33 339

.....1

GB .....2 F .....3 E .....4

I .....5 NL .....6 S .....7

DK .....8

GR FIN .....10 CZ PL .....11 H UAE .....12 P

.....9

.....13 TR .....17 BG .....21 RUS RO .....25 .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26 .....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27 .....16 HR .....20 LT .....24

97.674.131/M 30 269/10.07

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction l'utilisateur de la robinetterie!
I

E C D2

D1

24 mm

G H

B A

24

mm

min. 150 B

370 25

400 25 G

A G

95 25

min. 630

II

D
Anwendungsbereich
Betrieb ist mglich mit: Druckspeichern, thermisch und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist nicht mglich!

3. Beiliegenden Schlauch (G) (lang, Markierung rot) auf den Warmwasseranschluss schrauben. 4. Beiliegenden Schlauch (H) (kurz, Markierung blau) auf den Kaltwasseranschluss schrauben. 5. Ablaufschlauch (A) an den Schlauchkasten (B) montieren. 6. Schluche (G) und (H) durch den Armaturentrger nach oben fhren, Armatur einsetzen und mit beiliegenden Schrauben (D2) am Mauerwerk befestigen. 0,5 bar 1 - 5 bar 7. Schluche (G) und (H) anschlieen. Schlauchfhrungen siehe Abb. [3].

Technische Daten
Fliedruck - min. - empfohlen Betriebsdruck Prfdruck

max. 10 bar Rohrleitungen gem DIN 1988 durchsplen. 16 bar Anschlsse auf Dichtheit prfen. 8. Abdeckplatte (C) und Schutzhlsen (E) wieder aufsetzen, siehe Abb. [2]. Hinweis fr den Installateur: Weitere Montageschritte erst nach Einbau der Wanne max. 80 C bzw. Fliesenarbeiten vornehmen. 60 C kalt - rechts Hinweis fr den Fliesenleger: warm - links Abdeckplatte (C) vorbereiten, siehe Klappseite III. 1. Entsprechende Bohrlcher aus der Bohrschablone (J) ausbrechen, siehe Abb. [4]. 2. Abdeckplatte (C) mit Fliesen belegen, Bohrschablone (J) auflegen und ffnung bzw. Bohrungen anzeichnen. 3. ffnung bzw. Bohrungen in Fliesen einarbeiten, Fliesen auf die Abdeckplatte (C) aufkleben und nach Aushrtung verfugen, siehe Abb. [5]. 4. Abdeckplatte (C) und Schutzhlsen (E) wieder aufsetzen, siehe Abb. [6]. Achtung ! Bei unterschiedlicher Fliesenhhe zwischen Abdeckplatte und Fliesenbank mssen folgende Schritte durchgefhrt werden. 1. Schutzhlsen (E) und Abdeckplatte (C) wieder abnehmen und die sechs Gewindestifte (K) verstellen, bis die Abdeckplatte in der gleichen Hhe ist wie die Fliesenbank, siehe Abb. [6]. 2. Abdeckplatte (C) und Schutzhlsen (E) wieder aufsetzen. Fertiginstallation durchfhren. Weitere Montageschritte werden bei der Fertiginstallation des Oberbaus erklrt.

Zur Einhaltung der Geruschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrcken ber 5 bar ein Druckminderer einzubauen. Hhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden! Temperatur Warmwassereingang: Zur Energieeinsparung empfohlen: Wasseranschluss Hinweise, siehe Klappseite I und II. Hhe des Revisionsschachtes auf Wannenhhe ausrichten, siehe Klappseite II, Abb. [1]. Mazeichnung auf Klappseite I beachten. Ablaufschlauch (A) fr den Schlauchkasten (B) installieren, Montageanleitung siehe beiliegende Produktbeschreibung fr 95.502.xxx. Zulaufanschlsse G1/2 nach vorgegebenen Maen montieren, siehe Abb. [1]. Die abnehmbare Abdeckplatte (C) ist mit 610 x 150mm auf 150er Fliesenma ausgelegt, siehe Abb. [2]. Es knnen selbstverstndlich auch alle anderen Fliesen- und Plattengren verarbeitet werden. Bitte dies jedoch bei der Planung des Revisionsschachtes bercksichtigen, damit bei der Verfliesung keine Schwierigkeiten auftreten. Beschreibung siehe Fertiginstallation.

Rohinstallation
Montage des Einbaurahmens, siehe Klappseite II. 1. Beiliegende Dbel (D1) in das Mauerwerk bzw. den Revisionsschacht einsetzen, siehe Abb. [2]. Fr die Montage direkt auf dem Fuboden sind Standbeine (Best.-Nr. 45 388) als Sonderzubehr erhltlich, siehe Ersatzteile Klappseite I. 2. Schutzhlsen (E) und Abdeckplatte (C) abnehmen.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehr).

GB
Application
Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters, thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters. Operation with low-pressure displacement water heaters is not possible!

3. Screw enclosed hose (G) (long, red marking) to the hot water threaded connector. 4. Screw enclosed hose (H) (short, blue marking) to the cold water threaded connector. 5. Mount the drain hose (A) to the hose box (B). 6. Guide hoses (G) and (H) upwards through the fitting assembly, insert the fitting and fix to the masonry using the enclosed screws (D2). 7. Connect hoses (G) and (H). For hose routing, see Fig. [3]. 0.5 bar 1 - 5 bar Flush pipes thoroughly. max. 10 bar Check connections for leakage. 16 bar

Specifications
Flow pressure - min. - recommended Operating pressure Test pressure

If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer. 8. Locate cover plate (C) and protective sleeves (E), see Fig. [2]. Avoid major pressure differences between cold and hot water supply. Temperature Hot water inlet Recommended (energy saving) Water connection Notes, see fold-out page I and II. Align height of inspection chamber with height of bath, see fold-out page II, Fig. [1]. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I. Install drain hose (A) for hose box (B); for installation instructions see enclosed product description 95.502.xxx. Install connectors G1/2 according to specified dimensions, see Fig. [1]. With dimensions of 610mm x 150mm, the removable cover plate (C) is designed for use with 150mm tiles, see Fig. [2]. Obviously, it can also be used with tiles and plates of any other dimensions. This must however be taken into account when designing the inspection chamber in order to ensure that no problems arise during tiling. For description, see final installation. Note for plumber: max. 80 C 60 C Do not carry out any further installation procedures until cold - right the bath has been installed or tiling is completed. hot - left Note for tiler: Prepare top plate (C), see fold-out page III. 1. Break out suitable drill holes out of the drilling template (J), see Fig. [4]. 2. Place tiles on top plate (C), place drilling template (J) on tiles and mark positions of apertures or bores. 3. Make apertures or bores in tiles, cement tiles to top plate (C) and grout joints after cement has set, see Fig. [5]. 4. Locate top plate (C) and protective sleeves (E), see Fig. [6]. Caution: Proceed as follows if there is a difference in height between the cover plate and the adjacent tiles: 1. Remove protective sleeves (E) and top plate (C) again and turn the six grub screws (K) until plate is level with height of bath rim, see Fig. [6]. 2. Locate top plate (C) and protective sleeves (E).

Preliminary installation
Installation of frame, see fold-out page II. 1. Insert the enclosed plugs (D1) in the masonry, see Fig. [2]. For installation directly onto the floor, supporting brackets are available as a special accessory (order no. 45 388), see replacement parts fold-out page I. 2. Remove protective sleeves (E) and cover plate (C). Perform final installation. Further installation procedures are explained in the final installation for the trim set.

Replacement parts, see fold-out page I ( * = special accessories).

F
Domaine d'application
Utilisation possible avec accumulateurs sous pression, chauffe-eau instantans commande thermique et hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau coulement libre) n'est pas possible!

3. Visser le flexible fourni (G) (long, repre rouge) au raccord d'eau chaude. 4. Visser le flexible fourni (H) (court, repre bleu) au raccord d'eau froide. 5. Monter le flexible d'coulement (A) sur le caisson de flexibles (B). 6. Guider les flexibles (G) et (H) par le haut, travers le support de robinetterie, mettre en place la robinetterie et fixer avec les vis livres (D2) sur la maonnerie. 7. Raccorder les flexibles (G) et (H). Traverses, voir fig. [3]. 0,5 bar 1 5 bar(s) Bien purger les tuyauteries. 10 bars Vrifier l'tanchit des raccords. 16 bars 8. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de protection (E), voir fig. [2]. Remarque l'attention de l'installateur:

Caractristiques techniques
Pression dynamique - mini. - recommande Pression de service maximale Pression d'preuve

Installer un rducteur de pression en cas de pressions statiques suprieures 5 bars. Eviter des diffrences importantes de pression entre les raccords d'eau chaude et d'eau froide!

Ne procder aux tapes de montage suivantes qu'aprs le Temprature montage de la baignoire et les travaux de carrelage. Arrive d'eau chaude: 80 C maxi. Recommande pour une conomie d'nergie: 60 C Remarque l'attention du carreleur : Raccord d'eau froide - droite chaude gauche Prparer la plaque (C), voir volet III. Remarque voir les volets I et II. Ajuster la hauteur de la trappe de visite sur la hauteur de la baignoire, voir volet II, fig. [1]. Tenir compte de la cote du schma sur le volet I. Installer le flexible d'coulement (A) pour le caisson de flexibles (B), les instructions de montage sont incluses dans la description 95.502.xxx. Monter les raccords d'arrive d'eau G1/2 en respectant les cotes indiques, voir fig. [1]. 610 x 150mm sont les dimensions du cache amovible (C) utiliser avec un carreau de 150mm, voir fig. [2]. Il est galement possible d'utiliser des carreaux et des plaques de toute autre dimension. Il faudra cependant en tenir compte lors de la planification de la trappe de visite, afin d'exclure tout problme lors du carrelage. Description, voir Installation dfinitive 1. Dgager les trous correspondants dans le gabarit de perage (J), voir fig. [4]. 2. Prsenter les carreaux sur la plaque (C), mettre en place le gabarit de perage (J) et reprer les percements. 3. Pratiquer les dcoupes dans les carreaux, coller les carreaux sur la plaque (C) et, une fois sec, jointoyer, voir fig. [5]. 4. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de protection (E), voir fig. [6]. Attention ! En cas de hauteur de carreau diffrente entre la plaque et le rebord des carreaux, procder selon les tapes suivantes. 1. Retirer de nouveau les douilles de protection (E) et la plaque (C) et rgler les six vis sans tte (K) jusqu' ce que la plaque affleure au bord des carreaux, voir fig. [6]. 2. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de protection (E).

Installation provisoire
Montage du cadre d'encastrement, voir volet II. Procder l'installation dfinitive.

