Sie sind auf Seite 1von 82

187

Die

im haltenen

thiopischen, Visionen Text

Arabischen Apa und Schenute's bersetzung. Von Adolf Grohmann.

und

Koptischen von Atripe.

er

I.

Die

im

thiopischen Einleitung.

erhaltenen

Visionen.

J. erstenmal Pneunfatiker auf

Leipoldt den

hat Gedanken war, nicht eine allein vor

in

seinem

Werke da pneumatischen blieb in Werk gelungen, Schenute bei wurde, der Slnd der Anspruch

ber Schenute

Schenute^) innerlich Inhalts lagen den der diese zu

zum ein bis

ausgesprochen, Schriften und fr Leipoldt's Leipoldt Apokalypse'') ich den zugeschrieben einmal Namen so sich

Leipoldt um im

Gedanke, die nur nehmen

Leipoldt knnen.

ausgesprochen, bedurfte, Noch Anhang

glckliche zu

Vermutung,

Besttigung Besttigung anonyme zu thiopischer gefunden. 'Abb lag ja

Gewiheit

erschien eine

handgreiflich. und wenig zuweisen! Handschriften Das Sind's gleichfalls mit *.n. der jenoyre Werk, , Nun das fesselte ein

Es bekannte

war

bisher Sicherheit

mit Durchsicht angegeben Die ; es , des des 10

hatte ihm

- Kataloge

Visionen denn hier

sofort Apokryph identisch?

mein vor. 8)

regstes Allein bei Die

Interesse stand Leipoldt Prfung

im war

Zusammenhang M : fl/^/i mit sanctorum

koptischen

Apokalypse

Index

1) Schenute von Atripe und Christentums. T. U., NF. X (1904), 2) Meine bersetzung liegenden Arbeit. Leipoldt bersetzung verffentlicht. 3) erst von Die Identitt Rossini C. Conti in dieser selbst

die Entstehung S. 54.

national-gyptischen am Schlsse der vor in seinem Anhang in

Apokalypse findet sich hat Auszge aus ihr M^tt.'Tfi' Note per und la storia >"*.

zwischen den

ujenOTT^e abissina.

wurde

zu

letteraria

Rendic.

d. R. Ac _ dei Lincei Ser. V, 8, p. 217 in ganz kurzer Weise (,un dialogo fra Cristo e Senouti') und spter von E. Littmann, Gesch. d. th. Litteratur (Christi. Lit. des Orients p. 208) dieser Vision geht ein Dialog zwischen Christus und Schenuti dem bekannten koptischen Heiligen voraus', festgestellt. Da ich Zeitaohrift 1 8 * der D. M. G. Bd. LXVII. 13

188

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

in dem

Ludolfs berhmten

Commentarius , die Abte die ich mir allfllig des im

ad die weien Auszug ergab

historiam^) Ehre Klosters aus folgende Patriarcha mute ; hatte denn von .n*. zweite Hamle), Bewerber ' 14. Magblt 17. Oj^ aus dem

ergab beanspruchen identisch bei Resultate Alexandriae der Ludolf :

eine zu

Reibe konnten sein;

von , mit eine

Persnlichkeiten

Aufstellung, 5 Heiligenkalender fl'U'P 2. IJedr , vornherein Archimandrit, 10 auf den Ruhm machen Persnlichkeit selbst mehr 15 6. und 7. nun der 20 Ich die weg. vier

abgedruckten

machte, A.+i 9. und

fcA < Sanutius 24. Mlyzy werden nicht und so Erzbischof fiel Mrtyrers

am

18. war

Sene, von zwar Auch

Identifizierung

ausgeschaltet aber eines , knnen

i>n<s> igenoifie Alexandria ujenoyre in Betracht Sinod um die gewesen. nie

Anspruch kommende

die (23. als

tXA.j./iJt Es Personen (Senodius blieben

bJ^*., also brig:

Martyr, Identitt

von nur A,*?*? Abbas) Slnd) mute

rt.T'?

(Senodius), (Senodius ('Abb

Genbt M'il/rfi', Hamle. die koptischen lie

anachoreta), arab. ^)^yAAJi des das reichte die gtige von

ftJTfi' ^'^\

IJedr jjI,

Die Lsung

Heranziehung bringen, Christen

thiopischen Wstenfeld zur

Synaxariums bersetzte Entscheidung der k. k. 17, in denn hchst der unserer am interessante des : h"" < ,am nicht

Synaxarium aus.

nmlich Vermittlung

mir

durch

Hofbibliothek zwei starke

Synaxar-Handschrift , nach mit absoluter ujenoyic in Cod. Wien

Tubingensis kommen Sicherheit identifizieren II, fol. lOPc und den zu fi'.

M. war

a.

IX,

Poliobnde Lage mit 25 findet auch mandriten y"rt. ^Crt. 30 Hamle 'Abb choreten". das das 35 ' nH-t , A.n*. sich

bald ^? i

angenehmen Versionen 7. Hamle und Arcbi %tiih : rt,? siebenten (Christi) der schon ja auch Anadurch nicht sind.

Jfl : A,f knnen: eine

ziemlich des : dM-

ausfhrliche weien i Mid, -H-flVLA der der Apa Klosters h-n ChA

Biographie , ^t-ii ' Vater, das war - , die uns in also die im seinem der deren

Schenute's'''), Anfang lautet

a^:

<n'ft^;'^A ' a^'h-P >m der Athiopen sind

0D^i\ verschied Slnd

heilige

Diener, das den Visionen

Streiter

Archimandrit, Schenute wohlbekannt

heit

Oberhaupt

Synaxarium einzige Einem seiner

Werke

thiopischen Catalogue

erhalten des

Verweise

Zotenberg's

manuscrits

aber beide Werlce erst einzusehen Gelegenheit stndig zum gleichen Resultate gekommen war, Heilige den Namen Schenute tragen, so will sprechenden Belege folgen lassen. hac 1) lobi Ludolfi alias editam commentarius.

hatte , als ich bereits selbst und brigens mehrere koptische ich doch dio fr diese Identitt historiam 1691. Aethiopicam ante-

Leutholf dicti ad suam Francofurti ad Moenum

2) Ludolfs Text hat verschrieben ^xiJI. 3) Diese Synaxarbiographio findet sich jetzt herausgegeben und bersetzt in der Patrologia Orientalis Tom. VII (1911) von I. Guidi, Le Synaxaire ethiopieii 11, Le mois de Hamle p. 262267. Dieser Band war damals leider noch nicht erschienen. Obige Stelle findet sich im genannten Werk auf S. 262, Z. 12 f. 1 8 *

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

189

ethiopiens und 131 befindliche bischof in sie mich text der der

(gheez folgend, arabische Cyrillus uns eine in

et lie

amharique) ich mir Handschrift Alexandria Apa mit Hoffnung vor jedoch den

de die

la im add.

Bibliotheque Britischen 22 691, die

nationale Museum eine in dem enthlt kommen. hat, einen

p.

249 Erz und Da 5

London

von jedoch der

zugeschriebene Schenute's Visionen getuscht, mir zu erhalten nichts in haben; innere und da diesem

Homilie ist, zu tun Ms.

Vision

inhaltlich leider zum arabische

sah Parallel

ich

thiopischen Text

interessanterweise Zusammenhnge er fr uns mit berdies reprsentiert, Das zu Paiis,

zeigt dem die lo

gewisse

koptischen einzige wurde Ms. er Ancien ira

Apokalypsenfragment Arabischen in die fond vorliegende 144 der habe, Umkehr Porm erhaltene

Vision

Schenute's einbezogen. nationale Homilie auffordert.

Publikation Bibliotheque enthlt und nach besteht, und eine Bue ein diese

arabische das ich i5

gleichfalls eingesehen er die Menschen zur inhaltlich, verffentlichten Textes Text jedoch tischer Die Buche da es sei ich in hier also was wie von darauf ihm vorlufig enthlt zwar noch der

Schenute's, Da aber mit Mitteilung verschoben. den

in der weder hier dieses Der

Zusammenhang von auf zur Zug, der spter Charakteristik sondern hat klaren jenem verwiesen hauptschlich und was ein ist Leipoldt Darstellung Buche

Visionen abgesehen viel

wurde

Interessantes

Schenute's, rein in homileseinem gegeben, knnte nur Betracht die Nach das ; 25 hier in hat 20

gar keinen Natur. Daten einer nur

apokalyptischen ber so Schenute's ausreichenden auf vorliegende sich Schenute's Da am Umstand Leipoldt

Leben und aus

Wiederholungen

bringen und

diesbezglich fr verhielt gehalten? wurde beweist doch solche schon der die

gegeben, kommt: welt war, brigens zuschrieb, oder man Kirchenvater oder verfat man und einem nisse. doch fasser wird einem nicht

Arbeit Psyche Schenute Anfang , da dieses

innerlich Abschnittes Schenute

Pneumatiker hingewiesen. Apokalypsen baben z. B. echt mu, einem sein so

man solche kannte. mgen von ein

mindestens, unter seinem

da er Namen

geschrieben Falls man diese ihm Homilet einem zuzuschreiben, nun

Homilien worden z. B. so beweist sein doch nie

zuschreibt dies mssen poetische und falls war. wagte es erst als da die 57. , darauf doch, da

da er verfallen,

tatschlich gewesen. Dichter

Homilien Denn historische wohl aber 35

Historiker

Erzeugnisse einem man haben

Dichter So auch von Schenute mute

dichterische man,

Historiker

historische Apokalypsen

Erzeug zuschrieb, Ver4o

Schenute , da

zugleich Apokalypsen selbst Schau zu war.

gewut

Schenute

tatschlich

sein ihm war

prophetisches schon er ein sehr duldeten

Bewutsein gewisser vorsichtig nmlich Ruhm , und ein 45

offener zuteil dies

zur

tragen", Auch

geworden aus guten

noch

Grnden^): 1. c. S. 56.

Bischfe

1) Nach

Leipoldt

13*

190

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

allzu

offenkundiges mitgeteilt, dem ff., V" klingt, Streite der liegt

Prophetentum da in E 12) wohl von will zu Schenute Streit ein darauf wre: Schmun Schenute empfangen, mit dem

nicht". wegen geriet, Geschichtchen, hinweist, Schenute , in

Zwar seines doch da redet dessen

wird

uns

nirgends ein (V" zu das 38 ff., einem da er weie sich

unverhllt mal V 6 es mit 374 jetzt

Enthusiasmus findet da, sich so

Episkopate 638 f., doch Bischof , und

legendarisch

es beinahe mit Sprengel Dieser auf hat. seiner Da nicht und Jesu,

solchen scheint Kloster seinen 10 auch den kann

gekommen

sprechen. er Banne da beharrt gedroht er mit des Erst jetzt

weigert Weigerung, macht

Vorgesetzten als Mnch , die der Bischof darauf der

Jesus

aufmerksam, Bischof ausgestoen als

denen Petrus verlt Die mit Jesu

verkehren Inhaber der den da und Im 101^ ' ftlr^ft" -ntt Heiligen, a

Nachfolger hat. Bischof

Schlsselgewalt Heiland' .15 Schenute Unterredungen Synaxarium, folgende ' 20 ^"f-1 erfreuen Dies zur die 5 auch timsten zehnte redung pat, zehnten letzten nicht T.H.^+ und da hchst wie und m

Schenute Tatsache, verkehrte hervor. auf Pol.

geht echt hielt, ich

dem

entgegen". Weise nur aus

apokalyptischer geht schon nicht oben

dieser findet

Stelle sich

zitierte, Stelle^): ' y/iA--

bezeichnende ' ffl^i-Tn-fl Er der ich wird Sohn hier der ! Warum die Gottes schon

*APf: oiA^. aller oft mit ' ^^tL^nfh.c

Herzen wird

Auserwhlten, ihm Sind's sich will, wie mit Gesprch wenigstens ? einer ganz wie in Gewi

unterreden" geschaffen Jesu mit seinem ist, da

2). ber Jesu in die

vorwegnehmen 'Abb ein derartiges oder sein

Vision, Dinge von

Unterredung sollte aufgezeichnet mitgeteilt lebendige

Schenute Besa, nur die

Schler, Vision ist,

worden Schilderung die der hielt. sich damals, In Stufe

derartigen den lange , dem geblieben, Bahnen im

Unter des

eine

Schilderung, Geistes bewegt,

apokalyptischen 80 tum lichen wie seit sich , die Gemter

Christen-

gefesselt der ausdrckt^), Jahrtausenden auf

thiopien stehen wurde", erhalten vom die wohl und hat auch der uns diese der ;

mittelalter welche, Lndern blieb das die vor Schenute's Vorlage, falls der eine Zeit der

Christenstaate, Ewald anderthalb an der

einer in allen verlassen lange

brigen

christlichen war das und

Interesse 35 zahlreichen liegen. entgegen vielleicht solche 40 erlagen

Apokalyptik , die

bewiesen

Abschriften Diesem und auch vorhanden und in

beispielsweise kamen auch

Henochbuche Visionen koptische Strmung das Schatzhaus Visionen folgenden

Geschmacke whrend die war Literatur, vollzhlig die arabische dem

ursprnglich Ubersetzung Geiste gerieten, thiopien,

derselben

Vergessenheit

apokalyptischen Da sie nicht

erhalten. Unter-

sind,

soll

der

Gang

1) I. Guidi, stets

Le

Synaxaire

ethiopien sclion alle

S. 263, Schriftsteller

Z. 15 f. von Besa an von Schenute

2) Auerdem spreciien als vom Propheten". 3) ZDMG. 1 (1847),

S. 21.

Grohmann,

Die

im th.,

Arab,

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

191

suchungen mchte. Pj) sicht

zeigen, Fnf von

aus

denen den

ich

nur

einige

Momente

vorwegnehmen (L^, Pj, W, F,

vorliegenden

Handschriften folgen zu uns sofort, lassen. da

versprechen des Textes blieb; unter trotz den aller in was

uns, zehn Visionen aber berzeugt denn zehn von den

es

Die Durch beim Ver sind der nur habe, Umstand den um um in da er fol. Kirche Arsenius Marym, und des allem, 20 ur und sie ihnen dem in 4^ an 15 lo 5

sprechen zwei kann

gebotenen die da dritte Schenute

drei (die sie

Visionen Vision geschrieben Dieser

aufgezhlten,

Kirche)

Versicherungen, ihrem Ganzen kein unechte, Vergessenheit zu aeth. von

unmglich zeigt ohne auf so

ihm

stammen. Fall wurden, ist , sei oder groe auch

brigens Stcken Schenute der

vereinzelter auerhalb zu verleihen. stand, 22 Heiligen zeigt der

da es sei nun, es,

sprnglichen weiteres diese ein Weise greres bei Salm mit wird. Palladius, und

stehende

hinzugefgt

zugeschrieben

entreien, Das sich Wiener der Sind,

Ansehen den des den Es Athiopen Cod. grten heit Walda fr uns, Wie

Ansehen, darin,

Schenute einem zugleich gerufen und Ablb Likanos, heiligen wie Original gut in unter dann seiner ins die

Hofbibliotbek thiopischen und Euagris, Makarius, Fekra Pantalewn Diener vor

dort: Cyrus, Krests, Gerechte, sich aber

Antonius Gerlm, Frohe dieser wurde,

Auserwhlter Fekra betet

Libanos, im Vorgang ob

Himmel, vollzog, nach dem lt wohl, da

Geistes". bersetzung oder nach

angefertigt einer arabischen Gestalt der wurde.

koptischen sich das nicht Werk, 25 und

bersetzung, ist nach dem - es Koptischen arabisch

bestimmen. Mitwirkung Ge'ez

Am

wahrscheinlichsten Mnchstradition

ursprnglichen bertragen

vielleicht

konzipiert

Beschreibung Zur schriften vorliegenden herangezogen. von Textausgabe In der Stellen Paris

der

Handschriften. habe ich alle erreichbaren schliee leider mir Hand ich n nicht nur die so

Beschreibung

derselben

mich an die betreffenden fr die Handschriften mglich, Photographien furt) gebe ich hauptschlich enthlt. F L. 247, stechen Hhe = Fran eine detaillierte vorlagen. eine auf den

der Handschriftenkataloge und London ist es mir zu brigen Beschreibung, der Ms. 4 fol. mm. geben, (Wien, die den orient. da

Beschreibung Fr Teil sis. f., Nr. 221, 212, 9, 222 206, 10, die bezieht, Signatur 7).

