Descalzos por el Parque NEIL SIMON Traduccin de Francisco Pineda Castillo

Copyright 1964 de Ellen Enterprises, Inc. Todos los Derechos reservados Reimpreso con permiso de Randolph ADVERTENCIA: Se advierte tanto a $ar%$ co" leta"ente rote%ida o!se, Inc.

ro!esionales co"o a a!icionados #ue "are#oot in the a-ses de la (nin

or las le&es del Co &ri%'t de los Estados (nidos de

A")rica$ la Co""on*ealt' +rit,nica$ incluida Canad,$ & el resto de

Internacional del Co &ri%'t & de la Convencin (niversal del Co &ri%'t$ est, su.eta a derec'os de autor/ Todos los derec'os$ incluidos los ro!esionales$ los a!icionados$ el-cula$ recitado$ con!erencia$ lectura 01lica$ e"isin radio!nica o televisiva$ & los derec'os de traduccin a otras len%uas$ est,n estricta"ente reservados/ Se 'ace una "encin es ecial a las lecturas$ ara las #ue se de1er, solicitar er"iso del a%ente or escrito/ Los derec'os de re resentacin de "are#oot in the $ar% est,n controlados e2clusiva"ente or Sa"uel Frenc'$ Inc/ $ 34 5est 64t' Street$ Ne* 7or8$ Ne* 7or8 9::;<$ sin cu&o er"iso or escrito no odr, llevarse a ca1o nin%0n ti o de re resentacin/ Cual#uier otra cuestin relacionada con los derec'os de autor de1er, diri%irse a 5illia" Morris A%enc&$ Inc/ $ 9;4: Avenue o! t'e A"ericas$ Ne* 7or8$ Ne* 7or8 9::9=/

NEIL SIMON La se%unda o1ra re resentada en +road*a& de Neil Si"on$ "are#oot in the $ar%$ se "antiene co"o su o1ra ",s re resentada 'asta la !ec'a de la escritura de estas ,%inas/ Desde su estreno en el Teatro +alti"ore de Nueva 7or8 el 3; de Octu1re de 9=<;$ se 'an llevado a ca1o 9/4;: re resentaciones/ Acla"ada or la cr-tica co"o una >co"edia 1ur1u.eante & cos#uilleante$? "are#oot in the $ar% de"ostr ser resistente de verdad & durante cuatro a@os entretuvo a cientos de "iles de es ectadores tanto en +road*a& co"o en las %iras/ Desde 9=<9$ Neil Si"on 'a reinado indiscuti1le"ente co"o el "a&or escritor de co"edias conte" or,neas/ Su cadena dorada de )2itos co"enA con su ri"era o1ra en +road*a&$ Come "lo& yo!r orn$ #ue se re resent en <BB ocasiones/ Le si%uieron el li1reto ara el "usical 'ittle (e C9=<3DE "are#oot in the $ar% C9=<;DE The )dd Co!ple C9=<4DE el "usical *&eet Charity C9=<<DE The *tar+*pangled ,irl C9=<<DE and $la-a *!ite C9=<FD/ En dicie"1re de ese "is"o a@o$ el Sr/ Si"on desvel otro )2ito$ el "usical $romises, $romises Ccon "0sica de +urt +ac'arac' & letras de Gal DavidD/ En 9=<= se estren en +road*a& 'ast o# the red ot 'oversE se%uida en una sucesin casi anual or The ,inger.read 'ady C9=B:DE The $risoner o# *econd /ven!e C9=B9DE The *!nshine "oys C9=B3DE The ,ood Doctor$ ada tada de 'istorias cortas de C'e.ov C9=B;DE ,od0s 1avo!rite C9=B6DE Cali#ornia *!ite C9=B<DE Chapter T&o C9=BBDE & el "usical de 9=B= They0re $laying )!r *ong Ccon "0sica de Marvin Ga"lisc' & letras de Carole +a&er Sa%erD/ Nuestro autor naci en el +ron2$ Nueva 7or8$ el 6 de .ulio de 9=3B/ Fue a la (niversidad de Nueva 7or8 & a la (niversidad de Denver/ Su ri"er contacto con el teatro !ue co"o escritor de s%etches Cen cola1oracin con su 'er"ano Dann&D ara revistas de vacaciones de Ca" Tas"i"ent$ Pensilvania/ De all- se ca"1i a la televisin$ ro orcionando tra1a.os de co"edia ara ersonalidades tales co"o P'il Silvers$ Hac8ie Ileason$ Red +uttons$ ara Sid Caesar e I"o%ene Coca de 2o!r sho& o# Tallula' +an8'ead &$ es ecial"ente$

*ho&s/ (n consu"ado escritor de co"edias$ ",s tarde cola1or con sus s%etches en dos revistas de +road*a&$ Catch a *tar C9=44D & 3e& 1aces de 9=4</ En 9=<4 nuestro dra"atur%o reci1i un Pre"io Antoniette Perr& CTon&D co"o "e.or autor del a@o or The )dd Co!pple$ & en 9=<F !ue %alardonado con el Pre"io Sa" S/ S'u1ert en reconoci"iento or su destacada contri1ucin al teatro a"ericano/ Se le otor% un 'onor si"ilar en 9=B4 al serle concedido un Ton& Es ecial teatro/ or el con.unto de su tra1a.o en el

(n reconocido "aestro en la t)cnica de la co"edia$ cuando se le re%unt or su >receta? ara el )2ito co"o escritor de co"edias$ el Sr/ Si"on res ondi: >La idea de una receta ara la co"edia es sin duda rid-cula/ Lo #ue !unciona ara un dra"atur%o rara veA !unciona ara otro$ e incluso el 'ec'o de #ue un deter"inado en!o#ue !uera satis!actorio ara un escritor con anterioridad no si%ni!ica #ue va&a a roducir una o1ra divertida ara el "is"o autor una se%unda veA/? Neil Si"on$ sin e"1ar%o$ ser-a el ri"ero en estar de acuerdo en #ue la co"edia$ co"o cual#uier otra !or"a de teatro$ de1e ori%inarse con los ersona.es$ uesto #ue el verdadero & valioso 'u"or solo uede sur%ir a ra-A de sus i" licaciones & reacciones ante situaciones deter"inadas/ >En las ri"eras 993 re resentaciones de Come "lo& yo!r orn$ los ri"eros cinco "inutos de la o1ra esta1an invadidos de 1uenos c'istes/// de 'ec'o$ al%unos de los "e.ores #ue 'a&a escrito nunca/// & la escena era 'orri1le/ La audiencia$ al no sa1er nada de los ersona.es o la situacin$ se sent-a desvinculada de la o1ra/ Go& s) lo su!iciente ara e" eAar con los ersona.es/? Aun#ue al%unos uedan considerar la o1ra de Neil Si"on co"o si" les diverti"entos

entretenidos$ e2iste$ si uno a'onda lo su!iciente ",s all, de la su er!icie de la risa$ un ele"ento su1&acente de verdades 'u"anas$ es ecial"ente en sus 0lti"os tra1a.os/ Co"o escri1i el resti%ioso cr-tico teatral londinense Ger1ert JretA"er en The Daily E4press: >El %enio del Sr/ Si"on 'a sido no solo escri1ir al%unos de los ",s divertidos c'istes cortos de los escenarios actuales en len%ua in%lesa$ sino su%erir ta"1i)n arte del dolor$ as iraciones & "iedos ocultos su1&acentes detr,s de esas !rases 1urlonas/? Su %enio & do"inio de la co"edia ta"1i)n 'an dado lu%ar a "uc'as el-culas/ Ade",s de re arar las versiones cine"ato%r,!icas de sus ro ias o1ras$ 'a dado vida a la antalla con sus escenarios ara entre otras$ The )!t+o# To&ners5 The The Cheap Detective5 & The ,ood.ye ,irl. En 9=<B se estren una versin cine"ato%r,!ica de Descal-os por el $ar7!e Ccon Hane Fonda & Ro1ert Red!ord/D eart.rea% 6id5 (!rder .y Death5

DE*C/'8)* $)R E' $/R9:E !ue roducida or veA ri"era en el Teatro +alti"ore de Nueva 7or8$ el 3; de Octu1re de 9=<;$ or Saint Su11er/ El re arto !ue el si%uiente DESCALKOS POR EL PARL(E Cesta versinD se estren en Madrid en el Teatro Fi%aro en A1ril de 9===/ / El re arto !ue el si%uiente CORIE +RATTER OPERARIO DE TELEFMNICA REPARTIDOR PA(L +RATTER SRA +ANJS VNCTOR VELASCO 2olanda /resteg!i $edro ,. Delas eras el regidor ;es<s Cisneros (arta $!ig /ntonio Canal

Dirigida por Pilar Massa Escenario por Ra!a Iarri%s =est!ario por E#ui o de Direccin Il!minaci>n por Francisco RuiA AriAa/

'a acci>n de la o.ra se desarrolla ?ntegramente en !n apartamento sit!ado en el <ltimo piso de !n vie@o edi#icio de la calle 4A Este de la ci!dad de 3!eva 2or%.

/CT) $RI(ER) /pro4imadamente las cinco y media de !na #r?a tarde de #e.rero.

/CT) *E,:3D) ESCENA PRIMERA: Cuatro d-as des u)s$ alrededor de las siete de la tarde/ ESCENA SEI(NDA: Esa noc'e$ alrededor de las dos de la "a@ana/

/CT) TERCER) Al d-a si%uiente$ alrededor de las cinco de la tarde/

ACTO PRIMERO
:n apartamento con !na sola ha.itaci>n sit!ado en la <ltima planta de !n vie@o edi#icio de la calle 4A Este, en#rente de la Tercera /venida. 'a ha.itaci>n estB vac?a. :na escalera, !n tro-o de loneta y !n par de latas de pint!ra vac?as se enc!entran desangelados en el centro de la ha.itaci>n. ay !na gran clara.oya 7!e de@a pasar a la ha.itaci>n los .rillantes rayos de sol de #e.rero. / travCs de la clara.oya se p!eden ver los te@ados y ventanas de los edi#icios de la calle y la estr!ct!ra de !n gran edi#icio en constr!cci>n. *e p!eden ver crestas de nieve pegadas a las ventanas sit!adas de.a@o de la clara.oya. / la derecha del escenario, se enc!entra la p!erta de entrada, !n escal>n mBs a.a@o el propio apartamento. / la i-7!ierda del escenario, c!atro escalones cond!cen a !na -ona elevada de la 7!e se a.ren dos p!ertas, la del #ondo del escenario cond!ce al c!arto de .aDo, la otra al dormitorio. $ronto se podrB compro.ar 7!e la <ltima no es realmente !n dormitorio, sino !n pe7!eDo vestidor. El c!arto de .aDo s>lo tiene !na d!cha, !n lava.o y !n retrete. En otra parte elevada a la derecha se enc!entra la cocina. 3o es propiamente !na cocina, sino simplemente !na vie@a hornilla, !na nevera a<n mBs vie@a, y !n solitario #regadero descascarillado entre ellas. /l #ondo a la i-7!ierda de esta -ona hay otra plata#orma en la 7!e se p!eden ver !n .a<l y alg!nas maletas. /ca.an de pintar la ha.itaci>n + no m!y c!idadosamente, y 7!i-B no lo han hecho pro#esionales, pero estB pintada. ay !na est!#a de leDa en el #rente del escenario, a la i-7!ierda a.a@o de la plata#orma y !n armario a.ierto a la derecha. Completando el mo.iliario de la ha.itaci>n hay !na re@a en la parte delantera del escenario, y !n radiador colocado a cierta alt!ra en la parte i-7!ierda de la pared del #ondo del escenario. $ara toda monoton?a y #rialdad 7!e presenta la ha.itaci>n, hay grandes posi.ilidades a7!?. /lg!ien con g!sto, imaginaci>n, y personalidad p!ede convertirla en el per#ecto nido de amor con el 7!e todos soDamos. Esa persona estB ahora metiendo la llave en la cerrad!ra. *e a.re y entra CORIE +RATTER. Ella es encantadora, @oven y llena de esperan-a para el #!t!ro. Entra en el apartamento, mira a s! alrededor, y s!spira como si el m!ndo aca.ara de empe-ar. $ara ella lo estB. 'leva p!estos !nos 'evis y !n @ersey amarillo .a@o !n a.rigo .lanco de piel, grande y lan!do5 lleva !n ramo de #lores. Desp!Cs de e4aminar la ha.itaci>n totalmente em.elesada, coge la lata de pint!ra pe7!eDa, la llena de ag!a y coloca dentro las #lores, tirando la envolt!ra en el s!elo. 'a primera nota de color en la ha.itaci>n. (ientras cr!-a para poner el E@arr>nF encima de la est!#a, s!ena el tim.re. *!elta las #lores, cr!-a hacia la p!erta, v!elve a sonar, a contin!aci>n a.re la p!erta y gritaG CORIE: OGolaP
7

[Desde a.a@o, posi.lemente desde el #ondo de la tierra se oye !na vo- gritar] VOK: O+ratterP CORIE: [Respondiendo a gritos] S-/ A#u- arri1a /// Qlti"o iso/ [Ella se dirige hacia las maletas, a.re la mediana y saca !na .otella de champagne grande y la pone en la nevera] VOK: [Desde a.a@o, esta ve- !n poco mBs cerca] OGolaP CORIE: [*e acerca a la p!erta de n!evo y grita] RA#u- arri1aS Le !alta una lanta/ [*e v!elve a dirigir hacia la maleta 7!e estB a.ierta y saca tres pe7!eDos troncos y los lleva a la est!#a. C!ando estB de@ando los troncos delante de la est!#a aparece por la p!erta el propietario de la vo-5 !n hom.re alto y ro.!sto de !nos treinta y cinco aDos, lleva p!esta !na ca-adora lisa de lana y !na gorra de .ase.all. Respira con gran di#ic!ltad] OPERARIO DE TELEFMNICA: Tel T [Intenta coger aliento] T Co" a@-a Tele!nica/ CORIE: RA'S El tel)!ono/ +ien$ ase/ [ Entra con !n malet?n de reparaciones de c!ero negro] OPERARIO DE TELEFMNICA: Ga sido una 1uena T [Con la respiraci>n entrecortada] T una 1uena escalada/ CORIE: S-$ son cinco isos/ Si no se cuenta la escalinata del ortal/ OPERARIO DE TELEFMNICA: 7o 'e contado la escalinata del ortal/ [Con la respiraci>n entrecortada ... mira en s! li.reta] Paul +ratter$ OverdadP CORIE: La Se@ora de Paul +ratter/ OPERARIO DE TELEFMNICA: [Todav?a compro.ando s! li.reta] OModelo PrincesaP CORIE: OEl e#ue@oP OEl #ue se ilu"inaP OEn 1ei%eP OPERARIO DE TELEFMNICA: El e#ue@o [Con la vo- entrecortada] Lue se ilu"ina ///

[Con la vo- entrecortada] En 1ei%e /// [Con la vo- entrecortada. Traga saliva] CORIE: OLuiere un vaso de a%uaP OPERARIO DE TELEFMNICA: [Inspirando aire, asiente con la ca.e-a] RPor !avorS CORIE: [*e dirige al #regadero] Le o!recer-a soda o una cerveAa ero no tene"os nada todav-a/ OPERARIO DE TELEFMNICA: Con un vaso de a%ua vale/ CORIE: [Con !n r!.or repentino] El ro1le"a es #ue ta" oco 'a& vaso/ OPERARIO DE TELEFMNICA: RO'S CORIE: No 'a lle%ado nada todav-a /// Podr-a usted directa"ente del %ri!o/ oner la ca1eAa de1a.o & 1e1er

OPERARIO DE TELEFMNICA: No$ esto& 1ien/ Slo un

oco !alto de !or"a/ [/l s!.ir el

escal>n del h!eco de la escalera, gr!De con dolor. / contin!aci>n mira a s! alrededor ] ODnde #uiere el tel)!onoP CORIE: [(ira a s! alrededor] El tel)!ono /// D).e"e ver /// Pues$ no s)/ OSe le ocurre al%una ideaP OPERARIO DE TELEFMNICA: +ueno$ de ende de lo #ue va&a a 'acer con la 'a1itacin/ OVa a oner "ue1les a#u-P CORIE: S-$ vienen de ca"ino/ OPERARIO DE TELEFMNICA: [=!elve a mira hacia las escaleras] OMue1les esadosP CORIE: 7a s) lo #ue va"os a 'acer/ [*eDala hacia la ca@a de cone4i>n del telC#ono 7!e estB en la pared a la i-7!ierda de las escaleras] Col#uelo a'- & n%ale un ca1le lar%o/ Si no le encuentro un sitio$ si" le"ente lo de.ar) col%ado en la ventana/ OPERARIO DE TELEFMNICA: Estu endo/ [*e acerca a la ca@a de cone4i>n del telC#ono, tosiendo y con dolor]/ R(!!S CORIE: Siento enor"e"ente lo de las escaleras/ [Coge la maleta grande y empie-a a arrastrarla hacia el dormitorio] OPERARIO DE TELEFMNICA: [De rodillas, a.re s! ca@a de herramientas ] ODe verdad va a vivir a#u- arri1aP /// Es decir$ Otodos los d-asP CORIE: Todos los d-as/ OPERARIO DE TELEFMNICA: ONo le i" ortaP CORIE: [DeteniCndose en las escaleras] OI" ortar"eP /// Me encanta este a arta"ento /// ade",s [Contin<a hacia el dormitorio] desalienta a la %ente/ OPERARIO DE TELEFMNICA: OLu) %enteP CORIE: [*ale del dormitorio para llevar las otras maletas ] Madres$ a"i%os$ lantas/ OPERARIO DE TELEFMNICA: (sted est, reci)n casada$ OverdadP CORIE: Seis d-as/ OEn #u) se notaP OPERARIO DE TELEFMNICA: Veo "uc'o el ro%ra"a >Cu,l es "i L-nea? CCsi"ilar a 'a (edia 3aran@aDD/ [*!ena el tim.re] CORIE: Es ero #ue sean los "ue1les/ OPERARIO DE TELEFMNICA: 7o no #uiero verlo/ CORIE: [$!lsa el .ot>n del portero a!tomBtico y grita por la escalera ] RGolaaaaS OLos Al"acenes +loo"in%daleUsP CCSi"ilar a El Corte InglCsDD arientes$ "adres/ Me re!iero a #ue nadie se de.a caer or tu casa cuando tiene #ue escalar cinco

[:na vo- desde a.a@o] VOK: Lord & Tailor/ CORIE: OLord & TailorP [*e encoge de hom.ros y coge la maleta vac?a y la de@a en el armario] Ser, otro re%alo de 1oda /// De "i "adre/ Me env-a re%alos de 1oda dos veces al d-a /// OPERARIO DE TELEFMNICA: Es ero #ue sea una estu!a el)ctrica/ [*e sopla las manos] CORIE: [$reoc!pada toca la t!.er?a de la cale#acci>n 7!e pasa @!nto al armario ] ODe verdadP OGace !r-o a#u-P OPERARIO DE TELEFMNICA: No a%ua caliente/ CORIE: LuiA, sea eso/ [*e s!.e en la escalera y compr!e.a el radiador] OPERARIO DE TELEFMNICA: V1ralo si" le"ente/ Su1ir, ense%uida/ CORIE: Est, a1ierto/ Slo #ue no est, su1iendo/ OPERARIO DE TELEFMNICA: RO'S /// +ueno$ estos edi!icios anti%uos/ [*e s!.e la cremallera de la ca-adora] CORIE: Lo re!iero as-/ Es un 'ec'o ")dico$ la cale!accin es er.udicial ara la salud/ OPERARIO DE TELEFMNICA: OS-P OEn !e1reroP [El RE$/RTID)R aparece de repente en la p!erta con tres pa7!etes. Tiene !nos sesenta aDos y por s! #orma de respirar parece 7!e el #in estB cerca. Inspira] CORIE: [DirigiCndose hacia Cl] Gola /// Su)ltelos a'- /// en cual#uier sitio/ [El REPARTIDOR compasi>n] OPERARIO DE TELEFMNICA: Le entiendo$ le entiendo/ CORIE: Siento ro!unda"ente lo de las escaleras/ [El REPARTIDOR saca !na carpeta y !n lBpi- y sin #!er-as se los pone a CORIE por delante] OLu) es estoP OPERARIO DE TELEFMNICA: Creo #ue #uiere #ue lo !ir"e/ CORIE: RA'S S-/ ['o #irma rBpidamente] Es ere$ slo un "o"ento/ [Coge s! .olso de donde lo ha.?a de@ado en la -ona de la cocina y saca !nas monedas ] A#u- tiene /// [2 por primera ve- artic!la alg!nas pala.ras. Estas sonG E/rgh, argh.F *e marcha] CORIE: [Cierra la p!erta c!ando Cl sale] Es la"enta1le$ OverdadP Darle un tra1a.o tan duro a un 'o"1re "a&or/ [Coge dos de los pa7!etes y los coloca @!nto a las otras maletas ] CCSi el REPARTIDOR va a ser re resentado or un actor .oven$ de1er-a resentar al%0n ti o de di!icultad !-sica & en consecuencia se de1er-a ada tar el te2toDD s!elta los pa7!etes, @adeando. 9!iere ha.lar pero no p!ede. uedo a retar el destornillador/ LuiA, est) cerrada el

E4tiende s! mano hacia el OPERARIO DE TELEFMNICA en .!sca de !n poco de

10

OPERARIO DE TELEFMNICA: Posi1le"ente no tiene ",s de veinticinco a@os/ Se enve.ece "u& r, ido en esta ruta/ [(arca !n n<mero en el telC#ono y empie-a a ha.lar] Gola$ OEdP S- /// En /// er /// Eldorado cinco$ oc'o$ uno$ nueve$ uno /// Con!-r"a"elo/ CORIE: [DirigiCndose al OPERARIO DE TELEFMNICA] OEs ese "i n0"eroP Eldorado cinco$ oc'o$ uno nueve$ uno [El OPERARIO DE TELEFMNICA asiente con la ca.e-a] Suena 1ien$ OverdadP OPERARIO DE TELEFMNICA: [3o tiene intenci>n de disc!tir con !na romBntica] S-$ es un n0"ero 1onito/ [*!ena el telC#ono. Hl contesta imitando otra vo-] OGolaP [*e r?e entre dientes de s! propia .roma] +uen tra1a.o$ Sr/ +ell$ lo 'a conse%uido una veA ",s/ [C!elga el telC#ono y se gira hacia CORIE] +ueno$ &a tiene tel)!ono/ Co"o dir-a "i "adre$ #ue la ri"era lla"ada sea de la a%encia de a uestas CCse uede ada tar con una re!erencia al 1ote de la ri"itiva o de la loter-a nacional$ dado #ue el ori%inal 'ace re!erencia a una a uesta donde se %anan "uc'os re"ios a la veADD CORIE: [Coge el telC#ono] Mi ro io tel)!ono//// Te da una sensacin de oder$ OverdadP OPuedo 'acer una lla"ada &aP OPERARIO DE TELEFMNICA: [ Colocando la tapa de la ca@a de cone4i>n ] Su !actura e" eA 'ace dos "inutos/ CORIE: OA #ui)n uedo lla"arP /// 7a s)/ [Empie-a a marcar] OPERADO DE TELEFMNICA: Por cierto/ Me lla"o Garr& Pe al%0n ti o de ro1le"a$ or !avor$ ',%a"e un !avor$ no er/ 7 si al%una veA tiene re%unte or Garr& Pe er/

[CORIE c!elga con !na mirada de decepci>n en s! cara] OLu) ocurreP OMalas noticiasP CORIE: [Como !na operadora de tele#>nica] Estar, nu1lado esta noc'e & caer, una li%era nevada/ OPERARIO DE TELEFMNICA: [(ira hacia la clara.oya] Piense #ue ser,n los ri"eros en la ciudad en verla caer/ [*!ena el tim.re, CORIE s!elta el telC#ono y corre hacia la p!erta] CORIE: O'$ or !avor$ #ue sean los "ue1les & no Paul$ as- Paul odr, ver el a arta"ento a"ue1lado/ [Ella p!lsa el portero a!tomBtico, a.re la p!erta y grita por las escaleras ] OS-P VOK DESDE LA ENTRADA: RSo& &oS CORIE: [Con triste-a ] RA'S Gola$ Paul/ [=!elve a la ha.itaci>n] +ueno$ "e te"o #ue va a ver el a arta"ento sin a"ue1lar/ [Coge el pa7!ete 7!e 7!eda y lo pone con los otros en el rellano, de.a@o de la ventana] OPERARIO DE TELEFMNICA: [Recogiendo s!s herramientas] OCu,nto tie" o di.o #ue

11

lleva1an casadosP CORIE: Seis d-as/ OPERARIO DE TELEFMNICA: Wl no se dar, cuenta de #ue el a arta"ento est, vac-o 'asta .unio/ [Cr!-a hacia la p!erta] +ueno$ Eldorado cinco$ oc'o$ uno$ nueve$ uno//// Lue ten%an un 1uen "atri"onio//// [*e gira hacia la ha.itaci>n] 7 #ue ronto ten%an "uc'as e2tensiones/ CCel autor utiliAa el t)r"ino ara re!erirse tanto a los tel)!onos co"o a los 'i.osDD [*e gira y o.serva la .a@ada 7!e tiene por delante y s!elta !na 7!e@a] ROoo''S [*e marcha. CORIE empie-a a preparar rBpidamente la ha.itaci>n para la entrada de PA(L/ Recoge la loneta y la tira al interior del armario] VOK DE PA(L: OCorieP /// ODnde est,sP CORIE: [Corre hacia la p!erta y grita ] A#u- arri1a$ #uerida /// Qlti"a lanta//// [*!ena el

telC#ono] O'$ dios "-o/ El tel)!ono/ [Corre a contestar] OGolaP /// OS-P ///O'$ s-$ s- est, /// Luiero decir #ue est, su1iendo//// OPuede es erar dos lantas ",sP [*!elta el telC#ono y grita] Paul/ RDate risa$ #ueridoS PA(L: De acuerdo$ de acuerdo/ CORIE: [/l telC#ono] Gola/ Estar, con usted dentro de una lanta ",s/ Iracias/ [$one el telC#ono en el s!elo y sig!e arreglando el apartamento. Corriendo hacia las escaleras, cierra la p!erta del dormitorio y la del c!arto de .aDo. Revisando la ha.itaci>n, ve el papel de envolt!ra de las #lores en el s!elo de la cocina y los peri>dicos amontonados encima de la est!#a. 'os recoge rBpidamente, los mete en el primer sitio 7!e enc!entra + la nevera. / contin!aci>n corre hacia el vest?.!lo y cierra la p!erta detrBs de ella, v!elve a entrar para revisar !na ve- mBs el apartamento. *atis#echa con lo 7!e ve, se gira hacia la p!erta a.ierta y grita] A'ora #uerido$ no te 'a%as "uc'as ilusiones/ Los "ue1les no 'an lle%ado todav-a$ & la intura no 'a salido del todo 1ien$ recioso//// OPaulP /// OPaul$ te encuentras 1ienP VOK DE PA(L: 7a vo& lle%ando/ 7a vo& lle%ando/ CORIE: [Corre al telC#ono y ha.la] 7a va lle%ando/ 7a va lle%ando/ [*!elta el telC#ono y mira hacia la p!erta. PA(L entra casi derr!m.ado y se c!elga a la .arandilla de la entrada del apartamento. PA(L tiene veintisCis pero respira y se viste como si t!viera cinc!enta y seis. 'leva !na pesada maleta y !n malet?n y toda la dignidad 7!e p!ede soportar. *!elta el malet?n en el s!elo] Gola a"or "-o/ [Ella lo ahoga a .esos pero lo <nico de lo 7!e Cl es capa- es de intentar respirar] /// O'$ Paul$ #uerido/ [$a!l intenta o4igenarse] /// O+ienP [Ella lo s!elta y se retira] Di al%o/ PA(L: [Respirando con gran di#ic!ltad, se da la v!elta y mira hacia las escaleras ] Son seis lantas /// OSa1-as #ue son seis lantasP ero creo #ue va #uedar

