Dei KgI.

Danske Videnskabenies Selskabs videnskabelige Med-

deleb')J' udkommer fra 1917 indtil videre i folgende Rrekker:
Historiskfilologiske Meddelelser,
Filosofisl!e Meddelelser,
Mathematisk-fysiske Meddelelser,
Meddelelser.
JJele Bind af disse Hrekker srelges 25 pet. billigere end Sum-
I1Hm af Bogladepriserne for de enkelte Hefter.
Hovedkoll1l11issionret' er Andr. Fred. Rost & Son,
KgI. IIof-Boghandel, Kobenhav,n.
Det Kg1. Danske Videnskabernes SeIskab,
Historisk-filologiske MeddeieIser. XIX, 1.
FAIJUMISCHE FRAGMENT'E
DER REDEN
DES AGATHONICUS BISCI-IOFS
VON TARSlJS
HERAUSGEGEBEN UND ERKLRT
VON
\X!. ERICHSEN
K0BENHAVN
IlU\'EDt\OMMISSION,EI\: ANDR. FRED. H0ST & SlH1, IWL. HOF-BOGIIANDEL
BIANCO LUNOS BOGTHYKKERI A/S
1P32
Einleitung.
Die Handschrift.
D
ie Handschrift, die heute unter GlasplatLen in der k-
niglichen Bibliothek zu Kopenhagen aufbewahrt wird,
ist im Jahre 1928 durch Professor Dr. Carl Schmidt von
einem Antikenhndler im Faijul11 erworben worden und
1930 in den Besitz des dnischen Carlshergfond ber-
gegangen.
Die Handschrift ist im Faijulll gefunden wordel1-
Es sind 4 grosse unpaginierte auf heiden Seiten be-
schriebene Doppelbltter (eine Lage 1) aus Papyrus.
Das Doppelblatt hat eine Hhe von ca. 32 Clll bei emer
Breite von ca. 38 Cl11.
Die Breite des einzelnen BlaUes betrgt ca. ~ cm.
Der Text ist in einer einzigen Kolumne von 28 his :30
Schriftzeilen geschrieben.
Der Papyrus der fiandschrift ist VOll ziemlich guter
Beschaffenheit, enthll jedoch viele schadhafte Stellen. Die
Bltter 1 und 8 sind un vollstndig.
Die Schrift ist eine klare, sehr grosse Buchschrift, die
die typischen Merkmale der echt faijumischen Handschriflen
besitzt. Vor allem sind die Formen des W und er charak-
t In' der Mitte des Doppelblattes sieht man deutlich die kleinen
Lcher .fr die Heftung.
NI'. 1. W. EIIICHSEN:
Faijumische Fragmente.
5
teristisch 1. . und e sind in der Handschrift oft einander
sehr hnlieh. Das mehr kursive .ll wechsell mit dem in
den guten Uncialhandschriften sonst blichen -"-.
Der Gebrauch des Paragraphentrenners 3 kommt nur
zweimal vor und zwar am Anfang des Textes (1 a, 6, 12):
<\Is Abschnittstrenner wird sonst ein Abstand in der Zeile
gebraucht, oder ein oder zwei Punkte (nur an drei Stellen).
Am Anfang der Zeile vor einem neuen AbschniU braucht
die Handschrift grosse Buchstaben, jedoch nicht immer.
1\[ach den Merkmalen drfte der Papyrus-
kodex im siebenten oder achten Jahrhundert entstanden sein.
Inhalt der Handschrift.
Der Inhalt der neucn faijumischen Handschrift ist uns
von frher bekannt. Von den Texten, die dem Bi-
Agal1wnicus von Tarsus zugeschrieben sind und in
dei" Publikation von Crum 2 Z)lm ersten Male bekannt wur-
den, treffen wir in unserer Handschrift zwei Texte wieder:
Die Apologie ber den Unglauben und ein Bruchstck des
Ge:>prchcs mit Stratonicus dem Kililder und anderen Mit-
[ragenden.
Es scheint, als ob der faijumische Text ein Teil von
eiuer Salllll1c1handschrift, eine Art Florilegium von Reden
und Aufstzen dES genannten Agathonicus gewesen sei.
VicIIeicht spricht die Grsse der Handschrift dafr, dass
1 Siehe Crum: Coptic Manllscripts brollght ft'om the Faj'um. S. 1.
" Crllm: Der Papyruscodex sacc. VI-VII der PhiIIipsbibliothek in
Cheltenham. Koptische theologische Schriften. Strassbnrg 1915. Stets als
Cnllll und nach den Seitenzahlen seines Buches zitiert. Der theologische
Abschnitt von Eln'hanl ber Agathonicus siehe ebcllda S. 154-171. Vgl.
,,"ch eine Bcmerkung von Carl Schmidt in der D. L. Z. 1928. S. 1705.
sie em Vorlesebuch in der faijumischen Kirchengemeinde
gewesen ist.
Die beiden Texte sind einander in vielen Beziehungen
sehr hnlich und gehen sicher auf eine gemeinsame Quelle
zurck. Der faijumische Text hat an einigen Stellen eine
krzere Fassung und muss auch als der bessere Text an-
gesehen werden.
An zwei Stellen (3 b, 18 und 7 a, 8), wo der sah. Text
ganz unklar ist, hat der Faijumer den riehtigen Sinn scharf
und sicher ausgedrckt. Auch in dem Gebrauch von grie-
chischen Wrtern ist der faijumische Text viel sparsamer
und braucht gern staU des griechischen Wortes das Kop-
tische; z. B.: ("'-pecRe); lf (."A<lI.llTeI);
(ll"'-p"'-R"'-"Ael); ("'-PXece-"'-I); tOlfU<lI.q
(
Nur seilen ist das Umgekehrte der Fall, z. B.:
(TUU\T) 1.
ber die alle Streitfrage, ob die Texte gyptische Ori-
ginalarbeiten aus dem Kreise der Mnche sind oder ob
wir es mit bersetzungen aus dem Griechischen ins Kop-
tische zu tun haben, bringt der neue faijumische Text auch
keine Entscheidung; das Verhltnis der beiden Handschrif-
ten zueinander ist aber fr die Frage nach der Entstehung
dieser Texte nicht ohne Bedeutung.
Die Vermeidung bestimmter griechischer "Trter, die
koptische berschrift und auch die andere Anordnung der
beiden Texte in der faijumischen Handschrift machen es
sehr wahrscheinlich, dass der Faijumer jedenhdls eine
andere sahidische Vorlage gehabt hat als die, weiche wir
heute besitzen, falls er aus dem Sahidischen bersctzt hat.
1 Bemerkenswert ist auch, dass der faijumisclw Text dic herschrift
Koptisch hat, der Sah. dagegen griechisch.
NI'. 1. 'V. EIUCHSEN:
Faijnlllischc Fragmente. 7
Der Gedanke aber liegt sehr nahe, den faijumischen
"l'ext als eine wirkliche bersetzung und zwar eine ltere
und auch bessere als die sahidische aus einem unbekann-
ten griechischen Original zu betrachten.
Die Sprache.!
Von dem reichen Schatze christlichen Schrifttums, den
uns die Koptcn hinterlassen haben, ist nur ein geringer
Teil in dem reinen faijumischen Dialekt berliefert. Dies
hat seincn Grund darin, dass dieser Dialekt durch den
"Jarken Ein[]uss der sdlichen und der nrdlichen Mund-
art frh zu Grunde gegangen ist; die meisten Bruchstcke,
die wir in diesem Dialekt besitzen, zeigen daher grossen-
tcils sahidische oder bohairische Einflsse und nur wenige
Texte bieten die Eigentmlichkeiten dieses in so vielen
sprachlichen e:dehungen wichtigen Dialektes in voller
Heinhcit.
Die neue Handschrift ist vor allem darum von Bedeu-
tung, weil sie uns wieder einen verhItnismssig grossen
Text in dem reinen faijumischen Dialekt gibt.
Viele kleine Einzelheiten in der Grammatik und 1m
VVortschalz werden hier besttigt und neu belegt; und aus
diesem Grundelst auch das Glossar mit grsserer Aus-
fhrlichkeit, als es sonst bei einem koptischen Text ntig
ist, ausgearbeitet.
1 Asmus, H. ber Fmgmcnte im mittelgyptischcn Dialekt. Gttill-
W'II I \lO4.
Till, W. Koptischc Chrestomathie fr den, faijumischell Dialekt. Wien
1\):10. (Besprcchung 'Ion H. J. Polotsky O. L. Z. 1931. S.838).
TilI, "r Die Vokalisation des Fayumischcll (in dei' Loret-Festschrift
B. I. F. :10, 361--8).
Legt man die Dialektgruppierung von ASlllUS zu (i runde.
so ist unser Text seiner zweiten Gruppe (AslJ1l1s S. (4)
zuzuzhlen.
Charakteristisch fr den Tex! ist der ausgedehnte Ge-
brauch der Verdoppelnng des n und zwar nicht nur vor
Vokalen.
;\1'. 1. W. ERICHSEN: Faijumische Fragmente. 9
Blatt 1. a Blatt 1. a
vor mir zu Teil geworden wre.
Ich erzhlte es nun
Einigen; sie saglen nnr:
Du bist gewiss
25 sehr gottlos.
Darum bisl du diesen
Gedanken anheimgefaIIen.
Ich erzhlte es aber nicht
Lsterung gegen Gott
hinzureisseil.
kmpft mil nnr
der Dmon des
Ich frchtete mich sehr
dieser Plage wegen,
20 ob sie wohl Anderen
10 Unglaubens, die grosse
Waffe des Teufels.
Das erste Mal, als er
ber mich gekommen
war, verbrachte er Tage
15 damit, mein Herz zur
1\'X fi':2lo..\tWU 1\'fMI'.
10
: 1\2.0nAWll lln' n'2lo.l
3 :
.\tll ll'fM.I' 2.AH[I] 'X
WI
15 q'fWpn
2.01fU 1f[M'fA]q
'X[01f 2.01fll tl?"1-
]'f
&1'. 'fnn['h.1ft'H 'Xl'.
20 WIll ll2.ll
2.<lI..T<lI..2.H
[Mll
llm
'Xl'.
25
'f& 1lI
1'.[II OC
'2lo.
EIC
a
o meine geliebten Kinder!
Seit zwanzigmal hundert Tagen
Dies 1 sind die Apologien des
Agathonicus, Bischofs
von Tharsus in Kilikien,
ber den Unglauben.
5 Im Frieden Gottes. Amen.
Blatt 1. a
Die faijumische Handschrift.
CrUlll S. :18
5
-
6
sie
,'. 1l0'\O"('I. / ElllCHo / RI"\Ul/ nEpl
+ UlHCROIIOC
8 )-..-m 0 >_ .. }-_. }-,.... >- _. >- _
,.. .)- ._. _. >.;.. >-. :>---. >-. >-
) (I) n<ll..IDH'h.l Ml'.A7u'f
21'.1 R llIDH
... .. ''\..
+ tlT
+ ("'1"1)... TMl'.T;)'Tll2.'t 2.ll01f
" -;.- UTl'. tl?"""
Blatt L
I Die bel'setzung von Crum ist zu Grunde gelegt. In vielen Einzel-
hci Lcn, wo die faijumisehe Textfassung es verlangte, bin ich jedoch von
i11m abgewichen. Den sah. Paralleltext habe ich mit abdrucken lassen, um
dem Leser die Mglichl,eit zu geben, das Verhltnis der bei den Texte zu
einander selbst Iwntroliieren zu knnen. Den Leser bitte ich, die ber-
sdzung von Crum (S. 94-98; 84) immer bei der Hand zu haben. -
S. = sahidisch; F. = faijumisch. Viele feine und wertvolle Bemerkungen
ich Dr. POLOTSKY. Ihm und Dr. H. O. LANGE und Prof. CARL
SCHMlIlT sei auch an dieser Stelle gedankt.
CrulJI S. :38
6
-12
qllOi\EAlEI ii<'l'1 1l1l0<'l' M
AlEll E'X(ui.
EmW1l'TE. ['XE]
MnIC(T.M ETei'n'AH"(,H ii01l'Oll oixooc [Al]en
Iloi' ['XE] nMlThlC iiTR 01l'.cdl.llc
EIlEii\O"('ICMOC. 'l>.E
10
NI'. 1. W. EmeHSEN:
Faijumische Fragmcnte. 11
Blatt 1.
b
Blatt 1. b
Blatt I, b Blatt 1. b
II
ll'X(,]
[ IlTMT'A]('q'XO<r"
25 [.\H'IlCW]C MI. ,).qml
[nHl
[]T!!J('.I[H]Ol)'T l)'W
sie

