A

trecut

aproximativ

dou

luni

de la

prima

noastr ntlnire, jurnalule. Dar s nu crezi c am uitat de tine, doar c am fost ocupat cu coala i mai ales acum cu pregtirile pentru Pate. i s tii c m am gndit la tine n tot acest timp la tine, m am gndit ce a mai putea s !i mai povestesc i pentru asta am recitit cartea pentru a !i putea povesti totul despre urmtoarea carte pe care !i o voi face cunoscut. " s m strduiesc s te conving, prin povestire, c aceast carte merit s fie citit de mul!i. Dar n am s ncep s !i povestesc c#iar acum, ci am s te desenez pu!in.

Da, eti chiar tu, jurnalule, aa cum te vd eu. ntotdeauna bucuros c m-am ntors la tine, curios s asculi ce am s-i spun sau s-i desenez i ntotdeauna dispus s m asculi. Sunt caracteristicile unui prieten, iar tu ai aceste caracteristici asta nseamn c tu eti un prieten pentru mine; un prieten care tie s nveseleasc. tii ceva! eu nu i-am spus nimic despre mine, iar eu tiu totul despre tine. "red c eti curios s a#li c$te ceva despre mine, nu-i aa! %&umele meu e 'aria - 'a(dalena i studiez n unitatea )rupului colar *+on &istor,, sunt n clasa a -++-a . i am /0 ani. .m prul brunet, ochii cprui-verzui i /,1/ m nlime; mi place mult s pictez, mi place sportul, muzica, e2cursiile etc.. 33333 i ca s ai o ima(ine mai clar despre mine i voi arta c$teva #oto(ra#ii. 33333

&umele romanului pe care vreau s i-l 2 povestesc este *4untea Suspinelor,.

Motto
"56758. % este un act de mare responsabilitate pe care nu-l putem n#ptui dec$t numai mpreun9 Scriitori, :ditori, 7ipo(ra#i, Di#uzori, "ititori. D.8 *ultimii,, sunt *":+ D+&7;+,< ".=.

+ma(inea de pe coperile crii arat ast#el9 n mijlocul unui anotimp verde, cu copaci i un r$u linitit cu o punte de piatr iar n acel loc stau doi ndr(ostii, este o ima(ine #rumoas, dar nu aceast ima(ine i-o #aci i dup ce citeti cartea; atunci i dai seama c *puntea, era cel mai (roaznic loc, un loc al durerii. .cum s-i povestesc. "eea ce-i spun este doar din cele />? de pa(ini pe care le-am citit acum. :ste vorba despre dou personaje, doi ndr(ostii9 8oland i 6eonora. .ciunea se des#oar n =eneia i ncepe pe @ iunie n anul /@AB pe c$nd e2istau do(i, "onsiliul celor Cece etc.. Scriitorul nu evit s descrie =eneia aa cum e n toat splendoarea ei sau chiar mai #rumos nc$t i se pare c te a#li acolo. Sunt at$tea para(ra#e cu acest loc i este at$t de #rumos descris nc$t i-ar lipsi acestei descrieri doar ndr(ostiii plimb$ndu-se; i totui nu lipsesc. n acea zi numele celor doi, 8oland i 6eonora erau stri(ate de toat =eneia n cinstea lo(odnei lor. 8oland era #iul do(elui "andiano i a Silviei "andiano, iar 6eonora, pentru a o putea descrie corect citez din carte *6eonora< ... '$ndria =eneiei, prin #rumuseea sa, motenitoarea renumitei case a Dandolilor, atotputernic nc, cu toat ruina ei ... 6eonora, pe care sracii o numeau 'adona 'adonelor< 6eonora care iubete at$t de mult pe 8oland al ei ...< n toate descrierile celor doi, a iubirii dintre ei, i se pare c sunt cei mai ndr(ostii oameni i pentru #iecare dintre ei numai cellalt e2ist. n acea zi era doar veselie, doar c$ntece i stri(te pentru iubirea celor doi. 4rin unirea acestor dou #amilii, "onsiliul celor Cece se putea mpotrivi i salva at$ia oameni care erau arestai #r acuzaii precise. :i erau acuzai pe baza unor denunri a unor persoane prin introducerea unei scrisori n (ura unui leu at$rnat pe un perete i care rm$nea mereu luminat, pe c$nd toat =eneia dormea n ntunericul de noapte. Scriitorul ne spune *=eneia (emea sub ju(ul unei tiranii #r de #r$u,, aa este comparat "onsiliul celor Cece. n acea noapte de bucurie, cineva a denunat o persoan, #apt ce a st$rnit toat lumea, n(rijorat s nu #ie chiar el cel denunat de ceva. 8oland i 6eonora aveau acordul s stea mpreun doar p$n la miezul nopii, ast#el acel ceas i desprea de #iecare dat. .m$ndoi erau la #el de #rumoi i cu caracteristici bune i erau numii *amanii =eneiei,. nainte cu o noapte de a se lo(odi, dup ce cei doi s-au desprit la ora />, 8oland vr$nd s intre n curtea 4alatului auzi o #emeie stri($nd dup ajutor. 8oland s-a dus, (estul de a nu se duce era ceva josnic pe atunci pentru orice t$nr, i a vzut o #emeie care a #ost je#uit. .cea #emeie era +mperia, o #emeie bo(at, venit din )recia cu unchiul ei +oan Davila n =eneia. 5nchiul ei era un membru al "onsiliului celor Cece, iar ea a venit #iindc se ndr(ostise de 8oland at$t de tare nc$t i-ar #i dat viaa pentru el. +mperia era cea mai #rumoas #emeie din )recia, era adorat de acel popor, i chiar i s-a ridicat i o statuie. +mperia este i cea care comploteaz mpreun cu .ltieri i Dembo mpotriva cuplului veneian 8oland i 6eonora, voind s-i despart din motive de (elozie. .ltieri era cel mai bun prieten a lui 8oland, dar era la #el de ndr(ostit ca i +mperia, el iubind-o pe 6eonora. .ltieri se ($ndi chiar s-l omoare pe 8oland deoarece nu mai putea tri #r dra(ostea 6eonorei; Dembo

#iind cel cu ideea complotului.

