NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10
1995-06-21

GESTIN AMBIENTAL. CALIDAD DE AGUA. MUESTREO. MUESTREO DE AGUAS RESIDUALES

E:

ENVIRONMENTAL. MANAGEMENT. WATER QUALITY. SAMPLING. GUIDANCE ON SAMPLING OF WASTE WATERS

CORRESPONDENCIA:

es idntica a la ISO 5667-10

DESCRIPTORES:

agua; calidad de agua; muestreo.

I.C.S.: 13.060.01
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La norma NTC-ISO 5667-10 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1995-06-21. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 000016 Gestin ambiental. Agua.

ALPINA S.A. ASOCIACIN NACIONAL INDUSTRIALES BASF QUMICA CARVAJAL S.A. CERVECERA UNIN S.A. COLINAGRO S.A. ECOPETROL

DE

EMPRESA DE ENERGA ELCTRICA DE BOGOT INEXTRA INGEOMINAS INTERCONEXIN ELCTRICA S.A. INTERCOR LEVAPAN S.A. PROPAL S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

GESTIN AMBIENTAL. CALIDAD DE AGUA. MUESTREO. MUESTREO DE AGUAS RESIDUALES

1.

ALCANCE

Esta norma contiene detalles sobre muestreo de aguas residuales domsticas e industriales; es decir, el diseo de programas y tcnicas de muestreo para la recoleccin de muestras. Cubre las aguas residuales en todas sus formas, o sea, las aguas residuales industriales y las aguas residuales domsticas tratadas y sin tratar. El muestreo de derrames accidentales no est cobijado por esta norma, no obstante los mtodos descritos aqu, en ciertos casos pueden ser aplicables a los derrames. 1.1 OBJETIVOS

Un programa de muestreo puede estar basado en muchos objetivos diferentes. Algunos de los ms comunes son:

Determinar la concentracin de contaminantes en una corriente de aguas residuales; Determinar la carga de contaminantes que transporta una corriente de aguas residuales; Proporcionar datos para la operacin de una planta de tratamiento de aguas residuales; Realizar ensayos para determinar si en una descarga determinada se mantienen los lmites de concentracin; Realizar ensayos para determinar si en una descarga determinada se mantienen los lmites de carga; Suministrar datos para el avalo de impuestos por descarga de aguas residuales.

Cuando se disee un programa de muestreo de aguas residuales, es esencial tener en mente el objetivo del estudio, de manera que la informacin obtenida a partir de este estudio corresponda de cerca a la que se requiere. 1

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

En general, los objetivos del muestreo son el control de la calidad o la caracterizacin de la calidad, como se describen en los numerales 1.1.1 y 1.1.2. 1.1.1 Caracterizacin de la calidad

La caracterizacin de la calidad apunta a determinar la concentracin o carga de contaminantes en una corriente de aguas residuales, generalmente durante un perodo de tiempo prolongado, por ejemplo, para verificar el cumplimiento con una norma, determinar tendencias, proporcionar datos sobre la eficiencia del proceso de una unidad o suministrar datos sobre carga, para propsitos de planeamiento y/o diseo. 1.1.2 Control de calidad

El objetivo del control de calidad puede ser uno de los siguientes:

a)

Suministrar datos para el control de la operacin de plantas de tratamiento de aguas residuales, a corto o a largo plazo (por ejemplo: control de crecimiento de biomasa en unidades de lodos activados, control de procesos de digestin anaerbica, control de plantas de tratamiento de efluentes industriales); suministrar datos para la proteccin de plantas de tratamiento de aguas residuales (por ejemplo: proporcionar proteccin a las plantas de aguas residuales domsticas contra los efectos perjudiciales de los efluentes industriales, identificar las fuentes de efluentes industriales no deseados); suministrar datos para control de polucin (por ejemplo, controlar las operaciones de eliminacin de desechos en tierra, el mar o cursos de agua).

b)

c)

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicacin eran vlidas las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas mencionadas a continuacin. NTC 3650-2: 1999, Gestin ambiental. Calidad de agua. Vocabulario. Parte 2. NTC-ISO 5667-1 Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Directrices para el diseo de programas de muestreo NTC-ISO 5667-2 Gestin ambiental. Calidad de agua. Tcnicas generales de muestreo. NTC-ISO 5667-3 Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo ISO 2602: 1980, Statistical Interpretation of Test Results. Estimation of the Mean. Confidence Interval. ISO 2854: 1976, Statistical Interpretation of Data. Techniques of Estimation and Tests Relating to Means and Variances.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

