URLAUBSMAGAZIN REGION HILDESHEIM

Urlaubstipps, Unterknfte und Veranstaltungshhepunkte 2014

TOURIST-INFORMATION
Service, Beratung und Buchung
Die tourist-information ist in einem der schnsten Huser Hildesheims untergebracht: Im Tempelhaus am historischen Marktplatz. Als Ihr kompetenter Partner rund um einen Aufenthalt in der Region Hildesheim steht Ihnen das Team der tourist-information gerne zur Verfgung. Wir buchen die passende Unterkunft, bieten Ihnen auf Ihre Wnsche abgestimmte Arrangements und beraten zu Freizeitangeboten und Veranstaltungen. In der mit dem anerkannten Gtesiegel ServiceQualitt Deutschland in Niedersachsen zertizierten tourist-information erhalten Sie neben Informationen, umfangreichem touristischen Prospektmaterial sowie Literatur ber Hildesheim auch ein Souvenirangebot fr jeden Geschmack. Wir beraten Sie gerne zu(m): UNESCO-Welterbe bernachtungen und Arrangements Tagungs- und Kongressservice Stadt- und Kostmfhrungen Rundfahrten in die Region Segway-Touren durch Hildesheim Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm Verleih von E-Bikes Souvenirs, Reisefhrern, Bchern und Karten Online-Shop Sonderausstellungen der Museen Veranstaltungen und Festen Rad- und Wandertouren
Ausgezeichnet mit dem Qualittssiegel ServiceQualitt Deutschland in Niedersachsen Stufe I

Ihr Rundum-sorglos-Paket: Fr Ihren (Kurz-)Urlaub in Hildesheim haben wir Freizeitangebote, bernachtungen und kulinarische Gensse in einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhltnis fr Sie kombiniert. Alle Angebote nden Sie unter www.hildesheim.de/arrangements oder in unserer Arrangementbroschre.

Hildesheim Marketing GmbH tourist-information Hildesheim Rathausstr. 20 (Tempelhaus) 31134 Hildesheim Telefon: 05121 1798-0 Telefax: 05121 1798-88 E-Mail: tourist-info@hildesheim-marketing.de Internet: www.hildesheim.de/tourismus nungszeiten: Dienstag bis Freitag: 10.30-18.00 Uhr Samstag: 9.00-15.00 Uhr April bis Oktober und im Advent auch Sonntag: 11.00-15.00 Uhr

Inhalt | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

INHALTSVERZEICHNIS

Eintauchen in die Geschichte Seite 6 und 7

Vorbereitung auf einen groen Geburtstag Seite 8 Aktiv durch die Region Seite 16 bis 19

Willkommen in der Region Seite 4 und 5

IMPRESSUM Herausgeber: Hildesheim Marketing GmbH, Geschftsfhrer Lothar Meyer-Mertel, Rathausstr. 15, 31134 Hildesheim, Telefon 05121 1798-100 E-Mail: info@hildesheim-marketing.de, www.hildesheim-marketing.de In Kooperation mit: Wirtschaftsfrderungsgesellschaft Hildesheim Region (HI-REG) mbH, www.hi-reg.de Redaktion: Anja Barlen-Herbig (agentur von b.), Britta Franke (Hildesheim Marketing) Gestaltung: agentur von b. GmbH Druck: Schfer High Denition Print Fotonachweis: Hildesheim Marketing (Titel, S. 1-7, 9, 27-31, 38), agentur von b. (Titel, S. 7, 11-13, 26, 28, 29, 37, 41, 43, 47), Leif Obornik (S. 6, 11, 29), Martin Ganzkow (S. 4), Andreas Hartmann (S. 3, 23), Walters Art Museum, Baltimore (S.3, 14), Jim+Jimmy (S. 20), Wolfgang Schulz (S. 18), Stadt Bad Salzdetfurth (S. 22), form: arte Grafikbro Hildesheim (S. 24, 25), Stadt Bockenem (S. 26), Bistum Hildesheim (Titel, S.9), Fagus-GreCon Greten GmbH & Co. KG (Titel, S. 3, 9, 10), Frank Brmann und Jutta von Perfall 2013 (S. 3, 8), Stadt Elze (S. 12), Musikbibliothek am Garsteig, Mnchen (S. 14), Theater fr Niedersachsen (S. 15), Werftengruppe GmbH (S. 17), Franciso Vogel (S. 20), Wasserparadies Hildesheim (S. 21), Hi-Way Rohnke (S. 27), Stockbyte (S. 17), Pixelio (S. 3, 16, 19), Ingram (S. 20, 29) nderungen vorbehalten, Stand: 10.2013

UNESCO- Welterbe Seite 9 und 10

Kunst und Kultur erleben Seite 14 und 15 Willkommen in der Region Eintauchen in die Geschichte Vorbereitung auf einen groen Geburtstag UNESCO-Welterbe Kirchen und Klster Burgen und Schlsser Kunst und Kultur Aktiv durch die Region Familienspa Kurstadt Bad Salzdetfurth Stdte erkunden Parks und Grten Veranstaltungen Unterknfte in Hildesheim in Bad Salzdetfurth in der Region Karten Unterknfte Anreise und PNV Vermittlungsbedingungen Seite 4 und 5 Seite 6 und 7 Seite 8 Seite 9 und 10 Seite 11 Seite 12 und 13 Seite 14 und 15 Seite 16 bis 19 Seite 20 und 21 Seite 22 bis 25 Seite 26 und 27 Seite 28 Seite 29 und 30 Seite 31 bis 47 Seite 32 bis 39 Seite 40 bis 43 Seite 44 bis 47 Seite 48 bis 52 Seite 53 Seite 54 und 55

Kurstadt Bad Salzdetfurth Seite 22 bis 25

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Willkommen

WILLKOMMEN IN DER REGION HILDESHEIM

ie Mischung aus pulsierendem Stadtleben und idyllischer Natur verleiht der Region Hildesheim ihren ganz eigenen Charme. Herrliche Parks, grne Wlder und zauberhafte Seen laden ebenso zu Entdeckungstouren ein wie das facettenreiche kulturelle Angebot. Lassen Sie sich begeistern von der Vielfalt der Region.

Eingebettet in den Ebenen der Hildesheimer Brde, den Flusslufen von Leine und Innerste sowie dem Leinebergland und den Auslufern des Harzes liegt Hildesheim nur 30 Kilometer entfernt von der Landeshauptstadt Hannover. Das Zentrum der Region, die Stadt Hildesheim mit ihren knapp unter 100.000 Einwohnern, blickt auf eine fast 1.200-jhrige Geschichte zurck. Im Jahr 2015 wird das groe Stadtjubilum
Citybeach Hildesheim

gefeiert. Eng verbunden ist die Entstehung der Stadt mit der Grndung des Bistums. Die Bischfe Bernward und Godehard prgten die Entwicklung Hildesheims. Aufgrund der Bedeutung der Bistumsentwicklung rund um den Mariendom leitet die Wiederernung der UNESCOWelterbekirche die Feierlichkeiten zum Jubilum ein. UNESCO-Welterbe, gyptische Exponate von Weltruhm, historische Fachwerkhuser, eine

Mariensee Laves-Kulturpfad

Willkommen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

bunte kulturelle Szene und attraktive Einkaufsmglichkeiten machen Hildesheim heute zu einer lebendigen Stadt. Hildesheim hat viel zu bieten Ruhesuchende nden in den Parks und Grten, an den Seen und auf den Wallanlagen ihr Idyll und Kulturinteressierte kommen in den Theatern, Museen und Galerien auf ihre Kosten. Sommerliches Urlaubsair zaubert der beliebte Citybeach in die Innenstadt sowie der neu ernete JoBeach an den Hohnsensee. Bei einem Abstecher in die Region lassen sich zahlreiche kulturelle Schtze entdecken Schlsser, Klosteranlagen und Burgen. Ein Highlight ist das Fagus-Werk in Alfeld. 2011 wurde das von Walter Gropius erbaute Fagus-Werk in die Liste der UNESCO-Welterbesttten aufgenommen. Ob per Rad oder per pedes ausgezeichnete Fahrrad- und Wanderwege fhren durch die gesamte Region, sei es durch das Pottland bei Duingen oder entlang der Innerste auf dem neu erffneten Innerste-Radweg. Besondere Perspektiven ernen sich auf dem Wasser. Um das Leinebergland oder das Innerstetal vom Wasser aus zu erkunden, muss man kein Pro sein. Auf den Flssen Leine und Innerste werden gefhrte Kanutouren angeboten. Mit allen Sinnen den Wald erleben kann man auf dem Sinnespfad auf dem Alfelder Schlehberg und am Sdhang des Ortsberg begeistert Natur aus erster Hand. Lernen Sie die vielen unterschiedlichen Gesichter der Region Hildesheim kennen wir freuen uns auf Sie!
Historischer Marktplatz Hildesheim

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Eintauchen in die Geschichte

EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE

Historie wird in Hildesheim lebendig

ildesheim hier verbinden sich Moderne und Tradition. Zahlreiche Bauten zeugen von der beeindruckenden Historie der Stadt: Sei es rund um den historischen Marktplatz oder der Umgestlpte Zuckerhut. Zu verdanken ist dies dem Engagement der Hildesheimer Brger. In einem nanziellen Kraftakt haben sie im Herzen der Innenstadt die alten Fachwerkhuser originalgetreu rekonstruieren lassen. Mit ebenso viel Liebe zum Detail prsentiert sich das Fachwerkviertel, hier in der Neustadt sind zahlreiche historische Gebude bewahrt. Enge Gassen, ppige Rosenpracht und liebevoll restaurierte Fachwerkbauten fr einen Streifzug durch die Vergangenheit sollte man sich unbedingt Zeit nehmen.

RUND UM DEN MARKTPLATZ

In Hildesheim wurde Historisches neu inszeniert Modernes verbindet sich mit Geschichte. Der historische Marktplatz und der Umgestlpte Zuckerhut locken jedes Jahr tausende Touristen in die Stadt. Beeindruckend entfhren sie in lngst vergangene Jahrhunderte. Die imposante Kulisse rund um den Marktplatz lsst kaum erahnen, dass hier nach dem Krieg kein Stein mehr auf dem anderen stand. Zu verdanken ist die originalgetreue Rekonstruktion dem ausgeprgten Brgerengagement. Der Marktplatz, in den Jahren 1984 bis 1990 wieder aufgebaut, setzt die bedeutende Vergangenheit der einstigen Hansestadt gekonnt in Szene. Ein besonderes Augenmerk gilt dem Komplex

Wochenmarkt auf dem historischen Marktplatz Hildesheim

Umgestlpter Zuckerhut

Knochenhauer- und Bckeramtshaus beide nach Originalplnen wieder aufgebaut. Das ehemalige Amtshaus der Fleischer (Knochenhauer) zeigt aufwendige Details an der Fassade und vermittelt im Inneren rustikale Gemtlichkeit. Ein Blickfang ist auch das Tempelhaus, dessen Architektur orientalische Einflsse aufweist. In dem einstigen Patrizierhaus ist heute die tourist-informati-

on untergebracht. Hinter den aufwendig gestalteten Fassaden von Rolandstift und Wedekindhaus sowie der gegenberliegenden Stadtschnke, des Rokokohauses und Wollenweber-Gildehauses verbergen sich moderne Gebude. Dank des vorbildlich rekonstruierten Ensembles darf sich Hildesheim ohne Zweifel damit brsten, einen der schnsten Marktpltze Deutschlands zu haben.

Nur wenige Meter vom Marktplatz entfernt, inmitten moderner Gebudekomplexe der Fugngerzone, wurde im Jahr 2010 ein weiteres Fachwerkhaus nach historischen Plnen wiedererrichtet. Der Name des Gebudes ist kurios, nicht weniger kurios sein Aussehen: Umgestlpter Zuckerhut hie das nach oben auskragende Fachwerkhaus am Andreasplatz schon vor 500 Jahren.

Eintauchen in die Geschichte | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

HISTORISCHES FACHWERK RUND UM DEN KEHRWIEDERTURM

St. Godehard

In Hildesheim ist die Neustadt die eigentliche Altstadt. Der Charme enger Gassen, ppige Rosenblten und liebevoll restauriertes Fachwerk Besucher der Stadt Hildesheim sollten sich unbedingt etwas Zeit fr einen Streifzug durch das Fachwerkviertel zwischen Brhl und Kelerstrae nehmen. Im frheren Nrnberg des Nordens standen rund 1.900 Fachwerkbauten. Die nach dem Krieg verbliebenen Straenzge lassen die einstige Fachwerkpracht von damals noch erahnen. Unbedingt sehenswert ist das Wernersche Haus am Hinteren Brhl aus dem Jahr 1606. Die ppig verzierte Fassade mit ihren 29 Bildtafeln wurde 2010 und 2011 aufwendig restauriert. Vis vis bendet sich die imposante Kirche St. Godehard. Einzigartig ist auch der Kehrwiederturm aus dem Jahr 1465, das einstige Stadttor. Der Sage nach verdankt der Wehrturm seinen jetzigen Namen dem Umstand, dass der Klang einer Glocke am Turm einem adligen Frulein, welches sich im angrenzenden Wald verirrt hatte, den Heimweg zeigte. Das Waenschmiedehaus und der Gedenkstein an die Judenverfolgung am ehemaligen Standort der Hildesheimer Synagoge sind weitere sehenswerte Punkte im Fachwerkviertel.

Kelerstrae und Kehrwiederturm

PER PEDES DURCH DIE GESCHICHTE

Wen es quer durch die Stadt Hildesheim, vorbei an den wichtigsten Sehenswrdigkeiten, vom Marktplatz bis ins Fachwerkviertel zieht, ndet mit der Rosenroute den richtigen Weg. Kleine Pastersteine mit dem Rosensymbol zeigen die Richtung an. Eine Begleitbroschre, die in der tourist-information erhltlich ist, gibt erluternde Informationen zur Geschichte, zum UNESCO-Weltererbe, zu Gebuden, Kirchen und Straenzgen. tourist-information, Telefon 05121 1798-0 oder unter www.hildesheim.de/rosenroute

Wernersches Haus

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Vorbereitung auf einen groen Geburtstag

GROSSER GEBURTSTAG STEHT BEVOR

in groes Ereignis wirft seine Schatten voraus: Hildesheim bereitet sich auf einen groen Geburtag vor 2015 feiern Stadt und Bistum den 1.200. Geburtstag. Das Jubilumsprogramm sieht neue und eigens fr das Jubilumsjahr konzipierte Veranstaltungen vor, aber auch erfolgreiche bewhrte Formate. Ausstellungen, Straenfestivals, Theaterstcke Gste und Brger drfen sich auf mehr als 100 Veranstaltungen freuen.

JUBILUM HILDESHEIM 2015

Stadt und Bistum Hildesheim feiern 2015 ein groes Jubilum man schrieb das Jahr 815, in dem Hildesheim als neuer Bischofssitz gegrndet wurde. Dieses Ereignis ist eng mit der Legende um den 1.000-jhrigen Rosenstock verbunden. Kaiser Ludwig der Fromme soll zwischen den Blten des Rosenstocks ein kostbares Reliquiar wiedergefunden haben, das er whrend der Jagd verloren hatte. Zu Ehren der Gottesmutter Maria lie er an dieser Stelle eine Kapelle bauen. Der 1.200. Geburtstag soll gebhrend gefeiert werden. Das Programm im Jahr 2015 sieht neue und eigens fr das Jubilum konzipierte Veranstaltungen vor wie die Theaterinszenierung Im Namen der Rose, die die ganze Stadt zur Theaterbhne macht, oder eine Ausstellung im Stadtraum. Aber auch erfolgreiche bewhrte Formate wie das beliebte Straenknstlerfestival Pasterzauber sollen in das Jubilumsjahr thematisch eingebettet werden. Darber hinaus sind rund 100 Kleinveranstaltungen unter dem Oberbegri Stadtgefhl geplant. Das Jubilumsprogramm wird die his-

torische Dimension des Ereignisses aufgreifen, das gegenwrtige Leben in Hildesheim wrdigen und gleichzeitig einen Blick nach vorne wagen. Das Themenspektrum ist dabei breit gefchert: Stadtgeschichte, UNESCO-Welterbe, die vielfltige Kulturszene, die Stadt als Bildungsstandort sowie als Lebens- und Wirtschaftsraum. All das, was Hildesheim ausmacht und mit der Stadt aufs Engste verbunden ist, wird sich auf unterschiedliche Weise in den Jubilumsveranstaltungen wiedernden. Schon im Jahr 2014 sind die Vorbereitungen in der Stadt zu spren: Das Themenjahr 2014 fhrt zum Jubilum Hildesheim hin und die Wiederernung des Domes im August 2014 bildet den Auftakt der Feierlichkeiten (siehe Seite 9).

Stadtjubilum: Bro 1200, Tel. 05121 1767-155, www.hildesheim2015.de Bistumsjubilum: Projektbro Bistumsjubilum 2015, www.bistumsjubilaeum-hildesheim.de

UNESCO-Welterbe | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

DOM UND DOMMUSEUM ERSTRAHLEN IM NEUEN GLANZ

Am 15. August 2014 ist es soweit: Der Hildesheimer Dom ffnet nach fast fnf Jahren Bauzeit wieder seine Tren rechtzeitig zum Bistumsjubilum im Jahr 2015 erstrahlt die UNESCOWelterbekirche im neuen Glanz. Aber nicht nur der Mariendom wurde in den vergangenen Jahren saniert und umgestaltet, auch die angrenzende Antoniuskirche wurde zum Dommuseum umgebaut ernet wird das neue Dommuseum im April 2015. Seit dem Wiederaufbau des Domes in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts war die Bischofskirche nicht renoviert worden. Auch entsprach die bauliche Anlage nicht mehr den zeitgemen liturgischen und sthetischen Vorstellungen. Durch die Sanierung wird nun das romanische Raumgefge des Domes wieder hergestellt die bedeutende Bernwardtr wird nach innen versetzt, um sie vor Witterungseinssen zu schtzen, die Orgelempore durch eine frei tragende Konstruktion ersetzt und die Treppenanlage im Nordquerschi entfernt. Die Zugnge zur Krypta werden wieder zurck versetzt. Neben der Krypta entsteht eine neue Grablege fr die verstorbenen Bischfe. Der Heziloleuchter, der whrend der Domsanierung die Basilika St. Godehard schmckte, kehrt an seinen ursprnglichen Ort in die Mitte des Domes zurck. Der Azelinleuchter, der in der Antoniuskirche hing, zieht um in den Chorraum. Das Taufbecken des Domes findet einen neuen Platz in der Mitte des Mittelschies. Vllig neue Rume erhlt das Dommuseum in der angrenzenden Antoniuskirche. Auf der sehr viel greren Ausstellungsflche knnen die wertvollen und international bedeutenden Exponate des Domschatzes, der zum UNESCO-Welterbe der Menschheit gehrt, dann endlich angemessen prsentiert werden. So werden beispielsweise erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg die barocken Bildteppiche aus dem alten Rittersaal wieder zu sehen sein.

www.domsanierung.de www.dommuseum-hildesheim.de

THEMENJAHR 2014 WELTERBE UND GESCHICHTE

stlpten Zuckerhut oder die Einkaufspassage Arneken Galerie. Eingebaute LED-Leisten und Lichtstelen weisen den Weg am Abend und bei Nacht. Zwischen April und Oktober erwarten den Gast zahlreiche Veranstaltungen rund um das UNESCO-Welterbe und die Geschichte der Stadt. Dabei werden auch weitere Welterbesttten in Sdniedersachsen, das Fagus-Werk in Alfeld sowie die Altstadt und der Rammelsberg in Goslar und das Oberharzer Wasserregal, eingebunden. Das aktuelle Programm zum Themenjahr Welterbe und Geschichte in Hildesheim ist ab 2014 im Internet abrufbar.

St. Michaelis

Fagus-Werk

Mariendom

Das UNESCO-Welterbe steht 2014 deutschlandweit im Fokus der Aufmerksamkeit. Unter dem Motto UNESCO-Welterbe Nachhaltiger Kultur- und Naturtourismus widmet die Deutsche Zentrale fr Tourismus den UNESCO-Welterbesttten in Deutschland ein eigenes Themenjahr. Kein Wunder, dass Hildesheim dies aufgreift und 2014 das Themenjahr Welterbe und Geschichte ausruft, denn die Stadt kann sich gleich zwei-

er Welterbekirchen rhmen St. Michaelis und Mariendom wurden 1985 gemeinsam in die Liste der Weltkulturerbe aufgenommen. St. Michaelis gilt als eine der schnsten frhromanischen Kirchen Deutschlands. Im Hildesheimer Mariendom berzeugten die UNESCO die Bronzegsse, Christussule und Berndwardtr, als einmalige Leistungen Bischof Bernwards, sowie der Domschatz. Verbunden sind die beiden

Welterbekirchen in Hildesheim durch das neue Welterbeband groformatige, helle Granitplatten leiten den Gast durch die Stadt zu den Welterbekirchen und vernetzen weitere touristische Highlights wie den Magdalenengarten, das Roemer- und Pelizaeus-Museum, den Marktplatz, den Umge-

www.hildesheim.de/welterbe www.hildesheim.de/themenjahr

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | UNESCO-Welterbe

NOCH MEHR UNESCO-WELTERBE IN SDNIEDERSACHSEN

eugnisse vergangener Kulturen, knstlerische Meisterwerke und einzigartige Naturlandschaften, deren Untergang ein unersetzlicher Verlust fr die gesamte Menschheit wre die UNESCO-Liste des Welterbes verzeichnet mehr als 900 Natur- und Kultursttten weltweit, 38 davon in Deutschland. In Sdniedersachsen gibt es gleich mehrere dieser UNESCO-Welterbesttten zu bewundern: die beiden Hildesheimer Welterbekirchen St. Michaelis und Mariendom (siehe Seite 9), das Fagus-Werk in Alfeld (Leine), das Erzbergwerk Rammelsberg und die Altstadt Goslar sowie das System der Oberharzer Wasserwirtschaft.