Tbingen, sich Text Rpp. vorgebunden, am 170, Rande 172, der der II,

Frank S5 Visionen 7 (vgl. Hhe durch169 mm, 40

ausfhrliche

naturgem

cofurten p. 220, 20

Goldschmidt^) 248, 214, Breite und 210, in

membr.

Linienschema Scolumnig. Breite Zeilenzahl mm. mm, 8

Blendlinien 207,

ausgezogen, 209 11,

Schriftraum Columnen:

Intercolumniurasbreite

1) Die

abess.

Iis.

der

Stadtbibl.

z. Frankfurt

a/JI.

(Rppell'sche

Sammlung).

192

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

fol. ll'b IlPc III^c

I-^a 47, 38 46;

31, Il'b

I'b 48;

57, ll^a 41, leer. in fol. 4'c,

I'c

60; 44, am IPb

I^a 44, IV'c fol. einmal,

56,

I^b li^c

47, 46; IVa ersten

I^c Ill'a

50; 42, 39, IV^b Zeilen 3'^a,

Il'a Ill'b Ill^b 31, a, 4''b fol. b,

45, 42, 44, das c; je l''c,

(mit IV'a IV"b

Nachtrag IV'b

oberen 42,

Rande); 44; 1' b die

Ill^a 42, 2

6 brige der einmal flA-/" 2

von Name

Rubra: fol. l'^a

zweimal,

fol.

; hC/Tf" > 4^ft ! fol. Rasuren hufig schwarzer, sind der der (des von der i lese. Tobit, Hand, hbsche

2'' a einmal, "^CWjFft"' wenig, erster brige erscheint

ebenda fol.

AA.Tft"P-A/"Art.! 4''b; 3''b, zwischen fol. fehlen. 4^b, und Handschrift, steht hinter Sicherheit grndlich 1229 III Sind's. und Bot von Die als das Esra^ Ganze Am Ende am Dies c die den l'a, Als

ersten Zeilen 3''4'' Die Eigen und aber auf : eine den Goldund auch findet ; , auf ist

Zeilen;

sind von das

Nachtrge Hand) mit auf angebracht; brauner fol.

10 ziemlich sind tmer Ende fol. Rasur Spuren P'A^ 20 Schmidt's Nehemia, von sich Seite 26 p. 233 Hand. Sind's behauptet L. 30 gemeine Gestalt Pflicht mit Folioseiten

(alle

Tinte

geschrieben.' Anfang war denn 7'flfi nach radiert (nach Esra

unnumeriert,

Quaternionenzahlen

Handschrift Nagara der drei Mse

ein

gewisser Besitzer a, ich

f'CF-W'h der 5 mit ist also voller ziemlich Seite IV Abba Esra, Sirach Zeile

15 keineswegs

ursprngliche Kodex) die der Buchstaben,

eigentlichen

Konturen Diesem

Name

gehrte das ist: Esther die Visionen in Buch

Zhlung), Judith, als

und

anderer eine

Zeichnung zeigen feine sind mir nicht war gibt gar diesem bei Jahrb.).

Schwarz

Zeilenabschlu Hand einer der dies

23233 unten

dnne Seite einfach. gar sie und so mir in

Schrift

dritter von

zwei

Zeichnungen,

235342 schlecht, seinem wie Kataloge ber Ms.

vierten Visionen

Interpunktionen erscheint ,

Schrift

Goldschmidt leserlich. nur ganz und es als zu Da allinnere meine werden

wenigstens

vollkommen Besitzer ich

Goldschmidt

begreiflicherweise

Andeutungen der Handschrift betrachtet,

besonders nichts wichtigen bringt,

habe

ausfhrlicher

(XVII.XVIII. W 36 p. 69 f., gehenden nionen, 30 40 Hhe Zeilen des die zu = Nr.

Vindobonensis. XXI). Das Physiologus, dem Werke Stcke 2 Columnen; Schriftraums 15 16,5 A.^ i fol. 101^ 98'b der

Signatur vorliegende von

Aeth. Stck derselben spter von der Fol. Breite Eubra: 26, 35;

4 (vgl. bildet Hand beigebunden anderer 255

N. ist,

Rhodokanakis mit dem zwei wurden voran Quater 202 mm, Zeile Z. 1, 17 2,

i)

offenbar sind 170 nmlich Hhe

die mm.

vorangehenden

Hand mm, Breite

geschrieben. Inter 5, 6;

mm. mm. Z. 9,

138144 fol. fol. Z. 1; 98''b lOO^a fol. 101^

columniurasbreite der fir, Name fol.

MlT^ 103' a

a Z. 3, 4 v.u.

und

A.^:

b, fol.

1)

Die

thiopisclien

Handschriften

der

Ii. lt.

Hofbibliothelc

zu

Wien.

Grohmann,

Dte

ttn th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Vistonen

Schenute's,

193

Z. und

13

und 100' a,

endlich sowie

MhiC> 101^ b

Z.

15

derselben 102' des der der steht der a

Folioseite. sind Besitzers durch

Fol. nasses am (fol. wohl des a wurde Rasur

9'9'b Auf An a) 6

und Name Ende da Rasur sei

einanderlegen fang ein des des

beschdigt. Physiologus Kn*<6C'auf , auf so der ich, da in auf drfen denn 'Abqer den da Name 'Abqer und Betracht fol. und

Als am Daraus, einer

erscheint Sind's fol. 89^ man Besitzer

Visionen Name , wird erste von festen a Besitzer 'Abb Das (XVIII. nicht des

103' nicht Kodex

gewisser Physiologus)

a (Einleitung

schlieen gewesen; viel Da so fr erster sich berdies glaube den

nicht 8 fol. Zeilen keinen 103' als Visionen

ersten die Rasur auf

fol.

89^ auf Kodex,

sehr bietet. steht, lo

ausradiert,

Anhaltspunkt

sicher die kpmmt.

wenigstens gewi Stck als findet

Physiologus Besitzer

Sind's, oder (vgl. XIX. Wright^) und

vorliegende

brigens Lj =

98'b103'a. Signatur und korrekt Orient.

Jahrh.) S. 313, dem 16

Londoniensis. Sehr schn gelegt. Londoniensis. (vgl. Wright

818 Jahrh.)

Nr. Texte

391).

geschrieben

deshalb

zugrunde Lj =

(XVII.XVIII. Signatur 1. c. S. 294). Orient.

827

gleichfalls Jahrh.) (Zotenberg

gut

ge

schrieben Pl S. 222, =

(XVII.XVIII. Ethiopien 146

Parisinus. 146), Jahrh.) sehr

Signatur schn

1. c. so = L^.

Nr.

und

korrekt

geschrieben

(XVII.XVIII. Pj S. 127 f., (XVI. T 1, 1847, = Nr. Jahrh.) = p. Stck wie ist ein

Parisinus. 113), ziemlich

Signatur flchtig

Ethiopien geschrieben,

113

(Zotenberg aber alter

1. c. Duktus. 25

Tubingensis. 23 f.). steht die

Signatur Aufschrift fol. meisten 80'88' Tbinger natrlich die Breite mm. 16 und fol. unten. mm. der 86; Columne 181,

M. Tagsssa

a. IX, Beta wie

13

(vgl. Christian. bei

Ewald, Das

ZDMG. vor da nume 97, Folio Schrift Inter1 und GeRande ist in 40 2 sS so

liegende der riert seite raums: Kodex, ist,

(nicht

Ewald Ms.,

7987, nicht Foliozahl

thiopischen leicht zu 20 mglich). Zeilen. mm.

Verzhlen mm.

2 columnig 205207 Hhe

geschrieben,

Hhe Gre 140

der des mm;

180, Breite Rubra: Name

179

132137 11

130133, fol. '^CfT'' fol. 87/88, erscheint 11) 79'

columniumsbreite (die nht Einleitungsformel) ist das

a , Zeile auf 83, 89/90, am > tiC/i-FA fol. 84,

87 'b. am 96/97 Schlsse

Pergament fol. 80

durchlchert fol.

eingerissen je der (XVI. 1 Blatt Jahrb.).

Zwischen Als S. 265, Note

ausgeschnitten. (vgl.

Schreiber

Gebetsformel

> genannt.

the

1) Catalogue year 1847.

of

the

Ethiopic

Ms.

in

the

British

Museum

acquired

since

194

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

Die

Rezensionen der Der Text sich , der auf

des Handschriften Visionen 3

Textes zu 'Abb Sind's

und

das einander. liegt in

Verhltnis

7 Handschriften A C umfat durch

vor,

die Pl

Rezensionen B ist durch

verteilen. P, , und

Rezension Rezension

5 F W Li Lj T

Rezension

reprsentiert. Rezension A Aus Pj bis und auf dieselben , von Li Pj^), erklren, steht so einer eug es ist wurden, L^ die gibt der WF wenige den Zahl eng Text ihrer iu der ursprnglichen gehren die i), , mag auch zweite und F, vor Die Auslassungen gegen Trennungspunkte verwendet eine Reihe als {(DKhOflC weit dies Lj Pi*) in da Pj sein. ganz nur allem in Orthographie ist, besonders beide direkter Kleine gut da sind aus der von da sich Ver der Linie nterVer recht Zu beide Form je

in 2, 10 in

voller nmlich Li und in

Breite. Li Pi beiden

Reprsentanten Da identisch Fehler

zusammen. Ausnahmen

ferner

gemeinsamen wohl anzunehmen hchstens abgeschrieben sich knnen auch ist, wie mit bei jedoch diese W LjPi;

schreibungen selben aus 16 schiede sehen fertigen. sammenhang keinesfalls 20 beider sowie (S. 216, tritt Z. Vorlage einer

^) , finden kopiert Abschrift zwischen

des

Kopisten hnlich nicht nach

Annahme

Vorlage in sogar Weise Abweichungen

kopiert.

Zusammengehrgkeit gegen hervor. beiden ' X >) Li in Pi*), der Einmal

besonders 14) sind

gemeinsamen die

gemeinsamen

selben

abweichenden steht

Diesen gegen-

Zusammenhngen 26 seitiger Abweichungen

aber

wesentlicherer innerhalb Li

gegenber,

und

Pj

1) statt 233,

So S. 216, ',

Note

23

RMl 3 OlfllAR"' 27. 37

statt statt

flAAi fllAK"!;

:,

220, vgl.

Note weiter

18

^-JiHUh Note 30;

1">iHHh Note 34;

212,

Note 26,

232,

250,

Note

2) z. B. weiter 244, 230, Note Note 27;

S. 252, 25; 250,

Note 231, 33;

ah/*'(n 31; 232, Note

i rfi:C Note 36. 13;

statt 238,

W-tlfNote

: ^"^C 242,

i , Note

vgl. 21;

Note

5, 6;

Note S. 214,

254,

3) So z. B. P, (Dft-^:, P, l-JtHTlh Pl f'^d^'W' 236, +n; L, Note 238, ', 12 P, L,

Note 218,

12 P, a)+"IYAlH>' Note 31 Note 15 232, ', L, S. 238, P,+m^lfti, P, ^ft+f Note

i , L, L, :,

(D^'-"; -i-m-nA-, f-ti-tf ., i, L, Pi P^ 22.

214,

Note 220,

23

(D^+!; L, L, ^XHHll P^i^lO-

Z. 10 20

230,

Note

2 P^ 6P^a^^ i ; Note 212, Note 28 8

. . . ^ ', ^

. . i ; H** i ,

fl)Yfft"flKtif^', weiter Note

aJtltf-A<n>" Ki*^^'; Note 10,

Z. 2 P, fl*:; vgl.

nn<n>^Aai. ; 226,

14;

240,

Note 21 ^Id

4) So fehlt fehlt Oiao'i'itim 5) 244, 222, Note Note

S. 214,

14 in beiden > 9 P, 228, Note beide Vgl.

JvONote

Note 4, 5

anniai'iVf'i Note Li 33;

So z. B. S. 216, 14 11; beide 226, % gegen Note

OJM'fl'J ferner 1, 3, 15;

gegen S. 212, 230, Note Note

Lj 25.

Pj 12;

flM'flO218, Note

>; 23

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhall.

Visionen

Schenute's.

