Prof. dr.

efko Kurtovi

HRESTOMATIJA OPE POVIJESTI PRAVA I DRAVE

I.

kn i!"

St"ri i #redn i vi ek

$"!re%& '(((.

I)d"v"*+ Autor i Pr"vni f"ku,tet u $"!re%u

$" i)d"v"*"+ Prof. dr. -ro. Du .in

/ 0o12ri!3t+ #v" 1r"v" 1ridr4"v" "utor. 5i ed"n dio ove kn i!e ne #6i e #e fotoko1ir"ti& #ni6"ti i,i n" dru!i n"*in re1rodu7ir"ti& #1re6iti u o%,iku 1o!odno6 )" u6no4"v"n e i,i 1reno#iti u %i,o ko e6 o%,iku e,ektroni*ki6 i,i 6e3"ni*kirn 1ute6 %e) 1ret3odne do)vo,e 7o12ri!3t8".

SADRAJ
-vod H"6ur"%i ev )"konik Mi,"n#ki edikt Kon#t"ntinove odred%e i od,uke+ O od% e!,i6 ko,oni6"& do#e, eni7i6" i ro%ovi6"& ::;. !od. S",i #ki )"kon -#t"v i) Medine O1i k"1itu,"ri o 6i##i6" K"1itu,"ri o 7"r#ki6 do6en"6" K"1itu,"ri i) Meer##en" K"1itu,"ri i) ?uier)2" Kon#t"ntinov" d"rovni7" Di7t"tu# 1"1"e $"koni Bi,,i"6" O#v" "*" Pove, " o #,o%od"6" Henrik" I.& ''==. !od. Bor6#ki konkord"t Tri Crit8#" Henrik" II. 0,"rendon#ke kon#titu7i e& ''A@. !od. 0,"rendon#k" od,uk"& ''AA. !od. M"!n" 0"rt" Jo3n I.+ -#tu1"n e En!,e#ke 1"1i& ';':. !od. -!ovori o ko6end"7i i odno#no v")",itetu ?uo C"rr"nto DSt"tut i) E,ou7e#ter"F& ';><. !od. St"tut o 6rtvo ru7i& ';>(. !od. ?ui" E61tore# DGJer ku17iF& <. #r1n " ';(=. !od. Potvrd" Pove, "& ';(>. !od. -n"6 S"n7t"6 Od,uk" o r"dni7i6"& ':@(. !od. St"tut o r"dni7i6"& ':9'. !od. $,"tn" %u," ':9A. !od. H"e7 #"n7t"& kon7i," u kon#t"n)u& '@'9. !od. Pr"!6"ti*k" #"nk7i " i) Hour!e#8"& '@:<. !od. Konkord"t i) Ho,o!ne& '9'A. 5"#t"n"k 1rote#t"nti)6" J"vn" r"#1r"v" o Pro!,"#u 6oi indu,!en7i "& dru!"*i e re*eno I(9 te)"J St"tut o vr3ovni.tvu& '9:@. !od. ' 9 '': ''< ';' '<; '<( ;=( ;;> ;:9 ;@' ;9A ;A= ;A; ;AA ;>= ;>; ;>> ;<' ;<@ :=A :=( :'' :'@ :'A :'( :;@ :;< ::' :(@ :(A :(( @=' @=A @;=

UVOD
Studenti prava se zc mnogim, ne samo povijesno pravnim, predmetima susreu sa analizama ili samo zakljucmna koji se tiu starih pravnih tekstova. Tko pri tome nije osjetio potrebu za zadovoljstvom da sam taj tekst proita. Meutim, tome su uvijek na putu mnogobrojne prepreke. Osnovna je sam taj tekst, potom njegov jezik, a onda ni!ta manje tegobno njegovo tumaenje, do stupnja nekakvog razumijevanja. "ad smo i imali te tekstove uglavnom smo ih uvijek imali u izvadcima, to jest netko je ne samo izborom teksta, nego njegovih dijelova a da se o samom tumaenju i ne govori na vi!estruk nain tekstu dao svoju vrijednosnu ocjenu. #z to, takav pristup ponajvi!e je prikraivao pravnike koji dobro znaju kakav je odnos dijela i cjeline u tzcmaenju teksta, a pogotovo kako je pri tome prikraena njegova potreba za punom pravnom interpretacijom, odnosno od koliko je znaaja leksika teksta, njegove jezine i pravnike tehnike i sve ono !to ukljuuje ne samo svaka vrsta interpretacije, nego posebno ona pravna, i to ponajprije povijesno pravna. $ kako ta leksika tako tehnika i interpretacija tra%e zbiljsku protegu, to jest onu vremensko prostornu, pred kojom zadrhtim kad pomislim kakvim je opasnostima izlo%ena kad ispod pojmova nasru predod%be koje nisu predod%be zbiljsko povijesnog bitka i kad tako nepovijesne predod%be zastiru pa i potisnu same pojmove& jer ini mi se, da se ljudska misao ponajvi!e vodi i upire na predod%be, ak i onda kad bi se htjela baviti tzv. 'istim pojmovima' (za koje sumnjam, da ih, u krajnjoj analizi, uope ima). *akako da je to problem svake spoznaje& i on ini da je svaka spoznaja+ varijacija na temu danog objekta. ,ezultat je vjena varijabilnost povijesne spoznaje, jer, svako vrijeme (pa i znanosti vremena) zahvaajui u ocean pro!losti zahvaa prije svojim predod%benim i vrijednosnim nego pojmovnim -osudama.. /a ipak taj objekt i tad ostaje djelatan+ predod%be i pojmove koji ga hoe upiti (pojmovi) on ipak donekle mijenja, iz tog sudara taj objekt daje donekle izmijenjeni i subjekt. $vaj, ipak subjekt je onaj koji odabire, i njegove konstitutivne odrednice ine da uvijek mo%e nai ono !to hoe nai. 0er, u %ivotu, i u talozima pro!log %ivota, ima svega. Svaka spoznaja, pa i ona pro!losti, mo%da vi!e otkriva spoznavatelja nego predmet svoga spoznavanja. $li mo%e li biti drugaije1 Sve ovo je reeno da bi relativizirali spoznato, i otklonili svaku primisao da je to jedino mogue spoznavunje. *akako, ne oremo po pro!losti radi nje& ona kao i sada!njost, spoznaju ini punijom& jer povijesni pristup nije drugo nego komparativna metoda u vremenskoj vertikali. $ ako je ljudski rod (shvaen kao niz nara!taja) i po emu cjelina, jednota, onda je to po onome !to je po prirodi openito po duhu, odnosno najvi!e po onom njegovom dijelu koji se zove racionalna spoznaja& jer ona se prenosi racionalnim dakle znanstvenim metodama. Tako, i uz te ograde sainio sam stanoviti izbor pravnih tekstova koje inae analiziram, pa ih zato treba i itati uz ono !to je napisano u ud%beniku Ope povijesti prava i dr%ave. Moram rei da je poduhvat ispao mnogo te%i i muniji nego !to sam mislio kad sam ga zapoeo. "ad sam ga zapoeo1 i jako davno i nedavnco. 2aime, tridesetpet godina sa studentima, naroito na seminaru, analizizam razne pravne

tekstove+ iako sam ve prije 34 56 godinca nainio i objavio prijevode nekih tekstova, ipak prije 4 7 godina sam poeo pripremati ovu hrestomatiju. 2je vjerojatno bez studenata, tih mojih najdra%ih suradnika, nikad ne bi ni bilo. Sa njima sam tekstove prikupljao, prevodio, oni su i prepisivali i korigirali i dakako analizirali& najvei poticaj mi je bila ta njihova zauenost kako se iza jedne rijei kriju naslage, i kako se na jednoj reenici mo%e satima raspravljati. 2ikad sa jednom grupom u toku jednog seminara nisam uspio proanalizirati sve tekstove, ak ni jedan cijeli& nego sa razliitim grupama razliite tekstove i njihove dijelove a ostalo ostavio da sami mali itaju. # poetku nisam mislio da u sam prevoditi sve tekstove. *akako, ono !to sam naveo gore o jeziku, predid%bama, pojmovima, struci, itd. razlog je !to sam na kraju ipak skoro sve tekstove, uz veliko sudjelovanje studenata, sam pripremio. Ovaj odabir tekstova nije jedini mogui, ali imao sam u vidu svrhu+ pravno povijesna interpretacija, terminologija i uope, dogmatika. 8ato su svi tekstovi pravne naravi, ali, dakako, -pravna narav. nije uvijek i svugdje ista& ipak, to je razlog da ne donosimo literarne tekstove, uglavnorn ne, ni 9ragmente, nego ponajvi!e zakonske i cijele akte. 0asno, ogromna je razlika izmeu :amurabijevog zakona i Salijskog zakona, a jo! vi!e izmeu tzv. "onstantinove darovniee i #govora kojim se engieski kralj 0ohn priznaje vazalom crkve. ;ako u ud%beniku obraujemo $tenu, o njoj nemamo nijedan pravni tekst jer nijedan cjelovit nije sauvan& tzv. <ortinski zakoni ipak su iz jedne druge, puno arhainije sredine nego je $tena& mogli bi biti donekle pokazatelji puno raniieg vremena nego je ono kojina se bavimo u vezi sa $tenom, ponajvi!e 7. 4. st. pr, n. Tzv. M;ilanski edikt i "onstantinova darovnica, takoer mogu pobuditi upit. ;pak, ini mi se da je =uzebijev tekst Milanskog edikta, s obzirom na njegovu ulogu dugogodi!njeg savjetnika cara "onstantina, a takoder i na inae njegovu povijesnu akribiju (-kr!anski :erodot vi!e od tisuu godina') ini se da tekst ne odudara od "onstantinova originala. Ovdje je prilika da ka%emo ne!to i o originalu+ naime u vremenu ne velike pismenosti i pogotovo ne velikih mogunosti dnevnog zavrivanja u zakonski tekst, do%ivljaj zakonskog teksta>je bli%i onom kako se danas ita literarni nego pravni tekst+ prije osnovna namjera nego doslovna istananost. ?e u "onstantinovo vrijeme imamo ono !to e biti sa 0ustinijanovom kompilacijom+ vi!e se italo interpretacije (*igesta) nego carske konstitucije. 3 tu je utjecaj $leksandrije, kako njen neoplatonizam tako i njena kr!anska dogmatika, ve za =uzebija poela djelovati i na pravnu interpretaciju. Treba podsjetiti, 0ustinijanovca kodi9ikacija za 8apad postaje tek aktualna u 35. stoljeu, jer ve u vrijeme Teodozijeva zakona 8apad, pa i ltalija, je barbarsko podruje, tako da uz barbarska prava tamo nikad nije ni vrijedilo osim vulgarno rimsko pravo& kratkotrajna obnova 0ustinijcznove vlasti u ;taliji (desetak godina) daleko je od zbiljskog o%ivljavanja njegove kodi9ikacije na tom podruju. Ovo !to smo rekli o literarnosti teksta, tie se i barbarskih zakona, a za to kao primjer donosimo Salijski zakonik. 2aime & Salijski @ranci kao i svi <ermani, pa i oni koji su se naselili ju%nije i na podruja sa vi!e starosjedilaca, nisu se tako brzo romanizirali kako je to zami!ljala pravno povijesna znanost 3A. stoljea odnosno kako " danas misle oni za koje je zbilja pisani tekst a ne njegova praksa. 2e samo da su starosjedioci bili uvelike ne Batini za koje je tzv. rimska kultura bila vrlo povr!an sloj (poput suvremenih naroda koji su stoljeima %ivjeli pod kolonijalnim gospodarima,

upoznali njihov jezik i 'kulturu', pa ipak...) ispod kojeg su bili vrsti slojevi keltsko gerrnanske tradicije, nego je i za njih rimska -pravna. uljudba bila izraz jednog opresivno birokratsko vojnikog mentaliteta koga sze se rado otresli (to pokazuje odnos ak ,imskog dukata prema obnovljenoj 0ustinijanovoj vlasti& rae su prihvatili Ostrogote i, kasnije, Bangobarde). 2ego se treba sjetiti prirode vlasti i pogotovo sudovanja pa da je jasno koliko su ti barbarski zakoni, napisani na latinskom, mogli imati realne moi+ svi germanski narodi, ne izuzev!i Bangobarde, zadr%ali su narodno sudovanje u koje kralj intervenira tek u sluajevima povrede njegova interesa& samo to mo%e objasniti nicanje partikularnih prava i szadbenosti od 36. stoljea. 8ato i Salijski zakon ne treba itati na nain dana!njeg poimanja+ seoski skupovi (Salijaca kao i drugih) su sudili po onom 'salijskom zakonu' kako su ga znali 'ljudi sjeanja' ('kako je bilo od parntivjeka). $ sjeanje zna biti kratko i krivo. 3 tu je vrelo silnih krivotvorina toliko da se srednji vijek uvelike mo%e nazvati 'vijekom krivotvnina'. 8a krivotvorine je bila idealna prilika& jer u svijetu izuzetno rijetke pismenosti, i kad je pismenost na jeziku koga rijetki znaju krivotvorine su inili oni koji tim tehnikama barataju. To je razlog da se, nakon tog iskustva, pismenom dokurnentima manje vjerovalo nego svjedoku, odnosno da sami pisani dokumenti (od vladarskih oporuka do zakona) >navode svjedoke u dokaz svoje vjerodostojnosti. /a ipak, ak i takvom izuzetno vje!tom pravniku kao !to je papa ;nnocent ;;;., podmetnute su krivotvorine u koje je posumnjao ali ipak priznao, a danas znamo da su ipak bile krivotvorine. ;pak, mi donosimo, vjerojatno, najslavniju krivotvrinu zapadnog kr!anstva+ tzv. "onstantinovu darovnicu. ?rlo rano (car Oton ;;;. i njegova dvorska !kola krajem 36. stoljea) njena vjerodostojnost je osporena& veliki engleski 9ilozo9& 9ranjevac Ockham iakoder sumnja u njenu vjerodostojnost& Borenzo ?alla, 9ranjevac i papin tajnik, u 34. stoljeu dokazuje da je krivotvorina, pa ipak i nakon toga kao i stoljeima prije toga na nju se pozivaju pape, koncili i vladari. Cez obzira !to je krivotvorina ona je dakle stoljeima akt od temeljne pravno politike naravi, na njoj je zasnovana imperijalna vlast srednjovjekovnog papinstva. ;nae taj dokument pokazuje kako je bilo slabo znanje srednjeg vijeka+ "onstantinova darovnica spominjui pet glavnih patrijar!ija, sporninje i Darigradsku, iako nje nema ne samo za "onstantina nego ni pedeset godina nakon njega. *akako da je srednji vijek izrazito ideologizirano vrijeme, za 8apad ta ideologija je kr!anstvo. Odnos vjere i vlasti je vrlo uzak ne>samo u pogledu ideolo!kih izvora vlasti, nego i na razini praktinog %ivota prava+ crkveni sudovi kao i crkvena organizacija, su najuredenije institucije vlasti, i one, za razliku od mnogih vrhovne vladareve vlasti, imaju svakog pojedinca>u svom dosegu+ nadle%nost crkvenih sudova niie samo brak, obitelj i nasljee nego vrlo !iroko polje kaznene, trgovake, 9inancijske itd. sudbenosti. Ta vlast i sudbenost kao i njen jezik bili su integralni imbenik '8apadnog univerzalizma'. Otud za srednji vijek donosimo najva%nije akte koii govore o tim imperijalnim pretenzijama pape (*ictatus papae, #nam sanctam) kao i njihove osporavatelje kako unutar crkve (korzcilska teorija, :aec sancta, i re9ormski pokret+ Butherove teze), tako i naru!avanje tog univerzalizma idejom 'nacionlneEE crkve (9rancuski galikanizam+ /ragmatika sankcija iz Courgesa, te 8akon o vrhovni!tvu u =ngleskoj, to jest progla!enje anglikanizma kao vrste 'nacionalnog kr!anstva'. Mo%e se postaviti pitanje je li trebalo u tom kontekstu donijeti Butherove teze. 2jih sam uvrstio iz dva razloga+ da se vidi kako su izgledale

disputacije i kakva su bila dogmatska pitanje kr!anstva 34F37. stoljee, i potom kako je protestantizam zapravo pokret unutar same Drkve koji ju je htio re9ormirati prije svega osporiv!i (sad, tekstom Ciblije) neke papine ovlasti. Ono !to je Buther napao (indulgencije) sami 1"1" e etrdesetak godina nakon Butherovih teza i sam oznaiti kao vrstu zlouporaba Odnos izmeu viere i vlasti mo%emo pratiti od :amurabijeva zakona (njegov uvod i epilog) do danas& bio je to odnos ideologiie i vlasti, jer druih ideolgija osim onih vjerskih uglavnom i nije bilo do 3A. stoljea& zato ti ideolo!ki otkloni imaju obilje%je hereze ili sekte (to e doi do izra%aja i u protestantizmu, u 3G. stoljeu). 2eki dokumenti, zapravo oni iz srednjeg vijeka, doneseni su i u latinskom tekstu, iz onih razloga koji su ve spomenuti. 2aime, budui smo te tekstove prikupili, i budui da ovo tumaenje ne smatramo jedino moguim, ovime dajemo priliku, i bit emo zahvalni, da ih se korigira. 'Ovo tumaenje' a ne 'ovo prevoenje' naime svaki prijevod je veliki stupanj interpretacije, pogotovo se to tie starih tekstova. #ostalom i danas se pravni tekstovi pi!u tako da ih se mo%e razliito tumaiti. # srednjem vijeku to ie tako ne samo zbog nesigurne pravne terminologije nego je i sintaksa i mor9ologija pravno teksta takva da ga se skoro ne razlikuje od kakvog religijskog napisa. Hto se tie prava pojedinih dr%ava, dakako dr%ei se onoga !to je sadr%ina i na!eg predmeta+ najvi!e ih je =ngleskih. #glavnom iz razloga jer su, kao nigdje drugdje, sauvani, i zato !to nisu bili mrtvo slovo na papiru. =ngleska je ne samo svojom veliiom i otokim polo%ajem, bila u mjerama dr%ave srednjeg vijeka& uz to, ona je posve izrastala iz germanske tradicije a rimsko orijentalni etatizam (i u obliku crkvene vlasti) ostao je ipak od slaba utjecaja. "ao antiteza =ngleskoj, stoji Sveto ,imsko Darstvo kome su nedostajale temeljne birokratske i pravne poluge da bi se izgradio kao svjetovni pendant ,imskoj crkvi. 8ato donosimo 8latnu bulu "arla ;?. koja e ostati na snazi do 3I67. god., 2apoleonova ukidanja tog Darstva. 8latnu bulu donosimo i zato !to je ona vrsta protokolarno ceremonijalnog akta srednjeg vijeka, a isto tako daje vrlo zbiljsku sliku ne samo u vrhu vlasti tog tipino srednjovjekovnog konglomerata koji se prote%e od ;talije do Caltika. #z neke dokumente nu%no je napisati neka dodatna obja!njenja& neki dokumenti to i!tu vi!e, neki manje. /ored toga, u mom ud%beniku iz Ope povijesti prava i dr%ave o nekima od njih ima dovoljno obja!njenja, dok o drugima nema& zato emo za neke dokumente dati ne!to !ira obja!njenja, dok ih uz neke nee biti, ili vrlo kratko, jer u ud%beniku ima dovoljno, ili su uvelike jasni po sebi. *okumente koji se odnose na razdoblje moderne dr%avno pravne povijesti, nadam se da emo uskoro pripremiti 2a kraju ostaje mi da zahvalim svojim siudentima kao i asistentima (naroito gospoi ?esni Julinovi KeLgand), koji su mi uvijek i u mnogom pogledu, bili od velike pomoi.

Hamurabijev zakonik

5"1o6ene 1ri *it"n u H"6ur"%i evo! )"konik" Objektivni pravni duh, kako bi (spiritualistiki) rekao :egel, je u hodu kroz vrijeme na!ao svoje potpunije utjelovljenje u nekoliko mea!a& meu njima uvijek ne samo kao prvi, nego esto kao onaj koji nadvisuje neke koji su daleko mlai, stoji :amurabijev zakonik. Takvi meda!i se pojavljuju prilino rijetko, po prilici svakih par tisuljea. #sporedba :amurabijevog zakonika i srednjovjekovih europskih prava (od Salijskog zakona do ,uske pravde, te popisa obiajnih prava u 34F37. stoljeu) uvijek e pokazati superiornost :amurabijevog zakonika& ne samo u pogledu pravne terrninologije, tehnike i sistematizacije, nego i s obzirom na podruje i !irinu podruja koje regulira. Htovi!e, ini se da je dru!tvo koje izranja iz odredaba :amurabijevog zakonika, daleko slo%enije, istananije, razuenije nego ono koje proviruje iz srednjovjekovnih pravnih norma. "ad danas preko ;nterneta %elimo saznati ne!to o tom 8akoniku, onda ostajemo zapravo zaudeni brojem i !irinom interesa koji se utiu tom djelu. Svakako sa tirn 8akonikom usporedive su tek 0ustinijanova kompilacija i 2apoleonov Dode civil& ak i najpotpunije utjelovjenje srednjovjekovne pravne misli, Magna Darta, u toj usporedbi pokazzje svoje ogranienosti. #z to, :amzarabijev zakonik je bli%i suvrernenom poimanju pravnog normiranja nego 0ustinijanova kompilacija. :amurabijev zakonik je zajedniko dobro pravnikog svijeta itave kugle zemaljske. /oznato je da je kronologija poseban problem povijesne znanosti, pa se to pokazuje i kod datiranja :amurabijevog zakonika& razlike u njegovu datiranju se kreu za rasponu od nekoliko stoljea& ini mi se da je ipak najprihvatljivije ono datiranje koje :amzrabijevu vladavinu stavlja u razdoblje od 3GA5. do 3G46. g.p.n.e., a ini se da je 8akonik promulgiran pod kraj njegove vladavine, najvjerojatnije u etrdesetoj godini vladavine. :amurabijev zakonik je sinteza predhodnih stoljea pravne prakse, struke i normiranja. ;sto tako on e jo! stoljeima nakon nestanka Cabilonske dr%ave biti dio pravnog %ivota tog prostora, od hebrejske, novobabilonske do perzijske i helenistike dr%ave& 3 preko tih posrednika i dakako uz obiajne izmjene i dopune on e utjecati na grki, rimski i islamski pravni duh. Sam :amurabijev zakonik bio je za svom klinovom pismu itan koliko i to pismo tj. do novobabilonskih vremena& jer iako i nakon toga neki jezici pa i tog podruja (/erzijanci, $ramejci) koriste klinovo pismo (sve do "ristovih vremena) ipak ti klinovi su imali malo veze sa sumersko akadsko asirskim. Tako je :amurabijev zakonik bio nepoznanica (u svom izvornom tekstu) sve do de!i9riranja (ponajvi!e zaslugom <.@.<rote9enda) tridesetih godina 3A tog stoljea. ; prije pronalaska :amurabijeve stele u Suzi, ve u zadnjem deceniju 3A. st. glinenih ploica objavljeni su pravni tekstovi za koje e pronalaskorn te stele bi utvreno da su dijelovi :amurabijevog zakonika.

'

ovo o#o%ito 1otvrKu u ko1i e n" !,ineni6 1,o*i7"6" od ko i3 #u neke i) Sredn e8A#ir#ko! " neke i) 5ovo8H"%i,on#ko! r")do%, "

:amurabijevo djelo nazivamo -zakonik. 5 jer on sadr%i odredbe, ne u podjednakoj mjeri, iz svih pravnih podrurja+ dakako, ponajvi!e u njihovom odreenju kao 'kazne ', tj. regulira pa i pomou kaznenog ispravka skoro sve podruje prava. Taj karakter 'kaznene sankcije' itavom zakoniku uvelike daje karakter kaznenog zakonika. Sam :amurabi svoj zakonik (u tekstu) naziva 'pravedni zakoni' (babilonski+ dinat nzi!arim) !to e u novo asirskoj kopiji biti zamijenjeno sa 'zakoni ' (asirski+ dinani). :anzurabijev zakonik donosimo u njegovoj cjelini M tj. sa prologom i epilogom& ini nam se da za svaku, iole ozbiljnu, interpretaciju tog teksta, ti dijelovi su od osobita znaenja& jer, sa stanovi!ta makrostruktura pravnog rezoniranja, sa stanovi!ta pravno politikih shvaanja ovoga 8akonika, ti dijelovi su od prvorazrednog znaenja. To pokazuje pismo i jezik upravo tih dijelova+ oni su pisani najarhainijim gramatikim 9ormama i, donekle, neuobiajenim logogramina, a jezik im je poput religioznih himni. :amurabijev zakonik (u epilogu) sadr%i odredbu o publikaciji, i to u obliku stele iz ega mo%emo zakljuiti da ova (u Bouvre u) sa koje (uglavnom) koristimo taj tekst svakako nije bila jedina. Ta stela u Bouvre u, visoka 5,54 m., obujma u podno%ju 3,A6 m. a pri vrhu 3,74 m. pronaena je 3A63F5 god. u Suzi, bila je razbijena na tri komada. /ri vrhu stele (6.74 m. od vrha) je isklesan lik boga sunca i pravde Hama!a D" ne Marduka, boga za!titnika Cabilona) koji sjedi na prijestolju a pred njim stoji :anzurabi. ;spod tog skulptorskog dijela uklesan je tekst 8akonika, a zapoinje otraga u podno%ju Hama!eva prijestolja (tj. njegovo prijesto je poiva na tom tekstu). :amurabi, kao i dio Mezopotamije iz koga vlada (grad Cabilon) je semitski svijet& ali njegova prijestolnica (Cabilon) je na samom rubu sernitskog $kada prema (ju%no) nesemitskom Sumeru. Medutim, u :amurabijevo vrijeme ve je i Sumer bio uvelike semitiziran (u to vrijeme sumerski su govorili jo! samo pisari), kao !to je semitski $kad (naroito njegove kulturne izvedenice) nosio duboki peat nesenzitskog Sumera. To je vidljivo i u jeziku ovog 8akonika& jeziku u dvostrukom smislu+ u njegovom pismu i njegovom govornom izrazu. :amurabijev zakonik je pisan klinovim pismom na babilonskom (dakle, dijalekt akadskog tj. jedan semitski jezik) jeziku, ali i u obliku pisma i govora sa mnogo sumerskih elemenata. Sumerske rijei (one su u ovoj transliteraciji pisane velikim slovima) su pisane klinovim pismom ali skoro posve ideogra9ski (logogrami koji su se razvili iz njihova piktogra9skog oblika), dok su babilonske (akadske) rijei takoder pisane klinovim pismom ali u znatnoj mjeri oni su 9onetski. 2ajzad, itatelju se moramo ispriati zbog vi!e vrsta brojeva& naime, postoje brojevi koji oznaavaju redak u :amurabijevoj steli (kori!teni su brojevi od 3 do, oko, G6), zatim brojevi za na!e bilje!ke (9usnote), a u tramsliteraciji teksta 8akonika posioje i brojevi iza pojedinih rijei. 2aime, pojedini klin (znak), odnosno mnogi klinovi su se mogli izgovarati na razliite naine, odnosno vi!e znakova klinova izgovarali su se isto (homo9oni)& pri izgovoru tih znakova znanost koristi akcente (a,N) a ako jedan homo9on ima vi!e od tri izgovora, odnosno znaenja onda se iza 9onetske 9orme rijei pi!e broj, koji u rijenicima oznaava izgovor, odnosno znaenje.
;

8 I$"konikJ ni1o.to ne )n"*i d" e tu #"dr4"no #ve v"4ee 1r"vo u H"6ur"%i evo dr4"vi. 5"i6e& ne #"6o ve,i*in" dr4"ve& ne!o 1rirod" #udov"n " Dko e e dr4"vno& ",i u) #ud e,ov"n e 1ri# ednik"F i 1r"vne tr"di7i e 6no!o%ro ni3 r"ni i3 dr4"v" od ko i3 #u neke i6",e #vo #"6o#t",ni 1r"vni 4ivot i 1o#e%no#ti #to, ei6". A,i& L)"konikL er u n e6u e )" edni*ki& unifi7ir"ni dio 1r"v" ko i vri edi n" 7i e,o6 1ro#toruM i t" unifi7ir"ni dio ni e )" #ve& i u 1od edn"ko 6 eri %io novo#t. To 1ok")u u u#1ored%e #"dr4" " H"6ur"%i ev" )"konik" #" 1r"vno6 1r"k#o6& 1" i )"koni6" ko i 6u 1ret3ode. $"konik k"o i)6i., "n e 1r"v" ko e %i %i,o 1o#ve #tr"no #redini )" ko u #e dono#i& e defekt tek n".e! #to, e".

Osnovnih znakova (logograma) je oko tisuu, a njihovom kombinacijona su se stvorili novi znakovi, tj. oznake za znaenje, rijei (tih slo%enih logograma je vi!e od osnovnih). Cudui je klinovo pismo nastalo u #ruku oko sredine O tog tisuljea to je ono do :amurabijeva vremena pre!lo prilima evoluciju. #z sve, treba rei+ jezik ovog 8akonika je tako sa%et, jezgrovit, li!en svake suvi!ne rijei, da u tom pogledu (po mi!ljenju mnogih) ostaje nenadma!en. 2a! prijevod e se nekima uiniti nepotrebnom pedanterijom. 2aime, ovaj prijevod je rezultat vi!egodi!njeg bavljenja interpretinanjem tog teksta (sa studentinza, na seminarima)& ovaj prijevod je prije svega raen za studente prava i pravnike& njega treba itati uz stanovito znanje o dru!tvu i pravu koje je predmet ovoga 8akonika. Oni koji se bave tumaenjem pravnih tekstova, ak onih suvremenih, znaju kakve se to provalije otvaraju iza rijei+ pravnici godinama po sudovima raspravljaju da li, ne jedna odredba nego ak, jedna rije znai ovo ili ono. Onaj koje ne zna i ne razum je misterij pravne interpretacije, mislim da se ne mo%e baviti pravom. /ravni tekst je poput notnog teksta+ ma koliko odreden on izmie absolutnom dosegu& zato isti tekst u razliitim tzcrnaenjima (i vremenima, i prostorima) razliito znai. Sve je ovo reeno kao isprika+ nipo!to si ne pridajemo znaenje onoga koji je dosegao jedino ispravno znaenje. Takva pretenzija pogotovo s obzirom na taj davni svijet, na taj tekst pisan logikom i jezikom tako jednostavnim (svijet koji je svoju uzvi!enu tajnu sakrio u jednostavnost poput one egipatskih piramida) bila bi posve neozbiljna. ,adi se samo o stupnju htijenja da se dokui taj svijet, odnosno njegov pravni izraz. #pravo taj stupanj ozbiljnosti, bio je povod da smo se uz mnogobrojne prijevode zcpustili u vlastiti. Sve je poelo od rijei ( u l. l.) 'aPilum ', koju mnogi prevode sa 'ovjek'. *akako, ovjek znai svako ljudsko bie, bez obzira na dob, spol, dru!tvenu ili bilokakvu drPgu razliku, a svatko tko je itao o babilonskom drzc!tvu zncr da 'aPilum ' oznaava mu!ke punoljetne pripadnike gornjeg sloja slobodnih ljudi& dakle, aPilum, nije mu!kenum a jo! manje rob, %ena, dijete& tj. dakako da je aPilum ovjek ali svaki ovjek nije aPilum. /revesti 'aPilum ' sa 'ovjek' znai tekst tumaiti tako da to ne mo%e odgovarati zbilji ak mnogih suvremenih dru!tava. ; tako malo, pomalo.... Cudui da svrha ovog prijevoda nije, opa javnost, nego uglavnom pravnici onda su slijedili i drugi obziri. 2aime, prijevod se ne mo%e initi tako da tekst sadr%i terminologiju, pravnu tehniku i sl. koja nije postojala, iako ju se tumaenjem mo%e nazrijeti. #mjesto rijei 'srebro' (:amurabi koristi iskljuivo sumersku rije '"#C$CC$,', nikad akadsku 'kaspumE), staviti 'novac' znai posve unijeti elemenat koji nije postojao& jer danas, ve dugo, je 'novac' samo znak za vrijednost, a u Cabilonu takvo !to nije postojalo, nego kovine imaju svoju prirodnu prometnzr vrijednost, kao i danas plemenite kovine& srebro kao naknada kadkad je samo izraz za naknadu koja je mogla biti u razliitoj vrsti naturalnih proizvoda, ali kadkad te zamjene nema, tj. doista se moralo dati srebro. *akako da ima rijei koje je posve te!ko prevesti, jer rije malo !ta ka%e o sadr%aju, odnosno sadr%aj koji stoji iza suvremene rijei posve krivo upuuje. To se osobito tie rijei koje govore o religiji, hramovima, njihovu osoblju, i sl.& religijska duhovnost poljoprivrednog svijeta i njegove duhovnosti kao sinonima za %ivot a ovaj je sinonim za plodnost te!ko je shvatljiva za sredine ija je religioznost uvelike nikla na negaciji tjelesnosti& ve je :erodot (kome se grka protuprirodna tjelesna praksa inila oblikom 8rzvi!ene duhovne veze) oznaio stanovito gaenje prema mezopotamskoj religioznoj seksualnosti. 8ato neke rijei kad i prevodimo, svjesni smo da se iza njih ne kriju predod%be i znaenja koje su te rijei imale (ili, i danas, imaju) u svijetu u kome je priroda ne mani9estacija nego sama bit duhovnog. Takoder, u

semitskim jezicima redoslijed rijei ima znaenje poput onoga u =ngleskom, skoro je idiomski& glagol je na kraju. Cudui da hrvatski podnosi i takvu sintaksu, to smo je u velikoi mjeri zadr%ali, jer se ini da tako ostajemo bli%e samom 8akoniku, odnosno prijevod uvelike

prati sam izvorni tekst. # pogledu uvoda 8akonika+ njega treba itati poput ceremonijalne 9ormule orijentalnih vladara& ona spominje neko svojstvo, boga koji to svojstvo simbolizira, odnos :amurabija i tog boga odnosno svojstva, i kako je :amurabi dokazao (postupkom, djelom) da ima to svojstvo, dakle naklonost tog bo%anstva. #vod i epilog se ita poput mantre, ona je prije da svojim ritmom pa ak i zbrkanosti u znaenju (zato bi to trebalo pisati bez interpunkcije) stvori opi utisak zvunog transa, nego da apelira na analitinost. #ope, ovaj 8akonik je primjer odsutnosti analitike jurisprudencije. $ ona i u na!e vrijeme pokazuje svoju ogranienu vrijednost. # biti :amurabijev zakonik kao temelj svoga sustava ima pravo osoba, i to uglavnom gornjeg sloja slobodnih (aPilum) koje onda dijeli po zanimanjima (suci, sveenici, vojnici, trgovci, obrtnici, koje onda opet dijeli na podgrupe, i td.), dok se na mu!kenum, robove & %ene primjenjuje ponajvi!e naelo analogije. Tisue sauvanih presuda to dokazuje+ znaenje sadr%aja 8akonika treba dokuiti pomou pravila gramatike i logike interpretacije a ne pukom verbalnom interpretacijom. 8ato u sauvanim dokumentima (presudama) nigdje ne nalazimo pozivanje na rije samog 8akonika. 2ije to pravo 9ormalne istine+ tehnika strana prava, zabluda u 9ormama nikad nije prepreka tra%enju materijalne istine. Ovo je reeno zato da se uka%e kako prevoenje nisu rijei, nego poniranje u predod%beni, zbiljski, duhovni i intelektualni svijet koji se izrazio kroz te rijei. 2ekim stvarima, bar u ovome tekstu, nismo pridali dovoljno pa%nje. To se naroito tie raznih mjera& njih ne samo, uglavnom, koristimo u ranijem 9onetskom izrazu, nego ih ne prispodobljujemo suvremenim. Jinilo nam se da bi to, bar zasad, bio ve oblik komentara. $li, nadam se da u zajedno sa svojim %ivotnim sudrugovima studentima, i do toga, pa i komentara, doi. :amurabijev zakonik sa pari!ke stele donosimo u transliteraciji+ <.,.*river and 0.D.Miles+ The Cabilonian BaPs, OQ9ord, $t the Dlarendon press, 3A44, vol.;;., str 7 367. Tu je i autorov engleski prijevod.

'F i8nu A5 N #i8ru8u6 O-EAO P 50QA8nun8n"8ki Pr 7 R Q R E5.OIO %e8e, ."86e8e C"8#i8e8i686" 9S u ir8#i8ti6 6"8ti6 ."8i8i6 nu8Cu8ri8i6 .i86"8"t KAOAM "8n" PI50IRAMAR.-D D-M- ri8e.8ti8i6 '=F ." P DI5EIR P QTi7rRE5.OIO .u86i i%8%u8u KII ni8.i i8.i86u8.u6 ri8iu8u6 in I8!it8!iQ ni8%i8it '9F u8."r8%i8u8.u KA8DI5EIRDRAFKI .u68.u #i8r"8"6 N i%8%i8it in ki8i%8r"8ti6 u tu8u38di8i6 u8."8te8ru8.u 6u8."8"k8,i8i, ;=S i8n" ,i8i38N%i8.u ."r8ru8t"6 d"8ri8t"6 ." ki86" ."86e8e u ir8#i8ti6 i.8d"8." ;UF .u8ur8.u8d" u8ki8in8Nnu8.u6 i8nu86i8.u H"8"686u8r"8%i :=F n"8i,8d"6 1"8,i8i3 i8,i N 2"8ti 6i8."8r"8"6 i8n" 6"8ti6 "8n" .u81i8i8i6 :9F r"8!"8"6 u #i8n"6 "8n" 3u8u,8,u8NVi8i6 d"n8nu8u en8."8"6
Q

"8n" ," 3"8%"8N,i8i6 @=F ki86" PI rR-T"8n" SAE8EIE

50

@9F A5 u PI50IRE5.OIO "8n" .i8ir ni8.i tu8u%8%i8i6 9=F H"8"686u8r"8%i

P 50rR
Q

E5.OIO N "8n"8ku 6u8k"686e8ir 99F nu8u38.i8i6 6i8i686" .u68.u "8n" E5.OIO KQND-R8A58KI A=F )"8ni8nu8u6 n"8i38du8u6 ." E.K-R O-EAO ,i8iu8u6 6u8te8ir -5-5Kr A9F "8n" ".8ri8.u 6u8u%8%i8i% ru8%"8"6 'F .u8,u3 E8$-.AH ti8i8i% ki8i%8r"8"t ir8%i8ti6 9F nnt8."r8%i )i8ik8ru KA8DI5EIRDRAFKI 6u8ti8i1 ,i8i%8%i PQ50rRAMAR.-D %e8,i8.u
Q

K"d Anu6& u)vi.eni kr", Anun"ki "& i I,,i,& !o#1od"r ono! i ovo! #vi et" ko i odredu e u#ud $e6, e:& d"do.e M"rduku& 1rvorodeno6 #inu QPE"& %o!" 1r"vi*no#ti& v,"#t n"d , udi6" i u)di!o.e !" 6edu I!i!i86"& Q#oni )")v".e H"%i,on n e!ovi6 v,"#titi6 i6eno6& t"ko !" u*ini.e #i,ni6 n" #ve *etiri #tr"ne #vi et"& te )" n e!" o#nov".e v e*no kr", ev#tvo te6e, " *vr#ti3 1o1ut oni3 n" ko i6" 1o*iv" ne%o i )e6, "M t"d Anu6 i I,,i, 1o)v".e& d" %i *inio do%ro I udi6"& 6ene 1o i6enu& H"6ur"%i& 1red %o!ovi6" 1oni)no! v,"d"r"& d" u#1o#t"vi6 1r"vdu n" )e6, i& d" )"tre6 ),o! i o1"ko!& d" 6oni ne n"udi #,"%o6& @Pd" #e 1o1ut "6"." u#1ne6 n"d 7rno!,"vi6@& d" #v et,o6 o%"# "6 )e6, u. #oJ" H"6ur"%i& 1"#tir ko!" 1o)v" I,,i,& #ku1, "6 o%i, e i %o!"t#tvo& i)vr."v"6 #ve )" 5i1ur tu #1onu i)6edu ne%" i )e6, e& 1oni)"n #kr%i6 )" EkurM #1o#o%"n kr", o%novi3 Eridu AA o*i#ti3 #vete !ro%ove E"%)"& 1okori3 #ve *etiri #tr"ne #vi et"& Ru)di4e6 #,"vu H"%i,on" r"du e6 #r7e M"rduk" #vo! !o#1od"r"&

: @

KAOAMG$e6, "& Dr4"v"& Su6er 0rno!,"viGSu6er"niM to e n"rod 7rn1ur"#t i 1o to6e r"),i*it od oko,ni3 #e6it#ki3 1,e6en".

'=F ." uQ86i8.u i)8)"8)u "8n" E8SAE8IOA 5-M-5 ."r8ru8ti6 " DI5EIRE5.$'9F i%8ni8u8.u 6u8n"8"383i8i. QR-E8-5-QTI C"8".8ru8u6 6u8u.8te86i8Vu6 ;=F %"8%i, He.EAO "8n" E8KI.IRS.EAO O-EAO t"8.i8i68ti6 .e86u DI5EiW-T- N d"8nu6 6u8ki8in ;9F S-H- -D.KIH.5-5QTQ 6u8."8",8%i8i. ." IR.RA ru8.u C"8"r8Vi8i6
"

nu8u38.i8i6 E8E.EAO.MAH EAO8--DMF O-EAODriF t"8,i8i6 DI5EIR $A.MA.MA 6u8."r8.i8id .u8%"8"t -NKISKI A=F 6u8u.8t"8"#83i8ir 6e8,i8i686i E8ME. TE8-R. SAE 6u8u.8te8i#8%i 1"8"r8#i N r"8%u8u8ti6 A9F ." PQEIR5I5 1"8ki8id %i8ti6 HAR. SAE8KAOAMDMAF #"DXF81"r n"8ki8ri
Q

>=F u8."8"k8N.i8du !i8!u8ne8e NDI5EIRA8 'F ni8i#86"8#u 6u8."8te8ir TIE.EAH.AKr 6u8r"8"181i8i. 9F 6i8i686" .u68.u "8n" Mi.8,"6 ri86u8u6
Q

6u8#i8ir :=F E8HAHHAR ." ki .u8%"8"t N ."86"8i -R.SAE !"86i8i, -D.-5OTQTQ 6u8ud8di8i. E8HAHHAR :9F "8n" DI5EiR-Tri8#i8.u k"8"d8ru8u6 %e8,u6 6u8%"8,i8it -5 YJQTI ."8ki8in 6e8e @=F nu8u38.i8i6 "8n" ni8.i8.u 6u8u,8,i ri8e. E8A5D5AF 6u8k"686e8ir i8,u O-EAODriF @9F 3i8i#8%i8i6 6u8di IEI8EAODi6F "8n" A5Dni6F 6e8ri8e.8ti6 A5.D-O 6"8ti6 6u81"8"383i8ir 9=F ni8.i N #"Q8"183"8ti6 ." I8#i8inKi 6u8t"8"383i8id

6u8n"8"k8ki8i1 N )"8i8ri '=F n"8r"8"6 T-.T6u8ri8i. -RHAR.$OPAKI n"8i38du8u6 ," 6u8u181"8N"r8ku8u8u6 '9F "8n" E8$ODA 6u8."8"d8di8i, u Di5EiR5I5 ;=F ." Di,8%"tK 6u8!"8"r8ri8in E-RQ.E-RQ "8n" D EQIH !"8".8ri8i6 %e8,u@ #i86"8"t
Q Q

uvi ek no#i6 terete E#"!i,8"@"M kr", ev#ko # e6e ko!" Sin #tvori o%d"ri3 i)o%i, e6 -r& du%oko 1oni)"n u 6o,itvi $P1re1,"vi3 %o!"t#tvo6 Eki.8.in!",M kr", #tr1, iv od,u*"n 1okor"n "6".u 6ono6 o%novi3 te6e, e Si11"r8"& t"6no %or"vi.te A2"n" 1rekri3 )e,eni,o6& i)!r"di3 kuu E%"%%"r8u ko " e k"o o%it"v",i.te ne%e#"M R$ un"k ko i 1ok")"3 6i,o#t 1re6" O"r#i o%novi3 E%"%%"r )" "6"." ko i 6i 1o6"4eM :Q!o#1od"r ko i 1re1orodi -ruk 1ri%"viv.i 6u o%i, e vode& ko i u)di4e vr3 E"nn8"& ko i 1riku1i %o!"te )",i3e )" Anu6 i I.t"rM @<# en" )".titni7" n"d )e6, o6 #ku1i3 r"#uti n"rod I#in"& d"do3 i)o%i, e 3r"6u E!",6"38"M 99)6" 6edu kr", evi6"& v er"n #,u!" I,%"%" i#tin#ko! ute6e, ite, " Ki."& okru4u e6 divot"6" i #"vr.en#tvi6" E6eteur#"! ve,i*"n#tven 3r"6 I.t"r8e& u1r"v, "6 3r"6o6 H"r#"!k","68"M A!)%un u u" )"6k" )" ne1ri "te, " ko6e e 5er!", 1o6o!o d" do#e!ne 4udene 4e, e d"do3 1rven#tvo Kut"38u& d"rov"3 #"v 1,i en Mi.,"nuM Qkre1"k div, i %ik .to 1ro%"d" ne1ri "te, "& , u%i6"7 Tutu8" .to dono#i %u*no k,i7"n e Hor#i118u 9& 1oni)"n i neu6or"n u 1o.tov"n u )" E)id8"M A %o! 6edu kr", evi6"& u1or"n u )n"n u i 6udro#ti 1ro.iri3 or"ni7e Di,%"t"& 1uni6 4itni7e )" 6ono! -r".8"M ;@!o#1od"r ko6e 1ri#t" u ure#i
~

@" 9

E#"!i,& u !r"du H"%i,onu& 3r"6 1o#v7en %o!u M"rduku& )".titniku H"%i,on". Er"d

;9F 3"8"t8ti8i6 u "8!i88i6 ."8u8."8"k8N,i8,u8.u e85i8i.8tu6 V"8%"8", P Q Q EQMA.MA u8#u8r"8ti6 ." KEQTQ 6u8di8e.8.i 6"8k"8,i N e,8,u8ti6 :9F "8n" PQ7IR5 I 5 . T - D D F 6u8u.8t"8,u6 !i8it86"8,tt6 ."8i8i6 6u8t"%8%i8,u6 6i8ri8ti6 @=F u 6"8".8Vi8ti6 "8n" IR.H-R.OAQI u EIR.S-KQ 6u8ki8i, ni8in8d"8%i8e @9F r"8%u8ti6 "8n" E89= 6u8t"686e8i3 "8"8%i 6i8!iQ8ir te8,i8ti6 9=F 6u8."8"k8,i8i, te8ri8ti6 ." $A[S-K-8-5-QQ 6u83"8"d8di ,i8i%8%i IDAR 99F ru8%u8u6 e,8,u6 ." ni8i. V"8ti8.u Pi50QRM-R i8du8u 6u8ne8i3 ,i8i%8%i PI5ErWM-R A=F Vu8r"8di8i6 i8n" -R-IMKQ 6u8u.8t"8"V8NVi8in #i86"8ti6 i8n" E8-D.EAO.EAO A9F O-EAO n"8di8in n"81i8i.8ti6 "8n" -D.5-3TQTI

"8.e8ir E8E.MAH >=F e8te@8e, O-EAODriF ," 6"83"8ri8i6 :=F 6u8ki8in 'F .u i8Vi8.u n"8"18."8t"6 "8n" QRPNM".8k"n8AHRAQTQ 6u8.e8e.8Vi 9F nu8u38.i8i6 "8n" MI.OAM i68Vu6 .u ik8.u8du '=F n"8V"8"% ur8.i8i6 6u8u.81"8")8)i8ir ni8.i MA.AO.N5AEDXF.Akt in k"8r"8.i8i6 6u8."r8.i8du '9F .u8%"8ti8.i8in in nu8u38.i8in "8n" PE5.KI u PQ5Er"DAM.EAO.5-5D5AF 6u8."r8%u8u ;=F ."r8ru8ti8.u Z.uU d"8ri8i. i8.i86u )i8%i e,8,u8ti6 "8."8ri8id NO-EAODriF 6u8k"8"n8ni8i. ;9F d"8"d86i IP -D8KIH85-5D5AF i8tu6 Pi5EIRD"8!"n %"8ni8.u .u i!86i8,u :=F ni8.i ME.RAki u T-.T-.-OKI ru8%u8u6 n"8i38du8u6 6u8n"8ni8ir :9F 1"8ni PQ50QS-H ."8ki8in 6"8k"8,i \ e,8,u8ti6 "8n" PI5ErQ5I58A.$-

4e),o i krun" ko i6" !" e okiti," 6udr" M"6"A odredio #"6 t,o7rt Ki.8"& %o!"to o1#kr%io *i#te #vetkovine )" 5int8uM RA#"vr.en 1re#udite, dodi e,io #"6 1".n "ke i vre," O"!".8u i Eir#8 u& uvi ek d" e6 ve,ike 4rtve )" Eninn8uM QQne 1u.t"6 ne1ri "te, e i) ."k"& 6i, enik n" u)vi.eni e D%o4i7eF i#1un "v"6 1roro.tv" H",,"%8"& r"du e6 #r7e I.t"r8eM SSneok", "n kne) *i e u)di!nute ruke !,ed" Ad"d ut"4"v"6 #r7e un"*ko! Ad"d8" u Hit8K"rk"ru& 1o1r"vi3 ukr"#e Eud!",!",8"M %#kr", ko i 4ivot d" e Ad"%8u& n"d!,ednik kue E6"38oveM Q P6u4ev"n 6edu kr", evi6"& r"tnik ko6e #e ni.t" ne6o4e odu1ri eti& Qko i e 4ivot d"o M".en8."%r8u& ko i e d"o o%i, e 1itke vode Mi.,"n8uM Dv,"d"rF Qdu%oke 6udro#ti no#i6 teret v,"d"n "& 2 do#e!nu3 i)vor 6udro#ti& )".titi3 n"rod M",!u68" od uni.ten "& do%ro u*vr#ti3 n"#t"6%e i o%d"ri3 i3 n" r"do#t E" i D"6!",nun8"M ,Q# " #vo! ,7r", ev#tv" odredi3 *i#te 4utve n" vi ekeM 1redvodnik 6edu ,7r", evi6"& 1okori3 !r"dove u) Eufr"t k"ko 6i 1reko 1roro*i.t" n"redi D"!"n> n i3ov #tvorite, & %i "3 6i,o#tiv 1re6" n"rodu M"ri8 " i Hit8"M Rve,i*"n#tven kne) r")vedri3 o%r") Ti.1"k"& 1ri%"vi3 *i#te #vetkovine )" 5in")u&

A >

%o4i7" din!ir 8 6oni %o!

."8ti8i1 ni8.i8.u in 1u8u.8Vi8i6 @=F 6u8ki8in8nu i. de .i8in Vir8%u8u6 KA8DI5EIRDRAFQT; .u8u,86"8ni8i. @9F SIHA ni8.i ." i18.e8tu8.u e8,i IDAR t"8%" 6u8ki8in8ni ISDAR i8n" E8-O.MA 9=F Vir8%u8u6 A.EA.DE"; ri8%i8ti6 6u8.e81i ki8n"8ti6 6u8.uDX F8.e8ir N "686i 99F 6u8te8ir P 5E R Q Q OAMMA8d"86i8iV8ti6 "8n" #,#A.-SARQ; 6u8.e8i%8%i N n"81f83i A=F O-EAO ." i8n" N 5i8nu8"Q; i8n" E8MI.MI

il-u-pi-u
6e8e DQ5EIR5I5 n"8i38du8u6 A9F 6u8u.8te86i8Vu6 "8n" DI5EIR EAO.EAO ,i8i%8,i8i%8%i ." Su86u8,"8e, IHIOA d"8nu6 >=F ." DI5EiRE5.$-8N6u8%"8,i8it 'F 5-M-5 d"8ri8u6 ." ."r8ru8ti6 O-EAO d"8nu6 DI5EIR-T-QS-F QF KA8DI5EIRDRAF"; 6u8.e8#i nu8ri8i6 "8n" 6"8"t u86e8rf8i6 u Ak8k"8di8i6

'=F O-EAO 6u8u.8te8Ne.86i ki8i%8r"8"t "r8%"8i6 6i8!i@8ir PQ5EQ5'5 N "8n"8ku i8nu86" '9F DI5EI-AQR.-D "8n" .u8te8.u8ur N ni8.i KAOAM u8#i8i6 .u83u8)i8i6 u8C"8e8r"8"n8ni ;=F ki8it8t"6 u 6i8."8r"8"6 i8n" KA 6"8ti6 ".8ku8un .i8ir ni8.i N u8ti8i% ;9F i8nu86i8.u .u686" "8Ci8,u6 N"8Ci8,"6 u8u%8%i8ir86" ne8ir8t"6 e8,i8.u id8di86" :=F ," uk8ti8in8.u 6u8u%8%i8ir8.u id8d"8"k .u686" "8Ci8,u6 ki8i.81i :9F e8,i "8Ci8,i6 N id8di86" ," uk8ti8in8.u ." e8,i8.u ki8i.81u n"8du8u "8n" DQEIRID @=F i8i,8,"8"k DI5EIWID i8."8",8N,i8"8"686" .u66" DI5EQID ik8t"8."8#u 6u8u%8%i8ir8.u @9F E-su i8t"%8%"8", .$0686" "8Ci8,"6 N .u8"8ti DI5EIRID u8te8i%8%i8N%"8".8.u86" i.8t"8",86"8"6 9=F ." e8,i8.u ki8i.81i id8du8u id8d"8"k

RKoku1i3 #vo n"rod u nevo, i te 6u 1ri "te, #ko6 n"k,ono.u 1odi!o3 n"#t"6%e u H"%i,onuM @9 1"#tir #vo! n"rod"& *i " d e," r"du u I.t"r u#1o#t"vi3 I.t"r u Eu,6".8u u#red tr!" A!"duM 9: *ini6 d" i#tB" i#1,iv" vodei n"rod i#1r"vno& vr"" ui A.uru n e!ov" o6i, eno! %o!" )".titnik"& kroti6 %untovnikeM APkr", ko i e u*inio d" #e I.t"r8ini n"#,ovi n"du u E6i.6i.8u u 5iniviM A@ve,i*"n#tveni ,"ie) #kru.en u 6o,itvi 1red 6oni6 %o!ovi6"M 1oto6"k Su6u,"e,8"& QP6oni n"#, ednik Sin86u%",it"& Qv e*no kr", ev#ko # e6e& 6o"n kr", & %o!8#un7e H"%i,on" ko i *ini d" #v et,o o%"# "v" )e6, e Su6er" i Ak"d"& QPkr", ko i e 1okorio #ve *etiri #tr"ne #vi et"& QR6i, enik I.t"r8in #"6 J". @ K"d 6i e M"rduk n"redio d" 1r"vdu , udi6" $e6, e < d"6 i d" i3 n"u*i6 n" do%ru u1r"vu& RPJ" #"6 i#tinu i 1r"vdu 1ok")"o di, e6 )e6, e& n"rod e u)n"1redov"o. S Ond"+
~

RAAko( "vi,u6'= "vi,u6" o1tu4i )" u%o #tvo 1" #vo u o1tu4%u ne dok"4e& tu4ite, )" u%o #tvo e %iti u%i en. ],. ;.
::

Ako "vi,u6 "vi,u6" o1tu4i )" vr"*"n e 1" #vo u o1tu4%u ne dok"4e& o1tu4eni )" vr"*"n e e otii n" %o!8ri eku''M on e #ko*iti u %o!8ri eku i "ko !" %o!8ri ek" #v,"d" n e!ov tu4ite, e u)eti i )"dr4"ti n e!ovu kuuM "ko %o!8ri ek" dok"4e d" e o1tu4eni nevin er #e vr"tio ne1ovri eden& tu4ite, )" vr"*"n e e %iti u%i enM tu4eni ko i e #ko*io

< (

KAOAMG$e6I "GDr4"v"&H"%i,on Ri e* L"koL DL.u686"LF uvi ek #to i n" 1o*etku nove odred%e Dnek"d i unut"r odred%eF i uvi ek tek#t do #,i edee te ri e*i n" 1o*etku tre%" tu6"*iti k"o 7 e,inu. '= Avi,u6L e o)n"k" )" !orn i #,o #,o%odni3& ni4i #,o #,o%odni3 #u L6u.kenuL. '' IDin!ir IdJM ri e* Jdin!irJ e "tri%ut ko i #e #t"v, " i#1red i6en" %o!ov"M )n"*i L6o"nL.

." P5EIRID i.8,i8"8"6 Q9F E 6u8u%8%i8ri8.u i8t"%8%"8", .u686" "8Ci8,u6 i8n" di8ni6 "8n" .i8%u8ut A=F #"8"r8r"8ti6 u8#i8"8"686" "8C"8"t iV8%u8u ," uk8ti8in .u686" di8nu8u6 N .u8u A9F di8in n"81i8i.8ti6 "8Ci8,u6 .u8u id8d"8"k .u686" "8n" .i8%u8ut u ." .u8ur8V"8"6 'F E u K-.HAHHAR u8#i8"8"6 "8r"8"n di8ni6 .u8"8ti 9F it8t"8n"8".8.i .u686" d"8"8"8nu8u6 d"8n"6 i8di8in 1u8ru8#"8"6 i18ru8u# '=F ku8nu8uk8k"6 u8.e8)i8i% C"8"r8k"8Nnu8u686" di8in8.u i8te8ni d"8"8"8n"6 .u8"8ti '9F i8n" di8in N i8di8nu e8ne8i6 u8k"8"n8nu8.u86" ru8!u8u686"8"6 ." i8n" di8ni6 N .u8"8ti

;=F i%8%"8".8.u8u A.RA8';8.u i8n"8"d8di8in u i8n" 1u8u38Nri8i6 i8n"EISE-.$A ;9F d"8"8"8nu8ti8.u u8.e8it8%u8u8.u86" u8u, i8t"8"r86" it8ti d"8"8"8ni i8n" di8ni6 :=F u8u, u.8t"DXF8"% .u686" "8Ci8,u6 5IE8EA DI5EIR u E.EAO i.8ri8iV :9F "8Ci8,u6 .u8u id8d"8"k i8n" V"8ti8.u i683u8ru @=F id8d"8"k .u686" "8Ci8,u6 ,u KOJ.HAHHAR ,u E-KI5 ,u ER-DMF ,u EEME @9F ,u E-D ,u -D,u A5E u ,u 6i8i686" N .u68.u i8n" V"8"tND-M- "8Ci8,u6DXF u ,u ER-DMF "8Ci8,i6 9=F %"8,u6 .i8%i u ri8ik8#"8ti6 i.8t"8"6 u ,u "8n" 6"8#"8ru8ti6 i683u8ur 99F "8Ci8,u6 .u8u ."r8r"8"V id8d"8"k

u ri eku e tu4ite, evu kuu u)eti i )"dr4"ti. ]'. :.8@.'; ]'.:. 9RAko "vi,u6 #v edo*i u 1o#tu1ku o te.ko6 ),o*inu 1" #vo e tvrdn e ne dok"4e& "ko #e u to6 1o#tu1ku tu4eno6 1ri eti #6rtno6 k")no6 #v edok8"vi,u6 e %iti u%i en. ]'.@. QHAko e #v edo*io u 1o#tu1ku o 4itu i,i #re%ru& %it e 6u i)re*en" k")n" ko " %i %i," i)re*en" tu4eno6 d" e %io kriv. ],. 9.
A

Ako e #ud"7 vodio #1or& donio 1re#udu& n"redio d" )"1e*"en" 1,o*i7" %ude 1o3r"n en"& " k"#ni e i)6i eni #vo u 1re#udu& oni': e o#uditi to! #u7" )" i)6 enu 1re#ude i on e d"ti dv"n"e#t 1ut" uve"nu tr"4%inu i) to! #1or"M oni e !" 6"knuti i vi.e nee 6oi # editi 6edu #ud7i6". ],. A. RQAko "vi,u6 ukr"de v,"#ni.tvo'@ .to 1ri1"d" %o!u i,i dvoru& t" "vi,u6 e %iti u%i en& i on" ko i e od n e!" 1ri6io ukr"deno %it e u%i en. ],. >.
@

QAko "vi,u6 ku1i #re%ro& ),"to& ro%"& ro%in u& !ovedo& ov7u& 6"!"r7" i,i %i,o .to i) ruk" #in" "vi,u6"& i) ruk" ro%" "vi,u6"& %e) #v edok" i,i u!ovor"& i,i u)6e od n i3 n" *uv"n e& t" "vi,u6 e ,o1ov& %it e u%i en.

.u686" "8Ci8,u6
'; ':

d"8"8"8nu

vidi %i, e.ku %r.(. LoniL o)n"*"v" #ud#ko vi ee. '@ H"6ur"%i ev )"konik do#t" ri etko Dn" 98A 6 e#t"F kori#ti i)r") L5IE.EAL& v,"#ni.tvoM L5IE8IDL Dnikk"##u6FGv,"#ni.tvoM 5IE.EAG6"kk"#u6Gv,"#ni.tvoM *e.i i)r") e L%i.u6LGi6ovin"& LELG%^tu6Gku"& " n" *e.i e L%e8e,L L%e,u6L !o#1od"r. H"6ur"%i u e 1o#ve "#n" "1#o,utn" n"r"v v,"#ni.tv"& 1" ne 1ote4e v,"#nik" ne!o ne1o#redno! u4iv"te, "& 1o# ednik"& i to n" *e.e n")iv" L!o#1od"rLR.

,u E-D ,u -D- ,u A5E ,u DQD_F i8i686"8ru86" u ,u PQ#MA A=F i.8ri8iV .u686" ." i8,i6 .u686" ." E.EAO A.RA8:=8.u i8n"8"d8di8in A9F .u686" ." MA8E58KAK A.RA8'=8.u i8ri8"8"% .u686" ."r8r"8NV"8nu8u6 ." n"8d"8ni6 N ," i8.u id8d"8"k >=F .u686" "8Ci8,u6 'F ." 6i8i686u8.u N 3",8Vu 6i8i686"8.u 3",8V"8"6 i8n" V"8ti N "8Ci8,i6 9F i#8#"8%"8"t "8Ci8,u6 ." 3u8Nu,8Vu6 i8n" V"8ti8.u #"8"%8tu n"8di8n"8nu8u686i N id8di8 n"6 '=F 6"83"r .i8%i86i "8."8"6 iV8t"8%i u %e8e, 3u8u,8NVi8i6 .u8%i 6u8di '9F 3u8u,8Vi82"86i ,u8u%8,"6 iV8t"8%i ."8"8"86"8nu8u6 n"8di8in ;=F id8di8nu8.u6 u .i8%i ." i8n" 6"38ri8N.u8nu ii %e8e, 3u8u,8NVi8i6 ;QF .i8%i 6u8di N 3u8u,8Vf8i6 it8%"8,"6

"8C"8"8ti8.u8nu :=F .i8%u ." 6"38ri8N.u8nu .i86u8u6 i.8."86u u .i8%u 6u8di 3u8u,8Vi8i6 :9F 6u8du8#u8nu 6"83"r i8,i6 i8V"8"%8%u86" n"8di8n"8nu8u6 ."r8r"8"V id8d"8"k @=F %e8e, 3u8u,8Vi8i6 3u8,u8uV8.u i8,i8Vi ."8"8"86"8nu8u6 i8n" %i8it @9F n"8di8n"8ni6 K-.HAHHAR i.8V"8,u i8,i8Vi .u686" ."8"8"8N6"8nu8u6 n"8di8in 9=F id8di8nu8.u6 i) .i8%i ." i8n" N 6"38ri8.u8nu i8."86u ," it8%"8,"6 %e8e, 3u8u,8NVi8i686" 99F .i8%i 6u8di 3u8u,8Vi8.u N it8%"8,"6 ."8"8"86"8nu8u6 ."r8r"8"V id8d"8"k %e8e, 3u8u,8Vi8i6 A=F 3u8,u8uV8.u i8,i8Vi .u686" %e8e, N 3u8n,8Vi8i6 .i8%i 6u8di 3u8u,8Vi8.u A9F ," it8%"8,"6 i8."86u it8%"8,"6 'F #"8"r tu8u.8."8"686" N id8ki id8d"8"k

],. <.
9>

Ako "vi,u6 u)6e !ovedo i,i ov7u i,i 6"!"r7" i,i #vin u i,i %rod& .to 1ri1"d" %o!u i,i dvoru& n"dokn"dit e tride#etoro#trukoM "ko 1ri1"d" 6u.kenu6u n"dokn"dit e de#etero#truko. Ako ,o1ov ne6" )" n"dokn"du& %it e u%i en. ],. (.8':. ]'.(.> Ako "vi,u6 ko6e e ne.to ukr"deno n"Ke ukr"deno u ruk"6" "vi,u6" i ov" 6u re*e+ LProd"v","7 6i e 1rod"o& ku1io #"6 1red #v edo7i6"&L " !o#1od"r ukr"deno! re*e+LDove#t u #v edoke& oni 1o)n" u 6o e ukr"denoLM "ko ku1"7 dovede 1rod"v7" i #v edoke 1red ko i6" e ku1io& " i !o#1od"r ukr"deno! dovede #v edoke ko i 1o)n" u n e!ovo ukr"deno& #ud7i e i#1it"ti n i3ove i) "ve i #v edoke 1red ko i6" e 1rod"no& " #v edo7i ko i 1o)n" u ukr"deno 1red %o!o6 e i) "viti .to )n" uM i 1rod"v","7 e ,o1ov& %it e u%i en. Eo#1od"r ukr"deno! e ukr"deno u)eti& ku1"7 e od 1rod"v7" u)eti ko,iko e d"o. @< ]'.'=. Ako ku1"7 ne dovede 1rod"v7" ko i 6u e to 1rod"o i #v edoke 1red ko i6" e to ku1io& ",i !o#1od"r ukr"deno! dovede #v edoke ko i 1o)n" u n e!ovo ukr"deno& ku1"7 e ,o1ovM %it e u%i en. Eo#1od"r ukr"deno! e u)eti ukr"deno. 0,. ''. Ako !o#1od"r ukr"deno! #v edoke ko i 1o)n" u n e!ovo ukr"deno ne dovede& ),o*in"7 e )%o! k,evete+ %it e u%i en.

.u686" n"8di8Nn"8nu8u6

," u.8te8#i8"8"6

9F "8n" .i8i68ti6 it8t"8,"8"k ."8"8"86"8nu8u6 i8n" %i8it n"8di8n"8ni6 '=F ru8!u8u686e8e di8ni6 .u8"8ti A.RA898.u i8,i8Vi .u686" "8Ci8,u6 N .u8u '9F .i8%u8.u N la Rir bu d"8"8"8nu "8d"8n"6 "8n" IT-8A8KAM i8."8"k8k"8Nnu8.u686" .u686" i8n" IT-8A8KAM ;=F .i8%i8.u N ," ir8di8"8"6 "8Ci8,u6 .u8u #"8"r "8r"8"n di8ni6 N .u8"8ti it8t"8n"8".8.i ;9F .u686" "8Ci8,u6 D-M- "8Ci8,i6 #i8i38r"8"6 i.8t"8ri8iV id8d"8"k :=F .u686" "8Ci8,u6 ,u ER-DMF E.EAO ,u EEME E.EAO ,u ER-DMF MAS.E5.KAK ,u EEME MAS.E5.KAK :9FKA.EAOu.8te8#i id8d"8"k .u686" "8Ci8,u6 ,u ER-DMF ,u EEME 3",8V"8"6 @=F ." E.EAO u ,u MAS.E5.KAK i8n" %i8ti8.u ir8t"8ki86" "8n" .i8#i8it @9F n"8!i8ri8i6

%e8e, E u8u id8d"8"k .u686" "8Ci8,u6 9=F ,u ER-DMF ,u EEME 3",8V"8"6 i8n" #i8ri8i6 i#8%"8"t86" "8n" %e8,i8.u 99F ir8te8di8"8".8.u ; EI5 K-.HAHHAR %e8e, ER-DMF i8n"8"d8di8i.8.u6 .u686" ER-DMF .u8u A=F %e8e,8.u ," i)8)"8k"r "8n" E.EAO i8ri8id8di8.u C"8"r8k"8#u A9F i181"8"r8r"8"#86" "8n" %e8,i8.u u8t"8"r8ru8.u .u686" ER-DMF .u8"8ti >=F i8n" %i8ti8.u ik8t"8,"8.u C"8"r8k"8ER-DMF 'F i8n" V"8ti8.u it8t"8"#8%"8"t "8Ci8,u6 .u8u id8d"8"k 9F .u686" ER-DMF i8n" V"8"t #"8%i8t"8ni8.u i38t"8,i8iV "8Ci8,u6 .u8u '=F "8n" %e8e, ER-DMF ni8i. i8,i6 i8)"8k"r86" u8t"8".8."r

]'.';. @Ako e 1rod"v","7 u6ro& ku1"7 e od 1rod"v*evo! u)eti 1etero#truki i)no#

tr"4%ine i) to! #1or". ],. ':. '@Ako "vi,u6 ne6" #v edok" 1ri ru7i& #ud7i e 6u odrediti vri e6e od!ode do .e#t 6 e#e7i& i& "ko u .e#t 6 e#e7i #v edoke ne dovede& "vi,u6 e ),o*in"7M %it e k"4n en k")no6 )" t"kvu tu4%u. ],. '@.
;9

Ako "vi,u6 6",odo%no! #in" "vi,u6u ukr"de& %it e u%i en. ],. '9.

Ako "vi,u6 ro%u i,i ro%in i dvor" i,i ro%u i,i ro%in i 6u.kenu6" do1u#ti d" 1o% e!ne kro) !r"d#k" vr"t"& %it e u%i en. ],. 'A. Ako "vi,u6 i)!u%, eno! ro%" i,i ro%in u dvor" i,i 6u.kenu6" u #vo u kuu #k,oni 1" i3 n" o% "vu !,"#nik" ne 1red"& !o#1od"r kue e %iti u%i en. ],. '>.8;=. ]'.'>. Ako "vi,u6 i)!u%, eno! ro%" i,i ro%in u u 1o, u u3v"ti 1" !" dovu*e !o#1od"ru& dv" .eke," #re%r" !o#1od"r ro%" e d"ti. ]'.'<.9(Ako ro% i6e #vo! !o#1od"r" ne k"4e& dovue e !" n" dvorM o n e!ovi6 1ro.,i6 1o#tu17i6" e #e od,u*iti& oni e !" vr"titi !o#1od"ru. ]'.'(. A<Ako ro%" )"dr4i& 1" ro%" u n e!ovo kui u3v"te& "vi,u6 e %iti u%i en. ]'.;=.9Ako ro% 1o% e!ne od ono!" tko !" e u3v"tio& t" "vi,u6 e 1red %o!o6 1ri#e!nuti !o#1od"ru ro%"& i ni e kriv.

.u686" "8Ci8,u6

i,8,i8ku

'9F %i8t"6 i18,u8u. I8n" 1"8ni 1i8i,8.i8i6 .u8"8ti ;=F i8du8uk8ku8N.u86" i83"8",8N,"8,u8.u .u686" "8Ci8,u6 3u8u%8t"6 i38%u8ut86" ;9F it8t"8"#8%"8"t "8Ci8,u6 .u8` id8d"8"k .u686" 3"8"%8N%"8tu6 ," it8t"8"#8%"8"t :=F "8Ci8,u6 3"8"%8tu6 6i8i686"8.u 3",8V"8"6 6"83"8"r :9F i8,i6 u8%"8"r86" -Ru r"8%i8"8nu8u6 ." i8n" ir8#i8Nti8.u8nu @=F u 1"8ti8.u8nu 3u8u%8tu6 i383"8"%8tu 6i8i686"8.u 3",8V"8"6 @9F i8ri8"8"%8 %u8.u6 .u686" n"81i8i.8tu6 -R- u r"8%i8N"8nu8u6 I MA.5A K-.HAHHAR "8n" ni8.i8.u 9=F i8."8V"8,u .u686" i8n" E N "8Ci8,i6 i8."8tu6 in8n"81i8i386" "8Ci8,u6 99F ." "8n" %u8u,8N,i8i6

"8n" nu86"8"t %e8e, E i8in8.u i.8.i86" A=F nu86"8"t %e8e,8E i,8te8diDXF "8Ci8,u6 .u8u "8n" i8."8ti6 N .u8"8ti A9F in8n"8"d8di .u686" ,u-K-.- u ,u -.K-A ." "8n" 3"r8r"8"n N ."r8ri8i6 "8,"8"k8.u 'F V"8%u8u ," i,8,i8ik u lu O-H-5.EA i8!ur86" 9F 1u8u38.u it8t"8r"8"d ,u -K-.- u ,u -.K-A .u8u id8d"8"k '=F 6u8n"8"!8!i8Nir8.u E8#u i8t"%8%"8", .u686" ,u-K-.- u ,u8ii -.K-A '9F ." i8n" d"n8n"8"t ."r8ri8i6 tu ur ru C"8"r8ki8.u A.A8.uuEI.AR8.u ;=F "8n" ."8ni8i6 id8di8nu86" i8,i8ik8.u it8t"8la8"k .u686" ia8tu8Nr"8"686" ;9F -R-8.u N ik8t"8".8d"6 A.A8.u u EI.AR8.u u8t"8"r8Nru8.u686" .u86" i8,i8ik8.u i8i,8,"8"k

],. ;'.

Ako "vi,u6 u kuu 1rov",i& oni e !" u%iti i 1red otvor kro) ko i e 1rov",io n"%iti. ],. ;;.8;@. ]'.;;. ;;Ako e "vi,u6 u 1, "*ki u3v"en& "vi,u6 e %iti u%i en. ]'.;:. ;<Ako 1, "*k". ni e u3v"en& o1, "*k"ni "vi,u6 e 1red %o!o6 )"#v edo*iti #to e #ve i)!u%io& 1" e 6u i)!u%, eno n"dokn"diti n"#e, e i n"*e,nik " i,i n"*e,nik kot"r" !d e e 1, "*k" 1o*in en". ]'.;@. @AAko e i)!u%io 4ivot& n"#e, e i,i n"*e,nik e n e!ovo rod%ini d"ti ednu 6inu #re%r". ],. ;9.
9'

'@

Ako u kui "vi,u6" i)%i e 1o4"r 1" "vi,u6 ko i !"#i 1o4"r #"kri e i u)6e ne.to i) kue& "vi,u6 e %iti u%i en u v"tri. ],. ;A.
AA

Ako te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku'9 ko6e e n"reKeno d" o%"vi #,u4%u )" v,"d"r" ni e oti."o i,i e 1o#,"o i)n" 6, eno! 1,"enik"& t" te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku e %iti u%i enM n e!ov 1,"enik e u)eti i u4iv"ti e n e!ov i,ku. ],. ;>.
':

Ako e te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku u r"tu )" v,"d"r" )"ro%, en 1" e n"kon to!" n e!ovo 1o, e i,i n e!ov von "k dodi e, en dru!o6e i on vr.i n e!ovu o%ve)u& "ko #e on vr"ti i doKe u #vo e 6 e#to& vr"tit e 6u n e!ovo 1o, e i,i n e!ov von "k i on #"6 e vr.iti #vo u o%ve)u.

:=F .urn86" ,u #"#.#H u ,u8u -.K-A

'9

it8t"8",8ku .u86" N i8i,8,"8"k 9F .u686" ."8"t8t"6

,iku e 1o# ed ko i #e #"#to i od 1o, "& von "k" iNi,i kue ko i v,"d"r d" e neko6e d" !" u4iv"& o%r"Ku e u) o#o%nu vo nu o%ve)u k"o te.ko n"oru4"ni Duku8u.F i,i ,"ko n"oru4"ni D.u8kuF 1 e."k.

." i8n" 7f"n8n"8"t ."r8ri8i6 ta ur tn :9FD-M-8.ui>8k"6 "8,"8k"68i8N)8i A.A u EI.AR in8n"8"d8di8Ni.89b686" i li ik DD"FF8%i8.u @=F i8i,8DD,"F8"k .u686" H-M-8.u #i83i8ir86" i8,i8ik "8%i8.u "8,"8k"6 @9F ," i8,i8i ."8,u8u.8fi N A.A u <;H.H$, "8n" u686i8.u in8n"8"Zi8di8N.u686" u686"8k 9=F u8r"8"%8%"8.u .u686" ,u-K-. O u ,u S-.K-A A.A8.u EI.AR8.u N u E8#u i8n" 1"8ni N i,8ki8i6 99F id8di86" ud8d"8"%8%i8ir sa nu um C"8"r8ki8.u A.A8.u EI.AR8.u A=F u E8#u i#8%"8"t86" M-8:8KAM i8,i8ik8.u it8t"8,"8"k A9F .u686" it8tu8Nr"8"686" A.A8.u EI.AR8.u N u E8#u i8ir8ri8i. u8u, in8n"8"d8Ndi8i.8.u6 'F ." i#8#"8"%8Ntu86" i8,i8ik8.u

i.8ti8"8"t86" ud8d"8"%8N%i8ir86" it8tu8r"8"6 A.A8.u EI.AR8.u N u E8#u '=F in8n"8"d8di8Ni.8.u686" .u86" i8,i8ik8.u i il la ak DD.u6 M86"iu-K-.- u ,u -.K-A '9F ." i8n" 3"r8r"8"n ."8ri8i6 tu8ur8ru DAM8EAR i18tu8Nr"8".8.u86" -R-8.u u.8t"8"k8N.i8d"8".8.u ;=F .u686" i8n" %i8ti8.u ." 1"8t"8ri8i6 i8%"8".8.i .u86" r"86"8"n8.u i81"8"t8t"8"r ;9F .u686" i8n" %i8ti8.u ." 1"8t"8ri8.u ," i8%"8".8.i i8n" EDI5EIR -R-8.u i181"8"t8t"r :=F .u686" i8n" E DI5EIR -R-8.u ." 1"8t"8ri8.u ," i8%"8".8.i E.EAO i81"8N"t8t"8ri8.u :9F A.A8.u EI.AR8.u u E8#u "8n" i18te@8ri8.u u8u, in8n"8N"d8di8in .u686" ,u PA.PA @=F u ,u8u OA.HA5DA ERI5 ni8i#83"8ti6 ir8t"8.i u,u"8n"KASKAO ."r8ri8i6 @9F O-H-5.EA 1u83"8"6 i683u8ur86" ir8te8di

],. ;<.8;(. ]'.;<.:=Ako te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku ko i e )"ro%, en u r"tu )" v,"d"r"& i6" #in"

#1o#o%n" d" vr.i n e!ovu o%ve)u& d"t e 6u #e 1o, e i von "k i on e vr.iti o%ve)u #vo! o7". ]'.;(. @'Ako e n e!ov #in 6",odo%"n i ni e #1o#o%"n vr.iti o%ve)u #vo! o7"& trein" 1o, " i von "k" %it e d"ti )" n e!" n e!ovo 6" 7i& i n e!ov" 6" k" e !" od!o iti. ],. :=.8:'. ]'.:=.9' Ako %i,o te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku )%o! #vo e #,u4%e n"1u#ti #vo e 1o, e #vo von "k i #vo u kuu te 1o% e!ne " k"#ni e dru!i )"1o# ede n e!ovo 1o, e& von "k i kuu te vr.i n e!ovu o%ve)u kro) tri !odine& "ko #e on vr"ti i 3oe o%r"Kiv"ti #vo e 1o, e& von "k i kuu& to 6u nee %iti d"toM on" tko )"1o# ed" i vr.i n e!ovu o%ve)u #"6 e e i vr.iti. 9 ]'.:'. Ako e on 1o% e!"o #"6o )" ednu !odinu 1" #e vr"ti& n e!ovo 1o, e& vrt i ku" %it e 6u d"ti i on #"6 e vr.iti #vo u o%ve)u. ],. :;.
':

Ako %i,o te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku& ko i e n" 1utu )" v,"d"r"'A )"ro%, en 1" !" e d"68!"r '> otku1io i t"ko 6u o6o!uio d" #e vr"ti u #vo e 6 e#to& "ko on i6" #vo!" i6etk" )" otku1 on e #e #"6 otku1iti& "ko #vo!" i6etk" ne6" )" otku1& %it e otku1, en od i6etk" 3r"6" n e!ov" 6 e#t"M "ko ne6" i6etk" u 3r"6u n e!ov" 6 e#t" )" n e!ov otku1& dvor e !" otku1iti. 5 e!ovo 1o, e& n e!ov von "k i n e!ov" ku" )" n e!ov otku1 nee %iti d"ti. ],. ::. Ako #,u4%enik ko i oku1, " 1o)v"ne )" r"t'< i,i n e!ov 1o%o*nik'( neko! i)u)6e od o%ve)e i,i 1ri3v"ti i od".", e n" v,"d"rev 1o3od i)n" 6, eno! k"o )"6 enu&
:=

,u PA.PA.
'A '>

i8te8e,8,i A.AEI.AR u E ;=F "8n" %e8,i8.u

Ln" 1utu )" v,"d"r"L& 3oe rei d" e n" L#,u4%eno6 1utu u kori#t v,"d"r"L. DAM8EAR D#u6er#kiM %"%i,on#ki+t"6k"ru6. H"6ur"%i ev )"kon kori#ti i#k, u*ivo #u6er#ki n")iv& )n"kF& ni e k"o .to #e *e#to 1revodi 8 o%i*"n tr!ov"7M r"di #e o 1o#e%ni6 dr4"vni6 #,u4%eni7i6" ko i #u n eni tr!ov"*ki "!enti. Dr4"v" e !,"vni !o#1od"r#ki *in%enik& on" i6" #vo e o!ro6ne n"tur",ne 1ri3ode Dod v,"#tite i6ovine i n"tur",ni3 1ore)"& )"ku1"& k")n" i #i.F 1" #ud e,u e u unut"rn o i v"n #ko tr!ovini. D"6!"ri o%"v, " u tu tr!ovinu )" dr4"vu. '< LPA8PAL e dr4"vni #,u4%enik ko i #e %rine o #ku1, "n u vo #ke& d" doKu oni ko i #u to du4ni& d" #u #1o#o%ni i od!ov"r" ue n"oru4"ni. '( LOA8HA5DAL e )"6 enik i 1o6onik& d"k,e 1o%o*nik& n"vedeno! PA8PA.

u ,u OA.HA5DA .u8u 9=F id8d"8"k .u686" ,u PA.PA. u ,u OA. HA5DA nu86" "t -K-.-S N i,8te8Vi -K-.-S i38t"8N%"8", 99F -K-.-S "8n" i!8ri8i6 it8t"8di8in -K-.-S i8n" di8ni6 "8n" d"n8ni6 i.8t"8r"8"k !)R8i.8ti ."r8ru8u6 A=F DD"FF8n" -K-.-S id8di8nu )N8te8diDXF lu PA.PA u ,u OA.HA5DA .u8ii )Zi8d"8"k A9F !um ma. "8Ci8,u6 AHDXF.HIDXF8HA u EA5AM.-D-8HA !a ."r8ru8u6 "8n" -K-.- >=F id8di8nu 'F i8n" V"8ti -K-.- i.8t"8"6 i8n" K-.HAHHAR8.u i8te8e,8,i 9FA.A u6 EI.ARNuE ." -K-.-S -.K-A u n"8.i N %i8i,8ti6 "8n" K-.HAHHAR u8u, i8n"8"d8Ndi8in '=F .u686" "8Ci8,u6 A.AEI.ARuE ." -K-.-S -.K-A un"8.iE-.-5 i! ta am '9Ftu181"8.u i383i8i181i u i8n" K-.HAHHAR8.u

i8t"8"r -K-.-S -.K-A u n"8.i E-.-5 i8n"A.AEI.ARNuE ;9F ." i,8ki8.u "8n" ".8."8ti8.u u D-M-.SAO8.u u8u, i8."8N"t8t"8"r u "8n" i8i,8Nti8.u :=F u8u, i8n"8N"d8di8in i8n"A.AEI.ARNuE ." i8."8"686u86" i8r"8".8.u8ii "8n" ".8."8ti8.u :9F u D-M-.SAO8.u i8."8"t8t"r u "8n" e83i8Ni,8ti8.u i8n"8"d8di8in O-K-R DAM.EAR @=F u i,8ku6 N "83u8u8u6 A.A8.u EI.AR8.u u E8#u "8n" K-.HAHHAR i8n"8"d8di8in ."8"8"86"8nu8u6 @9Fi8,i8ikA.A EI.ARuE ." i8."8"686u i8i,8,"8"k .u686" "8Ci8,u6 9=F A.AEI.ARuE ." -K-8- -.K-A u n"8.i %i8i,8ti6 u81i8i3 u ni8i18,"8ti6 99F id8di8in -K-.-S -.K-A u n"8.i %i8i,8ti6 "8n" A.A8.u EI.AR8.u N u E8.u i8t"8"r

t" e #,u4%enik i,i n e!ov 1o%o*nik %iti u%i en. ],. :@.

9'

Ako #,u4%enik ko i oku1, " 1o)v"ne n" r"t i,i n e!ov 1o%o*nik& te.ko n"oru4"no6 i,ku odu)6e .to& te.ko n"oru4"no! i,ku ),o#t"v, "& te.ko n"oru4"no! i,ku i)n" 6i& te.ko n"oru4"no! i,ku u #ud#ko6 1o#tu1ku i)ru*i 6ono6& i,i te.ko n"oru4"no6 i,ku odu)6e ono .to 6u e v,"d"r d"o& t"k"v #,u4%enik ko i #ku1, " vo #ku i,i n e!ov 1o%o*nik %iti e u%i en. ],. :9.8:A. ],. :9. A9Ako "vi,u6 #toku i,i #t"do ko e e v,"d"r d"o te.ko n"oru4"no6 i,ku ku1i& on #re%ro;= ko e e d"o !u%i. ],. :A.9Po, e& von "k i ku" te.ko i,i ,"ko n"oru4"no! i,ku i )"ku17" dr4"vne )e6, e ;'& ne 6o!u %iti 1rod"ni. ],. :>.8@=. ],. :>. '=Ako "vi,u6 ku1i 1o, e& von "k i,iNi kuu te.ko i,i ,"ko n"oru4"no! i,ku i,i )"ku17";;& t" 1,o*i7" e %iti r")%i en" i on !u%i #to e d"oM 1o, e& von "k i,iNi ku" e %iti vr"eni !o#1od"ru. ],. :<. Te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku i,i )"ku1"7 ne 6o4e 1i#6eno ni ed"n dio 1o, "& von "k" i,iNi kue #vo! 1o# ed" u#tu1iti #vo o #u1ru)i i,i #vo o keri& niti !" 6o4e d"ti k"o #vo e "6#tvo. :' ],. :(. On 6o4e %i,o ko i dio 1o, "& von "k" i,i kue .to i3 e ku1io i,i #tek"o 1i#6eno 1reni eti n" #vo u #u1ru!u i,i #vo u ker& i 6o4e !" d"ti k"o #vo e "6#tvo. :( ]'.@=. Sveeni7"& d"6!"r iNi,i Di)u)etnoF dru!i dr4"te, i,ku68" 6o4e 1rod"ti #vo e 1o, e& #vo von "k i,iNi #vo u kuuM ku1"7 e vr.iti o%ve)u 1o, "& von "k" i,iNi kue ko u e ku1io. ],. @'.
@(

Ako e "vi,u6 )"6 eno6 #tek"o 1o, e& von "k i,iNi kuu te.ko i,i ,"ko n"oru4"no! i,ku i,i )"ku17" dr4"vne )e6, e;:& " u) to e r"di i) edn"*en " d"o i #re%ro& te.ko i,i ,"ko n"oru4"ni i,ku i,i )"ku1"7 dr4"vne )e6, e R e #e vr"titi n" #vo e 1o, e& #vo von "k i,iNi #vo u kuu

A=F u ni8i18,"8ti6 ." in8n"8"d8Nnu8.u6 i8t"%8%"8", #u686" "8Ci8,u6

;=

:=F "8n" %e8e, A.SA u8t"8"r u H-R8E '= E.E-R

Ku8%"%%"r 6no!i 1revode #" Lnov"7LM ku8%"%%"r e #re%ro& i u 1ro6etu vri edi #vo o6 te4ino6 Dk"o i d"n"# 1,e6enite kovineF " ne 1o neko6 #i6%o,u ko i no#iM ovd e #e r"di o te4in#ko6 nov7u. ;' n".i8%i,ti6 e )"ku1"7 dr4"vne )e6, e. Po#to e 1riv"tno! v,"#ni.tv" )e6, e vr,o 6",o& n".i8%i,ti6 e )"1r"vo n" *e.i i edini n"*in 1riv"tno! u4iv"n " )e6, e i individu",ne o%r"de )e6, e. ;; n" ovo6 6 e#tu ni e LRn".i8%i,ti6L ne!o Ln".i8E-8-5L t . )e6, u u) )"ku1ninu. ;: n".i8%i,ti6

A.SA "8n" ir8ri8N.u8ti6 A9F u8.e8#i86" i8n" A.A E N ," u.8t"%8.i i8n" A.A .i8i18Nri8i6 'F ," e81i8.i8i6 u8k"8"n8nu8.u86" SE ki86" i8te8.u "8n" %e8e, A.A 9F i8n"8"d8di8in .u686" A.A"6 N ," i8ri8i.86" it8t"8di E ki86" )8te8.u "8n" %e8e, A.A '=F i8n"8"d8di8in u A.A ." id8Ndu8u 6"8"8"8ri i86"8"383"8"# i !a ak ka Fak ma '9F"8n"%e8e,8A.A u8t"8"r .u686" "8Ci8,u6 A.A KI.KAO "8n" M-8:8KAM ;=F "8n" te8i18ti8ti6 u8.e8#i86" "8"38.u id8di86" A.A ," i18te8te i8n" ri8%u8ti6 ;9F ."8"t8ti6 A.A 6"8"8"8ri i86"8"383"8"# i86"r8r"8"r u i8."8"k8Nk"8"k86"

i ma ad da ad :9F .u686" "8Ci8,u6 A.A8.u "8n" E-.-5 "8n" ir8ri8.i8i6 id8di8in86" u E-.-5 A.A8.u @=F i68t"83"8"r C"8"r8k" A.A DI5EIR M-R ir8t"83i8i# u ,u %i8i%8%u8,u6 it8%"8", @9F %i8it8iV8tu6 ." ir8ri8.i8i686" .u686" E-.-5 A.A8.u ," i68t"83"r u ,u "8n" 6i8i.8N,"8ni 9=F u ,u "8n" ."8,u8u. A.A id8di8in E ." i8n" A.A i%8%"8".8.u8u ir8ri8.u6 99F u %e8e, A.A "8n" "18.i8te8i6 i8)u8u)8)u .u686" ir8ri8.u6 ".8.u6 i8n" ."8N"t8ti6 A=F 6"38ri8ti6 6"8n"83"8ti8.u ," i,8,uDXF8u A.A e8ri8."8"6 N iV8t"8%i %e8e, A.A A9F u8u, u8u181"8"# ir8ri8#uDXF86" A.A8.u i8niDXF8ri8Ni.86"

" )"dr4"t e ono .to 6u e %i,o dod"tno 1,"eno. ],. @;.8@:.

],. @; Ako "vi,u6 u)6e 1o, e r"di o%r"de 1" i1"k n" 1o, u ne u)!" " 4ito& oni;@ e !" o#uditi .to ni e u*inio 1otre%ni r"d n" 1o, u i on e !o#1od"ru d"ti ko,i*inu 4it" 1re6" urodu kod #u# ed". ],. @:. Ako on 1o, e ne o%r"Ku e ne!o !" )"1u.t"& on e !o#1od"ru 1o, " d"ti 4it" 1re6" urodu kod #u# ed" te e u)or"ti i i)dr, "ti 1o, e ko e e )"1u#tio i !o#1od"ru 1o, " e !" vr"titi. ],. @@.
17 Ako

"vi,u6 u)6e )"1u.teno 1o, e d" !" )" tri !odine 1rivede o%r"di 1" e ne6"r"n i 1o, e ni e o%r"dio& u *etvrto !odini e on 1o, e u)or"ti& i)dr, "ti i vr"titi !o#1od"ru 1o, " te )" #v"ki %ur ;9 )e6, e d"ti 6u 1o de#et !ur" ;A 4it". ],. @9.8@>. ],. @9.:9Ako "vi,u6 d" #vo e 1o, e o%r"Kiv"*u u) )"ku1ninu u di e,u urod" i on 1ri6i )"ku1ninu u 1,odin"6" #" #vo! 1o, "& 1" k"#ni e Ad"d ;> 1o1,"vi i,i %u i7" odne#e& !u%it"k e o%r"Kiv"*ev. ],. @A. @>Ako )"ku1ninu u di e,u urod" #" #vo! 1o, " ni e do%io& %i,o d" e 1o, e d"o u) 1o,ovi7u i,i treinu urod"& o%r"div"* i !o#1od"r 1o, " e 4ito .to %ude rodi,o 1odi e,iti 1re6" u!ovoreno6 o6 eru. 9< ],. @>. Ako o%r"div"*& er ni e 1okrio tro.kove u 1red3odno !odini& i) "vi d" e on 1o, e i d", e o%r"Kiv"ti& !o#1od"r 1o, " nee od%itiM o%r"div"* e n e!ovo 1o, e o%r"diti

i8n" IHIR ki86" ri8ik8#"8ti8.u

;@ ;9

." i8n" A.A N i%8%"8".8.u8u :9F %e8e, A.A86"

t . #ud %ur 8 6 er" )" 1ovr.inu )e6, e& ne.to 1o1ut utr". ;A !ur 8 6 er" )" )"1re6inu ;> Ad"d 8 %o! ki.e i o,u e.

>=F E i8,i8Vi .u686" "8Ci8,u6 3u8%u8u,8,u6 e8,i8.u 'F i8%"8".8.i86" A.A8.u DI5EIR M-R ir8t"83i8i# 9F u ,u8u N bi ib bu lum it8%"8", u ,u8u N i8n" ," 6e8e E i8n" A.A ," it8t"%8.i '=F i8n" ."8"t8ti6 N.u8"8ti SE "8n" be elFhSi bu ul li( !u) u8u, u8t"8"r tu181"8.u u8r"8"t8t"8"% '9F u #i8i18t"6 ." ."8"t8ti6 N .u8"8ti u8u, i8n"8N"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 K-.HAHHAR it8ti N DAM.EAR ;=F i,8Vi86" A.A i18.e8ti6 ." E u ,u N E.EI.I "8n" DAM.EAR id8di8in A.A e8ri8i.86" ;9F E u ,u8u E.EI.I ." i%8%"8".8.u8u e8#i8i1 t"8%"8", iV8%i8.u6 .u686" ir ri !um :=F i8n" A.A E u ,u E.EI.I u.8t"%8.i i8n" SIHIR E N u E.EI.I

i8,i8Vi.6" E ." K-.HAHHAR8.u u #i8%"8#ii ." it8ti DAM.EAR @=F i,8Vu8u u 6"8n"83"8"t e8ri8.i8i6 "8n" DAM.EAR i8n"8"d8di8in @9F .u686" A.A DEF ir8."8"6 u ,u8u A.A E.EI.I ir8."8"6 id8di8in E u ,u E.EI.I 9=F ." i8n" A.A i%8%"8".8.u8u %e8e, A.A86" i8,i8Vi86" K-.HAHHAR u #i8%"8#u 99F "8n" DAM.EAR N u8t"8"r .u686" K-.HAHHAR "8n" tu8ur8ri8i6 ," i8.u DE u ,uF E.EI.I A=F "8n" 6"83i8r"8Nti8.u8nu ." K-.HAHHAR8.u u #i8i18ti8.u ." it8ti DAM.EAR. N i,8Vu8u "8n" KA #i8i68Nd"8"t A9F ."r8ri8i6 "8n" DAM.EAR. N i8n"8"d8di8in 'F .u686" ir8ri8.u6 i8n" A.A E"6 u ,u E.EI.I ," u.8t"% .i 9F ri8ik8."8ti8.u u8u, i8in8ni

i 1ri 4etvi e u)eti 4it" 1re6" u!ovoru. ],. @<.

>'

Ako "vi,u6 i6" du! " Ad"d 1o1,"vi n e!ovo 1o, e i,i %u i7" odne#e i,i 4ito ni e rodi,o )%o! #u.e& u to !odini 4ito nee d"ti !o#1od"ru du!";<M i)%ri#"t e n" !,ineno 1,o*i7i& i )" tu !odinu nee d"ti ni k"6"te. ],. @(.89;. ],. @(. Ako "vi,u6 u)6e #re%ro od d"6!"r" i 1o, e 1ri1re6, eno )" 4ito i,i #e)"6 d" d"6!"ru !ovorei 6u+ LPo, e o%r"di& 4ito i,i #e)"6 .to e roditi u)6i i )"dr4iLM "ko o%r"div"* n" 1o, u 4ito i,i #e)"6 u)!o i& " u vri e6e 4etve 4ito i,i #e)"6 .to #u n" 1o, u rodi,i u)6e !o#1od"r 1o, "& to 4ito e d"ti )" #re%ro .to !" e do%io od d"6!"r" i )" k"6"te n" n te )" tro.kove o%r"de d"6!"ru e d"ti. @9 ],. 9=. Ako e on d"o 1o, e )"#i "no 4ito6 i,i #e)"6o6& !o#1od"r 1o, " e u)eti 4ito i,i #e)"6 #to e rodi,o n" to6 1o, u i on e #re%ro i k"6"te n" n d"6!"ru vr"titi. 0,. 9'. Ako on ne6" #re%r" )" vr"titi& d"ti e 4ito i,i #e)"6 do vri edno#ti #re%r" ko e e u)eo od d"6!"r" i k"6"te n" n u o6 eru ko i e u #k,"du #" v,"d"revo6 odred%o6. ]'.9;. R Ako o%r"div"* n" to6 1o, u ne u)!o i 4ito i,i #e)"6& to n e!ov u!ovor ne 6i en ".

;<

RR!o#1od"r du!"L 8 v erovnik

!um ma "8Ci8,u6 " na DDKAR A.AFF8.u du un ((nu)) nim '=F "8"38.u id ((di)) ma DDKARFF8," u dan ((ni in ma)) i8n" DDKARFF81i8tu6 it te ((ip te)) '9F u A.EAR N 6e8e u.8t"8%i, "8Ci8,u6 ." i8n" KAR8.u 1i8tu6 i181i8tu8ii SE ." u83",8,i8Vu ;=F i8ri8"8"% .u686" E ri8"8%"8"6 ," i8,i8i .u8"8ti u %i8."8.u ;9F "8n" K-.HAHHAR i8n"8"d8di8nu86" D-M- A.EAR8ME ." E EI.I 6u8u u%8,u :=F i8)u8u)8)u .u686" "8Ci8,u6 "8t"181"8.u "8n" .i8Vi8ti6 i18te "8"38.u id8di86" :9F A.A i8te8.u 6e8e u.8t"8%i, .e ki86" i8te8.u i86"8"d8d"8"d .u686" "8Ci8,u6 @=F 6e8e i18te86" i18.e8ti6 N ." A.A i8te8.u 6e8e u.8t"8%i, H-R8E '=8E8E-R

@9F i86"8"d8d"8"d .u686" IHA "8n" ."8"686i EA5AM.-D-8HA .u8ku8,i6 it8ti %e8e, A.A 9=F ," i68t"8!"r86" %"8,u6 %e8e, A.A A.A EA5AM.-D-8HA u.8t"8ki8il %e8e, A.A A.A8.u 99F i8i#8#i8id IHA ." i8n" %"8,u6 %e8e, A.A A.A EA5AM.-D-8HA u8."8ki8,u A=F e8,i8nu8u686" H-R8E ;=8E8E-R "8n" %e8e, A.A i8n"8"d8di8in A9F .u686" i.8tu NEA5AM.-D-8 HA i8n" A.EAR i8te8,i8"8ni6 k"8"n8nu N !"86"8"r8ti6 i8n" KA.EAO >=F i8t"8"38,"8,u SIHA EA5AM.-D-8HA "8n" A.A id8di86" AA EA5AM.-D-8HA u.8t"8ki8i, >9F IHA A.A u8."8ki8,u i8n"8#"8"r86" i8n" SIHIR H-R8E 'F A=8E8E-R "8n" %e8e, A.A i86"8"d8d"8"d

],. 9:.89@. ],. 9:. Ako e "vi,u6 ne6"r"n u odr4"v"n u n"#i1" n" #vo6 1o, u i ni e odr4"o n"#i1 1" e otvor n"#t"o n" n e!ovo6 n"#i1u& i t"ko e do1u#tio d" e vod" odni e," 1o1,"v, eno t,o& "vi,u6 u *i e6 n"#i1u e n"#t"o otvor 4ito ko e e )%o! n e!" i)!u%, eno e n"dokn"diti. ],. 9@. L Ako 4it" )" n"dokn"du ne6"& on8#"6 i,i n e!ov" i6ovin" e %iti 1rod"ni i oni *i " e )e6, " 1o1,"v, en" i *i i e #e)"6 vod" odni e,"& to e 1odi e,iti. ],. 99.89A. ],. 99. Ako e "vi,u6 otvorio "r"k )" n"vodn "v"n e 1" e %io ne6"r"n i t"ko do1u#tio d" vod" 1o1,"vi #u# edovo 1o, e& on e 6u n"dokn"diti 4ito 1re6" n e!ovu #u# edu. ],. 9A.:(Ako e "vi,u6 otvorio vodu i do1u#tio d" vod" uni.ti r"dove n" #u# edno6 1o, u& od6 erit e 1o %uru de#et !ur" 4it". ],. 9>.89<. ],. 9>. @AAko 1"#tir ni e #"*inio u!ovor #" !o#1od"re6 1o, " d" n e!ovo #t"do #6i e 1"#ti& 1" 1u#ti #t"do d" 1"#e u# ev %e) #u!,"#no#ti !o#1od"r" 1o, "M !o#1od"r 1o, " e 1o4n eti #vo e 1o, eM 1"#tir ko i e #vo e #t"do n"1"#"o n" 1o, u %e) #u!,"#no#ti !o#1od"r" 1o, "& 1ovr3 #ve!" e !o#1od"ru 1o, " d"ti 1o %uru dv"de#et !ur" 4it". 0,. 9<. Ako& n"kon .to #u #t"d" 1re#t"," 1"#ti 1o )e6, i ko " #e o%r"Ku e i n"kon .to e 1o#t"v, en" 1re*k" n" u,")u u 1o, e& 1"#tir 1u#ti #t"do u to 1o, e i #t"do 1"#e 1o to6 1o, u& 1"#tir e *uv"ti 1o, e n" ko e6 e n"1"#"o #vo e #t"do " k"d do#1i e 4etv" on e !o#1od"ru 1o, " od6 eriti 1o %uru .e#tde#et !ur" 4it".

.u686" "8Ci8,u6 9F %"8,u6 %e8e, EI.AR i8n" EI.AR "8Ci8,i6 i8#"8"6 ik8ki8i# MA MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", '=F .u686" "8Ci8,u6 A.A "8n" EI.AR N)"8V"8 1i8i6 ((a)) na OA8EI.AR Fid di in OA8EI.AR EI.AR i)8Vu8u1 '9FM-8@8KAM EI.AR u8r"8"%8%" i8n" 3"86u8u.8ti6 ."8"t8ti6 %e8e, EI.AR ;=F u OA8EI.AR 6i8it83"8ri8i. i8)u8)u %e8e, EI.AR HA.OA8.u ;9F i8n"8#"8"k86" i8,i8Vi .u686" OA8EI.AR A.A i8n" )"8V"81i8i6 ," i!86ur86" :=F ni8di8t"6 i8)i8i% ni8di8t"6 "8n" ,i8i%8%i NHA.OA8.u i8."8k"8nu8.u6 .u686" A.A :9F ." in8n"8"d8nu8.iN6 "8n" EI.AR N ," i)8Vu8u1 .u686" AH. SI5 E-.-5 A.A ." ."8n"8ti6

@=F ." in8n"8du8u OA8EI.AR "8n" %e8e, A.A ki86" i8te8.u i86"8"d8d"8"d @9F u A.A .i8i18r"8"6 i8i181i8e.86" "8n" %e8e, A.A N u8t"8"8"r .u686" A.A KI.KAO $.H$ .i8i18r"8"6 9=F i8i181i8e.86" "8ADXF %e8e, A.A u8t"8"8"r u H-R8E '=8E8E-R 99F ." !a at tim i.8ti8"8"t i86"8"d8d"8"d .u686" "8Ci8,u6 EI.AR8.u A=F "8n" OA8EI.AR "8n" ru8ku8%i8i6 id8di8in OA8EI.AR "8di EI.AR #"8"%8tu A9F i8n" %i8,"8"t EI.AR .i8it8ti8in "8n" %e8e, EI.AR i8n"8"d8di8in ."8,u8u.8t"6 >=F .u8u i8,i8Vi .u686" OA8EI.AR EI.AR ," u8r"8N"k8ki8i%86" %i8i,8t"6 u68t"8ti OA.EI.AR >9F %i8,"8"t EI.AR "8n" i8te8.u

],. 9(. Ako "vi,u6 %e) D)n"n "F !o#1od"r" von "k" 1o#i e*e drvo& 1o," 6ine #re%r" e od6 erit. ],. A=.8A:. ],. A=. '=Ako "vi,u6 d"de 1o, e vrt,"ru d" 1odi!ne von "k& 1" e vrt,"r u)!o io von "k& on e u von "ku u)!" "ti #t"%," *etiri !odineM 1ete !odine !o#1od"r von "k" i vrt,"r e 1odi e,iti r")6 ernoM !o#1od"r von "k" e i)"%r"ti i u)eti #vo udio. ],. A'. Ako vrt,"r ni e )"vr.io 1odi)"n e von "k" ne!o e dio 1o, " o#t"vio nei#kori.ten& oni e nei#kori.teni dio ur"*un"ti k"o n e!ov udio. ],. A;. Ako on ni e 1odi!"o von "k n" 1o, u ko e 6u e d"toM "ko e to o%r"div" )e6, "& vrt,"r e )" to 1o, e )" #ve !odine ko,iko e o#t",o nei#kori.teno od6 eriti 1,odov" 1re6" urodu kod #u# ed"& te e on n" 1o, u i)vr.iti r"dove i vr"titi !" !o#1od"ru 1o, ". ],. A:. @ Ako e 1o, e neo%r"Kiv"no t,o& on e i)vr.iti r"dove n" 1o, u i vr"titi 1o, e !o#1od"ru 1o, " te od6 eriti 6u 1o %uru 1o de#et !ur" 4it" )" #v"ku !odinu. ],. A@.8A9. ],. A@.9<Ako e "vi,u6 d"o von "k vrt,"ru n" o1r".iv"n e& vrt,"r e dok !od )"1o# ed" von "k d"v"ti dvi e treine 1rirod" od von "k" !o#1od"ru von "k"M )" #e%e e )"dr4"ti ednu treinu. >' ],. A9. Ako vrt,"r von "k ni e o1r".iv"o 1" e t"ko u6"n io 1rirod& vrt,"r e od6 eriti r")6 erno 1rirodu

,FDD"8C"E5.EI.ARFF
((i ma ad da ad ma)) ((<;H.H$, a na be elNEI.ARF) ((u ta a ar))

%e8e, EIS.AR86" i8,i8DDiR Ri)) :=F .u686" a ((Pi lum)) E i ip ((pi e! ma)) te@ hu !uTTTTT. ."cccccccc "cccccccc cccccccc. 'F "8n" AMcc.u8u, i ((na ad di)) i! !um !um ma E K-.HAHHAR N u bi !a am a na E il ki im 9F ." E i te !u ." i !a am mu i na ad di in i8n" mi im ma ." id di nu '=F i te el li E a na ((be li !u)) F i ((ta ar)) !um ma DDE .u8iiFF i, kam ((la i !u)) i !a ((am)) '9F "8n" E N !u ((a ti)) E K-.HAHHAR u bi ((!a am)) F i na ad di ((in)) !um ma a Pi ((lum)) ni8 DDdi it i te !u)) %"8,u6 i ((te !u)) F i te ((pu u!)) ;=F i na = ((!a i pu !u)) i te ((el li))

'F .u686" "8Ci8,u6 K-.HAHHAR it8ti DAM.EAR N i,8Vi86" DAM.EAR8!u i8#i8ir8.u86" 9F 6i8i686" ." n"8Nd"8ni6 la i8%"8".8.i8.u6 EI.AR8.u i.8tu N t"r8ki8i%8ti6 "8n" DAM.EAR id8di8in8ma '=F $-.O-M 6"8$o N N8n" EI.AR ib ba a! !u u a na K-.HAHHAR8k" t"8%"8", iV8%i8.u6 DAM.EAR .u8u '9F u8u, im ma gar $-.O-M ." i na EI.AR ib ba a! !u u %e8e, EI.AR86" i li iR Ri ma ;=F K-.HAHHAR u MA8#u ." KA tup pi !u DAM.EAR i ip Fpa al ma $-.O-M Pa at ru tim ." i8n" EI.AR ;9F i%8%"8".8.u8)i

u #u# ed" i von "k e vr"titi !o#1od"ru von "k". ],. AA.;( fr"!6ent A Ako e "vi,u6 #re%r" od d"6!"r" u)eo 1" n e!ov d"6!"r tr"4i d" 6u to vr"ti " on ne6" ni.t" )" d"tiM "ko on d"6!"ru d" e #vo von "k n"kon o1r".iv"n " i re*e 6u+ L-)6i i no#i )" #vo e #re%ro ono,iko d"tu, " ko,iko %ude rodi,o u ovo6 von "kuL& t" d"6!"r nee 1ri#t"tiM !o#1od"r von "k" e u)eti d"tu, e ko e %udu rodi,e u von "ku i d"t e d"6!"ru #re%ro i k"6"te n" n u #k,"du #" n e!ovo6 1,o*i7o6& " vi."k d"tu, " ko e %udu rodi,e u von "ku u)et e !o#1od"r von "k". fr"!6ent H Ako "vi,u6 3oe !r"diti kuu " n e!ov #u# ed ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc fr"!6ent 0
.........................................................................................................................................on
:=

nee d"ti cccccccccccccc..1o tu 7i enu. J Ako on u#tr" e 1" i d", e d" e 4ito& #re%ro i,i i6ovinu k"o o%ve)u )" #u# edni i,ku81o# ed ko!" on n"6 er"v" ku1iti& on !u%i #ve #to e d"o& i,ku #e vr"" !o#1od"ru. Ako t" 1o# ed ne du!u e #,u4%e& on !" 6o4e ku1iti& i d"ti 4ito& #re%ro i,i i6ovinu k"o n"kn"du. fr"!6ent D
I>

Ako "vi,u6 o%r"Ku e )"1u.tenu )e6, u #vo! #u# ed" %e) #u# edov" )n"n "& on !u%i kuu ko u e #"!r"dio&

)"1u.ten" )e6, " e %iti vr"en" !o#1od"ru

;(

n" ovo6e 6 e#tu )"1o*in u )n"tn" o.teen " H"6ur"%i eve #te,eM t"ko #,i edei3 :9 *,"n"k" i6"6o& )%o! ve,iko! o.teen "& #"6o u fr"!6enti6"& 1" te fr"!6ente n"vodi6o 1od #,ovi6"M u) to o. #,i edei3 *etiri *,"nk" D*,"n7i '==8'=:F #u o.teen" ",i #u t" *etiri *,"nk" u!,"vno6 rekon#t6ir"n" 1" i3 i6"6o u 7 e,ini. Mo4d" t" o.teen " n" ovo6e 6 e#tu ni#u 1o#ve #,u*" n"_X

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc fr"!6ent E QAko "vi,u6 kuu d" "vi,u6u n" !odinu d"n"& 1" 6u )"ku1"7 d" #re%r" )" !odinu d"n"M "ko !o#1od"r kue n",o4i )"ku17u d" i#e,i 1ri e i#tek" rok"& !o#1od"r kue& )"to .to e i#e,io )"ku17" 1ri e i#tek" n e!ov" rok"& #re%ro .to 6u !" e )"ku1"7 d"o !u%i. fr"!6ent d ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccc.................... ccccccccccccc.....................................eke,................................................ .c.. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc fr"!6ent E ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc c.............................. !o#1od"r kue 1o1r"vit e tro.nu kuu. Ako e i.t" ........ 1ro1",o& !o#1od"r kue e n"dokn"diti )"ku17u #ve .to 6u e 1ro1",o. Akoccccccccccccccccccccccccccccccccccc fr"!6ent H QAko "vi,u6 #u# edu *i " e ku" ru.evn" i,i *i e e 1o, e )"1u.teno re*e+ TT-*vr#ti #vo u ru.evnu kuu& netko e kro) n u 1rov",iti u 6o eL& " !o#1od"ru )"1u.ten" 1o, "+

((Ur)) na be el ((ni)) di tim

....................................

((ni))di it ka l e pu u! l ) ....................di(1) !u ((i!)) tu ni di it ka .................. .... arz !u 34) ((bi)) ti i pa alF la !u nim ((u ta aU)) ru !um ((iR)) bi ((a Pa ta)) am i!F ku un !zam nza *$M. ((<$,)) ((ki i)) i na na baF ((al)) ka tim "#.C$CC$,(;) ;PE DD5IE.EA8.u ih li)) RtU 4) a na :$,.,$ ((id)) di in 56) ((ia lu i na pi)) il a na ; E-R.E A=[@=D?AF H= M$H DD8.i8in) 5IE.EA8.)"FF i li iR Ri ((i! !a ar gu)) !um ma K-.HAHHAR a na ................................... HAR.RA id di in a na ; EI5 K-.HAHHARLL '=F IEI8A8EAO A H= M$H''E i li iR Ri .............................. !um ma a Pi lum 3) $.H$(1) i !a............. !a hu bu ul lam ((ir)) !u 8u ............................... KiJ.HAHHAR a na tu ((ur ri)) im =............................ 34) la i !u !e a am ma ((i)) !u i ............................ ki ma si im da ((at)) O-EAO ............................... DDDAM.EARFF a na MA8HI ma la 4) ............................... H= ma ............................... i li ((iR)) Ri !cr(1)........................ !zrn5 ma DAM.EAR M$S ((C;)) ma e(+E)......................... 56) e li ; E-R8DDE A=[@= D?AF EFF "8........................... DDu8,uFF e li((;<;2"#.C$CC$,)) '=F K-.DDHAHHARFF..... IEI8A8EAO A E i! (1i.......... ... .... . ....... u Pa at te ((lrU) ma !a................. il Ra i na mi ((im ma)) ............................... 54) ." id di nu i te ((el li))

L-redi #vo e )"1u.teno 1o, e& 6o4e #e o.tetiti 6o eLM "ko on dok"4e d" e n e!ov" i6ovin" 1ro1"," )%o! uru."v"n " i,i d" e n e!ov" i6ovin" ukr"den" kro) ru1u ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc fr"!6ent J ccccccc....................1o, e .......................................................................................... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccc.......................ku"......................................................................................... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccc....................#re%ro..................................................................................... .... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc fr"!6ent K ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccc..oni e o%noviti ................................................................................................ fr"!6enti O8M Dfr. OF QAko e d"6!"r 1o)" 6io 4ito := u) k"6"tu& #6i e Dk"o k"6"tuF n" ed"n !ur 4it" u)eti #to #i," 4it"M "ko e 1o)" 6io #re%ro u) k"6"tu& #6i e Dk"o k"6"tuF n" ed"n .eke, #re%r" ednu .e#tinu .eke,":' .e#t )rn" u)eti. Dfr. MF Q$Ako "vi,u6 ko i du!u e ne6" #re%r" ",i i6" 4it" )" 1ovr"t du!"& d"6!"r e u)eti 4ito u) k"6"tu u o6 eru ko i e kr", :; odredioM ",i "ko e d"6!"r k"o k"6"tu u)eo n" ed"n !ur 4it" vi.e od #to #i," 4it"& i,i n" ed"n .eke, #re%r" vi.e od edne .e#tine .eke," .e#t )6" #re%r"& #ve .to e 1o)" 6io !u%i.

:= :'

u $"koniku e krivo uk,e#"no IKue%"%"rJ D#re%roF& u6 e#to IeJ DG4itoF. ed"n .eke, i6" '<= )rn" :; ,u!",

!um ma *$M. <$, H=((''E ic K-.HAHHARF" LR a na hu(V) bu(V) ((zd li im id di in)) ma M$H ma ((la)) !e e im K-.HAHHARRP R W6) il te Ri ma................... mi H='En u "# ((C$CC$,)).. zi ul.................................. ........................................ ........................................ 3) ((!ram rna *$M. <$, H=''E u "# C$CC$, ?'E)) ((a na hh bu ul li im id di in)) ((S$<.*# ma la il Rr)) ((M$H ma la !e e im "#C$CC$,'' il te Ri 4) u8,u EDDQLR u "# C$CC$, X 'E)) ma la im((hu rzr)) la u! ta ah ri is ma tup pa am e li am la i! tu ur u8,u si ba tim a na AE.D36) ut teU ih hi DAM.EAR .u8u ETLL ma la il Ru u u! ta !a an na ma u ta a ar !um ma DAM.EAR E" T n u K-.HAHHAR; LR a na hu bu ul li im id8di8in ma 34 F i nu ma a na I@AR.RA id8di8nu "#C$CC$, " 'E i naab ni inz ma ti tim u E"Q&Q i na Er.HA5 ma ti tim

id di in iU i nu ma im hzc ru 56) "#.C$CC$, " 'E ((i)) na ab ni inz ((ra bi tirrt)) . E"P R ((i na U rs C$2 ra bi tim)) im hu zUr((*$M.<$, !u zi)) i na nzi ((im rna !a irn hzU r u)) i ((te el li)) 54) !um ma ((*$M.<$, H= ia "# C$CC$,)) a na hu bu ((ul li im)) ba(V) lum !i(V) bi ((u ri ik sa)) tim id di in i na mi im ma ((!a)) id di nu W6) i te el li !um ma a Pi lum H=X 'E u "# C$CC$, X 'E it ti *$M.<$, il Ri e ma E"P R u K-.HAHHAR" LR a na tu ur ri im W4) la i8.u8u bi !a am ma i !u mi im ma !a i na Ra ti !u i ba a! !u u ma har !i bi ki ma ub ba lu O6) a na DAM.EAR8.u i8n"8"d8di8in DAM.EAR u8u, u pa as F i ma ha ar ................................................... V) i si ((ir....................................... ki ma........................................... ...................................................

fr"!6enti 58? Dfr. 5F ;AAko e d"6!"r 4ito i,i #re%ro d"o n" )" "6& " 1oto6 u)eo k"6"tu n" ono,iko 4it" i,i #re%r" ko,iko e 1o)" 6io& 4ito i,i #re%ro nee.................................................................................................................. Dfr. OF QAko e d"6!"r 4ito i,i #re%ro d"o n" )" "6& 1" ne u)6e !,"vni7u ne!o u)i6" k"6"te n" ono,iko 4it" i,i #re%r" ko,iko e d"o& 1rou)ro*io on i,i ne .to ko,i*in" 4it" i,i #re%r" ko e e 1ri6io ni e od%i en" i ni e n"1i#"n" nov" 1,o*i7"& i,i e 1oto6 dod"n" uve"n" !,"vni7"& t" d"6!"r udvo#tru*enu ko,i*inu 1ri6, eno! 4it" i,i #re%r" 6or" vr"titi. Dfr. PF Q:Ako d"6!"r 1o)" 6, u e 4ito i,i #re%ro 1" k"d e d"v"o n" )" "6 d"o #re%ro 6"n e te4ine i,i 4ito 6"n e te4ine i,i k"d !" e 1ri6"o 1ri6io e #re%ro vee te4ine i,i 4ito vee 6 ere& t" d"6!"r !u%i #ve .to e 1ri6io. Dfr. ?F QSAko e d"6!"r 1o)" 6io 4ito i,i #re%ro %e) #v edok" i,i u!ovor"& #ve .to e d"o !u%i. fr"!6ent R
:

QAko e "vi,u6 1ri6io 4ito i,i #re%ro od d"6!"r" ",i ne6" 4it" niti #re%r" d" vr"ti ",i i6" dru!e i6ovine::& on 6o4e %i,o.to .to e u n e!ovi6 ruk"6" d"ti #vo6 d"6!"ru 1red #v edo7i6" k"ko i k"d to done#eM d"6!"r nee od%iti& d"6!"r e to 1ri6iti. fr"!6ent S ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccc.....................on e 1o)v"o ................................................................................. ccccccc.................................k"o................................................................................. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

::

%i.u6 G 1red6eti& i6ovin"& ro%"& i6et"k

................................................. "8n" AMA5.OARf & 'F id da ak K-.HAHHAR "LR "8n" n"8d"8DDr)i6FF .u686" "8Ci8,u6 "8n" "8Ci8 '=F ir 6"83"8rQi8DDi6FF lim id ((di)) in ma K-.HAHHAR "8n" TAHDHAF id8 "8n" KASKAO it8r)r8)r#8#u di8in H$M$2 B$ i8n" KASKAO ne86e8,"6 u %u8tu8uV8V"8"6 K-.HAHHAR DDi1FF8Vi8du8.u6 #F ." i%8%"8.u8u 6"83"r DI5EIR '9F n.D_F8DDt"8"6FF8diDXF8irQD_F 6i8it83"8ri8i. i8)u8u)8)u .u68DD6" "8."rFF i,8,i8ku .u686" DAM.EARLLR ((ne me lam)) i8t"86"rQ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 'F #i8%"8"8"t K-.HAHHAR u.8t"8"d8di8.u 6"8," i,8Vu8u AMA5.OA N ni8i. i8,i6 i8#"8"d8d"rQ86" :=F i8)"8k"r86" uQ86i8.u u8t"8".8."r 9F i86"8"n8nu8Nu86" .u686" DAM.EAR DAM.EAR8.u "8n" AMA5.OA i8i181"8", E SIE OEI .u686" "8."r N i,8,i8ku :9F u 6i8i686" N %i8."8"6 ne86e8,"6 "8n" 1"8."8ri8i6 '=F ," i8t"86"r id8di8in K-.HAHHAR i,8Vu8u AMA5.OA K-.HAHHAR u.8t"8."8n"86" i8#"8"d8d"r86" AMA5.OA "8n" DAM.EAR @=F "8n" DAM.EAR i8n"8"d8di8in u8t"8"r '9F .u686" DAM.EAR AMA5.OA N k"8ni8ik K-.HAH "8n" AMA5.OA HAR K-.HAHHAR "8n" t"8"d8N6i8 ." "8n" DAM.EAR iV8ti6 i8n"8"d8di8nu it8t"8di8Nin86" @9F i8,i8Vi "8."r i,8,i8ku .u686" AMA5.OA ;=F %i8ti8iV8t"6 i8te8!i86" i8t"86"r k"8ni8ik K-.HAHHAR V"8V"8"d K-.HAHHAR ." "8n" DAM.EAR "8n" DAM.EAR N u8t"8"r 9=F id8di8nu .u686" 3"r8r"8n"6 ," i,8te8Vi ;9F i8n" "8,"8ki8.u K-.HAHHAR ," k"8ni8Nki8i6 n"8"k8ru8u6 "8n" ni8ik8k"8N"#8#i8i6 6i8i686" X ." n"8.u8v u8u, i.8."8"k8k"8"n

fr"!6ent T cccccccccccccccccccccccccccccccccccc. cccccccc.............................................................. on e %iti u%i en. ...................... cc

fi8"!6ent RTAko e "vi,u6 d"o "vi,u6u #re%ro r"di on"k,uk"& do%it"k i,i !u%it"k ve .to %ude oni e 1red %o!o6 r")6 erno di e,iti. fr"!6ent V G ],"n7i '==8'=: ],. '==. HAko e d"6!"r d"o #re%ro r"di 1ro6et" ."6",uu:@ i 1o#,"o !" n" 1ut 1" ."6",u u,o4i #re%ro .to 6u !" e on 1ov erio )" 1ut& "ko o#tv"ri do%it t"6o !d e e oti."o on e do%it ko u e o#tv"rio u1i#"ti& i oni e o%r"*un"ti d"ne n e!ov" 1ut" i on e #vo6 d"6!"ru i#1,"titi. ],. '='. HAko t"6o !d e e oti."o ne o#tv"ri nik"kvu do%it& ."6",u ond" 6or" udvo#tru*iti #re%ro ko e e do%io i to e d"6!"ru d"ti. ],. '=;. @9Ako e d"6!"r ."6",uu d"o #re%ro r"di u)" "6ne kori#ti " ."6",u t"6o !d e e oti."o n"*ini !u%it"k& on e 7i e,u ko,i*inu #re%r" d"6!"ru i#1,"titi. ],. '=:. ;@Ako e ne1ri "te, %io r"),o! .to e& d" %i #e o,"k."o& %"7io .to e no#io dok e %io n" 1utu& ."6",u 6o4e 4ivoto6 1ri#e!nuti 1red %o!o6 i t"d e #,o%od"n. ],. '=@.8'=9. ]'. '=@. :;Ako e d"6!"r d"o ."6",uu 4ito& vunu& u, e i,i %i,o k"kvu ro%u r"di 1rod" e n" 6",o& ."6",u e u1i#"ti do%iveno i to e i#1,"titi d"6!"ruM ."6",u e u)eti 1,o*i7u #" 1e*"to6 )" #re%ro ko e e d"o d"6!"ru. ],. '=9. TQAAko e ."6",u ne6"r"n 1" )" #re%ro ko e e d"o d"6!"ru ne u)6e 1,o*i7u #" 1e*"to6& #re%ro ko e ni e u1i#"no u 1,o*i7u #" 1e*"to6 ne o%r"*un"v" #e.

:@

."6",u D#u6er#ki L."6"n8,"LF e ne#"6o#t",ni dr4"vni tr!ov"*ki "!ent t . on r"di )" d"6!"r"M d"k,e& u d"6!"rovo i6e o%"v, " Di#teF n e!ove 1o#,ove.

99F .u686" AMA5.OA K-.HAHHAR it8ti N DAM.EAR i,8Vi86" DAM.EAR8.u it8t"8ki8ir A=F DAM.EAR .u8u i8n" 6"83"r i8,i6 N u .i8%i i8n" K-.HAHHAR ,i8Vi8i6 AMA5.OA u8k"8"n86" AMA5.OA K-.HAHHAR A9F 6"8," i,8Vu8u A.RA8:8.u "8n" DAM.EAR i8n"8"d8di8in .u686" DAM.EAR AMA5.OA i8Vi8i186" >=F AMA5.OA V6i8i686" ." DAM.EAR id8di8nu8.u6 DAM.EAR8.u 'F ut8te8ir DAM.EAR 6i8i686" ." AMA5.OA id8di8nu8.u6 QF it8t"8ki8ir8.u AMA5.OA .u8u i8n" 6"83"o i8,i6 N u .i8%i DAM.EAR u8k"8"n86" DAM.EAR N ".8.u6 AMA5. OA8.u '=F ik8ki8ru 6i8i686" N ." i,8Vu8u A.RA8A8.u "8n" AMA5.OA i8n"8"d8di8in ,QF .u686" S$B "#,#2(2$) "8n" AM KA E ," i68t"83"r i8n" $A N r"8%i8ti6 K-.HAHHAR i68t"83"rQ

;=F u KOOAM KA "8n" KOOAM E N u68t"8ti SAO8K-R-5D5AF N .u8"8ti u8k"8"n8nu8.i86" "8n" 6e8e ;9F i na ((ad)) du u !i .u686" SAO8K-R-5D5AF #"8"rQ8ru8tu6 i8n" E8." it8t"r8k"8#u86" :=F #"8"r8ru8ti6 N .u8nu8ti ," i#8#"8"%8Nt"686" "8n" E.EAO ," ir8di8"8"6 SAO8K-R-5D5AF N .i8i :9F id8d"8"k .u686" O-K-R 5I58DI5EIR "8n" ." i8n" EA.EE@ .A ," C"8".8%"8"t E8K-R-5D5AF N i18te8te @=F u ,u "8n" KA "8n" E8K-R-5D5AF i8te8ru8u% "8Ci8i,8t"6 N.u8"8ti i8V",8,u8u8.i @9F .u686" SAO8K-R-5D5AF KA8-.SA.KA.5IDXF "8n" diDXF8i18ti6 id8di8in i8n" IHIR 9= D?AF E i8,i8Vi 9=F .u686" "8Ci8,u6 i8n" 3"r8r"8ni6 C"8.i8i%86" KOT.HAHHAR E-KI5 $A u %i8i. V"8ti8.u 99F "8n" "8Ci8,i6 id8di8in86" "8n" .i8%u8u,8tiQn u8."8%i,8.u

]'. '=A.8'=>. ],. '=A. SSAko e ."6",u u)eo #re%r" od d"6!"r" i ni e*e t" 1ri6it"k #vo6 d"6!"ru& d"6!"r e 1red %o!o6 i #v edo7i6" dok")"ti d" e ."6",u u)eo #re%ro& 1" e ."6",u tro#truki i)no# ono!" .to e u)eo od d"6!"r" d"ti. ],. '=>. A!Ako e d"6!"r d"o )" "6 ."6",uu 1" ."6",u d"6!"ru vr"ti #ve .to 6u e d"6!"r %io d"o " d"6!"r 6u ni e*e 1ri6it"k i*e!" .to 6u e ."6",u d"o& ."6",u e 1red %o!o6 i #v edo7i6" dok")"ti krivn u d"6!"r"M i d"6!"r& er e ni ek"o 1ri6it"k od #vo! ."6",u"& .e#tero#truki i)no# #ve!" .to e do%io ."6",uu e d"ti. ],. '=<. QSAko kr*6"ri7" k"o 7i enu )" ",ko3o, ne 1ri6" 4ito ne!o 1o veo te4ini #re%ro 1ri6"& i,i vri edno#t 1iv" k"d !" d" e )" 4ito #6"n u e& krivn u te kr*6"ri7e e dok")"ti i %"7it e e u vodu. ],. '=(. TQAko #u #e kod kr*6"ri7e oku1i,i ),o*in7i " on" te ),o*in7e ne )!r"%i niti i3 odvu*e u 1","*u& kr*6"ri7" e %iti u%i en".

QAko #veeni7":9& ve,ik" #veeni7":A ko " ne o%it"v" u 3r"6u otvori kr*6u i,i ude u kr*6u r"di ",ko3o,"& tu e 4enu #1",iti.

QSAko e kr*6"ri7" d"," n" 1o*ek A= #i," ,o.e! ",ko3o,"& u vri e6e 4etve 9= #i," 4it" e do%iti.

#o

Ako "vi,u6 n" 1utu o#t"vi "vi,u6u #re%ro& ),"to& dr"!o k"6en e i,i %i,ok"kvu i6ovinu ko u i6" i 1ov eri 6u to r"di #,"n "&

"8Ci8,u6 . u 8 u
:9 :A

"8n" ni81u8ti6

I,ukurJ Lnin8din!irL

A=F 6i8i686" ." .u8%u8,u "8."r .u8%u8,u ," idD8diF8in86" it8%"8", %e8e, .i8%u8u,8ti6 A9F "8Ci8,"6 .u8"8ti i8n" 6i8i686" ." .u8%u8,u86" ," id8di8nu u8k"8"n8nuDXF8.u86" >=F "8Ci8,u6 . u 8 u A.RA8S8.u 6i8i686" ." in8n"8"d8nu8.u6 "8n" %e8e, N .i8%u8u,8ti6 i8n"8"d8di8in >9F .u686" "8Ci8,u6 e8,i "8Ci8,i6 'F SE u K-.HAHHAR N i8.u86" i8n" %"8,u6 N %e8e,8E i8n" n"8".81"8Nki8i6 u ,u i8n" 6"8N".8k"8ni6 9F SE i,8te8Vi "8Ci8,"6 .u8"8ti i8n" %"8,u6 N %e8e, E i8n" n"8".81"8ki8i6 i7 ,u i8n" KISOAH '=F i8n" E ,i8Vi8i6 u8k"8"n8nu8.u86" E 6"8," i,8Vu8)t u8t"8"r u i8n" 6i8i68N6" .u68.u '9F 6"8," id8di8nu i8te8e,8,i .u686" "8Ci8,u6 e8,i "8Ci8,inQ. E i " . K.OJ.HAHHAR ;=F a" i8.u86" ni81u8#it n it8te81f,

i.8ti8"8"t 'N: MA.5A K-.HAHHAR ;9F i8."8V", .u686" "8Ci8,u6 e8,i "8Ci8,i6 E u K-.HAHHAR i8.u86" :=F ni81u8#u i181i86" ni81u8tu6 i8n" E ne81i8." i8n" .i86"8ti8." i68tu8ut :9F di8nu8u6 . u 8 u ru8!u8u686"8"6 u 8 u , i8.u .u686" ni81u8tu6 i8n" e ne81i8." @=F i8n" 6"83"8#i8i6 u ,u i8n" u.8N.u8.i8i6 i68tu8ut %e8e, ni81u8ti6 DAM.EAR8.u @9F u8k"8"n86" .u686" D-M- "8Ci8,i6 D-M-8.u i8du8uk8ku .u686" ER-DMF "8Ci8,i6 'N: MA.5A K-.HAHHAR 9=F i8."8V", u i8n" 6i8i686" N .u68.u 6"8," id8di8nu i8te8e,8,i #u686" "8Ci8,"6 99F e83i8i,8tu6 i#8%"8"t86" DAM8#u D-M-8.u i u D-M-. SAO8#u "8n" K-&HAHHAR i id8di8in Y ,u "8n" ki8i.8,."8"8tirrQ A=F it8t"8"n8di8in

"ko t" "vi,u6 ni e i#1oru*io %i,o.to .to e o#t"v, eno ne!o u)6e i )"dr4i to& !o#1od"r o#t"v, eno! dok")"t e d" "vi,u6 ni e i#1oru*io o#t"v, eno i t" "vi,u6 e o#t"vio7u d"ti 1etero#truki i)no# #ve!" o#t"v, eno!. ],. '':.8''A. ],. '':. QRAko "vi,u6 od "vi,u6" 1otr"4u e 4ito i,i #re%ro& 1" od n e!" %e) n e!ov" )n"n " u)6e 4ito i) 1o#ude i,i #1re6i.t"& oni:> e o#uditi to!" "vi,u6" )%o! u)i6"n " 4it" i) 1o#ude i,i #1re6i.t" %e) )n"n " !o#1od"r" 4it"& i on e vr"titi ono,iko 4it" ko,iko e u)eo i !u%i #ve .to 1otr"4u e. ]'. ''@. 'QAko "vi,u6 ne6" 1otr"4iv"n " u 4itu i,i #re%ru 1re6" dru!o6 "vi,u6u " )"1,i eni 6u neko!"& )" #v"ku 1, enid%u d"t e ednu treinu 6ine #re%r". ],. ''9. $AAko "vi,u6 i6" 1otr"4iv"n e u 4itu i,i #re%ru 1re6" dru!o6 "vi,u6u 1" 6u )"1,i eni neko!" te )"1,i en eni u6re 1rirodno6 #6ru u kui ono!" tko !" e )"1,i enio& t" #,u*" ne6o4e %iti 1red6et tu4%e. 0,. ''A. RHAko )"1,i en eni u6re )%o! ud"r7" i,i ,o.e! 1o#tu1"n " u kui ono!" tko !" e )"1,i enio& !o#1od"r )"1,i en eno! e dok")"ti krivn u d"6!"r" te& "ko e )"1,i en eni "vi,uov #in& %iti e u%i en n e!ov #in i,i& "ko e "vi,uov ro%& d"t e ednu treinu 6ine #re%r" i !u%i #ve .to e d"o. ],. ''>.8''(. ],. ' '>. 9@Ako e "vi,u6 ko i e od!ovor"n )%o! du!" 1rod"o 4enu& ker i,i #in" i,i i% e d"o u n" "6&

:>

#ud

M-8:8KAM E ."8"8"86"8Nni8.u8nu u k"8.i8.i8.u8nu i8i181i8.u i8n" ri8N%u8ti6 A9F ."8"t8ti6 "n8du8r"8"r8.u8nu i.8."8"k8k"8"n .u686" =, #(33U u ,u EEME "8n" ki8i.8."8ti6 >=F it8t"8"n8di8in DAM.EAR u8.e8te8iV "8n" K-.HAHHAR i8n"8"d8din u8u, i%8%"8V"r .u686" "8Ci8,"6 >9F e83i8i,8t)Q6 i#8%"8#u86" EEME8#u ." D-M-.ME u,8 du8.u6 "8n" K-.HAHHAR it8t"8din 'F K-.HAHHAR DAM.EAR N i.8 Vu8,u %e8e, EEME N i8."8V",86" EEME8#u i81"8t"r .u686" "8Ci8,u6 UF SE8.u "8n" n"8".8N1"8ku8ti6 i8n" E "8Ci8,u6DXF i.81u8uk86" i8n" V"8ri8ti6 i8i%8%u8u8u6 N it8t"%8.i '=F u ,u %e8e, E n"8".81"8k"6 N i18te86" E i,8Vi u ,u E N ." i8n" E8.u i.8."8"18ku '9F "8n" !"8"68ri8i6

it8t"8ki8ir %e8e, E N 6"83"r i8,i6 E8.u u8%"8"r86" %e8e, E ;=F SE ." i,8,uDXF8u u.8t"8."8n"86" "8n" %e8e, E i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 ;9F i8n" E "8Ci8,i6 E i.81u8uk i8n" ."8n"8"t "8n" I8E8E-R8E N 9 SIOA E ID n"8".81"8ki8i6 :=F i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 "8n" "8Ci8,i6 K-.HAHHAR E-KI5 u 6i8i686" .u68.u :9F "8n" 6"8#"8ru8ti6 i8n"8"d8di8in 6i8i686" 6"8," i8n"8"d8di8nu .i8%i u8k",8,"6 @=F ri8ik8#"8ti6 i8."8"k8k"8"n86" "8n" 6"8#"8ru8ti6 i8n"8"d8di8in .u686" %"8,u6 .i8%i @9F u ri8ik8#"8ti6 "8n" 6"8#"8ru8ti6 id8di8in86" "8."r id8di8nu it8t"8"k8ru8.u 9=F di8nu8u6 .u8u ru8!u8u686"8"6 u8u, i8.u

oni e tri !odine r"diti kod ono!" ko i i3 e ku1io i,i i)n" 6io& *etvne !odine n i3ovo ot1u.t"n e e %iti u#1o#t"v, eno. ],. ''<. A!Ako on d" ro%" i,i ro%in u d" #,u4e& d"6!"r i3 6o4e 1rod"ti do n"6iren " du!"& i n e!" i,i n u on ne 6o4e 1otr"4iv"ti. ],. ''(. Q@Ako e "vi,u6 ko i e od!ovor"n )%o! du!" 1rod"o #vo u ro%in u ko " 6u e rodi," #inove& !o#1od"r ro%in e e d"6!"ru d"ti ono,iko #re%r" ko,iko e on d"o )" n u i ro%in u otku1iti. ],. ';=.
@

Ako e "vi,u6 #vo e 4ito u#k"di.tio u kui "vi,u6" 1" dode do !u%itk"& %e) o%)ir" d" ,i )"to .to e !o#1od"r #k,"di.t" otvorio i u)eo 4ito i,i 1o#ve o#1or"v" u#k,"di.ten e 4it" u svojoj kui& !o#1od"r 4it" e 1red %o!o6 dok")"ti #vo e 4ito i !o#1od"r kue 6or" ne#t",o !o#1od"ru 4it" n"dokn"diti udvo#tru*eno. ],. ';'.
$

QAko e "vi,u6 u#k,"di.tio 4ito u kui "vi,u6"& k"o )"ku1ninu e 6u odv"!nuti 1et #i," 4it" !odi.n e )" #v"ki !ur 4it". ],. ';;.8';:. ],. ';;. :QAko "vi,u6 n"6 er"v" kod dru!o! "vi,u6" o#t"viti n" *uv"n e #re%ro& ),"to i,i %i,o.to dru!o& on e #ve .to o#t"v, " 1ok")"ti #v edo7i6" i,i e n"1i#"ti u!ovor i d"ti n" *uv"n e. ]'. ';:. @QAko e o#t"vio %e) #v edok" i,i u!ovor" " on" kod ko e!" e o#t"vio to ni e*e& to ne 6o4e %iti utu4eno.

.u686" "8Ci8,u6 "8n" "8Ci8,i6 Q9F K-.HAHHAR E-KI5 u 6i8i686" .u68.u 6"83"r .i8%i "8n" 6"8#"8ru8ti6 id8di8in86" A=F it8t"8ki8ir8.u "8Ci8,"6 .u8"8ti u8k"8"n8nu8.u86" 6i8i68rn" N ." ik8ki8ru u.8t"8."8n"86" A9F i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 6i8i686"8.u "8n" 6"8#"8ru8ti6 id8Ndi8in8 6" "8."r id8di8nu >=F u ,u i8n" 1i8Ni,8.i8i6 u ,u i8n" n"8%"8 ",8k"8"t8ti6 6i8i686u8.u it8ti 6i8i686e8e >9F %e8e, E i38t"8,i8iV N %e8e, E ." i8!u86" 6i8i686" ." "8n" 6"8#"8ru8ti6 N id8di8nu8.u68 6" u83",8,i8Vu u8."8,"686" 'F "8n" %e8e, 5IE.EA i8ri8"8"% %e8e, E 6i8i686"8.u N 3",8V"8"6 9F i.8te8ne8i86" it8ti ."r8r"8N V"8ni8.u i8,i8Vi .u686" "8Ci8,urn 6i8i68mu8.u '=F ," 3"8,i8DDiVFF86" 6i8i68DD6u8"8n)iFF

3"8,i8DDiVFF N iV8t"8%i %"8"%8t"8.u ti8te8i%8%i8ir '9F ki86" 6i8i686u8.u ," 3",8Vu %"8"%8t"8.u i8n" 6"83"r i8,i6 u8%"8"r8.u86" ;=F 6i8i686" ." ir8!u86u u.8t"8."8n"86" "8n" %"8"%8ti8!u i8n"8"d8di8in ;9F .u686" "8Ci8,u6 e8,i 5I58DI5EIR u ".8."8"t "8Ci,i6 u8%"8n"6 N u8."8"t8ri8i#86" ," uk8ti8in :=F "8Ci8,"6 .u8"8ti 6"83"r d"8"8"8ni i8n"8"t8tu8u8.u u 6u8ut8t"8#u u8!",8,"8%u :9F .u686" "8Ci8,u6 ".8."8t"6 i83u8u)86" ri8ik8#"8ti8." ," i.8ku8un @=F SAO i8i u8u, ".8."8"t .u686" ".8."8"t N "8Ci8,i6 it8ti )i8k"8ri8i6 ."8ni8i6 @9F i8n" i8tu8,i6 it8t"8"#8%"t i8k"8#u8.u8nu8ti86" "8n" 6e8e i8n"8"d8du8u8N.u8nu8ti 9=F .u686" %e8e, N ".8."8ti6 ".8."8#u u8%"8,"8"t u ."r8ru8u6 =,#(tiU su u8%"8,"8"t

]'. ';@.8';A. ],. ';@. #:Ako e "vi,u6 "vi,u6u #re%ro& ),"to i,i %i,o.to dru!o 1red #v edo7i6" d"o r"di *uv"n " " on to ni e*e& oni :< e o#uditi to! "vi,u6" i #ve .to ni e*e udvo#tru*eno e vr"titi. ]'. ';9. #RAko e "vi,u6 %i,o.to #vo e n" *uv"n e o#t"vio 1" ne.to od to!" )" edno #" ne*i6 .to 1ri1"d" !o#1od"ru kue ne#t"ne %e) o%)ir" d" ,i 1rov",o6 i,i 1en "n e6 u kuu& "ko e !o#1od"r kue %io ne6"r"n 1" i)!u%io i.t" od ono!" .to 6u e 1ov ereno n" *uv"n e& n"dokn"dit e !u%it"k i vr"titi !o#1od"ru i6ovineM !o#1od"r kue e n"#to "ti 1ron"i .to e %i,o n e!ovo i .to e i)!u%, eno i to e odu)eti od ono!" tko e ukr"o. 0,. ';A. gAko "vi,u6 ni.t" #vo! ni e i)!u%io ",i re*e+ L5e.to 6o e e ne#t",oL i o1tu4i #vo kot"r& n e!ov kot"r e 1red %o!o6 dok")"ti d" n e!ovo ni.t" ni e ne#t",o& i on e #vo6 kot"ru d"ti dvo#truko ono!" .to e 1otr"4iv"o k"o i)!u%, eno.

],. ';>.
$#

Ako e "vi,u6 u)ro*nik d" #e n" 16o8#veeni7u i,i n" #u1ru!u "vi,u6" u1ire 1r#to6 " k"#ni e to ne 6o4e dok")"ti& oni e to!" "vi,u6" 1oni)iti i 1red #u7i6" 6u o%ri "ti 1o," !,"ve. ],. ';<.
:#

Ako e "vi,u6 o4enio 4enu " ni e #"*inio u!ovor& t" 4en" 6u ni e #u1ru!".

],. ';(.
@

TAko e #u1ru!" "vi,u6" )"te*en" d" ,e4i #" dru!i6& oni e i3 ve)"ti i %"7iti u voduM "ko !o#1od"r #u1ru!e 4e,i d" n e!ov" #u1ru!" 4ivi& ond" e v,"d"r do)vo,iti d" n e!ov ro% 4ivi.

:<

#ud

.u686" "8Ci8,u6 99F ".8."8"t "8Ci8,i6 ." )i8k"8r"8"6 ," i8du8u86" i8n" = "8%i8." C"8".8%"8"t A=F u8k"%8%f,8.i86" i8n" #u8ni8." it8t"8ti8Ni,86" i#8#"8"%8tu8.u "8Ci8,u6 !u u A9F id8d"8"k SAO .i8i u8t"8".8."r .u686" ".8."8"t "8Ci8,i6 >=F 6u8#" u8u%8%i8Nir8.i86" it8ti )i8k"8ri8i6 N ."8ni8i6 i8n" i8tu8,i6 ," i#8#"8%i8it ni8i. i8,i6 >9F i8)"8k"r86" "8n" E8." i8t"8"r .u686" ".8."8"t "8Ci8,i6 ".8.u6 )i8k"8Nri8i6 ."8ni8i6 <=F u8%"8nu8u6 e8,i8." it8t"8ri8i#86" it8ti )i8k"8Nri8i6 'F ."8ni8i6 i8n" u8tu8,i6 ," it8t"8"#8N%"8"t "8n" 6u8ti8." 9F P'5EIR ID i8."8",8,i .u686" "8Ci8,u6 i.8."8,i8Ni,86" i8n" = !u '=F ." "8k"8,i6 i8%"8".8.i DD".FF8."8#u

DD"8di rrruFF8#" N DD,u8u1 1r8rFF8t)r DD1"8!"rQ( FF8." '9F DDi8n"8#"FF8"r DD"8n" = ."8niFF8irn ((u z rl i8irFF8ru8u% .u686" SAO Si8i DD1"FF8!"r( 8." ;=F ," i#8#ur86" "8n" = ."8ni8i6 i8te8ru8u% SAO .u8"8ti u8k"8"n8nu8.i86" ;9F "8n" 6e8e i8n"8"d8du8u8.i .u686" "8Ci8,u6 i.8."8N,i8i,86" i8n" = !u :=F ." "8k"8,i8i6 ," i8%"8".8.i ".8."8#u "8n" = ."8ni8i6 i8ir8ru8u% :9F SAO .i8i "r8n"6 N u ul i8.u .u686" "8Ci8,u6 i.8."8N,i8i,86" i8n" = !u @=F ." "8k"8,i8i6 ," i8%"8".8.i "8n" 1"8ni8.u ".8."8#u "8n" = ."8ni8i6 @9F i8te8ru8u%86" D-M-8ME N it8t"8,"8"d i8n" C"8"r8k" 6u8)" it8tu8r"8N"686" -R-8.u 9=F ik8t"8".8d"6 SAO .i8i "8n" 3"8Ci8ri8." i8t"8"r D-M-8ME C"8"r8ki 99F "8%i8.u8nu i8i,8,"8ku

],. ':=.
#@

Ako "vi,u6 4eni ko " e )"ru*en" )" "vi,u6"& ko " o. ni e u1o)n"," 6u.k"r7" i ko " #t"nu e u o*evo kui& )"1ri e*i )"1o6"!"n e i ,e4e o n" 1r#" te !" )"te,7,6& "vi,u6 e %iti u%i en& 4en" e #,o%odn":(. ],. ':'.8':;. ]'. ':'. A!Ako "vi,u6 #u1ru!u o1tu4u e d" ,e4i #" dru!i6 6u.k"r7e6 ",i on" ni e )"te*en"& on" e 1red %o!o6 1ri#e!nuti i vr"tit e #e svojoj kui. ],. ':;. QQAko n" #u1ru!u "vi,u6" u1iru 1r#to6 d" ,e4i #" dru!i6 6u.k"r7e6 " on" ni e )"te*en" d" ,e4i #" dru!i6 6u.k"r7e6& on" e r"di #vo! 6u4" u %o!8ri eku@= #ko*iti. ],. '::.8':9. ],. '::." QAko "vi,u6 ko i u svojoj kui i6" dovo, no )" 4ivot& ode& n e!ov" #u1ru!" nee o#t"viti kuu ne!o e %rinuti o #e%i ne od,")ei u kuu dru!o!". ],. '::.% QHAko t" 4en" ni e %rinu," o #e%i ne!o e oti.," u kuu dru!o!"& 1rotiv te 4ene e to dok")"ti i %"7it e e u vodu. ],. ':@. TQAko "vi,u6 ode " u n e!ovo kui ne6" dovo, no )" 4ivot& n e!ov" #u1ru!" #6i e otii u kuu dru!o!"& t" 4en" nee 1retr1 eti nik"kvu k")nu. ],. ':9. :QAko "vi,u6 ode " u n e!ovo kui ne6" dovo, no )" 4ivot& i 1ri e n e!ov" 1ovr"tk" n e!ov" #u1ru!" ode u kuu dru!o!" i 1oto6 i)rodi #inove& k"#ni e #e n e)in #u1ru! vr"ti i doKe u #vo e 6 e#to& t" 4en" e #e vr"titi #vo6 1rvo6 #u1ru!u " #inovi e %iti #" #vo i6 o*evi6".

:( @=

nevin"& nekriv"& ri e.en" krivn e LDin!ir IdL G Ho!8Ri ek"M Ldin!irL e "tri%ut %o!ov"& #t"v, " #e i#1red i6en"& )n"*i I6o"nJ.

.u686" "8Ci8,u6 -R-8- N id8di86" it8t"8%i8it A=F C"8"r8ki8.u ".8."8#u "8n" E ."8ni8i6 i8te8ru8u% .u686" "8Ci8,u6 N .u8u A9F it8tu8r"8"686" ".8#"8#u i#8#"8%"8"t ".8.u6 -R-8.u i8)i8ru86" >=F in8n"8%i8tu ".8."8"t 6u8n"8"%8ti6 "8n" 6u8ti8." u8u, i8t"8"r .u686" "8Ci8,u6 >9F "8n" SAO-8!iQ8ti6 ." D-M-8ME u,8du8.u6 N u ,u O-K-R ." D-M-8ME u8."r8.u8.u e8)i8%i8i6 1"8ni8." <=F i.8t"8k"8"n "8n" SAO .u8"8ti .e8ri8ik8t"8." u8t"8"r8ru8.i8i6 u 6u8ut8t"8"t <9F A.A EI8AR u %i8.i8i6 'F i8n"8"d8di8nu8N.i8i686" D-M-8ME8." u8r"8"%8%" i.8tu D-M-8ME8." 9F ur8t"8"%8%u8u i8n" 6i8i686" ." "8n" D-M-8ME8." in8n"8"d8nu )i8it8t"6 '=F ki86" "%8,i6 N i.8te8en i8n"8"d8di8nu8N.i8i686"

6u8tu N ,i8i%8%i8." i8i383"8")8)i .u686" "8Ci8,u6 '9F 3i8ir8t"8.u ." D-M-8ME N ," u,8du8.u6 i8i)8)i8i% K-.HAHHAR 6"8," tir83"8ti8." ;=F i8n"8"d8di8i.8N.i8i6 u .e8ri8ik8t"6 ." i.8tn N E "8%i8." u%8,"6 u8."8,"68N.i8i686" i8i)8)i8i%8.i ;9F .u686" tir83"8tu6 ," i8%"8".8.i I MA.5A K-.HAHHAR "8n" u8)u8u%8N%i8i6 i8n"8"d8di8i.8N.i8i6 :=F .u686" MA.E5.5IDXF 'N: MA.5A K-.HAHHAR i8n"8"d8di8i.8N.i8i6 .u686" ".8."8"t N "8Ci8,i6 ." i8n" E N "8Ci8,i6 :9F C"8".8%"8"t "8n" C"8#i8i6 1"8ni8." i.8t"8k"8"n86" #i8ki8i,8t"6 @=F i8#"8"k8ki8i, E8#" N u8#"8"181"8"3 6u8#" u8."8N"68t" u8k"8"n8nu8N.i86" .u686" 6u8#" @9F e8)i8i%8." iV8t"8%i i8i)8)i8i%8.i 3"r8r"8"n8." u8))t8u%8%u8." 9=F 6i8i686" u8u, in8n"8"d8Ndi8i.8.i8i6 .u686" 6u8#" ," e8)i8i%8." N iV8t"8%i 6u8#" SAO ."8ni8t"6

]'. ':A.
S

QAko "vi,u6 #vo e 6 e#to o#t"vi i 1o% e!ne& k"#ni e n e!ov" #u1ru!" ode u kuu dru!o!"& "ko #e "vi,u6 vr"ti i tr"4i #vo u #u1ru!u& %udui e 6r)io #vo e 6 e#to i 1o% e!"o& #u1ru!" % e!un7" #e nee vr"titi #vo6 #u1ru!u. ]'. ':>. QQAko e "vi,u6 od,u*io r")ve#ti #e od .u!etu6@' ko " 6u e i)rodi," #inove i,i od n"ditu6@; ko " 6u #e 1o%rinu," )" #inove& 1red"t e o n e)in 6ir")& t"koder e o d"ti 1o," 1o, "& von "k" i,i i6ovine i on" e 1odii #vo e #inoveM k"d e 1odi!," #vo e #inove d"ti e o dio k"o edno6 n"#, edniku u #ve6u .to e d"to n eni6 #inovi6"& i 6u4 n en" #r7" e 6o4e o4eniti. ],. ':<.8'@=. ],. ':<. QQAko #e "vi,u6 4e,i r")ve#ti od #vo e i)"%r"ne #u1ru!e ko " 6u ni e i)rodi," #inove& on e o d"ti #re%r" ko,iko e i)no#io n e!ov 4enid%eni d"r@: )" n u i on e o t"koder n"dokn"diti n e)in 6ir")@@ .to !" e doni e," i) o*eve kue& i 6o4e #e r")ve#ti. ]'. ':(. TRAko ni e %i,o 4enid%eno! d"r"& d"t e o ednu 6inu #re%r" k"o ot1re6ninu@9 )" r")vod. ],. '@=. RPAko e 6u.kenu d"t e o ednu treinu 6ine #re%r". LAko #u1ru!" "vi,u6" ko " #t"nu e u kui "vi,u6" od,u*i d" ode i u#tr" "v" u ,"kou6no6 1on"."n u )"ne6"ru ui #vo u kuu& 1oni4"v" ui #vo! #u1ru!"& to e dok")"ti 1rotiv n e i& "ko n e)in #u1ru! i) "vi d" #e 4e,i r")ve#ti od n e& 6o4e #e r")ve#ti od n eM ni.t" o nee d"ti k"o ot1re6ninu )" r")vod 1ri n eno6 od,"#ku. Ako n e)in #u1ru! i) "vi d" #e ne 4e,i r")ve#ti od n e& n e)in #u1ru! 6o4e dru!u 4enu

@' @;

u!etu6 D%"%i,on#kiM #u6er#ki -.EEF e vr#t" 4ene D#veeni7eF ve)"ne )" 3r"6M to*no )n"*en e ni e "#no. 5"ditu6 D%"%i,on#kiM #u6er#ki O-K-RF e t"koKer vr#t" 4ene D#veeni7eF ve)"ne )" 3r"6. -o1e tre%" )n"ti d" #u ,C"6ovi 1o1ut o!ron6o! dvor" #" #totin"6" i ti#u"6" o#o%" r"),i*ito! 1o#," i 3i er"r3i e. - #vi etu !d e e 1o "6 1,odno#ti i o1,odiv"n " #inoni6 )" 4ivot& #ek#u",no#t e dio 4ivot" u 3r"6u. Od #veeni7" ko e #e 1od" u #"6o6 %o!u odno#no! 3r"6" Dv ero "tno u o#o%i 1rvo#veenik"F do "veeni7" n" r"#1o,"!"n u #veeni7i6" i o#o%, u 3r"6" 1" do 1o# eti,"7" 3r"6u. Hi,i #u to o%,i7i re,i!io)ni3 3"re6" i re,i!io)ne 1ro#titu7i e. T"koKer tre%" 1od# etiti n" #veeni7e ko e ne o%it"v" u #t",no u 3r"6u k"o+ n" i#,u4ene Do#t"r e,eF #veeni7eM 1" i t"d o#t" e r"),ik"& 3i er"r3i " 6eKu n i6". D"k"ko #v"ki 3r"6 odno#no n e!ov %o! i6"o e i u to6 1o!,edu #vo e #1e7ifi*no#ti. @: tir3"tu6. @@ .eriktu6 i,i .iriktu6. @9 7i enu )" r")vod

99F i8i383"8") SAO .i8i ki86" EEME i8n" E 6u8ti8." u.8."8"% A=F .u686" SAO N 6u8#" i8)i8ir 6" u8u, t"8"383"8N)"8"n8ni iV8t"8%i C"8"r8k"8#" i8n" %"8"%8Nti8." A9F i181"8"r8r"8N"#86" .u686" n"8as8Nr"8"t86" 3i8ti8t"6 ,"8i8.u u86u8#"A >=F C"8#i86" MA.EA.AO u8."8"68Nt"8.i SAO .i8i 'F "r8n"6 u8,u i8.u .e8ri8ik8t"8." i8i,8Vi86" "8n" E "8%i8." 9F "t8t"8",8,"8"k .u686" ," n"8N"#8r"8"t86" C"8#i8"8"t bi8#" N u8#"8"181"8"3 6u8#" u8."8"68t" '=F SAO .u8"8ti "8n" 6e8e i8n"8"d8du8u8.i !um86" "8Ci8,u6 O-K-R i83u8Nu)86" '9F O-K-R .i8i EEME "8n" 6u8ti8." "d8di8in86" D-M-.ME u.8t"%8.i "8Ci8,u6 .u8u ;=F "8n" SAO.u8!i@8ti6 "83"8)i8i6

1"8ni8.u i.8t"8k"8"n "8Ci8,"6 N .u8"8ti ;9F u8,u i86"8"!8N!"8ru8.u SAO .u8!i@8t"6 u8u, i8i383"8") .u686" "8Ci8,u6 O-K-R i83u8u)86" :=F D-M-8ME ," u8."r8N.i8.u86" "8n" SAO.u8!i@8t"6 "83"8)i8i6 1"8ni8.u i.8t"8k"8"n :9F "8Ci8,u6 .u8u SAO .u8!i@8t"6 i8i383"8") "8n" E8.u u8.e8ir8ri8Ni%8.i @=F SAO.u8!i@8tu6 N .i8i it8ti O-K-R u8u, u.8t"8N6"8"383"8"r .u686" "8Ci8,u6 O-K-R i83u8i)86" @9F EEME "8n" 6u8ti8." id8di8in86" D-M-8ME it8t"8N,"8"d C"8"r8k"8nu8u6 EEME .i8i 9=F it8ti N %e8e,8ti8." u.8t"8t"683i8ir ".8.u6 D-M-8ME u,8du %e8,i8#" "8n" K-.HAHHAR 99F u8u, i8n"8"d8Ndi8i.8.i "%8%u8ut8t"6 i8."8"k8k"8N"n8.i86" it8ti EEME8HA i86"8"n8nu8.i A=F .u686" D-M-.ME ," u8,i8id %e8,i8#" "8n" K-.HAHHAR i8n"8"d8di8Ni.8.i

o4enitiM t" 4en" e k"o ro%in " #t"nov"ti u kui n e)ino! #u1ru!". ],. '@;.8'@:. ],. '@;. Ako 4en" 6r)i #vo! #u1ru!" te re*e+L5ee. 6e i6"tiL& to e %iti 1rei#1it"no 1red o1in#ki6 vi ee6& 1" "ko #e dr4"," *e#tito i ni e )!ri e.i," " n e)in #u1ru! e 1uno i),")io i n u 6no!o 1oni4"v"o& t" 4en" nee 1retr1 eti nik"kvu k")nuM on" 6o4e u)eti #vo 6ir") i vr"titi #e u o*evu kuu. ],. '@:. AAko #e ni e dr4"," *e#tito ne!o e %i," #kitni7"& t"ko )"ne6"ri," #vo u kuu& 1oni)i," #vo! #u1ru!"& tu 4enu e %"7iti u vodu. ],. '@@.8'@9. ],. '@@. ':Ako e "vi,u6 u)eo n"ditu6 1" t" #veeni7" 6u d" ro%in u i ov" i)rodi #inove& "ko e "vi,u6 od,u*io d" u)6e .u!etu6& "vi,u6u to nee do1u#titiM on ne 6o4e u)eti .u!etu6. 0,. '@9. Ako e "vi,u6 u)eo n"ditu6 " on" 6u ni e 1ri%"vi," #inove i on od,u*i u)eti .u!etu6& t" "vi,u6 6o4e u)eti .u!etu6 i dove#ti e u #vo u kuuM t" .u!etu6 #e ne 6o4e i) edn"*"v"ti #" n"ditu6. ],. '@A.8'@>. ],. '@A. @:Ako e "vi,u6 u)eo n"ditu6 i on" d" ro%in u #vo6 #u1ru!u te ov" i)rodi #inove& "ko k"#ni e t" ro%in " n"#to i d" #e i) edn"*i #" #vo o6 !o#1od"ri7o6 er e rodi," #inove& n en" !o#1od"ri7" e nee 1rod"ti& on" o 6o4e ud"riti ro%#ki 4i! i u%ro iti e 6eKu #vo e ro%in e. ],. '@>. Ako ni e rodi," #inove& n en" !o#1od"ri7" e 6o4e 1rod"ti.

A9F .u686" "8Ci8,u6 ".8."8t"6 i83u8u)86" ,"8"38%u8u6 i#8#"8%"8"#8#i >=F "8n" ."8ni8ti6 "83"8)i8i6 1"8ni8.u i.8t"8k"8"n i8i383"8") >9F ".8."8#u ." ,"8"38%u8u6 i#8%"8tu u8u, i8i)8N)i8i%8.i i8n" E i81u8.u <=F u.8."8"686" "8di %"8",8t"8"t N it8t"8n"8".8 .i8.i 'F .u686" SAO .i8i i8n" E 6u8ti8." C"8."8%"8"6 ," i68t"8!"r 9F .e8ri8ik8t"8." ." i.8tu N E "8%i8." u%8,"6 ti ! a Sam !im ma it8t"8",8,"8"k '=F .u686" "8Ci8,u6 "8n" ".8."8ti8.u A.AEI.ARE u %i8."8"6 i.8ru8uk8.i6 '9F ku8nu8uk8k"6 i8)i8i%8.i8i6 C"8"r8ki N 6u8ti8." D-M-8ME8." u8u, N i8%"8V"8 ru8.i u686u8u6 ;=F C"8"r8k"8#" "8n" D-M-8." ." i8r"8"686u i8n"8"d8di8in

"8n" "83i8i6 ;9F u8u, i8n"8"d8di8in .u686" SAO ." i8n" E "8Ci8,i6 C"8".8%"8"t ".8.u6 %e8e, N 3u8%u8u,8,i6 :=F ." 6u8ti8." " #"8%"8ti8." 6u8#" N ur8t"8"k8ki8i# tu181"8"6 u.8te8)i8i% :9F .u686" N "8Ci8,u6 .u8u ,"86" SAO .u8"8ti i8i383"8") 3u8%u8u,8,u6 e8,i8.u @=F i8%"8".8.i %e8e, 3u8%u8u,8N,i8.u ".8."8#u u8u, i8#"8N%"8tu u .u686" N SAO .i8i @9F ,"86" "8n" E N "8Ci8,i6 i8ir8ru8u% 3u8%u8u,8,u6 e8,i8." i8%"8".8.i 9=F %e8e, 3u8%u8u,8N,i8." 6u8#" u8u, N i8#"8%"8tu .u686" i.8tu SAO .i8i "8n" E "8Ci8,i6 99F i8ru8%u e8,i8.u8nu 3u8%u8u,8,u6 it8t"%8.i ki8,"8,"8.u8nu A=F DAM.EAR i8i181"8,u .u686" ".8."8"t N "8Ci8,i6 ".8.u6 )i8k"8Nri8i6 ."8ni8i6 6u8#" u.8di8ik A9F SAO .u8"8ti N i8n" !"8.i8.i8i6 i8."8"k8k"8nu8.i

],. '@<.8'@(. ],. '@<. A9 Ako e "vi,u6 u)eo #u1ru!u 1" e #1o1"ne !ro)ni7"& "ko on od,u*i d" u)6e dru!u #u1ru!u& on e 6o4e u)eti. On #e nee r")ve#ti od #u1ru!e ko u e #1o1"," !ro)ni7"& on" e #t"nov"ti u kui ko u e on #"!r"dio& i on e e u)dr4"v"v"ti dok e 4iv". ],. '@(. Ako t" 4en" ne 1ri#t"ne d" #t"nu e u kui #vo! #u1ru!"& on e o n"dokn"diti n e)in 6ir") ko i e doni e," i) o*eve kue i t"ko e on" otii. ],. '9=. Ako e "vi,u6 d"rov"o #u1ru)i 1o, e& von "k& kuu i,i i6ovinu i 1o3r"nio )"1e*"enu 1,o*i7u )" n u& n"kon n e)ino! #u1ru!" n eni #inovi to nee 1rotiv n e 1otr"4iv"tiM 6" k" e to n"kon n e o#t"viti #vo6 #inu ko!" vo,i. On" to nee d"ti niko6 dru!o6. ],. '9'.8'9;. ],. '9'. Ako e )" 4enu ko " 4ivi u kui "vi,u6" n e)in #u1ru! #"*inio u!ovor d" !o#1od"r du!" n e)in" #u1ru!" ne #6i e )"1,i eniti n u i 1,o*i7u o to6e 1o3r"nio& "ko e t" "vi,u6 du! n"*inio 1ri e ne!o e u)eo tu 4enu& !o#1od"ri n e!ov" du!" #v"k"ko ne6o!u 1,i eniti n e!ovu #u1ru!uM i,i& "ko e t" 4en" n"*ini," du! 1ri e ne!o e do.," u kuu "vi,u6"& !o#1od"ri n e)ino! du!" ne6o!u )"1,i eniti n e)ino! #u1ru!". ],. '9;.9;Ako #u oni du! n"*ini,i n"kon #to e t" 4en" do.," u kuu "vi,u6"& o%"dvo e d"6!"ru od!ov"r" u. ],. '9:.
A'

Ako e #u1ru!" "vi,u6" )%o! dru!o! 6u.k"r7" 1rou)ro*i," #6rt #vo! #u1ru!"& tu 4enu e o#uditi+ n"%iti n" ko,"7.

.u686" "8Ci8,u6 D-M-.SAO8#ii i,8t"86"8"d >=F "8Ci8,"6 .u8"8ti -R- ii8.e8i#8N#ii8u8.u .u686" "8Ci8,u6 "8n" D-M-8.u E.EI@.A i83i8ir86" >9F D-M-8.u i,86"8#i .u8ii C"8"r8Nk"8nu8u686" i8n" #u8ni8." it8t"8ti8i,86" i#8#"8"%8tu8.u <=F "8Ci8,"6 .u8"8ti i8k"8#u8.u86" "8n" 6e8e 'F i8n"8"tN8du8u8.iDXF .u686" "8Ci8,u6 "8n" D-M-8.u E.EI@.A 9F i83i8ir86" D-M-8.u ," i,8N6"8#i86" .u8u i8n" #u8ni8." it8t"8ti8i, MA MA.5A K-.HAHHAR '=F i8."8!",8N.i8i68 u 6i8i686" ." i.8tu E "8%i8." u%8,"6 '9F u8."8,"68N.i8i686" 6u8tu N ,i8i%8%i8." i8i383"8")8)i .u686" "8Ci8,u6 C"8"r8ki N "8%i8.u ;=F i8n" #u8un N u686i8.u it8t"8ti8i,

ki8,"8,e8.u8nu i8V",8,u8u8N.u8nu8ti .u686" "8Ci8,u6 ;9F C"8"r8ki N "8%i8.u i8n"8#ii8un r"8%i8ti8.u ." D-M-8ME N C"8",8d"8"t it8t"8"#8%"8"t :=F "8Ci8,u6 .u8u i8n" E8A.HA in8n"8"#8#"8"3 .u686" "8Ci8,u6 ." "8n" E N e86i8.u :9F %i8i%8,"6 u8."8%i8,u tir83"8t"6 id8di8nu "8n" SAO ."8ni8ti6 u18t"8",8,i8Ni#86" @=F "8n" e86i8.u D-M-.SAO8k" u8u, "83"8") N iV8t"8%i "8%i D-M-.SAO 6i8i686" @9F ." i%8%"8"%8N,u8.u6 i8t"%8%"8", .u686" "8Ci8,u6 "8n" E e86i8.u %i8i%8,"6 9=F u8."8%i8i, tir83"8t"6 id8di8in86" "8%i D-M-.SAO D-M-.SAO8i u8u, "8n"8N"d8di8 ik8ku6 99F iV8t"8%i 6i8i686" 6"8," i%8%"8"%8,u8!um u.8t"8."8"n8n"86" u8t"8"r

],. '9@.
A>

Ako "vi,u6 #vo u ker Dt e,e#noF u1o)n"& "vi,u6" e o#uditi+ i) n e!ov" 6 e#t" 1ro!n"ti. ],. '99.8'9A. ],. '99. Ako e "vi,u6 )" #vo! #in" u kuu 6,"denku doveo i n e!ov #in n u Dt e,e#noF u1o)n"& "ko n"kon to!" n e!" #"6o! )"teknu d" ,e4i n" n e)ini6 1r#i6"& "vi,u6" e o#uditi+ )"ve)"no! %"7iti u vodu. ],. '9A. ;Ako e "vi,u6 )" #vo! #in" u kuu 6,"denku doveo i n e!ov #in n u ni e Dt e,e#noF u1o)n"o& ne!o #"6 on ,e!ne n" n en" 1r#"& 1o," 6ine #re%r" e o od6 eriti i n"dokn"diti #ve #to e i) o*eve kue doni e,"& d" e 6u4 n en" #r7" 6o4e o4eniti. ],.'9>.

18

Ako "vi,u6 n"kon #vo!" o7" ,e!ne n" 1r#" #vo e 6"tere 1" i3 )"te*u& #1",iti ],. '9<.
;@

Ako e "vi,u6 n"kon #vo! o7" )"te*en n" 1r#i6" n e!ove !,"vne 4ene ko " e 6" k" #inov"& t" "vi,u6 e %iti i)!n"n i) o*eve kue. ],. '9(.8'A'. ],. '9(.::Ako #e "vi,u6 ko i e u kuu #vo! t"#t" donio d"r i 4enid%eni d"r& n"kon to!" )"!,ed" u dru!u 4enu i re*e #vo6 t"#tu+ L5eu u)eti tvo u kerL& d evo *in ot"7 e u)eti i )"dr4"ti #ve .to 6u e d"to. ],. 'A=. @>Ako e "vi,u6 u kuu #vo! t"#t" donio d"r i 4enid%eni d"r& 1" k"#ni e d evo *in ot"7 re*e+ LKer ti #vo u neu d"tiL& on 6or" #ve done#eno udvo#tru*eno vr"titi.

A=F .u686" "8Ci8,u6

ut8te8ir8.u6

"8n" E e86i8.u %i8i%8,"6 u8."8%i, tir83"8t"6 id8di8in86" A9F i8%i8ir8.u uV8t"r8ri8#u e86u8.u "8n" %e8e, ".8."8ti6 D-M-.SAO8i u8u,N t"8"383"8") >=F iV8t"8%i 6i8i686" 6"8," i%8%"8"%8,u8.u6 u.8t"8."8"n8n"86" u8t"8"r >9F u ".8."8#u i8%i8ir8.u u8u, i8i383"8") .u686" "8Ci8,u6 ".8."8t"6 <=F i83u8u) D-M-8ME u8,i8N#u686" SAO .i8i "8n" !i im tim 'F it8t"8,"8"k "8n" .e8ri8ik8Nti8." "8%u8." u8u, i8r"8N"!8!u8u6 9F .e8ri8ik8t"8." #" D-M-8ME8."86" .u686" "8Ci8,u6 ".8."8t"6 i83u8u)86" '=F D-M-8ME ," u8N ."r8.i8.u SAO .i8i "8n" .i8i68ti6 it8t"8,"8"k .u686" tir83"8t"6 '9F ." "8Ci8,u6 .u8u "8n" E e mi !u ; u%8,u e86u8.u

"8n" .e8ri8ik8ti ;=F SAO .u8"8ti 6u8#" u8u, N i8r"8"!8!u8u6 .e8ri8ik8t"8." ." E "8%i8."86" .u686" e86u8.u ;9F tir83"8t"6 ," ut8te8ir8.u6 i8n" .e8ri8ik8Nti8." 6"8," N tir83"8ti8." i83"r8r"8"#86" :=F .e8ri8ik8t"8." "8n" E "8t"DXF8." u8t"8"r .u686" "8Ci8,u6 "8n" IHIOA8.u :9F ." i8in8.u N 6"38ru A.AEI.ARuE is ru uk ku8nu8k"6 N i.8tur8.u6 C"8"r8k" "8%u8u6 @=F "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku i8nu86" "383u i8)u8u)8)u Vi8i.8ti "8%u8u6 @9F id8di8nu8.u6 i8,i8Vi86" e8,i8nu8u686" i8n"5iE.EAE8A.HA 6i8it83"8ri8i. 9=F i8)u8u)8)u .u686" "8Ci8,u6 "8n" D-M-8ME ." ir8.u8u ".8."8N)C i83u8u) "8n" D-M-8.u 99F si8i38ri8i6 ".8."8t"6 ," i83u8u) C"8"r8k" "8%u8u6 "8n" .i8i68ti6 A=F it8t"8",8ku

],. 'A'. Ako e "vi,u6 u kuu #vo! t"#t" donio d"r i 4enid%eni d"r& 1" !" k"#ni e n e!ov 1ri "te, ok,evet"& "ko !o#1od"r n e!ove #u1ru!e re*e+ LMo u ker nee. u)etiL& on 6or" #ve done#eno n e6u udvo#tru*eno vr"titi& " n e!ovu 4enu n e!ov 1ri "te, ne6o4e u)eti. ],. 'A;. Ako e "vi,u6 u)eo #u1ru!u i on" 6u rodi," #inove& i t" 4en" k"#ni e u6re& n e)in ot"7 nee od n e!" 1otr"4iv"ti 6ir")M n e)in 6ir") 1ri1"d" n e)ini6 #inovi6". ],. 'A:.8'A@. ],. 'A:.>Ako e "vi,u6 u)eo #u1ru!u i on" 6u ni e 1ri%"vi," #inov"& t" 4en" k"#ni e u6re& "ko 6u n e!ov t"#t vr"ti 4enid%eni d"r .to !" e t" "vi,u6 %io donio u kuu #vo!" t"#t"& n e)in 6u4 nee 1otr"4iv"ti 6ir") te 4eneM n e)in 6ir") 1ri1"d" kui n e)in" o7". ],. 'A@. ;@Ako n e!ov t"#t n e6u ne vr"ti 4enid%eni d"r& on e od n e)in" 6ir")" od%iti i)no# #vo! 4enid%eno! d"r" i o#t"t"k 6ir")" e vr"titi kui n e)in" o7". ],. 'A9.
::

Ako e "vi,u6 #vo6 n"#, edniku ko!" n" vi.e vo,i d"o 1o, e& von "k i,i kuu i i)r"dio 6u )"1e*"enu 1,o*i7u& 1" u6reM k"d n"kon n e!ove #6rti %r"" di e,e& on e )"dr4"ti ono .to 6u e ot"7 d"o& ",i in"*e %r"" e o*evo v,"#ni.tvo @A 1odi e,iti n" edn"ke di e,ove. ],. 'AA. $ko je avilum sinovima koje ima supruge pribavio ali za svog maloljetnog sina nije suprugu pribavio,

@A

5IE.EA E8A.HA G v,"#ni.tvo kue o*eve& o*evin"& o*evo v,"#ni.tvo 5IE.EA G6"kk"r"6Gv,"#ni.tvo

i8nu86" "383u i8)u8u)8)u i8n"5IE.EAE8A.HA "8n" "83i8.u8nu A9F #i8i38ri8i6 ." ".8."8t"6 ," i38)u e8,i8"8"t )i8it8ti8.u >=F K-.HAHHAR tir83"8t"6 i8."8"k8k"8Nnu8.u686" ".8."8t"6 u8."8"38N3"8)u8.u .u686" "8Ci8,u6 >9F ".8."8t"6 i83u8u)86" D-M-8ME u8,i8#u6 SAO .i8i "8n" .i8i68ti6 <=F it8t"8,"8"k C"8"r8ki8." SAO ."8ni8t"6 i8t"83"8N")86" D-M-8ME it8t"8N,"8"d <=F C"8"r8k"8nu8u6 "8%u8u6 N "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku 'F D-M-8MES "8n" u68N6"8ti6 u8u, i8)u8Nu)8)u .e8ri8ik8ti u686"8ti8.u8nu 9F i8,i8Vu86" 5IE.EA E8A.HA 6i8it83"8ri8i. i8)u8u)8)u .u686" "8Ci8,u6 '=F"8n"D-M-8.u n"8#"83i8i6 1"8n"6 i.8t"8k"8"n "8n" d"8"8"8ni D-M-8i "8n"8#"8"3 N iV8t"8%i

'9F d"8"8"8nu C"8"r8k"8#u i81"r8r"8#u86" .u686" D-M- N "r8n"6 k"%8t"6 ." i8n" "%8,u8ti6 ;=F n"8#"83i8i6 ," u%8,"6 "8%u8u6 D-M-8.u i8n" "%8,u8ti6 u8u, i8n"8#"8"3 ;9F .u686" "r8n"6 k"%8t"6 ." i8n" "%8,u8ti6 n"8#"83i8i6 "8n" "8%i8.u it8%"8,"6 :=F "8n" i.8ti8i.8.u 1"8ni8.u u%8%"8,u .u686" "r8n"6 N k"%8t"6 " na .i8ni8.u it8%"8,"6 "8%u8u6 D-M-8.u :9F i8n" "%8,u8ti6 i8n"8#"8"3 .u686" "8Ci8,u6 3i8ir8t"8.u D-M-8ME u8,i8#u6 @=F u EEME8#u du6u86e. u8,i8#u6 "8%u8u6 i8n" %u8u,8ti8.u "8n" D-M-8ME ." EEME N u,8du8.u6 @9F D-M-8ME8u8" N iV8t"8%i it8ti D-M-8ME N hi k tim i68t"8nu8.u8nu8ti C"8"r8k" N "8%u8u6 "8n" .i8i68ti6 9=F it8t"8",8ku i8n"5IE.EAE8A.HA D-M-8ME 3i8ir8ti6 u D-M-8ME <=M= 6i8it83"8ri8i! 99F i8)u8u)8)u

k"d %r"" n"kon o*eve #6rti di e,e& oni e i) o*evo! v,"#ni.tv" @> )" 6",o, etno! %r"t" ko i ne6" 4enu 1ovr3 n e!ov" di e," i)dvo iti #re%r" )" 4enid%eni d"r i t"ko 6u o6o!uiti d" u)6e 4enu. ],. 'A>.
>@

Ako e "vi,u6 u)eo #u1ru!u i on" 6u i)rodi," #inove 1" t" 4en" u6re&
ft^

<'

nakon nje uzme drugu %enu i ona mu izrodi sinove, kasnije otac umre, Esinovi nee dijeliti prema majkama& miraze svojih majka e uzeti a oevo vlasni!tvo na jednake dijelove podijeliti. ],. 'A<.8'A(. ],. 'A<. Ako e "vi,u6 od,u*io #vo!" #in" r")%".tiniti& #ud7i6" i) "vi+ LR")%".tiniu #in"L& '9#ud7i e n e!ove 1ro.,e 1o#tu1ke r")6otriti& "ko #in te.ku k")nu r")%".tin en " ni e )"#,u4io& ot"7 #vo! #in" ne 6o4e r")%".tiniti. ],. 'A(. ;9Ako )"#,u4u e te.ku k")nu r")%".tin en " 1re6" o*evo 4e, i& oni e 6u 1rvi 1ut o1ro#titiM :;"ko i#tu te.ku k")nu )"#,u4i dru!i 1ut& :@ot"7 #vo! #in" 6o4e r")%".tiniti. ],. '>=.8'>@. ],. '>=.:>Ako "vi,u6u n e!ov" 1rv" #u1ru!"@< i)rodi #inove @=i n e!ov" ro%in " 6u #inove i)rodi& 1" @;ot"7 ik"d )" 4ivot" #vo i6 #inovi6" od ro%in e re*e+ @9LVi #te 6o i #inoviL& on i3 e i) edn"*io #" #vo i6 #inovi6" od 1rve #u1ru!e. @<5"kon o*eve #6rti o*evo v,"#ni.tvo e #inovi od 1rve #u1ru!e i #inovi od ro%in e n" edn"ke di e,ove 1odi e,itiM

@>

5IE.EA E8A.HA G v,"#ni.tvo kue o*eve& o*evin"& o*evo v,"#ni.tvo 5IE.EA 8 6"kk"ru6 8 v,"#ni.tvo @< 3irtu6 G 1rv" #u1ru!"

IHIOA D-M- 3i8ir8ti6 i8n" )i8it8ti6 i8n"8#"8"k86" i8,i8Vi A=F u .u686" "8%u8u6 i8n" %u8u,8ti8.u "8n" D-M-8ME ." EEME N u,8du8.u6 D-M-8ME8u8" ," iV8t"8%i C"8"r8k" N "8%u8u6 A9F "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku i8n" 5tE.EA E8A.HA D-M-8ME EEME it8ti D-M-8ME N 3i8ir8ti6 >=F u8u, i8)u8u)8)u "n8du8r"8"r EEME u D-M-8ME8." i.8t"DXF8"k8k"8"n D-M-8ME 3i8ir8ti6 >9F "8n" D-M-8ME EEME "8n" C"8"r8du8ti6 u8u, i8r"8"!8!u86u 3i8ir8tu6 .e8ri8ik8t"8." <=F u nu8du8n"8"6 ." 6u8#" id8di8nu8.i8i6 i8n" tu181i8i6 i.8tu8ru8.i8i6 <9F i8,i8Vi86" i8n" .u8%"8"t 6u8ti8." u.8."8"% 'F "8di %"8",8t"8"t N i8ik8k"8", "8n" K-.HAHHAR u8u, i8n"8"d8Ndi8in C"8"r8k"8#" 9F ." D-M-8ME8."86" .u686" 6u8#" nu8du8un8n"8"6 ," id8di8i.8.i8i6

.e8ri8ik8t"8." '=F u8."8,"86u8N.i8i686" i8n" 5IE.EA E 6u8ti8." )i8it8t"6 ki86" IHIOA N i.8te8en '9F i8,i8Vi .u686" D-M-8ME8." ".8.u6 i8n" E N .u8#i8i6 u8#"8"383"86u8.i d"8"8"8nu ;=F C"8"r8k"8#" i81"r8r"8#u86" D-M-8ME "r8n"6 i8i686i8du SAO .i8i ;9F i8n"8E 6u8ti8." u8u, u#8#i .u686" SAO .i8i "8n" C"8#i8i6 pa ni !a :=F i.8t"8k"8"n nu8du8un8n"8"6 ." 6u8#" id8di8nu8.i8i6 "8n" D-M-8ME8." :9F i8i)8)i8i% .e8ri8ik8t"6 ." E "8%i8." i8,i8Vi86" 6u8ut ,i8i%8N%i8." @=F i8i383"8")8)i .u686" SAO .i8i "8."r i8ru8%u "8n" 6u8ti8." C"8"r8ki8i6 @9F D-M-8ME it8t"8,"8"d C"8"r8k" SAO .i8i N i68tu8ut .e8ri8ik8t"8." D-M-8ME 6"38ru8tu6 u C"8"r8ku8tu6 9=F i8)u8u)8)u

n"#, ednik #in od 1rve #u1ru!e e 1ri dio%i i)"%r"ti #vo dio i u)eti. ],. '>'. I,i& "ko ot"7 n i3ov )" 4ivot" #inovi6" #vo e ro%in e nik"d ni e rek"o+ LMo i #inoviL& A@n"kon #6rti n i3ov" o7" o*evo v,"#ni.tvo@( #inovi ro%in e ne di e,e #" #inovi6" 1rve #u1ru!eM >;ro%in " i n e)ini #inovi e %iti o#,o%oKeni. >@ Sinovi 1rve #u1ru!e od #inov" ro%in e nee )"3ti ev"ti nik"kve #,u4%eM >< 1rv" #u1ru!" e #vo 6ir")9= i nudunnu69' )" ko i e n"kon .to o !" e d"o n en #u1ru! 1,o*i7u i)r"dio e u)eti i 6o4e 4iviti u do6u #vo! 6u4"M Rdok 4ivi on" e to u4iv"ti& to 1rod"ti ne6o4e9;& er n"kon n e to e od n e)ini3 #inov". ],. '>;. AAko n e)in #u1ru! nudunu6 ni e d"o& oni e o n"dokn"diti n e)in 6ir") i on" e nod v,"#ni.tv" 6u4eve kue k"o ed"n od n"#, ednik" do%iti dio. ,A Ako n e)ini #inovi u1orno )"3ti ev" u d" on" ode i) kue& ' #ud7i e *in eni7e o n o utvrditi i )" #inove k")nu odreditiML t" 4en" nee otii i) kue #vo e!" #u1ru!". Ako t" 4en" od,u*i otii& on" e nudunu6 #vo i6 #inovi6" o#t"vitiM :A6ir") .to !" e doni e," i) o*eve kue on" e u)eti& i :( 6u.k"r"7 n e)in" #r7" e 6o4e o4eniti. @' ],. '>:. Ako t" 4en" t"6o !d e e do.,"& #vo6e #u1ru!u k"#ni e i)rodi #inove& k"#ni e t" 4en" u6re& n e)in 6ir") e n e)ini #inovi od r"ni e! i k"#ni e! 6u4" 1odi e,iti.
A=

9A

.u686" "8n" 6u8ti8."