Das Fagus-Werk wurde im Juni 2011 als erster Industriebau der Moderne in die Welterbeliste aufgenommen. Das Gebude der Firma Fagus-GreCon wurde 1911 von Walter Gropius, dem Begrnder des Bauhauses, entworfen es war der erste groe Bau des bekannten Architekten. Gropius gelang es, einem mittelstndischen Betrieb ein vllig ungewohntes, vom Traditionellen abweichendes Erscheinungsbild zu geben. Das Fagus-Werk reprsentiert eine Architekturauassung, die in der damaligen Zeit erstmals die Bedrfnisse nach Licht, Luft und Klarheit bercksichtigte und die im Sinne des Neuen Bauens Glas und Stahl einsetzte. Bis heute erfllt das lebende Denkmal seinen Ursprungszweck als Produktionssttte. Einen Blick hinter die Kulissen knnen Besucher im Rahmen von erlebnisreichen Werksfhrungen werfen und im ehemaligen Lagerhaus informiert eine Fagus-Gropius-Ausstellung auf 3.000 Quadratmetern u.a. ber die Firmengeschichte oder die Schuhmode der letzten 100 Jahre. Im UNESCO-Jahr 2014 ldt das Fagus-Werk mit der Sonderausstellung UNESCO Welterbe eine Deutschlandreise zu einer visuellen Reise zu Deutschlands Welterben ein voraussichtlicher Ausstellungs-

termin Juli bis September 2014. Die Ausstellung stellt 38 deutsche UNESCO-Standorte in einer Auswahl von Fotograen und charakteristischen Exponaten vor. Neu prsentiert sich das Fagus-Werk im Internet unter www.faguswerk.com. Die neue Seite ebenso wie ein neuer Imageyer geben Auskunft ber Veranstaltungstermine, die Fagus-Gropius-Ausstellung, Fhrungen und vieles mehr. Auch wird das Besucherleit- und Informationssystem des FagusWerks erweitert an insgesamt vier Standorten wird das System Besucher ber die Besonderheiten an dem jeweiligen Standort informieren und die Besucherattraktionen auf dem Werksgelnde auf einem Rundweg gezielt miteinander verbinden. Zu den bedeutendsten Attraktionen zhlen: Tagungszentrum, Fagus-Gropius-Caf, Fagus-Gropius-Ausstellung, Fagus-Galerie, Fagus-Shop und das neue UNESCO-Besucherzentrum, das sich aktuell in Planung bendet.

www.fagus-werk.com

10

Kirchen und Klster | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

KIRCHEN UND KLSTER PRGEN DAS BILD DER REGION

HILDESHEIM STADT DER KIRCHEN
nor. Die Lamberti Kirche in der Hildesheimer Neustadt ist die einzige sptgotische Hallenkirche Hildesheims und wurde 1952 wieder aufgebaut. Besonders sehenswert sind der PeterPauls-Altar aus der Zeit um 1420 sowie die Barockorgel. Ein Kleinod und zugleich ein einzigartiges Denkmal der Architektur in Norddeutschland, weil sie die im Norden unbliche Bauweise der Sulenbasilika aufgreift, ist die Mauritiuskirche auf dem Moritzberg. Idyllisch gelegen im Hildesheimer Stadtteil Neuhof bendet sich das Kloster Marienrode, das im Jahr 1125 von Bischof Berthold gegrndet wurde. Im Exerzitienhaus knnen Gste bernachten und in klsterlicher Atmosphre Stille und Einkehr nden. Klosterprodukte sowie religise Literatur und christliche Kunst sind im kleinen Klosterladen erhltlich.

ie zahlreichen Grndungen von Kirchen und Klstern haben die Region Hildesheim in besonderer Weise geprgt. Noch heute bestimmen die Sakralbauten mit ihren unermesslichen Kunstschtzen das Bild der Stdte und Gemeinden.

Neben den UNESCO-Welterbekirchen zeugen mehr als 30 Kirchen von der Geschichte der Bischofsstadt Hildesheim. Sehenswert ist zum Beispiel St. Godehard im Hildesheimer Fachwerkviertel. Die romanische Kirche wurde 1133 zu Ehren des Hildesheimer Bischofs Godehard von Bischof Bernhard gestiftet. Der Chor, in dessen Mitte sich die Grabsttte Bischof Bernhards bendet, ist farbenprchtig ausgestaltet. 1963 erhob Papst Paul VI. die Kirche zur basilika mi-

St. Mauritius

www.hildesheim.de/kirchen Tipp: Nicht nur sehens- sondern auch hrenswert sind Orgelkonzerte und Musikveranstaltungen in den Kirchen und Klstern.

AUFSTIEG AUF NIEDERSACHSENS HCHSTEN KIRCHTURM

KLOSTER IN LAMSPRINGE

Von allen Wahrzeichen Hildesheims ist der Turm der St.-Andreas-Kirche das aulligste, denn mit 114,5 Metern erhebt er sich als hchster Kirchturm Niedersachsens weit ber die Dcher der Stadt. Von seiner Aussichtsplattform in 75 Metern Hhe bietet der St.-Andreas-Kirchturm einen herrlichen Ausblick ber die gesamte Stadt und die Region. Bei guter Sicht wirken das Schloss Marienburg, das Leinebergland und sogar der Brocken ganz nah.

www.hildesheim.de/andreaskirchturm, Telefon 05121 1798-0

Auf eine bedeutsame Klosteranlage stt man im Flecken Lamspringe im Sden der Region Hildesheim. Die historische Anlage ist bekannt fr ihre kunstvoll ausgestattete Klosterkirche und den malerischen Klosterpark mit Teichen und modernen Skulpturen. Das Kloster Lamspringe wurde 872 erstmals urkundlich erwhnt. Sehenswert ist unter anderem die barocke Ausstattung der Kirche, die mit ihren Blumenbildern in den Kreuzgratgewlben und den kunstvollen Schnitzereien an Hochaltar, Chorgesthl, Chorschranken, Kanzel und Taufbecken zu den knstlerisch wertvollsten in Niedersachsen gehrt. Die herrliche Orgel von 1700 gehrt zu den schnsten in der Dizese Hildesheim. Unter dem neuen Altar bendet sich der Reliquienschrein des Heiligen Oliver Plunkett. Der irische Erzbischof starb 1681 in London als Mrtyrer. Besichtigung und Gruppenfhrungen, Samtgemeinde Lamspringe, Telefon 05183 500-0. Jhrliche Veranstaltung Lamspringer September (siehe Seite 29).

11

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Burgen und Schlsser

BURGEN, SCHLSSER, HERRENSITZE

Auf den Spuren von Rittern und Frsten

rchenhafte Schlsser und Burgen geben der Region ein unverwechselbares Prol. Zahlreiche, hug aus dem Mittelalter stammende, Anlagen sind vollstndig erhalten. Da sich viele von ihnen in Privatbesitz benden, sind heute nur einige Gebude von Innen zu besichtigen. Weithin bekannt ist das Schloss Marienburg, ein eher verwunschenes Dasein fhrt hingegen das Barockschloss Wrisbergholzen.

SCHLOSS MARIENBURG BER NORDSTEMMEN

es zwischen 1858 und 1867. Die beeindruckende vierflgelige Anlage war die Sommerresidenz des Knigspaares. Die beiden berhmten Architekten der Hannoverschen Schule Conrad Wilhelm Hase (1818-1902) und Edwin Oppler (1831-1880) haben das Schloss entworfen. Bequem vom Bahnhof Nordstemmen die Anhhe zum Schloss Marienburg empor geht es mit dem Schloss-Marienburg-Express. Am Wochenende und feiertags pendelt das wei-blaue Bimmelbhnchen zwischen 10 und 18 Uhr durch Nordstemmen zum Schloss hinauf und wieder zurck.

Heiraten in der Schlosskapelle oder ein Besuch des Salons der Knigin und Prinzessinnen das Schloss Marienburg gilt als ein touristischer Hhepunkt in Niedersachsen. Herrlich gelegen auf dem Marienberg ber Nordstemmen, lockt das Schloss als eines der bedeutendsten neugotischen Baudenkmler Deutschlands jedes Jahr Tausende von Besuchern an. Auf Schloss Marienburg kann man in das knigliche Leben des 19. Jahrhunderts eintauchen: Der hannoversche Knig Georg V. schenkte das Schloss seiner Frau Marie zum 40. Geburtstag erbaut wurde

www.schloss-marienburg.com, Telefon 05069 48000 Marienburg-Express: www.marienburg-express.de

BAROCKSCHLOSS WRISBERGHOLZEN
scher Sprache) aus der ehemaligen grichen Fayencefabrik in Wrisbergholzen komplett bedeckt sind. Diese Fayencefabrik wurde 1736 angelegt und ist die lteste in Nordwestdeutschland. Sehenswert ist auch der Schlosspark mit seinem alten Baumbestand. Die Orangerie des Schlosses ist eine der wenigen erhaltenen Orangerien aus der Mitte des 19. Jahrhunderts in ganz Niedersachsen. In mehreren Bauabschnitten wird das Gebude 2013 und 2014 saniert. Die Orangerie ist genauso wie die Kirche von Wrisbergholzen im Rahmen einer Fhrung zu sehen. Fr Kenner der Kirchenmusik ist die Kirche aufgrund der Mller-Orgel aus dem Jahr 1704 von besonderer Bedeutung. Fhrungen bietet der Verein zur Erhaltung von Baudenkmalen in Wrisbergholzen e. V. an ausgewhlten Sonntagen im Sommer an.

In der Gemeinde Sibbesse steht ein verwunschenes Schloss, das Barockschloss Wrisbergholzen: Im linken Seitengel liegt die

berhmte Fliesenstube von 1752, deren Wnde mit rund 680 Spruchiesen (in italienischer, franzsischer und lateini-

Information und Besichtigungstermine unter www.alfeld.de/ wrisbergholzen

12

Burgen und Schlsser | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

SCHLSSER & BURGEN IN DER GEMEINDE HOLLE

In der Gemeinde Holle lassen sich gleich mehrere Schlsser und Burgen entdecken: Eines der bekanntesten Schlsser ist das Schloss Derneburg. Berhmt wurde es durch seinen frheren Eigentmer, den Maler Georg Baselitz. Er erwarb das Schloss 1975, verkaufte es jedoch 2006 an einen Kunstmzen aus den USA. Das Schloss und sein Garten sind nicht zu besichtigen, doch auch von auen ist es mit seinem geschwungenen Pagodendach sehenswert. Mit der angrenzenden Gastronomie im Glashaus, dem ehemaligen Gewchshaus der Schlossgrtnerei, dem Laves-Kulturpfad und der attraktiven landschaftlichen Umgebung, die zum Wandern und Radfahren einldt, ist das Schloss ein beliebtes Ausugsziel. Schn anzusehen ist auch das prchtige Barockschloss Sder. Auch dieses Schloss bendet sich in Privatbesitz und ist fr Besucher leider nicht zu betreten. Im Schloss Henneckenrode leben heute Waisenkinder. Das Schloss im Stil der deutschen

Schloss Derneburg

Renaissance wurde 1850 vollendet. Besonders sehenswert sind die Kirche St. Joseph mit sptgotischem, dreiteiligem Flgelaltar und der Renaissancegarten. Auf der Burgruine Wohldenberg fhlt sich der Besucher in die Ritterzeit zurckversetzt.

Von dem alten quadratischen Burgturm hat man einen wunderschnen Rundblick ber die Gemeinde bis hin zum Harz und zum Brocken. Von hier aus fhren zahlreiche Wanderwege durch die Wlder der Gemeinde Holle.

www.hildesheim.de/tourismus-holle

DOMNE MARIENBURG
Die Domne Marienburg ist eine historische Zwingburg, 1346 von Bischof Heinrich III. erbaut. Aus der Ursprungszeit sind heute noch der stattliche Bergfried und das sogenannte Hohe Haus erhalten. Ursprnglich diente die mchtige Wasserburg im Sumpfgebiet der Kontrolle von Handel und Verkehr, der von Hildesheim aus in den Sden ging. Heute ist der historische Standort im Besitz der Stiftung Universitt Hildesheim. In den sanierten Gebuden benden sich die Institute der Bildenden Kunst und Kunstwissenschaft, Theater und Medien sowie der Szenischen Knste. Neben dem Studienbetrieb nden hier auch entliche Ausstellungen und Veranstaltungen statt. Das ebenfalls auf dem Domnengelnde untergebrachte Schulmuseum sowie ein gemtliches Caf sind beliebte Ausugsziele fr Spaziergnger und Radfahrer.

www.uni-hildesheim.de

13

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Kunst und Kultur

KULTURELL BUNTER BLUMENSTRAUSS

Museen und Galerien die kulturelle Seite der Region

useen und Galerien in der Region Hildesheim gibt es eine Vielzahl an kulturellen Schtzen zu entdecken; einige sind weltberhmt wie die gyptische Sammlung im Roemer- und Pelizaeus-Museum in Hildesheim. Andere sind noch weniger bekannt wie etwa das Tpfermuseum in Duingen oder das Museum der Zeit in Bockenem.

ROEMER- UND PELIZAEUS-MUSEUM

Was war vor der Schpfung? Wie entstanden Zeit und Raum und wer ist ihr Schpfer? Diese und andere Fragen zu Entstehung und Fortbestand der Welt stellt der letzte groe Schpfungsmythos der Alten gypter: das berhmte Buch vom Fayum. Seit mehreren Jahrzehnten widmet sich ein internationales Expertenteam seiner Entschlsselung. Das Roemer- und Pelizaeus-Museum prsentiert vom 13. September 2014 bis 11. Januar 2015 diesen erstaunlichen Papyrus ergnzt durch eine Reihe internationaler Leihgaben, die die ungewhnlichen Bilder dreidimensional umsetzen in der Sonderausstellung Die Entstehung der Welt gyptens letzter Schpfungsmythos. Sie vermittelt ein berraschendes Bild dieser antiken Kultur, das ber Pyramiden, Pharaonen und Mumien weit hinausreicht und ldt Kinder und Erwachsene, Gruppen und Einzelbesucher zu einer Reise durch das altgyptische Universum ein. Hier knnen die Besucher Gttern begegnen und gemeinsam mit dem krokodilsgestaltigen Sonnengott in den See der Oase Fayum eintauchen, um die Erneuerung des Gottes und damit der Schpfung zu erleben.

www.rpmuseum.de, Telefon 05121 93690

STADTMUSEUM HILDESHEIM
die Szenen der Oper lebendig werden. Die Ausstellung beleuchtet aber auch die Entstehungsgeschichte und die Hintergrnde der Oper und nimmt die Besucher mit auf eine Reise in die Zeit Mozarts. Kino, Spielund Wissensstationen laden zum Ausprobieren und Entdecken ein. Livekonzerte, Familienund Aktionstage, Fhrungen und Workshops bieten groen und kleinen Besuchern faszinierende Einblicke in Mozarts berhmte Oper.

Im Stadtmuseum Hildesheim net sich der Vorhang fr die Zauberflte anlsslich des 100. Geburtstages der Knstlerin Waltraute Macke-Brggemann (1913-2006) prsentiert das Stadtmuseum noch bis zum 1. Juni 2014 eine Ausstellung zu Wolfgang Amadeus Mozarts Zauberte, dies in Kooperation mit dem Theater fr

Niedersachsen und dem Center for World Music der Universitt Hildesheim. Waltraut MackeBrggemann hat gemeinsam mit ihrem Mann Kurt Brggemann sehr erfolgreich eine Reihe von Opernbchern fr Kinder und Jugendliche herausgegeben. Zauberhafte Illustrationen der Knstlerin fhren durch die Handlung und

stellen die wichtigsten Figuren vor. Bhnenbilder, Musikinstrumente sowie Hrproben der Gesangsstcke versetzen den Besucher in die Welt der Oper. Zahlreiche naturkundliche und altgyptische Exponate lassen

www.stadtmuseum-hildesheim.de, Telefon 05121 2993685

14

Kunst und Kultur | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

KLEINE MUSEEN UND GALERIEN WOLLEN ENTDECKT WERDEN

Auergewhnliches Handwerk, dizile Mechanik oder internationale Kunst in der Region Hildesheim lassen sich interessante kleine Museen und Galerien entdecken. So zeigt das Tpfermuseum in Duingen Keramiken aus acht Jahrhunderten. Neben Gebrauchsgefen des 18. und 19. Jahrhunderts gibt es aufwndig verzierte Gefe der Renaissancezeit und mittelalterliche Kugeltpfe zu sehen. Jahrhunderte lang war Duingen der Mittelpunkt einer Region, die wegen ihrer umfangreichen Tpfereiproduktion Pottland genannt wurde. Mit einem Kinderbuch mchte das Tpfermuseum auch Kindern die Ausstellung nher bringen. Maries Tpferreise schildert die Erlebnisse einer Tpferfamilie aus dem Pottland. Die faszinierende Technik von groen Turmuhren mit Handaufzug bis hin zu kleineren Uhren mit elektrischem Aufzug knnen Besucher des Museums der Zeit in Bockenem erleben. Die Spezialisierung grndet sich auf die ehemalige Turmuhrenfabrik und Glockengieerei J. F. Weule, die in drei Generationen ber 100 Jahre lang von Bockenem aus Turmuhren in alle Kontinente der Erde lieferte. Lngst kein Geheimtipp mehr ist die Galerie im ehemaligen Bullenstall des Schlosses Bodenburg mit seinen internationalen Ausstellungen. Arbeiten des Knstlers Ryszard Grzyb werden vom 28. Juni bis 17. August im Bullenstall prsentiert Titel der Schau: Das Nashorn, der Stier und andere Tiere im Bullenstall in Bodenburg.

i
Das Nashorn, der Stier und andere Tiere im Bullenstall in Bodenburg

Tpfermuseum, Duingen: www.toepfermuseum-duingen.de Museum der Zeit, Bockenem: www.bockenem.de Galerie im Bullenstall, Bodenburg: www.kunstverein-bad-salzdetfurth.de

THEATER FR NIEDERSACHSEN
Das Theater fr Niedersachsen (TfN) entfhrt in die Welten der Fantasie und das in ganz Niedersachsen, Stammsitz ist in Hildesheim. Der Spielplan 2013/14 wartet mit 19 Inszenierungen und zehn Wiederaufnahmen in den Sparten Musiktheater, Schauspiel, Musical und Junges Theater sowie acht Konzerten auf. Die Vergeblichkeit menschlicher Planungen zieht sich wie ein roter Faden durch den Spielplan. Heinrich Faust strotzt vor unbndigem Wissensdurst und Tatendrang, doch fhren alle seine malosen Taten in die Katastrophe. Goethes zweiteilige Faust-Dichtung gehrt zu den bedeutendsten und meistzitierten Werken der Weltliteratur, das TfN bringt den ersten Teil der Tragdie in einer Neuinszenierung auf die Bhne. Auch die lyrische Komdie von Giuseppe Verdi vom nichtsnutzigen Fettwanst Falsta steht auf dem Spielplan. Am Ende seiner langen Karriere als fhrender Musikdramatiker Italiens vertonte der fast 80-jhrige Verdi die Shakespeare-Komdie, um sich mit ihr lachend von der Welt zu verabschieden. Fr einen handfesten Skandal sorgte 1968 die Urauhrung des Musicals Hair. Heute gilt das Musical als Meilenstein der Popkultur gefhlvolle Balladen und rockige Tanznummern wie Let the Sunshine in und Hare Krishna versprhen im TfN die Energie und das Lebensgefhl einer ganzen Generation.

Weitere Informationen rund um den aktuellen Spielplan unter www.tfn-niedersachsen.de

15

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Aktiv durch die Region

AKTIVITTEN IN DER REGION

Die Schnheit mit allen Sinnen genieen

b auf dem E-Bike, mit dem Kanu oder per pedes: Sehenswertes lsst sich in Hildesheim und der Region aus ganz verschiedenen Perspektiven erleben. Mit allen Sinnen den Wald erleben auf dem Sinnespfad auf dem Alfelder Schlehberg ist dies mglich. Auf dem Kulturlandschaftspfad am Ortsberg lsst sich Natur aus erster Hand erleben .

Auf Kanutouren Natur aus erster Hand erleben

Jeder Hgel im Leinebergland, jeder Berg im Harzvorland wird spielerisch gemeistert mit dem E-Bike. Seit Frhjahr 2012 gehrt die Region Hildesheim zu einer von 50 movelo-Regionen. Zahlreiche Verleihstationen in der Region Hildesheim halten Elektrofahrrder zum Mieten bereit. Mit dem E-Bike lassen sich die schnsten Sehenswrdigkeiten, die atemberaubendsten Aussichtspunkte, kulturelle Highlights und kulinarische Kstlichkeiten der Region Hildesheim ohne Anstrengung erfahren. Abenteurer kommen bei einer Kanufahrt auf ihre Kosten sei es auf der Leine oder der Innerste. Wer einmal mit Kajak oder Kanu auf einem Fluss

unterwegs war, der wei: Entspannender und zugleich aufregender kann ein Abstecher in die Natur kaum sein. Um das Leinebergland oder das Innerstetal vom Wasser aus zu erkunden, muss man kein Pro sein. Im Leinebergland werden gefhrte Kanutouren angeboten mit oder ohne Picknick, gern auch kombiniert mit Radwanderungen. Als familienfreundliche Einsteigertour empfiehlt sich die 13 Kilometer lange Strecke zwischen Alfeld und Gronau. Je nach Paddellaune dauert die Tour vier bis fnf Stunden. Touren auf der Innerste sind ebenfalls mglich. Start ist an der Flussbrcke bei Astenbeck, Ziel ist der Hildesheimer Hohnsensee. Die Kanus knnen tagewei-

se oder zu einem gnstigeren Tarif nur nachmittags gebucht werden. Mit allen Sinnen den Wald erleben auf dem Sinnespfad auf dem Alfelder Schlehberg ist dies mglich. Generationsbergreifend konzipiert, bietet er Fhlksten, Hrrohre, Klangspiel, Tierweitsprung, Baumtelefon und vieles mehr. An rund 20 Stationen knnen kleine und groe Besucher Spiel, Spa und viel Wissenswertes ber den Wald und seine Bewohner erfahren. Der Pfad hat eine Lnge von rund 1,4 Kilometern und bietet unterwegs herrliche Ausblicke

auf die Stadt Alfeld (Leine). Auch auf dem Kulturlandschaftspfad am Ortsberg bei Alfeld lsst sich Natur aus erster Hand erleben der Sdhang des Orts- und Rehberges zeichnet sich durch eine auergewhnliche landschaftliche Vielfalt aus: Wlder, Hecken, Wiesen und cker auf engstem Raum. Der Artenreichtum ist bemerkenswert. Auf einer Flche von kaum zwei Quadratkilometern wurden mehr als 400 Panzenarten nachgewiesen, dazu zahlreiche Tierarten. Zehn Thementafeln fhren durch den Kulturlandschaftspfad am Ortsberg.

www.hildesheim.de/aktiv, www.hildesheim.de/e-bike www.kanu-leine.de

16

Aktiv durch die Region - Wassererlebnisse | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

STRNDE, SEEN, WASSERSPORT UND FREIBDER

Baden, Boot fahren, Segeln oder einfach nur die Sonne genieen Strnde, Seen und schne Freibder laden in der Region Hildesheim dazu ein. Ein Strand der besonderen Art ist der Citybeach hinter dem Rathaus. Sand, Palmen und Liegesthle zaubern in den Sommermonaten eine Urlaubslandschaft mitten in die Innenstadt. Die Besucher werden von Ende Juni bis Anfang September, unabhngig vom Wetter, in Urlaubsstimmung versetzt und mit sportlichen Aktivitten, Wettkmpfen, musikalischer Unterhaltung und einer Menge Spa durch den Sommer begleitet. Khle Drinks und leckere Cocktails drfen dabei natrlich nicht fehlen. Urlaubsair ist auch am neuen JoBeach des Freibades Jowiese garantiert. Der Sandstrand mit Palmen, Sonnensegel und Liegesthlen direkt am Hohnsensee verspricht Urlaubsfeeling. An der Beachbar gibt es khle Drinks, und fr weiteren Spa an Land sorgt das Volleyballfeld. Im Hohnensee darf geschwommen werden, doch auch das angrenzende Freibad lockt mit mehreren Schwimmbe-

cken. Natur pur kann am Hildesheimer Mggelsee genossen werden der 20.000 Quadratmeter groe Natursee ist seit Jahrzehnten bei Jung und Alt beliebt. Mit abgegrenzten Schwimmer- und Nichtschwimmer-Bereichen ist er fr Familien bestens geeignet. Im Wald gelegen und durch Wanderpfade verbunden sind die vier idyllischen Seen der Duinger Teiche im Sdkreis Hildesheims. Im Humboldtsee und im Bruchsee kann man baden gehen. Der Humboldtsee ist der grte See und gehrt zu einer Ferienparkanlage mit Campingplatz, Restaurant und Kinderspielpltzen. Surfer und Segler zieht es im Sommer nach Sarstedt-Giften. Das Naherholungsgebiet Sarstedter-Giftener Seen ldt zu Spaziergngen und zum Radeln ein. Surfen und Segeln ist ein beliebter Sport auf dem See, bedarf allerdings der Erlaubnis der Stadt Sarstedt. Zwei Grillstellen knnen ohne Entgelt und Anmeldung benutzt werden. Die einzige Bedingung ist, dass die Anlagen sauber hinterlassen werden.

