Dienstag, 21. Januar 2014 / Nr.

16 Neue Zuger Zeitung

Kanton/Stadt Zug

20

Als Emmanuelle die Zuger erregte

KINO Heute ist er ein Klassiker, vor 40 Jahren sorgte der franzsische Erotiklm aber fr heisse Kpfe. In Zug musste der Kinobetreiber sogar vor Gericht.
ERNST MeieR ernst.meier@luzernerzeitung.ch

Sinnliche Liebeszenen, untermalt mit sanfter Musik, exotische Schaupltze und viel nackte Haut es war das Jahr 1974, als die Franzsin Emmanuelle die Kinoleinwand eroberte mit ihren erotischen Abenteuern in Thailand. Die sexuelle Revolution der 68er-Bewegung hatte bereits vielerorts fr fallende Tabus gesorgt und doch: Der Erotikfilm mit der hollndischen Schauspielerin Sylvia Kristel lste eine neue Protestwelle aus. Emmanuelle war keine Billigproduktion, bestimmt fr die Sexkinos in den Rotlichtbezirken von Grossstdten, sondern eine knstlerisch inszenierte Romanverfilmung, die auch auf den grossen Kinoleinwnden gezeigt wurde zumindest in Lndern, die gegenber dieser Freizgigkeit eine liberale Haltung hatten. Allein in Paris lief Emmanu elle ber acht Jahre lang und lockte mehr als 3 Millionen Zuschauer in die Kinos.

Oktober 1976 Bruno Ulrich als Pchter die Zuger Kinos bernahm, liess er schon bald die hiesigen Sittenwchter erzittern. So gab der erfahrene Filmverleiher und Kinonarr kurz nach seinem Start bekannt, dass er Emmanuelle zeigen werde. Der Streifen war der andere Sexfilm: sthetisch und salonfhig. Man sagte damals Edel-Sexfilm, erinnert sich der heute 70-jhrige Bruno Ulrich. Er war berzeugt: Wenn der Streifen in Paris oder Zrich gezeigt werden darf, so muss dies auch in Zug mglich sein. Sonst verkommen wir zu Hinterwldlern.

Bei den Liebesszenen im Flugzeug kann von Geschmacklosigkeit in der Wahl der rtlichkeiten gesprochen werden. Der Zuschauer wird aber die drangvoll frchterliche Enge einer Flugzeugkabine bedenkend eher von der artistischen Leistung verblfft, als er in seinen sittlichen Empfindungen verletzt wird. Der erfolglose Klger htte laut Staatsanwaltschaft die Gerichtskosten zahlen sollen, doch das Strafgericht sah davon ab, da es dem Lehrer glaubte, dass er durch den Film in seinem Sittlichkeitsgefhl verletzt worden sei.

Demonstration vor dem Kino

Vom 3. bis zum 6. Februar 1977 konnte man die lesbischen Liebesspiele von Emmanuelle im Kino Lux in Baar verfolgen. Damit lste ich die Protestlawine definitiv aus, erzhlt Ulrich. Denn seine unbeugsame Art bescherte ihm nicht nur ein Strafverfahren wegen Vorfhrung eines pornografischen Films, Kinobetreiber Ulrich wurde auch in anonymen Schreiben sowie Telefonanrufen beschimpft und bedroht. Gleichzeitig formierten sich die Zuger Sittenwchter: Zirka 50 Personen demonstrierten vor dem Baarer Kino Lux. Sie gaben mit Transparenten wie Wir sind gegen Porno im Kanton Zug! oder Sexfilme verderben unsere Jugend! ihr Missfallen kund. In der ganzen Schweiz berichteten Zeitungen darber. Im Zuger Tagblatt stand: Die Protestaktion verlief ruhig. Dem Vernehmen nach soll es sich bei den Teilnehmern um Leute aus Zug, Steinhausen, aber auch aus Schwyz und aus dem Kanton Uri gehandelt haben. Der grsste Gegner des Films und Kopf der Protestaktion war ein 60-jhriger Lehrer aus Steinhausen. Er war es denn auch, der Bruno Ulrich vor den Richter zerrte. Von der Verhandlung berichtete auch der Blick. Die Boulevardzeitung schrieb am 11. Februar 1978, dass der Steinhauser Lehrer Emmanuelle zuvor in einem Zrcher Kino visionierte und seither berzeugt sei, weitere Ausstrahlungen des Streifens verhindern zu mssen. Der Sexfilm ist wie Gift. Das fhrt so weit, dass die Leute nicht mehr Militrdienst leisten wollen. Wir schauen nicht mehr lnger zu, wie die Jugend versaut wird!, zitiert der Blick den Moralisten aus dem Kanton Zug.

