G.

Blanchard

Pour un coup de ds tlmatique

In: Langue franaise. N59, 1983. pp. 121-128.

Citer ce document / Cite this document : Blanchard G. Pour un coup de ds tlmatique. In: Langue franaise. N59, 1983. pp. 121-128. doi : 10.3406/lfr.1983.5169 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1983_num_59_1_5169

Grard Blanchard cole des Beaux-Arts de Besanon, Paris III, Rencontres de Lure

POUR UN COUP DE DS TLMATIQUE

...n'ayant [...] prouv que devant les modernes piceries ou les cordonneries du livre, un souci mais aigu... Mai.i.ahmk, talages, 11 juin 1882.

La laideur et la grossiret des actuelles productions en tlmatique obligent se poser quelques questions sur les rapports possibles entre une longue tradition scripturaire et l'criture dans son tat actuelle, engendre avec l'aide de machines sophistiques. La tlmatique marque la conjonction de l'informatique et des tl communications : le rseau tlphonique d'une part et le rseau hertzien de la tlvision d'autre part (Jean-Claude Quiniou, Tlmatique, mythes, et ralits, d. Ides, Gallimard, 1980; Simon Nora et Claude Mine, L'i nformatisation de la socit, d. La documentation franaise, 1980) conjonction dans le brouillard mythificateur et mystifiant. Les marchands de la quincaillerie lectronique font-ils vraiment diversion en vendant leurs jeux-vido en cassettes comme les films ou les concerts? La thorie du droit commercial amricain qui rgle les rapports des inventeurs et des multinationales productrices trouve son affabulation dans Tron, film anim par Walt-Disney-ordinateur sous le prtexte de nous montrer de plus prs le ct spectaculaire et mortel des jeux lectroniques. Notre propos a t, en ralisant sur Antiope-Antenne 2 un tat lectronique de Un coup de ds jamais n'abolira le hasard, de dcouvrir l'actualit ludique de l'ide de Stphane Mallarm en 1897, ainsi que sa leon applicable, croyons-nous, l'exercice tlmatique en cours. Cette exprience a t mene bien, avec le concours d'une lve de l'cole des Beaux Arts de Besanon (dpartement communication) Nadine Boichot, en 1981. Une premire diffusion de cette exprience a t faite sur Antiope-Antenne 2 , le 2 mars 1981 et rediffuse lors des 121

Rencontres internationales de Lure, Lurs en Provence, le jeudi 25 aot 1982. L'exprience a comport plusieurs phases : Premire phase : la rdition, en fac-simil et petit nombre, des pages publies dans la revue Cosmopolis en mai 1897. Ce sont les seules parues du vivant de l'auteur de Un coup de ds jamais n'abolira le hasard. Deuxime phase : la ralisation d'une cassette vido comportant une rflexion filme sur la nouvelle pigraphie que constitue la tlma tique? Cette cassette comprend : 1) la dfinition de l'pigramme (d'aprs Guillaume Colletet, 1658); 2) quelques inscriptions de la Grce et de Rome; 3) les bergers d'Arcadie inscription pour un tombeau d'aprs Nicolas Poussin; 4) stles de la Chine et du Japon. Cent phrases pour ventail de Paul Claudel; 5) les inscriptions mallarmennes du ...coup de ds. Sont venues se rajouter par la suite cette tude : les stles de McLuhan, dans la traduction de Jean Par et leur traduction graphique en franais de Gilles Robert (M. McLuhan, Counterblast, HMH, 1969) ainsi qu'une confrence faite en 1979 au congrs sur la cration et la ralisation de programme Tltel. Phase trois : ces diverses ralisations ont t prsentes d'une part l'occasion de la soutenance du diplme de fin d'tudes de Nadine Boichot, d'autre part aux Rencontres de Lure (Grard Blanchard, ...du coup de ds tlmatique, dans le n 52 de la revue Communication et langages , 1982), au centre de perfectionnement des journalistes, l'institut d'tude du livre ainsi qu'au laboratoire de tlmatique de l'Universit du Qubec Montral, sur l'invitation de Michel Cartier. Revenons donc ici sur le pourquoi nous avons programm Mal larm l'heure de la tlmatique; voyons ce qu'ont faire ensemble Mallarm et ses ides sur le nombre, le hasard et l'informatique. Mal larm / la lettre (la forme typographique au pied de la lettre) / la ligne mesure / la structure du texte dans la mise en page (sa configuration) et la tlmatique. Le nombre (inscrit sur le d symbolique) que tient dans sa main tout programmateur de pome comme d'ordinateur est ce quoi ne cesse de rver l'homme qui voudrait, par calcul, abolir le hasard, l'angoisse de mort, les remugles de l'inconscient... C'est cela que met en scne, en quelques brefs tableaux, Mallarm dans son pome Un coup de ds. Et l o la musique rejoint le vers pour former, depuis Wagner, la Posie (Mallarm, Crise de Vers , dans uvres Compltes, Bibliothque de la Pliade, p. 365). Il nous est loisible d'entendre la musique du Vaisseau fantme : pourquoi pas? Le jeu des lettres et des chiffres n'est-il pas, sous des formes diverses, un de ceux que met en vedette la revalorisation universelle des textes crits en langage plus ou moins informatique. La cinmatographie de nos crans muets requiert sa propre musique d'a ccompagnement. La leon de Mallarm consiste aussi reprendre la musique son bien .

