Marija Vrban

ELEKTROSTROJARSKI RJENIK
ENGLESKO-HRVATSKI I HRVATSKO-ENGLESKI

RflPHIS ZAGREB

PREDGOVOR
Ovaj je rjenik nastao kao rezultat dugogodinje prevoditeljske prakse i uvjetovan je potrebom znanstvenog i tehnikog prevoditelja za engleskim strunim izrazim a koji nisu zabiljeeni u hrvatskoengleskim i englesko-hrvatskim opim i tehnikim rjenicim a. U takvom se sluaju do strunih nazi va dolazi itajui stranu strunu literaturu uz uporabu stranih viejezinih i jednojezinih rjenika te uz pom o i objanjenja inenjera specijalista za pojedina podruja. Prvotno je sastavljen hrvatsko-engleski rjenik, koji je raunalno okrenut p a je uz potrebne pri lagodbe i izm jene stvoren englesko-hrvatski rjenik. R jenik je nazvan elektrostrojarski, je r sadri najveim dijelom nazive iz tog podruja. M eutim , u prevoditeljskom radu m noga se podruja preklapaju p a su u ovaj rjenik ukljueni i neki struni nazivi iz graevinastva, m etalurgije, rudarstva, naftne industrije, raunalstva, protupoarne zatite, alatnih strojeva, alata, zavarivanja, kem ije, osiguranja kvalitete i drugih podruja. Veinu natuknica ine vielani leksiki sklopovi, najee leksikalizirani do te m jere da ine p o sebne znaenjske jedinice. U iljatim zagradam a dana su dodatna objanjenja, koja pom au korisniku sm jestiti naziv u odreeni kontekst. Istoznanice su odijeljene zarezom . K ao i svaki term inoloki rjenik, i ovaj je rjenik nam ijenjen onim a koji ve dobro vladaju engle skim jezikom , a potreban im je struni vokabular koji opi rjenici ne sadre. V jerujem da e ovaj rjenik biti koristan tehnikim i znanstvenim prevoditeljim a te strunjacim a u elektroprivredi, proiz vodnim organizacijam a i na fakultetim a. Od korisnika rjenika oekuje se poznavanje jezik a i struke te paljiva uporaba naziva prim jereno kontekstu. Ovaj je rjenik plod itavoga radnog vijeka provedenog u Konaru, i ja zahvaljujem K onar-Elektroindustriji d.d. i K onar-Inenjeringu za energetiku i transport d.d. to su om oguili njegovo tiskanje. Zahvaljujem svim a koji su mi tijekom m oga prevoditeljskog rada pom agali strunim savjetim a u pronalaenju i sakupljanju tehnikih naziva. Zahvaljujem recenzentim a rjenika gospodinu M ili G aliu i gospodinu A ntunu R eicheru te lektorici gospoi K om eliji B alokovi-K rklec. Z ahvaljujem nakladnikom poduzeu "G raphis" za njihov uloeni trud da se rjenik pojavi u ovom obliku. Rad na rjeniku njegovim izdavanjem nije zavren i zato u korisnicim a rjenika biti zahvalna za sve konstruktivne prim jedbe i prijedloge za bolja rjeenja, koja u rado prim ijeniti u priprem i buduih izdanja.

Zagreb, u studenom e 2003.

Marija Vrban

ENGLESKO-HRVATSKI

abr

air

A
abrasion abrazija abrasive belt grinding bruenje brusnom trakom abrasive cutting rezanje brusom abrasive grain brusno zrno abrasive paper brusni papir abscissa apscisa absolute accuracy apsolutna tonost absolute peak load apsolutno vrno optereenje absolute temperature apsolutna temperatura absolute zero apsolutna nula absorb apsorbirati, upiti, upijati absorption apsorpcija, upijanje absorption refrigerator apsorpcijski hladnjak abstract saetak acceleration ubrzanje acceleration amplitude amplituda ubrzanja acceleration torque moment ubrzanja accelerator ubrziva, akcelerator acceptance test prijamno ispitivanje <ispitivanje pri godom preuzimanja> acceptor circuit prijamni titrajni krug <ulazni titrajni krug> accessibilitv dostupnost accessible pristupaan accessories pribor accidental contact sluajni dodir accuniulator, storage battery akumulator, akumulatorska baterija accuracy tonost accuracy class klasa tonosti acetone aceton acetylene acetilen acetylene cylinder acetilenska boca acid kiselina acid densitv gustoa kiseline acid resistant otporan na kiselinu acme thread, trapezoidal thread trapezni narez acoustic akustian, zvuan acoustic signal zvuni signal acoustics akustika ACSR conductor (aluminium cable, steel reinforced) Al-Ce vodi active mimic panel ploa s aktivnom slijepom she mom active power djelatna snaga adapter adapter, prilagodnik adapter ring prilagodni prsten adapter screvv prisjedni vijak addition zbrajanje <matematika> adherence prianjanje adhesion adhezija adhesion force adhezijska sila adhesive tape ljepljiva vrpca adiabatic process adijabatski proces adjustable namjestiv adjustable spanner klju s promjenljivim otvorom adjustable variable speed motor, variable speed motor motor s upravljanjem brzinom vrtnje adjusting rheostat otpornik za ugaanje adjusting screvv vijak za ugaanje adjustment range podruje ugaanja admittance admitancija advance payment plaanje unaprijed aerial, antenna antena agate ahat <poludragi kamen> agenda dnevni red aging starenje aging test ispitivanje na starenje agricultural machine poljoprivredni stroj air conditioning klimatizacija air cylinder pneumatski cilindar air deflector zaslon <generatora> air filter, air purifier proista zraka air foil rib kapljasto rebro <generator> air gap zrani raspor air hammer pneumatski eki air heater grija zraka air intake dovod zraka air preheater predgrija zraka air purifier, air filter ista zraka air receiver spremnik zraka air system pneumatski sustav air-blast circuit breaker pneumatski prekida air-cooled hlaen zrakom air-insulated terminal box prikljuna kutija s go lim izvodima

air airtight nepropustan za zrak airtight machinc stroj nepropusan za zrak alarm uzbuna alarm beacon alarmni <uzbunjujui> svjetionik alarm facia signalna ploa alarm preventing contact kontakt za sprjeavanje alarma alarm signal alarmni signal, signal uzbune aldrey aldrej <slitina> algebraic funetion algebarska funkcija algorithm algoritam aiignment centriranje <osovina>, dovoenje u os, ravnanje, poravnanje alkali luina, baza, alkalij alkaline lunat, alkalian alkaline storage battery alkalna akumulatorska ba terija alloy slitina alloy steel legirani elik Alpax, silumin, aluminium Silicon alloy silumin alpha particle alfa-estiea alpha ray alfa-zraka alphanumeric slovno-brojani alternating current izmjenina struja alternating voltage izmjenini napon alternating-current generator, alternator izmje nini generator alternating-current commutator maehine izmje nini kolektorski stroj alternating-current commutator motor izmjeni ni kolektorski motor alternating-current motor izmjenini motor alternating-current power supply izmjenini izvor napajanja alternator, alternating-current generator izmje nini generator altitude nadmorska visina aluminium aluminij <A1> aluminium alloy aluminijska slitina aluminium bronze aluminijska bronca <bakrena slitina s aluminijem> aluminium tlat bar plosnata aluminijska ipka aluminium rod aluminijska ipka aluminium shield aluminijski zaslon aluminium Silicon alloy, Alpax, silumin silumin aluminium stranded conductor pletenoiani alu minijski vodi ambient conditions okolni uvjeti ambient noise, background noise buka okruenja, um pozadine ambient temperature okolna temperatura

ant American Standard Code for Information Interehange (ASCII) ameriki standardizirani kod pri razmjeni informacija ammeter ampermetar ammonia amonijak ammonia fertilizer plant tvornica duinih gnojiva ampere amper ampere-turn amperzavoj <jedinica magnetomotome sile> amplidyne amplidin <magnetsko pojaalo snage> amplification factor faktor pojaanja amplifier pojaalo amplifier circuits pojaivaki sklopovi amplifying vvinding namot za pojaavanje amplitude amplituda analog data analogni podaci analog input analogni ulaz analog-to-digital (A/D) analogno-digitalni analog-to-digital converter analogno-digitalni pretvara anehor sidro anehor bolt sidreni svornjak anehor capstan, anehor vvindlass sidreno vitlo anehor ehain sidreni lanac anehor plate sidrena ploa anehor windlass, anehor capstan sidreno vitlo ancillary equipment pomona oprema anemometer, wind gauge anemometar, vjetromjer angle kut angle air drill kutna zrana builica angle cock kutni pipac angle flange kutna prirubnica angle iron kutno eljezo angle of incidence kut upada angle screvvdriver kutni izvija angle tongs kutna klijeta angular displacement kutni pomak angular frequency kutna frekvencija angular velocity kutna brzina annealing furnace pe za arenje annual overhaul godinji remont anode anoda anode breakdovvn voltage anodni probojni napon anode resistance anodni otpor anode voltage anodni napon anodic brush anodna etkica anodic oxidation, anodization anodna oksidacija anodization, anodic oxidation anodna oksidacija antenna, aerial antena anthracite antracit anticlockvvise rotation vrtnja u smjeru suprotno od kazaljke na satu

ant anticorrosive coating antikorozivni premaz antifriction (rolling) bearing kotrljajui leaj <kuglini ili valjkasti> antimony antimon <Sb> anvil nakovanj aperture otvor apparent power prividna snaga application specific integratcd circuit, ASIC na mjenski integrirani sklop applicd voltage narinuti napon applicd voltage test ispitivanje stranim naponom approval odobrenje approximate value priblina vrijednost apron conveyor ploasti trakasti transporter are elektrini luk are extinction gaenje luka are furnace luna pe are furnace eleetrode elektroda za lunu pe are heating luno grijanje are length duljina luka are quenching medium sredstvo za gaenje luka are vvelding elektroluno zavarivanje are ehamber, arcing ehamber luna komora <za gaenje elektrinog luka kod prekidaa> arcing ehamber, are ehamber luna komora <za gaenje elektrinog luka kod prekidaa> arc-suppression coil svitak za gaenje luka area of geometric figure povrina geometrijskog lika arithmetic mean aritmetika sredina armature vvinding armaturni namot <kolektorskog stroj a> armoured cable armirani kabel, kabel s elinim oklopom arrangement razmjetaj <raspored> artesian well arteki bunar articulated shaft lankasta <zglobna> osovina artificial aging umjetno starenje asbestos azbest asbestos gloves azbestne rukavice asbestos hood azbestna kapuljaa asbestos packing azbestno brtvilo asbestos paper azbestni papir ASIC, application specific integrated circuit na mjenski integrirani sklop as-built documents dokumentacija izvedenog stanja as-built drawing konani nacrt <kako je izvedeno na terenu> as-built drawing nacrt izvedenog stanja assemble sastaviti <montirati> assembly hali montana hala

aut assembly line tekua vrpca assembly vvorkshop radionica za montau assessed reliability procijenjena pouzdanost as-supplied condition dobavno stanje <robe> astable circuit astabilni sklop, astabil <sklop s dva kvazistabilna stanja> asymmetrical breaking current asimetrina pre kidna struja asymmetrical network nesimetrina mrea asynchronous asinkron asynchronous generator, induetion generator asin kroni generator asynchronous impedance asinkrona impedancija asynchronous motor, induetion motor asinkroni motor asynchronous rotating maehine asinkroni rotacij ski stroj asynchronous starting asinkroni zalet atmospheric humiditv vlanost atmosfere atomic nucleus atomska jezgra atomic physics atomska fizika atomizer raspriva attachment dodatni ureaj, prikljuni dio, pristroj attachment to steel profiles ovjeenje na eline profile attachment with "V" extension link ovjeenje s "V" produnikom <dalekovod> attachment with 90 schackle ovjeenje sa kopcem 90 attachment with hinge ovjeenje sa zastavicom <dalekovod> attachment vvith shackle ovjeenje s "U" streme nom ili ovjeenje sa kopcem <dalekovod> attachment with straight shackle ovjeenje s rav nim kopcem <dalekovod> attenuator prigunik, atenuator attraction privlaenje audible ujan audio amplifier audiopojaalo <pojaalo ujnih frekvencija> audio frequency audiofrekvencija, ujna frekvenci ja audio-frequency oscillator oscilator ujnih frek vencija auditee ocjenjenik auditing nezavisno ocjenjivanje austenite austenit austenitic austenitni austenitic grain austenitno zrno autogenous welding autogeno zavarivanje automatic air brake automatska zrana konica

aut automatic braking device with speed relays koni automat s brzinskim relejima automatic charging rectifier ispravlja za automat sko punjenje automatic control automatsko upravljanje automatic control system sustav za automatsko upravljanje automatic controller automatski upravljaki sklop automatic data processing automatska obrada po dataka automatic friction brake automatska tarna konica automatic lathe automatski tokarski stroj automatic shutoff valve samozatvorni ventil automatic stand-by generating set automatski pri uvni agregat automatic stop automatsko zaustavljanje automatic telephone exchange automatska telefon ska centrala automatic voltage regulator regulator napona automatically operated clutch automatska spojka automation automatizacija autotransformer autotransformator, transformator u tednom spoju auxiliary cooling pomono hlaenje auxiliary relay pomoni relej auxiliary shaft pomona osovina

axl auxiliary switch pomona sklopka auxiliary winding pomoni namot availability, up-time raspoloivost <vrijeme kad stroj moe raditi> availability criteria kriteriji raspoloivosti S p re m nosti postrojenja za rad> awl ilo axe with handle sjekira s dralom axial aksijalan axial bearing aksijalni leaj axial dimension aksijalna mjera axial fan aksijalni ventilator axial field aksijalno polje axial flow pump aksijalna crpka axial force aksijalna sila axial moment of inertia aksijalni moment tromosti axial runout aksijalni udar axiom aksiom axis of rotation os vrtnje axis of symmetry os simetrije, simetrala axle, shaft osovina axle bearing leaj osovine axle friction trenje osovine axle load optereenje osovine, osovinsko optereenje axle test ispitivanje osovine

bac

bil

B
back effect povratni uinak backfill zasipavati <rov, temelj> background noise, ambient noise um pozadine, buka okruenja baek-pressure valve odbojni ventil back-to-back connection protuserijski spoj back-to-back start pokretanje motor-generatora kao sinkronog motora drugim generatorom <reverzibilno crpno akumulacijsko postrojenje> backup energy source priuvni izvor energije backup fuse priuvni osigura backup protection priuvna zatita balancc ravnotea balance of energy supply and consumption, energy supply and demand, energy balance ener getska bilanca bali bcaring kuglini leaj bali joint spanner klju za kuglasti zglob ballasts predspojne naprave za fluorescentne svje tiljke band pojas, podruje band saw trana pila bandvvidth pojasna irina, propusni opseg, irina frekvencijskog pojasa bank of capacitors slog kondenzatora bank of cylinders slog cilindara bar bar <jedinica tlaka> bar tap <namot> bar vvinding tapni namot bar insulation izolacija tapa bare conductor goli vodi bare hand method metoda rada golim rukama bare wire gola ica bar-type insulator tapni izolator bar-type micrometer tapni mikrometar baseband temeljni frekvencijski pojas basic dcsign, preliminary design idejni projekt batch processing serijska obrada batch type furnace, ehamber furnace komorna pe battery baterija battery eharger punja akumulatora, punja akumulatorske baterije bay polje vanjskog rasklopnog postrojenja bearing leaj bearing bracket leajno postolje bearing bush, bearing lining, bearing shell blazinica leaja bearing cap leajni poklopac, poklopac leaja bearing clearance leajni zazor bearing lining, bearing bush, bearing shell blazinica leaja bearing pedestal postolje leaja bearing seal brtva leaja bearing shell, bearing lining, bearing bush blazinica leaja bearing shield leajni tit bedding of brushes nalijeganje etkica beet cutter rezalica za repu belt remen belt conveyor trakasta prijenosnica, transportna traka belt drive remenski pogon belt pulley remenica belt slip klizanje trake belt tightener natezalo remena belt transmission remenski prijenos bench vice stolni kripac bench-type drilling maehine stolna builica bench-type grinder stolna brusilica bending elasticity elastinost pri savijanju bending radius radijus savijanja bending strength vrstoa na savijanje bending stress naprezanje na savijanje bending test ispitivanje savijanjem beneficiation obogaivanje <rudae> bevel-cut cylinder koso odrezani valjak bevelling skoenje bias current struja predpobude bias voltage napon predpobude <prednapon> bidireetional dvosmjeran bidireetional diode thyristor, diac dvosmjerni diodni tiristor, diak bidireetional transducer dvosmjerni pretvomik bilateral gauging system dvostrani mjerni sustav

bil bili of quantities predmjer billboard reklamni pano, ploa za plakatiranje billet gredica <valjaonica> bimetallic conductor bimetalni vodi bimetallic connector dvokovinska spojnica bimetallic relay bimetalni relej binary binarni binary digit binama znamenka, bit binary-to-decimal conversion binarno-decimalna pretvorba binder vezaica binding force sila vezivanja binomial coefficient binomni koeficijent binomial equation binomna jednadba bioelectronics bioelektronika <primjena elektronike na bioloke sustave> bipolar dvopolan, bipolaran bisect raspoloviti bistable bistabilni sklop, bistabil <sklop s dva sta bilna stanja> bitumen bitumen black iron plate, black sheet crni lim black sheet, black iron plate crni lim black start pokretanje bez pomonog izmjeninog napajanja <na mrtvu mreu>, crni start blackdamp, chokeamp rudniki plin <zrak pomi jean s ugljinim dioksidom> biacksmith's forging kovaki otkivak blacksmith's vice, forging vice kovaki kripac blank tlange slijepa prirubnica blast cleaning ienje mlazom blast furnace visoka pe <metalurgija> blinking light titrajue svijetlo block diagram naelni prikaz, blokovska shema blovver puhalo blowhole mjehuri <u odljevu, u zavaru> blovvlamp, blowtorch letlampa blowtorch, bIowlamp letlampa biown fuse pregorjeli osigura blueprint heliografska kopija bogie okretno postolje <lokomotiva> boiler grijai kotao boiler room kotlovnica boiling point vrelite boiling temperature temperatura vrenja boldface masna slova, debela bolt svornjak bolt joint spoj svornjakom bolt shank tijelo vijka bolt-fixed privreno svornjakom bonderizing fosfatiranje, bonderiziranje

bri bone savv pila za kosti book-binding machine knjigoveni stroj booster transformer dopunski transformator booster voltage dopunski napon borderline case granini sluaj <kod ispitivanja kakvoe> bore-hole logging karotaa <sondiranje buotina u zemlji> boring knife no za buenje bottom coil donji svitak bottom slope nagib dna bow propeller pramani propeler box spanner cjevasti klju brace uvrstiti <namot> brake konica brake band koni pojas brake disk kona ploa brake drum koni bubanj brake lining feroda, kona obloga brake shoe kona papua brake shoe stop graninik hoda kone papue brake transmission type vrsta prijenosa konog pritiska brake vvear habanje konice braking koenje braking device ureaj za koenje braking distance zaustavni put koenja braking force kona sila braking rim koni vijenac <generatora> braking shoe zaporna stopica braking torque koni moment branch line ogranak brass mjed <slitina bakra i cinka> brass gland mjedena uvodnica brass screvv mjedeni vijak brazing tvrdo lemljenje brazing equipment oprema za tvrdo lemljenje break contact isklopni kontakt, mirni kontakt breakdown, fault, failure kvar breakdovvn of output transistor pregaranje izlaz nog tranzistora breakdovvn strength probojna vrstoa breakdovvn voltage, puncture voltage probojni na pon breakdovvn, puncture proboj <izolacije> breaking capacity isklopna mo, rasklopna snaga breaking load prekidno optereenje breaking machine kidalica <stroj za vlano ispitivanje> brick opeka brickyard ciglana

bri bridge most bridge connection mosni spoj brightness sjajnost Brinell hardness tvrdoa po Brinellu bring up to date, update aurirati briquetting briketiranje briquetting press prea za briketiranje brittle krhak, lomljiv broach igla za ienje utora, naprava za grebanje utora broach head glava provlakaa broaching ienje utora iglom, provlaenje iglom broad gauge iroki kolosijek broadcast radijski ili televizijski prijenos broadcast band frekvencijski pojas radioprijenosa broadcasting emitiranje <radio i televizija> bronze bronca brush etkica brush contact voltage drop pad napona na kontak tu etkice brush diseharge pranjenje na etkicama brush holder dra etkice brush lifting device podiza etkice brush lifting gear ureaj za podizanje etkica brush potential curve krivulja potencijala etkice brushless generator beskontaktni generator brushless rotating exeiter beskontaktni rotacijski uzbudnik Buchholz relej Buchholzov relej bucket dredger bager vjedriar buckle spona, kopa buckling izvijanje <graevinarstvo> buckling coeftlcient koeficijent izvijanja buckling factor faktor izvijanja buckling force sila izvijanja buckling length duljina savijanja buckling of struts izvijanje potpora buckling stress naprezanje na izvijanje buckling test ispitivanje izvijanja buffer memory privremena memorija buffer spring pero odbojnika eljeznikih vozila building design and construction, building industry zgradarstvo building industry, building design and construc tion zgradarstvo building maehine, civil engineering maehine gra evinski stroj building site, construction site gradilite

by-p building up (stacking) of generator ore paketiranje generatorske jezgre bulb arulja bulb nose uzvodna kapa cijevnog agregata bulb-type generator cijevni generator bulk cargo rasuti teret bulk carrier brod za rasuti teret bulk oil circuit breaker punouljna sklopka bumper branik, odbojnik buna (German synthetic rubber) buna <njemaka sintetika guma> burn gorjeti burner plamenik burnished bruniran burr srh bus coupler circuit breaker prekida u spojnom polju sabirnica bus coupling circuit breaker popreni spojni sabirniki prekida bus section coupling unit, bus section unit, section coupler sabirniko spojno polje <uzduno> bus section unit, bus section coupling unit, section coupler sabirniko spojno polje <uzduno> bus supervision unit jedinica nadziranja sabirnica bus type current transformer sabirniki strujni transformator busbar sabirnica busbar risers and droppers uzlazni i silazni vodovi sabirnica busbar sectionalizing uzduno rastavljanje sabir nice bushing provodni izolator bushing transformer natini strujni transformator bushing turret kupola transformatora bus-oriented sabirniki orijentiran butt weld eoni zavar butterfly nut, wing nut krilna matica butterfly valve ventil s krilastim zapornikom, priguni ventil, priguna zaklopka buzzer zujalo bypass zaobilazak bypass capacitor kondenzator za prem oenje <blok kondenzator> by-pass tunnel, diversion tunnel optoni tunel by-pass valve ventil mimovoda by-product nusproizvod

cab

10

car

c
cable feeder kabelsko vodno polje cable kabel cable conduit kabelska zatitna cijev cable drum bubanj za kabel, kabelski bubanj cable end box kabelska glava cable excavator kabelski bager cable fault kabelski kvar cable gland kabelska uvodnica cable laying polaganje kabela cable laying diagram shema polaganja kabela, nacrt polaganja kabela cable link kabelska veza cable lug kabelska stopica cable monitoring device kabelski kontrolnik cable run kabelska trasa cable sheath kabelski omota cable stripping knife no za skidanje izolacije s ka bela cable transmission kabelski prijenos cable tray polica za polaganje kabela cable trench kabelski kanal cabling kabliranje calibrate umjeravati <badariti> calibration curve krivulja za umjeravanje calling sequence redoslijed pozivanja calorimeter kalorimetar cam type controller grebenasti regulator camshat't bregasta osovina, grebenasta osovina cancel opozvati, ponititi candela kandela <jedinica svjetlosne jakosti> cantilever crane konzolni kran caoutchouc kauuk cap nut slijepa matica, zavrna matica capability chart, power chart, capability diagram, capability curve pogonska karta, dijagram kori tenja optereenja, eksploatacijska krivulja <generatora> capability diagram, capability chart, power chart, capability curve dijagram koritenja optereenja, pogonska karta, eksploatacijska krivulja <generatora> capability curve, capability chart, power chart, capabilitv diagram eksploatacijska krivulja, po gonska karta, dijagram koritenja optereenja <generatora> capacitance kapacitivnost capacitance relay kapacitivni relej capacitive coupling kapacitivna veza capacitive load, leading load kapacitivno optere enje capacitive reactance kapacitivna reaktancija capacitive sensor kapacitivno osjetilo, kapacitivni senzor capacitive temperature transducer kapacitivni pretvornik temperature capacitor kondenzator capacitor bank kondenzatorska baterija <skup spo jenih kondenzatora> capacitor motor kondenzatorski motor capacitor voltage transformer kapacitivni napon ski transformator Capital equipment, Capital goods investicijska oprema Capital goods, Capital equipment investicijska oprema captive povver plant industrijska elektrana e l e k trana za vlastite potrebe> car jack automobilska dizalica carbid milling cutter glodalo s karbidnim noem carbon ugljik carbon eleetrode ugljena elektroda carbon microphone ugljeni mikrofon carbon steel ugljini elik carbon stuffing box ugljena brtvenica carburizing bath kupelj za ugljienje card kartica card punch bua kartica cardan joint kardanski zglob cardan shaft kardanska osovina cardboard ljepenka <karton> Cardinal num ber glavni broj carpenter's tools tesarski alat carriage, truck, trolley kolica

car carrying capacity nosivost cascade kaskada <serijska veza istovrsnih komponenata> cascade connection kaskadni spoj, serijski spoj cascade control kaskadno upravljanje cash payment plaanje gotovinom cash register section stol za blok-blagajnu <oprema za ugostitelj stvo> casing, housing, enclosure kuite cassette kaseta cast iron lijevano eljezo cast steel lijevani elik cast steel ehain lanac od lijevanog elika casting lijev, odljevak castle nut, turret nut krunska matica catalyst katalizator catalytic hydrogen recombiner katalitika pe za spaljivanje vodika <nuklearna elektrana> catering equipment oprema za ugostiteljstvo, ugos titeljska oprema catering industry ugostiteljstvo catering maehine ugostiteljski stroj cathode katoda <negativna elektroda> cathode bias katodni prednapon cathode follower katodno slijedilo cathode ray katodna zraka cathode resistor katodni otpornik cathode spot katodna mrlja cathode-ray oscillograph oscilograf s katodnom cijevi cathode-ray oscilloscope oseiloskop s katodnom cijevi cathode-ray tube katodna cijev cathodic brush katodna etkica cation kation <pozitivni ion> caustic solvent kaustino otapalo caution oprez cavitation kavitacija ceiling strop cell lanak <baterije> cell voltage napon elije cellulose celuloza cement factory cementara cement mili mlinica cementa cement silo silos za cement center of luminiscence centar luminiscencije centerless grinding ekscentrino bruenje central heating centralno grijanje centre of gravity teite centre punch tokalo centrifugal brake centrifugalna konica

11

eho centrifugal force centrifugalna sila centrifugal pump centrifugalna crpka centrifuge centrifuga ceramic tile keramika ploica certificate of origin certifikat o podrijetlu robe certificate, test certificate atest certification ovlateno potvrivanje kakvoe, atestiranje cetane number cetanski broj <mjera kakvoe palje nja dizelskog goriva> ehain lanac ehain anehorage usidrenje lanca ehain conveyor lanana prijenosnica <transporter> ehain coupling spajanje lanaca ehain drive lanani pogon ehain driven rolling table lanano pogonjena kotrljaa ehain drum lanani bubanj ehain joint zglob lanca ehain link karika lanca ehain pulley lananica ehain ring prsten lanca ehain vvinch lanana dizalica ehairlift iara sa sjedalima, ski-lift chalk kreda ehamber furnace, batch type furnace komorna pe ehamfer angle kut skoenja changeable link izmjenjiva spojnica ehange-over contact preklopni kontakt ehange-over svvitch preklopka channel-type induetion furnace indukcijska kanalna pe charcoal drveni ugljen eharge naboj eharge density gustoa naboja eharged capacitor nabijeni kondenzator eharged particle range doseg nabijene estice ehart, diagram, graph dijagram, grafikon, graf check point ispitna toka chemical combination kemijsko spajanje chemical etehing kemijsko nagrizanje chemical industry kemijska industrija ehief engineer glavni inenjer ehief fitter glavni monter chiinney dimnjak ehina clay kaolin chisel dlijeto chlorine klor chlorine gas klorni plin ehoke coil svitak prigunice ehokedamp, blackdamp rudniki plin <zrak pomi jean s ugljinim dioksidom>

eho chopper amplifier opersko pojaalo chromium high-al!oyed steel kroinni visokolegirani elik chromium low-alloyed steel kromni niskolegirani elik chronological events recorder ureaj za krono loko zapisivanje podataka chuck pritega, stezna ili zahvatna glava chuck holder dra zahvatne glave ehurn mutilica za maslac circle krunica circuit strujni krug circuit breaker prekida, uinska sklopka circuit diagram strujna shema circuit layout plan vodova circuit-breaker supporting strueture postolje pre kidaa circular cross-scction kruni presjek circular ring sector isjeak krunog vijenca circular saw kruna pila circular scale kruna skala circular-grooved nut matica sa lijebom circulating pump optona crpka circumference of circle opseg kruga circumstance okolnost civil engineering machine, building machine gra evinski stroj clamp obujmica, pritega dam ping bolt pritezni vijak dam ping device naprava za stezanje, stezna napra va dam ping plate stezna ploa dam ping ring stezni prsten clarifier bistrilo class of proteetion vrsta zatite classification razvrstavanje clay glina clear opening svijetao otvor clearance zazor, zranost clearance leakage propusnost zazora clevis viljukasta spona click kljocaj climatic proteetion klimatska zatita elimbing irons penjalice elinker klinker elinker erusher drobilica klinkera elinker drying plant suionica klinkera clip-on ammeter amper-klijeta, strujna klijeta <vrsta ampermetra> clockvvise rotation vrtnja u smjeru kazaljke na satu, desni smjer vrtnje

12

col closed control loop zatvorena regulacijska petlja closed loop zatvorena petlja closing coil uklopni svitak <prekidaa> cloud ehamber <Wilson chamber> maglena ko mora <Wilsonova komora> cloud point toka zamuenja cluster bomb kasetna bomba clutch kvailo, spojka clutch drum bubanj spojke clutch lever poluga spojke clutch pressure pritisak spojke clutch travel hod spojke coal mine ugljenokop coarse grinding disc gruba brusna ploa coarse grindstone grubi brusni kamen coarse square file gruba etverobridna turpija coarse thread grubi narez coarse-grained dust krupna praina coat of paint sloj boje coating premaz, sloj coaxial koaksijalan coaxial cable koaksijalni kabel cock pipac codification, marking oznaivanje coding, eneoding kodiranje coefficient koeficijent coffee mili mlinac za kavu cofferdam zagat cogeneration povver plant termoelektrana-toplana cogwheel zupasti kota coil svitak, zavojnica coil end izvod svitka coil insulation izolacija svitka coil lifter podiza svitaka coil pitch korak svitka coil pressing device ureaj za kompaktiranje svita ka coil support nosa svitka coiler namata coke koks coke furnace koksna pe coking plant koksara cold store hladnjaa cold water tank spremnik za hladnu vodu cold-cathode tube cijev s hladnom katodom cold-drawn steel hladnovueni elik cold-rolled magnetic sheet hladnovaljani magnet ski lim cold-rolled steel hladnovaljani elik collapse zaruavanje collective control sabirno upravljanje <dizala>

col collector tube kolektorska cijev colour coding obiljeavanje bojama coloured chalk kreda u boji combination die kalup s vie gnijezda <tlani lijev> combination pliers kombinirana klijeta comb-type rotor eljasti rotor <konstrukcija generatora> combustibility gorivost, laka upaljivost combustibility test ispitivanje izgorivosti combustion izgaranje command naredba common bus zajednika sabirnica common maehine language opi strojni jezik communicating vessels spojne posude commutating field winding komutacijski namot commutator motor kolektorski motor commutator segment kolektorska lamela compacted zbijen compactness zbijenost compartment odjeljak <razvodnog ormara>, preti nac compass kompas compatibility spojivost, uskladivost, kompatibilnost compatible podudaran compensated amplifier kompenzirano pojaalo compensated induetion motor kompenzirani asin kroni motor compensated instrument transformer kompenzi rani mjerni transformator compensated repulsion motor kompenzirani repulzijski motor compensating reactor kompenzacijska prigunica compensating winding kompenzacijski namot competition konkurencija complex fraction, compound fraction dvostruki razlomak complex lap winding kriani petljasti namot <generator> component part sastavni dio compound excitation mjeovita uzbuda compound fraction, complex fraction dvostruki razlomak compound-vvound current transformer kompaundirani strujni transformator compound-vvound direct-current maehine kompaundirani istosmjerni stroj compressed air komprimirani zrak, stlaeni zrak, zbijeni zrak compressed air-hose gibljiva cijev za komprimirani zrak compressed air-tank spremnik komprimiranog zraka compressed-air drive pneumatski pogon

13

con compressibility stiljivost, stlaivost compression kompresija compression ring kompresijski prsten compression test ispitivanje sabijanjem compressive strength tlana vrstoa compressor kompresor Compton effect Comptonov efekt Computer raunalo Computer centre raunski centar computer-aided design projektiranje s pomou ra unala computer-aided manufacture proizvodnja s po mou raunala computer-aided testing ispitivanje s pomou rau nala computing operation postupak izraunavanja concave contact surface konkavna kontaktna povr ina <etkica> concentric vvindings koncentrini namoti concrete beton concrete base podloni beton concrete dam betonska brana concrete mixer mijealica za beton concrete plinth betonsko podnoje <generatora> concrete slab betonska ploa concurrency factor faktor istodobnosti condensed gas, liquefied gas ukapljeni plin condenser kompenzator <generator>, kondenzator conductivity vodljivost conductor vodi conductor resistance otpor vodia conduit cijev za elektrinu instalaciju cone stoac cone bush konini tuljak cone envelope plat unja configuration konfiguracija, razmjetaj conformance sukladnost conformance to requirements sukladnost sa zahtje vima conic dovvel stoasti zatik conical spring unjasto pero conical thread, taper thread unjasti narez conical tvvist drill konino spiralno svrdlo conical valve ventil s unjastim zapomikom connecting rod spojnica connection diagram shema spoja, spojna shema connection symbol oznaka spoja conservation of energy ouvanje energije conservator konzervator constant countertorque konstantni protumoment constant load stalno optereenje

con constant of incrtia konstanta tromosti construction documents, construction dravvings konstrukcijska dokumentacija, izvedbena doku mentacija construction dravvings, construction documents konstrukcijska dokumentacija, izvedbena doku mentacija construction schedule dinamika izgradnje construction site, building site gradilite construction worker graevinski radnik Consulting engineer inenjer konzultant consumer potroa contact blade kontaktni no contact brush are dodirni luk etkice contact jarring poskakivanje kontakata contact jaw kontaktna vilica contact rail kontaktna ina contact resistance prijelazni otpor contact screvv kontaktni vijak contact surface dodirna povrina contact voltage napon dodira contactor sklopnik Container ship kontejnerski brod containment zatitna zgrada za reaktor <nuklearna elektrana> continous disc winding preloeni namot <transformatora> continuous footing, strip footing temeljna traka <graevinarstvo> continuous furnace pe za neprekidni rad continuous running trajni pogon continuous speetrum kontinuirani spektar contract ugovor contract revievv ocjena ugovora contracting party ugovorna strana contraction stezanje, skupljanje contractor ugovaratelj control algorithm complexity sloenost algoritma upravljanja control board, control panel komandna ploa, upravljaka ploa control check-back switch, discrepancy switch komandno-potvrdna sklopka control corridor upravljaki hodnik control criterion kriterij upravljanja control cubicle upravljaki ormar, komandni ormar control desk upravljaki stol, komandni stol control error upravljaka pogreka control logic upravljaka logika control loop regulacijska petlja control module modul upravljanja

14

cor control panel, control board upravljaka ploa, ko mandna ploa control panel wiring oienje upravljake ploe control rack komandni stalak control rod drive shaft pogonska osovina kontrolne ipke <nukleama elektrana> control room glavna uklopnica control svvitch upravljaka sklopka control system sustav upravljanja control unit upravljaka jedinica control valve upravljaki ventil control voltage napon upravljanja controllabiIity upravljivost controlled alternating-current electric motor drive upravljani izmjenini elektromotorni pogon controlled eharging regulirano punjenje controlled rectifier upravljivi ispravlja controller upravljaki sklop convection oven peenjara, konvektomat conversational mode konverzacijski nain k o m u niciranja s raunalom> converter pretvara conveyor transporter, prijenosnica cooker kuhalo cooker hood kuhinjska napa cooking range tednjak coolant, refrigerant rashladno sredstvo cooling air rashladni zrak cooling ehamber rashladna komora cooling duet rashladni kanal cooling equipment rashladna oprema cooling method metoda hlaenja, nain hlaenja cooling rib rashladno rebro cooling tovver rashladni toranj cooling water rashladna voda cooling water feed dovod rashladne vode cooling water pump crpka rashladne vode cooling, refrigeration hlaenje coordinate axes koordinatne osi coordinate system koordinatni sustav copper bakar copper alloy bakrena slitina copper bar bakreni tap copper loss gubitak u bakru <u namotu generatora> copper pipe bending machine stroj za savijanje bakrenih cijevi copper plating pobakrivanje copy, replica kopija copyright autorsko pravo cord produni kabel cord-pull switch, pull-switch potezna sklopka

cor ore tie bolt stezni svomik paketa ore, nucleus jezgra cored brush etkica s jezgrom coreless crucible-type induetion furnace indukcij ska tiganjska pe coreless-typc induetion heater nemagnetski induk cijski grija ore loss, iron loss gubitak u eljezu <u jezgri generatora> core-type induetion heater magnetski indukcijski grija cork pluto corona effect efekt korone corona shield zatita od korone corona, corona diseharge korona corona diseharge, corona korona correction factor korekcijski faktor corrective action popravna radnja <osiguravanje kakvoe> corrective maintenance korektivno odravanje correlation eoefficient koeficijent korelacije corridor hodnik corrugated cardboard valovita ljepenka cosine kosinus cosmic ray kozmika zraka cost estimate procjena trokova cotangent kotangens cotton fabric pamuna tkanina cotton waste pamuni otpad countdovvn odbrojavanje counterclockwise suprotno gibanju kazaljke na satu countercloekvvise rotation lijevi smjer vrtnje, vrt nja u smjeru suprotno od kazaljke na satu counter-current braking protustrujno koenje counter-current braking mode reim protustrujnog koenja counterelectromotive force protuelektromotorna sila counterflange protuprirubnica countersunk nut uputena matica countersunk rivet head uputena glava zakovice countersunk screw uputeni vijak, vijak s uputenom glavom countertorque protumoment countenveight protuuteg coupling spojka coupling bolt svornjak spojke coupling sleeve kolak spojke covalent bond kovalentna veza covering rate <g/m 2> pokrivnost <g/m2> erab maka <kransko vitlo>

15

cub crack pukotina erane kran erane ehain lanac za dizalicu erane hook kuka dizalice erane operator dizaliar erane rails kranske tranice erane runway kranska staza erane travel vonja krana erank ruica za stavljanje u pogon crankcase kuite radilice eranked shears savinute kare erankshaft radilica, koljenasta osovina erate obit, gajba, sanduk od letava cravvl-through cable trench kabelski kanal kroz koji ovjek moe proi puui crcepage distance puna staza <na izolacijskom materijalu> crystal transducer, piezoelectric transducer kris talni pretvornik, piezoelektrini pretvornik crest factor vrni faktor <omjer vrne i efektivne vrijednosti> crest of dam vrh brane crest voltage, peak voltage vrni napon critical mass kritina masa critical path method metoda kritinog puta critical speed kritina brzina critical value kritina vrijednost crooking iskrivljenje <naftna buotina> cross feed popreni pomak cross out precrtati, prekriiti cross slide popreni kliza cross wire vvelding zavarivanje ice u kri cross-arm poprena greda <nosa> crosscut chisel krini sjeka cross-linked polyethylene polietilen mreaste struk ture, umreeni polietilen cross-point screvv driver krini odvija cross-section presjek crovvbar, pinch bar elina poluga, pajser crown gear, crown vvheel krunasti zupanik crown hainmer drill buaa kruna <za naftu> crown vvheel, crovvn gear krunasti zupanik crucible furnace tiganjska pe erude oil, petroleum nafta erushed stone drobljen kamen erusher drobilica cryolite kriolit crystal kristal crystal counter kristalni broja crystalline kristalan cube root trei korijen

cur

16

cyl cutting depth dubina rezanja cutting oil uljna emulzija za hlaenje kod rezanja <strojna obrada> cutting surface angle kut rezne plohe cutting tool rezni alat cyanide cijanid cyclic permutation ciklina permutacija cyclotron ciklotron cylinder valjak, cilindar cylinder cover poklopac cilindra cylinder head glava cilindra cylinder head gasket brtva cilindarske glave cylinder jacket plat cilindra cylinder liner gasket brtva cilindarske kouljice cylindrical brake drum valjkasti koni bubanj cylindrical grinding okruglo bruenje cylindrical pin valjkasti zatik cylindrical skew gear valjkasti vijani zupanik cylindrical spiral spring valjkasto pero cylindrical thread valjkasti narez cylindrical twist drill cilindrino spiralno svrdlo

current struja current amplifier strujno pojaalo current carrier nosilac struje <u poluvodiu> current density gustoa struje current direction smjer struje current error strujna pogreka current impulse load strujno udarno optereenje current intensity jakost struje current limiter strujni ograniava current limiting reactor prigunica za ogranienje struje current relay strujni relej current release strujni okida current transformer strujni transformator cursor markica <raunalo> curvature zakrivljenost curve krivulja curve plotter risa krivulje customer naruitelj cut-off lighting fitting zasjenjena svjetiljka cutter reza <alatni stroj> cutting angle kut rezanja

dai

17

dia

D
dairy machine mljekarski stroj dam brana <hiroelektrane> dam lake, water storage, storage reservoir, storage lake akumulacijsko jezero damage oteenje damping coefficient koeficijent priguenja damping vvinding priguni namot data acquisition prikupljanje podataka data logger ureaj za biljeenje podataka data logging biljeenje podataka data processing obrada podataka data transmission unit jedinica za prijenos podata ka database baza podataka davit soha <za dizanje amca na brod> daylight danje svjetlo dead band mrtvi pojas, podruje neosjetljivosti dead bar sabirnica bez napona dead beat instrument instrument s priguenim kre tanjem kazaljke dead time mrtvo vrijeme <vrijeme ekanja, vrijeme n eo sjetljivosti dead-man alarm budnik <za tramvaj> deaerate odzraiti deaeration pipe odzrani vod deburring ienje srha, skidanje srha <oljevaka> deburring tool alat za skidanje srha decanting pretakanje decibel decibcl decimal ecimalan decimal system decimalni sustav deck motor palubni motor decompression dekompresija deep fat fryer friteza deep heading, incline, slope niskop <rudarstvo> deep vvell pump dubinska crpka defect pogreka deflection otklon <kazaljke>, progib deflection test ispitivanje progiba degassing otplinjavanje degreaser odmaiva degreasing odmaivanje degree o f excellence stupanj vrsnoe deionization deionizacija delayed tripping usporeno isklapanje delta connnection spoj u trokut demineralized water demineralizirana voda demineralizer demineralizator demodulation demodulacija denomination system sustav oznaavanja densitometer denzitometar density gustoa deoxidizing dezoksidacija depth gauge dubinomjer derailment iskliznue iz tranica derivative action time constant derivacijska vre menska konstanta derrick buai toranj <za naftu> derrick lloor podite tornja za buenje nafte descriptive geometry nacrtna geometrija desiccant desikant, isuitelj design projekt design, type, version izvedba design certificate potvrda o izvedbi, potvrda o kon strukciji design head konstruktivni pad <hidroelektrana> design office projektni ured design upon request konstrukcija prema zahtjevu designation oznaka designer projektant detailed drawing, working drawing izvedbeni nacrt detailed schematic diagram razvijena strujna she ma detection otkrivanje detector detektor deuterium deuterij deuteron deuteron deviation odstupanje dew point rosite devvatering odvodnjavanje diac, bidirectional diode thyristor diak, dvosmjer ni diodni tiristor

dia diagonal dijagonala diagonal cutting nippers dijagonalna sjekaa kli jeta diagonal strut dijagonalna potpora diagram, chart, graph dijagram, grafikon, graf dial brojanik <telefona> dial disk kolut brojanika dial indicator mjerna ura dialling mode nain biranja <telefon> dialling unit biraki dio telefona diamagnetic material dijamagnetina tvar diameter promjer diamond vvinding, lap winding petljasti namot diaphragm membrana die casting plant postrojenje za tlano lijevanje die stock okreta za nareznice dielectric conductivity vodljivost dielektrika dielectric constant dielektrina konstanta dielectric heating dielektrino zagrijavanje dielectric hysteresis dielektrina histereza dielectric loss angle kut dielektrinih gubitaka dielectric strength dielektrina vrstoa diesel engine dizel-motor diesel-electric generating set dizel-elektrini agre gat diesel-electric locomotive dizel-elektrina lokomo tiva diesel-electric povver station dizel-elektrina cen trala differential equation diferencijalna jednadba differential excitation diferencijalna uzbuda differential fire detector diferencijalni dojavljiva poara differential operational amplifier diferencijalno operacijsko pojaalo differential relay diferencijalni relej differential vvinding diferencijalni namot diffusion capacitance difuzijska kapacitivnost diffusion constant difuzijska konstanta digital circuit digitalni sklop digital Computer digitalno raunalo digital data digitalni podaci digital electronic circuit digitalni elektroniki sklop digital plotter digitalni risa digital thumbwheel voltage setting device digital ni palani ugaa napona digital transducer digitalni pretvornik digital, numerical brojan digital-to-analog converter digitalno-analogni pre tvara diluent razrjeiva