1. Introduire la cheville fournie (D1) dans la maonnerie ou Les autres tapes de montage sont expliques au chapitre la trappe de visite, voir fig. [2]. "Installation dfinitive" de la faade. Pour effectuer directement le montage au sol, utiliser des pieds (rf. 45 388) disponibles en tant qu'accessoires spciaux, voir pices de rechange, volet I. Pices de rechange, voir volet I ( * = accessoires en option). 2. Retirer les douilles de protection (E) et la plaque (C).

E
Campo de aplicacin

3. Atornillar el tubo flexible adjunto (G) (largo, marca roja) en la acometida del agua caliente.

4. Atornillar el tubo flexible adjunto (H) (corto, marca azul) en la acometida del agua fra. Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presin, calentadores instantneos con control trmico e hidrulico. 5. Acoplar el tubo flexible de desage (A) a la caja de No es posible el funcionamiento con acumuladores sin tubos flexibles (B). presin (calentadores de agua sin presin)! 6. Conducir los tubos flexibles (G) y (H) a travs de la placa de soporte de la armadura hacia arriba, colocar la armadura y fijarla a la mampostera utilizando los tornillos (D2) que vienen adjuntos.

Datos tcnicos
Presin de trabajo - mnima - recomendada

0,5 bar 7. Conectar los tubos flexibles (G) y (H). 1 - 5 bares Guas de tubos flexibles, vase la fig. [3]. Presin de utilizacin 10 bares como mximo Purgar a fondo las tuberas. Presin de verificacin 16 bares Comprobar la estanqueidad de las conexiones. Si la presin en reposo es superior a 5 bares, hay que 8. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los instalar un reductor de presin. manguitos protectores (E), vase la fig. [2]. Debern evitarse diferencias de presin importantes entre las acometidas del agua fra y del agua caliente! Indicacin para el instalador: Temperatura Entrada del agua caliente: mx. 80 C Recomendada para ahorrar energa: 60 C Efectuar los posteriores pasos de montaje slo tras haber Acometida del agua fra - a la derecha montado la baera y haber realizado trabajos de alicatado. caliente - a la izquierda Notas, vanse las pginas desplegables I y II. Nivelar la altura del registro conforme a la altura de la baera, vase la pgina desplegable II, fig. [1]. Respetar el croquis de la pgina despegable I. Instalar el tubo flexible de desage (A) para la caja de tubos flexibles (B); consultar las instrucciones de montaje en la descripcin adjunta 95.502.xxx. Montar las conexiones de entrada G1/2 siguiendo las medidas indicadas, vase la fig. [1]. Con 610 x 150mm, la placa de cobertura desmontable (C) est diseada para azulejos de 150mm, vase la fig. [2]. Naturalmente, se puede trabajar tambin con cualquier otro tamao de azulejo y loseta. Se ruega, sin embargo, tomar esto en consideracin al disear el registro, para que no surjan dificultades al efectuar el alicatado. Para obtener una descripcin detallada, vase "Instalacin de acabado". Indicacin para el alicatador: Preparar la placa de cobertura (C), vase la pgina desplegable III. 1. Romper los taladros correspondientes de la plantilla de taladrado (J), vase la fig. [4]. 2. Poner los azulejos sobre la placa de cobertura (C), colocar la plantilla de taladrado (J) encima y marcar las aberturas u orificios. 3. Hacer las aberturas u orificios en los azulejos, pegar los azulejos a la placa de cobertura (C) y llaguearlos tras el endurecimiento; vase la fig. [5]. 4. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los manguitos protectores (E), vase la fig. [6]. Atencin! En caso de resultar distinta la altura de los azulejos entre la placa de cobertura y el banco de azulejos, habr que efectuar las operaciones descritas a continuacin. 1. Volver a retirar los manguitos protectores (E) y la placa de cobertura (C) y reajustar los seis tornillos prisioneros (K) hasta que la placa quede a la misma altura que el banco de azulejos, vase la fig. [6]. 2. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los manguitos protectores (E).

Instalacin inicial
Montaje del bastidor de montaje, ver pg. desplegable II. 1. Introducir los tacos adjuntos (D1) en la mampostera o bien en el registro, vase la fig. [2].

Efectuar la instalacin de acabado.

Para el montaje sobre el suelo se pueden obtener patas Los pasos adicionales de montaje se aclaran en la de apoyo (N de ref. 45 388) como accesorios especiales; vase repuestos en la pgina desplegable I. instalacin de acabado de la parte superior. 2. Retirar los manguitos protectores (E) y la placa de cobertura (C). Repuestos, vase la pgina desplegable I (* = accesorios especiales).

I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento possibile con accumulatori a pressione per scaldacqua istantanei a regolazione termica e idraulica. Non possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

3. Avvitare il tubo in dotazione (G) (lungo, contrassegno colore rosso) sul raccordo filettato acqua calda. 4. Avvitare il flessibile in dotazione (H) (corto, contrassegno color blu) sul raccordo filettato acqua fredda. 5. Montare il tubo di scarico (A) sulla cassetta (B). 6. Portare in alto i flessibili (G) e (H) attraverso il supporto del rubinetto, inserire il rubinetto e fissarlo con le viti (D2) sulla muratura. 7. Collegare i flessibili (G) e (H). Guide tubi, vedi fig. [3].

Dati tecnici
Pressione idraulica - min. - consigliata

0,5 bar Sciacquare a fondo le tubazioni! 1 - 5 bar Controllare la tenuta dei collegamenti. Pressione di esercizio max 10 bar 8. Rimontare la piastra di copertura (C) e i cappucci di Pressione di prova 16 bar protezione (E), vedi fig. [2]. Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda linstallazione di un riduttore di pressione. Nota per l'installatore: Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi Proseguire il montaggio dopo l'installazione della vasca o d'acqua fredda e d'acqua calda! delle piastrelle. Temperatura Entrata acqua calda: max. 80 C Nota per il piastrellista: Consigliata per risparmio di energia: 60 C Raccordo acqua fredda - a destra Preparare la piastra di copertura (C), vedere il risvolto di calda - a sinistra copertina III. 1. Praticare i fori previsti facendo uso della dima (J), vedi Note, vedere il risvolto di copertina I e II. fig. [4]. Allineare il telaio in base allaltezza vasca, vedere il 2. Applicare le piastrelle sulla piastra di copertura (C), risvolto di copertina II, fig. [1]. sistemare la dima (J) e segnare lapertura o i fori. Rispettare le quote di installazione sul risvolto copertina I. 3. Praticare una apertura o dei fori nelle piastrelle, Montare il tubo di scarico (A) per la cassetta (B), per le incollarle sulla piastra di copertura (C), far indurire il istruzioni di montaggio consultare la descrizione del collante e sigillare poi le fessure, vedi fig. [5]. prodotto allegata 95.502.xxx. 4. Rimontare la piastra di copertura (C) e i cappucci di Montare i raccordi di alimentazione G1/2 in base alle protezione (E), vedi fig. [6]. quote previste, vedi fig. [1]. La piastra di copertura removibile (C), con dimensioni 610 x 15 mm, progettata per piastrelle con dimensione da 150, vedi fig. [2]. Naturalmente si possono utilizzare anche piastrelle e mattonelle con tutte le differenti dimensioni. Tenerne conto in fase di progettazione del pozzetto di controllo, in modo che non si verifichino problemi durante la piastrellatura. Descrizione, vedere linstallazione definitiva. Attenzione! In caso di differenza di livello delle piastrelle fra piastra di copertura e banco piastrelle, necessario eseguire i seguenti interventi. 1. Rimuovere di nuovo i cappucci di protezione (E) e la piastra di copertura (C) e regolare i sei grani filettati (K), fino a quando la piastra di copertura non viene a trovarsi alla stessa altezza del banco piastrelle, vedi fig. [6]. 2. Staccare la piastra di copertura (C) e le boccole di protezione (E).

Installazione preliminare
Installazione del telaio di montaggio, vedere il risvolto di copertina II. 1. Introdurre il tassello (D1) nella muratura o nel pozzetto di controllo, vedi fig. [2]. Per il montaggio direttamente sul pavimento sono disponibili come accessori dei piedini (n. di codice: 45 388), vedi lista dei ricambi sul risvolto di copertina I. 2. Staccare i cappucci di protezione (E) e la piastra di copertura (C). Eseguire l'installazione definitiva. Ulteriori fasi di montaggio sono riportate nell'installazione definitiva della parte esterna.

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I ( * = accessori speciali).

NL
Toepassingsgebied

3. Schroef de bijgeleverde slang (G) (lang, kleuraanduiding rood) op de warmwateraansluiting.

4. Schroef de bijgeleverde slang (H) (kort, kleuraanduiding blauw) op de koudwateraansluiting. Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.ketels met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet mogelijk! 5. Monteer de afvoerslang (A) aan de slangkast (B). 6. Steek de slangen (G) en (H) door de kraansteun naar boven, plaats de armatuur en bevestig deze met de meegeleverde bouten (D2) aan de muur. 0,5 bar 1 - 5 bar max. 10 bar 16 bar 7. Sluit de slangen (G) en (H) aan. Slanggeleidingen zie afb. [3]. Spoel de leidingen grondig! Controleer de aansluitingen op lekkages. 8. Breng de afdekplaat (C) en de beschermhulzen (E) weer aan, zie afb. [2].

Technische gegevens
Stromingsdruk - min. - aanbevolen Werkdruk Testdruk Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd. Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en warmwateraansluiting! Temperatuur warmwateringang: Ter energiebesparing aanbevolen: Wateraansluiting Aanwijzingen, zie uitvouwbaar blad I en II.

Aanwijzing voor de installateur: max. 80 C 60 C Voer verdere montagestappen pas uit nadat het bad is gemonteerd of nadat de tegels zijn aangebracht. koud - rechts warm - links Aanwijzing voor de tegelzetter:

Stem de hoogte van de revisieschacht op de hoogte van Bereid de afdekplaat (C) voor, zie uitvouwbaar blad III. de badkuip, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1]. Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht. 1. Breek de desbetreffende boorgaten uit de boorsjabloon (J), zie afb. [4]. Installeer de afvoerslang (A) voor de slangkast (B), montagehandleiding zie bijgevoegde product2. Breng de tegels op de afdekplaat (C) aan. Breng vervolbeschrijving 95.502.xxx. gens de boorsjabloon (J) aan en teken de opening resp. boringen af. Monteer de aansluitingen voor de toevoer G1/2 volgens de voorgeschreven maten, zie afb. [1]. 3. Breng de opening of boorgaten in de tegels aan. Lijm de tegels op de afdekplaat (C) vast en voeg deze af zodra De demonteerbare afdekplaat (C) is met 610 x 150mm de lijm hard is, zie afb. [5]. afgestemd op tegelmaat 150, zie afb. [2]. Er kunnen natuurlijk ook andere tegel- en plaatmaten worden gebruikt. Houd hier evenwel rekening mee bij het berekenen van de inspectieschacht, zodat u bij het betegelen geen moeilijkheden ondervindt. Beschrijving van de eindassemblage. 4. Breng de afdekplaat (C) en de beschermhulzen (E) weer aan, zie afb. [6]. Attentie ! Wanneer de hoogte tussen de montageplaat en de tegels verschillend is, gaat u als volgt te werk. 1. Verwijder opnieuw de beschermhulzen (E) en afdekplaat (C) en stel de zes schroefdraadpennen (K) af, tot de afdek-plaat op gelijke hoogte met de tegels staat, zie afb. [6]. 2. Breng de afdekplaat (C) en beschermhulzen (E) weer aan. Voltooi de installatie. Verdere stappen in de montage worden uitgelegd bij de installatie van het bovenstuk.