nH 1l'
30 'X no'A<l..{"I[C
TI T IlT
nnlM"{"(''Aoc
('HCHT nox

5 'ATq nnAlHl n'X
nT{"p<l..
t\'H HT <l..H
nn'X
n('1 'A(' wwnl ."-l.M<l..1
10 llR nWH
5 der Schrift
:10 Ich sagte: Vielleicht
a
diesem Spruch, legte sicb
in mir der Gedanke
mir vor Glaubensrichtungen,
die verschieden und
gemischt mit den bses-
tuenden Lsten waren.
ist dies die Lust,
mit der der Teufel
die Engel
verlocktet<, Der Gedanke
des Lsterns,
25 Danach wieder fhrte er
Blatt 2,
stand mir bei,
und wieder legte sich
auch diese Flut.
Diese (Dinge) nun geschahen mir
10 vor zwanzigmal hundert Tagen,
a Blatt 2,
weinte, Als er dazu kam,
10 dass er von mir weggehen wollte,
sagte er zu mir: Wenn
zu dir kommt
dieser Gedanke von
dieser Art und Dich plagt,
15 (dann) sage Du rilit
deinem Herzen und deiner Zunge:
Wer diese Gedanken in mein
Herz hinein set, der wird
dafr Rechenschaft geben
20 angesichts Gottes, Als
ich ihm entgegentrat mit
Anderen, dass sie mich
nicht verfluchen sollten,
Als ich nun lngere Zeit mitten
in der Flut verbracht hatte,
5 besuchte mich ein
Mensch, der Mnchs-
gewand trug, Er sah mich,
wie ich litt und sehr
:i:UTAlHt
{,;:\Y'\<3",).,'tu IUI'X"<r
'I\IAlI
X OC
1"'\.:10..1 dAIMI
+'lH'20T.:Io.. llT,,'A"ql "q
10
Un] 'X" 1@Wn
uCHy,).mll "'XlH
nn';$. HL\lIIRO<rJ
n[1JIMltU
I" ll[IIH]
11 [lt2n]T MlmH'AC
'A[" HT]C1t lUl.'L\lH
H [ I,) iJl n"'2HT q]nt
M]H.\l
20 [ToL\. .,).'A Altl!"t]
[+",\oL\.IlTl'An"I]1l 1l1\'lq
:2"UIH'n<'l..OtrUI 'X U

tUl,).1 llT'AHJJCH '
1:1"11111 S. :\812-18
\,"11110001'.. AlAlOII, TpI (')Cl{ ItTAlHT
poi' cfl 01l'PlAI HpsaCXHAlu MAlOltuXOC
,vlllu1l' poi' i'\:oc u1l'b1 i'pul. Tpo.pl01l'
".11,0''\ 1l'1l:.MIllui' '2Sc '1l:.b1l{ cfl Hi'Al1I'
u':s.IC \:(J1lR MiiHI{"\uc '1l:. HTll01l":s. 1li'Al1I'
qnut'Aol:'oc MHMTO dlO"\ MlUlO1I'TL TpIulni:\I:'
'2>.." uuq

CrUlll S. 38
18
-
2
;,
cfI HAlH1I' ,,-.] AlIIn,\( uqlHlc'
llul ]cnc 1I'!!l0.& 1I'AlO'25:.<5
ui''2Sco[ OC] '2Sc HO'i\'i\uIUC Tui' T T\:[ ]nH onuqc("!t ul:'l:''Aoc
cfl u IUlOHAlu IDlAlui'.
cfI Tu llui' :Mn'1l:.01l'blT
TP nui" "2> JC '25:.01!'(o\T !!lI"
NI'. 1. W. ERICHSEN :
Faijumische Fragmente,
B aU 2. a Blatt 2. a Blatt 2, a Blatt 2. a
a) Haum Hil" 4 oder 5 Buchstaben. Jl<>'.fu?
1 Siehe Crulll. S. 91. Alllll. 2.
b
Versuchung war, trstete
und sagte: Einiges
wurde verhllt,
anderes aber wieder
offenbart.
Denn wenn der Mensch
und der Trost GoLtes ihm
Tagen, whrend ich 111
dieser unsagbaren
Gott mich nicht durch
er mir geschehe - his jetzt.
in irgend einem Leiden ist
5 und nach diesen zwanzigmal hundert
Blatt 2.
30 zu erzhlen in seinen
10 einen wahren Traum, dass
15 zu Teil wird, kein Leiden
b Blatt 2.
30 nn'AAIWU a)
Rt\><\.'AWn
a) I.
h) I. S. statt [0]eL
<\.1f'W c).q'<\.<\.C 'Xc
m .MU <\.l101f'
'A <\.\l
..&<\.'A
5 1f'W .Mnco.. tR \lWH
IW<\.<\.ll
1llllIP<\.C.MOC U<\. T
W'XI A<\.q Atll t\>'t
CCACWAT
10 ..&1 AII ncwwm
.M.M<\.I W<\.tno1f'
llAW.M1 {'<\.P R<\.n q
mU.&1 A II
c<\.AC'A: .Mtl,J't
15 AI.M<\.q b) U
Crum S.38
3
-39
4
iiii':llo.<>.I.Ml,JI[ <>.q'AOOC 'AI': .\11':11 ]1'01\'
':llo.1': 1':.&0:\. <>.1\'lo) 1:: IlMIUP<>'CAIOl'.
Il<>.i I':i' q] iiCl':erIlTq iierI IlI':T'Alol MMOC T1':1l01f 'XI': "'1l01l HE
ii!!Jooc ii;-Il<>.llo'1!'':&1': ':llo.1': MI iiMrrI':To'1!'",,,,1l iiIlE'1!'1::00P. 0'1!'':llo.1': ii;-Il"'''
1l0'1!":&1': <>.Il iiiilll1': MAll': 1::"'P\\)O'1!' iilll':!!J"''1!'. <>.1\'1') ii!!ll:
l':iFlll':i'lloer MIJI':IP<>'CAIOC ii<>.TT<>''1!'Oq 1lIJI': IUIO'1!'TE 1"'\1'(,):\ ...
MAll': iiqyWIJE MMOi' !!l<>.TOI01\', npWAIE P"'p I:T1:: II1::H'\:
IlUI E.pl': neo,\e',\ MIJI\01\'TI': MMOq. iio1\'[ o]e .JI
._------
indem der Dmon des
Unglaubens mich ver-
suchte. - Diese (Dinge) nun,
meine Brder, habe ich euch
15 geschrieben, ihr die
ihr jetzt von euch sagt:
Wir sind Hirten
und die ihr von
euch sagt: Wir sind
20 .... dartun
hat dieses uns betroffen;
oder Einige sagen:
Es gibt keinen Gott.
Darum als der
25 heilige und edle
Apa Euagrios 1
den Dmon wider-
legte, fing er an
die Werke der Dmonen
UI 'lIo. II
.M.M<\.I 1l'
U1'.M1'
nWl\l Tq

Crulll S. 3825-30
'\Hl'IP.Z;1': lol' iier.! H':l:>.<>'UIWIl llTAlllT<>'TIl<>'1::TL ll<>'I ':l:>.1':
i"i"?ii:rq fierI Iln'XI<) MAIOC. T1':1l0'1!' ':&1': <>.1l01l Ill': ii!!Jooe. H iicl':':&ooc
'l': ",non 1::l':n!!J<>"JTI': H.P. 01l'Oll nUI. [.] n.i' H iicl':':&ooe ':&1':
:M1:M]n IIOTTI': !!J00I1. HllE ll.i' iiTI':[p]1': <>.'1!'I IJRTIUlPOC 01l'1l1':
Fi},..."'UllI{ ..&ll<>. 1':I'.PpIOC .p[x]I': ce<>.I Ml101l'<>'
UO\.CllHO(J'
15 nUHTll llH T'UI
.\LM<\.C l;".\<\,1f' tllOlf'
<\.ll<\.U l;'UW<\,cl..C
l;"r['XW] <\.C
(,'i\""(J' '4('
20 ''\ [a
j
1'].&
IH'I <\.<\. \H:[I
H' U1'
."lU n01f't
'!'fw 1l1 n1'A
14 NI'. 1. W. ERICHSEN:
Faijul1lische Fragmente.
15
Ao..q
111-'\ etc<>..MC l'.&o..'l\
a Blatt 3.
und Frstentmer und
Obrigkeiten und Throne
;) und Herrschaften 1, dass ihr
Gott anflehet, damit
er mich aus diesem Leibe
fortnehme und das Heil
Gottes mich treffe, ehe
10 ich sterbe, und wenn
es Christus gefllt, werde
ich die Versuchungen
offenbaren, die mir
geschehen sind,
15 und das Heil, das der Herr
mir gegeben hat. Es ist nicht gut.
sie zu offenbaren Fleischlichen
Blatt 3. a
a) a)
AOC .Mmo..pXH .M\\.1
a)
.Itme-pouoc
a)
5 .IHH.MTOC TPT