12

CORIE: Son slo cinco/ PA(L: [*e tam.alea s!.iendo el escal>n hacia el c!arto de .aDo, y se desploma encima de la maleta] OLu) 'a& de esa %ran cosa e%ada al edi!icioP CORIE: Eso no es una lanta$ es una escalinata de entrada/ PA(L: Puede #ue se areAca a una escalinata ero 'a& #ue escalarla co"o una lanta/ [Con la respiraci>n entrecortada] CORIE: OEso es todo lo #ue se te ocurre decirP PA(L: [Respirando con di#ic!ltad] No ens) #ue "e costar-a tanto tra1a.o/ [Respira

pro#!ndamente] No "e arecieron seis lantas cuando vi el a arta"ento la ri"era veA/ [Respira con di#ic!ltad] OCu,l ser, el "otivoP CORIE: T0 no viste el a arta"ento/ ONo te acuerdas de #ue la se@ora no esta1a en casaP T0 viste el a arta"ento de la tercera lanta/ PA(L: Entonces ese es el "otivo/ CORIE: [Cr!-ando por detrBs de PA(L] No te %usta/ S) #ue no te %usta/ PA(L: S- "e %usta/ [Echa !na mirada a s! alrededor ] Esto& es erando #ue "is o.os recu eren la claridad/ CORIE: 7o es era1a #ue entraras & di.eras$ >Iuau/? [Ella le coge la mano] PA(L: Lo dir)/ [Respira pro#!ndamente] De acuerdo/ [(ira a s! alrededor, y entonces dice sin ent!siasmo] >Iuau/? CORIE: O'$ Paul/ [*e apoya en el rega-o de PA(L] Ser, "aravilloso$ te lo Si" le"ente 'as lle%ado a casa de"asiado ronto/ [Ella se ac!rr!ca a Cl] PA(L: Sa1es #ue te 'e ec'ado de "enos/ CORIE: ODe verdadP PA(L: Husto en "itad de la reunin de los lunes cac'ondo/ CORIE: Eso es "aravilloso/ [*e .esan] RIuau$ t-oS/ Co.a"os un ta2i de vuelta al Gotel PlaAa/ Todav-a nos #ueda una 'ora ara de.ar li1re la 'a1itacin/ PA(L: No ode"os/ Nos 'e"os llevado una toalla & dos ceniceros/ So"os unos ladrones/ [Hl la .esa] CORIE: Dios "-o$ todav-a "e a"as/ PA(L: ODes u)s de seis d-as en el PlaAaP ODnde est, el trucoP CORIE: [*e levanta y se retira] Pero a#uello era una luna de "iel/ A'ora nos encontra"os en nuestra vida nor"al/ 7o ens) #ue lle%ar-as a casa esta noc'e$ nos dar-a"os un a retn de "anos & co"enAar-a"os nuestro "atri"onio/ [Ella e4tiende s! mano hacia Cl] or la "a@ana e" ec) a oner"e ro"eto/

13

PA(L: [*e levanta] >Encantado de conocerla ///? [*e dan la mano. / contin!aci>n CORIE se lan-a a s!s .ra-os y lo .esa] CORIE: A'ora "e toca decir a "- >Iuau? /// Para ser a1o%ado no 1esas tan "al/ PA(L: [Con desinterCs] Para co"o 1eso no so& tan "al a1o%ado/ CORIE: OLu) si%ni!ica esoP /// OGa ocurrido al%oP /// OAl%o "aravillosoP /// Ven%a$ or dios$ O#u)P PA(L: No est, con!ir"ado todav-a/ Se su one #ue van a lla"ar de la o!icina & dec-r"elo dentro de cinco "inutos/ CORIE: [Entonces ella se ac!erda] RO'S RTe 'an lla"adoS PA(L: OLu) ///P CORIE: Luiero decir #ue te est,n lla"ando/ PA(L: OCu,ndo ///P CORIE: A'ora/ /// Est,n al tel)!ono a'ora/ PA(L: [(irando a s! alrededor] ODnde ///P CORIE: [*eDalando al telC#ono] A'-//// PA(L: [Corre hacia el telC#ono] OPor #u) no "e lo 'as dic'oP CORIE: Se "e olvid/ Me 1esaste & "e dislocaste/ PA(L: [/l telC#ono] OFran8P /// RS-S /// Escuc'a lo #ue T o'$ "u& %racioso/ [(ira a CORIE] >Para ser a1o%ado no 1eso tan "al/? /// Va"os$ va"os$ Ocu)nta"eP ///O+ienP /// [:na gran sonrisa. CORIE sintiCndose despla-ada se enrosca a Cl y trata de hacerle cos7!illas] OEst,s de 1ro"aP OTotal"enteP O'$ Fran8$ c'ico$ te #uiero/ /// OLu) #uieres decir$ nerviosoP Ge a ro1ado el e2a"en del Cole%io de A1o%ados$ OnoP /// S-$ lo re asar) todo esta noc'e/ [CORIE reacciona ante Eesta nocheF y se despla-a lentamente hasta la escalera portBtil] Nos ve"os en Sc'ar!! CCla o!icinaDD "a@ana or la "a@ana a las oc'o/ Re asare"os los su"arios//// OO&eP$ O#u) ti o de cor1ata "e on%oP No lo s)/ Ge ensado #ue #uiA, al%o lar%o co"o Oliver 5endell Gol"es//// De acuerdo/ [*e

levanta. EstB re.osante de alegr?a. CORIE se ha s!.ido a la escalera] OGas o-doP /// OGas o-doP [Se su1e a la escalera en 1usca de CORIE] CORIE: OLu) asa esta noc'eP PA(L: Ten%o #ue estar en los tri1unales "a@ana or la "a@ana /// ITengo mi primer casoJ CORIE: OLu) asa esta noc'eP PA(L: Tendr) #ue revisar los su"arios/ Mars'all tiene #ue estar en 5as'in%ton "a@ana & #uiere #ue &o "e 'a%a car%o /// con Fran8 /// ero en realidad es "i caso/ [/.ra-a a CORIE] O' Corie$ nena/ Vo& a ser a1o%ado/

14

CORIE: Es "aravilloso/ /// Slo #ue &o 'a1-a ensado asar esta noc'e .untos/ PA(L: Ma@ana asare"os la noc'e .untos/ [*e dispone a coger s! malet?n] Es ero 'a1er"e tra-do las declaraciones/ CORIE: 7o "e 'e tra-do un ca"isn ne%ro de enca.e/ [*e dirige a la maleta pe7!eDa] PA(L: [Revisa las declaraciones del malet?n5 s! mente se ha v!elto completamente legal ] Mars'all lo ten-a todo solucionado cuando estuve en la o!icina/ /// Parece "u& si" le/ (n eletero 'a de"andado a una se@ora or no a%arle las !acturas/ CORIE: [*acando el camis>n de la maleta ] Vo& a cocinarte s a%'etti con salsa de al"e.as 1lancas /// en 1i8ini/ PA(L: Nosotros re resenta"os al eletero/ GiAo cuatro a1ri%os a "edida ara esta se@ora de Par8 Avenue/ CCuna de las Aonas ",s ricas de Nueva 7or8DD 7 a'ora no #uiere los a1ri%os/ CORIE: [*e 7!ita el @ersey y desli-ando s!s manos por los tirantes del camis>n se lo coloca por encima] Pues &o 'e encontrado esta %ran cosa en la Octava/ CCcalle del sur de Man'attan cerca de la Aona de ne%ociosDD Es un cruci%ra"a con ala1rotas/ PA(L: Pero el eletero no uede des renderse de los a1ri%os/ Ella slo "ide 9$6;/ Wl oner un disco & 1ailar la aut)ntica danAa ca"1o&ana de la tendr-a #ue vend)rselos a una ni@a rica/ CORIE: /// Lue%o vo& a !ertilidad/ PA(L: El 0nico ro1le"a es #ue )l no ten-a nin%0n contrato !ir"ado/ [CORIE empie-a s! Edan-a de la #ertilidadF y termina desplomBndose en el <ltimo peldaDo de la escalera ] OLu) est,s 'aciendoP CORIE: Esto& intentando atraer tu atencin & t0 est,s reca itulando ara el .urado/ Nuestro "atri"onio se 'a aca1ado/ PA(L: [*e acerca a CORIE] O'$ Corie$ cari@o$ lo siento/ ['a rodea con s!s .ra-os] Su on%o #ue esto& "u& e"ocionado/ Luieres #ue "e 'a%a rico & !a"oso$ OverdadP CORIE: Durante el d-a/ Por la noc'e #uiero #ue est)s a#u- & cac'ondo/ PA(L: Lo estar)/ Tan ronto co"o +irn1au" contra Iu" CC ara evitar los no"1res se uede decir si" le"ente >cuando se aca1e este caso? DD se 'a&a aca1ado/ Te dir) lo #ue va"os a 'acer/ Ma@ana noc'e es tu noc'e/ Gare"os lo #ue t0 #uieras/ CORIE: OAl%o salva.e$ insensato$ enlo#uecedorP PA(L: Te lo ro"eto/ CORIE: O'$ Paul$ R#u) "aravillaS /// ONo ode"os 'acerlo esta noc'eP PA(L: No/ No ode"os 'acerlo esta noc'e$ or#ue esta noc'e ten%o #ue tra1a.ar/ [*e

levanta y mira a s! alrededor] Por cierto$ Odnde "e sientoP CORIE: Los "ue1les estar,n a#u- antes de las cinco/ Me lo 'an ro"etido/
15

PA(L: [De@a las declaraciones en el malet?n, y mira s! relo@] OA las cincoP /// Son las cinco & "edia/ [Cr!-a hasta los escalones del dormitorio ] OLu) 'ace"os$ dor"ir en +loo"in%daleUs CCse uede sustituir or El Corte In%l)sDD esta noc'eP CORIE/ Vendr,n$ Paul/ Pro1a1le"ente estar,n atra ados en al%0n atasco/ PA(L: ['legando hasta el dormitorio] O7 #u) 'ace"os esta noc'eP Ten%o un caso en los tri1unales "a@ana/ OLuiA, de1er-a"os re%istrarnos en un 'otelP [ (ira dentro de la ha.itaci>n] CORIE: [*e levanta y se acerca a PA(L] Aca1a"os de de.ar un 'otel/ No "e i" orta si los "ue1les no vienen/ 7o duer"o en "i a arta"ento esta noc'e/ PA(L: ODndeP ODndeP [(ira en el c!arto de .aDo, cierra la p!erta y empie-a a .a@ar los escalones] Slo 'a& sitio ara uno en la 1a@era/ [*e gira repentinamente, v!elve a s!.ir los escalones y a.re la p!erta del c!arto de .aDo] ODnde est, la 1a@eraP CORIE: [$oco convencida] No 'a& 1a@era/ PA(L: OLue no 'a& 1a@eraP CORIE: Ga& una duc'a /// PA(L: OC"o vo& a dar"e un 1a@oP CORIE: No te vas a dar un 1a@o/ Te dar,s una duc'a/ PA(L: No "e %ustan las duc'as/ Me %ustan los 1a@os/ Corie$ Oc"o vo& a dar"e un 1a@oP CORIE: Te tu"1as en la duc'a & 1a@era$ Paul/ PA(L: [Cierra la p!erta y se va a la ha.itaci>n ] G""""//// C'ico$ ara todas las noc'es//// [De pronto empie-a a tem.lar] A#u- 'ace un !r-o #ue ela/ [*e #rota las manos] ONo 'a& cale!accinP CORIE: Por su uesto #ue 'a& cale!accin/ Tene"os un radiador/ PA(L: [*!.e a la escalera y toca el radiador] El radiador es lo #ue est, ",s !r-o de la 'a1itacin/ CORIE: Se%ura"ente ser, la caldera/ Puede #ue no est) !uncionando en todo el edi!icio/ PA(L: [$oniCndose los g!antes] No$ 'e notado el calor cuando su1-a/ [*ale al pasillo] Ves/ /// se est, 1ien a'- !uera/ CORIE: LuiA, es or#ue el a arta"ento est, vac-o/ PA(L: El rellano ta"1i)n est, vac-o & 'ace calor/ CORIE: [*e dirige a la est!#a] Se estar, 1ien cuando encenda"os un !ue%o/ PA(L: [*e va para el telC#ono] O(n !ue%oP Tendr-as #ue "antener la lla"a d-a & noc'e/ Lla"ar) al due@o/ CORIE: [$oniendo !n tronco en la est!#a] No est, en casa/ ones los ies en el lava1o /// La"ento #ue no 'a&a

16

PA(L: ODnde est,P CORIE: REn FloridaS/// Ga& un ortero "anitas #ue viene lunes$ "i)rcoles & viernes/ PA(L: OEso si%ni!ica #ue nos con%ela"os$ "artes$ .ueves & s,1adosP CORIE: Estar, a#u- or las "a@ana/ PA(L: [*e acerca a la ventana] O7 #u) 'ace"os esta noc'eP Ten%o un caso en los tri1unales or la "a@ana/ CORIE: [*e acerca a PA(L] OLuieres de.ar de decirlo co"o si sie" re tuvieras un caso en los tri1unales or la "a@ana/ Este es tu ri"er caso/ PA(L: +ueno$ O#u) va"os a 'acerP CORIE: Los "ue1les lle%ar,n/ Entretanto$ &o uedo encender la estu!a & t0 uedes sentarte .unto al !ue%o con tus li1ros de derec'o & una "antita co"o A1ra'a" Lincoln/ [*e dirige a la est!#a de leDa y coge cerillas 7!e hay encima] PA(L: OSe su one #ue es divertidoP [Empie-a a investigar las ventanas pe7!eDas] CORIE: No$ se su on-a #ue era desa%rada1le/ Slo #ue 'a resultado divertido/ [Enciende !na cerilla e intenta encender el tronco 7!e estB en la est!#a. PA(L manip!la las ventanas] OLu) est,s 'aciendoP [Ella desiste en s! intento de hacer arder el tronco] PA(L: Esto& co" ro1ando si las ventanas est,n cerradas/ CORIE: Est,n cerradas/ 7a 'e "irado/ PA(L: OEntonces or#ue 'ace viento a#u-P CORIE: [*e apro4ima a PA(L] 7o no noto nin%una corriente/ PA(L: [*e ale@a de las ventanas] 7o no 'e dic'o corriente/ Ge dic'o viento /// En esta 'a1itacin so la un viento !resco del nordeste CCEs un viento %)lido #ue rocede de las tierras 'eladas de Terranova & Lue1ecDD CORIE: No tienes or #u) onerte sarc,stico/ PA(L: [Despla-Bndose a la -ona de la cocina] No "e esto& oniendo sarc,stico/ Se "e est,n cortando los la1ios/ [(ira para arri.a y ve !n ag!@ero en la clara.oya] CORIE: OC"o va a 'a1er viento en una 'a1itacin cerradaP PA(L: OLu) te arece esto co"o res uestaP Ga& un a%u.ero en la clara1o&a/ [*eDala hacia arri.a] CORIE: [(ira hacia arri.a, lo ve, y o.viamente se siente inc>moda ] Va&a$ No lo 'a1-a visto antes/ O7 t0P PA(L: [*e apro4ima a la escalera] No 'a1-a visto el a arta"ento antes/ CORIE: [Con actit!d de#ensiva, se dirige a la .arandilla y coge s! a.rigo ] De acuerdo$ Paul$ no te en!ades/ Esto& se%ura de #ue se uede arre%lar/ Para esta noc'e ode"os ta arlo con al%o/

17

PA(L: [*e s!.e a la escalera] OC"oP OC"oP Est, a seis "etros de altura/ Tendr-as #ue volar or enci"a en avin & tirar al%o #ue lo ta ara/ CORIE: [$oniCndose el a.rigo] Es slo ara una noc'e/ 7 no 'ace tanto !r-o/ PA(L: OEn !e1reroP OSa1es #u) te" eratura 'a& a las tres de la "a@anaP OEn !e1reroP (n !r-o olar/ CORIE: No va a 'elar/ Ge lla"ado a la rediccin "eteorol%ica/ Va a estar nu1lado con una li%era nevT [*e contiene y mira hacia arri.a] PA(L: OLu)P [CORIE se da la v!elta] OLu)P/// O(na li%era #u)P CORIE: RNevadaS PA(L: ["a@ando de la escalera] OONevadaPP/// OVa a nevar esta noc'eP/// OA#u-P CORIE: Se e#uivocan tantas veces co"o aciertan/ PA(L: Vo& a tener #ue sacar nieve de "i ro ia sala de estar/ CORIE: Es un e#ue@o a%u.ero/ PA(L: Con ese viento odr-an !or"arse "ontones de nieve de dos "etros en el cuarto de 1a@o/ Gonesta"ente$ Corie$ no entiendo c"o uedes estar tan tran#uila ante todo esto/ CORIE: +ueno$ O#u) es lo #ue #uieres #ue 'a%aP PA(L: Gacerte edaAos$ co"o &o/ Es lo ",s natural/ CORIE: [*e va hacia Cl y lo rodea con s!s .ra-os ] Ten%o una idea "e.or/ 7o te vo& a "antener calentito /// 7 no 'a& #ue a%ar electricidad//// ['o .esa] PA(L: Veo #ue no ten%o una carrera .udicial "u& ro"etedora/ CORIE: +ueno/ Es ero #ue nos "ura"os/ 7 #ue nos encuentren a#u- arri1a "uertos & a1raAados/ PA(L: >A arecen con%elados dos es#uel)ticos a"antes en la Calle 6F/? [*e .esan] CORIE: ODe nuevo ena"oradosP PA(L: Volve"os a estar ena"orados/ [*e .esan de n!evo, !n largo y apasionado .eso. *!ena el tim.re] CORIE: [RetirBndose] La ca"a/ Es ero #ue sea la ca"a/ [$!lsa el portero a!tomBtico, a contin!aci>n a.re la p!erta y grita] RGolaaaaaS ODe +loo"in%daleP [Desde a.a@o, !na vo- #emeninaG I*orpresaJ CORIE se gira hacia PA(L] O'$ Dios/ PA(L: OLu) asaP CORIE: Por !avor$ #ue sea una "u.er con los "ue1les/ PA(L: O(na "u.erP VOK: OCorieP CORIE: Pero es "i "adre/ PA(L: OTu "adreP OA'oraP

18

CORIE: [9!itBndose el camis>n y poniCndose el @ersey] No od-a es erar/ (n slo d-a ",s/ PA(L: Corie$ tienes #ue li1rarte de ella/ Ten%o un caso en los tri1unales "a@ana/ CORIE: Esto est, !eo sin "ue1les$ OverdadP Sin duda lo va a odiar$ OverdadP VOK: OCorieP ODnde est,sP CORIE: [Cr!-a hasta la p!erta y grita escaleras a.a@o] A#u- arri1a$ "a",/ Qlti"o iso/ PA(L: [Esconde s! malet?n en !na es7!ina a la i-7!ierda de la ventana ] OC"o vo& a tra1a.ar esta noc'eP CORIE: Ella creer, #ue )sta es nuestra !or"a de vida/ Co"o %itanos en una tienda vac-a/ [Intentando ponerse .ien el @ersey] PA(L: [Metiendo el camis>n y la ropa interior de CORIE en !na maleta] LuiA, &o de1er-a dor"ir en la o!icina/ CORIE: Ella se 'elar, de !r-o/ Se sentar, a'- con su a1ri%o de iel & se 'elar, de !r-o/ PA(L: ['e ay!da a ponerse .ien el @ersey ] No te entiendo$ Corie/ Gace cinco "inutos esto era el Hard-n del Ed)n/ De re ente se 'a convertido en Canner& Ro*/ CC una calle !a"osa or el 1ullicio & el %ent-oDD CORIE: Ella no lo entiende$ Paul/ Ella tiene una escala de valores di!erente/ Ella es r,ctica/ Ella no es .oven co"o nosotros/ PA(L: [Recoge la maleta con la ropa interior y la lleva al dormitorio ] +ueno$ ten%o veintis)is a@os & esto& 'elado co"o un t)" ano/ VOK: [/cercBndose] OCorieP CORIE: [,rita a la p!erta] (n iso ",s$ "a", /// Paul$ ro")te"e una cosa/ No le di%as nada del al#uiler/ Si te re%unta$ le dices #ue no est,s "u& se%uro todav-a/ PA(L: [/cercBndose a la p!erta con el a.rigo p!esto y el c!ello levantado ] OLue no esto& se%uro de cu,l es "i al#uilerP So& licenciado/ CORIE: [Deteniendo a PA(L] ONo uedes "entir un o#uitoP OPor "-P No tienes #ue decirle a ella #ue son novecientos cincuenta dlares/ CCEl ori%inal dice ciento veinticinco$ ero no resulta co'erente ara el "o"ento actualDD PA(L: De acuerdo/ OCu,nto es entoncesP CORIE: Seiscientos/ PA(L: OLu)P CORIE: Seiscientos cincuenta/ PA(L: CorieT CORIE: Setecientos$ Ode acuerdoP Setecientos veinticinco dlares/ Incluidos %as & electricidad/ Ella se lo creer,$ OverdadP PA(L: C!al7!iera se lo creer-a/ Lo di!-cil de tra%ar son los novecientos cincuenta/ [*e peina]

19

CORIE: Est, tardando "uc'o/ Es ero #ue se encuentre 1ien/ PA(L: No uedo "entir so1re las escaleras/ Va a e2 eri"entar los seis isos or s- "is"a/ CORIE: S''/ S''$ &a est, a#u-/ [*e dispone a a.rir la p!erta] PA(L: ['a agarra] Pro")te"e una cosa/ No de.es #ue se #uede "uc'o tie" o ten%o un /// CORIE: [Con Cl] /// caso en los tri1unales or la "a@ana /// Lo s)$ lo s) /// [/.re la p!erta y sale al rellano de la escalera] /// RMadreS ['a MADRE entra en la ha.itaci>n de la mano de CORIE y se agarra a la .arandilla para evitar caerse. Tiene !nos cinc!enta aDos, g!apa, pero no se ha preoc!pado por c!idarse estos <ltimos aDos. $odr?a llevar permanente y !n vest!ario completamente renovado] PA(L: [Corre a socorrerla] Gola$ Ma",/ ['a MADRE respira con di#ic!ltad] MADRE: RO'S/// RO'S/// No uedo res irar/ CORIE: T"atelo con cal"a$ Ma",/ ['a coge del otro .ra-o] MADRE: No consi%o to"ar aliento/ PA(L: Tendr-as #ue 'a1er descansado/ MADRE: Lo 'e 'ec'o /// Pero sie" re #ueda1an ",s escaleras/ CORIE: Paul$ a&0dale/ PA(L: Va"os$ Ma",/ Cuidado con el escaln/ [*e dispone a llevarla a la ha.itaci>n] MADRE: OM,s escalerasP [*!.e el escal>n y CORIE y PA(L la acercan hasta la maleta de PA(L, 7!e todav?a estB @!nto a la pared] CORIE: OLuieres a%uaP MADRE: Lue%o/ Todav-a no uedo tra%ar/ PA(L: A#u-$ si)ntate/ [*e sienta encima de la maleta] MADRE: O'$ "i /// CORIE: No est, tan alto$ Madre/ MADRE: 7a lo s)$ #uerida/ No est, tan "al$ en realidad /// OCu,ntos son$ nueve isosP PA(L: Cinco/ Nosotros no conta"os la escalinata de entrada/ MADRE: Pensa1a #ue no lo conse%uir-a /// Si 'u1iera conocido a la %ente del tercer iso les 'a1r-a 'ec'o una visita/ [PA(L se sienta en el primer peldaDo de la escalera] CORIE: RLu) sor resa ",s a%rada1le$ MadreS MADRE: +ueno$ en realidad no ten-a intencin de su1ir$ ero ten-a una co"ida en or#ue

20

5estc'ester CCAona aco"odada de Nueva 7or8DD & ens) #ue$ uesto #ue "e co%-a de ca"ino a casa$ odr-a asar"e un "o"ento//// CORIE: ODe ca"ino a casa$ en Nueva Herse&P MADRE: S-/ Cruc) cortar) or el Puente 5'itestone & 1a.) la auto ista Ma.or Dee%an & a'ora ara arri1a or el or el centro de la ciudad 'acia Genr& Gudson Par8*a& &

Puente Ieor%e 5as'in%ton/ Sin ",s ro1le"a/ PA(L: Parece 1astante !,cil/ MADRE: S-//// CORIE: N1a"os a lla"arte or si od-as venir el viernes/ MADRE: El viernes/ +ien/ A#u- estar)//// A'ora no "e vo& a #uedar$ s) #ue de1)is estar "u& ocu ados/ PA(L: +ien$ de 'ec'o//// CORIE: [Interr!mpiCndolo] No$ no lo esta"os$ Overdad$ PaulP [Hl le lan-a !na mirada asesina] MADRE: Ade",s$ la t-a Garriet estar, lla"ando al ti"1re dentro de dieA "inutos /// Slo ec'ar) un vistaAo$ eso es todo/ No esto& se%ura de #ue va&a a volver/ CORIE: O.al, 'u1ieras venido una 'ora ",s tarde/ Des u)s de #ue lle%aran los "ue1les/ MADRE: [*e levanta, mira, y se 7!eda petri#icada] No te reocu es/ Ten%o una "aravillosa i"a%inacin/ CORIE: O7 1ien ///P MADRE: [$asmada] O'$ Corie /// es /// recioso/ CORIE: Lo odias//// MADRE: [*e acerca a las ventanas] No$ no /// Es un a arta"ento "u& aco%edor/ [Tropie-a con la plata#orma] Me encanta/ CORIE: [Corre hacia ella] No "e est,s diciendo la verdad/ MADRE: Me !ascina/ CORIE: No es tu ti o de a arta"ento/ Sa1-a #ue no te %ustar-a/ MADRE: [*e apro4ima a PA(L] Me encanta//// Paul$ Ono 'e dic'o #ue "e encantaP [Ella le coge la mano] PA(L: Ga dic'o #ue le encanta/ MADRE: S) #ue lo 'e dic'o/ CORIE: [/ la MADRE] ODe verdad$ Ma",P Me re!iero a #ue si te enlo#uece & te !ascina/ MADRE: O'$ s-/ Es "u& co#ueto//// 7 se ueden 'acer "uc'as cosas a#u-/ CORIE: Te di.e #ue lo odiar-a/ MADRE: [*e acerca al rellano del dormitorio ] Corie$ no le das a uno nin%una o ortunidad/ Al

