Información 1

FUENTES DE LUZ LUMINOUS SOURCES 2O1O - 2O11
DURALAMP S.p.A. Societ Unipersonale

Via Di Limite, 148 50013 Campi Bisenzio (Firenze) Tel. +39 055 894881 Fax +39 055 8953032 - 8952780 Web: www.duralamp.it e-mail: duralamp@duralamp.it Sorgenti Luminose Luminous Sources Fuentes De Luz edizione n8 - 1/2010
FUENTES DE LUZ 2010/11 LUMINOUS SOURCES

TARGETTI POULSEN TARGETTI POULSEN Duralamp Duralamp Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps Lmparas Halgenas Halogen Lamps Lmparas Fluorescentes, Compactas, Lineales y Circulares Linear, Circular and Compact Fluorescent Lamps Lmparas Electrnicas de Ahorro Energtico: Electronic Energy Saving Lamps: Gama Larga Vida Long Life Range Gama Eco Eco Range Alta Potencia High Power Decorativas Decoratives Aplicaciones Especiales Special Use Apliques de Empotrar Luminous Sources with Recessed Fitting Lmparas de LED LED Lamps Lmparas de Descarga Discharge Lamps Datos Tcnicos Technical Info ndice de Productos Product Index
2 4 10 20 40 52 54 56 58 63 70 72 78 86 96 103
Muchas marcas. Una sola pasin por la luz. El mismo empeo hacia la excelencia. Many brands. One single passion for light. The same commitment to excellence.
Targetti Poulsen quiere ser el partner ideal para profesionales que trabajan para la optimizacin de soluciones lumnicas y que combinan de forma correcta y efectiva, ambiente, funcionalidad y diseo. Es por este motivo que actuamos en el mercado como una red de marcas y colecciones de productos especializados, en trminos de tecnologa y estilo. Adems, representamos una nica interfaz ofreciendo respuestas originales a las necesidades que van surgiendo en el mercado. Targetti Poulsen interpreta la luz como un valor aadido en los proyectos. Targetti Poulsen wants to become the ideal project partner for anyone looking for an optimum lighting solution that effectively and uniquely combines ambience, function and design. This is why we act on the market as a network of brands and dedicated product collections in terms of technology and style. This is why, at the same time, we represent a single interface giving original responses tuned to the most different needs. Targetti Poulsen interprets light as an added value.
TARGETTI POULSEN
MULTICULTURA DELLA LUCE www.targettipoulsen.com
El Objetivo
Ofrecer una alternativa vlida a las multinacionales del sector de las fuentes de luz. Un concepto simple que tiene muchas implicaciones. Significa llevar adelante la investigacin tcnica y cientfica de forma independiente y original, obtener resultados e industrializarlos segn los ms exigentes criterios de calidad. Significa invertir constantemente en recursos humanos, plantas de produccin, sistemas de calidad y aplicar los mismos estndares en cada pas y en cada fbrica, en cada lote de produccin y en cada lmpara en particular, tanto en la produccin en serie como en la especial. Significa ofrecer una amplia gama de producto capaz de satisfacer las exigencias de clientes en todo el mundo y tambin creer que el cliente es nuestro socio y debemos crecer juntos. Pero sobre todo significa ser una sociedad cuya fidelidad, hoy, est demostrada por los hechos. No por las palabras.
Sistema de calidad
UNE EN ISO 9001:2000 Duralamp aplica el sistema de cali dad UNE EN ISO 9001:2000: con trol de calidad total que implica a todos los sectores y procesos adop tados en la empresa. El certificado est a disposicin de cualquier per sona, empresa u organismo que lo solicite.
El sistema de calidad garantiza que se ejecuten controles constantes durante todo el ciclo productivo segn el tipo de lmpara: una lmpara puede someterse a 49 controles diferentes durante su produccin.
La automatizacin de las lneas de produccin garantiza una calidad constante y el cdigo de lote estampado en cada lmpara garantiza su trazabilidad.
The Mission
To offer a valid alternative to the multinationals of the light source sector. A simple concept with many implications. It means carrying out technical and scientific research in an independent and original way, obtaining results and preparing products for manufacture in accordance with the most stringent quality criteria. It means constantly investing in human resources, production plants and quality systems. Applying the same standards in every country and every factory, to every batch and every single lamp, to both standard as well as special productions. It means offering an exhaustive range which is able to satisfy the require ments of customers all over the world and believing that our customers are partners with whom we should grow together. But, above all, it means being a partner whose reliability is proven by facts. Not just by words.
Quality System
Duralamp applies the UNI EN ISO 9001:2000 quality system: total quality control which covers all the sectors and processes adopted by the company. The certificate is avai lable for consultation on request.
The Quality System ensures that ongoing checks are carried out throughout the production cycles, according to the type of lamp: a lamp can undergo up to 49 detailed checks in the course of produc tion.
The automation of the production lines guarantees constant quality and the ba tch code stamped on every lamp ensures traceability.
Duralamp y el proyecto ecocompatible
La Comunidad europea ha emitido recientemente dos Reglamentos - aplicacin de la Directiva EuP 2005/32/CE - que se propone eliminar del mercado de los pases europeos las lmparas menos eficientes con el objetivo de conseguir el necesario ahorro energtico y trabajar activamente por un futuro mejor. El Reglamento N.244/2009, concierne a la primera introduccin sobre el mercado de lmparas para Uso Domstico; el Reglamento N.245/2009, se ocupa de las lmparas para la iluminacin de oficinas y vas pblicas *. Esta sustitucin se desarrolla segn un calendario articulado en diferentes fases: hemos partido en el 2009 con las lmparas de incandescencia menos eficientes para llegar en el 2012 a la eliminacin casi total de esta tipologa de lmparas. En el 2009 tambin se ha iniciado la sustitucin de las lmparas fluorescentes electrnicas de escasa prestacin: en Europa son admitidas por lo tanto slo lmparas en Clase Energtica A. Las lmparas de descarga, incluidas las fluorescentes no compactas, siguen un calendario diferente pero el objetivo es en todo caso la eliminacin de los productos menos eficientes a partir de abril de 2010 y hasta el 2017. Estn, de momento, excludas de los Reglamentos las lmparas direccionales y las lmparas para usos 'especiales', por ejemplo lmparas con emisiones de espectro especial como las Wood o aquellas resistentes a altas temperaturas para los hornos, etc.. En este catlogo los productos 'a excluir' estn indicados claramente en los correspondientes cuadros informativos. Las indicaciones de la Comunidad europea han generado algunos efectos muy positivos:
eliminacin de los artculos no eficientes avance tecnolgico para hacer ms eficientes muchos artculos
Duralamp ha aprovechado la oportunidad para hacer una 'renovacin' tcnica de varias lneas de productos hacindolas perfectamente compatibles con las exigencias de eficiencia dictadas por los Reglamentos. Podemos seguir ofreciendo no slo un catlogo con una oferta exhaustiva en los varios tipos de lmparas conformes a la Norma europea, sino tambin productos cada vez ms eficientes y con la tecnologa ms avanzada.
* Los Reglamentos 244/2009 y 245/2009 conciernen a la primera introduccin de un producto en el mercado: lo que significa que los productos almacenados en los distribuidores pueden ser vendidos hasta su total agotamiento.
.it
Online
La informacin detallada sobre las Normas, as como todas las especifi caciones exigidas a los productos, estn a su disposicin en nuestra pgina web www.duralamp.it La relacin completa de la red de distribucin de Duralamp en Italia y en el mundo est disponible en:
www.duralamp.it
Duralamp and ecodesign

The European Union has recently issues two regulations based on EuP Directive 2005/32/CE. The regulations aim to gradually phase out low efficiency lamps in European countries in order to achieve significant energy saving and work towards an improved, and more environmentally friendly, future. Regulation N.244/2009 regards the launch onto the market of lamps for household lighting whereas regulation N.245/2009 deals with office lighting and public street lighting*. The gradual elimination of specific products will take place over a period of time and in different phases: 2009 saw the start to the abolition of the least efficient incandescent lamps with 2012 set as the target date for their elimination. The year 2009 also saw the introduction of legislation banning the use of low-efficiency electronic fluorescent lamps. European countries now only allow the use of Energy Class A lamps. A different timeframe has been set for discharge lamps, including non-compact fluorescent lamps, with, however, the final aim being to gradually phase out all low efficiency products between April 2010 and the end of 2017. Directional lamps and lamps for special applications are currently excluded from the present regulations. The latter group covers lamps with particular emission spectra such as a Woods lamp or lamps that are resistant to high temperatures, such as those for ovens, etc. The products due to be gradually phased out are clearly indicated in this catalogue in their respective charts. European Union guidelines have led to certain extremely positive benefits:
Phasing-out of inefficient products Technological leap forward in order to make several products more efficient.
Duralamp has taken full advantage of the opportunity to carry out a technical restructuring of various product lines in order to fully align them with the efficiency requirements of the latest regulations. As such, not only can our catalogue continue to offer an exhaustive product range fully compliant with European Directives, but also products that are increasingly efficient with cutting edge technology.
* Regulations 244/2009 and 245/2009 regard only the first introduction of a product on the market. This means that items in stock along the distribution line can still be sold.
Detailed information regarding both product specifications and relative regulations are available from the website. A complete list of the Duralamp distribution network in Italy and throughout the world is available at:
www.duralamp.it
Conformidad a la Directiva RoHS La Norma europea RoHS, acrnimo de Restriction on Hazardous Substances, es decir restricciones a la utilizacin de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos* impone limitaciones en el empleo de algunas sustancias usadas en la produccin de componentes elctricos y electrnicos, salvo en los casos en que estos sean elementos esenciales en el funcionamiento de tales componentes. Duralamp se ha empeado en introducir las modificaciones necesarias, sea en la fase de seleccin de las materias primas, como en la produccin de las lmparas y eliminar cualquier elemento contaminante an cuando no lo exija la normativa vigente. NORMAS TCNICAS Y REQUISITOS ELCTRICOS EN EL MUNDO La produccin de Duralamp se exporta a todo el mundo y debe cumplir con las normativas de muchas reas geogrficas: normas elctricas, marcas de calidad, normativas de seguridad, etc. En el caso de que el producto requerido no figure en el catlogo, se puede realizar una fabricacin especial sobre demanda y segn cantidad. De comn acuerdo con nuestros clientes, podemos enviar el pro ducto directamente a sus almacenes, estudiando, conjuntamente, el transporte ms idneo y competitivo. ECO RAEE Los artculos** en la Lista de Precios que reproducen uno de los smbolos adjuntos, estn afectados por la Norma Europea RAEE, (Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos), sta preve la indicacin visible de la tasa raee, es decir, contribucin visible, separada del precio del artculo, para financiar a los consorcios que se ocupan del tratamiento de tales productos. Os invitamos, en todo caso, a profundizar en el tema y sus diferentes modalidades en los distintos pases europeos en publicaciones especficas o locales o consultando la pgina web www.duralamp.it
*Consultar la pgina web duralamp.it para la lista de los materiales interesados. **Todas las lmparas de descarga estn afectadas por la tasa RAEE comprendiendo: las lmparas de descarga propiamente dicha, toda la fluorescencia, compactas y electrnicas. Todos los aparatos de iluminacin estn afectados por la normativa.
c OMPLIANCE
DIRECTIVE
WITH THE
R O HS
The European RoHS directive, an acronym for Restriction on Hazardous Substances*, imposes limitations on the use of certain substances for the production of electrical and electronic components, except for cases in which they constitute an essential operational element for these articles. Duralamp has undertaken to make the necessary changes during the selection of its raw materials as well as the produc tion of the lamps and, where possible, has eliminated all polluting agents, even where not required to do so by current regulations and directives. WORLDWIDE TECHNICAL STANDAR DS AND ELECTRICAL REQUIREMENTS Duralamp products are exported all over the world and comply with the requiremen ts of the various geographical areas: electrical standards, quality marks, safety regulations. In the event that the product required is not included in the catalogue, set quantities of special products can be realized. Advantageous shipping solutions direct from the production site can be studied together with the client in order to verify the feasibility and competitive advantages.
ECO RAEE
ECO RAEE
WEEE Directive
Items** that on the price list carry one of the symbols shown alongside come under the European WEEE Directive regarding electrical and electronic equipment waste. This requires products to display a visible fee separate to the purchase price of the product. This fee funds the body respon sible for disposing of the product in que stion. Interested parties should obtain more detailed information from specific local publications or on www.duralamp.it.
* Please see the complete list of hazardous materials on duralamp.it. ** All discharge lamps are regulated by the WEEE directive, which includes normal dischar ge lamps as well as fluorescent, linear, compact and electronic lamps. All lighting appliances, without distinction, are also subject to an Ecocontribution.
Por lo que concierne a la recogida y posterior tratamiento de los residuos en Italia, Duralamp tienen suscrito un contrato de adhesin con la asociacin ECOLIGHT, www.ecolightitaly.it.
With regard to waste disposal in Italy, Duralamp is assisted by the ECOLIGHT Consortium, www.ecolightitaly.it.
Todos los productos que se declaran conformes a los requisitos esenciales de seguridad requeridos por la comercializacin dentro del espacio econmico europeo estn marcados con el smbolo CE, acrnimo de Conformidad Europea. El marcado CE no es por lo tanto una marca de calidad ni de procedencia sino una auto certificacin del fabricante acerca de la conformidad del producto. Consecuencia de ello es que los productos en catlogo indicados como NoEu no pueden necesariamente ostentar dicho marcaje. Las Declaraciones de Conformidad redactadas por Duralamp nicamente estn a disposicin de los entes nacionales competentes en el control. All products declared as conforming to the safety standards required for their sale in the EEA (European Economic Area) carry CE (Conformite Europenne) marking. The CE self-certification mark is a declaration by the manufacturer of product conformity, and not an indication of quality or origin. Therefore, catalogue products listed as NoEu cannot carry CE Marking. Declarations of Conformity filed by Duralamp are available only to national authorities in charge of monitoring and control.
Highlights
Miniaturizacin: una pasin sin fin Miniaturization: an endless passion
Circular T5: un finsimo anillo de luz T5 Circline: a very slim light ring
DarkSky: para un cielo lleno de estrellas DarkSky: for a starry sky
Halgena Estndar: una nueva lmpara para su imaginacin Halogen GLS: a new lamp for our imaginary
Estndar electrnica: el triunfo de la forma y la efica cia Electronic GLS: the triumph of shape and efficiency
Hypercolor: la excelencia del halogenuro metlico con quemador cermico Hypercolor: ceramic burner metal halide excellency
Alta Potencia: la fluorescen cia del ahorro energtico al mximo High Power: energy saving fluo at its best
LED: forma y contenido LED: shape and content
Lineal halgena: siempre ms eficientes Linear halogens: ever more efficent
Lmparas de Incandescencia
Qu ha cambiado desde 1879 cuando Thomas Alva Edison present la primera lmpara de incandescencia? Aunque desde aquel da ha habido notables 'mejoras del producto' - por ejemplo se ha pasado de una duracin de vida de 45 horas a cerca de1000 horas - en ms de 100 aos este tipo de lmpara fundamentalmente es la misma. La luz brillante y caliente que difunden ha caracterizado la iluminacin durante ms de un siglo pero hoy estamos obligados a eliminarlas: por su naturaleza, estas lmparas ya no pueden alcanzar la eficiencia necesaria actualmente y no podemos permitirnos que preciosos vatios deban ser desperdiciados en calor. La Comunidad europea ha emitido un Reglamento que define la extincin del mercado europeo de estas lmparas segn el siguiente calendario:
eliminacin de las lmparas de incandescencia satinada y opal y las lmparas claras con potencias superiores a 100W eliminacin de las lmparas de incandescencia de potencias superiores a 75W eliminacin de las lmparas de incandescencia de potencias superiores a 60W
eliminacin de las lmparas de incandescencia de potencias superiores a 15W
Todas las lmparas de incandescencia Duralamp, desde la estn dar a la tubular, resistente 300 para hornos, se fabrican con fu sible interno para proteccin de la lnea y su filamento de doble espiral. Todos los casquillos E27 se fa brican en aluminio y los casquillos E14 en aluminio con relleno alto de vitrita. Todas las lmparas de incandescencia de Duralamp a baja tensin o a tensin de red, se pueden utilizar con variador de intensidad (dimmer). Casquillos y tensiones especia les: Todas las lmparas de incan descencia a tensin de red pue den ser fabricadas, bajo pedido y segn cantidad, a 110-130V, 240-250V con casquillo B22, B15d, E26 o E12.
09/2009 09/2010 09/2011 09/2012
La gama de lmparas de incandescencia Duralamp sigue ofreciendo todas las soluciones necesarias a los usos domsticos e industriales, comprendiendo las lmparas hoy excluidas por el Reglamento y aquellas que el Reglamento todava permite su comercializacin en usos o aplicaciones especiales, aunque no sean las lmparas ms utilizadas en E u r o pa , p e r o q u e t o d a v a s e u s a n e n o t r a s r e a s d e l m u n d o .
NoEu
Las lmparas no vendibles en el mercado europeo o en pases que adoptan la conformidad a los Reglamentos del Directivo EuP estn claramente indicadas en los correspondientes cuadros informativos. Para las condiciones de venta relativas a las lmparas marcadas NoEu, consultar.
International Hair Clinic - Moscow - Russia
10
Incandescent Lamps
Just what exactly has changed since 1879, when Thomas Alva Edison presented the first incandescent lamp to an expectant public? Despite the fact that there have been significant product improvements over the years e.g. average lifespan has increased from 45 to approximately 1000 hours this type of lamp has basically remained the same for more than 100 years. The warm bright light given by incandescent lamps has characterised lighting for over a century. However, we now find ourselves in a position in which we must eliminate them. By their very nature, they no longer meet the required levels of efficiency and we, too, can no longer afford to let precious Watts go to waste as heat loss. The European Union has accordingly issued a regulation which foresees the elimination of this type of lighting following the timing outlined below: All DURALAMP incandescent lamps, from GLS to 300C resi stant tubular bulbs for ovens are produced with fuse for line pro tection and double coiled filament. All E27 bases are produced with aluminium and the E14 bases are made with aluminium and High Vitrite. All Duralamp incandescent lam ps, both low voltage or mains, can be employed with light dim mers. All the mains voltage incande scent lamps can be supplied, on request and in quantites, also with 110-130V, 240-250V and with B22, B15d, E26 or E12 ba ses.
phasing out of all incandescent frosted and opal lamps and of clear lamps with power 100W and above phasing out of incandescent lamps with power 75W and above phasing out of incandescent lamps with power 60W and above phasing out of incandescent lamps with power 15W
The Duralamp range of incandescent lamps will continue to provide customers with the necessary range to meet household and industrial needs. The product range will comprise lamps excluded from current regulations, lamps in the special applications category that can still be sold, and lamps which will no longer be commercially available in EU countries but which may be sold in other overseas markets.*
NoEu
Lamps that cannot be sold in the European market or in countries requesting conformity to the European EuP Directive are clearly indicated in their respective charts. Please contact our sales force for sales terms and conditions concerning NoEU marked lamps.
Sunrise Tower - Zrich - Switzerland
11
Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

Estndar
GLS Restyling of clear and frosted lamps up to 100W: diameter reduction from 60 mm to 55 mm. Greater compactness and economy of movement: -23% volume. For places which require the lights to be switched on frequently.
Rediseo de la lmpara clara y mate hasta 100W: reduccin del dimetro de 60 a 55mm.
L
1000 h
Embalajes ms compactos y econmicos de manipulacin: -23% de volumen. Utilizacin ideal en lugares con mucha frecuen cia de encendidos.
ESTNDAR - GLS
Volt Clara - Clear 230 230 230 230 230 230 230 230 Mate - Frosted 230 230 230 230 Watt 15 25 40 60 75 100 150 200 40 60 100 150 Lumen 100 210 390 660 870 1250 2000 2800 390 660 1250 2000 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 55 55 55 55 55 55 71 71 55 55 55 71 L 100 100 100 100 100 100 138 138 100 100 100 138 Art. 00507 00517 00527 00537 00547 00557 00567 00577 00521 00531 00551 00561 NoEu 100 100 100 100 100 100 50 50 100 100 100 50
NoEu* NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu
* NoEU Septiembre 2010 - NoEU starting Sept. 2010
Estndar Baja tensin Eleccin de 3 diferentes tensiones, 12V, 24V y 48V. Casquillo: E27. Clara. Aplicaciones: porttiles en reparacin de au tomviles (obligatorio), nutica, camping, placas fotovoltaicas, etc..
Extra low voltage GLS Choice of 3 different voltages, 12V, 24V and 48V. Base: E27. Clear. Applications: shipbuilding, industry, boating, motor caravans, power supplies from photo voltaic systems, etc..
ESTNDAR - GLS
Volt Clara - Clear 12 12 24 24 24 48 48 Watt 40 60 40 60 100 60 100 Lumen E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 60 60 60 60 60 60 60 L 105 105 105 105 105 105 105 Art. 00527/12 00537/12 00527/24 00537/24 00557/24 00537/48 00557/48 100 100 100 100 100 100 100
12

Pintadas
Coloured GLS For outdoor and indoor decorative lighting; used for festoons, faade decorations or special installations (circuses, fairgrounds). Yellow anti-insects Emits light in a spectrum which is invisible to insects and thus does not attract them, unlike other lights. Ideal for balconies, gazebos, camp sites. Silver Crown Decorative lamp with anti-glare function.
1000 h
Utilizadas en la iluminacin decorativa de interior o exterior; decoraciones navideas, decoracin de fachadas o instalaciones con cretas (circo, ferias, atracciones). Amarilla anti-insectos Emite su luz en la parte del espectro invisible a los insectos, por lo tanto no los atrae como las otras luces. Ideal para terrazas, cenadores, camping. Cpula Plateada Lmpara decorativa con funcin antideslumbramiento.
ESTNDAR - GLS
Volt Watt Color / Colour E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 L 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 Art. 00517R 00517V 00517B 00517OR 00527R 00527V 00527Y 00527B 00527OR 00537V 00537B 00537OR 1D537-NI 00534 00554-B NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Pintadas - Coloured 25 230 rojo - red 25 230 verde - green 25 230 azul - blue 25 230 naranja - orange 40 230 rojo - red 40 230 verde - green 40 230 amarillo - yellow 40 230 azul - blue 40 230 naranja - orange 60 230 verde - green 60 230 azul - blue 60 230 naranja - orange Amarillo anti-insectos - Yellow anti-insects 60 230 Cpula cromada - Silver crown 60 230 100 230 -
13

Esfrica Se fabrica en presentacin clara y esmerilada.
Round lamp Produced in clear and frosted finishes. Decorative function with small size fittings. Gold and Silver Crown Decorative lamps with anti-glare function.
Funcin decorativa en aparatos de pequeas dimensiones.

L
1000 h
Cpula Dorada y Plateada Lmpara decorativa con funcin antideslumbramiento.
ESFRICA - ROUND LAMP

Volt Watt Lumen 100 210 390 660 210 390 660 210 390 660 210 390 660 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E27 E27 E27 E27 E27 E27 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 L 78 78 78 78 78 78 78 76 76 76 76 73 73 73 73 73 73 Art. 00016 00017 00027 00042 00011 00021 00022 00014 00024 00013 00023 00140 00141 00142 00143 00144 00145 NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Clara - Clear 230 15 230 25 230 40 230 60 Mate - Frosted 230 25 230 40 230 60 Cupla cromada - Silver crown 230 25 230 40 Cupla dorada - Gold crown 230 25 230 40 Clara - Clear 230 25 230 40 230 60 Mate - Frosted 230 25 230 40 230 60
Ver, tambin, las lmparas Esfricas de Ahorro Energtico: mismas dimensiones, pero efi ciencia netamente superior.
See also Energy Saving Round lamps: same size but distinctly higher efficiency.
14

Vela, Flama y Vela Rizada
Candle, Flame and Twisted Candle Typically decorative thanks to the classic and romantic design. Clear version, for bright installations. Satin finish version, for a softer, more diffused light. Candle and Flame lamps are also available in the Energy Saving fluorescent version.
Tpicamente decorativa gracias al diseo cl sico y romntico. Versin clara, para instalaciones brillantes
L
1000 h
Versin satinada, para una luz ms suave y difusa. La Vela y Flama se fabrican tambin en versin fluorescente de Ahorro de Energa.
VELA - CANDLE
Volt Clara - Clear 230 230 230 Mate - Frosted 230 230 230 Watt 25 40 60 25 40 60 Lumen 210 390 660 210 390 660 E14 E14 E14 E14 E14 E14 35 35 35 35 35 35 L 100 100 100 100 100 100 Art. 00037 00047 00072 00031 00041 00052 NoEu NoEu NoEu NoEu 100 100 100 100 100 100
FLAMA - FLAME
RIZADA - TWISTED CANDLE

15

Reflector
Reflector Lamps with directional light produced in various versions: from R39 to R80. Satin finish version with aluminium finished lamp body. Choice of colours for easily realizing immediate scenographic colour effects. See also the Energy Saving version.
Lmpara con luz dirigida fabricada en varias versiones: desde R39 a R80.
L
1000 h
Versin satinada con acabado en aluminio del cuerpo de la lmpara. Eleccin de colores para realizar fcilmente decoraciones con efectos de color. Disponible la versin de ahorro de energa.
REFLECTOR
Volt Watt Color / Colour E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 39 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 80 80 80 80 80 80 80 80 L 67 85 85 85 85 85 85 85 105 105 105 105 105 105 112 112 112 112 112 112 112 112 Art. 00615 00623 00625 00645 00621 00622 00624 00626 00635 00636 00631 00632 00634 00637 00728 00738 00748 00758 00731 00732 00734 00736 100 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 R39 Mate - Frosted 30 230 R50 Mate - Frosted 25 230 40 230 60 230 R50 Cpula pintada - Coloured crown 40 rojo - red 230 40 verde - green 230 40 amarillo - yellow 230 40 azul - blue 230 R63 Mate - Frosted 40 230 60 230 R63 Cpula pintada - Coloured crown 60 rojo - red 230 60 verde - green 230 60 amarillo - yellow 230 60 azul - blue 230 R80 Mate - Frosted 40 230 60 230 75 230 100 230 R80 Cpula pintada - Coloured crown 60 rojo - red 230 60 verde - green 230 60 amarillo - yellow 230 60 azul - blue 230
16

PAR38
PAR38 A lamp with the characteristics of a luminaire. Choice of double beam: narrow or open beam. The choice of colouring makes this lamp ideal for scenographic effects. Widely used for commercial lighting. Can also be used for outdoor lighting with adequate protection. See also the PAR38 Energy Saving Lamp.
Una lmpara con las caractersticas de un aparato.

L
1000 h
Dos aberturas del haz de luz: intensivo y ex tensivo. Ideal para efectos decorativos gracias a la variedad de colores. Predominantemente empleada en la ilumina cin comercial. Utilizable tambin en la iluminacin exterior con la proteccin adecuada. Ver tambin la versin PAR38 de ahorro ener gtico.
PAR38
Volt Watt Color / Colour E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 120 120 120 120 120 120 120 120 L 136 136 136 136 136 136 136 136 Art. 00850 00870 00851 00852 00854 00856 00857 00877 12 12 12 12 12 12 12 12 Flood (Extensiva) - Flood 80 230 120 230 Flood pintada (Extensiva) - Coloured Flood 80 rojo - red 230 80 verde - green 230 80 amarillo - yellow 230 80 azul - blue 230 Spot (Intensiva) - Spot 80 230 120 230 -
PAR 56 para piscinas Lmpara para usar exclusivamente sumergida, con aparato adecuado. Casquillo por tornillos. Ampolla clara. Para piscinas, fuentes y aplicaciones bajo el agua. Profundidad mxima:1,0 m.
PAR 56 for swimmingpool Specialist lamp for underwater applications; use only inside suitable fittings Screw terminals. Clear glass finish. For swimmingpools, fountains and other under water applications. Max depth underwater: 1.0 mt.
PAR 56 PARA PISCINAS - PAR 56 FOR SWIMMING POOL

Volt 12 Watt 300 20x38 tornillos/screw terminal 177 L 110 Art. 30012PAR56FL 6
Softlight Diseo moderno para una lmpara tradicional. Acabado opal: luz suave, atenuacin de las sombras y limitacin del deslumbramiento. Para uso domstico en aparatos con lmparas a la vista.
Softlight Modern design for traditional lamps. Opal finish: softer light, tones down shadows and limits glare. For domestic use in luminaires with visible lamps.
SOFTLIGHT
Volt Opal - Opal 230 230 230 230 230 230 Watt 25 40 40 60 75 100 Lumen 160 320 320 550 750 1100 E14 E14 E27 E27 E27 E27 45 45 60 60 60 60 L 80 80 105 105 105 105 Art. 00568* 00578* 00528* 00538* 00548* 00558* NoEU NoEU NoEU NoEU NoEU NoEU NoEU 100 100 100 100 100 100
* Disponibile bajo demanda - Available upon request
17

Pebetero Versin clara y mate interior.
Pygmy Clear and internally satinated version. Coloured versions for festoons and decorative installations. For small fittings. Little pear 300C (570F) resistant for ovens. Little pear low temperatures resistant for refrigerators.
Versin pintada para ornamentos e instalacio nes decorativas.

L
1000 h
Para pequeos aparatos. Pebetero resistente a temperaturas de 300 para hornos. Pebetero resistente a bajas temperaturas para frigorficos.
PEBETERO - LITTLE PEAR

Volt Watt Lumen Color / Colour 25 25 25 25 25 25 25 25 25 L 60 60 60 60 60 60 63 57 57 Art. 00117 00118 00112 00113 00114 00116 00119 00120 00121 NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEU 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Clara - Clear 85 13 E14 230 15 100 230 E14 Pintada - Coloured 13 230 E14 verde - green 13 230 E14 rojo - red 13 230 E14 amarillo - yellow 13 azul - blue 230 E14 Mate interno - Frosted internally 11 18 230 E14 300 C para hornos - 300 C resistant for ovens 15 100 230 E14 Para frigorficos - For refrigerators 15 80 230 E14 Tubular y Luminaria Tpicamente empleadas en instalaciones decora tivas, ornamentos, espacios comerciales, etc.. Casquillo bayoneta en las Tubulares para mquinas de coser. Tubular resistente a temperaturas de 300 para hornos. Las lmparas Luminaria de 14V estn dotadas de un dispositivo cortocircuito, evitando de esta forma el apagado de toda la serie, cuando se funde una sola lmpara (en cuyo caso se recomienda sustituir rpidamente la lmpara fundida para evitar una sobrecarga en el resto).
Tubular appliance and Luminaire Typically used for decorative installations, festoons, commercial areas etc. Bayonet cap on the tubular appliances for sewing machines. Tubular 300C (570F) resistant for ovens. The 14V luminaires have a short-circuit device: this prevents the whole series switching off when just one bulb blows (in such an event the bulb should be immediately replaced to avoid voltage overload on the other bulbs).
TUBULAR - TUBOLAR
Volt Watt Lumen 17 17 25 25 25 17 L 55 55 70 70 85 55 Art. 00108 00109 00110 00111 1DTC40FC 00127 25 25 25 25 25 10 Clara - Clear 11 65 230 E14 13 230 85 E14 25 210 230 E14 40 230 390 E14 300 C para hornos - 300 C resistant for ovens 40 230 280 E14 Para mquinas de coser - For sewing machine 15 230 B15d 80
LUMINARIA - LUMINARIE
Volt Watt Color / Colour verde rojo amarillo azul green red yellow blue E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 19 19 19 19 19 19 19 19 L 45 45 45 45 45 45 45 45 Art. 00107 00129 00130 00131 00102 00103 00104 00106 100 50 50 50 100 100 100 100 Clara - Clear 5 14 1,5 24 3 24 8 60 Pintada - Coloured 5 14 5 14 5 14 5 14
18

Globo
Globes Decorative lamps with various formats: from diam. 80 mm to diam. 125 mm. Ideal for open installations or where the lights are not kept on for long periods. See also the wide range of energy saving globes.
Lmpara decorativa en diferentes formatos: de dimetro 80 mm a dimetro 125 mm.