18

dis

diluted acid razrijeena kiselina dimension diagram mjerna skica diode dioda dip angle kut pada dip impregnation impregnacija uranjanjem dipole dipol dipole moment dipolni moment direct are furnace luna pe s izravnim zagrijava njem direct coupling izravno spajanje direct current istosmjerna struja direct firing izravno zagrijavanje direct overcurrent release izravni nadstrujni oki da direct series trip izravno serijsko okidanje direct-axis auxiliary winding pomoni namot u uzdunoj osi direct-axis reactance uzduna reaktancija direct-axis subtransient reactance uzduna poet na reaktancija direct-axis synchronous reactance uzduna sinkro na reaktancija direct-axis transient reactance uzduna prijelazna reaktancija direct-current amplifier istosmjerno pojaalo direct-current commutator maehine istosmjerni kolektorski stroj direct-current exciter istosmjerni uzbudnik direct-current generator istosmjerni generator direct-current motor istosmjerni motor direct-current motor with forced ventilation isto smjerni motor s prisilnim hlaenjem direct-current series-wound motor istosmjerni motor sa serijskom uzbudom direetional relay usmjerni relej directly heated cathode izravno arena katoda direct-on-Iine starting izravno uklapanje, izravno pokretanje disassemble, dismantle rastaviti, demontirati disasembling, dismantling rastavljanje, demontira nje die clutch ploasta spojka die grinder tanjurasta brusilica disc valve ventil s tanjurastim zapomikom diseharge pranjenje <izbijanje> diseharge breakdown izbojni proboj diseharge capacity odvodna mo diseharge carriage kolica za istovar diseharge counter broja pranjenja diseharge current struja pranjenja diseharge curve krivulja protoka

dis discharge lamp lampa s izbojem discharge pressure pritisak pranjenja discharge rate brzina pranjenja discharge resistor otpornik za pranjenje discharge voltage napon odvoenja <napon pranjenja> disconnector rastavlja discrepancy nesklad, nesuglasnost discrepancy svvitch, control check-back svvitch komandno-potvrdna sklopka discrete-data control upravljanje upotrebom dis kretnih podataka <diskretno upravljanje> disc-shaped insulator, disc-type insulator kapasti izolator disc-shaped milling cutter ploasto glodalo <za nareze> disc-type insulator, disc-shaped insulator kapasti izolator disengage osloboditi <zupanike> disengaging shaft iskljuna osovina dishwashing machine stroj za pranje posua dismantle, disassemble rastaviti, demontirati dismantling, disasembling rastavljanje, demontira nje dispatching center dispeerski centar dispersion rasprenje, disperzija dispersion coefficient koeficijent rasipanja dispersion of test results rasipanje ispitnih rezultata displacement deplasman, istisnina <broda> displacement current struja pomaka display prikaz disposition of nonconformity otklanjanje nesuklad nosti disproportional nerazmjeran disruptive discharge razorni proboj dissimilar razliit, nejednak distillation destilacija distortion izoblienje, distorzija distortion factor faktor izoblienja <distorzije> distribution box razvodni ormari distribution cubicle razdjelni ormar distribution network razdjelna mrea distribution panel razdjelna ploa distribution transforiner razdjelni transformator disturbance poremeaj diversion channel derivacijski kanal <elektrana> diversion tunnel, by-pass tunnel optoni tunel dock-to-ship call system pozivni sustav dok-brod dolomite dolomit dome kupola domestic vvater supply plant hidrofor

19

dra dominant time constant dominantna vremenska konstanta donor darovatelj, davalac door lintel nadvratnik <nadvoj vrata> dosage scale dozirna vaga dotted line tokasta crta double bevelled dvostruko skoen double-cage motor, double squirrel-cage motor dvokavezni motor double chain pulley lananica za dva lanca double concentric \vinding dvostruki koncentrini namot double extraction condensing steam turbine kondenzacijska parna turbina s dvostrukim oduzima njem double hot dip galvanizing vrue pocinavanje s dvostrukim uronjavanjem double piston dvostruki stap double squirrel-cage motor, double-cage motor dvokavezni motor double squirrel-cage winding dvokavezni namot double suspension string dvostruki nosni lanac double tension string dvostruki zatezni lanac double tension transposition string dvostruki za tezni preplitajni lanac double-acting cylinder dvoradni cilindar double-ended spanner dvostrani otvoreni klju double-fed asynchronous machine dvostruko na pajani asinkroni stroj double-grooved chain pulley dvoljebna lananica double-tariff meter dvotarifno brojilo double-throw svvitch dvopoloajni prekida double-track railway line dvokolosijena pruga double-vvheel grinding machine dvokolutna brusi lica <za alat> double-vving door dvokrilna vrata double-vvound synchronous generator dvonamotni sinkroni generator dough kneader mjesilica za tijesto dovetail lastin rep dovetailed groove utor u obliku lastina repa dowel zaglavica <tipla> doweI bolt dosjedni vijak dovvel pin dosjedni zatik dovvnstream nizvodno dovvnstream apron slapite downstream hydroelectric power plant nizvodna hidroelektrana dovvntime vrijeme zastoja draft tube difuzor <vodna turbina> draftsman tehniki crta

dra drag eye uica za vuu drain cock ispusni pipac drain sluice valve ispusni zasun drain table stol za cijeenje <oprema za ugostiteljstvo> draught propuh dravv-bar hook vlana kuka dravvbench izvlailica <metalurgija> drawing nacrt drawn Hat steel vueni plosnati elik dredger bager, jarualo, gliboder drill svrdlo driller bua <za naftu> driller house kuica buaa <za crpljenje nafte> drilling crew buaa brigada <za naftu> drilling depth dubina buenja drilling maehine builica drilling maehine spindle vreteno builice drilling mud buotinski mulj, isplaka <za naftu> drilling rig buae postrojenje <za naftu> drilling site mjesto buotine <nafta> drillman voa smjene <na platformi za crpljenje nafte> drill-point angle kut vrha svrdla drip-proof zatien od kapajue vode drive pogon drivers cab kabina vozaa <tramvaj>, upravljanica driving belt pogonski remen driving ehain pogonski lanac driving end, driving side pogonska strana driving mechanism, operating mechanism pogon ski mehanizam driving rope pogonsko ue

20

dyn driving shaft pogonska osovina droplet kapljica dross drying plant suara troske drum vvinding bubnjasti namot dry battery suha <elektrina> baterija drying oven pe za suenje, suara drying plant postrojenje za suenje drying time vrijeme suenja <lak> dry-type transformer suhi transformator duet framevvork okvir kanala duet spacer distancijski uloak kanala dummy cartridge slijepa patrona dummy instruetion prividna naredba dumping ground deponij, odlagalite duplex channel dvosmjerni kanal duplex lap vvinding dvoslojni petljasti namot duplicating lathe tokarilica za kopiranje duplicating maehine aparat za umnoavanje duplicating maehine stroj za umnoavanje dust seal brtva za prainu dustproof nepropustan za prainu dye penetrant crack deteetion otkrivanje pukotina obojenim penetrantom dynamic balancing dinamiko uravnoteenje dynamic lift dinamiki uzgon dynamic moment of inertia dinamiki moment tromosti dynamic shift register dinamini posmini registar dynamic stress dinamiko naprezanje dynamite dinamit dynamo dinamo <generator istosmjerne struje> dynamometer dinamometar <mjera sile> dynam ometer-type instrum ent dinamometarski instrument

ear

21

ele

E
earphone slualica earth dam zemljana brana earth electrode uzemna elektroda earth resistance otpor uzemljenja earth wire zatitno ue <dalekovod> earthed voltage transformer jednopolno izoliran naponski transformator earthfault dozemni spoj, zemljospoj earthfault current struja zemnog spoja earthfault factor faktor zemljospoja earthfilled dam zemljana nasuta brana earthing uzemljenje earthing blade, earthing knife no za uzemljenje earthing bolt vijak za uzemljenje earthing conductor zemljovod earthing device uzemljiva earthing diagram plan uzemljenja earthing electrode sonda za uzemljenje earthing knife, earthing blade no za uzemljenje earthing net mreasti uzemljiva earthing svvitch sklopka za uzemljenje, zemljospojnik earthing terminal stezaljka za uzemljenje earthleakage relay zemljospojni relej earthquake zemljotres earthwork zemljani radovi <graevinarstvo> ebonite ebonit eccentric circle ekscentrina krunica eccentric press ekscentrina prea eccentric shaft ekscentrina osovina echo, reverberation jeka, odjek eddy current vrtlona struja eddy-current loss gubitak zbog vrtlonih struja Edison thread Edisonov navoj effect uinak effect of skevving efekt skoenja efficiency korisnost, korisni uin, djelotvornost elastic buckling elastino izvijanje elastic scattering elastino rasprivanje elasticity elastinost electric are elektrini luk electric are furnace elektroluna pe electric bulb elektrina arulja electric eharge elektrini naboj electric coffee mili elektrini mlinac za kavu electric conductivity elektrina vodljivost electric cooker elektrino kuhalo electric current elektrina struja electric deep fat fryer elektrina friteza electric drill elektrina builica electric drying plant elektrina suara electric energy elektrina energija electric energy generation proizvodnja elektrine energije electric field elektrino polje electric field constant konstanta elektrinog polja electric field strength jakost elektrinog polja electric flux elektrini tok electric gravity feed slicer elektrina gravitacijska mesoreznica electric grid, povver supply netvvork, mains elek trina pojna mrea electric grinder elektrina brusilica electric heater elektrina grijalica electric locomotive elektrina lokomotiva electric motor elektromotor electric motor drive elektromotorni pogon electric network elektrina mrea electric oven elektrina penica electric poppy mili elektrini mlinac za mak electric povver distribution raspodjela elektrine energije electric povver installation elektroenergetsko po strojenje electric povver system, povver supply and distri bution system elektroenergetski sustav electric range elektrini tednjak electric resistance elektrini otpor electric shock elektrini udar electric soldering iron elektrino lemilo electric spit elektrini raanj electric starter elektropokreta

ele electric tier oven elektrina etana peenjara electric torch depna lampa electric traction elektrina vua, elektrovua electric truck elektrina kolica, elektrokolica electric water heater elektrina grijalica vode electric vvelding elektrino zavarivanje electrical engineer inenjer elektrotehnike electrical engineering elektrotehnika electrical equipment elektrina oprema electrical equipment industry, electrical manufacturing industry elektroindustrija electrical fltter elektromonter electrical insulation elektrina izolacija electrical maehine elektrini stroj electrical m anufacturing industry, electrical equipment industry elektroindustrija electrical quantity elektrina veliina electrical rotating maehine elektrini rotacijski stroj electrical unit elektrina jedinica electric-gas range elektrino-plinski tednjak electrician elektriar electrification elektrifikacija electrochemistry elektrokemija eleetrode elektroda eleetrode holder dra elektrode electrodynamic effect elektrodinamiko djelovanje electrolysis elektroliza electrolyte elektrolit electroIytic copper elektrolitski bakar electrolytic oxidation process eloksiranje eleetromagnet elektromagnet electromagnetic coupling elektromagnetska sprega electromagnetic brake elektromagnetska konica electromagnetic clutch elektromagnetska spojka electromagnetic field elektromagnetsko polje electromagnetic induetion elektromagnetska in dukcija electromagnetic interference elektromagnetska interferencija electromagnetic radiation elektromagnetsko zrae nje electromagnetic wave elektromagnetski val eleetromotive force elektromotorna sila eleetron effective mass efektivna masa elektrona eleetron emission emisija elektrona eleetron flow tok elektrona eleetron tube elektronska cijev electronic circuit elektroniki sklop, elektroniki krug electronic integrated component elektronika inte grirana komponenta

22

eng electronic mail elektronika pota electronic module elektroniki modul electronic reference setting device elektroniki ugaa reference electronic voltmeter elektroniki voltmetar electropneumatic valve elektropneumatski ventil electrostatic precipitator elektrostatski filtar electrotechnical copper elektrotehniki bakar electrothermies elektrotermija elevated railway nadzemna eljeznica elevator, lift dizalo, lift ellipse elipsa elliptical spring eliptino pero elongation test ispitivanje istezanja embankment nasip emergency brake konica za sluaj opasnosti emergency duty pogon u nudi emergency exit izlaz u nudi emergency generating set agregat u nudi eniergency lighting rasvjeta u nudi emery cloth brusno platno enamel emajl, caklina enamelled wire lakirana ica enclosed zatien kuitem enclosure, casing, housing kuite eneoding, coding kodiranje end bell zatitna kapa <generator> end lever switch krajnja poluna sklopka end pole plate krajnja polna ploa end svvitch, limit switch krajnja sklopka end user krajnji korisnik endless belt beskonaan remen endless ehain beskonaan lanac endless screvv, vvorm gear puni vijak endless rope beskonano ue endvvinding glava namota energize staviti pod napon energy balance, energy supply and demand, bal ance of energy supply and consumption ener getska bilanca energy energija energy band energijski pojas energy crisis energetska kriza energy saving tednja energije energy source energetski izvor energy supply and demand, balance of energy supply and consumption, energy balance ener getska bilanca engagement of gear vvheels zahvatanje zupanika engaging lever spojna poluga engine room strojarnica

eng engineering codes, technical regulations tehnika regulativa engraving graviranje entering edge, leading edge dolazei brid etkice <generator> environment okoli environmental proteetion zatita ovjekova okolia epoxy resin epoksidna smola epoxy-resin bushing provodni izolator od epoksidne smole equalizing current struja izjednaenja equation jednadba equation with one unknovvn jednadba s jednom nepoznanicom equidistant jednako udaljen equilateral triangle istostranian trokut equipment oprema equipotential connection ekvipotencijalni spoj equivalent circuit nadomjesni sklop equivalent netvvork nadomjesna mrea equivalent resistance nadomjesni otpor ereetion dravving montani nacrt ereetion sehedule plan montae ereetion tool alat za montau ereetion vvork montani rad <na gradilitu> erroneously pogreno escalator pokretne stube evaporation isparivanje evaporator ispariva even number parni broj event dogaaj event recorder zapisiva dogaaja excavation iskopavanje exception iznimka exceptionally inverse izuzetno inverzan excessive prekomjeran

23

eye excitability pobudivost excitation uzbuda excitation set uzbudni sklop excitation system sustav uzbude excitation vvinding uzbudni namot exciter uzbudnik exciting current pobudna struja exhaust gas ispuni plin exhaust pipe ispuna cijev exhaust port ispuni otvor <motora> exhaust valve ispuni ventil exhibition izloba exhibition hali izlobena dvorana, sajamska dvo rana expanding hand reamer podesivi runi razvrta <alat za dotjerivanje rupa> expansion irenje, rastezanje expansion joint dilatacijski spoj expansion stuffing box dilatacijska brtvenica expansion vessel ekspanzijska posuda experience iskustvo exploitation iskoritavanje, eksploatacija exponent eksponent exponential curve eksponencijalna krivulja exponential funetion eksponencijalna funkcija export licence izvozna dozvola external shoe brake konica s vanjskim papuama external thread grinder brusilica za vanjske nareze extra heavy duty vrlo teak reim rada extra lovv voltage posebno mali napon extract izvadak extrude ekstrudirati extrusion istiskivanje, ekstrudiranje eye bolt vijak s oicom eye nut matica s oicom

fac

24

ffl

F
face eona strana, radilite, otkop <rudnik> face lathe eona tokarilica face shield titnik za lice <zavariva> factor imbenik, faktor factor of rarefaction faktor razrijeenosti factor of saturation faktor zasienja factory certificate tvorniki atest faience fajansa failing load prekidna sila <izolatora> fail-safe circuit sigurnosni sklop <za sluaj kvara> failure, fault, breakdovvn kvar false ceiling sputeni strop false command pogrena komanda false signal lani signal, neispravni signal fan ventilator fan blade lopatica ventilatora fan heater kalorifer fan housing kuite ventilatora fan vvheel ventilatorsko kolo fast train brzi vlak fatigue zamor fatigue failure lom zbog zamora fatigue limit granica zamora fatigue strength vrstoa na zamor fatigue strength dinamika vrstoa <otpornost na zamor> fatigue test ispitivanje zamora fault current struja kvara fault finding otkrivanje kvara fault location pronalaenje mjesta kvara fault voltage napon kvara fault, failure, breakdovvn kvar faultless ispravan fax telefaks feasibility ostvarivost feasibility study studija izvedivosti feed napajati feed change lever poluga za mijenjanje posmaka feed pump napojna crpka feed vvater napojna voda feedback povratna veza feedback circuit krug s povratnom vezom feedback control system sustav upravljanja s povrat nom vezom feeder napojni vod feeder cable dovodni kabel feeder circuit breaker prekida u vodnom polju feeler gauge lisnato mjerilo <listii za mjerenje zazora> feet-mounted motor motor s nogama feldspar glinenac, feldpat felt pust <filc> felt packing pusteno brtvilo female thread unutarnji narcz fence ograda ferrous metallurgy crna metalurgija ferrule metalni prsten, metalna kapica fiber optics cable svjetlovodni kabel <provodnik s optikim vlaknima> fiber optics netvvork mrea s optikim vlaknima field circuit breaker prekida za razbuivanje field coil uzbudni namot field direction indicator pokaziva smjera polja field failure nestanak uzbude field indicator pokaziva uzbudnog polja field suppression demagnetizacija field telephone poljski telefon field vvinding incoming leads dovodi polnog namo ta field vvork terenski rad figure brojka figure stamp brojani ig figured dimension upisana izmjera <kota> filament arna nit filament current struja arne niti file datoteka filler pipe cijev za punjenje filler plug ep za punjenje fillet vveld kutni zavar filling ispuna filling station, petrol station benzinska stanica filter filtar

fin final design, vvorking design izvedbeni projekt fine emery paper fini brusni papir fine grindstone fini brusni kamen fine thread fini narez finishing konana obrada, dorada finishing rolling mili zavrna valjaka pruga finite rotation speed konana brzina rotacije fire poar fire alarm javlja poara fire clay amot fire detector detektor poara fire engine vatrogasna kola fire extinguisher aparat za gaenje poara fire proteetion zatita od poara fire-alarm system protupoarni alarmni sustav firebrick samotna opeka firedamp rudniki praskavi plin firefighter vatrogasac firefighting equipment vatrogasna oprema, protu poarni ureaji firing loenje firm rock vrsta stijena first aid prva pomo first aid bag torbica za prvu pomo First aid cabinet ormari prve pomoi first pole-to-clear factor faktor isklapanja prvog pola <visoko-naponski prekida> fishplate spojnica <za tranice> fit dosjed fitter monter five-limb transformer peterostupni transfomiator fixed coil galvanometer galvanometar s nepokret nim svitkom fixed contact nepomini kontakt fixed packing vrsto brtvilo fixed pulley vrsti kotur fixing dimensions prikljune izmjere fixing plate privrsna ploa fixing stirrup uvrsni stremen fixture pristroj <zavarivanje> tlame plamen flame cutting rezanje plamenom flame hardening plameno povrinsko kaljenje fiammable upaljiv, zapaljiv flange prirubnica flange bolt vijak za prirubnicu flange coupling prirubna spojka flanged joint spoj prirubnicama flanged pipe cijev s prirubnicom flanged shaft osovina s prirubnicom flap valve ventil sa zaklopkom

25

flu

flare burner gorionik baklje <na naftnim postrojenjima> flared gas plin koji izgara na bakljama flash point plamite flash-light signal bljeskajui svjetlosni signal flashover povrinsko pranjenje flat brush for varnish plosnati kist za lak flat chisel plosnato dlijeto flat copper bending machine stroj za savijanje plosnatog bakra flat cutter plosnati sjeka flat dry battery for torch plosnata suha baterija za depnu svjetiljku flat file plosnata tuipija flat joint plosnati spoj flat key plosnati klin flat nut plosnata matica flat pin terminal plosnati utika flat piston plosnati stap flat pliers plosnata klijeta flat seraper plosnati struga flat screvv driver plosnati izvija flat tongs ravna klijeta flattening test ispitivanje na spljoivanje flavv detector detektor pogreke <u materijalu> flexibility savitljivost flexible clamp elastina spojnica flexible coupling elastina spojka flexible rope savitljivo ue flexible rubber holder <for disc grinder> elastini gumeni dra <za tanjurastu brusilicu> flight conveyor grabuljar <transporter> float plovak float switch prekida s plovkom, sklopka s plovkom float valve ventil s plovkom floating packing pomino brtvilo flood lubricated bearing leaj sa zalijevanjem flow strujanje flow coating bojenje polijevanjem flowchart, flovv diagram prikaz <dijagram> toka flowmeter mjera protoka fluetuating current promjenljiva struja fluetuating load promjenljivo optereenje fluetuating sound promjenljiv zvuk flue gas dimni plin flue gas dcsulphurization system sustav za odsumporavanje <termocentrala na ugljen> fluid kapljevina <nafta> fluorescent lamp fluorescentna svjetiljka fluorescent tube fluorescentna cijev flush type ugradni tip <sklopka>

flu llute milling glodanje ljebova flying shears slobodne kare flyover, overpass nadvonjak flywheel zamanjak flywheel effect (WD2 = 4VVR2), moment of inertia zamani moment (GD2) flywheel hub glavina zamanjaka flywheel key klin zamanjaka flywheel rim vijenac zamanjaka tlywheel toothing ozubljenje zamanjaka focus arite foil folija follower slijedilo follovv-up device ureaj za praenje footing temeljna stopa <graevinarstvo> force sila forccd commutation prisilna komutacija forced cooling prisilno hlaenje forced lubrication prisilno podmazivanje forced outage prisilna obustava forebay <the part of dam s reservoir that is immediately upstream from the powerhouse> bazen uzvod no od strojarnice forecast prognoza foreman poslovoa forerunner pretea, prethodnik forging kovanje forging vice, blacksmith's vice kovaki kripac forklift truck viljukar, viliar form cutter fazonsko glodalo form grinding fazonsko bruenje forming tool alat za oblikovanje formwork oplata <graevinarstvo> fouled valve oneieni ventil foundation temelj foundation bolt temeljni vijak foundry ljevaonica four-core cable etveroilni kabel four-stroke engine etverotaktni motor four-wire circuit etveroini sklop fraction razlomak fractional motor motor snage ispod 1 kW lracture testing ispitivanje loma frame okvir Francis turbine turbina Francis free contact slobodni kontakt freezer zamrziva freezing point ledite frequency frekvencija frequfincy band pojas frekvencije <frekvencijski pojas>

26

fuz frequency changer mjenja frekvencije frequency control frekvencijsko upravljanje frequency converter pretvara frekvencije frequency relay frekvencijski relej friable drobljiv friction trenje friction coefficient koeficijent trenja friction coupling tam a spojka friction disc tam a ploa friction loss gubitak zbog trenja friction surface tam a povrina friction wheel tami kota frictional resistance otpor trenja front plate eona ploa front view pogled sprijeda <nacrt> fuel gorivo fuel filter filtar za gorivo fuel gas ogrjevni plin fuel handling building zgrada za rukovanje gori vom fuel rod tap goriva <nukleama elektrana> fuel tank spremnik goriva fulcrum uporite full load puno optereenje full load torque moment punog tereta full pitch vvinding dijametralni namot full scale deflection otklon pune skale full voltage starting pokretanje punim naponom full-length film dugometrani film full -wave bridge punovalni most full -wave rectifier punovalni ispravlja function test provjera funkcije functional diagram shema djelovanja functional interface funkcionalni meusklop funicular railway uspinjaa furnace lining pena obloga furnace roof svod pei furnace transformer peni transformator furrovv brazda, lijeb fuse osigura, rastalili osigura fuse base podnoje osiguraa fuse cartridge patrona osiguraa, uloak osiguraa fuse current rating nazivna struja osiguraa fuse screw cap glava osiguraa fuse support nosa osiguraa fuse svvitch sklopka s ugraenim osiguraem fuse thread narez osiguraa fuze upalja <bomba>

gal

27

gla

G
galvanic current galvanska struja galvanic isolation galvansko odvajanje <signala> galvanization test ispitivanje galvanizacije galvanized pipe pocinana cijev galvanized wire rope pocinano iano ue galvanizing galvanizacija gamma ray gama-zraka gantry crane mosna dizalica gas plin gas burner plinski plamenik gas cooker plinsko kuhalo gas cylinder plinska boca gas detector detektor plina gas fuel plinovito gorivo gas generating are extinction ehamber plinotvorna luna komora gas generator razvija plina gasket, sealing, packing brtvilo gas particle estica plina gas pipe pliers klijeta za plinske cijevi gas pipeline plinovod gas range plinski tednjak gas seal brtva za plin gas station plinska stanica gas turbine plinska turbina gas weler plinski zavariva gas welding plinsko zavarivanje gas welding set garnitura za plinsko zavarivanje gaseous state plinovito stanje gaseous sulphur hexafluoride plinoviti sumporni heksafluorid gaseous waste processing system sustav za obradu otpadnih plinova gas-filled relay plinski relej gas-insulated metal-enclosed switchgear oklopljeno postrojenje izolirano plinom gasket, seal brtva gasoline can kanta za benzin gastight nepropustan za plin gastro containers gastroposue <kuhinjsko posue - prema Gastro normama> gas-turbine power plant plinska elektrina centrala gatekeeper lodge, gatehouse portimica gatehouse, gatekeeper lodge portim ica gate valve, sluice valve zasun gear cutter glodalo za zupanike gear cutting machine glodalica za glodanje zupa nika gear hobbing fino glodanje zupanika gear milling izrada zupanika glodanjem gear pump zupasta crpka geared headstock vretenite s prigonom general auxiliaries svvitchboard rasklopno postro jenje vlastite potronje general design glavni projekt generating set agregat <za proizvodnju elektrine energije> generator generator generator bulb kruka generatora generator ore generatorska jezgra generator damping torque coefficient koeficijent m omenta priguenja generatora generator enclosure plat generatora, ljuska gene ratora generator housing oplata generatora generator lamination stacking, generator ore paket <jezgra> generatora generator pit generatorsko bure generator runaway pobjeg generatora generator terminal izvod generatora generator transformer generatorski transformator generator-motor generator-motor geometric body geometrijsko tijelo geometric figure geometrijski lik geometric mean geometrijska sredina germanium transistor germanijski tranzistor giratory erusher rotacijska drobilica glare bljetanje glass fiber stakleno vlakno glass insulator stakleni izolator glass wool staklena vuna glaze glazura

glo glow diseharge tinjavo izbijanje glow lamp lampa s tinjavim izbojem glow plug amica glow-discharge tube, glow tube tinjalica glovv tube, glow-discharge tube tinjalica glue ljepilo goggles zatitne naoale goods lift teretno dizalo goods train teretni vlak governor generator regulatorski generator grade-insulated vvinding namot s postupnom izo lacijom grain-oriented electrical steel orijentiran magnet ski lim gramophone record gramofonska ploa graph, ehart, diagram graf, grafikon, dijagram graphical analysis grafika analiza graphite grafit graphite eleetrode grafitna elektroda gravel ljunak gravity gravitacija, sila tea grease gun mazalica za podmazivanje pod tlakom greasing podmazivanje mau grey cast iron sivi lijev grid reetka

28

gyp grid bias voltage prednapon reetke grid resistor otpornik reetke grinder brusilica grinding vvheel brusna ploa grindstone brusni kamen groove utor grooved pulley koloturnik sa lijebom gross negligence grubi nehaj ground plan tlocrt group vvork, team vvork ekipni rad, timski rad grouting zalijevanje betonom guarantee period jamstveni <garantni> rok guide bearing vodei leaj <generator> guide bearing segment segment vodeeg leaja <generator> guide rail vodilica <dizalo> guide vane privodna lopatica <turbina> guideline smjernica gunmetal topovska bronca gunmetal pressure ring bronani tlani prsten gush eruptirati, izbacivati gusher vvell eruptivna buotina <nafta> gusset plate vomi lim gypsum erusher drobilica sadre

hal

29

hig

H
half-cycle poluperiod, poluciklus half-wave line poluvalna prijenosna linija half-wave rectifier poluvalni ispravlja hammer eki hammer crusher, impact crusher eljusna drobilica hammer mili mlin ekiar handbook, manual prirunik hand brake runa konica hand lever runa poluga hand reset runi povrat u poetni poloaj hand reset lockout relay relej za iskljuenje s ru nim povratom hand shield titnik za ruke <zavariva> hand tool runi alat hand vice runi kripac handicraft machine obrtniki stroj handle ruica handrail rukohvat hand-welded chain link runo zavarena karika lanca hard copy trajni ispis iz raunala, papirnata kopija hard hat area podruje na gradilitu gdje je obvez no nositi kacigu hard metal tvrda kovina hardboard lesonit hard-drawn copper wire tvrdo vuena bakrena ica hardenability kaljivost hardened steel zakaljeni elik hardening furnace pe za kaljenje hardness test ispitivanje tvrdoe hardvvare sklopovska oprema harmonic harmonik, nadval harmonic analysis harmonika analiza harmonic frequency frekvencija harmonika haulage teglenje haulage chain potezni lanac havana havanska cigara head pad vode <hidroelektrana> head loss gubitak pada head shield titnik za glavu <zavariva> head vvater gornja voda <hidroelektrana> heading zaglavlje, naslov, rubrika headrace tunnel dovodni tunel <hidroelektrane> headstock dra vretena, vretenite <tokarilice> headvvorks dovod vode hidroelektrane hearing proteetion zatita od oteenja sluha heat conductance provoenje topline heat exchanger izmjenjiva topline heat sink odvod topline, rashladno tijelo heat transmission prijenos topline heat treatm ent toplinska obrada heat treatment plant pogon za toplinsku obradu heat wave toplinski val heat-affected area podruje toplinskog utjecaja heater grija heater resistance otpor grijaa heating cable grijai kabel <elektrotermija> heating element grijai element heating unit ureaj za grijanje heating value kalorina vrijednost heat-transfer coefficient koeficijent prijelaza topli ne heavy fuel oil teko loivo ulje heavy-duty machine stroj za teke uvjete rada heavy-duty motor motor za teke uvjete rada heavy-duty thread narez za prijenos sile heel trajni uloak <indukcijska pe> helical gear zavojni zupanik helical gearing zupanik s kosim zupcima helical pump vijana crpka helical winding spiralni namot helix spirala helix angle, spiral angle kut spirale helmet kaciga hemispherical poluloptast hemp packing kudeljno brtvilo hemp rope konopljeno ue hexagon esterokut hexagonal nut esterostrana matica hexagonal screw head esterostrana glava vijka hidden defeet, Iatent defeet skrivena pogreka high rupturing capacity velika prekidna mo <osigura>

hig high rupturing capacity fuse visokouinski osigu ra high voltage visoki napon high-alloy steel visokolegirani elik high-carbon steel visokougljini elik high-conductivity copper visokovodljivi bakar highest system voltage najvii pogonski napon highly skilled worker visokokvalificirani radnik high-permeability grain-oriented electrical steel superorijentirani magnetski limovi high-povver laboratory laboratorij za velike snage high-pressure mercury bulb visokotlana ivina arulja high-speed grinder brzohodna brusilica high-speed grinding maehine visokoturana brusi lica high-speed shaft brzohodna osovina high-speed steel brzorezni elik high-voltage bushing visokonaponski provodni izo lator high-voltage svvitching device sklopni aparat viso kog napona high-voltage system visokonaponska mrea high-voltage test ispitivanje visokim naponom high-voltage vvinding visokonaponski namot hinge arnir hoist brake konica dizala hoisting maehine dizalica hoisting rope ue za dizanje hold point zaustavljalite hold time vrijeme dranja <zavarivanje> holder arm krak draa holding furnace pe za odravanje topline hollovv cylinder uplji valjak hollovv rod cijevna motka homogenous solid cylinder puni homogeni valjak homopolar maehine, unipolar maehine homopolami stroj, jednopolni stroj honeycomb coil svitak u obliku saa honing bruenje povlaenjem, glaanje hood-type annealing furnace pokrovna arna pe hook kuka hook ehain lanac s kukom hook spanner kukasti klju horizontal-shaft bulb unit horizontalni cijevni agregat

30

hys horn gap iskrite s rogovima horn gap svvitch prekida sa zatitnim rogovima horse power, hp konjska snaga, KS hose fleksibilna cijev <crijevo>, gibljiva cijev hose clip cijevna obujmica hot dip galvanizing vrue pocinavanje hot dip galvanizing facility postrojenje za vrue pocinavanje hot plate grijaa ploa hot spot najtoplije mjesto u stroju <namot, ulje, eljezo> hot water tank spremnik za toplu vodu household appliance kuanski aparat household scales kuanska vaga housing, casing, enclosure kuite hub glavioa kotaa humidity insulation izolacija protiv vlage humming brujanje, zujanje <generatora> hydraulic brake hidraulina konica hydraulic coupling hidraulina spojka hydraulic drive hidraulini pogon hydraulic jack hidraulina dizalica hydraulic oil hidraulino ulje hydraulic povver lift hidraulino dizalo hydraulic press hidraulina prea hydrochloric acid solna kiselina hydrodynamics hidrodinamika hydroelectric power plant hidroelektrana hydrogen vodik hydrogen-cooled hlaen vodikom hydrogenerator hidrogenerator hydromatic circuit breaker, hydromatic expansion-type circuit breaker hidromatski prekida hydromatic expansion-type circuit breaker, hydromatic circuit breaker hidromatski prekida hygrometer higrometar hygroscope higroskop hyperbola hiperbola hyperbolic hiperboliki hypothesis hipoteza hysteresis histereza hysteresis curve krivulja histereze hysteresis loss gubitak zbog histereze, histerezni gubitak hysteresis motor histerezni motor

idi

31

ind

I
idling prazan hod ignition paljenje, potpala ignition group grupa paljenja imbue namoiti, natopiti immovable nepomian, nepokretan impact udarac impact crusher, hammer crusher eljusna drobilica impact resistance otpornost na udarac impact strength otpornost na udarac, udarna ilavost impact test udarno ispitivanje im pedance impedancija impedance angle kut impedancije impedance match prilagodba impedancije impedance relay impedantni relej impedance transformer transformator impedancije imperfect insulation nedostatna izolacija import licence uvozna dozvola impregnated paper impregnirani papir improved steel poboljani elik impulse impuls impulse flashover voltage napon impulsnog pra njenja impulse generator generator impulsa impulse short circuit udarni kratki spoj <transformator> impulse sparkover test ispitivanje impulsne preskone iskre impulse voltage udarni napon im pulse vvithstand insulation level podnosiva udarna izolacijska razina im pulse-voltage test ispitivanje udarnim naponom impurity primjesa impurity semiconductor poluvodi s primjesom inaccuracy netonost inadvertent access nesmotren pristup incadescent lamp svjetiljka sa arnom niti incentive poticaj, stimulacija incident angle upadni kut incident light upadno svjetlo incident ray upadna zraka ineline for exploitation eksploatacijski niskop <rudarstvo> ineline, slope, deep heading niskop <rudarstvo> inelined belt conveyor kosa trakasta prijenosnica inelined hoist koso dizalo inelusion ukljuak <odljev> incoming feeder dovod incorrigible nepopravljiv inereased safety poveana sigurnost indeflnite integral neodreen integral indelible paint neizbrisiva boja independent excitation nezavisna uzbuda independent release nezavisni okida independent time-lag relay neovisni vremenski relej indestruetible nerazoriv indexing head diobena glava <alatnog stroja> indicating device naprava za pokazivanje indicating instrument pokazni instrument indicating lamp pokazna arulja indicator pokaziva indirect neizravan indirect are furnace indirektna luna pe indium indij indoor bushing provodni izolator za unutarnju montau indoor disconnector rastavlja za unutarnju mon tau indoor installation unutarnja montaa induced current inducirana struja induced voltage inducirani napon inductance induktivnost inductance circuit induktivni krug induetion indukcija induetion coupling asinkrona spojka induetion generator, asynchronous generator asinkroni generator induetion hardening indukcijsko kaljenje induetion heating indukcijsko zagrijavanje induetion melting furnace indukcijska talionika pe

ind induetion motor, asynchronous motor asinkroni motor induetion voltage regulator indukcijski regulator napona induetive coupling induktivno spajanje induetive current induktivna struja induetive load, lagging load induktivno optereenje induetor induktor induetor frequency converter induktorski pret vara frekvencije induetor generator induktorski generator induetor maehine induktorski stroj induetor synchronous motor induktorski sinkroni motor industrial design industrijsko oblikovanje industrial electronics industrijska elektronika industrial frequency industrijska frekvencija inerdeck lamp meupalubna svjetiljka inert gas inertan plin inert-gas are vvelding zavarivanje u inertnom <zatitnom> plinu inertia inercija <tromost> inertia mass zamana masa infallible nepokvarljiv infernal maehine pakleni stroj inflatable boat gumeni amac inflexible, rigid, stiff krut, neelastian, nesavitljiv information and control system informacijsko-upravljaki sustav information processing obrada informacije information system informacijski sustav information theory teorija informacija infrared infracrven infrared light infracrveno svjetlo infrasonic infrazvuan infrastrueture infrastruktura ingot ingot <metalurgija> initial phase angle poetni fazni kut initial test prvo ispitivanje injeetion pump crpka za ubrizgavanje injeetor brizgalica injeetor indicator injektorski indikator in-line arrangement postavljanje u brazdu inner diameter unutarnji promjer inner loop unutarnja petlja innovation inovacija inorganic anorganski inorganic stable varnish anorganski stabilni lak inorganic varnish anorganski lak <za izolaciju limova> in-patient ward stacionar <bolnica>

32

int in-process control meufazna kontrola, meufazni nadzor, nadzor u proizvodnji input povver ulazna snaga input side ulazna strana input terminal ulazni prikljuak input/output ulaz/izlaz input-output device ulazno-izlazni ureaj inrush current struja uklapanja <pokretanja> inscribed circle upisana krunica insensitivity neosjetljivost in-service training praksa <uenje radom> insoluble netopiv inspeetion pregled <kontrola> installed power instalirana snaga instantaneous relay trenutani relej instantaneous release trenutani okida instantaneous safety gear ureaj za prisilno koe nje s trenutanim djelovanjem <dizalo> instantaneous tripping trenutano okidanje instruetion manual prirunik s uputama instrument instrument instrument transformer mjerni transformator insulated bearing housing izolirano kuite leaja insulated bearing pedestal izolirano postolje leaja insulated combination pliers izolirana kombinirana klijeta insulated conductor izolirani vodi insulated phase busbars izolirane sabirnice <svaka faza je posebno izolirana i sve zajedno su u oklopu> insulated screw driver izolirani izvija insulating material izolacijski materijal insulating paper izolacijski papir insulating tape izolacijska vrpca insulation izolacija insulation class vrsta izolacije insulation level razina izolacije insulation oil izolacijsko ulje insulation resistance otpor izolacije insulation strength vrstoa izolacije insulator izolator insulator pin nosa izolatora insulator string izolatorski lanac <dalekovod> intake gate ulazna zapomica integral number cijeli broj <matematika> integrally cast test piece ispitni priljevak integrated digital netvvork integrirana digitalna mrea integrated electronic component integrirana elek tronika komponenta integration time vrijeme integracije

int ntegration time constant integracijska vremenska konstanta ntensity, strength jakost nteraction interakcija nteratomic meuatomski nterbar rotor current poprena struja rotora nterchangeability izmjenljivost, meusobna zamjenjivost, zamjenjivost nterchangeable zamjenjiv ntercity train meugradski vlak nterface meusklop, suelje nterfere smetati nterference interferencija, smetnja nterlock blokirati nterlock device ureaj za blokiranje nterlock relay zaporni relej, relej s meuovisnim elementima ntermediate V extension link srednji V produnik ntermediate flange meuprirubnica ntermediate frequency meufrekvencija ntermediate landing meustanica <dizala> ntermediate shaft meuosovina ntermediate supporting pole nosei stup <dalekovod> nterm ediate-voltage vvinding nam ot srednjeg napona ntermittent isprekidan ntermittent current isprekidana struja ntermittent duty isprekidano optereenje p o v r e meno optereenje> ntermittent operation pogon s prekidima, rad s prekidima nternal combustion engine motor s unutarnjim sa gorijevanjem nternal lining unutarnja obloga nternal links unutarnje veze nternal shoe brake konica s unutarnjim papua ma nternal stress vlastito naprezanje nterpole connection meupolna veza nterposing relay meurelej nterrupting time vrijeme prekidanja nterruption of supply prekid napajanja ntersected lines pravci koji se sijeku ntersection sjecite nterturn insulation meuzavojna izolacija <namota>

33

ite interturn short circuit kratki spoj meu zavojima interturn test meunamotajno ispitivanje intrinsic safety samosigumost <vrsta protueksplozijske zatite> intrinsically safe samosiguran invention izum inverse inverzan, obrnut inverse time-lag overcurrent release nadstrujni okida s inverznim zatezanjem inverse voltage inverzni napon <napon obrnutog polariteta> inversely proportional obrnuto proporcionalan investment casting precizni lijev investment maintenance investicijsko odravanje involute endwinding evolventna glava namota involute gear evolventni zupanik involute spline evolventni integralni klin <iljebljena osovina> involute toothing evolventno ozubljenje ion ion ionization ionizacija iron glaalo, eljezo iron discharging magnet magnet za odvajanje eljeza iron loss, ore loss gubitak u eljezu <u jezgri generatora> iron saturation zasienost eljeza irregular shape nepravilan oblik irreversible nepovratan irrigation navodnjavanje irrigation canal kanal za navodnjavanje irrigation water voda za navodnjavanje isochronism istodobnost isolated foundation temelj samac <graevinarstvo> isolated phase busbars oklopljene sabirnice <svaka faza ili sabirnica posebno oklopljena i izolirana> isolation amplifier izolacijsko pojaalo isolation transformer izolacijski <odvojni> trans formator isosceles triangle istokraan trokut isothermal izotermalan <bez promjene temperature> isotope izotop ISO-transport Container ISO-transportni sanduk <kontejner> isotropie izotropan item stavka

jac

34

jun

J
jack and brake system sustav za dizanje i koenje jacking oil pump uljna crpka za dizanje jet mlaz job evaluation procjena radnog mjesta job order, vvork order radni nalog joiners tools stolarski alat joint active and reactive povver control skupno upravljanje djelatnom i jalovom snagom journal friction trenje osovinskog rukavca junction box razvodna kutija junction point vorite

Kap

35

kW h

K
Kaplan turbine turbina Kaplan kerosene petrolej za rasvjetu key poduni klin key joint spoj klinom keyboard tipkovnica, tastatura keying zaklinjavanje <tapova namota u utoru> keyway utor za klin keyway broaching grebanje utora keyway broaching m aehine stroj za izradu utora provlaenjem keyway cutting izrada utora keyway planing m aehine blanjalica za utore keyway slotting m aehine dubilica utora killed steel umireni elik ki!owatt kilovat kilowatt-hour kilovatsat kinetic energy kinetika energija kitehen scales kuhinjska vaga kitehen utensils kuhinjski pribor knee-point voltage napon koljena knife file noasta turpija kW h-m eter brojilo potronje elektrine energije, kilovatsatno brojilo

Iab

36

lie

L
label etiketa, natpis, naljepnica laboratory laboratorij labour load schedule plan radne snage labyrinth seal labirintna brtva labyrinth-packed piston stap s labirintnom brtvom ladder ljestve lagging current struja zaostajanja lagging load, inductive load induktivno opteree nje lagging power factor induktivni faktor snage lambert lambert <jedinica za sjajnost> laminated ploast, listast Iaminated ore lamelirana jezgra laminated insulation slojevita izolacija laminated rotor rim lanani prsten rotora laminated spring, leaf spring lisnato pero <lisnata opruga> laminated stator frame lamelirano kuite statora lamination test of steel plate ispitivanje slojnosti <dvoplatnosti> elinog lima lamp svjetiljka lamp holder, lamp socket grlo arulje lamp-post rasvjetni stup, stup uline rasvjete lamp socket, lamp holder grlo arulje lap joint preklopni spoj lapping, polishing poliranje lap vvinding, diamond winding petljasti namot large capacity refrigerator komercijalni hladnjak large scale integration integracija visokog stupnja large-scale integrated circuit sklop visokog stup nja integracije latch-in relay relej za blokiranje latch-in type zaporni tip <prekida> latent defeet, hidden deffect skrivena pogreka lateral runout boni udar lathe tokarilica lathe spindle vreteno tokarilice lattice tower reetkasti toranj <dalekovod> lawn mower kosilica layout drawing dispozicijski nacrt lead olovo lead alloy olovna slitina lead sheath olovni plat <kabel> lead-acid storage battery olovna akumulatorska baterija leaden seal olovna plomba leading edge ulazni brid <segment leaja> leading edge, entering edge dolazei brid etkice <generator> leading povver factor kapacitivni faktor snage lead-sheathed cable kabel s olovnim platem lead-sheathed power cable uinski kabel s olovnim platem leaf spring, laminated spring lisnato pero <lisnata opruga> leakage proputanje, curenje leakage current struja odvoda, struja rasipanja leakage current test ispitivanje odvodne struje leakage flux rasipni tok leakage inductance rasipni induktivitet leakage reactance rasipna reaktancija leakage water pump crpka za prokapnu vodu lean concrete mravi beton leather koa leather cap kona kapa leather gloves kone rukavice LED, light emitting diode svijetlea dioda left-handed thread lijevi narez LEL, lower exp!osiveness limit donja granica eksplozivnosti length duljina letter stamp slovni ig level razina level Crossing cestovni prijelaz preko pruge, eljezniko-cestovni prijelaz level recorder zapisiva razine lever action poluno djelovanje lever drive, lever mechanism poluni pogon lever mechanism, lever drive poluni pogon lever rule zakon poluge lever svvitch poluni prekida lie detector, polygraph detektor lai

lif life belt pojas za spaavanje life expectancy oekivani vijek trajanja life raft spasilaka splav life-boat amac za spaavanje lifetime vijek trajanja lift car kabina dizala lift shaft okno dizala lift travel vonja dizala lift, elevator lift, dizalo lifting lug uica za dizanje lifting table podizni stol light alloy laka slitina light duty laki reim rada light emitting diode, LED svijetlea dioda light fuel oil lako loivo ulje light metal laka kovina light source izvor svjetla light starting lagani zalet light velocity brzina svjetlosti lighthouse svjetionik lighting rasvjeta lighting circuit rasvjetni krug lighting cubicle ormari rasvjete, rasvjetni ormari lighting fitting rasvjetna armatura lightning munja lightning arrester odvodnik prenapona lightning overvoltage atmosferski prenapon lightning protection earthing gromobransko uzem ljenje lightning rod munjovod, gromobran limekiln pe za paljenje vapna, vapnara, krena pe limestone krenjak, vapnenac limestone quarry kamenolom vapnenca limit svvitch, end switch krajnja sklopka limiter ograniava line disconnector linijski rastavlja line of force silnica line printer linijski pisa line refrigerated displav section linijska rashladna vitrina <ugostiteljstvo> line spectrum linijski spektar line terminal fazna stezaljka line tray section linijski stol za posluavnike <ugostiteljstvo> line voltage drop pad napona na vodu line \varming cabinet linijski topli stol <ugostiteljstvo> linear acceleration linearno ubrzanje linear equation linearna jednadba linear transducer linearni pretvornik linear velocity linearna brzina linesman nadglednik pruge