Ruwe installatie
Montage van het inbouwraamwerk, zie uitvouwbaar blad II. 1. Bijgaande plug (D1) in het muurwerk resp. de revisieschacht plaatsen, zie afb. [2]. Voor montage op de vloer zijn steunvoeten (bestelnr. 45 388) als speciaal toebehoren verkrijgbaar, zie onderdelen uitvouwbaar blad I. 2. Verwijder de beschermhulzen (E) en afdekplaat (C).

Onderdelen, zie uitvouwbaar blad I ( * = speciaal toebehoren).

S
Anvndningsomrde

3. Skruva fast den bifogade slangen (G) (lng, rd markering) p varmvattenanslutningen.

4. Skruva fast den bifogade slangen (H) (kort, bl markering) p kallvattenanslutningen. Drift r mjlig med: Tryckbehllare, termiskt och hydrauliskt styrda genomstrmningsberedare. Drift med lgtrycks5. Montera avloppsslangen (A) p slangbehllaren (B). behllare (ppna varmvattenberedare) rinte mjlig! 6. Fr in slangarna (G) och (H) uppt genom hllaren, stt in beredaren och fst p betongvggen med de bifogade skruvarna (D2). 0,5 bar 1 - 5 bar 7. Anslut slangarna (G) och (H). Slangdragning, se fig. [3].

Tekniska data
Hydrauliskt tryck - min. - rekommenderat Arbetstryck Provningstryck

max. 10 bar Spola igenom rrledningarna. 16 bar Kontrollera att alla anslutningar r tta. 8. Fst tckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen, se fig. [2].

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket verstiger 5 bar. Strre tryckdifferenser mellan kallvatten- och varmvattenanslutningen mste undvikas! Temperatur Varmvatteningng: Rekommendation fr energibesparing: Vattenanslutning Hnvisning, se utvikningssida I och II. Justera revisionsschaktets hjd mot badkarets hjd, se utvikningssida II, fig. [1]. Observera mttritningen p utvikningssida I. Installera en avloppsslang (A) fr slangbehllaren (B), monteringsanvisningar finns i den bifogade produktbeskrivningen 95.502.xxx. Montera tilloppsanslutningarna G1/2 enligt freskrivna mtt, se fig. [1]. Den avtagbara tckplattan (C) r 610 x 150mm och gller fr 150mm kakelplattor, se fig. [2]. Naturligtvis kan ocks alla andra kakel- och plattstorlekar anvndas. Ta dock hnsyn till detta vid planering av revisionsschaktet, s att inga problem uppstr vid kaklingen. Beskrivning, se Frdiginstallation.

Anvisningar fr installatren: max. 80 C Fortstt monteringsarbetet frst efter det att karet 60 C installerats och kaklingen avslutats.

kallt - hger varmt - vnster

Anvisningar fr plattlggare: Frbered tckplattan (C), se utvikningssida III. 1. Bryt ut motsvarande borrhl ur borrmallen (J), se fig. [4]. 2. Lgg kakelplattor p tckplattan (C), lgg p borrmallen (J) och markera ppningen resp. borrhlen. 3. Gr en ppning resp. borrhl i kakelplattorna, limma fast kakelplattorna p tckplattan (C) och foga efter hrdning, se fig. [5]. 4. Fst tckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen, se fig. [6]. Observera! Vid hjdskillnad mellan kakelplattorna p tckplatta och kakelbnk mste fljande tgrder vidtas: 1. Ta bort skyddshylsorna (E) och tckplattan (C) igen och justera de sex gngstiften (K) tills tckplattan r i samma hjd som kakelbnken, se fig. [6]. 2. Fst tckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen.

Frinstallation
Montering av monteringsram, se utvikningssida II. 1. Stt in den bifogade dybeln (D1) i betongvggen resp. revisionsschaktet, se fig. [2]. Fr montering direkt p golvet finns stdben (best.-nr 45 388) som extra tillbehr, se reservdelar utvikningssida I. 2. Ta bort skyddshylsorna (E) och tckplattan (C). Genomfr frdiginstallationen. Vidare monteringssteg frklaras vid frdiginstallation av ventilverstycket.

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehr).

DK
Anvendelsesomrde
Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk og hydraulisk styrede gennemstrmningsvandvarmere. Anvendelse i forbindelse med tryklse beholdere (bne vandvarmere) er ikke mulig!

3. Skru den vedlagte slange (G) (lang, rd markering) p koldtvandstilslutningen. 4. Skru den vedlagte slange (H) (kort, bl markering) p koldtvandstilslutningen. 5. Montr aflbsslangen (A) p slangekurven (B). 6. Fr slangerne (G) og (H) opad gennem armaturholderen, ist armaturet, og fastgr det p murvrket med de vedlagte skruer (D2). 7. Tilslut slangerne (G) og (H). 0,5 bar 1 - 5 bar Slangefring - se ill. [3].

Tekniske data
Tilgangstryk - min. - anbefalet Driftstryk Prvetryk

maks. 10 bar Skyl rrledningerne igennem. 16 bar Kontrollr, om tilslutningerne er ttte. 8. St dkpladen (C) og beskyttelsesbsningerne (E) p igen, se ill. [2]. Anvisning til montren:

Ved arbejdstryk over 5 bar monteres en reduktionsventil. Strre trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen br undgs! Temperatur Varmtvandsindgang Anbefalet (energibesparelse) Vandtilslutning Bemrk, se foldeside I og II.

maks. 80 C Yderligere monteringstrin skal frst udfres efter montering 60 C af karret/efter flisearbejde. koldt til hjre varmt til venstre Anvisning til fliseopstteren: Forbered dkpladen (C), se foldeside III. 1. Tryk passende borehuller ud af boreskabelonen (J), se ill. [4]. 2. Lg fliser p dkpladen (C), lg boreskabelonen (J) p, og markr bningen/boringerne. 3. Indarbejd bningen/boringerne i fliserne, klb fliserne p dkpladen (C), og fug dem efter hrdningen, se ill. [5]. 4. St dkpladen (C) og beskyttelsesbsningerne (E) p igen, se ill. [6].

Installationsskakten bringes p hjde med karret, se foldeside II, ill. [1]. Vr opmrksom p mltegningen p foldeside I. Montr aflbsslangen (A) til slangekurven (B). Monteringsvejledning - se vedlagte produktbeskrivelse 95.502.xxx. Montr tillbstilslutningerne G1/2 efter de angivne ml, se ill. [1]. Den aftagelige dkplade (C) er konstrueret til 610 x 150mm med 150er fliseml, se ill. [2]. Naturligvis kan der ogs benyttes andre flise- og pladestrrelser.

Vigtigt! Tag venligst hensyn hertil ved planlgning af installaVed forskellig flisehjde mellem dkpladen og fliserne tionsskakten, s der ikke opstr vanskeligheder, nr der skal flgende trin udfres: sttes fliser op. 1. Tag igen beskyttelsesbsningerne (E) og dkpladen (C) Beskrivelse - se frdiginstallation. af, og juster de seks gevindtapper (K), til dkpladen har samme hjde som fliserne, se ill. [6].

Rinstallation
Montering af indbygningsrammen, se foldeside II. 1. St den vedlagte dybel (D1) i murvrket eller i installationsskakten, se ill. [2]. Til montering direkte p gulvet fs der sttteben (bestillingsnr. 45 388) som specialtilbehr, se Reservedele, foldeside I. 2. Aftag beskyttelsesbsningerne (E) og dkpladen (C).

2. St dkpladen (C) og beskyttelsesbsningerne (E) p igen.

Gr installationen frdig. De yderligere monteringstrin forklares ved frdiginstallationen af den verste del.

Reservedele, se foldeside I ( * = specialtilbehr).

N
Bruksomrde
Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasiner (pne varmtvannsberedere) er ikke mulig!

3. Skru medflgende slange (G) (lang, rdmerket) p varmtvannstilkoblingen. 4. Skru medflgende slange (H) (kort, blmerket) p kaldtvannstilkoblingen. 5. Monter avlpsslangen (A) p slangeboksen (B). 6. Fr slangene (G) og (H) oppover gjennom armaturholderen, sett p armaturen og fest p murverket med skruene (D2) som flger med. 0,5 bar 1 - 5 bar maks. 10 bar 16 bar 7. Tilkoble slangene (G) og (H). Slangeplassering se bilde [3]. Spyl rrledningene. Kontroller om koblingene er tette. 8. Sett p dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E) igjen, se bilde [2]. Henvisning til installatren:

Tekniske data
Dynamisk trykk: - min. - anbefalt Driftstrykk Kontrolltrykk

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil. Unng store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblingen! Temperatur varmtvannsinngang: Anbefales til energisparing: Vanntilkobling Merknad, se utbrettside I og II. Tilpass hyden p servicesjakten til hyden p karet, se utbrettside II, bilde [1]. Se mlskissen p utbrettside I. Installer avlpsslangen (A) for slangeboksen (B), monteringsveiledning - se medflgende produktbeskrivelse 95.502.xxx. Monter tilfrselkoblinger G1/2 etter angitte ml, se bilde [1]. Den avtagbare dekkplaten (C) er med 610 x 150mm tilpasset fliseml p 150, se bilde [2]. Det er selvflgelig ogs mulig bearbeide alle andre flise- og platestrrelser. Husk ta hensyn til dette ved planleggingen av servicesjakten, slik at man unngr problemer med flisleggingen. Beskrivelse se ferdiginstallering.

maks. 80 C Fortsett monteringsarbeidet frst etter at karet er installert 60 C og flisleggingen er avsluttet. kaldt - hyre varmt - venstre Henvisning til flislegger: Klargjr dekkplaten (C), se utbrettside III. 1. Lag tilsvarende borehull etter boresjablonen (J), se bilde [4]. 2. Legg flisene p dekkplaten (C), legg p hullsjablonen (J) og merk av pningen henholdsvis boringene. 3. pning henholdsvis boringer innarbeides i flisene. Flisene limes deretter p dekkplaten (C) og fuges etter herding, se bilde [5]. 4. Sett p dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E) igjen, se bilde [6]. OBS! Ved hydeforskjell mellom flisplatene p dekkplaten og flisbenken m man gjre flgende. 1. Ta av beskyttelseshylsene (E) og dekkplaten (C) igjen og juster de seks gjengestiftene (K), helt til dekkplaten ligger p samme niv som flisbenken, se bilde [6]. 2. Sett p dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E).

