LEGE Nr.

149 din 24 iulie 1997 pentru ratificarea Conveniei UNIDROIT privind bunurile culturale furate sau exportate ilegal, adoptat la Roma la 24 iunie 1995

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.

Articol unic Se ratific Convenia UNIDROIT privind bunurile culturale furate sau exportate ilegal, adoptat la Roma la 24 iunie 1995.

ANEXA:

CONVENIA UNIDROIT privind bunurile culturale furate sau exportate ilegal

Publicat n Monitorul Oficial cu numrul 176 din data de 30 iulie 1997

CONVENIA UNIDROIT din 24 iunie 1995 privind bunurile culturale furate sau exportate ilegal Statele pri la prezenta convenie, reunite la Roma, la invitaia Guvernului Republicii Italiene, ntre 7 i 24 iunie 1995, n cadrul unei Conferine diplomatice pentru adoptarea proiectului Conveniei UNIDROIT privind restituirea internaional a bunurilor culturale furate sau exportate ilegal, convinse de importana fundamental a protejrii patrimoniului cultural i a schimburilor culturale pentru promovarea nelegerii ntre popoare i a rspndirii culturii pentru bunstarea omenirii i progresul civilizaiei, profund preocupate de traficul ilegal de bunuri culturale i de daunele ireparabile cauzate n mod frecvent de acesta att bunurilor respective, ct i patrimoniului cultural al comunitilor naionale, tribale, autohtone sau al altor comuniti i patrimoniului comun al tuturor popoarelor, ndeosebi prin jefuirea siturilor arheologice i pierderea unor informaii arheologice, istorice i tiinifice de nenlocuit ce rezult din aceasta, hotrte s contribuie eficient la lupta mpotriva traficului ilegal de bunuri culturale prin stabilirea unui corpus minimal de reguli juridice comune, n scopul restituirii i napoierii bunurilor culturale ntre statele contractante i al facilitrii pstrrii i ocrotirii patrimoniului cultural n interesul tuturor, subliniind c prezenta convenie are drept obiectiv de a facilita restituirea i napoierea bunurilor culturale i c instituirea n anumite state a unor mecanisme, precum compensarea, necesare pentru asigurarea restituirii i napoierii, nu implic adoptarea

Legea 149/1997

1/10

unor astfel de msuri de ctre alte state, afirmnd c adoptarea prevederilor prezentei convenii pentru viitor nu constituie n nici un fel o aprobare sau o legitimare a oricrui trafic ilegal produs naintea intrrii sale n vigoare, contiente de faptul c prezenta convenie nu va aduce, prin ea nsi, o soluie problemelor puse de traficul ilegal, dar c ea amorseaz un proces viznd ntrirea cooperrii culturale internaionale i meninerea locului cuvenit comerului licit i acordurilor interstatale n cadrul schimburilor culturale, confirmnd c aplicarea prezentei convenii ar trebui s fie nsoit de alte msuri eficiente pentru protejarea bunurilor culturale, cum ar fi elaborarea i folosirea de registre, protejarea material a siturilor arheologice i cooperarea tehnic, recunoscnd aciunile ntreprinse de diferite organisme pentru a proteja bunurile culturale, n special de Convenia UNESCO din 1970 referitoare la traficul ilegal i elaborarea unui cod de conduit n sectorul privat, au adoptat urmtoarele dispoziii:

CAPITOLUL I: Domeniu de aplicare i definiie

Art. 1 Prezenta convenie se aplic cererilor cu caracter internaional pentru: a) restituirea bunurilor culturale furate; b) napoierea bunurilor culturale scoase de pe teritoriul unui stat contractant cu nclcarea legislaiei sale care reglementeaz exportul bunurilor culturale, n scopul protejrii patrimoniului su cultural (denumite n continuare bunuri culturale exportate ilegal).

Art. 2 Prin bunuri culturale, n sensul prezentei convenii, se nelege bunurile care, cu titlu religios sau laic, prezint importan pentru arheologie, preistorie, istorie, literatur, art sau tiin i care aparin uneia dintre categoriile enumerate n anexa la prezenta convenie.