L
1000 h
Ideal en instalaciones a la vista y donde no se necesiten largos perodos de encendido. Ver la amplia gama de lmparas Globo de ahorro energtico.
GLOBO 80 - GLOBE 80
Volt Clara - Clear 230 230 Watt 60 100 Lumen 660 1260 E27 E27 80 80 L 120 120 Art. 00227 00247 NoEU 20 20
NoEU
GLOBO 95 - GLOBE 95
Volt Clara - Clear 230 230 Watt 60 100 Lumen 660 1000 E27 E27 95 95 L 140 140 Art. 00337 00357 NoEu 20 20
NoEu
GLOBO 125 - GLOBE 125

Volt Clara - Clear 230 230 230 230 Watt 25 40 60 100 Lumen 210 390 660 790 E27 E27 E27 E27 125 125 125 125 L 180 180 180 180 Art. NoEu 20 20 20 20 1D000417 1D000427 1D000437 00457 NoEu
19
Lmparas halgenas
Las lmparas halgenas tambin son lmparas de incandescencia: pero la tecnologa empleada permite conseguir productos con una duracin de vida ms larga y mejores prestaciones. El desafo reciente ha sido hacer una revisin de algunas lneas de producto hacindolas ms eficientes: he aqu, por lo tanto, que las lmparas lineales JD, JDD y JTT as como las nuevas halgenas con las ampollas clsicas de la incandescencia, tan apreciadas en el mercado, han pasado a la Clase Energtica C: un ptimo resultado para esta tipologa de lmpara.
consumo energtico -25%

energetico -25%
consumo
Nuevas lmparas 'tradicionales'? Reemplazar las mticas flamas de incandescencia con lmparas ms eficientes. El primer paso est constituido por las nuevas halgenas construdas con la misma ampolla de las lmparas de incandescencia pero con un corazn halgeno. Ofrecen la misma calidad de luz, no contienen materiales contaminantes y permiten un ahorro energtico del 25%!
Gran atencin merecen, tambin, dos menciones de lmparas ambas dedicadas a un empleo profesional: Halgenas Luz Blanca: luz 'filtrada' para conseguir una coloracin ms fra que permite incluso resaltar los objetos de colores fros manteniendo las caractersticas de calidad de la luz tpica de las halgenas. Halgenas de Xenon: duracin de vida 4-5 veces ms larga que las halgenas normales. Un plus inestimable en las aplicaciones comerciales!
Todas las lmparas Bipin y dicroi cas de baja tensin estn fabri cadas con tecnologa de baja presin, presin de llenado del gas <2,5 bar., cumplen con la norma IEAC598-1 y son adecua das para utilizarlas en aparatos abiertos. El bulbo est fabricado en cristal de cuarzo anti UV (rayos ultravio letas) para reducir el descolora miento de los objetos iluminados (-80%). Todas las lmparas halgenas Duralamp, de baja tensin o a tensin de red, son utilizables con variador de intensidad lumi nosa (dimmer). Todas las lmparas halgenas a tensin de red pueden ser fabri cadas, sobre demanda y segn cantidad, a 110-130V, 240-250V y casquillo B22, B15d, E26 o E12.
Ugle Bar - Fukuoka - Japan
20
Halogen Lamps
Halogen lamps are part of the incandescent lamp family. The different technology employed, however, improves lifespan and performance. Recent challenges have involved reviewing product lines in order to improve efficiency. As such the linear lamps, JDs, JDDs and JTTs, and new halogen lamps with the traditional incandescent appearance all so important to our collective memory have upgraded their energy efficiency class rating: an excellent result for this type of lamp. New traditional lamps? Replacing the vintage GLS incandescent lamp with more efficient versions. The first step came about when the halogen lamp was introduced with the same shape as the incandescent lamp but with a halogen heart. They provide the same perfect lighting performance and colour rendering, they contain zero pollutants and allow energy savings of up to 25%! Two other lamp lines deserve mention, both of which cater to industrial and professional sectors: White halogen light: 'filtered' light to obtain a colder colour which enhances cold objects while maintaining the typical halogen lamp bright lighting. Xenon halogen: enjoys a lifespan 4-5 times longer than traditional halogen lamps. A real advantage for any commercial application!
Consumption
-25% Energy Consumption

All the very low voltage Bipin and dichroic lamps are produced with low pressure technology (opera ting pressure < 2.5 bar), in com pliance with IEAC598-1 regula tions, and can be used in open luminaires. The quartz lamp is anti-UV in order to reduce UV emissions that could potentially lead to the whitening of illuminated objects up to 80%. All the extra low or main voltage Duralamp halogen lamps can be used with dimmers. All the mains voltage halogen lamps can be supplied, on re quest and in quantites, also with 110-130V, 240-250V and with B22, B15d, E26 or E12 bases.
-25% Energy
Red Point Caf - Milan - Italy
Habithema System - Pisa - Italy
21
Lmparas Halgenas Halogen Lamps

Bipin
Bipin The smallest halogen lamps. Clear or frosted finish. Ample choice of power and voltage: from 6 Volt to 24 Volt. Working position: universal. Axial (vertical) spiral filament for an ideal orientation of light (except 24V Bipin, having horizontal filament). For professional use, see also Xenon Bipin.
Las lmparas halgenas ms pequeas. Acabado clara o mate.

L
2000 h
Amplia eleccin de potencias y tensiones: de 6 a 24 voltios. Posicin de funcionamiento: universal. Caracterizadas por su filamento vertical, logrando una mejor distribucin de la luz, a excepcin de la Bipin de 24V, con filamento horizontal. Para uso profesional ver tambin la bipin de Xenn.
3000K
360
BIPIN JC
Volt Clara - Clear 6 12 12 12 12 12 12 12 Mate - Frosted 12 12 12 12 12 12 Clara - Clear (1) 24 24 24 24 24 24
(1) (2)
Watt 10 5 10 20 35 35 50 100 5 10 20 35 35 50 10 20 50 100 150 250
Lumen 130 60 130 320 600 600 930 2500 60 120 300 540 540 830 130 350 900 2200 3200 5700 G4 G4 G4 G4 G4 G6.35 G6.35 GY6.35 G4 G4 G4 G4 G6.35 G6.35 G4 G4 G6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35
9 9 9 9 9 12 12 12 9 9 9 9 12 12 9 9 12 12 12 12
L 33 33 33 33 33 44 44 44 33 33 33 33 44 44 33 33 44 44 44 44
Art. 01937(1) 01945(1) 01946(2) 01947(2) 01948-G4 01948 01967 01958 01945-SM(1) 01946-SM 01928 01949 01948-SM 01929 01924 01925 01927 01961 01962 01964
NoEu 20 20 20 20 20 20 20 20 NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Con filamento horizontal - With horizontal filament. Posibilidad de embalaje (1.000) - 1,000 pcs industrial packing available on request.
Bipin para nutica y aplicaciones especiales Bipin y dicroica con tensiones particulares. Utilizables en embarcaciones o instalaciones conectadas a bateras o generadores. Utilizables con variadores de luz.
Bipins for boats and special applications Bipins with special voltages. Used on boats or installations connected to batteries or generators. Can be used with light dimmers.
BIPIN PARA NUTICA JC - BIPIN FOR BOAT JC

Volt Clara - Clear 28 28 Watt 10 20 Lumen 110 240 G4 G4 9 9 L 33 33 Art. 01926 01922 20 20
22

MR8
L
MR8 The smallest halogen lamp with external re flector: only 26 mm of diameter. Safety glass integrated within the body. Decorated with a light satin finish on the external surface of the reflector. Can be used in the open air, even replacing a Bipin. Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Extremely bright effect from a very small light source. Ideal for accent lighting.
La ms pequea entre las halgenas con reflector: slo 26 mm. de dimetro. Dotada con vidrio de proteccin solidario con el cuerpo del reflector. Decorada con un ligero acabado satinado de la parbola exterior del reflector. Utilizables al aire libre, tambin como sustitucin de una Bipin. Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Efecto de alto brillo con una fuente de luz de dimensiones muy reducidas. Ideal para la iluminacin de acento (puntual sima) vitrinas pequeas, joyas, etc..
2000 h
3000K
CALOR WARM FRO COOL
DICROICA - DICHROIC MR8 25 GZ4

Volt Watt Ansi Axis cd F26 F2 26 0,3 26 0,3 L 39 35 Art. 01851 01852 25 25 Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 10 26 170 0,14 12 20 10 2600 0,29
MR11 Versin MR11: dimetro 35 mm. Disponible con y sin vidrio de proteccin. Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Efecto de alto brillo con una fuente de luz de dimensiones muy reducidas, solo 35 mm. de dimetro. Ideal para la iluminacin de acento (puntual sima) vitrinas pequeas, joyas, etc..
MR11 MR11 version: diameter 35 mm. Available with and without safety glass. Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Extremely bright effects from a very small light source, diameter of only 35 mm. Ideal for accent lighting, small niches, etc..
DICROICA - DICHROIC MR11 35 GU4

Volt Watt Ansi Axis cd F1 F2 F1 F24 F1 F1 35 35 35 35 35 35 L 37 37 37 37 37 37 Art. 01950 01951 01952 01210 01211 01212 25 25 25 25 25 25 Sin vidrio de proteccin - Without safety glass 12 30 600 0,32 20 FTD 12 20 FTB 10 3000 0,32 30 1200 0,60 12 35 FTH Con vidrio de proteccin - With safety glass 120 0,14 12 10 24 30 600 0,29 12 20 FTD 30 1200 12 35 FTH 0,54
23

MR16
L
MR16 Wide choice of wattages and beam apertures. Versions available with or without safety glass. Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Dichroic with satin glass Anti-glare effect, softer, more diffused light. Correction of the pinkish streaks typical of dichroic lamps. For professional use see also Xenon MR16 10,000h and Xenon Constant Light Dichroic, 8,000 hours.
Amplia eleccin de potencias y aberturas de haz. Versiones con y sin cristal de proteccin. Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Dicroica con cristal satinado
2000 h
3000K
CALOR WARM FRO COOL
Efecto anti-deslumbramiento, luz ms suave y difusa. Correccin de las estras rosadas' tpicas de las dicroicas. Para empleo profesional ver tambin la Dicroica de Xenn de 10.000 horas y la Dicroica de Xenn Constan Light, de 8.000 horas.
DICROICA - DICHROIC MR16 51 GU5,3

Volt Watt Ansi Axis cd L Art. 01970 01966 01969 01968 01275 01270 01271 01290 01266 01264 01280 01269 01260 01268 01270-FG 01266-FG 01269-FG 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Sin vidrio de proteccin - Without safety glass 12 36 500 0,32 F3 20 BAB 51 45 38 1000 0,60 F19 12 35 FMW 51 45 38 1600 0,90 F5 12 50 EXN 51 45 12 50 EXT 12 9150 0,90 F4 51 45 Con vidrio de proteccin transparente - With transparent safety glass 12 20 NA 60 300 0,29 F20 51 45 12 20 BAB 36 500 0,29 F3 51 45 12 20 ESX 51 45 12 3800 0,29 F4 12 35 NA 51 45 60 600 0,54 F20 38 1000 0,54 F5 12 35 FMW 51 45 12 6400 0,54 F4 12 35 FMT 51 45 12 50 FNV 51 45 60 700 0,80 F6 12 50 EXN 51 45 38 1600 0,80 F5 12 50 EXZ 51 45 24 3000 0,80 F7 12 50 EXT 51 45 12 9150 0,80 F4 Con vidrio de proteccin satinado (Extensivas) - With satin safety glass 12 20 BAB 60 500 0,29 F3 51 45 12 35 FMW 60 1000 0,54 F5 51 45 60 1600 0,80 F5 12 50 EXN 51 45
Dicroicas para nutica y aplicaciones especia les Dicroica con tensiones particulares. Utilizables en embarcaciones o instalaciones conectadas a bateras o generadores. Utilizables con variadores de luz. Versin con vidrio sper reforzado de nido de abeja.
Dichroics for boats and special applications Dichroics with special voltages. Used on boats or installations connected to batteries or generators. Can be used with light dimmers. Available with super-reinforced honeycomb glass.
DICROICA PARA NUTICA - DICHROIC FOR BOAT GU5,3

Volt Watt Ansi Axis cd L Art. 1270-NS 1271-NS 1273-NS 1272-NS 20 20 20 20 Con vidrio de proteccin nido de abeja - With honey-comb safety glass 13 20 BAB 36 700 0,20 F18 51 45 25 20 BAB 36 600 0,20 F18 51 45 28 20 BAB 36 550 0,20 F18 51 45 Con vidrio de proteccin transparente - With transparent safety glass 25 20 BAB 36 600 0,22 F18 51 45
24

MR16 GOLD Larga duracin Duracin: vida media 5.000h.
L
MR16 GOLD Long Life Lifetime: 5,000 hours. Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Optimization of maintenance scheduling. For professional and commercial applications.
Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Para uso profesional y comercial. Optimizacin del tiempo de reposicin.
5000 h
3000K
CALOR WARM FRO COOL
DICROICA - DICHROIC 5000h MR16 51 GU5,3

Volt Watt Ansi Axis cd F3 F20 F3 F5 F20 F4 51 51 51 51 51 51 L 45 45 45 45 45 45 Art. 1D01270L 1D01271L 1D01266L 1D01269L 1D01280L 1D01268L 20 20 20 20 20 20 Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 20 BAB 36 460 0,29 12 20 NA 60 300 0,29 12 35 FMW 36 730 0,54 12 50 EXN 38 1500 0,80 12 50 FNV 60 700 0,80 12 50 EXT 12 9150 0,80
5000 h
MR16 aluminizada Reflector aluminizado: el calor se emite en la misma direccin del haz luminoso. Recomendada para espacios reducidos o poco ventilados.
Aluminized MR16 Aluminized reflector: shields the heat towards the back of the lamp, protecting the appliance at the rear. Can be used in small spaces with little ventila tion.
2000 h
ALU
3000K
FRO COOL CALOR WARM
MR16 aluminizada - MR16 Aluminized reflector GU5,3

Volt Watt Ansi Axis cd F3 F5 51 51 L 45 45 Art. 01568 01569 20 20 Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 35 FMW 36 730 0,54 12 50 EXN 38 1500 0,80
El reflector dicroico proyecta las radiaciones visibles, mientras las infrarrojas, de alto contenido trmico, no son reflejadas y por tanto no se concentran en los objetos a iluminar. La palabra deriva del griego dicroos bicolor. Se trata de una pelcula muy sutil, 0,1 micrones, sobre un vidrio tallado, con diferentes ndices de refraccin: las radiaciones de la banda visible son reflejadas normalmente por el reflector y se concentran hacia adelante, mientras que las infrarrojas no sufren reflexin apreciable y continan su trayectoria hacia atrs. Si no se desea este efecto, se deben usar lmparas con reflector aluminizado: gracias al aluminio, los rayos infrarrojos no pueden pasar hacia la parte posterior de la lmpara, protegiendo as al aparato y su equipo elctrico de los efectos del calor. Se aconseja la instalacin de las lmparas dicroicas aluminizadas dnde el espacio en que se aloja el aparato y su equipo sea muy pequeo: marquesinas, pequeas vitrinas, etc.
CALOR
FRO
The dichroic treatment reflects the visible rays, whereas the infrared rays, with a high thermal content, are not reflected by the reflector and, therefore, do not become concentrated on the objects illuminated. The word derives from the Greek dicroos, two colour. It involves a very thin (0.1 micron) film of material with different refractive indexes being deposited on a faceted glass: the rays on the visible band are duly reflected by the reflector and concentrated forwards, whereas the infrared rays do not undergo any appreciable reflection and continue their path towards the opposite part. In case this effect should not be suitable, it is necessary to use lamps with an aluminized reflector: the aluminizing stops the infrared rays passing towards the back of the lamp, thus protecting the luminaire and the electrical components from heat. This solution is recommended in cases where the space in which the rear of the lamp is housed is very small, for plastic appliances, etc..
WARM
COOL
ALU
FRO CALOR
COOL
WARM
25

MR16 con filtro dicroico de color Tratamiento dicroico del vidrio de proteccin.
L
MR16 with coloured dichroic filter Safety glass subjected to dichroic chromatic treatment. Uniform light colouring. Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Enhances the colour of the goods displayed, thus improving the perception of the same by potential customers. Decorative function in venues with a strong colour impact: bars, discotheques, etc..
Uniformidad de coloracin de la luz. Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Resalta el color de los productos expuestos con la consiguiente mejora de la percepcin de los mismos por parte del cliente potencial.
2000 h
CALOR WARM
FRO COOL
Funcin decorativa en entornos con fuerte impacto del color: bares, boutiques, etc..
DICROICA - DICHROIC MR16 51 GU5,3

Volt Watt Ansi Color / Colour 51 51 51 51 L 45 45 45 45 Art. 1D01269V 1D01269R 1D01269Y 1D01269B 20 20 20 20 Con vidrio de proteccin pintado - With coloured safety glass F5 verde - green 12 38 0,80 50 EXN 38 0,80 F5 rojo - red 12 50 EXN 38 0,80 amarillo - yellow 12 50 EXN F5 38 0,80 azul - blue 12 50 EXN F5
MR16 con parbola de color Reflector aluminizado. Vidrio de proteccin solidario al cuerpo de la lmpara. La pintura epoxidica no deja pasar la luz ni el calor hacia la parte posterior de la lmpara.
Painted MR16 Externally painted aluminized reflector. Safety glass integrated with the housing. The epoxy paint prevents light or heat passing to the back of the lamp. The coloured reflector acts as a complement for ambients which are particularly attentive to design.
2000 h
ALU
3000K
FRO COOL CALOR WARM
Parbola de color como complemento decora tivo en ambientes de marcado diseo.
MR16 DECORATIVA - DECORATIVE MR16 51 GU5,3

Volt Watt Ansi Axis cd Color / Colour black white gold satine F5 F5 F5 F5 51 51 51 51 L 45 45 45 45 Art. 1D01269N 1D01269W 1D01269G 1D01269ST 20 20 20 20 Con vidrio de proteccin - With safety glass 1500 12 38 0,80 negro 50 EXN 1500 12 50 EXN 38 0,80 blanco 1500 38 0,80 oro 12 50 EXN 1500 38 0,80 satinada 12 50 EXN
26

DR111 y DR70
L
DR111 and DR70 Aluminium reflector: low heat radiance towards the rear of the lamp. Excellent control of the beam opening from 4 to 45. Excellent colour rendering. Ideal for accent installations. Working position: universal. For professional applications, the Xenon Long Life version is recommended.
Reflector en aluminio: escasa radiacin del calor hacia la parte posterior de la lmpara. ptimo control sobre la abertura del haz lum nico de 4 a 45. ptima resolucin del ndice de reproduccin del color. Ideal para la iluminacin de acento. Posicin de funcionamiento: universal. Para uso profesional se aconseja la versin Xenn larga duracin.
2000 h
ALU
3000K
FRO COOL CALOR WARM
DR111 - Reflector de aluminio - Aluminium reflector G53

Volt 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Watt 35 35 50 50 50 50 75 75 75 4 24 4 8 24 45 8 24 45 Axis cd 30000 2500 50000 20000 3500 950 30000 5300 1700 0,28 0,37 0,47 0,47 0,47 0,47 0,85 0,85 0,85 F25 F9 F25 F21 F9 F10 F8 F9 F10 111 111 111 111 111 111 111 111 111 L 57 57 57 57 57 57 57 57 57 Art. 1D000991 1D000992 1D000993 1D000994 1D000995 1D000996 1D000784 1D000792 1D000794 6 6 6 6 6 6 6 6 6
DR70 - Reflector de aluminio - Aluminium reflector BA15d

Volt 12
(1)
Watt 50 24
Axis cd 2600 0,47 F9
70
L 50
Art. 1D000900(1) 10
Con filamento horizontal - With horizontal filament
27
Lmparas Halgenas - Xenon Halogen Lamps - Xenon

Halgena de Xenn
L
Xenon Halogen lamps A complete range of Xenon Halogen lamps; from Bipin to DR111. Bright light. Technology aimed at drastically reducing the natural causes of filament breakage for a dramatic increase in lamp lifetime. Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Lifetimes up to 10,000 hours for bipins and MR16s: 5 times longer than a normal lamp of the same type! For professional applications: commercial businesses, public places, reception areas. Lamps for long re-lamping scheduling times.
Lnea completa de halgenas de Xenn: desde la Bipin a la DR111. Luz brillante. Tecnologa adecuada para reducir drstica mente los motivos de la rotura del filamento, para un notable alargamiento de la vida de la lmpara. Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Vida media de 10.000 horas tanto en Bipin como MR16: cinco veces superior a una lm para normal del mismo tipo! Para empleo profesional: actividad comercial, lugares pblicos, ambientes dedicados a la acogida. Plazos prolongados de reposicin.
10000 h
3000K
BIPIN XENON JC 10000h - BIPIN XENON JC 10000h

Volt Clara - Clear 12 12 12 12 Watt 10 20 35 50 Lumen 130 320 600 930 G4 G4 G6.35 G6.35 9 9 10 10 L 33 33 40 44 Art. 01946LX 01947LX 01948LX 01967LX 20 20 20 20
10000 h
DICROICA MR16 10000h - DICHROIC MR16 10000h GU5,3

CALOR WARM FRO COOL
Volt
Watt
Ansi
Axis cd F3 F5 F20 F5
51 51 51 51
L 45 45 45 45
Art. 1D1270LX 1D1266LX 1D1280LX 1D1269LX 20 20 20 20
10000 h
Con vidrio de prteccin - With safety glass 12 20 BAB 36 500 0,29 12 35 FMW 38 1000 0,54 12 50 FNV 60 700 0,80 12 50 EXN 38 1600 0,80
28
Lmparas Halgenas - Xenon Halogen Lamps - Xenon

Dicroica Constant Light de Xenn 8.000h Reflector aluminizado y vidrio de proteccin.
L
Xenon Constant Light Dichroic 8,000h Aluminized reflector and safety glass. The light colour remains constant throughout the life of the lamp, an important feature for high prestige applications (museums, etc.). Xenon DR111 8,000h Aluminium reflector. A wide selection of beam apertures for a lamp which is usually used for long distance directional lighting. The long lifetime is fundamental for reducing re-lamping costs. Can be combined with coloured or refractive filters.
8000 h
Mantiene constante el color de la luz durante toda su vida, una caracterstica fundamental en aplicaciones de alto prestigio, (museos, etc.). Xenn DR111 8.000h
ALU
3000K
FRO COOL CALOR WARM
Reflector de aluminio. Amplia eleccin de aberturas del haz para una lmpara ampliamente utilizada en iluminacin puntual distante. La larga duracin de su vida resulta fundamen tal para reducir los cotses de reposicin. Se pueden emplear filtros de colores o refractr vos.
MR16 XENON CONSTANT LIGHT 8000h 51 GU5,3

Volt Watt Ansi Axis cd F3 F3 F20 F5 51 51 51 51 L 45 45 45 45 Art. 01570LX 01560LX 01580LX 01569LX 20 20 20 20 Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 20 BAB 36 500 0,29 12 35 FMW 36 1000 0,80 12 50 FNV 60 700 0,80 12 50 EXN 38 1600 0,80
8000 h
DR111 XENON 8000h - G53

Volt 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Watt 35 35 50 50 50 50 75 75 75 4 24 4 8 24 45 8 24 45 Axis cd 30000 2500 50000 20000 3500 950 30000 5300 1700 0,28 0,37 0,47 0,47 0,47 0,47 0,85 0,85 0,85 F25 F9 F25 F21 F9 F10 F8 F9 F10 111 111 111 111 111 111 111 111 111 L 62 62 62 62 62 62 62 62 62 Art. 1D0991LX 1D0992LX 1D0993LX 1D0994LX 1D0995LX 1D0996LX 1D0784LX 1D0792LX 1D0794LX 6 6 6 6 6 6 6 6 6
8000 h
Las lmparas de Xenn son una evolucin de las lmparas halgenas: este gas, integra do dentro del bulbo, reduce drsticamente el principal motivo del fin de la vida de las lm paras halgenas, es decir la rotura del fila mento por debilitamiento. Tcnicamente, el mayor peso atmico del Xenn crea una envoltura gaseosa alrededor del filamento, eso hace que el tungsteno evaporado del filamento a causa de la alta temperatura, se deposite nuevamente sobre el mismo filamento regenerndolo. Disminuye as el factor de uso y se alarga notablemente la vida de la lmpara.
Iodio (Halgeno) Iodine (Halogen) Tungsteno Tungsten Xenon Xenon
All the Xenon lamps are an evolution of halogen lamps: this gas, inserted inside the bulb, drastically reduces the main causes which bring the life of a halogen lamp to an end, i.e. the breakage of the filament due to wear. Technically, the greater atomic weight of the Xenon creates a gaseous sheath around the filament: this means that the tungsten evaporating from the filament due to the high temperature is deposited back on the filament itself, thus rebuilding it. By reducing this wear factor, the life of the lamp is considerably extended.
29

LUZ BLANCA: una lnea de lmparas halge nas con una tonalidad de luz ms fra y brillante (4200K).
L
WHITE LIGHT: a line of halogen lamps with a colder and brighter light tonality (4200K). For precisely lighting objects and surfaces with cold colours or chrome-plated reflections. Wide choice of extra low and mains voltage lamps. Recommended for avoiding the yellow spot effect, typical of halogen lamps, where the general lighting consists of fluorescent or discharge lamps at 4000K. Indispensable for making diamonds and platinum shine with their best hue in jewellery stores. Ideal in stores selling crystalware and silver objects, wedding dresses, for dental surgeries, technical offices, etc..
Amplia eleccin de las lmparas de baja tensin y a tensin de red. Para la correcta iluminacin de objetos y su perficies de colores fros o reflejos cromados. Se recomienda su uso donde la iluminacin general sea con lmparas fluorescentes o de descarga de 4.000K y se quiera evitar el efecto de mancha amarilla tpica de las halgenas. Indispensable en joyeras para resaltar el brillo de los diamantes y el platino. Ideal en tiendas de cristal y objetos de plata, trajes de novia, consultas dentales, oficinas tcnicas.
2000 h
4200K
CALOR WARM FRO COOL
BIPIN LUZ BLANCA - BIPIN WHITE LIGHT

Volt Clara - Clear 12 12 12 Watt 10 20 50 Lumen 130 320 930 G4 G4 G6.35 9 9 12 L 33 33 44 Art. 01446 01447 01467 20 20 20
MR11 DICROICA LUZ BLANCA - MR11 WHITE LIGHT 35 GU4

Volt Watt Ansi Axis cd F1 F1 S34 S34 35 35 L 37 37 Art. 01450 01452 25 25 Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 20 FTD 30 600 0,29 12 35 FTH 30 1200 0,54
Estas lmparas emiten su es pectro, particularmente, en la franja de los colores fros. Variaciones en la tensin, provo can cambios en la tonalidad del color. Para mayores explicacio nes sobre los colores y el color de la luz ir al final del catlogo.
3000K
4200K
The spectrum emission of the se lamps is mainly in the cold colour range. Voltage variations cause changes to the colour tonality. For more information about colours and light colour, see the end of the catalogue.
Halgena Normal 3000K Regular Halogen 3000K
Halgena Luz Blanca 4200K White Light Halogen 4200K
30
Lmparas Halgenas - 4200K Halogen Lamps - 4200K

MR16 Dicroica Luz Blanca
L
White Light MR16 Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Choice of wattages for most applications. White Light MR16 Long Life Lifetime: 5,000 hours. Dichroic coating of the reflector: sends the heat towards the back of the lamp. Optimization of maintenance scheduling. For professional and commercial applications. GU10 White Light Aluminized reflector. Works at mains: the most practical solution to take advantage of halogen white light in the same diameter of a dichroic but without tran sformer.
Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Eleccin de potencias para todas las aplicacio nes. MR16 Dicroica Luz Blanca Larga Duracin Duracin: vida media 5.000h.
MR16 4200K
CALOR WARM FRO COOL
2000 h
MR16 GOLD 4200K GU10 230V 4200K
Tratamiento dicroico del reflector: dirige el calor hacia la parte posterior de la lmpara. Para uso profesional y comercial. Optimizacin del tiempo de reposicin. GU10 Luz Blanca
CALOR WARM
FRO COOL
5000 h
ALU
FRO COOL
CALOR WARM
2000 h
Reflector aluminizado. Tensin de red: la solucin ms prctica para explotar las ventajas de la luz blanca con el mismo dimetro de una dicroica, pero sin necesidad de transformador.
MR16 DICROICA LUZ BLANCA - WHITE LIGHT DICHROIC MR16 GU5,3

Volt Watt Ansi Axis cd F3 F3 F5 F20 S34 S34 S34 S34 51 51 51 51 L 45 45 45 45 Art. 1D001470 1D001466 01469 01480 20 20 20 20 Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 20 BAB 36 460 0,29 12 35 FMW 36 730 0,54 12 50 EXN 38 1500 0,80 12 50 FNV 60 700 0,80
2000 h
MR16 DICROICA LUZ BLANCA 5000h - WHITE LIGHT DICHROIC MR16 5000h GU5,3
Volt Watt Ansi Axis cd F3 F3 F5 F20 S34 S34 S34 S34 51 51 51 51 L 45 45 45 45 Art. 01470LL 01466LL 01469LL 01480LL 20 20 20 20 Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 20 BAB 36 460 0,29 12 35 FMW 36 730 0,54 12 50 EXN 38 1500 0,80 12 50 FNV 60 700 0,80
5000 h
GU10 LUZ BLANCA 230V - WHITE LIGHT GU10 230V