37

Ion line-to-neutral voltage, phase-to-neutral voltage, phase-to-ground voltage fazni napon line-up terminal redna stezaljka lint filter filtar u perilici za rublje liquefied gas, condensed gas ukapljeni plin liquefying plant postrojenje za ukapljivanje liquid tekuina liquid crystal tekui kristal liquid State tekue stanje liquid waste treatment facility postrojenje za pro iavanje tekuih otpadaka live line vod pod naponom live part dio pod naponom living standard ivotni standard load acceptance test ispitivanje prihvaanja optere enja, ispitivanje ukapanja optereenja <generator> load ehain lanac za teret load cycle ciklus optereenja load distribution raspodjela optereenja load factor faktor optereenja load hook kuka za teret load loss gubitak zbog tereta load pacer <mechanism for pacing the rate of load application> odreiva brzine optereenja load pulley kolotumik za teret load rejection rastereenje load rejection test ispitivanje rastereenja <generator> load resistance otpor optereenja load-break svvitch rastavna uinska sklopka loaded spring optereeno pero load-extension diagram dijagram optereenja-izduenja <vlano ispitivanje> loading gauge utovami profil local process unit lokalna procesna jedinica <raunalo> lock nut protumatica locked nut osigurana matica locked rotor zakoen rotor locked rotor current struja zakoenog rotora locking bolt sigurnosni svomjak lockwasher sigurnosna podlona ploica locomotive lokomotiva locomotive axle lokomotivska osovina logarithmic calculation logaritmiranje logic one logika jedinica logic zero logika nula longitudinal test specimen uzduni ispitni uzorak longitudinal wave uzduni val long-link ehain lanac od dugakih karika

Ion Iong-term storage dugotrajno pohranjivanje <poruka> loop petlja loosen olabaviti loudness level razina glasnoe loudspeaker zvunik louvre rebrenica, aluzija louvred ventilation ventiliranje kroz rebrenice louvres ventilacijska rebra low capacity mali kapacitet lovv refrigerated counter niski rashladni pult U g o stiteljska oprema> lovv voltage niski napon low-alloy steel niskolegirani elik low-carbon Steel niskougljini elik lovver bracket donji nosa <generatora> lower explosiveness limit, LE L donja granica eksplozivnosti lowest common denominator najmanji zajedniki nazivnik

38

lum low-head hydroelectric povver plant niskotlana hi droelektrana lovv-pressure plant niskotlano postrojenje lovv-voltage circuit breaker niskonaponski prekida low-voltage switching device sklopni aparat niskog napona lovv-voltage transformer niskonaponski transfor mator low-voltage vvinding niskonaponski namot lubricant mazivo lubricating oil mazivo ulje lubrication podmazivanje lubrication grease mast za podmazivanje lumen lumen <SI jedinica svjetlosnog toka> luminous circuit diagram svijetlea shema luminous flux svjetlosni tok luminous tlux density gustoa svjetlosnog toka luminous intensity svjetlosna jakost

mac

39

mea

M
machinability strojna obradivost <rezljivost> machinability factor faktor obradivosti maehine stroj maehine breakdovvn kvar stroja maehine tool alatni stroj maehining strojna obrada maehining accuracy tonost strojne obrade m achinists hammer bravarski eki magnetic amplifier magnetsko pojaalo magnetic clutch magnetska spojka magnetic ore magnetska jezgra magnetic dipole magnetski dipol magnetic field magnetsko polje magnetic flux magnetski tok magnetic induetion magnetska indukcija magnetic leakage magnetsko rasipanje magnetic lens magnetska lea magnetic line of force magnetska silnica magnetic particle examination ispitivanje magnet skim esticama magnetic polarization magnetska polarizacija magnetic saturation magnetska zasienost magnetic shield magnetski zaslon magnetic steel magnetski elik magnetic steel strip traka magnetskog lima magnetic svvitch magnetska sklopka magnetic tape magnetska vrpca magnetization magnetizacija magnetization curve krivulja magnetiziranja magnetomotive force magnetomotorna sila magnetostriction magnetostrikcija mail message potanska poruka main blade glavni no <rastavljaa> main contractor glavni izvoa main exciter glavni uzbudnik mains, electric grid, povver supply netvvork elek trina pojna mrea main truss glavni nosa <pokretnih stuba> maintenance odravanje make contact radni kontakt making capacity uklopna mo male thread vanjski narez malleable iron kovno eljezo malleable steel kovni elik mallet drveni eki management revievv upravina ocjena manhole okno za ulaz ovjeka manifold razvodna cijev man-maehine communication komunikacija ovjek-stroj manometer, pressure gauge manometar, tlakomjer mantissa of logarithm mantisa logaritma <matematika> manual air drill runa pneumatska builica manual electric drill runa elektrina builica manual, handbook prirunik manufacturing facility, produetion plant proiz vodni pogon marine self-excited generator brodski samouzbudni generator market research istraivanje trita marking, codification oznaivanje marking plate oznana ploica marshalling yard, shunting yard ranimi kolodvor masonary bolt zidarski svomik mass defeet defekt mase mast arm luk stupa master Computer glavno raunalo, sredinje rau nalo master flle glavna datoteka master station glavna stanica master svvitch glavna sklopka mat hasura, rogoina matehing device prilagodna naprava matehing transformer prilagodni transformator material fatigue zamor materijala matter materija <fizika> maximum sag maksimalni provjes <dalekovod> mean vveight srednja teina measurable mjerljiv measure mjera measurement mjerenje

mea measuring desk mjerni stol measuring error pogreka u mjerenju measuring instrument mjerni instrument measuring mandrel mjerni trn measuring point mjerna toka measuring range mjerno podruje measuring range extension poveanje mjernog raspona measuring tool mjerni alat measuring transducer mjerni pretvornik meat chopper rezalica za meso mechanical breaking load mehaniko prijelomno optereenje mechanical endurance test ispitivanje mehanike izdrljivosti mechanical engineering strojarstvo mechanical excavation strojni iskop mechanical strength mehanika vrstoa mechanics mehanika megavolt megavolt megavvatt megavat melting taljenje melting plant talioniko postrojenje melting point talite melting pot tiganj za taljenje memory unit memorijska jedinica mercury thermometer ivin termometar mercury-vapour lamp svjetiljka sa ivinom parom, ivina svjetiljka mesh oko mree message poruka metal kovina metal chip kovinska strugotina metal cutting rezanje kovine metal detector detektor kovine metal milling machine glodalica za kovinu metal povvder kovinski prah metal scrap kovinski otpad metal shears kare za lim metal-clad conductor oklopljeni vod metallic kovinast metallic packing brtvljenje metalom metallic packing metalno brtvilo metallizing metaliziranje metalloid metaloid metallurgical furnace metalurka pe metallurgical plant metalurko postrojenje metallurgy metalurgija metalwork shop bravarija meter reader oitava brojila metering cubicle mjerni ormar

40

moi methane metan method metoda metric metriki metric fine thread metriki fini narez metric system metriki sustav mjera metric thread metriki narez metric unit of measure metrika mjerna jedinica metrology mjeriteljstvo <znanost o mjerama> mica tinjac, liskun micanite mikanit <vrsta izolacijskog materijala> microammeter mikroampermetar micrometer head glava mikrometra microphone mikrofon microphone amplifier mikrofonsko pojaalo microscope mikroskop, sitnozor microstructure mikrostruktura microsvvitch mikrosklopka microwave mikroval microvvave heating zagrijavanje mikrovalovima mild steel meki elik milk of lime vapneno mlijeko mili mlin mili motor motor za mlin milled thread glodani narez milling glodanje milling cutter glodalo milling fixtures privrsni pribor za glodanje milling machine glodalica milling operation operacija glodanja mimic diagram slijepa shema miners lamp-room rudarska lampara mineral oil mineralno ulje miners lamp rudarska svjetiljka mining rudarstvo mining Iocomotive rudnika lokomotiva minium minijum <olovni oksid> missile projektil missile launcher lanser rakete, raketni lanser mist maglica mixer mijealica mixing cock pipac za mijeanje mobile pokretan modification preinaka modular modularni modularity modulamost module modul modulus of elasticity modul elastinosti modulus of resistance modul otpora moisture barrier prepreka protiv vlage moisture contents sadraj vlage

moi moisture-Iaden air vlaan zrak molecule molekula moment o f force moment sile moment of inertia moment tromosti m onitoring motrenje, nadziranje m onitoring device nadzorni ureaj m onitoring point nadzorna toka m onitoring system sustav za nadziranje m onkey wrench francuski klju m ortar buka mosaic diagram mozaik shema motion econom y ekonom ija kretanja motion equation jednadba gibanja motor drive motorni pogon motor protective svvitch m otorna zatitna sklopka motor starting current struja pokretanja motora m otor svvitch motorna sklopka motor with increased safety m otor s poveanom sigurnou motorized cam svvitch grebenasta sklopka na mo torni pogon motor-operated horn motorna truba mould kalup moulding material kalupni materijal movable coupling pomina spojka movable pulley pomini kolotur moving coil pokretni svitak, zakretni svitak moving coil galvanometer galvanometar s pokret nim svitkom moving contact pomini kontakt

41

mus
moving iron zakretno eljezo moving saddle pomina obujmica moving-coil instrument instrument sa zakretnim svitkom moving-iron instrument instrument s pominim eljezom mud basin bazen za mulj mud cake muljni kola, isplani oblog e k s p lo a ta cija nafte> m ulticore cable vieilni kabel m ultifrequency transmitter viefrekvencijski pre dajnik m ulti-layer vvinding vieslojni namot m ultimachine hydroelectric povver plant vieagregatna hidroelektrana multiple viekratnik multiple pliers vienamjenska klijeta <papagajke> m ultiple thread vievojni narez m ultiple thread-cutter grupno glodalo za nareze m ultiple-disc brake konica s lamelama multiple-threaded vvorm vievojni puni vijak m ultiple tvvin, quad etvorka <etverostruko uple teni vodi> m ultiplication mnoenje multipole svvitch viepolna sklopka multispeed motor motor s vie brzina m ulti-speed squirrel-cage motor viebrzinski kavezni motor m ushroom-like form gljivasta izvedba

nai

42

not

N
nail avao nail puller izvlaka avlia name plate, rating plate natpisna ploica Napierian logarithm Napierov logaritam <matematika> narrovv gauge uski kolosijek natural cooling prirodno hlaenje natural gas zemni plin natural logarithm prirodni logaritam nautical mile nautika milja needle bearing igliasti leaj needle fjle igliasta turpija needle valve igliasti ventil, ventil s iglastim zapornikom negative charge negativni naboj negative phase sequence reactance, negative-sequence reactance inverzna reaktancija negative sequence proteetion zatita o f negativnog redoslijeda struja, zatita od nesimetrinog opte reenja negative-sequence current component inverzna komponenta struje negative-sequence field impedance inverzna impedancija negative-sequence reactance, negative phase sequence reactance inverzna reaktancija negligible error zanemariva pogreka neon lamp neonska svjetiljka netvvork mrea netvvork diagram mreni dijagram netvvork system mreni sustav netvvork transformer mreni transformator neutral conductor nulvod neutral directly earthed izravno uzemljena nultoka neutral grounding system sustav nulovanja neutral point nultoka, zvjezdite neutral point loading capacity opteretivost nul-toke neutral-vvire connection nulovanje neutron absorption apsorpcija neutrona neutron moderator moderator neutrona neutron source izvor neutrona nipple nazuvica nitric acid duina kiselina nitride nitrid nitriding nitriranje nitrogen duik no-break generating set agregat za neprekidno na pajanje node vor noise um noise level razina uma no-load current struja praznog hoda no-load friction trenje praznog hoda no-load loss gubitak praznog hoda no-load voltage, open-circuit voltage napon praz nog hoda nominal diameter nazivni promjer nominal value nazivna vrijednost nominal voltage, rated voltage nazivni napon nominal, rated nazivni, nominalni non cut-off lighting fitting nezasjenjena svjetiljka nonconductor nevodi nonconformance neusklaenost nonconformity neslaganje noncontinuous disc vvinding nepreloeni namot noncontrollable type neupravljiva izvedba <ispravlja> non-destruetive test ispitivanje bez razaranja nonferrous metal neeljezna kovina nonferrous metallurgy obojena metalurgija, meta lurgija neeljeznih kovina nonflammable nezapaljiv nonmagnetic nemagnetski nonmetal nemetal nonperiodic oscillation neperiodsko titranje non-salient pole neistaknuti pol normal stress normalno naprezanje notehed impact test ispitivanje udarne ilavosti notehed-bar impact test zarezno ispitivanje uda rom notehing urezivanje

no-v no-voltage release beznaponski okida, nulnaponski okida nozzle mlaznica, sapnica nuclear energy nuklearna energija nuclear power plant nuklearna elektrana nuclear reaction nuklearna reakcija nucleus, ore jezgra

43

nut number of revolutions per minute, rpm broj okre taja u minuti numerical code brojani kod numerical display brojani prikaz nut matica nutrient feeding napajanje hranjivim tvarima

obj

44

ope

O
object lens objektiv oblique angle otar kut obtuse angle tupi kut occupational disease profesionalna bolest octagonal osmerokutan octahedron oktaedar octave band oktavni frekvencijski pojas octave filter oktavni filtar octave spectrum oktavni spektar odd number neparni broj O FF iskljuen off State iskljueno stanje, nevodljivo stanje <tiristor> off time stanka <zavarivanje> off-circuit tap changer beznaponska preklopka offer ponuda off-line operation samostalni rad offshore drilling buenje na moru, buenje u pod morju <za naftu> ohm om <jedinica za mjerenje elektrinog otpora> ohmic resistance omski otpor ohmmeter ommetar ohmmeter zero adjustment namjetanje ommetra na nulu oil can kanta za ulje oil drain valve ventil za ispust ulja oil exploration drilling platform buaa platforma za istraivanje nafte oil field naftonosno polje oil filter preista ulja oil filter housing gasket brtva kuita preistaa ulja oil filter insert gasket brtva za uloak preistaa ulja oil inlet pipe dovodna cijev za ulje oil level indicator uljokaz <pokaziva razine ulja> oil paint uljna boja oil pipeline naftovod oil pipeline balance bilanca naftovoda oil pressure pritisak ulja oil processing industry naftna industrija oil pump uljna crpka oil purifier unit jedinica za ienje ulja oil refinery rafinerija nafte oil resistance test ispitivanje otpornosti na ulje oil resistant varnish lak otporan na ulje oil separator odvaja ulja oil well naftna buotina oil-immersed transformer uljni transformator oil-jacked bearing leaj s tlanim podizanjem oil-resistant rubber uljostalna guma oil-rig buaa platforma <za naftu> oil-to-water heat exchanger vodeni hladionik ulja ON ukljuen on-line operation, real-time operation rad u stvar nom vremenu on state vodljivo stanje <tiristor> one-minute povver frequency withstand voltage jednominutni podnosivi izmjenini napon mrene frekvencije one-minute wet vvithstand voltage jednominutni podnosivi napon pod kiom <ispitivanje> one-piece flywheel jednodijelni zamanjak on-line data processing izravna obrada podataka on-load tap changer regulacijska preklopka open piston otvoreni klip opencast mining, opencut mining otvoreni kop, dnevni kop <rudarstvo> opencut mining, opencast mining otvoreni kop, dnevni kop <rudarstvo> open-hearth furnace Siemens-Martinova pe <metalurgija> opening time vrijeme isklapanja open-circuit voltage, no-load voltage napon praz nog hoda operating conditions pogonski uvjeti operating costs radni trokovi operating element pogonski element operating frequency radna frekvencija operating keyboard upravljaka tipkovnica operating limits pogonska ogranienja operating mechanism, driving mechanism pogon ski mehanizam operating point radna toka

ope operating range radno podruje operating speed radna brzina operating stroke radni hod operating system operativni sustav operating temperature radna temperatura operating testing ispitivanje u radnim uvjetima operating voltage radni napon operation analysis analiza po radnim operacijama operation and monitoring system sustav za poslu ivanje i nadzor operation counter broja manipulacija operational amplifier operacijsko pojaalo operational method operativni postupak operational record pogonska evidencija operator posluitelj, operater, rukovalac strojem optical cable optiki kabel optical comparator optiki komparator optical lens optika lea optimisation optimizacija optocoupler module optoizolacijski modul order narudba ordered set ureeni skup <matematika> ordinal number redni broj ordinate ordinata ore ruda organization chart, organization diagram organi zacijska shema organization diagram, organization chart organi zacijska shema organizational structure ustrojstvo oscillating current oscilirajua struja oscillation titranje, oscilacija oscillator oscilator oscillatory field suppression titrajna demagnetizacija oscillatory motion oscilatomo gibanje outdoor bushing provodni izolator za vanjsku mon tau outdoor installation vanjska montaa outdoor lighting vanjska rasvjeta outer diameter vanjski promjer outer loop vanjska petlja outer valve spring vanjska ventilna opruga outlet pipe ispusna cijev output izlaz <elektronika> output generator terminal izlazna generatorska ste zaljka

45

oxy output memory izlazna memorija output povver izlazna snaga output signal izlazni signal output transformer izlazni transformator output unit izlazna jedinica output voltage ripple valovitost izlaznog napona outside micrometer obuhvatni mikrometar overcurrent prekomjerna struja overcurrent number nadstrujni broj overcurrent proteetion zatita od prekomjerne struje overcurrent relay nadstrujni relej overcurrent release nadstrujni okida, prekostrujni okida overcurrent time relay prekostrujni vremenski relej overflovv dam, spillway dam preljevna brana overhaul generalni remont overhaul vvorkshop remontna radionica overhead line nadzemni vod overhead travelling erane konzolna dizalica overheating pregrijavanje overlap prijeklop <zavarivanje> overlapping preklapanje <limova> overload preoptereenje overload capacity preopteretivost overload proteetion zatita od preoptereenja overpass, flyover nadvonjak overpressure nadtlak overrun brake inercijska konica, naletna konica overspeed test ispitivanje poveanom brzinom vrt nje, vitlanje <ispitivanje generatora poveanom brzinom vrtnje> oversynchronous braking mode reim nadsinkronog koenja overtime vvork prekovremeni rad overvoltage prenapon overvoltage proteetion zatita od prenapona overvoltage relay prenaponski relej overvoltage surge propagation velocity brzina i renja prenapona ovoid jajolik oxidation oksidacija oxidation stability otpornost na oksidaciju oxide oksid oxidize oksidirati oxygen kisik oxygen cylinder boca za kisik

pac

46

per

P
package unit kompaktna jedinica packing, sealing, gasket brtvilo padlock lokot pair of compasses estar pallet paleta pallet conveyor paletna prijenosnica <transporter> palletization paletizacija panel polje rasklopne ploe pantograph oduzima struje <pantograf> pantograph disconnector pantografski rastavlja paper mili tvornica papira paper strip papirnata vrpca paper tape reader ita papirne trake paper-insulated cable kabel izoliran papirom parallel vice paralelni kripac paramagnetic substance paramagnetika tvar parameter parametar parent atom matini atom parent specification matina specifikacija particle estica partition wall pregradni zid passenger coach putniki vagon passenger compartment putniki odjeljak <vlak> passenger conveyor transporter za putnike passenger lift osobno dizalo passivation pasivizacija pawl zapinja, skakavica peak current vrna struja peak detector detektor vrne vrijednosti peak efficiency maksimalni uinak peak energy density maksimalna gustoa energije peak load vrno optereenje peak value maksimalna vrijednost, vrna vrijednost peak voltage, crest voltage vrni napon peak-value voltmeter voltmetar za vrne vrijednosti pearlitic structure perlitna struktura pede'stal grinding maehine brusilica na postolju pedestrian traffic pjeaki promet pegging out iskolenje Pelton vvheel turbine turbina Pelton pendant erane dizalica za upravljanje sa zemlje pendulum klatno, njihalo penetration depth dubina prodiranja penstock tlani cjevovod <hidroelektrana> pentode pentoda per unit value normirana vrijednost, vrijednost po jedinici, relativna vrijednost <pomnoena sa 100 daje postotni iznos> percentage postotak perforated cable channel perforirani kabelski kanal perforated strip perforirana vrpca performance performanca periodic damped oscillation periodsko prigueno titranje periodic duty periodiki pogon periodic potential periodiki potencijal peripheral force obodna sila peripheral speed obodna brzina permanent magnet permanentni magnet, stalni magnet permanent magnet generator generator sa perma nentnim magnetima permanent mold casting lijevanje u kovinskom ka lupu permanent mould kokila <kalup za gravitacijsko i centrifugalno lijevanje> permanently adherent brushes trajno prilegnute etkice permanently manned substation podstanica sa stal nom posadom permeability permeabilnost permeance permeancija <magnetska vodljivost> permissible current rating doputena strujna opteretivost permissible loading capacity dopustivi teret permissible magnitude of vibrations doputena veliina vibracija permissible permanent current doputena trajna struja permissible short-circuit duration doputeno tra janje kratkog spoja permissible short-time current doputena kratko trajna struja

per perpendicular okomit personal Computer osobno raunalo petrol benzin petrol engine benzinski motor petroleum, crude oil nafta petrol station, filling station benzinska stanica phase faza phase angle fazni kut phase coincidence podudarnost faza phase deviation otklon faze phase difference fazna razlika phase error fazna pogreka phase sequence fazni slijed phase shift fazni pomak <promjena faznog kuta> phase swinging njihanje faze phase vvinding fazni namot phase-angle meter mjera faznog kuta phase-insulated terminal box prikljuna kutija s izoliranim izvodima phase-segregated terminal box prikljuna kutija s pregraenim izvodima phase-shift discriminator detektor faznog pomaka phase-shifting transformer zakretni transformator phase-to-ground voltage, phase-to-neutral voltage, line-to-neutral voltage fazni napon phase-to-neutral voltage, line-to-neutral voltage, phase-to-ground voltage fazni napon phase-to-phase voltage linijski napon phon fon <jedinica razine glasnoe> phosphorus fosfor phot fot <jedinica rasvjete> photocell fotoelija photocopy preslika, fotokopija photocopying machine aparat za fotokopiranje photovoltaic fotonaponski physical quantity fizikalna veliina piano wire spring pero od glasovirske ice pickled steel sheet dekapirani elini lim pickled surface dekapirana povrina piezoelectric piezoelektriki piezoelectric transducer, crystal transducer piezoelektrini pretvornik, kristalni pretvomik piezoelectricity piezoelektricitet pig iron sirovo eljezo pillar bracket stupna konzola pillar-type drilling machine stupna builica pilot exciter pomoni uzbudnik pilot lamp kontrolna aruljica pilot plant pokusno postrojenje pin zatik pin insulator potporni izolator

47

pla pincers klijeta za avle pincers for taking out cartridges ruica za vae nje patrona pinch bar, crovvbar elina poluga, pajser pinch roll tjeralica <valjaonica> pipe bending pliers klijeta za savijanje cijevi pipeline, pipework, piping cjevovod pipe thread cijevni narez, narez cijevi pipe, tube cijev pipeline terminal terminal naftovoda pipework, pipeline, piping cjevovod piping, pipework, pipeline cjevovod piston klip, stap piston compressor stapni kompresor piston guide vodilica stapa piston head glava stapa piston packing brtvljenje stapa piston pin klipni klin piston pump klipna crpka piston ring klipni prsten, stapni prsten piston ring groove utor za stapni prsten piston rod klipnjaa, stapajnica piston rod guide vodilica stapajice piston shoe papua stapa piston skirt plat klipa piston stroke, piston travel hod klipa piston travel, piston stroke hod klipa piston-rod packing brtvilo stapajice pit furnace jam ska pe pitch circle diobeni krug, razdjelni krug Plancks constant Plankova konstanta Plancks radiation law Plankov zakon zraenja plane angle kut u ravnini planer, planing machine blanjalica plane wave ravni val planing machine, planer blanjalica planned outage, scheduled outage planirana obus tava pogona plant postrojenje plant electrician pogonski elektriar plant layout plan postrojenja plant philosophy koncepcija postrojenja plastic foam plastina pjena plastic helmet plastina kaciga plastic insulating tape plastina izolirna vrpca plastic putty plastini kit plastic transparent head shield plastian prozirni titnik za lice plasticizing plastifikacija plate dispenser podiza tanjura <ugostiteljstvo> plate gripping tongs klijeta za lim

ple pleated rope pleteno ue pliers klijeta za icu plinth podnoje <betonsko - za generator> plug utika plug-in unit utina jedinica plumb line visak plunger stap za tlaenje plus sign <+> znak plus <+> plywoo perploa pneumatic drier pneumatska suara pneumatic drilling maehine pneumatska biiilica pneumatic grinding maehine pneumatska brusilica pointed cutter iljasti sjeka pointer kazaljka points, turnout skretnica <eljeznika> pointsman skretniar polarity polaritet polarity check provjera polariteta polarity inversion izmjena polariteta pole pol pole cross-section presjek pola pole face povrina pola pole handling device naprava za noenje polova pole pad dosjed jezgre pola <istosmjemi stroj> pole shoe polna papua pole vvinding polni namot pole-ehanging motor preklopivi motor polygraph, lie deteetor detektor lai polishing, lapping poliranje polling prozivanje <terminala> polychrome viebojan polyester poliester polyester resin poliesterska smola polyethylene polietilen polygon mnogokut polynomial equation polinominalna jednadba poIyphase viefazni polyphase transformer viefazni transformator polyvinil chloride polivinil klorid poppy seed mili mlinac za mak porcelain housing porculansko kuite porcelain insulator porculanski izolator porosity upljikavost portable drill prenosiva builica portable electric grinder prenosiva elektrina brusilica portable fire extinguisher prenosiv aparat za gae nje poara portable lamp prenosiva svjetiljka portable, transportable prenosiv position indicator oznaiva poloaja, pokaziva poloaja

48

pre positioning system sustav za pozicioniranje positive eharge pozitivni naboj positive feedback pozitivna povratna veza positive sequence synchronous reactance test ispi tivanje sinkrone reaktancije pozitivnog slijeda positron pozitron post copy conflrmation potvrda potanskom kopi jom postulate theory polazna teorija potential difference razlika potencijala potential equalizing line vod za izjednaivanje po tencijala potentiometer potenciometar pound per square inch, p.s.i. funta po kvadratnom inu pour point kapljite, stinite pouring unit ureaj za ulijevanje povvder metallurgy metalurgija praha povver potencija <matematika>, snaga povver amplifier pojaalo snage povver cable energetski kabel, uinski kabel povver ehart, capabilitv ehart, capability diagram, capability curve pogonska karta, dijagram kori tenja optereenja, eksploatacijska krivulja <generatora> povver consumption potronja energije povver electronics energetska elektronika, uinska elektronika povver factor faktor snage povver flovv diagram dijagram protoka elektrine energije povver frequency industrijska frekvencija povver frequency vvithstand voltage podnosivi napon industrijske frekvencije povver gain pojaanje snage povver generating set elektrini agregat povver loss gubitak snage povver plant, povver station elektrina centrala povver station, povver plant elektrina centrala povver supply and distribution system, electric povver system elektroenergetski sustav povver supply netvvork, electric grid, mains elek trina pojna mrea povver system stability stabilnost elektroenerget skog sustava povver transformer energetski transformator povver transmission prijenos snage povver transmission line dalekovod preamplifier pretpojaalo precipitation hardening izluno <precipitacijsko> otvrdnjivanje prefabricated element montani element

pre preheater predgrija preliminary design, basie design idejni projekt preset value unaprijed postavljena vrijednost presoak prednamakanje <perilica> press prea pressed powder preani prah pressure tlak pressure die casting tlani odljevak pressure drop pad tlaka pressure equalizing valve ventil za izjednaivanje tlaka pressure fingers tlani prsti pressure llap tlana zaklopka pressure gauge, manometer tlakomjer, manometar pressure lubricated bearing leaj s tlanim pod mazivanjem pressure plate tlana ploa pressure rise porast tlaka pressure switch tlana sklopka pressure tank tlani spremnik pressure test tlano ispitivanje pressure transducer pretvomik tlaka pressure vessel tlana posuda pressure-relief terminal box prikljuna kutija sa sigurnosnom membranom pressurizer ureaj za odravanje tlaka prestressed concrete prednapregnuti beton prestressing prednaprezanje preventive action zatitna radnja <osiguravanje kakvoe> preventive maintenance preventivno odravanje pre-wash pretpranje primary control system primami upravljaki sus tav primary health care temeljna zdravstvena zatita primary source primami izvor primary vvinding primami namot prime coating temeljni namaz boje prime mover pogonski stroj, pokretna snaga priming nanoenje temeljne boje print out ispisati printed circuit tiskani krug printed circuit board tiskana ploa printer pisa printing machine, printing press tiskarski stroj printing press, printing machine tiskarski stroj prism prizma probability vjerojatnost probability amplitude amplituda vjerojatnosti probe sonda process control upravljanje procesom

49

pul process control system sustav za upravljanje proce som process peculiarities osobitosti procesa process quality audit nezavisna ocjena procesa product proizvod product design oblikovanje proizvoda product liability odgovornost za proizvod product quality audit nezavisna ocjena proizvoda production engineering tehnologija proizvodnje production planning planiranje proizvodnje production plant, manufacturing facility proiz vodni pogon production process engineer tehnolog production schedule dinamika proizvodnje productivity proizvodnost product-oriented softvvare system namjenski pro gramski sustav programmability programabilnost programmable logic device programabilni logiki ureaj programmed control programirano upravljanje progress report izvjee o napredovanju <radova> Progressive safety gear ureaj za prisilno koenje s postupnim djelovanjem <dizalo> projecting type nadgradni tip projection vvelding bradaviasto zavarivanje projector projektor proofreading korektura probnog otiska propane propan propeller propeler propeller turbine propelema turbina proper fraction pravi razlomak propping podupiranje, podboenje protective circuit breaker zatitni automat protective equipment zatitna oprema protective leather shoes zatitne kone cipele protective lightning installation gromobranska in stalacija protective relay zatitni relej protective working suit zatitno radno odijelo prototype prototip prototype test ispitivanje prototipa public address system javni razglas public telephone exchange javna telefonska centrala public-address system razglas pull rope vlano ue pulley kolotumik pull-lift with Galls chain dizalica s Galovim lan cem pull-out torque prekretni moment <maksimalni mo ment sinkronog motora>

pul pull-switch, cord-pull svvitch potezna sklopka pulsation vvelding impulsno zavarivanje pumice stone plovuac pump crpka pumping station crpna stanica punch builo, probojac punched hole tancana rupa

50 punching probijanje <rupa> puncture voltage probojni napon <izolacije> pupillary distance razmak zjenica <oko> purchaser kupac push button tipkalo putty staklarski kit pyramid piramida

pyr

qua

51

qui

Q
quad, multiple twin etvorka <etverostruko uple teni vodi> quadrangle etverokut quadrangular etverouglast quadrant kvadrant <etvrtina kruga> quadratic kvadratan, etverokutan quadratic equation kvadratna jednadba quadrature-axis auxiliary vvinding pomoni na mot u poprenoj osi quadrature-axis component of current poprena komponenta struje quadrature-axis reactance poprena reaktancija quadrature-axis subtransient reactance poprena poetna reaktancija quadrature-axis synchronous im pedance popre na sinkrona impedancija quadruplex circuit etveroina veza quads stranded in cable etvorke pouene u kabel qualification process razredbeni postupak quality management manual prirunik za uprav ljanje kakvoom quality assurance osiguravanje kakvoe quality assurance manual prirunik za osigurava nje kakvoe quality audit nezavisna ocjena kakvoe quality audit observation nalaz nezavisnog ocje njivanja kakvoe quality auditor nezavisni ocjenjiva kakvoe quality control praenje kakvoe, provjera kakvoe quality evaluation vrednovanje kakvoe quality im provement poboljanje kakvoe quality level razina kakvoe quality loop petlja kakvoe quality loss gubitak koji se odnosi na kakvou quality management upravljanje kakvoom quality management plan plan upravljanja kakvo om quality manual prirunik o kakvoi quality measure mjera kakvoe quality plan plan kakvoe quality planning planiranje kakvoe quality policy politika kakvoe quality record zapis o kakvoi quality surveillance nadzor nad kakvoom quality system sustav kakvoe quality system audit nezavisna ocjena sustava kak voe quality-related cost troak koji se odnosi na kak vou quantity veliina <matematika, fizika> quantum of energy kvant energije quantum theory kvantna teorija quarry kamenolom quartz kvare quartz oscillator kvarcni oscillator quench gasiti, naglo ohladiti <toplinska obrada> quench hardening kaljenje quenching bath kupelj za gaenje quenching rate brzina gaenja <brzina naglog hlaenja> questionnaire anketni list quick cartridge brza patrona quick lime ivo vapno quick reference pregled sadraja <u knjizi> quick-change induetor brzoizmjenjivi induktor quiet run mirni hod

rac

52

rec

R
rack stalak, nosei okvir radial bearing radijalni leaj radial runout radijalni udar radiation isijavanje radio aerial radioantena radioactive source radioaktivni izvor raio-frequency amplifier radiofrekvencijsko po jaalo radius polumjer radius of inertia polumjer tromosti rail tranica rail holder dra tranice railway junction eljezniki vor railway station eljeznika stanica, kolodvor railway steel sleeper eljezniki elini prag railway vvooden sleeper eljezniki drveni prag ramming nabijanje <zemlje> ramming material nabojna masa random (mush) vvinding usipni namot random check-up provjera sluajnim odabirom range domet ratchet vvheel ozubljeni kota, zaporni kota rate of dry-out brzina suenja rated current nazivna struja rated frequency nazivna frekvencija rated head nazivni pad <hidroelektrana> rated impedance nazivna impedancija rated insulation level nazivni stupanj izolacije rated lightning impulse vvithstand voltage nazivni podnosivi atmosferski udarni napon rated load nazivno optereenje rated povver nazivna snaga rated povver output nazivna izlazna snaga rated short-time current nazivna kratkotrajna struja rated system voltage nazivni napon mree rated torque nazivni zakretni moment rated value nazivna vrijednost rated voltage, nominal voltage nazivni napon rated, nominal nazivni, nominalni rating plate, name plate natpisna ploica ratio control upravljanje omjerom ratio error pogreka omjera transformacije ravv material sirovina ray zraka reactance reaktancija reaction brush etkica nagnuta suprotno smjeru vrt nje kolektora <reakcijska> reaction threshold prag reakcije reactive capability curve krivulja reaktivne snage reactive component jalova komponenta <struje, napona> reactive current jalova struja reactive load jalovo optereenje reactive povver compensation kompenzacija jalove snage reactive povver, vvattless povver reaktivna snaga, jalova snaga reactor ore jezgra reaktora read in uitati <oitati i prenijeti u memoriju> real-time diagnostics dijagnostika u stvarnom vre menu real-time operation, on-line operation rad u stvar nom vremenu real-time processing obrada u stvarnom vremenu reamer razvrtalo reaming razvrtavanje <rupa> receiver prijamnik receiving aerial prijamna antena recess udubljenje reclosing ponovno uklapanje reclosing relay relej za ponovno ukljuenje recoilless gun bestrzajni top reconnectable prespojiv recorder zapisiva recording instrument registracijski aparat, zapisna sprava recovery voltage napon oporavljanja rectangle pravokutnik rectangular pravokutni rectangular bending device naprava za pravokutno savijanje rectangular grid of points pravokutna mrea toaka

rec rectifier ispravlja rectifier diode ispravljaka dioda rectifier transformer ispravljaki transformator rectilinear velocity pravocrtna brzina reducing pipe redukcijska cijev reducing valve redukcijski ventil redundancy factor faktor redundancije reel pula reel off odmotati, odsukati reel up namotati re-examine preispitati reference source referentni izvor reference temperature referentna temperatura reference value referentna vrijednost refined copper rafinirani bakar refinery rafinerija reflection factor faktor refleksije refracted ray prelomljena zraka refraction lom, refrakcija refractive index indeks loma, indeks refrakcije refractory brick vatrostalna opeka refrigerant, coolant rashladno sredstvo refrigerated display rashladna vitrina refrigerator hladnjak, friider refrigeration, cooling hlaenje refuse incineration spaljivanje smea refused product odbaeni proizvod registered letter preporueno pismo regular maintenance redovito odravanje regular polygon pravilni viekut regulating transformer regulacijski transformator regulating valve regulacijski ventil regulation deviation regulacijsko odstupanje rehabilitation programme sanacijski program reinforced concrete armirani beton reinforcing steel armatumi <betonski> elik rejected material odbaeni materijal relative humidity relativna vlanost relay relej relay loading capacitv opteretivost releja relay rack relej ski okvir release okida release electromagnet elektromagnet za deblokiranje release of interlocking deblokiranje reliabililty pouzdanost relief clamp rasteretna obujmica relief electrovalve elektroventil za rastereenje reluctance reluktancija <magnetski otpor> remanence rem anencija <preostali magnetizam nakon uklanjanja magnetomotorne sile>

53

res

remote closing daljinsko uklapanje remote communication daljinska komunikacija remote control daljinsko upravljanje remote control system sustav daljinskog upravlja nja remote indication daljinsko pokazivanje remote svvitching coil svitak za daljinsko sklapanje remote tripping daljinsko isklapanje repair popraviti repair and maintance Service, servicing servisira ni e repairshop, Service vvorkshop servisna radionica repair vvorkshop radionica za popravke, servisna radionica repeater repetitor <obnavlja signala> replenish nadopuniti replica, copy kopija reproducible copy kopija za umnoavanje <nacrt> repulsion motor repulzivni motor requirement for quality zahtjev za kakvou rescue helicopter spasilaki helikopter research and development istraivanje i razvoj research institute istraivaki institut research project istraivaki projekt research vvork znanstveno-istraivaki rad reset povratak u poetno stanje reset svvitch sklopka za povratak u poetno stanje resident guests hotelski gosti residual current rezidualna struja, zaostala struja residual magnetic induetion zaostala magnetska indukcija residual magnetism zaostali magnetizam <pri nul toj jakosti magnetskog polja> residual voltage preostali napon resin smola resinous compound smolasta masa resistance otpor resistance are furnace elektroluna otporna pe resistance circuit otporni krug resistance gain pojaanje otpora resistance heating otporno grijanje resistance loss gubitak zbog otpora resistance rise porast otpora resistance voltage divider otporno djelilo napona resistance vvelding otporno zavarivanje resistor otpornik resonance rezonancija resonance curve krivulja rezonancije response odziv response time vrijeme odziva restart ponovno uklapanje

res restart mechanism mehanizam za ponovno pokre tanje, ureaj za ponovno pokretanje <nakon ukla njanja kvara> restricted earthfault ogranieni dozemni spoj retail trade trgovina na malo retaining contact blok-kontakt, kontakt za zadra vanje retardation retardacija, usporavanje retarder usporiva retighten ponovno pritegnuti reverberation, echo jeka, odjek reverberation time vrijeme odjeka reverse current reverzna struja reverse lever poluga za mijenjanje smjera vrtnje reverse mud povratna isplaka <kod buenja za dobi vanje nafte> reverse order obrnuti red reverse povver povratna energija reverse power relay relej za zatitu od povratne snage reversed single tension strings zaokrenuti jednos truki zatezni lanci <dalekovod> reversible hydroelectric set reverzibilni hidroagregat reversible motor reverzibilni motor reversible pumped-storage hydroelectric povver plant reverzibilna crpno-akumulacijska hidro elektrana reversible roller mili reverzibilni mlin s valjcima reversible turbine-generator set reverzibilni agre gat reversing promjena smjera, reverziranje reversing motor motor za reverziranje reversing operation operacija reverziranja, pogon s reverziranjem reversing svvitch prekida za reverziranje revolution okretaj, obrt revolution counter broja okretaja revolutions per minute, rpm okretaji u minuti revolving door obrtna vrata, okretna vrata revolving field okretno polje revolving turret okretljiva glava rheostat reostat rheostatic brake otpomika konica rhodium rodij ribbed insulator rebrasti izolator rig manager ef platforme <crpljenje nafte> rig superintendent upravitelj platforme right angle pravi kut right-angled triangle pravokutni trokut right-handed thread desni narez

54

rop rigid brake pulley kruti koni kotur rigid coupling kruta spojka rigid foundation kruti temelj rigid torque curve kruta momentna krivulja rigid, stiff, inflexible krut, neelastian, nesavitljiv ring gauge prstenasto mjerilo ring main unit vakuumska distribucijska sklopna armatura ring vvinding prstenasti namot ring-core type transformer prstenasti transformator ringing signal pozivni signal ring-like head screvv vijak s prstenastom glavom ripple valovitost ripple voltage napon valovitosti riser zastavica <kolektor> river bed rijeno korito river bed load nanos korita rijeke river bed profile oblik korita rijeke river diversion povver plant derivacijska hidroelek trana rivet zakovica rivet head glava zakovice rivet steel elik za zakovice rivetted joint spoj zakovicama rivetting zakivanje rivetting tongs klijeta za zakovice rivetting tool alat za zakivanje roadvvay kolnik rocker arm klackalica rocking furnace njihajna pe Rockvvell hardness tvrdoa po Rockwellu roll tand valjaki stan rolled thread valjani narez roller bearing valjkasti leaj roller mili mlin s valjcima roller motor motor za kotrljau roller table kotrljaa rolling direction smjer valjanja rolling friction trenje kotrljanja rolling mili valjaonica <metalurgija> rolling mili train valjaka pruga rolling-stock eljezniki vozni park roll-on roll-off ship ro-ro brod root layer korijenski sloj <u zavaru> root mean square velocity efektivna brzina root vveld korijenski zavar root-mean-square value efektivna vrijednost, kva dratna srednja vrijednost rope ue rope drive uni pogon rope loop petlja ueta

rop

55

rus

rope pulley konopnica, unica rope splicing uplitanje ueta rosette rozeta rotary cam svvitch grebenasta sklopka, paketna sklop ka rotary drier rotacijska suara rotary handle okretna ruka rotary kiln rotacijska pe rotary relay rotacijski relej rotary shears krune kare rotary svvitch okretna sklopka, zakretna sklopka, rotacijski prekida rotating exciter rotacijski uzbudnik rotating field rotacijsko polje rotating machine rotacijski stroj rotation vrtnja rotor rotor rotor assembly and handling device ureaj za no enje i montau rotora rotor body tijelo rotora rotor ore rotorski paket rotor earthfault relay relej zemljospoja rotora rotor proteetion rotorska zatita rotor rim rotorski vijenac rotor rim plate ploa polnog kotaa rotor spider zvijezda rotora rotor starter rotorski pokreta rough boring predbuenje rough mathematic model priblini matematiki model rough milling grubo glodanje rough nut <not machined> sirova matica roughing gruba obrada roughing cutter glodalo za grubu obradu roughing file gruba turpija roughing mili predpruga <valjaonica> roughing tool alat za grubu obradu roughness hrapavost round belt okrugli remen round file okrugla turpija round key okrugli klin

round nut okrugla matica round pliers vvith long dies okrugla klijeta s dugim eljustima round rod okrugla ipka round rope okruglo ue round thread okrugli narez round tongs okrugla klijeta round vvasher okrugla podlona ploica round vvire okrugla ica rounded thread zaobljeni narez round-headed screvv vijak s poluokruglom glavom roundness radius radijus zaobljenja routine test certificte pojedinani atest routine testing pojedinano ispitivanje rubber guma rubber apron gumena pregaa rubber belt gumeni remen rubber boots gumene izme rubber gloves gumene rukavice rubber grommet gumeni brtveni prsten rubber hose gumena cijev rubber hose vvith joint gumeno crijevo s priklju kom rubber insulated conductor vodi izoliran gumom rubber mallet gumeni eki rubber stamp gumeni peat rubberized cloth gumirano platno rubberized cloth apron platnena gumirana pregaa rubberized cloth sleeves nadlaktice od gumiranog platna rubbish incinerator pe za spaljivanje smea rule pravilo runaway speed brzina pobjega <generatora> runaway test ispitivanje na pobjeg running-in uhodavanje <novi stroj> run-of-river hydroelectric povver station protona hidroelektrana runout opletanje, udar runvvay pista <zrakoplov, kran> rust hra rust remover sredstvo za odstranjivanje hre

sac

56

sea

s
sacrificial anode zatitna <rtvena> anoda safety sigurnost safety at work zatita na radu safety belt sigurnosni remen safety brake sigurnosna konica safety clearance sigurnosni razmak safety device sigurnosna naprava safety factor faktor sigurnosti, sigurnosni faktor safety helmet zatitna kaciga safety hook sigurnosna kuka safety locking sigurnosna blokada safety measures sigurnosne mjere safety nut sigurnosna matica safety pin sigurnosni zatik safety regulations propisi o sigurnosti safety valve sigurnosni ventil sag of conductor provjes vodia salient pole istaknuti pol, izraeni pol <generatora> salient-pole generator generator s izraenim po lovima salient-pole maehine stroj s istaknutim polovima salt bath solna kupelj sample, specimen uzorak sampling uzimanje uzoraka sampling time vrijeme uzimanja uzoraka sand pijesak sand blasting pjeskarenje sand casting odljevak u pijesku, pjeani lijev sandbox kutija s pijeskom, spremnik pijeska <na lo k o m o tiv i sandstone pjeenjak saturation zasienost saturation curve krivulja zasienja saw pila saw blade list za pilu sawdust pilovina saw-frame okvir pile, okvir pile sawmill pilana seheduled redovit, prema voznom redu seheduled outage, planned outage planirana obu stava pogona schematic diagram shematski prikaz scientific research znanstveno istraivanje scintillation counter scintilacijski broja scintillation speetrometer scintilacijski spektrometar scintillator scintilator scissors krojake kare serap iron staro eljezo seraper strugalo seraping tuiranje <dosjed> serateh awl igla za obiljeavanje screen ekran, zaslon screened cable zakriljeni kabel, oklopljeni kabel screw vijak screvv die nareznica screvv head glava vijka screvv jack vijana dizalica screvv locking device ureaj za osiguranje vijaka screvv plug ep s narezom screvv thread narez vijka, vijani narez screw-cutting lathe tokarilica za rezanje nareza screvvdriver izvija, odvija screvvdriver vvith insulated handle izvija s izoli ranom drkom screvv-thread engagement zahvat nareza sea water resistance test ispitivanje otpornosti na morsku vodu seal peat seal, gasket brtva sealant brtveni materijal, sredstvo za brtvljenje sealed zabrtvljen sealed transformer hermetiki zatvoren transfor mator sealing brtvljenje, plombiranje sealing ring brtveni prsten sealing screvv brtveni vijak sealing varnish brtveni lak sealing, gasket, packing brtvilo seam av seamless pipe beavna cijev searchlight reflektor

sea seat back naslon sjedala seat bracket dra sjedala seat support noga sjedala seaworth packing prekomorska ambalaa secant sekanta secondary voltage napon sekundara, sekundarni na pon secondary winding sekundarni namot section coupler, bus section unit, bus section coup ling unit sabimiko spojno polje <uzduno> section iron profilno eljezo sector kruni isjeak segregated busbars odvojene sabirnice <sabimice su meusobno odvojene mreom, ali su sve zajed no oklopljene> seismic resistance otpornost na zemljotres seizure zaribavanje <leaj> selector izbornik, selektor selector switch viepoloajni prekida selenium rectifier selenski ispravlja self-aligning bearing samonamjestivi leaj self-cooled direct-current motor istosmjerni motor s vlastitim hlaenjem self-excitation samouzbuda, vlastita uzbuda self-excited compounded generator samouzbudni kompaundirani generator self-induction samoindukcija self-latching relay samoblokirajui relej self-locking samozaporan self-lubricating bearing samomazni leaj self-quenching samogaenje self-reset lockout relay relej za iskljuenje s auto matskim povratom self-service line linija za samoposluivanje U g o s tite ljstvo> self-supporting type samostojei self-synchronization automatska sinkronizacija semi cut-off lighting fitting poluzasjenjena svjetiljka semiautomatic poluautomatski semiautomatic welding poluautomatsko zavarivanje semicircle polukrug semiconductor poluvodi semiconductor rectifier poluvodiki ispravlja semifinished product poluproizvod semi-killed steel poluumiren elik semi-round file poluokrugla turpija semi-skilled worker polukvalificirani radnik semisolid poluvrst separate excitation nezavisna uzbuda separate terminal enclosure posebna komora za izvode

