Car Battery Charger Einhell BT-BC 12 D-Se

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_
08.04.2008
16:14 Uhr
Bedienungsanleitung
Batterie-Ladegert
Instrukcja obsugi
prostownika
Kullanma Talimat
Ak arj Cihaz
Instruciuni de utilizare
Aparat de ncrcat baterii
Seite 1
Art.-Nr.: 10.561.00
I.-Nr.: 01037
Art.-Nr.: 10.567.00
I.-Nr.: 01037
5
BT-BC 12
BT-BC
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 2
1
1
H2O dest.
1 cm
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 3
Type
BT-BC 5
BT-BC 12
36 Ah
10 h
4h
44 Ah
13 h
6h
60 Ah
17 h
8h
80 Ah
23 h
10 h
kg/l
(20 C)
1,28
1,21
A
1,16
A
08.04.2008
16:14 Uhr
10
11
12
13
Seite 4
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 5
D
Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise

Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine

Schutzbrille und Handschuhe tragen! Es besteht
durch die tzende Sure erhhte
Verletzungsgefahr!
Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung
aus synthetischen Stoffen getragen werden, um
Funkenbildung durch elektrostatische Entladung
zu vermeiden.
WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und
Funken sind zu vermeiden
Vor dem Anschlieen und Abklemmen der
Batterie ist das Gert vom Netz zu trennen.
Das Ladegert beinhaltet Bauteile, wie z. B.
Schalter und Sicherung, die mglicherweise
Lichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt auf
gute Belftung in der Garage oder Raum achten!
Das Ladegert ist nur fr 12V Bleiakkus geeignet.
Keine nicht-wieder-aufladbaren Batterien oder
defekte Batterien laden.
Beachten Sie die Hinweise des
Batterieherstellers.
Trennen Sie das Gert vom Netz, bevor Sie die
Batterie an- bzw. abklemmen.
Achtung! Flammen und Funken vermeiden.
Beim Laden wird explosives Knallgas frei.
Gert nur in trockenen Rumen benutzen.
Das Ladegert nicht auf geheizten Untergrund
stellen.
Halten Sie die Lftungsschlitze frei von
Verunreinigungen.
Vorsicht! Batteriesure ist tzend.
Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit
Seifenlauge abwaschen. Surespritzer im
Auge sofort mit Wasser splen (15 min.) und
Arzt aufsuchen.
Laden Sie keine nicht ladefhigen Batterien.
Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers
zum Batterieladen beachten.

Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig

Schlieen Sie die Ladezangen nicht kurz.
Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen
mssen in einwandfreien Zustand sein
Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem
Ladegert fern.
Achtung! Bei stechenden Gasgeruch besteht
akute Explosionsgefahr. Gert nicht
abschalten. Ladezangen nicht entfernen.
Raum sofort gut belften. Batterie von einem
Kundendienst berprfen lassen.
Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Ladegert nicht am Kabel, und
bentzen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das Kabel vor
Hitze, l und scharfen Kanten.
Kontrollieren Sie Ihr Gert auf Beschdigungen.
Defekte oder beschdigte Teile drfen nur
sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit
nichts anderes in der Bedienungsanleitung
angegeben ist.
Bei einem Defekt der Sicherung neben der
Ladestromanzeige ist diese durch eine Sicherung
mit gleichem Amperewert zu ersetzen.
Netzspannungswert (230V ~ 50Hz) einhalten.
Halten Sie die Anschlsse sauber und schtzen
Sie sie vor Korrosion.
Dieses Ladegert ist nicht fr wartungsfreie
Batterien geeignet.
Bei jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
ist das Gert vom Netz zu trennen.
Bei Anschluss und Aufladen der Batterie, bei
Auffllen von Sure bzw. Nachfllen von
destillierten Wasser sind surefeste
Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu
tragen.
Die Netzleitung muss regelmig auf Schden
oder Abnutzung berprft und gegebenfalls
ausgewechselt werden. Verwenden Sie bitte
mind. PVC Schlauchleitungen
(BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).
Wenn die Anschluleitung dieses Gertes
beschdigt wird, mu sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine hnlich
qualifizierte Stelle ersetzt werden, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
Achtung! Ladezeit nicht berschreiten. Nach
dem Ladezeitende den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und das Ladegert von der
Batterie trennen,
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch

Personen (einschlielich Kinder) mit
eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung
5
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 6
D
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit
zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
4. Technische Daten
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf.
Nenn - Aufnahmeleistung:
66 W
Nenn-Ausgangsspannung:
12 V d.c.
Entsorgung
Batterien: Nur ber KFZ-Werksttten, spezielle
Annahmestellen oder Sondermll-Sammelstellen.
Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde.
Nenn - Eingangsstrom:
0,77 A
Nenn - Aufnahmeleistung:
143 W
BT-BC 5
Netzspannung:
Nenn - Eingangsstrom:
Nennausgangsstrom:
Batteriekapazitt:
230V ~ 50Hz
0,35 A
3,5 A arith/5 A eff.

16-80 Ah
BT-BC 12
Netzspannung:
Nenn-Ausgangsspannung:
Nennausgangsstrom:
Batteriekapazitt:
230V ~ 50Hz
12 V d.c.
8 A arith/12 A eff.
26-200 Ah
2. Gertebeschreibung (Bild 1)
1
2
3
4
5
Tragegriff
Flachsicherung (BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)
Ladestromanzeige
Ladekabel rot (+)
Ladekabel schwarz (-)
3. Bestimmungsgeme Verwendung
Das Ladegert ist zum Laden von nicht
wartungsfreien 12V Starterbatterien (Bleisureakkus)
die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt werden bestimmt.
Das Gert ist nicht fr Bleigel Batterien geeignet.
Das Gert darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.
5.Bedienung
Nach Angabe der meisten KFZ-Hersteller ist die
Batterie vor dem Laden vom Bordnetz zu
trennen. Wir weisen darauf hin, dass die
Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits
mit zahlreichen Elektronikbausteinen (wie z. B.
ABS, ASR, Einspritzpumpe, Bordcomputer)
ausgerstet sind. Auftretende Spannungsspitzen
knnen zu evtl. Defekten in den
Elektronikbausteinen fhren. Daher sollte die
Batterie beim Laden vom Bordnetz getrennt
werden.
Beachten Sie bitte die Hinweise in den
Bedienungsanleitungen fr Auto, Radio,
Navigationssystem usw.
Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor:
Bild 2:
Lsen oder entnehmen Sie die Batteriestopfen (falls
vorhanden) von der Batterie.
Bild 3:
berprfen Sie den Surestand Ihrer Batterie. Falls
notwendig fllen Sie destilliertes Wasser ein (falls
mglich). Achtung! Batteriesure ist tzend.
Surespritzer sofort mit viel Wasser grndlich
absplen, notfalls einen Arzt aufsuchen.
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 7
D
Bild 4:
Schlieen Sie zuerst das rote Ladekabel an den
Pluspol der Batterie an.
Bild 5:
Anschlieend wird das schwarze Ladekabel entfernt
von Batterie und Benzinleitung an der Karrosserie
angeschlossen.
Bild 6:
Nachdem die Batterie an das Ladegert
angeschlossen ist, knnen Sie das Ladegert an eine
Steckdose mit 230V~50Hz anschlieen. Ein
Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen
Netzspannung ist nicht zulssig. Achtung! Durch das
Laden kann gefhrliches Knallgas entstehen, daher
whrend des Ladens Funkenbildung und offenes
Feuer vermeiden. Explosionsgefahr!
Bild 7:
Berechnung der Ladezeit:
Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die
ungefhre Ladezeit mit folgender Formel berechnet
werden:
Batteriekapazitt in Ah
Ladezeit/h =
Amp. (Ladestrom arithm.)
Bild 9:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Bild 10:
Lsen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der
Karrosserie.
Bild 11:
Anschlieend lsen Sie das rote Ladekabel vom
Pluspol der Batterie.
Bild 12:
Batteriestopfen wieder aufschrauben oder
aufdrcken (falls vorhanden).
6. berlastschutz
Bild 13:
Die eingebaute Flachsicherung schtzt das Gert vor
Falschpolung und Kurzschluss. Bei einem Defekt der
Sicherung muss diese ausgewechselt und durch eine
Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzt werden.
Beim Auswechseln der Flachsicherung muss zuerst
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die
Ladeklemmen von der Batterie abgenommen werden.
Bei thermischer berlastung unterbricht ein
selbstttig schaltender Schutzschalter die Aufladung.
Nach einer Abkhlpause schaltet dieser wieder
selbstttig ein.
24 Ah
Beispiel =
2,5 A
= 9,6 h max.
Bei normal entladener Batterie fliet ein hoher