@( 9=

'F i.8tu N in8ne8i68du

L5IE.EA E8A.HA.L .eriktu6& .irikru6 9' nudunu6 8 6u4ev d"r 4eni )" vri e6e %r"k"& to e o%,ik i6ovin#ko! o#i!ur"n " 4ene n"kon 6u4eve #6i,i u o%,iku do4ivotno! u4iv"n " te i6ovine. 9; Ld"ti )" #re%roL

C"8"r8ki8i6 D-M-8ME ," it8Nt"8,"8"d .e8ri8ik8t"8." 99F D-M-8ME 3"8Ci8ri8N."86" i8,i8ku8u .u686" ,u ER-DMF N E.EAO u,uER-DMF MAS.E5.KAK A=F D-M-.SAO "8Ci8,i6 i83u8u)86" D-M-8ME it8t"8,"8"d be el ER-DMF A9F "8n" D-M-8ME D-M-.SAO "8Ci8,i6 "8n" Pa ar Fdu tim u8u, i8r"8"!8!u8u6 u .u686" N ER-DMF E.EAO >=F u ,u ER-DMF M$S.=2."$" D-M-.SAO "8Ci8,i6 i83u8u)86" i8nu86" i83u8)u8.i !"8du8u6 >9F .e8ri8ik8ti6 ." E "8%i8." "8n" ER-DMF E.EAO u ,u ER-DMF MAS.E5.KAK i8ru8u%86" <=F i.8tu in8ne8i68du E i81u8.u %i8."8"6 ir8.u8u C"8"r8k"8nu8u686" ,u ER-DMF E.EAO <9F u O- ER-DMF MAS.E5.KAK "8n" .i8i68ti6 it8t"8,"8"k D-M-.SAO "8Ci8,i6 .e8ri8ik8t"8." (=F i8,i8Vi u 6i8i686" ." 6u8#" u .i8i u SAO .u8"8ti

ir8.u8u "8n" .i8ni8.u i8)u8u)8)u86" 9F 6i8i.8,"6 N %e8e,8ER-DMF i8,i8Vi 6i8i.8,"6 D-M-.SAO "8Ci8,i6 "8n" D-M-8ME8." Ni8,i8Vi '=F .u686" D-M-.SAO "8Ci8,i6 .e8ri8ik8t"6 N ," i8.u 6i8N686" N ." mu sa u .i8i i.8tu N in8ne8i68du ir8.u8u '9F "8n" .i8ni8.u i8)u8u)8)u86" 6i8i.8,"6 N %e8e, ER-DMF i8,i8Vi 6i8i.8,"6 ;=F D-M-.SAO "8Ci8,i6 "8n" D-M-8ME8." N i8,i8Vi .u686" 5-.M-.S." D-M-8ME8" #i8i383i8ru ;9F "8n" E ."8ni8i6 e8ri8%i8i6 1"8ni8." i.8t"8k"8"n %"8,u6 d"8"8"8ni :=F u8u, i8ir8ru8u% i8nu86" "8n" E !a8ni8i6 i8ir8ru8%u d"8"8"8nu :9F C"8"r8k"8"t E 6u8ti8." 1"8ni8i6 i81"r8r"8#u86" E ." 6u8ti8." @=F 1"8ni8i6 "8n" 6u8ti8." C"8"r8ki8i6

],. '>@.9'Ako #vo6 k"#ni e6 #u1ru!u #inove ni e i)rodi,"& 9@n e)in 6ir") e n e)ini #inovi od n e)in" r"ni e! #u1ru!" u)eti. ],. '>9.8'>A. ],. '>9.9>Ako ro% dvor" i,i ro% 6u.kenu6" ker "vi,u6" o4eni& on" 6u #inove i)rodi& !o#1od"r ro%" #inove "vi,u6ove keri r"di ro1#tv" ne6o4e 1otr"4iv"ti. ],. '>A.". A(I,i& "ko ro% dvor" i,i ro% 6u.kenu6" ker "vi,u6" o4eni 1" k"d u e u)eo on" #" 6ir")o6 od #vo! o7" doKe u kuu ro%" dvor" i,i ro%" 6u.kenu6"M i dok )" edno 4ive oni kuu u#1o#t"ve i i6ovinu 9: #teknuM < k"#ni e ro% dvor" i,i ro% 6u.kenu6" u6re& ker "vi,u6" e #vo 6ir") u)eti& ('" ono #ve .to #u n e)in #u1ru! i on" #tek,i od k"d #u )" edno 4iv e,i& n" dvo e e 1odi e,iti& 1o," e !o#1od"r ro%" u)eti& 1o," ker "vi,u6" )" #vo e #inove e u)eti. ],. '>A.%. Ako ker "vi,u6" 6ir") ni e don e,"& #ve .to #u n e)in #u1ru! i on" #tek,i od k"d #u )" edno 4iv e,i& '9n" dvo e e 1odi e,iti& 1o," e !o#1od"r ro%" u)eti& '(1o," ker "vi,u6" )" #vo e #inove e u)eti. ],. '>>.
;;

Ako udovi7" ko " i6" #inove 6",o, etne od,u*i d" ode u kuu dru!o!"& ;(%e) odo%ren e #ud"7" on" nee otii. RK"d u kuu dru!o!" od,")i& #ud7i e utvrditi #to e i) kue n e)in" r"ni e! #u1ru!" te e to 1ov eriti n eno6 k"#ni e6

i81"8"V8Vi8du86"
9:

u8t"8"%8%u

%i.u6 8 i6ovin"& v,"#ni.tvo

@9F tu181"8"6 u8.e8i)8)i8%u8N.u8nu8ti E i8n"8#"8ru u #i8i383i8ru8ti6 u8r"8"%8%u8u 9=F u8ni8"8ti6 "8n" K-.HAHHAR u8u, i8n"8"d8di8nu ."8"8"86"8nu8u6 ." u8nu8ut 99F D-M-8ME 5-.M-.Si8."8"686u i8n" K-.HAHHAR8.u i8te8e,8,i 5IE.EA "8n" %e8,i8.u A=F i8t"8"r .u686" 5I58DI5EIR NO-K-R u ,u SAO8$I.IK.NR-.-M ." "8%u8." .e8ri8ik8t"6 A9F i.8ru8ku8.i8i6 tu181"8"6 i.8tu8ru8.i8i6 i8n" tu181i8i6 ." i.8tu8ru8.i8i6 >=F C"8"r8k"8#" e86" e8,i8." t"8%u n"8d"8n"6 ," i.8tur8.i8i686" 6"8," ,i8i%8%i8." >9F ," u8."8"68#i8.i C"8"r8k" "8%u8u6 "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku $.H$ !a u EI.AR8." <=F "383u8." i8,i Vii86" ki86" e86u8uV )i8it8ti8." E.HA I.HA N u SIE.HA <9F i8n"8"d8di8nu8.i686" ,i8i%8%"8."

.u686" "383u8." ki86" e86u uR (=F )i8it8ti8." E.HA I .HA u SIE.HA ," it8t"8"d8Nnu8.i8i686" 'F ,i8i%8%"8." ," ut8ti8i%8%u $.H$ !a u EI.AR8." "8n" ir8ri8.i8i6 9F ." e8,i8." N t"8%u i8n"8"d8di8in86" ir8ri8#" it8t"8n"8".8.i8.i A.A EI.AR '=F u 6i8i686" ." "8%u8." id8di8nu8.i8i6 "8di %"8",8t"8"t N i8k", "8n" K-.HAHHAR '9F u8u, i8n"8"d8di8in ."8ni8"8"6 u8u, u8u181"8", "18,u8#" ." "383i8."86" ;=F .u686" 5I58DI5EIR O-K-R u ,u SAO8$I.NIK.R-.-M ." "8%u8." .e8ri8ik8t"6 i.8ru8ku8.i8i6 ;9F ku8nu8k"6 i.8tu8ru8.i8i6 i8n" tu181i8i6 ." i.8tu8ru8.i8i6 C"8"r8k"8#" :=F e86" e8,i8." Nt"8%u n"8d"8n"6 i.8tur8.i8i686" 6"8," ,i8i%8bi8." u.8t"68#i8.i :9F C"8"r8k" "8%u8u6 "8n" .i8i68ti

#u1ru!u i n o i o#t"viti 1,o*i7uM @>oni e kuu odr4"v"ti i 1odi)"ti 6",o, etne #inoveM oni nee nik"kvo oruKe 1rod"tiM Lku1"7 ko i %i to ku1io !u%i #vo e #re%ro i 9(v,"#ni.tvo9@ e n e!ovi6 !o#1od"ri6" vr"titi. ],. '><.8'>(. ],. '><. A'Ako e 1rvo#veeni7i& #veeni7i i,i redovni7i 99 n e)in ot"7 d" ui 6ir") n"1i#"o i 1,o*i7u& A<n" 1,o*i7i o ov,".ten e d" #vo e n"#,i eKe d" u )"ku1 ko6e 3oe ni e d"o i d" 1o #vo6 #r7u n i6e r"#1o,"4e ni e o d"oM k"#ni e n e)in ot"7 u6re& n eno 1o, e i n en von "k e u)eti n e)in" %r"" i <;r")6 erno n eno6 di e,u 3r"nu& u, e i od eu e o d"v"ti d" n eno #r7e )"dovo, eM <>"ko n en" %r"" r")6 erno n eno6 di e,u 3r"nu& u, e i od eu n o ne d" u i n eno #r7e ne )"dovo, "v" u& J #vo e 1o, e i #vo von "k 6o4e d"ti r"di o%r"Kiv"n " ko6e 3oe i n en o%r"Kiv"* e n u i)dr4"v"ti. (Svo e 1o, e& von "k i,i %i,o.to .to o e ot"7 d"o on" e u4iv"ti dok e 4iv"& '@on" nee 1rod"ti niti e u1otiri e%iti d" 1od6iri %i,o*i " 1otr"4iv"n "& '<n eno n"#,i eKe i6" u n en" %r"". ],. '>(. ;=Ako e 1rvo#veeni7i& #veeni7i i,i redovni7i n e)in ot"7 d" ui 6ir") n"1i#"o )"1e*"enu 1,o*i7u i n"1i#6eno o u 1,o*i7i ov,".ten e d"o d" #vo e n"#,i eKe d" ko6e 3oe i d" 1o #vo6 #r7u n i6e r"#1o,"4e o d"o& :9k"d n e)in ot"7 u6re&

9@ 99

5IE.EA Ovd e #e #u#ree6o #" tri vr#te 4en" ko e u) veu i,i 6"n u& #t",nu i,i 1rivre6enu ve)u #" 3r"6o6 o%"v, " u k"kve 1o#,ove& *e#to #ek#u",ne n"r"vi& ko e i6" u o)n"ku 1o#veeno#ti k"kvo %o4 o #vr3i& #,u4%i. Te #,u4%e #u #e r"),ikov",e # o%)iro6 n" 1o edine %o!ove i n i3ove 3r"6ove& t"koKer #u #e # vre6eno6 donek,e 6i en ",e& ",i one #u tr" ",e 6i,eni u6i6"& #ve do n i3ovo! 1oti#kiv"n "& u!,"vno6& od #tr"ne 6onotei#ti*ki3 re,i!i ". Te tri ovd e #1o6enute #veeni7e #u+ 5I5 DI5EIR D#u6er#kiF G entu6 D%"%i,on#ki& "k"d#kiFM u 1ri evodu+%o4 " #e#tr"& !o#1od"ri7"& !o#1". 1rvo#veeni7" O-K-R D#u6er#kiF G n"ditu6 D%"%i,on#ki& "k"d#kiFM u 1ri evodu+ 1o#veeni7" SAO8$IKR-M D#u6er#kiM %"%i,on#ki i)r") ne 1o#to iFM u 1ri evodu do#,ovno+ 4en"86u.koM redovni7" Pri evodi ti3 n")iv"& ri e*i #u od 6",e kori#ti& er *e#to 1od i#ti6 n")ivo6 #u %i,e r"),i*ite re",i eM u) to& )%iv"n " u te6eno#u #u %i," uve,ike )" v"n #ki #vi et ne1o)n"ni7"& "ko ne i 6i#teri . $"ni6, ivo e d" H"6ur"%i ev )"konik )" o)n"ku ti3 o#o%" kori#ti i#k, u*ivo #u6er#ke n")ive i nik"d ni#u n"1i#"ni fonet#kiM #ve to 1ok")u e n i3ovo #t"ro8#u6er#ko 1odri et,o. Ak"d#ki D%"%i,on#kiF i fonet#ki o%,ik ti3 n")iv" n",")i6o u dru!i6 i)vori6".

it8t"8",8ku C"8"r8k"8#" e86" e8,i8." t"8%u @=F i8n"8"d8di8in "383u8." u8u, i8%"8N"V8V"8ru8.i .u686" "8%u8u6 "8n" D-M-.SAO8.u @9F O-K-R EA.EE@.A u ,u SAO8$I.NIK.R-.-M .e8ri8ik8t"6 ," i.D8ruF8uk8.i8i6 C"8"r8k" "8%u8u6 9=F "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku i8n" 5,E.EA = $.C$ )i8it8t"6 ki86" "%8,i6 i.8te8en 99F i8)"8")86" "8di %"8",8t"8"t i8ik8k"8", C"8"r8k"8#" ." "383i8."86" A=F .u686" "8%u8u6 O-K-R 5-.EIE u,u5-.HAR "8n" DI5EIR i.8.i86" .e8ri8ik8t"6 A9F ," i.8ru8uk8.i8i6 C"8"r8k" "8%u8u6 "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku i8n" 5IE.EA E8A.HA >=F IEI8:8EAO D-M-.-8." i8)"8")86" "8di %"8",8t"8"t i8ik8k"8", C"8"r8k"8#" >9F ." "383i8."86" .u686" "8%u8u6 "8n" D-M-.SAO8.u O-K-R DI5EIRAMAR.-D ." EDXF.DI5EIRDRAFKI

<=F .e8ri8ik8t"6 ," i.8ru8uk8.i8i6 ku8nu8k"6 ," i.8tur8.i8i6 C"8"r8k" N "8%u8u6 <9F "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku i8n" 5IE.EANE8A.HA IEI8:8EAO D-M-.-8." it8ti "383i8." (=F i za az ma i,8k"6 u8u, i8)N8,"8"k O-K-R DI5EIRAMAR.-D C"8"r8k"8#" (9F e86" e8,i8." t"8%u 'F i8n"8"d8di8in .u686" "8%u8u6 "8n" D-M-.SAO8.uN.u8!i@8ti6 .e8ri8ik8t"6 9F i.8ru8uk8.i8i6 "8n" 6u8ti6 id8di8i.8.i ku8nu8 uk8k"6 i.8tur8.i8i6 '=F C"8"r8k" N "8%u8u6 "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku i8n" 5IE.EANE8A.HA u8u, i8)"8") '9F .u686" "8Ci8,u6 "8n" D-M-.SAO8.u .u8!i@8ti6 .e8ri8ik8t"6 ," i.8ru8uk8.i6 ;=F "8n" 6u8ti6 ," id8di8i.8.i C"8"r8k" N "8%u8u6 "8n" .i8i68ti6 it8t"8",8ku ;9F "383u8."

#vo e n"#,i eKe on" 6o4e d"ti ko6e 3oeM @' n en" %r"" od n e to nee 1otr"4iv"ti. ],. '<=.
@:

Ako ot"7 #vo o keri #veeni7i u #"6o#t"nu i,i redovni7i 6ir") ni e d"o& @(n"kon o*eve #6rti on" e kod 1od e,e o*ev" v,"#ni.tv" u)eti dio k"o .to e dio edno! n"#, ednik" i to e on" i6"ti n" u4iv"n e dok e 4iv"& 9<n"kon n e n ene #tv"ri n eno %r"i 1ri1"d" u. ],. '<'.
A=

Ako e ot"7 #veeni7u& 1o#veenu 1ro#titutku i,i %o!o6o, ku9A %o!u d"rov"o " 6ir") o ni e d"o& AAn"kon o*eve #6rti on" e kod 1od e,e o*ev" v,"#ni.tv" u)eti k"o #vo dio ednu treinu i to e on" i6"ti n" u4iv"n e dok e 4iv"& >@n"kon n e n ene #tv"ri n eno %r"i 1ri1"d" u. ],. '<;.
>A

Ako ot"7 #vo o keri #veeni7i M"rdukovo u H"%i,onu 6ir") ni e o#t"vio i )"1e*"enu 1,o*i7u o ni e o#t"vio& <@n"kon o*eve #6rti on" e 1ri,iko6 r"#1od e,e #" #vo o6 %r"o6 i) o*ev" v,"#ni.tv" k"o #vo dio u)eti ednu treinu ",i nee 1reu)eti nik"kve o%ve)e )" to& #veeni7" M"rdukov" e #vo e #tv"ri n"kon n e o#t"viti ko6e 3oe. ],. '<:.8'<@. ],. '<:.;Ako e ot"7 #vo o keri .u!etu6 6ir") d"o& 6u4u e d"o i n"1i#"o )"1e*"enu 1,o*i7u& '=n"kon o*eve #6rti 1ri r"#1od e,i o*ev" v,"#ni.tv" on" nee ni.t" do%iti. ],. '<@. '9Ako "vi,u6 #vo o keri .u!etu6 6ir") ni e d"o& 6u4u e ni e d"o& Q n"kon o*eve #6rti n en" %r"" e o d"ti 6ir").

9A

-) ono #to e re*eno u) %i, e.ku 99. tre%" ve)"ti ovo+ Ovd e #u #"d #1o6enute dvi e nove vr#te 4en" u #,u4%i %o!ov"+ 5-.EIE D#u6er#kiF G V"di.tu6 D%"%i,on#ki& "k"d#kiFM u 1ri evodu+ Dv ero "tnoF 3r"6ovn" 1ro#titutk" 5-.HAR D#u6er#kiF G k",6".itu6 D%"%i,on#ki& "k"d#kiFM u 1ri evodu+ )"v etni7"& redovni7"& %o!o6o, k".

ki86" e mu uR ; E8A.HA .e8ri8ik8t"6 i8."r8r"8ku8.i8)R686" "8n" 6u8ti6 :=F i8n"8"d8di8nu8.i .u686" "8Ci8,u6 #i8i38r"8"6 i8n" 6e8e8#u "8n" ma. m tim :9F i,8Vi86" ur8t"8"%8%i8#u t"r8%i8tu6 #i8i u8u, i%8%"8"V8V"r #u686" "8Ci8,u6 @=F #i8i38r"8"6 "8n" 6"8ru8ti6 N i,8Vi i8nu86" i,8Vu8u8.u "8%"8.u @9F u u686"8#u i83i8"8"t tar bi tnm #i8i "8n" E "8%i8#u i8t"8"r 9=F D-M- EIR.SE.EA 6u8)"8") E.EAO u D-M- SAO8$I.IK.NR-.-M u8u, i%8%"8"V8V"r #u686" D-M- -M.MI.A 99F D-M- "8n" t"r8%i8ti6 i,8Vi86" #i81i8ir V"8ti8#u u#8t"83i8#u u8u, i%8%"8"V8V"r A=F #u686" .i81i8ir N V"8ti8.u ," u.8t"83i8#u t"r8%i8tu6 .i8i

"8n" E "8%i8.u i8t"8"r A9F .u686" "8Ci8,u6 #i8i38r"8"6 ." "8n" 6"8ru8ti8#u i,8Vu8#u86" u8r"8"%8%u8.u >=F it8ti D-M-8ME8.u ," i68t"8nu8.u t"r8%i8tu6 .i8i "8n" E "8%i8.u i8t"8"r >9F #u686" "8Ci8,u6 #i8i38r"8"6 ." "8n" 6"8ru8ti8.u i,8Vu8#u86" u8r"8"%8%u8u8.u <=F E8%"DXF i81u8u. C"8"r8k" D-M-8ME ir8t"8#i86" "8n" t"r8%i8ti6 n"8#"83i8i6 1"8n"6 i#8t"8k"8"n <9F D-M- #u8u ri8Vu8#u u8u, it8t"8",8,"8"k "8%u8u6 6u8r"8%i8#u i8n" 5IE.EA8#u IEI8:8EAO D-M-.-8.u (=F in8n"8"d8di8i#8#u686" it8t"8,"8"k i8n"A.SAEIS.SAR u E u8u, i8n"8"d8di8 (9F 8i.8.u6 .u66" D-M- EIR.SE.EA 'F u ,u D-M- SAO8$I.NIK.R-.-M "8n" "8%i8i6

r")6 erno o*evu v,"#ni.tvu i ud"ti e e. ],. '<9.8'<A. ],. '<9.:(Ako e "vi,u6 6",o, etno di ete k"o #in" u#vo io d" #e )ove n e!ovi6 i6eno6 i od!" " !"& :>to 1o#vo *e9> #e ne 6o4e 1otr"4iv"ti. ],. '<A.:(Ako e "vi,u6 6",o, etno di ete k"o #in" u#vo io& i k"d !" e u)eo& ono u1orno tr"4i #vo! o7" i #vo u 6" ku& @>to 1o#vo 7e e u kuu n e!ov" o7" %iti vr"eno. ],. '<>. D-#vo eno!F 9O#in" dvor "nin"& dvor#ke #,u4"vke i,i #in" redovni7e nik"d #e ne 6o4e 1otr"4iv"ti. ],. '<<.8'<(. ],. '<<.9@Ako )"n"t,i " 1o#vo 7e u)6e d" !" u*i #vo6 )"n"tu i )"n"tu !" 1ou*"v"& 9( n e!" #e ne6o4e 1otr"4iv"ti. 0,. '<(. Ako !" #vo6 )"n"tu ne 1ou*"v"& to 1o#vo 7e #e 6o4e u kuu #vo!" o7" vr"titi. ],. '(=.8'('. ],. '(=. 9Ako "vi,u6 6",o, etno di ete ko e e u#vo io i 1odi4e !" k"o #vo e o#t",e #inove& 6eKu #vo e #inove ne u%r" "& to 1o#vo 7e e #e u kuu #vo!" o7" vr"titi. ],. '('.>9Ako "vi,u6 ko i u#vo i 6",o, etno di ete i 1odi4e !"& v,"#titu o%ite, #tvori i<' k"#ni e #inove do%i e& te od,u*i 1o#vo 7e i#t er"ti& <9t" #in nee otii %e) i*e!"+ <>1oo*in ko i !" e 1odi!"o e 6u od #vo!" v,"#ni.tv" ednu treinu n e!ov" n"#,i eK" d"ti& i on od,")iM (;od 1o, "& von "k" i,i kue nee 6u ni.t" d"ti. ],. '(;.8'(:. ]'.'(;. (AAko #in dvor "nin" i,i #in redovni7e #vo6 1oo*inu

9>

t"r%itu6G1o#vo *e& u#vo eno di ete

6u8r"8%i8.u u u686i8)6 9F 6u8r"8%i8ti8.u u8u, a bi F "t8t" u8u, u686i N "t8ti iV8t"8bi EME8.u i8n"8"k8ki8su '=F .u686" D-M- EIR.SE.Ev@ u ,u D-M- SAO8$I.NIK.R-.-M E "8%i8.u u8Ci8id8di86" "8%"8"6 '9F 6u8r"8%i8.u u u686"8"6 6u8r"8%i8)u i8)i8ir86" "8n" E "8%i8.u ;=F it8t"8,"8"k i8in8.u i8n"8#"83u .u686" "8Ci8,u6 D-M-8.u "8n" 6u8.e8Nni8iV8 tim ;9F id8di8in86" D-M- -8u S na Ra at F 6u8.e8ni8iV8ti6 i68tu8ut 6u8.e8ni8iV8tum :=F %"8,u6 "8%i8.u u u686i8.u D-M- ."8ni8"8"686" ir8t"8k"8d# u8k"8"n8nu8.i86" :9F ".8.u6 %"8,u6 "8%i8!u u u686i8 !u D-M- ."8ni8"8am ir8ku su -H-R8." @=F i8n"8"k8ki8su .u686" D-M- "8%"8.u

i68t"83"8"# ID.OAO8.u i8n"8"k8ki8#u @9F .u686" "8Ci8,u6 i8in D-M- "8Ci8,i6 u38t"181i8id i8in8.u u83"8"181"8du 9=F .u686" EIR.PADDD-F N "8Ci8 ,i6 i.8te8%i8ir EIR.PADDD-8.u i8.e8i%8%i8ru .u686" i8in N MA.E5."$" 99F u38t"181i8id u ,u EIR.PADDD-F N MA.E5. KAK i.8te8%i8ir I MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", A=F .u686" i8in N ER-DMF "8Ci8 ,i6 u38t"181i8id u ,u EIR.PADDD-F N ER-DMF "8Ci8,i6 i.8te8%i8ir 6i8.i8i, N AM8.u A9F i8."8V", .u686" "8Ci8,u6 .i8in8ni N "8Ci8,i6 6e8i38ri8.u it8t"8ti >=F .i8in8n"8.u N i8n"8"t8tu8ii .u686" .i8in8k"kDXF MA.E5.KAK it8t"8ti 'N: MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", >9F .u686" "8Ci8,u6 "8Ci8,i6 ." e8,i8.u r"8%u8u

ko i !" e 1odi!"o i,i #vo o 1o6" 7i ko " !" e 1odi!," re*e+ LTi 6o ot"7 i,i ti 6o " 6" k" ni#iL& e)ik e 6u odre)"ti. ],. '(:. Ako #in dvor "nin" i,i #in redovni7e kuu #vo! 1rirodno! o7" 1ron"Ke " 1oo*in" ko i !" e od!o io i,i 1o6" ku ko " !" e od!o i," 6r)i i '(u kuu #vo! 1rirodno! o7" od,")i& ;@oko e 6u i#ko1"ti. ],. '(@. Ako e "vi,u6 #vo!" #in" do i, i9< d" !" do i d"o i n e!ov #in #kon*" u do i, ini6 ruk"6"& do i, " %e) )n"n " n e!ov" o7" i3 n e!ove 6" ke k"#ni e dru!o! #in" n" #vo " 1r#" u)6e& :@oni9( e e o#uditi& i& )"to #to e %e) )n"n " n e!ov" o7" i,i n e!ove 6" ke dru!o! #in" n" #vo " 1r#" u)e,"& n ene do ke e odre)"ti. ],. '(9. Ako #in #vo! o7" ud"ri& 1od,"kti7u e 6u odre)"ti. ],. '(A.8;=9. ],. '(A. @9Ako "vi,u6 oko #in" "vi,u6" uni.ti& @<oko n e!ovo e uni.titi. ],. '(>. Ako ko#t "vi,u6" #,o6i e& ko#t n e!ovu e #,o6iti. ],. '(<. Ako oko 6u.kenu6" uni.ti i,i ko#t 6u.kenu6" #,o6i e& ednu 6inu #re%r" e odv"!nuti. ],. '((. A=Ako oko ro%" "vi,u6" uni.ti A;i,i ko#t ro%" "vi,u6" #,o6i e& 1o," n e!ove 7i ene e odv"!nuti. ],. ;==. Ako "vi,u6 )u% "vi,u6u ko i 6u e edn"kA= i)%i e& )u% n e!ov e i)%it ],. ;='. Ako )u% 6u.kenu i)%i e& treinu 6ine #re%r" e odv"!nuti. ],. ;=;. Ako "vi,u6 "vi,u6" ko i e vi.i od n e!"A'

9< 9(

6u.eniVtu6Gdo i, "

oni G #ud A= 6e3ru6 G du1,ik"t& ko1i "& i#to#t& edn"ko#tM ovd e u )n"*en u+ i#to! d6.tveno! #,o "& r"n!" A' vi.i 1o r"n!u& vi.i 1o dru.tveno6 #t"tu#uM do#,ovno+ Lko i e vi.iL

i68t"83"8"# i8n" 1u8u38ri8i6 <=F i8n" S--SA5 E-D I .u8.i i686"83"8"# .u686" D-M- "8Ci8,i6 ,e8e8et D-M- "8Ci8,i6 #" ki86" .u8"8ti <9F i68t"83"8"# , MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", .u686" MA.E5.KAK ,e8e8et MA.E5.KAK (=F i68t"83"8"# '= EI5 K-.HAHHAR i8."8V", .u686" ER-DMF "8Ci8,i6 ,e8e8et D-M- "8Ci8,i6 ,F i68t"83"8"# u8)u8un8.u i8n"8"k8ki8#u .u686" "8Ci8,u6 N "8Ci8,"6 9F i8n" ri8i#8N%"8ti6 i68t"83"8"#86" #i8i686"8"6 i.8t"8k"8"n8.u "8Ci8,u6 .u8u '=F i8n" i8du8u ," "683"8#u i8t"686" u A.$- N i8i181"8"N .u686" i8n" 6"8N3"8#i8i6 '9F i68tu8ut i8t"686"86" .u686" D-M- "8Ci8,i6 'N; MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", ;=F !um ma D-M- MA.E5.KAK 'N: MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", .u686" "8Ci8,u6 D-M-.SAO "8Ci8,i6 ;9F i68t"83"8"#

#" ,i8i%8%i8." u.8t"8di8.i '= EI5 K-.HAHHAR "8n" #" ,i8i%8N%i8." :=F i8."8V", .u686" SAO8.i i68tu8ut D-M-.SAO8#u i8du8uk8ku :9F .u686" D-M-.SAO N MA. E5.KAK i8n" 6"83"8#i8i6 #" ,i8i%8%i8." u.8t"8"d8di8i. 9 EI5 K-.HAHHAR @=F i8."8V", .u686" AO .iD8iF i68tu8ut 'N; MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", @9F .u686" EEME "8Ci8,i6 i683"8"#86" #" ,i8i%8%i8." u.8t"8"d8di8.i ; EI5 K-.HAHHAR 9=F i8."8V", .u686" EEME .i8i i68tu8ut 'N: MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", 99F .u686" A.$"8Ci8,"6 N #i8i686"8"6 k"%8 t"6 i8n" EIR.5I -D.KA.HAR i81u8u.86" "8Ci8,"6 u%8t"8",8,i8it A=F u ,u n"8V"%8ti N "8Ci8,i6 i8n" EIR.KAKDXF -D.KA.HAR i18te86" i8in "8Ci8,i6 u%8t"8",8,i8it A9F , O EI5 K-.HAHHAR i8,i8Vi

u o%r") ud"ri& 1red #ud#ki6 vi ee6A; %i*e6 od neu.t"v, ene vo,u #ke ko4e .e#de#et 1ut" e !" ud"riti. ],. ;=:.<;Ako #in "vi,u6" u o%r") #in" "vi,u6" ko i 6u e edn"kA: ud"ri& ednu 6inu #re%r" e odv"!nuti. ]O ;=@. Ako 6u.kenu u o%r") 6u.kenu6" ud"ri& de#et .eke," #re%r" e od6 eriti. ],. ;=9. (; Ako ro% "vi,u6" u o%r") #in" "vi,u6" ud"ri& u3o n e!ovo e odre)"ti. ]O ;=A.8;=<. ]O ;=A. Ako "vi,u6 "vi,u6" u tu*n "vi ud"ri i r"ne 6u n"*ini& "vi,u6 6o4e 1ri#e!nuti+ LDoi#t"& u )n"n u !" ni#"6 ud"rioL& i ,i e*nik" e 1,"titi. ],. ;=>. '@Ako od ud"r"7" u6re& i#to t"ko 6o4e 1ri#e!nuti& "ko e #in "vi,u6" 1o," 6ine #re%r" e odv"!nuti. ]O ;=<. ;=Ako e #in 6u.kenu6"& ednu treinu 6ine #re%r" e odv"!nuti. ],.;=(.8;'@. ],. ;=(. ;:Ako "vi,u6 ker "vi,u6" ud"ri 1" on" 1o%"7iA@ de#et .eke," #re%r" )%o! 1o%"*" " e odv"!nuti. ],. ;'=. h Ako t" 4en" u6re& ker n e!ovu e u%iti. :(. ],. ;''. Ako ker 6u.kenu6" ud"ri 1" on" 1o%"7i& 1et .eke," #re%r" e odv"!nuti. ],. ;';. @,Ako t" 4en" u6re& 1o,ovinu 6ine #re%r" e odv"!nuti. ],. ;':. @9Ako ro%in u "vi,u6" ud"ri 1" on" 1o%"7i& dv" .eke," #re%r" e odv"!nuti. ],. ;'@. 9'Ako t" ro%in " u6re& ednu treinu 6ine #re%r" e odv"!nuti. ],. ;'9.8;;=. ]O ;'9.99Ako ,i e*nik "vi,u6u du%oki ure)A9 kirur.ki6 no4e6 u*ini i 4ivot "vi,u6u #1"#i& A i,i *ir n" oku "vi,u6" #" kirur.ki6 no4e6 otvori i oko "vi,u6u #1"#i& A9de#et .eke," #re%r" e u)eti

A; A:

1u3ru6 8 vi ee& #ku1& #ku1.tin"&#ud%eno vi ee. 6e3ru6 8 du1,ik"t& ko1i "& i#to#t& edn"ko#tM ovd e u )n"*en u+ i#to! dru.tveno! #,o "& r"n!" A@ do#,ovno+ L#vo u nutrinu od%"7iRR A9 do#,ovno+ r"nu

.u686" D-M- MA.E5.KAK 9 EI5 K-.HAHHAR i8,i8Vi >=F .u686" =,#(M) "8Ci8,i6 %e8e, ER-DMF N "8n" A.$; EI5 K-.HAHHAR9 i8n"8"d8di8in .u686" A.$- "8Ci8,"6 >9F #i8i686"8"6 k"%8t"6 i8n" EIR.5I -D.KA.HAR i81u8u.86" "8Ci8,"6 u.8t"86i8it ii ,u n"8diDXF8ti "8Ci8,i6 <=F i8n" EIR.5I -D.KA.HAR i18te86" i8in "8Ci8,i6 u38t"181i8id ID8OAO8.u i na ki su .u686" A.$- #i86"8"6 k"%8 t"6 <9F ER-DMF MA.E5.KAK i8n" EIR.5I -D.KA.HAR i81u8u.86" u.8t"86i8it ER-DMF ki86" ER-DMF i8ri8"% .u686" n"8V"%8t"8.u (=F i8n" EIR.5I -D.KA.HAR i18te86" i8in8.u u38t"18D1iF8d"DXF K-.HAHHAR 6i8.i8NN AM8.u i8."8V", (9F .u686" A.$EIR./$*DD-F "8Ci8,i6 'F .e8%i8ir8t"6 u.8t"8,i8i6

u ,u .e8ir83"8n"6 6"r8#"8"6 9F u%8t"8",8,i8it %e8e, #i8i686i8i6 "8n" A.$EI5 K-.HAHHAR i8n"8"d8di8in ' '=F .u686" N D-M- MA.E5.KAK : EI5 K-.HAHHAR i8n"8"d8di8in .u686" ER-DMF "8Ci8,i6 %e8e, ER-DMF '9F "8n" A.$; EI5 K-.HAHHAR i8n"8"d8di8in .u686" A.$- E-D u ,uA5E ;=F,uE-Duiu$2H= #i8i686"8"6 k"%8t"6 i81u8u.86" u%8t"8",8,i8it %e8e, E-D N u ,u A5E ;9F IEI8A8EAO K-.HAHHARD,F "8n" A.$ID8.u i8n"8"d8di8in .u686" E-D u ,u $2H= :=F #i8i686"8"6 N k"%8t"6 i81u8u.86" u.8t"86i8it ;<; 4 <$B H$M .u a na %e8e, E-D N u ,u A5E :9F i8n"8"d8di8in

],. ;'A. A> Ako e #in 6u.kenu6"& 1et .eke," #re%r" e u)eti ],. ;'>. Ako e ro% "vi,u6"& !o#1od"r ro%" ,i e*niku e dv" .eke," #re%r" d"ti. ],. ;'<. Ako e ,i e*nik "vi,u6u du%oki ure) kirur.ki6 no4e6 u*inio 1" "vi,u6 u6re i,i *ir n" oku "vi,u6" #" kirur.ki6 no4e6 otvori 1" oko "vi,u6" uni.ti& <:1od,"kti7u n e!ovu e odre)"ti. ],. ;'(.<@Ako e ,i e*nik du%oki ure) n" ro%u 6u.kenu6" kirur.ki6 no4e6 u*inio 1" on u6re& <ro%" u6 e#to ro%" e d"ti. ],. ;;=. (Ako 6u e *ir n" oku #" kirur.ki6 no4e6 otvorio 1" 6u oko uni.tio& #re%ru 1o," n e!ove 7i ene e odv"!nuti. ],. ;;'.8;;:. ],. ;;'. Ako ,i e*nik "vi,u6u #,o6, enu ko#t 1o1r"vi i,i %o,e#ni 6i.i i),i e*i& !o#1od"r o),i ede e ,i e*niku 1et .eke," #re%r" d"ti. ],. ;;;. R Ako e #in 6u.kenu6"& tri .eke," #re%r" e d"ti. ],. ;;:. ':Ako e ro% "vi,u6"& !o#1od"r ro%" e 9,i e*niku dv" .eke," #re%r" d"ti. ],. ;;@.8;;9. ],. ;;@. Ako e ,i e*nik )" !ovedo i,i )" 6"!"r7" n" !ovedu i,i n" 6"!"r7u du%oki ure) u*inio i #1"#io !"& ;@!o#1od"r !oved" i,i 6"!"r7" e .e#tinu D.eke,"F #re%r" ,i e*niku k"o n e!ovu n"kn"du d"ti. ],. ;;9. Ako e n" !ovedu i,i 6"!"r7u du%oki ure) u*inio i u#6rtio !"& 1etinu n e!ove 7i ene e !o#1od"ru !oved" i,i 6"!"r7" d"ti

.u686" -.I %"8,u6 %e8e, ER-DMF "%8%u8ti ER-DMF ," .e8e8i6 @=F u8!",8,i8i% SID.OAO N S-.I .u8"8ti i8n"8"k8ki8#u .u686" "8Ci8,u6 S#.; i da as ma @9F "%8%u8ti ER-DMF ," .e8e8i6 u!8t"8",8,i8i% "8Ci8,"6 .u8"8ti i8du8uk8ku8.u86" 9=F i8n" KA8.u i83"8",8,"8N,u8.u S-.I i8n" i8du8u ," u8!",8,i8%u i8t"686"86" 99F u8t"8".8."r .u686" SITIM E "8n" "8Ci8,i6 i81u8u.86" u8."8"k8,i8Ni,8.u6 A=F "8n" , SAR E ; EI5 K-.HAHHAR "8n" Vi8i.8ti8.u i8n"8"d8di8i.8.u6 .u686" SITIM A9F "8n" "8Ci8,i6 E i81u8u.86" .i81i8ir8.u ," u8d"n8ni8in86" E i81u8.u >=F )68,uDXF8ut86" %e8e, E N u.8t"86i8it SITIM .u8u id8d"8"k

.u686" D-M- %e8e, E u.8t"86i8it >9F D-M- SITIM .u8"8ti i8du8uk8ku .u686" ER-DMF %e8e, E u.8t"86i8it ER-DMF ki86" ER-DMF <=F "8n" %e8e, E i8n"8"d8di8in .u686" 5IE.EA u38t"8",8,i8iV 6i8i686" <9F !a u83",8,i8Vu i8ri8"% u ".8.u6 E i81u8.u ," u8d"n8ni8nu86" i68Vu8tu (=Fi8n"ME.EA r"86"8ni8.u E i68Vu8tu i8i181i8e. .u686" SITIM E "8n" "8Ci8,i6 i81u8u.86" (9F .i81i8ir8.u ," u.8te8i#81i86" E8EAR! iV8tu8u1 SITIM .u8u 'F i8n" K-.HAHHAR N r"86"868 .u E8EAR! .u8"8ti u8d"n8n"8"n .u686" MA.OAH@ 9F EIMA , E-R "8n" "8Ci8,i6 i183i ; EI5 K-.HAHHAR "8n" Vi8i.8ti8.u i8n"8"d8di8Ni.8.u6

],. ;;A.8;;>. ],. ;;A. :A Ako %ri "*AA %e) !o#1od"r"A> ro%" ro%#ki )n"k 1o#ve i)%ri.e& @' n e!ovu 1od,"kti7u e odre)"tiA<. ],. ;;>. @: Ako "vi,u6 %ri "*" 1rev"ri 1" on ro%u 1o#ve i)%ri.e ro%#ki )n"k& @< "vi,u6" e u%iti i n" n e!ov" vr"t" o% e#iti& 9; %ri "* e 1ri#e!nuti+ I5i#"6 i)%ri#"o #" )n"n e6J& i #,o%od"n e. ],. ;;<. 9A Ako )id"r kuu "vi,u6" n"*ini i dovr.i& A= )" ed"n #"t kue dv" .eke," #re%r" k"o n e!ovu n"kn"du e d"ti. ],. ;;(.8;:;. ],. ;;(. A@ Ako )id"r kuu "vi,u6u n"*ini 1" i"ko ni e *vr#to #"!r"dio kuu& 1red" e& ku" #e #ru.i >' i !o#1od"r" kue u#6rti& )id"r" e u%iti. ],. ;:=. >: Ako #in" !o#1od"r" kue u#6rti& >9 #in" )id"r" e u%iti. ],. ;:'. >> Ako ro%" !o#1od"r" kue u#6rti& >( ro%" )" ro%" !o#1od"ru kue e d"ti. ],. ;:;. <; Ako e i)!u%io i6ovin"& #ve .to e i)!u%, eno n"dokn"dit e& <> 1o.to ni e *vr#to #"!r"dio kuu ko u e n"*inio 1" #e #ru.i,"& (= od #vo e i6ovineA( #ru.enu kuu e #"!r"diti. ],. ;::. (: Ako e )id"r kuu "vi,u6u n"*inio ",i n e!ov r"d ni e v", "no n"*in en 1" #e kuni )id i#krivio& (< t" )id"r 6or" n" #vo tro."k>= )id kue n"*initi *vr#to. ],. ;:@.8;:9. ],. ;:@. @ Ako e %rod"r "vi,u6u %rod od edno! !ur">' .u1erio>;& > dv" .eke," #re%r" k"o n"kn"du e 6u d"ti.

AA

-.I D#u6er#kiF G !",,"%u6 D%"%i,on#ki& "k"d#kiF G %ri "*M t"d& k"o i #to, ei6" k"#ni e #" #vo i6 o.tri6 %ritv"6" #u ne #"6o %ri ",i ne!o r"di,i i .to.t" dru!o )" #to e 1otre%"n o.t"r no4 i #i!urn" ruk". A> L%"8,u6 %e8e,L8 RR%e) !o#1od"r"L M 3oe rei %e) !o#1od"rev" )n"n " A< - H"%i,onu ne6"& 8 )" #,o%odne , ude D"vi,u6F8& 1riv"tne 1r"vde ni i)vr.en " 1re#ude& uvi ek e to 1red6et dr4"vno! #ud#tv". A( 5IE.EA G v,"#ni.tvoM ovd e "%#tr"ktni 1o "6 Lv,"#ni.tvoL )"6 en u e6o o% ekto6 n" ko i #e odno#i& i6ovin". >= do#,ovno+Lod #vo! #re%r"L >' t . %rod no#ivo#ti ed"n !ur. >; .u1eriti G #6o,o6 i kude, o6 )"tv"r"ti otvore 6eKu d"#k"6" %rod".

'=F .u686" MA.OAHNi EI MA N "8n" "8Ci8,i6 i183i86" !i pi ir !u ," u8t"k8Nki8i,86" '9F i8n" ."8"t8ti686" N .u8"8ti EI MA .i8i i)8)"8%"r 3i8ti8t"6 ir8t"8.i MA.OAH@ ;=F EIMA .u8"8ti i8n"8!"r86" i8n" 5IE.EA N r"86"8ni8.u u8d"n8n"8"n86" E'S MA d"n8n"8t"6 ;9F "8n" %e8e, EISMA i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 E,. MA8.u "8n" MA.OAH@ :=F "8n" i!8ri8i6 id8di8in86" MA.OAH@ N i8!i86" EI MA ut8te@8%i u ,u u38t"8N",8,i8iV :9FMA.OAH@EIMA "8n" %e8e, EISMA i8ri8"8"% .u686" "8Ci8,u6 MA.OAH- N u EIMA @=F i8!ur86" SE SIE I.EI $-.O-M u 6i8i686" N .u68.u #" #i8ni6 i8#i8en8.i @9F MA.OAH@ .u8u i8!i86" ut8te@8i%8%i

u #" ,i8i%8N%i8." u38t"8",8,i8iV 9=FMA.OAH@ EI MA #" u8te@8Ni%8%u8u u 6i8i686" #" i8n" ,i8i%8%i8." u83",8,i8Vu 99F i8ri8"8"% .u686" MA.OAH@ EI MA "8Ci8,i6 u8te@8i%8%i86" u.8te8,i8"8".8!i A=F K-.HAHHAR 6i8.i8NN N H$M !a i8n"8"d8di86 .u686" a vjEi lum MA.OAH@ ((i gur)) A8DDEjE-RFF A9F i8n" !a na ((at)) i na ad ((di))$! !um .u686" EIDDMAFF #" 6"83i8ir8DDtimFF EI MA #" mu ((uR )) NVi8e,81i8 ((tim)) >=F im ha as ma it8te@8i%8bi %e8e, EI MA ." EI MA8.uNte@8 %i8"8"t 6i8i686" ." i8n" N EI MA8.u 3",8Vu i8n" 6"83"r i8,i6 >9F u8%"8"r86" ." 6"83i8ir8ti6 ." EI MA ." 6u8uR8NVi8e,81i8 ti6 u8te@8i%8%u8u EI MA8.u u 6i8i68N6"8.u 3",8V"8"6 <=F i8ri8"8"%8.u6

],. ;:9. Ako e %rod"r %rod "vi,u6u .u1erio " n e!ov r"d ni e do%"r 1" te i#te !odine n" %rodu n"#t"nu ru1e& 1ok"4u #e nedo#t"t7i& '(%rod"r e %rod uni.titi i n" #vo tro."k>: n"*initi *vr#t %rod te e t" *vr#ti %rod !o#1od"ru %rod" d"ti. ],. ;:A.8;:9. ],. ;:A. Ako e "vi,u6 #vo %rod u n" "6 d"o %rod"ru " %rod"r e ne6"r"n 1" %rod 1otone i,i #e i)!u%i& :9%rod"r e %rod !o#1od"ru %rod" )"6i eniti.>@ ],. ;:>. Ako "vi,u6 %rod"r" i,i %rod un" 6i 1" 4ito6& vuno6& u, e6& d"tu, "6" i,i %i,o *i6 n"tov"ri& 9"ko e %rod"r ne6"r"n 1" %rod 1otone i,i teret i)!u%i>9&9=%rod"r e 1oto1, eni %rod i,i %i,o .to od n e!ov" teret" #to e i)!u%, eno )"6i eniti. ],. ;:<. Ako %rod"r %rod "vi,u6" 1oto1i 1" !" i)vu*e& u #re%ru e 1o," n e!ove 7i ene d"ti. ],. ;:(.
A;

Ako "vi,u6 %rod"r" i)n" 6i& A@.e#t !ur" 4it" !odi.n e e 6u d"ti. ],. ;@=.

Ako %rod n" ve#," edren "k ud"ri i 1oto1i& L!o#1od"r %rod" *i i e %rod 1oto1, en e 1red %o!o6 dok")"ti .to 6u e #ve n" %rodu i)!u%, eno& i n e!ov 1oto1, eni %rod i #ve n" %rodu i)!u%, eno& i !o#1od"r %rod" ko i e 1oto1io %rod& e 6u .to e i)!u%io )"6i eniti.

>: >@

5IE.EA G v,"#ni.tvo& i6ovin" t . od #vo! v,"#ni.tv"& od #vo e i6ovine. n"do6 e#titi. >9 do#,ovno+ .to e u n e!ovo nutrini.

.u686" "8Ci8,u6 E-D "8n" ni81u8ti6 it8te81i 'N: MA.5A K-.HAHHAR i8."8V", <9F .u686" "8Ci8,u6 "8n" M- X i8!ur ID E-DDDAF8-RDRAF @ E8E-R ID <#* $C M#,#C S$< (=F : E8E-R "8n" %e8,i8.u i8n"8"d8di8in ,F .u686" "8Ci8,u6 E-D $2H= i8!ur86" i8n" #i8ri8i6 -R.MAH id du uk !u 9F "8n" %e8,i8.u86" .u686" "8Ci8,u6 E-D i8!ur86" i8n" 6e8!u8ti6 u ,u i8n" 6"83"8N#i8i6 '=F u.8t"86i8it E-D ki86" E-D "8n" %e8e, E-D i8ri8"8"% .u686" "8Ci8,u6 '9F E-D i8!ur86" EIR8.u i.8te8%i8ir u ,u ,"8%i8"8"n8.u it8t"8ki8i# E-D ki86" E-D ;=F "8n" %e8e, E-D i8ri8"8"% .u686" "8Ci8,u6 E-D i8!ur86"

IEI8.u uh tap(( pi)) da(S) ;9F K-.HAHHAR 6i8.i8i, H$M !u "8n" %e8e, E-D i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 E-D i8!ur86" :=F SI8.u i.8%i8ir K-58)u it8t"8ki8i# u ,u u)uSA.SAO8.u it8t"8#"8"V K-.HAHHAR IEI898EAO AM8.u :9F i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 E-D i8!ur86" i8,u6 i683"8#u86" i68tu8ut @=F "8Ci8,u6 #" E-D N i8!u8r" ni8i. i8,i6 i8)"8k"r86" u8t"8".8."r .u686" E-D su Ra am @9F i8n" "8,"8ki8.u "8Ci8,"6 ik8ki8i186" u.8t"86i8it di8nu8u6 .u8u 9=F ru8!u8u686"8"6 u8u, i8.u !um ma E-D "8Ci8,i6 na ak ka p9 ma ki86" n"8"k8ka8N1u8u 99F %"8"%8t"8.u u8.e8di8.u68C" V"r8ni8.u ," u8."r8ri8i6

],. ;@'. Ako e "vi,u6 !ovedo u)eo u )n"k "6#tv"& v"4e. ],. ;@;.8;@ ],. ;@;. Ako "vi,u6 n" !odinu ednu i)n" 6i& n" "6nin" )" )"1re4ne !ovedo e *etiri !ur" 4it". ],. ;@:.<(5" "6nin" )" voKeno !ovedo (=tri !ur" 4it" n e!ovo6 !o#1od"r" e d"ti. ],. ;@@.8;@9. ],. ;@@. Ako "vi,u6 !ovedo& 6"!"r7" i)n" 6i 1" !" u 1o, u ,"v )"ko, e& !o#1od"rev" e .tet". ],. ;@9. Ako "vi,u6 !oveKe !ovedo i)n" 6i& 1" )%o! ne6"r" i,i ud"r"n " u!ine& !ovedo )" !ovedo !o#1od"ru !oved" e )"6i eniti. ],. ;@A.8;@<. ],. ;@A. @Ako "vi,u6 !ovedo i)n" 6i& no!u 6u #,o6i e i,i 6u vr"t 1rere)e& !ovedo )" !ovedo !o#1od"ru !oved" e )"6i eniti. ],. ;@>. L Ako "vi,u6 !ovedo i)n" 6i& oko 6u uni.ti& u #re%ru 1o," n e!ove 7i ene !o#1od"ru !oved" e d"ti. ],. ;@<.;<Ako "vi,u6 !ovedo i)n" 6i& ro! 6u #,o6i e& :'re1 6u o.teti i,i !" n" 1,ei6" 1ore)e& @u #re%ru 1etinu n e!ove 7i ene e d"ti. ],. ;@(. Ako "vi,u6 !ovedo i)n" 6i 1" !" %o! ud"ri te u!ine& @="vi,u6 ko i e !ovedo i)n" 6io& 1red %o!o6 6o4e 1ri#e!nuti& i #,o%od"n e. ],. ;9=.8;9;. ],. ;9=. @@Ako !ovedo dok ide 1ute6 "vi,u6" )%ode i u#6rti !"& @(t" #,u*" ne d" e r"),o! )" tu4%u. ],. ;9'. 9;Ako "vi,u6ovo !ovedo 3oe u%o#ti 1" !" 99 n e!ov" oko,in">A u1o)ori d" 3oe u%o#ti " on 6u ne o%,o4i
A

edno6 treino6 6ine #re%r" !"

>A

%"%tu6 G o1in"& kr" & oko,i.M ne 6i#,i6o d" #e r"di o Lo1iniL k"o u1r"vno edini7i 1" )"to RRoko,in"RL

E-D8.u la C8#"8N"n8ni8iV86" A=F E-D .u8u D-M- "8Ci8,i6 ik ki ip ma u! ((ta)) mS ii 'N; DDMAFF.5A K-.HAHHAR A9F i ((na)) ad di in !um ma ER-DMF "8Ci8,i6 'N: MA.5A K-.HAHHAR )8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 N "8Ci8,"6 >=F "8n" 1"8ni A.SA8.u u8)u8u)8)i8i6 i8!ur86" "N8d"8"8"6 ((i))8Vi8i18.u >9F $C.<#* :$ l ip Ri sum ((a na)) ASA e8ri8.i8i6 N C8r"8 "k8ki8#u !um ma "8Ci8,u6 .u8u E.5-M-5 u ,u A.EAO ir8ri8iV86" <=F i8n" V"8ti8.u it8t"8"#8%"8"t KIIH.OAO8.u i8n"8"k8ki8#u !um ma ",8d"8"8"6 il8Vi86" AH.E-D8HA <9F u te en kak(S) i! ta a! na SE #" i68riDXF8ru i8ri8"% !um ma AH.E-D8HA "8Ci8,i6 a na i!8ri8i6 (=F it8to8di8in u ,u H=.2#M#2 i.8ri8iV86" i8n" $..S$ ," u.8t"%8.i "8Ci8,"6 .u8"8ti u8k"8t68nu8.u86"

(9F i8n" S;C;, ((;)) C#, = 76 H= <#, i86"8"d8d"8"d .u686" 1i83"8#u a pa Sam ," i8,i8i i8n" A.SA .u8"8ti N i8n" AH. E-D8HA '==F im ta na a! !a ru !u .u686" "8Ci8NCC 'F#,# i8!ur <8E8E-R i8n" M-8I8KAM i8n"8"d8di8i.8.u6 9F .u686" "8Ci8,u6 SA.E-D i8!ur A8E8E-R i8n" M-8I8KAM i8n"8"d8di8i.8.u6 '=F .u686" "8Ci8,u6 E' API5 i8n" A.EAR i.8ri8iV 9 EI5 K-.HAHHAR "8n" %e8e, EISAPI5 '9F i8n"8"d8di8in .u686" EIAPI5 >B.KI5 u O- EI<$2.-R i.8t"8ri8iV : EI5 K-.HAHHAR ;=F i8n"8"d8di8in !um ma "8Ci8,u6 5A.KAD N "8n" AH.E-D8HA u ,u EA5AM.-D-8HA ri8i6 i8!ur ;9F <8E8E-R i8n" M-8I8KAM i8n"8"d8di8i.8.u6

i,i ne 1ove4e ro!ove& 1" A=n e!ovo !ovedo #in" "vi,u6" )%ode i u#6rti& A 1o," 6ine #re%r" e d"ti. ],. ;9;. AAko e ro% "vi,u6"& A> ednu treinu 6ine #re%r" e d"ti. ],. ;9:.8;9A. ],. ;9:. A(Ako "vi,u6 "vi,u6" )" %ri!u o n e!ovo6 1o, u i)n" 6i& 1ov eri 6u 3r"nu )" #t"do n" n e!ovo %ri)i& i u!ovori # n i6e d" o%r"Ku e n e!ovo 1o, e& >>"ko t" "vi,u6 ukr"de # e6e i,i 3r"nu )" #t"do 1" to n"Ku kod n e!"& 1od,"kti7u n e!ovu e odre)"ti. ],. ;9@. Ako e u)eo 3r"nu od #t"d" i t"ko #t"do o#,"%io& <A4ito #to e do%io dvo#truko e n"dokn"diti. ],. ;99.<<Ako #toku "vi,u6" u n" "6 d" e ('i,i # e6e kr"de te !" n" 1o, e ni e )"#i "o& dok")"ti e krivn u to!" "vi,u6"& i (9k"d doKe 4etv" on e 1o edno6 %uru )e6, e .e#de#et !ur" 4it" d"ti. ],. ;9A. Ako #vo " du!ov"n " i#1uniti ne6o4e& n" n e!ovu 1o, u vo,ovi6" e !" vui t"ko8"6o. ],. ;9>.8;9<. ],. ;9>. Ako "vi,u6 1o, od e,7" i)n" 6i& o#"6 !ur" 4it" n" !odinu e 6u d"ti. ],. ;9<. Ako "vi,u6 1"#tir" )" !oved" i)n" 6i& .e#t !ur" 4it" n" !odinu e 6u d"ti. ],. ;9(.8;A=. ],. ;9(. Ako "vi,u6 vodo8kot"* )" n"vodn "v"n e )e6, e ukr"de& ':1et .eke," #re%r" !o#1od"ru vodo8kot"*" e d"ti. ],. ;A=. 'AAko 1,u! i,i dr, "*u ukr"de& '(tri .eke," #re%r" e d"ti. ],. ;A'.
;

RAko "vi,u6 1"#tir" )" #t"do !oved" i,i )" #t"do ov"7" i)n" 6i& ;9o#"6 !ur" 4it" n" !odinu e 6u d"ti.

.u686" "8Ci8,u6 E-D u lu #*# W6) a na.................... cccccccc cccccccc. cccccccc. cccccccc. :9Fcccccc.. . cccccccc !um ma ((<#*)) ii ,u ((#*#)) #" in na ad nu !um . . u38t"8",8,i ((iR))........ @=F E-D ki ma DDE-DFF -D- ki ma DD-D-FF "8n" %e li ((!u)) i ri a ((ab)) .u686" ((H;C$)) @9F #" $,.<#* ((:$)) u ,u <$2$M.((#*# :$)) a na r i ((im)) in na ((ad)) nu !um ;* !u ga am ra iim 9=F ma hi ir ,i8NA8%"8.u t"8"% $C.<#* :$ u#8#"8"383i8ir <$2$M.#*# :$ 99F u#8#"8"383i8ir t"8,i8it8t"6 N u68t"8ti "8n" KA ri8ik8N#"8ti8.u t"8,i8it8t"6 u %i8i,8t"6 A=F i8n"8"d8di8in .u686" IHA SA AH.E-D8HA u ,u EA5AM.-D-8HA

"8n" n8i6 A9F in8n"8"d8nu8.u6 u8#"8"r8Nri8ir .i8i68t"6 N ut8t"8"k8ki8ir u "8n" K-.HAHHAR it8t"8di8in >=F u8k"8"n8nu8.u86" A.RA8'=8.u N #" i.8ri8Vu AH.E-D8HA u <$2$M .-D-8HA "8n" %e8,i8.u8nu >9F i8ri8"8"% .u686" i8n" T-R ,i81i8it DI5EIR N it8t"%8.i u ,u -R.MAH da(S) du uk l SIHA 6"83iDXF DI5EIR u8u%8%"8"686" <=F 6i8Vi8it8ti T-R %e8e, T-R i86"383"r8.u .u686" IHA i8!enDXF86" i8n" T-R 1i8#"8t"6 u.8t"%8.i SIHA 3i8ti8it 1i8#"8ti6 <9F #" i8n" T-R u8."8"%8.u8u "%.!ud83" u !"n"6.udu83" u8."8,"686" "8n" %e8,i8.u8nu i8n"8"d8di8in (=F .u686" "8Ci8,u6 E-D "8n" di8"8.i8i6 i8!ur ;= D?AF se ID8.u .u686" A5SE "8n" di8"8.i8i6 i8!ur (9F'=D?AFEID8.u .u686" MAS "8n" di8"8.i8i6 i8!ur XD?AF SE ID8.u

],. ;A;.8;A:. ],. ;A;. Ako "vi,u6 !ovedo i,i ov7ucccccccccccccccccccc.. cccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccc ],. ;A:. >Ako !ovedo i,i ov7u .to i3 i6" n" *uv"n u i)!u%i& !ovedo )" !ovedo& ov7u )" ov7u !o#1od"ru n i3ovu e n"dokn"diti. ],. ;A@. Ako 1"#tir ko6e #u !oved" i,i ov7e n" *uv"n e d"ti& n"kon .to #vo u 1unu n" "6ninu do%io i %io )"dovo, "n& !oved" u6"n i& ov7e u6"n i& te t"ko 1ri1,od u6"n i& 1re6" ri e*i6" #vo! u!ovor" 1ri1,od i 1rino# e d"ti. ],. ;AS.8;A>. ],. ;A9. kAko 1"#tir ko6e #u !oved" i,i ov7e n" *uv"n e d"ti& 1o*ini ),o*in+ 1rein"*i i6 4i! A<i 1rod" i3& n e!ovu krivn u e dok")"ti& i >'de#etero#truko e ukr"den" !oved" i,i ov7e n i3ovu !o#1od"ru n"dokn"diti. ],. ;AA.>AAko u tor di6e %o4 i 1r#t i,i ,"v )"ko, e& 1"#tir e 1red %o!o6 1ri#e!nuti& ),o u toru n" !o#1od"r" tor" 1"d". ],. ;A>. Ako e 1"#tir ne6"r"n& u toru )"r")u #krivi& 1"#tir e .tetu ko u e )"r")o6 u toru #krivio& <A!oved" i,i ov7e e n" )"dovo, #tvo n i3ov" !o#1od"r" d"ti. ],. ;A<.8;>=. ],. ;A<. Ako "vi,u6 !ovedo )" vr.id%u i)n" 6i& dv"de#et #i," 4it" e n e!ov" n" "6nin". ],. ;A(. Ako 6"!"r7" )" vr.id%u i)n" 6i& de#et #i," 4it" e n e!ov" n" "6nin". ],. ;>=. (AAko ko)u )" vr.id%u i)n" 6i& (< ed"n #i, 4it" e n en" n" "6nin".

.u686" "8Ci8,u6 '==F AH.E-D8HA EIMAR.EID.DDAF u 6u8ur8te8di8N." i8!ur 'F i8n" -D8I8KAM '<=D?AF E i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 EI MAR.EIDDDAF86" 9F "8n" r"86"8ni8." N i8!ur i8n" -D8I8KAM @=D?AF SE i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 OH-5.EA i8!ur '=F i.8tu ri8e. N ."8"t8ti6 "8n" 3"8"68.i8i6 IT-Di6F A SE K-.HAHHAR i8n" -D8I8KAM i8n"8"d8di8in '9F i.8tu .i8N.i8i6 IT-Di6F "8di t"8"V8ti8d"DXF N ."8"t8ti6 9 SE K-.HAHHAR i8n" -D8I8KAM i8n"8"d8di8in ;=F .u686" "8Ci8,u6 D-M- -M.MI.A i8!"8!"8"r IDO-ccccc 9 SE "#.C$CC$, ;9F ID B#<$C.$ 4 DDSE K-FF.HAHHAR DDIDFF B# <$* DD9 SEFF K-.HAHHAR ((;* K))C#,.<#B :=F DD9 SE K-FF.HAHHAR ((;* B#))8$*;M

((4H="#)).C$CC$, ((;* B'))S;M#< ((4 S= "#)).C$CC$, :9F ((;* i7FMM5AEAR 9 S= K-.HAHHAR ;* ERIH 4 S= K-.HAHHAR ;* AD.KID @=F DD9FF SE K-.HAHHAR ((;*BZ)) SITIM DD9FF SE K-.HAHHAR ((i na #*)) l "$M ((i na ad)) di in @9F ((!um ma a)) Pi8,u6 (9lSM$ <9*)).*$ i8!ur i na #* ; "$M W SE K-.HAHHAR ID8." .u686" 6"83i8ir8t"6 i8!ur 9=F ; 'N; SE K-.HAHHAR N ID8." i8n" -D8I8KAM i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 EI MA I E-R i8!ur 99F N8n" -D8I8KAM IEI8A8EAO K-.HAHHAR N ID8." i8n"8"d8di8in .u686" "8Ci8,u6 ER-DMF EEME i8."8"686" A=F IT-8.u ," i68,"86" %i8en8ni e8Ii8.u i68t"8ku8ut "8n" n"8di8n"8 8ni8.u u8to8"r86" ."8"8"86"8nu8u6 A9F SE K-.HAHHAR i.8Vu8,u i8,i8Vi

],. ;>'.8;>;. ],. ;>'. ((Ako "vi,u6 !ovedo& ko," i n i3ov" vodi*" i)n" 6i& n" ed"n d"n '<= #i," 4it" e d"ti. ],. ;>;.:Ako "vi,u6 ko," )" #e%e #"6" i)n" 6i& n" ed"n d"n @= #i," 4it" e d"ti. ],. ;>:. Ako "vi,u6 n" "6nik" i)n" 6i od 1o*etk" !odine do 1eto! 6 e#e7" .e#t E>> #re%r" n" ed"n d"n e d"ti& od .e#to! 6 e#e7" do kr" " !odine R1et E #re%r" n" ed"n d"n e d"ti. ],. ;>@. Ako "vi,u6 )"n"t,i u i)n" 6i ;:n" "6nine 1et SE #re%r"....1et SE )" 7i!,"r"& 1et SE )" tk"*"& 1et SE )" k"6enore)7"& 1et SE #re%r" )" dr"!u, "r"& 1et SE #re%r" )" kov"*"& 1et SE #re%r" )" te#"r"& 1et SE )" ko4"r"& 1et SE )" ko."r"."& 1et SE #re%r" )" )id"r" n" d"n e d"ti. ],. ;>9.8;>>. ],. ;>9. @9Ako "vi,u6 %rod8te!, "* i)n" 6i& @>n" ed"n d"n tri SE #re%r" e n e!ov" n" "6nin". ],. ;>A. @(Ako %rod n" ve#," i)n" 6i& 9=dv" i 1o, SE #re%r" n e!ove n" "6nine n" ed"n d"n e d"ti. ],. ;>>. Ako "vi,u6 %rod no#ivo#ti ed"n !ur i)n" 6i& n" ed"n d"n ednu .e#tinu .eke," #re%r" n e!ove n" "6nine e d"ti. ],. ;><.8;>(. ],. ;><.9<Ako "vi,u6 ro%"& ro%in u ku1i i A=1ri e ne!o e 6 e#e7 d"n" 1ro."o 1"d"vi7" i3 n"1"ne& vr"tit e i3 1rod"v"o7u " A@ku1"7 e #re%ro #to e d"o u)eti.

>>

E G )rno& 6 er" )" te4inu& dio .eke,"M E G =&=A@ !r"6".

.u686" "8Ci8,u6 ER-DMF EEME i8."8"686" %"8"V8ri N ir8t"8.i >=F n"8di8n"8"n8.u %"8"V8ri i8i181"8", .u686" "8Ci8,u6 i8n"86"8"t nu8ku8ur8ti6 >9F ER-DMF EEME #" N "8Ci8,i6 i.8t"8"6 i8nu86" i8n" ,i8i%8%u "$B$M it8t"8",8k"686" <=F %e8e, ER-DMF u ,u EEME ,u ER-DMF8)u u ,u EEME8.u u8te8id8di .u686" ER-DMF u EEME .u8nu D-M-8ME 6"8ti6 <9F %"8,u6 K-.HAHHAR86" "n8du8r"8"r8.u8nu i.8."8"k8k"8"n .u686" D-M-8ME 6"8ti6 N ."8ni8ti6 ."8"8"86"8nu86" (=F i8n" 6"83"r i8,i6 K-.HAHHAR i.8,uDXF8,u i8%iDXF8"%8%i86" %e8e, ER-DMF u ,u EEME K-.HAHHAR i.8Vu8,u "8n" DAM.EAR (9F i8n"8"d8di8in86" ,u ER-DMF8)u ,u EEME8#u i81"8"kDXF .u686" ER-DMF "8n" %e8,i8 .u u8u, %e88,i "t8t" iV8t"8%i '==Fki86"ER-DMF8#u u8k"8"n8.u86" %e8e,8.u u8)u8un8.u N i8n"8 "k8ki8i#

,F di8n"8"8"t 6i8."8ri8i6 ." H"8"686u8r"8%i ."r8ru8u6 ,i8u8u6 9F u8ki8in8nu86" 6"8t"6 u8#"8"6 N ki nam u ri8d"6 N d"68V"8"6 u8."8"#8%i8tu H"8"686u8r"8%i '=F ."r8ru8u6 !i8it8N6"8,u6 "8 n"8ku "8n" SAE8EIE ." DI5EIRE5.OIO N i.8ru8k"6 ri8u8#i8n" D'5EIR AMAR.-D i8din8n"6 '9F u8u, e8!u "83i u8u, "d8di ".8ri .u8u,86i8i6 e.8te8i8.i8n"8!im 1u8u!8Vi N Pa ((a!)) tii tim ;=F u pi it ti nu ra am u8.e8#i8N.i8n"8.i8i6 i8n" EIK- N d"8"n8ni6 ." DI5E'R$A.M$.M$ u DI5EIR 5I5 ;9F u8."8"t8,i86u8ni6 i8n" IEI8EAO #" D'5EIRE5.KI N i8.i86"8"6 i8n" ,i8u8ti6 #" Dl5EIRAMAR.-D N id8di8n"6 :=F n"8"k8ri e8,i8i. u ."8"18,i8i. N "#8#u8u3 V"8"%8,"8ti6 N u8%i8e,8,i .i8ir 6"8ti6 u8ti8i% :9F ni8.i d"8"d86i "8%u8ur8ri u8."r8%i8i# 6u8!",8,i8t"6 u8u, u8."r8.i8N.i8n"8ti

],. ;>(. Ako "vi,u6u )" ro%" i,i ro%in u ko e e ku1io 1otr"4iv"n e doKe& 1rod"v","7 n i3ov e 1otr"4iv"n u udovo, iti. ],. ;<=.8;<;.

],. ;<=. Ako "vi,u6 u )e6, i #tr"no >< ro%" i,i ro%in u ku1i& "vi,u6 #e k"#ni e u $e6, u>( #" n i6" vr"ti& <=!o#1od"r ro%" i,i ro%in e #vo!" ro%" i,i ro%in u 1re1o)n"& <:"ko #u t" ro% i,i t" ro%in " d e7" ove )e6, e& %e) #re%r"<= n i3ovo ot1u.t"n e e %iti u#1o#t"v, eno. ],. ;<'. ;<Ako #u to d e7" neke dru!e )e6, e<'& ku1"7 e (=1red %o!o6 rei ko,iko e #re%r" )" n i3 odv"!nuo& i (:!o#1od"r ro%" i,i ro%in e e d"ti ono,iko #re%r" ko,iko e on )" n i3 d"6!"ru odv"!nuo& (Ate e #vo! ro%" i,i #vo u ro%in u otku1iti. ],. ;<;. Ako ro% !o#1od"ru #vo6 re*e+ L5i#i ti 6o !o#1od"rL& 6or" k"o #vo!" ro%" dok")"ti& i !o#1od"r n e!ov e 6u u3o odre)"ti. ROvo #u 1r"vi*ni )"koni .to i3 H"6ur"%i 6oni d"de i o6o!ui )e6, i d" *vr#tu u1r"vu i do%ru v,"#t u4iv". < J"& H"6ur"%i& )".titinik& ni#"6 ne6"r"n ni ne3" "n )" 7rno!,"ve .to 6i i3 I,,i, 1ov eri& M"rduk n i3ov 1"#tir d"deM '>J" i6 6ir d"do3& # n i3 te.ke nevo, e uk,oni3& u*ini3 d" i6 #v et,o !r"ne. ;; Moni6 oru4 e6 .to 6i !" I,%"%" i I.t"r d"rov".e& 6udro.u .to 6i e E" d"de& #1o#o%no.u .to 6i e M"rduk d"de& i#tri e%i,i ne1ri "te, " !ore i do, e&<; )"tr"3 r"tove& done#o3 1ro7v"t 1o, od e,7i6"& :9 d"do3 #i!urno#t , udi6" u !r"dovi6"& ne o#t"vi3 ni.t" *e!" %i #e #tr".i,i

>< >(

do#,ovno+ne1ri "te, #ko DLin" 6"8"t nu8ku8ur8ti6LF KAOAM 8 Dr4"vu t . H"%i,on <= t . %e) n"kn"de. <' L6"ti6 ."niti6L8 dru!e )e6, e <; t . u)vodno i ni)vodnoM # ever i u!

@=F DI5EIR EAO.EAO i%8%u8u8nin8ni86" "8n"8ku86" IHA 6u8."8",8N,i86u8u6 #" EIPA8.u @9F i8."8r"8"t #i8,i t"8%u8u6 "8n" -R-8i8" t"8ri8i# i8n" ut8,i82" 9=F ni8.i KAOAM N u86e8ri8i6 u Ak8k"8di8i6 u8ki8i, i8n" ,"86"8#i8i8" i383i8." 99F i8n" .u8u,86i8i6 "t8t"%8%"8",8N.i8n"8ti i8n" ne86e8Vi82" u.8t"18)i8ir8N.i8n"8ti d"n8nu8u6 en !a am A=F "8n" ," 3"8%"8,i6 5-.IE5-.M-.S.u8te8.u8ri8i6 i8n" KA8DI5EIRDRAFKI -R- #" A5 N u D'5EIRE5.OIO A9F ri8.i8.u u8u,8,u8u i8n" E8SAE8>O@ E #" ki86" N ."86e8e u ir8#i8ti6 N S-H-8.u ki8n" >=F di8in 6"8ti6 "8n" di8"8ni6 1u8ri8#i8e 6"8ti6 "8n" 1"8r"8#i8i6 3"8"%8,i6 .u8te8.u8ri8i6 "8C"8ti82" .u8Vu8r"8ti6 >9F i8n" 5A.R-82" ".8tur86" i8n" 6"83"r AOAM82" O-EAO 6i8."8ri8i6 u8ki8in O-EAO #" in O-EAODriF <=F .u8tu8ru "8n"8ku "8C"8tu8u8" n"8".8V" ,i8u8ti ."8ni8n"6

u8u, i8n"DXF i8n" Vi8%i8it DI5EIR -T<9F d"8"8"8ni6 r"8%i8i6 #" A5 u K, 6i8."8ri i8n" KAOAM ,i8i.8te81i i8n" "8C"8"t (=F DI5EIRAMAR.-D %e8,i82" u8#u8r"8tu8u8" mu !a si kam " ir8.i8" i8n" E8SAE8NO@ #" "8r"8"686u N .u86i i8n" d"86i8iV8ti6 'F "8n"d"8"r ,i8i)8)"8ki8ir "8Ci8,u6 3"8"%8,u6 #" "8C"8t"6 9F i ra a! !u u a na 6"83"8"r N AOAM8i8" O-EAO 6i8."8ri8i6 Ii8)>8,i8ik86" 5A.R-8i '=F ."8"t8r"8"6 ,i8i.8t"8N".8#i86" "8C"8ti82" .u8Vu8r"8ti6 ,i8i.86e86" '9F5A.R-8i"8C"8t"6 ,i8k",8,i68.u di8in8.u N ,u86u8ur ,i8ib8%"8.u li8na8"181i8i.86" ;=F :a8"686u8r"8%i86i %e8,u6 #" ki86" N "8%i8i6 C"8,i8di8i6 "8n" ni8.i i8%"8".8.u8u ;9F "8n" "8C"8"t DI5EIR AMAR.-D %e8,i8.u u.8t"8"V8di8Nid86" ir8ni8ti DI5EIRAMAR.-D e8,i8i.

@=Moni %o!ovi 6e 1o)v".e& " #"6 doi#t" 1"#tir .to 6irR done#e& 6o e 4e),o e 1r"vedno& @A6o " u!odn" # en" #tere #e n"d 6o i6 Er"do6 IW& u #vo i6 n edri6" no#i6 n"rod $e6, eIO Su6er" i Ak"d"& 1od 6o o6 )".titi6 o%,i i3 o%i, e& " #t1, ivo no#i6 n i3ov teret& #vo o6 du%oko6 6udro.u i3 .titi6. 9(D" 6oni ne t,"*i #,"%o!& d" #iro*e i udovi7" )n" u )" 1r"vedno#t u Er"du<' !d e Anu6 i I,,i, #to e u)di!nute !,"ve u 3r"6u E#"!i," te6e, " *vr#ti3 1o1ut oni3 ne%" i )e6, e& d" #e 1r"vd" i)ri*e d" #e #1orovi r")6r#e i )"7i e,e #ve ne1r"vde& #,o4i3 ove 1,e6enite ri e7i #to i3 u .tetu 1odno 6o!" ,ik" k"o $"konik Kr", " Pr"vi*no#ti n"1i#"3. >(Kr", #"6 1rvi 6edu kr", evi6"& 6o e ri e*i #u 1ro6i., ene& 6o " 6o e %e) 1re67". <@Po )"1ovi edi "6"." ve,iko! #u7" ne%" i )e6, e& nek" 6o " 1r"vd" #"d %ude o% "v, en" u $e6, i<;M n" ri e* M"rduk" 6o! !o#1od"r" nek" 6o e ure)"ne )n"kove nitko ne n"!rdiM (@- E#"!i,u 6o6 vo, eno6 nek" 6o e i6e #" n"k,ono.u i)!ov"r" u n" vi eke v ekov". : Avi,u6 k"d e u!n eten i i6" #1or& nek" ode 1red ,ik Kr", " Pr"vi*no#ti& nek" 1ro*it" #to e n" i#1i#"no6 #1o6eniku<9 i *u e 6o e 1,e6enite ri e*i d" 6u 6o " #te,"<: r")%i#tri #,u*" & nek" vidi odred%e ko e !" #e ti*u& nek" #e #6iri i)!ov"r" ui+ ;oLEo#1od"r H"6ur"%i 1r"vi ot"7 n"rod"& n" )e6, u e ri e* M"rduk" #vo!" !o#1od"r" #1u#tio& i #vu!d e o)%i, io M"rdukove )e, e& :;r")ve#e,io

<: <@

Er"dGH"%i,on $e6, "GDr4"v" <9 5A.R-Gn"ru6Gi#1i#"ni #1o6enik

:=F u #"8"18,i8i# ik8#u8ud ,i8i%8%i D,5EIR AMAR.-D %e8,i8#u u8ti8i% u #i8r"8"6 t"8%"8"6 :9F "8n" ni8#i "8n" d"8"r N i8#i8i6 u 6"8t"6 u#8te8#e8ir d"8ni8t"6 @=F ,i8iV8%i86" i8n" 6"83"r D,5EIR AMAR.-D %e8,i82" D,5EIR .S"r81"868tu6 %e8e,8ti82" @9F i8n" ,i8i%8%i8#u !"8"68n8,6 ,i8ik8ru8%"8"6 #e8du8u6 N ,"86"8#u6 DI5EIR.DI5EIR e8ri8%u8ut 9=F E8SAE8IOA SIE@ E8SAE8IOA i8!,8ir8ri8e u@86i8#"8"6 i8n" 6"83"r 99F D,5EIR AMAR.-D %e8,i82" DI5EIRS"r81"8ni8tu6 %e8e,8ti82" ,i8d"686i8Vu "8n" C"8"r8ki A=F "8"t -@86i "8n" 6"8ti86" O-EAO ." i8n" KAOAM i%8%"8".8.u8u "8C"8"8"t A9F 6i8."8ri8i6 ." i8n" 5A.R-82" ".8tu8ru Ii8#ur di8in 6"8ti6 ." "8di8nu >=F 1u8ru8#i8e KAOAM ." "18ru8#u " u8n"8"k8ki8ir

u8#u8r"8ti8i8" " u8."8#i8ik >9F .u686" "8Ci8,u6 .u8u t"8.i8i68t"6 i8.u86" 6"8)u .u8te8.u8r"8"6 N i8,i8i "8n" "8C"8"8ti6 ." i8n" 5A.R-82" N ".8tu8ru ,i8Vu,86" <=F ki8i%8#"8"6 ri8d"6 di8in KAOAM ." "8di8nu 1u8ru8#i8e KAOAM ." "18ru8#u 5A.R-Du6F .u8u <9F ,i8k",8,i68.u86" #"8",86"8"t V"8V"8di8.u ,i8i#8te8.e8ir di8in8.i8n" ,i8di8in 1u8ru8#"8.i8n" (=F ,i8i18ru8u# i8n" 6"8ti8.u r"8!"8"6 u #i8n"6 ,i8#u8u3 .i8ir ni8.i8.u ,i8ti8i% (9F H"8"686u8r"8%i O-EAO 6i8."8ri8i6 ." DI5EIR-T- ki8n"8ti6 i.8ru8ku8.u6 "8n"8ku "8C"8tu8u8" n"8"#8V" '==F i#8.e8tu8u8" ."8ni8n"6 u8u, i8."8" e8I" "8n" ," 3" #i8i6 ri8V" '=9F "8n" i68Vi8i6 'F "8n" t"8n"8d"8Nti6 .u8#"8" .u686" "8Ce8,u6 N .u8u "8n" "8C"8ti82" ." i8n" 5A.R-82" N "#8tu8ru 9F i8Vu,86" di8ni ," u8N."8"#8#i8ik "8C"8ti82" ," u.8te81i8e,

#r7e M"rduk" #vo! !o#1od"r"& #6rtni6 )" v")d" n"1red"k donio& 1r"vdu d"o. 5ek" to re*e "#no i nek" 1red M"rduko6& 6o o6 !o#1od"re6 $"r1"nitu6 6o o6 !o#1od"ri7o6 6 i ]i#t" #r7" )" 6ene 6o,i& @<Ho! )".titinik i du3 )".titnik& %o!ovi .to #e uti*u E#"!i,u 1red M"rduk" 6o! !o#1od"r" i $"r1"nitu6 6o u !o#1od"ri7u e #v"kodnevno 6i#,i 6o e n"k,ono#ti no#iti. 9( 5ek" do kr" " vre6en"& d"1"*e )" v e*no& kr", ko i %ude u ovo $e6, i 1o.tu e ri e*i 1r"vi*ne .to #u ure)"ne u 6o u #te,uM nek" on ne 6i en " 1r"vori ek ove )e6, e .to !" d"do3 niti od,uke ove $e6, e .to od,u*i3& niti ne n"!rdi 6o e ure)"ne )n"kove. >9 Ako t" Avi,u6 %ude i6"o 6o i %ude u #t"n u u#1o#t"viti 1r"vdu u ovo $e6, i& nek" 1ri1")i n" ri e7i .to i3 ure)"3 u 6o u #te,u d" %i 6u #te," 1ok")"," o%i*" & 1r"vi,o& 1r"vori ek ove $e6, e 9tO !" d"do3& od,uke ove $e6, e .to i3 done done#o3 d" %i t"ko 6o!"o di eiiti 1r"vdu #vo6 7rno!,"vo6 n"rodu& d" %i i6 6o!"o dono#iti 1re#ude& d"v"ti od,uke& d" %i ),o! i o1"ko! i) ove $e6, e i#tri e%io& d" %i n e!ov n"rod n"1redov"o& (9J" #"6 H"6ur"%i& kr", 1r"vde& ko6e e "6". i#tinu d"rov"o. Mo e ri e.i #u n" %o, e 6o " d e," 1re67" ne6" uM #"6o )" ner")u6ne one #u u)" u ne& )" one du%oko r")u6ne one #u #v"ke 1o3v",e do#to ne& ; Ako e t" Avi,u6 1re6" 6o i6 ri e*i6" .to i3 u 6o u #te,u ure)"3 o%")riv& 6o 1r"vori ek ne 1od7i eni&

u8#,,8r"8ti82" '=F ," u8n"8ki8ir "8Ci8Iu6 .u8u ki86" 2"8ti O-EAO 6i8#"8ri8i6 DI5EIR-T- EI PA8.u '9F ,i8ir8ri8ik ni8#i8#u i8n" 6i8#"8ri8i6 N ,i8ri #u686" "8Ci8Iu6 N .u8u D"8n"F "8C"8ti82" ;=F #" i8n" 5A.R-82" ".8tu8ru ," i8Vu,86" ir8ri8ti82" i86e8e#86" ;9F ir8ri8it i8Ii ," i8dur86" di8in "8di8nu u18t"8"#8#i8i# "8C"8ti82" :=F u#8te81i8e, u8#u8r"8ti82" ut8t"8"k8ki8ir .u86i ."8"t8r"8"6 i18#i8it86" :9F .u68.u i.8t"8t"r ".8.u6 ir8re8ti6 .i8n"8ti ."8ni8"8"686" u.8t"83i8i) "8Ci8,u6 #u8u @=F ,u O-EAO ,uE5 ,u PA.TE.SI it8,u "8Ci8Iu8tu6 #" #u86"8"6 N n"8%i8"8"t @9F A5 r"8%u8u6 "8%u i8Ii n"8%u8u P AO82" ME.5E #"r8ru8ti6 ,i8te@8ir8#u 9=F EI PA8.u ,i8i#8%e8ir

#i86"8ti8#u N ,i8ru8ur DI5EIRE5.OIO %e8,u6 6u8.i8i6 N .i86"8ti6 99F #" ki8%i8#u ," ut8t"8k"8ru 6u8#"r8%u8,, #"r8ru8ti82" te8#i ," #u8u%8N%i8i6 A=F !"8%"8r"8"3 3"8I"8Vi8#u i8n" #u8u%8ti8#u Ii 8#"8"181i 8N3"8"#8#u6 PAO t"8ne83i8i6 A9F u@86i i8#u8ti6 #"8n"8"8"t 3u8#"8"383i8i6 ik8,i8it ," n"8C"8ri8i6 >=F 6u8ut ni8ti8i, N i8ni6 "8n" #i8i68ti6 ,i8.i8i68.u6 3"8I"8"V -R-8.u n"8"#81u8u3 N ni8.i8.u >9F #"r8ru8#u #u81i8,"6 .u68.u it )i8kir8.u i8n" 6"8ti6 ," #u8u%8#"8"8"6 i8n" KA8#u k"%8ti6 <=F ,i8iV8%i DI5EIR 5I5.B;B AMA r"8%i8tu6 ." ki8%i8#" i8n" E8K-RDRAF k"%8t"8"t <9F 5I5 6u8d"686i8V"8"t i8!i8ir8ri82" "8#"r #i8i18ti8i6 it 1u8ru8#i8i6 i8n" 6"83"r DI5EIRE5.OIO (=F "8C"8#u ,i8i,86i8in .u8u,81u8ut 6"8ti8.u 3"8,"8"V ni8.i8.u t"8%"8"k n"81i.8ti8.u ki86" 6e8e

6o e ri e*i ne o1o)ove& 6o e ure)"ne )n"kove ne i)6i eni& nek" v,"#t to!" "vi,u6" "6". 1ro.iri d" 6u %ude 1o1ut 6o e Kr", " Pr"vi*no#ti& nek" #vo n"rod 1ute6 1r"vi*no#ti vodi. '<Ako "vi,u6 1re6" 6o i6 ri e*i6" #to i3 u 6o u #te,u ure)"3 ni e o%")riv& 6o " 1rok,et#tv" 1re)re i ne %o i #e 1rok,et#tv" %o!ov" te t"ko 1oni.ti 1r"vori ek #to !" d"do3& o1o)ove 6o e ri e*i& i)6i eni 6o e ure)"ne )n"kove& i)%ri.e 6o e i6e t"6e n"1i#"no i #vo e i6e u1i#e& u #tr"3u od ti3 k,etv" )"vede dru!o!" d" to u*ini& nek" ve,iki Anu6 ot"7 %o!ov" ko i 6e 1o)v" d" v,"d"6& to! "vi,u6" %io on kr", <A& u1r"v, "*<> i,i #veenik8v,"d"r<< i,i %i,otko t"kvo!" i6en"& kr", ev#ko! # " " ,i.i& 4e),o 6u 1o,o6i& #ud%inu 6u uk,eM 9:nek" !o#1od"r I,,i, on" ko i #ud%ine odreKu e& *i " ri e* e neo1o)iv"& ko i e u)vi#io 6o e kr", ev#tvo& n e6u r"#1",i nered #to !" ne 6o4e #6iriti& o*" ko i e !" #6rviti u n e!ovu do6uM nek" n e6u k"o #ud%" %ude dodi e, en" v,"d"vin" #tr".i,"& d"ni o#kudi7e& !odine !,"di& ne1ro)irni 6r"k #6rt u tre1eren u edno! ok" nek" On<( n" #vo " 1o.tov"n" u#t" n"redi d" 6u #e n e!ov !r"d uni.ti& d" 6u #e n"rod r"#1e& d" 6u #e kr", ev#tvo #ru.i& d" 6u #e n" )e6, i )"tre i6e i !,"#. <'5ek" 5in,i, ve,ik" 6" k" *i e #e i6e *"#ti u Ekuru& ko " o 6eni 1red %o!ove i , ude no#i 6i#,i n"k,ono#ti& %ude 1re6" n e6u 1red I,,i,8o6& n" 6 e#tu !d e #e dono#e 1re#ud" i od,uk"& ne1ri "te, M ('nek" )"1ovi ed d" 6u #e )e6, " r")ori& d" 6u #e n"rod uni.ti& d" 6u #e 6oi r"),i u 1o1ut vode&

<A <>

,u!", En << 1"te#i <( Anu6& ot"7 %o!ov"

(9F i8n" KA DI5EIRE5.OIO ."r8ri8i6 ,i8#"8"#8ki8in DI5E,IRE58KI 5-5 r"8%i8u6 #" #i86"8tu8#u '==F i8n" 6"38r" i8,"8k" 5-5.ME N i8,i 6u8di 6i8i686" #u68#u 6u8#"8ri8ku 'F -@8u6 %"8,"8t"82" u)8n"6 u ne86e8V"8"6 ,i8te@8ir8#u86" 9F i8n" 6i8#i8ti6 ,i8it8t"8"r8ru8#u ID.ID8#u i8n" n"8"V8%i8i6 ,i8i#8ki8ir '=F i8n" ir8#i8ti8#u DI5EIR E.TIR n"81i8i#8ti N ni8#i " u8#"8"%8#i D,5E,R-T- d"8"8"8nu8u6 N r"8%i8u6 '9F #" #"86e8e u ir8#i8ti6 6u8u#8te8#e8ir #"8"k8n"8"t N n"81i8i#8ti6 %e8,-@ tu8ku,8ti ;=F #"r8ru8#u N ,i8i#8ki8i1 di8in8#u " i8di8in u8ru8u38#u N ,i8#i D- u686"8ni8#u ;9F ,i8i#83i8e,8#i i8n" %i8ri8#u -$- ,i68n"6 #" n"8#"8"3 D-@ #"r8ru8ti8#u :=F u 3"8,"8"V 6"8ti8#u N ,i8i# ku8un8#u6 "8C"8tu6 6"8ru8u#8tu6

." D,5EIR-T- "r83i8i# ,i8ik8#u8#u e8,i8i# :9F i8n" %"8",8t,,8ti6 ,i8i#8#-8t,38#u ."8"18,i8i. i8n" ir8#i8ti6 EIDIM.EIDIM8.u @=F 6e8e ,i8#"8"#86i D,5E,RE5 .$- %e8e, #"86e8e DI5EIR %"8ni8i #" #e8ri8#u i8n" i8,i #.u81"8"8"t @9F MIR EIE-.$A N #" #"r8ru8ti6 ,i8te@8ir8#u "r8n"6 k"%8t"6 #e8ri8#u r"8%i8t"6 #" i8n" )u8u68ri8#u 9=F ," i83",8,i8Vu ,i86u8#u86" -@86i IT-.IT#"8n"8"8"t P AO8#u i8n" t"8ne83i8i6 99F u di8i686"8ti6 ,i8#"8"V8ti k"686"8", ."8ru8ti6 ,i8#"8"t8ti8Ni,8#u %"8,"8t"6 A=F #" it8ti 6u8ti6 #i8t"8"n8nu "8n" #i8i68ti6 ,i8#i8i68#u6 D,5E,R''=R %e8e, HE.EAO A9F E-.EAO #"86e8e u ir8#i8ti6 ri8#u8u8" )u8ni i8n" #"86e8e 6i8,"6 >=F i8n" n"8"V8%i8i6 ,i8te@8ir8#u 6"8#u i8n" 3u8#"8"383i8i6 u %u8%u8ti6

u u#t" I,,i, on" 6etne. (<5ek" E" ve,iki v,"d"r& *i i u#udi #e n" 1ri e vr.e& ve,iki )n","7 %o!ov" ko i )n" #ve #to e& ko i 6i 1rodu4"v" d"ne 6o! 4ivot"& n e!" ,i.i )n"n " i 6udro#ti i t"ko !" #6utiM (nek" 6u On 1re#u.i i)vore ri ek"& u*ini d" 4ito& 4vot , udi& n" n e!ovu t,u ne ni*e. '@5ek" "6". ve,iki #ud"7 n" ne%u i n" )e6, i& ko i doi#t" d" e 1r"vdu #v"ko6 4ivo6 #tvoru& !o#1od"r u ko!" #e u)d"6& nek" On n e!ovo kr", ev#tvo o%ori& ;'n e!ove od,uke o1ovr!neM nek" 6u 1uteve )"6r#i& nek" t,o 1od n e!ovo6 vo #ko6 odroni& nek" 6u k"d i#1itu e 1roro*i.t" d" ko%"n )n"6en d" e #e te6e, i n e!ov" kr", ev#tv" i#kori eniti " n e!ov" )e6, " 1ro1"#ti. :'5ek" !" ),oko%n" "6"ev" ri e* %r)o #n"Ke& nek" !" i#*u1" i) !orn e! #vi et"& u don e6 #vi etu nek" n e!ov" du#" )ed" )" vodo6. @'5ek" Sin !o#1od"r ne%"& %o! 6o #tvorite, & *i i 6 e#e*ev #r1 6edu %o!ovi6" #vi et,i& nek" n e!" kr", ev#ke krune i 1ri e#to, " ,i.i& nek" !" ud"ri #tr"#no6 1"tn o6 k"o k")no6 od ko e 6u nee %iti #1"#"& nek" On d"ne& 6 e#e7e& !odine n e!ov" v,"d"n " 1rivodi kr" u u u)di#"n i6" i n"ri7"n i6"& nek" 6u d" e !n ev"n i o "Ken n" kr", ev#tvo #to ),ur"do )uri u n & nek" 6u odredi #ud%inu u ko o e 4ivot edn"k #6rti. A@5ek" Ad"d& !o#1od"r v")d"87v"tue! #vi et"& on" ko i n"d)ire u#t"ve(= n" ne%u i n" )e6, i& on" ko i 6eni 1o6"4e& nek" n e6u )"u#t"vi ki.e # ne%e#" i 1o1,"vne vode i) i)vor"& nek" On n e!ovu )e6, u r")ori !,"Ku i o#kudi7o6& nek"

(=

E-.EAOG!u!",,u6Gn"d)ir"te, n"#i1"& e)er"& u#t"v^

>9F ,i83",8,i8iV e8,i ,JRR-8#u i)8)i8i# ,i8i#8#i86" 6"8#u "8n" D-A N "8%u8%i8i6 <=F ,i8te8ir D,5EIR$A.MA.MA. V"r8r"8du8u6 r"8%i8u6 D-M- ri8e#8tu8u6 #" E8K-R <9F "8,i8ku i68ni82" "8#"r t"683"8ri8i6 EI K-8.u ,i8i.8%i8ir u@86"8"6 "8n" 6u8#i8i6 ,i8te8ir8#u686" (=F n"8ki8ir8#u e8,i8#u ,i8i#8)i8i) D,5EIR5i5 %e8,i8it MEADXF- S-5. S-5 1"8ti8"8"t (9F EIS K-8i8" ,"86"8#i d"86i8iV8tu6 r"8i86"8"t P AO82" i8n" ,i8i%8%i8#" '==F "!8!i8i6 i8n" u)8)"8ti8#" r"8%i8"8ti6 ."r8ru8#u ,i8ru8ur d"68V"8ti8#u '=9F "8n" ,i8i68ne8ti6 ,i8te8ir 'F D,i8te8irF "8#"r MEADXFN - SE5.SE5 EI K-8.u ,i8i#8bi8ir 9F i8#i8t"6 #"8"386"8"#8t"6 ,i8i#8ku8un8#u6 V"r8r"8di8#u ,i8#"8"68Vi8it '=F d"86i8#u8nu

ir8#i8t"6 ,i8i#8Vi Vu8ru8un #"8",86"8"t u686"8n"8ti8#u '9F i8n" #i8ri8i6 ,i8it8t"8"d8di ERi58#u ri86"8"6 "8I u8#"r8#i #u8"8ti ;=F "8n" V"8"t N n"8"k8ri8#u ,i86"8",8,i8#u86" "8n" 6"8"t nu8ku8Nur8ti8#u k"86i8i# ,i8ru8#u DI5EIR5E.-5-.EAO ;9F d"n8nu8u6 i8n" i8Ii V"8%"8", N ," 6"83"8"r 6u8#"8"k8#i8du ir8ni8ti82" i8n" k"8#u8#i8#u :=F r"8%i8i6 ki86" i8#"8ti6 i)8)i8ti6 N #" "8%i8i6 ni8#i8#u ,i8iV86e :9F in EISK-8#u N d"n8ni6 ,i8#"8ti8#u86" %i8ni8"8ti8#u ki86" #"8,"6 N ti8ti8i6 ,i8i381u8u# @=F D,5EIR5I5.T5I5 #i8ir8tu6 #" 6"8t"8ti6 AMA %"8ni8ti IHIOA N ,i8te@8ir8#u86" @9F #u86"8"6 " u8#"r8N#i8#u i8n" Vir8%i8it N ni8#i8#u 5-M-5 "8Ce8,u8ti6 " i%8ni 9=F D,5EIR5I58KARDRAF.AKDAF D-M-.SAO A5Dni6F V"8%i8"8"t du68Vi82"

%i e#no !r6i n"d n e!ovi6 !r"do6& nek" n e!ovu )e6, u 1reokrene u !o6i,u .to e o#t"v, " 1o1,"v". I32eka ;lbaba, veliki ratnik, prvoroeni sin =kura koji je meni na desnici, njemu neka u borbi oru%je polomi i dane u noi pretvori a njegove neprijatelje do pobjede uzdigne. (;5ek" I.t"r& !o#1od"ri7" r"t" i #uko%" ko " 6o e oru4 e ne #1ut"v"& 6eni #k,on du3 )".titnik& on" ko i vo,i 6o e v,"d"n e& u ve,iko6 %i e#u n en" !n evno! #r7" nek" 1rok,et#tvo n" n e!ovo kr", ev#tvo %"7iM nek" 6u #reu u ne#reu 1reokrene& 1o,o6i oru4 e n" %o no6 1o, u i u #uko%u& nek" 1rotiv n e!" 1ot"kne nered i 1o%unu& o%ori n e!ove un"ke& nek" i6 )e6, " 1i e krv& nek" n e!ove vo #ke o#t"nu !o6i,e t e,e#" n" %o no6 1o, u& nek" )" n e!ove vo nike ne6" 6i,o#ti& nek" !" i)ru*i ne1ri "te, i6" d" !" u ne1ri "te, #ku )e6, u u ,"n7i6" vode. ;@5ek" 5er!",& #i,"n 6edu %o!ovi6"& r"tnik ko6e #e nitko ne 6o4e odu1ri eti& ko i e 6eni 1o6o!"o d" do#e!ne6 6o u 4uKenu 4e, u& n e6u nek" #vo o6 ve,iko6 6o*i 1otr"ti n e!ov n"rod 1o1ut v"tre ko " % e#ni u #u3o tr#ki& nek" !" #vo i6 6oni6 oru4 e6 r")ko,i n" ko6"de i r")%"7" n e!ove udove k"o d" #u od ki1" i) i,ov"*e 5ek" 5intu& u)vi.en" v,"d"ri7" )e6", "& 6" k" 6o " #tvorite, i7"& n e!" nek" n"#, ednik" ,i.i i nek" 1oto6#tv" ne6"& nek" on u #vo o o%ite, i , ud#ko # e6e ne #tvori. 9=5ek" 5ink"rr"k& ki i Anu6"& ko " u 6o u kori#t

i8n" E8K-R 99F 6ur8#"8"6 k"%8t"6 A.#i! ,i8i68n"6 #i8i686"8"6 N6"r8#"8"6 ." ," i81"8".8.e83u A.$- Vi8ri8i%8.u A=F ," i8I"686"8du i8n" #i8i68di ," u.8n"8N"383u8.u ki86" ni8.i8ik 6u8ti6 N ," in8n"8#"83u i8n" %i8ni8"8Nti8.u A9F ,i8."8#i8"8N".8.u686" "8di n"81i8i.8Nt"8.u i8%i8e,8,u8u "8n" it8,u8ti8.u ,i8d"DX F8d"686"8"6 >=F DI5EIR EAO.EAO ." ."86e8e u ir8#i8ti6

DI5EIR A.5-5D5AF i8n" 5IEI58.u8nu >9F .e8id %i8ti6 SIE @ E8HAHHARDRAF .u8"8ti 5-M-58.u 6"8#u. ER,58.u <=F ni8.i8.u u u686"8"n8.u ir8ri8t"6 6"8ru8u.8t"6 N,i8ru8ru ir8ri8ti6 <9F d"8ni8"8ti6 DI5EIR E5.OIO i8n" KA8.u ." ," ut8t"8N"k8k"8ru ,i8ru8ur8.u86" (=F "r83i8i. ,i8ik8.u8d"8.u

u Ekuru !ovori. n e6u nek" n" n e!ove udove ),e r"ne 1o.", e& o1"ku ku!u& , ute o), ede ko e nitko ne 6o4e ut"4iti& *i u 1rirodu ni ed"n vid"rR ne )n" niti i3 6o4e 1ri1r"v7irn" u%,"4iti. niti i3 1o1ut #6rtno! 1o, u%7" 6o4e odvo iti od n e!"& t"k" nek" #"6" #e%e o1,"ku e #ve dok 6u 4ivot ne utrne+ >=5ek" ve,iki %o!ovi ne%"" i )e6, e& Anun"ki& #vi #ku1"& i %o4"n#tvo)".titnik ove kue. %o! E%"%%"r8"& nek" n e!" ud"re 1,Rok,et#tvo6& n e!ovo # e6e& n e!ovu )e6, u. n e!ove vo nike& n e!ov n"rod i n e!ove vo nike& )"to6i6 1rok,et#tvo6. <@5ek" !" I,,i, #vo i6 ri e*i6" ko e e ne1ro6 en, ive %iti *i#ti6 1rok,et#tvi6" 1rokune i nek" !" on" %r)o #n"Ku.

Milanski edikt
Te%i!te kr!anstva u patristikoj vrijeme je na istoku, prije svega u grkom svijetu. /ogotovo, Maloj $ziji. 8ato ve za *ioklecijana kr!anstvo postaje va%an dio dr%avne politike& naruito stoike i elementi u ranom kr!anstvu, i neprihvaanje politike doktrine da su carevi bogovi, osnova je progona kr!ana. *ioklecijanova tetrarhija na kraju se ipak pokazala kao privid, jer je *ioklecijan ipak bio zapravo jedini vladar. $li nakon njegova povlaenja W64. god., u drugoj tetrarhiji odmah poinju sukobi, u koje W67. god. nakon smrti zapadnog augusta "onstancija "lora, ulazi njegov sin @lavije ?alerije "onstantin koga je, nakon oeve mu smrti, u Critaniji vojska izvikala za $ugusta 8apada, to jest za oeva nasljednika. Tako se rasplamsala borba, jer to izvikivanje od vojske u ,imu nije priznato. nego je tamo za zapadnog augusta progla!en sin ranijeg augusta 3stoka, M3aksencije (on je brat "onstantinove %ene). # borbu se ukljuuju i ;stoni august i cezar te poinje borba za vlast. 2a tzv. sastanku careva u Darnuntumu (na *unavu nizvodno od Cea), je zavr!en taj rat te za augusta 8apada izabran je Bicinije a za cezara "onstantin. $ugust 3stoka <alerije je prije smrti W33. godine ediktom 6 toleranciji ukinuo progone kr!ana. 2a 8apadu se Bicinije i "onstantin udru%uju protiv Maksencija. # ratu W35. godine, na Milvijskom mostu (/ons Milvius), neposredno prije bitke (koja e za njega biti tako uspje!na), "onstantin navodno na nebu ugleda kri% # porukom 'ln hoc signo vinces'. 2akon pobjede i ulaska u ,im, "onstantin navodno ne prinosi poganske %rtve zahvalnice, nego se na @orumu pod%e njegov kip s kri%em kao znakom pobjede. lpak, "onstantin je zadr%ao polo%aj i titulu ponti9eQ maQimus i ne protivi se da ga prikazuju kao boga sunca. Biciniju i "onstantinu je ostalo da zadobiju ;stok te u tom cilju oni u Milanu dogovaraju zajedniku politiku a dio toga je odnos prema kr!anima. *io tog dogovora je dakle i tzv. Milanski edikt, mada nije tu izdan. 0er, ;stok je znatno kr!anskiji a tamo je Dezar Maksimin *aja, i njemu je trebalo izbiti politiku osnovu vlasti, kr!anima obeati vea prava. "ad je Bicinije smaknuo *aju i postao august ;stoka, ve je W3O. u sukobu sa "onstantinom& za trajanja tog desetogodi!njeg sukoba "onstantin e se ponovo pokazivati kao za!titnik kr!ana, jer je Bicinije na ;stoku bio (usprkos i svom Milanskom ediktu) obnovio protukr!ansku politiku. $li, koliko je tetrarhija bila bliska i samom "onstantinu pokazuje to !to je i prije nego je postao jedini vladar, ve W3G. godine svoja dva sina proglasio suvladarima cezarima, a nakon poraza Bicinija i jo! dva svoja sina. ?e u vrijeme Milanskog edikta u kr!anstvu su sukobi, na 8apadu tzv. donatistiki pokret, na ;stoku $rijevo uenje. "onstantin je kr!anstvo uinio dopu!tenom (ne dr%avnom) vjerom, time je kr!anstvo iza!lo iz 'razdoblja katakomba'. /a mada jo! nije postalo dr%avna vjera (to e postati krajem O. stoljea za Teodozija 3.), pokazuje naznake iskljuivosti i netrpeljivosti (uni!tenje poganskih kultnih mjesta, zabrana njihovih obreda, svetkovina, itd.). "onstantin saziva i predsjeda "oncilu u svojoj palai u 2iceji W54. godine koji usvaja pravovjerni credo, to jest $rijevo uenje je hereza. lpak, "onstantin je izgleda arijevstvo odbacio ponajprije iz politikih razloga, jer njegova kasnija politika prema arijevstvu se mijenja+ nakon sto je veliki dio ;stoka prihvatio to uenje, "onstantin ga poku!ava uvesti i na 8apadu. Cili su to sve izrazi politike koja e biti nazvana cezaro papizam, koja sve do papskih imperijalnih pretenzija

izra%enih u tzv. "onstantinovoj darovnici nije pobuivala negativne naznake.

=dictum pro religionis libertate[

J"6dudu6 Vuide6& 7u6 "ni6"dvertere6u# non e##e 7o3i%end"6 re,i!ioni# ,i%ert"te6 #ed uniu#7u u#Vue "r%itrio "7 vo,unt"ti 1er6ittendu6& ut eW "ni6i #ui #ententi" re%u# divini# o1er"6 d"ret #"nWi6u# 7"eteri o6ne# turn 03ri#ti"ni& #e7t"e "7 re,i!ioni# #u"e fide6 "tVue o%#erv"nti"6 retinerent. Sed Vuoni"6 in eo Re#7ri1to Vuo 3"e7 f"7u,t"# i,,i# 7on7e##" fuer"t& 6u,t"e "e diver#"e #e7t"e di#erte "7 no6in"ti6 "ddit"e vide%"ntur& Vuid"6 eoru6 o% 3"ne fort"##e 7"u#"6 1"u,o 1o#t "% 3u u#6odi o%#erv"nti" de#titerunt. ?u"6o%re6& 7u6 no#& 0on#t"ntinu# "7 Oi7iniu# Au!u#ti& feIi7i%u# "u#1i7ii# Medio,"nu6 veni##e6u#& et Vu"e7u6Vue "d 7o66odu6 uti,it"te6Vue Rei1u%,i7"e 1ertine%"nt& #o,,i7ite inVuirere6u#M inter 7"eter" Vu"e univer#i# 6u,tif"ri"6 1rofutur" udi7"vi6u#M #eu 1otiu# 1r"e re,iVui# o6ni%u# 3"e7 7on#tituend" e##e 7en#ui6u#& Vui%u# divini 5u6ini# 7u,tu# "7 vener"tio 7ontineretur+ 3o7 e#t& ut 03ri#ti"ni# et re,iVui# o6ni%u# ,i%er" f"7u,t"# " no%i# tri%u"tur Vu"6 7u6 Vue vo,uerint re,i!ione6 7on#e7t"ndi+ Vuo #7i,i7et VuidVuid i,,ud e#t divinu6 "e 7oe,e#te 5u6en& no%i# et univer#i# Vui #u% i61erio no#tro de!unt& 1ro1itiu6 e##e 1o##it. H"ne i!itur no#tr"6 vo,unt"te6 #",u%ri et re7ti##i6o 7on#i,io 1ro6u,!"vi6u#& ut ne6ini 1ror#u# 03ri#ti"n"6 o%#erv"nti"6 "7 re,i!ione6 #eVuendi "ut e,i!endi ,i7enti" dene!etur. Sed ,,ni7uiVue ,i7e"t "d e"6 re,i!ione6 Vu"6 #i%i 7ondu7ere 7en#uerit& "ni6u6 "11,ie"reM Vuo divinu6 5u6en 1ro1en#u6 er!" no# #tudiu6 "7 %eni!nit"te6 in o6ni%u# 1o##it o#tendere. Porro 7on#ent"neu6 fuit ut 3"e7 no%i# it" 1,"7ere re#7ri%ere6u#& Vuo #u%,"ti# 1enitu# o6ni%u# #e7ti# Vu"e in 1riore no#tr" de 03ri#ti"ni# e1i#to," "d tu"6 Devotione6 6i##" 7ontine%"ntur& 7u6 i,," Vu"e 1ror#u# #ini#tr" et " no#tr" 6"n#uetudine ",ien" e##e vide%"ntur& o6nino re6ove"ntur+ tu6 ut in1o9teru6 Vui7u6Vue 03ri#ti"n"6 re,i!ione6 o%#erv"nd"6 #i%i e##e #t"tuerunt& e"6 ,i%ere et 7on#t"nter "%#Vue u,," 6o,e#ti" et i61edi6ento retine"nt. ?u"e Vuide6 id7ir7o tu"e #o,e,'i"e udi7"nd" 7en#ui6u#& ut ,i%er"6 et "%#o,ut"6 ,i7enti"6 re,i!ioni# #u"e 7o,end"e 03ri#ti"ni# 7on7e##"6 " no%i# e##e 7o!no#7"#. ?uod Vuoni"6 " no%i# #i61,i7iter et "%#o,ute i,,i# 7on7e##u6 e#t& #i6u, eti"6 ",ii# o%#erv"nti"6 et 7u,tu6 #uu6 #e7t"ri vo,enti%u#& id 7on7e##u6 e##e tu" Devotio inte,,i!it. ?uod 1rofe7to te61oru6 no#troru6 tr"nVui,,it"ti 7onvenire 1er#1i7uu6 e#t+ ut uni7uiVue ,i%eru6 #it Vu"6 7u6 Vue vo,uerit 7o,endi 5u6ini# r"tione6 e,i!ere "tVue o%#erv"re. AtVue id " no%i# eo f"7tu6 e#t& ut ne 7ui divino 7u,tui "tVue 3onori VuidVu"6 " no%i# detr"7tu6 e##e videretur. Ho7 "ute6 "61,iu# in !r"ti"6 03ri#ti"noru6 de7erni6u#& ut ,o7" i1#oru6 in Vui %u# "nte3"7 7onvenire 7on#uever"nt& de Vui %u# in ,itteri# 1riu# "d Devotione6 tu"6 d"ti# ",i" er"t for6" #u1eriori te61ore 7on#titut"& #i Vui "ut " fi#7o no#tro "ut "% ",io Vuo1i"6 e" e6i##e vi#i fuerint& i1#i# 03ri#ti"ni# "%#Vue u,," 1e7uni" et #ine re1etitione u,," #u1er "d e7ti 1retii& in7un7t"nter "7 #ine u,," "6%"!e re#titu"nt+ et #i Vui e"de6 ,o7" dono "77e1erint& ut e" 1rotinu# 03ri#ti"ni# redd"nt. ?uod #i Vui e" ,o7" e6erunt "ut don"t" "77e1erunt& ",iVuid " no#tr" 7,e6enti" 1etere ve,int& ii Pr"efe7tu6& Vui in i,," 1rovin7i" u# di7it& "de"nt& ut " 5o#tr" Serenit"te r"tio i1#oru6 3"%e"tur. ?ue6 Vuide6 o6ni" 1rotinu# #ine u,," di,"tione 7or1ori 03ri#ti"noru6
m

J.8P. Mi!ne+ P"tro,o!i"e 0ur#u# 0o61,etu# On6iu6 ##. P"tru6& Do7toru6 S7ri1toru6Vue E77,e#i"#ti7oru6& Serie# Pri6"& P"tro,o!i"e to6u# VIII.& P"ri#ii#& '<@@.& #tr. '=A8'=( Eu#e%ii P"613i,i+ E77,e#i"#ti7"e 3i#tori"e& ,i%e,R de7i6u#& 7"1ut V& u Mi!ne P"tro,o!i"e E,R"e7"e to6u# ;=& #tr. <>(8<<9.

re#titui tu" 7ur" "7 di,i!enti" o1orte%it.

Tzv. "Milanski edikt", 313. god.

Ve od"vno #6o 6i., en " d" ne tre%" #u)%i "ti #,o%odu v erov"n "& ve d" vo, i i r")u6u #v"ko!" 1o edin7" tre%" d"ti #,o%odu d" #e 1o od,u7i v,"#tit" #r7" 1o#vete %o4"n#ki6 du4no#ti6"& te #6o odredi,i d" i kr."ni k"o i #vi o#t",i )"dr4e v eru i i)vr."v"n e v er#ki3 du4no#ti #vo e #, ed%e i #vo! i#1ovi ed"n ". A,i& %udui #u 6no!i i r"),i*iti uv eti *ini #e %i,i "#no dod"ni u to6 re#kri1tu('& ko i6 e t" do)vo," d"n" re*eni6 kr."ni6"& i)!,ed" d" #u neki od n i3 %i,i o6eteni i one6o!ueni u i#1ovi ed"n u te v ere. $%o! to!"& k"d" #6o 6i& Kon#t"ntin Au!u#t i Oi7ini e Au!u#t& #retno #ti!,i u Mi,"no& te k"d" #6o tu 1o6no r")6otri,i #ve #to e od v"4no#ti )" n"1red"k i o1e do%ro& i)6eKu o#t",o!& i 1ri e #ve!" )" ono = *e6u #6o 1ro#udi,i d" e 6no!o#truko kori#titi& od,u*i,i #6o d" 1on" 1ri e i 1ovr3 #ve!"& done#e6o od,uku ko " %i o#i!ur"," .tov"n e i 1o*"#t %o4"n#ko6 du3u& " to )n"*i d" #6o od,u*i,i k"ko kr."ni6" t"ko i #vi6" o#t",i6" d"ti #,o%odu i)%or" v ere ko u 4e,e& i to t"ko d" #ve #to %i u to6e 6o!,o %iti %o4"n#ke i ne%e#ke 6oi& 6o!,o %i %iti %,"!otvorno n"6" i #vi6" .to 4ive 1od n".o6 v,"#7u. Sto!" #6o tu n"#u vo, u o% "vi,i # v", "no6 i n" i#1r"vni o6 n"6 ero6 d" uo1e niko6e ne %ude o1et u#kr"en" #,o%od" d" #,i edi i od"%ere kr."n#ko i)r"4"v"n e i,i v eru& ve d" e #v"tko #,o%od"n d" #e #r7e6 1ridru4i ono v eri )" ko u #6"tr" d" 6u 1ri#t" e& t"ko d" %i n"6 %o4"n#ki du3 u #vi6 1ri,ik"6" 1ru4io #vo u )".titu i #vo u do%ro#tivo#t. T"ko n"6 #e #vid e,o d" i)d"6o ov" re#kri1t& d" %i n"kon 1o#ve6".n e! ukid"n " #vi3 uv et" #"dr4"ni3 u n".e6 r"ni e 1o#,"no6 1i#6u #to #6o !" 1ovodo6 kr."n" u1uti,i Tvo o Od"no#ti& %i,o ukinuto ne #"6o #ve #to #e *ini 1o#ve ne1r"vi*no i #tr"no n".o %,"!o#ti& ne!o d" u%udue #v"tko Tko e od,u*io d" 4e,i vr.iti du4no#t kr."n#ke v ere& to 6o4e *initi #,o%odno i #t",no %e) ik"kv" u)ne6ir"v"n " i )"1reke. To #6o od,u*i,i d" u 7i e,o#ti 1rio1i6o tvo o uviK"vno#ti& d" )n". d" #6o kr."ni6" do1u#ti,i #,o%odu i 1ot1unu 6o!uno#t .tov"n " n i3ove v ere. Hudui #6o edno#t"vno i neo!r"ni*eno to n i6" do1u#ti,i& Tvo " Od"no#t i) to!" #3v"" d" e t"koKer i dru!i6" ko i to 4e,e do1u.teno #,i editi #vo e i#k")iv"n e i #vo u v eru. o*ito e d" e )" 6ir n".e! vre6en" 1ovo, no+ d" #v"tko #,o%odno %ir" vr.en e du4no#ti ko e! !od n"*in" .tov"n " Ho4"n#tv" 3oe. A to #6o u*ini,i )"to d" #e ne %i *ini,o d" #6o %o4"n#ko6 .tov"n u i *".en u i#t" odu)e,i. Povr3 to!" #6o u 1ri,o! kr."n" i ovo od,u*i,i+ kr."ni6" e #e %e) odu!ov,"*en " i i)!ov"r"n " vr"titi n i3ov" 6 e#t" !d e #u #e oni r"ni e o%i*no oku1, ",i " o ko i6" e u edno6 1i#6u .to !" r"ni e 1o#,"#6o Tvo o Od"no#ti %i,o r"ni e u#1o#t"v, eno edno dru!o 1r"vi,oM "ko e to netko ku1io %i,o n".e6 fi#ku %i,o neko6 dru!o6& to e re*eni6 kr."ni6" %e#1,"tno vr"titi " %e) 1otr"4iv"n " ik"kve n"kn"de. A oni ko i #u t" 6 e#t" #tek,i d"rov"n e6& nek" i3& *i6 1ri e& re*eni6 kr."ni6" vr"te. Ako #e oni ko i #u t" 6 e#t" #tek,i ku1n o6 i,i d"rov"n e6 )%o! ne*e!" 1o4",e n".o 6i,o#ti& nek" #e o%r"te #udu 6 e#no! 6"!i#tr"t" d" #e )" n i3 1o%rine n"." ve,ikodu.no#t. Tvo o6 %ri!o6 i revno.u #v" t" do%r" 6or" u& %e) k"kv" k".n en " i u 7i e,o#ti& %iti vr"en" kr."ni6".
('

Ovo k"o i k"#ni e u tek#tu u1uiv"n e n" neke r"ni e 1o#tu1ke 1re6" kr."ni6" odno#i #e 1on" vi.e n" Edikt o to,er"n7i i i) :''. !od. ko i e u 5iko6edi i i)d"o 7"r E",eri e u #vo e i6e i u i6e Kon#t"ntin" i Oi7ini ". E",eri e e Diok,e7i "nov vo #kovoK"& k"#ni e )etM Diok,e7i "n !" e ;(:. !od. u*inio 0e)"ro6 " :=9. !od. "u!u#to6. - odno#u n" kr."ne vodi Diok,e7i "novu 1o,itiku 1ro!on"& " :''. !od. tu 1o,itiku ti6 Edikto6 o to,er"n7i i& *ini #e& 6i en ".

Et Vuoni"6 iide6 03ri#ti"ni non #o,u6 e" ,o7" in Vui%u# 7onvenire #o,e%"nt& #ed eti"6 ",i" 1o##edi##e no#7untur& Vu"e non 1riv"ti6 "d #in!u,o# i1#oru6& #ed "d u# 7or1ori# 1ertinerent& 3"e7 o6ni"& 1o#t ,e!e6 " no%i# 6e6or"t"6& "%#Vue u,," du%it"tione ii#de6 03ri#ti"ni#& 3o7 e#t 7ui,i%et 7or1ori et 7onventi7u,o i1#oru6 re#titui u%e%i#+ #u1r"di7t" #7i,i7et r"tione #erv"t"& ut Vui e" ,o7" "%#Vue red3i%itione 1retii& #i7ut di7tu6 e#t& re#tituerint& inde6nit"te6 #u"6 " no#tr" %eni!nit"te eW#1e7tent. AtVue in 3i# o6ni%u# #u1r"di7to 7or1ori 03ri#ti"noru6 o1er"6 tu"6 "tVue indu#tri"6 Vuo"d fieri 1oterit 1r"e#t"re de%e%i#M ut 6"nd"tu6 7iti##i6e 1erfi7i"tur& Vuo in 3o7 eti"6 7o66uni et 1u%,i7"e tr"nVui,,it"ti " no#tr" 7,e6enti" 7on#u,"tur. H"7 eni6 r"tione& #i7uti "6 diWi6u#& Dei er!" no# 7ur" "7 %enevo,enti"& Vu"6 in 6u,ti# "6 ne!otii# eW1erti #u6u#& fir6" "7 #t"%i,i# 1er1etuo 1er6"ne%it. Porro& ut 3u u# ,e!i# "7 %enefi7enti"e no#tr"e #ententi" "d o6niu6 notiti"6 1erferri 1o##it& 3"# ,itter"# no#tr"# u%iVue 1ro1oni& et "d 7un7toru6 7o!nitione6 1ervenire 7onveniet& ne %eni!nit"ti# no#tr"e 7on#titutio Vue6Vu"6 o6nino ,"tere 1o##it.

A k"ko #e )n" d" #u kr."ni 1o# edov",i ne #"6o on" 6 e#t" !d e #u #e oni o%i*no oku1, ",i& ne!o #u i v,"#ni7i dru!i3 6 e#t" ko " ne 1ri1"d" u 1o edino6 od n i3 ve #u do6en" n i3ove )" edni7e(; d"k,e kr."n#ko! ko,e!i "& n"redit e. d" #v" t" do%r"& 1re6" )"konu ko!" #6o n"1ri ed n"ve,i& %udu vr"en" 1ot1uno& %e) ik"kv" o#1or"v"n "& re*eni6 kr."ni6"& to e#t n i3ovi6 )" edni7"6" i udru!"6". Eore re*ene odred%e 6or" u %iti "#no 1o.tov"ne& i to t"ko d" oni ko i i3 i)vr."v" u ne do%i u n"kn"du& k"o #to #6o n"1ri ed rek,i& ne!o #e 6o!u n"d"ti k"kvo n"kn"di #"6o u #k,"du #" do%roto6 n".e ve,ikodu.no#ti. - #ve6u to6e& 1re6" !ore re*eno )" edni7i kr."n" 6or". uk")"ti n" vei 6"r i revno#t& k"ko %i n".e n"reKen e %i,o i)vr.eno *i6 1ri e& te d" %i u to6e 1o#,u %io 1o#ti!nut& n".o6 6i,o.u& o1i i "vni 6ir. Ovo6 odred%o6& k"ko e n"1ri ed re*eno& %o4"n#k" %ri!"& ko u #6o ve i#ku#i,i u 6no!i6 1ri,ik"6"& o#t"t e *vr#to u n"#u kori#t )" #v" vre6en". A d" %i ri e*i n".e! )"kon" i n".e ve,ikodu.no#ti 6o!,i #")n"ti #vi& u #k,"du # ti6 e d" n"redi. d" ono #to #6o n"1i#",i %ude o% "v, eno i do#tu1no )n"n u #vi3& k"ko )"kon ko i e i)r") n".e do%ro#tivo#ti ne %i nitko 1ro1u#tio.

(;

d"k,e& v,"#ni.tvo 1o edine 7rkve k"o 1r"vne o#o%e.

Decreta et constitutiones: De fugitivis colon is, in uilinis et servis!

;mp. Donstantin us $. ad /rovinciales. A1ud Vue67u6Vue 7o,onu# uri# ",ieni fuerit inventu#& i# non #o,u6 eu6de6 ori!ini #u"e re#titu"t& veru6 #u1er eode6 7"1it"tione6 te61ori# "!no#7"t. '. I1#o# eti"6 7o,ono#& Vui fu!"6 6edit"ntur& in #ervi,e6 7onditione6 ferro ,i!"ri 7onveniet& ut = ffi 7i"& Vu"e ,i%eri# 7on!ruunt& 6erito #ervi,i# 7onde6n"tioni# 7o61e,,"ntur i61,ere. *at. ;;; "at. 2ovemb., /acatiano et :ilariano Doss.. (WW5.)

De servis fugitivis et fibertis

;mp. Donstantin us $. ad TLberianum comitem :ispaniarum. 0u6 #ervu6 Vui#1i"6 re1etit fu!itivu6& et ",iu# evit"nd"e ,e!i# !r"ti"& Vu"e in o77u,t"nte# 6"n7i1i" 7ert"6 1oen"6 #t"tuit& 1ro1riet"te6 o11onit& ve, in vo7e6 ,i%ert"ti# eu6 "ni6"verit& i,,i7o neVui##i6u# ver%ero& #u1er Vuo "6%i!itur& tor6enti# #u% i7i"tur& ut "1e,i" verit"te& di#7e1t"tioni# ter6inu# fi"t. ?uod non #o,u6 utri#Vue ur!"nti%u# 1roderit& #ed eti"6 #ervoru6 "ni6o# " fu!" 1oterit deterrere. *at. \?. "at. Sept. /acatiano et :ilariano Doss.. WW5 (=Q Dod. 0ust.).

J.8P. MIE5E+ PATROOOEIAE& 7ur#u# 7o61,etu#& #erie# 1ri6"& to6u# VIII& #tr. :A(8:>=.

"onstantinove odredbe i odluke: # odbjeglim kolonima, doseljenicima i robovima, 33$. god.

-)vi.eni 0"r Kon#t"ntin #t"novni7i6" 1okr" in". Kod ko!" !od %ude n"Ken ko,on 1od,o4"n tuKo v,"#ti& on e !" ne #"6o vr"titi u n e!ovo r"ni e %or"vi.te& ne!o e )" n e!" 1,"titi !,"v"rinu )" to vri e6e. '. 5ek" #e i one ko,one ko i 1o6i., " u n" %i e! oku e u ro%#ko #t"n e& d" %i u) ro%#ku o#udu %i,i 1ri#i, eni i#1un "v"ti du4no#ti ko e i3 terete k"o #,o%odne. ;(. ,i#to1"d"& )" kon)u,ov"n " P"k"7i " i Hi,"ri " N::;. !od.N Tu6"*en e+ Ako netko neko!" )" ko!" )n" d" e tuKi ro%& )"dr4i u ku7i& vr"tit e !" !o#1od"ru i %iti e 1ri#i, en )" n e!" 1,"titi n e!ov" d"v"n "& )" #ve vri e6e ko,iko e %io kod n e!"+ er& on" ko i ni e 3tio %iti ono u *e6u e roKen& vr"titi e #e u ro1#tvo.

# odbjeglim robovima i oslobo%enicima

-)vi.eni 0"r Kon#t"ntin Ti%eri "nu& u1r"vite, u Hi#1"ni ". K"d netko )"tr"4i d" 6u #e vr"ti od% e!,i ro%& " dru!i& r"di i)% e!"v"n " )"kon" ko i odreKu e #t"novitu k")nu )" one ko i #kriv" u ro%ove& tvrdi d" e v,"#nik& i,i ro%" %odri n" )ov #,o%ode& nev", ","7 u ko!" #e #u6n " )"vri eKu e %"tine. Od6"3 e %iti 1odvr!nut 6uen u d" #e otkri e i#tin" i u*ini kr" #1oru. Ovo nee %iti od kori#ti #"6o r"di n i3 dvo i7e ko i #e #1ore& ne!o e ro%ove odvr"titi od 1o6i#,i n" %i e!. 5"dnev"k& '<. ko,ovo)"& )" kon)u,ov"n " P"k"7i "n" i Hi,"ri "n"& ::;. !od.

&alijski zakon

Od prava raznih germanskih plemena 8apada u ranom srednjem vijeku, Salijski zakon je jedan (uz $nglo Saske) od 'najgermanskijih'. Salijski zakon poznamo iz preko osamsto manuskripata od kojih su najstariji iz sredine I. stoljea& sauvani tekstovi se razlikuju, tako da s obzirom na vee razlike obino ih svrstavamo u osam skupina. Smatra se da je prvu redakciju salijskog obiajnog prava dao nainiti Dlovis u vrijeme 46G 433. god.& do sredine tog stoljea, za kraljeva njegovih sinova i unuka, nesto je dodano n ali to !to je nastalo do sredine 7. stoljeca smatra sejednom, starom redakcijom, koja se nece mijenjati do kraljevanja /ipina Malog. Taj prvi vladar iz kuce "arlovica priredit ce novu redakciju, a njegov sin "arlo u kratkom razdoblju oko I66 te priredit ce dvije redakcije (BeQ Salica =mendata i BeQ Salica "arolina). ;ako su te redakcije nastale u rasponu od W stoljeca, one se u osnovi mnogo ne razlikuju. Osnovna razlika izmedu redakcije iz 7. i onih iz I. st. je krscanstvo& bez obzira na napise <rgura Tours kog, rana redakcija ne pokazuje nijedan element krscanskog drustva& cak u onom temeljnom, kao sto je brak, iz te redakcije se ne vidi da bi bila zabranjena poligamija. "asnije redakcije, vise iskazom (osobito prolog) nego sadrzajem naglasavaju krscansku doktrinu. Osnovna razlika izmedu tih ranih i kasnih redakcija je, ne u kakvoci, u kolicini+ vise elemenata drzavne organizacije, vise individualizma, ropstva i si. $li ni tu ne trebaprevise ocekivati s obzirom da se to tide usporedbe+ naime, drustvo u ranoj redakciji je jos posve plemensko i seljacko, ni najednom mjestu se ne spominje grad :i nesto u vezi sa gradskim i trgovackim svijetom. Odnos starih i novih redakcija ne treba gledati tako kao da bi nove dokidale stare. 8apravo uopce s obzirom naprirodu drustva (skoro posve poljoprivredno) i drzave (ustvari+ to je jedino vojna organizacija), i osobito pismenost (koja je absolutno ogranicena na svecenicki sloj) npostavlja se pitanje za kogaje uopce sacinjen taj pisani oblik obicajnog prava Salijskih @ranaka. /ogotovo ima li se u vidu da jos uvijek sudi narod, na skupovima. O prirodi @ranacke pa i Salijskog prava malo ce nam reci bavljenje kraljevima i ucenim svecenicima, i bavljenje vremenom "arla ?elikog i njegovih crkvenih zagovaratelja+ "arlo ?eliki je s obzirom na 9ranacku povijest bio samo kratka epizoda (ona se ne odnosi ni na cijelo razdoblje "arlove vladavine), kao sto su i napisi duhovnika bili izraz onoga sto su oni mislili daje bilo ijeste ,imsko Darstvo (tj. tad Cizant0 i sto bi trebalo obnoviti& kako su to bile nerealne zamisli, pokazuje naknadna zbilja+ drustvo i drzava ipravo kakvi su biliprije "arlovica trajat cejos stoljecima. Salijski zakon (rijec 'zakon' odnosi se na obicajno pravo, i tako ce ostati do potkraj 3I. stoljeca, odnosno, engleski oblik rijeci leQ je laP a ona i danas znaci 'obicaj koji sud priznaje') se odnosi, po nacelu personaliteta prava, samo na pleme Salijaca& kako se plemena uprostoruju (to jest sve manje se selej n to i obicaj poprima prostornu protegu, pa salijsko pravo postaje pravo sjeverne @ranacke tj. danasnje sjeverne @rancuske i Celgije. "olika i kakvaje ucenost bila pokazuje i latinski jezik na kome je napisano. Od svih barbarskih zakona samo su oni $nglo Sasa napisani na narodnom, germanskom govoru, dok su svi barbarski zakoni na "ontinentu pisani na latinskom. *akako, neke germanske

rijei nemaju svoj latinski izraz, pa su i u latinskom tekstu zadrzale svoj germanski oblik (tako ce biti i u Magni Dard)& takoder, neke rijeci su prevedene na latinski, ali njihovo znacenje je zbiljski, posve drugacije (izmedu zbiljskog znacenja rijeci npr. 'rob', u ,imu, i tada jos uvijek u Cizantu, i u @ranakoj n ogromna je razlika. Ovo je razlog sto je u pojedinim redakcijama njemacke izraze trebalo u latinskom tekstu objasniti, tj. postoje redakcije sa glosama& takva je ona sa tzv. Malberg glossama. #ope jezik Salijskog zakona, bez obzira na vrijeme prepisa, odnosno redakcije, je barbarski latinski (samo donekle je manje barbarski BeQ Salica "arolina n taj izraz karolin!ke renesanse, njene obnove 'klasine uenosti'). Jak se mo%e rei da !to tee razvoj @ranake to se barbarizacija, ne samo u jeziku, poveava+ npr. u "lovisovo vrijeme jo! trna ostataka rimske kulture, jezika, uenosti, novca, trgovine, poreza n u I. stoljeu toga svega je manje ili nema& ak toliko da je jezik kapitularija iz I. st. barbarskiji nego je jezik prve redakcije Salijskog zakona. Salijski zakon, kao obiajno pravo sjeverne @rancuske (iznad Boire) tim pokrajinama @rancuske pribavit e atribut paLs du droit coutimier koji e ostati svojstven sve do zakona @rancuske revolucije. *o dr%ave koja normira za graane i koja je sudac za njih, trebaju stoljea razvoja. Batinima je do prve slu%bene kodi9ikacije (DodeQ Theodosianus. OWI. god.) trebao milenij (pa i to je uglavnom kompilacija, i poku!aj kodi9ikacije), a neki oekuju da bi <ermani trebali imati kodi9ikacije ve nakon par stoljea n 'pod utjecajem ,imljna' (sicV). 2eke interpretacije @ranake povijesti, pa i u pogledu prava, postavljaju pitanje+ kako onda uope objasniti povijest milenija nakon @ranake1 ;z naprijed navedenih razloga, Salijski zakon donosimo u redakciji iz 7. stoljea. ;nae najbolji i puni prikaz skoro svih sauvanih tekstova mo%e se nai u 0. M. /ardessus+ Boi SaliRue, ou ,ecueil contenant les anciennes redactions de cette loi et le teQte connu sur le nom de leQ emendata avec des notes et dissertations, /ari!, 3IOW.& "arl $ugust =ckhardt+ <ermanenrechte 2eue @olge, 0?eimar 3A4W (sadr%i stotinu tekstova tog 8akona)& 0. :. :essels+ BeQ Salica& the ten teQts Pith the glosses and the leQ emendata, Bondon 3II6.

'e( &alica!
I. De 6"nnire. '. Si Vui# "d 6",,u6 ,e!i%u# do6ini7i# 6"nnitu# fuerit et non venerit 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. ,i,e vero Vui ",iu6 6"nnit et i1#e non venerit& #i eu6 #unni# non tri7"verit& ei Vui 6"ne%it& oV #o,ido# 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Et i,,e Vui ",iu6 6"nnit& 7u6 te#ti%u# "d do6u6 i,,iu# "6%u,"re de%et& et #i 1r"e#en# non fuerit& #i7 "ut uWore6 "ut Vue67u6Vue de f"6i,i" i,,iu# "11e,,it& ut i,,i f"7i"t notu6 Vuod "% eu6 6"nnitu# e#t. @. 5"6 #i in do6ini7" "6%"#i" fuerit o77u1"tu#& 6"nnire& non 1ote#t. 9. Si vero infr" 1"!o in #u" r"tione fuerit& #i7ut #u1eriu# diWi6u# 6"nnire 1ote#t.

II. De furti# 1or7oru6.

m

Ov" 1ri evod e u!,"vno6 n"*in en 1re6" J. dr. He3rend+ OeW ",i7"& Her,in '<>@.& Ver,"! von J. Euttent"! DD. 0o,,inF

'. Si Vui# 1or7e,,u6 ,"7t"nte6 fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# 1or7e,,u6 fur"verit Vui #ine 6"tre6 1o##it vivere et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t oO din"rio# Vui f"7iunt #o,idu6 I& 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# #7ro%" in "##o #u%"terit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t 00Oooo din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# VII& 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# 1or7u6 "nni7u,u6 fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur".

&alijski zakon
I. O pozivanju na sud '. Ako netko n" t3in!(: %ude 1o)v"n 1re6" !o#1od"revi6 )"koni6"(@ i ne doKe& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"(9& kriv nek #e o#udi. ;. On" & 1"k& tko e dru!o!" 1o)v"o " #"6 ne doKe& "ko !" nevo, " ni e #1ri e*i,"& ono6e ko e!" e 1o)v"o '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. A on" tko dru!o!" 1o)iv" 6or" #" #v edo7i6" 1red n e!ovu kuu doiM i "ko on ne %ude 1ri#ut"n& t"d e i,i #u1ru!u i,i neko!" i) n e!ove o%ite, i 1o)v"ti d" 6u 1rio1i d" !" on n" t3in! 1o)iv". @. 5"i6e& "ko %ude )"u)et 1o !o#1od"revo6(A )"d"tku& ne 6o4e %iti 1o)v"n. 9. Ako& 1"k& %ude i)v"n #vo e !rofovi e(> 1o #vo6 1o#,u& 6o4e& k"ko #6o !ore rek,i& %iti 1o)v"n.
(: (@

6",,u# D,"t.F G t3in! D!er6.F G #eo#ki #ku1& od,u*u e o #ve6u 1" i #udi !o#1od"revi )"koni G kr", eve odred%e (9 S",i #ki )"kon i) Merovin.ko! r")do%, " uvi ek n"vodi #votu u den"ri6" D%ron)"F i #o,idi6" D),"toF& i to u odno#u @=+'M t" odno# )" K"r,ovi" e %iti ';+'. $" Merovin!" #o,id e 1ovre6eno kov"n& )" den"r ni e #i!urno. A,i& o ti6 edini7"6" k"o 1ro6etno6 #red#tvu& te.ko #e 6o4e !ovoritiM %i,e #u 1ri e o%r"*un#ke edini7e& i 1o to6e o#nov" n"tur",ne r")6 ene Di n"dokn"deF. (A !o#1od"r G kr", (> !rofovi e D7o6it"tu#F u !er6"n#ki6 kr" evi6" )ovu !"u& 1"!u#& " u ro6"n#ki6 1rovin7i"& re!io.

II. O kraama svinja '. Ako netko ukr"de odo k" ko i o. #i.e& i %ude 6u dok")"no& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako neko ukr"de odo k" ko i %e) 6" ke 6o4e 4iv eti& i %ude 6u dok")"no& n" @= den"r" ko i *ine ed"n #o,id& kriv nek #e o#udi. :. Ako neko ud"ri #kotnu kr6"*u 1" on" i)!u%i 6,"de& i %ude 6u dok")"no& n" ;<= den"r" ko i *ine > #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako netko ukr"de edno!odi.n u #vin u& i %ude 6u dok")"no& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek" #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". (<

(<

eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". S",i #ki )"kon nov*"ne k")ne odreKu e n" dv" n"*in"+ nek"d e to ed"n i)no# Dn" 1ri6 er& u ovo6 titu,u t. '. i t.;.F " nek"d u) to o. #"dr4i #1o6enutu for6u,u DeW7e1to 7"1it",e et di,"tur"F ko u 1revodi6o k"ko e !ore n"vedeno D1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "F " ko " )n"*i n"kn"du vri edno#ti i,i 1ovr"t #tv"ri ko " e ukr"den" D7"1it",e G !,"vno& i6ovin"& i6ut"kM Lv,"#ni.tvoLF i n"kn"du )" nekori.ten e Dd"k,e& i)!u%, en" kori#tM di,"tur" G ote)"n e& odu!ov,"*en e& .tet" )%o! odu!ov,"*en "F te #tv"ri er e dru!i i6" u 1o# edu. V ero "tno e 1rv" for6u," Dt . to*"n i)no#F k"d e ,"ko o%r"*un"ti #ve te tri n"kn"de& er #u o% ektivno u!,"vno6 #t",no i#te& dok e dr"!" for6u," 1ri6i en en" k"d e vri edno#t #"6e ukr"dene #tv"ri i tr" "n e to! otuKen " te.ko u edn"*iti i i)rei edni6 i)no#o6. T"ko u ovo6 dru!o6 n"*inu i6"6o tri i)no#"+ on" ko i e )"kono6 odreKen Di vr#t" e k")neF& )"ti6 vri edno#t #"6e #tv"ri Don" #e odreKu e od #,u*" " do #,u*" "F i n"kn"d" )%o! ote)"n " Dko " #e t"koKer odreKu e 1o edin"*no )" #v"ki #,u*" & er to vri e6e 6o4e %iti do#t" r"),i*itoF. Mno!i "utori ovo 1revode *e#to vr,o o1i#noM *ini,o n"6 #e d" e %o, e o#t"ti kod ove #"4ete

for6u,e " u %i, e.ki o% "#niti. -) to& neki "utori #6"tr" u d" uvi ek tre%" u ii o%"dvi e for6u,e 1" dr"!u #"6i dod" u& .to 6i#,i6 d" e 1o!re.no. Vidi titu, Io.

9. Si Vui# 1or7u6 %i6u6 fur"verit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". A. ?uo nu6ero u#Vue "d duo# 1or7o# #i6i,i 7onditione 7onvenit o%#erv"re. >. Si vero III "ut "61,iu# i6%u,"verit& M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". <. Si Vui# 1or7e,,o de inter 1or7o# fur"verit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. (. Si Vui# 1or7e,,o tertu#u i6%u,"verit u#Vue "d "nni7u,u6 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III& 7u,1"%i,i# udi7etur. '=. Po#t "nni7u,"tu6 vero 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". ''. Si Vui# verre6 "ut #7ro%"6 du7"ri"6 fur"verit& 3o7 e#t D00 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oVII 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". ';. Si Vui# 6" ",e votivo fur"vit et 3o7 te#ti%u# Vuod votivu# fuit 1otuerit "d1ro%"re 3o7 e#t D00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oVII 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et de,"tur". ':. Si 6" ",e vero Vui votivu# non fuit& #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur '@. Si Vui# ooV 1or7o# fur"verit u%i "61,iu# non fuerit in !re!e i,,o et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoII& 7u,1"%i,i# udi7etur. '9. Si vero "61,iu# fuerit Vui non fuerint i6%u,"ti eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" M0000 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oooV& 7u,1"%i,i# udi7etur. 'A. Si vero O 1or7i fuerint i6%u,"ti et #i "d3u7 ",iVui re6"ne"nt& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 3o7 e#t MMD din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# OoII 7u,1"%i,i# udi7etur.

III. De furti# "ni6",iu6. '. Si Vui# vete,,u6 ,"7t"nte6 fur"verit& et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# %i6u6 "ut "nni7u,u6 "ni6", fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# %ove6 "ut v"77"6 7u6 vete,,u6 fur"verit. 3o7 e#t M0000 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oooV& 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# t"uru6 fur"verit i,,u6 Vui !re!e6 re!it et neu6Vu"6 un7tu# fui##et 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV& 7u,1"%i,i# udi7etur.

9. Ako netko ukr"de dvo!odi.n u #vin u& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id" kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". A. Ov" i)no# #ve do dvi e #vin e tre%" o%dr4"v"ti u #,i*ni6 uv eti6". >. A,i "ko ot er" tri i,i vi.e& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". <. Ako netko i)6eKu #vin " ukr"de odo k"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. (. Ako netko ukr"de u.ko1, eno 1r"#e #t"ro do !odinu d"n"& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. '=. St"ri e od !odinu d"n"& 1"k& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". ''. Ako netko ukr"de ner"#t" i,i kr6"*u 1redvodni7u& n" >== den"r" ko i *ine '> #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )" ote)"n e. ';. Ako netko ukr"de u.ko1, enu )"v etnu #vin u te ovo d" e %i," )"v etn" 6o!ne 1o6ou #v edok" dok")"ti& n" >== den"r" ko i *ine '> #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". ':. Ako& 1"k& u.ko1, enu #vin u ko " ni e %i," )"v etn"& n" '9 #o,id" kriv nek #e o#udi. '@. Ako netko ukr"de ;9 #vin "& " d" i3 u to6 #t"du vi.e ni e ni %i,o& i %ude 6u dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A; #o,id"& kriv nek #e o#udi. '9. Ako i3 e& 1"k& %i,o vi.e ko e ni#u ot er"ne& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. 'A. Ako e& 1"k& %i,o ot er"no 9= #vin " " i1"k i3 e ne.to 1reo#t",o& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n " n" ;9== den"r"& ko i *ine A; #o,id"& kriv nek #e o#udi.

III. O kraama goveda '. Ako netko ukr"de te,e ko e o. #i.e& i %ude 6u dok")"no& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko ukr"de dvo!odi.n e i,i edno!odi.n e !ovedo& i %ude 6u dok")"no& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko ukr"de vo," i,i kr"vu # te,eto6& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako netko ukr"de %ik" ko i vodi #t"do i ko i nik"d ni e %io u "r6u& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

9. Si vero t"uru# i1#e de tre# vi,,"# 7u66uni# v"77"# tenuerit& 3o7 e#t tre#1i,,iu# Vui eu6 fur"verit 3o7 e#t in tri1,u6 oOV #o,ido# 7u,1"%i,i# udi7etur. A. Si Vui# oII "ni6",i" fur"verit& et ne7 unu# eWinde re6"ne"t& eW7e1to 7"1it",e et de,"tur" MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Si vero "61,iu# u#Vue "d ooV "ni6",i" fur"verit et #i "d3u7 ",iVui re6"ne"nt& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 3o7 e#t MMD din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur.

IV. De furti# oviu6. '. Si Vui# "!nu6 ,"7t"nte6 fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t VII din"rio# Vui f"7iunt 6edio tri"nti& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# "nni7u,u6 ve, %i6u6 %er%i7e6 fur"verit& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III& 7u,1"%i,i# udi7etur. :. 0erte #i tre# fur"verit M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV& 7u,1"%i,i# udi7etur. ?ui nu6eru# u#Vue "d oO %er%i7e# 7onvenit o%#erv"re. @. Si vero oO "ut "61,iu# fur"verit& 3o7 e#t MMD din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur".

V. De furti# 7"1r"ru6. '. Si Vui# tre# 7"1r"# fur"verit& et ei fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t 0oo din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# III& 7u,1"%i,i# udi7etur& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". ;. Si #u1er tre# i6%u,"verit eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur.

VI. De furti# 7"nu6. '. Si Vui# #i!u#iu6 7"ne6 6"!i#tru6 i6%u,"verit "ut o77iderit 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# 1"#tori7i",e6 7"ne6 fur"verit "ut o77iderit eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur.

9. Ako& 1"k& t" %ik vodi kr"ve #" tri !")din#tv" (( to e#t "ko e tre#1e,,iu#& tko !" ukr"de n" tro#truko @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. A. Ako netko ukr"de '; !oved"& te ni edno ne o#t"ne& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. >. Ako& 1"k& ukr"de vi.e od ;9 !oved"& " i1"k o. nek" 1reo#t"nu& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi.

IV. O kraama ovaca '. Ako netko ukr"de "n e ko e e o. n" 6,i eku i %ude 6u dok")"no& n" > den"r" ko i *ine 1o," tri"nt"'==& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko ukr"de edno!odi.n e! i,i dvo!odi.n e! ovn"& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. D"k"ko& "ko ukr"de :& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. Ov" i)no# v", " o%dr4"v"ti #ve do @= ovnov". @. A,i& "ko ukr"de @= i,i vi.e& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ".

V. O kraama koza '. Ako netko ukr"de : ko)e& i %ude 6u dok")"no& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". ;. Ako ot er" vi.e od :& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

VI. O kraama pasa '. Ako netko odvede i,i u%i e !,"vno! 1#" !oni*"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko ukr"de i,i u%i e 1"#tir#ko! 1#"& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi.

((

vi,," 8 do%ro& !")din#tvo& do6"in#tvo& i6"n e& #e,o. tri"nt Dtre6i##i#F n trein" #o,id". D"k,e+ ' #o,id G : tri"nt" G @= den"r"M )n"*i ' tri"nt e ne.to vi.e od ': den"r". odno#no L> den"r" ko i *ine 1o," tri"nt"L i)!,ed" d" e ' tri"nt G ' @ den"r". 1" %i ond" ' #o,id %io @; den"r"M ",i to 1ok")u e ko,iko e i#t"n*"no fr"n"*ko r"*un"n e i nov*"r#tvo.
'==

VII. De furti# "viu6. '. Si Vui# "77e1tre6 de "r%ore6 fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 0oo din"rio# Vui f"7iun #o,ido# III& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# "77e1tre6 de 1erte!" fur"verit 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# "77e1tre6 de intro 7,"ve6 fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV& 7u,1"%i,i# udi7etur& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". @. Si Vui# "n#"re fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur.

VIII. De furti# "1iu6. '. Si Vui# un"6 "1e6 de intro 7,"ve6 fur"verit et 3i7 #i 1ro%"verit 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# unu6 v"#u6 u%i "61,iu# non fuerit fur"verit ,e!e6 #u1eriu# 7o61r"e3en#"6 7onvenit o%#erv"re. :. Si "61,iu# u#Vue "d #eW fori# tin7tu6 fur"verit ut ",iVuid eWinde re6"ne"nt 3o7 e#t D0 den"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". @. Si vero #e1te6 "ut "61,iu# fur"verit et #i "d3u7 ",iVuid eWinde re6"ne"nt 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt oOV 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". Io. De d"6no in 6e##e ve, Vu",i%et 7,"u#ur" in,"tu6. '. Si Vui# "ni6",i" "ut 7"%",,u# ve, Vuo,i%et 1e7u# in 6e##e #u" invenerit& 1enitu# eu6 v"#t"re non de%et. ;. ?uod #i fe7erit et 3o7 7onfe##u# fuerit& 7"1it",e in ,o7u6 re#titu"tM i1#e vero de%i,e6 "d #e re7i1i"t. :. Si vero 7onfe##u# non fuerit et ei fuerit "d1ro%"tu6& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# in 6e##e #u" 1e7or" ",ien" invenerit Vui 1"#tore6 #uu6 non 3"%ent et e"# in7,"u#erit& et nu,,i 1"enitu# innote#7erit& et ",iVu" eW i1#i# 1e7ori%u# 1erierit& 7"1it",e in ,o7u6 re#titu"t et #u1er M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV& 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si Vui# "ni6",e "ut Vu",i%et 1e7u# 1er #u" ne!,i!enti" no7uerit et 3o7 7onfe##u# fuerit& 7"1it",e in ,o7u6 re#titu"t& i,,e vero de%i,e6 "d #e re7o,i!"t.

VII. O kraama ptica '. Ako netko ukr"de #oko," #" #t"%,"& i %ude 6u dok")"no& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko ukr"de #oko," # 6otke& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko ukr"de #oko," 1od k, u*e6& i %ude 6u dok")"no& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". @. Ako netko ukr"de !u#ku& i %ude 6u dok")"no& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi.

VIII. O kraama pela '. Ako netko ukr"de ednu ko.ni7u 1*e," ko " e %i," 1od k, u*e6 i n"tkriven"& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko ukr"de ednu ko.ni7u& " d" i3 i ni e %i,o vi.e& !ore n"vedeni )"kon v", " o%dr4"v"ti. :. Ako ukr"de vi.e& #ve do .e#t& ko e ni#u %i,e 1od krovo6& t"ko d" i3 e ond" ne.to 1reo#t",o& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". @. Ako& 1"k& ukr"de > i,i vi.e& i "ko o. ne.to ond" 1reo#t"ne& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ".

Io. O !teti na usjevima ili neemu stoje iza ograde '. Ako netko u #vo6e 4itu )"te*e !ovedo i,i kon " i,i k"kvu dru!u #toku& ne #6i e e te.ko 1ovri editi. ;. Ako to u*ini& i to 1ri)n"& nek" od6"3 n"dokn"di !,"vno '='M #"6& 1"k& nek" )" #e%e )"dr4i 1ovri eKenu 4ivotin u. :. Ako& 1"k& ne 1ri)n" " %ude 6u dok")"no& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako e netko u #vo6e 4itu )"tek"o tuKu #toku %e) n en" 1"#tir"& 1" e )"tvorio& i niko6e 1ok" "n to ni e o%)n"nio& 1" ne.to od te #toke u!ine& nek" od6"3 n"dokn"di !,"vno& i 1ovr3 to!" n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako netko #vo i6 ne6"ro6 n"udi !ovedu i,i k"kvo #to7i& 1" to 1ri)n"& nek" od6"3 n"dokn"di !,"vno " onu 1ovri eKenu #e%i nek" u)6e.

'='

7"1it",eM u ovo6 #,u*" u 4ivotin u ko u e te.ko 1ovri edio

A. Si vero ne!"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". >. Si Vui#,i%et 1or7i "ut Vu",i%et 1e7or" in 6e##e ",ien" 7urrerint& it i,,u6 ne!"nte6 ei fuerit "d1ro%"tu6& D0 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. <. Si Vui# vero 1e7or" de d"6no "ut in 7,"u#ur" "ut du6 "d do6u6 6in"ntur eW1e,,ere "ut eW7utere 1r"e#u61#erit& M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur.

o. De #ervi# ve, 6"n7i1ii# fur"ti#. '. Si Vui# #ervo "ut 7"%",,o ve, u6entu6 fur"verit 3o7 e#t M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si #ervu# "ut "n7i,," 7u6 i1#o in!enuo de re%u# do6ini #ui ",iVuid 1ort"verit fur 1r"eter Vuod e u# 6"n7i1i" et re# re#titu"t et in#u1er 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. oI. De furti# in!enuoru6 ve, efr"7turi#. '. Si Vui# in!enuu# de fori# *"#" Vuod v",it duo# din"rio# fur"verit& D0 din"rio# Vui f"7iunt oV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si vero fori# *"#" fur"verit Vuod v",ent oO din"rio# et ei fuerit "d1ro%"tu6& 1r"eter 7"1it",e et di,"tur"6 M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si in!enuu# 3o6o efr"7tur" fe7erit Vuod v",it II din"rio#& et ei fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si vero #u1r" V din"rio#& Vuod v",et fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6 eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" M0000 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si vero 7,"ve6 effri!erit "ut "du,ter"verit& #i7 in do6o in!re##u# fuerit "ut eWinde furtu6 ",iVuid tu,erit& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" MD000 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. Si vero ni3i, tu,erit "ut fu!ien# ev"#erit& M00 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur.

A. Ako& 1"k& )"ni e*e i %ude 6u dok")"no& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi& 1ored !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". >. Ako netko u tuKe 4ito 1u#ti #vo e #vin e i,i k"kvu #toku& i 1re6d" ni e*e %ude 6u dok")"no& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. <. Ako& 1"k& netko& #toku ko u e )%o! .tete o.teeni )"tvorio i,i e !oni #vo o kui& 1oku." o#,o%oditi i,i 1reoteti& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi.

o. O ukradenim robovima ili neslobodnim '. Ako netko ukr"de ro%" i,i kon " i,i ko%i,u& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako ro% i,i ro%in " #" ti6 #,o%odni6 odne#e neke #tv"ri #vo!" !o#1od"r"& o#i6 .to n e!ov" ro%" i #tv"r 6or" vr"titi& 1ovr3 to!" n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oI. O kraama ili provalama slobodnih '. Ako tko #,o%od"n i)v"n kue ukr"de ne.to .to vri edi dv" den"r"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako& 1"k& i)v"n kue ukr"de ne.to .to vri edi @= den"r"& i %ude 6u dok")"no& o#i6 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako #,o%od"n *ov ek u*ini 1rov",u i ukr"de ne.to .to vri edi ; den"r"& i %ude 6u dok")"no& n" := #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako& 1"k& ukr"de ne.to .to vri edi 1reko 9 den"r"& i %ude 6u dok")"no& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako& 1"k& %r"vu r")v",i i,i n" dru!i n"*in otvori& t"ko u kuu uKe i od"nde ne.to ukr"deno odne#e& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. A. Ako& 1"k& ni.t" ne odne#e i % e4ei utekne& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oII. De furti# #ervoru6 ve, efr"7turi#. '. Si #ervu# fori# 7"#" Vuod v",it II din"rio# fiir"verit& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 0oo f,"!e,,u# eWtentu# "77i1i"t. ;. Si vero Vuod v",it oO din"rio# fur"verit& "ut 7"#tretur "ut #eW #o,ido# redd"t. Do6inu# vero #ervi Vui furtu6 fe7it& 7"1it",e et di,"tur"6 reVuirenti re#titu"t.

oIII. De r"1to in!enuoru6. '. Si tre# 3o6ine# in!enu"6 1ue,,"6 r"1uerint& 3o7 e#t tri7inu# #o,idu#& 7o!"ntur eW#o,vere. ;. -,i Vui #u1er tre# fuerint Vuino# #o,ido# #o,v"nt. :. ?ui 7u6 #"!itt"# fuerint& terno# #o,ido# 7u,1"%i,e# udi7entur. @. R"1tore# vero MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& eWi!"ntur. 9. Si vero 1ue,," i1#" de intro 7,"ve "ut de #7reun" r"1uerint& 1r"e7iu6 et 7"u#" #u1eriu# 7on1r"e3en#" 7u,1"%i,e# udi7entur. A. Si vero 1ue,," Vui tr"3itur& in ver%u6 re!i# fuerit& fritu# eWinde MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& e#t. >. Si vero 1uer re!i ve, ,itu# in!enu"6 fe6in"6 tr"Werit& de vit" 7u,1"%i,i# e##e de%et. <. Si vero in!enu" 1ue,," de i,,i# #u"6 vo,unt"te6 #ervu6 #e7ut" fuerit& in!enuit"te6 #u"6 1erd"t. (. In!enuu# #i "n7i,," ",ien" 1ri##erit& #i6,iter 1"7i"tur. '=. Si Vui# #1on#"6 ",ien"6 tu,erit et e"6 #i%i in 7on u!io 7o1u,"verit MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur.

oIV. De #u1ervenienti%u# ve, eW1o,i"ti#. '. Si Vui# 3o6ine6 in!enuu6 in #u1erventu6 eW1o,i"verit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t MMD din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si vero Ro6"nu# %"r%"ru6 S",i7o eW1o,i"verit& ,e!e6 #u1eriore6 7on1r"e3en#" 7onvenit o%#erv"re.

oII. O kraama i provalama robova '. Ako ro% i)v"n kue ukr"de ne.to .to vri edi dv" den"r"& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& nek" i#1ru4en 1ri6i ';= %i*ev".'=; ;. Ako& 1"k& ukr"de ne.to .to vri edi @= den"r"& nek" !" #e i,i u.ko1i i,i nek" d"de A #o,id". Eo#1od"r& 1"k& ro%" ko i e 1o*inio kr"Ku& o.teeno6 e n"dokn"diti !,"vno i )%o! ote)"n ".'=: oIII. O otmici slobodnih '. Ako tri *ov ek" ot6u #,o%odnu d evo ku& := #o,id" 6or" u i#1,"titi. ;. Oni ko i3 %ude vi.e od tro i7e& 1o 9 #o,id" nek 1,"te. :. Ko i %udu #" #tri e,"6"& n" 1o : #o,id" krivi nek #e o#ude. @. Ot6i*"ri& 1"k& nek" 1,"te ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id". 9. Ako& 1"k& d evo ku ot6u i) )"k, u*"ne #o%e i,i i) #o%e !d e e r"di,"& 7i en" i !orn i #,u*" #e 1odr")u6i ev"& krivi nek #e o#ude. A. Ako e& 1"k& d evo k" ko u odvodi %i," 1od kr", evo6 )".tito6'=@& !,o%"'=9 )" to e ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id". >. Ako 1"k kr", ev #,u!" '=A i,i ,it'=> ot6e #,o%odnu 4enu& #vo i6 4ivoto6 od!ov"r". <. A,i "ko #,o%odn" d evo k" .to #e ti*e n i3& #vo o6 vo, o6 #,i edi ro%"& nek" #vo u #,o%odu i)!u%i. (. S,o%odni "ko #e%i 1ridru4i tuKu ro%in u& #,i*no nek #e 1o#tu1i. '=. Ako netko u)6e tuKu )"ru*ni7u& i #e%i n u u %r"k 1ridru4i& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. oIV. O razbojnicima ili o pljaka!ima '. Ako netko #,o%odn" *ov ek" o1, "*k" i) )"# ede& ko6e %ude dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako 1"k Ri6, "nin o1, "*k" %"r%"rin" S",i 7"& !ore utvrKenu odred%u v", " o%dr4"v"ti.

'=; '=:

I#1ru4en n" k,u1u ';= ud"r"7" %i*e6. t . vr"tit e ukr"denu #tv"r Di,i d"ti n enu vri edno#tF i n"dokn"dit e )" 1ro6"k,o vri e6e u1otre%e ukr"dene #tv"ri '=@ in ver%u6 re!i#. '=9 fredu#& fredu6& fridu#& fritu#& fretu#& fretu6 n !,o%" ko " 1ri1"d" kr", u& )%o! 1ovrede kr", evo! DL "vno!LF 6ir". '=A 1uer n #iro6"."n D o. u titu,u oOIIN@& OIVN;F n o)n"*"v" o#o%u ko " e u ne*i o #,u4%i& #,u!"& d"k,e o n e6u ovi#n" o#o%". Mo4e to %iti ro% i,i #,o%od"n *ov ekM d" #e r"di o o#o%i ni4e! dru.tveno! 1o,o4" " 1ok")u e titu, oOIIN@& ",i d" #e 1od ti6 n")ivo6 6o4e kriti i o#o%" vi#oko! 1o,o4" " u kr", evo #,u4%i& 1ok")u e titu, OIVN; !d e e 1uer # o%)iro6 n" n"kn"du )" n e!ovo u%o #tvo i) edn"*en #" !rofovi6 )"6 eniko6. '=> ,itu# D,etu#& ,"etu#F n 1o,u#,o%od"n.

:. Si vero dr"n7u# Ro6"no eW1o,i"verit& #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# 3o6ine6 Vui 6i!r"re vo,uerit et de re!e 3"%uerit 1r"e7e1tu6 et "%%undivit in 6",u6 1u1,i7o& et ",iVui# 7ontr" ordin"tione6 re!i# te#t"re 1r"e#u61#erit VIII M din"rio# Vui f"7iunt #o,i7o# 00& 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. 9. Si Vui# 3o6ine6 6i!r"nte "d#",ierit& Vu"nti in eo 7ontu%ernio ve, #u1erventu6 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII. 7u,1"%i,i# udi7etur. A. Si Vui# vi,," ",ien" "d#",ierit& V"u"nti in 7ontu%ernio 1ro%"ntur 3o7 e#t #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur. oV. De 3o6i7idii# ve, #i Vui# uWore6 ",ien"6 tu,erit. Si Vui# 3o6ine6 in!enuu6 o77iderit "ut uWore6 ",ien"6 tu,erit " vivo 6"rito& 3o7 e#t VIIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur. oVI. De in7endii#. '. Si Vui# *"#" Vu",i%et #u1er 3o6ine# dor6iente# in7enderit& Vu"nti in!enui intu# fuerint 6",,"re de%ent& et #i ",iVuid intu# "r#erint& 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# *"#" 7,ete6 #",in" in7enderit et ei fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# #1i7"rio "ut 6"73",u6 7u6 "nnon" in7enderit & MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# #ute6 7u6 1or7i#& "ut #7uri" 7u6 "ni6",i%u# in7enderit et ei fuerit et ei fuerit "d1ro%"tu6& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 3o7 e#t MMD din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si Vui# #e1e6 "ut 7on7ide6 ",ienu6 in7enderit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. oVII. De vu,neri%u#. '. Si Vui# ",teru6 vo,uerit o77idere et 7o,1u# f",ierit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t MMD din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# ",teru6 de #"!itt" toWi!"t" 1er7utere vo,uerit et 1r"eter#7,u1"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# ",teru6 in 7"1ut 1,"!"verit ut 7ere%ru6 "1"re"t et eWinde tri" o##" Vu"e #u1er i1#o 7ere%ro "7ent eWierint& 3o7 e#t M00 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur.

:. Ako 1"k dr"n"k o1, "*k" Ri6, "nin"& n" :9 #o,id" kriv nek #e o#udi. @. Ako netko *ov ek" ko i 4e,i otii i od kr", " n",o! i6" i 1ok")"o !" e "vno n" t3in!u& " dru!i !" u#1rko# kr", evu n",o!u 1oku."v" )"1ri e*iti& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako netko n"1"dne *ov ek" n" 1utu& #vi ko i #u %i,i u #ku1ini i,i r")%o #tvu& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& krivi nek #e o#ude. A. Ako netko n"1"dne tuKe i6"n e& #vi ko i6" #e dok"4e d" #u u to #ku1ini %i,i. n" A: #o,id" krivi nek #e o#ude. oV. O ubojicama ili ako netko otme tuu suprugu Ako netko u%i e #,o%odno! *ov ek" i,i ot6e tuKu #u1ru!u od 4ivo! 6u4"& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oVI. O po%arima '. Ako netko )"1",i neku n"#t"6%u dok u n o , udi #1"v" u& #vi #,o%odni ko i #u u n o %i,i tre%" u n" t3in! 1o)v"ti& i "ko .to unutr" i)!ori& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko )"1",i ko,i%u& i %ude 6u dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id". kriv nek #e o#udi. :. Ako netko )"1",i .t"!", i,i 4itni7u #" , etino6& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako netko )"1",i kot"7 #" #vin "6" i,i #t" u #" #toko6& i %ude 6u dok")"no& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako netko )"1",i tuKi 1,ot i,i 4ivi7u& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oVII. O ranama '. Ako netko 3t edne dru!o!" u%iti i ud"r"7 1ro6".i& ko6e %ude dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko 3t edne dru!o!" 1ro%o#ti otrovno6 #tri e,o6 1" )"# e*e 6i6o i %ude 6u dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko dru!o!" u !,"vu ud"ri te #e 6o)"k vidi " tri ko#ti ko e ,e4e n"d #"6i6 6o)!o6 i#1"dnu& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi.

@. Si vero inter 7o#t"# fuerit "ut in ventre6 it" ut vu,nu# "11"re"t et u#Vue "d intr"ni" 1erveni"t& 3o7 e#t M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo& 7u,1"%i,i# udi7etur& 1r"eter 6edi7"tur" #o,ido# V. 9. Si Vui# 3o6ine6 1,"!"verit it" ut #"n!ui# in terr" 7"d"t et ei fuerit "d1ro%"tu6& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. A. Si Vui# in!enuu# in!enuu6 de fu#te 1er7u##erit ut #"n!ui# non eWe"t. u#Vue tre# 7o,1u# #e61er 1ro unoVuoVue ie7to& 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III. 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Si vero #"n!ui# eWierit& t",e 7u,1" 7on1on"t Vu"ntu6 #i eu6 de ferro vu,ner"verit. <. Si Vui# de 7,"u#o 1u!no ",io 1er7u##erit 3o7 e#t 000Oo din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# Io 7u,1"%i,# udi7etur& it" ut 1er #in!u,o# e7to# terno# #o,ido# redd"t. (. Si Vui# ",teru6 in vi" eW1o,i"re te61t"verit et ei 1er fu!" ev"##erit 7ui fuerit "d1ro%"ndu6& 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7u,1"%i,i# udi7etur.

oVIII. De eu6 Vui inno7ente6 3o6ine6 "d re!e6. Si Vui# "d re!e6 inno7ente6 3o6ine6 "%#ente6 "77u#"verit& 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur.

oIo. De 6",efi7ii#. '. Si Vui# ",teri 3er%"# dederit %i%ere vit 6ori"tur& #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# ",teri 6",efi7iu6 fe7erit et i,,e 7ui f"7tu6 fuerit ev"#erit& "u7tor #7e,eri# Vui 3o7 "d6i#i##e 1ro%"tur& 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i#& udi7etur. oo. De eu6 Vui in!enu" 6u,iere 6"nu6 ve, %r"73io "ut di!ito eWtrinWerit. '. Si Vui# in!enuu# 3o6o in!enue 6u,iere 6"nu6 ve, %r"73io "ut di!ito eWtrinWerit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si %r"73iu6 1r"e##erit #o,ido# ooo 7on1on"t. :. 0erte #i #u1er 7u%itu6 6"nu6 6i#erit& 3o7 e#t M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV& 7u,1"%i,i# udi7etur.

@. Ako& 1"k& %ude 6eKu re%ri6" i,i n" tr%u3u t"ko d" #e r"n" vidi i do#e4e #ve do nutrine& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi 1ored 9 #o,id" )" ,i e*en e. 9. Ako netko *ov ek" ud"ri t"ko d" krv n" )e6, u 1"dne& i %ude 6u dok")"no& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. A. Ako neki #,o%od"n #,o%odno!" to, "!o6 ud"ri 1" krv ne 1ote*e& #ve do : ud"r7" uvi ek )" #v"ki ko i e )"d"n& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. >. Ako 1"k krv 1ote*e& to,ik" krivn " nek #e r"*un" ko,ik" %i %i," d" !" e 4e, e)o6'=< r"nio. <. Ako netko ud"ri dru!o!" #ti#nuto6 ."ko6& n" :A= den"r" ko i *ine ( #o,id"& kriv nek #e o#udi& t"ko d" )" #v"ki 1o edini ud"r"7 tri #o,id" d"de. (. Ako netko 1oku." dru!o!" n" 1utu o1, "*k"ti i on 6u %i e!o6 utekne& ko6e %ude dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oVIII. O onome tko nedu%na ovjeka kod kralja optu%uje Ako %i kod kr", " nedu4no! *ov ek" nen")o*n" o1tu4io& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oIo. O trovanjima '. Ako netko d"dne 1iti dru!o6e %i, ni n"1it"k d" %i !" otrov"o& n" ;== #o,id" kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko )" dru!o!" otrov #1r"vi 1" on" *i e e to d e,o u6"kne& )"*etnik ),o*in" ko6e #e dok"4e d" e to do1u#tio& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oo. O onome tko slobodnu %enu uhvati za !aku, ruku ili prst '. Ako #,o%od"n *ov ek #,o%odnu 4enu )" ."ku& ruku i,i 1r#t u3v"ti& ko6e %ude dok")"no& n" '9 #o,id" kriv nek #e o#udi. ;. Ako %i 1od,"kti7u #te!nuo& := #o,id" nek" n"6iri. :. D"k"ko& "ko %i i)n"d ,"kt" ruku dir"o& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

'=<

Hoe re7i+ oru4 e6& 6"*e6.

ooI. De n"vi%u# fur"ti#. '. Si Vui# eWtr" 7on#i,iu6 do6ini #ui n"ve6 ",ien"6 6overit et 7u6 e" tr"n#ierit 3o7 e#t 0oo din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si vero i1#" n"ve fur"verit et 1erventu# fuerit& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# n"ve6 de intro 7,"ve6 fur"verit& M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# "#7u6 de intro 7,"ve6 re1o#itu6 et in #u#1en#u6 1ro #tudio 1o#ito fur"verit& 3o7 e#t MD000 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur.

ooII. De furti# in 6o,ino 7on6i##i#. Si Vui# in!enuu# 3o6o in 6o,ino "non" ",ien" fur"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& i1#o 6o,in"rio 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& #o,v"t. Ei vero 7u u# "non" e#t ",iu# oV #o,v"tur.

ooIII. De 7"%",,o eWtr" 7on#i,iu6 do6ini #ui "#7en#u. Si Vui# 7"%",,u6 ",ienu6 eWtr" 7on#i,iu6 do6ini #ui 7"%",,i7"verit& M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. ooIV. De 3o6i7idii# 1"rvo,oru6. '. Si Vui# 1ueru6 infr" o "nno# u#Vue "d de7i6u6 1,enu6 o77iderit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t ooIV M din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D0& 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# 1ueru6 7rinitu6 o77iderit& #o,ido# D0 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# fe6in" in!enu" et !r"vid" tr"%"terit& #i 6oritur ooVIII M din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D00 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si vero inf"nte6 in utero 6"tri# #u"e o77iderit "ut "nte Vuod no6en 3"%e"t 7ui fuerit "d1ro%"tu6& IV M din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 0 7u,1"%i,i#& udi7etur. 9. Si vero 1uer infr" oII "nno# ",iVu" 7u,1" 7o66itt"t& fretu# ei nu,,"tenu# reVuir"tur. A.Si Vui# fe6in" in!enu" 1o#tVu"6 7oe1erit 3"%ere inf"nte# o77iderit& ooIV M din"rio# Vui f"7innt #o,ido# D0& 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Po#t Voud inf"nte# non 1otuit 3"%ere Vui e"6 o77iderit& VIII M din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur.

\\;. O ukr"deni6 *"67i6" '. .Ako netko %e) !o#1od"rev" do1u.ten " tuKi *"6"7 6"kne i n i6e #e 1reve)e& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako 1"k #^6 *"6"7 ukr"de i utekne& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko ukr"de *"6"7 ko i e 1od k, u*e6& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako netko ukr"de %"rku ko " e %i," 1od k, u*e6 od,o4en" i d" vi#i& r"di 1o#,"& 1o#t"v, en"& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

ooII. O kraama poinjenim u mlinu Ako neki #,o%od"n *ov ek i) 6,in" ukr"de tuKe 4ito& i to 6u %ude dok")"no& #^6o6 6,in"ru e 1,"titi A== den"r" ko i *ine '9 #o,id". Ono6e 1"k *i e e 4ito& dru!i3 '9 e 1,"titi.

oo'II. O jahanju konja bez gospodareva dopu!tenja Ako netko u) ".e tuKe!" kon " %e) do1u.ten " n e!ov" !o#1od"r"& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi.

ooIV. O ubojstvima nejakih '. Ako netko u%i e d e*"k" 6,"Ke! od '= !odin" i,i do 1uni3 '= !odin"& i %ude 6u dok")"no& n" ;@=== ko i *ine A== #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko u%i e du!oko#o! d e*"k"& n" A== #o,id" kriv nek #e o#udi. :. Ako netko ),o#t"v, " #,o%odnu i trudnu 4enu& 1" "ko on" u6re& n" ;<=== den"r" ko i *ine >== #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako 1"k u%i e di ete ko e e o. u utro%i n e!ove 6" ke& i,i 1ri e ne!o i i6e i6"dne& i to 6u %ude dok")"no& n" @=== den"r" ko i *ine '== #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako 1"k d e*"k 6,"Ki od '; !odin"& k"kvu krivn u 1o*ini& nek" #e od n e!" ni.t" ne tr"4i. A. Ako netko u%i e #,o%odnu 4enu ko " e 1o*e," r"K"ti d e7u& n" ;@=== den"r" ko i *ine A== #o,id"& kriv nek #e o#udi. >. On" ko i e u%i e n"kon .to vi.e ne 6o4e r"K"ti d e7u& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi.

ooV. De "du,terii# "n7i,,"ru6. '. Si Vui# 7u6 in!enu" 1ue,," 1er virtute6 6e73"tu# fuerit& 3o7 e#t #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# 7u6 in!enu" 1ue,," #1ont"ne" vo,unt"te "6%i# 7onvenienti%u# 6e73"ti fuerint& MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# in!enuu# 7u6 "n7i,," ",ien" 6e73"tu# fuerit et ei fuerit "d1ro%"tu6& do6ino "n7i,,"e D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si dui# vero 7u6 re!e "n7i,," 6e7,,"tu# fuerit 3o7 e#t M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si vero in!enuu# "n7i,," ",ien" 1u%,i7e #e unWerit& i1#e 7u6 e" in #ervitute 1er6"ne"t. A. Si6i,iter et in!enu" #i #ervo ",ieno in 7on u!io "77e1erit& in #ervi7io 1er6"ne"t. >. Si #ervu# 7u6 "n7i,," ",ien" 6e73"tu# fuerit et eW i1#o 7ri6ine "n7i,," 6ortu" fuerit& #ervu# i1#e "ut 00oO din"rio# Vui f"7ittnt #o,ido# VI do6ino "n7i,,"e redd"t "ut 7"#tretur. Do6inu# vero #ervi 7"1it",e "n7i,,"e in ,o7u6 re#titu"t. <. Si "n7i,," eW 3o7 6ortu" non fuerit& #ervu# "ut 000 ie7to# f,"!e,,oru6 "77i1i"t "ut 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III do6ino redd"t. (. Si #ervu# "n7i,," ",ien" invit" tr"Werit& 0oo din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# I,I do6ino "n7i,,"e redd"t.

ooVI. De ,i%erti# de6i##i#. ,. Si Vui# 3o6o in!enuu# ",ienu6 ,etu6 eWtr" 7on#i,iu6 do6ini #ui "nte re!e 1er din"rio di6i#erit et 7onvi7tu# fuerit& 3o7 e#t IV M din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 0& 7u,1"%i,i# udi7etur. Re# vero ,eti i1#iu# ,e!iti6e refor6etur. ;. Si Vui# vero #ervo ",ieno 1er den"rio "nte re!e6 di6i#erit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& 1re7iu6 #ervi do6ino et in#u1er 3o7 e#t #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur.

ooVII. De furti# diver#i#. ,. Si Vui# tintinno de 1or7ino ",ien" fur"verit 7ui fiterit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 7u,1"%i,i# udi7etur eW7e1to 7"1it",e et di,"tur". ;. Si vero de 1e7ori%u# invo,"verit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 'II 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si dui# 1edi7" "d 7"%",,o i6%u,"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III& 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si vero 7"%",,i i1#i 1erierunt& i1#o# in 7"1ite re#titu"t.

ooV. O obljubama robinja '. Ako netko #,o%odnu d evo ku #i,o6 o%, u%i& n" A: #o,id" kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko #,o%odnu d evo ku ko " i6" #,o%odnu vo, u& o%, u%i u) o%o#tr"ni 1ri#t"n"k& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko #,o%od"n o%, u%i tuKu ro%in u& i %ude 6u dok")"no& !o#1od"ru ro%in e A== den"r" ko i *ine ,9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako& netko& 1"k& o%, u%i kr", evu ro%in u& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako #e& 1"k& netko #,o%od"n #" tuKo6 ro%in o6 "vno ve4e& # n o6 nek #"6 u ro1#tvu o#t"ne. A. I#to t"ko& i #,o%odn" "ko tuKe! ro%" u %r"k 1ri6i& u ro1#tvu nek o#t"ne. >. Ako ro% tuKu ro%in u o%, u%i 1" od to! ),o*in" ro%in " u6re& #^6 ro% nek" i,i ;@= den"r" ko i *ine A #o,id" d"de !o#1od"ru ro%in e i,i nek" !" #e u.ko1i. Eo#1od"r 1"k ro%" nek" u6 e#to ro%in e n enu vri edno#t n"dokn"di. <. Ako ro%in " od to!" ne %ude 6rtv"& nek" ro% i,i :== ud"r"7" %i*e6 1ri6i i,i ';= den"r" ko i *ine : #o,id" !o#1od"ru d"de. (. Ako ro% tuKu ro%in u 1rotiv n ene vo, e odvu*e& ';= den"r" ko i *ine : #o,id" !o#1od"ru ro%in e e d"ti.

ooVI. O otpu!tenim osloboenicima '. Ako #,o%od"n *ov ek tuKe! ,it" %e) )n"n " n e!ovo! !o#1od"r" 1red kr", e6 den"ri6" o#,o%odi& i %ude 6u dok")"no& n" @=== den"r" ko i *ine '== #o,id"& kriv nek #e o#udi. St"tu#& 1"k& ,it" e #e 1o #"6o6 )"konu 1onovo u#1o#t"viti. ;. Ako& 1"k& tuKe! ro%" 1red kr", e6 den"ri6" o#,o%odi& i to 6u %ude dok")"no& 7i enu ro%" !o#1od"ru i 1ovr3 to!" n" o. :9 #o,id" kriv nek #e o#udi.

ooVII. O razliitim karaama '. Ako netko #" tuKe #vin e 1r"1or"7 ukr"de& i %ude 6u dok")"no& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n ". ;. Ako 1"k #" #toke ukr"de& n" ';= den"r"& ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko # kon " okove ukr"de& i to 6u %ude dok")"no& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n " n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako 1"k #^6e kon e ukr"de& nek" n i3 #^6e n"dokn"di.

9. Si Vui# in 6e##e ",ien" 1e7u# #uu6 in furtu6 6i#erit et i1#e inventu# fuerit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. A. Si Vui# in orto ",ieno in furtu6 in!re##u# fuerit& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Si Vui# in n"1in" in f"v"ri" in 1i##"ri" ve, in ,enti7,"ri" in furtu6 in!re##u# fuerit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# IIT 7u,1"%i,i# udi7etur. <. Si Vui# de 7"61o ",ieno ,ino fur"verit et 7u6 in 7"%",,o "ut in 7"rro 1ort"verit& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& 7u,1"%i,i# udi7etur. (. Si vero t"ntu6 Vu"ntu6 in dor#u6 #uu6 ferre 1otuerit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. '=. Si Vui# 1r"to ",ieno #e7"verit& o1er" #u" 1erd"t. ,,. Et #i fenu6 eWinde "d do6u6 #u"6 duWerit et di#7"re!"verit& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" MD000 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. ';. Si vero t"ntu6 fur"verit Vu"ntu6 in dor#u6 #uu6 1ont"re 1ott,erit& #o,ido# II, 7u,1"%i,i# udi7etur. ':. Si Vui# vine" ",ien" in furtu6 vindi6i"verit et inventu# fuerit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. '@. Si vero vino "d do6u6 #u"6 eWinde duWerit et di#7"re7"verit& MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. '9. De 6e##i%u# vero #i6i,e 7ondi7tione 7onvenit o%#erv"re. 'E. Si Vui# in #i,v"6 6"teriu6 ",teriu# 7on7"1u,"verit "ut in7enderit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. '>. Si Vui# 6"teriu6 ",ienu6 eW un" 1"rte do,"tu6 1r"e#u61#erit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. '<. Si Vui# ,i!n" ",ien" in #i,v" ",ien" fiur"verit& #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. '(. Si Vui# "r%ore6 1o#t "nnu6 Vuod fuit #i!n"tu# 1r"e#u61#erit& nu,,"6 3"%e"t 7u,1". ;=. Si Vui# rete6 "d "n!ui,,"# de f,u6en fur"verit& 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;'. Si Vui# #t"tu",e tre6"7,e6 "ut vertovo,ou6 fur"verit& 3o7 e#t D0 din"rio# dui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;;. Si Vui# #7reon" #ine 7,"ve6 effri!erit& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;:. Si Vui# #7reon" Vui 7,"ve6 3"%et effri!erit MD000 din"rio# dui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;@. Si Vui# 7"61o ",ieno "r"verit eWtr" 7on#i,iu6 do6ini #ui& #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;9. Si Vui# vero eu6 #e6in"verit 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oI&V 7u,1"%i,i# udi7etur.

9. Ako netko u tuKe 4ito #vo u #toku kr"do6i7e u1u#ti& 1" %ude t"6o )"te*en"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. A. Ako netko u tudi vrt r"di kr"Ke uKe& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. >. Ako netko uKe r"di kr"Ke re1e& !r"3"& !r".k" i,i ,ee& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. <. Ako e netko u tuKe6 1o, u ukr"o ,"n i n" kon u !" i,i n" ko,i6" odnio& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. (. Ako e& 1"k& ono,iko ko,iko e 6o!"o n" #vo i6 r"6eni6" 1oni eti& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. '=. Ako netko tuKu ,iv"du 1oko#i& nek" #vo r"d i)!u%i. ''. I "ko e od"t,e #i eno odnio #vo o kui i i#tov"rio& 1ored !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ';. Ako e& 1"k& ukr"o ono,iko ko,iko e 6o!"o n" r"6eni6" 1oni eti& n" : #o,id" kriv nek #e o#udi. ':. Ako netko kr"do6i7e %ere tuKi vino!r"d i )"te*en %ude& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. '@. Ako e& 1"k& od"t,e #vo o kui odnio i i#tov"rio& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. '9. O 4itu& 1"k& #,i*ni uv eti nek #e o%dr4"v" u. 'A. Ako netko u .u6i tuKu !r"du i#7i e1" i,i )"1",i& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. '>. Ako netko u)6e tuKu !r"du ko " e # edne #tr"ne ote#"n"& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. '<. Ako netko ukr"de tuKe drvo u tuKo .u6i& n" : #o,id" kriv nek #e o#udi. '(. Ako netko u)6e #t"%,o !odinu d"n" n"kon .to e %i,o o)n"*eno& nek nik"kve krivn e ne6". ;=. Ako netko i) ri eke ukr"de 6re4u )" e!u, e& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;'. Ako netko ukr"de #t" "u i,i 1o1re*nu 6re4u i,i vr.u& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;;. Ako netko u ne)"k, u*"nu 1ro#tori u 1rov",i& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;:. Ako netko u )"k, u*"nu 1ro#tori u 1rov",i& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;@. Ako netko tuKe 1o, e 1oore %e) !o#1od"rev" odo%ren "& n" '9 #o,id" kr8iv nek #e o#udi.

