

3. ,
( Y ).

4. CircoTherm 3 160 C.

250 .

500 .

1
50

1
60

1.
.
2. 2 cm
.
3. , .

1.
.
2.
.

1. 1.
2. ,
.

, :
1. ,
.
2.
.

, , :
5 - 10

: 10 - 15

: 15 - 20

:
1. 100 C,
.
60
.
2. .
3. 15 - 30
.

1. ,
.
2. , .

EasyClean

!
:


,
.
.

= !

.

:

.
.

,
, .

.

,
, .

17

,
, .
.

,
, .

.
.
.
.

!
!
.

.
.
.

.
.
.

( )

, , .

.
.
.
, .

,
.

( )

, ,

CircoTherm 3.

(..
) ( :
)

!

!
.

,
.
!


!
,
.
,
.. .

EasyClean

. ,
,
,
.

,

EasyClean >.

.

.

.

18

= !

.


. .

EasyClean,

= !

EasyClean ,
.

= !
.

.

,
.
. .

1. .
2. .

1. .
2. 0,4 ( )

(. A).
3. .
4. EasyClean >.
r > .
4 r.
EasyClean 17 .
.
5. .

.
3. ,
(. A)
4. ,
(. B).

(.. ).
1.
(. B).
2.
,
.
:

.
3.
,
,
.

1.
(. C).
.
2. .
3.
(. D).

&

'

4.
1 ( 30),

.

1.
( 30).
2. CircoTherm 3 50 C.
3. 5
.

.
4. .

19

= !

. .
.

= !

1.
.
2.
.

,
.

1.
,
( :
).

3. .

2.
(
).

3.
.

, .

!
, .

,
, .
1. .

1.
,

(. A).
2.
(. B).

3. .
.
2. .

4.
.

5. ,
.

!

. .

1.
.
2. .

!
, .
1.
(. A).
2.
(. B).

20

3.
.

&

4. (a)
, .

'

5.
(. C).
6.
(. D).

.
.
.

= !

.

.

(..
)

( )

(
: )

(.. )

(.. -
)

100 C
5

.

: E14,
220 - 240 V, 40 W, 300 C.
.

= !
.

.

3.
.
4. .
5.
.
: ,
.

(. 613634).

1. ,
.
2. .

21


,
.
.

(. A). ,
(. B).

,
.

,

. ,
.

E FD
(. E)
( . FD),
.
, .
, ,

.
. E

. FD

O
,

, .

.

GR
2104 277 701
. ,
,

.

22


EN 50304/EN 60350
(2009) IEC 60350.

.
.

140 - 150*

20 - 35

140 - 150*

20 - 35

1+3

140 - 150*

25 - 40

1+3+4

130 - 150*

25 - 50

160 - 170**

20 - 30

150 - 160**

20 - 30

1+3

150 - 160**

25 - 35

1+3+4

(20 )

150 - 160**

25 - 35

160 - 170*

25 - 35

150 - 160*

25 - 35

170 - 180*

70 - 85

1+3

170 - 180*

65 - 80

( ,
. A)
( , ,
. B)
*
** 10

( + )

275*

1-2

, 12 ( +
)

275

20 - 25**

* 10
** Z

23

Neff GmbH
Carl-Wery-Strae 34
81739 Mnchen
DEUTSCHLAND

(901110)