Grovinstallering
Montering av innbyggingsrammen, se utbrettside II.

1. Sett medflgende plugg (D1) inn i murverket henholdsvis Gjennomfr ferdiginstalleringen. servicesjakten, se bilde [2]. Videre monteringstrinn forklares ved ferdiginstallering av Ben leveres som ekstra tilbehr for montering direkte p ventiloverstykket. gulvet (best. nr. 45 388), se reservedeler - utbrettside I. 2. Fjern beskyttelseshylsene (E) og dekkplaten (C). Reservedeler, se utbrettside I ( *= ekstra tilbehr)

FIN
Kyttalue
Kytt on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja hydraulisesti ohjattujen lpivirtauskuumentimien kanssa. Kytt paineettomien siliiden (avoimien lmminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!

3. Ruuvaa oheinen letku (G) (pitk, punainen merkint) paikalleen lmminvesiliitntn. 4. Ruuvaa oheinen letku (H) (lyhyt, sininen merkint) paikalleen kylmvesiliitntn. 5. Asenna poistoletku (A) letkukoteloon (B). 6. Ohjaa letkut (G) ja (H) alustalevyn lpi, aseta laitteisto paikalleen ja kiinnit oheisilla ruuveilla (D2) seinmn. 7. Liit letkut (G) ja (H) paikoilleen. 0,5 bar 1 - 5 bar maks. 10 bar 16 bar Letkuohjaimet ks. kuva [3]. Huuhtele putkistot perusteellisesti. Tarkista liitntjen tiiviys. 8. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jlleen paikoilleen, ks. kuva [2].

Tekniset tiedot
virtauspaine - min. - suositus kyttpaine koepaine

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittess 5 baria. Suurempia paine-eroja kylm- ja lmminvesiliitnnn vlill on vltettv! lmptila lmpimn veden tulo: energian sstmiseksi suosittelemme: vesiliitnt Ohje, ks. kntpuolen sivu I ja II. Sovita kontrolliaukon korkeus ammeen korkeuden mukaan, ks. kntpuolen sivu II, kuva [1]. Huomaa kntpuolen sivulla I oleva mittapiirros. Asenna poistoletku (A) letkukoteloa (B) varten, asennusohjeet net oheisesta tuotekuvauksesta 95.502.xxx. Asenna tuloliitnnt G1/2 annettujen mittojen mukaan, ks. kuva [1]. Irrotettava 610 x 150mm:n kokoinen peitelevy (C) on suunniteltu 150mm:n laattoja varten, ks. kuva [2]. Voit tietenkin kytt mys muun kokoisia laattoja. Huomioi tm kuitenkin kontrolliaukon suunnittelussa, jotta laatoituksen yhteydess ei ilmene mitn vaikeuksia. Kuvauksen net loppuasennuksen kohdasta.

Ohjeita asentajalle:

Suorita seuraavat asennusvaiheet vasta ammeen maks. 80 C asennuksen ja laatoituksen jlkeen. 60 C Ohjeita laatoittajalle: Valmistele peitelevy (C), ks. kntpuolen sivu III. 1. Avaa mallilevyn (J) vastaavat porausreit, ks. kuva [4]. 2. Pllyst peitelevy (C) laatoilla, laita mallilevy (J) plle ja merkitse aukkojen ja reikien paikat. 3. Tee laattoihin aukot ja reit, liimaa laatat peitelevyyn (C) ja peit saumat liiman kovetuttua, ks. kuva [5]. 4. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jlleen paikoilleen, ks. kuva [6]. Huomio! Jos peitelevyn ja laattapenkin laatat ovat eri korkeudella, suorita seuraavat toimenpiteet. 1. Ota suojaholkit (E) ja peitelevy (C) jlleen pois paikoiltaan ja sd kuutta kierretappia (K) niin paljon, kunnes peitelevy on samalla korkeudella kuin laattapenkki, ks. kuva [6]. 2. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jlleen paikoilleen.

kylm - oikealla lmmin - vasemmalla

Alkutoimet
Asennuskehyksen asennus, ks. kntpuolen sivu II. 1. Aseta oheiset ruuvitulpat (D1) seinmn tai kontrolliaukkoon, ks. kuva [2]. Suoraan lattialle tapahtuvaan asennukseen on saatavana erikoistarvikkeena tukijalkoja (tilausnumero 45 388), ks. varaosat, kntpuolen sivu I. 2. Ota suojaholkit (E) ja peitelevy (C) pois. Suorita loppuasennus. Muut asennusvaiheet on kuvattu pintaosien asennuksen yhteydess.

Varaosat, ks. kntpuolen sivu I ( * = erikoislistarvike).

10

PL
Zakres stosowania
Moliwe jest uytkowanie z: podgrzewaczami cinieniowymi oraz przepywowymi, wczanymi w zalenoci od temperatury i cinienia. Uytkowanie z bezcinieniowymi podgrzewaczami wody (pracujcymi w systemie otwartym) nie jest moliwe!

3. Wkrci zaczony przewd elastyczny (G) (dugi, oznaczenie czerwone) na przycze wody gorcej. 4. Wkrci zaczony przewd elastyczny (H) (krtki, oznaczenie niebieskie) na przycze wody zimnej. 5. Zamontowa przewd odpywowy (A) do skrzynki przewodw elastycznych (B). 6. Przeprowadzi przewody (G) i (H) w gr przez podpor armatury, osadzi armatur i zamontowa do ciany za pomoc doczonych rub (D2). 7. Podczy przewody elastyczne (G) i (H). Uoenie przewodw, zobacz rys. [3]. 0,5 bar 1 - 5 bar Przepuka instalacj wodn. maks. 10 bar Sprawdzi szczelno pocze. 16 bar 8. Ponownie zaoy pokryw (C) i tulejki ochronne (E), zobacz rys. [2].

Dane techniczne
Cinienie przepywu - min. - zalecane Cinienie robocze Cinienie kontrolne

Jeli cinienie statyczne przekracza 5 bar, to konieczne jest wmontowanie reduktora cinienia,. Naley unika wikszych rnic cinienia pomidzy wod zimn i ciep!

Wskazwka dla instalatora:

Dalsze kroki montaowe wykona dopiero po wbudowaniu Temperatura na doprowadzeniu wody gorcej: maks. 80 C wanny lub uoeniu glazury. Zalecana temperatura energooszczdna: 60 C Podczenie wody zimna - str. prawa gorca - str. lewa Wskazwki dla kadcych glazur: Przygotowa pokryw (C), zobacz strona rozkadana III. 1. Wyama odpowiednie otwory do wiercenia z szablonu (J), zobacz rys. [4]. 2. Uoy glazur na pokryw (C), pooy szablon (J) i oznaczy pozycje miejsc wiercenia otworw. 3. Wykona otwr wzgl. wywierci otwory w pytkach, naklei pytki na pokryw (C) i po wyschniciu wykona fugi, zobacz rys. [5]. 4. Ponownie zaoy pokryw (C) i tulejki ochronne (E), zobacz rys. [6].

Wskazwki, zobacz strona rozkadana I oraz II. Ustali pooenie wnki podcze przewodw rurowych wzgl. wspornikw na wysokoci wanny, zobacz strona rozkadana II, rys. [1]. Przestrzega rysunku wymiarowego na stronie rozkadanej I. Zamontowa przewd odpywowy (A) ze skrzynki przewodw elastycznych (B), instrukcja montau, zobacz zaczony opis produktu dla 95.502.xxx. Zamontowa przycza dopywowe G1/2 zgodnie z podanymi wymiarami, zobacz rys. [1].

Zdejmowana pokrywa (C) posiada wymiary 610 x 150mm Uwaga! i jest dostosowana do kafelkw 150 x 150, zobacz rys. [2]. W przypadku rnej wysokoci pytek ciennych pomidzy pokryw a pk z pytek, naley wykona nastpujce Oczywicie moliwe jest take wykorzystanie wszystkich innych wielkoci pytek ceramicznych i pyt okadzinowych. czynnoci. Podczas planowania wnki przewodw rurowych naley 1. Zdj ponownie tulejki ochronne (E) i pokryw (C) jednak uwzgldni odpowiednie wymiary, aby unikn i tak ustawi sze sworzni gwintowanych (K), aby trudnoci przy ukadaniu pytek. wyrwna pooenie pokrywy z wysokoci pki z pytek, zobacz rys. [6]. Opis zawarty jest w instalacji kocowej. 2. Zaoy ponownie pokryw (C) i tulejki ochronne (E).

Instalacja wstpna
Monta ramy montaowej, zobacz strona rozkadana II.

Przeprowadzi instalacj kocow.

Dalsze kroki montaowe zostan wyjanione podczas 1. Osadzi zaczone koki rozporowe (D1) w cianie wzgl. instalacji kocowej elementu grnego. we wnce przewodw rurowych, zobacz rys. [2]. Do instalowania armatury bezporednio na posadzce, su przycza stojce, dostpne jako wyposaenie Czci zamienne, zobacz strona rozkadana I specjalne (nr kat. 45 388) zobacz strona rozkadana I. (* = wyposaenie dodatkowe). 2. Zdj tulejki ochronne (E) i pokryw (C).

11

UAE

12

GR

: , . ( ) .

3. (G) (, ) . 4. (H) (, ) . 5. (A) (B).

- -

6. (G) (H) , (D2) 0,5 bar . 1 - 5 bar 10 bar 7. (G) (H). . [3]. 16 bar ! . 8. (C) (E), . [2].

5 bar . ! : :

: 80 C 60 C - . - : (C), III. 1. (J), . [4]. 2. (C) , (J) / . 3. , (C) , . [5]. 4. (C) (E), . [6].

, I II. , II, . [1]. I. (A) (B). , 95.502.xxx. G1/2 , . [1]. (C) 610 x 150mm 150mm, . [2]

! . ' , . . . 1. (E) (C) (K), , . [6]. 2. (C) (E). . .

, II. 1. (D1) , . [2]. (. . 45 388) , I. 2. (E) (C).

, I (* = ).

13

CZ
Oblast pouit
Provoz je mon s: tlakovmi zsobnky, hydraulicky a tepeln zenmi prtokovmi ohvai. Provoz s beztlakovmi zsobnky (otevenmi zazenmi na ppravu tepl vody) nen mon!