Weitere Filme lsten Proteste aus

Was denkt Bruno Ulrich, der mittlerweile die Kinoleitung seinem Sohn bergeben hat und das Leben als aktiver Pensionr geniesst, heute, mehr als 35 Jahre nach dem Emmanuelle-Skandal, darber? Ulrich lacht. Seine Meinung habe sich in all den Jahren nicht verndert: Ich habe immer gesagt, dass es schade und vllig unntig ist, wegen diesem eigentlich unwichtigen Film so ein Theater zu machen. Die Publizitt sei willkommene Gratiswerbung zu Be-

Der Erotiklm mit Sylvia Kristel (unten) sorgte in Zug fr heftige Diskussionen: Im Februar 1977 gab es vor dem Kino Lux in Baar Proteste.
 PD/Archivbild

Zuger Regierung drohte mit Anzeige

Im konservativen Zug der 1970er-Jahre herrschte da eine andere Stimmung. Bei der Betreiberin der Kinos Seehof, Gotthard und Lux, der Kino Hrlimann AG, wollte man den Erotikstreifen zwar 1975 ins Programm nehmen, doch nach einem scharfen Brief des Regierungsrates verzichtete man darauf. Am 15. Oktober 1975 schrieb der Justiz- und Polizeidi-

Ich habe mich dem Widerstand nie gebeugt.

B R U N O U L R i C h zeig T e E mm A N U e L L e i N B A A R

Davon sprach Zug

2009

Gericht kritisierte Sexszene

rektor der Kino Hrlimann AG: Obwohl wir den Film selbst nicht kennen, mchten wir Ihnen nahelegen, auf die Auffhrung zu verzichten. Weiter wies die Regierung darauf hin, dass bei einer Auffhrung Strafanzeige erstattet werde. Vorerst siegte die Zensur, doch Emmanuelle wurde ein Jahr spter erneut zum Thema der Sittenwchter. Denn damals gabs noch kein Heimvideo, geschweige denn DVD oder Youtube. Ein Film konnte Jahre nach der Lancierung nochmals die Kinosle einer Stadt fllen. Als im Trotz den harten Worten im Pldoyer des Steinhausers folgte das Gericht der Praxis der Bundesanwaltschaft in der Auslegung des Artikels 204 des Strafgesetzbuches (volksschdigende Verffentlichungen) und entschied: Emmanuelle ist nach heutigem Empfinden zwar in einzelnen Szenen der Grenze des Tolerierbaren nahe, im Ganzen aber nicht unzchtig. Dass sich das Strafgericht genau mit dem Film und den Vorwrfen der Gegner auseinandersetzte, zeigt sich bei Durchsicht des Urteils vom Juni 1978. Darin heisst es:

ginn seiner beruflichen Laufbahn in Zug gewesen. Alle wussten, jetzt weht ein neuer Wind, sagt Ulrich. Dabei sei Emmanuelle in Zug kein kommerzieller Erfolg gewesen. Wahrscheinlich hatten ihn schon viele Einheimische in anderen Stdten gesehen. Fr Bruno Ulrich sollte Emmanuelle nicht die letzte Erfahrung mit aufgebrachten Brgern sowie den Zuger Behrden sein. Filme wie Das Gespenst, The Last Temptation of Christ oder Je vous salue, Marie lsten ebenfalls heftige Proteste aus. Dabei hiess es, die Filme wrden religise Gefhle verletzen. Zum Teil war die Kritik der Gegner noch heftiger. Beim Film The Last Temptation of Christ sammelten Glubige im Jahr 1988 sogar Unterschriften, um den Film zu verhindern, erzhlt der langjhrige Kinobetreiber. Ohne Erfolg eine Bevormundung des Zuger Kinopublikums habe er nicht akzeptieren wollen, sagt Ulrich: Ich habe mich dem Widerstand nie gebeugt, weil ich die Filme wichtig fand fr die ffentliche Meinungsbildung.

Diese Stadt ist wie geschaffen fr die WM

STrEETHOCkEY Funktionre aus aller Welt haben Zug unter die Lupe genommen und waren begeistert.
Die Mitglieder des Internationalen Streethockey-Verbandes (ISBAHF) hielten bers letzte Wochenende ihren jhrlichen Kongress in Zug ab. Ein Teil der Vertreter, wie jene der Grossnationen Kanada, Tschechien, Slowakei oder Schweiz, waren persnlich anwesend, andere wie die USA oder Pakistan verfolgten die Verhandlungen via Skype, weil der Weg fr einen Kurztrip zu lang war. Und zudem, so der Prsident des Schweizer Verbandes, Christoph Curchod, fehlen verschiedenen Verbnden auch die ntigen Mittel. Streethockey sei halt noch eine Randsportart und zwinge deshalb zum Sparen. Zu bereden gab es einiges, doch im Mittelpunkt stand natrlich die Streethockey-WM in Zug vom 20. bis 28. Juni 2015. Rund 30 Nationen mit ber 1000 Spielern und Betreuern werden in 16 Monaten whrend einer Woche um die Medaillen spielen. Freitag das EVZ-Spiel gegen Biel an und meinte danach: Wenn die Stimmung an unseren Spielen hnlich gut ist, dann wird Zug mit der WM Geschichte schreiben. Ich kann mir gut vorstellen, dass Spieler und Offizielle noch Jahre von der WM 2015 in Zug reden werden. Bisher tun sie dies in erster Linie von Sierre, wo vor zehn Jahren letztmals in der Schweiz eine WM stattgefunden hat. Wesentlichen Einfluss darauf, da sind sich alle einig, wird die Schweizer Nationalmannschaft haben. Aber auch da haben es die Zuger in den eigenen Hnden. Denn das nationale Team ist zugerisch geprgt. Trainer ist der Rebells-Chef Tibor Kapanek, und der Mannschaft werden auch rund sechs Oberwiler angehren. George Gortsos traut den Schweizern jedenfalls einen Hhenflug zu. Sie haben die Mglichkeit, um eine Medaille zu spielen. Stmpel ist aber auf kein Engagement beim EVZ aus, er ist mittlerweile Prsident des slowakischen Streethockey-Verbandes. Und als solcher hat der HockeyWeltmeister von 2002 eine klare Zielsetzung fr sein Team: Wir wollen kommendes Jahr in Zug die Goldmedaille gewinnen.