122

 Les potes ne chantent plus au Lutrin (Mallarm, Rponses des enqutes, Bibliothque de la Pliade, p. 88). Constatons : le mot de posie, aujourd'hui, a bien mauvaise presse; et semble irrecevable par nos brillants informaticiens. On pourrait paro dier une parole du roi d'Espagne, dans le Christophe Colomb de Paul Claudel : il faut honorer la posie, il faut enterrer la posie . Elle fait partie du patrimoine et ce titre, on en apprend peut-tre encore quelques bribes par cur dans les tablissements scolaires. Un peu La Fontaine... mais Rimbaud? peut-tre Baudelaire, Racine mainte fois cit mais on chante Boris Vian, Queneau, Prvert, peut-tre Aragon, mort rcemment. Hors la classe, les potes apparaissent comme des chevaliers tranges, trangers, dsuets et irrels aux yeux des ingnieurs runis en sminaire de crativit. On peut parler de politique crative non de potique . C'est pourtant la mme chose. Mallarm pose le problme du vers ou de la ligne mesure. Verlaine aussi. Ce n'est pas autre chose que nous contraignent les tltextes (dits tltex ); les crans dans leurs faibles dimensions, dans leurs difficults se faire lire (lettres de lumire sur fond de nuit l'inverse de la macule habituelle imprime sur papier). L'cran d'inscription de la tlmatique (qui peut tre aussi notre poste de tlvision) oblige res serrer la faon d'y crire - pigrammatique - dans tous les sens du mot. Il faut compter les mots, il faut calibrer tous les textes au plus juste comme on le fait ordinairement dans une publicit soigne (l'espace d'une annonce, d'une affiche aussi est un espace rduit). Ce sont de telles proccupations qui contraignent Mallarm cette extraordinaire occupation de l'espace que prsente son pome Un coup de ds... tentative qui participe du vers libre et du pome en prose , c'est--dire de cette rupture qui, en son temps, veut dplacer la ligne de dmarcation entre la prose et le vers. Aujourd'hui plus qu'alors, on cherche soit oublier, soit retrouver les pierres de bornage de ces deux champs. Un peu de mauvaises herbes ne prouve pas pour autant que nous soyons plus avancs. Nous faudra-t-il, notre tour, emprunter aux mthodes archologiques de l'investigation arienne pour percevoir ces typographies de constellation. Il ne faut pas se leurrer la posie est la cration. Ce pourquoi un coup de ds jamais n'abolira le hasard ni aucun calcul, cette merveilleuse concidence des mots entre eux. ... L'acte potique consiste voir soudain qu'une ide se fractionne en un nombre de motifs gaux par valeur et les grouper... , crit Mallarm dans crise de Vers (fragments de 1886-1892 et 1896 rassembls comme variations sur un sujet ). Mallarm et l'informatique cdent l'initiative aux mots ... par le heurt de leur ingalit mobiliss; ils s'allument de reflets rciproques comme une virtuelle trane de feux sur des pierreries, remplaant la respiration perceptible de l'ancien souffle lyrique ou la direction person nelle enthousiaste de la phrase . 123