Eurnalule i voi #ace cunoscut un citat n care scriitorul ne spune despre dra(ostea lui .ltieri i +mperia pentru 6eonora i 8oland9 l iubete!...Auzii, Mria voastr? Curtezana Imperia sufer n seara asta !a o afurisit, !a i "umneavoastr! Curtezana Imperia l iubete pe #olan", "up !um "umneavoastr o iubii pe $eonora p%n la a"oraie, p%n la nebunie, p%n la moarte! &i iubirea ei violent !a i a "umneavoastr, ne mbl%nzit !a i a "umneavoastr, ve'(eaz "in umbr! &i a!east iubire i "es!(i"e i ei, !a i "umneavoastr, ua rzbunrii)*enii, venii, (ai"ei la !urtezana Imperia!...+ .cesta este un para(ra# #oarte #rumos descris pentru o dra(oste care cere rzbunare. 4oate povestindu-i, jurnalule, nu reuesc s-i dau acea stare pe care scriitorul i-o aduce prin scrierea lui; pare c-i spune ceva desprins din basme. i nu mint c$nd i spun c dup ce am nceput s citesc, i c$nd am descoperit povestea n toat splendoarea ei, nu am mai putut s o las din m$n. Doream s citesc toat cartea dar a trebuit s m opresc deoarece ncepeam din nou coala dup o sptm$n de vacan, i mai aveam doar / zi de pre(tire pentru coal i de nvat. Dun jurnalule, m-am rentors i de abia atept s-i povestesc tot ceea ce am citit. i-i spuneam c cei trei pre(teau ceva mpotriva lui 8oland i 6eonora pentru a-i despri. 8oland c$nd s-a dus s o salveze pe +mperia, nu tia cine este ea, dar bandiii vr$nd s lupte cu 8oland, apropiindu-se, au vzut pe 8oland *cel puternic, i au #u(it, rm$n$nd un sin(ur om care dorea s se lupte, un om uria. 8oland era i un lupttor #oarte bun, dar uriaul, Scalabrino, cu toate c tia c$t de bun este, se lupt cu sabia i cu balta(ul. Scalabrino era cel mai vestit, celebru bandit sau cum spune scriitorul era * n(rozitor,, el uimind =eneia prin #aptele sale. 8oland lupt$ndu-se cu Scalabrino l nvin(e Fn acea perioad era le(ea ca cel care nvin(e s-l omoare pe adversarul luiG, dar el nu-l omoar #iindc acesta nu ceru ndurare i nici nu-i era #ric. 'ai t$rziu, n carte scrie c Scalabrino se schimb din cauza acelei nt$mplri, dar asta i spun mai t$rziu. +mperia se pre#ace c i e #ric i 8oland este nevoit s o conduc acas, apoi la ru(ile ei intr n cas unde +mperia nu a mai rezistat i i-a spus c-l iubete, iar c$nd ea ncepe s vorbeasc despre 6eonora, 8oland pleac cu dispre. :a rm$ne sin(ur, pl$n(e n hohote pentru c 8oland a plecat, dar i pentru c i-a spus c-l iubete. n acest timp, unchiul ei, +oan Davila, intr acolo. +mperia i spune motivul pentru care l-a nsoit aici la =eneia i i arat camera pe care ea o aranjase pentru ea i 8oland; un templu numai cu aur i mtsuri, o camer mic, secret, misterioas, cu #clii n candelabre, i pe trepiede de ar(int aezat portretul lui 8oland "andiano, chenruit n aur. :a cheltuise o treime din averea pe care o motenise doar pentru a #ace o camer, un templu al ei, al iubirii. Davila era mut de (roaz i acest lucru nu la oprit s ridice pumnalul asupra +mperiei, dar ea i prinde braul din zbor i l muc. 4umnalul cz$nd jos, l ia ea i l omoar pe Davila. .cest #apt o n(rozea pe +mperia dar o i putea ajuta n planul ei i al celorlali doi. =enise ziua n care bucuria celor ce se lo(odeau devenea realitate. 8oland i 6eonora mpreun cu prinii lor i cu sutele de invitai au venit n 4alatul ducal pentru a celebra lo(odna celor doi tineri, iar peste

opt zile vor #ace acelai lucru #iindc se vor cstori.

Hoscari este cel care aresteaz pe cei acuzai i care #ace parte din "onsiliul celor Cece. :l asist i d verdictul condamnrii, cci toi cei care au #ost acuzai n-au scpat niciunul #iind nedreptii. "ondamnailor nu si le lsa timp s vorbeasc, s se apere, ci discutau n umbr i deliberau lu$nd in#ormaii de unde le conveneau. .cest Hoscari apare i la lo(odna lui 8oland i a 6eonorei pentru a lua un acuzat; acest acuzat era chiar 8oland. :l era acuzat de trdare, c a rzvrtit i conspirat. .ltieri l linitete i i spune c-l va ajuta i c peste o or va #i napoi. Sala "onsiliului celor Cece se a#l n palatul ducal care avea de asemeni i sala inchizitorilor de stat. 8oland ajun(e n #aa "onsiliului celor Cece unde este nchis ntr-o camer (oal, cu perei umezi, i cu o lumin abia aprins n timp ce ei dau sentina. 7rebuiau s aduc un martor pentru a-l putea acuza i cine alta dec$t +mperia s #ie cea care l acuz. .ltieri era i el n sal cu "onsiliul. +mperia se ($ndi bine nainte s-l acuze, ea tia c dac l acuz va muri, i dac el moare va muri i ea de durere #iindc l iubete. 7otui ea i d seama de ce #ace i vrea s spun adevrul, dar apare 6eonora n sal. 6eonora implor "onsiliul, antaj$ndu-l ntr-un #el sau altul, prin amintirea a c$t bine a #cut acesta pentru muli oameni. 6eonora o privi pe +mperia, moart de durere, cu ochii plini de lacrimi i i cere dovezile cu care l acuz pe 8oland. .cuzatoarea aduce ca dovad moartea lui Davila. :a spune c n #iecare noapte 8oland venea la ea, dup miezul nopii, iar cu o noapte nainte l surprinse pe Davila n patul ei i le spuse c 8oland era cel mai ndr(ostit, dintre ibovnicii ei, dar era i cel mai (elos i l-a lovit pe Davila cu pumnalul. Davila nu murise dar avea s moar c$t de cur$nd. Eudectorii strpuni de o mil pentru 6eonora, li se prea o scen de dram n care i privitorii i actorii su#ereau. "hiar dac +mperia z$mbea, inima ei pl$n(ea deoarece i-a jert#it dra(ostea doar pentru a o #ace pe rivala sa s su#ere. :u nu tiu cum de +mperia a putut s-l condamne chiar ea la moarte pe brbatul iubit doar pentru a-i satis#ace dorina at$t de puternic de (elozie, de rzbunare pe 6eonora. &u cred c dorina de a vedea pe cel ce-l urti c su#er este mai mare dec$t dorina de a vedea persoana iubit c e #ericit, c triete. "hiar dac nu este cu tine, mcar el s triasc cu persoana pe care o iubete i care l #ace #ericit. &u asta doreti celui pe care l iubeti, s #ie #ericit! +ubirea +mperiei pentru 8oland era una at$t de mare nc$t a devenit o obsesie. "red c acum nu mai era brbatul iubit, ci lucrul pe care ea l vroia cu orice pre, iar dac ea nu-l avea nu trebuia s-l aib nimeni. 4oate c nu am dreptate jurnalule, dar din tot ceea ce s-a nt$mplat, asta cred. 6eonora iese din sal, i plin de durere ajun(e la prinii ei i a lui 8oland, dar lein. 7oi vor s tie ce e cu 8oland; dar ntre timp i tatl lui a #ost prins. 6eonora de durere a ceea ce a auzit despre 8oland, acum n-o mai consider nici pe mama lui 8oland o a doua mam i se n#urie c$nd aceasta o numete *#iic,. 6eonora se hotrte s nu-i mai aminteasc de 8oland; ceea ce nu nele(e Silvia este de ce se lepdase 6eonora de 8oland. n timp ce 8oland atepta n acea camer, intr pe u dou r$nduri de oameni mbrcai n oel i cu sulie n m$n. .cetia naintau spre el cu v$r#ul suliei ndreptate spre pieptul su; dei voia s scape, se ale(ea mereu cu tieturi aa c ddea tot napoi. "$nd ajunse la perete i trecu prin minte *moarte, dar peretele se rotunji sco$nd la iveal pasajul secret. "obor$r scrile, apoi strbtu un hol, apoi iar scri, dar . soldaii din oel erau tot n #aa lui.