nqllT .&o..A 2.Am1
'X.I To..2.0..1 Otllo..
10 1"AlO(f l:'Al:'!!Jo..
.Il lWXPC l:'A2.UHq t
Ul:'O(fWU2. .&o..A
UnHlpo..CMOC nT
o..O(f!!JWHI .MAl<>'1
15 ."nHO(f':l>.l:'1 nTo.. HOC
l:'lqh) UH[I] O(fo..
"-2.0 (f l:'.&o..A l:'U 2.ll
b Blatt 2,
ist (dann) sein Leiden.
Darum hat der Profet
David gesagt!: Deine
Trstungen, mein Gott,
20 erfreuten meine
Seele, Die Versuchung
aber, in der ich bin,
ist eine Plage, die ich
niemandem mitteilen kann,
25 ausser dem, auf den ich
meine Hoffnung gesetzt habe,
und dessen Gnade
ich erwarte.
Ich bitte euch aber,
30 ihr Brder, die ihr
b Illntt 2.
[n]l'\ 0..
'X[ llR
l:"Ac[l''h. nj"uUD(f1"
20
sie
\\T"\\![
CUOC '1H l'1"l'U2HTq
\) ;rn'h.1l'I:TH 'Al' a) lCU1"
I.HcWTC<>'.o..C U 'cA
2.."T2.H .M.Il'-ll'-l'( 1
1'TIfl2. 'Al' .M.M0..T"'-
h)
:\0 l\ UCHHO(f" l'THer
I Ps. XCIII, 19.
a) I. H'
h) I.
c) I. AUHU
CrUlll S. :m4-!)
IH' I:TAI: [ll"i'J "'.2>."1fI:I'.2>. '2>.OOC '2>.1: HI:R[ co''\]c'.\ n"n01fTI:
Mll:] YlT"'-l!1fXH. nmp"CAloc '.2>.1: [I: OC '2>.01fluT
li !IJE. 0 ]01f 01fIl',\n"H TI: 1:1l1"Il"lliTC"Aoc "n I:i\ ""1f,
Illl:, ilTOq Oll 1:1.0"'\ MUl:qH".
'th',lt"',\O 'AI: MAlt, ln; IlI:CIlH1f MIlIlO1fTl:. 01f Alonon iiPWAIL
iii.\.PP.'Aoc
(cfl;'1' o,r \\.1'1\(1)
e)
.,\\ .,,'1\'1\0.. .MnUI(<>............
a) !. AIHIU
b) !. TOq
l') der Paralleltext hat filii" . llwir werden. F. braucht abet'
selten in der Rede 1. Pers. Plur.; es msste brigens auch l:\1JI.1:- hcisscn.
l\lglich ist n"lll:- als l)es ist guUr, bez. )lcs ist nicht glltrr auf-
zufassen und als Subjekt. n"nl:- wohl hiet' im St. cOllstr.
zum ersten Male im Faijumischen belegt. Vgl. doch ll"II01f- (Jllatremere,
Hecherches 246.
1 Co!. I, 16.
Crum S. 399-14
illlii-pXH 01fCl- iIl1:0POIlOC..
c, r
p-R-'.\I:I Mrrn01fTL H H HqiIT' l'..o',\ l.'AUll:iC(,u,,,. Ep!,!""
llo1r'2S.-i '.2>.1: MmlO1fTI: T-\:oi' Mn-1"AlO1f. H iiTl'. H'2>.OOC
d>.o'.\ iiMm[ p"cj.,\lOC I:HT-1\'!,!luHI: MAIOH. [MiiJH01f'2>.<'J. i'
I:nT<'J. rrn01fTI: T""q [u"]n. I:nn,,01fon::o1f '.2>.1: "n
RH'OC.
a
Gott anhangt, nicht bloss die
Menschen, sondern auch die Engel
Blatt 3. a BJl!tt 3.
Nr.1. W. EI\ICHSEN: Faijurnische Fragmente. 17
.UlnH 3. a Blatt 3, a Blatt 3. b Blatt 3. b
IH':CJlnlr
J vgl. 1. Johs. H. 10.
Cnllll S. :1914-211
":A'A,, \:,0101111\' r']n'ii"iRoc n" e"''1l'IlICTe1l'1' ennOlrn:.
rt 11;':11'01\'0" epoq di' Mii"T1t"'T"pWMI'
1\("Ol on"'f! ii'rA"i"i"i"T",Tn"1:TL "i"Alee"'!',.
flio1\,..\HC1\", 'Xc iil-IIHlr "11 enotpo ene::.. iil-II"'AIO"'l'
sie
<,-11 'Xe iiT",n'r"'lre n",i' THpO"'l' eTi'J.e
es geprft hat,
die abgefallen sind
in die Grube des Unglaubens.
10 Es hat sie (schon)
lange vergessen
der grosse Handwerker
Christus.
Denn lange prft
15 der Schmied 1
das Eisen in dem
Feuer, indem er darauf mit
dem Hammer schlgt,
bis er ein brauchbares GerM
20 geformt hat
und bis das
Unreine an ihm
gereinigt ist in dem
Feuer. Wenn er es aber
25 formt, ehe er
l,'
sie
nWIH
10 MIWCR
.,"-MMI l,''A,,-lf
nn'l,'
lUTHC
IDM-IWCR (,,"p l'l''l,'
15
Alll.l,'mm
q2-1Olfl
2-MIT2-"]TH'Aa)
nl'
20 OlfCRH[Olf']1 l'xpici
.\lWH w"nTl,'
('W l\
2HTq
K'AW."
25 -"u"q 'Al,' T(!q
MM"q
Crum S. 39
2
0-25
eneMH!!J' iiT.M"ii'T"'Tn"':::Te. "'ql'ICR eql1\.!!J AlA10q
epoi' ii<iI nno<i iiTexnITJlC nexe. ""Ilt.)ffi i"i<iI
Ainnoune :::MHIUu::,T. MlI,,-:rqT"A\IOq'
iio[11']CRe1l'OC iiXpHCIAlOn. !!J"'IIT[e] neTT"'RHlr "-11::""'\Icn<
ifAi'nRlt.lfi'. eq!!J",nT"'A\Ioq <Ae
a) die Stelle in S. verderbt, hier richtig aufgefasst. Siehe Crum, S. %,
Anmerkung 1.
b) wohl Schreibfehler fr etJ!!J",n-
1 vgl. Sirach XXXVIII, 32.
5 dieser Gefangenschaft,
Dies alles aber habe ich gesagt
in Bezug auf die Brder,
sondern sterben werde III
Blatt 3. b
in einem verfluchten
Gedanken, dass ich nie
bis zum Ufer kommen werde,
Doch durch die Gleichgltigkeit.
die mich befiel III
dem Meere des Un-
glaubens, dachte ich
die an Gott
glauben und
ihm nahegetreten sind
mit einem Herzen, in
25 dem kein Anstoss ist. 1
(Menschen), sondern
geistigen Brdern
20 im Wissen,
b
nT"-CT"-2-"-I 2-M
Bi<:
n:",'A,,-{"oc.
"Tn2-t
Blatt 3.
2UnO()-AlfHWlfl 'l'.'qC
'. ntl' ROlf'
n
2-\\T
5 t'JX.\l,,'All)CI"
:t\ 1\.\\1 TH'Aolf
I!T.(' nl\(!c\U(Olf
G\.pHJROC.
"C\m[o]lf' [M]nl1T[1
20 HOC 2--"l[nc"o]lf\{
"\Irrte[
Tt'.Olf'IH [(! <'-lfu)
"lf'i" Mnt'(lf'Olf'
'2\HWlf'2-HT um] C
2;, 1\ '"\\ 'A(}.) n. n 2-wrq
<'lj,l'f\'H
Vidensl;;. Selsk Bist.-mol. Medd. XIX, I.
1
<'
. d NI', l. W, EHICHSEN: Faijumische Fragmente. IH
Blatt 3. b Blatt 3. b Blatt 4. a Blatt 4. a
a) I. HIH,Tllf:::IIHI
-_._----_._-------------
b
der Segen des Herrn
macht den Menschen reich.
dich deines Nchsten
nicht zu erbarmen
Der Unglaube sagt:
Gott existirt nicht.
5 Die Schrift sagt 3:
Wir sind der Tempel
Gottes, und der Geist
20 mit dem, was du hast.
Die Schrift dagegen
sagt 1: Gebt, damit Euch
gegeben werde,
Der Unglaube sagt:
25 Wenn Du fortfhrst,
Almosen zu geben, wirst
Du arm werden. Die Schrift
Gottes sagt 2 :
Blatt 4.
1 Luc. VI, 38.
Provo X, 22.
" 1. Kor. BI, 16.
[MIl](,

20 Te UT[HH] !yC'l.'.\(,

'XC'l.C'l.C 'X[(']i" TC'l.'.\O[lf]t
nnHTeu !yC'l.'.\[(' 'I'
.\\eTC'l. 'XC'l.C'l.C
25 'Xe C'l.H!yC'l.n!3"l\)l\)T
HtM"C'l.IlH Hne(''.\
HIU !yoI\.'.\e T('.{'P
'XC'l.C'l.C 'X('
Crum S. 39
30
-
35
MnT2,ITO'"6'l<.lR' 'Xooc 'xe ;-.
IlHm. 'XOOC X Rt.
sie
'XOOC 'Xl' nHAIO'"6' MnllOll'T IlnpP,MAI<l..O:
'XOOC 'Xl' ::'.M1i 1I0'"6'T
'XOOC 'X <1..1[01[ n TIpn MnIlO'"6'T <I..'"6'W
Blatt 4. b
IleCMOlf MIlOC Ilet
'.\1 MIl'.\l\)MI n'.\('M('C'l.
lliC'l.'.\e
'XC'l.C'l.C '.Xe !yC'l.C'l.Il U
sie
5 !yC'l.'.\e 'XC'l.C
'Xe C'l.UC'l.n Ile Ile'.\IlH
HI C'l.lfl\) IleIlnC'l.
a
wird das ganze Eisen
sofort verderben.
Und man wird ihn einen in
Blatt 4.
seiner Kunst Unwissenden
nennen. Es mgen
also die Brder, die
5 fest sind in ihren
erhabenen Gedanken,
verstehen, was ich sage.
Dies sind nun die
bsen Gedanken
10 des Unglaubens derer, die
zu Grunde gehen werden,
Dies sind dagegen die
(Schrift)worle, mit denen
Du den Unglauben
15 widerlegen sollst.
Der Unglaube
redet dir zu,
t'CI \C ('TeHn e(1)'
(?
''\O\''CAlOC
10 "Tl?
ll) e.&01\.''',
Hn \H' \H''.\
ce
Blatt 4. a
\\ nu,\\O,Pt e';\
;, T,,\.4PH01fT
''\O\''CAlOC eT'XC'l.CI
(,',\nOlu e"e1-'Xl\) .\l.\\
'";)' \\eI OlfU lH' lH'
I"
!IJ"'/\I;' 'L\U'TC'l.Tn
('I;'J.. IHO\ .MMC'l.H
<c '\
CrulJI S. 39
25
-:
10
It.,:AI'IC <I..'"6'l<) iiC,MO'"6'T poq X
II.".IIOIITOC :::IlTn\TXHH: IlCIlH'"6' 0'"6'1l T 0'
si<,
i!'\\r1I'XOII IlO" iill1"Xl<1 MAlOO'"6'. 0'"6'1l Il
1i1,\Im<l..TII<I..:::I ..O'.\.. Il
T.MnT<l..TIl<l..:::T M,MOR
2*
'W
Nr.1.W. EIlICHSEIS:
Faijulllische Fragmente.
WH'
'Am W.:\
1(I 1'. TMeT.
':;se n,,'AIHUIO<rI")
',\uU-ll TH'A01f (I&+"n
c
,,1\ !!,I&'h." +"