57

shi sequential control module modul za sekvencijalno upravljanje serial message serijska poruka series excitation serijska uzbuda series reactor serijska prigunica series winding serijski namot serration, toothing zupanje, ozubljenje Service usluga Service corridor posluni hodnik Service current pogonska struja Service phase-to-phase voltage pogonski linijski napon Service quality audit nezavisna ocjena usluge Service switchboard posluna ploa Service voltage pogonski napon Service workshop, repair shop servisna radionica servicing, repair and maintenance Service servisiranje servo amplifier servopojaalo servomotor servomotor setpoint postavna vrijednost setting range opseg ugaanja sewage system kanalizacija sewing machine ivai stroj shaft extension lug uica slobodnog kraja osovine shaft flange prirubnica osovine shaft serration ozubljenje na osovini shaft, axle osovina shaper, shaping machine kratkohodna blanjalica shaping machine, shaper kratkohodna blanjalica shear odrez, smicanje shear pin odrezni zatik shear strength vrstoa na odrez, vrstoa na smik, smina vrstoa shear stress smino <tangencijalno> naprezanje shear test ispitivanje smicanja, smino ispitivanje shearing strength vrstoa na odrez, vrstoa na smik, smina vrstoa shelf life skladina trajnost, vijek uskladitivosti shell-type transformer ogrnuti transformator shift smjena shift foreman smjenovoa shift work rad u smjenama shilling style fraction razlomak pisan u jednom re du (npr. a+b/a-b) shimming regulacija razine <generatora> s pomou tankih podlonih limova shims podloni limovi <za niveliranje generatora> ship cargo vvinch brodsko teretno vitlo ship elevator uzvlaka <brodarska uspinjaa> ship lamp brodska svjetiljka

shi

58

sit side view pogled sa strane <nacrt> siding sporedni <industrijski> kolosijek sighting device ciljnika naprava <za minobacae> sign predznak <matematika> signal processing obrada signala signal switch signalna sklopka signalling device dojavna naprava silencer priguiva silica flour kremeno brano silica gel silikagel Silicon rec tifie r silicijski ispravlja silumin, Alpax, aluminium Silicon alloy silumin silver srebro silver solder srebrni lem silver-plated posrebren silver-plated copper contact posrebren bakreni kontakt simple Iap winding petljasti nekriani namot <generator> simple rotary press jednostavna rotacijska prea <tiskarska> sine sinus sine wave sinusni val single linear deflection jednokratni linearni otklon single receptacle jednostruka utinica single suspension string jednostruki nosni lanac <dalekovod> single tension string jednostruki zatezni lanac <dalekovod> single track railway line jednokolosijena eljez nika pruga single vving door jednokrilna vrata single-acting cylinder jednoradni cilindar single-acting piston jednoradni klip single-anode tube jednoanodna cijev single-core cable jednoilni kabel single-ended spanner jednostruki klju za vijke single-layer vvinding jednoslojni namot single-line circuit diagram jednopolna shema single-phase current jednofazna struja single-phasing protection zatita od jednofaznog rada single-pole jednopolan single-throvv switch jednostruki prekida sink sudoper sintered conductor sinterirani vodi sintering sinteriranje sintering furnace pe za sinteriranje sinusoidal current sinusoidalna struja sinusoidal vibration sinusoidalna vibracija site preparation priprema graevinskog zemljita

shipping documents otpremni dokumenti shipping instruction otpremna dispozicija shock absorber amortizer shockproof otporan na udarce shoe brake konica s papuom short circuit kratki spoj short circuiting contacts <for brush lifting gear> kratkospojni kontakti <za podiza etkica> short-break generating set agregat kao brza priuva short-circuit breaking capacity kratkospojna pre kidna mo short-circuit breaking current rasklopna struja kratkog spoja short-circuit calculation proraun kratkog spoja short-circuit current struja kratkog spoja short-circuit force sila kratkog spoja short-circuit loss gubitak zbog kratkog spoja short-circuit making capacity kratkospojna uklopna mo short-circuit power snaga kratkog spoja short-circuit protection zatita od kratkog spoja short-circuit ratio kratkospojni omjer short-line fault bliski kratki spoj short-time consumption kratkotrajni potroak short-time current kratkotrajna struja short-time duty kratkotrajni pogon short-time withstand current kratkotrajno podnosiva struja shot blasting samarenje <mlazno ienje> shovvroom izlobeni prostor show-window izlog shrouded push button tipkalo s poklopcem shrouding ring zatitni prsten shrunk on hub in hot state toplo navuen na gla vinu shrunk-on ring prsten navuen u toplom stanju shunt excitation paralelna uzbuda shunt reactor paralelna prigunica shunt release paralelni okida shunting locomotive manevarska lokomotiva za raniranje shunting yard, marshalling yard ranimi kolodvor shunt-wound direct-current motor paralelni isto smjerni motor shunt-wound direct-current motor istosmjerni mo tor s paralelnom uzbudom shunt-vvoun generator paralelni generator shutdovvn zaustavljanje pogona shut-off valve zatvomi ventil shuttle tkalaki unak side cutting pliers klijeta za sjeenje postrance

six six-pulse operation estopulsni nain rada sizing odreivanje veliine skeleton frame reetkasto kuite skevv factor faktor skoenja skew spanner klju s kosim eljustima skid olly kolica za transformator skilled worker kvalificirani radnik skin effect in rotor potiskivanje struje u rotoru slack off otpustiti, olabaviti slag ljaka, troska slag door vrata za ljaku slaked lime gaeno vapno slaughterhouse klaonica sledge-hammer teak kovaki eki sleeve kolak <cijevi>, tuljac sleeve joint spoj kolakom slevving gear ureaj za zakretanje slide bearing klizni leaj slide rule logaritamsko raunalo slide svvitch klizni prekida slide template klizna ablona slider kliza sliding contact, vviping contact klizni kontakt sliding friction trenje klizanja sliding nut klizna matica slip regulator regulator klizanja slip ring klizni kolut slip-on piece nasadnik <na rasvjetnom stupu> slippage proklizavanje <konica> slipping clutch klizna spojka slip-ring motor kliznokolutni motor slip-ring motor vvith brush Iifting device kliznoko lutni motor s podizaem etkica slip-ring motor vvith permanently adherent brushes kliznokolutni motor s trajno prilegnutim etki cama slitting isjecanje <uzduno rezanje limova> slitting machine kolutne kare <stroj za uzduno rezanje limova> slope, ineline, deep heading niskop <rudarstvo> slot prorez, utor slot bottom bar tap u dnu utora <stator> slot portion insulation izolacija u utoru slotted armature armatura s utorima slotted nut matica s prorezom slotter dubilica slotting head glava za dubljenje sludge pump muljna crpka sluice dam zasunska brana sluice valve, gate valve zasun slurry cement cementna kaa

59

sol small axe vvith nail puller sjekirica s uicom za vaenja avala small oil-volume circuit breaker malouljni preki da snipe nose pliers iljasta klijeta snovv plough ralica za snijeg socket utinica socket adapter prilagodnik utinice socket pipe cijev s kolakom socket vvith protective contact sigurnosna utinica socket vvrench, box vvrench natini ili nasadni klju <cjevasti klju> sodium natrij sodium hydroxide natrijeva luina sodium-vapour lamp natrijeva svjetiljka soft packing meko brtvilo soft solder meki <kositreni> lem softvvare programska podrka solar energy suneva energija solar irradiation sunevo zraenje solder lem solderability lemljivost solderign iron lemilo, lemilica soldering meko lemljenje soldering flux lemno talivo soldering gun pitolj za lemljenje soldering machine stroj za lemljenje soldering temperature temperatura lemljenja soldering vvith abrasion technique lemljenje trljanjem bez topitelja solenoid valve solenoidni ventil soleplate temeljna ploa solid kruto tijelo solid angle prostorni kut solid axle puna osovina solid cement cementni kamen solid fuel range tednjak na kruto gorivo solid line puna crta solid pole masivni pol <rotora> solid rivet puna zakovica solid state vrsto stanje solid waste encapsulation and storage pakiranje i skladitenje krutih otpadaka <nuklearna elektrana> solid vvaste storage skladite krutih otpadaka solid waste treatment prerada krutih otpadaka solidification time vrijeme skruivanja solidly earthed netvvork kruto uzemljena mrea solid-state amplifier poluvodiko pojaalo solid-state circuit poluvodiki sklop solid-state physics fizika vrstog stanja

sol solubility topljivost soluble otopljiv, topljiv solution otopina solvent otapalo sound zvuk sound absorption apsorpcija zvuka sound insulation zvuna izolacija sound intensity jakost zvuka sound level razina zvuka sound reflection factor faktor zvune refleksije sound rock temeljna stijena <graevinarstvo> source of release izvor isputanja <eksplozivne smjese> spacer razmaknica spacer ring odstojni prsten span raspon spanner klju za vijke spanner for nuts klju za matice spare equipment priuvna oprema spare part priuvni dio spark iskra spark gap iskrite spark plug, sparking plug svjeica <automobila> spark test ispitivanje iskrenjem sparking iskrenje sparking voltage napon iskrenja sparkover prijeskona iskra, razorno iskrenje spark-plug vvrench klju za svjeicu spatula lopatica <strugaljka> specific conductivity specifina vodljivost specific gravity specifina teina specific heat specifina toplina specific resistance, resistivity specifini otpor specified time interval odreeni vremenski interval specimen, sample uzorak speech transmission unit jedinica za prijenos go vora <telefon> speed drop pad brzine speed governor regulator brzine vrtnje <turbine> speed limit granica brzine speed monitoring nadziranje brzine speed of rotation brzina vrtnje speed rise porast brzine speed, velocity (m/s) brzina spent fuel pool bazen za uporabljeno gorivo <nuklearna centrala> spent fuel reprocessing plant tvornica za preradu uporabljenog goriva <nukleama elektrana> sphere kugla sphere gap kuglasto iskrite spherical sector kuglin isjeak

60

squ spherical valve kuglasti zatvara, ventil s kuglastim zapomikom spherical zone kuglina zona spillway preljev <hidroelektrana> spillway dam, overflovv dam preljevna brana spin rolling zarubljivanje spindle vreteno spindle bearing leaj vretena spindle drive pogon vretena spindle guide vodilica vretena spindle nose nos vretena spindle sleeve tuljac vretena spindle speed brzina vretena spindle svvitch vretenasta sklopka spinning centrifugiranje <perilica za rublje> spiral angle, helix angle kut spirale pirit level libela, razulja splash-proof zatien od prskajue vode splice kabelska spojnica split pin rascjepka splitting vvedge klin za cijepanje split-type cable box razdvojiva kabelska kutija spokesman glasnogovornik spongy spuvast, upljikast spontaneous combustion samozapaljenje spot vvelding tokasto zavarivanje spout izljevni otvor, izljevni lijeb <pei> spray prskati spray gun pitolj za prskanje, prskalica spreading rate izdanost <premazana povrina po jedinici mase nanesene boje m2/kg> spreading resistance otpor rasprostiranja <kod uzemljenja> spring opruga, pero spring compression stiskanje pera spring piston ring elastini stapni prsten spring tension napetost pera spring washer elastina podloka, pem a podlona ploica spring-loaded bali bearing elastini kuglini leaj sprocket-vvheel zupanik, zupasti kota, lananik square kvadrat, etverokut square bracket uglata zagrada square flle etverobridna turpija square grindstone etverobridni brusni kamen square key kvadratni klin square nut etverostrana matica square root drugi korijen <matematika> square rope etvrtasto ue square thread etvrtasti <ploni> narez square washer etverostrana podloka

squ squeeze time vrijeme pritiska <zavarivanje> squirrel-cage induetion motor kavezni asinkroni motor squirrel-cage vvinding kavezni namot stability zone podruje stabilnosti stainless metal foam pjenasta kovina stainless steel nehrajui elik stali current struja zakoenog motora stali torque zakoni moment stamped nut tancana matica stamping tancanje standard norma standard gauge normalni kolosijek standardization normizacija standby regulation priuvna regulacija standstill mirovanje, zastoj star zvijezda star connection spoj u zvijezdu, zvjezdasti spoj star heavy spanner zvjezdasti udarni klju star spanner zvjezdasti klju starboard desni bok broda star-delta starting pokretanje zvijezda-trokut start-delta starter pokreta zvijezda-trokut starter pokreta starting pokretanje starting current struja pokretanja, struja zaleta starting motor motor za pokretanje starting torque moment pokretanja, poetni zakret ni moment, potezni moment start-up stavljanje u pogon State Institute for Standardization and Metrology Dravni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo state-of-the-art technology posljednja rije tehnike static eharge statiki naboj static converter statiki pretvara static electricity statiki elektricitet static excitation statika uzbuda static pressure statiki tlak station services pomoni pogoni elektrane stator stator stator bar statorski tap stator ore statorski paket stator frame kuite statora stator temperature relay relej temperature statora stator vvinding statorski namot stator yoke jaram statora stay ring prsten predprivodnog kola turbine stay vanes predstojne lopatice, predvodee lopatice, statorske lopatice <vodna turbina> steady light mimo svjetlo steady state ustaljeno stanje

61

sto steady-state error pogreka u ustaljenom stanju steam boiler parni kotao steam engine pami stroj steam generator generator pare, pami generator <nukleama elektrana> steam locomotive parna lokomotiva steam sluice valve zasun za paru steam turbine pam a turbina steam, vapour para steam-tight packing brtvilo nepropusno za paru steel elik steel brand elini ig steel brush elina etka steel casting elini lijev steel lattice tovver elini reetkasti stup steel letter for marking elino slovo za oznai vanje steel number for marking elini broj za obiljea vanje steel plate elini lim <debljine iznad 3 mm> steel pole elini stup steel rivet elina zakovica steel rope sling elina oma steel serap elini lom <staro eljezo> steel screvv elini vijak steel shaft elina osovina steel sheet elini lim <debljine do 3 mm> steel tape meter elino trano mjerilo <za duljinu> steel U-profile elini U-profil steel vvedge elini klin steel vvire elina ica steel vvire armour oklop od eline ice <kabel> steel vvire armoured, SWA armiran elinom icom steel vvire spring pero od eline ice steel-eored aluminium conductor aluminijski vo di s elinom jezgrom steelvvorks eliana steepest gradient on the running line najstrmiji uspon pruge <tramvaj> stem cjevica na termometru stencil, template ablona step thread nastupnica <pokretne stube> step valve ventil sa stepenastim zapomikom step voltage napon koraka stepped gear stepenasti zupanik stiff, rigid, inflexible krut, neelastian, nesavitljiv stilling basin bazen za umirenje stirrup stremen stone crusher drobilica kamena stop valve zaporni ventil stopper screvv zaustavni vijak

sto stopwatch toperica storage battery, accumulator akumulatorska bate rija, akumulator storage cell akumulatorski lanak storage lake, water storage, dam lake, storage reservoir akumulacijsko jezero storage reservoir, storage lake, water storage, dam lake akumulacijsko jezero stored energy pohranjena energija straight line pravac straight long bali eye ravna karika s ploicom i batiem <dalekovod> straight long eye ravna karika s okom <dalekovod> straight pointed turning knife ravni iljati tokarski no straight rigid shaft kruta ravna osovina straight spanner klju s ravnim eljustima straight-edge ravnalo straightening izravnavanje straight-line motion pravocrtno gibanje straight-toothed wheel zupanik s ravnim zupcima straight-way cock prolazni pipac strainer cjedilo straircase stubite stranded copper conductor sukani bakreni vodi stranded copper wire spletena bakrena ica stranded steel-cored aluminium aluminijsko ue s elinom jezgrom stratification slojevitost stratified slojevit stravv press prea za slamu stray capacitance parazitni kapacitet, rasipni ka pacitet stray current lutajua struja stray field rasipno polje stray-load losses rasipni gubici stream basin sliv <rijeni> Street lighting ulina rasvjeta strength vrstoa strength, intensity jakost strength test ispitivanje vrstoe stress naprezanje stress relieving uklanjanje napetosti stretcher sanitetska nosila string uzica string footing, continuous footing temeljna traka <graevinarstvo> strip foundation trakasti temelj structural steel graevni elik <konstrukcijski elik> stud-bolt zatini vijak

62

sur stuffing box brtvena kutija stuffing box tightness nepropusnost brtvene kutije subassembly podsklop subcontractor, subsupplier podugovaratelj subdistribution svvitch boa rd ormar podrazvoda submerged are vvelding luno zavarivanje pod pra hom, zavarivanje pod prahom submersible pump crpka za uronjavanje sub-slot donji utor substructure uronjena konstrukcija platforme <nafta> subsupplier, subcontractor podugovaratelj subsynchronous cascade podsinkrona kaskada subtract oduzeti subtraction oduzimanje subtransient reactance poetna reaktancija suetion flap usisna zaklopka suetion head usisna visina suetion pipe usisna cijev suetion pump usisna crpka suetion valve usisni ventil sudden failure iznenadni kvar sudden load variation nagla promjena optereenja sudden short circuit udarni kratki spoj <generator> sudden starting iznenadno pokretanje sugar refinery eerana sulphate sulfat sulphide sulfid sulphur sumpor summary kratki sadraj summation current transform er zbirni strujni transformator summing-up point mjesto zbrajanja sump pump drenana crpka superconductivity supravodljivost superfinishing fina zavrna obrada superheated steam pregrijana para superheater pregrija superimpose superponirati superior telephone exchange nadreena telefonska centrala superposition superpozicija supervision nadzor supervisor nadzornik supplementary dopunski, dodatan supplier dobavlja supply dobava surface finish povrinska zavrna obrada surface grinding maehine brusilica za plono bru enje surface hardening povrinsko otvrdnjivanje

sur surfacing povrinska obrada surge diverter odvodnik prenapona susceptance susceptancija <imaginami dio admitancije> suspension attachment zastavica za zavjeenje da lekovoda suspension clamp visea stezaljka suspension insulator ovjesni izolator, visei izola tor <dalekovod> suspension point ovjesite suspension rope ovjesno ue suspension string attachment ovjeenje nosnih izolatorskih lanaca <dalekovod> suspension vvire ovjesna ica suspension-type insulator string nosei izolatorski lanac, ovjesni izolatorski lanac <dalekovod> svvan-neck pin savinuti nosa svvitch sklopka svvitchboard rasklopna ploa, razvodna ploa svvitchgear rasklopno postrojenje za unutarnju montau svvitchgear compartment rasklopna elija svvitchgear vvith vvithdravvable circuit breaker sklopni blok s izvlaivim prekidaem svvitching cubicle rasklopni ormar svvitching device elektrini sklopni aparat, sklopni aparat svvitching impulse voltage sklopni udarni napon

63

sys svvitching overvoltage sklopni prenapon svvitching time vrijeme sklapanja switchyard rasklopno postrojenje za vanjsku mon tau svvivel hook okretna kuka symmetrical short-circuit breaking capacity si metrina prekidna mo u kratkom spoju symmetrical short-circuit current simetrina stru ja kratkog spoja synchronism restoration resinkronizacija synchronization sinkronizacija synchronizing relay sinkronizacijski relej synchronoscope sinkronoskop synchronous electromotive force sinkrona elektro motorna sila synchronous generator sinkroni generator synchronous motor sinkroni motor synchronous reactance sinkrona reaktancija synchronous rectifier sinkroni ispravlja synchronous speed sinkrona brzina svnthetic sintetian synthetic foil umjetna folija synthetic oil sintetino ulje synthetic resin umjetna smola system analysis analiza sustava system design projektiranje sustava system error sustavna pogreka

tab

64

ter

T
tab vvasher pregibna podlona ploica tachometer brzinomjer tack vvelding mjestimino zavarivanje, prihvatno zavarivanje tail lamp katadiopter <stop svjetlo na automobilu> tailrace, tailwater channel odvodni kanal <hidroelektrana> tailrace water voda iza brane tailstock jaha <tokarilice> tailwater donja voda <hidroelektrane> tailwater channel, tailrace odvodni kanal <hidroelektrana> tailwater level razina donje vode <hidroelektrana> tale milovka tangential key tangencijalni klin taper thread, conical thread unjasti narez tap wrench okreta za narezno svrdlo, vodilica za narezno svrdlo tape eraser brisa magnetske vrpce tape recorder magnetofon taper key, taper vvedge kosi klin taper sleeve skoeni tuljak tapered pin konini zatik taper vvedge, taper key kosi klin tap-to-tap cycle ispusni ciklus <taline> target language ciljni jezik target povver supply system perspektivni elek troenergetski sustav tarpaulin cerada team vvork, group vvork timski rad, ekipni rad tea-pot spout ladle sifonski lonac <ljevarstvo> technical data tehniki podaci technical description tehniki opis technical documentation tehnika dokumentacija technical literature tehnika literatura technical paper tehniki lanak technical regulations, engineering codes tehnika regulativa technical standards tehniki normativi technical term tehniki izraz tee-junetion T-komad <cijev> telecommand telekomanda telegraph receiver telegrafski prijamnik telegraph transmitter telegrafski predajnik telemetering daljinsko mjerenje telephone telefon telephone booth telefonska kabina telephone cable telefonski kabel telephone capsule telefonski uloak telephone dial telefonski brojanik telephone exchange telefonska centrala telephone ringer pozivnik telefona, telefonsko zvonce telephone set telefonski aparat telephone subscriber telefonski pretplatnik teleprinter exchange teleks teleprocessing daljinska obrada podataka teleseope teleskop telescopic spindle izvlaivo vreteno telesignal teledojava telpherage elektrino prenoenje tereta temperature rise porast temperature, zagrijavanje temperature sensor temperatumo osjetilo, tempe raturni senzor tempered glass kaljeno staklo tempered spring kaljeno pero tempered steel kaljeni elik template, stencil ablona tensile force vlana sila tensile strength vlana vrstoa tensile stress naprezanje na vlak tensile test vlano ispitivanje tension insulator zatezni izolator <dalekovod> tension joint natezni spoj tension level line ravnalica <valjaonica> tension reel nateza tension string attachment ovjeenje izolatorskih zateznih lanaca <dalekovod> tensioning of spring napinjanje pera tension-type insulator string zatezni izolatorski lanac terminal stezaljka terminal block, terminal strip prikljuna letvica terminal board prikljuna ploa

ter terminal box prikljuna kutija terminal landing stanica dizala na zadnjem katu terminal strip, terminal block prikljuna letvica terminal stud prikljuni svomjak terminal unit prikljuna jedinica terminal voltage napon na prikljucima tertiary vvinding tercijarni namot test certificate, certificate atest test gas ispitni plin test log dnevnik ispitivanja test piece, specimen epruveta <uzorak za ispitivanje> test pressure ispitni tlak test prod ispitni iljak <mjemog instrumenta> test report ispitni protokol test result rezultat ispitivanja test specimen ispitni uzorak test voltage ispitni napon testing engineer inenjer ispitiva testing equipment ispitna oprema testing Iaboratory ispitni laboratorij testing reactor ispitna prigunica testing space ispitni prostor testing station ispitna stanica testing transformer ispitni transformator textile machine tekstilni stroj thermal coefficient of resistance toplinski koefici jent otpora thermal conductivity toplinska vodljivost thermal energy toplinska energija thermal insulation toplinska izolacija thermal povver plant termoelektrana thermal replica relay, vvinding temperature indicator termoslika thermal resistance toplinski otpor thermal shock toplinski udar thermal stability toplinska stabilnost thermal stability test ispitivanje toplinske stabilnosti thermal stress toplinsko naprezanje thermocouple termopar thermodynamic strain termodinamiko naprezanje thermoelectricity termoelektricitet thermomagnetic release termomagnetski okida thermometer pocket dep za termometar <na trans form atori^ thermostat termostat thick nut visoka matica thimble podmeta <pod uad prigodom pakiranja> thin nut niska matica thread gazite stube thread narez <navoj> thread crest vrh nareza

65

tim thread cutting narezivanje nareza thread engagement depth korisna dubina nareza thread rolling machine stroj za valjanje nareza thread root korijen nareza threaded bush tuljac s narezom threaded flange prirubnica s narezom threaded nipple kolak s vanjskim narezom threaded pipe cijev s navojem threaded pipe connection cijevni spoj s navojem threaded sleeve kolak s unutarnjim narezom threading cutter reza nareza threading machine stroj za rezanje nareza three-limb type trostupna izvedba <transformator> three-phase current trofazna struja three-phase motor trofazni motor three-phase supply trofazno napajanje three-phase three-vvire system trofazni troini sustav three-point micrometer trorogi mikrometar three-pole auto-reclosing tropolno ponovno auto matsko uklapanje three-vvay cock trokraki pipac three-way socket trostruka utinica three-way valve trosmjemi ventil threshold prag threshold of audibility prag ujnosti threshold of danger prag opasnosti threshold of pain prag bola throttle valve priguni ventil through-bar bushing provlani provodni izolator throughput povver prolazna snaga <transformator> through-way valve prolazni ventil thrust bearing nosei leaj <generator> thrust bearing collar prsten noseeg leaja, zvono noseeg leaja <generator> thrust bearing pad segment noseeg leaja <generator> thrust bearing pad dismantling device ureaj za vaenje segmenata noseeg leaja thrust shaft uporna osovina thyristor tiristor thyristor convertor tiristorski pretvara thyristor locomotive tiristorska lokomotiva tighten napeti tightening pritezanje tightness test ispitivanje nepropusnosti tiling vvork keramiarski rad <polaganje ploica> timber graevno drvo time constant vremenska konstanta time delay vremensko zaostajanje, vremensko ka njenje

tim time distribution analyzer analizator vremenske raspodjele time of retardation vrijeme zaostajanja time resolution constant konstanta vremenskog raz luivanja time-delay relay relej sa zadrkom timetable vozni red timing relay vremenski relej tin kositar tin solder kositren lem tinned wire pokositrena ica title page naslovna stranica title-block sastavnica nacrta T-joint T-spojnica tolerance doputeno odstupanje tone transmitter tonski predajnik tongued vvasher podlona ploica s nosom tool alat tool bag torbica za alat tool bit rezna ploica na alatu tool cabinet ormar za alat tool grinder, tool grinding maehine brusilica za alat tool grinding maehine, tool grinder brusilica za alat tool holder dra alata tool steel alatni elik toolbox kutija za alat tooling alatna obrada toolmaker alatniar, proizvoa alata toolpusher ef buaeg postrojenja <crpljenje nafte> toolroom alatnica tooth load optereenje zupca toothing, serration ozubljenje, zupanje top coil gornji svitak top speed maksimalna brzina top up napuniti do vrha torque zakretni moment torque amplifier pojaalo zakretnog momenta torque curve momentna krivulja torque motor momentni servomotor torque overload preoptereenje momentom torque transducer pretvornik momenta torque wrench momentni klju torsion torzija <uvijanje> torsion test torzijsko ispitivanje torsional strength vrstoa na torziju total losses ukupni gubici total quality m anagement potpuno upravljanje kakvoom totally enclosed potpuno zatien kuitem toughness ilavost traceability sljedivost

66

tra tracing-paper paus-papir track width irina traga <na vrpci za snimanje> traction vua traction motor vuni motor traction rope vuno ue traction transformer transformator za vuu tractive force vuna sila trademark zatitni ig, tvorniki znak trailer prikolica trailing brush etkica nagnuta u smjeru vrtnje kolektora trailing edge odlazei brid <etkice> trailing end izlazni rub <segmenta leaja> transceiver <transmitter-receiver> primopredajnik transducer pretvornik transfiguration preobrazba transformation ratio omjer transformacije transformer transformator transformer circuit breaker prekida u transformatorskom polju transformer ore transformatorska jezgra transformer ore limb stup transformatorske jezgre transformer oil transformatorsko ulje transformer reconnectible on primary transfor mator prespojiv na primarnoj strani transformer substation transformatorska stanica transformer tank kotao transformatora transformer tap odcjep transformatora transient condition prijelazno stanje transient current prijelazna struja, struja prijelaz nog stanja transient eleetromotive force prijelazna elektromo torna sila transient fault prijelazni kvar transient process prijelazni proces <prijelazno stanje> transient reactance prijelazna reaktancija transient short-circuit current prijelazna struja kratkog spoja transistor (transfer resistor) tranzistor transmission prijenos transmission belt prijenosni remen transmitter odailja, predajnik, prijenosnik transmitting antenna odailjaka antena transponder predajnik s automatskom predajom sig nala transportable, portable prenosiv transport Container transportni kontejner transport lug uica za prijevoz transportable diesel-electric set prenosiv dizelski agregat transposition of conductors preplitanje vodia

tra transverse force poprena sila trapezoidal thread, acme thread trapezni narez trapezium trapez trash rack rake istilica reetaka na ulazu vode <hidroelektrana> travelling vvave putujui val tray cable nesamonosivi kabel trench excavator rovokopa trial operation, trial run pokusni rad <postrojenja> trial run, trial operation pokusni rad <postrojenja> triangle trokut triangular trobridan, trokutan triangular spring trokutno pero trichloroethylene trikloretilen trickle charge trajno punjenje <akumulatora> trickle charge voltage napon odravanja trickle-charger ispravlja za trajno punjenje <akumulatora> trigger electrode okidna elektroda, startna elektroda trigger svvitch okidni prekida triggering okidanje trimmer trimer <otpornik za fino ugaanje> trimmer capacitor kondenzator za fino ugaanje trip-free circuit breaker prekida sa slobodnim otpusnim ureajem triple thread trovojni narez tripping coil svitak za otputanje <prekidaa> tripping time vrijeme otputanja trolley vvire kontaktni vod <tramvaj> troIley, truck, carriage kolica trouble detection otkrivanje smetnje trouble recorder registrator smetnji troubleshooting dijagnosticiranje kvara truck, carriage, trolley kolica truncated cone krnji stoac truncated pyramid krnja piramida try square kutnik s naslonom tube, pipe cijev tubeless tyre guma bez zranice tubelike chamber cijevna komora tube-type tyre guma sa zranicom tubular heater cijevni grija tubular rivet cjevasta zakovica tumbler svvitch pregibna sklopka tuning ugaanje tuning capacitor kondenzator za ugaanje tunnel kiln tunelna pe tunnel-type annealing furnace protona arna pe turbine turbina turbine blade turbinska lopatica

67

typ turbine governor turbinski regulator turbine head cover turbinski stol, gornji turbinski poklopac turbine inlet valve predturbinski ulazni zatvara turbine shaft osovina turbine turbine spherical valve predturbinski kuglasti zat vara turbine vvheel turbinsko kolo <plinska turbina> turbocompressor turbokompresor turbodrill turbobuilica turbogenerator turbogenerator turbogenerator set turboagregat turbulence vrtloenje turn zavoj <transformator> turn off iskljuiti turn on ukljuiti <svjetlo, voda> turnout, points skretnica <eljeznika> turnbuckle zateza, zatezna spona turning tokarenje turning knife tokarski no turnkey project projekt na osnovi klju u ruke turret lathe revolverska tokarilica turret nut, castle nut krunska matica tvveezers pinceta tvvin parica <kabel> tvvin cable dvoilni kabel tvvin conductor method metoda parice tvvin pole dvostruki stup tvvist drill spiralno svrdlo tvvist drill vvith parallel shank spiralno svrdlo s cilindrinom drkom tvvist drill vvith taper shank spiralno svrdlo s koninom drkom tvvisted in quads pouen u etvorke two-axle coach dvoosovinski putniki vagon tvvo-axle vvagon dvoosovinski teretni vagon tvvo-component putty dvokomponentni kit two-layer vvinding dvoslojni namot tvvo-piece flyvvheel dvodijelni zamanjak tvvo-pole motor dvopolni motor tvvo-step regulator dvopoloajni regulator tvvo-step thermal proteetion dvostupanjska termi ka zatita <relej> two-way communication dvosmjerna komunikacija two-way valve dvosmjerni ventil type test certificate tipni atest type testing tipsko ispitivanje type, design, version izvedba

ult

68

uti

U
ultimate elongation prijelomno istezanje ultimate strength prijelomna vrstoa ultimate tensile stress prijelomno vlano naprezanje ultrasonic level indicator ultrazvuni pokaziva ra zine ultrasonic test ispitivanje ultrazvukom ultrasound ultrazvuk unalloyed carbon steel nelegirani ugljini elik unalloyed carbon steel casting ugljini nelegiran elini lijev unbalanced loading nesimetrino optereenje unbalanced load nejednako rasporeeno optereenje uncharged nenabijen <bez elektrinog naboja> uncoiler odmata undercarriage prijevozno postolje <transformator> undercurrent relay podstrujni relej undercut ugorina <zarez vara> underground cable podzemni kabel underground railway podzemna eljeznica underground vvater podzemna voda underpass podvonjak undervoltage relay podnaponski relej undervoltage release podnaponski okida unearthed transformer dvopolno izoliran transfor mator unechoic ehamber gluha komora <za ispitivanje buke> unequal vveld vvidth nejednaka irina vara uniform field jednoliko polje unidireetional jednosmjeran uniform acceleration ravnomjerno ubrzanje uniform distribution jednolina raspodjela uniform mesh jednoobrazna mrea uniform!y insulated vvinding namot s podjedna kom izolacijom uninterruptible povver supply, UPS neprekidno elek trino napajanje unipolar maehine, homopolar maehine jednopolni stroj unit jedinica unit auxiliaries svvitchboard rasklopna ploa vlas tite potronje unit control centre komandni centar agregata unit lockout relay relej za iskljuenje jedinice unit of measure mjerna jedinica unity povver factor faktor snage jedan universal glue univerzalno ljepilo unkilled steel neumireni elik unknovvn nepoznanica unload istovariti unloaded spring neoptereeno pero unmanned substation podstanica bez posade unnotched test piece epruveta bez zareza unordered set neureeni skup <matematika> unquiet running nemirni hod stroja unsaturated ore nezasiena jezgra unskilled vvorker nekvalificirani radnik upcast pit okno za zrak update, bring up to date aurirati upper bar tap u provrtu <stator> upper bracket gornji nosa <generator> upright freezer uspravan zamrziva upstream uzvodno upstream vvater voda u akumulacijskom jezeru up-time, availability raspoloivost <vrijeme kad stroj moe raditi> usability upotrebljivost user korisnik user program package korisniki programski paket utilization category kategorija uporabe

vac

69

V-su

V
vacuum cleaner usisava praine vacuum-tight hermetian validation ovjera velocity (m/s), speed brzina value vrijednost valve ventil valve flap zaklopka ventila valve spindle vreteno ventila vapour, steam para variable promjenljiv, varijabla variable losses promjenljivi gubici variable speed motor, adjustable variable speed motor motor s upravljanjem brzinom vrtnje variable transformer varijak, regulacijski transfor mator varmeter varmetar <mjera reaktivne snage> varnish lak, pokost varnishing spray gun prskalica za lakiranje V-belt klinasti remen V-belt pulley klinasta remenica, remenica za klinas ti remen vector group grupa spoja <transformator> vehicle vozilo vehicle brake konica prijevoznog sredstva velocity amplitude amplituda brzine veneer furnir vent oduak, ispuh vent pipe oduna cijev ventilation ventilacija version, type, design izvedba vertical-spindle maehine stroj s vertikalnim vre tenom very inverse jako inverzan V-groove klinasti utor vibrating feeder vibracijski dodava vibration vibracija vibration amplitude amplituda vibracije vibration frequency frekvencija vibracije vibration screen vibracijsko sito vibrometer mjera vibracija vice kripac Vickers hardness tvrdoa po Vickersu viscosity viskoznost video display unit, visual display unit jedinica za vizualni prikaz visual display unit, video display unit jedinica za vizualni prikaz volatile hlapljiv volatility isparljivost volt volt voltage napon voltage breakdovvn naponski proboj voltage distortion izoblienje napona voltage divider djelilo napona voltage drop pad napona voltage range naponski opseg voltage ratio naponski omjer voltage regulator regulator napona voltage regulator circuit krug za regulaciju napona voltage relay naponski relej voltage stabilizer stabilizator napona voltage svvinging njihanje napona voltage transformer naponski transformator voltmeter voltmetar V-suspension string attachment ovjeenje V lan ca <dalekovod>

wag

70

wel

w
wagon axle vagonska osovina wagon Iighting dynamo generator za vagonsku rasvjetu vvalk-through cable trench kabelski kanal u kojem ovjek moe hodati uspravno wall bracket zidna konzola warehouse skladite warm water bath - Bain Marie topla vodena kup ka - Bain Marie <ugostiteljska oprema> vvarning upozorenje, opomena vvarning light svjetlo upozorenja vvasher podlona ploica vvashing machine perilica vvaste otpad waste table stol za otpatke <oprema za ugostiteljstvo> vvater cock vodovodni pipac vvater column vodeni stupac vvater consumption potroak vode vvater hammer vodeni eki vvater heater grija vode vvater intake zahvat vode vvater level vodena libela <razulja> vvater level control upravljanje razinom vode vvater mili vodenica vvater pollution zagaenje vode vvater povver vodena energija vvater pump crpka za vodu vvater purifying plant postrojenje za proiavanje vode vvater raising head visina dizanja vode vvater reservoir vodosprema vvater sluice valve zasun za vodu vvater soluble topljiv u vodi, vodotopljiv vvater storage, dam lake, storage reservoir, stor age lake akumulacijsko jezero vvater supply opskrba vodom vvater supply facility vodoopskrbni objekt vvater supply fittings vodovodna armatura vvater supply installation vodovodna instalacija vvater supply netvvork vodovodna mrea vvater turbine vodna turbina vvatercourse vodotok vvaterproof nepromoiv vvater-repellent material hidrofobni materijal <koji ne apsorbira vodu> vvatertight nepropustan za vodu vvater-tight stuffing box brtvenica nepropusna za vodu vvatervvheel vodeno kolo vvatervvorks vodovod vvattless povver, reactive povver jalova snaga, reak tivna snaga vvattmeter vatmetar vvave amplitude amplituda vala vvave band valno podruje vvave front elo vala vvave function symmetry simetrija valne funkcije vvave propagation velocity brzina irenja vala vvave trap priguiva nepoeljnih signala <u prijamniku> vvave velocity valna brzina vvave vvinding valoviti namot vvaveguide valovod vvavelength valna duljina vvear habanje vvear allovvance dodatak zbog habanja vvear and tear prirodno troenje vvear resistance otpornost na habanje vvearing course habajui sloj ceste vveathered rock izvjetrena stijena, raspadljiva stije na pod vremenskim utjecajem <graevinarstvo> vveighbridge mosna vaga vveighted ambient temperature ponderirana tem peratura okoline vveighted efficiency ponderirana korisnost vveld zavar vveld face defeet pogreka lica vara vveld joint factor faktor zavamog spoja vveld metal kovina vara weldability zavarljivost weldability test ispitivanje zavarljivosti vvelded joint zavareni spoj

wel welded structure zavarena konstrukcija vvclder zavariva w elders apron zavarivaka pregaa vvelders felt varilaki pust, zavarivaki pust welders goggles zatitne naoale za zavarivaa vvelders hammer zavarivaki eki vvelders head screen zatitna maska za elektrozavarivanje vvelders leather suit kono odijelo za zavarivaa vvelders protective gloves zavarivake rukavice vvelders protective leggings zatitne nogavice za zavarivaa vvelding zavarivanje vvelding data parametri zavarivanja vvelding maehine zavarivaki stroj vvelding procedure postupak zavarivanja vvelding set zavarivaki agregat vvelding time trajanje zavarivanja vvelding tongs klijeta za zavarivanje vvelding transformer transformator za zavarivanje vvell head ue buotine vvell logging unit jedinica za karotana mjerenja <crpljenje nafte> vvell vvagon uputeni vagon W heatstone bridge Wheatstoneov most vvheel kota vvheel periphery vijenac kotaa vvhite metal bijela kovina vvhite-metal lining obloga od bijele kovine Whitvvorth thread Whitworthov narez vvholesale trade trgovina na veliko vvick lubricated bearing leaj s maznim fitiljem vvide area netvvork mrea irokoga podruja vvihstand current podnosiva struja vvinch vitlo vvind force sila vjetra vvind gauge, anemometer vjetromjer, anemometar vvind povver snaga vjetra vvind speed brzina vjetra vvindage loss ventilacijski gubitak vvinding namot vvinding factor faktor namota vvinding maehine ureaj za namatanje vvinding operation namatanje vvinding pitch korak namota vvinding setter ulaga namota vvinding setting ulaganje namota vvinding temperature indicator, thermal replica relay termoslika vvinding temperature rise zagrijavanje namota vvindless air mirni zrak

71

vvor
vvindmill vjetrenjaa vvindovv jamb doprozomik vvindovv lintel nadvoj prozora vvindovvsill prag prozora, prozorska klupica vvindscreen vjetrobransko staklo <automobil> vving nut, butterfly nut krilna matica vving screvv vijak s krilnom glavom vviping contact, sliding contact klizni kontakt vvire ica vvire break prekid oienja vvire brush iana etka vvire mili ina pruga <valjaonica> vvire net iana mrea vvire rope iano ue vvire rope pulley remenica za iano ue vvire stripping pliers klijeta za skidanje izolacije sa ice vvired oien vvirescreen goggles zatitne naoale od iane mre e vviring diagram shema oienja vviring sehedule prikljuni plan vvithstand impulse voltage podnosivi udarni napon vvithstand limit current podnosiva granina struja vvithstand voltage podnosivi napon vvood milling maehine glodalica za drvo vvood drilling maehine builica za drvo vvood screvv vijak za drvo vvood turning lathe tokarilica za drvo vvooden log drvena klada vvood-vvorking maehine stroj za obradu drva vvool felt vuneni pust vvork order, job order radni nalog vvork sehedule radna lista vvork sequence postupnik vvorkbench radni stol vvorking class radnika klasa vvorking conditions radni uvjeti vvorking design, final design izvedbeni projekt vvorking dravving, detailed dravving izvedbeni nacrt vvorking pressure radni tlak vvorking procedure radni postupak vvorking stress radno naprezanje vvorkpiece izradak, komad koji se obrauje vvorkshop radionica vvorkshop dravving radioniki nacrt vvorm conveyor puni transporter vvorm gear, endless screvv puni vijak vvorm miller glodalica za izradu pueva vvorm thread puni narez vvorm transmission puni prijenos

w or

72

w ro

worm wheel puno kolo worn-out bearing istroeni leaj worn-out part dotrajali dio vvound ore jezgra s namotom

wound-rotor induetion motor asinkroni motor s namotanim rotorom wrapping test ispitivanje omatanjem <npr. ice> wrought iron kovano eljezo

x-ra

73

X
x-ray rengenska zraka

yar

74

yok

Y
yarn prea yield point toka poputanja yoke pressure plate stezna ploa jarm a <transformator>

Zen

75

zon

z
Zener breakdovvn Zenerov proboj Zener diode Zenerova dioda zero current nulta struja zero indicator nulindikator zero povver factor faktor snage nula zero voltage nulti napon zero-sequence impedance nulta impedancija zero-sequence reactance nulta reaktancija zigzag connection cikcak <vijugast> spoj zine cink <Zn> zine coating pocinavanje zine vvhite cinkovo bjelilo zone zona, podruje

HRVATSKO-ENGLESKI

abr

79

amp

A
abrazija abrasion acetilen acetylene acetilenska boca acetylene cylinder aceton acetone adapter, prilagodnik adapter adhezija adhesion adhezijska sila adhesion force adijabatski proces adiabatic process admitancija admittance agregat <za proizvodnju elektrine energije> gen erating set agregat kao brza priuva short-break generating set agregat u nudi emergency generating set agregat za neprekidno napajanje no-break gener ating set ahat <poludragi kamen> agate akcelerator, ubrziva accelerator aksijalan axial aksijalna crpka axial flow pump aksijalna mjera axial dimension aksijalna sila axial force aksijalni leaj axial bearing aksijalni moment tromosti axial moment o f inertia aksijalni udar axial runout aksijalni ventilator axial fan aksijalno polje axial field aksiom axiom akumulacijsko jezero dam lake, storage lake, stor age reservoir, water storage akumulator, akumulatorska baterija accumulator, storage battery akumulatorska baterija, akumulator storage battery, accumulator akumulatorski lanak storage cell akustian, zvuan acoustic akustika acoustics alarmni <uzbunjujui> svjetionik alarm beacon alarmni signal, signal uzbune alarm signal alat tool alat za grubu obradu roughing tool alat za montau ereetion tool alat za oblikovanje forming tool alat za skidanje srha deburring tool alat za zakivanje rivetting tool alatna obrada tooling alatni elik tool steel alatni stroj machine tool alatnica toolroom alatniar, proizvoa alata toolmaker Al-e vodi ACSR conductor (aluminium cable, steel reinforced) aldrej <slitina> aldrey alfa-estica alpha particle alfa-zraka alpha ray algebarska funkcija algebraic funetion algoritam algorithm alkalian, lunat alkaline alkalij, luina, baza alkali alkalna akumulatorska baterija alkaline storage battery aluminij <A1> aluminium aluminijska bronca <bakrena slitina s aluminijem> aluminium bronze aluminijska slitina aluminium alloy aluminijska ipka aluminium rod aluminijski vodi s elinom jezgrom steel-eored aluminium conductor aluminijski zaslon aluminium shield aluminijsko ue s elinom jezgrom stranded steel-eored aluminium ameriki standardizirani kod pri razmjeni infor macija American Standard Code for Information Inter-change (ASCII) amonijak ammonia amortizer shock absorber amper ampere amper-klijeta, strujna klijeta <vrsta ampermetra> clip-on ammeter ampermetar ammeter amperzavoj cjedinica magnetomotome sile> ampere-tum amplidin <magnetsko pojaalo snage> amplidyne amplituda amplitude amplituda brzine velocity amplitude amplituda ubrzanja acceleration amplitude amplituda vala wave amplitude amplituda vibracije vibration amplitude

amp amplituda vjerojatnosti probability amplitude analiza po radnim operacijama operation analysis analiza sustava system analysis analizator vremenske raspodjele time distribution analyzer analogni podaci analog data analogni ulaz analog input analogno-digitalni analog-to-digital (A/D) analogno-digitalni pretvara analog-to-digital converter anemometar, vjetromjer anemometer, vvind gauge anketni list questionnaire anoda anode anodna etkica anodic brush anodna oksidacija anodic oxidation, anodization anodni napon anode voltage anodni otpor anode resistance anodni probojni napon anode breakdovvn voltage anorganski inorganic anorganski lak <za izolaciju limova> inorganic varnish anorganski stabilni lak inorganic stable varnish antena aerial, antenna antikorozivni premaz anticorrosive coating antimon <Sb> antimony antracit anthracite aparat za fotokopiranje photocopying maehine aparat za gaenje poara fire extinguisher aparat za umnoavanje duplicating maehine apscisa abscissa apsolutna nula absolute zero apsolutna temperatura absolute temperature apsolutna tonost absolute accuracy apsolutno vrno optereenje absolute peak load apsorbirati, upiti, upijati absorb apsorpcija neutrona neutron absorption apsorpcija zvuka sound absorption apsorpcija, upijanje absorption apsorpcijski hladnjak absorption refrigerator aritmetika sredina arithmetic mean armatura s utorima slotted armature armaturni <betonski> elik reinforcing steel armaturni namot <kolektorskog stroja> armature vvinding armiran elinom icom steel vvire armoured, SWA armirani beton reinforced concrete arm irani kabel, kabel s elinim oklopom armoured cable arteki bunar artesian vvell asimetrina prekidna struja asymmetrical break ing current asinkron asynchronous asinkrona impedancija asynchronous impedance asinkrona spojka induetion coupling