21

"enos d).a"e ver todo el a arta"ento/ PA(L: Esto es todo el a arta"ento/ MADRE: [En !n tono alentador] Es a%rada1le$ %ran 'a1itacin/ CORIE: Ga& un dor"itorio/ MADRE: ODndeP PA(L: (n tra"o ",s arri1a/ CORIE: Slo son cuatro escaloncitos [*!.e los escalones hacia el dormitorio] Ves/ (noTdosT tresTcuatro/ MADRE: [/ PA(L] O'$ di!erentes niveles/ [*!.e los escalones] O7 dnde est, el dor"itorioP OPasando or a'-P CORIE: No$ a'-/ Ese es el dor"itorio /// En realidad es un vestidor ero lo vo& a utiliAar co"o dor"itorio/ MADRE: [En la p!erta del dormitorio] Es una idea "aravillosa/ 7 slo tienes #ue oner una ca"a a#u-/ CORIE: Cierto/ MADRE: OC"oP [PA(L se sit<a @!nto a los escalones] CORIE: Ca1r,/ Ge "edido la 'a1itacin/ MADRE: O(na ca"a de "atri"onioP CORIE: No$ una de cuer o & "edio/ MADRE: O'$ est,n "u& 1ien/ O7 dnde dor"ir, PaulP CORIE: Con"i%o/ PA(L: [*!.e hasta el rellano] OEn una ca"a de cuer o & "edioP MADRE: Esto& se%ura de #ue estar)is c"odos/ CORIE: So& ositiva/ [PA(L se v!elve a la ha.itac?>n y la inspecciona apesad!m.rado] MADRE: Es una idea "aravillosa/ Mu& inteli%ente/ /// CORIE: Iracias/ MADRE: E2ce to #ue no se uede lle%ar al ar"ario/ CORIE: S- se uede/ MADRE: OSin saltar or enci"a de la ca"aP CORIE: No$ tienes #ue saltar or enci"a de la ca"a/ MADRE: Es una 1uena idea/ CORIE: [*ale del dormitorio, se dirige a la escalera y se s!.e] Todo es te" oral/ Co"o dicen en (cCall0s$ CCuna !a"osa tienda de tra.es de novia/ Se uede sustituir or al%una cadena "undial de tiendas de novias o or una !ir"a de alta costura de ,"1ito

22

internacionalDD no to"ar, !or"a real"ente 'asta #ue la ro ia ersonalidad de la novia #uede clara"ente de!inida/ MADRE: Creo #ue est,s en tu derec'o/ [*e gira hacia la otra p!erta] OLu) 'a& a#u-P/// [/.re la p!erta y mira dentro] Sin 1a@era//// En realidad 'a& "uc'as cosas a#u- ara una sla 'a1itacin/ ["a@a los escalones] O7 dnde est, la cocinaP [=e la hornilla y la nevera, se 7!eda horrori-ada, y cr!-a hasta la cocina] Iuau$ a'- est,//// Mu& aco%edora/ Me i"a%ino #ue co"er)is !uera con !recuencia el ri"er a@o/ CORIE: Nunca co"e"os !uera/ Es lo su!iciente"ente %rande co"o ara re arar s a%'etti & cosas/ MADRE: OLu) >cosas?P CORIE: Es un lato #ue &o 'a%o lla"ado >Cosas/? Sincera"ente$ Ma",$ no nos va"os a "orir de inanicin/ MADRE: Lo s)$ #uerida/ [De.a@o de la clara.oya] Gace un !r-o tre"endo a#u-/ ONo not,is una corrienteP PA(L: [(ira hacia arri.a] ('$ #u)date or a#u-$ Ma",/ ['a retira del ag!@ero y la de@a cerca de la t!.er?a del ag!a caliente] CORIE: Lo #ue te 'ace !alta es una co a$ Paul/ OPor #u) no 1a.as & co" ras una 1otella de *'is8&P PA(L: OA'oraP MADRE: [/cercBndose a la est!#a de leDa ] Por "- no lo 'a%as/ Me vo& dentro de un "o"ento/ PA(L: O'$ se va dentro de un "o"ento/ CORIE: Se uede es erar ara to"ar una co a/ [PA(L disc!te en vo- .a@a con CORIE en la escalera] MADRE: Se ueden 'acer "uc'as cosas a#u-/ Muc'a ared vac-a/ P ODe #u) color vas a intarloP CORIE: Est, intado/ MADRE: Mu& atractivo/ PA(L: [(ira s! relo@] Iuau/ Son casi las seis/ MADRE: Ten%o #ue ir"e/ CORIE: No 'asta #ue no te to"es una co a /// [/ PA(L] OVas a traer el *'is8&P [Hl sig!e disc!tiendo con ella] MADRE: De acuerdo/ Me #uedo$ slo una co a/ PA(L: +ien/ Vo& or el *'is8&/ [*ale por la p!erta]

23

MADRE: A1rc'ate$ #uerido/ Gace !r-o/ PA(L: 7a "e 'e dado cuenta/ CORIE: 7 tr,ete #ueso/ [PA(L sale] MADRE: RPaulS [PA(L v!elve a aparecer en la p!erta, y la MADRE e4tiende s!s .ra-os] Slo #uiero darle un 1eso a "i 'i.o/ 7 desearle suerte/ [PA(L regresa y cr!-a la ha.itaci>n hasta donde estB MADRE. Ella le da !n .eso] Vuestra nueva casa es incre-1le"ente 1onita/ Es un a arta"entito er!ecto/ PA(L: O' /// %racias$ Ma",/ MADRE: OEntonces a ti te %ustaP PA(L: OIustar"eP [(ira a CORIE y se dispone a salir] ODnde vas a encontrar al%o arecido /// or setecientos veinticinco dlares al "esP [*ale, de@ando a CORIE y a la MADRE solas. CORIE .a@a de la escalera, y .!sca alg<n signo de apro.aci>n por parte de MADRE] CORIE: O7 1ienP MADRE: O'$ Corie/ Esto& tan ilusionada or ti/ [*e a.ra-an] CORIE: No es e2acta"ente lo #ue te 'a1-as i"a%inado$ Overdad$ Ma",P MADRE: +ueno$ es inslito T co"o t0 [Cr!-a hacia la derecha] Recuerdo #ue cuando eras e#ue@a dec-as #ue #uer-as vivir en la luna/ [*e gira hacia CORIE] Pens) #ue esta1as de 1ro"a//// OLu) tal PaulP OEst, contento con todo estoP CORIE: Wl est, contento con"i%o/ Creo #ue es la "is"a cosa/ OPor #u)P MADRE: Me reocu ,is vosotros dos/ T0 eres tan i" ulsiva/ T0 te lanAas a la vida/ Paul es co"o &o/ Wl "ira ri"ero/ [*e sienta encima de la maleta] CORIE: Wl no "ira/ Wl clava su "irada/ Ese es vuestro ro1le"a /// [Coloca !na lata de pint!ra @!nto a la MADRE y se sienta encima] O'$ Madre$ no sa1es c"o te"-a #ue vinieras a#u- arri1a/ Esta1a se%ura de #ue ensar-as #ue esto& co" leta"ente loca/ MADRE: OPor #u) ten-as #ue ensar eso$ #ueridaP CORIE: +ueno$ es la ri"era cosa #ue 'a%o en "i vida or "- "is"a/ Sin tu a&uda /// MADRE: Si la #uisieras$ esto& se%ura de #ue "e la 'a1r-as edido /// ero no lo 'as 'ec'o/ 7 lo entiendo/ CORIE: Es ero #ue as- sea$ Ma",/ Es al%o #ue &o ten-a #ue 'acer or "- "is"a/ MADRE: Corie$ no de1es ensar #ue esto& dolida/ No esto& dolida/ CORIE: Me ale%ro "uc'o/ MADRE: No de1es ensar #ue esto& dolida/ Esas cosas no "e a!ectan/ CORIE: No ens) #ue lo 'icieran/

24

MADRE: Otras cosas "e duelen$ ero no esa//// CORIE: +ueno//// O&e$ va"os a a1rir "is re%alos a ver #u) encontra"os/ 7 t0 intenta si"ular sor resa/ [Coge los regalos y los trae hasta la lata de pint!ra] MADRE: No "e i1as a de.ar #ue te co" rara nada////O'$ son unos detallitos/ CORIE: [*e sienta y agita enCrgicamente la ca@a mBs pe7!eDa ] OLu) 'a& a#u-P Suena a al%o caro/ MADRE: +ueno$ a'ora creo #ue es un relo. roto/ CORIE: [/.re la ca@a, y tira el papel de envolver y el de seda al s!elo ] A ostar-a #ue 'as sa#ueado la seccin de re%alos de los Al"acenes Sa8sU/ CCtienda e2clusiva de %ran lu.o en Nueva 7or8DD Creo #ue so& un destino !i.o en la ruta de re artida/ [(ira el relo@, lo v!elve a colocar en la ca@a y lo pone a !n lado, y empie-a a a.rir la ca@a mBs grande] MADRE: La T-a Garriet esta1a con"i%o cuando lo ele%-/ [*e r?e] Ella cree #ue a'ora aso or a#u- todos los d-as/ CORIE: Sa1es #ue eres 1ienvenida$ Ma",/ MADRE: 7o di.e$ >OPor #u)$ GarrietP Slo or#ue a'ora esto& sola/? 7o di.e$ >No "e da "iedo vivir sola/ En al%unos casos es "e.or vivir sola$? 7o di.e/ [CORIE e4amina la colcha 7!e enc!entra en el pa7!ete5 l!ego cierra la ca@a, la pone a !n lado, y empie-a a a.rir el <ltimo pa7!ete. 'a MADRE coge !n tro-o de papel de seda y lo alisa en s! rega-o] Pero$ no se le uede decir eso/ Ella cree #ue una "u.er viviendo sola$ all, en Nueva Herse& es la eor cosa del "undo//// >No lo es$? le di.e/ >No es la eor cosa del "undo/? /// CORIE: [ a a.ierto el pa7!ete y saca !na ca#etera desmontada por pie-as ] A'$ Oesto viene con instruccionesP MADRE: Si 'u1iera sa1ido c"o era la cocina$ 'a1r-a venido con ca!) caliente/ [*e r?e] CORIE: [Recoge la ca@a con el relo@ y la lleva con las pie-as de la ca#etera a la cocina ] Madre$ eres un verdadero ,n%el/ Pero tienes #ue de.ar de co" rar"e cosas/ Me est, e" eAando a resultar violento/ [Coloca el relo@ encima de la nevera y la ca#etera encima del #regadero] Si si%ues as- vo& a a1rir una tienda de o ortunidades//// [Coge la colcha y la pone con la maleta @!nto a la ventana] MADRE: Es un lacer ara "-$ Corie/ [Empie-a a recoger papel de envolver y papel de seda y los pone en la ca@a 7!e conten?a la ca#etera ] El "a&or lacer ara una "adre es oder co" rarle re%alos a su 'i.a cuando se casa/ 7a lo co" ro1ar,s al%0n d-a/ Slo es ero #ue tus 'i.os no te riven de ese lacer/ CORIE: 7o no te esto& rivando a ti$ Ma",/ MADRE: 7o no 'e dic'o #ue lo estuvieras 'aciendo/

25

CORIE: [*e acerca a la MADRE] S- lo 'as dic'o/ MADRE: Entonces$ O or #u) lo 'acesP CORIE: Por#ue creo #ue de1er-as %astar t0 dinero en ti "is"a$ ese es el "otivo/ MADRE: OEn "- "is"aP OLu) necesita una "u.er co"o &oP Viviendo tan sola//// All, en Nueva Herse&/ [Recoge la ca@a con papel de envolver y la saca a la p!erta] CORIE: [*ig!e a la MADRE] Slo 'ace seis d-as/ 7 t0 vives a cinco "inutos de la ciudad/ MADRE: OLui)n uede atravesar el tr,!ico en cinco "inutosP CORIE: Entonces$ O or #u) no te "udas a Nueva 7or8P MADRE: ODnde ///P ODnde vivir-aP CORIE: Madre$ no "e reocu a donde vivas/ El asunto es #ue t0 tienes #ue e" eAar a vivir or tu cuenta &a//// ['a MADRE entra en la ha.itaci>n de n!evo ] Ma",$ tienes el "undo entero a tu dis osicin/ OPor #u) no via.asP Tienes tie" o$ e#ui a.e/ Lo 0nico #ue te !altan son los destinos/ MADRE: [*e sienta encima de la maleta ] OCrees #ue es !,cil ara una "u.er de "i edad via.ar solaP CORIE: Conocer,s %ente/ MADRE: Le- una 'istoria en el 3e& 2or6 Times/ (na "u.er de "ediana edad #ue via.a1a sola ca& al "ar desde la cu1ierta de un 1arco/ No se descu1ri 'asta #ue lle%aron a Francia/ CORIE: [*e m!eve hacia la i-7!ierda y se gira hacia la MADRE] Te lo ro"eto Ma",$ si te ca&eras de un 1arco$ al%uien se enterar-a/ MADRE: Ge ensado #ue odr-a 1uscar"e un tra1a.o/ CORIE: [De pronto lo ve todo claro] Ge&$ es una %ran idea/ [*e sienta encima de la lata de pint!ra] MADRE: [*e encoge de hom.ros, derrotada] OLu) odr-a 'acer &oP CORIE: No s) lo #ue odr-as 'acer/ OLu) te a etecer-a 'acerP MADRE: [*e lo piensa] Me %ustar-a ser a1uela/ Creo #ue ser-a a%rada1le/ CORIE: OOOA1uelaPPP/// OLu) risa tienesP OSa1es #ue de1a.o de ese uni!or"e "ilitar$ si%ues siendo una "u.er .oven & vitalP/// OSa1es lo #ue creo #ue de verdad necesitasP MADRE: S-$ & no #uiero o-rlo/ [*e levanta y se ale@a] CORIE: [=a hacia ella] Por#ue te da "iedo o-r la verdad/ MADRE: No es la verdad lo #ue "e da "iedo o-r/ Es la ala1ra #ue vas a utiliAar/ CORIE: Puedes estar se%ura de #ue vo& a utiliAar esa ala1ra//// REs a"orS MADRE: O'//// Iracias/ CORIE: Gace una se"ana &o no sa1-a lo #ue si%ni!ica1a/ 7 "e alo.) en el Gotel PlaAa/

26

Durante seis "aravillosos d-as//// O7 sa1es lo #ue "e ocurri all-P MADRE: Me ro"et- a "- "is"a #ue no re%untar-a/ CORIE: Encontr) el a"or /// un a"or es iritual$ e"ocional & !-sico/ 7 creo #ue no de1er-a !altarle a nadie de este "undo/ MADRE: A "- no "e !alta/ Te ten%o a ti/ CORIE: 7o no "e re!iero a ese ti o de a"or/ [*e acerca a la escalera y se apoya en ella ] Esto& 'a1lando de or la noc'e en /// MADRE: [RBpidamente] S) de lo #ue est,s 'a1lando/ CORIE: ONi si#uiera #uieres discutirloP MADRE: No conti%o en la 'a1itacin/ CORIE: +ueno$ O#u) vas 'acer al res ectoP MADRE: Vo& a volver"e a Nueva Herse& & re%alar"e una a recio tu reocu acin$ ero esto& "u& !eliA co"o esto&/ CORIE: 7o .uA%ar) #ui)n es !eliA/ [*e a.ra-an. *e a.re la p!erta y PA(L entra tam.aleBndose con la .otella de &his%y. Cierra la p!erta y reclina la ca.e-a contra ella, completamente e4ha!sto] MADRE: O'$ Paul$ no tendr-as #ue 'a1er corrido /// Slo or "-/ [*!ena el tim.re, la er"anente/ Corie$ #uerida$

partic!lar #orma de tocar de la TNA GARRIET] /// Oo'$ a'- est, Garriet/ Ten%o #ue ir"e/ [Coge el .olso 7!e estB @!nto a la maleta] CORIE: Al%una visita/ MADRE: (n reestreno/ Nos ve"os el viernes ara el estreno "undial /// [ / PA(L] Adis$ Paul /// Lo siento "uc'o /// [/ CORIE] Adis$ #uerida /// Nos ve"os el viernes /// [PA(L le a.re la p!erta] Iracias /// [Echa !na mirada a las escaleras] RIerni"o ///S [Ella sale. PA(L cierra la p!erta, respira hondo, s!elta la .otella al pie de la escalera. *e despla-a hacia la i-7!ierda, se gira, y mira a CORIE] CORIE: OLu) asaP/// OLas escalerasP [PA(L niega con la ca.e-a ] OEl a%u.eroP [PA(L niega con la ca.e-a ] OLa 1a@eraP [PA(L niega con la ca.e-a ] OAl%o nuevoP [PA(L asiente con la ca.e-a] +ueno$ O#u)P/// PA(L: [ReclinBndose so.re la pared i-7!ierda] RAdivinaS CORIE: Paul$ &o no s) adivinar/ Cu)nta"e/ PA(L: O'$ ven%a$ Corie/ Arri)s%ate/ Intenta al%o as- co"o$ >Todos los vecinos est,n locos/? CORIE: OEs #ue est,n todos los vecinos locosP PA(L: [:na revelaci>n rid?c!la] Aca1o de tener una interesante conversacin con el 'o"1re de la tienda de licores//// OSa1es #ue tene"os al%unos de los ",s i" ortantes 1ic'os raros del a-s viviendo .usto a#u-$ en el edi!icioP
27

CORIE: ODe verdadP OC"o #ui)nP [$one la .otella en la plata#orma de la cocina] PA(L: [Re!niendo #!er-as, se m!eve hacia la derecha] +ien$ a arta"ento (noTC est,n los +osco//// El Sr/ & la Sra/ +osco/ CORIE: [*e dirige hacia la escalera] OLui)nes sonP PA(L: [Da !n paso a la derecha] El Sr/ 7 la Sra/ +osco son una encantadora & .oven are.a #ue si" le"ente resulta #ue son del "is"o se2o & nadie sa1e #ui)n es cada uno//// [*e m!eve a la i-7!ierda, hacia las ventanas] En el a arta"ento TresTC viven el Sr/ & la Sra/ IonAales/ CORIE: O7 1ienP PA(L: [*e m!eve a la derecha, por encima de la escalera] No 'e ter"inado/ El Sr/ & la Sra/ IonAales$ el Sr/ & la Sra/ Ar"andariA$ & el Sr/ Cal'oun /// [*e gira hacia CORIE] #ue de1e ser el ,r1itro/ [*e m!eve a la i-7!ierda, a la i-7!ierda de la escalera, con gran secretismo] Nadie sa1e #ui)n vive en el a arta"ento CuatroTD/ Nadie 'a salido o entrado en los 0lti"os tres a@os$ salvo #ue todas las "a@anas a arecen nueve latas de at0n vac-as en la uerta//// CORIE: ONo est,s 1ro"eandoP OLui)n crees #ue vive a'-P PA(L: +ueno$ arece #ue un enor"e %ato con un a1relatas//// [Coge s! malet?n de la ara e" eAar$ en el

es7!ina, y se gira hacia CORIE] Lue%o 'a& una o dos are.as nor"ales en el edi!icio$ ero con este al#uiler nosotros no so"os una de ellas/ CORIE: +ueno$ tene"os #ue a%ar or todo este colorido & encanto/ PA(L: Si lo ves desde ese unto de vista$ esto es una %an%a//// [Empie-a a s!.ir por la escalera, y entonces se gira] O'$ s-/ Me olvida1a/ El Sr/ Velasco/ V-ctor Velasco/ Vive en el a arta"ento SeisTA/ CORIE: ODnde est, el SeisTAP [PA(L seDala @!sto hacia arri.a] OEn el te.adoP PA(L: Vtico//// Es un ,tico/ [*!.e al rellano del c!arto de .aDo] Ta"1i)n es#u-a & escala "onta@as/ Tiene cincuenta & oc'o a@os & le lla"an >El +ar1a AAul de la Calle 6F/? CORIE: [*e apro4ima a las escaleras] OLu) si%ni!ica esoP PA(L: [*e gira hacia CORIE] +ien$ o si%ni!ica #ue es un a%resor de "u.eres o ta"1i)n un vie.o con una 1ar1a aAul/ [*e despla-a hacia el dormitorio] Te dir) una cosa$ Corie/ No van a ser dos a@os a1urridos/ CORIE: OA dnde vasP PA(L: [*e da la v!elta en la p!erta del dormitorio ] Me vo& a #uedar en el dor"itorio tra1a.ando/ Ten%o #ue a%ar todo este colorido & encanto/ Si su1e al%o$ co"o los "ue1les o la cale!accin$ av-sa"e/ Sencilla"ente "e avisas/ [Entra en la ha.itaci>n y

28

cierra la p!erta] CORIE: [Desp!Cs de pensBrselo !n momento, empie-a a plegar la escalera y la pone contra la pared i-7!ierda] OPuedo entrar & o1servarteP/// Ge&$ Paul$ Resto& sola /// [llama a la p!erta] /// & asustadaS [(ientras CORIE coloca la escalera contra la pared, VNCTOR VELASCO, cinc!enta y ocho aDos y respirando sin m!cha di#ic!ltad, a.re la p!erta y entra. 3o es 7!e se enc!entre en .!ena #orma. *>lo 7!e no piensa en el cansancio. ay m!chas otras cosas 7!e hacer en el m!ndo. 3o lleva a.rigo. *>lamente !na cha7!eta deportiva, !n paD!elo al estilo /scot y !n som.rero tirolCs. CORIE se gira y se 7!eda perple@a al encontrarlo en la ha.itaci>n] VELASCO: Le ido discul as/ [*e 7!ita el som.rero] Es ero no "olestarla/ Nor"al"ente no 'a%o este ti o de cosas$ ero "e encuentro en una situacin 1astante e"1araAosa & necesitar-a su a&uda/ [Discretamente rec!pera el aliento] Me lla"o Velasco//// V-ctor Velasco/ CORIE: [3erviosa] O'$ s-//// (sted vive en el ,tico/ VELASCO: S-/ Correcto//// ONos conoce"osP CORIE: [(!y nerviosa] No$ todav-a no/ VELASCO: A'/ +ueno$ &a ve$ Deseo utiliAar su dor"itorio/ CORIE: OMi dor"itorioP VELASCO: S-$ &a ve$ no uedo entrar en "i a arta"ento & desear-a utiliAar su ventana/ Me desliAar) or la cornisa/ CORIE: O'$ OGa erdido usted la llaveP VELASCO: No$ ten%o llave/ Ge erdido "i dinero/ Llevo cuatro "eses sin a%ar el al#uiler/ CORIE: RO'S Eso es "u& "alo/ Luiero decir #ue esta"os en "itad del invierno//// VELASCO: 7a a render,$ a "edida #ue va&a asando el tie" o en este ca" o de risioneros de renta "edia$ #ue tene"os una rata or casero//// [(ira por la ha.itaci>n] No tendr, ca!) caliente$ OverdadP Le a%ar-a %ustosa"ente/ CORIE: No/ Aca1a"os de "udarnos/ VELASCO: ODe verdadP [(ira por la ha.itaci>n vac?a] OLu) es usted$ una cantante de "0sica !ol8P CORIE: No$ una es osa//// No 'an tra-do los "ue1les todav-a/ VELASCO: [*e apro4ima a CORIE] (sted sa1e$ sin duda$ #ue es inso orta1le"ente 1ella/ OC"o se lla"aP CORIE: Corie//// Sra/ Corie +ratter/ VELASCO: [*e lo toma con calma] Todav-a si%ue siendo inso orta1le"ente 1ella/ Puede

29

#ue ara las siete &a "e 'a&a ena"orado de usted/ [$ercatBndose del ag!@ero de la clara.oya] Veo #ue esa rata no 'a arre%lado el a%u.ero de la clara1o&a/ CORIE: S-$ aca1o de dar"e cuenta/ [Cr!-a hacia la derecha, y mira para arri.a hacia el ag!@ero] Pero lo arre%lar,$ OverdadP VELASCO: 7o no contar-a con ello/ Mi 1a@era CORIE] OSu "arido tra1a.a durante el d-aP CORIE: S-$ O or #u)P/// VELASCO: Si" le"ente or#ue &o esto& en casa durante el d-a$ & "e %usta sa1er cu,les son "is osi1ilidades//// [E4amina a CORIE] OLa esto& oniendo nerviosaP CORIE: [RetirBndose] Mu& nerviosa/ VELASCO: [Con gran complacencia] Estu endo/ (na veA al "es intento oner nerviosas a 1ellas .ovencitas con la 0nica intencin de "antener "i e%o vivo/ Pero le a'orrar) "uc'a an%ustia//// Ten%o cincuenta & seis a@os & so& un ti o a%rada1le & de !iar/ CORIE: E2ce to #ue le o- decir #ue ten-a cincuenta & oc'o a@os/ 7 si se est, #uitando dos a@os$ vuelvo a estar nerviosa/ VELASCO: No slo 1onita sino inteli%ente/ [*e sienta encima de la lata de pint!ra] O.al, !uera dieA a@os "a&or/ CORIE: OMa&orP VELASCO: S-/ Los vie.os verdes arece #ue ueden er"itirse "uc'as ",s cosas/ 7o "e encuentro en esa co" licada eta a//// OCu,nto lleva casadaP CORIE: Seis d-as//// VELASCO: OEna"oradaP/// CORIE: Co" leta"ente//// VELASCO: Maldita sea//// CORIE: OLu) 'a& de "aloP VELASCO: En "i di!-cil situacin !inanciera actual$ es era1a ser invitado ronto a co"er/ Pero con reci)n casados odr-a "orir"e de 'a"1re/ CORIE: O'/ +ueno$ nos encantar-a #ue viniera a cenar$ tan ronto co"o nos or%anice"os/ VELASCO: [*e levanta, y pasando por encima de la maleta se apro4ima a CORIE] Odio las %eneraliAaciones/ OCu,ndoP CORIE: OCu,ndoP /// +ueno$ Oel viernesP OLe viene 1ienP VELASCO: Per!ecto/ Estar) 'a"1riento/ Ga1-a laneado no co"er el .ueves/ CORIE: RO'$ no /// es ereS El viernes or la noc'e "i "a T [*e lo piensa] S-/ El viernes or la noc'e est, 1ien/ VELASCO: Es una cita/ 7o traer) el vino/ Me lo uede a%ar cuando ven%a//// [*e dirige a ierde a%ua desde 9=6=//// [*e acerca a

30

las escaleras] Lo #ue "e trae a la "e"oria//// Est, invitada a "i !iesta esta noc'e/ A las dieA//// (sted 1e1e$ OverdadP CORIE: Por su uesto/ VELASCO: +ien$ trai%a 1e1idas/ [*e acerca a CORIE y le coge la mano ] Nos ve"os esta noc'e a las dieA/ CORIE: [Tiritando] Si no "e con%elo de !r-o antes/ VELASCO: O'$ usted no sa1e lo de las tu1er-as$ OverdadP Todo en este "useo !unciona al rev)s/ [*e acerca al radiador 7!e estB en la pared ] Por e.e" lo$ Ga& un e#ue@o "ando a'- arri1a #ue dice$ >I" ortante T Iirar a la derec'a/?/// Por tanto usted lo %ira a la iA#uierda/ [Intenta alcan-arlo pero no llega] CORIE: OPuede dar"e un e#ue@o e" u.nP VELASCO: Con su"o lacer !-sico/ (no$ dos$ tres /// arri1a//// ['a rodea con s!s .ra-os y la s!.e hasta el radiador] OValeP/// CORIE: [Intentando girar el mando] A enas lle%o//// PA(L: [*ale del dormitorio con el malet?n en la mano y s! a.rigo so.re la ca.e-a. *e dirige al principio de los escalones] O&e$ Corie$ Ocu,ndo van a venir conT [*e detiene al ver a CORIE en .ra-os de VELASCO/ VELASCO lo mira, at>nito, mientras CORIE permanece en el aire inm>vil] VELASCO: [*!elta a CORIE en el s!elo] Creo #ue usted di.o #ue tra1a.a1a de d-a/ CORIE: RO'$ PaulS/ Este es el Sr/ Velasco/ Me esta1a ense@ando c"o !unciona el radiador/ VELASCO: [E4tendiendo s! mano] RV-ctor VelascoS So& su vecino de arri1a/ Ten%o cincuenta & oc'o a@os & so& un ti o a%rada1le & de !iar/ PA(L: [*e .a@a el a.rigo y le da la mano sin convicci>n] Gola/// CORIE: El Sr/ Velasco "e esta1a contando #ue toda la !ontaner-a !unciona al rev)s/ VELASCO: Es cierto/ Es "u& i" ortante #ue recuerden #ue tienen #ue tirar de la cadena 'acia >arri1a/? [Cr!-a hasta el rellano del dormitorio] No se olvide/ Esta noc'e a las dieA/ PA(L: [(ira a CORIE] OLu) asa esta noc'e a las dieAP CORIE: ["a@a las escaleras] O'$ %racias$ ero no creo #ue oda"os/ Esta"os es erando los "ue1les de un "o"ento a otro /// LuiA, otro d-a/ PA(L: OLu) asa esta noc'e a las dieAP VELASCO: Lo arre%lar) todo or la "a@ana/ Ta"1i)n so& un 1rillante decorador/ [Da !na palmada a PA(L en el hom.ro] Insisto en #ue ven%an/ VELASCO: [Cr!-ando hasta la p!erta del dormitorio ] Se lo di.e/ So& una a%rada1le/ K ce soir/ /// [*ale de escena por el dormitorio] ersona "u&