195

der im Stellen

Fall

war^),

so zur

da stark

die

Mglichkeit Trotz gering dieser berwiegenden

einer internen Zahl

gemeinsamen Untei'schiede der sind, gehren eben Pehler soll Fllen ,

Vorlage , die gemeinsamen beide eine und und Ab von intakt, folgender: haben Vor , in W 15 lo 5

ausgeschlossen Vergleich als

erscheint. verschwindend doch eng

anzusehen Sie durch an Kopieren Dies zwei falsche Der

Gruppen dieselbe weichungen dem werden. in W frher

zusammen. , in , 25 (nach die noch ist das F).

reprsentieren

Te.xtgestaltung hineingetragen Ausgefhrten S. schon 230, Note

wurden.

abgesehen veranschaulicht in P^ also

(D^IL-: Vorgang ist

emendiert

F trgt die ursprnglich die Stelle verderbt, und lagetyp aber ist korrigiert it^lf': falls f^hi.' hat , als F (zu dem Ebenso stehen schon Fr da die ^). B die A einen mit von zeigt Rezension groe selbst gegen einfachen. im folgenden die Zustze Eine Abweichungen Stze, Rez. ausgelassen wurde wieder die gerade richtigere am Pj

richtige Fassung zwar nach einem Lj T gehrt) F Note durch

(DAXA', LiP^W aus einen anderen CD-^fl Exemplar Lj P^ das zwar

stammenden nahestehenden 23, W ein wo den

bereits worden. intakt aber

wieder

nach

einem S. 234,

nach unsinnige gleich (D^f' groer Reihe des so

haben, Rande die F

whrend

Fehler

Lo T ist es

verwandtes ferner in von einer Fassung

verbessert.

Filiationsfrage (gelegentlich und auch

Wichtigkeit, von Textes Fllen

auch

WF)

ursprnglichere

ihrem Rezension schildernden ^) , um

Reprsentanten A. den So Zusatz Text etwas wird, erkennen so da zu sind

Pj enthalten, krzen ausgelassen, kleine

zeigt in und

bereits Wrter, Pj zn oft ver25

besonders

Dadurch

manchmal

worauf Dissonanzen finden Note Pj Rez. hat 33, auf A so

zurckgegriffen Umarbeitung zu Rez. von der A, Rez. so A

auftreten, sich 34, einer auch 35.

lassen. 214, ganz S. 214, Note

Umgekehrt 17; Note 246, , 8 da

z. B. beruht.

S.

Eeihe

Fllen

zeigt

deutlich

Umarbeitung

1) ^V--) (OfM,--. hAt gegen W ' W;

So S. 214, F MH!P"nA--; ' (offenbar Zeile 11

Zeile F

15 f^t^

und 216,

Note Zeile

24 7 W

f'ff.^ll ; 216,

(am Zeile P 216, Midtl : \ld9''t'

Rande 1 und verschrieben 13 fehlt ; 218, >.

fy^m Note 1 W Kf" h<W < Note 35

Mr-tiO",

> MKT'^O'

X,1-1llft1-i, '); F F

hatte und

die Note ' (nach

Vorlage 20 W VkJ^I"

X.+hft1* MICh

Note

verschrieben 2)

ll<!?"1Note

So S. 218,

48 AATi

' gegen 250, Note 216,

L^P, 10;

AftO):; 252, 11 Note flM'h 254, i HIV

222,

Note 260,

11 hO"? Note ' tit" OHftt' 41; ';

>

gegen L,P, tttid'V 262, Note 14; 266, 3) So S. 214, 240, t Note 25 "rtlV i n.+ ' YlCA-t^"

' ; vgl. ferner Note 4, 5. Note 16 i hfrnC ; 264,

10, 37;

Roo'i^:; > (BtitP'IC Note

Nute 'itt?'^

< ^-X-fc Note 20

' H Oh

15 (Df-XlOh'i

' ^fAx

' (Dhhr

A^ ' tf-A* "JAf" '; vgl. ferner 9. 14, 20; 242, Note 4, 5; 244, 252, Note 16.

232, Note 18, 19; Note 4; 246, Note

234, Note 12; 236, Note 1, 17, 33, 35; 250, Note 29;

196

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

l'\f' Note f'O.'M' InCAi:^? und Der nher auch der Kap. einst lie,

' Ifl-^-l10, Rez. A.? ' XA WF"),

i , Pj (Df.a.ttr

H-fAXItlM 'hl

> hV ' -iO-h ' hCft-fcH

ttht-t >hh

^A

>.

S.

214,

- Pj

besser >

< -thliMir ' ^)einmal der

AS" ist sogar B

AX-ZtLXV der nach

(OhO.lr'

t.h'WM zwischen

Auffallend ist W

Zusammenbang Rezension B der von von Rezension zu erklren Person ersten den

korrigiert*). Gruppe Pj sich A stets erst sein, W P in von da

Archityp als der ersten 6,1 auch die an der

Rezension Pi. C ist

stand Eine da

offenbar Besonderheit Schenute dies wohl in so

Gruppe spricht*), Fall A ist. Schenute

und

Rezension Person der Rez. uns

es, whrend

Dies

wird stets in

der

sprechen zeigen, die

vorliegenden Einfhrung

Kopien der

aber dritten der wurde.

Versuch zu nur verbindet

Darstellung was lang ist, durch und da Pj

durch die

Person

objektivieren, mangelhaft bemerkenswert i*), sowie die ge

Ungeschicklichkeit aufgegeben ' stets mit S. 205, umfat A die ist dem h). die i (vgl. 0 Rezension in denen wichtige hier Schenute B 4. Die 8. 216, 8. 212, 214, Note erscheint 3, u-ae siebente Note Note Note 18; 20;

Kopisten Sprachlich

schlielich J^AO AiT

Akkusativ

Schreibung Rezension Abstand 157 Rez. spricht 2. 222, Wie Note Fllen, C von

Handschriften sehr von stets hier in fehlt Note Note Note Note Note 8; 23. 1; 224, Note 236, die 27; 8, 23; 218, in die T (vgl. in 233, gro. A

Lj

und Abgesehen

T.

Der von zeigt

bereits

Textgestaltung Eigentmlichkeiten: von sich auch fehlen Vision 224, 218, OhllfO 1; 216, 216,

abweicht*), 1. der Wie ersten in

folgende auch in 1 und 10).

Rez. Person. AVT

Rez.

Schreibung S. 220, C. 33; 5. 246, 14; 212, Note Zu Rez. Note

i .

3. Kap.

2, sowie

5,6; Ende 17; 252, 16; 13; 2.

252,

1) Vgl. femer Note 36. 2) Mit WF das

Note

240, !); mit Note

Note P

mit W Note 234, Note

Note (FPj 238, 243,

37 das Note

(beide 19.

ungewobnliche

> yfrC

13, 17

richtige); 8. 214,

18, 19; 17, 25;

3) S. 218, 10, 25;

4) Vgl.

226, Note

Note 31. 6) Einige Ms. Note zeigen, 27 L^T ; 235,

derartige sind: mehr Note 35

5) Vgl. 8. 214, Note 7: Flle, die zugleich auch 8. 220, Whli 25 Note 2 }|A X.)ArlK : Uli i

Note 2; 246, Note Zusammengehrigkeit < fehlt > MTiinA (D^fLU AdAU* , 240, bei LjT; > thi Cfr. LjTX" Note

beider 226,

> (lUf

' HMAA P^l^^l ID'S.n

> hMWf gegen L,P,

>

V'liWll^ Note Olf 242, LjT Note T hM w^-eis X'TLV ' 31; I y"AA Note

230, Note

234,

L,PiWF !

X*}!! s IIA Vorgleiche Note

> XT^^ 238, L^P,

^fl, 246,

' JC"* Note (T

hierzu 2628

Note fl'il" ';

19; <

16 ; ,

20;

10, 20, 22; MKCth')

i P-IUA^ Note 260, 13;

dAT-'HC:! 7; vgl. besonders -Midi , Lj

"VILf

' flip.n.Ai

246, lautet; ! (w

248,

248, Note (wL,p,

10, was LjTganzanders M1C-) ' X-rnil '; "h ' vi-'Z-ti vgl. 228, ' xy-rni-^ , Note T 27;

Note 42

xy-miY!) AHxnr^ I

AWIC fD-ttVfi

hao

AUdC 230,

W^^'E't

Note

13.

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

197

der {vgl. schon auch wie

Vision 264, die sonstige W und

vor Note

der 26).

Kirche Da mit Lj T Rez.

hat C

T aus

eine Rez.

gnzlich B von

andere

Fassung zeigen Doch den 5 Ab zusammen

hervorgegangen, Auslassungen. Rez. A ebenso wesentlicheren beide nicht mit keine aus F (258, der beweisen

zahlreichen gemeinsame F"), die es

gemeinsamen Abweichungen hngen untereinander von einigen fr W F

Zusammenhangt).

abgesehen eben ; Lj zeigt ist der T T sich

weichungen*), Vorlage kopiert. und in Bei

nahelegen, sind nach Frage wie Rez. nach der

gemeinsame demselben Ms. 19) lo der Um 23). und der

anzunehmen Einmal einem Falle Betrachtung und

Zusammenhang A korrigiert der

(244, Note Hs. gibt

Note

Filiation Rezensionen

Aufeinanderfolge stand zu Rezension XVn. XVI. XVIII. Umstand Rezension Erweiterung Auffassung Rez. Fehlen lich und gang treffs da da und mit steht ... zur Weise, ist der (vgl. aus B den , an A. des denken, sich

Entwicklung nach den Rezension (Lg) A nur

da die erweisende Jahrhundert (T)

sachlichen C neben noch wird, durch

Kriterien einem ein aus sich also und denken. in der 1, 2), die B

als jngste Ms. aus dem Ms. die dem knnte C aus als C aus als XVH. dem lteste dieser lteste durch diese gegen C, das wesent die Art Vor die Vater hatte, unmglich, in meist nun dieser so C Rez. A so ganze be 25 20 i5

XVIII. Jahrhundert Jahrhundert dazu

reprsentiert durch reprsentiert

whrend ein Ms. An Weg,

umzusehende

Rezension

wird. umgekehrten , entstanden und

fhren, ,

den

anzusehen und spricht Besonders Kap.

einzuschlagen

A zu

Hinzufgung aber die 3, 14-26 gehrig aus P^ Stelle zu Note 5 Worten sei. C Rezension den 6) fragte, die (und Art

Gegen PjLjT Rez. als

der

Auslassungen Auslassung von werden Kap.

wesentlichste auch

Vision wie dieser Stelle Christen

angesehen Rez. ganz Worten: deren eine C

mssen, Der Rez. als ich von ich Es ist 12 es und

zeigen umgekehrte C hat

hervorging. unmglich; Und Leib Einlage

ausgefallene

meinen ganz Stzen sich Da aus

angezogen

S. 223, diesen

zusammengefat.

gemacht brigen da sich

worden in aus Rez.

hnlich ausgefallenen A Rez.

verhlt Stellen. B ,

auch fest ent-

1) So hat Note

S. 226,

Note hti

17

PaL^T

KP'l'M'h ' gegen

' Regen L 1 P, F MP-l-fl*-

LiP^WF ; 228, 13 PaL^T

^.^-h. Note besser Note 19 6

30 WPjL^T

f^l-ttigegen

Pj La T besser ATlO^-f PjLjT 25, 28; Note

lV^!<W>fllV<

LiP,WF ',

hVi;

230,

Note

O*^ ! gegen fllhy"', 242, 2) Vgl. Note LjPi

L , Pj AH fl>h<n>: 244, 250, 24

: Ohh-f-O^i. (vgl. 10; Note 23; Note 246, 3. 258, Lj 5 L, Note

W F OJ-Ji-f Vgl. 18; Ferner 5, 12; 226, 258,

<n>"X '; 240, Note Note 260, 18; Note Note Note 31 8, 13.

16). Note Note

230, 22; 16.

Note 240,

9, 26; 21; Note

vorhergehende Note

Seite, Note T Alf'', Note

S. 234, 241,

3, 5;

248,

3) So S. 216, ^Jfrl, ihi 244, Lj X9"fl"n"!;

XflHl"!; HMflA 234, ' AT Note

T hfl , T Hfl 16;

220,

1 P-^-WV1015; 240,

W-ViWO"^ 'i vgl. ferner S. 228, Note 14; Note 34; 246, Note 4; 260, Note 20, 42.

Note

198

Gfrohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenvte's.

wickelt suchungen zu

hat, der

so

soll

als

Abschlu werden, gesehen, jedoch vor

der die da L^Pj

vorangegangenen Filiationsfrage WFL^Pj den Passung in Vorteil des somit L^P^, die Ende Arbeit F* dem F wobei F, zwei aus mit

Unter der engem hat, Textes auch die Pj Lj ich Rez. stellen T ver Mss. Zu oft be C

Versuch Wir stehen,

gemacht Jiaben WF

beantworten.

sammenhange 6 die wahrt dem weise wandt 10 ergibt nach und bessere zu Ms. doch ist, sich dem Versionen fr P und haben. viel

zweifellos Ferner nher den (vgl. F in Eldad Rezension stehen,

ursprnglichere ergab sich, als einer S. 195 seiner in dni"i) A und abgab, zwar der mssen. T die LjPi, Klasse Aus da der Pg

und

Gruppe

wieder verrt , da des die Vorgehen

Einflu das auf einem -had-

Vorlage, am seiner mit aus Vorgnger

Gesagte). den Die bezeichne die in beiden direkter fr dem beide Pj

Daraus spter den Rezensionen

D. H. Mller's

Architypus Rezensionen 16 aus ging, von so bum Pj ihr ziehungen

brigen Linie, Be Mss. diese Stamm hervor

hervorgingen einerseits zu einem W, Ms. werden L2 und

Klasse

andererseits P*

angenommen sind ergeben dann in : einer

verschiedenen Ein Versuch,

hervorgegangen. darzustellen, mag

Beziehungen

Zeichnung

folgender

F'' I Klasse W LiPi F P I Pj L., T

Nun Filiation der Kirche thiopien 26 Namens des Note 18): in in 30 in F P2 L, T

will der

ich

noch

einen von der zwar Rom

Umstand Bedeutung Knig kommt an. Die von es

erwhnen, ist. Rom dabei Stelle In und auf lautet der der das

der

fr

die von von des 254,

Handschriften Kap. 3, 1 sind und von

Vision Knig Fehlen (cfr. S.

erwhnt, Knigs

trn-w , . , ,

: er , , ,

Wtia^ Wia^'OtS fehlt , . ,

mi-it-w , , , , ,

: Kt-f-kF ,

Vtiao,

: ^J-p-fl

inWLiPi,

fehlt

fehlt

1) Die Rezensionen und Versionen des Eldad- had -dni, nach den alten Drucken von Konstantinopel, Mantua und Venedig und den Handschriften von London, Oxford, Parma, Rom, St. Petersburg und Wien, verffentlicht und kri tisch untersucht von Prof. Dr. D. H. Mller (Denkschr. d. kais. Akad. d. Wissensch, in Wien, philos.-hist. Classe Bd. XLI, I Wien 1892).