Urlaubsair auf dem JoBeach

17

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Aktiv durch die Region - Wandern

POTTLANDWEGE

Wandern im Herzen des alten Pottlands

uingen war ber Jahrhunderte der Mittelpunkt der Region zwischen Alfeld und Springe am Deister, wegen ihrer umfangreichen Tpfereiproduktion wurde diese Region Pottland genannt. Seit dem Mittelalter exportierten die Tpfereien Duinger Steinzeug in das nordeuropische Hansegebiet sogar in weit entfernte Stdte wie Bergen und Riga. Auf den sechs Pottlandwegen knnen heute Wanderer die traditionsreiche Region erkunden: Geologischen Wander- und Lehrpfad, der ber alle wichtigen geologischen Einheiten, deren Entstehung, Aufbau und Nutzung informiert, gelangt der Wanderer zurck zum Waldhotel. 5. Der Wiesenweg bietet auf 13,5 Kilometern eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Wandertour durch eine herrliche Landschaft vom Duinger Seengebiet ber die einzigartige Panzenwelt in den Wiesen bis hin zum Segeluggelnde auf dem Ith. Das Naturschutzgebiet Ithwiesen ist Teil eines der grten zusammenhngenden Grnlandgebiete im niederschsischen Berg- und Hgelland. Besonders wertvoll sind die bltenreichen Bergwiesen und andere wenig gedngte Flchen mit typischen Arten wie HeilZiest, Echte Schlsselblume, Wiesen-Kmmel und Teufelsabbiss. 6. Der sechste Pottlandweg, der Tpferweg, ist 10,6 Kilometer lang. Zwischen Duingen und Coppengrave geht es am Waldesrand entlang, im Hils/Duinger Wald an der wunderschn gelegenen Alten Kthe vorbei. Er streift die alten Tongruben, in denen bis 2011 noch ein Abbau stattfand. Abstecher zur Hilsquelle oder auch zum historischen Tpferofen in Coppengrave lohnen sich. Die Knigsallee ist durch den alten Eichenbestand bewundernswert.

1. Der lngste Rundweg ist der Panoramaweg, auf 15,9 Kilometern fhrt er ber den Ith-Hils-Wanderweg zwischen Marienhagen und Brunkensen. Die Wegefhrung auf dem Kamm des Duinger Berges ist ein besonderes Erlebnis hier wird man mit einer Aussicht ber das Klftal belohnt. Bei guter Witterung ist ein Blick bis nach Hannover mglich. 2. Auf dem 8,5 Kilometer langen Duinger Rundweg kann der Wanderer einen einzigartigen Blick vom Duinger Berg ins Tal oder zu den Hhenzgen Ith und Hils genieen. Die am Wegesrand gelegenen, stillgelegten Tongruben sind Heimat der sehr seltenen und artgeschtzten Gelbbauchunke. Fossiliensucher nden hier ein Paradies. 3. Der Steinbruchweg ist 13,3 Kilometer lang. Der Wanderer streift auf der einen Seite den Weenzer Bruch (Anschluss zum Duinger Seengebiet und zum Geologischen Lehrpfad) und auf der anderen Seite den Ith-Hils-Wanderweg zwischen Duingen und Marienhagen. 4. Der krzeste Pottlandweg ist der Haidkopfweg mit einer Lnge von 4,4 Kilometern. Vom Ausgangspunkt Waldhotel Humboldt fhrt dieser Rundwanderweg am Weinberger See vorbei. ber den

Auch die bergeordneten Wanderwege Knigsweg und Ith-Hils-Weg laden zu Wanderungen in der Region ein. Der 85 Kilometer lange Knigsweg ist die historische Verbindung der Besitzungen frherer deutscher Knige und Kaiser des Mittelalters im nrdlichen Harzvorland. Der Ith-Hils-Weg besticht auf 80 Kilometern durch romantische Burgen, historische Kultursttten, Seen und geheimnisvolle Hhlen.

Blick von der Feuerschneisenhtte auf Duingen

18

Aktiv durch die Region - Radfahren | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

FLSSE, HGEL, TLER

Radwege der Region bieten abwechslungsreiche Landschaften

uf wunderschnen Radwegen lernen Radtouristen die vielfltigen Landschaften und kulturellen Highlights der Region kennen: die idyllischen Flusslufe von Innerste und Leine, Ausblicke auf Hhenzge wie Ith und Klf oder die vielen historischen Kleinstdte. gibt es auf dieser Tour einiges zu entdecken. Aber auch Naturliebhaber kommen mit langgestreckten Hhenzgen, sanften Talauen oder dem Leine- und Innerstetal auf ihre Kosten. Ausfhrliche Informationen zum Radweg-zur-Kunst sind auf der neu gestalteten Internetseite zu nden. Unter www.radwegzur-kunst.de gibt es Hinweise zu den Teilstrecken, Tipps und Freizeitangeboten sowie Tourenvorschlge und GPS-Daten. Der Leine-Heide-Radweg hat eine Gesamtlnge von 410 Kilometern und verbindet die Mittelgebirgslandschaft des Leineberglandes mit der Lneburger Heide und der Hansestadt Hamburg. Die etwa 55 Kilometer lange Route durch die Region Hildesheim bietet herrliche Ausblicke ins Leinetal, wunderschne Fachwerkstdte und zahlreiche Sehenswrdigkeiten entlang der Strecke, wie zum Beispiel das Fagus-Werk in Alfeld, das seit 2011 UNESCO-Weltkulturerbe ist oder das Schloss Marienburg bei Nordstemmen. Wer nicht mit dem Fahrrad den Berg zum Schloss hinauahren mchte, kann die Anhhe an Wochenenden und an Feiertagen bequem vom Nordstemmer Bahnhof aus mit dem SchlossMarienburg-Express, einer kleinen Bimmelbahn, berwinden. Weitere Informationen zum Leine-Heide-Radweg unter www.leine-heide-radweg.de.

Vom Fern- ber Themenradweg und Rundweg bis hin zu lokalen Radwegen und Strecken fr das Mountainbiken die Region Hildesheim bietet Radrouten fr die unterschiedlichsten Ansprche. Auf insgesamt 380 Kilometern mit gut beschilderten und ausgebauten Routen nden Ruhesuchende, Kulturinteressierte und Familien mit Kindern ebenso wie sportlich Ambitionierte eine geeignete Strecke. Der Leine-Heide-Radweg, der Radweg-zur-Kunst, der Hildesheimer Ring (Hi-Ring) und der neue Innerste-Radweg eignen sich fr Tagesausgler. Diese Wege stellen Kunst, Kultur, Natur sowie die Highlights von Hildesheim in den Mittelpunkt. Der 45 Kilometer lange Rundweg Hi-Ring verluft vor den Toren der Stadt Hildesheim und ermglicht tolle Ausbli-

cke auf die durch Kirchen und ihre UNESCO-Welterbesttte geprgte Stadt und die Umgebung. Seit Sommer 2013 ermglicht der neue Innerste-Radweg ein ganz besonderes Flusserlebnis: Von der Quelle bis zur Mndung. Die etwa 105 Kilometer lange Strecke fhrt entlang der Innerste von ihrem Ursprung im Harz bis zum Eintritt in die Leine. Auf der Route erleben Radfahrer einen landschaftlichen Querschnitt vom Mittelgebirge ber das Gebirgsvorland bis hin zu ebenen Flusslandschaften. Dem Radtouristen erschlieen sich bei der Fahrt besondere Naturrume wie z.B. Mineralquellen oder Naturschutzgebiete. Zudem bietet der Innerste-Radweg Zugang zu unterschiedlichen Kulturlandschaften, wie die vom Bergbau

geprgte Landschaft im Harz oder Zeugnisse der Geschichte in den Weltkulturerbesttten. Weitere Qualitten des Innerste-Radweges sind die gute Anbindung an entliche Verkehrsmittel und die Anschlsse u.a. an den Leine-Heide-Radweg, den Hi-Ring oder den Radwegzur-Kunst. Der knapp 58 Kilometer lange Themenweg Radweg-zur-Kunst verbindet von Sarstedt ber Hildesheim bis nach Bad Gandersheim fnf Teilstrecken: Wasser-Kunst-Weg, Romanik-Weg, Kontakt-Kunst-Weg, Kunst-beWEGt und Skulpturenweg. Fr Kunst und Kulturinteressierte

Weitere Informationen zum Thema Radfahren und fahrradfreundliche Betriebe nden Sie unter www.hildesheim.de/radfahren

19

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Familienspa

MIT KINDERN UNTERWEGS

Freizeitspa fr die ganze Familie

ch will spielen, schwimmen, basteln, singen, springen und am liebsten alles auf einmal. Familienurlaube sind kleine Abenteuer. Die Region Hildesheim ldt zu Expeditionen ein, ins nasse Spaparadies, in das Reich der wilden Tiere, auf Rtseljagd durch die Stadt, in Spielwelten oder Freizeitparks.

AUSTOBEN BEI SCHLECHTEM WETTER

Jim + Jimmy ist das Sport-, Spiel- und Abenteuerangebot mit unzhligen Mglichkeiten fr die ganze Familie. Whrend Eltern im Jim dem Fitnessbereich ungestrt sportlich aktiv werden knnen, toben sich Kinder beim Spielen im Jimmy aus. 3.000 Quadratmeter voller Ideen und viel Platz fr Spiel, Sport und Action: In Niedersachsens grtem Indoor-Hochseilgarten mit 21 Stationen kann auch geklettert werden, wenn es drauen strmt und schneit. In luftiger Hhe trainieren kleine wie groe Gste ihre Geschicklichkeit und stellen ihren Mut auf die Probe. Daneben benden sich ein frei im Raum stehender Kletterfelsen und eine Boulderwand. Wer will, kann sich aber auch ganz anders verausgaben, etwa beim Fuballoder Basketballspielen im Soccer-/Multi-Court, mit dem Einrad und Pedalo im Velodrom oder auf der Bumper-Carbahn. Fr Rutschvergngen in sechs Metern Hhe sorgen vier Wellenrutschen. Drauen aber auch Drinnen verspricht das HopplaHopp jede Menge Spa fr Gro und Klein. Auf 2.000 Quadratmetern nden kleine Abenteurer im HopplaHopp Fuballfeld, Kletterburg, Wal-Rutsche, Bungee-Trampolin, Hpfpilz und MississippiExpress. Darber hinaus fhren zahlreiche Events und Veranstaltungen durch das Jahr.

Jim + Jimmy, Hildesheim: www.jim-jimmy.de, Telefon 05121 510000 HopplaHopp, Hildesheim: www.hopplahopp.com, Telefon 05121 2063535

WILDGATTER AM STEINBERG
Klein, fein, kostenfrei das circa sechs Hektar groe Wildgatter am Hildesheimer Steinberg besteht aus mehreren groen Gehegen, in denen verschiedene Wildtierarten gehalten werden. Neben Dam- und Rotwild sind auch Waschbren, Marder, Eulen und Greifvgel zu sehen. Bei Kindern sind vor allem das Kaninchen- und Meerschweinchengehege mit Gelegenheit zum Streicheln der Tiere und die zahlreichen Spielgerte beliebt.

DEM HUCKUP AUF DER SPUR

Spaziergnge sind langweilig? Nicht, wenn man mit einem Zwerg im Ohr unterwegs ist. Auf spielerische Weise knnen Kinder ab sieben Jahren auf Rtseljagd durch Hildesheim gehen. Mit einer Kombination aus Hrspiel und Audioguide helfen die jungen Detektive dem Zwerg Hildemar bei der Suche nach versteckten Zahlen. Nur mit dem richtigen Zahlencode kann er seine Freundin aus den Fngen des gemeinen Huckups befreien. Als Gegenleistung fr die Mithilfe liefert der Zwerg spannende Informationen ber Bauwerke und Stadtgeschichte und erzhlt alte Hildesheimer Sagen.

Wildgatter am Steinberg, Hildesheim/Ochtersum: www.wildgatter-hildesheim.de

i
20

Der Audioguide fr Kinder kann in der tourist-information ausgeliehen werden.

www.hildesheim.de/kinderaudioguide, Telefon 05121 1798-0

Familienspa | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

ERLEBNISBDER

Im Wasserparadies Hildesheim braucht es fr Spa und Erholung kein gutes Wetter. Auf 1.500 Quadratmetern Wasserche sorgen 70-Meter-Rutsche, Strmungskanal, Kinderbecken, Auenbecken, 3-Meter-Sprungturm und mehr fr groe Badefreude. Auf Sonnenschein ist man auch in Alfeld nicht angewiesen im 7 Berge Bad ist Familienspa auch bei schlechtem Wetter garantiert. Ein ausfahrbares Cabrio-Dach macht dies mglich. Kinder knnen sich

auf der Riesen-Wasserrutsche, im Kinderplanschbecken mit verschiedenen Attraktionen, am Klettersch und auf dem groen Erlebnisspielplatz so richtig austoben. Wasserparadies Hildesheim: www.wasserparadies-hildesheim.de, Telefon 05121 15070 7 Berge Bad: www.7bergebad.de, Telefon 05181 28660-400

FREIZEITPARKS IN DER REGION

Erfahrungen auf Kinder und ihre Eltern. Hier kann man die Natur hautnah erleben und bekommt dabei spielend Wissen vermittelt. Im Wasser- und Erlebnispark Rasti-Land sind groe und kleine Matrosen zur abenteuerlichen Reise mit der Riesenschisschaukel eingeladen. Hauptattraktion ist die rasante Achterbahn. Auerdem verfgt der Freizeitpark ber eine Rafting-Bahn mit Strudel. Ein bisschen Nervenkitzel gefllig? Die Klettertrme von Rastis Raubritterburg ragen krumm in den Himmel, als wren sie wild gewachsen. Dazwischen luftige Drahtbrcken, eine groe Rutsche und unzhlige Spielmglichkeiten. Ebenfalls fr kleine Kletterknstler ist 2013 der Hochseilgarten hinzugekommen. Einmalig in Deutschland ist der Wildwasserspa indoor in der groen Erlebniswelt Kids-Dinoworld, die sich direkt neben dem Rasti-Land bendet. Auf 2.500 Quadratmetern knnen sich Kinder zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter mit Fahrgeschften, vielen Spielmglichkeiten und in einer aufwndig gestalteten Dinowelt austoben. Familienpark Sottrum: www.familienparksottrum.de, Telefon 05062 8860 Rasti-Land (zwischen Hildesheim und Hameln): www.rasti-land.de, Telefon 05153 9407-0

Familienurlaube sind kleine Abenteuer in der Region Hildesheim laden gleich zwei Freizeitparks zu spannenden Expeditionen ein. Edelsteine suchen, Gold waschen, Tierspuren entschlsseln, auf dem Kinderbauernhof mit Tieren schmusen oder sich auf dem Urzeitweg in lngst vergangene Zeiten zurckversetzen lassen im Familienpark Sottrum in Holle warten an 100 Stationen ganz neue

21

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Bad Salzdetfurth

KURSTADT BAD SALZDETFURTH

Entspannung und sportliche Aktivitt im Verbund

ingebettet in die grnen Hhenzge des Hildesheimer Waldes liegt der Kurort Bad Salzdetfurth. Hier verbindet sich Tradition auf ganz besondere Art und Weise mit der Moderne. Bad Salzdetfurth hlt fr Besucher der Stadt ein abwechslungsreiches Freizeitangebot bereit sei es fr sportlich Ambitionierte oder Erholungssuchende.

BIKE- UND OUTDOORPARK

Ein Paradies fr Radsportler und Jogger der Bike- und Outdoorpark eignet sich mit unterschiedlichen Angeboten fr die ganze Familie. Fahrspa fr jede Altersgruppe und jeden Anspruch ist garantiert. Auf dem fnf Hektar groen, zum Teil bewaldeten Areal hat die Stadt Bad Salzdetfurth eine permanente Crossstrecke fr Mountainbiker und einen Parcours fr junge BMX-Sportler angelegt. Mit bungsparcours, Singletrail, North-Shore, Dirtline, Slopstyle und Pumptrack ndet jeder Biker dort seine persnliche Herausforderung. Anfnger haben auf dem bungsgelnde die Mglichkeit, ihre Fahrtechnik zu trainieren und die Kontrolle ber ihr Fahrrad zu verbessern. Weitere ausgeschilderte Mountainbike-Strecken verschiedener Schwierigkeitsstufen, also mit unterschiedlichen Steigungen, engen Kurven und knstlichen Hindernissen, verlaufen mitten durch den Park. Selbst gebte Fahrer erwartet hier noch so manche berraschung. Um das gesamte Gelnde am Eingang des Baugebietes Ortberg herum, verluft eine ausgebaute Radstrecke, die sich fr die ganze Fa-

milie eignet. Aber auch Jogger, Walker und Spaziergnger knnen dort ihre Runden drehen. Mit dem Bike- und Outdoorpark hat die Stadt Bad Salzdetfurth seit Sommer 2012 eine in Norddeutschland wohl einmalige kostenlose Trainingsmglichkeit fr Mountainbiker und BMX-Sportler geschaen, die neben Bikern auch anderen Freizeitsportlern attraktive Trainingsbedingungen bietet. Bad Salzdetfurth ist damit einmal mehr ihrem Namen als Sportstadt gerecht geworden. Auch fr andere sportlich aktive Gste hat Bad Salzdetfurth einiges zu bieten. Ob zu Fu ber die waldreichen Hhenzge des Vorharzes, mit dem GPS-Gert entlang der ca. 1.200 Kilometer erfassten Radtouren in der Umgebung oder bei einer Partie Golf im Golfclub Bad Salzdetfurth die Kurstadt empehlt sich nicht nur Ruhesuchenden. Touristinformation Bad Salzdetfurth Oberstr. 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2717513 Fax 05063 2717529, tourismus@bad-salzdetfurth.de www.bad-salzdetfurth.de

22

Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

ADVENTURE-GOLF
Unter den altehrwrdigen Bumen im Kurpark Bad Salzdetfurth wartet auf 5.000 Quadratmetern eine vllig neue Herausforderung auf die Besucher der Kurstadt: Adventure-Golf. Seit einigen Jahren befinden sich diese Art von Golfanlagen auf absolutem Erfolgskurs. Und auch in Bad Salzdetfurth erfreut sich die Freizeitattraktion seit Juni 2012 groer Beliebtheit. 18 vllig unterschiedlich gestaltete Bahnen bieten Spielspa fr Gro und Klein und erfordern neben Taktik auch ein gewisses Ma an Glck und visuellem Denken. Die Anlage fgt sich harmonisch in das Gelnde des Kurparks ein und die Gestaltung nimmt besondere Merkmale Bad Salzdetfurths auf. So finden sich zum Beispiel traditionelle Elemente des Bergbaus auf dem weitlugen Areal. Eine Bahn trgt den Namen Bergwerksmine und auf einer weiteren ist als Hindernis eine Bergwerkslore eingebaut. Gespielt wird mit Puttern auf Kunstrasen, der seitlich mit einem sogenannten Ra, einem hheren Rasen, eingefasst ist. Als besondere Hindernisse sind Gesteinsbrocken, Baumstmme und Wasserlufe eingearbeitet. Mit maximal zehn Schlgen wird der Ball eingelocht. Die Bahnen sind zwischen 16 und 36 Meter lang und mit starken Gelndeverformungen versehen. Das richtige Lesen dieser Verformungen und die passende Spieltaktik machen den besonderen Reiz dieses Spiels aus. Neben einem sicheren Schlag sind visuelles Denken und Kreativitt gefragt. Und die Erfahrung zeigt, dass es nicht automatisch die Erwachsenen sind, die beim Adventure-Golf besser abschneiden. Kindern und Jugendlichen gelingt es nicht selten, ihre Mitspieler zu ber-

trumpfen und in den Schatten zu stellen. Die Adventure-Golfanlage ist ganzjhrig geffnet. Lediglich bei extremen Wetterbedingungen muss von Dezember bis Mrz mit Einschrnkungen gerechnet werden. In den Sommermonaten ist Spielspa bis 22 Uhr garantiert. Auch besondere Wettbewerbe und Fullmoon-Golf finden hier statt.

Erwachsene knnen auf der Adventure-Golfanlage fr 5 und Kinder fr 3,50 Euro den Schlger schwingen. Ein Bistro mit Innen- und Auensitzpltzen bietet die Mglichkeit, den errungenen Sieg

zu feiern und sich von den Anstrengungen bei einem Getrnk oder einem kleinen Imbiss zu erholen. Familien-, Firmen- und Schulgruppen sind gern gesehene Gste.

Adventure-Golf & Bistro, Solebadstr. 17, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2711875, info@adventuregolf-badsalzdetfurth.de, www.adventuregolf-badsalzdetfurth.de

23

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | TherapieZentrum der Naturheilmittel

THERAPIEZENTRUM DER NATURHEILMITTEL

Mit Tradition im Dienst von Gesundheit, Wellness und Wohlbefinden

esundheit, Vitalitt und Wellness sind in den letzten Jahren immer strker in den Blickpunkt gerckt. In unserer stressbeladenen Zeit wird es immer wichtiger, einen Ausgleich zum hektischen Alltag zu nden, sich zu entspannen, aber auch Mglichkeiten zur Gesundheitsvorsorge zu nutzen. Sole und Moor sind geballte Heilkrfte der Natur, die vielfltig angewendet werden knnen, um zur Regeneration, Therapie und zum Wohlbenden von Krper und Geist beizutragen. Sole und Moor bilden auch heute noch die traditionelle Grundlage der breit gefcherten Wellness- und Therapieangebote des TherapieZentrums fr Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth. stammt. Das Naturmoor wird auf natrliche Weise aufbereitet, das heit, Fremdkrper werden ausgesondert und der vorgequollene Rohsto mit Wasser verquirlt und erhitzt, bis ein zhssiger Brei entsteht. Bei einem Moorbad entspannt der Krper in einer Wanne mit ca. 42 C warmem Moorbrei. Bei einer Packung wird das ungefhr 48 C warme Moor in pastsem Zustand direkt auf die Haut gestrichen, was auch den gravierenden Unterschied zu Fangopackungen ausmacht.

Die heilende Kraft des Moors Schon im 16. Jahrhundert beschrieb der berhmte Arzt Paracelsus das Moor als die Quintessenz des Lebens und empfahl Moor als wirkungsvolles Heilmittel bei verschiedenen Krankheiten. Das Moor mit seinem wertvollen Gehalt an Huminsuren wird heute im TherapieZentrum der Naturheilmittel vor allem eingesetzt bei Erkrankungen wie Arthritis, Arthrose, Wirbelsulenerkrankungen, Muskelbeschwerden und bei rheumatischen Erkrankungen sowie gynkologischen Problemen, Menstruationsbeschwerden oder als Balneotherapie bei unerflltem Kinderwunsch. Moorbder und Moorpackungen wirken durch den gesteigerten Wrme- und Stoffaustausch ber die Haut. Moor wirkt positiv auf das Immunsystem

Der wohltuende Eekt der Sole An den Gradierwerken in Bad Salzdetfurth wird schon seit ber 250 Jahren stark salzhaltige Luft erzeugt, die einen wohltuenden Eekt auf die Atemwege hat, ohne dass man zu Meer und Kste reisen msste. Bis zu siebenmal am Tag wird auch heute noch die Natursole ber das Haufwerk aus Schwarzdornen geleitet, wobei sich der Salzgehalt durch die Verdunstung des Wassers bis auf rund 30 Prozent verdichten kann. Durch das Einatmen der salzhaltigen Luf t bei entspannenden Spaziergngen in der Nhe der Gradierwerke werden die Atemwege befeuchtet und die Wandungen der Atemorgane positiv beeinusst. Darber hinaus besitzen die feinen Salzkristalle eine sekretlsende Wirkung, die die Atemwege intensiv von Bakterien reinigt und die Schleimhute

und regt den Stowechsel an. Es ist entzndungshemmend, entgiftend und hat einen ausgleichenden Eekt auf den Hormonhaushalt. Die Moorbder und Moorpackungen, die in der Moorabteilung des TherapieZentrums vorbereitet werden, bestehen aus Naturniedermoor, das aus den Luttrumer Moorwiesen

abschwellen lsst. Dies wirkt sich gerade bei Pollenallergikern und Asthmatikern positiv aus. Die Heilkraft der Sole steht in Bad Salzdetfurth in langer Tradition. Bereits 1850 setzten einige Salzdetfurther Salzpfnner wagemutig auf die Idee, die an Mineralien reiche, gefrderte Sole nicht nur zur Salzgewinnung, sondern zum Einsatz von Heilzwecken zu nutzen. Im thringischen Sulza hatte bereits 1828 Johann Wolfgang von Goethe die Nutzung der Sole fr Heilzwecke empfohlen. Waren die Gradierwerke ursprnglich errichtet worden, um die Salzgewinnung zu rationalisieren, lockten sie schon bald Ausgler nach Salzdetfurth. Sie genossen die salzhaltige Luft im Bereich der mchtigen Konstruktionen und entdeckten den genesenden Aspekt besonders fr Atemwegserkrankungen.