Contrairement la rputation faite Mallarm d'tre abstrait, tou jours sa pense se rvle travers la fascination des mots. Ils apparaissent sur la page en des lieux prcis, visionnaires, de l'espace et du temps. Ainsi qu'en tmoignent les fiches et les brouillons prparatoires au livre (Scherer Jacques). C'est partir des mots, c'est autour des mots, pris comme la rfraction prismatique de l'Ide, que s'organisent tous ses pomes, la phrase n'tant l que pour provoquer le court-circuit entre eux. ...car mditer sans traces, devient evanescent... . Avec la tlma tique il est dsormais possible d'crire lumineusement sur champ obs cur... , c'est mme la loi quasi universelle des crans. L'criture de lumire avec les nons et les enseignes lumineuses, avec la signalisation routire phosphorescente tout comme les crans, avec plus ou moins de remanence, tout comme les mots qui s'allument sur les flippers lectro niques et clignotent... l'criture de lumire ne avec le fantasmagorique cinma et rene avec la photocomposition impose sa nouveaut que l'on peut voir pressentie par Mallarm contemplateur des constellations et qui rve de les quivaloir sur sa page. La cration d'une constellation recre la mcanique cleste , crit-il dans le coup de ds 4gitur, bloui par la clart de sa lampe, minuit, sur le livre. Bien sr il ne s'agit pas seulement de la seule lumire matrielle. Les constellations s'initient briller, crit-il ailleurs (Stphane Mal larm, Conflit, variations sur un sujet , dans uvres compltes, p. 359, Bibliothque de la Pliade, 1945), comme je voudrais que parmi l'obs curit qui court sur l'aveugle troupeau aussi des points de clart, telle pense tout l'heure se fixassent, malgr ces yeux scells ne les distinguant pas... Nous pouvons notre tour rver ces textes et leur donner tel prolongement jusqu' nous, qui nous convienne, fussent-ils tlmatiques. Mais revenons au livre-modle, suprme et non de ceux pars et privs d'architecture qu'il n'aime pas comme Divagations sort exagr, fait ces riens... en 1897. Pour les Posies, chez Edmond Deman de Bruxelles diteur selon son cur, commente Henri Mondor - en 1899 l'ordre adopt n'est pas chronologique car Mallarm dtestait cela aux dires de sa fille mais un ordre associatif, regroupant les pomes en diffrents cahiers comme dans l'dition fac-simil de 1887 crite par le pote. Reprenons la citation extraite de Crise de Vers, variation sur ce sujet : Une ordonnance du livre de vers point inne ou partout limine le hasard; encore la faut-il, pour omettre l'auteur : or, un sujet, fatal, implique, parmi les morceaux ensemble, tel accord quant la place, dans le volume qui correspond. Susceptibilit en raison que le cri possde un cho des motifs de mme jeu s'quilibreront, balancs, distance, ni le sublime incohrent de la mise en page romantique ni cette unit artificielle, jadis, mesur en bloc au livre. Tout devient suspens, dispo sition fragmentaire avec alternance et vis vis, concourant au rythme total, lequel serait le pome tu, aux blancs;... Ces rflexions donnes La Revue Blanche, en 1895, sont prmonitoires de ce qui va avoir lieu dans le ... Coup de ds... de 1897. Un tel agencement est possible en un seul pome dans toute cette nouveaut qu'il s'acharne replacer dans le 124

droit fil de la tradition sans nouveaut qu'un espacement de la lec ture... , crit-il dans sa prface.

Sans prsumer de l'avenir qui sortira d'ici, presque un art... (prface au ...coup de ds...)

rien

ou

L'dition de la NRF, en 1914, /ra coup de ds jamais n'abolira le hasard est une mystification, une approximation maintes fois duplique et rptant les mmes fautes d'un caractre Garamond choisi contrai rement l'avis du pote qui aprs maintes recherches avait trouv chez Didot ce qui lui convenait pour la grande dition prpare par Lahure. La douzaine d'preuves corriges minutieusement par le pote avant sa mort et que vit Paul Valry sur la fentre de Valvins furent revendues, donnes, disperses. Pierre Bers en vendit un jeu, il y a quelques annes, une universit amricaine. Elles sont, ce jour, non publies et jalousement gardes. Aucune avance de l'tude de la typographie mallarmenne n'est possible avant que ne soit publie l'intgralit de ces prcieuses preuves. En attendant, force est donc de ne reconnatre comme seule dition de rfrence valable que celle parue dans la revue Cosmopolis en mai 1897 et dont le pote a donn le bon tirer comme mieux que l'esquisse , un tat [...] un tat lmentaire . Il crit, dans une lettre Andr Gide : Le pome s'imprime, en ce moment, tel que je l'ai conu, quant la pagination (il veut dire : la mise en page) o est tout l'effet. La programmation des effets, telle est la leon qu'il a reue de son matre Edgar Poe. Avec Mallarm il faut relire ce texte dans gense d'un pome ( propos de l'laboration du pome le corbeau). Tel mot en gros caractre lui seul demande toute une page de blanc, et je crois tre sr de l'effet. Ainsi c'est le lecteur travers sa lecture que vise Mallarm par des effets emprunts plus au journal et la publicit de son temps qu'au livre. Cependant, le pote, sensible aux moindres accents de la modernit, les utilise son tour pour laborer ce qu'il croit suprme. C'est cette rflexion, gnratrice de presque un art que nous voulons emprunter ces subdivisions prismatiques de l'Ide qui se matr ialisent en diffrence de caractres d'imprimerie entre le motif pr pondrant, un secondaire et d'adjacents... . Le travail fait d'abord pour restituer la partition originale, celle de Cosmopolis, puis son redcoupage pour la faire apparatre l'cran a amen faire la remarque suivante concernant la spcificit de l'criture tlmatique si bien accorde celle de Mallarm. L'cran agit comme un curseur dans le dchiffrement du texte dont la totalit est comme cache dans la mmoire de l'ordinateur. C'est un jeu de cache, que nous avons progressivement dcouvert, quivalent du cartouche isolant le mot Clopatre sur la pierre de Rosette. 125