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

199

In ausreichend, stets

steht leeres

hinter weies

nho"'

'

ein

freier

Raum Derartige bestimmt Absatz so bleibt hat

fr

drei

Buchstaben Stellen konnten Letzteres die der Annahme, wollen, Name des 5 waren als

Pergament. ein hier Rubrum ein neuer und im Hfl'"'' '

leere oder beginne. nur als

zum

Ausfllen dienen natrlich Schreiber konnte Rom! auf sind ,

fr da

Andeutung ist da allein Knigs ist von auf lage habt dem lautes gar ging vielleicht Rom. Weise und falls sprechen, werden als das in Beispiele uns W F so ll?" fr Wie gar der der hier der was von nicht

ausgeschlossen hier dies Die diesen auf etwas nach

Rubrum anderes da die nachgetragen P

nachtragen

sein, ein

Erscheinung, Fall beschrnkt; diese Folioseite Weise

Rubrum Zeilen und worden. der erst

auslt, Vision spter Vor ge Nach Wort es LjT von 42) ao ja i6 lo

ersten

Kirche

ausgefallen

vorangegangenen mu wie

Die noch des aus, da In Knigs weitherzigster Note sie

von F haben; Typ F

also den er lautete, nun

Namen des ist natrlich WLjPi an, ohne des Fllen in

Knigs nicht genauer

von zu

Rom eruieren.

schlssen an Sinn auch das hatte, der einen in wurde, 240, noch

Abschrift lieen es

Wia^i keinen dann

Folgende es Name hnlichen solchen zeigen 19),

P^L^T den Namen

beizufgen. von wie thiopien der des in 260, da

Knigs Vorgang, mit der Name welch

verloren,

durch sehr verfahren ! (S. die hier mehrere

Eigennamen <nli = (S. beide Flle,

Note nher Gestalten

auf der

gleich Sinne Z. 7 ff. 20 Cham, Cham),

Beantwortung der

Filiationsfrage werden , wie Lj P^ statt (und in denn Worten auf der soll Adam ,

im : In tDh?" wie) den andere Cham Klasse Esau

obigen S. 240, und ' (und

eingegangen Bibel hat ist, mu mit zu aus es sich >,ft.A t durch den neue wehe zu nun erhalten

herangezogen: in Po L fflhy 0)119": (Satz von 7) T :.

Whi"' aber haben, den

verschrieben, Vorlagen von zweit die ao

fehlt auch Satze

Nun gestanden wird

WEL^Pj nchsten Knechtschaft Pj Im W Lj T

schon

im erbten

Geschlecht richtige verhlt richtige aus aol}

Geschlecht' einer Vorlage aott umgekehrt. : Mid

angespielt, F der und gar mehr und weigert, Fall das Filiation , nicht beweist, heit, Weise. der so mag bewahrt. 42 haben Stadt darauf keinen oder statt an

haben Falle P2 L.j Pl

das das hat T,

zweiten F Li

S. 261,

Note

wehe Yiio:, der nicht

Mekka'. aus Sinn nicht wehe unsern glaube da Mss. leicht also 1 ! Rez. im Gleichwohl und gibt. richtig der

Verschreibung X-flTI'li Namen Fassung der Stadt Der gemacht, Mekka

Ji^^-flU-^!

einen dessen aufwies, Stadt Jesus die aus will Mekka'

Subjunktiv Vorlage hat Christus eine

35

angenommen die sich zweite Weges, deutlicher der Frage Obiger sein.

Herrn ich, AB

glauben". des , ber

Unmglichkeit C hervorgegangen, ich , ein eingestehen besonders zu Versuch

umgekehrten in da ihre ist. Lsung gengend die

40

einzelnen

Zwischenglieder Stammbaum

durchsichtig

lsen zur

vorderhand

4.5

200

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt,

erhalt.

Visionen

Schenute's.

Das Als wohl deren 5 sind. Anzahl einzigen Lo 10 selbst abteilung brauchbar ein zum 15 den keit C und Zhlung des In Satz nicht

Verfahren gegebene

bei Grundlage geschriebene am Rande sich oder anderen bietet, Teil Die nach oder was schon Pj nach in

der

Herstellung fr die Herausgabe

des

Textes*). erwies sich die

am besten Poliozahlen Zwar wie Hs. finden in die den

Hs. der Rezension des nachstehenden ihr Hs. nach gelegentliche doch Die Lj, ich die Kapiteleinteilung vorgenommen. Einteilung und Nur sehr gehrt, wurde brigens sich wenigen WF als Diese da die alle herzustellen Textkritik der die in wurde findet an aus Worten wo selten schliet oder davon

A, Textes

nmlich L^, verzeichnet , so nach den Inhalt Satz un eigentlich ein Absatz Die wo wie der in

Plchtigkeiten keineswegs in ist Fr nach damit diese und wo zur Hss. aus vorkommt dem die absolut

Verschreibungen

Auslassungen,

groer

sie

enthaltenen nachgetragen. wurde war etwa

habe

Interpunktionen beibehalten. nur 34

brigens vorangehenden

folgenden Zusammenhang der Lesers den B Text (LjTPj) wenn notorisch von Alle kommen der den

zerstren und von Lj oder sie sich Stze und wurde auch eingefhrt

wrde,

abgesehen. Bequemlich nicht.

Kapitel

nur den Stellen

Rezension Lesart aufText eckige L^, in L^, ab Beaus wie stets ein Guten

bessere erwies sind

20 genommen, von gesehen 25 tracht schlielich nur nach 30 digen tat. weise herein 35 dem hafter 1. auer 40 staben ballastes mglich, Li Klammern

wirklich war. so leicht

solche Einschbe

oder durch von irgendwie von

der

verderbt Noten, , knnen, die

gekennzeichnet, Varianten fr sowie

Originaltext ist. nur

Eigentmlichkeiten sind in so der sorgfltiger Eigennamen

orthographischen, vermerkt. Hss. Bild da ich den Die gegeben. der ich es Noten Hss. dabei nicht einer werden doch Flle, kann. gewi folgende

Weise ist Leser es entschuldes

Orthographie Mit zu dem geben,

smtlichen genaues zu Doch bei nicht Leser und knnen, brachte aus der

Bestreben, glaube etwas selbst da Hs. oder deren

dem ich zuviel minder Wert Version der

mglichst

vielleicht ber neuen Im gleich Lesarten, : einer mit mich,

wichtige beispiels von vorn des zweifel

Kleinigkeiten

auszuscheiden,

Auffindung beurteilt

Interesse mit

Entlastung Varianten

und wurden

Herausgeber nun

unangenehmen Ausnahme

wichtiger

weggelassen

Offenkundige L^) oder , die in Flle hCft-tn in sichtlicher seien

Schreibversehen Auslassung oder Verwechslung hier 236, ' W o. vollzhlig W YiCftt^ 256,222,

einzelnen einem anderen

Hs. eines

(immer Buchbestehen. T ' 254, T lo. V"1

Doppelschreibung

Diese X.A: VlC/|-f> fr : fr

zusammengestellt: : fr Note 1; hCft-tn WF 248, o.

ft>.ft<J,>bA>

1) Nagast 1 9

Ich habe dabei im eingeschlagenen Weg

aligemeinen beibehalten.

den

von

C. Bezold

in

seinem

Kebra

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

201

fH-> hMA i-tV AfoB-: W

f- 'if'l'Tt-' : fr : fr > fr fr fr fr ^t-Ohlt AnA-tis X.p.T'hyA nM-tXY

256, 228, '

Note s. 224, 240, 234,11.

24. W 11. 5.

nf-^h W W 12. n. Lj fr

'T.JiA' > fr :^ f,h> Lj W nAC fr

f. 'T.hX.A HP-'t^-ft jC^^. ^,^t' fr h-^VKi ' 9. fr W fr OdAA Tt++i ^XHHh fr fr T : fr i

252, : 222,12. 238, 1.

lo. F 13. W

F F 262,

AQ K.f' flX CD+ 4. P4 5

242, aif./^dCt

fflt+AJPffl"fr ^ho^^: ro4>nVia-< Am 240, ' f C^hi. ' fr fr fr tf-A" u. 262,8.

230, 236, 254,3. W 250, (D^uLAA* 216, 3. 9. F AC! P2 5. '

a)/'*(?' fr fflAO fr : 246,

F A^T^Jt

' 236, ffiXAH 252,6. F :

9.

ntio-: F fr fr F F F AH'

> 264,9. ^m.^: ' 242,8. Note 254, 27. 13. HV 3. 16 ffl^ : fr L2 fr *J,P tf->if : fr fflXYi ' 252 236, , 8. 26 1. ' : 0+ 20 al;^n 10

XA":

Irti.M- AX.P<-AAyi C^hhX D^AAAi^ tf-tf-A" fr XJ-tf-h-A t 226, ' 228,9. : 218,16. I.'i. W WF ' : fr ' fr

A,AX.ff-flAf" ' 256,

ti^'hfP'P: T ffl^^^lA 256, 15.

Ylf,^fVV ' fr 234, 220,10. (DX(LA-

f. a)p.^lA

1.

fl-flh hA+'1-' W

HVn-flh ! fr 238, 9. W Pl haKhao3. Pl

234,

F tXHHY216, ' 7. W s. 240,

i fr (DXnfto: W ' 33. 228,7. 212, 222,11. :

F X,^ > 246, : fr

X,1-h/?'1-' Xyh-W-A Pl tKdi, nRA

OJJIr'B^ftJPoo230, 13. V;^: F a):hna)}i W is W 220, F Ji<;y":|-i *dP tf-iVf is. W 254, : fr > fr "VAP^ h'^did'i P^

B^ftjPflo. K^hO" AyRR+ OJ-X: 9"^ 230, 222,9. wAKVll" ?<Jlh W W

! fr W : 229,

nCrh VRC^i Note

X^Afl7. fr

: und : fr fr ha^bh"^ fr p^^/^Or

fr

226,

n+Af"JL};+ ^hmt ^U-i?: : fr W

: fr ' fr nAM s.

hfOKhMao-i 252, 11. fflXViVitfr fllJiHH ^XH-Hh von fehlenden Ausnahme

Xa>-9>ih<nH . fr 3. 7. P2 W Tip.a) ^"^61

f^Yif^O-

! 258, : 252,

(Dhirn

-HXH-Hh ' fr 2. Korrekturen Setzung im eines Eine

' 234, 7. offensichtlichen Buchstabens sofern sie macht der Fehlen Hs. des Lj). hCft-tn'h' 236,12; 216, 1 11 u. 230, W nur

Schreibversehen zwischen den Raum Li und davon in die eines solche kommen oder 252, X: ft-1:::t' 12; des 218, 260, 224,13. zwei L-^ im LjPiPj s 258, 13. Worte \l.C9 F W ist 6. dessen 254, u;

durch Zeilen, Flle,

Rasur ferner 30 die

oder Rasuren

allgemeinen,

Buchstabens

einnehmen. fr die 3. Setzung durch CWi^: trennt oDi, auch P2 218, des F 216,8. tf-i in Ui, 12; Wortes i iWflLo

Abhngigkeitsfrage Das Naquet 218,3. WF H' einmal fllt : AT'8 eventuelle in Pl 12. von W getrennt (DAXOf-IC:^! ao-4iAx1 10. P. in W seinem 218, auch Naquet 232, 8. s 216, des der Naquet 250,4.

Betracht

knnen. unrichtige erscheinen 1. W ^iinPj Naquet 224,1. T Yian:-'to In die Mitte 8. ' IP durch 256,1.1. 45 flit ge S5 Naquet

Naquet Die

(einigemal

W in

F W

Pronominalsuftixe durch 212, fteren Note

H^^A-ii

: Tt 242, AH AIA"'

trennt 20. 12.

Beziehungswort AM'P.Vi.->i ' in Pj HP-T-1 Note noch WLj 19. W : i\ : "J^* Als gefhlt ist :

AH'^Af"'

X"* > A^t*

JiV 1 1- 1 238, oiKf^'^f: scheinen ' fiffil 226,1.

Zwischensetzung W hin}t><l<h.C> Bezglich

Xn-i+A^-Aft' Texte

Orthographie

die

etymologisch

202

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

richtige nahme einem 5 sind jedoch keiten bestande angefhrt 10

Schreibung jener Flle, Bedeutungswechsel der nach eine der , : der Fr fA^K-f! Tlax: 8. s sind 21 rfi der Hs.

nach in

Dillmann's denen der verbunden

Lexikon Wechsel ist; Noten der Hs. in

eingehalten der Konsonanten Falle Die Um diesem

mit ist

Aus mit die Leser

Orthographie stets

stets

in von seien

den den hier ,

angezeigt. gegeben.

Vai'ianten dem

Orthographie

Vorstellung Hss. die zu die geben, Hss.

orthographischen die in Verschiebungen wichtigsten

Eigentmlich im Laut

aufweisen

ihren

Beispielen

Innerhalb Verwirrung. 234,6. 222,1. T 218,10. 236, WaoNote Fr Li P1WL2P2 L., T 220,13. W T W 212, Fr lihh^i' L1P1WFP2L2 ' 2. Li "7A-f1-i 288,10; Li P2 Hrhndh' P Note 3. T Xrh'Ch W 264,6. Pl 2. 238,9. 218,9.14. h^vr tritt Ferner

Hauchlaute O erscheint 234,.i.

herrscht und :|-:i'I-A.i 230, 224"', n. s; lihOh Sogar T 232,

eine th,

ziemlich so: FP.,T 222, 224,

bedeutende f^'f!:P 230, i. u. s; +<-mV: ^14.*: y: ' T WF FP,

LiF^T LiPjWLj P.^L.. W einmal geschrieben. findet 264,4. 246. y : AU^ sich a):i"t1-: Note a)^^{^;^! : 4.