;9. Si Vui# vero eu6 #e6in"verit 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;A. Si Vui# 7u6 #e6o ",ieno ",iVuid ne!uti"verit 3o7 e#t ne#7iente do6ino D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur.

ooVIII. De e,o7"tioni%u#. '. Si Vui# in furtu6 ",iu6 ,o7"verit& 7ui fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# in furtu6 e,o7"tu# 3onine6 o77idere vo,uerit et ei fuerit "d1ro%"tu6. MMD din"rio# Vui f"7iuut #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si vero 1er tertio 3o6ine6 e,o7"tio i1#" tr"n#6i##" fuerit et i1#e in!enuu# #it d"n# "77i1ien# et 1ort"n# #o,ido# OoIII #in!u,i eoru6 7u,1"%i,e# udi7entur.

ooIo. De di%i,it"ti%u#. ,. Si Vui# ",teru6 6"nu6 ve, 1ede6 de%i,it"verit "ut o7u,u6 ve, n"#u6 "61ut"verit& IVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 0 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si 7ui vero 6"nu# i1#" 6"n7"t" i%i 1endiderit& 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# de 6"nu6 ve, 1ede6 1o,i7e6 eW7u##erit 3o7 e#t MM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# O 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si i%ide6 i1#e 1o,iW 6"n7"tu# 1e1enderit& M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si vero #e7undu6 di!ito& id e#t unde #"!itt"tur eW7u##erit& M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur. A. SeVuente# veno di!iti# id e#t tre# #i 1"riter io unu6 ie7tu6 in7iderit& #o,ido# O 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Si duo# eW7u##erit& #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur. <. Si vero unu6 in7iderit& #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. (. Si Vui# 3o6ine6 in!enuu6 7"#tr"verit VIIIM& din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur.

ooo. De 7onvi7ii#. '. Si Vui# ",teru6 7initu6 vo7"verit& #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# ",teru6 7on7"tu6 7,"6"verit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# 6u,iere6 in!enu"6 #eu vir #eu 6u,ier ",ter"6 6eretri7e vo7"verit et non 1otuerit "d1ro%"re& MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur.

;9. Ako !"& 1"k& )"#i e& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;A. Ako netko #" tuKi6 ro%o6 ne.to u!ov"r" %e) )n"n " n e!ov" !o#1od"r"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

ooVIII. O iznajmljivanjima '. Ako netko 1ot" no dru!o!" i)n" 6i& i %ude 6u dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako e netko 1ot" no i)n" 6, en r"di u%o #tv" *ov ek"& i %ude 6u dok")"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. Ako& 1"k& netko u kori#t tree! *ov ek" vr.i i)n" 6, iv"n e& " #"6 e #,o%od"n& k"ko un" 6, iv"* t"ko un" 6, eni i 1o#rednik #v"ki n" 1o A: #o,id" kriv nek #e o#udi.

ooIo. O onima koji sakate '. Ako netko dru!o6e ruku i,i no!u o#"k"ti i,i oko i,i no# otkine& n" @=== den"r" ko i *ine '== #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. A,i "ko o#"k"en" ruk" o#t"ne vi#iti& n" ;=== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko neko6e n" ru7i i,i no)i 1","7 otkine& n" ;=== den"r" ko i *ine 9= #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako o#"k"eni 1","7 n" i#to6 6 e#tu o#t"ne vi#iti& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako& 1"k& otkine dru!i 1r#t'=(& to e#t on" ko i6 #e #tri e," od"1in e& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. A. O#t",e& 1"k& 1r#te to e#t "ko )" edno edni6 ud"r7e6 od#i e*e tri 1r#t"& n" 9= #o,id" kriv nek #e o#udi. >. A,i& "ko dv" 1r#t" od#i e*e& n" :9 #o,id" kriv nek #e o#udi. <. Ako& 1"k& edno! od#i e*e& n" := #o,id" kriv nek #e o#udi. (. Ako netko #,o%odn" *ov ek" u.ko1i& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi.

ooo. O pogrdama '. Ako netko dru!o!" n")ove %,udniko6& n" : #o,id" kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko dru!o!" n")ove 1o!"ni6& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako #,o%odnu 4enu netko& %i,o 6u.k"r"7 %i,o dru!" 4en"& n")ove %,udni7o6 " to ne 6o!ne dok")"ti& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

'=(

t . k"4i1r#t

@. Si Vui# ",teru6 vu,1e 7,"6"verit& #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si Vui# ",teru6 ,e%ore6& #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. A. Si Vui# ",teri re1ut"verit Vuod #7utu6 #uu6 "7t"##et et non 1otuerit "d1ro%"re& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Si Vui# ",teru6 di,"tore6 "ut f",#"tore6 7,"6"verit et non 1otuerit "d1ro%"re& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur.

oooI. De vi" ,"7in". '. Si Vui# %"rone6 in!enuu6 de vi" #u" o#t"verit "ut in1inWerit& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# 6u,iere6 in!enu"6 de vi" #u" o#t"verit "ut in1inWerit& 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur.

oooII. De ,i!"6ini%u# in!enuoru6. ,. Si Vui# 3o6ine6 in!enuu6 #ine 7"u#" ,i!"verit 3o7 e#t M00 din"rio#& Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# vero i1#u6 ,i!"tu6 in ",iVu" 1"rte duWerit MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur.

oooIII. De ven"tioni%u# fur"ti#. '. Si Vui# de diver#i# ven"tioni%u# furtu6 fe7erit et 7e,"verit& 1r"eter 7"1it",e et di,"tur"6 MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. ?u"e ,eW de ven"tioni%u# et 1i#7"tioni%u# o%#erv"re 7onvenit. ;. Si Vui# 7ervo do6e#ti7o #i!nu6 3"%ente6 fur"verit "ut o77iderit Vui" de ven"tione 6"n#uetu# e#t et 3o7 1er te#ti%u# fuerit "d1ro%"tu6 Vuod eu6 do6inu# #uu# in ven"tione6 3"%ui##et "ut 7u6 i1#u6 du"# "ut tre# fer"# o77idi##et& 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. :. A,io vero Vu",i%et do6e#ti7o 7ervo VuiVue in ven"tione6 "d3o7 non fuit Vui eu6 invo,"verit "ut o77iderit& 3o7 e#t M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur.

oooIV. De #e1i%u# fur"ti#. '. Si Vui# vero tre# vir!"# unde #e1i# #u1er ,i!"tur ve, #u1er eWtrin!itur 7"1u,"verit "ut tre# 7"6%ortu# invo,"verit "ut eW7ervi7"verit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur.

@. Ako netko dru!o!" n")ove ,i#i7o6& n" : #o,id" kriv nek #e o#udi. 9. Ako netko dru!o!" n")ove )e7o6& n" : #o,id" kriv nek #e o#udi. A. Ako netko dru!o!" o!ov"r" d" e #vo .tit od%"7io i ne 6o!ne to dok")"ti& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. >. Ako netko dru!o!" n")ove 1otk")iv"*e6 i,i ,".7e6& i ne 6o!ne dok")"ti& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oooI. O zaprijeenom putu '. Ako netko #,o%odn" *ov ek" n" n e!ovu 1utu )"1ri e*i i,i !" !urne& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko #,o%odnu 4enu n" n e)inu 1utu )"1ri e*i i,i !urne& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oooII. O vezanju slobodnih ,. Ako netko #,o%odn" *ov ek" %e) r"),o!" #ve4e& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko& 1"k& t"ko ve)"no! nek"6o odvede& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oooIII. O ukradenoj divljai '. Ako netko ne.to od r")ne u,ov, ene div, "*i ukr"de i #"kri e& o#i6 !,"vno! i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. Ov" )"kon v", " o%dr4"v"ti )" div, "* i ri%e. ;. Ako netko ukr"de i,i u%i e 1ri1ito6, eno! e,en" ko i i6" %i, e! i ko i e %io uv e4%"n )" ,ov n" div, "* te u) 1o6o #v edok" %ude dok")"no d" !" e n e!ov !o#1od"r i6"o u ,ovu i,i d" e # n i6e dvi e i,i tri )vi eri u%io& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Tko& 1"k& k"kvo! dru!"*i e! 1ri1ito6, eno! e,en" ko i o. u ,ovu ni e %io& n"1"dne i,i u%i e& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oooIV. O ukradenim ogradama '. Ako netko 1re#i e*e tri .i%e # ko i6" e 1,ot 1ove)"n i,i #ru.i i,i i.*u1" tri ko,7" u 1,otu& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi.

;. Si Vui# 1er ",ien" 6e##e 1o#tVu"6 ,ev"verit er1i7e6 tr"Werit "ut 1er e"6 7un 7"rro #ine vi" tr"n#ver#"verit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# I,I 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# 1er 6e##e6 ",ien"6 "6 1",6it"nte6 #ine vi"6 "ut #ine #e6it"6 tr"n#ver#"verit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# 1er 6",o in!enio in 7urte ",teriu# "ut in 7"#" ve, in Vuo,i%et ",iVuid de furto 6i#erit 3o7 e#t ne#7iente do6ino et i%i inventu# fuerit& 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur.

oooV. De 3o6i7idii# #ervoru6 ve, eW1o,i"ti#. '. Si Vui# #ervu# #ervu6 o77iderit& 3o6i7id" i,,u6 do6ini inter #e divid"nt. ;. Si Vui# in!enuu# #ervu6 ",ienu6 eW1o,i"verit et ei #u1r" oO din"rio# Vuod v",et tu,i##e 7onvin7itur& 3o7 e#t M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si vero 6inu# Vu"6 oO din"rio# eW1o,i" e u# v",uerint& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# 3o6o in!enuu# ,etu6 ",ienu6 eW1o,i"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oooV 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si #ervu# ",ienu# "ut ,"etu# 3o6ine6 in!enuu6 o77iderit& i1#e 3o6i7id" 1ro 6ediet"te 7o61o#itioni# i,,iu# 3o6ini# o77i#i 1"renti%u# tr"d"tur et do6inu# #ervi ",i"6 6ediet"te6 7o61o#itioni# #e noverit #o,vituru6. A. Si Vui# v"##o "d 6ini#teriu6 "ut f"%ru6 ferr"riu6 ve, "urifi7e "ut 1or7"rio ve, vinitore6 "ut #tr"tore6 fur"verit "ut o77iderit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Inter freto et f"ido #unt MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV eW7e1to 7"1it"te et di,"tur" in #u66" #unt #i6u, #o,ido# OooV.

oooVI. De ?u"tru1edi%u# #i 3o6ine6 o77iderent. Si Vui# 3o6o eW Vuo,i%et Vu"dru1ede6 do6e#ti7u6 fuerit o77i#u# et 3o7 1er te#ti%u# fuerit "d1ro%"tu#& 6ediet"te6 7o61o#itioni# do6inu# i1#iu# Vu"dru1edi# 7o!"tur eW#o,vere. I1#e vero Vu"dru1ede6 1ro ",i" 6ediet"te6 reVuirente6 re#titu"t.

;. Ako netko 1reko tuKe! 1rok,i ",o! 4it"& !d e ni e 1ut& 1roKe dr, "*o6 i,i ko,i6"& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko 1reko tuKe! i)r"#,o! 4it"& onud" !d e ni e 1ut niti #t")"& 1ro,")i& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako netko u ),o n"6 eri u tuKe dvori.te i,i u kuu i,i %i,o !d e ukr"denu #tv"r o#t"vi to e#t %e) !o#1od"rev" )n"n "& i to %ude n"Keno& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oooV. O ubojstvima ili pljakama robova ,. Ako neki ro% u%i e ro%"& nek" n i3ovi !o#1od"ri 6eKu #o%o6 1odi e,e u%o i7u. ;. Ako netko #,o%od"n o1, "*k" tuKe! ro%" i dok"4e #e d" to u)eto vri edi 1reko @= den"r"& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako& 1"k& to u)eto vri edi 6"n e od @= den"r"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako neki #,o%od"n *ov ek o1, "*k" tuKe! ,it" i to 6u %ude dok")"no& n" '@== den"r" ko i *ine :9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. 9. Ako tuKi ro% i,i ,it u%i e #,o%odno! *ov ek"& to!" u%o i7u e k"o 1o,ovinu n"kn"de 1red"ti rod%ini u%i eno! " dru!u 1o,ovinu n"kn"de e !o#1od"r ro%" do1uniti. A.Ako tko ukr"de i,i u%i e kuno! #,u!u ''= i,i kov"*" 4e, e)" i,i ),"t"r" i,i #vin "r" i,i vino!r"d"r" i,i kon u."r"& i to 6u %ude dok")"no& n" ';== den"r"& ko i *ine := #o,id"& nek #e o#udi. >. dredo''' i f"ido''; #u '<== den"r"& ko i *ine @9 #o,id"& 1ovr3 !,"vno! i n"kn"de )%o! ote)"n ".'':

oooVI. O etverono!cima ako ubiju ovjeka Ako neko! *ov ek" u%i e k"kv" *etverono4n" do6"" 4ivotin " i to #e #" #v edo7i6" dok"4e& 1o,ovinu n"kn"de e d"ti !o#1od"r te *etverono4ne 4ivotin e. S^6u& 1"k& 4ivotin u e d"ti k"o dru!u 1o,ovinu.

''= '''

v"#u6 "d 6ini#teriu68#,u4in*"d& 1o#,u!" u do6"in#tvu fredo81ovred" 6ir" ''; f"ido8ko61o)i7i "& ko61en)"7i "& krvnin" Du #,u*" u u%o #tv"F '': eW7e1to 7"1it",e et di,"tur"

oooVII. De ve#ti!io 6in"ndo. Si Vui# %ove6 "ut 7"%",,o ve, Vu",i%et "ni6", 1er furtu6 1erdiderit et eu6 du6 1er ve#ti!io #eVuitur 7on#eVuutu# invenerit "t in tre# no7te# i,,e Vui eu6 du7it e6i##e "ut 7"6%i"##e diWerit ve' 1ro7,"6"verit i,,e Vui 1er ve#ti!io #eVuitur re# #u"# 1er ter7i" 6"ne "!r"6ire de%et. Si vero "6 tri%u# no7ti%u# eW"7ti# Vui re# #u"# reVuiret e"# invenerit i,,e "1ud Vue6 inveniuntur #i e"# e6i##e "ut 7"6%i"##e diWerit& i1#e ,i7e"t "!r"6ire. Si i,,o vero Vui 1er ve#ti!io #eVuitur Vuod #e "!no#7ere di7it i,,i ",ii re7,"6"nte6 ne7 offerre 1er terti" 6"nu6 vo,uerit ne7 #o,e6 #e7undu6 ,e!e6 7o,o7"verit et tu,i##e 7onvin7itur& M00 din"ri"# Vui f"7iunt ooo #o,ido# 7u,1"%i,i# udi7etur.

oooVIII. De furti# 7"%",,oru6 ve, eVuoru6. '. Si Vui# 7"%",,u6 7"rru7"ri7iu6 invo,"verit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# "d6i##"rio fur"verit 7ui fiuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# "d6i##"rio 7u6 !re!e6 #u"6 3o7 e#t oII eVu"# invo,"verit& 1r"eter 7"1it",e6 et di,"tur"6 3o7 e#t MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si vero !reW 6inor fuerit u#Vue "d #e1te6 7"1it" 7u6 "d6i##"riu6& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. 9. Si Vui# eVu"6 1re!n"nte6 invo,"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. A. Si Vui# 1o,edru6 "nni7u,u6 fur"verit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Si vero #eVuente 1o,etru6 fur"verit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur. <. Si Vui# 7"%",,o ",,ieno eW7urt"verit& 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III 7u,1"%i,i# udi7etur.

oooVII. O slijeenju traga Ako netko ko6e e ukr"deno !ovedo i,i kon i,i k"kv" dru!" 4ivotin " i on e& #,i edei o tr"!& 1ri e ne!o #u tri noi 1rotek,e& do#ti!"v.i e 1ron"Ke& "ko on" ko i e vodi k"4e i,i tvrdi d" u e ku1io i,i )"6i enio& on" ko i e tr"! #,i edio e #vo e #tv"ri 1ov eriti treo ru7i. A,i "ko on" ko i tr"4i& #vo e #tv"ri n"Ke n"kon .to #u 1ro.,e : noi& "ko on" kod ko!" #e n",")e& k"4e d" i3 e ku1io i,i )"6i enio& 6o4e i3 )"dr4"ti. Ako& 1"k& on" ko i e #,i edio tr"! re*e d" on #vo e 1re1o)n" e te i"ko dru!i to o#1or"v"& " on #vo e nee niti 1reko tree ruke niti 3oe d" u #k,"du #" )"kono6 odredi d"n& 1" 6u #e dok"4e d" e #vo e u)eo #i,o6& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oooVIII. O krai konj] ili kobila ,. Ako netko ukr"de kon " )" vu*u ko," i %ude 6u dok")"no& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko ukr"de 1"#tu3" i %ude 6u dok")"no& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko ukr"de 1"#tu3" # n e!ovi6 krdo6 to e#t #" dv"n"e#t ko%i,"& o#i6 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako& 1"k& krdo %ude 6"n e& n" vi.e do > !r," )" edno #" 1"#tu3o6& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" A: #o,id" kriv nek #e o#udi. 9. Ako netko #kotnu ko%i,u ukr"de i %ude 6u dok")"no& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. A. Ako netko edno!odi.n e 4dri e%e ukr"de i %ude 6u dok")"no& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. >. Ako 1"k ukr"de 4dri e%e ko e o. ide )" ko%i,o6& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id". kriv& nek #e o#udi. <. Ako netko tuKe6 kon u 1otkr"ti re1& n" ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oooIo. De 1,"!i"tori%u#. '. Si Vui# 6"n7i1i" ",ien" #o,i7it"re vo,uerit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# 3o6ine6 in!enuo 1,"!i"verit et 1ro%"tio 7ert" non fuit #i7ut 1ro o77i#o ur"tore donet+ #i ur"tore# non 1otuerit invenire VIIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Ro6"no 1,"!i"verit& #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur.

oO. Si #ervu# in furtu6 fuerit in7u,1"tu#. '. Si t",i# fiuerit 7"u#" unde in!enuu# D0 din"rio# 3o7 e#t #o,ido# oV 7o61onere de%uer"t& #ervu# #u1er #7"r6no ten#u# 0oo ie7to# f,"!e,,oru6 "77i1i"t. ;. Si vero "nteVu"6 torVu"tur fuerit 7onfe##u# et ei 7u6 do6ino #ervi 7onvenerit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III do6inu# redd"t. :. Si t"6en 6" or 7u,1" fuerit unde in!enuu# oooV #o,ido# reddere de%et& #i6i,iter #ervu# 0oo i7tu# "77i1i"t. @. Et #i 7onfe##u# non fuerit& i,,e Vui eu6 torVuet #i "d3u7 vo,uerit i1#o #ervo torVuere eti"6 no,ente do6ino& 1i!nu# do6ino #ervi don"re de%et. Si #ervu# 1o#te" "d #u11,i7ii# 6" ori%u# #u%ditur et #i 7onfe##u# fuerit& ni3i, i,,e #u1er do6ino 7red"tur& i1#e i,,o #ervo in 1ote#t"te6 3"%ituru# e#t Vui eu6 tor#it& do6inu# #ervi unde "6 1i!nu# "77e1it 1r"e7iu6 1ro #uo #ervo "77i1i"t. Si vero inter 1rior" #u11,i7i" id e#t infr" 0oo 7u,"1u# fuerit 7onfe##u# "ut 7"#tretur "ut #eW #o,ido# redd"t. Do6inu# vero #ervi 7"1it",e reVuirenti re#titu"t. 9. Si vero 6" ore 7ri6ine #ervu# 7o61r"e3enditur& id e#t unde in!etruu# oOV #o,ido# 1o##it 7u,1"%i,i# udi7"ri et inter #u11,i7i" #ervu# i1#e 7onfe##u# fiierit 7"1it",i #ententi" feri"tur. A. Si vero in Vuo,i%et 7ri6ine #ervu# 7on1re3enditur do6inu# i1#iu# #i 1r"e#en# e#t& "% eo Vui re1etit "d6oneri de%et ut #ervu6 #uu6 u#ti# de%e"t #u11,i7ii# d"re et Vui re1etit vir!"# 1"r"t"# 3"%ere de%et Vu"e "d 6"!nitudine6 6inori# di!iti 6ini6e #int et Vuo"eVu",e# et #7"6no 1ri#to u%i #ervo i1#o tendere de%e"t. >. Si do6inu# #ervi #u11,i7i" di#tu,erit et #ervu# 1r"e#en# fuerit. 7ontinuo do6ino i,,e Vui re1etit #o,e6 7o,,e!ere de%et et "d #e1ie6 no7te# 1,"7itu6 f"7ere de%et ut #ervu6 #uu6 "d #u11,i7iu6 tr"d"t.

oooIo. O otimaima ,.Ako netko tuKe ne#,o%odne , ude n"#to i n"6"6iti i %ude 6u dok")"no& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko ot6e #,o%odn" *ov ek" " 1ou)d"n" dok")" ne %ude& nek" d"de #u1ri#e4nike k"o )" u%o #tvoM "ko ne 6o4e n"i #u1ri#e4nike& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako ot6e Ri6, "nin"& n" A: #o,id" kriv nek #e o#udi.

oO. $ko rob u krai bude uhvaen ,. Ako %i %io t"k"v #,u*" )" ko i %i #,o%od"n *ov ek %io du4"n n"dokn"diti A== den"r" to e#t '9 #o,id"& ro% i#1ru4en n" k,u1u nek" ';= ud"r"7" %i*e6 1ri6i. ;. A,i& "ko 1ri)n" 1ri e 6u*en "& " ro%ov !o#1od"r 1ri#t"ne& !o#1od"r e d"ti ';= den"r" ko i *ine : #o,id". :. Ako& 1"k krivn " %ude ve"& t"kv" )" ko u %i #,o%od"n 6or"o :9 #o,id" d"ti& nek" ro% i#to t"ko 1ri6i ';' ud"r"7. @. I "ko ro% ne 1ri)n"& " on" ko i !" 6u*i 4e,i !" i d", e 6u*iti 6"d" #e ro%ov !o#1od"r to6e 1rotivi& t"d" 6or" ro%ovo6 !o#1od"ru d"ti )",o! ''@. K"d #e n"kon to!" ro%" 1odvr!,o vei6 6uk"6" i "ko on 1ri)n"& ni.t" 6u #e nee v erov"ti o !o#1od"ruM #^6o! to! ro%" e )"dr4"ti on" ko i !" e 6u*io& " ro%ov !o#1od"r %udui e ve 1ri6io )",o!& )"dr4"t e !" k"o 7i enu )" #vo!" ro%". Ako& 1"k& 1ri)n" ve )" 1ret3odno! 6u*en " to e#t 1ri e ne!o e 1ri6io #vi3 ';= ud"r"7"& nek #e i,i u.ko1i i,i nek" d"de A #o,id". Ro%ov& 1"k& !o#1od"r e d"ti )"3ti ev"nu n"kn"du )" !,"vno''9 9. Ako e& 1"k& ro% u3v"en u ve*e6 ),o*inu& to e#t t"kvo6 )" ko i %i #,o%od"n %io o#uKen n" @9 #o,id"& " #"6 ro% 1od 6uk"6" 1ri)n"& nek #e i)re*e #6rtn" 1re#ud". A. Ako e& 1"k& ro% u3v"en u %i,o ko e6 ),o*inu& n e!ov" !o#1od"r"& "ko e n")o*"n. 6or" on" ko i tr"4i )"dovo, .tinu o1o6enuti d" #vo!" ro%" tre%" 1r"vedno k")niti& i on" ko i to )"3t ev" 6or" i6"ti 1ri1r"v, ene .i%e ko e ni#u t"n e od de%, ine 6",o! 1r#t" i 1od edn"ke& te 1ri1re6, enu k,u1u n" ko u to! ro%" tre%" i#1ru4iti. >. Ako ro%ov !o#1od"r od!odi k"4n "v"n e " ro% e 1ri#ut"n& on" ko i tr"4i )"dovo, .tinu 6or" od6"3 !o#1od"ru odrediti d"n i d" #e )" #ed"6 noi 6or" od,u*iti 3oe ,i #vo! ro%" i)ru*iti r"di k"4n "v"n ".

''@ ''9

1i!nu# 7"1it",e& to e#t )" ukr"deno& )" .to e ro% i %io 6u*en

<. ?uod #i "d #e1te6 no7te# #ervo i1#o tr"dere di#tu,erit& #o,e6 ei Vui re1etit 7o,,e7it. Et #i7 iteru6 "d ",i"# #e1te6 no7te# 1,"7itu6 f"7i"t id e#t oIV noete# de 1ri6" "d6onitione 7on1,e"ntur. (. ?uod #i i61,eti# oIV no7ti%u# #ervu6 #uu6 no,uerit #u11,i7ii# d"re& o6ne6 7"u#"6 ve, 7o61o#itione6 do6inu# #ervi in #e eW7i1i"t& non Vu",e #ervu# #ed Vu"#i in!enuu# 3o7 "d6i#it tot"6 ,e!e6 #u1er #e #o,vituru6 #u#7i1i"t. '=. ?uod #i #e6u# "%#en# fuerit 7ui ",iVuid in1ut"tur& tun7 re11eten# do6ino #ervi #e7re7iu# tri%u# te#ti%u# 1r"e#enti%u# "d6onere de%et ut #ervu6 #uu6 infr" VII no7ti# 1r"e#ent"re de%e"t. Si infr" #e1te6 no7te# non eu6 1r"e#ent"verit tun7 re1eten# #o,e6 ei 7u6 te#ti%u# 7o,,e!"re de%et et #i7 "d ",i"# #e1te6 no7ti# 1,"7itu6 f"7i"t. ?uod #i ne7 "d ",i"# #e1te6 no7ti# i1#u6 #ervu6 non 1r"e#ent"verit ter7i"6 vi7e6 "d3u7 #e1teni no7ti# i,,i #1"7iu6 d"re de%et id e#t ut totu# nu6eru# ooI no7ti# veni"nt. ?uod #i 1o#t 1,"7itu6 i1#u6 #ervu6 no,uerit ,i!"tu6 #u11,i7ii# 1r"e#ent"re et re1eten# 1er #in!u,o# 1,"7ito# #o,e6 7o,,i!"verit tun7 do6inu# #ervi o6ne6 re11etitione6 #i7ut #u1eriu# diWi6u#& non Vu",e #ervo #ed Vu"#i in!enuu# 3o7 "d6i#it& t",e6 7o61o#itione6 reVuirente6 re#titu"t. ''. Si vero "n7i,," t",e 7ri6ine invenitur unde #ervu# 7"#tr"re de%uer"t& "n7i,," "ut 00oO din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# VI #i 7onvenerit& 1ro i1#" do6inu# redd"t "ut 0oOIV ie7tu# "77i1i"t f,"!e,,oru6

oOI. De 3o6i7idii# in!enuoru6. '. Si Vui# in!enuo fr"n7o "ut %"r%"ru6 Vui ,e!e6 #",e!" vivit o77iderit 7ui fuerit "d1ro%"tu6& VIIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si vero eu6 in 1oteu6 "ut #u% "Vu" 6i#erit "ut de r"66i# "ut de Vui%u#,i%et re%u# 7e,"turu# teWerit ooIVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D0 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si vero eu6 Vui in tru#te do6ini7" fuit "ut 6u,iere6 in!enu"6 o77iderit 3o7 e#t ooIVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D0 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si vero e"6 in "Vu"6 "ut in 1oteu6 6i#erit "ut de Vui%u#,i%et 7e,"turi# teWerit 3o7 e#t OooIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# MD000 7u,1"%i,i# udi7etur. Si vero e"6 7u6 ",e#ur" 1er7o1eruit& D0 #o,ido# udi7etur. 9. Si Vui# vero Ro6"no 3o6ine 7onviv" re!e o77iderit 7ui fuerit "d1ro%"tu6 oIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 000 7u,1"%i,i# udi7etur A. Si vero Ro6"no 1o##e##ore et 7onviv" re!i# non fuerit& Vui eu6 o77iderit IVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 0 7u,1"%i,i# udi7etur. >. Si vero Ro6"nu6 tri%ut"riu6 o77iderit& #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur.

<. Ako i n"kon #ed"6 noi ne i)ru*i ro%"& on" ko i 1otr"4u e e 1onovo odrediti d"n. I t"ko #e )" #,i edei3 #ed"6 noi 6or" od,u*iti& to e#t od 1rve o1o6ene nek #e n"vr.i *etrn"e#t noi. (. 5o& "ko #vo!" ro%" ne 3t edne& ni n"kon n"1un eni3 *etrn"e#t noi& 1red"ti n" 6u*en e& ro%ov !o#1od"r 7i e,i #,u*" i,i n"kn"du 1reu)i6" n" #e%e& ne k"o ro% ne!o k"o #,o%od"n %udui e do1u#tio d" n" #e%e 1reu)6e 7i e,i )"kon d" #e o#,o%odi '=. MeKuti6 "ko e ro% ko e! #e )" ne.to okriv, u e od#ut"n& t"d" on" ko i 1otr"4u e 6or" 1red tri 1ri#utn" #v edok" o1o6enuti ro%ov" !o#1od"r" d" )" #ed"6 noi 6or" 1rive#ti #vo!" ro%". Ako !" )" #ed"6 noi ne dovede t"d" e 6u 1otr"4ite, 1red #v edo7i6" odrediti d"n t"ko d" #e )" #,i edei3 #ed"6 noi od,u*i. Ako niti )" dru!i3 #ed"6 noi ro%" ne 1red"& 6or" 6u d"ti o. #ed"6 noi vre6en" k"o treu 1ri,iku& to e#t d" *it"v %ro i)no#i dv"de#et i ednu no. A,i& "ko 1o#,i e tree! rok" i1"k #"6o! ro%" ne 3t edne ve)"n" 1red"ti n" 6u*en e i"ko e 1otr"4ite, #v"ki 1ut odredio d"n& t"d" e ro%ov !o#1od"r o%ve)"n& k"ko #6o !ore rek,i& ne k"o ro% ne!o k"o #,o%od"n& 1otr"4ite, u 7i e,u tr"4%inu n"dokn"diti. ''. Ako& 1"k& ro%in " %ude u3v"en" u t"kvu ),o*inu )" ko i %i ro% %io u.ko1, en& i,i nek" )" n u !o#1od"r& "ko 1ri#t" e& i#1,"ti ;@= den"r" ko i *ine A #o,id"& i,i nek" on" 1ri6i '@@ ud"r7" %i*e6.

oOI O ubojstvima slobodnih ,. Ako netko u%i e #,o%odno! dr"nk" i,i %"r%"rin" ko i 1o S",i #ko6 )"konu 4ivi& ko6e %ude dok")"no& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako !"& 1"k& %"7i u %un"r i,i 1od vodu i,i !" 1okri e !r"n e6 i,i ne*i6 dru!i6 d" %i !" #"krio& n" ;@=== den"r" ko i *ini A== #o,id"& kriv nek #e o#udi. :& Ako& 1"k& u%i e *ov ek" ko i e %io u !o#1od"revo 1r"tn i''A i,i u%i e #,o%odnu 4enu& n" ;@=== den"r" ko i *ine A== #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako u& 1"k& %"7i u vodu i,i u %un"r i,i 1okri e ne*i6 d" %i e #"krio& n" >;=== den"r" ko i *ine '<== #o,id"& kriv nek #e o#udi. A "ko u ne 1okri e& n" A== #o,id" nek #e o#udi. 9. A,i& "ko netko u%i e Ri6, "nin" ko i e u kr", evu do6"in#tvu& i %ude 6u dok")"no& n" ';=== den"r" ko i *ine :== #o,id"& kriv nek #e o#udi. A. A,i "ko u%i e )e6, o1o# ednik" Ri6, "nin" i ko i ni e u kr", evu do6"in#tvu& n" @=== den"r" ko i *ine '== #o,id"& kriv nek #e o#udi. >& Ako 1"k u%i e Ri6, "nin" 1od,o4n" d"nku''> & n" A: #o,id" kriv nek #e o#udi.

''A ''>

in tru#te do6ini7"& to e#t ko i e *,"n kr", eve 1r"tn e& d"k,e u n e!ovo ne1o#redno vo no #,u4%i i )"1ov edni.tvu& v")",. k6et& i,i 1o,u#,o%od"n

<. Si Vui# vero 3o6ine6 in Vu"druvio invenerit #ine 6"nu# et #ine 1ede# Vue6 ini6i7i #ui de6i##erunt et eu6 1ero77iderit 7ui fuerit "d1ro%"tu6 3o7 e#t IVM din"rio# Vui f"7iunt 0 7u,1"%i,i# udi7etur. (. Si Vui# 3o6ine6 in!enuu6 in 1oteu6 "7t"verit et vivu# inde eWierit 3o7 e#t IVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 0 7u,1"%i,i# udi7etur.

oOII. De 3o6i7idio in 7ontu%ernio f"7to. ,. Si Vui# 7o,e7to 7ontu%ernio 3o6ine6 in!enuo in do6o #u" "d#",ierit et i%i eu6 oe7iderit #i in tru#te do6ini7" fuit i,,e Vui o77i#u# 3o7 e#t OooIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# MD000 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si vero in tru#te do6ini7" non fuit i,,e Vui o77i#u# e#t ooIVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D0 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si vero 7or1u# o77i#i 3o6ini# tre# ve, "61,iu# 3"%uerit 1,"!"#& tre# Vui%u# in7u,1"tur Vui in eo 7ontu%ernio fui##e 1ro%"ntur ,e!e6 #u1eriu# 7on1r"e3en#" 7o!"ntur eW#o,vere. A,ii vero tre# de eo 7ontu%ernio MMMD0 din"rio# 3o7 e#t non"!inu# #o,idu# #o,v"nt. Et tre# "d3u7 in tertio ,o7o de eo 7ontu%ernio MD000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,e# udi7etur. @. De Ro6"nu# vero ve, ,eti# et 1ueri# 3"e7 ,eW #u1eriu# 7on1r"e3en#" eW 6ediet"te #o,v"tur. 9. Si Vui# vi,,"6 ",ien"6 eW1u!n"verit et re# i%i inv"#erit& #i t"6en 1ro%"tio 7ert" non fiierit& 7u6 ooV ur"tore# 6ediu# e,e7tu# eW#o,v"t. Si ur"tore# non 1otuerit inverire MMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur.

oOIII. De 3o6i7idio in 7ontu%ernio f"7to. ,. Si Vui# in 7onvivio& u%i VuinVue fuerint& eW i1#i# fuerit interfe7tu#& i,,i Vui re6"nent "ut unu6 7onvi7tu6 d"re de%ent "ut toti 6orte i,," 7on "7tent. ?u"e ,eW u#Vue "d #e1te6 Vui. fuerint #i7 1er6"net. A. Si ver!o in 7onvivio i,,o 1,u# Vu"6 #e1te6 fuerint& non o6ne# tene"ntur o%noWii& #ed Vui%u# fuerit "d1ro%"tu6& i,,e #e7undu6 ,e!e6 7on1on"t. :. Si vero fori# 7"#" #ive iter "!en# #ive in "!ro 1o#itu# " 7ontu%ernio fuerit interfe7tu#& tre# "61,iu# 3"%uerit 1,"!"#& tun7 tre# de eo 7ontu%ernio Vui "d1ro%"ti fuerint& #in!i,,"ti6 6orte6 i,,iu# 7on "7tent. Et tre# #i 1,ure# fuerint M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo #o,v"nt. Et tre# de eo 7ontu%ernio D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7entur.

<. Ako& 1"k& netko n"de n" r"#kri4 u *ov ek" %e) ruke i %e) no!e ko e! #u n e!ovi ne1ri "te, i ond e o#t"vi,i 1" !" u%i e& ko6e %ude dok")"no& n" @=== den"r" ko i *ine '== #o,id"& kriv nek #e o#udi. (. Ako netko u %un"r %"7i #,o%odno! *ov ek" " on od"nde i)"Ke 4iv& n" @=== den"r" ko i *ine '== #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oOII. O ubojstvu koje je poinila banda '. Ako netko #ku1iv.i %"ndu n"1"dne #,o%odn" *ov ek" u n e!ovo kui i ond e !" u%i e& "ko e on" ko i e u%i en %io i) !o#1od"reve 1r"tn e ''<& n" >;=== den"r" ko i *ine '<== #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako& 1"k& on" ko i e u%i en ni e i) !o#1od"reve 1r"tn e& n" ;@=== den"r" ko i *ine A== #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako e& 1"k& n" ti e,u u%i eno! : i,i vi.e r"n"& !orn i )"kon do,iku e o%dr4"v"ti )" tro i7u ko i #u okriv, eni i ko i6" e dok")"no d" #u %i,i u ono %"ndi. Dru!" 1"k tro i7" i) one %"nde nek" 1,"te 1o :A== den"r" to e#t (= #o,id". I n" tree6 6 e#tu& o. tro i7" i) one %"nde& 1o '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& krivi nek #e o#ude. @. $" Ri6, "ne& 1"k& i,i ,ite i #,u!e& od ovo! !ore nek #e 1,"ti 1o,ovin". 9. Ako netko 1rov",i n" tuKe i6"n e i ne.to od tud" odne#e& "ko i1"k ne6" #i!urn" dok")"& nek" #e o1r"vd" #" ;9 #u1ri#e4nik" od ko i3 e on i)"%r"ti 1o,". Ako #u1ri#e4nike ne 6o!ne n"i& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi.

oOIII. O ubojstvu jednoga iz dru%ine '. Ako n" !o)%i !d e i3 e %i,o 1etori7"& ed"n od n i3 %ude u%i en& oni ko i 1reo#t"nu e i,i kriv7" 1rok")"ti i,i e #vi 1ri)n"ti tu #6rt. Ov" odred%" e vri editi )" !o)%e do n i3 >. ;. Ako i3& 1"k& n" !o)%i %ude vi.e od #ed6ori7e& nee #e #ve n i3 #6"tr"ti krivi6"& ne!o oni ko i6" %ude dok")"no& 1re6" )"konu e d"ti n"kn"du. :. A,i& "ko #ku1in" neko! u%i e v"n kue i,i n" 1utu i,i u 1o, u " u%i eni i6"dne : i,i vi.e r"n"& t"d" tro i7" i) te dru4ine ko i6" %ude dok")"no& 1o edin"*no e d"ti n"kn"du )" n e!ovu #6rt. I tro i7" o.& "ko i3 %ude vi.e& nek" 1,"te 1o ';== den"r" ko i *ine := #o,id". I Tro i7" o. i) one dru4ine& 1o A== den"r" ko i *ine '9 #o,id". krivi nek #e o#ude.

''<

*,"n kr", eve 1r"tn e& "ntru#tion

oOIV. De rei1u#. '. Si7ut "d#o,it 3o6o 6orien# et vidu"6 di6i#erit Vui e"6 vo,uerit "77i1ere& "nteVu"6 #i%i 7o1u,et& "nte t3un!inu6 "ut 7enten"rio& 3o7 e#t ut t3un!inu# "ut 7enten"riu# 6",,o indi7"nt et in i1#o 6",,o #7utu6 3"%ere de%et et tre# 3o6ine# tre# 7"u#"# de6"nd"re de%ent. Et tun7 i,,e Vui vidu"6 "77i1ere de%et& tre# #o,ido# "eVue 1en#"nte# et den"rio 3"%ere de%et. Et tre# erunt Vui #o,ido# i,,iu# 1en#"re ve, 1ro%"re de%ent& et 3o7 f"7tu6 #i ei# 7onvenit "77i1i"t. ;. Si vero i#tud non fe7erit et #i7 e"6 "77i1erit 3o7 e#t MMD den"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII& 7ui rei1i de%entur& eW#o,vere de%et. :. Si vero Vuod #u1eriu# diWi6u# o6ni" #e7undu6 ,e!e6 i61,everit& tre# #o,ido# et den"rio i,,e 7ui rei1i de%e"ntur& "77i1i"t. @. Si ne1u# #orori# fi,iu# fuerit #enu##i6u#& i1#e eo# "77i1i"t. 9. Si ne1u# non fuerit& ne1ti# fi,iu# #enior rei1u# i,,u# "77i1i"t. A. Si vero ne1ti# fi,iu# non fuerit& 7on#o%rine fi,iu# Vui eW 6"tern"e !enere venit& i,,e eo# "77i1i"t. >. Si vero ne7 7on#o%rine fi,iu# fuerit& tun7 "vun7u,u# fr"ter 6"tri# rei1u# i,,e "77i1i"t. <. Si vero ne7 "d3u7 "vun7u,u# fuerit& tun7 fr"ter i,,iu# Vui e"6 6u,iere6 "nte 3"%uit& #i in 3eredit"te6 non e#t venturu#& i1#e eo# rei1u# "77i1i"t. (. Et #i ne7 i1#e fr"ter fuerit& Vui 1roWi6ior fuerit eWtr" #u1eriore# no6in"to# #in!i,,"ti6 di7ti6 #e7undu6 1"renti,," u#Vue "d #eWtu6 !enu7u,u6& #i 3eredit"te6 i,,iu# 6"riti defun7ti non "77i1i"t& i,,e rei1u# i,,u# "77i1i"t. '=. J"6 1o#t #eWto !enu7u,u6 #i non fuerint& in fi#7o rei1u# i1#e ve, 7"u#" Vu"e eWinde ort" fuerit 7o,,i!"tur.

oOV. De 6i!r"nti%u#. ,. Si Vui# #u1er ",teru6 in vi,," 6i!r"re vo,uerit& #i unu# ve, ",iVui de i1#i# Vui in vi,," 7on#i#tunt eu6 #u#1i7ere vo,uerit& #i ve, unu# eWteterit Vui 7ontr"di7"t 6i!r"nti i%ide6& ,i7enti"6 non 3"%e%it. ;. Si vero 7ontr" interdi7to uniu# ve, duoru6 in vi,," i1#" "d#edere 1r"e#u61#erit& tun7 ei te#t"re de%et et #i no,uerit inde eWire i,,e Vui te#t"t 7u6 te#ti%u# #i7 ei de%et te#t"re+ Hi7 ti%i te#to in 3"7 no7te 1roWi6" in 3o7 Vuod ,eW S",i!" 3"%et #ede"# et te#to ti%i ut in o no7te# de vi,," i1#" e!redere de%e"#. fo#te" "d3u7 1o#t de7e6 no7te# iteru6 veni"t "d i1#urn et ei te#tet ut iteru6 in de7e6 no7te# eWe"t. Si "d3u7 no,uerit eWire& ite6 tertio de7e6 no7ti# "d 1,"7itu6 #uu6 "dd"tur ut #i7

oOIV. 6 zarukama33A '. Ako e i)" u6r,o! o#t"," udovi7"& on" ko i e 3t edne u)eti& 1ri e ne!o e #e%i dovede& tre%" 1red t3un!in" i,i 7enten"r"& to e#t d" i3 t3un!in i,i 7enten"r 1ok"4e t3in!u& " n" #"6o6 t3in!u tre%" i6"ti v"!u& " tri *ov ek" e 1it"ti tri r"),o!". I t"d" on" ko i udovi7u n"6 er"v" u)eti& 6or" i6"ti : #o,id" edn"ke te4ine i ed"n den"r. I tro i7" tre%" u n e!ove #o,ide v"!nuti i,i 1ro%"tiM i k"d e ovo u*in eno& "ko #e #,o4e& 6o4e e u)eti. ;. A,i& "ko to ne u*ini " n u i1"k u)6e& 6or" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id" i#1,"titi ono6e ko6e 1ri1"d" )"ru*nikov" n"kn"d". :. Ako& 1"k& #ve .to #6o !ore n"ve,i i#1uni 1o )"konu& : #o,id" i den"r e do%iti on" ko6e 1ri1"d" )"ru*nikov" n"kn"d". @. Ako i6" ne"k"& #e#trin" #in"& n" #t"ri i e to do%iti. 9. Ako ne6" ne"k"& n" #t"ri i ne"kin in #in& e do%iti tu )"ru*nikovu n"kn"du. A. Ako& 1"k& ne6" ne"kin ino! #in"& #in tetke # 6"terine #tr"ne& e to do%iti. >. Ako& 1"k& ne6" tetkin" #in"& t"d" e u "k& 6"terin %r"t& tu )"ru*nikovu n"kn"du do%iti. <. Ako& 1"k& vi.e ni u "k" ne6"& t"d" %r"t ono!" ko i u e 1ri e i6"o )" 4enu& "ko nee ui u n"#, eKe& tu )"ru*nikovu n"kn"du e do%iti. (. A "ko ne6" ni %r"t"& ond" on" ko i %ude o#i6 !ore 1o edin"*no n"vedeni3 n" %,i4i 1re6" rodite, #ko ,o4i #ve do A. ko, en"& "ko ne u)i6" n"#, ed#tvo n e)ino! u6r,o! 6u4"& t" e do%iti )"ru*nikovu n"kn"du. '=. Ako i3 ne %ude ne!o 1o#,i e A. ko, en"& #"6" )"ru*nikov" n"kn"d" i,i ono .to %i n"#t",o i) to!"& 1ri1"#ti e kr", evo %,"!" ni.';= oOV. 6 doseljenicima '. Ako #e netko neko6e u tuKe #e,o 4e,i do#e,iti& 1" ed"n i,i neki od oni3 ko i 4ive u to6 #e,u n e!" 3oe 1ri3v"titi " n"Ke #e ed"n ko i #e 1rotivi d" #e ov" u1r"vo tu n"#e,iM tu #e do#e,iti ne 6o4e. ;. Ako #e& 1"k& u#1rko# )"%r"ni edno!" i,i dvo i7e i) to! #e,"& on i1"k u#udi n"#e,iti& t"d" 6u #e to 6or" 1rio1*iti& 1" "ko on i1"k ne 3t edne od"t,e otii& on" ko i #e 1rotivi 1red #v edo7i6" 6u 6or" ov"ko i) "viti+ ovd e ti& ove noi i)i"v, u e6 ono .to o do#e, "v"n u odreKu e S",i #ki )"kon te ti i) "v, u e6 d" i) ovo! #e," )" '= noi 6or". otii. K"#ni e 1onovo& n"kon '= noi& nek" n e6u doKe 1o dru!i 1ut i nek" 6u i) "vi 1o dru!i 1ut d" )" '= noi 6or" od#e,iti. I "ko on" o. uvi ek ne 3t edne od#e,iti& t"d" e 6u trei3 de#et noi d"ti )" n e!ovu

''( ';=

$"ruke& odno#no )"ru*ni*k" n"kn"d"& L1r#tenin"L. Ri e* fi#7u# i1"k ne 1revodi6o k"o Ldr4"vn" %,"!" n"L er )" dr"nke t" ri e* ne o)n"*"v" in#titu7i u& d"k,e "%#tr"k7i u&. ne!o kr", ev o#o%ni i6et"k. Sredn i vi ek ne 1o)n" e ni Ldr4"vuL k"o in#titu7i u.

ooo no7te# i61,e"tur. Si ne7 tun7 vo,uerit eWire& tun7 6"ni"t eu6 "d 6",,u6 et te#te# #u1er #in!u," 1,"7it" Vui fuerunt i%i 1r"e#to# 3"%e"t. Si i1#e 7ui te#t"tu6 e#t no,uerit inde eWire et eu6 ",iVu" #unni# non tenuerit et i#t" o6ni" Vu"e #u1eriu# diWi6u# #e7undu6 ,e!e6 e#t te#t"tu#& tun7 i1#e Vui te#t"vit #u1er fortun" #u" 1on"t et ro!et !r"fione6 ut "77ed"t "d ,o7u6 ut eu6 inde eW1e,,"t. Et Vui" ,e!e6 no,uit "udire& Vuod i%i ,"%or"vit de6itt"t et in#u1er 3o7 e#t M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si vero Vui# 6i!r"verit et infr" oII 6en#e# nu,,u# te#t"tu# fuerit& #e7uru# #i7ut et ",ii vi7ini 6"ne"t. oOVI. De 3"7 f"6ire6. '. 3o7 7onvenit o%#erv"re ut t3un!inu# "ut 7enten"riu# 6",,o indi7"nt et #7utu6 in i,,o 6",,o 3"%ere de%ent et tre# 3o6ine# tre# 7"u#"# de6"nd"re de%ent. Po#te" reVuirent 3o6ine6 Vui ei non 1ertene"t et #i7 fi#tu7"6 in ,"i#u6 "7tet. Et i1#e in 7ui ,"i#u6 fi#tu7"6 "7t"vit& de furtun" #u" di7"t ver%u6 Vu"ntu6 vo,uerit "ut tot"6 furtun"6 #u"6 7ui vo,uerit d"re. I1#e in 7u u# ,"i#u6 fi#tu7"6 "7t"vit& in 7"#" i1#iu# 6"nere de%et. Et 3o#1ite# tre# ve, "61,iu# 7o,,e!ere de%et et de f"7u,t"te6 Vu"ntu6 ei 7reditu6 e#t in 1ote#t"te6 #u"6 3"%ere de%et. Et 1o#te" i1#e 7ui i#to 7reditu6 e#t& i#t" o6ni" 7u6 te#ti%u# 7o,,e7ti# "!ere de%et. Po#te" "ut "nte re!e "ut in 6",,o i,,i 7ui furtun" #u" de1ot"vit reddere de%et et "77i1i"t fi#tu7"6 in 6",,o i1#o. Ante oII 6en#e# Vuo# 3erede# "11e,,"vit in ,"i#u6 "7tetM ne7 6inu# ne7 6" u# ni#i Vu"ntu6 ei 7reditu6 e#t. ;. Et #i 7ontr" 3o7 ",iVui# ",iVuid di7ere vo,uerit& de%ent tre# te#te# ur"ti di7ere Vuod i%i fui##ent in 6",,o Vue6 t3un!inu# "ut 7enten"riu# indiWerit et Vuo6odo vidi##ent 3o6ine6 i,,u6 Vui furtun" #u" d"re vo,uerit in ,"i#u6 i,,iu# Vue6 "6 e,e!it fi#tu7"6 "7t"re+ de%ent deno6in"re i,,o Vui fortun" #u" in ,"i#o "7t"t et i,,o Vue6 3erede6 "11e,,it #i6i,iter no6inent. Et ",teri tre# te#te# ur"ti di7ere de%ent Vuod in 7"#" i,,iu# Vui fortun" #u" don"vit i,,e in 7u u# ,"i#u fi#tu7" "7t"t" e#t i%ide6 6"n#i##et et 3o#1ite# tre# ve, "61,iu# i%ide6 7o,,e!i##et et in %eodu6 1u,ti# 6"ndu7"##ent et te#te# 7o,,e!i##ent et i,,i 3o#1ite# ei de #u#7e1tione !r"ti"# e!i##ent. I#t" o6ni" i,,i ",ii te#ti# ur"to di7ere de%ent et 3o7& Vuod in 6",,o "nte re!e6 ve, ,e!iti6o 6",,o 1u%,i7o i,,e& Vui "77e1it in ,"i#u6 furtun" i1#" "ut "nte re!e6 "ut in 6",,o 1u%,i7o ,e!iti6o 3o7 e#t in 6",,o%er!o "nte teod" "ut t3un!inu6 furtun"6. i,,"6& Vuo# 3erede# "11e,,"vit 1u%,i7e 7or"6 1o1u,o fi#tu7"6 in ,"i#o "7t"##etM 3o7 e#t nove6 te#te# i#t" o6ni" de%ent "dfir6"re.

od,uku& t"ko d" #e n"1uni := noi. Ako ni t"d" ne 3t edne otii& ond" e !" 1o)v"ti 1red t3in! i on e ond e dove#ti #vo e #v edoke )" #v"ku od ti3 i) "v". Ako on" 1rotiv ko!" e i) "v, iv"o ne 3t edne doi " nik"kv" i#1rik" !" ne )"dr4"v" i #ve to 6u e %i,o i) "v, iv"no 1re6" )"konu k"ko e !ore re*eno& ond" on" ko i e 1rotiv n e!" i) "v, iv"o 6o4e u)eti n e!ovu i6ovinu i 1o)v"ti !rof" d" doKe n" 6 e#to d" !" otud ot er". I %udui d" t" ni e 3tio 1o#,u."ti )"kon& i)!u%it e ono .to e ond e n"*inio " 1ored to!" n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako #e& i1"k& netko do#e,i 1" #e )" '; 6 e#e7i nitko ne u#1rotivi& nek" o#t"ne #i!ur"n k"o i o#t",i #u# edi. oOVI. 6 odreivanju nasljednika';' '. Ov"ko tre%" 1o#tu1iti+ t3un!in i,i 7enten"r e n" "viti t3in! " n" to6 #ku1u on tre%" i6"ti .tit i : *ov ek" tre%" u 1it"ti tri r"),o!". Poto6 on tr"4i *ov ek" # ko i6 ni e u #rod#tvu i u kri,o 6u %"7" 1ruti i ond" e ono6e u *i e kri,o e 1ruti %"7io rei ko,iko #vo e i6ovine i,i 7i e,i #vo i6et"k ko6e 4e,i d"ti. On" u *i e kri,o e 1ruti %"*en tre%" u n e!ovo kui o#t"ti. I t"6o tri i,i vi.e !o#ti u tre%" #ku1iti i od 7i e,o! i6etk" tre%" 1od #vo u v,"#t u)eti ono,iko ko,iko 6u e 1ov ereno. I k"#ni e on" ko6e e to #ve 1ov ereno #" #ku1, eni6 #v edo7i6" tre%" u*initi+ 1o#,i e e on %i,o 1red kr", e6 %i,o n" t3in!u ono6e )" ko!" e i6et"k 1reu)eo n e6u e !" 1red"ti te e n" #"6o6 t3in!u 1ri e i#tek" '; 6 e#e7i %"7iti 1ruti u kri,o oni6" ko i #u odreKeni )" n"#, ednike& i 1red" e i6 ni 6"n e ni vi.e od ono!" ko,iko 6u e %i,o 1ov ereno. ;. I "ko netko 1rotiv ovo!" ne.to 1ri!ovori& tri )"1ri#e!nut" #v edok" tre%" u rei d" #u %i,i 1ri#utni n" t3in!u .to !" e t3un!in i,i 7enten"r n" "vio i d" #u vid e,i ono! *ov ek" ko i e #vo i6et"k 4e,io d"ti k"ko e u kri,o ono!" ko e! e i)"%r"o %"7io 1ruti. I oni 6or" u i6enov"ti ono!" ko i e #vo i6et"k u kri,o %"7io i ono!" u *i e kri,o e %"7io i ono!" ko!" e "vno n")v"o n"#, edniko6. A tri dru!" )"1ri#e!nut" #v edok" tre%" u rei d" #e u kui ono!" ko i e #vo i6et"k d"o u1r"vo t"6o #6 e#tio on" u *i e kri,o e 1ruti %"*en te d" e on t"6o tri i,i vi.e !o#ti u #"%r"o i d" #u )" #to,o6 e,i k".u i d" #u 6u t" tri i,i vi.e !o#ti u n" !o#to1ri6#tvu )"3v",i,i. Sve to tre%" u rei oni dru!i )"1ri#e!nuti #v edo7i " o. tri )"1ri#e!nut" #v edok" tre%" u rei #ve ono .to e n" t3in!u 1red kr", e6 i,i n" )"konito6 t3in!u %i,o d" e on" ko i e u kri,o 1ri6io #^6 i6et"k& t" i6et"k "vno i 1red #vi6" %"7io u kri,o ono6e ko i e )" n"#, ednik" i6enov"n& to e#t ( #v edok" #ve to tre%" u 1otvrditi.

';'

"f"to6i".

oOVII. De fi,torti# '. Si Vui #ervu6 "ut 7"%",,u6 ve, %ove6 "ut Vu",i%et re6 #u1er ",teru6 "!noverit& 6itt"t eu6 in terti" 6"nu et i,,e #u1er Vue6 7o!no#7itur& de%e"t "!r"6ire& et #i 7itr" Oi!ere "ut. 0"r%on"ri"6 "6%o 6"nent et Vui "!no#7it et "1ud Vue6 7o!no#7itur in no7ti# oO 1,"7itu6 f"7i"nt et inter i1#o 1,"7ito Vui interfuerit Vui 7"%",,o i1#o "ut venderit "ut 7"6%i"verit "ut fort"##e in #o,utione6 dederit& o6ne# intro 1,"7ito i#to 7o66uni"ntur& 3o7 e#t ut unu#Vui#Vue 7u6 ne!oti"tori%u# ",ter ",teru6 "d6one"t. ;. Et #i Vui# 7o66onitu# fuerit et eu6 #unni# non tenuerit et "d 1,"7itu6 venire di#tu,erit& tun7 i,,e Vui 7u6 eu6 ne!oti"vit& 6itt"t tre# te#te#& Vuo6odo ei nun7i"##et ut "d 1,"7itu6 veniret et ",tero# tre# Vuod 1u%,i7e "% eo ne!o7i"##et. I#tud #i fe7erit eWuit #e de ,"tro7inio. Et i,,e Vui non venerit #u1er Vue6 te#te# ur"verunt& i,,e erit ,"tro i,,iu# Vui "!no#7it et 1re7iu6 redd"t i,,i Vui 7u6 i,,o ne!o7i"vit et i,,e #e7undu6 ,e!e6 7on1on"t i,,i Vui re# #u"# "!no#7it. I#t" o6ni" in i,,o 6",,o de%ent fieri u%i i,,e e#t !"6",,u# #u1er Vue6 re# i,," 1ri6itu# fuit "!nit" "ut interti"t". ?uod #i tr"n# Oe!ere6 "ut 0"r%on"ri" 6"nnent 7u6 Vui%u# re# i,," "!no#7itur& Oooo no7ti# ,eW i#t" 7u#todi"tur. oOVIII. De f",#o te#ti6onio '. Si Vui# f",#o te#ti6onio 1er3i%uerit& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur ;. Si 7ui7u6Vue fuerit in7u,1"tu6 Vuod 1er ur"##et& ur"tore# Vuino# #o,ido# 7onde6nentur. :. I,,e vero 7ui "d1ro%"tu6 fuerit& eW7e1to 7"1it",e et di,"tur" "tVue 7"u#" & eWtr" 3o7 D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. oOIo. De te#ti%u# '. Si Vui# te#ti# ne7e##e "%uerit ut donit et fort"##e te#te# no,unt "d 1,"7itu6 venire& i,,e Vui eo# ne7e##"rio# 3"%et #"ti#f"7ere& 6"nire eo# 7u6 te#ti%u# de%et "d 1,"7itu6& ut e" Vu"e noverunt ur"ti di7"nt.

oOVII. O predaji treoj ruci355 '. Ako netko ro%" i,i kon " i,i !ovedo i,i %i,o ko u #tv"r kod dru!o!" 1re1o)n"& nek" e treo ru7i 1ov eri& " on" kod ko!" e 1re1o)n"t" 6or" do1u#titi tu o14ui%u. I "ko # ove #tr"ne ri eke Ooire i,i .u6e K"r%on"ri e';: #t"nu u o%" i on" ko i e 1re1o)n"o i kod ko!" e 1re1o)n"t"& nek" )" @= noi 1re#udu u*ine ';@M i n" t" #ud tre%" u %iti 1o)v"ni #vi u6i e."ni& #v"k tko e kon " i,i 1rod"o i,i )"6i enio i,i 6o4d" )" i#1,"tu du!" d"o& to e#t #v"ki od oni3 ko i #u tr!ov",i tre%" dru!o!" 1o)v"ti. ;. I "ko netko %ude 1o)v"n " nevo, " !" ni e )"1ri e*i,"& i n" #ud ne doKe& t"d" nek" on" ko i e # n i6e tr!ov"o i6"dne tri #v edok" o to6e d" e "vio d" doKe n" #ud " t"koKer i dru!" tri o to6e d" e # n i6e "vno tr!ov"o. Ako to u*ini& o#,o%odio #e o1tu4%e )" kr"Ku. A on" ko i ni e do."o i o ko e6 #u #v edo7i 1ri#e!nu,i& t" e 1re6" ono6e ko i e #vo e #tv"ri 1re1o)n"o %iti ,o1ov 1" nek" 7i enu vr"ti ono6e ko i e # n i6e tr!ov"o i nek"& 1re6" )"konu& d"de n"kn"du ono6e ko i e 1re1o)n"o #vo e #tv"ri. Sve to nek" u*ine n" t3in!u !d e e on" .kod ko!" e on" #tv"r n" 1ri e 1re1o)n"t" i,i n" t3in!u tree ruke. Ako& 1"k& oni kod ko i3 e #tv"r 1re1o)n"t" #t"nu u # dru!e #tr"ne Ooire ';9 i,i .u6e K"r%on"ri e& ond" nek #e ov" )"kon )" <= noi 1rovede. oOVIII. O la%nom svjedoenju '. Ako netko ,"4no #v edo*i& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. Ako netko %ude okriv, en k"o krivok,etnik& nek" #e #u1ri#e4nike n" 1o 9 #o,id" o#udi. :. On" & 1"k& ko6e %ude dok")"no& 1ored !,"vno! i n"kn"de )%o! ote)"n " i )" 1"rni7u& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. oOIo. O svjedocima '. Ako k"k"v nu4"n #v edok od%i e #v edo*iti& i 6o4d" #v edo7i ne 4e,e doi n" #udi.te& on" ko6e #u oni 1otre%ni & d" %i #vo u du4no#t i#1unio& 6or" i3 #" dru!i6 #v edo7i6" 1o)v"ti n" #udi.te& d" 1ri#e!nuv.i k"4u ono .to )n" u.

';; ';:

t)v. tre" ruk" G fi,tortu#. .u6" K"r%on"ri " DKo3,enC",dF v ero "tno u4ni ru% ono! di e," # evero8i#to*ne E",i e !d e #u #e n" 1ri e dr"n7i n"#e,i,i. ';@ 1,"7itu6 f"7i"nt ';9 K"ko e 1odru* e # dru!e #tr"ne D u4neF ri eke Ooire do 9=>. !odine %i,o 1od Vi)i!oti6"& odno#no te !odine %itko6 kod Voui,,p8" dr"n"*k" #e 1ro.iri," u4no od Ooire& Ov" odred%" %i uk")iv"," d" e ov" S",i #ki )"kon Dov" red"k7i "F n"*in en" n"kon te !odine.

;. Si venire no,uerint et eo# #unni# non tri7"verit& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV& Vui#Vue i,,oru6 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si vero 1r"e#ente# fuerint vo7"ti in te#ti6oniu6 et no,uerint e" Vu"e noverint ur"ti di7ere et fer%"nniti fuerint& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. O. De fide# f"7t"#. '. Si Vui# in!enuu# "ut ,etu# ",teri fide6 f"7erit& tun7 i,,e 7ui fide# f"7t" e#t& in oO no7te# "ut Vuo6odo 1,"7itu6 fe7erit Vu"ndo fide6 fe7it& "d do6u6 i,,iu# Vui fide6 fe7it 7u6 te#ti%u# ve, 7u6 i,,i# Vui 1r"e7iu6 "d1re7i"re de%ent& "77edere de%et. Et #i ei no,uerit fide6 f"7t"6 #o,vere& 3o7 e#t #o,ido# oV #u1er de%itu6 Vuod fide6 f"7erit 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si "d3u7 no,uerit 7on1onere& de%et eu6 "d 6",,u6 6"nire et #i7 neWti 7"nt3i73iu# 6",,"re de%et+ ro!o te t3un!ine ut neWti 7"nt3i73u# !"#"7io 6eo i,,o Vui 6i3i fide6 fe7it et de%itu6 de%et. Et no6in"re de%et Vu",e de%itu6 de%e"t unde ei fide6 fe7er"t. Tun7 t3un!inu# di7ere de%et+ neWt3e !"nt3i73io e!o i,,o in 3o7 Vuod ,eW S",e!" "it. Tun7 i1#e 7ui fide# f"7t" e#t& te#t"re de%et ut nu,,i ",teri ne7 #o,v"t ne7 1i!nu# donet #o,utioni# ni#i "nte i,,i i61,e"t Vuod ei fide6 fe7er"t. Et fe#tin"nter "d do6u6 i,,iu# i,," die& "nteVu"6 #o, 7o,,o7et& 7u6 te#ti%u# "6%u,"re de%et et ro!"re #i%i de%itu6 #o,vere. Si 3o7 no,uerit f"7ere& #o,e6 ei 7o,,o7et. Tun7 #i #o,e6 7o,,o7"verit& 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# I,, #u1er de%itu6 "d7re#7"nt. I#tud u#Vue "d tre# vi7e# 1er tre# nondin"# fieri de%et& et in ter7io i#t" o6ni" f"7t" #i no,uerit 7o61onere& u#Vue "d 000Oo din"rio# 3o7 e#t #o,ido# novern "d7re#7"t id e#t ut 1er #in!u,"# "d6onitione# ve, #o,e6 7o,,o7"tu6 terni #o,idi #u1er de%itu6 "d7re#7"nt. :. Si Vui# "d 1,"7itu6 ,e!iti6e fide6 f"7t"6 no,uerit #o,vere& tun7 i,,e 7ui fide# f"7t" e#t& "6%u,et "d !r"fione6 ,o7i i,,iu# in 7u u# 1"!o 6"net& et "d1re3end"t fi#tu7"6 et di7"t ver%u6+ tu !r"fio 3o6o i,,e 6i3i fide6 fe7it Vuern ,e!iti6e 3"%eo "7tivo "ut "d6",,"tu6 in 3o7 Vuod ,eW S",i!" 7ontinetM e!o #u1er 6e et furtun" 6e" 1ono Vuod #e7uru# 6itte in furtun" #u" 6"nu6. Et di7"t de Vu" 7"u#" et Vu"ntu6 ei fide6 fe7er"t. Tun7 !r"fio 7o,,e!"t #e7u6 #e1te6 r"73ine%ur!iu# idoneo# et #i7 7u6 eo# "d 7"#" i,,iu# Vui fide6 fe7it "6%u,et et di7"t+ Vui "d 1r"e#en# e#& vo,unt"te6 tu"6 #o,ve 3o6ine i#to Vuod ei fide6 fe7i#ti et e,e!e tu duo# Vuo# vo,ueri# 7u6 r"73ine%ur!iu# i#to#& de Vuo #o,vere de%e"#& "d1re7i"re de%e"nt et 3"e7 Vu"e de%e# #e7undu6 u#tu6 1r"e7iu6 #"ti#f"7i"#.

Ako ne 3t ednu doi " nevo, " i3 ni e )"1ri e*i,"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& #v"ki od n i3 kriv nek #e o#udi. :. Ako& 1"k& 1ri#utni %udu 1o)v"ni #v edo*iti " ne 3t ednu& i"ko i6 e )"1ovi eKeno& rei 1od 1ri#e!o6 ono .to )n" u& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& krivi nek #e o#ude. O. 6 zadanoj rijei357 '. Ako netko #,o%od"n i,i ,it dru!o6e d"de ri e*& t"d" on" ko6e e ri e* d"n"& 6or" )" @= noi i,i k"k"v e do!ovor %io& doi do kue ono!" ko i e ri e* d"o )" edno #" #v edo7i6" i,i oni6" ko i tre%" u 1ro7i eniti vri edno#t. I "ko 6u )"d"nu ri e* ne 3t edne i#1uniti& n" '9 #o,id" 1ovr3 du!ov"n " )" ko e e d"o ri e* kriv nek #e o#udi. ;. Ako on o. uvi ek ne 3t edne n"dokn"diti& 6or" !" n" t3in! 1o)v"ti i du4nik" e ov"ko 1o)v"ti n" #ud+ tr"4i6 od te%e& t3un!ine& d" 1ri#i,i. 6o!" 1rotivnik" ko i 6i e d"o ri e* i ko i 6i du! du!u eM i tre%" n"ve#ti k"k"v du! du!u e r"di ko!" e d"n" ri e*. Ond" t3un!in tre%" rei+ " 1o)iv"6 tvo! 1rotivnik" n" ono .to S",i #ki )"kon n","4e. Ond" on" ko6e e d"n" ri e* tre%" 1o#v edo*iti d" on" dru!i niti e i)vr.io niti d"o "6#tvo )" i)vr.en e niti e n" ko i n"*in i#1unio ono )" .to e d"o ri e*. I 4urno& 1ri e ne!o #e #"#t"ne t3in!& #" #v edo7i6" tre%" otii do kue ono!" i tr"4iti d" 6u du!ov"n e i#1uni. Ako ovo ne 3t edne u*initi& on !" n" t3in! 1o)iv". Ond"& "ko !" e n" t3in! 1o)v"o& nek" n" 1ri ".n e du!ov"n e dod" ';= den"r" ko i *ine : #o,id". To #ve tre%" u*initi tri 1ut" kro) tri t edn"& " "ko ni trei 1ut k"d e to #ve u*in eno ne 3t edne n"dokn"diti& nek" dod" :A= den"r" to e#t ( #o,id" .to )n"*i d" #e 1o #v"ko o1o6eni i,i 1o)ivu n" du!ov"n e dod" e 1o : #o,id". :. Ako netko ne 3t edne i#1uniti d"nu ri e* ni n" )"konito6 #udi.tu& ond" e on" ko6e e ri e* d"n" otii !rofu u *i o !rofovi i e to 6 e#to u ko e6 4ivi& u)et e 1rut i rei ri e*+ !rofe& t" *ov ek 6i e )"d"o ri e* i " #"6 !" )"konito 1o)v"o n" t3in! k"ko to S",i #ki )"kon n","4eM i " #e%e i #vo i6et"k d" e6 k"o "6#tvo d" #i!urno i6"6 1r"vo n" n e!ovu i6ovinu. I nek" k"4e # ko e! r"),o!" i n" ko,iko 6u e d"o ri e*. T"d" nek" !rof #e%i 1o)ove > 1rik,"dni3 r"73in%ur!" i t"ko nek" # n i6" ode kui ono!" ko i e d"o ri e* i nek" 6u k"4e+ %udui #i n")o*"n& ovo6 *ov eku dr"!ovo, no i#1uni ono )" .to #i 6u d"o ri e i i)6eKu ovi3 r"73in%ur!" i)"%eri dvo i7u ko u 3oe. d" 1ro7i ene ono *i6e tre%". #vo e du!ov"n e ri e.iti te to .to du!u e. )"dovo, i 1re6" 1r"vedno 1ro7 eni.

';A

fide# f"7t"# 8 )"d"n" ri e*& o%e"n e& )"1r"vo do!ov"r"n e& u!ov"r"n e D",i u!ovor k"o "%#tr"ktni 1o "6 dr"n7i ne 1o)n" uF& i)vr.en e u!ovoreni3 o%ve)".

@. ?uod #i "udire no,uerit& 1r"e#en# "ut "%#en#& tun7 r"73ine%ur!ii 1r"e7iu6& Vu"ntu6 v",uerit de%itu# Vuod de%et& 3o7 de furtun" #u" i,,i to,,"nt et de i1#" #e7undu6 ,e!e6 Vu"e de%et& du"# 1"rte# 7u u# 7"u#" e#t& terti" 1"rte !r"fio frito "d #e re7o,,i!"t& #i t"6en fritu# "6 "nte de i1#" 7"u#" non fuit #o,utu#. 9. Si !r"fio ro!itu# fuerit et #unni# eu6 non tenuerit "ut 7ert" r"tio do6ini7"& et #i di#tu,erit ut non "6%u,et neVue in re6 6itt"t& Vui 7u6 ,e!e6 et u#titi"6 eWi!ere de%e"t& de vit" 7u,1"%i,i# e##e de%et "ut Vu"ntu6 v",et #e rede6"t. O,. '. Si Vui# !r"fione6 in u#te "d re# ",ien"# to,,end"# invit"t et ro!"verit "6%u,"re et ,e!iti6e eu6 "7tivu6 "ut "d6",,"tu6 non 3"%uerit "ut fide# ei f"7t" fuerit& VIIIM den"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si vero !r"fio invit"tu# #u1r" ,e!e "ut de%itu6 u#tu6 ",iVuid "61,iu# to,,ere 1r"e#u61#erit& "ut #e redi6"t "ut de vit" 7on1on"t. OII. De re6 1ri#tit"6. Si ",iVui# ",teri ",iVuid 1re#titerit de re%u# #ui# et ei no,uerit reddere& #i7 eu6 de%et "d6",,"re. 0u6 te#ti%u# "d do6u6 i,,iu# 7ui re# #u"# 1r"e#titit "77ed"t et #i7 7onte#tetur+ Vui" re# 6e"# no,ui#ti reddere Vu"# ti%i 1r"e#titer"6& in 3o7 e"# tene"# no7te 1roWi6" Vuod S",i!" ,eW 7ontinet. Si7 ei #o,e6 7o,,o7it. Si ne7 tun7 reddere vo,uerit& "d3u7 #u1er #e1te6 no7te# ei #1"7iu6 d"re de%et et "d #e1te6 no7te# "d eu6 #i6i,iter "77ed"t et 7onte#tetur& ut no7te 1roWi6" in 3o7 Vuod ,eW S",i!" 3"%et re# #u"# tene"t. Si ne7 tun7 vo,uerit reddere& "d ",i"# #e1te6 no7te# "d eu6 #i6i,iter 7u6 te#ti%u# veni"t et tun7 ei ro!et ut de%itu6 #uu6 redd"t. Si ne7 tun7 vo,uerit 7on1onere& #o,e6 ei 7o,,o7it. ?uod #i 1er tre# vi7e# #o,e6 ei 7o,,o7"verit& #e61er 1er #in!u,"# vi7e# 0oo din"rii 3o7 e#t terni #o,idi "d de%itu6 "d7re#7"nt. Et #i ne78 tun7 vo,uerit ne7 reddere ne7 fide6 f"7ere reddendi #u1er de%itu6 ei Vui 1r"e#titit et #u1er i,,o# nove6 #o,ido# Vui 1er tre# "d6onitione# "d7reverunt& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur "d3u7 "61,iu#.

@. A,i "ko on to ne 3t edne #,u."ti& %i,o d" e n")o*"n i,i ni e& t"d" nek" r"73in%ur!i ono,iko vri edno#ti ko,iko vri edi du!ov"n e .to !" du!u e& odu)6u od n e!ov" i6etk"& " od to!" ko,iko 1o )"konu du!u e& dv" di e," ono6e *i i e to #1or& " trei dio to!" k"o !,o%u nek" !rof u)6e #e%i& uko,iko i1"k t" !,o%" ve ni e )" t" #,u*" d"n". 9. Ako !rof %ude 1o)v"n " nik"kv" nevo, " i,i k"k"v !o#1od"rev ';> r"),o! ni e !" )"1ri e*io " on ok,i ev" #q6 t"6o otii i,i u1utiti neko!" 1o to #tv"ri d" 1o )"konu i 1r"vedno i)vr.i du!ov"no& tre%" d" #vo i6 4ivoto6 od!ov"r" i,i nek" #e )" ono,iko ko,iko vri edi otku1i. O,. '. Ako netko !rof" ne1r"vedno 1o)ove d" odu)6e tuKe #tv"ri i )"6o,i !" d" doKe " ono!" ko i #e o!,u.io ni e )"konito n" #ud ni 1o)v"o niti n e6u on ni e ni d"o ri e*& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako #e& 1"k& 1o)v"ni !rof dr)ne u)eti ne.to vi.e od )"konito! i,i 1r"vedno! du!"& nek" #e i,i otku1i i,i nek" 4ivoto6 od!ov"r". OII. 6 pozajmljenoj stvari Ako e netko neko6e dru!o6e ne.to od #vo i3 #tv"ri 1o)" 6io i on 6u to ne 3t edne vr"titi& ov"ko !" n" t3in! tre%" 1o)v"ti. 5ek" #" #v edo7i6" ode do kue ono!" ko6e e #vo e #tv"ri 1o)" 6io i nek" ov"ko 1ri!ovori+ %udui d" 6o e #tv"ri ko e #"6 ti 1o)" 6io ni#i 3tio vr"titi& 1re6" ono6e .to S",i #ki )"kon odreKu e& dr4i. i3 1o#, edn u noM t"ko nek" !" 1o)ove n" #ud. Ako ni t"d" ne 3t edne vr"titi& o. #ed"6 noi vre6en" tre%" 6u d"ti& " n"kon #ed"6 noi nek" k n e6u i#to t"ko ode i i) "vi d" 1re6" ono6e .to S",i #ki )"kon odreKu e )"dn u no dr4i n e!ove #tv"ri. Ako ni t"d" ne 3t edne vr"titi& n"kon dru!i3 #ed"6 noi nek" #" #v edo7i6" i#to t"ko ode n e6u i t"d" )"tr"4i d" 6u vr"ti #vo e du!ov"n e. Ako ni t"d" ne 3t edne n"dokn"diti& nek" !" 1o)ove n" t3in!. Ako !" tri 1ut" 1o)ove n" t3in! nek" #e #v"ki 1ut n" 1reK".n i du! dod" ';= den"r" to e#t 1o : #o,id".I "ko niti t"d" ne 3t edne ni vr"titi niti d"ti ri e* d" e du! vr"titi ono6e tko 6u e 1o)" 6io " 1ovr3 to!" i ( #o,id" ko i #u dod"ni kro) tri o1o6ene& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id" kriv nek #e o#udi 1ovr3 ono! .to du!u e.

';>

k"k"v r"),o! u kr", evo #,u4%i& to e#t d" !" e #1ri e*io t"k"v 1o#"o& #,u4%" )" kr", "

OIII. De 6"nu "d ineu6 rede6end"6. '. Si Vui# "d ineu6 "d6",,"tu# fuerit& for#it"n 7onvenit& ut i,,e Vui "d6",,"tu# e#t& 6"nu6 #u"6 rede6"t et ur"tore# de%e"t d"re& #i t",i# 7"u#" e#t unde ,e!iti6e D0 din"rii Vui f"7iunt #o,ido# oV #i "d1ro%"tu# fuerit reddere de%uer"t& 0oo din"r,o# 3o7 e#t #o,ido# III 6"nu6 #u"6 rede6"t. ;. Si 1,u# "d 6"nu6 rede6endu6 dederit& fritu# !r"fioni #o,v"tur& Vu"ntu6 de 7"u#" i,," #i 7onvi7tu# fui##et. :. Si vero fuerit 7"u#" Vue oooV #o,idu# #i "d1ro%"tu# fui##et 1oter"t 7u,1"%i,e6 udi7"re& et #i 7onvenerit ut 6"nu6 #u"6 redi6"t& 00oO din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# VI 6"nu6 #u"6 rede6"t. @. ?uod #i "61,iu# dederit& fretu# !r"fione #o,v"tur& Vu"ntu6 de 7"u#" i,,i #i 7onvi7tu# fui##et& erit reddituru#. 9. I#t" rede61tio de 6"nu rede6end" u#Vue "d ,eude6 #i7 1er6"net. A. Si vero ,eude6 ",teri i61ot"verit et eu6 "d ineu6 "d 6",,"tu6 3"%uerit et 7onvenerit ur"tore# donet et 6"nu6 #u"6 rede6"t& M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 6"nu6 #u"6 rede6"t. >. ?uod #i "61,iu# dederit& fretu# de ,eode6 !r"fione6 #o,v"t. OIV. De !r"fione6 o77i#u6. '. Si Vui# !r"fione6 o77iderit& ooIVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D0 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# #"7e%"rone "ut o%!r"fione6 o77iderit Vui 1uer re!iu# fuit& oIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 000 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si Vui# #"7e%"rone Vui in!enuu# e#t o77iderit& ooIVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D0 7u,1"%i,i# udi7etur. @. S"7i%"roni# vero in #in!u,i# 6",,i%er!ii# 1,u# Vu"6 tre# non de%ent e##e et de 7"u#"# ",iVuid de Vuod ei# #o,vitur f"7tu6 diWerint& 3o7 "d !r"fione6 non reVuir"tur unde i,,e #e7urit"te6 fe7erit. OV. De 7or1ori%u# eW1o,i"ti#. '. Si Vui# 7or1u# o77i#i 3o6ini# "nteVu"6 in terr" 6itt"tur eW1o,i"verit in fui tu6& 3o7 e#t 5I5M din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si 7or1u# "6 #e1u,tu6 effuderit et eW1o,i"verit et ei fuerit "d1ro%"tu6& C"r!u# #it u#Vue in die i,," Vu"6 i,,e 7u6 1"renti%u# i1#iu# defrn7ti 7onveni"t et i1#i 1ro

OIII. O otkupu ruke od ordalija vrelom vodom '. Ako netko %ude o#uKen n" ord",i e vre,o6 vodo6& 6o4d" e 1ode#no d" on" ko i e t"ko o#uKen #vo u ruku otku1i i d" #u1ri#e4nike 6or" d"tiM "ko e t"k"v #1or u ko6e %i 1o )"konu& "ko %i %i,o dok")"no& A== den"r" ko i *ine '9 #o,id" 6or"o d"ti& nek" )" ';= den"r" to e#t )" : #o,id" #vo u ruku otku1i. ;. Ako )" otku1 ruke d"dne vi.e& !rofu nek #e d"de !,o%" ko,ik" %i %i," u #1oru k"d %i %io o#uKen. :. Ako& 1"k& %ude t"k"v #1or u ko6e %i& "ko 6u %ude dok")"no& krivo6 6o!,o %iti odreKeno :9 #o,id"& 1" "ko e 1ode#no d" #vo u ruku otku1i& nek" )" ;@= den"r" ko i *ine A #o,id" #vo u ruku otku1i. @. A,i "ko d"dne vi.e& !rofu e ono,iku !,o%u ko,ik" %i %i," u ono6 #,u*" u "ko %i %io o#uden& 6or"ti d"ti. 9. T"k"v otku1 )" ruku nek" o#t"ne #ve do krvnine';<. A. Ako #e 1"k dru!o6e 1ri1i#u e krvnin" i %ude o#uKen n" ord",i e " 1ode#no e d" d"de #u1ri#e4nike i d" otku1i #vo u ruku& nek" )" ';== den"r" ko i *ine := #o,id" #vo u ruku otku1i. >. A,i "ko d"de vi.e& !,o%u n" krvninu !rofu nek" d"de. OIV. O ubojstvu gro9a '. Ako netko u%i e !rof"& n" ;@=== den"r" ko i *ine A== #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako netko u%i e #"7e%"ron"';( i,i !rof" ko i e %io kr", ev #,u!"& n" ';=== den"r" ko i *ine :== #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. Ako netko u%i e #"7e%"ron" ko i e #,o%od"n& n" ;@=== den"r" ko i *ine A== #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. S"7e%"ron"& 1"k& n" edno6 t3in!u ne tre%" %iti vi.e od tri& i "ko #u oni neki #1or o ko e6 od,u* u okon*",i& o to6e ne6" utok" !rofu. OV. O krai sa le!eva '. Ako netko kr"do6i7e o1, "*k" ti e,o u%i eno! *ov ek" 1ri e ne!o e 1oko1"no& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako i#ko1" ve 1oko1"no ti e,o i o1, "*k"& i %ude 6u dok")"no& nek" %ude i)v"n )"kon"':= #ve do ono!" d"n" k"d #e # rod%ino6 u6r,o!" #1or")u6i i k"d oni

';< ';(

,eoden D,eudenF G Ber!e,dM krvnin"& otku1Dnin"F )" u%o #tvo i,i te.ke t e,e#ne 1ovrede. #"7e%"roni DG#"7i%"roniF #u o#o%e ko e 1o1ut !rof" odreKu e kr", & " u !rofovi "6" n" t3in!u vr.e 1o#,ove ko e i r"73in%ur!i& d"k,e #ud e,u u u #udov"n u. Hi,i #u to #eo#ki od,i*ni7i& d"k,e vr#t" #eo#ki3 kne)ov". ':= C"r!u# G eW ,eWM to uk, u*u e i)!on i) kue i #e,".

eu6 ro!"re de%ent ut i,,i inter 3o6ine# ,i7e"t "77edere. Et Vui ei& "nteVu"6 1"renti%u# 7on1on"t& "ut 1"ne6 dederit "ut 3o#1it",ite6 dederit& #eu 1"rente# #eu uWor 1roWi6"& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur. :. I1#e vero Vui 3o7 "d6i#i##e 1ro%"tur& VIIIM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# 00 7u,1"%i,i# udi7etur. @. Si Vui# 3o6ine6 6ortuu6 #u1er ",teru6 in n"u7o "ut in 1oteo 6i#erit et ei fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t 5ID000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oOV 7u,1"%i,i# udi7etur. OVI. De eo Vui "d 6",,u6 venire 7onten6it. '. Si Vui# "d 6",,u6 venire 7onte61#erit "ut Vuod ei " r"73ine%ur!ii# fuerit udi7"tu6 "di61,ere di#tu,erit& #i ne7 de 7o61o#itione ne7 ineo ne7 de u,," ,e!e6 fide6 f"7ere vo,uerit& tun7 "d re!i# 1r"e#enti" i1#o 6"nire de%et. Et i%i duodi7e6 te#te# erunt Vui 1er #in!u,"# vi7e# tre# ur"ti di7"nt& Vuod i%i fuerunt u%i r"73ine%ur!iu# udi7"vit& ut "ut "d ineo "6%u,"ret "ut fide6 de 7on1o#itione f"7eret et i,,e d.i#1eWerit. Iteru6 ",ii tre# ur"re de%ent ut i%i fui##ent i,," die Vu"ndo r"73ine%ur!ii udi7"verunt& ut "ut 1er ineo "ut 1er 7on1o#itione #e edu7eret& 3o7 e#t de i,," die in oO no7ti# in 6",,o%er!o iteru6 ei #o,e6 7o,,o7"verit et nu,,"tenu# ,e!e6 vo,uerit "di61,ere. ;. Tun7 eu6 de%et 6"nire "nte re!e6 3o7 e#t in no7te# oIV et tri" te#ti6oni" ur"re de%ent& Vuod i%i fuerunt u%i eu6 6"nivit et #o,e6 7o,,o7"vit. Si ne7 tun7 venit& i#t" novern te#ti6oni" ur"ti #i7ut #u1eriu# diWi6u# di7"nt. Si6i,iter i,," die #i non venerit& 7o,,o7et ei #o,e6 et i,," tri" te#ti6oni" Vui i%i fuerunt u%i 7o,,o7"vit #o,e6& iteru6 ur"re de%ent. Tun7 #i i,,e Vui "d6",,"t& i#t" o6ni" i61,everit et Vui "d6",,"tu# e#t& "d nu,,u6 1,"7itu6 venire vo,uerit& tun7 reW "d Vue6 6"nitu# e#t& eWtr" #er6one6 #uu6 1on"t eu6. Tun7 i1#e 7u,1"%i,i# et o6ne# re# #u"# erunt. Et Vui7u6Vue eu6 "ut 1"verit "ut 3o#1it",e6 dederit& eti"6 #i uWor #u" 1roWi6"& 3o7 e#t D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,i# udi7etur& done7 o6ni" Vue i61ut"tur 7on1on"t. OVII. De r"73ine%ur!ii#. '. Si Vui# r"73ine%ur!ii in 6",,o%er!o #edente# du6 7"u#"6 inter duo# di#7utiunt& ,e!e6 di7ere no,uerint& de%et ei# di7ere i,,e Vui 7"u#" 1ro#eVuitur+ 3i7 e!o vo# t"n7ono ut ,e!e6 di7"ti# #e7undu6 ,e!e6 S",e!"6. ?uod #i i,,i di7ere no,uerint& #e1te6 de i,,o# r"73ine%ur!io#& 3o7 e#t 0oo din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# III #o,e6 7o,,o7"tu6 7u,1"%i,i# udi7etur.

#"6i )" n e!" )"6o,e d" 6u #e do1u#ti 1ovr"t"k 6eKu , ude. A on" tko 6u& 1ri e ne!o #e # rod%ino6 n"!odi& d"dne kru3" i,i 6u d"de 1reno*i.te& %i,i to rod%in" i,i n e!ov" 4en"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. :. On" 1"k ko6e #e dok"4e d" e to 1o*inio& n" <=== den"r" ko i *ine ;== #o,id"& kriv nek #e o#udi. @. Ako netko 6rtv" *ov ek" 6etne n" dru!o!" u drveni i,i k"6eni !ro%& i %ude 6u dok")"no& n" '<== den"r" ko i *ine @9 #o,id"& kriv nek #e o#udi. OVI. O onome koji se oglu!i doi na thing '. Ako #e netko o!,u.i doi n" t3in! i,i odu!ov,"*i i)vr.iti ono .to #u 6u r"73in%ur!i 1re#udi,i& "ko on ne 3t edne d"ti ri e* )" n"kn"du niti )" ord",i e niti )" .to dru!o .to e 1o )"konu& 6or" %iti 1o)v"n 1red kr", ". I t"6o nek" %ude '; #v edok" od ko i3 #v"ki 1ut 1o tri )"1ri#e!nut" nek" k"4u d" #u %i,i t"6o k"d #u r"73in%ur!i 1re#udi,i d" #e on 6or" i),o4iti %o4 e6 #udu i,i d"ti ri e* o n"kn"di& " d" e on to )"ne6"rio. I#to t"ko e dru!" tro i7" 1ri#e!nuti d" #u %i,i t"6o ono! d"n" k"d #u r"73in%ur!i 1re#udi,i d" #e %o4 i6 #udo6 i,i i#1,"to6 n"kn"de o1r"vd"& d" !" e od to!" d"n" )" @= noi 1onovo 1o)v"o n" t3in!& i d" ni e 3tio i#1uniti ni.t" .to e 1o )"konu. ;. Ond" !" 6or" )" '@ noi 1o)v"ti 1red kr", " te e tri #v edok" 1ri#e!nuti d" #u %i,i t"6o ond" k"d !" e 1o)v"o n" #ud i k"d 6u e d"n odredio. Ako on nik"d" ne doKe& to nek"& k"ko #6o 1ri e rek,i& ( #v edok" 1od )"k,etvo6 k"4u. I#to t"ko "ko ni to! d"n" ne doKe& 1o)v"t e !" n" #ud " on" tri #v edok" ko " #u t"d" %i," ond e k"d !" e 1o)v"o n" #ud i#to t"ko nek" 1ri#e!nu. T"d" e on" ko i 1o)iv" n" #ud& t"ko #ve i)vr.io& " on" ko i e 1o)iv"n n" t3in! ni e 3tio ni n" edno #udi.te doi& ond" e !" kr", 1red ko!" e 1o)v"n& ,i.iti #vo e )".tite. T"d" e %iti #"6 kriv"7 i #ve n e!ove #tv"ri. I tko !od 6u d" 3r"nu i,i 6u 1ru4i !o#to1ri6#tvo& *"k "ko e to n e!ov" 4en"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& kriv nek #e o#udi& dok ne n"dokn"di #ve .to 6u #e 1ri1i#u e. OVII. = r"73in%ur!i6"':' '. Ako neki r"73in%ur!i ko i #u n" t3in!u dok dru!i 6eKu#o%ni #1or r"#1r"v, " u& ne 3t ednu )"kon i)rei& on" ko i e #1or 1okrenuo 6or" i6 rei+ " od v"# )"3ti ev"6 d" i)re*ete )"kon 1re6" S",i #ko6 )"konu. Ako 6u to ne 3t ednu rei& #ed6ori7" od ti3 r"73in%ur!"& do odreKeno! d"n"& #v"ki n" 1o ';= den"r" ko i *ine : #o,id"& kriv nek #e o#udi.

':'

Ov" i)r") ne 1revodi6o ni k"o L#u7iL ni k"o L1orotni7iL& Lvi eni7iL itd.M oni #u dio 7i e,o! #ku1" Dt3in!"F i oni k"o 1o)n"v"te, i o%i*" " D1r"v"F 1re#udu 1red,"4uM n u #ku1& u 1r"vi,u& %e) 1o!ovor" 1ri3v""& ",i "ko %i e t3in! i,i #"6e #tr"nke #6"tr",e ne1r"vedno6 D1roi)vo, no6& i,i #u1rotno6 o%i*" uF& 6o!,i #u 1ro#v edov"ti& " Dk"ko #e i) ove odred%e vidiF r"73in%ur!i od!ov"r" u )" #vo 1r"vori ek.

;. ?uod #i ne7 ,e!e6 di7ere no,uerint ne7 de te6o# #o,ido# fide6 f"7erent& #o,e6 i,,i# 7o,,o7"tu6& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV 7u,1"%i,e# udi7entur. :. Si vero i,,i r"73ine%ur!ii non #e7undu6 ,e!e6 udi7"verint& i# 7ontr" Vue6 #ententi"6 dederint& 7"u#" #u" "!"t et #i 1o,uerit "d1ro%"re& Vuod non #e7undu6 ,e!e6 udi7"##ent& D0 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# oV Vui#Vue i,,oru6 7u,1"%i,i# udi7etur. OVIII. De 73rene7rud". '. Si Vui# 3o6ine6 o77iderit et tot" f"7u,t"te d"t" non 3"%uerit unde tot" ,e!e 7on1,e"t& oII ur"tore# don"re de%et Vuod ne7 #u1er terr"6 ne7 #u%tu# terr"6 1,u# f"7u,t"te6 non 3"%e"t Vu"6 "6 don"vit. Et 1o#te" de%et in 7"#" #u" introire et de Vu"ttuor "n!u,o# terr"6 in 1u!no 7o,,e!ere et #i7 1o#te" in duro1u,,o 3o7 e#t in ,i6it"re #t"re de%et intu# in 7"#" re#1i7ien# et #i7 de #ini#tr" 6"nu6 de i,," terr" tr"n# #7"1u,"# #u"# "7t"re #u1er i,,u6 Vue6 1roWi6iore6 1"rente6 3"%et. ?uod #i "6 1"ter et fr"tre# #o,#erunt& tun7 #u1er #uo# fi,io# de%et i,," terr" "7t"re& id e#t #u1er tre# de !ener"tione 6"tri# et #u1er tre# de !ener"tione 1"tri# Vui 1roWi6iore# #unt. Et #i7 1o#te" in 7"6i#i" di#7in7tu#& di#7",7iu#& 1",o in 6"nu& #e1e #",,ire de%et& ut 1ro 6ediet"te Vu"ntu6 de 7on1o#itione di!er e#t "ut Vu"ntu6 ,eW "ddi7"t& i,,i tre# #o,v"nt 3o7 e#t i,,i ",ii Vui de 1"te6" !ener"tione veniunt& f"7ere de%ent. ;. Si vero de i,,i# Vui7u6Vue 1"u1erior fuerit ut non 3"%e"t unde inte!ru6 de%itu6 #o,v"t& Vui7u6Vue de i,,i# 1,u# 3"%et& iteru6 #u1er i,,u6 73rene7rud" i,,e Vui 1"u1erior e#t "7tet& ut i,,e tot" ,e!e #o,v"t. ?uod #i vero ne7 i1#e 3"%uerit unde tot" 1er#o,v"t& tun7 i,,u6 Vui 3o6i7idiu6 fe7it& Vui eu6 #u% fide6 3"%uit in 6",,o 1r"e#ent"re de%ent et #i7 1o#te" eu6 1er Vu"ttuor 6",,o# "d #u"6 fide6 to,,"nt. Et #i eu6 in 7on1o#itione nu,,u# "d fide6 tu,,erunt 3o7 e#t ut redi6"nt& de Vuo do6ino non 1er#o,vit& tun7 de #u" vit" 7on1on"t. OIo. De ",odi#. '. Si Vui# 6ortuu# fuerit et fi,io# non di6i#erit& #i 6"ter #u" #u1erfuerit& i1#" in 3eredit"te6 #u77ed"t. ;. Si 6"ter non fuerit et fr"tre6 "ut #orore6 di6i#erit& i1#i in 3eredit"te6 #u77ed"nt. :. Tun7 #i i1#i non fuerint& #oror 6"tri# in 3eredit"te6 #u77ed"t. @. Et inde de i,,i# !ener"tioni%u#& Vui7u6Vue 1roWi6ior fuerit& i,,e in 3eredit"te6 #u77ed"t.

;. A "ko ne 3t ednu i)re*i )"kon niti d"ti ri e* n" 1o : #o,id"& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& do odreKeno! d"n"& krivi nek #e o#ude. :. Ako 6u& 1"k& r"73in%ur!i ne 1re#ude 1o )"konu& on" 1rotiv ko!" #u 1re#udu i)rek,i& nek" #vo #,u*" 1ro#,i edi 1" "ko 6o!ne dok")"ti d" ni#u #udi,i 1o )"konu& n" A== den"r" ko i *ine '9 #o,id"& #v"ki od n i3 kriv nek #e o#udi. OVIII. 03rene7rud"':; '. Ako netko u%i e *ov ek" i d"v.i #"v #vo i6et"k ne6"dne d" 7i e,i )"kon i#1uni& on 6or" d"ti '; #u1ri#e4nik" d" 1ored ono! .to e ve d"o ne6" niti i)n"d )e6, e niti i#1od )e6, e vi.e nik"kve i6ovine. I 1oto6 nek" uKe u #vo u kuu i nek" i) #v" *etiri kut" u ."ku u)6e )e6, e te 1oto6 nek" n" 1r"! to e#t n" vr"t" #t"ne t"ko d" !,ed" u unutr".n o#t kue i ond" nek" ,i evo6 ruko6 1reko #vo i3 r"6en" onu )e6, u %"7i n" n" %,i4e! #rodnik" .to !" i6". A,i "ko #u ot"7 i %r"" ve 1,"ti,i& t"d" n" #vo e #inove tre%" %"7iti onu )e6, u& to e#t n" tro e i) 6"terin" rod" i n" tro e i) o*ev" rod" ko i #u 6u n" %,i4i. I ond" 1o#,i e u ko.u, i r"#1o "#"n& %o#& #" .t"1o6 u ru7i& nek" 1re#ko*i o!r"du d" %i 1o,ovinu od ono! ko,iku n"kn"du du!u e i ko,iko )"kon n","4e& t" tro i7" 1,"ti,"M t"ko nek" ur"di i oni6 dru!i6" ko i #u i) o*ev" rod". ;. Ako& 1"k& neki od n i3 %ude #iro6".ni i 1" ne i6"de )" i#1,"tu 7i e,o!" du!"& tko !od od n i3 i6"dne vi.e& nek" n" n e!" on" ko i e #iro6".ni i 1onovo )e6, u %"7i d" t" )"kon 1o#ve i#1uni. Ako& 1"k& ni on #"6 ne i6"dne d" )"kon 1o#ve i#1uni& t"d" ono! ko i e u%o #tvo 1o*inio 6or" on" ko6e e d"o ri e* n" t3in! dove#ti i t"ko o. n" *etiri t3in!" d" 6u )"d" ri e*. I "ko )" n e!ovu n"dokn"du nitko ne d"dne ri e* to e#t d" e !" otku1iti& t"d" nek" !o#1od"ru ko e6 ni e i#1,"tio #vo i6 4ivoto6 n"dokn"di.

OIo. 6 nasljeivanju '. Ako netko u6ire " ne o#t"vi #inov"& " n e!ov" 6" k" %ude 4iv"& on" nek" n"#, eKe 1ri6i. ;. Ako 6" ke ne %ude " o#t"vio e %r"t" i,i #e#tru& oni nek" n"#, eKe 1ri6e. :. Ako ni n i3 ne %ude& 6"terin" #e#tr" nek n"#, eKe 1ri6i. @. A 1oto6 tko %ude n" %,i4i i) ti3 rodov"& t" nek n"#, eKe 1ri6i.

':;

De 73rene 7rud" 8 o %"7"n u )e6, e.

9. De terr" vero nu,," in 6u,iere 3eredit"# non 1ertine%it #ed "d viri,e6 #eWu6 Vui fr"tre# fuerint& tot" terr" 1"rtene"t. Oo. De eu6 Vui #e de 1"renti,," to,,ere vu,t. '. In 6",,o "nte t3un!inu6 "6%u,"re de%et et i%i tre# fu#ti# ",ninu# #u1er 7"1ut #uu6 fr"n!ere de%et. Et i,,o# 1er Vu"ttuor 1"rte# in 6",,o "7t"re de%et et i%i di7ere de%et& Vuod ur"6ento et de 3eredit"te6 et tot"6 r"tione6 i,,oru6 #e to,,"t. ;. Et #i7 1o#te" ",iVui# de #ui# 1"renti%u# "ut o77id"tur "ut 6ori"tur& nu,," "d eu6 ne7 3eredit"# ne7 7on1o#ito 1"rtene"t #ed 3eredit"te6 i1#iu# fi#7u# "dVuir"t. OoI. De 73"roen". '. Si Vui# ",teri de 6"nu6 #u"6 de#u1er ",teru6 ",iVuid r"1uerit& re6 in 7"1ut redd"t et in#u1er 3o7 e#t M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. ;. Si Vui# vero 3o6ine6 6ortuu6 eW1o,i"verit vio,enter& 55M din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,i# udi7etur. Si6i,iter et #u1er 3o6ine6 vivo ",iVu" eW1o,i" tu,erit vio,enter& 3o7 e#t #o,ido# OoIH 7u,1"%i,i# udi7etur. :. Si vero Vui7u6Vue 3o6o Vu"6,i%et re6 de#u1er 3o6ine6 in terti" 6"nu 6ittere vo,uerit& et ei 3"e7 de 6"nu6 vio,enter tu,erit& M00 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur. OoII. De 7on1o#itione 3o6i7idii. '. Si 7u u#7u6Vue 1"ter o77i#u# fuerit& 6ediet"te 7on1o#itioni# fi,ii 7o,,e!"nt et ",i" 6ediet"te 1"rente# Vui 1roWi6iore# #unt& t"6 de 1"tre Vu"6 de 6"tre& inter #e divid"nt. ;. ?uod #i de nu,," 1"rte 1"te6" #eu 6"te6"& nu,,u# 1"ren# non f"erit& i,," 1ortio in fi#7o 7o,,i!"tur. OoIII. De 3o6ine in!enuo Vui in o#te o77iditur. '. Si Vui# 3o6ine6 in!enuu6 in o#te o77i#erit et in tru#te do6ini7" non fuit i,,e Vui o77i#u# e#t& 3o7 e#t ooIVM din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# D0 7u,1"%i,i# udi7etur.

9. 5i ed"n dio )e6, e& 1"k& nee 1ri1"#ti 4en#ki6" ne!o e 7i e," )e6, " 1ri1"#ti 6u.k"r7i6" ko i %udu %r"". Oo. 6 onome tko se %eli od rodbine rastati '. 5" t3in! 1red t3un!in" tre%" doi i t"6o n"d #vo o6 !,"vo6 tre%" tri 1rut" o3e ':: 1re,o6iti. I 6or" i3 n" *etiri #tr"ne t3in!" %"7iti i tu 6or" rei d" #e 1od 1ri#e!o6 odri*e i n"#, ed#tv" i %i,o k"kve ve)e # n i6". ;. I "ko k"#ni e netko od n e!ove rod%ine i,i %ude u%i en i,i u6re& ni.t" od n e!ov" %i,o n"#, ed#tv" %i,o krvnine n e6u nee 1ri1"#ti ve nek" to n"#, eKe kr", ev" %,"!" n" #tekne. OoI. 6 otimaima '. Ako netko dru!o6e i) n e!ove ruke':@ ne.to #i,o6 ot6e& nek" i#tu #tv"r vr"ti " u) to n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. ;. Ako& 1"k& netko dr#ko o1, "*" 6rtv" *ov ek"& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #e o#udi. I#to t"ko i n"d 4ivi6 *ov eko6 "ko n"ne#en" 1, "*k" #i,ovit" %ude& n" A: #o,id" kriv nek #e o#udi. :. Ako& 1"k& neki *ov ek k"kvu #tv"r 3t edne 1ov eriti treo ru7i ':9 to 6u n"#i,no i) ruke ot6e& n" ';== den"r" ko i *ine := #o,id"& kriv nek #e o#udi. OoII. 6 nadoknadi za ubojstvo '. Ako ne*i i ot"7 %ude u%i en& 1o,ovinu n"dokn"de )" u%o #tvo nek" u)6u #inovi " dru!u 1o,ovinu n" %,i4i o*evi i 6"terini roK"7i nek" 6eKu #o%o6 1odi e,e. ;. MeKuti6& "ko ni # edne #tr"ne& o*eve i,i 6"terine& ni edno! roK"k" ne %ude& t" dio nek" 1ri1"dne kr", evo %,"!" ni. OoIII. 6 slobodnom ovjeku ubijenom na vojni '. Ako netko n" vo ni u%i e #,o%odn" *ov ek" " t" ko i e u%i en ni e %io !o#1od"rev "ntru#tion':A n" ;@=== den"r" ko i *ine A== #o,id"& kriv nek #e o#udi.

':: ':@

o3" 8 i) rod" %re)e. Li) n e!ove rukeL& 3oe re*i .to e u n e!ovu 1o# edu& dr4"n u& kod n e!". ':9 to e#t tree6u& vidi titu, oOVII ':A !o#1od"rev "ntru#tion 8 *,"n k"r", eve vo ne 1r"tn e& vr#t" kr", eve !"rde.

;. Si vero in tru#te do6ini7" fuerit i,,e Vui o77i#u# e#t 7ui fuerit "d1ro%"tu6& 3o7 e#t MD000 #o,ido# 7u,1"%i,i# udi7etur. OoIV. De 3er%ur!iu6. '. Si Vui# ",teru6 3er%ur!iu6 7,"6"verit 3o7 e#t #trio1or7iu6 "ut i,,u6 Vui ineo 1o,t"re di7itur u%i #tri"# 7o77in"nt& 3o7 e#t 5IMD din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# OoIII 7u,1"%i,,# udi7etur. ;. Si Vui# 6u,iere6 in!enu"6 #tri" 7,"6"verit et 1ro%"re non 1otuerit& M5ID din"rio# in tri1,u6 Vui f"7iunt #o,ido# 0OoooIo 7u,1"%i,i# udi7etur. OoV. De 7"%",,o 6ortuo eWtr" 7on#i,iu6 do6ini #ui de7ot"to. '. Si Vui# 7"%",,u6 ",i7u u# eWtr" 7on#i,iu6 do6ini #ui de7ot"verit et interro!"tu# 7onfe##u# fuerit& 7"%",,u6 in 7"1ite redd"t. ;. Si vero ne!"re vo,uerit et ei fuerit "d1ro%"tu6 eW7e1to 7"1it",e et di,"tur"& 3o7 e#t M0000 din"rio# Vui f"7iunt #o,ido# ooo 7u,1"%i,i# udi7etur.

;. Ako e& 1"k& on" ko i e u%i en %io !o#1od"rev "ntru#tion& ko6e %ude dok")"no& n" '<== #o,id" kriv nek #e o#udi. OoIV. 6 vje!tcima '. Ako netko dru!o!" n")ove v e.t7e6 to e#t )".titniko6 v e.ti7" i,i oni6 ko i no#i kot"o u ko6e v e.ti7e ku3" u& n" ;9== den"r" ko i *ine A: #o,id"& kriv nek #o o#udi. ;. Ako netko #,o%odnu 4enu n")ove v e.ti7o6 " ne 6o!ne dok")"ti& n" tro#truki3 ;9== den"r" ko i *ine '<( #o,id" kriv nek #o o#udi. OoV. 6 uginulom konju oderanom bez suglasnosti njegova gospodara '. Ako netko odere tuKe! kon " %e) #u!,"#no#ti n e!ov" !o#1od"r"& i k"d e u1it"n to 1ri)n"& nek" #"6o!':> kon " vr"ti. ;. Ako& 1"k& 3t edne )"ni ek"ti i %ude 6u dok")"no& 1ovr3 !,"vno!" i n"kn"de )%o! ote)"n "& n" '@== den"r" ko i *ine := #o,id" kriv nek #o o#udi.

':>

in 7"1ite& i#to!& #"6o!& d"k"ko dru!o! kon " i,i vri edno#t.

SADRAJ '. = 1o)iv"n u n" #ud ''. = kr"K"6" #vin " I,,. = kr"K"6" !oved" IV. = kr"K"6" ov"7" V. = kr"K"6" ko)" V,. = kr"K"6" 1"#" VII. = kr"K"6" 1ti7" VIII. = kr"K"6" 1*e," Io. = .teti n" u# evi6" i,i nee6u .to e i)" o!r"de o. = ukr"deni6 ro%ovi6" i,i ne#,o%odni6 o,. = kr"K"6" i,i 1rov","6" #,o%odni3 oII. = kr"K"6" i,i 1rov","6" ro%ov" oIII. = ot6i7i #,o%odni3 oIV. = r")%o ni7i6" i,i o 1, "*k".i6" oV. = u%o i7"6" i,i "ko netko ot6e tuKu #u1ru!u oVI. = 1o4"ri6" oVII. = r"n"6" oVIII. = ono6e tko nedu4n" *ov ek" kod kr", " o1tu4u e oIo. = trov"n i6" oo. = ono6e tko #,o%odnu 4enu u3v"ti )" ."ku& ruku i,i 1r#t ooI. = ukr"deni6 *"67i6" ooII. = kr"K"6" 1o*in eni6 u 6,inu ooIII. = "3"n u kon " %e) !o#1od"rev" do1u.ten " ooIV. = u%o #tvi6" ne "ki3 ooV. = o%, u%"6" ro%in " ooVI. = ot1u.teni6 o#,o%oKeni7i6" ooVII. = r"),i*iti6 kr"K"6" ooVIII. = i)n" 6, iv"n i6" ooIo. = oni6" ko i #"k"te ooo. = 1o!rd"6" oooI. = )"1ri e*eno6 1utu oooII. = ve)"n u #,o%odni3 oooIII. = ukr"deno div, "*i oooIV. = ukr"deni6 o!r"d"6" oooV. = u%o #tvi6" i,i 1, "*k"6" ro%ov" oooVI. = *etverono.7i6" "ko u%i u *ov ek" oooVII. = #,i eKen u tr"!"

oooVIII. O kr"Ki kon " i,, ko%i," oooIo. O oti6"*i6" oO. Ako ro% u kr"Ki %ude u3v"en oOI. O u%o #tvi6" #,o%odni3 oOII. O u%o #tvu ko e e 1o*ini," %"nd" oOIII. O u%o #tvu edno!" i) dru4ine oOIV. O )"ruk"6" oOV. O do#e, eni7i6" oOVI. O odreKiv"n u n"#, ednik" oOVII. O 1red" i treo ru7i oOVIII. O ,"4no6 #v edo*en u oOIo. O #v edo7i6" O. O )"d"no ri e7i OI. OII. O 1o)" 6, eno #tv"ri OIII. O otku1u ruke od ord",i " vre,o6 vodo6 OIV. O u%o #tvu !rof" OV. O kr"Ki #" ,e.ev" OVI. O ono6 ko i #e o!,u.i doi n" t3in! OVII. O r"73in%ur!i6" OVIII. 03rene7rud" . OIo. O n"#, eKiv"n u Oo. O ono6e tko #e 4e,i od rod%ine r"#t"ti Oo' O oti6"*i6" OoII. O n"dokn"di )" u%o #tvo OoIII. O #,o%odno6 *ov eku u%i eno6 n" vo ni OoIV. O v e.t"7i6" OoV. O u!inu,o6 kon u oder"no6 %e) #u!,"#no#ti n e!ov" !o#1od"r"

)stav iz Medine
/rorok Muhamed 755. godine pod pritiskom svojih mnogobo%akih protivnika bje%i iz svoje rodne Meke u, preko W66 kilometara sjevernije, grad 0atrib n koji e kasnije dobiti ime Medina, tj. /rorokov grad. Tu je Muhamedova zajednica bila brojnija, ali su postojala i druga vjerovanja n mnogobo%ci, ^idovi, kr!ani, a osobito su bila brojna i ujedinjena %idovska plemena. Cudui su Muhamedove pristalice stalno napadale karavane koje su iz /alestine i Sirije i!le prema Meki, da bi ta borba bila sigurnija trebalo je u Medini stvoriti unutarnji mir, dakle zasnovati mir sa neislamskim zajednicama. ;zraz te politike je ovaj #govor ('#stav iz Medine') koji ureuje status i odnos sa %idovskim zajednicama. Ovaj akt je od trajne politike i ustavno pravne va%nosti za odnos islamske dr%ave prema njenim neislamskim pripadnicima. *akako, zbilju nikad ne treba posve poistovjeivati sa pravnim aktima& uz to postojale su razliite interpretacije islama, njegove dr%ave i njenog odnosa sa drugim vjerama, pa i monoteistikim, koje su uvijek imale bolji status od mnogobo!tva. 2aime, Muhamedova koncepcija 'bo%jeg otkrovenja' je poput kasnije :erderove 9ilozo9ije povijesti+ bog se ljudskom rodu postupno otkriva prema njegovu sazrijevanju za istinu, te mu je postupno i povremeno slao nove proroke koji su donosili potpuniju istinu. 8ato islam priznaje sve ranije proroke (od Cude i Mojsija do ;susa) ali je Muhamed zadnji koji donosi konanu, apsolutnu bo%ju istinu. *akako takav stav je va%an ne samo za odnos prema drugima nego i za sam islam, njegov odnos prema vremenu n dakle onom stoje suprotno absolutnim istinama. '#stav iz Medine' je osnova relativno tolerantne politika islama prema drugim vjerama+ oni koji ne prihvaaju konanu objavu sami su prikraeni ali ne znai da su krivi i da ih treba siliti na istinu. Taj stav e se pro!iriti i na razliitost mi!ljenja unutar samog islama, tj. na njegovo razliito poimanje, pa zato postoje (priznatih GG) razliite '!kole' u tumaenju samog "urEana i uope !erijatskog prava. *akako, islam je imao i ima razne pa i mistine sekte, i vrlo militantne interpretacije. 2aime, od onostranosti i njegovih absoluta do politikih teorija, doktrina i politike prakse n put je vrlo dalek, i pod iste abstrakcije mogu se podvesti posve razliite i oprene praktine istine. '#stav iz Medine', kao i bilo !to u vezi sa Muhamedom ne treba shvatiti kao istu pro!lost (rekli smo, absoluti ne poznaju protegu veremena), tj. to se mo%e itati (logikom 9ilozo9ije) kao suvremeni akt. ;nae, suvremena ustavno pravna znanost '#stav iz Medine' oznaava kao jedan od prvih ustavno pravnih akata (ne samo islamskog svijeta), i kao akt od temeljne va%nosti za odnos vjere i vlasti u islamu.

)stav13* grada+dr,ave Medine, -$$, god.!

- i6e Ho!" Mi,o#tivo!"& S"6i,o#no!"X '. Evo .to e Po#,"nik Mu3"66ed 1ro1i#"o v erni7i6" I 1o#,u.ni7i6" i) redov" Kurei." i Jetri%"& k"o i oni6" ko i #u i3 #,i edi,i& te #u i6 #e k"#ni e 1rik, u*i,i i %ori,i #e n" n i3ovo #tr"ni. ;. Oni #"*in "v" u ednu )" edni7u (#mma) i)v"n o#t",i3 , udi. :. Kurei.ke i)% e!,i7e #ku1, "t e do1rino#& k"o .to #u to i 1ri e *ini,e& k"ko %i 1,"ti,e 7i enu krvi te& i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vi7e 1re6" v erni7i6"& otku1 #vi3 )"ro%, enik". @. H"nu Auf7i e n" i#ti n"*in k"o i do #"d"& i k"o .to e to kod n i3 o%i*" & #ku1, "ti do1rino#eM i #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vedno#ti ko i v,"d" 6eKu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik". 9. I#to t"ko e H"nuR,8H"ri#7i& k"o .to e to kod n i3 o%i*" & #ku1, "ti do1rino#e k"o i do #"d"M " #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vde 6eKu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik" A. I#to t"ko e H"nu S"id"7i& k"o .to e kod n i3 o%i*" . #ku1, "ti k"o i do #"d" do1rino#eM #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vde 6eKu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik". >. I#to t"ko e H"nu D4u.e67i& k"o .to e to kod n i3 o%i*" & #ku1, "ti do1rino#e k"o i do #"d"M " #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vde 6eKu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik". <. I#to t"ko e H"nuRn85ed4d4"r7i& k"o .to e to kod n i3 o%i*" & #ku1, "ti do1rino#e k"o i do #"d"M " #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vde 6eKu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik". (. I#to t"ko e H"nu A6r i%n Auf7i& k"o .to e to kod n i3 o%i*" & #ku1, "ti do1rino#e k"o i do #"d"M " #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vde 6edu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik". '=. I#to t"ko e H"nuRn85e%it7i& k"o .to e to kod n i3 o%i*" & #ku1, "ti do1rino#e k"o i do #"d"M " #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vde 6eKu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik".

':< m

Ov" "kt& u #vo6 tek#tu& )" #e%e& n" o#"6 6 e#t"& ve,i LS1i#L i& n" edno6 6 e#tu& LS1or")u6L. Mu3"66ed H"6idu,,"3+ Mu3"66ed& ". #.& kn i!" '& ivot& $"!re%& '(>>.& #tr. '<;8'<A

''. I#to t"ko e H"nuR,8Au#7i& k"o .to e to kod n i3 o%i*" & #ku1, "ti do1rino#e k"o i do #"d"M " #v"k" )" edni7" e i) do%ro*in#tv" i o# e" " 1r"vde 6eKu v erni7i6" 1,""ti otku1 #vo i3 )"ro%, enik". ';". V erni7i nee o#t"viti ni edno! #vo! *,"n" 1od tereto6 te.ki3 o%"ve)"& " d" )" n e! ne 1,"te& i o# e" " do%ro*in#tv"& %i,o otku1 i,i 7i enu. ';%. 5i ed"n v ernik nee 1o#tu1iti 1rotiv Meula Dk,i ent"F neko! dru!o! v ernik". (;li,prema drugom itanju)+ ni ed"n v e6ik nee #e uort"*iti # k,i ento6 neko! dru!o! v ernik"& " n" n e!ovu .tetu. ':. Ho!o%o ")ni v erni7i 6or" u #e #u1rot#t"viti n"#i,niku i,i ono6e tko #nu e ne1r"vdu i,i ),o*in& kr.i 1r"v" i,i uno#i ne6ir 6eKu v ernike. 5ek" #vi di!nu ruku n" t"kvo!"& 1" %io on i #in edno! od n i3. '@. 5i ed"n v ernik ne #6i e )%o! nev ernik" u%iti dru!o! v ernik"& niti 1odr)"ti nev ernik" 1rotiv v ernik". '9. Hudui d" e Ho4 " )".tit" ned e, iv"& i n" #kro6ni i od v ernik" 6o4e 1ru4iti 1unovri ednu )".titu& er v erni7i #u ed"n dru!o6 %r"" (Meulas) n"#u1rot #vi6 o#t",i6 , udi6". 'A. Oni 4idovi& ko i #e # n"6" 1ove4u& #t e*u 1r"vo n" n"#u 1o6o i 1odr.kuM nitko i3 nee t,"*iti niti e 1o6"!"ti ne1ri "te, i6" n i3ovi6. '>. Hudu7i d" e 6ir 6eKu v erni7i6" ned e, iv& ni ed"n v ernik ne #6i e 6i6o dru!i3 v e6ik" #k,o1iti 6ir ko i #e ne )"#niv" n" edn"ko#ti i 1r"vdi. '<. Sve ete& ko e #e %ore n" n".o #tr"ni& 6or" u #e i#1o6"!"ti i )"6 en iv"ti edn" dru!u. '(. V erni7i i6" u 1r"vo n"1,"titi 7i enu krvi u kori#t dru!i3 v e6ik"& "ko e krv 1ro,iven" )" #tv"r v ere. ;=.". Ho!o%o ")ni v erni7i kro*e n" %o, i6 i n" i#1r"vni i6 od #vi3 1utev". ;=.%. 5i ed"n 1ridru4ite, D6no!o%o4"7F ne #6i e Kurei.i6" 1ru4iti o#o%nu ni 6"teri ",nu )".titu i ne #6i e #1re*"v"ti v ernike Dd" n"1"dnu Kurei.eF. ;'. Ako e netko o*i!,edno #krivio #6rt v ernik" D1o*iniv#i u%o #tvoF& 1"#t e 1od )"kon od6")de& o#i6 "ko ne u#1i e 1ri6iriti %r"nite, " 4rtve (Pell). V erni7i e u#t"ti 1rotiv n e!" i o#i!ur"ti 1roved%u ovo! )"kon" n" .tetu 1o*inite, evu. ;;. 5i edno6 v erniku& 1ot1i#niku ovo! S1i#" (sahi9d), ko i v eru e u Ho!" i u Sudn i d"n& ni e do)vo, eno 1o6"!"ti u%o i7i (muhdis), niti 6u 1ru4iti

uto*i.te. - 1rotivno6 #,u*" u o*eku e !" #rd4%" Ho4 " i 1rok,et#tvo n" D"n o4iv, en ". 5i e do)vo, eno od n e!" 1ri6iti ni od.tetu ni n"kn"du. ;:. M" k"kv" ne#,o!" 6eKu n"6" v,"d","& v", " #e o%r"titi Ho!u i Ho4 e6 1o#,"nik& nek" 6ir %ude # n i6X ;@. idovi 6or" u di e,iti tro.kove # v erni7i6" dok,e !od %udu #"ve)ni7i u %or%i. ;9.". idovi i) 1,e6en" H"nu Auf tvorit e )" edni7u #" (meEa 1re6" i%n Hi#"6uF v erni7i6"M Du E%u -%eidovo ver)i i+ min) )" edni7u v ernik"M idovi nek" #,i ede #vo u v eru " 6u#,i6"ni #vo u& %e) o%)ir" n" to r"di ,i #e o n i6" #"6i6" i,i o n i3ovi6 k,i enti6" (meulas). ;9.%. On" tko t,"*i dru!e i,i 1o*ini ),o*in n".kodit e #"6o #e%i i #vo o o%ite, i. ;A. idovi6" H"nuRn85ed4"r7i6" 1ri1"d" u i#t" 1r"v" k"o i 4idovi6" H"nu Auf7i6". ;>. idovi6" H"nuR,8H"ri#7i6" 1ri1"d" u i#t" 1r"v" k"o i 4idovi6" H"nu Auf7i6". ;<. idovi6" H"nu S"Rid"7i6" 1ri1"d" u i#t" 1r"v" k"o i 4idovi6" H"nu Auf7i6". ;(. idovi6" H"nu D4u.e67i6" 1ri1"d" u i#t" 1r"v" k"o i 4idovi6" H"nu Auf7i6". :=. idovi6" H"nuR,8Au#7i6" 1ri1"d" u i#t" 1r"v" k"o i 4idovi6" %"nu Auf7i6". :'. idovi6" H"nu S"R,e%"7i6" 1ri1"d" u i#t" 1r"v" k"o i 4idovi6" H"nu Auf7i6". On" tko %ude t,"*io dru!o! i,i 1o*inio ),o*in& .tetit e #"6o #e%i i #vo o o%itei i. :;. O%ite, D4efn" o!r"n"k e S"R,e%"7"M )" n u& d"k,e& vri edi i#to .to i )" S"R,e%"7e. ::. H"nuR#8ute %"7i6" 1ri1"d" u i#t" 1r"v" k"o i 4idovi6" H"nu Auf7i6". 5ek" #e 1ridr)"v" u )"kon" i nek" ne kr.e 1ro1i#e. :@. S"R,e%"#ki meulasi #6"tr"t e #e i#to S"R,e%"7i6". :9. O#o%e ko e 4idovi 1ri6e u #vo e redove (bitana) #6"tr"t e #e 4idovi6". :A.". 5itko od ovi3 ne 6o4e #e 1rik, u*iti D1o3odu 6u#,i6"n"F %e) Mu3"66edov" odo%ren "& nek" 6ir %ude # n i6X

:A.%. 5i e )"%r"n eno o#vetiti )"d"ne r"ne. A,i tko u%i e& od!ov"r"t e )" edno #" *,"novi6" o%ite, i. in"*e %i to %i,o ne1r"vd" Dt . on" tko #e ne 1ridr4"v" o8vo! 1r"vi,". o!ri e.io #e o 1r"vduF. Ho! "6*i d" e #e ov" S1i# #"v e#no 1rovoditi. :>.". idovi 7e 1od6iriti #vo e tro.kove& " 6u#,i6"ni #vo e. 5ek" #e i#1o6"4u u %or%i 1rotiv ne1ri "te, " ovo! S1i#". 5ek" n e!u u do%re odno#e i nek" 6eKu n i6" v,"d" 6ir. 5ek" #e dr4e ovo! S1i#" i nek" !" ne kr.e. :>&%. 5e n"no#ite .tetu #"ve)niku #vo6e. " 1o6"4ite 1ot,"*eni6. :<. idovi 6or" u di e,iti tro.kove # 6u#,i6"ni6" #ve dok #u r"tni #"ve)ni7i. :(. 5ek" oni n" ko e #e ov" S1i# odno#i& do,inu (dzeu9) Jetri% #6"tr" u 1o#veeno6. @=. O#o%e 1od )".tito6 (dzar) #6"tr"t e #e r"vno1r"vni6" #" )".titni7i6". 5e6" vi.e ni t,"*ite, " ni 1ot,"*eno!. @'. tienik ne 6o4e niko6e "6*iti )".titu u i6e o%ite, i ko " !" .titi& uko,iko ne6" do)vo,u te o%ite, i. @;. $" #ve .to #e do!odi i)6eKu oni3 ko i6" e ov" S1i# n"6i en en. )" #ve #v"Ke i ),o*ine tre%" u #e o%r"titi Ho!u i Mu3"66edti Ho4 e6 1o#,"niku& nek" 6u e Ho! #k,on i nek" !" .titi. A Ho! "6*i d" e #e ov" #1i# n" #"v e#ni e 1rovoditi. @:. 5e #6i u #e .tititi ni Kurei.i& ni n i3ovi 1o6oni7i ni oni ko i i6 1ru4" u 1o6o. @@. 5ek" 4idovi i 6u#,i6"ni 1ri#ko*e edni dru!i6" u 1o6o 1rotiv #v"ko!" tko n"1"dne Jetri%. @9.". Ako #e od n i3 Dt . od )idov"F tr"4i d" )"k, u*e 6ir i d" !" 1o.tu u& oni e !" )"k, u*iti i 1o.tov"ti. I#to t"ko& "ko oni )"tr"4e od 6u#,i6"n" to i#to& i6"t e o%"ve)e 1re6" v erni7i6". Ovo ne uk, u*u e #,u*" r"t" )" v eru (din). @9.%. Sv"ko o#o%i 1ri1"d" dio Dtro.kov" i o%"ve)"_F ono!" ko i 6u e #u*e,i7e. @A. -v eti ovo! #1or")u6" odno#e #e n" "u##ke 4idove i n i3ove meulase& #vi oni n" ko e #e ov" S1i# odno#i& 6or" u !" #e n" #tro4i e 1ridr4"v"ti i ne kr#iti !". Tko !od #e ovo! S1i#" ne 1ridr4"v"& *ini to n" #vo u .tetu.

@>. Ov" 1ro1i# (kitab) nee 1o#redov"ti i)6eKu Dk")neF i t,"*ite, " i,i kriv7" D6eKu oni6" ko i !" 1ot1i.uF. On" tko krene n" 1o3od& u4iv"t e )".tituM i#to t"ko i on" ko i o#t"ne u Er"du DJetri%F& in"*e %i to %i,o ),o i ne1r"vd". A Ho! i 5 e!ov 1o#,"nik Mu3"66ed n nek" 6u e Ho! #k,on i nek" !" Ho! .titi n .titit e ono!" tko #e #tro!o i #"v e#no 1ridr4"v" ovo! S1i#".

#./i ka.itularij o missima

Ovo je svakako najva%niji kapitularij koji je donio "arlo ?eliki, a donio ga je uskoro nakon !to je okrunjen za Dara ,imljana& u njemu "arlo pomalo izgleda poput rimskog zakonodavca, i u smislu, zakonodavca za Drkvu. ;z ovoga kapitularija vidimo va%nost podanike prisege za legitimitet vlasti ( prisega e tu va%nost zadr%ati do 3A. stoljea), takoer kako u tim uvjetima slabih mogunosti za velike dr%ave, kralj koristi svoje izaslanike kao vrstu putujuih intendanata i sudaca, koji su oblik kraljeve neposredne prisutnosti u svim djelovima carstva ; preko glava kraljevih stalnih pradstavnika, gro9ova, na lokalnoj razini). ;pak, sustav missa je uglavnom pokrivao samo srce @ranake tj. podruje $ustarzije, 2eustrije i Curgundije. Ovaj kapitularij je prije izraz carevih pustih %elja, nego zakon od zbiljske va%nosti& naime, na prostoru itave dana!nje zapadne =urope provesti takav naum, pogotovo u uvjetima pje!akih veza, trebalo bi mnogo vi!e vremena nego !to je tad jo! ostalo ve ostarjelom vladaru ratniku. Mo%da je upravo ovaj kapitularij bio poticaj svim neprijateljima kraljevske vlasti ( pogotovo one koju provode "arlovici) da ekaju "arlovu smrt i da onda nakon njega zaigraju stoljetnu borbu ru!enja ikakvih traaka kraljevske vlasti. Ono !to su od sredine 7. do sredine I. stoljea plemenski monici ( a oni su bilil u mjeri zbilje tog vremena) inili prema Merovinskim kraljevima u emu su sudjelovali i "arlovici i pornou ega su se digli do zamijenika Merovinga sad, ve od 56. tih godina A. stoljeca, 9eudalni mocnici provode protiv "arlovica. Svakako meu osobito va%ne dijelove ovoga kapitularija spadaju odredbe (toke 36 54) koje se tiu Drkve+ one pokazuju da se "arlo iznad Drkve postavlja vi!e nego bizantski carevi, i da njegovi Bibri Darolini GA6FGA5. god. kojima neposredno rje!ava dogmatska pitanja kristologije ( koja su u %i%i tada!nje ikonoklastike krize) nisu bili od prolazne va%nosti, nega da "arlo i te kako bdije nad disciplinom tog va%nog dijela svog upravnog sustava. Skupovi opata !to ih je I37. i I3G. godine u $achenu sazvao Budvig /obo%ni, ; pod va%nim vodstvom <ota Kitize (alias Sv. Cenedikt iz $niana) e upravo jo! vi!e putem carskog edikta poznatog kao "apitularij o samostanima ojaati ulogu dr%ave u organizaciji, osobito, redovnikog :era. Mo%da e upravo to poroditi '"onstantinovu darovnicu '.

0a.itulare Missorum 1enerale!

Pri6u6 7"1. De ,e!"tione " do6no i61er"tore dire7t". Sereni##i6u# i!itur et 73ri#ti"ni##i6u# do6nu# i61er"tor K"ro,u# e,e!it eW o1ti6"ti%u# #ui# 1rudenti##i6i# et #"1ienti##i6o# viro#& t"6 "r73ie1i#7o1i# Vu"6 et re,iVui e1i#7o1i# #i6u,Vue et "%%"te# vener"%i,e# ,"i7o#Vue re,i!io#o#& et direWit in univer#u6 re!nu6 #uu6& et 1er eo# 7un7ti# #u%#eVuenti%u# #e7undu6 re7t"6 ,e!e6 vivere 7on7e##it. -%i "ute6 ",iter Vu"6 re7te et iu#te in ,e!e ",iVuit e##e 7on#titutu6& 3o7 di,i!enti##i6o "ni6o eWVuirere iu##it et #i%i innote#7ere+ Vuod i1#e don"nte Deo 6e,ior"re 7u1it. Et ne6o 1er in!eniu6 #uu6 ve, "#tuti"6 1er#7ri1t"6 ,e!e6& ut 6u,ti #o,ent& ve, #i%i #u"6 iu#titi"6 6"rrire "ude"t ve, 1rev",e"t& neVue e77,e#ii# Dei neVue 1"u1eri%u# nee vidui# nee 1u1i,,i# nu,,iVue 3o6ini 73ri#ti"no. Sed o6ne# o6nino #e7undu6 Dei 1r"e7e1tu6 iu#t" viverent r"tione6 iu#to iudi7io& et unu#Vui#Vue in #uo 1ro1o#ito ve, 1rofe##ione uni"ni6iter 1er6"nere "66onere+ 7"noni7i vit" 7"noni7" "%#Vue tur1i# ,u7ri# ne!otio 1,eniter o%#erv"##ent& #"n7te6oni",e# #u% di,i!enti 7u#todi" vit"6 #u"6 7u#todirent ,"i7i et #e7u,"re# re7te ,e!i%u# #ui# uterentur "%#Vue fr"ude 6",i!no& o6ne6 in invi7e6 in 7"rit"te et 1"7e 1erfe7te viverent. Et ut i1#i 6i##i di,i!enter 1erVuirere& u%i7u6Vue ",iVui# 3o6o #i%i iniu#titi"6 f"7t"6 "% ",iVuo re7,"6"##et& #i7ut Dei o6ni1otenti# !r"ti"6 #i%i 7u1i"nt 7u#todire et fide,it"te #i%i 1ro6i##" 7on#erv"reM it" ut o6nino in o6ni%u# u%i7u6Vue& #ive in #"n7ti# e77,e#ii# Dei ve, eti"6 1"u1eri%u#& 1u1i,,i# et vidui# "dVue 7un7to 1o1u,o ,e!e6 1,eniter "dVue iu#titi" eW3i%erent #e7undu6 vo,unt"te6 et ti6ore6 Dei. Et #i t",e ",iVuit e##et Vuod i1#i 1er #e 7u6 7o6iti%u# 1rovin7i",i%u# e6end"re et "d iu#titi"6 redu7ere neVuivi##ent& 3o7 "%#Vue u,," "6%i!uit"te 7u6 %re%it"rii# #ui# "d #uu6 referent iudi7iu6M et 1er nu,,iu# 3o6ini# "du,"tione6 ve, 1r"e6iu6& nu,,iu# VuoVue 7on#"n!uinit"ti# defen#ione ve, ti6ore 1otentu6 re7t"6 iu#titi" vi" in1ediretur "% ",iVuo. ;. De fide,it"te 1ro6ittend" do6no i61er"tori. Pre7e1itVue& ut o6ni 3o6o in toto re!no #uo& #ive e77,e#i"#ti7u# #ive ,"i7u#& unu#Vui#Vue #e7undu6 votu6 et 1ro1o#itu6 #uu6& Vui "nte" fide,it"te #i%i re!i# no6ine 1ro6i#i##ent& nun7 i1#u6 1ro6i##u6 no6ini# 7e#"ri# f"7i"tM et 3ii Vui "d3u7 i1#u6 1ro6i##u6 non 1erfi7erunt o6ne# u#Vue "d duode7i6o "et"ti# "nnu6 #i6i,iter f"7erent. Et ut o6ne# tr"deretur 1u%,i7e& Vu",iter unu#Vui#Vue inte,,e!ere 1o##et& Vu"6 6"!n" in i#to #"7r"6ento et Vu"6 6u,t" 7on1re3en#" #unt& non& ut 6u,ti u#Vue nun7 eWti6"verunt& t"ntu6 fide,it"te do6no i61er"tori u#Vue in vit" i1#iu#& et ne ",iVue6 ini6i7u6 in #uu6 re!nu6 7"u#" ini6i7iti"e indu7"t& et ne ",i7ui infide,it"te i,,iu# 7on#enti"nt "ut ret"7i"t& #ed ut #7i"nt o6ne# i#t"6 in #e r"tione6 3o7 #"7r"6entu6 3"%ere. :. Pri6u6& ut unu#Vui#Vue et 1er#on" 1ro1ri" #e in #"n7to Dei #ervitio #e7undu6 Dei 1re7e1tu6 et #e7undu6 #1on#ione6 #u"6 1,eniter 7on#erv"re #tude"t #e7undu6 inte,,e7tu6 et vire# #u"#& Vui" i1#e do6nu# i61er"tor non o6ni%u# #in!u,"riter ne7e##"ri"6 1ote#t eW3i%ere 7ur"6 et di#7i1,in"6.

MEH& 0"1itv,"ri" Re!v6 dr"n7orv6&to6 I.M #tr. ('.8((.

#./i ka.itularij o missima

'. Po!,"v, e. O i)"#,"n#tvu .to !" od".i, e !o#1od"r 7"r. Pre "#ni i n" kr."n#ki i !o#1od"r 7"r K"r,o e& i)6eKu #vo i3 ve,ik"." od"%r"o n" r")%oriti e i n" 6udri e 6u4eve& to,iko n"d%i#ku1e ko,iko i o#t",e %i#ku1e& te i#to t"ko i *"#ne o1"te i 1o%o4ne ,"ike& i u1utio i3 1o 7i e,o6 #vo6 kr", ev#tvu& i 1o n i6" e& #vi6" do, e n"vedeni6 n",o4io d" #e 1o i#1r"vno6 )"konu 4ivi. K"d e 1"k u )"konu ne.to u#t"nov, eno dru!"*i e ne!o i#1r"vno i 1r"vedno& )"1ovi edio e d" to vr,o 1o6no i#1it" u i n e6u to 1rio1e& .to& u) Ho4 e do1u.ten e& 4e,i i#1r"viti #"6. I nek" #e nitko ne u#udi& kori#tei #e #vo o6 do6i., "to#ti i ,uk"v.tino6& k"o .to 6no!i o%i*"v" u& #u1rot#t"viti #e& n" #vo u kori#t& 1ro1i#"no6 )"konu ti7",o #e to n e!ove 1re#ude niti nek" ne u!ro)"v" 7rkve Ho4 e ni #iro6"3e ni udovi7e ni #iro*"d ni iko e! *ov ek" kr."nin". Ve nek" #vi& k"ko Ho! )"1ovi ed"& 4ive 1r"vedno i 1o #vo6 1r"vo6 uv eren u i nek" #v"ko! 1o edino! n e!ov" #"v e#t o1o6ene d" %ude i o#t"ne u #vo6 )v"n u i,i )"v etu+ #veeni7i nek"& %e) 1o6i#,i n" 1ro%itke i) #r"6otne 1o%ude& u 1unini o%dr4"v" u k"noni*ki 4ivot& redovni7i nek" #vo 4ivot vode 1od revni6 n"d)oro6& ,"i7i i #v etovni #veeni7i nek" #e i#1r"vno i %e) ),e o%6"ne kori#te #vo i6 )"koni6"& #vi u )" edni.tvu nek" 4ive u , u%"vi i 1ot1uno6 6iru. I nek" #"6i 6i##i& %udui d" )" #e%e 4e,e #tei i 6i,o#t Ho!" #ve6o!ue! i #"*uv"ti v erno#t #e%i o%e"nu& %ri4no i#tr"4e k"d !od %i #e neki *ov ek n" neko!" 1otu4io )%o! n"ne#ene 6u ne1r"vdeM i nek" 1o#ve& u #ve6u i #vu!d e& 1re6" vo, i Ho4 o i #tr"3u od 5 e!"& )"kon i 1r"vedno#t o%i,"to i#k"4u u %i,o 1re6" #veti6 7rkv"6" Ho4 i6& %i,o& t"koKer& 1re6" #iro6"#i6"& #iro*"di6" i udovi7"6" I 7i e,o6 n"rodu. I "ko %i %i,o .to!od t"kvo! .to oni #"6i )" edno #" 1okr" in#ki6 !rofovi6" ne %i 6o!,i i#1r"viti i 1r"vdi 1rive#ti& to nek" %e) ik"kv" dvou6, en " 1red" u& #" #vo i6 kr"tki6 i)v e.e6& n e!ovu #uduM nek" nik"d nitko& )%o! ,"#ke i,i 6it"& #rod#tv" i,i #tr"3" od 6oni3& niko6e ne )"1ri e*i 1ut do 1r"vedne 1re#ude. ;. O v erno#ti .to e tre%" 1ri#e!nuti !o#1od"ru 7"ru. I )"1ovi edio e d" u 7i e,o6 n e!ovo6 kr", ev#tvu& #v"ki *ov ek& %i,o du3ovnik i,i ,"ik& #v"ki 1o edini 1re6" #vo6 )"v etu i 1o,o4" u& ko i 6u e r"ni e 1ri#e!nuo v erno#t k"o kr", u& #"d" i#tu 1ri#e!u d"de n e!ovu 7"r#ko6 n"#,ovuM edn"ko nek" u*ine i oni ko i do #"d" tu 1ri#e!u ni#u d",i& #vi& #ve do do%i od dv"n"e#t !odin". I nek" i3 #e #ve "vno o%"v e.t"v"& k"ko %i #v"ki 1o edini 6o!"o #3v"titi ko,ik" i k"kv" )n"*en " #u #"dr4"n" u to 1ri#e!i& ne& k"ko #u 6no!i do #"d" 6i#,i,i& #"6o o%e"n e v erno#ti !o#1od"ru 7"ru )" vri e6e n e!ov" 4ivot"& ve nek" #vi )n" u d" ov" 1ri#e!" u #e%i #"dr4i n"k"nu i d" u n e!ovo kr", ev#tvo nee 1or"di ne1ri "te, #tv" uve#ti neko! ne1ri "te, "& te d" #e nee #,o4iti niti e 1re.ut eti ne*i u ne v erno#t #1r"6 n e!". :. K"o 1rvo& nek" #e #v"ki& u #k,"du #" Ho4 o6 )"1ovi edi i r"di v,"#tite kori#ti& trudi d"& 1re6" #vo i6 n" %o, i6 u6ni6 i t e,e#ni6 6oi6"& #e%e odr4i i u v,"#tito6 do#to "n#tvu i #veto6 #,u4en u Ho!u& er #"6 n"# !o#1od"r 7"r ne 6o4e #v"ko6e n"1o#e 1ri%"viti 1otre%itu #kr% i #te!u.

@. Se7undo& ut nu,,u# 3o6o neVue 7u6 1eriuri neVue ",ii u,,o in!enio ve, fr"ude 1er nu,,iu# u6Vu"6 "do,"tione6 ve, 1r"e6iu6 neVue #ervu6 do6ni i61er"tori# neVue ter6inu6 neVue terr"6 ni3i,Vue Vuod iure 1ote#t"tivo 1er6"ne"t nu,,"tenu# 7ontr"di7"t neVue "%#tr"3ere "ude"t ve, 7e,"reM et ut ne6o# fu!itive# fi#7",e# #uo#& Vui #e iniu#te et 7u6 fr"ude# ,i%er"# di7unt& 7e,"re neVue "%#tr"3ere 7u6 1eriurio ve, ",io inienio 1re#u6"t. 9. -t #"n7ti# e77,e#ii# Dei neVue vidui# neVue or13"ni# neVue 1ere!rini# fr"ude ve, r"1in"6 ve, ",iVuit iniuri"e Vui# f"7ere 1re#u6"tM Vui" i1#e do6nu# i61er"tor& 1o#t Do6ini et #"n7ti# eiu#& eoru6 et 1rote7tor et defen#or e##e 7on#titutu# e#t. A. -t %enefi7iu6 do6ni i61er"tori# de#ert"re ne6o "ude"t& 1ro1ri"6 #u"6 eWinde 7on#truere. >. -t o#ti,e %"nnu6 do6ni i61er"tori ne6o 1reter6ittere 1re#u6"t& nu,,u#Vue 7o6i# t"rn 1re#u6tio#u6 #it& ut u,,u6 de 3i#8Vui 3o#te6 f"7ere de%iti #unt eWinde ve, ",iVu" 1ro1inVuit"ti# defen#ione6 ve, 7uiu# 6uneri# "do,"tione6 di6ittere "ude"nt. <. -t nu,,u6 %"nnu6 ve, 1re7e1tu6 do6ni i61er"tori nu,,u# o6nino in nu,,o 6"rrire 1r"e#u6"t& neVue o1u# eiu# tri7"re ve, in1edire ve, 6inuere ve, in ",i" 7ontr"riu# fierit vo,unt"ti ve, 1r"e7e1ti# eiu#. Et ut ne6o de%itu6 #uu6 ve, 7en#u6 6"rrire "u#u# #it. (. -t ne6o in 1,"7ito 1ro ",io r"tion"re u#u6 3"%e"t defen#ione6 ",teriu# iniu#te& #ive 1ro 7u1idit"te ",iVu"& 6inu# r"tion"re v",ente ve, 1ro in!enio r"tioni# #u"e iu#tu6 iudi7iu6 6"rrire ve, r"tione6 #u"6 6inu# v",ente o11ri6endi #tudio. Sed unu#Vui#Vue 1ro #u" 7"u#" ve, 7en#u6 ve, de%ito r"tione redd"t& ni#i ",iVui# i#ti infir6u# "ut r"tione# ne#7iu#& 1ro Vui%u# 6i##i ve, 1riore# Vui in i1#o 1,"7ito #unt ve, iudeW Vui 7"u#" 3uiu# r"tioni# #7i"t r"tionetur 7on 1,"7itoM ve, #i ne7e##it"# #it& t",i# 1er#on"e ,"r!itur in r"tione6& Vui o6ni%u# 1rov"%i,i# #it et Vui in i1#" %ene noverit 7"u#"+ Vuod t"6en o6nino fi"t #e7undu6 7onvenienti"6 1rioru6 ve, 6i##oru6 Vui 1r"e#ente6 "d#unt. ?uod et o6ni6odi# #e7undu6 iu#titi"6 ,e!e6 fi"tM "dVue 1r"e6iu6& 6er7ede6 ve, ",iVuo 6","e "du,"tioni# in!enio ve, defen#ione 1ro1inVuit"ti# ut nu,,"tenu# iu#titi" Vui# 6"rrire 1r"ev",e"t. Et ut ne6o ",iVuit ",i7ui iniu#te 7on#enti"t& #ed o6ni #tudio et vo,unt"te o6ne# "d iu#titi" 1erfi7iend"6 1r"e1"r"ti #unt. He7 eni6 o6ni" #u1r"di7t" i61eri",i #"7r"6ento o%#erv"ri de%etur. 88888888888888888888888888 '=. -t e1i#7o1i et 1re#%iteri# #e7undu6 7"none# vi%"nt et it"Vue 7"etero# do7e"nt. ''. -t e1i#7o1i& "%%"te# "dVue "%%"ti##"e& Vue 7eteri# 1re,"ti #unt& 7u6 #u66" vener"tione 3"7 di,i!enti" #u%ie7ti# #i%i 1ree##e #tude"t& non 1otentiv" do6in"tione6 ve, t2r"nnide #i%i #u%ie7to# 1re6"nt& #ed #i61,i7i di,e7tione6 7u6 6"n#uetudine6 et 7"rit"te6 ve, eWe61,i# %onoru6 o1eru6 7o66i##" #i%i !re!e #o,,i7ite 7u#todi"nt.

@. K"o dru!o& d" ni ed"n *ov ek& krivok,et#tvo6 i,i ik"kvo6 dru!o6 1ri ev"ro6 i,i ,uk"v.tino6& i,i ,"#ko6 i,i 6ito6& ni n" k"k"v n"*in nee #e dr)nuti u#1rotiviti& odni eti i,i )"t" iti ro%" !o#1od"r" 7"r" i,i 6eKe i,i )e6, u i,i i.t" .to 6u 1o 1r"vu 1ri1"d"M i d" #e nitko nee u#uditi krivok,et#tvo6 i,i dru!o6 1ri ev"ro6& )"t" iti i,i odve#ti one .to #u #" n e!ovi3 i6"n " 1o% e!,i i ko i #e%e& ne1r"vedno i ,"4no& #,o%odni6" n")iv, u. 9. 5ek" #e nitko ne dr)ne 1o*initi 1ri ev"ru i,i kr"Ku i,i k"kvu ne1r"vdu 1re6" #veti6 7rkv"6" Ho4 i6 i,i udovi7"6" i,i #iro*"di i,i 3odo*"#ni7i6"+ er e& n"kon Eo#1od" i n e!ovi3 #vet"7"& #"6 !o#1od"r 7"r )" n i3ov" )".titnik" i %r"nite, " 1o#t"v, en. A. 5ek" #e nitko ne u#udi do%ro !o#1od"r" 7"r" n"1u#titi& i) to!" #vo e v,"#tito u#1o#t"viti. >. 5ek" #e nitko ne dr)ne o!,u.iti #e n" 1o)iv !o#1od"r" 7"r" n" oru4 e& nek" #e ni ed"n !rof ne u#udi& 1or"di #rod#tv" i,i dodvor"v"n "& od to!" i)u)eti iko!" od oni3 ko i #u du4ni ii n" ne1ri "te, ". <. 5ek" #e nitko uo1e u ni*e6u ne dr)ne 1rotiviti %"nnu#u i,i n",o!u !o#1od"r" 7"r"& niti 1ot3v"t n e!ov od!"d"ti i,i o6et"ti i,i o!r"ni*iti i,i u ne*e6u dru!o6 1rotiviti #e n e!ovo vo, i i,i n",o)i6". I nek" #e nitko ne u#udi i)% ei #vo du! i,i d"u. (. 5ek" nitko ne 1oku."v" n" #ku1.tini )" dru!o!" ne1r"vedno voditi n e!ovu o%r"nu& i,i e& )%o! k"kve 1rivr4eno#ti& voditi 6"n e v e.to& i,i #1r e*"v"ti 1r"vednu 1re#udu do6i., "to.u #vo e o%r"ne& i,i d" n e!ov" o%r"n"& i) 4e, e d" %ude n"dv,"d"n"& %ude 6"n e #n")n". Ve nek" #v"ki vodi o%r"nu u #vo6 1red6etu )%o! d"e i,i du!"& o#i6 netko tko e u to6e ne#i!ur"n i,i nev e.t o%r"ni& )" ko e nek" o%r"nu 1red #ku1.tino6 vode 6i##i i,i oni ko i #u 1rv"7i n" torn #ku1u i,i #ud"7':( ko i 1red6et te o%r"ne 1o)n" eM i,i "ko %ude neo13odno& nek" #e o%r"n" 1re1u#ti t"kvo o#o%i ko " e #vi6" 1ri3v"t, iv" i ko " e #" #"6i6 #,u7" e6 do%ro u1o)n"t"& ovo 1"k nek" 1o#ve %ude 1re6" do!ovoru to6e 1ri#utni3 1rv"k" i,i 6i##". 5ek" to i n" #v"ki n"7in %ude 1re6" 1r"vdi i )"konu+ nek" nitko 1re#udu ne 6o)e ni1o.to #1ri e*iti n"!r"do6& 1,"o6 i,i k"kvo6 do6i., "to.u )%o! dodvor"v"n " i,i )".tito6 #rod#tv". 5ek" #e nitko # niki6 ne #,o4i oko ne*e!" ne1r"vedno!& ve7 nek" #vi %udu #vo6 revno.u i vo, o6 #1re6ni n" i)vr.en e 1re#ude. Ovo& n"i6e& #ve !ore re*eno 6or" #e o%dr4"v"ti 1o 7"r#ko 1ri#e)i. '=. 5ek" %i#ku1i i #veeni7i 1re6" k"noni6" 4ive i nek" o#t",e t"ko 1ou*"v" u. ''. 5ek" #e %i#ku1i& o1"ti i o1"ti7e& ko i #u o#t",i6" n"dreKeni& trude d" #e%i 1odreKene # n" vi.i6 do#to "n#tvo6 i 6"r, ivo.u n"dvi#u u& " ne d" #i,ino6 v,"#ti i,i tir"ni e 1odreKene i6 1riti.u& ve nek" 1ov ereno i6 #t"do %ri4, ivo odr4"v" u i#kreni6 .tov"n e6& %,"!ou i 6i,o.u& i,i 1ri6 eri6" do%ri3 1o#tu1"k".

':(

iudeW n d"k"ko& ni e #ud"7 u #uvre6eno6 )n"*en uM u K"1itu,"ri u o 7"r#ki6 do6en"6" Dko i e i) i#to! vre6en"F& iudeW G u1r"vite, do6ene.

';. -t "%%"te& u%i 6on"7i #unt& 1,eniter 7u6 6on"73i# #e7undu6 re!u," vi%"nt "dVue 7"none# di,i!enter di#7"nt et o%#erventM #i6i,iter "%%"ti##"e f"7i"nt. ':. -t e1i#7o1i& "%%"te# "dVue "%%"ti##"e "dvo7"te# "dVue vi7edo6ini 7enten"rio#Vue ,e!e6 #7iente# et iu#titi"6 di,i!ente# 1"7ifi7o#Vue et 6"n#uetu# 3"%e"nt& Vu",iter 1er i,,o#Vue #"n7t"e Dei e77,e#i"e 6"!i# 1rofe7tu6 ve, 6er7e# "d7re#7"t+ Vui" nu,,"tenu# neVue 1r"e1o#ito# neVue "dvo7"te# d"6no#u# et 7u1idu# in 6on"#teri" 3"%ere vo,u6u#& " Vui%u# 6"!i# no# %,"#13e6i" ve, detri6ent" ori"ntur. Sed t",e# #int& Vu",e eo# 7"noni7" ve, re!u,"ri# in#titutio fieri iu%et& vo,unt"ti Dei #u%dito# et "d o6ne# iu#titi" 1erfi7iendi #e61er 1"r"to#& ,e!e6 1,eniter o%#erv"n7e# "%#Vue fr"ude 6",i!no& iu#tu6 #e61er iudi7iu6 in o6ni%u# eWer7ente#& 1r"e1o#ito# vero t",e#& Vu",e# #"n7t" re!u," fieri do7et. Et 3o7 o6nino o%#ervent& ut nu,,"tenu# " Vui%u# 6"!i# no%i# " 7"noni7" ve, re!u,"ri nor6" di#7end"nt. #ed 3u6i,it"te6 in o6ni%u# 3"%e"nt. Si "ute6 ",iter 1r"e#u6#erint. re!u,"re di#7i1,in" #enti"ntM et #i #e e6end"re no,uerit " 1r"e1o#itu6 re6ove"ntur& et Vui di!ni #unt in ,o7" eoru6 #u%ro!entur. '@. -t e1i#7o1i& "%%"te# "dVue "%%"ti##"e 7o6iteVue un"ni6i invi7e6 #int. 7on#entiente# ,e!e6 "d iudi7iu6 iu#tu6 ter6in"ndu6 7u6 o6ni 7"rit"te et 7on7ordi" 1"7i#& et ut fide,iter viv"nt #e7undu6 vo,unt"te Dei& ut #e61er u%iVue et 1ro1ter i,,o# et inter i,,o# iu#tu6 iudi7iu6 i%iVue 1erfi7i"ntur. P"u1ere#& vidu"e& or13"ni et 1ere!rini 7on#o,"tione6 "dVue defen#ione6 3"% ei# 3"%entM ut et no# 1er eoru6 %on" vo,unt"te6 6"!i# 1re6iu6 vit"e etern"e Vu"6 #u11,i7iu6 6ere"6ur. '9. A%%"te# "ute6 et 6on"73i# o6ni# 6odi# vo,u6u# et 1re7i1i6u#. ut e1i#7o1i# #ui# o6ni 3u6i,it"te et 3o%3edienti" #int #u%ie7ti. #i7ut 7"noni7" 7on#titutione 6"nd"t. Et o6ni# e7,e#i"e "dVue %"#i,i7"e in e7,e#i"#ti7" defen#ione et 1ote#t"te6 1er6"ne"t. Et de re%u# i1#e %"#i,i7"e ne6o "u#u# #it in divi#ione "ut in #orte 6ittere. Et Vuod #e6e, offeritur& non revo,v"tur et #"n7tifi7etur et vindi7etur. Et #i "ute6 ",iter 1r"e#u61#erit& 1re#o,v"tur et %"nnu6 no#tru6 7on1on"t. Et 6on"73i "% e1i#7o1o 1rovin7i"e i1#iu# 7orri1i"nturM Vuod #i #e non e6endent& tune "r73ie1i#7o1u# eo# "d #inodu6 7onvo7etM et #i neVue #i7 #e 7orreWerint& tune "d no#tr" 1r"e#enti"6 #i6u, 7u6 e1i#7o1o #uo veni"nt. 'A. De ordin"tione e,e!end"& ut do6nu# i61er"tor i"6 o,i6 "d dr"n7oru6 %"nno 7on7e##it ut e1i#7o1i "%%"ti%u#& it" eti"6 nun7 et fir6"vitM eo t"6en tinore& ut neVue e1i#7o1u# neVue "%%"# in 6on"#terio vi,iore# 6e,iori 1,u# di,i!it et eu6 #i%i 1ro1ter 7on#"n!uinit"te6 #u"6 ve, ",iVu" "do,"tione6 6e,iori%u# #ui# 1r"eferre #tude"t& et t",e6 no%i# du7ere ordin"ndu6& 7u6 6e,iore6 eo 3"%et o77u,t"to et o11re##u+ Vuod neVu"Vu"6 fieri vo,u6u#& Vui" inri#io et de,u#io no#tr" 3o7 fieri videtur. Set t",i# in 6on"#terii# nutri"ntur "d ordin"ndu6& in Vuo et no%i# et 6er7e# et 1rofe7tu# "d7re#7"t 7o66end"tori%u# #ui#. '>. Mon"73i "ute6. ut fir6iter "7 fortiter #e7undu6 re!u," viv"nt& Vui" di#1,i7ere Deo novi6u# Vui#Vui# in #u" vo,unt"te te1idu# e#t& te#t"nte ,o3"nne in "1o7",21#in+ R-tin"6 7",idu# e##e "ut fri!idu#+ #ed Vui" te1idu# e#& in7i1i"n te evo6ere eW ore 6eoR. Se7u,"re #i%i ne!otiu6 nu,,"tenu# u#ur1ent. dori# 6on"#terio neVu"Vu"6 1ro!rediendi ,i7enti"6 3"%e"nt& ni#i 6"Wi6" 7o!ente ne7e##it"te6+ Vuod t"6en e1i#7o1u#& in 7uiu# dio7e#e erunt& o6nino 1r"e7uret&

';. 5ek" o1"ti& "ko #u redovni7i '@=& # redovni7i6" 4ive 1o#ve 1re6" re!u,"6" i nek" k"none 6"r, ivo u*e i o%dr4"v" uM edn"ko nek" *ine i o1"ti7e. ':. 5ek" %i#ku1i& o1"ti i o1"ti7e i6" u , ude ko i %rinu o n i3ovi6 do%ri6"& o do6"in#tvu i , ude ko i 1o)n" u )"kone i 1r"vdu& k"ko %i 1o6ou ti3 r"#," kori#t i,i do3ot7i #vete Ho4 e 7rkveM er ni1o.to ne 4e,i6o u #"6o#t"ni6" i6"ti r"#i1ne i 1o3,e1ne 1re1o.te niti )"#tu1nike ko i n"6 i ov"ko n"6iu 1o!rde i !u%itke. 5e!o nek" %udu on"kvi k"ko to ured%" k"non" i,i re!u,e n","4u d" %udu 1okorni vo, i Ho4 o i uvi ek #1re6ni& r"di 1o#ti)"n " 1r"vde& 1re6" #vi6" )"kon u 1unini o%dr4"v"ti i %e) 1o!u%ne o%6"ne uvi ek i u #ve6u 1r"ved"n #ud dono#iti& k"o .to i #vet" re!u," 1ou*"v" k"kvi d" ui#tinu 1re1o.ti %udu. I nek" ovo u #ve6u o%dr4"v" u& d" n"# nitko od n i3 ne %i ud", io od odred"%" k"non" i,i re!u,e ne!o nek" #u i u #ve6u 1okorni. Ako #e dr)nu dru!"*i e 1o#tu1iti& nek" #te!u re!u," o# eteM i "ko #e 1o1r"viti ne 3t ednu& nek" i3 1re1o.ti uk,one i n" n i3ovo6 6 e#tu do#to ni6 )"6i ene. '@. 5ek" %i#ku1i& o1"ti i o1"ti7e 6eKu#o%no %udu u#,u4ni i #,o4ni& nek" #u #u!,"#ni u )"konu k"d #" 1uno , u%"vi i )" edni.tv" u 6iru 1r"vednu od,uku i)ri*u& i neke 4ive u 1ot1uno6 1re1u.t"n u Ho4 o vo, i& i nek" oni i 6eKu #o%o6 uvi ek i #vu!d e 1r"vi*no od,u7i #tre6e. 5ek" #u oni ut e3" i )".tit" #iro6"3u& udovi7i& #iro*etu i 3odo*"#niku'@'M d" %i n"6 n i3ov" )"3v",no#t 1ri%"vi," 1ri e n"!r"du v e*no! 4ivot" ne!o 6uke. '9. e,i6o i n"reKu e6o& nek" o1"ti& 1"k& i redovni7i& n" #v"ki n"*in& %udu %i#ku1i6" 1od,o4ni #vo o6 1ot1uno6 1oni)no.u i 1o#,u.no.u& k"o .to to n",")e i k"non#k" kon#titu7i ". I nek" 1od 7rkveno6 )".tito6 i v,"#ti o#t"nu #ve 7rkve i %")i,ike. I nek" #e nitko ne u#udi odvo iti i,i u n"#,i eKe d"ti .to od #tv"ri #"6e %")i,ike. A k"d e edno6 d"to& nek" #e ne vr"" i nek" #e 1o#veti i 1ri#vo i. Ako %i #e dr)nuo dru!"7i e 1o#tu1iti nek" n"1u#ti i nek" 1,"ti 1o n".e6 %"nnu#u. A redovnike nek" ukori %i#ku1 te di "7e)eM "ko #e ne 1o1r"ve& t"d" nek i3 %i#ku1 1o)ove 1red 7rkveni #"%orM " "ko #e ni t"d" ne %i 1o1r"vi,i& ond" nek" )" edno #" #vo i6 %i#ku1o6 doKu 1red n"#. 'A. to #e ti*e to!" tko od"%ire )" 1o#t"v, en e& k"o .to e !o#1od"r 7"r ve edni6 %"nnu#o6 dr"n"k" e1i#ko1i6" 1ov erio u#to,i*en e o1"t"& t"koKer #"d to i 1otvrKu eM i1"k on #e %o i d" %i,o %i#ku1 %i,o o1"t r"di e nevri edno! u #"6o#t"nu ne!o %o, e! vi.e vo,e& i n e!"& )%o! #rod#tv" i,i dodvor"v"n " 1ret1o#t"v, " #vo e6 #1o#o%ni e6 te #e ne trudi d" n"6 )" u#to,i7en e vodi od n e!" %o, e! .to !" #kriv" i !u.iM ni1o.to ne 4e,i6o d" to %ude& er n"6 #e ti6e ru!" u i v"r" u. Ve nek" #e t"kve u #"6o#t"ni6" 1odi4e )" 1o#t"v, en e& er 1o#t"v, "n e6 t"kvo! 7e #e 1ove"ti i n"6" i n e!ovo6 1re1oru*ite, u i u!,ed i )"#,u!". '>. Redovni7i 1"k nek" kre1ko i u#tr" no 1o re!u,i 4ive& er )n"6o d" #e Ho!u ne 6i,i on" ko i e 6,"ke vo, e& k"ko Iv"n u otkriven u #v edo*i+ LO d" #i #tuden i,i vruX A,i er #i 6,"k& ni vru ni #tuden& 1ovr"tit u te i) u#t".L 5ek"

ne fori# 6on"#terio v"!"ndi u#u6 3"%e"nt. Sed #i ne7e##it"# #it "d ", Vu"6 o%3edienti"6 ",iVui# fori# 1er!ere& et 3o7 7u6 7on#i,io et 7on#en#u6 e1i#7o1i fi"t& et t",e# 1er#on"e 7u6
'@=

- ovo vri e6e i #to, ei6" k"#ni e o1"ti #u *e#to %i,, #v etovne o#o%e& ko i #u& *e#to& unut"r #"6o#t"n" 4iv e,i #" #vo o6 o%ite, i. '@' *idascalija apostolorum, d e,o i) #redine :. #to, e"& 1o 1rvi 1ut u kr."n#tvu n"vodi 1o#e%nu %ri!u o udovi7"6"& #iro*"di i #irotin i.

te#ti6oniu6 fori# 6itt"ntur in Vui%u# nu,," #it #u#1itio 6"," ve, " Vui%u# nu,," o11inio 6"," ori"tur. dori# vero 1e7u,iu6 ve, re# 6on"#terii "%%"# 7u6 e1i#7o1i #ui ,i7enti"6 et 7on#i,iu6 ordinet Vui 1r"evide"t. non 6on"73u6. ni#i ",iu6 fide,e6. ?u"e#tu6 verurn #e7u,"re ve, 7on7u1i#7enti" 6und"n"ru6 reru6 o6ni#6odi# devitentM Vui" "v"riti" ve, 7on7u1i#7enti" 3uiu# 6undi o6ni%u# e#t devet"nd" 73ri#ti"ni& r""Wi6e t"6en in 3i# Vui 6undo et 7on7u1i#7entii# "%renunti"##e videtur. Oite# et 7ontentione# neVu"Vu"6& neVue infr" neVue fori# 6on"#terio& 6overe 1re#u6"t. ?ui "ute6 1re#u6#erit& !r"vi##i6" di#7i1,in" re!u,"ri 7orri1i"ntur& et t",iter 7"eteri 6etu6 3"%e"nt t",i" 1er1etr"nd". E%riet"te6 et 7o66e##"tione6 o6nino fu!i"nt& Vui" 3ide ,i%idine 6"Wi6e 1o,iu"ri o6ni%u# notu6 e#t. 5"6 1ervenit "d "ure# no#tr"# o11inio 1erni7io#i##i6"& forni7"tione# et in 3"%3o6in"tione et in6unditi" 6u,t"# i"6 in 6on"#terii# e##e de1re3en#o#. M"Wi6e 7ontri#t"t et 7ontur%"t. Vuod #ine errore 6"!no di7i 1ote#t. et unde 6"Wi6" #1e #",uti# o6ni%u# 73ri#ti"ni# orriri 7rederent& id e#t de vit" et 7"#tit"te 6on"73oru6& inde detri6entu6& ut ",iVui# eW 6on"73u# #odo6it"# e##e "uditu6. -nde eti"6 ro!"6u# et 7onteWt"6ur& ut 7erti##i6e "61,iu# eW 3i# die%u# o6ni 7u#todi" #e eW 3i# 6",i# 7on#erv"re #tude"nt& ut nu6Vu"6 "61,iu# t",e Vuid "ure# no#tr"# 1erveni"t. Et 3o7 o6ni%u# notu6 #it& Vui" nu,,"tenu# in i#t" 6"," in nu,,o ,o7o "61,iu# in toto re!no no#tro 7on#entire "ude"6u#+ Vu"nto 6inu# Vuide6 inter eo# Vui 7"#tit"ti# et #"n7ti6oni"e e6end"tiore# e##e 7u1i6u#. 0erte #i "61,iu# Vuid t",e "d "ure# no#tr"# 1ervenerit& non #o,u6 in eo#. #ed eti"6 et in 7eteri#& Vui in t",i" 7on#enti"nt. t",e6 u,tione6 f"7i6u#& ut nu,,u# 73ri#ti"nu# Vui 3o7 "udierit& nu,,"tenu# t",e Vuid 1er1etr"re "61,iu# 1re#u6#erit. '<. Mon"#teri" 1ue,,"ru6 fir6iter o%#erv"t" #int& et neVu"Vu"6 v"!"re #in"ntur. #ed 7u6 o6ni di,i!enti" 7on#erventur& neVue ,iti!"tione# ve, 7ontentione inter #e 6overe 1r"e#u6"t& neVue in nu,,o 6"!i#tri# et "%%"ti##i# in3o%ediente# ve, 7ontr"ri"e fieri "ude"nt. -%i "ute6 re!u,"re# #unt& o6nino #e7undu6 re!u," o%#ervent& ne forni7"tione dedit"e& non e%riet"ti#& non 7u1idit"ti #erviente#& #ed o6ni6odi# iu#te et #o%rie viv"nt. Et ut in 7,"u#tr" ve, 6on"#teriu6 e"ru6 vir nu,,u# intret& ni#i 1re#%iter 1ro1ter vi#it"tione6 infir6"ru6 7u6 te#ti6onio intret& ve, "d 6i##"6 t"ntu6& et #t"ti6 eWe"t. Et ut ne6o ",teriu# fi,i"6 #u"6 in 7on!re!"tione6 #"n7te6oni",iu6 re7i1i"t "%#Vue not,ti" ve, 7on#ider"tione e1i#7o1 "d 7uiu# dio7en#e 1ertinet ,o7u# i,,eM et ut i1#e di,i!enter eWVuir"t& Vu",iter in #"n7to "d Dei #ervitio 1er6"nere 7u1i"t& et #t"%i,it"te6 #u"6 i%ide6 fir6"re ve, 1rofe##ione6. An7i,," "ute6 ",ioru6 3o6inu6& ve, t",e# fe6in"# Vu"e #e7undu6 6ore 7onver#"tioni# in #"n7t" 7on!re!"tione vivere vo,unt m& o6ne# 1,eniter de 7on!re!"tione ei7i"ntur. '(. -t e1i#7o1i& "%%"te#& 1re#%iteri& di"7onu# nu,,u#Vue eW o6ni 7,ero 7"ne# "d ven"ndu6 "ut "77e1tore#. f",7one# #eu #1"rv"rio# 3"%ere 1re#u6"nt& #ed 1,eniter #e unu#Vui#Vue in ordine #uo 7"noni7e ve, re!u,"riter 7u#todi"nt. ?ui "ute6

ni1o.to ne vr.e #v etovni 1o#"o. 5ek" ni1o.to ne6" u do)vo,u i),"#k" i)v"n #"6o#t"n" o#i6 "ko i3 ve,ik" nevo, " n"t er"+ nek" #e i1"k %i#ku1& u 7i o #u di e7e)i& 1o#ve 1o%rine d" ne6" u
m

no,unt

1otre%e )" kret"n e6 i)v"n #"6o#t"n". Ako %i i1"k& u#,i ed k"kve du)no#ti& %i," nu4d" d" neko i)"de i )" to i6" %i#ku1ov #"v et i #u!,"#no#t& nek" #e t"kve o#o%e 1o.", e u) #v edo*en e d" ne 1o#to e ),e #u6n e& i nek" i) to!" ne 1oteknu ),e !,"#ine. 5ek" o1"t& u) odo%ren e i #"v et #vo! %i#ku1"& r")%orito odredi tko e& ne redovnik ne!o netko dru!i 1ou)d"n i)v"n #"6o#t"n"& n"d)ir"ti 1o# ed i,i i6ovinu. Doi#t"& nek" #e n" #v"ki n"*in k,one nedu3ovno! 1ro%itk" i,i 4udn e )" #v etovni6 #tv"ri6"M er #e #vi kr."ni 6or" u k,oniti 1o3,e1e i 4udn " ovo!" #vi et"& 1on" vi.e i1"k oni ko i #u #e& *ini #e& odrek,i #vi et" i 4udn e. 5ek" #e nik"d ne dr)nu nik"kvu #v"Ku i r"#1ru )"1od enuti %i,o unut"r %i,o i)v"n #"6o#t"n". Ono!" ko i %i #e i1"k u#udio& nek" #e 1o re!u,i ud"ri te.ko6 #te!o6& t"ko d" #e i o#t",i to!" %o e. 5ek" #e 1o#ve k,one 1i "n#tv" i 1re4der"v"n "& er e #v"ko6 )n"no d" otud ni*u n" vi.e 1o4ude .to n"# 1o!"ne. 5"i6e& vr,o 1o!u%"n !,"# do1ro e do n".i3 u.i u d" #u u #"6o#t"ni6" ve )"te*eni u r")vr"tu i #r"6oti 6no!i %,udni7i. Pon" vi.e 4",o#ti i )%un u e& d" #e %e) ve,ike dvo %e 6o4e rei d" 1or") do,")i #" 6 e#t" )" ko " #e v erov",o d" #vi6" kr."ni6" d" u n" "*e uf"n e u #1"#& to e#t i) 4ivot" i udored" redovnik"& )%o! !,"#" d" #u neki redovni7i #odo6iti. Sto!" tr"4i6o i n","4e6o d" #e& doi#t"& od d"n" d"n"#n e! vi#e i # 1uni6 6"ro6 n"#to e i)vui i) ti3 )","& i d" t"kvo .t" vi.e nik"d ne do1re do n".i3 u.i. I nek" to #vi )n" u& d" #e ni1o.to i ni!d e u n".e6 *it"vo6 kr", ev#tvu #" t"kvi6 ),o6 vi.e nik"d ne #retne6o+ 1o!otovo ne& doi#t"& kod oni3 )" ko e vi.e od dru!i3 n"6 e #t",o d" #u %e#1ri ekorni u udoredu i #veto#ti. Doi#t" "ko %i t"kvo .to do n".i3 u.i u do1r,o& ne #"6o 1rotiv n i3 ne!o t"koder i 1rotiv oni3 ko i #u to do1u#ti,i& u1otri e%it e6o t"kvu od6")du d" #e ni ed"n kr."nin ko i %i )" to *uo ni1o.to ne %i dr)nuo t"kvo .to 1o*initi. '<. 5ek" #e *vr#to n"d)iru d evo "*ki #"6o#t"ni i nek" i6 #e ni1o.to ne do1u#ti #kitn "& ne!o nek" i3 #e #" 1uno6 1o6n o6 *uv"& nek" #e ne dr)nu )"1o*in "ti 6eKu#o%ne #v"Ke i,i 1re1irke& niti nek #e ne u#ude iu*e6u 1ok")"ti ne1o#,u3 i,i #e 1rotiviti #vo i6 1red#to ni7"6" i,i o1"ti7"6". Ako #u 1"k redovni7e& nek" u #ve6u 4ive 1o re!u,i& ne od"ne %,udu niti 1i "n#tvu& niti 1o)udi ne!o u #ve6u nek" 4ive 1r"vedno i tre)veno. I u n i3ov k,o.t"r i,i #"6o#t"n nek" ne )"kor"*i ni ed"n 6u.k"r"7& o#i6 )%o! o%i,"#k" %o,e#ni3 i,i d" %i od#,u4io 6i#u& nek" uKe #veenik ",i i on u) #v edok"& i nek" od6"3 i)"Ke. I nek" nitko u #vo u )" edni7u redovni7" ne 1ri6i ne*i u ker %e) )n"n " i,i odo%ren " %i#ku1" u *i o di e7e)i e to 6 e#toM i nek" 1"4, ivo 1rei#1it" ko,iko 4udi o#t"ti u #veto6 #,u4en u Ho!u i t"ko 1otvrditi #vo u 1o#to "no#t i )"v et. 5ek" #u i) )" edni7e 1o#ve i#k, u*ene tuKe ro%in e i,i 4ene ko e ne %i 3t e,e u #veto )" edni7i )iv eti 1re6" o%i*" i6" redovni*ko! 4iv, en ". '(. 5ek" #e %i#ku1i& o1"ti& #veeni7i& d"koni i,i itko i) 7i e,o! k,er" ne u#udi dr4"ti 1#e )" ,ov i,i !r"%, ivi7e& #oko,ove i,i "#tre%ove& ne!o nek" #e #v"ki od n i3 u #vo6 redu 1on"#" 1o k"noni6" i,i 1o re!u,"6". Ako %i #e i1"k u#udio&

1re#u6#erit& #7i"t unu#Vui#Vue 3onore6 #uu6 1erdere. 0"eteri vero t",e eWinde d"6nu6 1"ti"tur& ut re,iVui 6etu6 3"%e"nt t",i" #i%i u#ur1"re.

;=. -t "%%"ti##"e un" 7u6 #"n7ti6oni",i%u# #ui# #e uni"ni6iter "ut di,i!enter infr" 7,"u#tr" #e 7u#todi"nt et nu,,"tenu# fori# 7,"u#tr" ire 1r"e#u6"nt. Sed "%%"ti##"e& 7u6 1ro1ter ",iVu"# de #"n7ti6oni",i%u# diri!ere& 3o7 neVu"Vu"6 "%#Vue ,i7enti"6 et 7on#i,iu6 e1i#7o1i #ui f"7i"nt. Si6i,iter et 7u6 ordin"tione6 ",iVu" in 6on"#terii# "!ere de%e"nt ve, ",iVu"# in 6on"#terii# re7e1tione# f"7ere& et 3o7 7u6 e1i#7o1i# #ui# 1,eniter "nte" retr"7tentM et Vuod #",u%riu# ve, uti,iu# fieri di#1on"t& e1i#7o1i "r73ie1i#7o1o "nnuntient& et 7u6 eiu# 7on#i,io Vu"e "!end" #unt 1erfi7i"ntur. ;'. -t 1re#%itero# "7 7"etero# 7"noni7o#& Vuo# 7o6ite# #ui in 6ini#terii# 3"%ent& o6nino eo# e1i#7o1i# #ui# #u%ie7to# eW3i%e"nt& ut 7"noni7" in#titutio iu%etM de 3i# e1i#7o1i# #ui# 1,eniter #u% #"n7t" di#7i1,in" eo# erudire #int 7on#entiente#& #i7ut no#tr" !r"ti" ve, #uo# 3onore# 3"%ere de#ider"nt. ;;. 0"noni7i "ute6 1,eniter vit"6 o%#er%ent 7"noni7"6 et do6o e1i#7o1",i ve, eti"6 6on"#teri" 7u6 o6ni di,i!enti"6 #e7undu6 7"noni7" di#7i1,in" erudi"ntur. 5eVu"Vu"6 fori# v"!"ri #in"ntur& #ed #u% o6ni 7u#todi" vi%"nt& non tur1i# ,u7ri dediti& non forni7"rii& non fure#& non 3o6i7ide#& non r"1tore#& non ,iti!io#i& non ir"7undi& non e,"ti& non e%rio#i& #ed 7"#ti 7orde et 7or1ore& 3u6i,e# 6ode#ti& #o%rii& 6"n#ueti& 1"7ifi7i& ut fi,ii Dei di!ni #int "d #"7ro ordine 1ro6overeM non 1er vi7o# neVue 1er vi,,"# "d e77,e#i"6 vi7in"# ve, ter6in"nte# #ine 6"!i#terio ve, di#7i1,in"& Vui #"r"%"iti di7untur& ,uWori"ndo ve, forni7"ndo ve, eti"6 7"eter" iniVu" o1er"ndo& Vu"e 7on#entiri "%#ordu6 e#t. ;:. Pre#%iteri 7,ero# Vuo# #e7u6 3"%ent #o,,i7ite 1r"evide"nt& ut 7"noni7e viv"nt+ non in"ni# ,u#i%u# ve, 7onvivii# #e7u,"ri%u# ve, 7"nti7i# ve, ,uWorio#i# u#u6 3"%e"ntM #ed 7"#te et #",u%re viv"nt. ;@. Si Vui# "ute6 1re#%iter #ive di"7ono#& Vui 1o#t 3o7 in do6o #u" #e7u6 6u,iere# eWtr" 7"noni7"6 ,i7enti"6 3"%ere 1re#u6#erit& 3onore6 #i6u, et 3eredit"te6 1rivetur u#Vue "d no#tr"6 1re#enti"6. 88888888888888888888 ;9. -t 7o6ite# et 7enten"rii "d o6ne6 iu#titi"6 f"7iendu6 7on1e,,ent et iuniore# t",e# in 6ini#terii# #ui# 3"%e"nt& in Vui%u# #e7uri 7onfident& Vui ,e!e6 "dVue iu#titi"6 fide,iter o%#ervent& 1"u1ere# neVu"Vu"6 o11ri6ent& fure# ,"trone#Vue et 3o6i7id"#& "du,tero#& 6",ifi7o# "dVue in7"nt"tore# ve, "u!uri"tri7e# o6ne#Vue #"7ri,e!e# nu,," "du,"tione ve, 1r"e6iu6 nu,,oVue #u% te!i6ine 7e,"re "ude"t& #ed 6"!i# 1rodere& ut e6endentur et 7"#ti!entur #e7undu6 ,e!e6& ut Deo ,"r!iente o6ni" 3"e7 6"," " 73ri#ti"no 1o1u,o "ufer"tur. ;A. -t indi7e# #e7undu6 #7ri1t"6 ,e!e6 iu#te iudi7ent& non #e7undu6 "r%itriu6 #uu6. ;>. Pre7i1i6u#Vue ut in o6ni re!no no#tro neVue diviti%u# neVue 1"u1eri%u# neVue 1ere!rini# ne6o 3o#1itiu6 dene!"re "ude"t& id e#t #ive 1ere!rini# 1ro1ter Deu6 1er"6%u,"nti%u# terr"6 #ive 7ui,i%et iter"nti 1ro1ter "6ore6 Dei et 1ro1ter #",ute6 "ni6"e #u"e te7tu6 et fo7u6 et "Vu"6 i,,i ne6o dene!et. Si

nek" #v"ki )n" d" #vo u *"#t !u%i. $%o! to!" nek" t"kvu k")nu 1retr1e& d" #e o#t",i 1"k %o e ne.to t"kvo #e%i 1riu.titi.