CAPITOLUL II: Restituirea bunurilor culturale furate

Art. 3 (1) Posesorul unui bun cultural furat trebuie s l restituie. (2) n sensul prezentei convenii, un bun cultural provenit din spturi ilicite sau provenit din spturi licite, dar reinut ilicit este considerat ca fiind furat, dac aceast calificare este conform cu legislaia statului n care au avut loc acele spturi. (3) Orice cerere de restituire trebuie s fie fcut n termen de 3 ani de la data la care solicitantul a cunoscut locul unde se afl bunul cultural i identitatea posesorului

Legea 149/1997

2/10

i, n toate cazurile, ntr-un termen de 50 de ani de la data furtului. (4) Totodat, o aciune de restituire a unui bun cultural care face parte integrant dintr-un monument sau dintr-un sit arheologic identificat sau care face parte dintr-o colecie public nu este supus nici unui termen de prescripie n afar de termenul de 3 ani din momentul n care solicitantul a aflat locul n care se gsete bunul cultural i identitatea posesorului. (5) Prin derogare de la dispoziiile paragrafului precedent, orice stat contractant poate declara c o aciune se prescrie ntr-un termen de 75 de ani sau ntr-un termen mai mare, prevzut de legislaia sa. O aciune, intentat ntr-un alt stat contractant, de restituire a unui bun cultural deplasat dintr-un monument, dintr-un sit arheologic sau dintr-o colecie public, situat ntr-un stat contractant care face o astfel de declaraie, se prescrie, de asemenea, n acelai termen. (6) Declaraia menionat la paragraful precedent trebuie fcut n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii. (7) Prin colecie public, n sensul prezentei convenii, se nelege orice ansamblu de bunuri culturale inventariate sau identificate n alt mod i aparinnd: a) unui stat contractant; b) unei colectiviti regionale sau locale dintr-un stat contractant; c) unei instituii religioase situate ntr-un stat contractant; sau d) unei instituii nfiinate, n principal, n scopuri culturale, pedagogice sau tiinifice ntr-un stat contractant i recunoscut n acel stat ca fiind de interes public. (8) Pe lng aceasta, aciunea de restituire a unui bun cultural religios sau care prezint o importan colectiv, care aparine i este folosit de o comunitate autohton sau tribal dintr-un stat contractant pentru folosina tradiional sau ritual a acelei comuniti, este supus termenului de prescripie aplicabil coleciilor publice.

Art. 4 (1) Posesorul unui bun cultural furat, pe care trebuie s l restituie, are dreptul la plata, n momentul restituirii, a unei compensaii echitabile, cu condiia s nu fi tiut sau s nu fi putut afla, n mod rezonabil, c bunul era furat i s poat dovedi c a acionat cu diligena cuvenit la achiziionarea lui. (2) Fr a aduce atingere dreptului posesorului la compensaia prevzut la paragraful precedent, este necesar s se fac eforturi rezonabile pentru ca persoana care a transferat bunul cultural posesorului sau orice alt persoan care l-a transferat anterior s plteasc compensaia atunci cnd aceasta este n conformitate cu legislaia statului n care este fcut cererea. (3) Plata compensaiei posesorului de ctre solicitant, atunci cnd aceasta este cerut, nu aduce atingere dreptului solicitantului de a cere unei alte persoane rambursarea ei. (4) Pentru a stabili dac posesorul a acionat cu diligena cuvenit, se va ine seama de toate mprejurrile achiziiei, n special de calitatea prilor, de preul pltit, de consultarea de ctre posesor a oricrui registru accesibil n mod rezonabil, referitor la bunuri culturale furate i orice alt informaie sau documentaie relevant, pe care ar fi putut s o obin pe ci rezonabile, i de consultarea unor organisme la care ar fi putut avea acces sau de orice alt demers pe care o persoan rezonabil l-ar fi ntreprins n asemenea mprejurri.

Legea 149/1997

3/10

(5) Posesorul nu poate beneficia de un statut mai favorabil dect acela al persoanei de la care a dobndit bunul cultural prin motenire sau n alt mod, cu titlu gratuit.