3. Piloenou hadici (G) (dlouh, oznaen ervenou barvou) naroubovat na ppojku tepl vody. 4. Piloenou hadici (H) (krtk, oznaen modrou barvou) naroubovat na ppojku studen vody. 5. Odtokovou hadici (A) namontovat na sk pro hadice (B). 6. Hadice (G) a (H) vst drkem armatury smrem nahoru, armaturu nasadit a upevnit do zdiva pomoc piloench roub (D2). 7. Hadice (G) a (H) pipojit. Veden hadic viz zobr. [3]. 0,5 baru 1 - 5 bar Potrub dobe proplchnout. max. 10 bar Zkontrolovat tsnost spoj. 16 bar 8. Kryc desku (C) a ochrann pouzdra (E) opt nasadit, viz zobr. [2]. Upozornn pro instalatry: V dalm postupu monte lze pokraovat a po namontovn vany resp. po nalepen obkldaek. Upozornn pro obkldae: Pprava kryc desky (C), viz skldac strana III. 1. Z vrtac ablony (J) vylomit pslun otvory pro vrtn, viz zobr. [4]. 2. Kryc desku (C) obloit obkldakami, piloit vrtac ablonu (J) a oznait vezy resp. otvory. 3. V obkldakch vypracovat vezy, pop. vyvrtat otvory, obkldaky nalepit na kryc desku (C) a po vytvrzen vysprovat, viz zobr. [5]. 4. Kryc desku (C) a ochrann pouzdra (E) opt nasadit, viz zobr. [6].

Technick daje
Proudov tlak - min. - doporueno Provozn tlak Zkuebn tlak Pi statickch tlacch vych ne 5 bar je nutno namontovat redukn ventil. Je nutn zabrnit vym tlakovm rozdlm mezi pipojenm studen a tepl vody! Teplota Vstup tepl vody: Pro sporu energie se doporuuje: Ppojka vody Upozornn, viz skldac strana I a II. Vku revizn achty nutno nastavit podle vky vany, viz skldac strana II, zobr. [1]. Dodret ktovan rozmry na skldac stran I. Na sk pro hadice (B) nainstalujte odtokovou hadici (A), nvod k monti viz piloen popis vrobku 95.502.xxx. Pvodn ppojky G1/2 namontovat podle udanch rozmr, viz zobr. [1]. max. 80 C 60 C studen - vpravo tepl - vlevo

Odnmateln kryc deska (C) s rozmry 610 x 150mm je Pozor! urena pro rozmr obkldaek 150, viz zobr. [2]. Pi rozdln vce obkldaek mezi rovinou kryc desky Me se samozejm pout taky jin kombinace a rovinou osazen se mus postupovat nsledujcm rozmr krycch desek a obkldaek. zpsobem: Aby se pi obkldn nevyskytly dn problmy, nutno zvolen rozmry zohlednit ji pi plnovn revizn achty. 1. Ochrann pouzdra (E) a kryc desku (C) opt vybrat a pomoc esti zvitovch kolk (K) sedit tak, aby byla kryc deska ve stejn vce jako vka osazen, viz Popis viz konen instalace. zobr. [6]. 2. Kryc desku (C) a ochrann pouzdra (E) opt nasadit.

Hrub instalace
Mont montnho rmu, viz skldac strana II. 1. Piloen hmodinky (D1) vloit do zdiva, resp. do revizn achty, viz zobr. [2]. Pro mont pmo na podlahu jsou k dostn jako zvltn psluenstv podprn stojany (obj. . 45 388), viz nhradn dly, skldac strana I. 2. Ochrann pouzdra (E) a kryc desku (C) vyjmout. Provst konenou instalaci. Dal postup monte je popsn pi konen instalaci nstavby.

Nhradn dly, viz skldac strana I ( * = zvltn psluenstv).

14

H
Felhasznls:
A csaptelep zemeltetse lehetsges nyoms alatti melegvztrolkkal, termikus s hidraulikus vezrls tfolysos vzmelegtkkel. Nyoms nlkli melegvztrolkkal (nylt zem vzmelegtkkel) nem mkdtethet!

3. A mellkelt tmlt (G) (hossz, jells piros) a forrvz csatlakoztatra csavarozza fel. 4. A mellkelt tmlt (H) (rvid, jells kk) a hidegvz csatlakoztatra csavarozza fel. 5. A lefoly tmlt (A) a tmldobozra (B) szerelje r. 6. A tmlket (G) s (H) a szerelvnytartn keresztl vezesse fel, a szerelvnyt helyezze be s a mellkelt csavarokkal (D2) rgztse a falon. 7. Csatlakoztassa a tmlket (G) s (H). 0,5 bar 1 - 5 bar 16 bar Tmlvezetsek lsd [3]-as bra.

Mszaki adatok
ramlsi nyoms - min. - javasolt zemi nyoms Prbanyoms:

max. 10 bar bltse t a csvezetkeket. Ellenrizze a csatlakozsok tmtettsgt. 8. A fedlemezt (C) s a vdhvelyeket (E) ismt helyezze fel, lsd [2]-es bra.

5 bar feletti nyugalmi nyoms esetn nyomscskkent szksges! Kerlje a hideg- s melegvzcsatlakozsok kztti nagyobb nyomsklnbsget!

Utastsok a szerel rszre: Hmrsklet a melegvz befolynyilsnl: max. 80 C A tovbbi szerelsi lpsek csak a kd beptse s a Energiamegtakarts cljbl javasolt rtk: 60 C csempemunkk utn esedkesek. Csvezetk-csatlakozs: hideg - jobb meleg - bal Utastsok a burkol rszre: Utasts, ld. I s II kihajthat oldalt. A fedlemezt (C) ksztse el, lsd III-as kihajthat oldal. A vizsglakna magassgt a kd magassghoz kell 1. Trje ki a megfelel furatlyukakat a furatsablonbl (J), lltani, lsd II, kihajthat oldal, [1]-es br. lsd a [4]-es bra. gyeljen az I-es kihajthat oldalon lv mretrajzra. 2. A fedlemezt (C) csempvel fedje be, a furatsablont (J) Szerelje be a (A) lefoly tmlt a (B) tmldobozba, helyezze fel s a nylsokat ill. furatokat jellje meg. a szerelsi tmutatt lsd a mellkelt 3. Ksztse el a nylst ill. furatokat a csempbe, a termklersban, 95.502.xxx. csempket ragassza fel a fedlapra (C) s szilrduls A csatlakoztat csonkokat (G1/2) szerelje fel a utn fugzza ki azt, lsd [5] bra megadott mretek szerint, lsd [1]-es bra. 4. A fedlemezt (C) s a vdhvelyeket (E) ismt A levehet fedlemez (C) (610 x 150mm) a 150-es helyezze fel, lsd [6]-os bra. csempemretre van kialaktva, lsd [2]-es bra. Magtl rtetden az sszes tbbi csempe- s lemeznagysg is feldolgozhat. Figyelem ! Ha a csempemagassg klnbz a fedlap s a csempe-pad kztt, az albbiakat kell elvgezni. Krjk ezt a vizsglakna tervezsnl figyelembe venni, hogy a csempzsnl ne addjanak nehzsgek. 1. A vdhvelyeket (E) s a fedlapot (C) ismt vegye le s a hat menetes csapot (K) lltsa addig, mg a fedlap A lerst lsd a kszreszerelsnl. egyenl magassgba nem kerl a csempe-paddal, lsd [6]-os bra. 2. A fedlapot (C) s a vd hvelyeket (E) ismt helyezze fel.

Nyers szerels
A beptsi keret szerelse lbakkal, lsd II-es kihajthat oldal. 1. A mellkelt dbelt (D1) helyezze be a falba ill. a vizsglaknba, lsd [2]-es bra. A kzvetlenl a padlra trtn szerelshez kln lbazat (megr. -sz. 45 388) kln tartozkknt rendelkezsre ll, lsd ptalkatrszek az I-es kihajthat oldalon. 2. A vdhvelyeket (E) s a fedlemezt (C) vegye le.

Kszre szerelst elvgezni. A tovbbi szerelsi lpsek a felsptmny kszre szerelsnl kerlnek kzlsre.

PtalkatrszekazI kihajthat oldalon tallhatk ( * = specilis tartozkok).

15

P
Campo de utilizao
A sua utilizao possvel com: termoacumuladores de presso, esquentadores com comando trmico e esquentadores com comando hidrulico. No possvel proceder utilizao com reservatrios sem presso (aquecedores de gua abertos).

3. Apertar o tubo flexvel anexo (G) (longo, marca vermelha) na ligao da gua quente. 4. Apertar o tubo flexvel anexo (H) (curto, marca azul) na ligao de gua fria. 5. Montar o tubo flexvel de descarga (A) caixa de escoamento (B). 6. Conduza os tubos flexveis (G) e (H) para cima, atravs do suporte da misturadora; aplique a misturadora e fixea parede, usando os parafusos (D2) anexos. 7. Faa a ligao dos tubos (G) e (H). 0,5 bar 1 - 5 bar mx. 10 bar 16 bar Passagens dos tubos flexveis, ver fig. [3]. Enxaguar as tubagens. Verificar a estanquidade das ligaes. 8. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de proteco (E), ver fig. [2]. Nota para o instalador:

Dados tcnicos
Presso de caudal - mn. - recomendada Presso de servio Presso de teste Em presses estticas superiores a 5 bar, deve ser montado um redutor de presso. Devem ser evitados grandes desequilbrios de presso entre as ligaes de gua fria e quente! Entrada de gua quente: Recomendada para poupar energia: Ligao da gua Notas, ver pgina desdobrvel I e II. Alinhar a altura da cmara de inspeco pela altura da banheira, ver pgina desdobrvel II, fig. [1]. Consulte o desenho cotado na pgina desdobrvel I. Instalar o tubo flexvel de descarga (A) para a caixa de escoamento (B); consultar as instrues de montagem anexas descrio do produto 95.502.xxx. Montar as ligaes flexveis G1/2 segundo as medidas indicadas, ver fig. [1].

S efectuar outros passos da montagem, depois de ter mx. 80 C sido montada a banheira ou depois de terem sido feitos os 60 C trabalhos de ladrilhamento. fria direita quente esquerda Nota para o ladrilhador: Prepare a placa de cobertura (C), ver pgina desdobrvel III. 1. Abra os furos correspondentes do molde perfurao (J), ver fig. [4]. 2. Aplique os ladrilhos na placa de cobertura (C), sobreponha o molde de perfurao (J) e marque a abertura ou as perfuraes. 3. Cortar a abertura ou abrir orifcios nos ladrilhos, colar os ladrilhos na placa de cobertura (C), e vedar os frisos com argamassa aps a secagem, ver fig. [5].