ISO 5667-5 Water quality. Sampling. Part 5: Guidance on Sampling of Drinking Water and Water Used for Food and Beverage Processing. 3. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las siguientes definiciones, tomadas de la NTC 3650-2. 3.1 Muestra compuesta: dos o ms muestras o submuestras mezcladas en proporciones apropiadas conocidas (ya sea de forma discreta o continua), a partir de las cuales se puede obtener el resultado promedio de una caracterstica deseada. Por lo general, las proporciones estn basadas en mediciones de tiempo y de flujo. 3.2 Lnea de muestreo: conducto que va de la sonda de muestreo al punto de entrega de la muestra o al equipo de anlisis. 3.3 Punto de muestreo: posicin precisa donde se toman las muestras, dentro de un lugar de muestreo. 3.4 Muestra puntual: muestra discreta tomada aleatoriamente (con relacin a tiempo y/o ubicacin) de un cuerpo de agua. 4. 4.1 EQUIPO DE MUESTREO CONTENEDORES DE MUESTRAS

Se debe consultar al laboratorio responsable del anlisis de muestras, acerca del tipo de contenedor que se debera utilizar para recoleccin, almacenamiento y transporte de muestras. Las normas NTC-ISO 5667-2 y NTC-ISO 5667-3 contienen informacin detallada sobre la seleccin de recipientes para muestras. El contenedor para muestras debe evitar prdidas causadas por adsorcin, volatilizacin y contaminacin por sustancias extraas. Los factores convenientes que se deben considerar al seleccionar los contenedores para muestras, son: Alta resistencia a la rotura Sellado eficiente Facilidad de abertura Buena resistencia a temperaturas extremas Tamao, forma y masa que resulten prcticos Buen potencial para limpieza y reutilizacin Disponibilidad y costo. 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

Para el muestreo de aguas residuales se recomiendan contenedores plsticos para la mayora de determinaciones. Sin embargo, hay algunas excepciones pues en algunos casos se deben utilizar recipientes de vidrio, por ejemplo, cuando se realizan los siguientes anlisis:

Aceite y grasa Hidrocarburos Detergentes Pesticidas.

Si se van a tomar muestras de aguas residuales desinfectadas o esterilizadas, se recomienda utilizar aparatos de muestreo y contenedores estriles (vase la norma ISO 5667-5). 4.2 4.2.1 TIPO DE APARATO Equipo de muestreo manual

El equipo ms sencillo utilizado para tomar muestras de efluentes consta de un cubo, un cucharn y una botella de boca ancha que se pueda colocar sobre un soporte de una longitud apropiada. El volumen no debe ser inferior a 100 ml. Cuando se van a utilizar muestras tomadas manualmente para la preparacin de muestras compuestas, el volumen del cubo, el cucharn o la botella se debe definir bien y su precisin debe estar entre 5 % Tambin se pueden tomar muestras manuales con un tomamuestras Ruttner o Kemmerer, formado por un tubo volumtrico de 1 L a 3 L, con tapa de bisagra a cada lado del tubo, o cualquier otro tomamuestras que opere con un principio similar. El equipo manual de muestreo se debe fabricar con un material inerte que no influya sobre los anlisis que se llevarn a cabo posteriormente sobre las muestras (vase la norma NTC-ISO 5667-2). Antes de empezar el muestreo, el equipo se debe limpiar con detergente y agua o de la forma que indique el fabricante del equipo, y finalmente se enjuaga con agua. El equipo de muestreo se puede purgar en la corriente de aguas residuales antes de su uso, con el fin de minimizar el riesgo de contaminacin. Si las sustancias que se estudian son detergentes, se debe prestar especial atencin al enjuague despus de limpiar el equipo. El equipo de muestreo no se puede lavar en la corriente de aguas residuales si esto puede influenciar el anlisis que se llevar a cabo posteriormente (por ejemplo: anlisis de grasa o aceite, y anlisis microbiolgico). 4.2.2 Equipo automtico de muestreo

Existen muchos aparatos disponibles en el comercio, que permiten muestreo continuo o la recoleccin automtica de una serie de muestras. Con frecuencia son porttiles y se pueden utilizar para cualquier tipo de agua residual. Se consiguen principalmente dos tipos de tomamuestras automticos, uno proporcional al tiempo y el otro proporcional al flujo (Vase la norma ISO 5667-2). Sin embargo, algunos de los tomamuestras tienen ambas posibilidades incorporadas. El tomamuestras puede estar basado en los siguientes principios de recoleccin de muestras:

Bomba de cadena (bomba paternoster) 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Aire comprimido y/o vaco

NTC-ISO 5667-10

Corriente continua del efluente Bombeo (a menudo por medio de una bomba peristltica).