Anfangsstrom ungefhr in Hhe des
Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt
der Ladestrom ab.
Bei alten Batterien, bei denen der Ladestrom
nicht zurckgeht, liegt ein Defekt vor, wie
Zellenschluss oder Altersschaden.
Bild 8:
Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen der
Suredichte mit einem Sureheber ermittelt werden.
Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei
(Blschenbildung an der Oberflche der
Batterieflssigkeit). Achten Sie daher auf gute
Belftung in den Rumen.
7. Wartung und Pflege der Batterie

Achten Sie darauf, da Ihre Batterie immer fest

eingebaut ist.
Eine einwandfreie Verbindung an das
Leitungsnetz der elektrischen Anlage muss
gewhrleistet sein.
Batterie sauber und trocken halten.
Anschlussklemmen mit einem surefreien und
surebestndigen Fett
(Vaseline) leicht einfetten.
Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4
Wochen Hhe des Surestandes prfen und bei
Bedarf nur destilliertes Wasser nachfllen.
Werte der Suredichte (kg/l bei 20C)

1,28
Batterie geladen
1,21
Batterie halb geladen
1,16
Batterie entladen
08.04.2008
16:14 Uhr
D
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.

Das Ladegert soll zur Aufbewahrung in einem
trockenem Raum abgestellt werden. Die Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen.
8.2 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

Typ des Gertes

Artikelnummer des Gertes

Ident-Nummer des Gertes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Seite 8
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 9
D
10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wird das Gert richtig betrieben, drften keine Strungen auftreten. Bei Strungen prfen Sie die folgenden
Mglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verstndigen.
Strung
berlastungsschutz lst aus
Ladestromanzeige funktioniert
nicht
mgliche Ursache
Abhilfe
- Ladezangen falsch
angeschlossen
- rote Ladezange an Pluspol,

schwarze Ladezange an
Karosserie anschlieen
- Kontakt der Ladezangen

zueinander
- Kontakt beseitigen
- Batterie ist schadhaft
- Batterie von Fachmann prfen

lassen und ggf. austauschen
- Kontakt der Ladezangen zu den

Batteriepolen schlecht
- Kontakte und Ladezangen

subern
- Batterie ist schadhaft
- Batterie von Fachmann prfen

lassen und ggf. austauschen
- Fehlerhafte Ladestromanzeige
- Gertefunktion mit einer anderen

Batterie prfen
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 10
PL
Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley
przestrzega wskazwek bezpieczestwa w celu
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi/
wskazwkami bezpieczestwa. Prosz zachowa
instrukcj i wskazwki, aby mona byo w kadym
momencie do nich wrci. W razie przekazania
urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnie
instrukcj obsugi/ wskazwki bezpieczestwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazwek bezpieczestwa.
1. Wskazwki bezpieczestwa

10
Przy adowaniu akumulatora koniecznie nosi

okulary ochronne oraz rkawice ochronne! Ze
wzgldu na rce kwasy istnieje
niebezpieczestwo zranienia!
Aby unikn iskrzenia na skutek
elektrostatycznego wyadowania, w trakcie
adowania akumulatora nie nosi ubra
wykonanych z syntetycznych materiaw.
Ostrzeenie! Uwaga na gazy groce
wybuchem- unika otwartego ognia i iskier.
Przed podczeniem bd odczeniem
akumulatora naley wyczy urzdzenie z sieci.
Niniejszy prostownik zawiera czci (np.
przecznik lub bezpiecznik), mogce wytwarza
iskry i uki elektryczne. Pamita bezwzgldnie o
dobrej wentylacji w garau lub innym
pomieszczeniu!
Prostownik jest przeznaczony tylko do
akumulatorw oowiowych 12V.
Nie adowa akumulatorw, ktre nie nadaj si
do powtrnego adowania lub akumulatorw
uszkodzonych.
Przestrzega wskazwek producenta
akumulatora.
Odczy urzdzenie od sieci, zanim podcz
lub odcz Pastwo akumulator.
Uwaga! Unika otwartego ognia i iskier. W
trakcie adowania uwalniany jest gaz wybuchowy.
Urzdzenie przechowywa w suchych
pomieszczeniach.
Nie stawia prostownika na gorcej powierzchni.
Szczeliny wentylacyjne utrzymywa w czystoci.
Uwaga! Kwasy akumulatora s rce.
Rozpryskane na skrze i ubraniu kwasy
natychmiast wyczyci ugiem mydlanym.
Wtrynite do oka kwasy natychmiast
wypuka wod (15 min.) i skontaktowa si
z lekarzem.

Nie adowa akumulatorw, ktre nie nadaj si

do adowania.
Przestrzega wskazwek i danych producenta
pojazdu dotyczcych adowania akumulatora.
Nie adowa kilku akumulatorw jednoczenie.
Nie zwiera klem adujcych.
Kabel sieciowy i przewody adujce musz by
wolne od uszkodze.
Trzyma dzieci z dala od akumulatora
samochodowego i prostownika.
Uwaga! W przypadku ostrego zapachu gazu
istnieje niebezpieczestwo eksplozji. Nie
odcza urzdzenia. Nie usuwa klem
adujcych. Natychmiast dobrze wywietrzy
pomieszczenie. Skontrolowa akumulator
samochodowy w autoryzowanym serwisie.
Nie uywa kabla niezgodnie z jego
przeznaczeniem, nie przenosi urzdzenia przy
pomocy kabla i nie uywa go, by wyj wtyczk
z gniazdka. Chroni kabel przed gorcem,
olejami i ostrymi krawdziami.
Kontrolowa urzdzenie pod ktem usterek.
Zniszczone lub uszkodzone czci naprawia w
autoryzowanym serwisie lub wymienia, o ile nie
podano inaczej w instrukcji obsugi.
W razie uszkodzenia bezpiecznika obok
wskanika prdu adowania, naley go wymieni
na bezpiecznik o takim samym amperau.
Zachowa warto napicia sieciowego (230V
~50Hz).
Zcza utrzymywa w czystoci i chroni przed
korozj.
Prostownik nie jest przeznaczony do
akumulatorw bezobsugowych.
W razie jakichkolwiek prac czyszczcych i
przegldowych urzdzenie naley odczy od
sieci.
W przypadku podczania i adowania
akumulatora, w przypadku napeniania
kwasem wzgl. uzupeniania wod
destylowan naley nosi rkawice
kwasoodporne i okulary ochronne.
Przewd sieciowy musi by regularnie
sprawdzany pod wzgldem usterek i zuycia i w
razie potrzeby powinien zosta wymieniony.
Uywa przynajmniej przewodw w izolacji PVC
W razie uszkodzenia kabla zasilajcego, musi
by on wymieniony przez producenta lub
autoryzowany serwis lub osob posiadajca
podobne kwalifikacje, aby unikn
niebezpieczestwa.
Uwaga! Nie przekracza czasu adowania. Po
zakoczeniu czasu adowania wycign
wtyczk z gniazdka i odczy prostownik od
akumulatora.
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 11
PL
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania
przez osoby (wcznie z dziemi) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi lub ktre maj niewystarczajce
dowiadczenie lub wiedz do momentu, a nie
zostan pouczone lub przyuczone do uytkowania
urzdzenia przez osob, ktra jest odpowiedzialna
za ich bezpieczestwo. Uwaa na dzieci, eby nie
bawiy si urzdzeniem.
stosowane w zakadach rzemielniczych,

przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.
Prd znamionowy - prd wejcia
OSTRZEENIE
Przeczyta wszystkie wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie
instrukcji i wskazwek bezpieczestwa moe
wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo
poaru lub cikie zranienia.
Prosz zachowa na przyszo wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj.
4. Dane techniczne
BT-BC 5
Napicie sieciowe:
230V ~ 50 Hz
0,35 A
Moc znamionowa - moc wejciowa:
66 W
Napicie znamionowe - napicie wyjciowe 12 V d.c.