Fernand Baudin, un des meilleurs analystes europens de la typo graphie, a t amen dire que ce qui diffrencie l'criture des livres de l'criture des actes c'est la justification, la longueur de ligne pour l'une et la mise en colonnes pour l'autre. Mallarm dans sa prface au coup de ds... donne le Vers comme ligne parfaite , nous y reviendrons. En ce qui concerne la surface d'inscription il faut, croyons-nous, faire la diffrence pour le livre entre le codex (le livre feuilles plies en usage en Occident depuis les premiers sicles de notre re) et le volumen (ou livre-rouleau) d'immmorial usage. Prendre en compte le rouleau et sa mise en page en colonne est une ncessit qu'actualise la tlmatique, droulement des stocks de textes mmoriss en une colonne quasi interminable... condition d'admettre que le droulement se fait grande vitesse. Ce n'est plus le livre que dcrit Mallarm potiquement feuillet par le vent ou le journal dploy auprs d'un rosier (Stphane Mallarm, uvres compltes, Bibliothque de la Pliade : Je me rjouis si l'air, en passant, entr'ouvre et, au hasard, anime d'aspects, l'extrieur du livre... Le livre, instrument spirituel. C'est la consultation quasi instantane, grce des mots clefs qui permettent la lecture de l'cran d'affichage. Celui-ci, agissant comme une sorte de cadreur, isole tour tour tel ou tel fragment. Mallarm rva la manipulation du livre feuillets ainsi permutables (Jacques Scherer, Le livre de Mallarm, d. Gallimard, 1957). La rverie de Mallarm sur la mise en page tient avant tout l'espace dploy. Sa thorie du pli (reportant du codex de petit format la page dploye du journal) marque des diffrences. Qu'il s'agisse du coup de ds ou des thmes anglais : le livre ouvert prsente sur sa double page tout ce que peut exiger la confection du devoir . Rgle, exercice, notes tous les matriaux du travail sous les yeux (il s'agit des thmes anglais) correspondent au motif principal, secondaires et adjacents repris par la lettre l'estampe originelle du coup de ds. La constellation y affectera, d'aprs des lois exactes et autant qu'il est permis un texte imprim, fatalement une allure de constellation (Lettre Andr Gide, propos du coup de ds). Ce n'est pas nier le pli qui marque l'espace de deux pages, c'est le considrer d'un point de vue potique comme la csure qui marque l'alexandrin, le douze mesure suprme. L'approximation de la longueur du texte au papier - qui est la rgle absolue de tous les faiseurs d'inscriptions lapidaires - se retrouve plus ordinairement, jusque sur les adresses des enveloppes. L'ide lui vint, crit-il propos de la publication de Les loisirs de la poste, cause d'un rapport vident entre le format ordinaire des enveloppes et la disposition d'un quatrain et il fit cela par pur sentiment esthtique. Les premires rflexions faites sur l'adquation du nombre de lignes l'cran marche de pair avec celles sur la rpartition du texte entre plusieurs pages-cran ou blocs smantiques consultables. L'criture tl matique passe par cette double rflexion non encore thorise. Car si nous adoptons ce qu'on pourrait appeler la mthode Mallarm pour 126

la rdaction ordinaire des textes sur l'cran et nous l'avons exp riment avec les rdacteurs d'Antiope-Antenne 2 - on est amen rfl chir sur l'ide exprimer en mots-clefs pilotant des pages-cran consi drs comme des agglomrats logiques et composs comme tels. N'eston pas ainsi proche de cette subdivision prismatique de l'Ide que Mallarm montre en mobilisant toutes les ressources de la typographie. De la vision simultane de la page , d'une perception globale habituelle aux metteurs en page qui considrent le texte comme autre chose qu'une belle masse de gris, la considration de la ligne mesure la lettre, il n'y a qu'une vision unique mais qui, comme un zoom avant cinmato graphique, demande une successive mise au point . Arriver, dit-il, de la phrase la lettre par le mot; en nous servant du Signe ou de l'criture, qui relie le mot son sens... (Mallarm, Notes de 1869, dans uvres compltes, Bibliothque de la Pliade).

