Sie sind auf Seite 1von 260
~ TE Harprie Minbber SerMbon pcr. beccrecartny a | L.VAN BEETHOVEN | | KLAVIER-WERKE | | | PIANOFORTE WORKS OEUVRES DE PIANO | | I. Sonaten Band 1 (F. Lamond)... . A341 || Il Sonaten Band 2 (F. Lamond) cee ER a3a2 | II]. Sonatinen (X. Scharwenlea). . E,B. 4343 | || IV. Verschiedene Stiicke (X. Scharwenka) ».. EBL aaa | | V. Variationen Band 1 (X. Scharwe: | | VI. nen Band 2 (X. Scharwe B. 4346 tl | VIL © (Bugen d’Albert) E.B. 4347 Vil. sic Op. 80 (X. Scharwenka).... EB, 4348 4345 fi alle Lande ) BREITROPESHARTEL ( SNe LEIPZIG " VORWORT - PREFACE - PREFACE ‘Frodetie Lamonds Ausgabe des Beet: hovenschen Sonatenwerkes fuGt auf der Urtextausgabe der Klavier-Sonaten, die in drei Banden und Einzetheften im Ver~ age von Breitkopf & Hartel erschienen ist, Den Fingersatz figte der Herane- gobor hinzu, auch dio Motronombereich- rnangen stammen von ihm, soweit nichts anderes angogoben ist, nur die Sonate (0p.108 hatBoethoven solbstmitMetronom- tangaben versehen, Alle sonstigen Zutaten tan dynamischon Bezeichnungen, Angaben liber ‘Tempo, Spiclart und Ausfitheung Tat die angewendete Drucktecbnike ohne wweiteres als solehe erkennen, Was aus dem Urtext der Werke stammt, ist in ‘grober Schrift PS mf crore. dim. espn rit $3, <> gedruckt worden, fir alle Zutaten des Herausgebers wardederlleinere Schriftgrad eS mf cress, dim, expr rit, TD % venutet, wiahrend vom Herausgeber her~ ‘ihrendedynamische Bezeichnungen durch einen kleinen vertikalon Strich gekenn- zeichnet sind: = <> So bietet Frederic Lamonds Ausgabe der Beethovenschen KlavierSonaten in ihrer klar erkennbaren Vereinigung von Urtext, and praktischer Ausgabe eine Fille prak- tischer Anregungen fir Studium und Avifihrang. ‘FrodericLamonds dition of Beethoven's Sonatas is based on the original edition of the PianoforteSonatas, which appeared in volumes and single numbers, published by Broitkopf & Hartel, ‘The fingering has ‘boon added by the editor; also the metro- nomical signs, unless otherwise stated, cexoopt in the oase of the Sonata op. 106, the metronomical signs in which are All other sdditions, in the way of marks of expression, in- dications of tempo, manner of playing, ‘and exeoution are immediately apparent ‘as such from the method of printing employed. Bvorything found in the origi nial text of the works is printed In large ‘type, thus: Beethoven's own. DS mf ovesc, dim, espn. vit. tk — for sll the additions of the editor, the smaller type: PS mf erese, dim, expr. rit, TD % hhas beon used; while the editor's dynamio signs are indicated by a small vertical line: <= ‘Thus in ite clearly recognizable blending of tho original text with an instructive edition, Frederic Lamond’s Ealition of Beethoven's PianoforteSonatas offers a wealth of practical suggestions for study and concert playing. LBaition de "Bavre des Sonates pour piano de Beethoven, par Frédéric Lamond, ‘8614 établie en prenant pour base le texte original qai » para en trois volumes et en cahiors séparés chez Breitkopf et Hartel ‘Les doigtés ont été sjoutés par Téditeur de méme que les cbilfrages métronomi- ques, sauf quand le contraire ext spécitié; Beethoven n'a fixé luiméme tes valeurs @aprés le métrondme que pour la sonate op. 108, en Si bémol. Toutes les indion- tions eoncomitantes au texte musical, — précisions dynamiques, désignations de ‘monvements, maniére de