Prd znamionowy - Prd wyjciowy
Pojemno akumulatora
16-80 Ah
BT-BC 12
Utylizacja
Akumulatory: Tylko za porednictwem warsztatw
samochodowych, specjalnych punktw zbiorczych
lub placwek zbierajcych specjalne odpady.
Dowiadywa si w odpowiednim urzdzie gminy.
Napicie sieciowe:
230V ~ 50 Hz
Prd znamionowy - prd wejcia
0,77 A
Moc znamionowa - moc wejciowa:
143 W
Napicie znamionowe - napicie wyjciowe 12 V d.c.

Prd znamionowy - Prd wyjciowy
2. Opis urzdzenia (rys. 1)

1
2
3
4
5
Uchwyt do przenoszenia
Bezpiecznik paski (BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)
Wskanik prdu adowania
Kabel adujcy czerwony (+)
Kabel adujcy czarny (-)
3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Prostownik jest przeznaczony do adowania
akumulatorw 12V (akumulatory oowiowe),
wymagajcych przegldw, i ktre s przeznaczone
do uywania w pojazdach. Urzdzenie nie nadaje si
do zastosowania przy akumulatorach elowych.
Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel, a
nie producent.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemielniczego lub przemysowego. Umowa
gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie byo

Pojemno akumulatora
16-80 Ah
5 Obsuga
Wedug danych wikszoci producentw
pojazdu akumulator naley odczy z sieci
pokadowej. Zwracamy uwag na fakt, e
pojazdy w wersjach standardowych posiadaj
bogate wyposaenie elektroniczne (jak np. ABS,
ASR, pompa wtryskowa, komputer pokadowy,
telefon samochodowy). Wystpujce szczyty
napicia mog prowadzi do uszkodzenia
komponentw elektronicznych. Dlatego
akumulator w przypadku adowania naley
odczy od sieci pokadowej.
Prosz przestrzega wskazwek zawartych w
instrukcji samochodu, radia, telefonu, systemu
nawigacji itd.
Przy adowaniu akumulatora naley postpi w
nastpujcy sposb:
Rys. 2:
Poluni lub cign zalepki z akumulatora (jeeli
s).
11
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 12
PL
Rys. 3:
Sprawdzi stan kwasu w akumulatorze. W razie
koniecznoci uzupeni wod destylowan (jeli to
moliwe). Uwaga! Kwas z akumulatora jest rcy.
Odprynicie kwasu natychmiast dokadnie przemy
wod, w powanym przypadku wezwa lekarza.
wentylacj pomieszcze.
Rys. 4:
Najpierw podczy czerwony kabel adujcy do
bieguna dodatniego akumulatora.
Rys. 9:
Naley wyj wtyczk z kontaktu.
Rys. 5:
Jednoczenie oddali czarny kabel adujcy od
akumulatora i przewodu benzynowego i podczy do
karoserii.
Rys. 6:
Po podczeniu akumulatora do prostownika, mona
podczy prostownik do sieci 230V~50Hz.
Podczenie do gniazdka z innym napiciem
sieciowym nie jest dozwolone. Uwaga! W wyniku
adowania mog powsta niebezpieczne gazy
wybuchowe, dlatego podczas adowania naley
unika tworzenia iskier oraz otwartego ognia.
Niebezpieczestwo wybuchu!
Rys. 7:
Obliczanie czasu adowania:
Czas adowania jest okrelany ze stanu naadowania
akumulatora. W przypadku pustego akumulatora
mona obliczy przybliony czas adowania z
pomoc nastpujcej formuy:
pojemno akumulatora w Ah
czas adowania/h =
Warto gstoci kwasu (kg/l przy 20C)

1,28
akumulator naadowany
1,21
akumulator w poowie naadowany
1,16
akumulator rozadowany
Rys. 10:
Odczy najpierw czarny kabel adujcy z karoserii.
Rys. 11:
Jednoczenie cign czerwony kabel adujcy z
bieguna dodatniego na akumulatorze.
Rys. 12:
Z powrotem zakrci lub wcisn zalepki (jeli s).
6. Ochrona przecieniowa
Rys. 13:
Wbudowany paski bezpiecznik chroni urzdzenie
przed pomyleniem biegunw i zwarciem. W
przypadku uszkodzenia bezpiecznika trzeba go
wymieni i zastpi bezpiecznikiem o takim samym
amperau. W przypadku wymiany bezpiecznika
paskiego trzeba najpierw wycign wtyczk z
gniazdka i odczy klemy adujce z akumulatora. W
przypadku przecienia termicznego wycznik
bezpieczestwa przerywa samoczynnie adowanie.
Po schodzeniu wcza si samoczynnie z powrotem.
A (prd adowania arithm.)
7. Przegld i ochrona akumulatora

24 Ah
Przykad =
2,5 A
= 9,6 h max.
W przypadku rozadowanego akumulatora pynie

wysoki prd pocztkowy o wysoko ok. prdu
znamionowego. Narastajcy czas adowania obnia
prd adowania.
W przypadku starych akumulatorw, dla ktrych prd
adowania nie cofa si, wystpuje uszkodzenie, jak
na przykad zwarcie komr lub uszkodzenia
wynikajce z procesu starzenia.
Rys. 8:
Dokadny stan naadowania mona wyliczy przez
zmierzenie gstoci kwasu za pomoc miernika
gstoci kwasu. Wskazwka! Przy adowaniu
powstaje gaz (bbelki na powierzchni cieczy w
akumulatorze). Dlatego zwraca uwag na dobr
12
Zwraca uwag na to, czy akumulator jest

zawsze mocno zamontowany.
Trzeba zagwarantowa poczenie do sieci
urzdze elektrycznych bez uszkodze.
Akumulator utrzymywa w czystoci i suchoci.
Poczenia klemowe lekko nasmarowa smarem
bezkwasowym i kwasoodpornym (wazelina).
W przypadku akumulatorw wymagajcych
przegldw sprawdza co 4 tygodnie stan kwasu
i w razie potrzeby uzupenia tylko wod
destylowan.
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 13
PL
8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czci zamiennych
Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z
czyszczeniem wycign wtyczk z gniazdka.
8.1 Czyszczenie

Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny powietrza
i obudowa silnika powinny by w miar
moliwoci zawsze wolne od pyu i
zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst
ciereczk lub przedmucha spronym
powietrzem o niskim cinieniu.

Zaleca si czyszczenie urzdzenia bezporednio
po kadorazowym uyciu.

Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci szarego myda. Nie
uywa adnych rodkw czyszczcych ani
rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi czci
urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie
dostaa si woda.

Prostownik powinien by przechowywany w
suchym pomieszczeniu. Klemy adujce naley
czyci z rdzy.
8.2 Konserwacja
We wntrzu urzdzenia nie ma czci wymagajcych
konserwacji.
8.3 Zamawianie czci wymiennych:
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:

Typ urzdzenia

Numer artykuu urzdzenia

Numer identyfikacyjny urzdzenia

Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si na
stronie: www.isc-gmbh.info
9. Usuwanie odpadw i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z rnych
rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz
dostarczy do punktu zbiorczego surowcw
wtrnych. Prosz poprosi o informacj w sklepie
specjalistycznym bd w placwce samorzdu
lokalnego!
13
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 14
PL
10. Wskazwki do usuwania usterek
Jeli urzdzenie jest waciwie uytkowane, nie powinno doj do adnych usterek. W razie usterek sprawdzi
nastpujce moliwoci, zanim powiadomicie Pastwo serwis.
Usterka
Wyczony wycznik
przecieniowy
Wskanik prdu adowania nie

dziaa
14
Moliwa przyczyna
Sposb usunicia
- le podczone klemy adujce.
- Czerwony kabel adujcy

podczy do bieguna
dodatniego, czarny kabel do
karoserii.
- Zetknicie sie klem adujcych

ze sob.
- Rozczy klemy.
- Akumulator uszkodzony.
- Odda akumulator do
sprawdzenia przez specjalist.
- Niewaciwe zetknicie sie klem

adujcych z biegunami
akumulatora.
- Wyczyci kontakty i klemy

adujce.
- Akumulator uszkodzony.
- Odda akumulator do
sprawdzenia przez specjalist.
- Uszkodzony wskanik prdu

adowania
- Sprawdzi funkcje urzdzenia za

pomoc innego akumulatora.
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 15
RUS
!