31

PA(L: [/ CORIE] OLu) asa esta noc'e a las dieAP /// [De repente se da c!enta] OA dnde vaP /// [Cr!-a hasta el dormitorio] CORIE: [,ritando detrBs de VELASCO] No se olvide del viernes//// PA(L: [/ CORIE] OLu) est, 'aciendo en el dor"itorioP/// OLu) asa el viernesP [Entra en el dormitorio] CORIE: [Corre hacia el telC#ono y marca] Viene a cenar/ [/l telC#ono] OGolaP OO eradoraP PA(L: [*ale del dormitorio] Ese c'i!lado 'a salido dormitorio] CORIE: Con 5est Oran%e$ Nueva Herse& PA(L: ["a@a los escalones en direcci>n a CORIE] Corie$ O'as o-do lo #ue 'e dic'oP Ga& un vie.o c'i!lado en nuestra cornisa/ CORIE: [/l telC#ono] Dos$ cero$ uno$ siete$ seis$ cinco$ tres$ cuatro$ dos$ dos/ PA(L: OA #ui)n lla"asP CORIE: A "i "adre/ El viernes or la noc'e$ ella va a cenar con ese vie.o c'i!lado/ [VELASCO aparece por la clara.oya, y cr!-a con c!idado. CORIE ha.la por telC#ono] Gola Hessie/// OPor !avor$ #uieres decirle a "i "adre #ue "e lla"e en cuanto lle%ueP [PA(L se da la v!elta y ve a VELASCO/ VELASCO sal!da cariDosamente con la mano y sig!e s! camino] TELMN or la ventana/ [=!elve a mirar en el

32

ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA C!atro d?as desp!Cs. *iete de la tarde. =iernes. El apartamento ya no es !na ha.itaci>n vac?a. /hora es !n hogar. EstB casi completamente am!e.lado, y la ha.itaci>n, a!n7!e con !n pop!rr? de per?odos, estilos, y precios, estB decorada con m!ch?simo g!sto y es m!y con#orta.le. CORIE no es a#icionada a los interiores !ltramodernos y cl?nicos. Todos los o.@etos #!eron seleccionados con gran amor. Dado 7!e el mayor o.@etivo de CORIE en la vida es pasar el mayor tiempo posi.le a solas con PA(L, ha diseDado la ha.itaci>n para satis#acer este prop>sito. ay !n so#B de hierro #or@ado en medio de la ha.itaci>n, tapi-ado con !na tela de rayas de colores vivos. EstB #lan7!eado por dos sillones pasados de moda, 7!e no le van al so#B, !no con !n respaldo de madera romBnticamente tallada5 el otro de madera c!rvada con el asiento de c!ero negro. Delante del so#B, !na osc!ra mesa .a@a de centro, con las patas de madera torneadas, y a la derecha hay !na pe7!eDa mesa redonda de madera c!rvada, c!.ierta con terciopelo verde. "a@o las ventanas !na mesa de madera de estilo espaDol sirve de escritorio, y delante de la mesa hay !na silla de .am.< con el respaldo recto. :n gran canasto de mim.re hace de papelera. :n aparador osc!ro con las patas en #orma de lira c!.re la pared .a@o el radiador. 2 de.a@o del rellano del dormitorio !na mesa de caDa a.ierta hace de .arra y de mesa de telC#ono. / la derecha de las ventanas hay !n m!e.le con estantes arri.a y con ca@ones a.a@o. 'a -ona de la cocina se enc!entra ahora parcialmente tapada por !n .iom.o de .am.< de c!atro ho@as, la parte de atrBs estB #orrada con tela, y se han colocado macetas delante del .iom.o. / derecha e i-7!ierda del escenario hay sillas con el respaldo de madera c!rvada. El armario ha 7!edado tapado con !na tela, las pe7!eDas ventanas con cortinillas, y la clara.oya con !na gran cortina a!striaca de rayas. 'a estanter?a 7!e estB a la derecha de la cocina estB llena de li.ros, se han colocado c!adros y o.@etos de decoraci>n con gran g!sto en las paredes, y hay varias lBmparas en la ha.itaci>n. El rellano del dormitorio estB decorado con !n lavamanos de madera c!rvada completo con !na @arra y !na palangana en la 7!e hay !na planta. En el .aDo se han colgado !na cortina de .aDo y !nas toallas, y el dormitorio c!enta con !na cama. 3o hay nadie en el escenario. El apartamento estB osc!ro, e4cepto !na pe7!eDa rendi@a de l!- 7!e sale por de.a@o de la p!erta del dormitorio, y !n ten!e re#le@o de la l!na a travCs de la clara.oya. De repente se a.re la p!erta principal y entra CORIE
33

con !na ca@a y !na .olsa con dos .otellas. Desp!Cs de encender las l!ces @!nto a la p!erta, pone los pa7!etes en la mesa de centro, y c!elga s! a.rigo en el armario. CORIE lleva p!esto !n vestido de coc%tail para la #iesta planeada para la noche, y canta mientras se apres!ra para de@ar todo listo. Respira con di#ic!ltad pero estB acost!m.rada a las escaleras. (ientras saca !na .otella de vermo!th y otra de gine.ra de la .olsa s!ena el tim.re. Ella p!lsa el portero a!tomBtico, a.re la p!erta y grita escaleras a.a@o. CORIE: [,rita] OPaulP [)?mos !n sonido e4traDo e incoherente proveniente de a.a@o] Gola$ #uerido /// [=!elve hasta la mesa de centro y saca entremeses de la ca@a y los pone en !na .ande@a] O&e$ 'an "andado unas l," aras e#uivocadas /// ero resulta #ue

co"1inan con la 'a1itacin as- #ue "e las vo& a #uedar/ [=a hasta el .ar, coge !n palillo y v!elve a la mesa de centro ] /// O'$ Otienes una t-a FernP/// Por#ue nos 'a enviado un c'e#ue /// De cual#uier !or"a$ tienes una t-a Fern taca@a /// OLu) tal te vaP [)?mos a alg!ien #ar#!llar. CORIE a.re las dos .otellas y las vierte sim!ltBneamente en la coctelera de #orma 7!e p!eda conseg!ir martinis con ig!al proporci>n de gine.ra y vermo!th ] /// O'$ & tu "adre lla" desde Filadel!ia /// Ella & tu adre estar,n a#u- una se"ana a artir del do"in%o//// 7 tu 'er"ana tiene un nuevo novio/ Es de Rut%ers /// Tiene acn) & todos lo odian /// incluida tu 'er"ana/ [Coge la coctelera y mientras la agita cr!-a la ha.itaci>n] /// O&e$ cari@o$ e" ieAa a !runcir los la1ios or#ue te vo& a 1esar durante cinco "inutos consecutivos & lue%o /// [*e calla] O'$ 'ola$ Sr/ Muns'in$ ens) #ue era "i "arido/ Lo siento/ [*e oye !n porta-o. Ella se encoge de hom.ros t?midamente y v!elve a la ha.itaci>n, cerrando la p!erta tras de s?. C!ando se dirige hacia la cocina, se a.re la p!erta y entra PA(L as#i4iBndose. *!elta s! malet?n en la .arandilla, y se derr!m.a en el so#B. CORIE sale de la cocina con la coctelera y la c!.itera] Eras t0/ Cre-a 'a1er o-do tu voA/ [$one la c!.itera en el m!e.le estanter?a y de@a la coctelera en la mesa] PA(L: [Con la respiraci>n entrecortada] El Sr/ Muns'in & &o 'e"os entrado .untos/ [CORIE salta so.re Cl y se le a.ra-a al c!ello5 Cl se estremece de dolor ] OTienes #ue continuar T una conversacin rivada con"i%o T en las escalerasP CORIE: +ueno$ ten-a "uc'as cosas #ue decirte /// & no te 'e visto en todo el d-a /// & tarda1as "uc'o en su1ir/ PA(L: Todo el "undo conoce los detalles -nti"os de nuestra vida//// Toco el ti"1re & de re ente esta"os en antena/ CORIE: Ma@ana vo& a %ritar$ >Su1e Garr&$ "i "arido no est, en casa/? [Coge la ca@a vac?a y la .olsa y las tira al c!.o de la .as!ra 7!e estB en la cocina ] O&e$ Ono tendr-a ",s aliciente si todos los vecinos del edi!icio ensaran #ue &o ten%o un l-o con al%uienP
34

PA(L: En este "o"ento el Sr/ Muns'in cree #ue es )l/ CORIE: [=!elve al so#B] O7 1ienP PA(L: O+ien #u)P CORIE: OLu) 'a asado 'o& en los tri1unalesP OIu" o +irn1au"P PA(L: R+irn1au"S CORIE: [*alta a s! rega-o de n!evo. Hl se estremece otra ve- ] O'$ Paul$ 'as %anado$ "i a"or/ O'$ a"or "-o$ esto& tan or%ullosa de ti/ [*e detiene y lo mira] +ueno$ O or #u) no est,s !eliAP PA(L: [Con triste-a ] +irn1au" %an la CORIE: OSeis centavosP PA(L: As- es la le&/ Tienen #ue concederte al%o$ as- #ue el tri1unal esti ul seis centavos/ CORIE: ODe eso$ cu,nto es ara tiP PA(L: Nada/ +irn1au" se lleva los seis centavos/ /// 7 &o "e llevo un re aso en la o!icina/ A artir de a'ora "e dar,n los casos de dieA centavos ara a1a.o/ CORIE: [Desa.rochBndole el c!ello de la camisa y acariciBndolo] O'$ a"or "-o$ t0 'as %anado/ Eso es todo lo #ue cuenta/ Eres un 1uen a1o%ado/ PA(L: Re%ular//// As- #ue "a@ana volver) a sacar unta a los l, ices/ CORIE: 7 esta noc'e est,s a#u- con"i%o/ ['e .esa el c!ello] O"e 'as ec'ado de "enos 'o&P PA(L: No/ CORIE: [*e aparta de s! rega-o y se sienta en el so#B] OPor #u) noP PA(L: Por#ue "e 'as lla"ado oc'o veces/ No 'a1lo conti%o tanto cuando esto& en casa/ CORIE: [=olviendo a colocar los canapCs] O'$ eres un cascarra1ias/ Luiero el divorcio/ PA(L: No so& un cascarra1ias//// Esto& cansado/ Ge tenido un d-a 'orri1le//// Esto& un oco irrita1le /// & un oco cascarra1ias /// & ten%o !r-o/ CORIE: De acuerdo$ cascarra1ias$ te ondr) una co a/ [*e acerca al .ar y trae tres vasos] PA(L: [=a hasta el armario, se 7!ita el a.rigo y la cha7!eta, y los c!elga ] No od-a ensar 'o&/ No od-a ensar//// Moviendo "ue1les 'asta las tres de la "a@ana/ CORIE: El Sr/ Velasco los "ov-a/ T0 te #ue.a1as/ [*irve !na copa] PA(L: REl Sr/ Velasco se@ala1aS R7o "ov-aS /// Vino$ se to" "is 1e1idas$ 'iAo tres lla"adas or tel)!ono$ & "e estuvo "andando co"o si &o !uera uno de los Ger"anos Santini/ [Coge la copa de CORIE, y se va para el diccionario 7!e hay en la mesa 7!e estB de.a@o del radiador. Da !n trago a s! vaso y reacciona con horror. (ira a CORIE, 7!e se encoge de hom.ros a modo de resp!esta] roteccin de su 1uen no"1re ero no da@os & er.uicios/ Nos concedieron seis centavos/

35

CORIE: Tran#uilo$ tran#uilo/ Se su one #ue de1e"os estar cari@osos esta noc'e/ PA(L: [9!itBndose la cor.ata] 7a$ 1ien/ Ten%o noticias ara ti/ La 'istoria de esta noc'e tiene escrita la ala1ra >!iasco? or todas artes/ CORIE: [*e acerca al espe@o del lava.o 7!e hay en el rellano del dormitorio ] OPor #u) tiene #ue ser un !iascoP Es conce1i1le #ue uedan tener al%o en co"0n/ PA(L: [Do.lando s! cor.ata] OTu "adreP OEsa callada & ri"orosa "u.ercita/// & el Conde de Monte CristoP De1es estar de 1ro"a/ [(ete la cor.ata entre las ho@as del diccionario, y lo cierra con cierta violencia] CORIE: OPor #u)P [*e pone !na gargantilla y !nos pendientes] PA(L: [Cr!-a hasta el armario y coge otra cor.ata ] Viste su a arta"ento/ Se one 8i"onos .a oneses & duer"e so1re .ara as/ Tu "adre se one una red en el elo & duer"e so1re una ta1la/ CORIE: OLu) tiene eso #ue ver con estoP PA(L: [=olviendo al espe@o 7!e hay de.a@o del radiador y colocBndose la cor.ata ] Todo/ Wl es#u-a$ escala "onta@as$ & la 0nica "anera de lle%ar a su a arta"ento es a trav)s de una escalera & or una cornisa/ No creo #ue est) 1uscando una 1uena cocinera con una "ala es alda/ CORIE: La osi1ilidad de al%o serio nunca se "e 'a1-a ocurrido/ PA(L: OSerioP Nos odre"os sentir a!ortunados si asa"os de las siete/// [*!ena el tim.re y PA(L se dirige a la p!erta] CORIE: Es ella/ A'ora "e tienes reocu ado /// Paul$ O'e 'ec'o al%o terri1leP PA(L: [/.riendo a travCs del portero a!tomBtico] Pro1a1le"ente/ CORIE: +ueno$ 'aA al%o/ No contestes/ A lo "e.or se va a casa/ PA(L: De"asiado tarde/ Aca1o de a1rir/ Podr-a oner unos cuantos tran#uiliAantes en su co a/ No lo detendr, ero odr-a !renarlo un oco/ [Hl a.re la p!erta y grita hacia las escaleras] OMa",P VOK DE LA MADRE: [Desde a.a@o del todo] S-$ #uerido//// PA(L: [,ritando con las manos en #orma de trompetilla ] T"ate tu tie" o/ [Regresa a la ha.itaci>n] Est, en el Ca" o Tres/ Intentar, el asalto !inal dentro de unos "inutos/ CORIE: Paul$ a lo "e.or odr-a"os a&udarle ["a@a los escalones] PA(L: [*acando s! americana del armario] OA #u) te re!ieresP CORIE: [DetrBs del so#B] (na "u.er se one coloretes & olvos en la cara ara estar ",s atractiva/ LuiA, odr-a"os onerle "a#uilla.e a su ersonalidad/ PA(L: [$one s! malet?n en el m!e.le estanter?a] Creo #ue no deseo o-r el resto de la

36

'istoria/ CORIE: Lo 0nico #ue di%o es #ue no tene"os #ue lle%ar & resentarla directa"ente co"o >"i a1urrida "adre$ a"a de casa de cincuenta a@os/? PA(L: [*e acerca al .ar y se sirve !n &his%y ] +ueno esas no eran las ala1ras #ue &o 'a1-a ensado/ OLu) ten-as en "enteP CORIE: [Rodea el so#B y se sienta en el lado derecho del mismo ] Al%o con un oco ",s de %la"our//// (na anti%ua actriA/ PA(L: CorieT CORIE: +ueno$ ella actu en El om.re 9!e =ino a Cenar. PA(L: OTu "adreP OEn El odr-a traducir om.re 9!e =ino a Cenar P/// ODndeP OEn la Asociacin de ue1lo o or una !uncin 1en)!ica en el Padres de Alu"nos de 5est Oran%eP CCPue1lo de Nueva Herse& donde vive la "adre/ Se or el teatro del instituto del instituto de 5est Oran%eDD [*e acerca al so#B] CORIE: RNoS /// En +road*a&//// 7 tra1a. en la co" a@-a ori%inaria de E4traDo Interl!dio & le dieron un e#ue@o a el de cantante en =acaciones en $antalones Cortos/ PA(L: OEst,s en serioP CORIE: De verdad/ Te lo .uro/ PA(L: OTu "adreP OActriAP [*e sienta @!nto a Corie] CORIE: S-/ PA(L: OPor #u) no "e lo 'a1-as contado nuncaP CORIE: No ens) #ue te interesara/ PA(L: Es !ascinante/ No "e lo uedo creer/ CORIE: 7a ves/ A'ora ella te resulta interesante/ PA(L: OEs "entiraP CORIE: Total"ente/ PA(L: Ten%o #ue controlar"e/ [*e levanta y cr!-a por detrBs del so#B] CORIE: [*e levanta y se dirige hacia Cl a la derecha del so#B ] OLu) tienes #ue decir a'oraP OEs actriA o noP PA(L: No/ [*e va hacia la p!erta] CORIE: (na dise@adora de "oda/ El cere1ro ensante de Ann Fo%art&/ CCFa"osa odr-a ca"1iar or dise@adora estadounidense de los a@os cincuenta & sesenta/ Se e2tran.eraDD PA(L: [*eDala hacia la p!erta] Est, su1iendo/ CORIE: (na escritora de novelas de sus ense /// con seudni"o/ PA(L: Pode"os restarle "i trenca CCco"o 'e"os decidido rescindir de las "arcas

cual#uier dise@adora !a"osa actual/ Por e.e" lo A%ata RuiA de la Prada o una

37

te" orales esta detective rivada/ CORIE: No a&udas/

renda tiene #ue ser sustituida

or un c'a#uetnDD & decir #ue es

PA(L: 7o no 'e reservado las entradas ara esta o1ra/ CORIE: [*e acerca a PA(L] Paul$ O#ui)n va a serP PA(L: Va a ser tu "adre /// & al !inal la noc'e asar, /// eso si" le"ente #uiere decir #ue /// el Go"1re P,.aro de la Calle 6F no va a ser tu adre/ [/.re la p!erta] Gola$ Ma",/ ['a MADRE se desploma al entrar y PA(L corre a s!@etarla. RBpidamente la llevan al sill>n 7!e estB a la derecha del so#B] CORIE: Gola$ cari@o$ Oc"o est,sP ["esa a la MADRE, 7!e intenta respirar] OTe encuentras 1ienP ['a MADRE asiente con la ca.e-a] OLuieres a%uaP ['a MADRE niega con la ca.e-a, mientras PA(L y CORIE la sientan en el sill>n. Ella tira s! monedero al s!elo] MADRE: Paul /// en "i "onedero /// 'a& unas astillas rosas / PA(L: [Recoge el monedero, cierra la p!erta, y empie-a a .!scar las pastillas ] Pastillas rosas//// [CORIE ay!da a la MADRE a 7!itarse el a.rigo] MADRE: 7a esto& 1ien//// Slo #ue "e !alta un oco de aliento//// [CORIE se acerca a la mesilla y le pone !na copa] Ge tenido #ue a arcar a seis "anAanas de a#u- /// lue%o e" eA a llover as- #ue 'e tenido #ue correr en las dos 0lti"as "anAanas /// lue%o se "e en%anc' el tacn en la re.illa del "etro /// cuando conse%u- sacar el ie "e "et- en un c'arco /// lue%o un ta2i "e 'a sal icado las "edias /// si la !erreter-a de a1a.o estuviera a1ierta "e 'a1r-a co" rado un cuc'illo & "e 'a1r-a dado una u@alada/ [PA(L le da !na pastilla, y CORIE le da !na copa] CORIE: A#u- tienes$ Ma",/ +)1etelo/ PA(L: A#u- est, la astilla /// ['a MADRE se toma la pastilla, .e.e y tose] MADRE: O(n "artiniP OPara tra%arse una astillaP CORIE: Te a&udar, a sentirte "e.or/ MADRE: Me 'e to"ado un "artini en la casa/ Me 'e "areado//// 7 to"ando la astilla//// [CORIE pone la copa en la mesa] PA(L: [Sent,ndose en la "esilla] De1es estar a%otada/ MADRE: Me arrastrar-a 'asta la ca"a & llorar-a 'asta #uedar"e dor"ida/ CORIE: [)#reciCndole la .ande@a de canapCs] A#u-$ Ma",$ t"ate un cana )/
38

or eso "e esto&

MADRE: No$ %racias$ #uerida/ CORIE: Slo es #ueso aAul con cre"a de &o%ur/ MADRE: [*e contiene el est>mago] O.al, no lo 'u1ieras "encionado/ PA(L: No le a etece$ Corie /// [CORIE s!elta la .ande@a y se sienta en el so#B] OA lo "e.or te a etece ec'arte un ratoP CORIE: [/terrori-ada] OA'oraP No uede ec'arse a'ora/ MADRE: Corie tiene raAn/ No uedo ec'ar"e sin "i ta1la /// [$one s!s g!antes en !n .olsillo del a.rigo] A'ora "is"o lo #ue #uiero 'acer es ver el a arta"ento/ PA(L: [*entBndose en el so#B] De acuerdo/ No lo 'as visto vestido$ OverdadP MADRE: [Se levanta & se va 'acia la derec'a] O'$ Corie//// Corie//// CORIE: No le %usta/ MADRE: [/gotada, se desploma en el sill>n 7!e estB a la i-7!ierda del so#B ] OIustar"eP Es "a%n-!ico /// & en "enos de una se"ana/ Dios "-o/ OC"o te las 'as arre%ladoP ODe dnde 'as sacado tantas ideasP PA(L: Tene"os un decorador #ue entra or la ventana una veA a la se"ana/ CORIE: [DirigiCndose al dormitorio] Ven a ec'ar un vistaAo al dor"itorio MADRE: [DirigiCndose al dormitorio] S-$ eso es lo #ue #uer-a 'acer /// ec'ar un vistaAo al dor"itorio/ OPudiste "eter la ca"aP [(ira hacia el dormitorio] O'$ entra .usto$ OverdadP PA(L: [*e acerca a los escalones] Husto/ Nos tene"os #ue dar la vuelta al un-sono/ MADRE: Parece aco%edor /// O& 'a1)is encontrado la !or"a de lle%ar al ar"arioP CORIE: O'$ 'e"os decidido inutiliAarlo CC!alta el resto de la l-nea en la !otoco ia ero la idea es la e2 uestaDD MADRE: ODe verdadP ONo necesit,is es acioP PA(L: No tanto co"o la ro a/ Se inund/ MADRE: OEl ar"ario se inundP CORIE: Fue un accidente/ El Sr/ Velasco de. su 1a@era a1ierta/ MADRE: ["a@ando hasta los escalones] El Sr/ Velasco//// A'$ el 'o"1re del iso de arri1a//// PA(L: [CogiCndola del .ra-o] O'$ entonces$ O'as o-do 'a1lar del Sr/ VelascoP MADRE: O'$ s-/ Corie "e tuvo al tel)!ono dos 'oras/ PA(L: OSa1-as #ue 'a estado casado tres vecesP MADRE: S-//// [*e v!elve hacia CORIE] Si &o !uera t0$ #uerida$ dor"ir-a con una istola/ [*e sienta en el sill>n de madera c!rvada] PA(L: +ien$ slo #uiero decir una cosa so1re esta noc'e//// CORIE: [RBpidamente, a la ve- 7!e se dirige a la mesa de centro] Er /// no antes de #ue te

39

to"es una co a/ ['e acerca !n martini a la MADRE] Va"os$ Ma",/ Para 1rindar nuestra nueva casa/ MADRE: [Cogiendo el vaso] +ien$ no uedo ne%ar"e a eso/ CORIE: [Gaciendo un 1rindis] Para la "aravillosa nueva vida #ue todos tene"os delante/ PA(L: ['evanta s! vaso] 7 ara la "e.or ersona #ue 'e conocido en "i vida/ Tu "adre/

or

or

MADRE: [ aciendo !n .rindis] 7 ara dos ersonas encantadoras /// de las #ue esto& "u& contenta de volver a ver esta noc'e /// tu "adre & tu adre/ [CORIE se desploma en el so#B] PA(L: [/ p!nto de .e.er, se detiene] OMis #u)P MADRE: Tu "adre & tu adre/ PA(L: OLu) asa con "i "adre & "i adreP MADRE: +ueno$ va"os a cenar con ellos esta noc'e$ OnoP /// [/ CORIE] Corie$ Ono es eso lo #ue "e di.isteP PA(L: [*e sienta @!nto a CORIE en el so#B] OEs cierto eso$ CorieP OEs eso lo #ue le di.isteP CORIE: [(ira inde#ensa, y entonces se la @!ega ] +ueno$ si te 'u1iera dic'o #ue era una cita a cie%as con el Sr/ Velasco$ el vecino de arri1a$ no 'a1r-a odido arrancarte de tu casa/ MADRE: (na cita a cie%as//// [Todav?a no lo ha cogido del todo] Con el Sr/ Velasco//// [*e le enciende !na l!-] El #ue /// [*eDala hacia arri.a, y le entra pBnico ] RPor DiosS ['e da !n .!en trago a s! martini] PA(L: [/ CORIE] ONi si#uiera se lo di.iste a tu "adreP CORIE: I1a a decirle la verdad/ PA(L: [(ira s! relo@] Falta un "inuto ara las siete/ De"asiado a.ustado$ OverdadP MADRE: Corie$ Oc"o 'as odido 'acer"e esto a "-P De toda la %ente del "undo//// CORIE: [*e levanta y se acerca a la MADRE] No s) or #ue est,s ar"ando este l-o/ Slo es un 'o"1re/ MADRE: Mi conta1le es slo un 'o"1re/ Gaces #ue a@os veinteDD CORIE: No se arece en nada a Dou%las Fair1an8s$ Hunior$ /// Overdad$ PaulP PA(L: No//// Slo #ue salta co"o )l/ MADRE: Ni "e 'e vestido/ CORIE: ['impiando con la mano la ropa de la MADRE] Est,s 1ien$ Ma",/ MADRE: Para los adres de Paul$ slo #uer-a arecer li" ia//// Wl creer, #ue so& en!er"era/ CORIE: Mira$ Ma",$ te ro"eto #ue te lo vas a asar estu enda"ente esta noc'e/ Wl es un areAca #ue se trata de Dou%las Fair1an8s$ Hunior CCFa"oso actor estadounidense$ re& de Goll&*ood en la d)cada de los