Volt Watt
2000 h
Axis cd F16 S34
50
L 52
Art. 01469G 25
Con vidrio de proteccin - With safety glass 50 230 25 0,59 GU10 950
31

Lineal
Linear Linear lamps for projectors, floor lamps and flood lighting luminaires. Working at mains, no transformer needed. Operating position with maximum inclination of 15. Anti-shattering glass required in accordance with European regulations for EN 60598 appliances. Power choice from 200W up to 1500W.
Lmpara lineal para proyectores, montantes y aparatos con difusor de luz extensivo.
L
A tensin de red, sin transformador. Posicin de funcionamiento horizontal con una inclinacin mxima de 15. Necesita vidrio anti-explosin (vidrio de protec cin) conforme a la norma europea sobre aparatos EN 60598. Potencias de 200W a 1500W.
2000 h
3000K
15
LINEAL J Estndar - LINEAR J Standard

Volt 230 230 230 230 230 Watt 200 300 500 1000 1500 Lumen 2800 4800 8200 19100 29200 R7s-15 R7s-15 R7s-15 R7s-15 R7s-15 12 12 12 12 12 L 118 118 118 189 254 Art. 02976 02977 02987 01988 01989 NoEu
NoEU NoEU NoEU
25 25 25 25 25
Lineal Multispire
L
Linear Multispire New high efficiency lamps in Energy Class C (except for 01993 item). The multispire technology makes it possible to considerably reduce the risk of filament breakage. Sizes: 78 mm and 118 mm; wattages from 60W to 400W. Anti-shattering glass required in accordance with European regulations for EN 60598 appliances. Working position: universal.
1000 h
Nuevas lmparas de alta eficiencia en Clase Energtica C (excluido el artculo 01993). La tecnologa multispire permite reducir no tablemente el riesgo de rotura del filamento. Longitudes 78mm y 118mm; potencias de 60W a 400W. Necesita vidrio anti-explosin (vidrio de protec cin) conforme a la norma europea sobre aparatos EN 60598. Posicin de funcionamiento universal.
3000K
360
LINEAL J - LINEAR J - Multispire welded

Volt Watt 60* 80 120 80 120 160 230 400 Lumen 700 1380 2220 1380 2220 3085 4650 8550 R7s-15 R7s-15 R7s-15 R7s-15 R7s-15 R7s-15 R7s-15 R7s-15 10 10 10 10 10 10 10 10 L 78 78 78 118 118 118 118 118 Art. 01993 01974-ES 01975-ES 01982-ES 01983-ES 01976-ES 01977-ES 01987-ES 25 25 25 25 25 25 25 25
new new new new new new new
* Lmpara en Clase Energtica E - Lamp in Energy Class E
230 230 230 230-250 230 230 230 230
32

PAR halgena a tensin de red Casquillo: E27.
L
PAR mains voltage halogen lamps Base: E27. Working at mains, no transformer needed. Available in flood and spot versions. Cover glass: transparent, satin finish and ho neycomb. These replace the similar incandescent lamps, offering greater efficiency and longer lifetime. Superior flux control thanks to the aluminized reflector.
A tensin de red, sin transformador. Disponible en las versiones flood (extensiva) y spot (intensiva). Vidrio de cierre: transparente, satinado y nido de abeja. Reemplaza a las lmparas anlogas de incan descencia con mejores resultados y eficiencia. Mejor control del flujo gracias al reflector alu minizado.
2000 h
ALU
3000K
FRO COOL CALOR WARM
PAR20 reflector aluminizado - PAR20 aluminized reflector

Volt Watt Axis cd L Art. 01770 01770VT 01773VT 01773 10 10 10 10 Con vidrio de proteccin nido de abeja - With honey-comb safety glass 230 50 flood 1100 E27 0,59 F11 64,5 90 Con vidrio de proteccin transparente - With transparent safety glass 230 50 flood 1100 E27 0,62 F11 64,5 90 230 50 spot 4100 E27 0,62 F12 64,5 90 Con vidrio de proteccin mate - With frosted safety glass 230 50 spot 4100 E27 0,59 F12 64,5 90

Volt Watt Axis cd L Art. 01771 01772 01771-VT 01774-VT 01772-VT 01775-VT 10 10 10 10 10 10 Con vidrio de proteccin nido de abeja - With honey-comb safety glass 230 75 flood 2000 E27 0,99 F13 97 90,5 230 100 flood 3300 E27 1,30 F13 97 90,5 Con vidrio de proteccin transparente - With transparent safety glass 230 75 flood 2000 E27 1,04 F13 97 90,5 230 75 spot 6700 E27 1,04 F14 97 90,5 230 100 97 90,5 flood 3300 E27 1,37 F13 230 100 spot 9700 E27 1,37 F14 97 90,5

Volt Watt Axis cd L Art. 00860 12 Con vidrio de proteccin nido de abeja - With honey-comb safety glass 230 flood E27 120 136 100 3300
33

Bipin G9 Casquillo: G9.
Bipin G9 Base: G9. Working at mains, no transformer needed. Clear and frosted versions. Working position: universal. Information for luminaires producers: maximum temperature at pinch point: 350C.
A tensin de red, sin transformador.

L
Versiones clara y mate. Posicin de funcionamiento: universal. Informacin para los constructores de aparatos de iluminacin; temperatura mxima en el zcalo: 350C.
1500 h
2000 h
3000K
360
BIPIN G9
Volt Watt Lumen 210 410 700 890 170 390 660 870 1500 1500 2000 2000 1500 1500 2000 2000 G9 G9 G9 G9 G9 G9 G9 G9 14 14 14 14 14 14 14 14 L 46 46 46 46 46 46 46 46 Art. 1D1900CH 1D1901CH 1D1906CH 1D1907CH 1D1900SM 1D1901SM 1D1906SM 1D1907SM NoEu 10 10 10 10 10 10 10 10 Clara - Clear 230 25 230 40 230 60 230 75 Mate - Frosted 230 25 230 40 230 60 230 75
NoEU* NoEu NoEu NoEu NoEu
* NoEU Septiembre 2010 - NoEU starting Sept. 2010
Variacin de tensin = + 6% Parmetro Corriente Potencia Eficacia Flujo Vida Variacin % +3 +8 +12 +22 -45
Voltage variation = + 6% Parameter Current Power Efficiency Flux Lifetime Variation % +3 +8 +12 +22 -45
Sobre el grfico se muestra el efecto de una variacin de tensin, moderada, del 6% (obsrvese la lnea vertical de trazos sobre el valor 106: la duracin de vida se ha reducido al 45% del valor nominal)!
The graph shows the effect of a modest voltage variation, +6 % (see broken vertical line at 106): the duration of the lifetime is reduced to 45% of the nominal value!
34

Dicroica a tensin de red
L
Mains voltage dichroics Wide choice of bases: E14, E27, GU10, GZ10. Working at mains, no transformer needed. Available with reflectors of different sizes, from diameter 35 mm - the most compact member of the family - to diameter 64 mm. With safety glass. Very versatile in terms of light quality as well as the broad selection available. GU10 With aluminized reflector. GU10 with aluminized reflector is available also in the White Light range.
Amplia gama de casquillos: E14, E27, GU10, GZ10. A tensin de red, sin transformador. Disponible con reflector de diferentes dimen siones, desde dimetro 35 mm - la ms com pacta de la familia - a dimetro 64 mm. Con vidrio de proteccin. Muy verstiles por la calidad de la luz y la amplia eleccin. GU10 Con reflector metalizado. La GU10 metalizada tambin est disponible en la gama de Luz Blanca.
2000 h
ALU
3000K
CALOR WARM FRO COOL FRO COOL CALOR WARM
DICROICA JDR 230V - JDR DICHROIC 230V

Volt 230 230 230 230 230 230 230 Watt 35 50 75 35 50 60 75 40 40 40 40 40 40 40 Axis cd 600 1000 1200 600 1000 1100 1200 E14 E14 E14 E27 E27 E27 E27 0,32 0,59 0,99 0,32 0,59 0,74 0,99 F15 F15 F22 F15 F15 F22 F22 50 50 50 50 50 50 50 L 71 71 71 71 71 71 71 Art. 01367 CG 01370 CG 01373 CG 01366 CG 01369 CG 01360 CG 01372 CG 25 25 25 25 25 25 25
DICROICA GZ10 - DICHROIC GZ10

Volt 230 230 230 230 Watt 35 35 50 50 25 50 25 50 Axis cd 660 300 950 400 GZ10 GZ10 GZ10 GZ10 0,32 0,32 0,59 0,59 F16 F17 F16 F17 50 50 50 50 L 52 52 52 52 Art. 1D1266GZ 1D1266DD 01969GD 1D1969DD 25 25 25 25
Reflector Aluminizado GU10 - Aluminized reflector GU10

Volt 35 230 50 230 230 230 230 230 64 230 Watt 35 20 35 35 50 50 75 30 36 25 50 25 50 25 Axis cd 300 350 660 300 950 400 1800 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 0,32 0,22 0,32 0,32 0,59 0,59 0,99 F17 F3 F16 F17 F16 F17 F16 35 50 50 50 50 50 64 L 50 52 52 52 52 52 62 Art. 01212G 1D1270GU 1D1266GU 1D1266GG 01969G 1D1969GG 1D01973G 25 25 25 25 25 25 10
35

JDD - JD - JTT
JDD - JD - JTT Base: E14, E27 and B15d. Working at mains, no transformer needed. A completely updated and upgraded line in order to meet improved efficiency standards: Energy saving class rating C. The lamps that can immediately replace incandescent lamps offering the advantages of halogens: higher efficiency, double lifetime, greater compactness. Can also be used on open luminaires; use only indoors.
Casquillo: E14, E27 e B15d. A tensin de red, sin transformador.

L
3000K
1000 h
Lnea completamente renovada para una mayor eficiencia: Clase Energtica C. Las lmparas halgenas que pueden reempla zar de inmediato a las lmparas incandescentes con las ventajas de las halgenas: ms eficien tes, ms compactas. Utilizables en aparatos abiertos; slo en uso interior.
360
TUBULAR JDD - TUBULAR JDD

Volt Watt 48 60 120 200 Lumen 740 975 2200 3980 E14 E27 E27 E27 26 32 32 32 L 89 105 105 105 Art. 01304-ES 01908-ES 01916-ES 01917-ES 25 25 25 25
new new new new
Clara - Clear 230 230 230 230
TUBULAR JD - TUBULAR JD
Volt Watt 48 60 80 120 200 60 120 200 Lumen 740 975 1375 2220 3980 975 2220 3980 E14 E14 E14 E14 E14 B15d B15d B15d 19 19 19 19 19 19 19 19 L 66 66 66 85 93 66 85 93 Art. 01900-ES 01901-ES 01902-ES 01903-ES 01904-ES 01941-ES 01943-ES 01944-ES 25 25 25 25 25 25 25 25
new new new new new new new new
Clara - Clear 230 230 230 230 230 230 230 230
TUBULAR JTT - TUBULAR JTT

Volt Watt 100 130 175 Lumen 1800 2440 3420 E27 E27 E27 46 46 46 L 111 111 111 Art. 01909-PHES 01916-PHES 01917-PHES 25 25 25
new new new
Clara - Clear 230 230 230
36

Estndar, Esfrica halgenas Casquillos: E14, E27.
Halogen GLS and Round Base: E14, E27. Working at mains, no transformer needed. A completely updated and upgraded line in order to meet improved efficiency standards: Energy saving class rating C. Halogen lamps with the same shape of classic incandescent lamps but much more efficient: 25% energy saving. A lamp aimed at offering an immediate repla cement for its incandescent predecessor, with the same bright warm reassuring light.

L
1500 h
Lnea completamente renovada para una mayor eficiencia: Clase Energtica C. Lmpara halgena con la misma forma de la clsica lmpara de incandescencia pero mucho ms eficiente: ahorro energtico hasta -25%. Lmpara adecuada para reemplazar inmediatamente a las lmparas de incandescencia: mismo tipo de luz, misma forma.
3000K
360
HALGENA ESTNDAR - HALOGEN GLS

Volt Watt 28 42 70 Lumen 370 625 1175 E27 E27 E27 55 55 60 L 98 98 105 Art. 00519 00542 00563 10 10 10
new new new
230 230 230
HALGENA ESFRICA - HALOGEN ROUND

new new
Volt 230 230 Watt 28 28 Lumen 370 370 E14 E27 47 47 L 80 76 Art. 01728 01428 10 10
37

Vela, Flama, Rizada halgenas Casquillos: E14, E27.
Halogen Candle, Flame and Twisted Flame Base: E14, E27. Working at mains, no transformer needed. A completely updated and upgraded line in order to meet improved efficiency standards: Energy saving class rating C. Halogen lamps with the same shape of classic incandescent lamps but much more efficient: 25% energy saving. A lamp aimed at offering an immediate repla cement for its incandescent predecessor, with the same bright warm reassuring light.

L
1500 h
Lnea completamente renovada para una mayor eficiencia: Clase Energtica C. Lmpara halgena con la misma forma de la clsica lmpara de incandescencia pero mucho ms eficiente: ahorro energtico hasta -25%. Lmpara adecuada para reemplazar inmedia tamente a las lmparas de incandescencia: mismo: mismo tipo de luz, misma forma.
3000K
360
HALGENA VELA - HALOGEN CANDLE

Volt Watt 28 Lumen 370 E14 35 L 98 Art. 03728 10
new
230
HALGENA FLAMA - HALOGEN FLAME

new
230
HALGENA RIZADA - HALOGEN TWISTED CANDLE

new
230
38
Transformadores Transformers
Transformador electrnico para lmpara halgena Cuerpo en policarbonato termo resistente Interruptor trmico. Reconexin automtica. Proteccin contra corto circuito. Reconexin automtica. Factor de potencia: Coseno j 0,99 Conexin rpida Frecuencia de red: 50-60 ciclos Salida secundario: 11,5 V
L1
Indipendent electronic Transformers for very low voltage halogen lamps Heat resistant polycarbonate body Protection agains short circuit: electronic auto reset Power factor: 0.99 Operating at 50-60Hz Secondary: 11.5V Efficiency: 95% Working temperature: -17C / 40C Fulfilled standards: TV: EN 55015; EN 61000-3-2 EN 61000-3-3; EN 61347; EN61547
1
L2
Eficacia: 95%
L3
Temperatura de funcionamiento: -17 C / 40 C Certificados de conformidad TV: Interferencias de radio frecuencia: EN 55015; Armnicos: EN 61000-3-2; Seguridad: EN 61347; Inmunidad: EN 61547
L2
L1
L3
3
L2
L1
L3
TRANSFORMADORES para lmpara halgena TRANSFORMERS for halogen lamps

Watt Corriente de entrada Tensin de entrada L1 Input current Input voltage 0.48A 0.48A 0.69A 0.27A 220-240V 230V 220-240V 230V L2 L3 Peso grs Diseo Weight gr Drawing Art. 105 108 230 65 1 2 3 4 DELT12105M DELT12105P DELT12150P DELT12060P 10 10 10 10 35 - 105 35 - 105 50 - 150 20 - 60
L2
109 x 49 x 34 149 x 39 x 27 180 x 46 x 36 107 x 33 x 23
L1 L3
Ver el transformador para LED en la categora LED - See the Transformer for LED in the LED cathegory.
39
Lmparas Fluorescentes
El motivo por el que han sido creadas las lmparas fluorescentes es, justamente, para obtener una mejor eficiencia luminosa. Son las lmparas ms difundidas para usos en entornos dedicados a la produccin o comerciales pero tambin son empleadas en aparatos de diseos aptos a los ambientes domsticos y dedicados a la recepcin. Cada espacio ha determinado exigencias de iluminacin. Para hacer la eleccin justa se ha de tener a disposicin una gama amplia y exhaustiva. Duralamp ofrece gran variedad de temperaturas de color, en las versiones de tubo Estndar, ms aptos a aplicaciones donde el rendimiento inferior de color no interfiere en el trabajo de las personas, y en los tubos Trifsforo, el top de la gama, ideal para cualquier tipo de instalacin y hoy los nicos utilizables en Europa. El bienestar de las personas tiene que ocupar el primer lugar en la solucin luminotcnica. La mezcla de componentes presentes dentro de los tubos Duralamp permite conseguir ptimos rendimientos de color y uniformidad de la luz para crear un entorno agradable en el que vivir y trabajar. Con este punto de partida Duralamp se ha comprometido en conseguir productos con un mejor mantenimiento del flujo luminoso en el tiempo y ms eficientes, con un ahorro energtico de hasta el 80%. La ampliacin de la gama de los nuevos Circulares T5, refleja la exigencia de tener artculos nuevos y cada vez ms compactos que conjuguen de la mejor manera tecnologa luminotcnica evolucin del diseo de los aparatos reduccin de las dimensiones de las lmparas y por lo tanto, ecolgicamente, de la cantidad de material empleado.
alta eficiencia luminosa

luminosa
alta eficiencia
La gama Duralamp es muy amplia y capaz de satisfacer las necesidades de cualquier aplicacin por eleccin de modelos, potencia y temperatura de color.
Bottonificio Lenzi - Bologna - Italy
Duralamp fluorescent range is complete and will satisfy the most discerning requirement.
LMPARA - LAMP DURALUX S DURALUX D DURALUX D/E DURALUX T - T/E DURALUX L - L/E T8 STANDARD MINI T5 Circular Trifsforo - Triphosphor Circular T8 Trifsforo - Triphosphor T5 DFH Trifsforo - Triphosphor T5 DFQ Trifsforo - Triphosphor DURAFLY 2700 2700 3000 3000 3000 3500 4000 4000 4000 4000 2700 2700 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000
K 6000 6000 6000
4300 4300 4100 6000 6000 6400
6500 6100 6500 6500
40
Fluorescent Lamps
Fluorescent lamps were developed with the express intention of achieving improved lighting efficiency. This type of lighting is most popular in commercial or production environments although they are well suited to design appliances for household, foyer entrance and reception area settings. Each and every space has its own specific lighting requirements and a wide range of available alternatives are essential in order to make the right choice. Duralamp is able to provide a wide range of colour temperatures either in the standard tube variety (more suitable for applications where lesser colour performance does not interfere with personnel tasks and activities), or the top-of-the-range Triphosphor tubes, which are ideal for any form of installation and currently the only type of tube permitted in Europe.
high luminous efficiency

efficiency
high luminous
Personal wellbeing is first and foremost when it comes to technical choices involving lighting. The component mix in any Duralamp tube guarantees optimal light colour uniformity and performance in order to create an agreeable atmosphere for either working or living conditions. This is also the principle underlying Duralamps commitment to obtaining products with ever-increasing efficiency and constant stable light flow; for energy savings of as much as 80%. The increase in the product range with the addition of the new Circoline T5 line also reflects the need for new, increasingly-more-compact products that are able to bring together: lighting technology development in lighting fittings design reduction in tubes' diameter and, as a result, environ mental benefits in terms of amounts of materials used.
Tetra Pak Carton - Modena - Italy
Alessi Shop - Paris - France
41
Lmparas Fluorescentes Compactas Electronic Compact Fluorescent Lamps

Lmpara fluorescente compacta para alimen tadores convencionales: ideales para la opti mizacin del espacio. Recubrimiento fluorescente trifsforo.
10000 h
L
Compact Fluorescent Lamps for magnetic ballast: ideal for optimizing space Triphosphor powders. Excellent control of colour temperature and of colour rendering. Cannot be used with light dimmers. Energy savings of 80% compared to the light emission of incandescent lamps. Duralux S Base: G23, 2 pins. Starter and noise-suppressor incorporated in the cap. See also Black Light Duralux S in the following pages. Duralux D Base: G24d, 2 pins. Starter and noise-suppressor incorporated in the cap.
irc / Ra >80
ptimo control de la temperatura de color y del ndice de reproduccin cromtica. Pueden utilizarse con reguladores de intensi dad. Ahorro energtico del 80% con respecto a la emisin luminosa de lmparas de incandescen cia. Duralux S Casquillo: G23, 2 pin. Cebador y condensador antiparsito incorpo rado en la lmpara. Ver Duralux S de Luz Negra en las pginas siguientes. Duralux D Casquillo: G24d, 2 pin. Cebador y condensador antiparsito incorpo rado en la lmpara.
DURALUX S
Watt Lumen K S1 S1 S1 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S4 S4 S4 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 D 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 34 1 L 137 3 167 3 237 3 137 3 167 3 237 3 137 3 167 3 237 3 137 3 167 3 237 3 Art. 02006 02007 02008 02000 02002 02004 02001 02003 02005 02064 02065 02066 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Luz ntima - Homelight 7 420 2700 9 600 2700 11 900 2700 Luz Clida - Warm light 7 420 3000 9 600 3000 11 900 3000 Luz Natural - Natural light 7 420 4000 9 600 4000 11 900 4000 Luz Fra - Cool light 7 420 6000 9 600 6000 11 900 6000
DURALUX D
Watt Lumen K S1 S1 S2 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S3 S4 S4 S4 S4 G24d-2 G24d-3 G24d-1 G24d-1 G24d-2 G24d-3 G24d-1 G24d-1 G24d-2 G24d-3 G24d-1 G24d-1 G24d-2 G24d-3 D 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 L 153 172 110 138 153 172 110 138 153 172 110 138 153 172 Art. 02018 02019 02010 02012 02014 02016 02011 02013 02015 02017 02067 02068 02069 02070 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Luz ntima - Homelight 18 1200 2700 26 1720 2700 Luz Clida - Warm light 10 600 3000 13 900 3000 18 1200 3000 26 1720 3000 Luz Natural - Natural light 10 600 4000 13 900 4000 18 1200 4000 26 1720 4000 Luz Fra - Cool light 10 600 6000 13 900 6000 18 1200 6000 26 1620 6000
42
Lmparas Fluorescentes Compactas Compact Fluorescent Lamps

Duralux D/E
D
Duralux D/E Base: G24q, 4 pins. Lamps for electronic ballasts, can also be used with light dimmers. Duralux T Base: GX24d, 2 pins. Starter and noise-suppressor incorporated in the cap. Suitable for electromagnetic ballast; cannot be used with light dimmers. Duralux T/E Base: GX24q, 4 pins. Lamps for electronic ballasts, can also be used with light dimmers.
Casquillo: G24q, 4 pin. Adaptado para funcionar con alimentador electrnico; puede utilizarse con reguladores de intensidad. Duralux T Casquillo: GX24d, 2 pin. Cebador y condensador antiparsito incorpo rado en la lmpara. Adaptado para funcionar con alimentador con vencional. No utilizables con variadores de intensidad. Duralux T/E Casquillo: GX24q, 4 pin. Para reactancia electrnica. Adecuada para regulador de intensidad (Dimmer).
irc / Ra >80
10000 h
DURALUX D/E
Watt Lumen K S2 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S3 S4 S4 S4 G24-q1 G24-q1 G24-q2 G24-q3 G24-q1 G24-q1 G24-q2 G24-q3 G24-q1 G24-q2 G24-q3 D 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 L 1033 1313 1463 1653 1033 1313 1463 1653 1313 1463 1653 Art. 02020 02022 02024 02026 02021 02023 02025 02027 02072 02073 02074 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Luz Clida - Warm light 10 600 3000 13 900 3000 18 1200 3000 26 1720 3000 Luz Natural - Natural light 10 600 4000 13 900 4000 18 1200 4000 26 1720 4000 Luz Fra - Cool light 13 900 6000 18 1200 6000 26 1620 6000
DURALUX T
Watt Lumen K S2 S2 S3 S3 GX24-d2 GX24-d3 G24-d2 G24-d3 D 49 1 49 1 49 1 49 1 L 1233 1383 1233 1383 Art. 1D079783 1D077483 1D079784 1D077484 10 10 10 10 Luz Clida - Warm light 18 1200 3000 26 1800 3000 Luz Natural - Natural light 18 1200 4000 26 1800 4000
DURALUX T/E
Watt Lumen K S2 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S3 GX24-q2 GX24-q3 GX24-q3 GX24-q4 GX24-q2 GX24-q3 GX24-q3 GX24-q4 D 49 1 49 1 49 1 49 1 49 1 49 1 49 1 49 1 L 1163 1313 1473 1683 1163 1313 1473 1683 Art. 1D079883 1D080083 1D080183 1D080383 1D079884 1D080084 1D080184 1D080384 10 10 10 10 10 10 10 10 Luz Clida - Warm light 18 1200 3000 26 1800 3000 32 2400 3000 42 3200 3000 Luz Natural - Natural light 18 1200 4000 26 1800 4000 32 2400 4000 42 3200 4000
43
Lmparas Fluorescentes Compactas Electronic Compact Fluorescent Lamps

Duralux L
D
Duralux L Base: 2G11, 4 pins. Suitable for electromagnetic or electronic bal last; equipped with special electronic ballast, can also be used with light dimmers. Can be used with Starter code: AST-480S SUPER. Duralux L/E Base: 2G11, 4 pins. Equipped with special electronic ballast, can also be used with light dimmers.
Casquillo: 2G11, 4 pin. Adaptado para funcionar con alimentador con vencional y cebador o con alimentador electr nico; quipadas con la reactancia electrnica adecuada, son utilizables con variadores de intensidad. Utilizable con cebador cdigo: AST-480S SU PER. Duralux L/E Casquillo: 2G11, 4 pin. Para reactancia electrnica. Adecuada para regulador de intensidad (Dimmer).
irc / Ra >80
10000 h
DURALUX L
Watt Lumen K S2 S2 S2 S3 S3 S3 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 D 43 1 43 1 43 1 43 1 43 1 43 1 L 2203 3203 4153 2203 3203 4153 Art. 1D1018K3 1D1024K3 1D1036K3 1D1018K4 1D1024K4 1D1036K4 10 10 10 10 10 10 Luz Clida - Warm light 18 1200 3000 24 1800 3000 36 2900 3000 Luz Natural - Natural light 18 1200 4000 24 1800 4000 36 2900 4000
DURALUX L/E
Watt Lumen K S2 S2 S3 S3 2G11 2G11 2G11 2G11 D 43 1 43 1 43 1 43 1 L 5423 5423 5423 5423 Art. 1D0776K3 1D0777K3 1D0776K4 1D0777K4 10 10 10 10 Luz Clida - Warm light 40 3300 3000 55 4650 3000 Luz Natural - Natural light 40 3300 4000 55 4650 4000
Lmparas de Luz Negra Wood Lmparas de Luz negra o de Wood, disponible en dos versiones: DURALUX S y Mini T5. La particular emisin luminosa permite identi ficar elementos no visibles a la luz normal. Utilizable en aplicaciones especializadas: deteccin de billetes falsos, documentos y sellos, anlisis de la piel, control de tejidos y materiales. Por su caracterstica coloracin de luz negra se emplea en decoracin: discotecas, lugares de entretenimiento, museos, etc..
Black light - or Woods light lamps Available in two versions: DURALUX S and Mini T5 fluorescent tubes. Their peculiar emission allows the identifica tion of elements not visible under normal light. Used in various specialized applications: de tection of counterfeit banknotes, documents and stamps; skin analysis; fabric and material checking. The typical colour of black light lamps also finds application in decorative lighting: discos, museums, amusement parks and places used for all kinds of entertainment.
DURALUX S
Watt 7 11 Longitud de onda/Wavelenght 360 nm 360 nm G23 G23 D 34 1 34 1 L 137 3 237 3 Art. 01007W 01010W 10 10
MINI T5
Watt 13 Longitud de onda/Wavelenght 360 nm G5 16 L 517 Art. 0609W 10
44
Lmparas Fluorescentes Compactas Compact Fluorescent Lamps

Durafly
L H
Durafly Compact Lamps for optimizing space. Triphosphor powders. Excellent control of colour temperature and colour rendering. Ideal for fixtures with reduced thickness. Wide selection of sizes and wattages. 2 pin versions: starter and noise-suppressor incorporated. 4 pin versions: can be used with light dimmers if equipped with special electronic ballast. Energy savings of 80% compared to the light emission of incandescent lamps. Single item blister pack.
Lmpara Compacta para la optimizacin del espacio. Recubrimiento fluorescente trifsforo. ptimo control de la temperatura de color y del ndice de reproduccin cromtica. Ideal para aparatos de perfil bajo. Amplia eleccin de dimensiones y potencias. Cebador y condensador antiparsito incorpo rado en la lmpara. Versin de 4 pin: equipadas con la reactancia electrnica adecuada, pueden utilizarse con reguladores de intensidad. Ahorro energtico del 80% con respecto a la emisin luminosa de lmparas de incandescen cia. Embalaje en blister.
irc / Ra >80
15000 h
DURAFLY
Watt Lumen K GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR10q / 4 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR10q / 4 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin GR8 / 2 pin GR10q / 4 pin LxH 90 x 90 132 x 135 132 x 135 132 x 135 132 x 135 200 x 200 200 x 200 200 x 200 132 x 135 132 x 135 132 x 135 132 x 135 200 x 200 200 x 200 200 x 200 90 x 90 132 x 135 132 x 135 132 x 135 132 x 135 200 x 200 200 x 200 132 x 135 132 x 135 132 x 135 132 x 135 Art. 1D10104P 1D10162P 1D10164P 1D10212P 1D10224P 1D10282P 1D10284P 1D10384P 1D10152P 1D10154P 1D10202P 1D10204P 1D10272P 1D10274P 1D10374P 1D10114P 1D10172P 1D10184P 1D10232P 1D10244P 1D10294P 1D10394P 1D10132P 1D10134P 1D10142P 1D10144P 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 Luz ntima - Homelight 10 2700 650 S1 16 2700 1060 S1 16 2700 1060 S1 21 1350 2700 S1 21 2700 1350 S1 28 2050 2700 S1 28 2700 2050 S1 38 2700 2800 S1 Luz Clida Natural - Natural warm light 16 1060 3500 S16 16 1060 3500 S16 21 1350 3500 S16 21 1350 3500 S16 2050 28 3500 S16 28 2050 3500 S16 38 2800 3500 S16 Luz Natural - Natural light 10 4000 650 S3 16 4000 1060 S3 16 1060 4000 S3 21 1350 4000 S3 21 4000 1350 S3 28 2050 4000 S3 38 2800 4000 S3 Luz Fra - Cool light 16 S13 1000 6400 16 1000 6400 S13 21 1300 6400 S13 21 1300 6400 S13
45
Lmparas Fluorescentes Lineares Linear Fluorescent Lamps