No es posible recomendar un solo principio como adecuado para todas las situaciones de muestreo. Al seleccionar el equipo de muestreo se deben tener en cuenta las siguientes caractersticas, y el usuario debe determinar la importancia relativa de cada una de ellas cuando se establecen los requisitos para una aplicacin de muestreo especfica.

a)

El tomamuestras debe estar en capacidad de tomar muestras compuestas medidas por tiempo, por ejemplo, realizando un muestreo a diferentes intervalos de tiempo de la actividad del flujo para tasas de flujo constantes. El tomamuestras debe estar en capacidad de tomar una serie de muestras discretas a intervalos fijos, en recipientes individuales. Por ejemplo, cuando se llevan a cabo estudios diurnos para identificar perodos de carga pico. El tomamuestras debe estar en capacidad de tomar una sucesin de muestras compuestas en un perodo corto, en recipientes individuales. Esto tambin puede ser til al controlar perodos especficos que se consideran de inters. El tomamuestras debe estar en capacidad de tomar muestras compuestas medidas por flujo, es decir, tomar volmenes de muestra variables, dependiendo del flujo de la corriente para un perodo de tiempo fijo. Esta facilidad puede ser de utilidad cuando se llevan a cabo estudios de carga de sustratos. El tomamuestras debe estar en capacidad de tomar una sucesin de muestras medidas por flujo, en recipientes individuales. Esto puede ser de utilidad cuando se intentan identificar perodos de carga de sustrato variable, para correlacionar los datos con las tasas de flujo variables.

b)

c)

d)

e)

Las caractersticas enumeradas en los literales a) al e) hacen referencia a los tipos de muestra que se van a recolectar de acuerdo con el numeral 5.3.1. Adems, el usuario tambin debe tener en cuenta los siguientes atributos al escoger el equipo de muestreo, a menos que las circunstancias impongan que algunos de ellos no sean necesarios, en particular, la capacidad para tomar muestras de una tubera o alcantarillado presurizado.

f)

La capacidad del tomamuestras para levantar muestras desde la altura requerida en cualquier situacin particular. Una construccin accidentada y un mnimo de componentes funcionales. Un mnimo nmero de partes expuestas o sumergidas en agua. El tomamuestras debe ser resistente a la corrosin y las partes elctricas deben estar protegidas contra la accin del hielo, humedad o atmsfera corrosiva.

g) h) i)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

j)

NTC-ISO 5667-10

El diseo del tomamuestras debe ser sencillo y su mantenimiento debe ser fcil, al igual que su operacin y limpieza. La lnea de muestreo desde el punto de la toma hasta el punto de entrega de la muestra debe tener un dimetro interno mnimo de 9 mm para minimizar el atascamiento; el punto de la toma debe estar protegido para evitar el atascamiento de la lnea. La velocidad de toma del lquido debe ser mnimo de 0,5 m/s, con el fin de evitar la separacin de fases en la lnea de muestreo y en la cmara de medicin. La capacidad de purgar las lneas de muestreo para recibir muestras frescas. La precisin y exactitud de los volmenes entregados deben ser mnimo del 5 % del volumen previsto. El intervalo de tiempo entre muestras discretas debe ser ajustable de 5 min a 1 h. Los recipientes de las muestras y juntas de tubos se deben poder separar, limpiar y reemplazar fcilmente en el aparato de muestreo. Puede ser necesario dotar el tomamuestras con compartimentos integrales para el almacenamiento de los recipientes de muestras en la oscuridad a 0 C a 4 C durante todo el perodo de muestreo, y permitir la adicin de preservativos qumicos a los contenedores de las muestras, antes o durante el perodo de muestreo. Los tomamuestras porttiles debern ser livianos y se deben poder proteger contra manipulacin no autorizada, vandalismo, inclemencias del tiempo, y deben estar en capacidad de operar en un amplio margen de condiciones ambientales. Los tomamuestras deben estar en capacidad de operar durante perodos de muestreo suficientemente largos, sin ser sometidos a mantenimiento (varios das). Los tomamuestras deben estar intrnsecamente libres de chispa, con el fin de reducir el riesgo de explosin, particularmente en reas en las que se pueden encontrar metano o solventes orgnicos voltiles. Es posible que el tomamuestras deba operar mientras se toman muestras de conductos presurizados; este factor se debe considerar antes de hacer la seleccin final del tipo de mquina.

k)

l)

m) n)

o) p)

q)

r)

s)

t)

u)

Al seleccionar el equipo de muestreo, se recomienda que el usuario tenga en mente que la operacin manual debe ser fcil de leer, que debe estar en un lenguaje comprensible para el operador y adecuado a l. Tambin se debe tener en cuenta la disponibilidad del servicio postventa y de los repuestos. Finalmente, es imperativo que las necesidades de suministro de energa o aire comprimido del equipo, correspondan a la disponibilidad de servicios del sitio en donde se va a utilizar dicho equipo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. Los requisitos locales de seguridad se observarn en todos los casos. 6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5. 5.1

NTC-ISO 5667-10

PROCEDIMIENTO DE MUESTREO SITIO DE REALIZACIN DEL MUESTREO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. Al seleccionar la ubicacin del sitio de realizacin del muestreo, siempre se deben tener en cuenta los aspectos de seguridad y salubridad (Vase el numeral 6). 5.1.1 Descripcin general

Esta norma presenta tcnicas de muestreo que se pueden llevar a cabo en varios tipos de lugares, por ejemplo:

a)