comprendre Vexé cution pianistique et Tinterprétation, — soront facilos & discerner immédiatoment, gris au procédé technique suivant de gravure que nous avons adopté: Tout ce qui fait partie intégrante du texte original des ceuvres a été reproduit fn gros caractéres, DS mf cresc. dim. espr. rit. += <> Les adjonetions de Véditeur figurent en caractéres plus petite, PS mf orese, dim. expr rit, TRB Quant aux eignes dynamiques de Véditeur, fils sont rendus reconnaissables par un ger trait, vertical qui ey joint = <> Ainsi, Edition de P@luvre des Sonates pour piano de Beethoven, par Frédéric Lamond, nous offre, par Tunion du texte original avec les adjonctions aisées & guer de I'édition pratique, de multiples stimulants pour l'étude et Vexécution. — CONTENTS - CONTENU. I I Allegro. am Allegeo vivace. op NOH Alegre motto e con brio. geet z “f st Aner, ate! | peta nny yy a SSeS a Mio at Presto. gent Allegro 2 ee Z dake spite a mm AES Sa nf Sees = Adagio cantabite rave ons 2! PEE = 7 404 agli allege. on! ee = = ate — oe to nite eee eis ae Das Lebewoh). ‘Adagio, zene, 2027 Me ——ee — e— ee e— Drei Sonaten | Joseph Haydn gewidmet L. van Beethoven 0p.2 Net, Brechienon 1766 Allegro (19) —3 oko do Sonate Nr.1 P +) Fermate eds Edition Breithopt Nrea@il ene any en 88 Wy BPetop Ar. tap TE = Ga 8 Sespr. nr t 7 Edition Breitkopt ‘Vel. Seito 1 Takt 8 ») Bee page 4 bar 8 Edition Breitkopt ‘9 Voir page 4, 8% mesure 2ere dition Breithopt aeree ine pS ———_|? a2) —"55. 5) dition Breitkopf ved y= Sib 8) Vorschiag mit erstem 9) Begin grae-noles ? Viorel Yeginnen © i Rear nexae Lappgiatre com. etter nce la tne Be st eeee sy go 2 4. ‘ . peepee frei ee re * gs ee fate | SS ~ a 5 Atte eg Reape oF =% * = Lcippatdettian, 22 re ee Suse 4 ae re oi ee Poe = a = MENUETTO. Allegretto 5 » 2) Edition Breitkopt te bein Edition Breitkopt saeraa: 10 Edition Breitkopt ner20 f i 4} | i 4 7 Baition Breitkopf ene Edition Breitkopt zens Edition Brvitkopt i ST 2em0 Balition Brestkopt Drei Sonaten Joseph Haydn gewidmet L.van Beethoven . Op.3 Nr, Ershienen 1786 Allegro vivace (J: 126) * >. SonateNr2l* x Edition Breitkopt aar20 E ped aa Baltion Breitopl a7 be * Sa 4 aren "TNT Ete VE « wt dition Rreitkopt Edition Breitkopf asre Edition Breitkopt a Sp PR a ye AS 2 ay wae Edition Breitkopt Largo appassionato (¢: 41) tenuto sempre 7 staccato sempre” ath, mir staccato sempre RT Nie s oe 3 3) x 3 ia Baition Breitkoot 25228 tenuto sempre _ — =e a staccato sempre * tenuto sempre { = BP sticoato sempre h3 tS oe 3 tenuto sempre a Sry staccato sempre’ * aaa @ a 4 4 Edition Breitkopt 2en2e ff i | i | | SCHERZO Allegretto (¢.52) oe Edition Breitkopt sere 26 RONDO Grazioso (4-112) 4 P Edition Breithapf, i 7 pockissimo a aer28 H ), Z 2 a 2, Ealition Breitkopt (de412) i = 192) staccato sempre, A res 8s Se: ge= . 225 Edition Breitkopf 2 2en20 2ere6 Baition Breitkopt 2ere Edition Breitkopt 4 ee aition Rreltkopt a” decresc. * Pedal marks according to Kiindworth, ‘28726 ‘Pédatos daprés Klindworth a4 Drei Sonaten Joseph Haydn gewidmet, Allegro con brio (J-:9) , 44 § ae Dee = Sonate Nr. 3 Baition Breitkopf 2sre6 37 Tee te F am er ite. ZA a ‘4 oF Breitkont Baition Brei Baition Breitkopf ome * eaprees, (de82), Dorie D, ‘a8726 » Edition Breitkopt “ ao Dauer der Permate: uration of pause: Durée du point Corgue: Eaition Breitkopf e 4) Daver der Permate: ein Take, LD Duration of