;=. 5ek" #e o1"ti7e )" edno #" #vo i6 redovni7"6" #,o4no i 1"4, ivo unut"r k,o.tr" dr4e i nek" #e ni1o.to ne dr)nu ii i)v"n k,o.tr". I1"k "ko %i o1"ti7e n"6 er"v",e neku od redovni7" 1o#,"ti& nek" to ni1o.to ne u*ine %e) odo%ren " i #"v et" #vo!" %i#ku1". I#to t"ko #" #vo i6 %i#ku1o6 1ret3odno tre%" u do%ro r"#1r"viti "ko neku u #"6o#t"nu tre%" u )"rediti i,i neke u #"6o#t"ne 1ri6itiM i ono .to utvrde d" e 1ovo, ni e i,i kori#ni e& nek" %i#ku1 do "vi n"d%i#ku1u i nek" 1o n e!ovu #"v etu i)vr.e ono .to #u k"ni,i u*initi. ;'. Sveenike i o#t",e k"nonike .to %i i3 !rofovi u #vo e #,u4%e 3t e,i u)eti nek" i3& %udui #u 1o#ve 1od,o4ni #vo i6 %i#ku1i6"& n e6u 1red" u& k"ko i n","4e k"non#k" ured%"M .to #e ti*e ovi3& nek" #u #u!,"#ni 1ou*"v"ti i3 1o#ve 1od #veto6 #te!o6 #vo i3 %i#ku1"& "ko 3oe i6"ti n".u n"k,ono#t i #vo u *"#t. ;;. K"noni7i 1"k nek" 1o#ve o%dr4"v" u k"noni*ki 4ivot i nek" i3 # 1uni6 6"ro6 %i#ku1#ki dvor i t"koKer #"6o#t"n 1ou*i n"uku k"non". 5ek" i6 ni1o.to ne %ude do1u.teno oko,o %")"ti ve nek" 4ive 1od 1ot1uni6 n"d)oro6& ne od" ui #e #r"6otno 4udn i )" 1ro%itko6& d" ni#u %,udni7i& kr"d, iv7i& u%o i7e& r")%o ni7i& #v"d, iv7i& !oro1"dni& o3o,i& 1i "ni7e& ve du.o6 i ti e,o6 *i#ti& 1oni)ni& u6 ereni& tri e)ni& krotki& 1o6ir, ivi& d" #u k"o d e7" Ho4 " do#to ni 1ro6i7"n " u #veto6 reduM ne d" 1o #e,i6"& i6"n i6"& i)v"n 7rkve& u #u# ed#tvu i,i )"%iti %e) vod#tv" i #te!e r"#ko.no i %,udno 4ive i *"k dru!" ned e," i)vode& 1o1ut oni3 .to i3 #e #"r"%e 7i6" n")iv, e& er ner")u6no e to odo%r"v"ti. ;:. Sveeni7i nek" 1")e d" k,eri7i .to i3 u) #e%e i6" u k"noni*ki 4ive+ nek" #e ne %"ve i#1r")ni6 #v etovni6 )"%"v"6" i !o)%"6"& i 1 ev"n i6" i r")u)d"no#ti6"M ne!o nek" 4ive *e#tito i tre)veno. ;@. Ako %i #e 1"k& 1o#,i e ovo!"& ko i #veenik i,i K"kon dr)nuo u #vo6e do6u #" #o%o6 4en#ku dr4"ti& %e) k"noni*ko! do1u.ten "& nek" i)!u%i i#todo%no *"#t i n"#, ed#tvo #ve do n".e! o*itov"n ". 54. 2eka gro9ovi i centenari prisiljavaju da se svaka presuda provodi i neka u svojim slu%bama kao pomonike imaju one u koje se bez brige uzdaju da zakon i pravdu pouzdano obdr%avaju, nipo!to siromahe ne tlae, ni zbog kakvog dodvoravanja ili nagrade, ni pod kakvom isprikom ne usuuju se skrivati kradljivce, razbojnike i ubojice, bludnike, vraeve i arobnjake te gatare i nikoje bezbo%nike, ve ih prije izruiti da se prema zakonu poprave i obuzdaju, da se sva ova zla, uz Co%je dopu!tenje, otklone od kr!anskog puka. ;A. 5ek" #u7i 1r"vedno #ude 1re6" 1i#"no6 )"konu& " ne 1o #vo o #"6ovo, i. ;>. I n"reKu e6o d" #e u 7i e,o6 n".e6 kr", ev#tvu nitko ne u#udi u#kr"titi !o#to1ri6#tvo niti %o!"ti6"& niti #iro6".ni6" niti #tr"n7i6" to e#t 3odo*"#ni7i6" ko i 1or"di Ho!" tud" 1ro,")e& nek" nitko i) , u%"vi 1re6" Ho!u i )%o! #1"#" du.e #vo e niko6e ko i 1utu e n e6u ne u#kr"ti krov& o!n i.te i vodu. Ako %i n i6" 4e,io u*initi ne.to vi.e do%ro!& nek" )n" d" od Ho!" i6" n" %o, u

"ute6 "61,iu# ei# ",iVuid %oni f"7ere vo,uerit& " Deo #i%i #7i"t retri%utione6 o1ti6"6& ut i1#e diWit+ R?ui "ute6 #u#7e1erit unu6 1"rvu,u6 1ro1ter 6e& 6e #u#7e1itR& et ",i%i+ RHo#1e# fui et #u#7e1i#ti# 6eR. ;<. De ,e!"tioni%u# " do6no i61er"tore venienti%u#. Mi##i# dire7ti# ut 7o6ite# et 7enten"rii 1r"evide"nt o6ni #o,,i7itudine& #i7ut !r"ti" do6ni i61er"tori 7u1iunt& ut "%#Vue u,," 6or" e"nt 1er 6ini#teri" eoru6& o6ni%u#Vue o6nino 1r"e7e1it& Vui" 3o7 de%iti #unt 1r"evidere& ut nu,,"6 6or"6 nu#Vu"6 1"ti"tur& #ed 7u6 o6ni fe#tin"tione eo# f"7i"nt ire vi"6 #u"6& et t",iter 1rovidenti"6 #u"6 3"%e"nt& ut 6i##i no#tri di#1on"nt. ;(. De 1"u1erini# vero Vui in #u" e,26o#2n" do6nu# i61er"tor 7on7edit Vui 1ro %"nno #uo #o,vere de%ent& ut eo# iudi7e#& 7o6ite# ve, 6i##i no#tri 1ro 7on7e##o non 3"%e"nt 7on#trin!ere 1"rte #u". :=. De 3i# Vuo# vu,t do6nu# i61er"tor& 03ri#to 1ro1itio& 1"7e6 defen#ione6 3"%e"nt in re!no #uo& id #unt Vui "d #u"6 7,e6enti"6 fe#tin"nt& ",iVuo nunti"re 7u1iente# #ive eW 73ri#ti"ni# #ive eW 1"!"ni#& "ut 1ro1ter ino1i" ve, 1ro1ter f"6e6 #uffr"!"nti" Vu"erunt& ut nu,,u# eo# #i%i #e)vitio 7on#trin!ere ve, u#ur1"re "ude"nt neVue ",ien"re neVue vindereM #ed u%i #1onte 6"nere vo,uerint& #u% defen#ione do6ni i61er"tori# i%i 3"%e"nt #u%fr"!i" in #u" e,26o#in". Si Vui# 3o7 tr"n#!redere 1r"e#u61#erit& #7i"nt #e eWinde d"6nu6 1"ti vit"6 1re#u61tio#u# di#1o#itu6 iu##" do6nu6 i61er"tor. :'. Et 3i# Vui iu#titi"6 do6ni i61er"tori# "nnunti"nt ni3i, ,e#ione# ve, iniuri" Vui# 6"73in"re 1r"e#u6"t neVue ",iVuid ini6i7iti"e 7ontr" eo# 6overe. ?ui "ute6 1r"e#u61#erit& %"nnu6 do6ini7u6 #o,v"t& ve,& #i 6"iori# de%iti reu# #it& "d #u" 1r"e#enti" 1erdu7i iu##u6 e#t. :;. Ho6i7idi"& 1ro Vui%u# 6u,titudo 1erit 1o1u,i 73ri#ti"ni& o6ni 7onteWt"tione de#erere "7 vet"re 6"nd"6u#M Vui i1#e Do6inu# odi" et ini6i7itie #u"e fide,i%u# 7ontr"diWit& 6u,to66"!i# 3o6i7idi". ?uo6odo eni6 #e7u6 Deu6 1,"7"tu6 fore 7onfidit& Vui fi,iu6 #uu6 1roWi6u6 #i%i o77iderit_ ?u",iter vero 03ri#tu6 do6inu6 #i%i 1ro1itiu6 e##e "r%itretur& Vui fr"tre6 #uu6 interfi7erit_ M"!nu6 VuoVue et in3"%it"7u,u6 1eri7u,u6 e#t 7u6 Deo 1"tre et 03ri#to 7oe,i terr"e do6in"tore& ini6i7iti"# 3o6inu6 6overe+ Vuo# ",iVuit te61u# ,"tit"ndo effu!ere 1ote#t& #ed t"6en 7"#u ",iVu"ndo in 6"nu# ini6i7oru6 #uoru6 in7iditM Deu6 "ute6 u%i effu!ere v",et& 7ui o6ni" #e7ret" 6"nife#t" #unt_ Vu" te6erit"te eiu# ir"6 Vui# eWti6"t ev"dere_ ?u"1ro1ter ne 1o1u,u# no%i# "d re!endu6 7o66i##o# 3o7 6",o 1ere"t& 3o7 o6ni di#7i1,in" devit"re 1revidi6u#M Vui" no# nu,,o 6odo 1,"7"tu6 ve, 1ro1itiu# 3"%ere& Vui #i%i Deu6 ir"tu6 non for6id"verit+ #ed #"evi##i6" di#tri7tione vindi7"re ve,,i6u# Vui 6",u6 3o6i7idii "u#u# fuerit 1er1etr"re. T"6en ne eti"6 1e77"tu6 "d7re#7"t& ut ini6i7iti" 6"Wi6" inter 73ri#ti"no# non fi"t& u%i #u"dente# di"%u,o 3o6i7idi" 7ontin!"nt& #t"ti6 reu# "d #u"6 e6end"tione6 re7urr"t& tot"Vue 7e,erit"te 1er1etr"tu6 6",u6 "d 1ro1inVuo# eWtin7ti di!n" 7on1o#itione6 e6endet. Et 3o7 fir6iter %"nni"6u#& ut 1"rente# interfe7ti neVu"Vu"6 ini6ititi" #u1er 7o66i##u6 6",u6 "d"u!ere "ude"nt& neVue 1"7e6 fieri 1etenti dene!"re& #ed d"t"6 fide6 1"r"t"6 7o61o#itione6 re7i1ere et 1"7e6 1er1etu"6 reddere& reu6 "ute6 nu,," 6or"6 7o61o#itioni# f"7ere. -%i "ute6 3o7 1e77"toru6 6erito 7ontin!erit& ut Vui# ve, fr"tre# ve, 1ro1inVuu6 #uu6 o77iderit& #t"ti6 #e "d

n"!r"du& k"ko e i #"6 rek"o+ LI tko 1ri6i edno ov"kvo di ete u 6o e i6e& 6ene 1ri6".L i n" dru!o6 6 e#tu+ L#tr"n"7 %i "3 i 1ri6i#te 6e.L ;<. O 1o#,"n#tvi6" ko " do,")e od !o#1od"r" 7"r". 5ek" !rofovi i 7enten"ri u1ueni6 6i##i6"& k"o .to 6i,o#t !o#1od"r" 7"r" 4e,i& #vo6 6"r, ivo.u o#i!ur" u d" %e) ik"kv" )"dr4"v"n " idu 1o #vo i6 1o#,ovi6"& i uo1e #vi6" n"reKu e& i ovo #u du4ni o6o!uiti& d" i3 nik"kv" )"1rek" ni u *e6u ne )"dr4i ve nek" u*ine d" oni # n" veo6 3itn o6 1rodu4e #vo i6 1ute6& i .to n".i 6i##i n","4u nek" #e )" to 1o%rinu. ;(. to #e 1"k ti*e #iro6"3" ko i6" e !o#1od"r 7"r& u #vo o do%ro#tivo#ti& o1ro#tio ono .to 1o n e!ovo6 %"nnu#u 6or" u 1,"titi& n i3 #u7i& !rofovi i n".i 6i##i ne 6o!u& #" #vo e #tr"ne& )%o! o1ro.teno! 1ri#i, "v"ti. :=. to #e ti*e oni3 ko i6" !o#1od"r 7"r& # Kri#tovi6 %,"!o#,ovo6& 4e,i d" u n e!ovu kr", ev#tvu i6" u 6ir i )".titu& to #u oni kr."ni i,i 1o!"ni& ko i 4ure 4e,ei ne.to "viti& i,i ko i )%o! %i ede i,i !,"di 1o6o tr"4e& nek" #e nitko ne u#udi n i3 1ri6or"ti i,i 1ri#vo iti #e%i n" #,u4en e& niti i3 otuKiti i,i 1rod"tiM ve& !d e #vo evo, no 4e,e o#t"ti 1od )".tito6 !o#1od"r" 7"r"& tu nek" do%i u 6i,o#tin u 1o n e!ovo6 6i,o#rKu. Ako %i #e netko dr)nuo ovo 1re#tu1iti& nek" )n" d" e )" tu .tetu 1,"titi 4ivoto6& %udui #e dr#ko o!,u.io o )"1ovi ed !o#1od"r" 7"r". :'. I oni6" ko i o% "v, u u 1r"vdu !o#1od"r" 7"r" nek" #e nitko ne dr)ne n"ni eti k"kvo ),o i,i 1ovredu& niti 1rotiv n i3 1oti7"ti k"kvo ne1ri "te, #tvo. Ko i %i #e 1"k dr)nuo& nek" 1,"ti !o#1od"rev %"nnu# i,i& "ko %i %io okriv, en )" vee du!ov"n e& n"reKeno e nek" #e dovede u n e!ovu n")o*no#t. :;. -%o #t"v"& od ko i3 #tr"d"v" ve,iki %ro kr."n#ko! 1uk"& d" #e n" #v"ki n"*in k,onite i d" i3 i)% e!"v"te& n"reKu e6oM er "ko e #"6 Eo#1od"r #vo i6 v erni7i6" )"%r"nio 6r4n e i ne1ri "te, #tv"& ond" e kudik"6o vi.e )"%r"nio u%o #tv". K"ko& n"i6e& v erov"ti d" e Ho! %iti 1o6iren # n i6& ko i e u%io #in" #vo e!"& #e%i n" %,i4e!_ K"ko& doi#t"& 6i#,iti d" e Kri#t Eo#1od"r 6i,o#tiv n e6u& ko i e u6orio #vo e!" %r"t"_ Poti7"ti ne1ri "te, #tv" 1re6" , udi6" e ve,ik" i nei)% e4n" 1o!i%e, & u) Ho!" O7" i Kri#t"& v,"d"r" ne%" i )e6, e+ #kriv" ui #e& 6o4e neko vri e6e u6"i& ",i i1"k neki6 #,u*" e6 1"d" ne1ri "te, u u ."keM k"6o 1"k utei Ho!u ko i )n" #ve t" ne_ k"kv" e ne1ro6i., eno#t 6i#,iti d" #e 6o4e 1o% ei #rd4%i n e!ovo _ $%o! to!" #6o #e 1o%rinu,i d" od ovo!" )," ne 1ro1"d" n"rod ko i e n".o u1r"vi 1ov eren& ve d" #e to!" u 1uno #te)i& k,oniM er #" oni6 ko i #e ni e %o "o Ho4 e! !n ev" n" #e%i ni#6o ni1o.to ni 1o6ireni ni 6i,o#tivi+ ve ono!" ko i #e u#udio 1o*initi ),o*in u%o #tv" 4e,i6o k")niti n" okrutni o6 #tro!o.u. T"koKer& d" #e i1"k& 6edu kr."ni6" ),o*in ne u6no4"v" niti 1on" vee ne1ri "te, #tvo ne n"#t" e& k"d !od oni .to 1o K"vo,ovu n"!ovoru )" u%o #tvo6 1o#e!nu& nek" #e kriv"7 od6"3 n"#to i i#ku1iti i nek" roK"7i6" u6oreno! u 1uno 3itn i n"ne#eno ),o 1o1r"vi do#to no6 krvnino6. I ovo *vr#to 1od 1ri etn o6 %"nnu#" n"reKu e6o& nek" #e #rodni7i ni1o.to ne u#ude )%o! n"ne#eno! )," ne1ri "te, #tv" uve"v"ti& niti u#kr"titi 1o6ir%u ono6e ko i e i.te& ve 1o )"d"no v eri 1ri1r"v, enu krvninu nek" 1ri3v"te i u#1o#t"ve tr" "n 6ir& kriv"7& 1"k& nek" krvninu 1o,o4i %e) ik"kve od!ode. Ako %i #e 1"k& 1o )"#,u)i !ri e3"& do!odi,o d" netko u%i e %r"u i,i #vo! roK"k"& nek" #e od6"3 i %e) ik"kv" dvou6, en " 1odvr!ne n"6etnuto 6u

1enitenti" #i%i 7o61o#it"6 #u6it& et it" ut e1i#7o1u# eiu# #i%i di#1on"t "%#Vue u,," "6%i!uit"te+ #ed iuv"nte Do6ino 1erfi7ere #uu6 re6ediu6 #tude"t& et 7o61on"t o77i#u6 #e7undu6 ,e!e6 et 7u6 1ro1inVui# #ui# #e o6nino 7o61,"7e"t& et d"t" fide6 u,,"6 ini6i7iti"6 eWinde 6overe ne6o "ude"t. ?ui "ute6 di!n" e6end"tione6 f"7ere 7onte6#erit& 3eredit"te6 1rivetur u#Vue "d iudi7iu6 no#tru6. ::. In7e#tuo#u6 #7e,u# o6nino 1ro3i%e6u#. Si Vui# nef"nd" "ute6 forni7"tione 7ont"6in"tu# fuerit& nu,,"tenu# #ine di#tri7tione !r"vi re,"Wetur& #ed t",iter eW 3o7 7orri1i"ntur& ut 7"eteri 6etu6 3"%e"nt t",i" 1er1etr"ndi& ut "uferetur 1enitu# et in6unditi" 1o1u,o 73ri#ti"no& et ut reu# eW 3o7 1er 1oenitenti" "66itt"t 1,eniter& #i7ut ei "% e1i#7o1o #uo di#1on"turM et e"de6 fe6in" in 6"nu# 1"rentu6 #it 7on#titut" u#Vue "d iudi7iu6 no#tru6. Si "ute6 iudi7iu6 e1i#7o1i "d #u"6 e6end"tione6 7on#entire no,uerit& tun7 "d no#tr" 1re#enti" 1erdu7"ntur& 6e6ore# eWe61,o Vuod de in7e#ti# f"7tu6 e#t Vuod dri77o 1er1etr"vit in #"n7ti6oni",i Dei. :@. -t o6ne# 1,eniter %ene 1"r"ti #int& Vu"ndo7unVue iu##io no#tr" ve, "nnunti"tio "dvenerit. Si Vui# "ute6 tun7 #e in1"r"tu6 e##e diWerit et 1r"eterierit 6"nd"tu6& "d 1","tiu6 1erdu7"turM et non #o,u6 i,,e& #ed eti"6 o6ne# Vui %"nnu6 ve, 1r"e7e1tu6 no#tru6 tr"n#!redere 1r"e#u6unt. :9. -t o6ne# o6nino e1i#7o1u# et 1re#%itero# #uo# o6ni 3onore venerentur in #ervitio et vo,unt"te Dei. 5e in7e#ti# nu1tii# et #e i1#o# et 7"etero# 6"7u,"re "ude"ntM 7oniun7tione# f"7ere non 1r"e#u6"t& "nteVu"6 e1i#7o1i& 1re#%2teri 7u6 #eniori%u# 1o1u,i 7on#"n!uinit"te6 7oniun!entiu6 di,i!enter eWVuir"ntM et tun7 7u6 %enedi7tione6 iun!"ntur. E%riet"te6 devit"nt& r"1"7it"te6 fu!i"nt& furtu6 non f"7i"ntM ,ite# et 7ontentione# "dVue %,"#13e6i"& #ive in 7onvivii# #ive in 7on1,"7ito& o6nino devitentur& #ed 7u6 7"rit"te et 7on7ordi" vi%"nt. :A. Et ut o6ne# o6nino "d o6ne6 iu#titi" eW#eVuend" et 6i##i# no#tri# #int 7on#entiente#. Et u#u6 1eriurii o6nino non 1er6itt"nt& Vui 3o7 1e##i6u6 #7e,u# 73ri#ti"no 1o1u,o "uferre ne7e##e e#t. Si Vui# "ute6 1o#t 3o7 in 1eriurio 1ro%"tu# fuerit& 6"nu6 deWter" #e 1erdere #7i"tM t"6en 3eredit"te6 1ro1ri" 1riventur u#Vue "d no#tru6 iudi7iu6. :>. -t 3ii Vui 1"tri7idi" ve, fr"tri7idi" fe7erit& "vun7u,u6& 1"truu6 ve, ",iVue6 eW 1ro1inVui# o77iderint& et iudi7iu6 e1i#7o1oru6& 1re#%iteroru6 7"eteroru6Vue iudi7iu6 o%3edire et 7on#entire no,uerint& Vuod "d #",ute6 "ni6"e #u"e iu#tu6Vue iudi7iu6 #o,vendu6 6i##i no#tri et 7o6iti# in t",i 7u#todi" 7o"rtent& ut #",vi #int ne7 7"eteru6 1o1u,u6 VuoinVuinent u#Vue du6 in no#tr" 1re#enti" 1erdu7"turM et de re# 1ro1ri" #u" interi6 ni3i, 3"%e"nt. :<. Si6i,iter et 3i# fi"t Vui in,i7iti# et in7e#ti# 7oniun7tioni%u# re1re3en#i #unt 7orre7ti et ne7 #e e6end"re vo,unt neVue e1i#7o1i# neVue 1re#%iteri# #ui# o%te61er"re& et %"nnu6 no#tru6 1r"e#u6unt 7onte61nere. :(. -t in fore#te# no#tr"# fer"6in" no#tr" ne6ine fur"re "ude"t& Vuod i"6 6u,ti# vi7i%u# fieri 7ontr"diWi6u#M et nun7 iteru6 %"nni"6u# fir6iter& ut ne6o "61,iu# f"7i"t& #i7ut fide,it"te6 no%i# 1ro6i##" unu#Vui#Vue 7on#erv"re 7u1i"t& it" #i%i 7"ve"t. Si Vui# "ute6 7o6i# ve, 7enten"riu# "ut %"##u# no#ter "ut ",iVui# de 6ini#teri",i%u# no#tri# fer"6in" no#tr" fur"verit& o6nino "d no#tr" 1re#enti" 1erdu7"ntur "d r"tione6. 0"eteri# "ute6 vu,!i#& Vui i1#u6 furtu6 de

1okori& i on"ko k"ko 6u n e!ov %i#ku1 n","4eM ve nek" #e # Ho4 o6 1o6oi trudi i)vr.iti #vo e ok" "n e i nek" 1re6" )"konu 1,"ti n"kn"du )" u%i eno! i nek" #e 1o#ve i)6iri #" #vo i6 roK"7i6" i nek" #e nitko ne u#udi& 1o d"no v eri& i) to!" k"kv" ne1ri "te, #tv" 1oti7"ti. On" 1"k ko i %i 1re)reo i#1uniti do#to no i#ku1, en e& nek" e ,i.en n"#, ed#tv" #ve do n".e! 1r"vori ek". ::. $,o*in rodo#krvnu" 1o#ve )"%r"n u e6o. Ako %i& 1"k& ko!" ok", "o 1rok,eti %,ud& nek" !" #e ni1o.to ne o#,o%odi %e) te.ke #tro!o#ti& ve nek" !" #e )%o! ovo!" t"ko k")ni d" #e o#t",i 1re1"dnu t"kvo .to 1o*initi& d" #e od kr."n#ko! n"rod" t" 1o!"n d",eko uk,oni i nek" #e kriv"7 ovo!" 1okoro6& k"ko 6u n e!ov %i#ku1 n","4e& 1o#ve odrekneM t" 4en" nek" do n".e! 1r"vori ek" %ude 1red"n" #rodni7i6". Ako #e& 1"k& ne %i #u!,"#i,i # %i#ku1ovo6 od,uko6 o n e!ovu i#ku1, en u& t"d" nek" !" #e dovede 1red n"#& # e" ui #e 1ri6 er"& .to !" e o rodo#krvnuu 1o*in eno6 n" redovni7i Ho4 o & #tvorio dri77o. :@. 5ek" #vi 1ot1uno i 1o#ve %udu 1ri1r"v, eni k"d #ti!ne n"." )"1ovi ed i,i 1ro!,"#. Ako %i t"d" netko rek"o d" e ne#1re6"n i )"ne6"rio n". n",o!& nek" !" #e n" dvor dovedeM i ne #"6o on& ne!o i o#t",i ko i %i #e dr)nu,i 1re#tu1iti %"nnu# i,i n",o! n".. :9. 5ek" #vi 1o#ve6" #vo e %i#ku1e i #veenike 1uni6 .tov"n e6 *"#te u #,u4%i i 1o vo, i Ho4 o . 5ek" #e ne u#ude i #e%e #"6e i o#t",e ok", "ti rodo#krvni6 v en*"n i6"M nek" #e ne dr)nu #k,"1"ti %r"kove 1ri e ne!o %i#ku1i& #veeni7i )" edno #" #t"ri i6" i) n"rod" 1o6no ne 1rei#1it" u #rod#tvo oni3 ko i #k,"1" u %r"kM nek" #e ond" v en*" u u) %,"!o#,ov. 5ek" 1i "n#tv" i)% e!"v" u& 1o3,e1e nek #e k,one& kr"Ke nek" ne *ineM #v"Ke i 1re1irke te %o!o3u, en e& %i,o u o%i*no6 4ivotu %i,o n" #ku1.tini& nek" 1o#ve i)% e!"v" u& ve nek" 4ive u , u%"vi i #,o)i. :A. I nek" #vi %udu 1o#ve #u!,"#ni # n".i6 6i##i6" u 1rovoKen u #v"ke od,uke. I nek" ni1o.to ne odo%r"v" u u1otre%u krivok,et#tv"& er e nu4no ov" 1on" .tetni i ),o*in uk,oniti i) kr."n#ko! 1uk". Ako %i 1o#,i e ovo!" neko6e %i,o krivok,et#tvo dok")"no& nek" )n" d" !u%i de#nu rukuM i1"k nek" e ,i.en #"6o! n"#, ed#tv" #ve do n".e! 1r"vori ek". :>. 5ek" one ko i #u 1o*ini,i u%o #tvo o7" i,i %r"t"& u%i,i u "k"& #tri7" i,i ko!" od #rodnik"& " ne %i #e 3t e,i& 1or"di #1"#" #vo e du.e i i)vr.en " 1r"vedno! #ud"& 1okoriti i #u!,"#it" #" 1re#udo6 %i#ku1"& #veenik" i o#t",i3& n".i 6i##i #t"ve 1od t"k"v n"d)or d" %udu )"tvoreni i d" o#t",i n"rod ne %i *i6e ok", ",i& #ve dok i3 #e 1red n"# ne dovedeM " u 6eduvre6enu nek" #u ,i.eni #vo e i6ovine. :<. 5ek" #e edn"ko 1o#tu1" #" oni6" ko i #u u3v"eni u nedo1u.teni6 i rodo#krvni6 ve)"6" te i"ko o1o6enuti nee #e 1o1r"viti niti 1okoriti #vo i6 %i#ku1i6" niti #veeni7i6"& " n". %"nnu# #e u#ude 1re)ir"ti. :(. 5ek" #e nitko ne u#udi kr"#ti n".u div, "* u n".i6 .u6"6"& .to #6o u vi.e 1ri,ik" ve )"%r"n iv",iM i #"d 1onovo *vr#to n"reKu e6o d" to nitko vi.e ne *ini& " k"ko %i #v"tko 3tio #"*uv"ti v erno#t .to n"6 u e d"o& t"ko nek" #e o to6e %rine. Ako %i& 1"k& n".u div, "* ukr"o ko i !rof i,i 7enten"r i,i n". v")", i,i netko od n".i3 #,u4%enik" nek" #e dovede 1red n"# d" #e o%r"ni. Ako e 1"k i#tu kr"Ku div, "*i 1o*inio netko i) o#t",o! n"rod"& nek" 1o#ve 1,"ti .to e 1r"vedno i

fer"6ini%u# fe7erit& o6nino Vuod iu#tu6 e#t 7on1on"t& nu,,"tenu#Vue ei# eWinde ",iVui# re,"Wetur. Si Vui# "ute6 3o7 #7iente ",i7ui 1er1etr"tu6& in e" fide,it"te 7on#erv"t"6 Vu"6 no%i# 1ro6i#erunt et nun7 1ro6ittere 3"%ent& nu,,u# 3o7 7e,"re "ude"t. @=. 5ovi##i6e i!itur eW o6ni%u# de7reti# no#tri# no##e 7u1i6u# in univer#o re!no no#tro 1er 6i##o# no#tro# nun7 dire7to#& #ive inter e77,e#i"#ti7o# viro#& e1i#7o1o#& "%%"te#& 1re#%itero#& di"7onu#& 7"noni7o#& o6ne# 6on"73o# #ive #"n7ti6oni",e#& Vu",iter unu#Vui#Vue in #uu6 6ini#teriu6 ve, 1rofe##ione no#tru6 %"nnu6 ve, de7retu6 3"%e"t 7on#erv"tu6& ve, u%i 7ivi%u# eW 3i# di!nu6 #it eW %on" vo,unt"te #u" !r"ti"# "!ere ve, "diutori" in1endere ve, u%i ",iVuid "d3u7 #it ne7e##it"ti# e6end"re. Si6i,i "ute6 ,"i7o# et in o6ni%u# u%i7u6Vue ,o7i#& #i de 6unde%urde #"n7toru6 e77,e#i"ru6 ve, eti"6 vidu"ru6 et or13"noru6 #eu 6ini6u6 1otentiu6 "dVue r"1in" ne7non de eWer7it",i 1,"7ito in#tituto& et #u1er i1#i# 7"u#i#& Vu",iter 1re7e1tu6 ve, vo,unt"te no#tr"e #int o%3ediente#& ve, eti"6 Vu",iter %"nnu6 no#tru6 3"%e"t 7on#erv"tu6& Vu",iterVue #u1er o6ni" unu#Vui#Vue 7ert"6en 3"%e"t in #"n7to #ervitio Deo #ei1#u6 7u#todire+ ut 3e7 o6ni" %on" et %ene #int "d Dei o6ni1otenti# ,"ude6& et !r"ti"# refer"6u#& u%i di!nu6 e#tM u%i "ute6 ",iVuid inu,tu6 e##e 7redi6u#& #i7 "d e6end"ndu6 o6ne #tudio et vo,unt"te 7ert"6en 3"%e"6u#& ut 7u6 Dei "diutorio 3o7 "d e6end"tione6 1erdu7"6u# et "d no#tr" etern" 6er7ede6 et o6niu6 fide,iu6 no#tru6. Si6i,iter et de 7o6iti%u# ve, 7enten"rii#& 6ini#teri",i%u# no#tri#& inter no# o6ni" #u1r"di7t" no##e 7u1i6u# fe,i7iter.

nek" i6 ni1o.to nitko ni.t" ne o1ro#ti. Ako tko& 1"k& )n" d" e ovo netko dru!i 1o*inio& 1rotivno odr4"v"n u one v ere ko u n"6 e )"d"o i ko u #"d tre%" )"d"ti. nek" #e ne u#udi ovo )"t" iti. @=. 5" )"d& d"k,e& 4e,i6o d" #e i) #vi3 n".i3 odred"%" 1o 7i e,o6 n".e6 kr", ev#tvu& " 1reko n".i3 6i##" .to i3 #"d u1uu e6o& )n" k"ko #v"ki 1o edini& %i,o 6eKu 7rkveni6 6u4evi6"& %i#ku1i6"& o1"ti6"& #veeni7i6"& K"koni6"& k"noni7i6"& #vi6 redovni7i6" i redovni7"6" u #vo o #,u4%i i,i )"v etu i6" o%dr4"v"ti n". %"nnu# i,i n"red%u& i,i k"d %ude 1ri,ik" d" #vo i6 1od"ni7i6"& 1o #vo o do%ro vo, i& )"3v",e i,i 1ru4e 1o6o& i,i& 1o1r"ve k"d .to!od %ude 1otre%no. S,i*no& 1"k& )" ,"ike& 1o#vud" u #vi6 1ri,ik"6"& "ko #e r"di o )".titi od 1, "*ke #veti3 7rk"v"& i,i t"koKer udovi7" i #iro*"di i,i oni3 ne "ki3 i& doi#t"& "ko #e r"di o n"red%i )" 1odi)"n e vo #ke i 1ovr3 ovi3 #,u*" ev"& k"ko d" %udu 1okorni n".o n"red%i i,i vo, i& i,i t"koKer k"ko d" o%dr4"v" u n". %"nnu# i k"ko& 1ovr3 #ve!"& d" #v"ki n"#to i #e%e #"6o! #"*uv"ti u #veto6 #,u4en u Ho!u+ i nek" #ve ovo %ude do%ro i v", "no n" #,"vu Ho!" #ve6o!ue!& " 6i d"& k"d e do#to no& u)vr""6o )"3v","6"M k"d"& 1"k& v eru e6o d" e ne.to nek"4n eno& #vo6 revno.u i vo, o6 %ori6o #e u) Ho4 u 1o6o& r"di 1o1r"v, "n " t"ko d" #e to& i n" n".u v e*nu kori#t i n" kori#t #vi3 n"6" v erni3& i#1r"vi. I#to t"ko 4e,i6o d" #e o n".i6 !rofovi6"& 7enten"ri6" i #,u!"6" 6eKu n"6" #ve !ore re*eno do%ro )n".

"a.itularij o carskim domenama

Ov" k"1itu,"r vre6en#ki %,i)"k ono6e o 6i##i6" #v"k"ko e n" v"4ni i !o#1od"r 8#ki doku6ent fr"n"*ki3 v,"d"r". On 1ok")u e #vu v"4no#t !o#1od"r#tv" u o%,iku kr", evi3 do6en"& )" uku1nu kr", evu 6o. 5"i6e& te do6ene tre%" #3v"iiti k"o kr, eve tvorni7e )" 1roi)vodn u #ve!" D od 4it"& #toke i dru!i3 1re3r"6%eni3 1otre1.tin" do r"tni3 kon "& ko," i oru4 "F .to 6u tre%" ne #"6o )" 1otre%e kr", ev" do6" D tu e i kr", ev" 1r"tn " ko " e vr#t" kr", eve o#o%ne !"rdeF ne!o i o#t",i3 r"tnik" k"d i3 1o)ove i vodi u r"tM to e ono n" .to kr", 6o4e #i!urno r"*un"ti i u .to i6" 1ot1uni uvid. Do6ene #u %i,e #redi.t" )" .ire 1odru* e ko e 1ri1"d" kr", u Dfi#7u#F& 1" #u t"ko i r"#"di.t" )" 1ri6 enu i 1ro.iren e #t"noviti3 1o, o1rivredni3 i dru!i3 )n"n " n" oko,no #t"novni.tvo. Do6ene #u or!"ni)ir"ne k"o 1o#ve #"6o#t",ne i #"6odovo, ne !o#1od"r#ke 7 e,ine& 1" e to o#t"ti vr#t" or!"ni)"7i e 1o, o1rivredni3 do%"r" #ve do ;=.8to! #to, e"& k"d 1o, o1rivredn" do%r" 1re,")e n" #u#t"v 1roi)vodn e 6onoku,tur". Ov" k"1itu,"ri e od v"4no#ti )" ekono6#ku 1ovi e#t ",i i 1uno .ire. I) n e!ovi3 1odro%ni3 n"voKen " #")n" e6o o unut"rn o or!"ni)"7i i do6ene& n"*inu 4ivot"& r"d"& 1re3r"ne& ,i e*en "& itd. $"to #6o n".,i )" #3odno d" tre%" 1reve#ti i )"dn i *,"n"k ko i n"vodi #totin "k %i, "k"& ko e d" u uvid u te3no,o!i u i#3r"ne ",i i u f"r6"ko!no)i u. $"to e ov" k"1itu,"ri od tr" ni e v"4no#ti ne!o neki dru!i.

0a.itulare de villis2
k

MEII& 0"1itvu,"ri" Re!v6 dr"n7oru6&to6 I.M #tr. <:.8('.

'. Vo,u6u# ut vi,,"e no#tr"e& Vu"# "d o1u# no#tru6 #erviendi in#titut"# 3"%e6u#& #u% inte!rit"te 1"rti%u# no#tri# de#ervi"nt et non ",ii# 3o6ini%u#. ;. -t f"6i,i" no#tr" %ene 7on#erv"t" #it et " ne6ine in 1"u1ert"te 6i##". :. -t non 1r"e#u6"nt iudi7e# no#tr"6 f"6i,i"6 in eoru6 #ervitiu6 1onere& non 7orv"d"# non 6"teri" 7edere ne7 ",iud o1u# #i%i f"7ere 7o!"nt& et neVue u,," don" "% i1#i# "77i1i"nt& non 7"%",,u6 non %ove6 non v"77"6 non 1or7u6 non %er%i7e6 non 1or7e,,u6 non "!ne,,u6 ne7 ",i"6 7"u#"6& ni#i %uti7u,"# et ortu6& 1o6"& 1u,,o# et ov". @. Si f"6i,i" no#tr" 1"rti%u# no#tri# ",iVu"6 fe7erit fr"ude6 de ,"tro7inio "ut ",io ne!,e7to& i,,ud in 7"1ut 7on1on"tM de re,iVuo vero 1ro ,e!e re7i1i"t di#7i1,in"6 v"1u,"ndo& ni#i t"ntu6 1ro 3o6i7idio et in7endio& unde fr"ud" eWire 1ote#t. Ad re,iVuo# "ute6 3o6ine# iu#titi"6 eoru6& Vu",e6 3"%uerint& reddere #tude"nt& #i7ut ,eW e#tM 1ro fr"ud" vero no#tr"& ut diWi6u#& f"6i,i" v"1u,etur. dr"n7i "ute6 Vui in fi#7i# "ut vi,,i# no#tri# 7o66"nent& Vui7Vuid 7o66i#erint& #e7undu6 ,e!e6 eoru6 e6end"re #tude"nt& et Vuod 1ro fr"ud" dederint& "d o1u# no#tru6 veni"t& id e#t in 1e7u,io "ut in ",io 1r"etio. 9. ?u"ndo iudi7e# no#tri ,"%ore# no#tro# f"7ere de%ent& #e6in"re "ut "r"re& 6e##e# 7o,,i!ere& fenu6 #e7"re "ut vin de"6i"re& unu#Vui#Vue in te61ore ,"%ori# "d unu6Vue6Vue ,o7u6 1r"evide"t "7 in#tituere f"7i"t Vuo6odo f"7tu6 #it& ut %ene #",v" #int. Si intr" 1"tri"6 non fuerit et in Vu",e ,o7o iudeW venire non 1otuerit& 6i##u6 %onu6 de f"6i,i" no#tr" "ut ",iu6 3o6ine6 %ene 7reditu6 7"u#"# no#tr"# 1rovidendi diri!"t& Vu",iter "d 1rofe7tu6 veni"ntM et

"a.itularij o carskim domenama2,22

,. Hoe6o d" n".e do6ene& .to #6o i3 u#t"novi,i d" %i #,u4i,e n".i6 1otre%"6"& 1o#ve n"6" " ne dru!i6 , udi6" #,u4e. ;. 5ek" #e # , udi6" n" do6eni do%ro 1o#tu1" i nek" i3 nitko ne o#iro6".u e. :. 5ek" #e u1r"vite, i do6en"'@; ne dr)nu u1o., "v"ti , ude #" do6ene u #vo e 1o#,ove& niti d" i3 u)i6" u n" t,"ku& niti !r"dn u niti i3 1ri#i,iti n" k"k"v dru!i 1o#"o " od n i3 nek" ne u)i6, u nik"kve d"rove& %i,o kon "& vo,"& kr"vu& #vin u& ov7u& 1r"#e& "n e i,i %i,o .to dru!o o#i6 1i" te 1ovr"& vo"& koko.i i " ". @. Ako , udi #" do6ene kr"Ko6 i,i k"kvi6 dru!i6 1ro1u#to6 1ri*ine .tetu& to e i#ti6 n"dokn"ditiM 1ovr3 to!" nek" i3 #e r"di #te!e i)%"tin" 1o )"konu& o#i6 u #,u*" u u%o #tv" i,i 1",e4" k"d od!ov"r" u k"o )" i)d" u. O#t",i6 , udi6" nek" 1o6no n"#to e d"ti 1r"vo k"kvo i6 1o )"konu 1ri1"d"M , ude # do6ene tre%"& k"ko #6o rek,i& er #u n"# i)d",i& i)%"tin"ti. dr"n7i& 1"k& ko i n" n".o )e6, i'@: i,i do6en"6" 4ive& uvi ek e& 6" .t" u*ini,i& od!ov"r"ti 1o #vo6 )"konu& " ono .to tre%" u d"ti k"o n"kn"du& %i,o to u #to7i i,i dru!o6 i6etku& n"6" 1ri1"d". 9. K"d n".i u1r"vite, i o%"v, " u n".e 1o#,ove& k"o .to e #i "n e i,i or"n e& #ku1, "n e 4it"& ko.n " #i en" i,i %er%" !ro4K"& to tre%" u o%"v, "ti t"ko d" 1redvide i u*ine d" e u #v"ko do%" i n" #v"ko6 6 e#tu #ve .to e 1otre%no d" %ude do%ro )"vr.eno. Ako ne %i %io n" )e6, i i u1r"vite, n" neko 6 e#to ne %i 6o!"o otii& neko! do%ro! )"6 enik" i)6eKu , udi #" do6ene i,i dru!o! 1ou)d"no! *ov ek" e 1o#,"ti d" r")%orito vodi n".e 1o#,ove& i d" u#1 e3u

Ov" K"1itu","ri e i)r") 4e, e )" #u#t"vni6 u1r"v, "n e6 feud",ni6 i6"n i6"+ uto,iko e to %iti uo1e 1o*et"k or!"ni)"7i e feud" k"o #"6odo#t"tne 1roi)vodne edini7e ko " e i6ovin#k" o#nov" !o#1od"reve ekono6#ke " ti6e i vo ne 6oi DLkr", 4ivi od #vo!"LF. 5ek ne )%un u e n")iv Lvi,,"LM u ri6#ki6 ,"tifundi "6" u E",i i& !o#1od"rev" odno#no u1r"vite, ev" vi,," i 1o6one !o#1od"r#ke )!r"de #u u1r"vno& #t"6%eno i #k,"di.no #redi.te 7i e,o! 1o# ed"& 1" e to u k"#ni i6 vre6en"6" 1o#t",o n")iv )" #"6 1o# ed& do6enu. I u ovo6 tek#tu Lvi,,"L nek"d o)n"*"v" do6enu& " nek"d doi#t" #"6o )!r"du u ko o %or"vi& k"d doKe n" do6enu& !o#1od"r. 0i e,i 1o# ed D)e6, i.teF ni e do6en"& ne!o #"6o on" dio ko i !o#1od"r o%r"Ku e u v,"#tito re4i i 1on" vi.e #" , udi6" ko i 4ive u do6"in#tvu do6ene Di oni #u Lno#tr" f"6i,i"LF& dok o#t",i dio )e6, e Dfi#7u#F o%r"Ku u #,o%odni i,i ro%ovi& o%r"Ku ui #vo e #e,i.te D6"n#u#M 6"n#iorn"ti7u#F u) 6"n e i,i vi.e& i r"),i*ite o%ve)e 8 n"tur",ne& r"dne. Ov" K"1itu,"ri e )"1r"vo 1r"vi,nik o r"du u1r"vite, " ," -", evi3 do6en". kk D"tir"n e ovo! K"1itu,"ri " e r"),i*ito i od '>. #to, e" Dk"d !" e He6n"nn 0onrin! o% "vioF do d"n"# to vri e6e e odreKiv"no de#et"k !odin" 1ri e i 1o#,i e <==8te. -#vo i,i #6o d"tir"n e D<=>. !odF ko e e re)u,t"t n" novi i3 #1o)n" "& vidi Ro#"6ond M7Kitteri7k+ T3e dr"nki#3 kin!do6# under t3e 0"ro,in!i"n#& >9'8(<>& i)d. Oon!6"n& Oondon '((:.& #tr. '( '@; iudeW s t" i)r") Dt . #ud"7F u K"1itu,"ri u #edo#, edno u1otre%, "v"& " 1od ti6 #e 1odr")u6i ev" u1r"vite, i6"n ". D"k"ko d" to 1ok")u e )n"n e i )n"*en e ,"tin#ke ter6ino,o!i e& 6eduti6 u1r"vite, i6"n " e kro) #vo e u1r"v, "n e i#tovre6eno i on" ko i odreKu e& d" e 1r"v" to e#t L1re#uKu eLM )"1r"vo& to e 1o*et"k feud",ne !o#1od"reve #ud%eno#ti& ko u vr.i %i,o #"6 !o#1od"r i,i& k"o n e!ov )"6 enik& u1r"vite, i6"n ". -1r"vite, i6"n " e 1o1ut !,"ve te ve,ike o%ite, i i on unut"r n e r e."v" L#1oroveL. '@: dr"n7i6" #u ne1o)n"te "%#tr"k7i e D1o1ut Ldr4"v"L& Lv,"#ni.tvoL& Ldr4"vn" ri)ni7"LFM ovd e ri e* Lfi#7u#L )n"*i Lkr", evoL& to e#t .to kr", u 1ri1"d" d"k,e kr", ev" )e6, " ",i& ovd e& i)v"n do6ene.

iudeW di,i!enter 1r"evide"t& ut fide,e6 3o6ine6 tr"n#6itt"t "d 3"n7 7"u#"6 1rovidend"6. A. Vo,u6u# ut iudi7e# no#tri de7i6"6 eW o6ni 7on,"%or"tu 1,eniter donent "d e77,e#i"# Vu"e #unt in no#tri# fi#7i#& et "d ",teriu# e77,e#i"6 no#tr" de7i6" d"t" non fi"t& ni#i u%i "ntiVuitu# in#titutu6 fuit. Et non ",ii 7,eri7i 3"%e"nt i1#"# e77,e#i"#& ni#i no#tri "ut de f"6i,i" "ut de 7"1e,," no#tr". >e -t unu#Vui#Vue iudeW #uu6 #ervitiu6 1,eniter 1erfi7i"t& #i7ut ei fuerit denunti"tu6M et #i ne7e##it"# evenerit Vuod 1,u# #ervire de%e"t& tun7 7on1ut"re f"7i"t #i #ervitiu6 de%e"t 6u,ti1,i7"re ve, no7te#. <. -t iudi7e# no#tri vine"# re7i1i"nt no#tr"#& Vu"e de eoru6 #unt 6ini#terio& et %ene e"# f"7i"nt et i1#u6 vinu6 in %on" 6itt"nt v"#7u," et di,i!enter 1r"evidere f"7i"nt& Vuod nu,,o 6odo n"ufr"!"tu6 #itM ",iud vero vinu6 1e7u,i"re 7on1"r"ndo e6ere f"7i"nt& unde vi,,"# do6ini7"# 7ondiri!ere 1o##int. Et Vu"ndoVuide6 1,u# de i1#o vino 7on1"r"tu6 fuerit Vuod "d vi,,"# no#tr"# 7ondiri!endu6 6ittendi o1u# #it& no%i# innote#7"t& ut no# 7o66ende6u# Vu",iter no#tr" fuerit eWinde vo,unt"#. 0i11"ti7o# eni6 de vinei# no#tri# "d o1u# no#tru6 6ittere f"7i"nt. 0en#" de vi,,i# no#tri# Vui vinu6 de%ent& in 7e,,"ri" no#tr" 6itt"t. (. Vo,u6u# ut unu#Vui#Vue iudeW in #uo 6ini#terio 6en#ur"6 6odioru6& #eWt"rioru6 8 et #itu,"# 1er #eWt"ri" o7to 8 et 7or%oru6 eo tenore 3"%e"nt #i7ut et in 1","tio 3"%e6u#. '=. -t 6"iore# no#tri et fore#t"rii& 1o,edr"rii& 7e,,er"rii& de7"ni& te,on"rii ve, 7eteri 6ini#teri",e# re!" f"7i"nt et #o!",e# donent de 6"n#i# eoru6& 1ro 6"nuo1er" vero eoru6 6ini#teri" %ene 1r"evide"nt. Et Vu",i#7u6Vue 6"ior 3"%uerit %enefi7iu6& #uu6 vi7"riu6 6ittere f"7i"t& Vu",iter et 6"nuo1er" et 7eteru6 #ervitiu6 1ro eo "di61,ere de%e"t. ''. -t nu,,u# iudeW 6"n#ion"ti7o# "d #uu6 o1u# ne7 "d #uo# 7"ne# #u1er 3o6ine# no#tro# "tVue in fore#te# nu,,"tenu# 1rend"nt. ';. -t nu,,u# iudeW o%#ide6 no#tru6 in vi,," no#tr" 7o66end"re f"7i"t. ':. -t eVuo# e6i##"rio#& id e#t C"r"nione#& %ene 1r"evide"nt et nu,,"tenu# eo# in uno ,o7o diu #t"re 1er6itt"nt& ne forte 1ro 3o7 1ere"t. Et #i ",iVui# t",i# e#t& Vuod %onu# non #it "ut veter"nu# #it& #i vero 6ortuu# fiierit& no%i# nunti"re f"7i"nt te61ore 7on!ruo& "nteVu"6 te61u# veni"t ut inter iu6ent" 6itti de%e"nt. '@. -t iu6ent" no#tr" %ene 7u#todi"nt et 1o,edro# "d te61u# #e!re!entM et #i 1u,tre,,"e 6u,ti1,i7"t"e fuerint& #e1"r"t"e fi"nt et !re!e6 1er #e eWinde "dun"re f"7i"nt.

1rivede+ " nek" u1r"vite, tre)veno 1redvidi& 1" 1o.", e 1ou)d"nu o#o%u r"di %ri!e o to6e. A. Hoe6o d" n".i u1r"vite, i od #vi3 1roi)vod" d" u 1unu de#etinu 7rkv"6" .to #u n" n".e6 )e6, i.tu& " d" #e n"." de#etin" ne d" e tuKi6 7rkv"6"& o#i6 "ko e od d"vnine %i,o t"ko. I nek" u ti6 7rkv"6" ne6" dru!i3 k,erik" o#i6 n".i3& i,i #" n".e do6ene& i,i i) n".e k"1e,e. >. 5ek" #v"ki u1r"vite, #vo e 1o#,ove o%"v, " on"ko k"ko 6u e re*enoM " "ko %ude 1otre%" d" #e r"di vi.e& t"d" nek" r"di #" vi.e , udi i,i nou. <. 5ek" n".i u1r"vite, i n".e vino!r"de ko i #u 1od n i3ovo6 u1r"vo6& do%ro odr4"v" u& " vino nek" dr4e u do%ri6 %"*v"6" i nek" do%ro 1")e d" #e ni1o.to ne 1okv"riM o#t",o 1"k do%ro vino e ku1iti ond e od"k,e !" 6o!u do1re6iti n" !o#1od"reve do6ene. I "ko %i to!" ku1, eno! vin" .to !" tre%" do1re6iti n" n".e do6ene %i,o vi.e ne!o #u n".e 1otre%e& nek" n"6 "ve d" %i 6o!,i o to6e od,u*iti. 5ek" n"6 #e urod # *okot" i) n".i3 vino!r"d" 1o.", e d" !" 6i tro.i6o. Dio vin" ko i n"6 1ri1"d" od vino!r"d" n" n".i6 do6en"6" nek" #e 1o.", e u n".e 1odru6e. (. Hoe6o d" #v"ki u1r"vite, u #vo i6 1o#,ovi6" kori#ti i#te 6 ere ko e i6"6o n" dvoru& 6odi e'@@& #ek#t"ri e'@9 i #itu,e'@A od o#"6 #ek#t"ri "& te ko."re'@> i#te )"1re6ine. '=. 5ek" n".i n"d)orni7i i .u6"ri& kon u."ri& oni ko i %rinu o 1odru6i6"& n"d)orni7i #,u4in*"di& oru4"ri i dru!e #,u!e #vo e 1o#,ove vr.e i d"u d" u #" #vo i3 #e,i.t"'@<& " u6 e#to t,"ke nek" #vo 1o#"o do%ro o%"v, " u. I ko i !od 1redr"dnik %i i6"o %enefi7i & )" o%"v, "n e du4ne t,"ke i o#t",i3 #,u4en "& 1o#,"t e )"6 enik". ''. 5ek" ni ed"n u1r"vite, u .u6u r"di #vo! 1o#," niti r"di #vo i3 1"#" 1ovr3 , udi #" do6ene ne u)i6" , ude #" #e,i.t". ';. 5ek" ni ed"n u1r"vite, ne u)6e u )".titu n".e! o%ve)nik" #" n".e do6ene. ':. 5ek" do%ro ti6"re 1"#tu3e ko i #u )" 1o3ode& to e#t r"tne kon e i nek" ne do1u#te d" i ed"n du!o %ude n" i#to6 6 e#tu& d" ne %i %io i)!u%, en )" tu #vr3u. A "ko %i neki %io t"k"v& ne %i %io do%"r i,i %i o#t"rio& i,i %i )"1r"vo u!inuo& nek" n"6 n" vri e6e "ve& 1ri e ne!o dode vri e6e d" i3 #e ot1re6i 6edu te!,eu 6"rvu. '@. 5ek" n".e ko%i,e do%ro *uv" u i 4dri e%7e n" vri e6e odi e,eM i "ko %i %i,o odvi.e 6,"di3 ko%i," nek" i3 odvo e i od n i3 n"*ine )"#e%no #t"do.

'@@ '@9

6odiu# 8 .u1, " 6 er" D)" 4it"ri7eF i)no#i < :N@ ,it"r" #eWt"riu# 8 .u1, " 6 er" 'NA kon!i " D: 'N@ ,itr"F i)no#i =&9@ ,itr" '@A #itu," 8 6et",ni vr* # 1ok,o17e6 '@> 7or%u# 8 ko."r" od .i%, "& 6 er" )" 4ito '@< 6"n#u# e ko,i*in" )e6, e Dr"),i*it" ne #"6o 1o %onitetu ne!o i 1o 1ovr.ini 8 on" e 1,""& 1" )"to r"),i*it" )" r"),i*ite #t"tu#eF ko u e o%r"Kiv"," o%ite, )" #e%e& od n e 4iv e," i #" n e d"v"," n"tur",ne d"e. Hi," e to #,o%odn" o%ite, & %e) #,u4in#ki3 o%ve)"M )" r"),iku od n i3& ro%ovi& k"#ni e e to %iti k6etovi& d" u ne #"6o r"dnu o%ve)u& ne!o uo1e vr.e ko,ektivnu o%r"du )e6, e ko u !o#1od"r o%r"Ku e u v,"#tito re4i i.

'9. -t 1o,edro# no#tro# 6i##" #"n7ti M"rtini 3ie6",e "d 1","tiu6 o6ni6odi# 3"%e"nt. 'A. Vo,u6u# ut Vui7Vuid no# "ut re!in" uni7uiVue iudi7i ordin"veri6u# "ut 6ini#teri",e# no#tri& #ine#7",7u# et %utti7u,"riu#& de ver%o no#tro "ut re!in"e i1#i# iudi7i%u# ordin"verit& "d eunde6 1,"7itu6 #i7ut ei# in#titutu6 fuerit i61,etu6 3"%e"ntM et Vui7u6Vue 1er ne!,e!enti"6 di6i#erit& " 1otu #e "%#tine"t 1o#tVu"6 ei nunti"tu6 fuerit& u#Vue du6 in 1r"e#enti" no#tr" "ut re!in"e veni"t et " no%i# ,i7enti"6 Vu"er"t "%#o,vendi. Et #i iudeW in eWer7itu "ut in C"7t" #eu in "6%"#i"to ve, ",iu%i fuerit et iuniori%u# eiu# ",iVuid ordin"tu6 fuerit et non 7on1,everint& tun7 i1#i 1ede#tre# "d 1","tiu6 veni"nt et " 1otu ve, 7"rne #e "%#tine"nt& interi6 Vuod r"tione# dedu7"nt 1ro1ter Vuod 3o7 di6i#eruntM et tun7 re7i1i"nt #ententi"6& "ut in dor#o "ut Vuo6odo no%i# ve, re!in"e 1,"7uerit. '>. ?u"nt"#7u6Vue vi,,"# unu#Vui#Vue in 6ini#terio 3"%uerit& t"nto# 3"%e"t de1ut"to# 3o6ine# Vui "1e# "d no#tru6 o1u# 1r"evide"nt. '<. -t "d f"rin"ri"# no#tr"# 1u,,o# et "u7"# 3"%e"nt iuWt" Vu",it"te6 f"rin"rii ve, Vu"ntu6 6e,iu# 1otuerint. '(. Ad #7ur"# no#tr"# in vi,,i# 7"1it"nei# 1u,,o# 3"%e"nt non 6inu# 0 et "u7"# non 6inu# ooo& "d 6"n#ioni,e# vero 1u,,o# 3"%e"nt non 6inu# O& "u7"# non 6inu# Vu"6 oII. ;=. -nu#Vui#Vue iudeW fru7t" #e61er 3"%und"nter f"7i"t o6ni "nno "d 7urte6 venire& eW7e1to vi#it"tione# eoru6 1er vi7e# tre# "ut Vu"ttuor #eu "61,iu# diri!"nt. ;'. Viv"rio# in 7urte# no#tr"# unu#Vui#Vue iudeW u%i "nte" fuerunt 3"%e"t& et #i "u!eri 1ote#t& "u!e"tM et u%i "nte" non fuerunt et 6odo e##e 1o##unt& noviter fi"nt. ;;. 0oron"# de r"7e6i#& Vui vine"# 3"%uerint non 6inu# tre# "ut Vu"ttuor 3"%e"nt. ;:. In un"Vu"eVue vi,," no#tr" 3"%e"nt iudi7e# v"77"riti"#& 1or7"riti"#& %er%i7"riti"#& 7"1r"riti"#& 3ir7"riti"# Vu"ntu6 1,u# 1otuerint et nu,,"tenu# #ine 3o7 e##e de%ent. Et in#u1er 3"%e"nt v"77"# "d i,,oru6 #ervitiu6 1erfi7iendu6 7o66end"t"# 1er #ervo# no#tro#& Vu",iter 1ro #ervitio "d do6ini7u6 o1u# v"77"riti"e ve, 7"rru7"e nu,,o 6odo 6inor"t"e #int. Et 3"%e"nt& Vu"ndo #ervierint "d 7"rne# d"ndu6& %ove# 7,o11o# non ,"n!uido# et v"77"# #ive 7"%",,o# non #7"%io#o# "ut ",i" 1e77or" non ,"n!uid". Et ut diWi6u#& 1ro 3o7 v"77"riti"# ve, 7"rru7"# non 6inorent. ;@. ?ui7Vuid "d di#7u6 no#tru6 d"re de%et& unu#Vui#Vue iudeW in #u" 3"%e"t 1,e%io& Vu",iter %on" et o1ti6" "tVue %ene #tudio#e et nitide o6ni" #int 7on1o#it" Vui7Vuid dederint. Et unu#Vui#Vue II 3"%e"t de "nnon" 1"#to# 1er #in!u,o# die# "d #uu6 #ervitiu6& "d 6en#"6 no#tr"6 Vu"ndo #ervieritM et re,iVu" di#1en#" #i6i,iter in o6ni%u# %on" #it& t"6 f"rin" Vu"6 et 1e7u,iu6. ;9. De 1"#tione "ute6 K",. Se1te6%. indi7"re f"7i"nt& #i fuerit "n non.

'9. 5ek" n".e 4dri e%7e n" #veto M"rtin e'@( #v"k"ko 1o.", u n" )i6ov"n e n" dvor'9=. 'A. e,i6o d" .to !od 6i i,i kr", i7" )"1ovi edi6o ko6e u1r"vite, u i,i k"d n".i #,u4%eni7i& #ene.", i,i 1e3"rnik& 1o n".e6 i,i kr", i*ino6 n",o!u& re*eni6 u1r"vite, i6" ne.to )"1ovi ede& nek" t" n",o! u 1ot1uno#ti )"dovo, e+ i tko !od i) ne6"r" ne i)vr.i& 1i" nek #e #u)dr4i od ond" k"d 6u e "v, eno 1" #ve dok ne doKe 1red n"# i,i kr", i7u i ne )"tr"4i d" 6u n".i6 do1u.ten e6 o1ro#ti6o. I "ko %i u1r"vite, %io n" vo ni i,i n" #tr"4i i,i u i)"#,"n#tvu i,i dru!d e " n e!ovi6 )"6 eni7i6" %i ne.to %i,o )"1ovi eKeno i ne %i i)vr.i,i& t"d" nek" 1 e.ke #"6i dodu n" dvor " u 6eKuvre6enu nek" #e #u)dr4e od 1i" i 6e#" dok ne i),o4e 1r"ve r"),o!e )" ono .to ni#u i)vr.i,iM t"d" e do%iti k")nu& i,i 1o ,eKi6" i,i on"ko k"ko #e n"6" i,i kr", i7i %ude 3t e,o. '>. Ko,iko !od 1o edini i6" do6en" 1od #vo i6 n"d)oro6& to,iko 6or" i6"ti 1o6onik" )" %ri!u o n".i6 1*e,"6". '<. 5ek" u) n".e 6,inove& 1re6" k"kvoi 6,in" i ko,iko !od vi.e 6o!u& %udu koko.i i !u#ke. '(. -) n".e .t",e n" ve,iki6 do6en"6" nek" koko.i %ude ne 6"n e od #totinu " !u#"k" ne 6"n e od tride#et& u) one n" #e,i.ti6" 1"k nek koko.i %ude ne 6"n e od 9=& !u#"k" ne 6"n e od dv"n"e#t. ;=. Sv"ki u1r"vite, nek" u*ini d" %i u n".u kuu n" do6eni #v"ke !odine voe #ti!,o uvi ek u i)o%i, u& nek" uredi d" i3 tri i,i *etiri i,i vi.e 1ut" o%iKe 1ovr3 o%i,")"k" 1o f")"6" r")vo ". ;'. Sv"ki u1r"vite, nek" u n".i6 do6en"6" u)dr4"v" ri%n "ke !d e #u oni i r"ni e %i,i& i "ko i3 1ove"ti 6o4e& 1ove"t e i3M " t"6o !d e i3 r"ni e ni e %i,o& " 6o4e i3 %iti& nove nek n"*ini. ;;. Oni ko i vino!r"de i6" u& nek" vi en"7" o#u.eno! !ro4d" ne6" u 6"n e od tri i,i *etiri. ;:. 5ek" n" #v"ko6 n".e6 1o# edu u1r"vite, i u)!" " u !oved"& #vin e& ov7e& ko)e& "r7e& .to vi.e 6o!u i nek" ni ed"n ne %ude %e) to!". I 1ovr3 to!" nek" !oved" d" u n" u)!o n".i6 ro%ovi6" d" %i oni t"ko i#1uni,i #vo e o%ve)e " d" #e i1"k )%o! to!" ne u6"n u e %ro !oved" i,i 1,u!ov"'9' .to i3 du!u u !o#1od"ru. K"d %udu i#1oru*iv",i 6e#o& nek" u)6u vo,ove # k"kvi6 nedo#t"tko6 ",i ne %o,e#ne& i kr"ve i,i kon e ko i ni#u .u!"vi te dru!u 6"rvu ko " ni e %o,e#n". I k"ko reko#6o& nek" #e )%o! to!" ne #6"n i %ro !oved" niti %ro 1,u!ov". ;@. to !od tre%" d"ti )" n". #to,& #v"ki u1r"vite, tre%" i6"ti u #vo6 #1re6i.tu& i .to !od i#1oru*u e nek" %ude do%ro i n" %o, e k"kvoe i nek" #ve %ude # 1uno6 1"4n o6 i ,i e1o i)"%r"no. I #v"tko k"d #,u4i )" n".i6 #to,o6& )" #vo u #,u4%u e i6"ti dv" o%rok" dnevnoM i #,i*no nek" i6 u #ve6u %udu do%r" i o#t"," e,"& k"ko on" od %r".n" t"ko i od 6e#". ;9. Hoe ,i i,i nee %iti 4iren "& "vit e do 1rvo! ru n".

'@( '9=

''. #tudeno! 1","tiu6 8 dvor& to ni e o% ekt& )!r"d"& ne!o 6 e#to !d e e kr", i n e!ov" 1r"tn ". $" K"r," Ve,iko!& i1"k& dvor e 1on" vi.e A"73en. '9' 7"rru7" G 1,u!. Vr#t" #e, "kove r"dne o%ve)e n" !o#1od"revo )e6, i& 6 eren" ko,i*ino6 i)or"ne )e6, e edni6 1,u!o6. - k"#no6 #redn e6 vi eku to e 1o#t"ti& u) do6"in#tvo& !,"vn" 1ore#k" o#uovi7".

;A. M"iore# vero "61,iu# in 6ini#terio non 3"%e"nt ni#i Vu"ntu6 in un" die 7ir7u6ire "ut 1revidere 1otuerint. ;>. 0"#"e no#tr"e inde#inenter fo7" et C"7t"# 3"%e"nt& it" ut #",v"e #int. Et Vu"ndo 6i##i ve, ,e!"tio "d 1","tiu6 veniunt ve, redeunt& nu,,o 6odo in 7urte# do6ini7"# 6"n#ion"ti7"# 1rend"nt& ni#i #1e7i",iter iu##io no#tr" "ut re!in"e fuerit. Et 7o6e# de #uo 6ini#terio ve, 3o6ine# i,,i Vui "ntiVuitu# 7on#ueti fuerunt 6i##o# "ut ,e!"tione# #oni"re& it" et 6odo in"nte" et de 1"rveridi# et o6ni" ei# ne7e##"ri" #o,ito 6ore #oni"re f"7i"nt& Vu",iter %ene et 3onorifi7e "d 1","tiu6 venire ve, redire 1o##int. ;<. Vo,u6u# ut 1er "nno# #in!u,o# intr" Vu"dr"!e#i6"& do6ini7" in 1",6i# Vu"e O#"nn" di7itur& iuWt" ordin"tione6 no#tr"6 "r!entu6 de no#tro ,"%or"tu& 1o#tVu"6 7o!noveri6u# de 1r"e#enti "nno Vu"ntu6 #it no#tr" ,"%or"tio& deferre #tude"nt. ;(. De 7,"6"tori%u# eW 3o6ini%u# no#tri# unu#Vui#Vue iudeW 1r"evide"t& ut non #it ei# ne7e##e venire "d no# 1ro7,"6"re et die# Vuo# #ervire de%et 1er ne!,e!enti"6 non di6itt"t 1erdere. Et #i 3"%uerit #ervu# no#ter forin#e7u# iu#titi"# "d Vuerendu6M 6"!i#ter eiu# 7u6 o6ni intentione de7ertet 1ro eiu# iu#titi"M et #i ",iVuo ,o7o 6ini6e e"6 "77i1ere v",uerit& t"6en i1#o #ervo no#tro 1ro 3o7 f"ti!"re non 1er6itt"t& #ed 6"!i#ter eiu# 1er #e6eti1#u6 "ut #uu6 6i##u6 3o7 no%i# notu6 f"7ere #tude"t. :=. Vo,u6u# unde #ervire de%ent "d o1u# no#tru6& eW o6ni 7on,"%or"tu eoru6 #ervitiu6 #e!re!"re f"7i"nt& et unde 7"rr" in 3o#te6 7"ri!"re de%ent& #i6i,iter #e!re!ent& t"6 1er do6o# Vu"6 et 1er 1"#tore#& et #7i"nt Vu"ntu6 "d 3o7 6ittunt. :'. -t 3o7 Vuod "d 1rovend"rio# ve, !eniti"# d"re de%ent #i6i,i 6odo unoVuoVue "nno #e1"r"re f"7i"nt et te61ore o1ortuno 1,eniter donent et no%i# di7ere #7i"nt& Vu",iter inde f"7iunt ve, unde eWit. :;. -t unu#Vui#Vue iudeW 1r"evide"t& Vuo6odo #e6ente6 %onu6 et o1ti6u6 #e61er de 7on1"r"tu ve, ",iunde 3"%e"t. ::. Po#t i#t" o6ni" #e!re!"t" et #e6in"t" "tVue 1er"7t"& Vui7Vuid re,iVuu6 fuerit eWinde de o6ni 7on,"%or"tu u#Vue "d ver%u6 no#tru6 #",vetur& Vu"tenu# #e7undu6 iu##ione6 no#tr"6 "ut venundetur "ut #ervetur. :@. O6nino 1r"evidendu6 e#t 7u6 o6ni di,i!enti"& ut Vui7Vuid 6"ni%u# ,"%or"verint "ut fe7erint& id e#t ,"rdu6& #i77"6en& #u,7i"& niu#",tu#& vinu6& "7etutn& 6or"tu6& vinu6 7o7tu6& !"ru6& #in"1e& for6"ti7u6& %utiru6& %r"7io#& 7ervi#"#& 6edu6& 6e,& 7er"6& f"rin"6& o6ni" 7u6 #u66o nitore #int f"7t" ve, 1"r"t". :9. Vo,u6u# ut de %er%i7i%u# 7r"##i# #o77i" fi"t #i7ut et de 1or7i#M et in#u1er 3"%e"nt %ove# #"!in"to# in un"Vu"eVue vi,," non 6inu# Vu"6 duo# "ut i%ide6 "d #o77i"ndu6 "ut "d no# dedu7endu6. :A. -t #i,v"e ve, fore#te# no#tr"e %ene #int 7u#todit"eM et u%i ,o7u# fuerit "d #tir1"ndu6& #tir1"re f"7i"nt et 7"61o# de #i,v" in7re#7ere non 1er6itt"ntM et u%i #i,v"e de%ent e##e& non e"# 1er6itt"nt ni6i# 7"1u,"re "tVue d"6n"re+ et fer"6in" no#tr" intr" fore#te# %ene 7u#todi"ntM #i6i,iter "77e1tore# et #1erv"rio# "d no#tru6 1rofe7tu6 1r"evide"ntM et 7en#" no#tr" eWinde di,i!enter eW"7tent. Et iudi7e#& #i eoru6 1or7o# "d #"!in"ndu6 in #i,v"6 no#tr"6 6i#erint ve, 6"iore#

;A. 5"d)ir"te, i 1"k 1od #vo i6 n"d)oro6 nee i6"ti vi.e ne!o .to 6o!u o%ii i 1re!,ed"ti u edno6 d"nu. ;>. Kue .to #u i)!r"Kene )" n".e %or"vi.te e uvi ek i6"ti o!n i.t" i #tr"4e& t"ko d" %udu #i!urne. I k"d 6i##i i,i i)"#,"ni7i n" dvor do,")e i,i od,")e& nek" #e ni1o.to ne #6 e.t" u u kue !o#1od"r" #e,i.t"& o#i6 "ko %i %i," n"." i,i kr", i*in" )"1ovi ed. I u #k,"du #" #vo o6 #,u4%o6 !rof i,i oni , udi ko i #u od d"vnin" o%i*"v",i %rinuti o 6i##i6" i,i i)"#,"ni7i6"& t"ko e #e i #"d" 1re6" o%i*" u 1o%rinuti o )"1re!i i #v"*e6u i #ve6u .to i6 e 1otre%no& k"ko %i 6o!,i do%ro i *"#no do dvor" doi i,i otii. ;<. Hoe6o d" #e 1otrude #v"ke !odine )" kori)6e& n" 0v etni7u k"d #e Ho#"n" k,i*e& do#t"viti n"6& 1re6" n".i6 n",o)i6"& n". nov"7 od n".i3 #te*evin"& n"kon .to #6o #")n",i ko,iki #6o te !odine #tek,i. ;(. 5ek" #e #v"ki u1r"vite, 1o%rine o 1ritu4%"6" , udi n" n".i6 do6en"6"& d" i6 ne %ude 1otre%no do,")iti n"6" rei i d" )%o! ne6"r" ne !u%e d"ne k"d %i tre%",i #,u4iti. I "ko n". ro% 6or" 1r"vdu dru!d e i#k"ti& n e!ov n"d)ornik #e )" n e!ovu 1r"vdu 6or" %oriti # 1uno6 1"4n o6M " "ko o7 en u e d" te.ko d" e e n" dru!o6 6 e#tu do%iti& i1"k nek" ne do)vo,i d" #e )" to #"6 ro% )"6"r"& ne!o nek" #e n e!ov n"d)ornik 1o%rine d" n"# o to6e o%"vi e#ti on #"6 i,i n e!ov i)"#,"nik. :=. Hoe6o d" od 7 e,ine 1rirod" #" ono!" )" .to n"6" tre%" u #,u4iti i)dvo e #vo e d"v"n e& i i#to t"ko d" i)dvo e ono .to tre%" u tov"riti n" ko," )" vo #ku& %i,o to 1o ku"6" i,i 1o 1"#tiri6"& i d" )n" u ko,iko )" to d" u. :'. 5ek" ono .to #u du4ni d"ti 1re%end"ri6"'9; i 4en#ki6 r"dioni7"6"'9: i#to t"ko #v"ke !odine i)dvo e i nek" to u 1o!odno vri e6e 1o#ve 1red" u i n"6" )n" u rei ko,iko od to!" e u*in eno i od"k,e to 1ot e*e. :;. 5ek" #e #v"ki u1r"vite, %rine d" uvi ek i6"& od ku1n e i,i n" dru!i n"*in& do%ro! i n" %o, e! # e6en ". ::. Po.to to #ve t"ko %ude i)dvo eno i )"#i "no i u*in eno& .to !od o#t"ne od 7 e,ine urod" nek" #e *uv" d" #e& 1re6" n".o u1uti& 1rod" i,i #"*uv". :@. Tre%" #e # 1uno6 1"4n o6 1o%rinuti d" #ve .to #e i)r"Ku e i,i 1r"vi ruk"6" %ude i)r"Keno i,i 1ri1r"v, eno u n" veo 6o!uo i#toi& " to e #,"nin"& #u.eno 6e#o& ko%"#i7e& u#o, eno 6e#o& vino& o7"t& vino od dud"& ku3"no vino& 6o.t& u#o, en" ri%"& !oru.*i7"& #ir& 6"#,"7& #,"d& 1ivo& 6edovin"& 6ed& vo#"k& %r".no. :9. Hoe6o d" #e 6"#t 1r"vi od de%e,i3 ov"7" k"o i od #vin "M i 1ovr3 to!" nek" u #v"ko do6eni %udu n" 6"n e dv" tov, en" vo," )" 1r"v, en e 6"#ti i,i nek" n"6" 1o.", u. :A. 5ek" #e n".e !" eve i .u6e do%ro *uv"M i !d e %ude 1rik,"dno )" kr*en e& nek" kr*e i nek" ne do1u#te d" 1o, " o%r"#tu u .u6uM " t"6o !d e tre%" u d" #u .u6e& nek" ne do1u#te d" i3 #e #uvi.e #i e*e i o.teu eM nek" do%ro *uv" u n".u div, "* u .u6"6"M edn"ko t"ko nek" #e )" n".u u1otre%u %rinu o #oko,ovi6" i ko%7i6" 1ti*"ri6"& i nek" 6"rno u%iru n"6ete n" to. I "ko u1r"vite, i i n".i n"d)orni7i i,i n i3ovi , udi #vo e #vin e 1u#te n" 1".u u n".e

'9;

o#o%e ko i6" #e i#1oru*u u n"tur",ni 1roi)vodi k"o o%,ik 1,"e )" n i3ove #,u4%eM 6o!u to %iti , udi r")ni3 )"ni6"n " i #t"tu#"& od #veenik" do u)!" iv"*" 1"#"& kon u."r"& itd. '9: )"1r"vo #u& 1on" *e.e& tk"oni7e

no#tri "ut 3o6ine# eoru6& i1#i 1ri6i i,,"6 de7i6"6 donent "d eWe61,u6 %onu6 1roferendu6& Vu",iter in 1ot6odu6 7eteri 3o6ine# i,,oru6 de7i6"6 1,eniter 1er#o,vent. :>. -t 7"61o# et 7u,tur"# no#tr"# %ene 7on1on"nt et 1r"t" no#tr" "d te61u# 7u#todi"nt. :<. -t "u7"# 1"#t"# et 1u,,o# 1"#to# "d o1u# no#tru6 #e61er& Vu"ndo #ervire de%ent "ut "d no# tr"n#6ittere& #uffi7ienter 3"%e"nt. :(. Vo,u6u# ut 1u,,o# et ov" Vuo# #erviente# ve, 6"n#u"rii reddunt 1er #in!u,o# "nno#& re7i1ere de%e"ntM et Vu"ndo non #ervierint& i1#o# venund"re f"7i"nt. @=. -t unu#Vui#Vue iudeW 1er vi,,"# no#tr"# #in!u,"re# et,e3"#& 1"vone#& f"#i"no#& ene7"#& 7o,u6%"#& 1erdi7e#& turture# 1ro di!nit"ti# 7"u#" o6ni6odi# #e61er 3"%e"nt. @'. -t "edifi7" intr" 7urte# no#tr"# ve, #e1e# in 7ir7uitu %ene #int 7u#todit"e& et #t"%u," ve, 7oVuin"e "tVue 1i#trin" #eu tor7u,"ri" #tudio#e 1r"e1"r"t"e fi"nt& Vu"tenu# i%ide6 7ondi!ne 6ini#teri",e# no#tri offi7i" eoru6 %ene nitide 1er"!ere 1o##int. @;. -t un"Vu"eVue vi,," intr" 7"6er"6 ,e7t"ri"& 7u,7it"#& 1,u6"tio#& %"t,ini"#& dr"11o# "d di#7u6& %"n7",e#& v"#" "ere"& 1,u6%e"& ferre"& ,i!ne"& "ndedo#& 7"ten"#& 7r"6"7u,o#& do,"tur"#& #e7ure# id e#t 7uni"d"#& tere%ro# id e#t t"r"dro#& #7",1ro# ve, o6ni" uten#i,i" i%ide6 3"%e"nt& it" ut non #it ne7e##e ",iu%i 3o7 Vu"erere "ut 7o66od"re. Et ferr"6ent"& Vuod in 3o#te6 du7unt& in eoru6 3"%e"nt 1,e%io Vu",iter %on" #int et iteru6 Vu"ndo revertuntur in 7"6er" 6itt"ntur. @:. Ad !eniti" no#tr"& #i7ut in#titutu6 e#t& o1er" "d te61u# d"re f"7i"nt& id e#t ,inu6& ,"n"6& C"i#do& ver6i7u,o& C"renti"& 1e7tino# ,"nin"#& 7"rdone#& #"1one6& un7tu6& v"#7u," ve, re,iVu" 6inuti" Vu"e i%ide6 ne7e##"ri" #unt. @@. De Vu"dr"!e#i6",e du"e 1"rte# "d #ervitiu6 no#tru6 veni"nt 1er & #in!u,o# "nno#& t"6 de ,e!u6ini%u# Vu"6Vue et de 1i#7"to #eu for6"ti7o& %utiru6& 6e,& #in"1e& "7eto& 6i,io& 1"ni7io& 3er%u,"# #i77"# ve, viride#& r"di7e#& n"1o# in#u1er& et 7er"6 ve, #"1one6 "tVue 7eter" 6inuti"M et Vuod re,iVuu6 fuerit no%i# 1er %reve6& #i7ut #u1r" diWi6u#& innote#7"nt et nu,,"tenu# 3o7 1r"eter6itt"nt& #i7ut u#Vue nun7 fe7erunt& Vui" 1er i,,"# du"# 1"rte# vo,u6u# 7o!no#7ere de i,," terti" Vu"e re6"n#it. @9. -t unu#Vui#Vue iudeW in #uo 6ini#terio %ono# 3"%e"t "rtifi7e#& id e#t f"%ro# ferr"rio# et "urifi7e# ve, "r!ent"rio#& #utore#& torn"tore#& 7"r1ent"rio#& #7ut"rio#& 1i#7"tore#& "u7i1ite# id e#t "u7e,,"tore#& #"1on"rio#& #i7er"tore#& id e#t Vui 7ervi#"6 ve, 1o6"tiu6 #ive 1ir"tiu6 ve, ",iud Vuod7u6Vue ,iVu"6en "d %i%endu6 "1tu6 fuerit f"7ere #7i"nt& 1i#tore#& Vui #i6i,"6 "d o1u# no#tru6 f"7i"nt& reti"tore# Vui reti" f"7ere %ene #7i"nt& t"6 "d ven"ndu6 Vu"6 "d 1i#7"ndu6 #ive "d "ve# 7"1iendurn& ne7non et re,iVuo# 6ini#teri",e# Vuo# "d nurner"ndu6 ,on!u6 e#t. @A. -t ,u7u# no#tro#& Vuo# vu,!u# %ro!i,o# vo7"t& %ene 7u#todire f"7i"nt et "dte61u# #e61er e6endent et nu,,"tenu# eW#1e7tent& ut ne7e##e #it " novo

.u6e& nek" oni d" u de#etinu d" 1rvi 1ok"4u do%"r 1ri6 er& k"ko %i 1oto6 o#t",i , udi #vo u de#etinu 1o#ve d",i. :>. 5ek" 1o, " i n".e u# eve do%ro u#k,"Ku u i n".e ,iv"de n" vri e6e *uv" u. :<. 5ek" )" n"# uvi ek i6" u dovo, no& k"d tre%" u 1onuditi i,i n"6" 1o#,"ti& utov, eni3 !u#"k" i utov, eni3 koko.i. :(. Hoe6o d" #e redovito )" #v"ku !odinu u%iru koko.i i " " .to n"6 i3 d" u #,u!e i 1o# edni7i #e,i.t"M " k"d ne 1otro.e& nek" i3 1rod" u. @=. 5ek" #v"ki u1r"vite, #v"k"ko uvi ek r"di u!,ed" i6" n" #v"ko n".o do6eni 1o edine 1,e6enite 1ti7e& 1"une& f")"ne& 1"tke& !o,u%ove& "re%i7e& !r,i7e. @'. 5ek" #e do%ro odr4"v" u )!r"de n".i3 %or"vi.t" i o!r"de oko n i3& " .t",e i ku3in e te #tu1e i 1re."oni7e nek" %udu 1o6no 1ri1re6, ene k"ko %i n".i , udi n" do6eni'9@ 6o!,i #vo e 1o#,ove od!ov"r" ue do%ro i ,i e1o o%"viti. @;. 5ek" #v"k" vi,"'99 u #o%"6" i6" ,e4" e& 6"dr"7e& 1rekriv"*e od 1er "& 1o#te, no ru%, e& 1rekriv"*e )" #to,& #to, n "ke& 1o#u7Ke %"kreno& o,ovno& 4e, e)no& drveno& o!n i.ne trono.7e& ,"n7e& kuke )" o!n i.te& no4eve& # ekire to e#t %r"dve'9A& #vrd," to e#t d,i et"& %,"n e'9> i #ve t"kvo oruKe& t"ko d" !" ne tre%" oko,o tr"4iti i,i 1ode."v"ti. I 4e, e)"ri e ko e u r"t no#e& nek" i6" u do#t" i do%re& " k"d #e # 1o3od" vr"te nek e 1o3r"ne u 1ro#tori u. @:. 5".i6 4en#ki6 r"dioni7"6" tre%" u& k"ko e odreKeno& n" vri e6e i#1oru*iti #vo r"d to e#t ,"n& vunu& vr%o,ik& vernei,& %ro*iku '9<& !re%ene )" vunu'9(& #tri*"k& #"1un& 6"#t& 1o#udi7e i o#t",e #itne 1otre1.tine ko e i6 tre%" u. @@. Od tr" ni3 n"6irni7"'A= #v"ke !odine e dvi e treine doi )" n".u 1otro.n u& k"ko od #o*iv" t"ko i od ri%e i,i #ir"& 6"#,"7"& 6ed"& !oru*i7e& o7t"& 1ro#"& koro6"*"& )e, " #u3o! i )e,eno!& rotkve& 1ovr3 to!" re1e& te vo#k" i #"1un" te o#t",i3 #itni7"M i o ono6 .to %ude o#t",o k"o .to #6o n"1ri ed rek,i& tre%" n"# kr"tko o%"vi e#titi i ni.t" od to!" #e ne #6i e 1ro1u#titi& k"o .to #u do #"d" *ini,i& er 1re6" one dvi e treine 4e,i6o )n"ti o ono treini .to e o#t",". @9. 5ek" #v"ki u1r"vite, u #vo o #,u4%i i6" do%ri3 )"n"t,i "& to e#t v e.ti3 kov"*" i #re%ren"r" i ),"t"r"& 1o#to,"r"& ko4"r"& te#"r"& i)r"Kiv"*" .titov"& ri%"r"& 1ti*"r" to e#t u)!" iv"*" 1ti7"& #"1un"r"& oni3 ko i )n" u i)r"du 1iv"& "%ukov"*e i,i kru.kov"*e& i,i o#t",i3 1i"& 1ek"r" ko i )" n"# i)r"du u 1e7ivo& oni3 ko i )n" u do%ro i)r"Kiv"ti 6re4e )" ,ov& ri%o,ov i 3v"t"n e 1ti7"& k"o i o#t",e #,u!e ko e e 1redu!o n"%r" "ti. @A. 5ek" n".e o!r"de )" div, "*& .to i3 n" n"rodno6 !ovoru n")iv" u )"%r"n& %udu do%ro *uv"ne i uvi ek n" vri e6e 1o1r"v, ene i nek #e nik"d ne

'9@ '99

6ini#teri",e# 8 #vi oni ko i 4ive i r"de u okviru #"6e do6ene. Ovd e o#t"v, "6o n")iv Lvi,,"L er e ovd e u1otre%, en u u#ko6 )n"*en u& odno#i #e doi#t" n" #"6u kuu u ko o %or"vi kr", k"d n" tu do6enu doKe. '9A %r"dv" e vr#t" # ekire #" )"krivn eno6 o.tri7o6M u1otre%, "v" u e te#"ri& %"*v"ri i #to,"ri& ",i #e kori#ti i k"o r"tno oru4 e. '9> %,"n " e #tru!",o )" i)r"vn"v"n e& te#"n e drvet". '9< Te tri %i, ke #,u4e )" do%iv"n e %o "+ 6odre& 7rvene i #,. '9( Ere%ene& !"r!"*" e oruKe )" !re%en e vune. 'A= Vu"dr"!e#i6", 8 .to tr" e 1reko *etrde#et d"n"& to e#t n"6irni7e ko e #e %r)o ne kv"re& 6o!u du4e #t" "ti

re"edifi7"re. Si6i,iter f"7i"nt et de o6ni "edifi7o. @>. -t ven"tore# no#tri et f",7on"rii ve, re,iVui 6ini#teri",e#& Vui no%i# in 1","tio "d#idue de#erviunt& 7on#i,iu6 in vi,,i# no#tri# 3"%e"nt& #e7undu6 Vuod no# "ut re!in" 1er ,itter"# no#tr"# iu##eri6u#& Vu"ndo "d ",iVu"6 uti,it"te6 no#tr"6 eo# 6i#eri6u#& "ut #ini#7",7u# et %uti7u,"riu# de no#tro ver%o ei# ",iVuid f"7ere 1r"e7e1erint. @<. -t tor7u,"ri" in vi,,i# no#tri# %ene #int 1r"e1"r"t"M et 3o7 1r"evide"nt iudi7e#& ut vinde6i" no#tr" nu,,u# 1edi%u# 1r"e6ere 1r"e#u6"t #ed o6ni" nitid" et 3one#t" #int. @(. -t !eniti" no#tr" %ene #int ordin"t"& id e#t de 7"#i#& 1i#,i#& te!urii# id e#t #7reoni#+ et #e1e# %on"# in 7ir7uitu 3"%e"nt et 1ort"# fir6"# Vu",iter o1er" no#tr" %ene 1er"!ere v",e"nt. 9=. -t unu#Vui#Vue iudeW 1r"evide"t& Vu"nti 1o,edri in uno #t"%u,o #t"re de%e"nt et Vu"nti 1o,edr"rii 7u6 i1#i# e##e 1o##int. Et i1#i 1o,edr"rii Vui ,i%eri #unt et in i1#o 6ini#terio %enefi7i" 3"%uerint de i,,oru6 viv"nt %enefi7ii#M #i6i,iter et fi#7",ini Vui 6"n#"# 3"%uerint inde viv"nt& et Vui 3o7 non 3"%uerit& de do6ini7" "77i1i"t 1rovend"6. 9'. Pr"evide"t unu#Vui#Vue iudeW& ut #e6enti" no#tr" nu,,"tenu# 1r"vi 3o6ine# #u%tu# terr"6 ve, ",iu%i "%#7ondere 1o##int et 1ro1ter 3o7 6e##i# r"rior 3"t. Si6i,iter et de ",ii# 6",efi7ii# i,,o# 1r"evide"nt& ne ",iVu"ndo f"7ere 1o##int. 9;. Vo,u6u# ut de fi#7",i# ve, #ervi# no#tri# #ive de in!enui# Vui 1er fi#7o# "ut vi,,"# no#tr"# 7o66"nent diver#i# 3o6ini%u# 1,en"6 et inte!r"6& Vu",e6 3"%uerint& reddere f"7i"nt iu#titi"6. 9:. -t unu#Vui#Vue iudeW 1r"evide"t& Vu",iter 3o6ine# no#tri de eoru6 6ini#terio ,"trone# ve, 6",efi7i nu,,o 6odo e##e 1o##int. 9@. -t unu#Vui#Vue iudeW 1r"evide"t& Vu"tenu# f"6i,i" no#tr" "d eoru6 o1u# %ene ,"%oret et 1er 6er7"t" v"7"ndo non e"t. 99. Vo,u6u# ut Vui7Vuid "d no#tru6 o1u# iudi7e# dederint ve, #ervierint "ut #eVue#tr"verint& in uno %reve 7on#7ri%i f"7i"nt& et Vui7Vuid di#1en#"verint& in ",ioM et Vuod re,iViu6 fuerit& no%i# 1er %reve6 innote#7"nt. 9A. -t unu#Vui#Vue iudeW in eoru6 6ini#terio freVuentiu# "udienti"# tene"t et iu#titi"6 f"7i"t et 1r"evide"t Vu",iter re7te f"6i,i"e no#tr"e viv"nt. 9>. Si ",iVui# eW #ervi# no#tri# #u1er 6"!i#tru6 #uu6 no%i# de 7"u#" no#tr" ",iVuid ve,,et di7ere& vi"# ei "d no# veniendi non 7ontr"di7"t. Et #i iudeW 7o!noverit& Vuod iuniore# i,,iu# "dver#u# eu6 "d 1","tiu6 1ro7,"6"ndo venire ve,int& tun7 i1#e iudeW 7ontr" eo# r"tione# dedu7endi "d 1","tiu6 venire f"7i"t& Vu",iter eoru6 1ro7,"6"tio in "uri%u# no#tri# f"#tidiu6 non !eneret. Et #i7 vo,u6u# 7o!no#7ere& utru6 eW ne7e##it"te "n eW o77"n#ione veni"nt. 9<. ?u"ndo 7"te,,i no#tri iudi7i%u# 7o66end"ti fuerint "d nutriendu6& i1#e iudeW de #uo eo# nutri"t "ut iuniori%u# #ui#& id e#t 6"iori%u# et de7"ni# ve, 7e,,er"rii# i1#o# 7o66end"re f"7i"t& Vu"tenu# de i,,oru6 7"u#" eo# %ene nutrire f"7i"nt& ni#i forte iu##io no#tr" "ut re!in"e fuerit& ut in vi,," no#tr" eW no#tro eo# nutri"ntM et tun7 i1#e iudeW 3o6ine6 "d 3o7 o1u# 6itt"t Vui i1#o# %ene nutri"t& et #e!re!et unde nutri"ntur& et non #it i,,i 3o6ini 7otidie ne7e##it"# "d #7ur"# re7urrere.

odu!ov,"*i& t"ko d" ne %i %i,o 1otre%no nove !r"diti. 5ek" #e #,i*no 1o#tu1" #" #vi6 !r"dn "6". @>. 5ek" n".i ,ov7i i #oko,"ri k"o i o#t"," #,u4in*"d .to n"6 #t",no #,u4i n" dvoru d" u #"v ete u n".i6 do6en"6" ond" k"d i3 6i i,i kr", i7" r"di k"kve n".e #vr3e t"6o u1uti6o& i,i ond" k"d i6 #ene.", i 1e3"rnik& 1o n".e6 n",o!u& n"rede d" to u*ine. @<. 5ek" 1re.e u n".i6 do6en"6" %udu do%ro 1ri1re6, eneM i nek" u1r"vite, i n" to 1")e d" #e nitko ne %i u#udio no!"6" !n e*iti n".e !ro4Ke ne!o nek" #ve %ude *i#to i k"ko tre%". @(. 5ek" #u n".e 4en#ke r"dioni7e do%ro ureKene& to e#t u ko,i%"6"& #" o!n i.ti6"& o#t"v"6" to e#t d" #u )" %or"v"k 1reko )i6eM i nek #u o!r"Kene i #" *vr#ti6 vr"ti6" k"ko %i #e n".i 1o#,ovi do%ro o%"v, ",i. 9=. 5ek" #v"ki u1r"vite, o7i eni ko,iko 4dre%"di tre%" #6 e#titi u ednu .t",u i ko,iko kon u."r" # n i6" tre%" %iti. I oni kon u."ri ko i #u #,o%odni , udi i u to do6eni i6" u %enefi7i e od ti3 %enefi7i " nek" i 4iveM i#to t"ko oni ko i n" kr", evo )e6, i i6" u #e,i.t" od n i3 nek" 4ive& " oni ko i i3 ne6" u od !o#1od"revo! e do%iv"ti 1re%endu. 9'. Sv"ki u1r"vite, e 1")iti d" n".e # e6en e nik"kvi ),i , udi ne u)6o!nu ut" iti 1od )e6, u i dru!"*i e i )%o! *e!" %i 4etv" %i," r eK". I#to t"ko e i o dru!i6 ),o*ini6" %rinuti& d" i3 #e nik"d ne 6o4e 1o*initi. 9;. Hoe6o d" ro%ovi i,i #,o%odni ko i n" n".o )e6, i i n" n".i6 do6en"6" 4ive& o#t",i6 , udi6" 1o 1r"vu d" u& 1ot1uno i neu6"n eno& .to i6 1ri1"d". 9:. 5ek" #v"ki u1r"vite, 1")i d" od oni3 ko i n" n".o do6eni 4ive 1od n i3ovo6 u1r"vo6 ni n" k"k"v n"*in ne 1o#t"nu ,o1ovi i ),o*in7i. 9@. 5ek" #v"ki u1r"vite, 1")i d" oni ko i n" n".o do6eni 4ive #vo 1o#"o do%ro r"de i d" ne idu u tr!ov"n e d"n!u%iti. 99. Hoe6o d" #ve .to u1r"vite, i 1rod" u i 1otro.e i,i )" n"# *uv" u& n" ed"n 1o1i# 1o1i.u& " #ve .to r")di e,e& n" dru!iM i .to %ude o#t",o& 1i#6o6 e n"6 1rio1iti. 9A. 5ek" #v"ki u1r"vite, u #vo6 1odru* u *e#to dr4i #ku1ove i 1r"vdu di e,i i 1")i d" , udi #" n".i3 do6en" 4ive k"ko tre%". 9>. Ako n"6 neki od n".i3 ro%ov" 4e,i o #vo6 u1r"vite, u rei ne.to .to #e n"# ti*e& 1ut do n"# nek" 6u #e ne od%i e. I "ko u1r"vite, #")n" d" n e!ovi 1odreKeni 4e,e 1oi n" dvor d" o n e6u !ovore& t"d" e t" u1r"vite, u*initi d" do dvor" do#1i u n e!ovi 1rotivni r"),o)i& k"ko n i3ov" 1ritu4%" ne %i u n".i6 u.i6" 1orodi," !n ev. I t"ko 4e,i6o #")n"ti do,")e ,i i) nu4de i,i 6o4d" o%i e#ti. 9<. K"d n".u .ten"d 1red"6o u1r"vite, i6" r"di ot3r"n iv"n "& t" u1r"vite, e i3 3r"niti od #vo! i,i #vo i3 1odreKeni3& to e#t 1ov erit e i3 n"d)orni7i6"& #t"r e.in"6" i,i 1odru6"ri6" d" i3 oni od #vo!" 3r"ne& o#i6 "ko %i n". i,i kr", i*in n",o! %io d" i3 #e 3r"ni od n".e! n" n".o vi,iM i ond" nek" t" u1r"vite, )" t" 1o#"o odredi *ov ek" ko i e i3 do%ro 3r"niti i nek" i)dvo i i) *e!" e #e 3r"niti " ne d" t" *ov ek 6or" dnevno ii do #k,"di.t".

9(. -nu#Vui#Vue iudeW Vu"ndo #ervierit 1er #in!u,o# die# d"re f"7i"t de 7er" ,i%r"# III& de #"1one #eWt"ri" VIII& et #u1er 3o7 "d fe#tivit"te6 #"n7ti Aindre"e& u%i7u6Vue 7u6 f"6i,i" no#tr" fueri6u#& d"re #fude"t de 7er" ,i%r"# V,M #itni,iter 6edi"nte Vu"dr"!e#i6". A=. 5eVu"Vu"6 de 1otentiori%u# 3o6ini%u# 6"iore# fi"nt& #ed de 6edio7ri%u# Vui fide,e# #int. A'. -t unu#Vui#Vue iudeW Vu"ndo #ervierit #uo# %r"7io# "d 1","tiu6 du7ere f"7i"tM et #i6u, veni"nt 6"!i#tri Vui 7ervi#"6 %on"6 i%ide6 f"7ere de%e"nt. A;. -t unu#Vui#Vue iudeW 1er #in!u,o# "nno# eW o6ni 7on,"%or"tion7 no#tr" Vu"6 7u6 %u%u# Vuo# %u%u,7i no#tri #erv"nt& Vuid de 6"n#i# Vui "r"r7 de%ent& Vuid de #o!",i%u#& Vuid de 7en#i#& Vuid de fide f"7t" ve, fred"& Vuid de fer"6ini%u# in fore#ti# no#tri# #ine no#tro 1er6i##o 7"1ti#& Vuid de diver#i# 7on1o#itioni%u#& Vuid de 6o,ini#& Vuid de fore#ti%u#& Vuid de 7"61i#& Vuid de 1onti%u# ve, n"vi%u#& Vuid de ,i%eri# 3o6ini%u# et 7enteni# Vui 1"rti%u# fi#7i no#tri de#erviunt& Vuid de 6er7"ti#& Vuid de vinei#& Vuid de i,,i# Vui vinu6 #o,vunt& Vuid de feno& Vuid de ,i!n"rii# et f"7u,i#& Vuid de "Wi,i# ve, ",iud 6"teri"6en& Vuid de 1roter"rii#& Vuid de ,e!u6ini%u#& Vuid de 6i,io et 1"ni!o& Vuid de ,"n"& ,ino ve, 7"n"v"& Vuid de fru!i%u# "r%oru6& Vuid de nu7i%u# 6"iori%u# ve, 6inori%u#& Vuid de in#iti# eW diver#i# "r%ori%u#& Vuid de 3orti#. Vuid de n"1i%u#& Vuid de CiC"rii#& Vuid de 7orii#& Vuid de 1e,,i%u#& Vuid de 7orni%u#& Vuid de 6e,,e et 7er"& Vuid de uneto et #iu ve, #"1one& Vuid de 6or"to& vino 7o7to& 6edo et "7eto& Vuid de 7ervi#"& de vino novo et vetere& de "nnon" nov" et vetere& Vuid de 1u,,i# et ovi# ve, "n#eri%u# id e#t "u7"#& Vuid de 1i#7"tori%u#& de f"%ri#& de #7ut"rii# ve, #utori%u#M Vuid de 3uti7i# et 7onfini# id e#t #7rinii#& Vuid de torn"tori%u# ve, #e,,"rii#& de ferr"rii# et #7ro%i#& id e#t fo##i# ferr"Wi7ii# ve, ",ii# fo##i# 1,u6%"Wi7ii#& Vuid de tri%uf"rii#& Vuid de 1o,edri# et 1u,tre,,i# 3"%uerint 8 o6ni" #e1o#it"& di#tin7t" et ordin"t" "d n"tivit"te6 Do6ini no%i# notu6 f"7i"nt& ut #7ire v",e"6u# Vuid ve, Vu"ntu6 de #in!u,i# re%u# 3"%e"6u#. A:. De 3i# o6ni%u# #u1r"di7ti# neVu"Vu"6 iudi7i%u# no#tri# "#1eru6 vide"tur #i 3o7 reVuiri6u#& Vui" vo,u6u# ut et i1#i #i6i,i 6odo iuniori%u# eoru6 o6ni" "%#Vue u,," indi!n"tione reVuirere #tude"nt& et o6ni" Vui7Vuid 3o6o in do6o #u" ve, in vi,,i# #ui# 3"%ere de%et& iudi7e# no#tri in vi,,i# no#tri# 3"%ere de%e"nt. A@. -t 7"rr" no#tr" Vu"e in 3o#te6 1er!unt %"#tern"e %ene f"7t"e #int& et o1er7u,i %ene #int 7u6 7orii# 7oo1erki& et it" #int 7on#uti& ut& #i ne7e##it"# evenerit "Vu"# "d n"t"ndu6& 7u6 i1#" eW1en#" Vu"e intu# fuerit tr"n#ire f,u6in" 1o##int& ut neVu"Vu"6 "Vu" intu# intr"re v",e"t et %ene #",v" 7"u#" no#tr"& #i7ut diWi6u#& tr"n#ire 1o##it. Et 3o7 vo,u6u#& ut f"rin" in unoVuoVue 7"rro "d #1en#"6 no#tr"6 6i##" fi"t& 3o7 e#t duode7i6 6odi" de f"rin"M et in Vui%u# vinu6 du7unt& 6odi" oII "d no#tru6 6odiu6 6itt"ntM et "d unu6VuodVue 7"rru6 #7utu6 et ,"n7e"6& 7u7uru6 et "r7u6 3"%e"nt. A9. -t 1i#7e# de CiC"rii# no#tri# venundentur et ",ii 6itt"ntur in ,o7u6& it" ut 1i#7e# #e61er 3"%e"ntM t"6en Vu"ndo no# in vi,,"# non veni6u#& tun7 fi"nt venund"ti et i1#o# "d no#tru6 1rofe7tu6 iudi7e# no#tri 7on,u7r"re f"7i"nt.

9(. Sv"ki u1r"vite, k"d #,u4i'A' d"t e& )" #v"ki d"n& tri ,i%re vo#k"& o#"6 #ek#t"ri " #"1un"& i 1ovr3 to!" )" %,"!d"n" #v. Andri e& !d e !od %i,i #" , udi6" # n".e do6ene& nek" #e 1otrudi d"ti .e#t ,i%"r" vo#k"M edn"ko #redino6 kori)6e. A=. 5ek" #t"r e.ine ni1o.to ne %udu od 6oni3 , udi& ne!o od o#redn i3 ko i #u 1ou)d"ni. A'. 5ek" #v"ki u1r"vite, k"d n"# #,u4i n" dvor 'A; dove)e #vo #,"dM i i#to nek" doKu oni ko i e t"6o do%ro 1ivo 1r"viti. A;. D" n"6 #v"ki u1r"vite, )" #v"ku !odinu o #vi6 n".i6 1o#,ovi6". ko,iko vo,ov#ki3 )"1re!" o ko i6" %rinu n".i vo,"ri& ko,iko #e,i.t" tre%" i)or"ti. ko,iko od do3od"k"& ko,iko od d"v"n "& ko,iko od )"d"ne ri e*i i 1ovrede kr", ev" 6ir"& ko,iko od u3v"eni3 u n".i6 .u6"6" ko i #u ,ovi,i %e) n".e do)vo,e& ko,iko od r"),i*iti3 ko61en)"7i "& ko,iko od 6,inov"& ko,iko od .u6"& ko,iko od ,iv"d"& ko,iko od 6o#tov" i ,"K"& ko,iko od #,o%odni3 , udi i ne#,o%odni3 ko i di e,ove n".e )e6, e o%r"Ku u& ko,iko od #" 6ov"& ko,iko od vino!r"d"& ko,iko od oni3 ko i d" u u vinu& ko,iko od #i en"& ko,iko od drvo# e*e i drvene !r"Ke& ko,iko .indre i dru!e !r"Ke& ko,iko 1u#t"r"& ko,iko #o*iv"& 1ro#" i ko6or"*"& vune& ,"n" i,i kono1, e& ko,iko 1,odov" od vo"k"& ko,iko or"3" i , e.n "k"& ko,iko r")no! 7i e1, eno! drvee& ko,iko vrtov"& ko,iko re1e& ko,iko od ri%n "k"& ko,iko ko4e& ko,iko kr)n"& ko,iko ro!ov"& ko,iko 6ed" i vo#k"& ko,iko 6"#ti i ,o " i,i #"1un"& ko,iko dudov" vin"& ku3"no! vin"& 6ed" i o7t"& ko,iko 1iv"& vin" novo!" i #t"ro!"& 4it" novo!" i #t"ro!"& ko,iko koko.i i " " i,i !u#"k" to e#t !u.*"di& ko,iko ri%"r"& kov"*"& i)r"Kiv"" .titov" i o%u"r"& ko,iko oni3 ko i i)r"Ku u n"*ve i kuti e to e#t .krin e& ko,iko %"*v"r" i #ed,"r"& 4e, e)"r" i te#"r" to e#t rudnik" 4e, e)" i,i dru!i3 rudnik" o,ov"& ko,iko oni3 .to d"n"k d" u& ko,iko 1"#tu3" i ko%i," i6" 8 #ve 1o#e%no& r")!ov etno i uredno 1ri%i, e4iti n" roKend"n Eo#1odin" n".e!& d" )n"6o o7i eniti .to i ko,iko od 1o edini3 #tv"ri i6"6o. A:. 5ek" #e to !ore reeno .to )"3ti ev"6o ni1o.to n".i6 u1r"vite, i6" ne u*ini 6u*ni6M er 4e,i6o d" i oni #"6i #ve to n" #,i*"n n"*in i %e) ik"kve ),oe 6"r, ivo )"3ti ev" u od #vo i3 1odreKeni3& i #ve ono .to *ov ek tre%" i6"ti u #vo6 do6u i n" #vo6 i6"n u& n".i u1r"vite, i tre%" u i6"ti n" n".i6 do6en"6". A@. 5ek" n" n".i6 ko,i6" ko " #e )" r"t .", u& okviri %utu *vr#to n"1r"v, eni i 1ok,o17i do%ro ko4o6 1re#vu*eni& i t"ko do%ro 1ri*vr.eni d"& "ko %ude nu4d" d" ri eku 1re1,iv"v" u& #" ti6 n"6irni7"6" u n i6" 6o!u 1ri ei ri eku " d" vod" ni1o.to ne 1rodre& te d" n".e #tv"ri& k"ko reko#6o& 6o!u 1ri ei do%ro #"*uv"ne. I ovo 3oe6o& d" %r".no )" n".u #6o*ni7u .", u u edn"ki6 ko,i6"& to e#t 1o dv"n"e#t 6odi " %r".n"M " u ko i6" vino vo)e& #,"t e 1o '; 6odi "& u n".i6 6odi i6"M i u #v"ki6 ko,i6" nek" %ude .tit i ko1, e& to%o,"7 i ,uk. A9. 5ek" ri%u i) n".i3 ri%n "k" 1rod" u i dru!u t"6o %"7" u& t"ko d" ri%e i6" uvi ek+ i1"k k"d n" do6enu ne do,")i6o& t"d" e e 1rod"ti i n".i u1r"vite, i e to kori#titi u n".u kori#t.

'A' 'A;

Hoe rei& k"d kr", %or"vi n" to do6eni i ond" o n e!ovo6 %or"vku %rine t" u1r"vite, . 1","tiu6& 6 e#to !d e e kr", i 1r"tn "

AA. De 7"1ri# et 3ir7i# et eoru6 7ornu" et 1e,,i%u# no%i# r"tione# dedu7"nt& et 1er #in!u,o# "nno# niu#",to# 7r"##o# no%i# inde "ddu7"nt. A>. De 6"n#i# "%#i# et 6"n7i1ii# "dVui#iti#& #i ",iVuid #u1er #e 3"%uerint Vuod non 3"%e"nt u%i eo# 7o,,o7"re 1o##int& no%i# nunti"re f"7i"nt. A<. Vo,u6u# ut %ono# %"rri7,o# ferro ,i!"to#& Vuo# in 3o#te6 et "d 1","tiu6 6ittere 1o##int& iudi7e# #in!u,i 1r"e1"r"to# #e61er 3"%e"nt& et %utte# eW 7orii# non f"7i"nt. A(. De ,u1i# o6ni te61ore no%i# "dnuntient& Vu"nto# unu#Vui#Vue 7on1r"e3enderit et i1#"# 1e,,e# no%i# 1r"e#ent"re f"7i"ntM et in 6en#e M"io i,,o# ,u1e,,o# 1erVuir"nt et 7on1r"e3end"nt& t"6 7u6 1u,vere et 3"6i# Vu"6Vue 7u6 fo##i# et 7"ni%u#. >=. Vo,u6u# Vuod in 3orto o6ne# 3er%"# 3"%e"nt+ id e#t ,i,iu6& ro#"#& feni!re7u6& 7o#tu6& #",vi"6& rut"6& "%rot"nu6& 7u7u6ere#& 1e1one#& 7u7ur%it"#& f"#io,u6& 7i6inu6& ro# 6"rinu6& 7"reiu6& 7i7eru6 it",i7u6. #Vui,,"6& !,"dio,u6& dr"!"nte"& "ne#u6& 7o,oVuentid"#& #o,#eVui"6& "6eu6& #i,u6& ,"7tu7"#& !it& eru7" ",%"& n"#turtiu6& 1"rdun"& 1u,ediu6& o,i#"tu6& 1etre#i,inu6& "1iu6& ,evi#ti7u6& #"vin"6& "netu6& feni7o,u6& intu%"#& di1t"6nu6& #in"1e& #"turei"6& #i#i6%riu6& 6ent"6& 6ent"#tru6& t"n")it"6& ne1t"6& fe%refu!i"6& 1"1"ver& %et"#& vu,!i!in"& 6i#6",v"#& 6",v"#& 7"rvit"#& 1"#ten"7"#& "dri1i"#& %,id"#& r"v"7"u,o#& 7"u,o#& unione#& %rit,"#& 1orro#& r"di7e#& "#7"ioni7"#& 7e1"#& ",i"& C"renti"6& 7"rdone#& f"%"# 6"iore#& 1i#o# M"uri#7o#& 7ori"ndru6& 7erfo,iu6& ,"7terid"#& #7,"rei"6. Et i,,e 3ortu,"nu# 3"%e"t #u1er do6u6 #u"6 ,ovi# %"r%"6. De "r%ori%u# vo,u6u# Vuod 3"%e"nt 1o6"rio# diver#i !eneri#& 1ir"rio# diver#i !eneri#& 1run"rio# diver#i !eneri#& #or%"rio#& 6e#1i,"rio#& 7"#t"ne"rio#& 1er#i7"rio# diver#i !eneri#& 7otoni"rio#& "ve,,"n"rio#& "6"nd","rio#& 6or"rio#& ,"uro#& 1ino#& fi7u#& nu7"rio#& 7ere#"rio# diver#i !eneri#. M",oru6 no6in"+ !o)6"rin!"& !ero,din!"& 7revede,,"& #1ir"u7"& du,7i"& "7riore#& o6ni" #erv"tori"M et #u%ito 7o6e##ur"M 1ri6itiv". Per"ri7ii# #erv"tori" triu6 et Vu"rtu6 !enu#& du,7iore# et 7o77iore# et #erotin".

AA. O ko)"6" i "r7i6" te n i3ovi6 ro!ovi6" i ko4"6" o%r"*un e n"6 n"*initi& i #v"ke !odine e n"6 od n i3 dove#ti u#o, eno 6e#o. A>. O i#1r"4n eni6 #e,i.ti6" i #te*eni6 ro%ovi6"& "ko %i i3 ko i i6"o vi.e ne!o .to i3 6o4e n"#e,iti& nek" n"6 "vi. A<. Hoe6o d" #v"ki u1r"vite, uvi ek i6" 1ri1re6, ene do%re %"*ve #" 4e, e)ni6 o%ru*i6" ko e n" vo nu i n" dvor 6o4e 1o#,"ti& i d" %rente'A: ne 1r"ve od ko4e. A(. O vukovi6" nek n"# uvi ek i)v e#te& ko,iko i3 e #v"ki u3v"tio i nek" n"6 n i3ove ko4e 1ok"4e+ i u 6 e#e7u #vi%n u nek" vu*ie n i3ove tr"4e i 3v"t" u& ko,iko otrovo6 i #tu1i7"6" to,iko "6"6" i 1#i6". >=. Hoe6o d" u vrtu i6" #ve!" %i, "'A@+ to e#t , i, "n"& ru4"& 1i#k"vi7e [. ko#t"k& [ k"du, e & rutvi7e[k& 1e,in"[& tikv"#to! kr"#t"v7"& o%i*no! kr"#t"v7"& %undeve& !r"3"& vrtno! ki6"k& ru46"rin"[k& ,iv"dno! ki6"& ro!"*i7ek& 6or#ke ,ukovi7e[& 1erunik"[& turk"n"k& "ni#"[k& div, e %undeve& 4enetre[k& div, e! ki6"& #re6)e[& o%i*ne #","te& 7rno! ki6"& %i e,e !oru.i7e& !rdi7e& "!or*evine[& 6ente[& 6irte[ & 1er.un"& o%i*no! 7e,er"& , u%*"7"k& #6reke& ko1r"[& ko6or"*"& #","te endivi e& %i e,o! #,"d"& o%i*ne !oru*i7e& vri e#k"& %i e,e 6ente& vrtne 6ente& .u6#ke 6ente& vr"tike[& k"divi7e& ki*i7e[& 6"k"& %,itve& ,i e#ke[& %i e,o! ., e)"[& 7rveno! ., e)"& o%i*ne 6rkve& 1"#trn"k"[& ,o%ode[& "!ode& 7rne !oru.i7e& kor"%i7e& ,uk" o%i*no!& ,uk" v,"#7"[& 1ori,uk"& rotkve& ,uk" ko) "k"k& 7rveno! ,uk"& %i e,o! ,uk"& %ro*ike& #tri*k"& %o%" o%i*no!& %o%" 6"ur#ko!& kori "nder"k& kr%u, i7ek& 6, e*ike& k"du, e , ekovite. I nek" ov" vrti n"d #o%o6 i6" Ju1iterevu %r"du'A9. to #e ti*e drve" 4e,i6o i6"ti "%uke r"),i*iti3 vr#t"& kru.ke r"),i*iti3 vr#t"& ., ive r"),i*iti3 vr#t"& 1r"ve o#koru.e& 6u.6u,e& ke#tene& %"de6e r"),i*iti3 vr#t"& dun e& o%i*ne ,i e#ke& %re#kve r"),i*iti3 vr#t"& 7rni dud& ,ovore& o6orike& #6okve& or"3e& tre.n e r"),i*iti3 vr#t". J"%uke i6en"+ !o)6"rin!"& !ero,din!"& 7revede,,"& #1iru"7"& #,"tke& ki#e,eM #ve )i6#ke "%ukeM i one ko e #e od6"3 eduM r"ne "%uke. Kru."k" tri do *etiri vr#te )i6#ki3& #,"Ke i uku3"ne te k"#ne.

'A: 'A@

%rente D,"t. %utte#F& %"dn evi 8 ve,ike drvene 1o#ude u ko e #e 6ee i no#i !ro4Ke )" %er%e. Medu n"vedeni6 %i, k"6" i6" i3 r"),i*ite ve,i*ine Dod drve" do t"v"F i r"),i*ite #vr3eM 1o#e%no e6o o)n"*iti , ekovite DQF& i 6irodi e D[FM i 6irodi e DkFMneke #,u4e u dvi e i vi.e #vr3". 'A9 Ant32,i# %"r%"8 ovi#& edn" uvi ek )e,en" %i, k"& #i6%o, #t",no! 4ivot".

"a.itularij iz Meerssena
*ugogodi!nji sukob medu sinovima Budviga /obo%nog poeo se donekle mijenjati nakon smrti /ipina $kvitanijskog IWI. godine, kad IO6. godine "arlo Zelavi postaje kralj 2eustrije& to e dovesti do mira u ?erdunu IOW. godine kad se Botar i Budvig 2jemaki dogovaraju sa svojim puno mladim polubratom "arlom Zelavim o trodiobi carstva (bila je to deseta, po redu, podjela). $li, u toj podjeli $kvitanija je pripala "arlu, a ne dvojici sinova umrlog /ipina, koji uvelike imaju podr!ku akvitanskog plemstva, ali ne samo njihovu, te se, osobito stariji brat /ipin ;;. $kvitanijski di%e na pobunu protiv strieva. Stari spor, star koliko i @ranaka, da li u nasljeu braa umrlog imaju prednost pred sinovima umrlog, u ovom kapitulariju se rje!ava tako da, za sad, strievi li!avaju neake nasljedstva. 2esloga izmeu brae, izmeu njih i neaka potakla je stare neprijetelje(uvelike i sudionike u tim sukobima) da jo! vi!e pljakaju @ranaku ovdje spomenuti neprijatelji su Cretonci i 2ormani. $li va%nost ovog kapitularija (veljaa IOG.) je u ;zjavi "arlovoj (toka 5 4)& naime, tu se priznaje lanac 9eudalne hijerarhije, tj. pojava medijatizacije koja e podanike staviti izvan neposrednog dosega vrhovne vlasti, to jest kraljevi podanici su samo njegovi neposredni vazali a ne i vazali njegovih vazala.

Hlot3arii, Hludo4ici et "aroli conventus a.ud Marsnam .rimus !

'. De 1"7e et 7on7ordi" "tVue un"ni6it"te triu6 fr"tru6 et re!u6 inter #e& et Vuod veri##i6o et non fi7to 7"rit"ti# vin7u,o #int uniti et ut nu,,u# dein7e1# #7"nd",oru6 inter eo# o77"#ione# #erere 1o##it. ;. -t i1#i 6utuo #i%i "uWi,ientur et 7ontr" Dei #"n7t"eVue e77,e#i"e "7 #uo# ini6i7o# #e7undu6 o1ortunit"te6 te61ori# invi7e6 "diuvent. :. -t ne6o 1er Vu"6,i%et 7u1idit"te6 ,e!e# 1"7i# in 7uiu#,i%et eoru6 re!no 7onve,,ere 1r"e#u6"tM Vuod#i f"7ere 1r"e#u61#erit& 7o66une6 "% ei# u,tione6 in7urr"t. @. -t e77,e#i"e 03ri#ti 1er o6ne eoru6 re!nu6 1ri#tin"6 di!nit"te6& 3onore6Vue retine"ntM et Vui7Vuid #u1er#tite do6no H,udoCi7o i61er"tore iure ,e!iti6o 1o##ederunt& "%#Vue u,," de6inutione re7i1i"nt. 9. -t #in!u,i# eoru6 fide,i%u# t",i# ,eW 7on#ervetur& Vu",e6 te61ori%u# 1rioru6 re!u6 et 1r"e7i1ue "vi 1"tri#Vue eoru6 3"%ui##e no#7untur& #i t"6en et i1#i 1ri#tin"6 fide6 er!" i1#o# 7on#ervent. A. -t r"1in"e et de1r"ed"tione#& Vu"e Vu"#i iure ,e!iti6o 3"7tenu# f"7t"e #unt& 1enitu# interdi7"ntur& et ne6o #e i61une 1o#t 3"e7 e"# 1r"e#u6ere 1o##e 7onfid"t. >. -t in #in!u,i# 1"rti%u# re!ni 6i##i idonei 7on#titu"ntur& Vui Vuere,"# 1"u1eru6 et o11re##ione# #ive Vuoru67u6Vue 7"u#"# eW"6in"re et #e7undu6 ,e!i# "eVuit"te6 v",e"nt definire. Et #i "% uno in ",iud re!nu6 3uiu#6odi 1r"e#u61tore# 7onfu!erint& i%i #i6i,iter o11ri6"ntur. <. -t nu,,u# in o6ni eoru6 re!no dein7e1# r"1tu6 f"7ere 1r"e#u6"t& "ut& #i fe7erit& ,e!",iter 1uni"tur. (. -t re!u6 fi,ii ,e!iti6"6 3eredit"te6 re!ni #e7undu6 definit"# 1r"e#enti te61ore 1ortione# 1o#t eo# retine"ntM et 3o7& Vui7u6Vue eW 3i# fr"tri%u# #u1er#te# fr"tri%u# fiierit& 7on#enti"t& #i t"6en i1#i ne1ote# 1"trui# o%ediente# e##e 7on#en#erint. '=. -t ,e!"ti "d du7e6 Hrittonu6 6itt"ntur& Vui de 7o66uni er!" eo# o%#erv"tione 1"7i# eu6 7o66one"nt. ''. -t #i6i,iter "d re!e6 5ord6"nnoru6 ,e!"ti 6itt"ntur& Vui eu6 7onte#tentur& Vuod "ut 1"7e6 #erv"re #tude%it "ut 7o66uniter eo# infen#o# 3"%e%it. '. A d n u n t i " t i o d o 6 n i H , o t 3 " r i i . 5o%i# et fr"tri%u# no#tri# vi#u6 fuit& ut "d Dei vo,unt"te6 duerend"6& Vu",iter #"n7t" e77,e#i" re7u1er"t" e##e 1o##it et 1"7e6 et no# "7 vo# et i#te 1o1u,u# 73ri#ti"nu# 3"%ere 1o##i6u#& no# #i6u, 7oniun!ere6u#& #i7ut nun7 fe7i6u#& et #i7 #i6u# inter no#& #i7ut fr"tre# 1er re7tu6 e##e de%ent. Et 1ro 7erto i,,ud #7i"ti#& Vui"& !r"ti"# DeoX #i7 #u6u# et #i7 1er6"nere "diuv"nte Deo in"nte vo,u6u# et in 7on#i,io et in "uWi,io unu#Vui#Vue er!" ",teru6 1"r"ti #u6u#

MEH& 0"1itv,"ri" Re!v6 dr"n7orv6& 0"1itu,"ri" H,ot"rii&#tr.A(8>'.

&astanak 'otara, 'udviga i "arla, .rvi 1-- kod Merzena 5"a.itularij iz Meerssena1-67
'. to #e ti*e 6ir"& )" edni.tv" i #,o!e 6eKu tri %r"t" i kr", "& d" n" i#tin#ki e& " ne 1rividno& #1ono6 , u%"vi %udu )dru4eni& i d" n"kon to!" ni ed"n 6eKu n i6" ne 6o4e 1ovode )" #v"Ke )"#i "ti. ;. D" #e oni u)" "6no 1o6"4u i 1rotiv ne1ri "te, " Ho!" i #veti3 7rk"v"& " i #vo i3& d" #e 6eKu #o%o6 1odu1iru 1re6" 1ri,ik"6". :. D" #e nitko ne dr)ne )%o! ik"kve 1o3,e1e n"ru.iti )"kone 6ir" u kr", ev#tvu %i,o ko! od n i3M er "ko %i #e dr)nuo& nek" n i3ov" )" edni*k" o#vet" 1rov",i. @. D" ne!d".n e do#to "n#tvo i *"#t Kri#tove 7rkve )"dr4e 1o 7i e,o6 n i3ovu kr", ev#tvuM nek" neu6"n eno )"dr4e .to !od #u 1o# edov",i 1o 1r"vu ko e e vri edi,o u vri e6e !o#1od"r" 7"r" Oudvi!". 9. D" #v"ki od n i3ovi3 v erni3 o%dr4"v" on"k"v )"kon& )" ko i #e )n" d" #u i6",i u vri e6e 1ri ".n i3 kr", ev"& " o#o%ito d ed" i o7" n i3ov"& "ko i1"k i #"6i ne!d".n u v erno#t 1re6" i#ti6" odr4"v" u. A. D" #ve 1, "*ke i 1u#to.en "& ko " #u do#"d !otovo )"konito *in en"& 1o#ve6" )"%r"ne& i nek" nitko i ne 1o6i#,i d" #e u n i3& n"kon ovo!"& 6o4e nek"4n eno u1u#titi. >. D" #e u 1o edini6 di e,ovi6" kr", ev#tv" 1o#t"ve 6i##i& ko i e i#1it"ti r")6iri7e i t,"*en " #iro6"3" i,i #ve dru!e #,u*" eve i nek" i3 1re6" 1r"vi*no#ti )"kon" ri e.e. I "ko %i ov"kvi dr)ni7i i) edno! kr", ev#tv" 1o% e!,i u dru!o& t"6o nek i3 #e edn"ko 1ro!oni. <. D" #e u 7i e,o6 n i3ovo6 kr", ev#tvu nitko ne u#udi 1o*initi ot6i7u& i& "ko %i e 1o*inio& 1o )"konu nek !" #e k")ni. (. D" #inovi kr", ev" n"kon n i3 )"dr4e )"konito n"#, ed#tvo kr", ev#tv" u di e,ovi6" k"ko #u #"d" utvrKeniM i nek" #e # ovi6 #,o4i #v"ki od ove %r"e ko i %r"u n"d4ivi& d" %i n" )"d %i,o #u!,"#no d" #u ne"7i #tri*evi6" 1o#,u.ni. '=. D" #e vo vodi Hreton"7" u1ute i)"#,"ni7i ko i e !" u1o)oriti n" )" edni*ko odr4"v"n e 6ir" 1re6" n i6". ''. D" #e i#to t"ko kr", u 5or6"n" u1ute i)"#,"ni7i& ko i e !" o1o6enuti i,i d" 6ir odr4i i,i e 6u oni #vi ne1ri "te, i %iti. I. I ) " v " ! o # 1 o d " r " O o t " r " 5"6" i n".o %r"i #e u*ini,o& d" Ho4 " vo, " i.te& d" #e #vet" 7rkv" 1onovo #redi i d" e6o 6ir i 6i i vi i ov" kr."n#ki 1uk i6"ti *i6 #6o u edin eni& k"o .to #6o #"d i u*ini,i& i k"d 6eKu #o%o6 %ude6o k"ko %r"" )"1r"vo i tre%" u %iti. I #v"k"ko ovo )n" te& d"& 3v"," Ho!uX& t"ko e#6o i t"ko& u) Ho4 u 1o6o& o#t"ti u%udue 4e,i6o& i #1re6ni #6o ed"n dru!o! #"v eto6 i 1ot1oro6 1o6oi& 1rotiv

'AA 'A>

L1rviL er i3 e u Meer##enu k"#ni e %i,o o.& <9'. i <>=. Meer##en DMer#en& ,"t. M"r#n"F& u okviru Oot"revo! kr", ev#tv"& 1o# ed Dd"n"# 6 e#toF ;=8"k k6 # evero8)"1"dno od A"73en"& ned",eko Dd"n"# oko 9 k6F od M""#tri73t"& 5i)o)e6#k"

"diutoriu6 ferre& #i7ut fr"tre# in Dei vo,unt"te et 7o66uni 1rofe7tu f"7ere de%ent& in Vui%u#7u6Vue 1otueri6u#. II. A d n u n t i " t i o d o 6 n i H , u d o C i 7 i . D'.F S7i"ti#& Vui" fr"tre# no#tri et no# no#tro# 6i##o# "d 7o66une6 ne1ote6 no#tru6 in AVuit"ni"6 6itti6u# et ei t",e# 7o6it"tu# de#i!n"to# 6"nd"6u#& in Vui%u# i1#e 7u6 #ui# interi6 #uffi7ienter e##e 1o##it& et fide,e# di,e7ti fr"tri# no#tri K"ro,i de i,,o re!no 1"7e6 3"%ere 1o##int& u#Vue du6 ide6 ne1o# no#ter "d 7o66une6 1,"7itu6 no#tru6 veni"tM "d Vuod 7u6 t",i #e7urit"te " no%i# "77e1t" eu6 venire 6"nd"6u#& ut #"nu# venire et #"nu# #t"re et #"nu# reverti& Vu"ntu6 i,,u6 Deu# #",v"re vo,uerit& 1o##it. Et #i tun7 no#tru6 7on#i,iu6 "udire vo,uerit& vo,u6u# 7u6 Dei "diutorio et ve#tro 7on#i,io 7on#ider"re& Vuo6odo 6e,iu# #e7undu6 7o66une6 1rofe7tu6 et uti,it"te6 in"nte e##e 1o##itM et #i no#tru6 7on#i,iu6 "udire non vo,uerit& tun7& #i7ut 6e,iu# 7u6 Dei "diutorio et ve#tro 7on#i,io invenire 1otueri6u#& eWinde "!ere vo,u6u#. D;.F S7i"ti# eti"6& Vui" #i6i,iter 6i##o# no#tro# "d Hrittone# 6itti6u# et i,,o# "d 7o66une6 1rofe7tu6 et 1"7e6 3ort"6urM Vui #i "udierint "ut non "udierint& 7u6 Dei "diutorio et ve#tro 7on#i,io eWinde eti"6 f"7ere vo,u6u#. D:.F S7i"ti#& Vui" 7o66uniter 6i##o# no#tro# "d 5ort6"nno# 1ro 1"7e "77i1iend" 6itti6u#. D@.F S7i"ti# eti"6& Vui" di,e7tu# fr"ter no#ter H,ot3"riu# 6i##o# #uo# "d #uo# 3o6ine# tr"n#6ittit& Vui u#Vue 6odo in 7ontr"riet"te6 di,e7ti fr"tri# no#tri K"ro,i fuerunt& et i,,i# 6"nd"t& ut 1er nu,,u6 in!eniu6 in"nte& #i7ut de Dei et #u" !r"ti" !"udere vo,unt& in i,,iu# et fide,iu6 eiu# 7ontr"riet"te6 ",iVuid f"7i"nt. D9.F Et #7i"ti#& Vui" vo,u6u#& ut re# e77,e#i"ru6& in 7uiu#7u6Vue re!no 7"1ut fuerit& t"6 de e1i#7o1"ti%u#& Vu"6 de "%%"tii# #ine u,," 7ontr"di7tione re7tore# i1#"ru6 e77,e#i"ru6& #i7ut te61ore do6ni "7 !enitori# no#tri fe7erunt& i,,"# 1o##ide"nt. DA.F Si6i,iter et de e1i#7o1"ti%u# et 6on"#terii#& u%i7u6Vue in no#tro 7o6uni re!no ",iter e#t 6odo& Vu"6 de%e"t& vo,u6u# un" 7u6 Dei "diutorio i,,ud e6end"re& ut e77,e#i" Dei #uu6 3onore6 de%itu6 3"%ere 1o##it et 1o1u,u# #u"6 ,e!e6 et iu#titi"6 3"%e"t. III. A d n u n t i " t i o K " r o , i . D'.F S7i"ti#& Vui" di,e7ti fr"tre# no#tri et no# 7o66uniter 1,"7itu6 no#tru6 "d 6i##"6 #"n7ti Io3"nni# "1ud P"ri#iu6 7ondi7tu6 3"%e6u#& u%i de i#ti#& Vu"e i,,i 6odo diWereM et 7eteri#& Vu"e "d Dei vo,unt"te6 et no#tru6 "7 ve#tru6 7o66une6 1rofe7tu6 invenire 1otueri6u#& 7on#idere6u# et un" 7u6 Dei "diutorio "d effe7tu6 1erdu7"6u#. Et vo,u6u#& ut "%3in7 in"nte& u%i7u6Vue unu#Vui#Vue fuerit& 7u6 1"7e 7on#i#t"t et "d i,,ud 1,"7itu6 7u6 1"7e unu#Vui#Vue veni"tM Vui" in i#ti# 6i#erii# et r"1ini# u#Vue 6odo 6u,tu6 Deu6 offendi6u#M unde no%i# Dei 6i#eri7ordi"6 de1re7"ri& #"ti# ne7e##"riu6 e##e 7o!no#7i6u#.

ko!" !od 6o!ne6o& k"o .to %r"" 1o Ho4 o vo, i i r"di )" edni*ko! n"1retk" tre%" u *initi. II. I ) " v " ! o # 1 o d " r " O u d v i ! " ,. $n" te& d" %r"" n"." i 6i u Akvit"ni u .", e6o n".e 6i##e n".e6 )" edni*ko6 ne"ku i d" n","4e6o d" #e )" n e!" odrede t"kve 1r"tn e u) ko e )"#"d 6o4e u) #vo e #"6 1ored #ve!" %iti do#t"t"n& " d" v erni n".e! vo, eno! %r"t" K"r," i) ovo!" kr", ev#tv" 6o!u u4iv"ti 6ir& #ve dok n". t"6o.n i ne"k ne doKe n" n".u )" edni*ku #ku1.tinuM n" ko u !" 1o)iv"6o d" doKe u) n".u t"kvu #i!urno#t& d" 6o4e *it"v doi i *it"v o#t"ti i *it"v #e vr"titi& ko,iko !" Ho! o*uv"ti 3oe. I "ko t"d 3t edne 1o#,u."ti n". #"v et& 4e,i6o& u) Ho4 u 1o6o i v". #"v et& r")6otriti k"ko u%udue 6o4e %iti %o, e )" n". )" edni*ki 1ro%it"k i kori#tM " "ko n". #"v et ne 3t edne 1o#,u."ti& t"d"& u) Ho4 u 1o6o i v". #"v et& 4e,i6o 1o#tu1iti t"ko k"ko %ude6o 6o!,i i)n"i d" e %o, e. ;. $n" te t"koKer& d" i#to t"ko n".e 6i##e .", e6o Hreton7i6" i n i3 1oti*e6o n" )" edni*ki 1ro%it"k i 6irM ko i& "ko %i 1o#,u.",i i,i ne %i 1o#,u.",i& 1oto6 t"koKer 4e,i6o 1o#tu1iti& u) Ho4 u 1o6o i v". #"v et. :. $n" te& d" )" edni*ki .", e6o n".e 6i##e 5or6"ni6" r"di 1ri3v""n " 6ir". @. $n" te t"koKer& d" n". vo, eni %r"t Oot"r #vo e 6i##e .", e #vo i6 , udi6"& ko i #u uvi ek %i,i #"6o u ne1ri "te, #tvu 1re6" n".e6 vo, eno6 %r"tu K"r,u& i n","4e i6 d"& er #e Ho4 " i n e!ov" 6i,o#t r"dov"ti 4e,e& u%udue ni n" k"k"v n"*in ne u*ine ni.t" ne1ri "te, #ko! 1re6" n e6u i n e6u od"ni6". 9. I )n" te& d" 4e,i6o d"& u ko e6 !od kr", ev#tvu %i," n" vi." v,"#t& %e) ik"kv" o#1or"v"n " 7rkven" do%r"& k"ko on" %i#ku1i " t"ko on" o1"ti "& u1r"vite, i #"6i3 7rk"v" 1o# edu u& on"ko k"ko #u u vri e6e n".e! !o#1od"r" i o7" *ini,i. A. Jedn"ko i u 1o!,edu %i#ku1i " i #"6o#t"n"& !d e !od e u n".e6 )" edni*ko6 kr", ev#tvu #"d dru!"*i e& ne!o %i tre%",o %iti& to& u) Ho4 u 1o6o& 4e,i6o 1or"viti t"ko d" Ho4 " 7rkv" i6" #vo e du4no .tov"n e " n"rod #vo )"kon i 1r"vdu. III. I ) " v " K " r , o v " ,. $n" te& d" #6o #e n"." vo, en" %r"" i 6i do!ovori,i d" kod P"ri)" i6"dne6o n". )" edni*ki #"#t"n"k 1ri,iko6 6i#e #v. Iv"nu 'A<& !d e e6o r")6otriti ono .to #u oni 6",o1ri e rek,i& i o#t",o .to )" Ho4 u vo, u i n". i v". )" edni*ki 1ro%it"k %ude6o 6o!,i utvrditi& i )" edno # Ho4 o6 1o6oi 1rive#ti i)vr.en u. I 4e,i6o& d" od #"d" u%udue& !d e !od tko %ude %io& u 6iru o#t"ne i d" n" ovu #ku1.tinu #v"k # 6iro6 doKe& er #6o # ti6 "di6" i 1, "*k"6" Ho!" ne1re#t"no i 6no!o vri ed",iM #to!" )n"6o d" e doi#t" 1otre%no d" Ho4 e 6i,o#rKe )" n"# i)6o,i6o.

'A<

;@. ,i1n "& to e#t )" 9 6 e#e7i

D;.F Vo,u6u# eti"6& ut unu#Vui#Vue ,i%er 3o6o in no#tro re!no #eniore6& Vu",e6 vo,uerit& in no%i# et in no#tri# fide,i%u# "77i1i"t. D:.F M"nd"6u# eti"6& ut nu,,u# 3o6o #eniore6 #uu6 #ine iu#t" r"tione di6itt"t ne7 ",iVui# eu6 re7i1i"t& ni#i #i7ut te61ore "nte7e##oru6 no#troru6 7on#uetudo fuit. D@.F Et vo,u6u#& ut #7i"ti#& Vui" no# fide,i%u# no#tri# re7tu6 7on#entire vo,u6u# et 7ontr" r"tione6 ei# f"7ere non vo,u6u#. Et #i6i,iter vo# "7 7"etero# fide,e# no#tro# "d6one6u#& ut vo# ve#tri# 3o6ini%u# re7tu6 7on#enti"ti# et 7ontr" r"tione6 i,,i# non f"7i"ti#. D9.F Et vo,u6u#& ut 7uiu#7u6Vue no#tru6 3o6o& in 7uiu#7u6Vue re!no #it& 7u6 #eniore #uo in 3o#te6 ve, ",ii# #ui# uti,it"ti%u# 1er!"tM ni#i t",i# re!ni inv"#io& Vu"6 ,"ntCeri di7unt& Vuod "%#it& "77iderit& ut o6ni# 1o1u,u# i,,iu# re!ni "d e"6 re1e,,end"6 7o66uniter 1er!"t.

;. e,i6o t"koKer& d" #v"ki #,o%od"n *ov ek u n".e6 kr", ev#tvu #enior"& k"kvo! 3oe& i)"%ere i)6eKu n"# i n"6" od"ni3. :. 5","4e6o t"koKer& d" ni ed"n *ov ek #vo! #enior" %e) 1r"vo! r"),o!" ne o#t"vi te d" !" nitko ne 1reu)6e& o#i6 k"ko e o%i*" %io u vri e6e n".i3 1red"k". @. I 4e,i6o& d" )n"te& d" #e 6i 4e,i6o # n"6" v erni6" #,"!"ti u ono6e .to e i#1r"vno& i ne 4e,i6o i6 u*initi i.t" 1rotiv r")u6". I i#to t"ko o1o6in e6o v"# i o#t",e n".e v erne d" #e vi # v".i6 , udi6" #,"4ete u ono6e .to e i#1r"vno i d" i6 ne *inite ni.t" 1rotivno r")u6u. 9. I 4e,i6o& d" *ov ek'A( %i,o ko e! od n"#& u *i e6 !od kr", ev#tvu %io& #" #vo i6 #enioro6 ide u r"t i,i )%o! k"kve n e!ove dru!e #vr3eM o#i6 "ko #e n" kr", ev#tvo do!odi& ne %i,o e& k"kv" n" e)d"& ko u O"ndCeri n")iv" u& k"d #e 7i e,i n"rod ovo! kr", ev#tv" )" edni*ki di4e r"di n en" #u)%i "n ".

'A(

v")",

"a.itularij iz 8uierz9+a
Od kad je papa ;van ?;;B. "arla Zelavog okrunio za cara IG4. godine, smatrat e se da je papino krunjenje konstitutivan in za carski legitimitet (ini se da je presedan nainjen I3G. god., kad je papa ponovo krunio cara Budviga /obo%nog), to jest uspostavlja se vrsta spona izmedu cara i pape, uvelike u smislu "onstantinove darovnice. "ako su tada uzastopno Saraceni ugro%avali papu, "arlo se morao odazvati pozivu ;vana ?;;;. za pomo, te se u ljeto IGG. zapuuje u ;taliju. /rije tog odlaska on je ovim kapitularijem, povjeriv!i upravu sinu Buju Mucavcu, uredio ono !to je smatrao nu%nim za odr%anje mira i za odaziv na taj pohod. Odaziv plemstva je ipak bio slab, a njegovi suparnici, ponaivi!e neak "arloman Cavarski, po%uri!e u ;taliju& ta slabost prisili "arla da se ubrzo, ne postigav!i ni!ta, po%uri natrag, ali na putu umre (izgleda od dizenterije). Ovaj kapitularij od 37. lipnja IGG. god. (od osobite va%nosti pogl. W i O) pokazuje kako je kralj uvelike su%anj svojih vazala, kojima konano priznaje i nasljednost, odnosno da se njihov meusobni odnos temelji na ugovoru o medusobnim pravima i du%nostima. Takoer iz ovog kapitularija vidimo da je crkva postala dio dr%avne uprave, odnosno kralju oblik protute%e svjetovnim vazalima. Ovo je jedan od zadnjih kapitularija, jer nakon "arla Zelavog vladari vi!e ne izdaju kapitularije, a raniji se primijenjuju kao obiajno pravo.

0a.itula e(cer.ta in conventu 0arisiacensi coram .o.ulo lecta!

0"1. '. De 3onore et 7u,tu Dei "tVue #"n7t"ru6 e77,e#i"ru6 Vu"e "u7tore Deo #u% ditione et tuitione re!i6ini# no#tri 7on#i#tunt& Do6ino 6edi"nte de7erni6u#& ut& #i7ut te61ore %e"t"e re7ord"tioni# do6ni et !enitori# no#tri eW7u,t"e et 3onor"t"e "tVue re%u# "61,i"t"e fuerunt& et Vu"e " no#tr" ,i%er",it"te 3onor"t"e "tVue dit"t"e #unt& de 7etero #u% inte!rit"te #ui #erventurM et #"7erdote# "tVue #ervi Dei vi!ore6 e77,e#i"#ti7u6 et de%it" 1rivi,e!i" iuWt" reverend"6 "u7torit"te6 o1tine"ntM et ei#de6 1rin7i1",i# 1ote#t"# et in,u#triu6 virorun" #trenuit"# #eu rei 1u%,i7"e "d6ini#tr"tore#& ut #uu6 6ini#teriu6 7on1etenter eW#eVui v",e"nt& in o6ni%u# r"tion"%i,iter et iu#te 7on7urr"nt. Et f,,iu# no#ter 3"e7 #u1r"di7t" #i6i,iter Deo iuv"nte 7on#ervet. ;. -t o6ne# no#tri fide,e# ver"7iter #int de no%i# #e7uri& Vui"& Vu"ntu6 1otueri6u# et iu#te et r"tion"%i,iter #7ieri6u#& unu6Vue6Vue #e7undu6 #ui ordini# di!nit"te6 et 1er#on"6 3onor"re et #",v"re et 3onor"tu6 "7 #",v"tu6 7on#erv"re vo,u6u# et uni7uiVue eoru6 in #uo ordine #e7undu6 #i%i 7on1etente# ,e!e#& t"6 e77,e#i"#ti7"# Vu"6 6und"n"#& re7t"6 r"tione6 et iu#titi"6 7on#erv"%i6u# et nu,,u6 fide,iu6 no#troru6 7ontr" ,e!e6 ve, iu#titi"6 "ut "u7torit"te6 et iu#t"6 r"tione6 "ut d"6n"%i6u# "ut de3onor"%i6u# "ut o11ri6e6u# ve, inde%iti# 6"73in"tioni%u# "ff,i!e6u#M et ,e!e6& ut 1r"ediWi6u#& uni7uiVue 7on1etente6& #i7ut "nte7e##ore# #ui te61ore "nte7e##oru6 no#troru6 3"%uerunt& in on6i di!nit"te et ordine no# "diuv"nte Do6ino #erv"turo# 1erdon"6u#& i,,i# vide,i7et& Vui no%i# fide,e# et o%ediente# "tVue "diutore# et 7oo1er"tore# iuWt" #uu6 6ini#teriu6 et 1er#on"6 7on#i,io et "uWi,io #e7undu6 #uu6 #7ire et 1o##e et #e7undu6 Deu6 "7 #e7undu6 #e7u,u6 fuerint& #i7ut 1er re7tu6 unu#Vui#Vue in #uo ordine et #t"tu i61er"tori #uo et #uo #eniori e##e de%et. Et 7"1itu,"& Vu"e "vu# et 1"ter no#ter 1ro #t"tu et 6uni6ine #"n7t"e Dei e77,e#i"e et 6ini#troru6 eiu# et 1ro 1"7e "7 iu#titi" 1o1u,i "7 Vuiete re!ni 7on#tituerunt& et Vu"e no# 7u6 fr"tri%u# no#tri# re!i%u# et no#tri# et eoru6 fide,i%u# 7o66uniter 7on#titui6u#& #ed et Vu"e no# 7on#i,io et 7on#en#u e1i#7o1oru6 et 7eteroru6 Dei et no#troru6 fide,iu6 1ro #u1r"#7ri1ti# 7"u#i# in diver#i# 1,"7iti# no#tri# 7on#erv"nd" #t"tui6u#& et 6"nere in7onvu,#" de7erni6u#. Si6i,iter et " fi,io no#tro in7onvu,#" 7on#erv"ri vo,u6u# et rn"nd"6u#. :. Si 7o6e# de i#to re!no o%ierit& 7uiu# fi,iu# no%i#7u6 #it& fi,iu# no#ter 7u6 7eteri# fide,i%u# no#tri# ordinet de 3i#& Vui eide6 7o6iti 1,u# f"6i,i"re# Yetl 1ro1inVuiore# fuerunt& Vui 7u6 6ini#teri",i%u# i1#iu# 7o6it"tu# et 7u6 e1i#7o1o& in 7uiu# 1"rro73i" fuerit i1#e 7o6it"tu#& i1#u6 7o6it"tu6 1r"evide"nt& u#Vue du6 no%i# renuntietur& ut fi,iu6 i,,iu#& Vui no%i#7u6 erit& de 3onori%u# i,,iu# 3onore6u#. Si "ute6 fi,iu6 1"rvu,u6 3"%uerit& i#de6 fi,iu# eiu# 7u6

MEH& 0"1itu,"ri" Re!u6 Pr"n7i"e O77ident",i# DK"ro,i IIF& #tr. :A;.8:A:.

:zdvojena .oglavlja koja su na &ku.;tini u 8uierz9+u16< .ro=itana .red .ukom

Po!,. I. to #e ti*e .tov"n " i *".en " Ho!" i #veti3 7rk"v" ko e #e& u) Ho4 u )".titu& u n"d,e4no#ti i )".titi n".e v,"#ti n",")e& u) Eo#1odn e 1o#redni.tvo odreKu e6o& d"& k"o .to %i "3u *".ene i .tov"ne te u #vi etu u6no4"v"ne u vri e6e n".e!& %,"4ene u#1o6ene& !o#1od"r" i o7"& " ko e #u i n".o6 do%ro#tivo#ti .tov"ne i o%o!"ene& nek" #ve to u 1ot1uno#ti )"dr4eM " #veeni7i i #,u!e Ho4 e nek" u) du4no .tov"n e v,"#ti& )"dr4e 7rkvene ov,"#ti i du4ne 1ov,"#ti7eM i nek" i6 vr3ovn" v,"#t i #1re6no#t od,i*nik" i,i dr4"vni u1r"vite, i %udu od kori#ti d" %i #vo u #,u4%u do,i*no vr.i,i& nek" #e r")u6no i 1r"vedno u #ve6u #,o4e. ,#to t"ko& nek" i n". #in& u) Ho4 u 1o6o& ovo !ore re*eno o%dr4"v". ;. 5ek" #vi n"6" od"ni i6" u 1ov eren e u n"#& er& ko,iko 6o!ne6o i )n"dne6o& 1r"vedno i r")u6no 4e,i6o #v"ko!" 1on"o#o% *"#titi i dr4"ti 1re6" *"#ti i )n"*en u n e!ov" 1o,o4" " i )"dr4"ti !" u *"#ti i do#to "n#tvu i )" #v"ko! od n i3 1on"o#o% e6o& n" n e!ovo6 1o,o4" u i 1re6" n e6u 6 erod"vni6 )"koni6"& k"ko 7rkveni6 t"ko #v etovni6& 1r"vo i 1r"vedno#t )"dr4"ti. i ni edno! od n"6" od"ni3 nee6o k")niti i,i ,i.iti ov,"#ti i 1r"vedno! 1r"v" i *"#ti i,i !" n"1"#ti i,i nedo,i*ni6 #1,etk"6" o.tetiti #u1rotno 1r"vu i 1r"vedno#tiM i 1re6" )"konu& k"ko reko#6o& ko i #e n" #v"ko!" odno#i& k"ko #u 1re7i n i3ovi u vri e6e 1red"k" n".i3 i6",i& 6i i6& u) Ho4 u 1o6o& d"ru e6o d" e u #vo6 do#to "n#tvu i *"#ti o#t"tiM oni6"& d"k"ko& ko i n"6 #"v eto6 i 1odr.ko6 %udu v erni i od"ni& n" 1o6o i #ur"dn u& u) #vo u #,u4%u i r"d& 1re6" #vo6 )n"n u i 6oi& k"o .to e #v"ki du4"n& 1re6" Ho4 i6 i )e6", #ki6 )"koni6"& %iti od"n #vo6 7"ru i #vo6 #i)erenu& 1re6" #vo6 redu i 1o,o4" u. I od,u*u e6o d" #e 6or" u o%dr4"v"ti i odreKu e6o d" o#t"nu neokrn eni k"1itu,"ri i& .to #u i3 n". d ed i n". ot"7 u#t"novi,i r"di 1o,o4" " i )".tite #veti3 Ho4 i3 7rk"v" i 5 e!ovi3 #,u4%enik" te r"di 6ir" i 1r"vde )" n"rod i )" 6ir kr", ev#tv"& i ko e #6o 6i )" edni*ki doni e,i # n".o6 %r"o6 kr", evi6" te oni6" .to #u n"6" i n i6" od"ni& k"o i one ko e 6i )" !ore n"vedene 1red6ete n" r"),i*iti6 #ku1.tin"6" dono#i#6o u) #"v et i #u!,"#no#t %i#ku1" i o#t",i3 Ho!u i n"6" od"ni3 , udi. I#to t"ko& 4e,i6o i n","4e6o d" i3 i n". #in neokrn ene o%dr4"v". :. Ako !rof ovo! kr", ev#tv"& *i i e #in # n"6"& u6re& n". #in e #" o#t",i6" n"6" v erni6" n"rediti neko6e od oni3 ko i %i "3u to6 !rofu od"ni i i %,i4i. d" #e #" #,u4%eni7i6" te !rofovi e i #" %i#ku1o6& u *i o %i#ku1i i e t" !rofovi "& %rine )" tu !rofovi u #ve dok n"6" ne #ti!ne o%"vi e#t& t"ko d" 6i n e!ov" #in" ko i e #" n"6" 6o4e6o 1o*"#titi n e!ovi6 *"#ti6". Ako %i 1"k i6"o 6",odo%no! #in"& nek" #e t" n e!ov #in #" #,u4%eni7i6" te !rofovi e i #" %i#ku1o6& u *i o %i#ku1i i e t" !rofovi "& %rine )" tu !rofovi u dok vi e#t o #6rti

'>=

?uier)2& oko '@= k6 # everno od P"ri)"& 1o# ed K"r,ovi" o. i) >. #to, e" k"d #u %i,i 6" ordo6iM u n e6u #u& o#o%ito )i6i& r"do %or"vi,i 6no!i K"r,ovii& tu e K"r,o M"rte, i u6ro. ?uier)2 e u). ned",eke& Soi##on# i O"on& )" K"r,ovie& 1" i )" K"r," e,"vo!& %io ono .to e )" K"r," Ve,iko! 1o#t"ti A"73en.

6ini#teri",i%u# i1#iu# 7o6it"tu# et 7u6 e1i#7o1o& in 7uiu# 1"rro73i" 7on#i#tit& eunde6 7o6it"tu6 1r"evide"nt& done7 o%itu# 1r"ef"ti 7o6iti# "d notiti"6 no#tr"6 1erveni"t et i1#e fi,iu# eiu# 1er no#tr"6 7on7e##ione6 de i,,iu# 3onori%u# 3onoretur. Si vero fi,iu6 non 3"%uerit& fi,iu# no#ter 7u6 7eteri# fide,i%u# no#tri# ordinet& Vui 7u6 6ini#teri",i%u# i1#iu# 7o6it"tu# et 7u6 e1i#7o1o 1ro1rio i1#u6 7o6it"tu6 1r"evide"t& done7 iu##io no#tr" inde fi"t. Et 1ro 3o7 i,,e non ir"#7"tur& Vui i,,u6 7o6it"tu6 1r"eviderit& #i eunde6 7o6it"tu6 ",teri& 7ui no%i# 1,"7uerit& dederi6u# Vu"6 i,,i& Vui eu6 e"tenu# 1r"evidit. Si6i,iter et de v"##",,i# no#tri# f"7iendu6 e#t. Et vo,u6u# "tVue 1r"e7i1i6u#& ut t"6 e1i#7o1i& Vu"6 "%%"te# et 7o6ite# #eu eti"6 7eteri fide,e# no#tri 3o7 er!" 3o6ine# #uo# #tude"nt 7on#erv"re. @. Vo,u6u# eti"6 et eW1re##e 1r"e7i1i6u#& Vuod& #i ",iVui# e1i#7o1u# ve, "%%"# "ut "%%"ti##" ve, 7o6e# "ut v"##",,u# no#ter o%ierit& nu,,u# re# e77,e#i"#ti7"# "ut f"7u,t"te# diri1i"t ve, 7o6iti# "ut v"##",,i no#tri "ut ",i7uiu# defun7ti re# "ut f"7u,t"te# inv"dere ve, u#ur1"re 1r"e#u6"t ve, uWori%u# defun7toru6 ,"i7oru6 "7 fi,ii# Vu"67u6Vue vio,enti"6 infer"t et nu,,u# "d i,,oru6 e,ee6o#2n"6 f"7iend"6 e,ee6o#2n"rio# eoru6 i61edi"t. ?uod#i ",iVui# 1r"e#6n1#erit& et #e7undu6 ,e!e# 6und"n"# 3o7 7u6 %"nno no#tro 7o61on"t& et #e7undu6 ,e!e# e77,e#i"#ti7"# inde e77,e#i"e& Vu"6 ,"e#it& #"ti#f"7i"t. in#u1er no#tr"6 3"r6i#7"r"6 #e7undu6 6odu6 7u,1"e et ut no%i# 1,"7uerit #u#tine"t. Po#t 3"e7 ,e7t" 7"1itu," dedit o6ni%u# ,i7enti"6 7u6 Dei !r"ti" et #u" redeundi "d 1ro1ri" eW7e1ti# 3i#& Vuo# #1e7i",iter 1ro #1e7i",i%u# 7"u#i# 7on#ider"ndi# ve, 1ro don" ,i%er"nd" #e7u6 ",iVu"nti# die%u# 6"nere 1r"e7e1it.

#1o6enuto! !rof" ne #ti!ne do n"# i dok to!" n e!ov" #in" n".i6 do1u.ten e6 ne 1o*"#ti6o n e!ovi6 *"#ti6". Ako 1"k ne %i i6"o #in"& nek" n". #in )" edno #" o#t",i6" n"6" od"ni6 n"redi tko e #e #" #,u4%eni7i6" #"6e te !rofovi e i #" n eni6 %i#ku1o6 %rinuti )" tu !rofovi u& dok n"." )"1ovi ed o to6e ne #ti!ne. I nek" #e on" ko i #e )" tu !rofovi u %rinuo ne , uti )%o! to!" "ko 6i tu !rofovi u d"de6o dru!o6e& k"ko #e n"6" %ude #vid e,o& " ne ono6e ko i #e do t"d" )" n u %rinuo. 5ek" #e #,i*no 1o#tu1" i #" n".i6 v")",i6". I 4e,i6o i odreKu e6o d" k"ko %i#ku1i& t"ko o1"ti i !rofovi& " t"koKer i o#t",i n"6" od"ni n"#to e ovo odr4"ti 1re6" #vo i6 , udi6"'>'. @. e,i6o t"koKer i "#no odreKu e6o d"& "ko %i u6ro neki %i#ku1 i,i o1"t i,i o1"ti7" i,i !rof i,i n". v")",& d" #e nitko ne dr)ne 7rkven" do%r" i,i ov,"#ti oteti& i,i do%r" i,i ov,"#ti !rof" i,i n".e! v")"," i,i neko! dru!o! u6r,o! odu)eti i,i )"1o# e#ti i,i 1o*initi k"kvo n"#i, e 1re6" 4en"6" i,i #inovi6" u6r,i3 ,"ik"& i d" nitko u 1rovoden u n i3ov" 6i,o#rK" ne 1ri e*i n i3ove i)vr.ite, e 6i,o#rK". Ako %i #e dr)nuo& to e i 1re6" #v etovni6 )"koni6" 1o n".e6 %"nnu#u 1,"titi& " i 1re6" 7rkveni6 )"koni6" nek" 7rkvi& ko u e 1ovri edio& )%o! to!" )"dovo, .tinu d"& " 1ovr3 to!" e od n"#& 1re6" 6 eri krivn e& te.ku k")nu 1reti1 eti& " d" %i n"6" udovo, io. Po#,i e& 1o.to #u 1ro*it"n" ov" i)dvo en" 1o!,"v, "& #vi6" e do1u#tio d" #e& u) Ho4 u 1o6o& vr"te #vo6e& o#i6 oni3 ko i6" e 1o#e%no n",o4io d" # n i6 o#t"nu neko,iko d"n" )%o! 1o#e%ni3 r"),o!" ko e tre%" r")6otriti i,i )%o! d"rov" .to i3 tre%" d"rov"ti.

'>'

v")",i6"

"onstantinova darovnica
*o "arlovia uloga kr!anstva u plemenima kojima vladaju salijski @ranci nije takva da bi pobudila osobiti interes vladara. "ako svjetovno sveenstvo tako i redovniko nije osobito brojno, a jo! manje !kolovano. Mo%emo rei da e za dublju kristijanizaciju 9ranakih dru!tava (osobito germanskog dijela) od posebne va%nosti biti anglo sasko sveenstvo, olieno u osobi sv. Coni9acija (Kin9rid)& ta veza @ranake sa Otokom bit e od va%nosti sve do desetog stoljea kad poinje bujni samostanski %ivot osobito u 8apadnoj @ranakoj. $li kako su sveenici jedini pismeni, to su oni za vladare (neki, do "arla ?elikog, nepismeni) ipak neophodni za upravu i svaki posao koji tra%i pismenost+ to e biti osnova moi sveensrva u dr%avnom stroju europskih dr%ava, sve do potpunije sekularizacije dr%avne uprave u 37. stoljeu. 8a "arla Martela (majordom G3G. GO3.) i njegova suvremenika sv. Coni9acija, u intelektualnom sredi!tu kr!anstva, $leksandrija, poinje jo! jedna duboka kriza u s9eri kr!anske dogmatike, koja e dvadesetih godina I. stoljeca dosegnuti samo carsko prijestolje, i koja e ga M pod imenom ikonoklazam M potresati preko jednog stoljea. ;stoni carevi e preko pedeset godina donositi edikte kojima e zabranjivati !tovanje svetih slika. # osnovi te krize je zbiljska mo ;slama, a zbilja je uvijek bila i dokaz tzv. onostranih istina. ;slam je osvojio nekad va%na kr!anska sredi!ta sjeverne $9rike, G33. g. zakoraio na /irinejski poluotok, i nakon dvadeset godina, osvojiv!i $kvitaniju, zaprijetio @ranakoj. $li tad u Cagdadskom kali9atu, koji se prote%e od kineske granice do $tlantika, zapoinje sukob izmedu sunita i !iita, odnosno $basindska kriza. ;talija ne mo%e oekivati pomo od Cizanta i njegovih posjeda na jugu ;talije, pa i bizantski ,avenski egzarhat pada pod Bangobarde koji se pro!iruju ju%no od ,ima. Bangobardi su do nedavno arijevci odnosno iako je njihov crkveni sinod u /aviji 7I6. godine prihvatio pravovjerni credo, oni su ipak u I. stoljeu jo! uvelike, povremeno i neki njihovi vladari, arijevci. Tako ve od "arla Martela papa tra%i za!titu od Bangobarda, ali je "arlo taj zahtjev otklonio budui su mu Bangobardi saveznici u sukobu sa $rapima u ju%noj <aliji. Htovi!e, "arlo Martel crkvu u @ranakoj materijalno o!teuje, jer crkvene posjede daje svojim vazalima kao bene9icije. 8a /ipina Malog (vl. GO3. G7I.) ikonoklasti vladaju Cizantom i tamo!njom crkvom, arapska opasnost za @ranaku slabi a (i pod tim utjecajem) kr!anstvo poinje poprimati obilje%je narodnog vjerovanja u @ranakoj. To je razlog !to je /ipinov odnos prema Drkvi pa i papinim pozivima drugaiji od oevih mu. "arlovii ve preko jedno stoljee poku!avaju od Merovinga preuzeti kraljevski naslov (prvi je to poku!ao sin /ipina ;., majordom <rimoald koji je svrgnuo merovin!kog kralja ali je uskoro postao %rtvom merovin!kom kralju odanih, 74G. godine), 9ranakom plemstvu i zbog arapske opasnosti treba vojno sposoban voa kralj, sve to ipak dio plemstva primie /ipinovim kraljevskim namjerama. @ranaka vrela (ona su posve crkvena) uglavnom uvijek sklona "arloviima, ulogu pape u /ipinovom progla!enju kraljem uvijek oznauju bitnom. ,ijetka su vrela (poput @redegarove kronike) koja /ipinov kraljevski naslov prvo ve%u za 'izbor koji je uinjen u skladu sa starim obiajima' nakon ega su 'ga biskupi posvetili i svi veliki ljudi mu se podvrgli'. /rija!nja langobardska opasnost upravo tad je za papu postala posve neposredna, jer osvojiv!i ,avenski egzarhat, langobardski kralj je preuzeo i egzarhovo pravo koje je ovaj imao da u ime cara potvruje izbor pape.

Bangobardi pod zidinama ,ima su papu Stjepana ;;. natjerali na bijeg /ipinu, gdje on u crkvi nekropoli merovin!kih kraljeva, crkva sv. *enis kraj /ariza, kruni /ipina za kralja& za @ranke je to bio samo ceremonijal ve izvr!enog narodnog izbora, ali, ini se, da je papa ipak mislio drugaije jer je tad /ipinu dao naslov !to ga je nosio ravenski carski egzarh+ patricius ,omanorum. Taj naslov je /ipina obvezivao da ono !to je pripadalo tom naslovu, ,avenski egzarhat, osvoji i prisvoji, i ve, prije njegova osvajanja, daje ga tzv. /ipinovom darovnicom papi. Tako je zapravo papa /ipinu dao ne!to !to mu nije pripadalo i to odmah dobio iz ruka tog svog daroprimca. Cila je to carska logika o papinoj uzurpaciji. a s obzirom da je dolazila od ikonoklastikog cara, njoj se moglo dati i drugaije obilje%je. Svakako papa je veliki dio srednje ;talije (uglavnom ,avenski egzarhat) stekao kao svoj svjetovni posjed (zadr%at e ga do 3IG6. godine). 8a duge vladavine pape :adrijana ;. (GG5. A4.) u ,imu je o!tri sukob izmeu onih koji su za @ranaku i onih koji su za civilizirani Cizant, pogotovo kad je "oncil u 2iceji GIG. dopustio !tovanje ikona (spor oko ikona ipak e trajati sve do "oncila u Darigradu, IO5.). ;pak 9ranaka vojna prisutnost u sjevernoj ;taliji daje prednost onima u ,imu koji su bili za oslon na @ranaku& ta je struja pogotovo nadvladala sa papom Beonom ;;;. (GA4. I37.) koga su njegovi protivnici skoro oslijepili, te on unaka%en spas tra%i kod "arla& ovaj ga sa svojom vojskom vraa na papsku stolicu. Beon ;;;. ne ostaje du%an+ I66 te "arla kruni za cara ,imljana. /onovni sporovi u Cizamu oko ikona, ali i "arlovo neposredno mije!anje u dogmatska pitanja (Bibri Darolini, GA6FGA5. god.) kao i njegovi kapitulariji o crkvenim i samostanskim pitanjima, pokazuju da cezaropapizam nije monopol Cizanta. /a ako mo%e biti /ipinova darovnica, za!to ne bi mogla biti i od pravog zakonitog cara, onoga koji je ukinuo okrutne *ioklecijanove mjere i dopustio kr!ansko vjerovanje u Darstvu. 2avodno je u ,imu bila rasprostranjena legenda da je "onstantin papi predao vlast nad ;talijom i 8apadom. Ta legenda e poslu%iti kao osnova krivotvorine poznate kao '"onstantinova darovnica'. *akako, Cizant ju je uvijek smatrao krivotvorinom& a onda kad je na 8apadu postala poznata a pogotovo kad je DlunL evska re9orma %ustro zapoela papski imperijalizam, tada!nji car Oton ;;;., sin bizantske princeze, odnosno njegova dvorska !kola ju je, oko 3666 te, oznaila krivotvorinom. #sprkos i drugih osporavatelja, sve do tako lingvistiki 9undiranog Borenza ?alle u 34. stoljeu, "onstantinova darovnica je zakoniti dokument za mnogobrojne pape, koncile, teologe, kanoniste, teoretiare itd. kroz itav srednji vijek. To joj daje svojstvo najslavnije, i jedne od najdugovjenijih krivotvorina, odnosno na toj krivotvorini se zasnovala jedna od najmonijih vlasti u povijesti ovjeanstva. 8nanost nastanak ove krivotvorine stavlja u razdoblje od sredine I. stoljea do tridesetih godina A. stoljea. Cez obzira kad je nainjena, ova krivotvorina je poela poprimati javno znaenje tek u drugoj polovini A. stoljea a to ne samo zbog sporova ,im_Darigrad, zbog slabljenja 9ranake vlasti a i arapskog pritiska, nego i zato !to je crkva, prije svega kroz svoje mono redovni!tvo, poela poprimati obilje%ja intelektualno i administrativno mone dr%ave (nad tzv. srednjovjekovnim dr%avama). ; zbog toga '"onstantinovu darovnicu' vremenski smje!tamo u sredinu A. stoljea ne samo zbog njenog tek tada javnog otkrivanja, nego i zato !to mislimo da je tad i nainjena. 2aime, vezanje '"onstantinove darovnice' koju znamo za /ipinovu darovnicu, u smislu da je papa imao neki dokumenat kojim je /ipina uvjerio u legitimnost svojih zahtjeva _ zaboravlja da je davno prije postojala legenda a da njeno uoblienje u

nekakvu '"onstantinovu darovnicu' mo%da nije bilo samo jedno i jednom. 8a!to iskljuiti mogunost da su bile razliite a tek njeno objavljivanje znailo je njeno konano uoblienje. 0er, sadr%aj ove '"onstantinove darovnice' ukazuje na vrlo razgranate papske imperijalne ambicije, a te!ko je i zamisliti da bi takve imala i najbujnija ma!ta sredinom I. stoljea. #ostalom, bi li s papine strane bilo i razborito pred /ipina izai sa takvim vlastitim pretenzijama, ne bi li ga one prije odbile od pape (kako ga je i nagovarao iz Monte Dassina prispjeli brat, monah "arloman, koga je u tu misiju uputio njegov opat). #ostalom /ipinova inae crkvena politika _ kako prema biskupima tako redovnicima _ ukazuje da s njima nije postupao mnogo drugaije nego sa svojim svjetovnim vazalima+ s puno opreza, ako ne i, nepovjerenja. To, ini mi se, osobito pokazuje "arlovo odbijanje da Toskanu, Spoleto i Cenevento preda papi, rae ih zadr%ava izdvojene i podvrgava Bangobardskom kraljevstvu. 2a isto ukazuje i "arlov zahtjev da stanovnici papskog podruja prisegnu caru i papi, a ne samo papi. ;td. '"onstantinova darovnica' je nastala u atmos9eri koja se stvara od poetka vladavine Budviga /obo%nog kad (/actum Budovicianum, I3G. god.) postaje ipak jasno da su nade polagane u njega kao podr!ku papskim teritorijalnim presizanjima bile neosnovane, preko zahtjeva papine prisege odanosti caru (Donstitutio ,omana, I5O. god.), te tzv. druge ikonoklastike krize kad je papa I54. godine odbio pari!ke zakljuke 9ranakih biskupa o ikonama, do IWW. godine kad papa <rgur ;?. uplitanjem u spor izmeu Budviga /obo%nog i njegovih sinova izaziva 9ranako sveenstvo da papi zaprijeti izopenjem.

>dictum 0onstantini ad &ilvestrum ?a.am !

In no6ine #"n7t"e et individu"e Trinit"ti#& P"tri# #7i,i7et& et di,ii. et S1iritu# #"n7ti& i61er"tor 0"e#"r d,"viu# 0on#t"ntinu#& in 03ri#to Je#u& uno eW e"de6 Trinit"te #"n7t"& #",v"tore Do6ino Deo no#tro& fide,i#& 6"n#uetu#& %enefi7u#& A,e6"ni7u#& Eot3i7u#& S"r6"ti7u#& Eer6"ni7u#& Hrit"nni7u#& Hunni7u#& 1iu#& fe,iW& vi7tor "7 triu613"tor& #e61er Au!u#tu#& #"n7ti##i6o "7 %e"ti##i6o 1"tri 1"tru6 Si,ve#tro ur%i# Ro6"n"e e1i#7o1o et 1"1"e& "tVue o6ni%u# e u# #u77e##ori%u#& Vui in #ede %e"ti Petri u#Vue in fine6 #"e7u,i #e##uri #unt& 1ontifi7i%u#& ne7non et o6ni%u# reverendi##i6i# et Deo "6"%i,i%u# 7"t3o,i7i# e1i#7o1i#& eide6 #"7ro#"n7t"e Ro6"n"e E77,e#i"e 1er 3"n7 no#tr"6 i61eri",e6 7on#titutione6 #u% e7ti# in univer#o or%e terr"ru6& nun7 et in 1o#teru6 7un7ti# retro te61ori%u# 7on#tituti#& !r"ti"& 1"W& 73"rit"#& !"udiu6& ,on!"ni6it"#& 6i#eri7ordi" " Deo 1"tre o6ni1otente& et Je#u 03ri#to di,io e u#& et S1iritu #"n7to 7u6 o6ni%u# vo%i#. E" Vu"e #",v"tor et rede61tor no#ter Do6inu# Je#u# 03ri#tu#& ",ti##i6i P"tri# di,iu#& 1er #uo# #"n7to# "1o#to,o# Petru6 et P"u,u6& interveniente 1"tre no#tro Si,ve#tro #u66o 1ontifi7e et univer#",i 1"1"& 6ir"%i,iter di!n"tu# e#t o1er"ri& ,iVuid" en"rr"tione 1er 3u u# no#tr"e i61eri",i# in#titutioni# 1"!in"6& "d 7o!nitione6 o6niu6 1o1u,oru6 in univer#o or%e terr"ru6 #tuduit 1ro1","re no#tr" 6"#ueti##i6" #erenit"#. Pri6u6 Vuide6 no#tr"6 fide6& Vu"6 " 1r"e,i%"to %e"ti##i6o 1"tre et or"tore no#tro Si,ve#tro univer#",i 1ontifi7e do7ti #u6u#& inti6" 7ordi# 7onfe##ione "d in#truend"# o6niu6 ve#tru6 6ente# 1roferente#& et it" de6u6 Dei 6i#eri7ordi"6 #u1er no# diffu#"6 "nnunti"nte#& no##e vo# vo,u6u#& #i7ut 1er "nteriore6 no#tr"6 #"7r"6 1r"!6"ti7"6 u##ione6 #i!nifi7"vi6u#& no# " 7u,turi# ido,oru6. #i6u,"7ri# 6uti# et #urdi#& 6"nuf"7ti#& di"%o,i7i# 7o61o#itioni%u#& "tVue "% o6ni%u# S"t"n"e 1o61i# re7e##i##e& et "d inte!r"6 03ri#ti"noru6 fide6& Vu"e e#t ver" ,uW et vit" 1er1etu"& 1erveni##eM 7redente#& uWt" id Vuod no# ide6 ",6ifi7u# et #u66u# 1"ter et do7tor no#ter Si,ve#ter 1ontifeW in#truWit& in Deu6 P"tre6 o6ni1otente6& f"7tore6 7oe,i et terr"e& vi#i%i,iu6 et invi#i%i,iu6+ et in Je#u6 03ri#tu6 di,iu6 e u# uni!enitu6& Do6inu6 no#tru6& 1er Vue6 7re"t" #unt o6ni"+ et in S1iritu6 S"n7tu6& Do6inu6 et vivifi7"tore6 univer#"e 7re"tur"e. Ho#& P"tre6& et di,iu6& et S1iritu6 S"n7tu6& 7onfite6ur it" ut in Trinit"te 1erfe7t" et 1,enitudo #it divinit"ti#& et unit"# 1ote#t"ti#. P"ter Deu#& di,iu# Deu#& et S1iritu# S"n7tu# Deu#& et tre# unu6 #unt in Je#u 03ri#to. Tre# it"Vue for6"e& #ed un" 1ote#t"#. 5"6 #"1ien# retro #e61er Deu# edidit eW #e& 1er Vuod #e61er er"nt !i!nend" #"e7u,"& ver%u6. Et Vu"ndo eode6 #o,o #u"e #"1ienti"e ver%o univer#"6 eW ni3i,o for6"vit 7re"tur"6& 7u6 eo er"t& 7un7t" #uo "r7"no 7o61onen# 62#terio. I!itur 1erfe7ti# 7oe,oru6 virtuti%u#& et univer#i# terr"e 6"terii#& 1io #"1ienti"e #u"e nut"& "d i6"!ine6 et #i6i,itudine6 #u"6& 1ri6u6 de ,i6o terr"e fin!en# 3o6ine6& 3un7 in 1"r"di#o 1o#uit vo,u1t"ti#. ?ue6 "ntiVuu# #er1en# et 3o#ti# inviden# di"%o,u#& 1er "6"ri##i6u6 ,i!ni vetiti !u#tu6& eWu,e6 "% ei#de6 fe7it !"udii#+ eoVue eW1u,#o& non de#ivit #u" veneno#" 6u,ti# 6odi# 1rote,"re "7u,"& ut " vi"

J.8P. Mi!ne+ P"tro,o!i"e 0ur#u# 0o61,etu#& #erie# 1ri6"& P"ri# '<@@.& P"tro,o!i"e to6u# VIII& #tr. 9A<89><.