80

au asinkroni generator asynchronous generator, in duetion generator asinkroni motor asynchronous motor, induetion motor asinkroni motor s namotanim rotorom woundrotor induetion motor asinkroni rotacijski stroj asynchronous rotating maehine asinkroni zalet asynchronous starting astabil, astabilni sklop <sklop s dva kvazistabilna stanja> astable circuit astabilni sklop, astabil <sklop s dva kvazistabilna stanja> astable circuit atenuator, prigunik attenuator atest certificate, test certificate atestiranje, ovlateno potvrivanje kakvoe certification atmosferski prenapon lightning overvoltage atomska fizika atomic physics atomska jezgra atomic nucleus audiofrekvencija, ujna frekvencija audio frequency audiopojaalo <pojaalo ujnih frekvencija> audio amplifier austenit austenite austenitni austenitic austenitno zrno austenitic grain autogeno zavarivanje autogenous vvelding automatizacija automation automatska obrada podataka automatic data proc essing automatska sinkronizacija self-synchronization automatska spojka automatically operated clutch automatska tarna konica automatic friction brake automatska telefonska centrala automatic tele phone exchange automatska zrana konica automatic air brake automatski priuvni agregat automatic stand-by generating set automatski tokarski stroj automatic lathe automatski upravljaki sklop automatic controller automatsko upravljanje automatic control automatsko zaustavljanje automatic stop automobilska dizalica carjack autorsko pravo copyright autotransform ator, transform ator u tednom spoju autotransformer azbest asbestos azbestna kapuljaa asbestos hood azbestne rukavice asbestos gloves azbestni papir asbestos paper azbestno brtvilo asbestos packing aurirati bring up to date, update

bag

81

bro

B
bager vjedriar bucket dredger bager, jarualo, gliboder dredger bakar copper bakrena slitina copper alloy bakreni tap copper bar bar <jedinica tlaka> bar baterija battery baza podataka database baza, alkalij, luina alkali bazen uzvodno od strojarnice forebay <the part of dam s reservoir that is immediately upstream from the powerhouse> bazen za mulj mud basin bazen za umirenje stilling basin bazen za uporabljeno gorivo <nukleama centrala> spent fuel pool benzin petrol benzinska stanica filling station, petrol station benzinski motor petrol engine beskonaan lanac endless chain beskonaan remen endless belt beskonano ue endless rope beskontaktni generator brushless generator beskontaktni rotacijski uzbudnik brushless rotat ing exciter bestrzajni top recoilless gun beavna cijev seamless pipe beton concrete betonska brana concrete dam betonska ploa concrete slab betonsko podnoje <generatora> concrete plinth beznaponska preklopka off-circuit tap changer beznaponski okida, nulnaponski okida no-voltage release bijela kovina white metal bilanca naftovoda oil pipeline balance biljeenje podataka data logging bimetalni relej bimetallic relay bimetalni vodi bimetallic conductor binarna znamenka, bit binary digit binarni binary binarno-decimalna pretvorba binary-to-decimal conversion binomna jednadba binomial equation binomni koeficijent binomial coefficient bioelektronika <primjena elektronike na bioloke sustave> bioelectronics bipolaran, dvopolan bipolar biraki dio telefona dialling unit bistabil, bistabilni sklop <sklop s dva stabilna stanja> bistable bistabilni sklop, bistabil <sklop s dva stabilna stanja> bistable bistrilo clarifier bit, binarna znamenka binary digit bitumen bitumen blanjalica planer, planing machine blanjalica za utore keyway planing machine blazinica leaja bearing bush, bearing lining, bear ing shell bliski kratki spoj short-line fault blokirati interlock blok-kontakt, kontakt za zadravanje retaining contact blokovska shema, naelni prikaz block diagram bljeskajui svjetlosni signal fl'ash-light signal bljetanje glare boca za kisik oxygen cylinder boni udar lateral runout bojenje polijevanjem flow coating bonderiziranje, fosfatiranje bonderizing bradaviasto zavarivanje projection vvelding brana <hidroelektrane> dam branik, odbojnik bumper bravarija metalwork shop bravarski eki machinists hammer brazda, lijeb furrow bregasta osovina, grebenasta osovina camshaft briketiranje briquetting brisa magnetske vrpce tape eraser brizgalica injector brod za rasuti teret bulk carrier brodska svjetiljka ship lamp brodski samouzbudni generator marine selfexcited generator brodsko teretno vitlo ship cargo winch broj okretaja u minuti number o f revolutions per minute, rpm

bro broja manipulacija operation counter broja okretaja revolution counter broja pranjenja diseharge counter brojan digital, numerical brojani kod numerical code brojani prikaz numerical display brojani ig figure stamp brojanik <telefona> dial brojilo potronje elektrine energije, kilovatsatno brojilo kW h-meter brojka figure bronca bronze bronani tlani prsten gunmetal pressure ring brtva gasket, seal brtva cilindarske glave cylinder head gasket brtva cilindarske kouljice cylinder liner gasket brtva kuita preistaa ulja oil filter housing gas ket brtva leaja bearing seal brtva za plin gas seal brtva za prainu dust seal brtva za uloak preistaa ulja oil filter insert gas ket brtvena kutija stuffing box brtveni lak sealing varnish brtveni materijal, sredstvo za brtvljenje sealant brtveni prsten sealing ring brtveni vijak sealing screvv brtvenica nepropusna za vodu water-tight stuffing box brtvilo gasket, sealing, packing brtvilo nepropusno za paru steam-tight packing brtvilo stapajice piston-rod packing brtvljenje metalom metallic packing brtvljenje stapa piston packing brtvljenje, plombiranje sealing brujanje, zujanje <generatora> humming bruniran bumished brusilica grinder brusilica na postolju pedestal grinding maehine brusilica za alat tool grinder, tool grinding maehine brusilica za plono bruenje surface grinding maehine brusilica za vanjske nareze external thread grinder brusna ploa grinding vvheel brusni kamen grindstone brusni papir abrasive paper brusno platno emery cloth brusno zrno abrasive grain

82

bu bruenje brusnom trakom abrasive belt grinding bruenje povlaenjem, glaanje honing brza patrona quick cartridge brzi vlak fast train brzina speed, velocity (m/s) brzina gaenja <brzina naglog hlaenja> quenching rate brzina pobjega <generatora> runaway speed brzina pranjenja diseharge rate brzina suenja rate o f dry-out brzina svjetlosti light velocity brzina irenja prenapona overvoltage surge propagation velocity brzina irenja vala vvave propagation velocity brzina vjetra vvind speed brzina vretena spindle speed brzina vrtnje speed o f rotation brzinomjer tachometer brzohodna brusilica high-speed grinder brzohodna osovina high-speed shaft brzoizmjenjivi induktor quick-change induetor brzorezni elik high-speed steel bubanj spojke clutch drum bubanj za kabel, kabelski bubanj cable drum bubnjasti namot drum vvinding Buchholzov relej Buchholz relej budnik <za tramvaj> dead-man alarm buka okruenja, um pozadine ambient noise, background noise buna <njemaka sintetika guma> buna (German synthetic rubber) bua <za naftu> driller bua kartica card punch buaa brigada <za naftu> drilling crevv buaa kruna <za naftu> crovvn hammer drill buaa platforma <za naftu> oil-rig buaa platforma za istraivanje nafte oil exploration drilling platform buae postrojenje <za naftu> drilling rig buai toranj <za naftu> derrick buenje na moru, buenje u podmorju <za naftu> offshore drilling buenje u podmorju, buenje na moru <za naftu> offshore drilling builica drilling maehine builica za drvo vvood drilling maehine builo, probojac punch buotinski mulj, isplaka <za naftu> drilling mud

cak

83

cur

c
caklina, emajl enamel celuloza cellulose cementara cement factory cementna kaa slurry cement cementni kamen solid cement centar luminiscencije center o f luminiscence centralno grijanje Central heating centrifuga centrifuge centrifugalna crpka centrifugal pump centrifugalna konica centrifugal brake centrifugalna sila centrifugal force centrifugiranje <perilica za rublje> spinning centriranje <osovina>, dovoenje u os, ravnanje, poravnanje alignment cerada tarpaulin certifikat o podrijetlu robe certificate o f origin cestovni prijelaz preko pruge, eljezniko-cestovni prijelaz level Crossing cetanski broj < m jera kakvoe p aljenja dizelskog
goriva> cetane num ber

ciglana brickyard cijanid cyanide cijeli broj <matematika> integral number cijev pipe, tube cijev s hladnom katodom cold-cathode tube cijev s kolakom socket pipe cijev s navojem threaded pipe cijev s prirubnicom flanged pipe cijev za elektrinu instalaciju conduit cijev za punjenje filler pipe cijevna komora tubelike chamber cijevna motka hollow rod cijevna obujmica hose clip

cijevni generator bulb-type generator cijevni grija tubular heater cijevni narez, narez cijevi pipe thread cijevni spoj s navojem threaded pipe connection cikcak <vijugast> spoj zigzag connection ciklina permutacija cyclic permutation ciklotron cyclotron ciklus optereenja load cycle cilindar, valjak cylinder cilindrino spiralno svrdlo cylindrical tvvist drill ciljni jezik target language ciljnika naprava <za minobacae> sighting device cink <Zn> zine cinkovo bjelilo zine white cjedilo strainer cjevasta zakovica tubular rivet cjevasti klju box spanner cjevica na termometru stem cjevovod pipeline, pipevvork, piping Comptonov efekt Compton effect crna metalurgija ferrous metallurgy crni lim black iron plate, black sheet crni start, pokretanje bez pomonog izmjeninog napajanja <na mrtvu mreu> black start crpka pump crpka rashladne vode cooling water pump crpka za prokapnu vodu leakage vvater pump crpka za ubrizgavanje injeetion pump crpka za uronjavanje submersible pump crpka za vodu water pump crpna stanica pumping station curenje, proputanje leakage

am

84

vr

amac za spaavanje life-boat avao nail eki hammer eiiana steehvorks elina etka steel brush elina oma steel rope sling elina osovina steel shaft elina poluga, pajser crovvbar, pinch bar elina zakovica steel rivet elina ica steel wire elini broj za obiljeavanje steel number for mark ing elini klin steel vvedge elini lijev steel casting elini lim <debljine do 3 mm> steel sheet elini lim <debljine iznad 3 mm> steel plate elini lom <staro eljezo> steel scrap elini reetkasti stup steel lattice tower elini stup steel pole elini U-profil steel U-profile elini vijak steel screvv elini ig steel brand elino slovo za oznaivanje steel letter for marking elino trano mjerilo <za duljinu> steel tape meter elik steel elik za zakovice rivet steel elo vala wave front eljusna drobilica hammer crusher, impact crusher eona ploa front plate eona strana, radilite, otkop <rudnik> face eona tokarilica face lathe eoni zavar butt weld ep s narezom screvv plug ep za punjenje filler plug estica particle estica plina gas particle eljasti rotor <konstrukcija generatora> combtype rotor etkica brush etkica nagnuta suprotno smjeru vrtnje kolekto ra <reakcijska> reaction brush etkica nagnuta u smjeru vrtnje kolektora trail ing brush etkica s jezgrom cored brush

etverobridna turpija square file etverobridni brusni kamen square grindstone etverokut quadrangle etverokut, kvadrat square etverokutan, kvadratan quadratic etverostrana matica square nut etverostrana podloka square vvasher etverotaktni motor four-stroke engine etverouglast quadrangular etveroina veza quadruplex circuit etveroini sklop four-wire circuit etveroilni kabel four-core cable etvorka <etverostruko upleteni vodi> multiple twin, quad etvorke pouene u kabel quads stranded in cable etvrtasti <ploni> narez square thread etvrtasto ue square rope imbenik, faktor factor ista zraka air purifier, air filter istilica reetaka na ulazu vode <hidroelektrana> trash rack rake ienje mlazom blast cleaning ienje srha, skidanje srha <odljevaka> deburring ienje utora iglom, provlaenje iglom broaching ita papirne trake paper tape reader lanak <baterije> cell lankasta <zglobna> osovina articulated shaft opersko pojaalo chopper amplifier ujan audible ujna frekvencija audio frequency ujna frekvencija, audiofrekvencija audio frequency unjasti narez conical thread, taper thread unjasto pero conical spring vor node vorite junction point vorni lim gusset plate vrsta stijena firm rock vrsti kotur fixed pulley vrsto brtvilo fixed packing vrsto stanje solid State vrstoa strength vrstoa izolacije insulation strength vrstoa na odrez, vrstoa na smik, smina vrs toa shear strength

vr vrstoa na savijanje bending strength vrstoa na smik, vrstoa na odrez, smina vrs toa shearing strength

85 vrstoa na torziju torsional strength vrstoa na zamor fatigue strength

vr

dal

86

D
dalekovod power transmission line daljinska komunikacija remote communication daljinska obrada podataka teleprocessing daljinsko isklapanje remote tripping daljinsko mjerenje telemetering daljinsko pokazivanje remote indication daljinsko uklapanje remote closing daljinsko upravljanje remote control danje svjetlo daylight darovatelj, davalac donor datoteka file davalac, darovatelj donor debela, masna slova boldface deblokiranje release o f interlocking decibel decibel decimalan decimal decimalni sustav decimal system defekt mase mass defeet deionizacija deionization dekapirana povrina pickled surface dekapirani elini lim pickled steel sheet dekompresija decompression demagnetizacija field suppression demineralizator demineralizer demineralizirana voda demineralized water demodulacija demodulation demontiranje, rastavljanje dismantling, disasembling demontirati, rastaviti dismantle, disassemble denzitometar densitometer deplasman, istisnina <broda> displacement deponij, odlagalite dumping ground derivacijska hidroelektrana river diversion power plant derivacijska vremenska konstanta derivative action time constant derivacijski kanal <elektrana> diversion channel desikant, isuitelj desiccant desni bok broda starboard desni narez right-handed thread desni smjer vrtnje, vrtnja u smjeru kazaljke na satu clockwise direetion of rotation, clockwise rotation destilacija distillation detektor detector detektor faznog pomaka phase-shift discriminator detektor kovine metal detector detektor lai lie detector, polygraph detektor plina gas detector detektor pogreke <u materijalu> flaw detector detektor poara fire detector detektor vrne vrijednosti peak detector deuterij deuterium deuteron deuteron dezoksidacija deoxidizing diak, dvosmjerni diodni tiristor diac, bidireetional diode thyristor dielektrina vrstoa dielectric strength dielektrina histereza dielectric hysteresis dielektrina konstanta dielectric constant dielektrino zagrijavanje dielectric heating diferencijalna jednadba differential equation diferencijalna uzbuda differential excitation diferencijalni dojavljiva poara differential fire detector diferencijalni namot differential vvinding diferencijalni relej differential relay diferencijalno operacijsko pojaalo differential ope rational amplifier difuzijska kapacitivnost diffusion capacitance difuzijska konstanta diffusion constant difuzor <vodna turbina> draft tube digitalni elektroniki sklop digital electronic cir cuit digitalni palani ugaa napona digital thumbwheel voltage setting device digitalni podaci digital data digitalni pretvornik digital transducer digitalni risa digital plotter digitalni sklop digital circuit digitalno raunalo digital Computer digitalno-analogni pretvara digital-to-analog converter dijagnosticiranje kvara troubleshooting dijagnostika u stvarnom vremenu real-time diagnostics dijagonala diagonal dijagonalna potpora diagonal strut

87 dijagonalna sjekaa klijeta diagonal cutting nippers dijagram koritenja optereenja, pogonska kar ta, eksploatacijska krivulja <generatora> capability diagram, capability ehart, povver ehart, capability curve dijagram optereenja-izduenja <vlano ispitivanje> load-extension diagram dijagram protoka elektrine energije povver flow diagram dijagram, grafikon, graf diagram, ehart, graph dijamagnetina tvar diamagnetic material dijametralni namot full pitch vvinding dilatacijska brtvenica expansion stuffing box dilatacijski spoj expansion joint dimni plin flue gas dimnjak chimney dinamika vrstoa <otpornost na zamor> fatigue strength dinamiki moment tromosti dynamic moment of inertia dinamiki uzgon dynamic lift dinamiko naprezanje dynamic stress dinamiko uravnoteenje dynamic balancing dinamini posmini registar dynamic shift register dinamika izgradnje construction sehedule dinamika proizvodnje produetion sehedule dinamit dynamite dinamo <generator istosmjerne struje> dynamo dinamometar <mjera sile> dynamometer dinamometarski instrument dynamometer-type instrument dio pod naponom live part diobena glava <alatnog stroja> indexing head diobeni krug, razdjelni krug pitch circle dioda diode dipol dipole dipolni moment dipole moment dispeerski centar dispatehing center disperzija, rasprenje dispersion dispozicijski nacrt layout dravving distancijski uloak kanala duet spacer distorzija, izoblienje distortion dizalica hoisting maehine dizalica s Galovim lancem pull-lift vvith G alls ehain dizalica za upravljanje sa zemlje pendant erane dizaliar erane operator dizalo, lift elevator, lift dizel-elektrina centrala diesel-electric povver sta tion dizel-elektrina lokomotiva diesel-electric loco motive dizel-elektrini agregat diesel-electric generating set

dos dizel-motor diesel engine djelatna snaga active povver djelilo napona voltage divider djelotvornost, korisni uin, korisnost efficiency dlijeto chisel dnevni kop, otvoreni kop <rudarstvo> opencut mining, opencast mining dnevni red agenda dnevnik ispitivanja test log dobava supply dobavlja supplier dobavno stanje <robe> as-supplied condition dodatak zbog habanja vvcar allovvance dodatan, dopunski supplementary dodatni ureaj, prikljuni dio, pristroj attachment dodirna povrina contact surface dodirni luk etkice contact brush are dodirni napon, napon dodira contact voltage dogaaj event dojavna naprava signalling device dokumentacija izvedenog stanja as-built documents dolazei brid etkice <generator> entering edge, leading edge dolomit dolomite domet range dominantna vremenska konstanta dominant time constant donja granica eksplozivnosti lovver explosiveness limit, LEL donja voda <hidroelektrane> tailvvater donji nosa <generatora> lovver bracket donji svitak bottom coil donji utor sub-slot doprozornik vvindovv jamb dopunski napon booster voltage dopunski transformator booster transformer dopunski, dodatan supplementary dopustivi teret permissible loading capacity doputena kratkotrajna struja permissible shorttime current doputena strujna opteretivost permissible cur rent rating doputena trajna struja permissible permanent current doputena veliina vibracija permissible magni tude o f vibrations doputeno odstupanje tolerance doputeno trajanje kratkog spoja permissible short-circuit duration dorada, konana obrada finishing doseg nabijene estice eharged particle range dosjed fit dosjed jezgre pola <istosmjemi stroj> pole pad dosjedni vijak dovvel bolt

dos dosjedni zatik dovvel pin dostupnost accessibility dotrajali dio w ora-out part dovod incoming feeder dovod rashladne vode cooling water feed dovod vode hidroelektrane headworks dovod zraka air intake dovodi polnog namota field winding incoming leads dovodna cijev za ulje oil inlet pipe dovodni kabel feeder cable dovodni tunel <hidroelektrane> headrace tunnel dovoenje u os, centriranje <osovina>, ravnanje, poravnanje alignment dozemni spoj, zemljospoj earthfault dozirna vaga dosage scale drenana crpka sump pump drobilica crusher drobilica kamena Stone crusher drobilica klinkera elinker crusher drobilica sadre gypsum crusher drobljen kamen erushed stone drobljiv friable drugi korijen <matematika> square root drvena klada vvooden log drveni eki mallet drveni ugljen charcoal dra alata tool holder dra etkice brush holder dra elektrode electrode holder dra sjedala seat bracket dra tranice rail holder dra vretena, vretenite <tokarilice> headstock dra zahvatne glave chuck holder Dravni zavod za norm izaciju i mjeriteljstvo State Institute for Standardization and M etrology dubilica slotter dubilica utora keyway slotting machine dubina buenja drilling depth dubina prodiranja penetration depth dubina rezanja cutting depth dubinom jer depth gauge dubinska crpka deep well pump dugom etrani film full-length film dugotrajno pohranjivanje <poruka> long-term storage duljina length duljina luka are length duljina savijanja buckling length duina kiselina nitric acid duik nitrogen

88

dvo dvodijelni zam anjak two-piece flywheel dvokavezni m otor double-cage m otor, double squirrel-cage motor dvokavezni namot double squirrel-cage vvinding dvokolosijena pruga double-track railway line dvokolutna brusilica <za alat> double-wheel grinding machine dvokom ponentni kit two-component putty dvokovinska spojnica bimetallic connector dvokrilna vrata double-wing door dvonam otni sinkroni generator double-vvound synchronous generator dvoosovinski putniki vagon two-axle coach dvoosovinski teretni vagon two-axle wagon dvopolan, bipolaran bipolar dvopolni motor two-pole motor dvopolno izoliran transformator unearthed transformer dvopoloajni prekida double-throw svvitch dvopoloajni regulator tvvo-step regulator dvoradni cilindar double-acting cylinder dvoslojni namot two-layer winding dvoslojni petljasti namot duplex lap vvinding dvosmjeran bidireetional dvosmjerna komunikacija two-way communication dvosmjerni diodni tiristor, diak bidireetional diode thyristor, diac dvosmjerni kanal duplex channel dvosmjerni pretvornik bidireetional transducer dvosmjerni ventil two-way valve dvostrani mjerni sustav bilateral gauging system dvostrani otvoreni klju double-ended spanner dvostruki koncentrini namot double concentric vvinding dvostruki nosni lanac double suspension string dvostruki razlom ak complex fraction, compound fraction dvostruki stap double piston dvostruki stup tvvin pole dvostruki zatezni lanac double tension string dvostruki zatezni preplitajni lanac double tension transposition string dvostruko napajani asinkroni stroj double-fed asynchronous machine dvostruko skoen double bevelled dvostupanjska termika zatita <relej> tvvo-step thermal proteetion dvotarifno brojilo double-tariff meter dvoilni kabel tvvin cable dvoljebna lananica double-grooved chain pulley

dep

89

dep

DZ
dep za termometar <na transformatoru> thermometer pocket depna lampa electric torch

ebo

90

ele

E
ebonit ebonite Edisonov navoj Edison thread efekt korone corona effect efekt skoenja effect o f skewing efektivna brzina root mean square velocity efektivna masa elektrona eleetron effective mass efektivna vrijednost, kvadratna srednja vrijed nost root-mean-square value ekipni rad, timski rad group work, team work ekonomija kretanja motion economy ekran, zaslon screen ekscentrina krunica eccentric circle ekscentrina osovina eccentric shaft ekscentrina prea eccentric press ekscentrino bruenje centerless grinding ekspanzijska posuda expansion vessel eksploatacija, iskoritavanje exploitation eksploatacijska krivulja, pogonska karta, dija gram koritenja optereenja <generatora> capability curve, capability ehart, power ehart, capability diagram eksploatacijski niskop <rudarstvo> ineline for exploitation eksponencijalna funkcija exponential funetion eksponencijalna krivulja exponential curve eksponent exponent ekstrudiranje, istiskivanje extrusion ekstrudirati extrude ekvipotencijalni spoj equipotential connection elastina podloka, perna podlona ploica spring washer elastina spojka flexible coupling elastina spojnica flexible clamp elastini gumeni dra <za tanjurastu brusilicu> flexible rubber holder <for disc grinder> elastini kuglini leaj spring-loaded bali bearing elastini stapni prsten spring piston ring elastino izvijanje elastic buckling elastino rasprivanje elastic scattering elastinost elasticity elastinost pri savijanju bending elasticity elektriar electrician elektrina brusilica electric grinder elektrina builica electric drill elektrina centrala power plant, povver station elektrina energija electric energy elektrina etana peenjara electric tier oven elektrina friteza electric deep fat fryer elektrina gravitacijska m esoreznica electric gravity feed slicer elektrina grijalica electric heater elektrina grijalica vode electric water heater elektrina izolacija electrical insulation elektrina jedinica electrical unit elektrina kolica, elektrokolica electric truck elektrina lokomotiva electric locomotive elektrina mrea electric network elektrina oprema electrical equipment elektrina penica electric oven elektrina pojna mrea electric grid, mains, power supply network elektrina struja electric current elektrina suara electric drying plant elektrina veliina electrical quantity elektrina vodljivost electric conductivity elektrina vua, elektrovua electric traction elektrina arulja electric bulb elektrini agregat povver generating set elektrini luk electric are, are elektrini mlinac za kavu electric coffee mili elektrini mlinac za mak electric poppy mili elektrini naboj electric eharge elektrini otpor electric resistance elektrini raanj electric spit elektrini rotacijski stroj electrical rotating maehine elektrini sklopni aparat, sklopni aparat switching device elektrini stroj electrical maehine elektrini tednjak electric range elektrini tok electric flux elektrini udar electric shock elektrino kuhalo electric cooker elektrino lemilo electric soldering iron elektrino polje electric field elektrino prenoenje tereta telpherage elektrino zavarivanje electric vvelding elektrino-plinski tednjak clectric-gas range

ele elektrifikacija electrification elektroda electrode elektroda za lunu pe are furnace electrode elektrodinamiko djelovanje electrodynamic effect elektroenergetski sustav electric power system, povver supply and distribution system elektroenergetsko postrojenje electric power installation elektroindustrija electrical equipment industry, eleetrical manufacturing industry elektrokemija electrochemistry elektrokolica, elektrina kolica electric truck elektrolit electrolyte elektrolitski bakar electrolytic copper elektroliza electrolysis elektroluna otporna pe resistance are furnace elektroluna pe electric are furnace elektroluno zavarivanje are welding elektromagnet electromagnet elektromagnet za deblokiranje release electro magnet elektromagnetska indukcija electromagnetic in duetion elektromagnetska interferencija electromagnetic interference elektromagnetska konica electromagnetic brake elektromagnetska spojka electromagnetic clutch elektromagnetska sprega electromagnetic coupl ing elektromagnetski val electromagnetic wave elektromagnetsko polje electromagnetic field elektromagnetsko zraenje electromagnetic radiation elektromonter electrical fitter elektromotor electric motor elektromotorna sila eleetromotive force elektromotorni pogon electric motor drive elektronika integrirana komponenta electronic integrated component elektronika pota electronic mail elektroniki krug, elektroniki sklop electronic circuit elektroniki modul electronic module

91

evo elektroniki sklop, elektroniki krug electronic circuit elektroniki ugaa reference electronic reference setting device elektroniki voltmetar electronic voltmeter elektronska cijev eleetron tube elektropneumatski ventil electropneumatic valve elektropokreta electric starter elektrostatski filtar electrostatic precipitator elektrotehniki bakar electrotechnical copper elektrotehnika electrical engineering elektrotermija electrothermies elektroventil za rastereenje relief eleetrovalve elektrovua, elektrina vua electric traction elipsa ellipse eliptino pero elliptical spring eloksiranje electrolytic oxidation process emajl, caklina enamel emisija elektrona eleetron emission emitiranje <radio i televizija> broadcasting energetska bilanca balance o f energy supply and consumption, energy balance, energy supply and demand energetska elektronika, uinska elektronika power electronics energetska kriza energy crisis energetski izvor energy source energetski kabel, uinski kabel power cable energetski transformator povver transformer energija energy energijski pojas energy band epoksidna smola epoxy resin epruveta <uzorak za ispitivanje> test piece, speci men epruveta bez zareza unnotched test piece eruptirati, izbacivati gush eruptivna buotina <nafta> gusher well etiketa, natpis, naljepnica label evolventna glava namota involute endwinding evolventni integralni klin <iljebljena osovina> involute spline evolventni zupanik involute gear evolventno ozubljenje involute toothing

F
fajansa faience faktor isklapanja prvog pola <visoko-naponski prekida> first pole-to-clear factor faktor istodobnosti concurrency factor faktor izoblienja <distorzije> distortion factor faktor izvijanja buckling factor faktor namota winding factor faktor obradivosti machinability factor faktor optereenja load factor faktor pojaanja amplification factor faktor razrijeenosti factor o f rarefaction faktor redundancije redundancy factor faktor refleksije reflection factor faktor sigurnosti, sigurnosni faktor safety factor faktor skoenja skew factor faktor snage power factor faktor snage jedan unity power factor faktor snage nula zero povver factor faktor zasienja factor o f saturation faktor zavarnog spoja weld joint factor faktor zemljospoja earthfault factor faktor zvune refleksije sound reflection factor faktor, imbenik factor faza phase fazna pogreka phase error fazna razlika phase difference fazna stezaljka line terminal fazni kut phase angle fazni namot phase vvinding fazni napon line-to-neutral voltage, phase-to-neutral voltage, phase-to-ground voltage fazni pomak <promjena faznog kuta> phase shift fazni slijed phase sequence fazonsko bruenje form grinding fazonsko glodalo form cutter feldpat, glinenac feldspar feroda, kona obloga brake lining filtar filter filtar u perilici za rublje lint filter filtar za gorivo fuel filter fina zavrna obrada superfmishing fini brusni kamen fine grindstone fini brusni papir fine emery paper fini narez fine thread fino glodanje zupanika gear hobbing fizika vrstog stanja solid-state physics fizikalna veliina physical quantity fleksibilna cijev <crijevo>, gibljiva cijev hose fluorescentna cijev fluorescent tube fluorescentna svjetiljka fluorescent lamp folija foil fon < jedinica razine glasnoe> phon fosfatiranje, bonderiziranje bonderizing fosfor phosphorus fot <jedinica rasvjete> phot fotoelija photocell fotokopija, preslika photocopy fotonaponski photovoltaic francuski klju monkey vvrench frekvencija frequency frekvencija harmonika harmonic frequency frekvencija vibracije vibration frequency frekvencijski pojas radioprijenosa broadcast band frekvencijski relej frequency relay frekvencijsko upravljanje frequency control friteza deep fat fryer friider, hladnjak refrigerator funkcionalni meusklop functional interface funta po kvadratnom inu pound per square inch, p.s.i. furnir veneer

gaj

93

gol

G
gajba, obit, sanduk od letava crate galvanizacija galvanizing galvanom etar s nepokretnim svitkom fixed coil galvanometer galvanom etar s pokretnim svitkom moving coil galvanometer galvanska struja galvanic current galvansko odvajanje <signala> galvanic isolation gam a-zraka gam ma ray garnitura za plinsko zavarivanje gas welding set gasiti, naglo ohladiti <toplinska obrada> quench gastroposue <kuhinjsko posue - prem a Gastro normam a> gastro containers gaeno vapno slaked lime gaenje luka are extinction gazite stube thread generalni remont overhaul generator generator generator im pulsa impulse generator generator pare, parni generator <nukleam a elektrana> steam generator generator s izraenim polovim a salient-pole gen erator generator sa perm anentnim m agnetim a permanent m agnet generator generator za vagonsku rasvjetu w agon lighting dynamo generator-m otor generator-m otor generatorska jezgra generator ore generatorski transform ator generator transformer generatorsko bure generator pit geom etrijska sredina geom etric mean geom etrijski lik geom etric figure geom etrijsko tijelo geometric body germ anijski tranzistor germanium transistor gibljiva cijev za kom prim irani zrak com pressed air-hose gibljiva cijev, fleksibilna cijev <crijevo> hose glaalo, eljezo iron glaanje, bruenje povlaenjem honing glasnogovornik spokesman glava cilindra cylinder head glava mikrometra m icrom eter head glava namota endwinding glava osiguraa fuse screw cap glava provlakaa broach head glava stapa piston head glava vijka screw head glava za dubljenje slotting head glava zakovice rivet head glavina kotaa hub glavina zam anjaka flywheel hub glavna datoteka m aster file glavna sklopka master switch glavna stanica m aster station glavna uklopnica control room glavni broj Cardinal num ber glavni inenjer ehief engineer glavni izvoa main contractor glavni m onter eh ief fitter glavni nosa <pokretnih stuba> main truss glavni no <rastavljaa> main blade glavni projekt general design glavni uzbudnik main exciter glavno raunalo, sredinje raunalo master Com puter glazura glaze gliboder, bager, jarualo dredger glina clay glinenac, feldpat feldspar glodalica m illing machine glodalica za drvo w ood m illing machine glodalica za glodanje zupanika gear cutting machine glodalica za izradu pueva worm m iller glodalica za kovinu metal milling machine glodalo milling cutter glodalo s karbidnim noem carbid m illing cutter glodalo za grubu obradu roughing cutter glodalo za zupanike gear cutter glodani narez milled thread glodanje milling glodanje ljebova flute milling gluha kom ora <za ispitivanje buke> unechoic ehamber gljivasta izvedba mushroom -like form godinji remont annual overhaul gola ica bare vvire

gol goli vodi bare conductor gorionik baklje <na naftnim postrojenjima> flare bumer gorivo fuel gorivost, laka upaljivost combustibility gorjeti bum gornja voda <hidroelektrana> head vvater gornji nosa <generator> upper bracket gornji svitak top coil gornji turbinski poklopac, turbinski stol turbine head cover grabuljar <transporter> flight conveyor gradilite building site, construction site graevinski radnik construction vvorker graevinski stroj building maehine, civil engineering maehine graevni elik <konstrukcijski elik> struetural steel graevno drvo timber graf, grafikon, dijagram graph, ehart, diagram grafika analiza graphical analysis grafikon, dijagram, graf ehart, diagram, graph grafit graphite grafitna elektroda graphite eleetrode gramofonska ploa gramophone record granica brzine speed limit granica zamora fatigue limit granini sluaj <kod ispitivanja kakvoe> borderline case graninik hoda kone papue brake shoe stop graviranje engraving gravitacija, sila tea gravity grebanje utora keyway broaching grebenasta osovina, bregasta osovina camshaft grebenasta sklopka na motorni pogon motorized cam svvitch grebenasta sklopka, paketna sklopka rotary cam svvitch grebenasti regulator cam type controller gredica <valjaonica> billet grija heater grija vode vvater heater grija zraka air heater grijaa ploa hot plate grijai element heating element grijai kabel <elektrotermija> heating cable grijai kotao boiler grlo arulje lamp holder, lamp socket gromobran, munjovod lightning rod

94

gus grom obranska instalacija protective lightning installation gromobransko uzemljenje lightning protection earthing gruba brusna ploa coarse grinding disc gruba etverobridna turpija coarse square file gruba obrada roughing gruba turpija roughing file grubi brusni kamen coarse grindstone grubi narez coarse thread grubi nehaj gross negligence grubo glodanje rough milling grupa paljenja ignition group grupa spoja <transformator> vector group grupno glodalo za nareze multiple thread-cutter gubitak koji se odnosi na kakvou quality loss gubitak pada head loss gubitak praznog hoda no-load loss gubitak snage povver loss gubitak u bakru <u namotu generatora> copper loss gubitak u eljezu <u jezgri generatora> ore loss, iron loss gubitak zbog histereze, histerezni gubitak hysteresis loss gubitak zbog kratkog spoja short-circuit loss gubitak zbog otpora resistance loss gubitak zbog tereta load loss gubitak zbog trenja friction loss gubitak zbog vrtlonih struja eddy-current loss guma rubber guma bez zranice tubeless tyre guma sa zranicom tube-type tyre gumena cijev rubber hose gumena pregaa rubber apron gumene izme rubber boots gumene rukavice rubber gloves gumeni brtveni prsten rubber grommet gumeni amac inflatable boat gumeni eki rubber mallet gumeni peat rubber stamp gumeni remen rubber belt gumeno crijevo s prikljukom rubber hose vvith joint gumirano platno rubberized cloth gustoa density gustoa kiseline acid density gustoa naboja eharge density gustoa struje current density gustoa svjetlosnog toka luminous flux density

hab

95

hr

H
habajui sloj ceste wearing course habanje vvear habanje konice brake vvear harmonika analiza harmonic analysis harmonik, nadval harmonic hasura, rogoina mat havanska cigara havana heliografska kopija blueprint hermetian vacuum-tight hermetiki zatvoren transformator sealed transformer hidraulina dizalica hydraulic jack hidraulina konica hydraulic brake hidraulina prea hydraulic press hidraulina spojka hydraulic coupling hidraulini pogon hydraulic drive hidraulino dizalo hydraulic povver lift hidraulino ulje hydraulic oil hidrodinamika hydrodynamics hidroelektrana hydroelectric povver plant hidrofobni materijal <koji ne apsorbira vodu> vvater-repellent material hidrofor domestic vvater supply plant hidrogenerator hydrogenerator hidromatski prekida hydromatic circuit breaker, hydromatic expansion-type circuit breaker higrometar hygrometer higroskop hygroscope hiperbola hyperbola hiperboliki hyperbolic hipoteza hypothesis histereza hysteresis histerezni gubitak, gubitak zbog histereze hysteresis loss histerezni motor hysteresis motor hladnovaljani elik cold-rolled steel hladnovaljani magnetski lim cold-rolled magnetic sheet hladnovueni elik cold-dravvn steel hladnjaa cold store hladnjak, friider refrigerator hlaen vodikom hydrogen-cooled hlaen zrakom air-cooled hlaenje cooling, refrigeration hlapljiv volatile hod klipa piston stroke, piston travel hod spojke clutch travel hodnik corridor homopolarni stroj, jednopolni stroj homopolar machine, unipolar machine horizontalni cijevni agregat hbrizontal-shaft bulb unit hotelski gosti resident guests hrapavost roughness hra rust

ide

96

inv

I
idejni projekt basic design, preliminary design igla za ienje utora, naprava za grebanje utora broach igla za obiljeavanje scratch awl igliasta turpija needle file igliasti leaj needle bearing igliasti ventil, ventil s iglastim zapornikom nee dle valve impedancija impedance impedantni relej impedance relay impregnacija uranjanjem dip impregnation impregnirani papir impregnated paper impuls impulse impulsno zavarivanje pulsation vvelding indeks loma, indeks refrakcije refractive index indeks refrakcije, indeks loma refractive index indij indium indirektna luna pe indirect are furnace inducirana struja induced current inducirani napon induced voltage indukcija induetion indukcijska kanalna pe channel-type induetion furnace indukcijska talionika pe induetion melting fur nace indukcijska tiganjska pe coreless crucible-type induetion furnace indukcijski regulator napona induetion voltage regulator indukcijsko kaljenje induetion hardening indukcijsko zagrijavanje induetion heating induktivna struja induetive current induktivni faktor snage lagging power factor induktivni krug inductance circuit induktivno optereenje induetive load, lagging load induktivno spajanje induetive coupling induktivnost inductance induktor induetor induktorski generator induetor generator induktorski pretvara frekvencije induetor frequency converter induktorski sinkroni motor induetor synchronous motor induktorski stroj induetor machine industrijska elektrana <elektrana za vlastite potre be> captive povver plant industrijska elektronika industrial electronics industrijska frekvencija industrial frequency, povver frequency industrijsko oblikovanje industrial design inercija <tromost> inertia inercijska konica, naletna konica overrun brake inertan plin inert gas informacijski sustav information system informacijsko-upravljaki sustav information and control system infracrven infrared infracrveno svjetlo infrared light infrastruktura infrastrueture infrazvuan infrasonic ingot <metalurgija> ingot inovacija innovation instalirana snaga installed povver instrument instrument instrument s pominim eljezom moving-iron in strument instrument s priguenim kretanjem kazaljke dead beat instrument instrument sa zakretnim svitkom moving-coil instrument integracija visokog stupnja large scale integration integracijska vremenska konstanta integration time constant integrirana digitalna mrea integrated digital net vvork integrirana elektronika komponenta integrated electronic component interakcija interaction interferencija, smetnja interference inverzan, obrnut inverse inverzna impedancija negative-sequence field im pedance inverzna komponenta struje negative-sequence current component inverzna reaktancija negative phase sequence reactance, negative-sequence reactance inverzni napon <napon obrnutog polariteta> in verse voltage

inv investicijska oprema Capital equipm ent, Capital goods investicijsko odravanje investm ent m aintenance inenjer elektrotehnike electrical engineer inenjer ispitiva testing engineer inenjer konzultant Consulting engineer injektorski indikator injeetor indicator ion ion ionizacija ionization isijavanje radiation isjecanje <uzduno rezanje limova> slitting isjeak krunog vijenca circular ring sector iskliznue iz tranica derailment isklopna mo, rasklopna snaga breaking capacity isklopni kontakt, mirni kontakt break contact iskljuen OFF iskljueno stanje, nevodljivo stanje <tiristor> off State iskljuiti tum off iskljuna osovina disengaging shaft iskolenje pegging out iskopavanje excavation iskoritavanje, eksploatacija exploitation iskra spark iskrenje sparking iskrite spark gap iskrite s rogovima horn gap iskrivljenje <naftna buotina> crooking iskustvo experience ISO-transportni sanduk <kontejner> ISO-transport Container ispariva evaporator isparivanje evaporation isparljivost volatility ispisati print out ispitivanje bez razaranja non-destruetive test ispitivanje vrstoe strength test ispitivanje galvanizacije galvanization test ispitivanje impulsne preskone iskre impulse sparkover test ispitivanje iskrenjem spark test ispitivanje istezanja elongation test ispitivanje izgorivosti combustibility test ispitivanje izvijanja buckling test ispitivanje loma fracture testing ispitivanje magnetskim esticama magnetic parti cle examination ispitivanje mehanike izdrljivosti mechanical endurance test ispitivanje na pobjeg runaway test ispitivanje na spljoivanje flattening test ispitivanje na starenje aging test ispitivanje nepropusnosti tightness test ispitivanje odvodne struje leakage current test ispitivanje omatanjem <npr. ice> wrapping test

97

isp ispitivanje osovine axle test ispitivanje otpornosti na morsku vodu sea water resistance test ispitivanje otpornosti na ulje oil resistance test ispitivanje poveanom brzinom vrtnje, vitlanje <ispitivanje generatora poveanom brzinom vrt nje > overspeed test ispitivanje prihvaanja optereenja, ispitivanje ukapanja optereenja <generator> load acceptance test ispitivanje progiba deflection test ispitivanje prototipa prototype test ispitivanje rastereenja <generator> load rejection test ispitivanje s pomou raunala computer-aided testing ispitivanje sabijanjem compression test ispitivanje savijanjem bending test ispitivanje sinkrone reaktancije pozitivnog slije da positive sequence synchronous reactance test ispitivanje slojnosti <dvoplatnosti> elinog lima lamination test o f steel plate ispitivanje smicanja, smino ispitivanje shear test ispitivanje stranim naponom applied voltage test ispitivanje toplinske stabilnosti thermal stability test ispitivanje tvrdoe hardness test ispitivanje u radnim uvjetima operating testing ispitivanje udarne ilavosti notehed impact test ispitivanje udarnim naponom impulse-voltage test ispitivanje ukapanja optereenja, ispitivanje prihvaanja optereenja <generator> load acceptance test ispitivanje ultrazvukom ultrasonic test ispitivanje visokim naponom high-voltage test ispitivanje zamora fatigue test ispitivanje zavarljivosti weldability test ispitna oprema testing equipment ispitna prigunica testing reactor ispitna stanica testing station ispitna toka check point ispitni laboratorij testing laboratory ispitni napon test voltage ispitni plin test gas ispitni priljevak integrally cast test piece ispitni prostor testing space ispitni protokol test report ispitni iljak <mjemog instrumenta> test prod ispitni tlak test pressure ispitni transformator testing transformer ispitni uzorak test specimen isplani oblog, muljni kola <eksploatacija nafte> mud cake isplaka, buotinski mulj <za naftu> drilling mud ispravan faultless

isp ispravlja rectifier ispravlja za automatsko punjenje automatic charging rectifier ispravlja za trajno punjenje <akumulatora> trickle-charger ispravljaka dioda rectifier diode ispravljaki transformator rectifier transformer isprekidan intermittent isprekidana struja intermittent current isprekidano optereenje <povremeno optereenje> intermittent duty ispuh, oduak vent ispuna filling ispusna cijev outlet pipe ispusni ciklus <taline> tap-to-tap cycle ispusni pipac drain cock ispusni zasun drain sluice valve ispuna cijev exhaust pipe ispuni otvor <motora> exhaust port ispuni plin exhaust gas ispuni ventil exhaust valve istaknuti pol, izraeni pol <generatora> salient pole istiskivanje, ekstrudiranje extrusion istisnina, deplasman <broda> displacement istodobnost isochronism istokraan trokut isosceles triangle istosmjerna struja direct current istosmjerni generator direct-current generator istosmjerni kolektorski stroj direct-current com mutator machine istosmjerni motor direct-current motor istosmjerni motor s paralelnom uzbudom shuntwound direct-current motor istosmjerni motor s prisilnim hlaenjem directcurrent motor with forced ventilation istosmjerni motor s vlastitim hlaenjem selfcooled direct-current motor istosmjerni motor sa serijskom uzbudom directcurrent series-wound motor istosmjerni uzbudnik direct-current exciter istosmjerno pojaalo direct-current amplifier istostranian trokut equilateral triangle istovariti unload istraivaki institut research institute istraivaki projekt research project istraivanje i razvoj research and development istraivanje trita market research istroeni leaj wom-out bearing isuitelj, desikant desiccant izbacivati, eruptirati gush izbojni proboj discharge breakdovvn izbornik, selektor selector izdanost <premazana povrina po jedinici mase na nesene boje m2/kg> spreading rate