.cest pasaj ducea a#ar, 8oland uit$ndu-se n jur i ddu seama unde voiau acetia s-l duc; era *puntea suspinelor,. .colo pe punte se a#l un scaun de piatr unde erau condamnai cei ce (reeau, acolo erau decapitai. 4e 8oland l-au le(at cu lanuri de m$ini i de picioare i le(at de barele podului. 4e scaun era un om cu un sac ne(ru pe cap. tii cine era jurnalule! :ra tatl lui 8oland. Hoscari cere s i se ia sacul de pe cap pentru ca 8oland s vad cine e acel om. n acea clip 8oland se zbtu n lanuri pentru a ajun(e la tatl su, dar de(eaba. :l se atepta s-l omoare dar l ls n via pe tatl su, pedeapsa #iind orbirea, el #iind chinuit, n#i($ndu-i sulie n ochi. n timp ce #ceau asta, 8oland lein c$nd vede durerea tatlui su. 8oland este lsat s-i revin i apoi este dus n nchisoare, n celula /I, #iind condamnat la nchisoare venic. .cea nchisoare era la ?A m ad$ncime sub pm$nt, iar celulele erau doar cu o mic (aur n u, sus, loc pentru a pune m$ncarea condamnailor, restul era izolat. '$ncarea era o bucat de p$ine nea(r i o can cu ap pentru dou zile. "$teva sptm$ni 8oland nu tia ce #ace, unde este sau cine e; prea nebun. Dar ntr-o zi i reveni i c$nd i ddu seama de tot, ncepu a rcni, a da cu capul de perei, parc ar #i #ost o #iar; dar i ddu seama c e n zadar i tot ce-i venea n minte era doar chipul 6eonorei, i c$nd treceau ani el credea c treceau luni #iindc i preocupa mintea cu ima(inea 6eonorei. 7emnicerul l ndr(ea pe 8oland, #iindu-i mil de el, ntr-o zi, i mai aduse o ptur. .a au mai nceput s mai discute, ceea ce nu mai #cuse nici un temnicer cu un arestat. 8oland era bucuros deoarece vedea iar chipul unui om i auzea din nou pe cineva, dar din dezndejde ncepea s se autodistru(, s rcneasc iari, iar temnicerului i era #ric s mai intre la el. 8oland vroia s moar dec$t s mai su#ere dup 6eonora, dar vz$nd cioburile unui ulcior pe jos se ($ndi la evadare; aa i #cu. Hcea pe nebunul tot mai des pentru ca temnicerul s nu mai vin la el; i aa reuind, sp$nd puin c$te puin cu acele cioburi destul de rezistente, s ajun( la o alt celul, deasupra lui. :l ddu-se (re deoarece a calculat (reit unde s sape. 8oland d$nd lespedea, pe care o spase, la o parte, intr n celula acelui om. .cel arestat nu voia s vorbeasc din cauza nchiderii lui, dar p$n la urm acesta a discutat cu 8oland. &u-i spuse numele nici unul dintre ei, i ca s treac timpul, 8oland i ceru s-i povesteasc cum a ajuns acolo. Eurnalule, a vrea s scriu c$teva para(ra#e din carte ca s nele(i povestea celor doi, ce au discutat i cum au a#lat cine sunt9 arestatul, &tii !ine sunt eu? e-!lam omul !u o vo!e slbati!. .are/se ! sunt un mare !riminal, !are fa!e 'roaz omenirii. Am furat, am u!is, am sv%rit multe rele. C%n" lo!uiam pe pm%nt, toat lumea se n'rozea "e mine. 0e temeau "e mine, fu'eau toi "e mine. Ai!i temni!erii m prives! !a pe un ti'ru. 1i nu intr n a!east temni "e!%t !u un pumnal n m%n. i spun ! sunt un foarte mare ti!los, un blestemat, o fptur aparte. 2umneata, "umneata, ai poate pe !ineva !are te pl%n'e. 1u, eu nu am pe nimeni, ni!i tat, ni!i mam, ni!i frate, ni!i o familie, ba ni!i prieteni, nimi!, nimi! n lumea asta. &i pl%n' "a! !(inurile mi smul' ipete i pl%nsete3 "a! mi/e foame, "a! mi/e sete sau fri', nimeni n/o va ti, nu se nelinitete nimeni "e asta. 4u se n'ri5ete nimeni s tie !e !rim me"itez n !apul meu, p%n i n a"%n!ul a!estei n!(isori. &i m%na !e/o vezi, e n! roie "up ultima mea lovitur. Atin'e/o, "a! !utezi! Atun!i !u un 'est slbati!, arestatul ntinse m%na lui tremurtoare. #olan" o apu! i o str%n'e !onvulsiv. 1l inea n m%inile lui m%na no"uroas i 'rozav a omului.

