Ein Untersuchungsausschuss des UN-Menschenrechtsrates fordert den Rckzug aller israelischen Siedler aus den besetzten Palstinensergebieten.

Friedenspolitische %itteilungen aus der S#%ilitrregion &aiserslautern'(amstein )$ *+,',- . +,/*+/,-

Die israelischen Siedlungen symbolisieren die fehlende Gerechtigkeit gegenber dem palstinensischen Volk
Pressemitteilung ber einen im Auftrag des UN-Menschenrechtsrates erstellten Untersuchungsbericht Genf, 31.01.13 htt!"##$$$.%hchr.%rg#&N#Ne$s&'ents#Pages#(is!la)Ne$s.as!*+ Ne$s,(-1./0012ang,(-de 3 &in internati%naler Ausschuss hat heute die &rgebnisse seiner Untersuchung 4u den Aus$ir5ungen der israelischen 6iedlungen auf beset4tem !al7stinensischem 8errit%rium auf die Menschenrechte des !al7stinensischen 9%l5es '%rgelegt. ,n dem :ericht $ird festgestellt, dass durch die &*isten4 der israelischen3 6iedlungen 4ahlreiche Menschenrechte der Pal7stinenser auf 'ielf7ltige ;eise 'erlet4t $erden. (iese 9erlet4ungen stnden in einem inneren <usammenhang, 7u=erten sich in einer gan4en >eihe '%n 9erst?=en gegen das 6elbstbestimmungsrecht und be$ir5ten eine st7ndige (is5riminierung des !al7stinensischen 9%l5es. ,n dem :ericht $ird ausgefhrt, dass israelische >egierungen seit 1/0@ %ffen, 4ielstrebig und '%rs7t4lich die Planung, den :au, die st7ndige &r$eiterung und 9ernet4ung israelischer 6iedlungen auf !al7stinensischem 8errit%rium3 betreiben und st7ndig 4ur &rrichtung neuer 6iedlungen ermuntern. A,n Bbereinstimmung mit dem Arti5el C/ der 9ierten Genfer D%n'enti%n muss ,srael alle Ansiedlungst7tig5eiten %hne 9%rbedingungen einstellen,A er5l7rte Frau Christine Chanet, die aus Frankreich kommende Vorsitzende des ntersuchungsausschusses . ,m Abschnitt 11. auf 6. .1 des Untersuchungsberichtes $ird au=erdem gef%rdert" A<us7t4lich muss ,srael s%f%rt mit dem >c54ug aller 6iedler aus dem beset4ten 8errit%rium der Pal7stinenser beginnen.A3 (er :ericht h7lt fest, dass die 6iedlungen ausschlie=lich fr israelische Euden gebaut und er$eitert $erden. (ie 6iedlungen $rden betrieben und $eiterent$ic5elt durch ein 6)stem t%taler 8rennung 4$ischen den israelischen3 6iedlern und der !al7stinensischen :e'?l5erung, die in dem beset4ten 8errit%rium lebt. (ieses 6)stem der 8rennung $erde gestt4t und aufrechterhalten durch milit7rische und !%li4eiliche Machtausbung unter 9erlet4ung der >echte der !al7stinensische :e'?l5erung. A;ir f%rdern die israelische >egierung hiermit auf, die fr den illegalen3 6iedlungsbau 9erant$%rtlichen 4ur >echenschaft 4u 4iehen, ihre P%liti5 der 6traffreiheit fr 2andr7uber3 4u beenden und allen F!fern Gerechtig5eit angedeihen 4u lassen,A fgte Frau !sma "a# hangir, ein !usschussmitglied aus $akistan, hin4u. ,n dem :ericht $ird festgestellt, dass ,srael sch$ere 9erst?=e gegen das 6elbstbestimmungsrecht und die Menschenrechte begeht. Au=erdem $ird festgehalten, dass nach 1#C

