Tulajdonnevek megszlt szavakkal - Ji Pilarsk:

Hivatalos beszdhelyzetekben a tulajdonnevek rendszerint nem nmagukban jelennek meg, hanem akadmiai vagy ms titulusokkal, foglalkozs megjellssel, megszlt alakkal egytt; ebben az esetben kt lehetsg van: a) nvel nlkl: Auenminister Klaus Kinkel b) hatrozott nvelvel: der Auenminister Klaus Kinkel A ragozs mindkt esetben klnbz: a) nvel nlkl (csak akkor lehetsges, ha a megszlt sz titulusknt felfoghat): Az utols nevet ragozzuk, a titulust (a megszlt szt) nem der Besuch Auenminister Klaus Kinkels der Vortrag Professor Doktor Andreas Mllers *der Besuch Zimmermaler Peter Mllers (a Zimmermaler semmikppen sem titulus) die Dissertation Frau Mllers Kivtelek: a Herr, Kollege, Genosse egytt ragozzuk a nvvel (a Kollege s Genosse csak fakultatv) der Besuch Herrn Meiers der Besuch Kollege(n) / Genosse(n) Schulzes egy szemly tbb nevnl csak az utols rszt ragozzuk: die Opern Wolfgang Amadeus Mozarts ha egy szemlynvnek htravetett jelzje van Knig Karl IV. (olvasd: der Vierte), Papst Benedikt XVI. (olvasd: der Sechzehnte) , akkor azt is ragozni kell: zu Lebzeiten Knig Karls des Vierten, die Reise Papst Benediktes des Sechzehnten nach Deutschland b) hatrozott nvelvel (foglalkozs megjellseknl is lehetsges, melyek nem foghatak fel titulusknt): A titulust (a megszlt szt) ragozzuk, a nevet nem der Vortrag des Professors Andreas Mller zu Lebzeiten des Knigs Karl des Vierten der Besuch des Zimmermalers Peter Mller die Dissertation der Frau Mller a Herr, Kollege s Genosse utn a titulust (a megszlt szt) is ragozhatjuk: der Vortrag des Herrn Professor(s) Andreas Mller