LiPjW : L^Pi die Note

15 W und 254,

224, ^>^A.

8. :

Pronominalsuffixe 7 und ATIflr^a-

fters PiF TIP* LjPi W W T 220, 3. oft 220,8. 248,2. 2.3. WU: A ein,

'\, 264, : L 246,'2. 264,

so: 10. 248, 1.

ly^H

: T

242, : W

2. HIV 230, u. Li 1.

^(D-lViiPiiiNote ' 10.

20 +Tiyi P1WFP2 p^hi 25 0Vfl' Li

CV+J 264, 254,13. 218,6. M'Vf^'ti Note

cdP-OhITI A-^ Wf.^V^n'

s WFT WF - F

218,1.

LiPiP.,T

d.^0\\^Ot-h' OTi - F sehr 4.6. Lj 236,.; A^As -hth-flX: 226,3. Ad ' Note W Vinw\ 236,5. : F Lj Pi 19.

244,13.

(Dh-ttOCf <POKW so: Pl Li 214,

- L, 212,1. is.

Pi

ffl^ -

212,

'^A^4>f W F Po 266, frh-t Pi 234, Pj : alle ihO-hV^'

> Li 8. ' 1. 228,3; 234,3. Mss. W tA-; 246,

258, AA.rh Pj 234, Afli-h LjPj 228,9. 244, Note

7. :

214,

a)A,nAA,V H.fAA'P 234,4. Li P., Lo W 244, Po oin-ni Po 240, Wi^di" VCA 246,7.

i Li W ^A+i" 238,9; 234,10. 1. 218,4.

238,11. LiPiWFP., Po

218,11. s Li

80 Note LiPiW 228,11;

LiPiPL..T +ATX ^pao^

244,7. 252,3.

13. > Po 27. 1 W

85PWiC^' 244, flJ^CA: 216,10. L1P1L2P0T 40 -MV L2T

LiPiWPo 260, '

P2 7. Po

228,13. T 222,3. 258,2; 10. ' Lo W Selten 254,6.

HCA

>.1-AwA^ 258, : Note

> P2 Lj T Po 212, HX,*fr

5 ; i

264,1.

(Dn<l^A<

Xr-fl

H^ft

222,12. Ziemlich bedeutend fr 224, : 224,1. W ist den auch der Wechsel 236, 0DAXA-bh : Po 230, 6. s. Wechsel von ^-^ai-X ' 250,7. ai:hp.^Xi W der Gutturale O sind: t^tpfi 238,11. Note 23. , X

und XM46 P2

O. i 260,7. W

Beispiele 216,11. J,^^ ' W

> und : W 260,1. 1 W 234,

.5. 234,15. 240,15. h^oD

r^l-flK-i-

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

203

XnP-l-' fO-thir atani^'ilin'i Von YifliH: PAdT-i T

FP2 T ' 0 264, T P

234, 244 P2 T fr

12. 226, h

Mflat' 33. 2. lt^ 26. 20. 13. 232,6.

: W hhi]

236, Pa

Note 222

28. , u

fXSCn^: Xftn > F

234, 222,

9. 15.

, Note

- Pl to-tl

238, - T

11. 242, 212, : P2 T

ftTll Note 12; 256, 232, 234, ltf.'h c.

W 14;

234, P^WF ^.^J :

5.

A'>0.ft 212, 212, alle 9. 12. Mss. 8

Note Note Note

242, 212,

<n.>-HV : (D'id'^i. 4-flO' LiPiWFPjT Po WL^Pi 250,8.

FWLiPiP 13.

234,1; LT(P2) 25"0,8; ^-}: Pl So 266, F 258,12.

LiPiWPT 234, W 262, 3. 254,16. 2. aintl

^^Idfl 2. - L^P^WF F

s L^P^WF Pj s. W T 10 lh 232,9.

T-nV. 1 Lj 250,

7^0^' '

264,10. 258,9. in ziemlich

RO/'T-s

fli"16hA> IP w und fr 258, 2. A A

WFPi wechseln in W 4./^+

Auch steht 2. : Li

ausgedehntem

Mae. ' W 26. 2. 15

folgenden 252, 1 Li s. 258, 4.

Beispielen: X^^hC/^O-^ ip/J.^-I: : T 264, Mss. LiPi 1. Note i alle

H^/^+4oAA

fllVl^>^ 262,1. ^jPd-fli+"/A4'P L1P1L.J

260, 248,4. 220, +iPCF

iP^^+fl-: LiPi : 236, Ebenso 244,4. LiPiWF 21. tritt Fllen ^Afr^i: P2 256, W Note : F LiPiW 260. Note Endlich e 1. Note 216, 15. 222, II.

L1P1WL2TP2 X/^T^i: 230,16. T

254,11. 218,1. fli'h"/+s:Fi

+'D<;; X,V/'Hi-WF W 232,

1. 20

fr ein:

ip

in

folgenden Lj ' W 2. 244, ooUcn238, WFP2 244, 1. Reihe WPiT 240, 230, 214, Note 8. 7; ,A+^ 249, : 15.

als Note hft^: F L.j : F 238,2. 226, 228, 228,

Beispiel 22. 262, W 2. MA-f Note 216, ft^^ 18. 31. F W 30 % Note AA-/-: 9. 1. 25 <

angefhrten P 248,14. A<nCV' X,1"1flA^ F 238, h^^-aoI-A*?"212,1. 212,

an^d^ 238,3.

FP2L2T Note 7. 218, 234,14. 17. 27. i-lhh' 13. f^h^f. A^p F

Mfi^-f-^

fflKA"!^ 218, :

WL2 228,11.

Note

: P2 L2

nhACYlo-: AAft+-' F 212, in F

n^AA/^i: von 15. Note Fllen hO^'Kh"^'18. 25.

n^AAAi: erscheint

Note einer

fr F Po

geschrieben, Wl^Ki .R-y"t: fLiP., 214, ist 12. 7. 236, <10-i->i 0Ji 11. 264, ne^A' : W 23. 21. grammatischen Vorkommen 262, i WPT T

so: 218, i6. fr alle

X.^fliJOis 230,5. 6. K'iPf.^ htK^^-f

222,11. 224,10.

frl-s M ss

Note

J^rV"'tt^'

Hufiger (LiPi) P2 ep.: 222, LiPiWF 0A' 250, T T nur 7. 248, 248, Auf kurz Zeitschrift 1 9 * LiPi Note Note die das 13; W 214, 240, LiPiWP 258,6. 250,10. 0A.T>

% Mss.

geschrieben: 218,12. 258, W 228, i L 12. T 258, 7. 10; 1^

(OK.^b'^'i WF LiPiWF : Lj Pi 21. 250, - W 21. : Li Pi Note WPj ^lAA Note Aldfr 240, 7.

258,

W 1. T

L1P1WPL2T n+AyX.0 8 : HnonC* LiPiWF LjW ^XP^ Li Pi 248, 1. '

W FL2 tl^0ft-A'4o Note 258, 248, Wtbi.P^

252,2; 246,4. s T 16. 248,

33. 16. ' 11; 45

II^0AX> A70;^

Eigentmlichkeiten von altertmlichen

ich

erwhne wie 14

hier der

Verbalformen,

der U. M. 0.

Bd. LXVII.

204

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

Imperative 'tO^ kommen ders 5 ist keit in bei den aus !,

thf, XVnh von der der i '

t statt statt vor

ih-f^', }iU*nh folgendem -wt-, nher des

des , -yz. B. Hier Vokals der i. erscheint

Subjunktivs ferner in ll'^f'i' soll der in nur Gutturale >i WF bezw. 248, 242, 36; i; der das oft

^Vi'i'fli>-

> statt Vor so beson

konsequente

Pluralbildung, und auf werden, J, andere eine die und

Endung Lautlehre Dehnung wie die

Einzelheiten, Eigentmlich grammatisch 0 und der

Noten

hingewiesen.

eingegangen

unberechtigte Hauchlaute, il 10 u. Note WLiPjLj WPL2T 1. Im 10;

Unterlassung 0 Odf. Note L^T sonst. a) der 222, 262, 16. Note MJJi 258,4. ' F tiM f) T Form iPr^i 14; P2 246, 282,; W vor 238, 4; 286,

grammatisch

geforderten J gedehnt: lo; LjP^W

Lnge. 250, 242,8; 17; Lj P^ s.

beziehungsweise Adjektivum T 220, 242, 6 und Nomen

Jd^P-i LiP^L^T Note

L^PiLjT 218,

240,9;

L^PiWP

2. Beim 16 ftn> qatal: FL2T form 20 Akk.: 216,5 T 238, ^<i^i 25 234,4. (Doo'iTiM'i 3. AM/ilVf J^OJ! 30 (D-t'ilC* Ml+n' L.,T 264, 214, 36 2 3 6, fj:|-a>-i Mi-'JAfl) ...^i...: '^'}^/^: 40 (Dtwrr&'il i-'flt^'J' Die 1. T 250, : : 264, Note LiP^WLjT

qatl:

'ih-tt

- L^P^WFL^T 238,11. 264, im c) Status 1. L^ -t: s L^ T^^HT 234, 9. der d) b) OW Form der constr. fDM-tt'i 214,8. 214, der

222,

u.

L1P1FL2 L^P^WEP^

Form PjW qatal:

jd? i L 248, LiPjWFLjT qatala-t: ^tt'iund Note 3. Note 26.

Lj

1, 7, 10. miK-t" LiPjWFT 9. /"CJI"

248, 14. 262,5. der Note

1, 7, 10. P2 alle 258,4. e) Mss.

Feminin bezw. > FW L'i ' L2 nT 9. ! WL^P^ 256, 18.

a)^J11 3. "^m.^^ 244,4. hierher:

Femininendung

/*C*>1-

LjPjWF g)

244,2; Auerdem

LiPiWFP2L2 gehren 226, a) fi 2. als Prfix P2 c) im '

W'id'^i.'

L^PiLjWP Beim ' FP2 Verbum: 220, 244, 6. 214, Note Note 28. l^. 1': Li 266, Li Pl W 7. F 28. flf"}: : alle

von 222, Perf. FT

IP 9. l^:

wird b) 244, H>+n Note 1.,. ' 28. im

gedehnt Inf. u. Lj qatll: 236, .'J+n-

in

^CD/tP-^vh' 12. 33. i*n! J+nfl"-

LiPjWFPj L-2 Pl 236, Note L'S. Note W 236, Note 26. Imperf 22;

LiPiWFLaT 236, 214, s. 248, - W (DTid' i.^

taqatel: 12. T LjT 284, 9. 11. IIP: 111^: : whtl Perf. W 220, IIP:

L^P^WFL^T Mss. > alle 11. 220 IP: 236, 240, Mss. ntti. , 10. Li alle FP.

atMAr"iL^P^WFLaT

P}C" Perf.

fi^tt\Vi^ 216, 4. 240,6.

P^ W P2

- LiPiW(F)L2T UK-t^^tP-XiPiWF Mss. 214,

COKl/^hi.

P2 L2 T 220,11. 222,3.

Li P1FP2 WFLiPi Li Pl 214, 240, Note

tD+yi)'! +AJM-: (DKWi

Perf Imperf IV^

246,11. 12. Perf

12. 7. V, bezw. Mss.

Hauchlaute Beim Note Nomen 25; MlC qetlat: Pl W F alle

th, 216,

'\

erscheinen a) 12. und ^f./^-. qatelt:

gedehnt Der Mss. alle

in Form 218, Pi

Y.

'',

^f^^ft: b) der

Adjektivum:

qatl: 2 F 264, und

45 Form c) der

qatal: Form 1 Li

260,13,

ai^i"*^-! 266,, maqtali

10. qatlat: : Li

hrVCH^ 222, 3. d)

LiPiWFPj der Form

^Vd-t 1 9 *

: aof:^^^-',

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Vitionen

Schenute's.

205

212, h^'Sh ^m^hrt' LiPi F Pj wort Nomens

14. ' 244, L2 ^fh-P* und ti. Li

e) Pl 4;

in

der

inneren 236, 33; Note Pi 9.

Pluralform 5. alle 20 W F h) Mss. und 234, im f) in 240, sonst

X:>a-f der i. u. fast bezw.

: T Form 15.

204,

Note

26. bei : -. 5 des

P P L.2 T 236, LjT Note 230, Note 238, 21; Note

qattlat 252, 5. 242, ^tnoh^x g) 12. im

LaT

13;

immer, Stat. 254, 1; aus

T 244,

13 und Akk.

sonst.

ZahlflH*^' mi Lnge

constr.

Adjektivums: 254,13. W auf 228,5. Verbum: qatilt: b) 262,1. andere

tiWi-^t hr-tt-ni' Buchstaben > 228,2. Infinitiv Lj Perf. Df^-HV-i Im Imperf - Li L1P1L2T 23; Note Pi Lj 25. steht der Hauchlaut 216, 216,7. und -thrC' W der wird: Form wird: 236,9. Plural des Adj.: 228,3.11; fr -t: 226, Form das Pj a)f>^^^i'-)i P: T Pj i)

L1P1WFP2 LiPiF von 262, hier ausgedehnt ri-C qafil: 246, -^itPf^i 266, 260, 11^: Fi : Pj 218,4. 216, 12. WP2 7; \[^^^ Im 10. Im i; P2

LiPiFPoT 264, bruchlich in: rtlV 2. Lj Cf^' L, i^i-i 234,5. LjT FLjT ?.1-hYA J.I-riiP/*'" MJIA' Im forderten von T P2 b) einem 230, 5. 246, 246, T Beim 1; Note LiPjWF

LiPiWFLjT weiteres ist 220, : die 11. Lj Pi W Oi^it MA:^ P: \[h'> WF Note IIP: : LiPiW IIP: : W +lfA' 254, MX, i4. T, 20 2; (D^ i5 F 10

Xy-miYi auch F2

Of\f.=ta) (D'ii&'P^t im im

at-^i^l und Li und 9. Note 212,2.3. Imperf

taqatelt:

246,2. 27.

