Sie sind auf Seite 1von 9

Deutsch nach Englisch: bung 2 - Druckversion - Bild

Pagina 1 di 1

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Men.htm

17/12/2008

Deutsch nach Englisch: bung 3 - Druckversion

Pagina 1 di 2

Durch das Bewusstwerden, dass es zwischen Konsonanten der englischen Sprache und der deutschen Sprache gewissermaen regelmige bereinstimmungen gibt, und zwar in immer wieder vorkommenden Kombinationen, die auf die Lautverschiebung zurckzufhren sind, knnen die Lernenden ein automatisches Bezugssystem gewinnen, das sie einerseits falsche bersetzungen ausschlieen lsst, andererseits vom dauernden Benutzen eines zweisprachigen Wrterbuchs abhlt. Auf dem Bild steht ein Fahrrad. In den Abschnitten des linken Rads sind englische Laute, in den Abschnitten des rechten Rads stehen entsprechende Laute, die in deutschen Wrtern mit gleicher Etymologie und Bedeutung auftauchen. Gleiche Farbe oder Muster des Feldes dient zur Wahrnehmung der richtigen Lautkombination. Aufgabe des Lerners ist anhand der angegebenen Lautpaare die alphabetisch aufgelisteten Vokabeln in die dafr vorgezeichneten Feldern einzufgen.

zur Leitseite

zur Leitseite

"Deutsch nach Englisch" didaktischer und graphischer Entwurf:

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Ex_3.htm

17/12/2008

Deutsch nach Englisch: bung 3 - Druckversion - Bild

Pagina 1 di 1

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Bike.htm

17/12/2008

Pagina 1 di 1

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Komposita.gif

17/12/2008

Deutsch nach Englisch: bung 4 - Druckversion

Pagina 1 di 2

bung fr den Erwerb des Bildungsystems von zusammengesetzten Wrtern

WEEKEND CLASSROOM FOOTBALL SWIMMINGPOOL SCHOOLBOOK TEAPOT COFFEEBREAK Englische Vokabeln sind vorgegeben, deutsche Bestandteile der Komposita stehen rechts, die Lerner sollen sie richtig zusammensetzen. Die Wrter sind in Druckschrift gro geschrieben, damit vorerst der Mechanismus der Wortbildung klar wird. Eventuell kann man den Lernern dann mit dem Wrterbuch die Ergebniskontrolle ausfhren lassen, und in diesem zweiten Arbeitsvorgang knnen auch der Artikel und die normale Schreibform abgeschrieben werden.

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Ex_4.htm

17/12/2008

Deutsch nach Englisch: bung 5 - Druckversion

Pagina 1 di 1

Zuordnungsbung von gleichbedeutenden Verben in der Befehlsform.

KOMM! GEH! SING! LERN! HR! TRINK! GIB!

GIVE! LEARN! DRINK! GO! COME! LISTEN! SING!

Die einzige total abweichende Form "LISTEN!" dient als Provokation zum Verstehen durch Ausschlieen falscher Bedeutung.

zur Leitseite

zur Leitseite

"Deutsch nach Englisch" didaktischer und graphischer Entwurf: Maria Cristina Berger

Alfredo Colucci

e-mail

e-mail

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Ex_5.htm

17/12/2008

Deutsch nach Englisch: bung 6 - Druckversion

Pagina 1 di 3

Worte, die auf Deutsch und Englisch gleich geschrieben aber anders ausgesprochen werden. Worte, die anders geschrieben aber gleich ausgesprochen werden. Die Wortpaare stehen schon auf dem Blatt. Der Lehrer liest langsam nur das jeweilige deutsche Wort in jedem Paar. Der Lernende konzentriert sich NUR auf das Hren und schreibt neben dem Wortpaar ein zu haben und ein Beispiele:

=, wenn er glaubt, gleiche Aussprache erkannt

< >, wenn die Wrter anders lauten.

alarm all allegory alphabet altar aluminium angel arm can English

Alarm all Allegorie Alphabet Altar Aluminium Engel Arm kann englisch

= = <> = = = <> = <> <>

motor mouse must son Spanish sprung spur stall stand station

Motor Maus musst Sohn spanisch Sprung Spur Stall Stand Station

= <> <> <> <> = = = = =

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Ex_6.htm

17/12/2008

Deutsch nach Englisch: bung 6 - Druckversion

Pagina 2 di 3

file fish hammer hand house hello here ice land London mine

Feile Fisch Hammer Hand Haus Hallo hier Eis Land London mein

<> <> = = <> <> <> <> = = <>

student Summer telephone temperature

Student Sommer Telefon Temperatur

= <> <> <> <> = = = = <>

this and that dies und das tiger tip tube will wine Tiger Tip Tube will Wein

zur Leitseite

zur Leitseite

"Deutsch nach Englisch" didaktischer und graphischer Entwurf:

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Ex_6.htm

17/12/2008

Deutsch nach Englisch: bung 6 - Druckversion

Pagina 3 di 3

Alfredo Colucci

Maria Cristina Berger

e-mail

e-mail

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Ex_6.htm

17/12/2008