98

izo izgaranje combustion izlaz <elektronika> output izlaz u nudi emergency exit izlazna generatorska stezaljka output generator terminal izlazna jedinica output unit izlazna memorija output memory izlazna snaga output povver izlazni rub <segmenta leaja> trailing end izlazni signal output signal izlazni transformator output transformer izlog show-window izloba exhibition izlobena dvorana, sajamska dvorana exhibition hali izlobeni prostor shovvroom izluno <precipitacijsko> otvrdnjivanje precipitation hardening izljevni otvor, izljevni lijeb <pei> spout izljevni lijeb, izljevni otvor <pei> spout izmjena polariteta polarity inversion izmjenina struja alternating current izmjenini generator alternating-current generator, alternator izmjenini izvor napajanja alternating-current povver supply izmjenini kolektorski motor alternating-current commutator motor izmjenini kolektorski stroj alternating-current commutator machine izmjenini motor alternating-current motor izmjenini napon alternating voltage izmjenljivost, meusobna zamjenjivost, zamjenjivost interchangeability izmjenjiva spojnica changeable link izmjenjiva topline heat exchanger iznenadni kvar sudden failure iznenadno pokretanje sudden starting iznimka exception izoblienje napona voltage distortion izoblienje, distorzija distortion izolacija insulation izolacija protiv vlage humidity insulation izolacija svitka coil insulation izolacija tapa bar insulation izolacija u utoru slot portion insulation izolacijska vrpca insulating tape izolacijski <odvojni> transform ator isolation transformer izolacijski materijal insulating material izolacijski papir insulating paper izolacijsko pojaalo isolation amplifier izolacijsko ulje insulation oil izolator insulator izolatorski lanac <dalekovod> insulator string

izo izolirana kombinirana klijeta insulated combina tion pliers izolirane sabirnice <svaka faza je posebno izolirana i sve zajedno su u oklopu> insulated phase busbars izolirani izvija insulated screw driver izolirani vodi insulated conductor izolirano kuite leaja insulated bearing housing izolirano postolje leaja insulated bearing pedestal izotermalan <bez promjene temperature> isothermal izotop isotope izotropan isotropic izrada utora keyway cutting izrada zupanika glodanjem gear milling izradak, komad koji se obrauje workpiece izravna obrada podataka on-line data processing izravnavanje straightening izravni nadstrujni okida direct overcurrent release izravno pokretanje, izravno uklapanje direct-online starting izravno serijsko okidanje direct series trip izravno spajanje direct coupling izravno uklapanje, izravno pokretanje direct-online starting izravno uzemljena nultoka neutral directly earthed izravno zagrijavanje direct firing izravno arena katoda directly heated cathode

99

izv izraeni pol, istaknuti pol <generatora> salient pole izum invention izuzetno inverzan exceptionally inverse izvadak extract izvedba design, type, version izvedbena dokumentacija, konstrukcijska doku mentacija construction documents, construction dravvings izvedbeni nacrt detailed drawing, vvorking dravving izvedbeni projekt final design, working design izvija s izoliranom drkom screwdriver with insulated handle izvija, odvija screvvdriver izvijanje <graevinarstvo> buckling izvijanje potpora buckling o f struts izvjee o napredovanju <radova> progress report izvjetrena stijena, raspadljiva stijena pod vremen skim utjecajem <graevinarstvo> weathered rock izvlailica <metalurgija> dravvbench izvlaivo vreteno telescopic spindle izvlaka avlia nail puller izvod generatora generator terminal izvod svitka coil end izvor isputanja <eksplozivne smjese> source o f release izvor neutrona neutron source izvor svjetla light source izvozna dozvola export licence

jah

100

jez

J
jaha <tokarilice> tailstock jajolik ovoid jako inverzan very inverse jakost intensity, strength jakost elektrinog polja electric field strength jakost struje current intensity jakost zvuka sound intensity jalova komponenta <struje, napona> reactive component jalova snaga, reaktivna snaga wattless povver, re active povver jalova struja reactive current jalovo optereenje reactive load jamska pe pit furnace jamstveni <garantni> rok guarantee period jaram statora stator yoke jarualo, gliboder, bager dredger javlja poara fire alarm javna telefonska centrala public telephone exchange javni razglas public address system jedinica unit jedinica nadziranja sabirnica bus supervision unit jedinica za ienje ulja oil purifier unit jedinica za karotana mjerenja <crpljenje nafte> vvell logging unit jedinica za prijenos govora <telefon> speech trans mission unit jedinica za prijenos podataka data transmission unit jedinica za vizualni prikaz video display unit, visu al display unit jednadba equation jednadba gibanja motion equation jednadba s jednom nepoznanicom equation with one unknovvn jednako udaljen equidistant jednoanodna cijev single-anode tube jednodijelni zamanjak one-piece flyvvheel jednofazna struja single-phase current jednokolosijena eljeznika pruga single track railway line jednokratni linearni otklon single linear deflection jednokrilna vrata single vving door jednolina raspodjela uniform distribution jednoliko polje uniform field jednominutni podnosivi izmjenini napon mre ne frekvencije one-minute povver frequency vvith stand voltage jednominutni podnosivi napon pod kiom <ispitivanje> one-minute wet vvithstand voltage jednoobrazna mrea uniform mesh jednopolan single-pole jednopolna shema single-line circuit diagram jednopolni stroj unipolar maehine, homopolar maehine jednopolno izoliran naponski transform ator earthed voltage transformer jednoradni cilindar single-acting cylinder jednoradni klip single-acting piston jednoslojni namot single-layer vvinding jednosmjeran unidireetional jednostavna rotacijska prea <tiskarska> simple rotary press jednostruka utinica single receptacle jednostruki klju za vijke single-ended spanner jednostruki nosni lanac <dalekovod> single suspension string jednostruki prekida single-throvv svvitch jednostruki zatezni lanac <dalekovod> single ten sion string jednoilni kabel single-eore cable jeka, odjek eeho, reverberation jezgra ore, nucleus jezgra reaktora reactor ore jezgra s namotom vvound ore

kab

101

kat

K
kabel cable kabel izoliran papirom paper-insulated cable kabel s elinim oklopom , arm irani kabel armoured cable kabel s olovnim platem lead-sheathed cable kabelska glava cable end box kabelska spojnica splice kabelska stopica cable lug kabelska trasa cable run kabelska uvodnica cable gland kabelska veza cable link kabelska zatitna cijev cable conduit kabelski bager cable excavator kabelski bubanj, bubanj za kabel cable drum kabelski kanal cable trench kabelski kanal kroz koji ovjek moe proi puui cravvl-through cable trench kabelski kanal u kojem ovjek moe hodati uspravno walk-through cable trench kabelski kontrolnik cable monitoring device kabelski kvar cable fault kabelski omota cable sheath kabelski prijenos cable transmission kabelsko vodno polje cable feeder kabina dizala lift car kabina vozaa <tramvaj>, upravljanica drivers cab kabliranje cabling kaciga helmet kalorina vrijednost heating value kalorifer fan heater kalorimetar calorimeter kalup mould kalup s vie gnijezda <tlani lijev> combination die kalupni materijal moulding material kaljeni elik tempered steel kaljeno pero tempered spring kaljeno staklo tempered glass kaljenje quench hardening kaljivost hardenabiiity kamenolom quarry kamenolom vapnenca limestone quarry kanal za navodnjavanje irrigation canal kanalizacija sewage system kandela cjedinica svjetlosne jakosti> candela kanta za benzin gasoline can kanta za ulje oil can kaolin china clay kapacitivna reaktancija capacitive reactance kapacitivna veza capacitive coupling kapacitivni faktor snage leading povver factor kapacitivni naponski transformator capacitor voltage transformer kapacitivni pretvornik temperature capacitive temperature transducer kapacitivni relej capacitance relay kapacitivni senzor, kapacitivno osjetilo capacitive sensor kapacitivno optereenje capacitive load, leading load kapacitivno osjetilo, kapacitivni senzor capaci tive sensor kapacitivnost capacitance kapasti izolator disc-shaped insulator, disc-type insulator kapljasto rebro <generator> air foil rib kapljevina <nafta> fluid kapljica droplet kapljite, stinite pour point kardanska osovina cardan shaft kardanski zglob cardan joint karika lanca chain link karotaa <sondiranje buotina u zemlji> bore-hole logging kartica card kaseta cassette kasetna bomba cluster bomb kaskada <serijska veza istovrsnih komponenata> cascade kaskadni spoj, serijski spoj cascade connection kaskadno upravljanje cascade control katadiopter <stop svjetlo na automobilu> tail lamp katalitika pe za spaljivanje vodika <nukleama elektrana> catalytic hydrogen recombiner katalizator catalyst kategorija uporabe utilization category kation <pozitivni ion> cation

kat katoda <negativna elektroda> cathode katodna cijev cathode-ray tube katodna etkica cathodic brush katodna mrlja cathode spot katodna zraka cathode ray katodni otpornik cathode resistor katodni prednapon cathode bias katodno slijedilo cathode follower kauuk caoutchouc kaustino otapalo caustic solvent kavezni asinkroni motor squirrel-cage induetion motor kavezni namot squirrel-cage vvinding kavitacija cavitation kazaljka pointer kemijska industrija chemical industry kemijsko nagrizanje chemical etehing kemijsko spajanje chemical combination keramiarski rad <polaganje ploica> tiling vvork keramika ploica ceramic tile kidalica <stroj za vlano ispitivanje> breaking machine kilovat kilovvatt kilovatsat kilowatt-hour kilovatsatno brojilo, brojilo potronje elektrine energije kWh-meter kinetika energija kinetic energy kiselina acid kisik oxygen klackalica rocker arm klaonica slaughterhouse klasa tonosti accuracy class klatno, njihalo pendulum klijeta za avle pincers klijeta za lim plate gripping tongs klijeta za plinske cijevi gas pipe pliers klijeta za savijanje cijevi pipe bending pliers klijeta za sjeenje postrance side cutting pliers klijeta za skidanje izolacije sa ice vvire stripping pliers klijeta za zakovice rivetting tongs klijeta za zavarivanje vvelding tongs klijeta za icu pliers klimatizacija air conditioning klimatska zatita climatic proteetion klin za cijepanje splitting vvedge klin zamanjaka flywheel key klinasta remenica, remenica za klinasti remen V-belt pulley klinasti remen V-belt klinasti utor V-groove klinker elinker klip, stap piston klipna crpka piston pump klipni klin piston pin

102

koe klipni prsten, stapni prsten piston ring klipnjaa, stapajnica piston rod kliza slider klizanje trake belt slip klizna matica sliding nut klizna spojka slipping clutch klizna ablona slide template klizni kolut slip ring klizni kontakt sliding contact, vviping contact klizni leaj slide bearing klizni prekida slide svvitch kliznokolutni motor slip-ring motor kliznokolutni motor s podizaem etkica slip-ring motor vvith brush lifting device kliznokolutni motor s trajno prilegnutim etkica ma slip-ring motor vvith permanently adherent brushes klor chlorine klorni plin chlorine gas klju s kosim eljustima skevv spanner klju s promjenljivim otvorom adjustable spanner klju s ravnim eljustima straight spanner klju za kuglasti zglob bali joint spanner klju za matice spanner for nuts klju za svjeicu spark-plug vvrench klju za vijke spanner knjigoveni stroj book-binding machine koaksijalan coaxial koaksijalni kabel coaxial cable koenje braking kona obloga, feroda brake lining kona papua brake shoe kona ploa brake disk kona sila braking force koni automat s brzinskim relejima automatic braking device vvith speed relays koni bubanj brake drum koni moment braking torque koni pojas brake band koni vijenac <generatora> braking rim konica brake konica dizala hoist brake konica prijevoznog sredstva vehicle brake konica s lamelama multiple-disc brake konica s papuom shoe brake konica s unutarnjim papuama intemal shoe brake konica s vanjskim papuama external shoe brake konica za sluaj opasnosti emergency brake kodiranje coding, eneoding koeficijent coefficient koeficijent izvijanja buckling coefficient koeficijent korelacije correlation coefficient koeficijent momenta priguenja generatora gen erator damping torque coefficient

koe koeficijent priguenja damping coefficient koeficijent prijelaza topline heat-transfer coeffi cient koeficijent rasipanja dispersion coefficient koeficijent trenja friction coefficient kokila <kalup za gravitacijsko i centrifugalno lijevanje> permanent mould koks coke koksara coking plant koksna pe coke furnace kolak <cijevi>, tuljac sleeve kolak s unutarnjim narezom threaded sleeve kolak s vanjskim narezom threaded nipple kolak spojke coupling sleeve kolektorska cijev collector tube kolektorska lamela commutator segment kolektorski motor commutator motor kolica carriage, truck, trolley kolica za istovar diseharge carriage kolica za transformator skid dolly kolnik roadway kolodvor, eljeznika stanica railway station koloturnik pulley koloturnik sa lijebom grooved pulley koloturnik za teret load pulley kolut brojanika dial disk kolutne kare <stroj za uzduno rezanje limova> slitting maehine koljenasta osovina, radilica erankshaft komad koji se obrauje, izradak workpiece komandna ploa, upravljaka ploa control board, control panel komandni centar agregata unit control centre komandni ormar, upravljaki ormar control cubicle komandni stalak control rack komandni stol, upravljaki stol control desk komandno-potvrdna sklopka control check-back switch, discrepancy switch kombinirana klijeta combination pliers komercijalni hladnjak large capacity refrigerator komorna pe batch type furnace, ehamber furnace kompaktna jedinica package unit kompas compass kompatibilnost, spojivost, uskladivost compatibility kom paundirani istosm jerni stroj com poundvvound direct-current maehine kompaundirani strujni transformator compoundwound current transformer kompenzacija jalove snage reactive power compensation kompenzacijska prigunica compensating reactor kompenzacijski namot compensating vvinding kompenzator <generator>, kondenzator condenser kompenzirani asinkroni motor compensated in duetion motor

103

kon kompenzirani mjerni transformator compensat ed instrument transformer kom penzirani rcpulzijski m otor com pensated repulsion motor kompenzirano pojaalo compensated amplifier kompresija compression kompresijski prsten compression ring kompresor compressor komprimirani zrak, stlaeni zrak, zbijeni zrak compressed air komunikacija ovjek-stroj man-maehine communication komutacijski namot commutating field winding konana brzina rotacije finite rotation speed konana obrada, dorada finishing konani nacrt <kako je izvedeno na terenu> asbuilt drawing koncentrini namoti concentric windings koncepcija postrojenja plant philosophy kondenzacijska parna turbina s dvostrukim odu zimanjem double extraction condensing steam turbine kondenzator capacitor kondenzator za fino ugaanje trimmer capacitor kondenzator za premoenje <blok kondenzator> bypass capacitor kondenzator za ugaanje tuning capacitor kondenzator, kompenzator <generator> condenser kondenzatorska baterija <skup spojenih kondenzatora> capacitor bank kondenzatorski motor capacitor motor konfiguracija, razmjetaj configuration konini tuljak cone bush konini zatik tapered pin konino spiralno svrdlo conical twist drill konkavna kontaktna povrina <etkica> concave contact surface konkurencija competition konopljeno ue hemp rope konopnica, unica rope pulley konstanta elektrinog polja electric field constant konstanta tromosti constant o f inertia konstanta vremenskog razluivanja time resolution constant konstantni protumoment constant countcrtorque konstrukcija prema zahtjevu design upon request konstrukcijska dokumentacija, izvedbena doku mentacija construction drawings, construction documents konstruktivni pad <hidroelektrana> design head kontakt za sprjeavanje alarma alarm preventing contact kontakt za zadravanje, blok-kontakt retaining contact kontaktna ina contact rail

kon kontaktna vilica contact jaw kontaktni no contact blade kontaktni vijak contact screvv kontaktni vod <tramvaj> trolley vvire kontejnerski brod Container ship kontinuirani spektar continuous spectrum kontrolna aruljica pilot lamp konvektomat, peenjara convection oven konverzacijski nain <komuniciranja s raunalom> conversational mode konzervator conservator konzolna dizalica overhead travelling crane konzolni kran cantilever crane konjska snaga, KS horse povver, hp koordinatne osi coordinate axes koordinatni sustav coordinate system kopa, spona buckle kopija copy, replica kopija za umnoavanje <nacrt> reproducible copy korak namota vvinding pitch korak svitka coil pitch korekcijski faktor correction factor korektivno odravanje corrective maintenance korektura probnog otiska proofreading korijen nareza thread root korijenski sloj <u zavaru> root layer korijenski zavar root vveld korisna dubina nareza thread engagement depth korisniki programski paket user program package korisnik user korisni uin, korisnost, djelotvornost efficiency korisnost, korisni uin, djelotvornost efficiency korona corona, corona discharge kosa trakasta prijenosnica inelined belt conveyor kosi klin taper key, taper vvedge kosilica lawn mower kosinus cosine kositar tin kositren lem tin solder koso dizalo inelined hoist koso odrezani valjak bevel-cut cylinder kota wheel kotangens cotangent kotao transformatora transformer tank kotlovnica boiler room kotrljaa roller table kotrljajui leaj <kuglini ili valjkasti> antifriction (rolling) bearing kovaki otkivak blacksmith's forging kovaki kripac blacksmith's vice, forging vice kovalentna veza covalent bond kovano eljezo vvrought iron kovanje forging kovina metal

104

kri kovina vara vveld metal kovinast metallic kovinska strugotina metal ehip kovinski otpad metal serap kovinski prah metal povvder kovni elik malleable steel kovno eljezo malleable iron kozmika zraka cosmic ray koa leather kona kapa leather cap kone rukavice leather gloves kono odijelo za zavarivaa vvelders leather suit krajnja polna ploa end pole plate krajnja poluna sklopka end lever switch krajnja sklopka end switch, limit svvitch krajnji korisnik end user krak draa holder arm kran crane kranska staza crane runway kranske tranice crane rails kratki sadraj summary kratki spoj short circuit kratki spoj meu zavojima interturn short circuit kratkohodna blanjalica shaper, shaping machine kratkospojna prekidna mo short-circuit breaking capacity kratkospojna uklopna mo short-circuit making capacity kratkospojni kontakti <za podiza etkica> short circuiting contacts <for brush lifting gear> kratkospojni omjer short-circuit ratio kratkotrajna struja short-time current kratkotrajni pogon short-time duty kratkotrajni potroak short-time consumption kratkotrajno podnosiva struja short-time vvithstand current krena pe, pe za paljenje vapna, vapnara limekiln krenjak, vapnenac limestone kreda chalk kreda u boji coloured chalk kremeno brano silica flour krhak, lomljiv brittle krilna matica butterfly nut, wing nut kriolit cryolite kristal crystal kristalan crystalline kristalni broja crystal counter kristalni pretvornik, piezoelektrini pretvornik crystal transducer, piezoelectric transducer kriterij upravljanja control criterion kriteriji raspoloivosti <spremnosti postrojenja za rad> availability criteria kritina brzina critical speed kritina masa critical mass

kri kritina vrijednost critical value krivulja curve krivulja histereze hysteresis curve krivulja magnetiziranja magnetization curve krivulja potencijala etkice brush potential curve krivulja protoka diseharge curve krivulja reaktivne snage reactive capability curve krivulja rezonancije resonance curve krivulja za umjeravanje calibration curve krivulja zasienja saturation curve kriani petljasti namot <generator> complex lap winding krini odvija cross-point screw driver krini sjeka crosscut chisel krnja piramida truncated pyramid krnji stoac truncated cone krojake kare scissors kromni niskolegirani elik chromium low-alloyed steel kromni visokolegirani elik chromium highalloyed steel krug s povratnom vezom feedback circuit krug za regulaciju napona voltage regulator cir cuit krunasti zupanik crown gear, crown wheel krunska matica castle nut, turret nut krupna praina coarse-grained dust kruka generatora generator bulb krut, neelastian, nesavitljiv rigid, stiff, inflexible kruta momentna krivulja rigid torque curve kruta ravna osovina straight rigid shaft kruta spojka rigid coupling kruti koni kotur rigid brake pulley kruti temelj rigid foundation kruto tijelo solid kruto uzemljena mrea solidly earthed network kruna pila circular saw kruna skala circular scale krune kare rotary shears kruni isjeak sector kruni presjek circular cross-section krunica circle kuanska vaga household scales kuanski aparat household appliance kuica buaa <za crpljenje nafte> driller house kuite casing, housing, enclosure kuite radilice crankcase kuite statora stator frame kuite ventilatora fan housing kudeljno brtvilo hemp packing kugla sphere kuglasti zatvara, ventil s kuglastim zapornikom spherical valve kuglasto iskrite sphere gap kuglini leaj bali bearing

105

kva kuglin isjeak spherical sector kuglina zona spherical zone kuhalo cooker kuhinjska napa cooker hood kuhinjska vaga kitehen scales kuhinjski pribor kitehen utensils kuka hook kuka dizalice erane hook kuka za teret load hook kukasti klju hook spanner kupac purehaser kupelj za gaenje quenching bath kupelj za ugljienje carburizing bath kupola dome kupola transformatora bushing turret kut angle kut dielektrinih gubitaka dielectric loss angle kut impedancije impedance angle kut pada dip angle kut rezanja cutting angle kut rezne plohe cutting surface angle kut skoenja ehamfer angle kut spirale helix angle, spiral angle kut u ravnini plane angle kut upada angle o f incidence kut vrha svrdla drill-point angle kutija s pijeskom, spremnik pijeska <na lokomo t i v i sandbox kutija za alat toolbox kutna brzina angular velocity kutna frekvencija angular frequency kutna klijeta angle tongs kutna prirubnica angle flange kutna zrana builica angle air drill kutni izvija angle screwdriver kutni pipac angle cock kutni pomak angular displacement kutni zavar fillet weld kutnik s naslonom try square kutno eljezo angle iron kvailo, spojka clutch kvadrant <etvrtina kruga> quadrant kvadrat, etverokut square kvadratan, etverokutan quadratic kvadratna jednadba quadratic equation kvadratna srednja vrijednost, efektivna vrijed nost root-mean-square value kvadratni klin square key kvalificirani radnik skilled worker kvant energije quantum o f energy kvantna teorija quantum theory kvar breakdown, fault, failure kvar stroja maehine breakdovvn kvare quartz kvarcni oscillator quartz oscillator

Iab

106

lis

L
labirintna brtva labyrinth seal laboratorij laboratory laboratorij za velike snage high-power laboratory lagani zalet light starting lak otporan na ulje oil resistant vamish lak, pokost vamish laka kovina light metal laka slitina light alloy laka upaljivost, gorivost combustibility laki reim rada light duty lakirana ica enamelled wire lako loivo ulje light fuel oil lambert cjedinica za sjajnost> lambert lamelirana jezgra laminated ore lamelirano kuite statora laminated stator frame lampa s izbojem discharge lamp lampa s tinjavim izbojem glow lamp lanac chain lanac od dugakih karika long-link chain lanac od lijevanog elika cast steel chain lanac s kukom hook chain lanac za dizalicu crane chain lanac za teret load chain lanana dizalica chain winch lanana prijenosnica <transporter> chain conveyor lanani bubanj chain drum lanani pogon chain drive lanani prsten rotora laminated rotor rim lananica chain pulley lananica za dva lanca double chain pulley lananik, zupanik, zupasti kota sprocket-wheel lanano pogonjena kotrljaa chain driven rolling table lanser rakete, raketni lanser missile launcher lastin rep dovetail lani signal, neispravni signal false signal ledite freezing point legirani elik alloy steel lem solder lemilica, lemilo solderign iron lernilo, lemilica solderign iron lemljenje trljanjem bez topitelja soldering with abrasion technique lemljivost solderability lemno talivo soldering flux lesonit hardboard letlampa blowlamp, blowtorch leaj bearing leaj osovine axle bearing leaj s maznim fitiljem wick lubricated bearing leaj s tlanim podizanjem oil-jacked bearing leaj s tlanim podmazivanjem pressure lubricat ed bearing leaj sa zalijevanjem flood lubricated bearing leaj vretena spindle bearing leajni poklopac, poklopac leaja bearing cap leaj ni tit bearing shield leajni zazor bearing clearance leajno postolje bearing bracket libela, razulja pirit level lift, dizalo lift, elevator lijev, odljevak casting lijevani elik cast steel lijevano eljezo cast iron lijevanje u kovinskom kalupu permanent mold casting lijevi narez left-handed thread lijevi smjer vrtnje, vrtnja u smjeru suprotno od kazaljke na satu counterclockwise rotation linearna brzina linear velocity linearna jednadba linear equation linearni pretvornik linear transducer linearno ubrzanje linear acceleration linija za samoposluivanje <ugostiteljstvo> selfservice line linijska rashladna vitrina <ugostiteljstvo> line refrigerated display section linijski napon phase-to-phase voltage linijski pisa line printer linijski rastavlja line disconnector linijski spektar line spectrum linijski stol za posluavnike <ugostiteljstvo> line tray section linijski topli stol <ugostiteljstvo> line warming cabinet liskun, tinjac mica

lis lisnato mjerilo <listii za mjerenje zazora> feeler gauge lisnato pero <Iisnata opruga> laminated spring, leaf spring list za pilu saw blade listast, ploast laminated logaritamsko raunalo slide rule logaritmiranje logarithmic calculation logika jedinica logic one logika nula logic zero lokalna procesna jedinica <raunalo> local process unit lokomotiva locomotive lokomotivska osovina locomotive axle lokot padlock lom zbog zamora fatigue failure lom, refrakcija refraction

107

lu lomljiv, krhak brittle lopatica <strugaljka> spatula lopatica ventilatora fan blade loenje firing luna komora <za gaenje elektrinog luka kod prekidaa> are ehamber, arcing ehamber luna pe are furnace luna pe s izravnim zagrijavanjem direct are fur nace luno grijanje are heating luno zavarivanje pod prahom, zavarivanje pod prahom submerged are vvelding luk stupa mast arm lumen <SI jedinica svjetlosnog toka> lumen lutajua struja stray current luina, baza, alkalij alkali lunat, alkalian alkaline

108

Ijus

LJ
Ijepenka <karton> cardboard ljepilo glue ljepljiva vrpca adhesive tape ljestve ladder ljevaonica foundry ljuska generatora, plat generatora generator enclosure

ma

109

mem

M
maka <kransko vitlo> crab m aglena kom ora <W ilsonova kom ora> cloud ehamber <Wilson chamber> maglica mist magnet za odvajanje eljeza iron diseharging magnet magnetizacija magnetization magnetofon tape recorder m agnetomotorna sila magnetomotive force m agnetostrikcija magnetostriction magnetska indukcija magnetic induetion magnetska jezgra magnetic ore magnetska lea magnetic lens m agnetska polarizacija magnetic polarization magnetska silnica magnetic line o f force m agnetska sklopka magnetic svvitch m agnetska spojka magnetic clutch magnetska vrpca magnetic tape magnetska zasienost magnetic saturation magnetski elik magnetic steel magnetski dipol magnetic dipole magnetski indukcijski grija core-type induetion heater magnetski tok magnetic flux magnetski zaslon magnetic shield m agnetsko pojaalo magnetic amplifier magnetsko polje magnetic field magnetsko rasipanje magnetic leakage maksimalna brzina top speed maksimalna gustoa energije peak energy density maksimalna vrijednost, vrna vrijednost peak value maksimalni provjes <dalekovod> maximum sag maksimalni uinak peak efficiency mali kapacitet low capacity malouljni prekida small oil-volume circuit breaker manevarska lokomotiva za raniranje shunting locomotive manometar, tlakom jer manometer, pressure gauge mantisa logaritma <matematika> mantissa o f logarithm markica <raunalo> cursor masivni pol <rotora> solid pole masna slova, debela boldface mast za podmazivanje lubrication grease materija <fizika> matter matica nut matica s oicom eye nut matica s prorezom slotted nut matica sa lijebom circular-grooved nut matina specifikacija parent specification matini atom parent atom mazalica za podmazivanje pod tlakom grease gun mazivo lubricant mazivo ulje lubricating oil m euatomski interatomic meufazna kontrola, m eufazni nadzor, nadzor u proizvodnji in-process control meufazni nadzor, meufazna kontrola, nadzor u proizvodnji in-process control m eufrekvencija intermediate frequency m eugradski vlak intercity train m eunamotajno ispitivanje interturn test m euosovina intermediate shaft meupalubna svjetiljka inerdeck lamp meupolna veza interpole connection m euprirubnica intermediate flange meurelej interposing relay m eusklop, suelje interface meusobna zamjenjivost, zamjenjivost, izmjenljivost interchangeability meustanica <dizala> intermediate landing meuzavojna izolacija <namota> interturn insula tion megavat megavvatt megavolt megavolt mehanika vrstoa mechanical strength mehaniko prijelomno optereenje mechanical breaking load mehanika mechanics mehanizam za ponovno pokretanje, ureaj za ponovno pokretanje <nakon uklanjanja kvara> restart mechanism meki <kositreni> lem soft solder meki elik mild steel meko brtvilo soft packing meko lemljenje soldering m embrana diaphragm

mem memorijska jedinica memory unit metaliziranje metallizing metalna kapica, metalni prsten ferrule metalni prsten, metalna kapica ferrule metalno brtvilo metallic packing metaloid metalloid metalurgija metallurgy metalurgija neeljeznih kovina, obojena metalur gija non-ferrous metalurgy metalurgija praha powder metallurgy metalurka pe metallurgical furnace metalurko postrojenje metallurgical plant metan methane metoda method metoda hlaenja, nain hlaenja cooling method metoda kritinog puta critical path method metoda parice tvvin conductor method metoda rada golim rukama bare hand method metrika mjerna jedinica metric unit of measure metriki metric metriki fini narez metric fine thread metriki narez metric thread metriki sustav mjera metric system mijealica mixer mijealica za beton concrete mixer mikanit <vrsta izolacijskog materijala> micani te mikroampermetar microammeter mikrofon microphone mikrofonsko pojaalo microphone amplifier mikrosklopka microsvvitch mikroskop, sitnozor microscope mikrostruktura microstructure mikroval microwave milovka tale mineralno ulje mineral oil minijum <olovni oksid> minium mirni hod quiet run mirni kontakt, isklopni kontakt break contact mirni zrak windless air mirno svjetlo steady light mirovanje, zastoj standstill mjed <slitina bakra i cinka> brass mjedena uvodnica brass gland mjedeni vijak brass screvv mjehuri <u odljevu, u zavaru> blowhole mjenja frekvencije frequency ehanger mjera measure mjera kakvoe quality measure mjera faznog kuta phase-angle meter mjera protoka flovvmeter mjera vibracija vibrometer mjerenje measurement mjeriteljstvo <znanost o mjerama> metrology mjerljiv measurable mjerna jedinica unit o f measure

110

mos mjerna skica dimension diagram mjerna toka measuring point mjerna ura dial indicator mjerni alat measuring tool mjerni instrument measuring instrument mjerni ormar metering cubicle mjerni pretvornik measuring transducer mjerni stol measuring desk mjerni transformator instrument transformer mjerni trn measuring mandrel mjerno podruje measuring range mjesilica za tijesto dough kneader mjestimino zavarivanje, prihvatno zavarivanje tack welding mjesto buotine <nafta> drilling site mjesto zbrajanja summing-up point mjeovita uzbuda compound excitation mlaz jet mlaznica, sapnica nozzle mlin mili mlin ekiar hammer mili mlin s valjcima roller mili mlinac za kavu coffee mili mlinac za mak poppy seed mili mlinica cementa cement mili mljekarski stroj dairy machine mnogokut polygon mnoenje multiplication moderator neutrona neutron moderator modul module modul elastinosti modulus of elasticity modul otpora modulus of resistance modul upravljanja control module modul za sekvencijalno upravljanje sequential control module modularni modular modularnost modularity molekula molecule moment pokretanja, poetni zakretni moment, potezni moment starting torque moment punog tereta full load torque moment sile moment o f force moment tromosti moment of inertia moment ubrzanja acceleration torque momentna krivulja torque curve momentni klju torque vvrench momentni servomotor torque motor montana hala assembly hali montani element prefabricated element montani nacrt ereetion dravving montani rad <na gradilitu> ereetion vvork monter fitter mosna dizalica gantry crane mosna vaga vveighbridge mosni spoj bridge connection

m os

111

m ut

most bridge motor s nogama feet-mounted motor motor s poveanom sigurnou m otor with increased safety motor s unutarnjim sagorijevanjem intemal combustion engine motor s upravljanjem brzinom vrtnje adjustable variable speed motor, variable speed motor motor s vie brzina multispeed motor motor snage ispod 1 kW fractional motor motor za kotrljau roller motor motor za mlin mili motor motor za pokretanje starting motor motor za reverziranje reversing motor motor za teke uvjete rada heavy-duty motor motorna sklopka motor svvitch motorna truba motor-operated horn motorna zatitna sklopka motor protective svvitch motorni pogon motor drive

motrenje, nadziranje monitoring mozaik shema mosaic diagram mrea netvvork mrea s optikim vlaknima fiber optics netvvork mrea irokoga podruja wide area network mreasti uzemljiva earthing net mreni dijagram netvvork diagram mreni sustav netvvork system mreni transformator netvvork transformer mravi beton lean concrete mrtvi pojas, podruje neosjetljivosti dead band mrtvo vrijeme <vrijeme ekanja, vrijeme neo sje tljiv o sti dead time muljna crpka sludge pump muljni kola, isplani oblog <eksploatacija nafte> mud cake munja lightning munjovod, gromobran lightning rod mutilica za maslac chum

nab

112

nap

N
nabijanje <zemlje> ramming nabijeni kondenzator charged capacitor naboj charge nabojna masa ramming material nacrt drawing nacrt izvedenog stanja as-built drawing nacrt polaganja kabela, shema polaganja kabela cable laying diagram nacrtna geometrija descriptive geometry naelni prikaz, blokovska shema block diagram nain biranja <telefon> dialling mode nain hlaenja, metoda hlaenja cooling method nadglednik pruge linesman nadgradni tip projecting type nadlaktice od gumiranog platna rubberized cloth sleeves nadmorska visina altitude nadomjesna mrea equivalent netvvork nadomjesni otpor equivalent resistance nadomjesni sklop equivalent circuit nadopuniti replenish nadreena telefonska centrala superior telephone exchange nadstrujni broj overcurrent number nadstrujni okida s inverznim zatezanjem inverse time-lag overcurrent release nadstrujni okida, prekostrujni okida overcur rent release nadstrujni relej overcurrent relay nadtlak overpressure nadval, harmonik harmonic nadvoj prozora window lintel nadvonjak flyover, overpass nadvratnik <nadvoj vrata> door lintel nadzemna eljeznica elevated railway nadzemni vod overhead line nadziranje brzine speed monitoring nadziranje, motrenje monitoring nadzor supervision nadzor nad kakvoom quality surveillance nadzor u proizvodnji, meufazni nadzor, meufazna kontrola in-process control nadzorna toka monitoring point nadzorni ureaj monitoring device nadzornik supervisor nafta crude oil, petroleum naftna buotina oil well naftna industrija oil processing industry naftonosno polje oil field naftovod oil pipeline nagib dna bottom slope nagla promjena optereenja sudden load variation naglo ohladiti, gasiti <toplinska obrada> quench najmanji zajedniki nazivnik lowest common denominator najstrmiji uspon pruge <tramvaj> steepest gradient on the running line najtoplije mjesto u stroju <namot, ulje, eljezo> hot spot najvii pogonski napon highest system voltage nakovanj anvil nalaz nezavisnog ocjenjivanja kakvoe quality audit observation naletna konica, inercijska konica overrun brake nalijeganje etkica bedding o f brushes naljepnica, etiketa, natpis label namata coiler namatanje vvinding operation namjenski integrirani sklop application specific integrated circuit, ASIC namjenski programski sustav product-oriented softvvare system namjestiv adjustable namjetanje ommetra na nulu ohmmeter zero adjustment namoiti, natopiti imbue namot vvinding namot s podjednakom izolacijom uniformly insulated vvinding namot s postupnom izolacijom grade-insulated vvinding namot srednjeg napona interm ediate-voltage vvinding namot za pojaavanje amplifying vvinding namotati reel up nanos korita rijeke river bed load nanoenje temeljne boje priming napajanje hranjivim tvarima nutrient feeding

nap napajati feed napeti tighten napetost pera spring tension Napierov logaritam <matematika> Napierian logarithm napinjanje pera tensioning o f spring napojna crpka feed pump napojna voda feed vvater napojni vod feeder napon voltage napon elije cell voltage napon dodira, dodirni napon contact voltage napon impulsnog pranjenja impulse flashover voltage napon iskrenja sparking voltage napon koljena knee-point voltage napon koraka step voltage napon kvara fault voltage napon na prikljucima terminal voltage napon odravanja trickle eharge voltage napon odvoenja <napon pranjenja> diseharge voltage napon oporavljanja recovery voltage napon praznog hoda no-load voltage, open-circuit voltage napon predpobude <prednapon> bias voltage napon sekunara, sekundarni napon secondary voltage napon upravljanja control voltage napon valovitosti ripple voltage naponski omjer voltage ratio naponski opseg voltage range naponski proboj voltage breakdovvn naponski relej voltage relay naponski transformator voltage transformer naprava za grebanje utora, igla za ienje utora broach naprava za noenje polova pole handling device naprava za pokazivanje indicating device naprava za pravokutno savijanje rectangular bending device naprava za stezanje, stezna naprava dam ping device naprezanje stress naprezanje na izvijanje buckling stress naprezanje na savijanje bending stress naprezanje na vlak tensile stress napuniti do vrha top up naredba command narez <navoj> thread narez cijevi, cijevni narez pipe thread narez osiguraa fuse thread narez vijka, vijani narez screvv thread narez za prijenos sile heavy-duty thread narezivanje nareza thread cutting

113

nej nareznica screvv die narinuti napon applied voltage naruitelj customer narudba order nasadnik <na rasvjetnom stupu> slip-on piece nasip embankment naslon sjedala seat back naslov, zaglavlje, rubrika heading naslovna stranica title page nastupnica <pokretne stube> step thread nateza tension reel natezalo remena belt tightener natezni spoj tension joint natini ili nasadni klju <cjevasti klju> socket wrench, box vvrench natini strujni transformator bushing transformer natopiti, namoiti imbue natpis, naljepnica, etiketa label natpisna ploica name plate, rating plate natrij sodium natrijeva luina sodium hydroxide natrijeva svjetiljka sodium-vapour lamp nautika milja nautical mile navodnjavanje irrigation nazivna frekvencija rated frequency nazivna impedancija rated impedance nazivna izlazna snaga rated povver output nazivna kratkotrajna struja rated short-time cur rent nazivna snaga rated povver nazivna struja rated current nazivna struja osiguraa fuse current rating nazivna vrijednost nominal value, rated value nazivni napon nominal voltage, rated voltage nazivni napon mree rated system voltage nazivni pad <hidroelektrana> rated head nazivni podnosivi atmosferski udarni napon rated lightning impulse vvithstand voltage nazivni promjer nominal diameter nazivni stupanj izolacije rated insulation level nazivni zakretni moment rated torque nazivni, nominalni rated, nominal nazivno optereenje rated load nazuvica nipple nedostatna izolacija imperfeet insulation neelastian, krut, nesavitljiv stiff, rigid, inflexible negativni naboj negative eharge nehrajui elik stainless steel neispravni signal, lani signal false signal neistaknuti pol non-salient pole neizbrisiva boja indelible paint neizravan indirect nejednak, razliit dissimilar nejednaka irina vara unequal vveld vvidth nejednako rasporeeno optereenje unbalanced load

nek nekvalificirani radnik unskilled worker nelegirani ugljini elik unalloyed carbon steel nemagnetski nonmagnetic nem agnetski indukcijski grija coreless-type induetion heater nemetal nonmetal nemirni hod stroja unquiet running nenabijen <bez elektrinog naboja> uneharged neodreen integral indefmite integral neonska svjetiljka neon lamp neoptereeno pero unloaded spring neosjetljivost insensitivity neovisni vremenski relej independent time-lag relay neparni broj odd number neperiodsko titranje nonperiodic oscillation nepokretan, nepomian immovable nepokvarljiv infallible nepomian, nepokretan immovable nepomini kontakt fixed contact nepopravljiv incorrigible nepovratan irreversible nepoznanica unknown nepravilan oblik irregular shape neprekidno elektrino napajanje uninterruptible power supply, UPS nepreloeni namot noncontinuous disc vvinding nepromoiv waterproof nepropusnost brtvene kutije stuffmg box tightness nepropustan za plin gastight nepropustan za prainu dustproof nepropustan za vodu vvatertight nepropustan za zrak airtight nerazmjeran disproportional nerazoriv indestruetible nesamonosivi kabel tray cable nesavitljiv, krut, neelastian inflexible, rigid, stiff nesimetrina mrea asymmetrical netvvork nesimetrino optereenje unbalanced loading nesklad, nesuglasnost discrepancy neslaganje nonconformity nesmotren pristup inadvertent access nestanak uzbude field failure nesuglasnost, nesklad discrepancy netonost inaccuracy netopiv insoluble neumireni elik unkilled steel neupravljiva izvedba <ispravlja> noncontrollable type neureeni skup <matematika> unordered set neusklaenost nonconformance nevodi nonconductor nevodljivo stanje, iskljueno stanje <tiristor> off State nezapaljiv nonflammable nezasiena jezgra unsaturated ore

114

no nezasjenjena svjetiljka non cut-ofT lighting fitting nezavisna ocjena kakvoe quality audit nezavisna ocjena procesa process quality audit nezavisna ocjena proizvoda product quality audit nezavisna ocjena sustava kakvoe quality system audit nezavisna ocjena usluge Service quality audit nezavisna uzbuda independent excitation, separate excitation nezavisni ocjenjiva kakvoe quality auditor nezavisni okida independent release nezavisno ocjenjivanje auditing neeljezna kovina nonferrous metal niska matica thin nut niski napon low voltage niski rashladni pult <ugostiteljska oprema> low refrigerated counter niskolegirani elik low-alloy steel niskonaponski namot low-voltage vvinding niskonaponski prekida low-voltage circuit breaker niskonaponski transformator lovv-voltage trans former niskop <rudarstvo> deep heading, ineline, slope niskotlana hidroelektrana lovv-head hydroelectric povver plant niskotlano postrojenje lovv-pressure plant niskougljini elik low-carbon steel nitrid nitride nitriranje nitriding nizvodna hidroelektrana dovvnstream hydroelectric povver plant nizvodno dovvnstream noga sjedala seat support nominalni, nazivni nominal, rated norma standard normalni kolosijek standard gauge normalno naprezanje normal stress normirana vrijednost, vrijednost po jedinici, rela tivna vrijednost <pomnoena sa 100 daje postot ni iznos> per unit value normizacija standardization nos vretena spindle nose nosa izolatora insulator pin nosa osiguraa fuse support nosa svitka coil support nosei izolatorski lanac, ovjesni izolatorski lanac <dalekovod> suspension-type insulator string nosei leaj <generator> thrust bearing nosei okvir, stalak rack nosei stup <dalekovod> intermediate supporting pole nosilac struje <u poluvodiu> current carrier nosivost carrying capacity no za buenje boring knife no za skidanje izolacije s kabela cable stripping knife

no no za uzemljenje earthing blade, earthing knife noasta turpija knife file nuklearna elektrana nuclear power plant nuklearna energija nuclear energy nuklearna reakcija nuclear reaction nulindikator zero indicator nulnaponski okida, beznaponski okida no-voltage release

115 nulovanje neutral-wire connection nulta impedancija zero-sequence impedance nulta reaktancija zero-sequence reactance nulta struja zero current nulti napon zero voltage nultoka, zvjezdite neutral point nulvod neutral conductor nusproizvod by-product

nus

njih

116

njih

NJ
njihajna pe rocking furnace njihalo, klatno pendulum njihanje faze phase swinging njihanje napona voltage swinging

obi

117

oki

o
obiljeavanje bojama colour coding obit, gajba, sanduk od letava crate objektiv object lens oblik korita rijeke river bed profile oblikovanje proizvoda product design obloga od bijele kovine white-metal lining obodna brzina peripheral speed obodna sila peripheral force obogaivanje <rudae> beneficiation obojena metalurgija, metalurgija neeljeznih ko vina nonferrous metallurgy obrada informacije information processing obrada podataka data processing obrada signala signal processing obrada u stvarnom vremenu real-time processing obrnut, inverzan inverse obrnuti red reverse order obrnuto proporcionalan inversely proportional obrt, okretaj revolution obrtna vrata, okretna vrata revolving door obrtniki stroj handicraft maehine obuhvatni mikrometar outside micrometer obujmica, pritega clamp ocjena ugovora contract review ocjenjenik auditee oekivani vijek trajanja life expectancy oitava brojila meter reader ouvanje energije conservation o f energy odailja, predajnik, prijenosnik transmitter odailjaka antena transmitting antenna odbaeni materijal rejected material odbaeni proizvod refused product odbojni ventil back-pressure valve odbojnik, branik bumper odbrojavanje countdown odcjep transformatora transformer tap odgovornost za proizvod product liability odjeljak <razvodnog ormara>, pretinac compartment odlagalite, deponij dumping grOund odlazei brid <etkice> trailing edge odljevak u pijesku, pjeani lijev sand casting odljevak, lijev casting odmaiva degreaser odmaivanje degreasing odmata uneoiler odmotati, odsukati reel off odobrenje approval odreeni vremenski interval specified time inter val odreiva brzine optereenja load pacer <mechanism for pacing the rate o f load application> odreivanje veliine sizing odrez, smicanje shear odrezni zatik shear pin odravanje maintenance odstojni prsten spacer ring odstupanje deviation odsukati, odmotati reel off oduak, ispuh vent oduna cijev vent pipe oduzeti subtract oduzima struje <pantogra> pantograph oduzimanje subtraction odvaja ulja oil separator odvija, izvija screwdriver odvod topline, rashladno tijelo heat sink odvodna mo diseharge capacity odvodni kanal <hidroelektrana> tailrace, tailvvater channel odvodnik prenapona lightning arrester, surge diverter odvodnjavanje dewatering odvojene sabirnice <sabirnice su meusobno odvo jene mreom, ali su sve zajedno oklopljene> segregated busbars odziv response odzraiti deaerate odzrani vod deaeration pipe ograda fence ogranak branch line ograniava limiter ogranieni dozemni spoj restricted earthfault ogrjevni plin fuel gas ogrnuti transformator shell-type transformer okida release okidanje triggering okidna elektroda, startna elektroda trigger elee trode

oki okidni prekida trigger switch oklop od eline ice <kabel> steel wire armour oklopljene sabirnice <svaka faza ili sabirnica po sebno oklopljena i izolirana> isolated phase busbars oklopljeni kabel, zakriljeni kabel screened cable oklopljeni vod metal-clad conductor oklopljeno postrojenje izolirano plinom gas-insulated metal-enclosed switchgear okno dizala lift shaft okno za ulaz ovjeka manhole okno za zrak upcast pit oko mree mesh okoli environment okolna temperatura ambient temperature okolni uvjeti ambient conditions okolnost circumstance okomit perpendicular okreta za nareznice die stock okreta za narezno svrdlo, vodilica za narezno svrdlo tap wrench okretaj, obrt revolution okretaji u minuti revolutions per minute, rpm okretljiva glava revolving turret okretna kuka swivel hook okretna ruka rotary handle okretna sklopka, zakretna sklopka, rotacijski prekida rotary switch okretna vrata, obrtna vrata revolving door okretno polje revolving field okretno postolje <lokomotiva> bogie okrugla klijeta round tongs okrugla klijeta s dugim eljustima round pliers vvith long dies okrugla matica round nut okrugla podlona ploica round vvasher okrugla ipka round rod okrugla turpija round file okrugla ica round vvire okrugli klin round key okrugli narez round thread okrugli remen round belt okruglo bruenje cylindrical grinding okruglo ue round rope oksid oxide oksidacija oxidation oksidirati oxidize oktaedar octahedron oktavni filtar octave filter oktavni frekvencijski pojas octave band oktavni spektar octave spectrum okvir frame okvir kanala duet framevvork okvir pile savv-frame olabaviti loosen