tri n01f
r.llJ mfll Al
M
.JRwil..n<3"
(\)WT erRtJ.I:'.nn
20 HI
,.um JO!fHRI
r'l!-t MnIC-p'X:
' .n UJ.n.'h.e.9 en
'-
""IlT)'A110l)' Rfl,e
25 Cl(HM "2..enec lUI[ec
T.A\T.TU[e.
von ferne her,
Gott sprach zu Israel 2:
Wenn Du meine Gebote
bewahrst, sollst Du das
25 Alte des Alten essen.
Der Unglaube
10 Der Unglaube sagt:
Das Gedenken an alle
Menschen ist nicht
bei Gott.
Die Schrift sagt 1: Gott
15 kennt das Herz von
jedem Einzelnen.
Der Unglaube redet dir
zu: Wenn Du fortfhrst,
Almosen zu geben,
20 kommt dir die Armut
Blatt 4. b
'Xe &RWT
eAu'Al uoeno'&HO<r1
<- <-
b
a
Blatt 4.
Blatt 5.
sagt: Wenn Du nicht
Ungerechtes tust,
wirst Du nicht deinen
LebensunterhalL finden.
Die Schrift sagt 1 :
Ein Mensch, der viel
5 redet, wird nicht aufrecht
bleiben auf Erden.
Der Unglauhe
redet dir zu:
Gefalle den Beiehen
10 mehr als dass du
Gott gefllst.
Die Schrift sagt
2
:
Gott wird die Gebeine
derer zerstren, die
15 den Menschen (zu)
a
Blatt 5.
fl&nOMon URne<3"1
.\"-1 eu
.. sie
W&i\e 'X&C
'Xe O<r'AWMI en&we
5 qnec&o<r
Tell a)
w.'Ae 'I'MeTo..Tne
nHH AL\t.R 'Xe
wwm
10 mn'AeMe& I
CTe
w.ie 'X.
.C 'Xe HOC fUle'X(})
tpe dl&'A e)neRHHC
15 nn
b
in uns.
Blatt 4.
Gottes, er ist
b matt 4.
CnUll S. :J9:15-404
MllIlO1rT. iifllm: !IJ.pE 'XOOC 'XE Miipn.MEE1rE
.ll !IJ.pE 'XOOC 'XE nn01fTE COOTn
nUl: !IJ.pE nEli)E MAlOR 'XE ER!IJ.ntfU)
l'W\-.'.'.UII. mn- n.R Mn01rE. !IJ.pE 'XOOC.'2S.E
IH':2S.l' MnUI'A 'XE EU.ElITO'\,t RIl.01rlUAl
c, ii.c: TAlnT.
a) I.
1 vgl. Apg. I, 24.
" vgl. Lev. XXV, 22; XXVI, 10.
a) I. qnEc.01fTEU 'On
h) I. .ll.
c) I. nnERHHC
1 Ps. CXXXIX, 12.
, Ps. LII, G.
22 NI" 1. 'V. EIIlCHSEIi Faijumische Fragmente.
Blatt 5. a Blatt 5. a Blatt 5. b Blatt 5. b
mehr als die, welche
Gottdiencn? Die Schrift GoUes
dagegen sagt 1 :
Ich habe den Gottlosen
erstanden von den Toteil ;
und auch wir werden
mit ihm auferstehen.
Der Unglauhe
10 redet dir ZlI, zu
sagen: Keinen Gott
gibt es, wenn ja,
warum sind die beltter
stark lInd ver-
15 breitet in der WeH
20 gesehen, wie er emporstieg
und sich erhob
wie die Zeder
des Libanon.
Ich kehrte mich UIJI und ich rand i h11 nil' h
25 ich suchte ihn und ich
n,q .,,'A. 2.nn'T
J\.(fW 2.wwn T
sie
nTWOll'n nMq
!!J"'A. 'T.\.l'T"'Tn2.t
10 met 'TPR
'A Mn nOll't
W'A CH 'T
. Oll' nm'A.q'A.n".1
"ll'W ceoll'
15 "mc .,,'A. OMIlHOC
L.
AlOC Jl"p" [n]TW
[M]WI Alq,>t Jl'A T
"q,>]H [2.W]WC [.,\l a)]
q,>t 'A [Mn]Oll' Jl<'\
sie
20 C.HC []q'AICI M
Al.\.l"q [q'T]W01rn
[]2.'A.m n[T]2,H .\.lIllH'
sie
Aln'A.I."nOC
<l..IR'T"I .\.lm(fn'Tq
25 "IWlm nncw<:{ [MJlI
CrUl11 S.4014-20
11-;-1" 'I'
!!JnpC nI'HH' ."_"UII ''''1'
MM !!Joon. c!!J'X nnO'l'TC !!I00II. n.. IH" 111"1 pli 01" I'
dlO'\ IInpn Ml1l1o.,."r,'.
!!JnpC TCt:"'pncl?H 'Soooc 'xc I'nnce.Hc M[AIOh n"l"l"
cqTlIJOTn ii[I\JI]c'2>.POC MIl'\I.nIlO.... ni'c""H\ ["'1,](,)
nql'J::s:i[. ni'!!JHlC i'iCnfiCq[AI]n
b
Es gibt kein Gericht,
noch gibt es eine
Auferstehung.
Die Schrift dagegen
5 sagt 2: Christus ist auf-
Seele von dem, 'was
20 Gott dir geben wird,
indem er sagt:
Wenn diese zu Ende sind,
wo wirst Du (etwas) in
Zukunft finden? Weiter
Blatt 5.
gefallen (suchen), Der
Unglaube redet dir zu:
Trenne Deine
25 hat Gott gesagt in
dem Evangelium!:
Sorge nicht fr den
morgigen Tag; denn der morgige
Tag sorgt fr uns.
30 Der Unglaube sagt:
b
'A;.<I..<l..C 'A .\l R'l'U:'IC
Mn <l..n<l..
CT"C\C !JJ<I..<l..Il
''\ 2. lJ)W,;
" 'A:<I..<l..C ' <I.. n:X'J5C TW
Crum S. 40\)-14
\l(,).MC. m.pc .MMOR C<5lJ):;;]; H]
iI:... IHIO'l'TC MAIOq Il.R CC'SO(U MAIOC 'SolO cpc
Uni' e.Rlln<5H'C Tl'lll. nc'SoC TCt:"'P.cl?H 'SolO nc'Soc 'SolO
ellcqpnCTC !!JnpC 'Soooc 'SolO MMii RpiCIC
OOY'boC MMii: nIlnCTnCIC. !!JnpC TCt:"'pncl?H 'Soooc 'SolO . HCxe

('ct 'A.ct I::<,,"p

:10 !!J"'.\ T.M'T<I..'Tlll2.t
HC<I..1"2.11
2f, H(''A 2.MIH'01)'
'A Al
Blatt 5.
''\(lUl[I] TAl.
mel Al
.\l<l..R ':ll:. (fW'Aj[.
sie

20 'T'A. [tl,lt n]ernq
ulln e[C'2S;,]w AUl"C
tH'1 01l'W
<l..Rn(3'I[.MJ] TWI{
1 Matth. VI, 34.
; vgl. 1. Kor. XV, 20 u. s. w.
a) wohl nur Raum fr AI (Schmidt).
1 Ps. XXXVI, 35. 36.
NI'. 1. 'V. ERICHSEN:
Faij umische Fragmente.
25
Bh>tl: 5. b Blatt 5. b Blatt 6. a Blatt 6, a
JI-l
I H'IMAH' 1f'W ,)"(l
I'. lH'OlfHOAIT1f'
2nnHIH(1)'1 HH.<,'1'

TH'AO()' MH':$.("XI
lH"
[, AlnTnollupl,)"
nn nn('T!!1')"01f"T
sie
'1',)",),,'1'0(1' MnH"Ol1',)"
b
lstert. Gemss un s
wenn er die Schrit'l
versteht. \Venn er
aber nicht versteht,
;) soll er sich an die, welehe
verstehen, wendeIl.
Christen aber
wird Gottes Name
sie beantworten,
25 gepriesen.
"Ver nun die Worte
des Unglaubens
annimmt, der mge
Blatt 6.
Der, der diese Gedanken
in mein Herz hineinset,
wird dafr Rechenschatl
vor Gott geben,
20 Gemss 1 dem Unglauben
wird Gott ver-
b Blatt 6.
llRC
('!!1WH n
!!1wm
'A (,li
5 1('. ('A
"01f'
H('Tl\('':$.1 'A(' llll
!!1('':$.1
Ho'
R ':$. nTCI1- 111\
UIRROll'l

MH('M'1'[
20 tl.>-t TMT
sie
[Mn\] C('']K('1l'
sie

llXp[H
H'A('ll
25
sah ihn nicht. Die
Gerechten leiden hier,
und ihre Heimat
ist in den
einer Wste macheIl.
mit einander.
Der Unglaube treibt
dein Herz zur
Lsterung.
15 Sage jedoch so:
Blatt 6. a
Himmeln 1. Die Schlimmste
von allen Versuchungen
des Feindes
ist der Unglaube
5 und die Schlechtigkeit;
diese sind es, die sich
gegenseitig helfen
und die Seele zu
10 Denn Genossen sind sie
a
"11"-'1r HC",,'AT'-t'll'
H 1\U!IJH'.\toC. '
I (I IUH'()'
,?,An01f' lH' 'I'

HIU1T
n
) I'T
_\1 er''\'''-1'X01f'
)fi c.'XIC. [2JIUWR nWl
Blntt 6,
Crlllll S. 4020-25
t'poq. fpE 1l'2lo.IR"'.IOC JCE MIlEi',\I"'. EpE IlElfllo,\ITe'lAI.... 'Af.
THpOlf Mll'"''2S.l' ne
.ll HTIlOpllfI"'. f!.!J"'l'1"TOOTOlf .M!i.nelfepHlf fPTe'VlfXH li.epHAIOC.
""'1' li.I1f'l'PHlf He: !.!J"'pe TAi"ii"T"'TH"'\:,Te
'Tp.R['2S.]1 01f"" "'.,\.,\ .... "''2S.IC
Crum S. 4025-29
'2S.. n.TnOlf'2S. f\:,O.,'1I fll"'\:'.HT. iiTOq HTno.1"''\O\'OC
\:'..... pOO1f \:'.",\:'.T.M:nno.,"re. !.!J"'P '2S.OOC ':s.e n",T0.1JOolf AIII
C"I01f",. .po,! R'"T"'plolTIi 'A[ e] 'l':s.lfOOlf: IlTU"''2S.1 '2lo.. li.u[I!.!J....J2S..
U"'TAlii"'ro.Tn"'\:'.T. lt nhJT.M:",no'i\Ot:"'IZ,f I,"'T'" -OE
t:"'IZ,' .!.!Jbme nqnoi' ",n M["'Jpeqht,)R ep",'rOlf nueTllOi'.
a) 1.
I Phil. lIL 20.
I wenn er dem Unglauben folgt.
NI'. 1. W, EIIICHSEN:
Faijumische Fragmente.
27
Cl'lllll S.
IlTO:: ii01J'i'>.PXIOUCRonoc .1l nL H XpH
....rt.1l0C ::O'Al<lC: TMIlTi'>.TIli'>.::T Oll ni'>.R ii01J'A'TIi'Tc.llE: iiIlO1J''X'
IlCM01J' TP 1l1l01J'T Ili'>.TO!"Jq n.R. CPHT
1li'>.1l n01J'AlIlT::'A'Ao ::MIlR::HT' CC1J'Ml101J''A1J' 1li'>.1{' !"J01l01J' Ili'>.K
poc:. !lJ.p, Tt'P"<1?H 'xooc 'X lol Cni'>.qI iiTE:R'\Y1J'XH
O'l'!"JH.
Herzen, indem er
20
dir rt: Lass es
dir zurck fr
dein Ende. Gott
aber hat gesagt 1; Du Narr!
m dieser Nacht
25 wird man deine Seele
Wenn er ihr nicht
entgegentritt, auch wenn
er ein Erzbischof ist,
10 ist er berhaupt
kein Christ.
Der Unglaube bringt
dir eine falsche
Weisheit, darber dass du
15 den Segen ergreifst,
den Gott dir bestimmt hat.
Er (der Unglaube) verspricht dir ein
Greisenalter in deinem
a
b
fortnehmen und der
Patriarch .Jakoh sagtel ;
Goll, der mich ernhrl
alle Hresien in die Irre
ein Rauch, Darum sind
von meiner Kindheit
an bis auf
diesen Tag,
Der Unglauhe sagt:
5 Nur diese Welt
erlangen wir, lasst
uns darin tun, was uns
gegangen durch den
15 Unglauben. Es gibt Einige
geflll. .Jakohus
aber, der Bruder des
10 Herrn, hat gesagt
2
; Unsere
Lebensdauer ist wie
Blatt 7.
Blatt 6. b
a
XII. C'\.lfW ne'X n
C'\.'Plo.pXHCa) Io.n
W.& 'X 'Twnw
CrUlll S, 4035-41:1
i'>.1J'lIl 1l'X IlIli'>.Tpl.PXHC i'.R('l.. 'xe 1l1l01J"( eTCi'>.i'>.Il!"J. MAIO"
'XH1Ti'>.Mm-R01J'i [!"J]i'>.::Pi'>.\' eIlOO1J': !"J.pe T.MrrTi'>.TIli'>.::T 'Xooc 'xe
Ili.llllll H IlTM1[Ti'>.]::oq. ii::nTq. [ ]en Ilm,::,
t'i'>.p 0' iio1J''A::(oI'&: [!"J.p] THpOll' ::e ello''\
TA'TIi'Ti'>.TIli'>.::Te om ::i'>.l:'. \'i'>.P
5 'Xo.C'\.C 'Xe nelewn Al
Me.;- .\tC'\.