Tubos T8 Estndar Casquillo: G13.
L
T8 Standard Tubes Base: G13. Tube Diameter: 26 mm. Fluorescent powders: halophosphates. Cathode guard prevents blackening of tube ends and increases lumen maintenance. Double coiled cathode reduces premature lamp failure. Equipped with special ballast, can also be used with light dimmers. For more professional applications, Triphosphor tubes are recommended which offer higher performance also in terms of colour rendering and maintenance of lumen over time.
Dimetro: 26 mm. Recubrimiento fluorescente: halofosfato. Protector de ctodos para prevenir el ennegre cimiento de las puntas del tubo y mantener el flujo lumnico.
14000 h
3000K: icr / Ra >55 4300K: icr / Ra >65 6500K: icr / Ra >75
Ctodo de doble espiral para prevenir el fallo prematuro del tubo. Equipadas con la reactancia electrnica ade cuada, pueden utilizarse con reguladores de intensidad. Para usos ms profesionales se aconseja utilizar el tubo trifsforo, que alcanza presta ciones superiores, sean en trminos de repro duccin cromtica o de mantenimiento del flujo lumnico en el tiempo.
ESTNDAR T8 - STANDARD T8
Watt 15 15 18 18 18 30 30 36 36 36 58 58 58 L 438 438 590 590 590 895 895 1200 1200 1200 1500 1500 1500 Lumen 630 890 1050 1150 1150 1830 2250 2500 2850 2850 4000 4600 4600 K 6500 4300 6500 4300 3000 6500 4300 6500 4300 3000 6500 4300 3000 Tonalidad - Light tonality fra natural fra natural clida fra natural fra natural clida fra natural clida cool natural cool natural warm cool natural cool natural warm cool natural warm S36 S6 S36 S6 S7 S36 S6 S36 S6 S7 S36 S6 S7 Art. 1554L 1533L 1854L 1833L 1829L 3054L 3033L 3654L 3633L 3629L 5854L 5833L 5829L NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Mini-T5
L
Mini-T5 Base: G5. Tube Diameter 16 mm. Energy saving also in very compact fittings. Choice of colour temperature, Long life. Equipped with special electronic ballast, can also be used with light dimmers. Cold and Natural ligh tonality. See Black Light Mini T5 in the previous pages.
Casquillo: G5. Dimetro 16 mm. Variedad de temperatura de color - de luz natural y fra - larga vida. ptimo ndice de reproduccin cromtica. Equipadas con la reactancia electrnica ade cuada, pueden utilizarse con reguladores de intensidad. Ahorro energtico tambin en aparatos com pactos. Ver el tubo Mini T5 de Luz Negra en las pginas precedentes.
10000 h
3000K: icr / Ra >55 4300K: icr / Ra >65 6500K: icr / Ra >75
MINI T5
Watt 6 6 8 8 13 13 L 212 212 288 288 517 517 Lumen 180 210 300 330 610 700 K 6100 4300 6100 4300 6100 4300 Tonalidad - Light tonality fra natural fra natural fra natural cool natural cool natural cool natural S5 S6 S5 S6 S5 S6 Art. 0654M 0633M 0854M 0833M 1354M 1333M 10 10 10 10 10 10
46
Lmparas Fluorescentes Circulares Trifsforo Circular Triphosphor Fluorescent Lamps

Circular Trifsforo Casquillo: G10q, 4 pin. Dimetro tubo: 29 mm. Mejor control de la temperatura de color.
10000 h
Triphosphor Circular Base: G10q, 4 pins. Tube diameter: 29 mm. Best control of colour temperature. Excellent colour rendering. Excellent lumen efficiency. Cold and Natural light tonality. Equipped with special electronic ballast, can also be used with light dimmers. Also available in space-saving pack: set of 1 Circular 22W + 1 Circular 32W. See also Energy Saving Electronic Circular lamps Duralux Circle 22W and Superduralux Circle 32W.
ptima eficiencia luminosa. ptimo ndice de reproduccin cromtica. Tonalidad de luz natural y fra. Equipadas con la reactancia electrnica ade cuada, pueden utilizarse con reguladores de intensidad. Disponible tambin en embalaje salva-espacio, conjunto compuesto de 1 Circular 22W + 1 Circular 32W. Ver las lmparas circulares electrnicas de ahorro de energa Duralux Circular de 22W y Superduralux Circular 32W.
4300K: irc / Ra >65 6100K: irc / Ra >75
CIRCULAR TRIFSFORO - TRIPHOSPHOR CIRCULAR

Watt 208 208 300 300 400 400 Lumen 1050 1150 1900 2050 2560 2800 K 6500 4100 6500 4100 6500 4100 Tonalidad - Light tonality fra natural fra natural fra natural cool natural cool natural cool natural S1 S3 S31 S3 S31 S3 Art. 2286T 2284T 3286T 3284T 4086T 4084T 12 12 12 12 12 12
new new new new new new
22 22 32 32 40 40
CIRCULAR DOBLE PACK - CIRCULAR DOUBLE PACK

Watt Lumen K Tonalidad - Light tonality fra - cool natural - natural S31 S3 Art. 3222/86 set 3222/84 set 12+12 12+12
new new
22 + 32 22 + 32
208 - 300 1050 - 1900 6500 208 - 300 1150 - 2050 4100
Circular Doble Pack Embalaje salva-espacio

Conjunto compuesto de 1 tubo circular de 22W y 1 tubo de 32W
Circular Double Space Saving Pack
Pack composed of one 22W and one 32W circular lamp
47
Lmparas Fluorescentes Lineales Trifsforo Linear Triphosphor Fluorescent Lamps

Tubos T8 Trifsforo Casquillo: G13. Dimetro tubo: 26 mm. Mejor control de la temperatura de color. ptima eficiencia luminosa. ptimo ndice de reproduccin cromtica. ptimo mantenimiento del flujo luminoso cons tante a lo largo de la vida del tubo (ver grfico al pi). Equipadas con la reactancia electrnica ade cuada, pueden utilizarse con reguladores de intensidad. Uso profesional en aplicaciones comerciales. T8 Triphosphor tubes Base: G13. Tube diameter: 26 mm. Best control of colour temperature. Excellent colour rendering. Excellent lumen efficiency. Equipped with special electronic ballast, can also be used with light dimmers. Excellent maintenance of constant lumen flux throughout its long life (see graph below). Professional use for commercial applications.
irc / Ra >80
16000 h
T8 TRIFSFORO - TRIPHOSPHOR
Watt 15 18 18 18 18 30 36 36 36 36 58 58 58 58 L 438 590 590 590 590 895 1200 1200 1200 1200 1500 1500 1500 1500 Lumen 1050 1300 1350 1350 1350 2400 3250 3350 3350 3350 5000 5200 5200 5200 K 4000 6500 4000 3000 2700 4000 6500 4000 3000 2700 6500 4000 3000 2700 Tonalidad - Light tonality natural fra natural clida ntima natural fra natural clida ntima fra natural clida ntima natural cool natural warm homelight natural cool natural warm homelight cool natural warm homelight S3 S31 S3 S2 S1 S3 S31 S3 S2 S1 S31 S3 S2 S1 Art. 1584T 1886T 1884T 1883T 1882T 3084T 3686T 3684T 3683T 3682T 5886T 5884T 5883T 5882T 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
El empleo de los polvos trifsforos, ya sea en las lmparas compactas o en las lineales, (excepto en los tubos Estndar T8, T5 y Circulares), ofrece evidentes ventajas, como se deduce de los grficos.
Lumen 5000 4000 3000 2000 1000 0
The use of triphosphor powders for compact as well as linear lamps (except for the Standard T8, T5 and Circular tubes), offers evident advantages, as illustrated by the graphs.
100% 90
58W
Trifsforos -Triphosphors
36W
80 70
18W
60 50
Halofosfatos - Halophosphates
Trifsforos Triphosphors
Halofosfatos Halophosphates
10
15
20
Miles de horas de vida - Life (thousand hours)
Ejemplos de la diferencia de resultado entre tubos T8 de trifsforo y tubos T8 estndar, con temperatura de color de 3000K. Some examples of performance difference between T8 tubes using triphosphors and standard T8 tubes, with color temperature at 3000K.
Comparacin de la disminucin del flujo luminoso de una lmpara fluorescente lineal estndar de halofosfatos, (lnea azul), y una lmpara fluorescente lineal de trifsforo, (lnea roja). Comparison between a linear fluorescent standard lamp using halophosphates (blue line) and a lamp using tripho sphors (red line).
48
Lmparas Fluorescentes Lineales Trifsforo Linear Triphosphor Fluorescent Lamps

T5 trifsforo DFH y DFQ Caquillo: G5. Dimetro: 16 mm. Equipadas con la reactancia adecuada, son utilizables con variadores de intensidad. Para reactancia electrnica. Las lmparas T5 tienen un dimetro reducido para ser empleadas en aparatos de tamao muy pequeo. Las temperaturas que se dan en la parte interior de los aparatos son gene ralmente muy superiores a los 30. Con estas temperaturas los T5 DFH y DFQ alcanzan el mejor rendimiento lumnico. En estas condicio nes los tubos T5 logran alcanzar hasta un 20% ms de eficiencia lumnica en comparacin con un tubo T8 trifsforo de igual potencia, y por esto tienen la clase energtica A. Los lmenes indicados se refieren a una me dicin a 25C, como indica la norma IEC60081. DFH and DFQ Triphosphor T5 Base: G5. Tube diameter: 16 mm. Equipped with special electronic ballast, can also be used with light dimmers. For electronic ballast. T5 lamps, with their smaller diameter, can be used inside very compact fittings. The tempe rature inside a more compact fitting is generally much higher than 30 C and it is at this tempe rature that DFH and DFQ T5 reach their opti mum light output. In these very favourable conditions, they can obtain an efficiency up to 20% higher than a Triphosphor T8 of a similar wattage, the highest efficiency amongst fluore scent tubes, obtaining Energy Class A. The light output for T5 and T8 have to be reported at 25 C operating temperature, ac cording to IEC60081 norm - T5 actually per forms 20% better than this because of the higher operating temperature.
irc / Ra >80
16000 h
T5 DFH - TRIFSFORO - TRIPHOSPHOR

Watt 14 14 14 21 21 21 28 28 28 35 35 35 L 549 549 549 849 849 849 1149 1149 1149 1449 1449 1449 Lumen 1140 1230 1230 1775 1910 1910 2460 2640 2640 3095 3320 3320 K 6000 4000 3000 6000 4000 3000 6000 4000 3000 6000 4000 3000 Tonalidad - Light tonality fra natural clida fra natural clida fra natural clida fra natural clida cool natural warm cool natural warm cool natural warm cool natural warm S4 S3 S2 S4 S3 S2 S4 S3 S2 S4 S3 S2 Art. 1486FH* 1484FH 1483FH 2186FH* 2184FH 2183FH 2886FH* 2884FH 2883FH 3586FH* 3584FH 3583FH 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
T5 DFQ - TRIFSFORO - TRIPHOSPHOR

Watt 24 24 24 39 39 39 49 49 49 54 54 54 80 80 80 L 549 549 549 849 849 849 1449 1449 1449 1149 1149 1149 1449 1449 1449 Lumen 1590 1750 1750 2990 3220 3220 3950 4320 4320 4050 4450 4450 5700 6150 6150 K 6000 4000 3000 6000 4000 3000 6000 4000 3000 6000 4000 3000 6000 4000 3000 Tonalidad - Light tonality fra natural clida fra natural clida fra natural clida fra natural clida fra natural clida cool natural warm cool natural warm cool natural warm cool natural warm cool natural warm S4 S3 S2 S4 S3 S2 S4 S3 S2 S4 S3 S2 S4 S3 S2 Art. 2486FQ 2484FQ 2483FQ 3986FQ* 3984FQ 3983FQ 4986FQ* 4984FQ 4983FQ 5486FQ* 5484FQ 5483FQ 8086FQ 8084FQ 8083FQ* 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
* Disponibile bajo demanda - Available upon request
49
Cebadores Starter
Cebadores
Starters EN 60155 Matching. Ensure optimal turning on, thus increasing performance and life of fluo tubes. Insulating Class II with self-extinguiscing polycarbonate cap. RF noise reducing capacitor in aluminium foil. AST-480 and AST- 480S: guaranteed for about 15,000 cycles. AST- 422S: guaranteed for about 6,000 cycles. Replacement suggested in case of relamping. Require ambient temperature higher than 5C. VDE certification.
Conforme a la norma EN 60155.

L
Garantizan el mejor encendido del tubo fluorescente favoreciendo rendimiento y duracin. Proteccin clase II con envolvente de policar bonato autoextinguible. Condensador anti-interferencia con envoltura de lmina. AST-480 y AST- 480S: garantizado para 15.000 ciclos. AST- 422S: garantizado para 6.000 ciclos. Se aconseja su sustitucin cada vez que se cambie la lmpara. Temperatura de funcionamiento mnima 5C.
AST-480S SUPER
Watt 4 65 Conexin - Connection simple a / single 220240V 20 L 37 Art. AST- 480S 25 25 x 40
AST-480 STANDARD
Watt 4 65 Conexin - Connection simple a / single 220240V 20 L 37 Art. AST- 480 25 25 x 40
AST-422S SERIES
Watt 422 Conexin - Connection simple a / single 110130V en serie a / in series 220240V 20 L 37 Art. AST- 422S 10 10 x 100
TABLA DE EMPLEJO - TABLE OF USE

Para LMPARAS LINEAL - For LINEAR LAMPS Cdigo Code Conexin Connection 230V simple/single simple/single en serie/in series W 4 6 8 W 10 13 W 15 16 W 18 20 W 22 W 30 32 W 38 W 36 40 W 58 65 Para - For DURALUX L W 18 24 W 36
AST-480S SUPER AST-480 Standard AST-422S Series *
* Tambin para circuito simple a 110-130V - Also for 110-130V single circuit
50
Lmparas Fluorescentes Fluorescent Lamps
51
Lmparas Electrnicas de Ahorro Energtico

Nuestra lnea de Ahorro Energtico nace de una pasin consolidada en el tiempo. La evolucin de las lneas de lmparas fluorescentes electrnicas que Duralamp ha producido hasta hoy es justamente la expresin de esta pasin.
Alta Potencia Miniaturizacin

Miniaturizacin
Alta Potencia
En el ao 1999 Duralamp realiz la primera SUPERDURALUX 30W, en aquella fecha la lmpara de ahorro energtico con electrnica integrada y la potencia ms alta nunca conseguida. Desde entonces mucho se ha hecho para conseguir lmparas de potencias siempre mayores que cumplieran con las exigentes normas europeas. Hoy la gama de alta potencia llega hasta la SUPERDURALUX 65W. Pero el futuro... no tiene lmites, entendiendo que el verdadero ahorro energtico est en la eficiencia! Las lmparas de dimensiones reducidas son ms estimadas por cuanto reemplazan de la mejor manera posible las anticuadas lmparas de incandescencia en los aparatos ms pequeos. Siendo de dimensiones reducidas, se necesitan menos materiales para fabricarlas con una importante reduccin del volumen de plsticos, vidrios, polvos y mercurio empleados: para un desarrollo ecocompatible. Lmparas innovadoras: lmparas que ofrecen soluciones geniales, por ejemplo DURALUX Multipower - es como tener 4 lmparas de diferentes potencias en un sola - o DARKSKY una lmpara que slo, sin necesidad de otros aparatos, combate la polucin luminosa de los cielos. Para poder ver nuevamente las estrellas.
Lmparas innovadoras
Lmparas innovadoras
Todas las lmparas DURALUX y SUPERDURALUX de ahorro energtico, incluso las decorativas cubier tas, pertenecen a la Clase Energtica A. All energy saving DURALUX and SUPERDURALUX lamps, including covered decorative lamps, are in Energy Class A
52
Electronic Energy Saving Lamps

Our Energy-Saving line is the result of years of dedication. The changes and developments witnessed in the gradual evolution of Duralamp electronic fluorescent lamps up to the present day are testimony to this dedication. Duralamp developed the first 30W SUPERDURALUX in 1999. At the time, it was the most powerful energy-saving lamp with integrated electronics ever to have been produced. Since then, a lot of hard work has been carried out in order to achieve higher lamp power while remaining within strict European Directive requirements. The high power range of products has now reached SUPERDURALUX 65W. As far as tomorrow is concerned... the sky is the limit, keeping in mind that environmental benefits are based on efficiency! Small size lamps are highly appreciate as they can replace obsolete incandescent lamps in even the smallest appliances. Given their reduced dimensions, they require less material during production, including significant savings in plastic, glass, powder, and mercury. An environmentally-friendly answer. Innovative lamps: lamps offering innovative solutions, such as DURALUX Multipower (the equivalent of having 4 lamps combined in one) or DARKSKY (a lamp which requires no additional device to limit sky pollution). A return to starry skies.
High Power Miniaturization Innovative lamps

Miniaturization
High Power
Innovative lamps
Todas las lmparas fluorescentes electrnicas pueden producirse, sobre pedido y por canti dad, tambin 110-120V o 240-250V y con casquillo B22 o B15d, E26 o E12. All the mains voltage Electronic Energy Saving lamps can be supplied, on request and in quantites, also with 110-120V, 240-250V and with B22, B15d, E26 or E12 bases.
2009
1996
53
Lmparas Fluorescentes Electrnicas Compactas Electronic Compact Fluorescent Lamps

Duralux
Duralux Long Life range: 12,000 and 14,000 hours. Base: E27 and E14. Colour temperature choice. Ideal for ambients which require the lights to be switched on for long periods of time. For professional applications: commercial bu sinesses, public places, reception areas. Lamps for long re-lamping scheduling times.
Gama Larga Vida, 12.000 y 14.000 horas. Casquillo E27 y E14.

L
Seleccin de temperatura de color. Ideal en ambientes donde se necesita largos perodo de funcionamiento.
12000 h
38 W 51 W 71 W 89 W 106 W 7W 11 W 15 W 20 W 23 W
irc / Ra >80
Para empleo profesional: actividad comercial, lugares pblicos, ambientes dedicados a la acogida. Plazos prolongados de reposicin.
DURALUX MINI POCKET

Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 4000 4000 4000 6400 6400 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S13 S13 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 E14 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 L 113 5 127 5 138 5 110 5 127 5 138 5 127 5 138 5 Art. 02030 02034 1D2050ES 02031 02035 1D2051ES 02085 1D2079ES 10 10 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 7 400 220-240 220-240 11 600 220-240 15 900 Luz Natural - Natural light 220-240 7 400 220-240 11 600 220-240 15 900 Luz Fra - Cool light 220-240 11 600 220-240 15 860
DURALUX STANDARD POCKET

Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 4000 4000 4000 6400 6400 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S13 S13 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 41 1 L 108 5 117 3 132 3 108 5 117 3 132 3 117 3 132 3 Art. 02040 02042 02050 02041 02043 02051 02078 02079 10 10 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 7 400 220-240 11 600 220-240 15 900 Luz Natural - Natural light 220-240 7 400 220-240 11 600 220-240 15 900 Luz Fra - Cool light 220-240 11 600 220-240 15 860
DURALUX STANDARD
Volt Watt Lumen K 2700 2700 4000 4000 6400 6400 S1 S1 S3 S3 S13 S13 E27 E27 E27 E27 E27 E27 52 1 52 1 52 1 52 1 52 1 52 1 L 155 5 165 5 155 5 165 5 155 5 165 5 Art. 02052 02054 02053 02055 02080 02081 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 20 1200 220-240 23 1500 Luz Natural - Natural light 220-240 20 1200 220-240 23 1500 Luz Fra - Cool light 220-240 20 1200 220-240 23 1420
14000h*
* Vida media con lmpara encendida en posicin vertical y casquillo hacia abajo; de otra forma considerar 12.000 horas. * Lifetime calculated with lamp lit in upright position, cap down; otherwise consider 12,000 hours.
52 54

Duralux Short
Duralux Short Long Life range: 12,000 hours. Base: E27. Medium/high wattages: from 15W to 24W. Colour temperature choice. Compact design: shorter tubes. Same diameter of a traditional incandescent lamp. Easy to replace incandescent lamps in the same luminaires. For domestic and professional use.
Gama Larga Vida: 12.000 horas. Casquillo: E27.

L
Potencias medio/altas: de 15W a 24W. Seleccin de temperatura de color. Diseo compacto: tubos ms cortos.
12000 h
irc / Ra >80
64 W 80 W 89 W 106W
15 W 18 W 20 W 24 W
Mismo dimetro que una lmpara de incandes cencia tradicional. Sustituye fcilmente a las lmparas de incan descencia en los mismos aparatos. Para uso domstico y profesional.
DURALUX SHORT
Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 2700 4000 4000 4000 4000 6400 6400 6400 6400 S1 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S3 S13 S13 S13 S13 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 59 1 L 103 3 110 3 125 5 130 5 103 3 110 3 125 5 130 5 103 3 110 3 125 5 130 5 Art. 06057 06060 06061 06062 06058 06063 06064 06065 06059 06070 06071 06072 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 15 800 220-240 18 1050 220-240 20 1200 220-240 24 1500 Luz Natural - Natural light 220-240 15 800 220-240 18 1050 220-240 20 1200 220-240 24 1500 Luz Fra - Cool light 220-240 15 800 220-240 18 1010 220-240 20 1160 220-240 24 1450
0,3486 0,3465 0,3444 0,3423 0,3402 0,3381
Duralamp emplea recubrimiento trifsforo en toda su gama de lmparas electrnicas de Ahorro Energtico y fluorescentes (lineal o compacta a excepcin de los tubos estndar). Esto permite obtener una ptima reproduccin cromtica:
Duralamp uses triphosphor powders for the whole range of Energy Saving Electronic and fluorescent lamps (linear or compact, except for Standard Tubes). This results in excellent colour rendering:
2700K, 4000K, 6400K: irc>80

He aqu porque las Electrnicas DURALUX son fcilmente utilizables en cualquier tipo de ambiente e independientemente de la actividad que se desarrolle. * La exclusiva mezcla de los polvos trifsforo permite adems un exacto control de las temperaturas de color: Luz ntima 2700K Luz Natural 4000K Luz Fra 6400K Hasta 49 controles y pruebas de diferentes tipos pasa cada lote de produccin: uno de stos tiene el objetivo de medir la exacta temperatura de color y el punto de cromaticidad para garantizar la uniformidad entre los lotes, en rigurosa aplicacin de la Norma EN60081.
* Sobre el empleo de las lmparas segn su temperatura de color, ver pginas tcnicas al final del catlogo.
2700K, 4000K, 6400K: Ra>80

This is why DURALUX Electronics are easy to use in any type of environment independently from the activities carried out in the same.* Moreover the exclusive mixture of triphosphor powders offers precise colour temperature control: Homelight 2700K Natural light 4000K Cool light 6400K Up to 49 controls and tests of every type are carried out on each production batch: one of these involves measuring the exact colour temperature and the chromaticity point in order to guarantee the uniformity of the batches, in strict application of Regulation EN60081.
*For the use of lamps based on colour temperature, see the technical pages at the end of the catalogue.
y
0,336 0,3339 0,3318 0,3297 0,3276 0,3255
0,305 0,307 0,309 0,311 0,313 0,315 0,317 0,319 0,305
Cada lmpara analizada genera 1 punto: todos los puntos que 'caen' en la elipse estn dentro de la tolerancia para una temperatura de color; mientras ms cercanos estn los puntos, mejor es la uniformidad de cromaticidad del lote producido. Each lamp analyzed generates 1 point: all the points which fall within the ellipse are within the range of tolerance for a set colour temperature; the closer the points, the better the uniformity of the chromaticity of the product batch.
55

Duralux Eco
Duralux Eco New MINI ECO and ECO range: 10,000 hours. Base: E27 and E14. Significant electronic part miniaturization and consequent reduction in required plastic base diameter: just 37 mm. Wide selection of wattages: from 7W to 24W. Colour temperature choice. A perfect alliance between efficiency and low cost: quality and maximum savings. For domestic use, offices, etc.
Nueva gama MINI ECO y ECO: 10.000 horas. Casquillo: E27 y E14.
L
10000 h
37 W 43 W 53 W 68 W 92 W 106 W 7W 9W 12 W 15 W 21 W 24 W
Significativa miniaturizacin de la parte electrnica con la consiguiente reduccin del dimetro del zcalo plstico: slo 37 mm. Amplia seleccin de potencias: de 7W a 24W. Gama de temperatura de color. Perfecta combinacin de eficiencia y economa: calidad con el mximo ahorro. Para uso domstico, oficina, etc..
irc / Ra >80
DURALUX MINI ECO 10000h

Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 6400 6400 6400 6400 6400 6400 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S13 S13 S13 S13 S13 S13 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E14 E14 E14 E27 E14 E27 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 37 1 L 97 2 93 2 99 2 99 2 115 2 112 2 127 2 123 2 97 2 93 2 99 2 99 2 115 2 112 2 127 2 123 2 93 2 99 2 115 2 112 2 127 2 123 2 Art. 08127 08627 08227 08727 08427 08827 08527 08927 08140 08640 08240 08740 08440 08840 08540 08940 08160 08260 08460 08860 08560 08960 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 7 380 220-240 7 380 220-240 9 470 220-240 9 470 220-240 12 620 220-240 12 620 220-240 15 850 220-240 15 850 Luz Natural - Natural light 220-240 7 380 220-240 7 380 220-240 9 470 220-240 9 470 220-240 12 620 220-240 12 620 220-240 15 850 220-240 15 850 Luz Fra - Cool light 220-240 7 360 220-240 9 450 220-240 12 600 220-240 12 600 220-240 15 820 220-240 15 820
DURALUX ECO 10000h

Volt Watt Lumen K 2700 2700 4000 4000 6400 6400 S1 S1 S3 S3 S13 S13 E27 E27 E27 E27 E27 E27 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 L 163 5 171 5 163 5 171 5 163 5 171 5 Art. 06052 07052 06054 07053 06068 07054 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 21 1250 220-240 24 1500 Luz Natural - Natural light 220-240 21 1250 220-240 24 1500 Luz Fra - Cool light 220-240 21 1230 220-240 24 1450
56

Duralux Eco Twist
Duralux Eco Twist ECO range: 8.000 and 10.000 hours. Base: E27 and E14. Wide selection of wattages: from 7W to 23W. Colour temperature choice. T2 technology. Twist shape: optimization of space and excellent tube resistance. High efficiency and low cost. Appearance compatible with visible applica tions. For domestic use, offices, etc.
Gama ECO: 8.000 y 10.000 horas. Casquillo E27 y E14.

L
Amplia gama de potencias: de 7W a 23W. Amplia gama de temperatura de color. Tecnologa T2. Forma Twist: optimizacin del espacio y ptima resistencia del tubo. Alta eficiencia a coste reducido. Estticamente compatible con uso a la vista. Para uso domstico, oficina, etc.
10000 h
28 W 37 W 43 W 53 W 64 W 68 W 83 W 112 W 5W 7W 9W 12 W 14 W 15 W 18 W 23 W
irc / Ra >80
DURALUX MINI TWIST ECO 10000h

Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 6400 6400 6400 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S13 S13 S13 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E27 E14 E27 E14 E27 E14 E27 E27 E14 E27 E27 31 1 31 1 31 1 31 1 31 1 31 1 36 1 31 1 31 1 31 1 31 1 31 1 31 1 36 1 31 1 31 1 36 1 L 95 2 95 2 100 2 100 2 106 2 106 2 110 2 95 2 95 2 100 2 100 2 106 2 106 2 110 2 106 2 106 2 110 2 Art. 07227 07527 07327 07627 07427 07727 09127 07240 07540 07340 07640 07440 07740 09140 07460 07760 09160 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
new new new new new new new new new new new new new new new new new
Luz ntima - Homelight 220-240 7 380 220-240 7 380 220-240 9 470 220-240 9 470 220-240 12 620 220-240 12 620 220-240 15 850 Luz Natural - Natural light 220-240 7 380 220-240 7 380 220-240 9 220-240 9 220-240 12 220-240 12 220-240 15 Luz Fra - Cool light 220-240 220-240 220-240 12 12 15 470 470 620 620 850 600 600 820
DURALUX MINI TWIST ECO 10000h - G9

Volt Watt Lumen K 2700 2700 S1 S1 G9 G9 31 1 31 1 L 832 922 Art. 07827 07927 10 10
new new
Luz ntima - Homelight 220-240 5 260 220-240 7 380
DURALUX TWIST ECO 8000h

Volt
8000 h
Watt
Lumen
K 2700 2700 4000 4000 6400 6400 S1 S1 S3 S3 S13 S13 E27 E27 E27 E27 E27 E27
55 1 55 1 55 1 55 1 55 1 55 1
L 115 5 120 5 115 5 120 5 115 5 120 5
Art. 07018 08024 07019 08025 07020 08026 10 10 10 10 10 10
new new new
Luz ntima - Homelight 220-240 18 1100 220-240 23 1600 Luz Natural - Natural light 220-240 18 1100 220-240 23 1600 Luz Fra - Cool light 220-240 18 1080 220-240 23 1530
57
Lmparas Fluorescentes Electrnicas de Alta Potencia High Power Electronic Fluorescent Lamps
Superduralux 30W
Superduralux A range of High Power lamps with Long Life: 14,000 hours*. Base: E27. Colour temperature choice. Power Factor correction > 0.95, matching EN 61000-3-2. Electronically controlled constant absorbed power. For domestic and professional use. Superduralux 27W Twist T3 tube: compactness and high luminous flux at the same time. Superduralux 30W
Una gama de lmparas de Alta Potencia y larga duracin de vida: 14.000 horas*.
L
Casquillo: E27. Amplia gama de temperatura de color. Factor de potencia > 0.95, de conformidad con la norma CEI EN 61000-3-2
14000 h
irc / Ra >80
124 W 136 W
27 W 30 W
Control electrnico constante de la potencia absorbida. Para uso domstico y profesional. Superduralux 27W Versin con tubo Twist T3: compacta y de elevado flujo luminoso. Elevado flujo luminoso: 2000 lm. Superduralux 30W El elevado fujo luminoso sugiere el empleo de esta lmpara en entornos con techos muy altos y en el exterior. Disponible, tambin, en la versin Superduralux Globo 30W.
High luminous flux lamp: ideal for application in environments with high ceilings and outdoor. Available also Superduralux Globo 30W.
SUPERDURALUX TWIST 27W

Volt Watt Lumen K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27 70 1 70 1 70 1 L 140 5 140 5 140 5 Art. 02056S 02057S 02082S 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 27 1800 Luz Natural - Natural light 220-240 27 1800 Luz Fra - Cool light 220-240 27 1750
SUPERDURALUX 30W
Volt Watt Lumen K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27 62 1 62 1 62 1 L 185 5 185 5 185 5 Art. 1D002056 1D002057 1D002082 10 10 10 Luz ntima - Homelight 30 2000 220-240 Luz Natural - Natural light 220-240 30 2000 Luz Fra - Cool light 220-240 30 2000
Las lmparas de Ahorro Energtico de Alta Potencia Es decir con potencia superior a 25W, estn sometidas a exigentes normativas sobre el control de las frecuencias armnicas de corriente, (EN 61000-3-2). Los legisladores han querido garantizar que las redes elctricas estn 'protegidas' por los efectos que las altas potencias puedan producir y evitar que lmparas no debidamente fabricadas creen daos al sistema. El Departamento de Investigacin y Desarrollo de Duralamp ha patentado un mtodo - completamente diferente de aquellos generalmente empleados - que ha permitido suprimir la generacin de frecuencias armnicas de manera eficiente. Esta tecnologa, patentada por Duralamp, permite incluso conseguir potencias notables desarrollando un calor reducido. Eso determina:
High Power Electronic Lamps The High Power Energy Saving lamps, i.e. with a voltage of over 25W, are subjected to stringent regulations governing harmonic current control (EN 61000-3-2). The intention of the regulators is to guarantee that the electrical grids are protected from the effects produced by high wattages and to avoid non-compliant lamps disturb the system. Duralamps Research and Development Division has devised a method very different from those usually employed which makes it possible to efficiently suppress harmonic currents. This technology, patented by Duralamp, makes it possible to obtain high wattages whilst developing a low heat. This determines:
Un notable alargamiento de la vida de las lmparas. Un factor de potencia superior a 0.95 Una eficiencia luminosa superior
La correccin del factor de potencia con un coeficiente tan alto, permite a las lmparas Superduralux cumplir con la Norma europea EN 610003-2.
a considerable lengthening of lamp life a power factor of more than 0.95 Greater luminous efficiency
The correction of the power factor with such a high coefficient means that Superduralux lamps comply with European regulation EN 610003-2 while maintaining excellent characteristics.
58
Superduralux Twist 35W
Superduralux Twist 35W Long Life range: 14,000 hours*. Base: E27. New version with Twist tube: much more com pact! Colour temperature choice. Power Factor > 0.95, matching EN 61000-3-2. Electronically controlled constant absorbed power. High luminous flux: 2300 lm. For domestic and professional use.
Gama Larga Vida: 14.000* horas. Nueva versin con tubo TWIST: ms compacta.
L
Casquillo: E27. Amplia gama de temperatura de color. Factor de potencia > 0.95, de conformidad con la norma CEI EN 61000-3-2.
14000 h
irc / Ra >80
153 W 35 W
Control electrnico constante de la potencia absorbida. Elevado flujo luminoso: 2300 lm. Para uso domstico y profesional.