"onstantinov edikt .a.i &ilvestru, tzv. "onstantinova darovnica

- i6e #veto! i ned e, ivo! Tro #tv"& i to O7" i Sin" i Du3" #veto!"& 7"r 7e)"r d,"vi e Kon#t"ntin& u I#u#u Kri#tu& edno6 od i#to! #veto! Tro #tv"& #1"#ite, u n".e6u !o#1od"ru Ho!u& v er"n& %,"!& do%ro#tiv& A,e6"n#ki& Eot#ki& S"r6"t#ki& Eer6"n#ki& Hrit"n#ki& Hun#ki& 1o%o4"n& #ret"n& 1o% ednik i tri u6f"tor& v e*no Au!u#t& 1re#veto6 i 1re%,"4eno6 o7u o*ev" Si,ve#tru& %i#ku1u !r"d" Ri6" i 1"1i& te #vi6 n e!ovi6 n"#, edni7i6"& ko i e # editi n" #to,i7i #veto!" Petr" do kr" " vre6en"& 1re,"ti6" 1" i #vi6" 1re1o.tov"ni6 i od Ho!" vo, eni6 k"to,i*ki6 %i#ku1i6" ko i #u ovo6 n".o6 7"r#ko6 kon#titu7i o6 i#to #veto Ri6#ko 7rkvi 1odreKeni 1o *it"vo6 #vi etu& #"d" i u%udue& u #vi6 1ro.,i6 vre6eni6"& 1o#t"v, eni& nek" e #" #vi6" v"6" 6i,o#t& 6ir& , u%"v& r"do#t& du!ov e*no#t i 6i,o#rKe od Ho!" O7" #ve6o!ue!& n e!ov" #in" I#u#" Kri#t" i od Du3" #veto!". Ono .to #e #1"#ite, i otku1ite, n". !o#1od"r I#u# Kri#t& #in n" vi.e!" O7"& udo#to "o *ude#no u*initi 1reko #vo i3 #veti3 "1o#to," Petr" i P"v,"& n" 1oti7" n".e!" o7" Si,ve#tr"& vr3ovno!" #veenik" i #v et#ko!" 1"1e& 1o%rinu," #e n"." 1re%,"!" u)vi.eno#t& o% "viti te*ni6 i)ri*" e6 tek#to6 ove n".e 7"r#ke kon#titu7i e& n" )n"n e #vi6 n"rodi6" n" *it"vo6e #vi etu. Prvo& i)no#ei n".u v eru& ko o #6o 1odu*eni od 1re#veto!" 1re%,"4eno!" n".e! o7" i 1ro1ov ednik" Si,ve#tr" #v et#ko! 1re,"t"& i) n" du%, e! uv eren " #r7" d" %i#6o 1odu*i,i du3 v"# #vi3& te d" t"ko n"1okon o% "vi6o Ho4 u 6i,o#t ko " n"# e o%,i,"& 4e,i6o d" )n"te& k"o .to #6o #vo o6 1ret3odno6 #veto6 1r"!6"ti*no6 )"1ovi edi n")n"*i,i& d" #6o #e odrek,i .tov"n " ido,"& ni e6i3 i !,u3i3 ki1ov" ti3 rukotvorin"& K"vo,#ki3 tvorevin"& te od #vi3 o%red" Sotone& te d" #6o 1ri3v"ti,i 1r"vu Kr."n#ku v eru& ko " e i#tin#ko #v et,o i v e*ni 4ivot& v eru ui& #uk,"dno ono6e .to n"# e 1odu*io i#ti 3r"nite, i n" vi.i ot"7 i u*ite, n". 1"1" Si,ve#t"r& u Ho!" O7" #ve6o!ue!& #tvorite, " ne%" i )e6, e& #ve!" vid, ivo! i nevid, ivo!+ i u I#u#" Kri#t"& n e!ov" edino! roKeno! Sin"& !o#1od"r" n".e!"& 1o ko e6 e #ve #tvorenoM te u Du3" Sveto!"& Eo#1od"r" i 4ivotvor7" #ve!" #tvoreno!". - n i3& O7"& i Sin"& i Du3" Sveto!" v eru e6o t"ko d" #e u Tro #tvu n",")i i #"vr.en" 1unin" %o4"n#ko!" i edin#tvo 6oi. Ho! Ot"7& Ho! Sin& i Ho! Du3 Sveti& tro edno e u I#u#u Kri#tu. Tri #u d"k,e o%,ik"& ",i edn" 6o. 5"i6e oduvi ek 6ud"r Ho! e od #e%e od"#,"o ri e* 1o ko o e tre%",o d" #vi et v e*no 4ivi. P" k"d e u i#to6 edino6 r e* u #vo e 6udro#ti i) ni*e!" o%,ikov"o #ve .to e #tvoreno& on" e %i," # n i6& tvorei #ve #vo i6 #kriveni6 ot" #tvo6. Sto!" e i) #"vr.eni3 ne%e#ki3 vr,in"& i i) #ve )e6", #ke tv"ri& #veti6 )n"ko6 #vo e 6udro#ti& n" #vo u #,iku i 1ri,iku& 1rvo #tvorio *ov ek" i) )e6", #ko! k","& i #t"vio !" u r" n"#,"d". 5 e!" e drevn" )6i " i ne1ri "te, #ki )"vidni K"vo& n" !orki i6 ku."n e6 )"%r"n en" vo"& 1ro!n"o i) ti3 r"do#tiM 1" k"d e ov" ot er"n& ni e #e ok"nio #vo e otrovne #tri e,e u1uiv"ti n" r")ne n"*ine& odvr""ti , ud#ki rod # 1ut" i#tine& nuk"ti d" #,u4e .tov"n u ido,"& d"k,e tovorevine& " ne Stvorite, ". Ti6e e doveo

verit"ti# 3u6"nu6 "%#tr"3en# !enu#& ido,oru6 7u,tur"e& vide,i7et 7re"tur"e& et non 0re"teri de#ervire #u"de"t+ Vu"tenu# 1er 3o7 eo#& Vuo# #ui# v",uerit irretire in#idii#& #e7u6 "eterno effi7i"t 7on7re6"ndo# #u11,i7io. Sed Deu# no#ter 6i#ertu# 1,"#6"ti# #ui& diri!en# #"n7to# #uo# 1ro13et"#& 1er 3o# ,u6en futur"e vit"e& "dventu6 vide,i7et di,ii #ui& Do6ini Dei et S",v"tori# no#tri Je#u 03ri#ti& "nnunti"n#& 6i#it eu6de6 uni!enitu6 di,iu6 #uu6 et #"1ienti"e ver%u6. ?ui de#7enden# de 7oe,i# 1ro1ter no#tr"6 #",ute6& n"tu# de S1iritu S"n7to eW M"ri" vir!ine& ver%u6 7"ro f"7tu6 e#t& et 3"%it"vit in no%i#& 5on "6i#it Vuod fuer"t& #ed 7oe1it e##e Vuod non er"t. Deu6 1erfe7tu6& et 3o6ine6 1erfe7tu6M ut Deu# 6ir"%i,i" 1erfi7ien#& et ut 3o6o 3u6"n"# 1"##ione# #u#tinen#+ it" ver%u6 3o6ine6. et ver%u6 Deu6& 1r"edi7"nte 1"tre no#tro Si,ve#tro #u66o 1ontifi7e& inte,,i!i6u#& ut veru6 Deu6& veru6 3o6ine6 fui##e& nu,,o 6odo "6%i!"6u#. E,e7ti#Vue duode7i6 "1o#to,i#& 6ir"7u,i# 7or"6 ei# et innu6er"%i,i# 1o1u,i 6u,titudine 7oru#7"vit. 0onfite6ur eu6de6 do6inu6 Je#u6 03ri#tu6 "di61,e##e ,e!e6 et 1ro13et"#& 1"##u6& 7ru7ifiWu6 #e7undu6 #7ri1tur"#& terti" die " 6ortui# re#urreWi##e. "##u61tu6 in 7oe,o#& "tVue #edente6 "d deWter"6 1"tri#& inde venturu6 udi7"re vivo# et 6ortuo#& 7u u# i61erii non erit fini#. H"e7 e#t eni6 fide# no#tr" 7"t3o,i7" ort3odoW"& " %e"ti##i6o 1"tre no#tro Si,ve#tro #u66o 1ontifi7e no%i# 1ro,"t". EW3ort"6ur id7ir7o o6ne6 1o1u,u6& et diver#"# !entiu6 n"tione#& 3"n7 fide6 tenere& 7o,ere et 1r"edi7"re& et in #"n7t"e Trinit"ti# no6ine %"1ti#6i !r"ti"6 7on#eVui& et do6inu6 no#tru6 Je#u6 03ri#tu6 S",v"tore6 no#tru6& Vui 7u6 P"tre et S1iritu S"n7to 1er infinit" #"e7u," vivit et re!n"t& Vue6 Si,ve#ter %e"ti##i6u# 1"ter no#ter univer#",i# 1r"edi7"t 1ontifeW& 7orde devoto "dor"re. I1#e eni6 Do6inu# no#ter& 6i#ertu# 6i3i 1e77"tori& 6i#it #"n7to# #uo# "1o#to,o#& "d vi#it"ndu6 no#& et ,u6en #ui #1,endori# infu,#it no%i#& ut "%#tr"7tu6 " tene%ri#& "d ver"6 ,u7e6 et "!nitione6 verit"ti# 6e veni##e !r"tu,"re6ini. 5"6 du6 v",id" #Vu",ori# ,e1r" tot"6 6ei 7or1ori# inv"#i##et 7"rne6& et 6u,toru6 6edi7oru6 7onvenientiu6 7ur" "d3i%eretur& ne7 u,,iu# Vuide6 7ur" 1ro6erui##e6u# #",ute6& "d 3o7 venerunt #"7erdote# 0"1ito,ii& di7ente# 6i3i de%ere fieri fonte6 in 0"1ito,io& et 7o61,eri 3un7 inno7entiu6 #"n!uine et eo 7",ente ,oto 6e& 1o##e 6und"ri. Et #e7undu6 eoru6 di7t"& "!!re!"ti# 1,uri6i# inno7enti%u# inf"nti%u#& du6 ve,,ent #"7ri,e!i 1"!"noru6 #"7erdote# eo# 6"7t"re& et eW eoru6 #"n!uine fonte6 re1,eri& 7ernen# #erenit"# no#tr" ,"7r26"# 6"tru6 eoru6& i,,i7o eW3orrui f"7inu#+ 6i#er"tu#Vue e"#& 1ro1rio# i,,i# re#titui 1r"e7i1i6u# fi,io# #uo#& d"ti#Vue ve3i7u,i# et doni# 7on7e##i#& !"udente# "d 1ro1ri" re,"W"vi6u#. E"de6 i!itur tr"n#"7t" die& no7turno no%i# f"7to #i,entio& du6 #o6ni te61u# "dveni##et& "d#unt "1o#to,i SS. Petru# et P"u,u#& di7ente# 6i3i+ Vuoni"6 f,"!itii# 1o#ui#ti ter6inu6& et effu#ione6 #"n!uini# inno7enti# 3orrui#ti& 6i##i #u6u# " 03ri#to do6ino Deo no#tro& d"re ti%i #"nit"ti# re7u1er"nd"e 7on#i,iu6. Audi er!o 6onit" no#tr"& et f"7 Vuod7u6Vue indi7"6u# ti%i+ Si,ve#ter e1i#7o1u# 3u u# 7ivit"ti# "d 6onte6 Sor"7te 1er#e7utione# tu"# fu!ien#& in 7"verni# 1etr"ru6 7u6 #ui# 7,eri7i# ,"te%r"6 fovet. Hun7 "d te 7u6 "dduWeri#& i1#e ti%i 1i#7in"6 1iet"ti# o#tendet& in Vu" du6 tertio te 6er#erit& o6ni# te v",etudo i#t" de#eret ,e1r"e. ?uod du6 f"7tu6 fuerit& 3"n7 vi7i##itudine6 tuo #",v"tori 7o61en#"& ut o6ne# u##u tuo 1er totu6 or%e6 re#t"urentur e77,e#i"e. Te "ute6 i1#u6 in 3"7 1"rte 1urifi7i" ut

do to!" d" oni& ko i #u #e )"1,e,i u n e!ove )"6ke& %udu #1", eni n" v e*nu 1ro1"#t. A,i n"# Ho! #6i,ov"v.i #e #vo i6 #,"%i6 #tvorovi6"& u1uu ui #vo e #vete 1roroke& ti6e e n" "vio #v et,o %udue! 4ivot"& d"k,e do,")"k n e!ov" #in"& Eo#1od"r" Ho!" i S1"#ite, " n".e!" I#u#" Kri#t"& 1o#,"o e to!" edino roKeno! #vo!" Sin" i ri e* 6udro#ti. On #e #1u#tio # ne%" r"di n".e!" #1"#" te %i roKen 1o Sveto6 Du3u od d evi7e M"ri e& ri e* e 1o#t"," ti e,o6& i n"#t"ni #e u n"6". 5i e 1re#t"," %iti .to e %i,"& ve e 1o*e," %iti .to ni e %i,". S"vr.en k"o Ho! i #"vr.en k"o *ov ek& k"o Ho! *ini *ud" i k"o *ov ek 1odno#i , ud#k" *uv#tv"M t"ko #6o #3v"ti,i ri e* Ho! i ri e* *ov ek i) 1ro1ovi edi n".e!" o7" Si,ve#tr"& vr3ovno! #veenik"& d" e i#tin#ki Ho! 1o#t"o i#tin#ki6 *ov eko6 ni n" ko i n"*in ne #u6n "6o. I)"%r"v.i dv"n"e#t "1o#to,"& *ude#i6" e )"%, e#nuo 1red 6no.tvo6 ne%ro en" n"rod". V eru e6o d" e !o#1od"r I#u# Kri#t i#1unio )"kon i 1roroke& d" e 1retr1io r"#1ee 1re6" )"1i#i6"& d" e tree!" d"n" u#kr#nuo od 6rtvi3& d" e 1ri6, en n" ne%e#i6"& i d" # edi # de#n" o7u& 1" )"ti6 d" e doi d"n #uKen " 4ivi6 i 6rtvi6"& i d" n e!ovo v,"d"vini nee %iti kr" ". To e d"k,e v er" n"." k"to,i*k" ortodok#n"& ko " n"6 e 1reni et" od 1re%,"4eno! n".e! o7" 1"1e Si,ve#tr". Poti*e6o #to!" *it"v n"rod& i r"),i*ite 1o!"n#ke n"rode& d" #e dr4e te v ere& d" e .tu u i 1ro1ovi ed" u& te d" u i6e #veto!" Tro #tv" 1o#ti!nu 6i,o#t kr.ten "& i d" od"n" #r7" #,"ve !o#1od"r" n".e!" I#u#" Kri#t"& S1"#ite, " n".e!" ko i 4ivi i v,"d" # O7e6& i Du3o6 Sveti6 n" v eke v ekov"& ko e! 1ro1ovi ed" Si,ve#t"r& 1re%,"4eni n". ot"7 i #v et#ki 1"1". S"6 n"i6e !o#1od"r n".& #6i,ov"v.i #e 6eni !re.niku& 1o#,"o e #vo e #vete "1o#to,e DJeroni6 u) ':<. 1#","6 i u 1i#6u d evi7i Eu#t"3i iF d" n"# 1o# ete& i 1ro#uo #v et,o #vo!" # " " n" n"#& d" )"3v",ite d" #"6 otr!nut od 6r"k" 1ri#1io do i#tin#ko!" #v et," i #1o)n" e i#tine. 5"i6e& k"d e "k" !u%" n"1"," #vo 6e#o 6o!" ti e,"& i k"d 6i e 1o#veen" %ri!" 6no!i3 ,i e*nik" ko i #u #e #ku1i,i& no ni u) *i u %ri!u ni#6o )"do%i,i o)dr"v, en e& n" to doKo.e #veeni7i K"1ito,i "& !ovor"3u 6i d" #e 6or" n"*initi %")en n" K"1ito,i u i n"1uniti krv, u nevini3 1" 1o.to #e on u!ri e& " " u n e6u oku1"n d" u #e 6oi o*i#titi. K"d e 1re6" n i3ovi6 ri e*i6"& #ku1, eno 6no!o nevine d e7e& te k"d #u i3 %e)%o4ni 1o!"n#ki #veeni7i 3t e,i 1o!u%iti& te n i3ovo6 krv, u n"1uniti %")en& n"." #e u)vi.eno#t !,ed" ui #u)e n i3ovi3 6" k"& )!ro)i," to! ),o*in"+ i #6i,ov"v.i #e& n",o4i,i #6o d" i6 #e vr"te n i3ovi #inovi& d",i #6o i6 ko," i d"rove 1odi e,i,i& i r"do#ne ot1u#ti,i kui. Po.to e 1ro."o t" d"n i n"#t"," n"6 non" ti.in"& k"d e do.,o vri e6e )" #"n& 1ri#tu1i.e 6i "1o#to,i Sv. Pet"r i P"v"o& !ovorei 6i+ %udui d" #i )"u#t"vio #r"6otn" d e,"& i )!ro)io #e 1ro,i ev"n " nevine krvi& 1o#,"ni #6o od Kri#t"& !o#1od"r" Ho!" n".e!"& d" ti d"de6o #"v et )" o)dr"v, en e. ]u & d"k,e& n".e o1o6ene& i u*ini .to ti k"4e6o+ Si,ve#t"r %i#ku1 ovo!" !r"d" % e4ei od tvo i3 1ro!on" n" %rdu Sor"kte n"."o e u .u1, in"6" #ti en" #" #vo i6 k,eri7i6" #k,oni.te. K"d !" dovede. k #e%i& 1ok")"t e ti %")en 1o%o4no#ti& 1" k"d te %ude 1o trei 1ut u n 1oto1io& !u%" e te o#t"viti. K"d to %ude u*in eno& u)vr"ti #vo6e o)dr"vite, u t"ko d" 1o tvo o )"1ovi edi %udu o%nov, ene #ve 7rkve 1o *it"vo6 #vi etu. Se%e 1"k o*i#ti t"ko d" #e& n"1u#tiv.i #v"ko 1r")nov er e ido,"& 1ok,oni. i d" 1o*ne. .tov"ti Ho!" 4ivo!" i i#tin#ko!"& ko i e edini i i#tin#ki& i d" #e 1okori. n e!ovo vo, i. Tr!nuv.i #e d"k,e

:=<

re,i7t" o6ni #u1er#titione ido,oru6& Deu6 vivu6 et veru6& Vui #o,u# e#t et veru#& "dore# et eW7o,"#& ut "d e u# vo,unt"te6 "ttin!"#. EWur!en# i!itur " #o6no& 1rotinu# uWt" id Vuod " #"n7ti# "1o#to,i# "d6onitu# #u6& 1ere!i+ "dvo7"toVue eode6 1r"e7i1uo et 6"!nifi7o 1"tre et i,,u6in"tore no#tro Si,ve#tro univer#",i 1"1" o6ni" " #"n7ti# "1o#to,i" 6i3i 1r"e7e1t" diWi ver%"+ 1er7ont"tiVue #u6u# "% eo& Vui i#ti dii e##ent Petru# et P"u,u#. I,,e vero& non eo# deo# vere di7i& #ed "1o#to,o# S",v"tori# no#tri Do6ini Dei Je#u 03ri#ti& re#1ondit. Et rur#u6 interro!"re 7oe1i6u# eu6de6 %e"ti##i6u6 1"1"6& utru6 i#toru6 "1o#to,oru6 i6"!ine# eW1re##"# 3"%eret& ut eW 1i7tur" di#7ere6u# 3o# e##e& Vuo# reve,"tio do7uer"t. Tun7 ide6 vener"%i,i# 1"ter i6"!ine# eoru6de6 "1o#to,oru6 1er di"7onu6 #uu6 eW3i%eri 1r"e7e1it+ Vu"# du6 "#1i7ere6& et eoru6 Vuo# in #o6no vider"6& fi!ur"to# in i1#i# i6"!ini%u# 7o!novi##e6 vu,tu#& in!enti 7,"6ore 7or"6 o6ni%u# #"tr"1i# 6ei# 7onfe##u# #u6 eo# e##e& Vuo# in #o6no vider"6. Ad 3"e7 %e"ti##i6u# ide6 Si,ve#ter 1"ter no#ter& ur%i# Ro6"e e1i#7o1u#& indiWit no%i# 1oenitenti"e te61u# intr" 1","tiu6 no#tru6. O"ter"nen#e& in uno 7i,i7io& ut de o6ni%u# Vu"e " no%i# i61ie 1er"7t"& "tVue in u#te di#1o#it" fuer"nt& vi!i,ii#& e unii#& "tVue ,"7r26i# et or"tioni%u#& "1ud Do6inu6 Deu6 no#tru6 Je#u6 03ri#tu6 #",v"tore6 veni"6 i61etr"re6u#. Deinde 1er 6"nu# i61o#itione6 7,eri7oru6& u#Vue "d i1#u6 1r"e#u,e6 veni. I%iVue renunti"n# S"t"n"e& 1o61i# et o1eri%u# e u#& ve, univer#i# ido,i# 6"nuf"7ti#& 7redere 6e in Deu6 P"tre6 o6ni1otente6& f"7tore6 7oe,i et terr"e& vi#i%i,iu6 o6niu6 et invi#i%i,iu6& et in Je#u6 03ri#tu6 di,iu6 e u# uni7u6 Do6inu6 no#tru6& Vui 7on7e1tu# e#t de S1iritu S"n7to& n"tu# eW M"ri" vir!ine& #1ont"ne" vo,unt"te 7or"6 o6ni 1o1u,o 1rofe##u# #u6. Henedi7toVue fonte& i,,i7 6e trin" 6er#ione und" #",uti# 1urifi7"vit. Po#itoVue 6e in fonti# !re6io D%"1ti#terio #eu ,"v"7ro 0on#t"ntini"noF& 6"nu6 de 7oe,o 6e 7ontin!ente6 1ro1rii# o7u,i# vidi. De Vu" 6undu# eWur!en#& "% o6ni 6e ,e1r"e #Vu",ore 6und"tu6 "!no#7ite+ ,ev"toVue 6e de vener"%i,i fonte& induto ve#ti%u# 7"ndidi#& #e1tifor6i# !r"ti"e #"n7ti S1iritu# 7on#i!n"tione6 "d3i%uit %e"ti 73ri#6"ti# un7tione& et veWi,,u6 #"n7t"e 7ru7i# in 6e" fronte ,inivit& di7en#+ Si!net te Deu# #i!i,,o fidei #u"e& in no6ine P"tri#& et di,ii& et S1iritu# #"n7ti& in 7on#i!n"tione fidei. 0un7tu#Vue e,eru# re#1ondit+ A6en. Et "d e7it 1r"e#u,+ P"W ti%i. Pri6" it"Vue die 1o#t 1er7e1tu6 #"7ri %"1ti#6"ti# 62#teriu6& et 1o#t 7ur"tione6 7or1ori# 6ei " ,e1r"e #Vu",ore& "!novi non e##e ",iu6 Deu6& ni#i P"ter et di,iu6 et S1iritu6 S"n7tu6& Vue6 %e"tu# Si,ve#ter 1"1" 1r"edi7"t& trinit"te6 in unit"te& et unit"te6 in trinit"te. 5"6 o6ne# dii !entiu6& Vuo# u#Vue 3"7tenu# 7o,ui& d"e6oni"& o1er" 3o6inu6 6"nuf"7t" 7o61ro%"ntur. Eteni6 Vu"ntu6 1ote#t"te6 ide6 S",v"tor no#ter #uo "1o#to,o H. Petro 7ontu,erit in 7oe,o "7 terr"& ,u7idi##i6e no%i# ide6 vener"%i,i# 1"ter ediWit& du6 fide,e6 eu6 in #u" interro!"tione invenien#& "it+ Tu es /etrus, et super hanc petram aedi9icabo ecclesiam meam, et portae in9eri non praevalebunt adversus eam DM"tt3& oVIF. Advertite 1otente#& et "ure 7ordi# intendite& Vuid %onu# 6"!i#ter et do6inu# #uo di#7i1u,o "d unWit& inVuien#+ `uodcumRue ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis. DI%id.F Miru6 e#t 3o7 v",de et !,orio#u6& in terr" ,i!"re et #o,vere& et in 7oe,o ,i!"tu6 et #o,utu6 e##e. Et du6 3"e7& 1r"edi7"nte %e"to Si,ve#tro&

:=(

i) #n"& #6 e#t" #"6 1roveo ono .to #u 6e o1o6enu,i #veti "1o#to,i+ te 1o)v"v.i o#o%ito! i ve,i*"n#tveno! o7" i 1ro#v etite, " n".e!" Si,ve#tr" #v et#ko! 1"1u i)rek"o #"6 #ve ri e*i ko e #u 6i n",o4i,i #veti "1o#to,iM i 1it",i #6o !" ko i #u to %o!ovi %i,i Pet"r i P"v"o. On 1"k od!ovori d" #e )" n i3 ne !ovori d" #u %o!ovi& ve "1o#to,i S1"#ite, " n".e!" !o#1od"r" Ho!" I#u#" Kri#t". I 1onovo #6o #t",i 1it"ti to! 1re%,"4eno! 1"1u& i6" ,i n"#,ik"ne #,ike ti3 "1o#to,"& d" 1o #,ik"6" r")")n"6o d" #u to oni& o ko i6" n"# e o%"vi e#ti,o otkriven e. T"d" t" .tov"n " vri ed"n ot"7 )"1ovi edi d" n e!ov K"kon 1ok"4e #,ike ti3 "1o#to,"+ dok #"6 i3 1ro6"tr"o& i 1re1o)n"o n" #"6i6 #,ik"6" o%,ikov"ne ,ikove ko e #"6 vidio u #nu& u) !o,e6u viku 1red #vi6 #"6 #vo i6 #"tr"1i6" 1ri)n"o d" #u to u1r"vo oni& ko e #"6 vidio u #nu. 5" to n"6 1re%,"4eni on" Si,ve#t"r& n". ot"7& %i#ku1 !r"d" Ri6"& odredi vri e6e 1okore u n".o O"ter"n#ko 1","*i& n" edno ko#tri eti& d" )" #ve .to #6o %e)%o)no u*ini,i& i .to e %i,o ne1r"vedno odreKeno& %di en i6"& 1o#to6& i #u)"6" te i#1ov edi6"& )"do%i e6o o1ro.t" u !o#1od"r" Ho!" n".e! I#u#" Kri#t" S1"#ite, ". $"ti6& n"kon .to #u n" 6e k,eri7i 1o,o4i,i ruke& do."o #"6 do #"6o! n"d%i#ku1". I ond e& #e odrek"v.i Sotone& n e!ovi3 o%red" i d e,"& odno#no #vi3 ruko6 #tvoreni3 ido,"& 1ri)n"o #"6 v,"#tito6 vo, o6 1red *it"vi6 n"rodo6 d" v eru e6 u Ho!" O7" #ve6o!ue!& #tvorite, " ne%" i )e6, e& #ve!" vid, ivo!" i nevid, ivo!"& i u I#u#" Kri#t"& n e!ov" Sin"& edino! !o#1od"r" n".e!"& ko i e )"*et od Du3" Sveto!"& " roKen od d evi7e M"ri e. I %,"!o#,oviv.i %")en& ond e 6e e tro#truki6 1ot"1"n e6 o*i#tio vodo6 #1"#". I 1o.to 6e 1o#t"vio u#red %")en"& vidio #"6 v,"#titi6 o*i6" ruku ko " 6e dodiru e # ne%". I)"."v.i i) n e!" o*i.en& 1o!,ed" te 6e o*i.en" od #v"ke ne*i#toe !u%e+ k"d 6e e 1odi!"o i) *"#no! %")en"& i o%uk"o %i e,u od eu& n"*inio e )n"k #ed6o#truke 6i,o#ti Du3" Sveto!" 1o6")"n e6 #veto!" kr.ten "& i n" 6o6e *e,u ure)"o )n"k #veto!" kri4"& !ovorei+ LO)n"*u e te Ho! )n"ko6 #vo e v ere& u i6e O7" i Sin" i Du3" #veto!"& u )n"ku v ere.L ]it"v e k,er od!ovorio+ LA6enL. I dod"o e n"d%i#ku1+ LMir te%iL. Sto!" #"6 1rvo!" d"n" n"kon 1ri6"n " ot" #tv" #veto!" kr.ten "& i 1o#,i e i), e*en " 6o e!" ti e," od !u%, e 1r, "v.tine& #1o)n"o d" ne6" dru!o!" Ho!" o#i6 O7" i Sin" i Du3" Sveto!" ko e! 1ro1ovi ed" %,"4eni 1"1" Si,ve#t"r& k"o tro #tvo u ednoti& i ednot" u tro #tvu. 5"i6e #vi 1o!"n#ki %o!ovi& ko e #"6 dot"d .tov"o& 1ok")u u #e k"o de6oni i ruko6 #tvoren" d e," , udi. A ko,iku e 6o t" S1"#ite, n". 1red"o #vo6e "1o#to,u Sv. Petru n" ne%u i )e6, i& n" "#ni e n"6 e rek"o t" *"#ni ot"7& k"d u i#1itiv"n u n"."v.i d" 6u e v er"n& k"4e+ Ti si /etar i na toj u stijeni sagraditi svoju crkvu i vrata pakla nee biti jaa od nje. P")ite 6oni& i *u te u.i6" #r7"& .to e do%"r u*ite, i !o#1od"r 1ri1i#"o #vo6e u*eniku& !ovorei Htogod sve%e! na zemlji, bit e svezano i na nebu+ To e #tr".no doi#t" *ude#no i #,"vno& n" )e6, i ve)"ti i r")ri e.iti& i n" ne%u e #ve)"no i odri e.eno. I k"d #"6 to #3v"tio& i) 1ro1ov edi %,"4eno!" Si,ve#tr"& otkrio #"6 d" #"6

:'=

"!no#7ere6& et %enefi7ii# i1#iu# %e"ti Petri inte!erri6e #"nit"ti 6e 7o61eri re#titutu6. -ti,e udi7"vi6u# un" 7u6 o6ni%u# no#tri# #"tr"1i#& et univer#o #en"tu& o1ti6"ti%u#Vue 6ei#& eti"6 et 7un7to 1o1u,o Ro6"n"e !,ori"e i61erio #u% "7enti& ut #i7ut in terri# #"n7tu# Petru# vi7"riu# fi,ii Dei e##e videtur 7on#titutu#& eti"6 et 1ontifi7e#& Vui #u77e##ore# #unt i1#iu# 1rin7i1i# "1o#to,oru6 D",. Vui i1#iu# 1.". !erunt vi7e#F& 1rin7i1"tu# 1ote#t"te6& "61,iu# Vu"6 terren# i61eri",i# no#tr"e #erenit"ti# 6"n#uetudo 3"%ere videtur& 7on7e##"6 " no%i# no#troVue i61erio o%tine"nt& e,i!ente# no%i# i1#u6 1rin7i1e6 "1o#to,oru6& et e u# #u77e##ore#& fir6o# "1ud Deu6 e##e 1"trono#. Et #i7ut no#tr"6& terren"6 i61eri",e6 1otenti"6 D",. no#t. e#t terr. i. 1otenti"F& #i7 e u# #"7ro#"n7t"6 Ro6"n"6 e77,e#i"6 de7revi6u# vener"nter 3onor"ri et "61,iu# Vu"6 no#tru6 i61eriu6 et terrenu6 t3ronu6& #ede6 #"7r"ti##i6"6 %e"ti Petri !,orio#e eW",t"ri& tri%uente# et 1ote#t"te6 et !,ori"e di!nit"te6 "tVue vi!ore6 et 3onorifi7enti"6 i61eri",e6+ "tVue de7ernente# #"n7i6u#& ut 1rin7i1"tu6 tene"t t"6 #u1er Vu"tuor 1r"e7i1u"# #ede#& Antio73en"6& A,eW"ndrin"6& Hiero#o,26it"n"6& et 0on#t"ntino1o,it"n"6& Vu"6Vue eti"6 #u1er o6ne# in univer#o or%e terr"ru6 Dei e77,e#i"#. Et 1ontifeW& Vui 1ro te61ore i1#iu# #"7ro#"n7t"e Ro6"n"e e77,e#i"e eWtiterit& 7e,#ior et 1rin7e1# 7un7ti# #"7erdoti%u# totiu# 6undi eWi#t"t. et e u# udi7io& Vu"eVue "d 7u,tu6 Dei& ve, fidei 03ri#ti"noru6 #t"%i,it"te6 1ro7ur"nd" fuerint& di#1on"ntur. Ju#tu6 Vui11e e#t& ut i%i ,eW #"n7t" 7"1ut tene"t 1rin7i1"tu#& u%i #"n7t"ru6 ,e!u6 in#titutor& S",v"tor no#ter& %e"tu6 Petru6 "1o#to,"tu# o%tinere 1r"e7e1it 7"t3edr"6M u%i et 7ru7i# 1"ti%u,u6 #u#tinen#& %e"t"e 6orti# #u61#it 1o7u,u6& #uiVue 6"!i#tri et do6ini i6it"tor "11"ruit. Et i%i !ente# 1ro 03ri#ti no6ini# 7onfe##ione 7o,," f,e7t"nt& u%i eoru6 do7tor %e"tu# P"u,u# "1o#to,u# 1ro 03ri#to& eWten#o 7o,,o& 6"rt2rio 7oron"tu# e#t. I,,i7 u#Vue in fine6 Vu"er"nt do7tore6& u%i #"n7tu6 do7tori# Vuie#7it 7or1u#+ et i%i 1roni "7 3u6i,i"ti& 7oe,e#ti# re!i# Dei S",v"tori# no#tri Je#u 03ri#ti f"6u,entur offi7io& u%i #u1er%i D",. #u1er%oF terreni re!i# #ervie%"nt i61erio. Intere" no##e vo,u6u# o6ne6 1o1u,u6 univer#"ru6 !entiu6 "7 n"tionu6 1er totu6 or%e6 terr"ru6& 7on#truWi##e no# intr" 1","tiu6 no#tru6 O"ter"nen#e eide6 S",v"tori no#tro Do6ino Deo Je#u 03ri#to e77,e#i"6 " fund"6enti# 7u6 %"1ti#terio& et duode7i6 no# #7i"ti# de e u# fund"6enti#& #e7undu6 nu6eru6 duode7i6 "1o#to,oru6& 7o13ino# terr"e onu#t"to# 1ro1rii# "#1ort"##e 3u6eri#+ Vu"6 #"7ro#"n7t"6 e77,e#i"6& 7"1ut et verti7e6 o6niu6 e77,e#i"ru6 in univer#o or%e terr"ru6 di7i& 7o,i& vener"ri "7 1r"edi7"ri #"n7i6u#& #i7ut 1er ",i" no#tr" i61eri",i" de7ret" 7on#titui6u#. 0on#truWi6u# VuoVue e77,e#i"# %e"toru6 Petri et P"u,i 1ri6oru6 "1o#to,oru6 Vu"# "uro et "r!ento ,o7u1,et"vi6u#& u%i et #"7r"ti##i6" eoru6 7or1or" 7u6 6"!no 3onore re7ondente#& t3e7"# i1#oru6 eW e,e7tro D7ui nu,," fortitudo 1r"ev",et e,e6entoru6F 7on#truWi6u#& et 7ru7e6 eW "uro 1uri##i6o& et !e66i# 1retio#i##i6i# 1er #in!u,"# eoru6 t3e7"# 1o#ui6u#& et 7,"vi# "urei# 7onfiWi6u#. ?ui%u# e77,e#ii# 1ro 7on7inn"tione ,u6in"rioru6& 1o##e##ionu6 1r"edi" 7ontu,i6u#& et re%u# diver#i# e"# dit"vi6u#& et 1er no#tr"6 i61eri",e6 u##ione6 #"7r"6& t"6 in oriente& Vu"6 in o77id7nte& ve, eti"6 #e1tentrion",i et 6eridi"n" 1,"!"& vide,i7et in Jud"e"& Er"e7i"& A#i". T3r"7i"&

:''

1ot1uno o)dr"vio do%ro*in#tvo6 #"6o!" Sveto!" Petr". Kori#no #6o odredi,i )" edno #" #vi6 n".i6 #"tr"1i6"& 7i e,i6 #en"to6& ve,ik".i6" 6o i6 t"koKer i *it"vi6 n"rodo6 ko i 1od v,".u ri6#ke #,"ve 4ivi d"& k"ko #e *ini d" e #v. Pet"r )" vik"r" Sin" Ho4 e!" 1o#t"v, en& t"koKer i 1ontifi7i& ko i #u n"#, edni7i #"6o! 1rv"k" 6eKu "1o#to,i6"& 6o 1rven#tv"& vi.e ne!o #e *ini d" )e6", #k" %,"!o#t n".e 7"r#ke #v et,o#ti i6"& u#tu1, enu od n"# i od n".e o%"v, " u& i)"%irui d" n"6 #"6 1rv"k 6eKu "1o#to,i6" i n e!ovi n"#, edni7i %udu 1o#to "ni )"!ovorni7i 1red Ho!o6. I od,u*i,i #6o& d" #e 1oni)no *"#ti #vet" Ri6#k" 7rkv" i#to k"o n"." )e6", #k" 7"r#k" v,"#t 1" i d" #e vi.e od n".e! 7"r#ko! i )e6", #ko! 1ri e#to, "& di*no u)vi#u e 1re#vet" #to,i7" Sveto! Petr"& dod e, u ui o 6o i do#to "n#tvo #,"ve te #n"!u i 7"r#ku *"#t+ i r")6i., " ui odredi,i #6o d" i6" 1rven#tvo k"ko n"d *etiri !,"vne #to,i7e& Antio3i #ko6& A,ek#"ndri #ko6& Jeru)",e6#ko6 i Kon#t"ntino1o,#ko6& t"ko i n"d #vi6 %o4 i6 7rkv"6" u *it"vo6e #vi etu. I %i#ku1& ko i 1ovre6eno 1o#t"ne %i#ku1o6 #"6e #vete ri6#ke 7rkve& nek" %ude i)n"d i nek" %ude 1rv"k #vi6 #veeni7i6" *it"vo!" #vi et"& te nek" #e 1o n e!ovo6 #udu r"vn" #ve o *e6u #e tre%" 1o%rinuti u ve)i #" .tov"n e6 Ho!"& odno#no u ve)i # 1o#to "no.u Kr."n#ke v ere. Jer 1r"vedno e d" #veti )"kon #redi.te 6oi i6" ond e !d e e u#t"novite, #veti3 )"kon"& S1"#ite, n".& n"redio Sveto6 Petru d" dr4i k"tedru "1o#to,"t"M !d e e 1odno#ei 1"tn e n" kri4u& i#1io *".u %,"4ene #6rti& i 1ok")"o #e n"#, edov"te, e6 #vo!" u*ite, " i !o#1od"r". I nek" n"rodi i#1ovi ed" ui Kri#tovo i6e& #1u.t" u !,"ve ond e !d e e n i3ov u*ite, #veti P"v"o "1o#to, %io u)di!nute !,"ve ov en*"n 6u*eni.tvo6 )" Kri#t". 5ek" )"to )" #v"!d" tr"4e u*ite, " ond e !d e 1o*iv" #veto ti e,o u*ite, evoM i nek" 1o!nuti i 1oni)ni& i#1un "v" u du4no#t 1re6" ne%e#ko6e kr", u Ho!u S1"#ite, u n".e6u I#u#u Kri#tu ond e !d e #u o3o,i #,u4i,i v,"#t )e6", #ko!" kr", ". - 6eKuvre6enu 4e,i6o d" *it"v n"rod #vi3 1,e6en" i n"7i " 1o 7i e,o6e #vi etu )n"de d" #6o u n".o O"ter"n#ko 1","*i i#to6 S1"#ite, u n".e6u !o#1od"ru Ho!u I#u#u Kri#tu 1odi!,i i) te6e, " 7rkvu # kr#tioni7o6 i& )n" te& d" #6o n" v,"#titi6 r"6eni6" i) ti3 te6e, " i)ni e,i dv"n"e#t v ed"r" )e6, e& 1re6" %ro u dv"n"e#t "1o#to,"+ odredi,i #6o d" #e t" #vet" 7rkv" #6"tr" !,"vo6 i vr3o6 #vi3 7rk"v" n" *it"vo6e #vi etu& te d" #e .tu e& 1o.tu e i 1ro1ovi ed"& k"o .to #6o to u#t"novi,i dru!i6 n".i6 7"r#ki6 dekreti6". Podi!,i #6o t"koKer i 7rkve #veti3 Petr" i P"v,"& 1rvi3 "1o#to," ko e #6o ),"to6 i #re%ro6 %o!"to o%d"ri,i& !d e #6o n i3ov" 1re#vet" ti e," # ve,iko6 *".u 1o,"4ui 1odi!,i i6 kov*e!e od "nt"r" Dod ko e! ne6" "*e! e,e6ent"F& 1" #6o 1o#t"vi,i kri4 od #u3o! ),"t" i # n" dr"!o7 eni i6 dr"!u, i6" n" #v"ki od n i3ovi3 kov*e!" i )"tvori,i i3 ),"tni6 k, u*evi6". Ti6 #6o 7rkv"6" r"di odr4"v"n " # " " 1o# ede dodi e,i,i i o%d"ri,i i3 r"),i*iti6 #tv"ri6"& te #6o i6 n".o6 #veto6 7"r#ko6 )"1ovi edi& k"ko n" i#toku t"ko i n" )"1"du& odno#no i n" # everno i n" u4no #tr"ni #vi et"& to e rei u Jude i& Er*ko & A)i i& Tr"ki i&

:';

Afri7" et It",i"& ve, diver#i# in#u,i#& no#,r" ,"r!it"te ei# ,i%ert"te6 7on7e##i6u#& e" 1ror#u# r"tione& ut 1er 6"nu# %e"ti##i6i 1"tri# no#tri Si,ve#tri 1ontifi7i# #u77e##oru6Vue e u# o6ni" di#1on"ntur. E"ude"t er!o un" no%i#7u6 o6ni# 1o1u,u#& et !entiu6 n"tione# in univer#o or%e terr"ru6M et eW3ort"nte#& 6on"6u# o6ne#& ut Deo no#tro et #",v"tori Je#u 03ri#to i66en#"# un" no%i#7u6 refer"nt !r"ti"#& Vuoni"6 i1#e Deu# in 7oe,i# de#u1er& et in terr" deor#u6& no# 1er #uo# #"n7to# "1o#to,o# vi#it"n#& #"n7tu6 %"1ti#6"ti# #"7r"6entu6 1er7i1ere et 7or1ori# #"nit"te6 di!no# effe7it. Pro Vuo 7on7edi6u# i1#i# #"n7ti# "1o#to,i#& do6ini# 6ei# %e"ti##i6i# Petro et P"u,o& et 1er eo# eti"6 %e"to Si,ve#tro 1"tri no#tro& #u66o 1ontifi7i& et univer#",i# ur%i# Ro6"e 1"1"e& et o6ni%u# e u# #u77e##ori%u# 1ontifi7i%u#& Vui u#Vue in fine6 6undi in #ede %e"ti Petri erunt #e##uri& "tVue de 1r"e#enti 7ontr"di6u# 1","tiu6 i61erii no#tri O"ter"nen#e& Vuod o6ni%u# in toto or%e terr"ru6 1r"efertur "tVue 1r"e7e,,it 1","tii#+ deinde di"de6"& vide,i7et 7oron"6 7"1iti# no#tri& #i6u,Vue 13r2!iu6& id e#t& 6itr"6& ne7non et #u1er3u6er",e& vide,i7et ,oru6 Vuod i61eri",e 7ir7u6d"re "##o,et 7o,,u6+ veru6eti"6 et 73,"62de6 1ur1ure"6 "tVue tuni7"6 7o77ine"6& et o6ni" i61eri",i" indu6ent"& #ed et di!nit"te6 i61eri",iu6 1r"e#identiu6 eVuitu6M 7onferente# eti"6 et i61eri",i" #7e1tr" #i6u,Vue et 7un7t" #i!n"& "tVue %"nt" eti"6& et diver#" orn"6ent" i61eri",i"& et o6ne6 1ro7e##ione6 i61eri",i# 7u,6ini#& et !,ori"6 1ote#t"ti# no#tr"e. Viri# "ute6 reverendi##i6i# 7,eri7i# in diver#i# ordini%u# eide6 #"7ro#"n7t"e Ro6"n"e e77,e#i"e #ervienti%u#& i,,ud 7u,6en #in!u,"rit"te& 1otenti" et 1r"e7e,,enti" 3"%ere #"n7i6u#& 7u u# "61,i##i6u# no#ter #en"tu# videtur !,ori" "dor"ri& id e#t& 1"tri7io# "tVue 7on#u,e# effi7i& ne7non et 7"eteri# di!nit"ti%u# i61eri",i%u# eo# 1ro6u,!"6u# de7or"ri. Et #i7ut i61eri",i# 6i,iti" orn"tur& it" et 7,eru6 #"n7t"e Ro6"n"e E77,e#i"e orn"ri de7erni6u#. Et Vue6"d6odu6 i61eri",i# 1otenti" offi7ii# diver#i#& 7u%i7u,"rioru6 ne61e et o#ti"rioru6& "tVue o6niu6 eW7u%itoru6& orn"turM it" et #"n7t"6 Ro6"n"6 e77,e#i"6 de7or"ri vo,u6u#. Et ut "61,i##i6e 1ontifi7",e de7u# 1r"efu,!e"t& de7erni6u# et 3o7& 7,eri7oru6 e u#de6 #"n7t"e Ro6"n"e E77,e#i"e 6"ni1u,i# et ,inte"6ini%u#& id e#t& 7"ndidi##i6o 7o,ore de7or"ri eVuo#& et it" eVuit"re. Et #i7ut no#ter #en"tu# 7",7e"6enti# utitur 7u6 udoni%u#& id e#t& 7"ndido ,inte"6ine i,,u#tr"ti#& #i7 ut"ntur et 7,eri7iM et #i7 7oe,e#ti" #i7ut terren" "d ,"ude6 Dei de7orentur. Pr"e o6ni%u# "ute6 ,i7enti"6 tri%ui6u# i1#i #"n7ti##i6o 1"tri no#tro Si,ve#tro ur%i# Ro6"e e1i#7o1o et 1"1"e& et o6ni%u# Vui 1o#t eu6 in #u77e##u6& et 1er1etui# te61ori%u# "dvenerint& %e"ti##i6i# 1ontifi7i%u#& 1ro 3onore et !,ori" 03ri#ti Dei no#tri& in e"de6 Dei 6"!n" 7"t3o,i7" et "1o#to,i7" E77,e#i"& eW no#tro indi7to& ut Vue6 1,"7"tu# 1ro1rio 7on#i,io 7,eri7",i vo,uerit& et in nu6ero re,i!io#oru6 7,eri7oru6 7onnu6er"re& nu,,u6 eW o6ni%u# 1r"e#u6ente6 #u1er%e "!ere. De7revi6u# it"Vue et 3o7& ut ide6 vener"%i,i# 1"ter no#ter Si,ve#ter #u66u# 1ontifeW& et o6ne# e u# #u77e##ore# 1ontifi7e#& di"de6"te Dvide,i7et 7oron"& Vu"6 eW 7"1ite no#tro i,,i 7on7e##i6u#F eW "uro 1uri##i6o et !e66i# 1retio#i# uti de%e"nt& et in 7"1ite "d ,"ude6 Dei et 1ro 3onore %e"ti Petri !e#t"re. I1#e vero %e"ti##i6u# 1"1"& Vui #u1er 7oron"6 7,eri7"tu#& Vu"6 !erit "d !,ori"6 %e"ti Petri& o6nino i1#" eW "uro non e#t 1"##u# uti 7oron"+ no# 13r2!iu6 VuoVue 7"ndidi nitori#& #1,endid"6 re#urre7tione6 do6ini7"6 de#i!n"n#& e u#

:':

Afri7i i It",i i& odno#no n" r")ni6 oto7i6"& #vo o6 d"re4, ivo.u o#t"vi,i #,o%odu& # to6 n"6 ero6& d" #vi6e r"#1o,"4e 1re#veti n". ot"7 Si,ve#t"r& vr3ovni #veenik i n e!ovi n"#, edni7i. Sto!" nek" #e # n"6" r"du e *it"v n"rod& i 1o!"n#ki n"rodi n" *it"vo6e #vi etuM i 1oti*ui& #ve o1o6in e6o& d" Ho!u n".e6u i #1"#ite, u I#u#u Kri#tu )" edno # n"6" i#k")u u !o,e6u )"3v",no#t& er e #"6 Ho! odo)!o n" ne%u i odo)do n" )e6, i& 1o# e7u u7i n"# 1reko #vo i3 #veti3 "1o#to,"& u*inio d" 1ri6i6o #veto ot" #tvo kr.ten " i t e,e#no o)dr"v, en e. $%o! to!" u#tu1"6o #"6i6 #veti6 "1o#to,i6"& !o#1od"ri6" 6o i6 1re#veto6e Petru i P"v,u& te 1o n i6" t"koKer %,"4eno6e Si,ve#tru o7u n".e6u& vr3ovno6 #veeniku& te #vi6 1"1"6" !r"d" Ri6" i #vi6 n i3ovi6 #veeni7i6" n"#, edni7i6"& ko i e #ve do kr" " #vi et" # editi n" #to,i7i Sveto!" Petr" i od ovo!" trenutk" 1red" e6o O"ter"n#ku 1","*u n".e 7"r#ke v,"#ti& ko " #e u)no#i i i#ti*e n"d #vi6 1","*"6" n" 7i e,o6e #vi etuM 1oto6 di "de6& to e#t krunu # n".e !,"ve& te u edno i fri!i #ku k"1u& to e#t ti "ru& 1" i r"6eni 1,".t& odno#no .", ko i #e o%i*no #t"v, " oko 7"r#ko!" vr"t"M t"koKer i 1ur1urnu 3", inu i !ri6i)nu tuniku& 1" i #vu 7"r#ku od eu& te )n"kov, e 7"r#ki3 vodei3 kon "nik"M d"ru ui i 7"r#ko 4e),o& " u edno i #ve )n"kov, e i )"#t"ve& te r"),i*ite 7"r#ke ukr"#e& 1" i *it"v 7ere6oni ", 7"r#ko! 1o,o4" "& i #,"vu n".e 6oi. Pre1o.tov"ni6 1"k 6u4evi6" r"),i*iti3 1o,o4" " ko i #,u4e i#to Ri6#ko 7rkvi odredi,i #6o d" i6" u on" 1o,o4" 1o edin#tveno#ti& 6oi i i#t"knuto#ti *i o6 #e #,"vo6 kr"#i 1reu)vi.eni n". #en"t& to e#t 1ro!,"#i,i #6o d" #e u*ine 1"tri7i i6" i kon)u,i6" te d" #e ure#e i o#t",i6 7"r#ki6 do#to "n#tvi6". P" k"o .to #e re#i 7"r#k" vo #k"& od,u*i,i #6o d" #e i#to t"ko ukr"."v" i k,er #vete Ri6#ke 7rkve. A n" on" n"*in n" ko i #e 7"r#k" v,"#t ure#u e r"),i*iti6 #,u4%"6"& k"o .to #u du4no#t ko6ornik" i vr"t"r"& te #vi3 #tr"4"r"& t"ko 3oe6o d" #e ure#i i #vet" Ri6#k" 7rkv". A d" %i#ku1#k" dik" n"d",eko # "& od,u*i,i #6o i to d" e k,eri7i i#te Ri6#ke 7rkve "3"ti kon e ure.ene 1okrovi6" i#1od #ed," i 1,"tni6"& to e#t n" % e, o6 %o o6. P" k"o .to #e n". #en"t #,u4i o%uo6 # udoni6"& to e#t # u.iv7i6" od %i e,o! 1,"tn"& nek" #e t"kvi6" #,u4e i k,eri7iM t"ko nek" #e ure.u e ne%e#ko 1o1ut )e6", #ko!" n" 3v",u Ho4 u. Pri e %i,o ko!" dru!o! 1"k #"6o6e 1re#veto6e n".e6u o7u Si,ve#tru %i#ku1u !r"d" Ri6" i 1"1i& te #vi6 n"kon n e!" ko i !" n"#,i ede )" v e*n" vre6en"& 1re#veti6 %i#ku1i6" u *"#t i #,"vu Kri#t"& Ho!" n".e!"& u i#to Ho4 o ve,iko k"to,i*ko i "1o#to,#ko 0rkvi& 1o n".o odred%i 1od e, u e6o #,o%odu& d" ono!" ko!" 6iro6 v,"#tite #veeni*ke 1ro#ud%e 4e,i u%ro "ti 6eKu 1o%o4ne k,erike nitko dru!i& k"d e odreKen& ne u)ne6ir"v". Odredi,i #6o #to!" i to& d" #e i#ti 1o.tov"ni ot"7 n". 1"1" Si,ve#t"r vr3ovni #veenik& i #vi n e!ovi %i#ku1i n"#, edni7i& 6o!u #,u4iti di "de6o6 Dto e#t kruno6 ko u #6o 6u 1red",i # n".e !,"veF od #u3o! ),"t" i od n" #ku1, i3 dr"!u, "& i no#iti e n" !,"vi n" #,"vu Ho!" i u *"#t Sveto!" Petr". Hudui 1"k d" #e 1re#veti 1"1"& 1on"d krune k,erik"t"& ko u no#i n" #,"vu Sveto!" Petr"& uo1e ni e 3tio #,u4iti kruno6 od ),"t"& 6i #6o 6u v,"#titi6 ruk"6" n" 1re#vetu !,"vu #t"vi,i fri!i #ku k"1u #i,no!" # " "& ko " 1rik")u e # " no !o#1odn e u#kr#nue& i dr4ei u)de n e!ov" kon "& i) .tov"n " 1re6" Sveto6e Petru& 1reu)e,i #6o #,u4%u n e!ov" kon u."r"M odreKu ui d" #e #vi n e!ovi n"#, edni7i 1o edin"*no #,u4e to6 fri!i #ko6 k"1o6 u o13odn "6"& r"di n"#, edov"n " n".e 7"r#ke v,"#ti. $"ti6& d" #e ne uni)i 1"1#k" ti "r"& ve d" #e ure#i o. vi.e no do#to "n#tvo

:'@

#"7r"ti##i6o verti7i 6"ni%u# no#tri# i61o#ui6u#& et tenente# frenu6 eVui i,,iu#& 1ro reverenti" %e"ti Petri& #tr"tori# offi7iu6 i,,i eW3i%ui6u#M #t"tuente#& eode6 13r2!io o6ne# e u# #u77e##ore# #in!u,"riter uti in 1ro7e##ioni%u#& "d i6it"tione6 i61erii no#tri. -nde ut 1ontifi7",i# "1eW non vi,e#7"t& #ed "61,iu# eti"6 Vu"6 terreni i61erii di!nit"#& et !,ori"e 1otenti" de7oreturM e77e t"6 1","tiu6 no#tru6& ut 1r"edi7tu6 e#t& Vu"6Vue ur%e6 Ro6"6 et o6ne# totiu# It",i"e et o77ident",iu6 re!ionu6 1rovin7i"#& ,o7" et 7ivit"te#& 1r"ef"to %e"ti##i6o 1ontifi7i no#tro Si,ve#tro univer#",i 1"1"e 7on7edi6u# "tVue re,inVui6u#& et #u77e##oru6 i1#iu# 1ontifi7u6 1ote#t"ti et ditioni& fir6" i61eri",i 7en#ur"& 1er 3"n7 div",e6 no#tr"6 et 1r"!6"ti7u6 7on#titutu6& de7erni6u# di#1onendu6& "tVue uri #"n7t"e Ro6"n"e e77,e#i"e 7on7edi6u# 1er6"n#uru6. -nde 7on!ruu6 1ro#1eWi6u#. no#tru6 i61eriu6 et re!ni 1ote#t"te6 in orient",i%u# tr"n#ferri "7 tr"n#6ut"ri re!ioni%u#& et in H2)"nti"e 1rovin7i"e o1ti6o ,o7o& no6ini no#tro 7ivit"te6 "edifi7"ri& et no#tru6 i,,i7 7on#titui i61eriu6+ Vuoni"6 u%i 1rin7i1"tu# #"7erdotu6 et 73ri#ti"n"e re,i!ioni# 7"1ut "% i61er"tore 7oe,e#ti 7on#titutu6 e#t& u#tu6 non e#t ut i,,i7 i61er"tor terrenu# 3"%e"t 1ote#t"te6. H"e7 vero o6ni"& et 1er ",i" div",i" de7ret" #t"tui6u# "tVue 7onfir6"vi6u#& u#Vue in fine6 6undi i,,i%"t" et in7on7u##" 1er6"nere de7erni6u#. -nde 7or"6 Deo vivo& Vui no# re!n"re 1r"e7e1it& et 7or"6 terri%i,i e u# udi7io o%te#t"6ur& 1er 3o7 no#tru6 i61eri",e 7on#titutu6& o6ne# no#tro# #u77e##ore# i61er"tore#& ve, 7un7to# o1ti6"te#& #"tr"1"#& eti"6 "61,i##i6u6 #en"tu6 et univer#u6 1o1u,u6& in toto or%e terr"ru6& nun7 et in 1o#teru6 7un7ti# retro te61ori%u# i61erio no#tro #u% "7ente6& nu,,i eoru6 VuoVuo 6odo ,i7ere& 3"e7 Vu"e " no%i# i61eri",i #"n7tione #"7ro#"n7t"e Ro6"n"e e77,e#i"e& ve, e u# o6ni%u# 1ontifi7i%u# 7on7e##" #unt& refr"!"ri "ut 7onfrin!ere& ve, in VuoVu"6 7onve,,ere. Si Vui# "ute6 DVuod non 7redi6u#F in 3o7 te6er"tor& "ut 7onte61tor eWtiterit& "eterni# 7onde6n"tioni%u# #u% "7e"t innod"tu#& et #"n7to# Dei 1rin7i1e# "1o#to,oru6 Petru6 et P"u,u6 #i%i in 1r"e#enti et futur" vit" #enti"t 7ontr"rio#& "tVue in inferno inferiori 7on7re6"tu#& 7u6 di"%o,o et o6ni%u# defi7i"t i61ii#. Hu u# vero i61eri",i# de7reti no#tri 1"!in"6 1ro1rii# 6"ni%u# ro%or"nte#& #u1er vener"ndu6 7or1u# %e"ti Petri 1rin7i1i# "1o#to,oru6 1o#ui6u#& i%i eide6 Dei "1o#to,o #1ondente#& no# 7un7t" invio,"%i,iter 7on#erv"re& et no#tri# #u77e##ori%u# i61er"tori%u# 7on#erv"nd" in 6"nd"ti# re,inVuere& "7 %e"to 1"tri no#tro Si,ve#tro #u66o 1ontifi7i et univer#",i 1"1"e& e u#Vue 7un7ti# #u77e##ori%u# 1ontifi7i%u#& Do6ino Deo et S",v"tore no#tro Je#u 03ri#to "nnuente& tr"di6u# i 1erenniter "tVue fe,i7iter 1o##idend". Et #u%#7ri1tio i61eri",i#+ Divinit"# vo# 7on#ervet 1er 6u,to# "nno# #"n7ti##i6i "7 %e"ti##i6i 1"tre#8D"tu6 Ro6"e& #u% tertio die K",end"ru6 A1ri,iu6& do6ino no#tro d,"vio 0on#t"ntino Au!u#to Vu"ter et E",,i7"no viri# 7,"ri##i6i# 7on#u,i%u#.

:'9

)e6", #ke v,"#ti& i 6oi #,"veM eto& 1re1u#ti,i #6o i o#t"vi,i k"ko n".u 1","*u& k"o .to e re*eno& t"ko i !r"d Ri6 i #ve 1rovin7i e *it"ve It",i e i )"1"dni3 1odru* "& 1" 6 e#t" i !r"dove& n"1ri ed re*eno6 1re#veto6 n".e6 %i#ku1u Si,ve#tru& #veo1e6 1"1i i 6oi i v,"#ti n e!ovi3 n"#, ednik" %i#ku1"& i *vr#to6 #6o 7"r#ko6 od,uko6 odredi,i& d" #e ti6e r"#1o,"4e 1re6" ovo n".o odred%i i 1r"!6"ti*ko kon#titu7i i& i do1u#ti,i d" o#t"ne 1od u1r"vo6 #vete Ri6#ke 7rkve. $"ti6 #6o #e 1rik,"dno 1o%rinu,i& d" #e n"." 7"r#k" v,"#t i 6o v,"d"n " 1rene#e i 1ro6i eni u i#to*ni6 1odru* i6"& te d" #e n" n" %o, e6 6 e#tu %i)"nt#ke 1rovin7i e& #"!r"di !r"d 1od n".i6 i6eno6& i d" #e ond e u#1o#t"vi n"." v,"#t+ er d" ond e !d e e ne%e#ki 7"r 1o#t"vio v,"#t !,"vno! #veenik" i !,"vu kr."n#ke v ere& ni e 1r"vedno d" v,"#t i6" )e6", #ki 7"r. Sve #6o 1"k ovo odredi,i i dru!i6 d"rovni6 dekreti6" 1otvrdi,i& te od,u*i,i d" 1otr" e neokrn eno i neo.teeno #ve do kr" " #vi et". $"to #e 1red ,i7e6 Ho!" 4ivo!"& ko i n"6 e n"redio d" v,"d"6o& i 1red ,i7e6 n e!ovo! #tr".no! #ud"& )"k,in e6o ovo6 n".o6 7"r#ko6 kon#titu7i o6& d" #vi n".i n"#, edni7i 7"revi& odno#no #vi od,i*ni7i& #"tr"1i& 1" i 1reu)vi.eni #en"t i *it"v n"rod n" 7i e,o6e #vi etu& ko i e #"d" i u%udue 1od,o4"n n".o v,"#ti od 1ret3odni3 vre6en"& d" niko6e od n i3 ni n" ko i n"*in ne %ude do1u.teno u#1rotiviti #e i,i o#u etiti ovo .to #6o 6i 7"r#ko6 odred%o6 d"rov",i #veto Ri6#ko 7rkvi& odno#no #vi6 n e)ini6 %i#ku1i6"& odno#no 6" u *e6u 1ovri editi. Ako 1"k tko Du .to ne v eru e6oF u to6e %ude ,"kou6"n i,i to 1oku."& nek" #ve)"n 1ot1"dne 1od v e*ne k")ne& i nek" #vete !,"vne Ho4 e "1o#to,e Petr" i P"v," #6"tr" #vo i6 1rotivni7i6" u #"d".n e6 i %udue6 4ivotu& te nek" %ude ot1"dnik #1", en u dnu 1"k," # K"vo,o6 i #vi6 nev erni7i6". -tvrKu ui 1"k v,"#titi6 ruk"6" tek#t ovo! n".e! 7"r#ko! dekret"& 1o,o4i,i #6o !" n" 1o.tov"no ti e,o Sveto! Petr"& 1rv"k" 6eKu "1o#to,i6"& )"k,in ui #e ond e i#to6 Ho4 e6 "1o#to,u d" e6o 6i #ve ovo dr4"ti ne1ovredivi6& i o#t"viti #vo i6 *"#ni6 n"#, edni7i6" # n",o)i6" d" to tre%" *uv"ti& te %,"4eno6e o7u n".e6 Si,ve#tru& vr3ovno6 #veeniku i #v et#ko6 1"1i& te #vi6 n e!ovi6 n"#, edni7i6" %i#ku1i6"& u) 1ri#t"n"k Eo#1od"r" Ho!" i S1"#ite, " n".e!" I#u#" Kri#t"& 1red" e6o d" to 1o# edu e )"uvi ek i #retno. I 1ot1i# 7"r#ki+ nek" v"# Ho4"n#tvo *uv" 6no!o !odin"& 1re#veti i 1re%,"4eni o7i. I)d"no u Ri6u& uo*i tree!" d"n" 1ri e A1ri,#ki3 K",end". )" kon)u,ov"n " 1re#,"vni3 6u4ev"& !o#1od"r" n".e!" d,"vi " Kon#t"ntin"& Au!u#t" 1o *etvrti 1ut& i E",ik"n".

:'A

Dictatus .a.@
Od Otona ;. savez sa crkvom je carevima bio sredstvo u borbi sa 9eudalnim monicima. 2aime, kako crkveni bene9iciji nisu nasljedni, to je carevo imenovanje svojih kandidata na upra%njene biskupske stolice, bilo nain sticanja monih saveznika. Ta Otonova politika je jo! nagla!enija nakon A75. god. kad on s vojskom prelazi $lpe da bi za!titio papu. ;van \;;. ga tad kruni za Dara ,imljana. $li papa mom priznati i caru pravo potvrde izbora pape. ?ec za Otonova vremena jaa mo benediktinskog samostana DlunL u Curgundiji& osnova te moi je samostalnost tog samostana (i u izboru svog opata) od svjetovnih gospodara Curgundije. # tom samostanu zapoinje nauk o polo%aju Drkve u odnosu na svjetovnu vlast tzv. klinijevska re9orma& ona istice kako unutarnju organizaciju (posebno kroz borbu protiv korupcije u Drkvi) tako samostalnost Drkve od svjetovne vlasti. ?e za vrlo pobo%nog cara :enrika ;;;. (36WA 47) (koji podr%ava re9ormu i jaanje Drkve ali to treba da bude u slu%bi Darstva, pa on 36O7. god. odlazi u ,im svrgava tri pape i papstvo stavlja pod svoje tutorstvo) u "uriji jaa utjecaj klinijevaca, osobito u osobi redovnika kardinala :ildebranda (koji je ve djelatan u ,imu za krize 36O7. god.& on je uz svrgnutog i prognatog papu <rgura ?;.). :enrik ;;;. imenuje papom Bava ;\. (36OI 4O)& s njim su se klinijevci doepali papstva, te se s tim papom re9ormski pokret, koga je car promicao, okree protiv cara. Sa Bavom ;\. poinje preokret u povijesti papstva a papina desna ruka je :ildebrand+ god. 364O. dolazi do raskola sa ;stokom& nakon smrti cara :enrika ;;;. koga nasljeuje !estogodi!nji sin :enrik ;?. (3647 3367) prvih deset godina umjesto njega vladaju dva regenta nadbiskupa, a takve prilike u carstvu izbor pape ine samostalnijim od cara& uz to te prilike omoguavaju :ildebrandu da 364A. god. uspijeva da papa 2ikola ;;. donese dekret po kome papu biraju iskljuivo kardinali (bez cara i rimskog plemstva) a izbor potvruje rimski kler i puk& takoder :ildebrand je u "uriji zagovarao da se papa umjesto na cara oslanja na 2ormane koji tad sa Sicilije ; ju%ne ;talije potiskuju Cizant i tamo uspostavijaju svoju vlast, a papa te zemlje progla!ava svojim lenom te ih kao svoje leno daje dvojici normanskih knezova koji se prizna!e papinim vazalom te, umjesto cara, preuze!e za!titu pape (za Cizant taj papin postupak je uzurpacija, i jedan od uzroka raskola). 2ormani su se uskoro odu%ili :ildebrandu. # sukobu klinijevaca i njihovih protivnika, svaka strana je izabrala svog papu, ali po nalogu :ildebranda 2ormani u ,im uvedo!e re9ormskog papu $leksandra ;;. (3673 GW) M bila je to konana pobjeda re9ormske struje. Sve se to zbiva za maloljetstva cara :enrika ;?.& kad :enrik ;?. 3674. god. preuze vlast, njegova htjenja knezovi ocjeni!e suvi!e centralistikim, te ustanci protiv cara planu!e u mnogim djelovima 2jemake, osobiti u Saskoj. #skoro bukne ustanak u Milanu, protiv nadbiskupa koga je :enrik tamo postavio. # tim okolnostima umre papa $leksandar ;;., a puk u ,imu papom izvika :ildebranda. a kardinalski zbor naknadno prizna to progla!enje, a prizna ga i car. :ildebrand kao papa <rgur ?;;. (36GW I4), nakon nekoliko decenija borbe za re9ormu (koja e po njemu i dobiti naziv 'gregorijanska re9orma') a preko drugih papa, sad doe u priliku da re9ormu Drkve provede sam i do kraja. Simonija. brakovi sveenika, a osobito laika investitura glavni su djelovi te re9orme& sinoda u ,imu 36G4. god. izrijekom i pod prijetnjom prokletstva njemakom kralju nijee svako pravo davanja biskupija. <rgurev cilj je daleko prelazio klinijevske zahtjeve+ njegov naum je podvrgavanje svih dijelova Drkve papskoj vlasti, te podreivanje svake svjetovne

:'>

vlasti, pa i careve, papi. 8a :enrika ;?. to je znailo odbacivanje sustava !to ga je s obzirom na odnos crkve i cara uspostavio Oton ;.& jer, to je znailo da i njemake biskupe i opate, koji su njemaki dr%avni knezovi, imenuje papa, dakle nenjemaka vlast. 8ato :enrik ;?. saziva dr%avni sabor i sinodu u Kormsu 36G7., i tu biskupi proglasi!e <rgura ?;;. svrgnutim zbog njegova nepropisnog izbora. <rgur ?;;. odgovori prokletstvom svih njemakih i langobardskih biskupa i samog cara. /apino prokletstvo dobro doe njemakim knezovima, te oni na kne%evskom saboru u Triburu iste godine obve%u cara :enrika ;?. da se za godinu dana oslobodi prokletstva inae e ga smatrati svrgnutim. 8ato :enrik zimi 36GG. krene s malom pratnjom (da i tako poka%e da ne ugro%ava papu) u ;taliju, papi koji je boravio u zamku Danossa, u sjevernoj ;taliji. 2akon tri dana ekanja papa mu dade oprost, ali ga obveza da spor s njemakim velika!ima rije!i uz papino posredovanje. 2o njemaki knezovi ne prizna!e papin pravorijek te izabra!e novog kralja& izbi etverogodi!nji sukob izmeu :enrika i njegovih protivnika. "ad se :enrik poe pokazivati kao pobjednik, papa ga ponovo prokune jer da se ne pridr%ava zabrane investiture. $li, tad, uz to, papa istakne naelo da je car dobio 2jemaku i ;taliju kao papina lena. 0er, papa je stekao dovoljno moi, pa i one vojne (2ormani su njegovi vazali) da ne zahtjeva samo vrhovni!tvo u Drkvi nego i nad svakom svjetovnom vlasti, dakle i nad carem. Mnogi vladari (pa i *mitar 8vonimir) prizna!e se papinim vazalima, prista!e da plaaju godi!nji tribut, a papa im !alje znakove kraljevske vlasti. Takav papa je opet odaleio skoro sve njemake i talijanske biskupe, i oni se okreu :enriku& na skup!tini biskupa u CriQenu (u Tirolu) 36I6. bi izabran protupapa, a :enrik uz veliku podr!ku biskupa i gradova ;talije, ali i bizantskog cara, opsjeda i osvaja ,im, protupapa ga kruni, a <rgur ?;;. svoj spas nalazi u $neoskoj tvravi, odakle poziva u pomo 2ormane. 2ormani osvajaju i silno pusto!e ,im, :enrik se povlai iz ,ima, a rimski puk ogoren tim pusto!enjem di%e se protiv pape i 2ormana. Sa 2ormanima se i papa povlai, i umire u Salernu. #mro je kao pora%en i poni%en. $li, njegov naum ekala je velika pobjeda, velika budunost. Mo%da smo preop!irno izlo%ili okolnosti u kojima je nastao *ictatus /apae& razlog je+ %eljeli smo pokazati kako se gregorijanska re9orma te!ko probijala unutar same Drkve, a pogotovo je trebalo mnogo politikog i zbiljsko dr%avnikog umijea da je se provede. :ildebrand i kao kardinal i kao papa ugradio se u temelje srednjovjekovnog papstva, odnosno svjetovne vlasti Drkve. Stoljee nakon smrti <rgura ?;;., njegove zamisli e trijum9irati, postajui zbilja zapadnog kr!anstva. "ad i tko je napisao ono !to znamo kao *ictatus /apae, nije izvjesno. 2eki su tvrdili da je to napisao sam papa <rgur ?;;., drugi da to ima drugaije i kasnije izvori!te. ;zgleda da je unesen u papski registar 36G4. god. "rajem 33. st. nastalo je nekoliko zbirka kanona& jedna od njih je i 8birka kanona koju je 36IG. god sainio kardinal *eusdedit& u toj zbirci se nalaze naela koja su vrlo slina onima iz /apinog diktata, tako da neki tvrde da je sainjen upravo na temelju te zbirke pa ga i datiraju sa 36A6. god. Cez obzira kad i kako je nastao, nema sumnje da je sadr%ina /apina diktata izra%avala :ildebrandova stanovi!ta o papinom polo%aju. Mo%da je to bio papin interni naputak njegovim suradnicima. ;ako naela izra%ena u *iktatu nisu, uglavnom, bila novost, ipak iznesena na jednom mjestu zajedno, ukazivala su na teokratske tendencije, pa su zato izazvali otpor ne samo svjetovne vlasti nego i mnogih unutar Drkve. 8a srednjovjekovnu Drkvu, *iktatus je od temeljne va%nosti.

Dictatus .a.@!
m

J.8P. Mi!ne+ P"tro,o!i"e ,"tin"e to6u# '@<& E1i#to,"e et di1,o6"t" 1ontifi7i"& S. Ere!orii VII& #tr. @=>8@=< :'<

`uod ,omana =ccelsia a solo *omino sit 9undata. `uod solus ,omanns ponti9eQ jure dicatur universalis. `uod ille solus possit deponere episcopos vel reconciliare. `uod legatus ejus omnibus episcopis proesit in concilio, etiam in9erioris gradus, et adversus eos sententiam depositionis possit dare. `uod absentes papa possit deponere. `uod cum eQcommunicatis ab illo, inter cetera nec in eadem domo debemus manere. `uod illi soli licet pro temporis necessitate novas leges condere, novas plebes Dongregare, de canonica abbaatiam 9acere, et econtra divitem episcopatum dividere, et inopes unire. `uod solus possit uti imperialibus insigniis, `uod solius papa pedes omnes principes deosculentur. `uod illius solius nomen in =cclesiis recitetur. `uod unicum est nomen in mundo. `uod illi liceat imperatores deponere. `uod illi liceat de sede ad sedem necessitatecogente episcopos transmutare. `uod de omni =cclesia+ RuocunRue bRuacunRuec voluerit, clericum valeat ordinare. `uod ab illo ordinatus alii =cclesia proeesse potest, sed non militare, et Ruod ab aliRuo episcopo non debet superiorem gradum accipere. `uod nulla sLnodus absRue pracepto ejus debet generalis vocari. `uod nullum capitulum, nullusRue liber canonicus habeatur absRue illius auctoritate. `uod sententia illius a nullo debeat retractari, et ipse omnium solus retractare possit. `uod a nemine ipse judicari debeat. `uod nullus audeat condemnare apostolicam sedem appellantem. `uod majores causa cujuscunRue =cclesia ad eam re9erri debeant. `uod ,omana =cclesia nunRuam erravit, nec in perpetuum, Scriptura testante, errabit.. `uod ,omanus ponti9eQ. si canonice 9uerit ordinatus, meritis beati /etri indubitanter e99icitur sanctus, testante sancto =nnodio /apiensi episcopo, et multis sanctis /atribus 9aventibus, sicut in decretis beati SLmmachi papa continetur. `uod illius pracepto et licentia subjectis liceat accusare. `uod absRue sLnodali conventu possit episcopos deponere et reconciliare. `uod catholicus non habeatur Rui non concordat ,omana =cclesia.

Dictatus .a.ae
'. D" e Ri6#ku 0rkvu #"6 Eo#1odin ute6e, io. ;. D" #e #"6o Ri6#ko! 1rvo#veenik" # 1r"vo6 n")iv" #veo1i6.

:'(

@. D" #"6o on 6o4e #vr!nuti %i#ku1e i 1onovo i3 1o#t"viti. @. D" n e!ov ,e!"t& 6"k"r ni4e r")ine& i6" 1redno#t 1red #vi6 %i#ku1i6" u vi eu i 6o4e 1rotiv n i3 doni eti 1re#udu #vr!"v"n ". 9. D" 1"1" i od#utne 6o4e #vr!nuti. A. D" # oni6" ko e e on i)o1io& 6eKu o#t",i6& ne #6i e6o %iti u i#to kui. >. D" #"6o on 6o4e 1re6" 1otre%i vre6en" dono#iti nove )"kone& nove n"rode 1ridru4iti& od k"noni*ke kue o1"ti u u*initi& te # dru!e #tr"ne %o!"tu %i#ku1i u r")di e,iti " #iro6".ne u ediniti. <. D" #"6o on #6i e kori#titi 7"r#ke in#i!ni e. (. D" #"6o 1"1in" #to1"," #vi 1rin*evi , u%e. '=. D" #e #"6o n e!ovo i6e u 0rkvi i)!ov"r". ''. D" e to i6e edin#tveno u #vi etu. ';. D" on 6o4e 7"reve #vr!nuti. ':. D" on 6o4e& "ko e nu4no 1otre%no& %i#ku1e 1re6 e#titi i) edne %i#ku1i e u dru!u. '@. D" #"6o on )" #v"ku 7rkvu !d e !od %ude 3tio 6o4e urediti k,er. '9. D" od n e!" 1o#t"v, eni 6o4e dru!o 7rkvi %iti n" *e,u& ",i ne #,u4iti& ni d" od neko! %i#ku1" #6i e 1ri6iti vi.i #tu1"n . 'A. D" nik"kv" #inod" %e) n e!ove #u!,"#no#ti ne 6o4e %iti n")v"n" o1o6. '>. D" nik"kvo 1o!,"v, e i nik"kv" kn i!" ne 6o!u %iti #6"tr"ni k"noni*ki6 %e) n e!ov" ov,".ten ". '<. D" n e!ovu od,uku nitko ne 6o4e o1o)v"ti& " d" #"6o on 6o4e o1o)v"ti #v"ku. '(. D" n e6u nitko ne 6o4e #uditi. ;=. D" #e nitko ne u#udi o#uditi ono!" tko #e uti*e "1o#to,#ko #to,i7i. ;'. D" #e vei #,u*" evi #v"ke 0rkve 1red n e!" tre%" u i)ni eti. ;;. D" Ri6#k" 0rkv" nik"d ni e 1o!ri e.i,"& niti e ik"d& 1o #v edo*en u Pi#6"& !ri e.iti. ;:. D" ri6#ki 1rvo#veenik& "ko e k"noni*ki 1o#t"v, en& )"#,u!"6" #veto! Petr" nedvo %eno %iv" #vet& k"o .to #v edo7i #veti Ennodi e P"vi #ki %i#ku1& te .to 6no!i #veti o*evi odo%r"v" u& k"ko e u dekreti6" #veto! S266"73" 1"1e #"dr4"no. ;@. D" 1o n e!ovo )"1ovi edi i do1u.ten u 1od,o4ni7i 6o!u tu4iti. ;9. D" 6i6o #inod",ne #ku1.tine 6o4e %i#ku1e uk,"n "ti i u#1o#t"v, "ti. ;A. D" nitko ne 6o4e %iti #6"tr"n K"to,iko6 tko #e ne #,"4e #" Ri6#ko6 0rkvo6. ;>. D" on 6o4e 1od"nike odri e.iti v erno#ti 1re6" ne1r"vedni6".

Aakoni Billiama #svaja=a

Citka kod :astingsa 3677. godine, Killiamova pobjeda i potom krunjenje u Bondonu _ nisu znaili da je =ngleska osvojena. Htovi!e, Killiam e, osobito prvih pet godina, morati stalno ratovati protiv pobunjenika. *akako da ga je to inilo ovisnim o vazalima, koji su esto moni koliko i on, koji stalno meusobno spletkare, pa i sa pobunjenicima, ali i snagama na

:;=

"ontinentu+ 9rancuskom kralju nipo!to nije odgovarao moan vazal, normandijski vojvoda, koji bi uz to bio i gospodar =ngleske. Otud je Killiamu bila osobito va%na podr!ka ,imske kurije (i :ildebranda), koja u 2ormanima _ kako onima u ju%noj ;taliji tako onim 9rancuskim koji osvajaju =nglesku _ stie vrlo korisne saveznike. Ove odredbe tzv. 8akone Killiam Osvaja je donio uz suglasnost svojih vazala, ponajvi!e onih monih, vjerojatno iste 36I7. godine kad je izraen *omesdaL Cook, dakle pod kraj njegovog vladanja. ;ako je Killiam =nglesku osvojio, on %eli da svoju vladavinu polo%i na podaniku prisegu svih slobodnih ljudi, koju pola%u po gro9ovijama pred !eri9ima, i !to e u =ngleskoj ostati stoljeima osnova legitimiteta kraljeve vlasti, tako da e opa obveza vjernosti svih slobodnih ljudi dobiti bezuvjetnu prednost pred svim ostalim obvezama, pa i onima vazala i podvazala. "ako su osvajai ('@rancuzi') primljeni, pokazuju odredbe (l. W) o kolektivnoj odgovornosti kotareva kako za ubojstvo poinjeno na njihovu podruju, tako i za ostale delikte. ?e od ovih 8akona poinje ona oznaka engleskog 9eudalizma po kojoj e to biti 9eudalizam koji nigdje drugdje u =uropi nije tako potpuno i pravno ureen. To je i razlog najvi!eg broja pravnih akata koje donosimo a tiu se engleskog 9eudalizma. Ovd e e )"%i, e4eno ono .to e Bi,,i"6& kr", En!,e)"& u #"v etu #" #vo i6 ve,6o4"6" u#t"novio n"kon o#v" "n " En!,e#ke+ '. Prvo& i)n"d #ve!" on 4e,i d" #e ed"n Ho! .tu e u 7i e,o6 n e!ovo6 kr", ev#tvu& d" edn" v er" u Kri#t" %ude ne1ovrediv"& i d" v,"d" 6ir i #i!urno#t 6eKu En!,e)i6" i 5or6"ni6". ;. Mi t"koKer odreKu e6o d" #v"ki #,o%odni *ov ek 1ri#e!o6 i u!ovoro6 1otvrdi d" e %iti od"n kr", u Bi,,i"6u k"ko u En!,e#ko t"ko i)v"n n e& d" e u 1uno v erno#ti #" n i6 %r"niti n e!ove )e6, e i *"#t te %r"niti n e!" od n e!ovi3 ne1ri "te, ". :. I 4e,i6& 1ovr3 to!"& d" #u #vi , udi ko e #"6 #" #o%o6 doveo& i,i ko i #u do.,i n"kon 6ene& )".tieni 6o i6 6iro6 i d" 4ive u 6iru. A "ko itko od n i3 %ude u%i en& nek" !o#1od"r n e!ove u%o i7e u roku od 1et d"n"& "ko 6o4e& u3v"tiM ",i "ko ne 6o4e& on e 6i 1,"titi @A 6"r"k" #re%r" uko,iko e n e!ov i6et"k do#t"t"n. A k"d e n e!ov i6et"k i#7r1, en& o#t"t"k nek" )" edni*ki 1,"ti 7i e," #totin"'>; u ko o e u%o #tvo 1o*in eno. @. I nek" #v"ki dr"n7u) ko i e& u vri e6e kr", " EdC"rd"& 6o! roK"k"'>:& 4ivio 1o o%i*" i6" En!,e#ke& 1,"" ono .to oni )ovu I#7ot "nd ,otJ '>@ u #k,"du #" )"koni6" En!,e#ke. Ov" n"red%" e done#en" u !r"du E,ou7e#teru. 9. Mi )"%r"n u e6o t"koKer d" #e ik"kv" 4iv" #tok" ku1u e i,i 1rod" e )" nov"7 o#i6 unut"r !r"dov"& te nek" #e to *ini 1red tri v erodo#to n" #v edok"M niti e #e ono& .to #e r"ni e 1rod"v",o& vi#e 6oi 1rod"v"ti %e) "6#tv" i ov,"#ti. A,i "ko %i itko *inio dru!"*i e nek" 1,"ti edno6 i k"#ni e dru!i 1ut k"o !,o%u. A. T"6o e %i,o n"reKeno d" "ko En!,e)" okrivi dr"n7u) )" krivok,et#tvo i,i u6or#tvo i,i kr"Ku i,i u%o #to i,i )" Lr"nL& k"ko En!,e)i )ovu otvorenu 1, "*ku ko " ne 6o4e %iti )"ni ek"n"& En!,e) #e 6o4e& k"ko 6u vi.e od!ov"r"& %r"niti %i,o ord",i "6" u4"reni6 4e, e)o6 %i,o %or%o6 i)6eKu )"v"Keni3 #tr"n". A,i "ko e En!,e) ne6o"n& nek" n"Ke dru!o!" ko i e !" )"6i eniti. Ako ed"n od n i3 %ude 1or"4en& kr", u e 1,"titi @= .i,in!" !,o%e. Ako dr"n7u)" okrivi En!,e) i ne %ude vo, "n #vo u o1tu4%u dok")"ti niti ord",i "6" 4e, e)o6 niti %or%o6 i)6eKu )"v"Keni3 #tr"n"& J" i1"k 4e,i6& d" #e dr"n7u) o1r"vd" v", "no6 1ri#e!o6.
'>; '>:

Stotin" s teritori ",n" edini7" n" ko e e 1odi e, en" !rofovi ". EdC"rd I#1ov ednik '>@ #7ot "nd ,ot+ #t"ri 1ore) ko i #e u Ve,iko Hrit"ni i 1,"" 1o 4u1"6" i r")6 erno 1,"te4ni6 6o!uno#ti6" o%ve)nik". :;'

>. Ovo o. J" )"1ovi ed"6 i 4e,i6& nek" #vi n" #vo i6 )e6, "6" i #vi6 #vo i6 1o# edi6" u4iv" u i o%dr4"v" u )"kon kr", " EdC"rd"& u) dod"t"k oni3 od,uk" .to #"6 i3 odredio r"di do%ro%iti En!,e#ko! n"rod". <. Sv"ki *ov ek ko i 4e,i d" !" #e #6"tr" #,o%odni6 nek" e 1od "6#tvo6 t"ko d" !" n e!ov "6"7 *uv" i d" !" i)ru*i 1r"vdi "ko n" %i,o ko i n"*in 1ovri edi 1r"vo. A "ko neko od t"kvi3 1o% e!ne& nek" #e n e!ovi "67i 1o%rinu d" od6"3 1,"te ono .to !" tereti i nek" #e o1r"vd" u d" ni#u #ukriv7i n e!ov" % e!#tv". K"ko #u i n".i 1ret3odni7i odredi,i& nek" #e )" 1r"vdu , udi uti*u #udovi6" #totine i !rofovi e. A one ko i #u& n" te6e, u 1r"v"& du4ni doi n" #ud " ne doKu& 1o)v"t e i3 #e ed"n1utM "ko 1o dru!i 1ut od%i u doi& u)et e i6 #e ed"n vo, i 1o)v"t e i3 #e 1o trei 1ut. I "ko ne doKu trei 1ut& odu)et e i6 #e dru!i vo,. A,i "ko ne doKu ni n" *etvrti 1o)iv& od n e!ovi3 do%"r" e #e odu)eti i)no# o1tu4%e 1rotiv n e!" 8 L7e"1!e,dL k"ko #e to )ove 8 i u) to !,o%" u kr", evu kori#t. (. $"%r"n u e6 1od 1ri etn o6 !,o%e& ko " u 7 e,o#ti 1ri1"d" 6eni& d" %i,o tko dru!o!" 1rod" i)v"n )e6, e. '=. T"koKer )"%r"n u e6 d" #e iko!" u%i e i,i o% e#i )%o! k"kve !re.ke& ",i nek" 6u #e i)%i u o*i i nek" %ude u.ko1, en. I ov" )"1ovi ed e ne1ovrediv" 1od 1ri etn o6 !,o%e& ko " u 7 e,o#ti 1ri1"d" 6eni.

?ovelja o slobodama Henrika :., 11<<. god.!

/oetkom 35. st. naelo nasljea je 9eudalna klasna na "ontinentu sve vi!e isticala, odnosno ve ga progla!avala obiajem, dakle pravom. # =ngleskoj, s obzirom da je nedavno osvojena, odnosno da je 9eudalna klasa, uz vrlo malo izuzetaka, bila sa "ontinenta, i imala posjede s obje strane kanala poela je u manjoj mjeri to pravo tra%iti za sebe& nego, kako je 9eudalni sloj bio sloj stranaca, nedovoljno ukorijenjen u novo tlo, !tovi!e svoje posjede na "ontinentu smatra znaajnijim to se taj sloj vr!e dr%ao uz kralja, i nije imao jo! osjeaj samodovoljnosti. 2aime, oni su trebali jedinstvo (da bi se oprli domaem stanovni!tvu i domaem razvla!tenom 9eudalnom sloju koji se stalno di%e na pobunu) a za to im treba voa, kralj. Hto se lice kralja i nasljea, nigdje u 8apadnoj =uropi, pa ni u @rancuskoj, naelo nasljea nije bilo priznato, pa su 9rancuski kraljevi poput njemakih careva, poeli preuzimati bizantsko naelo suvladara tj. jos %iv i moan kralj je krunio sina& 9rancuski kraljevi u 33. i 35. st. imali su sreu da su dugo %ivjeli i da su imali ve odrasle sinove, tako da bi se oni jos
m

A,%ert Hee%e B3ite "nd B",,"7e 5ote#tein+ Sour7e Pro%,e6# in En!,i#3 Hi#tor2& 5eC aork& '('9.

:;;

za oeva %ivota uspjeli potvrditi odnosno stei svoje pristalice. 2akon Killiama Osvajaa, za njegove potomke je situacija slo%enija s obzirom da su oni i vojvode 2ormandije, da im je 2ormandija djedovina, da se ak ini korisnijim i sigurnijim nju zadr%ati jer je ona i gospodarski razvijenija od =ngleske. #z to, razdvojiti ta dva prostora znailo je prekinuti stoljetnu vezu jer ve stoljeima "anal nije bio razdjelnica nego spona. 8a plemstvo odvajanje =ngleske i 2ormandije nije hila po%eljno, jer s obzirom da ima posjede na oba prostora (pa i u ostalim dijelovima =urope+ 9eudalizam, odnosno 9eudalna klasa nije znala za dr%avne, a jo! manje za -nacionalne granice.) imali bi dva gospodara, dakle obveze prema obojici, odnosno s obzirom na 2ormandiju ionako su imali obveze prema 9rancuskom kralju& ali razdvajanje im je davalo izgleda na slabijeg (ili barem jednog od dva) gospodara, a time i na stanovitu samostalnost. 8ato je plemstvo ostalo vjerno starom germanskom naelu izbora kralja voe, esto iz kraljevskog roda, ali rod je !irok i ucjene i dobivanja raznih povlastica podizali su mo plemstva, upravo najvi!e prilikom promjene na prijestoljima. # takvim okolnostima i iz tih razloga, :enrik ;. je izabran za kralja a ova /ovelja je bila priznanje da e kralj po!tivati pravo (koje je, dakako, bilo esto razliito shvaano), odnosno da plemstvo svoje posjede ne dr%i samo temeljem kraljeve dobre volje. To naelo 'o vladavini prava' upravo e bili ono na koje e se plemstvo, a kasnije i parlament pozivati i od tuda va%nost ove /ovelje. Ona je uvelike sadr%avala ono !to e stotinu godina kasnije nai !iru potvrdu u Magni Darti. 8apravo, izmeu ta dva akta postoji prilina veza, slinost, ak i u stilizaciji. =ngleska ustavno pravna znanost danas smatra :enrikovu /ovelju o slobodama prvim pisanim ustavno pravnim aktom =ngleske.

Henrik'>9& kr", En!,e)"& %i#ku1u S"6#onu te -r#u de A%e,ot i #vi6 #vo i6 %"runi6" i n e6u od"ni6"& 3i,i dr"n7u)i i,i En!,e)i& u !rofovi i Bor7e#ter&'>A 1o)dr"v. '. $n" te d" #"6 " 6i,o.u Ho4 o6 i )" edni*ko6 od,uko6 %"run" 7i e,o! kr", ev#tv" En!,e#ke krun en )" kr", " re*eno! kr", ev#tv"M i %udui e ovo kr", ev#tvo %i,o u!n et"v"no ne1r"vedni6 ut eriv"n i6" #i,o6& "& )%o! #tr"3" od Ho!" i i) , u%"vi 1re6" #vi6" v"6"& n" 1rvo6 6 e#tu n"reKu e6 d" e #vet" Ho) " 7rkv" #,o%odn"& t"ko d" " neu ni 1rod"ti ni d"ti u )"ku1& niti u 1ri,iko6 #6rti n"d%i#ku1" i,i %i#ku1" i,i o1"t" u)eti i.t" od 7rkvene do6ene i,i od n eni3 , udi 1ri e ne!o e #t e7"te, )"1o# edne. I " u uk,oniti #ve ,o.e o%i*" e ko i #u ne1r"vedno tereti,i kr", ev#tvo En!,e#keM te ,o.e o%i*" e " ovd e d e,i6i*no i),"4e6+ ;. Ako u6re neki od 6o i3 %"run"& !rofov" i,i netko dru!i tko od 6ene dr4i& nee n e!ov n"#, ednik otku1, iv"ti #vo u )e6, u k"o #to e to r"dio u vri e6e 6o!" %r"t"& '>> ne!o e u

'>9

Henrik I& 6,"di #in Bi,,i"6" O#v" "*"& roKen '=A<.& v,"d" n"kon #t"ri e! %r"t"& ''==8'':9. !od. Ov" "kt& 1o)n"t k"o Krunid%en" 1ove, " Henrik" I& u#t"vno81r"vn" )n"no#t #6"tr" 1rvi6 u#t"vni6 "kto6 u En!,e#ko . '>A Pove, e i#to! #"dr4" " 8 o#i6 ovo!" u uvodu& .to e uvi ek n"#,ov, eno o#o%no no#ite, i6" v,"#ti u !rofovi i 8 1o#,"ne #u #vi6 !rofovi "6" odno#no .erifi6" i t"6no.n i6 %i#ku1i6". '>> Odno#i #e n" )"3t eve kr", " Bi,,i"6" II& v,"d" '=<>.8''==. !od.

:;:

#tei u) 1r"vednu i )"konitu n"#, ednu 1ri#to %u. '>< I#to t"ko e , udi 6o i3 %"run" n"#, eKiv"ti #vo e )e6, e od #vo i3 !o#1od"r" u) 1r"vednu i )"konitu n"#, ednu 1ri#to %u. :. I "ko ko i od 6o i3 %"run" i,i neko dru!i 4e,i ud"ti #vo u ker& #e#tru& ne"kin u i,i roK"kin u& nek" o to6e #" 6no6 r")!ov"r"M " )" to do1u.ten e " neu od n e!" u)eti ni.t" niti u !" )"1ri e*iti d" e ud" e o#i6 "ko %i 6u %i," n"6 er" d" e d"de 6o6 ne1ri "te, u. A "ko e n"kon #6rti %"run" i,i neko! dru!o! od 6o i3 , udi& o#t"," ker k"o n"#, edni7"& " u e )" edno #" n eno6 )e6, o6 ud"ti 1re6" #"v etu 6o i3 %"run". A "ko e& 1o #6rti n eno! 6u4" o#t"," #u1ru!" i %e) d e7e e& on" e i6"ti #vo 6ir") i 1r"vo ud" e& " " e neu ud"ti o#i6 u #k,"du # n eno6 vo, o6. @. A,i "ko e #u1ru!" o#t"," #" d e7o6& on" e doi#t" i6"ti #vo 6ir") i 1r"vo ud" e dot,e dok #" #vo i6 ti e,o6 )"konito 1o#tu1"& " " e neu ud"ti o#i6 u #k,"du # n eno6 vo, o6. I #kr%nik )e6, e i d e7e e %iti %i,o #u1ru!" %i,o neko od rod%ine "k" e 1r"vedni e d" to %ude on. I n"reKu e6 nek" #e 6o i %"runi #,i*no o!r"ni*e u 1o#tu1"n u #" #inovi6" i keri6" i #u1ru!"6" #vo i3 , udi. 9. $" edni*k" vr3ovni*k" ov,"#ten "'>( .to #u %i," #te*en" 1reko !r"dov" i,i !rofovi "& ",i ni#u %i," #te*en" u vri e6e kr", " EdC"rd"'<=& od #"d" "1#o,utno )"%r"n u e6. Ako itko& %i,o nov*"r i,i netko dru!i& %ude u3v"en #" ne1r"vi6 nov7e6& nek" #e n"d n i6 vr.i du4n" 1r"vd".

A. O1r".t"6 #ve 1ri!ovore i du!ove .to #u %i,i du!ov"ni 6o6e %r"tu& o#i6 6o i3 )"koniti3 #t",ni3 1ri3od" i o#i6 oni3 i)no#" .to #u %i,i do!ovoreni )" n"#, ed#tv" dru!i3 i,i )" #tv"ri ko e #e 1r"vedni e ti*u dru!i3. A "ko e netko %i,o .t" )",o4io )" #vo e v,"#tito n"#, ed#tvo& to o1r".t"6M t"koKer #ve n"#, edne 1ri#to %e ko e #u %i,e do!ovorene )" 1r"vedn" n"#, ed#tv". >. I "ko neko od 6o i3 %"run" i,i , udi o%o,i& do)vo, "v"6 d" to %ude on"ko d"no k"ko to on %ude d"o i,i uredio d" #e d"de n e!ov nov"7. A,i "ko !"& #1ri e*en oru4 e6 i,i %o,e.u& ne %ude d"o i,i ne uredi d" n e!ov nov"7 %ude d"n& n e!ov" #u1ru!"& d e7"& rod%in"& i,i *e#titi , udi e !" 1odi e,iti )" #1"# n e!ove du.e k"ko i6 #e %ude *ini,o n" %o, i6. <. Ako ko i od 6o i3 %"run" i,i , udi 1o*ini ),o7in& nee 3i,i o%ve)"n 1,""ti 1re6" kr", evo 6i,o#ti& k"o .to e %i,o u vri e6e 6o!" o7" i,i 6o!" %r"t"M ne!o e on d"ti )"dovo, .tinu u #k,"du #" te4ino6 ),o*in" k"o .to %i u*inio 1ri e vre6en" 6o!" o7"& u vri e6e 6o i3 dru!i3 1ret3odnik"'<'. A,i "ko e o#uKen )" i)d" u i,i o1"*inu& on 7e d"ti )"dovo, .tinu k"ko e 1r"vedno.
'>< '>(

t)v. re,ief #ei!nor"!e 8 ne#to .to 1ri1"d" #uverenu k"o n e!ovo 1r"voM 1o#e%no& to #u n e!ov" 1r"v" ko " 1roi#t e*u i) d"v"n " 1r"v" kov"n " nov7". T"kv" ov,".ten " kr", e 6o!"o d"ti D1rod"ti& d"rov"tiF )" edni7"6" k"o .to #u !r"dovi i,i neke teritori ",ne edini7e s to #u t" )" edni*k" vr3ovni*k" ov,".ten ". '<= EdC"rd I#1ov ednik& v,"d" ,=@;.8'=AA.!od.M 1o#, edn i "n!,o8#"#ki kr", & 1ret3odnik Bi,,i"6" O#v" "*". '<' D"k,e& k"o .to e %i,o 1ri e ,=AA.!od.

:;@

(. O1r".t"6 #v" u%o #tv" .to #u 1o*in en" 1ri e d"n" k"d #"6 okrun en )" kr", "M " on" ko " e u %uduno#ti %iti 1o*in en" 1r"vedno e %iti n"dokn"Ken" 1re6" )"konu kr", " EdC"rd". '=. Pre6" o1o #u!,"#no#ti 6o i3 %"run" " )"dr4"v"6 u #vo i6 ruk"6" #u6e .to i3 e i6"o 6o ot"7. ''. Vite)ove .to )" #vo e )e6, e vr.e vo ne #,u4%e " dr"!ovo, no o#,o%"K"6 #v"ko! 1,""n " i,i r"d" )" 1,u!ove'<; )e6, i.t" n i3ove do6ene& t"ko d" #e neo1tereeni t"ko te.ki6 tereto6& oni 6o!u do%ro o1re6iti kon i6" i oru4 e6 i %iti 1ot1uno #1re6ni )" #,u4%u 6eni i )" o%r"nu 6o!" kr", ev#tv". ';. 5","4e6 #tro!i 6ir u 7i e,o6 6o6 kr", ev#tvu i )"1ovi ed"6 d" !" #e od #"d" o%dr4"v". ':. Ponovo v"6 u#1o#t"v, "6 )"kon kr", " EdC"rd" u) one i)6 ene .to i3 e 6o ot"7 u n unio 1o #"v etu #vo i3 %"run". '@. Ako e netko& n"kon #6rti 6o!" %r"t" kr", " Bi,,i"6"& u)eo ne#to .to 1ri1"d" 6eni i,i neko6e dru!o6e& nek" to #ve& %e) !,o%e& %r)o vr"tiM ",i #v"ki on" ko i i.t" od to!" )"dr4i& i to %ude n"Keno& 1,"tit e 6i te.ku !,o%u. Sv edo7i #u+ M"uri7e %i#ku1 Oondon" i Bi,,i"6 i)"%r"ni %i#ku1 Bin73e#ter"& i Eer"rd %i#ku1 Hereford"& i !rof Henrik i !rof Si6on& i B",ter Eiff"rd i Ro%ert de Montfort& i Ro!er Hi!ot& i Eudo u1r"vite, i6"n "& i Ro%ert H"6ov #in& i Ro%ert M",et. - Oondonu k"d #"6 %io krun en. $%o!o6X

'<;

P,u! )e6, e+ 1ovr.in" )e6, e ko u #e u toku !odine 6o4e o%r"diti edni6 1,u!o6.

:;9

:;A

Bormski konkordat
#skoro nakon <rgura ?;;., na papsko prijestolje se uspe prior DlunL a, #rban ;;. (36IG AA), koji na ne!to diplomatskiji nain promie gregorijanske zamisli, pa i sukob sa :enrikom ;?.+ $li :enrik ;? je na vrhuncu moi, a glavni oslonac su mu biskupi. ;pak, :enrik uskoro dobi opasna neprijatelja u osobi odmetnutog sina, "onrada& zato :enrik kruni svog drugog sina :enrika ?. # to vrijeme #rban ;;, poziva i organizira prvi kri%arski rat, ali u njemu 2jemci ne sudjeluju. /apa /askal ;;. (36AA 333I) smatra da se :enrik ;?. ne dr%i gregorijanskih odredaba o investituri, te ga prokune. Cojei se za svoje prijestolonasljee, i :enrik ?. otpadne od oca, i postade voa urote protiv njega, a u tome ga zdu!no poma%e papa. :enrik ?. zarobi oca, prisili ga da se na kne%evskom saboru 3367. odrekne prijestolja. $li uz :enrika ;?. jos uvijek pristaje veliki broj gradova u 2jemakoj& on uspije pobjei iz sinova zarobljeni!tva, organizira rat protiv sina, pobijedi ga, ali uskoro umre. ; za :enrika ? (3367 3354), borba za investituru je u sredi!tu politikih poteza, u smislu da i on zadr%ava pravo investiture za sebe. /rvi kri%arski rat pokazao je organizacijske moi Drkve i visoko podigao njen ugled, Toliko da papa /askal ;;. predla%e :enriku ?. da se spor oko investiture biskupa u Darstvu rije!i tako da se Drkva odrekne dr%avnih imanja i da se, kao posljedica toga, ukinu svjetovna prava Drkve odnosno da se kroz to osiroma!enje crkva oslobodi utjecaja svjetovne vlasti. 2a taj nain e papa sa engleskim kraljem smiriti sukob oko investiture Kestminsterskim ugovorom 336G. god.& prema njemu izbor biskupa i investitura pripada crkvi, ali se obavlja na dvoru uz kraljevo prisustvo izboru, a izabrani biskup mu prise%e lensku zakletvu prije posveenja. Ovaj redoslijed investiture jamio je kraljev utjecaj i nije mnogo izmijenio s obzirom na dotada!nje stanje. $li tad je to Drkvu zadovoljilo. Slino bi dogovoreno i sa @rancuskom. $li, biskupi u 2jemakoj nee siroma!tvo a svjetovni knezovi hoe upliv u Drkvi. :enrik ?. u ,imu zarobi papu /askala ;;. i prislili ga da mu prizna pravo investiture. Ti sukobi su ojacali svjetovne knezove, ali i biskupe kako od cara tako i pape, a takoer i gradove, naroito talijanske koji postaju sve samostaliji. To papi /askalu ;;. daje snage da opozove silom nametnuti ugovor o carevom pravu investiture. 8ato :enrik ?. ponovo dolazi u ,im, progoni /askala ;;., imenuje protupapu. *io kardinala bje%i u @rancusku i tamo biraju papu "alista ;;. (333A 5O), koga 9rancuski kralj poma%e u borbi sa carem, pa je koncil u ,eimsu 333A. god. :enrika ?. prokleo. Cio je to uvod u duge pregovore koji nakon skora tri godine dovedo!e do Kormskog konkordata, kojim je car prihvatio nain izbora biskupa poput onoga kogaje /askal ;;. ugovorio sa engleskim :enrikom ;. Kormski konkordat slijedee godine potvrdi 3. Bateranski koncil& slijedee godine umre :enrik ?+, carstvo osta vrlo razjedinjeno, toliko da knezovi smatrahu da cara mogu posve slobodno birati bez ikakva obaziranja na nasljedno pravo dotadasnje carske obitelji. Kormskim konkordatom nije zavrsila borba za investituru tj. za utjecaj svjetovne vlasti nad biskupima.

:;>

Mo Drkve u srednjem vijeku je mo ideologije, znanja, organizacije, depersonalne institucije nad sirovom silom, neznanjem, osobnim interesom koji nije prelazio granice agnatske obitelji.

:;<

?a( Bormatiensis cum 0ali(to ::.! 511$$. &e.t. $3.7

;n nomine sanctd et individud Trinitatis. =go :einricus ,omanorum imperator augustus pro amore *ei et sanctd ,omand dcclsid domini papd DaliQti et pro remedio animd med dimitto *eo et sanctis *ei apostolis /etro et /aulo sanctdRue catholic ecclesid omnem irvestituram per anulum et baculum, et concedo in omnibus dcclesiis, Rud in regno vel imperio meo sunt, canonicam 9ieri electionem et liberam consecracionem. (5) /ossessiones et regalia beati /etri, Rud a principio huius discordid usRue ad hodiernam diem sive tempore patris mei sive etiam meo ablata sunt, Rud habeo, eidem sanctd ,omand ecclesid restituo, Rud autem non habeo, ut restitantur 9ideliter iuvabo. (W) /ossessiones etiam aliarum omnium dcclesiarum et principum et aliorum tam clericorum Ruam laicorum, Rud in Perra ista amissd sunt, consilio principum vel iusticia, Rud habeo, reddam, Rud non habeo, ut reddantur 9ideliter iuvabo. (O) =t do veram pacem domino papd DaliQto sanctdRue ,omand dcclesid et omnibus Rui in parte ipsius sunt vel 9uerunt. (4) =t in Ruibus sancta ,omana dcclesia auQilium postulaverit, 9ideliter iuvabo et, de Ruibus mihi 9ecerit Ruerimoniam, debitam sibi 9aciam iusticiam. :dc omnia acta sunt consensu et consilio principum Ruorum nomina subscripta sunt+ $delbertus archiepiscopus Mogontinus, @. Doloniensis archiepiscopus, :. ,atisbonensis episcopus, O. Cauenbergensis episcopus, C. Spirensis episcopus, :. $ugustensis, <. Traiectensis, O. Donstanciensis, =. abbas Kldensis, :einricus duQ, @ridericus duQ, S. duQ, /ertol9us duQ, marchio Teipoldus, marchio =ngelbertus, <ode9ridus /alatinus, Otto /alatinus comes, Ceringarius comes. =go @ridericus Dolaniensis archiepiscopus et archicancellarius recognovi. =go DaliQtus episcopus servus servorum *ei tibi dilecto 9ilio :einrico *ei gratia ,omanorum imperatori augusto concedo, electiones episcoporum et abbatum Teutonici regni, Rui ad regnum pertinent, in praesentia tua 9ieri, absRue simonia et aliRua violentia& ut si Rua inter partes discordia emerserit, metropolitani et conprovincialium consilio vel iudicio, saniori parti assensum et auQilium praebeas. =lectus autem regalia per sceptrum a te recipiat et Ruae eQ his iure tibi debet 9aciat. (5) =Q aliis vero partibus imperii consecretus in9ra seQ menses regalia per sceptrum a te recipiat et Ruae eQ his iure tibi debet 9aciat& eQceptis omnibus Ruae ad ,omanam ecclesiam pertinere noscuntur. (W) *e Ruibus vero mihi Ruerimoniam 9eceris et auQilium postulaveris, secundum o99icii mei debitum auQilium tibi praestabo. (O) *o tibi veram pacem et onibus Rui in parte tua sunt vel 9uerunt tempore huius discordiae.

Bormski konkordat, 11$$. god.

m

Monu6ent" Eer6"ni"e Hi#tori7"& Oe!u6 Se7tio IV.& 0on#titutione# et "7t" 1u%,i7" i61er"toru6 et re!u6& To6u# I.& H"nnover"e '<:(.& #tr. '9(8'A'

:;(

- i6e #veto! i ned e, ivo! Tro #tv". J"& Henrik& 1o 6i,o#ti Ho4 o u)vi.eni 0"r Ri6, "n"& i) , u%"vi 1re6" Ho!u i #veto Ri6#ko 0rkvi te !o#1od"ru 1"1i K",i#tu& i )" #1"# du.e #vo e& 1re1u#t"6 Ho!u& i #veti6 Ho4 i6 "1o#to,i6" Petru i P"v,u te #veto K"to,i*ko 0rkvi& #ve inve#titure 1r#teno6 i .t"1o6 i do1u.t"6 d" u #vi6 7rkv"6" ko e #u u 6o6e kr", ev#tvu i 7"r#tvu %udu k"noni*ki i)%ori i #,o%odno 1o#veiv"n e. Sv"ki i6et"k i re!",i" Sveto! Petr" .to #u& od 1o*etk" ovo!" #uko%" do d"n".n e! d"n"& %i,o u vri e6e 6o!" o7" i,i u 6o e& %i,i odu)eti& i .to " #"d" dr4i6& " u vr"titi #veto Ri6#ko 0rkvi& " )" ono .to " #"d" ne dr4i6& " u v e6o 1o6oi u n i3ovu vr""n u. T"koKer i6et"k #vi3 dru!i3 7rk"v" i kne)ev" te #v"ko!" dru!o!"& %i,o ,"ik" i,i du3ovnik"& .to e %i,o i)!u%, eno u to6 #uko%u& " u vr"titi uko,iko " to dr4i6& 1re6" #"v etu kne)ev"& i,i u #k,"du #" r"),o)i6" 1r"vde. J" u t"koKer v erno 1o6oi d" %ude vr"eno ono .to " ne dr4i6. I " d"ru e6 i#tin#ki 6ir !o#1od"ru 1"1i K",i#tu i #veto Ri6#ko 0rkvi& te #vi6" oni6" ko i #u& i,i #u %i,i& n" n eno #tr"ni. - #,u*" evi6" k"d %i #vet" Ri6#k" 0rkv" )"tr"4i," 1o6o& " 7u e v erno 1ru4iti& " "ko %i 6i #e 1o4",i,"& " u #e 1o%rinuti d" #e 1r"vd" i)vr.i. Ovo e #ve #"*in eno u) 1ri#t"n"k i u) #"v et kne4ev"& *i " i6en" #u 1ot1i#"n"+ Ad",%ert n"d%i#ku1 M"in)8"& d. n"d%i#ku1 Kt,n8"& Hruno n"d%i#ku1 Trier8"& H. %i#ku1 Re!en#%ur!8"& O. %i#ku1 H"6%er!8"& H. %i#ku1 S1e2er8"& H. Au!#%ur!8"& E. -tre73t8"& O. Kon#t"n)8"& E. o1"t du,de& vo vod" Henrik& vo vod" dridrik& vo vod" S.& vo vod" Herto,f& 6"rki) Tei1o,d& 6"rki) En!e,%ert& 1","tin Eotfrid& 1","tin !rof Otto& !rof Her,in!"r. J" dridrik n"d%i#ku1 Kt,n" i n"dk"n7e,"r 1otvrKu e6.'<: J"& %i#ku1 K",i#to& #,u!" #,u!^ Ho4 i3& do1u.t"6 te%i vo, eno6 #inu Henriku& 1o 6i,o#ti Ho4 o u)vi.eno6 0"ru Ri6, "n"& d" #e i)%ori %i#ku1" i o1"t" 5 e6"7ko! kr", ev#tv" ko i 1ri1"d" u to6 kr", ev#tvu odr4"v" u u tvo o n")o*no#ti& %e) #i6oni e& i %e) ik"kv" n"#i, "M #u!,"#ni #6o d"& "ko ik"k"v ne#1or")u6 i)%i e i)6eKu oni3 ko i3 #e to ti*e& ti& 1o #"v etu i #udu 6etro1o,it" i %i#ku1"8#ufr"!"n"& d"de. 1redno#t i 1odr.ku i#1r"vno #tr"ni. I)"%r"ni 1"k %i#ku1 nek" od te%e 1ri6i re!",i" 1ute6 4e),"M i on e 1re6" te%i vr.iti #vo e 1r"vedne o%ve)e. A 1o#veeni %i#ku1 u dru!i6 di e,ovi6" 0"r#tv" nek" u roku od .e#t 6 e#e7i od te%e 1ri6i re!",i" 1ute6 4e),"& i on e 1re6" te%i vr.iti #vo e 1r"vedne o%ve)e )" n i3. I#k, u*iv.i on" 1r"v"& i1"k& )" ko " #e )n" d" 1ri1"d" u Ri6#ko 0rkvi. K"d !od #e ti 1o4",i# 6eni i )"i.te. 6o u 1o6o " 7u te 1odr4"ti on"ko k"ko to n",")e 6o " #,u4%". Te%i i #vi6" oni6" ko i #u& i,i #u %i,i& n" tvo o #tr"ni u ovo vri e6e r")dor"& " d"ru e6 i#tin#ki 6ir.

Tri 4rits+a1*C Henrika ::.

'<: '<@

Ovo e dod"no dru!i6 ruko1i#o6 i dru!"*i o6 tinto6. Crit D*it.+ ritF 8 1i#6eni n",o! #ud"

::=

Ov" tri Crit#8" ko " e u#1o#t"vio kr", Henrik II. Dv,. ''9@.8''<(.F " tu4ite, i #u i3 do%iv",i u) 1,""n e 1ri#to %e& %i,i #u #red#tvo )n"*" no! 1ro.iren " kr", eve n"d,e4no#ti u 1odru* u )e6, i.no! 1r"v"& " n" u.tr% 6 e#ne #ud%eno#ti. Ovi Crit# #u kr", evu #ud%eno#t u*ini,i do#tu1ni o6 .iroko6 kru!u #,o%odni3 , udi 1" #u n" t" n"*in ovi 1r"vni 1o#tu17i uo1e )n"*" no 1ro.iri,i kr", evu n"d,e4no#t i n"d,e4no#t n e!ovi3& #redi.n i3 #udov". Sistem Prit ova e trajati do re9orme iz 3IW6. god.& do tad su kraljevi sudili na temelju oko G6 Prit ova. ;mena Prit ova zadriavamo u engleskom izvorniku, jer ih se tako stoljeima naziva. A.A##i)e of 6ort dR"n7e#tor'<9 Kr", .erifu 1o)dr"ve. Ako E. #in O. i d", e "6*i )" #vo e 1otr"4iv"n e& ond" 1reko do%ri3 !,"#nik" #")ovi dv"n"e#t #,o%odni3 i *e#titi3 , udi #" 1odru7 " #totine '<A 8888888888 nek" doKu 1red" 6e i,i 1red 6o e #u7e d"n" 888888888 #1re6ni d" 1od 1ri#e!o6 1otvrde d" e O.& ot"7 E. k"o feud dr4"o )e6, u ve,i*ine 888888888 u ono6 6"noru n" d"n k"d e u6roM d" ,i e u6ro n"kon 6o! krun en "M te d" ,i e re*eni E. n e!ov n" %,i4i n"#, ednik. - 6eKuvre6enu nek" oni 1o!,ed" u tu )e6, u& " vi ete 1o1i#"ti n i3ov" i6en". I 1reko do%ro! !,"#nik" 1o)ovi R. ko i dr4i tu )e6, u& nek" %ude t"6o d" %i *uo od,uku. A v".e e d" 1o)v"ne dovedete i done#ete ov" n",o!. H.A##i)e of nove, di##ei#in'<> Kr", .erifu& 1o)dr"ve. Po4",io 6i #e 5. d" !" e R. 1rotu)"konito i %e) 1re#ude ,i.io n e!ovo! #,o%odno! dr4"n " u 888888888 n"kon 6o! 1o#, edn e! 1re,"#k" u 5or6"ndi u. I )"to v"6 )"1ov ed"6 d"& "ko re*eni 5. i d", e "6*i )" #vo e 1otr"4iv"n e& to i6"n e vr"tite& do%r" i 1okretnine .to #u #" n e!" u)ete& i nek" re*eno i6"n e #" #vo i6 1okretnin"6" o#t"ne n" 6iru do 88888888 . - 6eKuvre6enu& nek" dv"n"e#t #,o%odni3 i *e#titi3 , udi i) #totine vide )e6, u& " vi ete 1o1i#"ti n i3ov" i6en" i 1o)v"ti i3 1reko do%ri3 !,"#nik" d" doKu 1red" 6e i,i 6o e #u7e& #1re6ni d" d" u i) "ve ko e #e ti*u to!". A R.& i,i u1r"vite, " n e!ov" i6"n " "ko #e n e!" ne 6o4e n"i #t"vi 1od o%ve)u i "6#tvo d" t"6o %ude d" %i *uo n i3ovu od,uku. A v".e e d" dovedete 1o)v"ne i done#ete ov" n",o!.

0.Brit of ri!3t'<<
'<9 '<A

Porot" o #6rti 1retk" Di n en" 1re#ud" o to6eF. #totin" 8 u1r"vno #ud#k" edini7" unut"r !rofovi e '<> Porot" o novo6 odu)i6"n u Di)%"7iv"n u i) 1o# ed"M i 1re#ud" te 1orote o to6eF. '<< 5",o! o 1r"vu

::'

Kr", Erofu B.& 1o)dr"ve. 5"reKu e6 v"6 d" od6"3 58u d"te 1uno 1r"vo n" de#et 1,u!ov" '<( )e6, e u Midd,ton8u& ko u on od v"# 1otr"4u e n" i6e edno! vite.ko! 1o# ed" )" #ve #,u4%e. i o#i6 "ko vi to u*inite t"ko d" " vi.e ne *u e6 1ritu4%e o nei)vr.en u ove od,uke& .erif 5ottin!3"68" e to u*initi.

0larendonske konstitucije, 11-C. god.

'<(

L1,u! )e6, eL 8 1ovr.in" ko u u !odini d"n" 6o4e o%r"diti "r"6 vo,ov".

::;

"ako je u drugoj polovini 33.st. u kardinalskom zboru jaala struja koja podr%ava gregorijansku re9ormu, taka u tom zboru, ali i na strani svjetovne vlasti, jaa protivna stranka. Tako da ne samo za #rbana ;;. (36IG. AA.) postoji i protu papa nego su nakon kratkotrajnog jedinstva nakon :onorija ;;. (33W6.) izabrana dva pape& smru jednog od njih uspostavlja se jedinstvo koje nakon dvadesetak godina tj. nakon smrti pape :adrijana ;?. (334O. 4A.), jedinog =ngleza na papskom prijestolju, ponovo je raskol+ slabija, carska, stranka u kardinalskom zboru bira ?iktora ;?. (334A. 7O.) a jaa, sicilijanska, stranka u tom zboru bira $leksandra ;;;. (334A. I3.). /apa $leksandar i njegove pristalice 3376. godine bje%e u @rancusku (kao !to je to ucinio dio kardinala 3337. godine kad je :enrik ?. postavio papu <rgura ?;;;., a prebjezi e u @rancuskoj izabrati papu "alista ;;. (333A. 5O.), jer tad @rancuska i =ngleska podr%ava $leksandra ;;; protiv cara @ridriha ;. Carbarosse (3345. A6.). $leksandar ;;;. e skoro 56 godina ratovati sa Carbarossom i njegove tri pape (protu pape) a za to vrijeme e vi!e puta bje%ati iz ,ima. ?iktor ;?. umire, a na njegovo mjesto carska stranka u kardinalskom zboru bira /askala ;;; (337O. 7I.), tako da se raskol nastavlja. ;pak, $leksandrova glavna podr!ka su, Bombardski gradovi, koje e Carbarossa na svom drugom pohodu u ;taliju (3345. 75.) pokoriti i na dr%avnom saboru u ,oncagliji (kraj /iacenze) prisiliti da priznaju carska prava. #skoro =ngleska to jest :enrik ;;. mijenja odnos prema $leksandru ;;;., jer taj istaknuti pravnik i teolog, nije podr%avao ono !to je :enrik ;;. i njegov kancelar (od 3344. god.) Thomas Cecket tra%io. Tad se Cecket protivi $leksandrovoj politici prema pravima kralja nad crkvom, pa Cecket pristaje da crkvena imanja plaaju kralju porez radi njegovih ratnih izdataka. 8ato je :enrik ;;. Cecketa 3375. god. postavio za nadbiskupa canterburLjskog& ali tad Cecket sve vise postaje branitelj prava Drkve i pape $leksandra ;;; # takvim okolnostima u Dlarendonu (u KesseQu, kraj SalisburLja, stotinjak km jugozapadno od Bondona& tu je dvorac i lovi!te :enrika ;;.) se 337O. godine odr%ava ?eliko vijee koje donosi Dlarendonske konstitucije. Dlarendonske konstitucije pozivajui se na obiaje kraljevstva (ima se u vidu ponajvi!e postupanje Killiama Osvajaa i Killiama ;;. ,u9usa koji su u razdoblju 3677. 3366. sasvim slobodno raspolagali s crkvenim sluibama i od njihovih nosilaca zahtijevali ista davanja kao i od svjetovnih), crkvu u =ngleskoj posve podvrgavaju kraljevom sudstvu i domacem pravu (obiaju), koje stavljaju iznad crkvenog sudstva i prava, a duhovnicima koji u%ivaju zemlju neposredno od kralja nameu sve obveze svjetovnih baruna& izlazak sveenika iz =ngleske, njihovi kontakti sa "urijom i papom, ak upotreba prokletstva i izopenja M sve je to pod kraljevim nadzorom& crkvenim domenama raspola%e kralj, u smislu da mu se vraaju ispra%njene domene, a on, uz savjet klera, imenuje nove u%ivaoce tih domena, a imenovani, prije zaposjednua, kralju prise%u na pokornost i vjernost.

Cecket koji se najprije slagao sa veinom odredaba iz Dlarendonskih konstitucija, uskoro zauzima drugaije mi!ljenje te se na tom ?elikom vijeu tim odredbama odluno usprotivi, a nakon toga skupa bje%i u @rancusku.

:::

/romjena :enrikove politike prema papi $leksandru ;;;. uskoro se pokazuje tako !to =ngleska podr%ava novog protupapu /askala ;;;., a na carskom dr%avnom saboru u Kilrzburgu 3374. godine uz cara i njemake knezeve, i engleski izaslanici prise%u da nikad nee priznati $leksandra ;;;. #skoro, @ridrih ;. Carbarossa krece na svoj trei rat u ;taliju (3377. 7I.), strahovito razara ,im, $leksandar ;;;. bjezi 2ormanima. # carevoj vojsci izbija bole!tina, i car se razbolio i u hitnji se vraa u 2jemaku. Bombardijski gradovi se odmah odmetnu!e, i podi%u vrstu utvrdu koja bi trebala caru zaprijeiti put u ;taliju, pa je nazva!e $lessandria, po papi $leksandru ;;;., carevom neprijatelju. # takvim prilikama, polo%aj sad jedinog pape $leksandra ;;;. se znatno izmijenio, pojaao. On, po Cecketovom nagovoru, suspendira sve engleske biskupe koje je postavio :enrik ;;. nakon Cecketova bjekstva. To je prisililo :enrika na izmirenje i Cecketovo vraanje 33G6. godine u =nglesku kao canterburLskog nadbiskupa& ali, kako je uskoro u propovijedima poeo napadati kraljevu politiku, Cecket bi, isle godine, ubijen u samoj toj katedrali. :enrik ;;. je u vrlo te!kim unutarnjim i meunarodnim okolnostima, i 33G5. godine povlai one odredbe iz Dlarendonskih konstitucija koje se tiu crkvene sudbenosti, ali su odredbe o podreenosti crkvenih vazala kao u%ivalaca 9euda i o njihovoj odgovornosti pred kraljevim sudom u pogledu odreenih delikata za koje odgovaraju kao i svjetovni vazali zadr%ane. /oinje trijum9 pape $leksandra ;;;.+ @ridrih ;. Carbarossa na svom etvrtom putu u ;taliju 33GO. GI., trpi ozbiljan poraz kod Begnana (kraj Milana) 33G7. godine koji mu nanosi savez !to ga ine Bombardijski gradovi, ?enecija i papa (ali je car oslabljen i u 2jemakoj), te sljedee godine car sa papom u ?eneciji sklapa mir kojim se odrie vrhovni!tva u crkvenoj dr%avi. "onano, nakon skoro 56 godina, papa $leksandar ;;;. je vrsto na papskom prijestolju. /ouen mnogobrojnim sukobima oko izbora papa, koji je uglavnom vr!en po dekretu !to ga je 364A. godine izdao papa 2ikola ;;. (i kojim je zapoela gregorijanska re9orma, a prema kaoe izbor pape vr!i veina u kardinalskom zboru M broj kardinala u srednjem vijeku e se kretati oko W6 a nakon toga izbor treba da potvrdi rimski kler i puk, dakle bez sudjelovanja cara i rimskog plemstva), $leksandar ;;;. saziva W. Bateranski koncil 33GA. godine koji odreuje da za izbor pape treba dvotreinska veina kardinalskih glasova. Eodine ''A@. od ut e,ov, en " Eo#1odin" n".e!& !odine *etvrte 1"1in#tv" 1"1e A,ek#"ndr"& !odine de#ete v,"d"vine #,"vno! Henrik"& kr", " En!,e)"& u n")o*no#ti i#to!" kr", "& n"*in eno e ovo 1od# e"n e i,i 1ri)n"n e #t"novito! di e," o%i*" "& #,o%od" i do#to "n#t"v" n e!ovi3 1ret3odnik"& d"k,e kr", " Henrik" n e!ov" d ed" i o#t",i3 ko e u ovo6 kr", ev#tvu tre%" .tov"ti i o%dr4"v"ti. A )%o! ne#,o!e i ne#1or")u6" .to #u i)%i,i i)6edu #veen#tv" i kr", evi3 #ud"7" i %"run" ovo!" kr", ev#tv" " u 1o!,edu o%i*" " i do#to "n#t"v"& ovo 1ri)n"n e e u7in eno 1red n"d%i#ku1i6" i %i#ku1i6" i k,ero6& te !rofovi6" i %"runi6" i ve,ik".i6" ovo! kr", ev#tv". I te i#te o%i*" e #u 1ro!,"#i,i

n"d%i#ku1i& %i#ku1i& !rofovi& i %"runi te 1,e6eniti i #t"ri i , udi kr", ev#tv" ovo!"& T3o6"# n"d%i#ku1 0"nter%ur28" i Ro!er n"d%i#ku1 aork8" i Ei,%ert %i#ku1 Oondon" i Henr2 %i#ku1 Bin73e#ter" i 5i!e, %i#ku1 E,28" i Bi,,i"6 %i#ku1 5orCi738" i Ro%ert %i#ku1 Oin7o,n" i Hi,"r2 %i#ku1 03i73e#ter" i Jo7e,in %i#ku1 S",i#%ur28" i Ri73"rd %i#ku1 03e#ter" i

::@

H"rt3o,o6eC %i#ku1 EWiter8" i Ro%ert %i#ku1 Herford8" i D"vid %i#ku1 St. D"vid" i Ro!er i)"%r"nik Bor7e#ter" te 1ri)n",i i n" 1o.tenu ri e* *vr#to u#6eno o%e",i d" e i3 u do%ro v eri i %e) ),e vo, e .tov"ti i vr.iti )" !o#1od"r" kr", " i n e!ove n"#, ednike& " #ve to u n")o*no#ti ovi3+ Ro%ert" !rof" od Oei7e#ter"& Re!in",d" !rof" 0o6Co,,"& 0onn"n" !rof" Hret"n e& Jo3n" !rof" Eu"& Ro!er" !rof" 0,"re& !rof" Eeoffre2 de Mondevi,,e& Hu!3e" !rof" 03e#ter"& Bi,,i"6" !rof" Arunde,"& !rof" P"tri73"& Bi,,i"6" !rof" derrer#"& Ri73"rd" de Ou7i& Re!in",d" de MoC%r"2& Si6on" de He"u73"61#"& Hu613re2" de Ho3un& Mett3eC" de Hereford"& B",ter" de M"2enne& M"n#er" Hi#et& Bi,,i"6" M",et& Bi,,i"6" de 0our72& Ro%ert" de Dun#t"vi,,e& Jo7e,in" de H"i,,ot& Bi,,i"6" de O"nv",,ei& Bi,,i"6" de 0"i#net& Eeoffre2" de Vere& Bi,,i"6" de H"#tin!#& Hu!3" de Morevi,,e& A,"n" de 5evi,,e"& Si6on" dit) Peter"& Bi,,i"6" M"udit ko6o6ik"& Jo3n" M"udit& Jo3n" M"r#3",,& Peter" de M"r"& i 6no!i3 dru!i3 ve,iki3 i 1,e6eniti3 , udi ovo!" kr", ev#tv"& k"ko #veenik" t"ko ,"ik". St"noviti dio o%i*" " i do#to "n#t"v" .to i3 1ri)n".e e #"dr4"n u ovo6 n"1i#u. ],"n7i o to6 di e,u #u ovi+ '. Ako i)6eKu ,"ik"& i)6edu ,"ik" i k,erik"& i,i i)6eKu k,erik" i)%i e #1or o 1"tron"tu i 1o#t"v, "n u u #,u4%u 7rk"v" #1or e #e voditi i okon*"ti n" #udu !o#1od"r" kr", ". ;. 0rkve ko e #u n" feudu !o#1od"r" kr", " ne 6o!u %iti tr" no d"rov"ne %e) n e!ove #u!,"#no#ti i do1u.ten ". :. K,eri7i ko i #u )" ne.to okriv, eni i o1tu4eni& i ko i #u 1o)v"ni 1red kr", ev" #u7" doi e 1red n e!ov #ud d" t"6o od!ov"r" u )" #ve )" .to #e kr", evo6 #udu *ini d" tre%" t"6o od!ov"r"tiM " n" 7rkveni #ud )" ono )" .to #e *ini d" tre%" t"6o od!ov"r"tiM i1"k e kr", ev #ud"7 1o#,"ti n" #ud #vete 0rkve d" %i vidio k"ko 7e #e t"6o 1o#tu1"ti #" 1red6eto6. A "ko #veenik %ude o#uKen i,i 1ri)n"& 7rkv" !" d", e ne tre%" .tititi. @. 5"d%i#ku1i& %i#ku1i& i #veeni7i ovo! kr", ev#tv" ne 6o!u n"1u#titi ovo kr", ev#tvo %e) do1u.ten " !o#1od"r" kr", ". A "ko oni ko i i1"k odu& du4ni #u d"ti "6#tvo& "ko !o#1od"r kr", 4e,i& d" od,")ei& o#t" ui i,i vr"" ui #e nee *init nik"kvo ),o i,i .tetu kr", u i,i kr", ev#tvu. 9. I)o1ene o#o%e ne tre%" u d"ti "6#tvo n" neodreKeno vri e6e& niti d"ti 1ri#e!u& ne!o #"6o "6#tvo i o%e"n e d" e #e& d" %i do%i,i o1ro#t& 1odvri 7rkveno #ud%eno#ti. A. O"ik" 6o)e o1tu4iti #"6o 1ou)d"ni i )"koniti tu4ite, i #v edo7i u n")o*no#ti %i#ku1"& ",i t"ko d" "3riK"kon ne i)!u%i #vo e 1r"vo i,i ne.to .to on #to!" tre%" i6"ti. A "ko i6" oni3 )" ko e #e dr4i d" #u krivi& ",i ko e nitko nee i,i #e ne u#udi o1tu4iti& .erif e n" %i#ku1ov )"3t ev& 1o)v"ti dv"n"e#t *e#titi3 , udi i) #u# ed#tv" i,i #e," d" 1red %i#ku1o6 1ri#e!nu d" e 1o #vo o #"v e#ti rei i#tinu o to6 1red6etu.

>. 5iko!" tko dr4i ne1o#redno od kr", " i,i e #,u4%enik n e!ove do6ene ne 6o4e #e i)o1iti& niti #e n e!ove )e6, e 6o!u #t"viti 1od interdikt& o#i6 "ko kr", & "ko e on u )e6, i& i,i n e!ov u#ti7i"r& "ko e on i)v"n kr", ev#tv"& 1ret3odno ne d" #vo u #u!,"#no#t d" #e #" n i6 #6i e 1o#tu1"ti on"ko k"ko e 1o 1r"vu+ i1"k t"ko d" e #e #ve ono .to 1ri1"d" kr", evo6 #udu t"6o

::9

r e."v"ti& " ono )" .to #e *ini d" #1"d" 1od 7rkveni #ud nek" %ude 1o#,"no t"6o d" #e t"6o r e.i. <. to #e ti*e 1ri)iv" ko i #e u,"4u& oni e od "r3iK"kon" ii %i#ku1u& " od %i#ku1" n"d%i#ku1u. A "ko n"d%i#ku1 ne )"dovo, i 1r"vdu 1red6et e n" kr" u doi !o#1od"ru kr", u& d" #e 1o n e!ovo )"1ov edi #1or ri e.i n" n"d%i#ku1ovo6 #uduM i to #to!" er ne tre%" ii d", e %e) #u!,"#no#ti !o#1od"r" kr", ". (. Ako #" #veeniko6 i)%i e #1or )"to .to e ono .to dr4i 1riveo u do%rotvorno dr4"n e& " #" ,"iko6 )"to .to !" e 1retvorio u #v etovno do%ro& #1or e 1re#uditi kr", ev !,"vni #ud"7 ko i e n" te6e, u 1ri)n"n " .to !" 1red #"6i6 kr", evi6 #u7e6 d"de dv"n"e#t *e#titi3 , udi od,u*iti d" ,i e 1o# ed do%rotvorno dr4"n e i,i ,"i*ko do%ro. I "ko 1ri)n"n e %ude d" e to do%rotvorno dr4"n e #1or 7e #e voditi 1red 7rkveni6 #udo6& " "ko %ude d" e ,"i*ko do%ro& o#i6 "ko o%" tvrde d" e n"d,e4"n i#ti %i#ku1 i,i %"run& #1or e #e voditi 1red kr", evi6 #udo6. A,i "ko o%" tvrde d" e odno#ni feud 1od i#ti6 %i#ku1o6 i,i %"runo6& #1or e #e voditi 1red n e!ovi6 #udo6M i1"k t"ko d" on" *i e e )"1o# ednue r"ni e& #vo e dr4"n e nee i)!u%iti te6e, e6 do%iveno! 1ri)n"n "& i to #ve dot,e dok #e 1red6et ne ri e.i 1ri)ivo6. '=. Ako n"d%i#ku1 i,i %i#ku1 neko!" i) kr", ev" !r"d"& tvrK"ve& n"#e, "& i,i 6"nor" 1o)ove )%o! 1ovrede )" ko u tre%" d" 1red n i6 od!ov"r"& " on& u#1rko# n i3ovi6 1o)ivi6"& od%i e u*initi ono .to e 1r"vo& 1o#ve e do1u.teno #t"viti !" 1od interdikt& i"ko !" ne tre%" i)o1*iti 1ri e ne!o #e kr", ev !,"vni #,u4%enik to!" n"#e, " #,o4i d" e !" on 1ri#i,iti d" dode n" n e!ovo #"#,u."n e. A,i "ko kr", ev #,u4%enik u to6e ne u#1i e& on #"6 e %iti n" 6i,o#t !o#1od"r" kr", "M te e ond" %i#ku1 o1tu4eno! *ov ek" #6 eti 1ri#i,iti 7rkveni6 ov,"#ti6". ''. 5"d%i#ku1i& %i#ku1i& i #vi du3ovni7i ovo! kr", ev#tv" ko i dr4e ne1o#redno od kr", "& #vo e 1o# ede i6" u od !o#1od"r" kr", " k"o %"runi& 1" i od!ov"r" u )" n i3 kr", evi6 #u7i6" i #,u4%eni7i6"& i #,i ede i vr.e #v" kr", ev#k" 1r"v" i o%i*" eM i oni tre%" d"& i#to k"o i o#t",i %"runi& 1ri#u#tvu u )" edno #" %"runi6" #uKen i6" #ud" !o#1od"r" kr", " uko,iko #e ne r"di o #"k"en u i,i #6rti. ';. K"d #e i#1r")ni k"kv" n"d%i#ku1i " i,i %i#ku1i "& i,i o1"ti " i,i #"6o#t"n kr", eve do6ene& oni 1re,")e u n e!ove ,uke& i on e n i3ove 1ri3ode i tro.kove 1reu)eti k"o 1ri1"d" ue n e!ovo do6eni. A k"d doKe vri e6e d" e d"de 7rkvi& !o#1od"r kr", e o%"vi e#titi n" v"4ni e #veenike 7rkve& 1" e #e u) 1ri#t"n"k !o#1od"r" kr", " i 1o #"v etu k,er" ovo! kr", ev#tv" ko i e on u to6 7i, u 1o)v"o& i)%ori o%"viti u v,"#tito k"1e,i !o#1od"r" kr", ". I t"6o 7e i)"%r"ni& 1ri e ne!o %ude 1o#veen& !o#1od"ru kr", u& k"o #vo6 feud",no6 !o#1od"ru& #vo i6 4ivoto6 i ti e,o6 te )e6", #ko6 *"#ti 1ri#e!nuti #vo u 1okorno#t i v erno#t& te d" e 1o.tiv"ti n e!ovu )"1ov ed. ':. Ako %i ko i od ve,ik"." ovo!" kr", ev#tv" #i,o6 )"1ri e*io n"d%i#ku1"& %i#ku1" i,i "r3iK"kon" u vr.en u 1r"vde ko " #e ti*e n e!" i,i n e!ovi3 , udi& ond" e !" !o#1od"r kr", 1odvri 1r"vdi. A "ko %i #e do!odi,o d" netko !o#1od"r"

kr", " #i,o6 ,i.i n e!ov" 1r"v"& ond" e !" n"d%i#ku1i& %i#ku1i& i "r3iK"koni 1ri#i,iti d" )"dovo, i !o#1od"r" kr", ". '@. ,6ovinu ko " e kr", u odu)et" ne 6o4e #e& 1rotivno kr", evo 1r"vdi& dr4"ti u 7rkv"6" i,i !ro%, i6"& er on" 1ri1"d" kr", u %i," 1ron"Ken" unut"r i,i i)v"n 7rk"v".

::A

'9. P"6i7e ko e #e ti*u du!ov"& u kr", evo #u #ud%eno#ti %i,o d" i3 #e du!u e n" o#novi 1ri#e!e i,i %e) n e. 'A. Sinove k6etov" #e ne 6o4e )"rediti %e) #u!,"#no#ti !o#1od"r" n" *i o #u )e6, i roKeni. Eore n"vedene kr", ev#ke o%i*" e i do#to "n#tv" o% "vi,i #u n"d%i#ku1i& %i#ku1i& %"runi& te 1,e6eniti i #t"ri i , udi ovo!" kr", ev#tv"& u 0,"rendonu !d e e %io n")o*"n i !o#1od"r Henrik #" !o#1od"re6 kr", e6 n e!ovi6 o7e6& *etiri d"n" 1ri e Pro*i.en " H,"4ene D evi7e M"ri e. Doi#t"& 6no!o e dru!i3 #,"vni3 o%i*" " i do#to "n#t"v" #vete 6"tere 7rkve i !o#1od"r" kr", " te %"run" ovo!" kr", ev#tv"& .to ovd e ni#u une#eni& ",i i3 #e i1"k 6or" o*uv"ti )" #vetu 7rkvu te !o#1od"r" kr", " i n e!ove n"#, ednike i %"rune ovo! kr", ev#tv" i )"uvi ek neokrn ene o%dr4"ti.

0larendonska odluka, 11--.god.

# okolnostima koje su na vanjskom i unutarnjem planu onakve kako smo ih opisali povodom donosenja Dlarendonskih konstitucija 337O. god. M dvije godine kasnije u istom mjestu, na

::>

?elikom vijeu, donesene su ove odredbe koje su ne!to drugaije naravi, jer se ponajvi!e tiu sudstva, odnosno sudskog postupka. "raljeva sudbenost je imala dvije konkurentne sudbenosti, onu crkvenih sudova i onu 9eudalnih gospodara. Hto se tie kraljeve sudbenosti, njemu je pripadala sudbenost u pogledu njegovih vazala (kao sud jednakih) odnosno sud kralja kao zajednikog gospodara za stranke u sporu, te sudbenost kralja kao opeg za!titnika pravde (tzv. residuarL justice o9 the king) temeljem pravila superioritas et resortum to jest pravo slobodnih ljudi da se utjeu vrhovnom vladaru tj. onome koji je iznad onoga protiv ije odluke tra%e lijek. :enrik ;;. je gro9 $njoua i $kvitanije, dakle podruja gdje je bila prisutna tradicija rimskog prava i gdje e ta tradicija za%ivjeti kroz uenje glosatora. # to vrijeme kako pape tako carevi (prilikom sukoba @ridriha ;. Carbarosse i Bombardijskih gradova, odnosno na saboru u ,oncagli caru su savjetnici tad najpoznatiji glosatori) pa i kraljevi prizivaju svoja prava, odnosno poku!avaju o%ivjeti rimske dr%avne ideje. "ako je :enrik ;;. vladao i veim dijelom @rancuske, i bio moniji vazal od tamo!njeg svog gospodara 9rancuskog kralja, uz to vlada ali i neprestano ratuje po Kalesu, Hkotskoj, ;rskoj ali i po @rancuskoj i =ngleskoj, on se sve vi!e mora oslanjati na inovnicki sloj tj. !eri9e i suce, a oni nailaze (s obzirom da su ni%eg 9eudalnog, odnosno esto ne9eudalnog porijekla) na velike zapreke kako crkvenih tako 9eudalnih gospodara, odnosno njihove sudbenosti. S obzirom na skoro dvadestogodi!nje razdoblje 9eudalne anarhije zbog sukoba oko prijestolja, i s obzirom da je veina i svjetovnog i duhovnog plemstva stala na stranu i priznala kraljem Stephena od Clois, a ne Matildu, kerku :enrika ;., %enu an%ujskog gro9a i majku budueg :enrika ;;., to je, tek 3A togodi!njak, :enrik ;;. tad je stupio na prijestolje 334O. godine, trebao otpoetka uspostavljati svoju, kao kraljevsku vlast. 8bog takvog vremena, i u sveenikom sloju je porastao kriminal, a crkveni sudovi su postali poznati po izricanju blagih kazna. Sve je to :enrika ;;., nakon desetak godina stjecanja saveznika, uputilo da ve 337W. godine doe u sukob sa crkvenim sudovima u pogledu razgranienja crkvene i kraljeve sudbenosti. ,ezultat toga su i Dlarendonske konstitucije 337O. godine. #skoro je trebalo kraljevo sudbeno vrhovnistvo uspostaviti i prema svjetovnim 9eudalnim sudovima, i prvi korak u tom pravcu su ove Dlarendonske odredbe iz 3377. godine. Tim Odredbama kralj ima iskljuivu sudbenost u pogledu nekih delikata (ubojstvo, pljaka, krae vee vrijednosti), ali se takoer odreuje tu%beni postupak s obzirom na te delikte (uspostavlja se velika optu%na porota, !eri9ova prava kao !to su pravo pretresa, uhienja, izruenja optu%enih i njihovo privoenje pred kraljeve putujue suce). Dlarendonske odredbe iz 3377. godine e uz 2orthamptonske odredbe iz 33G7. godine ostati od va%nosti za krivini postupak do 56 og stoljea& dakako, bit e to odredbe o velikoj i maloj krivinoj poroti& =ngleska e 3AWW. ukinuti veliku

poroti& =ngleska e 3AWW. ukinuti veliku (optu%nu) porotu dok u S$* u ona jo! uvijek postoji. $ u common laP sudstvu postupak je bit samog prava. Sa ovim i drugim odredbama iz vremena :enrika II.& 1o*in e i)r"#t"ti En!,e#k" dr4 ava ponajprije kao sudac, provoditelj p r"v" )e6, e& t . o1i3 o%i*" " kr", ev#tv". Po*eo je stoljetni porod comm on ,"C #ud#tv" i n e!ov" 1r"v"M =ngleska je proslijedila germansku

::<

pravno sudsku tr"di7i u& od%i," ri6#ko1r"vni r"7ion",i)"6 ko i 1o*iv" n" dr4"vno #"6ovo, i+ 1o*e,o e 1r"vno odvajanje En!,e#ke od Kontinent"& ko e e biti )"vr.eno )" Tudor". Odr4",o #e do danas. =uropska integracija otvara vel ike u1itnike 1red to6 r"),iko6. A6erik" 1o#t" e veliki uteg u tom srazu. Ovd e )"1o*in e 0,"rendon#k" od,uk" ko u e donio kr", Henrik II.& u) odo%ren e n"d%i#ku1"& %i#ku1"& o1"t"& !rofov"& i %"run" 7i e,e En!,e#ke. '. 5" 1rvo6 6 e#tu re*eni kr", Henrik e odredio& 1o #"v etu #vi3 #vo i3 %"run"& " r"di )".tite 6ir" i o*uv"n " 1r"vde& d" 1o dv"n"e#t vr,o *e#titi3 , udi i) #v"ke #totine i 1o *etiri vr,o *e#tit" *ov ek" i) #v"ko! #e,"& ko i #u 1ri#e!nu,i d" e rei i#tinu& u #v"ko !rofovi i i #v"ko #totini'(= i#tr"4e d" ,i u n i3ovo #totini i,i u n i3ovu #e,u i6" ko!" tko e 1o)v"n n" #ud i,i o1tu4en d" e 1, "*k". i,i u%o i7" i,i ,o1ov i,i d" i6" ko!" tko 1ri6" 1, "*k".e i,i u%o i7e i,i ,o1ove " od vre6en" od k"d e !o#1od"r kr", 1o#t"o kr", . I nek" to %ude i#tr"4eno 1red #u7i6" i 1red .erifi6". ;. I on" ko i n" o#novi 1ri#e!e !ore #1o6enuti3& %ude 1o)v"n n" #ud i,i o1tu4en d" e 1, "*k"# i,i u%o i7" i,i ,o1ov i,i d" n i3 1ri6" od vre6en" od k"d e kr", 1o#t"o kr", & n e!" tre%" )"tvoriti i u1utiti n" #ud vodo6'(' i nek" 1ri#e!ne d"& otk"d e !o#1od"r kr", 1o#t"o kr", & ni e 1, "*k"# niti u%o i7" niti ,o1ov niti d" e on" ko i& ko,iko on )n"& 1ri6" one ko i #u ukr",i ne.to vri edni e od 9 .i,in!". :. I "ko& u roku od tri d"n" n"kon u3ien "& u3"1.eno!"& u) d"v"n e "6#tv"& 1otr"4u e !o#1od"r i,i n e!ov u1r"vite, i6"n " i,i n e!ovi , udi& nek" )" edno #e n e!ovi6 nekretnin"rn" u3ieni %ude vr"en& dok #e ne done#e 1re#ud". @. I k"d e& te6e, e6 re*ene 1ri#e!e& 1, "*k". i,i u%o i7" i,i ,o1ov i,i oni ko i i3 1ri6" u )"tvoren& "ko u !rofovi u u ko o #u )"tvoreni u#koro #u7i ne do,")e& nek" .erifi& 1o neko6 1ov er, ivo6 *ov eku& edno6 od n" %,i4i3 #ud"7" "ve d" #u t"kvi , udi u3v"eniM i #u7i e .erifi6" od!ovoriti !d e 4e,e d" #e te , ude 1red n i3 1rivedeM i .erifi 7e i3 dove#ti 1red #u7eM i oni e t"koKer #" #o%o6 dove#ti& i) #totine i #e," !d e #u u3ien " u*in en"& dv" *e#tit" *ov ek" d" done#u )"1i#nik !rofovi e i #totine o to6e )".to #u ti , udi 3i,i )"tvoreni& i nek" i6 #e t"6o 1red #u7i6" 1re#udi. 9. I #"6o !o#1od"ru kr", u i n e!ovo6 #udu 1red n e!ovi6 #u7i6" 1ri1"d" u 1red6eti 1rotiv oni3 ko i #u u )"tvoru n" te6e, u re*ene 1ri#e!e i) ove od,uke& i n e6u e 1ri1"#ti #v" n i3ov" 1okretn" i6ovin"& i niko6 dru!o6. A,i .to #e ti*e oni3 ko i #u )"tvoreni n" dru!i n"*in " ne te6e, e6 ove 1ri#e!e& nek" %ude k"ko e uo%i*" eno i k"ko tre%" d" %ude.

A. I nek" .erifi ko i #u i3 )"tvori,i& n i3 i dovedu 1red #u7" %e) ik"kvi3 dru!i3 1o)iv" o#i6 ono! #to 7e !" do%iti od n e!". I k"d #u .erifi6" i)ru*eni 1, "*k"#i& u%o i7e& ,o1ovi i,i oni ko i ove 1ri6" u& i ko i #u )"tvoreni 3i," te6e, e6 ove 1ri#e!e i,i dru!"7i e& nek" i3 od6"3& %e) od!ode& 1reu)6u.

'(=

#totine #u& unut"r !rofovi e& 6"n e teritori ",ne edini7eM n")iv i6 e i)veden i) %ro " n"oru4"ni3 , udi Dt . #totinuF ko e d" u kr", u. '(' Sud vodo6 e vr#t" L%o4 e! #ud"L& ord",i e.

::(

>. A u oni6 !rofovi "6" !d e ne6" t"6ni7e& nek" i3 #e n"7ini u #,o%odno6 !r"du i,i neko kr", evo utvrdi n" kr", ev tro."k i& 1re6" 1ro#ud%i kr", evi3 #,u4%enik"& od n e!ove .u6e "ko e %,i)u i,i od neke o%,i4n e .u6e& " u 7i, u d" .erifi u n i6" 6o!u dr4"ti one .to #u i3 u3iti,i #,u4%eni7i *i " e to du4no#t i,i n i3ove #,u!e. <. T"koKer e kr", ev" vo, " d" #vi dodu n" !rofovi #ke #ku1.tine '(; d" d" u 1ri#e!u& te d" nitko& 1od i#1riko6 k"k"v" i6unitet" ko e! i6" i,i #ku1" i,i #ud" ko e %i odr4"v"o& ne i)o#t"neM ne!o oni 6or" u d"ti i d"ti ovu 1ri#e!u. (. I nek" nitko unut"r i,i v"n utvrde& i,i *"k u !o#1o.ti i B",,in!ford"& ne )"1ri e*i .erif" d" uKe u n e!ov dvor i,i n" n e!ovu )e6, u d" 1otr"4i "67e '(: i d" vidi d" ,i #u #vi 1od "6#tvo6M ve nek" i3 #e 1o.", e 1red .erif" u) #,o%odno "6#tvo. '=. I nek" nitko u !r"dovi6" i,i #,o%odni6 !r"dovi6" ne dr4i , ude niti i3 1ri6i u #vo u kuu& )e6, u i,i n" 1ro#tor #vo e #ud%eno#ti& "ko i3 ne %i 1riveo 1red #u7" "ko i3 )"tr"4iM u 1rotivno6 nek" %ude 1od "6#tvo6. ''. I nek" nitko u !r"du i,i u #,o%odno6 !r"du& unut"r i,i i)v"n utvrde& i,i u !o#1o.ti i B",,in!ford ne )"%r"ni .erifu u,") n" #vo u )e6, u i,i 1ro#tor #vo e #ud%eno#ti k"d on do,")i d" %i u3itio one ko i #u 1o)v"ni n" #ud i,i o1tu4eni d" #u 1, "*k"#i i,i u%o i7e i,i ,o1ovi i,i d" 1ri6" u n i3& i,i one ko i #u i)v"n )"kon" i,i one ko i #u n" #ud 1o)v"ni )%o! 1ovrede .u6eM ne!o #e n"reKu e d" i6 oni 1o6o!nu u3ititi i3. ';. I "ko e u3v"en netko tko u #vo6 1o# edu i6" 1,i en #vo e 1, "*ke i,i kr"Ke& "ko !" 1r"ti )"o !,"# i o1enito e ,o.e! u!,ed"& " ne6" "6#tvo& )" n e!" ne6" )"kon". A,i "ko ni e o#u6n i*en )" ono .to i6" u #vo6 1o# edu& nek" #e i)vr!ne #udu vode'(@. ':. I "ko e netko& u 1ri#u#tvu *e#titi3 , udi i,i , udi i) #totine& 1ri)n"o 1, "*ku& u%o #tvo& kr"Ku& i,i d" 1ri6" one ko i #u i3 1o*ini,i& " k"#ni e to o1ovr!"v"& nek )" n e!" ne6" )"kon". '@. Povr3 to!" !o#1od"r kr", 4e,i d" #e oni ko i #u n" vr,o ,o.e6 !,"#u i o ko i6" #u "vno i #"%,"4n ivo 1o#v edo*i,i 6no!i *e#titi , udi& ",i #u dok")",i #vo e 1r"vo i t"ko #e o1r"vd",i& nek" #e i1"k )"k,etvo6 odreknu kr", evi3 )e6", "& t . d" e u roku od o#"6 d"n" otii 1reko 6or" o#i6 "ko i3 v et"r ne )"dr4iM " #" 1rvi6 v etro6 ko i e i6"ti n"kon to!" d" e otii 1reko 6or"& i

nik"d #e nee vr"titi u En!,e#ku o#i6 1o 6i,o#ti !o#1od"r" kr", "M i oni #u i)v"n )"kon"& 1" "ko #e vr"te nek #e #" n i6" 1o#tu1" k"o #" oni6" i)v"n )"kon". '9. I !o#1od"r kr", )"%r"n u e d" itko& o#i6 u #,o%odno6 !r"du& %e#kuniku& t . #kitni7i i,i ne1o)n"to o#o%i& d" #6 e.t" M " on i tu 6o4e do%iti #6 e.t" #"6o )" ednu no o#i6 "ko e& dok e t"6o& %o,e#t"n on i,i n e!ov kon & t"ko d" on 6o4e 1ok")"ti o*itu i#1riku.
'(; '(:

Erofovi #k" #ku1.tin" 8 e dono#i," r")ne vr#te od,uk" 1" i one #ud%ene n"r"viM d"k,e& t" #ku1.tin" e i #ud. fr"nk1,ed!e 8 u #v"ko de#etini Dn" 6"n " teritori ",n" edini7"M t"ko #e )ove er e d"v"," '= vo nik"M o%i*no e to #ku1 od '= ku"8do6"in#t"v" od ko i3 e #v"k" d"v"," edno! vo nik"F #v"k" !,"v" o%ite, i D 1uno, etni 6u.k"r"7F e "6*io i od!ov"r"o )" 1o#tu1ke dru!i3 *,"nov" te #ku1ineM d"k,e& %io e to o%,ik u)" "6ne ko,ektivne od!ovorno#ti 1" i 6edu#o%ne kontro,e& er 1o#tu17i dru!o!" #u uve,ike i v,"#titi& %udui #e #e )" n i3 i od!ov"r". Te6e, te od!ovorno#ti D "6#tvoF e 1ri#e!". '(@ t . ord",i e vodo6.

:@=

'A. I "ko %i t"6o o#t"o vi.e od edne noi& on e %iti u3ien i )"dr4"n dok n e!ov !o#1od"r ne doKe d" %ude "6#tvo )" n e!"& i,i dok #i #"6 ne o#i!ur" do%r" "6#tv"M i ono!" ko i 6u e d"o #6 e.t" tre%" t"koKer u3ititi. '>. I "ko .erif "vi dru!o6 .erifu d" #u i) n e!ove !rofovi e u dru!u !rofovi u 1o% e!,i neki )%o! 1, "*ke& u%o #tv"& kr"Ke& i,i on" ko i e 1ri6io one .to #u i3 1o*ini,i& i,i )%o! #t"v, "n " i)v"n )"kon" i,i )%o! 1ovrede kr", eve .u6e& nek" i3 1oton i .erif u3itiM i #v"k"ko "ko on #"6 i,i 1o6ou dru!i3 1ron"de d" #u t"kvi , udi 1o% e!,i u n e!ovu !rofovi u& on i3 6or" u3ititi i )"dr4"ti dok )" n i3 ne6" #i!urn" "6#tv". '<. I nek" #vi .erifi #"*ine ,i#tu #vi3 % e!un"7" ko i #u 1o% e!,i i) n i3ovi3 !rofovi "M i nek" to oni u*ine 1red !rofovi #ki6 #udovi6"& i oni e i6en" ti3 , udi doni eti n"1i#6eno 1red #u7e k"d oni 1rvi 1ut n i6" doKu& t"ko d" i3 #e 6o4e tr"4iti 1o 7i e,o En!,e#ko " n i3ov" i6ovin" odu)6e u kr", evu kori#t. '(. I !o#1od"r kr", 4e,i d" .erifi *i6 i3 1utu ui #u7i 1o)ovu d" 1red n i3 doKu #" #vo i6 !rofovi #ki6 #udovi6"& nek" #ku1e #vo e !rofovi #ke #udove i 1ron"Ku #ve ko i #u u n i3ove !rofovi e do.,i ned"vno& n"kon ove od,ukeM i oni e te ot1u#titi #"6o "ko )" "6*e d" e d"ti 1red #u7e& in"*e e i3 )"dr4"ti 1od #vo i6 n"d)oro6 #ve dok #u7i ne doKu do n i3 i ond" e i3 1red #u7e i)ve#ti. ;=. T"koKer !o#1od"r kr", )"%r"n u e redovni7i6" i,i k"noni7i6" i,i %i,o ko o redovni*ko kui d" iko!" i) ni4e! #,o " n"rod" 1ri6i k"o redovnik"& k"nonik"& i,i %r"t"& 1ri e ne!o .to #")n" u o n i3ovu u!,edu& o#i6 "ko e n" #6rt %o,e#t"n. ;'. I)n"d #ve!" !o#1od"r kr", )"%r"n u e d" itko u 7i e,o En!,e#ko 1ri6i n" #vo u )e6, u i,i n" 1odru* e #vo e #ud%eno#ti i,i u %i,o k"kvu #vo u kuu& iko!" i) one #ekte oni3 ot1"dnik" ko i #u i)o1eni i 4i!o#"ni u OWfordu. A "ko i3 itko 1ri6i %it e n" 6i,o#t !o#1od"r" kr", "M " ku" u ko o #u %i,i& %it 7e odvu*en" i)v"n #e," i #1", en". I #v"ki .erif e 1ri#e!nuti d" e ov" o%dr4"v"ti& i on e u*initi d" i#to 1ri#e!nu #vi n e!ovi #,u4%eni7i i %"runovi u1r"vite, i i6"n " i #vi vite)ovi i #,o%odni u4iv"te, i )e6, e u !rofovi i. ;;. I !o#1od"r kr", 4e,i d" #e ov" od,uk" u n e!ovu kr", ev#tvu 1o.tu e dot,e dok 6u #e to #viK".

Magna 0arta
:@'

:@;

Do3novo vazalstvo i Magna 0arta

Trijum9 O tog kri%arskog rata, papa ;nnocent ;;; je iskoristio i za upokoravanje zapadnih kraljeva, posebno Darstva i =ngleske. =ngleska, 9inancijski iscrpljena W im kri%arskim ratom i uope politikom ,icharda Bavljeg Srca, za 0ohna (vl. 33AA 3537) je stalno u krizi

:@:

i sukobu kako sa @rancuskom tako papom, a to izaziva i unutarnje nezadovoljstvo skoro svih slojeva. To papa koristi, i tra%i da se 0ohn u pismenoj 9ormi prizna papinim vazalom. @rancuska je u znatnoj mjeri sredstvo papine politike prema =ngleskoj. 0ohnovo podvrgavanje papi (dakle preuzimanje i 9inancijskih obveza) izaziva sveope nezadovoljstvo. # uvjetima pobune, koja izra%ava ideju o ogranienju kraljeve vlasti i o vlasti ograniene pravom, 0ohn potpisuje Magnu Dartu koja priznaje obiajna prava 9eudalaca i nekih drugih slojeva, te politika prava krunskih vazala. Magna Darta uvelike sadr%i ispravljanje ranijih zlouporaba vlasti i priznanje prav] koja su osnova da se ti postupci ocjene kao povreda prava. "ao sizeren =ngleske, papa (koji upravo tad odr%ava O. lateranski koncil koji e odrediti doktrinu srednjovjekovnog papstva i Drkve) e Magnu Dartu osuditi kao 'djelo neprijatelja ljudske rase' i taka pomoi 0ohnu da je i sam odbaci. Cit e to uzrok nove pobune, pa e u tim uvjetima 0ohn i umrijeti, a vlast, uime malodobnog kralja :enrika ;;;, preuzima9eudalna oligarhija. "ao !to prava koja su sadr%ana u Magni Darti sa njom nisu ni poela (Magna Darta je samo kraljevo priznanje da su to prava& zato je Magna Darta dio common laP a), tako nisu ni prestala s njenim tada!njim opozivom& borba za Magnu Dartu, to jest sukob izmeu obnovljenih rimsko pravnih ideja o kraljevoj vlasti koja bi bila poput rimske iz doba *ominata, i 9eudalnih koje se temelje na germanskoj tradiciji koja se uobliava ve skoro pola milenija, vodit e se kroz sljedee stoljee kroz borbu za Magnu Dartu. ;pak, pravi 'vijek Magne Darte' je 3G. stoljee koji e parlament uiniti utjelovljenjem vlasti i dr%ave, a pravo uzdii iznad svake vlasti, pa ak i one parlamenta (Doke ova teorija o pravu common laP sudova da odbiju primjenu statuta ako ocjene da je protivan common laP u).

Do3n :. )stu.anje >ngleske .a.i, 1$13. god.!

Jo3n& 1o 6i,o#ti Ho4 o & kr", En!,e#ke& !o#1od"r Ir#ke& vo vod" 5or6"ndi e i Akvit"ni e& !rof An ou"& #vi6" u Kri#tu v erni6" ko i e vid eti ovu 1ove, u& 1o)dr"v.
m

E. d. Hender#on+ Se,e7t Hi#tori7", Do7u6ent# of t3e Midd,e A!e& Oondon '('=.& #tr @:=8@:'.

:@@

e,i6o d" #vi vi )n"te 1reko ove n".e 1ove, e ko " n"#i n". 1e*"t& d" %udui #6o 6i n" vi.e n"*in" 1ovri edi,i Ho!" i n".u 6" ku #vetu 7rkvu& i )%o! to!" #6o vr,o #v e#ni d" n"6 tre%" 6no!o %o4"n#ke 6i,o#ti& i d" ne 6o4e6o 1onuditi ni.t" vri edno *i6e %i u*ini,i du4nu )"dovo, .tinu Ho!u i 7rkvi o#i6 d" 1oni)i6o #e%e i n".e kr", ev#tvo+ 6i& 4e,ei 1oni)iti #e%e )" 5 e!" ko i e Se%e do #6rti 1oni)io )" n"#& 6i,o.u Du3" Sveto!" n"d"3nuti& ne 1ot"knuti #i,o6 i,i 1ri#i, eni #tr"3o6& ne!o 1o n".o v,"#tito do%ro i ne3in eno vo, i i 1o o1e6 #"v etu n".i3 %"run"& nudi6o i #,o%odno u#tu1"6o Ho!u i n e!ovi6 Sveti6 "1o#to,i6" Petru i P"v,u i n".o 6" 7i #veto Ri6#ko 7rkvi& i n".e6 !o#1od"ru 1"ri Inno7entu i n e!ovi6 K"to,i*ki6 #,i edni7i6"& 7i e,o kr", ev#tvo En!,e#ke i 7i e,o kr", ev#tvo Ir#ke& #" #vi6 n i3ovi6 1r"vi6" i 1ri1"dno#ti6"& )" ot1u.t"n e n".i3 v,"#titi3 !ri e3" i oni3 n"#e! 7i e,o! rod" k"ko oni3 4ivi3 t"ko oni3 6rtvi3M i #"d i3 1ri6" ui i dr4ei& k"o v")",& od Ho!" i Ri6#ke 7rkve& u 1ri#u#tvu to! r")%orito! *ov ek" P"ndu,13"& 1odK"kon" i *,"n" dvor" !o#1od"r" 1"re& 6i )" n i3 nudi6o i 1ri#e)e6o v erno#t n e6u& n".e6 !ore re*eno6 !o#1od"ru 1"1i Inno7entu& i n e!ovi6 k"to,i*ki6 #,i edni7i6" i Ri6#ko 7rkvi& u #k,"du #" 1ri,o4eno6 for6o6M i u 1ri#utno#ti !o#1od"r" 1"re& "ko %ude6o k"dri doi 1red n e!"& 6i e6o n e6u 1ru4iti v")",#ku 1od,o4no#t+ o%ve)u ui )" v e*no n".e #,i ednike od n".i3 n"#, ednik" od n".e 4ene& d" n" #,i*"n n"*in i %e) ok,i ev"n " 1onude v erno#t i uk"4u 1od,o4no#t ono6e tko e %iti 1"1" u to vri e6e& i Ri6#ko 7rkvi. I k"o )n"k& .to vi.e& to!" .to #6o u*ini,i& 6i 4e,i6o i u#1o#t"v, "6o v e*nu o%ve)u i u#tu1"k e6o u#1o#t"viti d" od 1ode#ni3 i 1o#e%ni3 1ri3od" od n".i3 !ore re*eni3 kr", ev#t"v"& )" #vu #,u4%u i o%i*" e ko e 6i tre%"6o u)vr"titi )" n i3& i)u)ev.i uvi ek nov*i Sv. Petr"& Ri6#k" 7rkv" e !odi.n e 1ri6iti '=== 1r"vi3'(9 6"r"k"& n"i6e 1et #totin" 6"r"k" n" Mi3o, e '(A& " 1et #totin" 6"r"k" )" -#kr#& #ed"6 #totin"& n"i6e& )" kr", ev#tvo En!,e#ke& " tri#to )" kr", ev#tvo Ir#ke& *uv" ui )" n"# i )" n".e n"#,i ednike n"." 1r"v"& #,o%ode i re!",i"M #ve to& k"o .to e !ore o1i#"no& 6i 4e,i6o d" v e*no %ude v"4ee i 1o#to "noM i 6i o%ve)u e6o #e%e i n".e #,i ednike d" ni.t" ne *ini6o 1rotiv to!". A "ko %i #e 6i i,i neko od n".i3 #,i ednik" dr)nuo 1" to 1oku."& tko !od on %io& o#i6 d" %ude v", "no u1o)oren d" doKe u #vo e kr", ev#tvo& i d" #e i ur")u6i& i)!u%it e #vo e 1r"vo n" kr", ev#tvo& " ov" 1ove, " o n".o o%ve)i i u#tu1ku e uvi ek o#t"ti 1o#to "n".

@orma prisege vjernosti J"& Jo3n& 1o 6i,o#ti Ho4 o & kr", En!,e#ke i !o#1od"r Ir#ke& od ovo! *"#" u %iti v er"n Ho!u i Sv. Petru i Ri6#ko 7rkvi i 6o6 !o#1od"ru 1"1i Inno7entu i n e!ovi6 #,i edni7i6" ko i #u )"reKeni n" K"to,i*ki n"*in+ J" neu 1rou)roiti i#1r"vo6& ri e*i6"& 1ri#t"nko6 i,i #"v eto6& d" oni i)!u%e 4ivot i,i udove i,i %udu )"ro%, eni& J" u #1ri e*iti d" #e n".kodi n i3ovo o#o%i "ko J" )" to #")n"6& i u*init u d" od n i3 ),o %ude ukon eno "ko u 6oi+ in"*e .to %r4e
'(9

- #redn e6 vi eku e *e#to kov"n nov"7 #" u6"n eno6 ko,i*ino6 1,e6enite kovine Dd"k,e& o%e)vri eKenF " no6in",n" vri edno#t %i 6u tre%"," o#t"ti ne1ro6i en en". Ovd e #e 3oe rei d" e 1"1i %iti d"ne kov"ni7e od 1r"vo!& *i#to! L#u3o!L #re%r". '(A Mi3o, e& ;(.ru n"

:@9

6o!ne6 " u do "viti i,i o to6e re*i oni6 o#o%"6" )" ko e v eru e6 d" e i3 #i!urno o%"vi e#titi. Sv"ki #"v et ko i 6i oni 1ov ere ne1o#redno i,i 1reko #vo i3 i)"#,"nik" i,i #vo i6 1i#6i6"& J" u dr4"ti k"o t" nu& niti u e #v e#no otkriti %i,o ko6e n" n i3ovu .tetu. J" u& 1o6oi #vi6 #vo i6 6oi6" u odr4"v"n u i o%r"ni 1"tri6oni " Sv. Petr" od %i,o ko!"& " o#o%ito kr", ev#tvo En!,e#ke i kr", ev#tvo Ir#ke. T"ko 6i Ho! i ov" #vet" Ev"nKe, " 1o6o!,". J" #"6 #v edo*i6 u kui Vite)ov" Te61,"r" %,i)u Dover" u 1ri#utno#ti u*ite, " H& n"d%i#ku1" Du%,in"M u*ite, " J& %i#ku1" 5orCi73"M E& #in" Petr" !rof" od E##eW" n".e! #u7"M B& !rof" od S",i#%ur28" n".e! %r"t"M B. M"r#3",,"& !rof" od Pe6%roke8"M R. !rof" od Hou,o!ne"& B. !rof" od B"rren8"M S. !rof" od Bin73e#ter"M B. !rof" od Arunde,"M B. !rof" od derriere#"M B. HriCer"M Petr"& #in" Her%ertov"M B"rin"& #in" Eero,dov". Petn"e#to! d"n" 6 e#e7" #vi%n "& u *etrn"e#to !odini kr", ev"n " n".e!.'(>

Magna 0arta!
Jo3"nne# Dei !r"7i" reW An!,ie& do6inu# Hi%e6ie& duW 5or6"nnie& AVuit"nnie et 7o6e# Ande!"vie& "r73ie1i#7o1i#& e1i#7o1i#& "%%"ti%u#& 7o6iti%u#& %"roni%u#& u#ti7"rii#& fore#t"rii#& vi7e7o6iti%u#& 1re1o#iti#& 6ini#tri# et o6ni%u# %",,ivi# et fide,i%u# #ui# #",ute6. S7i"ti# no# intuitu Dei et 1ro #",ute "ni6e no#tre et o6niu6 "nte7e##oru6 et 3eredu6 no#troru6 "d
'(> m

t . ';':.!od. J. 0. Ho,t& M"!n" 0"rt"& OWford -niver#it2 Pre##& '(A(.& #tr. :'A8::A.

:@A

3onore6 Dei et eW",t"7ione6 #"n7te E77,e#ie& et e6end"7ione6 re!ni no#tri& 1er 7on#i,iu6 vener"%i,iu6 1"tru6 no#troru6& Ste13"ni 0"ntu"rien#i# "r73ie1i#7o1i& to7iu# An!,ie 1ri6"ti# et #"n7te Ro6"ne e77,e#ie 7"rdin",i#& Henri7i Du%,inen#i# "r73ie1i#7o1i& Bi,,e,6i Oondonien#i#& Petri Bintonien#i#& Jo#7e,ini H"t3onien#i# et E,"#tonien#i#& Hu!oni# Oin7o,nien#i#& B",teri B2!o6ien#i#& Bi,,e,6i 0oventren#i#& et Henedi7ti Roffen#i#& e1i#7o1oru6M 6"!i#tri P"ndu,fi do6ini 1"1e #u%di"7oni et f"6i,i"ri#& fr"tri# A26eri7i 6"!i#tri 6i,i7ie Te61,i in An!,i"M et no%i,iu6 viroru6 Bi,,e,6i M"ri#7",,i 7o6iti# Pen%ro7ie& Bi,,e,6i 7o6iti# S"rri#%erie& Bi,,e,6i 7o6iti# B"rrenie& Bi,,e,6i 7o6iti# Arunde,,ie& A,"ni de E",eCe2" 7on#t"%u,"rii S7o7ie& B"rini fi,ii Eero,di& Petri fi,ii Here%erti& Hu%erti de Hur!o #ene#7",,i Pi7t"vie& Hu!oni# de 5evi,,"& M"t3ei fi,ii Here%erti& T3o6e H"##et& A,"ni H"##et& P3i,i11i de A,%ini"7o& Ro%erti de Ro11e.R& Jo3"nni# M"ri#7",,i& Jo3"nni# fi,ii Hu!oni# et ",ioru6 fide,iu6 no#troru6+ '. In 1ri6i# 7on7e##i##e Deo et 3"7 1re#enti 7"rt" no#tr" 7onfir6"##e& 1ro no%i# et 3eredi%u# no#tri# in 1er1etuu6& Vuod An!,i7"n" e77,e#i" ,i%er" #it& et 3"%e"t ur" #u" inte!r"& et ,i%ert"te# #u"# i,,e#"#M et it" vo,u6u# o%#erv"riM Vuod "11"re, eW eo Vuod ,i%ert"te6 e,e7tionu6& Vue 6"Wi6" et 6"!i# ne7e##"ri" re1ut"tur e77,e#ie An!,i7"ne& 6er" et #1ont"ne" vo,unt"te& "nte di#7ordi"6 inter no# et %"rone# no#tro# 6ot"6& 7on7e##i6u# et 7"rt" no#tr" 7onfir6"vi6u#& et e"rn o%tinui6u# " do6ino 1"1" Inno7entio ter7io 7onfir6"riM Vu"6 et no# o%#erv"%i6u# et "% 3eredi%u# no#tri# in 1er1etuu6 %on" fide vo,u6u# o%#erv"ri. 0on7e##i6u# e7i"6

Eelika .ovelja, 1$1F. god.!

0ohn, po milosti Co%joj, "ralj =ngleske. <ospodar ;rske, ?ojvoda 2ormandije i $kvitanije, te gro9 $n%ua, svojim nadbiskupima, biskupima, opatima, gro9ovima, barunima, sucima,
m

Ov" 1ri evod e n"*in en 1re6"+ Bi,,i"6 Stu%%#+ Se,e7t 03"rter# "nd Ot3er I,u#tr"tion# of En!,i#3 0on#titution", Hi#tor2& OWford '(==.& i)d"n e At t3e 0,"rendon 1re##& #tr. ;(A& ,"tin#ki tek#tM J. 0. Ho,t& M"!n" 0"rt"& OWford -niver#it2 Pre##&'(A(. te Sir Ivor Jennin!#+ M"!n" 0"rt" "nd it# Inf,uen7e in t3e Bor,d Tod"2& Oondon '(A9.& i)d"n e Her M" e#t2R# St"tion"r2& en!,e#ki tek#t.

:@>

sumarima, !eri9ima3AI, upraviteljima imanja, slugama, te svim slu%benicima i svojim vjernim podanicima, upuuje pozdrav. 8najte da smo mi, po nadahnuu Co%jem, za spas du!e na!e i du!a na!ih prethodnika i nasljednika, u ast Coga, u slavu svete Drkve, i radi boljeg upravljanja kraljevstvom na!im, po savjetu na!ih uva%enih oeva Stephen a, nadbiskupa DanterburL jskog, poglavara cijele =ngleske, i kardinala svete ,imske crkve. :enrL ja nadbiskupa *ublin skog, Killiam a biskupa Bondonskog, /eter a biskupa Kinchester skog, 0ocelin a biskupa Cath skog i <lastonburL skog, :ugh a biskupa Bincoln skog, Kalter a biskupa Korcesterskog, Killiama biskupa DoventrL jskog, Cenedict a biskupa ,ochester skog, magistra /andul9 a podakona i lana papinskog doma, brata $Lmeric a magistra templarskog reda u =ngleskoj, te plemenitih mu%eva Killiam Marshala gro9a od /embroke a, Killiam a gro9a od SalisburL 9a, Killiam a gro9a od Karren a, Killiam a gro9a od $rundel a, $lan de <alloPaL a konstabla 3AA !kotskog, Karin 9itz <erald a. /eter 9itz :erbert a. :ubert de Curgh a majordoma566 od /oitou a, :ugh de 2eville a, MattheP 9itz :erbert a, Thomas Casset a, $lan Casset a, /hillip de $lbini, ,obert de ,opsleL, 0ohn Marshal a, 0ohn 9itz :ugh a, i drugih na!ih vjernih podanika+ e3[. /rvo, pred Cogom bsmoc podarili, i ovom poveljom potvrdili, u na!e ime i u ime nasljednika na!ih, da =ngleska Drkva bude vjeno slobodna, i da u%iva svoja neokrnjena prava, i svoje neumanjene slobode& i mi %elimo da to bude obdr%avano, !to je oigledno iz injenice da smo mi svojevoljno, prije izbijanja sada!njeg sukoba izmeu nas i na!ih baruna, podarili i poveljom potvrdili slobodu crkvenih izbora pravo koje se smatra najneophodnijim i najva%nijim za nju i uinili da to potvrdi papa ;nnocent ;;;.Tu slobodu mi emo po!tivati, i %elimo da je i na!i nasljednici po!tuju u dobroj vjeri i na vjena vremena.

o6ni%u# ,i%eri# 3o6ini%u# re!ni no#tri& 1ro no%i# et 3eredi%u# no#tri# in 1er1etuu6& o6ne# ,i%ert"te# #u%#7ri1t"#& 3"%end"# et tenend"# ei# et 3eredi%u# #ui#& de no%i# et 3eredi%u# no#tri#. ;. Si Vui# 7o6itu6 ve, %"ronu6 no#troru6& #ive ",ioru6 tenen7iu6 de no%i# in 7"1ite 1er #ervi7iu6 6i,it"re& 6ortuu# fuerit& et 7u6 de7e##erit 3ere# #uu# 1,ene et"ti# fuerit et re,eviu6 de%e"t& 3"%e"t 3eredit"te6 #u"6 1er "ntiVuu6 re,eviu6M #7i,i7et 3ere# ve, 3erede# 7o6iti# de %"roni" 7o6iti# inte!r" 1er 7entu6 ,i%r"#M 3ere# ve, 3erede# %"roni# de %"roni" inte!r" 1er 7entu6 ,i%r"#M 3ere# ve, 3erede# 6i,iti# de feodo 6i,iti# inte!r" 1er 7entu6 #o,ido# "d 1,u#M et Vui 6inu# de%uerit 6inu# det #e7undu6 "ntiVu"6 7on#uetudine6 feodoru6.

'(<mm

]I"n7i o)n"*eni #" [ #u # neki6 6"n i6 i)6 en"6"& o. uvi ek D'(A9.F n" #n")i n" o#novi Pove, e i) ';;9. !odine. ]I"n7i o)n"*eni #" k i#1u#teni #u i) #vi3 k"#ni i3 i)d"n " ove Pove, e. Pove, " u n eno6 ori!in",no6 tek#tu ne6" *,"nke& tek#t te*e kontinuir"no. D"n"# e u )n"no#ti o1enito 1ri3v"*en" 1od e," n" *,"nke on"ko k"ko e to ovd e u*in eno. erif& kr", ev #,u4%enik& od!ovor"n )" red u !rofovi i& t . !,"vni i)vr.ni or!"n u !rofovi i. '(( Kon#t"%, Dod ,"t. 7o6e# #t"%u,iF nek"d titu," dvor#ko! 6"r.","& k"#ni e n")iv )" vo no! )"1ov ednik". K"ko ne 1o#to i odvo eno#t 1o,i7i #ke od vo ne #,u4%e& niti ovi3 od #ud%ene& to on *e#to vr.i i 1o#,ove #ud%ene& " i 1o,i7i #ke n"r"vi. K"#ni e e kon#t"%, 1o#t"ti i#k, u*ivo 1o,i7i #ki #,u4%enik. - #redn e6 vi eku& t" e #e n")iv u1otre%, "v"ti n" *e.e )" o)n"ku )"1ov ednik" utvrde& n e!" #e o. n")iv" i u7"#te,,"nb. ;== M" ordo6 Dod ,"t. 6" or do6u#F& titu," i funk7i " u1r"vite, " dvor". K"#ni e identi*"n #ene.",u D#ene#7",,u#F& dvor#ko6 intend"ntu.
m

:@<

:. Si "ute6 3ere# ",i7u u# t",iu6 fuerit infr" et"te6 et fuerit in 7u#todi"& 7u6 "d et"te6 1ervenerit& 3"%e"t 3eredit"te6 #u"6 #ine re,evio et #ine fine. @. 0u#to# terre 3u u#6odi 3eredi# Vui infr" et"te6 fuerit& non 7"1i"t de terr" 3eredi# ni#i r"7ion"%i,e# eWitu#& et r"7ion"%i,e# 7on#uetudine#& et r"7ion"%i,i" #ervi7i"& et 3o7 #ine de#tru7tione et v"#to 3o6inu6 ve, reru6M et #i no# 7o66i#eri6u# 7u#todi"6 ",i7u u# t",i# terre vi7e7o6iti ve, ",i7ui ",ii Vui de eWiti%u# i,,iu# no%i# re#1ondere de%e"t& et i,,e de#tru7tione6 de 7u#todi" fe7erit ve, v"#tu6& no# "% i,,o 7"1ie6u# e6end"6& et terr" 7o66itt"tur duo %u# ,e!",i%u# et di#7reti# 3o6ini%u# de feodo i,,o& Vui de eWiti%u# re#1onde"nt no%i# ve, ei 7ui eo# "##i!n"veri6u#M et #i dederi6u# ve, vendideri6u# ",i7ui 7u#todi"6 ",i7u u# t",i# terre& et i,,e de#tru7tione6 inde fe7erit ve, v"#tu6& "6itt"t i1#"6 7u#todi"6& et tr"d"tur duo%u# ,e!",i%u# et di#7reti# 3o6ini%u# de feodo i,i" Vui #i6i,iter no%i# re#1onde"nt #i7ut 1redi7tu6 e#t. 9. 0u#to# "ute6& Vu"6diu 7u#todi"6 terre 3"%uerit& #u#tentet do6"#& 1"r7o#& viv"ri"& #t"!n"& 6o,endin"& et 7eter" "d terr"6 i,,"6 1ertinen7i"& de eWiti%u# terre e u#de6M et redd"t 3eredi 7u6 "d 1,en"6 et"te6 1ervenerit& terr"6 #u"6 tot"6 in#t"ur"t"6 de 7"ru7i# et C"2n"!ii#& #e7undu6 Vuod te61u# C"2n"!ii eWi!et et eWitu# terre r"7ion"%i,iter 1oterunt #u#tinere. A. Herede# 6"ritentur "%#Vue di#1"r"!"7ione& it" t"6en Vuod& "nteVu"6 7ontr"3"tur 6"tri6oniu6& o#tend"tur 1ro1inVui# de 7on#"n!uinit"te i1#iu# 3eredi#. >. Vidu" 1o#t 6orte6 6"riti #ui #t"ti6 et #ine diffi7u,t"te 3"%e"t 6"rit"!iu6 et 3eredit"te6 #u"6& ne7 ",iVuid det 1ro dote #u"& ve, 1ro 6"rit"!i" #uo& ve, 3eredit"te #u"& Vu"6 3eredit"te6 6"ritu# #uu# et i1#" tenuerint die o%itu# i1#iu# 6"riti& et 6"ne"t in do6o 6"riti #ui 1er Vu"dr"!int" die# 1o#t 6orte6 i1#iu#& infr" Vuo# "##i!netur ei do# #u". <. 5u,," vidu" di#trin!"tur "d #e 6"rit"ndu6& du6 vo,uerit vivere #ine 6"rito& it" t"6en Vuod #e7urit"te6 f"7i"t Vuod #e non 6"rit"%it #ine "##en#u no#tro& #i de no%i# tenuerit& ve, #ine "# #en#u do6ini #ui de Vuo tenuerit& #i de ",io tenuerit.

Takoer smo u na!e ime i u ime nasljednika na!ih, svim slobodnim ljudima kraljevstva na!eg, podarili, zauvijek, sve dolje napisane slobode, neka budu njihove i neka ih, od nas i nasljednika na!ih, posjeduju oni i nasljednici njihovi, 5. $ko umre gro9, barun ili netko drugi tko neposredno od "rune dr%i zemlju, uz vojne slu%be, i ako je u asu njegove smrti njegov nasljednik punoljetan 563 i duguje pristojbu za nasljedstvo565, nasljednik e to svoje nasljedstvo stei kad plati nasljednu pristojbu prema starom omjeru, To znai da e nasljednik ili nasljednici gro9a platiti 366 0unta za cijeli
;='

Puno, et#tvo #e #t e*e+ 4en#ke o#o%e #" '@ !odin" Du4en" ti3 !odin" 6o4e i6"ti 6u4" #1o#o%no! d" vr.i vo nu #,u4%ubFM 6u.ke o#o%e+ "ko tre%" d" n"#,i ede )e6, u u) vo ne #,u4%e Dt)v. tenure in 73iv",r2F #" ;' !odino6M "ko e n"#,i editi )e6, u u) 1o, o1rivredne o%ve)e Dt)v. free #o7"!eF #" '9 !odin"M "ko e n"#,i editi )e6, u u) neke dru!e nevo ne #,u4%e Dt)v& %ur!"!eF ond" #" '9 !odin" Dut"d" 6o!u %ro iti nov"7& 6 eriti 1,"tno& itdbF. ;=; uRe,iefb& #u6" ko e i#1,"t" e uv et )" #t e7"n e n"#, ed#tv".

:@(

gro9ovijski posjed, nasljednik ili nasljednici viteza najvi!e 366 !ilinga za cijeli posjed& i svatko tko dr%i manje, platit e manje prema starom obiaju za posjede, s vojnom obvezom. W. $li ako je nasljednik takve osobe maloljetan i pod skrbni!tvom, on e svoje nasljedstvo stei kad postane punoljetan i bez pristojbe na nasljedstvo ili pristojbe za sluaj raspolaganja. O. Skrbnik zemlje maloljetnog nasljednika e od nje ubirati samo umjerene prihode, uobiajene pristojbe, i 9eudalne slu%be. On e to initi ne uni!tavajui ili o!teujui ljude ili imovinu. $ko smo mi skrbni!tvo nad zemljom povjerili !eri9u, ili nekome tko je nama odgovoran za prihode, pa on uni!ti ili o!teti, mi emo od njega utjerati naknadu, a zemlja e biti povjerena dvojici drugih estitih i razboritih ljudi, koji e za prihode odgovarati nama, ili osobi kojoj smo ih ustupili. $ko smo mi nekome dali ili prodali skrbni!tvo nad takvom zemljom, a on prouzroi uni!tenje ili osteenje, on e skrbni!tvo izgubiti, i ono e biti predano dvojici estitih i razboritih ljudi, koji e isto tako nama odgovarati. 4. *otle dok ima skrbni!tvo nad takvom zemljom, skrbnik e od prihoda s te zemlje odr%avati kue, parkove, uzgajali!ta ribe, ribnjake, mlinove, i sve ostalo !to joj pripada. "ad nasljednik postane punoljetan, on e mu vratiti cijelu zemlju, opremljenu priborom za oranje i onim alatom za gazdinstvo koje iziskuje godi!nje doba i !to se razborito mo%e oekivati s obzirom na prihode te zemlje. 7. 2asljednika se mo%e o%eniti, ali ne za nekoga tko je ni%eg dru!tvenog polo%aja. /rije %enidbe, nasljednikovi najbli%i roaci bit ce o tome obavije!teni. G. # asu mu%evljeve smrti, njegova udovica mo%e odmah i nesmetano uzeti svoj miraz i nasljedstvo, Ona nee nista platiti za svoj udoviki dio, miraz, ili nasljedstvo iega !to su ona i njen mu% zajedniki posjedovali u asu mu%evljeve smrti. # mu%evljevoj kui ona mo%e ostati O6 dana nakon njegove smrti, i u tom razdoblju e na nju biti prenesen njen udoviki dio nasljedstva. I. 2ijedna udovica, dotle dok %eli ostati neudana, nee biti prisiljena na udaju. $li ona mora dati jamevinu da se nee udati bez kraljevog odobrenja, ako od "rune dr%i zemlje, ili bez odobrenja onog sizerena od koga ona dr%i zemlju.

(. 5e7 no# ne7 %",,ivi no#tri #ei#ie6u# terr"6 ",iVu"6 ne7 redditu6 1ro de%ito ",iVuo& Vu"6diu 7"t",," de%itori# #uffi7iunt "d de%itu6 reddendu6M ne7 1,e!ii i1#iu# de%itori# di#trin!"ntur Vu"6diu i1#e 7"1it",i# de%itor #uffi7it "d #o,u7ione6 de%itiM et #i 7"1it",i# de%itor defe7erit in #o,u7ione de%iti& non 3"%en# unde #o,v"t& 1,e!ii re#1onde"nt de de%itoM et #i vo,uerint& 3"%e"nt terr"# et redditu# de%itori#& done7 #it 7i# #"ti#f"7tu6 de de%ito Vuod "nte 1ro eo #o,verint& ni#i 7"1it",i# de%itor 6on#tr"verit #e e##e Vuietu6 inde ver#u# eo#de6 1,e!io#. '=. Si Vui# 6utu" 7e1erit ",iVuid " Judei#& 1,u# ve, 6inu#& et 6ori"tur "nteVu"6 i de%itu6 i,,ud #o,v"tur& de%itu6 non u#uret Vu"6diu 3ere# fuerit infr" et"te6& de Vuo7u6Vue tene"tM et

:9=

#i de%itu6 i,,ud in7iderit in 6"nu# no#tr"#& no# non 7"1ie6u# ni#i 7"t",,u6 7ontentu6 in 7"rt". ''. Et #i Vui# 6ori"tur& et de%itu6 de%e"t Judei#& uWor e u# 3"%e"t dote6 !u"6& et ni73i, redd"t de de%ito i,I"& et #i ,i%eri i1#iu# defun7ti Vui fuerint infr" et"te6 re6"n#erint& 1rovide"ntur 7i# ne7e##"ri" #e7undu6 tene6entu6 Vuod fuerit defun7ti et de re#idu" #o,v"tur de%itu6& #",vo #ervi7io do6inoru6M #i6i,i 6odo fi"t de de%iti# Vue de%entur ",ii# Vu"6 Judei#. ';. 5u,,u6 #7ut"!iu6 ve, "uWi,iu6 1on"tur in re!no no#tro& ni#i 1er 7o66une 7on#i,iu6 re!ni no#tri& ni#i "d 7or1u# no#tru6 redi6endu6& et 1ri6o!enitu6 fi,iu6 no#tru6 6i,ite6 f"7iendu6& et "d fi,i"6 no#tr"6 1ri6o!enit"6 #e6e, 6"rit"nd"6& et "d 3e7 non fi"t ni#i r"7ion"%i,e "uWi,iu6M #i6i,i 6odo fi"t de "uWi,ii# de 7ivit"te Oondoni"ru6. ':. Et 7ivit"# Oondoni"ru6 3"%e"t o6ne# "ntiVu"# ,i%ert"te# et ,i%er"# 7on#uetudine# #u"#& t"6 1er terr"# Vu"6 1er "Vu"#. Pretere" vo,u6u# et 7on7edi6u# Vuod o6ne# ",ie 7ivit"te#& et %ur!i& et vi,,e& et 1ortu#& 3"%e"nt o6ne# ,i%ert"te# et ,i%er"# 7on#uetudine# #u"#. '@. Et "d 3"%endu6 7o66une 7on#i,iu6 re!ni de "uWi,io "##idendo ",iter Vu"6 in tri%u# 7"#i%u# 1redi7ti#& ve, de #7ut"!io "##idendo& #u66oneri f"7ie6u# "r73ie1i#7o1o#& e1i#7o1o#& "%%"te#& 7o6ite#& et 6" ore# %"rone# #i!i,,"ti6 1er ,itter"# no#tr"#M et 1retere" f"7ie6u# #u66oneri in !ener",i 1er vi7e7o6ite# et %",,ivo# no#tro# o6ne# i,,o# Vui de no%i# tenent in 7"1ite "d 7ertu6 die6& #7i,i7et "d ter6inu6 Vu"dr"!int" dieru6 "d 6inu#& et "d 7ertu6 ,o7u6M et in o6ni%u# ,itteri# i,,iu# #u66oni7ioni# 7"u#"6 #u66oni7ioni# eW1ri6e6u#M et #i7 f"7t" #u66oni7ione ne!o7iu6 "d die6 "##i!n"tu6 1ro7ed"t #e7undu6 7on#i,iu6 i,,oru6 Vui 1re#ente# fuerint& Vu"6vi# non o6ne# #u66oniti venerint. '9. 5o# non 7on7ede6u# de 7eter" ",i7ui Vuod 7"1i"t "uWi,iu6 de ,i%eri# 3o6ini%u# #ui#& ni#i "d 7or1u# #uu6 redi6endu6& et "d f"7iendu6 1ri6o!enitu6 fi,iu6 #uu6 6i,ite6& et "d 1ri6o!enit"6 fi,i"6 #u"6 #e6e, 6"rit"nd"6& et "d 3e7 non fi"t ni#i r"7ion"%i,e "uWi,iu6.

A. 2i mi ni na!i slu%benici neemo, radi naplate duga, plijeniti zemlju ili prihod, sve dotle dok su du%nikove pokretnine dovoljne za pokrie duga. 2ad du%nikovim jamcima pljenidba se nee vr!iti dotle dok du%nik mo%e s]m isplatiti svoj dug. $ko je du%nik, zbog nedostatka imovine, nesposoban isplatiti svoj dug, njegovi jamci e odgovarati umjesto njega. $ko oni %ele, oni mogu du%nikovu zemlju i prihode uzeti dotle dok ne namire ono !to su umjesto du%nika platili kao njegov dug, osim ako du%nik mo%e dokazati da je svoje obveze prema njima ve namirio. f 36. $ko netko tko je od ^idova pozajmio novac umre prije nego je tra%bina namirena, njegov nasljednik, neovisno od toga on dr%i zemlju, dotle dok je maloljetan, nee platiti

:9'

nikakve tamale na zajam. $ko takva tra%bina pripadne "runi, ona nee uzeti ni!ta osim glavnice koja je navedena u obveznici. f 33. $ko umre netko tko ^idovima duguje novac, njegova %ena e dobiti svoj udoviki dio nasljedstva i nee platiti nikakav dug koji tereti tu imovinu. $ko je umrli ostavio maloljetnu djecu, njihove e potrebe takoer biti podmirene u omjeru koji je primjeren veliini ostaviteljeva zemlji!nog posjeda. *ug e biti namiren od ostatka imovine, nakon !to je osigurana obveza vojne slu%be na koju sizeren ima pravo. Slino e se postupati s dugovanjima prema osobama koje nisu ^idovi. f 35. # na!em "raljevstvu se nee novac koji vazali daju umjesto osobne slu%be 56W i doprinosi koje sizeren mo%e u stanovitim prilikama zahtijevati od svojih vazala 56O, ubirati bez opeg pristanka, izuzev!i doprinose+ za na! otkup iz zarobljeni!tva, za progla!enje vitezom na!eg najstarijeg sina i za udaju (jedanput) na!e najstarije keri& u te svrhe smiju biti ubrani sarno umjereni doprinosi. Slino e se postupati s doprinosima koje daje Bondon. e 3W. <rad Bondon e u%ivati sve svoje stare slobode i slobodne obiaje, i na kopnu i na vodi. Takoer mi %elimo i darujemo svim ostalim gradovima, gradiima, mjestima i lukama da u%ivaju sve svoje slobode i slobodne obiaje. f 3O. *a bismo do!li do opeg pristanka koji je potreban za odobrenje doprinosa osim u tri gore navedena sluaja ili otkupa umjesto osobne vojne slu%be, mi erno pojedinanim pozivima sazivati nadbiskupe, biskupe, opate, gro9ove i vi!e barune. Ostalima koji dr%e zemlju neposredno od nas, poslat emo, preko !eri9a i drugih slu%benika, opi poziv da se sastanu odreenog dona (obavijest e biti poslana najmanje O6 dona ranije) i na odreenom mjestu.. # svim pozivima bit e naveden razlog sazivanja. "ad su pozivi poslani, s onim !to je navedeno kao razlog sazivanja, postupit e se prema odluci prisutnih makar i ne prisustvovali svi koji su pozvani. f 34. #budue nikome neemo dopustiti da od svojih slobodnih ljudi ubire doprinose, osim u svrhu njegova otkupa iz zarobljeni!tva, povodom progla!enja vitezom njegovog najstarijeg sina i (jedanput) povodom udaje njegove najstarije keri. # te svrhe smiju biti ubrani samo umjereni doprinosi.

'A. 5u,,u# di#trin!"tur "d f"7iendu6 6" u# #ervi7iu6 de feodo 6i,iti#& ne7 de ",i" ,i%ero tene6ento& Vu"6 inde de%etur. '>. 0o66uni" 1,"7it" non #eVu"ntur 7uri"6 no#tr"6& #et tene"ntur in ",iVuo ,o7o 7erto. '<. Re7o!ni7ione# de nov" di##ei#in"& de 6orte "nte7e##ori#& et de u,ti6" 1re#ent"7ione& non 7"1i"ntur ni#i in #ui# 7o6it"ti%u# et 3o7 6odoM no#& ve, #i eWtr" re!nu6 fueri6u# 7"1it",i# u#ti7i"riu# no#ter& 6itte6u# duo# u#ti7i"rio# 1er unu6Vue6Vue 7o6it"tu6 1er Vu"tuor vi7e# in "nno& Vui& 7u6 Vu"tuor 6i,iti%u# 7u u#,i%et 7o6it"tu# e,e7ti# 1er 7o6it"tu6& 7"1i"nt in 7o6it"tu et in die et ,o7o 7o6it"tu# "##i#"# 1redi7t"#.
;=: ;=@

uS7ut"!eb e nov*"n" #u6" ko u 1,"" v")", u6 e#to #vo e o#o%ne vo ne #,u4%e D#uit "nd #ervi7eF. udeud", "id#b #u nov*"ne 1ri1o6oi ko e #i)eren 6o4e u #t"noviti6 1ri,ik"6" )"3ti ev"ti od #vo i3 v")",".