24

TherapieZentrum der Naturheilmittel | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012

Mue und Zeit fr sich selbst Entspannung, aber auch Mglichkeiten zur Gesundheitsvorsorge, bieten die 5-Sterne-Saunen im SoleFrei- und Hallenbad. Sauna das heit Mue und Zeit fr sich selbst, das heit Reinigung fr Krper und Seele, das heit Entfaltung natrlicher Schnheit eben Wellness pur. Immer mehr Menschen entdecken die wohltuende und gesundheitsfrdernde Wirkung des Saunabadens. Mit den fnf unterschiedlichen Saunen, von der klassischen nnischen Sauna ber Kelo-Erdsauna und Kelo-Sechsecksauna, Sanarium und Dampfsauna, wird ein breites Spektrum zur Erholung in einem angenehmen, ruhigen Ambiente geschaen . Ein weit gefchertes Angebot an beliebten Massagen wie Aromal- oder Hot-Stone-Massage und den ayurvedischen Massagen sowie speziellen Bdern wie Molke- oder Kleopatra-Bad ergnzt die Vielfalt der Mglichkeiten, etwas fr Wohlbenden und Wellness zu tun.

Sich treiben lassen Heilzwecke sind aber nur eine Facette der positiven Wirkung der Salzsole. Im Sole-Frei- und Hallenbad, direkt am Kurpark gelegen, genieen Besucherinnen und Besucher die wohltuenden Eekte, denn der menschliche Krper reagiert positiv auf die Sole. rzte sprechen hier von vegetativen Rea k tionen. Unter anderem dringt das Salz in die Hornhaut ein, das Eiwei in den Hautzellen wird vermehrt abgebaut und die Zellteilungsrate erhht. Es tritt ein sogenannter Verjngungseekt ein. Im Normalfall knnen wir uns nicht einfach ins Wasser legen und treiben lassen. Durch den Salzgehalt des Wassers und den erhhten Auftrieb schwimmt es sich im Gegensatz zum Swasserbad besonders leicht im Solebad Bad Salzdetfurth. Mit seinem 30 bis 33 C warmen Wasser und seinem dreiprozentigen Solegehalt macht es den Aufenthalt im Wasser beraus angenehm. Die Muskeln werden entspannt, die Gelenke geschont, der Kreislauf angeregt und die Durchblutung gefrdert. Zudem ist das Solebad kein Erlebnis- oder Spabad, sodass man hier Ruhe und Zeit ndet, um auch die Gedanken treiben zu lassen.

Mit Tradition im Dienste von Gesundheit, Wellness und Wohlbenden Seit fast 160 Jahren steht Bad Salzdetfurth fr Erholung, Entspannung und Genesung. Bereits 1856 wurde das erste Badehaus errichtet und dort Sole zu Heilzwecken eingesetzt, zum Beispiel bei Durchblutungsstrungen, bei Haut- oder bei leichten Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Der Erfolg blieb nicht aus und so wurde 1857 der Kurbetrieb erffnet und bereits 1868 musste das Badehaus erstmals erweitert werden. Knapp 70 Jahre nach seiner Grndung gengte das mehrmals erweiterte Badehaus den gestiegenen Ansprchen der Badegste nicht mehr. Die 1925 gegrndete Badebetriebsgesellschaft baute 1927/28 das heute noch bestehende Kurmittelhaus. Sole und Moor diese beiden geballten Heilkrfte der Natur bilden bis in die Gegenwart die traditionelle Grundlage der Therapieangebote des TherapieZentrums fr Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth. Kombiniert mit anderen Therapiearten und hier sind vor allem die physikalischen Therapien von der klassischen Massage ber Bindegewebsund Unter wassermassage, Ly mphd ra inage, K ra n kengymnastik, Rckenschule bis hin zur Licht-, Klte-, Wrmeund Elektrotherapie zu nennen lassen sich Moor und Sole wirkungsvoll einsetzen. Heute bietet das TherapieZentrum der Naturheilmittel mit dem arrondierenden Wellnessprogramm und seinen in Bad Salzdetfurth mit langer Tradition bewhrten natrlichen Heilmitteln Sole und Moor das umfassendste Angebot im Landkreis Hildesheim.

TherapieZentrum der Naturheilmittel Kurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH Unterstrae 87, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 900-0 www.mit-natur-natuerlich-t.de

25

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Stdte erkunden

GESCHICHTE, FACHWERK UND MEHR

Unter fachkundiger Fhrung durch die Stdte der Region

egleitet von Gstefhrern erfahren Besucherinnen und Besucher mehr ber Geschichte, Sehenswrdigkeiten sowie Legenden und Sagen der Stdte der Region. Nicht nur in Hildesheim, auch in den Fachwerkstdtchen Alfeld, Bockenem, Bad Salzdetfurth und Elze gibt es Angebote zur Stadterkundung sei es bei einer klassischen Stadtfhrung, einer historischen Kostmfhrung oder einer Segway-Tour.

BOCKENEM: KLEINE FACHWERKSTADT IM AMBERGAU

Sehenswert sind das Fachwerkensemble der Altstadt und die dominierende gotische St. Pankratius-Kirche direkt am Markt. Das dahinterliegende Tillyhaus, das schnste Fachwerkhaus der Stadt, wurde einst von Luthers Mitstreiter Bugenhagen bewohnt, der 1542 in dieser Gegend die Reformation einleitete. Beliebt sind auch die historischen Stadtfhrungen: Welches war das erste Gebude Bockenems und wer erbaute es? Wie kommen Tillyhaus und Kanonenberg zu ihrem Namen? Dies und vieles mehr erfahren Gste von dem Herold oder dem Kruterweib ber die schne Fachwerkstadt im sdlichen Landkreis Hildesheim. Sachkundige Fhrungen gibt es auch durch das stdtische Museum, das sich im Gebude der frheren Stadtschule am Buchholzmarkt bendet und eine groe Turmuhrenausstellung zeigt. Das Museum ist unter Fachleuten in ganz Deutschland bekannt (siehe Seite 15). Gruppen ab 15 Personen knnen Halbtagesfahrten nach Bockenem buchen. Nach dem Besuch im Museum der Zeit wird in Zusammenarbeit mit der Stadt Bockenem und verschiedenen Cafs ein gemeinsames Kaeetrinken und eine Fhrung durch das alte Bockenem und die St. PankratiusKirche mit dem Herold und dem Kruterweib angeboten. Museum der Zeit, Telefon: 05067 249240, info@e-besch.de

i
Bockenem, die Fachwerkstadt im Mittelpunkt des historischen Ambergau, blickt auf eine lange Geschichte zurck. Im Jahr 1300 mit Stadtrechten ausgestattet, ist sie Mitglied im Stdtebund Die Hanse, im Schsischen Hansebund sowie in der Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Fachwerkstrae.

KOSTMFHRUNGEN
Nicht nur in Bockenem knnen Besucher bei Kostmfhrungen in die Geschichte eintauchen. Auch in Hildesheim und Elze entfhren Zeitzeugen auf eine Reise in die Vergangenheit. Hildesheimer Geschichten werden lebendig, wenn die historisch gekleideten Gstefhrer von stdtischem Leben, Sitten und Gebruchen ihrer Zeit erzhlen. An der Seite des Nachtwchters trit man zum Beispiel nach Einbruch der Dunkelheit auf lichtscheue Gestalten und anderes Gesindel. Sie berichten aus ihrer Zeit voller Aberglauben und verschwinden wieder in der Dunkelheit der Gassen des Fachwerkviertels. Mit Kostmfhrungen wartet auch die Stadt Elze auf. Unter dem Titel Zwei gegenstzliche Frauen eine Zeitreise durch das 19. Jahrhundert treen die Gste an der Seite der Posthalterwitwe Henriette Sander auf die Brandstifterin Sophie Catharina Bscher die speziellen Kostmfhrungen nehmen die Besucher mit auf eine lebhafte zweistndige Reise durch das Elze frherer Zeiten.

Hildesheim: www.hildesheim.de/stadtfhrungen, Telefon: 05129 96123, Termine in der tourist-information Elze: www.elze.de, Telefon: 05068 8191 Bockenem: www.bockenem.de, Telefon: 05067 242-0

26

Stdte erkunden | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

STADTFHRUNGEN

SEGWAY-TOUREN
Auergewhnliche Erlebnistouren bieten die Segways. Mit den selbstbalancierenden Elektromotorrollern knnen sich Gste auf Entdeckertour begeben und auf eine ganz besondere Weise die Sehenswrdigkeiten einer Stadt erkunden so auch in Hildesheim und Alfeld. In Hildesheim geht es beispielsweise entlang der Rosenroute durch die Stadt. Dabei stehen weniger fundierte historische Erluterungen, sondern vielmehr Fahrspa und Stadterlebnis mit begleitenden Informationen zu den Sehenswrdigkeiten im Vordergrund der etwa zweistndigen Touren. In Alfeld und Umgebung stehen ebenfalls interessante Touren durch die Fachwerkstadt und das Leinebergland auf dem Programm.

In Hildesheim, Bad Salzdetfurth und Alfeld laden Gstefhrer zu klassischen Fhrungen ein. Hildesheim zum Kennenlernen lautet das Motto eines zweistndigen Rundgangs vom historischen Marktplatz zum Hildesheimer UNESCO-Welterbe, den die Stadtfhrer-Gilde mehrmals in der Woche anbietet. Alternativ geht es im Sommer am Samstagmorgen gemeinsam ins Fachwerkviertel und zur St. Lambertikirche, in der 30 Minuten lang die Musik zur Marktzeit erklingt. In der Kurstadt Bad Salzdetfurth begeben sich die Gste der Stadtfhrungen auf die Spuren des weien Goldes. Kaum eine andere Stadt ist so vom Salz geprgt wie Bad Salzdetfurth. In der Fachwerkstadt Alfeld lassen sich im Rahmen eines gefhrten Stadtspaziergangs zahlreiche Entdeckungen machen. Wer vermutet schon, dass Alfeld einst das wichtigste Tierhandelszentrum der Welt war?

Hildesheim: www.hildesheim.de/stadtfhrungen, Telefon 05121 1798-0 Bad Salzdetfurth: www.bad-salzdetfurth.de, Tel. 05063 999-0 Alfeld: www.alfeld.de, Telefon 05181 703-111

Hildesheim: tourist-information, www.hildesheim.de/segway, Telefon 05121 1798-0 Alfeld: eco-mover, www.eco-mover.de, Telefon 0175 9796198 oder 0175 9796167

27

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Parks und Grten

PARKS UND GRTEN

Eintauchen in blhende Idylle

Magdalenengarten

Park Walshausen

Hohnsensee

Magdalenengarten

dyllische Parks und Grten laden in der Region Hildesheim zum Verweilen und Spazierengehen ein. Im Mittelpunkt des Magdalenengartens in Hildesheim steht das Rosarium es wurde nach alten Plnen aus der Barockzeit aufgearbeitet und ist besonders zur Zeit der Rosenblte ein Highlight. Der Magdalenengarten ist 800 Jahre alt und zhlt zu den ltesten historischen Grten Niedersachsens. Er gliedert sich in drei Bereiche: Den Schmuckgarten mit mehr als 1.800 Rosen, Rasen und Wegen zum Lustwandeln, den Obstgarten und einen Weinberg, der vom Hildesheimer Weinkonvent bewirtschaftet wird. Wer mehr ber die Rose erfahren mchte, kann das angrenzende Rosenmuseum besuchen. Idyllische Teiche, geschtzt platzierte Bnke und ein sehr schner alter Baumbestand prgen den Ernst-Ehrlicher-Park in Hildesheim. Spiel- und Liegewiesen rund um das Rosenlabyrinth machen den entlichen Park zu einem beliebten Trepunkt. Mchtige Buchen, Kastanien, Eichen, Linden und Teiche bestimmen den Park Walshausen bei Bad Salzdetfurth. Der Park ist etwa acht Hektar gro und nach englischem Vorbild gestaltet. Die italienische Villa, das Gutshaus, wurde vom Hof-

baumeister Laves aus Hannover geplant und in den Jahren 1828/29 gebaut. Der Garten steht in der Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober freitags von 10 bis 18 Uhr fr Besucher oen. Sehr alte Baumbestnde, Teiche, ein Wasserfall mit Grotte und ein auf einem Hgel gelegener Teetempel machen den Schlosspark Wrisbergholzen in der Gemeinde Sibbesse zu einem besonderen Idyll. Sehenswert ist auch die Orangerie, die 1860 errichtet wurde. Am Tag des oenen Denkmals am zweiten Septemberwochenende kann der Park besichtigt werden. Teiche zieren den malerischen Klosterpark Lamspringe, auch von moderner Kunst wird der entliche Park bestimmt. Sechs Skulpturen sind hier 1984 whrend eines Bildhauersymposiums entstanden. In der Klostermhle am Rande des Parks wohnen und arbeiten Knstler, die fr eine befristete Zeit ein Arbeitsstipendium erhalten haben. Einfach mal die Seele baumeln lassen und entspannen ein Spaziergang durch den fnf Hektar groen Kurpark in Bad Salzdetfurth ist mehr als ein Lustwandeln an Blumenrabatten vorbei. Hauptattraktion sind die 250 Jahre alten Gradierwerke, die fr Meeresluft sorgen (siehe Seite 24).

28

Veranstaltungen 2014 | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

JEDE MENGE LOS IN DER REGION

Internationale Festivals, Mrkte und musikalische Highlights

ielseitig zeigt sich die Region bei Veranstaltungen vielen gemein ist der internationale Anspruch. Der Pasterzauber oder der jhrliche Weihnachtsmarkt ziehen Gste in die Innenstadt Hildesheims. Internationale Knstler machen die Fredener Musiktage oder den Lamspringer September zu Kulturereignissen von berregionaler Bedeutung.

PFLASTERZAUBER
Hildesheimer Pasterzauber das internationale Straenmusik- und Straenkunstfestival begeistert alljhrlich die Zuschauer. Zwei Tage lang verwandeln jeweils mehr als 80 nationale und internationale Artisten und Akrobaten, Zauberer und Jongleure, Clowns und Comedians, Varietknstler und Singer-Songwriter die Innenstadt in eine groe, bunte Bhne. Das Pasterzauberfestival ist mittlerweile zu einer der beliebtesten Veranstaltungen in Hildesheim geworden.

WEIHNACHTSMARKT
Alle Jahre wieder verwandeln festlich geschmckte Stnde die Hildesheimer Innenstadt in einen Weihnachtsmarkt, der zum Bummeln und Genieen einldt. Die beeindruckende Kulisse des historischen Marktplatzes, der Platz An der Lilie sowie die angrenzenden Bereiche der Fugngerzone sind, umrahmt von hohen Tannen, in festlichen Glanz gehllt.

Hildesheimer Pasterzauber www.pasterzauber.de

Hildesheimer Weihnachtsmarkt www.hildesheim-weihnachtsmarkt.de

LAMSPRINGER SEPTEMBER

FREDENER MUSIKTAGE
Weit ber Hildesheim hinaus bekannt sind die Internationalen Fredener Musiktage. Abseits der blichen Konzertsle erwartet Musikliebhaber eine musikalische Erlebniswelt in auergewhnlichen Spielsttten. Das Musikfest begeistert mit Kammermusik, dies in ungewhnlicher Besetzung, und mit hoher Qualitt. Mit einem ausgefeilten Programm gelingt es den Machern des Festivals jedes Jahr den Fredener Musiktagen ein unverwechselbares Prol zu geben.

Einmal im Jahr rckt die wunderschne Klosteranlage in Lamspringe ins Scheinwerferlicht internationale Knstler kommen in dem kleinen Flecken im Sden der Region Hildesheim zum Kulturereignis Lamspringer September zusammen. Bei der Zusammenstellung des Programms legen die Initiatoren sehr viel Wert auf die Balance zwischen Musik, Theater, Kunst und Literatur. Lamspringer September www.lamspringer-september.de

Internationale Fredener Musiktage www.fredener-musiktage.de

29

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Veranstaltungen 2014

VERANSTALTUNGSHHEPUNKTE 2014

Ostermarkt Gro Dngen........................................................................................................ 13.4................................................................................Gro Dngen Niederschsische Kreislaufmeisterschaften.................................................................. 25.4................................................................................Hildesheim Wedekindlauf................................................................................................................................. 27.4................................................................................Hildesheim Garten- und Wellnessfest........................................................................................................ 3.-4.5.............................................................................Bad Salzdetfurth Mittelalterliche Ritterspiele am Hohnsensee................................................................ 3.-4.5.............................................................................Hildesheim Automeile mit verkaufsoenem Sonntag....................................................................... 3.-4.5.............................................................................Hildesheim Ernung Lesezeichen........................................................................................................... 9.5..................................................................................Hildesheim Oldtimer-Rallye............................................................................................................................. 25.5................................................................................Bad Salzdetfurth Benez Oldtimerrallye............................................................................................................... 25.5. ..............................................................................Hildesheim Sto- und Tuchmarkt................................................................................................................. 25.5. ..............................................................................Hildesheim Weinfest .......................................................................................................................................... 28.5.-1.6. ......................................................................Hildesheim Prosanova Litteraturfest........................................................................................................... 28.5.-1.6........................................................................Hildesheim Altstadtfest .................................................................................................................................... 30.5.-1.6. .....................................................................Bad Salzdetfurth UNESCO-Welterbetag................................................................................................................ 1.6..................................................................................Hildesheim, Alfeld Jazztime............................................................................................................................................ 7.-9.6.............................................................................Hildesheim Marktplatz Musiktage .............................................................................................................. Ende Juli bis Ende August.................................Hildesheim Uni-Mittsommernacht.............................................................................................................. 21.6................................................................................Hildesheim Citybeach ........................................................................................................................................ 27.6.-7.9.......................................................................Hildesheim Magdalenengartenfest............................................................................................................. 28.-29.6........................................................................Hildesheim Spektakel im Kurpark................................................................................................................. 11.-13.7. .........................................................................Bad Salzdetfurth Fredener Musiktage.................................................................................................................... 2.-10.8...........................................................................Freden, Alfeld Mera Luna....................................................................................................................................... 9.-10.8..........................................................................Hildesheim Wiederernung Mariendom............................................................................................... 15.8................................................................................Hildesheim Monteverdi, Marienvesper im Mariendom..................................................................... 17.8.................................................................................Hildesheim Pasterzauber................................................................................................................................ 5.-6.9.............................................................................Hildesheim Gospel- & Swingfestival .......................................................................................................... 7.9..................................................................................Bad Salzdetfurth Mountainbike Bundesliga-Finale......................................................................................... 13.-14.9.........................................................................Bad Salzdetfurth Franzsischer Markt................................................................................................................... 11.-13.9..........................................................................Hildesheim Technorama.................................................................................................................................... 13.-14.9.........................................................................Hildesheim Alfelder Stadtfest......................................................................................................................... 19.-21.9.........................................................................Alfeld Entdeckertag Region Hannover............................................................................................ September.................................................................Hildesheim, Alfeld Tag der Elektromobilitt........................................................................................................... 20.9...............................................................................Hildesheim Lamspringer September........................................................................................................... September.................................................................Lamspringe Bauernmarkt mit verkaufsoenem Sonntag................................................................. 28.9...............................................................................Hildesheim Erntedankmarkt Gro Dngen............................................................................................. 5.10................................................................................Gro Dngen Light-Night-Shopping................................................................................................................ 31.10..............................................................................Hildesheim Weihnachtsmarkt ...................................................................................................................... 27.11-28.12...................................................................Hildesheim Advent upn Brinke..................................................................................................................... 29.11..............................................................................Bad Salzdetfurth Adventsfest Bad Salzdetfurth................................................................................................ 7.12.................................................................................Bad Salzdetfurth Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt Gro Dngen........................................... 14.12.............................................................................. Gro Dngen Preisfeuerwerk mit verkaufsoenem Sonntag............................................................. 28.12..............................................................................Hildesheim Planungsstand: Oktober 2013. Alle Angaben ohne Gewhr, nderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen erhalten sie unter www.hildesheim.de/veranstaltungskalender oder in der tourist-information.

30

Unterknfte | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 ZEICHENERKLRUNG

Restaurant Bar Dit Kche Regionale Kche W-Lan Konferenzraum Rezeption 24h Rollstuhlgerecht Aufzug Fernsehraum Fitnessraum Wellness Kindgerecht Garten Hallenbad Waschmaschine/-service Zimmerservice Fahrradunterstand Hauseigener Parkplatz Historisches Gebude Hunde erlaubt Allergikergerecht Fernseher im Zimmer P-TV im Zimmer Radio im Zimmer Telefon im Zimmer Nichtraucherzimmer Ruhiges Schlafen
Deutscher Hotelfhrer des Deutschen Hotel- und Gaststttenverbandes e.V. (DEHOGA), www.hotelguide.de

LIEBER GAST,
auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen bernachtungsmglichkeiten in der Region Hildesheim vor vom Sterne-Hotel und Hotel Garnis, ber familire Gasthfe bis hin zu gemtlichen Zimmern und Ferienwohnungen bei Privatvermietern. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich von unseren Mitarbeiterinnen der tourist-information beraten und ausgewhlte Partner-Unterknfte vermitteln. Viele Unterknfte knnen Sie auch direkt online buchen unter www.hildesheim.de/uebernachten.

KLASSIFIZIERUNG UND AUSZEICHNUNGEN

Hotelklassizierung gem DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststttenverband e.V.)

H Tourist: Unterkunft fr einfache Ansprche HH Standard: Unterkunft fr mittlere Ansprche H H H Komfort: Unterkunft fr gehobene Ansprche H H H H First Class: Unterkunft fr hohe Ansprche
Beherbergungsbetriebe, die nicht mit Sternen gekennzeichnet sind, haben an der freiwilligen Klassizierung nicht teilgenommen. Ein Rckschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden. Fahrradfreundlicher Bett&Bike-Gastbetrieb, zertiziert vom ADFC Fahrradfreundliche Unterkunft mit Serviceleistungen fr Radtouristen, abgefragt vom Landkreis Hildesheim
Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben zu den Unterknften beruhen auf den von den Vermietern und Unterkunftsbetrieben gelieferten Informationen und Unterlagen, fr deren Vollstndigkeit und Richtigkeit vom Herausgeber keine Gewhr bernommen wird. Aus falschen Angaben oder nicht erfllten Leistungszusagen des jeweiligen touristischen Anbieters kann keine Schadensersatzpicht gegenber dem Herausgeber des Gastgeberverzeichnisses abgeleitet werden.