Volt Watt Lumen K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27 72 1 72 1 72 1 L 148 5 148 5 148 5 Art. 03527S 03540S 03560S 10 10 10
new new new
Luz ntima - Homelight 220-240 35 2300 Luz Natural - Natural light 220-240 35 2300 Luz Fra - Cool light 220-240 35 2300
Superduralux Twist 45W
Superduralux Twist 45W Long Life range: 14,000 hours*. New version with Twist tube: much more com pact! Base: E27. Colour temperature choice. Power Factor >0.95, matching EN 61000-3-2. Electronically controlled constant absorbed power. High luminous efficiency: 3100 lm for 2700K and 4000K; 3080 lm for 6400K. For domestic and professional use.
Gama Larga Vida: 14.000 horas* Nueva versin con tubo TWIST: ms compacta
L
Casquillo: E27 Amplia gama de temperatura de color. Factor de potencia > 0.95, de conformidad con la norma CEI EN 61000-3-2.
14000 h
irc / Ra >80
197 W 45 W
Control electrnico constante de la potencia absorbida. Flujo luminoso: 3100lm para 3000K y 4000K y 3080lm para 6400K. Para uso domstico y profesional.

Volt Watt Lumen K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27 80 1 80 1 80 1 L 240 5 240 5 240 5 Art. 04527S 04540S 04560S 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 45 3100 Luz Natural - Natural light 220-240 45 3100 Luz Fra - Cool light 220-240 45 3080
Advertencias de empleo No utilizable con variador de luz, con corriente continua o en aparatos de emergencia. No superar 80C en el punto indicado sobre el casquillo con la inscripcin tc. Utilizar en difusores de dimetro superior a 30 cm.
Usage advice May not be used with direct current or in emergency light fittings. Do not exceed 80C on the point indicated on the socket with the wording tc. Use inside diffusers with a diameter of over 30 cm.
59
Superduralux Twist 65W Gama Larga Vida: 14.000* horas.
Superduralux Twist 65W Long Life range: 14,000 hours*. Base: E27. Colour temperature choice. Power Factor > 0.95, matching EN 61000-3-2. Electronically controlled constant absorbed power. High luminous flux: 4750 lm. For domestic and professional use.
Casquillo: E27.
L
Amplia gama de temperatura de color. Factor de potencia > 0.95, de conformidad con la norma CEI EN 61000-3-2. Control electrnico constante de la potencia absorbida.
14000 h
irc / Ra >80
286 W 65 W
Elevado flujo luminoso: 4750 lm. Para uso domstico y profesional.

Volt Watt Lumen K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27 102 2 102 2 102 2 L 240 5 240 5 240 5 Art. 06527 06540 06564 10 10 10
new new new
Duralux Multipower Gama Larga Vita: 12.000 horas. Casquillo: E27. Lmpara con cuatro potencias seleccionables. Funciona con el interruptor normal. Una sucesin rpida de encendido-apagado permite escoger la potencia deseada. No apta para funcionar con dimmer. Se aconseja el empleo de una sola lmpara por interruptor. Una lmpara que equivale a cuatro lmparas. Para uso domstico y profesional.
Duralux Multipower Long Life range: 12,000 hours. Base: E27. Lamp with four choices of light intensity. Dim mable by steps with simple clicks of your regular wall switch. No need for dimmers or oder devices. Suggested application: one lamp for each wall switch. Microcontroller power driven. A lamp that is actualy four different lamps! For domestic and professional use.
DURALUX MULTIPOWER
12000 h
just click and dim! L 164 3 Art. 02100 10
Volt
Watt
Lumen 1600
K 2700 S1 E27
new
Luz ntima - Homelight 220-240 25 -17- 13 - 9
60 1
N! OOFF !
N! OOFF !
N! OOFF !
Saltos de potencia - Power steps Flujo relativo - Relative Flux
25W 100%
17W 65%
13W 40%
9W 15%
60
DarkSky Gama Larga Vida: 14.000* horas.

L
DarkSky Long Life range: 14,000 hours*. Base: E27. Electronic high power lamp complete with light beam control device with anti-glare and antilight pollution function. Power Factor > 0.95, matching EN 61000-3-2. The metalized polycarbonate optical accessory acts as a reflector and directs the light towards the ground. Anti-glare function with consequent greater visual comfort. No accessories needed; can be used in most outdoor appliances for diffusers with a diameter of over 35 cm. To be lit in upright position only, cap down. Matte black finish on lamp housing.
4000K irc/Ra >80

14000 h
Casquillo E27 Lmpara electrnica de Alta Potencia con dispositivo integrado para el control del haz luminoso. Correccin del Factor de Potencia superior a 0.95, de conformidad con las normas CEI EN 61000-3-2. El difusor, en policarbonato metalizado a espejo, acta como un reflector, direccionando la luz hacia abajo y reduciendo la emisin lumnica hacia arriba. Funcin anti deslumbramiento con un considerable aumento del confort visual. No necesita ningn accesorio; puede ser empleada en la mayor parte de los aparatos de exterior con difusores de dimetro superior a 35 cm. Posicin de funcionamiento en vertical con el casquillo hacia abajo. Acabado del cuerpo de la lmpara, negro opaco.
DARKSKY
Volt Watt Lumen* K 4000 4000 S3 S3 E27 E27 90 90 L 255 255 Art. 03040FRL 04540FRL 6 6
new new
Luz Natural - Natural light 220-240 30 1900 220-240 45 3080
* Se referiere a la lmpara sin aparato de control. - Refers to the lamp without optical accessory.
La polucin luminosa es un fenmeno tpico de las reas pobladas: a causa de la luz artificial que invade la bveda celeste es imposible, desde las ciudades, contemplar las estrellas luminosas como en tiempos pasados. La excesiva iluminacin del cielo provoca daos ambientales debidos a la desorientacin "no che-da" de la flora y la fauna y constituye un derroche de energa por cuanto la luz emitida hacia arriba no se aprovecha para la visin: a todo esto se debe poner remedio. DarkSky es la solucin elevada a la mxima eficiencia luminosa, utilizable inmediatamente en las nuevas instalaciones de iluminacin de exterior y tambin en las ya existentes. La capacidad de dirigir la luz all donde es necesaria y la eficacia de su emisin luminosa, permite ofrecer en un nico aparato y sin acce sorios adicionales, respuesta a un problema cada vez ms acuciante: el empleo inteligente de la energa.
Light pollution is a typical phenomenon of inha bited areas: the invasion of the heavens by artificial light means it is no longer possible to see bright stars in the city. Excessive illumination of the sky causes environ mental damage as a result of the night-day disorientation experienced by flora and faun. This also constitutes a waste of energy since light which is diffused upwards is not functional to vision: it is important to find a solution to this problem. DarkSky is a highly efficient luminous source which can be immediately used in both new and existing outdoor lighting installations. The ability to direct light only where it is needed and the pleasant luminous emission obtained, using a single appliance and no additional ac cessories, makes it possible to satisfy the growing demand for intelligent energy use.
61
Gama Larga Vida: 14.000 horas.
Long Life range: 14,000 hours. Base: E27. Colour temperature choice. Decorative lamps with high output. Duralux Circle Triphosphor 24W: T5 technology. Triphosphor tubes diam. 16 mm. Ideal for kitchens, small workshops (6400K colour recommended), etc.. For domestic and professional use. Single lamp blister pack. Superduralux Circle Triphosphor 32W: T5 technology. Triphosphor tubes diam. 16 mm. Power Factor > 0.95, matching EN61000-3-2. Electronically controlled constant absorbed power. Decorative high power lamps: triphosphor tube flux in the limited space of a 30 cm ring.
Casquillo: E27. Gama de temperatura de colores. Lmpara decorativa de gran potencia.
14000 h
106 W 153 W 24 W 32 W
Duralux Circle Trifosforo 24W: Tecnologa T5. Dimetro del tubo trifsforo 16 mm. Ideal en la cocina, pequeos laboratorios (se aconseja el color 6400K). Para uso profesional y domstico. Presentacin blister. Superduralux Circle Trifosforo 32W: Tecnologa T5. Dimetro del tubo trifsforo 16 mm. Factor de potencia > 0.95, de conformidad con la norma CEI EN 61000-3-2. Control electrnico constante de la potencia absorbida. El flujo de los tubos de trifsforo en el limitado espacio de un crculo de 30 cm.
irc/Ra >80
DURALUX CIRCULAR TRIFSFORO T5 - CIRCLE TRIPHOSPHOR

Volt Watt Lumen K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27 226 226 226 h 90 90 90 Art. 2283C 2284C 2286C 6 6 6
new 220-240 new new
Luz ntima - Homelight 24 1500 Luz Natural - Natural light 220-240 24 1500 Luz Fra - Cool light 220-240 24 1450
SUPERDURALUX CIRCULAR TRIFSFORO T5 - CIRCLE TRIPHOSPHOR

Volt Watt Lumen K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27 285 285 285 h 70 70 70 Art. 3283C 3284C 3286C 6 6 6
new new new
62
Lmparas Fluorescentes Electrnicas Decorativas Decorative Electronic Fluorescent Lamps

Duralux Globo
Duralux Globe Deco range: 10,000 hours. Base: E27. Colour temperature choice. Opal Globe for good light distribution. Supercompact external globe: just 10 cm. Extremely small base. Amalgam technology for maximum luminous efficiency. Can easily replace incandescent globes. For domestic and professional use. Superduralux Globe 30W Power Factor > 0.95, matching EN 61000-3-2. Opal Globe for good light distribution. High luminous flux: 1900lm (reached after 10 minutes of continuous operation). Particularly suitable of outdoor use in hermetic fixtures with air exchange.
Gama Decorativa: 10.000 horas. Casquillo: E27.

L
Gama de temperatura de colores. Globo opalizado para una buena distribucin de la luz.
10000 h
irc/Ra >80
87 W 104 W 130 W
20 W 24 W 30 W
Globo exterior sper compacto: slo 10cm. Zcalo de dimensiones extremadamente redu cidas. Tecnologa de amalgama para la mxima efi ciencia luminosa. Sustituye fcilmente al globo de incandescen cia. Para uso profesional y domstico. Superduralux Globo 30W Factor de potencia > 0.95, de conformidad con la norma CEI EN 61000-3-2. Globo opalizado para una buena distribucin de la luz. Alto flujo luminoso: 1900 lmenes (estabilizados a los 10 minutos de funcionamiento). Muy indicada para exteriores en aparatos con renovacin de aire.
DURALUX GLOBO - GLOBE

Volt Watt Lumen K 2700 2700 4000 4000 6400 6400 S1 S1 S3 S3 S13 S13 E27 E27 E27 E27 E27 E27 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 L 146 5 146 5 146 5 146 5 146 5 146 5 Art. 02062 02086 02063 02087 02084 02088 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 230 20 1160 230 24 1450 Luz Natural - Natural light 230 20 1160 230 24 1450 Luz Fra - Cool light 230 20 1160 230 24 1450
SUPERDURALUX GLOBO 30W - GLOBE 30W

14000h*
Volt
Watt
Lumen
K 2700 4000 6400 S1 S3 S13 E27 E27 E27
126 2 126 2 126 2
L 210 210 210
Art. 1D002086 1D002087 1D002088 10 10 10
63

Gama decorativa: 10.000 horas.
Deco range: 10,000 hours. Base: E27 and E14. Colour temperature choice. Dimensions exactly comparable to those of incandescent lamps. Easily replaces incandescent lamps in the same luminaires. For domestic and decorative use. Duralux Sferella: A lamp with a strong decorative image for both energy saving and easthetic. Duralux Round: Opal cover for soft light diffusion.
Casquillo: E27 y E14. Gama de temperatura de color.

L
10000 h
Dimensiones exactamente iguales a las lm paras de incandescencia equivalentes. Sustituye fcilmente las lmparas de incandescencia en los mismos aparatos. Para uso domstico o decorativo.
irc / Ra >80
42 W 9W
Duralux Sferella: Una lmpara de gran impacto decorativo, que produce al mismo tiempo, ahorro de energa y un mejoramiento esttico. Duralux Esfrica: Cubierta opal para una suave difusin de la luz.
SFERELLA
Volt Watt Lumen K 2700 4000 S1 S3 E27 E27 60 1 60 1 L 110 5 110 5 Art. 06045/CL 06047/CL 10 10 Luz ntima - Homelight 9 450 220-240 Luz Natural - Natural light 220-240 9 450
DURALUX ESFRICA - ROUND

39 W 9W
Volt
Watt
Lumen
K 2700 2700 4000 4000 S1 S1 S3 S3 E14 E27 E14 E27
60 1 60 1 60 1 60 1
L 112 3 108 3 112 3 108 3
Art. 06041 06045 06043 06047 10 10 10 10
Luz ntima - Homelight 9 410 220-240 220-240 9 410 Luz Natural - Natural light 220-240 9 410 220-240 9 410
Decoracin y Alta Tecnologa Estas lmparas se llaman decorativas por cunto cada uno de ellas tiene una forma parecida a la de las viejas lmparas de incandescencia a las que van a sustituir: globos, velas, esfricas, flamas. A pesar del nombre (decorativas), el 'corazn' de estas lmparas es extremada mente tecnolgico: circuitos y componentes han sido miniaturizados y reestructurados a causa de las temperaturas que se desarrollan en un volumen tan pequeo para poderlas insertar en un portalmparas que, junto al bulbo de cobertura, tuviera las mismas dimensiones de las lmparas de incandescencia. Un desafo tcnico apasionante que nuestro Dpto. de I+D ha sabido solucionar antes que otros productores. Las lmparas Decorativas, a menudo utilizadas en ambientes doms ticos, tienen una duracin de vda media de 10.000 horas, perfecta mente adecuadas a este tipo de empleo.
High-Tech Decorative These lamps are called decorative since each one has a similar shape to the old incandescent lamps they replace: globe, candle, round, flame. Despite their name, the heart of these lamps is extremely technological: the circuits and components have been miniaturized - and restructured due to the temperatures which develop within a restricted volume - in order to insert them into a base which, together with the covering bulb, is the same size as an incandescent lamp. Our R & D department enthusiastically took up this technical challenge before any other manufacturer. The Decorative lamps, often used in domestic ambients, have an average life of 10,000 hours, and are perfectly suited to this type of use.
62 64

Deco range: 10,000 hours. Base: E27 and E14. Colour temperature choice. Dimensions exactly comparable to those of incandescent lamps. Easy to replace incandescent lamps in the same luminaires. For domestic and decorative use. Duralux Pocket Round, Candle and Flame: Opal cover for soft light diffusion The new Flame lamp is a perfect stylish replacement for incandescent lamps for chandeliers. Flame offers the opportunity to maintain the same classical settings and atmosphere whilst introducing energy saving technology.
Casquillo: E27 y E14. Gama de temperatura de color.

L
10000 h
Dimensiones exactamente iguales a las lm paras de incandescencia equivalentes. Sustituye fcilmente las lmparas de incandescencia en los mismos aparatos. Para uso domstico o decorativo.
irc / Ra >80
21 W 30 W
5W 7W
Duralux Pocket Esfrica, Vela y Flama: Cubierta opal para una suave difusin de la luz. La nueva flama es perfecta para sustituir las lmparas de incandescencia en los candelabros de estilo, llevando la tecnologa del ahorro energtico a los ambientes clsicos.
DURALUX POCKET ESFRICA - ROUND

Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 2700 4000 4000 S1 S1 S1 S1 S3 S3 E14 E14 E27 E27 E14 E27 45 1 45 1 45 1 45 1 45 1 45 1 L 101 3 101 3 91 3 91 3 101 3 91 3 Art. 06040 06084 06044 06082 06085 06083 10 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 5 180 220-240 7 290 220-240 5 180 220-240 7 290 Luz Natural - Natural light 220-240 7 290 220-240 7 290
DURALUX VELA - CANDLE

Volt Watt Lumen K 2700 2700 4000 4000 6400 S1 S1 S3 S3 S13 E14 E14 E14 E14 E14 36 1 36 1 36 1 36 1 36 1 L 107 3 107 3 107 3 107 3 107 3 Art. 02047 02028 02048 02029 02089 10 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 5 180 220-240 220-240 7 290 Luz Natural - Natural light 220-240 5 180 220-240 7 290 Luz Fra - Cool light 220-240 7 290
DURALUX FLAMA - FLAME

Volt Watt Lumen K 2700 2700 4000 4000 S1 S1 S3 S3 E14 E14 E14 E14 40 40 40 40 L 128 3 128 3 128 3 128 3 Art. 02092 02094 02093 02095 10 10 10 10
new new new new
Luz ntima - Homelight 220-240 5 180 220-240 7 290 Luz Natural - Natural light 220-240 5 180 220-240 7 290
65

Deco range: 10,000 hours. Base: E27. Only for indoor use. For domestic and decorative use.
Casquillo: E27. Slo para uso interno.

L
10000 h
34 W 42 W 48 W 51 W 64 W 87 W 8W 9W 11 W 12 W 15 W 20 W
GLS: La clsica forma estndar. Acabado opal para una distribucin suave y difusa de la luz. Sustituye a la lmpara de incandescencia en las potencias ms comunes. SOFTLIGHT: Una lmpara extremadamente verstil, ptima para sustituir inmediatamente la lmpara de incandescencia opal en cualquier aplicacin. SL: Cubierta exterior de vidrio reforzado. Proteccin a la suciedad y a los insectos. GLS: The classic standard shape. Opal finish for a soft light diffusion. Replaces incandescent lamps in the most popular wattages. SOFTLIGHT: An extremely versatile lamp able to immediately replace any opal incandescent lamp in any lighting application. SL: Robust prismatic external cover. Protection from dirt and insects.
irc / Ra >80
DURALUX ESTNDAR - GLS

Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 4000 4000 4000 S1 S1 S1 S3 S3 S3 E27 E27 E27 E27 E27 E27 55 1 55 1 55 1 55 1 55 1 55 1 L 99 1 113 1 113 1 99 1 113 1 113 1 Art. 02036 02038 1D002093 02037 02039 1D002094 10 10 10 10 10 10
Luz ntima - Homelight 220-240 9 450 220-240 11 550 220-240 15 800 Luz Natural - Natural light 220-240 9 450 220-240 11 550 220-240 15 800
DURALUX SOFTLIGHT
Volt Watt Lumen K 2700 2700 S1 S1 E27 E27 61 1 61 1 L 115 3 115 3 Art. 02090 02091 10 10
new 220-240 new 220-240
Luz ntima - Homelight 8 350 12 600
DURALUX SL
Volt Watt Lumen K 4000 S3 E27 64 1 L 169 3 Art. 1D002060 10 Luz Natural - Natural light 230 20 1160
62 66

Reflector
Reflector Deco range: 10,000 hours. Base: E27. Working at mains. Reflector similar to R63 and R80: for immediate retro fit of less efficient lamps. Beam opening: 2x45. The appealing attractive reflector design also allows this lamp to be employed in settings where the lamp is exposed to view.
Gama decorativa: 10.000 horas. Casquillo E27.

L
irc / Ra >80
A tensin de red. Reflector similar a la R63 y R80 de incande scencia: sustitucin inmediata de las lmparas menos eficientes. Abertura extensiva: 2x45. El elegante diseo del reflector permite la utilizacin de esta lmpara incluso en aparatos donde esta queda expuesta a la vista. Duralux GU10 Gama decorativa: 10.000 horas. Casquillo: GU10. A tensin de red. Lmpara de ahorro de energa con reflector aluminizado. Amplia seleccin de potencias. Estudiada expresamente para sustituir a las dicroicas: mismas dimensiones del reflector, pero, una larga duracin de vida. La particular forma del tubo garantiza la mxi ma emisin luminosa en cuanto que no se super ponen sus espiras. Para uso domstico o decorativo. Ver pgina 74 el Kit de Ahorro de Energa empotrable y orientable, completo, para lm para GU10 y adaptable, tambin, a otras po tencias.
10000 h
Duralux GU10 Deco range: 10,000 hours. Base: GU10. Working at mains. Energy saving lamp with aluminized reflector. Wide choice of watages. The particular shape of the tube guarantees maximum light emission as there is no overlapping of the coils. Specially designed to replace dichroic lamps: same reflector size but longer lifetime. For domestic and decorative use. See page 74 for the Energy Saving Kit: orientable downlight complete with GU10 lamp, also suitable for other wattages.
DURALUX REFLECTOR
Volt Watt Lumen 90 90 90 90 K 2700 2700 4000 4000 S1 S1 S3 S3 E27 E27 E27 E27 63 1 80 1 63 1 80 1 L 113 1 122 1 113 1 122 1 Art. 027R63 027R80 040R63 040R80 10 10 10 10
new new new new
Luz ntima - Homelight 230 5 200 230 11 330 Luz Natural - Natural light 200 230 5 330 230 11
DURALUX GU10
Volt Watt Axis cd 130 130 130 130 130 130 130 130 K 2700 2700 2700 2700 4000 4000 4000 4000 F27 F27 F27 F27 F27 F27 F27 F27 S1 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S3 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 51 51 51 51 51 51 51 51 L 75 75 80 80 75 75 80 80 Art. 06090 06990 06992 06994 06091 06991 06993 06995 10 10 10 10 10 10 10 10
Luz ntima - Homelight 220-240 7 110 0,11 140 230 9 0,15 170 230 11 0,17 230 13 0,20 200 Luz Natural - Natural light 110 220-240 7 0,11 230 9 0,15 140 170 230 11 0,17 230 13 200 0,20
67

Gama decorativa: 10.000 horas. Casquillo: GX53.
Deco range: 10,000 hours. Base: GX53. Working at mains. Diffused and soft light. An extremely compact lamp for applications which, up until now, could not use energy saving lamps. Ideal applications: recessed inside shelves of just 2.9 cm; under wall cupboards with low visual impact; walkways, etc.. No problems of contact with wood due to the heat (as in the case of dichroic lamps); no transformers to hide. Triple mounting options: surface, flush reces sed, semi-recessed. Finishing bezels available.
irc / Ra >80
L1
10000 h
Una lmpara extremadamente compacta para aplicaciones que hasta ahora no se haban podido resolver con las lmparas de ahorro energtico. Aplicaciones idneas: empotrados en repisas de slo 2,9 cm., colgantes con bajo impacto visual, pasillos, etctera. Luz difusa y suave. Sin problemas de contacto con la madera a causa del calor, como ocurre con las dicroica, sin necesidad de transformadores que hay que ocultar. Tres posibilidades de montaje: superficie, em potrable y semi empotrable. Aros de acabado disponibles.
DURADISK
Volt Watt Lumen K 2700 2700 4000 4000 S1 S1 S3 S3 GX53 GX53 GX53 GX53 75 75 75 75 L 29 29 29 29 L1 21 21 21 21 Art. 07030 07930 07040 07940 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 7 220 220-240 9 290 Luz Natural - Natural light 220-240 7 220 220-240 9 290
h=9mm
PORTALMPARA y accesorios - LAMPHOLDER and accessories

78.5
Impiego e descrizione / Use and description Color/Colour 78,5 x 77,5 Art. VS504942 VS504938 10 10 Montaje en superficie - For surface mounting GX53 - Portalmpara PC completo con clavija y regleta de conexin PC Lampholder complete with wire and terminal block
77.5
Aro para superficie (opcional) Surface mounting outer ring (optional)
Blanco White
9.8
Montaje empotrado - For recessed applications (Es indispensable utilizar con el portalmparas al menos un anillo.) - (each lampholder needs one finishing ring) GX53 - Portalmpara PC completo con clavija, regleta de conexin y muelles 78,5 x 77,5 PC Lampholder complete with wire, terminal block and springs Anillo empotrable para Duradisk 'Round' ring for recessed Duradisk Anillo empotrable cuadro Recessed mounting ring square shape Anillo 'alto' empotrable para Duradisk Recessed mounting high bezel for Duradisk 'round' VS504942 VS505118 VS505119 VS505120 10 10 10 10
2 3 4
Blanco White Blanco White Blanco White
* Profundidad de alojamiento para la lmpara: utilizar la dimensin L1 indicada en los cuadros de informacin de las lmparas GX53 para obtener exactamente el saliente de cada artculo con respecto a los accesorios de acabado. Por ej.: montando el cdigo VS505120 con DURADISK Fluo 07030, se tendr una lmpara que sobresale 4 mm. (20 mm -17 mm) * Recessed lamp depth: use the dimention L1 indicated on the table of GX53 lamps to calculate how much the lamp will stick out from the rings. I.e.: mounting code VS505120 ring with DURADISK Fluo 07030, the lamp will stick out 4mm (21 mm - 17 mm).
8 mm*
4 mm* 16,5 mm*
17 mm*
68

Duralux PAR30
Duralux PAR30 Deco range: 10,000 hours. Base: E27. Working at mains. Energy saving PAR30 lamps are an ideal alter native to PAR30 halogen lamps, offering im proved efficiency and longer lifespan. Beam opening: 2x65. The appealing attractive reflector design also allows this lamp to be employed in settings where the lamp is exposed to view.

L
irc / Ra >80
Casquillo E27. A tensin de red. PAR30 de ahorro energtico, ideal sustituta de la PAR30 halgena: mayor eficiencia y mayor duracin de vida. Abertura extensiva: 2x65. El elegante diseo del reflector permite la utilizacin de esta lmpara incluso en aparatos donde esta queda expuesta a la vista.
10000 h
DURALUX PAR30
Volt Watt Axis cd K F27 F27 S1 S3 E27 E27 95 1 95 1 L 128 1 128 1 Art. 00863 00869 12 12
new new
Luz ntima - Homelight 220-240 18 0,3 2x65 2700 300 Luz Natural - Natural light 220-240 18 0,3 2x65 4000 300
Duralux PAR38 Gama decorativa: 10.000 horas. Casquillo E27. A tensin de red. Reflector solidario al cuerpo, completo de vidrio transparente. Abertura extensiva: 2x65. Sustituye a la PAR38 de incandescencia. Cambia el aspecto de un ambiente incorporan do un filtro de color. Filtro de color en PVC resistente a los rayos UV. Aplicar el filtro para realzar las caractersticas del objeto a iluminar. Confeccin del expositor de 12 unidades de PAR38.
Duralux PAR38 Deco range: 10,000 hours. Base: E27. Working at mains. Reflector built into the housing, complete with transparent glass. Flood opening beam: 2x65. Replaces the incandescent PAR38. Change the appearance of an ambient by adding the coloured filters. UV resistant coloured PVC filters. Use the filters to emphasize the characteristics of the objects illuminated. 12 pcs PAR38 Display box.
DURALUX PAR38
Volt Watt Axis cd K F27 S3 E27 L Art. 00868 12 Luz Natural - Natural light 220-240 20 0,3 2x65 4000 300 122 1 135 5
FILTRO DE COLOR de PAR38 - COLOURED FILTER for PAR38

Color / Colour Rojo - Red Verde - Green Amarillo - Yellow Azul - Blue 126 1 126 1 126 1 126 1 L 20 1 20 1 20 1 20 1 Art. 00871 00872 00874 00876 5 5 5 5
67 69
Lmparas para aplicaciones especiales Special Use Electronic Fluorescent Lamps

Duralux Sensor
Duralux Sensor Long life range: 12,000 hours. Base: E27. Equipped with a double infrared sensor. Automatically switches on in the evenings when the outdoor light decreases, and switches off in the mornings, for real energy savings. To be used in transparent or smoked glass diffusers (not suitable for opal diffusers).
Gama Larga Vida: 12.000 horas. Casquillo: E27.

L
Dotada de doble sensor por infrarrojos. Se enciende automticamente por la tarde cuando la luz exterior disminuye y se apaga solo por la maana, para un verdadero ahorro energtico.
12000 h
irc / Ra >80
64 W
15 W
Emplear en difusores transparentes o fum.
DURALUX SENSOR
Volt Watt Lumen K 4000 S3 E27 57 1 L 165 5 Art. 02053-SR 10 Luz Natural - Natural light 220-240 15 800
El sistema inteligente de deteccin de los rayos infrarrojos de esta lmpara, detecta la parte in frarroja contenida en la luz solar y activa el apa gado de la lmpara. Al ponerse el sol, cuando cesa la radiacin infrarroja, la lmpara se encien de. Se debe evitar la presencia de lmparas de incandescencia o halgenas en las inmediaciones: el alto contenido de radiaciones infrarrojas tpicas de estas lmparas puede confundir la 'lgica' presente en el DURALUX SENSOR y provocar funcionamientos defectuosos.
The intelligent infrared detection system in this lamp receives the infrared part of the sunlight and switches off the lamp. When the sun sets and the infrared radiation ceases, the lamp switches on. Avoid placing incandescent or halogen lamps in the immediate vicinity: the high content of infrared radiation typical of these lamps could confuse the logic of the DURALUX SENSOR and cause it to malfunction.
Duralux Antirrobo Gama Larga Vida: 12.000 horas.