H'Tq ne'Xe Io.n R
w.&OC wwq ncC'\.n .\t
10 noc 'Xe C'\.'Ae
C'\.qC'\.1
e'T.&e. 1l1 0.'A n
sie
'TH'AOlf C'\.lfC
o.peM MT
15 . OlfC'\.U
ItOlfl Wo. en
C'\.C'\.,?1f" n C'\.o.Olf
!!Jo.'Ae
Blatt 7.
Blatt 6.
b Blatt 6.
\Ulm)''2\: e'TpeltC'\.
15 I e.'2\:eu ne.CJAOlf
\\TC'\. rroc 'To.Wq nHH
JlHK n
b)
nOlf 'A]C'\. 2M
ec
20 'Aelfe [nH]H 'X WC'\.
[\lH]n HH
,-,e'Xe
'2\:(' HC'\.T2H.1'
2'Am
2;, l"<\'lH'ql UTR\\[?
Blatt 6. b
a)
"qW('M.no'AoI:lJi
UHC Ro.\{ OlfC'\.PXH
mCROnOC H ttOlr
10 XpHCTIC'\.UOC J1l ne
HniAq:
'L\H''TC'\. nn
n IlR n01f"
a) I.
b) in der Lcke nur Platz fr 2 Buchstaben.
I Luc, XII, 20.
a) I. HIli'>.'ApIi'>.pXHC
1 Gen, XLVIII, 15.
" Jak. IV, 14. DeI' sah. Text ist hier verdcrbt. I. [ep]
Nr. 1. \V, EIlICHSEN :
FaijumiscJIC Fragmente. 2H
!-ic
'CH H.i' He {T",P I:e
!i Au.l",n
H'x/C 'TMl;''T-'

TIIC. nel

m
\I oe llID",o(J'WID
H e
A't\Im e[1},{<lo..pe].M
20 {'ICAl]OC
",Ai' 'Teo1J'[m]C'TIC
."

H 2,l'MepOC Mnco
2" \'p."\.THC ." nUHl;'C
II]IIIU
i']ln:\\ tHIIDeOXI
'I Tl'
b
(Dingen), und der
gefestigte Glaube
kommt, auf den wir
gerichtet haben,
und hat uns gerettet
vor dem Unglauben,
ohne ... ,
15 denn es dienen
10 unseren Vorsatz
dem Unglauben
alle Krfte des
Teufels.
Ebenso wie alle
20 Tugenden, welche
dem rechten Glauben
folgei}' 1
Denn er ist der
Weinstock 2, der III den
25 Winkeln deines Hauses ist
'Blatt 7. Blatt 7. b
'THAOu '"UW
ID"'CCI nuoxe 'TIlIC
'TIC e'T'T'"OXpHOu'T
10 'Tel U'T<\.nt nHC
epeclc
'"lrW Me[Il
n'TAle'T<\.T
n .. a)
15 {''''p

nn.oxe
'T]HAOlr n'Te n'2lo..l'"
IW
20 "']p[eTHHol<r 'TH"AOlr
n]c"''TIlIC
'TIC e[TC]91r'Twn
'Te TAw
n]<\."A",,,,['A.I] .
25 Re"AOXI Alnnun
CrUlll S. 418-1:3
a
b
Blatt 7.
unter den Christen,
die in den Bchern
der Griechen lesen,
indem sie irre geworden
20 sind in ihren Gedanken,
indem ihr Glaube
die Worte von Laiei}'
Leute dieser Art
sind keine
Christen: denn
5 der Unglaube versucht
uns in allen diesen
verfault ist, indem SIe
glauben an die Worte
des Homer und Sokrates
25 und der brigen
Griechen, indem sie
die Worte der Schrift
behandeln wie
Blatt 7.
a
b
Blatt '7.
BI.aU 7...
.c;fUIH S.41:
1
_
8
I:
',\ oe] fpl: 0' :I). iit'0AIH
po... e A\\(nlJl.eel:OII:
ill n'p-v\!H i'iec iilid hK.
-'H HL \'''p i>.e<l:>.OIt[iA\-;:,e] MA\OIl THpO'1l' ii6'1

Ii6'I T
T]11:011' MiiTHrr'\o.nH. npf'fI]
it6'I n[ ]nlp0'1l' [fTqw
THp0'1l" OlrHt' Tluc[HC ]'!O'1l't' I:poc. i'i'fOC 111: T[ftl')
ne'Aoo
:I) die Lcke vermag ich nicht auszufllen. Nur Platz fr zwei
Buchstaben.
:1) Also sicher S. vgl. Cmm S< 41 Anm. b.
1 d. h. so wie 'aUe Tugende dem rechten Glauhen folgeil.
, vgl. Ps. CXXVII, 3.
:w NI'. 1. W. ERIClISEN:
Faijumische Fragmente.
T'On 'O,f'XW .Al
]0 .M;"e 'X'O 'Onl':2l.H
TfH n'O

b
a
Blatt 8.
darber belehrt .....
... Herrn der Mchte.
Nachdem sie uns dies gesagt,
setzten sie uns sehr
zu, sodass die
]0 Disputation (noch) grsser
wurde. Dies nun ist
das Problem. Sie sagten:
Blatt 8.
gebieten
denn ein \Veiser hat
15 gesagt
1
: Die Lippen
des Priesters sollen das
Wissen bewahren ('1).(( Dartun
sind wir gekommen, um
bei euch wegen dieser
20 Streitfrage zu fragen.
Wenn Ihr uns nun
b
a
Blatt 8.
noe
1l'Ol
llfUl
llT
5 '0
Il.l 'A{,
sie
6-8 Zeilen fehlen .
]5 'X'O TOlf

'OTiJ.'O
n'O[I

20
ID[wm T{,Tll!;!}

Blatt 8.

11'X{, 01fCO
a Blatt 8.
Blatt 7. b
- das heisst dein Krper
die Olivenzweige aber,
die ihn umgeben,
sind die Tugenden
30 insgesamt.
Denn deIjenige, ber
dessen Ladung Gott als Haupt
waltet, wird einen guten
Hafen finden. -
Nachdem eine Disputation
fj stattgefunden hatte unter
den Zuhrern, die zu uns
gekommen waren, indem sie
noch mehr nachforschten, haben
SIe uns gefragt, indem sie
10 sagten: Da Ihr die
Hirten seid, die ber
unser Geschlecht
b Blatt 7.
{'T H{'
'A'O
nn {'TRW[;-
ll'O
:W HIfO?J' TI{',,"-Oo IlH
Blatt 8. a

m qn'Ocrl.MI umf.Mll.n
.Al""--"ll]
.<;ic
:l)'H'AH
. r; \1.: IDw[nJI
"Aue
''\;\-H (ell'O

CrulII S.411:l-15; 28(}-.8
1140:[ ii'1S.01:1T' CTR. [ THp01l'. nl:T
A1AlOo[nc
: - : - : -
!!l!\)JlC Cpl:
dlO'c\ '1S.C I:HH"2>.H iiTturn nc ii!!l0oc
cr;'PXH
Crum S. 288-11; 2815--18
Mj'1S.00C iic;'I nn01l'TI: 'XI: nCCnOTOll'
Mn01l'HH.. CHCOO1l'n. I:T..I: c!!lInc
1:..01\ C!!lWlll: "2>.1: poq
1l'1S.0CIC iiiic;'oAl. "2>.f. iiTP01l''1S.001l'
\:luCT iin: !!l1'lIT iio1l'noc;' n",i' c;' 01l'1I HI:

a) Hier fngt das Gesprch mit Stratonicus, dem Kilikier, an. -
Jl. olme bel'schrift und ohne Paragraphentrellllel',
a) I.
1 Mal. 11, 7. vgl. S.!
b
Nr. 1. W. EnIGHSEN:
Blatt 8. b
Faijumische Fragmente.
Cnllll S.2811l--20
''''H UOll'!!j HAI '1S. !!J.P nnHOOll' ..xiinnOll"l H
11 n.nl.nOll'q. H H OCt:. H ':lS:.IC. H -0..J\.IO. H ll'l>..JAIU1!f
H
sie
UH
':l$Zl' W",'i\{
I0 '1''' '"n'i\W.M.J "''Xll
H7l'WW l n4\r
n"""oo01fq l
H' Q(f",n Ho 'ICI [I]
Hi H.['A..MWl\
"'\W[crc
Ho]
[WM"'OoT
2JmTlf. [1\"'01, , , ,
Best fehlt
Wir mchten wissen,
ob bles dem Menschen
10 geschieht ohne
den Willen Gottes - oder
GuLes oder Vorteil
oder Nachteil oder Erhhung
oder Erniedrigung oder vielmehr
15 ob die Dmonen
Herr werden knnen
ber die Menschen
oder ob sie tten
knnen Vieh ....
Glossar.
l
I(optische Wrter.

o.- (0.-) Hlfszeitwort des Perfektums 1. passim.