CAPITOLUL III: napoierea bunurilor culturale exportate ilegal

Art. 5 (1) Un stat contractant poate cere tribunalului sau oricrei alte autoriti competente a unui alt stat contractant s ordone napoierea unui bun cultural exportat ilegal de pe teritoriul statului solicitant. (2) Un bun cultural exportat temporar de pe teritoriul statului solicitant n scopuri cum ar fi: expoziii, cercetare sau restaurare, n baza unei autorizaii eliberate potrivit legislaiei sale, care reglementeaz exportul de bunuri culturale n vederea protejrii patrimoniului su cultural, i care nu a fost napoiat conform condiiilor acelei autorizaii, este considerat ca fiind exportat ilegal. (3) Tribunalul sau oricare alt autoritate competent a statului solicitat trebuie s ordone napoierea bunului cultural, dac statul solicitant stabilete c scoaterea bunului de pe teritoriul su afecteaz semnificativ cel puin unul dintre urmtoarele interese: a) conservarea material a bunului sau a contextului su; b) integritatea unui bun complex; c) conservarea informaiei referitoare la acel bun, cum ar fi, de exemplu, cea de natur tiinific sau istoric; d) folosirea tradiional sau ritual a acelui bun de ctre o comunitate autohton sau tribal; sau stabilete c bunul este pentru statul solicitant de o importan cultural semnificativ. (4) Orice cerere introdus n temeiul paragrafului 1 al prezentului articol trebuie s conin sau s fie nsoit de orice informaie de fapt sau de drept, care s permit tribunalului sau autoritii competente a statului solicitat s stabileasc dac sunt ntrunite condiiile de la paragrafele (1)-(3). (5) Orice cerere de napoiere trebuie s fie introdus ntr-un termen de 3 ani de la data la care statul solicitant a cunoscut locul unde se afl bunul cultural i identitatea posesorului i, n toate cazurile, n termen de 50 de ani de la data exportului sau de la data la care ar fi trebuit s fie napoiat n baza autorizaiei menionate la paragraful 2 al prezentului articol.

Art. 6 (1) Posesorul unui bun cultural, pe care l-a dobndit dup ce acel bun a fost exportat ilegal, are dreptul, n momentul napoierii, la plata de ctre statul solicitant a unei compensaii echitabile, cu condiia ca posesorul s nu fi tiut sau s nu fi putut afla n mod rezonabil, n momentul dobndirii, c bunul fusese exportat ilegal. (2) Pentru a stabili dac posesorul a tiut sau ar fi trebuit s tie, n mod rezonabil, c bunul cultural a fost exportat ilegal, se va ine seama de mprejurrile dobndirii, inclusiv de lipsa certificatului de export necesar conform legislaiei statului solicitant. (3) n locul compensaiei i de comun acord cu statul solicitant, posesorul care

Legea 149/1997

4/10

trebuie s napoieze bunul cultural pe teritoriul acelui stat poate hotr: a) s rmn proprietar al bunului; sau b) s transfere proprietatea, cu titlu oneros sau gratuit, unei persoane, la alegerea sa, rezident n statul solicitant i care s prezinte garaniile necesare. (4) Cheltuielile decurgnd din napoierea bunului cultural conform prezentului articol revin statului solicitant, fr a prejudicia dreptul acestuia de a i se rambursa cheltuielile de ctre orice alt persoan. (5) Posesorul nu poate beneficia de un statut mai favorabil dect acela al persoanei de la care a dobndit bunul cultural prin motenire sau n alt mod, cu titlu gratuit.

Art. 7 Prevederile acestui capitol nu se aplic atunci cnd:

(1)

a) exportul bunului cultural nu mai este ilegal n momentul n care se cere napoierea lui; sau b) bunul a fost exportat n timpul vieii persoanei care l-a creat sau pe parcursul unei perioade de 50 de ani dup decesul acelei persoane. (2) Prin derogare de la prevederile lit. b) a paragrafului precedent, dispoziiile acestui capitol se aplic atunci cnd bunul cultural a fost creat de un membru sau de membri ai unei comuniti autohtone sau tribale pentru folosina tradiional sau ritual a acelei comuniti i bunul trebuie napoiat acelei comuniti.