dem 6tatut '%n >%m das 9%rdringen israelischer 6iedler3 auf beset4tes !al7stinensisches 8errit%rium unter die <ust7ndig5eit des ,nternati%nalen 6trafgerichtsh%fs f7llt. A(er 'ielen >echts'erst?=e in <usammenhang mit der P%liti5 der &nteignung, der <$angsr7umung, der <erst?rung und der 9ertreibung die ,srael auf !al7stinensischem 8errit%rium betreibt machen das gan4e Ausma= der 9erlet4ung der Menschenrechte deutlich. Mit der gegen die Pal7stinenser und ihr &igentum gerichteten Ge$alt und den &inschchterungs'ersuchen s%ll die einheimische :e'?l5erung '%n ihren 27ndereien 'ertrieben und Plat4 fr neue israelische3 6iedlungen geschaffen $erden,A erg7n4te Frau nity Do0, ein !usschussmitglied aus 1ots0ana. (er :ericht h7lt au=erdem fest, dass auch !ri'ate 9ereinigungen den :au '%n 6iedlungen erleichtert und erm?glicht und da'%n dire5t %der indire5t !r%fitiert haben. !nmerkungen fr (edakteure ;ir haben 4um 8eil andere 2in5s geset4t, $eil die im Friginalte*t nicht fun5ti%nieren.3 (er '%llst7ndige Untersuchungsbericht ist auf4urufen unter htt!"##$$$.%hchr.%rg#(%cuments#G>:%dies#G>H%uncil#>egular6essi%n#6essi%n1/#IIM#IIM6ettlements.!df . &ine Pressemitteilung ber den Auftrag und die <usammenset4ung des Untersuchungsausschusses3 auf Gebr7isch, Arabisch, Iran4?sisch und &nglisch ist auf4urufen unter htt!"##$$$.%hchr.%rg#&N#G>:%dies#G>H#>egular6essi%ns#6essi%n1/#Pages#,sraeli6ettlements,n8heFP8.as!* . Medienanfragen und :itten um ,nter'ie$s s%llten !er &-Mail gerichtet $erden an ffmsettlementsJ%hchr.%rg %der telef%nisch an" K C1 @/@L. 0CM1. (er '%lle 8itel des Untersuchungsberichtes lautet" A>e!%rt %f the inde!endent internati%nal fact-finding missi%n t% in'estigate the im!licati%ns %f the ,sraeli settlements %n the ci'il, !%litical, ec%n%mic, s%cial and cultural rights %f the Palestinian !e%!le thr%ugh%ut the Fccu!ied Palestinian 8errit%r), including &ast EerusalemA :ericht des unabh7ngigen internati%nalen Untersuchungsausschusses ber die Aus$ir5ungen der israelischen Ansiedlungen auf die brgerlichen, !%litischen, $irtschaftlichen, s%4ialen und 5ulturellen >echte des !al7stinensischen 9%l5es in allen beset4ten !al7stinensischen 8errit%rien, einschlie=lich FstNerusalems3 . (er :ericht $ird dem Menschenrechtsrat # G>H %ffi4iell am 1M. M7r4 .013 '%rgelegt. (er ,nternati%nale Untersuchungsausschuss 4u den israelischen Ansiedlungen auf beset4tem !al7stinensischen 8errit%rium $urde mit der >es%luti%n 1/#1@ des Menschenrechtsrates eingeset4t. Auf seiner 1/. 6it4ung am ... M7r4 .01. hat der Menschenrechtsrat # G>H die >es%luti%n 1/#1@ beschl%ssen. 6ie tr7gt den 8itel" A,sraeli settlements in the Fccu!ied Palestinian 8errit%r), including &ast Eerusalem, and in the %ccu!ied 6)rian G%lanA (ie israelische Ansiedlungen auf beset4tem !al7stinensischen 8errit%rium, einschlie=lich FstNerusalems und der %55u!ierten s)rischen G%lanh?hen3O damit hat sich der G>H dafr entschieden, einen unabh7ngigen internati%nalen Untersuchungsausschuss ein4uset4en, dessen Mitglieder '%m Pr7sidenten des Menschenrechtsrates berufen $erdenO der Ausschuss erhielt den Auftrag, die Aus$ir5ungen der israelischen Ansiedlungen auf die brgerlichen, !%litischen, $irtschaftlichen, s%4ialen und 5ulturellen >echte des !al7stinensischen 9%l5es in allen beset4ten !al7stinensischen 8errit%rien, einschlie=lich FstNerusalems 4u untersuchen. .#C

Unter htt!"##unis!al.un.%rg#UN,6PA2.N6I#0#0CIIMLIC0&/&I(M:ML.L@A0000CHLA(. ist der 8e*t der >es%luti%n 1/#1@ nach4ulesen. ;eitere ,nf%rmati%nen sind auf4urufen ber htt!"##$$$.%hchr.%rg#&N#G>:%dies#G>H#>egular6essi%ns#6essi%n1/#Pages#,sraeli6ettlements,n8heFP8.as!* . ( ir haben die aufschlussreiche Presse!itteilung ko!"lett bersetzt und !it Ergnzungen in #la!!ern $ersehen. %ie Na!en der &usschuss!itglieder sind auch i! 'riginalte(t her$orgehoben) den *ir anschlie+end abdrucken., PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