118

orm olabaviti, otpustiti slack off olovna akumulatorska baterija lead-acid storage battery olovna plomba leaden seal olovna slitina lead alloy olovni plat <kabel> lead sheath olovo lead om cjedinica za mjerenje elektrinog otpora> ohm omjer transformacije transformation ratio ommetar ohmmeter omski otpor ohmic resistance oneieni ventil fouled valve opi strojni jezik common machine language opeka brick operacija glodanja milling operation operacija reverziranja, pogon s reverziranjem reversing operation operacijsko pojaalo operational amplifier operater, posluitelj, rukovalac strojem operator operativni postupak operational method operativni sustav operating system oplata <graevinarstvo> formvvork oplata generatora generator housing opletanje, udar runout opomena, upozorenje vvarning opozvati, ponititi cancel oprema equipment oprema za tvrdo lemljenje brazing equipment oprema za ugostiteljstvo, ugostiteljska oprema catering equipment oprez caution opruga, pero spring opseg kruga circumference o f circle opseg ugaanja setting range opskrba vodom vvater supply optereeno pero loaded spring optereenje osovine, osovinsko optereenje axle load optereenje zupca tooth load opteretivost nul-toke neutral point loading capacity opteretivost relej a relay loading capacity optika lea optical lens optiki kabel optical cable optiki komparator optical comparator optimizacija optimisation optona crpka circulating pump optoni tunel diversion tunnel, by-pass tunnel optoizolacijski modul optocoupler module ordinata ordinate organizacijska shema organization chart, organi zation diagram orijentiran magnetski lim grain-oriented electrical steel ormar podrazvoda subdistribution svvitchboard

orm ormar za alat tool cabinet ormari prve pomoi first aid cabinet ormari rasvjete, rasvjetni ormari lighting cubicle os simetrije, simetrala axis of symmetry os vrtnje axis o f rotation oscilacija, titranje oscillation oscilator oscillator oscilator ujnih frekvencija audio-frequency oscillator oscilatorno gibanje oscillatory motion oscilirajua struja oscillating current oscilograf s katodnom cijevi cathode-ray oscillograph, cathode-ray oscilloscope osigura, rastalni osigura fuse osigurana matica locked nut osiguravanje kakvoe quality assurance osloboditi <zupanike> disengage osmerokutan octagonal osobitosti procesa process peculiarities osobno dizalo passenger lift osobno raunalo personal Computer osovina axle, shaft osovina s prirubnicom flanged shaft osovina turbine turbine shaft osovinsko optereenje, optereenje osovine axle load ostvarivost feasibility otar kut oblique angle oteenje damage otapalo solvent otklanjanje nesukladnosti disposition o f nonconformity otklon <kazaljke>, progib deflection otklon faze phase deviation otklon pune skale full scale deflection otkop, eona strana, radilite <rudnik> face otkrivanje detection otkrivanje kvara fault finding otkrivanje pukotina obojenim penetrantom dye penetrant crack detection otkrivanje smetnje trouble detection otopina solution otopljiv, topljiv soluble otpad waste otplinjavanje degassing otpor resistance otpor grijaa heater resistance otpor izolacije insulation resistance otpor optereenja load resistance otpor rasprostiranja <kod uzemljenja> spreading resistance otpor trenja frictional resistance otpor uzemljenja earth resistance otpor vodia conductor resistance

119

ozn otporan na kiselinu acid resistant otporan na udarce shockproof otporni krug resistance circuit otpornika konica rheostatic brake otpornik resistor otpornik reetke grid resistor otpornik za pranjenje diseharge resistor otpornik za ugaanje adjusting rheostat otporno djelilo napona resistance voltage divider otporno grijanje resistance heating otporno zavarivanje resistance welding otpornost na habanje wear resistance otpornost na oksidaciju oxidation stability otpornost na udarac impact resistance otpornost na udarac, udarna ilavost impact strength otpornost na zemljotres seismic resistance otpremna dispozicija shipping instruetion otpremni dokumenti shipping documents otpustiti, olabaviti slack off otvor aperture otvoreni klip open piston otvoreni kop, dnevni kop <rudarstvo> opencast mining, opencut mining ovjera validation ovjesite suspension point ovjesna ica suspension wire ovjesni izolator, visei izolator <dalekovod> sus pension insulator ovjesni izolatorski lanac, nosei izolatorski lanac <dalekovod> suspension-type insulator string ovjesno ue suspension rope ovjeenje V lanca <dalekovod> V-suspension string attachment ovjeenje izolatorskih zateznih lanaca <dalekovod> tension string attachment ovjeenje na eline profile attachment to steel profiles ovjeenje nosnih izolatorskih lanaca <dalekovod> suspension string attachment ovjeenje s "U" stremenom ili ovjeenje sa kop cem <daiekovod> attachment with shackle ovjeenje s "V" produnikom <dalekovod> attachment with "V" extension link ovjeenje s ravnim kopcem <dalekovod> attach ment with straight shackle ovjeenje sa kopcem 90 attachment vvith 90 schackle ovjeenje sa zastavicom <dalekovod> attachment with hinge ovlateno potvrivanje kakvoe, atestiranje certification oznaiva poloaja, pokaziva poloaja position indicator oznaivanje codification, marking

ozn oznana ploica marking plate oznaka designation oznaka spoja connection symbol ozubljeni kota, zaporni kota ratchet wheel ozubljenje na osovini shaft serration

120

oi ozubljenje zamanjaka flywheel toothing ozubljenje, zupanje toothing, serration oien wired oienje upravljake ploe control panel wiring

pad

121

per

P
pad brzine speed drop pad napona voltage drop pad napona na kontaktu etkice brush contact voltage drop pad napona na vodu line voltage drop pad tlaka pressure drop pad vode <hidroelektrana> head pajser, elina poluga pinch bar, crowbar paket <jezgra> generatora generator lamination stacking, generator ore paketiranje generatorske jezgre building up (stacking) o f generator ore paketna sklopka, grebenasta sklopka rotary cam switch pakiranje i skladitenje krutih otpadaka N u k le arna elektrana> solid waste encapsulation and storage pakleni stroj infernal machine paleta pallet paletizacija palletization paletna prijenosnica <transporter> pallet conveyor palubni motor deck motor paljenje, potpala ignition pamuna tkanina cotton fabric pamuni otpad cotton waste pantografski rastavlja pantograph disconnector papirnata kopija, trajni ispis iz raunala hard copy papirnata vrpca paper strip papua stapa piston shoe para steam, vapour paralelna prigunica shunt reactor paralelna uzbuda shunt excitation paralelni generator shunt-wound generator paralelni istosmjerni motor shunt-wound directcurrent motor paralelni okida shunt release paralelni kripac parallel vice paramagnetika tvar paramagnetic substance parametar parameter parametri zavarivanja vvelding data parazitni kapacitet, rasipni kapacitet stray capac itance parica <kabel> tvvin parna lokomotiva steam locomotive parna turbina steam turbine parni broj even number parni generator, generator pare <nuklearna elektrana> steam generator parni kotao steam boiler parni stroj steam engine pasivizacija passivation patrona osiguraa, uloak osiguraa fuse cartridge paus-papir tracing-paper peat seal peenjara, konvektomat convection oven pe za kaljenje hardening furnace pe za neprekidni rad continuous furnace pe za odravanje topline holding furnace pe za paljenje vapna, vapnara, krena pe limekiln pe za sinteriranje sintering furnace pe za spaljivanje smea rubbish incinerator pe za suenje, suara drying oven pe za arenje annealing furnace pena obloga furnace lining peni transformator furnace transformer pentoda pentode penjalice elimbing irons perforirana vrpca perforated strip perforirani kabelski kanal perforated cable ehannel performanca performance perilica vvashing machine periodiki pogon periodic duty periodiki potencijal periodic potential periodsko prigueno titranje periodic damped oscillation perlitna struktura pearlitic strueture permanentni magnet, stalni magnet permanent magnet permeabilnost permeability permeancija <magnetska voljivost> permeance perna podlona ploica, elastina podloka spring vvasher pero od eline ice steel vvire spring pero od glasovirske ice piano vvire spring pero odbojnika eljeznikih vozila buffer spring pero, opruga spring

per perspektivni elektroenergetski sustav target power supply system peterostupni transformator five-limb transformer petlja loop petlja kakvoe quality loop petlja ueta rope loop petljasti namot diamond vvinding, lap vvinding petljasti nekriani namot <generator> simple lap vvinding petrolej za rasvjetu kerosene piezoelektricitet piezoelectricity piezoelektriki piezoelectric piezoelektrini pretvornik, kristalni pretvornik piezoelectric transducer, crystal transducer pijesak sand pila saw pila za kosti bone savv pilana savvmill pilovina savvdust pinceta tvveezers pipac cock pipac za mijeanje mixing cock piramida pyramid pisa printer pista <zrakoplov, kran> runway pitolj za lemljenje soldering gun pitolj za prskanje, prskalica spray gun pjenasta kovina stainless metal foam pjeskarenje sand blasting pjeaki promet pedestrian traffic pjeani lijev, odljevak u pijesku sand casting pjeenjak sandstone plaanje gotovinom cash payment plaanje unaprijed advance payment plamen flame plamenik burner plameno povrinsko kaljenje flame hardening plamite flash point plan kakvoe quality plan plan montae erection sehedule plan postrojenja plant layout plan radne snage labour load sehedule plan upravljanja kakvoom quality management plan plan uzemljenja earthing diagram plan vodova circuit layout planirana obustava pogona planned outage, seheduled outage planiranje kakvoe quality planning planiranje proizvodnje produetion planning Plankov zakon zraenja Plancks radiation lavv Plankova konstanta Plancks constant plastian prozirni titnik za lice plastic transparent head shield plastina izolirna vrpca plastic insulating tape

122

pio plastina kaciga plastic helmet plastina pjena plastic foam plastini kit plastic putty plastifikacija plasticizing plat cilindra cylinder jacket plat unja cone envelope plat generatora, ljuska generatora generator enclosure plat klipa piston skirt platnena gumirana pregaa rubberized cloth apron pleteno ue pleated rope pletenoiani aluminijski vodi aluminium strand ed conductor plin gas plin koji izgara na bakljama flared gas plinotvorna luna komora gas generating are extinction ehamber plinoviti sumporni heksafluorid gaseous sulphur hexafluoride plinovito gorivo gas fuel plinovito stanje gaseous state plinovod gas pipeline plinska boca gas cylinder plinska elektrina centrala gas-turbine povver plant plinska stanica gas station plinska turbina gas turbine plinski plamenik gas burner plinski relej gas-filled relay plinski tednjak gas range plinski zavariva gas vvelder plinsko kuhalo gas cooker plinsko zavarivanje gas vvelding ploa polnog kotaa rotor rim plate ploa s aktivnom slijepom shemom active mimic panel ploa za plakatiranje, reklamni pano billboard ploast, listast laminated ploasta spojka disc clutch ploasti trakasti transporter apron conveyor ploasto glodalo <za nareze> disc-shaped milling cutter plombiranje, brtvljenje sealing plosnata aluminijska ipka aluminium flat bar plosnata klijeta flat pliers plosnata matica flat nut plosnata suha baterija za depnu svjetiljku flat dry battery for torch plosnata turpija flat file plosnati izvija flat screvv driver plosnati kist za lak flat brush for varnish plosnati klin flat key plosnati sjeka flat cutter plosnati spoj flat joint plosnati stap flat piston plosnati struga flat seraper

pio plosnati utika flat pin terminal plosnato dlijeto flat chisel plovak float plovuac pumice stone pluto cork pneumatska brusilica pneumatic grinding machine pneumatska builica pneumatic drilling machine pneumatska suara pneumatic drier pneumatski cilindar air cylinder pneumatski eki air hammer pneumatski pogon compressed-air drive pneumatski prekida air-blast circuit breaker pneumatski sustav air system pobakrivanje copper plating pobjeg generatora generator runaway poboljani elik improved steel poboljanje kakvoe quality improvement pobudivost excitability pobudna struja exciting current pocinana cijev galvanized pipe pocinano iano ue galvanized wire rope pocinavanje zine coating poetna reaktancija subtransient reactance poetni fazni kut initial phase angle poetni zakretni moment, potezni moment, moment pokretanja starting torque podboenje, podupiranje propping podesivi runi razvrta <alat za dotjerivanje rupa> expanding hand reamer podite tornja za buenje nafte derrick floor podiza etkice brush lifting device podiza svitaka coil lifter podiza tanjura <ugostiteljstvo> plate dispenser podizni stol lifting table podlona ploica washer podlona ploica s nosom tongued washer podloni beton concrete base podloni limovi <za niveliranje generatora> shims podmazivanje lubrication podmazivanje mau greasing podmeta <pod uad prigodom pakiranja> thimble podnaponski okida undervoltage release podnaponski relej undervoltage relay podnosiva granina struja vvithstand limit current podnosiva struja wihstand current podnosiva udarna izolacijska razina impulse withstand insulation level podnosivi napon withstand voltage podnosivi napon industrijske frekvencije povver frequency vvithstand voltage podnosivi udarni napon vvithstand impulse voltage podnoje <betonsko - za generator> plinth podnoje osiguraa fuse base podruje na gradilitu gdje je obvezno nositi ka cigu hard hat area

123

pog podruje neosjetljivosti, mrtvi pojas dead band podruje stabilnosti stability zone podruje toplinskog utjecaja heat-affected area podruje ugaanja adjustment range podruje, zona zone podsinkrona kaskada subsynchronous cascade podsklop subassembly podstanica bez posade unmanned substation podstanica sa stalnom posadom permanently manned substation podstrujni relej undercurrent relay podudaran compatible podudarnost faza phase coincidence podugovaratelj subcontractor, subsupplier podupiranje, podboenje propping poduni klin key podvonjak underpass podzemna voda underground vvater podzemna eljeznica underground railway podzemni kabel underground cable pogled sa strane <nacrt> side vievv pogled sprijeda <nacrt> front vievv pogon drive pogon s prekidima, rad s prekidima intermittent operation pogon s reverziranjem, operacija reverziranja reversing operation pogon u nudi emergency duty pogon vretena spindle drive pogon za toplinsku obradu heat treatment plant pogonska evidencija operational record pogonska karta, dijagram koritenja opteree nja, eksploatacijska krivulja <generatora> povver chart, capability chart, capability diagram, capability curve pogonska ogranienja operating limits pogonska osovina driving shaft pogonska osovina kontrolne ipke <nuklearna elektrana> control rod drive shaft pogonska strana driving end, driving side pogonska struja service current pogonski elektriar plant electrician pogonski element operating element pogonski lanac driving chain pogonski linijski napon service phase-to-phase voltage pogonski mehanizam driving mechanism, operat ing mechanism pogonski napon service voltage pogonski remen driving belt pogonski stroj, pokretna snaga prime mover pogonski uvjeti operating conditions pogonsko ue driving rope pogreka defeet pogreka lica vara vveld face defeet

pog pogreka omjera transformacije ratio error pogreka u mjerenju measuring error pogreka u ustaljenom stanju steady-state error pogrena komanda false command pogreno erroneously pohranjena energija stored energy pojaalo amplifier pojaalo snage power amplifier pojaalo zakretnog momenta torque amplifier pojaanje otpora resistance gain pojaanje snage power gain pojaivaki sklopovi amplifier circuits pojas frekvencije <frekvencijski pojas> frequency band pojas za spaavanje life belt pojas, podruje band pojasna irina, propusni opseg, irina frekvencij skog pojasa bandvvidth pojedinani atest routine test certificte pojedinano ispitivanje routine testing pokaziva indicator pokaziva poloaja, oznaiva poloaja position indicator pokaziva smjera polja field direction indicator pokaziva uzbudnog polja field indicator pokazna arulja indicating lamp pokazni instrument indicating instrument poklopac cilindra cylinder cover poklopac leaja, leajni poklopac bearing cap pokositrena ica tinned wire pokost, lak varnish pokreta starter pokreta zvijezda-trokut start-delta starter pokretan mobile pokretanje starting pokretanje bez pomonog izmjeninog napajanja <na mrtvu mreu>, crni start black start pokretanje motor-generatora kao sinkronog mo tora drugim generatorom <reverzibilno crpno akumulacijsko postrojenje> back-to-back start pokretanje punim naponom full voltage starting pokretanje zvijezda-trokut star-delta starting pokretna snaga, pogonski stroj prime mover pokretne stube escalator pokretni svitak, zakretni svitak moving coil pokrivnost <g/m2> covering rate <g/m2> pokrovna arna pe hood-type annealing furnace pokusni rad <postrojenja> trial operation, trial ran pokusno postrojenje pilot plant pol pole polaganje kabela cable laying polaritet polarity polazna teorija postulate theory polica za polaganje kabela cable tray poliester polyester

124

pom poliesterska smola polyester resin polietilen polyethylene polietilen mreaste strukture, umreeni polietilen cross-linked polyethylene polinominalna jednadba polynomial equation poliranje lapping, polishing politika kakvoe quality policy polivinil klorid polyvinil chloride polna papua pole shoe polni namot pole winding poluautomatski semiautomatic poluautomatsko zavarivanje semiautomatic vveld ing polucikius, poluperiod half-cycle poluvrst semisolid poluga spojke clutch lever poluga za mijenjanje posmaka feed change lever poluga za mijenjanje smjera vrtnje reverse lever polukrug semicircle polukvalificirani radnik semi-skilled worker poluloptast hemispherical polumjer radius polumjer tromosti radius o f inertia poluokrugla turpija semi-round file poluperiod, polucikius half-cycle poluproizvod semifinished product poluumiren elik semi-killed steel poluvalna prijenosna linija half-wave line poluvalni ispravlja half-wave rectifier poluvodi semiconductor poluvodi s primjesom impurity semiconductor poluvodiki ispravlja semiconductor rectifier poluvodiki sklop solid-state circuit poluvodiko pojaalo solid-state amplifier poluzasjenjena svjetiljka semi cut-off lighting fitting poluni pogon lever drive, lever mechanism poluni prekida lever svvitch poluno djelovanje lever action polje rasklopne ploe panel polje vanjskog rasklopnog postrojenja bay poljoprivredni stroj agricultural maehine poljski telefon field telephone pomina obujmica moving saddle pomina spojka movable coupling pomini kolotur movable pulley pomini kontakt moving contact pomino brtvilo floating packing pomona oprema ancillary equipment pomona osovina auxiliary shaft pomona sklopka auxiliary svvitch pomoni namot auxiliary vvinding pomoni namot u poprenoj osi quadrature-axis auxiliary vvinding

pom pomoni namot u uzdunoj osi direct-axis auxiliary winding pomoni pogoni elektrane station services pomoni relej auxiliary relay pomoni uzbudnik pilot exciter pomono hlaenje auxiliary cooling ponderirana korisnost weighted efficiency ponderirana temperatura okoline vveighted ambi ent temperature ponititi, opozvati cancel ponovno pritegnuti retighten ponovno uklapanje reclosing, restart ponuda offer popraviti repair popravna radnja <osiguravanje kakvoe> corrective action poprena greda <nosa> cross-arm poprena komponenta struje quadrature-axis component o f current poprena poetna reaktancija quadrature-axis subtransient reactance poprena reaktancija quadrature-axis reactance poprena sila transverse force poprena sinkrona impedancija quadrature-axis synchronous impedance poprena struja rotora interbar rotor current popreni kliza cross slide popreni pomak cross feed popreni spojni sabirniki prekida bus coupling circuit breaker porast brzine speed rise porast otpora resistance rise porast temperature, zagrijavanje temperature rise porast tlaka pressure rise poravnanje centriranje <osovina>, dovoenje u os, ravnanje alignment porculanski izolator porcelain insulator porculansko kuite porcelain housing poremeaj disturbance portim ica gatekeeper lodge, gatehouse poruka message posebna komora za izvode separate terminal enclosure posebno mali napon extra low voltage poskakivanje kontakata contact jarring poslovoa foreman posluitelj, operater, rukovalac strojem operator posluna ploa service svvitchboard posluni hodnik service corridor posljednja rije tehnike state-of-the-art technology posrebren silver-plated posrebren bakreni kontakt silver-plated copper contact postavljanje u brazdu in-line arrangement

125

pov postavna vrijednost setpoint postolje leaja bearing pedestal postolje prekidaa circuit-breaker supporting structure postotak percentage postrojenje plant postrojenje za proiavanje tekuih otpadaka liquid waste treatment facility postrojenje za proiavanje vode water purifying plant postrojenje za suenje drying plant postrojenje za tlano lijevanje die casting plant postrojenje za ukapljivanje liquefying plant postrojenje za vrue pocinavanje hot dip galvanizing facility postupak izraunavanja computing operation postupak zavarivanja vvelding procedure postupnik work sequence potanska poruka mail message potencija <matematika>, snaga power potenciometar potentiometer potezna sklopka cord-pull switch, pull-switch potezni lanac haulage chain potezni moment, moment pokretanja, poetni za kretni moment starting torque poticaj, stimulacija incentive potiskivanje struje u rotoru skin effect in rotor potpala, paljenje ignition potporni izolator pin insulator potpuno upravljanje kakvoom total quality management potpuno zatien kuitem totally enclosed potroa consumer potroak vode vvater consumption potronja energije povver consumption potvrda o izvedbi, potvrda o konstrukciji design certificate potvrda o konstrukciji, potvrda o izvedbi design certificate potvrda potanskom kopijom post copy confirmation pouzdanost reliabililty pouen u etvorke tvvisted in quads poveana sigurnost increased safety poveanje mjernog raspona measuring range extension povratak u poetno stanje reset povratna energija reverse povver povratna isplaka <kod buenja za dobivanje nafte> reverse mud povratna veza feedback povratni uinak back effect povrina geometrijskog lika area o f geometric fig ure povrina pola pole face

pov povrinska obrada surfacing povrinska zavrna obrada surface finish povrinsko otvrdnjivanje surface hardening povrinsko pranjenje flashover pozitivna povratna veza positive feedback pozitivni naboj positive eharge pozitron positron pozivni signal ringing signal pozivni sustav dok-brod dock-to-ship call system pozivnik telefona, telefonsko zvonce telephone ringer poar fire praenje kakvoe, provjera kakvoe quality con trol prag threshold prag bola threshold o f pain prag ujnosti threshold o f audibility prag opasnosti threshold o f danger prag prozora, prozorska klupica windowsill prag reakcije reaction threshold praksa <uenje radom> in-service training pramani propeler bow propeller pravac straight line pravci koji se sijeku intersected lines pravi kut right angle pravi razlomak proper fraction pravilni viekut regular polygon pravilo rule pravocrtna brzina rectilinear velocity pravocrtno gibanje straight-line motion pravokutna mrea toaka rectangular grid of points pravokutni rectangular pravokutni trokut right-angled triangle pravokutnik rectangle prazan hod idling pranjenje <izbijanje> diseharge pranjenje na etkicama brush diseharge precizni lijev investment casting precrtati, prekriiti cross out preista ulja oil filter predajnik s autom atskom predajom signala transponder predajnik, prijenosnik, odailja transmitter predbuenje rough boring predgrija preheater predgrija zraka air preheater predmjer bili o f quantities prednamakanje <perilica> presoak prednapon reetke grid bias voltage prednapregnuti beton prestressed concrete prednaprezanje prestressing predpruga <valjaonica> roughing mili predspojne naprave za fluorescentne svjetiljke ballasts

126

pre predstojne lopatice, predvodee lopatice, statorske lopatice <vodna turbina> stay vanes predturbinski kuglasti zatvara turbine spherical valve predturbinski ulazni zatvara turbine inlet valve predvodee lopatice, predstojne lopatice, statorske lopatice <vodna turbina> stay vanes predznak <matematika> sign prea yam pregaranje izlaznog tranzistora breakdown o f output transistor pregibna podlona ploica tab washer pregibna sklopka tumbler svvitch pregled <kontrola> inspeetion pregled sadraja <u knjizi> quick reference pregorjeli osigura blown fuse pregradni zid partition wall pregrija superheater pregrijana para superheated steam pregrijavanje overheating preinaka modification preispitati re-examine prekid napajanja interruption o f supply prekid oienja vvire break prekida s plovkom, sklopka s plovkom float svvitch prekida sa slobodnim otpusnim ureajem tripfree circuit breaker prekida sa zatitnim rogovima horn gap svvitch prekida u spojnom polju sabirnica bus coupler circuit breaker prekida u transformatorskom polju transformer circuit breaker prekida u vodnom polju feeder circuit breaker prekida za razbuivanje field circuit breaker prekida za reverziranje reversing svvitch prekida, uinska sklopka circuit breaker prekidna sila <izolatora> failing load prekidno optereenje breaking load preklapanje <limova> overlapping preklopivi motor pole-ehanging motor preklopka ehange-over svvitch preklopni kontakt ehange-over contact preklopni spoj lapjoint prekomjeran excessive prekomjerna struja overcurrent prekomorska ambalaa seavvorth packing prekostrujni okida, nadstrujni okida overcur rent release prekostrujni vremenski relej overcurrent time relay prekovremeni rad overtime vvork prekretni moment <maksimalni moment sinkro nog motora> pull-out torque prekriiti, precrtati cross out

pre prelomljena zraka refracted ray preloeni namot <transfonnatora> continous disc winding preljev <hidroelektrana> spillway preljevna brana overflow dam, spillway dam prema voznom redu, redovit scheduled premaz, sloj coating prenapon overvoltage prenaponski relej overvoltage relay prenosiv portable, transportable prenosiv aparat za gaenje poara portable fire extinguisher prenosiv dizelski agregat transportable diesel-electric set prenosiva builica portable drill prenosiva elektrina brusilica portable electric grinder prenosiva svjetiljka portable lamp preobrazba transfiguration preoptereenje overload preoptereenje momentom torque overload preopteretivost overload capacity preostali napon residual voltage preplitanje vodia transposition o f conductors preporueno pismo registered letter prepreka protiv vlage moisture barrier prerada krutih otpadaka solid waste treatment presjek cross-section presjek pola pole cross-section preslika, fotokopija photocopy prespojiv reconnectable prea press prea za briketiranje briquetting press prea za slamu straw press preani prah pressed powder pretakanje decanting pretea, prethodnik foremnner prethodnik, pretea forerunner pretinac, odjeljak '-'razvodnog ormara> compartment pretpojaalo preamplifier pretpranje pre-wash pretvara converter pretvara frekvencije frequency converter pretvornik transducer pretvornik momenta torque transducer pretvornik tlaka pressure transducer preventivno odravanje preventive maintenance prianjanje adherence priblina vrijednost approximate value priblini matematiki model rough mathematic model pribor accessories priuvna oprema spare equipment priuvna regulacija standby regulation priuvna zatita backup proteetion

127

pri priuvni dio spare part priuvni izvor energije backup energy source priuvni osigura backup fuse privrsna ploa fixing plate privrsni pribor za glodanje milling fixtures privreno svornjakom bolt-fixed priguiva silencer priguiva nepoeljnih signala <u prijamniku> wave trap priguna zaklopka, ventil s krilastim zapornikom, priguni ventil butterfly valve priguni namot damping winding priguni ventil throttle valve priguni ventil, ventil s krilastim zapornikom, priguna zaklopka butterfly valve prigunica za ogranienje struje current limiting reactor prigunik, atenuator attenuator prihvatno zavarivanje, mjestimino zavarivanje tack vvelding prijamna antena receiving aerial prijam ni titrajni krug <ulazni titrajni krug> acceptor circuit prijamnik receiver prijamno ispitivanje <ispitivanje prigodom preuzimanja> acceptance test prijeklop <zavarivanje> overlap prijelazna elektromotorna sila transient electromotive force prijelazna reaktancija transient reactance prijelazna struja, struja prijelaznog stanja tran sient current prijelazna struja kratkog spoja transient shortcircuit current prijelazni kvar transient fault prijelazni otpor contact resistance prijelazni proces <prijelazno stanje> transient process prijelazno stanje transient condition prijelomna vrstoa ultimate strength prijelomno istezanje ultimate elongation prijelomno vlano naprezanje ultimate tensile stress prijenos transmission prijenos snage power transmission prijenos topline heat transmission prijenosni remen transmission belt prijenosnica, transporter conveyor prijenosnik, odailja, predajnik transmitter prijeskona iskra, razorno iskrenje sparkover prijevozno postolje <transformator> undercarriage prikaz display prikaz <dijagram> toka flovvchart, flow diagram prikljuna jedinica terminal unit prikljuna kutija terminal box

pri
prikljuna kutija s golim izvodima air-insulated terminal box prikljuna kutija s izoliranim izvodima phaseinsulated terminal box prikljuna kutija s pregraenim izvodima phasesegregated terminal box prikljuna kutija sa sigurnosnom membranom pressure-relief terminal box prikljuna letvica terminal block, terminal strip prikljuna ploa terminal board prikljune izmjere fixing dimensions prikljuni dio, dodatni ureaj, pristroj attachment prikljuni plan wiring sehedule prikljuni svornjak terminal stud prikolica trailer prikupljanje podataka data acquisition prilagodba impedancije impedance match prilagodna naprava matehing device prilagodili prsten adapter ring prilagodni transformator matehing transformer prilagodnik utinice socket adapter prilagodnik, adapter adapter primarni izvor primary source primarni namot primary winding primarni upravljaki sustav primary control system primjesa impurity primopredajnik transceiver <transmitter-receiver> priprema graevinskog zemljita site preparation prirodni logaritam natural logarithm prirodno hlaenje natural cooling prirodno troenje wear and tear prirubna spojka flange coupling prirubnica flange prirubnica osovine shaft flange prirubnica s narezom threaded flange prirunik handbook, manual prirunik o kakvoi quality manual prirunik s uputama instruetion manual prirunik za osiguravanje kakvoe quality assur ance manual prirunik za upravljanje kakvoom quality man agement manual prisilna komutacija forced commutation prisilna obustava forced outage prisilno hlaenje forced cooling prisilno podmazivanje forced lubrication prisjedni vijak adapter screvv pristroj <zavarivanje> fixture pristroj, dodatni ureaj, prikljuni dio attach ment pristupaan accessible pritega, obujmica clamp pritega, stezna ili zahvatna glava chuck pritezanje tightening pritezni vijak dam ping bolt

128

pro pritisak pranjenja diseharge pressure pritisak spojke clutch pressure pritisak ulja oil pressure prividna naredba dummy instruetion prividna snaga apparent power privlaenje attraction privodna lopatica <turbina> guide vane privremena memorija buffer memory prizma prism probijanje <rupa> punehing proboj <izolacije> breakdown, puneture probojac, builo punch probojna vrstoa breakdovvn strength probojni napon breakdovvn voltage, puneture voltage procijenjena pouzdanost assessed reliability procjena radnog mjesta job evaluation procjena trokova cost estimate proista zraka air filter, air purifier produni kabel cord profesionalna bolest occupational disease profilno eljezo section iron progib, otklon <kazaljke> deflection prognoza forecast programabilni logiki ureaj programmable logic device programabilnost programmability programirano upravljanje programmed control programska podrka softvvare proizvod product proizvodni pogon manufacturing facility, production plant proizvodnost productivity proizvodnja elektrine energije electric energy generation proizvodnja s pomou raunala computer-aided manufacture proizvoa alata, alatniar toolmaker projekt design projekt na osnovi klju u ruke tumkey project projektant designer projektil missile projektiranje s pomou raunala computer-aided design projektiranje sustava system design projektni ured design office projektor projeetor proklizavanje <konica> slippage prolazna snaga <transformator> throughput power prolazni pipac straight-way cock prolazni ventil through-way valve promjena smjera, reverziranje reversing promjenljiv, varijabla variable promjenljiv zvuk fluetuating sound promjenljiva struja fluetuating current promjenljivi gubici variable losses

pro promjenljivo optereenje fluetuating load promjer diameter pronalaenje mjesta kvara fault location propan propane propeler propeller propelerna turbina propeller turbine propisi o sigurnosti safety regulations propuh draught propusni opseg, irina frekvencijskog pojasa, pojasna irina bandwidth propusnost zazora clearance leakage proputanje, curenje leakage proraun kratkog spoja short-circuit calculation prorez, utor slot prostorni kut solid angle protona hidroelektrana run-of-river hydroelectric power station protona arna pe tunnel-type annealing furnace prototip prototype protuelektromotorna sila counterelectromotive force protumatica lock nut protumoment countertorque protupoarni alarmni sustav fire-alarm system protupoarni ureaji, vatrogasna oprema firefighting equipment protuprirubnica counterflange protuserijski spoj back-to-back connection protustrujno koenje counter-current braking protuuteg counterweight provjera funkcije funetion test provjera kakvoe, praenje kakvoe quality control provjera polariteta polarity check provjera sluajnim odabirom random check-up provjes vodia sag o f conductor provlaenje iglom, ienje utora iglom broaching provlani provodni izolator through-bar bushing provodni izolator bushing provodni izolator od epoksidne smole epoxy-resin bushing provodni izolator za unutarnju montau indoor bushing provodni izolator za vanjsku montau outdoor bushing

129

pu provoenje topline heat conductance prozivanje <terminala> polling prozorska klupica, prag prozora windowsill prskalica, pitolj za prskanje spray gun prskalica za lakiranje vamishing spray gun prskati spray prsten lanca chain ring prsten navuen u toplom stanju shrunk-on ring prsten noseeg leaja, zvono noseeg leaja <generator> thrust bearing collar prsten predprivodnog kola turbine stay ring prstenasti namot ring winding prstenasti transformator ring-eore type transformer prstenasto mjerilo ring gauge prva pomo first aid prvo ispitivanje initial test puhalo blower pukotina crack puna crta solid line puna osovina solid axle puna zakovica solid rivet puni homogeni valjak homogenous solid cylinder puno optereenje full load punouljna sklopka bulk oil circuit breaker punovalni ispravlja full-wave rectifier punovalni most full-wave bridge punja akumulatora, punja akumulatorske ba terije battery eharger punja akumulatorske baterije, punja akumula tora battery eharger pust <filc> felt pusteno brtvilo felt packing putniki odjeljak <vlak> passenger compartment putniki vagon passenger coach putujui val travelling wave puna staza <na izolacijskom materijalu> creepage distance puni vijak worm gear, endless screw puni narez worm thread puni prijenos worm transmission puni transporter worm conveyor puni vijak endless screvv, worm gear puno kolo worm wheel

ra

130

ras

R
raunalo Computer raunski centar Computer centre rad s prekidima, pogon s prekidima intermittent operation rad u smjenama shift work rad u stvarnom vremenu on-line operation, realtime operation radijalni leaj radial bearing radijalni udar radial runout radijski ili televizijski prijenos broadcast radijus savijanja bending radius radijus zaobljenja roundness radius radilica, koljenasta osovina crankshaft radilite, eona strana, otkop <rudnik> face radioaktivni izvor radioactive source radioantena radio aerial radiofrekvencijsko pojaalo radio-frequency amplifier radionica workshop radionica za montau assembly workshop radionica za popravke, servisna radionica repair vvorkshop radioniki nacrt vvorkshop drawing radna brzina operating speed radna frekvencija operating frequency radna lista vvork sehedule radna temperatura operating temperature radna toka operating point radni hod operating stroke radni kontakt make contact radni nalog job order, vvork order radni napon operating voltage radni postupak vvorking procedure radni stol workbench radni tlak vvorking pressure radni trokovi operating costs radni uvjeti vvorking conditions radnika klasa vvorking class radno naprezanje vvorking stress radno podruje operating range rafinerija refinery rafinerija nafte oil refinery rafinirani bakar refined copper raketni lanser, lanser rakete missile launeher ralica za snijeg snow plough ranirni kolodvor marshalling yard, shunting yard rascjepka split pin rashladna komora cooling ehamber rashladna oprema cooling equipment rashladna vitrina refrigerated display rashladna voda cooling vvater rashladni kanal cooling duet rashladni toranj cooling tovver rashladni zrak cooling air rashladno rebro cooling rib rashladno sredstvo coolant, refrigerant rashladno tijelo, odvod topline heat sink rasipanje ispitnih rezultata dispersion o f test results rasipna reaktancija leakage reactance rasipni gubici stray-load losses rasipni induktivitet leakage inductance rasipni kapacitet, parazitni kapacitet stray capacitance rasipni tok leakage flux rasipno polje stray field rasklopna elija svvitchgear compartment rasklopna ploa vlastite potronje unit auxiliaries svvitchboard rasklopna ploa, razvodna ploa svvitchboard rasklopna snaga, isklopna mo breaking capacity rasklopna struja kratkog spoja short-circuit breaking current rasklopni ormar svvitching cubicle rasklopno postrojenje vlastite potronje general auxiliaries svvitchboard rasklopno postrojenje za unutarnju montau svvitchgear rasklopno postrojenje za vanjsku montau switchyard raspadljiva stijena pod vremenskim utjecajem, izvjetrena stijena <graevinarstvo> vveathered rock raspodjela elektrine energije electric povver distribution raspodjela optereenja load distribution raspoloviti bisect raspoloivost <vrijeme kad stroj moe raditi> availability, up-time

ras raspon pan rasprenje, disperzija dispersion raspriva atomizer rastalni osigura, osigura fuse rastaviti, demontirati disassemble, dismantle rastavlja disconnector rastavlja za unutarnju montau indoor discon nector rastavljanje, demontiranje disasembling, dismantling rastavna uinska sklopka load-break svvitch rastereenje load rejection rasterctna obujmica relief clamp rastezanje, irenje expansion rasuti teret bulk cargo rasvjeta lighting rasvjeta u nudi emergency lighting rasvjetna armatura lighting fitting rasvjetni krug lighting circuit rasvjetni ormari, ormari rasvjete lighting cubicle rasvjetni stup, stup uline rasvjete lamp-post ravna karika s okom <dalekovod> straight long eye ravna karika s ploicom i batiem <dalekovod> straight long bali eye ravna klijeta flat tongs ravnalica <valjaonica> tension level line ravnalo straight-edge ravnanje, centriranje <osovina>, dovoenje u os, poravnanje alignment ravni iljati tokarski no straight pointed turning knife ravni val plane vvave ravnomjerno ubrzanje uniform acceleration ravnotea balance razdjelna mrea distribution netvvork razdjelna ploa distribution panel razdjelni krug, diobeni krug pitch circle razdjelni ormar distribution cubicle razdjelni transformator distribution transformer razdvojiva kabelska kutija split-type cable box razglas public-address system razina level razina donje vode <hidroelektrana> tailvvater level razina glasnoe loudness level razina izolacije insulation level razina kakvoe quality level razina uma noise level razina zvuka sound level razliit, nejednak dissimilar razlika potencijala potential difference razlomak fraction razlomak pisan u jednom redu (npr. (a+b)/(a-b)) shilling style fraction

131

reg razmak zjenica <oko> pupillary distance razmaknica spacer razmjetaj <raspored> arrangement razmjetaj, konfiguracija configuration razorni proboj disruptive discharge razorno iskrenje, prijeskona iskra sparkover razredbeni postupak qualification process razrijeena kiselina diluted acid razrjeiva diluent razulja, libela pirit level razvij a plina gas generator razvijena strujna shema detailed schematic dia gram razvodna cijev manifold razvodna kutija junetion box razvodna ploa, rasklopna ploa svvitchboard razvodni ormari distribution box razvrstavanje classification razvrtalo reamer razvrtavanje <rupa> reaming reaktancija reactance reaktivna snaga, jalova snaga reactive power, vvattless povver rebrasti izolator ribbed insulator rebrenica, aluzija louvre redna stezaljka line-up terminal redni broj ordinal number redoslijed pozivanja calling sequence redovit, prema voznom redu seheduled redovito odravanje regular maintenance redukcijska cijev reducing pipe rcdukcijski ventil reducing valve referentna temperatura reference temperature referentna vrijednost reference value referentni izvor reference source reflektor searchlight refrakcija, lom refraction registracijski aparat, zapisna sprava recording instrument registrator smetnji trouble recorder regulacija razine <generatora> s pomou tankih podlonih limova shimming regulacijska petlja control loop regulacijska preklopka on-load tap ehanger regulacijski transformator regulating transformer regulacijski transformator, varijak variable trans former regulacijski ventil regulating valve regulacijsko odstupanje regulation deviation regulator brzine vrtnje <turbine> speed governor regulator klizanja slip regulator regulator napona automatic voltage regulator, voltage regulator regulatorski generator governor generator regulirano punjenje controlled eharging

rek reklamni pano, ploa za plakatiranje billboard relativna vlanost relative humidity relativna vrijednost, normirana vrijednost, vri jednost po jedinici <pomnoena sa 100 daje pos totni iznos> per unit value relej relay relej s meuovisnim elementima, zaporni relej interlock relay relej sa zadrkom time-delay relay relej temperature statora stator temperature relay relej za blokiranje latch-in relay relej za iskljuenje jedinice unit lockout relay relej za iskljuenje s automatskim povratom selfreset lockout relay relej za iskljuenje s runim povratom hand reset lockout relay relej za ponovno ukljuenje reclosing relay relej za zatitu od povratne snage reverse power relay relej zemljospoja rotora rotor earthfault relay relejski okvir relay rack reluktancija <magnetski otpor> reluctance remanencija <preostali magnetizam nakon uklanja nja magnetomotorne sile> remanence remen belt remenica belt pulley remenica za klinasti remen, klinasta remenica V-belt pulley remenica za iano ue wire rope pulley remenski pogon belt drive remenski prijenos belt transmission remontna radionica overhaul vvorkshop rengenska zraka x-ray reostat rheostat repetitor <obnavlja signala> repeater repulzivni motor repulsion motor resinkronizacija synchronism restoration reetka grid reetkasti toranj <dalekovod> lattice tower reetkasto kuite skeleton frame retardacija, usporavanje retardation reverzibilna crpno-akumulacijska hidroelektra na eversible pumped-storage hydroelectric power plant reverzibilni agregat reversible turbine-generator set reverzibilni hidroagregat reversible hydroelectric set reverzibilni mlin s valjcima reversible roller mili reverzibilni motor reversible motor reverziranje, promjena smjera reversing reverzna struja reverse current revolverska tokarilica turret lathe reza <alatni stroj> cutter reza nareza threading cutter

132

rud rezalica za meso meat chopper rezalica za repu beet cutter rezanje brusom abrasive cutting rezanje kovine metal cutting rezanje plamenom flame cutting rezidualna struja, zaostala struja residual current rezna ploica na alatu tool bit rezni alat cutting tool rezonancija resonance rezultat ispitivanja test result reim nadsinkronog koenja oversynchronous braking mode reim protustrujnog koenja counter-current brak ing mode rijeno korito river bed risa krivulje curve plotter rodij rhodium rogoina, hasura mat ro-ro brod roll-on roll-off ship rosite dew point rotacijska drobilica giratory crusher rotacijska pe rotary kiln rotacijska suara rotary drier rotacijski prekida, okretna sklopka, zakretna sklopka rotary switch rotacijski relej rotary relay rotacijski stroj rotating maehine rotacijski uzbudnik rotating exciter rotacijsko polje rotating field rotor rotor rotorska zatita rotor protection rotorski paket rotor ore rotorski pokreta rotor starter rotorski vijenac rotor rim rovokopa trench excavator rozeta rosette rubrika, zaglavlje, naslov heading ruica handle ruica za stavljanje u pogon erank ruica za vaenje patrona pincers for taking out cartridges runa elektrina builica manual electric drill runa konica hand brake runa pneumatska builica manual air drill runa poluga hand lever runi alat hand tool runi povrat u poetni poloaj hand reset runi kripac hand vice runo zavarena karika lanca hand-welded ehain link ruda ore rudarska lampara m iners lamp-room rudarska svjetiljka m iners lamp rudarstvo mining rudnika lokomotiva mining locomotive

rud rudniki plin <zrak pomijean s ugljinim dioksidom> blackdamp, chokedamp rudniki praskavi plin firedamp