Cum aa, re n!epu a!esta !u sfial, nu i/e 'roaz "e mine? 7 4u, zise #olan" !are f!u o sforare pentru a vorbi.

4u m respin'i?... *ezi bine. &i #olan" "e "ata asta izbuti s z%mbeas!. 6otui, se pare ! sunt un ti!los "e pomin... 1ti un srman prizonier !a i mine, te voi m%n'%ia, !!i numai prin prezena "umitale m m%n'%i i eu. 6a!i!...6a!i!...*o!ea "umitale mi mi! totul n mine. 0rmanul nenoro!it! 2e!i ai suferit n! i mai mult "e!%t mine! 7! mi vorbeti prea bl%n"! 6a!i! Arestatul se prbui n sine, i v%r% !apul ntre m%ini i n!epu s (o(oteas! "e pl%ns. #olan" l privea !u un fel "e pizm, !are era !eva !ru". 1l mai poate pl%n'e n!, el unul mai are la!rimi! murmur el. 4u n/a suferit at%t "e mult !a mine! 8ai"e, (ai"e, re n!epu el, f/i !ura5... Am izbutit s sap un "rum subteran sin'ur/sin'urel. Am%n"oi vom lu!ra mai bine i vom iei mpreun "in ia"ul a!esta. Ce spui "umneata? e-!lam omul palpit%n". 9i! ! "a! vrei s m a5ui, ne putem !u!eri am%n"oi libertatea. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2e altminteri, a"mi%n" ! "umneata izbuteti s fu'i, eu unul n/a putea/o fa!e! .entru !e? 1l i povesti ! a!um :; zile a lovit un temni!er i este !on"amnat la moarte si'ur. 1l nu era n a!east !elul "ar a fost a"us ai!i "up !eea !e a f!ut. 1ra !elula !on"amnailor la moarte. 2ar #olan" zi!e, Cura5, zi!e el... .oate ! te vor lsa !u zile... 7mul s!utur !apul, 4u, nu!... 2e ast "at m vor u!i"e!... 9i!i, "e ast "at? 2a, mi s/a "ruit viaa, !%n" am fost arestat... 6otui eram os%n"it la moarte i !apul meu era pus la pre... <r voia lui, !u toat "ezn"e5"ea nesf%rit !e l np"ise, #olan" se interesa "e povestea arestatului. =neori i se prea !/i mai auzise vo!ea. #e'sea pe !(ipul su trsturi !are se terseser par! "in memoria lui, "ar pe !are le ntrezrise ntr/o epo! !e n/ar fi putut/o pre!iza. 9i!i ! ai fost 'raiat? re n!epu el. 2a... 0e pare ! f!usem un mare servi!iu Consiliului !elor 9e!e... =n servi!iu!) 7, !%n" m '%n"es! la el!... Mi/am spus foarte a"esea, ! a!est servi!iu este !ea mai mare !rim "in viaa mea) 7mul ls s/i !a" iari !apul pe 'enun!(i. Ce servi!iu? ntreab #olan", a !erui inim btea nbuit. *orbete) $a !e bun? 6otul s/a sf%rit, "eoare!e, fr n"oial, voi muri) 4u are a fa!e!) *orbete te ro'! .entru !e spui ! a!est servi!iu f!ut 0fatului !elor 9e!e a fost o !rim? i acum jurnalule vine partea interesant, ascult9 .entru ! mulumit a!estui servi!iu, mulumit a!estei !rime, o familie "e nevinovai a fost lovit! ,

.rspunse prizonierul !u un nespus a!!ent "e "ezn"e5"e) 2ar uite, s lsm asta! A vrea s mor fr s mai trezes! n mine a!east nspim%nttoare amintire. 8 .oate ! atun!i a muri linitit!)

&i eu, zise #olan" !u o vo!e !on!entrat, vreau s vorbeti! 7mul mirat l privi pe #olan". Apoi, ne'reit, sub5u'at, re n!epu, 7 "oreti?) 1i bine, fie!) M/ai "epl%ns mai a"ineaori, vo!ea "umitale mi s/a prut at%t "e "ul!e n!%t am pl%ns. &i apoi, asta va fi pe"eapsa mea) Afl "e!i ! era pe atun!i o familie aa feri!it, n!%t *eneia era par! orbit. 6atl era "o'e) #olan" tresri !u putere. 2o'ele i soia sa aveau un fiu t%nr, frumos, puterni!, iubit, a"mirat. &i a!est t%nr iubea p%n la a"oraie o nobil at%t "e !urat, !are l !onsi"era !a pe un zeu) 2ar !e ai?) >emi?) Continu! e-!lam #olan" !u o vo!e r'uit. 6!ere! e-!lam nbuit arestatul, !are se s!ul i !iuli ure!(ea. #olan" f!u o strani! sforare pentru a/i stp%ni simmintele !e se "ezlnuiau n el. As!ult. *enea !ineva) 0e auzea un z'omot "e pai numeroi) #epe"e! zi!e prizonierul, !are "intr/o sritur, alear' la lespe"e i o ri"i!. #olan" se stre!ur n 'aura "in pm%nt spun%n" !u un !iu"at a!!ent "e ameninare, M voi ntoar!e!) n a!ea !lip ua se "es!(ise. .rizonierul i arun!ase nvelitoarea peste lespe"e i se aezase pe ea. *reo ze!e ini intrar n !elul. =nul avea nfiarea unui s!rib sau !raini! al tribunalului i inea n m%n o (%rtie. n urma lui venea un uria mbr!at n rou, !are purta pe braul lui o stof nea'r. Ceilali erau nite temni!eri narmai. 0!oal/te n pi!ioare i as!ult (otr%rea Consiliului, spuse s!ribul. l !on"amnase la moarte. l mbr!ase n rou i/i puse un sa! ne'ru pe !ap, aa trebuia s fie mbr!ai prizonierii nainte "e e-e!uii. 1l va fi e-e!utat a "oua zi "imineaa. 2up !e plea!, #olan" se ntoar!e. *ezi, zise el !u un 5alni! z%mbet, voi muri!) C%n"? M%ine "iminea! &terse !u m%na su"oarea re!e !e/i s!l"a fruntea i rsufl z'omotos. 1ra pm%ntiu i #olan" abia l re!unos!u. n!etul !u n!etul i venir n fire A!east suprem impresie "e 'roaz !e "ezor'anizeaz fptura omeneas!, pus pe neateptate n prezena neantului, se risipea i firea lui "e vit ne!ioplit i silni!, l re!u!erea. Ai s mori! re n!epu #olan". 2a, o s mor) .entru !e m priveti aa?) n!epuse/i a/mi povesti o istorie, zise #olan" fr a rspun"e. 7 istorisire? b%lb%ia os%n"itul. 2a) A!eea a familiei feri!ite, !are mulumit ie fu nimi!it, lovit "e nemaiauzite nenoro!iri) 1ste a"evrat, este a"evrat! 6atl, nu/i aa, avu o!(ii s!oi! Mama, nu/i aa muri "e "urere! <iul fu arun!at n puuri! $o'o"ni!a! A(! &i lo'o"ni!a?) 9i, vorbete!) Ce s/a nt%mplat !u lo'o"ni!a? 7! b%i'ui omul nspim%ntat, s/ar zi!e ! tii a!east traini! poveste!) Cine eti?) Cine eti "umneata?