,
.

.

,
.

,
.

,

.
1.

!
!

,
.
!

.
,

,

.

!

12 .

.

.

,
.
!
.
.

.

.

.
!
.
.

(15 ) .

.

,
, .

.
.

.

.
!

.
.
.
.
.
.

,
.
,
.
.

,

.

,
,
.

(~230 , 50 ).

.

.

15
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 16
RUS
.

,

.

.


,

, .
!
.

.

( )
,

/
;

.
,
, .
!

.

,
/ .

,
.

,
.
.
16
2. ( 1)
1
2
3
4
5

(BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)

(+)
(-)
3.

12 (
),
.
.

.
, ,
.

,
.
,

,
.
,
,
,
.
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 17
RUS
4.
BT-BC 5
:
230 ~ 50
0,35 A
66
= 12

3,5 A ./5 A .

16-80
BT-BC 12
:
230 ~ 50
0,77 A
143
= 12

8 A ./12 A .

26-200
5.

. ,

( :
,

,
, ).

.

.
,
,
, ..

:
2:
(
) .
3:

.
( ).
!
.
,
.
4:

.
5:

.
6:
,
,

~230 , 50 .

. !
,

.
!
7:
:

.
,

:

/ =
A. ( .)
24
=
2,5 A
= 9,6 . .
,

.
.

, ,

.
17
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 18
RUS
8:

. !

(
).
.
(/ 20C)
1,28

1,21

1,16

9:
.
10:

.
11:

.
12:

( ).
6.
13:

.

,
.

,
.

.

.
7.

,
.

.

.

().

4

.
8. ,

.
8.1

,

.

.

.

.
;
.
,
.

.
.
8.2
,
.
18
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 19
RUS
8.3 :

:

www.isc-gmbh.info
9.
,

.

.

,
.
.

!
19
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 20
RUS
10.
,
. , ,
.
20
-

,

08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 21
TR
Dikkat!
Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletler
ile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayet
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zaman
eriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlik
uyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan i
kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir
sorumluluk stlenmeyiz.

1. Gvenlik Uyarlar

Aky arj ederken mutlaka koruyucu gzlk ve

eldiven takn! Tahri edici ak asidi nedeniyle
ciddi yaralanma tehlikeleri vardr!
arj ilemi esnasnda, elektrostatik yklenme
nedeniyle kvlcm olumasn nlemek iin,
sentetik kumadan yaplm giysilerin giyilmesi
yasaktr.
KAZ! Patlayc gaz, alev ve kvlcmlarn olumas
nlenmelidir
Aky balamadan ve skmeden nce cihazn
elektrik balants kapatlacaktr.
Cihaz iinde rnein alter ve sigorta gibi ark ve
kvlcm oluturan paralar bulunur. Bu nedenle
kapal garaj veya mekanlarn mutlaka iyi derece
havalandrlmasn salayn!
arj cihaz yalnzca 12V kurunlu akler iin
uygundur.
tekrar arj edilemeyen ak tipindeki akleri veya
arzal akleri arj etmeyin.
Ak reticisinin talimatlarna dikkat edin.
Aky balamadan ve skmeden nce cihazn
elektrik balants kapatlacaktr.
Dikkat! Alev ve kvlcm olumasn nleyin. arj
ilemi esnasnda patlayc hidrojen gaz oluur.
arj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann.
arj cihazn stlm bir zemin zerine koymayn.
Cihazn havalandrma yarklarn temiz tutun.
Dikkat! Ak asidi tahri edicidir! Cild veya
elbise zerine srayan ak asidini derhal
sabunlu su ile ykayn. Gze kaan ak
asidini derhal bol su ile ykayn (15 dakika
sre ile) ve doktora bavurun.
arj edilemeyen akleri arj etmeyin.
Otomobil reticisinin aknn arj edilmesi ile ilgili
talimatlarna dikkat edin.
Birden fazla aky ayn anda arj etmeyin
arj penselerini ksa devre yaptrmayn.
Cihazn elektrik kablosu ve arj kablolar
mkemmel durumda olmaldr

ocuklar ak ve arj cihazndan uzak tutun.

Dikkat! Boucu bir koku yayldnda patlama
tehlikesi vardr. Cihaz kapatmayn. arj
penselerini skmeyin. Oday derhal iyice
havalandrn. Aknn servis tarafndan
kontrol edilmesini salayn.
Kabloyu amacnn dnda kullanmayn. Cihaz
kablosundan tutarak tamayn, kablo fiini
prizden ekmek iin kablodan aslarak skmeyin.
Kabloyu ar s, ya ve keskin kenarlardan
koruyun.
Cihazn hasarl olup olmadn kontrol edin.
Kullanma talimatnda farkl bir talimat
bulunmadnda, arzal veya hasarl paralar
ynetmeliklere uygun ekilde yetkili servisler
tarafndan tamir edilecek veya deitirilecektir.
arj akm gstergesinin yanndaki sigorta
arzalandnda arzalanan bu gsigortann yerine
ayn Amper deerine sahip yeni bir sigorta takn.
ebeke gerilimini (230V ~ 50 Hz) salayn.
Balant elemanlarn temiz tutun ve korozyondan
koruyun.
Bu arj cihaz bakm gerektirmeyen akler
iin uygun deildir.
Her trl temizlik ve bakm almalarnda cihazn
fii prizden karlacaktr.
Aknn balanmasnda ve arjnda, ak
asidinin doldurulmasnda veya saf su ilave
edilmesinde aside dayankl eldiven ve
koruyucu gzlk taklacaktr.
Elektrik kablosunun hasarl veya anm olup
olmamas dzenli olarak kontrol edilecek ve
gerektiinde deitirilecektir. Ltfen en azndan
PVC hortumlu kablo kullann (BT-BC
5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).
Bu aletin elektrik kablosu hasar grdnde,
oluacak tehlikeleri nlemek iin kablo, retici
firma veya mteri hizmetleri veya uygun uzman
personel tarafndan deitirilecektir.
Dikkat! arj sresini amaynz. arj sresi sona
erdiinde elektrik kablosunun fiini prizden karn
ve cihazn ak ile balantsn kesin.
Bu cihazn kstl fiziksel, sensrik veya zihinsel

zelliklere kiiler veya tecrbesiz ve/veya gerekli
bilgiye sahip olmayan kiiler (ocuklar dahil)
tarafndan kullanlmas yasaktr. Bu kiilerin ancak,
kendi gvenlikleri iin tayin edilmi grevliler
tarafndan gzetim altnda tutulduunda veya bu
kiiler tarafndan cihaz nasl kullanacaklarna dair
bilgi verildiinde cihaz kullanmalarna izin verilmitir.
Cihaz ile oynamalarn nlemek iin ocuklar cihaz
kullanrken gzetim altnda tutulmaldr.
21
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 22
TR
UYARI!
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz.
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas,
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri
ve talimatlar saklayn.
Bertaraf etme
Akler: Yalnzca oto servisleri, zel ak toplama
merkezleri veya zel atk toplama merkezleri
tarafndan bertaraf edilecektir. lgili yerel ynetim
mercilerine dann.
4. Teknik zellkler
BT-BC 5
ebeke gerilimi:
0,35 A
Anma g:
66 W
Anma k akm:
12 V d.c.
Anma k akm:
Ak arj kapasitesi:
16-80 Ah
BT-BC 12
ebeke gerilimi:
2. Alet aklamas (ekil 1)
230 V ~ 50 Hz
Anma giri akm:
230 V ~ 50 Hz
Anma giri akm:
0,77 A
Anma g:
1
2
3
4
5
Tama sap
Yass sigorta (BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)
arj akm gstergesi
Krmz arj kablosu (+)
Siyah arj kablosu (-)
143 W
Anma k akm:
12 V d.c.
Anma k akm:
8 A arith/12 A eff.
Ak arj kapasitesi:
26-200 Ah
5. Kullanm
3. Kullanm amacna uygun kullanm
arj cihaz, bakm gerektirmeyen akler hari arj
edilebilir 12V (kurunlu akler) akler iin uygundur.
Cihaz kurunlu jel akler iin uygun deildir.
Makine yalnzca kullanm amacna gre
kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
tutulamaz.
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamna dahil deildir.
Otomobil reticilerinin talimatna gre ak arj