71 W 101 W 15 W 22 W
Duralux Anti-theft Long life range: 12,000 hours. Base: E27. Working at mains. A unique lamp on the market: an anti-theft system built in to the base. Supplied with an Allen key for activa ting/deactivating the anti-theft device. Thanks to the block installed on the base, the lamp does not catch if an attempt is made to unscrew it. Specifically created for use in communities, hotels, camp sites, parks, etc..
Casquillo: E27. A tensin de red. Una lmpara nica en el mercado: sistema antirrobo integrado en el casquillo. Provista de leva para activar/desactivar el dispositivo antirrobo. Gracias al bloqueo establecido sobre el por talmparas, la lmpara 'gira en vaco' si se intenta desenroscarla. Especficamente creada para las necesidades de los gestores de comunidades, hoteles, camping, parques, etc..
DURALUX ANTIRROBO - ANTI-THEFT

Volt Watt Lumen K 2700 2700 S1 S1 E27 E27 52 1 52 1 L 150 5 155 5 Art. 02058 02059 10 10 Luz ntima - Homelight 220-240 15 900 220-240 22 1400
70
Lmparas para aplicaciones especiales Special Use Electronic Fluorescent Lamps

Lmparas electrnicas a baja tensin
Low voltage electronic lamps Long life range: 12,000 hours. Can be used with DC. The lumen intensity of fluorescent lamps with maximum energy savings also guaranteed by the low voltage. Applications: shipbuilding industry, motor cara vans, boats, emergency lights, appliances powered by photovoltaic systems.
Gama Larga Vida: 12.000 horas. Conexin a corriente continua.

L
12000 h
La intensidad luminosa del fluorescente y el mximo ahorro energtico garantizada tambin en baja tensin. Aplicaciones: camping, nutica, luz de emer gencia, alimentacin de instalaciones fotovol taicas.
irc / Ra >80
45 W 61 W 71 W
11 W 15 W 20 W
DURALUX A BAJA TENSIN - LOW VOLTAGE

Volt Watt Lumen K 2700 2700 2700 2700 S1 S1 S1 S1 E27 E27 E27 E27 44 2 39 1 39 1 52 1 L 175 5 145 5 175 5 155 5 Art. 02050/12V 06050/24V 02050/24V 02052/24V 10 10 10 10 Luz ntima - Homelight 12 15 750 24 11 500 24 15 750 24 20 900
Adaptador Neck Adaptador Neck: permite alargar el casquillo E27 para una mejor adaptacin en algunos aparatos decorativos. Neck G9: permiten utilizar lmparas con ca squillo G9 en aparatos con otro tipo de casquil lo.
Neck adaptor Neck adaptor: makes it possible to extend the E27 socket for improved housing inside certain decorative appliances. Neck G9: makes it possible to use lamps with G9 cap also in fittings carrying different lampholder.
NECK
E27- E27 B22 - E27 E27- GU10
Diseo Drawing 1 2 3 4 -
35 35 28 28 28 28 28 28
L 68 68 46 51 53 32 51 53
Art. DURANECK DURANECK-B22* DURANECK-GU10 DURANECK-G9 DURANECK14-G9 DURANECKGU10-G9 DURANECKB22-G9 DURANECKB15-G9 10 10 10 10 10 10 10 10
G9
new E27- G9 new E14- G9 new GU10- G9 new B22- G9 new B15d- G9
* Presentacin en blister de dos unidades - 10 blister 2 pcs. ea
E27 E14 B22 B15d GU10
71 67
Apliques de Empotrar
La lnea de aparatos de empotrar Duralamp se desarrolla segn una direccin dictada por la lgica: Duralamp produce fuentes luminosas y forma parte del Grupo TARGETTI POULSEN, conocido en el mundo por sus aparatos de iluminacin. Entre estos, los productos de empotrar cuentan con los mismos puntos fuertes, la facilidad de instalacin y el esmero de sus pticas. La experiencia del Grupo en la produccin de aparatos de empotrar, unida a la experiencia de Duralamp en la produccin de lmparas fluorescentes de ahorro energtico, son el origen de los proyectos que han visto la realizacin de DUAL y PRATIKO. La lnea DUAL constituye una revolucin en el panorama de los aparatos de empotrar profesionales: se trata de una lmpara dotada de su propio aparato. Un artculo nico, completo con todos los accesorios necesarios para su instalacin, que se monta en un instante y se cambia al final de la vida de la lmpara con la misma facilidad. Esto simplifica la instalacin, maximiza el rendimiento, conserva en el tiempo las prestaciones luinotcnicas solicitadas por el proyectista y minimiza los costes. Con PRATIKO, la coordinacin de todas las personas y departamentos competentes del Grupo TARGETTI POULSEN han producido un artculo apto para una amplia difusin. Es un aparato empotrable que se monta sin herramientas y emplea las DURALUX electrnicas de ahorro energtico: es tambin el producto ms 'fcil' de usar para un consumidor final falto de soporte tcnico. Y tambin es una solucin muy econmica para la iluminacin fluorescente con aparatos de empotrar.
"listo para usar" evolucin natural de las lmparas para apliques de empotrar
evolucin
empotrar
72
Luminous Sources with Recessed Fitting

The Duralamp line of recessed fitting appliances has been developed following a logical strategic choice: Duralamp produces lighting sources and is part of the TARGETTI POULSON group, well-known worldwide for its lighting products and fittings. Among these are recessed light fittings, the strong points of which are recognised as ease of installation and lens accuracy. The experience achieved by the group regarding recessed light fittings, together with Duralamp expertise in the field of energy-saving fluorescent lamps, led to the DUAL and PRATIKO design and development project. The DUAL line represents a radical turning-point in professional recessed lamp fitting appliances: with DUAL the lamp is a all-in-one with its fitting and it is complete with all necessary components to carry out installation. It can be easily and quickly installed and the fitting can also be easily replaced at the end of lamp's life. This means maximum operating capacity, optimised long-term performance and costsavings. Close collaboration within the TARGETTI POULSEN group has led to the creation of PRATIKO, an item more than suitable for large scale distribution. This recessed fitting requires no tools to be installed and uses the electronic energy-saving DURALUX lamps. This results in a product that can be easily installed by end users who do not have technical support. Furthermore, financially it is also an extremely viable alternative solution in terms of recessed fluorescent lamp fittings.
ready to use products, the natural evolution of lamps which become recessed
products
recessed
Corredor - Corridor 6mt. x 2 x 2,7h 5 DUAL = 5 x 22W = 110W
Cmara - Bedroom 4mt. x 4 x 2,9h 6 DUAL = 6 x 22W = 132W
Bottonificio Lenzi - Bologna - Italy
Bao - Bathroom 4mt. x 2 x 2,7h 2 DUAL = 2 x 9W = 18W
73
Apliques de Empotrar Lumious Sources with Recessed Fitting

Kit compuesto de 1 aplique empotrable y una lmpara GU10.
Kit consisting of 1 recessed element and a Duralux GU10 lamp. The recessed element can only be used with the Duralux GU10, also 11W and 13W. Can be mounted on inflammable surfaces. Double insulation. Cuthole 70 mm. Colour temperature choice. Suitable for replacing appliances with existing dichroic lamps using the same holes, thus optimizing management costs: reduction of energy consumption and excess light.
Aplique empotrable exclusivamente para utilizar con la lmpara Duralux GU10, tambin 11W y 13W. Apto para montar sobre superficies inflamables. Doble aislamiento. Dimetro del agujero de empotrar 70 mm. Gama de temperatura de colores. Ideal para sustituir los apliques con lmpara dicroica existentes en el mismo agujero, opti mizando los costes de gestin: reduccin del consumo energtico y excesiva luz.
10000 h
irc / Ra >80
KIT DE AHORRO ENERGTICO - ENERGY SAVING KIT

Volt Watt Axis cd K 2700 2700 2700 2700 4000 4000 4000 4000 F27 F27 F27 F27 F27 F27 F27 F27 S1 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S3 Color/Colour GU10 Blanco/White GU10 Cromado/Chrome GU10 Blanco/White GU10 Cromado/Chrome GU10 Blanco/White GU10 Cromado/Chrome GU10 Blanco/White GU10 Cromado/Chrome 80 80 80 80 80 80 80 80 L 106 106 108 108 106 106 108 108 Art. 06090/IN-W 06090/IN 06990/IN-W 06990/IN 06091/IN-W 06091/IN 06991/IN-W 06991/IN 6 6 6 6 6 6 6 6 Luz ntima - Homelight 220-240 7 110 0,11 130 110 0,11 130 220-240 7 230 9 140 0,15 130 230 9 140 0,15 130 Luz Natural - Natural light 220-240 7 110 0,11 130 220-240 7 110 0,11 130 230 9 140 0,15 130 230 9 140 0,15 130
IP23 VO - IP20 VI
30
Aplique de clase 2 - Doble aislamiento. Class II fitting - Double insulation. Aplique apto para montar directamente sobre superficies combustibles. Suitable for mounting on non-fireproof surfaces.
70 74

Aplique empotrable monouso totalmente inte grado.
L1 L1 L
Totally integrated single use lamp complete with polycarbonate recessed fitting. High reflectance reflector. Satin finish anti-insect screen. Built-in electronic components. Rapid electrical connection with the fast-click connector provided. Complete with springs for fastening on false ceilings. Easy to mount and remove thanks to the arrangement of the springs. Extremely compact recess holes: 72 mm and 125 mm. Dual 9: IP44 VO (Reflector) - IP 20VI (Recessed housing). Dual 22: IP44 VO (Reflector) - IP 40VI (Recessed housing). Choice of colour temperature. White or aluminium-coloured rim finish. Extremely lightweight: ideal for false ceilings. Non-replaceable lamp: the whole fitting is replaced at the end of its life. Ideal for any type of installation: offices, corridors, bedrooms, shops, hotels, hospitals, bathrooms (IP44) etc..
Envolvente en policarbonato. Reflector de alta luminancia. Escudo anti-insectos satinado. Equipo elctrico incorporado. Clavija de conexin rpida incorporada. Muelles de sujecin de enganche rpido. Facilidad de montaje y desmontaje gracias a la disposicin de los muelles. Agujero de empotrar de reducidas dimensiones: 72 mm y 125m. Frontal en policarbonato transparente IP44 solidario al cuerpo. Eleccin de la temperatura de color. Borde tapajunta blanco o color aluminio. Muy ligero: ideal para falso techo. Lmpara no sustituible: al final de su vida se sustituye todo el aparato. Ideal para cualquier tipo de instalacin: oficinas, pasillos, habitaciones, hoteles, hospitales, baos (IP44), etc.
Ra >80
DUAL 9W
10000 h
DUAL 22W
10000 h
DUAL 9W
Volt Watt Lumen
Peso/Weight gr 130 130 130 130
K 2700 2700 4000 4000 S1 S1 S3 S3
Color/Colour Blanco/White Aluminio/Aluminium Blanco/White Aluminio/Aluminium
L1
Art. DU0930 1 DU0930-AL 1 DU0940 1 DU0940-AL 1
IP44 VO - IP20 VI
84 88,5 115 84 88,5 115 84 88,5 115 84 88,5 115
DUAL 22W
Volt Watt Lumen
Peso/Weight gr 270 270 270 270
K 2700 2700 4000 4000 S1 S1 S3 S3
Color/Colour
L 97 97 97 97
L1 215 215 215 215
Art. DU2230E 1 DU2230-AL 1 DU2240E 1 DU2240-AL 1
Blanco/White 134 Aluminio/Aluminium 134 Blanco/White 134 Aluminio/Aluminium 134
Dotado de ventosa para un desmontaje ms fcil - Supplied with suction cup for easy removal.
Aplique de clase 2 - Doble aislamiento. Class II fitting - Double insulation.
Aplique apto para montar directamente sobre superficies combustibles. Suitable for mounting on non-fireproof surfaces.
71 75
5 1
6 2 3 6
1 2
5 4
123456-
4
123456Lmpara de ahorro energtico. Cuerpo en policarbonato metalizado. Muelle de sujeccin rpida en acero. Frontal en policarbonato mate IP44 solidario al cuerpo. Componentes electrnicos integrados. Clavija de conexin rpida incorporada.
Energy Saving Lamp. Polycarbonate Body with Metallised Surface. Steel Springs for Ceiling Support. Polycarbonate Diffuser. Integrated Electronic Control Gear. Fast-Click Connector.
FLUO 9W
180
120
FLUO 22W
180
120
90
90
90
90
60
60
60
60
45
45
45
45
30
15
15
30
30
15
15
30
Imax
2
94 (2x47)
Io = 91 cd/klm
Imax
2
T=100 (2x50) L=98 (2x49)
Io = 207 cd/klm
Notables ventajas del empleo de DUAL, un aparato totalmente integrado, con respecto de un aparato normal de empotrar con lmpara electrnica separada. Prestaciones: la fuente de luz ha sido creada expresamente para este tipo de reflector, logrando una optimizacin imposible de conseguir en la relacin lmpara reflector. Luminotcnica: sustituir DUAL al final de la vida de la lmpara permite mantener constantemente el nivel de iluminacin garantizado por el proyectista. Tcnicos: Ningn problema de variacin del flujo luminoso debido al envejecimiento del reflector o daos al mismo, causados durante el cambio de la lmpara o riesgo de funcionamiento defectuoso por el desigual envejecimiento del equipos, especialmente los electrnicos. Gestin de la instalacin: ahorro en el consumo elctrico, ptima relacin calidad/precio, perodo prolongado del cambio de la lmpara 8.000 - 10.000 horas, segn modelo. Optimizacin del mantenimiento: la facilidad de montaje y desmontaje, permite una reduccin del coste de mantenimiento: es mucho ms fcil reemplazar un DUAL que cambiar la lmpara en un aplique de empotrar!
DUAL, a totally integrated item, offers numerous advantages compared to a normal recessed luminaire with separate lamp and electronics. Performance: the light source was specially created for this reflector, making it possible to obtain a level of optimization which would be impossible with a normal lamp-reflector ratio. Lighting design: replacing DUAL at the end of the lamps life makes it possible to maintain the lighting levels guaranteed by the designer. Technical: no problems of flux deterioration due to reflector aging, damage to the same often happening during re-lamping or risks of malfunction due to the unequal aging of the components, especially the electronic ones. System management: reduced electricity consumption, excellent quality/price ratio, extended re-lamping scheduling since lifetime is 8,000 - 10,000 hours (depending on the model). Optimized maintenance: easy mounting and removal reduces maintenance costs: it is much easier to replace DUAL than to change a lamp inside a recessed appliance!
76

PRATIKO
L1
PRATIKO Recessed fitting for energy saving E27 lamps, max 21W. High reflectance polycarbonate reflector. Complete with springs for fastening on false ceilings. Easy to mount and remove thanks to the arrangement of the springs. Ring finishing: white. Extremely lightweight: ideal for false ceilings. Requires two DURALUX ECO 21W, not inclu ded. Ideal for any type of installation: offices, corridors, bedrooms, shops, hotels, hospitals, etc..
Aparato de empotrar para lmpara electrnica de ahorro energtico con casquillo E27. Mximo 21W. Provisto de muelles para fijacin en falso techo. Acabado del borde: blanco Muy ligero: ideal para instalar en falso techo. Equipa dos DURALUX ECO 21W. (No inclui das). Envolvente en policarbonato. Reflector en policarbonato de alta luminancia. Facilidad de montaje y desmontaje gracias a la disposicin de los muelles. Ideal para cualquier tipo de instalacin: oficinas, pasillos, habitaciones, hoteles, hospitales, etc.
PRATIKO
new
Peso grs Weight gr 430
Aparato para dos lmparas fluorescentes electrnicas E27 (no incluidas) Fitting for two electronic fluorescent lamps E27 (not included) 187
max 160mm
L 100
L1 225
Art. DU221
IP23 VO IP20 VI
21W max
Aplique de clase 2 - Doble aislamiento. Class II fitting - Double insulation. Aplique apto para montar directamente sobre superficies combustibles. Suitable for mounting on non-fireproof surfaces.
73 77
Lmparas LED
Lo que hasta hace pocos aos pareca impensable se ha conseguido: la eficiencia de los LED se ha aumentado muchsimo y hoy somoss capaces de ofrecer productos que tambin pueden ser empleados en la iluminacin de los ambientes... ms all de crear fantsticos efectos decorativos por el impacto de los colores monocromos que emiten.
Qu le preguntamos
Qu le preguntamos a nuestros LED

a nuestros LED
Es muy simple: que se coviertan lo ms pronto posible en sustitutos de 'ahorro energtico' de las lmparas de incandescencia y halgenas. Efectivamente, ya lo hemos logrado. Los nuevos LED de potencia tienen mayor eficiencia que las lmparas halgenas, superior al 65%! Es adems indudable que junto a la caracterstica de direccionalidad de nuestra gama, el LED permite explotar toda la eficiencia producida. La duracin de vida incomparablemente superior a la de las lmparas de incandescencia y halgenas y la ausencia de materiales contaminantes como el mercurio hacen del LED el producto ecolgico ms interesante del momento.
Caractersticas de la gama: Desarrollo del diseo del cuerpo de la lmpara y el empleo de aluminio para reducir el peso de la propia lmpara, al mismo tiempo que sirve para disipar de la mejor manera posible el calor. El empleo de lentes en policarbonato permite dirigir el haz donde hace falta sin dispersar la luz en el entorno.
78
LED Lamps
What seemed unthinkable until a few years ago is finally coming true. LED efficiency has improved significantly and we are now able to propose products suitable for internal lighting not to mention the decorative impact provided by the wonderful monochromatic colour typical of LEDs. What we require from our LEDs is quite simple: that they become our new energy-saving alternatives to incandescent and halogen lamps. To be honest, were already there. The new LED lamps boast levels of efficiency superior to those of halogen lamps, as much as 65% more ! It is also clear that it is the specific characteristic of our directional LED that allows consumers to take full advantage of the efficiency produced by the product. The longer lifespan of LED compared to incandescent and halogen lamps and the absence of pollutants such as mercury ensure that LED lamps are one of the most environmentally beneficial products currently available, a GREEN choice !
What we require from our LEDs?
What
LEDs
Characteristics of the range: Research on the lamp body design and use of aluminium in order to both reduce the weight of the lamp and obtain a better heat dissipation. The use of polycarbonate lenses allows the beam to be directed where needed without light dispertion.
International Hair Clinic - Moscow - Russia
79
Lmparas LED LED Lamps

AR9 - LED 31W 12V AC/DC
360
AR9 - LED 31W 12V AC/DC Base: GU5,3. 3 x 1W Power LED. Operating voltage 12V AC/DC. Using latest generation, high emission CREE LED source. Polycarbonate optics with a diffused surface for a smooth effect. Aluminium body. Working position: universal. Working temperature: -25 +40C. Extra Long Life. Unique design of the heat sink: improves the efficiency of heat dissipation. Perfect for immediately replacing dichroic lamps where powered by an electromagnetic transfor mer. Compatible with 12V output electromagnetic transformers and constant voltage power supply and with most part of electronic transformers for halogen lamps available on the market. When using these transformers it is important to observe the minimum absorption load ne cessary to ensure correct operation.
Casquillo: GU5,3. LED de potencia 3x1W.

L
EXTRA LONG LIFE
Alimentacin 12V AC/DC. Equipado con CREE LED de alta luminosidad. ptica en policarbonato con superficie emisora capaz de garantizar la homogeneidad del haz luminoso proyectado. Cuerpo de aluminio. Posicin de funcionamiento: universal. Temperatura de funcionamiento: -25 +40C. Extra larga vida. Diseo especial del radiador para permitir una disipacin del calor ms eficiente. Perfecta para la inmediata sustitucin de las lmparas dicroicas alimentadas con transfor mador electromagntico. Compatible con transformador electromagnti co, alimentadores a tensin constante con salida a 12V y con la mayora de transforma dores electrnicos para las halgenas disponi bles en el mercado. Para un correcto uso de estos transformadores, se recuerda no sobre pasar la potencia de salida.
AR9 - LED 31W 12V AC/DC

Volt Watt Axis cd 500 750 2 x10 2 x10 0,12 0,16 F33 F33 GU5,3 GU5,3 50 50 L 51 51 Art. 09027 09060 10 10
new new
Luz Clida - Warm light 12 AC/DC 3 Luz Fra - Cool light 12 AC/DC 3
AR9 - LED 31W 220-240V Casquillo: GU10. LED de potencia 3 x 1W. Equipado con CREE LED de alta luminosidad. Tensin de red, sin transformador. ptica en policarbonato con superficie emisora capaz de garantizar la homogeneidad del haz luminoso proyectado. Cuerpo de aluminio. Posicin de funcionamiento: universal. Extra larga vida. Fusible principal de proteccin. Diseo especial del radiador para permitir una disipacin del calor ms eficiente.
AR9 - LED 31W 220-240V Base: GU10. 3 x 1W Power LED. Using latest generation, high emission CREE LED source. Working from mains no transformer required. Polycarbonate optics with a diffused surface for a smooth effect. Aluminium body. Fuse for mains protection. Working position: universal. Extra Long Life. Unique design of the heat sink improves the efficiency of heat dissipation.
AR9 - LED 31W 220-240V

Volt Watt Axis cd 700 950 2 x10 2 x10 0,15 0,19 F33 F33 GU10 GU10 50 50 L 54 54 Art. 09427 09460 10 10
new new
Luz Clida - Warm light 220-240 3,5 Luz Fra - Cool light 220-240 3,5
80

SATIN LED 12V AC/DC
360
SATIN LED 12V AC/DC Base: GU5,3. Operating voltage 12V AC/DC. Using new generation SMD technology LED. Silicon gel cover for a 'satin' look surface and a smooth and diffused light effect. Aluminium body with satin finish. Working position: universal. Working temperature: -25 +40C. Extra Long Life. Wide beam. Low current drive to improve energy efficiency. Perfect for immediately replacing dichroic lamps where powered by an electromagnetic transformer. Compatible with electromagnetic transformer and constant voltage power supply.
Casquillo: GU5,3. Alimentacin 12V AC/DC.

L
EXTRA LONG LIFE
Fuente de alimentacin LED de nueva generacin, realizada con tecnologa SMD. Cubierta en gel silicnico capaz de garantizar la homogeneidad del haz luminoso proyectado. Cuerpo de aluminio con acabado satinado. Posicin de funcionamiento: universal. Temperatura de funcionamiento: -25 +40C. Extra larga vida. Abertura del haz: extensivo. Control en baja intensidad para optimizar la eficiencia energtica. Perfecta para la inmediata sustitucin de la lmpara dicroica cuando es alimentada con transformador electromagntico. Compatible con transformador electromagnti co y alimentadores a tensin constante.
irc / Ra >80
SATIN LED 12V AC/DC

Volt Watt Axis cd 30 35 0,90 0,10 2x55 2x55 F35 F35 GU5,3 GU5,3 49 49 L 55 55 Art. 07085 07089 10 10
new new
Luz Clida - Warm light 12 AC/DC 2,5 Luz Fra - Cool light 12 AC/DC 2,5
SATIN LED 220-240V Casquillo: GU10. Tensin de red, sin transformador. Fuente de alimentacin LED de nueva generacin, realizada con tecnologa SMD. Cubierta en gel silicnico capaz de garantizar la homogeneidad del haz luminoso proyectado. Cuerpo de aluminio con acabado satinado. Posicin de funcionamiento: universal. Temperatura de funcionamiento: -25 +40C. Extra larga vida. Control en baja intensidad para optimizar la eficiencia energtica.
Mains Satin LED Base: GU10. Working from mains no transformer required. Using new generation SMD technology LED. Silicon gel cover for a 'satin' look surface and a smooth and diffused light effect. Aluminium body with satin finish. Working position: universal. Working temperature: -25 +40C. Extra Long Life. Low current drive to improve energy efficiency.
SATIN LED 220-240V

Volt Watt Axis cd 30 35 0,90 0,10 2x55 2x55 F35 F35 GU10 GU10 49 49 L 63 63 Art. 07083 07088 10 10
new new
Luz Clida - Warm light 220-240 2,5 Luz Fra - Cool light 220-240 2,5
81

Power 3-LED 12V
360
12V Power 3 LED Base: GU5,3. 1 x 3W Power LED. Operating voltage 12V AC/DC. Using latest generation, high emission CREE LED source. Polycarbonate optics with a diffused surface for a smooth effect. Aluminium body with satin finish. Working position: universal. Working temperature: -25 +40C. Extra Long Life. Perfect for immediately replacing dichroic lamps where powered by an electromagnetic. Compatible with 12V output electronic transfor mers and constant voltage power supply. Not compatible with electronic transformers for halogen lamps.
Casquillo: GU5,3. LED de potencia 1x3W.

L
EXTRA LONG LIFE
Alimentacin 12V ca. Equipado con LED de alta luminosidad, de ltima generacin. ptica en policarbonato con superficie emisora capaz de garantizar la homogeneidad del haz luminoso proyectado. Cuerpo de aluminio con acabado satinado. Posicin de funcionamiento: universal. Temperatura de funcionamiento: -25 +40C. Extra larga vida. Perfecta para la inmediata sustitucin de las lmparas dicroicas alimentadas con transfor mador electromagntico. Compatible con transformador electromagnti co, alimentadores a tensin constante con salida a 12V. Se desaconseja el uso con tran sformadores electronicos para lmparas halgenas.
POWER 3 LED 12V AC/DC

Volt Watt Axis cd 2x18 2x18 0,09 0,12 F30 F30 GU5,3 GU5,3 50 50 L 46 46 Art. 09327 09360 10 10 Luz Clida - Warm light 12 AC/DC 180 3,5 Luz Fra - Cool light 12 AC/DC 3,5 250
Power 3-LED a tensin de red Casquillo: GU10. LED de potencia 1x3W. Tensin de red, sin transformador. ptica en policarbonato con superficie emisora capaz de garantizar la homogeneidad del haz luminoso proyectado. Cuerpo de aluminio con acabado satinado. Posicin de funcionamiento: universal. Extra larga vida. Fusible principal de proteccin. Nueva versin E14 para la sustitucin inmediata de las lmparas de incandescecia.
Mains Power 3-LED Base: GU10. 1 x 3W Power LED. Working from mains no transformer required. Polycarbonate optics with a diffused surface for a smooth effect. Aluminium body with satin finish. Fuse for mains protection. Working position: universal. Extra Long Life. New E14 version for immediate retrofit of in candescent lamps.
POWER 3 LED 220-240V

Volt Watt Axis cd 2x18 2x18 2x18 2x18 0,09 0,12 0,09 0,12 F30 F30 F30 F30 GU10 GU10 E14 E14 50 50 50 50 L 53 53 73 73 Art. 08327 08360 08027 08060 10 10 10 10 Luz Clida - Warm light 220-240 3,5 180 Luz Fra - Cool light 220-240 3,5 250 Luz Clida - Warm light 180 220-240 3,5 Luz Fra - Cool light 220-240 3,5 250
new new
82

Multiled 12V
360 360
12V Multiled Base: GU5,3. Fuse for mains protection. Operating voltage 12V AC . Working position: universal. Long Life. Perfect for immediately replacing dichroic lamps where powered by an electromagnetic transfor mer. Compatible with 12V AC output electro-magnetic transformers.
Casquillo: GU5,3. Fusible principal de proteccin.

L
Alimentacin 12V ca. Posicin de funcionamiento: universal. Larga vida. Perfecta para la inmediata sustitucin de las lmparas dicroicas alimentadas con transfor mador electromagntico. Compatible con los transformadores electro magnticos, con salida a 12V ca.
LONG LIFE
DICROICA MULTILED - MULTILED DICHROIC

Volt Watt Axis cd Color /Colour 51 51 51 51 51 51 L 45 45 45 45 45 45 Art. 07090 07091 07092 07094 07096 07097 10 10 10 10 10 10 Con vidrio de proteccin transparente - With transparent safety glass 12 1.2 112 0,440 transparente/transparent F29 GU5,3 18 12 1.0 22 24 rojo/red F29 GU5,3 4 20 0,006 verde/green F29 GU5,3 10 12 0.7 0,658 16 F29 GU5,3 12 1.0 30 22 20 20 0,072 amarillo/amber azul/blue F29 GU5,3 12 0.6 0,465 25 14 12 1.0 140 16 20 0,250 luz clida/warm light F29 GU5,3
Multiled a tensin de red Casquillo: GU10. Fusible principal de proteccin. Tensin de red, sin transformador. Posicin de funcionamiento: universal. Larga vida.
Mains Multiled Base: GU10. Fuse for mains protection. Working from mains no transformer required. Working position: universal. Long Life.
DICROICA MULTILED - MULTILED DICHROIC

Volt Watt Axis cd Color/Colour 50 50 50 50 50 50 L 56 56 56 56 56 56 Art. 07080 07081 07082 07084 07086 07087 10 10 10 10 10 10 Con vidrio de proteccin transparente - With transparent safety glass 220-240 1.2 F29 GU10 200 16 0,464 neutro/transparent 220-240 0,9 0,014 F29 GU10 60 16 rojo/red 220-240 1.2 1,00 F29 GU10 150 18 verde/green 220-240 0.9 0,073 amarillo/amber F29 GU10 50 20 F29 GU10 220-240 1.2 0,680 80 16 azul/blue 220-240 1.2 0,321 luz clida/warm light F29 GU10 180 16
77 83
360
PAR 30 a LED - PAR 38 a LED Casquillo: E27.

L
LED PAR 30 - LED PAR 38 Base: E27. Number of LED PAR 30: 7 - PAR 38: 12 Using High Power CREE LEDs. Fuse for mains protection. Working from mains no transformer required. Working position: universal. Do not use with dimmer. Warm white colour temperature. Extra Long Life. Unique design of the heat sink: improves the efficiency of heat dissipation.
EXTRA LONG LIFE
Nmero de LEDs: PAR 30: 7 - PAR 38: 12 LED CREE alta potencia. Fusible principal de proteccin. Tensin de red, sin transformador. Posicin de funcionamiento: universal. Temperatura de color clida. Extra larga vida. Diseo especial del radiador para permitir una disipacin del calor ms eficiente.
irc / Ra >80
PAR 30 LED - LED PAR 30

Volt Watt Axis cd 20 0,45 F36 E27 95 L 100 Art. 07068 4
new 220-240
Luz Clida - Warm light 11 2200

Volt Watt Axis cd 20 0,65 F37 E27 122 L 130 Art. 07067 4
new
Luz Clida - Warm light 220-240 18 3400
360
PAR 56 LED Casquillo por tornillos.