133

ruk rukohvat handrail rukovalac strojem, posluitelj, operater operator

sab

134

sig

s
sabirnica busbar sabirnica bez napona dead bar sabirniki orijentiran bus-oriented sabirniki strujni transformator bus type current transformer sabirniko spojno polje <uzduno> bus section coupling unit, bus section unit, section coupler sabirno upravljanje <dizala> collective control samarenje <mlazno ienje> shot blasting sadraj vlage moisture contents sajamska dvorana, izlobena dvorana exhibition hali samoblokirajui relej self-latching relay samogaenje self-quenching samoindukcija self-induction samomazni leaj self-lubricating bearing samonamjestivi leaj self-aligning bearing samosiguran intrinsically safe samosigurnost <vrsta protueksplozijske zatite> intrinsic safety samostalni rad off-line operation samostojei self-supporting type samouzbuda, vlastita uzbuda self-excitation sam ouzbudni kompaundirani generator selfexcited compounded generator samozapaljenje spontaneous combustion samozaporan self-locking samozatvorni ventil automatic shutoff valve sanacijski program rehabilitation programme sanduk od letava, obit, gajba crate sanitetska nosila stretcher sapnica, mlaznica nozzle sastaviti <montirati> assemble sastavni dio component part sastavnica nacrta title-block savinute kare cranked shears savinuti nosa swan-neck pin savitljivo ue flexible rope savitljivost flexibility saetak abstract scintilacijski broja scintillation counter scintilacijski spektrometar scintillation spectrometer scintilator scintillator segment noseeg leaja <generator> thrust bearing pad segment vodeeg leaja <generator> guide bearing segment sekanta secant sekundarni namot secondary vvinding sekundarni napon, napon sekundara secondary voltage selenski ispravlja selenium rectifier serijska obrada batch processing serijska poruka serial message serijska prigunica series reactor serijska uzbuda series excitation serijski namot series vvinding serijski spoj, kaskadni spoj cascade connection servisiranje repair and maintance service, servicing servisna radionica repairshop, service vvorkshop servisna radionica, radionica za popravke repair vvorkshop servomotor servomotor servopojaalo servo amplifier shema djelovanja functional diagram shema oienja vviring diagram shema polaganja kabela, nacrt polaganja kabela cable laying diagram shema spoja, spojna shema connection diagram shematski prikaz schematic diagram sidrena ploa anehor plate sidreni lanac anehor chain sidreni svornjak anehor bolt sidreno vitlo anehor capstan, anehor vvindlass sidro anehor Siemens-Martinova pe <metalurgija> open-hearth furnace sifonski lonac <ljevarstvo> tea-pot spout ladle signal uzbune, alarmni signal alarm signal signalna ploa alarm facia signalna sklopka signal svvitch sigurnosna blokada safety locking sigurnosna konica safety brake sigurnosna kuka safety hook sigurnosna matica safety nut sigurnosna naprava safety device sigurnosna podlona ploica lockvvasher

sig sigurnosna utinica socket with protective contact sigurnosne mjere safety measures sigurnosni faktor, faktor sigurnosti safety factor sigurnosni razmak safety clearance sigurnosni remen safety belt sigurnosni sklop <za sluaj kvara> fail-safe circuit sigurnosni svornjak locking bolt sigurnosni ventil safety valve sigurnosni zatik safety pin sigurnost safety sila force sila izvijanja buckling force sila kratkog spoja short-circuit force sila tea, gravitacija gravity sila vezivanja binding force sila vjetra vvind force silicijski ispravlja Silicon rectifier silikagel silica gel silnica line o f force silos za cement cement silo silumin aluminium Silicon alloy, Alpax, silumin simetrala, os simetrije axis o f symmetry simetrina prekidna mo u kratkom spoju symmetrical short-circuit breaking capacity sim etrina struja kratkog spoja sym m etrical short-circuit current simetrija valne funkcije wave function symmetry sinkrona brzina synchronous speed sinkrona elektromotorna sila synchronous electromotive force sinkrona reaktancija synchronous reactance sinkroni generator synchronous generator sinkroni ispravlja synchronous rectifier sinkroni motor synchronous motor sinkronizacija synchronization sinkronizacijski relej synchronizing relay sinkronoskop synchronoscope sinterirani vodi sintered conductor sinteriranje sintering sintetian synthetic sintetino ulje synthetic oil sinus sine sinusni val sine wave sinusoidalna struja sinusoidal current sinusoidalna vibracija sinusoidal vibration sirova matica rough nut <not machincd> sirovina raw material sirovo eljezo pig iron sitnozor, mikroskop microscope sivi lijev grey cast iron sjajnost brightness sjecite intersection sjekira s dralom axe vvith handle sjekirica s uicom za vaenja avala small axe vvith nail puller

135

slo skakavica, zapinja pavvl skidanje srha, ienje srha <odljevaka> deburring ski-lift, iara sa sjedalima chairlift skladina trajnost, vijek uskladitivosti shelf life skladite vvarehouse skladite krutih otpadaka solid vvaste storage sklop visokog stupnja integracije large-scale inte grated circuit sklopka svvitch sklopka s plovkom, prekida s plovkom float svvitch sklopka s ugraenim osiguraem fuse svvitch sklopka za povratak u poetno stanje reset svvitch sklopka za uzemljenje, zemljospojnik earthing svvitch sklopni aparat niskog napona lovv-voltage svvitching device sklopni aparat visokog napona high-voltage svvitching device sklopni aparat, elektrini sklopni aparat svvitch ing device sklopni blok s izvlaivim prekidaem svvitchgear vvith vvithdravvable circuit breaker sklopni prenapon svvitching overvoltage sklopni udarni napon svvitching impulse voltage sklopnik contactor sklopovska oprema hardvvare skoeni tuljak taper sleeve skoenje bevelling skretnica <eljeznika> points, tumout skretniar pointsman skrivena pogreka hidden defect, latent defect skupljanje, stezanje contraction skupno upravljanje djelatnom i jalovom snagom joint active and reactive povver control slapite dovvnstream apron slijedilo follovver slijepa matica, zavrna matica cap nut slijepa patrona dummy cartridge slijepa prirubnica blank flange slijepa shema mimic diagram slitina alloy sliv <rijeni> stream basin slobodne kare flying shears slobodni kontakt free contact slog cilindara bank o f cylinders slog kondenzatora bank o f capacitors sloj boje coat o f paint sloj, premaz coating slojevit stratified slojevita izolacija laminated insulation slojevitost stratification slovni ig letter stamp slovno-brojani alphanumeric sloenost algoritma upravljanja control algorithm complexity

slu sluajni dodir accidental contact slualica earphone sljedivost traceability smetati interfere smetnja, interferencija interfcrence smicanje, odrez shear smina vrstoa, vrstoa na smik, vrstoa na odrez shearing strength smino <tangencijalno> naprezanje shear stress smino ispitivanje, ispitivanje smicanja shear test smjena shift smjenovoa shift foreman smjer struje current direction smjer valjanja rolling direction smjernica guideline smola resin smolasta masa resinous compound snaga vjetra wind povver snaga kratkog spoja short-circuit power snaga, potencija <matematika> povver soha <za dizanje amca na brod> davit solenoidni ventil solenoid valve solna kiselina hydrochloric acid solna kupelj salt bath sonda probe sonda za uzemljenje earthing electrode spajanje lanaca chain coupling spaljivanje smea refuse incineration spasilaka splav life raft spasilaki helikopter rescue helicopter specifina teina specific gravity specifina toplina specific heat specifina vodljivost specific conductivity specifini otpor specific resistance, resistivity spirala helix spiralni namot helical vvinding spiralno svrdlo tvvist drill spiralno svrdlo s cilindrinom drkom tvvist drill vvith parallel shank spiralno svrdlo s koninom drkom tvvist drill vvith taper shank spletena bakrena ica stranded copper vvire spoj klinom key joint spoj kolakom sleeve joint spoj prirubnicama flanged joint spoj svornjakom bolt joint spoj u trokut delta connnection spoj u zvijezdu, zvjezdasti spoj star connection spoj zakovicama rivetted joint spojivost, uskladivost, kompatibilnost compatibility spojka coupling spojka, kvailo clutch spoj na poluga engaging lever spojna shema, shema spoja connection diagram

136

sta
spojne posude communicating vessels spojnica connecting rod spojnica <za tranice> fishplate spona, kopa buckle sporedni <industrijski> kolosijek siding spremnik goriva fuel tank spremnik komprimiranog zraka compressed-air tank spremnik pijeska <na lokomotivi>, kutija s pije skom sand-box spremnik za hladnu vodu cold vvater tank spremnik za toplu vodu hot vvater tank spremnik zraka air receiver sputeni strop false ceiling spuvast, upljikast spongy srebrni lem silver solder srebro silver sredinje raunalo, glavno raunalo master Com puter srednja teina mean vveight srednji V produnik intermediate V extension link sredstvo za brtvljenje, brtveni materijal sealant sredstvo za gaenje luka are quenching medium sredstvo za odstranjivanje hre rust remover srh burr stabilizator napona voltage stabilizer stabilnost elektroenergetskog sustava povver system stability stacionar <bolnica> in-patient vvard staklarski kit putty staklena vuna glass vvool stakleni izolator glass insulator stakleno vlakno glass fiber stalak, nosei okvir rack stalni magnet, permanentni magnet permanent magnet stalno optereenje constant load stanica dizala na zadnjem katu terminal landing stanka <zavarivanje> off time stap s labirintnom brtvom labyrinth-packed piston stap za tlaenje plunger stap, klip piston stapajnica, klipnjaa piston rod stapni kompresor piston compressor stapni prsten, klipni prsten piston ring starenje aging staro eljezo serap iron startna elektroda, okidna elektroda trigger elec trode statika uzbuda static excitation statiki elektricitet static electricity statiki naboj static charge statiki pretvara static converter statiki tlak static pressure

sta stator stator statorske lopatice, predstojne lopatice, pred vodee lopatice <vodna turbina> stay vanes statorski namot stator vvinding statorski paket stator ore statorski tap stator bar staviti pod napon energize stavka item stavljanje u pogon start-up stepenasti zupanik stepped gear stezaljka terminal stezaljka za uzemljenje earthing terminal stezanje, skupljanje contraction stezna ili zahvatna glava, pritega chuck stezna naprava, naprava za stezanje dam ping device stezna ploa dam ping plate stezna ploa jarm a <transformator> yoke pressure plate stezni prsten dam ping ring stezni svornik paketa ore tie bolt stimulacija, poticaj incentive stinite, kapljite pour point stiskanje pera spring compression stiljivost, stlaivost compressibility stlaeni zrak, zbijeni zrak, komprimirani zrak compressed air stlaivost, stiljivost compressibility stol za blok-blagajnu <oprema za ugostiteljstvo> cash register section stol za cijeenje <oprema za ugostiteljstvo> drain table stol za otpatke <oprema za ugostiteljstvo> vvaste table stolarski alat jo in ers tools stolna brusilica bench-type grinder stolna builica bench-type drilling maehine stolni kripac bench vice stoac cone stoasti zatik conic dovvel stremen stirrup stroj maehine stroj nepropusan za zrak airtight maehine stroj s istaknutim polovima salient-pole maehine stroj s vertikalnim vretenom ertical-spindle maehine stroj za izradu utora provlaenjem keyway broaching maehine stroj za lemljenje soldering maehine stroj za obradu drva vvood-vvorking maehine stroj za pranje posua dishvvashing maehine stroj za rezanje nareza threading maehine stroj za savijanje bakrenih cijevi copper pipe bending maehine stroj za savijanje plosnatog bakra flat copper bending maehine

137

suh

stroj za teke uvjete rada heavy-duty maehine stroj za umnoavanje duplicating maehine stroj za valjanje nareza thread rolling maehine strojarnica engine room strojarstvo mechanical engineering strojna obrada maehining strojna obradivost <rezljivost> machinability strojni iskop mechanical excavation strop ceiling strugalo seraper struja current struja izjednaenja equalizing current struja kratkog spoja short-circuit current struja kvara fault current struja odvoda, struja rasipanja leakage current struja pokretanja motora motor starting current struja pokretanja, struja zaleta starting current struja pomaka displacement current struja praznog hoda no-load current struja pranjenja diseharge current struja predpobude bias current struja prijelaznog stanja, prijelazna struja tran sient current struja rasipanja, struja odvoda leakage current struja uklapanja <pokretanja> inrush current struja zakoenog motora locked rotor current, stali current struja zaleta, struja pokretanja starting current struja zaostajanja lagging current struja zemnog spoja earthfault current struja arne niti filament current strujanje flovv strujna klijeta, amper-klijeta <vrsta ampermetra> clip-on ammeter strujna pogreka current error strujna shema circuit diagram strujni krug circuit strujni ograniava current limiter strujni okida current release strujni relej current relay strujni transformator current transformer strujno pojaalo current amplifier strujno udarno optereenje current impulse load stubite straircase studija izvedivosti feasibility study stup transformatorske jezgre transformer ore limb stup uline rasvjete, rasvjetni stup lamp-post stupanj vrsnoe degrec o f excellence stupna builica pillar-type drilling maehine stupna konzola pillar bracket suelje, meusklop interface sudoper sink suha <elektrina> baterija dry battery suhi transformator dry-type transformer

suk sukaui bakreni vodi stranded copper conductor sukladnost conformance sukladnost sa zahtjevima conformance to requirements sulfat sulphate sulfid sulphide sumpor sulphur suneva energija solar encrgy sunevo zraenje solar irradiation superorijcntirani magnetski limovi high-permeability grain-oriented electrical steel superponirati superimpose superpozicija supcrposition supravodlj ivost superconductivity suprotno gibanju kazaljke na satu counterclockwise susceptancija <imaginarni dio admitancije> susceptance sustav daljinskog upravljanja remote control system sustav kakvoe quality system sustav nulovanja neutral grounding system sustav oznaavanja denomination system sustav upravljanja control system sustav upravljanja s povratnom vezom feedback control system sustav uzbude excitation system sustav za automatsko upravljanje automatic con trol system sustav za dizanje i koenje jack and brake system sustav za nadziranje monitoring system sustav za obradu otpadnih plinova gaseous waste Processing system sustav za odsumporavanje <termocentrala na ugljen> flue gas desulphurization system

138

svr sustav za posluivanje i nadzor operation and monitoring system sustav za pozicioniranje positioning system sustav za upravljanje procesom process control system sustavna pogreka system error suara, pe za suenje drying oven suara troske dross drying plant suionica klinkera elinker rying plant svijetao otvor clear opening svijetlea dioda light emitting diode, LED svijetlea shema luminous circuit diagram svitak prigunice ehoke coil svitak u obliku saa honeycomb coil svitak za daljinsko sklapanje remote svvitching coil svitak za gaenje luka arc-suppression coil svitak za otputanje <prekidaa> tripping coil svitak, zavojnica coil svjeica <automobila> spark plug, sparking plug svjetiljka lamp svjetiljka sa arnom niti incadescent lamp svjetiljka sa ivinom parom, ivina svjetiljka mercury-vapour lamp svjetionik lighthouse svjetlo upozorenja vvarning light svjetlosna jakost luminous intensity svjetlosni tok luminous flux svjetlovodni kabel <provodnik s optikim vlaknima> fiber optics cable svod pei furnace roof svornjak bolt svornjak spojke coupling bolt svrdlo drill

ab

139

up

s
V
ablona stencil, template amot fire clay amotna opeka firebrick arnir hinge av seam eerana sugar refmery ef buaeg postrojenja <crpljenje nafte> toolpusher ef platforme <crpljenje nafte> rig manager estar pair o f compasses esterokut hexagon esterostrana glava vijka hexagonal screvv head esterostrana matica hexagonal nut estopulsni nain rada six-pulse operation ilo awl iljasta klijeta snipe nose pliers iljasti sjeka pointed cutter irenje, rastezanje expansion irina frekvencijskog pojasa, pojasna irina, pro pusni opseg bandvvidth irina traga <na vrpci za snimanje> track vvidth iroki kolosijek broad gauge ivai stroj sewing maehine kare za lim metal shears kljocaj click kripac vice ljaka, troska slag ljunak gravel perploa plywood pula reel tancana matica stamped nut tancana rupa punehed hole tancanje stamping tap <namot> bar tap goriva <nukleama elektrana> fuel rod tap u dnu utora <stator> slot bottom bar tap u provrtu <stator> upper bar tapni izolator bar-type insulator tapni mikrometar bar-type micrometer tapni namot bar winding tednja energije energy saving tednjak cooking range tednjak na kruto gorivo solid fuel range titnik za glavu <zavariva> head shield titnik za lice <zavariva> face shield titnik za ruke <zavariva> hand shield toperica stopvvatch um noise um pozadine, buka okruenja background noise, ambient noise uplji valjak hollow cylinder upljikast, spuvast spongy upljikavost porosity

tal

140

tinj

T
talioniko postrojenje melting plant talite melting point taljenje melting tangencijalni klin tangential key tanjurasta brusilica disc grinder tarna ploa friction disc tarna povrina friction surface tarna spojka friction coupling tarni kota friction vvheel tastatura, tipkovnica keyboard teglenje haulage tehnika dokumentacija technical documentation tehnika literatura technical literature tehnika regulativa engineering codes, technical regulations tehniki crta draftsman tehniki lanak technical paper tehniki izraz technical term tehniki normativi technical standards tehniki opis technical description tehniki podaci technical data tehnolog produetion process engineer tehnologija proizvodnje produetion engineering tekstilni stroj textile maehine tekua vrpca assembly line tekue stanje liquid State tekui kristal liquid crystal tekuina liquid teledojava telesignal telefaks fax telefon telephone telefonska centrala telephone exchange telefonska kabina telephone booth telefonski aparat telephone set telefonski brojanik telephone dial telefonski kabel telephone cable telefonski pretplatnik telephone subscriber telefonski uloak telephone capsule telefonsko zvonce, pozivnik telefona telephone ringer telegrafski predajnik telegraph transmitter telegrafski prijamnik telegraph receiver telekomanda telecommand teleks teleprinter exchange teleskop teleseope temelj foundation temelj samac <graevinarstvo> isolated foundation temeljna ploa soleplate temeljna stijena <graevinarstvo> sound rock temeljna stopa <graevinarstvo> footing temeljna traka <graevinarstvo> continuous foot ing, strip footing temeljna zdravstvena zatita primary health care temeljni frekvencijski pojas baseband temeljni namaz boje prime coating temeljni vijak foundation bolt temperatura lemljenja soldering temperature temperatura vrenja boiling temperature temperaturni senzor, temperaturno osjetilo tem perature sensor temperaturno osjetilo, temperaturni senzor tem perature sensor teorija informacija information theory tercijarni namot tertiary vvinding terenski rad field vvork teretni vlak goods train teretno dizalo goods lift terminal naftovoda pipeline terminal termodinamiko naprezanje thermodynamic strain termoelektrana thermal povver plant termoelektrana-toplana cogeneration povver plant termoelektricitet thermoelectricity termomagnetski okida thermomagnetic release termopar thermocouple termoslika thermal replica relay, vvinding tempera ture indicator termostat thermostat tesarski alat caipenter's tools teko loivo ulje heavy fuel oil teak kovaki eki sledge-hammer teite centre of gravity tiganj za taljenje melting pot tiganjska pe crucible furnace tijelo rotora rotor body tijelo vijka bolt shank timski rad, ekipni rad team vvork, group vvork tinjac, liskun mica tinjalica glovv-discharge tube, glovv tube

tinj tinjavo izbijanje glow discharge tipkalo push button tipkalo s poklopcem shrouded push button tipkovnica, tastatura keyboard tipni atest type test certificate tipsko ispitivanje type testing tiristor thyristor tiristorska lokomotiva thyristor locomotive tiristorski pretvara thyristor convertor tiskana ploa printed circuit board tiskani krug printed circuit tiskarski stroj printing machine, printing press titrajna demagnetizacija oscillatory field suppression titrajue svijetlo blinking light titranje, oscilacija oscillation tjeralica <valjaonica> pinch roll tkalaki unak shuttle T-komad <cijev> tee-junction tlana vrstoa compressive strength tlana ploa pressure plate tlana posuda pressure vessel tlana sklopka pressure switch tlana zaklopka pressure flap tlani cjevovod <hidroelektrana> penstock tlani odljevak pressure die casting tlani prsti pressure fingers tlani spremnik pressure tank tlano ispitivanje pressure test tlak pressure tlakomjer, m anometar pressure gauge, manometer tlocrt ground plan toka poputanja yield point toka zamuenja cloud point tokalo centre punch tokasta crta dotted line tokasto zavarivanje spot welding tonost accuracy tonost strojne obrade machining accuracy tok elektrona eleetron flow tokarenje turning tokarilica lathe tokarilica za drvo wood turning lathe tokarilica za kopiranje duplicating lathe tokarilica za rezanje nareza screw-cutting lathe tokarski no turning knife tonski predajnik tone transmitter topla vodena kupka - Bain Marie <ugostiteljska oprema> warm water bath - Bain Marie toplinska energija thermal energy toplinska izolacija thermal insulation toplinska obrada heat treatment toplinska stabilnost thermal stability toplinska vodljivost thermal conductivity toplinski koeficijent otpora thermal coefficient of resistance

141

tre toplinski otpor thermal resistance toplinski udar thermal shock toplinski val heat wave toplinsko naprezanje thermal stress toplo navuen na glavinu shrunk on hub in hot State topljiv u vodi, vodotopljiv water soluble topljiv, otopljiv soluble topljivost solubility topovska bronca gunmetal torbica za alat tool bag torbica za prvu pomo first aid bag torzija <uvijanje> torsion torzijsko ispitivanje torsion test trana pila band saw tranica rail \ V trajanje zavarivanja vvelding time trajni ispis iz raunala, papirnata kopija hard copy trajni pogon continuous running trajni uloak <indukcijska pe> heel trajno prilegnute etkice permanently adherent brushes trajno punjenje <akumulatora> trickle charge traka magnetskog lima magnetic steel strip trakasta prijenosnica, transportna traka belt conveyor trakasti temelj strip foundation transformator transformer transformator impedancije impedance transformer transform ator prespojiv na primarnoj strani transformer reconnectible on primary transformator u tednom spoju, autotransformator autotransformer transformator za vuu traction transformer transform ator za zavarivanje vvelding trans former transformatorska jezgra transformer ore transformatorska stanica transformer substation transformatorsko ulje transformer oil transporter za putnike passenger conveyor transporter, prijenosnica conveyor transportna traka, trakasta prijenosnica belt conveyor transportni kontejner transport Container tranzistor transistor (transfer resistor) trapez trapezium trapezni narez trapezoidal thread, acme thread trei korijen cube root trenutani okida instantaneous release trenutani relej instantaneous relay trenutano okidanje instantaneous tripping trenje friction trenje klizanja sliding friction trenje kotrljanja rolling friction trenje osovine axle friction trenje osovinskog rukavca joum al friction

tre trenje praznog hoda no-lfrad friction trgovina na malo retail trade trgovina na veliko wholesale trade trikloretilen trichloroethylene trimer <otpornik za fino ugaanje> trimmer trobridan, trokutan triangular trofazna struja three-phase current trofazni motor three-phase motor trofazni troini sustav three-phase three-wire system trofazno napajanje three-phase supply trokraki pipac three-way cock trokut triangle trokutan, trobridan triangular trokutno pero triangular spring tropolno ponovno automatsko uklapanje three-pole auto-reclosing trorogi mikrometar three-point micrometer troska, ljaka slag trosmjerni ventil three-way valve trostruka utinica three-way socket trostupna izvedba <transformator> three-limb type troak koji se odnosi na kakvou quality-related cost trovojni narez triple thread T-spojnica T-joint tuljac s narezom threaded bush tuljac vretena spindle sleeve tuljac, kolak <cijevi> sleeve

142

tvr tunelna pe tunnel kiln tupi kut obtuse angle turbina turbine turbina Francis Francis turbine turbina Kaplan Kaplan turbine turbina Pelton Pelton vvheel turbine turbinska lopatica turbine blade turbinski regulator turbine govemor turbinski stol, gornji turbinski poklopac turbine head cover turbinsko kolo <plinska turbina> turbine vvheel turboagregat turbogenerator set turbobuilica turbodrill turbogenerator turbogenerator turbokompresor turbocompressor tuiranje <dosjed> scraping tvornica duinih gnojiva ammonia fertilizer plant tvornica papira paper mili tvornica za preradu uporabljenog goriva N u k learna elektrana> spent fuel reprocessing plant tvorniki atest factory certificate tvorniki znak, zatitni ig trademark tvrda kovina hard metal tvrdo lemljenje brazing tvrdo vuena bakrena ica hard-dravvn copper vvire tvrdoa po Brinellu Brinell hardness tvrdoa po Rockwellu Rockvvell hardness tvrdoa po Vickersu Vickers hardness

ubr

143

upa

U
ubrzanje acceleration ubrziva, akcelerator accelerator uinak effect uinkovitost efficiency uinska elektronika, energetska elektronika povver electronics uinska sklopka, prekida circuit breaker uinski kabel, energetski kabel povver cable uinski kabel s olovnim platem lead-sheathed povver cable uitati <oitati i prenijeti u memoriju> read in uvrsni stremen fixing stirrup uvrstiti <namot> brace udar, opletanje runout udarac impact udarna ilavost, otpornost na udarac impact strength udarni kratki spoj sudden short circuit <generator>, impulse short circuit <transformator> udarni napon impulse voltage udarno ispitivanje impact test udubljenje recess ugaanje tuning uglata zagrada quare bracket ugljena brtvenica carbon stuffing box ugljena elektroda carbon electrode ugljeni mikrofon carbon microphone ugljenokop coal mine ugljini elik carbon steel ugljini nelegiran elini lijev unalloyed carbon steel casting ugljik carbon ugorina <zarez vara> undercut ugostiteljska oprema, oprema za ugostiteljstvo catering equipment ugostiteljski stroj catering machine ugostiteljstvo catering industry ugovaratelj contractor ugovor contract ugovorna strana contracting party ugradni tip <sklopka> flush type uhodavanje <novi stroj> running-in ukapljeni plin condensed gas, liquefied gas uklanjanje napetosti stress relieving uklopna mo making capacity uklopni svitak <prekidaa> closing coil ukljuak <odljev> inclusion ukljuen ON ukljuiti <svjetlo, voda> turn on ukupni gubici total losses ulaga namota vvinding setter ulaganje namota vvinding setting ulaz/izlaz input/output ulazna snaga input power ulazna strana input side ulazna zapornica intake gate ulazni brid <segment leaja> leading edge ulazni prikljuak input terminal ulazno-izlazni ureaj input-output device ulina rasvjeta Street lighting uloak osiguraa, patrona osiguraa fuse cartridge ultrazvuni pokaziva razine ultrasonic level indicator ultrazvuk ultrasound uljna boja oil paint uljna crpka oil pump uljna crpka za dizanje jacking oil pump uljna emulzija za hlaenje kod rezanja <strojna obrada> cutting oil uljni transformator oil-immersed transformer uljokaz <pokaziva razine ulja> oil level indicator uljostalna guma oil-resistant rubber umireni elik killed steel umjeravati <badariti> calibrate umjetna folija synthetic foil umjetna smola synthetic resin umjetno starenje artificial aging umreeni polietilen, polietilen mreaste strukture cross-linked polyethylene unaprijed postavljena vrijednost preset value univerzalno ljepilo universal glue unutarnja montaa indoor installation unutarnja obloga intemal lining unutarnja petlja inner loop unutarnje veze intemal links unutarnji narez female thread unutarnji promjer inner diameter upadna zraka incident ray

upa upadni kut incident angle upadno svjetlo incident light upalja <bomba> fuze upaljiv, zapaljiv flammable upijanje, apsorpcija absorption upijati, upiti, apsorbirati absorb upisana izmjera <kota> figured dimension upisana krunica inscribed circle upiti, upijati, apsorbirati absorb uplitanje ueta rope splicing uporite fulcrum uporna osovina thrust shaft upotrebljivost usability upozorenje, opomena waming upravina ocjena management review upravitelj platforme rig superintendent upravljaka jedinica control unit upravljaka logika control logic upravljaka ploa, komandna ploa control panel, control board upravljaka pogreka control error upravljaka sklopka control switch upravljaka tipkovnica operating keyboard upravljaki hodnik control corridor upravljaki ormar, komandni ormar control cubicle upravljaki sklop controller upravljaki stol, komandni stol control desk upravljaki ventil control valve upravljanica, kabina vozaa <tramvaj> drivers cab upravljani izmjenini elektromotorni pogon controlled alternating-current electric motor drive upravljanje kakvoom quality management upravljanje omjerom ratio control upravljanje procesom process control upravljanje razinom vode vvater level control upravljanje upotrebom diskretnih podataka <diskretno upravljanje> discrete-data control upravljivi ispravlja controlled rectifier upravljivost controllability uputena glava zakovice countersunk rivet head uputena matica countersunk nut uputeni vagon vvell vvagon uputeni vijak, vijak s uputenom glavom coun tersunk screvv ureaj za biljeenje podataka data logger ureaj za blokiranje interlock device ureaj za grijanje heating unit ureaj za koenje braking device ureaj za kompaktiranje svitaka coil pressing device ureaj za kronoloko zapisivanje podataka chronological events recorder ureaj za namatanje vvinding maehine ureaj za noenje i montau rotora rotor assembly and handling device

144

uzb ureaj za odravanje tlaka pressurizer ureaj za osiguranje vijaka screvv locking device ureaj za podizanje etkica brush lifting gear ureaj za ponovno pokretanje, mehanizam za ponovno pokretanje <nakon uklanjanja kvara> restart mechanism ureaj za praenje follow-up device ureaj za prisilno koenje s postupnim djelova njem <dizalo> progressive safety gear ureaj za prisilno koenje s trenutanim djelo vanjem <dizalo> instantaneous safety gear ureaj za ulijevanje pouring unit ureaj za vaenje segmenata noseeg leaja thrust bearing pad dismantling device ureaj za zakretanje slevving gear ureeni skup <matematika> ordered set urezivanje notehing uronjena konstrukcija platforme <nafta> substrueture usidrenje lanca ehain anehorage usipni namot random (mush) vvinding usisava praine vacuum cleaner usisna cijev suetion pipe usisna crpka suetion pump usisna visina suetion head usisna zaklopka suetion flap usisni ventil suetion valve uski kolosijek narrovv gauge uskladivost, kompatibilnost, spojivost compatibility usluga Service usmjerni relej direetional relay uspinjaa funicular railway usporavanje, retardacija retardation usporeno isklapanje delayed tripping usporiva retarder uspravan zamrziva upright freezer ustaljeno stanje steady State ustrojstvo organizational strueture ue buotine vvell head uica slobodnog kraja osovine shaft extension lug uica za dizanje lifting lug uica za prijevoz transport lug uica za vuu drag eye utina jedinica plug-in unit utinica socket utika plug utor groove utor u obliku lastina repa dovetailed groove utor za klin keyway utor za stapni prsten piston ring groove utor, prorez slot utovarni profil loading gauge uvozna dozvola import licence uzbuda excitation

uzb uzbudni namot excitation vvinding, field coil uzbudni sklop excitation set uzbudnik exciter uzbuna alarm uzduna poetna reaktancija direct-axis subtransient reactance uzduna prijelazna reaktancija direct-axis tran sient reactance uzduna reaktancija direct-axis reactance uzduna sinkrona reaktancija direct-axis synchronous reactance uzduni ispitni uzorak longitudinal test specimen uzduni val longitudinal vvave uzduno rastavljanje sabirnice busbar sectionalizing

145

un uzemljenje earthing uzemljiva earthing device uzemna elektroda earth electrode uzica string uzimanje uzoraka sampling uzlazni i silazni vodovi sabirnica busbar risers and droppers uzorak sample, specimen uzvlaka <brodarska uspinjaa> ship elevator uzvodna kapa cijevnog agregata bulb nose uzvodno upstream ue rope ue za dizanje hoisting rope uni pogon rope drive unica, konopnica rope pulley

V
vagonska osovina vvagon axle vakuumska distribucijska sklopna armatura ring main unit valna brzina vvave velocity valna duljina vvavelength valno podruje vvave band valovita Ijepenka corrugated cardboard valoviti namot vvave vvinding valovitost ripple valovitost izlaznog napona output voltage ripple valovod vvaveguide valjaka pruga rolling mili train valjaki stan roll tand valjak, cilindar cylinder valjani narez rolled thread valjaonica <metalurgija> rolling mili valjkasti koni bubanj cylindrical brake drum valjkasti leaj roller bearing valjkasti narez cylindrical thread valjkasti vijani zupanik cylindrical skevv gear valjkasti zatik cylindrical pin valjkasto pero cylindrical spiral spring vanjska montaa outdoor installation vanjska petlja outer loop vanjska rasvjeta outdoor lighting vanjska ventilna opruga outer valve spring vanjski narez male thread vanjski promjer outer diameter vapnara, krena pe, pe za paljenje vapna limekiln vapnenac, krenjak limestone vapneno mlijeko milk o f lime varijabla, promjenljiv variable varijak, regulacijski transformator variable trans former varilaki pust, zavarivaki pust vvelders felt varmetar <mjera reaktivne snage> varmeter vatmetar vvattmeter vatrogasac firefighter vatrogasna kola fire engine vatrogasna oprema, protupoarni ureaji firefighting equipment vatrostalna opeka refractory brick veliina <matematika, fizika> quantity velika prekidna mo <osigura> high rupturing capacity ventil valve ventil mimovoda by-pass valve ventil s unjastim zapornikom conical valve ventil s iglastim zapornikom, igliasti ventil nee dle valve ventil s krilastim zapornikom, priguni ventil, priguna zaklopka butterfly valve ventil s kuglastim zapornikom, kuglasti zatvara spherical valve ventil s plovkom float valve ventil s tanjurastim zapornikom disc valve ventil sa stepenastim zapornikom step valve ventil sa zaklopkom flap valve ventil za ispust ulja oil drain valve ventil za izjednaivan je tlaka pressure equalizing valve ventilacija ventilation ventilacijska rebra louvres ventilacijski gubitak vvindage loss ventilator fan ventilatorsko kolo fan vvheel ventiliranje kroz rebrenice louvred ventilation vezaica binder vibracija vibration vibracijski dodava vibrating feeder vibracijsko sito vibration screen vijak screvv vijak s krilnom glavom vving screvv vijak s oicom eye bolt vijak s poluokruglom glavom round-headed screvv vijak s prstenastom glavom ring-like head screvv vijak s uputenom glavom, uputeni vijak countersunk screvv vijak za drvo vvood screvv vijak za prirubnicu flange bolt vijak za ugaanje adjusting screvv vijak za uzemljenje earthing bolt vijana crpka helical pump vijana dizalica screvv jack vijani narez, narez vijka screvv thread vijek trajanja lifetime vijek uskladitivosti, skladina trajnost shelf life

V IJ
vijenac kotaa wheel periphery vijenac zamanjaka flywheel rim viliar, viljukar forklift truck viljukar, viliar forklift truck viljukasta spona clevis visak plumb line visea stezaljka suspension clamp visei izolator, ovjesni izolator <dalekovod> sus pension insulator visina dizanja vode vvater raising head viskoznost viscosity visoka matica thick nut visoka pe <metalurgija> blast furnace visoki napon high voltage visokokvalificirani radnik highly skilled worker visokolegirani elik high-alloy steel visokonaponska mrea high-voltage system visokonaponski namot high-voltage winding visokonaponski provodni izolator high-voltage bushing visokotlana ivina arulja high-pressure mercury bulb visokoturana brusilicahigh-speed grinding maehine visokouinski osigura high rupturing capacity fuse visokougljini elik high-carbon steel visokovodljivi bakar high-conductivity copper vieagregatna hidroelektrana multimachine hydroelectric povver plant viebojan polychrome viebrzinski kavezni motor multi-speed squirrelcage motor viefazni polyphase viefazni transformator polyphase transformer viefrekvencijski predajnik multifrequency trans mitter viekratnik multiple vienamjenska klijeta <papagajke> multiple pliers viepolna sklopka multipole svvitch viepoloajni prekida selector svvitch vieslojni namot multi-layer vvinding vievojni narez multiple thread vievojni puni vijak multiple-threaded vvorm vieilni kabel multicore cable vitlanje, ispitivanje poveanom brzinom vrtnje <ispitivanje generatora poveanom brzinom vrt nje > overspeed test vitlo vvinch vjerojatnost probability vjetrenjaa vvindmill vjetrobransko staklo <automobil> vvindscreen vjetromjer, anemometar vvind gauge, anemometer vlana vrstoa tensile strength vlana kuka dravv-bar hook

147

vre vlana sila tensile force vlano ispitivanje tensile test vlano ue pull rope vlastita uzbuda, samouzbuda self-excitation vlastito naprezanje internal stress vlaan zrak moisture-laden air vlanost atmosfere atmospheric humidity vod pod naponom live line vod za izjednaivanje potencijala potential equalizing line voda iza brane tailrace vvater voda u akumulacijskom jezeru upstream vvater voda za navodnjavanje irrigation vvater vodei leaj <generator> guide bearing vodena energija vvater povver vodena libela <razulja> vvater level vodeni eki vvater hammer vodeni hladionik ulja oil-to-water heat exchanger vodeni stupac vvater column vodenica vvater mili vodeno kolo vvatervvheel vodi conductor vodi izoliran gumom rubber insulated conductor vodik hydrogen vodilica <dizalo> guide rail vodilica stapa piston guide vodilica stapajice piston rod guide vodilica vretena spindle guide vodilica za narezno svrdlo, okreta za narezno svrdlo tap vvrench vodljivo stanje <tiristor> on State vodljivost conductivity vodljivost dielektrika dielectric conductivity vodna turbina vvater turbine vodoopskrbni objekt vvater supply facility vodosprema vvater reservoir vodotok vvatercourse vodotopljiv, topljiv u vodi vvater soluble vodovod vvatervvorks vodovodna armatura vvater supply fittings vodovodna instalacija vvater supply installation vodovodna mrea vvater supply netvvork vodovodni pipac vvater cock voa smjene <na platformi za crpljenje nafte> drillman volt volt voltmetar voltmeter voltmetar za vrne vrijednosti peak-value volt meter vozilo vehicle vozni red timetable vonja dizala lift travel vonja krana erane travel vrata za ljaku slag door vrednovanje kakvoe quality evaluation

vre vrclite boiling point vremenska konstanta time constant vremenski relej timing relay vrem ensko kanjenje, vrem ensko zaostajanje time delay vrem ensko zaostajanje, vrem ensko kanjenje time delay vretenasta sklopka spindle switch vretenite s prigonom geared headstock vretenite, dra vretena <tokarilice> headstock vreteno spindle vreteno builice drilling machine spindle vreteno tokarilice lathe spindle vreteno ventila valve spindle vrh brane crest o f dam vrh nareza thread crest vrijednost value vrijednost po jedinici, relativna vrijednost, nor mirana vrijednost <pomnoena sa 100 daje pos totni iznos> per unit value vrijeme dranja <zavarivanje> hold time vrijeme integracije integration time vrijeme isklapanja opening time vrijeme odjeka reverberation time vrijeme odziva response time vrijeme otputanja tripping time vrijeme prekidanja interrupting time vrijeme pritiska <zavarivanje> squeeze time vrijeme sklapanja switching time vrijeme skruivanja solidification time vrijeme suenja <lak> drying time vrijeme uzimanja uzoraka sampling time

148

vun vrijeme zaostajanja time o f retardation vrijeme zastoja owntime vrlo teak reim rada extra heavy duty vrsta izolacije insulation class vrsta prijenosa konog pritiska brake transmis sion type vrsta zatite class o f proteetion vrna struja peak current vrna vrijednost, maksimalna vrijednost peak value vrni faktor <omjer vrne i efektivne vrijednosti> crest factor vrni napon crest voltage, peak voltage vrno optereenje peak load vrtloenje turbulence vrtlona struja eddy current vrtnja rotation vrtnja u smjeru kazaljke na satu, desni smjer vrt nje clockwise direction o f rotation, clockvvise rotation vrtnja u smjeru suprotno od kazaljke na satu, li jevi smjer vrtnje anticlockwise rotation, counterclockwise rotation vrue pocinavanje hot dip galvanizing vrue pocinavanje s dvostrukim uronjavanjem double hot dip galvanizing vua traction vueni plosnati elik drawn flat steel vuna sila tractive force vuni motor traction motor vuno ue traction rope vuneni pust wool felt

W he

149

W hi

w
W heatstoneov most W heatstonc bridge W hitworthov narez W hitworth thread

zab

150

za

z
zabrtvljen sealed zagaenje vode vvater pollution zagat eofferdam zaglavica <tipla> dovvel zaglavlje, naslov, rubrika heading zagrijavanje mikrovalovima microvvave heating zagrijavanje namota vvinding temperature rise zagrijavanje, porast temperature temperature rise zahtjev za kakvou requirement for quality zahvat nareza screvv-thread engagement zahvat vode vvater intake zahvatanje zupanika engagement o f gear vvheels zajednika sabirnica common bus zakaljeni elik hardened Steel zakivanje rivetting zaklinjavanje <tapova namota u utoru> keying zaklopka ventila valve flap zakoen rotor locked rotor zakoni moment stali torque zakon poluge lever rule zakovica rivet zakretna sklopka, rotacijski prekida, okretna sklopka rotary svvitch zakretni moment torque zakretni svitak, pokretni svitak moving coil zakretni transformator phase-shifting transformer zakretno eljezo moving iron zakriljeni kabel, oklopljeni kabel screened cable zakrivljenost curvature zalijevanje betonom grouting zamana masa inertia mass zamani moment (GD2) flywheel effect (WD2 = 4WR2), moment o f inertia zamanjak flywheel zamjenjiv interchangeable zamjenjivost, izmjenljivost, meusobna zamje njivost interchangeability zamor fatigue zamor materijala material fatigue zamrziva freezer zanemariva pogreka negligible error zaobiiazak bypass zaobljeni narez rounded thread zaokrenuti jednostruki zatezni lanci <dalekovod> reversed single tension strings zaostala magnetska indukcija residual magnetic induetion zaostala struja, rezidualna struja residual current zaostali magnetizam <pri nultoj jakosti magnet skog polja> residual magnetism zapaljiv, upaljiv flammable zapinja, skakavica pavvl zapis o kakvoi quality record zapisiva recorder zapisiva dogaaja event recorder zapisiva razine level recorder zapisna sprava, registracijski aparat recording instrument zaporna stopica braking shoe zaporni kota, ozubljeni kota ratchet vvheel zaporni relej, relej s meuovisnim elementima interlock relay zaporni tip <prekida> latch-in type zaporni ventil stop valve zarezno ispitivanje udarom notched-bar impact test zaribavanje <leaj> seizure zarubljivanje spin rolling zaruavanje collapse zasienost saturation zasienost eljeza iron saturation zasipavati <rov, temelj> backfill zasjenjena svjetiljka cut-off lighting fitting zaslon <generatora> air deflector zaslon, ekran screen zastavica <kolektor> riser zastavica za zavjeenje dalekovoda suspension attachment zastoj, mirovanje standstill zasun gate valve, sluice valve zasun za paru steam sluice valve zasun za vodu vvater sluice valve zasunska brana sluice dam zatien kuitem enclosed zatien od kapajue vode drip-proof zatien od prskaj ue vode splash-proof zatita ovjekova okolia environmental protection zatita na radu safety at vvork zatita od jednofaznog rada single-phasing protec tion

za zatita od korone corona shield zatita od kratkog spoja short-circuit proteetion zatita od nesimetrinog optereenja, zatita of negativnog redoslijeda struja negative sequence proteetion zatita od oteenja sluha hearing proteetion zatita od poara fire proteetion zatita od prekomjerne struje overcurrent protee tion zatita od prenapona overvoltage proteetion zatita od preoptereenja overload proteetion zatita of negativnog redoslijeda struja, zatita od nesimetrinog optereenja negative sequence proteetion zatitna <rtvena> anoda sacrificial anode zatitna kaciga safety helmet zatitna kapa <generator> end bell zatitna maska za elektro-zavarivanje welders head screen zatitna oprema protective equipment zatitna radnja <osiguravanje kakvoe> preventive action zatitna zgrada za reaktor <nukleama elektrana> containment zatitne kone cipele protective leather shoes zatitne naoale goggles zatitne naoale od iane mree wirescreen gog gles zatitne naoale za zavarivaa w elders goggles zatitne nogavice za zavarivaa vvelders protec tive leggings zatitni automat protective circuit breaker zatitni prsten shrouding ring zatitni relej protective relay zatitni ig, tvorniki znak trademark zatitno radno odijelo protective working suit zatitno ue <dalekovod> earth vvire zateza, zatezna spona tumbuckle zatezna spona, zateza tumbuckle zatezni izolator <dalekovod> tension insulator zatezni izolatorski lanac tension-type insulator string zatini vijak stud-bolt zatik pin zatvorena petlja closed loop zatvorena regulacijska petlja closed control loop zatvorni ventil shut-off valve zaustavljalite hold point zaustavljanje pogona shutdown zaustavni put koenja braking distance zaustavni vijak stopper screvv zavar vveld zavarena konstrukcija welded strueture zavareni spoj vvelded joint zavariva vvelder zavarivaka pregaa welders apron

151

zup zavarivake rukavice vvelders protective gloves zavarivaki agregat vvelding set zavarivaki eki vvelders hammer zavarivaki pust, varilaki pust vvelders felt zavarivaki stroj vvelding machine zavarivanje vvelding zavarivanje pod prahom, luno zavarivanje pod prahom submerged are vvelding zavarivanje u inertnom <zatitnom> plinu inertgas are vvelding zavarivanje ice u kri cross vvire vvelding zavarljivost weldability zavoj <transformator> turn zavojni zupanik helical gear zavojnica, svitak coil zavrna matica, slijepa matica cap nut zavrna valjaka pruga finishing rolling mili zazor, zranost clearance zbijen compacted zbijeni zrak, komprimirani zrak, stlaeni zrak compressed air zbijenost compactness zbirni strujni transformator summation current transformer zbrajanje <matematika> addition zemljana brana earth dam zemljana nasuta brana earthfilled dam zemljani radovi <graevinarstvo> earthvvork zemljospoj, dozemni spoj earthfault zemljospojni relej earthleakage relay zemljospojnik, sklopka za uzemljenje earthing svvitch zemljotres earthquake zemljovod earthing conductor zemni plin natural gas Zenerov proboj Zener breakdovvn Zenerova dioda Zener diode zglob lanca chain joint zgrada za rukovanje gorivom fuel handling building zgradarstvo building design and construction, buildng industry zidarski svornik masonary bolt zidna konzola vvall bracket znak plus <+> plus sign <+> znanstveno istraivanje scientific research znanstveno-istraivaki rad research vvork zona, podruje zone zrani raspor air gap zranost, zazor clearance zraka ray zujalo buzzer zujanje, brujanje <generatora> humming zupanik s kosim zupcima helical gearing zupanik s ravnim zupcima straight-toothed wheel

zup zupanik, zupasti kota, lananik sprocketvvheel zupanje, ozubljenje serration, toothing zupasta crpka gear pump zupasti kota cogvvheel zupasti kota, zupanik, lananik sprocketwheel zvijezda star zvijezda rotora rotor spider zvjezdasti klju star spanner

152

zvu zvjezdasti spoj, spoj u zvijezdu star connection zvjezdasti udarni klju star heavy spanner zvjezdite, nultoka neutral point zvono noseeg leaja, prsten noseeg leaja <generator> thrust bearing collar zvuan, akustian acoustic zvuna izolacija sound insulation zvuni signal acoustic signal zvunik loudspeaker zvuk sound

al

153

li

z
\/

aluzija, rebrenica louvre arite focus arna nit filament arnica glow plug arulja bulb buka mortar eljeznika stanica, kolodvor railway station eljezniki elini prag railway Steel sleeper eljezniki vor railway junetion eljezniki drveni prag railway wooden sleeper eljezniki vozni park rolling-stock eljezniko-cestovni prijelaz, cestovni prijelaz preko pruge level Crossing eljezo, glaalo iron

ica wire iana etka wire brush iana mrea wire net iano ue wire rope iara sa sjedalima, ski-lift chairlift ina pruga <valjaonica> wire mili ilavost toughness ivin termometar mercury thermometer ivina svjetiljka, svjetiljka sa ivinom parom mercury~vapour lamp ivo vapno quick lime ivotni standard living standard lijeb, brazda furrow