Al interior de plantas industriales (es decir, entre corrientes de aguas residuales no tratadas); Puntos de descarga de plantas industriales (aguas residuales combinadas, no tratadas); En sistemas urbanos de aguas residuales, incluyendo conductos presurizados y sistemas de gravedad; Al interior de plantas de tratamiento de aguas residuales; en desages de plantas de tratamiento de aguas residuales.

b)

c)

d) e)

En todos los casos, es esencial que el lugar seleccionado sea representativo de la corriente de agua que se va a examinar. Para la seleccin de los sitios de muestreo, inicialmente se debe llevar a cabo un estudio del sistema de alcantarillado. Con la realizacin de este estudio, se pueden identificar los posibles sitios. Posteriormente, se debe realizar una inspeccin en el sitio, incluyendo estudios con indicadores qumicos, segn sea necesario, con el fin de asegurar que la ubicacin de los alcantarillados y el trayecto de la corriente de aguas residuales corresponden a los planos, y que el sitio seleccionado es representativo para los fines del muestreo. Se puede hacer referencia a la NTC-ISO 5667-1 para orientacin sobre la planeacin de los programas de muestreo. 5.1.2 Muestreo en alcantarillado, canales y pozos de inspeccin

Antes de realizar el muestreo, se debe limpiar el sitio donde se va a llevar a cabo, con el fin de retirar de las paredes el xido, el lodo, y pelcula bacteriana. Se recomienda escoger un sitio en el que el efluente tenga un flujo bastante turbulento, para asegurar un buen mezclado. A menudo el acceso, la falta de seguridad en el sitio o la carencia de potencia pueden impedir el uso de mejores sitios.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

Ya que los canales de efluentes generalmente estn diseados para enfrentar las condiciones de descarga de efluentes y de agua de lluvias fuertes y flujos mayores de los que ocurren en realidad, es posible que con frecuencia se presente flujo laminar. En ausencia de un sitio con condiciones de flujo turbulento, estas condiciones se pueden inducir restringiendo el flujo, por ejemplo, mediante un deflector o esclusa. Esta restriccin se debe hacer de tal manera que no se presente sedimentacin aguas arriba. El punto de toma de la muestra siempre debe estar localizado aguas abajo de la restriccin, y como regla general, debe estar localizado mnimo a 3 veces el dimetro del tubo aguas abajo de la restriccin. De preferencia, la toma de la sonda de muestreo debe quedar de frente a la direccin del flujo, pero puede enfrentar la corriente aguas abajo si hay demasiada obstruccin (Vase tambin el numeral 4.2.2).
Nota 1. Si la mezcla es buena justo aguas arriba del obstculo, ah se puede localizar la toma, teniendo cuidado de no tomar muestras del sedimento y asegurando que la toma permanece debajo del nivel de lquido.

Cuando resulte factible, se recomienda establecer sitios de muestreo permanentes, teniendo cuidado de asegurar condiciones de muestreo reproducibles. Antes de realizar el muestreo de descargas industriales, se deben observar y registrar las condiciones interiores de la planta (por ejemplo: procesos y tasas de produccin), junto con los riesgos potenciales, por ejemplo, pisos excesivamente hmedos. Como regla general, el punto de muestreo debe estar a 1/3 parte de la profundidad del agua del efluente. 5.1.3 Plantas de tratamiento de aguas residuales

Cuando se escoge el sitio para el muestreo de las plantas de tratamiento de aguas residuales, de nuevo es importante hacer referencia al objetivo del programa de recoleccin de datos, del cual el muestreo es una parte. Los objetivos tpicos son:

Controlar el funcionamiento global de la planta de tratamiento entera; se recomienda recoger las muestras en la entrada principal y en los principales puntos de descarga. Controlar la operacin de las unidades de procesamiento individuales, o los grupos de unidades: se recomienda recolectar las muestras en las tomas y puntos de descarga de las unidades en cuestin.

Cuando se realiza el muestreo en las entradas (tomas) de las plantas, se debe considerar cuidadosamente el objetivo del programa de muestreo. Es posible que en algunas situaciones sea necesario realizar el muestreo de las aguas residuales sin tratar, en la mezcla con el lquido de procesamiento recirculado (por ejemplo, en la evaluacin de las cargas del tanque de sedimentacin primario y la eficiencia). En otros casos, puede ser necesario excluir el efecto de estos lquidos (por ejemplo, cuando se recolectan datos destinados a evaluar cargas domsticas o industriales a una planta o para asistencia en control de efluentes industriales). Se puede facilitar un muestreo representativo utilizando sitios aguas abajo de una zanja de medicin o vertedero (Vase el numeral 5.1.2). 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