:9;

'(. Et #i in die 7o6it"tu# "##i#e 1redi7te 7"1i non 1o##int& tot 6i,ite# et ,i%ere tenente# re6"ne"nt de i,,i# Vui interfuerint 7o6it"tui die i,i"& 1er Vuo# 1o##int . udi7i" #uffi7ienter fieri& #e7undu6 Vuod ne!o7iu6 fuerit 6" u# ve, 6inu#. ;=. Oi%er 3o6o non "6er7ietur 1ro 1"rvo de,i7.to& ni#i #e7undu6 6odu6 de,i7tiM et 1ro 6"!n" de,i7to "6er7ietur #e7undu6 6"!nitudine6 de,i7ti& #",vo 7ontene6ento #uoM et 6er7"tor e"de6 6odo& #",v" 6er7"ndi#" #u"M et vi,,"nu# e"de6 6odo "6er7ietur #",vo C"2n"!io #uoM #i in7iderint in 6i#eri7ordi"6 no#tr"6M et nu,," 1redi7t"ru6 6i#eri7ordi"ru6 1on"tur& ni#i 1er #"7r"6entu6 1ro%oru6 3o6inu6 de vi#neto. ;'. 0o6ite# et %"rone# non "6er7ientur ni#i 1er 1"re# #uo#& et non ni#i #e7undu6 6odu6 de,i7ti. ;;. 5u,,u# 7,eri7u# "nier7ietur de ,"i7o tene6ento #uo& ni#i #e7undu6 6odu6 ",ioru6 1redi7toru6& et non #e7undu6 Vu"ntit"te6 %enefi7ii #ui e77,e#i"#ti7i. ;:. 5e7 vi,," ne7 3o6o di#trin!"tur f"7ere 1onte# "d ri1"ri"#& ni#i Vui "% "ntiVuo et de ure f"7ere de%ent. ;@. 5u,,u# vi7e7o6e#& 7on#t"%u,"riu#& 7oron"tore#& ve, ",ii %",,ivi no#tri& tene"nt 1,"7it" 7"rone no#tre. ;9. O6ne# 7o6it"tu#& 3undredi& C"1ent"kii& et tret3in!i #int "d "ntiVu"# fir6"# "%#Vue u,,o in7re6ento& eW7e1ti# do6ini7i# 6"nerii# no#tri#. ;A. Si ",iVui# tenen# de no%i# ,"i7u6 feodu6 6ori"tur& et vi7e7o6e# ve, %",,ivu# no#ter o#tend"t ,itter"# no#tr"# 1"tente# de #u66oni7ione no#tr" de de%ito Vuod defun7tu# no%i# de%uit& ,i7e"t vi7e7o6iti ve, %",,ivo no#tro "tt"73i"re et in%revi"re 7"t",," defun7ti invent" in ,"i7o feodo& "d v",en7i"6 i,,iu# de%iti& 1er vi#u6 ,e!",iu6 3o6inu6& it" t"6en Vuod ni73i, inde "6ove"tur& done7 1er#o,v"tur no%i# de%itu6 Vuod 7,"ru6 fuerit& et re#iduu6 re,inVu"tur eWe7utori%u# "d f"7iendu6

37. 2itko nee biti prisiljen da za svoj vite!ki posjed, ili kakav drugi slobodan posjed zemlje, vr!i druge slu%be osim onih na koje ga obvezuje taj posjed. 3G. ,edovite parnice se nee odr%avati i seljakati okolo s kraljevim dvorom, nego e se odr%avati na nekom odreenom mjestu. 3I.lstrage u novel disseisin, mort dEancestor, i darrein presentment 564 vr!it e se samo pred njihovim gro9ovijskim sudom. Mi, ili za na!eg izbivanja u inozemstvu na! vrhovni sudac,
;=9

To #u tri tu4%e )" )".titu 1o# ed" )e6, eM i1"k& )" en!,e#ko 1r"vo D#ve do '(;9.F e ve,ik" r"),ik" i)6eKu u1o##e##ionb i u#ei#inbM r"),ik" i)6eKu to dvo e edno e od n" #,o4eni i3 1it"n " en!,e#ko! 1r"v". Ove tri tu4%e .tite u#ei#inb& " ne u1o##e##ionb. - o#novi& u#ei#inb e 1o# ed n"d e#t"te of free3o,d )" r"),iku od 1rek"rno! 1o# ed" ko i #e odno#i n" k6et" i n e!ovo dr4"n e )e6, e.

:9:

poslat emo etiri puta godi!nje u svaku gro9oviju po dva suca, i oni e, zajedno sa etiri viteza iz gro9ovije, koje je izabrala ta gro9ovija, zasjedati kao pokretni sud gro9ovije, onog dana i na onom mjestu gdje se sud sastaje. 3A. ; ako na dan sudovanja u gro9oviju ne mogu dati pokretni suci, onoliko vitezova i slobodnih zakupaca od onih koji su pristupili sudu, koliko ih je potrebno za sudovanje,ostat e da bi se pomou njih obavilo sudovanje, imajui u vidu radi li se o veem ili manjem sporu. e 56. Slobodnom ovjeku e se za manje povrede izricati sarno globe koje su proporcionalne stupnju njegove povrede, a za ozbiljne povrede razmjerno povredi, ali ipak ne tako strogo da bi ga se li!ilo sredstava za %ivot. 2a isti naine trgovcu biti po!teena roba, seljaku orue za njegovo seosko gospodarstvo, ako oni padnu na milost kraljevog suda, 2ijedna od tih globa nee se izrei bez procjene estitih ljudi iz susjedstva. e53. <ro9ovima i barunima e globe izricati samo njima jednaki, i srazmjerno te%ini njihove povrede. e 55. <loba koja se tie svjetovne imovine sveenika, pripadnika svetog reda, bit e takoer odreena prema istom naelu, bez obzira na vrijednost njegova crkvenog posjeda e 5W. 2ijedan grad ili osoba, osim onih koji su to du%ni na osnovi stare obveze, nee biti prisiljeni da grade mostove preko rijeka. 5O. 2ijedan !eri9, konstable, istra%itelj za naprasne smrti. ili drugi kraljevi slu%benici nee moi voditi parnice koje trebaju voditi kraljevi suci. f54, Svaka gro9ovija i svaka druga od nje ni%a teritorijalna jedinica zadr%at e svoju staru rentu. bez ikakva povi!enja, izuzev!i kraljeve domene. 57. $ko u asu smrti onoga tko od "rune dr%i svjetovni 9eud, !eri9 ili kraljev slu%benik poka%e kraljevo patentno pismo kojim ga se poziva zbog dugovanja "runi, oni zakonito mogu, uz prisustvo estitih ljudi, zaplijeniti i popisati pokretnu imovinu, do vrijednosti duga, koju su na!li na svjetovnom 9eudu umrlog, 2i!ta nee moi biti maknuto, sve dok ne bude isplaen cijeli dug, nakon ega e ostatak biti predan izvr!iteljima oporuke da provedu %elju umrlog. $ko "runa

te#t"6entu6 defun7tiM et #i ni73i, no%i# de%e"tur "% i1#o& o6ni" 7"t",," 7ed"nt defun7to& #",vi# uWori i1# iu# et 1ueri# r"7ion"%i,i%u# 1"rti%u# #ui#. ;>. Si ",iVui# ,i%er 3o6o inte#t"tu# de7e##erit& 7"t",," #u" 1er 6"nu# 1ro1inVuoru6 1"rentu6 et "6i7oru6 #uoru6& 1er vi#u6 e77,e#ie& di#tri%u"ntur& #",vi# uni7uiVue de%iti# Vue deft67tu# ei de%e%"t. ;<. 5u,,u# 7on#t"%u,"riu#& ve, ",iu# %",,ivu# no#ter& 7"1i"t %,"d" ve, ",i" 7"t",," ",i7u u#& ni#i #t"ti6 fide redd"t den"rio#& "ut re#1e7tu6 fide 3"%ere 1o##it de vo,unt"te venditori#.

:9@

;(. 5u,,u# 7on#t"%u,"riu# di#trin!"t ",iVue6 6i,ite6 "d d"ndu6 den"rio# 1ro 7u#todi" 7"#tri& #i f"7ere vo,uerit 7u#todi"6 i,,"6 in 1ro1ri" 1er#on" #u"& ve, 1er ",iu6 1ro%u6 3o6ine6& #i i1#e e"rn f"7ere non 1o##it 1ro1ter r"7ion"%i,e6 7"u#"6M et #i no# duWeri6u# ve, 6i#eri6u# eu6 in eWer7itu6& erit Vuietu# de 7u#todi"& #e7undu6 Vu"ntit"te6 te61ori# Vuo 1er no# fuerit in eWer7itu. :=. 5u,,u# vi7e7o6e#& ve, %",,ivu# no#ter& ve, ",iVui# ",iu#& 7"1i"t eVuo# ve, 7"rett"# ",i7u u# ,i%eri 3o6ini# 1ro 7"ri"!o f"7iendo& ni#i de vo,unt"te i1#iu# ,i%eri 3o6ini#. :'. 5e7 no# ne7 %",,ivi no#tri 7"1ie6u# ",ienu6 %o#7u6 "d 7"#tr" ve, ",i" "!end" no#tr"& ni#i 1er vo,unt"te6 i1#iu# 7u u# %o#7u# i,,e fuerit. :;. 5o# non tene%i6u# terr"# i,,oruin Vui 7onvi7ti fuerint de fe,oni"& ni#i 1er unu6 "nnu6 et unu6 die6& et tun7 redd"ntur terre do6ini# feodoru6. ::. O6ne# kide,,i de 7etero de1on"ntur 1enitu# de T"6i#i"& et de MedeC"2e& et 1er tot"6 An!,i"6& ni#i 1er 7o#ter"6 6"ri#. :@. Hreve Vuod vo7"tur RPre7i1eR de 7etero non fi"t ",i7ui de ",iVuo tene6ento un7,e ,i%er 3o6o "6ittere 1o##it 7uri"6 #u"6. :9. -n" 6en#ur" vi,,i #it 1er totu6 re!nu6 no#tru6& et un" 6en#ur" 7ervi#ie& et un" 6en#ur" %,"di& #7i,i7et Vu"rteriu6 Oondonien#e& et un" ,"titudo 1"nnoru6 tin7toru6 et ru##etoru6 et 3",%er!ettoru6& #7i,i7et due u,ne infr" ,i#t"#M de 1onderi%u# "ute6 #it ut de 6en#uri#. :A. 5i73i, detur ve, 7"1i"tur de 7etero 1ro %revi inVui#i7ioni# de vit" ve, 6e6%ri#& #et !r"ti# 7on7ed"tur et non ne!etur. :>. Si ",iVui# tene"t de no%i# 1er feodifir6"6& ve, 1er #ok"!iu6& ve, 1er %ur!"!iu6& et de ",io terr"6 tene"t 1er #ervi7iu6 6i,it"re& no# non 3"%e%i6u# 7u#todi"6 3eredi# ne7 terre #ue Vue e#t de feodo ",teriu# o77"#ione i,,iu# feodifir6e& ve, #ok"!ii& ve, %ur!"!iiM ne 73"%e%i6u# 7u#todi"6 i,, iu# feodifir6e& ve, #ok"!ii& ve, %ur!"!ii& ni#i i1#" feodifir6" de%e"t #ervi7iu6 6i,it"re. 5o# non 3"%e%i6u# 7u#todi"6 3eredi# ve, terre ",i7u u#& Vu"6 tenet de ",io 1er #ervi7iu6

nema nikakvih potra%ivanja, sva pokretna imovina, osim umjerenih dijelova njegove %ene i djece, smatrat e se ostaviteljevim vlasni!tvom. f5G. $ko slobodan ovjek umre bez oporuke, njegovu pokretnu imovinu e razdijeliti, pod nadzorom Drkve, njegovi najbli%i roaci i prijatelji. /rava njegovih vjerovnika treba za!titi. 5I. 2i jedan konstable ili drugi kraljev slu%benik nee ni od koga uzeti %ito ili druge pokretnine bez neposredne isplate, osim ako sam prodavatelj svojevoljno ponudi poek. 5A. 2i jedan konstable ne smije prisiljavati viteza da d] novac za tvravsku stra%u, ukoliko je vitez voljan da sam stra%ari ili da, iz opravdanih razloga, pribavi nekoga drugoga tko je podoban to uiniti. ?itez koji je uzet ili poslan na vojnu slu%bu, osloboen je tvravske stra%e za vrijeme te slu%be.

:99

W6. 2i jedan !eri9, kraljev slu%benik, ili druga osoba nee, radi prijevoza, oduzeti ni od jednog slobodnog ovjeka, bez njegova pristanka, konje ili kola. W3. 2i mi, ni bilo koji kraljev slu%benik nee nikom oduzeti drvo za na!u tvravu ili u neku drugu svrhu, bez vlasnikova odobrenja. W5. Mi neemo zemlju osoba koje su osuene za te%ak zloin dr%ati u na!im rukama du%e od godinu i jedan dan, nakon toga emo je vratiti sizerenu odnosnog dobra. e WW. Cit e uklonjene sve ustave za ribu postavljene na Thames i, MedPaL u, i bilo gdje u =ngleskoj, osim onih na morskoj obali. WO. #budue se nikom, s obzirom na bilo kakvu dr%avinu zemlje, nee izdati nalog precipe 567, ako bi time slobodan ovjek mogao biti li!en prava na postupak pred sudom njegova vlastitog sizerena. W4. # cijelom kraljevstvu e vrijediti jedinstvene mjere za vino, pivo i %ito (Bondonska etvrtina). Takoer e biti standardne !irine za obojene tkanine, russett i haberject, naime dva lakta izmeu rubova (koji se ne paraju) sukna. Takoer e i mjere za te%inu biti jedinstvene. W7. #budue se nee ni!ta plaati ni primati za izdavanje naloga za sudsku istragu zbog povrede %ivota i tijela. 2alog nikome nee biti uskraen i bit e besplatan, WG. $ko netko od "rune dr%i zemlju uz novanu 56G, poljoprivrednu ili kakvu drugu nevojnu protuuslugu, a takoer i od jo! nekoga dr%i zemlju uz protuuslugu vite!ke slu%be, nee nama, temeljem protuusluga koje on duguje nama budui da i od nas dr%i zemlju, pripadati skrbni!tvo nad njegovim nasljednikom, niti nad zemljom koju on dr%i od drugoga, osim ako dr%anje zemlje od nas uz novanu obvezu obvezuje i na vite!ku slu%bu. $ko netko od "rune dr%i kakav neznatan posjed uz

6i,it"re& o77"#ione ",i7u u# 1"rve #er "nterie Vu"6 tenet de no%i# 1er #ervi7iu6 reddendi no%i# 7u,te,,o#& ve, #"!itt"#& ve, 3u u#6odi. :<. 5u,,u# %",,ivu# 1on"t de7etero ",iVue6 "d ,e!e6 #i61,i7i ,oVue," #u"& #ine te#ti%u# fide,i%u# "d 3o7 indu7ti#. :(. 5u,,u# ,i%er 3o6o 7"1i"tur& ve, i61ri#onetur& "ut di##ei#i"tur& "ut ut,"!etur& "ut eWu,etur& "ut ",iVuo 6odo de#tru"tur& ne7 #u1er eu6 i%i6u#& ne7 #u1er eu6 6itte6u#& ni#i 1er ,e!",e udi7iu6 1"riu6 #uoru6 ve, 1er ,e!e6 terre. @=. 5u,,i vende6u#& nu,,i ne!"%i6u# "ut differe6u# re7tu6 "ut u#ti7i"6.
;=A

LBrit 1r"e7i1eL %io e n",o! ko i6 #e tu4en" #tr"nk" 1o)iv" d" i)vr.i ono .to #e n",o!o6 tr"4i iIi& "ko nee& d" doKe 1red kr", ev #ud d" i)ne#e #vo e r"),o!eM u %iti& %i,o e to #red#tvo d" #e #1or odu)6e i) n"d,e4no#ti feud",no! #ud" i #t"vi u n"d,e4no#t kr", evo! #ud". D"k,e& %io e to 1ut Lu)ur1"7i eL 7i e,e #ud%eno#ti od #tr"ne 0uri"e Re!i#. ;=> Ldee8f"r6L e n")iv )" )e6, i.te ko e #e dr4i u)& edino& 1,""n e #v"ke !odine odreKene nov*"ne rente. Ldee8f"r6L i6" #,i*no#ti #" e6132teu#i# u ri6#ko6 1r"vu.

:9A

@'. O6ne# 6er7"tore# 3"%e"nt #",vu6 et #e7uru6 eWire de An!,i"& et venire in An!,i"rn& et 6or"ri& et ire 1er An!,i"rn& t"rn 1er terr"6 Vu"6 1er "Vu"rn& "d e6endu6 et vendendu6& #ine o6ni%u# 6",i# to,ti#& 1er "ntiVu"# et re7t"# 7on#uetudine#& 1reterVu"6 in te61ore !Cerre& et #i #int de terr" 7ontr" no# !Cerrin"M et #i t",e# inveni"ntur in terr" no#tr" in 1rin7i1io !Cerre& "tt"73ientur #ine d"61no 7or1oru6 et reru6& done7 #7i"tur " no%i# ve, 7"1it",i u#ti7i"rio no#tro Vuo6odo 6er7"tore# terre no#tre tr"7tentur& Vui tun7 invenientur in terr" 7ontr" no# !Cerin"M et #i no#tri #",vi #int i%i& ",ii #",vi #int in terr" no#tr". @;. Oi7e"t uni7uiVue de7etero eWire de re!no no#tro& et redire& #",vo et #e7ure& 1er terr"6 et 1er "Vu"6& #",v" fide no#tr"& ni#i te61ore !Cerre 1er ",iVuod %reve te61u#& 1ro1ter 7o66une6 uti,it"te6 re!ni& eW7e1ti# i61ri#on"ti# et ut,"!"ti# #e7undu6 ,e!e6 re!ni& et !ente de terr" 7ontr" no# !Cerrin"& et 6er7"tori%u#& de Vui %u# fi"t #i7ut 1redi7tu6 e#t. @:. Si Vui# tenuerit de ",iVu" e#k"et"& #i7ut de 3onore B",,in!efordie& 5otin!e3"rn& Ho,onie& O"n7"#trie& ve, de ",ii# e#k"eti# Vue #unt in 6"nu no#tr" et #unt %"ronie& et o%ierit& 3ere# e u# non det ",iud re,eviu6& ne7 f"7i"t no%i# ",iud #ervi7iu6 Vu"6 f"7eret %"roni #i %"roni" i,I" e##et in 6"nu %"roni#M et no# eode6 6odo e"rn tene%i6u# Vuo %"ro e"rn tenuit. @@. Ho6ine# Vui 6"nent eWtr" fore#t"6 non veni"nt de7etero 7or"6 u#ti7i"rii# no#tri# de fote#t" 1er 7o66une# #u66oni7ione#& ni#i #int in 1,"7ito& ve, 1,e!ii ",i7u u# ve, ",iVuoru6& Vui "tt"73i"ti #int 1ro fore#t". @9. 5o# non f"7ie6u# u#ti7i"rio#& 7on#t"%u,"rio#& vi7e 7o6ite#& ve, %",,ivo#& ni#i de t",i%u# Vui #7i"nt ,e!e6 re!ni et e"rn %ene ve,int o%#erv"re. @A. O6ne# %"rone# Vui fund"verunt "%%"7i"#& un7,e 3"%ent 7"rt"# re!u6 An!,ie& ve, "ntiVu"6 tenur"6& 3"%e"nt e"ru6 7u#todi"6 7u6 v"7"verint& #i7ut 3"%ere de%ent. @>. O6ne# fore#te Vue "ffore#t"te #unt te61ore no#tro& #t"ti6 de"ffore#tenturM et it" fi"t de ri1"rii# Vue 1er no# te61ore no#tro 1o #ite #unt in defen#o.

protuuslugu izrade no%eva, strijela i slino56I, onda nee nama pripadati skrbni!tvo nad njegovim nasljednikom ili zemljom koju on dr%i od jo! nekog. WI. #budue nijedan slu%benik nee nekoga predati sudu na osnovi svoga vlastitog nepotkrijepljenog izvje!taja, nepribaviv!i, radi potvrde istinitosti toga, vjerodostojne svjedoke. e WA. 2ijedan slobodni ovjek nee biti ubijen ili zatvoren, ili li!en svojih prava ili imovine, ili stavljen izvan zakona ili prognan, ili na bilo koji nain li!en svog polo%aja, niti emo mi protiv njega upotrijebiti silu, ili uputiti druge da to uine, osim na osnovi zakonite presude njemu jednakih iliFi prava zemlje. eO6. /ravo i pravdu neemo nikom prodati, uskratiti ili odgoditi. eO3. Svi trgovci mogu ui u ili napustiti =nglesku neo!teeni i bez straha, i mogu ostati i po njoj putovati, kopnom ili vodom, radi trgovine, slobodni od svih nezakonitih nameta, u skladu
;=<

$e6, e d"ne u) t"kve #,u4%e )v",e #u #e LPett2 #er e"nt2L.

:9>

sa starim i zakonitim obiajima. Ovo se, ipak, ne odnosi za vrijeme rata na trgovce iz zemlje koja je u ratu s nama. Svaki takav trgovac koji se u asu izbijanja rata zatee u na!oj zemlji, bit e, bez povrede njegove osobe ili imovine, pritvoren dotle dok mi ili na! vrhovni sudac ne saznamo kako u zemlji s kojom smo u ratu postupaju s na!im trgovcima. $ko su na!i trgovci tamo za!tieni, onda e biti i oni. fO5. #budue e svaki, pod uvjetom da zadr%i poslu!nost na!eg podanika, zakonito moi, neo!teen i bez straha, kopnom ili vodom, otii iz i vratiti se u na!e "raljevstvo, osim za vrijeme rata, za neko kratko vrijeme, radi opeg dobra ovog kraljevstva. Ova odredba se ne odnosi na one koji su bili zatvoreni iliprogla!eni izvan zakona u skladu s pravom zemlje, na one koji su iz zemlje koja je u ratu s nama, i na trgovce s kojima e se postupati kao !to je gore reeno. OW. $ko netko od nas dr%i zemlje barunije, kao !to su naprimjer barunije Kalling9ord& 2ottingham, Coulogne, Bancaster, koja nam je vraena, jer je njen dr%alac umro bez potomstva ili zato jer je poinio te%ak zloin56A, pa taj dr%alac umre, njegov nasljednik e nam dati nasljednu pristojbu i slu%be isto kao !to bi dao barun da on dr%i baruniju. Carunije vraene nam zato !to vazal nije ostavio potomstvo ili zato !to je poinio te%ak zloin, dr%at emo na isti nain kao !to ih je dr%ao barun. eOO. #budue oni koji %ive izvan !ume ne trebaju, kao odaziv na opi poziv, pristupati pred kraljeve suce za !ume, osim ako su oni zaista umije!ani u sudski postupak ili su jamci za nekoga tko je uhien zbog !umskog prekr!aja. fO4. 8a suce, konstable, !eri9e i druge slu%benike mi emo odrediti samo one ljude koji pravo zemlje poznaju i voljni su dobro ga se pridr%avati. O7. Svi baruni koji su utemeljili opatije, i imaju povelje engleskih kraljeva ili ih imaju u starom posjedu, neka, kad one ostanu bez opata, imaju kao !to i trebaju imati, skrbni!tvo nad njima. OG. e Sva podruja koja su za na!eg vladanja progla!ena !umama, odmah e to prestati biti.

@<. O6ne# 6",e 7on#uetudine# de fore#ti# et C"renni#& et de fore#t"rii# et C"renn"rii#& vi7e7o6iti%u# et eoru6 6ini#tri#& ri1"rii# et e"ru6 7u#todi%u#& #t"ti6 inVuir"ntur in Vuo,i%et 7o6it"tu 1er duode7i6 6i,ite# ur"to# de eode6 7o6it"tu& Vui de%ent e,i!i 1er 1ro%o# 3o6ine# e u#de6 7o6it"tu#& et infr" Vu"dr"!int" die# 1o#t inVui#i7ione6 f"7t"6& 1enitu#& it" Vuod nu6Vu"6 revo7entur& de,e"ntur D1er eo#de6& it" Vuod no# 3o7 #7i"6u# 1riu#& ve, u#ti7i"riu# no#ter& #i in An!,i" non fueri6u#F. @(. O6ne# o%#ide# et 7"rt"# #t"ti6 redde6u# Vue ,i%er"te fuerunt no%i# "% An!,i7i# in #e7urit"te6 1"7i# ve, fide,i# #ervi7ii. 9=. 5o# "6ove%i6u# 1enitu# de %",,ii# 1"rente# Eer"rdi de At32e#& Vuod de7etero nu,,"6 3"%e"nt %",,i"6 in An!,i"& En!e,"rdu6 de 02!on2& Petru6 et Eione6 et Andre"6 de
;=(

Do%r" vr"en" #i)erenu )"to .to e v")", u6ro ne o#t"viv.i 1oto6#tvo D1er defe7tu6 #"n!uini#F i,i )"to .to e 1o#t"o nedo#to "n er e 1o*inio te4"k ),o*in D1er di,e7tu6 tenenti#F& )v"," #u #e Le#73e"tL.

:9<

0"n7e,,i#& Eione6 de 02!on2& E",fridu6 de M"rtinn2 et fr"tre# e u#& P3i,i11u6 M"r7 et fr"tre# e u#& et E",fridu6 ne1ote6 e u#& et tot"6 #eVue,"6 eorunde6. 9'. Et #t"ti6 1o#t 1"7i# refor6"7ione6 "6ove%i6u# de re!no o6ne# ",ieni!en"# 6i,ite#& %",i#t"rio#& #erviente#& #ti1endi"rio#& Vui venerint 7u6 eVui# et "r6i# "d no7u6entu6 re!ni. 9;. Si Vui# fuerit di##ei#itu# ve, e,on!"tu# 1er no# #ine ,e!",i udi7io 1"riu6 #uoru6 de terri#& 7"#te,,i#& ,i%ert"ti%u#& ve, ure #uo& #t"ti6 e" ei re#titue6u#M et #i 7onten7io #u1er 3o7 ort" fuerit& tun7 inde fi"t 1er udi7iu6 vi!inti VuinVue i%"ronu6& de Vui %u# fit 6en7io inferiu# in #e7urit"te 1"7i#. De o6ni%u# "ute6 i,,i# de Vui%u# ",iVui# di##ei#itu# fuerit ve, e,on!"tu# #ine ,e!",i udi7io 1"riu6 #uoru6& 1er Henri7u6 re!e6 1"ttern no#tru6 ve, 1er Ri7"rdu6 re!e6 fr"tre6 no#tru6& Vue in 6"nu no#tr" 3"%e6u#& ve, Vue ",ii tenent& Vue no# o1orte"t C"r"nti)"re& re#1e7tu6 3"%e%i6u# u#Vue "d 7o66une6 ter6inu6 7ru7e#i!n"toru6M eW7e1ti# i,,i# de Vui%u# 1,"7itu6 6otu6 fuit ve, inVui#i7io f"7t" 1er 1re7e1tu6 no#tru6& "nte #u#7e17ione6 7ru7i# no#tre+ 7u6 "ute6 redieri6u# de 1ere!rin"7ione no#tr"& ve, #i forte re6"n#eri6u# " 1ere!rin"7ione no#tr"& #t"ti6 inde 1,en"6 u#ti7i"6 eW3i%e%i6u#. 9:. Eunde6 "ute6 re#1e7tu6 3"%e%i6u# Det eode6 6odo de u#ti7i" eW3i%end"F& de fore#ti# de"ffore#t"ndi# Dve, re6"n#uri# fore#ti#F Vu"# Henri7u# 1"ter no#ter ve, Ri7"rdu# fr"ter no#ter "ffore#t"verunt& et de 7u#todii# terr"ru6 Vue #unt de ",ieno feodo& 7u u#6odi 7u#todi"# 3u7u#Vue 3"%ui6u# o77"#ione feodi Vuod ",iVui# de no%i# tenuit 1er #ervi7iu6 6i,it"re& et de "%%"7ii# Vue fund"te fuerint in feodo ",teriu# Vu"6 no#tro& in Vui%u# do6inu# feodi diWerit #e u# 3"%ereM et 7u6 redieri6u#& ve, #i re6"n#eri6u# " 1ere!rin"7ione no#tr"& #u1er 3i i# 7onVuerenti%u# 1,en"6 u#ti7i"6 #t"ti6 eW3i%e%i6u#.

e 0ednako e se postupiti s rijenim obalama koje su zatvorene za na!eg vladanja. fOI. Sve lo!e obiaje koji se tiu !uma i uzgajali!ta kunia, !umara, uzgojitelja kunia. !eri9a i njihovih sluga, ili rijenih obala i njihovih nadzornika, odmah e, u svakoj gro9oviji, istra%iti dvanaest zaprisegnutih vitezova iz te gro9ovije, i za etrdeset dana njihove istrage zli obiaji trebaju biti potpuno i neopozivo dokinuti. $li, prvo treba obavijestiti nas, ili na!eg vrhovnog suca, ako mi nismo u =ngleskoj. fOA. Mi emo odmah vratiti sve taoce i povelje koje su nam =nglezi predali kao jamstvo za mir i lojalnu slu%bu. f46. Mi emo potpuno ukloniti iz njihovo slu%be roake <erard de $thee a, i u =ngleskoj oni ubudue nee imati nikakve slu%be. Osobe o kojima je rije su+ =ngelard de Digogne, /eter <uL, i $ndreP de DhanceauQ, <uL de Digogne, <eo99reL de MartignL i njegova braa, /hilip Marc i njegova braa, sa <eo99reL om njegovim neakom, i sve njihove prista!e.

:9(

f43. Jim bude uspostavljen mir, mi emo iz kraljevstva udaljiti sve inozemne vitezove, strijelce, njihove pratioce, i plaenike koji su u nj, na njegovu !tetu, do!li sa svojim konjima i oru%jem. f45. Svakome kome smo mi, bez zakonite presude njemu jednakih, oduzeli ili ga li!ili posjeda zemlje, zamkova, sloboda, ili prava, mi emo iste odmah vratiti. # spornim sluajevima predmet e biti rije!en presudom dvadesetpet baruna spomenutih dolje u odredbi za osiguranje mira (l. 73). # sluajevima, ipak, u kojima je nekome, bez zakonite presude njemu jednakih, na! otac "ralj :enrL ili na! brat "ralj ,ichard ne!to oduzeo ili ga li!io posjeda neega !to jo! uvijek posjedujemo mi ili drugi po na!em ovla!tenju, mi imamo pravo odgode na rok koji se obino daje kri%arima, osim ako je postupak pokrenut, ili, po na!em nareenju, istraga izvr!ena, prije nego smo kao kri%ar uzeli kri%. /o na!em povratku iz kri%arske vojne, ili ako odustanemo od nje, mi emo pravdu odmah u potpunosti zadovoljiti. f4W. Mi emo s istom tolikom odgodom izvr!iti pravdu u vezi sa !umama !to su ih na! otac kralj :enrL ili na! brat kralj ,ichard uinili !umama, a koje treba da ostanu ili prestanu biti !ume& u vezi sa skrbni!tvom nad zemljom neijeg 9euda, koje smo mi do sada vr!ili posredstvom tree osobe koja je od nas dr%ala zemlju za vojne slu%be& i u vezi s opatijama koje su utemeljene na 9eudu osobe koja pola%e pravo na njih. /o na!em povratku iz kri%arske vojne, ili ako odustanemo od nje, odmah emo onima koji su nezadovoljni u pogledu tih stvari izvr!iti punu pravdu.

9@. 5u,,u# 7"1i"tur ne7 i61ri#onetur 1ro1ter "11e,,u6 fe6ine de 6orte ",teriu# Vu"6 viri #ui. 99. O6ne# fine# Vui in u#te et 7ontr" ,e!e6 terre f"7ti #unt no%i#7u6& et o6ni" "6er7i"6ent" f"7t" in u#te et 7ontr" ,e!e6 terre& o6nino 7ondonentur& ve, fi"t inde 1er udi7iu6 6" ori# 1"rti# eorunde6& un" 7u6 1redi7to Ste13"no 0"ntu"rien#i "r73ie1i#7o1o #i intere##e 1oterit et ",ii# Vuo# #e7u6 "d 3o7 vo7"re vo,uerit. Et #i intere##e non 1oterit& ni73i,o6inu# 1ro7ed"t ne!o7iu6 #ine eo& it" Vuod& #i ",iVui# ve, ",iVui de 1redi7ti# vi!inti VuinVue %"roni%u# fuerint in #i6i,i I Vuere,"& "6ove"ntur Vu"ntu6 "d 3o7 udi7iu6 et ",ii ,o7o eoru6 1er re#iduo# de ei#de6 vi!inti VuinVue t"ntu6 "d 3o7 f"7iendu6 e,e7ti et ur"ti #u%#titu"ntur. 9A. Si no# di##ei#ivi6u# ve, e,on!"vi6u# B",en#e# de terri# ve,,i%ert"ti%u# ve, re%u# ",ii#& #ine ,e!",i udi7io 1"riu6 #uoru6 Din An!,i" ve, in B",,i"F& ei# #t"ti6 redd"nturM et #i

:A=

7onten7io #u1er 3o7 ort" fuerit& tun7 inde fi"t in M"r73i" 1er udi7iu6 1"riu6 #uoru6 de tene6enti# An!,ie #e7undu6 ,e!e6 An!,ieM de tene6enti# B",,ie #e7undu6 ,e!e6 B",,ieM de tene6enti# M"r73ie #e7undu6 ,e!e6 M"r73ie. Ide6 f"7ient B",en#e# no%i# et no#tri#. 9>. De o6ni%u# "ute6 i,,i# de Vui%u# ",iVui# B",en#iu6 di##ei#itu# fuerit ve, e,on!"tu#& #ine ,e!",i udi7io 1"riu6 #uoru6& 1er Henri7u6 ,e!e6 1"tre6 no#tru6 ve, Ri7"rdu6 ,e!e6 fr"tre6 no#tru6& Vue no# in 6"nu no#tr" 3"%e6u#& ve, Vue ",ii tenent Vue no# o1orte"t C"r"nti)"re& re#1e7tu6 3"%e%i6u# u#Vue "d 7o66une6 ter6inu6 7ru7e#i!n"toru6& i,,i# eW7e1ti# de Vui%u# 1,"7itu6 6otu6 fuit ve, inVui#i7io f"7t" 1er 1re7e1tu6 no#tru6 "nte #u#7e17ione6 7ru7i# no#treM 7u6 "ute6 redieri6u#& ve, #i forte re6"n#eri6u# " 1ere!rin"tione no#tr"& #t"ti6 ei# inde 1,en"6 u#titi"6 eW3i%e%i6u#& #e7undu6 ,e!e# B",en#iu6 et 1"rte# 1redi7t"#. 9<. 5o# redde6u# fi,iu6 OeCe,ini #t"ti6& et o6ne# o%#ide# de B",,i"& et 7"rt"# Vue no%i# ,i%er"te fuerunt in #e7urit"te6 1"7i#. 9(. 5o# f"7ie6u# A,eW"ndro re!i S7ottoru6 de #orori%u# #ui# et o%#idi%u# reddendi#& et ,i%ert"ti%u# #ui#& et ure #uo& #e7undu6 for6"6 in Vu" f"7ie6u# ",ii# %"roni%u# no#tri# An!,ie& ni#i ",iter e##e de%e"t 1er 7"rt"# Vu"# 3"%e6u# de Bi,,e,6o 1"rte i1#iu#& Vuond"6 ,e!e S7ottoru6M et 3o7 erit 1er udi7iu6 1"riu6 #uoru6 in 7uri" no#tr". A=. O6ne# "ute6 i#t"# 7on#uetudine# 1redi7t"# et ,i%ert"te# Vu"# no# 7on7e##i6u# in re!no no#tro tenend"# Vu"ntu6 "d no# 1ertinet er!" no#tro#& o6ne# de re!no no#tro& t"6 7,eri7i Vu"6 ,"i7i& o%#ervent Vu"ntu6 "d #e 1ertinet er!" #uo#. A'. 0u6 "ute6 1ro Deo& et "d e6end"7ione6 re!ni no#tri& et "d 6e,iti# #o1iendu6 di#7ordi"6 inter no# et %"rone# no#tro# ort"6& 3e7 o6ni" 1redi7t" 7on7e##eri6u#& vo,ente# e" inte!r" et fir6" #t"%i,it"te Din 1er1etuu6F !"udere&

4O. 2a zahtjev %ene nitko, osim njenog mu%a, ne mo%e, zbog neije smrti, biti zadr%an ili zatvoren. f44. Sve pristojbe u vezi s prometom zemlje 536 koje su nam plaene nepravedno i suprotno pravu zemlje. i sve pristojbe koje smo mi utjerali nepravedno i suprotno pravu zemlje, neka budu potpuno opro!tene, ili neka stvar budu rije!ena presudom dvadesetpet baruna o kojima je rije u klauzuli o osiguranju mira (l. 73),ili presudom veine njih, zajedno sa spomenutim Stephen om, nadbiskupom DanterburL jskim, ako on mo%e prisustvovati. i onima koje on %eli pozvati. $ko nadbiskup ne mo%e prisustvovati, postupak e se odr%ati i bez njega, ali pod uvjetom da se u predmetu u kome je neki od reenih dvadesepet baruna i sam ukljuen. nee uzimati u obzir, pri presudi, njegovo mi!ljenje, nego da ostali od dvadesetpet baruna za taj predmet, kao njegovog zamjenika. izaberu i zaprisegnu nekoga drugog.
;'=

'@ines o9 alienation' je du%an dati dr%alac zemlje u sluaju disponiranja njome inter vivos.

:A'

47. $ko smo mi nekom ?el!aninu, bez zakonite presude njemu jednakih, oduzli ili ga li!ili posjeda zemlje, sloboda ili neeg drugoga, u =ngleskoj i Kales u, bit e mu odmah vraeno. Spor o tome u Marches u533 bit e rije!en presudom jednakih.. =nglesko pravo e se primijeniti na dr%anje zemlje u =ngleskoj, vel!ko pravo na ono u Kales u, i pravo pograninog podruja na dr%anja zemlje u tom podruju. ?el!ani e s nama i na!ima postupati isto tako. f4G. # sluajevima u kojima je na! otac "ralj :enrL ili na! brat "ralj ,ichard ?el!aninu, bez zakonite presude njemu jednakih, oduzeo ili ga li!io posjeda neega !to jos dr%imo mi ili netko drugi po na!em ovla!tenju, nama pripada odgoda na rok koga se openito priznaje kri%arima. osim ako je parnica otpoela ili je, po na!em nareenju, istraga provedena prije nego smo kao kri%ar uzeli kri%. $li po na!em povratku iz kri%arske vojne. ili ako smo odustali od nje. odmah emo pravdu zadovoljiti potpuno u skladu s pravom Kales a i reenih podruja. f4I. Odmah emo vratiti BlLPe9Ln ova sina, sve vel!ke taoce, i povelje koje su nam predane kao jamstvo mira. f4A. Hto se tie vraanja sestara i taoca $leQander a, !kotskog kralja, njegovih sloboda i njegovih prava, s njim emo postupati isto kao i sa ostalim barunima =ngleske, osim ako iz povelja koje imamo od njegova oca Killiam a, ranijeg !kotskog kralja, proizlazi da se s njim treba postupati drugaije. Ovaj predmet e biti rije!en presudom njemu jednakih na na!em dvoru. 76. # na!em kraljevstvu u na!im odnosima s na!im podanicima po!tivat cemo sve ove obiaje i slobode koje smo podarili. 2eka ih i svi ljudi, ovog kraljevstva. Sveenici ili laici, po!tuju u odnosima sa svojim ljudima. f7l. ; po!to smo mi sve to podarili radi Coga, radi boljeg upravljanja kraljevstvom na!im, i radi smirenja sukoba koji je izbio izmeu nas i na!ih baruna, %elei da to, u cijelosti i uvijek va%ee. u%ivaju vjeno, mi barunima

f"7i6u# et 7on7edi6u# ei# #e7urit"te6 #u%#7ri1t"6M vide,i7et Vuod %"rone# e,i!"nt vi!inti VuinVue %"rone# de re!no Vuo# vo,uerint& Vui de%e"nt 1ro toti# viri%u# #ui# o%#erv"re& tenere& et f"7ere o%#erv"ri& 1"7e6 et ,i%ert"te# Vu"# ei# 7on7e##i6u#& et 3"7 1re#ent# 7"rt" no#tr" 7onfir6"vi6u#M it" #7i,i7et Vuod& #i no#& ve, u#ti7i"riu# no#ter& ve, %",,ivi no#tri& ve, ",iVui# de 6ini#tri# no#tri#& in ",iVuo er!" ",iVue6 de,iVueri6u#& ve, ",iVue6 "rti7u,oru6 1"7i# "ut #e7urit"ti# tr"n#!re##i fueri6u#& et de,i7tu6 o#ten#u6 fuerit Vu"tuor %"roni%u# de 1redi7ti# vi!inti VuinVue %"roni%u#& i,,X Vu"tuor %"rone# "77ed"nt "d no# ve, "d u#ti7i"riu6 no#tru6& #i fueri6u# eWtr" re!nu6& 1ro1onente# no%i# eW7e##u6M 1etent ut eW7e##u6 i,iu6 #ine di,"7ione f"7i"6u# e6end"ri. Et #i no# eW7e##u6 non e6end"veri6u#& ve,& #i fueri6u# eWtr" re!nu6& u#ti7i"riu# no#ter non e6end"verit infr" te61u# Vu"dr"!int" dieru6 7o61ut"ndu6 " te61ore Vuo 6on#tr"tu6 fuerit no%i# ve, u#ti7i"rio no#tro& #i eWtr" re!nu6 fueri6u#& 1redi7ti Vu"tuor %"rone# refer"nt 7"u#"6 i,,"6 "d re#idue# de i,,i# vi!inti VuinVue
;''

The Marches su pogranina podruja izmeu =ngleske i ?elsa. te izmeu =ngleske i !kotske. ;zrazje imao i !ire znaenje, Vj. njime se oznaava svako pogranino podruje

:A;

%"roni%u#& et i,,i vi!inti VuinVue %"rone# 7u6 7o66un" to7iu# terre di#trin!ent et !r"v"%unt no# 6odi# o6ni%u# Vui%u# 1oterunt& #7i,i7et 1er 7"17ione6 7"#troru6& terr"ru6& 1o##e##ionu6 et ",ii# 6odi# Vui%u# 1oterunt& donee fuerit e6end"tu6 #e7undu6 "r%itriu6 eoru6& #",v" 1er#on" no#tr" et re!ine no#tre et ,i%eroru6 no#troru6M et 7u6 fuerit e6end"tu6 intendent no%i# #i7ut 1riu# fe7erunt. Et Vui7u6Vue vo,uerit de terr" uret Vuod "d 1redi7t" o6ni" eWeVuend" 1"re%it 6"nd"ti# 1redi7toru6 vi!inti VuinVue %"ronu6& et Vuod !r"v"%it no# 1ro 1o##e #uo #u6 i1#i#& et no# 1u%,i7e et ,i%ere d"6n# ,i7en7i"6 ur"ndi 7ui,i%et Vui ur"re vo,uerit& et nu,,i u6Vu"6 ur"re 1ro3i%e%i6u#. O6ne# "ute6 i,,o# de terr" Vui 1er #e et #1onte #u" no,uerint ur"re vi!inti VuinVue %"roni%u# de di#trin!endo et !r"v"ndo no# 7u6 ei#& f"7ie6u# ur"re eo#de6 de 6"nd"te no#tro #i7ut 1redi7tu6 e#t. Et #i ",iVui# de vi!inti VuinVue %"roni%u# de7e##erit& veX " terr" re7e##erit& ve, ",iVuo ",io 6odo i61editu# fuerit& Vuo6inu# i#t" 1redi7t" 1o##ent eWeVui& Vui re#idui fuerint de 1redi7ti# vi!inti VuinVue %"roni%u# e,i!"nt ",iu6 ,o7o i1#iu#& 1ro "r%itrio #uo& Vui #i6i,i 6odo erit ur"tu# Vuo et 7eteri. In o6ni%u# "ute6 Vue i#ti# vi!inti VuinVue %"roni%u# 7o66ittuntur eWeVuend"& #i forte i1#i vi!inti VuinVue 1re#ente# fuerint& et inter #e #u1er re ",iVu" di#7ord"verint& ve, ",iVui eW ei# #u66oniti no,int ve, neVue"nt intere##e& r"tu6 3"%e"tur et fir6u6 Vuod 6" or 1"r# eoru6 Vui 1re#ente# fuerint 1roviderit ve, 1re7e1erit "7 #i o6ne# vi!inti VuinVue in 3o7 7on#en#i##entM et 1redi7ti vi!inti VuinVue urent Vuod o6ni" "ntedi7t" fide,iter o%#erv"%unt& et 1ro toto 1o##e #uo f"7ient o%#erv"ri. Et no# ni73i, i61etr"%i6u# "% ",iVuo& 1er no# nee 1er ",iu6& 1er Vuod ",iVu" i#t"ru6 7on7e##ionu6 et ,i%ert"tu6 revo7etur ve, 6inu"turM et& #i ",iVuid t",e i61etr"tu6 fuerit& irritu6 #it et in"ne et nu6Vu"6 eo ute6ur 1er no# nee 1er ",iu6. A;. Et o6ne# 6","# vo,unt"te#& indi!n"7ione#& et r"n7ore#& orto# inter no# et 3o6ine# no#tro#& 7,eri7o# et ,"i7o#& " te61ore di#7ordie. 1,ene o6ni%u# re6i#i6u# et 7ondon"vi6u#. Pretere" o6ne# tr"n#!re##ione# f"7t"# o77"#ione e u#de6 di#7ordie& " P"#73" "nno re!ni no#tri #eWtode7i6o u#Vue "d 1"7e6 refor6"t"6& 1,ene re6i#i6u# o6ni%u#& 7,eri7i# et ,"i7i#& et Vu"ntu6 "d no# 1ertinet 1,ene

dajemo i darujemo slijedee jamstvo+ Caruni e izmeu sebe izabrati dvadesetpetoricu da uvaju i svim svojim moima osiguraju po!tivanje mira i sloboda koje su im dane i ovom poveljom potvrene. $ko mi, na! vrhovni sudac, na!i slu%benici., ili bilo koji na! sluga, ikoga u bilo emu povrijedimo, ili prekr!imo bilo koju odredbu o miru i ovom jamstvu, i etvorica od reenih dvadesetpet baruna saznaju za povredu, oni e doi nama _ ili, u na!oj odsutnosti iz kraljevstva, na!em vrhovnom sucu n da to dojave i tra%e da se to smjesta ispravi. $ko mi, ili za na!eg izbivanja u inozemstvu na! vrhovni sudac, u roku od etrdeset dana, raunajui od dana kad je nama ili njemu dojavljena povreda, ne pribavimo nikakvu zadovolj!tinu, etiri baruna e. predmet priopiti ostalima od dvadesetpet baruna. koji nam mogu. uz podr!ku cijele zemlje, zaplijenit ili nas napasti na svaki mogui nain, oduzimajui na!e tvrave, imanja, imovinu i bilo !to drugo, postediv!i jedino nas osobno, te kraljicu i na!u djecu, i

:A:

sve to dotle dok ne osiguraju onakvu naknadu kao !to su T odluili. "ad osiguraju uklanjanje nepravde. oni e nam ponovo iskazivati svoju uobiajenu poslu!nost. Tko god %eli mo%e dati prisegu da e se radi postizanja tih ciljeva pokoravati naredbama dvadesetpet baruna i da e im se pridru%iti da bi se protiv nas borio svim svojim moima. Mi svakom tko to %eli javno i slobodno dopu!tamo da dade tu prisegu, i nikada nikoga neemo prijeiti da je da. 8apravo, svakog na!eg podanika koji ne %eli dati tu prisegu. mi emo prisiliti na!om naredbom da prisegne. $ko netko od dvadesetpet baruna umre ili napusti zemlju. ili je na bilo koji nain sprijeen da vr!i svoje du%nosti, ostali od njih e na njegovo mjesto, po svom nahoenju, izabrati drugog baruna, koji e, kao !to su i oni, zaprisegnuti kako treba. # sluaju da meu dvadesetpet baruna, u pogledu neega !to im je podneseno na odluivanje, izbije nesporazum, mi!ljenje veine prisutnih, bilo da su svi prisutni bilo da neki od pozvanih nisu %eljeli ili nisu mogli doi, imat e istu snagu kao jednoglasna odluka svih dvadesetpet baruna. *vadesetpet baruna e se zakleti da e se vjerno pokoravati svim gornjim odredbama, i da e uiniti sve da im se i drugi pokoravaju. Mi neemo nastojati da od bilo koga, sami ili posredstvom treih. pribavimo bilo !to !to bi moglo dokinuti ili umanjiti koji dio ovih ustupaka. $ko bi se tako ne!to ipak dogodilo, bit e nepostojee i bez zakonske moi, i mi se nikad, sami ili preko treih, time neemo koristiti. f75. Mi zaboravljamo i svima potpuno opra!tamo svaku zlobu, uvredu ili prkos !to su se zbili izmeu nas i na!ih podanika, sveenika ili laika, od izbijanja sukoba. /ovrh toga, mi potpuno zaboravljamo, i, !to se nas tie, takoer, opr!tamo svim sveenicima i laicima svaki prekr!aj koji je, kao posljedica reenog razdora, poinjen izmeu #skrsa godine !esnaeste na!e vladavine535 i uspostavljanja mira.

7ondon"vi6u#. Et in#u1er fe7i6u# ei# fieri ,itter"# te#ti6oni",e# 1"tente# do6ini Ste13"ni 0"ntu"rien#i# "r73ie1i#7o1i& do6ini Henri7i Du%,inen#i# "r73ie1i#7o1i. et e1i#7o1oru6 1redi7toru6 et 6"!i#tri P"ndu,fi& #u1er #e7urit"te i#t" et 7on7e##ioni%u# 1ref"ti#. A:. ?u"re vo,u6u# et fir6iter 1re7i1i6u# Vuod An!,i7"n" e77,e#i" H%er" #it et Vuod 3o6ine# in re!no no#tro 3"%e"nt et tene"nt o6ne# 1ref"t"# H%ert"te#& ur"& et 7on7e##ione#& %ene et in 1"7e& ,i%ere et Vuiete& 1,ene et inte!re& #i%i et 3eredi%u# #ui#& de no%i# et 3eredi%u# no#tri#& in o6ni%u# re%u# et ,o7i#& in 1er1etuu6& #i7ut 1redi7tu6 e#t. Jur"tu6 e#t "ute6 t"rn eW 1"rte no#tr" Vu"6 eW 1"rte %"ronu6& Vuod 3e7 o6ni" #u1r"di7t" %on" fide et #ine 6",o in!enio o%#erv"%untur. Te#ti%u# #u1r"di7ti# et 6u,ti# ",ii#. D"t" 1er 6"nu6 no#tr"6 in 1r"to Vuod vo7"tur Roni6ed inter Bind,e#or"6 et St"ne#& Vuinto de7i6o die Junii& "nno re!ni no#tri de7i6o #e1ti6o.
;';

Tj. 3534& nova godina njegova vladanja poinje 5I. svibnja.

:A@

Osim toga, mi smo naredili da se, pod peatom Stephen a, nadbiskupa DanterburL jskog, :enrL a, nadbiskupa *ublin skog, drugih reenih biskupa, i magistra /andul9 a, napi!u za njih patentna pisma koja su potvrda za ovo jamstvo i gore navedene ustupke. f7W. 2a!a je, dakle. %elja i naredba da =ngleska Drkva bude slobodna, i da u na!em kraljevstvu ;judi imaju i zadr%e, dobro i u miru, sve ove slobode, prava, i ustupke. u njihovoj punoi i cjelovitosti, za sebe i svoje potomke, od nas i na!ih potomaka, u svemu i svugdje, vjeno. "ako mi tako i baruni zakleli smo se da emo se svega ovoga pridr%avati u dobroj vjeri i bez zle namjere. Svjedoe gore spomenute osobe i mnoge druge. *ano na!om rukom na livadi zvanoj ,unnLmede, izmedu Kindsor a i Staines a, petnaestoga dana mjeseca lipnja sedamnaeste godine vladavine na!e.

:A9

)govori o komendaciji odnosno vazalitetu

Ovdje donosimo nekoliko ugovora (nekad u obliku 9ormulara) o vazalitetu odnosno komendaciji, dakle ugovora kojim se uspostavlja odnos izmeu vazala i sizerena. /rvi ($) je iz merovinskog razdoblja (G. st,), i za njega je svojstveno da taj odnos nije nasljedan nego traje za %ivota obje strane tj. smru jedne od njih, ugovor prestaje. Ta svojstva e ugovor o vazalitetu zadr%ati sve do 35F3W stoljea. kad se uspostavlja nasljednost u vazalskom odnosu+ to vidimo iz drugog (C) primjera (koji je iz 3566. godine). /otom donosimo i treu vrstu. (D) tih ugovora koji su iz =ngleske iz razdoblja s kraja 3W. stoljea, koji e se pojavljivati u svim kasnijim zbirkama common laP a i koji e ostati na snazi do ukidanja 9eudalizma. Ovi 9ormulari odreuju postupak i rijei za prisegu odanosti i vjernosti !to ge daju slobodni i kmetovi za dr%anje zemlje. *ok se na "ontinentu uglavnom ne razlikuje prisega odanosti (pokornosti) od vjernosti, u =ngleskoj se to. razlika jasno

:AA

uspostavlja ve u 35. stoljeu a u drugoj polovini 3W. stoljea, za =dParda ;., posve je odreena 9ormula i postupak pri davanju jedne (homagium, engl. homage, od lat. homo, normansko 9rancuski home) i druge 9lat, 9idelitas, engl. 9ealtL) prisege. ?e od 35. stoljea uspostavlja se i hijerarhija razliitih homagiuma. :omagium e 1ri)n"n e #,o%odno! *ov ek" i,i k6et" d" dr4i )e6, u od odredene o#o%e & ta prisega se mo%e dati samo gospodaru neposredno. a postupak je ovakav+ gospodar sjedi, a pred njim na obje noge klekne bez opasaa i gologlav onaj koji prise%e, sklopljene ruke pru%a gospodaru, on ih prima u svoje a onda onaj kleei izgovara odnosnu prisegu+ nakon toga gospodar ga poljubi, !to je znak da prihvaa njegovu prisegu tj. ugovor je sklopljen. Taj ugovor traje do%ivotno tj. smru jedne strane obnavlja se sa njegovim nasljednikom (toje tzv. homage auncestral). Cilo je vi!e vrsta homgiuma. osnovna su dva+ obini (engl. simple homage, lat. homagium simpleQ, non ligeum) kod koga ovisni mo%e slian odnos imati i sa drugima (iz primjera C je vidljivo da je u @rancuskoj, pogotovo u gro9oviji Dhampagne bilo onih koji su u vazalskom odnosu sa desetak gospodara) i obvezujui (engl. liege homage, lat. homagium ligium) koji se daje samo najvi!em gospodaru (kralj) i koji znai da nema izuzimanja odnosno pridr%avanja prava drugih gospodara. 8a razliku od toga prisega vjernosti (9idelitas) je bit 9eudalne veze+ vjernost vazalu namee vi!e obveza (da nee gospodaru nanijeti tjelesnu povredu, da mu nee potajno nanijeti !tetu, da ga nee sramotiti, da mu nee nanijeti imovinsku !tetu, da e uiniti sve da gospodaru olak!a da izvr!i ono !to je dobro), taj odnos traje naelno do%ivotno, povreda obveza iz tog odnosa je izdaja gospodara (9elonL)+ smru jedne od stranaka taj ugovor se obnavlja. ?jernost se prise%e ovako+ onaj koji prise%e (ne klei) stavlja desnu ruku na "njigu i izgovara navedenu prisegu i potom ljubi "njigu. /risega vjernosti mo%e se dati i gospodarevom zamjeniku (stePard u ili baili99 u). Ovu prisegu daju i copLholders gospodaru manora.

2akon ovih prisega gospodar vr!i simbolinu investituru to jest uvoenje u posjed novog vazala tako !to mu daje neki predmet (grudu zemlje) koji predstavlja njegov 9eud. Svi slobodni daju prisegu vjernosti vladaru, to je prisega podanike vjernosti (oath o9 allegiance). Sve prisege pod D izgovarale su se na normo9rancuskom jeziku. *ok se homagium zadr%ao do sredine 3G. stoljea, 9idelitas traje i dalje. *anas u =ngleskoj biskup nakon postavljanja, kraljici iskazuje homagium za u%ivanje zemaljskih dobara. Sline ugovore esto su zakljuivali oni koji kakvoj vjerskoj zajednici daruju zemlju (osniva opatiju i slino) i ije obveze odreuje tim ugovorima. Temelj odnosa unutar 9eudalnog sloja u zapadnoj =uropi su ugovori to jest dvostrani odnos koji znai prava i obveze za obje strane. To je svojstvo 9eudalizma koji se razvija na germanskoj tradiciji, i smtramo da je iz te germansko 9eudalne tradicije roena zapadno europska demokracija.

:A>

A
-)vi.eno6 !o#1od"ru jjjj & J"jjj. Svi6" e do%ro )n"no k"ko 6",o i6"6 od *e!" %i #e #"6 6o!"o 3r"niti i od ev"ti& 1" #"6 )"to 6o,io )" tvo u 6i,o#t& d" tvo o6 do%ro6 vo, o6 6eni do1u#ti. d" #e 1red"6 i,i 1re1oru*i6 tvo6 #kr%ni.tvu. i to #"d *ini6M to e rei& n" ov" n"*in& d" e# 6e ti 1o6"!"ti i 1odu1ir"ti k"ko u 3r"ni t"ko u od ei& on"ko k"ko ti %ude6 #,u4io i to )"vri edio. I dot,e dok #"6 4iv 6or"6 )" te 1ri%"viti #,u4%u i 1o.tov"n e& 1ri6 ereno 6o6 #,o%odno6 #t"tu#uM i dok #"6 4iv neu #e 6oi o#,o%oditi tvo e v,"#ti i #kr%ni.tv"+ ne!o dok #"6 4iv 6or"6 o#t"ti 1od tvo o6 v,"#ti i )".tito6. $"to e i#1r"vno d" "ko netko od n"# 3t edne odu#t"ti od ovi3 #1or")u6"& on e 1,"titi n dru!o #tr"ni& i ov" #1or")u6 o#t" e neo%oriv.

B
J"& T3ie%"u,t& !rof 1","tin od Tro2e#8". o% "v, u e6 oni6 1ri#utni6 i %udui6 d" " d" e6 k"o feud Jo7e,2n8u d RAv","onu i n e!ovi6 n"#, edni7i6" v,"#te,in#tvo ko e #e )ove Ei,,en7ourt. ko e #e n",")i n" 1odru* u tvrK"ve derte8#ur8Au%eM i .to !od re*eni Jo7e,2n 6o!ne #tei u to6 v,"#te,in#tvu d" e6 n e6u i n e!ovi6 n"#, edni7i6" )" 1ove"n e to!" feud". J" 6u #e& t"koder. o%ve)u e6& d" u ne#,o%odno6 6o6 6"noru " neu )"dr4"ti , ude ko i #u i) n e!ove n"d"r%ine. Jo7e,2n& n"d", e& e te6e, e6 to!" 1o#t"o 6o v")",& )"dr4"v.i& i1"k& #vo u v")",#ku v erno#t 1re6" Eer"rd8u d RAr72 i 1re6" vo vodi Hur!undi e& i 1re6" Petru& !rofu od AuWerre8". D"to u 03ou"ude8u& 6o o6

v,"#tito6 ruko6& !odine ';==. od -t e,ov, en " Eo#1odin" n".e!& u #i e*n u. 5"1i#"o B",ter& 6o k"n7e,"r.;':

Cm
K"d S,o%od"n *ov ek 1ri#e4e od"no#t #vo6 !o#1od"ru od ko!" dr4i ne1o#redno& on e& dr4e7i #vo e ruke #k,o1, ene u !o#1od"revi6 ruk"6"& rei ov"ko+ LJ" od d"n"# )" u%udue 1o#t" e6 tvo *ov ek& #vo i6 4ivoto6& ti e,o6& i #vo o6 )e6", #ko6 *"#ti& i& du!ov"t 7u ti
m m

$ Mi,ton Bior#t+ T3e Ere"t Do7u6ent# of Be#tern 0ivi,i#"tion& P3i,"de,13i" '(A>& #tr.:@. C Mi,ton Vior#t+ o1. 7it.& #tr :A. ;': Ov" v")",#ki u!ovor #e ti*e )e6, e u 03"61"!ne8i& kr" 6 e#t" Tro2e#& oko '9= k6 i#to*no od P"ri)". Ov" u!ovor 1ok")u e ve #,o4eno#t feud",ni3 odno#"M n"i6e& v")", ko i #t e*e novi feud ve e u v")",#ko6 odno#u #" o# tro i7orn& od ko i3 #u neki vi#e! feud",no! r"n!" D ed"n& vo vod"F& i #vi #e n",")e n" 1odru* u i#to7ne dr"n7u#ke& i ne 1revi.e d",eko ed"n od dru!o!" 8d"k,e& 6o!ue e d" #e Jo7e,2n n"Ke u 1ri,i7i d" r"tu e 1rvo n" #tr"ni edno! od #vo i3 #i)eren"& " 1rotiv dru!o!"& " 1o#,i e n" #tr"ni dru!o! 1rotiv 1rvo! i,i tree!& itd. To 1ok")u e ko,iko e v")",#ki odno# i)!u%io e,e6ente o#o%ne ve)e& 1o#t"o vr#t" 1rofe#ion",no!. vo no8#,u4%eni*ko! odno#". m 0 A. Ouder#& ed.+ T3e St"tute# of t3e Re",6+ Printed %2 7o66"nd of 3i# M" e#t2 t3e Kin! Eeor!e t3e T3ird& in 1ur#u"n7e of "n "ddre## of t3e Hou#e of 0o66on# of Ere"t Hrit"in& dro6 ori!in", re7ord# "nd "ut3enti7 6"nu#7ri1t#& '' vo,. Oondon+ Re7ord 0o66i##ion. '<'=8;<& vo,. O #ir. ;;>8<

:A<

v erno#t )" )e6, e ko e dr4i6 od te%eM )"dr4"v" ui v erno#t .to e du!u e6 n".e6 !o#1od"ru kr", u. i 6o i6 dru!i6 !o#1od"ri6". A k"d S,o%od"n *ov ek 1ri#e4e od"no#t neko6 dru!o6 " ne #vo6 ne1o#redno6 !o#1od"ru& " )" o%i*no dr4"n e& on e dr)ei #vo e ruke #k,o1, ene u !o#1od"revi6 ruk"6"& rei ov"ko+ LJ" od d"n"# )" u%udue 1o#t" e6 tvo *ov ek& i i#k")iv"t u ti od"no#t )" dr4"n e )" ko e tvrdirn d" !" dr4i6 od te%eM 1ridr)"v" ui v erno#t .to e du!u e6 n".e6 !o#1od"ru kr", u& i 6o i6 dru!i6 !o#1od"ri6". K"d S,o%od"n *ov ek 1ri#e4e v erno#t #vo6 !o#1od"ru& on e #vo u de#nu ruku dr)"ti n" Kn i)i& i rei e ov"ko+ L*u & 6o !o#1od"ru R.& d" u ". P.& te%i %iti v er"n i i#kren& i d" ti du!u e6 #vo u 2 e6o#t& )" )e6, u .to e dr4i6 od te%e. i )"konito 7u i)vr."v"ti one o%i*" e i #,u4%e& k"o .to 6i e i du4no#t 1re6" te%i& #ve u odreKeno vri e6e. T"ko 6i Ho! 1o6o!"o i #vi n e!ovi #ve7i. K"d k6et 1ri#e4e v erno#t #vo6 !o#1od"ru& on e #vo u de#nu ruku dr4"ti n" Kn i)i& i rei e ov"ko+ L*u & 6o !o#1od"ru A.& d" u "& H.& od d"n"# )" u%udue te%i %iti i#kren i v er"n& i d" ti du!u e6 v erno#t )" )e6, u .to e od te%e dr4i6 u k6et#tvuM i d" u ti #e dok")"ti ti e,o6 i do%ri6". T"ko 6i Ho! 1o6o!"o i #vi n e!ovi #ve7i..

8uo 4arranto 5&tatut iz 1loucestera7, 1$6*. god..

:enrik ;;;. (vl. ;537. G5.) je u dugogodi!njem sukobu sa plemstvom ali i sa domaom crkvom, jer je on uvelike =nglesku 9inancijski iscrpio poma%ui papu u njegovom sukobu sa carem @ridrihom ;;. i njegovim potomcima. /ri tome je :enrik ;;;. raunao na mogucnost da za svoju obitelj dobije sicilijansku krunu a mo%da i onu carsku. Sve e to izazvati dugotrajnu pobunu baruna koja e dovesti do kraljeva ; prijestolonasljednikova (budui =dPard ;.) zarobljeni!tva. =dPard ;. (vl. 35G5. 3W6G.) e iz zarobljeni!tva pobjei, otac e u zarobljeni!tvu umrijeti, i =dPard e biti prvi engleski prijestolonasljednik koji e smatrati da mu je dovoljno nasljedno pravo da se proglasi kraljem ne ekajui izbor potvrdu ?elikog vijea. 8a tih sukoba =dPard je uvidio razliku izmedu '9eudalne oligarhije' (utjehvljene u par desetina velikih vazala) i '9eudalne demokracije' (:i '9eudalnog proletarijata' n koje predstavlja sedam osam tisua ni%ih vazala) all i sve vei znaaj 'ostalog naroda' tj. prije svega (zbog 9inancijske va%nosti) gradova i seljaka. To e biti razlog =dPardova naknadnog prihvaanja onoga !to su prvo upotrijebili pobunjenici (ali onaj dio

:A(

koji se zove 'ni%e plemstvo') n parlamenta. Tako ce se =dPard sve vi!e protiv 9eudalne oligarhije boriti oslonom na ni%e plemstvo i gradove, ali sad sve vi!e instrumentima prava i sudstva. #toliko je =dPard zaslu%an ne samo za izrastanje parlamenta kao %i%e politikog %ivota =ngleske, nego sudstva i prava kao najva%nije poluge vlasti+ kraljeva vlast sve vi!e poprima biljeg sudake perike a ne maa. 2a to sredstvo =dPard e se poeti najprije oslanjati (i to e mu pribaviti naziv 'engleski 0ustinijan') a u drugoj polovini svoje vladavine i sve vi!e na parlament i politiku maksimu 'prihvatljiviji je sukob dru!tvenih slojeva u parlamentu negoli u graanskom ratu'. 0edan od izvora moi 9eudalnog sloja, osobito krupnih baruna je njihova muninitetna sudbenost. $ kako kralj %eli da njegova sudbenost, a to %naci njegova vlasi, dospije u sve kutove =ngleske, to se on upravo sudara sa tom moi 9eudalaca. $ 9eudalni imuniteti, pa i onaj sudbeni, esto su se zasnivali na obiajnoj uzurpaciji, odnosno logici da je svaki krupni vazal 'kralj na svojoj zemlji' odnosno da on svoju zemlju i prava na njoj ne temelji na kraljevoj milosti nego vlastitim zaslugama, odnosno zaslugama generacija svoje obtelji (oslat e poznat odgovor 0ohna, gro9a od Karenne a, kad ga kraljevi suci, temeljem ovoga statuta, upita!e temeljem kakvog dokaza on dr%i svoju zemlju, a on izvukav!i stari i zahrali ma rece+ 'Ovdje, moja gospodo, ovdje je moj dokaz. Moji pretci su jahali uz Killiama "opile i osvojili svoje zemlje pomou ovog maa. ; ovim maem u i ja braniti svoje zemlje od svakoga tko bi mi ih htio uzeti. 0er kralj nije sam osvojio ; pokorio ove zemlje, nego na!i pretci koji su bili uz njega kao njegovi drugovi i sudionici'.) *akako da najvei broj vazala nije imao 9ormalne pogotovo pisane dokaze o osnovi svojih ovla!tenja, i da je to znailo da ih gube, odnosno da ih od sada!njeg kralja trebaju izboditi (to ce potai i izradu krivotvorina).

Cili su to znaci pomaljanja pravne dr%ave kao kraljevog apsolutizma& to e uvelike upozoriti plemstvo, pa e se ono poeti pribirati za njegova nasljednika, =dParda ;;. (vl. 3W6G. 5G.)& all iz tog sukoba nie mo parlamenta, koji e svrgavanjem =dParda ;;. pokazati da samo nasljedno naelo nije dovoljna osnova da se nosi kruna. i da kontinentalne rimsko glosatorske absolutistike ideje slabo urastaju u englesku germansku tradiciju. Eodine Eo#1odn e ';><.& .e#te !odine v,"d"vine kr", " EdC"rd"& #in" kr", " Henrik"& u E,ou7e#teru 6 e#e7" ko,ovo)"& re*eni kr", & #")v"v#i n" 6udri e , ude #vo!" kr", ev#tv"& k"ko ve,ike t"ko i one 6"n e& donio e odred%e )" 1o%o, ."n e #vo! kr", ev#tv" i 1ot1uni e 1ri6 ene 1r"v"& k"ko to i i)i#ku e kr", ev#k" #,u4%"... erifi e to n" uo%i*" en n"in o% "viti di, e6 #vo i3 #ud%eni3 edini7" 8 to e#t u #,o%odni6 !r"dovi6"& !r"dovi6"& tr!ovi.ti6" i dru!d e 8 d" #vi oni ko i tvrd" d" n" te6e, u 1ove, " 1ret3odnik" ovo!" kr", "& kr", ev" En!,e#ke& i,i te6e, e6 k"kv" dru!o! n"#,ov"& i6" u k"kve 1ov,"#ti7e& d" doKu odredeno! d"n" 1red kr", " i,i 1red 1utu ue #u7e d" 1ok")u n" k"kvu vr#tu 1ov,"#ti7" oni 1o,"4u 1r"vo& i n" te6e, u

:>=

kakva dokaza... 53O i "ko oni ko i 1o,"4u 1r"vo d" i6" u k"kve 1ov,"#ti7e& ne doKu re*eno!" d"n"& te 1ov,"#ti7e e ond" 6 e#ni .erif u)eti u kr", eve ruke k"o o%,ik 1, enid%eM t"ko d" oni te 1ov,"#ti7e nee u4iv"ti dok ne dodu d" #".,u." u 1r"vdu...

&tatut o mrtvoj ruci, 1$6G. god.

?e od :enrika ;;. (vl. 334O. IA.) 9eudi su za kraljeve ponajvi!e izvor novanih prihoda, od kojih oni iznajmljuju plaenike. #%ivaoci 9euda su bili du%ni na stanovita (razmjerno veliini 9euda) davanja kralju. neka od tih novanih obveza su posljedica neega !to se dogaa na kraljevoj strani (otkup kralja iz zarobljeni!tva, promicanje njegovog najstarijeg sina u viteza, udaja najstarije keri) a neke na strani vazala (nasljedna pristojba, pristojba za zaposjedanje 9euda. starateljstvo nad maloljetnim vazalom nasljednikom, pravo sizerena da %eni vazala odnosno uda ker nasljednicu vazala, odnosno da uda vazalovu udovicu). S obzirom na estu pogibiju vazala i to da ih nasljeuju maloljetni nasljednici za kraljeve starateljska prava na maloljetnim vazalima postaju (sve do ukidanja 9eudalizma. $bolition o9 MilitarL Tenures, za ,evolucije sredinom 3G. st.) najva%niji prihod od vazala. *akako, vazali odnosno nasljednici esto daju krive podatke (poznato je da je :enrik ?;;. u poetku svoje
;'@

n" ovo6e 6 e#tu e ,"tin#ki L?uo C"rr"ntoL 8 t . LK"kvo "6#tvoL Dov,".ten e& dok")& n",o!& do1u.ten e& 6o& n"red%"F.

:>'

vladavine od smrateljstva nad maloljetnim vazalima imao 56 puta manji prihod nego !to e ga dobiti nakon ozbiljnije provjere starosti vazala). Takoer, kad je u 3W. st. priznato nasljedno pravo vazala, ali zbog kratkog vijeka odnosno smrti vazala 9eudalne obitelji su brzo izumirale (esto nakon W O nara!taja. # prosjeku za 3 stoljee) _pa se 9eud vraao sizerenu. ?azali su 9eud mogli izgubiti i zbog izdaje gospodara. # tim sluajevima ispra%njeni 9eud (escheat) se vraa sizerenu i on njime slobodno raspola%e, tj. daje drugome i. esto. zadr%ava kao svoju domenu (emu 9eudalci prigovaraju). ?e od 35. stoljea crkva u =ngleskoj stvara obiaj da 'se za spas du!e'. u asu smrti dio imetka kojim ostavitelj mo%e raspolagati ostavi (obino 3FW) crkvi, odnosno pojedinim vjerskim zajednicama, samostanima. "ako u to vrijeme (sve do sredine 37. st.) vazali ne mogu oporuno raspolagati zemljom koju dr%e kao 9eud (to jest uz stanovite slu%be), ali isto tako s obzirom na nepostojanje katastra odnosno gruntovnica (=ngleska jo! u 56. stoljeu nije sva pokrivena katastarskom uknji%bom) esto raspola%u, inter vivos :i mortis causa, i onom zemljom kojom pravno ne bi mogli, stvara se 9aktiko stanje koje je naknadno bilo te!ko ispraviti. 0edan od razloga takvog postupanja je upravo i nepostojanje prava oporunog raspolaganja, ali isto tako i to !to su otuioci na zemlji koju su ostavili crkvi zadr%avali stanovita prava, odnosno na taj nain zbrinjavali lanove svojih obitelji. #z to, daroprimci nisu. stoljeima, zaboravljali svoje velikodu!ne darodavce. Tako se stvara veliki crkveni imetak& na njega zavidno gleda kako svjetovno plemstvo, tako seljak, ali i kralj. E8apadno kr!canski vladari su ve zarana (ve 9ranacki kraljevi *agobert, u G. st., "arlo Martel, u I. St., itd.) vr!ili sekularizaciju crkvenih imanja, ili, ostavljajui ih crkvi, njima odnosno slu%bama u njima i njihovim u%ivaocima slobodno raspolagali, pa i tako da ta dobra predaju na u%ivanje svjetovnim osobama. To je ono protiv ega e biti upravljena gregorijanska re9orma. #koliko je Drkva stjecala samostalnost od svjetovnih gospodara, utoliko su oni smatrali da se njihovom zemljom koristi i raspola%e na nain da se stvaraju

jedinice koje im posve izmiu nadzoru. To je osnova %unog sukoba :enrika ;;. i pape (posredstvom Thomasa Cecketa, canterburLcskog nadbiskupa), odnosno 0ohna i ;nnocenta ;;;. n all dakako i stoljeima kasnije. "atkad je i Drkva iz politikih i vojnih razloga prihvaala te prigovore pa dopu!tala da se crkvena imanja oporezuju odnosno da duhovni sloj daje stanovite poreze da hi se pomoglo vojnu mo vladara. dakako had je njegovu politiku crkva odobravala. odnosno kad on ta sredstva koristi u svrhu koju crkva zagovara. # 3W. st. Drkva je na vrhuncu svoje politike moi (pokoravanje ;stonog carsrva, skoro svi europski vladari se priznaju papinim vazalima, ltd.), all tad se javlja i prvi traak posebnosti i %elje za samostalnosti pojedinih vladara (prije svega @rancuska i =ngleska). *akako, osnova moi vladara je njihova vojska, odnosno koliina najamnika, a to znai vladareva 9mancijska mo& a ta, u 3W. st. uglavnom poiva na pravu raspolaganja zemljom. Svi oni prihodi koje vladar ima od zemlje koju je dao svjetovnim vazalima, uglavnom otpadaju kad je pripala Drkvi+ Drkva je pravna osoba koja ne umire. od njenih zemalja
:>;

nema onih prihoda (incidents) koje vladar ima od svjetovnih. Tako vladari postaju neskloni pro!irenju crkvenog posjeda (bilo prodajom bilo darovanjem),jer je za njih to posjed 'mrtve ruke'. /roblem zemlji!nog posjeda Drkve trajat e kroz ltavo razdoblje kr!anstva+ nekad je to u obliku sekularizacija, raspolaganja slu%bama (investitura), a nekad oporezivanje crkvene zemlje i duhovnog stale%a (esto uz papin pristanak. ali esto i bez njega) do optu%be pojedinih redova (od Templara do 0ezuita, u @rancuskoj) samo zato da bi im se oduzelo skupljeno, prije svega zemlji!no, bogatstvo. 0edan od sredstava u suzbijanju gomilanja zemlje u rukama crkvenih dijelova su i 'statuti o mrtvoj ruci', a ovaj koji donosimo je jedan od prvih. i to ne samo u =ngleskoj& naime, i u =ngleskoj to e tei preko stotinu godina i uz velike sukobe (izmedu zemtjoposjednikih stale%a) kako na unutarnjem tako i meunarodnom planu, pa e biti vi!e takvih statuta, od kojih e onaj iz 3WA5. godine to pitanje u =ngleskoj rije!iti za sljedeih sto pedeset godina 9j. do progla!enja $nglikanske crkve, odnosno ukidanja samostana i rasprodaje njihove zemlje. Spomenuli smo da i statut `uia =mptores iz 35A6, god. sadr%i ogranienje u pogledu otuenja Drkvi. Kr", #vo e #u7e 1o)dr"v, ". Hudui e u )"dn e do%" %i,o odreKeno d" #veeni7i ne #6i u )"1o# ed"ti ne* i feud %e) o1oruke i do)vo,e vi.i3 !o#1od"r" oni3 ko i #u te feude ne1o#redno dr4"n,iM " ti #veeni7i #u& i1"k& k"#ni e )"1o# ed",i k"ko #vo e v,"#tite feude t"ko one dru!i3& 1ri#v" ",i i3 #e%i ku1u ui i3& " k"dk"d 1ri6" ui i3 od dru!i3 k"o d"r& )%o! *e!" #u #,u4%e ko e t"k"v feud du!u e& i ko e #u u 1o*etku %i,e odredene )" o%r"nu kr", ev#tv"& ne)"konito u#kr"ene& te #u vi.i !o#1od"ri n"d n i6" !u%i,i #vo " vr""n "M;'9 6i& )"to& n" kori#t n".e6 kr", ev#tvu& 4e,e7i d" n"Ke6o od!ov"r" ui ,i ek u to #tv"ri& 1o #"v etu n".i3 1re,"t"& !rofov" i dru!i3 1od"nik" n".e! kr", ev#tv" ko i #u u n".e6 vi eu& odreKu e6o& u#1o#t"v, "6o& i n"reKu e6o& d" nitko& #veenik i,i dru!i& #e nik"d ne dr)ne ku1iti i,i 1rod"ti k"kve )e6, e i,i dr4"n "& i,i 1od 1rivido6 d"r" i,i

;'9

E#73e"t 8 vr""n e feud" vr3ovno6 Dvi.e6F !o#1od"ru k"d e i#1r"4n en& to e#t& k"d ne6" n"#,i ednik"M t"kovo i#1r"4n eno do%ro vr3ovni Dvi.iF !o#1od"r 6o4e d"ti dru!o6e u) 1ri#to %u.

:>:

)"ku1"& i,i %i,o k"kv" dru!o! n")iv" i,i %i,o k"kv" n"#,ov" i3 1ri6i od %i,o ko!"& i,i %i,o k"kvi6 u6i ee6 i,i v"rko6 #e%i i3 1ri#vo i& *i6e %i t"kve )e6, e i dr4"vine 6o!,e doi 1od 6rtvu ruku& 1od 1ri etn o6 !u%itk" i#ti3. Mi t"koKer odreKu e6o d" "ko #e netko& #veenik i,i dru!i& dr)ne %i,o k"kvi6 u6i ee6 i,i v"rko6 1ovri editi ov" #t"tut& 6i i dru!i ne1o#redni vi.i !o#1od"r t"ko otuKeno! feud" i6" 1r"vo )"1o# e#ti !" u roku od !odinu d"n" od t"kvo! otuKen " i dr4"ti !" k"o n"#, edni feud. A "ko %i ne1o#redni vi.i !o#1od"r %io ne6"r"n i,i nevo, "n d" u !odini d"n" )"1o# edne t"k"v feud& t"d" #,i edei ne1o#redni vi.i !o#1od"r i6" 1r"vo& unut"r #,i edee 1o," !odine& )"1o# e#ti t" feud i dr4"ti !" k"o .to e re*enoM i t"ko 6o4e *initi #v"ki ne1o#redni vi.i !o#1od"r "ko %i ni4i !o#1od"r %io ne6"r"n u )"1o# ed"n u t"kvo! feud" k"ko e %i,o re*eno. A "ko %i #vi t"kvi vi.i !o#1od"ri t"kv" feud"& ko i %i %i,, 1uno, etni& i %i,i %i unut"r *etiri 6or";'A i i)v"n )"tvor". %i,i unut"r !odine d"n" ne6"rni i,i ,i eni u to #tv"ri& 6i e6o& od6"3 n"kon .to e n"vr.en" !odin" d"n" od k"d #u te ku1n e& d"rov"n e. i,i 1ri#v" "n " %i,o k"kve vr#te u*in en". u)eti u n".e ruke te )e6, e i dr4"n "& i d"t e6o i3 dru!i6" u) odreKene #,u4%e ko e e od t"d oni vr.iti )" n"# r"di o%r"ne kr", ev#tv" n".e!M 1ridr4"v.i )" vi.e !o#1od"re ti3 feud" n i3ov" #kr%ni.tv"& vr""n " i dru!o .to i6 1ri1"d"& i 1ro1i#"ne i uo%i*" ene #,u4%e od n i3. I )"to v"6 6i )"1ovi ed"6o d" u*inite d" #e !orn i #t"tut 1ro*it" 1red v"6"& i d" !" od #"d *vr#to *uv"te i o%dr)"v"te. Sv edo*i6 #"6 u Be#t6in#teru& 1etn"e#to! d"n" 6 e#e7" #tudeno!& #ed6e !odine v,"d"vine n".e.

;'A

L*etiri 6or"L 8 6or" ko " o1,"ku u Ve,iku Hrit"ni u& #" # ever"& u!". i#tok" i )"1"d"M t . tko #e n",")i n" edno6 od ti3 6or" i,i n" ko1nii Ve,ike Hrit"ni e.

:>@

8uia >m.tores 5H Der ku.ci7, *. sr.nja 1$G<. god.!

'/ravno' (obiajno) odreenje obveza vazala (osobito njihovo vremensko i prostorno ogranienje) n pogotovo za kraljeve =ngleske koji zbog svojih posjeda preko "anala tamo stalno moraju ratovati, a "anal je nesiguran pa za prelaz ponekad treba dugo ekati na povoljno more n kraljeve sve vi!e upuuje na plaenike. 0er kad je vazal ispunio svoju obvezu prema kralju (O6 odnosno 76 dana vojne slu%be u godini) onda je mogao ispunjavati obveze prema drugim sizerenima (mnogi su vazali dr%ali zemlje od vi!e sizerena. pa i kraljeva+ bio je znatan dio krupnog plemsiva koji je dr%ao zemlje i od engleskog i 9rancuskog kralja te cara,ilii kakvog drugog sizerena). odnosno raditi kao plaenik. 8apravo. engleskim kraljevima ve u 35. stoljeu placenii se vi!e isplate nego vazali& tako kraljevi rae od vazala uzimaju novac umjesto njihove osobne slu%be. Time 9eud za kraljeve (a tako i vazale u odnosu na njihove podvazale) postaje izvor novanih prihoda, a osoba u%ivatelja odnosno njegove vojne sposobnosti i uope osobni odnos kralja i vazala postaje sve manje va%ni, osim kad se radi o par stotina krunskih vazala. #ostalom. %elja samih vazala da steknu pravo nasljeivanja 9euda, da to pravo imaju i njihovi maloljetni sinovi pa i njihovi %enski nasljednici (keri i %ena) n nu%no je vodilo umanjenju vojne uloge vazala. a 9eudi postaju izvor novanih prihoda iz kojih sizeren plaa najamnike. Tako je promet 9euda. odnosno dijelova zemlje u okviru 9euda postao praksa u 3W. stoljeu. To ine vazali (tako stjeu podvazale) ali i sami kraljevi. Statut '0er "upci' koji je donesen za =dParda ;. priznanje je te prakse tj. vazalima koji ne dr%e neposredno od krune dozvoljava Slobodan promet inter vivas i TO cijelog ili dijela 9euda& istovremeno zabranjuje stvaranje novog pod vazaliteta. #stvari bio je to put dokidanja i negiranja temeljnih naela vazaliteta ; 9eudalizma. Ovaj Statut je od izuzetne va%nosti za promet zemljom. tim, tad. jedinim i najva%nijim osnovnim sredstvom za proizvodnju. /utem tih odredaba, ne vojni sloj koji ima novac postaje zemljoposjednik, te tako zapotnje jedna od posebnosti engleskog 9eudalizma+ povezivanje 9eudalne i bur%oaske klase. Takocter ovaj Statut e omoguiti stvaranje brojnog sitnog plemstva iznad koga je stotinjak krupnih neposrednih krunskih vazala i sam kralj. Statut e ostati na snazi sve do ,eal /ropertL $ct 3A54. godine. u koji e se pretoiti naela tog statuta. Jer ku17i #u )e6, e i nekretnine& ko e 1ri1"d" u #i)ereni6" i dru!i6"& *e#to do #"d" )"1o# ed",i n" u.tr% ti3 #i)eren" i dru!i3& er e n i6" on" ko i e k"o #,o%odni dr4"te, ti3 #i)eren" i dru!i3 1red"o te n i3ove )e6, e i nekretnine d" i3 ovi dr4e k"o feude )" n i3 #"6e i n i3ove n"#, ednike od ti3 1odfeud","7" " ne od

E. d. Hender#on+ Se,e7t Hi#tori7", Do7u6ent# of t3e Midd,e A!e#. Oondon& Eeor!e He,, "nd Son#& '('=.& #ir '@(8'9=.

:>9

#i)eren" feud"& *i6e #u ti #i)ereni *e#to !u%i,i e#73e"t#& ;'> 6"rri"!e#;'< i C"rd#3i1#;'( )" )e6, e i nekretnine .to 1ri1"d" u n i3ovi6 feudi6"& " to #e doi#t" *ini,o vr,o ne1r"vedno i ne1odno., ivo )" #i)erene i dru!e !o#1od"re. i#tov etno& u torn #,u*" u& o*ito6 r")%"#tin en ui !o#1od"r kr", e u #vo6 1"r,"6entu u Be#t6in#teru 1o -#kr#u u o#"6n"e#to !odini #vo e v,"d"vine. t . 1etn"e#to! d"n" n"kon %,"!d"n" Sv. Iv"n" Kr#tite, "& n" 1oti7" #vo i3 vei6o)". do1u#tio. odredio i 1ro1i#"o d" u%udue #v"ki S,o%od"n *ov ek 6o4e )"konito i 1o vo, i 1rod"ti #vo e )e6, e i,i nekretnine i,i dio n i3M n" t"k"v n"*in. i1"k& d" e #t e7"te, tu )e6, u i,i nekretnine dr4"ti od #"6o!" #i)eren" i u) i#te #,u4%e i o%i*" e u) ko e i,i e r"ni e dr4"o on" ko i 6u i3 e d"o. I "ko on neko6e 1rod" dio te #vo e )e6, e i,i nekretnine& #t e7"te, feud" e t" dio dr4"ti ne1o#redno od #i)eren"& i %it e 6u i)r"vno o%ve)"n n" one i ono,iko #,u4%e ko,iko 1ri1"d" i,i tre%" 1ri1"d"ti torn !o#1od"ru )" t" dio& r")6 erno ko,i*ini 1rod"ne )e6, e i,i nekretnineM i to t"ko d" e u torn #,u*" u dio #,u4%e ko u e vr.io otuKiv","7 feud" 1ri1"#ti #i)erenu& %udui d" #t e7"te, feud" tre%" d" u1r"v, " i d" od!ov"r" re*eno6 #i)erenu& r")6 erno ko,i*ini 1rod"ne )e6, e i,i nekretnine& )" t" dio odno#ne #,u4%e. I t"koKer #e 1odr")u6i ev" d" t"kvi6 1rod" "6" i,i ku1n "6" )e6, e i,i nekretnine& i,i di e," n i3& te )e6, e i,i nekretnine ne 6o!u nik"ko& di e,o6 i,i u 7 e,ini& 1o#t"ti 7rkvene %i,o k"kvo6 v e.tino6 i,i v"rko6& #u1rotno odred%"6" #t"tut" ko i e to )"%r"nio. I t"koKer #e 1odr")u6i ev" d" e #e ov" #t"tut 1ri6 en iv"ti #"6o n" )e6, e ko e #u 1rod"ne d" i3 #e dr4i k"o fee #i61,e ;;= i d" e to vri editi )" u%udue& " 1o*et e d e,ov"ti od #,i edee #vetkovine #v. Andri e.;;'

;'>

e#73e"t 8 vr""n e feud" #i)erenu )%o! i#1r"4n eno#ti D er ne6" )"kon#ki3 n"#, ednik"& i,i )%o! nedo#to no#ti dot"d".n e! dr4"te, "FM t"ko vr"eni 1o# ed #i)eren e 6o!"o 1onovo d"ti. 1rod"ti& itd. ;'< 6"rri"!e 8 v")",ov" 1ri#to %" #i)erenu d" %i od n e!" do%io do1u.ten e )" %r"k. ;'( C"rd#3i1 8 #kr%ni.tvo .to 1ri1"d" #i)erenu n"d 6",o, etni6 v")",o6& " )" to vri e6e #i)eren u1r"v, " i kori#ti feud& ko!" e v")",u d"ti k"d 1o#t"ne 1uno, et"n. ;;= fee #i61,e 8 n" .ire #tv"rno 1r"vo n" nekretnin"6"M n" %,i4e 1r"vu v,"#ni.tv". ;;' t . od :=. #tudeno! ';(=& !od.

:>A

?otvrda ?ovelja, 1$G6. god.

Otkad je donesena Magna Darta (?elika povelja o slobodama 3534. god.) ona je predmet spora izmeu kralja i svih onih koji su u toj povlji nalazili za!titu svojih prava. Corba za ?eliku povelju trajat e sve do sredine 3O. st., a ova potvrda iz 35AG. god. je jedna od mnogobrojnih. ;z ove /otvrde vidimo da se ?elika povelja (iako se mlsli na ono izdanje iz 3554. godine a ne iz 3534. god.) progla!ava dijelom common laP. a kralj nareuje da se ?elika povelja dva puta godi!nje ita narodu po crkvama, da je sve protivno povelji ni!tavno i ka%njivo, odnosno da e biskupi svaku povredu ?elike povelje kazniti i izopenjem. Takoer je osobito va%na toka 7 koja odreuje, odnosno ponavlja odredbu iz ?elike povelje, da kralj nee tra%iti nikakva 9inancijska davanja 'bez opeg pristanka cijelog kraljevstva, i radi njegove ope koristi' osim onih davanja koja kralju po obiaju pripadaju kao svakom 9eudalnom gospodaru& slino ogranienje je u pogledu carina. Sve to pokazuje da se ve tad smatralo da su 9inancije osnova kraljeve moi, odnosno da od slobodnih ;judi koji nisu u okviru njegovih domena, kralj mo%e traziti novanu pomc samo uz njihov pristanak i radi njihove (ope) koristi. '. EdC"rd& 6i,o.u Ho4 o6& kr", En!,e#ke& !o#1od"r Ir#ke& te vo vod" AVuit"ni e& #vi6" ko i e ove 1ove, e *uti i,i vid eti& 1o)dr"v. $n" te d" 6i u #,"vu Ho!" i #vete 0rkve& i n" kori#t #ve!" kr", ev#tv" n".e!& u i6e n".e i n"#, ednik" n".i3& odo%r"v"6o d" #e Ve,ik" Pove, " o S,o%od"6" i Pove, " o .u6"6"& .to #u %i,e done#ene 1o o1e6 1ri#t"nku 7i e,o! kr", ev#tv"& u vri e6e kr", " Henrik" n".e! o7"& 1o.tu u u #v"ko 1o edino#ti %e) 1ovrede. I 6i 4e,i6o d" #e te 1ove, e 1od n".i6 1e*"to6 1o.", u n".i6 #u7i6"& k"ko oni6" )" #u6e t"ko i o#t",i6"& i #vi6 .erifi6" !rofovi "& i #vi6" n".i6 #,u4%eni7i6"& i #vi6" n".i6 !r"dovi6" di, e6 kr", ev#tv"& )" edno # n".i6 n",o!o6 d" oni u*ine d" #e re*ene 1ove, e o% "ve& i d" #e n"rodu o%)n"ni d" #6o #e #u!,"#i,i d" i3 #e 1o.tu e u #v"ko 1o edino#ti& i d" n".i #u7i& .erifi& !r"don"*e,ni7i i o#t",i #,u4%eni7i ko i #u du4ni u n".e i6e 1rovoditi 1r"vo n".e! kr", ev#tv"& te 1ove, e& u #vi6 n i3ovi6 di e,ovi6"& 1o.tu u u #vo i6 od,uk"6" i 1re#ud"6"M to e#t& Ve,iku Pove, u k"o 7o66on ,"C i Pove, u o .u6"6" u #k,"du #" Od,uko6 o .u6"6"& n" do%ro n".e! n"rod". ;. I 4e,i6o d" %ude 1oni.teno i #6"tr"no ni.t"vni6 #ve ono .to od #"d u k"kvo 1re#udi ko u done#e #ud"7 i,i netko dru!i od n".i3 #,u4%enik" ko i 1re#uKu e& %ude #u1rotno n"vodi6" re*eni3 1ove, ". :. I 4e,i6o d" #e te 1ove, e 1od n".i6 1e*"to6 u1ute k"tedr",ni6 7rkv"6" di, e6 n".e! kr", ev#tv"& d" t"6o o#t"nu i d" i3 #e dv" 1ut" !odi.n e *it" n"rodu. @ I d" n"d%i#ku1i i %i#ku1i i)ri*u 1re#ude vee! i)o1en " #vi3 oni3 .to ri e*i6"& d e,o6 i,i #"v eto6 1o#tu1" u #u1rotno re*eni6 1ove, "6"& i,i .to u %i,o ko6 di e,u kr.e i,i 1o#tu1" u 1rotiv n i3. I d" t" 1rok,et#tv" re*eni 1re,"ti )")iv" u i o% "v, u u dv" 1ut" !odi.n e. A "ko %i ti 1re,"ti i,i ko i od n i3 u )")iv"n u re*eni3 1re#ud" %io ne6"r"n& n"d%i#ku1i 0"nter%ur28" i aork8" ko i %udu u to vri e6e& e n i3& k"ko i do,iku e& 1okuditi i 1ri#i,iti d" i3 n" re*eni n"*in )")iv" u.

:>>

9. I %udui #e t"ko 6no!o i r"),i*iti3 I udi n".e! kr", ev#tv" %o i d" %i 1ri1o6oi ;;; i n"6eti .to #u n"6 i3. r"di n".i3 r"tov" i dru!i3 r"),o!"& r"ni e d"v",i& k"o n i3ov v,"#titi d"r i dr"!ovo, no& 6o!,o& %e) o%)ir" k"ko i3 #e do#"d d"v",o. 1reokrenuti u #red#tvo 1oro%, "v"n " n i3 i n i3ovi3 n"#, ednik"& er %i i3 #e u neko dru!o vri e6e 6o!,o n"i u #vit7i6"& ;;: i t"ko %i i3 di, e6 n".e! kr", ev#tv" n".i #,u4%eni7i 6o!,i u n".e i6e u)i6"ti 1o1ut r"tno! 1,i en"+ 6i i) "v, u e6o u #vo e i6e i u i6e n".i3 n"#, ednik"& d" 6i nik"d t"kve 1ri1o6oi& n"6ete& niti )"1, ene nee6o 1retvoriti u o%i*" u %i,o *e6u #to e do#"d %i,o u*in eno i,i .to %i #e 6o!,o )"k, u*iti i) #vit"k" i,, n" k"k"v dru!i n"*in. A. Povr3 to!"& 6i& u #vo e i6e i u i6e n".i3 n"#, ednik"& i) "v, u e6o n"d%i#ku1i6"& %i#ku1i6"& o1"ti6"& 1riori6" i o#t",i6 , udi6" #vete 0rkve& i#to t"ko !rofovi6"& %"runi6"& i 7i e,o )" edni7i ove )e6, e& d" 6i od #"d ni r"di *e!" od n".e! kr", ev#tv" nee6o u)i6"ti 1ri1o6oi& n"6ete& niti 1, enid%e ni n" k"k"v n"*in o#i6 1ute6 o1e! 1ri#t"nk" 7i e,o! kr", ev#tv"& i r"di n e!ove o1e kori#ti. i)u)ev.i #t"re 1ri1o6oi i 1ri6 erene i uo%i*" ene )"1, ene. >. ' k"ko #e t"ko ve,iki dio )" edni7e ovo! kr", ev#tv" n",")i %o,no o "Ken 1reko6 erni6 t"k#"6" n" vunu& to e#t& 1ri#to %o6 od @= .i,in!" )" #v"ku vreu vune& i k"ko #u n"6 u1uti,i )"6o,%u )" o,"k."n eM 6i #6o e& n" n i3ov )"3t ev& 1ot1uno ukinu,i& i i) "v, u e6o d" 6i& niti itko dru!i& nik"d to nee6o u)eti %e) n i3ov" o1e! 1ri#t"nk" i dr"!ovo, noM )"dr4"v" ui )" n"# i n".e n"#, ednike 7"rinu n" vunu& kr)no i ko)u .to n"6 i3 e re*en" )" edni7" r"ni e d"v",". 1otvrdu #ve!" to!" 6i #6o n",o4i,i d" #e n"*ine ove n".e 1"tentne 1ove, e. I)d"no u E3entu 1eto! d"n" 6 e#e7" #tudeno! u dv"de#et1eto !odini v,"d"vine n".e.

;;; ;;:

Aid# 8 i)v"nredn" d"v"n " D1ore)iF .to i3 #e kr", u d" e k"d e u o#o%ito te.ki6 1ri,ik"6". Ro,,# 8 #,u4%eni re!i#t"r dr4"vni3 "k"t".

:><

:>(

)nam &anctam
Ova bula je apoteoza teorije utjelovljene u '"onstantinovoj darovnici' to jest teorije o vrhovni!tvu duhovne (papinej nad svjetovnom vlasti. 2a normativnom i praktinom planu ta teorija je posve izgraena za ;nnocenta ;;;. odnosno u kanonima O. Bateranskog koncila. 2ekoliko stoljea izgradnje te teorije i njeno ozbiljenje (kroz gregorijansku re9ormu odnosno 'krizu oko investiture') krajem 3W. st. zavr!it e njenim osporavanjem legalistikom teorijom (iji zastupnici su i u krilu Drkve+ Marsilije /adovanski, Killiam Ochkam), to jest onom koja svjetovnoj vlasti daje prednost& praktini zastupnici ove teorije, krajem 3W. stoljea, bit e 9rancuski kralj @ilip ;?. Bijepi, i engleski kralj ('engleski 0ustinijan') =dPard 3. To e biti politika osnova burnog ponti9ikata pape Coni9acija ?;;;. (35AO 3W6W). /apine imperijalne pretenzije ne podr%avaju ni svi kardinali. tako da taj spor ima svoj izraz i u samoj "uriji. @rancuski kralj @ilip ;?. (35I4 3W3O) pozivajui se na uenje 9rancuskih dr%avnih pravnika tj. na uenje da je kraljevo vladarsko pravo iznad papinih prava, zahtjeva puno pravo oporezivanja crkvenih dobara (koja su uz gradove najizda!niji poreski prihod). "ralja podr%ava visoko sveenstvo, plemstvo i gradovi. /ozivajui se na papina vrhovnika prava, Coni9acije zabranjuje crkvi u @rancuskoj da kralju daje bilo kakve dae, i to opravdava teorijom o dva maa, odnosno uenjem koje iznosi u ovoj buli. # studenom 3W6W. god. papa ovom Culom odgovara svima, svjetovnim i duhovmm, protivnicima teorije o papinoj univerzalnoj vlasti. # Culi papa izla%e neka temeljna dogmatska naela. *akako od osobite va%nosti su zbiljsko politiki zakljuci. doktrine do kojih se dolazi abstraktno logikim deduciranjem iz tih premisa+ to jest doktrina o odnosu izmedu duhovne i svjetovne vlasti, te posebno pitanje zbilje u tom deduciranju+ ima li zbilja ikakvo mjesto u tom promi!ljanju. *akako, to se odnosi i na tu papinu doktrinu+ danas neki toj doktrini daju posve historijski karakter. u smislu da se ona odnosila i izrasla je posve iz uvjeta srednjovjekovne Drkve i dr%ave. /apska kao i svaka monarhija, kao uope svaka doktrina nad%ivljava odreene okolnosti, naime mo interpretacije je takva da doktrinu lako prispodobi drugaijim, novim okolnostima. #ostalom to je i u prirodi samog kazuistiko skolastikog mi!ljenja, koje ak posve konkretnoj situaciji daje univerzalno, kao abstraktno, znaenje. Hto se tie povijesnih prilika u vezi sa ovom bulom+ ona je povod 9rancuskom kralju da protiv pape uputi vojsku, a ona ga je zarobila ; ponizila u $nagni ju, i to toliko da je papa tri tjedna kasnije umro. *io kardinala, osobito onaj koji i ranije nije odobravao politiku Coni9acija ?;;;,, ukljuio se u novi lanac dogaaja+ izbor @rancuza za papu, i on prenosi papstvo u $vignon (tzv. 'babilonsko su%anjstvo papa', 3W6A 3WGI), papstvo prilino podvrgnuto 9rancuskoj politici, sukobi u Drkvi oko toga, duboka kriza Drkve i papstva (3WGI 3O34) koja se oituje i kroz izbor i postojanje istovremeno nekoliko papa, ltd. #nam Sanctam je zapravo i poetak obru!avanja imperijalne, svjetovne vlasti papstva kako ga je uobliio ;nnocent ;;;.

:<=

)nam &anctam!
-n"6 #"n7t"6 e77,e#i"6 7"t3o,i7"6 et i1#"6 "1o#to,i7"6 ur!ente fide 7redere 7o!i6ur et tenere. no#Vue 3"n7 fir6iter 7redi6u# et #i61,i7iter 7onfite6ur. eWtr" Vu"6 nee #",u# e#t. nee re6i##io 1e77"torn6& #1on#o in 0"n7ti# 1ro7,"6"nte+ &&-n" e#t 7o,6n%" 6e"& 1erfe7t" 6e". -n" e#t 6"tri #u"e. e,e7t" !enetri7i #u"e+L Vu"e unu6 7or1u# 62#ti7u6 re1r"e#eni"t& 7uiu# 7"1ut 03ri#6# 03ri#ti vero Deu#. Oti Vu" unu# Do6inu#& un" fide#& unu6 %"1ti#6". -n" ne61e fuit di,uvii te61ore "re" 5oe& i6"6 e77,e#i"6 1r"efi!ur"n#& Vu"e in uno 7u%ito 7on#u66"t" unu6& 5oe vide,i7et& !u%ern"tore6 3"%uit et re7tore6& eWtr" Vu"6 o6ni" #u%#i#tenti" #u1er terr"6 ,e!i6u# fui##e de,et". H"n7 "ute6 vener"6ur et uni7"6& di7ente Do6ino in Pro13et"+ &&Erue " fr"6e"& Deu#. "ni6"6 6e"6& et de 6"nu 7"ni# uni7"6 6e"6.L Pro "ni6" eni6& id e#t 1ro #e i1#o& 7"nite #i6u, or"vit et 7or1ore& Vuod 7or1u# uni7"6 #7i,i7et e77,e#i"6 no6in"vit& 1ro1ter #1on#i& fidei& #"7r"6entoru6 et 7"rit"ti# e77,e#i"e unit"te6. H"e7 e#t tuni7" i,i" Do6ini in7on#uti,i#& Vu"e #7i##" non fuit& #ed #orte 1rovenit. I!itur e77,e#i"e uniu# et uni7"e unu6 7or1u#& unu6 7"1ut& non duo 7"1it"& Vu"#i 6on#tru6& 03ri#6# vide,i7et et 03ri#ti vi7"riu# Petru#& PetriVue #u77e##or& di7ente Do6ino i1#i Petro+ &&P"#7e ove# 6e"#.L Me"#& inVuit& et !ener",iter& non #in!u,"riter 3"# ve, i,,"#+ 1er Vuod 7o66i#i##e #i%i inte,,i!itur univer#"#. Sive er!o Er"e7i #ive ",ii #e di7"nt Petro eiu#Vue #u77e##ori%u# non e##e 7o66i##o#+ f"te"ntur ne7e##e #e de ovi%u# 03d#ti non e##e& di7ente Do6ino in ,o"nne& unu6 ovi,e et uni7u6 e##e 1"#tore6. In 3"7 eiu#Vue 1ote#t"te duo# e##e !,"dio#& #1iritu",e6 vide,i7et et te61or",e6& ev"n!e,i7i# di7ti# in#trui6ur. 5"6 di7enti%u# A1o#to,i#+ &&E77e !,"dii duo 3ie&L in e77,e#i" #7i,i7et& Vuu6 "1o#to,i ,oVuerentur& non re#1ondit Do6inu#& ni6i# e##e& #ed #"ti#. 0erte Vui in 1ote#t"te Petri te61or",e6 !,"diu6 e##e ne!"t& 6",e ver%u6 "ttendit Do6ini 1roferenti#. &.0onverte !,"diu6 tuu6 in v"!in"6.L -terVue er!o e#t in 1ote#t"te e77,e#i"e& #1iritu",i# #7i,i7et !,"diu# et 6"teri",i#. Sed i# Vuide6 1ro e77,e#i"& i,,e vero "% e77,e#i" eWer7endu#. I,,e #"7erdoti#& i# 6"nu re!u6 et 6i,itu6& #ed "d nutu6 et 1"tienti"6 #"7erdoti#. O1ortet "ute6 !,"diu6 e##e #u% !,"dio. et te61or",e6 "u7torit"te6 #1iritu",i #u%ii7i 1ote#t"ti. 5"6 Vuu6 di7"t A1o#to,u#+ &&5on e#t 1ote#t"# ni#i " DeoM Vu"e "ute6 #unt& " Deo ordin"t"

De7ret",iu6 7o,,e7tione#. Oi%er #eWtu# De7ret",iu6 D. Honif"7ii P"1"e VIII& 0oi1u# iuri# 7"noni7i& LEWtr"v"!"nte# de7ret",e# Vu"e " diver#i# Ro6"ni# 1on,ifi7i%u# 1o#t #eWui6 e6"n"veruntL& #tr. ';@98';@A

:<'

)nam &anctam
I#tin#k" v er" n"# #i,i d" v eru e6o d" e #"6o edn" #vet" k"to,i*k" 7rkv" i u1r"vo "1o#to,#k" i to 6i *vr#to v eru e6o i "#no i#1ovi ed"6o d" i)v"n n e ne6" niti #1"#" niti ot1u.t"n " !ri e3"& er $"ru*nik u P e#6"6" vi*e+ LS"6o e edn" !o,u%i7" 6o "& 6o " #"vr.en"M edin" u 6" ke& i)"%r"n" u rodite, ke #vo eML ov" 1red#t"v, " edno 6i#ti*no ti e,o& *i " e !,"v" Kri#t& " Kri#tov" e Ho!. - n o e ed"n Eo#1od"r m& edn" v er"& edno kr.ten e. 5"i6e& u vri e6e 1oto1" %i #"6o edn" ,"K"& on" 5oin"& ko " 1redo*"v" ednu 7rkvu& i %i #"%r"n" u edno6 ,"ktu i ne6"de niko!" o#i6 edno! kor6i,"r" i u1r"vite, "& n"i6e& 5ou& i it"6o d" #ve .to e o#t",o n" )e6, i i)v"n te ,"Ke %i uni.teno. Ovu& 1"k& edinu .tu e6o er Eo#1od"r kro) Prorok" k")u e+ LDu.u 6o u i#tr!ni 6"*u& i) ."1" 1"# i3 4ivot 6o L. $" du.u& n"i6e& t . )" #"6" #e%e& i#todo%no )" !,"vu i ti e,o& e 6o,io& er e ti e,o n")v"o edino6 d"k"ko 7rkvo6& )%o! edin#tv" )"ru*nik"& v ere& #"kr"6ent" i , u%"vi 7rkve. To e on" Eo#1od"rev" 3", " %e) ."v"& ko " ni e %i," i)n" 6, en" ne!o dodi e, en" #ud%ino6. D"k,e& #"6o e edno ti e,o edne i edine 7rkve& i edn" e !,"v"& ne dvi e !,"ve k"o u ne6"ni& o*ito Kri#t i Kri#tov n"6 e#nik Pet"r i Petrov n"#, ednik& er Eo#1od"r !ovori #"6o6 Petru+L5"1"#" ov7e 6o eL. Mo e k"4e& i uo1e& ne 1o#e%no ove i,i one+ ovi6 e& r")u6i e #e& #ve ov7e #e%i 1ridru4io. Ako& )"to& Er7i i,i dru!i tvrde d" oni ni#u %i,i 1red"ni Petru i n e!ovi6 n"#, edni7i6"& oni ti6e 1ri)n" u d" ni#u od Kri#tovi3 ov"7"& 1re6d" Eo#1od"r u Iv"novo6 ev"nKen u !ovori d" e #"6o edno #t"do i #"6o ed"n 1"#tir. - ovo i n e)ino 6oi #u dv" 6"*"& n"i6e& du3ovni i #v etovni& .to 1otkre1, u e6o i)ri*" i6" i) ev"nKe, ". 5"i6e& A1o#to,i6" ko i #u !ovori,i+LEvo ovd e dv" 6"*"L 8 to e#t& u 7rkvi& d"k"ko k"d #u "1o#to,i to !ovori,i& Eo#1od"r ni e od!ovorio d" e 1revi.e& ne!o d" e do#t". $"#i!urno& on" tko ni e*e d" e #v etovni 6"* u Petrovo 6oi t" ),o*e#to n"1in e ri e* Eo#1od"r" ko i !ovori+LVr"ti tvo 6"* u kori7eL. I ed"n i dru!i #u& d"k,e& u v,"#ti 7rkve& du3ovni& n"i6e& 6"* i #v etovni. Ov" #e& )"i#t"& 6or" 6i7"ti )" 7rkvu& " on" od 7rkve. On" e u ru7i #veenik"& ov" u ru7i kr", ev" i vo nik"& ",i n" )"1ovi ed i 1o do)vo,i #veenik". Tre%"& 1"k& d" ed"n 6"* %ude 1od dru!i6& i d" #v etovn" v,"#t %ude 1odvr!nut" du3ovno . 5"i6e& er A1o#to, !ovori+ L5e6" v,"#ti o#i6 od Ho!"M i one ko e #u& Ho! i3 e u#1o#t"vio&

K"d #e r"di o #redn ovi ekovni6 tek#tovi6" i ,"tin#ko6 i) to! do%"& 6i#,i6 d" e LDo6inu#L 1ri e LEo#1od"rL ne!o LEo#1odinLM erM i#t" ri e* #e kori#ti i )" v,"d"r".

:<;

#unt&L non "ute6 ordin"t" e##ent& ni#i !,"diu# e##et #u% !,"dio& et t"nVu"6 inferior redu7eretur 1er ",iu6 in #u1re6". 5"6 #e7undu6 H. Dion2#iu6 ,eW divinit"ti# e#t infi6" 1er 6edi" in #u1re6" redu7i. 5on er!o #e7undu6 ordi,ie6 univer#i o6ni" "eVve "7 i66edi"te& #ed infnn" 1er 6edi" et inferior" 1er #u1erior" "d ordine6 redu7untur. S1iritu",e6 "ute6 et di!nit"te et no%i,it"te terren"6 Vu"6,i%et 1r"e7e,,ere 1ote#t"te6& o1ortet t"nto 7,"riu# no# f"teri& du"nto #1iritu",i" te61or",i" "nte7e,,unt. ?uod eti"6 eW de7i6"ru6 d"tione& et %enedi7tione& et #"n7tifi7"tione& eW i1#iu# 1ote#t"ti# "77e1tione& eW i1#"ru6 reru6 !u%ern"tione 7,"ri# o7u,i# intue6ur. 5"6& verit"te te#t"nte& #1iritu",i# 1ote#t"# terren"6 1ote#t"te6 in#tituere 3"%et& et iudi7"re& #i %on" non fiierit. Si7 de e77,e#i" et e77,e#i"#ti7" 1ote#t"te verifi7"tur v"ti7iniu6 Hiere6i"e. fE77e 7on#titui te 3odie #u1er !ente# et re!n" et 7eter"& Vu"e #eVuuntur. Er!o& #i devi"t terren" 1ote#t"#& iudi7"%itur " 1ote#t"te #1iritu",iM #ed& #i devi"t #1iritu",i# 6inor& " #uo #u1eriori+ #i vero #u1re6"& " #o,o Deo& non "% 3o6ine 1oterit iudi7"ri. te#t"nte Q1o#to,o+ &&S1iritu",i# 3o6o iudi7"t o6ni"& i1#e "ute6 " ne6ine iudi7"tur.L E#t "ute6 3"e7 "u7torit"#& et #i d"t" #it 3o6ini& et eWer7e"tur 1er 3o6ine6& non 3u6"n"& #ed 1otiu# divin"& ore divino Petro d"t"& #i%iVue #ui#Vue #u77e##ori%u# in i1#o& Vue6 7onfe##u# fuit 1etr"& fir6"t"& di7ente Do6ino i1#i Petro+ f?uod7unVue ,i!"veri# et7.L ?ui7unVue i!itur 3ui7 1ote#t"ti " Deo #i7 ordin"t"e re#i#tit& Dei ordin"tioni re#i#tit& ni#i duo& #i7ut M"ni73"eu#& fin!"t e##e 1rin7i1i"& Vuod f",#u6 et 3"ereti7u6 iudi7"6u#& Vui"& te#t"nte Mo2#e& non in 1rin7i1ii#& #ed in 1rin7i1io 7oe,u6 Deu# 7re"vit et terr"6. Porro #u%e##e Ro6"no Pontifi7i o6ni 3u6"n"e 7re"tur"e de7,"r"6u#. di7i6u#& diffini6u# et 1ronun7i"6u# o6nino e##e de ne7e##it"te #",uti#. D"t. O"ter"ni Pont. no#tri Ao. VIII. Y':=;.l

:<:

ne %i& 1"k& %i,e u#1o#t"v, ene d" 6"* ni e 1od 6"*e6& i d" #e ni4i 1reko dru!o!" ne vr"" u n" vi.e. 5"i6e& 1re6" #v. Dioni)i u& )"kon %o4"n#ko! %i" e+ n" ni4e #e 1reko #redn e! vr"" u n" vi.e. 5i e& d"k,e& 1o ureden u #ve6ir" #ve edn"ko i ne1o#redov"no& ne!o #e n" ni4e 1reko #redn e! i ni4e! 1" 1reko n" vi.e! u#1o#t"v, " u 1ored"k. D" du3ovn"& 1"k& v,"#t i 1o do#to "n#tvu i 1o 1,e6enito#ti n"dvi#u e %i,o ko u )e6", #ku v,"#t& tre%"& #to!"& d" "#no o*itu e6o er du3ovno n"dvi#u e #v etovno. Ovo t"koder 1o#ve "#no r")"%ir"6o i) d"v"n " de#etine& i %,"!o#,ov"& i 1o#veen "& i) 1ri6"n " #"6e v,"#ti& i i) u1r"v, "n " #"6o! #vi et". 5"i6e& 1o.to #v edo*i i#tinu& du3ovn" v,"#t i6" u#1o#t"v, "ti #v etovnu v,"#t i #uditi o "ko ni e do%r". T"ko #e u 7rkvi i 7rkveno v,"#ti o%i#tin u e 1roro*"n#tvo Jere6i ino+ LE,e& 1o#t"v, "6 te d"n"# n"d n"rode i n"d kr", ev#tv"L& i o#t",o .to #,i edi. D"k,e& "ko #v etovn" v,"#t )"#tr"ni& #udit e o du3ovn"+ ",i& "ko )"#tr"ni ni4" du3ovn" v,"#t& #udit e o n o n"dreden"+ ",i "ko )"#tr"ni n" vi." du3ovn" v,"#t& n o 6o4e #uditi #"6o Ho!& " ne *ov ek& er A1o#to, #v edo*i+ L]ov ek du3ov"n 1re#udu e #ve& " #"6 ne 1od,i e4e ni*i e6 #uduL. Ov"& 1"k& v,"#t& i"ko e d"n" *ov eku& i vr.i e *ov ek& ni e , ud#k"& ne!o 1ri e %o4"n#k"& n" %o4"n#k" u#t" %i d"n" Petru& i n e6u i n e!ovi6 n"#, edni7i6" u #")no6 n e6u& ko e! e 1ri)n"o #ti eno6& i %i 1otvrden" ovi6 Eo#1od"revi6 ri e*i6" #"6o6 Petru+ Lto !od #ve4e....L. Tko !od #e& d"k,e& 1rotivi ovo v,"#ti od Ho!" t"ko u#1o#t"v, eno & 1rotivi Qe Ho4 e)n 1oretku& o#i6 "ko ne u*i& k"o M"ni & d" 1o#to e dv" 1nin7i1"& .to e& #udi6o& krivo i krivov erno& er& k"o .to #v edo*i Mo #i e& Ho! e ne%o i )e6, u #tvorio ne n" 1rin7i1i6" ne!o n" edno6 1rin7i1u. Mi )"to i) "v, u e6o& !ovori6o& utvrdu e6o i 1ro!,"."v"6o d" e uo1e 1od,o4no#t #v"ko! *ov ek" %i#ku1u Ri6" neo13odno#t )" #1"#en e. D"to u O"ter"nu& <. !odine n".e! 1ontifik"t" D':=;.F

:<@

#dluka o radnicima, 13CG. god.!

0edan od razloga postojanja robstva i kmetstva je manjak radne snage, odno.sno nedosiatak ljudi koji bi uz puko pre%ivljavanje radili za druge. 'Drna smrt' tj. uelika kuga se 3WOI. godine iz 2apulja (gdje je prenesena sa Bevanta poela !iriti diljem zapadne i srednje =urope. *ana!nje procjene njenog uinka su da je u pojedinim zemljama stanovni!tvo smanjeno za treinu ili polovinu. =vropa je i prije znala za kuge ( osobito one sredinom 7. i I. stoljea) ali ova je bila mnogo opakija. =vropsko stanovni!tvo koje je od 35. stoljea do tada stalno raslo, a doseglo oko 76 milijuna, tako je umanjeno da e se obnoviti tek krajem 376 stoljea mada e se kuga povremeno i u ne tako groznom uinku (steen je stanoviti prirodni imunitet) vraati sve do kraja 3G. stoljea. /rve godine ove kuge, silni pomor stvorili su posebnu dru!tvenu psihu i klimu+ jedni su %ivjeli u oaju i!ekivanja smrti a drugi su oaj pretvorili u opi razvrat Pidi Coccaccov opis u *ecameronu). Dijele obitelji, sela i gradovi nestajali su, imetak je ostajao napu!ten a pojedini su ga sticali pukim zaposjedanjem. 8a =nglesku i @rancusku to je imalo i osobite politike posljedice+ kuga je izbila u aktivnoj 9azi Stogodi!njeg rata ( jer je taj rat poznavao i duga razdohlja primirja), kad su te zemlje trebale plaenike koji su ionako bili vrlo skupi, a sad su postali osobito skupi. 2edostatak radne snage i nemogunost da ju se u tako kataklizminim prilikama dr%i pod nadzorom, doveo je do izuzetne skupoe radne snage. /ravnoj regulaciji cijene rada pribjegli su mnogi, od @irence do =ngleske. # =ngleskoj je kralj sam prvo donio Ordonansu, ali njenu neuinkovitost se onda mislilo umanjiti tako da parlament donese statut. *akako da je i to bilo bez osobita uinka. Ovaj Statut vrlo jasno pokazuje odnos plemstva i ostalog naroda& iz njega se vide uvjeti rada, nain plaanja, vrste obrta, pokret jivost radne snage, itd. Ovo je poetak radno socijalnog zakonodavstva po kome e =ngleska. naroito za kasnijih Tudora, prednjaiti. Kr", .erifu Kent"& 1o)dr"v. Hudui e ned"vno ve,iki dio n"rod"& 1o#e%no r"dnik" i #,u!"& 1o6r,o od ku!e& 6no!i videi tu nevo, u 1o#,od"v"7"& i ve,iki 6"n "k #,u!"& nee #,u4iti o#i6 t") 1reko6 erne n"dni7e& " neki r"di e "" %e#1o#,i7i 1ro#e ne!o d" )"r"7Qu u r"do6M 6i& r")6otriv.i te o)%i, ne nevo, e& ko e %i k"#ni e 6o!,e n"#tu1iti n"ro*ito )%o! nedo#t"tk" or"*" i #,i*ni3 r"dnik"& #6o n"kon r")6"tr"n " i do!ov"r"n " # 1re,"ti6" i 1,e6ii6"& te u*eni6 i udi6" iko i n"6 1o6"4u& 1o n i3ovo6 )" edni*ko6 #"v etu od,u*i,i+ D" e #v"ki 6u.k"r"7 i 4en" ovo! n".e! kr", ev#tv" En!,e#ke& %io 6" ko! #t",e4"& #,o%od"n i,i ne#,o%od"n& t e,e#no #1o#o%"n& i 6,"di od .e)ede#et !odin"& ko i ne 4ivi od tr!ovine& ko i ne vodi nik"k"v )"n"t& ko i ne6" ni.t" v,"#tito! t"6o !d e 4ivi& niti 1ode#ne )e6, e& )" o%r"du ko e %i #e on %rinuo& i ko i niko6 dru!o6 ne #,u4i& "ko on& u)ev.i u o%)ir n e!ov i6et"k& %ude 1o)v"n d" #,u4i u

B3ite A,%ert Hee%e "nd B",,"7e 5ote#tein+ Sour7e Pro%,e6# in En!,i#3 Hi#tor2& 5eC aork& '('9.

:<9

od!ov"r" uo #,u4%i& on e %iti o%ve)"n #,u4iti ono6e ko i e !" 1o)v"tiM i do%it e #"6o one n"dni7e& 3r"nu& n"!r"du& i,i 1,"u& ono .to e u 6 e#ti6" !d e e on du4"n #,u4iti& %i,o uo%i*" eno d" #e d" e u dv"de#eto !odini n".e! v,"d"n " En!,e#ko6& ;;@ i,i 1et8.e#t !odin" ne1o#redno 1ri e to!". Pod uv eto6 uvi ek& d" !o#1od"ri n"d #vo i6 k6etovi6" i,i dr4"te, i6" n i3ove )e6, e i6" u 1redno#t n"d dru!i6" t"ko d" %udu )"dr4"ni u n i3ovo #,u4%iM t"ko d" i3& i1"k& re*eni !o#1od"ri ne )"dr4e vi.e ne!o i6 e nu4noM " "ko neki t"k"v 6u.k"r"7 i,i 4en"& ko i e t"ko 1o)v"n #,u4iti& to ne 3t edne u*initi& te to %ude dok")"no& 1o6ou dv" *e#tit" *ov ek"& 1red .erifo6 i,i kon#t"%,o6 !r"d" !d e #e to %ude do!"d",o& oni i,i neki od n i3 e !" #6 e#t" u3v"titi& i 1red"ti u n" %,i4i )"tvor& d" t"6o o#t"ne 1od #tro!i6 n"d)oro6& dot,e dok on ne )" "6*i d" e #,u4iti n" n"1ri ed re*eni n"*in. 5"d", e& "ko 4ete,"7& ko#"7& i,i dru!i r"dnik i,i #,u!"& 6" k"kv" i6etk" i,i #t"tu#" on %io& ko i e )"dr4"n u #,u4%i %i,o ko! *ov ek"& 1ri e do!ovoreno! rok" i %e) r")%orit" r"),o!" i,i do1u.ten "& ode i) re*ene #,u4%e& %it e k"4n en )"tvoro6. i nek" #e nitko& 1od 1ri etn o6 i#te te k")ne& ne dr)ne neko! t"kvo! 1ri6iti i,i )"dr4"ti u #vo o #,u4%i. 5"d", e& nek" nitko ne 1,"ti i,i o%e" d" e 1,"titi& neko6 #,u!i vi.e n"dni7e& 3r"nu& n"!r"du& i,i 1,"u ne!o .to e %i,o uo%i*" eno& k"ko e n"1ri ed re*enoM niti d" itko n" dru!"*i i n"*in tr"4i i,i 1ri6i i#to& 1od 1ri etn o6 d" to .to e t"ko %i,o 1,"eno& o%e"no& )"3ti ev"no& i,i 1ri6, eno& 1odvo#tru*eno d"de ono6e tko %i #e ti6e o# e"o 1ovri eKen& ko i %i r"di to!" !onioM " "ko nitko t"k"v ne 3t edne !oniti& ond" nek #e i#to 1ri6i eni n" %i,o ko!" ko i e !onitiM " t"kvo !on en e e %iti n" #udu !o#1od"r" ono! 6 e#t" !d e #e t"k"v #,u*" )%iv". 5"d", e& "ko %i #e !o#1od"ri !r"dov" i,i v,"#te,in#t"v" dr)nu,i d" u %i,o *e6u 1o#tu1" u 1rotivno ovo od,u7i& %i,o oni #"6i i,i 1reko #vo i3 #,u!"& ond" e i3 #e !oniti 1red #udovi6" !rofovi "& #totin"& de#etin"&;;9 i,i k"kv" dru!o! #ud"& r"di k")ne ko " e utro#tru*eni i)no# ono!" .to #u oni i,i n i3ove #,u!e u re*eno for6i 1,"ti,i i,i o%e",iM " "ko e netko 1ri e ove od,uke # neki6 u!ovorio d" e #,u4iti u) vee n"dni7e& on nee %iti o%ve)"n& te6e, e6 to! u!ovor"& 1,"titi vi.e ne!o e u r"ni e vri e6e %i,o uo%i*" eno d" #e 1,"ti t"kvo o#o%iM niti nek" #e& 1od 1ri etn o6 re*ene k")ne& ne dr)ne 1,"titi i.t" vi.e. 5"d", e& nek" #ed,"ri& ko4"ri& .t"vite, i ko4e& 1o#to,"ri& kro "*i& kov"*i& te#"ri& )id"ri& 7ri e1"ri& %rodo!r"dite, i& ko*i ".i& i #vi dru!i o%rfni7i i r"dni7i& ne u)6u )" #vo r"d i i)r"d%u vi.e od ono!" .to e %i,o uo%i*" eno d" #e t"kvi6 o#o%"6" 1,"" one re*ene dv"de#ete !odine& i ko e dru!e !odine ne1o#redno 1ri e& k"ko e n"1ri ed re*eno& u 6 e#tu !d e #u #e )"tek,i n" r"du. A "ko itko u)6e vi.e& %it e 1red"n u n" %,i4u t"6ni7u& n" n"*in k"ko e n"1ri ed re*eno. 5"d", e& nek" 6e#"ri& 1rod"v"*i ri%e& !o#tioni*"ri& 1iv"ri& 1ek"ri& i #vi dru!i 1rod"v"*i #vi3 vr#t" 3r"ne& %udu o%ve)ni #ve vr#te 3r"ne 1rod"v"ti 1o u6 ereni6 7i en"6" u)i6" ui u o%)ir 7i enu 1o ko o #e t"kv" 3r"n" 1rod" e u #u# edni6 6 e#ti6"& t"ko d" ti 1rod"v"*i i6" u u6 erenu& " ne 1reko6 ernu& do%it& d" )"3ti ev" u ono .to e o1r"vd"no # o%)iro6 n" d", inu 6 e#t" od"k,e #u te n"6irni7e done#eneM " "ko netko 1rod" e tu 3r"nu n" k"k"v dru!"*i i n"*in& i

;;@ ;;9

to e#t ':@>.!od.M 1ri e ve,ike ku!e. teritori ",ne edini7e D1on" vi.e vo ne& ",i i #ud#keF.

:<A

)%o! to!" e o#uden n" !orn i n"*in i u re*eno for6i& on e& od ono!" .to e t"ko 1ri6io& dvo#truko 1,"titi o.teeno #tr"n7i& i,i "ko e on" 1ro1u#ti,"& %i,o ko6e dru!o6 tko e !oniti )%o! te kori#ti+ " !r"don"*e,ni7i i .erifovi 1o6oni7i u !r"dovi6" # 1ov,"#ti7o6& u !r"dovi6" ko i %ir" u )" 1"r,"6ent& u tr!ovi.ti6"& i u dru!i6"& i u ,uk"6" i 6 e#ti6" n" 6oru& i6"t e 1r"vo i#tr"4iv"ti o #vi6" i #v"ko6e tko %i u %i,o *e6u ovo 1ovri edio& i d" u%eru re*enu k")nu u kori#t oni3 1o *i o tu4%i e t"kvi 1re#tu1ni7i %iti o#uKeniM u #,u*" u d" %i& )%o! ne6"r" u i)vr.en u !orn e!"& ti !r"don"*e,ni7i i,i .erifovi 1o6oni7i %i,i o#udeni 1red n".i6 #u7i6"& .to e6o i3 6i odrediti& ond" e te !r"don"*e,nike i .erifove 1o6onike ti #u7i 1ri#i,iti d" tro#truku vri edno#t t"ko 1rod"ne #tv"ri 1,"te o.teeno #tr"n7i& i,i %i,o ko6e dru!o6e tko e& "ko on" 1ro1u#ti& !onitiM i ni.t" 6"n e o)%i, no e %iti k"4n eni # o%)iro6 n" n"#. 5"d", e& %udui d" 6no!i dr#ki 1ro# "7i& #ve dot,e dok 6o!u 4iv eti od 1ro# "*en "& od%i " u r"diti& 1re1u.t" ui #e %e#1o#,i7i i 1oroku& " k"tk"d kr"Ki i dru!i6 o1"*in"6"& nek" nitko& 1od 1ri etn o6 re*ene k")ne )"tvor"& i.t"& 1od i),iko6 #"4", en " i,i #"6i,o#ti& d"de t"kvo6 ko i 6o4e r"diti& i,i d" %i #e dr)nuo d" i3 1odr4"v" u n i3ovi6 4e, "6"& )%o! to!" d" %i i3 #e ti6e 1ri#i,i,o d" r"de )" #vo kru3 #v"!d".n i. Mi v"6 )"1ov ed"6o i od,u*no n"re7Qu e6o& d" vi u*inite d" #e re*eno "vno o!,"#i u 1ov,".teni6 !r"dovi6"& u !r"dovi6" ko i %ir" u )" 1"r,"6ent& u tr!ovi.ti6"& u ,uk"6"& i n" dru!i6 6 e#ti6" u v".e6 %"i,iCi7ku& ;;A !d e v"6 #e *ini 1ode#ni6& k"ko oni6" #" t"ko i oni6" %e) 1ov,"#ti7"& i d" %ude 1o.tov"no i i)vr."v"no k"ko tre%"M i ovo ni1o.to ne 1ro1u#titi& uko,iko .tu ete n"# i o1e do%ro n".e! kr", ev#tv"& " d" #e%i ne %i n"udi,i. Po#v edo*u e kr", u Be#t6in#teru& o#"6n"e#to! d"n" 6 e#e7" ,i1n ". Od kr", " o#o%no i 7i e,o! vi e".

"raljevi nalozi, odluke, su upuivani svakoj gro9oviji, odnosno !eri9ima diljem cijele =ngleske.Takoer biskupima i nadbiskupima. #toliko su se ti akti razlikovali jer u svakom kralj se obraa osobi kojoj ga !alje. Tako u pogledu ove Odluke o radnicima, navodimo primjer+ Kr", ve,e*"#no6 o7u u Kri#tu B8u 1o i#to 6i,o#ti %i#ku1 Bin73e#ter"& 1o)dr"v. Hudui e ned"vno ve,iki dio n"rod" , dalje tekst tee kao i u navedenoj odluci sve do + )" #vo kru3 #v"!d".n i, a onda ovako+ I )"to v"# )"k,in e6o d" 1redn e u #v"ko 7rkvi& i n" dru!i6 6 e#ti6" u v".o di e7e)i& !d e v"6 #e *ini 1ode#ni6& vi n",o4ite d" %ude o% "v, enoM u1uu ui 4u1nike& vik"re& #veenike ti3 7rk"v"& i dru!e v"6" 1odredene& d" 1o6ou )dr"vi3 ukor" o1o6in u i 1o)iv" u #vo e 4u1, "ne d" r"de& i d" 1o.tu u !orn u Od,uku& k"ko to #"d".n " nu4d" tr"4i+ i d" vi t"koder 1,"ene k"1e,"ne v".e %i#ku1i e o%u)d" ete& ko i& k"ko e re*eno& #"d n" #,i*"n n"*in od%i " u #,u4iti %e) 1reko6 erne 1,"eM te d" i3 1ri#i,ite d" #,u4e )" uo%i*" enu 1,"u& k"ko to n i6" i do,iku e& 1od 1ri etn o6 #u#1en)i e i interdikt". I ovo ni1o.to ne 1ro1u#titi& uko,iko .tu ete n"# i o1e do%ro n".e! kr", ev#tv". Po#v edo*u e kr", u Be#t6in#teru& o#"6n"e#to! d"n" u 6 e#e7u ,i1n u. Od kr", " o#o%no i 7i e,o! vi e".

;;A

%"i,iCi7k 8 e 1odru* e& 1ro#tor n" ko e6 #vo u n"d,e4no#t vr.i %"i,iff& .erifov 1o6onikM to e 1ro#tor 6"n i od !rofovi e& 6o!,i %i !" n")v"ti kot"r.

:<>

888888888888888888888888 S,i*ni n",o)i #u& 1od i#ti6 d"tu6o6& u1ueni 1o6oni6 %i#ku1i6" En!,e#ke& i *uv"ru 1ri3od" 0"nter%ur28#ke& t"d i#1r"4n ene& n"d%i#ku1#ke #to,i7e.

&tatut o radnicima, 13F1. god.!

Hudui e ned"vno 1rotiv ),oe #,u!"& ko i #u %i,i %e#1o#,eni& i ni#u& n"kon ku!e& 3t e,i #,u4iti %e) 1reko6 erni3 1,""& n". !o#1od"r kr", %io& " u) #u!,"#no#t 1re,"t"& 1,e6i" i dru!i3 i) n e!ov" vi e"& n"redio d" #e t"kvi 1o#tu17i #,u!"& k"ko 6u.k"r"7" t"ko 4en"& 6or" u #kr.iti
m

B3ite A,%ert Hee%e "nd B",,"7e 5ote#tein+ Sour7e Pro%,e6# in En!,i#3 Hi#tor2& 5eC aork& '('9.

:<<

d" %i #,u4i,i& u) 1,"u i n"dni7e ko e #u& u 6 e#ti6" !d e oni 6or" u #,u4iti& %i,e uo%i*" ene u dv"de#eto !odini v,"d"vine #"d".n e! kr", "&;;> i,i 1et8.e#t !odin" r"ni eM i d" te #,u!e ko i od%i u #,u4iti n" t"k"v n"*in tre%" k")niti )"tvoro6& k"ko e u re*eno od,u7i "#ni e #"dr4"noM n" to #u r"),i*iti6 , udi6" u #v"ko !rofovi i %i,e d"te u1ute d" i#tr"4e i k")ne #ve n i3 ko i #u e 1ovri edi,iM i %udui e #"d kr", u ovo6 1"r,"6entu #1o)n"o& n" )"6o,%u 1uk"& d" re*ene #,u!e ne 1o.tu u re*enu od,uku& ne!o n" #vo u u!odu i *udnu 1o3,e1u& 1re#t" u #,u4iti ve,ike , ude i o#t",e& o#i6 u) dvo#truko i,i tro#truko vi.e od ee i 1,"e ne!o .to #u uo%i*" eno do%iv",i u n"vedeno dv"de#eto !odini i r"ni e& n" ve,iku .tetu ve,iki3 , udi& i o#iro6".u ui #"v re*eni 1uk& *e6u re*eni 1uk tr"4i ,i ek"+ )%o! to!" #e u ovo6 1"r,"6entu& 1ri#t"nko6 1re,"t"& !rofov"& %"run" i dru!i3 ve,iki3 , udi& i to! 1uk" t"6o oku1, en"& d" %i #e #kr.i,o in"t re*eni3 #,u!"& n"reKu e i u#1o#t"v, " ovo .to #,i edi+ Prvo& d" e ko*i ".i& or"*i& vodi*i 1,u!"& 1"#tiri& #vin "ri& 6, ek"ri7e& i #ve dru!e #,u!e do%iv"ti od ee i 1,"e& k"ko e %i,o uo%i*" eno re*ene dv"de#ete !odine& i,i *etri !odine r"ni eM t"ko d" e u !rofovi i !d e e %i," n"vik" d" #e d" e 1.eni7"& do%iti '= 1eni " )" %u.,& ;;< i,i 4ito& k"ko e 1o vo, i d"v"te, u& dot,e dok dru!"*i e ne %ude n"re7Keno. I d" oni #,u4e 7i e,u !odinu& i,i n" dru!i uo%i*" eni rok& " ne n" d"nM i d" u vri e6e oko1"v"n " i,i ko.en " ne6" nik"kv" dru!o! 1,""n " o#i6 1eni " n" d"nM " ko#7u ,iv"d" 9 1eni " 1o "kru&;;( i,i 9 1eni " n" d"nM " 4eteo7i6" 4it" u 1rvorn t ednu ko,ovo)" ; 1eni "& " u dru!orn : 1eni "& i t"ko do kr" " ko,ovo)"& " 6"n e u !rofovi i !d e e %i,o uo%i*" eno d" #e d" e 6"n e& %e) 3r"ne i,i 1i"& i d" #e ne )"3t ev"& d" e& i,i 1ri6" k"kv" dru!" , u%e)no#tM i nek" t"kvi r"dni7i u tr!ovi.t" dodu vid, ivo no#ei #vo ","t& te e i3 #e i)n" 6iti t"6o " ne 1ot" no. 5"d", e& nek" nitko )" vr.id%u < %u.,";:= 1.eni7e i,i r"4i ne u)6e 1reko dv" i 1o, 1eni "& " )" < %u.," e*6"& !r"3"& !r".k"& i )o%i& ed"n i 1o, 1eni "ko e %i,o uo%i*" eno d" #e to,iko d" eM " u !rofovi "6" !d e e %i,o uo%i*" eno d" #e 4"n e 1o #no1ovi6"& i d" #e vr.i 1o %u.,i6"& oni nee do%iti ni6",o vi.e niti n" dru!i n"*in ne!o e %i,o uo%i*" eno re*ene dv"de#ete !odine i 1ri eM i nek" te #,u!e dv" 1ut" u !odini 1ri#e!nu 1red !o#1od"ri6"& u1r"vite, i6" i6"n "& .erifovi6 1o6oni7i6" i red"r#tveni7i6";:' #v"ko! !r"d"& d" e ove n"red%e o%dr4"v"ti i

i)vr."v"tiM i nek" ni ed"n od n i3 !r"d& !d e on #t"nu e )i6i& ne n"1u.t" d" %i #,u4io , eti& "ko on 6o4e #,u4iti u i#to6 !r"du #3v"" ui to k"ko e n"1ri ed re*eno. S i)ni6ko6 )" , ude i) !rofovi e St"fford& O"n7"#ter i Der%2& i )" , ude i) 0r"ven8"& i i) 1o!r"ni*ni3 kr", ev" B",e#8" i kot#ke& i dru!i3 6 e#t"& d" #6i e u ko,ovo)u doi i r"diti u dru!i6 !rofovi "6"& i #i!urno #e vr"titi k"o .to #u oni uo%i*" eno to *ini,i 1ri e ovo! vre6en"+ i nek" one ko i od%i u 1ri#e!nuti i,i od%i u *initi ono n" .to #u 1ri#e!nu,i i,i .to #u 1reu)e,i& re*eni !o#1od"ri& u1r"vite, i i6"n ".
;;> ;;<

to e#t& ':@>.!odM 1ri e ve,ike ku!e %u.,8.u1, " 6 er" DG :9 ,it"r"F. ;;( "7re 8 6 er" )" 1ovr.inu )e6, e D=&@ 3ekt"r"F. ;:= Vu"ter 8 *etvrtin" G < %u.e," ;:' red"r#tvenik 8 7on#t"%,e& d"k,e vr#t" 1o,i7i eM tu du4no#t n"i)6 eni*no vr.e v")",i 1od n"d)oro6 .erif" i,i n e!ov" 1o6onik".

:<(

.erifovi 1o6oni7i& i red"r#tveni7i !r"dov" dr4e okov"ne;:; do tri d"n" i,i vi.e& i,i nek" i3 1o.", u u n" %,i4u t"6ni7u& d" t"6o o#t"nu dot,e dok #e ne o1r"vd" u. I nek" #e od #"d do Du3ov";:: u #v"ko6 !r"du& ti okovi& )" t"kvu 1ri,iku n"*ine. 5"d", e& nee te#"ri& )id"ri& i 7ri e1"ri& i dru!i !r"dite, i ku" 1ri6"ti 1o '= 1eni " dnevno )" #vo r"d& ne!o n" n"*in k"ko e )" n i3 %i,o uo%i*" eno& to e#t+ 6" #tor te#"r : 1eni " " dru!i ; 1eni "M i 6" #tor )id"r ko i r"di u k"6enu @ 1eni " " dru!i )id"ri : 1eni " " n i3ove #,u!e ed"n i 1o, 1eniM 7ri e1"ri : 1eni " " n i3ovi 1o6oni7i ed"n i 1o, 1eniM " oni ko i 1okriv" u #" 1"1r"ti i,i #,"6o6& : 1eni " " n i3ovi 1o6oni7i ed"n i 1o, 1eniM r"dni7i !i1#o6 i dru!i ko i )id" u %,"to6& i n i3ovi 1o6oni7i& n" i#ti n"*in& %e) 3r"ne i 1i"& ed"n .i,in! ;:@ od -#kr#" do Mi3o, ";:9 M " n"kon to!" 6"n e& u #k,"du #" t"rifo6 i n"3oKen e6 #ud"7"& ko i %udu t"6o dod e, eni;:AM i nek" oni ko i vr.e 1ri evo) ko1no6 i,i 6ore6& )" t"k"v 1ri evo) ne u)i6" u vi.e& ne!o .to e )" n i3 %i,o uo%i*" eno re*ene dv"de#ete !odine& i *etiri !odine r"ni e. 5"d", e& nek" 1o#to,"ri i o%u"ri ne 1rod" u *i)6e i 7i1e,e& niti i.t" dru!o .to #e ti*e n i3ov" )"n"t"& ni n" k"k"v dru!"*i i n"*in ne!o e )" n i3 %i,o uo%i*" eno re*ene dv"de#ete !odineM n"d", e& nek" ),"t"ri& #ed,"ri& kon u."ri& i)r"div"*i o#tru!"& .t"vite, i ko4e& ko4"ri& i)% e, iv"*i ko4e& kro "*i& i dru!i #tru*ni r"dni7i& o%rtni7i& i r"dni7i& i #ve dru!e #,u!e ko i ovd e ni#u 1o#e%no #1o6enuti& 1red #u7i6" 1ri#e!nu d" e r"diti i 1ri6 en iv"ti #vo e u6i ee i u#,u!e n" n"*in k"ko e )" n i3 %i,o uo%i*" eno d" *ine re*ene dv"de#ete !odine& i u r"ni e vri e6e& ne od%i " "i to )%o! ovo! )"kon"M " "ko itko od re*eni3 #,u!"& r"dnik"& #tru*ni3 r"dnik"& i,i o%rtnik"& n"kon .to e t"ko 1ri#e!nuo& 1rekr.i ov" )"kon& %it e k"4n en !,o%o6 i otku1nino6& i t"6ni7o6 1re6" #u*evo6 n"3oKen u. 5"d", e& nek" re*eni u1r"vite, i i6"n "& .erifovi 1o6oni7i& i red"r#tveni7i re*eni3 !r"dov"& 1red i#ti6 #u7i6" 1ri#e!nu& d" e revno i#tr"4iti& 1o6ou #vi3 do%ri3 n"*in" ko e i6" u& o #vi6" oni6" ko i #u 1rekr.i,i ovu n"red%u& i d" e u #v"ko do%" n i3ov" i6en" do "viti ti6 #u7i6"& k"d ovi %udu do.,i #uditi u tu !rofovi uM t"ko d" e ti #u7i k"d od u1r"vite, " i6"n "& .erifovi3 1o6onik" i red"r#tvenik" #")n" u i6en" %untovnik"& n"redit e d" i3 #e u3iti& d" i3 #e dovede 1red re*ene #u7e& d" od!ov"r" u )" t"kve dr#ko#ti& t"ko d" ovi odrede nov*"nu k")nu i otku1ninu u kr", evu kori#t& u #,u*" u d" i3 o#udeM i 1ovr3 to!" d" i3 1o.", u u t"6ni7u& !d e e o#t"ti dok ne n"Ku "67" d" e #,u4iti& i u)eti& i r"dit #vo 1o#"o& i d" e #tv"ri ko e 1rod" u 1rod"v"ti n" n"1ri ed re*eni n"*inM " u #,u*" u d" netko od n i3 1rekr.i #vo u 1ri#e!u& i )%o! to!" %ude o#uKen& %it e u t"6ni7i @= d"n"M " "ko %i on %io 1onovo k"4n en& %it e u t"6ni7i *etvrtinu !odine& t"ko d" #v"ki 1ut k"d e 1rekr.io i o#uKen e& k")n" e 6u #e udvo#tru*itiM i nek" ti #u7i& #v"ki 1ut k"d doKu u tu !rofovi u& i#1it" u re*ene u1r"vite, e i6"n "& .erifove 1o6onike& i red"r#tvenike& e#u ,i oni 1odni e,i do%ru i )"konitu do "vu& i,i #u ne.to 1rikri,i )%o! d"r"& #t e7"n "& i,i n"k,ono#ti& 1" e i3 oni k")niti nov*"no6 k")no6 i otku1nino6& "ko i3 1ro!,"#e krivi6"M i ti #u #u7i ov,".teni i#tr"4iti i odrediti od!ov"r" uu k")nu re*eni6 #,u4%eni7i6"& r"dni7i6". #truni6 r"dni7i6" i dru!i6 #,u!"6"M i t"koKer !o#tioni*"ri6"& dr4"te, i6" #vr"ti.t"& i oni6" ko i 1rod" u n" 6",o 3r"nu i,i dru!e #tv"ri ko e ovd e ni#u
;:;

- ovo6 #,u*" u to #e okiv"n e *ini,o 1o6ou n"1r"ve #to7k#+ n"*in en" e od neko,iko 6edu#o%no 1ove)"ni3 te.ki3 d"#"k" #" ru1"6" )" no!e& " 1onek"d& i ruke. Okov"ni e #" no!"6" i ruk"6" 1rovu*eni6 kro) te ru1e& i)" te n"1r"ve # edio. ;:: Du3ovi 8 kr."n#ki %,"!d"n n" #ed6u ned e, u n"kon -#kr#". ;:@ .i,in! G '; 1eni " ;:9 Mi3o, e 8 ;(. ru n". ;:A 9u7i #redi.n i3 kr", evi3 #udov" u Oondonu dv"8 tri 1ut" !odi.n e od,")e #uditi 1o !rofovi "6"M #v"ki 1ut oni do%i u n",o! u ko e !rofovi e e otii& t . ko e !rofovi e #u ko6e od n i3 dod e, ene.

:(=

1o#e%no n"vedene& k"ko 1o tu4%i #tr"nke& t"ko 1o 1ri "vi o1tu4ne 1orote& ;:> i d" #"#,u." u i odrede& d" 1rovedu u3ien e 1ute6 n",o!" .erifu;:< n"kon 1rvo! u3id%eno! n",o!" #,u4%eniku&;:( "ko %ude tre%",o& i d" ov,"#te 1odreKene& ono,iko i on"kvi3 k"ko i6 #e u*ini n" %o, i6 )" 1rovoKen e ove n"red%eM i oni6" ko i 1odi!nu tu4%u 1rotiv t"kvi3 #,u!"& r"dnik"& te4"k" i o%rtnik"& r"di ono! .to #u 1reko6 erno od n i3 u)e,i 1" )"to ovi %udu 1o to tu4%i o#uKeni& to 1reko6 erno e vr"titi. A u #,u*" u d" nitko ne tu4i d" %i 6u #e 1ovr"ti,o to 1reko6 erno& ond" e #e to odu)eti re*eni6 #,u!"6"& r"dni7i6"& te4"7i6" i o%rtni7i6"& i 1red"ti #"ku1, "*i6" Petn"e#tine&;@= u kori#t !r"dov" !d e e to 1reko6 erno %i,o u)eto.

Alatna bula 13F-.

;:> ;:<

Ve,ik"& o1tu4n" 1orot" od ;@ *,"n" e u !rofovi i ov,".ten" d" 1odi4e tu4%e. EWi!ent 8 n",o! .erifu d" 1o)ove o1tu4eno! d" #e 1red" 1od 1ri etn o6 #t"v, "n " v"n )"kon". ;:( 0"1i"# 8 n",o! ko i6 #e #,u4%eniku n"reKu e d" neko! )"tvori. ;@= Petn"e#tin" e i)v"nredni 1ore) ko i 1o odo%ren u 1"r,"6ent" 1,"" u #t"novni7i ko i ni#u n" kr", evi6 do6en"6" Dovi 1,"" u De#etinuF& " 1ore) #e )ove t"ko er i)no#i 'N'9 od vri edno#ti n i3ove 1okretne i6ovine.

:('

0edan od razloga raskola na 8apadnu i ;stonu crkvu jer istoni cezaropapizam koji svoje korjene vue ve od "onstantinovih vremena. Slabost 9eudalnih vlasti na zapadu, odnosno uope odsustvo ideje o dr%avi kao vremensko prostornom kontinuitetu i cjelovitosti, osnova je uzdizanja crkve kao dr%avne vlasti na zapadu. Obnova carstva na 8apadu sa Otonom ; znai obnavljanje ideje Darstva ali io se odvija usporedo sa gregorijanskom re9ormom koja znai jaanje i.samostalnost Drkve u odnosu na svjetovnu vlasi. # 33. st. carevi (naroito :enrik ;;;, 36WA 3647. ) jaaju crkvu smatrajui je sredstvom svoje vlasti, dakle novi poetak ( nakon onoga za "arla ?elikog) zapadnog cezaropapizma. To je osnova sukoba izmeu Drkve i Darstva (tzv. kriza oko investiture) koji se prividno i privremeno smiruje u kompromisu Kormskog konkordaia 3355.god. $li ve u drugoj polovini 35. st. taj sukob se obnavlja+ s jedne strane @ridrik ; (3345 33A6) kako pod utjecajem rimsko biizantskih i glosatorskih ideja tako onih islamskih, carsku vlast i carstvo vidi kao najvi!u

:(;

vlast, a papa carsku krunu naziva papinskim bene9icijem odnosno lenom, !to @ridrik odbija izjavom+ car je gospodar 8apada, po milosti bo%joj i izboru knezova a ne papin vazal. /api ne odgovara moni car, niti njegova prisutnost u ;taliji, pa su naroito Bombardijski gradovi i 2ormansko kraljevstvo u ju%noj ;taliji i Siciliji sredstvo suzbijanja tih carskih pretenzija. $li %enidba @ridrikova sina nasljednicom normanske krune stvori uvjete da @ridrikov unuk, @ridrik ;; (3534 3546) vlada carstvom i sjevernom i ju%nom ;talijom, dakle /apska dr%ava je u !karama carskog okru%enja. Staratelj malodobnom @ridriku ;; je ;nocent ;;; koji na O. Bateranskom koncilu 3534. uspostavlja papski svjetovni apsolutizam i nad Darstvom. $li kad papin gojenac posiane punoljetan. @ridrik ;; se pretvori u najveu opasnost po papsku supremaciju& trideset godina taj sukoh traje, a nakon @ridrikove smrti isto toliko e trajati zatiranje Eprokletog sjemena'+ svi njegovi potomci (brani i vanbrani) bit e smaknuti, a papsko sredstvo u tom cilju su $n%uvinske pretenzije u ;taliji. Od poetka Otonova carstva, u sukubu su naelo nasljea i izbora cara. "ne%evi a i papa uviaju da je naelo izbora najbolje sredstvo protiv monih careva+ jer pri svakom izboru kandidati daju ustupke (nije to bilo drugaije od onoga !to se dogaalo pri izboru papa). Tako od sredine 3W.st. Darstvo je izborno, a do poetka 3O.st. broj izbornika se ustaljuje na sedam (tako e ostati do 3G. st.) a meu sedam knezova izbornika tri su nadbiskupi& oni su, s obzirom na tada!nje odnose u Drkvi, posve papino sredstvo. *akako, bilo je dovoljno da se ta tri crkvena kneza izbornika slo%e sa jednim svjetovnim knezom izbornikom (u pravilu njihov kandidat za cara) da .se stvori veina za carev izbor. $3i kriza papstva na prelazu 3WF3O. st. dovela je do naru!avanja discipline meu knezovima izbornicima, i zato krize oko izbora cara, od kojih je, u ovom sluaju, va%na ona kad su 3W3O. knezovi izbornici izabrali dva kralja+ Budviga ;? Cavarskog i @ridrika $ustrijskog. ?e je Coni9acije ?;;; tra%io od careva da papi priznaju pravo aprobacije, tj. pravo potvrde izbora koga su izvr!ili knezovi. To e pravo zahtjevati i $vinjonske pape (;van \\;; i Cenedikt \;;), !to e biti osnova sukoba i meusobnog svrgavanja odnosno proklinjanja Budviga ;? i pape. 8ato e njemaki knezovi izbornici, a godinu nakon toga (3WWI.) dr%avni sabor u @rank9urtu, proglasiti kao dr%avno pravo Darsiva+ papina potvrda ne treba

kralju koga su izabrali knezovi izbornici, i njihov izbor kralju daje pravo na carski naslov. Od kad je nakon smrti @ridrika $ustrijskog (3WW6.) Budvig .;? Cavarski bio jedini car, on je pored sukoba s papom u sukobu sa nekim knezovima izbornicima koje predvode gospodari (od 3W36. god.) Je!ke kralj ;van, iz kue BuQemburg. Tako 3WO7. god. dio knezova izbornika izabra ;vanova tridesetogodi!njeg sina "arla za protukralja tako su nakon sedamnaest godina ponovo dva njemaka kralja odnosno cara. /rije nego se razbuktao rat,. Budvig ;? Cavarski umire, te "arlo ;? BuQembur!ki, koga je protiv Budviga podr%avao i avinjonski papa "lement ?;, posta jedini car& kako mu je te godine umro otac e!ki kralj, "arlo bi izabran i za e!koga kralja."arlo 3? je i u dobrim odnosima sa papom, zato !to je prije svog izbora priznao papino pravo aprobacije, mada samo za ;taliju& ipak kad je izabran za protucara nije od pape tra%io .potvrdu nego je samo papu obavijestio o izboru i zatra%io da ga okruni za cara+ papin legat e ga 3W44. u ,imu okruniti carskom krunom (papa je u

:(:

$vignon u, a $vignon je dio Darstva). ;pak. "arlo ;? konano ;taliju prepu!ta papi i tamo!njim dr%avama, tj. Darstvo se povlai iz ;talije i Curgundije. Osnova moi careva postaju njihove zemlje, povlaenje Darstva sa juga nadoknauje se !irenjem na istok na slavenski prostor. /ovijest ,imskog Darstva (kako se naziva njemako carstvo) od sredine 3W.st. znai dokidanje ideje o jedinstvu Darstva, odnosno znai potvrdu moi 9ranako germanske tradicije koja priznaje mo mnogobrojnih lokalnila gospodara.8latna bula "arla ;? je priznanje tog stanja+ ona ne donosi ni!ta novoga nego je konano priznanje stoljetnog razvitka, i po tome prekretnica u 9ormalnopravnom smislu. 8latna bula uope ne spominje papu i njegovo pravo mije!anja u izbor cara, nego izbor za njemakog kralja sam po sebi daje pravo na carsku krunu. /ape e careve i dalje kruniti, ali zadnji car koga e papa kruniti je "arlo ? koga e 34W6. papa kruniti, ne u ,imu nego, u Colonji+ bio je to onaj isti car koji je 345G. tako opusto!io ,im i ponizio tog istog papu koga je spasila samo $neoska tvrava. ?i!e od stoljea od njenog dono!enja, praksa e biti u skladu sa 8latnom bulom& kad carevi :abzburgovci (MaQimilijan ; i "arlo ?) pomisle da bi u Darstvu uinili ne!to od onoga !to su tad inili vladari @rancuske i =ngleske, otpor decentralistikih snaga, i u obliku protestantizma, duboko e potresti temelje carstva ( io e trajati preko jednog stoljea, sve do zavr!etka Tridesetogodi!njeg rata, odnosno Kest9alskog mira, 37OI. god.) koji e se ponovo smiriti kad se carevi ipak vrate naelima iz 8latne bule& ona e trajati koliko i to Darstvo tj. do 3I67. ; tako sve do sredine 3A. st. kad e se htjeti njemako kulturno nacionalno jedinstvo uinit i politikim. Meutim, i danas njemako politiko jedinstvo tj. njemaki 9ederalizam nosi mnogobrojne decentralistiko kon9ederalne natruhe.

Iulla Jurea "aroli :E!

$. *oneseno u 2urnbergu 36. sijenja 3W47.

O6ni1oten# eterne Deu#& #1e# uni7" 6undi& ?ui 7e,i f"%ri7"tor "de#& Vui 7onditor or%i#&

donte# Iuri# Eer6"ni7i AntiVui& eW Monu6enti# Eer6"ni"e Hi#tori7i#& #e1"r"ti6 editi& Vi6"ri"e& "1ud Hei6"n Hoe3,"u #u77e##ore#& M0MOooIIM

:(@

Tu 1o1u,i 6e6or e#to tui. Si7 6iti# "% ",to Pro#1i7e& ne !re##u6 f"7i"t& u%i re!n"t Erini#& I61er"t A,,e7to& ,e!e# di7t"nte Me!er"M Sed 1o7iu# virtute tui& Vue6 di,i!i#& 3uiu# 0e#"ri# in#i!ni# K"ro,i& Deu# ",6e& 6ini#tr"& -t v",e"t du7tore 1io 1er "6en" vire7t" d,orentu6 #e61er ne6oru6 #ede#Vue %e"t"# Ad ,"ti7e# intr"re 1io#& u%i #e6in" vite Divini# "ni6"ntur "Vui# et fonte #u1erno Oetifi7"t" #e!e# #1ini# 6und"tur "de61ti#& -t 6e##i# Vue"t e##e Dei 6er7i#Vue future M"Wi6" 7entenu6 7u6u,"re 1er 3orre" fru7tu6. 0"1. I. ?u",i# e##e de%e"t 7ondu7tu# e,e7toru6 et " Vui%u# II. De e,e7tione re!i# Ro6"noru6 III. De #e##ione Treveren#i# 0o,onien#i# et M"!untinen#i# "r73ie1i#7o1oru6 IV. De 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# in 7o66uni V. De iure 7o6iti# P","tini et e7i"6 S"Wonie du7i# VI. De 7o61"r"7ione 1rin7i1u6 e,e7toru6 "d ",io# 1rin7i1e# 7o66une# VII. De #u77e##ione 1rin7i1iu6 VIII. De re!i# Hoe6ie et re!ni7o,"ru6 eiu# i66unit"te Io. De "uri& "r!enti et #1e7ieru6 6ineri# o. De 6oneti# oI. De i66unit"te 1rin7i1u6 e,e7toru6 oII. De 7on!re!"7ione 1rin7i1u6 oIII. De revo7"tione 1revi,e!ioru6 oIV. De 3ii#& Vui%u# ut indi!ni# "uferuntur %on" feud",i" oV. De 7on#1ir"7ioni%u# oVI. De 1f",%ur!erii# oVII.De diffid"7ioni%u#

Alatna bula cara "arla :E., 13F-.god.!

$. 2hrnber!ki zakonik od 36. sijenja 3W47. Sve6o!ui& v e*ni Ho4e& edin" n"do #vi et"
m

Tek#t i) *e.ko! ori!in",". 5". 1ri evod e u*in en 1re6" ,"tin#ko6 tek#tu+ donte# Iuri# Eer6"ni7i AntiVui& eW Monu6enti# Eer6"ni"e Hi#tori7i#& #e1"r"ti6 editi& Vi6"ri"e& "1ud Her6"n Hoe3,"u #u77e##ore#& M0MOooIIM 5e1ot1un n e6"*ki 1ri evod + Bo,f!"n! D.drit)+ Die Eo,den Hu,,e K"i#er K"r,# IV. & Bei6"r '(>;. M ne1ot1un en!,e#ki 1ri evod+ E. S. Hender#on+ Se,e7t Hi#tori7" Do7u6ent# of t3e Midd,e A!e#& Oondon i)d. Eeor!e He,, "nd Son#. '<(A..

:(9

Ti ko i #i #tvorite, ne%"& )e6, e& t"koKer& #1o6eni #e #vo! n"rod". I %,"!& #" tvo! vi#oko! %or"vi.t" 1o!,ed" do, e d" #e oni ne )"1ute on"6o !d e Erini ";@' v,"d"& A,ekto;@; )"1ov ed"& " Me!er" )"kone dono#iM no vi.e )%o! vr,ine ovo! 7"r" #,"vno! K"r," ko e! .tu e. do%rotvorni Ho4e& "ko %i 6i,o#tivo n"redio to d" %i i3 n i3ov 1o%o4ni voK" doveo& kro) u!odne 1ro1,"nke u uvi ek 7v"tui6 .u6"6" i kro) %or"vi.t" %,"4eni3& u #vetu 3,"dovinu& !d e e r" #ke vode 1ot"i # e6en e .to u 4ivotu %v 1o#i "no& i !d e #u )re,i 1,odovi 1o#t",i di*ni er #u u vi.n e6 i)voru i#1r"ni od #vi3 trnov" .to #u i3 n"ku1i,i. T"ko nek" 4etv" %ude Ho4 "& i nek" ve,ik" n en" )"#,u!" %ude u %uduno#ti n"!o6i,"v" ui #to#truko )rn e u 1re1une 4itni7e.;@: ;. ;;. ;;;. ;?. ?. ?;. ?;;. ?;;;. ;\. \. \;. \;;. \;;;. \;?. \?. \?;. \?;;. "akva treba biti i tko e osigurati pratnju izbornicima O izboru kralja ,imljana O sjedenju biskupa Trier a, "iln a i Mainz a O knezovima izbornicima zajedno O pravu gro9a palatina i takoer vojvode Saskog O usporedbi kne%eva izbornika sa drugim, obinim kne%evima O naslijeivanju knezova O imunitetu kralja Je!ke i njegovih podanika O rudnicima zlata, srebra i drugih vrsta O novcu O imunitetu knezova izbornika O okupljanju knezova O opozivu povlastica O onima, kojima su, kao nedostojnima, njihovi 9eudalni posjedi oduzeti O urotama O p9alburgerima O otkazivanju vjernosti

oVIII. Oitter" inti6"7ioni#. oIo. dor6" 1ro7ur"torii 6ittendi 1er eu6 1rin7i1e6 e,e7tore6& Vui nun7io# #uo# "d e,e7tione6 f"7iend"6 duWerit de#tin"ndu6. oo. De unione 1rin7i1"tuu6 e,e7toru6 er iuri6 ei# 7onneWoru6. ooI. De ordine 1ro7e##ioni# inter "r73ie1i#7o1u#. In no6ine #"n7te et individue Trinit"ti# fe,i7iter "6en. K"ro,u# Vu"rtu# divin" f"vente 7,e6en7i" Ro6"noru6 i61er"tor #e61er "u!u#tu# et Hoe6ie reW. Ad 1er1etu"6 rei 6e6ori"6. O6ne re!nu6 in #e i1#u6 divi#u6 de#o,"%iturM n"6 1rin7i1e# eiu# f"7ti #unt #o7ii
;@'

Erini e D!r*k" 6ito,o!i "F tri #e#tre& %o4i7e o#vete DTi#ifon"& A,ekto i Me!er"F+ n")iv"ne #u i Eu6enid"6" " kod Ri6, "n" duri "6". ;@; Jedn" od tri u Erini "& o#vetni7" e ne1r"vde i ),o*in". ;@: -vodni #ti3ovi 1ot e*u u!,"vno6 i) L0"r6en 1"#73",eL 1 e#nik" 0oe,iu#" Sedu,iu#" D9. #to, eeF.

:(A

furu6& o% Vuod Do6inu# 6i#7uit in 6edio eoru6 #1iritu6 verti!ini#& ut 1",1ent in 6eridie #i7ut in tene%ri#& et 7"nde,"%r" eoru6 6ovit de ,o7o #uo& ut 7e7i #int et du7e# 7e7oru6M et Voi "6%u,"nt in tene%ri#& offendunt et 7e7i 6ente #7e,er" 1er1etr"nt& Vue in divi#ione 7ontin!unt. Di7& Su1er%i"& Vuo6odo in Ou7ifero re!n"##e#& #i Divi#ione6 "uWi,i"tri7e6 non 3"%ui##e#_ Di7& S"t3"n invide& Vuo6odo Ad"6 de 1"r"di#o eie7i##e#& ni#i eu6 "% o%edien7i" divi#i##e#_ Di7& ,OuWuri"& Vuo6odo Tro2"6 de#truWi##e#& ni#i He,en"6 " viro #uo divi#i##e#_ Di7& Ir"& Vuo6odo Ro6"n"6 re6 1u%,i7"6 de#truWi##e#& ni#i in divi#ione Po61eiu6 et Iu,iu6 #evienti%u# !,"dii# "d inte#tin" 1re,i" 7on7it"##e#_ Tu Vuide6& Invidi"& 73ri#ti"nu6 i61eriu6& " Deo "d in#t"r #"n7te et individue Trinit"ti# fide& #1e et 7"rit"te& virtuti%u# t3eo,o!i7i#& ro%or"tu6& 7uiu# fund"6entu6 #u1er 73ri#ti"ni##i6o re!no fe,i7iter #t"%i,itur& "ntiVuo veneno& Vuod ve,ut #er1en# in 1",6ite# i61eri",e# et 6e6%r" eiu# 1ro1inVuior" i61io #7e,ere vo6ui#ti& ut 7on7u##i# 7o,u61ni# totu6 edifi7iu6 ruine #u%i7ere#& divi#ione6 inter #e1te6 e,e7tore# #"7ri i61erii& 1er Vuo# ve,ut #e1te6 7"nde,"%r" ,u7en7i" in unit"te S1iritu# #e1tifor6i# #"7ru6 i,,u6in"ri de%et i61eriu6& 6u,to7ien# 1o#ui#ti. S"ne 7u6 eW offi7io # Vou 7e#"re" di!nit"te 1oti6ur& futuri# divi#ionu6 et di##en#ionu6 1eri7u,i# inter e,e7tore# i1#o#& de Vuoru6 nu6ero ut reW Hoe6ie e##e dino#7i6ur& r"7ione du1,i7i& t"6 eW i61erio Vu"6 e,e7tioni# iure Vuo fun!i6ur& o77urrere tene"6ur& infr"#7ri1t"# ,e!e# "d unit"te6 inter e,e7tore# fovend"6 et e,e7tione6 un"ni6e6 indu7end"6 "7 dete#t"nde divi#ioni 1redi7te v"rii#Vue 1eri7u,i# eW e" #eVuenti%u# "ditu6 1ro7,udendu6 in #o,e61ni 7uri" no#tr" 5ure6%er!en#i& "##identi%u# no%i# o6ni%u# 1rin7i1i%u# e,e7toriu# e77,e#i"#ti7i# et #e7u,"ri%u# "7 ",ioru6 1rin7i1u6& 7o6itu6& %"ronu6& 1ro7eru6& no%i,iu6 et 7ivit"tu6 6u,titudine nu6ero#"& in #o,io 6"ie#t"ti# 7e#"ree& i61eri",i%u# infu,i#& in#i!nii# et d2"de6"te de7or"ti& 6"tur" de,i%er"7ione 1revi"& de i61eri",i# 1ote#t"ti# 1,enitudine edidi6u#& #t"tui6u# et duWi6u# #"n77iend"# #u% "nno Do6ini 6i,,e#i6o tre7ente#i6o VuinVu"!e#i6o #eWto& indi7tione non"& IIII. Id. I"nu"rii& re!noru6 no#troru6 "nno de7i6o&

:(>

oVIII. Pi#6o 1rio1en " oIo. dor6u," o )"#tu1"n u .to e ." e kne) i)%ornik ko i od,u*i 1o#,"ti #vo e ")"#0L"nike d" 1rovedu i)%or O ned e, ivo#ti #v etovni3 i)%orni3 kne4evin" i o 1r"vi6" )" n i3 ve)"ni6" O rasporedu kretanja, !to se tie nadbiskupa5OO

oo. \\;.

- i6e #veto! i ned e, ivo! Tro #tv"& #" #reo6& "6en. K"r,o IV.& 6i,o.u %o4 o6 7"r Ri6, "n"& uvi ek u)vi.eni& i kr", ]e.ke. K"o v e*ni #1o6en ovo odredu e. Sv"ko kr", ev#tvo ko e e u #"6o6 #e%i 1odi e, eno& %it e uni.teno+ er #u n e!ovi kne4evi 1o#t",i dru4in" ,o1ov"& )%o! *e!" e Ho! 6edu n i3 u6i e."o du3 o6"!,i7e d" 1i1" u o 1odnev" k"o 1o 6r"ku& i on e n i3ov #vi en "k i)nio i)v"n Svo! 6 e#t"& d" %i oni %i,i #,i e17i i vo7Qe #,i e1"7"M " oni ko i 3od" u 1o 6r"ku 1o#ru& i #,i e17i u du.i )"*in u ),o*ine .to okon*"v" u u r")doru. Re7i& O3o,o#ti& k"ko %i ov,"d"," Ou7ifero6& d" ni#i i6"," R")dor )" 1o6onik"_ Re7i& 6r#ki Sotono& k"ko %i Ad"6" i) R" " i)!n"o d" !" ni#i r"#t"vio od 1o#,u.no#ti_ Re7i& H,udno#ti& k"ko %i Tro u r")ori," d" He,enu ni#i r"#t"vi," od n eno!" 6u4"_ Re7i& Srd4%o& k"ko %i uni.ti," Ri6#ku re1u%,iku& d" ni#i u r")doru& %i e#ni6 6"*evi6"& Po61e " i 0e)"r"& 1od%"d"," n" 6edu#o%ne #uko%e_ Ti& $"vi#ti& doi#t" 1o1ut )6i e !or, ivo6 ),oo6 %, u e. n" i)d"nke 7"r#tv" i n e!ove %,i4e *,"nove v ekovni otrov 1rotiv kr."n#ko! 7"r#tv"& ko e e Ho! 1o1ut #veto! i ned e, ivo! Tro #tv" o#n"4io teo,o.ki6 kre1o#ti6" ;@9 8 v ero6& uf"n e6 i , u%"v, u 1re6" %,i4n e6 8 *i i te6e, e #retno ud"ren !ore& u #"6o6 Kri#tovu kr", ev#tvu. T"ko& u)dr6"v.i #tu1ove& d" *it"vu !r"Kevinu i),o4i uru."v"n u& *e#to #i #i "," r")dor 6edu #ed"6 i)%ornik" #veto! 7"r#tv"& ko i %i& 1o1ut #ed"6 #vi en "k" .to o#v et, "v" u #ed6o,iko! Du3"& tre%",i o#v et, "v"ti #veto 7"r#tvo. I t"ko& %udui d" #6o )%o! #,u4%e ko u o%n"."6o 1o 7"r#ko6 do#to "n#tvu& i) dvo#truko! r"),o!" 8 k"o 7"r i 1o 1r"vu kne)" i)%ornik" ko e n"6 1ri1"d" 8 du4ni #u)%i "ti %udue o1"#no#ti ne#,o!e 6edu #"6i6 i)%orni7i6"& 6edu ko e #e 6i& k"o .to #e )n"& k"o kr", ]e.ke u%r" "6o& 6i #6o n" n".o #ve*"no #ku1.tini u 5urn%er!u n" # edni7i #" #vi6 kne4evi6" i)%orni7i6"& du3ovni6 i #v etovni6& i #" 6no!i6 dru!i6 kne4evi6"& !rofovi6"& %"runi6"& ve,6o4"6"& 1,e6ii6" i !r"d"ni6"& n"kon )re," 1ro6i., "n "& 1unoo6 n".e 7"r#ke v,"#ti& # edei n" 1ri e#to, u n"#Le 7"r#ke u)vi.eno#ti 1od ure#i6" 7"r#ki3 !" t"n"& in#i!ni " i di "de6" o%)n"ni,i& utvrdi,i i 1red,o4i,i )" r"tifik"7i u do, e dod"ne )"kone ko i tre%" u 1oti7"ti edin#tvo 6edu i)%orni7i6"& i dovoditi do ednodu.no! i)%or"& te un"1ri ed uk,oniti 1o "vu 6r#ko! r")dor" i r"),i*iti3 o1"#no#ti .to i) n e!" i)viru. Mi to *ini6o u !odini ':9A& od n".e! Eo#1od"r"& u deveto indik7i i ;@A *etvrto! d"n" 1ri e #i e*"n #ki3 Id";@>& ;@< u de#eto !odini n".e i61erii vero 1ri6o.
;@@

Prvi dio $,"tne %u,e o%u3v"" uku1no ;: !,"ve& ",i u veini 6ko1i#" nedo#t" u 1ri e1i#i !,"v" ooII i ooIII. E,"ve ooIV do oooI *ine dru!i dio $,"tne %u,e. ;@9 Kre1o#ti i 6"ne #u u k"#no6 #redn e6 vi eku& n" *e.e& #vr#t"v"ne u #ed"6 1"rov"M 1rve tri kre1o#ti Dv er"& uf"n e r , u%"vF n")v"ne #u teo,o.ke kre1o#ti " o#t",e *etiri Dr")%orito#t& 1r"vedno#t& "ko#t& u6 ereno#tF k"rdin",ne kre1o#ti. ;@A indik7i " 8 r")do%, e od 1etn"e#t !odin". ;@> Ide 8 kod Ri6, "n" '9. Du o4u ku& #vi%n u& #r1n u i,i ,i#to1"du, i,i ':. Du o#t",i6 6 e#e7i6"F d"n u 6 e#e7u. ;@< To e#t '=. #iie*n " ':9A. !od.

:(<

Dap. ;. `ualis esse debeat conductus electorum et a Ruibus '.De7erni6u# et 1re#enti edi7to i61eri",i 1er1etuo v",ituro #"n77i6u# eW 7ert" #7ien7i" et de i61eri",i# 1,enitudine 1ote#t"ti#& ut& "&uo7ien#7u6Vue et Vu"ndo7u6Vue futuri# te61ori%u# ne7e##it"# #ive 7"#u# e,e7tioni# re!i# Ro6"noru6 in i61er"tore6 1ro6ovendi e6er#erit& et 1rin7i1e# e,e7tore# "d e,e7tione6 3uiu#6odi iuWt" "ntiVu"6 ,"ud"%i,e6 7on#uetudine6 3"%uerint 1roii7i#7i& unu#Vui#Vue 1rin7e1# e,e7tor& #i et Vu"ndo #u1er 3o7 fuerit reVui#itu#& Vuo#,i%et 1rin7i1e# 7oe,e7tore# #uo# ve, i1#oru6 nun7io#& Vuo# "d e,e7tione6 i1#"6 tr"n#6i#erint& 1er terr"#& territori" et ,o7" #u" et e7i"6 u,tr"& #i7ut ,on!iu# 1oterit& 7ondu7ere tene"tur et ei# "%#Vue do,o 1re#t"re 7ondu7tu6 ver#u# 7ivit"te6& in Vu" t",i# e,e7tio fuerit 7e,e%r"nd"& et "% i,," e7i"6 redeundo& #u% 1en" 1eriurii "7 1erdi7ioni#& 1ro i,," du6t"W"t vi7e& #ue vo7i#& Vu"6 in e,e7tione 3uiu#6odi fuer"t 3"%ituru#M Vu"# Vuide6 1en"# eo# ve, eu6& Vui in 1re#t"ndo 6e6or"to eondu7tu re%e,,e# #eu re%e,,e6& ne!,i!ente# ve, ne!,i!ente6 #e 1re%uerint& eo i1#o de7erni6u# in7idi##e. ;. St"tui6u# in#u1er et 6"nd"6u# univer#i# ",ii# 1rin7i1i%u# feud" " #"7ro i61erio Ro6"no tenenti%u#& Vuo7u6Vue no6ine 7en#e"ntur& ne7non 7o6iti%u#& %"roni%u#& 6i,iti%u#& 7,ienti%u#& no%i,i%u# et i!no%i,i%u#& 7ivi%u# et 7o66unit"ti%u#& 7"#troru6& 7ivit"tu6 et ,o7oru6 #"7ri i61erii univer#i#& ut eode6 te61ore& du6 vide,i7et re!i# Ro6"noru6 in i61er"tore6 1ro6ovendi e,e7tio 7e,e%r"nd" o77urrerit& unu6Vue6Vue 1rin7i1e6 e,e7tore6 "% i1#i# ve, eoru6 ",iVuo 7ondu7tu6 3uiu#6odi 1o#tu,"nte6 ve, eiu#de6 nun7io#& Vuo# "d e,e7tione6 i1#"6 direWerit& ut 1refertur 1er territori" #u" et ",i"#& Vu"nto 1o##int re6o7iu#& "%#Vue do,o 6odo 1redi7to 7ondu7"nt. Si Vui vero 3ui7 no#tre 7on#titu7ioni 7ontr"ire 1re#u61#erint& #u%#7ri1t"# i1#o f"7to 1en"# in7urr"nt. QJ6ne# Vuide6 1rin7i1e# et 7o6ite#& %"rone#& no%i,e#& 6i,ite# et 7,iente# et univer#i no%i,e# 7ontr"riu6 f"7iente# re"tu6 1eriurii et 1riv"7ione6 o6niu6 feudoru6& Vue " #"7ro Ro6"no i61erio "t " Vui%u#7u6Vue ",ii# o%tinent& et e7i"6 o6niu6 1o##e##ionu6 #u"ru6 " Vuo7u6Vue 3"%it"ru6 in7urr"nt. O6ne# VuoVue 7ive# et 7o66unit"te# 7ontr" 1re6i##" f"7ere 1re#u6ente# #i6i,iter #int 1eriuri et ni73i,o6inu# univer#i# #ui# iuri%u#& ,i%ert"ti%u#& 1rivi,,e!ii# et !r"7ii# " #"7ro o%tenti# i61erio #int o6nino 1riv"ti et 7u6 1er#oni# et %oni# #ui# o6ni%u# %"nnu6 et 1ro#7ri17ione6 i61eri",e6 in7urr"nt. Et eo#de6& Vuo# i1#o f"7to eWnun7 1rout eWtun7 o6ni iure 1riv"6u#& dein7e1# 7ui,i%et 3o6inu6 "u7torit"te 1ro1ri" et #ine iudi7io #eu invo7"7ione 6"!i#tr"tu# 7uiu#,i%et i61une ,i7e%it inv"dere& nu,,"6Vue 1en"6 1ro1ter 3o7 inv"den# i1#o# de%e%it "% i61erio "ut Vuovi# ",io for6id"re& 1re#erti6 7u6 7ontr" re6 1u%,i7"6 et #"7ri #t"tu6 "7 di!nit"te6 i61erii "7 e7i"6 7ontr" 3onore6 1ro1riu6 et #",ute6 t"nte rei Qte6er"rii ne!,e7tore# t"6Vu"6 re%e,,e# ino%ediente# et 1erfidi infide,iter et 1erver#e "!ere 7onvin7"ntur.

v,"d"vine k"o kr", "& u 1rvo k"o 7"r". /ogl. ;. "akva treba biti i tko e osigurati pratnju izbornicima

:((

'. OdreKu e6o& i ovi6 tr" no v"4ei6 7"r#ki6 edikto6 1otvrKu e6o. r"di "#no!" )n"n " i 1unoo6 7"r#ke v,"#ti d"& ko,iko !od 1ut" i k"d !od #e u %uduno#ti %ude 1o "vi," 1otre%" i 1ri,ik" )" i)%oro6 kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r"& i kne)ovi i)%orni7i #e %udu 6or",i& 1re6" #t"ro6 i 3v",evri edno6 o%i*" u& )"1utiti n" t" i)%or& #v"ki 1o edini kne) i)%ornik& "ko& i k"d !od& %ude 1o)v"n n" to& du4"n e 1r"titi %i,o ko e #vo e kne)ove #ui)%ornike i,i n i3ove i)"#,"nike& ko e oni %udu 1o#,",i n" t" i)%or 1reko #vo i3 )e6", "& 1odru* " i kr" ev"& te o. d", e& .to d", e %ude 6o!"o. I %e) 1ri ev"re 1ru4iti i6 1r"tn u do !r"d" u ko6e #e t" i)%or %ude odr4"v"o i& t"koKer& n" 1ovr"tku i) n e!"& 1od 1ri etn o6 k")ne )" krivok,et#tvo i& #"6o to6 1ri,iko6& !u%it"k #vo!" !,"#"& ko e! %i i6"o n" to6 i)%oru. Doi#t"& odreKu e6o d" #e oni i,i on& )" ko e #e 1ok"4e d" #u %untovni i,i %untov"n& ne3" ni i,i ne3" "n 1ri 1ru4"n u re*ene 1r"tn e& #"6i6 ti6 i),"4u k")n"6". ;.. -tvrKu e6o n"d", e& i n","4e6o& #vi6 dru!i6 kne)ovi6" ko i dr4e ,en" od #veto!" Ri6#ko!" 7"r#tv"& 6" k"kvi6 #e n"#,ovo6 od,ikov",i& t"koder !rofovi6"& %"runi6"& vite)ovi6"& 1r"tio7i6"& 1,e6ii6" i ne1,e6eniti6"& !r"K"ni6" i )" edni7"6" utvrd"& !r"dov" i 6 e#t" #veko,iko! #veto!" 7"r#tv"& d" u i#to to vri e6e& k"d #e& n"i6e& %ude odr4"v"o i)%or kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r"& n" re*eni n"*in& %e) 1ri ev"re& 1r"te #v"ko! kne)" i)%ornik" ko i od n i3& i neko! od n i3 )"tr"4i tu 1r"tn u& i,i n e!ove i)"#,"nike ko e on %ude u1utio n" #"6 i)%or& k"ko e 1ri e re*eno& kro) #vo " i tuK" 1odru* "& .to d", e %udu 6o!,i. Ako #e& 1"k& neki %udu dr)nu,i #u1rot#t"viti #e ovo n".o ured%i& #"6i6 *ino6 i),"4u #e ni4e n"vedeni6 k")n"6". Svi kne)ovi i !rofovi& %"runi& 1,e6ii& vite)ovi i 1r"tio7i& te #vi 1,e6ii ko i 1o#tu1" u #u1rotno i),"4u #e o1tu4%i )" krivok,et#tvo i ,i."v"n u #vi3 ,en"& ko e dr4e od #veto! Ri6#ko! 7"r#tv" i,i %i,o od ko!" dru!o!"& te t"koder #vi3 #vo i3 1o# ed"& 6" tko i3 dr4"o. I #vi !r"K"ni i !i,de ko i #e dr)nu 1o#tu1"ti #u1rotno !ore re*eno6& i#to #e t"ko i),"4u krivn i )" krivok,et#tvo& te ni.t" 6"n e e %iti 1ot1uno ,i.eni #veuku1ni3 #vo i3 1r"v"& #,o%od"& 1ov,"#ti7" i )".tit" ko e #u do%i,i od #veto! 7"r#tv" te 7"r#ko6 %"nnu#u ;@( i 1ro!onu& o#o%no i #" #vi6 #vo i6 do%ri6". I i#te te& ko e& )%o! #"6o!" *in"& od #"d" i,i od r"ni e& ,i."v"6o #v"ko!" 1r"v"& 6oi e 1oto6 nek"4n eno n"1"#ti %i,o ko i *ov ek #"6o#t",no i %e) #ud"& i,i %e) 1o)iv"n " %i,o k"kv" 1o!,"v"r#tv"& i on" tko te i#te n"1"d" ne 6or" #e& )%o! to!"& %o "ti nik"kve k")ne od 7"r#ke v,"#ti i,i %i,o od ko!" dru!o!"& 1o!otovo er #u 1ro!,".eni krivi6" d" #u 1o#tu1",i i)d" ni*ki i i)o1"*eno 1rotiv dr4"ve& te 1o,o4" " i do#to "n#tv" #veto! 7"r#tv"& .tovi.e 1rotiv v,"#tite *"#ti i #i!urno#ti& ne1ro6i., eno )"ne6"ru ui t"ko ve,iku #tv"r 1o1ut ne1o#,u.ni3 i v ero,o6ni3 %untovnik".

:. De7ernente# in#u1er et 6"nd"nte#& ut o6niu6 7ivit"tu6 7ive# et 7o66uni" i"6 di7ti# 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# et eoru6 7ui,i%et 3o7 1o#7enti eoru6Vue nun7ii# vi7tu",i" in 7o66uni 1re7io "tVue 7ur#u 1ro #ui# #eu nun7ioru6 1redi7toru6 3o6inu6Vue #uoru6 ne7e##it"ti%u#& du6 "d 1redi7t"6 7ivit"te6 7"u#" 7e,e%r"nde e,e7tioni# 1redi7te "77e##erint& et e7i"6 du6 di7e##erint "% e"de6& vendere #eu vendi f"7ere tene"ntur& nu,,"6 in 1re6i##i#
;@(

7"r#ki %"nnu# 8 %io e ekviv",ent #t"v, "n u v"n )"kon"& t . %"nnu#o6 1o!oKeni ne6" nik"kv" 1r"v" ko,iko ni 1ti7" n" !r"ni.