Com uma medida de 610 x 150mm, a placa de cobertura amovvel (C) destina-se a ladrilhos de 150mm, ver fig. [2]. 4. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de proteco (E), ver fig. [6]. Naturalmente, tambm possvel utilizar todas as restantes medidas de ladrilhos ou placas. Ateno! No entanto, a alterao das dimenses dever ser tomada No caso de a altura dos ladrilhos da placa de cobertura em considerao no planeamento da cmara de inspeco, para que no haja dificuldades no assentamento dos diferir da altura dos ladrilhos em volta, ser necessrio realizar as seguintes operaes: ladrilhos. Descrio, ver Instalao completa. 1. Remover novamente as calotas de proteco (E) e a placa de cobertura (C) e ajustar os 6 parafusos (K), at que a placa de cobertura fique mesma altura do rebordo dos ladrilhos, ver fig. [6]. 2. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de proteco (E). Efectuar a instalao completa. Os demais passos de montagem so explicados na instalao completa da estrutura superior.

Instalao bsica
Instalao da estrutura de montagem, ver pgina desdobrvel II. 1. Aplicar parede, ou cmara de inspeco, as buchas (D1) juntamente fornecidas, ver fig. [2]. Para a montagem directamente no piso, esto disponveis bases de apoio (n de encomenda 45 388) como acessrios opcionais, ver peas sobresselentes na pgina desdobrvel I. 2. Retire as calotas de proteco (E) e a placa de cobertura (C).

Peas sobresselentes, consulte a pgina desdobrvel I ( * = acessrios especiais).

16

TR
Kullanm sahas
Aada belirtilenlerle kullanlmas mmkndr: Basnl hidroforlar, termik ve hidrolik kumandal stclar. Basnsz kaplarla (ak scak su hazrlayc) altrmak mmkn deildir!

3. Birlikte verilen hortumu (G) (uzun, krmz iaretli) scak su balantsna vidalayn. 4. Birlikte verilen hortumu (H) (ksa, mavi iaretli) souk su balantsna vidalayn. 5. Ak hortumunu (A) hortum kutusuna (B) monte edin. 6. (G) ve (H) hortumlarn armatr taycsnn iinden yukarya doru geirin, armatr yerletirin ve birlikte verilmi cvatalar (D2) ile duvara tespitleyin. 7. (G) ve (H) hortumlarn balayn. Hortum yollar iin baknz, ekil [3]. 0,5 bar 1 - 5 bar Boru hatlarn ykayn. maks. 10 bar Balantlarn szdrmazln kontrol edin. 16 bar 8. rtme plakasn (C) ve koruma kovanlarn (E) tekrar yerletirin, bkz. ekil [2].

Teknik Veriler
Ak basnc - en az - tavsiye edilen letme basnc Kontrol basnc

Statik basncn 5 barn zerinde olmas durumunda, bir basn drc taklmaldr. Souk ve scak su balantlar arasnda yksek basn farkllklarndan kann! Is Scak su girii: Enerji tasarrufu iin tavsiye edilen: Su balants Aklamalar, bkz. katlanr sayfa I ve II. Revizyon boluunun yksekliini kvet yksekliine gre ayarlayn, bkz. katlanr sayfa II, ekil [1]. Katlanr sayfa Ideki l iaretine dikkat edin. Hortum kutusu (A) ak hortumunu (B) monte edin, montaj talimat iin birlikte verilen rn aklamasna bakn 95.502.xxx. Giri balantlar G1/2yi nceden verilmi llere gre monte edin, bkz. ekil [1]. Sklebilir rtme plakas (C) 610 x 150mm, 150mmlik fayansla kullanlmak zere tasarlanmtr, bkz. ekil [2]. Tabii ki dier boyutlardaki fayans ve plakalar da kullanlabilir. Revizyon boluunu planlarken nerilen boyutta fayans kullanlrsa sorun yaanmayacan ltfen dikkate aln. Aklama iin baknz son montaj.

Montr iin aklama:

Dier montaj admlar duun taklmasndan veya fayans maks. 80 C ilerinden sonra yapn. 60 C souk - sa scak - sol Fayans deyici iin aklama: rtme plakasn (C) hazrlayn, bkz. katlanr sayfa III. 1. Delme ablonundaki (J) ilgili deliklerin yerlerini krp delii ortaya kartn bkz. ekil [4]. 2. rtme plakasn (C) fayans ile kaplayn, delik ablonunu (J) yerletirin ve boluu ve/veya delikleri iaretleyin. 3. Fayanslara delik delin, fayanslar st plakaya (C) yaptrn ve sertletikten sonra derzlerini yapn, bkz. ekil [5]. 4. rtme plakasn (C) ve koruma kovanlarn (E) tekrar yerletirin, bkz. ekil [6]. Dikkat! st plaka ve fayans sras arasndaki deiik fayans yksekliinde aadaki ilemler uygulanmaldr. 1. Koruma kovanlarn (E) ve rtme plakasn (C) yeniden skn ve fayans sras ile ayn ykseklikte oluncaya kadar alt setuskur (K) ile ayarlayn, bkz. ekil [6]. 2. rtme plakasn (C) ve koruma kovanlarn (E) tekrar yerletirin.

n montaj
Montaj erevesinin montaj, bkz. katlanr sayfa II. 1. Ekte verilmi dbeli (D1) duvara ve/veya revizyon boluuna yerletirin, bkz. ekil [2].

Son montaj uygulayn.

Dier montaj ilemleri st paralarnn son montajnda Dorudan yere montaj iin ayak paralar (Sip.-No. 45 388) aklanacaktr. zel aksesuar olarak sipari edilebilir, bkz. yedek para, katlanr sayfa I. Yedek paralar, bkz. katlanr sayfa I 2. Koruma kovanlarn (E) ve rtme plakasn (C) aln. ( * = zel aksesuar).

17

SK
Oblast' pouitia
Prevdzka je mon s: tlakovmi zsobnkmi, tepelne a hydraulicky riadenmi prietokovmi ohrievami. Prevdzka s beztlakovmi zsobnkmi (otvorenmi ohrievami vody) nie je mon!

3. Priloen hadicu (G) (dlh, oznaenie ervenou farbou) naskrutkovat' na prpojku teplej vody. 4. Priloen hadicu (H) (krtka, oznaenie modrou farbou) naskrutkovat' na prpojku studenej vody. 5. Odtokov hadicu (A) namontovat' na skrinku pre hadice (B). 6. Hadice (G) a (H) nasunt' cez driak armatry smerom hore, armatru nasadit' a do muriva upevnit' pomocou priloench skrutiek (D2). 0,5 baru 1 - 5 barov 7. Hadice (G) a (H) pripojit'. Vedenie hadc, pozri obr. [3].

Technick daje
Hydraulick tlak - min. - doporuen Prevdzkov tlak Skobn tlak

max. 10 barov Potrubia dobre preplchnut'. 16 barov Skontrolovat' tesnost' spojov. 8. Kryciu dosku (C) a ochrann vloky (E) opt' nasadit', pozri obr. [2]. Upozornenie pre intalatrov:

Pri statickch tlakoch vych ne 5 barov sa mus namontovat' redukn ventil. Je potrebn zabrnit' vym tlakovm rozdielom medzi prpojkou studenej a teplej vody! Teplota Na vstupe teplej vody: Za elom spory energie sa odpora: Prpojka vody

V alom postupe monte pokraovat' a po namontovan max. 80 C vane resp. po nalepen obkladaiek. 60 C

studen - vpravo Upozornenie pre obkladaov: tepl - vl'avo Prprava krycej dosky (C), pozri skladaciu stranu III.

Upozornenie, pozri skladaciu stranu I a II.

Vku revznej achty nastavit' podl'a vky vane, pozri 1. Zo ablny na vtanie otvorov (J) vylomit' prslun otvory, pozri obr. [4]. skladaciu stranu II, obr. [1]. Dodrat' pritom ktovan rozmery na skladacej strane I. 2. Kryciu dosku (C) obloit' obkladakami, priloit' ablnu na vtanie otvorov (J) a oznait' vrezy resp. otvory. Na skrinku pre hadice (B) naintalujte odtokov hadicu (A), nvod k monti pozri priloen popis 3. V obkladakch vypracovat' vrezy, resp. vyvtat' otvory, vrobku 95.502.xxx. obkladaky nalepit' na kryciu dosku (C) a po vytvrdnut vyprovat', pozri obr. [5]. Prvodn prpojky G1/2 namontovat' podl'a udanch rozmerov, pozri obr. [1]. 4. Kryciu dosku (C) a ochrann vloky (E) opt' nasadit', pozri obr. [6]. Odnmatel'n krycia doska (C) s rozmermi 610 x 150mm je uren pre rozmer obkladaiek 150, pozri obr. [2]. Mu sa samozrejme pouit' tie in rozmery obkladaiek Pozor! a krycch dosiek. Pri rozdielnej vke obkladaiek medzi rovinou krycej dosky a rovinou osadenia obkladaiek treba postupovat' Aby sa pri obkladan nevyskytli iadne problmy, je nasledujcim spsobom: potrebn zvolen rozmery zohl'adnit' u pri plnovan revznej achty. 1. Ochrann vloky (E) a kryciu dosku (C) opt' vybrat' a pomocou iestich zvitovch kolkov (K) nastavit' tak, Popis pozri konen intalcia. aby bola krycia doska v rovnakej vke ako vka osadenia, pozri obr. [6].

Hrub intalcia
Mont montneho rmu, pozri skladaciu stranu II. 1. Priloen hmodinky (D1) vloit' do muriva resp. do revznej achty, pozri obr. [2]. Pre mont priamo na podlahu s k dispozcii ako zvltne prsluenstvo podstavce (obj. . 45 388), pozri nhradn diely, skladacia strana I. 2. Ochrann vloky (E) a kryciu dosku (C) vybrat'.

2. Kryciu dosku (C) a ochrann vloky (E) opt' nasadit'.

Dokonit' intalciu. Dal postup monte je uveden pri konenej intalcii nstavby.

Nhradn diely, pozri skladaciu stranu I ( * = zvltne prsluenstvo).

18

SLO
Podroje uporabe
Delovanje je mono s: tlanimi akumulatorji, terminimi in hidravlinimi pretonimi grelniki. Delovanje ni mogoe z netlanimi akumulatorji (odprti grelniki vode).

3. Privijte priloeno cev (G) (dolga, z rdeo oznako) na prikljuek tople vode. 4. Privijte priloeno cev (H) (dolga, z modro oznako) na prikljuek hladne vode. 5. Namestite odtono cev (A) na korito cevi (B). 6. Cev (G) in (H) potisnite navzgor skozi nosilce armature, namestite armaturo in jo s priloenimi vijaki (D2) pritrdite na zid. 0,5 bara 1 - 5 barov 7. Prikljuite cev (G) in (H). Za poloaj cevi glej sliko [3].