edilmeden nce aracn elektrik ebekesinden
ayrlmaldr. Gnmzdeki aralarn standart
donanmlarnda, birok elektronik aksam
(rnein ABS, ASR, enjeksiyon pompas, yol
bilgisayar gibi) bulunduuna iaret ederiz. arj
ileminde oluacak maksimum gerilim deerleri
muhtemelen bu elektronik aksamn
arzalanmasna yol aabilir. Bu nedenle aky
arj etmeden nce aracn elektrik ebekesinden
ayrn. Ara, radyo, navigasyon sisteminin vs.
kullanma talimatlarna da dikkat edin.
Aknn arj edilmesinde u almalar
gerekletirin:
ekil 2:
Ak tapasn (bulunmas durumunda) skn veya
gevetin.
ekil 3:
Aknn asit seviyesini kontrol edin. Gerektiinde saf
su ilave edin (mmkn olmas duurumunda).
Dikkat! Ak asidi tahri edicidir. Srayan ak asidini
derhal bol su ile ykayn, gerektiinde doktora
bavurun.
ekil 4:
lknce krmz kabloyu aknn art kutbuna balayn.
22
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 23
TR
ekil 5:
Arkasndan siyah arj kablosunu ak ve benzin
hortumundan uzak bir pozisyonda karsere balayn.
ekil 6:
Ak arj cihazna balandktan sonra arj cihazn
230V~50Hz deerindeki bir prize balayn. Cihazn
farkl bir gerilim deeri bulunan prize balanmas
yasaktr. Dikkat! arj ilemi esnasnda patlayc gaz
oluur. Bu nedenle arj ilemi esnasnda kvlcm
olumasn ve ak atei nleyin. Patlama tehlikesi!
ekil 7:
Ak arj sresinin hesaplanmas:
arj sresi aknn arj durumuna baldr. Ak bo
olduunda yaklak arj sresi aadaki formle gre
hesaplanabilir:
ekil 12:
Aknn tapasn (bulunmas durumunda) tekrar yerine
takn.
6. Ar yk korumas
ekil 13:
Bal olan yass sigorta, cihaz yanl kutup balants
ve ksa devreye kar korur. Sigorta arzalandnda
sigorta, ayn amper deerine sahip sigorta ile
deitirilecektir. Yass sigorta deitirilirken ilknce
cihazn fii prizden karlacak ve arj klemensleri
akden sklecektir. Termik ar yklenmede
otomatik koruma alteri arj ilemini yarda keser.
Souma safhasndan sonra bu alter otomatik olarak
tekrar devreye girer.
Ak kapasitesi Ah
arj sresi/h =
Amp. (arj akm aritm.)
7. Ak ve arj cihaznn bakm

24 Ah
rnek =
2,5 A
= 9,6 h max.
Normal dearj olan bir akde, yaklak anma akm

deerine yakn yksek bir balang akm geer. arj
sresi arttka arj akm azalr. arj akm azalmayan
eski aklerde, hcre ksa devresi veya yalanma gibi
bir arza var demektir.
ekil 8:
Tam doru arj durumu yalnzca ak asit
younluunun llmesi ile belirlenebilir. Uyar! arj
ilemi esnasnda gazlar oluur (ak asidinin
yzeyinde hava kabarcklar oluur). Bu nedenle
odann iyi havalandrlmasna dikkat edin.
Asit younluu deerleri (kg/l 20 Cde)
1.28
Ak dolu
1.21
Ak yar dolu
1.16
Ak bo
ekil 9:
Kablo fiini prizden karn.
ekil 10:
lknce siyah kabloyu karserden skn.
ekil 11:
Arkasndan krmz kabloyu aknn art kutbundan
skn.
Aknn daima salam ekilde aracnza bal

olmasna dikkat edin.
Elektrik sistemi kablo tesisatna olan balantnn
mkemmel ekilde olmas salanmaldr.
Aky kuru ve temiz tutun. Balant klemenslerini
asit ihtiva etmeyen ve aside dayankl gres ile
(vazelin) hafife yalayn.
Bakm gerektiren aklerde yaklak her 4 haftada
bir asit seviyesini kontrol edin, gerektiinde saf su
ilave edin.
8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para

Siparii
Temizleme almasna balamadan nce fii
prizden karn.
8.1 Temizleme

Koruma donanmlar, hava delikleri ve motor
gvdesini mmkn olduunca toz ve kirden
temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.

Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.

Aleti dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun ile temizleyin. Temizleme ileminde
deterjan veya solvent kullanmayn, zira bu
temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
zarar verir. Aletin iine su girmemesine dikkat
edin.

arj cihaz kuru bir yerde depolanacaktr. arj
klemenslerindeki korozyonlar temizlenecektir.
23
08.04.2008
16:14 Uhr
TR
8.2 Bakm
Cihazn iinde baka bakm yaplacak para
bulunmaz.
8.3 Yedek para siparii:
Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:

Cihaz tipi

Cihazn para numaras

Cihazn kod numaras

stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.
9. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!
24
Seite 24
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 25
TR
10. Arza giderme bilgileri
Cihaz doru ekilde altrldnda herhangi bir arza meydana gelmemelidir. Mteri Hizmetlerini armadan
nce arzann sebebini tespit etmek iin aada aklanan noktalar kontrol ediniz.
Arza
Ar yk alteri devreye girdi
arj akm gstergesi almyor
Olas sebebi
Giderilmesi
- arj penseleri yanl baland
- Krmz arj pensesini art kutba,

siyah arj pensesini karsere
balayn
- arj penseleri birbiri ile temas

ediyor
- Birbirine temas etmesini nleyin
- Ak tahrip olmutur
- Aknn uzman bir kii tarafndan

kontrol edilmesini salayn veya
deitirin
- arj penseleri ak kutup

balarna ok iyi ekilde temas
etmiyor
- Kutup balarn ve arj

penselerini temizleyin
- Ak tahrip olmutur
- arj akm gstergesi hatal
- Aknn uzman bir kii tarafndan

kontrol edilmesini salayn veya
deitirin
- Cihaz fonksiyonunu baka bir
ak ile kontrol edin
25
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 26
UKR
!

,
.
/
. ,

. ,
, ,
, /
.

,

.
1.
26

!

!

,

.
! ,
.

.
, , ,
, , ,
.

!

12 .
,
,
.

.
,

.
! .
.

.

.
.
!
.
.

( 15 )
.
,
.

.

.

.

.

.
!
.
.
.
.
.

.

. ,
.

.

,

.

,
.
(230 ~ 50
) .

.

,
.
-

.

,

.

08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 27
UKR

, .
, ,

,
,

,
.
!
.

.
,
, ,
,

/
, ,

.
, ,
.
!

.

, /
.

.
:
,

.
.
2. ( 1)
1
2
3
4
5
(BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)

(+)
(-)
3.

12 ,

.
.

.
, ,
.
- ,
,
,
/.
, , ,
,
.
,
,
,
.
4.
BT-BC 5
:
230 ~ 50
0,35 A
:
:
66
12 .c.
:
3,5 A ./5 A .
:
16-80
27
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 28
UKR
BT-BC 12
:
230 ~ 50
0,77 A
143
12 .c.
:
8 A ./12 A .
:
26-200
5.

. ,

(
, , ,
, ).

.

.
, , ,
,
, .

:
2:
( )
.
3:

.
( ). !
.
,
.
4:

.
5:

,
.
28
6:
,
,
230 ~50 .

. !

,

. !
7:
:

.
,
:
h
/ =
. ( .)
24
=
2,5 A
= 9,6 . .

,
.

.
,
,
,
.
8:

. !