Ai s/o tii! 2ar rspun"e, vorbete, !ine eti tu nsui? 0unt ban"itul 0!alabrino! 0pune omul !lnnin" "inii.

0!alabrino? e-!lam #olan", s!oto!in"u/i amintirile. 0!alabrino?) &i apoi, !e m intereseaz la urma urmei! 8ai"e, spune/mi a"evrul! Ce i/a f!ut ie "o'ele Can"iano, pentru !a s a5ui pe !ei 9e!e s/l loveas!? Ce/i f!use 0ilvia? Ce/i f!use $eonora? &i !e i/am f!ut eu, mizerabile? 8ai"e, vorbete! #olan" apu!ase m%na lui 0!alabrino, pe !are i/o z"robea ntr/ale lui. .e msur !e vorbeau, os%n"itul l privea !u n!remenire, apoi !u spaim, pe urm !u "isperare. $a ultimele !uvinte, o!(ii si mrii "e un fel "e 'roaz, revrsar un n"oit val "e la!rimi, !zu n 'enun!(i, izbi lespezile !u fruntea i printre 'emete i suspine, #olan" auzi a!este !uvinte b%lb%ite !u un a!!ent "e nesf%rit "isperare, 7! * re!unos!, a!um! 0untei nlimea sa #olan"! 7! 0unt blestemat, "eoare!e mi aprei n !lipa morii! 6imp "e !%teva !lipe t%n'uirile ban"itului n'enun!(eat umplur temnia. =ltimele !uvinte ale lui 0!alabrino l f!ur pe #olan" s tresar. =itase asta. 7mul a!esta trebuia s moar peste !%teva ore! 4esf%rita m%nie !e fierbea n el, s!zu "intr/o "at. i fu mil! =n simm%nt "e n"urare i "estinse trsturile. 0!oalte, spuse el !u bl%n"ee. 7! Mria voastr! 'emu os%n"itul. nele' "up vo!ea "umneavoastr ! iar m iertai!) .entru !e suntei aa "e bun?) 2e !e nu m/ai omor%t pe !(eiul insulei 7livolo, !%n" m ineai sub as!uitul pumnalului!) ?rus! tre!u pe sub o!(ii lui #olan" s!ena evo!at "e 0!alabrino. #e!unos!u pe uriaul "e 0!alabrino. #e!unos!u pe uriaul "e 0!alabrino !e/l rsturnase i !ruia i "ruise viaa. 8ai"e, zise el, povestete/mi tot i mai ales nu mini! 1l se aez, sau mai "e'rab se piti "e 0!alabrino, i !u spr%n!enele n!runtate, !u spiritul n!or"at, se pre'ti s n!er!e a ptrun"e misterul nenoro!irii sale. 0!alabrino l privea !u o slbati! sfial. nlimea voastr, spuse el !u m%(nire, n !lipa !%n" mor, nu mini. 2e altminteri m/am !it, v/o 5ur! 6e/ai !it?) 2a! .rea t%rziu, este a"evrat, "ar v/o 5ur ! po!ina mea era sin!er. 2ata "in !lipa !%n" mi/ai spus, 4u i/a fost fri!, te iert!+. 2in momentul !%n" voisem s mor pentru "umneavoastr) Amintii/v, am vrut s v vorbes!) 2ar "umneavoastr a/i refuzat s m as!ultai!) Asta/i a"evrat, mi amintes!, zise #olan" "u!%n"u/i m%na la frunte. &i !e mi/ai fi spus tu, "a! te/a fi as!ultat? */a fi spus, Mria voastr, ! a!ea femeie, a!eea pe !are a/i izbvit/o) Curtezana? 2a, asta? 1i bine, ea ne/a aezat a!olo !a s punem m%na pe "umneavoastr. 2ar nu trebuia s v fa!em ni!i un ru) Continu!) zise #olan" vz%n" ! ban"itul ovia. A!ea femeie voia, fr n"oial, s va" !um vor fi n"eplinite porun!ile ei. *eni! 7amenii mei o vzur, bi5uteriile sale i ispitir. 7 ata!ar, ea stri'3 restul l tii) 2ar !eea !e nu tii este !e s/a nt%mplat "up ple!area "umneavoastr. A "oua zi trebuia s fie lo'o"na "umneavoastr) * amintii? 2a, mi a"u! aminte! zise #olan" !are i z'%ria pieptul !u un'(iile spre a/i nbui suferina moral sub !ea trupeas!.