Tehnini podatki
Pretoni tlak - min. - priporoeno Delovni tlak Preskusni tlak

najve 10 barov Sperite cevovode. 16 barov Preverite tesnjenje prikljukov. 8. Ponovno namestite krovno ploo (C) in zaitna tulca (E), glej sliko [2]. Navodila za intalaterja:

Kadar tlak v mirovanju znaa ve kot 5 barov, je treba vgraditi reducirni ventil. Vije razlike v tlaku med prikljukom hladne in tople vode je treba prepreiti! Temperatura Dotok tople vode: Za prihranek energije se priporoa: Vodni prikljuek Navodila, glej zloljivo stran I in II. Jaek naj bo v viini kadi, glej zloljivo stran II, slika [1]. Glej risbo v merilu na zloljivi strani. Namestite odtono cev (A) za korito cevi (B); navodila za montao glej priloeni opis izdelka za 95.502.xxx. Dotona prikljuka G1/2 montirajte v predpisanih merilih, glej sliko [1]. Snemljiva krovna ploa (C) je obloena s ploicami 150mm v izmeri 610 x 150mm, glej sliko [2]. Seveda lahko uporabite tudi vse druge velikosti ploic in plo. Vendar morate to pri nartovanju jaka upotevati. Le tako se boste izognili teavam pri polaganju ploic. Za opis glej montano vgradnjo.

Drugi del montae izvedite ele po vgradnji kadi oziroma maks. 80 C potem, ko so ploice e poloene. 60 C hladno - desno Navodila za pearja: toplo - levo Krovno ploo (C) pripravite, glej zloljivo stran III. 1. V vrtalno ablono (J) izvrtajte ustrezne luknje, glej sliko [4]. 2. Krovno ploo (C) obloite s ploicami, nanjo poloite vrtalno ablono (J) in izriite odprtine oziroma vrtine. 3. Odprtine oziroma vrtine izvrtajte v ploice, nato prilepite ploice na krovno ploo (C) in po utrditvi zafugirate, glej sliko [5]. 4. Ponovno namestite krovno ploo (C) in zaitna tulca (E), glej sliko [6]. Pozor! V primeru razline viine ploic med krovno ploo in poloenimi ploicami je treba ravnati na naslednji nain. 1. Zaitna tulca (E) in krovno ploo (C) ponovno snamete in est navojnih zatiev (K) prestavite, dokler ni krovna ploa v isti viini kot ploice, glej sliko [6]. 2. Krovno ploo (C) in zaitna tulca (E) ponovno namestite.

Groba vgradnja
Montaa vgradnega okvira, glej zloljivo stran II. 1. Vstavite priloene moznike (D1) v zid oziroma jaek, glej sliko [2]. Za montao neposredno na tleh lahko v okviru posebne opreme naroite nosilce (t. naroila 45 388), glej toko Nadomestni deli, zloljiva stran I. 2. Snemite zaitna tulca (E) in krovno ploo (C).

Dokonajte vgradnjo. Drugi postopki montae so opisani v okviru konne vgradnje zgornjega dela.

Nadomestni deli, glej zloljivo stran I (* = posebna oprema).

19

HR
Opseg upotrebe

3. Priloenu cijev (G) (kratka, crvena oznaka) privrsti na prikljuak tople vode.

4. Priloenu cijev (H) (kratka, plava oznaka) privrsti na prikljuak hladne vode. Pogon nije mogu sa: Tlanim spremnicima, termiki i hydrauliki upravljanim potonm grijaima vode. Pogon sa 5. Otjecajnu cijev (A) montiraj na kutiju za cijevi (B). beztlanim spremnicima (otvoreni ueaj za pripremu tople vode) nije mogu! 6. Cijevi (G) i (H) provui kroz nosa armature, i vodi prema gore, stavi armaturu i sa priloenim vijcima (D2) privrsti na zid.

Tehniki podaci
hidrauliki tlak - min. - preporueno pogonski tlak ispitni tlak

7. Cijevi (G) i (H) prikljui. Cijevni vodovi, pogledaj sl. [3]. 0,5 bara 1 - 5 bara Cjevovod sprati. maks. 10 bara Prikljuke ispitaj na nepropusnost.

16 bara 8. Pokrivnu plou (C) i zatitne ahure (E) opet stavi, pogledaj sl. [2]. Ako tlak mirovanja iznosi vie od 5 bara, onda se treba ugraditi jedan reduktor tlaka. Izbjegavati se trebaju vee razlike u pritiscima izmeu hladnog i toplog prikljuka vode! Temperatura Ulaz tople vode: Za utedu energije, preporuljivo je: Prikljuak vode Upute, pogledaj preklopnu stranu I i II. maks. 80 C 60 C Upute za instelatera. Slijedei montani koraci poduzimaju se tek nakon ugradnje kade odnosno oploivanja.

Uputa za onoga koji postavlja ploice. hladno - desno toplo - lijevo Pokrivnu plou (C) pripremiti, pogledaj preklopnu stranu III. 1. Odgovarajue rupe za bunje izbij iz ablone za buenje (J), pogledaj sl. [4]. 2. Pokrivnu plou (C) obloi sa ploicama, ablonu za buenje (J) poloi i pocrtalj otvore odnosno rupe za buenje. 3. Naini otvore odnosno buotine u ploicama, ploice priljepi na pokrivnu plou (C) i nakon to se ljepilo uvrsti, popuni spojeve izmeu ploica, pogledaj sl. [5]. 4. Pokrivnu plou (C) i zatitne ahure (E) opet natakni, pogledaj sl. [6]. Panja ! Ako je razliita visina ploica izmeu pokrivne ploe i sloja ploica, moraju de poduzeti slijedei koraci.

Visinu reverzivnog okna izravnati na visinu kade, pogledaj preklopnu stranu II, sl. [1]. Pridravajte se crtea s mjerama na I preklopnoj strani. Odvodno crijevo (A) ugradite u kutiju za crijevo (B). Upute za ugradnju priloene su uz opis proizvoda 95.502.xxx. Montiraj prikljue za dovod G1/2 po zadanim mjerama, pogledaj sl. [1]. Pomina pokrivna ploa (C) je sa 610 x 150mm konstruirana prema 150 toj keramikoj ploici, pogledaj sl. [2]. Upotrjebiti se mogu naravo i svake druge ploice i ploe.

Molimo vas da to uzmete u obzir kod planiranja 1. Zatitne ahure (E) i pokrivnu plou (C) opet skini i reverzivnog okna tako da ne nastanu nikakve potekoe pomakni est zatika sa navojem (K), tako dugo dok kod oploivanja. pokrivna ploa bude na istoj visini kao i sloj ploica, pogledaj sl. [6]. Opis, pogledaj u zavrnoj instalaciji. 2. Pokrivnu plou (C) i zatitnu ahuru (E) opet natakni.

Gruba instalacija
Montaa ugradnog okvira, pogledaj preklopnu stranu II.

Izvriti zavrnu instalaciju.

Daljnji postupak montae bit e objanjen kod zavrne 1. Priloene uvrsnice (D1) stavi u zid, odnosno reverzivno instalacije gornje gradnje. okno, pogledaj sl. [2]. Za montau direktno na pod mogu se dobiti stajae noge (narud.-br. 45 388) kao specijalni pribor, pogledaj Rezervni dijelovi, pogledaj preklopnu stranu I rezervne dijelove na preklopnoj strani I. ( * = specijalni pribor). 2. Zatitnu ahuru (E) i pokrivnu plou (C) skini.

20


: . ( ) !

BG

3. (G) (, ) . 4. () (, ) . 5. () (). 6. (G) (H) , (D2) .

- . -

0,5 7. (G) (H). 1 - 5 . [3]. . 10 . : 16 . 5 8. () . (), . [2]. ! : : . 80 C - : 60 C . - : , . I II. (C), . III. 1. (J), , . II, . [1]. . [4]. I. (A) (B), 2. (C) , (J) , . 95.502.xxx. . G 1/2 3. , . , , . [1]. (C) , . [5]. (), 610 150, 4. (C) 150, . [2]. (E), . [6]. . , . . ! : 1. (E) (C) (K), , . [6]. 2. (C) (E). . - .

() , . II. 1. (D1) , . , . [2]. (. 45 388) , . I. 2. (E) (C).

, . I ( * = ).

21

EST
Kasutusala

3. Keerake kaasasolev voolik (G) (pikk, punane markeering) kuumaveehenduse klge.

4. Keerake kaasasolev voolik (H) (lhike, sinine markeering) klmaveehenduse klge. Vib kasutada hendatuna survestatud soojussalvestiga, termiliselt ja hdrauliliselt reguleeritud lbivooluboileritega. 5. Paigaldage ravooluhendus (A) voolikukasti (B) klge. Ei ole vimalik kasutada koos survevaba boileriga! 6. Tooge voolikud (G) ja (H) lbi segisti kinnitusplaadi les, seadke kohale segisti ja kinnitage see kruvide (D2) abil mritise klge. 0,5 baari 1 - 5 baari 7. hendage voolikud (G) ja (H). Vooliku asendid vt. joonis [3].

Tehnilised andmed
Veesurve - min. - soovituslik Surve treiimis Testimissurve

maksimaalselt 10 baari Teostage torustiku montaaijrgne pesu. 16 baari Kontrollige henduskohti lekete suhtes. 8. Pange tagasi katteplaat (C) ja kaitsehlsid (E), vt. joonis [2]. Mrkus paigaldajale:

Kui segisti staatiline surve on le 5 baari, tuleb paigaldada survealandaja. Vltige suuri surveerinevusi klma- ja kuumaveetorust siseneva vee vahel!

Temperatuur Paigaldust jtkata alles prast vanni paigaldamist vi Siseneva kuuma vee temperatuur: maks. 80 C plaatimise lpetamist. Soovituslik temperatuur energiasstuks: 60 C Veehendused: Juhend, vt. lk. I ja II. Vaatlusavause krguse mramisel tuleb arvestada vanni krgusega, vt. lk. II, joonis [1]. Jrgige lk. I asuvat tehnilist joonist. Paigaldage voolikukastile (B) ravooluhendus (A), vt paigaldusjuhendit kaasasolevast tootekirjeldusest 95.502.xxx. Paigaldage juurdevoolud G1/2 vastavalt ettenhtud mtmetele, vt. joonis [1]. ravetava katteplaadi (C) mtmete 610 x 150mm puhul on arvestatud plaatide tavalist suurust 150 x 150, vt. joonis [2]. klm vesi - paremat ktt kuum vesi - vasakut ktt Mrkused plaatijale: Valmistage ette katteplaat (C), vt. lk. III. 1. Murdke puurimisabloonist (J) vlja vastava suurusega augud, vt. joonis [4]. 2. Asetage plaadid katteplaadile (C), seadke kohale puurimisabloon (J) ja mrgistage plaatidel avade ja aukude kohad. 3. Tehke plaatidesse avad vi puurige augud, liimige plaadid katteplaadile (C) ning prast kuivamist viimistlege vuugid, vt. joonis [5]. 4. Pange peale katteplaat (C) ja kaitsehlsid (E), vt. joonis [6].