CAPITOLUL IV : Dispoziii generale

Art. 8 (1) O cerere ntemeiat pe prevederile cap. II i III poate fi introdus la tribunalele sau la alte autoriti competente ale statului contractant n care se afl bunul cultural, ca i la tribunalele sau la alte autoriti care au competen, n conformitate cu reglementrile n vigoare n statele contractante. (2) Prile pot conveni s supun litigiul lor fie unui tribunal sau altei autoriti competente, fie arbitrajului. (3) Msurile provizorii sau de conservare, prevzute de legislaia statului contractant n care se afl bunul, pot fi aplicate chiar dac cererea pe fond de restituire sau de napoiere a bunului a fost fcut la tribunalele sau la orice alte autoriti competente ale altui stat contractant.

Art. 9 (1) Prezenta convenie nu mpiedic un stat contractant s aplice orice reglementare mai favorabil, n materie de restituire sau de napoiere a unor bunuri culturale furate sau exportate ilegal, dect cele prevzute de prezenta convenie. (2) Prezentul articol nu trebuie interpretat ca dnd natere vreunei obligaii de a

Legea 149/1997

5/10

recunoate sau de a nvesti cu putere executorie o hotrre a unui tribunal sau a oricrei alte autoriti competente a unui stat contractant care se ndeprteaz de la prevederile prezentei convenii.

Art. 10 (1) Prevederile cap. II se aplic numai unui bun cultural care a fost furat dup intrarea n vigoare a prezentei convenii fa de statul n care a fost fcut cererea, sub rezerva ca: a) bunul s fi fost furat de pe teritoriul unui stat contractant dup intrarea n vigoare a prezentei convenii fa de acel stat; sau b) bunul s se afle ntr-un stat contractant dup intrarea n vigoare a prezentei convenii fa de acel stat. (2) Prevederile cap. III nu se aplic dect unui bun cultural exportat ilegal dup intrarea n vigoare a conveniei fa de statul solicitant, precum i fa de statul n care s-a fcut cererea. (3) Prezenta convenie nu legitimeaz n nici un fel o tranzacie ilicit, de orice natur, care a avut loc naintea intrrii n vigoare a prezentei convenii sau n raport cu care aplicarea acesteia este exclus de paragrafele (1) sau (2) ale prezentului articol i nici nu limiteaz dreptul vreunui stat sau al vreunei persoane de a intenta, n afara cadrului prezentei convenii, o aciune de restituire sau de napoiere a unui bun cultural furat sau exportat ilegal naintea intrrii n vigoare a prezentei convenii.

CAPITOLUL V: Dispoziii finale

Art. 11 (1) Prezenta convenie este deschis spre semnare la edina de nchidere a Conferinei diplomatice pentru adoptarea proiectului Conveniei UNIDROIT privind restituirea internaional a bunurilor culturale furate sau exportate ilegal i va rmne deschis spre semnare, de ctre toate statele, la Roma, pn la 30 iunie 1996. (2) Prezenta convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre statele care au semnat-o. (3) Prezenta convenie este deschis aderrii tuturor statelor care nu sunt semnatare, ncepnd de la data la care va fi deschis spre semnare. (4) Ratificarea, acceptarea, aprobarea i aderarea sunt supuse depunerii, n acest scop, a unui instrument n form legal la depozitar.

Art. 12 (1) Prezenta convenie intr n vigoare n prima zi a celei de-a asea luni de la data depunerii celui de-al cincilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. (2) Pentru orice stat care ratific, accept, aprob sau ader la prezenta convenie, dup depunerea celui de-al cincilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, convenia intr n vigoare fa de acest stat n prima zi a celei de-a asea luni
Legea 149/1997 6/10

de la data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

Art. 13 (1) Prezenta convenie nu face derogare de la instrumentele internaionale prin care un stat contractant este legat din punct de vedere juridic i care conin prevederi referitoare la materiile reglementate de prezenta convenie, numai dac statele legate prin astfel de instrumente nu fac o declaraie contrar. (2) Orice stat contractant poate ncheia acorduri cu unul sau mai multe state contractante n vederea facilitrii aplicrii prezentei convenii n relaiile lor reciproce. Statele care vor ncheia astfel de acorduri vor transmite o copie depozitarului. (3) n relaiile lor reciproce, statele contractante membre ale unor organizaii de integrare economic sau ale unor organisme regionale pot declara c aplic normele interne ale acestor organizaii sau organisme i c nu aplic n relaiile cu aceste state prevederile prezentei convenii, al cror domeniu de aplicare coincide cu cel al normelor respective.