ABKRZUNGEN
p.P. pro Person p.N. pro Nacht Wohnz. Wohnzimmer Schlafz. Schlafzimmer Wohn-/Schlafz. Kombiniertes Wohn- und Schlafzimmer

31

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotels Hildesheim

VAN DER VALK HOTEL HILDESHEIM

Modernes Haus mit historischer Fassade

me gebucht werden. Zum Entspannen laden Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum oder Solarium ein. Der Kosmetiksalon Valentina verwhnt mit wohltuenden Massagen und fachkundigen Kosmetikbehandlungen. Wer immer das Van der Valk Hotel betritt, wird von seinem Charme und seiner Persnlichkeit begeistert sein.
Nr. 1
HHHH

ie Gste des Van der Valk Hotels in Hildesheim sind zu beneiden, denn sobald sie das Haus verlassen, stehen sie auf einem der bedeutendsten historischen Marktpltze Norddeutschlands. Hildesheim zeigt sich hier von seiner schnsten Seite. Zum beeindruckenden Gesamtbild des Marktplatzes trgt aber auch das ehrwrdige Hotel mit seiner denkmalgeschtzten Fassade bei. Das 4-Sterne Hotel bietet seinen Gsten 108 Zimmer in 5 Kategorien (Classic, Superior, Deluxe, Executive, Junior Suite) sowie ein behindertengerechtes und einige Allergiker Zimmer. 33 Zimmer beeindrucken mit einem Blick ber den historischen Marktplatz. In den neu gestalteten Zimmern mit Klimaanlage berzeugen klare Linien, warme Hlzer sowie liebevoll gewhlte Details durch ihre schlichte Eleganz. Das Restaurant Gildehaus berzeugt durch ein stilvolles Zusammenspiel von Historie und Moderne von dunkelbraunem Fachwerk und hellweien Akzenten das Erlebnis eines vielfltigen, gastronomischen Konzepts. Die Terrasse ist der ideale sonnige (Markt-) Platz. Farbenfrohe Eleganz verleiht der Havanna Bar eine entspannte Atmosphre. Fr private und geschftliche Anlsse knnen sieben stilvolle Veranstaltungsru-

Van der Valk Hotel Hildesheim GmbH

J6

Markt 4, GPS: Jakobistrae 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/30 06 00 Fax 0 51 21/13 42 98 E-Mail reservierung@hildesheim.valk.com Web www.vandervalk.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 3 km 0,8 km 0,2 km

Anzahl der Betten: 193 Zimmerpr. exkl. Frhst. p. N.

Einzelzimmer: 10 von 82 bis 308 Euro Doppelzimmer: 93 von 102 bis 338 Euro Suiten: 2 von 132 bis 358 Euro Behindertengerecht: 1 von 82 bis 308 Euro Allergiker Zimmer: 3 von 82 bis 308 Euro Halbpension: 26,50 Euro; Vollpension: 53 Euro kostenfreie Minibar (keine alkoholischen Getrnke)

Tiefgarage 9,50 24 Std., W-Lan im ganzen Hotel kostenfrei

32

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Nr. 2

HHHH

Novotel Hildesheim

J6 Bahnhofsallee 38 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/17 17-0 Fax 0 51 21/17 17-700 E-Mail H5396@accor.com Web www.novotel.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 2 km 0,5 km 0 km

Entdecken Sie die alte Bischofsstadt Hildesheim mit ihren zahlreichen Schtzen. Das 4 Sterne Hotel NOVOTEL HILDESHEIM nden Sie am Rande der Altstadt inmitten einer idyllischen Parkanlage. Sie erreichen uns per Auto - A7 Ausfahrt Hildesheim in nur 10 Minuten (2,5 km) und in 500 Meter Fussweg vom Hauptbahnhof. Historischer Charme und stilvolles Ambiete bestimmen das Interieur des eindrucksvollen denkmalgeschtzten Gebudes das ber 120 moderne Zimmer sowie einen grossen Parkplatz verfgt. Die Zimmer verschiedenster Kategorien sind mit High Speed Internet oder W-Lan sowie Kaee-Teestationen ausgestattet und schaen mit warmen Tnen eine wohnliche Atmosphre und laden zum Entspannen und Relaxen ein. Ein ausgewogenes, gesundes und reichhaltiges Frhstcksbet sorgt fr einen guten Start in den Tag. Die grozgige Atmosphre des Restaurant Sltino mit ruhiger Sommerterrasse, nationalen und mediterranen Spezialitten und eigener Kinderkarte bietet ein einzigartiges Geschmackserlebnis auf hchstem Niveau. Ebenso servieren wir gerne eine Auswahl auf Ihrem Zimmer. Geniessen Sie in der gemtlichen Kennedys Bar zum Ausklang einen Cocktail oder ein gut gekhltes Bier. Im Sommer bieten wir unsere hausgemachte Bratwurst im hoteleigenen Biergarten unter einer denkmalgeschtzten Blutbuche an. In der Hotelhalle bendet sich ein Internetterminal, den wir unseren Gsten kostenfrei zur Verfgung stellen sowie eine Spielecke mit eigener Spielkonsole fr unsere Kleinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Anzahl der Betten: 227 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 13 Doppelzimmer: 105 Suiten: 2 von 95 bis 115 Euro von 113 bis 147 Euro von 126 bis 177 Euro

Halbpension: ab 22 Euro; Vollpension: ab 44 Euro 2 KINDER u.16 J. im Zimmer d. Eltern /F kostenfrei, W-Lan kostenfrei Nr. 3
HHHH

Parkhotel Berghlzchen

G7 Am Berghlzchen 1 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/9 79-0 Fax 0 51 21/9 79-400 E-Mail info@berghoelzchen.de Web www.berghoelzchen.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 5 km 4 km 0,3 km

Das Berghlzchen heit Sie Herzlich Willkommen! 78 moderne Hotelzimmer in zwei Kategorien nach internationalem 4 Sterne Standard, mit WC, Dusche/Bad, Flachbildfernseher, Kabel TV, Sky Cinema, W-Lan, Telefon, moderner Sitzecke, Haarfhn und Kosmetikspiegel, Zimmergre von 18 bis 25 qm reichhaltiges kalt warmes Frhstcksbuet Restaurant mit 80 Sitzpltzen Abwechslungsreiche Kche mit hochwertigen, ausschlielich frischen Pro- dukten Ganzjhrig verschiedene Aktionen und Highlights in Restaurant und Hotel Sonnenterrasse mit 45 Sitzpltzen Hotellounge mit Sky Sportsbar Neu gebauter Fitness- und Saunabereich 80 kostenfreie Parkpltze direkt am Haus 7 individuelle Bankettrume fr Tagungen und Veranstaltungen von 4 bis 180 Personen an vier Tagen in der Woche: Massage, Kosmetik und Friseur Anzahl der Betten: 144 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: Doppelzimmer: Minisuite: 1 ab 79,90 bis 209,90 Euro ab 99,90 bis 249,90 Euro ab 99,90 bis 269,90 Euro

Halbpension: 20 Euro; Vollpension: 35 Euro 80 kostenfreie Parkpltze, Sonnenterrasse

33

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotels, Hotel-Restaurants Hildesheim

Nr. 4

HHH

Hotel & Restaurant Itzumer Pa

L9 Itzumer Hauptstrae 15 31141 Hildesheim Telefon 0 50 64/9 39 60 Fax 0 50 64/93 96 13 E-Mail kontakt@itzumerpass.com Web www.itzumerpass.com 6 km 6 km 0,5 km

Das Hotel ist seit drei Generationen ein erfolgreiches & renomiertes Familienunternehmen, in ruhiger Lage am Rande Hildesheims. Es verfgt ber 21 Zimmer, die alle dem drei Sterne Standard fr Komfort Hotels entsprechen. Die Zimmer haben alle kostenloses Sky-TV & W-LAN, Dusche/WC etc. In unserem Restaurant mit 90 Pltzen erwartet sie unser freundliches Itzumer Pass-Team und verwhnt Sie gerne mit kulinarischen Genssen aus deutscher und internationaler Kche. Auch fr mutige Gaumen ist mit unserer Versuchskche gesorgt. Hier berrascht Sie der Chef persnlich mit ausgefallenen Kompositionen.

Anzahl der Betten: 66 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 4 Doppelzimmer: 25 Familienzimmer: 3 ab 50 bis 60 Euro ab 70 bis 90 Euro ab 100 bis 130 Euro

Halb-/Vollpension: individuell zu gestalten

Kostenfreier Parkplatz
Nr. 5

ibis Styles Hotel Hildesheim

J6 Zingel 26 31134 Hildesheim Telefon 0 89/2 00 01 84 12 Fax 0 89/20 00 18 41 84 E-Mail h8595@accor.com Web www.ibis.com 2,4 km 0,7 km 0,1 km

Frische Farben machen gute Laune! Das ibis Styles Hotel Hildesheim hat viel Energie, Temperament und Persnlichkeit. Fr Familien oder Freunde, fr Singles oder Paare, fr Geschftsfrauen oder mnner: Herzlich Willkommen bei uns in Hildesheim! Die Legende des Tausendjhrigen Rosenstocks ist eng mit der Grndung von Dom und der Stadt Hildesheim im 9. Jahrhundert verbunden. Hchste Zeit also, dieses Wahrzeichen der Stadt bei uns im Hotel zu wrdigen. Im Namen der Rose nden Sie im neuen ibis Styles Hotel Hildesheim viele kleine Hinweise auf diese historische Blume. Mal direkt, mal subtil aber nie kitschig. Lassen Sie sich berraschen! Unser Hotel ist zentral gelegen, Fugngerzone und Altstadt sind in nur wenigen Gehminuten erreichbar. Die Altstadt punktet mit historischen Gebuden nicht nur um den alten Marktplatz herum sowie interessanten Geschften, Cafs und Restaurants, die zum Verweilen einladen. Dom und Michaeliskirche gehren zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auch zum Theater, Filmpalast und Restaurants sind es vom Hotel gerade mal 200 Meter. Die Messe Hannover erreichen Sie von Hildesheim bequem mit einer 22-Minuten-S-Bahn-Fahrt. Bei uns buchen Sie ein Rundum-Sorglos-Paket: Frhstck, Hi-Speed-WLAN, Sky-TV, Zeitungen... alles kostenfrei. Unsere Zimmer sind klimatisiert und verfgen ber King-Size-Betten und bergroe Fernseher. Drinks und kleine Speisen zum gnstigen Preis erhalten Sie an unserer Lobby-Bar. Anzahl der Betten: 192 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 3 Doppelzimmer: 87 Familienzimmer: 6 59 Euro 69 Euro 89 Euro

Kinder bis 16 Jahren frei im Zimmer der Eltern, Hi-Speed WLAN

34

Hotels, Hotel-Restaurants Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Nr. 6

Lindemann Hotel

K4 Kruppstrae 5 31135 Hildesheim Telefon 0 51 21/6 96 43-0 Fax 0 51 21/6 96 43-12 E-Mail info@lindemann-hotel.de Web www.lindemann-hotel.de 2 km 2 km 0,5 km

Neben viel Raum fr Entspannung, erholsamen Schlaf und ausgedehnte Spaziergnge im gegenber gelegenen Park nden Sie bei uns eine ebenso schnelle wie bequeme Anbindung ans Stadtzentrum und an den S- und ICE-Bahnhof Hildesheim, der nur 2 km entfernt ist. Genauso sind der Flughafen HannoverLangenhagen, die Autobahn A 7 wie auch das Messegelnde Hannover dank erstklassiger Anbindung schnell und problemlos zu erreichen. Wir bieten Ihnen eine verkehrsgnstige Lage, ohne dass Sie sich inmitten eines hektischen Grostadtalltags wiedernden. Unsere Leistungen fr Ihr Wohlbenden: Gepegtes Ambiente mit Wintergarten und Terrasse, Betten in bergre, auch mit antiallergischen Betttextilien, LCD-Fernsehgerte fr Satelliten- und terrestrischen Empfang auf Digitalbasis, kostenloser WiFi Internet (WLAN) Zugang und kostenlose PKW und LKW Parkpltze. Sonderarrangements fr Familien mit Kindern und zu Messezeiten. Anzahl der Betten: 72 Einzelzimmer: 10 Doppelzimmer: 26 Dreibettzimmer: 3 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 48 Euro bis 64 Euro von 76 Euro bis 89 Euro 94 Euro

Ruhiges Schlafen Nr. 7

Hotel Brgermeisterkapelle

J6

Nr. 8

Rathausstrae 8 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/17 92 90 Fax 0 51 21/1 79 29 99 E-Mail info@hotelbuergermeisterkapelle.de Web www.hotelbuergermeisterkapelle.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 3 km 0,5 km 0,3 km

Hotel Chapeau Claque

J6

Osterstrae 58 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/13 36 76 E-Mail chapeau@chapeau-hi.de Web www.chapeau-hi.de 3 km 0,5 km 0,3 km

Gste der Brgermeisterkapelle leben gesnder und sind umweltfreundlich. Genieen Sie alle Vorteile im Herzen dieser kleinen Grostadt zu Fu, mit dem Fahrrad oder ffentlichen Verkehrsmitteln. Erforschen Sie die Stadt mit ihren vielen Sehenswrdigkeiten. Vital, regional, saisonal und natrlich - das gastronomische Konzept ist Bio-zertiziert nach DEK-006. Starten Sie den Tag mit einem individuellen Frhstck nach Lust und Laune. Unsere Kche bietet frische regionale Gerichte ohne knstliche Zusatzstoe die leicht und zeitgem zubereitet werden, aber auch Handfestes und Bodenstndiges. Unsere Mitarbeiter begleiten Sie mit Freundlichkeit und Kompetenz. Einen schnen Ausklang des Tages bietet unsere neugestaltete historische Weinstube mit erlesenen Getrnken aller Art. Die Brgermeisterkapelle bietet gute Qualitt zu fairen Preisen. Anzahl der Betten: 60 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 20 Doppelzimmer: 20 Familienzimmer: 4 von 60 bis 68 Euro von 80 bis 125 Euro auf Anfrage, ab 75 Euro Kinder nach Alter

Willkommen im Herzen Hildesheims und natrlich im Chapeau Claque, das die Hildesheimer lngst liebevoll das Chapeau nennen. Seien Sie unser Gast im stilvollen Ambiente. Treffen Sie alte und neue Freunde, plaudern Sie angeregt bei einem frisch gezapften Bier oder genieen Sie auf unserer neuen Terrasse, direkt vor dem Chapeau Claque, den Blick auf das Rathaus. Lassen Sie sich berraschen von unserem abwechslungsreichen Angebot an Speisen und Getrnken. Als besondere Empfehlung bieten wir allen Hildesheim-Besuchern bernachtungen in unseren komfortablen Hotelzimmern an. Die neu renovierten Zimmer mit Dusche, WC, Fn, Fernseher, W-Lan sind liebevoll eingerichtet. Freuen Sie sich auf eine sonnige Wohnatmosphre in unmittelbarer Nhe des historischen Marktplatzes. Anzahl der Betten: 15 Zimmerpr. exkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer:3 Doppelzimmer: 6 50 Euro 65 Euro

Halbpension: 15 Euro; Vollpension: 25 Euro Familienfreundliches Hotel, kostenfreies W-Lan

Ruhetag: Sonntag

Frhstck auf Wunsch, zentrale Lage, W-LAN in allen Zimmern

35

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotel-Restaurants, Hotel Garni Hildesheim

Nr. 9

HHH

Landgasthof Zur scharfen Ecke

L9

Nr. 10

Itzumer Hauptstrae 1 31141 Hildesheim Telefon 0 51 21/2 03-0 Fax 0 51 21/2 03-30 E-Mail info@zur-scharfen-ecke.com Web www.zur-scharfen-ecke.com Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 3 km 5 km 0 km Anzahl der Betten: 18 Einzelzimmer: 3 Doppelzimmer: 6 Dreibettzimmer: 1

Hotel Marheineke

J4

Peiner Landstrae 189 31135 Hildesheim Telefon 0 51 21/5 26 67 Fax 0 51 21/98 97 20 E-Mail info@hotel-marheineke.de Web www.hotel-marheineke.de 1 km 2 km 0,2 km

Anzahl der Betten: 31

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 30 bis 56 Euro von 54 bis 80 Euro von 78 bis 90 Euro

von 47 bis 50 Euro Einzelzimmer: 5 von 65 bis 85 Euro Doppelzimmer: 10 ab 100 Euro Dreibettzimmer: 2 la carte Restaurant mit gutbrgerlicher Kche, verund schiedene Rumlichkeiten, kostenlose Parkpltze Ruhetage: Di, Mi Kegelbahn Kegelbahn, 20 Min. zur Messe Hannover, Uninhe Nr. 11

Gute Parkmglichkeiten, Messegelnde Hannover 15 Autominuten

J4

Hotel Meyer

Nr. 12

Peiner Landstrae 185 31135 Hildesheim Telefon 0 51 21/5 31 79 Fax 0 51 21/5 31 07 E-Mail info@hotel-meyer-hildesheim.de Web www.hotel-meyer-hildesheim.de 0,9 km 2 km 0,2 km

Osterberg-Restaurant & Hotel

F5

Linnenkamp 4 31137 Hildesheim-Himmelsthr Telefon 0 51 21/2 06 88-0 Fax 0 51 21/2 06 88-44 E-Mail info@hotel-osterberg.de Web www.hotel-osterberg.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 5,2 km 3,8 km 0,25 km

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 6 Doppelzimmer: 10 Dreibettzimmer (Aufbettung DZ): 4 Monteure von 31 bis 65 Euro von 59 bis 95 Euro von 99 bis 135 Euro Preis auf Anfrage

Anzahl der Betten 52 Einzelzimmer: 10 Doppelzimmer: 20

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 43,50 bis 97 Euro von 63,50 bis 127 Euro

Ruhetag: Sonntag

Halbpension: 15 Euro Sd-West Sommerterrasse

Hildesh. Gewerbegeb. 5-10 Min., Messegelnde Hannover 15 Min. Nr. 13

Hotel Am Steinberg

H9

Nr. 14

Adolf-Kolping-Strae 6 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/80 90 30 Fax 0 51 21/26 77 55 E-Mail info@hotelamsteinberg.de Web www.hotelamsteinberg.de 3,5 km 3,5 km 0,3 km

Hotel Stadtresidenz

J6

Steingrube 4 31141 Hildesheim Telefon 0 51 21/6 97 98 92 Fax 0 51 21/6 97 42 10 E-Mail info@hotel-stadtresidenz.de Web www.hotel-stadtresidenz.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 2,5 km 2 km 0,3 km

Unser Hotel verfgt ber 27 einladend eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer. Sie sind alle mit Dusche oder Badewanne und WC, Farb-TV und Telefon mit Durchwahl ausgestattet. Auerdem knnen Sie ber W-LAN von jedem Zimmer aus den Internetzugang nutzen. Fr Tagungen, Seminare oder Besprechungen steht Ihnen unser Konferenzraum fr ca. 15 Personen zur Verfgung. Messebesucher erreichen das Messegelnde Hannover in nur 25 Autominuten. Die nchste Bushaltestelle mit direkter Anbindung zum Bahnhof und in das Stadtzentrum mit seinen Sehenswrdigkeiten ist von unserem Hotel nur 200 m entfernt. Unser familienfreundliches Hotel bietet Ihnen vor allem Ruhe und erholsame Entspannung vom Alltag. Im naheliegenden Steinberg mit Wildgehege, am Hohnsensee und entlang der Innerste laden herrliche Wege zum Wandern oder Joggen ein. Restaurants und Einkaufsmglichkeiten benden sich in unmittelbarer Nhe. Anzahl der Betten: 56 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 5 Doppelzimmer: 15 Dreibettzimmer: 7 von 52 bis 65 Euro von 78 bis 85 Euro 95 Euro

Herzlich willkommen im Hotel Stadtresidenz, Ihrer kleinen, feinen Adresse im Herzen Hildesheims, fr Menschen, die das Besondere lieben. Das Hotel verfgt fast ausschlielich ber individuell und hochwertig eingerichtete Delux Zimmer, Juniorsuiten und Suiten ab 28 m. Ein kleines Heim fern der Heimat zu schaen war unser Ziel. Auch Tagungen und kleine Privatfeiern in unserem Haus sind seit diesem Jahr mglich. Wir wrden uns freuen, Sie bei Ihrem nchsten Aufenthalt bei uns begren zu drfen.

Anzahl der Betten: 35 Einzelzimmer: 5 Doppelzimmer:10 Suiten: 5

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 75 bis 95 Euro von 95 bis 130 Euro von 126 bis 146 Euro Ruhetag: Sonntag

Betriebsferien 21.12.2013-01.01.2014 / 18.04.2014- 21.04.2014

Lage am Waldrand, familienfreundlich, Joggen und Wandern

Delux Zimmer ab 35 m und Suiten ab 4 Nchten als Appartments buchbar.