-^hi^i 216,1. L2 4. 234,5. KSf:^'?"^

L1P1WFP2

frV^^JP: Lo Perf t^fh 234,

. Y . . .! 234, Note Li 234,3. : Lo L1P2F Gegensatz Lnge: Guttural ^TM' 224, LiPiF

232,.;. 214,

ufYAoflv-i

214,10. -tfi-tthNote 216,

a)i-"l'{ttrao-

Imperf 242,9.

tD^^nYA*

216,10.

hierzu a) In oder LiPjFLoT P2 Note Plural: naof^w. c) in getragen d) in der 26

Fehlen -an, LjT getragen

der wird: 216,

grammatisch wenn Note LiPiPoL., diese (P<K-M> 19.

ge Lnge WP -nn-n'' 234,7. 25

Pluralendung 13;

224,19. T im

A-nH"^'' 230,

a^it,h1t' sonst des LiPiFLjT 12 (wenn qattli{-t) MIti qtel dies , L1P1FP2 (J^cLi), ' in P2 VO : fteren

ao-isthl-

in 256, nicht

PLiPi. s blo falso

bei von so

gebrochenen und ist). Hauchlaut

Guttural!), fehler einem Pj einem 224,1. Guttural). g) PoT alle Mss. 224, i) in der 0- 236, "tflfh Mss. fr 4; Zum Text auch T 224,

Schreib nfA6^'

wenn

die 252,7.

Lnge

5.

wenn 216, Lo is.

die

Lnge (B-WM 15 (also 218, 3 234, Note z. B.

von Pa bei 7. (statt 10; 27. ' allen 10

Hauchlaut A'VTX'Ji f)

getragen Pa im fem.

^T>i'> e)

216, WLo

>,y"a-XP+: JO^ = W schreiben Po 244, Mss. schreiben e. 238,9; 0(h^: 218,4; T i geschrieben, 242,

Femininform ^) AVTi 238,9; in (DdlArhi geschrieben, 2. 1V% sei statt allen 11. 13; meist 216, O'hf'-224, Schlsse zum 9.

Note PjLjT T 240, meist

A9Ti 240,1; Mss. alle so

{alvam) '>Ah

AlArfi in

Mss. alle '

PiLoTPjWF 258, da io;'F der 14* 248, 13. 45

: statt noch

1Y^ darauf

hingewiesen, einige

vorliegende Beitrge

thiopischen

Lexikon

interessante

206

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

liefert. 242,

Ich Note

verweise 6; 250,

diesbezglich Note Der 35; Inhalt vorliegenden Glaubensdogma gttlichen verglichen zur Darauf (2). nochmalige zehnte Zeitabgrenzung 262,

auf Note des drei

die

Noten 12.

: p. 230,

Note

31

Textes. Visionen der wird durch eingeleitet mit die und im der Kohle, (3) Inden

Der 6 Kopisten (Kap. Flamrae und an ein Daniel Darauf a) finden, Boden 15 trstet Schenute b) der und 20 des , 1,

Text mit i), und die

der dem drei

Dreieinigkeit werden folgt der Visionen

Personen Darauf

Hitze (4-7). der folgt 10 I.

berschrift Anschlu knappe

Einschub

Einleitung Vision:

10 haltsangabe

Visionen. die

Schenute Antwort und ihn fleht und

fragt Jesu um

den Herrn, ob (Kap. 2, 1. 2). Beantwortung , ber der seiner seine

die Unbufertigen Schenute fllt seiner Bitte Worte zu (5-7). jngsten Frbitte und Gottsohn Tage, Jesu Frage

vor (3-4).

Verzeihung Jesus Christus , gebietet

zu

verspricht

willfahren

Stillschweigen Schilderung (Kap. 3,

Vorgnge Das Gottvater

am Gericht,

die beim (14-27).

Reden Vater Lohn

Snder Gerechten c)

1-13).

Wechselrede

zwischen (28-30). der Einwurf

Aufzhlung 4, 1-0).

Verdammten, Schenute's (7). ohne

die

jedoch Erklrung

spter Jesu

Gnade (s-is).

finden

(Kap.

d) , (Kap. 26 Jesu Glaube nissen e) eines so einem Trost Beispielen Gerechte (Kap. 35 niemand Bue f) rechthandeln (18-23). 40 Definition Snder Aufforderung Frommen Gegensatz 45 schwindet 8, mit

Aufzhlung dem oder (5-9). Schenute bittet die Worte

derer, des

die Einwurf Jacobus grer

Erbarmen Schenute's Frage Antwort

verdammt (Kap. 6, 1). Schenute's, Jesu mit

werden Antwort ob der

5,1-9).

Abermaliger

(2-3). sei (4).

Werke

Gleich

Jesus wegen Gerechtigkeit (e-ii). und Snde

um

Erklrung, verdammt, erlst der werde

warum Snder (Kap.

der

Gerechte mit Jesu (der zugrunde) werde, da zur

einzigen Senfkorn und die mit 1-11). ohne (13-17). Schenute

Vergehens von Wahrheit einer

jedoch 7, i-s). an

Verheiung

Jesus

erklrt

Schenute seines Senfkorn dann Jesu

biblischen

Gerechtigkeit gleich einem wer

Ausspruches geht gerettet und

Schenute Snde sei

fragt (12).

nun,

Antwort

Anleitung

fragt

Jesus, worauf

worin Jesus was setzt von

die die seine

Reue, einzelnen

Bue

und

das

Ge gibt

bestehe, Schenute (Kap. mit der zum (9). einem an 9, fragt 1-2)

Definitionen sei, Jesus fort, erlst gibt wie werde Visionen natrlich Jesus

weiter, und

Snde

ibre der (s-ts). zum im ver-

Erklrung

Senfkorn Schenute zur

Gerechtigkeit (7), (Kap. und (s) , 2, e)

Vorsicht Verbot (10).

seine was steht.

Menschen ausdrcklichen Dank

niederzuschreiben

Schenute's

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kapt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

207

Daran I. Erde will ursacht Erzengel da Jesus II. thiopien Rede Menge Anwesenden herab ber Aufsteigen wesenden, Herolds Drohung Zug kehr, nach Schilderung an an (12), dem des (7). sie Teil:

schliet Schenute

sich

II. sieht

die eine (Kap.

Vision groe 1, i). Schenute's fleht die des (Kap. zu

von Kirche, Der

der die Satan (3). Der Hilfe

Kirche. er, erscheint Satan (4-9). ohne die und ver Der 6

aufzugraben, zerstren ein Erdbeben,

erbaut (2).

Antwort Schenute festigt Messe

Gott

um und werde von

Michael in Teil: in ihr

erscheint, die heilige Zusammentreffen Schenute's

Kirche abhalten Knigs 3,

verheit (Kap. Rom Glaubensstreit Zustimmung Messe , (Jesu)

Schenute, 2, 1-3). und von (s). der der Taube (lo), das (17). die Andes (23-25). Mekka (27). (29-80). Heimsieben Erscheinen Vergehen 25 20 i5 10

Kirche von

1-2). (4-6).

Patriarchen Die (s-ii). ihr Opfer der ihre die die der Patriarchen Der des Taube Bekehrung Bekehrten

Alexandria lesen die Rede von Geist steigt des

heilige in

Reden einer

heilige (n-ie). Patriarchen (is). ,

Gestalt

Aussehen

Lammes Alexandria

schwebt auf predigen ber Jerusalem (28, 31). den (1). und

Wirkung und das Taufe

des

Wunders zu

(19-22).

Aufforderung

Evangelium (26). ber Wehruf Rom von und

Widerspenstigen Herrschaft Standarte des Knigs

gypten,

thiopien von

Ruhe und Frieden auf der Welt (32-37). Den Abschlu bildet III. die Vision Die Gericht (3-4). sieben (2). Knige Rckkehr und in ihre die

Knigen. des der Logos, Welt

Namen Ewigkeit

Schenute's

Autorschaft thiopischen

an erhaltenen darauf Einleitung und unecht, Kopisten d. gar h.

den

vorliegenden, Visionen. , da einerseits anfhrt grere Schenute wir beide und vermuten einer befat den sie Zeigt sich Text kann sie ber die lt, Homilie sich ja in ,

im

Schon alle auf in Vision ist. Texte Fragen Snder; einer gewesen von Zur schon Schenute's Tenor Stellen. die ber der die J. zehnten oben Visionen uns der von Unter die sie Apokalypse sein.

oben , die

wurde die sind, des Kirche, 10

hingewiesen des andererseits nicht nicht Kopisten

nicht wirklich

gekommen Einleitung der den achte drften

der von vermissen , die

Teil Vision ,

einer der

so

erwhnten

stammend unserem

angefhrten und den beide, (etwa in neunte Lohn soweit

Visionen Vision der sich

theologische Strafe in abgefat auch Schenute's. beginnt, wurde 40 die der Form ss

behandeln,

Gerechten dies oder Thema

Dialogform) letzteren der der koptische Kopist fr gelten. Schenute's mit den 7

Mit Vision, das

dem mit

Leipoldt

verffentlichte

Apokalypse

ntige als der steht

mitgeteilt, gesichert

die doch die

Autorschaft ganz 7 den

wohl in Anders 7

Biographie es herrschten.

findenden Visionen

analogen Knige, scheinen 45

Visiofien sieben

Lnder

Diese

208

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

zu zu

einem sein,

knappen eine genauere

Auszug

von

vier

Stzen darber,

zusammengeschmolzen was sie ursprnglich Gestaltung mehr als

Untersuchung durch So , den in erste Adam 9

enthalten leider 5 eine mit deren erscheinen Man 10 haltend whrend wohl

haben unmglich

mgen, ist gemacht. aussprechen und

diese mchte ich

fragmentarische ich auch an der letzte ersten einen Sibylle der

nicht

Vermutung den 9 , Sonnen deren an Reprsentanten knnte im als als auch dieser da der Der und auch zu diese da nicht Auf festem Kirche*). Schon Zotenberg ethiop. Vision Kebra auch fr 3 S. Teil vornherein Mekkas, sowie den Allein eine

wenn Zeitaltern und >i :

Zusammenhang *) 9 der denke, Personen ist. 7 festals

entsprechender deren des

Reihenfolge Knigs an Antichrist, keinen zu. wre, Zeitalter chiliastische sonst aus Ji[/?y"]:

Antichrist

dem

Buchstaben mit der

Vergleich neunter hier

Karschuniversion in ', lt der wohl Apokalypsen Hindernis nur jedenfalls auch gengen, so in in positiven wir erst mge suspenso der 7 der

denken, Sibylle so Die Schlu mchte armenische 7 Knige zu ent vor. mit definitiven Umstand fehlen, von ich

Reprsentant tbVZf'fl.fh

thiopischen zwingenden Nur da die und

erscheint.

Gleichheit auf eine 15 erwhnen, Version schildert. halten Allein 20 Sicherheit Beweisen brigens, spricht 25 der

Umrahmung beider Neunzahl gleichfalls scheint die

Inhaltsgleichheit

kein

Sibylle Schlu mglicherweise dies wrde verneinen, Frage die sieben Boden

Ideen

lagen kaum und vorlufig Visionen einer stehen

Berhrungspunkte Autorschaft an Der C gnzlich der bei der Frage. Vision Mangel bleiben.

Schenute's

Rezension Erledigung wieder

zugunsten

hat (p. der

in

seinem

Catalogue auf das Kebra *). Jahrhundert an Quelle dieser , die als von

bei Mit

der NagaSt dieser

Besprechung als Quelle Abhngig wurde, dieser d. als h. enthlt Autor an Teile

des fr keit so fllt Vision, Kap. dieser von 85 und

Ms. die vom aber

146 von die das

22249) Kirche das

hingewiesen im XIII. Schenute's NagaSt Argumenten : die

Nagast,

abgefat jenem feststeht, Abhngigkeit, Schenute der

Autorschaft Kebra von

auch Reihe ausschlieen des

abgesehen

Erwhnung (Teyd)*), Dr. J.

Muhammedaner die Anspielung d. kais.

Knigs

Theodores

Akad.

1) Vgl. Die Erzhlung d. Wissensch, in Wien,

der Sibylle. Bd. LIII.

Schleifer,

Denkschr.

2) Eine hnliche Vision hat sich im Arabischen dem Bischof von Coptos, zugeschrieben, und ndet nationale von Paris, Ancien fond 107, vgl. Zotenberg 1. 1. c. S. 217, Hoffentlich bin ich bald in der Lage, die beiden feststellen zu knnen. 3) Zotenberg Wirklichkeit kann fhrt dort das vorletzte aber nur das letzte, 117. Kapitel Kapitel

erhalten. Sie ist Picendi, sich in der Bibliotheque c. S. 249 und C. C. Rossini, Zusammenhnge zwischen des Kebra ,Von dem Nagast an, in Knig von Rom

und dem Knig von thiopien" gemeint sein, vgl. Bezold, Kebra Nagast S 138 f.; vgl. auch C. Conti Rossini I. c. S. 217 und E. Littmann 1. c. S. 208. Andere Literaturerzeuguisse Abesshiiens und der Nachbarlnder , die gleichfalls unter dem Einu des Kebra Nagast stehen, fhrt Bezold 1. c, Einleitung XLII an. 4) Knig Tewodros regierte 14111414 n. Chr.

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

209

auf

den

Zug als

'Amda Tendenz allein

Siyn's des wahren von der vielleicht selbst dem der wie recht weist Jesus diesen befand

nach Ganzen,

gypten, den t). hingegen aufrecht so mu

endlich Pr die

die

ganz

offen ersten 5

hervortretende Glauben Kapitel schaft Schenute der wesen weise Dabei Schenute's'') scheint ntige in sein, durch auch zu der die, die den Schenute Geld sich ein

jakobitisch-monophysitischen beiden

hinzustellen Kirche doch der Autor,

der Vision Schenute's aber nicht oder Die der es

wird sich die Autor erhalten lassen. Ist es doch jemand aus ge Kloster. Biographie Jesus zum usw. Stimmung, entstanden oder bereits er Baue Im

mgebung sein. wohl ging

unmittelbaren Unterlage groen die ihm arbeitet Vorgngen , mag arabische wunderbar einen selbst

Schlerkreis dieses Kirche zu. Ort, am der diese sei den es Teiles in Version Der wo er

Schenute's bildet Schenute's der Herr das mit mglicher

historische Bau ja, und

lo

berichtet,

findet, mit Schenute

Baue visionren

Zusammenhang

und dann

Vision in

i5

selbstndiges Mnchstradition Abessiniern auf Schenute wurde

Ganzes kam , die

bildend, sie

Buchform und , ihnen

weitergegeben

wurde brigen Visionen, Schauplatz Knigs von

schlielich

bekannten, Schenute's Thema thiopien da nur ausdrcklich Vorrang erkennen damit die Der Mestlr nA^^^*' E. Littmann sptestens im Zum thiopischen aus und eine (Kap. dem der Stelle 7, 9 alten Texte vor so

zurckgefhrten hier nun zum des Glaubens. Teil der legt;

angliederten. der als Eom ist von T der damit religises und von 20

Kirche beliebten zur T

Zusammenkunft des zweiten in andern ich wie den Mss. Mund

Reformierung den ganzen Michael den

Interessant Vision ob der entscheiden. ursprnglich Slnd ' ChA C. C. Rossini Datierung man

brigens, Kirche einen zuist zu nicht 25

zugunsten zu man da derartige, die die XV.