@==

fr"ude6k Vuo6odo,i%et "d3i%endoM ",ioVuin 7ontr"riu6 f"7iente# 1en"# i,,"# vo,u6u# i1#o f"7to in7urrere& Vu"# in 1re7edenti%u# 7ontr" 7ive# et 7o66unit"te# duWi6u# 1ro6u,!"nd"#. ?ui#Vui# in#u1er eW 1rin7i1i%u#& 7o6iti%u#& %"roni%u#& 6i,iti%u#. 7,ienti%u#& no%i,i%u# #eu i!no%i,i%u#& 7ivi%u# #eu 7o66unit"ti%u# 7ivit"tu6 1rin7i1i e,e7tori "d e,e7tione6 de re!e Ro6"noru6 7e,e%r"nd"6 eunti ve, "% i1#" denuo redeunti 3o#ti,e# 7u#todi"# tendere #eu in#idi"# 1"r"re 1re#u61#erit "ut i1#o# ve, eoru6 ",iVue6 in #u" ve, #uoru6 1er#oni# "ut re%u# inv"dere ve, tur%"re #eu i1#oru6 ve, ",i7uiu# eoru6 nun7io# "ntedi7to#& #ive 7ondu7tu6 1etierint& #ive e7i"6 non duWerint eWi!endu6& 3un7 un" 7u6 univer#i# 6",i7ie #ue 7o61,i7i%u# i1#o f"7to #u1r"di7t"# 1en"# de7erni6u# in7urri##eM it" vide,i7et# Vuod Vuevi# 1er#on" 1en"6 in7id"t #ive 1en"#& Vu"# iuWt" 1re6i##" 1ro Vu",it"te 1er#on"ru6 duWi6u# inf,i!end"#. @. Si vero ",iVui# 1rin7e1# e,e7tor 7u6 ",iVuo #uo 7oe,e7tore ini6i7i7i"# !ereret et inter eo# Vue7u6Vue 7onteri7io& 7ontrover#i" #eu di##en#io verteretur& 3ii# neVu"Vu"6 o%#t"nti%u# ",ter ",teru6 ve, ",teriu# nun7io# "d e,e7tione6 3uiu#6odi de#tin"ndo# 1re6i##o 6odo 7ondu7ere #it "#tri7tu# #u% 1en" 1eriurii "7 1erdi7ioni#& e" vi7e du6t"W"t& #ue vo7i# in e,e7tione& ut #u1eriu# e#t eW1re##u6. 9. Si Vui vero ",ii 1rin7i1e#& 7o6ite#& %"rone#& 6i,ite#& 7,iente#& no%i,e# ve, i!no%i,e#& 7ive# ve, 7o66uni" 7ivit"tu6 7u6 ",iVuo 1rin7i1e e,e7tore ve, 1,uri%u# eW ei#de6 "dver#"6 !ererent vo,unt"te6& #eu Vuevi# di#7ordi" inter i1#o# "d invi7e6 ve, !uerr" #ive di##en#io verteretur& ni73i,o6inu# o6ni 7ontr"di7tione et do,o 7e##"nti%u# 1rin7i1i e,e7tori ve, 1rin7i1i%u# #eu eiu# ve, i1#oru6 nun7ii# "d e,e7tione6 3uiu#6odi de#tin"ndi# et redeunti%u# "% e"de6 t",e6 de%e"nt 1re#t"re 7ondu7tu6& 1rout #in!u,i 1en"# i"6 di7t"#& 1er no# vide,i7et in #e ,"t"#& vo,uerint evit"re& Vu"# eo# Vui #e7u# fe7erint in7urri##e de7erni6u# eo i1#o. Ad 1re6i##oru6 "ute6 o6niu6 fir6it"te6 et 7ertitudine6 "61,iore6 iu%e6u# et vo,u6u#& ut univer#i 1rin7i1e# e,e7tore# et 7eteri 1rin7i1e# ne7non 7o6ite#& %"rone#& no%i,e#& 7ivit"te# #eu i1#"ru6 7o66unit"te# 1re6i##" o6ni" ,itteri# et iur"6enti# #ui# fir6"re et "d e" %on" fide "7 #ine do,o i61,end" effi7"7iter #e de%e"nt o%,i!"re. ?ui7u6Vue vero ,itter"# 3uiu#6odi d"re renuerit& 1en"# i,,"# i1#o f"7to in7id"t& Vu"# 1ro 1er#on"ru6 7ondi7ione 1er 1re6i##" #in!u,i# duWi6u# inf,i!end"#. A. Si Vui# "ute6 1rin7e1# e,e7tor ",iu#ve 1rin7e1# 7uiu#7u6Vue 7ondi7ioni# "ut #t"tu#& feudu6 ve, feud" " #"7ro tenen# i61erio& "ut 7o6e#& %"ro ve, no%i,i# #eu #u77e##ore# t",iu6 ve, 3erede# #u1r" et infr" #7ri1t"# i61eri",e# no#tr"# 7on#titu7ione# et ,e!e# "di61,ere no,uerit "ut ei# 7ontr"ire 1re#u61#erit& #i Vuide6 t",i# 1rin7e1# e,e7tor eWtiterit& eWtune 7eteri #ui 7oe,e7tore# " #uo i1#u6

:. OdreKu e6o& n"d", e& i n","4e6o& d" #u !r"K"ni #vi3 !r"dov" i !i,d" du4ni 1rod"v"ti i,i o6o!uiti 1rod" u n"6irni7"& ve #1o6enuti6 kne)ovi6" i)%orni7i6" i ko6e !od od n i3 ko i to )"tr"4i te n i3ovi6 i)"#,"ni7i6"& ne #,u4ei #e %i,o k"kvo6 1ri ev"ro6 u 1o!,edu !ore n"vedeno!& 1o uo%i*" eno i tekuo 7i eni& )" n i3ove& i,i 1otre%e !ore re*eni3 i)"#,"nik" i,i n i3ovi3 , udi& dok #e %udu& r"di odr4"v"n " i)%or"& kret",i 1re6" !ore re*eno6 !r"du& i dok
@='

#e %udu vr"",i i) n e!". O#i6 to!"& 4e,i6o d" oni ko i 1o#tu1" u #u1rotno& #"6i6 ti6 *ino6 %udu i),o4eni oni6 k")n"6" 1rotiv !r"K"n" i !i,d"& ko e #6o !ore #6"tr",i 1otre%ni6 o%)n"niti. Tko!od #e& n"d", e& od kne)ov"& !rofov"& %"run"& vite)ov"& 1r"ti,"7"& 1,e6eniti3 i,i ne1,e6eniti3& !r"K"n" i,i !r"d#ki3 !i,d"& %ude dr)nuo d" dr4i ne1ri "te, #ke #tr"4e i,i 1ri1re6" )"# ede kne)u i)%orniku ko i ide n" odr4"v"n e i)%or" kr", " Ri6, "n"& i,i #e # n e!" vr""& i,i d" n i3& i,i %i,o ko!" od n i3& o#o%no i,i n i3ovu i6ovinu n"1"dne i,i o6et"& i,i n i3ove i,i %i,o od ko!" od n i3 re*ene i)"#,"nike& %i,o d" #u oni tr"4i,i 1r"tn u& %i,o d" ni#u #6"tr",i 1otre%ni6 d" e )"3ti ev" u+ od,u*u e6o d" #e on& )" edno #" #vi6 #udioni7i6" #vo e o1"*ine& #"6i6 ti6 *ino6& i),"4e !ore re*eni6 k")n"6"M t"ko& d"k"ko& d" #v"ku o#o%u& 1ri6 ereno n eni6 #vo #tvi6"& 1re6" !ore n"vedeno6& 1o!"K" k")n" i,i k")ne& ko e #6o #6"tr",i 1ri6 ereni6 odrediti. @. A,i& "ko %i #e neki kne) i)%ornik u1u#tio u ne1ri "te, #tvo # neki6 #vo i6 #ui)%orniko6& i 6eKu n i6" #e %ude )"6etnuo %i,o k"k"v 1ri e1or& #v"K"& i,i r")dor& u#1rko# to6e& ed"n e dru!o!" i,i n e!ove i)"#,"nike )" t" i)%or o%"ve)"n& n" 1ri e n"vedeni n"*in& 1r"titi& 1od 1ri etn o6 k")ne )" krivok,et#tvo i !u%itk"& #"6o )" tu 1ri,iku& #vo!" !,"#" 1ri i)%oru& k"o .to e !ore re*eno. 9. 5o& "ko %i #e neki dru!i kne)ovi& !rofovi& %"runi& vite)ovi& 1r"tio7i& 1,e6ii i,i ne1,e6eniti& !r"K"ni i,i !r"d#ke !i,de u1u#ti,i u #v"Ku # neki6 kne)o6 i)%orniko6 i,i # vi.e n i3& i,i #e %ude )"6etnu," k"kv" u)" "6n" ne#,o!"& #v"K" i,i r")dor& u#1rko# to6e& )"%"7iv.i #v"ko 1rotur e* e i 1ri ev"ru& oni #u du4ni kne)u i,i kne)ovi6" i)%orni7i6"& i,i n i3ovi6 i)"#,"ni7i6" 1o#,"ni6"& i,i n" 1o#vr"tku # to! i)%or"& 1ru4iti t"kvu 1r"tn u uko,iko #vi 1on"o#o% 4e,e i)% ei ve #1o6enute k")ne .to #6o i3& o*ito& doni e,i 1rotiv n i3. OdreKu e6o d" #e oni ko i 1o#tu1" u dru!"*i e& #"6i6 ti6& i),"4u ti6 k")n"6". A& r"di 1ot1uni e )".tite i #i!urno#ti #vi3 !ore #1o6enuti3& )"1ov ed"6o i 4e,i6o& d" #vi kne)ovi i)%orni7i i o#t",i kne)ovi& t"koKer !rofovi& %"runi& 1,e6ii& !r"dovi i,i n i3ove !i,de& #vo i6 i#1r"v"6" i 1ri#e!"6" 6or" u 1otvrditi #ve !ore n"vedeno i d e,otvorno #e o%ve)"ti n" i#1un en e to!"& u do%ro v eri i %e) 1ri ev"re. Tko !od& 1"k& %ude od%io d"ti te i#1r"ve& #"6i6 #e #vo i6 *ino6 i),"4e oni6 k")n"6"& ko e #6o& 1re6" !ore n"vedeno6& dr4",i 1ri6 ereni6 odrediti #vi6" 1on"o#o%& #uk,"dno n i3ovo6 1o,o4" u. A. Ako& 1"k& neki kne) i)%ornik i,i dru!i kne) %i,o k"kv" do#to "n#tv" i,i 1o,o4" "& dr4ei ,eno i,i ,en" od #veto! 7"r#tv"& i,i !rof& i,i %"run& i,i 1,e6i& i,i n i3ovi #,i edni7 i,i n"#, edni7i& ne %ude 3tio i#1uniti n".e& !ore i do, e 1o1i#"ne& 7"r#ke kon#titu7i e i )"kone& i,i %i i6 #e dr)nuo #u1rot#t"viti& "ko #e kne) i)%ornik )"i#t" %ude 1ok")"o t"kvi6& nek" !" o#t",i n e!ovi #ui)%orni7i 1oto6 i#k, u*e #" to!

dein7e1# eW7,ud"nt 7on#or7io& i1#eVue voe e,e7tioni# et ",ioru6 1rin7i1u6 e,e7toru6 ,o7o& di!nit"te 7"re"t "tVue iure& ne7 inve#ti"tur de feudi#& Vue " #"7ro i61erio vi#u# fuerit o%tinere. A,iu# vero 1rin7e1# "ut vir no%i,i#& ut 1refertur& in 3"# no#tr"# ,e!e# 7o66itten# #i6i,iter non inve#ti"tur de feudi#& Vue " #"7ro i61erio ve, ",i"# o%tinet " Vuo7u6Vue& et ni73i,o6inu# o6ne# 1en"# 1re6i##"# #u"6 7on7ernente# 1er#on"6 indi7"t eo i1#o.

@=;

>. ?u"6vi# "ute6 univer#o# 1rin7i1e#& 7o6ite#& %"rone#& no%i,e#& 6i,ite#& 7,iente#& 7ivit"te# VuoVue et 7o66unit"te# i,,"ru6 "d 1re#t"ndu6 7ui,i%et 1rin7i1i e,e7tori ve, eiu# nun7ii# 1ref"tu6 7ondu7tu6& ut 1redi7itur& indi#tin7te ve,i6u# et de7reveri6u# o%,i!"ri& ni73i,o6inu# eoru6 7ui,i%et #in!u,"re# 7ondu7tu# et 7ondu7tore# 1ro re!ionu6 et ,o7oru6 "di"7en7i" 7ui,i%et 6"!i# "1to# duWi6u# de#i!n"ndo#& ut #t"ti6 1er #eVuen7i" 1,eniu# "11"re%it. <. Pri6o n"6Vue re!e6 Hoe6ie #"7ri i61erii "r73i1in7ern"6 7ondu7ent "r73ie1i#7o1u# M"!untinen#i#& H"6%er!en#i# et Her%i1o,en#i# e1i#7o1i& %ur!r"vii 5ure6%er!en#e#M ite6 '''' de Ho3en,o73& de Bert3ei6& de Hrune7ke et de H"noCM ite6 7ivit"te# 5ure6%er!& Rote6%ur! et Binde#3ei6. (. Deinde "r73ie1i#7o1u6 0o,onien#e6 #"7ri i61erii 1er It",i"6 "r73i7"n7e,,"riu6 7ondu7ent et 7ondu7ere tene%untur M"!untinen#i# et Treveren#i# "r73ie1i#7o1i& 7o6e# 1","tinu# Reni& ,"nt!r"viu# H"##ieM ite6 de K"t)ene,,e%o!en& de 5"##oC& de Diet) 7o6ite#M ite6 de I#e6%ur!& de Be#ter%ur!& de Runke,& de Oi61ur! et d",ken#teinM ite6 7ivit"te# Betf,"ri"& Eei,n3u#en et drid%er!. '=. Ite6 "r73ie1i#7o1u6 Treveren#e6 #"7ri i61erii 1er E",,i"6 et re!nu6 Are,"ten#e "r73i7"n7e,,"riu6 7ondu7ent "r73ie1i#7o1u# M"!untinen#i#& 7o6e# 1","tinu# ReniM ite6 de S1"n3ei6& de Ve,den7) 7o6ite#M ite6 Ru3!r"ven& Bi,de!r"ven& de 5"##oC& de I#e6%ur!& de Be#ter%ur!& de Runke,& de Oi61ur!& de Diet)& de K"t)ene,,e%o!en& de E11en#tein& de d",ken#tein& ite6 7ivit"# M"!untinen#i#. ''. Deinde 7o6ite6 1","tinu6 Reni #"7ri i61erii "r73id"1iferu6 7ondu7ere de%e%it "r73ie1i#7o1u# M"!untinen#i#. ';. Du7e6 vero S"Wonie #"7ri i61erii "r73i6"re#7",,u6 tene%itur 7ondu7ere reW Hoe6ie& M"!untinen#i# et M"!de%ur!en#i# "r73ie1i#7o1iM ite6 H"6%er!en#i# et Her%i1o,en#i# e1i#7o1i& 6"r73io Mi#nen#i#& ,"nt!r"viu# H"##ieM ite6 du,den#i# et Her#fe,den#i# "%%"te#& %ur!r"vii 5ure6%er!en#e#M ite6 ,i,i de Ho3en,o73& de Bert3ei6& de Hrune7ke& de H"noC& de d",ken#teinM ite6 7ivit"te# Erfordi"& Mo,3u#en& 5ure6%er!& Rote6%ur! et Binde#3ei6. Et 3ii o6ne# 1roWi6e no6in"ti 6"r73ione6 Hr"nde6%ur!en#e6 #"7ri i61erii "r73i7"6er"riu6 #i6i,iter 7ondu7ere tene%untur. #ku1"& i nek" o#t"ne %e) !,"#" 1ri i)%oru& %e) 6 e#t"& do#to "n#tv" i 1r"v" o#t",i3 kne)ov" i)%ornik"& i nek" ne )"1o# edne ,en"& ko e e od #veto! 7"r#tv" tre%"o )"do%iti. A,i i dru!i kne) i)%ornik i,i 1,e6i& k"o .to e !ore n"vedeno& ko i #e o!ri e.io o ove n".e )"kone i#to nek" ne )"1o# edne ,en" ko " do%iv" od #veto! 7"r#tv" i,i& in"*e& %i,o od ko!" dru!o!". I#to t"ko& i),o4it e #e& #"6i6 ti6& #vi6 !ore n"vedeni6 k")n"6" ko e #e ti*u n e!ove o#o%e.

@=:

>. I1"k& ko,iko !od #6o 3t e,i i odredi,i ner"),u*eno& k"o .to e 1ri e re*eno& d" #u #vi kne)ovi& !r"ofovi& %"runi& 1,e6ii& 1r"tio7i& !r"dovi& 1" i n i3ove !i,de& du4ni 1ru4iti r"ni e re*enu 1r"tn u #v"ko6 kne)u i)%orniku i,i n e!ovi6 i)"#,"ni7i6"& i#to t"ko #6o #6"tr",i 1o4e, ni6 d" #e %i,o ko6e od n i3 i6" u odrediti 1o#e%ne 1r"tn e i vodi*i ko i #u i6 1ri6 ereni u 1o!,edu %,i)ine n i3ovi3 1odru* " i 6 e#t"& .to e %iti 1o ".n eno oni6 .to #,i edi. <. Prvo& kr", " ]e.ke& n"d1e3"rnik" #veto! 7"r#tv"& 1r"tit e n"d%i#ku1 M"in)"& %i#ku1i H"6%er!" i Biir)%ur!"& !rofovi !r"dov" 5iirn%er!"M t"koKer oni Ho3en,o3e"& Bert3ei6"& Hrune7ke" i Ho3en"u"M t"koKer !r"dovi 5urn%er!& Rot3en%ur! i Binde#3ei6. (. Poto6& n"d%i#ku1" Ko,n"& n"dk"n7e,"r" #veto! 7"r#tv" )" It",i u 1r"tit e i %it e du4ni 1r"titi& n"d%i#ku1i M"in)" i Trier"& !rof 1","tin R" n#ki& ,"nd!rof He##en"& t"koKer !rofovi K"t)ene,,en%o!en"& 5"##"u"& Diet)"M t"koKer I#en%ur!"& Be#ter%ur!"& Runke,"& Oi6%ur!" i d",ken#tein"M t"koKer !r"dov" Bet),"r"& Eei,n3"u#en"& i dried%ur!". '=. I#to t"ko& n"d%i#ku1" Trier"& n"dk"n7e,"r" #veto! 7"r#tv" )" E",i u i kr", ev#tvo Ar,e#"& 1r"tit e n"d%i#ku1 M"in)"& !rof 1","tin R" n#kiM t"koKer !rofovi S1on3ei6"& Be,den)"& t"koKer Ru38!rofovi& Bi,de8!rofovi& 5"##"u"& I#en%ur!"& Be#ter%ur!"& Runke,"& Diet)"& K"t)ene,,en%o!en"& E11en#tein"& d",ken#tein"& t"koKer !r"d M"in). ''. Poto6& !rof" 1","tin" R" n#ko!& n"du1r"vite, " #veto! 7"r#tv" 6or"t e 1r"tit n"d%i#ku1 M"int)". ';. 5o& vo vodu S"#ke& n"du1r"vite, " 7ere6oni "," #veto! 7"r#tv"& du4"n e %iti 1r"titi kr", ]e.ke& n"d%i#ku1i M"in)" i M"!de%ur!"M t"koKer %i#ku1i H"6%er!" i Biir)%ur!"& 6"rk!rof Mei##en"& ,"nd!rof He##en"M t"koKer o1"ti du,de i Her#fe,d"& !rofovi !r"dov" 5urn%er!"M t"koKer oni Ho3en,o3e"& Bert3ei6"& Hrune7k"& Ho3en"u"& d",ken#tein"M t"koKer !r"dovi Erfurt& Mu,3"u#en& 5urn%er!& Rot3en%ur! i Binde#3ei6. I #vi ovi neto6 i6enov"ni %it e i#to t"ko du4ni 1r"titi 6"rk!rof" Hr"nden%ur!"& n"dko6ornik" #veto! 7"r#tv".

':. Vo,u6u# "ute6 et eW1re##e #t"tui6u#& ut unu#Vui#Vue 1rin7e1# e,e7tor& Vui t",e6 vo,uerit 3"%ere 7ondu7tu6& 3ii#& " Vui%u# i1#u6 1o#tu,"re de7reverit& 3o7 i1#u6 "deo te61e#tive vi"6Vue& Vu" fuerit tr"n#ituru#& in#inuet et t",e6 7ondu7tu6 eW1o#7"t& ut ,i,i& Vui "d 7ondu7tu6 3uiu#6odi i61endendu6 de1ut"ti et t",iter fuerint reVui#iti& "d 3o7 o1ortune #e v",e"nt et 7o6ode 1re1"r"re.

@=@

'@. Pre6i##"# vero 7on#titu7ione# 7ir7" 6"teri"6 7ondu7tu# edit"# it" #"ne de%ere de7,"r"6u# inte,,i!i& ut unu#Vui#Vue #u1eriu# no6in"tu# ve, for#it"n non eW1re##u#& " Vuo in *"#u 1re6i##o 7ondu7tu6 reVuiri 7onti!erit& "d 1re#t"ndu6 i1#u6 1er #u"# du6t"W"t terr"# et territori" "7 e7i"6 u,tr"& Vu"nto 1ote#t re6o7iu#& "%#Vue do,o #u% 1eni# 7ontenti# #it "#tri7tu#. '9. Pre#tere" #t"tui6u# et e7i"6 ordin"6u#& ut "r73ie1i#7o1u# M"!untinen#i#& Vui fuerit 1ro te61ore& #in!u,i# 1rin7i1i%u# 7oe,e7tori%u# #ui# e77,e#i"#ti7i# et #e7u,"ri%u# e,e7tione6 e"nde6 1er #uo# nun7io# 1"tenti%u# de%e"t ,itteri# inti6"reM in Vui%u# Vuide6 ,itteri# t",i. die# et ter6inu# eW1ri6"tur& infr" Vue6 eede6 ,ittere "d #in!u,o# eo#de6 1rin7i1e# veri#i6i,iter 1o##int 1ervenire. Huiu#6odi vero ,ittere 7ontine%unt& ut " die in ,itteri# i1#i# eW1re##" infr" tre# 6en#e# 7ontinuo# o6ne# et #in!u,i 1rin7i1e# e,e7tore# dr"nkenfurd #u1er Mo!"nu6 e##e de%e"nt 7on#tituti ve, #uo# ,e!",e# "d eunde6 ter6inu6 "tVue ,o7u6 nun7io# de#tin"re 7u6 1,en" et o6ni6od" 1ote#t"te #ui#Vue 1"tenti%u# ,itteri# 6"iori 7uiu#,i%et eoru6 #i!i,,o #i!n"ti# "d e,i!endu6 Ro6"noru6 re!e6 in 7e#"re6 1ro6ovendu6. ?u",iter "ute6 et #u% Vu" for6" t",e# ,ittere 7onfi7i de%e"nt& et Vue in ei# #o,e61nit"# de%e"t i66ut"%i,iter o%#erv"ri& et in Vu" for6" et 6odo 1rin7i1e# e,e7tore# nun7io# #uo# "d e,e7tione6 3uiu#6odi de#tin"ndo# "7 1ote#t"te6& 6"nd"tu6 #eu 1ro7ur"tori" ordin"re de%uerint& "d fine6 1re#enti# ,i%ri 7on#7ri1tu6 invenitur 7,"riu# et eW1re##u6& et e"nde6 for6"6 i,,i7 tr"dit"6 6"nd"6u# et de i61eri",i# 1ote#t"ti# 1,enitudine u#Vue Vu"Vue de7erni6u# o%#erv"ri. 'A. 0u6 "ute6 "d 3o7 1erventu6 fuerit& Vuod de i61er"tori# ve, re!i# Ro6"noru6 o%itu in dio7e#i M"!untin" 7on#titerit& eWtun7 infr" unu6 6en#e6 " die noti7ie o%itu# 3uiu#6odi 7ontinue nu6er"ndu6 #in!u,i# 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# o%itu6 i1#u6 et inti6"7ione6& de Vui%u# 1re6ittitur& 1er "r73ie1i#7o1u6 M"!untinen#e6 iu%e6u# et de7erni6u# #ui# 1"tenti%u# ,itteri# de7,"r"ri. ?uod #i ide6 "r73ie1i#7o1u# in eWe7u7ione et inti6"7ione 3uiu#6odi ne!,i!en# "ut re6i##u# fort"##i# eWi#teret& eWtun7 iide6 1rin7i1e# 6otu 1ro1rio e7i"6 non vo7"ti 1ro fidei #ue virtue& Vu" #"7ru6 1ro#eVui tenentur i61eriu6& 1o#t 3o7 infr" tre# 6en#e#& #i7ut in 7on#titu7ione #u1r" 1roWi6e 1o#it" 7ontinetur& in 7ivit"te dr"nkenford #e1edi7t" 7onveni"nt e,e7turi re!e6 Ro6"noru6 in 7e#"re6 1ro6ovendu6. '>. De%et "ute6 unu#Vui#Vue 1rin7e1# e,e7tor ve, #ui nun7ii 1redi7t"6 7ivit"te6 dr"nkenford 7u6 du7enti# eVuit"turi# t"ntu66odo 1ref"te e,e7tioni# te61ore introire& in Vuoru6 nu6ero VuinVu"!int" t"ntu6 "r6"to# ve, 1"u7iore# introdu7ere #e7u6 1oterit& #ed non 1,ure#. ':. 5o& )"3ti ev"6o i i)ri*ito odreKu e6o d" #v"ki kne) i)%ornik ko i 4e,i i6"ti t"kvu 1r"tn u& oni6"& od ko i3 %ude %i,o 1otre%no d" e )"tr"4i& 1r"vodo%no n"!ovi e#ti tu 1r"tn u i 1ut ko i6 %i tre%"o 1roi& te )"tr"4i t"kvu 1r"tn u& d" #e oni ko i #u ov,".teni )" o#i!ur"n e te 1r"tn e& i od ko i3 #e on" t"ko )"3ti ev"& 6o!u 1r"vodo%no i 1rik,"dno 1ri1re6iti.

@=9

'@. I1"k& i) "v, u e6o d" #e !ore i),o4ene odred%e 1ove)"ne # 1r"tn o6 6or" u doi#t" t"ko r")u6 eti d" e #v"tko !ore i6enov"n& i,i 6o4d" ne n"veden& od ko!" #e& u 1ri e n"vedeno6 #,u*" u& 6o4d" %ude tr"4i," 1r"tn "& du4"n o#i!ur"ti e& %"r kro) #vo e )e6, e i 1odru* "& 1" i 1reko to!"& ko,iko 6o4e d", e& %e) 1ri ev"re& 1od 1ri etn o6 odreKeni3 k")n^. '9. Mi6o to!"& utvrKu e6o& i t"koKer& n"reKu e6o& d" on" tko t"d" %ude n"d%i#ku1 M"in)8" 6or"& 1reko #vo i3 i)"#,"nik" o%"vi e#titi 1on"o#o% #vo e du3ovne i #v etovne kne)ove #ui)%ornike o to6e i)%oru 1ute6 1"tentni3 1i#"6"M u ti6 #e 1i#6i6" tre%" "#no n"ve#ti d"n i rok u ko e6 %i t" 1i#6" n" v ero "tni e 6o!," do#1 eti do #v"ko! od ti3 kne)ov". A& t" 1i#6" e #"dr4"v"ti d" #e u tri idu" 6 e#e7"& od d"n" i)ri*ito n"vedeno! u ti6 1i#6i6"& #vi i #v"ki kne)ovi i)%orni7i 6or" u #"#t"ti u dr"nkfurtu n" M" ni& i,i d" u1ute #vo e )"konite i)"#,"nike& u to vri e6e i n" to 6 e#to& # 1ot1uni6 i r")novr#ni6 ov,"#ti6" i #" #vo i6 1"tentni6 1i#6i6"& ov ereni6 od #v"ko! od n i3 # ve,iki6 1e*"to6& d" i)"%eru kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r". K"ko #e& 1"k& i u k"kvo6 o%,iku 6or" u #"#t"v, "ti t" 1i#6"& i k"kve #e for6",no#ti u n i6" 6or" u 1o.tov"ti& i u k"kvo6 o%,iku i n" k"k"v n"*in %i kne)ovi i)%orni7i 6or",i odrediti #vo e i)"#,"nike ko e e u1utiti n" t" i)%or& te ov,"#ti& 1uno6o i,i 1r"vo )"#tu1"n "& n",")i #e "#ni e i i)ri eko6 n"1i#"no n" kr" u ovo! n"1i#";9= i n","4e6o& 1unoo6 7"r#ke v,"#ti odreKu e6o d" #e u1r"vo ov" & 1red" o6 u#t"nov, en& o%,ik )"uvi ek 1o.tu e. 'A. A& k"d" #e u %i#ku1i i M"in)8" #")n" d" e 7"r i,i kr", Ri6, "n" nedvo %eno 1re6inuo& )"1ovi ed"6o i n"reKu e6o& d" #e od t"d"& u roku od 6 e#e7 d"n"& r"*un" ui od d"n" #")n"n " o to #6rti& on" i 1o)iv& ko i #u !ore #1o6enuti& o% "ve 1ute6 n i3ovi3 1"tentni3 1i#"6" kne)ovi6" i)%orni7i6" 1on"o#o%& 1reko n"d%i#ku1" M"in)8". 5o& "ko %i t" n"d%i#ku1 6o4d" %io ne6"r"n i ,i en u vr.en u to!"& i u to6 1o)iv"n u& nek" #e ti i#ti kne)ovi #vo evo, no& 1" i d" ni#u 1o)v"ni& )%o! #vo e v erno#ti ko u #u du4ni 1ru4iti #veto6 7"r#tvu& n"kon to!" unut"r tri 6 e#e7"& k"o .to e #"dr4"no u ne1o#redno 1ret3odeo odred%i& #"#t"nu u *e#to #1o6in "no6 !r"du dr"nkfurtu d" i)"%eru kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r". '>. 5"d", e& #v"ki kne) i)%ornik& i,i n e!ovi i)"#,"ni7i& du4"n e ui u #1o6enuti !r"d dr"nkfurt u re*eno vri e6e i)%or" # n" vi.e dv e#to kon "nik"& od ko i3 %i& u%ro iv.i n e!"& n" vi.e 1ede#et i,i 6"n e& ",i nik"ko vi.e& 6o!,o %iti n"oru4"no.

;9=

Vid eti ni4e 1od oVIII& oIo

@=A

'<. Prin7e1# vero e,e7tor "d e,e7tione6 3uiu#6odi vo7"tu# et reVui#itu# et "d i1#"6 non venien#& ve, ,e!",e# nun7io# 7u6 ,itteri# 1"tenti%u#& #i!i,,o #uo 6"iori #i!i,,"ti# 1,en"6Vue et ,i%er"6 "7 o6ni6od"6 1ote#t"te6 7ontinenti%u#& "d e,i!endu6 Ro6"noru6 re!e6 futuru6 i61er"tore6 non diri!en#& "ut venien# "ut 3uiu#6odi nun7io# forte tr"n#6itten#& #i 1o#te" 1rin7e1# i1#e "ut 1redi7ti nun7ii " 1redi7to e,e7tioni# ,o7o re7ederent& re!e Ro6"noru6 futuro 7e#"re non e,e7to ne7 "d 1re6i##" 1ro7ur"tore ,e!iti6o #u%#tituto #o,e61niter et re,i7to& e,e7tioni# voe #eu iure& Vuod in e"de6 e,e7tione 3"%uit et t",i 6odo de#eruit& 7"re"t e" vi*e. '(. Iniun!i6u# "ute6 7ivi%u# de dr"nkenford et 6"nd"6u#& ut i1#i univer#o# 1rin7i1e# e,e7tore# in !enere et Vue6,i%et eoru6 "% inv"#ione ",teriu#& #i Vuid inter eo# "dver#it"ti# e6er!eret& et e7i"6 "% o6ni 3o6ine 7u6 o6ni%u# eoru6 3o6ini%u#& Vuo# i1#i et eoru6 Vui,i%et in 1ref"to du7entoru6 eVuoru6 duoru6 nu6ero "d 1ref"t"6 duWerint 7ivit"te6& in virtue iur"6enti& Vuod #u1er 3o7 i1#o# "d #"n7t" 1re#t"re #t"tui6u#& fide,i #tudio et #o,erti di,i!en7i" 1rote!"nt et defend"ntM ",ioVuin 1eriurii re"tu6 in7urr"nt et ni73i,o6inu# o6ni" iur" #u"& ,i%ert"te#& 1rivi,e!i"& !r"7i"# et indu,t"& Vue " #"7ro o%tinere no#7untur i61erio& o6nino "6itt"nt %"nnu6Vue i61eri",e 7u6 1er#oni# et %oni# #ui# o6ni%u# in7id"nt eo i1#oM et ,i7e"t eWtun7 o6ni 3o6ini "u7torit"te 1ro1ri" "7 #ine iudi7io 7ive# eo#de6& Vuo# eo *"#u eWnun7 1rout eWtun7 o6ni iure 1riv"6u#& t"6Vu"6 1roditore#& infide,e# et re%e,,e# i61erii i61une inv"dereM it" Vuod inv"dente# 3uiu#6odi 1en"6 Vu"67u6Vue " #"7ro i61erio ve, Vuovi# ",io neVu"Vu"6 de%e"nt for6id"re. ;=. 0ive# in#u1er "ntedi7ti de dr"nkenford 1er o6ne te61u# i,,ud& Vuo #u1er e,e7tione #e1edi7t" tr"7t"ri et "!i 7onti!erit& ne6ine6 in 1ref"t"6 7ivit"te6& 7uiu#7u6Vue di!nit"ti#& 7ondi7ioni# ve, #t"tu# eWtiterit& intro6itt"nt ve, intr"re Vuovi# 6odo 1er6itt"nt& 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# et eoru6 nun7ii# et 1ro7ur"tori%u# "ntedi7ti# du6t"W"t eW7e1ti#& Vuoru6 Vui,i%et 7u6 du7enti# eVui# de%e%it& ut 1redi7itur& intro6itti. Si vero 1o#t i1#oru6 1rin7i1u6 e,e7toru6 introitu6 #eu in i1#oru6 1re#en7i" in 1ref"t" 7ivit"te ",iVue6 re1eriri 7onti!erit& i,,iu# eWitu6 7ive# i1#i de%e%unt "%#Vue 6or" et 7u6 effe7tu 1rotinu# ordin"re #u% o6ni%u# 1eni# 7ontr" i1#o# #u1eriu# 1ro6u,!"ti# "7 e7i"6 in virtute iur"6enti& Vuod 7ive# i1#i de dr"nkenford #u1er eo virtute 1re#enti# 7on#titu7ioni# 1re#t"re de%e%unt "d #"n7t"& ut in 1re7edenti%u# e#t eW1re##u6.

Dap. ;;. *e electione ,omanorum regis. '. Po#tVu"6 "ute6 #e1edi7ti e,e7tore# #eu nun7ii 7ivit"te6 dr"nkenforden#e6 in!re##i fuerint& #t"ti6 #eVuenti die di,u7u,o in e77,e#i" #"n7ti H"rt3o,o6ei "1o#to,i i%ide6 in o6niu6 #uoru6 1re#en7i" 6i##"6 de S"n7to #1iritu f"7i"nt de7"nt"ri "d fine6& ut i1#e S"n7tu# #1iritu# 7ord" i1#oru6 i,,u#tret

@=>

'<. 5o& kne) i)%ornik& ko i e 1o)v"n n" t" i)%or i do%io 1o)iv& " ne doKe i ne 1o.", e )"konite i)"#,"nike # 1"tentni6 1i#6i6" )"1e*"eni6 vei6 1e*"to6& ko i #"dr4e 1une& #,o%odne i r")novr#ne ov,"#ti& n" i)%or kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r"& i,i doKe& i,i 6o4d" 1o.", e te i)"#,"nike& " 1oto6 #e #"6 kne)& i,i re*eni i)"#,"ni7i ud", e # re*eno! 6 e#t" i)%or"& " d" kr", Ri6, "n" i %udui 7"r ni e i)"%r"n& niti e& 1re6e !ore re*eno6& for6",no odreKen i o#t"v, en )"koniti )"6 enik& nek" to!" 1ut" %ude ,i.en !,"#" i 1r"v" i)%or"& ko " e i6"o n" to6 i)%oru& i n" t" n"*in n"1u#tio.;9' '(. 5"d", e& )"1ovi ed"6o i n","4e6o !r"K"ni6" dr"nkfurt" d"& # v erno6 1red"no.u i revno6 6"r, ivo.u& .tite i %r"ne #ve kne)ove i)%ornike o1enito& i 6" ko!" od n i3& od n"1"d" dru!o!"& "ko %i 6eKu n i6" n"#t"," k"kv" #v"K"& 1" i od #v"ko! *ov ek" #" #vi6 n i3ovi6 , udi6"& ko e oni i tko !od od n i3& %udu dove,i u re*eno6 %ro u od dv e#to kon "nik" u re*eni !r"d& n" o#novi 1ri#e!e& )" ko u #6o odredi,i d" e u ve)i # ti6e& 1o,"4u n" ev"nKe, eM in"*e #e i),"4u o1tu4%i )" krivok,et#tvo i edn"ko e t"ko 1o#ve i)!u%iti #v" #vo " 1r"v"& #,o%ode& 1ov,"#ti7e& )".tite i d"rovni7e& ko e #u& k"ko e 1o)n"to& )"do%i,i od #veto! 7"r#tv" i& #"6i6 ti6& %it e 1od,o4ni 7"r#ko6 %"nnu#u& o#o%no i #" #vi6 #vo i6 do%ri6"M i od t"d"& #v"ko6 e *ov eku do1u.teno %e) odo%ren " i %e) #ud"& nek"4n eno n"1"#ti one !r"K"ne ko e& u to6 #,u*" u& od #"d i od r"ni e ,i."v"6o #v"ko!" 1r"v"& k"o i)d" nike& v ero,o6nike i 1o%un enike 1rotiv 7"r#tv"M i t"ko& ti #e n"1"d"*i ni1o.to ne 6or" u %o "ti ik"kve k")ne od #veto! 7"r#tv" i,i %i,o od ko!" dru!o!". ;=. Eore #1o6enuti !r"K"ni dr"nkfurt" nee *it"vo vri e6e& u ko e6 #e& !ore *e#to #1o6in "ni& i)%or %ude o%"v, "o i odvi "o& niko!" u re*eni !r"d 1ro1u#titi i,i 6u n" %i,o ko i n"*in do1u#titi d" uKe& %e) o%)ir" n" n e!ovo do#to "n#tvo& 1o,o4" i,i #t",e4& o#i6 edino kne)ovi6" i)%orni7i6" i n i3ovi6 i)"#,"ni7i6" i re*eni6 )"6 eni7i6"& od ko i3 e %i,o tko& k"o .to e !ore re*eno& 6oi %iti 1u.ten unutr" # dv e#to kon "nik". A& "ko 1o#,i e u,"#k" ti3 kne)ov" i)%ornik" i,i u n i3ovo n")o*no#ti itko %ude #,u*" no )"te*en u re*eno6 !r"du& #"6i !r"K"ni e 6or"ti& %e) ote)"n " i d e,otvorno& od6"3 o%"viti n e!ov i)!on& 1od 1ri etn o6 !ore o% "v, eni3 k")n" 1rotiv n i3& 1" i n" te6e, u 1ri#e!e& ko u e ti !r"K"ni dr"nkfurt" # ti6 u ve)i& #uk,"dno ovi6 odred%"6"& 6or"ti 1ri#e!nuti n" ev"nKe, e& k"o .to e i)ri eko6 n"vedeno& u ono6e .to 1ret3odi. Po!,. II. O izboru kralja ,imljana '. 5"kon .to& n"d", e& *e#to #1o6enuti i)%orni7i i,i i)"#,"ni7i %udu #ti!,i u !r"d dr"nkfurt& nek" od6"3 u )oru idue! d"n" u 7rkvi #veto! "1o#to," H"rto,o6e ";9;& u n")o*no#ti #vi3 n i3& 1 ev" u do kr" " 6i#u Du3u #veto6 ;9:& d" %i #"6 Du3 #veti 1ro#vi et,io n i3ov" #r7" i u#"dio u n i3ovu 1"6et #v et,o #vo e kre1o#ti& t"ko et eoru6 #en#i%u# ,u6en #ue virtuti# infund"t& Vu"tenu# i1#i #uo fu,ti 1re#idio 3o6ine6 iu#tu6& %onu6 et uti,e6 e,i!ere v",e"nt in re!e6 Ro6"noru6 futuru6Vue 7e#"re6 "7
;9' ;9;

$" to*ke '< i '( o*ito e k"o 1ri6 er #,u4i," odred%" Er!ur" o. o konk,"v"6". dr"nkfurt#k" k"tedr",". To*no 6 e#to i)%or" u k"tedr",i #e 6i en ",o+ nek"d u #"kri#ti i& u koru& itd. T"ko)v"n" i)%orn" k"1e," e dovr.en" tek '@:=. !odine& 1" e on" od '@:<. !odine DA,%re73t" II.F uo%i*" eno 6 e#to i)%or". ;9: -#1oredi& o. d"n"#& #" i)%oro6 1"1e+ 0on#titutio V"7"nte Sede A1o#to,i7".

@=<

1ro #",ute 1o1u,i 73ri#ti"ni. Per"7t" VuoVue 6i##" 3uiu#6odi& o6ne# i,,i e,e7tore# #eu nun7ii "77ed"nt "d ",t"re& in Vuo 6i##" e"de6 eWtitit 7e,e%r"t"& u%i 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7i 7or"6 eC"n!e,io %e"ti Io3"nni# &In 1rin7i1io er"t ver%u6R& Vuod i,,i7 "nte i1#o# 1oni de%e%it& 6"nu# #u"# 1e7tori 7u6 reveren7i" #u1er1on"nt& #e7u,"re# vero 1rin7i1e# e,e7tore# di7tu6 eC"n!e,iu6 7or1or",iter 6"ni%u# #ui# t"n!"ntM Vui o6ne# 7u6 tot" i1#oru6 f"6i,i" tune i%i de%e%unt iner6e# "##i#tere. Et "re3ie1i#eo1u# M"!untinen#i# for6"6 iur"6enti ei# d"%it et un" 7u6 i1#i#& et i1#i ve, "%#en7iu6 nun7ii un" 7u6 eo iur"6entu6 1re#t"%unt vu,!"riter in 3un7 6odu6+ ;. &E!o "re3ie1i#eo1u# M"!untinen#i# #"7ri i61erii 1er Eer6"ni"6 "r73i7"n7e,,"riu# "7 1rin7e1# e,eetor iuro "d 3e7 #"net" Dei evv"n!e,i" 3i7 1re#en7i",iter 7or"6 6e 1o#it"& Vuod e!o 1er fide6& Vu" Deo et #"7ro Ro6"no i61erio #u6 "#tri7tu#& #e7undu6 o6ne6 di#7re7ione6 et inte,,e7tu6 6eu6 7u6 Dei "diutorio e,i!ere vo,o te61or",e 7"1ut 1o1u,o 73ri#ti"no& id e#t re!e6 Ro6"noru6 in 7e#"re6 1ro6ovendu6& Vui "d 3o7 eWi#t"t idoneu#& in Vu"ntu6 di#7re7io et #en#u# 6ei 6e diri!unt& et #e7undu6 fide6 1redi7t"6& vo7e6Vue 6e"6 et votu6 #eu e,eetione6 1ref"t"6 d"%o "%#Vue o6ni 1"7to& #ti1endio& 1re7io ve, 1ro6i##o #eu Vuo7u6Vue 6odo t",i" v",e"nt "11e,,"ri. Si7 6e Deu# "diuvet et o6ne# #"netiR. :. Pre#tito deniVue 1er e,e7tore# #eu nun7io# in for6" et 6odo 1redi7ti# 3uiu#6odi iur"6ento& "d e,eetione6 1ro7ed"nt ne7 "6odo de i"6 di7t" 7ivit"te dr"nkenford #e1"rentur& ni#i 1riu# 6"ior 1"r# i1#oru6 te61or",e 7"1ut 6undo e,e!erit #eu 1o1u,o 73ri#ti"no& re!e6 vide,i7et Ro6"noru6 in 7e#"re6 1ro6ovendu6. ?uod #i f"7ere di#tu,erint infr" tri!int" die#& " die 1re#titi iur"6enti 1ref"ti 7ontinuo nu6er"ndo#& eWtun7 tr"n#"7ti# ei#de6 tri!int" die%u# "6odo 1"ne6 6"ndu7ent et "Vu"6 et nu,,"tenu# 7ivit"te6 eWe"nt "ntedi7t"6& ni#i 1riu# 1er i1#o# ve, 6"iore6 1"rte6 i1#oru6 re7tor #eu te61or",e 7"1ut fide,iu6 e,eetu6 fuerit& ut 1refertur. @. Po#tVu"6 "ute6 in eode6 ,o7o i1#i ve, 1"r# eoru6 6"ior nu6ero e,e!erit& t",i. e,eetio 1erinde 3"%eri et re1ut"ri de%e%it& "7 #i foret "% i1#i# o6ni%u# ne6ine di#7re1"nte 7oneorditer 7e,e%r"t". SiVue 1er te61u# ",iVuod 6or"ri& "%e##e et t"rd"re 7ontin!eret ",iVue6 de e,eetori%u# #eu nun7ii# "ntedi7ti#& du6 t"6en veniret& "nteVu"6 1redi7t" e##et e,eetio 7e,e%r"t"& 3un7 "d e,eetione6 i1#"6 in eo #t"tu "d6itti de%ere de7erni6u#& in Vuo i1#" "dventu# #ui te61ore 7on#i#te%"t. Et Vui" de "ntiVu" "11ro%"t" et ,"ud"%i,i 7on#uetudine in7onvu,#e Vuod #u%#7ri%itur #e61er eWtitit 3"7tenu# o%#erv"tu6& ideoVue et no# 7on#titui6u# et de i61eri",i# de7erni6u# 1,enitudine 1ote#t"ti#& Vuod #i& Vui 6odo 1re6i##o in re!e6 fuerit Ro6"noru6 e,eetu#& 1er"7t" #t"ti6 e,eetione 3uiu#6odi& 1riu#Vu"6 in ",iVui%u# 7"u#i# ",ii# #ive ne!o7ii# virtute #"7ri i61erii "d6ini#tret& univer#i# et #in!u,i# 1rin7i1i%u# e,eetori%u# e77,e#i"#ti7i# et #e7u,"ri%u#& Vui 1ro1inVuior" #"7ri

@=(

d" oni& 1ot1o6o!nuti n e!ovo6 )".tito6& %udu #1o#o%ni i)"%r"ti 1r"vedn"& do%r" i kori#n" *ov ek" )" kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r"& i )" )".titnik" kr."n#ko! n"rod". I n"kon .to e t" 6i#" od#,u4en"& nek" #vi ti i)%orni7i i,i i)"#,"ni7i 1ri#tu1e o,t"ru # ko e! e t" 6i#" #,u4en"& ond e nek" du3ovni kne)ovi i)%orni7i #vo e ruke #6 erno #t"ve n" 1r#" 1red ev"nKe, e #veto! Iv"n"& L- 1o*etku %i ".e ri e*L& ko e e 6or"ti %iti 1o#t"v, eno ond e 1red n i3 " #v etovni kne)ovi i)%orni7i nek" #vo o6 ruko6 doi#t" dodirnu re*eno ev"nKe, eM #vi oni e t"d" #" *it"vo6 #vo o6 1r"tn o6& 6or"ti 1ri#u#tvov"ti ond e nen"oru4"ni. A n"d%i#ku1 M"in)8" e i6 d"ti o%,ik 1ri#e!e& i )" edno # n i6" e& " oni i,i i)"#,"ni7i od#utni3 # n i6& d"ti 1ri#e!u n" n"rodno6 !ovoru ov"ko+ ;. LJ"& n"d%i#ku1 M"in)8"& n"dk"n7e,"r #veto! 7"r#tv" )" 5 e6"*ku& te 1o 1r"vu kne) i)%ornik& 1ri#e4e6 n" ovo& #"d" ovd e 1red 6ene #t"v, eno #veto Ho4 e ev"nKe, e& d" 1o v eri ko o #"6 1ove)"n # Ho!o6 i #veti6 ;9@ Ri6#ki6 7"r#tvo6& 1re6" 6o6 n" %o, e6 #udu i )n"n u& # Ho4 o6 1o6oi 4e,i6 i)"%r"ti #v etovnu !,"vu kr."n#ko! n"rod"& to e#t& kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r" ko i e )" to 1rik,"d"n ko,iko 6e !od %udu vodi,i 6o " 1ro#ud%" i 6i#"o& #uk,"dno re*eno v eri& i #vo !,"# i !,"#ov"n e& i,i re*eni i)%or d"ti u %e) ik"kv" do!ovor"& 1,"e& 7i ene i,i o%e"n "& i,i %i,o *e!" .to %i #e 6o!,o n")v"ti t"kvi6. T"ko 6i Ho! 1o6o!"o i #vi #ve7i.L :. Po.to #u i)%orni7i i,i i)"#,"ni7i 1ri#e!nu,i u re*eno6 o%,iku i n" re*eni n"*in& nek" 1ri#tu1e i)%oru i neke ne n"1u.t" u ve re*eni !r"d dr"nkfurt& dok vein" n i3 ne %ude i)"%r"," #v etovnu !,"vu #vi et" i,i kr."n#ko! n"rod"& n"i6e& kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r". Ako i6 to ne %ude u#1 e,o u roku od := d"n"& r"*un" ui od d"n" d"v"n " re*ene 1ri#e!e& " n"kon .to i#tekne ti3 := d"n"& od t"d" e e#ti kru3 i 1iti vodu i ni1o.to ne #6i u n"1u#titi !ore re*eni !r"d& dok oni& i,i vein" n i3 ne %ude i)"%r"," #vo! u1r"vite, " i,i #v etovnu !,"vu 1r"vov erni3& k"o .to e !ore re*eno.;99 @. A& n"kon .to n" to6 6 e#tu oni& i,i %ro *"n" vein" n i3& %ude i)vr.i," i)%or& t" e #e i)%or 6or"ti u%udue #6"tr"ti i dr4"ti t"kvi6 k"o d" #u !" #vi oni odr4",i %e) i*i e! 1rotiv, en " i #,o4no. Ako& 1"k& netko %ude #,u*" no neko vri e6e #1ri e*en& od#ut"n i,i )"k"#ni& " i1"k %ude do."o 1ri e no .to e re*eni i)%or odr4"n& odreKu e6o d" 6u #e 6or" do1u#titi 1ri#tu1 #"6o6 i)%oru& u ono6 #t"n u u ko e6 #e t" i)%or n",")io u vri e6e n e!ov" do,"#k". I %udui d" e 1ro1i#"no 1o od"vno 1ri)n"to6 i 3v",evri edno6 o%i*" u& ko i e uvi ek do #"d" ne1ovredivo 1o.tov"n& #to!" i 6i utvrKu e6o& i 1unoo6 7"r#ke v,"#ti odreKu e6o& d" on" ko i %ude n" re*eni n"*in i)"%r"n )" kr", " Ri6, "n"& od6"3 n"kon 1roved%e to!" i)%or"& 1ri e no .to #e %ude 1ri3v"tio %i,o ko i3 dru!i3 #,u*" ev" i 1red6et"& te6e, e6 #vo e 7"r#ke v,"#ti 6or" 1otvrditi i odo%riti #vo i6 1ove, "6" i 1e*"ti6"& %e) ote)"n " i 1ori7"n "& #v"ko6 i #vi6 du3ovni6 i #v etovni6

;9@

Dod"t"k L#vetoL Ri6#ko 7"r#tvo e u1otri e%, en 1rvi 1ut ';9@. !odineM d" %i #e #3v"ti,o )n"*en e to! dod"tk" L#vetoL tre%" #e 1ri# etiti oko,no#ti to! do%"+ #uko% 7"r" dridri73" II. i 1"1#tv". 1"1#ki3 1reten)i " n" vr3ovni.tvo n"d #v etovno6 v,"#ti& i#tre%, en e L1rok,eto!L dridrikovo! # e6en"& 1o,iti*ke k",ku,"7i e oko dovoKen " 6",e ",)".ke ,o)e H"%)%ur!ov"7" n" u1r"4n ene "u#ti #ke 1o# ede H"%en%er!ov"7" i i)%or te o%ite, i n" 7"r#ki 1o,o4" M t"koKer& #t" e t"d )n"*i," u1otre%" n")iv" L#vetoL D#ve #veto e u n"d,e4no#ti 0rkveF. $"1r"vo t" dod"t"k& L#vetoL& e 1ri6 en" t)v. Kon#t"ntinove d"rovni7e. ;99 T"koKer& 1o u)oru n" odred%u 1"1e Er!ur" o. o konk,"v"6".

@'=

i61erii 6e6%r" e##e no#7untur& o6ni" i1#oru6 1rivi,e!i"& ,itter"#& iur"& ,i%ert"te# et 7on7e##ione#& "ntiVu"# 7on#uetudine# et e7i"6 di!nit"te#& et Vui7Vuid i1#i "% i61erio u#Vue in die6 e,e7tioni# #ue o%tinuerunt et 1o##ederunt& "%#Vue di,"7ione et 7ontr"di7tione 7onfir6"re et "11ro%"re de%e"t 1er #u"# ,itter"# et #i!i,," i1#i#Vue 1retni##" o6ni" innov"re& 1o#tVu"6 i61eri",i%u# fuerit infu,i# 7oron"tu#. 0onfir6"tione6 "ute6 3uiu#6odi e,e7tu# i1#e 7ui,i%et 1rin7i1i e,e7tori in #1e7ie 1ri6o #uo no6ine re!",i f"7iet et deinde #u% i61eri",i titu,o innov"%it& et in 3ii# i1#o# 1rin7i1e# o6ne# in !enere et Vue6,i%et eoru6 in #1e7ie nu,,"tenu# i61edire& #ed 1o7iu# "%#Vue do,o !r"7io#e tene%itur 1r orno vere. @. In *"#u deniVue& Vuo tre# 1rin7i1e# e,e7tore# 1re#ente# #eu "%#en7iu6 nun7ii Vu"rtu6 eW #e #eu i1#oru6 7on#or7io& vide,i7et 1rin7i1e6 e,e7tore6& 1re#ente6 ve, "%#ente6 in re!e6 Ro6"noru6 e,i!erent& voe6 i,,iu# e,e7ti& #i 1re#en# "ffuerit& "ut nun7ioru6 i1#iu#& #i eu6 "%e##e 7ontin!eret& 1,enu6 vi!ore6 3"%ere et e,i!en7iu6 "u!ere nu6eru6 1"rte6Vue 6"iore6 de7erni6u# 7on#tituere "d in#t"r 7eteroru6 1rin7i1u6 e,e7toru6.

Dap. ;;;. *e sessione Treverensis, Doloniensis et Maguntinensis archiepiscoporum. In no6ine #"n7te et individue Trinit"ti# fe,i7iter "6en. K"ro,u# Vu"rtu# divin" f"vente 7,e6en7i" Ro6"noru6 i61er"tor #e61er "u!u#tu# et Hoe6ie reW. Ad 1er1etu"6 rei 6e6ori"6. De7or et !,ori" #"7ro#"n7ti Ro6"ni i61erii et 3onor 7e#"reu# et rei 1u%,i7e !r"t" 7o61endi" vener"%i,iu6 et i,,u#triu6 1rin7i1u6 e,e7toru6 7on7ordi vo,unt"te foventur& Vui ve,ut 7o,u61ne 1ro7ere# #"7ru6 edifi7iu6 7ir7u6#1e7te 1ruden7ie #o,erti 1iet"te #u#tent"nt& Vuoru6 1re#idio deWtr" i61eri",i# 1oten7ie ro%or"tur& et Vu"nto 6utui f"vori# "61,iori %eni!nit"te #trin!untur& t"nto u%eriori# 1"7i# et tr"nVui,,it"ti# 7o66od" fe,i7iter 1rof,uunt 1o1u,o 73ri#ti"no. -t i!itur inter vener"%i,e# M"!untinen#e6& 0o,onien#e6 ne7non Treveren#e6 "r73ie1i#7o1o# #"7ri i61erii 1rin7i1e# e,e7tore# ornniu6 ,i7iu6 et #u#1e7tuu6 D6"terieF Vue et Vui de 1riorit"te #eu di!nit"te #e##ionu6 #u"ru6 in 7urii# i61eri",i%u# et re!",i%u# #u%oriri v",erent in 1o.teni6& 1er1etui# in"nte" te61ori%u# "61utentur& et i1#i in 7ordi# et "ni6oru6 Vuiet" 7ondi7ione 6"nente# de o1ortunit"ti%u# #"7ri i61erii 7on7ordi f"vore et virtuo#e di,e7tioni# #tudio 7onvenien7iu# 6edit"ri v",e"nt 1ro 7on#o,"7ione 1o1u,i 73ri#ti"ni& 3"%it" de,i%er"7ione 7u6 o6ni%u# 1rin7i1i%u# e,e7tori%u#& t"6 e77,e#i"#ti7i# Vu"6 #e7u,"ri%u#& et de i1#oru6 7on#i,io de7erni6u# et de i61er"torie 1ote#t"ti# 1,enitudine 3"7 edi7t",i ,e!e 1er1etuo v",itur" #"n77i6u#& Vuod #u1r"di7ti vener"%i,e# "r73ie1i#7o1i& Treveren#i# vide,i7et eW o11o#ito et ,ine"ri dire7tione ver#u# i61er"tori# f"7ie6& M"!untinen#i# vero in #ui# dio7e#i et 1rovin7i" et eWtr" 1rovin7i"6 #u"6 in toto 7"n7e,,"ri"tu #uo Eer6"ni7o& 1rovin7i" 0o,onien#i du6t"W"t eW7e1t"& et de6u6 0o,onien#i# in #ui# dio7e#i et 1rovin7i" et eWtr" 1rovin7i"6 #u"6 in tot" It",i" et E",,i" in deWtro ,"tere Ro6"noru6 7e#"ri# #edere

@''

kne)ovi6" i)%orni7i6"& ko i #u& k"ko e 1o)n"to& %,i4i *,"novi #veto! 7"r#tv"& #ve n i3ove 1ov,"#ti7e& 1ove, e& 1r"v"& #,o%ode i u#tu1ke& #t"re o%i*" e& te t"koKer do#to "n#tv"& i .to !od #u oni )"do%i,i i 1o# edov",i do d"n" n e!ov" i)%or"& i irnor" i#ti6" #ve !ore n"vedeno o%noviti& n"kon .to %ude okrun en 7"r#ki6 ure#i6". 5"d", e& tu *e 1otvrdu t" i)"%r"ni u*initi #v"ko6 kne)u i)%orniku 1rvo k"o kr", " 1oto6 *e e o%noviti 1od .7"r#ko6 titu,o6& i u ti6 #tv"ri6" on *e %iti du4"n d" ni1o.to ne 1ri e*i #ve te kne)ove o1enito& i %i,o ko e! od n i3 1o#e%no ve d" i3 .to vi.e 6i,o#tivo i %e) 1ri ev"re 1ro6i*e. 9& 5"1okon& u #,u*" u d" tri 1ri#utn" kne)" i)%ornik"& i,i i)"#,"ni7i od#utni3 %udu i)"%r",i )" kr", " Ri6, "n" *etvrto! i)6eKu #e%e& i,i i)6eKu uku1no! n i3ovo! %ro "& n"i6e& 1ri#utno! i,i od#utno! kne)" i)%ornik"& odreKu e6o d" !,"# to!" i)"%r"no!" "ko %i %io 1ri#ut"n& i,i n e!ovi3 i)"#,"nik"& "ko %i #,u*" no %io od#ut"n& i6" 1unu #n"!u i 1ove"v" %ro oni3 ko i %ir" u& i *ini veinu& 1o1ut one dru!i3 kne)ov" i)%ornik".

Po!,. III. O sjedenju nadbiskupa Trier a, "oln a i Mainz a - i6e #veto!" i ned e, ivo!" Tro #tv"& #" #reo6& "6en. K"r,o ]etvrti& n"k,ono.u %o4"n#ke 6i,o#ti uvi ek u)vi.eni 7"r Ri6, "n" i kr", ]e.ke n" v e*ni #1o6en u ovo6 1red6etu. O e1ot" i #,"v" 1re#veto! Ri6#ko! 7"r#tv"& te 7"r#k" *"#t i dr"!i 1ro%i7i dr4"ve kri e1e #e #u!,"# e6 vo, e *"#ni3 i #,"vni3 kne)ov" i)%ornik"& ko i 1o1ut !,"vni3 #tu1ov" no#e #veto )d"n e o1re)ne 6udro#ti u) revnu 1o%o4no#t& o n i3ovu #e )".titu o#,"n " de#ni7" 7"r#ke v,"#ti& i uko,iko #u 1ove)"ni o%i,ni o6 do%ro3otno.u u)" "6ne 1ot1ore& uto,iko i)d".ni e %,"!od"ti 6ir" i #1oko " #retno 1rit e*u kr."n#ko6 n"rodu. D" %i #e& d"k,e& i)6eKu *"#ni3 n"d%i#ku1" M"in)8"& Kt,n8" i Trier8" kne)ov" i)%ornik" #veto! 7"r#tv" )"uvi ek un"1ri ed otk,oni,i 1ovodi #vi3 #v"K" i #u6n "& ko i %i k"#ni e 6o!,i n"#t"ti oko 1rven#tv" i do#to "n#tv" n i3ovi3 6 e#t" n" 7"r#ki6 i kr", ev#ki6 #ku1.tin"6"& i d" %i oni& o#t" ui #1oko n" #r7" i du.e 6o!,i 1rik,"dni e 1ro6i., "ti 1o#,ove #veto! 7"r#tv" #,o4no6 1ot1oro6 i 4"ro6 kre1o#ne , u%"vi& n" ut e3u kr."n#ko! n"rod"& n"kon .to #6o o to6e r")6i#,i,i #" #vi6 kne)ovi6" i)%orni7i6"& k"ko du3ovni6& t"ko i #v etovni6& i te6e, e6 n i3ov" #"v et"& odreKu e6o i 1unoo6 7"r#ke v,"#ti& ovi6 v e*no v"4ei6 )"kono6 u for6i 1ro!,"#" 1otvrKu e6o d" !ore re*eni *"#ni n"d%i#ku1i 6o!u& #6i u i tre%" u # editi u #vi6 "vni6 7"r#ki6 1o#,ovi6"M n"i6e& n" #ku1ovi6" )" 1od e,u ,en"& n" !o)%"6"& i t"koKer u vi ei6" i #vi6 dru!i6 1o#,ovi6" )%o! ko i3 #u #e #"#t",i i,i e #e #"#t"ti d" u)" "6no r"#1r"v, " u o *"#ti i kori#ti 7"r#tv". Trier#ki& n"i6e r"vno n"#u1rot i #u*e,i7e 7"ru& M" n.ki # de#n" od 7"r" Ri6, "n"

@';

1o##int& v",e"nt et de%e"nt in o6ni%u# 1u%,i7i# "7ti%u# i61eri",i%u#& 1ut" indi7ii#& 7o,,"7ioni%u# feudoru6 et in refe7tioni%u# 6en#"ru6 "7 e7i"6 in 7on#i,ii# et o6ni%u# ",ii# "!endi#& 1ro1ter Vue 7ontin!it #eu 7ontin!et eo# 1ro 3onore #eu uti,it"te i61eri",i tr"7t"ndi# 6utuo 7onvenire. Et 3un7 6odu6 #e##ioni# #u% o6ni eo ordine& #i7ut eW1re##"tur #u1eriu#& "d 1redi7toru6 0o,onien#i#& Treveren#i#. M"!untini "r73ie1i#7o1oru6 #u77e##ore# 1er1etuo eWtendi vo,u6u#& ut nu,,o u6Vu"6 te61ore #u1er 3ii# Vuevi# du%iet"# !eneretur.

Dap. ;?. *e principibus electoribus in communi. '. St"tui6u# in#u1er& ut& Vuo7ien#7u6Vue i61eri",e6 7uri"6 eWnun7 in"nte" 7e,e%r"ri 7onti!erit& in Vu",i%et #e##ione& vide,i7et t"6 in 7on#i,io Vu"6 in 6en#" et ,o7i# ",ii# Vui%u#7u6Vue& u%i i61er"tore6 ve, re!e6 Ro6"noru6 7u6 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# #edere 7onti!erit& " deWtro ,"tere i61er"tori# ve, re!i# Ro6"noru6 i66edi"te 1o#t "r73ie1i#7o1u6 M"!untinen#e6 ve, 0o,onien#e6. i,,u6 vide,i7et& Vue6 tune te61ori# 1ro Vu",it"te ,o7oru6 et v"riet"te 1rovin7i"ru6 iuWt" 1rivi,e!ii #ui tenore6 di7to ,"teri deWtro i61er"tori# "##idere 7onti!erit& reW Hoe6ie& 7u6 #it 1rin7e1# 7oron"tu# et unetu#& 1ri6u6 et 1o#t eu6 7ontinuo 7o6e# 1","tinu# Reni #e7undu6 #edendi ,o7" de%e"nt o%tinereM "d #ini#tr"6 vero 1"rte6 i66edi"te 1o#t i,,u6& Vue6 eW 1redi7ti# "re3ie1i#eo1i# in ,"tere #ini#tro #edere 7ontin!et& 1ri6u6 ,o7u6 duW S"Wonie et 1o#t eu6 6"re3io Hr"nde6%ur!en#i# ",teru6 o%tine%it. ;. 0eteru6 Vuo7ien# et Vu"ndo dein7e1# #"7ru6 v"7"re 7ontin!et i61eriu6& eWtun7 M"!untinen#i# "re3ie1i#eo1u# 1ote#t"te6 3"%e%it& #i7ut 1ote#t"te6 3"%ui##e dino#7itur "% "ntiVuo& 7etero# 1rin7i1e# "ntedi7to# #uo# in di7t" e,eetione 7on#orte# ,itter"torie 7onvo7"ndi& Vui%u# o6ni%u# #eu 3ii#& Vui 1oterunt et vo,uerint intere##e& in e,eetioni# ter6ino invi7e6 7on!re!"ti#& di7tu# "re3ie1i#eo1u# M"!untinen#i# et non ",ter eorunde6 7oe,eetoru6 #uoru6 vot" #in!u,"riter 3"%e%it inVuirere ordine #u%#eVuenti+ 1ri6o Vuide6 interro!"%it " Treveren#i "re3ie1i#eo1o& 7ui 1ri6"6 voe6 7o61etere dee,"r"6u#& #i7ut inveni6u# 3"7tenu# 7o61eti##e& #e7undo " 0o,onien#i "re3ie1i#eo1o& 7ui 7o61etit di!nit"# ne7non offi7iu6 Ro6"noru6 re!i di"de6" re!iu6 i61onendi& ter7io " re!e Hoe6ie& Vui inter e,eetore# ,"i7o# eW re!ie di!nit"ti# f"#ti!io iure et 6erito o%tinet 1ri6"7i"6& Vu"rto " 7o6ite 1","tino Reni& Vuinto " du7e S"Wonie& #eWto " 6"re3ione Hr"nde6%ur!en#iM 3oru6 o6niu6 vot" 1re6i##o i"6 ordine di7tu# "re3ie1i#eo1u# M"!untinen#i# 1erVuiret. ?uo f"7to di7ti 1rin7i1e# #ui 7on#orte# i1#u6 vi*e ver#" reVuirent& ut et i1#e inten7ione6 #u"6 eW1ri6"t et i1#i# "1eri"t votu6 #uu6.

@':

k"d #u u n e!ovo %i#ku1i i i 1okr" ini i v"n n e!ove 1okr" ine u *it"vo6 n e!ovo6 n e6"*ko6 k"n7e,"r#tvu& i)u)ev.i #"6o ko,n#ku 1okr" inu& n"1okon Ko,n#ki& k"d #u u n e!ovo %i#ku1i i i 1okr" ini& i i)v"n n e!ove 1okr" ine u *it"vo It",i i i E",i i # de#n" od 7"r" Ri6, "n". I 4e,i6o d" #e t" n"*in # eden "& u)" #"v t" 1ored"k& k"o .to e !ore i)ri eko6 n"vedeno& tr" no 1rote!ne n" #,i ednike re*eni3 n"d%i#ku1" Ko,n"& Trier"& M"in)"& t"ko d" #e o to6e nik"d" ne %i rodi," k"kv" dvo %".

Po!,. IV. O knezovima izbornicima zajedno '. -tvrKu e6o& n"d", e& d"& k"d !od #e u%udue %ude do!odi,o d" #e odr4"v" 7"r#k" #ku1.tin"& n" 6" ko o # edni7i& n"i6e& k"ko u vi eu& t"ko i )" #to,o6& te n" %i,o ko i6 dru!i6 6 e#ti6"& !d e #,u*" no %ude # edio 7"r i,i kr", Ri6, "n" # kne)ovi6" i)%orni7i6"& 7"ru i,i kr", u Ri6, "n" # de#n"& ne1o#redno do n"d%i#ku1" M"in)" i,i Ko,n"& n"i6e ono!" ko i %ude #,u*" no u to vri e6e& ovi#no o vr#ti 6 e#t" i r")no,iko#ti 1okr" in"& i #vo e 1ov,"#ti7e& # edio # de#n" 7"ru& 6 e#t" )" # eden e tre%" u do%iti& k"o 1rvi& kr", ]e.ke ;9A& %udui d" e on okrun en i 1o6")"n kne)& " 1o#,i e n e!"& k"o dru!i& !rof P","tin R" n#ki. S ,i eve #tr"ne& 1"k& ne1o#redno 1okr" ono! od re*eni3 n"d%i#ku1" ko i t"d %ude # edio # ,i ev"& 1rvo 6 e#to e do%iti vo vod" S"#ke " do n e!" 6"rk!rof Hr"nden%ur.ki. ;. In"*e& k"d !od #e od#"d do!odi& d" #veto 7"r#tvo %ude u1r"4n eno& n"d%i#ku1 M"in)" e i6"ti ov,"#t& k"o .to e 1o)n"to tu e ov,"#t i6"o od d"vnin"& #")v"ti o#t",e !ore #1o6enute kne)ove& #vo e #udionike u re*eno6 i)%oru& " 1o.to #e #vi oni i,i oni ko i %i 6o!,i i,i 4e, e,i #ud e,ov"ti& oku1e u )"k")"no vri e6e i)%or"& re*eni n"d%i#ku1 M"in)"& " ne netko dru!i& i6"t e 1r"vo 1o)v"ti n" !,"#ov"n e te #vo e kne)ove #ui)%ornike& edno! 1o edno!& #,i edei6 redo6+ k"o 1rvo! e& d"k"ko& 1it"ti n"d%i#ku1" Trier"& ko6e& o% "v, u e6o& 1ri1"d" 1rvi !,"#& k"o .to 6u e& k"ko n",")i6o& i do#"d 1ri1"d"o& k"o dru!o! n"d%i#ku1" Ko,n"& ko6u 1ri1"d" do#to "n#tvo& " t"koKer i du4no#t d" kr", u Ri6, "n" #t"vi kr", ev#ki di "de6& k"o tree kr", " ]e.ke& ko i )%o! *"#ti kr", ev#ko! do#to "n#tv"& # 1r"vo6 i )"#,u4no i6" 1rven#tvo 6eKu ,"i*ki6 i)%orni7i6"& k"o *etvrto! !rof" 1","tin" R" n#ko!& k"o 1eto! vo vodu S"#ko!& k"o .e#to! 6"rk!rof" Hr"nden%ur.ko!M #ve n i3 e& 1re6" !orn e6 redo#, edu& 1o)v"ti d" !,"#u u #1o6enuti n"d%i#ku1 M"in)". 5"kon .to e to u*in eno& re*eni kne)ovi& n e!ovi #udioni7i e& #" #vo e #tr"ne& 1o)v"ti n e!" d" #"6 i)r")i #vo u n"k"nu& te d" i6 otkri e #vo e !,"#ov"n e ;9>.

;9A

driedri73 I. H"r%"ro#" e n" kne4ev#ko6 #"%oru u Re!en#%ur!u ''9<. !odine vo vodi ]e.ke& V,"di#,"vu II.& dodi e,io kr", ev#ku krunuM od t"d e ]e.k" kr", evin" Ri6#ko! 7"r#tv". ;9> $,"tn" %u," ni!d e ne !ovori d" %i i)%or %io t" "n.

@'@

:. Pretere" in 7e,e%r"7ione i61eri",i# 7urie 6"r73io Hr"nde6%ur!en#i# "Vu"6 ,"v"ndi# i61er"tori# ve, re!i# Ro6"noru6 6"ni%u# 6ini#tr"%itM 1ri6u6 vero 1otu6 reW Hoe6ie& Vue6 t"6en #u% 7oron" re!",i iuWt" 1rivi,e!ioru6 re!ni #ui 7ontinen7i"6& ni#i ,i%er" vo,unt"te vo,uerit& non tene%itur 6ini#tr"reM 7o6e# e7i"6 P","tinu# 7i%u6 "fferre tene%itur& et duW S"Wonie 6"re#7","tu# offi7iu6 eWer7e%it& ut #o,itu6 e#t fieri "% "ntiVuo.

Dap. ?. *e iure comitis /alatini et eciam SaQonie ducis. '. ?uo7ien# in#u1er& ut 1re6ittitur& #"7ru6 v"7"re 7ontin!et i61eriu6& i,,u#tri# 7o6e# 1","tinu# Reni #"7ri i61erii "r73id"1ifer "d 6"nu# futuri re!i# Ro6"noru6 in 1"rti%u# Reni et SCevie et in iure dr"n7oni7o r"7ione 1rin7i1"tu# #eu 7o6it"tu# P","tini 1rivi,e!io e##e de%et 1rovi#or i1#iu# i61erii 7u6 1ote#t"te iudi7i" eWer7endi& "d %enefi7i" e77,e#i"#ti7" 1re#ent"ndi& re7o,,i!endi redditu# et 1roventu# et inve#tiendi de feudi#& iur"6ent" fide,it"ti# vi*e et no6ine #"7ri i61erii re7i1iendi& Vue t"6en 1er re!e6 Ro6"noru6 1o#te" e,e7tu6 #uo te61ore o6ni" innov"ri et de novo .i%i iur"6ent" i1#" 1re#t"ri de%e%untM feudi# 1rin7i1u6 du6t"W"t eW7e1ti# et i,,i#& Vue v"n,e3en vu,!"riter "11e,,"ntur& Vuoru6 inve#titur"6 et 7o,,"7ione6 #o,i i61er"tori ve, re!i Ro6"noru6 #1e7i",iter re#erv"6u#. I1#e t"6en 7o6e# P","tinu# o6ne !enu# ",ien"7ioni# #eu o%,i!"7ioni# reru6 i61er",iu6 3uiu#6odi 1rovi#ioni# te61ore eW1re##e .i%i noverit interdi7tu6. Et eode6 iure 1rovi#ioni# i,,u#tre6 du7e6 S"Wonie #"7ri i61erii "r73i6"re#7",,u6 frui vo,u6u# in i,,i# ,o7i#& u%i S"Woni7" iur" #erv"ntur& #u% o6ni%u# 6odi# et 7ondi7ioni%u#& #i7ut #u1eriu# e#t eW1re##u6. ;. Et Vu"6vi# i61er"tor #ive reW Ro6"noru6 #u1er 7"u#i#w 1ro Vui%u# i61etitu# fuerit& 3"%e"t& #i7ut eW 7on#uetudine introdu7tu6 di7itur& 7or"6 7o6ite 1","tino Reni #"7ri i61erii "r73id"1ifero e,e7tore 1rin7i1e re#1ondere& i,,ud t"6en udi7iu6 7o6e# i1#e P","tinu# non ",i%i 1reterVu"6 in i61eri",i 7uri"& u%i i61er"tor #eu Ro6"noru6 reW 1re#en# eWtiterit& 1oterit eWer7ere.

Dap. ?;. *e comparacione principum electorum ad alios principes communes. De7erni6u#& ut in 7e,e%r"7ione i61eri",i# 7urie& Vuo7ien#7u6Vue i,,"6 dein7e1# 1er1etuo 7e,e%r"ri 7onti!erit& "ntedi7ti 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7i et #e7u,"re# iuWt" 1re#7ri1tu6 ordine6 "tVue 6odu6 " deWtri# et " #ini#tri# i66ut"%i,iter tene"nt ,o7" #u"& ei#Vue ve, eoru6 ",i7ui in Vui%u#7u6Vue "7ti%u# "d 7uri"6 i1#"6 #1e7t"nti%u# eundo& #edendo ve, #t"ndo nu,,u# 1rin7e1# ",iu#& 7uiu#7u6Vue #t"tu#& di!nit"ti#& 1ree6inen7ie ve, 7ondi7ioni# eWi#t"t& u,,"tenu# 1refer"tur& eo #i!n"nter eW1re##o& Vuod no6in"ti6 reW Hoe6ie in 7e,e%r"7ione 7uri"ru6 3uiu#6odi in o6ni%u# et #in!u,i# "7ti%u# "ntedi7ti# Vue67u6Vue re!e6 ",iu6& Vu"7u6Vue e7i"6 #in!u,"ri di!nit"ti# 1rero!"tiv" fu,!ente6& Vue6 Vuovi# *"#u #eu 7"u#" venire ve, "de##e forte 7onti!erit& i66ut"%i,iter "nte7ed"t.

@'9

:. 5"d", e& n" )"# ed"n u 7"r#ke #ku1.tine 6"rk!rof Hr"nden%ur.ki e 7"ru i,i kr", u Ri6, "n" 1o#,u4iv"ti vodu )" 1r"n e ruk"M 1rvi e& 1"k& 1o#,u4iv"ti 1ie kr", ]e.ke& ko i& 6eKuti6& # o%)iro6 n" 1ov,"#ti7e #vo! kr", ev#tv" nee %iti du4"n& o#i6 1o #,o%odno vo, i& to *initi # kr", ev#ko6 kruno6 n" !,"viM;9< t"koKer& !rof P","tin e %iti du4"n 1rini eti 3r"nu& " vo vod" S"#ki e o%"v, "ti #,u4%u r"vn"te, " 7ere6oni "," k"o #to e to o%i*" od d"vnin".

Po!,. V. Opravu gro9a palatina i takoer vojvode Saskog '. K"d !od #e& n"d", e& k"ko e re*eno& %ude do!odi,o d" %ude u1r"4n eno 1ri e#to, e #veto! 7"r#tv"& di*ni !rof 1","tin R" n#ki& n"du1r"vite, #veto! 7"r#tv" i de#n" ruk" %udue! kr", " Ri6, "n" u di e,ovi6" R" ne i v"%#ke& te u ru%ni6 1odru* i6" dr"nkoni e& 6or" )%o! #vo e kne4evine i,i )%o! 1ov,"#ti7e 1","tin#ke !rofovi e& %iti u1r"vite, #"6o!" 7"r#tv"& # ov,".u dono.en " 1re#ud"& di e, en " 7rkveni3 n"d"r%in"& u%ir"n " do%it"k" i 1ri3od" i d"v"n " ,en" i 1ri6"n " 1ri#e!" v erno#ti& u #,u4%i& i u i6e #veto! 7"r#tv"& i1"k& #ve to e& u #vo e vri e6e o%noviti kr", Ri6, "n"& n"kon .to %ude i)"%r"n& " oni e 6u 6or"ti i)nov" d"ti te 1ri#e!eM i)u)i6" u #e #"6o ,en" kne)ov"& i on" .to #e o%i*no n")iv" u ,en" #" #ti e!o6& ko i3 1od e,u i uvoKen e u 1o# ed 1o#e%no 1ridr4"v"6o #"6o )" 7"r" i,i kr", " Ri6, "n". I1"k& #"6 !rof 1","tin tre%" )n"ti d" 6u e& )" n e!ove u1r"ve& i)ri*ito )"%r"n en" #v"k" vr#t" otuKen " i,i o%ve)iv"n " ti3 7"r#ki3 #tv"ri. I 4e,i6o& d" di*ni vo vod" S"#ke& n"du1r"vite, 7ere6oni "," #veto! 7"r#tv"& u4iv" to 1r"vo u1r"v, "n "& n" oni6 6 e#ti6" !d e vri edi #"#k" #ud%eno#t& 1od #vi6 o!r"ni*en i6" i uv eti6"& k"o #to e !ore i)ri eko6 re*eno. ;.' 1re6d" e 7"r i,i kr", Ri6, "n"& u #,u*" evi6" )" ko e e od!ovor"n& du4"n od!ov"r"ti& k"o .to #e !ovori d" e o%i*" e6 uvedeno& 1red !rofo6 1","tino6 R" n#ki6& n"du1r"vite, e6 #veto! 7"r#tv" i kne)o6 i)%orniko6& i1"k& t" !rof 1","tin nee 6oi vr.iti to 1r"vo #uKen " dru!d e ne!o n" 7"r#ko #ku1.tini !d e %ude 1ri#ut"n 7"r i,i kr", Ri6, "n".

Po!,. VI. O usporedbi kne%eva izbornika sa drugim, obinim kne%evima OdreKu e6o d"& )" odr4"v"n " 7"r#ko! )"# ed"n "& k"d !od #e u%udue %ude odr4"v",o& re*eni kne)ovi i)%orni7i& du3ovni i #v etovni& uvi ek )"dr4e #vo " 6 e#t" #de#n" i #,i ev"& 1re6" 1ro1i#"no6 1oretku i n"*inu& i ni ed"n dru!i kne) 6" k"kv" 1o,o4" "& do#to "n#tv"& 1rven#tv" i,i 6oi %io& nee i6"ti 1redno#t 1red n i6" i,i neki6 od n i3& ni u *e6u .to #e ti*e )"# ed"n "& do,"#k"& # eden " i,i #t" "n "& i o#o%ito odreKu e6o d" kr", ]e.ke& )" #ku1.tin#ki3 )"# ed"n "& n" #v"ko6 i #vi6 6 e#ti6" i re*eni6 1o#tu17i6"& uvi ek i6" 1rven#tvo 1red #v"ki6 dru!i6 kr", e6& 6" k"kvi6 #e !od )n"7i6" o#o%ito! do#to "n#tv" on i#ti7"o& %e) o%)ir" n" 1ovod i,i r"),o! )%o! ko i3 e do."o i,i e 1ri#ut"n.

Dap. ?;;. *e successione principum.

;9<

Pov,"#ti7" kr", " A,%re73t" od '>. #tudeno! ';(<.

@'A

'. Inter #o,i7itudine# i,,"# innu6er"#& Vui%u# 1ro fe,i7i #t"tu #"7ri i61erii& 7ui "u7tore Do6ino fe,i7iter 1re#ide6u#& 7or no#tru6 7otidie f"ti!"tur& "d 3o7 1re7i1ue 6edit"7io no#tr" diri!itur& Vu",iter de#ider"t" et #",u%ri# #e61er unio inter #"7ri i61erii 1rin7i1e# e,e7tore# iu!iter vi!e"t et eoru6 7ord" in #in7ere 7"rit"ti# 7on7ordi" 7on#erventur& Vuoru6 1roviden7i" #uo te61ore or%i f,u7tu"nti t"nto 7e,eriu# t"ntoVue f"7i,iu# #u%venitur& Vu"nto inter eo# nu,,u# error #urre1#erit et 1urior fuerit 7"rit"# 7u#todi"& o%#7urit"te #u77i#" et iure 7uiu#,i%et di,u7ide de7,"r"to. S"ne !ener",iter ,on!e ,"teVue e#t 1u%,i7u6 et Vu"#i 1er totu6 or%e6 notorie 6"nife#tu6& i,,u#tre# re!e6 Hoe6ie ne7non 7o6ite6 1","tinu6 Reni& du7e6 S"Wonie et 6"r73ione6 Hr"nde6%ur!en#e6 virtute re!ni et 1rin7i1"tuu6 #uoru6 in e,e7tione re!i# Ro6"noru6 in 7e#"re6 1ro6ovendi 7u6 7eteri# 1rin7i1i%u# e77,e#i"#ti7i# #ui# 7oe,e7tori%u# iu#& voe6 et ,o7u6 3"%ere et un" 7u6 i1#i# 7en#eri et e##e vero# et ,e!iti6o# #"7ri i61erii 1rin7i1e# e,e7tore#. 5e inter eorunde6 1rin7i1u6 #e7u,"riu6 e,e7toru6 fi,io# #u1er iure& voe et 1ote#t"te 1ref"t" futuri# te61ori%u# #7"nd",oru6 et di##en#ionu6 1o##it 6"teri" #u#7it"ri& et #i7 %onu6 7o66une 1eri7u,o#i# di,"7ioni%u# i61ediri& futuri# "u7tore Deo 7u1iente# 1eri7u,i# #",u%riter o%vi"re& #t"tui6u# et i61eri",i "u7torit"te 1re#enti ,e!e 1er1etui# te61ori%u# v",itur" de7erni6u#& ut& 1o#tVu"6 iide6 1rin7i1e# e,e7tore# #e7u,"re# et eoru6 Vui,i%et e##e de#ierit& iu#& voW et 1ote#t"# e,e7tioni# 3uiu#6odi "d fi,iu6 1ri6o!enitu6 ,e!iti6u6 ,"i7u6& i,,o vero non eWt"nte& "d eiu#de6 1ri6o!eniti 1ri6o!enitu6 #i6i,iter ,"i7u6 ,i%ere et #ine 7ontr"di7tione 7uiu#1i"6 devo,v"tur. Si vero 1ri6o!enitu# 3uiu#6odi "%#Vue 3eredi%u# 6"#7u,i# ,e!iti6i# ,"i7i# "% 3"7 ,u*e 6i!r"ret& virtute 1re#enti# i61eri",i# edi7ti iu#& voW et 1ote#t"# e,e7tioni# 1redi7te "d #eniore6 fr"tre6 ,"i7u6 1er ver"6 1"tern",e6 ,ine"6 de#7endente6 et dein7e1# "d i,,iu# 1ri6o!enitu6 ,"i7u6 devo,v"tur& et t",i. #u77e##io in 1ri6o!eniti# et 3eredi%u# 1rin7i1u6 eorunde6 in iure& voe et 1ote#t"te 1re6i##i# 1er1etui# te61ori%u# o%#erveturM e" t"6en 7ondi7ione et 6odo& ut& #i 1rin7i1e6 e,e7tore6 #eu eiu# 1ri6o!enitu6 "ut fi,iu6 #eniore6 ,"i7u6 6ori et 3erede# 6"#7u,o# ,e!iti6o# ,"i7o# defe7tu6 et"ti# 1"7iente# re,inVuere 7ontin!eret& tune fr"ter #enior eiu#de6 1ri6o!eniti tutor eoru6 et "d6ini#tr"tor eWi#t"t& done7 #enior eW ei# ,e!iti6"6 et"te6 "tti!erit& Vu"6 in 1rin7i1e e,e7tore de7e6 et o7to "nno# 7o61,eto# 7en#eri vo,u6u# et #t"tui6u# 1er1etuo et 3"%eriM Vu"6 du6 eWe!erit& iu#& voe6 et 1ote#t"te6 et o6ni" "% i1#i# de1enden7i" tutor i1#e .i%i tot",iter 7u6 offi7io tene"tur 1rotinu# "##i!n"re. ;. Si vero ",iVue6 eW 3uiu#6odi 1rin7i1"ti%u# i1#oru6 i61erio #"7ro v"7"re 7ontin!eret& tune i61er"tor #eu reW Ro6"noru6& Vui 1ro te61ore fuerit& de i1#o 1rovidere de%e%it et 1oterit& t"6Vu"6 de re "d #e et i61eriu6 ,e!iti6e devo,ut"& #",vi# #e61er 1rivi,e!ii#& iuri%u# et 7on#uetudini%u# re!ni no#tri Hoe6ie #u1er e,e7tione re!i# in *"#u v"7"7ioni# 1er re!ni7o,"#& Vui iu# 3"%ent e,i!endi re!e6 Hoe6ie& f"7iend" iuWt" 7ontine7i"6 eorunde6 1rivi,e!ioru6 et o%#erv"t"6 7on#uetudine6 diuturn"6 " divi. Ro6"noru6 i61er"tori%u# #ive re!i%u# o%tentoru6& Vui%u# eW 3uiu#6odi #"netione i61eri",i in nu,,o 1reiudi7"ri Po!,. VII. O naslijeivanju knezova

@'>

'. MeKu oni6 %e)%ro ni6 %ri!"6" ko e d"no6i7e 6ore n".e #r7e )" do%ro%it #veto! 7"r#tv" ko i6 6i& Ho4 o6 6i,o#ti& #retno v,"d"6o& n".e e r")6i., "n e o#o%ito u#6 ereno n" to k"ko d" edin#tvo& 1o4e, no i uvi ek )dr"vo& ne1re#t"no %ude *vr#to 6eKu kne)ovi6" i)%orni7i6" #veto! 7"r#tv"& i k"ko d" #e u i#kreno #,o4no , u%"vi n i3ov" #r7" odr4e& *i o6 1r"vodo%no6 #kr%i #e uto,iko ,"k.e i %r4e #6iru e #vi et k"d #e u)ne6iri& uko,iko #e 6eKu n i3 ne %ude uvuk," nik"kv" )"%,ud" i uko,iko %ude *i#ti "& #uk,"dn" n i3ov" , u%"v& ,i.en" dvo %e i # "#no odreKeni6 1r"vo6 #v"ko! od n i3. D"k"ko& n"d",eko e i n".iroko o1enito )n"no i !otovo di, e6 #vi et" 1o#ve % e,od"no d" ovi u!,edni7i& kr", ]e.ke& " i !rof 1","tin R" n#ki& vo vod" S"#ki i 6"rk!rof Hr"nden%ur.ki i6" u& ov" )%o! #vo! kr", ev#tv"& oni )%o! #vo i3 kne4evin"& )" edno #" du3ovni6 kne)ovi6" n i3ovi6 #u8i)%orni7i6"& #vo e 1r"vo& !,"# i 6 e#to u i)%oru kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r" i )" edno # n i6"& #6"tr" u i3& " oni to i e#u& 1r"vi i )"koniti kne4evi i)%orni7i #veto! 7"r#tv". D" u %uduno#ti& 6eKu #inovi6" ti3 #v etovni3 kne4ev" i)%ornik"& ne %i i#kr#nuo 1ovod )" re6een e o1e! 6ir" i r")dor u 1o!,edu !ore n"vedeno! 1r"v"& !,"#" i ov,"#ti& i d" #e t"ko ne %i o1e do%ro u!ro)i,o 1o!u%ni6 od!"K"n i6"& 6i& 4e,ei& # Ho4 o6 6i,o.u& od,u*no #u)%iti %udue o1"#no#ti& 7"r#ki6 "utoriteto6 utvrKu e6o i n".i6 7"r#ki6 do#to "n#tvo6 ovi6 uvi ek v"4ei6 )"kono6 odreKu e6o& d" k"d ovi #v etovni kne4evi i)%orni7i& i,i neki od n i3& u6re& 1r"vo& !,"# i ov,"#t i)%or" 1re,")i t"ko& %e) )"1reke i %e) i*i e! 1rotiv, en "& n" n e!ovo! 1rvoroKeno!& )"konito! #in"& ne8k,erik"& "ko 1"k t" ni e 4iv& n" #in" to! 1rvoroKeno! #in"& i#to t"ko& ne8k,erik". Ako %i i1"k t" 1rvoroKeni #in #" ovo! #vi et" oti."o " d" ni e o#t"vio 6u.ke )"konite n"#, ednike ,"ike& #n"!o6 ovo! 7"r#ko! 1ro!,"#"& re*eno 1r"vo& !,"# i ov,"#t i)%or" 1re,")i n" n e!ov" #t"ri e! %r"t" ne8k,erik" ko i 1ot e*e od )"konite o*eve ,ini e& " 1oto6 n" n e!ov" 1rvoroKeno!" #in" ne8k,erik"& i t" #,i ed 1rvoroKeni3 #inov"& i n"#, ednik" ti3 kne)ov"& n" 1r"vo& !,"# i ov,"#ti& e #e 1ri6 en iv"ti )" #v" vre6en"M u) t"kvo 1"k 1r"vi,o i uv et& i1"k& d" "ko kne) i)%ornik i,i n e!ov 1rvoroKeni i,i n" #t"ri i #in ne8k,erik u6re& i do!odi #e d" o#t"vi 6",o, etne 6u.ke& )"konite& n"#, ednike ,"ike& ond" e n" #t"ri i %r"t to!" i)%ornik"& i,i n e!ov 1rvoroKeni #in %iti n i3ov #kr%nik i u1r"vite, #ve dok n" #t"ri i od n i3 ne do#e!ne )"konitu do%& 4e,i6o d" #e t" do%& u #,u*" u kne)ov" i)%ornik" #6"tr" on"& i 6i utvrKu e6o& d" #e t"kvo6 #6"tr"& od n"1un eni3 o#"6n"e#t !odin"& i utvrKu e6o d" #e t"kvo6 i ne1re#t"no dr4i& " k"d n"vr.i tu do%& i#ti t" #kr%nik 6u e du4"n )" edno #" #vo o6 #,u4%o6 od6"3 1re1u#titi 1r"vo& !,"# i ov,"#t i #ve .to e u to uk, u*eno. ;. A,i "ko #e 1"k& do!odi d" #e nek" od ti3 kne4evin" u1r"4n en" vr"ti #veto6 7"r#tvu& t"d".n i 7"r i,i kr", Ri6, "n" 6or" i 6o4e n o6e r"#1o,"!"ti k"o #" i6etko6 ko i e )"konito 1ri1"o n e6u i 7"r#tvu& u#tr" no o*uv" ui 1ov,"#ti7e& 1r"v" i o%i*" e n".e! kr", ev#tv" ]e.ke ko e #e& u #,u*" u u1r"4n eno#ti ti*u i)%or" kr", " od #tr"ne oni3 n e!ovi3 1od"nik" ko i i6" u 1r"vo i)%or" kr", " ]e.keM t" i)%or v", " i)vr.iti #uk,"dno #"dr4" u ti3 1ov,"#ti7" .to #u i3 )"do%i,i od di*ni3 7"rev" i kr", ev" Ri6#ki3& i #uk,"dno od"vno o%dr4"v"no6 o%i*" u& ne 4e,i6o d" te 1ov,"#ti7e 1ovri edi ik"kv" 7"r#k" i#1r"v" ove vr#te& n"1rotiv& odreKu e6o d"

@'<

vo,u6u#& i6o i1#" de7erni6u# nun7 et 1er1etui# futuri# te61ori%u# in o6ni #uo tenore et for6" indu%i"6 tenere ro%ori# fir6it"te6.

Dap. ?;;;. *e regis Coemie et regnicolarum eius immunitate. 0u6 1er divo# Ro6"noru6 i61er"tore# et re!e#& 1rede7e##ore# no#tro#& i,,u#tri%u# Hoe6ie re!i%u#& 1ro!enitori%u# et 1rede7e##ori%u# no#tri#& ne7non re!no Hoe6ie eiu#de6Vue re!ni 7orone o,i6 7on7e##u6 fuerit !r"7io#iu# et indu,tu6 #itVue in re!no eode6 " te61ore& 7uiu# 7ontr"rii 3odie non eWi#tit 6e6ori"& 7on#uetudine ,"ud"%i,i in7onvu,#e #erv"t" diuturnit"te te61oru6 et 1re#7ri1t" 6ori%u# uten7iu6 #ine 7ontr"di7tioni# "ut interru17ioni# o%#t"7u,o introdu7tu6& Vuod nu,,u# 1rin7e1#& %"ro& no%i,i#& 6i,e#& 7,ien#& %ur!en#i#& 7ivi#& nu,," deniVue 1er#on" eiu#de6 re!ni et 1ertinen7i"ru6 eiu# u%i7u6Vue 7on#i#ten7iu6& 7uiu#7u6Vue #t"tu#& di!nit"ti#& 1re6inen7ie ve, 7ondi7ioni# eWi#t"t& "d 7uiu#7u6Vue "7tori# in#t"n7i"6 eWtr" re!nu6 i1#u6 "d Vuod7u6Vue tri%un", #eu ",teriu# 1reterVu"6 re!i# Hoe6ie et iudi7u6 re!",i# 7urie #ue iudi7iu6 7it"ri 1otuerit #ive tr"3i ne7 vo"ri de%e"t 1er1etui# in"nte" te61ori%u# #ive 1o##it+ ideoVue 1rivi,e!iu6& 7on#uetudine6 et indu,tu6 3uiu#6odi "u7torit"te i61eri",i et de i61eri",i# 1ote#t"ti# 1,enitudine eW 7ert" #7ien7i" innov"nte# et e7i"6 7onfir6"nte# 3"7 1re#enti no#tr" 7on#titu7ione i61eri",i 1er1etui# te61ori%u# v",itur" #t"tui6u#& ut& #i 7ontr" 1rivi,e!iu6& 7on#uetudine6 ve, indu,tu6 1ref"tu6 Vui#1i"6 1redi7toru6& 1ut" 1rin7e1#& %"ro& no%i,i#& 6i,e#& 7,ien#& 7ivi#& %ur!en#i# #eu ru#ti7u# "ut ",i" Vue7u6Vue 1er#on" 1re6i##" "d7uiu#7u6Vue tri%un", eWtr" re!nu6 1redi7tu6 Hoe6ie in Vu"7u6Vue 7"u#" 7ri6in",i& 7ivi, ve, 6iWt" #eu #u1er Vuo7u6Vue ne!o7io 7it"tu# fuerit Vuo7u6Vue te61ore ve, 7it"t"& 7o61"rere ve, in iudi7io re#1ondere 6ini6e tene"tur. ?uod#i "dver#u# 3uiu#6odi non 7o61"rente# ve, 7o61"rente6 " Vuo7u6Vue iudi7e& 7uiu#7u6Vue "u7torit"ti# eWi#t"t& eWtr" re!nu6 i1#u6 Hoe6ie 7on#tituto iudi7i",iter 1ro7edi& 1ro7e##u# fieri #eu #enten7i"# inter,o7utori"# ve, non diffinitiv"#& un"6 ve, 1,ure#& in Vui%u#7u6Vue 1reno6in"ti# 7"u#i# #ive ne!o7ii# Vuovi# 6odo ferri et 1ro6u,!"ri 7ontin!et& "u7torit"te 1re6i##" de 1,enitudine in#u1er "ntedi7te i61er"torie 1ote#t"ti# 7it"7ione#& 1re7e1t"& 1ro7e##u# et #enten7i"# 3uiu#6odi ne7non eWe7u7ione# et o6ni"& Vue eW ei# ve, ",iVuo eoru6 Vuo6odo,i%et #eVui& "tte61t"ri 1o##ent ve, fieri& irrit"6u# 1enitu# et 7"##"6u#. Adi7iente# eW1re##e et edi7to i61eri",i 1er1etuo v",ituro e"de6 "u7torit"te et de 1re6i##e 1ote#t"ti# 1,enitudine de7ernente#& ut Vue6"d6odu6 in 1redi7to re!no Hoe6ie " te61ore& 7uiu# 7ontr"rii non 3"%etur 6e6ori"& iu!iter o%#erv"tu6 eWi#tit& it" nu,,i 1ror#u# 1rin7i1i& %"roni& no%i,i& 6i,iti& 7,ient& 7ivi& %ur!en#i #eu ru#ti7o& nu,,i de6u6 1er#one #eu in7o,e re!ni Hoe6ie #e1edi7ti& 7uiu#7u6Vue #t"tu#& 1re6inen7ie& di!nit"ti# ve, 7ondi7ioni# eWi#t"nt ve, eWi#t"t& " Vui%u#7u6Vue 1ro7e##i%u#& #enten7ii# inter,o7utorii# ve, diffinitivi# #ive 1re7e1ti# re!i# Hoe6ie "ut Vuoru67u6Vue #uoru6 iudi7u6 ne7non eWe7u7ioni%u# eorunde6 7ontr" #e in

@'(

one& #"d" i )" #v" %udu" vre6en"& )"dr4e neo#1ornu #n"!u i *vr#tinu u 1uno6 #vo6 #"dr4" u i for6i.

Po!,. VIII. O imunitetu kralja Je!ke i njegovih podanika54A Hudui d" #u #veti 7"revi i kr", evi Ri6, "n"& n".i 1ret3odni7i& di*ni6 kr", evi6" ]e.ke& n".i6 1r"d edovi6" i 1ret3odni7i6"& " i kr", ev#tvu ]e.ke& te kruni to!" kr", ev#tv"& neko 6i,o#tivo do1u#ti,i i u )".titu u)e,i& te #u& od 1"6tivi ek"& 3v",evri edni6 o%i*" e6 ko i #e du!o vre6en" ne1oko,e%, ivo odr4"o i ko i e un"1ri ed odreKen n"r"v, u #vo i3 u4iv"te, "& %e) o#1or"v"n " i 1rekid"& u to kr", ev#tvo uve,i& d" ni ed"n kne)& %"run& 1,e6i& vite)& 1r"ti,"7& !r"K"nin& #t"novnik& ukr"tko ni edn" o#o%" to!" kr", ev#tv" i od n e!" ovi#ni3 1odru* "& 6" !d e #e on" n",")i,"& 6" k"kv" #t",e4"& do#to "n#tv"& 1rven#tv" i,i 1o,o4" " %i,"& nee #e 6oi 1o)v"ti i,i 1ov,"*iti 1o #udu& n" )"3t ev %i,o k"kv" tu4ite, " i)v"n ovo! kr", ev#tv"& 1red %i,o k"k"v #ud dru!o!" o#i6 #ud" kr", " ]e.ke i #ud"7" n e!ovo! kr", ev#ko! #ud"& te o #e ne 6o4e i ne #6i e uru*iti #ud#ki 1o)iv nik"d u%udue+ #to!" r"di "#no! )n"n "& 7"r#ki6 "utoriteto6 i 1unoo6 7"r#ke v,"#ti ti6e o%n"v, " ui i t"koKer 1otvrKu ue tu 1ov,"#ti7u& o%i*" i )".titu& ovo6 #"d".n o6 uvi ek v"4eo6 7"r#ko6 i#1r"vo6 o d r e K u e6od" "ko #u1rotno re*eno 1ov,"#ti7i& o%i*" u i,i )".titi i t k o od !ore #1o6enuti3 n"i6e kne)& %"run& 1,e6i& vite)& 1r"ti,"7& #t"novnik& !r"K"nin i,i #e, "k i,i %i,o ko " 1ri e #1o6enut" o#o%" ik"d" %ude 1o)v"n" n" i * i i #ud i)v"n re*eno! kr", ev#tv" ]e.ke u 6" k"kvo6 krivi*no6& !r"K"n#ko6& i,i 6 e.ovito6 #,u*" u i ko i #e ti*e %i,o *e!"& ni1o.to n e e % i t i d u 4 n " d" #e od")ove i,i d" od!ov"r" 1red ti6 #udo6. A,i "ko #e do!odi d" %i,o ko i #ud"7& %e) o%)ir" n" n e!ov "utoritet& i)v"n ovo! kr", ev#tv" ]e.ke& 1okrene #ud#ki 1o#tu1"k 1rotiv %i,o ko e o#o%e i,i o#o%" ko e #e ni#u od")v",e& i,i e 1o#tu1"k u ti eku& i done#en" e i "vno o%)n"n en"& u ko e6 !od 1ri e i6enov"no6 #,u*" u i,i 1o#tu1ku& edn" i,i vi.e ni4i3 i,i 1re#ud" ko " ni e kon"*n"& re*eni6 "utoriteto6 i 1unoo6 !ore n"vedene 7"r#ke v,"#ti& 1ro!,"."v"6o 1ot1uno ni.t"vni6 i ni.ti6o 1o)ive& n",o!e& 1o#tu1ke i 1re#ude& t"koKer n i3ovo i)vr.en e i #ve .to %i u ve)i # n i6" i,i ne*i6 od n i3 u#,i edi,o& 6o!,o #e 1oku."ti i,i n"#t",o. I)ri eko6 dod" e6o i v e*no v"4ei6 7"r#ki6 1ro!,"#o6& 1o i#to6 "utoritetu i 1unoi re*ene v,"#ti& odreKu e6o& d"& u1r"vo k"o to #e to od 1"6tivi ek" tr" no 1o.tu e u re*eno6 kr", ev#tvu ]e.ke& t"ko od#"d ni edno6 kne)u& %"runu& 1,e6iu& vite)u& 1r"tio7u& #t"novniku& !r"K"ninu i #e, "ku& ni edno d"k,e o#o%i i #t"novniku #1o6enuto! kr", ev#tv" ]e.ke& 6" k"kv" 1o,o4" "& 1rven#tv"& do#to "n#tv" i #t",e4" oni %i,i i,i on %io& ni e do1u.teno d" #e o%r"ti ik"kvo6 dru!o6 #udu u ve)i %i,o k"kvi3 1o#tu1"k"& 1rivre6eni3 i,i kon"*ni3 1re#ud" i,i od,uk" kr", " ]e.ke i,i neko! od n e!ovi3 #ud"7"& t"koKer u ve)i n i3ovo! i)vr.en " 1rotiv n e!"& done#eni3 i,i o% "v, eni3 i,i ko e od#"d %udu

;9(

E,"v" VIII. 1ri)n" e *e.ki6 #t",e4i6" #,o%odu od #vi3 dru!i3 #udov" o#i6 od #udov" *e.ko! kr", ". E,"v" Io. tu #,o%odu 1ro.iru e n" o#t",e i)%orne kne4evine.

@;=

re!",i iudi7io #eu 7or"6 re!i# re!ni #eu 1redi7toru6 iudi7u6 tri%un",i%u# f"7ti# "ut ,"ti.& 3"%iti# ve, ferendi# in"nte" #eu fiendi# ,i7e"t "d Vuod7u6Vue ",iud iudi7iu6 "11e,,"re. Provo7"7ione# VuoVue #eu "11e,,"7ione# 3uiu#6odi& #i Vu"# 7ontr" 3o7 inter1oni 7onti!erit& eo i1#o viri%u# non #u%#i#t"nt& et "11e,,"nte# i1#i 1en"6 1erdi7ioni# 7"u#"ru6 i1#o f"7to #e noverint in7urri##e.

Dap. ;\. *e auri, argenti et aliarum specierum mineris. Pre#enti 7on#titu7ione i61er1etuu6 v",itur" #t"tui6u# "7 de 7ert" #7ien7i" de7,"r"6u#& Vuod #u77e##ore# no#tri Hoe6ie re!e# ne7non univer#i et #in!u,i 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7i et #e7u,"re#& Vui 1er1etuo fuerint& univer#"# "uri et "r!enti fodin"# "tVue 6iner"# #t"nni& 7u1ri& ferri& 1,u6%i et ",teriu# 7uiu#7u6Vue !eneri# 6et",,i "7 e7i"6 #",i# t"6 invent"# Vu"6 inveniend"# in 1o#teru6 Vui%u#7u6Vue te61ori%u# in re!no 1redi7to "7 terri# et 1ertinen7ii# eide6 re!no #u%ie7ti#& ne7non #u1r"di7ti 1rin7i1e# in 1rin7i1"ti%u#& terri#& do6inii# et 1ertinen7ii# #ui# tenere iu#te 1o##int et ,e!iti6e 1o##idere 7u6 o6ni%u# iuri%u#& nu,,o 1ror#u# eW7e1to& 1rout 1o##unt #eu 7on#ueverunt t",i" 1o##ideri& ne7non Iudeo# 3"%ere& t3e,one" in 1reterito #t"tut" et indi7t" 1er7i1ere& VuodVue 1ro!enitore# no#tri re!e# Hoe6ie fe,i7i# 6e6orie i1#iVue 1rin7i1e# e,e7tore# "7 1ro!enitore# et 1rede7e##ore# eoru6 ,e!iti6e 1otuerint u#Vue in 1re#en#& #i7ut 3o7 "ntiVu" ,"ud"%i,i et "11ro%"t" 7on#uetudine diuturniVue "7 ,on!i##i6i te61ori# 7ur#u 1re#7ri1t" no#7itur o%#erv"tu6.

Dap. \. *e monetis. St"tui6u# 1retere"& ut re!i Hoe6ie #u77e##ori no#tro& Vui fuerit 1ro te61ore& #i7ut 7on#t"t "% "ntiVuo i,,u#tri# 6e6orie Hoe6ie re!i%u# no#tri# 1rede7e##ori%u# ,i7ui##e et in 1o##e##ione 1"7ifi7" 7ontinu" i1#o# fui##e iuri# #u%#eVuenti#+ vide,i7et 6onet"# "uri et "r!enti in o6ni ,o7o et 1"rte re!ni #ui et #u%dit"ru6 ei terr"ru6 et 1ertinen7i"ru6 o6niu6& u%i reW i1#e de7reverit #i%iVue 1,"7uerit& udi f"7ere et 6"nd"re #u% o6ni 6odo et for6" in re!no i1#o Hoe6ie in 3ii# "d 3e7 u#Vue te61or" o%#erv"ti#M VuodVue futuri# 1er1etuo Hoe6ie re!i%u#& 3"7 no#tr" i61eri",i 7on#titu7ione et !r"7i" 1er1etuo v",ituri#& " Vui%u#7u6Vue 1rin7i1i%u#& 6"!n"ti%u#& 7o6iti%u# "7 1er#oni# ",ii# Vu"#7u6Vue terr"#& 7"#tr"& 1o##e##ione#& 1redi" #ive %on" ,i7e"t e6ere& 7o61"rere #eu in. donu6 ve, don"7ione6 eW Vu"7u6Vue 7"u#" "ut in o%,i!"7ione6 re7i1ere #u% t",iu6 terr"ru6& 7"#troru6& 1o##e##ionu6& 1redioru6 #eu %onoru6 7ondi7ione 7on#uet"& ut vide,i7et 1ro1ri" re7i1i"ntur ve, 7o61"rentur ut 1ro1ri"& ,i%er" ve,ut ,i%er"& et e"& Vue de1endet in feudu6& #i6i,iter e6"ntur in feudu6& #eu 7o61"r"t" t",iter tene"nturM it" t"6en& Vuod i1#i re!e# Hoe6ie de 3ii#& Vue 3o7 6odo 7o61"r"veirnt ve, re7e1erint et re!no Hoe6ie duWerint "11,i7"nd"& "d 1ri#tin" "7 7on#uet" iur" de t",i%u# #"7ro eW1,end" et reddend" i61erio #int "#tri7ti. Pre#ente6 ni73i,o6inu# 7on#titu7ione6 et !r"7i"6 virtute 1re#enti# ,e!i# no#tre i61eri",i# "d univer#o# 1rin7i1e# e,e7tore#

@;'

done#ene i,i o% "v, ene 1rotiv n e!" n" k"kvo6 #udu& i,i 1red #udovi6" kr", "& kr", ev#tv" i re*eni3 #ud"7". 5"d", e& "ko #e do!odi d" #u1rotno ovo6e ediktu %ude di!nut ik"k"v utok& i)")ovi i 1ri)ivi %it e ni.t"vni& " oni ko i 1ri)iv" u nek" )n" u d" #e #"6i6 ti6 *ino6 i),"4u k")ni !u%, en " #vo! #,u*" ". Po!,. Io. O rudnicima zlata, srebra i drugih vrsta Ovi6 uvi ek v"4ei6 1ro1i#o6 utvrKu e6o i& r"di "#no! )n"n "& o% "v, u e6o& d" n".i n"#, edni7i& kr", evi ]e.ke& t"koKer #v"ki i #vi %udui kne)ovi i)%orni7i& du3ovni i #v etovni& # 1r"vo6 #6i u dr4"ti i )"konito 1o# edov"ti on"ko k"ko 6o!u i k"ko #u n"vik,i& #" #vi6 1r"vi6" %e) i)u)etk"& #ve rudnike i i#ko1e ),"t" i #re%r"& ko#itr"& %"kr"& 4e, e)"& o,ov" i %i,o ko e dru!e vr#te kovin"& t"koKer i #o,i& k"ko one .to #u 1ron"Keni t"ko i one ko i %udu 1ron"Keni u %i,o ko e %udue vri e6e u re*eno6 kr", ev#tvu i u )e6, "6" i 1odru* i6" ovi#ni6" o to6 kr", ev#tvu& " re*eni kne)ovi u #vo i6 kne)"vin"6"& )e6, "6"& do6en"6" i o n i6" ovi#ni6 1odru* i6"& t"koKer e 6oi o1ore)iv"ti $idove& u%ir"ti 7"rine& 1ro1i#"ne i dod e, ene i6 u 1ro.,o#ti& i #ve .to #u do #"d" )"konito i6",i n".i 1r"d edovi kr", evi ]e.ke %,"4ene u#1o6ene& te #"6i kne)ovi i)%orni7i i n i3ovi 1r"d edovi i 1ret3odni7i& i#to t"ko i ono )" .to #e )n" d" e 1o #t"ro6 3v",evri edno6 i 1ri)n"to6 o%i*" u %i,o 1o.tov"no i 1otvrKeno 1rotoko6 vr,o du!o! vre6en". Po!,. o. O novcu O#i6 to!"& 1ro1i#u e6o& d" e n". n"#, ednik %udui kr", ]e.ke& i6"ti i#to ono 1r"vo )" ko e #e )n" d" #u !" od d"vnine i6",i i tr" no u 6iru u4iv",i n".i 1ret3odni7i& #,"vne u#1o6ene kr", evi ]e.ke+ 1rvo n"i6e d" n" #v"ko6 6 e#tu i di e,u #vo! kr", ev#tv" i #vi3 n e6u 1od,o4ni3 )e6", " i ovi#ni3 1odru* "& k"d !od to #"6 kr", %ude 1ro1i#"o i 4e,io& ku e i #t"vi u o1ti7" ),"tni i #re%rni nov"7 n" #v"ki n"*in i u #v"ko6 o%,iku ko i e do #"d" u to6 1o!,edu %io 1o.tov"n u #"6o6 kr", ev#tvu ]e.keM i ovi6 n".i6 v e*no v"4ei6 7"r#ki6 1ro1i#o6 i 6i,o.u do1u.teno e #vi6 %udui6 kr", evi6" ]e.ke d" ku1u u& #t e*u& 1ri6" u n" d"r i,i )"k,"du& )%o! %i,o ko e! r"),o!"& i,i 1ri6e k"o "6#tvo od %i,o ko i3 kne)ov"& ve,6o4"& i dru!i3 o#o%" %i,o ko e )e6, e& dvor7e& 1o# ede& i6et"k i,i do%r"& 1od uo%i*" eni6 uv eto6 )" t"kve )e6, e& dvor7e& 1o# ede& i6et"k i do%r"& d" #e n"i6e ",odi ku1u e i,i odr4"v" k"o ",odi & #,o%odno dr4"n e k"o #,o%odno dr4"n e& " d" #e ono& #to e u feud",no ovi#no#ti& ku1u e k"o feud& i k"d #u ku1, eni d" #e t"kvi6" i dr4eM n" t"k"v n"*in& i1"k d" #u i#ti kr", evi ]e.ke du4ni .tov"ti i vr"titi #veto6 7"r#tvu ne!d".n " i uo%i*" en" 1r"v" n" t"kve #tv"ri& ko e oni %udu& ti6 n"*ino6 ku1i,i i,i do%i,i& i od,u*i,i d" i3 tre%" 1ri1o iti kr", ev#tvu ]e.ke. I#to t"ko 4e,i6o d" #e ov" odred%" i 6i,o#t )%o! ovo! n".e! #"d".n e! 7"r#ko! )"kon" 1ot1uno 1rote!ne n" #ve kne)ove i)%ornike k"ko du3ovne t"ko i

@;;

t"6 e77,e#i"#ti7o# Vu"6 #e7u,"re#& #u77e##ore# et ,e!iti6o# 3erede# i1#oru6 1,ene eWtendi vo,u6u# #u% o6ni%u# 6odi# et 7ondi7ioni%u#& ut 1refertur.

Dap. \;. *e immunitate principum electorum. St"tui6u# e7i"6& ut nu,,i 7o6ite#& %"rone#& no%i,e#& feud",e#& v"#",,i& 7"#tren#e#& 6i,ite#& 7,iente#& 7ive#& %ur!en#e#& nu,,e VuoVue 1er#one 0o,onien#i. M"!untinen#i et Treveren#i e77,e#ii# #u%ie7ti ve, #u%ie7te& 7uiu#7u6Vue #t"tu#& 7ondi7ioni# ve, di!nit"ti# eWi#t"nt& "d 7uiu#7u6Vue "7tori# in#t"n7i"6 eWtr" territoriu6 et ter6ino# "7 ,i6ite# e"runde6 e77,e#i"ru6 et 1ertinen7i"ru6 #u"ru6 "d Vuod7u6Vue ",iud tri%un", #eu 7uiu#vi# ",teriu# 1reterVu"6 "r73ie1#7o1oru6 M"!untinen#i#& Treveren#i# et 0o,onien#i# et iudi7u6 #uoru6 iudi7iu6 7it"ri 1otuerint te61ori%u# retro"7ti# ve, tr"3i #eu vo"ri de%e"nt 1er1etui# in"nte" te61ori%u# #ive 1o##int& #i7ut 1reteriti# inveni6u# te61ori%u# o%#erv"tu6. ?uod #i 7ontr" 1re#en# edi7tu6 no#tru6 1redi7to# e77,e#i"ru6 Treveren#i#& M"!untinen#i# #eu 0o,onien#i# #u%dito# ve, eoru6 ",iVue6 #eu ",iVuo# "d 7uiu#7u6Vue in#t"n7i"6 #eu "d 7uiu#7u6Vue tri%un", 1ro Vu"7u6Vue 7"u#" 7ri6in",i& 7ivi,i ve, 6iWt" #eu Vuo7u6Vue ne!o7io eWtr" territoriu6& ,i6ite# #eu ter6ino# di7t"ru6 e77,e#i"ru6 ve, ",i7uiu# e"ru6 7it"ri 7ontin!eret& 7o61"rere ve, re#1ondere 6ini6e tene"ntur& e, 7it"7io "7 1ro7e##u# "t #enten7ie inter,o7utorie ve, diffinitive 7ontr" non veniente# " t",i%u# iudi7ii# eWtr"nei# ,"te ve, f"7te& fiende ve, ferende ne7 non 1re7e1t" et 1re6i##oru6 eWe7u7ione# et o6ni"& Vue eW ei# ve, ",iVuo eoru6 Vuo6odo,i%et #eVui& "tte61t"ri 1o##ent ve, fieri& irrit" de7erni6u# eo i1#o. Adi7iente# eW1re##e& Vuod nu,,i 7o6iti& %"roni& no%i,i& feud",i& v"#",,o& 7"#tren#i& 6i,iti& 7,ienti& 7ivi& ru#ti7o& nu,,i de6u6 1er#one e77,e#ii# 3uiu#6odi #u%ie7te #eu eiu# in7o,e& 7uiu#7u6Vue #t"tu#& di!nit"ti# ve, 7ondi7ioni# eWi#t"nt& " 1ro7e##i%u#& #enten7ii# inter,o7utorii# et diffinitivi# #ive 1re7e1ti# "r73ie1i#7o1oru6 et e77,e#i"ru6 3uiu#6odi ve, #uoru6 offi7i"toru6 te61or",iu6 "ut eWe7u7ioni%u# eorunde6 7ontr" #e in "r73ie1i#7o1",i #eu offi7i"toru6 1redi7toru6 iudi7io f"7ti# "ut ,"ti#& 3"%iti# ve, ferendi# in"nte" #eu fiendi# "d Vuod7u6Vue tri%un", ",iud ,i7e"t "11e,,"re& Vu"6diu in "r73ie1i#7o1oru6 1redi7toru6 et #uoru6 iudi7io Vueru,"nti%u# non fuerit iu#ti7i" dene!"t". A11e,,"7ione# 7ont" 3o7 f"7t"# non re7i1i #t"tui6u# 7"##"#Vue et irrit"# nun7i"6u#. In defe7tu vero iu#ti7ie 1redi7ti# o6ni%u# "d i61eri",e6 du6t"W"t 7uri"6 et tri%un", #eu iudi7i# i66edi"te in i61eri",i 7uri" 1ro te61ore 1re#identi# "udien7i"6& et e7i"6 eo *"#u non "d Vue6vi# ",iu6 iudi7e6& #ive ordin"riu6 #ive e7i"6 de,e!"tu6& 3ii#& Vui%u# dene!"t" fuerit iu#ti7i"& ,i7e"t "11e,,"re. ?ui7Vuod vero 7ontr" 1re6i##" f"7tu6 fuerit& #it irritu6 eo i1#o. E"nde6 7on#titu7ione6 virtute 1re#enti# ,e!i# no#tre i61eri",i# "d i,,u#tre# 7o6ite6 1","tinu6 Reni& du7e6 S"Wonie et 6"r73ione6 Hr"nde6%ur!en#e6 1rin7i1e# e,e7tore# #e7u,"re# #ive ,"i7o#& 3erede#& #u77e##ore# et #u%dito# eoru6 1,ene eWtendi vo,u6u# #u% o6ni%u# 6odi# et 7ondi7ioni%u#& ut 1refertur.

@;:

#v etovne& n" n i3ove #,i ednike i )"konite n"#, ednike u)" #ve n"vedene n"*ine i uv ete.

Po!,. oI. O imunitetu knezova izbornika T"koKer 1ro1i#u e6o& d" ni ed"n !rof& %"run& 1,e6i& feud","7& v")",& vite) u utvrdi& vite)& 1r"ti,"7& #t"novnik& !r"K"nin& d"k,e nitko tko e 1od"nik i,i 1od"ni7" 7rkve u Ko,nu& M"in)u i Trieru& 6" k"kv" 1o,o4" "& #t",e4" i,i do#to "n#tv" %io& ni e u 1ro.,o#ti 6o!"o niti %i !" #e u %uduno#ti #6 e,o i,i 6o!,o 1o)v"ti i,i vui& n" )"3t ev %i,o k"kv" tu4ite, " i)v"n 1odru* " i !r"ni7" i 6eK" ti3 i#ti3 7rk"v" i o n i6" ovi#ni3 1odru* " n" %i,o k"kvo dru!o #udi.te& %i,o ko!" dru!o!" o#i6 n"d%i#ku1" M"in)"& Trier" i Ko,n" i o#i6 n" #ud n i3ovi3 #ud"7"& er n",")i6o d" e to 1o.tov"no i u 1ro.,i6 vre6eni6". 5o "ko #e do!odi d" #u1rotno ovo6 n".e6 1ro!,"#u re*eni 1od"ni7i 7rk"v" u Trieru& M"in)u i Ko,nu& ed"n i,i vi.e n i3 %udu 1o)v"ni n" %i,o *i i )"3t ev& i n" %i,o *i e #udi.te )%o! k"kv" !od krivi*no!& !r"K"n#ko! i,i 6 e.ovito! #,u*" " i,i %i,o )%o! *e!"& i)v"n 1odru* "& 6eK" i,i !r"ni7" re*eni3 7rk"v" i,i neke od n i3& oni #e uo1e ni#u du4ni od")v"ti i od!ov"r"ti& i #"6i6 ti6 1ro!,"."v"6o ni.t"vni6 1o)iv& 1o#tu1"k& 1rivre6ene i kon"*ne 1re#ude 1rotiv oni3 ko i #e ni#u od")v",i& ko e #u ti v"n #ki #u7i ve 1o#,",i i doni e,i i,i i3 tre%" u tek 1o#,"ti i doni eti& o#o%ito n i3ove n",o!e i 1roved%e !ore n"vedeni3 6 er"& i #ve .to %i oni i netko od n i3 6o!"o doni eti& 1oku."ti i,i u*initi. I)ri eko6 dod" e6o& d" ni edno6 !rofu& %"runu& 1,e6iu& feud",7u& v")",u& vite)u u utvrdi& vite)u& 1r"tio7u& #t"novniku& #e, "ku& ni edno d"k,e o#o%i ko " e 1od"nik ti3 7rk"v" i,i e #t"novnik n i3ovi3 )e6", "& 6" k"kv" 1o,o4" "& do#to "n#tv" i,i #t",e4" %i,"& ni e do1u.teno o%r"titi #e ik"kvo6 dru!o6 #udi.tu )%o! 1o#tu1"k"& 1rivre6eni3 i kon"*ni3 1re#ud" i,i n",o!" n"d%i#ku1" i 7rk"v" i,i n i3ovi3 #v etovni3 #,u4%enik"& i,i n i3ovi3 1rovoKen " 1rotiv n e!"& "ko #u i,i %i u %uduno#ti 6o!,i %iti i)re*eni& done#eni i,i u*in eni n" n"d%i#ku1#ko6 #udu i,i #udu re*eni3 #,u4%enik"& 1od uv eto6 d" oni6" ko i #e 4",e n" #udu re*eni3 n"d%i#ku1" i n i3ovi3 #,u4%enik"& 1r"vd" ne %ude u#kr"en". Pri)ive 1rotiv ovo!" #e ne 6o4e )"1ri6"ti& te i3 1ro!,"."v"6o ni.tetni6 i %e) u*ink". - #,u*" u 1"k u#kr"en " 1r"vde& #vi6" !ore n"vedeni6 do1u.teno e u,o4iti 1ri)iv ",i #"6o 7"r#ko6 #udu i #udi.tu& i,i i)r"vno #u7u ko i t"d" 1red# ed" 7"r#ki6 #udo6& " i u to6 #,u*" u oni ko i6" e u#kr"en" 1r"vd" ne 6o!u u,o4iti 1ri)iv neko6 dru!o6 #u7u& %i,o redovno6 %i,o n e!ovo6 )"6 eniku. I .to !od %ude u*in eno 1rotivno !orn e6& %it e #"6i6 ti6 %e) u*ink". Te6e, e6 ove n".e 7"r#ke kon#titu7i e 4e,i6o d" #e ov" )"kon u 1ot1uno#ti 1rote!ne& u)" #ve !ore n"vedene for6",no#ti i uv ete& n" ove di*ne !rof" 1","tin" R" 6#ko!& vo vodu S"#ko! i 6"rk!rof" Hr"nden%ur.ko!& #v etovne i ,"i*ke kne)ove i)%ornike& n i3ove n"#, ednike& #,i ednike i 1od"nike.

@;@

H"ne "ute6 ,e!e6 1ro1ter Vued"6 du%i"& Vue eW e" #u%ort" fiierunt& de i,,i# du6t"W"t feud",i%u#& v"#",,i# et #u%diti# de%ere de7,"r"6u# inte,,i!i& Vui feud"& %on" et 1o##e##ione# " 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# e77,e#i"#ti7i# et #e7u,"ri%u# de1endente#& Vue de te61or",i i1#oru6 iuri#di7tione 7on#i#tunt& o%tinere no#7untur et "7tu",iter "7 re",iter re#ident in ei#de6. Si vero t",e# e,e7toru6 1rin7i1u6 v"#",,i et 3o6ine# "% ",ii# e7i"6 "r73ie1i#7o1i#& e1i#7o1i# #ive 1rin7i1i%u# #i6i,i" feud" 1o##ident et ,"re6 fovent in i,,i#& eWtun7& #i iide6 "r73ie1i#7o1i& e1i#7o1i ve, 1rin7i1e# "% i61erio %"nnu6 3"%ent et 1rivi,e!iu6 due,," 7or"6 #e "!i 1er6ittere& "1ud i,,o# "!"tur de t",i%u#M ",ioVuin "d i61eri",i# 7urie iudi7i# eW"6en #u1er 3ii# de7erni6u# re7urrendu6.

Dap. \;;. *e congregacione principum. Inter i,,"# 6u,ti1,i7e# rei 1u%,i7e 7ur"#& Vui%u# "##idue 6en# no#tr" di#tr"3itur& 6u,t" 7on#ider"7ione ne7e##"riu6 fore 1ro#1eWit no#tr" #u%,i6it"#& ut #"7ri i61erii 1rin7i1e# e,e7tore# "d tr"7t"ndu6 de i1#u# i61erii or%i#Vue #",ute freVuen7iu# #o,ito 7on!re!entur& Vui #o,ide %"#e# i61erii et 7o,u61ne i66o%i,e#& Vue6"d6odu6 1er ,on!inVu"# "d invi7e6 terr"ru6 7on#i#tunt di#t"n7i"#& it" de in7u6%enti%u# re!ionu6 .i%i 7o!nit"ru6 defe7ti%u# referre #i6u, et 7onferre noverunt #"ni#Vue 1roviden7ie #ue 7on#i,ii# non i!nor"nt "77o6odi# t",iu6 refor6"7ioni%u# #",u%riter o1e6 d"re. Hine e#t& Vuod in #o,e61ni 7uri" no#tr"& in 5ure6%er! 7u6 vener"%i,i%u# e77,e#i"#ti7i# et i,,u#tri%u# #e7u,"ri%u# 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# er 6u,ti# ",ii# 1rin7i1i%u# et 1ro7eri%u# 1er no#tr"6 7e,#itudine6 7e,e%r"t"& 3"%it" 7u6 ei#de6 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# de,i%er"7ione et de i1#oru6 7on#i,io 1ro %ono et #",ute 7o66uni 7u6 di7ti# 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# t"6 e77,e#i"#ti7i# Vu"6 #e7u,"ri%u# duWi6u# ordin"ndu6+ Vuod iide6 1rin7i1e# e,e7tore# de 7etero 1er #in!u,o# "nno# #e6e,& tr"n#"7ti# " fe.to P"#73e re#ureetioni# do6ini7e Vu"tuor #e1ti6"ni# 7ontinue nu6er"ndi#& in ",iVu" 7ivit"tu6 #"7ri i61erii 1er#on",iter 7on!re!entur& et "d ide6 te61u# 1roWi6e "ffuturu6 #eu "nno 1re#enti 7o,,oVuiu6 #eu 7uri" et 7on!re!"7io 3uiu#6odi in 7ivit"te no#tr" i61eri",i Meten#i 1er no# et eo#de6 1rin7i1e# 7e,e%retur& "7 tune et deinee1e# die Vuo,i%et eon!re!"eioni# 3uiu#6odi ,o7u# 1er no#& Vuo #eVuenti "nno 7onveni"nt& i1#oru6 7on#i,io #t"tu"tur 3"7 no#tr" ordin"7ione "d no#tr"6 et i1#oru6 du6t"W"t %ene1,"7itu6 dur"tur". ?u" dur"nte i1#o# #u% no#tro i61eri",i 7onduetu re7i1i6u# "d di7t"6 7uri"6 "e7edendo& #t"ndo et e7i"6 re7edendo. Pretere" ne tr"7t"tu# 7o66uni# #",uti# et 1"7i# 1er tr"7tu6 et 6or"6 #o,"7ii #eu eW7e##iv"6 freVuent"7ione6 7onvivii ret"rdetur& ut ",iVu"ndo fieri e#t 7on#uetu6& 7oneordi vo,unt"te duWi6u# ordin"ndu6& ut dein7e1# 7uri" #eu 7on!re!"7ione 1ref"t" dur"nte !ener",e# o6niu6 1rin7i1u6 7e,e%r"re ",i7ui non ,i7e"t invit"t"#& 1"rti7u,"re# vero& Vue "!endoru6 eW1edi7ione6 non i61edi"nt& 7u6 6oder"6ine #int 1er6i##e.

@;9

"asniji dodatak "arla ;?. u e!kom originalu, prije W. o%ujka 3W4I.+ O% "v, u e6o d" ov" 1"k )"kon )%o! neki3 dvo %"& ko e %i i) n e!" 6o!,e 1roi)"i& 6or" u r")u6 eti %"re6 oni feud",7i& v")",i i 1od"ni7i& )" ko e #e )n" d" 1o# edu u feude& do%r" i 1o# ede ko i #u )"vi#ni o du3ovni6 i #v etovni6 kne)ovi6" i)%orni7i6"& ko i #e n",")e 1od n i3ovo6 #v etovno6 n"d,e4no.u i ko i #"d" i )%i, #ki n" n i6" o%it"v" u. Ako 1"k ti v")",i i , udi i)%orni3 kne)ov"& 1o# edu u #,i*ne feude od dru!i3 n"d%i#ku1"& %i#ku1" i,i kne)ov" i n"#t"n u u i3 od #"d"& "ko ti i#ti n"d%i#ku1i& %i#ku1i i kne)ovi i6" u %"nnu# od 7"r#tv" i 1ov,"#ti7u d" do1u#te odr4"v"n e dvo%o " 1red n i6"& nek" #e o ti6 1it"n i6" r"#1r"v, " kod n i3M odreKu e6o uo1e& d" #e o ti6 #tv"ri6" 1onovi #ud#ko i#tr"4iv"n e n" 7"r#ko6 )"# ed"n u.

Po!,. oII. O okupljanju knezova MeKu oni6 6no!o%ro ni6 dr4"vni6 du4no#ti6"& ko e n"# ne1re#t"no )"oku1, " u& n"kon du!o! 1ro6i., "n " n"." u)vi.eno#t e uvid e," d" e %iti nu4no& d" #e kne)ovi i)%orni7i #veto! 7"r#tv"& #"#t" u *e.e ne!o e %i,o uo%i*" eno d" %i r"#1r"v, ",i o #i!urno#ti #"6o! 7"r#tv" i #vi et"& oni ko i #u *vr#t" o#nov" i 1o#to "ni #tu1ovi 7"r#tv"& %udui d" #t"nu u n" ve,iko ud", eno#ti edni od dru!i3& #"6o t"ko 6o!u i)vi e#titi i u edno r"#1r"v, "ti o te.ko"6" # ko i6" #e #u#reu n" 1odru* i6" ko e 1o)n" u& i do%ro )n" u d" 1"6etni6 #"v eti6" 6o!u kori#no 1o6oi d" #e u %uduno#ti 1rik,"dno 1o1r"ve n i3ove nevo, e. $"to #6o& n" n".o #ve*"no #ku1.tini& u 5urn%er!u ko u e n"." vi#o#t odr4"," )" edno # *"#ni6 du3ovni6 i di*ni6 #v etovni6 kne)ovi6" i)%orni7i6" i 6no!i6 dru!i6 kne)ovi6" te 1,e6ii6"& n"kon .to #6o vi e",i # ti6 i)%orni6 kne)ovi6" i o to6e #e 1o#"v etov",i r"di o1e! do%r" i #i!urno#ti # re*eni6 i)%orni6 kne)ovi6"& k"ko du3ovni6 t"ko i #v etovni6& )"k, u*i,i d" odredi6o+ d" #e ti kne)ovi i)%orni7i od #"d" #v"ke !odine edno6& *etiri t edn" n"kon -#kr.n e #vetkovine u#kr#nu" !o#1odn e!& o#o%no oku1e u %i,o ko e6 !r"du #veto! 7"r#tv"& i k"ko #e 1ri%,i4"v" to #,i edee vri e6e& ove !odine e6o r")!ovor i,i #ku1 i t"kvo oku1, "n e& 6i i ovi kne)ovi odr4"ti u n".e6 7"r#ko6 !r"du Met)8u& i t"ko od #"d" u ko i !od d"n 1"," t"kv" #ku1.tin"& 6i e6o u) n i3ov #"v et odrediti 6 e#to n" ko e6 e #e #"#t"ti #,i edee !odine& i ov" n"." odred%" e tr" "ti dok e to !od n"." i n i3ov" vo, ". Sve dok tr" e& o#i!ur"v"6o i6 n". 7"r#ki 1ro,") 1ri do,"#ku& o#t"nku i t"koKer od,"#ku # re*eno! #ku1". O#i6 to!" d" )%o! od!"K"n " te ote)"n " r"di r")onode i neu6 ereno! 1o# eiv"n " )"%"v" ne k"#ne 1o#,ovi ve)"ni )" o1u #i!urno#t i 6ir& k"o .to #e k"tk"d )n" do!oditi& u #u!,"# u #6o od,u*i,i odrediti d" od#"d"& dok tr" e !ore #1o6enut" #ku1.tin" i,i #ku1& niko6e ni e do1u.teno 1rireKiv"ti o1e !o)%e )" #ve kne)ove& ne!o& u) u6 ereno#t& #u do1u.tene d e,o6i*ne ko e ne re6ete odvi "n e 1o#,".

@;A

bDap. \;;;.c *e revocacione privilegiorum Pretere" #t"tui6u# et 3o7 i61eri",i 1er1etuo #"n77i6u# edi7to& Vuod univer#" 1rivi,e!i" et ,ittere Vui%u#7u6Vue 1er#oni#& 7uiu#7u6Vue #t"tu#& 1re6inen7ie ve, di!nit"ti# eWi#t"nt& #eu 7ivit"tu6& o1idoru6 et Vouru6,i%et ,o7oru6 univer#it"ti%u# #u1er Vui%u#7u6Vue iuri%u#& !r"7ii#& e6unit"ti%u#& 7on#uetudini%u# #eu re%u# ",ii# e7i"6 1ro1rio 6otu #eu ",ii# " no%i# ve, re7o,ende 6e6orie divi# Ro6"noru6 i61er"tori%u# er re!i%u# 1rede7e##ori%u# no#tri# #u% Vui%u#7u6Vue ver%oru6 tenori%u# 7on7e##" et 7on7e##e #eu " no%i# ve, #u77e##ori%u# no#tri#& Ro6"noru6 i61er"tori%u# et re!i%u#& futuri# te61ori%u# 7on7edend" #eu e7i"6 7on7edende non de%e"nt "ut 1o##int ,i%ert"ti%u#& iuri#di7tioni%u#& iuri%i#& 3onori%u# #eu do6inii# 1rin7i1u6 e,e7toru6 #"7ri i61erii e77,e#i"#ti7oru6 er #e7u,"rui6 "ut ",i7uiu# i1#oru6 in ",iVuo 1enitu# dero!"re& e7i"6 #i in t",i%u# 1rivi,e!ii# et ,itteri# Vu"ru6,i%et 1er#on"ru6& 7uiu#7u6Vue 1re6inen7ie& di!nit"ti# "ut #t"tu# eWtiterint& ut 1refertur& #eu univer#it"tu6 3uiu#6odi eW1re##e 7"utu6 #it ve, fuerit in futuru6& Vuod revo7"%i,i" #eu revo7"%i,e# e##e non de%e"nt& ni#i de i1#i# et toto in ei# 7o61re3en#o tenore in t",i revo7"7ione fierit de ver%o "d ver%u6 #eri"ti6 6en7io #1e7i",i#. Huiu#6odi n"6Vue 1rivi,e!i" et ,itter"#& #i et in Vu"ntu6 ,i%ert"ti%u#& iuri#di7tioni%u#& iuri%u#& 3onori%u# #eu do6inii#& Vue #u1eriu# eW1ri6untur& di7toru6 1rin7i1u6 e,e7toru6 "ut ",i7uiu# i1#oru6 dero!"re ve, o%vi"re 7en#entur in ",iVuo& Vuo"d 3o7 revo7"6u# eW 7ert" #7ien7i" et 7"##"6u# revo7"t"Vue et revo7"t"# inte,,i!i& re1ut"ri et 3"%eri de7erni6u# de 1,enitudine i61er"torie 1ote#t"ti#. bDap. \;?.c *e hiis, auibus ut indignis au9eruntur bona 9eudalia. In 1,e#irVue 1"rti%u# v"#",,i et feudot"rii do6inoru6 feud" #eu %enefi7i"& Vue " do6ini# i1#i# o%tinent& inte61e#tive ver%",iter et in fr"ude renun7i"nt #eu re#i!n"nt e"de6 et f"7t" re#i!n"7ione 3uiu#6odi do6ino# i1#o# 6",i7io#e diffid"nt #u"#Vue ini6i7i7i"# ei# denun7i"nt d"61n" i1#i# #u%#eVuenter !r"vi" inferendo et %enefi7i" #eu feud" #i7 re,i7t" 1reteWtu !uerre #eu ini6i7i7ie iteru6 inv"dunt et o77u1"nt et detinent o77u1"t". E"1ro1ter 1re#enti 7on#titu7ione in 1er1etuu6 v",itur" #"n77i6u#& Vuod t",i. re#i!n"7io #eu renun7i"7io 3"%eri de%e"t 1ro non f"7t"& ni#i ,i%ere et re",iter f"7t" fuerit 1er eo#de6& it" Vuod 1o##e##io %enefi7ioru6 et feudoru6 3uiu#6odi do6ini# i1#i# 7or1or",iter et re",iter "##i!netur& in t"ntu6& Vuod nu,,o unVu"6 te61ore diffid"nte# i1#i in %oni#& feudi# #eu %enefi7ii# re#i!n"ti# do6ino# i1#o# 1ertur%ent 1er #e ve, ",io# "ut 6o,e#tent ne7 "d 3o7 7on#i,iu6 1re#tent& "uWi,iu6 ve, f"vore6. 0ontr"riu6 f"7ien# #eu do6ino# #uo# in %enefi7ii# et feudi# re#i!n"ti# ve, non re#i!n"ti# inv"den# Vuo6odo,i%et ve, 1ertur%"n# ve, d"61n" in i1#i# inferen# #eu 7on#i,iu6& "uWi,iu6 1re#t"n# t",i" f"7ienti%u# ve, f"vore6 feud" et %enefi7i" 3uiu#6odi eo i1#o "6itt"t& inf"6i# eWi#t"t et %"nno i61eri",i #u%i"7e"t& et nu,,u# "d feud" ve, %enefi7i" 3uiu#6odi 1"te"t ei de 7etero Vuo7u6Vue te61ore "ditu# ve, re!re##u#& ne7 de novo 7on7edi #i%i v",e"nt u,io 6odo& et f"7t" ei# 7ontr" 3o7 i,,oru6

@;>

YPo!,. oIII.l O opozivu povlastica576 O#i6 to!" utvrKu e6o i ovi6 v e*ni6 7"r#ki6 1ro!,"#o6 odreKu e6o& d" nik"kve 1ov,"#ti7e i 1ove, e %i,o ko6e& 6" k"kv" 1o,o4" "& 1rven#tv" i,i do#to "n#tv" %io& i,i )" edni7"6" !r"dov"& !r"di" i,i nek"kvo! 6 e#t"& o neki6 1r"vi6"& 1redno#ti6"& i6uniteti6"& o%i*" i6" i,i ne*e6 dru!o6 .to #6o i3& #vo i6 1o#tu17i6" i,i ri e*i6"& 6i i,i n".i 1ret3odni7i& n e!ov"ni3 u#1o6en" #veti 7"revi i kr", evi Ri6, "n"& 1ri)n",i i,i %i i3 u %uduno#ti 6o!,i 1ri)n"ti 6i i,i n".i #,i edni7i 7"revi i kr", evi Ri6, "n"& nee& niti %i n" %i,o ko i n"*in uo1e 6o!,e okrn iti #,o%ode& #ud%eno#ti& 1r"v"& *"#ti i,i v,"#ti 7rkveni3 i,i #v etovni3 kne)ov" i)%ornik" #veto! 7"r#tv" i,i %i,o ko!" od n i3& *"k "ko %i u ti6 %i,o *i i6 1ov,"#ti7"6" i 1ove, "6"& %e) o%)ir"& k"o .to e re*eno& n" 1rven#tvo& do#to "n#tvo i,i 1o,o4" & i,i t"kvi3 )" edni7"& %i,o& i,i %i %i,o u %uduno#ti i)ri eko6 u1o)oreno d" i3 #e ne 6o4e o1o)v"ti o#i6 "ko& .to #e ti*e #"6i3 ti3 odred"%" i 7i e,o! di#1o)itiv" .to !" #"dr4"v" u& u to6 o1o)ivu ne %ude u*in en" 1o#e%n" n"1o6en" od ri e*i do ri e*i. Sto!" n"i6e te 1ov,"#ti7e i 1ove, e& "ko i uko,iko #e #6"tr" d" %i,o u *e6u krn e i,i 1ri e*e !ore n"vedene #,o%ode& #ud%eno#ti& 1r"v"& *"#ti i,i ov,"#ti re*eni3 kne)ov" i)%ornik" i,i neko! od n i3& r"di "#no! )n"n " o1o)iv"6o i ni.ti6o& te 1unoo6 7"r#ke v,"#ti odreKu e6o d" i3 #e #3v""& #6"tr" i dr4i o1o)v"ni6".

YPo!,. oIV.l O onima, kojima su, kao nedostojnima, njihovi 9eudalni posjedi oduzeti 5" 6no!i6 #e 6 e#ti6" v")",i i feud",7i !o#1od"r" u nevri e6e odri*u i odu#t" u& u#6eno i n" 1ri ev"ru od feud" i,i n"d"r%in" ko e #u dr4",i od ti3 !o#1od"r"& i n"kon .to e i)vr.eno to odri7"n e& ),o%no otk")u u v erno#t ti6 i#ti6 !o#1od"ri6" i n"v e.u u i6 #vo e ne1ri "te, #tvo& n"no#ei i6 k"#ni e ve,iku .tetu& i te t"ko n"1u.tene n"d"r%ine i feude 1od i)!ovoro6 r"t" i,i ne1ri "te, #tv" oni 1onovo o#v" " u i )"1o# ed" u& te dr4e )"1o# ednuti6". Sto!" ovo6 uvi ek v"4eo6 odred%o6 u#t"nov, u e6o& d" #e t"kvo odri7"n e i odu#t" "n e i6" #6"tr"ti neu*in eni6& o#i6 "ko oni to ne u*ine #,o%odno i )%i, #ki& t"ko d" #e 1o# edov"n e n"d"r%ine i feud" o#o%no i )%i, #ki 1red" ti6 i#ti6 !o#1od"ri6"& n" n"*in& d" nik"d u %udue u 1o!,edu n"1u.teni3 do%"r"& feud" i,i n"d"r%in"& %i,o #"6i %i,o 1reko dru!i3 nee otk")"ti v erno#t& u)ne6ir"v"ti i !n "viti te i#te !o#1od"re& niti e )" to 1ru4"ti #"v et& 1o6o i,i )".titu. On" tko 1o#tu1" 1rotivno to6e i n" %i,o ko i n"*in n"1"d" i,i u)ne6ir"v" #vo e !o#1od"re u 1o!,edu n"d"r%in" i feud" ko i3 #e odrek"o i,i ni e& i,i i6 n"no#i .tetu& i,i oni6" ko i t"ko 1o#tu1" u 1ru4" #"v et& 1o6o i,i )".titu& #"6i6 ti6 !u%i feude i n"d"r%ine& %it e o%e.*".en i 1od,o4"n 7"r#ko6 %"nu#u& i nik"k"v 6u #e 1ri#tu1 i,i 1ovr"t"k n" feude i,i n"d"r%ine nee o6o!uiti u %i,o ko e dru!o vri e6e& i ne #6i e 6u i3 #e ni 1od ko i6 uv eto6 1onovo u#tu1iti& " n i3ovo u#tu1"n e i,i 1ri eno# ko i %i i6

;A=

Po#, edi7" #uko%" i)6eKu !r"d" Ko,n" i n"d%i#ku1" Ko,n" i) !odine ':99.

@;<

7on7e##io #eu inve#titur" #e7ut" viri%u# non #u%#i#t"t. Po#tre6o o6ne# 1en"# 1redi7t"# i,,o# ve, i,,u6& Vui 1redi7t" re#i!n"7ione non f"7t" 7ontr" do6ino# #uo# fr"udu,enter "!ente# ve, "!en# #7ienter eo# inv"#erint ve, inv"#erit& diffid"7ione Vu"7u6Vue 1revi" ve, o%6i##"& vi!ore 1re#enti# #"n77ioni# in7urrere de7erni6u# i1#o f"7to.

bDap. \?.c *e conspiracionibus. Dete#t"nd"# 1retere" et #"7ri# ,e!i%u# re1ro%"t"# 7on#1ir"7ione# et 7onventi7u,"# #eu 7o,,i!"7ione# i,,i7it"# in 7ivit"ti%u# et eWtr" ve, inter 7ivit"te6 et 7ivit"te6& inter 1er#on"6 et 1er#on"6 #ive inter 1eron"6 et 7ivit"te6 1reteWtu 1"rente,e #eu re7e17ioni# in 7ive# ve, ",teriu# 7uiu#7u6Vue 7o,ori# 7oniur"7ione#& in#u1er et 7onfeder"7ione# et 1"7t" ne7non et 7on#uetudine6 7ir7" 3uiu#6odi introdu7t"6& Vu"6 7en#e6u# 1o7iu# 7orru1te,"6& re1ro%"6u#& d"61n"6u# et eW 7ert" #7ien7i" irrit"6u#& Vu"# 7ivit"te# #eu 1er#one 7uiu#7u6Vue di!nit"ti#& 7ondi7ioni# "ut #t"tu# #ive inter #e #ive 7u6 ",ii# "%#Vue "u7torit"te do6inoru6& Vuoru6 #u%diti ve, 6ini#teri",e# #eu in Vouru6 di#tri7tu 7on#i#tunt& ei#de6 do6ini# no6in"ti6 non eW7e1ti# fe7erunt 3"7tenu# et f"7ere 1re#u61#erint in futuro& #i7ut e"# 1er #"7r"# divoru6 "u!u#toru6 1rede7e##oru6 no#troru6 ,e!e# 1ro3i%it"# non "6%i!itur et 7"##"t"#M i,,i# 7onfeder"7ioni%u# et ,i!i# du6t"W"t eW7e1ti#& Vu"# 1rin7i1e# et 7ivit"te# "7 ",ii #u1er !ener",i 1"*e 1rovin7i"ru6 "tVue terr"ru6 inter #e fir6"##e no#7unturM i,,"# eni6 no#tre de7,"r"7ioni #1e7i",iter re#erv"nte# in #uo de7erni6u# vi!ore 6"nere& done7 de 3ii# ",iud duWeri6u# ordin"ndu6. Per#on"6 #in!u,"re6& Vue de 7etero 7ontr" tenore6 1re#enti# 7on#titu7ioni# no#tre et ,e!i# "ntiVue #u1er 3o7 edite 7onfeder"7ione#& 7o,,i!"7ione#& 7on#1ir"7ione# et 1"7t" 3uiu#6odi inire 1re#u61#erit& u,tr" 1en"6 ,e!i# eiu#de6 not"6 inf"6ie et 1en"6 de7e6 ,i%r"ru6 "uri& 7ivit"te6 vero ve, univer#it"te6 in 3"ne ,e!e6 no#tr"6 #i6i,iter 7o66ittente6 7entu6 ,i%r"ru6 "uri ne7non "6i##ioni# et 1riv"7ioni# ,i%ert"tu6 et 1rivi,e!ioru6 i61eri",iu6 1en"# in7urrere de7erni6u# eo i1#o& 6ediet"te 1ene 3uiu#6odi 1e7uni"rie fi#eo i61eri",i& re,iVu" vero do6ino di#tri7tu#& in 7uiu# 1reiudu7iu6 f"7te fuerint& "11,i7"nd".

bDap. \?;.c *e p9alburgeriis. 0eteru6 Vui" nonnu,,i 7ive# et #u%diti 1rin7i1u6& %"ronu6 et ",ioru6 3o6inu6& #i7uti freVuen# "d no# Vuere," 1erduWit& iu!u6 ori!in"rie #u%ie7tioni# Vuerente# "%i7ere& 26o "u#u te6er"rio 7onte61nente#& in ",i"ru6 7ivit"tu6 7ive# re7i1i #e 1ro7ur"nt et freVuen7iu# in 1reterito 1ro7ur"runt et ni73i,o6inu# in 1rioru6 do6inoru6& Vuo# t",i fr"ude 1re#u61#erunt ve, 1re#u6unt de#erere& terri#& 7ivit"ti%u#& o1idi# et vi,,i# 7or1or",iter re#idente# 7ivit"tu6& "d Vu"# 3o7 6odo #e tr"n#ferunt& ,i%ert"ti%u# !"udere et "% ei# defen#"ri 7ontendunt& Vui in 1"rti%u#

@;(

#,i edio& u*in eni 1rotivno ovo6e %e) vri edno#ti e. 5"1okon #n"!o6 ovo! 1ro!,"#" odreKu e6o d" oni i,i on ko i& ne odu#t"v.i n" !ore n"vedeni n"*in& %udu 1ri ev"rno 1o#tu1",i i,i 1o#tu1"o 1rotiv #vo i3 !o#1od"r" i #v e#no i3 n"1"d",i i,i n"1"d"o& %i,o d" #u 1ret3odno otk")",i v erno#t i,i #u to 1ro1u#ti,i& #"6i6 ti6 %iti e 1odvr!nuti #vi6 re*eni6 k")n"6". YPo!,. oV.l O urotama 5"d", e& o.tro o#uKu e6o& ne odo%r"v"6o& i r"di "#no! )n"n " 1ro!,"."v"6o ni.tetni6 #ve urote i #ku1ove;A'& .to i3 #veti )"koni ;A; 1ro!,"."v" u !nu#ni6 i 1rok,eti6& i,i ne)"konite #ku1.tine u !r"dovi6" i i)v"n n i3& i #"ve)e i)6eKu !r"d" i !r"d"& i)6eKu o#o%e i o#o%e i,i i)6eKu o#o%e i !r"d"& .to #e o#niv" u 1od i),iko6 )".tite& i,i !o#to1ri6#tv" 6eKu !r"dovi6"& i,i )%o! %i,o k"kvo! dru!o! ort"*en "& n"d", e #"ve)e i u!ovore i o%i*" ko i e # o%)iro6 n" to uveden& " )" ko!" 6i dr4i6o d" e 1ri e kv"ren e ne!o %i,o .to dru!o& .to #u i3 !r"dovi i o#o%e& 6" ko! do#to "n#tv"& #t",e4" i,i 1o,o4" " do#"d n"*ini,i i u %uduno#ti %i #e u#udi,i #tvoriti& %i,o 6eKu #o%o6 i,i #" dru!i6"& %e) ov,"#ti !o#1od"r" *i i #u 1od"ni7i i,i #,u!e& " ko e #u n"6 erno i#k, u*i,i& t"ko #u i3 nedvo %eno )"%r"ni,i i 1ro!,"#i,i ni.t"vni6 #veti )"koni #veti3 7"rev" n".i3 1ret3odnik"M i)u)ev.i #"6o one konfeder"7i e i #"ve)e )" ko e #e )n" d" #u i3 i)6eKu #e%e #tvori,i kne)ovi& !r"dovi i dru!i r"di o1e! 6ir" 1okr" in" i )e6", "M 1ridr4"v" ui ove )" n".u 1o#e%nu i) "vu& 6i n"reKu e6o d" oni o#t"nu 1ot1uno n" #n")i #ve dok 6i u 1o!,edu n i3 ne od,u*i6o ne.to dru!o n"rediti. I od,u*u e6o d" #v"ko! 1o edin7" ko i #e& #u1rotno odred%i ovo!" dekret" i #t"ro! done#eno! )"kon"& #u1rot#t"vi ovo6e& i od#"d #e u#udi #tu1iti u t"kve konfeder"7i e& #"ve)e& )"v ere i u!ovore& 1ored k")ne to! )"kon"& ud"rit e %i, e! #r"6ote i k")n" od de#et funt" ),"t"& " !r"d i,i )" edni7u ko i #u i#to t"ko 1rekr.i,i ov" n". )"kon& 6i 1ro1i#u e6o& #"6i6 ti6 *ino6 1o!oditi e k")n" od #totinu funt" ),"t"& i t"koKer !u%it"k i ,i.en e 7"r#ki3 #,o%od" i 1ov,"#ti7"& i nek" 1o," te nov*"ne k")ne 1ri1"dne 7"r#ko ri)ni7i& o#t"t"k 1"k !o#1od"ru 1odru* " n" *i u .tetu %udu #tvorene. YPo!,. oVI.l O p9alburgerima57W 5"d", e& %udui d" ne 6",i %ro !r"K"n" i 1od"nik" kne)ov"& %"run" i dru!i3 , udi& k"ko n"6 k")u u *e#te 1ritu4%e& n"#to i od%"7iti "r"6 1rvotno! 1od"ni.tv"& .tovi.e %e)o%)irno6 #6 e,o.u ne 6"rei )" n e!"& u#1i ev" u d" %udu 1ri6, eni k"o !r"K"ni dru!i3 !r"dov"& i *e#to #u u 1ro.,o#ti to u#1i ev",i " i1"k %or"ve u )e6, "6"& !r"dovi6"& !r"dii6" i 1o# edi6" r"ni i3 !o#1od"r"& ko e #u #e t"ko n" 1ri ev"ru u#udi,i i,i #e u#uKu u n"1u#titi& te #e t"ko u n i3 1re6 e.t" u i u4iv" u

;A'

-#1orediti #" )e6", #ki6 6iro6 )"k, u*eni6 #" ,o6%"rdi #ki6 !r"dovi6" D7"1. AF n" ve,iko6 dr4"vno6 #"%oru& n" 1o, i6" Ron7"!,i" Dkr" Pi"7en)eF& #tudeni ''9<. ;A; L#veti )"koniL n 3oe rei+ )"koni Do%i*" iF #veto! Ri6#ko! 7"r#tv" ;A: Ov" !,"v" e done#en" 1o n"!ovoru %i#ku1" Str"##%ur!"M n"i6e& ve,iki %ro 1f",%ur!er" u to6 !r"du u!ro)io e %i#ku1ovu v,"#t.

@:=

A,"6"nnie 1f",%ur!erii 7on#ueverunt vu,!"riter "11e,,"ri& Vuoni"6 i!itur 1"tro7in"ri non de%ent ",i7ui fr"u# et do,u#& de i61er"torie 1ote#t"ti# 1,enitudine& o6niu6 1rin7i1u6 e,e7toru6 e77,e#i"#ti7oru6 et #e7u,"riu6 #"no "77edente 7on#i,io& eW 7ert" #7ienti" #t"tui6u# et 1re#enti ,e!e 1er1etuo v",itur" #"n77i6u#+ Vuod 1redi7ti 7ive# et #u%diti ei# Vui%u# #u%#unt t",iter i,,udente# in o6ni%u# terri#& ,o7i# et 1rovin7ii# #"7ri i61erii " 1re#enti die i61o#teru6 7ivit"tu6& in Vu"ru6 7ive# t",i fr"ude re7i1i #e 1ro7ur"nt ve, 3"7tenu# 1ro7ur"runt& iuri%u# et ,i%ert"ti%u# in nu,,o 1o7i"ntur& ni#i "d 3uiu#6odi 7ivit"te# 7or1or",iter et re",itet tr"n#eunte# i%iVue ,"re6 fovente# 7ontinue et vere& "7 non fi7te re#iden7i"6 f"7iente# de%it" oner" et 6uni7i1",i" #u%e"nt 6uner" in ei#de6. Si Vui vero 7ontr" 1re#enti# no#tre ,e!i# tenore6 re7e1ti #unt ve, fuerint in futuru6& i,,oru6 re7e17io o6ni 7"re"t fir6it"te& et re7e1ti& 7uiu#7u6Vue 7ondi7ioni#& di!nit"ti# "ut #t"tu# eWi#t"nt& in nu,,o *"#u 1enitu# #ive 7"u#" 7ivit"tu6& "d Vu"# re7i1i #e 1ro7ur"nt& iuri%u# ve, ,i%ert"ti%u# !"ude"nt Vuo6odo,i%et ve, fru"ntur& non o%#t"nti%u# Vui%u#7u6Vue iuri%u#& 1rivi,e!ii# ve, 7on#uetudini%u# o%#erv"ti# Vu"nto7u6Vue te61ore et o%tenti#& Vu"# et Vue& in Vu"ntu6 1re#enti no#tre ,e!i o%vi"nt& 1re#enti%u# eW 7ert" #7ien7i" revo7"6u# de 1redi7te i61eri",i# 1,enitudine 1ote#t"ti# o6niVue 7"rere de7erni6u# ro%ore fir6it"ti.& 7ir7" 1re6i##" o6ni" 1rin7i1u6& do6inoru6 et ",ioru6 3o6inu6& Vuo# t",iter de#eri 7onti!it et 7ontin!et in 1o.teni6& iuri%u# 7ir7" 1er#on"# et %on" #u%ditoru6 Vuoru67u6Vue i1#o# #e1edi7to 6odo de#eren7iu6 #e61er #",vi#. Ho# ni73i,o6inu#& Vui #e1edi7to# 7ive# et #u%dito# ",ieno# re7i1ere 7ontr" 1re#enti# no#tre ,e!i# di#1o#i7ione6 1re#u61#erint ve, re7i1ere in 1reterito 1re#u61#erunt& #i eo# o6nino non di6i#erint infr" 6en#e6 1o#t inti6"7ione6 1re#en7iu6 ei# f"7t"6& Y1en"6l 7entu6 6"r7"ru6 "uri 1uri 1ro tr"n#!re##ione 3uiu#6odi to7ien#& Vuo7ien# dein7e1# f"7tu6 fuerit& in7urrere de7ernente#& Vu"ru6 6ediet"# i61eri",i fi#7o no#tro& re,iVu" vero do6ini# i,,oru6& Vui re7e1ti fuerint& irre6i##i%i,iter "11,i7etur. bDap. \?;;.c *e di99idacionibus. Eo#& Vui de 7etero "dver#u# ",iVuo# iu#t"6 diffid"7ioni# 7"u#"6 #e 3"%ere f6!ente# i1#o# in ,o7i#& u%i do6i7i,i" non o%tinent "ut e" 7o66uniter non in3"%it"nt& inte61e#tive diffid"nt& de7,"r"6u# d"61n" Vue7u6Vue 1er in7endi"& #1o,i" ve, r"1in"# diffid"ti# i1#i# 7u6 3onore #uo inferre non 1o##e. Et Vui" 1"tro7in"ri non de%ent ",7ui fr"u# et do,u#& 1re#enti 7on#titu7ione i61er1etuu6 v",itur" #"n77i6u#& diffid"7ione# 3uiu#6odi Vui%u#7u6Vue do6ini# "ut 1er#oni#& 7u6 Vui%u# ",iVui fuerint in #o7iet"te& f"6i,i"rit"te ve, 3one#t" Vu"vi# "6i7i7i" 7onver#"ti& #i7 f"7t"# ve, fiend"# in 1o.teni6 non v",ere& ne7 ,i7ere 1reteWtu diffid"7ioni# 7uiu#,i%et Vue61i"6 inv"di 1er in7endi"& #1o,i" ve, r"1in"#& ni#i diffid"7io 1er tre# die# n"tur",e# i1#i diffid"ndo 1er#on",iter ve, in ,o7o& Vuo 3"%it"re 7on#uevit& 1u%,i7e fuerit inti6"t" 1o##itVue de inti6"7ione 3uiu#6odi 1er te#te# idoneo# fieri 1,en" fide#. ?ui#Vui# #e7u# Vue61i"6 diffid"re et inv"dere

@:'

n i3ove #,o%ode i %ore #e d" i3 oni )".tite& n i3 u di e,ovi6" 5 e6"*ke n" #vo6 e)iku n")iv" u L1f",%ur!eriL& i )"to& %udui d" 1ri ev"ru i ,uk"v.tinu nitko ne #6i e .tititi& 1unoo6 7"r#ke v,"#ti i 1o do%ro6 #"v etu #vi3 du3ovni3 i #v etovni3 kne)ov"& r"di "#no! )n"n " utvrKu e6o& te ovi6 uvi ek v"4ei6 )"kono6 1ro1i#u e6o+ d" od d"n".n e! d"n"& u #vi6 )e6, "6"& 6 e#ti6" i 1okr" in"6" #veto! 7"r#tv"& re*eni !r"K"ni i 1od"ni7i& ko i t"ko i)% e!"v" u one ko i6" #u 1od,o4ni& ni1o.to nee i6"ti 1r"v" i #,o%ode oni3 !r"dov" u ko i6" #u& t"ko n" 1ri ev"ru& do #"d" u#1 e,i i,i u#1i ev" u %iti 1ri6, eni k"o !r"K"ni& o#i6 "ko ni#u o#o%no i )%i, #ki 1re.,i u te !r"dove i t"6o i6" u o!n i.t"& #t",no& i#tinito& " ne 3inei #t"nov"n e& #t"nu u i u n i6" 1odno#e #vo e du4ne terete i !r"K"n#ke du4no#ti. Ako #u 1"k neki 1rotivno odred%i ovo! n".e! )"kon" 1ri6, eni i,i %udu u %uduno#ti 1ri6, eni& n i3ov e 1ri e6 %e) ik"kve v", "no#ti " 1ri6, ene o#o%e& 6" k"kv" #t",e4"& do#to "n#tv" i,i 1o,o4" " one %i,e& ni u ko6 #,u*" u nee& #"#vi6 %e) r"),o!"& ni n" ko i n"*in& u4iv"ti i,i kori#titi 1r"v" i #,o%ode !r"dov" u ko e #u u#1 e,i %iti 1ri6, eni. -#1rko# %i,o *e6u #u1rotno6& #"dr4"no6 u %i,o k"kvi6 1r"vi6"& 1ov,"#ti7"6" i,i o%i*" i6" ko i #u 1o.tov"ni i *uv"ni ko,iko !od vre6en"& #ve n i3& uko,iko #u 1rotivni ovo6 n".e6 )"konu& r"di "#no! )n"n "& o1o)iv"6o ovi6 #"d".n i6 i& 1unoo6 re*ene 7"r#ke v,"#ti& 1ro1i#u e6o d" #u oni %e) ik"kve #n"!e i vri edno#ti& u 1o!,edu #ve!" !ore re*eno! uvi ek e #e 1r"v" kne)ov"& !o#1od"r" i dru!i3 , udi& od ko i3 #u i,i %i u%udue 6o!,i 1o% ei& 1o.tiv"ti n"d o#o%"6" i do%ri6" 1od"nik" ko i #u& n" #1o6enuti n"*in& od n i3 1o% e!,i. I#to t"ko 1ro1i#u e6o d" oni ko i #e& 1rotivno odred%"6" ovo! n".e! )"kon"& u#ude i,i #u #e u 1ro.,o#ti u#udi,i 1ri6iti #1o6in "ne tuKe !r"K"ne i 1od"nike& "ko i3 #"#vi6 ne i#t er" u u roku od 6 e#e7 d"n" n"kon .to #u #e u1o)n",i # ovo6 odred%o6& )" t" e 1ri e#tu1& k"d !od !" 1oto6 1o*ine& #no#iti k")nu od #totinu 6"r"k" ;A@ *i#to! ),"t"& od ko i3 e edn" 1o,ovi7" 1ri1"#ti n".o ri)ni7i& " o#t"t"k 1"k !o#1od"ri6" oni3 ko i #u %i,i 1ri6, eni. YPo!,. oVII.l O otkazivanju vjernosti Pro!,"."v"6o d" oni ko i u%udue& 3inei d" i6" u o1r"vd"n r"),o! )" otk")iv"n e v erno#ti 1re6" neko6& te 6u neu6 e#no otk")u u v erno#t n" oni6 6 eti6" !d e ni e n e!ovo %or"vi.te i,i !d e on o%i*no ne #t"nu e& ne 6o!u ono6e ko6e e otk")"n" v erno#t *"#no n"ni eti k"kvu .tetu v"tro6& oti6"*ino6 i,i 1, "*ko6. I %udui d" nitko ne #6i e .tititi 1ri ev"ru i ,uk"v.tinu& ovi6 uvi ek v"4ei6 dekreto6 odreKu e6o d" e t"kv" otk")iv"n " v erno#ti& ko " e netko t"ko u*inio i,i %i i3 u %uduno#ti 6o!"o u*initi& 1rotiv !o#1od"r" i,i o#o%" )" ko e !" e r"ni e ve)",o dru!"r#tvo& rod%in#tvo i,i k"kvo *"#no 1ri "te, #tvo& %iti %e) v"4no#ti& i ni e do1u.teno 1od i),iko6 nek"kv" otk")iv"n " v erno#ti neko!" n"1"#ti v"tro6& oti6"*ino6 i,i 1, "*ko6& o#i6 "ko e otk")iv"n e v erno#ti %i,o i#k")"no tri d"n" r"ni e& o#o%no& #"6o6 ono6e ko6e #e v erno#t otk")u e& i,i n" ono6 6 e#tu !d e on o%i*no o%it"v"& d" %i #e& 1o.to e "vno otk")"no& 1o6ou 1ou)d"ni3 #v edok" 6o!,o doi do 1une i#tine. Tko !od %i #e u#udio n" re*eni

;A@

M"rk" n edini7" )" te4inu ),"t" i #re%r"& edn"k" 1o 1ri,i7i < un7". M"rk" e #re%rn" i ),"tn" nov*"n" edini7" #veto! Ri6#ko! 7"r#tv".

@:;

6odo 1re6i##o 1re#u61#erit& inf"6i"6 eo i1#o in7urr"t& "7 #i nu,," diffid"7io f"7t" e##etM Vue6 e7i"6 t"6Vu"6 1roditore6 1er Vuo#7u6Vue iudi7e# 1eni# ,e!",i%u# #t"tui6u# 7"#ti!"ri. Pro3i%e6u# e7i"6 et d"61n"6u# univer#"# et #in!u,"# !uerr"# et ,ite# iniu#t"#& 7un7t" VuoVue iniu#t" in7endi"& #1o,i" et r"1in"#& inde%it" et in7on#uet" t3e,one" et 7ondu7tu# et eW"7tione# 1ro i1#i# 7ondu7ti%u# eWtorVueri 7on#uet"# #u% 1eni#& Vui%u# #"7re ,e!e# 1re6i##" et eoru6 Vuod,i%et #"n77iunt 1uniend". bDap. \?;;;.c Bittera intimacionis. Vo%i# i,,u#tri et 6"!nifi7o 1rin7i1i do6ino 6"r73ioni Hr"nde6%ur!en#i #"7ri i61erii "r73i7"6er"rio 7oe,e7tori et "6i7o no#tro 7"ri##i6o e,e7tione6 Ro6"noru6 re!i#& Vue eW r"7ion"%i,i%u# 7"u#i# i66inet f"7iend"& 1re#enti%u# inti6"6u# vo#Vue eW offi7ii no#tri de%ito "d e,e7tione6 1ref"t"6 rite vo7"6u#& Vu"tenu# " die t",i et7. infr" tre# 6en#e# 7ontinuo 7o61ut"ndo# 1er vo# #eu nun7io# "ut 1ro7ur"tore# ve#tro# unu6 ve, 1,ure# #uffi7ien# 6"nd"tu6 3"%ente# "d ,o7u6 de%itu6 iuWt" for6"6 #"7r"ru6 ,e!u6 #u1er 3o7 edit"ru6 venire 7ureti#& de,i%er"turi& tr"7t"turi et 7on7ord"turi 7u6 ",ii# 7o61rin7i1i%u# et 7oe,e7tori%u# ve#tri# et no#tri# de e,e7tione futuri re!i# Ro6"noru6 in i61er"tore6 1o#t6odu6 f"vente Do6ino 1ro6ovendi& in eode6 6"n#uri u#uVue "d 1,en"6 7on#u66"7ione6 e,e7tioni# 3uiu#6odi et ",i"# f"7turi et 1ro7e##uri& 1rout in #"7ri# ,e!i%u# #u1er 3o7 de,i%er"te editi# invenitur eW1re##u6. A,i"#& non o%#t"nte ve#tr" #eu ve#troru6 "%#en7i"& in 1re6i##i# un" 7u6 ",ii# 7o61rin7i1i%u# et 7oe,e7tori%u# no#tri#& 1rout ,e!u6 i1#"ru6 #"n77ivit "u7torit"#& fin",iter 1ro7ede6u#. bDap. \;\.c @orma procuratorii mitteni per eum principem electorem, Rui nuncios suos ad eleciionem9aciendam duQerit destinandum. 5on t",i# Dei !r"7i" et7. #"7ri i61erii et7. 5otu6 f"7i6u# tenore 1re#en7iu6 univer#i#& Vuod& 7u6 e,e7tio Ro6"noru6 re!i# eW r"7ion"%i,i%u# 7"u#i# i66inet f"7iend"& no# de 3onore et #t"tu #"7ri i61erii #o,i7itudine de%it" intendere 7u1iente#& ne t"6 !r"vi%u# di#1endii# 1eri7u,o#e #u%i"7e"t& de fide et 7ir7u6#1e7tioni# indu#tri" di,e7toru6 no%i# .. et .. fide,iu6 no#troru6 o%tinente# utiVue 1re#u617ioni# indu%ie fidu7i"6 #in!u,"re6& i1#o# et Vue6,i%et eoru6 in #o,idu6& it" Vuod non #it 6e,ior 7ondi7io o77u1"nti#& #ed Vuod 1er unu6 Deoru6F in7e1tu6 fuerit& 1er ",iu6 finiri v",e"t et ,i*ite ter6in"ri& o6ni iure& 6odo et for6"& Vui%u# 6e,iu# et effi7"7iu# 1o##u6u# #eu v",e6u#& no#tro# vero# et ,e!iti6o# 1ro7ur"tore# et nun7io# #1e7i",e# f"7i6u#& 7on#titui6u# et ordin"6u# "d tr"7t"ndu6 u%i,i%et un" 7u6 ",ii# 7o61rin7i1i%u# et 7oe,e7tori%u# no#tri# t"6 e77,e#i"#ti7i# Vu"6 #e7u,"ri%u# et 7u6 i1#i# 7on7ord"ndu6& 7onveniendu6 et 7on7,udendu6 de 1er#on" Vu"7u6Vue 3"%i,i "7 idone" in re!e6 Ro6"noru6 e,i!end" et i1#i# tr"7t"ti%u# #u1er e,e7tione t",i# 1er#one 3"%endi# 1ro no%i# ,o7o et no6ine no#tri# intere##endu6& tr"7t"ndu6 de,i%er"ndu6 ne7non vi7e et

et

@::

n"*in otk")"ti v erno#t i n"1"#ti neko!"& #"6i6 ti6 e !" #n"i i#t" #r"6ot" k"o d" otk")iv"n e v erno#ti ni e u*in enoM i 6i t"koKer 1ro1i#u e6o d" !" #u7i& 6" ko i oni %i,i& k")ne )"koniti6 k")n"6" k"o i)d" nik". T"koKer )"%r"n u e6o i o#uKu e6o o1e i 1o edine ne1r"vedne r"tove i #uko%e i #ve ne1r"vedne 1",e4e& oti6"*ine i 1, "*ke& ne1ri6 erene i neuo%i*" ene 7"rine& 7e#t"rine i 1ri#to %e )" #i!ur"n 1ro,")& 1od 1ri etn o6 uo%i*" eni3 k")n" .to i3 #veti )"koni odreKu u )" !ore n"vedeno i %i,o .to od to!". YPo!,. oVIII.l /ismo priopenja V"6" di*ni i ve,i*"n#tveni kne4e !o#1od"ru 6"rk!rofovi e Hr"nden%ur.ke& n"dk"n7e,"ru #veto! 7"r#tv"& #ui)%orni*e i n". n" dr"4i 1ri "te, u& ovi6e 1rio1"v"6o d" #e i)%or kr", " Ri6, "n"& i) r")u6, ivi3 r"),o!"& u1r"vo tre%" odr4"ti& i k"o .to n"6 n"." #,u4%" n","4e 1r"vodo%no v"# 1o)iv"6o n" re*eni i)%or d" u roku od tri 6 e#e7"& r"*un" ui od to!" d"n" itd.& vi o#o%no i,i ed"n i,i vi.e od v".i3 i)"#,"nik" i,i )"6 enik" i6" ui 1otre%ne n",o!e n"#to ite doi n" 1otre%no 6 e#to u #k,"du # oni6 .to e o to6e o% "v, eno u #veti6 )"koni6"& d" r"#1r"vite& do!ovorite #e& i d" #e #u!,"#ite # dru!i6 #ukne4evi6"& v".i6 i n".i6 #ui)%orni7i6" o i)%oru %udue! kr", " Ri6, "n"& i "ko Ho! d" %udue! 7"r"& i %udete #1re6ni ond e o#t"ti do 1ot1uno! okon*"n " to! i)%or" i d" in"*e d e,u ete i 1o#tu1"te& k"o .to e i)ri eko6 odreKeno u #veti6 )"koni6" ko i #u u 1o!,edu to!" 1o6no o%)n"n eni. In"*e& u#1rko# od#utno#ti v"# i,i v".i3 i)"#,"nik"& 6i e6o od,u*no 1o#tu1"ti u re*eno6& )" edno # n".i6 dru!i6 #ukne)ovi6" i #ui)%orni7i6"& k"o .to to odo%r"v" "utoritet ti3 i#ti3 )"kon". YPo!,. oIo.l @ormula o zastupanju stoje !alje knez izbornik koji odlui poslati svoje izaslanike da provedu izbor Mi 6i,o.u Ho4 o6 itd. #veto! 7"r#tv" itd. Svi6" 1rio1"v"6o odred%o6 ove i#1r"ve& %udui d" #e& i) r")u6, ivi3 r"),o!"& u1r"vo #1re6" odr4"ti i)%or kr", " Ri6, "n"& 4e,ei # 1otre%no6 1"4n o6 *uv"ti *"#t i 1o,o4" #veto! 7"r#tv" d" #e ne %i o1"#no i)vr!,o te.ko6 ),u& %udui d" i6"6o 1uno 1ov eren e i& # o%)iro6 n" ne#u6n ivu v erno#t n".i3 dr"!i3...i...v erni3 n".i3 1od"nik"& i6enu e6o& 1o#t"v, "6o i odreKu e6o i3 i #v"ko! od n i3& 1ot1uno& u #v"ko6 1r"vu& n"*inu i o%,iku& ko i6 %i to 6o!,i i,i #6 e,i u*initi n" d e,otvorni e i n" u#1 e.ni e& n".e 1r"ve i )"konite )"#tu1nike i 1o#e%ne i)"#,"nike& t"ko d" 1o,o4" ono!" ko i d e,u e u edno 1ri,i7i nee %iti %o, i od ono! dru!o!& i .to ed"n od n i3 %ude )"1o*eo 6o4e dovr.iti i )"konito okon*"ti dru!i& d" e6o i6 ov,"#ti d" k"d !od 4e,e 1re!ov"r" u # dru!i6 n".i6 #ukne)ovi6" i #ui)%orni7i6"& %i,o du3ovni6 i,i #v etovni6& te d" #e #,o4e& od,u*e i do!ovore o o#o%i ko " e do#to n" i 1rik,"dn" d" %ude i)"%r"n" )" kr", " Ri6, "n"& i d" 1ri#u#tvu u& 1re!ov"r" u i vi e" u u 1o#,ovi6" ko i #e o%"v, " u oko i)%or" te o#o%e& )" n"#& n" n".e6 6 e#tu i u n".e i6e& t"koKer d" u6 e#to n"# i u n".e i6e i6enu u tu o#o%u& d" 1ri#t"nu n" n u k"o

@:@

no6ine no#tri# e"nde6 1er#on"6 no6in"ndu6 et in i1#"6 7on#en7iendu6 "7 e"6 in re!e6 Ro6"noru6& 1ro6ovendu6 "d #"7ru6 i61eriu6& e,i!endu6 "7 in "ni6"6 no#tr"6 1re#t"ndu6& Vuod7u6Vue iur"6entu6 ne7e##"riu6& de%itu6 #eu 7on#uetu6 fuerit 7ir7" 1re6i##" et Vuod,i%et 1re6i##oru6& ",iu6 ve, ",io# 1ro7ur"tore# in #o,idu6 #u%#tituendu6 et revo7"ndu6 et o6ni" et #in!u," f"7iendu6& Vue in 1re6i##i# et 7ir7" 1re6i##" e7i"6 u#Vue "d 7on#u6"7ione6 tr"7t"tuu6& no6in"7ioni#& de,i%er"7ioni# et e,e7tioni# 3uiu#6odi de 1re#enti f"7iende ne7e##"ri" "ut uti,i" fuerint #eu e7i"6 Vuo6odo,i%et o1ortun"& e7i"6 #i 1re6i##" ve, eoru6 Vuod,i%et 6"nd"tu6 eWi!"nt #1e7i",e& e7i"6 #i 6"ior" ve, 6"!i# #in!u,"ri" fuerint #u1r"di7ti#& et Vue no#6et i1#i f"7ere 1o##e6u#& #i 3uiu#6odi tr"7t"tuu6& de,i%er"7ioni#& no6in"7ioni# et e,e7tioni# future ne!o7ii# 1re#ente# et 1er#on",iter "de##e6u#& !r"tu6 et r"tu6 3"%ente# et 3"%ere vo,ente# et no# 1er1etuo 3"%ituro# fir6iter 1ro6ittente#& Vui7Vuid 1er "ntedi7to# 1ro7ur"tore# #eu nun7io# no#tro# ne7non #u%#tituto# "ut #u%#tituendo# "% i1#i# #eu eoru6 ",tero in 1re6i##i# #eu 1re6i##oru6 Vuo,i%et "7tu6& !e#tu6 #eu f"7tu6 fuerit "ut Vuo6odo,i%et ordin"tu6. bDap. \\.c *e unione principatuum electorum et iurium eis conneQorum. 0u6 univer#i et #in!u,i 1rin7i1"tu6& Vuoru6 virtute #e7u,"re# 1rin7i1e# e,e7tore# iu# et voe6 in e,e7tione re!i# Ro6"noru6 in 7e#"re6 1ro6ovendi o%tinere no#7untur& 7u6 iure 3uiu#6odi ne7non offi7ii#& di!nit"ti%u# et iuri%u# ",ii# ei# et 7ui,i%et eoru6 "nneWi# et de1endenti%u# "% ei#de6 "deo 7oniun7ti et in#e1"r"%i,iter #int uniti& Vuod iu#& voW& offi7iu6 et di!nit"#& ",i" VuoVue iur" "d Vue6,i%et 1rin7i1"tuu6 eorunde6 #1e7t"n7i" 7"dere non 1o##int in ",iu6 1reter i,,u6& Vui 1rin7i1"tu6 i1#u6 7u6 terr"& v"#",,"!ii#& feudi# et do6inio "7 eiu# 1ertinen7ii# univer#i# dino#7itur 1o##idere& 1re#enti edi7to i61eri",i 1er1etuo v",ituro #"n77i6u#& unu6Vue6Vue 1rin7i1"tuu6 1redi7toru6 7u6 iure et voe e,e7tioni# "7 offi7io 7eteri#Vue o6ni%u# di!nit"ti%u#& iuri%u# et 1ertinen7ii# "d i1#u6 #1e7t"nti%u# it" 1er#ever"re et e##e de%ere unitu6 1er1etui# te61ori%u# indivi#i%i,iter et 7oniun7tu6& Vuod 1o##e##or 1rin7i1"tu# 7uiu#,i%et e7i"6 iuri#& vo7i#& offi7ii& di!nit"ti# et 1ertinen7i"ru6 o6niu6 "d ii,u6 #1e7t"n7iu6 Vuiet" de%e"t et ,i%er" 1o##e##ione !"udere "7 1rin7e1# e,e7tor "% o6ni%u# re1ut"ri i1#eVue et ne6o ",iu# 1er 7etero# 1rin7i1e# e,e7tore# "d e,e7tione6 et o6ne# "7tu# ",io# 1ro #"7ri i61erii 3onore ve, o1ortunit"te !erendo# o6ni te61ore "##u6i #ine 7ontr"di7tione Vu",i%et et "d6itti& ne7 ",iVuod 1re6i##oru6 "% ",tero& 7u6 #int et e##e de%e"nt in#e1"r"%i,i"& dividi ve, u,io te61ore de%e"t #e1"r"ri "ut in iudi7io ve, eWtr" divi#i6 re1eti v",e"t "ut evin7i ve, e7i"6 1er #enten7i"6 #e1"r"ri& ne7 ",iVui# unu6 #ine ",io i61eten# "udi"tur. ?uod #i 1er errore6 ve, ",i"# "uditu# Vui# fuerit& "ut 1ro7e##u#& iudi7iu6& #enten7i" ve, ",iVuid 3uiu#7e6odi 7ontr" 1re#ente6 di#1o#i7ione6 no#tr"6 e6"n"verit #eu Vuo6odo,i%et "tte61t"ri 7onti!erit& 3o7 totu6 et o6ni" eW 3ii# et Vuo,i%et eoru6 #eVuen7i" eo i1#o viri%u# non #u%#i#t"nt.

kr", " Ri6, "n"& d" !" 1ro6"knu do #veto! 7"r#tv" i i)"%eru )" 7"r"& i d" n" n".u du.u d" u& u 1o!,edu !orn e! i,i %i,o *e!" od !orn e!& #v"ku 1ri#e!u ko " %ude nu4n"& 1otre%n" i uo%i*" en"& d" 1ot1uno )"6i ene i o1o)ovu edno! i,i vi.e dru!i3 )"#tu1nik"& d" o%"v, " u #ve i,i 1o edine 1o#,ove& ko i #u uk, u*eni i ko i #e odno#e n" !orn e 1o#,ove& .to %i 6o!,o %iti nu4no i,i kori#no i t"koKer n" %i,o ko i n"*in 1rik,"dno )" o%"v, "n e ti3 1re!ovor"& i6enov"n "& vi e"n " i 1red#to ee! i)%or"& *"k "ko !ore n"vedene #tv"ri i,i %i,o ko " od n i3 %ude )"3ti ev"," 1o#e%"n 6"nd"t& *"k "ko %ude vee i 1o#e%ni e od !ore re*eni3& i "ko i3 6i #"6i 6o4e6o o%"viti "ko %i#6o %i,i o#o%no 1ri#utni )" vr.en " ti3 1re!ovor"& vi e"n "& i6enov"n " i %udue! i)%or"& #6"tr"6o i 4e,i6o d" #e #6"tr" i *vr#to o%e" e6o d" e6o uvi ek #6"tr"ti )"dovo, "v" ui6 i 1r"vo6oni6 #ve .to #u u*ini,i& do!ovori,i i,i i)vr.i,i& i,i n" %i,o ko i n"*in odredi,i u !ore n"vedeni6 #tv"ri6" i,i neki6" od n i3& n".i re*eni )"#tu1ni7i i i)"#,"ni7i& t"koKer n i3ovi )"6 eni7i& i,i oni ko e #u ovi 1o#, edn i )"6i eni,i. YPo!,. oo.l O nedjeljivosti svjetovnih izbornih kne%evina i o pravima za njih vezanima Hudui d" #u #ve i #v"k" kne4evin"& )%o! ko i3& 1o)n"to e& #v etovni kne)ovi i)%orni7i i6" u 1r"vo i !,"# u i)%oru kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r"& t"ko 1ove)"ne i neodvo ivo )dru4ene #" ti6 i)%orni*ki6 1r"vo6& #,u4%"6"& do#to "n#tvi6" i dru!i6 1r"vi6" 1ove)"ni6 #" #v"ko6 1o edino6 kne4evino6 i od n e )"vi#i& to 1r"vo& !,"#& #,u4%" i do#to "n#tvo& i #ve dru!e 1ov,"#ti7e 1ri1"d" ue #v"ko od ti3 kne4evin" ne 6o!u 1rei ni n" ko!" dru!o! o#i6 n" ono!" ko i e 1ri)n"ti i6","7 te kne4evine& #" #vi6 n eni6 )e6, "6"& v")",#tvi6"& feudi6" i do6en"6" i #vi6e .to o 1ri1"d"& 6i ovi6 uvi ek v"4ei6 7"r#ki6 1ro!,"#o6 1ro1i#u e6o& d" #v"k" od r"*eni3 kne4evin" #" 1r"vo6 i !,"#o6 i du4no#ti %ir"n "& i #" #vi6 dru!i6 do#to "n#tvi6"& 1r"vi6" i #vi6e .to i6 1ri1"d"& tre%" u t"ko n"#t"viti i %iti ned e, ive i )" #v" vre6en"& u edin ene i )dru4ene #ku1"& d" i6","7 neke kne4evine tre%" t"koKer u 6iru i #,o%odno u4iv"ti #vo " 1r"v"& !,"# i #,u4%u i do#to "n#tvo& i #ve .to to6e 1ri1"d"& i d" !" #vi #6"tr" u kne)o6 i)%orniko6& i #"6o #e n e!" i niko! dru!o!& u #v"ko do%" tre%" 1o)v"ti " dru!i kne4evi i)%orni7i d" !" 1ri1u#te& %e) ik"kvo! #u1rot#t"v, "n "& i)%oru i #vi6 dru!i6 1o#,ovi6" .to i3 #e vr.i n" *"#t i do%ro%it #veto! 7"r#tv"& niti #e& %udui d" #u on" i 6or" u %iti ner")dvo iv"& ni edno od re*eni3 1r"v" ne #6i e odvo iti od dru!o! i,i %i,o k"d odvo eno& i,i odvo ene n"tr"! 1otr"4iv"ti& n" #udu i,i i)v"n n e!" i,i )"1,i eniti& i,i& *"k 1o 1re#udi #udov" odvo iti& niti e itko tko 1otr"4u e edno %e) dru!o!" %iti #"#,u."n. A,i "ko #e& )%o! )"%,ude i n" dru!i n"*in& neko!" #"#,u."& i,i #e 1rovedu 1o#tu17i& #uKen e& 1re#ud" i,i %i,o .to t"kvo!"& i,i #e #,u*" no n" %i,o ko i n"*in 1oku."& u#1rko# ovo6 n".e6 dekretu& #ve to i #ve 1o#, edi7e t"kvi3 1o#tu1"k" i neko! od n i3& %it e #"6e 1o #e%i %e) 1r"vno! u*ink".

bDap. \\;.c *e ordine processionis inter archiepiscopos. ?uoni"6 "ute6 #u1eriu# in 1rin7i1io 7on#titu7ionu6 no#tr"ru6 1re#en7iu6 7ir7" ordine6 #e##ioni# e77,e#i"#ti7oru6 1rin7i1u6 e,e7toru6 in 7on#i,io et in 6en#" et ",i"#& Vuo7ien# i61eri",e6 7uri"6 7e,e%r"ri #eu 1rin7i1e# e,e7tore# dein7e1# 7u6 i61er"tore ve, re!e Ro6"noru6 7on!re!"ri 7onti!erit& #uffi7ienter duWi6u# 1rovidendu6& #u1er Vu" 1ri#7i# "udivi6u# te61ori%u# 1,urie# di#7e1t"tu6& eW1edire 7redi6u# e7i"6 1ro7e##ioni# et de"6%u,"7ioni# inter eo# ordine6 diffinire. ?u"1ro1ter 3o7 1er1etuo i61eri",i edi7to de7erni6u#& ut& Vuo7ien#7u6Vue in 7on!re!"7ione i61er"tori# ve, re!i# Ro6"noru6 et 1rin7i1u6 1redi7toru6 i61er"tore ve, re!e i1#o de"6%u,"nte in#i!ni" "nte f"7ie6 #u"6 1ort"ri 7onti!erit& "r73ie1i#7o1u# Treveren#i# in dire7t" dv"6etr",i ,ine" "nte i61er"tore6 ve, re!e6 tr"n#e"t& i,,iVue #o,i 6edii inter eo# "6%u,ent& Vuo# i61eri",i" ve, re!",i" 7ontin!et in#i!ni" de1ort"re. Du6 "ute6 i61er"tor ve, reW "%#Vue in#i!nii# ei#de6 in7e##erit& eWtun7 ide6 "r73ie1i#7o1u# i61er"tore6 ve, re!e6 1ref"to 6odo 1re7ed"t& it" Vuod ne6o 1enitu# inter eo# 6ediu# 3"%e"tur& ",ii# duo%u# "r73ie1i#7o1i# e,e7tori%u# ,o7" #u" iuWt" di#tin7tione6 1rovin7i"ru6 #u"ru6 7ir7" #e##ione6 #u1eriu# de7,"r"t"6 e7i"6 7ir7" 1ro7e##ione6 1er1etuo #erv"turi#. bDap. \\;;.c *e ordine processionis principum electorum, etper Ruos insignia deportentur. Ad de7,"r"ndu6 "ute6 in i61er"tori# ve, re!i# Ro6"noru6 de"6%u,"nti# 1re#en7i" 1ro7e##ioni# ordine6 1rin7i1u6 e,e7toru6& de Vu" #u1r" fe7i6u# 6en7ione6& #t"tui6u#& ut& Vuo7ien#7u6Vue in 7e,e%r"7ione i61eri",i# 7urie 1rin7i1e# e,e7tore# 7u6 i61er"tore ve, re!e Ro6"noru6 in Vui%u#7u6Vue "7ti%u# ve, #o,e61nit"ti%u# 1ro7e##ion",iter "6%u,"re 7onti!erit et i61eri",i" ve, re!",i" de%uerint in#i!ni" de1ort"ri& duW S"Wonie i61eri",e6 #eu re!",e6 en#e6 deferen# i61er"tore6 #eu re!e6 i66edi"te 1re7ed"t et inter i,,u6 et "r73ie1i#7o1u6 Treveren#e6 6ediu# 3"%e"turM 7o6e# vero P","tinu# 1o6u6 i61eri",e 1ort"n# " ,"tere deWtro et 6"r73io Hr"nde6%ur!en#i# #7e1tru6 deferen# " #ini#tro ,"tere i1#iu# du7i# S"Wonie ,ine"riter !r"di"nturM reW "ute6 Hoe6ie i61er"tore6 #eu re!e6 i1#u6 i66edi"te nu,,o interveniente #eVu"tur. bDap. \\;;;c *e benedictionibus archiepiscoporum in presencia imperatoris. ?uo7ien# in#u1er in i61er"tori# ve, re!i# Ro6"noru6 1re#en7i" 6i##"ru6 #o,e61n6i" 7e,e%r"ri "7 M"!untinen#e6& Treveren#e6 et 0o,onien#e6 "r73ie1i#7o1o# ve, duo# eW ei# "de##e 7onti!erit& in 7onfe##ione& Vue "nte 6i##"6 dii 7on#uevit& "7 in 1orre7tione eC"n!e,ii o#7u,"ndi et 1"*e 1o#t A!nu# Dei

YPo!,. ooI.l O rasporedu kretanja, !to se tie nadbiskupa Hudui d" #6o !ore& n" 1o*etku ovi3 n".i3 od,uk"& uvid e,i d" e 1rik,"dno d" 1ot1uno 1redvidi6o r"#1ored # eden " du3ovni3 kne)ov" i)%ornik" u vi eu i )" #to,o6 i dru!d e& k"d !od #e& u %udue k"k"v 7"r#ki #ku1 %ude odr4"v"o i,i k"d #e kne)ovi i)%orni7i oku1e )" edno #" 7"re6 i,i kr", e6 Ri6, "n"& i 1o.to #6o u,i d" #u o to6 r"#1oredu # eden " u r"ni " vre6en" *e#to i#kr#"v",e r"#1re& )"to& t"koKer 6i n",")i6o d" e u1utno ;A9& # o%)iro6 n" n i3& utvrditi i r"#1ored kret"n " i 3od"n ". $"to ovi6 v e*ni6 7"r#ki6 1ro!,"#o6 6i odreKu e6o d"& k"d !od #e n" k"kvo6 #ku1u 7"r" i,i kr", " Ri6, "n" i re*eni3 kne)ov" 7"r i,i kr", Ri6, "n" %ude kret"o& i "ko #e do!odi d" #e in#i!ni e no#e i#1red n e!"& n"d%i#ku1 Trier8" e #e kret"ti u i)r"vno di "6etr",no ,ini e i#1red 7"r" i,i kr", "& i #"6o oni ko i to6 1ri,iko6 %udu no#i,i 7"r#ke i,i kr", ev#ke in#i!ni e kret"t e #e u #redini i)6eKu n i3. K"d #e& 1"k& 7"r i,i kr", %ude kret"o %e) ti3 in#i!ni "& ond" e t" n"d%i#ku1 ii i#1red 7"r" i,i kr", " n" re*eni n"*in& ",i t"ko d" nitko ne %ude i)6eKu n i3M dru!" dv" n"d%i#ku1" i)%ornik" uvi ek )"dr4"v" u #vo " 6 e#t" k"ko u 1o!,edu !ore o% ".n eno! # eden " t"ko u 1o!,edu kret"n "& u #k,"du #" 1ov,"#ti7o6 n i3ovi3 1okr" in". YPo!,. ooII.l O rasporedu kretanja knezova izbornika, i tko e nositi insignije - 7i, u d" #e odredi redo#, ed kret"n "& .to #6o !" !ore #1o6enu,i& ;AA kne)ov" i)%ornik"& k"d #u u n")o*no#ti 7"r" i kr", " Ri6, "n" ko i #e kreu& 6i 1ro1i#u e6o d"& uvi ek k"d #e odr4"v" 7"r#ki #ku1& kne)ovi i)%orni7i e #e u vr.en u neki3 o%red" i,i #ve*"no#ti& kret"ti u 1ovor7i #" 7"re6 i kr", e6 Ri6, "n"& " 7"r#ke i kr", ev#ke in#i!ni e e #e no#iti& vo vod" S"#ki e no#iti 7"r#ki i,i kr", ev#ki 6"*& ne1o#redno 1ret3odei 7"ru i,i kr", u& #6 e#tit e #e u #redinu i)6eKu n e!" i n"d%i#ku1" Trier#ko!M ",i e #e !rof 1","tin& no#ei 7"r#ku ku!,u&;A> kret"t u i#to ,ini i n" de#no #tr"ni& " 6"rk!rof Hr"nden%ur.ki no#ei 4e),o n" ,i evo #tr"ni od vo vode S"#keM kr", ]e.ke& 1"k& e ii ne1o#redno i)" #"6o! 7"r" i,i kr", "& nitko i)6eKu n i3. YPo!,. ooIII.l O nadbiskupovom blagoslovu u carevoj nazonosti K"d !od #e do!odi d" #e 6i#no #,"v, e vr.i u n")o*no#ti 7"r" i,i kr", " Ri6, "n" i d" #u n"d%i#ku1i M"in)8"& Trier8" i KA,n8"& i,i dvo 7" od n i3& 1ri#utn"& u i#1ovi ed"n u v ere ko e #e o%i*no i)!ov"r" 1ri e 6i#e& i u 1ru4"n e ev"nKe, " r"di 7 e,iv"n "& i u %,"!o#,ovu .to !" #e i)!ov"r" n"kon LA!nu# DeiL& ;A< t"koKer u

;A9 ;AA

Vid eti !,"v" III. E,"v" ooI. ;A> Ku!," D "%uk"F # kri4e6 n" vr3u 8 #i6%o, kr", ev#ke v,"#ti. ;A< J"!"n "7 Ho4 iM ,it"ni #k" "k,"6"7i " u 6i#iM 1 ev" #e i,i 6o,i )" vri e6e ,o6, en " kru3"M t" )")iv #e u 6i#i 1 ev" tri 1ut".