Le livre expansion totale de la lettre Le livre, expansion totale de la lettre, crit Mallarm dans le livre, instrument spirituel, doit d'elle tirer, directement, une mobilit et spa cieux, par correspondances, instituer un jeu, on ne sait, qui confirme la fiction. II serait intressant, et nous l'avons indiqu par ailleurs (Grard Blanchard, Mallarm et la typographie, n" 22, de la revue Techniques graphiques, 1950) d'tablir le rapport exact de Mallarm la matrialit du livre travers les divers avatars de ses publications et de ses rapports avec les diteurs : Lesclide, Derenne, Labitte, Leroy, Rothschild, Charp entier, La Revue Indpendante, Vanier, Librairie universelle, Deman, Lacomblez, Perrin et cie, etc. Pour Mallarm, peut-tre, le plus important est cette fascination que la page blanche, toujours, exera sur lui. Les " blancs " en effet, assument l'importance, frappent d'abord... Il faut entirement relire la prface au ...coup de ds... (version Cos mopolis). Hugo dispersa ses alexandrins de Marion Delorme plusieurs voix sur un escalier de lignes diffrentes; Mallarm ne fait pas autre chose en supprimant l'indication des personnages, faisant de son texte pour qui veut lire haute voix, une partition . Mallarm se situe l'poque o le Vers libre rend floue la dmarc ation entre le vers (suprme) et la prose. Le vers (Mallarm, talages , dans uvres Compltes, la Pliade) dispensateur, ordonnateur du jeu des pages, matre du livre. Visiblement soit qu'apparaisse son intgralit, parmi les marges et du blanc; ou qu'il se dissimule, nommez-le Prose, nanmoins c'est lui si demeure quelque secrte poursuite de musique, dans la rserve du Discours. Ce travail de coupure de la ligne, outre la mesure qui peut tre ainsi marque, s'applique au sens, voire l'irradiation des mots dans l'il et dans la conscience : Mallarm en tlmatique. Ainsi se dgage de l'im127

pagination de la ligne un jeu quivalent celui qui rgle les rimes, qui organise une lecture croise la fois verticale et horizontale. Les tech niques de lecture rapide mettent en vidence, aujourd'hui, cet crmage des mots-clefs, ce lexique essentiel du pome qui se rduit au titre de l'nonc ... Un coup de ds [...] jamais [...] n'abolira [...] le hasard . Mallarm use d'un expressionnisme typographique hrit d'un long usage et qui, par couple d'oppositions, privilgie la majuscule sur la minuscule, la lettre de gros corps sur celle de corps plus petit, la lettre en gras par rapport la maigre, le romain par rapport l'italique. Et ce l'intrieur d'un autre systme, impressionniste lui, qui tend dissocier la touche, le mot et privilgier le fond (le support) en tant que tel. Mallarm devait l'observation attentive des moyens d'expression de son temps : la peinture, le journal et la publicit, de reprendre de trs nobles fins ces moyens souvent jugs vulgaires. Il nous suffit de restituer au journal ft-il tlmatique, et la publicit (informations journalires, monnaie d'change) les mmes moyens. Quant la lettre? rduite en tlmatique un seul modle de carac tre bton, btard, approximatif, de mme largeur pour toutes les lettres, comme sur les machines crire les plus ordinaires (voir ce sujet, les actes du colloque sur la machine crire, organis par l'institut d'tude du livre et publi chez Solin, 1982) anamorphosable en double hauteur et/ou double largeur... Il est par trop loin des proccupations de Mallarm et nous ne pourrons en reparler que lorsque la gnralisation des rseaux de fibres optiques aura relgu loin les actuels balbutiements.

Cet ouvrage a t compos et achev d'imprimer par l'Imprimerie Floch Mayenne : 20833 Dpt lgal : septembre 1983. N" d'dition : 11786. imprim en fhance (Printed in France) Le directeur-grant, Mohkaii. Commission paritaire n" 47700. 70559-septembre 1983.