.
.
(/ 20 C)
1,28

1,21

1,16

9:
.
10:

.
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 29
UKR
11:
, ,
.
8. ,

12:
( )
.
'
!.
6.
13:

. ,

.

.

.
.
7.

,
.

.

.

.
,
, 4

.
8.1

,

.

.

.

;
.
,
.

.
.
8.2
,
, .
8.3

:

- www.isc-gmbh.info
9.
,
.

.

, ,
.
.

.
29
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 30
UKR
10.
, .
, .
-
,

-

,

-

,

30
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 31
GR
!

.

.
.
,

.

.

1.

!

!

,
.
!

.
,
. . ,
.

!

12V.

.

.
,
[
.
!
.
.

.

.

.
!
.

.
(15 )
.

.

.

.

.

.
!

.
.
.
.
.

.

.
,
.

.

.

,

.
(230V ~
50Hz).

.

.

.

,

.

31
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 32
GR

, .
PVC

, ,
,

.
!
.

.

( )
,
/
,

.
.
3.

6V, 12V 24V
(-)
.
.

.

.

/
.

, .

,
.
!

.

,
/ .

.
4.
BT-BC 5
:
230 V ~ 50 Hz
0,35 A
: ,
.

.
:
:
66 W
12 V d.c.
3,5A ./5A .
16-80 Ah
BT-BC 12
2. (. 1)
1
2
3
4
5
32

(BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)

(+)
(-)
230 V ~ 50 Hz
0,77 A
143 W
:
:
:
12 V d.c.
8A ./12A .
26-200 Ah
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 33
GR
5.

.

( . . ABS, ASR,
, ).

.

.

, ,
.

:
. 2:
( )
.
. 3:
.
, (
). !
.
, ,
.
. 4:

.
. 5:

.
. 6:
,

230V~50Hz.
. !

.

. !
. 7:
:

.

:
Ah
/h=
Amp. ( .)
24 h
=
2,5 A
= 9,6 h max.

.

.

, ,
.
. 8:

. !

(
).
.
(kg/l 20C)
1,28

1,21

1,16

. 9:
.
. 10:

.
. 11:

.
. 12:

( ).
33
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 34
GR
6.
. 13:

.

.

.

.
.
7.

.

.
.

().

. 4

.
8. , ,

.
8.1

,

.

.

.

.
,
.

.

.
.
8.2

.
8.3

:

(Ident Nr.)

www.isc-gmbh.info
9.

.
,
.

, ..
.

. ,

.
34
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 35
GR
10.
, .
, .
-
.
-
,

-
, .

-
, .

35
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 36
BG
!

,
.

. ,
.
,
, , .

,

.
1.
36

!

!

,

.
!
.

.
,
. ,
.

!

12 .

.

.
,
.
.
! .

.

.

.

.
!
.

. ,
,
(15 .)
.
,
.

.

.

.
!
.
.
.
.
.
.
,
,
. ,
.
.

,

.

.

(230 ~ 50 ).

.

.

.

,
.

.

. ,
PVC
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 37
BG

,

,
.
!
.

,
( )
,
/
,

,
.
, ,
.
!

.

, /
.

.
3.

12- (
),
.
- .

. -
.

/ ,
.
, ,

,
. ,
,
,
.
4.
BT-BC 5
:
230 ~ 50
:

: ,

. .
0,35
66
- :
12 V d.c.
:
:
2. (. 1)
1
2
3
4
5

(BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)

(+)
(-)
16-80 Ah
BT-BC 12
:
230 ~ 50
:
0,77
143
- :
:
:
12 V d.c.
8 A arith/12 A eff.
26-200 Ah
37
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 38
BG
5.

. ,

/ ( . ABS
( ), ASR (
),
,
).

.

.
, ,
,
, . . .

:
. 2:
(
, ) .
. 3:

. ,
( ).
!
.
,
.
. 4:
-
.
. 5:

.
. 6:

,
230 ~50 .

. !

,

. !
38
. 7:
:

.

:
Ah
/=
. ( arithm.)
24 Ah
=
2,5 A
= 9,6 .

.
.
,
,

.
. 8:

.
!
(
).

.
(/ 20 C)
1,28

1,21

1,16

. 9:
.
. 10:
-
.
. 11:

.
. 12:

( , ).
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 39
BG
6.
. 13:

.

.
-

.

.
.
7.

.

.
.

().
.
4

.
8. ,

.
8.1

,

- .

.

.

.
;
.

.

.

.
8.2
,
.
8.3 :

;

www.isc-gmbh.info
9.

,
.

.
,
.

.

!
39
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 40
BG
10.
, .
, .
-

,

- -
40
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 41
RO
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.
1. Indicaii de siguran

n timpul ncrcrii bateriei purtai neaprat

ochelari de protecie i mnui! Acizii agresivi
prezint pericol de accidentare!
n timpul ncrcrii este interzis purtarea de
mbrcminte din material sintetic pentru a evita
formarea scnteilor prin descrcare
electrostatic.
AVERTISMENT! Gaze explozive - se vor evita
flcri i scntei
nainte de montarea sau demontarea bateriei se
va deconecta aparatul de la reea.
Aparatul de ncrcare conine componente cum
ar fi ntreruptorul i sigurana, care ar putea
provoca un arc voltaic i scntei. Asigurai
neaprat o aerisire bun n garaj sau ncpere!
Aparatul de ncrcare este adecvat numai pentru
acumulatoare cu plumb de 12V.
Nu ncrcai baterii nerencrcabile sau baterii
defecte.
Respectai indicaiile productorului de baterii.
Deconectai aparatul de la reea nainte de
montarea sau demontarea bateriei.
Atenie! Se vor evita flcri i scntei. n timpul
ncrcrii se eman gaz detonant.
Folosii aparatul numai n ncperi uscate.
Nu aezai aparatul pe o suprafa nclzit.
Pstrai orificiile de aerisire curate, libere de
murdrie.
Atenie! Acidul din baterie este agresiv.
Stropituri pe piele i mbrcminte trebuie
splate imediat cu leie de spun. n cazul
stropiturilor de acid n ochi, acetia se vor
spla imediat cu ap (15 min.) i se va
consulta un medic.
Nu ncrcai baterii nerencrcabile.
inei cont de datele i indicaiile productorului
autovehiculului cu privire la ncrcarea bateriei.
Nu ncrcai mai multe baterii concomitent
Nu scurtcircuitai cletii de ncrcare.
Cablul de racord la reea i cablurile de ncrcare

trebuie s fie ntr-o stare impecabil.
inei copiii la distan de baterie i de aparatul
de ncrcare.
Atenie! n caz de miros neptor exist
pericol acut de explozie. Nu oprii aparatul.
Nu ndeprtai cletii de ncrcare. Aerisii
imediat ncperea bine. Bateria se va verifica
de ctre un service pentru clieni.
Nu folosii cablul n alte scopuri dect
alimentarea. Nu purtai aparatul de ncrcare
inndu-l de cablu i nu utilizai cablul pentru a
scoate techerul din priz. Protejai cablul
mpotriva cldurii, a uleiului i a muchiilor
ascuite.
Controlai aparatul dumneavoastr dac nu este
deteriorat. Componentele deteriorate sau defecte
vor fi reparate sau nlocuite regulamentar numai
de ctre un atelier service pentru clieni, dac nu
se precizeaz altfel n instruciunile de utilizare.
Dac se defecteaz sigurana de lng afiajul
curentului de ncrcare, aceasta se va nlocui cu
o siguran cu acelai amperaj.
Respectai valoarea tensiunii de alimentare
(230V ~ 50Hz).
Pstrai racordurile curate i protejai-le mpotriva
coroziunii.
Acest aparat de ncrcare nu este adecvat
pentru ncrcarea bateriilor care nu necesit
ntreinere.
naintea oricror lucrri de curare i ntreinere
se va deconecta aparatul de la reea.
La montarea i ncrcarea bateriei, la
umplerea cu acid respectiv completarea cu
ap distilat se vor purta mnui de protecie
rezistente la acizi i ochelari de protecie.
Cablul de alimentare trebuie verificat cu
regularitate pentru a nu prezenta semne de
deteriorare sau uzur i se va schimba dac este
necesar.Folosii cel puin conducte PVC
n cazul deteriorrii cablului de racord a acestui
aparat, pentru a evita pericolele, acesta trebuie
nlocuit de ctre productor sau service-ul su
pentru clieni sau de o unitate cu calificare
similar.
Atenie! Nu depii timpul de ncrcare. Dup
terminarea ncrcrii scoatei techerul din priz
i deconectai aparatul de ncrcare de la baterie.
Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau care nu au
experien i/sau cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheate de o persoan
responsabil pentru sigurana lor sau atunci cnd
41
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 42
RO
primesc de la aceast persoan instruciuni despre
modul n care se utilizeaz aparatul. Copiii trebuie s
fie supravegheai pentru a asigura c acetia nu se
joac la aparat.
4. Date tehnice
BT-BC 5
Tensiunea de alimentare:
AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.
Curent nominal de alimentare:
Baterii: Numai de ctre ateliere auto, centre de

preluare speciale sau centre de colectare a deeurilor
speciale. Informai-v la administraia comunal
local.
BT-BC 12
2. Descrierea aparatului (vezi Figura 1)