2sraeli settlements symbolise the acute lack of 3ustice e4perienced by the $alestinian people
Gene5a, -, "anuary +*,- 8he ,nternati%nal Iact-Iinding Missi%n %n ,sraeli 6ettlements in the Fccu!ied Palestinian 8errit%r) t%da) !ublished its findings %n the im!licati%ns ,sraeli settlements ha'e u!%n the human rights %f the Palestinian !e%!le. 8he re!%rt states that a multitude %f the human rights %f the Palestinians are 'i%lated in 'ari%us f%rms and $a)s due t% the e*istence %f the settlements. 8hese 'i%lati%ns are all interrelated, f%rming !art %f an %'erall !attern %f breaches that are characterised !rinci!all) b) the denial %f the right t% self-determinati%n and s)stemic discriminati%n against the Palestinian !e%!le $hich %ccur %n a dail) basis. 6ince 1/0@, ,sraeli g%'ernments ha'e %!enl) led, directl) !artici!ated in, and had full c%ntr%l %f the !lanning, c%nstructi%n, de'el%!ment, c%ns%lidati%n and enc%uragement %f settlements, the re!%rt states. Q,n c%m!liance $ith Article C/ %f the I%urth Gene'a H%n'enti%n ,srael must cease all settlement acti'ities $ith%ut !rec%nditi%ns,R said %s/ Christine Chanet, chair of the %ission from France. 8he re!%rt states that settlements are established and de'el%!ed f%r the e*clusi'e benefit %f ,sraeli Ee$s. 8he settlements are maintained and ad'anced thr%ugh a s)stem %f t%tal segregati%n bet$een the settlers and the rest %f the !%!ulati%n li'ing in the Fccu!ied Pa lestinian 8errit%r). 8his s)stem %f segregati%n is su!!%rted and facilitated b) strict militar) and la$ enf%rcement c%ntr%l t% the detriment %f the rights %f the Palestinian !%!ulati%n. Q;e are t%da) calling %n the g%'ernment %f ,srael t% ensure full acc%untabilit) f%r all 'i%lati%ns, !ut an end t% the !%lic) %f im!unit) and t% ensure Nustice f%r all 'ictims,R said %s/ !sma "ahangir, member of the %ission from $akistan. 8he re!%rt states that ,srael is c%mmitting seri%us breaches %f its %bligati%ns under the right t% self-determinati%n and under humanitarian la$. 8he re!%rt als% c%ncludes that the >%me 6tatute establishes the ,nternati%nal Hriminal H%urtSs Nurisdicti%n %'er the transfer %f !%!ulati%ns in the Fccu!ied Palestinian 8errit%r). 3#C

Q8he magnitude %f 'i%lati%ns relating t% ,sraelTs !%licies %f dis!%ssessi%ns, e'icti%ns, dem%liti%ns and dis!lacements fr%m land sh%$s the $ides!read nature %f these breaches %f human rights. 8he m%ti'ati%n behind 'i%lence and intimidati%n against the Palestinians and their !r%!erties is t% dri'e the l%cal !%!ulati%ns a$a) fr%m their lands, all%$ing the settlements t% e*!and,R said %s/ nity Do0, member of the %ission from 1ots0ana. 8he re!%rt states that !ri'ate entities ha'e als% enabled, facilitated and !r%fited fr%m the c%nstructi%n %f the settlements b%th directl) and indirectl). 6789S 87 9D287(S: 8he full re!%rt is a'ailable at" htt!"##$$$.%hchr.%rg#&N#G>:%dies#G>H#>egular6essi%ns#6essi%n1/#Pages#,sraeli6ettlements,n8heFP8.as!* 8he !ress release is a'ailable in Gebre$, Arabic, Irench and &nglish at" htt!"##$$$.%hchr.%rg#&N#G>:%dies#G>H#>egular6essi%ns#6essi%n1/#Pages#,sraeli6ettlements,n8heFP8.as!* All media enUuiries and reUuests f%r inter'ie$s sh%uld be emailed t%" ffmsettlementsJ%hchr.%rg %r tele!h%ne" K C1 @/ @L. 0CM1. Iull title %f the re!%rt" Q>e!%rt %f the inde!endent internati%nal fact-finding missi%n t% in'estigate the im!licati%ns %f the ,sraeli settlements %n the ci'il, !%litical, ec%n%mic, s%cial and cultural rights %f the Palestinian !e%!le thr%ugh%ut the Fccu!ied Palestinian 8errit%r), including &ast EerusalemR. 8he re!%rt $ill be f%rmall) !resented t% the Guman >ights H%uncil G>H3 %n 1M March .013. 8he ,nternati%nal Iact-Iinding Missi%n" ,sraeli 6ettlements in the Fccu!ied Palestinian 8errit%r) $as established b) Guman >ights H%uncil >es%luti%n 1/#1@. Fn .. March .01., at its 1/th sessi%n, the Guman >ights H%uncil G>H3 ad%!ted res%luti%n 1/#1@ entitled Q,sraeli settlements in the Fccu!ied Palestinian 8errit%r), including &ast Eerusalem, and in the %ccu!ied 6)rian G%lanR b) $hich the G>H decided t% Qdis!atch an inde!endent internati%nal fact-finding missi%n, t% be a!!%inted b) the President %f the Guman >ights H%uncil, t% in'estigate the im!licati%ns %f the ,sraeli settlements %n the ci'il, !%litical, ec%n%mic, s%cial and cultural rights %f the Palestinian !e%!le thr%ugh%ut the Fccu!ied Palestinian 8errit%r), including &ast Eerusalem.R I%r the full 1/#1@ >es%luti%n te*t" htt!"##daccess-dds-n).un.%rg#d%c#>&6F2U8,FN#G&N#G1.#130#13#P(I#G1.13013.!df+ F!en&lement I%r further inf%rmati%n" htt!"##$$$.%hchr.%rg#&N#G>:%dies#G>H#>egular6essi%ns#6essi%n1/#Pages#,sraeli6ettlements,n8heFP8.as!* 000/luftpost#kl/de V2SD$: ;olfgang "ung, !ssenmacherstr/ +<, =>=?@ &aiserslautern C#C