L
PAR 56 LED Colour Changer Screw terminals. Operating Voltage: 12V, 50Hz (electromagnetic transformer). Number of LEDs: 315. For external and underwater applications inside suitable fittings. Working position: universal. Working Temperature: -25 +40C. Extra Long Life. Can be used as a retrofit to traditional PAR56. The lamp can be adjusted to 16 different colour settings. This is carried out by the regular wall switch. Each rapid off-on action corresponds to a colour change. One single switch con control several lamps. For swimmingpools, fountains and external applications. Max depth underwater: 1.0 mtr.
EXTRA LONG LIFE
Alimentacin: 12V, 50Hz (transformador electro magntico). Nmero de LEDs: 315. Uso exterior y sumergida en aparatos adecua dos. Posicin de funcionamiento: universal. Temperatura de funcionamiento: -25 +40C. Extra Larga Vida. Utilizable en las instalaciones existentes en sustitucin de la PAR 56 tradicional. Lmpara con 16 configuraciones de color. A cada accin rpida (apagar-encender) del interruptor corresponde un cambio de color. Un interruptor puede accionar varias lmparas. Para piscinas, fuentes o aplicaciones al exterior. Profundidad mxima:1,0m.

Mx. W / max W En espera W / Stand-by W V 10 0,3 12 AC tornillos/screw terminal 177 L 110 Art. 12PAR56LED 12
Cambia la iluminacin tpica de una piscina o un ambiente exterior permitiendo crear efectos de color siempre nuevos o realizar fascinantes espectculos de co lor.
Add a new dimension to swimming pools lighting and outdoor: Colour Changer PAR56 LED creates new colour effects and fascinating colour shows.
84
360
DR111 LED Casquillo: G53.

L
LED DR111 Base: G53. Number of LEDs: 6. CREE High Power LEDs. Fuse for mains protection. Working from mains no transformer required. Working position: universal. Do not use with dimmer. Warm white colour temperature. Extra Long Life Unique design of the heat sink: improves the efficiency of heat dissipation.
EXTRA LONG LIFE
Nmero de LEDs: 6. LED CREE alta potencia. Fusible principal de proteccin. Tensin de red, sin transformador. Posicin de funcionamiento: universal. Extra larga vida. Temperatura de color clida. Diseo especial del radiador para permitir una disipacin del calor ms eficiente.
irc / Ra >80
DR111 LED
Volt Watt Axis cd 20 0,40 F38 G53 111 L 75 Art. 07069 4
new 12AC/DC
Luz Clida - Warm light 11 2100
Transformador electrnico para lmparas de LED Cuerpo en policarbonato termo resistente Proteccin contra corto circuito. Reconexin automtica. Frecuencia de red: 50-60 ciclos Salida secundario: 12 VDC Carga mxima: 3,5W Temperatura de funcionamiento: -17 C / 40 C Certificados de conformidad TV: Interferencias de radio frecuencia: EN 55015; Armnicos: EN 61000-3-2; Seguridad: EN 61347; Inmunidad: EN 61547
Constant voltage power supply for LED lamps Heat resistant polycarbonate body Protection agains short circuit:electronic auto reset. Operating at 50-60Hz Secondary: 12VDC Max power: 3.5W Working temperature: -17C / 40C Fulfilled standards: TV: EN 55015; EN 61000-3-2 EN 61000-3-3; EN 61347; EN61547
TRANSFORMADOR para LED - TRANSFORMER for LEDs

Tensin de salida Corriente de entrada Tensin de entrada L1 Rated Current Input Output 12 VDC 600mA 95-240V L2 L3 Peso gr Weight gr 59 Art. DELT10A-12 10 115 x 34 x 18
L2
L3
L1
85
Lmparas de Descarga
La necesidad de equipo externo para el funcionamiento de las lmparas de descarga, el bajo ndice de reproduccin cromtica, la duracin de vida mediobaja hacen que estas lmparas sean sustituidas, cada vez con mayor frecuencia, por las lmparas de ahorro energtico de Alta Potencia, especial mente en la iluminacin de interiores. La gama Duralamp comprende: Lmparas de Halogenuros Metlicos: entre estas, la lnea HyperColor es un motivo real de orgullo. El quemador cermico, de diseo especial, est concebido para reducir los riesgos de rotura y reducir la mortalidad de las lmparas. Las HyperColor en su conjunto estn caracterizadas por sus altas prestaciones en trminos de calidad de luz, duracin de vida y estabilidad cromtica. Una gama sumamente aconsejable para su uso en proyectos de alta calidad luminotcnica. Lmparas de Sodio Alta Presin: fuentes luminosas extremadamente eficientes, con prestaciones tambin superiores a los 100 lm/W y duraciones de vida extremadamente altas: una drstica reduccin sobre los costes de manutencin. Las Lmparas de Vapor de Mercurio son las lmparas de descarga con los menores costes de instalacin y el equipo necesario para su funcionamiento se limita a la reactancia: una eleccin de conveniencia! Una gama muy amplia de lmparas para uso profesional. En esta gama Duralamp ha trabajado para conseguir una ptima fiabilidad, con atencin a las prestaciones y a la mejor relacin calidad/precio. Los dos requisitos que la hacen particularmente estimada en los proyectos luminotcnicos para instalaciones industriales y comerciales y tambin en alumbrado pblico.
Calidad en grado de competir con los mejores del mercado.

competir
Calidad
Las Lmparas de Luz Mezcla: limitada eficiencia luminosa pero tambin sencillez de uso por cuanto no necesitan equipo elctrico para su funcionamiento.
Windsor Factory Shop - Metzingen - Germany
86
Discharge Lamps
A wide range of lamps meeting all professional needs. Duralamp has worked on this specific range of lamps to achieve high standards of reliability, while ensuring outstanding performance and an excellent quality/price ratio. These are all fundamental requirements when it comes to commercial and industrial lighting, not to mention external public lighting.
The Duralamp product range includes: Metal Halide lamps: among these, the HyperColor line, represents a real achievement. The ceramic burner with its essential design has been especially created to reduce the risk of breakage and also reduce the lamp mortality. HyperColor products guarantee high performance in terms of quality of light, lifespan, and chromatic stability. A range of products highly recommended wherever high performance lighting is required. High Pressure Sodium lamps: a bright, luminous and extremely efficient light source, with a performance exceeding 100 lm/W and particularly long lifespan: a significant reduction in maintenance costs. Mercury Vapour lamps: discharge lamps with reduced installation costs. System requirements for use need solely an external reactor: financially advantageous! Blended light lamps: limited lighting efficiency but simple to use due to the fact that they require no external power or ignitor.
the best
Quality that competes with the best
Quality
The need for external accessories to operate most discharge lamps, the low colour rendering and the medium-low lifetime mean that these lamps are incre asingly being replaced by High Power energy saving lamps, particularly for interior lighting.
Sacro Cuore - Cuneo - Italy
87
Lmparas de Descarga Discharge Lamps
Lmparas de Halogenuros Metlicos HyperColor con quemador cermico

L
HyperColor Metal Halide lamps with ceramic burner A range of ceramic burner lamps featuring high performance for both colour and chromatic stability during lamp life. Burner design ensures long product lifespan and robustness. This product is especially recommended whenever long-lasting reliability is required. Colour uniformity throughout the range. Available in G12, G8.5 and RX7s versions. High efficiency. Working with external ballast and ignitor. Pulse Ignitor specifics: nominal frequency 5060Hz. Ignition voltage: 3.5 5.0kV. Supply voltage: 220 250V 50-60Hz for a propriately rated series choke ballast; supplies outside this range require a transformer to ensure correct lamp operation. Requires anti-shattering shield. Anti-UV shield is suggested when illuminating light sensitive materials. Minimum starting temperature: -15C.
Una gama de lmparas con quemador cermi co caracterizada por la calidad de su color y su estabilidad cromtica durante la vida de la lmpara. Diseo especial del quemador para obtener la mxima durabilidad y robustez de la lmpara. Particularmente indicada en aplicaciones donde se busca fiabilidad y duracin. Uniformidad de color entre todas las lmparas de la gama. Disponible en la versin G12, G8,5 y RX7s. Elevada eficiencia.
HyperColor G12 35W - 70W HyperColor G12 150W HyperColor G8,5 20W HyperColor G8,5 35W - 70W HyperColor RX7s
360
15000 h
360
12000 h
360
12000 h
Funcionamiento con arrancador y reactancia externos. Especificaciones del arrancador: frecuencia nominal 50-60 Hz. Tensin de encendido: 3.5 5.0kV. Tensin de alimentacin: 220250V 50-60Hz con la reactancia adecuada. Para tensiones diferentes a las indicadas es necesario un transformador para garantizar el correcto fun cionamiento de la lmpara. Utilizar en aparatos con vidrio de proteccin. Se sugiere el empleo con filtro anti-UV en caso de iluminar materiales particularmente sensi bles.
360
15000 h
360
15000 h
Quemador cramico de alta fiabilidad Highly reliable ceramic burner
HyperColor G12 Quemador cermico - Ceramic Burner

Watt Lumen 3400 6200 6300 14000 13000 K 3000 3000 4200 3000 4200 Ra >84 >80 >90 >80 >90 S39 S39 S40 S39 S40 G12 G12 G12 G12 G12 30 30 30 30 30 L 100 100 100 105 105 Art. DU-01122 DU-01123 DU-01125 DU-01124 DU-01126 12 12 12 12 12
new new new new new
35 70 70 150 150
HyperColor G8,5 Quemador cermico - Ceramic Burner

Watt Lumen 1650 3400 6200 K 3000 3000 3000 Ra >80 >84 >80 S41 S41 S41 G8,5 G8,5 G8,5 14,5 14,5 14,5 L max 85 max 85 max 85 Art. DU-01127 DU-01128 DU-01129 12 12 12
new new new
20 35 70
HyperColor RX7s Quemador cermico - Ceramic Burner

Watt Lumen 7000 6200 14500 12500 K 3000 4200 3000 4200 Ra >80 >90 >80 >90 S39 S40 S39 S40 RX7s RX7s RX7s RX7s 20 20 24 24 L 118 118 135,5 135,5 Art. DU-01104 DU-01106 DU-01105 DU-01107 12 12 12 12
new new new new

88
70 70 150 150
PAR30 de Halogenuro Metlico con quemador cermico

L
Metal Halide PAR30 with ceramic burner Lamps with ceramic burner featuring high performance for both colour and chromatic stability during lamp life. Small-size high-efficiency directional lamps. Opening beam 40. High efficiency. Working with external ballast and ignitor. Pulse Ignitor specifics: nominal frequency 5060Hz. Ignition voltage: 3.5 5.0kV. Supply voltage: 220 250V 50-60Hz for ap propriately rated series choke ballast; sup plies outside this range require a transformer to ensure correct lamp operation. Minimum starting temperature: -15C. Can be used in open fittings. Suitable for internal and external lighting fittings. Ideal for accent, display case lighting, etc..
HDC-P PAR 30
irc / Ra >90 irc / Ra >65
Lmparas con quemador cermico caracteri zada por la ptima calidad de su color y su estabilidad cromtica durante la vida de la lmpara. Lmpara direccional de pequeas dimensiones y alta eficiencia. Utilizable en aparatos abiertos. Apertura del haz 40. Elevada eficiencia. Funcionamiento con arrancador y reactancia externos. Especificaciones del arrancador: frecuencia nominal 50-60 Hz. Tensin de encendido: 3.5 5.0kV. Tensin de alimentacin: 220250V 50-60Hz con la reactancia adecuada. Para tensiones diferentes a las indicadas es necesario un transformador para garantizar el correcto fun cionamiento de la lmpara. Temperatura mnima de encendido: -15C. Utilizable en la iluminacin de ambientes cer rados o abiertos; ideal para la iluminacin puntual, vitrinas, etc..
360
8000 h
360
HDI-P GX10
5000 h
HDC-P PAR 30 Quemador cermico - Ceramic burner

Watt Axis cd 3650 3650 40 40 F31 F31 K 3000/WDL 4200/NDL S37 S37 E27 E27 95 95 L 120 120 Art. DU-01132 DU-01133 6 6
new new
70 70
HDI-P GX10 de Halogenuro Metlico Lmpara con reflector incorporado extremada mente compacta. Dimetro del reflector 51 mm., exactamente como una MR16. Quemador al cuarzo. Elevada eficiencia. Funcionamiento con arrancador y reactancia externos. Especificaciones del arrancador: frecuencia nominal 50-60 Hz. Tensin de encendido: 3.5 5.0kV. Tensin de alimentacin: 220250V 50-60Hz con la reactancia adecuada. Para tensiones diferentes a las indicadas es necesario un transformador para garantizar el correcto fun cionamiento de la lmpara. Utilizable en aparatos abiertos. Temperatura mnima de encendido: -15C. El formato y la baja potencia permiten su uso en lugares o vitrinas de reducidas dimensiones. Ideal para sustituir con alta eficiencia a las lmparas halgenas.
Metal Halide HDI-P GX10 Extremely compact reflector lamp. Reflector diameter 51 mm, exactly as an MR16. Quarz burner. High efficiency. Opening beam 38. Working with external ballast and ignitor. Pulse Ignitor specifics: nominal frequency 5060Hz. Ignition voltage: 3.5 5.0kV. Supply voltage: 220 250V 50-60Hz for ap propriately rated series choke ballast; sup plies outside this range require a transformer to ensure correct lamp operation. Minimum starting temperature: -15C. Can be used in open fittings. The compact size and the low power suggest application also in small showcases. Ideal high efficiency retro-fit for halogen lamps.
HDI-P GX10
Watt Axis cd 2000 2000 38 38 F32 F32 K 3000/WDL 4200/NDL S8 S9 GX10 GX10 51 51 L 61 61 Art. DU-01130 DU-01131 12 12
new new
35 35
89
Lmparas de Halogenuros Metlicos Tubular clara.

L
Metal Halide lamps Clear tubular. Quarz burner. High efficiency. Working with external ballast and ignitor. Pulse Ignitor specifics: nominal frequency 5060Hz. Ignition voltage: 3.5 5.0kV. Supply voltage: 220 250V 50-60Hz for ap propriately rated series choke ballast; sup plies outside this range require a transformer to ensure correct lamp operation. 250W - 400W: equires anti-shattering and antiUV shield. Minimum starting temperature: -15C. Anti-UV shield is suggested when illuminating light sensitive materials.
irc / Ra > 65
HDI-TS - RX7s 70W - 150W HDI-T - G12 70W - 150W HDI-T - E40 250W - 400W
45
Quemador al cuarzo. Elevada eficiencia. Funcionamiento con arrancador y reactancia externos.
9000 h
Especificaciones del arrancador: frecuencia nominal 50-60 Hz. Tensin de encendido: 3.5 5.0kV. Tensin de alimentacin: 220250V 50-60Hz con la reactancia adecuada. Para tensiones diferentes a las indicadas es necesario un transformador para garantizar el correcto fun cionamiento de la lmpara. 250W - 400W: utilizar en aparatos con vidrio de proteccin. Temperatura mnima de encendido: -15C. Se sugiere el empleo con filtro anti-UV en caso de iluminar materiales particularmente sensi bles.
360
6000 h
360
10000 h
HDI-TS
Watt 70 150 70 150 Lumen 5500 12000 5500 12000 K 3000/WDL 3000/WDL 4200/NDL 4200/NDL S8 S8 S9 S9 RX7s RX7s RX7s RX7s 23 26 23 26 L 121 138 121 138 Art. 1D001100 1D001111 1D001110 1D001101 10 10 10 10
HDI-T G12
Watt 70 150 70 150 Lumen 5000 12000 5000 12000 K 3000/WDL 3000/WDL 4200/NDL 4200/NDL S8 S8 S9 S9 G12 G12 G12 G12 25 25 25 25 L 98 105 98 105 Art. 1D120WDL 1D121WDL 1D120NDL 1D121NDL 12 12 12 12
HDI-T E40
Watt 250 250 400 250 400 Lumen 16500 16500 32000 16500 32000 K 4200/NDL 4200/NDL 4200/NDL 5200/D 5200/D S9 S9 S9 S17 S17 E40 E40 E40 E40 E40 47 47 63 47 63 L 257 257 280 257 280 Art. 1D130NDL 1D138NDL* 1D139NDL* 1D0130/D 1D0131/D 12 12 12 12 12
* Compatible con arrancador de 750-1000V - Compatible also with 750-1000V ignitor
90

Lmparas de Halogenuros Metlicos
Metal Halide lamps E27 and E40 versions. Quarz burner. Elliptical shape, clear or powdered for a better light diffusion. High efficiency. Working with external ballast and ignitor. Pulse Ignitor specifics: Nominal frequency 50-60Hz. Ignition Voltage: 3.5 5.0kV. Supply voltage: 220250V 50-60Hz for appro priately rated series choke ballast; supplies outside this range require a transformer to ensure correct lamp operation. Requires anti-shattering shields. Minimum starting temperature: -15C.
Versiones E27 y E40. Quemador al cuarzo.

L
irc / Ra > 65
Elipsoidal clara, Elipsoidal difusa (mejor difusin de la luz). Elevada eficiencia. Funcionamiento con arrancador y reactancia externo. Especificaciones del arrancador: frecuencia nominal 50-60 Hz. Tensin de encendido: 3.5 5.0kV. Tensin de alimentacin: 220250V 50-60Hz con la reactancia adecuada. Para tensiones diferentes a las indicadas es necesario un transformador para garantizar el correcto fun cionamiento de la lmpara. Utilizar en aparatos con vidrio de proteccin. Temperatura mnima de encendido: -15C. Se sugiere el empleo con filtro anti-UV en caso de iluminar materiales particularmente sensibles.
HDI-E/C
10000 h
360
HDI-E/P E27 HDI-E/P E40
9000 h
10000 h
HDI-E/C
Watt 70 100 70 100 150 250 400 Lumen 5000 7800 5000 7800 12500 16500 36000 K 3000/WDL 3000/WDL 4200/NDL 4200/NDL 4200/NDL 4200/NDL 4200/NDL S8 S8 S9 S9 S9 S9 S9 E27 E27 E27 E27 E27 E40 E40 58 58 58 58 58 91 120 L 145 145 145 145 145 227 290 Art. 1D133WDL 1D134WDL 1D133NDL 1D134NDL 1D135NDL 1D136NDL 1D137NDL 12 12 12 12 12 12 12
HDI-E/P
Watt 70 100 70 100 150 250 400 250 400 Lumen 4750 7450 4750 7450 11850 16500 32000 16500 32000 K 3000/WDL 3000/WDL 3900/NDL 3900/NDL 3900/NDL 3900/NDL 3900/NDL 5200/D 5200/D S8 S8 S35 S35 S35 S35 S35 S17 S17 E27 E27 E27 E27 E27 E40 E40 E40 E40 56 56 56 56 56 91 121 91 121 L 140 140 140 140 140 227 290 227 290 Art. 1D143WDL 1D144WDL 1D143NDL 1D144NDL 1D145NDL 1D146NDL 1D147NDL 1D0146/D 1D0147/D 12 12 12 12 12 12 12 12 12
91

Lmparas de Vapor de Mercurio
Mercury Vapour Lamps Base: E27 and E40. Powdered elliptical for a better light diffusion. Working with ballast only; built-in ignitor. Supply voltage: 220250V 50-60Hz for appro priately rated series choke ballast; supplies outside this range require a transformer to ensure correct lamp operation. Minimum starting temperature: -15C.
Versiones E27 y E40. Elipsoidal difusa (mejor difusin de la luz).

L
irc / Ra = 40
HDM 80W HDM 125W HDM 250W - 400W
45 360
Funcionamiento slo con reactancia externa; arrancador incorporado. Tensin de alimentacin: 220250V 50-60Hz con la reactancia adecuada. Para tensiones diferentes a las indicadas es necesario un transformador para garantizar el correcto fun cionamiento de la lmpara. Utilizar en aparatos con vidrio anti-UV y de proteccin.
3500 h
6000 h
Temperatura mnima de encendido: -15C.
7000 h
HDM
Watt 80 125 250 400 Lumen 3200 5400 12000 19000 K 4100 4000 4000 4250 S32 S32 S33 S33 E27 E27 E40 E40 70 2 76 2 90 2 120 2 L 160 3 170 3 220 3 280 3 Art. 1D0080MR 1D0125MR 1D0250MR 1D0400MR 12 12 12 12
irc / Ra > 60
45
Lmparas de Luz Mezcla

L
Blended Light Lamps Base: E27 and E40. Powdered elliptical for a better light diffusion. Operating at mains 230V 50-60Hz. Phasing: ~1. Minimum starting temperature: -15C.
Versiones E27 y E40. Elipsoidal difusa (mejor difusin de la luz). Tensin de alimentacin: directa a la red 220250V 50-60Hz. Correccin de desfase: ~1.
HDW 160W - E27 HDW 250W - E40
30
3500 h
Temperatura mnima de encendido: -15C.
45
4900 h
HDW
Watt 160 250 Lumen 1900 4200 K 3600 4100 S33 S33 E27 E40 75 3 90 3 L 172 5 221 5 Art. 1D0160MS 1D0250MS 12 12
92

Lmparas de Sodio Alta Presin
High Pressure Sodium Lamps Base: E27 and E40. Ottima efficienza. Clear tubular and powdered elliptical for a better light diffusion. Minimum starting temperature: -40C. Very long lifetime: reduced maintenance costs. Operating with external ballast and ignitor. Pulse Ignitor specifics: Nominal frequency 50-60Hz; Ignition Voltage: 3.5 5.0kV. Supply voltage: 220250V 50-60Hz for appro priately rated series choke ballast. Supplies outside this range require a transformer to ensure correct lamp operation.
Versiones E27 y E40. ptima eficiencia.

L
24000 h
irc / Ra >20
Tubular clara y elipsoidal difusa. Temperatura mnima de encendido: -40C. Duracin de vida muy larga. Disminucin de los costes de mantenimiento.
360
Funcionamiento con arrancador y reactancia externo. Especificaciones del arrancador: Frecuencia nominal 50-60 Hz; Tensin de encendido: 3.5 5.0kV Tensin de alimentacin: 220250V 50-60Hz con la reactancia adecuada. Para tensiones diferentes a las indicadas es necesario un transformador para garantizar el correcto fun cionamiento de la lmpara.
HDS tubular
Watt 70 100 100 150 250 400 600 Lumen 6500 9200 9200 15000 27500 48000 70000 K 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 S12 S12 S12 S12 S12 S12 S12 E27 E27 E40 E40 E40 E40 E40 39 39 47 47 47 47 47 L 155 160 211 213 255 285 285 Art. 1DSD070T 1DSD100T 1DSD100TT 1DSD150T 1DSD250T 1DSD400T 1DSD600T 20 20 20 12 12 12 6
HDS elipsoidal - elliptical

Watt 70 100 150 250 400 Lumen 5800 9200 13500 26000 46000 K 2000 2000 2000 2000 2000 S12 S12 S12 S12 S12 E27 E27 E40 E40 E40 70 70 91 91 122 L 165 165 217 227 275 Art. 1DSD070E 1DSD100E 1DSD150E 1DSD250E 1DSD400E 20 20 12 12 12
93

Lmparas de Sodio Alta Presin
High Pressure Sodium Lamps Base: E27 and E40. High efficiency. Powdered elliptical for a better light diffusion. Minimum starting temperature: -40C. Very long lifetime: reduced maintenance costs. Working with ballast only; built-in ignitor.
Versiones E27 y E40. ptima eficiencia.

L
irc / Ra >20
Elipsoidal difusa (mejor difusin de la luz). Temperatura mnima de encendido: -40C. Duracin de vida muy larga. Disminucin de los costes de mantenimiento.
360
24000 h
Funcionamiento slo con reactancia externa; arrancador incorporado.
HDS/I
Watt 220 350 Lumen 18500 35000 K 2000 2000 S12 S12 E40 E40 91 120 L 222 280 Art. 1DSD210E/I 1DSD350E/I 12 12
Efectos de la variacin de la tensin de alimentacin: las lmparas de descarga son muy sensibles a las variaciones de la tensin de red. Es suficiente un aumento de solamente el 5% para reducir notablemente la vida de la lm para. En general, las compaas suministra doras garantizan variaciones de la tensin del valor nominal comprendidas en el 10%, a menudo incrementadas en la transicin del da a la noche. La vida media declarada por el fabricante de la lmpara se calcula sobre la suposicin de que la tensin se mantenga rigurosamente estable. Variaciones en la tonalidad de color: puede depender de la posicin de funciona miento, tipo de equipo elctrico, aparato y variaciones de tensin. Si la tensin es ms baja que la nominal, vaporiza una cantidad menor de sodio y la tonalidad de la luz carece de los colores amarillo y rojo; una tensin superior a la nominal, provoca en cambio un desplazamiento hacia el rosa.
(Ver pginas tcnicas al final del catlogo).
Curvas en funcionamiento Run-up Characteristic

% 160 140 120 100 80 60 40 20 0 0 2 4 6
minuti
Effects of voltage variation: discharge lamps are very sensitive to grid voltage variations. Increases of just 5% are sufficient to considerably reduce lamp life. In general, power suppliers guarantee voltage variations with a nominal value of within 10% (often detectable during the transition from day to night). The lifetime declared by the Manufacturer is calculated on a rigorously stable voltage. Variations in colour tonality: this can depend on the operating position, the type of ballast and appliance, as well as voltage variations. If the voltage is below the nominal value, a lower amount of sodium is vaporized and the light tonality will be lacking in the colours yellow and red; voltage which is higher than the nominal value will cause a move towards pink.
(Please refer also the technical pages at the end of the catalogue).
Dependencia de los parmetros en funcin de la tensin Effect of supply voltage variation

% 140 130 120 110 100 90 80 70 60 90 95 100 105 110 %
Corriente en el arranque: en el momento del encendido -por algunos instantes y segn la reactancia- la corriente absorbida en el circuito de la lmpara puede alcanzar el doble del valor en rgimen de funcionamiento. Tiempo de encendido: consecucin del flujo nominal, despus de 78 minutos, con la lmpara fra y temperatura ambiente media. En caso de reencendido, son necesarios de 2 a 10 minutos.
In rush current: at start - for a few moments and depending from the ballast - the current absorbed by the circuit lamp+ballast can double its regular running vaue. Switch on time: a cold lamp at average environment tempe rature reaches its nominal flux after 7-8 minutes. Two to ten minutes are needed in case of re-start.
Flujo lum. Potencia Corriente Tensin
Lum. flux Power Current Voltage
86 94
HDI-TS
% de Lumen - % of Lumen % de Lumen - % of Lumen
Daylight HDI-T HDI-E/P
% de Vida - % of Life
HDI-T G12
HDM HDW
HDI-T HDI-E/C HDI-E/P WDL/NDL

HDS
HDI-TS HDI-T HDI-E/C HDI-E/P HDS

Reactancia - Ballast Lmpara - Lamp Condensador Compensation capacitor Arrancador
HDI-T*
Reactancia - Ballast Lmpara - Lamp
HDW
HDM HDS/I
Reactancia - Ballast Lmpara - Lamp Lmpara - Lamp Condensador Compensation capacitor
Arrancador
Ignitor
Ignitor
Esquema de conexin Single circuit wiring
Esquema de conexin *lmparas compatibles con arrancadores de 750-1000V Single circuit wiring *also compatible with 750-1000V ignitor
95
Datos Tcnicos Technical Info
CONOCER LA LUZ - KNOWING LIGHT
380 400
500
600
700
760
Longitud de onda en nanmetros Wavelenght in nm. Luz invisible Invisible light
Rayos gamma Gamma ray
Rayos X X ray
Ultraviol. Ultraviol.
Infrarrojo Infrared
10
100
1K
10K
1000K 100K
Radio Radio Longitud de onda en nanmetros Wavelenght in nm.
K = X 1000
10
-14
10
-12
10
-10
10
-8
10
-6
10
-4
10
-2
10
10
Longitud de onda en metros Wavelenght in meters
96
CONOCER LA LUZ - KNOWING LIGHT

TEMPERATURA DE COLOR de la lmpara: Es el trmino utilizado para cuantificar la tonalidad de la luz generada por una fuente luminosa y se mide en kelvin, K. Desde el momento en que la luz crea el entorno en que vivimos, la temperatura de color de la luz provoca reacciones psicofsicas que es fundamental tener en cuenta. En general: - una luz con temperatura de color clida, 2700K-3000K, crea un entorno relajante y acogedor: hogar, restaurante; - la temperatura de color natural, 4000K, engendra efectos de mayor dinamismo y es ms favorable a las actividades laborales: oficina, tienda, grandes almacenes; - una temperatura de color fro 6000K-6500K, es prefe rible para entornos en los que el nivel de atencin y eficiencia tengan que ser muy altos, laboratorios, hospi tales. ELEGIR LA LUZ ADECUADA: La eleccin de una cierta tipologa de la fuente de luz junto a sus caractersticas, va unida al ambiente y al efecto que se quiere crear, a las funciones que se desarrollan, a la cantidad de luz necesaria y tambin a la componente psicolgica. Por ejemplo, en los pases con fuerte radiacin solar, como los del Mediterrneo, se trata de recrear en los interiores, el tipo de luz presente en el exterior, eligiendo temperaturas de color muy alto, 6000-6500K y de fuerte intensidad. Al contrario, en pases con poca radiacin como los del Norte de Europa, se desea mantener los interiores con una luz ms difusa y temperaturas de color inferiores (2700-3000K). He aqu, por lo tanto, que las indicaciones sobre el tipo de luz a utilizar no pueden ser sino la consecuencia de un atento anlisis del ambiente donde se van a emplear, segn lo explicado ms arriba y el fruto de la experiencia del tcnico en iluminacin. COLOUR TEMPERATURE of lamps: This is the term used to quantify the light tonality generated by a light source and is measured in kelvin degrees, K. Since light creates the ambient in which we live, the colour temperature of light causes psychophysical reactions which must be taken into account. Generally speaking: (2700K-3000K) - a light with a warm colour tem perature creates a relaxing and welcoming environ ment: home - restaurant; (4000K) - natural colour temperatures generate highly dynamic effects and are more suitable for working environments: offices, stores, shopping malls; ( 6000K-6500K) - cold colour temperatures are preferable for ambients in which a high level of at tention and efficiency is required: laboratories, ho spitals. CHOOSING THE RIGHT LIGHT: The choice of a certain type of light source and its characteristics is linked to the environment and the effect to be created, the functions to be carried out, the quantity of light necessary, as well as psycholo gical components. For example, in countries with strong sunlight, such as those located in the Medi terranean area, an attempt is made to recreate the type of outdoor light found in indoor environments, choosing lamps with very high colour temperatures (6000-6500K) and a strong intensity. Conversely, in countries with a lower amount of sunlight, such as Northern Europe, a more suffused indoor light is preferred, with lower colour temperatures (27003000K). Therefore, any indications about the type of light to be used require a careful analysis of the relevant environment (whilst confirming the above guidelines) and the experience of those working in this sector.
Luz ntima y clida Homelight and warm light
Luz natural Natural light
Luz fra Cool light
97
ESPECTROCOLORIMETRA - SPECTROCOLORIMETRICS
DATOS COLORIMETRICOS (referencia: diagrama CIE 1931) COLORIMETRIC DATA (ref: CIE 1931 diagram)
Distribucin Espectral Spectral Distribution
.9 y .8
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9 y
x 0,46 0,43 0,38 0,32 0,31 0,37 0,42 0,43 0,37 0,39 0,40 0,53 0,32 0,44 0,38 0,41 0,34 0,31 0,38 0,37 0,37 0,39 0,30 0,39 x 0,43 0,30 0,43 0,37 0,43
y 0,42 0,40 0,38 0,33 0,34 0,38 0,40 0,40 0,37 0,39 0,39 0,43 0,33 0,40 0,37 0,40 0,34 0,34 0,37 0,38 0,37 0,40 0,33 0,40 0,37 0,40 0,33 0,40 0,37 0,40
Tc (k) 2700 3000 4000 6000 6100 4300 3000 3000 4200 4100 4100 2000 6400 2800 3700 3500 5200 6500 4100 4250 4200 3900 6500 4200 x 3000 6500 3000 4200 3000
RA 85 85 85 85 75 65 65 65 65 45 60 30 80 65 65 85 70 85 45 45 100 75 75 90 x 85 75 85 85 85
.7
C.I.E. CHROMATICITY DIAGRAM