3. Pers, Piur. .ll'-; o.Oll'- 2 b, 20; .Oll'Oll'- 8 <1, G.
0.0.- 2 a, 21; S. Perf. Il: 2a, 9.
o.I Qual. von Ii\.I (0) 7 a, 11, 22.
siehe
o.i\.- (P-) Hlfszeitwort des Prresens Il;
mit Suffix M passim.
.i\..o.[i\.I] (i\.ooi\.) 7 b, 24.
o.i\.HOll' (PHll') 6 a, 7,11.
c. - c. -) 4 b, 23.
c. ':lS:.n- c. :sii-) 6 b, 15.
.n 1 b, 25: 2 a, 7; 2 b, 3.
.n.!l (o.noll) 2a,17; 4b,6; 5b,7.
.nH (.n) 8 a, 1.
MI (OC) 8b,13.
.T- (.T-) negatives Prfix. passim.
o.ll'bl (o.ll'lll) 2 b, 5 u. passim.
o.Oll'm (o.ll'.n) 8 a, 1.
fr o.R. (.PCR) 5 a, 9, 15; S. abweichend: 5 a, 11.
o.':lS:.H; siehe '1S.11l.
o.':lS:.U- (.-xn-) 7b, 14; Sb, 10.
1 Wrter in runden Klammern sind die Parallelwrter des sahidi-
sehen Textes; eckige Klammern bedeuten, dass das Wort in der bett'ef-
fenden Form nicht vorkommt oder dass es ergnzt ist. - Die Zahlen be-
zeichnen BI a tt und Z eile der Handschrift.
Vid. Selsi<. Hisl,-fIIol. Medd. XIX. J.
3
34
NI'. 1. W. ERICHSEN: .
Faijumische Fragmente. 35
t'lbl (.w) 7 b, 23.
r,,,',\
(do,\) passim.
.o'A 7 b, 13.
"'''IHm (UlUJI) 3 b, 16, 27.
(I)
- (1'.-) Prposition. passim.
vor Suffix: E'AM 3. Pers. Plur. E'Ao1l' 2 a, 16.
l (I) 7b,8; 8a,18; (IlO1l') lb,9.
I (EI 1 a, 13; 1 b, 12.
I !!IM (EI !!IM) 8a,6.
IC (H) oder' 2 a, 22 j 8 b, 11, 12, 13, 14.
u' so im Nachsatz 6 a, 28; 6 b, 5.
7\",- (EpE-) H lfszei twort zur Bildung von Zustandsstzen. passim.
3. Pers. Plur. 7 a, 27.
,',\l c. ll- (p_) 4 b, 1, 28; S. abweichend: 7 a, 27.
'A- (\5-) passinl.
c',\',\UT c. Il- (pnT c. Il-) 6 b, 17.
"""lHlHI (pn.) 4 b, 6.
1.'11 (.lA\E) 8 h, 8.
O\HoTE- (:MlloTE-) Negatives Hlfszeitwort. passim.
E.,nllo'\'- 3 a, 9; MlloTHI- 3 b, 25.
C.\\o.!!I
o
( ....M;:"IE) 1 a, 18; S. abweichend: 8 b, 4.
0\ Negation siehe 11 Eil.
1IIJ C. ll- (EInE C. ll-) 1 b, 25; 6 b, 12.
.Iln (IlH) 3 a, 7. 1. Pers. Sing.
3 b, 3.
(oc) 4 h, 25.
eCHT, .UCnT 2 a, 3.
5 a, 10.
n .. (T-) Helativpartikel. passim.
n- (EH-.) Hclativpartikel. passim. Perfekt.: TEo01l' 2 b, 20; ETEo01l'01l'
8 a, G.
.--I"'E- 1 a, 19; (nEpi) 1 a, 4.
T.01I' 5 b, 13.
Eo01l' (EOO1l') .
'XJEo.01l' (-XIEOI)1I') 6 a, 25.
!!IloJI 1 b, 11; 6 b, 2 vor Vokalen!
E!!IWJIJ (E!!IWllE) 6 b, 3; 8 a, 21 vor Konsonanten!
E!!I'XE (E!!I'XE) 5 b, 12.
7 a, 10.
E'XEIl- (E::irn-) Prposition. passim.
vor Suffix
H
HI (ni') 7 b, 25.
R
R ('X01l'WT) 1 a, 7; 2 a, 10; 2 b, 5.
RE- (Re-)
lleIRE- (llEi'RE-) 2 a, 8.
Plural.: RERo1l'JU, RERo01l'JU (R001l'e) 1 b, 1; 2 b, 3; S. ab-
weichend: 1 a, 21.
R01l'J (I\01l'i')
Mer- (MiIT-) 7 a, 1.
II.'\WA\ 3 b, 17,24.
II.E'A'XI 7 b, 25.
Rpo. (RpO) 3 b, 3.
RnHC (REEC) 5 a, 14.
S. abweichend: 5 b, 24.
RW['\'] c. e- 7 b, 28.
5 a, 6.
'AEMEo (pMMoO) 4 b, 2; 5 a, 10.
'AIMI (pIMe) 1 b, 8.
'AWMI (pwMe) 1 b,6 u. passim.
'AEll 6a, 2J.
'AoJlC ('Aoo1l') 2 b, 25.
'Aec (AM) 1 b, 16; 5 a, 5.
Aedu (pM01l') 2 b, 9.
Aec,\, (pocTe) 5 a, 28.
'AEH (po.n)
eAETq 2 a, 5; EAT01l' 6
3*
36 Nr. 1. W. ElIICHSEN :
Faijumische Fragmente. 37
',\ .",,01\'!1J (pOO1\'!1J)
qI- (qI-) 5 a, :!7, 29.
',hq- (pq-) Nominalprfix. passim.
10'" 7 a, 11.
AI'" (M<>')
M<>.II.- (M<>.n[M)-) 8 a, 3.
(:M.MIl-) 5 b, 1.
.lIEH (Mt) 2 b, 10.
.II01\' 3 a, 10; 3 b, 4.
.M.01l'T Qual. ;j b, 6.
.\\",',\t- IIllfszeitwort des Optativs. passim.
Al.',\tq- 6 a, 28. AI<>.'Atn- 7 a, 7.
ll<:.A'AIT 1 H, G.
Al,"-t 5 b, 28.
8 b, 14,
,lUlti' 7 H, G.
AII\- (:MiI-) )und, mit passim.
nEMIII 1 a, 8; IlntAIHI 2 H, 5; IILlltq 5 b, 8.
.\\11- (Ai'ii-) cs ist nicht 2 a, 23 u. passim.
.11&&\11 (AIOOU)
AI<>.U- (AI<>'U-) 8 H, 3.
.MmI 1 b, 14.
MUE- (:Mn.-) Hlfszcitwort dcs negativcn Perfekts I. passim.
AlIU- 1 a, 28; 5 b, 24, 25.
AmE'A- (MIlp-) Negation dcs Impcrativs. passim.
An<>. (:M1'O)
AlJ[.Mr<>. d1.<>.',\ 1 b, 20; S. abweichend: 6 a, 19.
MET- (A\iiT-) Nominalprfix. passim,
MHi (MH1't) 1 b, 4.
Alo1\'i c. .- (M01\'TF c. E-) 4 a, 1.
AUm01\'I (A\EE1\'E) VerbUlll 3 a, 29.
Substantiv 1 b, 13, 17; 3 b, 1; GH, 17.
_ E''\'n(M)HH01l'I (prrMEE1\'E) 4 b, 11.
AI&&!1JI (AIOO!1JE) 1 b, 10.
n
11- (ii-) Plural des bestimmten Artikels. passim.
HE- (nE-, ii-) 6 a, 1 u. passim.
ImE- (nE-, ii-) 2 b, 30; 3 b, 7, 30; 4 a, 4; 5 b, 26; Ga, 10.
IH- (ii-) 2 a, 2; 3 a, 1, 2,3,4,5; 5 a, 10.
nlH- 5 b, 13; 2 a, 2.
n- (ii-) zur Ankn pfung des Genetivs. passim.
nn- 1 a, 1.
u- (ii-) zur Anknpfung von Adjektiven. passim.
n- (ii-) Prposition des Dativs. passim,
nu- 6 a, 9.
vor Suffix: nHI; nHR (n<>.R); IUIC (n<>.c): HHn (u<>.n); unH'rEU
(uHTIi) 2 a, 15; 4a, 23.
n- (ii-) Prposition. passim.
Im- 3 b, 19; 6 b, 18; 7 a, 22
vor Suffix: A\AIM (Al.M.oi") ; TEn (AIMblTU); MAI<>'1\' (:MAIOO1\').
n . En (n <>.n) Negation. passim; auch ohne 11.
EH EH (n . <>.n) 2 b, 23.,
n- pronominales Element zur Bildung des Plurals des Possessiv-
artikels : H<>.-; IUI<>.- 2 a, 13; nER-; nE1l'-; UE01\' Ga, 7.
nE- (n<>.-) zur Bildung des Futurums. passim.
HnE- 3 b, 27; 5 a, 13; 8 b, 16.
inE- (in<>.-); RnE- (IUI<>'-); COIE- (cEn",-). Fut. I. passim
<>.Rn- (Rn<>.-) Fut. 11. passim.
n (nE) Kopula des Pluralis. passim.
HIl(')- 6 a, 6.
n! (Il<>'I) Absolutes Demonstrativpronomen
1 a, 1 u. passim.
IlH- (no-) dieselbe Form verbunden. passim.
nI (Il<>') 2 b, 28; cl a, 18.
IlH
HH n- (nn-) 2a, 15; S. abweichend: 2a, 18.
n<>.AI (lloA) 5 b, 13.
mAI (IHM) 4b, 16.
umAI 2 b, 13.
nn- (iinE-) Hlfszeitwort des neg. Fut. IIL pussin!.
3. Pers. Plur. !l.nE01l'- (UU1\'-) 1 b, 2.
il8 Nr. 1. W. ElCHSEN:
Faijumische Fragmente.
39
IP'Il- 3 a, 16.
8 a, 3.
8 b, 12.
[mit Verdoppelung des n] 2 a, 27.
11'1"'- (liT".) I-I lfszeitwort des Perf. II. passim.
Auch relativisch (nTM).
3. Pcrs. Plur. 3 b, 8.
U'I- Gcnctivpartikell 1 a, 3 u. passim.
II'I- (nH.-) Hlfszeitwort des Konjunktivs passim.
Im- 5 a, 11; JVI- 3 a, 7; IlC- 2 b, 10; nc- 6 a, 8; Ilnc- 4 a, 1.
nn(o}
ll1TllTHR 4 a, 20.
2 a, 23.
nIlort 2 b, 19.
(non) 1 b, 20 u. passim.
n'I"'R (ii:fii:-) 1 a, 24.
llT'A- (iiTi1-) als. passim.
liT'AI-, nT'AuI-, 8 b, 2.
(IlTOC) 7 b, 23.
IlT"'T1l (iiTwm) 8 a, 10.
In"'q 8 b, 15.
IlHl1l' c. _ C. -) 1 b, 7; 5 b, 19; S. abweichend: 5 b, 26.
c. - c. -) 3b,2; 4b,20.
1l"!!1- (o!!l- viel Dn .....) 5 a, 4.

n] (n..\:.Mi'i:) 7 b, 12.