Art. 14 (1) Orice stat contractant, care cuprinde dou sau mai multe uniti teritoriale, indiferent dac acestea posed sau nu sisteme de drept diferite, aplicabile n materiile reglementate de prezenta convenie, va putea declara, la semnarea sau la depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, c prezenta convenie se va aplica n toate unitile sale teritoriale sau numai ntr-una sau n mai multe dintre ele i va putea s nlocuiasc n orice moment aceast declaraie cu o nou declaraie. (2) Aceste declaraii vor fi notificate depozitarului i vor meniona expres unitile teritoriale la care se aplic convenia. (3) Dac, n virtutea declaraiei fcute n baza prezentului articol, prezenta convenie se aplic uneia sau mai multor uniti teritoriale ale unui stat contractant i nu tuturor, referirea la: a) teritoriul unui stat contractant, menionat la art. 1, nseamn teritoriul unei uniti teritoriale a acelui stat; b) tribunalul sau alt autoritate competent a statului contractant sau a statului solicitat nseamn tribunalul sau alt autoritate competent a unei autoriti teritoriale a acelui stat; c) statul contractant n care se afl bunul cultural menionat la paragraful (1) al art. 8 nseamn unitatea teritorial a acelui stat n care se afl bunul; d) legea statului contractant n care se afl bunul menionat la paragraful (3) al art. 8 nseamn legea unitii teritoriale a acelui stat n care se afl bunul; i e) un stat contractant menionat la art. 9 nseamn o unitate teritorial a acelui stat. (4) Dac un stat contractant nu face nici o declaraie n baza paragrafului 1 al prezentului articol, prezenta convenie se aplic la tot teritoriul acelui stat.

Legea 149/1997

7/10

Art. 15 (1) Declaraiile fcute n baza prezentei convenii, la semnare, sunt supuse confirmrii la ratificare, acceptare sau aprobare. (2) Declaraiile i confirmarea declaraiilor vor fi fcute n scris i vor fi notificate oficial depozitarului. (3) Declaraiile vor deveni efective o dat cu intrarea n vigoare a prezentei convenii fa de statul declarant. Totodat, declaraiile a cror notificare oficial va fi primit de depozitar dup aceast dat vor deveni efective n prima zi a celei de-a asea luni de la data depunerii lor la depozitar. (4) Orice stat, care face o declaraie n baza prezentei convenii, o poate retrage n orice moment printr-o notificare oficial, adresat n scris depozitarului. Aceast retragere va deveni efectiv n prima zi a celei de-a asea luni de la data depunerii notificrii.

Art. 16 (1) Orice stat contractant va trebui s declare, n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii, c cererile de napoiere sau de restituire a bunurilor culturale, fcute de ctre un stat n baza art. 8, i pot fi supuse, potrivit uneia sau mai multor proceduri, dup cum urmeaz: a) direct la tribunale sau la alte autoriti competente ale statului declarant; b) prin intermediul uneia sau mai multor autoriti desemnate de acel stat s primeasc astfel de cereri i s le transmit tribunalelor sau altor autoriti competente ale acelui stat; c) pe ci diplomatice sau consulare. (2) Orice stat contractant poate, de asemenea, desemna tribunalele sau alte autoriti competente care s ordone restituirea sau napoierea bunurilor culturale n baza prevederilor cap. II i III. (3) Declaraiile fcute n baza paragrafelor (1) i (2) ale prezentului articol pot fi modificate n orice moment printr-o nou declaraie. (4) Prevederile paragrafelor (1)-(3) ale prezentului articol nu afecteaz prevederile acordurilor bilaterale sau multilaterale de asisten juridic n materie civil i comercial, care pot exista ntre statele contractante.

Art. 17 Orice stat contractant remite depozitarului, ntr-un termen de 6 luni de la data depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, o informare scris ntr-una dintre limbile oficiale ale conveniei, cu privire la legislaia care reglementeaz exportul de bunuri culturale. Aceast informare va fi actualizat periodic, dac este cazul.

Art. 18 Nici o rezerv nu este admis, n afara acelora care sunt expres autorizate prin prezenta convenie.