4476 { x. y. 4074 x. 3484 Source B { y. 3516 x. 3101 Source C { y. 3162 x. 3127 Source D { y. 3290 x. 3333 Source E { y. 3333 Source A
.8
.7
.6
Green
Yellowish Green Yellow Green
Greenish Yellow
.6
.5
Yellow
2856
Yellowish Orange
.5
.4
Bluish Green Blue Green

6500
B BOLAC DY K CU RV E
Orange Orange Pink Reddish Orange Red
.4
.3
Pink Purplish Pink
.3
Reddish Purple
.2
Greenish Blue
Purplish Red
.2
.1
Pur plis hB lue Blu ish Pur ple
Blue
Red Purple
Purple
.1
COLOUR TEMPERATURE - KELVIN
20000 10000
6500
4800
3800
2856
2366
1900
1500
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
1000
.0
.0 .7 .8
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
98
ESPECTROCOLORIMETRA - SPECTROCOLORIMETRICS
S17 S31 S32 S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
99
FOTOMETRA - PHOTOMETRICS
Los valores calculados para las curvas fo tomtricas tienen una tolerancia 15%. Las curvas fotomtricas estn normalizadas en cds/a y lx/a. Para determinar los valores absolutos, respectivamente en cd y en lx, de los diagramas, multiplicar por a los valores en el diagrama. Ejemplo: consideramos la lmpara dicroica 01269, que tiene =0,8 y distribucin fotomtrica F5. Los valores presentes en F5 se deben multi plicar por a, o bien por 0,8 en este caso. En conclusin los valores absolutos sobre los diagramas fotomtricos de la lmpara 01269 sern los siguientes: 280, 560, 840, 1120, 1400 candelas (cd) y 5600, 1400, 344 lux (lx). El eje cd del grfico de cada lmpara se refiere a la intensidad luminosa sobre el eje ptico.
cd 1400 1120 840 560 280
-90 -60 -30 0 30 60 90 cd/a
1750 1400 1050 700 350

-90 -60 -30
F5
7000 lx/a 1750 lx/a
34 cm 0,5m 69 cm 1m
430 lx/a
0 30 60 90
138 cm
2m
Tolerance on the values calculated from the photometrics: 15%. Photometrics have been normalized in cd/a and lx/a, to avoid to repeat the same curve for lamps with the same optical behaviour. a is the coefficient to be used to obtain the absolute values from the diagrams (cd and lx respectively). HOW TO USE THE a VALUE IN ORDER TO OBTAIN THE LUX and CANDELA DATA YOU NEED For example, a 50W 38 dichro lamp, code 01269: a=0,8 Using the F5 photometric curve. Find the values in the cone diagram(indicated with lx/a) and multiply by the a value, in this case 0,8. So: 430 x 0.8 gives 340 lux on the axis at 2mt from the light source. Repeat in order to obtain the candela (cd) values: 350 x 0.8 gives 280cd, and 560, 840, 1120, 1400 candelas (cd) at respective distances.
multipilcar por moltiply per 0,8
F5
5600 lx 1400 lx
34 cm 0,5m 69 cm 1m
344 lx
138 cm
2m
cd/a 2000 1600 1200 800 400
F1
8000 lx/a 2000 lx/a 25 cm 0,5m 52 cm 1m
cd/a 10000 8000 6000 4000 2000
F2
40000 lx/a 10000 lx/a 9 cm 0,5m 18 cm 1m
cd/a 1600 1280 960 640 320
F3
6400 lx/a 1600 lx/a 32 cm 0,5m 65 cm 1m
500 lx/a -60 -30 0 30 60 90
107 cm
2m
2500 lx/a -60 -30 0 30 60 90
35 cm
2m
400 lx/a -60 -30 0 30 60 90
130 cm
2m
-90
-90
-90
cd/a 11700 9360 7020 4680 2340
F4
46800 lx/a 11700 lx/a 10 cm 0,5m 21 cm 1m
cd/a 1750 1400 1050 700 350 2m -90 -60 -30
F5
7000 lx/a 1750 lx/a 34 cm 0,5m 69 cm 1m
cd/a 825 660 495 330 165 2m -90 -60 -30
F6
3300 lx/a 825 lx/a 34 cm 0,5m 115 cm 1m
2900 lx/a -60 -30 0 30 60 90
42 cm
430 lx/a 0 30 60 90
138 cm
200 lx/a 0 30 60 90
230 cm
2m
-90
cd/a 3600 2880 2160 1440 720
F7
14400 lx/a 3600 lx/a 21 cm 0,5m 42 cm 1m
cd/a 37000 29600 22200 14800 7400 2m -90 -60 -30
F8
148000 lx/a 37000 lx/a 7 cm 0,5m 14 cm 1m
cd/a 6800 5440 4080 2720 1360 2m -90 -60 -30
F9
27200 lx/a 6800 lx/a 21 cm 0,5m 42 cm 1m
900 lx/a -60 -30 0 30 60 90
85 cm
9250 lx/a 0 30 60 90
28 cm
1700 lx/a 0 30 60 90
85 cm
2m
-90
cd/a 2100 1680 1260 840 420
F10
8400 lx/a 2100 lx/a 41 cm 0,5m 83 cm 1m
cd/a 2000 1600 1200 800 400 2m -90 -60
F11
6300 lx/a 1700 lx/a 27 cm 0,5m 54 cm 1m
cd/a 7100 5680 4260 2840 1420
F12
24400 lx/a 6100 lx/a 9 cm 0,5m 18 cm 1m
525 lx/a -60 -30 0 30 60 90
166 cm
425 lx/a -30 0 30 60 90
107 cm
2m
1500 lx/a -60 -30 0 30 60 90
35 cm
2m
-90
-90
cd/a 2300 1840 1380 920 460
F13
9200 lx/a 2300 lx/a 27 cm 0,5m 54 cm 1m
cd/a 7200 5760 4320 2380 1440
F14
28000 lx/a 7000 lx/a 9 cm 0,5m 18 cm 1m
cd/a 1800 1440 1080 720 360
F15
7200 lx/a 1800 lx/a 36 cm 0,5m 73 cm 1m
570 lx/a -60 -30 0 30 60 90
107 cm
2m
1750 lx/a -60 -30 0 30 60 90
35 cm
2m
450 lx/a -60 -30 0 30 60 90
145 cm
2m
-90
-90
-90
100
FOTOMETRA - PHOTOMETRICS
cd/a 1850 1480 1110 740 370
F16
7400 lx/a 1850 lx/a 22 cm 0,5m 44 cm 1m
cd/a 700 560 420 280 140
F17
2600 lx/a 650 lx/a 47 cm 0,5m 93 cm 1m
cd/a 3900 3120 2340 1560 780
F18
15200 lx/a 3800 lx/a 32 cm 0,5m 65 cm 1m
460 lx/a -60 -30 0 30 60 90
89 cm
2m
160 lx/a -60 -30 0 30 60 90
187 cm
2m
950 lx/a -60 -30 0 30 60 90
130 cm
2m
-90
-90
-90
cd/a 6600 5280 3960 2640 1320
F19
26400 lx/a 6600 lx/a 34 cm 0,5m 69 cm 1m
cd/a 1075 860 645 430 215
F20
4000 lx/a 1000 lx/a 57 cm 0,5m 115 cm 1m
cd/a 106000 84800 63900 42400 21200 2m -90 -60
F21
424000 lx/a 106000 lx/a 7 cm 0,5m 14 cm 1m
1600 lx/a -60 -30 0 30 60 90
138 cm
2m
250 lx/a -60 -30 0 30 60 90
230 cm
26500 lx/a -30 0 30 60 90
28 cm
2m
-90
-90
cd/a 1400 1120 840 560 280
F22
5600 lx/a 1400 lx/a 36 cm 0,5m 73 cm 1m
cd/a 950 760 570 380 190 2m -90 -60
F23
3800 lx/a 950 lx/a 22 cm 0,5m 44 cm 1m
cd/a 850 680 510 340 170
F24
3400 lx/a 850 lx/a 21 cm 0,5m 42 cm 1m
350 lx/a -60 -30 0 30 60 90
146 cm
230 lx/a -30 0 30 60 90
89 cm
2m
210 lx/a -60 -30 0 30 60 90
85 cm
2m
-90
-90
cd/a 106000 84800 63600 42400 21200
F25
424000 lx/a 3 cm 0,5m 106000 lx/a 7 cm 1m
cd/a 1200 960 720 480 240
F26
5000 lx/a 1200 lx/a 23 cm 0,5m 46 cm 1m
cd/a 1000
F27
1120 lx/a 270 cm 0,5m 280 lx/a 550 cm 1m
800 600 400 200
26500 lx/a -60 -30 0 30 60 90
14 cm
2m
450 lx/a -60 -30 0 30 60 90
92 cm
2m
70 lx/a -60 -30 0 30 60 90
1000 cm
2m
-90
-90
-90
cd/a 42
F28
cd/a 560
F29
cd/a
F30
cd/a 760 600
F31
896 lx/a 190 lx/a 73 cm 1m 148 cm 2m 3m
35 28 21 14 7
467 374
2000 1500
1980lx/a
65 cm
1m
456 300 150
281
1000
188 95
84 lx/a 47 lx/a -60 -30 0 30 60 90
219 cm
500
490 lx/a -60 -30 0 30 60 90
130 cm
2m
292 cm
4m
-90
-60
-30
30
60
90
-90
-60
-30
30
60
90
-90
-90
cd/a 700 560 420 280 140
F32
670 lx/a 180 lx/a 69 cm 138 cm 1m 2m
cd/a
F33
4815 lx/a 33 cm 1m
cd/a
F35
350 lx/a 300 cm 1m
5000
3750 2500 1250
330 220 110
40 lx/a 27 lx/a
276 cm 4m 344 cm 5m
1210 lx/a -90 -60 -30 0 30 60 90 -180 -120 -60 0 60 120 180
67cm
2m -90 -60 -30 0 30 60 90
100 lx/a
600 cm
2m
cd/a
F36
4800 lx/a 75 cm 1m
cd/a
F37
5170 lx/a 75 cm 1m
cd/a
F38
5170 lx/a 75 cm 1m
5000
5000
5000
3750 2500 1250
3750 2500 1250
3750 2500 1250
1190 lx/a -180 -120 -60 0 60 120 180
155cm
2m -180 -120 -60 0 60 120 180
12 90 lx/a
155cm
2m -180 -120 -60 0 60 120 180
12 90 lx/a
155cm
2m
101
LEYENDA - LEGEND
Fotometra Photometrics
El valor a ndicado sobre las lmparas con reflector sirve para calcular los lux: ver la pgina de la fotometra para una explicacin completa. The a value, indicated on lamps with reflector, is needed to calculate lux values: see the Phometrics page for the complete explanation.
Espectrocolorimetra Spectrocolorimetrics
Unidad de embalaje: respetar la unidad de embalaje, para una preparacin ms rpida de los pedidos y poder garantizar mayor seguridad a la mercanca. Packaging quantity: please respect packaging quantity in order to speed up order processing and guarantee a better protection of goods.
mm
Codigo Articulo Item code
Volt
Watt
Ansi
Axis cd F1 F1 S34 S34
35 35
L 37 37
Art. 01450 01452 25 25
Con vidrio de proteccin - With safety glass 12 20 FTD 30 600 0,29 12 35 FTH 30 1200 0,54
Vida media Average Lifetime
Filamento axial: filamento con espiral vertical axial para una orientacin ideal de la luz. Axial filament: vertical filament for an ideal orientation of the light.
Se puede emplear al aire libre en aparados abiertos y sin vidrio de proteccin. Can be operated in luminaires without a protective shield.
El flujo luminoso no es regulable. Cannot be used wih light dimmers.
Debe emplearse solo en aparados con vidrio de proteccin. Shall be operated only in luminaires provided with a protective shield.
Utilizables con variadores de intensidad. Can be used with light dimmers.
Posicin de funcionamiento horizontal con una inclinacin no superior a 15. Working position horizontal, not exciding 15.
UV-STOP Eliminacin de los rayos UV. Reduccin del efecto de descolorimiento de los objectos iluminados hasta el 80%. UV-STOP Elimination of UV rays. Up to 80% reduction of fading effect on illuminated objects.
Debe apagarse la lmpara si el bulbo est roto. The lamp shall not be operated if the external bulb is broken.
Emite altos niveles de rayos UV. Emits a high level of UV radiation.
ALU
FRO CALOR
Reflector en aluminio o vidrio aluminizado: el calor se emite en la misma direccin del haz luminoso. Aluminium or aluminized reflector: same direction for heat and luminous beam.
CALOR
FRO
Haz fro: la mayor parte del calor se dirige hacia la parte posterior de la lmpara. Cool beam: sends the heat towards the back of the lamp.
COOL
WARM
WARM
COOL
102
Indice por Cdigo Product Codes Index

Art. 00011 00013 00014 00016 00017 00021 00022 00023 00024 00027 00031 00037 00041 00042 00047 00051 00052 00057 00061 00067 00072 00082 00092 00102 00103 00104 00106 00107 00108 00109 00110 00111 0112 0113 0114 0116 00117 0118 0119 00120 00121 00127 00129 00130 00131 00140 00141 00142 00143 00144 00145 00151 00152 00153 00155 00156 00157 00227 00247 00337 00357 00457 00507 00517 00519 00521 00527 00527 00528 00531 00534 00537 Tipo Pag. Type inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc alo inc inc inc inc inc inc inc 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 19 19 19 19 19 12 12 37 12 12 13 17 12 13 12 00538 00542 00547 00548 00551 00554-B 00557 00558 00561 00563 00567 00568 00577 00578 00615 00621 00622 00623 00624 00625 00626 00631 00632 00634 00635 00636 00637 00645 00728 00731 00732 00734 00736 00738 00748 00758 00850 00851 00852 00854 00856 00857 00860 00863 00868 00869 00870 00871 00872 00874 00876 00877 01210 01211 01212 01260 01264 01266 01268 01269 01270 01271 01275 01280 01290 01428 01446 01447 01450 01452 01467 01469 inc alo inc inc inc inc inc inc inc alo inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc alo ele ele ele inc ele ele ele ele inc alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo 17 37 12 17 12 13 12 17 12 37 12 17 12 17 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 33 69 69 69 17 69 69 69 69 17 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 37 30 30 30 30 30 31 01480 01528 01568 01569 01628 01728 01770 01771 01772 01773 01851 01852 01922 01924 01925 01926 01927 01928 01929 01937 01945 01946 01947 01948 01949 01950 01951 01952 01958 01961 01962 01964 01966 01967 01968 01969 01970 01988 01989 01993 02000 02001 02002 02003 02004 02005 02006 02007 02008 02010 02011 02012 02013 02014 02015 02016 02017 02018 02019 02020 02021 02022 02023 02024 02025 02026 02027 02028 02029 02030 02031 02034 alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu ele ele ele ele ele 31 38 25 25 38 37 33 33 33 33 23 23 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 22 22 22 22 24 22 24 24 24 32 32 32 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 43 65 65 54 54 54 02035 02036 02037 02038 02039 02040 02041 02042 02043 02047 02048 02050 02051 02052 02053 02054 02055 02058 02059 02062 02063 02064 02065 02066 02067 02068 02069 02070 02072 02073 02074 02078 02079 02080 02081 02084 02085 02086 02087 02088 02089 02090 02091 02092 02093 02094 02095 02100 02976 02977 02987 03728 06040 06041 06043 06044 06045 06047 06052 06054 06057 06058 06059 06060 06061 06062 06063 06064 06065 06068 06070 06071 ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele alo alo alo alo ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele 54 66 66 66 66 54 54 54 54 65 65 54 54 54 54 54 54 70 70 63 63 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 54 54 54 54 63 54 63 63 63 65 66 66 65 65 65 65 60 32 32 32 38 65 64 64 65 64 64 56 56 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 55 55 06072 06082 06083 06084 06085 06090 06091 06527 06540 06564 06990 06991 06992 06993 06994 06995 07018 07019 07020 07030 07040 07052 07053 07054 07067 07068 07069 07080 07081 07082 07083 07084 07085 07086 07087 07088 07089 07090 07091 07092 07094 07096 07097 07227 07240 07327 07340 07427 07440 07460 07527 07540 07627 07640 07727 07740 07760 07827 07927 07930 07940 08024 08025 08026 08027 08060 08127 08140 08160 08227 08240 08260 ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele LED LED ele ele ele ele ele ele 55 65 65 65 65 67 67 60 60 60 67 67 67 67 67 67 57 57 57 68 68 56 56 56 84 84 85 83 83 83 81 83 81 83 83 81 81 83 83 83 83 83 83 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 68 68 57 57 57 82 82 56 56 56 56 56 56 08327 08360 08427 08440 08460 08527 08540 08560 08627 08640 08727 08740 08827 08840 08860 08927 08940 08960 09027 09060 09127 09140 09160 09327 09360 09427 09460 00517B 00517OR 00517R 00517V 00527/12 00527/24 00527B 00527OR 00527R 00527Y 00537/12 00537/24 00537/48 00537B 00537OR 00537V 00557/24 00557/48 01007W 01010W 01212G 01266-FG 01269-FG 01270-FG 01304-ES 01360 CG 01366CG 01367 CG 01369 CG 01370 CG 01372 CG 01373 CG 01466LL 01469G 01469LL 01470LL 01480LL 01560LX 01569LX 01570LX 01580LX 01770-VT 01771-VT 01772-VT 01773-VT LED LED ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele LED LED ele ele ele LED LED LED LED inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc inc flu flu alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo 82 82 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 80 80 57 57 57 82 82 80 80 13 13 13 13 12 12 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13 12 12 44 44 35 24 24 24 36 35 35 35 35 35 35 35 31 31 31 31 31 29 29 29 29 33 33 33 33
103
Indice por Cdigo Product Codes Index

Art. 01774-VT 01775-VT 01900-ES 01901-ES 01902-ES 01903-ES 01904-ES 01908-ES 01909-PHES 01916-ES 01916-PHES 01917-ES 01917-PHES 01941-ES 01943-ES 01944-ES 01945-SM 01946LX 01946-SM 01947LX 01948-G4 01948LX 01948-SM 01967LX 01969D 01969GD 01974-ES 01975-ES 01976-ES 01977-ES 01982-ES 01983-ES 01987-ES 02050/12V 02050/24V 02052/24V 02053-SR 02056S 02057S 02082S 027R63 027R80 03040FRL 03527S 03540S 03560S 040R63 040R80 04527S 04540FRL 04540S 04560S 06045/CL 06047/CL 06050/24V 06090/IN 06090/IN-W 06091/IN 06091/IN-W 0609W 0633M 0654M 06990/IN 06990/IN-W 06991/IN 06991/IN-W 0833M 0854M 1270-NS 1271-NS 1272-NS 1273-NS Tipo Pag. Type alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele ele LDI LDI LDI LDI flu flu flu LDI LDI LDI LDI flu flu alo alo alo alo 33 33 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 22 28 22 28 22 28 22 28 35 35 32 32 32 32 32 32 32 71 71 71 70 58 58 58 67 67 61 59 59 59 67 67 59 61 59 59 64 64 71 74 74 74 74 44 46 46 74 74 74 74 46 46 24 24 24 24 12PAR56LED LED 1333M 1354M 1483FH 1484FH 1486FH 1533L 1554L 1584T 1586T 1829L 1833L 1854L 1882T 1883T 1884T 1886T 1D000417 1D000427 1D000437 1D000784 1D000792 1D000794 1D000900 1D000991 1D000992 1D000993 1D000994 1D000995 1D000996 1D001100 1D001101 1D001110 1D001111 1D001466 1D001470 1D002056 1D002057 1D002060 1D002082 1D002086 1D002087 1D002088 1D002093 1D002094 1D0080MR 1D0125MR 1D01266L 1D01268L 1D01269B 1D01269G 1D01269L 1D01269N 1D01269R 1D01269ST 1D01269V 1D01269W 1D01269Y 1D01270L 1D01271L 1D01280L 1D0130/D 1D0131/D 1D0146/D 1D0147/D 1D0160MS 1D01973G 1D0250MR 1D0250MS 1D0400MR 1D077483 1D077484 flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu inc inc inc alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo sca sca sca sca alo alo ele ele ele ele ele ele ele ele ele sca sca alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo sca sca sca sca sca alo sca sca sca flu flu 84 46 46 49 49 49 46 46 48 48 46 46 46 48 48 48 48 19 19 19 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 90 90 90 90 31 31 58 58 66 58 63 63 63 66 66 92 92 25 25 26 26 25 26 26 26 26 26 26 25 25 25 90 90 91 91 92 35 92 92 92 43 43 1D0776K4 1D0776K4 1D0776K4 1D0777K3 1D0784LX 1D0792LX 1D0794LX 1D079783 1D079784 1D079883 1D079884 1D080083 1D080084 1D080183 1D080184 1D080383 1D080384 1D0991LX 1D0992LX 1D0993LX 1D0994LX 1D0995LX 1D0996LX 1D10104P 1D10114P 1D10132P 1D10134P 1D10142P 1D10144P 1D10152P 1D10154P 1D10162P 1D10164P 1D10172P 1D10184P 1D1018K3 1D1018K4 1D10202P 1D10204P 1D10212P 1D10224P 1D10232P 1D10244P 1D1024K3 1D1024K4 1D10272P 1D10274P 1D10282P 1D10284P 1D10294P 1D1036K3 1D1036K4 1D10374P 1D10384P 1D10394P 1D120NDL 1D120WDL 1D121NDL 1D121WDL 1D1266DD 1D1266GG 1D1266GU 1D1266GZ 1D1266LX 1D1269LX 1D1270GU 1D1270LX 1D1280LX 1D130NDL 1D133NDL 1D133WDL 1D134NDL flu flu flu flu alo alo alo flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu alo alo alo alo alo alo fly fly fly fly fly fly fly fly fly fly fly fly flu flu fly fly fly fly fly fly flu flu fly fly fly fly fly flu flu fly fly fly sca sca sca sca alo alo alo alo alo alo alo alo alo sca sca sca sca 44 44 44 44 29 29 29 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 29 29 29 29 29 29 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 44 44 45 45 45 45 45 45 44 44 45 45 45 45 45 44 44 45 45 45 90 90 90 90 35 35 35 35 28 28 35 28 28 90 91 91 91 1D134WDL 1D135NDL 1D136NDL 1D137NDL 1D138NDL 1D139NDL 1D143NDL 1D143WDL 1D144NDL 1D144WDL 1D145NDL 1D146NDL 1D147NDL 1D1900CH 1D1900SM 1D1901CH 1D1901SM 1D1906CH 1D1906SM 1D1907CH 1D1907SM 1D1969DD 1D1969GG 1D2050ES 1D2051ES 1D2079ES 1D537-NI 1DSD070E 1DSD100E 1DSD100T 1DSD100TT 1DSD150E 1DSD150T 1DSD210E/I 1DSD250E 1DSD250T 1DSD350E/I 1DSD400E 1DSD400T 1DSD600T 1DSD070T 1DTC40FC 2183FH 2184FH 2186FH 2283C 2284C 2284T 2286C 2286T 2483FQ 2484FQ 2486FQ 2883FH 2884FH 2886FH 3033L 3054L 3084T 3086T 3222/84 set 3222/86 set 3283C 3284C 3284T 3286C 3286T 3583FH 3584FH 3586FH 3629L sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca alo alo alo alo alo alo alo alo alo alo ele ele ele inc sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca inc flu flu flu ele ele flu ele flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu ele ele flu ele flu flu flu flu flu 91 91 91 91 90 90 91 91 91 91 91 91 91 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 54 54 54 13 93 93 93 93 93 93 94 93 93 94 93 93 93 93 18 49 49 49 62 62 47 62 47 49 49 49 49 49 49 17 46 46 48 48 47 47 62 62 47 62 47 49 49 49 46 3633L 3654L 3682T 3683T 3684T 3686T 3983FQ 3984FQ 3986FQ 4084T 4086T 4983FQ 4984FQ 4986FQ 5483FQ 5484FQ 5486FQ 5829L 5833L 5854L 5882T 5883T 5884T 5886T 8083FQ 8084FQ 8086FQ AST-422S AST-480 AST-480S DELT10A-12 DELT12060P DELT12105P DELT12150P DU-01104 DU-01105 DU-01106 DU-01107 DU-01122 DU-01123 DU-01124 DU-01125 DU-01126 DU-01127 DU-01128 DU-01129 DU-01130 DU-01131 DU-01132 DU-01133 DU0930 DU0930-AL DU0940 DU0940-AL DU221 DU2230-AL DU2230E DU2240-AL DU2240E DURANECK DURANECK14-G9 DURANECKB15-G9 DURANECK-B22 DURANECKB22-G9 DURANECK-G9 DURANECK-GU10 VS504938 VS504942 VS505118 VS505119 acc acc acc acc flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu flu acc acc acc LED acc acc acc sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca sca LDI LDI LDI LDI LDI LDI LDI LDI LDI 46 46 48 48 48 48 49 49 49 47 47 49 49 49 49 49 49 46 46 46 48 48 48 48 49 49 49 50 50 50 85 39 39 39 39 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 75 75 75 75 77 75 75 75 75 acc 71 acc 71 acc 71 acc 71 acc 71 acc 71 acc 71 68 68 68 68
Tipo de lmpara / Lamp type: acc = accesorio / accessory alo = halgenas / halogen ele = electrnicas / electronic flu = fluorescentes / fluorescent fly = durafly (blister) inc = incandescentes / incandescent LDI = apliques de empotrar / recessed LED = LED sca = descarga / discharge sta = cebador / starter
VS505120
acc
68
DELT12105M acc
30012PAR56FLinc
DURANECKGU10-G9 acc 71
104

Información 1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Información 1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

FUENTES DE LUZ LUMINOUS SOURCES 2O1O - 2O11

DURALAMP S.p.A. Societ Unipersonale

FUENTES DE LUZ 2010/11 LUMINOUS SOURCES

Duralamp y el proyecto ecocompatible

Duralamp and ecodesign

Miniaturizacin: una pasin sin fin Miniaturization: an endless passion

DarkSky: para un cielo lleno de estrellas DarkSky: for a starry sky

LED: forma y contenido LED: shape and content

Lineal halgena: siempre ms eficientes Linear halogens: ever more efficent

eliminacin de las lmparas de incandescencia de potencias superiores a 15W

09/2009 09/2010 09/2011 09/2012

International Hair Clinic - Moscow - Russia

Sunrise Tower - Zrich - Switzerland

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

NoEu* NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu

* NoEU Septiembre 2010 - NoEU starting Sept. 2010

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

Funcin decorativa en aparatos de pequeas dimensiones.

Cpula Dorada y Plateada Lmpara decorativa con funcin antideslumbramiento.

ESFRICA - ROUND LAMP

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

RIZADA - TWISTED CANDLE

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

Una lmpara con las caractersticas de un aparato.

PAR 56 PARA PISCINAS - PAR 56 FOR SWIMMING POOL

* Disponibile bajo demanda - Available upon request

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

Versin pintada para ornamentos e instalacio nes decorativas.

PEBETERO - LITTLE PEAR

Lmparas de Incandescencia Incandescent Lamps

Lmpara decorativa en diferentes formatos: de dimetro 80 mm a dimetro 125 mm.

GLOBO 125 - GLOBE 125

consumo energtico -25%

Ugle Bar - Fukuoka - Japan

-25% Energy Consumption

Red Point Caf - Milan - Italy

Habithema System - Pisa - Italy

Lmparas Halgenas Halogen Lamps

Las lmparas halgenas ms pequeas. Acabado clara o mate.

Watt 10 5 10 20 35 35 50 100 5 10 20 35 35 50 10 20 50 100 150 250

NoEu 20 20 20 20 20 20 20 20 NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu NoEu 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

BIPIN PARA NUTICA JC - BIPIN FOR BOAT JC

Lmparas Halgenas Halogen Lamps

DICROICA - DICHROIC MR8 25 GZ4

DICROICA - DICHROIC MR11 35 GU4

Lmparas Halgenas Halogen Lamps

DICROICA - DICHROIC MR16 51 GU5,3

DICROICA PARA NUTICA - DICHROIC FOR BOAT GU5,3

Lmparas Halgenas Halogen Lamps

DICROICA - DICHROIC 5000h MR16 51 GU5,3

MR16 aluminizada - MR16 Aluminized reflector GU5,3

Lmparas Halgenas Halogen Lamps

DICROICA - DICHROIC MR16 51 GU5,3

Parbola de color como complemento decora tivo en ambientes de marcado diseo.

MR16 DECORATIVA - DECORATIVE MR16 51 GU5,3

Lmparas Halgenas Halogen Lamps

DR111 - Reflector de aluminio - Aluminium reflector G53

DR70 - Reflector de aluminio - Aluminium reflector BA15d

Axis cd 2600 0,47 F9

Con filamento horizontal - With horizontal filament

Lmparas Halgenas - Xenon Halogen Lamps - Xenon

BIPIN XENON JC 10000h - BIPIN XENON JC 10000h