Ursprnglichkeit Jedenfalls

soll, Art Umstand zitiert

vermag gegeben, Stcke

nicht

sammengehrige

zusammenschweite. R'eya im Mashafa (DhO. 217 und ins durch im Zitate Apokalypsen letzteren ist nur nachzuweisen Vision von der 40 35 > so

brigens, {a\iat> 1. c. p. S. 208) den Anfang erwhnten sei noch :

wird Zotenberg 1. c.

M 22249;

""VhAI1. c. S. des was wird. den folgenden

ermglicht des

Werkes auch

XIV. die

Jahrhunderts, besttigt die in ber

selbst

Ereignisse einiges

Schlsse erhaltenen und aus der der

Visionen neuen Vision Vision Testamente, bemerkt. des und

Schenute's den Mathus Kap. 2, Aus

vorkommenden apokryphen der pauper*) 3 der

Mnchsliteratur

zehnten

1) Schenute starb noch vor dem Schisma 451 n. Clir. 2) Vgl. E. Am^lineau, Memoires publ. par les membres de la mission archdologique fran9aise au Caire, Paris 1888, VI. Vie de Sehnoudi p. 353, ff. (zitiert mit dem Sigel V). 3) Vgl. Leipoldt, 1. c. S. 158. Zoega, Catalogus codicum raanuscriptorum, qui in museo Borgiano Velitus asservantur No. 536, A. Mingarelli, Aegyptiorum codicum reliquiae Venetiis in Bibliotheca Nanina asservatae No. 273.

210

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

Kirche, nach schbe spteren 5 zuschreiben. die wohl da achte 10 rechten literatur nur zeigt die Stelle

vgl. Schenute zur

S. 237

Note

22 sind

und die

S. 235 beiden

Note zu

8).

Da

Mathus nd wohl

pauper als Ein einem zuauch

lebte,

Stellen betrachten Originals stammt Kap.

natrlich

Verherrlichung des der

Schenute's wohl koptischen Mnchstradition Antonius, selbst Titel Vision der Greises zu ,

Kopisten Aus ber den

der Visionen wahrscheinlich 225, sei die

heiligen

3, so S. Hier Visionen mit dem

brigens

schon auf die beiden und und sehr Vision No. die der

Schenute nur im neunte Strafe des 229)

zurckgeht. erhaltenen die sich

auch erwhnt, Schenute's , die Lohne in der und der Ge-

Snder zum , dem

beschftigten, Gegenstande ein ist. kennen *) (zitiert die nach und herausgegeben (zitiert u. U., nach N. viel Fragment und der (zitiert und 1877). Bchern A. der Engel

ein Hlle

Mnchs z. B. Paradies

beliebtes

Thema

hatten,

wozu

(Zoga Von

vergleichen

apokryphen die I, Kerygma sowie die Restedes Petri,

Apokalypsen Petrusevangeliums Kleine des der 1899, im weien mitgeteilte Henoch entnommen F. latine, Zitate nach : aethiopici, 1853. ed. ed. Aethiopicum Ausgabe. Th. J. VH, aus der 1. Lipsiae den Texte, Elias

folgenden Dr. E.

Visionen Klostermann,

15 Schenute's Apocrypha und mann), des 20 von beiden ja auch Auch 25 gelegentlich Ausgabe, Isaiae nehmen Testaments 30 den Editionen Veteris A. Dillmann, koptischer Elias G. der

Petrusapokalypse

Petrusapokalypse von : Die H. Lietz

Apokalypse Leipzig die Leipoldt Buche

Apokalypse Mit wurden, Schenute's Jesaiae sind diesen ist

und Steindorff,

Bruchstcke

Sophoniasapokalypse, T. F. H).

herausgegeben

Apokalypsen, das aus von dem Apokalypse

Kloster

gelesen von

bekannt*). Ascensio nach Den des wurden J.

Vorstellungen T. u. U. , et die Zitiert verglichen Testamenti Lipsiae N. aethiopice natrlich ein.

Flemming's Ascensio Raum neuen folgenund nach

Heft

Dillmann, breiteren alten sie

Vulgata

tom.

I,

sive

Octateuchus

aeth.,

Psalterium Novum 85 nach

Aethiopicum, Testamentum,

Ludolfus. P. und Platt, Der London Prophet 1830. Jesaia sind freier ergeben und (TeU I)

Dodekapropheton J. Die mig und Bachmann's Zitate selten 'Ausspielung. Vergleichung aus wrtlich Wo mit gelegentlich 3, is) nach dem

alten gegeben aber den LXX

und , viel wrtlich ,

neuen

Testament in ist ,

verhltnis Umformung sich thiopischen So ist *), Rm. nicht bei

hufiger zitiert koptischen

40 der

der

Bibelversion 2, 12 (Kap.

interessante der

Abweichungen.

griechisch-koptischen

Fassung

1) Die bersetzung wolle man bei Edgar Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen, S. 214 ff. nachsehen. 2) Vgl. Leipoldt, 1. c. S. 207. 3) W. Budge, The earliest known Coptic Psalter, London 1898; Sacrorum

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

211

nach vreicht pischen Texte Texte

der von ab, die

thiopischen der indem Glosse ! der Texte diese hat mit

Bibelversion griechisch-koptischen statt Lud. i tiM thiopischen das der tf-ft"! thiopische nicht die damals bot, der die die Original Unebenheiten Psalt.

gegeben. Fassung Aeth. Math. TIA4>TBibel der auf ' Jxlllx 23, n

Ps.

2,

(Kap.

3,1?) thio ' hat im im statt 15,28 Viel nach lo 5

identischen ' hJfT^ (Kap. In Bibel des eine yR"C 5 , lo) und 1 Cor. i).

M-J-A^.

I-OHA/J^

steht.

eingeschoben

<DA<"A>iVl'tlh feblt leicht zurck, der ist der in unserem jedenfalls thiopischen aber Stellen, Zur Unkundigen Tunlichkeit, bersetzung auch gehen

(D^<h^(^s. thiopischen Nachlssigkeit bersetzer

Verfassers

Revision Mglicherweise

Bibelversion in wie sie ihnen das

vorgenommen. bestehende erhalten. fr der in die Betracht Arbeit

koptische des

Fassung thiopischen nach der i5

leichteren wurden soweit in Noten

Benutzung auch sie fr

Varianten Textkritik

Handschriften kommen,

beigegeben.

Blbliorum tlie new spill,

fragmenta Testament

copto-sahidica, in the northern

ed. P. Aug. Ciasca, Tlie Coptic Version Dialect, Oxford 1908, by G. Horner. Evangelienbersetzung, vgl. L.

of

1) Zur Abhngigljeitsfrage Z. A. XI, S. 117196,

der th. 367388.

Hack

212

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schmute\

Text der fol. 177' a 1. 1. A n^-'p/h/'-'ii fliKflo h.V"i^^ 6 nK-n AhA^P 3. in'> -^i'/'! ' K.f'^d.A'? ' fl[fl]<DA-" VIC*^ KfAh lih<> ' Chf A.r^ ' ^Kf H-A-'" ' +0 : h^ci^ " 4. CM ' JiF" * >J7h. oh Xft aaa. > : /-A-ft 2. >i9"AlflV AJi" *PA' n-\n ' l^tA : v' ' n^w/^-AA-f:'' n-^n Kjrv s Afl I n0Alli: > /A ahA : . im Atliiopisciien erliaitenen Visionen Schenute's.

Kap.

' ^/^h ^<:hn h'^lh 9"f^m,C

! A'PAiP' ' Vf' s hTf

T^^hy-ihtlh

' M^hfl*-** ' Ih-tl tiXftpao-

nnoi-Aai.> HC?ifI 5. tD^iat"^ 1-C''' js-rtAT"':

(Omnao'h'^ 0 A Vfl.^ ' ter

' tl/S'rt'flC?-1 ' hM\ [jAf" MA+RI ' A-+i 7. - Alf'

h-P"^ h y

tD^XI-M'AH-A-"' jAr Kfl-^1

S;!!"" s H-A-''^

' fli]hxrT<."^ JiAh ' +CV SiDi I ^Td.-}? : h-ttih^

> 6. H'f-}/*'K

fli>y"t<j.y. ' Xm-h ' DAKai

JB.rt['fl]C"'^ IS ^S4:1H-Oi l'fl. ' nC1-d">

Oh-hi:

I A'JAr A['JA<n

nX--*

: IDA-*

]'>A1"'rAi*-}

W an *) Stelle Hiermit N-n Rasur. i, ') hat F

n^flA/^i: des Zahlwortes.

:, P

n^AAAi: voran i ]-^tt *) So geht I 4>^A in

i. nach die Pi der L^WF

*) F WP, kurze

g->

>, das P^

Zahlzeichen (D(DA^ Einleitung in P^ ) auf W ) Jinfif lO) i) So P^ >. :

beginnt ' tDflJAJ?: ^)

Pg , }iT''\n

bliche des VIC Rasur.

nA einer

' aJ<w>^fl mit So Hinzufgung nach in ' ^d?Rasur) in P.

' ft>">iVl auf Endung wohl M aus

einer

Zahlzeichen tf-A". das V7C W, F vorangehende

Zahlwortes. . zerstrt) s. . verderbter

P^Pj, folgender, ' HCJiP

nn<n>:t-Aa>-1 obiger (T yi!:? J-HV ") So Pj Verschreibung onRT'^i+i s. der nur ' A.? i nfl tf-ftP^

Fassung: ^ MCJiP". nach Pa Pl ") ber getragen.

OKii' (auf ') einer Fehlt ^iHV einer W PWF,

s MP-hO**"*

nni1<n>V i) WF

< <n4-Aai.

hat (auf nach FPj, Zeile

J" s fll" Rasur) F in Li

" , fli^AATs. Pi die

hKId. nach Nom.! P-fleT. i) Zeile A'JAy".

J" i, Pj, tf-ft P., :

IXTIV fll^wAT, ") So So nach der

m^-u-AT,

LiPiW nachgetragen.

verschrieben WFPj, **) Li In Pi

In

ber haben

nach

2)

So

nach

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Ropt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

213

bersetzung der 1. fach beim der Hitze; wrtig; Gttlichkeit 3. Gott her Bericht, 10 in im Heilig, seiner und flamme^) so so ist der [ist, des heilige will Alpha). wie Visionen, und erheben wird. bis 4 5. zum wird, nd 'Abb was zu das er Slnd sich seiner der wird Prophet sein und und] wird 42. (Horn) dem ber Vlker Preis in Hause die mit [alle] gegen Monat wieder David's, Welt es den sie (d. h. das eine ereignen Zeit*), Daniel Horn wird Vision wird, bis sah, in die sah. alles sich das die ganze 4. in das alle Hhe Erde Grenzen vollbringen*) 42 Monaten)^^). unserer Knechtes, Gerechtig Gericht 20 Er sich 15 Er sah von es] thiopisclien dreifach Einheit. wenn ist 2. du und erhaltenen unser Wenn die von Kohle ihnen im Vater Gott, du Visionen einer ihn suchst, beiden und unseres in seiner Schenute's. Dreiheit, findest findest sich Sohne*) Glaubens du du sie nicht dreiihn bei die 5 Kap. 1.

suchst, so

Sohne Feuer

trennt [im]

Geist das

gegenan die

Mysterium

[seiner] kleine Hmer er bis 10

Beibenfolge*) Horn*) brechen heben') zu der was 6. nd den

Himmel') [der Welt und zum dieses aus wird die

Ecken

uersten alles in

Welt*) es will^") danach bre[che]n, hat. und

erfassen bis wird das 7. ber und ihm Es

Horn

lsung erhoben keit fialten^*)

seines mit

Billigkeit EwigkeitAmen.

sei

1) St6<prjaiv H.

Zu 6 18,

diesem acoti^Q' p. 6). Lex. und

Vergleich 6 iyyvg 721. des *)

cfr. ^lov III, L^P^ Hier heil.

das iyyvg

Agraphon rov von Lic. Sohne. Pj eines Henoch 10 nvQog Dr. Im

Didym. (Kleine Erich ) Zu

in

Ps. Texte

88, von Stellen Vaters

Lietzmann,

Apocrypha

hrsg. und

Klostermann, den des *) Luk. Bericht Was

Agrapha vgl. und L^WF die wird 11, der *) Dan. 12,14 poris) Ewigkeit. W Vision, nach 7, Dan.

Dillmann, des Sohnes in der die seiner

beginnt Geistes *) sah. und zu Dan. Zur ')

Namen Pj

Gottes". 2, 1.

1, s. ber

Beibenfolge. 'Abb Slnd der sie alles = per

Visionen. Zeit. Stelle ) vgl. werden. tempora 9; 95, is. L^

geschehen Apok. 4 Ecken 13, i") 27. Vgl. 11,2; temL^p^ in

Reihenfolge Grenzen

seiner 8,10.

*) Vgl. P^ Pj Mc. Apok.

7, s. 11. 20.21.24.

uersten F 8,4. (= 13, es wird Pj 31/2 6;

Welt. alles was tempus ") Ps.

gegen verderbt X 12 7,

vollbracht will". et 97,

Vgl. et

dimidium

Dan.

12.

214

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

8. ^Ji^i'flrh.C KAH-t 6 *i A

-iaifV^ ' li-hf^' Xi-hf' TVA*^ -A-t-l:

{\Ki-t-^^ n^-Jt i-ft!":

^hP Viir^

' MCM hh

>n"

' rt.T>5'' :

^Aifi'p n^-n= 'in->ii''' A?i1H,M "

J^-.*" whtsr

' ffl'PIO wf-aoKh.

! i--Alf 8^?,^: !