2

36

Hotels Garni, Gstehuser Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Nr. 15

HHH

Gstehaus Klocke

H7

Nr. 16

HH

Friedhelm Klocke Humboldtstrae 11 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/17 92 13 Fax 0 51 21/1 79 21 40 E-Mail gaestehaus-klocke@t-online.de Web www.gaestehaus-klocke.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 4 km 5 km 150 m

Hildesheimer Hof Hotel Garni

J3

Viktor Schmidt Bundesstrae 7 31177 Harsum-Asel Telefon 0 51 27/93 11 07 Fax 0 51 27/93 11 08 E-Mail hotel@hildesheimer-hof.de Web www.hildesheimer-hof.de 0,3 km 3,5 km 1 km

Anzahl der Betten: 39 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 9 Doppelzimmer: 8 Dreibettzimmer: 3 Vierbettzimmer: 1 Sehr ruhige Lage Nr. 17 von 50 bis 60 Euro von 82 bis 90 Euro von 98 bis 115 Euro 160 Euro

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 9 Doppelzimmer: 8 Vierbettzimmer: 1 von 35 Euro bis 49 Euro von 68 Euro bis 80 Euro von 110 bis 130 Euro

Sonderpreise bei Messen und Events Preis auf Anfrage Monteure W-Lan vorhanden, Kreditkartenzahlung, messenah J5 Nr. 18

1891 hildesheim boutique hotel

Leunisstrae 16 31137 Hildesheim Telefon 0 51 27/2 81 33 57 E-Mail info@1891hildesheim.de Web www.1891hildesheim.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 3 km 0,2 km 0,3 km

ABH Gste-Boardinghaus

H6

Bleckenstedter Strae 1 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/92 49 11 Fax 0 51 21/92 49 44 E-Mail info@gaestehaus-abh.de Web www.gaestehaus-abh.de 4 km 2 km 0,2 km

Anzahl der Betten: 28 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer Doppelzimmer Monteure von 59 Euro bis 99 Euro von 79 Euro bis 129 Euro Preis auf Anfrage

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 47 Euro bis 55 Euro von 73 Euro bis 80 Euro Preis auf Anfrage

Einzelzimmer: 5 Doppelzimmer: 20 Messezeiten/Monteure

W-Lan kostenlos, auch Selbstversorgerappartements ab 35 Euro Nr. 19

Conditorei-Caf Timphus Hotel

J7

Nr. 20

Braunschweiger Strae 90 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/3 46 86 Fax 0 51 21/3 46 82 E-Mail info@timphus-conditorei-hotel.de Web www.timphus-conditorei-hotel.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 4,5 km 1,5 km 0,1 km

Gollarts Hotel Deutsches Haus

H6

Bischof-Janssen-Str. 5 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/15 89-0 Fax 0 51 21/3 40 64 E-Mail Gollarts-hotel@web.de Web www.deutsches-haus-hildesheim.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 2 km 0,5 km 20 m

Anzahl der Betten: 35

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 54 bis 76 Euro von 78 bis 88 Euro von 100 bis 110 Euro von 122 bis 144 Euro

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 7 Doppelzimmer: 40 Suiten: 3 Monteure Messepreise auf Anfrage von 55 bis 70 Euro 90 Euro von 120 bis 150 Euro Preis auf Anfrage

Einzelzimmer: 5 Doppelzimmer: 10 Suiten: 2 Drei- oder Vierbettzimmer: 3 Messepreise auf Anfrage

Exquisites Frhstcksbuet mit frischen Brtchen aus eigener Bckerei

Sehenswrdigkeiten in unmittelbarer Nhe

37

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Tagungshuser, Herbergen, Privatzimmer

Nr. 21

Tagungshaus Priesterseminar

J7

Nr. 22

Manfred Zimmermann

Neue Strae 3 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/1 79 15 40 Fax 0 51 21/1 79 15 42 E-Mail ps@bistum-hildesheim.de Web www.tagungshaus-priesterseminar.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 2,8 km 1,8 km 0,1 km

Deula Hildesheim GmbH

H4

Lerchenkamp 42-48 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/7 83 20 Fax 0 51 21/51 64 69 E-Mail info@deula-hildesheim.de Web www.deula-hildesheim.de 2 km 2 km 0,3 km

Wir heien Sie herzlich willkommen. Unser Haus steht allen Gsten oen, die an unserer christlichen Grundorientierung teilhaben wollen. Die Lage ist optimal: im Zentrum der Stadt und doch ruhig mit wunderschnem Garten. Hier sind Tradition und Fortschritt vereint. Klare Architektur und persnliche Atmosphre frdern Ihre Kreativitt. Sie sind an einem Ort der Begegnung und des Gesprches, bei uns geschieht Dialog und Lernen. Was Sie auch bentigen, das Haus und seine Mitarbeiter bieten Ihnen den optimalen Rahmen. Sie nden bei uns das perfekte Umfeld fr Ihre Veranstaltung. Unsere Tagungsrume sind hell und lassen viel Spielraum. Ihnen stehen fnf Rume in modernem und historischem Ambiente mit professioneller Ausstattung zur Verfgung. Ob fr eine Tagung oder einen touristischen Aufenthalt, wir bieten einen Komplettservice. Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 25 Zweibettzimmer: 2 Vollpension: 25 Euro Zentrale Lage u. doch ruhig. Tagungshaus nah an Innenstadt u. Museen von 55 bis 119 Euro von 75 bis 169 Euro

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. 47 Euro Einzelzimmer: 4 84 Euro Doppelzimmer: 22 Dreibettzimmer: 14 102 Euro Konferenzraum und Aula bis 100 Personen Halb-/Vollpension auf Anfrage (nur Mo-Fr)

Hannover Messe 15 Minuten

Nr. 23

Family Inn Herberge

G4

Lilly-Reich-Strae 12 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/70 43 72 Fax 0 51 21/70 43 73 E-Mail info@familyinn.de Web www.familyinn.de 2 km 2 km 0,3 km

Anzahl der Betten: 128 Preise p.P. exkl. Frhstck Vier-, Sechs- und Achtbettzimmer: 29 Bei Anreise mit: 8 Personen 12 Euro, 7 Personen 13 Euro, 6 Personen 14 Euro, 5 Personen 15 Euro, 4 Personen 16 Euro, 3 Personen 18 Euro, 2 Personen 21 Euro, 1 Person 32 Euro Gruppen Preis auf Anfrage Frhstck fr Gruppen ab 20 Personen 5 ,50 Euro Selbstversorgerkche, Khlschrank; Fernseher auf Nachfrage mglich Nr. 24

Jugendherberge Hildesheim

F7

Schirmannweg 4 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/4 27 17 Fax 0 51 21/4 78 47 E-Mail jh-hildesheim@djh-hannover.de Web www.jugendherberge.de 8 km 4 km 1 km

Anzahl der Betten: 104

Preise p.P. inkl. Frhstck.

Einzelzimmer: 2 bis 26 J. 29,50 Euro, ab 27 J. 33,50 Euro bis 26 J. 26,00 Euro, ab 27 J. 30,00 Euro Doppelz.: 8 Mehrbettz.: 17 bis 26 J. 22,50 Euro, ab 27 J. 26,50 Euro Halbpension: 5 Euro; Vollpension: 10 Euro Nur mit gltigem Jugendherbergsausweis Nr. 25

Betriebsferien 9.12.2013-3.01.2014

Familie Schrder

H6

Bleckenstedter Strae 2 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/4 34 21 Fax 0 51 21/2 27 67

3 km Appartements: 40 m2 1 Wohn-/Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC

1 km

10 m

Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten

2 Personen jede weitere Person Einzelzimmer

45 Euro +10 Euro Preis auf Anfrage

Knochenhauer-Amtshaus

Internet, Sonderpreise fr Dauergste

38

Ferienwohnungen Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Nr. 26

BWV Gstewohnungen

J6

Nr. 27

Beamten-Wohnungs-Verein zu Hildesheim Theaterstrae 7/8 31141 Hildesheim Telefon 0 51 21/1 70 99 70 Fax 0 51 21/1 70 99 99 E-Mail info@bwv-hi.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 2,5 km 1,5 km 0,2 km

Ferienwohnung am Rottsberg

F7

Frau Dr. A. Lauterbach Oskar-Schindler-Strae 3 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/2 33 55 Fax 0 51 21/2 33 55 E-Mail dr-a-lauterbach@foni.net 7 km 5 km 0,4 km

Anzahl 24 20 - 90 m2, 1-5 Personen 1x 1-Zimmer-, 6 x 2-Zimmer-, 15 x 3-Zimmer- und 3 x 4-Zimmerwohn., Kche/Koschnische, Bad/Dusche, WC* Preis 1. Nacht je nach Wohnung von 30 bis 83 Euro Mitglieder Sonderpreis auf Anfrage

Ferienwohnung 70 m2, 2 Personen 1 Wohnzimmer mit Schlafcouch, 1 Schlafzimmer mit 1 Bett, Kche, Dusche, WC, Terrasse Preis inkl. Nebenkosten und Bettwsche 1. bis 3. Nacht 45 Euro jede weitere Nacht 38 Euro English spoken. Se habla espaol. F6 Nr. 29

* Ausstattung je nach Wohnungstyp

Nr. 28

Ferienwohnung Dittbrenner

Moekerweg 1 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/6 55 47 Fax 0 51 21/6 68 43 Mobil 01 70/2 91 22 30

Gstewohnung Martin Franke

G6

Elzer Strae 117 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/924 6 41 Fax 0 51 21/1 77 77 30 Mobil 01 77/1 80 17 70 Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 6 km 4 km 20 m

5 km

3 km

0,2 km

Ferienwohnung 85 m2, 4-5 Personen 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC Preis 1. Nacht (2 Personen) 50 Euro jede weitere Pers. + 10 Euro , j. weitere Nacht 45 Euro Nebenk. einmalig je nach Aufenthaltsdauer 10 Euro

Ferienwohnung 70 m2 2 Schlafzimmer, Wohnkche, Dusche, WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 2 Personen jede weitere Person 45 Euro +10 Euro

Bettwsche und Handtcher inklusive, Klimaanlage Nr. 30

Ferienwohnung Goethestrae

K6

Nr. 31

Goethestrae 53 31135 Hildesheim Telefon 01578 2936053 E-Mail fewo-goethe@web.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Ferienwohnungen Kaune

J7

Vionvillestrae 6 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/884224 E-Mail Ferienwohnung-Kaune@online.ms Web www.ferienwohnung-kaune.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 2 km

2 km

1,5 km

0,2 km
Ferienwohnung 1 26 m2, 1-2 Personen 1 Wohnzimmer., Kochnische, Bad, Dusche, WC Preis pro Nacht inkl. NK 1. Nacht 2 Pers. 63 Euro jede weitere 38 Euro

200 m

150 m

Ferienwohnung 70 m2, 2-4 Personen 1 Wohnz., 2 Schlafz., Kche, Bad, Dusche, WC Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten 2 Personen 50 Euro jede weitere Person +10 Euro Monteure Preis auf Anfrage Zentrumsnah, kinderfreundlich, W-LAN Nr. 32

Langzeitvermietung auf Anfrage, Sonderpreise zu Messen+Mera Luna F6 Nr. 33

Ferienwohnung 2 72 m2, 2-4 Personen 1 Wohnz./Schlafz., 1 Schlafz., Kche, Bad, Du, WC Preis pro Nacht inkl. NK 1. Nacht 2 Pers. 90 Euro Jede weitere Nacht 5 5 Euro Jede weitere Pers. 15 Euro

Ferienwohnung Pfeifer

Mnchhausenweg 10 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/6 56 11 Mobil 0170 8050008 E-Mail oliver-pfeifer@kabelmail.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 4 km 3 km 0,25 km

Ferienwohnung Niels Taube

F5

Fritz-Reuter-Strae 3 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21/2 21 93 Mobil 0163 7034343 E-Mail N.Taube@freenet.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 4 km 4 km 0,5 km

Ferienwohnung 61 qm, 1 bis 6 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Dusche,WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 1. - 3. Nacht fr 2 Personen 50 Euro jede weitere Person 15 Euro jede weitere Nacht 45 Euro ruhige Lage, gute Busanbindg. 15 Min. zum Zentrum, Monteure/Anfrage

Ferienwohnung 48,5 m2, 2-3 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kchenz., Dusche, WC Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten 1. Person 35 Euro 2. Person 20 Euro 3. Person (Zustellbett) 10 Euro

Bettwsche und Handtcher inklusive, Vermietung ab 2 Nchte

39

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Kliniken Bad Salzdetfurth

Nr. 34

Klinik Hildesheimer Land

A4 An der Peesel 6 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 05063 2772-1000 Fax 05063 1440 E-Mails sekvl@klinik-hildesheimer-land.de www.klinik-hildesheimer-land.de 9 km 3 km 0 km

Die Klinik Hildesheimer Land ist eine Fachklinik mit 170 Betten. Die komfortabel eingerichteten Zimmer verfgen ber Dusche, Telefon, TV und berwiegend Balkon. Die Unterbringung von Begleitpersonen ist auf Anfrage mglich. Neben individueller Diagnostik und Therapie, die ganzheitlich auf Ihre speziellen Bedrfnisse abgestimmt sind, stehen Ihnen umfangreiche Freizeitmglichkeiten zur Verfgung: z.B. Kreativbereich, ein Shuttlebus fr Ausge nach Hildesheim und Bad Salzdetfurth sowie die Nutzung des Schwimmbads, des Fitnessraums und Teilnahme an Nordic Walking Kursen. Auch ambulante physiotherapeutische Behandlungen (Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage) knnen in Anspruch genommen werden. In dieser Atmosphre und Umgebung knnen Sie sicher sein, einen bestmglichen Behandlungserfolg zu erzielen. Behandlungsschwerpunkte: Die Klinik fr Altersmedizin fhrt Behandlungen der Akutmedizin und der geriatrischen Frhrehabilitation durch. Diese ist auf die besonderen Bedrfnisse lterer Patienten ausgerichtet. In der Kardiologischen Rehabilitation werden Herz-Kreislauf-Erkrankungen und in der Orthopdischen Rehabilitation Funktionsstrungen des Bewegungsapparates behandelt. Die multimodale Schmerztherapie unserer Klinik ist die hochintensive Behandlung von chronischen Schmerzpatienten durch unterschiedliche Fachgebiete. Sie ndet in der Gruppe mit 68 Patienten ber 2 Wochen statt. Anzahl der Betten: 170 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: mit Zustellbett Mittag- und Abendessen auf Anfrage. Landschaftlich reizvoll gelegen Nr. 35 56 Euro 35 Euro

Salze Klinik

A4 An der Peesel 5 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/47 27 55 oder 0 50 63/47 27 56 E-Mail verw-sk2@rehaklinik.de Web www.rehaklinik.de 9 km 3 km 0 km

Die Salze Klinik mit 194 Betten in Bad Salzdetfurth hat sich schwerpunktmig auf die Behandlung im Bereich orthopdischer und psychosomatischer Erkrankungen spezialisiert. Untergebracht sind Sie in komfortablen Einzelzimmern mit Dusche, Telefon, Kabel-TV und berwiegend mit Balkon wir kmmern uns um Sie. Erleben Sie in naturnaher, sanfter Umgebung ein wohl durchdachtes Gesundheitsprogramm, das einen Therapieerfolg auf erholsame Art untersttzt. In den Abendstunden und am Wochenende bereichern zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und interessante Fachvortrge Ihre freie Zeit. So knnen Sie in entspannter Atmosphre die Seele baumeln lassen. Die Indikationen in der Orthopdie: Degenerative- und entzndlich-rheumatische Erkrankungen, einschlielich Osteoporose Zustnde nach Unfllen, orthopdischen neuro-chirurgischen Operationen sowie Amputationen Bsartige Geschwulsterkrankungen und maligne Systemerkrankungen an den Bewegungsorganen Zustand nach Poliomyelitis und peripheren Lhmungen Die Indikationen in der Psychosomatik: Somatoforme Strungen Schmerzstrungen Depressive Strungen ngste Folgen von sozialen Problemsituationen Anzahl der Betten: 194 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 194 mit Zustellbett Vollpension: 13 Euro Parkhnliche Gartenanlage, Salze Vita 56 Euro 91 Euro

40

Hotels, Gstehuser Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Die Stadt Bad Salzdetfurth ist fr ihre Ortsteile Bad Salzdetfurth und Detfurth als Kurort staatlich anerkannt. Zur Deckung ihres Aufwandes fr die Herstellung, Anschaung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Fremdenverkehr in diesen Ortsteilen dienen, erhebt die Stadt einen Kurbeitrag. 1,69 EUR pro bernachtung fr Einzelpersonen oder der ersten Person einer Familie. 1,02 EUR fr Ehegatten bzw. jede weitere Person nach Vollendung des 18. Lebensjahres. Der Kurbeitrag wird von Ihrem Vermieter erhoben. Welche Ermigungen damit verbunden sind und unter welchen Umstnden eine Befreiung vom Kurbeitrag erfolgt, erfragen Sie bitte bei Ihrem Gastgeber.

Nr. 36 HHHH

relexa hotel Bad Salzdetfurth

A4

Nr. 37 HHHS

An der Pessel 1 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/29-0 Fax 0 50 63/29-333 E-Mail BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de Web www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 9 km 0,3 km 0,3 km

Lechstedter Obstweinschnke

B1

Ringstrae 7 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 64/71 59 Fax 0 50 64/13 59 E-Mail landhotel@obstweinschaenke.de Web www.obstweinschaenke.de 4 km 12 km 1,5 km

Am Rande des sanft hgeligen Leineberglandes, 9 km von der Autobahn A7 und 15 km von der UNESCO-Welterbestadt Hildesheim entfernt, ist das relexa hotel Bad Salzdetfurth, eine Oase der Ruhe. Nur wenige Schritte vom Ortskern, bietet es mit 130 Zimmern, 3 Restaurants, einer Raucherlounge und einem Freizeitbereich mit zwei Kegelbahnen, Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Carmen Schmidts WellnessOase sowie einem Spielzimmer mit Kicker, Billard und vielem mehr, den passenden Rahmen fr jeden Aufenthalt. Ob Kurztrip oder erholsamer Wellnessurlaub, hier nden Sie immer das passende Angebot. In unserer Kinderspielhhle knnen Kinder nach Lust und Laune toben, whrend die Erwachsenen sich kulinarisch verwhnen lassen. Anzahl der Betten: 261 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer=DZ von 72 bis 119 Euro Doppelzimmer: 116 von 92 bis 119 Euro Juniorsuiten: 12 von 120 bis 142 Euro Maisonette-Apartements: 2 von 131 bis 206 Euro Monteure Preis auf Anfrage Halbpension: 20 Euro; Vollpension: 39 Euro 2 Kegelbahnen vorhanden Nr. 38
HHH

Herzlich Willkommen, wir freuen uns, Sie in unserem kleinen 3 Sterne Superior Landhotel begren zu drfen. Genieen Sie die idyllische Dorfatmosphre in unmittelbarer Nhe von Hildesheim und Bad Salzdetfurth. Lassen Sie sich vom behaglichen Ambiente unseres Hotels verzaubern. Gepegte Wanderwege im nahegelegenen Wald, eine 18 Loch-Golfanlage, Thermal-Solebad und Segelugplatz in direkter Nachbarschaft lassen Sie den Alltag vergessen. Unser Hotel verfgt ber 15 einladend eingerichtete Doppelzimmer mit Dusche, WC, Minibar, TV und Telefon. Ein idealer Standort fr Erholungssuchende, Aussteller und Besucher der Hannover Messen. Die Landschaft schmecken. Genieen Sie regionale und saisonale Spezialitten in unserem Hotel-Restaurant, auf der Aussenterrasse oder im romantischen Biergarten. Anzahl der Betten: 32 Einzelzimmer Doppelzimmer Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. ab 50 bis 102 Euro ab 80 bis 120 Euro

Hunde sind ohne Aufpreis herzlich willkommen.

A5 Nr. 39

Ruhetag: Montag

Hotel Kronprinz

Unterstrae 105 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/9 08 10 Fax 0 50 63/90 81 66 E-Mail info@hotelkronprinz.com Web www.hotel-kronprinz.com 9 km 0,2 km 0 km

Gstehaus zur Linde

A5

Unterstrae 84 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/53 43

8 km

0,9 km

0,3 km

Anzahl der Betten: 47 Einzelzimmer: 3 Doppelzimmer: 22 Suiten: 2

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 59 bis 105 Euro von 82 bis 165 Euro von 101 bis 195 Euro

Anzahl der Betten: 6 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 2 Doppelzimmer: 2 von 25 bis 27 Euro von 50 bis 54 Euro

Halbpension: 8,50 Euro; Vollpension: 12,50 Euro Kostenlos W-Lan, kostenloses Parken Direkt am Kurmittelhaus, romantischer Innenhof

41

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Tagungshuser, Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth

Nr. 40 Landesausbildungszentrum des Nds. Tennisverbandes e.V. B4 Nr. 41

Am Triftweg 3 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 65/90 87-0 Fax 0 50 65/90 87-10 E-Mail info@ntv-tennis.de Web www.ntv-tennis.de 12 km 0,6 km -

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH

B5

Kaiserstrae 21 31 134 Hildesheim Telefon 0 51 21/97 6-0 Fax 0 51 21/97 6-66 E-Mail info@kreiswohnbau-hi.de Web www.kreiswohnbau-hi.de Ihr Zuhause auf Zeit in Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt

Das Landesausbildungszentrum des Niederschsischen Tennisverbandes bietet insbesondere fr Seminar- und Sportgruppen hochmoderne und ansprechende Mglichkeiten. Neben vier Frei- und drei Hallenpltzen bietet das LAZ einen multifunktionalen, teilbaren Seminarraum mit aktueller medientechnischer Ausstattung zur Durchfhrung von Lehrgngen, Arbeitstagungen, Fortbildungen. Frisch renovierte hochmorderne Zimmer mit eigener Dusche/ WC und kostenfreiem W-LAN Zugang komplettieren das Angebot. Das LAZ bendet sich inmitten des Kurparks von Bad Salzdetfurth und bietet hervorragende Mglichkeiten zum Joggen, Radfahren etc. Das anliegende Solebad verfgt ber Sauna und Wellnessangebote.

Anzahl der Betten: 24 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: Doppelzimmer:10 Suiten: 1 von 45,50 bis 63 Euro von 45,50 bis 63 Euro

Halpension: + 12 Euro; Vollpension: + 20,50 Euro Hauseigener Koch - Kche abgestimmt auf Gruppen und Bedrfnisse Nr. 42

Wohnen ist Leben! Finden Sie bei der Kreiswohnbau Hildesheim Ihre mblierte Wohnung zum Wohnen auf Zeit. Genau so wie Sie Ihr Zuhause gerne haben mchten, auf Ihre Bedrfnisse abgestimmt. Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich und fhlen Sie sich einfach wohl im eigenen Apartment. Mit unserem Zeitwohnen bieten wir allen, die beruich oder privat eine Unterkunft zwischen Hildesheim und Hannover sowie dem Vorharz und dem Leinebergland bentigen, ein Angebot. Unsere Wohnungen umfassen ein Wohn-/Schlafzimmer, zwei Schlafzimmer, Kche und Bad. Die Einrichtungen sind freundlich, modern und vor allem komplett. Dazu gehren u. a. vollwertige Einbaukchen inkl. Geschirr, komplett ausgestattete Schlafzimmer mit Kleiderschrnken und Doppelbetten, Sitzgruppen und Doppelschlafcouchs in den Wohnzimmern. Die Wohnungen benden sich in Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt. Ferienwohnungen: 5 65-75 m2, 4-6 Personen 1 Wohn-/Schlafzimmer, 2 Schlafzimmer, Kche, Bad Preis inkl. Nebenkosten u. Endreinigung 14 Tage 484 Euro pro Monat 804 Euro jeder weitere Monat 750 Euro

Gute Anbindung an Hannover

Nr. 43

Appartements auf der Vienig

B4

Auf der Vienig 55 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 5063/7 81 44 79 Mobil 01 77/2034624 E-Mail info@vienig.de Web www.vienig.de 8 km 1,5 km 1 km

Appartement Koch

B3

Am Schafberg 1 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 64/96 23 98 E-Mail app.koch@email.de Weba www.appartement-koch.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 6 km 0,3 km 0,1 km

Appartements Anzahl:6 45 m2, 1-4 Personen 1 Wohnzi. mit Schlafnische, Kochnische, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenkosten 1 Person 50 Euro jede weitere Person 10 Euro Monteure Sonderpreise Groer Balkon/Terrasse, Messegelnde 25 Minuten Nr. 44

Ferienwohnung 60 m2, 1-4 Personen, 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad, Dusche, WC Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frhstck) 1 Person 35 Euro jede weitere Person + 15 Euro

Bettwsche & Handtcher inkl., W-Lan, neu renoviert Oktober 2012

B4 Nr. 45

Bnteblick Familie Utermhle

Hans-Hohlbein-Weg 10 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/87 87 Mobil 0177/5267660 E-Mail bm-ru-55@hotmail.com Web www.bad-salzdetfurth.de/ unterkuenfte 5 km 0,8 km 0,8 km

Ferienwohnung Heinz

B6

Lehmkuhle 4 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/82 84 Mobil 0152/29333574 E-Mail hubertheinz@gmx.net 12 km 3 km 0,1 km

Ferienwohnung 50 qm, 1 bis 4 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad, Du.,WC Preis p. Nacht inkl. Nebenk., Bettwsche, Handtcher bis 2 Personen/jede weitere Person 45 Euro/10 Euro 1. Nacht bis 2 Pers./jede weitere Pers. 70 Euro/10 Euro Auf Wunsch Frhstck 5 p.P. Radfahrer und Monteure willkommen, Langzeitvermietung mglich

Ferienwohnung 55 m2, 1-6 Personen 1 Wohnzimmer mit Sdbalkon, 1 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC (2. und 3. Schlafz. und Frhstck mglich) Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 2 Personen 30 Euro jede weitere Person +10 Euro

Supermarkt in 100 m

42

Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Nr. 46

Haus Frobse

B4

Nr. 47

Birkenweg 33 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/14 71

Haus Mchel

A5

Am Waldhaus 4 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/6 20 E-Mail Ursula.Maechel@t-online.de