1i bine, n noaptea a!eea "e!i, !%n" ai ple!at !u !urtezana, am fost nt%mpinat "e un ins, !are/mi spune, 6u eti 0!alabrino. 1ti os%n"it, pre s/a pus pe !apul tu, vrei s ai "eplina i ntrea'a 'raiere? 10 "e!%t "e tine+. Ce trebuie s fa!? ntrebam eu.+ *rei, pe "easupra, s !%ti'i mult aur? Asta nu at%rn

M%ine sear s vii n piaa 0an/Mar! !u !%t mai mult lume se va putea, i s ipi !%t ti/o ine 'ura, 6rias! #olan" Can"iasno!+. 2ra!e! zisei eu, "a! nu trebuie s stri', 6rias! #olan" Can"iano!+ suntem nelei. *oi stri'a !u "ra' inim, !(iar "a! nu mi se pltete) 6otul o s fie bine! spuse atun!i omul+. Cine era omul a!esta? ntreb #olan" !are '%f%ia. 4/am tiut ni!io"at, nlimea ta! #olan" !are se ri"i!ase pe 5umtate, spre a prin"e !u mai mult luare/aminte numele omului, !zu pe lespe"e i zise, Continu) 7mul m plti, !ontinu 0!alabrino. 2ar !%n" m plti, a"u', Ar fi bine s fii narmai !u "ur"e. 2a! stri'tele voastre atra' sol"aii i vor s v mpie"i!e s/l a!lamai pe #olan", !%teva mpu!turi bune vor fi bine venite)+, ?tlie! e-!lamam eu. Asta/mi !onvine!)+ 0!alabrino se opri o !lip, sufl !u putere, s!utur !apul i re n!epu, Asta fu a"evrata mea !rim, nlimea ta. C!i mulumit stri'telor mele s/a n!eput btlia "intre popor i sol"ai. .oporul fu nvins. &i a "oua zi aflarm arestarea "umneavoastr) 2ar asta nu/i totul!) *orbete! zise #olan", !are !u su"oarea pe frunte f!ea o uria sforare pentru a re!onstitui !ursa. n seara luptei, zise 0!alabrino, a!elai om !are mi vorbise n insula 7livolo, se ri"i! fr veste l%n' mine, mi arat o femeie i mi spuse, #pete/o pe femeia asta i omoar/o!+. Am rpit femeia, nlimea ta, "ar n/am putut s/o omor! .entru !e? .rin !e minune? 4u tiu!) &i am pl%ns "e bu!urie, am pl%ns "e feri!ire, !%n" mi/a spus a!ea femeie !ine era!) Cine era? zise #olan" pm%ntiu la fa. 1ra mama "umneavoastr! Mama mea!) 2a! Mama "umneavoastr, !are se arun!ase n piaa 0an/Mar! !a s !(eme poporul s v elibereze! 7 (or!ial sf%ie '%tul lui #olan", 7, mam! Mam!) C%t trebuie s fi suferit!) A suferit p%n ntr/un at%t, zise 0!alabrino, n!%t eu am pl%ns "in a!east !auz, eu a!ela pe !are ban"iii "in nor"ul Italiei l/au pore!lit Inim "e bronz+!) #olan" 'emu. &i !um !amara"ul su i re n!epea povestirea, i astup 'aura !u m%na. 6a!i! Ateapt! Ateapt!) Inima i se umplu "e amr!iune. 7!(ii us!ai i arztori nu mai pl%n'eau. 2ar i se prea ! pl%n'ea i ! la!rimile !"eau pe inima sa, !a nite pi!turi "e plumb topit. 6imp "e o 5umtate "e or el se zbtu mpotriva a!estei "ureri noi. Apoi r%n" pe r%n" un sentiment mai apri', !eva a!ru i aspru i ne n"uple!at i np"i sufletul. 1rau nt%ile a"ieri ale urii. Aa"ar spuneai, re n!epu el n !ele "in urm, ! mama voise s m s!ape? 2a! 2ar ar fi preuit tot at%t !%t a n!er!a s "r%me !ate"rala !u o lovitur "e umr. .oporul mprtiat. Mama "umneavoastr se trezi n !asa mea.ea m ntreb "a! vroiam s/o a5ut a v s!pa i eu i/am rspuns ! m supun ei trup i suflet. #olan" ntinse m%na sa os%n"itului. 1ti un om! zise el.

0!alabrino l privi !u a!ea sfioas mirare slbati! !e o mai artase "e "ou sau "e trei ori n faa lui #olan". Atinse !u v%rful "e'etelor m%na !e/i fusese ntins, i o!(ii i se umplur "e la!rimi. Mria voastr, spuse el nbuit, o s m fa!ei s re'ret viaa. Apoi le'n%n"u/i !apul !ontinu,

11

Am ieit !a s n"eplines! primele porun!i ale mamei "umneavoastr. $a !otitura unei strzi am fost ata!at "e vreo "ouze!i zbiri, pe neateptate. #sturnat, le'at, am fost arun!at n temniele "e plumb. Apoi mi se f!u !unos!ut ! viaa mi era izbvit "in !auza !elor !e f!usem n seara lo'o"nei "umneavoastr. .e urm nu am mai auzit nimi!. &i iat nlimea ta!) .este !%teva ore !apul meu se va rosto'oli sub se!urea !lului. 2ar mor mulumit, "eoare!e mama "umneavoastr m/a iertat, "eoare!e mi spunei ! sunt un om) 7 t!ere "e morm%nt urm a!estor !uvinte. 8oland voia s moar, nu putea s evadeze, nu putea s-o mai vad nici pe 6eonora nici #amilia lui. :ra n zadar s mai triasc. Dar 8oland a (sit soluia potrivit pentru am$ndoi. i cere lui Scalabrino s se duc n celula lui iar el, 8oland, s se mbrace cu haina roie i cu sacul pe cap ca apoi c$nd vor veni acei oameni s-i taie lui capul. .ceast e2ecuie se #cea pe *4untea suspinelor,. Scalabrino l roa( s nu-i cear asta dar 8oland i spune c dac cu adevrat s-a cit i ine la el s #ac cum i zice. "itind prin ce a trecut acest 8oland jurnalule, am compus o poezie prin care el i descrie sentimentul pe care l are nchis n acea nchisoare i #r de 6eonora i #amilia lui. Sentimentul pe care l are pentru tot ceea ce s-a nt$mplat.

12

Sunt nchis n dezndejde Inima mi-e ars ntunericul m las S m gndesc la tine. Mi-e dor de tine Mi-e att de dor Inima mi-e frnt, Nu mai ot s z!or.

"ar, de-a# utea s z!or

S ajung la tine Nu a# mai $rea s mor %ci te iu!esc, #tii !ine. "e ce nu m n&elege $ia&a, %e-a#tea t de la mine' %nd eu te $reau S fii iu!ita mea. e tine,

(rea oare lumea ntreag S nu mai &in la tine, %nd lacrimile-mi seac )lngnd s fiu cu tine' "ragoste #i ur Sunt att de diferit, Iu!irea #i durerea *i totu#i m letite. "e-aceea sufr eu, "e asta sunt zdro!it "e-aceea iu!ire ur +nit de-a durerii ur.