pause: one bar. 41) Durée du point Gorgas: une mesure dition Breitkopt a3 a ae —S eT cf a 2 ae ? we *)en oberon Ton stiskeranechlagen als den‘) The thumb slighty louder than the fifth _*) Le poute un pew plus fort que eine unteren, aber durehweg p. finger, but p throughout, quisme doigt, mais toujours ». dition Breitkop? seme ma erage : atte hl it sy: = oo > = 2 ee i an Te ga te oa te sae m@ Te . SSeS Bae pie ae Beery Rete ee Faition Breitkopt SCHERZO Bs Allegro (-76) 4 fits wth ta cate see enilib | Se sa ee > ppwe| pire. Eaition Breitkop? 2eme 48 Trio y a ‘Scherzo da eapo| e poi la Cada Baition Rreithopt we re ref Mee Css Use Allegro assai (..10) | 2 aoe Baition Breitkop! 1 3be. ‘sempre staccato Baition Breitkopf ere 1 3 i 3 ype ky 4 Baition Hreithopt = —— an Fe oP oie o Peet, 7) (4 Ettrinba Allegra Ges) . 3 7B Sonate Nr. 6: 7 aA Edition Breitkop! esre8 ets foe 7 ¥ SS = ott. eae 2. 2g Raition Breitkopt 1 Fermate awel Takte, 1 Pause two bars. ee ) Point dorgue deux mesures { Edition Breithoyt vere {8 Baition Rreitkopt és oe Edition Breil Eaition Broitkopt Fr riplyr tp Prosto(d- 169-170) 5 Z2 a sa ase $228he oy Baition Breitkopf 2a26 oe oa 1 ical aS ee ee ¢ tee | vf, Ealition Breitkopt zeree ‘aition Breitkopt 5 #32 Hine oa — Pee dition Breitkopt 103, Drei Sonaten Der Griifin von Browne gewidmet L. van Beethoven (p40 Ni 3. Beschlenen 1798 Presto (J Sonate Nr7 e Badition Breitkopt asrz6 ’, Raltion Breitkopf 2er28 Edition Breitkopt Edition Breitkopt 29728 Baition Breitkopt ase ap verte et, ferry ar rrr Sh smorsando Ip Edition Breitkept | get arenes: Big ott eteteaey Ps as Baition evitkopt 113 Edition Ureitkopt 44 MENUETTO Allegro (2.63) as 2 Padolee eae Le fr RR a ¥ Milin gauche: F Béition Rreitkopf 3 tere z Q Raition Breitkopt zee RONDO 2 | Allegro (J-144) a > ! 2) Biche Seite 116, Takt 4, See Page 16, Bar 4, Voir p- M16, mes, 4 Bait kant 2en26 ei jtion Bret eee fees Ns jieeeed i a ee Palition Breitkopt Eatition Beeitkopf Sonate pathétique Dem Fiirsten Carl von Lichnowsky gewidmet L. van Beethoven Op.18, Rrschionen 1790 Grave (2 60) gah — i Sonate Nrgi|” — ; (Eee : attacoa subito il Allegro Dnempenach Bit 2 Tepe acct Bite Sa fren stn lo : Baition Breitkopt ere apie 829 Breliop eee, pag 122 . Allegro di molto e con brig (42113) $5 Rh th hy B th _poco ritenuto aie Jeattage| oe zt 2.) =] SF (ores. aga” 5 frecords 2 ai * 170) o aS Edition Breithopt 4% 2eree 4126 ? ‘dition Breitkoot 128 Adagio eantabile (4-00) sie! ptaraiietete Baition Breitkon Ration Breitkopl e126 decrescendo r Edition Breitkopt Baition Breitkopt 2er26 : 4235324 *) The editor plays this bar without a pause. *)12éiteur joue cette mesure sans a *) Der Herausgeber spiclt obne Ferinate, Edition Breitkopt 9720 a \ Edition Breithopt wre # Edition Breitkopt zeae Biition Rreitkont soe Edition Breitkopt zene Zwei Sonaten Der Baronin von Braun gewidmet L. van Beethoven 40 Net. Besohinen 1799 Allegro (J 193-113) on Sonate Nr9 Raition Breitkopt 2en28 & : i i g z Edition Breithopt Béition Breitkop? zene 142 decrese. . Allegretto (4. - 69) fg a 4 S ara ee Yee ee 8 TS be = Tad im sa, ON crese. | of ae Eiition Breitkopf ep sel ee Evttion Bewitkopf 4) Fermate: Eaition Breitkopt ee 10 Balter gommodo Js) Pea, a) = |pdecrese. ppwel Da capo Allegretto e poi la Coda 145 Bye Balition Breitkopt 146 2er28 Edition Breithopt oF Faition Breitkopf nF 148, (i) 2 _ 3 2 