1
2
3
4
5
Mner de traciune
Siguran plat (BT-BC 5 = 7,5 A)
(BT-BC 12 = 20 A)
Afiajul curentului de ncrcare
Cablu de ncrcare rou (+)
Cablu de ncrcare negru (-)
3. Utilizarea conform scopului

Aparatul de ncrcare este destinat ncrcrii
bateriilor de 12V (acumulatoare cu plumb cu electrolit
lichid) care necesit ntreinere, utilizate la
autovehicule. Aparatul nu este adecvat pentru
ncrcarea bateriilor cu gel de plumb.
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.
42
230V~ 50 Hz
0,35 A
Puterea consumat nominal:
66 W
Tensiunea de ieire nominal:
12d.c.
Curent de ieire nominal:

Capacitatea bateriei
Tensiunea de alimentare:

16-80 Ah
230V~ 50 Hz
Curent nominal de alimentare:
0,77 A
Puterea consumat nominal:
143 W
Tensiunea de ieire nominal:

Curent de ieire nominal:
Capacitatea bateriei
12d.c.
8 A arith/12 A eff.
26-200 Ah
5. Utilizarea
Conform indicaiilor celor mai muli productori
de autovehicule bateria se va deconecta naintea
ncrcrii de la reea bordului autovehiculului. V
informm n mod expres, c autovehiculele sunt
echipate chiar i n dotarea standard cu
nenumrate componente electronice (de ex.
ABS, ASR, pomp de injecie, computer de
bord). Oscilaii excesive ale tensiunii pot
provoca eventuale deteriorri ale componentelor
electronice. De aceea bateria trebuie
deconectat de la reeaua bordului nainte de
ncrcare.
Respectai indicaiile din instruciunile de
utilizare pentru autovehicul, radio, GPS etc.
Pentru ncrcarea bateriei procedai n modul
urmtor:
Figura 2:
Desfacei sau ndeprtai dopurile bateriei (n cazul n
care exist) de pe baterie.
Figura 3:
Verificai nivelul acidului din baterie. Dac este
necesar completai cu ap distilat (dac este
posibil). Atenie! Acidul din baterie este agresiv.
Splai stropiturile de acid imediat cu ap mult, dac
este necesar se va consulta un medic.
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 43
RO
Figura 4:
Racordai nti cablul de ncrcare rou pe polul
pozitiv al bateriei.
Figura 5:
Dup aceea racordai cablul de ncrcare negru pe
caroseria autovehiculului, la distan de baterie i
conducta de benzin.
Figura 6:
Dup racordarea bateriei la aparatul de ncrcare,
acesta poate fi racordat la o priz de 230V~50Hz.
Racordarea la o priz cu alt tensiune de alimentare
este interzis. Atenie! Prin ncrcare se poate
produce gaz detonant periculos, de aceea evitai n
timpul ncrcrii formarea de scntei i focul deschis.
Pericol de explozie!
Figura 7:
Calculul duratei de ncrcare:
Durata de ncrcare este determinat de nivelul de
ncrcare al bateriei. Durata aproximativ de
ncrcare a unei baterii goale poate fi calculat cu
urmtoarea formul:
Capacitatea bateriei n Ah
Durata de ncrcare/h =
Amp. (Curent de ncrcare aritm.)
Figura 9:
Scoatei techerul din priz.
Figura 10:
ndeprtai nti cablul de ncrcare negru de pe
caroserie.
Figura 11:
Dup aceea deconectai cablul de ncrcare rou de
la polul pozitiv al bateriei.
Figura 12:
nurubai sau punei din nou la loc dopurile bateriei
(n cazul n care exist).
6. Protecie suprasarcin
Figura 13:
Sigurana plat integrat protejeaz aparatul de
polaritate greit i scurtcircuit. n caz de defeciune a
siguranei, aceasta trebuie schimbat i nlocuit cu o
siguran cu aceeai amperaj. nainte de schimbarea
siguranei plate se va scoate techerul din priz i se
vor deconecta clemele de ncrcare de la baterie. n
caz de suprasolicitare termic ncrcarea este
ntrerupt printr-un ntreruptor de protecie automat.
Dup o pauz de rcire acesta se conecteaz din
nou automat
24 Ah
Exemplu =
2,5 A
= 9,6 h max.
La o baterie cu nivel de descrcare normal curentul

de nceput scurs este aprox. egal cu curentul
nominal. Curentul de ncrcare scade pe parcursul
ncrcrii.
Bateriile vechi, la care nu scade curentul de
ncrcare, prezint o defeciune, cum ar fi
scurtcircuitarea elemenilor sau deteriorare de
btrnee.
7. ntreinerea i ngrijirea bateriei

Figura 8:
Nivelul exact de ncrcare poate fi evaluat numai prin
msurarea densitii acidului cu ajutorul unui sifon
pentru acizi.
Indicaie! n timpul procesului de ncrcare se eman
gaze (formarea de bule la suprafaa lichidului din
baterie). De aceea se va asigura o aerisire bun a
ncperilor.
Avei grij ca bateria s fie ntotdeauna montat

fix.
Se va asigura o legtur impecabil la reeaua
instalaiei electrice.
Pstrai bateria n stare curat i uscat. Clemele
de racord se vor unge uor cu unsoare fr acizi
i rezistent la acizi (vazelin).
La bateriile care nu necesit ntreinere controlai
nivelul acidului la fiecare 4 sptmni i la nevoie
completai numai cu ap distilat.
Valori ale densitii acidului (kg/l la 20C)

1,28
Baterie ncrcat
1,21
Baterie ncrcat pe jumtate
1,16
Baterie descrcat
43
08.04.2008
16:14 Uhr
RO
8. Curirea, ntreinerea i comanda
pieselor de schimb
Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de
curire.
8.1 Curirea

Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.

Noi recomandm curirea aparatului imediat
dup fiecare folosire.

Curai aparatul cu o crp umed i puin
spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.

Depozitarea aparatului de ncrcare se face ntr-o
ncpere uscat. Clemele de ncrcare se vor
cura de coroziune.
8.2 ntreinerea
n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese
care trebuiesc ntreinute.
8.3 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;

Tipul aparatului

Numrul articolului aparatului

Numrul Ident al aparatului

Numrul piesei de schimb necesare
Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www.isc-gmbh.info
9. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!
44
Seite 44
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 45
RO
10. Indicaii de remediere a defeciunilor
Dac aparatul este exploatat corect, nu au voie s apar defeciuni. n cazul defeciunilor verificai urmtoarele
posibiliti nainte de a apela serviciul de asisten clieni.
Defeciune
Protecia mpotriva suprasarcinii sa declanat
Cauz posibil
- Cletii de ncrcare racordai
greit
Remedieri
- Conectai cletele de ncrcare
roie la polul pozitiv, cletele de
ncrcare neagr la caroserie
- Contact ntre cletii de ncrcare - Evitai contactul

- Bateria este defect
Afiajul curentului de ncrcare nu
funcioneaz
- Se va verifica sau schimba

bateria de ctre un specialist
- Contact insuficient ntre cletii de - Curai contactele i cletii de

ncrcare i polii bateriei
ncrcare
- Bateria este defect
- Se va verifica sau schimba

bateria de ctre un specialist
- Afiajul curentului de ncrcare

defect
- Verificai starea de funcionare a

aparatului la o alt baterie
45
08.04.2008
16:14 Uhr
Konformittserklrung
k
t
p

m
O
U
q

T
B
Q
Z
z
ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

C
erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie

und Normen fr Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
dclare la conformit suivante selon la
directive CE et les normes concernant larticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artculo
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
frklarar fljande verensstmmelse enl. EUdirektiv och standarder fr artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklrer herved flgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

EC
izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declar urmtoarea conformitate cu linia directoare CE i normele valabile pentru articolul.
rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve
Normlar gereince aadaki uygunluk akla
masn sunar.