.adar 8oland i ia locul lui Scalabrino. n zorii zilei a venit Hoscari mpreun cu c$iva soldai, l iau pe 8oland, nu l recunosc deoarece are sacul pe cap, i l duc pe *4untea suspinelor,. "um celula era acum (oal, Hoscari ls ua celulei ntredeschis; i ast#el Scalabrino a putut s scape, ieind 13 prin (aura pe care o #cuse 8oland. .#ar ploua i

#ul(era, iar trsnetele umplur =eneia de spaim. "u toate acestea e2ecuia nu a #ost oprit. n ora erau mprtiate tblie pe care scria c Scalabrino va #i e2ecutat, dar nimeni nu a venit s vad aceast e2ecuie. n timp ce preotul citea slujba condamnatului, un trsnet lovi puntea, iar aceasta lu #oc. 4e punte nu se mai vedea nimic din cauza #ocului, toi erau speriai i #u(eau, iar Hoscari se temea s nu-l piard pe condamnat. 8oland i d sacul jos i este descoperit cine este de #apt. Scalabrino ajun(e pe pod, l apuc pe 8oland de m$n i sar am$ndoi n ap. .cetia au notat n acel canal p$n au dat de dou brci. Scalabrino l dusese pe 8oland la chile unei mahalale srccioase din ora, ca apoi s ajun( ntr-o cas drpnat. .colo locuise Scalabrino alturi de o #at pe care o crescuse de mic i pe care o consider sora lui mai mic, se numea Euana. :a c$nd deschise ua nu-l recunoscu pe Scalabrino pentru o clip. +ntr$nd, se intereseaz de Silvia, mama lui 8oland, iar Euana i spune c a murit dup un an dup arestarea lui 8oland, povestindu-i cum s-a nt$mplat. :a murise cu ($ndul la #iul ei. .ici se ncheie cele />? de pa(ini pe care le-am citit. J s citesc cu mult atenie i interes mai departe cartea i n-am s uit s-i povestesc i ie.

14

Eurnalule, m-am ntors, i pentru c mi-a #ost dor de tine, vreau s continui s-i povestesc. 8oland, cum spuneam, a a#lat cum a murit mama lui de la Euana i cere s rm$n sin(ur. "$nd se trezete 8oland, dimineaa, Euana i taie barba i prul care-i crescuse n tot acest timp i i d i alte haine pentru a nu #i recunoscut atunci c$nd va iei. 8oland se ($ndete s se duc la 6eonora, av$nd acea emoie tiind c o va revedea.

15

"$t timp 8oland era nchis, Dandolo devenise mare inchizitor al statului, Hoscari do(e, .ltieri cpitan(eneral, iar Dembo episcop al =eneiei. .ltieri deoarece o iubea pe 6eonora, i-o spusese i tatlui ei, iar acesta o roa( s se mrite de dra(ul lui. 6eonora s-a cstorit cu .ltieri, dar #iindc ea nu-l iubea l-a pus pe acesta s jure c se vor cstori de #orm i c vor #i cuplul #ericit doar n vzul =eneiei. .cetia locuiau l$n( palatul curtezanei +mperia i palatul lui Dandolo. 4alatul lui Dandolo era le(at prin holuri de *4untea Suspinelor,. .jun($nd 8oland la casa unde pe vremuri locuia 6eonora cu tatl ei i unde se nt$lnea el cu 6eonora, n insulele Jlivolo, intr n (rdin iar totul prea pustiu. n cas locuia doar servitorul Hilip care avea (rij de cas p$n c$nd aceasta va #i v$ndut. Hilip i spune lui 8oland c 6eonora s-a cstorit cu .ltieri, iar el a rmas s aib (rij de cas ls$nd lucrurile neschimbate i (rdina la #el ca acum 1 ani. 8oland se ($ndise c 6eonora l uitase, c l trdase, iar viaa nu mai avea nici un sens #r iubita lui. :l se ntoarse acas abia dimineaa i #iind duminica se hotrte s se duc mpreun cu Scalabrino la slujb. 8oland i vinde inelul de lo(odn cu >AA de taleri de aur unui ne(ustor, i cumpr dou costume de cavaleri strini i mer( la slujb. .colo l vede pe Dembo, el #iind episcopul care o#icia slujba. Scalabrino i spune c el este cel care l-a pltit acum 1 ani s stri(e *7riasc 8oland<,. 8oland trebuia s se rzbune pe cei ce l-au trdat, iar cel mai dureros lucru este c acetia era prietenii lui, erau persoane pe care el le iubea; Dembo i .ltieri erau prietenii cei mai buni, Hoscari l ajutase de at$tea ori i era prieten cu #amilia sa, Dandolo era tatl lo(odnicei sale i pe care l considera ca pe un tat. nc o persoan pe care 8oland trebuia s se mai rzbune era +mperia. .cum 8oland i #cea planul distru(erii #iecrei persoane care a ajutat la distru(erea #ericirii lui. "ei doi, mpreun cu Euana, pleac n cutarea tatlui lui 8oland. 7atl lui 8oland, dup ce a ispit pedeapsa, scoaterea ochilor, a #ost dus ntr-un loc ndeprtat i lsat la poarta acelui ora, la mila oamenilor. .cetia au luat o barc i plec$nd dinspre 8srit au luat-o spre apus. Seara au oprit la un han i c$nd rsri soarele i cumpr doi cai de la un boier pe nume 4etru .retin, care era scriitor i prieten cu Dembo i .ltieri. 6ui .retin i se pru simpatic 8oland cu toate c i se prea srac, avea o oarecare ncredere i un respect pentru 8oland #r a ti pentru ce. 6uar cei doi cai i plec spre 7revise. .u ajuns nt$i la &ervesa unde se vedeau o mulime de case. .colo, 8oland, la (sit pe tatl lui. :ra btr$n, iar toi copii de acolo l #u(reau i l loveau cu pietre; 8oland se duse i l mbri, dar acesta nu-i mai amintea nimic, nici c ar avea un #iu. "u toate acestea, l sui n cru i cu toat durerea ce-o avea ($ndindu-se la patimile tatlui dar i pentru c el era un necunoscut pentru acesta, porni la drum. "$nd ajun( la 'estre, 8oland cumpr o cru i l las pe btr$nul tat mpreun cu Euana, iar el i Scalabrino i continu drumul mer($nd n direcia 4iavei. 'er($nd, ajun( ntr-o pdure de molizi unde trebuiau s urce coastele muntelui. 6sar caii la poalele muntelui i continuar s mear(. 6ui Scalabrino i era team s mai urce n continuare deoarece, spune el c, acolo triau toi cei apro2imativ @A de bandii care erau sub conducerea lui. .ceti bandii aveau cursul de la 7revise la 4adova din =eneia.