40

'o"1re dulce$ a%rada1le e inteli%ente/ Si si" le"ente te rela.as s) #ue ser, una noc'e er!ecta ara ti/ [$egan en la p!erta] Ade",s$ es de"asiado tarde/ 7a est, a#u-/ MADRE: O'$ no//// CORIE: +ien$ a'ora no te on%as nerviosa/ MADRE: [*e levanta y pone s! copa en la mesa de centro ] Podr-as decir #ue so& la "u.er de la li" ieAa /// Le #uito el olvo a la "esa/ T0 "e das cinco dlares & &o "e "arc'o/ [*e dispone a s!.ir los escalones hacia el dormitorio] CORIE: [Detiene a la MADRE en los escalones] T0 te #uedas a#u-//// PA(L: [/cercBndose a la MADRE] Va a salir 1ien$ Ma",/ [=a hacia la p!erta] CORIE: ['leva a la MADRE de n!evo al so#B] (na sonrisa/ Est,s irresisti1le cuando sonr-es/ 7 ter"ina tu "artini/ ['o coge de la mesa y se lo pasa a la MADRE] MADRE: OTienes "uc'os de estosP CORIE: Tantos co"o necesites/ MADRE: Vo& a necesitar un "ontn de ellos/ [Da !n .!en trago a s! copa] PA(L: OPuedo a1rir la uertaP CORIE: Paul$ es era un "inuto////Ma", /// tu elo /// or detr,s /// MADRE: [Desolada, empie-a a retocarse el pelo] OLu)P OLu) asa con "i eloP CORIE: [/rreglBndole el pelo a la MADRE] 7a est, 1ien/ Te lo 'e arre%lado/ MADRE: [/cercBndose a PA(L] OTen%o al%o raro en el eloP PA(L: [Impaciente] Ga& un 'o"1re es erando en la uerta/ CORIE: Es era un "o"ento$ Paul//// [PA(L se da la v!elta y se apoya en el respaldo del sill>n. CORIE gira la MADRE hacia ella] A'ora$ Ma",//// La 0nica cosa #ue "e %ustar-a su%erir es /// 1ueno /// #ue si" le"ente intentes conte" oriAar con todo/ MADRE: OA #u) te re!ieresP OA dnde va"osP CORIE: No lo s)/ Pero sea donde sea /// rel,.ate /// & s) uno ",s/ MADRE: O(no ",sP CORIE: Luiero decir$ #ue no te reocu es or tu est"a%o/ [=!elven a pegar en la p!erta] MADRE: O' "i est"a%o/ [*e derr!m.a en el so#B] PA(L: OPuedo a1rir la uerta &aP/// CORIE: [(oviCndose hacia la derecha del so#B] De acuerdo$ de acuerdo /// a1re la uerta/ [PA(L asiente con satis#acci>n, y a.re la p!erta. VELASCO estB en la p!erta .astante elegante con !n tra@e cr!-ado a-<l de raya diplomBtica. Con !n g!ante de horno p!esto, trae !na pe7!eDa sartCn tapada]

41

PA(L: O'$ siento 'a1erle 'ec'o es erar$ Sr/ Velasco/ Entre//// VELASCO: [Entra y se dirige hacia PA(L] RA'S Go si "a' lin%//// PA(L: No$ no /// So& Paul/ VELASCO: 7a lo s)/ Slo esta1a saludando en c'ino/ PA(L: A'$ 'ola/ VELASCO: [/ CORIE] Corie$ c'a Tc'uliTc'ata//// CCDe1e i"itarse un acento c'inoDD CORIE: [Em.elesada] O'/ /// OLu) si%ni!ica esoP VELASCO: C'a $ c'uli$ c'ata/ CCA'ora de1e decirse de !or"a #ue se vea #ue son t)r"inos de nuestra len%ua & #ue est,n utiliAados a "odo de cu" lidoDD Eso es de nuestro idio"a/ CORIE: [*orprendida] O'/// A'$ Paul//// OLuieres 'acer los 'onoresP PA(L: S-$ or su uesto/ Sr/ Velasco$ er"-ta"e #ue le resente a la "adre de Corie$ la Sra/ +an8s /// [CORIE da !n paso atrBs, desc!.riendo a la MADRE con !n gesto] Ma",$ este es nuestro vecino el Sr/ Velasco//// MADRE: OC"o est, ustedP VELASCO: [*e acerca a la MADRE$ le coge la mano, y se inclina s!avemente ] Sra/ +an8s /// Ten-a "uc'as %anas de conocerla/ Invito a su 'i.a a una !iesta & se asa toda la velada 'a1lando slo de usted/ [CORIE se despla-a a la i-7!ierda del so#B, haciCndolo todo con gran placer] MADRE: O'$ de1e de 'a1er sido una !iesta "u& a1urrida/ VELASCO: En a1soluto/ MADRE: Luiero decir #ue si no 'iAo otra cosa #ue 'a1lar de "-//// Eso 'a de1ido de ser a1urrido/ No la !iesta/ [PA(L pasa por detrBs del so#B hasta la mesa de centro para coger s! copa] VELASCO: Entiendo/ MADRE: Iracias//// CORIE: [/l rescate] O'$ Oeso es ara nosotrosP VELASCO: S-//// No 'e odido traer el vino /// se "e 'a aca1ado el cr)dito /// as- #ue a ca"1io /// [*!elta la sartCn en la mesa pe7!eDa y con !n ademBn levanta la tapadera ] /// RJnic'iS MADRE: OJnic'iP CORIE: Es un entre")s/ Los 'ace )l "is"o/ Es un !a"oso %our"et/ MADRE: Iour"et//// RI"a%-nateS VELASCO: Este lato %an el se%undo re"io en el Festival Iastron"ico de Venecia el a@o asado/ MADRE: Se%undo re"io////

42

CORIE: El Sr/ Velasco cocin una veA ara el re& de Suecia$ "a",/ MADRE: ODe verdadP OTra1a.a1a usted ara )lP VELASCO: No//// Pertenece"os al "is"o clu1/ MADRE: [/vergon-ada] El "is"o clu1//// Por su uesto/ VELASCO: Es una Sociedad Iastron"ica/ So"os cincuenta "ie"1ros/ MADRE: Todos %our"ets//// VELASCO: Entre ellos se encuentra el Re&$ el Pr-nci e Feli e$ & Darr&l Kanuc8/ MADRE: Darr&l Kanuc8$ ta"1i)n/ VELASCO: Nos reuni"os una veA cada cinco a@os ara cenar con latos re arados or nosotros "is"os/ En el 3:3;$ toca a#u- en "i casa/ CCEn la versin ori%inal dice 9=FB/ O1via"ente 'a& #ue ada tar las !ec'as or "edio de una si" le su"a/ El o1.etivo de tan dis aratada !ec'a es c"ico & de inverosi"ilitudDD [(ira s! relo@] Faltan ;: se%undos todav-a//// PA(L: OPara #u)P VELASCO: Para #ue se uedan co"er/ [9!ita la tapadera de la sartCn y la pone en la mesa pe7!eDa] A'ora /// los #uince 0lti"os se%undos los de.a"os re osar aireen//// CORIE: [ acia la derecha] Iuau$ tienen una inta "aravillosa/ VELASCO: Cuando uno se co"e uno de )stos$ le est, dando un "ordisco a la 'istoria/ El 8nic'i tiene ",s de dos "il a@os de anti%Xedad//// No esta articular sartenada$ or su uesto/ [*e r?e, pero la MADRE se r?e demasiado #!erte y demasiado tiempo] CORIE: [De n!evo al rescate] Iuau$ c"o 'uelen/ /// [/ VELASCO] Sr/ Velasco$ Ose considerar-a una traicin a la sociedad si nos revelara de #u) est,n 'ec'osP VELASCO: [Con gran secretismo] +ueno$ si te co%en$ se casti%a con una ensalada !r-a en la cena /// ero co"o esta"os entre a"i%os$ se 'acen con un oco de salaAn de escado$ aceitunas icadas$ es ecias & %alletas de ce1olla//// ['a MADRE reacciona con ara #ue se

desagrado ante la lista de ingredientes. VELASCO mira s! relo@ !na ve- mBs] Listo /// Cinco$ cuatro$ tres$ dos$ uno//// ['e acerca la sartCn a la MADRE] OSra/ +an8sP MADRE: [T?midamente] O'$ /// %racias/ [Coge !no y se lo lleva lentamente a la .oca] CORIE: OLu) ti o de escadoP VELASCO: RAn%uilaS PA(L: OAn%uilaP MADRE: [Con desagrado] OOAn%uilaPP [3o se lo come] VELASCO: Por eso es or lo #ue el ele"ento tie" o es crucial/ La an%uila se estro ea r, ida"ente/ ['a MADRE se retrae mBs] Sra/ +an8s$ no se lo est, co"iendo/

43

MADRE: Ten%o la %ar%anta un oco seca/ LuiA, "e ter"ine "i "artini ri"ero//// VELASCO: No$ no//// No uede ser/ La te" eratura del 8nic'i es "u& i" ortante/ Tiene #ue ser a'ora/ Dentro de cinco "inutos 'a1r, #ue tirarlos/ MADRE: RO'S /// +ien$ &o no #uiero #ue ase eso/ [(ira a los %nichi, y empie-a a darle !n mordisco] VELASCO: RL,nceselo a la 1ocaS MADRE: ODiscul eP VELASCO: [*!elta la sartCn y se 7!ita el g!ante de horno] Si le da un "ordisco a un 8nic'i$ sa1e a"ar%o/ Tiene #ue lanA,rselo a la 1oca/ [Hl coge !n %nichi, se lo pasa de mano a mano tres o c!atro veces, y se lo echa a la .oca] OVeP MADRE: O'$ s-/ [Ella se echa !n %nichi de !na mano a otra !nas c!antas veces y l!ego intenta echBrselo a la .oca pero sale volando por encima de s! hom.ro. VELASCO rBpidamente le o#rece otro. /!n7!e esta ve- si acierta a introd!c?rselo en la .oca, se atraganta con Cl] CORIE: [*entBndose @!nto a ella] Ma",$ Ote encuentras 1ienP MADRE: [Tosiendo] Creo #ue "e lo lanc) de"asiado al !ondo/ CORIE: [Coge la copa de PA(L y se la pasa a la MADRE] A#u-//// +)1ete esto/ MADRE: ["e.e, traga con di#ic!ltad] Oo'//// OEso era "i "artiniP PA(L: [*e levanta y retira s! copa] No/ Mi *'is8&/ MADRE: O'$ "i est"a%o/ VELASCO: [ acia la derecha por detrBs del so#B] El truco reside en lanA,rselo al centro de la len%ua//// Entonces consi%ue el 1ene!icio de todo el aladar//// OCorieP ['e o#rece el plato] CORIE: [Coge !no] +ien$ a#u- va"os/ [*e lo echa de !na mano a otra y l!ego se lo introd!ce per#ectamente] OLu) tal 'a salidoP VELASCO: Per!ecto$ es la e ic0rea ",s %ua a #ue 'e visto en "i vida//// ['e o#rece los %nichi a PA(L] PA(L: Er$ no %racias/ Ten%o un 1raAo "alo/ CORIE: De1es ro1arlo/ De1er-as ro1arlo todo$ Ocorrecto$ Sr/ VelascoP VELASCO: Co"o dicen los !ranceses$ >(na veA or lo "enos/? [PA(L se s!.e la manga, coge !n %nichi ... y l!ego lo m!erde] A%//// A"ar%o$ OverdadP CORIE: OSa1es or #u)P PA(L: RNo "e lo lanc)S$ Rlo "ord-S CORIE: Prue1a con otro & te lo lanAas/

44

PA(L: No #uiero lanAar"e otro ",s/ Ade",s$ creo #ue 'e"os so1re asado el l-"ite de cinco "inutos &a/ VELASCO: [/cercBndose a la MADRE por detrBs del so#B, se inclina hacia ella de #orma con#idencial] El aladar es al%o #ue 'a& #ue cultivar/ MADRE: [Casi salta] Er$ s-$ 7o lo di%o a "enudo//// CORIE: +ien$ Oesta"os re arados ara salir a cenarP MADRE: [3erviosa] OLuieres decir #ue va"os a salirP CORIE: Se nos 'a #ue"ado la estu!a/ MADRE: OLu) 'a asadoP PA(L: Nada/ Si" le"ente la encendi"os/ CORIE: Ma",$ Otienes 'a"1reP MADRE: No es ecial"ente /// no/ CORIE: Paul$ t0 eres el an!itrin/ Su%iere al%0n sitio/ PA(L: A ver$ /// er /// O#u) tal (arty0s en la Calle 6BP CCSe uede sustituir or un no"1re inventado en es a@olDD VELASCO: OMart&UsP OEse %raneroP A'- te onen una vaca & una atata al 'orno/ OLu) ti o de su%erencia es esaP PA(L: Lo siento/ No sa1-a #ue la re%unta ten-a truco/ CORIE: Esta noc'e tiene #ue ser al%o es ecial/ Sr/ Velasco$ usted de1e conocer al%0n sitio di!erente & e2tico//// VELASCO: [A o&,ndose en el a arador] OE2ticoP S-$ conoAco un sitio verdadera"ente e2tico/ Es la "e.or co"ida de Nueva 7or8/ Pero "e da cierto re aro su%erir//// CORIE: O'$ aventureroP MADRE: 7a "e conoces/ 7o so& uno ",s/ CORIE: [/ VELASCO] Adelante/ de.a"os la noc'e en sus "anos/ VELASCO: (na ro osicin deliciosa//// Para cenar$ va"os a ir a 'os C!atro =ientos/ PA(L: RO'S OEl restaurante c'ino de la Calle 4;P VELASCO: No$ /// el restaurante al1an)s de Staten Island/ MADRE: [Contrae el est>mago] OStaten IslandP CORIE: ONo te arece e2tico$ Ma",P MADRE: S-$ /// e2tico/ CORIE: 7a "e encanta/ [/l pasar @!nto a PA(L de camino al dormitorio le da !n golpe a PA(L en el hom.ro] VELASCO: [*entBndose @!nto a la MADRE] No se es ere nada suntuoso desde la or !avor/ [/ la MADRE] OLu) dices$ Ma",P OTe sientes con es -ritu

45

ers ectiva del decoro/ No o1stante$ (Au se 'ar, car%o del a"1iente/ MADRE: OLui)n es (AuP VELASCO: (n vino %rie%o /// Traicionero & !uerte/ Slo le de.ar) #ue se to"e una co a/ MADRE: O' /// %racias/ CORIE: [*aliendo del dormitorio con s! a.rigo y s! .olso] Suena er!ecto//// V,"onos/ PA(L: Va a ser de locos conse%uir un ta2i a'ora/ VELASCO: 7o "e encar%o del trans orte/ Todo lo #ue tiene #ue 'acer es co%er la c'e#uera/ CORIE: [De v!elta al so#B] Ma", tiene coc'e/ VELASCO: [*e levanta y se gira hacia PA(L] OVeP Mi tra1a.o &a est, 'ec'o/ Sra/ +an8s//// [ Hl coge el a.rigo de ella. PA(L va hasta el armario y coge el s!yo] MADRE: [$oniCndose el a.rigo] Sr/ Velasco$ Ousted no lleva a1ri%oP VELASCO: Slo en invierno/ MADRE: Slo 'a& dos %rados/ VELASCO: [*acBndose !na .oina del .olsillo] Con "enos cinco "e on%o a1ri%o/ Con dos %rados /// [*e pone la .oina, se dirige hacia la p!erta sacando !na .!#anda de s! .olsillo con gran estilo. PA(L o.serva con desagrado, se dirige al dormitorio y a.re la p!erta ] OListosP /// Lue "i %ru o se #uede cerca de "-/ Si al%uien se ierde$ nos reunire"os en la E"1a.ada de los Estados (nidos/ [*e enrolla la .!#anda al c!ello y sale. 'a MADRE se agarra desesperadamente al .ra-o de CORIE, pero CORIE se las arregla para emp!@arla hasta la p!erta] CORIE: [=olviCndose hacia PA(L] OLu) est,s 1uscandoP PA(L: [*ale del dormitorio] Mis %uantes /// CORIE: [Con desprecio] No te 'acen !alta %uantes/ Slo son dos %rados/ PA(L: De acuerdo/ Se "e 'a1-a olvidado/ [Imitando a VELASCO, se enrolla la .!#anda al c!ello y sale a la p!erta] Esta"os su!riendo una ola de calor/ [/paga las l!ces y cierra la p!erta]

TELMN [En la osc!ridad se oye el chapoteo de las olas y el pitido de las sirenas a ca!sa de la nie.la en el p!erto casi tan tristes como de.en sentirse en este momento PA(L y la MADRE]

46

ESCENA SEI(NDA /lrededor de las dos de la maDana. El apartamento estB todav?a osc!ro. *e oyen risas por la escalera. *e a.re la p!erta y entra CORIE. EstB sin aliento, histCrica y lleva p!estas la .oina y la .!#anda de VELASCO. CORIE: Iuau//// Le 'e vencido//// Ge %anado/ [Enciende las l!ces, se dirige al so#B y se desploma. VELASCO corre detrBs de ella, sin aliento y riendo] VELASCO: [TirBndose al s!elo delante del so#B] No 'a sido una carrera li" ia/ (sted "e 'iAo cos#uillas/ CORIE: O'//// Oo'$ "e siento 1ien/ E2ce to or "i len%ua #ue se "e si%ue liando/ 7 cuando 'a1lo se vuelve a liar co"o un "atasue%ras/ VELASCO: Ese es un 1uen s-nto"a/ De"uestra #ue la co"ida esta1a saAonada adecuada"ente/ CORIE: Oi%a$ d-%a"e c"o se dice otra veA/ VELASCO: OC"o se dice el #u)P CORIE: >Ca"arero$ 'a& una "osca en "i so a/? VELASCO: O'/ >Poo la /// sirca al "ercoori/? CORIE: De acuerdo/ >Sirca /// oo la al "ercoori/? VELASCO: No$ no/ Eso es >Mosca$ ten%o un ca"arero en la so a/? CORIE: +ueno$ es cierto/ Meti la "ano en "i so a ara sacar la "osca/ [Se one de

rodillas] O&e$ "e %usta ese cantante//// [*e .alancea mientras canta] >S'a"a /// s'a"a /// ela "al 8e"ala? CCSe uede "antener co"o en la versin es a@ola de la el-cula : >S'a"a$ s'a"a$ onte el i.a"a?DD /// ['an-a s! a.rigo al so#B. VELASCO se levanta y se sienta, cr!-a s!s piernas y toca !na #la!ta imaginaria ] A ver$ O#u) esto& cantandoP VELASCO: [Se estira] Es una vie.a cancin o ular al1anesa/ CORIE: [Impresionada por s! propia virt!osidad] >S'a"a s'a"a /// > Fuera de 1ro"as$ O#u) si%ni!icaP VELASCO: >Hi""& conta1a el "a-A & a "- "e da i%ual/? CORIE: 7 a "- ta"1i)n/ [*e toca la ca.e-a ] O'$ Dios//// OCu,ntos KuAus "e 'e to"adoP OTres o cuatroP VELASCO: R(AusS /// Nueve o dieA/ CORIE: Entonces !ueron dieA or#ue &o ensa1a #ue eran cuatro//// OC"o vo& a tener la ca1eAa or la "a@anaP
47

VELASCO: Maravillosa/ CORIE: OSin dolor de ca1eAaP VELASCO: Sin dolor de ca1eAa//// Pero no odr, cerrar la "ano durante tres d-as/ ['evanta la mano y se lo dem!estra intentando cerrar la s!ya sin conseg!irlo] CORIE: [E4tiende am.as manos y se las mira] S-/ Mire esto/ R-%idas co"o una ta1la/ [*alta del so#B y se coloca en el s!elo @!nto a VELASCO] Por cierto$ Ocon #u) 'acen el (AuP VELASCO: [(anteniendo las manos estiradas] /// Creo #ue con levadura/ CORIE: [*e mira las manos r?gidas] /// Oi%a$ Ole a etece una artida de inT onP Pode"os .u%ar do1les/ [CORIE intenta golpear !na .ola imaginaria con s!s dos manos r?gidas] VELASCO: A'ora no/ [*e sienta] Se su one #ue de1e"os 'acer al%o i" ortante/ ODe #u) se trata1aP CORIE: ODe #u) se trata1aP [*e lo piensa y se ac!erda] RO'S /// Se su one #ue tene"os #ue 'acer ca!)/ [CORIE pone los -apatos 7!e se ha 7!itado de.a@o del so#B y se va para la cocina] VELASCO: [*ig!iCndola] 7o lo 'a%o/ ODe #u) clase tieneP CORIE: Nesca!) instant,neo/ CCEn la versin ori%inal se "enciona una "arca "u& conocida en el "undo an%losa.n/ Se uede oner Nesca!) o rescindir de la re!erencia a la "arca/ 7o o to or oner Nesca!)DD VELASCO: [*orprendido] O Ca!) instant,neoP [*e #rota las ce@as con las manos r?gidas. Hl y CORIE desaparecen detrBs del .iom.o de la cocina. 2 contin<an con s! chBchara. De repente se oyen r!idos en el pasillo y PA(L con gran di#ic!ltad entra con la MADRE en los .ra-os. $or los .alanceos de $/:', se p!ede ded!cir 7!e la MADRE de.e pesar alrededor de mil %ilos en este momento. Consig!e llegar hasta el so#B, donde la s!elta, y l!ego se desploma en el s!elo completamente destro-ado. de la cocina] CORIE: [DirigiCndose a la MADRE] Se "e olvid #ue la estu!a no !unciona/ Todos arri1a /// ara el ca!)/ [CORIE tira del a.rigo de la MADRE pero no hay reacci>n ni de la MADRE ni de PA(L] ONo #uer)is ca!)P [PA(L y la MADRE niegan con la ca.e-a] VELASCO: [DirigiCndose a la p!erta] Se lo to"ar,n si nosotros lo 'ace"os /// CORIE: [*ig!iCndolo] Vosotros dos$ no os esca )is//// 'os dos miran sin ver nada, y tragan desesperadamente en .!sca de aire. CORIE y VELASCO, 7!e trae la ca#etera, salen

48

[CORIE y VELASCO salen, cantando E*hama, shama.F PA(L y la MADRE miran hacia adelante en silencio. $arece 7!e estBn at!rdidos, como si h!.ieran pasado !na terri.le pr!e.a] MADRE: [1inalmente] /// Siento co"o si nos 'u1i)ra"os "uerto /// & 'u1i)ra"os su1ido al cielo /// slo #ue escalando or nuestra cuenta//// PA(L: [Re!niendo #!er-as] /// Destruido en la !lor de la vida//// MADRE: /// A decir verdad$ no "e encuentro "al//// Slo ten%o los dedos co"o entu"ecidos /// & no uedo cerrar la "ano//// ['evanta !na mano r?gida] PA(L: OLuieres o-r al%o estre"ecedorP /// Siento "is dientes dor"idos$ !lo.os//// Es curioso /// ero lo "e.or #ue 'e"os to"ado en toda la noc'e 'an sido los 8nic'i/ MADRE: De cual#uier "anera$ Corie se lo 'a asado 1ien//// ONo crees #ue Corie se lo 'a asado 1ien$ PaulP PA(L: [RevolviCndose en el so#B] Maravillosa"ente//// Po1re c'ica//// La verdad es #ue no sali"os "u& a "enudo a Staten Island en !e1rero/ MADRE: Parece #ue Overdad$ PaulP PA(L: 7o ad"iro a cual#uiera #ue se to"e tres troAos de astel de oo!laT oo/ MADRE: [Empie-a] OLu) es el astel oo!laT ooP PA(L: ONo te acuerdasP La or#uer-a a#uella #ue ven-a envuelta en un tur1ante/ MADRE: 7o cre-a #ue a#uello era el ca"arero//// Lo 'e intentado$ Paul/ Pero no se "e a1r-a el a etito co"o a ellos/ PA(L: [Tran7!ili-Bndola] No$ no$ Ma",//// No de1es sentirte cul a1le/ Si" le"ente no esta"os acostu"1rados a ese ti o de co"ida//// No se trata de co%er el tenedor & e" eAar a devorar una ensalada//// Tienes #ue .u%ar con ella un o#uito/ MADRE: Tal veA "e est) 'aciendo "a&or//// No "e i" orta con!esarte #ue es "u& desalentador//// [Con gran di#ic!ltad, consig!e levantarse del so#B] De cual#uier "odo$ no creo #ue udiera con el ca!) a'ora//// Se "e 'an aca1ado las astillas rosas/ PA(L: OA dnde vasP MADRE: A casa /// Luiero "orir en "i ro ia ca"a/ [/gotada se desploma en !na silla] PA(L: +ueno$ O& #u) les di%oP MADRE: O'$ inv)ntate una "entiri.illa in%eniosa/ [*e repone y se levanta] Dile a Corie #ue en verdad no so& su "adre/ Posi1le"ente no #uerr, ver"e nunca ",s/ +uenas noc'es$ #uerido/ [;!sto c!ando la MADRE llega a la p!erta, Csta se a.re y CORIE y VELASCO regresan] O'$ Oest, re arado el ca!)P [Regresa a la ha.itaci>n. VELASCO se dirige al .ar y CORIE se coloca por detrBs del so#B] osee ese terri1le i" ulso ara vivir/ T0 ad"iras esa cualidad$

49

CORIE: Esta1a cantando el Gi"no Nacional de Al1ania & 'e a a%ado el iloto/ VELASCO: [De@a en el .ar c!atro copitas de coDac 7!e ha comprado, cogiendo !na licorera del .ar empie-a a servir coDac] En su lu%ar va"os a to"ar co@ac !la"1eado /// Corie$ dale una cerilla a cada uno/ [CORIE se dirige al aparador] MADRE: Me te"o #ue tendr,s #ue discul ar"e$ #uerida/ Es un oco tarde/ CORIE: [*e acerca a la MADRE] Ma",$ no te vas a ir a'ora/ Esta"os a "itad de la velada/ MADRE: Lo s)$ ero ten%o una cita con el dentista a las nueve de la "a@ana /// & 'a sido una noc'e "u& lar%a/ Lo #ue #uiero decir es #ue es "u& tarde$ ero "e lo 'e asado "aravillosa"ente//// 7 no s) lo #ue di%o/ CORIE: Pero$ Ma",//// MADRE: Luerida$ Te lla"ar) or la "a@ana/ +uenas noc'es$ Paul//// +uenas noc'es$ Sr/ Velasco//// VELASCO: [*oltando el coDac, dirigiCndose a CORIE] +uenas noc'es$ Paul//// +uenas noc'es$ Corie//// CORIE: Sr/ Velasco$ Ousted ta"1i)n se vaP VELASCO: [Rec!perando s! .oina y s! .!#anda y poniCndoselas ] Por su uesto/ Vo& a aco" a@ar a la Sra/ +an8s a casa/ MADRE: [*e ale@a horrori-ada] RO'$ noS /// [*e rec!pera y se da la v!elta ] Luiero decir$ o' no$ es de"asiado tarde/ VELASCO: [/ la MADRE] OMu& tarde ara #u)P MADRE: Los auto1uses/ De.an de asar a las dos/ OC"o va a volverP VELASCO: OPara #u) reocu arse de eso a'oraP A!rontar) el ro1le"a en Nueva Herse&/ [VELASCO se dirige a la p!erta y CORIE da saltos de alegr?a en el so#B] MADRE: 7 es un tra&ecto 1astante lar%o//// [*e apro4ima a CORIE] Corie$ Overdad #ue es un tra&ecto 1astante lar%oP CORIE: En realidad no/ Son slo unos treinta "inutos/ MADRE: Pero con tales inconvenientes/ De verdad$ Sr/ Velasco$ es "u& a"a1le de su arte eroT VELASCO: RV-ctorS MADRE: OLu)P VELASCO: Si va"os a asar el resto de la noc'e .untos$ de1e lla"ar"e V-ctor/ MADRE: RO'S VELASCO: E insisto en #ue el trato sea "utuo/ OCu,l esP MADRE: OCu,l es #u)P CORIE: Tu no"1re$ "a",/ [/ VELASCO] Es Et'el/
50