Seite 46
l
j
A
X

W
e
1
.
G
4
H
E
dichiara la seguente conformit secondo la

direttiva UE e le norme per larticolo
attesterer flgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
prohlauje nsledujc shodu podle smrnice
EU a norem pro vrobek.
a kvetkez konformitst jelenti ki a termkekre vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint
pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodno wymienionego poniej
artykuu z nastpujcymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda
smernice E a noriem pre vrobok.
pp
p p p.

,
deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu
atbilstbu ES direktvm un standartiem
Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi
samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum
fyrir vrur
Batterie-Ladegert BT-BC 5
X
98/37/EC
87/404/EEC
2006/95/EC
R&TTED 1999/5/EC
97/23/EC
2000/14/EC_2005/88/EC:
2004/108/EC
95/54/EC:
90/396/EEC
97/68/EC:
89/686/EEC
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 10.03.2008

Weichselgartner
General-Manager
Art.-Nr.: 10.561.00
I.-Nr.: 01037
Subject to change without notice
46
Baumstark
Product-Management
Archivierung: 1023110-35-4155050-07
08.04.2008
16:14 Uhr
Konformittserklrung
k
t
p

m
O
U
q

T
B
Q
Z
z
ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

C
erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie

und Normen fr Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
dclare la conformit suivante selon la
directive CE et les normes concernant larticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artculo
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
frklarar fljande verensstmmelse enl. EUdirektiv och standarder fr artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklrer herved flgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

EC
izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declar urmtoarea conformitate cu linia directoare CE i normele valabile pentru articolul.
rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve
Normlar gereince aadaki uygunluk akla
masn sunar.

Seite 47
l
j
A
X

W
e
1
.
G
4
H
E
dichiara la seguente conformit secondo la

direttiva UE e le norme per larticolo
attesterer flgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
prohlauje nsledujc shodu podle smrnice
EU a norem pro vrobek.
a kvetkez konformitst jelenti ki a termkekre vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint
pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodno wymienionego poniej
artykuu z nastpujcymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda
smernice E a noriem pre vrobok.
pp
p p p.

,
deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu
atbilstbu ES direktvm un standartiem
Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi
samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum
fyrir vrur
Batterie-Ladegert BT-BC 12
X
98/37/EC
87/404/EEC
2006/95/EC
R&TTED 1999/5/EC
97/23/EC
2000/14/EC_2005/88/EC:
2004/108/EC
95/54/EC:
90/396/EEC
97/68/EC:
89/686/EEC
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 10.03.2008

Weichselgartner
General-Manager
Art.-Nr.: 10.567.00
I.-Nr.: 01037
Subject to change without notice
Baumstark
Product-Management
Archivierung: 1023110-35-4155050-07
47
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 48
k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
T
.
2002/96/EG

.
- :
,
, .
,

.
,
.
48
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 49
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir

Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.
1 -
!
2002/96/
, ,
, ,
.
:

.
,
.
,
.
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.
e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .
49
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 50
Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.
50
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 51

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.
T

,
,
ISC GmbH.
rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi

kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.
1

,
,
ISC GmbH
z

,
,
ISC GmbH.

,
, ISC
GmbH.
Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a

produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.
Technische nderungen vorbehalten
Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych
paec a eee
Teknik deiiklikler olabilir
Se rezerv dreptul la modificri tehnice.
51
CERTYFIKAT GWARANCJI
08.04.2008
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa
konserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.
52
16:14 Uhr
Seite 52
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 53
T
, ,
. -
,
.
, .
:
1. .

. .
2. ,

. ,
,
. ,
, , .
,

,
( , ),
(,
),
,
( : , ),
( , ),
.
,
.
3. 2 .

.
.

. .
4. , ,
.
.
! ,
.
,
.
, ,
.
.
53
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 54
Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti
dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir.
Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.
3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.
Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.
54
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 55
1
, !
. - -
,
, .
, .
:
1. .
. .
2. ,
, . , , , ,
. ,
, ,
. ,
,
, ( ,
),
( ,
),
, (
, , ), (
, ), .
, - .
3. 2 .
,
.
. ,

. .
4. , -,
.
. , -, !
, -, .
, .
,
, . , -,
.
55
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 56
z
, ,
.
,
, .
.
:
1. .
. .
2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.
.
3. 2 .

.
.

.
.
4. ,
, .
.
!
.
,
, .

.
.
56
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 57
e
,
. ,
, ,
.
.
:
1. .
.
.
2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) .
, .
3. 2 .
,
.
.
,
. .
4. , , .
. ,
! , -.
,
.
,
, . , ,
.
57
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 58
Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile
dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii.
Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.
3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.
4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.
58
08.04.2008
16:14 Uhr
Seite 59
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
59
Seite 60
16:14 Uhr
08.04.2008
Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info

Retouren-Nr. iSC:
(0,14 / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Name:
Mobil:
I.-Nr.:
Telefon:
Ort
Art.-Nr.:
Strae / Nr.:
PLZ
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 04/2008

Car Battery Charger Einhell BT-BC 12 D-Se

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Car Battery Charger Einhell BT-BC 12 D-Se

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK5:_

Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine

Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch

3,5 A arith/5 A eff.

Bei normal entladener Batterie fliet ein hoher

7. Wartung und Pflege der Batterie

Achten Sie darauf, da Ihre Batterie immer fest

Werte der Suredichte (kg/l bei 20C)

9. Entsorgung und Wiederverwertung

- rote Ladezange an Pluspol,

- Kontakt der Ladezangen

- Batterie ist schadhaft

- Batterie von Fachmann prfen

- Kontakt der Ladezangen zu den

- Kontakte und Ladezangen

- Batterie ist schadhaft

- Batterie von Fachmann prfen

- Gertefunktion mit einer anderen

Przy adowaniu akumulatora koniecznie nosi

Nie adowa akumulatorw, ktre nie nadaj si

stosowane w zakadach rzemielniczych,

Prd znamionowy - prd wejcia

Moc znamionowa - moc wejciowa:

Napicie znamionowe - napicie wyjciowe 12 V d.c.

Prd znamionowy - prd wejcia

Moc znamionowa - moc wejciowa:

Napicie znamionowe - napicie wyjciowe 12 V d.c.

2. Opis urzdzenia (rys. 1)

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

3,5 A arith/5 A eff.

Warto gstoci kwasu (kg/l przy 20C)

A (prd adowania arithm.)

7. Przegld i ochrona akumulatora

W przypadku rozadowanego akumulatora pynie

Zwraca uwag na to, czy akumulator jest

9. Usuwanie odpadw i recycling

Wskanik prdu adowania nie

- le podczone klemy adujce.

- Czerwony kabel adujcy

- Zetknicie sie klem adujcych

- Niewaciwe zetknicie sie klem

- Wyczyci kontakty i klemy

- Uszkodzony wskanik prdu

- Sprawdzi funkcje urzdzenia za

Aky arj ederken mutlaka koruyucu gzlk ve

ocuklar ak ve arj cihazndan uzak tutun.

Bu cihazn kstl fiziksel, sensrik veya zihinsel

3,5 A arith/5 A eff.

2. Alet aklamas (ekil 1)

Anma giri akm:

Anma giri akm:

Otomobil reticilerinin talimatna gre ak arj

7. Ak ve arj cihaznn bakm

Normal dearj olan bir akde, yaklak anma akm

Aknn daima salam ekilde aracnza bal

8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para

9. Bertaraf etme ve geri kazanm

arj akm gstergesi almyor