AlT"'T- passim. (dnunla) 1 a, 4.
\1';,- (ii<'5'I-) passim.
1 b, 5, l3; 2 a, 8; 3 b, 12, 14.
6 b, H.
Ilo6 (noc1) 1 a, 10; 3b, 12.
'AllMf 8 b, 5.
"
n
n- (n-) Singular des bestimmten m. Artikels. passim.
n- (n-) 3 b, 24; 4 b, 1 u. fter.
nH pronominales Element zur Bildung des m. Singular des Pos-
sessivartikels.
n..-, nR-, nq-. passim; 3. Pers. Plur. (n1l'-) 5 b, 2!l;
7 a, 20.
n (n) mnnliche Kopula 2 b, 16; 4 b, 6.
nH (n..i") Absolutes Demonstrativpronomen
1 a, 26 u. passim.
nH- (ni"-) dieselbe Form verbunden. passim.
nH
nH T- (nT-) 7 b, 30.
muT c. 'AH S. abweichend: 6 b, 5.
Plural von nn Himmel 6 a, 1.
n'X- (n'X-) 4 b, 22; 6 b, 26; 7 a, 8; ('2S.:1O) 6 b, 22.
1I'2S.:q (n'XM}) 1 b, 11.
C..- (c..-)
nc..- (iic..-) 2 b, 25; 7 b, 21.
IUlC..- (iic..-) 8 a, 19; nnclOq 5 b, 25.
MllC..- 2 b, 5; MllClOC (MiiiiClOC) 1 b, 25.
C- 3. Pers. Plur. des Prsens I. passim.
CH ja 5 b, 12.
6 b, 13.
C..R- (ClOR c. 11:-) 2 a, 2.
(co'A2.\) Substantiv. 2 b, 14, 19.
2 b, 9.
4 b, 1; 6 b, 15.
C..AIC ....'A S. abweichend: 2 b, 27.
CMI 7 a, 9.
Plur. CllH01l' 2a,14; 2b,30; 3a,19; 3b,7; 4a,4.
CHHm (cn)
nRCHHm (nRCn) 7 a, 25.
cn.. 8 a, 15.
C..PM Qual. (COpM) 7 a, 1!l; S. abweichend: 7 a, 14.
CI"," c. ll- S. abweichend: 1 b, 17; 6 a, 16.
,,,-oll'n C. Il- (coorn c. u-) 4b,15; (noI) 6b,2,4.
Substantiv. 3 a, 20; 8 a, 17.
Qual. 3 b, 2.
C"OlfTOI (coolfm) 5 a, 6.
COlf"H,m Qual. 7 b, 22.
'f (e)
'1- (T-) Singular des bestimmten f. Artikels. passim.
n: (n:) weibliche Kopula. passim.
TH pronominales Element zur Bildung des f. Singular des Pos-
sessivartike ls:
"rleR-, Tq-, TleH- passim.
Hl Ahsolutes Demonstrativpronomen 2 a, 1 u. passim.
"0- (n:i"-) dieselbe Form verbunden. passim.
+. (,.-) 1. Pel's. Sing.. des Prsens I. passim.
"t (1) 4a,22; 7b,10.
TB S. abweichend: 5 a, 20.
fr TleB 3 a, 16.
3 b, 23.
('r111l001fle) 8b, 19.
c. n- 2 b, 29.
Ti;R. (Tll.IW) 3 b, 28.
[T.'\le-] H lfszeitwort des Finalis.
3. Pers. Plur. n;'\'olf- 4 a, 22.
3 b, 6 u. passim.
3. Pers. Plur. TH'Aolf 6 a, 3 u. passim.
8 a, 2:t
c. Il- 3 b, 19.
3 b, 25.
"tllOlf (TlenOlf) 2a, 16.. 2b, 11.
-TIIIlO[ll'] (-TH1rTIi) Suffix der 2. Pers. Plur. 8 a, 20.
'11,>\1 ("HUIl) [) a, 23.
T\l"- (-rpl:-) Kaus. Infinitiv.
'rpol- [) a, 10; ri\Tnll- 3 a, 5.
'lh'\Hl C, Il- (TIUpU C. Il) 1 a, 15.
S. abwekhend: 6 a, 12.
2 b, 24; beachte die unrichtige Konstruktion in
bei den (!) Versionen.
.. (TOOT1-)
(,.TOOTOlf) 6 a, 7.
2 a, 28.
TOlflM
IITrITO[lfUJR] (IITrITOlfWR) 4 a, 19.
TWOlfIl (TWOlfU) 5 b, 8; 5 b, 21.
(TWOlfU) 5 b, 5.
6 b, 16.
c. u- c. ii-) 2 b, 14.
8 b, 10.
3 a, 9, 27; 7 a, 6.
Tr Qual. S. abweichend: 1 b, 28.
-9AIll. (-9.&AJO) 8 b, 14.
Tll.'XPHOlfT Qual. 7 b, 9: S. abweichend: 4 a, 5.
THer Qual. S. abweichend: 2 b, 30.
41 Faijumische Fragmente.
mf'
011'- (011'-) unbestimmter Artikel. passim
1f-1a,14; Ib,5.
011' (011')
TAle 011' (TA 011') 5 b, 13.
(olfoi')
,.OlfM ("olfoi') 3 a, 23.
01rle (on.)
'X01rle ('XI01rll.) 1 a, 17; 1 b, 24; 6 a, 14, 21.
01fHHI (01rle)
rAm01rHHI (:Mno1rle) 4 b, 21.
01rW (o1rw) 5.a, 22.
01rtA (01rHHA) 8 a, 16.
01f)u,M. c. u- (01rIUA\ c. n-) 4 b, 25.
01f1l01r
nTleOlfIlOlf S. abweichend: 3 b, 28.
o1r[ll.n] (olfon) 4 b, 15.
O1rll.n- (orn-) 7 a, 15.
01rIlll.q
2 b, 20.
NI'. 1. W. ERICHSEN: 40
r:
r
!
42 Nr. 1. W. EmeRsEN: Faijumische Fragmente. 43
o"if"m2. c. 11- (O"ifUlIl2. e..o'A c. 11-) 3 a, 12.
2 b, 4; 3 a, 17.
\l"if!!Jll (O<r!!JH) 6 b, 24.
\1"if('1!!J 8 b, 11.
Qual. (O"ifUl!!JC e..o'A) 5 b, 15.
(.l"ifUl!!JC c. e (o"ife!!J-) 8b, 8; vieH. nur Textfehler fr O"ifUl!!J.
IH:--) 7 b, 21.
2 a, 27; S. abweichend: 4 a, 14.
"JO'S-H (oll"2S...i) 3 a, 15.
('I..!!J (t..!!J) 3 b, 11

<3"m- (<3"m-) 5 a, 2.
hlCR (UlCR) 1 b, 3; 3h, tO, 14.
c. 2.11- (!!J-) 7 H, 17.
(!!J-) 2 h, 24; 8 b, 16.
Prposition.
!!J",\"n (!!J"pOIl) 8 a, 6.
l'lll (!!Je) 1 a, 7; 2 b, 5.
';lIu'A 6 a, 10.
!II FrLl [no]rr Qual. (!!Io..) 1 b, 27.
!!l1R S. abweichend: 3 b, 9.
!!1",'Ae- Hlfszeitwort des Prsens consuetudinis. passim.
vor Vokall 7 b, 8; 6 a, 6;
Relativform nach unbestimmtem Beziehungswort.
S. abweich end: 7 a, 17.
'!ljIl',\! 1 a, 6.
!1Jt[AI]!!JJ C. 11- (!!J.M!!Je-) 5 b, 16.
'!'I"'\{- (!!JM1-) Konditionalparlikel.
(eR!!I-II-) 1 b, 18; 4 a, 25.
1 b, 12.
MI-] 8 a, 21.
S. abweichend 5 a, 22.
(vo r n) 3 a, 10.
c. (!!Jme c. 5 b, 25, 8 a, 18.
c. 2.ITen- (dl.o'A 2.ITn-) 8 a, 8.
3 b; 21.
!!JMlTeq- 3 b, 19.
!!Jnl!!J c. n- c. n-) 6 b, 28.
!!JUlllI (!!JUlne) 2 a, 9 u. passim.
Qual. (!!Joon) 2 b, 6 u. passim.
S. abweichend: 4 b, 8.
(!!Jopn)
(ii!!Jopn) 1a, 12.
(!!Jooe) Plur. 2a, 17; 8a, 11.
!!JT.,\I- (TM-) Negation 4a, 18; 4 b, 28.
!!Je':lS.I 6 a, 27; 7 a, 23, 27; 7 b, 1.
S. abweichend: 2 b, 8.
(!!Jom) 6 b, 21.
q
qI C. 11- (ql C. 11-) 6 b, 25.
2..- (2.--) Prposition.
vor Suffix: 2.-'A-"if 1 b, 19; 6 a, 18.
(2.-2.Tii-) la, 23; 4b, 12.
6 b, 22.
2.H (He) 1 a, 7.
2.H
5 a, 24.
2 a, 10.
1 a, 21.

11 11) 5 b, 22 u. passim, n) 7 b, 19.
6 a, 16; S. abweichend: 7 b, 2.
2.HllI e..-'A e..o'A) 4 a, 11.
e2.'i\HI; S. abweichend: 3 b, 8.

1 b, 15; 6 a, 15; 4 a, 21; 5 b, 4.
6 a, 23; 5 b, 7; 4 a, 12.
2C'HOll'I Plurnl von 2 a, 29; 4 b, 28.
4 a, 27; 4 b, 20.
[{A]"
.'\\'(- (A"illT-) 611, 18.
2'AIII
1 a, 13; 1 b, 12.
2c."i\[I] 7a,2:!.
1 h, 4; 2 a, 8.
3 b, 15.
Prposition S. abweichend: 1 b, 4, 21.
1 b, 15; 2 b, 6.
3 a, 24,
S.. abwekhend: 8 a, 12.
:3 a, 25; 4 b, 9; 4 a, 15.

7 a, 7.
3 a, 11.
::0[- Plural d,es bestimmten Artikels. passim.
2 a, 22; 2 b, 1; S. abweichend: 7 a, 15,

'" passim.