MADRE: A'$ de acuerdo/ Et'el/ Me lla"o Et'el/ VELASCO: Eso est, "e.or//// A'ora /// Oesta"os listos /// Et'elP MADRE: +ien /// si insiste$ 5alter/ VELASCO: RV-ctorS Es V-ctor/ VELASCO: +uenas noc'es$ Paul//// S'a"a s'a"a$ Corie/ CORIE: RS'a"a s'a"aS VELASCO: [*e va hacia la p!erta] Si no ten)is noticias nuestras en el laAo de una se"ana$ estare"os en el Gotel Nacional de Ciudad de M).ico//// RGa1itacin sieteTceroTtresS /// RV,"onos Et'elS [2 sale a la p!erta. 'a MADRE se da la v!elta y mira a CORIE en .!sca de ay!da] MADRE: [/terrori-ada, se agarra al .ra-o de CORIE] OLu) 'a #uerido decirP CORIE: No lo s)$ ero "e "uero or descu1rirlo/ OMe lla"ar,s or la "a@anaP MADRE: S-$ a eso de las seis/ [2 con gran pBnico, sale] CORIE: [*intiCndose vencedora, cierra la p!erta, sonr?e, y se gira hacia PA(L] 7 1ien /// OLu) le 'a arecido eso$ Sr/P >Esta noc'e va a ser un !iasco?P /// La va a llevar a Nueva Herse& /// a las dos de la "a@ana//// Eso es lo #ue &o lla"o >El Per!ecto Ca1allero/? /// [PA(L la mira con indi#erencia, se levanta y s!.e los escalones para el dormitorio tam.aleBndose] Ni si#uiera 'a dado una ista de c"o va a volver de Nueva Herse&/ A lo "e.or se #ueda a dor"ir//// O&e$ Paul$ Ot0 crees ///P No$ "i "adre no//// [*alta al so#B] (na veA ",s uede asar cual#uier cosa con Ru ert de GenAau//// RDiosS$ R#u) noc'e /// e'S Ten%o un lan/ Va"os a llevarnos una 1otella de *'is8& a1a.o$ lla"a"os a todos los ti"1res & %rita"os >Polic-a/? /// Slo ara ver #ui)n sale de cada a arta"ento/ [3o hay resp!esta desde el dormitorio] /// OPaulP OLu) asa$ #ueridoP /// ONo te sientes 1ienP PA(L: [*ale del dormitorio, .a@a los escalones, y se acerca al armario. *e estB 7!itando el a.rigo y estB en#adado] Lu) "eA#uindad 'acerle eso//// A tu ro ia "adre/ CORIE: OLu)P PA(L: OTienes la "enor idea de c"o se sentir, ella a'oraP OTe i"a%inas #u) clase de noc'e 'a asadoP CORIE: [$?caramente] No 'a ter"inado todav-a/ PA(L: T0 no la 'as visto a'- sentada 'ace dos "inutos/ T0 esta1as arri1a con ese Duncan Gines '0n%aro//// Esta1a triste/ Ten-a la cara ",s lar%a #ue el via.e #ue 'e"os 'ec'o esta noc'e/ [C!elga el a.rigo en el armario] CORIE: No "e 'a dic'o ni una ala1ra/ PA(L: [*aca !na percha del armario y pone la cha7!eta] Es una 1uena "u.er/ Ga se%uido todo este dis arate//// Dios$ o' Dios /// arrastrar a una "u.er co"o ella 'asta la "itad del
51

uerto or un cuenco de salsa de cordero/ [C!elga la cha7!eta y se dirige al diccionario 7!e hay en el aparador de de.a@o del radiador. *e 7!ita la cor.ata y la do.la con esmero] CORIE: ['o sig!e hasta la mesa] Era una so a %rie%a de .ud-as/ 7 al "enos ella la ro1/ Ella no inc'a1a con su cuc'illo$ soltando e#ue@as !rases tales co"o$ >O'$ o'$ o' /// Creo #ue tene"os invitados/? PA(L: [$one la cor.ata entre las ho@as del diccionario ] Es cierto/ Es cierto/ Al "enos &o !ui 'onesto/ T0 te co"iste dos cuencos or#ue esta1as vacilando ante el Al Ca one de la "esa de al lado/ [PA(L .!sca s! cartera in#r!ct!osamente] CORIE: OPor #u) est,s tan en!adado$ PaulP PA(L: [Cr!-ando hasta el armario] Te lo aca1o de decir/ Me sent- !atal or tu "adre/ [*aca la cartera del .olsillo de s! cha7!eta] CORIE: [*ig!iCndolo hasta el so#B] OPor #u)P ODnde est, ella en este "o"entoP Sola con el 'o"1re osi1le"ente ",s atractivo #ue 'a&a conocido en su vida/ No "e di%as #ue no es ara e%ar 1otes de ale%r-a/ PA(L: [/pro4imBndose al rellano del dormitorio] O'$ a'ora uedo o-rles/ Lu) conversacin ",s 1rillante/ Posi1le"ente le est) 'a1lando del ollo en e itoria #ue en cierta ocasin cocin ara el Iran Dalai del T-1et & ella est, all- sentada en%ullendo astillas rosas/ CORIE: [Cogiendo s! a.rigo del so#B y poniCndolo en !na silla de la derecha ] Nunca se uede decir de #u) 'a1la la %ente cuando est,n solos/ PA(L: No entiendo c"o uedes estar tan tran#uila res ecto a este asunto/ [Entra en el dormitorio] CORIE: [*e acerca a los escalones] Tran#uila//// Esto& "u& reocu ada/ OCrees #ue vo& a e%ar o.o 'asta #ue suene el tel)!ono "a@anaP Esto& aterroriAada or "i "adre/ Pero esto& contenta de #ue or !in 'a&a al%o de lo #ue aterroriAarse//// [*e despla-a a la

derecha, y se da la v!elta] RPor #uien esto& verdadera"ente reocu ada es or tiS PA(L: [*ale del dormitorio, casi derri.ando la p!erta] OPor "-P OPor "-P CORIE: Esto& e" eAando a re%untar"e si eres ca aA de as,rtelo 1ien/ PA(L: OPor #u)P Por#ue "e %usta oner"e %uantes en invierno/ CORIE: No/ Por#ue no 'a& el ",s "-ni"o , ice de aventura dentro de ti/ OSa1es lo #ue eresP Eres un O1servador/ En el "undo e2isten los #ue o1servan & los #ue 'acen/ Los #ue o1servan ven c"o los #ue 'acen act0an/ +ien$ esta noc'e t0 'as o1servado & &o 'e 'ec'o/ PA(L: ["a@a los escalones hasta CORIE] S-/ /// +ueno$ 'a sido ",s duro o1servar lo #ue t0 'ac-as #ue ara ti 'acer lo #ue &o o1serva1a/ [=!elve a s!.ir los escalones hasta el

52

rellano] CORIE: No te er"ites estar des einado ni un "inutoP No od-as ni rela.arte una noc'e/ Dios$ Paul$ a veces act0as co"o un /// un /// [*aca los -apatos de de.a@o del so#B] PA(L: [DeteniCndose en el rellano] OLu)P O(n estiradoP CORIE: [*!elta los -apatos en el so#B] 7o no 'e dic'o eso/ PA(L: Pero lo est,s su%iriendo/ CORIE: [*e acerca a la silla de la derecha y empie-a a 7!itarse las @oyas ] Eso es lo #ue t0 est,s antici ando/ 7o no 'e dic'o #ue seas un estirado/ Pero eres de"asiado correcto & decoroso/ PA(L: OCorrecto & decorosoP [*e apro4ima a CORIE] OCu,ndoP OCu,ndo 'e sido correcto & decorosoP CORIE: [*e gira hacia PA(L] De acuerdo/ La otra noc'e/ En Del#ino//// Esta1as 1orrac'o$ OverdadP PA(L: Verdad/ Esta1a co"o una cu1a/ CORIE: A'- lo tienes/ No "e enter) 'asta #ue t0 "e lo di.iste or la "a@ana/ [*e .a@a la cremallera del vestido y se lo 7!ita] Eres un 1orrac'o "u& divertido/ Esta1as all- sentado con cara triste & "irando tu a1ri%o/ PA(L: Esta1a "irando "i a1ri%o or#ue vi a al%uien #ue lo esta1a "irando ta"1i)n//// Mira$ si #uieres$ "e e"1orrac'o ara ti al%0n d-a/ Te ense@ar) lo #ue es ser un i" resenta1le$ te vo& a oner los elos de unta/ [*e desa.rocha la camisa] CORIE: [$one el vestido en la silla] No es necesario/ PA(L: [ ace ademBn de marcharse, se gira] T0 sa1es /// T0 sa1es #ue la Noc'e Vie.a asada le di un u@etaAo a una se@ora "a&or en P/H/ Clar8e//// CCEs el no"1re de un 1ar de co as de Nueva 7or8/ Se uede o"itir la re!erencia & si" le"ente re!erirse a un 1arDD No "e 'a1les de 1orrac'os/ [ ace ademBn de marcharse] CORIE: [/lisBndose el pelo] De acuerdo$ Paul/ PA(L: [*e da la v!elta y se coloca detrBs del so#B ] OEn #u) otra ocasinP OEn #u) otra ocasin estuve correcto & decorosoP CORIE: Sie" re/ Sie" re vistes correcta"ente$ sie" re est,s resenta1le$ sie" re dices lo correcto/ Est,s "u& cerca de la er!eccin/ PA(L: [(!y dolido] Eso$ eso #ue 'as dic'o es cruel/ CORIE: [*e acerca a PA(L] Nunca te 'e visto sin c'a#ueta/ Sie" re "e siento una ordiosera a tu lado/ Antes de casarnos$ ensa1a #ue dor"-as con cor1ata/ PA(L: No$ no$ slo en ocasiones es eciales/ CORIE: Ni si#uiera eres ca aA de entrar en una tienda de %olosinas & edirle a la se@ora

53

una

iruleta/ [Representando la escena, se dirige a la derecha del so#B ] Tienes #ue

acercarte al "ostrador & se@alarla & decir/ OLuiero esa cosa envuelta con a el "arrn & 1lanco/? PA(L: [DirigiCndose a la p!erta del dormitorio] Eso es rid-culo/ CORIE: 7 t0 no lo eres/ A'- est, el ro1le"a/ [*e acerca al pie de los escalones ] Co"o el .ueves or la noc'e/ T0 no anduviste descalAo or el ar#ue de 5as'in%ton S#uare/ OPor #u) noP PA(L: [/cercBndose al principio de la escalera] La res uesta es si" le/ Ga1-a "enos cinco %rados/ CORIE: [*e retira a la silla y contin!a alisBndose el pelo ] E2acta"ente/ Es sensato & l%ico/ E2ce to #ue no es divertido/ PA(L: ["a@a los escalones hasta el so#B] Sa1es$ #uiA, sea de"asiado correcto & decoroso ara ti/ A lo "e.or 'a1r-as sido ",s !eliA con al%uien un oco ",s ale%re & ri"1o"1ante /// Rco"o un restidi%itadorS [=!elve a dirigirse a la ha.itaci>n] CORIE: +ueno$ ser-a "uc'o ",s divertido #ue un estirado/ PA(L: [*e da la v!elta en el rellano] O'$ o' /// Pensa1a #ue di.iste #ue no lo era/ CORIE: +ueno$ a'ora s- lo eres/ PA(L: [$ensativo] No #uiero escuc'ar ",s$ no #uiero escuc'ar /// [*e va para el dormitorio] Ten%o un caso en los tri1unales or la "a@ana/ CORIE: [*e m!eve hacia la i-7!ierda] OA dnde vasP PA(L: A dor"ir/ CORIE: OA'oraP OC"o uedes irte a dor"ir a'oraP PA(L: [*alta de la cama y se da la v!elta, apoyBndose en el 7!icio de la p!erta] Vo& a cerrar los o.os & vo& a contar 8nic'is/ R+uenas Noc'esS CORIE: No uedes irte a dor"ir a'ora/ Esta"os en "edio de una elea/ PA(L: T0 tienes la elea/ Cuando ter"ines$ a a%a las luces/ [Regresa al dormitorio] CORIE: Oo'$ eso "e one !ren)tica/ Incluso uedes controlar tus e"ociones/ PA(L: [*ale hasta el principio de los escalones] Mira$ esto& tan en!adado co"o t0//// [*e controla] Pero cuando "e entra 'a"1re$ co"o/ 7 cuando esto& cansado$ duer"o/ T0 ta"1i)n co"es & duer"es/ No lo nie%ues/ 7o te 'e visto//// CORIE: [*e apro4ima a la derecha con !n gran gesto] No en "edio de una crisis/ PA(L: OLu) crisisP Slo esta"os %ritando un oco/ CORIE: ONo consideras #ue esto es una crisisP Nuestro "atri"onio ende de un 'ilo/ PA(L: [*e sienta en los escalones] OS-P OCu,ndo 'a ocurridoP CORIE: A'ora "is"o/ De re ente est, "u& claro #ue t0 & &o no tene"os nada en co"0n/

54

PA(L: OPor #u)P OPor#ue &o no ando descalAo or el ar#ue en inviernoP No tienes caso$ Corie/ Adulterio$ s-/ Pies !r-os$ no/ CORIE: [*!spirando] No lo si" li!i#ues/ Esto& en!adada/ ONo lo vesP PA(L: [*e lleva las manos a los o@os, la mira con !nos prismBticos imaginarios, y l!ego mira s! relo@] Corie$ son las dos & cuarto/ Si "e duer"o de a#u- a "edia 'ora$ ser,n cinco 'oras de sue@o/ Te lla"ar) desde los tri1unales "a@ana & ode"os se%uir la elea or tel)!ono/ [*e levanta y se va para el dormitorio] CORIE: T0 no te vas a dor"ir/ Te vas a #uedar a#u- a luc'ar "atri"onio/ PA(L: [En el pasillo] Si nuestro "atri"onio de ende de co"er al1ndi%as de escado & astel de oo!laT oo$ no "erece la ena salvarlo//// A'ora vo& a arrastrar"e 'asta nuestra di"inuta ca"a individual/ Si te interesa unirte a "-$ esta noc'e toca dor"ir de iA#uierda a derec'a/ [Entra en el dormitorio y cierra la p!erta] CORIE: No lo discutes//// Te da "iedo discutirlo//// RRMe 'e casado con un co1ardeSS /// [Coge !n -apato del so#B y lo tira contra la p!erta del dormitorio] PA(L: [/.re la p!erta] Corie$ O odr-as traer un cu1oP Ga& %oteras en el ar"ario/ CORIE: RO'$ te odioS RTe odioS RDe verdad$ de verdad #ue te odioS PA(L: [*e acerca hasta el principio de los escalones ] Ga& una cosa #ue 'e a rendido en los tri1unales/ Ten cuidado cuando est)s cansado & en!adado/ Podr-as decir cosas #ue des u)s la"entar-as 'a1er dic'o/ A'oraTesto&TcansadoT&Ten!adado/ CORIE: 7 eres un co1arde/ PA(L: ["a@a los escalones hacia ella por el lado derecho del so#B] 7 a'ora vo& a decir una cosa #ue ronto la"entar)//// De acuerdo$ Corie$ #uiA, ten%as raAn/ Puede #ue no ersonas no slo de1er-an 'acerse rue1as de ten%a"os nada en co"0n/ LuiA, nos a resura"os de"asiado ara casarnos/ LuiA, el a"or no sea su!iciente/ LuiA, dos e"ocional/ CORIE: [Eso d!ele] De acuerdo//// OPor #u) no intentas #ue lo a rue1e el Tri1unal Su re"oP Slo se les er"itir, #ue se casen a a#uellas are.as #ue osean una carta de su si#uiatra certi!icando #ue se co" enetran "utua"ente/ PA(L: Eres i" osi1le/ CORIE: T0 eres inso orta1le/ PA(L: Eres una ni@a de %uarder-a/ CORIE: Es "uc'o ",s divertido #ue una residencia ara carcas/ PA(L: [E4tiende s! mano hacia ella] De acuerdo$ Corie$ no nos on%a"os /// san%re/ LuiA, de1er-an co" ro1ar su sentido co"0n$ co" rensin$ & "adureA ara salvar nuestro

55

CORIE: No "e to#ues//// No "e to#ues//// [PA(L deli.eradamente e4tiende la mano y la toca. CORIE grita histCricamente y corre por la ha.itaci>n, ale@Bndose de Cl. Nunca ",s/ PA(L: [*e acerca a ella] Es era un "o"ento$ CorieT CORIE: No/ [*e retira de Cl] No PA(L: OPor #u)P CORIE: Si" le"ente no uedo$ eso es todo/ No con lo #ue t0 sientes/ PA(L: OLu) sientoP CORIE: Lo #ue sientes or "-/ PA(L: Corie$ est,s 'ist)rica/ CORIE: [Incl!so mBs histCrica] No esto& 'ist)rica/ S) er!ecta"ente lo #ue esto& diciendo/ Lo nuestro no va 1ien$ Paul/ Nunca ser, i%ual/ PA(L: ['evantando las manos y echBndose en el so#B] +endito sea/ CORIE: Lo siento$ 7oT [Contiene el llanto] 7o no #uiero llorar/ PA(L: O'$ or Dios$ llora/ Adelante$ llora/ CORIE: [En el momento de mayor #!ria] No "e di%as cu,ndo ten%o #ue llorar/ Llorar) cuando #uiera llorar/ 7 no vo& soltar "i llanto 'asta #ue no sal%as de este a arta"ento/ PA(L: OA #u) te re!ieres con eso de >!uera de este a arta"ento?P CORIE: +ueno$ sin duda no ensar,s #ue va"os a vivir a#u- .untos$ OverdadP ODes u)s de esta noc'eP PA(L: OEst,s en serioP CORIE: Por su uesto #ue esto& en serio/ I9!iero el divorcioJ PA(L: [*orprendido, pega !n salto] OEl divorcioP OLu)P CORIE: [*e rehace, y con gran calma, empie-a a s!.ir los escalones ] Lo siento$ Paul$ no ienso discutirlo ",s/ +uenas noc'es/ PA(L: OA dnde vasP CORIE: A la ca"a/ [*e gira hacia PA(L] PA(L: No uedes/ A'ora no/ CORIE: T0 lo 'iciste antes/ PA(L: Eso !ue en "edio de una elea/ Esto es en "edio de un divorcio/ CORIE: No dormitorio] PA(L: OLuieres venir a#u-P /// [CORIE sale al rellano] Luiero sa1er or #u) #uieres el uedo 'a1lar conti%o cuando est,s 'ist)rico/ +uenas noc'es/ [Entra en el uedo "irarte/ No uedo ni si#uiera estar en la "is"a istCricamente ] No te #uiero cerca de "-/

'a1itacin #ue t0 en este "o"ento/

56

divorcio/ CORIE: 7a te 'e dic'o or #u)/ Por#ue t0 & &o no tene"os a1soluta"ente nada en co"0n/ PA(L: OLu) 'a& de esos seis d-as en el Gotel PlaAaP CORIE: [*a.iamente] Seis d-as no 'acen una se"ana/ PA(L: [*orprendido] OLu) si%ni!ica esoP CORIE: No s) lo #ue si%ni!ica/ Slo s) #ue #uiero el divorcio/ PA(L: S- lo sa1es & creo #ue en realidad lo iensas/ CORIE: RLo piensoS PA(L: OLuieres decir #ue cada veA #ue ten%a"os la "enor ri@a$ vas a edir"e el divorcioP CORIE: [De #orma tran7!ili-adora] No se van a roducir ",s e#ue@as ri@as/ Eso es lo #ue 'a&$ Paul/ Se aca1/ +uenas noc'es/ [Entra en el dormitorio y cierra la p!erta] PA(L: Corie$ O#uieres decirT [,rita] ROLuieres venir a#u- a1a.oPS CORIE: [,rita desde el dormitorio] OPor #u)P PA(L: [=!elve a gritar] Por#ue no #uiero %ritar/ [*e a.re la p!erta y sale CORIE/ $ermanece al principio de los escalones. Hl seDala a s!s propios pies] Gasta a#u-/ CORIE: [*!spirando, .a@a y se pone donde Cl ha seDalado ] OTe da "iedo #ue nuestros locos vecinos nos oi%anP PA(L: Est,s en serio/ CORIE: Co" leta"ente en serio/ PA(L: OTe re!ieres a todoP OCon !ir"a de a eles$ los tri1unales$ darse la "ano$ adis$ aca1ado$ ara sie" re$ divorciadosP CORIE: [/sintiendo] A eso "e re!iero//// PA(L: 7a veo /// +ien /// Su on%o #ue no 'a& nada ",s #ue decir/ CORIE: Su on%o #ue no/ PA(L: De acuerdo /// +ien$ er /// +uenas noc'es$ Corie/ [2 s!.e los escalones] CORIE: OA dnde vasP PA(L: [*e da la v!elta en el rellano] A la ca"a/ CORIE: ONo #uieres 'a1lar de elloP PA(L: OA las dos & "edia de la "a@anaP CORIE: No vo& a oder dor"ir 'asta #ue se 'a&a solucionado el te"a/ [*e dirige al so#B] PA(L: Puede tardar tres "eses/ OPor #u) no das una ca1eAadita or lo "enosP CORIE: No tienes or #u) onerte insolente/ PA(L: Maldita sea$ lo siento$ ero cuando laneo unas vacaciones "e encuentro !eliA & cuando laneo divorcios "e on%o insolente/ [*e dirige al m!e.le estanter?a y coge s! malet?n] De acuerdo/ T0 #uieres or%aniAar todo esto$ ues va"os a or%aniAarlo/ [*e va

57

para la mesa de centro y tira con la mano todo lo 7!e hay encima al s!elo ] OLuieres un divorcio r, ido o uno lento & dolorosoP CORIE: [ orrori-ada] Me vo& a la ca"a/ [*!.e los escalones] PA(L: [,rita] Te #uedas a#u- o no 'a& divorcio/ CORIE: [*e detiene en el rellano] Puedes intentar actuar civiliAada"ente/ PA(L: [*oltando el malet?n] De acuerdo/ Ser) civiliAado/ Pero cari@o no vas a conse%uir/ ['e arrima !na silla ] RA'ora si)ntateS /// Por#ue 'a& #ue solucionar un "ontn de detalles le%ales & t)cnicos/ [/.re el malet?n] CORIE: ONo uedes 'acerlo t0 todo esoP 7o no s) nada de cosas le%ales/ PA(L: [*e acerca a ella y con !n gran gesto seDala hacia ella con !n dedo ac!sador] RA.,S /// RA'ora soy yo el #ue act0a & t< eres la #ue o1servaS [Implaca.le] OCierto$ CorieP OE'P OCiertoP OCiertoP ONo es cierto$ CorieP CORIE: [Con gran a#licci>n] /// OAs- es co"o eres t0 verdadera"enteP PA(L: [ aciendo !na m!eca como el monstr!o 7!e es ahora] S-/ /// S-/ /// CORIE: [*eg!ra de 7!e ha hecho lo correcto. "a@a los escalones y se sienta, primero retira c!idadosamente la silla del lado de PA(L] De acuerdo$ O#u) ten%o #ue 'acerP PA(L: En ri"er lu%ar$ O#u) !unda"entosP [*e sienta en el so#B] CORIE: [*in mirar a PA(L] OFunda"entosP PA(L: [*acando !n c!aderno y !n lBpi- del malet?n ] Eso es/ Los !unda"entos/ OCu,l es tu "otivo ara divorciarte de "-P 7 recuerda$ "i inca acidad ara a reciar los 8nic'is slo ser, valida ante un tri1unal ruso/ CORIE: Eres %racioso$ Paul/ OPor #u) no eras divertido cuando )ra"os !elicesP PA(L: De acuerdo//// OLu) te arece inco" ati1ilidadP CORIE: +ien/ OGas ter"inado con"i%oP PA(L: No todav-a/ OLu) 'a& del acuerdo !inancieroP CORIE: No #uiero nada/ PA(L: A'$ ero tienes derec'o a ello/ OPensin ali"enticiaP OPro iedadesP Su on%a"os #ue &o a%o el al#uiler/ Setecientos veinticinco dlares al "es$ OnoP CORIE: Ha$ .a///// PA(L: 7 t0 te uedes #uedar con los "ue1les & los re%alos de 1oda/ Slo "e %ustar-a od-a es erar"e tanta dureAa or tu #uedar"e con "i ro a/ CORIE: [/pesad!m.rada, se gira hacia PA(L] No arte/ PA(L: No esto& siendo duro/ Es una declaracin de 'ec'o/ Sie" re te ones "is i.a"as & "is Aa atillas/

58

CORIE: Slo cuando t0 te vas a tra1a.ar/ PA(L: OPor #u)P CORIE: Por#ue "e %usta la !or"a en #ueTno i" orta/ Es est0 ido/ [Empie-a a sor.er, y s!.e los escalones hacia el dormitorio] Fir"ar) so1re tus i.a"as & Aa atillas/ PA(L: Si lo deseas$ uedes visitarlos una veA al "es/ CORIE: [*e da la v!elta en el rellano] REso es duroS PA(L: Puedes estar se%ura de #ue lo es/ CORIE: [Empe-ando a llorar con sentimiento] No tienes derec'o a ser tan duro/ PA(L: No "e di%as cuando ten%o #ue ser duro/ CORIE: Las cosas si" le"ente no 'an !uncionado/ PA(L: Por Satan,s #ue no 'an !uncionado/ CORIE: No uedes ne%ar #ue lo 'e"os intentado/ PA(L: Casi dos se"anas co" letas/ CORIE: Es "e.or #ue averi%uarlo a los dos a@os/ PA(L: O veinte/ CORIE: O cincuenta/ PA(L: So"os a!ortunados$ OverdadP CORIE: So"os las ersonas ",s a!ortunadas del "undo/ PA(L: Pensa1a #ue no i1as a llorar/ CORIE: +ueno$ esto& llorando/ Vo& a er"itir"e la "a&or llantera de "i vida/ 7 vo& a dis!rutar con ello/ [PA(L s!elta el lBpi- y la li.reta en el malet?n y se tapa la ca.e-a con !n co@?n del so#B] Por#ue vo& a llorar tan !uerte$ #ue te vo& a "antener des ierto toda la noc'e/ R+uenas noc'es$ PaulS /// Luiero decir$ R/di>sS [*e va a la ha.itaci>n. Cierra la p!erta y la o?mos llorar. PA(L cierra s! malet?n con en#ado, se levanta y se dirige hacia los escalones. En ese momento, se a.re la p!erta del dormitorio y CORIE tira !na manta, !na sB.ana y !na almohada 7!e aterri-an a los pies de PA(L. /cto seg!ido cierra la p!erta de n!evo. PA(L los recoge y mira hacia la p!erta] PA(L: [Imitando a CORIE] /// toda la noc'e /// tra1a.ar co"o un erro or seis as#uerosos centavos//// [*!spirando, PA(L tira la tapa encima de la mesa, y empie-a a preparar el so#B con la sB.ana y la manta, a la ve- 7!e va r!miando toda la disc!si>n 7!e aca.an de mantener. /l poner la manta por el so#B, de repente masc!lla ] /// Seis d-as no 'acen una se"ana/ [*!ena el telC#ono. $or !n momento, PA(L intenta ignorarlo, pero sig!e sonando y al #inal corre y arranca el ca.le de la pared. /cto seg!ido, a<n r!miando, se dirige hacia