10 km

0,5 km

0,5 km

10 km

0,5 km

0,5 km

Ferienwohnung 85 m2, 2-4 Personen, 1 Wohnz., 2 Schlafz., K., Dusche, WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 1. bis 3. Nacht 50 Euro jede weitere Nacht +45 Euro Auch als EZ oder DZ buchbar: 1.-3. Nacht 27 Euro, jede weitere Nacht 22 Euro Kurparknhe, 450 m zum Kurmittelhaus Nr. 48

Ferienwohnung 70 m2, 1-2 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 1- 2 Personen (inkl. Endreinigung) 70 Euro jede weitere Nacht 45 Euro Monteure Preis auf Anfrage Ruh. Waldrandlage, kein Durchgangsverkehr, sep. Eingang, Wintergarten A6 Nr. 49

Haus Pulina und Haus Margrit

Drei Berge 9 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/14 39 Mobil 01 57/73 23 33 42

Haus Mller

B4

Salinenstrae 29 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/80 73

20 km Ferienwohnung Pulina 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 1. und 2. Nacht 30 Euro jede weitere Nacht +25 Euro

0,8 km

0,4 km

9,4 km

0,3 km

0,3 km

Ferienwohnung Margrit 55 m2, 1-2 Personen 1 Wohnzimmer, Kche, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 1. und 2. Nacht 35 Euro jede weitere Nacht +30 Euro

2 Ferienwohnungen 40 m2, 2 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Dusche, Kche,WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 1- 2 Personen 30 Euro

Langzeitvermietung auf Anfrage Nr. 50

Direkt am Kurpark, Solebad, sehr zentral B5

Pension Liekefett

Nr. 51

Birkenweg 19 31062 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/86 42 Handy 01 71/2 05 14 51 E-Mail dorothea.voges@gmx.de

Ferienwohnung Haus Wieske

B4

Ludwig-Richter-Strae 2 31 162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/40 12 Fax 0 50 63/2 70 18 70 E-Mail dwieske3@t-online.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 5 km

9 km

0,4 km

0,4 km Ferienwohnung 75 m2, 1-5 Personen, 1 Wohnzi., 2 Schlafzi., Kche, Bad, WC, 1 Aufbettung mgl. Preis p. N. inkl. Nebenk. 1-2 Pers. 55 Euro jede weitere Pers. +15 Euro ab 2 Nchte

1,1 km

1,1 km

Anzahl der Betten: 5 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 1 Doppelzimmer: 1 von 26 bis 29 Euro von 48 bis 52 Euro

Ferienwohnung 1 - 3 Personen von 30 bis 40 Euro inkl. Bettwsche, Nebenkosten, exkl. Frhstck In Kurparknhe, groer Garten mit Liegewiese, gute Wandermglichkeiten

Gehobener Standard, SAT-TV, Internet, DSL, Balkon, Hunde auf Anfrage

2 Bettzimmer 20 m 2 , 1 Schlafzimmer, Khlschrank, sep. Bad mit Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 1 Pers. o. Frhst. 33 Euro 1 Pers. mit Frhst. 40 Euro 2 Pers. o. Frhst. 40 Euro 2 Pers. mit Frhst. 54 Euro

Gradierwerk Bad Salzdetfurth

43

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotels, Hotel-Restaurants Region Hildesheim

Nr. 52 HHHH

Parkhotel Ahrbergen

C2

Nr.53

HHH

Liebigstrasse 35 31180 Ahrbergen Telefon 0 50 66/70 55-0 Fax 0 50 66/70 55-79 E-Mail info@parkhotel-ahrbergen.de Web www.parkhotel-ahrbergen.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 10 km 6 km 0,4 km

Gasthof Jrns

C3

Marienburger Strae 41 31199 Diekholzen Telefon 0 51 21/2 07 00 Fax 0 51 21/20 70 90 E-Mail service@gasthof-joerns.de Web www.gasthof-joerns.de 10 km 8 km 0,3 km

Anzahl der Betten: 30 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Im Park.Hotel Ahrbergen erwarten Sie attraktive Doppel- und Einzelzimmer, die ber moderne Businesskomponenten verfgen. Somit haben Sie die Wahl, ob Sie den Tag kraftvoll bei einem Sportprogramm im hauseigenen Fitnessraum, relaxt bei einem Glas Wein auf unserer Sonnenterrasse mit angrenzender Hotelbar und Blick auf den Wald, oder produktiv via kostenlosem W-LAN in der Lobby oder der Bar ausklingen lassen. Fr einen guten Start in den neuen Tag sorgen wir mit einem reichhaltigen Frhstcksbuet in gemtlicher Atmosphre. Schon knnen Sie sich ganz entspannt auf den Weg machen, denn unsere Parkpltze benden sich direkt vor dem Hotel. Ideal fr Ihre Geschfts- & Urlaubsreisen! Anzahl der Betten: 144 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 29 von 65 bis 169 Euro Doppelzimmer:33 von 85 bis 189 Euro Superior-Zimmer: 18 von 79 bis 99 Euro Messezeitrume: Abweichende Preise Halbpension: a. A.; Vollpension: a. A. Ruhetage: 22.12.13-02.01.14 Nr. 55
HH

Einzelzimmer: 8 Doppelzimmer: 8 Komfortzimmer: 2

ab 49 Euro ab 72 Euro ab 85 Euro

Parken u. W-LAN kostenlos, 4 Kegelbahnen, Veranstaltgsraum bis 100 Pers. Nr. 54 HHH Land-gut-Hotel Ruber Lippoldskrug C4

Glenetalstrae 70 31061 Alfeld-Brunkensen Telefon 0 51 81/3 84 80 Fax 0 51 81/38 48 58 E-Mail info@raeuber-lippoldskrug.de Web www.raeuber-lippoldskrug.de 35 km 5 km 0,5 km

Anzahl der Betten: 59 Einzelzimmer: 7 Doppelzimmer: 22

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 46 bis 58 Euro von 72 bis 86 Euro

Halbpension: 15 Euro, Vollpension: 22 Euro

Denkmalgeschtztes Gebude
D5 Nr.56

Hotel Weies Ro

Hauptstrae 95 31195 Lamspringe Telefon 0 51 83/4 07 Fax 0 51 83/95 73 85 E-Mail hr_weisses_ross@web.de Web www.hr-weisses-ross.de 12 km 5 km 10 m

Hotel-Restaurant Nobiskrug

C3

Stckumer Strae 1 31171 Nordstemmen Telefon 0 50 69/26 79 Fax 0 50 69/8 01 72 E-Mail wknoesel@nobiskrug-hotel.de Web www.nobiskrug-hotel.de 14 km 10 km 0,2 km

Anzahl der Betten: 15 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 3 28 Euro (Etagenbad) Doppelzimmer: 6 von 70 bis 85 Euro als Einzelzimmer von 40 bis 50 Euro Halb-Vollpension: ab 5 Tagen auf Anfrage Ruhetag: Montag

Anzahl der Betten: 20 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 6 Doppelzimmer: 7 von 52,50 bis 56 Euro von 75 bis 84 Euro

Ruhetag: Freitag

Nr. 57

Landgasthaus zur Linde

C3

Nr. 58

Hauptstrae 14 31180 Giesen-Emmerke Telefon 0 51 21/6 22 34 E-Mail info@zur-linde-emmerke.de Web www.zur-linde-emmerke.de 8 km 0,5 km 50 m

Hotel Gutshof Busch

C2

Gdringer Strae 15 31157 Sarstedt Telefon 0 50 66/7 02 10 Fax 0 50 66/6 57 90 E-Mail hotelgutshofbusch@web.de Web www.hotel-gutshof-busch.de 13 km 3 km 3 km

Anzahl der Betten: 18 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 3 Doppelzimmer: 7 von 35 bis 40 Euro von 70 bis 80 Euro

Anzahl der Betten: 68 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 6 Doppelzimmer: 25 Suiten: 3 Ruhetag: Dienstag ab 50 Euro ab 75 Euro fr 2 Personen 85 Euro

Veranstaltungssaal fr 140 Personen, Internet mglich

Kein la carte Restaurant, Restaurant ab 10-120 Personen, LCD TV

44

Hotel Garni, Gstehuser, Pensionen, Privatzimmer | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Nr. 59

Hotel Altes Forsthaus

E3

Nr. 60

Goslarsche Landstrae 1 31174 Schellerten-Wendhausen Telefon 0 51 21/3 10 88 Fax 0 51 21/3 10 89 E-Mail info@altes-forsthaus-wendhausen.de Web www.altes-forsthaus-wendhausen.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 0,6 km 10 km 0,5 km

Lindenhof - Helmke

E3

Schaperhof 9 31174 Schellerten-Whle Telefon 0 51 23/3 64 Fax 0 51 23/40 82 42 E-Mail info@lindenhof-helmke.de Web www.lindenhof-helmke.de Mobil 0173/7924709 8 km 14 km 0,1 km

Anzahl der Betten: 25 Einzelzimmer: 9 Doppelzimmer: 8

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 45 bis 57 Euro von 65 bis 85 Euro

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 5 Doppelzimmer: 5 Ferienwohnung, 2-6 Personen 2 Personen jede weitere Person von 32 bis 50 Euro von 60 bis 90 Euro 50 Euro + 10 Euro

Pool im Garten, Tagesgste sind willkommen Nr. 61

Firmenkonditionen auf Anfage, separater Eingang E3 Nr. 62

Pension Grasdorf

Ohebergstrae 6 31188 Holle-Grasdorf Telefon 0 53 41/2 23 81 43 Fax 0 53 44/26 12 54 E-Mail hotelzurlinde@googlemail.com 0,5 km 2,3 km 0,3 km

Bed & Breakfast Giesen

C2

Bernwardstrae 18 31180 Giesen Telefon 0 51 21/77 77 06 Fax 0 51 21/88 84 82 E-Mail info@bandb-giesen.de Web www.bandb-giesen.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 9 km 8 km 0,2 km

Anzahl der Betten: 44 Zimmerpr. exkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 2 Doppelzimmer: 21 Monteure bis 25 Euro bis 40 Euro Preis auf Anfrage

Anzahl der Betten: 4 Einzelzimmer: 2 Doppelzimmer: 1 Appartments: 1

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 39 bis 70 Euro von 59 bis 100 Euro von 110 bis 180 Euro

Gemeinschaftskche, im BAB-Dreieck A7/A39 Nr. 63

Bed & Breakfast Vermittlung Anders

C2

Nr. 64

Beethovenstrae 11 31180 Giesen-Ahrbergen Telefon 0 50 66/69 27 40 E-Mail anders.regina.ahrbergen@t-online.de

Bed & Breakfast Zimmervermietung

E2

Kronenberg 3 31174 Schellerten Telefon 0 51 23/81 86 E-Mail rhinterthuer@t-online.de Web www.bedandbreakfast-hinterthuer.de 8 km 12 km 0,2 km

10 km

10 km

1 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 6 Doppelzimmer: 2 Appartments: 2 von 35 bis 55 Euro von 50 bis 80 Euro von 50 bis 80 Euro

Anzahl der Betten: 8 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Doppelzimmer: 4 von 48 bis 60 Euro als Einzelzimmer von 25 bis 30 Euro Monteure und Dauergste Preis auf Anfrage Doppelzimmer knnen auch als Einzelzimmer genutzt werden.

Sonderpreise fr Monteure und Messen auf Anfrage Nr. 65

Familie Ritter

E3

Nr. 66

Hildegard Ziegler

C2

Bernwardstrae 6 31174 Schellerten-Whle Telefon 0 51 23/74 57 Fax 0 51 23/41 36 Mobil 01 70/2 86 88 75 E-Mail Kfz-ritter@gmx.de 8 km 15 km 1 km

Im Kreuzfeld 6 31171 Nordstemmen-Heyersum Tel./Fax 0 50 69/12 67 Mobil 01 74/9 25 81 71 E-Mail hiziegler@web.de Web www.private-messezimmer.de 10 km 2 km 0,4 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 1 Doppelzimmer: 3 Suiten/Dreibettzimmer: 1 Monteure und Dauergste von 28 bis 55 Euro von 48 bis 100 Euro von 60 bis 120 Euro Preise auf Anfrage

Einzelzimmer: 4 von 20 bis 28 Euro Doppelzimmer: 2 von 40 bis 56 Euro (auch als Einzelzimmer buchbar) Wohnwagen: 3 Preise p.P. inkl. Frhstck von 10 bis 14 Euro

Lage am Waldrand, Pool im Garten, W-Lan, Kfz-Werkstatt

Ruhige Lage mit Blick auf das Schloss Marienburg

45

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Ferienwohnungen Region Hildesheim

Nr. 67

Ferienhaus Hausmann

D2

Nr. 68

Unter den Pappeln 6a 31177 Harsum OT Hnnersum Telefon 0 53 41/39 00 05 Fax 0 53 41/30 17 67 E-Mail hausmann.salzgitter@freenet.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 5 km 8 km 0,5 km

Am Escherberg Ferienwohnung

C3

Zum Escherberg 20 31171 Gro Escherde Telefon 0 50 69/24 16 Fax 0 50 69/34 03 01 E-Mail bj.reichwehr@htp-tel.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 12 km 3 km 1 km

Ferienhaus 135 m2, 8 Personen 1 Wohnzimmer, 4 Schlafzi., 1 Kinderbett, 1 Hochstuhl, Kche, Bad, Dusche, WC Preis p. N. inklusive Nebenkosten, Bettwsche 1-3 Personen 60 Euro jede weitere Person 15 Euro Lifta Treppenlift/berdachte Terrasse(Raucher) Nr. 69

Ferienwohnung 92 m2, 1-5 Personen 1 Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, Kche, Bad, Dusche, WC Preis 1. Nacht (2 Personen) 50 Euro jede weitere Pers. + 10 Euro

Kinderbett auf Anfrage. Die grosse Loggia liegt im Sden des Hauses.
C2 Nr. 70

Fachwerkhof Gdringen

Gdringerstrae 22 - 22b, 31157 Sarstedt-Gdringen Telefon 0 50 66/31 23 E-Mail axel.gieseke@htp-tel.de Web www.fachwerkhof-goedringen.de 12 km 4 km 3 km

Ferienwohnung auf dem Bauernhof

C2

Eikenhof 1 31171 Nordstemmen- Rssing Telefon 0 50 69/72 65

14 km

1,5 km

0,2 km

Ferienwohnungen Anzahl: 3 600 m2, 4-40 Personen 2 Wohnzimmer, 13 Schlafzimmer, Kochnische, Kche, Bad, Dusche, WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 1 Person 30 Euro Monteure Sonderpreis Bioland-Schferhof Nr. 71

Ferienwohnung mit separatem Eingang 80 m2, 1-5 Personen (4 Betten + 1 Zustellbett) 1 Wohnzi, 2 Schlafzi., Kche, Bad, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. u. Bettwsche 1 Person 30 Euro 2 Personen pro Person 18 Euro ab 3 Personen pro Person 15 Euro Separater Eingang, Balkon, Garten mit Spielgerten fr Kinder C4 Nr. 72

Ferienwohnung Fritsche
Hinter der Mainte 19 31039 Rheden-Wallenstedt Telefon 0 51 82/29 78

Ferienwohnung Kaschube

J2 7 C

Auf der Lade 14 31180 Giesen - Gro Frste Telefon 0 50 66/6 46 74 Fax 0 50 66/6 46 74 E-Mail a.kaschube@gmx.de Web www.fewo-kaschube.de 6 km 5 km 0,4 km

23 km

6 km

0,5 km Ferienwohnung 75 m2, 2-4 Personen 1 Wohnz.,1 Schlafzimmer, Kche, Bad, Du., WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 2 Personen 50 Euro 3. und 4. Pers. je +15 Euro Ruhige zentrale Lage

Ferienwohnung 75 m2, 2-4 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 2 Personen 30 Euro jede weitere Person + 10 Euro

Zimmer 30 m2, 1 Person 1 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 1 Person 30 Euro

Nr. 73

Pension Kierstein

C2

Am Schmiedekamp 4 31171 Nordstemmen-Heyersum Telefon 0 50 69/66 68 Fax 0 50 69/80 69 96 E-Mail heidikierstein@gmail.com Web www.pension-kierstein.de 15 km 2 km 2 km

Nr. 74

Ferienwohnung Marienburg

C3

Calenberger Strae 15 31171 Nordstemmen Telefon 0 50 69/79 97 Fax 0 50 69 / 80 65 78 E-Mail renate-doelz@gmx.de Handy 01 73/ 8 78 99 21 Web www.ferienwohnung-marienburg.de 15 km 0,6 km 0,6 km

Ferienwohnung 1 75 m2, 2-6 Personen 1 Wohnzimmer,1 Schlafzimmer, Kche, Bad Preis p. N. inkl. Nebenk. pro Person 20 Euro

Ferienwohnung 2 20 m2, 2-3 Personen 2 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. pro Person 20 Euro

Ferienwohnung 1 60 m2, 2-5 Personen 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, K., Bad, Du., WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 2 Personen 35 Euro jede weitere Pers. 10 Euro

Ferienwohnung 2 50 m2, 2-3 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 2 Personen 30 Euro Preis fr Monteure auf jede weitere Pers. 10 Euro Anfrage

Preise fr Monteure und Sonderkonditionen auf Anfrage

20 Min. per Bahn zur Messe Hannover, Freibad 500 m, Badesee 1 km

46

Ferienwohnungen Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Nr. 75

Ferienwohnung Minge

D4

Nr. 76

An der Hhe 3 31079 Sibbesse Telefon 0 50 65/12 69

Ferienwohnung Familie Sander

B4

Am Knick 3 31036 Eime Telefon 0 51 82/61 64 Fax 0 51 82/61 64 Mobil 0 15 15/7 65 78 29

20 km
Ferienwohnung

15 km

0,5 km
Ferienwohnung 76 m2 , 1-7 Pers., 1 Wohnz., 2 Schlafz., 1 Wohn-/Schlafz. Kche, Bad, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 2 Personen 50 Euro jede weitere Pers. 15 Euro

30 km

5 km

0,1 km

45 m2, 2-3 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC Preis p. N. inklusive Nebenkosten 1. -3. Nacht von 35 bis 40 Euro jede weitere Nacht von 25 bis 30 Euro
Ruhige Lage, Bettwsche, Handtcher, Schwimmbad und Sauna im Ort Nr. 77

Ferienzimmer 20 m2, 1-3 Personen 1 Wohn-/Schlafz., Kochnische, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 2 Personen 30 Euro jede weitere Pers. 10 Euro

Ferienwohnung mit Balkon, Sonderpreise fr Monteure auf Anfrage

Ferienwohnung Schmidt

E3

Krugkamp 13 31174 Schellerten-Wendhausen Telefon 0 51 21/3 89 39 Fax 0 51 21/3 89 39 E-Mail reschwe@htp-tel.de

1 km

10 km

Ferienwohnung 80 m2, 1-5 Pers., 1. OG, 2 Wohnz., 2 Schlafz., Kche, Du, WC Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frhstck) 1. bis 3. Nacht fr 2 Personen 50 Euro lngerer Aufenthalt fr 2 Personen 40 Euro jede weitere Person + 15 Euro Monteure und Studenten Preis auf Anfrage

Dachterrasse, Panoramablick
Nr. 78

Ferienwohnung Theresia Schneider

C3

ber den Weiden 2 31171 Nordstemmen-Klein Escherde Telefon 0 50 69/83 24 E-Mail www.ferienwohnungbeihildesheim.de 10 km

3 km

0,2 km

Ferienwohnung 43 m2, 1-3 Pers., 1 Wohnz., 1 Schlafz., Kche, Du, WC Preis p. N. inkl. Nebenk. 1.Nacht fr 2 Pers. 40 Euro jede weitere Nacht 30 Euro jede weitere Pers. 10 Euro Blick zur Marienburg Nr. 79

Doppelzimmer 35 m2, 1-2 Personen 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Bad, Dusche, WC Preis p. N. inkl. Frhstck 1 Person 35 Euro 2 Personen 50 Euro

Haus Herke

E6

Hagenbach 4 31167 Bockenem Telefon 0 50 67/64 31 Fax 0 50 67/6 95 64 E-Mail a.herke@me.com Web www.zimmermitfruehstueck.de 5 km 15 km 0,5 km

Anzahl der Betten: 10 Einzelzimmer: 3 Doppelzimmer: 2

Zimmerpr. p. N. ab 30 Euro o. Frhstck ab 50 Euro o. Frhstck 25 Euro

Ferienwohnung, 3-4 Personen pro Person Sonderpreis fr Monteure

Bockwindmhle Machtsum

47

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Karte Unterknfte Hildesheim

11 23 10

16

22

33

12

17

20 28 32 29 18, 25 1 26 5, 7 8

2 30 14

19 27 24 3 21

31

15

Kartengrundlage: Stadt Hildesheim Vermessung und Geodaten

13

48

Karte Unterknfte Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

1. Van der Valk Hotel Hildesheim ****, Markt 4, S. 32, J6 2. Novotel Hildesheim ****, Bahnhofsallee 38, S. 33, J6 3. Parkhotel Berghlzchen ****, Am Berghlzchen, S. 33, G7 4. Hotel Itzumer Pa ***, Itzumer Hauptstr. 15, S. 34, L9 5. ibis Styles Hotel Hildesheim, Zingel 26, S. 34, J6 6. Lindemann Hotel ***, Kruppstr. 5, S. 35, K4 7. Hotel Brgermeisterkapelle, Rathausstrae 8, S. 35, J6 8. Hotel Chapeau Claque, Osterstr. 58, S. 35, J6 9. Landgasthof Zur scharfen Ecke ***, Itzumer Hauptstr. 1, S. 36, L9 10. Hotel Marheineke, Peiner Landstr. 189, S. 36, J4 11. Hotel Meyer, Peiner Landstr. 185, S. 36, J4 12. Osterberg-Restaurant&Hotel, Linnenkamp 4, S. 36, F5 13. Hotel Am Steinberg, Adolf-Kolping-Strae 6, S. 36, H9 14. Hotel Stadtresidenz, Steingrube 4, S. 36, J6 15. Gstehaus Klocke ***, Humboldstr. 1, S. 37, H7 16. Hildesheimer Hof Hotel Garni **, Bundesstr. 7, S. 37, J3 17. 1891hildesheim boutique hotel, Leunisstr. 16, S. 37 J5 18. ABH Gste-Boardinghaus, Bleckenstedter Str. 1, S. 37, H6 19. Conditorei Timphus Hotel Garni, Braunschweiger Str. 90, S. 37, J7 20. Gollarts Hotel Deutsches Haus, Bischof-Janssen-Str. 5, S. 37, H6 21. Tagungshaus Priesterseminar, Neue Strae 3 S. 38, J7 22. DEULA Hildesheim GmbH, Lerchenkamp 42, S. 38, H4 23. Family-Inn Herberge, Lilly-Reich-Str. 12, S. 38, G4 24. Jugendherberge Hildesheim, Schirrmannweg 4, S. 38, F7 25. Privatzimmer Maria Schrder (auch Ferienwohnung), Bleckenstedter Str. 2, S. 38, H6 26. BWV Gstewohnungen, Theaterstr. 7/8, S. 39, J6 27. Ferienwohnung am Rottsberg, Oskar-Schindler-Str. 3, S. 39, F7 28. Ferienwohnung Dittbrenner, Moekerweg 1, S. 39, F6 29. Ferienwohnung Martin Franke, Elzer Str. 117, S. 39, G6 30. Ferienwohnung Goethestrae, Goethestr. 53, S. 39, K6 31. Ferienwohnungen Kaune, Vionvillestr. 6, S. 39, J7 32. Ferienwohnung Pfeier, Mnchhausenweg 10, S. 39, F6 33. Ferienwohnung Niels Taube, Fritz-Reuter-Str. 3, S. 39, F5 Weitere Ferienwohnungen siehe auch Unterkunft 25.