Loomulikult vib plaatimiseks kasutada ka kikide teiste Thelepanu! suurustega plaate. Katteplaadi ja plaaditud vannire erineva krguse korral tuleb toimida jrgmiselt. Vaatlusavause projekteerimisel tuleb sellega aga arvestada, et plaatide panekul ei esineks raskusi. 1. Eemaldage taas kaitsehlsid (E) ja katteplaat (C) ning reguleerige kuue seadekruvi (K) abil krgus selliseks, et Kirjeldust vt. Lplik paigaldamine. katteplaat ja plaaditud vannir asetseksid samal krgusel, vt. joonis [6].

Esmane paigaldamine
Paigaldusraami montaa, vt. lk. II. 1. Paigaldage kaasasolevad tblid (D1) mritisse vi vaatlusavausse, vt. joonis [2]. Raami pranda klge paigaldamiseks on eritarvikute hulgas saadaval jalad (tellimisnumber 45 388), vt. Tagavaraosad lk. I. 2. Eemaldage kaitsehlsid (E) ja katteplaat (C).

2. Pange tagasi katteplaat (C) ja kaitsehlsid (E).

Teostage segisti lplik paigaldus. Edasised juhised leiate Te segisti Lplikust paigaldamisest.

Tagavaraosad, vt. lk. I ( * = Eriosad).

22

LV
Pielietojums
Var izmantot, pievienojot pie hidroakumulatoriem, termiski un hidrauliski reguljamiem caurteces dens sildtjiem. Izmantoana, savienojot ar caurteces dens sildtjiem bez hidraulisk spiediena nav iespjama!

3. Pievienoto teni (G) (gara, sarkans marjums) uzskrvt uz aukst dens pieslguma. 4. Pievienoto teni (H) (sa, zils marjums) uzskrvt uz aukst dens pieslguma. 5. Notekas teni (A) nostiprint pie teu kastes (B). 6. tenes (G) un (H) izvilkt caur armatras montas mezglu, armatru ielikt un ar pievienotajm skrvm (D2) nostiprint pie mra sienas. 7. Pievienot tenes (G) un (H). teu ielikana, skat. att. [3]. 0,5 bri 1 - 5 bri Izskalot caurules. maksimlais 10 bri Prbaudt sces savienojumu viets. 16 bri 8. Atkal uzlikt nosegplksni (C) un aizsargaulas (E), skat. att. [2]. Specilistu ieteikums uzstdtjam:

Tehniskie parametri:
Hidrauliskais spiediens - vismaz - ieteicams Spiediens darba rem: Kontrolspiediens:

Ja pilnais spiediens ir augstks par 5 briem, jiebv reduktors. Jizvairs no lielas spiediena starpbas aukst un karst dens cauruls!

Montu turpint tikai pc vannas iebves vai flzanas Temperatra darbu pabeiganas. Ieplsto karst dens temperatra: maksimli 80 C Ieteicam temperatra enerijas taupanai: 60 C Specilistu ieteikums flztjam: dens pieslgums aukstais pa labi siltais pa kreisi Sagatavot nosegplksni (C), skat. salok. lapu III. Nordjumi, skat. salok. lapu I un II. Kontrolakas augstumu izldzint vannas augstum, skat. salok. lapu II, att. [1]. Ievrot gabartrasjumus, skat. salok. lapu I. Notekas teni (A) pievienot teu kastei (B), montas instrukcija, skat. funkcionl mezgla aprakstu 95.502.xxx. Pievadu savienojumus G1/2 montt pc dotajiem izmriem, skat. att. [1]. Noemam nosegplksne (C) (610 x 150mm) tika aprinta 150-lieluma flzm, skat. att. [2]. Pats par sevi saprotams, ka js varat izmantot ar citu izmru plksnes un citu izmru flzes. Lai flzjot nerastos problmas, ldzam to emt vr jau kontrolakas plnoanas laik. Apraksts, skat. Nosldzo uzstdana. 1. No caurumu ablona (J) izlauzt attiecgos caurumus, skat. att. [4]. 2. Nosegplksni (C) prklt ar flzm, uzlikt urbumu ablonu (J) un atzmt caurumu vai urbumu vietas. 3. Caurumus vai urbumus iestrdt flzs, flzes uzlmt uz nosegplksnes (C) un pc izanas aizpildt uves, skat. att. [5]. 4. Nosegplksni (C) un aizsargaulas (E) atkal uzlikt, skat. att. [6]. Uzmanbu! Ja nosegplksnes un seguma flu augstums ir dads, tad tas ir jizldzina sekojo veid: 1. Aizsargaulas (E) un nosegplksni (C) atkal izemt un ar sem iestatanas skrvm (K) veikt uzstdanu ldz nosegplksne sasniedz flu seguma augstumu, skat. att. [6]. 2. Nosegplksni (C) un aizsargaulas (E) atkal uzlikt.

Pamatuzstdana
Uzstdanas rmja monta, skat. salok. lapu II. 1. Pievienots tapas (D1) ielikt mra sien vai kontrolakas da, skat. att. [2]. Grdas variantam no specilo piederumu sortimenta uzstdanai varat pastt kjas (pastanas Nr. 45 388), skat. salok. lapu I Rezerves detaas. 2. Noemt aizsargaulas (E) un nosegplksni (C). Veikt nosldzoo instalciju. Tlkie montas darbi paskaidroti nosldzos instalcijas aprakst virsbvei.

Rezerves detaas, skat. salok. lapu I (* = Specilie piederumi).

23

LT
Naudojimo sritys
Maiytuv galima sujungti su hidrauliniu akumuliatoriumi, termikai ir hidraulikai reguliuojamais pratekamaisiais boileriais (vandens ildytuvais). Netinka naudoti su beslgiu boileriu.

3. Komplektuojam arn (G) (ilga, paymta raudona spalva) prijunkite prie karto vandens movos. 4. Komplektuojam arn (H) (trumpa, paymta mlyna spalva) prijunkite prie alto vandens movos. 5. Ileidimo arn (A) prijunkite prie arn ds (B). 6. Pro armatros laikikl praveskite vir arnas (G) ir (H). statykite armatr ir j pritvirtinkite komplektuojamais vartais (D2) prie mrins sienos. 7. Prijunkite arnas (G) ir (H). arnos itraukimo vors, r. [3] pav. 0,5 baro 1 - 5 barai Gerai praplaukite vamzdius. maks. 10 bar Patikrinkite, ar per sujungimo vietas neteka vanduo. 16 bar 8. Vl udkite udengimo ploktel (C) ir apsaugines vores (E), r. [2] pav. Nurodymas santechnikui:

Techniniai duomenys
Vandens slgis - minimalus - rekomenduojama Darbinis slgis: Bandomasis slgis:

Jeigu statinis slgis didesnis kaip 5 barai, reikia statyti slgio reduktori. Stenkits, kad nesusidaryt didelis karto ir alto vandens slgi skirtumas!

Montavimo darbai tsiami staius voni arba iklijavus Temperatra apdailos plyteles. tekanio karto vandens temperatra: maks. 80 C Rekomenduojama temperatra taupant energij: 60 C Apdailos plyteli klijavimas: Vandens prijungimas prie alto vandens - deinje prie karto - kairje pusje Udengimo ploktels (C) paruoimas, r. III atlenkiam puslap. Nurodymai, r. I ir II atlenkiamus puslapius. 1. ablone (J) pradurkite atitinkamas grimo skyles, Kontrolin acht nustatykite pagal vonios aukt, r. II r. [4] pav. atlenkiam puslap, [1] pav. Montuokite vadovaudamiesi 2. Udengimo ploktel (C) padenkite apdailos plytelmis. briniu I atlenkiamame puslapyje. Udj grimo ablon (J), paymkite angas arba Sumontuokite ileidimo arn (A), kuri jungiama prie grimo skyles. arn ds (B). Montavimo nurodymai pateikti 3. Apdailos plytelse igrkite skyles. Apdailos plyteles instrukcijos priede (apraymas 95.502.xxx). priklijuokite prie udengimo ploktels (C). Joms Vandentiekio prijungimus G1/2 sumontuokite, vadovauidivus, upildykite siles, r. [5] pav. damiesi [1] paveiksllyje pateiktais matmenimis. 4. Vl udkite udengimo ploktel (C) ir apsaugines Nuimamos udengimo ploktels (C) vores (E), r. [6] pav. matmenys: 610 x 150mm. Ant jos klijuojamos 150 dydio apdailos plytels, r. [2] pav. Dmesio! Galima naudoti ir kit dydi apdailos plyteles bei ploktes. Jeigu apdailos plytels tarp udengimo ploktels ir plytelmis iklijuotos pakylos yra nevienodo aukio, Taiau, norint tinkamai iklijuoti apdailos plyteles, reikia sulyginkite jas iuo bdu: kontrolin acht planuoti atsivelgiant j matmenis. 1. Nuimkite apsaugines vores (E) ir udengimo Apraymas pateiktas skyrelyje Galutinis rengimas. ploktel (C). eis srieginius kaiius (K) nustatykite taip, kad udengimo ploktel ir plytelmis iklijuota pakyla bt vienodame auktyje, r. [6] pav.

Paruoiamasis rengimas
statomojo rmelio montavimas, r. II atlenkiam puslap. 1. Komplektuojamus kaiius (D1) tvirtinkite mrin sien (kontrolin achta), r. [2] pav.

2. Vl udkite udengimo ploktel (C) ir apsaugines vores (E). Atlikite galutinio rengimo darbus.

Montuojant ant grind, reikia pritvirtinti stovus, tiekiamus Kaip montuoti toliau, aprayta skyrelyje Virutins pagal papildom usakym (specials reikmenys, armatros rengimas. usakymo Nr. 45 388), r. skyrel Atsargins dalys, I atlenkiam puslap. Atsargins dalys, r. I atlenkiam puslap 2. Nuimkite apsaugines vores (E) ir udengimo ploktel (C). ( * = specials reikmenys).

24

RUS

: , ; . ( ) !

3. (G) (, ) . 4. (H) (, ) . 5. (A) (B). 6. (G) (H) , (D2) . 7. (G) (H). , . . [3]. 0,5 1 - 5 . . 10 . 16

- . -

8. (C) (E), . . [2]. 5 . -: ! . : . 80 C : 60 C : - - (C), . III. 1. (J), , . I II. . . [4]. 2. (C) , , . II, . [1]. (J) . I. 3. , (A) (C) (B), , . . [5]. 95.502.xxx. 4. (C) G1/2 (E), . . [6]. , . . [1]. (C) 610 x 150 150, . . [2]. , . , , , . - . ! . 1. (E) (C), (K) , , , . . [6]. 2. (C) (E). . .

, . II. 1. (D1) ( ), . . [2]. ( 45 388), . , I. 2. (E) (C).

, . I ( * = ).

25

4
J

6
E

2,5

mm

III