Cuando se realiza muestreo a los efluentes de procesos que emplean ms de una unidad de tratamiento individual (por ejemplo, varios tanques de sedimentacin), es necesario asegurarse de que la muestra es representativa de toda la corriente del efluente y no de una unidad de tratamiento especfica (a menos que la unidad forme la base de un estudio especfico). Se deben realizar exmenes frecuentes de los sitios de muestreo de la planta, para asegurar que cuando se realiza el muestreo, se tengan en cuenta los cambios pertinentes en la operacin de los procesos de la unidad. Por ejemplo, la operacin del filtro percolador se puede cambiar de una operacin de "una pasada" a una de "recirculacin" o "doble filtracin alterna": la operacin de la planta de tratamiento puede involucrar cambios en la forma en la que los lquidos de abastecimiento o retorno se introducen a la planta (por ejemplo, el retorno de las aguas residuales de los storm tanks, y los cambios en la posicin en la cual los lquidos de procesamiento son regresados a la planta de tratamiento). Cada vez que se realice un muestreo de aguas residuales, se debe prestar mucha atencin para vencer o minimizar la heterogeneidad sustancial causada por los slidos suspendidos que estn presentes con frecuencia. Igualmente, cuando se realiza el muestreo de efluentes o descargas de procesos industriales, se puede presentar estratificacin trmica de las corrientes separadas de estos efluentes, por lo que se deben tomar medidas para provocar la mezcla de estas corrientes antes del muestreo. 5.1.4 Muestreo cualitativo

Es posible que sea necesario realizar el muestreo de la superficie mediante espumado, con el fin de obtener informacin cualitativa acerca del material emulsificado y flotante. Los recipientes apropiados deben tener boca ancha, pero se debe buscar orientacin al respecto del laboratorio receptor. 5.2 5.2.1 FRECUENCIA Y TIEMPO DE REALIZACIN DEL MUESTREO Aspectos generales

Este numeral hace referencia a la frecuencia del muestreo, es decir, el nmero de muestras que se deben tomar, la duracin del perodo de muestreo y la hora en la que debe realizarse dicho muestreo. 5.2.2 Nmero de muestras

La seccin tres de la NTC-ISO 5667-1 presenta directrices generales acerca del tiempo y la frecuencia del muestreo. Este numeral contiene directrices ms especficas para el muestreo de aguas residuales. La concentracin de los diferentes sustancias que se determinan en una corriente de efluentes variar debido a cambios aleatorios y sistemticos. La mejor solucin tcnica para determinar los valores reales sera el uso de un instrumento automtico en lnea (on-line), que suministre anlisis continuos de las determinaciones de inters. Sin embargo, esta tcnica pocas veces es aplicable, debido a que la instrumentacin adecuada para las determinaciones de inters no es apropiada para aplicacin en campo, no se encuentra a disposicin o es demasiado costosa. Por esta razn, se recomienda que los anlisis de agua estn basados en muestras tomadas a intervalos regulares durante un perodo determinado (es decir, el perodo de control). Se recomienda tambin que las muestras sean muestras compuestas, a menos que las determinaciones que se van a llevar a cabo prohban el uso de una muestra compuesta. La seleccin del nmero necesario de muestras tomadas durante cada perodo de control se debe realizar de acuerdo con tcnicas estadsticas (Vase las normas ISO 2602, ISO 2854 e NTC- ISO 5667-1). 9

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.2.3 Tiempo de muestreo

NTC-ISO 5667-10

El objetivo de un programa de muestreo con frecuencia determina cundo y cmo se recoge la muestra. En general, al realizar el muestreo de aguas residuales y efluentes, es normal tener en cuenta las siguientes fuentes de variacin en la calidad:

a) b) c) d) e) f)

variaciones diurnas (es decir, variabilidad en el da) variaciones entre los das de la semana variaciones entre las semanas variaciones entre meses y temporadas climticas tendencias Si hay muy poca variacin diurna o de un da a otro, o no la hay, entonces tiene relativamente poca importancia la hora particular del muestreo o el da de la semana en que se realice. La solucin entonces es realizar el muestreo de manera uniforme durante el ao, pero a cualquier hora del da y cualquier da en la semana (se escogen por conveniencia).

Si es importante la identificacin de la naturaleza y magnitud de la carga pico, el muestreo se debe restringir a aquellos perodos del da, semana o mes, en que se sabe que se presentan las cargas pico. Cuando se estudian las descargas de efluentes industriales tanto estacionales o que operan de forma discontinua, puede ser muy importante relacionar las horas del muestreo con el proceso particular que se est controlando. En cualquier caso, la descarga no ser continua y en el programa de muestreo se deber tener en cuenta este hecho. El muestreo para la deteccin de tendencias se debe planear con mucho cuidado. Por ejemplo, cuando se detectan tendencias sobre una base mes a mes, es apropiado realizar el muestreo siempre el mismo da de la semana, con el fin de eliminar las variaciones diurnas, diarias, de la variabilidad de datos en conjunto, permitiendo de esta manera detectar las tendencias de una forma ms eficiente. Cuando se ha llegado a una decisin acerca del nmero de muestras, de acuerdo con el numeral 5.2.2, se debe determinar el horario del muestreo. Normalmente, se deben tomar las muestras a intervalos fijos durante todo el perodo de control. ste puede ser de 1 ao, varios meses o semanas, o incluso perodos menores de tiempo. Si el perodo de control es de 1 ao, los das del muestreo se pueden determinar de la frmula (1) para un nmero de muestras, n, aproximadamente mayor de 25 y de la frmula (2), para un nmero de muestras aproximadamente menores de 25. La frmula (1) indica el nmero de das durante los cuales debera realizarse el muestreo.