59

el interr!ptor de la l!- 7!e estB @!nto a la p!erta y apaga las l!ces. 'a l!- de la l!na atraviesa la clara.oya y llega hasta el so#B. PA(L se mete en s! improvisada cama y por #in se acomoda. 2 entonces ... empie-a a nevar. 'a nieve pasa a travCs del ag!@ero, cayendo en la cara desc!.ierta de PA(L. Hl la nota, y desp!Cs de !n momento se pone de rodillas y mira al ag!@ero. De repente se ac!rr!ca en !n mont>n] TELMN

ACTO TERCERO
/l d?a sig!iente. /lrededor de las cinco de la tarde. CORIE estB recogiendo las toallas 7!e ha p!esto en el s!elo para secar el ag!a de@ada por la nieve de la noche. Recoge las toallas con gran desgana y !tili-a !na para #rotar el .ra-o del so#B. (ira hacia el ag!@ero de la clara.oya, y se lleva las toallas al c!arto de .aDo. C!ando ella desaparece por el c!arto de .aDo, se a.re la p!erta y entra PA(L, derr!m.Bndose so.re la .arandilla. EstB desaliDado y cansado, no s>lo por las escaleras, sino tam.iCn por la #alta de s!eDo y de pa- mental. /demBs, se ha res#riado. /l recostarse se s!ena la nari- con de.ilidad. 'leva el malet?n y !n peri>dico. *!ena el tim.re, y Cl p!lsa el .ot>n del portero a!tomBtico. CORIE sale del c!arto de .aDo. *e miran el !no al otro en silencio y los dos se cr!-an sin mediar pala.ra5 PA(L s!.e los escalones hacia el dormitorio y CORIE cr!-a hacia la cocina. ;!sto antes de entrar en el dormitorio estorn!da. CORIE: [/ p!nto de perderse detrBs del .iom.o, #r?amente sin mirarlo] RDios le 1endi%aS [PA(L entra en el dormitorio y cierra la p!erta. CORIE entra en la cocina. Ella sale con dos platos, dos c!chillos y dos tenedores y !na servilleta. *e acerca a la mesa 7!e hay de.a@o del radiador y pone !n plato con !n c!chillo y !n tenedor. '!ego coloca el resto en la mesita y se va al otro e4tremo de la ha.itaci>n. =!elve a entrar en la cocina y sale con dos vasos. $one !no en el aparador de camino hacia la otra mesa, n!estro vie@o amigo arry $epper el OPERARIO DE TELEFMNICA, aparece por la p!erta. Respira con mBs di#ic!ltad 7!e n!nca. Ella lo ve] CORIE: RA'$ 'olaS OPERARIO DE TELEFMNICA: [3o demasiado contento] Gola de nuevo/ CORIE: OC"o le 'a idoP OPERARIO DE TELEFMNICA: +ien/ +ien$ %racias/ CORIE: +ueno//// El tel)!ono est, averiado/ OPERARIO DE TELEFMNICA: Lo s)/ No estar-a a#u- or una lla"ada social/ CORIE: Entre//// [Entra en el apartamento. CORIE cierra la p!erta desp!Cs de 7!e Cl ha

60

entrado, y se va para la cocina a por ag!a con el vaso en la mano] OPERARIO DE TELEFMNICA: [(irando a s! alrededor] RVa&aS //// No est, "al$ no est, nada "al /// 'a 'ec'o un 1uen tra1a.o/ CORIE: [ a.lando desde la cocina] Iracias/ OConoce a al%uien #ue estuviera interesado en al#uilarloP OPERARIO DE TELEFMNICA: O7a se "udanP CORIE: [Cogiendo el salero y el pimentero] Esto& 1uscando un sito ",s e#ue@o/ OPERARIO DE TELEFMNICA: [(ira a s! alrededor con incred!lidad ] OM,s e#ue@o #ue )steP No le va a resultar !,cil encontrarlo/ CORIE: [*aliendo de la cocina] 7o lo encontrar)/ [$one el vaso de ag!a y el salero y el pimentero en la mesilla] OPERARIO DE TELEFMNICA: [*e acerca al telC#ono] +ien$ vea"os cu,l es el ro1le"a/ [El OPERARIO DE TELEFMNICA coge el a!ric!lar, to7!etea los .otones, y esc!cha, mientras CORIE pone la silla de madera c!rvada de respaldo recto detrBs de la mesilla. Hl s!elta el a!ric!lar] Est, "uerto/ CORIE: 7a lo s)/ Mi "arido lo 'a asesinado/ [Ella cr!-a hasta el aparador 7!e hay de.a@o del radiador, y coge !n candelero y !na vela, y !n pe7!eDo @arr>n con !na rosa amarilla] OPERARIO DE TELEFMNICA: [Con#!ndido] RO'S [(ira hacia a.a@o y se da c!enta de 7!e el ca.le ha sido arrancado de la pared. *e pone de rodillas, a.re s! ca@a de herramientas y empie-a a cam.iar el ca.le con gran alegr?a] OLu) tal la vida de casadaP CORIE: [De@a el candelero y el @arr>n en s! mesa5 de #orma ins!lsa ] Mu& interesante/ [=a a la cocina] OPERARIO DE TELEFMNICA: +ueno$ des u)s de un ar de se"anas$ O#u) no es interesanteP S-/ Sie" re es a%rada1le ver los co"ienAos de una are.a .oven/ Con la cantidad de ro1le"as #ue 'a& 'o& d-a$ ver a una are.a de reci)n casados te a&uda a al1er%ar es eranAas ara el "undo/ [C!ando CORIE sale de la cocina con !na olla de comida, !n ca-o y !n salvamanteles, PA(L todav?a con el a.rigo p!esto y con el malet?n y el peri>dico en la mano, sale del dormitorio y cierra la p!erta. CORIE y el OPERARIO DE TELEFMNICA interr!mpen lo 7!e estBn haciendo. PA(L entra en el c!arto de .aDo y da !n porta-o. CORIE hace !na m!eca y el OPERARIO DE TELEFMNICA estB sorprendido y con#!ndido] OLui)n es eseP CORIE: [IgnorBndolo] RWlS OPERARIO DE TELEFMNICA: OSu "aridoP CORIE: [/cercBndose a la p!erta del c!arto de .aDo ] Su on%o #ue s-/ No esta1a "irando/

61

[$ega en la p!erta con el ca-o y grita] RLa cena T est, servidaS [*e apro4ima al aparador y empie-a a echar ca-os de comida en el plato. *e a.re la p!erta del c!arto de .aDo, y $/:' sale] PA(L: [*al!da con la ca.e-a al OPERARIO DE TELEFMNICA y .a@a los escalones hacia el so#B] Ten%o "i ro ia cena$ %racias/ [*e sienta en el so#B, pone s! malet?n en la mesa, y lo a.re] CORIE: [Ignorando a PA(L$ se apro4ima al OPERARIO DE TELEFMNICA y le o#rece el plato] /// OLe a etece un oco de %oulas'P OPERARIO DE TELEFMNICA: [/vergon-ado, mira a PA(L] Er$ no$ %racias/ No se nos er"ite ace tar ro ina/ [*e r?e de s! pe7!eDo chiste. CORIE lleva el plato a la cocina y tira el go!lash, plato incl!ido, en el c!.o de .as!ra. / contin!aci>n se va para la mesa y se sirve go!lash en s! plato. PA(L, entretanto, ha sacado !na pe7!eDa .olsa de s! malet?n. Contiene !n pe7!eDo racimo de !vas 7!e Cl pone so.re el malet?n con s!mo c!idado. CORIE pone la olla en el s!elo, y sacando !na ca@a de cerillas del .olsillo de s! delantal, enciende la vela. (ientra lo hace canta E*hama, shamaF ... PA(L se esconde tras el peri>dico y empie-a a comerse las !vas] OPERARIO DE TELEFMNICA: [DBndose c!enta de la sit!aci>n] Ter"inar) lo antes osi1le/ [*e concentra en s! tra.a@o] CORIE: [*entBndose a comer] T"ese su tie" o/ Nadie le est, "etiendo risa/ [El OPERARIO DE TELEFMNICA, nervioso, larga pa!sa] PA(L: [*in levantar la mirada] OGa& cerveAa en la casaP [CORIE no contesta. El OPERARIO DE TELEFMNICA de@a de tararear y la mira, esperando 7!e conteste//// ay !na pa!sa.... PA(L sig!e mirando el peri>dico] Ge re%untado si 'a& cerveAa en la casa/ [3o hay resp!esta] OPERARIO DE TELEFMNICA: [3o lo soporta mBs] OLuiere #ue va&a & "ireP CORIE: 3o hay cerve-a en la casa. [PA(L s!elta el peri>dico y se va para el OPERARIO DE TELEFMNICA, 7!e se retrae de miedo. PA(L se detiene en el .ar y se sirve !na copa] OPERARIO DE TELEFMNICA: [Con gran alivio, e intentando enta.lar !na conversaci>n por7!e no lo va a hacer nadie mBs] Ese es "i ro1le"a /// la cerveAa /// Puedo 1e1er"e dieA latas en una noc'e /// de cerveAa/
62

empie-a a tararear sin m!cho tono ay !na

mientras tra.a@a. PA(L contin<a comiendo y sim!lando 7!e lee el peri>dico.

[PA(L regresa al so#B y a s! peri>dico. *in ha.er podido re.a@ar la tensi>n, el OPERARIO DE TELEFMNICA v!elve a s! tra.a@o y de n!evo empie-a s! nervioso tarareo] PA(L: [Desp!Cs de otra pa!sa, a<n con la mirada p!esta en el peri>dico ] OGan tra-do "i ro a de la lavander-a 'o&P CORIE: [Con la .oca llena, se toma s! tiempo antes de contestar] Gu"/ PA(L: ['a mira] OLu) si%ni!ica esoP CORIE: Si%ni!ica #ue 'o& te 'an tra-do la ro a de la lavander-a//// Gan estirado tus ca"isas "aravillosa"ente/ [Desp!Cs de presenciar este intercam.io, el OPERARIO DE TELEFMNCIA empie-a a sil.ar !na m<sica ino#ensiva y sin sentido] PA(L: [ erido, se toma !na copa, y se percata del OPERARIO DE TELEFMNICA] OLe a etece una co aP [3o hay resp!esta. El OPERARIO DE TELEFMNICA contin<a tra.a@ando] Ge re%untado si le a etece una co a/ OPERARIO DE TELEFMNICA: [*orprendido, levanta la mirada] OLui)nP PA(L: R(stedS OPERARIO DE TELEFMNICA: O7oP PA(L: RS-S OPERARIO DE TELEFMNICA: RO'S ///RNoS PA(L: Vale/ [Hl v!elve a s! peri>dico] OPERARIO DE TELEFMNICA: [*e mete de lleno en s! tra.a@o ] (n destornillador e#ue@o & &a est, /// RListoS [Da !na <ltima v!elta al destornillador, y dice en vo- alta ] R7a 'e ter"inadoS R7a 'e ter"inadoS [,!arda rBpidamente las herramientas en s! ca@a] No 'a sido "uc'o tie" o$ OverdadP CORIE: No/ Muc'as %racias/ OPERARIO DE TELEFMNICA: ['evantBndose y dirigiCndose a la p!erta] Es un lacer de ATYT/ [Casi se le cae la ca@a, y con pBnico se apres!ra para salir. EstB ansioso por a.andonar esta escena] CORIE: [Recoge la olla del s!elo y se acerca a la p!erta] Siento 'a1erle "olestado de esta !or"a/ OPERARIO DE TELEFMNICA: Oi%a/ En cual#uier "o"ento/ CORIE: [Con gran con#ian-a] No creo #ue lo volva"os a necesitar/ OPERARIO DE TELEFMNICA: +ueno$ &o no estar-a tan se%uro//// Los tel)!onos suelen averiarse de veA en cuando ero er /// [(ira a CORIE como si 7!isiera darle alg<n tipo de

63

mensa@e secreto y personal 7!e p!diera animarla ] /// de cual#uier "anera sie" re 'a& una !or"a de solucionarlo/ Sa1e lo #ue #uiero decir//// ['e hace !n g!iDo para indicar ELnimoF. /l momento de g!iDar, PA(L .a@a el peri>dico, se da la v!elta, y lo ve. El OPERARIO DE TELEFMNICA se siente terri.lemente avergon-ado. /s? 7!e le g!iDa a PA(L/ /cto seg!ido, se recompone] +ueno$ /// adis/ [2 sale por la p!erta con prem!ra. CORIE cierra la p!erta y va hasta la cocina con la olla y el ca-o. Tan pronto como estB detrBs del .iom.o, PA(L s!elta el peri>dico y corre hasta la mesa y se come !na c!charada de go!lash. Regresa al so#B y se v!elve a esconder detrBs del peri>dico c!ando CORIE sale de la cocina. /hora lleva !n plato con !n pastelillo. *e sienta, y poniendo el plato a !n lado , empie-a a comerse el pastel] CORIE: OTe vas a #uedar otra veA a#u- esta noc'eP PA(L: Todav-a no 'e encontrado 'a1itacin/ CORIE: Gas tenido todo el d-a ara 1uscar/ PA(L: [:tili-ando el spray nasal 7!e ha sacado del malet?n @!nto con la .olsa de !vas ] G estado "u& ocu ado/ Tra1a.o durante el d-a$ &a sa1es/ CORIE: Podr-as 1uscar a la 'ora de la co"ida/ PA(L: 7o co"o a la 'ora de la co"ida/ +uscar) a la 'ora de 1uscar/ [*!elta el spray y se sirve otra copa] CORIE: Podr-as 1uscar esta tarde/ PA(L: Ten-a intencin de 'acerlo/ [=!elve a leer el peri>dico] Pero 'e co%ido este res!riado/ Ga1-a ensado to"ar"e un ar de as irinas e ir"e derec'o ara el so!,/ CORIE: Esto& se%ura de #ue encontrar,s al%0n sitio//// OPor #u) no duer"es en el clu1P Paul: No es de ese ti o de clu1es/ Es un vestuario & una ista de !rontn /// & ara dor"ir allten%o #ue "antener el servicio/[(ira a CORIE] O&e$ Ote "olesta si "e #uedo otro ar de d-asP CORIE: Ta"1i)n es tu a arta"ento/ Vete cuando te a eteAca/ [*!ena el telC#ono. Dado 7!e PA(L no hace el mBs m?nimo intento de cogerlo, CORIE, con gran resignaci>n, se apro4ima y lo coge] ODi%aP /// OLui)nP /// S-/ [CORIE de repente act<a con m!cha #emineidad, con !n tono mBs .a@o, con !na vo- mBs provocativa y con#idencial, incl!so riCndose a veces como si est!viera compartiendo alg<n chistecito privado. $arece 7!e lo estB haciendo por PA(L. /l telC#ono] /// O'$ #ue 1ien//// S-$ esto& "u& interesada/ [Coge el telC#ono y se retira de PA(L] OEl .ueves or la noc'eP /// +ien$ no veo or #u) no//// PA(L: [3o g!stBndole lo 7!e estB oyendo] OLui)n esP CORIE: ['o ignora y se r?e al telC#ono] /// Ode #u) se trataP /// Oa las oc'oP /// Per!ecto/

64

PA(L: OCon #ui)n 'a1lasP CORIE: [*ig!e ignorBndolo] /// 7a veo /// OPero c"o 'as conse%uido "i n0"eroP/// Mu& inteli%ente//// PA(L: [*e apro4ima m!y en#adado, y agarra el a!ric!lar] Da"e ese tel)!ono/ CORIE: [1orce@eando con Cl] No/ L,r%ate de a#u-$ Paul/ Lo ten%o &o/ PA(L: Te 'e dic'o #ue "e des el tel)!ono/ [Consig!e arre.atBrselo. CORIE se dirige a la mesa con gran indignaci>n, apaga la vela y empie-a a llevarse s! servicio a la cocina. PA(L, al telC#ono] OGolaP/// OLui)n esP /// OLui)nP [(ira a CORIE con incred!lidad] No$ se@ora$ no esta"os interesados en dar clases de +ossa Nova/ [PA(L c!elga el telC#ono y mira #i@amente a CORIE c!ando ella sale de la cocina. CORIE no lo mira mientras termina de recoger la mesa y de llevar los platos a la cocina. PA(L se retira al so#B y se sienta] Me ale%ro de #ue no 'a&a"os tenido ni@os /// or#ue est,s loca/ CORIE: [=!elve a poner la silla a la derecha, y la mesa a la derecha del so#B ] Ir) a donde "e d) la %ana & 'ar) lo #ue "e d) la %ana/ 7 no ienso #uedar"e en esta casa de noc'e "ientras t0 est)s a#u-/ PA(L: [*oltando el peri>dico] 7a veo//// De acuerdo$ Corie$ Ocu,ndo #uieres #ue "e va&aP CORIE: Luiero #ue te va&as a'ora/ Esta noc'e/ PA(L: [/cercBndose al armario] RDe acuerdoS R+ienS [Coge s! maleta y la pone encima de la mesa] Estar) !uera del a arta"ento dentro de cinco "inutos/ OEs lo su!iciente"ente ronto ara tiP CORIE: No si uedes 'acerlo dentro dos/ PA(L: [/.riendo la maleta] No uedes es erar$ OverdadP Sencilla"ente no uedes es erar ara #ue "e va&a de tu vida/ CORIE: Cierto/ OCu,ndo lo o1tendr)P PA(L: OO1tener el #u)P CORIE: El divorcio/ OCu,ndo o1tendr) el divorcioP PA(L: OC"o vo& &o a sa1erloP Si todav-a no nos 'an "andado el li1ro de !a"ilia/ CORIE: Te traer) tus calAoncillos/ [Ella entra en el dormitorio] PA(L: Se acerca a la "esa de centro & co%e su co a] Puedes de.ar los tra.es/ Los reco%er) en ri"avera cuando est)n secos/ CORIE: [En el dormitorio] Te aconse.o #ue lla"es al ti"1re/ Por#ue vo& a co" rar un erro enor"e "a@ana/ PA(L: [TerminBndose s! copa] (n erro//// +ien$ 1ien//// A'ora tendr,s a al%uien #ue asee descalAo or el ar#ue conti%o/ [*!ena el telC#ono. CORIE sale del dormitorio con !n mont>n de cal-oncillos y los tira en el so#B. =a a coger el telC#ono ] Si es Art'ur Murra&$

65

sal0dalo de "i arte/ [Recoge los cal-oncillos y los mete en la maleta] CORIE: [Coge el telC#ono] Gola//// S-$ T-a Garriet//// OLu)P /// No$ "a", no est, con"i%o//// Co" leta"ente se%ura//// Se "arc' a las dos de la "a@ana//// OLu) asaP /// OLu)P PA(L: [=a al armario y coge !n par de pantalones] OLu) asaP CORIE: [/terrori-ada] OOOMa",PPP /// OOOMi "adrePPP /// OEst,s se%uraP PA(L: [$oniendo los pantalones en la maleta] OLu) asaP CORIE: [/l telC#ono, ahora m!y nerviosa] No$ "i tel)!ono 'a estado roto todo el d-a//// ['e dedica !na mirada envenenada a PA(L] No s) lo #ue 'a odido asar/ PA(L: [*onBndose la nari-] OLu) ro1le"a 'a&P CORIE: De acuerdo$ T-a Garriet$ no te on%as nerviosa//// S-//// S-$ te lla"ar) en el "o"ento #ue se a al%o/ [C!elga] PA(L: [*e acerca a CORIE] OLu) le 'a asado a tu "adreP CORIE: No volvi a casa anoc'e/ Su ca"a esta1a sin des'acer/ LuiA, de1er-a lla"ar a la olic-a/ [*e dispone a coger el telC#ono] PA(L: Vale$ t"atelo con cal"a$ Corie//// CORIE: [*e v!elve hacia PA(L] OEs #ue no lo entiendesP Hessie 'a lla"ado/ No esta1a en su dor"itorio esta "a@ana/ [Coge el telC#ono] PA(L: [Intentando .!scar !na sol!ci>n] +ueno /// 1ueno$ #uiA, le dol-a la es alda & se !ue a dor"ir a la ta1la de la lanc'a/ CORIE: Eres un est0 ido/ ONo 'as o-do lo #ue 'e dic'oP Mi "adre lleva erdida toda la noc'e /// RMi "adreS PA(L[Em!lando a !n ;e#e de $olic?a] De acuerdo$ no nos on%a"os nerviosos/ CORIE: [*!spirando] Luieres "arc'arte/ RSal de "i vida & l,r%ateS [C!elga el telC#ono con vehemencia y se va para la p!erta] No #uiero verte a#u- cuando vuelva/ PA(L: OA dnde vasP CORIE: Arri1a$ a averi%uar lo #ue 'a asado con "i "adre/ [/.re la p!erta] R7 no #uiero encontrarte a#u- cuando vuelvaS [*ale y da !n porta-o. PA(L se va para la p!erta] PA(L: O'$ s- /// +ien$ te es era una %ran sor resa//// [/.re la p!erta y grita] No vo& a estar a#u- cuando vuelvas//// [*e acerca al diccionario 7!e hay en el aparador ] Va"os a ver c"o te las arre%las sola//// [*aca las cor.atas del diccionario y las tira dentro de la maleta] (n erro /// RHaS Lu) %racia/ /// Es era a #ue ten%a #ue sacarlo a asear//// Le ec'ar, una "irada a las escaleras & se le tirar, al cuello/ [*e va hacia el dormitorio] Ta"1i)n od-as 1uscarte un eri#uito//// Asodr-as 'a1lar con )l toda la noc'e/

66

[Imitando a CORIE] >OCu,nto "e uedo %astar en al iste$ Poll&P OSer-a "uc'o cinco centavosP [*ale del dormitorio con camisas y pi@amas] +ueno$ a!ortunada"ente$ no necesito nadie ara #ue "e rote.a/ [(etiendo la ropa en la maleta ] Por#ue so& un

'o"1re$ #uerida//// (n 'o"1re inde endiente$ "aduro$ autosu!iciente/ [/l cerrar la maleta, estorn!da] RHes0sS [*intiendo pena de s? mismo, se toca la ca.e-a ] LuiA, ten%a %ri e/ [*e acerca al .ar, coge !na .otella y !n vaso] S-$ esto& caliente$ !r-o$ sudando$ 'el,ndo"e/ LuiA, sea un virus de veinticuatro 'oras/ Me encontrar) 1ien /// [(ira s! relo@] /// "a@ana a las cinco "enos cuarto/ [*e sirve otra copa, s!elta la .otella y .e.e. /l .e.er se percata del ag!@ero de la clara.oya. *e s!.e en el sill>n de c!ero negro ] RO'S /// O'$ "uc'as %racias$ a"i%o/ ['evanta el vaso para .rindar] >7 as- !ue escrito$ al%unos "orir,n a causa de la estilencia$ otros a causa de la este ne%ra/// & un o1re est0 ido la va a encontrar a causa de un a%u.ero en el tec'o/? [/l .a@arse, pone s! copa en el aparador] +ueno$ su on%o #ue est, todo/ [Coge la .otella de &his%y del .ar, echa !na mirada al dormitorio] Adis$ ar"ario con %oteras//// [/l c!arto de .aDo] Adis sin 1a@era//// [Cogiendo el malet?n de la mesa de centro, dirige s! mirada al ag!@ero ] Adis$ a%u.ero [Cogiendo s! maleta] Adis$ seis lantas//// [/l acercarse a la p!erta, entra

CORIE. *!@eta s! delantal con los dientes, y se enc!entra m!y contrariada ] Adis$ Corie//// [PA(L se detiene en la entrada a la ve- 7!e CORIE pasa por s! derecha sin mediar pala.ra y empie-a a s!.ir los escalones hacia el dormitorio ] ONo "e dices adisP /// De acuerdo con la le%islacin vi%ente ten%o derec'o a un adis/ CORIE: [*e detiene en los escalones y lentamente se da la v!elta hacia PA(L, con !n gemido desde lo mBs pro#!ndo del cora->n] Adis//// [*e va al dormitorio y se derr!m.a en la cama] PA(L: Corie//// O7 a'ora #ue .otella en la mesilla] OEs asaP [/larmado, s!elta la maleta y el malet?n y pone la or tu "adreP /// OGa tenido un accidenteP /// [=a hacia el

dormitorio] Corie$ or dios$ O#u) le 'a asado a tu "adreP [De repente la MADRE entra en la ha.itaci>n. 'leva p!esto !n al.orno- de ca.allero enorme para ella. Tam.iCn lleva p!estas !nas -apatillas enormes. $ero sig!e llevando s! monedero. /@!stBndose el al.orno- con cierta desesperaci>n se va para el dormitorio] MADRE: Corie$ or !avor$ Rescuc'aS /// RNo es lo #ue arece en a1solutoS PA(L: [(ira a la MADRE con asom.ro] OOOMa",PPP MADRE: [*e detiene momentBneamente] O'$ 1uenos d-as$ Paul/ [*!.e los escalones]

67

Corie$ tienes #ue 'a1lar"e/ [CORIE cierra la p!erta del dormitorio de !n porta-o ] Ga& una e2 licacin co" leta"ente l%ica/ [ istCrica, delante de la p!erta cerrada] Corie$ or !avor//// No est,s siendo .usta//// [*e gira hacia PA(L] Paul$ conv)ncela crea/ PA(L: [*!.e los escalones y pega en la p!erta del dormitorio ] A'ora$ &a ves//// OEst,s satis!ec'a a'oraP [*e gira hacia la MADRE, m!y condescendiente] Est, 1ien$ "a",$ &o lo entiendo/ [*e acerca a s! maleta] MADRE: [/pesad!m.rada] RNoS /// RRRNo entiendes nadaSSS [*e apro4ima a PA(L] RRRNo entiendes nadaSSS/// PA(L: [Cogiendo s! maleta, s! malet?n y la .otella] Sie" re #ue t0 est)s 1ien$ Ma",/ ['a mira, m!eve la ca.e-a con triste-a y se marcha] MADRE: [Tratando de detenerlo] No$ Paul//// Tienes #ue creer"e//// [$ero PA(L se ha marchado] O'$ esto es terri1le//// Lue al%uien "e crea/ [*e a.re la p!erta del dormitorio y sale CORIE] CORIE: RPaulS ODnde est, PaulP/// MADRE: [De@ando s! .olso en la mesilla ] Corie$ vo& a e2 lic,rtelo todo/ El al1ornoA$ las Aa atillas//// Todo es un tre"endo "alentendido/ CORIE: [Corriendo hacia la p!erta principal] OSe 'a idoP OSe 'a "arc'ado PaulP MADRE: [/cercBndose a CORIE] Todo ocurri anoc'e//// cuando "e "arc') con el Sr/ Velasco//// CORIE: [Cerrando la p!erta] Wl ten-a raAn//// Paul ten-a raAn/ [*e va al so#B y se sienta] MADRE: [*ig!iCndola] De1e 'a1er sido el alco'ol/ +e1- "uc'-si"o anoc'e//// [Se sienta .unto a CORIE] To") *'is8&$ "artinis$ ca!)$ so a de .ud-as ne%ras$ & (Aus//// CORIE: No tienes #ue e2 licar"e nada a "-$ Ma",/ MADRE: [ orrori-ada] Pero #uiero e2 lic,rtelo///// Cuando sal- a la calle de re ente "e sent- "areada /// & "e des"a&)//// +ueno$ "e ca-$ en la nieve derretida/ CORIE: Tendr-a #ue 'a1erle escuc'ado/// Todo es cul a "-a/ MADRE: [Intentando con desesperaci>n 7!e lo entienda] Acto se%uido V-ctor "e reco%i & "e llev adentro/ No od-a ca"inar or#ue "is Aa atos se colaron or la alcantarilla/ CORIE: [*!mida en !na gran triste-a] Todos los d-as se o&en cosas de ese estilo/ MADRE: E" eA a su1ir"e ero la 1oina le ta los o.os & se ca& or las escaleras//// Ca& contra el a arta"ento TresTC/ 7o ca- a sus ies//// Ellos tuvieron #ue su1irnos a los dos/ CORIE: Mi 0nica intencin era #ue as,ra"os una a%rada1le & socia1le velada/ ara #ue "e