"ei @A de ini care erau sub comanda lui Scalabrino erau prin trectoarele 4iavei. +ar sub comanda lui era i Sandri(o, un bandit, aproape la #el de voinic i viteaz ca Scalabrino. n urm cu /? ani, cam cu I ani naintea nchiderii lui, Scalabrino l atepta pe Sandri(o s se ntoarc dintr-o misiune, iar el veni cu o #emeie #rumoas i cu doi servitori ai ei. :a nu prea n#ricoat aa c cere s i se dea drumul n schimbul bijuteriilor ei, dar Sandri(o spune c-i va da drumul dup ce i se va drui

16

unuia dintre ei. :a accept, cu toate c Scalabrino le amintete bandiilor c au o re(ul9 s nu se atin( de #emei, s le respecte. Sandri(o era un brbat chipe, #oarte #rumos i asta l-a determinat s cread c acea #emeie l va ale(e pe el; dar #emeia l ale(e pe Scalabrino. De atunci Sandri(o l urte pe Scalabrino. i totui amintindu-i cele nt$mplate, i d seama c de #apt Sandri(o este cel ce l-a trdat pe el. Scalabrino i amintete c n ziua arestrii lui l-a zrit pe Sandri(o, iar asta era rzbunarea lui. n cele din urm, Sandri(o devenise e#ul trupei sale de ini. :l i e2plic c dac vor continua drumul, vor #i prini de oamenii lui Sandri(o. .sta nu-l nspim$nt pe 8oland aa c continuar drumul. :i auzir un ipet de care se apropiar tot mai mult. :ra 4etru .retin le(at de un copac i nconjurat de Sandri(o i oamenii lui. i cereau ? AAA de taleri n schimbul vieii lui. i ddur 0 zile la dispoziie s trimit banii. n apropiere se a#la o peter, numit 4etera &ea(r. Scalabrino sare din tu#iuri, iar bandiii l vd i i stri( numele; Sandri(o avea un pumnal n m$n, vr$nd s-l nimereasc pe Scalabrino, dar 8oland apare i i prinde m$na str$n($nd-o cu putere p$n c$nd acestuia i cade pumnalul, iar Sandri(o, n cele din urm, cade n (enunchi. 8oland l ia de ($t pe Sandri(o i l ine deasupra prpastiei p$n c$nd acesta cerete iertare. 4etru .retin este dezle(at i i se cere s intre n peter. .cum toi l vroiau ca e# pe 8oland. Sandri(o nu vru s #ie sub comanda lui aa c se arunc n prpastie. 8oland ntorc$ndu-se la 4etru .retin, i cere s #ie rspltit pentru c ia salvat viaa. i cere, ca atunci c$nd ajun(e la =eneia, s nu se team de nimic #iindc el va deveni pzitorul lui, i-i mai cere s #ie prieten cu Dandolo, Hoscari, Dembo i .ltieri. .sta i convenea lui 4etru .retin, dar nu tia motivul pentru care 8oland ceru o ast#el de rsplat. Desi(ur, 8oland avea un plan, un plan pentru a se putea rzbuna pe dumanii lui. n =eneia nu lipseau vijeliile. Dandolo nu putea s doarm, i pe la K dimineaa el umbla sin(ur prin slile palatului. :l nu putea s doarm din cauza vinei pe care o simea pentru ce i-a #cut lui 8oland. ntr-o zi, apare la Dandolo un ins care i spune c tie unde s-ar putea ascunde 8oland; Dandolo vrea s-l conduc n acel loc. "$nd ajun( la casa unde locuia Scalabrino i Euana, Dandolo l omoar pe o#ier; i ast#el Dandolo se simte cu su#letul mpcat deoarece ia #cut un bine lui 8oland, i sper s nu mai aud de el i de Scalabrino crez$nd c este plecat din =eneia. 7oi locuitorii =eneiei credeau c cei doi s-au necat c$nd au ncercat s evadeze. =isul 6eonorei, acela c se va ntoarce i c se vor iubi ca nainte, a #ost spulberat atunci c$nd a a#lat i ea despre cele nt$mplate. 8oland prea s #i disprut de pe buzele =eneiei, din mintea i din amintirile lor. 8oland era pentru =eneia un t$nr care a #ost #ericit i din a crui perioad trind, a trecut i de care s-a uitat. .cest lucru nu-l putem spune i despre 8oland; el nu a uitat =eneia i mai ales pe cei care petreceau clipele de bucurie, i care acum se vor n#runta ntr-o lupt a urii, a (eloziei i a #ricii.

4u am reuit s transmit prin povestire a"evrata emoie a personalelor, a !omportamentului, a sentimentelor pentru fie!are pas "in viaa lor, pentru fie!are nt%mplare sau tire pe !are au auzit/o sau !(iar a!eea pe !are nu vroiau s o au", s va" sau s se nt%mple3 "ar tiu ! ori!ine ar n!epe prima pa'in a !rii s o !iteas! nu va lsa !artea fr s afle finalul. 17

Cu toate ! eu am !itit !artea, nu am aflat finalul, "eoare!e, "in p!ate !artea av%n" "ou sau mai multe volume, eu am "oar volumul I. 6oate nt%mplrile romanului erau la 5umtate, eram n miezul nt%mplrilor, a!iunile erau n!epute "ar nu i terminate la finalul primului volum. A!olo rzbunarea lui #olan" i n!epuse !ursul i aproape i atinse s!opul3 "ar !um "a! aa va fi sau !e se nt%mpl !u restul persona5elor !are au tre!ut i ele prin at%tea? Aa"ar, 5urnalule am s revin la tine n !ur%n" s termin povestea fiin"! tiu ! i tu eti !urios. &i n! !eva 5urnalule, s/i art ultima !opert a !rii un"e mai s!rie !%teva para'rafe,

.%n "ata viitoare, pa, "ar s nu uii !e i/am povestit.

18