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

A +

NTC-ISO 5667-10
(1)

365 365 x 2 365 x 3 365 x n . AA + . A+ . . ., A + n n n n

Donde: n A = = es el nmero de muestras; es un nmero aleatorio en el intervalo entre - 365/n y 0.

La frmula (2) indica el nmero de semanas durante las cuales el muestreo debera realizarse. Se debe determinar el da de cada semana, de manera que las muestras se tomen en cualquier da de la semana.

B +

52 52 x 2 52 x 3 52 x n , B + , B + , .. ., B n n n n

(2)

Donde: n B = = es el nmero de muestras es un nmero aleatorio en el intervalo entre -52/n y 0.

Para otros perodos de control se puede utilizar una frmula similar, por ejemplo, un mes, tres meses, 6 meses, etc, etc. El perodo seleccionado deber abarcar las variaciones estacionales. Despus de determinar los intervalos y el da o nmero de semanas, se debera asegurar que el muestreo no conlleva riesgo alguno de error sistemtico, por ejemplo, por tomar siempre las muestras un da en particular, o por omitir sistemticamente das de la semana en particular. 5.2.4 Duracin de cada perodo de muestreo

Este numeral hace referencia a la seleccin del perodo en el cual se va a tomar una muestra compuesta. Para la seleccin del perodo se deben tener en cuenta dos factores:

a)

El objetivo del muestreo. Por ejemplo, puede ser necesario evaluar la carga orgnica promedio en un flujo para varios perodos de 24 h, en cuyo caso sern adecuadas muestras compuestas proporcionales de flujo diurno. La estabilidad de la muestra. En el ejemplo presentado en el literal a), no sera necesariamente prctico extender el perodo de composicin ms de 24 h, ya que se puede deteriorar el componente orgnico en la muestra que se estudia.

b)

El perodo de muestreo en su conjunto puede variar de unas pocas horas, en el que se hace un seguimiento de rastreo de materia orgnica voltil, hasta de varios das, en el cual se controlan especies inorgnicas estables. Con frecuencia la estabilidad de la muestra puede limitar la duracin del perodo de muestreo. En estos casos, se debera hacer referencia a las tcnicas analticas especficas que se van a 11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

emplear, y consultar al laboratorio receptor, con el fin de aplicar las medidas de conservacin correctas. Las NTC-ISO 5667-3 y el numeral 5.4 proporcionan mayores detalles sobre la conservacin y almacenamiento de las muestras. 5.3 5.3.1 SELECCIN DEL MTODO DE MUESTREO Tipos de muestras

Es comn distinguir entre dos tipos de muestras:

a) b)

Muestras puntuales. Muestras compuestas.

5.3.1.1 Muestras puntuales. En una muestra puntual se toma de una vez todo el volumen de la muestra. Las muestras puntuales son tiles para determinar la composicin de las aguas residuales en un momento determinado, en los casos en que con pequeas variaciones en el volumen y composicin de las corrientes residuales, una muestra puntual puede ser representativa de la composicin durante un perodo de tiempo mayor. Las muestras puntuales son esenciales cuando el objetivo de un programa de muestreo es evaluar la conformidad con normas no relacionadas con calidad promedio. En los casos en que la conformidad con la calidad se juzga con base en la calidad promedio de los efluentes, se deben utilizar siempre muestras compuestas. Para algunas determinaciones slo se pueden utilizar muestras puntuales. Por ejemplo, esto sucede con el aceite y la grasa, el oxgeno disuelto, el cloro y el sulfuro. Aqu el resultado ser diferente si los anlisis no se realizan (o comienzan) inmediatamente despus de la recoleccin de la muestra, y si no se va a utilizar de una vez todo el volumen de la muestra. Por lo general, las muestras puntuales se toman manualmente, aunque tambin se puede utilizar equipo para muestreo automtico. 5.3.1.2 Muestras compuestas. Las muestras compuestas se preparan mezclando varias muestras puntuales o mediante la recoleccin de una fraccin continua de la corriente de aguas residuales. Existen dos tipos de muestras compuestas:

a) b)

Muestras medidas por peso. Muestras medidas por flujo.

Las muestras compuestas medidas por tiempo estn conformadas por muestras puntuales de igual volumen, tomadas a intervalos constantes durante el perodo de muestreo. Las muestras compuestas medidas por tiempo son apropiadas cuando es importante la calidad promedio de las aguas residuales o efluentes (por ejemplo, cuando se determina el cumplimiento con una norma con base en la calidad promedio, o cuando se determina el grado de concentracin promedio de las aguas residuales para propsitos de diseo, y en los casos en que el flujo de aguas residuales es constante).