e+ + Pap gf rao. of I ttn WT tT eet , — ’ = = 5 5 we 4 1 4a a 3 4 9 ? “ 7 a aly 1s cte es eet eves fie ere I a = * 24 ritard.. Zwei Sonaten Der Baronin von Braun gewidmet L. van Beethoven Opti Nr2, Erschienen 1799 P Edition Breitkopt 29126 copy ine Woltepraauea, Leche shag 4, py tleripsetentas sete #2 ttlteeteentte ilettteties, é ' Breet SSeS = re — — <— S a 3 = i = iE ES s =t = Edition Breitkopt 5 pol Lie ee (GGL an pee digas sans a eee be ca et fet astt, stot re, 2 ey ee 154 > ex Hereusgsher splet ie eater Baye weticour jouer” Faition hteithopr Pree bad Andante (4.92) La prima parte senza replica ie pd Esition Breltkopt 156 sas eos Edition Wreitkopt sempre ligato * s— re Baition Breltkopt ze Eaition Breitkopt 2sr28 Allegro assai (4. 16) SCHERZO rene 160 Baition Breitkopt 2eree Edition Breitiopt 2826 tranguilto +) Cree. Der Hermuspber begin mit dem eroecnioerst #) The editor commences the erotecndo in bar S97: *)DAditur ne commenes Ie erescendo a Bis Takt fOr ebennsepatr Take 9 ‘se later io bar B38 ‘desnome pla tard tn mesure 23, Edition Breitkopf pa a mesury 497 Sonate Dem Grafen von Browne gewidmet e 4 Ds Toes pees leo e peo oe SS ss Edition Breltkopt 166 Edition Breltkopt Edition Bréitkopt 2er28 168, decrese. « Baition Wreithopf 2600 rere Raition Breitkopt (a) PPS ition Breitkop? == 7A verte Baition Hzeitkopr ( 4 (Goma ae ateiie ng mara 2ene8 2are8 Baltion Breithopt Edition Breitkop! ere _2)Die Mattelstimme recht ausdrudksvol ser Play the meladions part in the nile jotene Kg with expression, Faltes ressortir Fimitation dela méloie Baltion Breitkopt Edition Breitkopt 2ar28 Edition Breitkopt fat deottto. \ Bi eA OCR por i PP i 2 ths _ts tpg | s a. = 78, MENUETTO (¢.120) ae 4 al sii SO | Baition Breitkopt + 7 3 Menuetto da Capo senza replica dition Breitkopt 2ere8 180 RONDO. Allegretto. (¢ . 63.) a 8 Be pb ge 1 Loetede. dip ote e2eie'e | oa Euition Breitkopt 26728 = 5 “tas E je ly veer es : - Ss \=_! lors = + Sp eh = cares = —— i a. - * i . i Edition Breitkopf ) Be . kot ~ asreg FI Edition Breitkopt aeree Eaition Breitkopf ere Edition Breitkopt sre ne — 189 Sonate Dem Firsten Carl von Lichnowsky gowidmet L. van Beethoven (p.26. Hrschionen 1802 Andante eon Variazioni (d).72) $5 4 fot 5 84 y Ed 2aree opyig 62by Belhoyaante,Letpue rs Biton Britkopt 3 acne? j aS -SSerasar ee a & wf a wm Fy o “oD 'qyres Hans von Bilow. ° von Billow *) According to Hans von Bilow. ® Nach Hans von Billo i —s Eaition Breitkopt Variation IIT Dea) a yp eaopt a ©) Der Rerausgiber splelt Ther editor pleys: editeurjode: Bulition Hevitkopt anrz6 =| im va) wee Sees 5 Variation IV (2.02) 28 sempre staccato * SF er terauageber sie ey * Esition Breithopt Heat yeee Déaitenr joue 2sr28 25 pay Oe pbs lies fae ate errs = Raition Breitkopt zaree (a0 *) Der Herausgeber spielts aya: obs | 2ere6 196 SCHERZO La prima parte senza repetizione Allegro molto (2.88) *) tog a oats Py a 3 = a3 p00 f *) According to Hans von Biilow. 