Legea 149/1997

8/10

Art. 19 (1) Prezenta convenie poate fi denunat de oricare dintre statele pri n orice moment, dup data la care ea intr n vigoare fa de acel stat, prin depunerea la depozitar a unui instrument n acest scop. (2) Denunarea devine efectiv n prima zi a celei de-a asea luni de la data depunerii instrumentului de denunare la depozitar. Atunci cnd n instrumentul de denunare se specific un termen mai lung pentru intrarea n vigoare a denunrii, aceasta devine efectiv la expirarea termenului respectiv, dup depunerea instrumentului de denunare la depozitar. (3) Derognd de la aceast denunare, prezenta convenie se va aplica, n orice caz, oricrei cereri de restituire sau de napoiere a unui bun cultural, fcut nainte de data la care aceast denunare devine efectiv.

Art. 20 Preedintele Institutului Internaional pentru Unificarea Dreptului Privat (UNIDROIT) poate convoca, periodic sau la cererea a cinci state contractante, un comitet special n vederea examinrii funcionrii practice a prezentei convenii.

Art. 21 (1) (2) Prezenta convenie va fi depus pe lng Guvernul Republicii Italiene. Guvernul Republicii Italiene:

a) informeaz toate statele care au semnat prezenta convenie sau care au aderat la ea i pe preedintele Institutului Internaional pentru Unificarea Dreptului Privat (UNIDROIT) cu privire la: (i) orice nou semnare sau orice depunere de instrumente de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare i data la care aceast semnare sau depunere a avut loc; orice declaraie fcut n baza prevederilor prezentei convenii; retragerea oricrei declaraii; data intrrii n vigoare a prezentei convenii; acordurile menionate la art. 13; depunerea oricrui instrument de denunare a prezentei convenii, precum i data la care aceast depunere a avut loc i data la care denunarea devine efectiv;

(ii) (iii) (iv) (v) (vi)

b) transmite copii autentificate de pe prezenta convenie tuturor statelor semnatare i tuturor statelor care ader la ea i preedintelui Institutului Internaional pentru Unificarea Dreptului Privat (UNIDROIT); c) ndeplinete orice alt funcie care revine n mod obinuit depozitarilor. Drept pentru care, subsemnaii mputernicii, legal autorizai, au semnat prezenta convenie. ntocmit la Roma la 24 (douzeci i patru) iunie 1995 (o mie nou sute nouzeci i cinci), ntr-un singur exemplar, n limbile englez i francez, ambele texte avnd
Legea 149/1997 9/10

aceeai valabilitate.

ANEX: a) Colecii i specimene rare de zoologie, de botanic, de mineralogie i de anatomie; obiecte ce prezint un interes paleontologic; b) bunurile privind istoria, inclusiv istoria tiinei i a tehnicii, istoria militar i social, precum i viaa conductorilor, gnditorilor, savanilor i artitilor naionali i evenimentele de importan naional; c) produsul spturilor arheologice (regulamentare i clandestine) sau al descoperirilor arheologice; d) elementele provenind din dezmembrarea unor monumente artistice sau istorice i a siturilor arheologice; e) antichiti cu o vechime de peste 100 de ani, cum ar fi: inscripii, monede i sigilii gravate; f) bunuri de interes etnologic; g) bunuri de interes artistic, cum ar fi: (i) tablouri, picturi i desene fcute n ntregime manual, pe orice suport i din orice material (cu excepia desenelor industriale i a articolelor fcute manual); lucrri originale ale artei statuare i sculpturii, din orice material; gravuri, stampe i litografii originale; asamblri i montaje artistice originale, din orice material;

(ii) (iii) (iv)

h) manuscrise rare i incunabule, cri, documente i publicaii vechi de interes special (istoric, artistic, tiinific, literar etc.), separate sau n colecii; i) timbre potale, timbre fiscale i similare, separate sau n colecii; j) arhive, inclusiv arhivele fonografice, fotografice i cinematografice; k) obiecte de mobil mai vechi de 100 de ani i instrumente muzicale vechi. Publicat n Monitorul Oficial cu numrul 176 din data de 30 iulie 1997

Legea 149/1997

10/10