H O T E L S , H O T E L - R E S TAU R A N T S

H O T E L S G A R N I , G S T E H U S E R

TAG U N G S H U S E R

( J U G E N D -) H E R B E RG E N

P R I VAT Z I M M E R

F E R I E N WO H N U N G E N

4, 9

49

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Karte Unterknfte Region Hildesheim

52. Parkhotel Ahrbergen ****, Liebigstr. 35, Giesen-Ahrbergen, S. 44, C2 53. Gasthof Jrns ***, Marienburger Str. 41, Diekholzen, S. 44, C3 54. Land-gut-Hotel Ruber Lippoldskrug ***, Glenetalstr. 70, Alfeld-Brunkensen, S. 44, C4 55. Hotel Weies Ro **, Hauptstr. 95, Lamspringe, S. 44, D5 56. Hotel-Restaurant Nobiskrug, Stckumer Str. 1, Nordstemmen-Gro Escherde, S. 44, C3 57. Landgasthaus Zur Linde, Hauptstr. 14, Giesen-Emmerke, S. 44, C3 58. Hotel Gutshof Busch, Gdringer Str. 15, Sarstedt-Gdringen, S. 44, C2 59. Hotel Altes Forsthaus, Goslarsche Landstr. 1, Schellerten-Wendhausen, S. 45, E3 60. Lindenhof-Helmke, Schaperhof 9, Schellerten-Whle, S. 45, E3 61. Pension Grasdorf, Ohebergstr. 6, Holle-Grasdorf, S. 45, E3 62. Bed & Breakfast Giesen, Bernwardstr. 18, Giesen, S. 45, C2 63. Bed & Breakfast Vermittlung Anders, Beethovenstr. 11, Giesen-Ahrbergen, S. 45, C2 64. Bed & Breakfast Zimmervermittlung, Kronenberg 3, Schellerten, S. 45, E2 65. Familie Ritter, Bernwardstr. 6, Schellerten-Whle, S. 45, E3 66. Hildegard Ziegler, Im Kreuzfeld 6, Nordstemmen-Heyersum, S. 45, C2 67. Ferienhaus Hausmann, Unter den Pappeln 6A, Harsum-Hnnersum, S. 46, D2 68. Am Escherberg Ferienwohnung, Zum Escherberg 20, Nordstemmen-Gro Escherde, S. 46, C3 69. Fachwerkhof Gdringen, Gdringer Str. 22 - 22B, Sarstedt-Gdringen, S. 46, C2 70. Ferienwohnung auf dem Bauernhof, Eikenhof 1, Norstemmen-Rssing, S. 46, C2 71. Ferienwohnung Fritsche, Hinter der Mainte 19, Rheden-Wallenstedt, S. 46, C4 72. Ferienwohnung Kaschube, Auf der Lade 14, Giesen-Gro Frste, S. 46, C2 73. Ferienwohnungen Kierstein, Am Schmiedekamp 4, Nordstemmen-Heyersum, S. 46, C2 74. Ferienwohnung Marienburg, Asternstr. 1A, Nordstemmen, S. 46, C3 75. Ferienwohnung Minge, An der Hhe 3, Sibbesse, S. 47, D4 76. Ferienwohnung Familie Sander, Am Knick 3, Eime, S. 47, B4 77. Ferienwohnung Schmidt, Krugkamp 13, Schellerten-Wendhausen, S. 47, E3 78. Ferienwohnung Theresia Schneider, ber den Weiden 2, Nordstemmen-Klein Escherde, S. 47, C3 79. Haus Herke, Hagenbach 4, Bockenem, S. 47, E6 Weitere Ferienwohnungen siehe auch Unterknfte Nr. 60, 62, 63.

H O T E L S , H O T E L - R E S TAU R A N T S

H O T E L G A R N I /G S T E H U S E R / P E N S I O N E N

P R I VAT Z I M M E R

F E R I E N WO H N U N G E N

50

Karte Unterknfte Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

58,69 52,63

72

67 64

70 66,73 74 78 68 56 57

62

Unterknfte auf S. 32-39 Detailkarte Hildesheim S. 48-49

59,77

60,65

61 53

76

71 75 Unterknfte auf S. 40-43 Detailkarte Bad Salzdetfurth S. 52 79

54

66

55

51

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Karte Unterknfte Bad Salzdetfurth

37

34. Klinik Hildesheimer Land, An der Peesel 6, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 40, A4 35. Salze Klinik, An der Peesel 5, Bad Salzdetfurth Detfurth, S. 40, A4 36. relexa hotel Bad Salzdetfurth ****, An der Peesel 1, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 41, A4 37. Lechstedter Obstweinschnke ***S, Ringstr. 7, Bad Salzdetfurth-Lechstedt, S. 41, B1 38. Hotel Kronprinz, Unterstr. 105, Bad Salzdetfurth, S. 41, A5 39. Gstehaus zur Linde, Unterstr. 84, Bad Salzdetfurth, S. 41, A5 40. Landesausbildungszentrum des Nds. Tennisverbandes, Am Triftweg 3, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 42, B4

KLINIKEN

HOTELS

G ST EH USER , TAGU NGSH USER

41. Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, Bad Salzdetfurth, S. 42, B5 42. Appartements Auf der Vienig, Auf der Vienig 55, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4 43. Appartment Koch, Am Schafberg 1, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B3 44. Bnteblick Familie Utermhle, Hans-Holbein Weg 10, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4 45. Ferienwohnung Heinz, Lehmkuhle 4, Bad Salzdetfurth-Wehrstedt, S. 42, B6 46. Haus Frobse, Birkenweg 33, Bad Salzdetfurth, S. 43, B4 47. Haus Mchel, Am Waldhaus 4, Bad Salzdetfurth, S. 43, A5 48. Haus Pulina u. Haus Margrit, Drei Berge 9, Bad Salzdetfurth, S. 43, A6 49. Haus Mller, Salinenstr. 29, Bad Salzdetfurth, S. 43, B4 50. Pension Liekefett (auch Ferienwohnung), Birken weg 19, Bad Salzdetfurth, S. 43, B5 51. Ferienwohnung Wieske, Ludwig- Richter- Str.2, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 43, B4 Weitere Ferienwohnung siehe auch Unterkunft Nr. 40

F E R I E N WO H N U N G E N

43

44 51 42

35

34 36 40

47

49 39 38 50 41

46

41

48

45

52

Anreise und PNV | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

SO ERREICHEN SIE HILDESHEIM

Im Sden Niedersachsen, nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt, liegt Hildesheim. Die Region Hildesheim ist mit verschiedenen Verkehrsmitteln gut zu erreichen.

Per PKW und Reisebus: Aus Richtung Hamburg Hannover bzw. Frankfurt Kassel: Bundesautobahn A7 (E4), Ausfahrten Hildesheim-Drispenstedt und Hildesheim und von dort in wenigen Minuten zum gewnschten Ziel. Aus Richtung Berlin bzw. dem Ruhrgebiet: Bundesautobahn A2 bis Autobahnkreuz Hannover-Ost, dann Bundesautobahn A7 (E4) in Richtung Hildesheim Kassel und weiter ber eine der oben genannten Abfahrten. PNV: Fahrplne, Liniennetze und Preise fr den entlichen Personennahverkehr in Hildesheim nden Sie auf der Internetseite www.svhi-hildesheim.de Per Bahn: Schnelle nationale Verbindungen werden durch den ICE-Haltepunkt in Hildesheim garantiert. Weitere berregionale Anbindun-

gen bestehen mit den Regionalzgen und der S-Bahn, dem Metronom und der Nord-West-Bahn. Per Fernbus: Eine kostengnstige Anbindung bieten zwei Fernbusunternehmen, die Hildesheim ansteuern: MeinFernbus: Zrich - Lrrach - Freiburg - Europa-Park Rust - Karlsruhe - Heidelberg - Darmstadt - Frankfurt - Gttingen - Hildesheim Hamburg Deutscher Tourring: Kroatien Kassel Gttingen Hildesheim Hannover Hamburg Per Flugzeug: Der Flughafen Hannover-Langenhagen, nur 40 km von Hildesheim entfernt, sorgt fr schnelle internationale Verbindungen. Der Hildesheimer Flugplatz steht als Verkehrslandeplatz der Klasse 2 zentrumsnah zur Verfgung.

53

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Allgemeine Vermittlungsbedingungen

ALLGEMEINE VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN
Diese allgemeinen Geschftsbedingungen gelten fr die zwischen dem Kunden und der Hildesheim Marketing GmbH, handelnd unter tourist-information Hildesheim (TI), zu Stande kommenden Vertrge ber die Vermittlung von Reiseleistungen wie Unterknfte und Stadtfhrungen. 1 Vertragsschluss gehender Auskunftsvertrag mit einer vertraglichen Hauptpicht (1) Mit elektronischem Buchungsauftrag/Beauftragung durch den zur Auskunftserteilung kommt ausschlielich durch ausdrckliBuchenden/Nutzer (Kunden) ber das Informations- und Reservieche Vereinbarung zwischen dem Kunden und uns zu Stande. rungssystem NetHotels gibt dieser ein verbindliches Angebot auf den Abschluss eines an uns gerichteten Vermittlungsvertrages ber 4 Ergnzende Bestimmungen fr die Zimmervermittlung die gewnschten Leistungen (Veranstaltungen) ab. Gleichzeitig (1) Allgemeine Bestimmungen liegt hierin das verbindliche Angebot des Kunden an den Vertrags1. Der Veranstaltungspreis ist nur gegenber dem Veranstalter partner des von uns vermittelten Vertrages (Veranstalter) auf Abzu entrichten. schluss des zu vermittelnden Vertrages; insoweit sind wir zur Ent2. Die gegenseitigen Rechte und Pichten zwischen Kunden und gegennahme von Erklrungen und Vertragsabschlssen fr den Veranstalter bestimmen sich auch hier nur nach dem von uns verVeranstalter in dessen Namen ermchtigt. mittelten Vertrag. Es gelten soweit wirksam in den Vertrag ein(2) Erfolgt der Auftrag nicht auf elektronischem Wege ber das bezogen die Allgemeinen Geschftsbedingungen des VeranstalPortal NetHotel liegt hierin durch den Kunden noch kein Angebot ters. sondern eine unverbindliche Anfrage vor. Das Angebot des Kunden 3. Die in diesem Paragraphen weiter niedergeschriebenen Beerfolgt dann auf Grundlage der an diesen von uns bersandten Unstimmungen gelten nur fr die Vermittlung von Zimmern der an terlagen. unser Buchungssystem angeschlossenen und ber dieses gebuch(3) Der Abschluss des Vertrages bedarf keiner bestimmten Form. ten gewerblichen und privaten Veranstalter. Die im Portal NetHoDie Erklrungen knnen schriftlich, mndlich, telefonisch, per Tetel aufgefhrten Veranstalter sind smtlich an das Buchungssylefax per E-Mail oder sonst auf elektronischem Wege erfolgen. Bei stem angeschlossen. Es werden ausschlielich Unterknfte dieser Auftragserteilung auf elektronischem Wege besttigen wir unverVeranstalter vermittelt. Fr andere Vermittlungsttigkeiten gelten zglich den Eingang des Auftrages; diese Eingangsbesttigung stellt diese ergnzenden Bestimmungen nicht. noch keine Annahme des Vermittlungsauftrags dar. 4. Es gelten soweit wirksam in den Vertrag einbezogen die All(4) Der Vermittlungsauftrag kommt in jedem Fall erst durch ungemeinen Geschftsbedingungen des Veranstalters und nur ergnzend die nachfolgenden Bestimmungen. sere Annahmeerklrung zu Stande. (5) Zwischen dem Kunden und uns wird kein Reisevertrag i.S.d. (2) Anreisezeit, Nichtanreise Reisevertragsrechts begrndet. Wir sind nur als Vermittler des zwi1. Der jeweilige Veranstalter ist nur verpichtet, die gebuchte Unschen dem Kunden und dem Veranstalter zu schlieenden Vertraterkunft bis 18.00 Uhr des gebuchten Anreisetages aufrecht zu erges ttig. Die gegenseitigen Rechte und Pichten des vermittelhalten, sofern zwischen dem Kunden und dem Veranstalter keine ten Vertrages ergeben sich ausschlielich zwischen Kunden und abweichende Anreisezeit vereinbart worden ist. Bei Nicht-Anreise Veranstalter. Der mit Buchung erteilte Vermittlungsauftrag gilt jeist der Veranstalter berechtigt, die gebuchte Unterkunft an Dritte weils nur einzeln. Eine Kombination von verschiedenen Reiseleizu vergeben; in diesem Fall verliert der Kunde seinen Anspruch auf stungen ist daher nicht mglich. Fr jede weitere VermittlungstUnterbringung. Dies gilt nicht, wenn der Kunde bei Auftragserteitigkeit kommt daher ein unabhngiger und in sich eigenstndiger lung eine sptere Anreise angekndigt hat oder bei AuftragserteiVermittlungsvertrag zustande. Auch die vermittelten Vertrge sind lung am gleichen Tag der Anreise. voneinander unabhngig. Die sich daraus ergebenden Rechte und 2. Kann die gebuchte Unterkunft nicht anderweitig belegt werden, ist der Veranstalter berechtigt, eine Pauschale von bis zu 80% Pichten bleiben zueinander unberhrt. des vereinbarten Reisepreises zu verlangen. Die Pauschale bemisst sich nach der Art der gebuchten Unterkunft und den angeforder 2 Anmelderhaftung Meldet der Kunde neben sich selbst weitere Personen fr die Verten Zusatzleistungen. anstaltung an, verpichtet er sich, auch fr die vertraglichen Ver3. Die erhobene Pauschale bestimmt sich dann nach dem Anspruch des Veranstalters gegenber dem Gast abzglich seiner repichtungen aller von ihm angemeldeten Personen einzustehen, gelmig ersparten Aufwendungen. Der Kunde ist in jedem Fall besofern er bei der Beauftragung eine entsprechende gesonderte Erklrung abgibt. rechtigt, den Nachweis ber einen geringeren Schaden zu fhren. (3) Rcktritt (Stornierung), Umbuchungen 1. Der Kunde kann jederzeit den Rcktritt vom Vertrag (Stornie 3 Vertragspichten des Vermittlungsvertrages (1) Unsere Vertragspichten bestimmen sich nach dem mit dem rung) gegenber dem Veranstalter erklren. Die Erklrung hat ausKunden geschlossenen Vermittlungsvertrag als Geschftsbesorschlielich schriftlich zu erfolgen. gungsvertrag unter Einbeziehung dieser Allgemeinen Geschftsbe2. Die Stornierung ist fr den Kunden bis 30 Tage vor Antritt der dingungen und bestehen in der Vornahme der zur Durchfhrung Reise kostenfrei mglich. Danach ist der Veranstalter berechtigt, die fr die Nichtanreise anfallende Pauschale zu berechnen. des gewnschten Vermittlungsauftrags notwendigen Handlungen, der zugehrigen Beratung und der Bereitstellung der bentig3. Umbuchungsverlangen oder Stornierungen knnen schriftlich an uns gerichtet werden. Ist es mglich, dem Wunsch des Kunden ten Reiseunterlagen, soweit diese nicht von dem Veranstalter selbst nachzukommen, erhlt er hierber eine gesonderte Besttigung. an den Kunden bermittelt werden. Anderenfalls wird der Wunsch abschlgig mitgeteilt. Fr die Um(2) Soweit wir an den Kunden Hinweise erteilen, haften wir nur im Rahmen des Gesetzes und der zwischen dem Kunden und uns buchung oder Stornierung wird von uns eine Gebhr i.H.v. 5,- je getroenen vertraglichen Vereinbarungen fr die richtige Auswahl vermittelten und von der Umbuchung betroenen Vertrag erhoben. der Informationsquelle und die korrekte Weitergabe an den Kunden. 4. Sofern durch eine Umbuchung der ursprngliche Vertrag ganz Gleiches gilt fr die Erteilung von Ausknften. Ein darber hinausoder teilweise storniert werden muss, ist der Veranstalter berech-

54

Allgemeine Vermittlungsbedingungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

tigt, die fr die Stornierung bzw. Nichtanreise anfallende Schadenspauschale zu berechnen. Diese fllt dann neben der Umbuchungsgebhr an. 5 Ergnzende Bestimmungen fr die Vermittlung von Veranstaltungen, deren Veranstaltungsleistung in Gstefhrungen erbracht werden (1) Die Gstefhrungen sind von einer Mindestteilnehmerzahl abhngig. Im Rahmen unserer Vermittlungsttigkeit haben wir dies zu bercksichtigen. Wir sind auch hier lediglich Vermittler des zwischen dem Gstefhrer als Veranstalter und dem Kunden zu schlieenden Vertrages ber die jeweilige Fhrungsleistung. Eine Annahme des zu vermittelnden Vertrages kann daher erst erfolgen, wenn die erforderliche Teilnehmerzahl erreicht wird. Im Weiteren werden diese geschlossene Fhrungen genannt. (2) Hiervon ausgenommen sind die durch die von der Hildesheimer Stadtfhrer-Gilde e.V. angebotenen regelmigen Stadtfhrungen, auf die bei Vermittlung oder im Rahmen der Leistungsbeschreibung gesondert hingewiesen wird. In diesem Fall sind wir auch nur Vermittler. Der Vertrag ber die jeweilige Fhrungsleistung kommt dann zwischen dem Kunden und der Gilde zustande, die diese Fhrungen durch deren Mitglieder ausfhren lsst. Im Weiteren werden diese oene Fhrungen genannt. (3) Nichtteilnahme, Rcktritt (Stornierung) 1. Der Kunde kann jederzeit den Rcktritt (Stornierung) gegenber uns erklren. Die Erklrung hat ausschlielich schriftlich zu erfolgen. Die Stornierung ist bei den geschlossenen Fhrungen nur bis einen Tag vor Veranstaltungsbeginn whrend der nungszeiten der tourist-information kostenlos mglich. Danach oder bei Nichterscheinen des Kunden ist der Kunde verpichtet, das vereinbarte Fhrungsentgelt in voller Hhe zu entrichten. Bereits im Voraus an uns gezahlte Auslagen (z.B. Eintrittsgelder) oder bei rechtzeitiger Stornierung bereits an uns gezahlte fr den Veranstalter bestimmte Honorare werden dem Kunden zurckerstattet. 2. Das an den Gstefhrer fr seine Leistungen zu zahlende Honorar wird mit Vertragsschluss des vermittelten Vertrages fllig. Eintrittsgelder sind soweit diese nicht im Ausnahmefall ausdrcklich anderweitig bernommen werden durch den Kunden vor Ort zu entrichten und im Veranstaltungspreis nicht enthalten. 3. Wir sind ermchtigt, namens und fr Rechnung der durch uns vermittelten Gstefhrer oder der Gilde das mit dem Kunden vereinbarte Honorar von dem Kunden entgegenzunehmen. Hierber erhlt der Kunde eine schriftliche Empfangsquittung zum Nachweis der Zahlung gegenber dem Gstefhrer. Der Gstefhrer ist berechtigt, seine Leistungen nur nach Vorlage der Empfangsquittung durch den Kunden zu erbringen. 4. Die Durchfhrung der Veranstaltung ist auch bei den geschlossenen Fhrungen keine hchstpersnliche Picht des Gstefhrers. Er ist ohne vorherige Anzeige berechtigt, sich durch einen anderen Gstefhrer vertreten zu lassen. Smtliche von uns vermittelten Gstefhrer haben die mit diesen vereinbarten Qualittsanforderungen zu erfllen. Der Gstefhrer ist verpichtet, nur die von uns zur Vermittlung akzeptierten Personen als dessen Vertreter zu bestimmen. 6 Reklamationen (1) Reklamationen oder sonstige Ansprche aus den von uns vermittelten Vertrgen sind ausschlielich gegenber dem Vertragspartner des vermittelten Vertrages geltend zu machen. Eine Anzeige uns gegenber gengt insbesondere nicht zur Wahrung mglicher Fristen, noch sind wir zur Annahme diesbezglicher Erklrungen gegenber dem Veranstalter berechtigt oder zur Weiterleitung von Unterlagen an den Veranstalter verpichtet. Aus dem mit dem Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag sind wir nur verpichtet, dem Kunden alle Informationen und Unterlagen, die fr diesen zur

Durchsetzung seiner Ansprche von Bedeutung sind, zu berlassen. (2) Wir sind ebenfalls nicht verpichtet, den Kunden ber seine Ansprche gegenber dem Veranstalter zu beraten oder ihn auf die Einhaltung von Fristen hinzuweisen. 7 Haftung, Haftungsbeschrnkung (1) Wir haften nicht fr Ansprche, die aus den von uns nur vermittelten Vertragsverhltnissen begrndet sind. Dies gilt auch fr Mngel der vermittelten Leistung und Sach- und Personenschden, die dem Kunden im Zusammenhang mit der vermittelten Veranstaltung entstanden sind, sofern wir uns nicht ausdrcklich hierzu verpichtet haben. (2) Eine Haftung aus dem zwischen uns und dem Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag bleibt davon unberhrt. Fr Schden infolge leichter Fahrlssigkeit durch uns oder einen unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfllungsgehilfen wird dieser Schaden auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden und auf das dreifache des Veranstaltungspreises begrenzt. Fr Schden, die nicht auf der Verletzung wesentlicher Vertragspichten beruhen, wird eine Haftung auf Vorsatz und grobe Fahrlssigkeit beschrnkt. Eine Haftung aus dem Vermittlungsvertrag fr Personenschden bleibt hiervon unberhrt. 8 Verjhrung / Ausschlussfristen (1) Ansprche des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Vermittlungsvertrag sind binnen eines Monats gegenber uns geltend zu machen (Ausschlussfrist). Die Ausschlussfrist beginnt mit Kenntnis des Kunden von den anspruchsbegrndenden Umstnden, frhestens aber mit dem Ende der Vertragslaufzeit des vermittelten Vertrages. (2) Dies gilt nicht, wenn der Kunde das Fristversumnis nicht zu vertreten hat. (3) Die Geltendmachung von Ansprchen gegenber dem Veranstalter wahrt die Frist nicht. (4) Smtliche Ansprche des Kunden gegenber uns verjhren in einem Jahr (verkrzte Verjhrungsfrist). Hiervon ausgenommen sind Ansprche aus unerlaubter Handlung. 9 Datenschutz Die uns durch den Kunden bermittelten Daten werden elektronisch erfasst, gespeichert und verarbeitet, auch im Wege des automatisierten Verfahrens. Wir sind berechtigt, die Daten im Rahmen unseres Vermittlungsauftrages zu nutzen und an die Veranstalter weiterzuleiten, soweit dies zur Erfllung des Vertragszweckes erforderlich ist. 10 Erfllungsort, anwendbares Recht, Gerichtsstand (1) Auf smtliche Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kunden ndet ausschlielich deutsches Recht Anwendung. (2) Fr smtliche Streitigkeiten aus den Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kunden, soweit es sich bei den Kunden um Kaufleute, juristische Personen des privaten oder entlichen Rechtes oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder aber deren Wohnsitz oder gewhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, ist Hildesheim ausschlielicher Gerichtsstand oder das ggf. fr die Stadt Hildesheim zustndige Gericht. Im brigen richtet sich der Gerichtsstand nach den gesetzlichen Bestimmungen. 11 Salvatorische Klausel Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so berhrt dies nicht die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen. Soweit eine Bestimmung nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam ist, gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

55

ANZEIGE

SCHNE AUSSICHTEN
1200 Jahre Hildesheim. 2015 ist es so weit.
www.hildesheim2015.de