2e26 ‘Nath Hans voh Bilow. Edition Breitkopt ii os \ tf Daprés Hans on Bilow. SS: | p sempeligato 7* Srese. If, =—|P) i =a, a ee ot sn He ed ayia yld gle ale (Vaal isa] tea lie Scherzo da capo senza repetizione Edition Breithopf size BAition Wreitkoph sere Baition Breitkopt Tete ree 2 — SS = Nach Haga on Béow 1 According to Hans von Blow. 3) biaprés Hans vo Bilbw. ‘lft Heekopt Taree Edition Breitkopf be efietbee,¢ o# 2.5 2 Se teesey te» 2 ¥ SPingoring according to Klinéworth and Bilow. *)Doigté. selon Klindwarih et Bilow e700 nach Kifndworth und Blow. itkopt Edition Breitkopt are Béition Breitkopt 208 Sonate (Sonata quasi una Fantasia) Der Fiirstin von Liechtenstein gewidmet L. van Beethoven op 27 eA, Erschionen 1802 Andante (4.72) ° : Sonate Nr 13 wp ee col Pedate Edition Breitkopt 2er28 a nega iey ee - L - - \accneee 1a gig eile # lbetp i a #E —— = SSeS Allegro (09) gy gute gy, ! re f ition Breitkopf 2626 Boition Breitkopt Sa. Rdition Breithopt : = sensa Ped. 2sn26 ge ie Badition Breitkof zene at animate * fe aca subito Adagio Faition Breitkopt zsre Adagio con espressione (2-69) 3 pias sseee Fs Does Qa bf a aa8 sireeial decresc. i ee Be ”p P Edition Breithopt Paition Breitkopt 25 “WDer Herausgeber spelt # The editor plays DISSE ss x ar oy + Deditour jote: ~ Edition Wreitkops aer28 Edition Breitkopt eran base Rdition reitkopt ewe Der Herausgeber spielt: The editor plays: éditeur jou: dition Breithopt | e I ETAT PLPLPEPIPEALPP! ifr |= cer P F + 3 Edition Breitkopt zene } — Sees Co / ee Sonate (Sonata quasi una Fantasia) Der Grifin Julio Guicciardi gewidmet L. van Beethoven 07.27 Nr.2. Kompontert 180, Adagio sostenuto (J.52) crschionen 1802, Si deve suonare tutto questo pezzo delicatissimamente ¢ senza sordini Sonate Nr. 14 S93 oi ee ete . = s $ Se al 2 5 ® Nach Bulow. Dor Hernusgeber splat According to Bilow, ‘The adifor Slay: Scion Blow. ett fous? Sarr = Baition Breitkopt ‘yora8 oprah by Drteont tra, Tana: is Ol deeresc. ‘poo erese. ere Raition Breitkopt = se dns - bee oe Edition Breitkopt ere 223 nt = attacoa subito il seguente Allegretto (4.58) La prima parte senza repetizione aE q P, Allegretto da capo Presto agitato (J. 8s) eis, om aition Brotha ane eins tes Pame zane Eiition Breitkopf renee ——— teseenst meses gst h F Aeeeees Saltion Heestkopt Sonate Joseph Hdlen von Sonnenfels gewidmet L.van Beethoven 04.28. Brschienen $902 Komp. 1801 pti Si Sint ope veri ag 2 yee Vey PPP PPP Err PPE PPP a Allegro ( Battion Rreitkopt erese. = sar |srater |pracie |e HF ae Edition Breithopt dition Breithopt zee » g wnat l2iya dim. aur ee _U Oe anes Let oc *) oR ‘vier Takto spiter. *Tho editor commences dim four bare later. #U/diteur ne commence dim.que quatre ‘boginnt mit dim.erst vier Takto spit fm vans neces } decrese.| PP u.c. PAdagi Jt) Tempo I (.:56) Baition Breitkopt SHition Breitkopt Baition Breitkopt eee e128 Raz Aaa ou RK CAyn. + F eae For ORT REY Pre tre rey 9 ¥P Fry Pep 9r PHP PPP (a) Fag 4 g 33 3 A 4 f zy Sor Oa decrese. |p rrr PrP PRY PPP rrr PPP rrr PPP Andante (2).s0) ¢ sempre staccato 7 : ion Brito tera sempre staceald Edition Breitkopt Bary _ pare ast =a n Breltkopf 25 ee ee =a 246 SCHERZO Allegro vivace (d..2) a ~ ae 2 = #8 Trio. " a . ee & * Un poco pit animato (2-108) aaa 4 247 ‘La seconda parte una volta RONDO Scherzo da capo Allegro manon troppo(4.;si) ——,, , 4 ans of = Ee — 0 wiet et te! aaa are 4 oie 4 Sed oe (ote (pe Z Ls a a St |S Se ee aS nae ‘ oe =) 4 |molts Tegato é € ation Brio a8 nee 248 THI Dy Sa dBd, 5. ? 5 dd ea + IgN wpidy Rdg Dd 2 AP AIS |i Rao Sas Gt Oe ie sia ing Ria Edition Breitkopt + ~~ Breithopt 28126 Baition Breitkopt ere si ak = a lla Sag? Spat deorese, = — ett __ ofr | by 1) Pedulisierung nach Klindworth < —: ‘Pedal according o Klindieorth. 2 s =2] Pedalowoion Klindworth pe = pa 808 rent