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

Las muestras compuestas medidas por flujo estn conformadas por muestras puntuales tomadas y mezcladas de tal manera que el volumen de muestra es proporcional al flujo o volumen del efluente durante el perodo de muestreo (Vase la NTC-ISO 5667-2). Se recomienda utilizar muestras compuestas medidas por flujo cuando el objetivo del muestreo es la determinacin de cargas de contaminantes [por ejemplo: la carga de la demanda bioqumica de oxgeno (DBO) a una planta de tratamiento de aguas residuales, porcentaje de remocin de slidos, carga de nutrientes y otros determinaciones ambientales]. Una muestra compuesta medida por flujo se puede tomar a intervalos constantes, pero con volmenes de muestra variables proporcionales al flujo en el momento del muestreo, o como muestras puntuales de volumen igual, que se toman en el momento en que cantidades fijas de efluente han pasado el punto de muestreo. Tanto en el muestreo de medicin por flujo como en el de medicin por tiempo, cada muestra puntual debe tener un volumen mayor de 50 ml. Con frecuencia es recomendable que las muestras puntuales tengan un volumen entre 200 ml a 300 ml, con el fin de que sean representativas. 5.3.2 Mediciones continuas

Como una alternativa al muestreo y a los anlisis, en muchos casos se puede llevar a cabo una medicin continua. Estas mediciones continuas se pueden realizar directamente en la corriente de aguas residuales o en una espira (sample loop) de muestra. Las mediciones se realizan utilizando electrodos o equipos automticos de anlisis equipados con un aparato registrador de datos. Cuando es tcnicamente posible y se justifica econmicamente, el uso de esta tcnica puede proporcionar informacin considerable sobre aplicaciones de tratamientos de aguas residuales, debido a que la amplia variacin en la calidad de las aguas residuales generalmente se puede cuantificar bien. Aunque la gama de equipos para control continuo de aguas residuales es limitada, existen muchas aplicaciones en las que esta tcnica puede ser competitiva con las tcnicas de muestreo (por ejemplo: medicin de pH, temperatura, oxgeno disuelto). 5.4 CONSERVACIN DE LA MUESTRA, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

La NTC-ISO 5667-3 proporciona detalles acerca de la manera de conservar, transportar y almacenar muestras para anlisis de agua. La forma ms comn de preservar las muestras de aguas residuales es enfriarlas a una temperatura inferior a 0 C y 4 C. La mayora de muestras enfriadas a esta temperatura y almacenadas en la oscuridad, son normalmente estables hasta por 24 h. En la NTC ISO 5667-3 se suministra ms informacin al respecto. Para algunas determinaciones, la estabilidad a largo plazo se puede obtener mediante congelamiento (a una temperatura inferior a -18 C). Al recoger muestras compuestas durante perodos prolongados, la conservacin debe ser parte integral de la operacin de muestreo. Es posible que sea necesario utilizar ms de un dispositivo de muestreo, para permitir la toma de muestras conservadas y sin conservar. El laboratorio responsable del anlisis de las muestras debera siempre ser consultado con relacin a la seleccin del mtodo de conservacin y posterior transporte y almacenamiento.

13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6.

NTC-ISO 5667-10

ASPECTOS RELATIVOS A LOS RIESGOS DURANTE EL MUESTREO

En el captulo 7 de la NTC-ISO 5667-1 se presentan directrices sobre precauciones de seguridad. Sin embargo, estas directrices, al igual que las de esta norma no se pueden sustituir por reglas y reglamentaciones nacionales y/o locales. 6.1 Cuando se trabaja en alcantarillados, pozos spticos, estaciones de bombeo y plantas de tratamiento de aguas residuales, se debe tener conocimiento de lo siguiente:

a)

el peligro de explosin causada por las mezclas de gases explosivos en el sistema de alcantarillado; el riesgo de envenenamiento por gases txicos, por ejemplo, sulfuro de hidrgeno (H2S) y monxido de carbono (CO); el riesgo de sofocacin causada por la falta de oxgeno; el riesgo de enfermedades causadas por organismos patgenos presentes en las aguas residuales; el riesgo de heridas fsicas debidas a cadas o deslizamientos; el riesgo de ahogamiento; el riesgo de impacto de objetos que caen.

b)

c) d)

e) f) g)

6.2 Antes de entrar en un espacio confinado, se debe seguir el siguiente procedimiento, tanto en la parte superior como en el fondo:

a) b)

Verificar si hay riesgo de explosin, utilizando un explosmetro o dispositivo similar. Verificar la presencia de H2S y CO, y cualquier otro gas txico cada vez que sea necesario, utilizando un detector de gases apropiado. Verificar que el nivel de oxgeno en el aire sea suficiente [es decir, aproximadamente 20 % (V/V)].

c)

Si en estas verificaciones se confirma que las condiciones de trabajo no son aceptables, el alcantarillado o pozo de inspeccin se debe ventilar hasta que se obtengan las condiciones aceptables. Entonces se proceder a realizar el ensayo, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:

d)

No se debe ingresar a un espacio confinado a menos que en el exterior permanezcan suficientes personas en caso de que sea necesario realizar un rescate. Cada persona que entre a un espacio confinado deber usar un arns de rescate que est comunicado con el exterior por medio de una cuerda de seguridad. Todo el personal debe estar en comunicacin directa y permanente.