68

MADRE: /// El Sr/ IonAales$ el Sr/ Al"endariA$ & el Sr/ Cal'oun//// [*e h!nde derrotada] Ellos nos su1ieron//// CORIE: Si" le"ente unas cuantas co as$ cena$ & ca!)//// Eso es todo//// MADRE: 7 lue%o nos de.aron en el suelo/ So1re las .ara as//// O'$ no tiene ca"as /// slo .ara as %ruesas$ & lue%o "e #ued) dor"ida//// CORIE: Paul ten-a raAn/ Wl ten-a raAn en tantas cosas//// MADRE: 7 entonces cuando "e des ert)$ V-ctor no esta1a/ Pero all- esta1a &o /// con su al1ornoA uesto/ [Da !n golpe en el so#B con el p!Do] Te .uro #ue es la verdad$ Corie/ CORIE: [*e gira hacia la MADRE] No tienes #ue .urar$ Ma",/ MADRE: Pero #uiero #ue "e creas/ Te lo 'e contado todo/ CORIE: OPero dnde est, tu ro aP MADRE: Eso no te lo uedo decir/ CORIE: OPor #u) noP MADRE: Por#ue no "e vas a creer/ CORIE: Lue s- te creo/ MADRE: Lue no/ CORIE: Lue s-/ ODnde est, tu ro aP MADRE: No lo s)/ CORIE: No te creo/ [*e levanta y se acerca a la MADRE] MADRE: ONo te 'a1-a dic'o #ue no "e creer-asP Sencilla"ente no s) dnde 'an ido a arar//// [Se levanta & se va 'acia la derec'a] O'$ Corie$ no "e 'e sentido ",s 'u"illada en toda "i vida//// CORIE: No te sientas cul a1le//// Todo es cul a "-a/ 7o lo 'ice/ Te lo 'ice a ti/ [*e apoya contra el .ar, con las manos en la ca.e-a] MADRE: 7 'e tenido esadillas 'orri1les/ Ge so@ado #ue se "e des rend-an los dedos or#ue no od-a cerrar el u@o/ [*e m!eve y se ve en el espe@o ] RDios "-oS Me areAco a al%uien #ue 'u1ieran des ertado en "itad de la noc'e en el /ndrea Doria [*e echa a re?r con gran histeria y a contin!aci>n pegan a la p!erta] VOK DE VELASCO: Gola/ OAl%uien en casaP/// MADRE: [/terrori-ada] Es )l//// [Corre hacia CORIE] Corie$ no de.es #ue entre/ No uedo de.ar #ue "e vea /// no con su al1ornoA/ [=!elven a pegar a la p!erta] VOK DE VELASCO: OGa& al%uienP RPor !avorS CORIE: [ColocBndose delante de la madre] Est, 1ien$ Ma",/ 7o solucionar) esto/ Entra en el dor"itorio//// MADRE: [DirigiCndose a los escalones] Dile #ue no esto& a#u-/ Dile cual#uier cosa/

69

[*e a.re la p!erta y entra VELASCO. *e mantiene con la ay!da de !n .ast>n y s! pie estB c!.ierto con !n calcet?n .lanco m!y gr!eso. /l entrar VELASCO, CORIE se desploma en el sill>n 7!e hay a la derecha del so#B] VELASCO: ['i.rando el escal>n y acercBndose al so#B] Lo siento ero necesito unas

as irinas deses erada"ente/ [=e a la MADRE 7!e estB intentando pasar al dormitorio #!rtivamente] Gola$ Et'el/ MADRE: [Desc!.ierta, se detiene e intenta esconder s! vergMen-a ] A'$ 'ola$ V-ctor//// Sr/ V-ctor//// Sr/ Velasco/ VELASCO: [/ CORIE] OSe 'a enterado de lo #ue nos ocurri anoc'eP [/ la MADRE] OLe 'as contado lo #ue nos ocurri anoc'eP MADRE: [ orrori-ada] OPor #u) ///P OLu) nos ocurri anoc'eP [*e recompone] A'$ se re!iere a lo #ue nos ocurri anoc'e/ [Con gran despreoc!paci>n, .a@ando los escalones ] S-//// S-//// 7a se lo 'e contado/ VELASCO: [En el so#B] OSa1es #ue "e 'e roto el dedo %ordoP MADRE: [*onr?e] S-//// [*e retracta] Luiero decir no//// ONo es terri1leP VELASCO: Tendr) #ue llevar una Aa atilla durante un "es /// El 0nico ro1le"a es #ue no encuentro "is Aa atillas /// [*e da c!enta de 7!e la MADRE lleva s!s -apatillas p!estas] O'$ a'- est,n//// MADRE: [*e mira los pies como si est!viera sorprendida] A'$ s-//// A'- est,n sus Aa atillas/ VELASCO: [*e sienta en el so#B y pone el pie en la mesa de centro] Ge tardado cuarenta "inutos en su1ir 'asta a#u- arri1a//// Vo& a tener #ue contratar a al%uien #ue "e a&ude a su1ir la escalera/ [/ CORIE] Corie$ O odr-a dar"e unas trescientas as irinasP [CORIE se apro4ima a los escalones] MADRE: [/pelando a CORIE] (n dedo roto /// RNo es terri1leS [CORIE la ignora y se mete en el c!arto de .aDo] VELASCO: Eso no es lo eor/ Me 'an 'ec'o una revisin co" leta/ OAdivine #u) otra cosa "e 'an detectadoP MADRE: OLu)P VELASCO: R(na 0lceraS Por cul a de tantas es ecias /// ten%o #ue to"ar unas astillitas rosas co"o t0/ MADRE: RVa&a or DiosS VELASCO: Sa1es una cosa//// No creo #ue sea tan .oven co"o &o "e creo/ MADRE: OPor #u) dice esoP VELASCO: ONo es o1vioP Anoc'e$ no ude llevarte or las escaleras/ 7a no uedo co"er

70

co"ida "u& condi"entada /// [Con gran con#idencialidad] /// & "e ti@o el elo/ MADRE: [*e acerca al so#B] A'//// +ueno$ le sienta "u& 1ien/ VELASCO: Iracias//// Lo "is"o di%o//// MADRE: [*entBndose @!nto a VELASCO] O'//// Iracias/ VELASCO: Lo di%o de verdad/ Eres una "u.er 1astante inusual/ MADRE: OInusualP/// OEn #u) sentidoP VELASCO: [En actit!d re#le4iva] Es curioso$ dedo %ordo/ MADRE: [Insistiendo] OInusual en #u) sentidoP VELASCO: +ueno$ te ec'e una "iradita anoc'e//// Te ec') una lar%a & e2'austiva "irada//// OSa1es lo #ue eres$ Et'elP MADRE: [$reparada para reci.ir !n c!mplido] OLu)P VELASCO: (na 1uena ersona/ MADRE: O'$ /// una 1uena ersona/ VELASCO: Ga1er asado or todo lo #ue asaste anoc'e/ El via.ecito a Staten Island$ la e2tra@a co"ida$ las 1e1idas$ llevarte a "i a arta"ento de esa !or"a/ 7 no di.iste ni una ala1ra al res ecto/ MADRE: +ueno$ no tuve "uc'as o ortunidades /// Me des"a&) "uc'as veces/ VELASCO: S-//// De 'ec'o$ los dos nos des"a&a"os//// Si te acuerdas//// [/l recordar empie-a a re?rse] MADRE: S-//// [Ella se s!ma. Es !na risa ama.le, sentida compartida por dos amigos. :na ve- la risa se ha e4ting!ido, se prod!ce !n momento de silencio e4traDo y a contin!aci>n aprovechando !n regoci@o renovado, la MADRE dice] Sr/ Velasco//// ODnde est, "i ro aP VELASCO: OTu ro a /// P A'$ s-//// [*aca !n papel de s! .olsillo] A#u-/ [*e lo entrega] MADRE: Esto& se%ura de #ue lleva1a al%o ",s uesto/ VELASCO: Es un tic8et de la lavander-a/ La enviar,n a las seis/ MADRE: [Cogiendo el tic%et] A'$ est, en la lavander-a//// [Desp!Cs de !n momento de d!da] OCu,ndo "e la #uit)P VELASCO: T0 no !uiste//// Esta1as e" a ada & "uerta de !r-o/ IonAales te la #uit/ MADRE: [Indignada] OOEl Sr/ IonAalesPP VELASCO: RNo Se@orS/// RDoctor IonAalesS MADRE: [/liviada] Doctor//// A'$ el Doctor IonAales//// +ueno$ su on%o #ue eso est, 1ien/ Es 1ueno tener un ")dico en el edi!icio/ VELASCO: [RiCndose] Wl no es Doctor en Medicina/ Es Doctor en Filoso!-a/ ero en este "o"ento a enas "e siento el

71

MADRE: [*e s!ma a la risa con gran desgana] O'$ no//// [CORIE sale del c!arto de .aDo con aspirinas y !n vaso de ag!a, y se los enc!entra riendo con asom.ro] CORIE: [$or detrBs del so#B] A#u- est,n las as irinas/ VELASCO/ Iracias$ ero &a "e siento "e.or/ MADRE: 7o "e las to"ar)/ [*e toma !na aspirina y !n sor.o de ag!a] VELASCO: [*e levanta y co@ea hasta la p!erta] Ten%o #ue "arc'ar"e/ Se su one #ue ten%o #ue "eter el ie en a%ua cada 'ora//// MADRE: O'$ #uerido//// OGa& al%o #ue &o ueda 'acerP VELASCO: [*e da la v!elta] S-//// S- #ue la 'a&//// OLuieres cenar con"i%o esta noc'eP MADRE: [*orprendida] O7oP VELASCO: [/siente con la ca.e-a] Si no te i" orta co"er co"ida sencilla/ MADRE: O'$ "e encanta la co"ida sencilla/ VELASCO: +ien//// Lla"ar) al Gos ital de Nueva 7or8 ara 'acer una reserva//// [/.re la p!erta] Rec%e"e dentro de unos "inutos//// Nos to"are"os un vaso de suero antes de irnos/ [*e marcha] MADRE: [Desp!Cs de !n momento, se v!elve hacia CORIE 7!e estB en los escalones y s!elta !na risita. Coge las !vas de la mesa de centro ] OSa1es una cosaP/// Te a uesto a #ue so& la ri"era "u.er #ue invitan a cenar con un al1ornoA de la talla 6F uesto/ CORIE: [Ensimismada en s! propio pro.lema] Ma"a$ O uedo 'a1lar conti%o un "o"entoP MADRE: [*!elta el racimo de !vas, se levanta, y se coloca a la derecha ] Me aca1o de dar cuenta/ Ge dor"ido sin ta1la/ Por ri"era veA des u)s de "uc'os a@os 'e dor"ido sin ta1la/ CORIE: Ma",$ O#uieres o-r"eP MADRE: [*e v!elve hacia CORIE] No creer,s #ue el (Au es una dro%a "ila%rosa %rie%a$ OverdadP [*e echa !na !va de !na mano a la otra y l!ego se la lan-a a la .oca como !n %nichi] CORIE: Ma",$ antes de #ue te va&as$ tene"os #ue 'a1lar de un asunto/ MADRE: [/cercBndose a CORIE] O'$ Corie$ #ue encanto eres//// Est,s reocu ada or "-/ CORIE: No esto& reocu ada or ti/ MADRE: [*e mira en el espe@o] Dios "-o/ Mi elo/ OLu) vo& a 'acer con "i eloP CORIE: No "e interesa lo #ue 'a%as con tu elo/ MADRE: Si )l se lo uede te@ir$ O or #u) no vo& a oder &oP OCrees #ue el ne%ro 'ar-a #ue areciera de"asiado "e.icanaP

72

CORIE: Ma",$ O or #u) no 'a1la"osP MADRE: [$or detrBs del so#B] OA'oraP/// Pero V-ctor est, es erando//// [*e da la v!elta] OPor #u) no ven-s Paul & t0 con nosotrosP CORIE: Eso es lo #ue esto& intentando contarte//// Paul no va a volver/ MADRE: OLu) #uieres decirP OA dnde i1a a irP CORIE: No lo s)/ A Reno/ A Te.as/ A cual#uier sitio donde un 'o"1re se ueda divorciar/ MADRE: OOODivorciarPPP CORIE: E2acta"ente/ Divorciar/ Paul & &o 'e"os roto/ Ga sido lo "e.or/ MADRE: No "e lo creo/ CORIE: OPor #u) no te creesP MADRE: OT0P O7 PaulP CORIE: +ueno$ t0 aca1as de verlo salir de a#u- con su "aleta/ OLu) crees #ue lleva1a dentroP MADRE: No lo s)/ S) lo or%aniAado #ue es/ Pens) #ue #uiA, lleva1a la 1asura/ CORIE: Ma",$ &o te creo/ OPor #u) no "e crees t0 a "-P MADRE: [Coge la silla de madera c!rvada y se sienta en#rente de CORIE] Por#ue en toda "i vida no 'e visto a dos ersonas ",s ena"oradas #ue Paul & t0/ CORIE: [Con lBgrimas en los o@os ] +ueno$ no es cierto/ Puede #ue !uera a&er ero sin duda 'o& no/ Se 'a aca1ado/ El se 'a ido/ MADRE: OLuieres decir #ue 'a co%ido la uerta & se 'a idoP OSin "otivo al%unoP CORIE: Ten-a una raAn total"ente .usti!icada/ Le di.e #ue se !uera/ Lo 'ice/ 7o & esta 1ocaAa "-a/ MADRE: No ser-a toda la cul a tu&a/ CORIE: OONoPP/// OONoPP Por "i cul a t0 andas or a'- sin ro a & Paul est, a'- !uera en las calles con una !r-a "irada or sitio ara dor"ir/ ODe #ui)n es la cul aP MADRE: RTu&aS/// OPero #uieres sa1er una cosa #ue uede #ue te sor rendaP/// Todav-a te #uiero/ CORIE: OS-P/// MADRE: S-$ & Paul ta"1i)n te #uiere/ CORIE: 7 &o lo #uiero a )l//// Si" le"ente no s) lo #ue #uiere/ No s) c"o 'acerlo !eliA/ O'$ Ma",$ O#u) vo& a 'acerP MADRE: Es la ri"era veA #ue "e ides conse.o desde #ue ten-as dieA a@os/ [*e levanta y se dirige a CORIE] Es "u& si" le/ Slo tienes #ue entre%arle arte de ti/ No lo conviertas todo en un .ue%o/ Slo or la noc'e en esa e#ue@a 'a1itacin de a'-/ Pero cu-dalo/ 7 'aA #ue se sienta i" ortante/ 7 si lo consi%ues$ tendr,s un "atri"onio !eliA & "aravilloso//// Co"o dos de cada dieA are.as//// Pero t0 ser,s una de esas dos$ "i

73

ni@a//// [/caricia el pelo de CORIE con s!avidad] A'ora

onte tu a1ri%o & vete a

1uscarlo//// 7o ten%o una cita/ [*e acerca a la mesa de centro y recoge s! .olso ] La T-a Garriet no se va a creer ni una ala1ra de todo esto//// ['!ciendo s! al.orno-, se dirige a la p!erta y la a.re] O.al, tuviera a#u- "i c,"ara Polaroid//// [*e detiene, le lan-a !n .eso a CORIE, y sale. C)RIE piensa !n momento, se #rota los o@os, acto seg!ido corre al armario por s! a.rigo. *in detenerse a ponCrselo, corre a la p!erta y la a.re. /l a.rirla, se enc!entra a PA(L en el pasillo. *al!da a CORIE con !n sonoro estorn!do. *! ropa estB desaliDada, no trae a.rigo, y o.viamente estB .orracho, pero a<n conserva s! maleta] CORIE: RPaulS/// OPaul$ te encuentras 1ienP PA(L: [$asando hasta la mesa de centro con m!cho c!idado ] +ien//// 1ien$ %racias//// [*e r?e] CORIE: [/cercBndose] En este "o"ento i1a a salir a 1uscarte/ PA(L: [De@a la maleta en el s!elo y empie-a a 7!itarse la ropa ] O/// O'P OPor dnde i1as a 1uscarP/// CORIE: No lo s)/ Si" le"ente i1a a 1uscar/ PA(L: [Con con#idencialidad] RO'S/// +ueno$ nunca "e 'a1r-as encontrado/ [Tira !n p!Dado de ropa al armario. /parentemente se divierte con alg<n chiste secreto] CORIE: Ten%o tanto #ue decirte$ cari@o/ PA(L: [*acando mBs ropa de la maleta] 7 &o ta"1i)n$ Corie//// Cuando lle%u) a1a.o del todo$ "e vino a la "ente/ Lo vi todo claro or ri"era veA/ [*e va hacia la i-7!ierda por detrBs del so#B] Me di.e$ esto es de locos//// RDe locosS Ga sido una e#uivocacin or "i arte ir"e de esta !or"a//// [*e gira hacia CORIE] 7 'a& una 0nica solucin$ Corie/ CORIE: [/cercBndose a Cl] ODe verdad$ PaulP/// OCu,lP/// PA(L: [Con @<.ilo] RLue t0 te "arc'esS ['e sale !na risa histCrica] CORIE: OLu)P/// PA(L: OPor #u) "e ten%o #ue ir &oP 7o esto& a%ando novecientos cincuenta dlares al "es//// [Echa !na mirada al apartamento] /// diccionario] CORIE: RPero &o no #uiero ir"eS PA(L: [=olviendo a s! maleta y cogiendo otro p!Dado de ropa ] Me te"o #ue tendr,s #ue irte//// El al#uiler est, a "i no"1re//// [*e acerca a las escaleras] Te do& dieA "inutos ara #ue e" a#uetes tu %oulas'/ CORIE: [*e acerca a Cl] RPaul$ tu a1ri%oS/// ODnde est, tu a1ri%oP or eso /// t0 !uera/ [(ete ropa en el

74

PA(L: [Indi%nado] OA1ri%oP/// No necesito un a1ri%o /// Slo 'a& "enos #uince %rados /// [Empie-a a s!.ir los escalones, se res.ala y se cae] CORIE: [Corriendo hacia Cl] OPaul$ te encuentras 1ienP/// PA(L: [Intentando levantarse] Te est,s entreteniendo$ Corie//// Te #uiero !uera de a#udentro de e2acta"ente dieA "inutos//// CORIE: [*!@etBndolo] Paul$ est,s 'elado//// REst,s con%eladoS/// OLu) 'as estado 'aciendoP PA(L: [*e retira de ella y se va a !na silla ] OLu) crees #ue 'e estado 'aciendoP [$one s! pie descal-o en la silla] Ge estado aseando descalAo or el "aldito ar#ue/ CORIE: ['e levanta !n lado del pantal>n, y compr!e.a 7!e no tiene calcet?n ] ODnde est,n tus calcetinesP/// OEst,s locoP PA(L: No//// No//// Pero adivina c"o esto&/ CORIE: ['o mira] REst,s 1orrac'oS PA(L: [Con gran tri!n#o, se va hacia la derecha] RA' ///S RPor !in te das cuentaS CORIE: R(n sucio & estilente 1orrac'oS PA(L: A'$ va&a//// Iracias//// CORIE: [*e acerca a Cl y le toca la #rente] Est,s ardiendo a causa de la !ie1re/ PA(L: O7 #u) asaP CORIE: RLue co%er,s una neu"on-aS PA(L: Si eso es lo #ue t0 #uieres$ eso es lo #ue &o co%er)/ CORIE: ['e ay!da a llegar al el so#B] Luiero #ue te #uites esos Aa atos//// Est,n e" a ados//// ['e emp!@a para 7!e se t!m.e] PA(L: No uedo/ Se "e 'an 'inc'ado los ies//// CORIE: [Tirando de los -apatos ] Nunca tendr-a #ue 'a1er de.ado #ue te !ueras/ Sa1-a #ue esta1as res!riado/ [$one los -apatos en el aparador] PA(L: [*e levanta y se va para la p!erta] RGe&S Ge&$ Corie//// Va"os a 'acer eso #ue di.iste antes//// Va"os a des ertar a la olic-a ara ver si todas las 'a1itaciones salen de los locos vecinos//// [/.re la p!erta y grita al pasillo] De acuerdo$ todo el "undo en ie//// CORIE: [Corre hacia Cl y lo mete para dentro] OLuieres callarte & "eterte en la ca"aP/// [(ientras l!cha con Cl, ella le hace cos7!illas, y PA(L se cae al s!elo detrBs del so#B. CORIE cierra la p!erta] M)tete en la ca"a//// PA(L: T0 ri"ero/ CORIE: Est,s en!er"o/ PA(L: No de esa clase//// [*e lan-a so.re ella y ella retrocede hasta la p!erta]

75

CORIE: Estate #uieto$ Paul//// PA(L: Va"os$ Corie/ Va"os a cortar "i !ie1re//// ['a agarra] CORIE: RTe di%o #ue te est)s #uietoS En serio$ "aldita sea//// REstate #uietoS ['e da !n coda-o en el est>mago y se escapa hacia la cocina] PA(L: Iuau$ te ones "u& %ua a cuando eres "eA#uina & odrida/ CORIE: A ,rtate de "-$ Paul//// [PA(L se arrima a ella] Te lo advierto//// Vo& a %ritar/ [CORIE mantiene el so#B entre PA(L y ella] PA(L: [*e detiene] RS'' ///S Ga& nieve en el te.ado/ RVa"os a tener una avalanc'aS/// CORIE: [DetrBs de !na silla] No de1er-as estar andando Tienes !ie1re//// PA(L: [*e apro4ima a la silla] RNo "oveosS RNin%una de las dosS CORIE: [Corriendo hacia los escalones del c!arto de .aDo ] RNo$ Paul////S No "e %usta cuando te ones as-/ [Ella se atrinchera en el c!arto de .aDo] PA(L: ['a persig!e y pega en la p!erta] RA1re la uertaS CORIE: No uedo//// Esto& asustada/ PA(L: ODe "-P CORIE: S-/ PA(L: OPor #u)P CORIE: Por#ue &a no eres el "is"o//// Luiero #ue vuelva el anti%uo Paul/ PA(L: OEse carcaP CORIE: No es un carca/ Es !or"al & !uerte & cuida de "- & "e dice cu,nto uedo %astar & "e rote%e de %ente co"o t0//// [PA(L de repente tiene !na tormenta cere.ral y con gran alegr?a entra en el dormitorio] 7 #uiero decirle cu,nto lo a"o//// 7 #ue vo& a 'acer todo e2acta"ente co"o )l #uiera//// Vo& a arre%lar el a%u.ero de la clara1o&a /// & la %otera del ar"ario//// 7 vo& a instalar una 1a@era//// Por#ue #uiero #ue se a cu,nto lo a"o///// [Con sigilo y atenci>n a.re la p!erta ] OMe o&es$ a"or "-oP/// OPaulP/// [PA(L aparece en la clara.oya. EstB arrastrBndose .orracho por la cornisa. CORIE, al no reci.ir resp!esta, sale del c!arto de .aDo y empie-a .!scar a PA(L por la ha.itaci>n] OPaul$ te encuentras 1ienP [*ale del dormitorio y se dirige a la p!erta principal. C!ando estB de.a@o de Cl, PA(L golpea en la clara.oya y se pone de pie. CORIE, mira hacia arri.a, lo ve y da !n grito] CORIE: [Dando gritos] Paul//// Idiota//// +a.a de a'-//// Te vas a "atar/ PA(L: [ aciendo e7!ili.rio en la cornisa, grita a travCs de la clara.oya ] Luiero ser un loco$ co"o el resto de vecinos del edi!icio/ or a'- con la #ue 'as co%ido/

76

CORIE: [De rodillas en el so#B y gritando] RNoS RNo$ PaulS No #uiero #ue seas un loco/ Luiero #ue 1a.es/ PA(L: +a.ar) cuando lo di%as de nuevo//// Alto & claro/ CORIE: OEl #u)P/// Lo #ue sea$ Paul//// RLo #ue seaS PA(L: Mi "arido /// CORIE: >Mi "arido ///? PA(L: Paul +ratter /// CORIE: >Paul +ratter ///? PA(L: /// .oven & ro"etedor a1o%ado /// [Casi se cae de la cornisa] CORIE: [,ritando de miedo] > /// .oven & ro"etedor a1o%ado ///? PA(L: /// es un sucio & estilente 1orrac'o /// CORIE: > /// es un sucio & estilente 1orrac'o/? /// 7 &o lo a"o/ PA(L: 7 &o te a"o a ti/ Incluso cuando no "e %usta1as$ te a"a1a/ CORIE: [/cercBndose a PA(L] Entonces or !avor$ a"or "-o//// Por !avor$ 1a.a de a'-/ PA(L: No//// No uedo//// A'ora no/ CORIE: OPor #u) noP PA(L: Me vo& a "arear//// [(ira a s! alrededor como .!scando !n sitio para marearse] CORIE: RO'$ noS PA(L: RO'$ s-S CORIE: [Dando !n paso adelante y otro atrBs] Paul//// Paul//// RNo te "uevasS Vo& a salir a co%erte/ PA(L: [/g!antando desesperadamente] ODe verdad$ CorieP RPor#ue "e est, entrando el ,nicoS CORIE: S-//// S-$ #uerido/ 7a vo&//// [Corre al dormitorio] PA(L: Corie//// Corie//// CORIE: [*aliendo del dormitorio y .a@ando los escalones] OLu)$ PaulP/// OOOLu)PPP PA(L: No "e a1andones//// CORIE: Todo va a salir 1ien$ a"or "-o/ T0 slo a%,rrate !uerte/ 7 trata de cal"arte//// PA(L: OC"oP OLu) ten%o #ue 'acerP CORIE: [$ensando con rapide-] OLu) de1er-as 'acerP [/ PA(L] RCantar$ PaulS PA(L: OOCantarPP CORIE: Cantar//// Si%ue cantando tan alto co"o Pro")te"e #ue se%uir,s cantando$ Paul//// PA(L: S-$ s-$ te lo ro"eto//// Se%uir) cantando//// CORIE: [Corriendo hacia las escaleras] Pero no ares 'asta #ue &o sal%a//// Te #uiero$ uedas 'asta #ue &o sal%a !uera/

77

a"or "-o//// Si%ue cantando$ Paul//// RSi%ue cantandoS [*ale corriendo para el dormitorio] PA(L: ['lamBndola con desesperaci>n] Corie$ Corie$ OO#u) cancin cantoPP/// O'$ Dios//// [*e rehace] >S'a"a$ s'a"a////?

TELMN

78