1ort"nd" ne7non et in %enedi7tioni%u# 1o#t finit" 6i##"ru6 #o,e61ni" "7 e7i"6 "nte 6en#"6 f"7iendi# et in !r"7ii# 1o#t 7i%u6 "77e1tu6 "!endi# i# inter eo# ordo #ervetur& 1rout de i1#oru6 7on#i,io duWi6u# ordin"ndu6+ Vuod 1ri6" die 3e7 o6ni" et #in!u," " 1ri6o& #e7und" die " #e7undo& ter7i" vero " ter7io 1er"!"ntur. Pri6u6 "ute6 ve, #e7undu6 #eu ter7iu6 3o7 *"#u& #e7undu6& Vuod 1riu# ve, 1o#teriu# Vui,i%et eoru6 7on#e7r"tu# eWi#tit& de%ere inte,,i!i de7,"r"6u#. Et ut #e invi7e6 3onore 7ondi!no "7 de7enti 1reveni"nt et eWe61,u6 ",ii# 1re%e"nt invi7e6 3onor"ndi& i#& Vue6 7ir7" 1re6i##" ordo teti!erit& "d 3e7 ",teru6 7onniven7i" et 7"rit"tive in7,in"7ione invitet et tune de6u6 "d 1re6i##" 1ro7ed"t #eu Vuod,i%et 1re6i##oru6. C. *oneseno u Metzu 54. prosinca 3W47. Infr"#7ri1te ,e!e# 1ro6u,!"te #unt in 7uri" Meten#i 1er do6inu6 K"ro,u6 Vu"rtu6 Ro6"noru6 i61er"tore6 et Hoe6ie re!e6 "u!u#tu6& "nno Do6ini 6i,,e#i6o tre7ente#i6o VuinVu"!e#i6o #eWto& in die n"tivit"ti# 03ri#ti& "##i#tenti%u# .i%i o6ni%u# #"7ri Ro6"ni i61erii e,e7tori%u#& 1re#enti%u# do6ini# vener"%i,i in 03ri#to 1"tre do6ino T D","vr"ndoF e1i#eo1o A,%"nen#i #"nete Ro6"ne e77,e#ie 7"rdin",i "7 K"ro,o re!i# dr"n7ie 1ri6o!enito 5or6"ndie du7i i,,u#tri "7 de,13ino Biennen#i. bDap. \\;?.c Si Vui# 7u6 1rin7i1i%u#& 6i,iti%u# ve, 1riv"ti#& #eu Vui%u#7u6Vue 1er#oni# 1,e%ei# e7i"6 #7e,e#t"6 f"7tione6 "ut f"7tioni# i1#iu# inierit #"7r"6entu6 ve, dederit de nee vener"%i,iu6 et i,,u#triu6 no#troru6 et #"7ri Ro6"ni i61erii t"6 e77,e#i"#ti7or"6 Vu"6 #e7u,"riu6 1rin7i1u6 e,e7toru6 #eu ",teriu# eorunde6 Dn"6 et i1#i 1"r# 7or1ori# no#tri #untM e"de6 eni6 #everit"te vo,unt"te6 #7e,eri# Vu" effe7tu6 1uniri iur" vo,ueruntF+ i1#e Vuide6 ut1ote 6"ie#t"ti# reu# !,"dio :><

1o#veti .to u #e i)!ov"r" n" )"vr.etku 6i#e i t"koKer u oni6" .to i3 #e i)!ov"r" 1ri e o%rok" i u )"3v","6" ko e #e vr.e n"kon .to #e 3r"nu 1o e,o& 6eKu n i6" e #e 1o.tiv"ti ovo .to n"6 #e& 1re6" n i3ovo6 v,"#tito6 #"v etu *ini 1rik,"dni6 d" !" odredi6o+ n"i6e& 1rvo!" d"n" #v"ki i #ve n i3 u*init e 1rvi od n"d%i#ku1"& dru!o!" dru!i& tree!" trei. A,i 6i 4e,i6o d" #e 1rvi& dru!i i trei u ovo6 #,u*" u& #3v"" 1re6" r"ni e6 i,i k"#ni e6 d"tu6u 1o#veen ". I& u n"6 eri d" oni 6eKu#o%no ed"n dru!o6 i),")e u #u#ret #" do#to ni6 i do,i*ni6 1o.tov"n e6 i d" %i dru!i6" d",i 1ri6 er 6eKu#o%no! 1o.tov"n "& on" ko i e 1re6" re*eno6 n" redu& e& %e) o%)ir" n" to i u do%rotvorno n"6 eri& 1o)v"t dru!o!" d" #,u4i& i dok to ni e u*inio nee 1rei n" i)voKen e !orn e! i,i ik"kv" od !orn i3 o%red". C. 8akon iz Metz a od 54. 35.3W47. Do, e n"vedene 1ro1i#e o% "vio e u)vi.eni v,"d"r K"r,o IV. 7"r Ri6, "n" i kr", ]e.ke& u vi eni7i Met)8"& !odine Eo#1odn e ':9A.& n" d"n roKen " Kri#t"& u) 1o6o #vi3 kne4ev" i)%ornik" #veto! Ri6#ko! 7"r#tv"& te u) n")o*ne 1,e6enite 6u4eve !o#1odin" TD",,evr"nd8 "F;A( o7" u Kri#tu& %i#ku1" A,%"nen#i " i k"rdin"," #vete Ri6#ke 7rkve te t"koKer u) 1ri#u#tvo 1rvoroKeno! #in" dr"n7u#ko! kr", "& #,"vno! nor6"ndi #ko! vo vode i !rof" Vienn#ko!& ;>= K"r,". YPo!,. ooIV.l Ako;>' netko& )" edno #" kne)ovi6"& vite)ovi6"& i,i neki6 n i3ovi6 , udi6" i,i t"koKer neki6 1u*"ni6"& #tu1i u k"kvu o1"ku urotu& i,i 1ri#e!ne n" t"kvu urotu& ko " #e ti*e #6rti n"# i *"#ni3 i u)vi.eni3 kne)ov" i)%ornik"& du3ovni3 i #v etovni3& #veto! Ri6#ko! 7"r#tv"& i,i neko! od n i3 D er #u oni t"koKer dio n".e! ti e,"M " )"koni #u odredi,i d" #e n"k"n" n" ),o*in k"4n "v" i#to6 #tro!o.u k"o d" e i)veden"F on e& n"i6e& u6ri eti od 6"*" k"o i)"d" i7"& #v" n e!ov" do%r" %it

;A(

Ov" #"#t"n"k #e odr4"v" tri 6 e#e7" n"kon %itke kod Poitier#& ko " e %i," k"t"#trof" )" dr"n7u#kuM )"ro%, eni fr"n7u#ki kr", e odveden u En!,e#ku& )e6, " e o#t"," 1od re!en#tvo6 devetn"e#to!odi.n e! 1ri e#to,on"#, ednik" K"r,". Sve #e to odvi " i ned",eko od 1"1e u Avi!non8u & 1" & d"k"ko ne #"6o )"to& on e veo6" "n!"4ir"n u to6 #uko%u. P"1" e i6enov"o k"rdin"," T",,evr"nd8" )" 1o#rednik" u 1re!ovori6" i)6eKu En!,e#ke i dr"n7u#ke. K"r,o e do."o u Met) )" edno #" k"rdin",o6 d" #e #" #vo i6 u "ko6& 7"re6 K"r,o6 IV. i d"k"ko #" 7"r#ki6 i)%orni7i6" 1o#"v etu e u to te.ko #itu"7i iM " 6o4d" i k"o v")",& er e !rofovi " Vienne dio Ri6#ko! 7"r#tv". ;>= Lde,13inu# Viennen#iLM fr. d"u13in DGde,finF e n")iv Dn"#,ov 1o1ut !rofF ko i od ':8to! #to, e" no#e !o#1od"ri 1odru* " Dko e e 1o to6e n")v"no D"u13ineF #" #redi.te6 u !r"du Vienne D!r"d. o. i) ri6#ki3 vre6en"& n" R3oni& ne.to u4ni e od O2on"FM tu 1okr" inu #veto! Ri6#ko! 0"r#tv" e ':@(. !od. ku1io fr"n7u#ki 1ri e#to,on"#, ednikM " on u e& k"o kr", & d"rov"o #vo6 n" #t"ri e6 #inu 1ri e#to,on"#, ednikuM K"r,o VII. e '@9>. !odine D"u13ine 1ri1o io fr"n7u#ko kruni. Do '<:=. !odine n" #t"ri i #in& 1ri e#to,on"#, ednik& fr"n7u#ko! kr", " no#i n")iv d"u13inM uko,iko u6re 1ri e ne!o e 1o#t"o kr", & " o#t"vio e 6u.ko! n"#, ednik"& ond" n" ovo!" 1re,")i t" n"#,ov i 1ri e#to,on"#, ed#tvo. ;>' Ovi di e,ovi #u u)eti i) 0od. Iu#t. Io& <& 9& A

feri"tur& %oni# eiu# o6ni%u# fi#7o no#tro "ddi7ti#M fi,ii vero eiu#& Vui%u# vit"6 i61eri",i #1e7i",iter ,enit"te 7on7edi6u# D1"terno eni6 de%erent 1erire #u11,i7io. in Vui%u# 1"te6i& 3o7 e#t 3eredit"rii 7ri6ini# 6etuuntur eWe61,"F& " 6"tern" ve, "vit". o6ni e7i"6 1roWi6oru6 3eredit"te et #u77e##ione 3"%e"ntur ",ieni. te#t"6enti# eWtr"neoru6 ni3i, 7"1i"nt& #int 1er1etuo e!ente# et 1"u1ere#& inf"6i" eo# 1"tern" #e61er 7o6itetur& "d nui,u6 uiiVu"6 3onore6& nui," 1ror#u# #"7r"6ent" 1erveni"nt& #int 1o#tre6o t",e#& ut 3ii# 1er1etu" e!e#t"te #ordenti%u# #it et 6or# #o,"7iu6 et vit" #u11,i7iu6M deniVue iu%e6u# eo# e##e not"%i,e# #ine veni"& Vui 1ro t",i%u# unVu"6 "1ud no# intervenire te61t"verint. Ad fi,i"# #"ne eoru6& Vuo,i%et nu6ero fuerint& d",7idi"6 t"ntu6 eW %oni# 6"tri#& #ive te#t"t" #ive inte#t"t" defe7erit&vo,u6u# 1ervenire& ut 3"%e"nt 6edio7re6 1o7iu# fiiie ",i6oni"6& Vu"6 inte!ru6 e6o,u6entu6 "7 no6en 3eredi# 7on#eVu"nturM 6itior eni6 7ir7" e"# de%et e##e #enten7i"& Vu"# 1ro infir6it"te #eWu# 6inu# "u#ur"# e##e 7onfidi6u#. E6"n7i1"7io VuoVue& Vue& " 1redi7ti# #ive in fi,io#. 1o#t ,e!e6 du6t"W"t ,"t"6& #ive in fi,i"# fuerit 7o,,"t"& non v",e"tM dote#& don"7ione# Vuoru6,i%et& 1o#tre6o ite6 ",ien"7ione#& Vu"# eW eo te61ore Vu",i%et fr"ude ve, iure f"7t"# e##e 7on#titerit& Vuo 1ri6u6 6e6or"ti de ineund" f"7tione "# #o7iet"te 7o!it"verint& nu,,iu# #t"tui6u# e##e 6o6enti. -Wore# #"ne 1redi7toru6 re7u1er"t" dote D#i in e" 7ondi7ione fuerint& ut& Vue " viri. titu,o don"7ioni# "77e1erunt& fi,ii# de%e"nt re#erv"reF te61ore& Vuo u#ufru7tu# "%#u6itur& o6ni" e" fi#7o no#tro #e re,i7tur"# e##e 7o!no#7"nt& Vue iuWt" ,e!e6 fi,ii# de%e%"ntur. d",7idi" e7i"6 eW 3ii# re%u# fi,i"%u# t"ntu6& non e7i"6 fi,ii# de1utetur. Id Vuod de 1redi7ti# eoru6Vue fi,ii# 7"vi6u#& e7i"6 de #"te,,iti%u#& 7on#7ii# "7 6ini#tri# fi,ii#Vue eoru6 #i6i,i #everit"te 7en#e6u#. S"ne #i Vui# eW 3ii# in eWordio 6ite f"7tioni# #tudio vere ,"udi# "77en#u# i1#e 1rodiderit f"7tione6& et 1re6io " no%i# et 3onore don"%iturM i# vero& Vui u#u# fuerit f"7tione& #i ve, #ero& t"6en in7o!nit" "d3u7 7on#i,ior"6 "r73"n" 1"tefe7erit& "%#o,u7ione t"ntu6 "7 veni" di!nu# !"%e%itur. St"tui6u# in#u1er& ut& #i Vuid 7ontr" 1redi7to# 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7o# ve, #e7u,"re# 7o66i##u6 di7"tur& e7i"6 1o#t 6orte6 rei id 7ri6en in#t"ur"ri 1o##e. In 3o7 ite6 7ri6ine& Vuod "d ,e#"6 in 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# #ui# 6"ie#t"te6 1ertinet& e7i"6 in 7"1ut do6ini #ervi torVuentur. Vo,u6u# in#u1er et 1re#enti i61eri",i #"n77i6u# edi7to& ut e7i"6 1o#t 6orte6 no7en7iu6 3o7 7ri6en in73o"ri 1o##it& ut 7onvi7to 6ortuo 6e6ori" eiu# d"61netur et %on" eiu# #u77e##ori%u# eiu# eri1i"nturM n"6 eW Vuo #7e,er"ti##i6u6 Vui# 7e1erit 7on#iiiu6& eWinde Vuod"66odo #u" 6ente 1unitu# e#t. Porro eW Vuo Vui# t",e 7ri6en 7ontr"Wit& neVue ",ien"re neVue 6"nu6ittere eu6 1o##e ne7 ei #o,vere iure de%itore6 de7er"i6u#. In 3"7 7"u#" in 7"1ut do6ini #ervo# torVueri #t"tui6u#& id e#t 1ro1ter 7"u#"6 f"7tioni# d"61n"nde 7ontr" 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7o# et #e7u,"re#& ut 1re6ittitur. Et #i de7e##erit Vui#& 1ro1ter in7ert"6 1er#on"6 #u77e##ori %on" o%#erventur& #i in 7"u#" 3uiu#6odi fui##e 6ortuu# "r!u"tur.

e i)ru*en" n".o ri)ni7iM n e!ovi& 1"k& #inovi& ko i6"& o#o%ito6 7"r#ko6 %,"!o#ti& 6i d"ru e6o 4ivot Do*evu k")nu %i tre%",i 1retr1 eti& er e to 1ri6 er o*in#ko!& t . n"#, edno! ),o*in"F %it e %e) ud e," u ik"kvo6 n"#, eKu i,i #,i eKen u # 6" *ine i,i d edov#ke #tr"ne& i,i *"k od rod%ineM oni nee ni.t" do%iti i) o1oruk" dru!i3 , udi& i uvi ek e %iti #irotin " i u %i ediM #r"6ot" n i3ov" o7" e i3 uvi ek 1r"titi& i oni nik"d nee do#e!nuti k"kvu *"#t niti e i6 #e do1u#titi d" d" u ik"kvu 1ri#e!u uo1eM edno6 ri e*i& oni e %iti u t"kvo6 #t"n u d" %i n i6"& !6i4ui u v e*no %i edi& #6rt %i," ut e3" " 4ivot i6 e k")n"M n" )"d& 6i )"1ov ed"6o d" ovo 1o#t"ne o1e 1o)n"to& i d" nee %iti o1ro#t" )" one ko i %i ik"d 1oku.",i kod n"# 1o#redov"ti )" t"kve o#o%e. A,i keri6"& #vi6" ko,iko i3 i6". t"kvi3 urotnik"& 4e,i6o d" 1ri1"dne #"6o Lf",7idi"L 8 *etvrtin" 6" *in" i6etk"& u6r," on" #" i,i %e) o1oruke& t"ko d" one i6"dnu u6 ereno i)dr4"v"n e& " ne #vu do%it i,i i6e n"#, ednik"M er 1re#ud" tre%" d" %ude %,"4" u #,u*" u oni3 )" ko e #e& k"ko 6i v eru e6o& )%o! ne6oi n i3ov" #1o,"& *ini d" %i #e 6"n e odv"4i,i n" dr#ke n"u6e. D"rovni7e& n"d", e& ko e #u !ore re*ene o#o%e& %i,o )" #inove i,i keri& #"#t"vi,e n"kon dono.en " ovo! )"kon"& %it e %e) v"4no#tiM d"rovi& %i,o k"kve )"k,"de& n" )"d #v" otuKen " )" ko e #e dok"4e d" #u u*in eni u) k"kvu 1ri ev"ru i,i n" te6e, u 1r"v"& n"kon .to e re*en" o#o%" )"*e," 6i#"o d" #tu1i u urotu i,i #"ve)& %it e& 6i 1ro1i#u e6o& %e) vri edno#ti. A,i #u1ru!e re*eni3 urotnik"& 1onovo #tek"v.i #vo 6ir") D"ko %udu k"dre 1ri6iti )" #vo u d e7u ono .to do%i u od #vo i3 6u4ev" 1od n")ivo6 d"r"F nek" )n" u d"& od ond" k"d 1re#t"ne n i3ovo u4iv"n e& one #u du4ne n".o ri)ni7i 1red"ti #ve to .to %i 1re6" 1r"vedni6 )"koni6" 1ri1",o d e7i. ]etvrtin" 6" *in" i6etk" e #e #"6o )" keri i)dvo iti& ne t"koKer i )" #inove. Ono .to #6o odredi,i u 1o!,edu re*eni3 urotnik" i n i3ove d e7e& 6i t"koKer #" #,i*no6 #tro!o#ti 1ro1i#u e6o& )" n i3ove ort"ke& #"v etnike i 1o6"!"*e& te n i3ovu d e7u. A,i "ko tko od n i3& n" 1o*etku #tv"r"n " urote& u#1,"6tio 4"ro6 )" 1r"vo6 vr#to6 #,"ve& on #"6 otkri e urotu& 6i e6o !" o%d"riti n"!r"do6 i *".uM ono!& 1"k& ko i %ude d e,ov"o u uroti& "ko& *"k k"#ni e& otkri e t" ne n"u6e ko i #u& )"i#t"& dot"d %i,i ne1o)n"ti& n e!" e6o i1"k #6"tr"ti do#to ni6 o1ro#t" i 1o6i,ov"n ". Mi 1ro1i#u e6o& 1ovr3 to!"& d" "ko %ude re*eno d" e ne.to 1o*in eno 1rotiv re*eni3 kne)ov" i)%ornik"& du3ovni3 i #v etovni3& *"k n"kon #6rti ),o*in7"& 6o4e #e 1okrenuti 1o#tu1"k. I#to t"ko u t"kvo od!ovorno#ti& ko " #e #6"tr" ve,ei)d" o6 1rotiv n e!ov" kne)" i)%ornik"& ro%ovi e %iti 1odvr!nuti 6uk"6" *"k u #,u*" u ko i #e ti*e 4ivot" n i3ov" !o#1od"r". Mi 4e,i6o& n"d", e& i ovi6 7"r#ki6 1ro!,"#o6 1ro1i#u e6o& d" *"k n"kon #6rti kriv7" ovu od!ovorno#t #e 6o4e 1okrenuti& i& "ko e o#uKenik u6ro& # e"n e n" n e!" e k"4n ivo& " n e!ov" e do%r" %iti odu)et" od n e!ovi3 n"#, ednik". Jer od vre6en" k"d e netko )"*eo t"ko o1"ku urotu& od ond" e on u neko 6 eri u #vo o nutrini k"4n en. $"to od ond" k"d e netko n" #e n"vuk"o t"k"v ),o*in& 6i 1ro1i#u e6o d" on ne 6o4e niti otuKiti niti r e.iti o%ve)e& niti 6o4e du4nik 1re6" n e6u )"konito i)vr.iti i#1,"tu. $"to u ovo6 #,u*" u 6i 1ro1i#u e6o d" #e ro%ove 6o4e 1odvri 6uk"6" u 1red6etu ko i uk, u*u e 4ivot n e!ov" !o#1od"r"& to e#t& u #,u*" u 1rok,ete urote 1rotiv kne)" i)%ornik"& du3ovno! i #v etovno!& k"o #to e n"1ri ed re*eno. A "ko netko u6re& )%o! nei)v e#no#ti tko e %iti n e!ov #,i ednik& nek" #e n e!ov" do%r" )"dr4e& u #,u*" u d" #e dok"4e d" e u6ro u oko,no#ti6" ove vr#te.

bDap. \\?.c Si 7etero# 1rin7i1"tu# 7on!ruit in #u" inte!rit"te #erv"ri& ut 7orro%oretur iu#ti7i" et #u%ie7ti fide,e# 1"*e !"ude"nt et Vuite& 6u,to 6"!i# 6"!niti7i 1rin7i1"tu#& do6ini"& 3onore# et iur" e,e7toru6 1rin7i1o6 de%ent i,,e#" #erv"ri Dn"6 u%i 6"iu# in7u6%it 1eri7u,u6& 6"iu# de%et re6ediu6 "d3i%eriF& ne Eo,u61ni# ruenti%u# %"#i# to7iu# edifi7ii 7o,,id"tur. De7erni6u# i!itur et 3o7 1er1etui# te61ori%u# v",ituro i61eri",i #"n77i6u# edi7to& Vuod eWnun7 in"nte" 1er1etui# futuri# te61ori%u# in#i!ne# et 6"!nifi7i 1rin7i1"tu#& vide,i7et re!nu6 Hoe6i7& 7o6it"tu# 1","tinu# Reni& du7"tu# S"Wonie et 6"r73ion"tu# Hr"nde6%ur!en#i#& terre& di#tri7tu#& 3o6"!i" #eu v"#"i,"!i" et ",i" Vuevi# "d i1#" #1e7t"n7i" #7indi& dividi #eu Vu"vi# 7ondi7ione di6e6%r"ri non de%e"ni& #ed& ut 1o7iu# in #u" 1erfe7t" inte!rit"te 1er1etu" 6"ne"nt& 1ri6o!enitu# fi,iu# #u77ed"t in ei#& #i%iVue #o,i iu# et do6iniu6 7o61et"t& ni#i for#it"n 6ente 7"1tu#& f"tuu# #eu ",teriu# f"6o#i et not"%i,i# defe7tu# eWi#teret& 1ro1ter Vue6 non de%eret #eu 1o##et 3o6ini%u# 1rin7i1"ri. In Vuo 7"#u in3i%it" #i%i #u77e##ione #e7undo!enitu6& #i fuerit in e" 1ro!enie& #eu ",iu6 #eniore6 fr"tre6 ve, 7on#"n!uineu6 ,"i7u6& Vui 1"te6o #ti1iti in de#7endenti re7t" ,ine" 1roWi6ior fuerit& vo,u6u# #u77e##uru6M Vui t"6en "1ud ",io# fir"tre# et #orore# #e 7,e6ente6 et 1iu6 eW3i%e%it& 7ontinuo iuWt" d"t"6 #i%i " Deo !r"7i"6 et iuWt" #uu6 %ene1,"7itu6 et i1#iu# 1"tri6onii f"7u,t"te#& divi#ione& #7i##ione #eu di6e6%r"7ione 1rin7i1"tu# et 1ertinen7i"66 eiu# #i%i 6odi# o6ni%u# interdi7t". bDap. \\?;.c '. Die& Vu" #o,e61ni# 7uri" i61eri",i# ve, re!i" fuerit 7e,e%r"nd"& venient 7ir7" 3or"6 1ri6"6 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7i et #e7u,"re# "d do6u6 3"%it"7ioni# i61eri",i# #ive re!",i#& et i%i i61er"tor ve, reW i1#e o6ni%u# in#i!nii# i61eri",i%u# induetur& et "#7en#i# eVui# o6ne# v"d"nt 7u6 i61er"tore ve, re!e "d ,o7u6 #e##ioni# "1t"te& et i%it Vui,i%et eoru6 in ordine et 6odo #u1r" in ,e!e de ordine 1ro7e##ioni# i1#oru6 1rin7i1u6 e,e7toru6 1,eniu# diffinito. Port"%it e7i"6 "r73i7"n7e,,"riu#& in 7uiu# "r73i7"n7e,,"ri"tu 3e7 fuerint& #u1er %"7u,o "r!enteo o6ni" #i!i,," et t21"ri" i61eri",i" #ive re!",i". Se7u,"re# vero 1rin7i1e# e,e7tore# #7e1tru6& 1o6u6 et en#e6& #e7undu6 Vuod #u1eriu# eW1ri6itur& de1ort"%unt. Port"%untur e7i"6 i66edi"te "nte "r73ie1i#7o1u6 Treveren#e6 #uo ,o7o tr"n#eunte6 1ri6o AVui#!r"nen#i#& #e7undo Medio,"nen#i# 7oron"& et 3o7 "nte i61er"tore6 du6t"Wt"t& Vui i"6 i61eri",i%u# infu,i# e#t de7or"tu#& Vu"# !e#t"%unt ",iVui 1rin7i1e# inferiore# "d 3o7 1er i61er"tore6 iuWt" 1,"7itu6 de1ut"ndi.

YPo!,.ooV.l Ako e u6 e#no d" dru!e kne4evine %udu o*uv"ne u n i3ovo 7 e,ini& d" %i #e 6o!,o 1r"vdu 1rovoditi i v erni 1od"ni7i u4iv",i u 6iru i #1oko u& o. vi.e tre%" odr4"ti neokrn eni6" ve,i*"n#tvene kne4evine& do6ene& *"#ti i 1r"v" kne4ev" i)%ornik" D er !d e ve" o1"#no#t 1ri eti "*i ,i ek tre%" u1otri e%itiF d" #e ne %i& "ko #tu1ovi 1"dnu& 1ot1or"n 7i e,e )!r"de )"tro. Mi odreKu e6o& )"to& i #"nk7ionir"6o& ovi6 1ro!,"#o6 ko i e tr" no vri editi& d" od #"d" )" #v" %udu" vre6en" !,"#ovite i ve,i*"n#tvene kne4evine& n"i6e kr", ev#tvo ]e.ke& 1","tin"t R" n#ki& vo vod#tvo S"#k" i 6"rk!rofovi " Hr"nden%ur!& n i3ove )e6, e& 1odru* " u n i3ovo 1okorno#ti i,i v")",itetu& i #ve dru!o .to i6 1ri1"d"& ne #6i e #e odvo iti& odi e,iti& niti 1od ik"kvi6 uv eto6 r"#ko6"d"ti& ne!o d" %i )" uvi ek o#t",i u #vo o 1uno 7 e,ovito#ti& 1rvoroKeni #in e i3 n"#,i editi& i #"6o n e6u e 1ri1"d"ti #ud%eno#t i do6ene& o#i6 "ko on #,u*" no %ude ne)dr"ve 1"6eti& i,i idiot& i,i i6" k"k"v dru!i o*it i 1o)n"t nedo#t"t"k& )%o! ko e! on ne %i tre%"o i,i 6o!"o v,"d"ti , udi6". - to6 #,u*" u& 1o.to on ne 6o4e %iti n"#, ednik& 6i 4e,i6o d" n"#, ed#tvo 1ri1"dne dru!oroKeno6& "ko !" %ude u n e!ovu rodu& i,i dru!o6 #t"ri e6 %r"tu i,i roK"ku ne8 du3ovniku&;>; n" %,i4e6 #" o*eve #tr"ne u i)r"vno #i,")no ,ini iM on e #e& i1"k& uvi ek 1ok")iv"ti 6i,o#tiv i do%ro3ot"n 1re6" dru!i6"& 1re6" #vo o %r"i i #e#tr"6"& # o%)iro6 n" n"k,ono#t ko u 6u e Ho! uk")"o& 1re6" #vo6 n" %o, e6 #udu i ko,i*ini #vo e o*evine n n" #v"ki n"*in )"%r"n eno 6u e di e, en e& r")dio%" i,i ko6"d"n e kne4evine i ono!" .to o 1ri1"d". YPo!,. ooVI.l '. Ono!" d"n" k"d )"# ed" #ve*"ni 7"r#ki i,i kr", ev#ki #ku1& du3ovni i #v etovni kne)ovi i)%orni7i e& ot1ri,ike 1rve ure& doi n" 6 e#to 7"revo! i,i kr", evo! %or"vi.t"& i t"6o e 7"r i,i kr", %iti od even #" #vi6 7"r#ki6 in#i!ni "6"& i ".ui n" #vo i6 kon i6"& #vi e #" 7"re6 i,i kr", e6 otii n" 6 e#to 1ri1re6, eno )" )"# ed"n e& i #v"ki od n i3 e ii 1re6" i n" n"*in ko i e !ore 1o#ve odreKen;>: u )"konu o r"#1oredu kret"n " ti3 i#ti3 kne4ev" i)%ornik". 5"d8k"n7e,"r& n"d", e& u *i e6 n"d8k"n7e,"r#tvu to %ude e no#iti& 1ored #re%reno! .t"1" #ve 7"r#ke i,i kr", ev#ke 1e*"te i,i 1e*"te #" i6eno6. Sv etovni& 1"k& kne)ovi i)%orni7i& e 1re6" ono6e .to e !ore r") ".n eno& no#iti 4e),o& ku!,u i 6"*. 5e1o#redno i#1red n"d%i#ku1" Trier#ko!& kreui #e n" #vo6 od!ov"r" ue6 6 e#tu& no#it e #e 1rvo krun" A"73en" " dru!" on" Mi,"n"& i to r"vno i#1red 7"r"& ve ukr".ene # 7"r#ki6 n"kito6& " te krune e no#iti ne)n"tni i kne)ovi ko e e 1o #vo o vo, i )" tu 1ri,iku i)"%r"ti 7"r.

;. I61er"triW e7i"6 ve, re!in" Ro6"noru6 #ui# "u!u#t",i%u# "6i7t" in#i!nii# 1o#t re!e6 ve, i61er"tore6 Ro6"noru6 et e7i"6 1o#t re!e6 Hoe6ie& Vui i61er"tore6 i66edi"te #u%#eVuitur& 7o61etenti# #1"7ii interv",,o& #ui# "##o7i"t" 1ro7eri%u# #ui#Vue 7o6it"t" vir!ini%u#& "d ,o7u6 #e##ioni# 1ro7ed"t.
;>; ;>:

r"Ke kori#ti6o t" i)r") ne!o ,"ik. E,"v" ooI& ooII

bDap. \\?;;.c *e o99iciis principum electorum in solempnibus curiis imperatorum vel regum ,omanorum. St"tui6u#& ut& Vu"ndo7u6Vue i61er"tor ve, reW Ro6"noru6 #o,e61ne# 7uri"# #u"# 7e,e%r"verit& in Vui%u# 1rin7i1e# e,e7tore# #u" de#ervire #eu eWer7ere de%ent offii"& #u%#7ri1tu# in 3ii# ordo #ervetur+ '. Pri6o eni6& i61er"tore ve, re!e i1#o in #ede re!i" #ive #o,io i61eri",i #edente& duW S"Wonie offi7iu6 #uu6 "!"t 3o7 6odo+ 1onetur eni6 "nte edifi7iu6 #e##ioni# i61eri",i# ve, re!ie "7ervu# "vene t"nte ",titudini#& Vuod 1ertin!"t u#Vue "d 1e7tu# ve, "nte,"6 eVui& #u1er ",titudini#& Vuod 1ertin!"t u#Vue "d 1e7tu# ve, "nte,"6 eVui& #u1er Vuo #ede%it i1#e duW& et 3"%e%it in 6"nu %"7u,u6 "r!enteu6 et 6en#ur"6 "r!ente"6& Vue #i6u, f"7i"nt in 1ondere duode7i6 6"r7"# "r!enti& et #eden# #u1er eVuo 1ri6o 6en#ur"6 e"nde6 de "ven" 1,en"6 "77i1iet et f"6u,o 1ri6itu# venienti 6ini#tr"%it e"nde6. ?uo f"7to fi!endo %"7u,u6 in "ven"6 re7edet& et vi7e6"re#7",,u# eiu#& 1ut" de P"1en3ei6& "77eden# ve, eo "%#ente 6"re#7",,u# 7urie u,teriu# "ven"6 i1#"6 di#tri%uet. ;. In!re##o vero i61er"tore ve, re!e "d 6en#"6& 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7i& vide,i7et "r73ie1i#7o1i& #t"nte# "nte 6en#"6 7u6 7eteri# 1re,"ti# %enedi7ent e"nde6 #e7undu6 ordine6& Vui 7ir7" 3e7 ei# in #u1eriori%u# e#t 1re#7ri1tu#M et %enedi7tione 7o61,et" iide6 "r73ie1i#7o1i o6ne#& #i "##unt& ",ioVuin duo ve, unu# #i!i,," "7 tv1"ri" i61eri",i" #ive re!",i" " 7"n7e,,"rio 7urie re7i1ient eoVue& in 7uiu# "r73i7"n7e,,"ri"tu 7uri"6 i1#"6 7e,e%r"ri 7ontin!et& in 6edio 1ro7edente et ",ii# duo%u# eW ",terutro ,"tere .i%i iun7ti# #i!i,," et tv1"ri" i1#"& o6ne# Vuide6 %"7u,u6& in Vuo #u#1en#" fuerint& 6"ni%u# 7ontin!ente# e" 1ort"%unt et "nte i61er"tore6 ve, re!e6 reverenter 1onent in 6en#"& i61er"tor vero #ive reW e"de6 i1#i# #t"ti6 re#tituet& et in 7uiu# "r73i7"n7e,,"ri"tu 3o7 fuerit& ut 1refertur& i# 6"iu# #i!i,,u6 7o,,o "11en#u6 u#uVue "d fine6 6en#e !e#t"%it et dein7e1#& done7 "d 3o#1i7iu6 #uu6 1erveni"t "% i61eri",i #ive re!",i 7uri" eVuit"ndo. H"7u,u# vero& de Vuo 1re6ittitur& e##e de%e%it "r!enteu#& duode7i6 6"r7"# "r!enti 3"%en# in 1ondere& 7uiu# t"6 "r!enti Vu"6 1re7ii 1"rte6 ter7i"6 unu#Vui#Vue "r73ie1i#7o1oru6 i1#oru6 1er#o,vetM et %"7u,u# i1#e 1rotinu# un" 7u6 #i!i,,i# et tv1"rii# de%et 7"n7e,,"rio i61eri",i# 7urie "##i!n"ri in u#u# #uo# %ene1,"7ito# 7onvertendu#. Po#tVu"6 "ute6 i#& Vue6 ordo teti!erit& 1ort"ndo #i!i,,u6 6"iu# "% i61eri",i 7uri" "d 3o#1i7iu6 #uu6 redierit& ut 1refertur& #t"ti6 #i!i,,u6 i1#u6 1er ",iVue6 de #ui# f"6i,i"ri%u# 1redi7to i61eri",i# 7urie 7"n7e,,"rio re6ittet #u1er eVuo& Vue6 iuWt" 1ro1rie di!nit"ti# de7en7i"6 et "6ore6& Vue6 "d 7"n7e,,"riu6 7urie !e##erit& i1#i 7"n7e,,"rio tene%itur e,"r!iri.

;. 0"ri7"& n"d", e& i,i kr", i7" Ri6, "n"& )"o!rnut" #vo i6 7"r#ki6 in#i!ni "6"& u dru.tvu #vo i3 1,e6i" i #vo i3 1r"ti, "& e n" 6 e#to )"# ed"n " krenuti n"kon kr", " i,i 7"r" Ri6, "n"& i t"koKer& n" dovo, no r")d", ine& i)" kr", " ]e.ke ko i ne1o#redno #,i edi 7"r".;>@
;>@

E,"v" VI

YPo!,. ooVII.l O slu%bama knezova izbornika na sveanim zasjedanjima careva ili kraljeva ,imljana Mi odreKu e6o d" k"d !od 7"r i,i kr", Ri6, "n" %ude odr4"v"o #vo e #ve*"ne # edni7e& n" ko i6" kne)ovi i)%orni7i tre%" u #,u4iti i,i vr.iti #vo e )"d"e& u ti6 #tv"ri6" e #e 1o.tiv"ti #,i edei r"#1ored. '. Prvo& k"d #e 7"r i,i kr", #6 e#tio n" kr", ev#ko # edi.te i,i 7"r#ko 1ri e#to, e& vo vod" S"#ki e #vo u )"d"u o%"viti n" ov" n"*in+ 1red )!r"do6 !d e #e 7"r#ko i,i kr", ev#ko )"# ed"n e odr4"v"& %it e 6etnut" t"ko ve,ik" !o6i," )o%i d" #e4e do 1r#" i,i ko,"n" kon " n" ko6e e vo vod" # editi i on e u ru7i i6"ti #re%reni .t"1 i #re%renu 1o#udu& ko i e& )" edno& te4iti '; 6"r"k" #re%r"& i # edei n" kon u on e 1rvo n"1uniti tu 1o#udu #" )o%i i 1ru4it e e 1rvo6 ro%u ko i 1ri#tu1i. K"d e to u*inio& 1o%ov.i #vo .t"1 u )o%& on e od#tu1iti& " )"6 enik n e!ov" r"vn"te, " 7ere6oni ","& on" od P"11en3ei6"& e 1rii i,i "ko e on od#ut"n r"vn"te, dvor#ko! 7ere6oni ","& e n"#t"viti di e,iti )o%. ;. K"d 1"k& 7"r i,i kr", 1riKe #to,u& du3ovni kne)ovi i)%orni7i& n"i6e n"d%i#ku1i& e !" #to ei #" dru!i6 1re,"ti6" i#1red #to,"& %,"!o#,oviti 1re6" redo#,i edu ko i e !ore 1ro1i#"n ;>9M i& k"d e %,"!o#,ov o%"v, en& #vi oni n"d%i#ku1i ko i #u n")o*ni& in"*e dv" i,i ed"n& e od dvor#ko! k"n7e,"r" 1reu)eti 7"r#ke i,i kr", ev#ke 1e*"te i 1e*"te #" i6eno6& i on" u *i e6 n"d8 k"n7e,"r#tvu #e t" #ku1 odr4"v" #tu1iv.i u #redinu& " dru!" dvo 7" 1r"tei !" #" #tr"ne& e te 1e*"te i 1e*"te #" i6eno6 odni eti& dodiru ui #vo i6 ruk"6" .t"1 n" ko i #u o% e.eni& i u) 1uno 1o.tov"n e e i3 6etnuti n" #to, 1red 7"r" i,i kr", "& 7"r i,i kr", & i1"k e i3 od6"3 n i6" vr"titi& i on" u *i e6 n"d8k"n7e,"r#tvu #e to )%iv"& k"o .to e re*eno& e ve,iki 1e*"t no#iti o #vo6 vr"tu do kr" " o%rok"& i n"kon to!" dok& ".ui od 7"r#ko! i,i kr", ev#ko! #ku1"& ne doKe do 6 e#t" #vo! %or"vi.t". t"1& 1"k& .to #6o !" #1o6enu,i 6or" %iti od #re%r"& te4"k '; 6"r"k" #re%r"& #v"ki od ti3 n"d%i#ku1" e 1,"titi ednu treinu to! #re%r" i te 7i eneM i k"#ni e e t" .t"1& )" edno #" 1e*"ti6" i 1e*"tni6 1ot1i#i6"& 1red"ti k"n7e,"ru 7"r#ko! dvor" d" !" u1otri e%i u ko u 3oe #vr3u. A,i n"kon .to #e on" ko i e %io n" redu& no#ei ve,iki 1e*"t& k"ko e o1i#"no& vr"tio #" 7"r#ko! #ku1" u #vo e %or"vi.te& on e od6"3 t" 1e*"t 1o#,"ti re*eno6 k"n7e,"ru 7"r#ko! dvor"& 1o neko6 od #vo i3 #,u!" ko i e "3"ti n" kon u& ko i do,iku e n e!ovo6 v,"#tito6 do#to "n#tvu i u #k,"du e #" , u%"vi #to e !o i )" dvor#ko! k"n7e,"r"& i du4"n !" e d"rov"ti to6 k"n7e,"ru. :. Deinde 6"r73io Hr"nde6%ur!en#i# "r73i7"6er"riu# "77ed"t #u1er eVuo& 3"%en# "r!ente"# 1e,ve# 7u6 "Vu" in 6"ni%u# 1onderi# duode7i6 6"r7"ru6 "r!enti et 1u,73ru6 6"nuter!iu6& et de#7enden# "% eVuo d"%it "Vu"6 i61er"tori ve, re!i Ro6"noru6 6"ni%u# "%,uendi#. @. 0o6e# 1","tinu# Reni intr"%it #i6i,iter #u1er eVuo& 3"%en# in 6"ni%u# Vu"tuor #7ute,,"# "r!ente"# 7i%i# i61,et"#& Vu"ru6 Vue,i%et tre# 6"r7"# 3"%e"t in #t"ter"& et de#7enden# "% eVuo 1ort"%it et 1onet "nte i61er"tore6 ve, re!e6 in 6en#".
;>9

E,"v" ooIII

9. Po#t 3e7 reW Hoe6ie "r73i1in7ern" veni"t #i6i,iter #u1er eVuo& 1ort"n# in 6"ni%u# 7u11"6 #eu 72fu6 "r!enteu6 1onderi# duode7i6 6"r7"ru6 7oo1ertu6& vino et "Vu" 1er6iWti6 i61,etu6& et de#7enden# de eVuo 7v13u6 i1#u6 i61er"tori ve, re!i Ro6"noru6 1orri!et "d %i%endu6. A. Si7ut "ute6 3"7tenu# o%#erv"tu6 fui##e 7o61eri6u#& it" #t"tui6u#& ut 1er"7ti# 1er 1rin7i1e# e,e7tore# #e7u,"re# 1redi7ti# eoru6 offi7ii# i,,e de d",ken#tein #u%7"6er"riu# eVuu6 et 1e,ve# 6"r73ioni# Hr"nde6%ur!en#i# 1ro #e re7i1i"t& 6"!i#ter 7oVuine de 5orte6%er! eVuu6 et #7ute,,"# 7o6iti# P","tini. vi7e1in7ern" de Ov6%ur! eVuu6 et 7v13u6 re!i# Hoe6ie& vi7e6"re#7",,u# de P"1en3ei6 eVuu6& %"7u,u6 et 6en#ur"6 1redi7t"6 du7i# S"Wonie& #i t"6en i1#i in t",i i61eri",i #eu re!",i 7uri" 1re#ente# eWi#t"nt et eoru6 Vui,i%et in offi7io #uo 6ini#tretM #i vero i1#i ve, eoru6 ",iVui " 1ref"t" 7uri" #e duWerint "%#ent"ndo#& eWtun7 i61eri",i# ve, re!",i# 7urie 7otidi"ni 6ini#tri vi*e "%#en7iu6& 1ut" Vui,i%et in ,o7o eiu# "%#enti#& 7ui in vo7"%u,o #eu offi7io 7o66uni7"t& #i7ut !eret offi7iu6& #i7 to,,"t in 1re6i##i# et fru7tu6. bDap. \\?;;;.c '. I61eri",i# in#u1er 6en#" ve, re!i" #i7 de%et "1t"ri& ut u,tr" ",i"# "u,e t"%u,"# #ive 6en#"# in ",titudine #eW 1edu6 #it ",7iu# e,ev"t"& in Vu" 1reter i61er"tore6 Ro6"noru6 du6t"W"t ve, re!e6 die #o,e61ni# 7urie ne6o 1enitu# 7o,,o7etur. Sede# vero et 6en#" i61er"tri7i# #ive re!ine 1"r"%itur " ,"tere in "u,"& it" Vuod i1#" 6en#" tri%u# 1edi%u# i61eri",i #ive re!",i 6en#" #it %"##ior et totide6 1edi%u# e6inen7ior #u1r" #ede# 1rin7i1u6 e,e7toru6& Vui 1rin7i1e# #u"# inter #e in un" e"de6Vue ",titudine #ede# 3"%e%unt et 6en#"#. Infr" #e##ione6 i61eri",e6 6en#e 1ro #e1te6 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# e77,e#i"#ti7i# et #e7u,"ri%u# 1re1"rentur& tre# vide,i7et " deWtri# et tre# ",ie " #ini#tri# et #e1ti6" dire7te ver#u# f"7ie6 i61er"tori# ve, re!i#& #uut #u1eriu# in 7"1itu,o de #e##ioni%u# et ordine 1rin7i1u6 e,e7toru6 1er no# e#t 7,"riu# diffinitu6M it" e7i"6& Vuod nu,,u# ",iu#& 7uiu#7u6Vue di!nit"ti# ve, #t"tu# eWi#t"t& #ede"t inter i1#o# ve, "d 6en#"# eoru6. ;. 5on ,i7e"t "ute6 ",i7ui 1redi7toru6 #e7u,"riu6 1rin7i1u6 e,e7toru6 1er"7to offi7ii #ui de%ito #e ,o7"re "d 6en#"6 .i%i 1"r"t"6& done7 ",i7ui #uoru6 7on1rin7i1u6 e,e7toru6 eiu# offi7iu6 re#t"t "!endu6M #ed 7u6 ",iVui# eoru6 ve, ",iVui 6ini#teriu6 #uu6 eW1,everint& "d 1re1"r"t"# .i%i 6en#"# tr"n#e"nt et iuWt" i,,"# #t"ndo eW1e7tent& done7 7eteri 6ini#teri" #u" eW1,everint #u1r"di7t"& et tune de6u6 o6ne# et #in!u,i 1"riter "d 6en#"# .i%i 1o#t"# #e ,o7"%unt.

:. $"ti6 e 6"rk!rof Hr"nden%ur.ki& n"d8k"n7e,"r& 1rii n" kon u& dr4ei u #vo i6 ruk"6" #re%reni ,"vor # vodo6& te4ine '; 6"r"k" #re%r"& i divni6 ru*niko6& i # ".ui #" #vo! kon " !o#1od"ru 7"ru i,i kr", u Ri6, "n" e 1onuditi vodu d" o1ere ruke. @. Erof 1","tin R" n#ki e i#to t"ko ui n" kon u #"& u #vo i6 ruk"6"& *etiri #re%rene )d e,e 1une 3r"ne& od ko i3 e #v"k" te4iti : 6"rke& i # ".ui #" #vo! kon "& on e i3 doni eti i #1u#titi n" #to, 1red 7"r" i,i kr", ".

9. 5"kon to!"& t"koKer n" kon u& doi e kr", ]e.ke& n"d81e3"rni3& no#ei u #vo i6 ruk"6" #re%reni 1e3"r i,i vr* te4ine '; 6"r"k" i#1un en& n"to*en 6 e."vino6 vin" i vode& i #i,")ei #" kon " on e t" 1e3"r 7"ru i,i kr", u Ri6, "n" 1ru4iti d" i) n e!" 1i e. A. 5o& k"ko #")n" e6o d" e to do #"d" 1o.tov"no& t"ko 6i 1ro1i#u e6o& d"& n"kon .to #u #v etovni kne)ovi i)%orni7i i)vr.i,i #vo e re*ene )"d"e& 1odko6ornik od d",ke#tein8" 1reu)6e od 6"rk!rof" Hr"nden%ur.ko! kon " i ,"vor& r"vn"te, ku3in e od 5ort3en%ur!" kon " i )d e,e od !rof" 1","tin"& 1od8 1e3"rni3 od Oi6%ur!" kon " i 1e3"r od kr", " ]e.ke& 1od r"vn"te, 7ero6oni "," od P"11en3ei6" kon " i re*enu 1o#udu od vo vode S"#ko!& "ko #u ovi n")o*ni n" to6 7"r#ko6 i,i kr", ev#ko6 #ku1u i "ko #v"ki od n i3 #,u4i u #vo o 1r"vo )"d"iM "ko 1"k& oni i,i neki od n i3 i)o#t"ne od re*eno! #ku1"& t"d e oni ko i o%i*no #,u4e n" 7"r#ko6 i,i kr", evo6 dvoru& u6 e#to od#utni3& #v"ki u6 e#to ono! od#utno! )" ko!" e ve)"n i6eno6 i )"d"o6& u4iv"ti 1,odove !,ede re*eni3 o%red"& %udui d" on vr.i te du4no#ti. YPo!,. ooVIII.l '. 0"r#ki i,i kr", ev#ki #to, 6or" %iti t"ko 1o#t"v, en& d" e i)n"d o#t",i3 #to,ov" u dvor"ni 1ovi.en )" .e#t #to1"&;>A i )" n i6 n" d"n #ve*"no! )"# ed"n " nitko nee dru!i # editi o#i6 #"6o! 7"r" i,i kr", " Ri6, "n". 0"ri*ino i,i kr", i*ino # edi.te i #to,& 1"k& e %iti 1o#t"v, eni n" edno #tr"ni dvor"ne& t"ko d" e t" #to, tri #to1e ni4i od 7"revo! i,i kr", evo! #to," i i#to to,iko #to1" i)n"d # edi.t" kne)ov" i)%ornik"& " 1rin*evi e #vo " # edi.t" i #to,ove i6"ti n" 6eKu#o%no edn"ko i i#to vi#ini. - 1ro#tori i !d e e 7"r#ko )"# ed"n e #to,ovi e %iti 1o#t"v, eni )" #ed"6 kne)ov" i)%ornik"& du3ovni3 i #v etovni3& tri n"i6e # de#ne& i tri dru!" # ,i eve #tr"ne& i #ed6i u1r"vo #u*e,i7e 7"ru i,i kr", u& k"ko #6o 6i "#ni e odredi,i !ore u 1o!,"v, u ;>> o # eden u i 1rven#tvu kne)ov" i)%ornik"M n" t"k"v n"*in& t"koKer& d" nitko vi.e& 6" k"kv" do#to "n#tv" i,i 1o,o4" " %io& nee # n i6" i )" n i3ovi6 #to,ovi6" # editiM ;. 5i edno6& 1"k& od re*eni3 #v etovni3 kne)ov" i)%ornik" ni e do1u.teno& dok #e vr.i )"d"" n e!ove #,u4%e& d" )" #to, .to e )" n e!" 1o#t"v, en # edne dot,e dok itko od n e!ovi3 #u8kne)ov" i)%ornik" o. vr.i #vo u )"d"uM ",i k"d netko i,i vi.e n i3 )"vr.i #vo u )"d"u& oni e 1roi )" #to,ove .to #u )" n i3 1ri1r"v, eni& i #to ei 1red n i6"& 1ri*ek"t e dok dru!i ne i)vr.e #vo e re*ene du4no#ti& i ond" e #e n"1okon #v"ki i #vi i#tovre6eno #6 e#titi )" #to,ove )" n i3 1ri1re6, ene.

bDap. \\;\.c '. Inveni6u# e7i"6 eW 7,"ri##i6i# re,"ti%u# et tr"di7ioni%u# "ntiVuoru6& i,,ud " te61ore& 7uiu# 7ontr"rii i"6 non 3"%etur 6e6ori"& 1er eo#& Vui no# 1re7e##erunt fe,i7iter& e##e iu!iter o%#erv"tu6& ut re!i# Ro6"noru6 futuri i61er"tori# in 7ivit"te dr"nkenfordie 7e,e%r"retur e,e7tio et 1ri6" 7oron"7io AVui#!r"ni et in o1ido 5ure6%er! 1ri6" #u" re!",i# 7uri" 3"%ereturM Vu"1ro1ter
;>A ;>>

To e#t& 1ovi.en )" *it"vu vi#inu *ov ek" D'<= 76F. E,"v" III

7erti# eW 7"u#i# e7i"6 futuri# 1re6i##" #erv"ri de%ere te61ori%u# de7,"r"6u#& ni#i 1re6i##i# o6ni%u# #eu eoru6 ",i7ui i61edi6entu6 ,e!itti6u6 o%vi"ret. ;. ?u"ndo7u6Vue in#u1er ",iVui# 1rin7e1# e,e7tor e77,e#i"#ti7u# ve, e7i"6 #e7u,"ri# iu#to i61edi6ento detentu# "d i61eri",e6 7uri"6 vo7"tu# venire non v",en# nun7iu6 ve, 1ro7ur"tore6 7uiu#7u6Vue di!nit"ti# ve, #t"tu# tr"n#6i#erit& 6i##u# i1#e& ,i7et ,o7o 6ittenti# iuWt" d"tu6 .i%i "% eo 6"nd"tu6 "d6itti de%e"t& in 6en#" t"6en ve, #ede& Vue ''''& Vui i1#u6 tr"n#6ittit& de1ut"t" fuerit& non #ede%it. :. Pretere" 7on#u66"ti# 3ii#& Vue in i61eri",i Vu",i%et 7uri" #ive re!",i fuerint 1ro te61ore di#1onend"& re7i1iet 6"!i#ter 7urie 1ro #e totu6 edifi7iu6 #eu ,i!neu6 "11"r"tu6 i61eri",i# #ive re!ie #e##ioni#& u%i #ederit i61er"tor ve, reW Ro6"noru6 7u6 1rin7i1i%u# e,e7tori%u# "d 7e,e%r"nd"# #o,e61ne# 7uri"# ve, feud"& #i7ut 1re6ittitur& 1rin7i1i%u# 7onferend". bDap. \\\. 0 *e iuribus o99icialium, dum principes 9euda sua ab imperatore vel rege ,omanorum recipiunt. '. De7erni6u# 3o7 i61eri",i edi7to& ut 1rin7i1e# e,e7tore# e77,e#i"#ti7i et #e7u,"re#& du6 feud" #u" #ive re!",i" "% i61er"tore ve, re!e re7i1iunt& "d d"ndu6 ve, #o,vendu6 ",iVuid nu,,i 1enitu# #int "#tri7tiM n"6 1e7uni"& Vue t",i 1reteWtu 1er#o,vitur& offi7i"ti# de%etur. 0u6 er!o i1#i 1rin7i1e# e,e7tore# 7un7ti# i61eri",i# 7urie 1re#int offi7ii#& #uo# e7i"6 3"%ente# in offi7ii# 3uiu#6odi #u%#tituto#& d"to# "d 3od " Ro6"n Doru6F 1rin7i1i%u# et dot"to#& videretur "%#urdu6& Vuod #u%#tituti offi7i",e# " #ui# #u1eriori%u# Vuo7u6Vue Vue#ito 7o,ore en7eni" 1o#tu,"rent& ni#i forte i1#i 1rin7i1e# e,e7tore# #1onte et ,i%er",iter 3ii# ",iVuid ,"r!irentur. ;. Porro 7eteri 1rin7i1e# i61erii e77,e#i"#ti7i ve, #e7u,"re#& du6 1redi7to 6odo eoru6 ",iVui# feud" #u" "% i61er"tore Ro6"noru6 #u#7i1it ve, " re!e& d"%it offi7i",i%u# i61eri",i# #ive re!",i# 7urie #eW"!int" tre# 6"r7"# "r!enti 7u6 uno fertone& ni#i eoru6 ",iVui# 1rivi,e!io #eu indu,to i61eri",i ve, re!",i tueri #e 1o##et et 1ro%"re #e #o,utu6 ve, eWe61tu6 " t",i%u# "ut e7i"6 ",ii# Vui%u#7u6Vue& Vue #o,vi in #u#7e17ione feudoru6 3uiu#6odi 7on#uevi##ent. Predi7t"ru6 in#u1er

YPo!,. ooIo.l '. I) n" #,"vni i3 #t"rod"vni3 i)v e.t" " i 1red" " #")n" e6o& ne6" #1o6en" d" i6 #e 1rotur e*i& d" #u oni ko i #u n"6 #retno 1ret3odi,i od 1"6tiv ek" uvi ek 1o.tov",i d" #e i)%or kr", " Ri6, "n" i %udue! 7"r" #,"vi u !r"du dr"nkfurtu& " n e!ovo 1rvo kr"n en e u A"73enu i d" #e n e!ovo 1rvo 7"r#ko )"# ed"n e odr4i u

!r"du 5ti6%er!uM )"to n" ti6 1ou)d"ni6 te6e, i6"& 6i 1ro!,"."v"6o d" e #e re*eno u %uduno#ti t"koKer 1o.tiv"ti& o#i6 "ko #e )"konit" 1re1rek" ne 1re1ri e*i ne*e6 i,i #ve6u to6e. ;. O#i6 to!"& k"d !od e neki kne) i)%ornik& du3ovni i,i #v etovni& #1ri e*en o1r"vd"no6 1re1reko6 te ne 6o!ne doi k"d e 1o)v"n n" 7"r#ki #ku1& on e 1o#,"ti i)"#,"nik" i,i )"#tu1nik"& %i,o k"kv" do#to "n#tv" i,i 1o,o4" "& t" i)"#,"nik u #k,"du #" n",o!o6 .to 6u !" e n e!ov !o#1od"r d"o tre%" d" %ude 1ri1u.ten n" 6 e#to ono!" ko i !" .", e& i1"k& nee # editi )" #to,o6 i,i n" 6 e#tu ko e e n"6i en eno ono6 tko !" .", e. :. 5"d", e ;>< k"d #e od,u*i d" #e o ne*e6u r"#1r"vi n" neko6 7"r#ko6 i,i kr", ev#ko6 #ku1u& u1r"vite, dvor" e n" #e%e 1reu)eti 7i e,u !r"dn u i,i drvenu o1re6u )" 7"r#ko i,i kr", ev#ko )"# ed"n e& !d e e #e 7"r i,i kr", Ri6, "n" #" kne)ovi6" i)%orni7i6" #"#t"ti d" odr4i #ve*"no )"# ed"n e& i,i d" feude& k"o .to e re*eno& ;>( kne)ovi6" dodi e,i. YPo!,. ooo.l O pravima inovnika kad knezovi od cara ili kralja ,imljana primaju svoje 9eude '. Ovi6 7"r#ki6 1ro!,"#o6 odreKu e6o d" kne)ovi i)%orni7i& du3ovni i #v etovni& k"d #vo e feude i,i re!",i e 1ri6" u od 7"r" i,i kr", "& ni#u ni1o.to niko6e du4ni i.t" d"ti i,i 1,"titiM er nov"7& .to !" #e 1od ti6 i)!ovoro6 1,""& #,u4%eni7i6" 1ri1"d". Hudui #u )"1r"vo kne)ovi i)%orni7i n" *e,u #vi3 #,u4%" 7"r#ko! dvor"& i u ti6 #,u4%"6" i6" u #vo e )"6 enike .to i3 u tu #vr3u 1ri#kr%, u u i 1,"" u #"6i Ri6#ki kne)ovi& *ini,o %i #e %e#6i#,eni6 "ko %i #,u4%eni7i8)"6 eni7i& 1od i),iko6 6" k"kvo! o1r"vd"n "& tr"4i,i d"rove od #vo i3 n"dreKeni3& o#i6 d" i6 6o4d" ti #"6i kne)ovi i)%orni7i& #,o%odno i #vo evo, no& ne.to d" u. ;. S dru!e #tr"ne& o#t",i kne)ovi 7"r#tv"& du3ovni i #v etovni& k"d n" re*eni n"*in& %i,o ko i od n i3 1ri6" #vo e feude od 7"r" i,i kr", " Ri6, "n"& d"t e #,u4%eni7i6" 7"r#ko! i,i kr", ev#ko! dvor" A: 6"rke #re%r" i ednu *etvrtinu& o#i6 "ko neko! od n i3 .titi 7"r#k" i,i kr", ev#k" 1ov,"#ti7" i,i o1ro#t i 6o4e dok")"ti d" e 1,"tio i,i e i)u)et od ti3& i,i t"koKer od #vi3 dru!i3 1,""n " .to i3 #e o%i*no d" e 1ri t"kvo6 1reu)i6"n u feud". 5"d", e e r"vn"te, 7"r#ko! i,i kr", ev#ko! dvor"

;>< ;>(

Ov" od,o6"k u ori!in",u i) M"in)" #to i n" kr" u !,"ve ooo -1uu e n" #"dr4" #, edee !,"ve n" kr" u ko e e ov" od,o6"k i)vorno %io. Vidi 1ret3odnu %i, e.ku.

#eW"!int" triu6 6"r7"ru6 et fertoni# divi#ione6 f"7iet 6"!i#ter 7urie i61eri",i# #ive re!",i# 3o7 6odoM 1ri6o eni6 de7e6 6"r7"# 1ro #e6et i1#o re#erv"n# d"%it 7"n7e,,"rio i61eri",i# #ive re!",i# 7urie de7e6 6"r7"#& 6"!i#tri# not"rii# di7t"tori%u# tre# 6"r7"# et #i!i,,"tori 1ro 7er" et 1er!"6eno unu6 fertone6& it" vide,i7et& Vuod 7"n7e,,"riu# et not"rii 1rin7i1i re7i1ienti feudu6 non "d ",iud Vu"6 "d d"ndu6 .i%i te#ti6oni",e6 re7e1ti feudi #eu #i61,i7i# inve#titure ,itter"6 #int "#tri7ti. :. Ite6 d"%it 6"!i#ter 7urie 1in7erne de Ov6%ur! de 1ref"t" 1e7uni" de7e6 6"r7"#& 6"!i#tro 7oVuine de 5orte6%er! de7e6 6"r7"#& vi7e6"re#7",,o de P"1en3ei6 de7e6 6"r7"# et 7"6er"rio de d",ken#tein de7e6 6"r7"#M t",i t"6en 7ondi7ione& #i i1#i et eoru6 Vui,i%et in 3uiu#6odi 7urii# #o,e61ni%u# 1re#en7i",iter "##unt in #ui# offi7ii# 6ini#tr"ndo. Si vero i1#i ve, ",iVui eoru6 "%#ente# fuerint& eWtun7 offi7i",e# i61eri",i# #ive re!",i# 7urie& Vui t",i%u# 1re#unt offi7ii#& eoru6& Vuoru6 #u11,ent "%#en7i"6& #in!u,i #in!u,oru6& #i7ut vi7e6 no6enVue et ,"%ore6 #ufferunt& #i7 ,u7ru6 et 7o66od" re1ort"%unt. @. Du6 "ute6 1rin7e1# ",iVui# eVuo ve, ",teri %e#tie in#iden# feud" #u" "% i61er"tore re7i1it ve, re!e& eVuu# i,,e #eu %e#ti"& 7uiu#7u6Vue #1e7iei #it& de%etur #u1eriori 6"re#7",,o& id e#t du7i S"Wonie& #i 1re#en# "ffuerit& ",ioVuin i,,i de P"1en3ei6 eiu# vi7e6"re#7",,o "ut ,,,o "%#ente i61eri",i# #ive re!",i# 7urie 6"re#7",,o. bDap. \\\;c 0u6 #"7ri Ro6"ni 7e,#itudo i61erii diver#"ru6 n"7ionu6 6ori%u#& vit" et vdio6"te di#tin7t"ru6 ,e!e# 3"%e"t et !u%ern"7u," 6oder"ri& di!nu6 e#t et 7un7toru6 #"1ientu6 iudi7io 7en#etur eW1edien#& Vuod e,e7tore# 1rin7i1e#& i1#iu# i61erii 7o,u61ne et ,"ter"& diver#oru6 vdio6"tu6 et ,in!C"ru6 differen7ii# in#tru"ntur& ut 1,ure# inte,,i!"nt et inte,,i!"ntur " 1,uri%u#& Vui 1,uri6oru6 ne7e##it"ti%u# re,ev"ndi# 7e#"ree #u%,i6it"ti "##i#tunt in 1"rte6 #o,,i7itundini# 7on#tituti. ?u"1ro1ter #t"tui6u#& ut i,,u#triu6 1rin7i1u6& 1ut" re!i# Hoe6ie& 7o6iti# 1","tini Reni& du7i# S"Wonie et 6"r73ioni# Hr"nde6%ur!en#i# e,e7toru6 fi,ii ve, 3erede# et #u77e##ore#& 7u6 veri#i6i,iter T3eutoni7u6 vdio6" .i%i n"tur",iter inditu6 #7ire 1re#u6"ntur et "% inf"n7i" didi7i##e& in7i1iendo " #e1ti6o et"ti# #ui "nno in !r"6"ti7"& It",i7" "7 S7,"vi7" ,in!vvi# in#tru"ntur it" Vuod infr" Vu"rtu6 de7i6u6 et"ti# "nnu6 eWi#t"nt in t",i%u# iuWt" d"t"6 .i%i " Deo !r"7i"6 eruditiM 7u6 i,,ud non #o,u6 uti,e& i6o eW 7"u#i# 1re6i##i# #u66e ne7e##"riu6 3"%e"tur& eo Vuod i,,e ,in!Ce ut 1,uri6u6 "d u#u6 et ne7e##it"te6 #"7ri i61erii freVuent"ri #int #o,ite et in 3ii# 1,u# "rdu" i1#iu# i61erii ne!o7i" venti,entur. Hune "ute6 1rofi7iendi 6odu6 in 1re6i##i# 1oni6u# o%#erv"ndu6& ut re,inVu"tur o17ioni 1"rentu6+ in fi,io#& #i Vuo# 3"%uerint& #eu 1roWi6o#& Vuo# in 1rin7i1"ti%u# .i%i 7redunt veri#i6i,iter #u77e##uro#& "d ,o7" diri!"nt& in Vui%u# de 3uiu#6odi 1o##int ,in!C"!ii# edo7eri& ve, in 1ro1rii# do6i%u# 1ed"!o!o# in#truetore# et

A: 6"rke i ednu *etvrtinu ov"ko r"#1odi e,itiM 1rvo e& n"i6e& '= 6"r"k" )"dr4"v.i )" #e%e& k"n7e,"ru 7"r#ko! i,i kr", ev#ko! dvor" d"ti '= 6"r"k"& r"vn"te, i6"& )"1i#ni*"ri6"& 1re1i#iv"*i6"& tri 6"rke& " ono6e ko i 1e*"ti& )" vo#"k i )" 1er!"6ent& ednu *etvrtinu& d"k"ko t"ko d" k"n7e,"r i )"1i#ni*"ri ni#u du4ni u*initi vi.e ne!o kne)u ko i 1ri6" feud d"ti 1otvrdu d" e on to do%io i,i edno#t"vnu 1ove, u o inve#tituri. :. I#to t"ko& od !ore re*eno! nov7"& r"vn"te, dvor" e 1e3"rniku od Oin%ur!" d"ti '= 6"r"k"& u1r"vite, u ku3in e od 5ort3e6%ur!" '= 6"r"k"& )"6 eniku r"vn"te, " 7ere6oni "," od P"11en3ei6" '= 6"r"k"& i ko6orniku od d",ken#tein" '= 6"r"k"M 1od uv eto6& i1"k d" #u oni i #v"ki od n i3 1ri#utni i d" #vo e )"d"e vr.e n" #ve*"ni6 )"# ed"n i6". Ako #u oni i,i neki od n i3 od#utni& ond" e #,u4%eni7i 7"r#ko! i,i kr", ev#ko! dvor" ko i vr.e te i#te 1o#,ove u)eti t" do%it"k i kori#ti oni3 *i u od#utno#t oni n"dokn"Ku u& 1o edin"7 )" 1o edin7"& ve 1re6" to6e k"ko )"1o# ed" u n i3ov" 6 e#t" i no#e n i3ovo i6e& i vr.e n i3ov 1o#"o. @. K"d& 1"k. 7"r i,i kr", neko6 kne)u ko i # edi n" kon u i,i dru!o 4ivotin i& uru*u e n e!ove feude& t" kon i,i 4ivotin "& ko e !od vr#te %i,i& 1ri1"d" u n" vee6 u1r"vite, u 7ere6oni ","& to e#t vo vodi S"#ke "ko e 1ri#ut"n& in"*e ono6 od P"11en3ei6"& n e!ovu 1od8u1r"vite, u 7ere6oni ","& i,i u n e!ovo od#utno#ti u1r"vite, u 7ere6oni "," n" 7"r#ko6 i,i kr", ev#ko6 dvoru. YPo!,. oooI.l Hudui d" ve,i*"n#tvo #veto! Ri6#ko! 7"r#tv" 6or" 1rovoditi 1r"vo i u1r"v, "ti 6no!i6 n"rodi6" r"),i*iti6 1o o%i*" i6"& n"*inu 4ivot"& i 1o e)iku& *ini #e #3odni6 i& 1o #udu #vi3 6udri3 , udi& 1ode#ni6& d" kne)ovi i)%orni7i& #tu1ovi i #tr"ni7e ovo! 7"r#tv"& do%i u 1oduku o vr#t"6" r"),i*iti3 di ",ek"t" i e)ik"& t"ko d" oni ko i 1o6"4u 7"r#ko u)vi.eno#ti u o,"k."n u nevo, " 6no!i3 , udi& i ko i #u 1o#t"v, eni )"to d" %di u& 6o!u r")u6 eti i d" i3 r")u6i e #to e 6o!ue vi.e , udi. $"to 6i 1ro1i#u e6o d" #inovi& i,i n"#, edni7i i #,i edni7i #,"vni3 kne)ov" i)%ornik"& n"i6e kr", ]e.ke& !rof 1","tin R" n#ki& vo vod" S"#ke i 6"rk!rof Hr"nden%ur!"& %udui d" #e o*eku e d" e oni 1o #vo 1ri,i7i d"k"ko n"u*iti n e6"*ki e)ik& i d" e !" u*iti od d etin #tv"& do%i u 1oduku i) !r"6"tike t",i "n#ko! i #,"ven#ko! e)ik"& 1o*ev.i od #vo e #ed6e !odine t"ko d" 1ri e #vo e ]etrn"e#te !odine #teknu )n"n e o n i6" u #k,"du # o%d"reno.u ko u i6 e Ho! udi e,ioM er to #e #6"tr" ne #"6o kori#ni6 ne!o t"koKer )%o! n"1ri ed #1o6enuti3 r"),o!" veo6" nu4ni6& )"to .to #e te e)ike vr,o 6no!o kori#ti u #,u4%i i )" 1otre%e #veto! 7"r#tv"& i n" n i6" #e r"#1r"v, " u n" 6u*ni i 1o#,ovi 7"r#tv". I # o%)iro6 n" !orn e 6i n"vodi6o #,i edei n"*in 1o#tu1"n " .to !" #e tre%" dr4"ti 1re1u.t" ui i)%oru rodite, "+ d" ;<= #inove "ko i3 i6" u i,i %,i4n e ko e oni #6"tr" u k"o #vo e v ero "tne #,i ednike n" #vo i6 kne4evin"6"& 1o.", u n" 6 e#t" !d e e oni n"u*iti te e)ike& i,i u #vo i6 v,"#titi6 do6ovi6" d" i6 d" u

;<=

T"ko 1o 1red" i Dv ero "tno u i)vorno6 tek#tuF.

1uero# 7on#o7io# in 3ii# 1erito# ei# "diun!"nt& Vuoru6 7onver#"7ione 1"riter et do7trin" in ,in!vvi# i1#i# v",e"nt erudiri.

u*ite, e& n"#t"vnike& i,i 6,"de vr.n "ke ko i #u u to6e v e.ti& #" ko i6" e #e k"ko kro) r")!ovor t"ko u*en e i)v e.titi u to6 e)iku. ;<'

;<'

Ovd e 7"r K"r,o IV. D4ivi ':'A.8':><.F !ovori i) v,"#tit" i#ku#tv"M v e.to e !ovorio i 1i#"o n e6"*ki& *e.ki& fr"n7u#ki& t",i "n#ki i ,"tin#kiM od #vo e #ed6e !odine& #vo u 6,"diku do% e 1roveo n" fr"n7u#ko6 dvoru& dvoru 1o#, edn i3 0"1et"& " 1oto6 #e o4enio #e#tro6 1rvo! kr", " i) kue V",oi#& di,i1" VI& " K"r,ov" #e#tr" #e ud"," )" di,i1ov" #in"& %udue! kr", " Iv"n" II. S"6 K"r,ov ot"7& ]e.ki kr", Iv"n& r"do e %or"vio i r"tov"o& *"k i k"d e o#,i e1io& 1o dr"n7u#ko . D"k"ko& K"r,o e *e.ki n"u*io kod #vo e kue n" ,uk#e6%ur.ko6 dvoru u Pr"!u.

Haec sancta, koncila u "onstanzu, 1C1F.god. !

Od kraja 35. st. Drkva se sve vi!e izgrauje kao absolutna monarhija. /apa pomou "urije i njenih strunih odjela stvara moan birokratski stroj, na ijem je elu papa ne vi!e kao 'vikar sv. /etra' nego 'vikar samog ;susa "rista'& idejom o 'mistinom tijelu' jaa unutarnji integralizam i centralizam. Drkva istovremeno svoje poslanje ne tumai samo kao duhovno nego, sve vi!e, i zbiljsko politiko a nauk da '"ristovo carstvo nije od ovoga svijeta' sve vi!e uzmie pred posvjetovljenjem klera i Drkve. Trinaesto stoljee je trijum9 svjetovne vlasti Drkve+ u prvoj polovini stoljea uni!tenje ;stonog carstva u etvrtom kri%arskom ratu i osnivanje tamo Batinskog carstva, a odmah potom uni!tenjem zapadnog cara @ridrika ;;, Drkva i papa postaju pravi gospodari =urope. =uropske dr%ave su daleko od svakog jedinstva& razdirane 9eudalnim i partikularnim interesima izlo%ene su unutarnjim pobunama kojima ti interesi reagiraju na svaki poku!aj uzdizanja kralja. 0edino @rancuska donekle odaje jedinstvo i zato ona postaje glavna opasnost po papin absolutizam jer izborom slabog alza!kog plemia ,udol9a :absbur!kog za cara, pape su za dugo otklonile opasnost s te strane. /api sad nisu prijetile svjetovne sile, nego je otpor zapoeo u krilu same Drkve& ne samo kao hereze nego otpor visokog sveenstva, kako onoga u vrhu organizacije tako onoga rasutog po itavoj kr!anskoj ekumeni. # izgradnji papskog absolutizma mona poluga je bila 9inancijska mo+ kako prihodi unutar same Drkve (kupnja slu%ba, pa i u "uriji, je realnost ve potkraj 35. stoljea), tako onih od vjernika. @rancuski kralj @ilip ;?. je tako ocijenio stanje unutar Drkve odnosno unutar crkveni otpor papi, i tako izveo ono !to se u crkvenoj povijesti zove 'avignonsko su%anjstvo papa'. #stvari, taj otpor papinom absolutizmu u Drkvi e se ponoviti i u 34. i 37. st. i dovesti do protestantizma. #pravljati /apskom dr%avom i ,imom iz $vignona bilo je te!ko, jer je ,im bio popri!te stalnih pobuna. 8ato papa <rgur \;. 3WGG. godine odlui da se papstvo vrati u ,im, dio kardinala osta u $vignonu, pa kad nakon <rgurove smrti u ,imu bi izabran (uvelike izvikan od puka) papa #rban ?;. kardinali, pogotovo kad je papa htio "uriju oistiti od nemorala (o tome vidjeti /etrarcu, koji je nekoliko godina %ivio u $vignonu, a potom bio u slu%bi kardinala Dolonne) i tra%i strogu pokornost svojoj vlasti, njegov izbor proglasi!e nepravilnim, izabra!e svog papu, i vrati! e se u $vignon. Spor o tome koji je papa pravilno izabran otpoe dugotrajni raskol u kome su pape, jedan drugog optu%ivale za krivi nauk i meusobno se proklinjali, i svaki je imao svoj kardinalski zbor. Taj raskol se prenese na dr%ave jedne prizna!e rimskog druge avignonskog papu& nije drugaije ni sa pojedinim dijelovima Drkve. 8a trideset godina takvog stanja i veina u oba kardinalska zbora shvati da oni nisu isto !to i njihove pape, povuko!e se sa papskih dvorova, te poe!e pregovarati. 2akon dogovora oni (kardinali a ne pape) sazva!e koncil u /i!i 3O6A. godine, pa pitanje koji je papa valjan rije!i!e tako da nije ni jedan, svrgnu!e oba i izabra!e novog. Svrgnuti pape ne prizna!e tu odluku, te tako iz

0.B"rren Ho,,i#ter& Joe B. Oeedo6& M"re A. Me2er& D"vid S.S1e"r+ Mediev", Euro1e. A S3ort Sour7e%ook& ed.;. 5eC aork& '((;.& #tr. ;@@.

,ima, $vignona i Cologne vlada!e tri pape. Sukob je takav da sve tri strane osta!e pri svome. 2ajzad bolognski papa se obraa caru ^igmundu za pomo, te car saziva koncil u "onstanzu (3O3O. 3I.). "oncil je trebao rije!iti i pitanje :usove hereze. $li dakako najva%nije pitanje (a odgovor na njega je i ocjena uzroka dotada!njeg stanja u Drkvi) je odnos koncila i pape, odnosno pitanje tri postojee pape. "oncil u "onstanzu osuuje i spaljuje :usa, uspostavlja jedinstvo Drkve, svrgava avignonskog i bolognskog papu, a rimski sam odustaje, te kardinala Dolonnu biraju za papu, kao Martina ?. (3O3G. W3.). *akako ipak najva%nija odluka je bila potvrda koncilske teorije, koja je koncil stavila iznad pape, dakle papinu apsolutnu monarhiju trebala je zamijeniti vrsta koncilske (crkvene) republike+ bilo je to odbacivanje osnove papskog apsolutizma koji se temeljio na maksimi 'papi nitko ne mo%e suditi'. Time je do!lo do revolucije u dotada!njoj organizaciji Drkve& to je koncil izrazio u :aec Sancta. $li sve to nee dugo trajati& do sredine 34. stoljea koncil e se redovito sastajati& za to vrijeme e trajati sukob izmeu koncila i pape& papin autoritet e rasti, te tzv. renesansne pape su povratak papskom apsolutizmu, a strah i izbjegavanje koncila kod papa e trajati stoljeima. Ov" #vet" #inod" u Kon#t"n)u& 1o.to e o1i kon7i,& i )"konito oku1, en" u Sveto6 Du3u n" #,"vu Ho!" i r"di okon*"n " #"d".n e .i)6e& i r"di edin#tv" i refor6"7i e Ho4 e 7rkve od n en" vr3" do n eni3 di e,ov"& d" %i ,"k.e& #i!urni e& 7 e,oviti e i 1ot1uni e i)ve," edin#tvo i refor6"7i u Ho4 e 7rkve& n"reKu e& 1ro!,"."v" i od,u*u e k"ko #,i edi+ I 1rvo on" 1ro!,"."v" d" ov" #inod"& )"konito oku1, en"& e o1i kon7i,& i d" 1red#t"v, " k"to,i*ku %o ovnu 7rkvu i d" #vo u v,"#t i6" i)r"vno od Kri#t"M i d" #v"tko& 6" k"kv" 1o,o4" " i u!,ed" %io& uk, u*u ui t"koKer 1"1u& du4"n e 1okor"v"ti #e ovo6 kon7i,u u oni6 #tv"ri6" ko e #e ti*u v ere& okon*"n " ove .i)6e& i n" o1u refor6"7i u 7rkve od n ene !,"ve do n eni3 di e,ov". I#to t"ko on" 1ro!,"."v" d" "ko itko& 6" k"kv" 1o,o4" "& 6o!uno#ti& i do#to "n#tv" %io& uk, u*u ui t"koKer 1"1u& od%i e d" #e 1okori )"1ovi edi6"& #t"tuti6"& ured%"6"& i,i 1ro1i#i6" ovo! #veto! kon7i,"& i,i %i,o ko! dru!o! #veto! kon7i," v", "no oku1, en"& # o%)iro6 n" okon*"n e .i)6e i n" refor6"7i u 7rkve& %it e 1od,o4"n od!ov"r" uo k")niM i o#i6 "ko #e 1ok" e& %it e k"4n en k"ko tre%"M i "ko %ude neo13odno& 1ri% ei e #e i dru!i6 1r"vni6 #red#tvi6".

?ragmati=ka sankcija iz Iourges+a, 1C3*. god.!

/ragmatiku sankciju iz Courges a (it. Cur%) donosimo kao primjer i osnovu tzv. rimokatolikih nacionalnih crkava (tj. suprotno kr!anskom univerzalizmu) odnosno taj akt je osnova galikanizma ('galikanskih sloboda') tj. samostalnosti 9rancuske rimokatolike crkve od ,ima. Ovaj akt je posve izrastao iz okolnosti kako na strani Drkve tako @rancuske i tada!njih meudr%avnih prilika s poetka 34. st. 2a strani Drkve+ koncil u "onstanz u 3O34. i njegova potvrda koncilske teorije, znaili su mo koncila u odnosu na papu, a ta mo se oituje u tome da papa nije mogao sprijeiti sastajanje koncila (koncil u /aviji odnosno Sieni 3O5W. god., koncil u Cazelu 3OW3. god.), odnosno koncil u Cazelu je svrgnuo papu =ugena ;?. i izabrao $madeusa ?;;;., !to je izazvalo rascijep u Drkvi, i svaka struja tra%i saveznika pogotovo na strani svjetovnih vladara, ali i crkvenih organizacija u pojedinim dr%avama. 2a strani @rancuske+ nakon munog razdoblja oko prijestolonasljea pod kraj vladavine "arla ?;. (njegova %ena izjavljuje da kralj nije otac njenog sina prijestolonasljednika), kad engleski kralj :enrik ? kao mu% "arlove keri "atarine pola%e pravo na 9rancusku krunu, vodi uspje!ne ratove, ulazi u /ariz, i kruni se 9rancuskom krunom, ali uskoro njegova smrt i ;vana Orleanska preokreu ratne prilike i osporenog prijesolonasljednika odvodi na krunjenje u ,eims. Ojaala @rancuska i vje!ta politika "arla ?;;. podi%u ugled @rancuske a njeno sveenstvo uvelike se priklanja kralju i njegovoj vlasti, jer ga je ,im svojom 9inancijskom i birokratskom politikom odaleio od sebe (vidi odredbe o reserve i grace eQpectative). Sam naziv '/ragmatika sankcija' u!ao je u uporabu tek u 34. st., postglosatori su ga na!li u 0ustinijanovom DodeQ u (B. ;, tit. \\;;;+ O razliitim reskriptima i pragmatikim sankcijama) a trebao je za razliku od reskripta (koji znai carski akt koji se tie odreene osobe) oznaiti akt koji se odnosi na kakvu universitas hominum i u njegovoj osnovi su kakvi javni interesi. Slabost Drkve i vrlo slab polo%aj pape u njoj, iskoristio je "arlo ?;;. 2aime, papa =ugen ;?. koji je stupio na papsku stolicu za odr%avanja koncila u Cazelu, uskoro je u sukobu sa koncilom, a 9rancuski prelati (nadbiskupi iz $rles a, Tours a, BLon a) i teolozi pari!kog sveuili!ta su osobito kritini, pa je papa nalo%io da se koncil prenese u @eraru& mnogi prelati su to odbili i ostali zasjedati u Cazelu, tako da se odr%avaju istovremeno dva koncila a kler i pojedini vladari se priklanjaju jednom ili drugom koncilu. Oznaiv!i takvu situaciju vrlo opasnom po Drkvu jer je ini nesposobnom da izvr!i nu%ne promijene, "arlo ?;;. poduzima da sam izvr!i re9ormu crkve u svom kraljevstvu. Onaj koncil koji je zasjedao u Cazelu, i gdje su 9rancuski prelati ostali i imali va%nu ulogu, donio je neke re9orme, ali ih je papa odbio. "arlo ?;; zato saziva 9rancuske biskupe u Courges, i tu su zapravo prihvaeni re9ormski dekreti koncila u Cazelu. Tako je G. ?;;. 3OWI. "arlo ?;;. promulgirao vrlo dugu (O6 stranica) 5I5 ordonansu koja e biti poznata pod imenom /ragmatika sankcija iz Courges a& ona za

Mi,ton Vior#t+ T3e Ere"t do7u6ent# of Be#tern 0ivi,i)"tion& 5eC aork '(A>. !od. #tr. >>8><. Ovd e e #"6o ed"n dio ovo! doku6ent"& ko i in"*e i6" :: 1"r"!r"f". ;<; Puni ,"tin#ki tek#t+ I#"6%ert+Re7uei, de# "n7ienne# ,oi#& Io& :8@>.

9rancusku crkvu usvaja 5W kanona koncila u "onstanzu i Cazelu, i nju je slijedee godine potvrdio /ari!ki parlament (vrhovni sud). Tim jednostranim aktom dr%ava ureuje crkvene poslove u @rancuskoj, i tako je kraljevo sudstvo (parlamenti) steklo osnovu da se mije!a u crkvena pitanja. #z /ragmatiku sankciju je stao ne samo veliki dio 9rancuskog klera nego i laici, naroito 9rancusko sudstvo+ tako kad je zbog politikih razloga Buj \;. 3OG5. god sa papom zakljuio konkordat koji je sadr%inom odudarao od /ragmatike i sankcije, /ari!ki parlament ga nije htio registrirati, te se tako ostalo na Pragmatikoj sankciji iz Courges a. /ape su protiv /ragmatike sankcije stalno prosvjedovali, a bilo je sporova unutar 9rancuskog klera. Oni koji su branili /ragmatiku sankciju, oko 3O46. god. poeli su se pozivati na tzv. /ragmatiku sankciju Buja ;\. Svetog. /rema tim tvrdnjama (a uskoro se pojavio i njen tekst) /ragmatiku sankciju bi izdao Buj ;\. Sveti oko 355I. god. Ona bi bila poetak samostalnosti 9rancuske crkve u odnosu na ,im. ;ako e se naknadno utvrditi da se radi o krivotvorini (tad su svi krivotvorili) tom krivotvorinom se htjelo pokazati da /ragmatika sankcija iz Courges a nije novost. Sporovi oko /ragmatike sankcije iz Courges a trajat e sve do zakljuenja "onkordata 3437. god. 8apravo, opet su zbiljske politike prilike i politiki oportunizam papu prisilile da zbog vrlo uspje!nih 9rancuskih ratova i osvajanja u ;taliji, sa @ranjom ;. u Colonji zakljui taj konkordat koji e zamijeniti /ragmatiku sankciju iz Courges a. /apina bula 3437. i potvrda Bateranskog koncila, sankcionirali su "onkordat i osudili /ragmatiku sankciju, iako je zapravo "onkordat iz 3437. (koji e ostati na snazi skoro tri stoljea) priznanje daje 9rancuska dr%ava gospodar crkvenog personala u svojoj dr%avi. Kr", i) "v, u e d" #u kr", evi& u #k,"du #" 1ri#e!o6 .to e d" u 1ri #vo e6 krun en u& du4ni %r"niti i .tititi #vetu 7rkvu& n ene #,u4%enike i n ene #vete #,u4%e& i u #vo i6 kr", ev#tvi6" !or, ivo *uv"ti 1ro1i#e #veti3 ot"7". O1e6 kon7i,u oku1, eno6 u H")e,u;<: d" %i n"#t"vio 1o#"o .to #u !" )"1o*e,i kon7i,i u Kon#t"n)u i Sieni& i d" 1or"di n" refor6i 0rkve& k"ko u n eno6 vr3u t"ko u n eni6 di e,ovi6"& %i,e #u 1odne#ene 6no!o%ro ne od,uke i 1ro1i#i& # 6o,%o6 d" i3 1ri3v"ti i u*ini d" i3 #e o%dr4"v" u kr", ev#tvu& kr", e #")v"o ednu #ku1.tinu ko u #"*in "v" u 1re,"ti i dru!i #veeni7i ko i 1red#t"v, " u #veen#tvo dr"n7u#ke i D"u13ine. On e n eni6 r"#1r"v"6" o#o%no 1red# ed"o& " okru4iv",i #u !" n e!ov #in& 1rin*evi kr", ev#ke krvi& i n" vi.i 1,e6ii kr", ev#tv". On e #,u."o 1ok,i#"re .to #u i3 i)"#,",i 1"1" i kon7i,. I) i#tr"4iv"n " .to #u i3 n"*ini,i 1re,"ti i n" 1o)n"ti i doktori ;<@& i i) te6e, ite r"#1r"ve n" #ku1.tini& 1roi#ti*e d" #u& )%o! uru."v"n " r"ni e #te!e& 7rkve ovo! kr", ev#tv" i)vr!nute #vi6 vr#t"6" ne)"#itne 1o3,e1eM d" e 1"1ino dod e, iv"n e i oni3 #,u4%" ko e ni#u u n e!ovo uri#dik7i i ;<9 i,i o. ni#u i#1r"4n ene ;<A dove,o do 4",o#ni3 ),ou1otre%" i

;<: ;<@

'@:'. !od. teo,o)i ;<9 to #e )v",o re#erveM %i,o e to te3ni*ko #red#tvo ko e e 1"1" kori#tio )%o! fin"n7i #ke kori#ti. ;<A to #e )v",o !r"7e eW1e7t"tiveM %i,o e to te3ni*ko #red#tvo ko e e 1"1" kori#tio )%o! fin"n7i #ke kori#ti.

ne#no#ni3 teret"M d" #u n" 1o)n"ti e i n" %o!"ti e n"d"r%ine ;<> 1",e u ruke ne1o)n"ti3 , udi& ko i uo1e ne udovo, "v" u 1otre%"6" 6 e#t" !d e #to,u u i ko i ne r")u6i u !ovor n"rod" .to e 1ov eren n i3ovo %ri)i& 1" #u d"k,e ne3" ni )" 1otre%e n i3ovi3 du."& 1o1ut 1,"enik" ko i ni o *e6u ne #"n " u o#i6 o )e6", #ki6 1ro%it7i6"M d" t"ko Kri#tov" v er" #,"%i& d" e 1o%o4no#t o#,"%i,"& d" #u 1o!"4eni )"koni 0rkve& " d" )!r"de ko e #,u4e v er#ko #vr3i 1o#t" u r")v",ine. Sveen#tvo n"1u.t" #vo e teo,o.ke #tudi e er ne6" n"de )" n"1redov"n e. He)%ro ni #uko%i % e#ne o 1o# edov"n u n"d"r%in"& )" u4iv"n e6 vi.e n i3 *e)ne ru4no *"#to3,e1, e. Si6oni " ;<< #vu!d e 7v et"M 1re,"ti6" i oni6" ko i d" u n"d"r%ine o1, "*k"n" #u n i3ov" 1r"v" i n i3ove #,u4%eM 1r"v" 1"tron";<( #u u6"n en"M " %o!"t#tvo ovo! kr", ev#tv" od,")i u ruke #tr"n"7"& n" u.tr% #veen#tvu. Hudui d" #e 1o 1ro#ud%i 1re,"t" i dru!i3 #veenik"& *ini d" od,uke #veto! kon7i," u H")e,u d" u 1odo%"n ,i ek )" #v" t" ),"& n"kon )re," 1ro6i., "n "& 6i #6o od,u*i,i d" i3 1ri3v"ti6o n neke %e) i)6 ene ;(=& dru!e #" #t"noviti6 1rein"k"6" 8 ne 4e,ei 1ok")"ti #u6n u u 6o i 6 erod"vno#t kon7i,"& ",i u i#to vri e6e vodei r"*un" o %itni6 )"3t evi6" ovo! 1ovod" i o o%i*" i6" ove )" edni7e. '. O1i kon7i, e #e odr4"v"ti #v"ke de#ete !odine& n" 6 e#ti6" ko e e 1"1" odrediti. ;. V,"#t o1e! kon7i," e n"dreKen" 1"1ino v,"#ti u #ve6u .to #e ti*e v ere& i#tre%, en " .i)6e&i refor6e 0rkve k"ko u vr3u t"ko u n eni6 di e,ovi6". :. $" 7rkvene #,u4%e #e 1onovo u#1o#t"v, " u i)%ori& ",i kr", & i,i kne)ovi n e!ov" kr", ev#tv" 6o!u& ne kr.ei k"non#k" 1r"vi,"& d"v"ti 1re1oruke k"d #u i)%ori u k"1to,i6" i,i u #"6o#t"ni6". @. P"1" nee i6"ti 1r"vo dod e, iv"n " n"d"r%in" n"d ko i6" ne6" uri#dik7i u& i,i d"v"n " ik"kve n"d"r%ine 1ri e ne!o e 1o#t"," i#1r"4n en". 9. Sv" d"riv"n " n"d"r%in" ko e e 1"1" u*inio n" te6e, u 1r"v" i.*ekiv"n " ;(' ovi6 #e 1ro!,"."v" u ni.t"vni6. One ko i %i 1ri6i,i t"kve n"d"r%ine& #v etovn" v,"#t e k")niti. P"1" nee i6"ti 1r"vo d" #e u6i e." #tv"r"n e6 novi3 k"nonik";(;. A. Pri)ivi Ri6u #u )"%r"n eni #ve dot,e dok ne %udu i#7r1, eni #vi dru!i #tu1n evi #ud%eno#ti. >. An"ti;(: #u )"%r"n eni.

;<> ;<< ;<( ;(=

%enefi7i eM i6et"k Dn" *e.e+1ri3od #" )e6, eF .to ide u) odreKenu #,u4%u& i o%,ik e 1,"e vr.ite, u te #,u4%e.
#i6oni " 8 ku1ov"n e i 1rod"v"n e 7rkveni3 #,u4%"

oni ko i #u d",i& d"rov",i n"d"r%inuM oni #u n eni 1okrovite, i& u #6i#,u d" i6" u #t"novit" 1r"v"

odno#i #e n" to*ku '. i ;. ;(' droit dReW1e7t"tive n 1r"vo i.*ekiv"n "M to e#t dod e, iv"n e n"d"r%ine 1ri e ne!o e 1o#t"," i#1r"4n en" ;(; k"noni7i n k,eri7i ko i u) k"tedr",nu i,i 4u1nu 7rkvu 4ive #,i*no 6on".ki6 4ivoto6. - !orn e6 tek#tu #e r"di o #tv"r"n u novi3 #,u4%" 1o,o4" " k"nonik". ;(: "n"ti n 1ri3odi i) 1rve !odine #,u4%e& 1ri1"d" u 1"1i.

"onkordat iz Iologne, 1F1-.!

*ruga polovina 34. stoljea je na planu dr%ave doba jaanja kraljeve vlasti u odnosu na skup!tinu stale%a i polu neovisne 9eudalne monike. "ako u =ngleskoj tako u @rancuskoj (ali i u /apskoj dr%avi), n metodama koje e naknadno opisati Machiavelli u '"nezu' uspostavlja se stabilnija dr%ava, na naelima dinastikog nasljea, odnosno kralj vlasti ima izravno od Coga a ne stale%a ili plemstva. # @rancuskoj to je razdoblje vladavine Buja\;. (3O73. IW.) i njegova sina "arla ?;;;. (3OIW. AI.)& i dok Buj \;. uglavnom ratuje protiv svojih monih vazala, "arlo ?;;;. 3OAO. godine zapoinje jo! jednom '9rancusku avanturu u ;taliji'. ;talija, 'taj vjeni zov zapadne i srednje =urope' razbijena je na pet jaih, medu kojima je i /apska, i jo! vi!e manjih dr%ava. ?e tad aragonska kruna pola%e pravo na vojvodinu Milano i kraljevinu 2apulj. *io te !panjolske politike je i zaposjedanje papske stolice, !to e uz manje vi!e simonistiki izbor biti ostvareno u osobi pape $leksandra ?;. Corgije (3OA5. 346W.). "urija nikad nije bila sklona prisustvu monih svjetovnih vladara u ;taliji. Takoer, poput tada!njih svjetovnih vladara, pape se bore protiv mnogobrojnih 9eudalnih i gradskih samostalnih gospodara u okviru Drkvene dr%ave. #z to, pape 34. stoljea crkvenu dr%avu uvelike do%ivljavaju kao obiteljsku domenu& u tom pogledu papin sin Desare Corgija je samo izrazit sluaj (nipo!to izuzetak)+ pomou njega papa %eli postati neosporan gospodar u Drkvenoj dr%avi. 2i!ta manje ratoboran u ostvarenju toga cilja, bit e papa 0ulije ;;. (346W. 3W.). ;zvan te dr%ave na prostoru ;talije, papi odgovara ravnote%e snaga malih dr%ava. 8ato papino priklanjanje uvijek slabijoj strani kad se radi o pretenzijama $ragona i @rancuske u ;taliji. 2asljednik "arla ?;;;, Buj \;;. (3OAI. 3434.) pozivajui se na nasljedna prava Orleanske kue prema ?iscontijima, 3OAA. godine zaposjeda Milansko vojvodstvo, ali se ne zaustavlja na tome, nego uskoro od @erdinanda $ragonskog oduzima i dio 2apuljskog kraljevstva. $li odnos snaga je takav da Buj \;;. 346O. godine @erdinandu mora prepustiti 2apuljsko kraljevstvo a 343W. godine gubi i Milansko vojvodstvo. Tako je do kraja vladavine, Buj \;;. izgubio sve stoje osvojio u ;taliji. #to doba. Medici se, i pomou @rancuske, bore za povratak na vlast u @irenci, i to im 3435. god. uspijeva, a sljedee godine Medici, kao Bav \. (343W. 53.), uspinje se na papsku stolicu (uz kratkotrajni prekid, Medici e u osobi pape Bava\. i "lementa ?;;, biti na papskoj stolici od 343W. WO.). Cilo je to doba procvata humanizma, kad i papski dvor promie humanizam, a njegov najznaajniji predstavnik =razmo ,oterdamski, odr%ava veze sa spomenutim papama. =razmo zagovara vjerske i dru!tvene re9orme (iz tog vrela e se napajati i Buther) mada nee ii do raskola s Drkvom& =razmo je vrlo kritian prema prosjakim redovima, kultu oprosta i relikvija. "ako na politikom, tako na intelektualnom i religijskom planu uzdrmani su tradicionalni autoriteti (osobito crkva) a razum je postao mjera autoriteta. # tim okolnostima na 9rancusko prijestolje stupa dvadesetogodi!njak, @ranjo ;. (3434. OG.) kome ideje humanizma i divljenje ;taliji nije nimalo strano a dvor njegove sestre, 2avarske kraljice postat e utoi!te misliocima kojima prijete teolozi Sorbonne. Jim je stupio na prijestolje, @ranjo se zapuuje u ;taliju gdje su mu protivnici kako papa tako car Maksimilijan i @erdinand $ragonski& ali bitkom kod (blizu Milana) Marignana (3434. g.) postaje gospodar sjeverne i srednje ;talije, a te%i

Ordonn"n7e# de# roi# de dr"n7e+ re!ne de dr"n7oi# I& P"ri) '(=;.& vo,. I& #tr. @@;8:.

da nastavi osvajanje i juga ;talije. Ta pobjeda nije nikoga tako ugrozila koliko papu Bava \., ne samo zbog crkvene dr%ave nego i zato da ne ugrozi vlast njegove obitelji u @irenzi. *akako da je @ranjo htio papu odvojiti od njegovih saveznika, pa je i zato uskoro do!lo do pribli%avanja+ tri mjeseca nakon arignana u prosincu 3437. god. u Cologni su se sastali Bav \. i @ranjo ;. i dogovorili se o mnogim pitanjima, ali je ipak bilo najva%nije zakljuenje (uvelike @ranjin dikatat) "onkordata, koji e zamijeniti /ragmatiku sankciju iz Courgesa (3OWI. god.) tako !to e legalizirati i pro!iriti kraljeva prava nad crkvom u @rancuskoj. 5","4e6o i odreKu e6o u%udue& )" #v" %udu" vre6en"& u6 e#to #1o6enute Pr"!6"ti*ke Kon#titu7i e ;(@ #vi3 i 1o edin"*ni3 1o!,"v, " u n o #"dr4"ni3& k"o .to #,i edi. - %udue& k"d nek" od k"tedr",ni3 i,i 6etro1o,it"n#ki3 #to,i7" u re*eno6 kr", ev#tvu...%ude u1r"4n en"...n i3ovi k"1to,i i k"noni7i nee %iti ov,".teni 1ri#tu1iti i)%oru i,i 1o#t"v, "n u novo! 1re,"t". - #,u*" u t"kve u1r"4n eno#ti& t"d v,"d" ui kr", dr"n7u#ke e u roku od .e#t 6 e#e7i& r"*un" ui od d"n" k"d e u1r"4n eno#t n"#tu1i,"& 1red,o4iti i i6enov"ti n"6" i n".i6 #,i edni7i6" k"o %i#ku1i6" Ri6"& i,i Sveto Sto,i7i& #t",o4en" i o%r")ov"n" 6"!i#tr" i,i di1,o6ir"no! teo,o!"& i,i doktor" i,i ko i e di1,o6ir"o o%"dvo e i,i %"r 1r"vo& i) ko e! e 1odu*"v"n i i) ko e! e 1o,"!"o #tro!e i#1ite n" u!,edno6 #veu*i,i.tu& ko i 6or" %iti %"r dv"de#et#ed"6 !odin" #t"r i in"*e do,i*"n. I o#o%u ko u e t"ko kr", i6enov"o 6i i n".i #,i edni7i& i,i Svet" Sto,i7" e odrediti. I "ko %i kr", 1ro1u#tio i6enov"ti t"ko kv",ifi7ir"nu o#o%u& niti 6i niti n".i #,i edni7i& niti Svet" Sto,i7"& nee6o %iti du4ni u#to,i*iti t"kvu o#o%u. - r")do%, u od tri 6 e#e7" od n".e! od%i "n " nekv",ifi7ir"ne o#o%e...kr", e %iti du4"n i6enov"ti dru!o! k"ndid"t" kv",ifi7ir"no! k"ko e !ore i)ne#eno. Pro1u#tiv.i to& u)i6" ui u o%)ir 1otre%u d" #e u t"kvi6 ne1ri,i*ni6 1r")nin"6" d e,u e %r)o& 6i i n".i #,i edni7i& i,i Svet" Sto,i7" #6 et e6o odrediti o#o%u kv",ifi7ir"nu k"ko e n"vedeno& i uvi ek e6o 6oi to u*initi u #,u*" u u1r"4n eno#ti do ko e e do.,o )%o! #6rti n" ri6#ko6 dvoru& %e) kr", evo! i6enov"n "...

;(@

i) '@:<.!odine

Kastanak .rotestantizma
?rlo esto se o protenstatizmu govori kao o Butheru. ;deologije (a vjere to jesu& to pokazuje ne samo sva dosada!nja povijest, nego i suvremenost) ne stvara jedna osoba, niti one nastaju odjedanput& ideologije nastaju i, sa promjenjivom sudbinom, traju stoljeima. "ako njihov nastanak tako njihovo trajanje i nestajanje vezano je za dru!tvene, a to znai gospodarske, politike i ope duhovne prilike vremena. ;deolozi kao pojedinci su samo individualna kondenzacija i sublimacija tih dubljih i kolosalnijih uvjeta kojih esto ti ideolozi i sami nisu svjesni. Jini mi se daje ;nnocent ;;;. i O. Bateranski koncil 3534. god. vrhunac svjetovne vlasti Drkve (tom koncilu prisustvuje 3566 osoba medu njima jeruzalemski i carigradski patrijarh tamo uspostavljenog Batinskog carstva). O odnosu crkve i svjetovne vlasti govore kanoni tog koncila koji su teoriju o dva maa zapravo sveli samo na jedan+ Drkva, ideologija, odreuje upotrebu 9izike sile koju predstavljaju 9eudalne klase (vidi kanon W), tako da one koji ne provode naloge Drkve, ona ne samo proklinje nego njihove podanike oslobaa podanike vjernosti i zadu%uje da gospodare svrgnu, to jest njihova pobuna protiv osuenih gospodara je du%nost (bilo je to priznanje prava na pobunu, revoluciju). #pravo taj koncil nala%e kri%arski rat protiv albige%anske (i slinih) hereze. $li svi ni u krilu Drkve nisu bili suglasni. Drkva je ne samo vlast tj. dr%ava ( /apska) u srednjoj ;taliji, nego se zapravo pomou kanonskog i rimskog prava, a pogotovo rimskih administrativno pravnih naela, izgradila u opu dr%avu. Srednji vijek (realistikom logikom) nije poznavao dogmatsku i nezbiljsku teritorijalnu apsolutnu suverenost+ to se tie kako vlasnikih prava na zemlju tako i same organizacije svake vlasti tj. na istom prostoru i na istim podanicima razliiti nosioci ovla!tenja provode svoje ovlasti tj. svoje vlasti. Tako zapravo da je "urija na prostoru itave ,imokatolike ekumene bila paralelna vlast, ili bolje reci, najvi!a vlast& ne samo tako !to je svjetovne vlasti uinila svojim vazalima, nego !to je u svojoj istananoj organizaciji i njenom pro9esionalnom osoblju kastinskih oznaka imala u svom izravnom dosegu graane neposredno ( dok sami kraljevi to nisu, nego su ovisni o neposrednim gospodarima podanika), tj. podlo%ne njenoj !irokoj crkvenoj sudbenosti (od brane, imovinske do krivine) i poreskoj vlasti ( nije to samo desetina, redovit crkveni porez u vrijeme kad redovitih dr%avnih poreza uope nema nego i povremeni izvanredni crkveni porezi, osobito za kri%arske ratove). Drkvena dr%ava ( ne samo kao vlast u srednjoj ;taliji) se prva na 8apadu uredila na naelima koji e postati uzor za svjetovnu vlast, i na kojima e poeti izgradnja moderne dr%ave. "anonsko i rimsko (civilno) pravo su od postanka kanonskog prava (35. stoljee) usko povezani, tako da je rimsko pravo subsidijarno vrelo za crkvene sudove& bit e to razlog !to e mnogi u kasnom srednjem vijeku smatrati da je pravo nadi!lo teologiju+ Buther e, uz te optu%be, javno na trgu spaliti knjige rimskog prava. /rotiv takve crkve G6 tih godina 3O. stoljea pro9esor teologije u OQ9ordu KLclij9e sainio je svoje teze, i, u prisustvu (to jest podr!ku) vojvode od Bancastera ( stric, regent malodobnog ,icharda ;;), izlagao ih u katedrali sv. /avla u Bondonu. *vadesetak godina kasnije (i ne bez neposredne veze s njim+

prva %ena ,icharda ;; je $na Je!ka, kerka cara "arla ;?, a nakon njene rane smrti njena pratnja se vratila u Je!ku nosei i KLcli99eove knjige) 0an :us (3W7A. 3O34.) na koncilu u "onstanzu 3O34. god. branei svoje teze izjavljuje da je 'Osuda etrdeset pet KLcli99eovih lanaka koje su doktori teologije izrekli iracionalna i nepravedna, ...'. *akako kriza crkve kraljem 3W. stoljea zavr!ila je $vignonskim su%anjstvom papa (3W6A 3WGI) a nakon ovoga zapoinje zapadna !izma (3WGA 3OOA), koja znai uspon koncilske teorije tj. teorije da je koncil iznad pape. 2aime, to je doba uspona parlamenta odnosno skup!tine stale%a kao kolektivnog uma koji vodi dr%avu, i zbiljski rezultati takvog voenja bili su zagovaratelj te teorije. Samo prihvaanje koncilske teorije (koncil u "onstanzu 3O34. god.) znailo je odbijanje papske monarhije, odnosno njenu optu%bu za stanje koje je u Drkvi od sredine 3W. stoljea. 2aime, kako je Drkva postajala sveopa vlast tako je ona privlaila kako pojedince tako skupine (i obitelji) da se bore za tu vlast& izbor papa je bio bitno pitanje rimskih aristokratskih obitelji (one imaju svoje stranke u "uriji i konklavama), a u svim dijelovima kr!anskog svijeta mone obitelji su uvijek nastojale da svoje lanove imaju u tom monom stroju. "rizu Drkve, njene unutarnje razdore (pape, protupape, stranke u "uriji, na koncilima, itd.) iskoristili su i podsticali svjetovni vladari, i umjesto kr!anskog srednjovjekovnog univerzalizma zapoeli izgradnju 'svojih' dr%ava. *akako, u toj izgradnji crkvena organizacija je mogla uvelike pripomoi& zato vladari nastoje u svojim dr%avama ovladati crkvom, tom monom upravnom organizacijom. '2ajstarije keri Drkve' (@rancuska i "astilja) su (od 34. stoljea) posve zagospodarile svojom crkvom& Darstvu to nikad nije uspjelo i zbog velikog broja (oko stotinu) crkvenih kne%evina razliitog ranga ( od sedam izbornih kne%evina koje biraju cara tri su crkvene). To je i razlog daje Drkva iz 2jemakih zemalja imala veliki 9inancijski priliv, toliko da se tamo!nja crkva, a i stanovni!tvo, osjeala eksploatiranom. Od albige%ana, prako KLcli99ea i :usa do Buthera ( 3OIW 34O7), jedno od bitnjih pitanja je organizacija Drkve (osobito polo%aj pape), ali i mjesto i znaenje tradicije u dogmatskim i organizacijskim pitanjima, i njen odnos sa Svetim pismom. *akako za nepismenog srednjeg vijeka Sveto pismo i njegov latinski tekst nije mogao imati ono znaenje koje u vremenu vee pismenosti i tiskarskog stroja. <rgur ?;;je svoju re9ormu zapoeo devizom 'Cog nije rekao ime mije obiaj', jer, dakako, bili su to obiaji @ranake crkve i njenih nasljednica gdje su mjesni gospodari bili gospodari i vlasnici crkava i opatija i slu%ba u njima, ak u tolikoj mjeri da su svjetovne osobe bili opati i sa svojim obiteljima %ivjeli u samostanima (ta praksa e se vui do 3I. stoljea). # takvim obiajima Drkva nije mogla raunati na samostalnost. $li od 33 3O. si. nastaju posve drugaiji obiaji odnosno drugaija interpretacija stare prakse, pa i samog Svetog pisma. 2ajzad, ve je 0an :us na koncilu u "onstanzu svu va%nost vjere stavio na njeno %ivljenje, i time jasno oznaio moralnu hipokriziju mnogih i u krilu Drkve+ '2itko ne zauzima mjesto "rista ili /etra osim ako <a slijedi u moralu.'... '$ko papa %ivi na nain suprotan "ristu, ak ako je pravilno i zakonito izabran u skladu sa postojeom ljudskom konstituciom, on se ipak uspeo drugaije nego preko "rista jer je i 0udu ;skariota ;sus "rist koji je Cog pravilno i zakonito izabrao za biskupa& ipak, on je na drugi nain u!ao u stado ovaca'.

$li sa svjetovnom (osobito pravnom) uenosti i pismenosti otvorilo se i pitanje samog teksta Svetog pisma (latinski prijevodi i sadr%ina nisu bili autoritativni& to e uiniti Tridentinski koncil) i njegova odnosa prema crkvenoj tradiciji. /rvo dakako sam tekst ako je Sveto pismo izvor vjere on treba biti na jeziku koji narod razumije (ve na prelazu 34F37 st. pojavljuju se prijevodi na narodne jezike& iako su prve prijevode ?ulgate na narodni govor preveli zastupnici kr!anskog nauka koga je, u 3W. st., crkva osudila kao herezu)& tradicija+ tisuljetni %ivot crkve daje priliku da se u njemu sva!ta nade, pa i razliite tradicije& samo Sveto pismo je jedno, vjeno, nepromjenjivo zato je samo ono izvor vjere& sve !to nije u Svetom pismu (od sakramenata do organizacije i liturgije) nije sveto. "oncilska teorija u Drkvi do!la je u vrijeme kad svjetovni uzor za tu teoriju, parlamenti i skup!tine stale%a, pokazuju svoje nedostatke. #nutar tih skupova prva dva stale%a (sveenstvo i plemstvo) svoja prava grade na steenim pravima kako su se uobliila od 35.st., a trei stale% (njegov gradski dio, a on uglavnom sjedi i govori u tim tijelima uime cijelog stale%a) tra%i pravnu sigurnost, dr%avnu teritorijalnu cjelovitost i pravne uni9ikacije a to joj mo%e dati samo objedinjena nasljedna monarhija. Tako zapoinju stoljea sprege apsolutne vlasti, kraljeve suverenosti i 9inancijske potpore treeg stale%a. #spjesi "astilje, =ngleske i @rancuske u 3O. i 34. st. opravdavali su teoriju monarhije. Tako je ona i u Drkvi jaala a koncilska teorija (bar tad) slabila, te e je 3O76. god. papa /io ;; bulom =Qecrabilis zapravo zabraniti tvrdnjom da su zagovaratelji tog nauka oni koji su 'pro%eti duhom pobune'. Tako kraj 34. st. znai uspon monarhizma i apsolutizma renesansnih papa, njihov strah od koncila i njegovo izbjegavanje. Ovdje rije 'renesansnih' nosi sve pozitivne i negativne oznake te rijei+ pape i "urija posve %ive na . nain tada!njih svjetovnih vladara. <rka antika (@irenza postaje centar za platonistiku 9ilozo9iju) njena umjetnost i njena tjelesnost nisu samo simboli, nego ideal %ivljenja. #mjetnost smrti ustuknula je pred umjetnosti %ivota, kao putenosti. ?eliina i mo trebaju i svoje vidljive znakove. ,im postaje veliko gradili!te& sve umjetnosti treba da doprinesu vanjskom sjaju te veliine. 2astaje ono emu se i danas divimo+ renesansa @irenze je ljupka, u ,imu ona je grandiozna. $li to izgraditi trebalo je i platiti. 2ovac se stjee mukom, i dati to djelo muke za tu izgradnju, znai zaslu%iti oprost. Buther je sin saskog rudara koji je mnogo ulo%io u naobrazbu svog sina. $ sin napu!ta studij prava i ulazi u $ugustinski red. ?jeru shvaa vrlo ozbiljno, izla%e se svim isku!enjima, patnjama. Tako u svom redu brzo postaje ugledan pa kad red ima neke nesporazume sa upravom u ,imu, onda ga (3436. god.) tamo !alju. Tako mladi redovnik iz Saske zabiti dolazi u renesansni ,im. 8apanjen je ljepotom, ali i svjetovno!u tamno!njeg klera. 0er, birokracija "urije se te!ko pomie, pa kako e dugo obijati razne pragove, kroz to e upoznati ono !to je posve drugaije predoavao. # 2jemakoj su indulgencije ali i mo tamno!nje crkve izazvali !iroki otpor& zapravo, bio je to poetak njemake nacionalne misli. $ 'nacionalna misao' za neke je apstrakcija, a za neke samo sa%etak posve zbiljski materijalnih i politikih interesa (Buther odbacuje celibat, bogatstvo i sjaj crkve te

redovni!tvo& a ukidanje samostana za mnoge osobito u 2jemakoj mone 9eudalne gospodare je prilika da se doepaju samostanske i crkvene zemlje. (Tako e 3454. god. veliki me!tar Teutonskog reda $lbrecht :ohenzollern prihvatiti Butherov nauk, prigrabiti zemlje Teutonskog reda i tako zapoeti /rusku dr%avu). Od Saskog kneza, preko graanina do seljaka svi su oni uE. Butherovu nauku, pogotovo Adre#i 1,e6#tvu n e6"*ke n"7i e& 3456. god. na!li sebe i svoje interese, i zato su ga prihvatili. *akako, svaki je iza tog otpora, iza tog otklona papskog i carskog univerzalizma koji ih je tako skupo ko!tao, imao svoja oekivanja, svoja nadanja Jesto se Buthera i protestantizam oznaava kao zov budunoti. ;pak, ini mi se i da je Buther bio vi!e okrenut pro!losti, odnosno da je bio prije ovjek ranog s rednjeg vijeka, vrsta isposnika (vlastito mladalako isposniko iskustvo izgleda xdaje osnova odbacivanja isposni!tva+ Buther je o%enio biv!u redovnicu i izrodili su !estoro djece), nego budueg kapitalistikog svijeta. *akako, ideje imaju vlastitu sudbinu, esto takvu da ih se tumai na nain o kojem onaj od kog su potekle nije ni pomi!ljao. Sama teza o vezi protestantizma i kapitalizma M mislim da je posve skolastika& veliki dio svijeta koji je brzo prihvatio protestantizam, od /ruske do Skandinavije, bio je vrlo daleko i od tada!njeg stupnja kapitalizma. Svaki individualizam nije kapitalizam. Butherov individualizam ini mi se bli%i onom $belarovom nego $dama Smitha. Ovdje ne ulazimo u neke potankosti o Butheru i nastanku protenstantizma, jer one esto mutejasnou dubljih razloga.

"Dis.utatio .ro declaratione virtutis indulgentiarum." Jliter dictum "GF t3eses" !

A6ore et #tudio e,u7id"nde verit"ti# 3e7 #u%#7ri1t" di#1ut"%untur Bitten%er!e. Pre#idente R. P. M"rtino Outt3er& Artiu6 et S. T3eo,o!ie M"!i#tro eiu#de6Vue i%ide6 ,e7tore Ordin"rio. ?u"re 1etit& ut Vui non 1o##unt ver%i# 1re#ente# no%i#7u6 di#7e1t"re "!"nt id ,iteri# "%#ente#. In no6ine do6ini no#tri Hie#u 03ri#ti. A6en. '. Do6inu# et 6"!i#ter no#ter Ie#u# 03ri#tu# di7endo RPenitenti"6 "!ite y7.R o6ne6 vit"6 fide,iu6 1enitenti"6 e##e vo,uit. ;. ?uod ver%u6 de 1enitenti" #"7r"6ent",i Did e#t 7onfe##ioni# et #"ti#f"7tioni#& Vue #"7erdotu6 6ini#terio 7e,e%r"turF non 1ote#t inte,,i!i. :. 5on t"6en #o,"6 intendit interiore6& i66o interior nu,," e#t& ni#i fori# o1eretur v"ri"# 7"rni# 6ortifi7"tione#. @. M"net it"Vue 1en"& done7 6"net odiu6 #ui Did e#t 1enitenti" ver" intu#F& #7i,i7et u#Vue "d introitu6 re!ni 7e,oru6. 9. P"1" non vu,t ne7 1ote#t u,,"# 1en"# re6ittere 1reter e"#& Vu"# "r%itrio ve, #uo ve, 7"nonu6 i61o#uit. A. P"1" non 1ote#t re6ittere u,,"6 7u,1"6 ni#i de7,"r"ndo& et "11ro%"ndo re6i##"6 " deo Aut 7erte re6ittendo 7"#u# re#erv"to# .i%i& Vui%u# 7onte61ti# 7u,1" 1ror#u# re6"neret. >. 5u,,i 1roru# re6ittit deu# 7u,1"6& Vuin #i6u, eu6 #u%ii7i"t 3u6i,i"tu6 in o6ni%u# #"7erdoti #uo vi7"rio. <. 0"none# 1enitenti",e# #o,u6 viventi%u# #unt i61o#iti ni3i,Vue 6orituri# #e7undu6 eo#de6 de%et i61oni. (. Inde %ene no%i# f"7it #1iritu# #"n7tu# in 1"1" eW7i1iendo in #ui# de7reti# #e61er "rti7u,u6 6orti# et ne7e##it"ti#. '=. Indo7te et 6",e f"7iunt #"7erdote# ii& Vui 6orituri# 1enitenti"# 7"noni7"# in 1ur!"toriu6 re#erv"nt. ''. $i)"ni" i,," de 6ut"nd" 1en" 0"noni7" in 1en"6 1ur!"torii videntur 7erte dor6ienti%u# e1i#7o1i# #e6in"t".

D. MARTI5 O-THERS BERKE+ KRITIS0HE EESAMMTA-SEAHE '. H"nd DBei6"r+ Her6"nn Hoe3,"u& '<<:F& #tr. ;::8;:<

Davna ras.rava o ?roglasu mo/i indulgencija, druga=ije re=eno "GF teza"

I) , u%"vi 1re6" i#tini i i) 4e, e d" u #e i)ne#e n" vid e,o& #,i edee te)e e %iti r"#1r"v, "ne u Bitten%er!u& 1od 1red# ed"n e6 ve,e*"#no! o7" M"rtin" Out3er"& 6"!i#tr" )n"no#ti i #vete teo,o!i e i redovito! 1red"v"*" u i#to6 6 e#tu. Sto!" on 1o)iv" one ko i nee %iti n")o*ni d" # n"6" u#6eno r"#1r"v, " u& nek" to u*ine 1i#6o6. - i6e !o#1od"r" n".e! I#u#" Kri#t". A6en. '. Eo#1odin i u*ite, n". I#u# Kri#t rek"v.i LPok" te #e itd.L& 4e,io e d" v ernikov 7i e,i 4ivot %ude 1ok" "n e. ;. Ov" ri e* #e ne 6o4e #3v"titi k"o #"kr"6ent 1ok" "n " Dto e#t i#1ovi ed i i)vr.en e 1okore #to e #veeni7i d" uF. :. 5iti on" )n"*i #"6o unut"rn e 1ok" "n e& *"k i ne6" unut"rn e! 1ok" "n " "ko i)v"n" ne *ini r"),i*it" !u.en " t e,e#no#ti. @. Ok" "n e D!ri e3"F& )"to& tr" e ko,iko i 6r4n " n" #"6o! #e%eM er to e i#tin#ko unut"rn e 1ok" "n e& i tr" e do n".e! u,"#k" u kr", ev#tvo ne%e#ko. 9. P"1" ne k"ni o1r".t"ti& " niti 6o4e o1r".t"ti ik"kve k")ne o#i6 oni3 .to i3 e on #"6 n"6etnuo %i,o #vo i6 v,"#titi6 "utoriteto6 %i,o oni6 k"non". A. P"1" ne 6o4e o1ro#titi nik"kvu krivn u& o#i6 d" i) "vi d" e to Ho! o1ro#tio i #,"4ui #e # Ho4 i6 o1ro.ten e6M i"ko& #v"k"ko& on 6o4e d"ti o1ro#t u #,u*" evi6" ko i #u o#t"v, eni n e!ovo 1ro#ud%i. Ako %i 1re)re,i n e!ovo 1r"vo d" d" o1ro#t u t"kvi6 #,u*" evi6"& krivn " %i o#t"," 1o#ve neo1ro.ten". >. Ho! !ri e3 ne o1r".t" niko6e ko!"& i#todo%no& ne 1oni)i u #vi6 #tv"ri6" i ne 1odvr!ne #veeniku #vo6 vik"ru. <. K"noni o 1okori #e odno#e #"6o n" 4ive& i& 1re6" n i6"& ni.t" #e ne n"6ee 6rtvi6". (. $"to n"6 e Du3 Sveti 1reko 1"1e do%ro#tiv& %udui u #vo i6 od,uk"6" uvi ek i)u)i6" odred%e o #6rti i nu4di. '=. 5euki i ),i #u #veeni7i ko i& oni6" u #"6rtno6 *"#u& k"none o k")n"6" o#t"v, " u )" *i#ti,i.te. ''. Ov" i)6 en" k"non#ko! k"4n "v"n " u k"4n "v"n e *i#ti,i.te6 #"#vi6 o*ito e )"#i "n" dok #u %i#ku1i #1"v",i.

';. O,i6 1ene 7"noni7e non 1o#t& #ed "nte "%#o,utione6 i61one%"ntur t"nVu"6 tent"6ent" vere 7ontritioni#. ':. Morituri 1er 6orte6 o6ni" #o,vunt et ,e!i%u# 7"nonu6 6ortui i"6 #unt& 3"%ente# iure e"ru6 re,"W"tione6. '@. I61erfe7t" #"nit"# #eu 73"rit"# 6orituri ne7e##"rio #e7u6 fert 6"!nu6 ti6ore6& t"ntoVue 6"iore6& Vu"nto 6inor fuerit i1#". '9. Hi7 ti6or et 3orror #"ti# e#t #e #o,o Dut ",i" t"7e"6F f"7ere 1en"6 1ur!"tori & 7u6 #it 1roWi6u# de#1er"tioni# 3orrori. 'A. Videntur infernu#& 1ur!"turiu6& 7e,u6 differre& #i7ut de#1er"tio& 1ro1e de#1er"tio& #e7urit"# differunt. '>. 5e7e##"riu6 videtur "ni6"%u# in 1ur!"torio #i7ut 6inni 3orrore6 it" "u!eri 73"rit"te6. '<. 5e7 1ro%"tu6 videtur u,,i# "ut r"tioni%u# "ut #7ri1turi#& Vuod #int eWtr" #t"tu6 6eriti #eu "u!ende 73"rit"ti#. '(. 5e7 3o7 1ro%"tu6 e##e videtur& Vuod #int de #u" %e"titudine 7erte et #e7ure #",te6 o6ne#& ,i7et no# 7erti##i6i #i6u#. ;=. I!itur 1"1" 1er re6i##ione6 1,en"ri"6 o6niu6 1en"ru6 non #i61,i7iter o6niu6 inte,,i!it& #ed " #ei1#o t"ntu66odo i61o#it"ru6. ;'. Err"nt it"Vue indu,!enti"ru6 1redi7"tore# ii& Vui di7unt 1er 1"1e indu,!enti"# 3o6ine6 "% o6ni 1en" #o,vi et #",v"ri. ;;. ?uin nu,,"6 re6ittit "ni6"%u# in 1ur!"torio& Vu"6 in 3"7 vit" de%ui##ent #e7undu6 0"none# #o,vere. ;:. Si re6i##io u,," o6niu6 o6nino 1en"ru6 1ote#t ",i7ui d"ri& 7ertu6 e#t e"6 non ni#i 1erfe7ti##i6i#& i. e. 1"u7i##i6i#&d"ri. ;@. d",,i o% id ne7e##e e#t 6"iore6 1"rte6 1o1u,i 1er indifferente6 i,,"6 et 6"!nif,7"6 1ene #o,ute 1ro6i##ione6. ;9. ?u",e6 1ote#t"te6 3"%et 1"1" in 1ur!"toriu6 !ener",iter& t",e6 3"%et Vui,i%et E1i#7o1u# et 0ur"tu# in #u" dio7e#i et 1"ro73i" #1e7i",iter. '. Y;Al O1ti6e f"7it 1"1"& Vuod non 1ote#t"te 7,"vi# DVu"6 nu,,"6 3"%etF #ed 1er 6odu6 #uffr"!ii d"t "ni6"%u# re6i##ione6.

';. R"ni e #e k"non#ke k")ne ni#u n"6et",e 1o#,i e ne!o 1ri e odr e.en "& k"o ku.n " i#tin#ko! k" "n ". ':. -6irue #6rt o#,o%"K" #ve!" i )" k"non#k" 1r"vi," oni #u ve 6rtvi& i6" u 1r"vo odr e.en " od n i3. '@. 5e#"vr.eno )dr"v, e Ddu.eF i,i , u%"v kod u6irue! nu4no )" #o%o6 no#i vei #tr"3& uto,iko vei uko,iko e on" %i," 6"n ". '9. T" #tr"3 I #tr"v" e #"6" 1o #e%i Dd" o dru!o6e ne !ovori6oF dovo, n" k"o k")n" *i#ti,i.t"& er e to vr,o %,i)u #tr"vi o*" ". 'A. ]ini #e d" #e 1"k"o& *i#ti,i.te i r" r"),iku u 1o1ut o*" "& !otovo8o*" " i #i!urno#ti. '>. ]ini #e nu4ni6 d" %i )" du.e u *i#ti,i.tu #tr"v" %iv"," 6"n " " , u%"v r"#,". '<. ]ini #e d" ni r")u6 ni Hi%,i " ne dok")u u d" #u oni i)v"n #t"n " )"#,u!e i,i r"#t" , u%"vi. '(. 5iti #e *ini dok")"ni6& d" #u i)v e#ne i #i!urne u #vo e %,"4en#tvo& %"r ne #ve& 6"k"r 6i %i,i n" i)v e#ni i. ;=. $"to 1"1" 1od L1ot1uni o1ro#t od #vi3 k")n"L ne 6i#,i edno#t"vno #vi3& ne!o #"6o oni3 ko e e on n" t" n"*in n"6etnuo. ;'. - )"%,udi #u 1ro1ov edni7i indu,!en7i " ;(9 ko i !ovore d" 1"1ine indu,!en7i e *ov ek" o#,o%"K" u i #1"."v" u od #v"ke k")ne. ;;. Dok du."6" u *i#ti,i.tu ne o1r".t" ni.t"& .to %i u ovo6 4ivotu tre%"o 1re6" K"noni6" o#,o%oditi. ;:. Ako %i uo1e %i,o 6o!ue iko6e d"ti o1ro#t od #vi3 %i,o k"kvi3 k")n"& #i!urno e d" %i #e t"kvo o1r".t"n e 6o!,o d"ti #"6o n" #"vr.eni i6"& to e#t& tek neko,i7ini. ;@. I) to!" nu4no 1roi),")i d" e ve,iki dio n"rod" 1rev"ren ti6 ner"),ikov"n e6 i ti6 # " ni6 o%e"n e6 odi e.en " od k")ne. ;9. T" 6o #to e 1"1" i6" u *i#ti,i.tu o1enito& to,ik" e ko,iko e #v"ki %i#ku1 i k"1e,"n u #vo o di "7e)i i 4u1i i6" 1o#e%no. '. Y;Al P"1" *ini n" %o, e k"d& ne #n"!o6 k, u*ev" Dko e niti ne6"F& ne!o )"u)i6"n e6 du."6" d" e o1ro#t.

;(9

indu,!en7i e n o1ro#ni7e& 1i#6" o o1ro#tu !ri e3"

;. Y;>l Ho6ine6 1redi7"nt& Vui #t"ti6 ut i"7tu# nu66u# in 7i#t"6 tinnierit evo,"re di7unt "ni6"6. :. Y;<l 0ertu6 e#t& nu66o in 7i#t"6 tinniente "u!eri Vue#tu6 et "v"ri7i"6 1o##e+ #uffr"!iu6 "ute6 e77,e#ie e#t in "r%itrio dei #o,iu#. @. Y;(l ?ui# #7it& #i o6ne# "ni6e in 1ur!"torio ve,int redi6i& #i7ut de #. Severino et P"#73",i f"7tu6 n"rr"tur. 9. Y:=l 5u,,u# #e7uru# e#t de verit"te #ue 7ontritioni#& 6u,to6inu# de 7on#e7utione 1,en"rie re6i##ioni#. A. Y:'l ?u"6 r"ru# e#t vere 1eniten#& t"6 r"ru# e#t vere indu,!enti"# redi6en#& i. e. r"ri##i6u#. >. Y:;l D"6n"%untur ineternu6 7u6 #ui# 6"!i#tri#& Vui 1er ,iter"# veni"ru6 #e7uro# #e#e 7redunt de #u" #",ute. <. Y::l 0"vendi #unt ni6i#& Vui di7unt veni"# i,,"# P"1e donu6 e##e i,,ud dei ine#ti6"%i,e& Vuo re7on7i,i"tur 3o6o deo. (. Y:@l Er"tie eni6 i,,e veni",e# t"ntu6 re#1i7iunt 1en"# #"ti#f"7tioni# #"7r"6ent",i# "% 3o6ine 7on#titut"#. '=. Y:9l 5on 73ri#ti"n" 1redi7"nt& Vui do7ent& Vuod rede61turi# "ni6"# ve, 7onfe##ion",i" non #it ne7e##"ri" 7ontritio. ''. Y:Al ?ui,i%et 73ri#ti"nu# vere 7o61un7tu# 3"%et re6i##ione6 1,en"ri"6 " 1en" et 7u,1" eti"6 #ine ,iteri# veni"ru6 .i%i de%it"6. ';. Y:>l ?ui,i%et ver#u# 73ri#ti"nu#& #ive vivu# #ive 6ortuu#& 3"%et 1"rti7i1"tione6 o6niu6 %onoru6 03ri#ti et E77,e#ie eti"6 #ine ,iteri# veni"ru6 " deo #i%i d"t"6. ':. Y:<l Re6i##io t"6en et 1"rti7i1"tio P"1e nu,,o 6odo e#t 7onte6nend"& Vui" Dut diWiF e#t de7,"r"tio re6i##ioni# divine. '@. Y:(l Diffi7i,,i6u6 e#t eti"6 do7ti##i6i# T3eo,o!i# #i6u, eWto,,ere veni"ru6 ,"r!it"te6 et 7ontritioni# verit"te6 7or"6 1o1u,o. '9. Y@=l 0ontritioni# verit"# 1en"# Vuerit et "6"t& Veni"ru6 "ute6 ,"r!it"# re,"W"t et odi##e f"7it& #",te6 o77"#ione. 'A. Y@'l 0"ute #unt venie "1o#to,i7e 1redi7"nde& ne 1o1u,u# f",#e inte,,i!"t e"# 1referri 7eteri# %oni# o1eri%u# 73"rit"ti#.

;. Y;>l S"6o , ud#ki 1ro1ovi ed" u oni ko i k"4u d" *i6 nov*i )")ve*i u .kr"%i i7i du." u),i ee. :. Y;<l I)v e#no e& *i6 nov*i )")ve*i u .kr"%i i7i& 6o4e #e uve"ti 1o3,e1" i ,"ko6o#t+ ",i u) )"!ovor 7rkve #"6o e Ho! #ud"7. @. Y;(l Tko )n" 4e,e ,i #ve du.e u *i#ti,i.tu otku1, en e& k"o .to do!"K" o #v. Severinu i P"#73",i u 1ri*". 9. Y:=l 5itko ni e #i!ur"n o i#tini #vo! k" "n "& 6no!o 6"n e o 1uni6 1o#, edi7"6" o1ro#t". A. Y:'l K"o .to e ri ed"k i#tin#ki 1ok" nik& t"ko e ri ed"k i#tin#ki otku1ite, indu,!en7i ". to e#t n" r eKi. Y:;l Hit e #" #vo i6 u*ite, i6" v e*no 1rok,eti ko i #u& er i6" u 1i#6" ;(A 1o#t",i #i!urni u #vo e #1"#en e.
>.

<. Y::l ]uv" te #e oni3 ko i k"4u d" #u oni P"1ini o1ro#ti on" ne1ro7 en ivi %o4 i d"r& .to *ov ek" i)6iru e # %o!o6. (. Y:@l Mi,o#t doi#t" ti3 o1ro#t" ti*e #e oni3 k")n" #"kr"6ent",ni3 )"dovo, en " .to i3 e *ov ek u#1o#t"vio. '=. Y:9l 5ekr."n#ki 1ro1ovi ed" u& ko i 1odu*"v" u d" ni e nu4no k" "n e )" i#ku1, en e du.e i,i )" i#1ovi ed. ''. Y:Al Sv"ki kr."nin& i#tin#ki 1ok" nik& *"k i %e) 1i#"6" o o1ro#tu& tre%" i6"ti 1ot1uni o1ro#t k")ne i krivn e. ';. Y:>l Sv"ki 1r"vi kr."nin& 4iv i,i 6rt"v& #udionik e& *"k %e) 1i#"6" o o1ro#tu& u #vi6 Kri#tovi6 i 0rkveni6 %,"!odeti6" .to i3 e %o! d"o. Y:<l P"1ino o1r".t"n e i1"k i #udioni.tvo ni1o.to ne tre%" )"ne6"riti& er Dk"o .to reko3F;(> e i#k") %o4"n#ko! o1ro#t".
':.

'@. Y:(l Veo6" e te.ko& *"k n" u*eni i6 teo,o)i6"& i#tovre6eno i n".iroko 1red 1uko6 1re1oru*"ti o%i, e o1ro#t" i i#tin#ko k" "n e. '9. Y@=l I#tin#ko k" "n e i.te i vo,i k")nu& o1ro#ti n"1rotiv n".iroko o1u.t" u i i)")iv" u 6r4n u& 1ru4" u %"re6 1ri,iku. 'A. Y@'l O%")rivo tre%" 1ro1ovi ed"ti "1o#to,#ke o1ro#te& d" n"rod& 1o!re.no #3v"" ui& n i3 ne %i 1ret1o#t"vio o#t",i6 do%ri6 d e,i6" , u%"vi.
;(A ;(>

indu,!en7i e te)" A

'>. Y@;l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod P"1e 6en# non e#t& rede61tione6 veni"ru6 u,," eW 1"rte 7o61"r"nd"6 e##e o1eri%u# 6i#eri7ordie. '<. Y@:l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod d"n# 1"u1eri "ut 6utu"n# e!enti 6e,iu# f"7it Vu"6 #i veni"# redi6ereet. '(. Y@@l ?ui" 1er o1u# 73"rit"ti# 7re#7it 73"rit"# et fit 3o6o 6e,ior& #ed 1er veni"# non fit 6e,ior #ed t"ntu66odo " 1en" ,i%erior. ;=. Y@9l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod& Vui videt e!enu6 et ne!,e7to eo d"t 1ro venii#& non indu,!enti"# P"1e #ed indi!n"tione6 dei #i%i vendi7"t. ;'. Y@Al Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod ni#i #u1erf,ui# "%undent ne7e##"ri" tenentur do6ui #ue retinere et neVu"Vu"6 1ro1ter veni"# effundere. ;;. Y@>l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod rede61tio veni"ru6 e#t ,i%er"& non 1re7e1t". ;:. Y@<l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod P"1" #i7ut 6"!i# e!et it" 6"!i# o1t"t in venii# d"ndi# 1ro #e devot"6 or"tione6 Vu"6 1ro61t"6 1e7uni"6. ;@. Y@(l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod venie P"1e #unt uti,e#& #i non in 7"# 7onfid"nt& Sed no7enti##i6e& #i ti6ore6 dei 1er e"# "6itt"nt. ;9. Y9=l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod #i P"1" no##et eW"7tione# veni",iu6 1redi7"toru6& 6",,et H"#i,i7"6 #. Petri in 7inere# ire Vu"6 edifi7"ri ute& 7"rne et o##i%u# oviu6 #u"ru6. '. Y9'l Do7endi #unt 73ri#ti"ni& Vuod P"1" #i7ut de%et it" ve,,et& eti"6 vendit" D#i o1u# #itF H"#i,i7"6 #. Petri& de #ui# 1e7unii# d"re i,,i#& " Vuoru6 1,uri6i# Vuid"6 7on7ion"tore# veni"ru6 1e7uni"6 e,i7iunt. ;. Y9;l V"n" e#t fidu7i" #",uti# 1er ,iter"# veni"ru6& eti"6 #i 0o66i##"riu#& i66o P"1" i1#e #u"6 "ni6"6 1ro i,,i# i61i!ner"ret. :. Y9:l Ho#te# 03ri#ti et P"1e #unt ii& Vui 1ro1ter veni"# 1redi7"nd"# ver%u6 dei in ",ii# e77,e#ii# 1enitu# #i,ere iu%ent. @. Y9@l Iniuri" fit ver%o dei& du6 in eode6 #er6one eVu",e ve, ,on!iu# te61u# i61enditur venii# Vu"6 i,,i. 9. Y99l Men# P"1e ne7e##"rio e#t& Vuod& #i venie DVuod 6ini6u6 e#tF un" 7"61"n"& uni# 1o61i# et 7ere6onii# 7e,e%r"ntur& Eu"n!e,iu6 DVuod 6"Wi6u6 e#tF 7entu6 7"61"ni#& 7entu6 1o61i#& 7entu6 7ere6onii# 1redi7etur.

'>. Y@;l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& k"ko ni e 1"1in" n"6 er" d" #e ku1ov"n e o1ro#t" ik"ko 6o4e u#1orediti # d e,i6" 6i,o#rK". '<. Y@:l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& k"ko on" tko d" e #iro6"3u i,i 1o)" 6, u e 1otre%ito6 *ini %o, e ne!o d" o1ro#te ku1u e. '(. Y@@l Jer kro) d e," i) 6i,o#rK" r"#te 6i,o#rKe i *ov ek %iv" %o, i& ",i kro) o1ro#te *ov ek ne %iv" %o, i ne!o #e #"6o o#,o%"K" k")ne. ;=. Y@9l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& uko,iko e vidio #iro6"3" i )"ne6"rio !"& " d"de )" o1ro#te& ku1u e ne o1ro#te od 1"1e& ne!o #rd4%u Ho4 u. ;'. Y@Al Pou*"v"ti tre%" kr."ne& uko,iko ne6" u vi.e ne!o i6 tre%"& du4ni #u )"dr4"ti )" #vo do6 " ni1o.to n" o1ro#te 1otro.iti. ;;. Y@>l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& d" e ku1n " o1ro#t" #,o%odn" " ne 1o n"red%i. ;:. Y@<l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& d" P"1" do1u.t" ui o1ro#te vi.e tre%" i 4e,i n i3ovu u#rdnu 6o,itvu ne!o !otov nov"7. ;@. Y@(l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& d" #u P"1ini o1ro#ti kori#ni "ko #e u n i3 ne u)d" u& ne!o vr,o .kod, ivi "ko %o4 e! #tr"3" r"di n i3 i)!u%e. ;9. Y9=l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& d" "ko %i P"1" )n"o )" ut eriv"n " 1ro1ovi ednik" o1ro#t"& r"de %i d" H")i,ik" #v. Petr" u 1e1e,u %ude ne!o d" u #e ko4o6& 6e#o6 i ko#ti6" n e!ovi3 ov"7" !r"di. '. Y9'l Pou*"v"ti tre%" kr."ne& d" %i P"1" k"ko tre%"o t"ko 4e,io& .tovi.e 1rod"ti D"ko %i 1otre%" %i,"F H")i,iku #v. Petr"& d" %i od #vo i3 nov"7" d"o 6no!i6" oni6" od ko i3 neki u,i*ni 1rod"v"*i o1ro#t" nov"7 i)6"6, u u. ;. Y9;l O"4no #u "6#tvo #1"#en " 1i#6" o1ro#t"& *"k "ko %i o1uno6oenik& d"1"*e #"6 P"1"& #vo u du.u )" to u,o4io. :. Y9:l 5e1ri "te, i #u Kri#t" i 1"1e oni ko i r"di 3v",en " o1ro#t" n"reKu u d" #e %o4 u ri e* u dru!i6 7rkv"6" ne *u e. @. Y9@l -vred" e %o4 e ri e*i& k"d #e u i#to 1ro1ovi edi edn"ko i,i vi.e vre6en" utro.i n" o1ro#te ne!o n" n u. 9. Y99l P"1ino 6i., ene )"7i e,o e d"& "ko #e o1ro#te Dto e 6",enko#tF #,"vi edni6 )vono6& edno6 1ro7e#i o6 i o%redo6& ond" %i Ev"nKe, e D.to e n" vi.eF tre%",o u)no#iti #" #totinu )von"& #totinu 1ro7e#i "& #totinu o%red".

A. Y9Al T3e#"uri e77,e#ie& unde P"1e d"t indu,!enti"#& neVue #"ti# no6in"ti #unt neVue 7o!niti "1ud 1o1u,u6 03ri#ti. >. Y9>l Te61or",e# 7erte non e##e 1"tet& Vuod non t"6 f"7i,e eo# 1rofundunt& #ed t"ntu66odo 7o,,i!unt 6u,ti 7on7ion"toru6. <. Y9<l 5e7 #unt 6erit" 03ri#ti et #"n7toru6. Vui" 3e7 #e61er #ine P"1" o1er"ntur !r"ti"6 3o6ini# interiori# et 7ru7e6& 6orte6 infernu6Vue eWteriori#. (. Y9(l T3e#"uro# e77,e#ie #. O"urentiu# diWit e##e 1"u1ere# e77,e#ie& #ed ,o7utu# e#t u#u vo7"%u,i #uo te61ore. '=. YA=l Sine te6erit"te di7i6u# 7,"ve# e77,e#ie D6erito 03ri#ti don"t"#F e##e t3e#"uru6 i#tu6. ''. YA'l 0,"ru6 e#t eni6& Vuod "d re6i##ione6 1en"ru6 et 7"#uu6 #o," #uffi7it 1ote#t"# P"1e. ';. YA;l Veru# t3e#"uru# e77,e#ie e#t #"7ro#"n7turn eu"n!e,iu6 !,orie et !r"tie dei. ':. YA:l Hi7 "ute6 e#t 6erito odio#i##i6u#& Vui" eW 1ri6i. f"7it novi##i6o#. '@. YA@l T3e#"uru# "ute6 indu,!enti"ru6 6erito e#t !r"ti##i6u#& Vui" eW novi##i6i# f"7it 1ri6o#. '9. YA9l I!itur t3e#"uri Eu"n!e,i7i r3eti" #unt& Vui%u# o,i6 1i#7"%"ntur viro# diviti"ru6. 'A. YAAl T3e#"uri indu,!enti"ru6 r3eti" #unt& Vui%u# nun7 1i#7"ntur diviti"# viroru6. '>. YA>l Indu,!entie& Vu"# 7on7ion"tore# vo7ifer"ntur 6"Wi6"# !r"ti"#& inte,,i!untur vere t",e# Vuo"d Vue#tu6 1ro6ovendu6. '<. YA<l Sunt t"6en re ver" 6ini6e "d !r"ti"6 dei et 7ru7i# 1iet"te6 7o61"r"te. '(. YA(l Tenentur E1i#7o1i et 0ur"ti veni"ru6 "1o#to,i7"ru6 0o66i##"rio# 7u6 o6ni reverenti" "d6ittere. ;=. Y>=l Sed 6"!i# tenentur o6ni%u# o7u,i# intendere& o6ni%u# "uri%u# "dvertere& ne 1ro 7o66i##ione P"1e #u" ,i,i #o6ni" 1redi7ent. ;'. Y>'l 0ontr" veni"ru6 "1o#to,i7"ru6 verit"te6 Vui ,oVuitur& #it i,,e "n"t3e6" et 6",edi7tu#.

A. Y9Al Ri)ni7e 7rkve& i) ko i3 1"1" o1ro#te d" e niti #u dovo, no do%ro i6enov"ne niti 1o)n"te u Kri#tovu 1uku. >. Y9>l Vre6ene& o*ito e& ni#u& er i3 #e ne tro.i t"ko ,"ko& ne!o #"6o )"dr4"v" u 6no!i 1rod"v7i. <. Y9<l 5iti #u )"#,u!e Kri#t" i #vet"7"& er ove uvi ek %e) P"1e dono#e 6i,o#t *ov ekovo nutrini& " kri4& #6rt i 1"k"o v"n .tini. (. Y9(l Ri)ni7e 7rkve #u #iro6".ni 7rkve& !ovorio e #veti Oovro& ",i t"kvo !ovoren e e uo%i*" en" ri e* n e!ov" vre6en". '=. YA=l He) #6 e,o#ti ve,i6o d" #u k, u*evi 7rkve DKri#tovo6 )"#,u!o6 d"niF t" ri)ni7". ''. YA'l J"#no e& doi#t"& d" e )" o1r".t"n e k")n" i 1o#e%ni3 #,u*" ev"& dovo, n" #"6" 1"1in" 6o. ';. YA;l I#tin#k" ri)ni7" 7rkve e 1re#veto ev"nKe, e #,"ve i 6i,o#ti %o4 e. ':. YA:l A,i t" 1o )"#,u)i e n" 6r#ki "& er on" *ini d" e 1rvo )"dn e. '@. YA@l A,i ri)ni7" indu,!en7i " e )"#,u!o6 n" 1ri3v"t, ivi "& er on" *ini d" e )"dn e 1rvo. '9. YA9l Po to6e #u ri)ni7e Ev"nKeo#ke 6re4e # ko i6" #e nek"d" ,ovi,o , ude %o!"t#t"v". 'A. YAAl Ri)ni7e indu,!en7i " #u 6re4e # ko i6" #e #"d ,ove %o!"t#tv" , udi. '>. YA>l Indu,!en7i e& ko e u,i*ni 1rod"v"*i i)viku u d" #u n" vee 6i,o#ti& 1odr")u6i ev" #e d" #u ui#tinu t"kve er 1ro6i*u do%it. '<. YA<l I1"k #u )"1r"vo one 1r"v" 6",enko#t u#1oreKene # %o4 o6 6i,o#ti i 1o%o4no#ti kri4". '(. YA(l Du4ni #u %i#ku1i i k"1e,"ni d" 1uno6onike 1"1ini3 o1ro#t" uv"4"v" u #" n" vei6 1o.tov"n e6. ;=. Y>=l A,i #u oni o. vi.e du4ni do%ro otvoriti o*i i u.i d" ,i oni u6 e#to ono! )" .to i3 e 1"1" ov,"#tio 1ro1ovi ed" u #vo e #nove. ;'. Y>'l 5ek" e on" ko i !ovori 1rotiv i#tinito#ti "1o#to,#ki3 o1ro#t" 1rok,et i o1tu4en.

;;. Y>;l ?ui vero& 7ontr" ,i%idine6 "7 ,i7enti"6 ver%oru6 0on7ion"tori# veni"ru6 7ur"6 "!it& #it i,,e %enedi7tu#. ;:. Y>:l Si7ut P"1" iu#te fu,6in"t eo#& Vui in fr"ude6 ne!o7ii veni"ru6 Vu"7unVue "rte 6"73in"ntur& ;@. Y>@l Mu,to6"!ni# fu,6in"re intendit eo#& Vui 1er veni"ru6 1reteWtu6 in fr"ude6 #"n7te 73"rit"ti# et verit"ti# 6"73in"ntur& ;9. Y>9l O1in"ri veni"# 1"1",e# t"nt"# e##e& ut #o,vere 1o##int 3o6ine6& eti"6 #i Vui# 1er i61o##i%i,e dei !enitri7e6 vio,"##et& E#t in#"nire. '. Y>Al Di7i6u# 7ontr"& Vuod venie 1"1",e# ne7 6ini6u6 veni",iu6 1e77"toru6 to,,ere 1o##int Vuo "d 7u,1"6. ;. Y>>l ?uod di7itur& ne7 #i #. Petru# 6odo P"1" e##et 6"iore# !r"ti"# don"re 1o##et& e#t %,"#13e6i" in #"n7tu6 Petru6 et P"1"6. :. Y><l Di7i6u# 7ontr"& Vuod eti"6 i#te et Vui,i%et 1"1" 6"iore# 3"%et& #7i,i7et Eu"n!e,iu6& virtute#& !r"ti"#& 7ur"tionu6 y7. ut '. 0o. oII. @. Y>(l Di7ere& 0ru7e6 "r6i# 1"1",i%u# in#i!niter ere7t"6 7ru7i 03ri#ti eVuiv",ere& %,"#13e6i" e#t. 9. Y<=l R"tione6 reddent E1i#7o1i& 0ur"ti et T3eo,o!i& ?ui t",e# #er6one# in 1o1u,u6 ,i7ere #inunt. A. Y<'l d"7it 3e7 ,i7entio#" veni"ru6 1redi7"tio& ut ne7 reverenti"6 P"1e f"7i,e #it eti"6 do7ti# viri. redi6ere " 7",u6nii# "ut 7erte "r!uti# Vue#tioni%u# ,"i7or6. >. Y<;l S7i,i7et. 0ur P"1" non ev"7u"t 1ur!"toriu6 1ro1ter #"n7ti##i6"6 73"rit"te6 et #u66"6 "ni6"ru6 ne7e##it"te6 ut 7"u#"6 o6niu6 iu#ti##i6"6& Si infinit"# "ni6"# redi6it 1ro1ter 1e7uni"6 fune#ti##i6"6 "d #tru7tur"6 H"#i,i7e ut 7"u#"6 ,evi##i6"6_ <. Y<:l Ite6. 0ur 1er6"nent eWeVuie et "nniver#"ri" defun7toru6 et non reddit "ut re7i1i 1er6ittit %enefi7i" 1ro i,,i# in#titut"& 7u6 i"6 #it iniuri" 1ro rede61ti# or"re_ (. Y<@l Ite6. ?ue i,," nov" 1iet"# Dei et P"1e& Vuod i61io et ini6i7o 1ro1ter 1e7uni"6 7on7edunt "ni6"6 1i"6 et "6i7"6 dei redi6ere& Et t"6en 1ro1ter ne7e##it"te6 i1#iu# 6et 1ie et di,e7te "ni6e non redi6unt e"6 !r"tuit" 73"rit"te_

;;. Y>;l On" & 1"k& ko i #e %ori 1rotiv 1o3,e1e i ),ou1otre%e ri e*i kod 1rod"v"*" o1ro#t" & nek" e %,"!o#,ov, en. ;:. Y>:l I#to k"o .to 1"1" 1r"vi*no !r6i n" one ko i #v"k"kvi6 v"rk"6" .to i3 #6i., " u& .tete tr!ovini o1ro#t"& ;@. Y>@l Mno!o vi.e !r6 eti n"6 er"v" n" one& ko i 1od i)!ovoro6 1rod" e o1ro#t" .tete #veto , u%"vi i i#tini& ;9. Y>9l Oudo#t e 6i#,iti d" #u 1"1ini o1ro#ti t"kvi& d" %i *ov ek" 6o!,i #1"#iti& *"k )" ne6o!ue o#krvn en e %o!orodi7e. '. Y>Al Mi k"4e6o& n"1rotiv& d" 1"1ini o1ro#ti ne 6o!u ukinuti ni n" 6"n i od o1ro#tivi3 !ri e3" .to #e ti*e krivn e. ;.Y>>l Rei. d" ni #v. Pet"r d" e 1"1" ne %i 6o!"o d"ti veu 6i,o#t& #veto!rKe e 1re6" #v. Petru i 1"1i. :. Y><l Mi k"4e6o& n"1rotiv& d" ov" i,i %i,o ko i 1"1" i6" .t"vi.e vee& to e#t Ev"nKe, e& 6oi o)dr"v, en "& itd. k"ko e n"1i#"no u I. Korin"ni6" oII. ;(<

@.Y>(l Rei d" e Kri#tovu kri4u edn"k u)di!nuti kri4 o)n"*en 1"1ini6 !r%o6& #veto!rKe e. 9.Y<=l Tre%"t e od!ov"r"ti Hi#ku1i& K"1e,"ni i Teo,o)i ko i do1u.t" u d" #e t"kvi !ovori u n"rodu dr4e. A.Y<'l Ovo neo%u)d"no 3v", en e o1ro#t" *ini d"& *"k u*eni6 6u4evi6"& ni e ,"ko #1"#iti du4no 1o.tov"n e P"1e od k,evet" i,i *"k 1roni7"vi3 )"1itkiv"n " ,"ik". >.Y<;l 5"i6e. $".to 1"1e *i#ti,i.te ne i#1r")ne )%o! n" #veti e , u%"vi i #tr".ne nevo, e u ko o #u du.e t"6o& #to e n" 1r"vedni i od #vi3 r"),o!"& Ako %e)%ro ne du.e o#,o%"K" )%o! %i edno! nov7" )" !r"dn u H")i,ike& #to e n" %e)n"*" nil i od #vi3 r"),o!". <.Y<:l 5"d", e. $".to #u 6i#e )"du.ni7e i !odi.n e 6i#e )" u6r,e #t",ne& )".to ne vr"ti i,i do)vo,i o1o)iv n"d"r%in" u#1o#t"v, eni3 )" n i3& k"d e %". ne1r"vd" 6o,iti )" #1".ene. (.Y<@l 5"d", e. K"kv" e to nov" Ho4 " i P"1in" , u%"v& k"d %e)%o4niku i ne1ri "te, u do1u.t" u #"6o )%o! nov7" d" otku1i 1o%o4nu du.u i %o4 e! 1ri "te, "& A i1"k tu 1o%o4nu i vo, enu du.u. )%o! #"6e nevo, e 1o%o4ne i vo, ene du.e& ne o#,o%"K" u i) *i#te , u%"vi_

;(<

P"v,ov" Prv" 1o#,"ni7" Korin"ni6"& ';+ D"ri Du3".

'=. Y<9l Ite6. 0ur 0"none# 1enitenti",e# re i1#" et non u#u i"6 diu in #e6et "%ro!"ti et 6ortui "d3u7 t"6en 1e7unii# redi6untur 1er 7on7e##ione6 indu,!enti"ru6 t"nVu"6 viv"7i##i6i_ ''. Y<Al Ite6. 0ur P"1"& 7uiu# o1e# 3odie #unt o1u,enti##i6i# 0r"##i# 7r"##iore#. non de #ui# 1e7unii# 6"!i# Vu"6 1"u1eru6 fide,iu6 #truit un"6 t"ntu66odo H"#i,i7"6 #"n7ti Petri_ ';. Y<>l Ite6. ?uid re6ittit "ut 1"rti7i1"t P"1" ii#& Vui 1er 7ontritione6 1erfe7t"6 iu# 3"%ent 1,en"rie re6i##ioni# et 1"rti7i1"tioni#_ ':. Y<<l Ite6. ?uid "dderetur e77,e#ie %oni 6"iori#& Si P"1"& #i7ut #e6e, f"7it& it" 7entie# in die 7ui,i%et fide,iu6 3"# re6i##ione# et 1"rti7i1"tione# tri%ueret_ '@. Y<(l EW Vuo P"1" #",ute6 Vuerit "ni6"ru6 1er veni"# 6"!i# Vu"6 1e7uni"#. 0ur #u#1endit ,iter"# et veni"# i"6 o,i6 7on7e##"#& 7u6 #int eVue effi7"7e#_ '9. Y(=l He7 #7ru1u,o#i##i6" ,"i7oru6 "r!u6ent" #o," 1ote#t"te 7o61e#7ere ne7 reddit" r"tione di,uere& E#t e77,e#i"6 et P"1"6 3o#ti%u# ridendo# eW1onere et infe,i7e# 73ri#ti"no# f"7ere. 'A. Y('l Si er!o venie #e7undu6 #1iritu6 et 6ente6 P"1e 1redi7"rentur& f"7i,e i,," o6ni" #o,verentur& i66o non e##ent. '>. Y(;l V",e"nt it"Vue o6ne# ,i,i 1ro13ete& Vui di7unt 1o1u,o 03ri#ti T"W 1"W&R et non e#t 1"W. '<. Y(:l Hene "!"nt o6ne# i,,i 1ro13ete& Vui di7unt 1o1u,o 03ri#ti R0ruW 7ruW&R et non e#t 7ruW. '(. Y(@l EW3ort"ndi #unt 03ri#ti"ni& ut 7"1ut #uu6 03ri#tu6 1er 1en"#& 6orte# inferno#Vue #eVui #tude"nt& ;=. Y(9l A7 #i7 6"!i# 1er 6u,t"# tri%u,"tione# intr"re 7e,u6 Vu"6 1er #e7urit"te6 1"7i# 7onfid"nt. M.D.ovii.

'=. Y<9l 5"d", e. $".to #e k"noni )" 1okoru ko i #u ve du!o )"1r"vo u#,i ed neu1otre%e ukinuti i 6rtvi& #"d i1"k 1rod"v"n e6 indu,!en7i " i)vr."v" u k"o d" #u o. uvi ek n" 4ivotni i_ ''. Y<Al 5"d", e. $".to P"1"& *i e e %o!"t#tvo d"n"# vee od %o!"t#tv" n" %o!"ti e!& ne %i od #vo! v,"#tito! nov7" !r"dio u1r"vo tu H")i,iku #v. Petr"& " ne nov7e6 #iro6".ni3 v ernik"_ ';. Y<>l 5"d", e. $".to 1"1" d" e otku1, en e i,i udio u n e6u oni6"& ko i 1ot1uni6 k" "n e6 i6" u 1r"vo n" 1uno otku1, en e i n" udio_ ':. Y<<l 5"d", e. K"kvo %i #e vee do%ro 6o!,o 0rkvi do6etnuti ne!o k"d %i P"1" #totinu 1ut" n" d"n *inio ono .to #"d ]ini ed"n1ut& te #v"ko6 v erniku di e,io one o1ro#te i ud e,e_ '@. Y<(l Hudui d" 1"1" o1ro#ti6" vi.e ide )" #1"#o6 du." ne!o )" nov7e6& )".to ve d"n" 1i#6" i o1ro#te o%u#t"v, " k"d #u i#to! u*ink"_ '9. Y(=l Ove n" o%)irni e u1ite ,"ik" krotiti #"6o #i,o6 " ne uk,oniti i3 r")u6#ki6 od!ovori6"& )n"*i 0rkvu i 1"1u i),o4iti 1oru)i ne1ri "te, " " kr."ne u*initi ne#retni6". 'A. Y('l Ako %i #e d"k,e o1ro#te )"!ov"r",o u #k,"du #" P"1ini6 du3o6 i 6ni en e6& #ve %i #e to ,"ko ri e.i,o& .tovi.e ne %i i3 ni %i,o. '>. Y(;l OtiKite #vi vi 1roro7i& ko i Kri#tovu n"rodu !ovorite LMir& 6irL " 6ir" ni e. '<. Y(:l Ho, e r"de #vi oni 1roro7i& ko i Kri#tovu n"rodu !ovore LKri4& kri4L& " kri4" ni e. '(. Y(@l Pod#trek"v"ti tre%" Kr."ne& d" u)n"#to e Kri#t"& !,"vu #vo u& #,i editi kro) k")ne& #6rt i 1"k"o. ;=. Y(9l I d" %udu uv ereni d" e t"ko 1ri e u r" ui kro) 6no!o%ro n" i#ku.en " ne!o kro) o#i!ur"n e 6ir". '9'>.

&tatut o vr3ovni;tvu, 1F3C. god.!

*ono!enje ovog 8akona kojim je uspostavljena dr%avna, $nglikanska crkva, stoji u vezi sa onim !to je reeno o "onkordatu iz Cologne 3437. god. i Butherovim tezama. Mnoge politike i pravne pojave iz razdoblja 34. 3A. st. tj. razdoblje dinastike dr%ave ne mo%emo shvatiti bez praenja dinastikih veza. 2aime, dinastika dr%ava je tad bila sredstvo uspostavljanja pravne i sigurne vrhovne vlasti& jer, iz ranijeg razdoblja, odnosno i kasnije tamo gdje je plemstvo odnosno skup!tina stale%a slobodno birala kralja, vlast, zapravo ono malo dr%avne vlasti koliko je nje uope bilo, je bila veoma nesigurna, privremena. Treba se sjetiti kratkoe ljudskog vijeka, bole!tina i ratnih prilika koje su %ivote, pa i vladara njer su oni tad jo! uvijek neposredni sudionici i predvodnici u ratovima n inile vrlo nesigurnim. Tim vi!e, !to su neke bolesti, poput si9ilisa (koji je od poetka 37. st. bio ope prisutan u svim vladarskim dinastijama) dovodile do prerane smrti poroda odnosno do raznih psihikih i 9izikih poremeaja. Smatra se da su plemike obitelji u mu!koj liniji izumirale kroz W O nara!taja, dakle u razdoblju od ne!to od oko jednog stoljea. $ dinastija Tudor je od samog poetka sporna. /rvi Tudor, :enrik ?;;., cijelo vrijeme svoje vladavine (3OI4. 346A.) borio se i bio ucjenjivan (od cara do 9rancuskog kralja i burgundskih vojvoda) od raznih (pravih i la%nih) suparnika pretendenata. #z to, za %ivota :enriku ?;;. su umrla dva sina (najstariji i najmlai) a nad%ivio ga je jedan sin (:enrik ?;;;. i dvije keri). /ovrh toga, u =ngleskoj nije bilo presedana da vlada %ena, odnosno jo! uvijek je bilo mu!kih i %enskih osoba za koje su mnogi smatrali da imaju jae pravo nasljea od Tudora. "ad se razmi!lja o dinastikoj dr%avi, onda treba podsjetiti da se po tom poimanju dr%ava i njena vlast (ali i posjedi dinastije) nasljeduje kao bilo kakav privatni imetak. *inastija Tudor nije samo sporna u =ngleskoj& mnoge vladarske kue su je osporavale, a neke (od cara Maksimilijana ;. do burgundskih vojvoda) i zato !to su smatrali da im engleska kruna pripada prije nego Tudorima (car Maksimilijan ;. je praunuk sestre :enrika ;?., prvog vladara iz kue Bancaster) jer prvi Tudor je svoje pravo na krunu izveo iz materine loze koja potjee iz vanbrane veze 0ohna, vojvode Bancaster (nakon prethodna dva braka on se o%enio i tako uinio zakonitom dotad vanbranu vezu i djecu& ipak, djecu iz toga braka njegov zakoniti sin :enrik ;?. i parlament je iskljuio iz prava na krunu). 8bog svega toga za :enrika ?;;. je ugovor iz Medine del Dampo 3OIA. godine kojim su vladari tad najmonije europske dr%ave medu ostalim pristali da e se njihova mlada ker "atarina (3OI4. 34W7.) udati za engleskog prestolonasljednika $rthura (3OI7. 3465.), bio veoma va%an kao meunarodna legitimacija dinastije. Crak je zakljuen, ali je nakon pet mjeseci $rthur umro. Odmah je nainjen dopunski ugovor po kome e se "atarina udati za novog prestolonasljednika, brata svog umrlog mu%a, :enrika (3OA3. 34OG.)& ali kako je to bilo protivno odredbama kanonskog prava trebala je papina dispenzacija (dozvola, oprost). Meutim, obje ugovarajue strane su oklijevale+ ugro%eni Tudori na prijestolju nisu osobit partner, a nakon ;zdbeline smrti "astilija i $ragon su odvojene dr%ave (@erdinand e upraviti "astilijom za maloljetnog

B. J. S3ei,#+ T3e En!,i#3 Refor6"tion& Oon!6"n& Oondon '((9.& #tr. <9. St"tute# of t3e Re",6& III& #tr. @(;

unuka umjesto njegove poludjele majke, svoje keri). #z to, pri udaji "atarine za $rihura njeni roditelji nisu posve isplatili ugovoreni miraz, pa ga je trebalo ucjenom izvui+ prestolonasljednik :enrik, po oevom nagovoru, izjavljuje daje naknadni ugovor o njegovom braku sa "atarinom nainjen protiv njegove volje i dok je bio maloljetan. Tako "atarina kao udovica u =ngleskoj eka osam godina& :enrik ?;;. umire, a :enrik ?;;;. stupa na prijestolje i !est tjedana kasnije %eni "atarinu. # razdoblju dinastija i dinastike dr%ave, brakovi su najhitniji politiki ugovori i politike raunice. To se tie i pape, odnosno njegova sudjelovanja u tim ugovorima. "atarina je uvijek tvrdila da njen brak sa $rthurom nije konzumiran& ali je !panjolska strana, da bi za!titila udoviina 9inancijska prava, od pape dispenzaciju tra%ila uz tvrdnju da je prvi brak konzumiran. :enrik ?;;; je prihvatio "atarininu tvrdnju i 34 ak godina inilo se da je brak uspje!an. $li, usprkos nekoliko "atarininih trudnoa, osim poroda Marije (3437. 4I.) vi!e poroda, pogotovo mu!kog, nije bilo. 8a sve koji su pristajali uz dinastiju Tudor, to je postalo pitanje budunosti vlasti, jer u =ngleskoj nije bilo presedana za %enskog vladara. 2akon smrti cara Maksimilijana ;, 343A. godine, knezove izbornike vrbuju (potkupljuju) "arlo Hpanjolski, @ranjo ;. @rancuski, ali i :enrik ?;;;. misli da bi mogao biti car ,imljana. ;zabran je "atarinin neak, "arlo ?. Hpanjolski (car 343A. 47.) koji vlada dr%avom kakvu svijet do tad nije znao+ od Hpanjolske, ;talije preko Darstva i 2izozemske, do obje $merike). $ taj "arlo ?. od samog poetka u Darstvu ima velike nevolje sa Butherom i njegovim protestantizmom. :enrik ?;;;. je, i pod "atarininim utjecajem, vrlo borbeni katolik& pa usprkos dru%enju i gostoprimstvu koje je pru%io =razmu ,otterdamskom, 3453. protiv Buthera pi!e '$ssertio Septem Sacramentorum' koje e mu od pape Bava \. pribaviti naslov *e9ensor 9idei. Cio je to i izraz odnosa i zahvalnosti dinastije Tudor prema papi& naime, papa ;nnocent ?;;; je prvi, ve 3OI7. godine, podr%ao :enrika ?;;. ak i tako !to je izdao bulu kojom izopuje svakoga tko osporava pravo Tudora& !tovi!e, papa je bio spreman na ogranienje nekih privilegija crkve u =ngleskoj da bi podr%ao kralja u upokoravanju neprijatelja n bio je to izraz papina protivljenja dijelu biskupa koji su podr%ali dinastiju jork. $li, nakon petnaestak godina braka i samo jednog %enskog djeteta, :enrik sve vi!e postaje uvjeren da od "atarine nee dobiti mu!kog potomka, te poinje glasno isticati da je njegov brak nezakonit. "onano 345A. godine od pape "lementa ?;;. Medici tra%i da njegov brak s "atarinom proglasi ni!tavnim. $li "atarinin neak, car "arlo ?. je toliko moan da ne preza da nepokornog papu 345G. godine upokorava osvojenjem crkvene dr%ave, u%asnom pljakom ,ima a papa, spasiv!i se u neosvojivoj $neoskoj tvravi, izmiruje se sa carem, i opra!ta mu uinjeno. :enriku je jasno da papino ostajanje kod odluke svog prethodnika je ponajprije politika odluka, pa pokree pitanje zakonitosti prve papine dispenzacije koja je prethodila zakljuenju njegova braka. "ad :enrik poku!a da njegov sluaj sudi crkveni sud u =ngleskoj, "atarina odbija taj sud, a :enrik nastoji dobiti podr!ku kanonista velikih europskih sveuili!ta. "onano se otvorilo pitanje odnosa kanonskog i engleskog statutarnog prava& a to je znailo zanijekati papin autoritet u =ngleskoj. Tako se pitanje dinastije, odnosno jednog braka, odnosno papina sudjelovanja u odluci o valjanosti braka n na kraju pretvorilo u pitanje odnosa crkvenog i dr%avnog prava, odnosno u pitanje odnosa Drkve i =ngleske dr%ave+ ako kanonsko pravo ne mo%e (ili nee) pomoi, mo%e statutno (zakonsko, dr%avno) pravo. /rotestantizam je i u =ngleskoj na!ao svoje pristalice& ali uz ratobornog katolika :enrika, bili su u tajnosti. "roz silne istananosti kanonskog prava :enrik je plovio voden svojim savjetnicima& ali koliko se to pokazivalo nepovoljnim po :enrika, toliko je trebalo mijenjati savjetnike, tra%iti one koji e nalaziti za kralja, za dinastiju, za =nglesku povoljna rje!enja.

/arlament je statutom 34WW. god. odredio da je '=ngleska crkva dovoljna' da presudi :enrikov spor o braku to jest pravo davanja dispenzacije preneseno je sa pape na canterburLjskog nadbiskupa ali, ipak tako, da je protiv njegove presude mogu priziv "ancelarovu sudu. Tako je crkveni sud kome je predsjedao novi nadbiskup Thomas Dranmer, izrekao presudu o poni!tenju braka. /apa je zaprijetio izopenjem :enrika, ali e ta bula biti progla!ena tek 34WI. godine. "oliko je =ngleska bila potajno protiv papske i (iza nje) carske supremacije, odnosno koliko su KLcli99eove ideje i lolardski pokret potiho tinjali u engleskom dru!tvu, pokazat e podr!ka koju e :enrikov zahtjev dobiti, odnosno pokazat e tzv. re9ormski parlament koji e kroz sedam godina (345A. W7.) neprekidnog zasjedanja djelovati u skladu s kraljem, donijeti niz statuta i kroz to uope otpoeti uspon statutnog prava tj. zakonodavnu ulogu parlamenta postaviti na sasvim novu razinu u svemu, pa i u pitanjima crkve i vjere. Cio je to jo! jedan novi oblik cezaropapizma& naime vladar Hpanjolske nije ni!ta manje bio gospodar crkve u svojoj zemlji, ali njegov polo%aj nije bio izra%en jednim zakonom. 2ajva%niji zakon re9ormskog parlamenta bio je Statut o vrhovni!tvu koji je sumirao zakonodavstvo re9ormskog parlamenta, ali je i pro!irio kraljeva prava u smislu da kralj ima Ruasi episkopalni status. Meutim, od svih protestantskih crkava, $nglikanska crkva je nainila najmanji otklon od rimokatolianstva. Sve do =lizabete (344I. 376W.) bilo je to samo uglavnom organizacijsko pitanje u smislu zavr!etka crkvene organizacije na dr%avnoj razini, dakle bila je to vrsta 'nacionalnog' rimokatolianstva. Tek za =lizabete bit e usvojene stanovite dogmatsko teolo!ke promjene& ali i pored toga, $nglikanska crkva e od svih protestantskih crkava, ostati najbli%a dogmatici rimokatolike crkve. I"ko kr", ev#tvo Ve,i*"n#tvo 1r"vedno i )"konito e#te i tre%" d" e#te vr3ovn" !,"v" 0rkve En!,e#ke i t"ko e #veen#tvo ovo!" kr", ev#tv" 1ri)n"v",o n" #vo i6 #inod"6"& 1" i1"k& r"di 1otkre1e i 1otvrde to!"& " r"di uve"n " kre1o#ti u Kri#tovo v eri u ovo6e kr", ev#tvu En!,e#ke& i d" %i #e o%u)d",e i i#kor eni,e #ve )"%,ude& 3ere)e& i dru!e o1"*ine i ),ou1otre%e do #"d" 1ri6 en iv"ne u i#to6e& odreKu e #e& "utoriteto6 ovo!" #"d".n e! P"r,"6ent"& d" e kr", & n". #uvereni !o#1od"r& n e!ovi n"#, edni7i i #,i edni7i& kr", evi ovo!" kr", ev#tv"& %iti #6"tr"ni& 1ri3v"eni& dr4"ni edino6 vr3ovno6 !,"vo6 n" )e6, i 0rkve En!,e#ke& n")v"ne $nglicana =cclesia& i i6"ti e i u4iv"ti e& 1ri1o ene i u edin ene i61eri ",no kruni ovo!" kr", ev#tv"& i#to t"ko titu,u i n"#,ov n e)in& k"o i #ve *"#t& do#to "n#tv"& 1rven#tv"& #ud%eno#ti& 1ov,"#ti7e& ov,"#ti& i6unitete& kori#ti& i 1red6ete 1ri1"d" ue i #vo #tvene re*eno6 do#to "n#tvu vr3ovne !,"ve te 0rkveM i d" e n". re*eni #uvereni !o#1od"r& n e!ovi n"#, edni7i i #,i edni7i& kr", evi ovo!" kr", ev#tv"& i6"ti 1unu 6o i ov,".ten " d" # vre6en" n" vri e6e 1retr"4e& o%u)d" u& i#1r"ve& utvrde& n"rede& 1o1r"ve& #1ri e*e i i)6 ene #ve t"kve )"%,ude& 3ere)e& ),ou1otre%e& n"1"de& ne1o#,u3 i o1"*ine& .to!od to %i,o& .to n" %i,oko i n"*in du3ovni6 "utoriteto6 i,i #ud%eno.u tre%" i,i 6o4e )"konito %iti i)6i en eno& o%u)d"no& n"reKeno& i#1r"v, eno& 1o1r"v, eno& #1ri e*eno& i,i i)6i en eno& n" vi.e n" )"dovo, #tvo Sve6o!ue! Ho!"& uve"n e kre1o#ti u