14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

e)

NTC-ISO 5667-10

Cualquier persona que entre en un pozo de inspeccin o espacio confinado deber portar un equipo de respiracin escape aun cuando la atmsfera del lugar ya haya sido revisada antes de entrar. Al menos dos miembros del equipo de rescate que se encuentran en el exterior debern tener a mano un aparato de respiracin (careta) que cubre todo el rostro (full-face), en el caso de que deban efectuar un rescate. Se debe vestir ropa de proteccin, que incluye overol, botas de caucho, guantes y casco de seguridad. Mientras la persona se encuentra en el espacio confinado, debe portar el equipo de monitoreo atmosfrico apropiado. Si este equipo indica el desarrollo de condiciones atmosfricas peligrosas, todas las personas que se encuentran en el espacio confinado deben salir inmediatamente. Este espacio confinado se debe ventilar hasta que se demuestre que la atmsfera es apta para respirar. Se deben observar altos niveles de higiene personal siempre que exista la posibilidad de tener contacto con las aguas residuales. Nadie debera comer, tomar lquidos ni fumar, hasta que se haya baado. Tambin se debe lavar y desinfectar la ropa y el equipo despus de utilizarlos.

f)

g)

h)

6.3 En muchos pases existen requisitos legales sobre vacunacin de las personas que trabajan en contacto con aguas residuales. El personal involucrado en la toma de muestras de aguas residuales debera cumplir estos requisitos. 6.4 El muestreo en reas urbanas a menudo se realiza en alcantarillados y pozos de inspeccin ubicados en las vas pblicas. En estos casos, el trfico puede ser un riesgo serio. Si es necesario interrumpir el trfico, se deben hacer previamente los arreglos adecuados con la polica o las autoridades locales. Es muy importante utilizar los signos y luces de advertencia. Aun cuando se tomen todas las precauciones, el personal que realiza el muestreo debe ser consciente del peligro. 7. IDENTIFICACIN Y REGISTRO DE MUESTRAS

El impreso para el informe del muestreo debe incluir los siguientes datos, segn el caso:

Punto de muestreo; Designacin abreviada del punto de muestreo; Fecha de inicio y suspensin del muestreo; Hora de inicio y suspensin del muestreo; Duracin del perodo de muestreo; Propsito del muestreo; Detalles del mtodo de muestreo; Detalles de los ensayos de campo. 15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

Se deben registrar los aspectos caractersticos de cada caso individual, bajo el ttulo "comentarios"(Vase el anexo A). Por regla general, el investigador responsable debera determinar el programa de ensayo, el volumen de la muestra y los puntos ocasionales de muestreo. El informe del muestreo se debe llenar tanto en los puntos de muestreo permanentes como ocasionales. Segn se considere apropiado, el informe de muestreo deber ir acompaado de un bosquejo en el que se identifique el sitio y se presenten los detalles importantes que puedan influir en la calidad del muestreo, tales como rutas del trfico, construcciones y la disposicin de la planta, etc. Bajo el ttulo "comentarios" se deben presentar detalles sobre aspectos tales como condiciones de conservacin y almacenamiento antes de su entrega en el laboratorio y los cambios observados posteriormente, las muestras de control tomadas por otros investigadores, la presencia de testigos y tambin (en caso de incidentes de contaminacin o emergencias) la naturaleza, origen y volumen de las sustancias peligrosas sospechosas y las partes afectadas. El anexo A proporciona un ejemplo de informe de muestreo para muestras de aguas residuales domsticas e industriales. DOCUMENTO DE REFERENCIA Esta norma es idntica a la International Organization of Standardization. Water Quality. Sampling. Part 10. Guidance on Sampling of Waste Waters. Geneve 1992 (ISO 5667-10).

16

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

Anexo A. (Normativo) Informe - Muestreo de aguas residuales domsticas e industriales

Ubicacin: Nombres cdigo(s): Mtodo de muestreo: Puntual: ............................................................................................... dependiente compuesta-tiempo: ........................................................ dependiente compuesta-flujo: ............................................................ equipo utilizado: ................................................................................. Intervalo o flujo entre muestras: .....................................................................min o m
3

Volumen de muestras puntuales: ............................................................................. ml

Inicio muestreo: ............................................................................... (fecha y hora) Finalizacin muestreo: ..........................................................................(fecha Mtodo de conservacin: Mediciones en campo Ensayo
Resultado Unidad Tiempo

y hora)

Procedimientos de control de calidad:

Comentarios sobre el muestreo:

Nombre, fecha y firma:

17