2 b, 2.
:;'p"-Il 1 b, 22; 2 a, 7.
Substantiv 2 b, 13, 15, 16.
Qual. 1 b, 8; 5 b, 27.
S. abweichend: 1 b, 14.
:;'"'1 1 a, 15 l1. passim.
Hb,23.

e',\ [l;'ot] 1 a, 18.
(l:'oTHp) 3 h, 18.
::nel[ (l;'ITIi-) Prposition 3 a, 26; S. ahweichend; 7 a, 14.
1 h, 10,
.."' 8 a, 9,
e.."''\ (dJ.O'A 8 a, 20,
8 a, 7.
r
r
I
!
44 NI'. 1. W. ERICHSEN: Faijumische Fragmente. 45

1 a, 25 u. passim; S. abweichend: 8 h, 6.
c. Konj. ) ;) a, 10.
8 b, 12.
fr: 8 a, 16.
c. c. 3 b, 17.
,)Tag 1 a, 7.
7 a, 3.
n",,,,OT (nooT) 7 a, 3.
4 a, 9 u. passim
1 b, 29.
8 b, 9.
Prposition.
5 a, 6.
w
w]-x.eIl 8 b, 3.
'X
Konjunktion. passim.
-x.1- (-x.I-)
-x.1"'01l' (-x.IOOT) 6 a, 25.
-x.w (-x.w) 2 a, 15 u. passim. S. abweichend: 2 a, 29; 3 b, 6.
6 a, 21.
-x.",,,,.; -x.",,,,c 2 a, 21 -x."''''01l' (-JS.OO1l') 8 b, 2.
-x.",. 4 b, 5; 5 a, 3.
",-x.I. 1 b, 15; 6 a, 15.
7 a, 18.
-x.m- (-x.m-)
Il-x.IIl- (-x.IIl-) 7 a, 1.
..",'A c. 11- ..o c. ii-) 5 a, 13.
-x.",,,,p Qual. S. abweichend: 5 h, 14.
-x."'CI Qual. 4 a, 6.
-x.ICI C. 11- c. ii) 5 b, 20; Substantiv: 8 b, 13.
oe (-x.ooc) 8 b, 1; S. abweichend: 3 a, 15 u. rter'.
-x.",n (-x.on) 7 b, 28,
S. abweichend: 3b, 22.
6 a, 3.
4 Nr. 1. W. EnICHSEN: Faijumische Fragmente.
47
<5
<'fJI 4 a, 4; S. abweichend: 2 b, 22.
<'f0.1'\.1 c. t- (<:5'odAe c. t-) 1 b, 5.
<'f".\\ (<'fo.u) 8 b, 1.
<'flAB 5 a, 23; 8 a, 2; (<'fn-) 5 a, 1.
<'feln= 5 b, 24.
<'fl\(- (<'fm-) Nominalprfix. passim.
<'fWuT (<'f(u) 4 a, 25; 4 Jo, 19.
<'f(\\.2>.[!] 5a, 18.
Griechische Wrter.
,wo.lIU 4 a, 21i; 4 b, 19.
M'\'''Aoc (o-'o:"l'e'Aoc) 2 a, 2; 3a, 2.
(o1>..RpOo1>..THC) 8 a, 5.
.->:,\A" 3 a, 2; :1 a, 18; 3 b, 4 [allein].
"'.M.'\Io1>.. S. abweichend: 3 a, 26.
Tlz,e) 1 b, 2.
"n"CTo1>..CIC (o1>..llo1>..CTo1>..CIC) 5 b, 2.
",IIOIlTOC (uIlOHTOC) 4 a, 2.
"'IIOMon (o1>..lIo.M.on) 5 a, 1.
["IITI'Ael'I]1I (MlTI'Ael'e) 1 b, 21.
"'110. (01)..!!''') 2 a, 26.
<>-[lIu]II1MI S. abweichend: 1 a, 26.
1 a, 1.
ullo'Aol'Iz,e (o1>..lIo'Ao'o:"I',e) 6 b, 1; 6 b, 7.
"p" 1 a, 20.
upnHH01l' Plur. 7b,29.
""PXH 3a,3.
6 b,'H.
(<l.pxo) 8a, 12.
"cdlllc (Me!Hc) 1 a, 5 b, 20.
I'''p (I p) 2 b, 12 3 b, 14 S, abweichend:
\("II"" (\el\e<l.) 8 a, 1.3.
l'ene[o]c 2 a, 25.
2 a, 6 u. passim.
1 a, 28 u. passim.
1 a, 9; 2 a, 12, 27, 30.
1 a, 12; 2 a, 4; 7 b, 18.
5 b, 27.
3 b, 15,26.
7 b, 17.
tnTw'AH01l' Plur. (tllTO'AH) 4 b, 24.
01l'Clo1>.. 3 a, 4.
8 a, 4, 10.
tllICROllOC (elllcRollO') 1 a, 2.
t01l'MIl'l'e'AIOn 5 a, 26.
3 b, 5.
ewn 7 a, 5.
8 a, 19; 8 b, 5, 7,
HpeMOC (epHMoc) 6 a, 9.
0ponoc (0ponoc) 3 a, 4.
ITo1>.. 5 a, 24.
Ro1>..n 2 b, 12; 6 b, 8.
6 a, 20; 6 a, 22.
Ile (RM 7 b, 4.
5 b, 23.
2 a, 31.
7b,27.
ROCMOC (ROCAIOC) 5 b, 15.
RpICIC (RpICIC) 5 b, 1.
'Ae"4IC ('Ae"Zlc) 1 b, 22; 4 a, 13.
c.., c;
'AO'o:"ICMOC ('AO'o:"ICAIOC) 1 a, 27; 4 a, 6, 9; 7 a, 20.
'AOI'OC, -t ('Ao'o:"oc, -t) 1 b, 19; 6 a, 18.
48 NI'. 1. W. ERICHSEN:
Faijumische Fragmente. 49
.MOI (AIn) 1 a, 13, 22; 2 h, 2.
Mon..xoc (AlOn..xoc) 1 h, 7.
nonAl'" (nOH.M.o.) 2 a, 6.
nom (noi") 4 a, 7.
MIllUOU (011' AlOllOll) 3 a, l.
01f"2>. 5 h, 2.
01l'U 4 a, 8.
n..""pl..pXHC (Il..TPl.PXHC) Gb, 27.
n..UTWC (n..niwc) 1 a, 24.
no.po. (Uo.p.) 5 b, 16.
n..p..ll".:.\I 3 a, 6.
n'.\..\:"OC 3 a, 28.
nUH (nHH, mIG) 4a, 17; 4b, 17; 5a, 8,17; 5b, 10.
mp..z, 2 a, 11.
iup..z,m, 'I\mp..z,m 7 b, 5. S. abweichend.
2 b, 7, 21; 3 a, 13; 6 a, 2 S. ahweichend.
JHCTlfIIl 3 a, 21.
mCTIC (mcTIc)I 1 b, 26; 7 h, 8, 21; 7 a, 21 S, abweichend.
n'.\ (n'I\H{, H) 1 a, 19; 2 b, 23.
411,7.
(iimoc) 3 a, 19.
(no'I\'/\..RIc) 1 b, 30.
nO"\MIIl (UOi\AleI) 1 a, 8.
UO'I\ITlfAl.. (no'I\ITlfM..) 5 h, 29.
nOIlHpI.. S. abweichend: 6 a, 5.
np0<l?HTHC 2 b, 17.
np0l:,pccIC 7 h, 11.
Co.pIUROC (C.PRJROC) 3 a, 18.
CR.Il"""''/\bm S. abweichend: 3 [I, 25.
CRH[011']1 (CRTOC) 3 b, 20.
8 a, 14.
6 b, 19.
(Z,HTHCIC) 8 H, 4.
CXHAlO. (CXHAl..) 1 b, 6.
CI.).\\.. (CluM..) :3 a, 8; 7 h, 26.
TXlm (TXlm) 4 a, 3.
TxnITHC (TXUnHc) 3 h, 12.
XpHC-rJo.UOC (XpICTJ..UOC) Ga, 2:1; 7 a, 1G; 7 h, :1.
XpICIMluU (XpHCIAlon) 3 b, 20.
Xpc (Xpc, Xc) 3 b, 13; [j b, 5; 3 a, 11 S. abweichend.
2 b, 21; [j a, H); 6 H, 8; Gh, 25.
lu 1 a, 6.
(::'M'IOC) 2 a, 2;).
13,5.
::.'I\mc (::.'I\mz,) 2 h, 26.
::'PCIC (::..IPCIC) 7 a, 13.
\:'.H':l>.OIlH, l:,H':l>.IUH (\:'.H""olm) 1 b, 28; 2 H, 1.
::'H11Pt :1fIl[ PETO]) 7 b, 15.
l:,IpHim 1 a, 5.
l:,on'l\wll (\:'.OU',\OIl) 1a, 11.
S. abweichend? oder: \:'.[J':l>.I(.n]I;lc'? 7 h, I.
\:'.)C':l>. (\:'.(,)Cr) 8 b, 4.
Personennamen.
..1'..-(}OIUROC (..I'..-(}OIlIR,) 1 [I, 1.
2 b, 18.
2 H, 2G.
6 b, 27.
7 a, 9.
COl'p""rHC (cbmp""rHc) 7a,24.
(l:,OAIHpOC) 7 a, 24.
Selsh. Hisl.-liIol. Medd. XIX, 1. 4
7 a, 18, 2U.
o<"pcoc (-r.pco) 1 a, ::.
I(,'p'\ 4 b, 22.
H'lAuu. (III'AIR') 1 a, :1.
Alr,.1l0C ('At&,uoc) 5 b, 2:1.
HISTORISK-FILOLOGISKE MEDDELELSER
UDGIVNE AF
10..BIND (KR. 12.20):
SA.RAtJW, GHR.: Niederdeutsche Forschungen H. Die Flexionen
der mittelniederdeutschen Sprache. 1924..................... 9.00
SA.RAUW, CHR.: Zur Faustchronologie. 1925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3.00
Pa.pyrus Lansing. Eine gyptische Schulhandschrift der 20.
Dynristie. Herausgegeben und erklrL von AD. EHMAN und H.
Q. LANGE. 1925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.25
12. BIND (Kn.19.80):
PALLIS, SVEND AAGE: The Babylonian akftu Festival. With
11 plates. 1926 15.60
NYROP, KR.: Ihudes de granuuaire fran<;aise. (24. Notes lexico-
graphiques et morphologiques. 25. Folie, maison de plaisance.
26. Preposition et regime. 27. La locution avec ra. 28. La pre-
position en). 1927 .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2.25
3. POULSEN, FREDEHlK: Aus einer alten Etruskerstadt. Mit 51 Tafeln.
1927 ........................................................ 8.50
11. BIND (KR. 13.20):
1. CORTSEN, S. P.: Die etruskischen Standes- und Beamtentitel,
, durch die Inschriften beleuchtet. 1925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.00
;!. Das Weisheitsbuch des Amenemope aus dem Papyrus 10,474 des
British Museum herausgegeben und erklrt von H. O. LANGE.
1925 4.50
3. PEDERSEN, HOLGER: Le groupement des dialectes indo-euro-
peens. 1925 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2.00
4. BLINKENBERG, CHR.: Lindiaka lI-IV. 1926. . . .. 2.50
5. PEDEHSEN, HOLGER: La cinquiellle declinaison latine. 1926 .. .. 3.60
ETKGL. DANSKE VIDENSKABEHNES SELSKAB
9. BIND (KR. 12.75): I\r.0.
Glossae medicinales. Edidit J. L. HEIBERG. 1924. . 3.00
BLINKENBERG, CHR.: Le temple de Paphos. 1924............... 1.25
ISAAC TZETZAE de meLris Pindaricis comlllentarius. Edidit A. B.
Adiecta est tabula phototypica. 1925. . . . . . . . . . . .. 4.60
4. NYROP, KR.: Etudes de grammaire fran<;aise (20. Une rillle de
de Herediu. 21. Accord fauLif. 22. Pronollls reIlechis.
allocutoires). 1924................. 1.15
MARIUS: "NokkllI' bl(J UI' Hauksbok". Et fmrflsk
hndskrift fra o. 1300. Undersogt og bestemt llled hensyn til
dets sprogform. 1925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2.50
ARTHUR: Le regne du roi Kawdh I et le commu-
isme Mazdakite. 1925 4.00
Orts- und Vlkernamen.
NI". I. W. EnrCHSEN: Faijllmischc Fraf.{mcnte.
;)()