Korporation baut Wrmeverbund

ZUg kk. 185 Stimmbrger besuchten gestern Abend im Burgbachsaal die diesjhrige Budgetgemeinde der Korporation Zug. Darunter auch der in Pfffikon (SZ) wohnhafte Lehrer Josef Brandenberg, der sich im Laufe der Versammlung als der Mann outete, der gegen die neuen Statuten Beschwerde fhrt (Neue ZZ vom Samstag). Doch dies blieb nicht die einzige berraschung, die die Teilnehmer erwartete. Bekamen doch alle anwesenden Brger am Schluss ein Exemplar des Buches Zuger Panorama von Andreas Busslinger. Zuvor wurden smtliche Geschfte einstimmig und ohne Wortmeldungen genehmigt: So verabschiedete die Versammlung das Budget mit dem gleichbleibenden Nutzen von 100 Franken, den Baukredit von 750000 Franken fr die Sanierung der Kaltenbrunnen-Quelle, den Kredit von 3,2 Millionen Franken fr die Heizzentrale beim Vordergeissboden und den Nahwrmeverbund, die Aufstockung des Projektierungskredits fr den Bebauungsplan Schleife Nord um 400000 Franken sowie die Ermchtigung fr die Pachtverlngerung mit der Migros fr den Golfplatz Ennetsee.

Infrastruktur ist perfekt

Christoph Curchod war sichtlich vom Stand der Vorbereitungen in Zug begeistert. Das OK unter Maurus Schnenberger leistet hervorragende Arbeit. Die Infrastruktur ist perfekt, die Wege fr die Mannschaften kurz. Ein bisschen Sorge bereiten verschiedenen Lndern einzig die doch etwas hohen Zimmerpreise der Hotels. Urs Raschle wusste jedoch zu beruhigen. Wir sind im Gesprch mit den Hotels und werden sicher Lsungen finden. Fr Maurus Schnenberger war dieser Besuch der Verbandsprsidenten der Startschuss fr die Vorbereitungsarbeiten. Wir arbeiten schon zwei Jahre fr diese WM. Jetzt gilt es die letzten Details zu klren. Wir sind zuversichtlich, dass die WM in Zug fr die Zuschauer und Spieler ein Erlebnis wird.
FReDDY TRTSCh freddy.truetsch@zugerzeitung.ch

Weltprsident gratuliert Zug

OK-Prsident Maurus Schnenberger und Zug-Tourismus-Chef Urs Raschle informierten die Prsidenten ber den Stand der Vorbereitungsarbeiten und ernteten dafr sehr viel positives Feedback. Weltprsident George Gortsos er gewann sowohl als Spieler wie auch als Trainer mit Kanada insgesamt fnf Goldmedaillen war sogar des Lobes voll. Zug ist fr eine Streethockey-WM wie geschaffen. Die Stadt hat genau die richtige Grsse. Das passe optimal zusammen. Und die Bossard-Arena ist einfach super, da werden die Spieler sich sehr wohl fhlen. Besonders angetan war Gortsos ausserdem von der Ambiance im Stadion. Er sah sich am

ANZEIGE

NHL-Legende Stmpel in Zug

Einer, der sich die Bossard-Arena genau ansah, spielte seit 1992 fr die Boston Bruins, die Los Angeles Kings und die Florida Panthers ber 1000 NHL-Spiele: der slowakische Starstrmer Josef Stmpel (42). Auch er liess sich das EVZ-Spiel nicht entgehen und verfolgte die Partie aus einer Loge.

NACHHILFE-KURSE REPETITIONS-KURSE LERNTECHNIK-KURSE KONZENTRATIONS-KURSE

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzCzNAQAGifTVw8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAxE0ROxmWlpl1JJ1m0QBI8haO6vIDjET574vacVfC1t3duWBKMOqPBg0qwEPEOLjaqJoAuoM4mqUBt__-Fhk7wS1xCKMLzc5_UAw5dNzmYAAAA=</wm>

Artherstrasse 3, 6301 Zug 041 710 45 45, zug@studienkreis.ch