: Xl-h w ^

! ilA.'J'J liA"

hAfl-fc ' HtAA-

' ^-lA*^

' A.T'S"

177,13 Kap. 2. 1. ai^n.A-

Die : A?!?*.?*" flJ'PI: ' n^'-t"^ : Vf-Vilf o-

zehnte

Vision. ' hCA-t^'J"'^ ItX'h 2. ! iD^n ' rt9"0 ai^tlA-"^ : idA.^o'}^> *^.A mx. 4. flno<:'> : H-J \n .- non. ^^i JiA ' f-l-tt^ '^^'^'l: hin^ Jir-l : K7H. s

: (D'hm.hi10 : AdA.lf<n<1 : AAflV''' W nffo:|-"! : VI/:'" : Yitih :

mxi^h ! A^"* : h<D->*>

: KAP

h.^K'tt^"^ : Ad A : 0-''^ ^A**'*'

M.^hA Khrm.h'i ' hbriiu^''^ 3.

Hh-JflA i-^o) 15 h-w-A

ai-*'''

1) Rasur. Namen mit a. .

FPj war

ItT"!, ) Pj der Platz der

in

Pa

auf *)

einer W rt.?

Rasur. i

*)

In fr

auf den

einer vollen

rubrum, '*) W Jf

nicht Endung ') Pj in

ausreichend. des Zahlwortes.

- ;,

Zahlzeichen P., i^tft t nji'

Hinzufgung Ms. i-hfi-'. ) Pehlt F folgende ! AT I, das

So nach Pj

MV > ^^^^:

1+ . Atf-Cft-t^"', Pj hat ' M hCA't^'> in Pj.

in W P, fllhCA-tn', bessere : -hftXAVllP '^A}|AhP' F auf

auch beiiie

noch (D^fLA" > Varianten sind wohl nach der ' Ali^HTii auf P^ einer oben korrigiert : cD}>n.A Rasur). s. .

P^ W verderbt. wurde: : XJH.>i Fehlt P Fehlt i

Fassung, M einer von flh an

' AT Rasur,

' . . . (von In

tD+'^VA"" Lj iftiflf Rasur, i')

AAtn in aus O^A^ fr

Vokalzeichen ") Pj

ausradiert, hX auf in (fr Pj HAI"'. einer P.

WF. obigem

(D^ILA^s] W i*)

wahrscheinlich Pj :), WF '] fgt also hinzu: Subj. umgestellt - in P im ^'^) P^ ver ?.^+rtl+T, F hat 1 1

korrigiert. :. III*. 21) mit stand '^^) Pj

Fehlt

' nAC das

(DK^'i'i ")

(DX.1-JC0-> '"')

bessere ;. |D^4"-

Hl+i^-J?-/! Intercolumnium schrieben vielleicht

Fehlt anderer ^^) W ursprnglich hat : fl)^,* das auf

inWF. Tinte R.4A

**) hrtii^lh nachgetragen. < und ^^4"^ am Rande ' (D^^+fll+T in ^V ' aiXV

^V4>6i(Dfitt hrtii-lh Jr91-P w.

Vorangehende einer Rassur) h-tf-A

folgender ' AT }iAh

Fassung: ' Hl^" ' f-f,^^ ' W I >,d '

> 'ntf

AN1H.I.1 -) Pj

I Jin

OllOCYV'.

Grohmann,

Die

imth.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

VuioTien

Schenute's.

215

8. 10

Wir

beginnen sah die ihres hat, *):

bezglich 7 Visionen Vision: ber

der

Vision,

die

'Abbi) die ber

Slnd 7 Lnder

als

Visionen

7 K n i g e 8) Hoffnung in ber Vision: was 'Abb der die Die der

herrschen, die kein die Wonne Ende kein

achte

Die Lebens Vision: zehnte ist,

Gerechten, Welt, der Gottlosen,

und das 5 der Herrn

glckseligen die hat, neunte die enthalten

knftigen Strafe

Ende

Geheimnisse*) Sind unsern

Unterredung, fragte.

worin

Die 1. Du Dich Und*) gndig die sind, haben, 11) zu zwar*) sagte*) o

zelinte er*) Herr,

Vision. zu*) an') unserm*) jenem') begingen nachdem Und es sagte was auf i*) seinem Knochen und sagte aus sie Herrn*): Tage') und ihre , Wirst gegen ohne Strafe Herr nicht dem dem die Bue a'bim^^) durchWindei*). Munde 15 Kap. 2.

erweisen, Vergehen und oderi") ihnen

Christen*), gestorben gebt Zorn

und

Snden

verzeihen*), nicht? 2.

unser du

ihmi*): kannst,

Durchschwimme und Heilige hatte, nieder, mit segle nicht i*) fiel da

nichti^), ohne Flgel

schreiten 3. Und

als Herrn

der

diesen da so lauter

Ausspruch er er mit seine auf

unseres auf 4. einen Und

gehrt Felsen

Angesichte^*) zerschlugi'). i*): 0 Du, 20

er^^*)

schrie

Stimme

1) Vgl. der in S.

Pj 213,

unser Note

Vater. 5. *)

*)

Pj 17,9.

die zu Es sagte

A.

S. *) Fehlt Pj

sah. war in

10

Visionen. geheim

wegen

*) Apok. Fehlt (sprach) in

Unterredung. Pj. *)

F. .. Pj

) den

W F. F

') ,und

Fehlt den ich,

LjPjW

Christen; 'Abb ihm, *) Pj ") Meere o

Christen". Slnd, dich

(Beides fragte unsern erweisen werden. zu Dan. mir. 1*) 8, Pj

abzuweisen.) Herrn gegen i^) den i) Pj und die Fehlt

erzhlt zu im

Sind: Herr, und wirst wird in (wohl ") Vgl. des am

du ihnen

gndig

Christen. in WF. nicht WF

verziehen 1*) Pj

Fehlt

Pj. sptere

schwimme

Glosse). 1,17; I, sich Pj 8,

w'inden. 10,

dies. 8,

Apok. Elias Rande,

17. is, 1') (seine W

9. 15 (Petrusapok. (eig. F 1. Person: unseres Herrn , so seine Und

n , Apok.

14-19). zerbrach

zusammenbrach Knochen)'. in der

einschlief), Knochen als ich, hatte, ich sagte. meine

zerschellten. Sind, fiel diesen ich mit

erzhlt

schon aus Angesichte **)

jetzt dem

Ausspruch meinem zerschlug. 2 I

Munde auf einen

gehrt da er

Felsen 1*) P

Knochen

Pj

ich.

indem

216

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

/A /*

> foW^

^D'P+^t ' tD?,ffo : tlrt'' 5. flirt^Prh

s rt-n^i ' Tftf i

>

'

! WM/*' /Kj^Ol^ K:iH.'^ : w . i

n-^lUh'^

: >,fl.-W<{.'' oia''" A-Ii

tii(rh<i:h3^ A- s tDjtli^Ki 5 Ml-h" AAA tf""^ A'JA'h ' o&-t'

A.'h'^

0?*^*-'

s XJi;l^ ' hi^-^Vh : K'lCe'^ ' "lic " -H** K*^-} 6.

fli/?.n.Ai

! AfcTCft -Mn'S^ 1 nxi

\ao n}i'}+ > AI-"'

, KCrhAi -H-j-iJ : mnA* i-A-f-"' 7.

nK^'flO-" v*?'"^ '

A'flH-^i'j ' .*A DAt.p.'l-lp h-flAh RP<n-1

. h :

> .JB.Vbf nA^-m-f

-"' -'''

h"*.**"'

10 ?i1-^t'/^Ji9"ih Kap. 3. 1. M.|-^htf f^ma. h *foi. m^m A A'^ JB-H.-}-''* " ' h-J'ICh*"' s nAAV''^ nh-Ji' 'hflV^'J AA AdA.V : AdA.V W-A-f' a)AKfl-*7C5i 3. "i'i. f-hi: tthli' ^''Vh'i dA^''> -^je-A ' hil I

aiao'i{i..t.

, H^ha-' : A-OC +V9'V''^

^-nAJP-

-^V-V aAC""

177 rc 2. V} ^A*^P'*^'

Jh-

1) Pa in auf Pj

Pj

(DXn> I. einer Rasur.

',

F 8) Pj ^l ')

I ^flA 1. )

ber *) Die in

der Stelle Pj. *) in

Zeile fli>,D

nacbgetragen. : bis < K-^K. Fehlt am und ") Pj in ) in Rande. darunter XJ'JiR.h

Pj

>iy"ih auf

Rasur. ") Pj

Feblt in ") Pj. Fehlt

) Afr hlCV-. In i) F

einer

Feblt

FPj Pj. ")

FW WF.

M-fl ") Fehlt F gesetzte mit beiden flIAJ?: Hlhtf Lj)

I. in

T. . i*) W li'iH'h an die der

F.

k.f-Wa^ doch i')

s.

danach Striche

nochmals emendiert.

durch in (Gen. von T fgt ' fehlt

darberPj. 42,22 und hinzu in Lj) Lj

Fehlt

'

besserer 1*) Hiermit

Anlehnung beginnt Einleitung: < t^ft

Bibelstelle Text fHiao

de manu , vorangeht

vestra). in ID 1M in

folgende > (DOD-iLH >M n?.:>^1 AT

1 (Lj i (Sh"

/^A*/! TI-*

') Ji^fl : 17C

: bhf^\l

' AX^tlJiV ' MP-hfP-l 1 ... ?.H.m', durch Rasur Khl-t LPj

' X,PfrA I A6A 20) p Pj

ViCft-f ' :VTA|->

A (A."

' Vi" fehlt mf-fl. hinzu WFPjLj flAA^i, AA'^'}>I L^T flAC

ATi A'^ 22) P^T aus 1

' cDAdA ''O 2) L^P^

Kf^^l T fgt

A- ' MliXi Oh-ii. (V T "*) in liest WPj W

>,V1<:h +lt?l'<. korrigiert) T ^*)

1.

M^-h

So

nach

verderbt Lj ")

statt +VjfA',

dessen

A'^?^,

f-VJ^A',

2 0

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt,

erhalt.

Visionen

Schenute's.

217

der wenn

Du

die aber

Menschen nichts), in das der Rechten erffnet, indem er ich es so Du

liebst, streiche mich

erffne

mir, mich

was aus hast.

ich dem 5. aus') habe

von

Dir Buche

fordere; des

Lebens^), der mit dem Sohn'), seiner Petrus

eingeschrieben seine sagte zu mir: Hand Ich

Da und

streckte hob mich 5

Allmchtige, auf und als den er

diesen*) mit dieser berichten, ihnen seinen

Bericht*) Trnen

mir

meinen*) aufleckte, jenen')

Fu*) wegen Tag') damiti")

benetzte*), heit. enthlle nicht Reue werde 1. richte^*), erzhlen Heimsuchung, zu den strze den zur 6.

Staub dir der ber')

Angelegen allein') diese Rede von ihr der Blut lo

Siehe

werde

nicht*) gereiche 7. Wahrlich, dir*") hre^*), in^*)

Menge, und sie in

Hoffnung

ihrem sage i'). ich dir

Leben ich

nicht dir,

ablassen. ich Doch den

wahrlichii) fordern auf der^*) der Snder werden: uns^'). da

von**) jetzt man

ber der

jenen Geschpfe

Tag nicht und so da und Himmel**),

be-

Kap.

3.

Sprache^*) Wucht

kann^') die Bergen ber sagen bedecket ber

wegen alle

des

Unheils wird, auf uns o Wohlan

der sie zu

16

hereinbrechen Fallet 2.

Hgeln: zusammen

Wohlan, uns. 3.

uns

und

bedecke

Meer**)

1) 1,17; *) Fehlt

Pj Dan. in

und 8,i8; Pj. ') Mc. in

wenn 10,io. Fehlt Pj. *) in Lj Vaters

nicht. is-is; FPj Pj. i")

Mat. meine Pj ') von

^)

Apok. 17, i in 2 Cor.

3,5 (Apok. *)

u. d. WF

a.

Elias

') I,

Apok. 4). und

Fe. Pehlt deiner

benetzte ) Vgl. Fehlt Gen. Namen 'Abb i) Im Mt. 42,

weinte. 9,30. eines unsern letzten Und berichten. 1') 1') Vgl. Lk. 1*) es 11)

WF. 12,4. Hand.

8,4. in F. 22. (des

17,9; Fehlt 1*) Hier Gottes Herrn Tage sagte T Mc. 23, Dies ist in

1, 43. 44.

3, 12. T mit und in Lj),

7,86; folgender des dies (J. und Chr. den Hre geschehen

10)

beginnt Lj) (e. des Jesus den ihm fugt 13, so; ist mir ss; Apok. nicht

Einleitung: und die fehlt ... Rede, in wird". 1 Thess. (Apok. richtige. ist 5,2; Wie Lj) 1*) F des ist

dreieinigen

Sohnes

heiligen die fragte, geschehen ich

Geistes Sind was werde am wird. dir ss. 27,9-i8). hH^"} ,0 Berg

G. fehlt

Christus Sndern unser hinzu Mt. 6, le; recht des

Gerechten

Herr: ,was 24, das

i*) Luk.

T wegen. 21, IV, T zu

so, Hosea klar,

vgl. 10,8 einzig

d. Elias gemeint, Lj

natrlich

kommt, land"

vielleicht

Fortsetzung

vorangegangenen.

Meer.

218

Grohmann,

Die

im th.,

Arab,

u Kopt.

erhalt,

Visiomn

Schenute's.

ftTjrV" htif ^ih'^ 5. Xioo nA flh."^

fli'l'dW - \r'i/*'h ' Wl' ooo

' Xri'* i- ' '^^A: tf-A- tDX^-t ! h'Ph'fl^''' = fl)9"-Ci'''

ICnih*^ s ^+fli4i''' : T-m-/..-} ' l-^-nK : 7.

AXIK'Orh.C'^ : A9"-C A'^A+C?tiV' ' aici'*" fflrtrfm"^ aiK^i;hC^*'' : Xjrflj-Ae-l 6. axhs. ' HX-} I i"^ : JiAl-"'^ ^tn-^-i 9. A H.f-^A 4. m

AA[P>]" ' A' fl'h/s. : i-V?*-"' AAA"'

K/S'-t

I ^-A ' ?:rb

mW-A-

' T-T^18. >iA

! 1-ftfl)'* ' 'QJi.'J'J ha^'i'P ' hrVi tn^h'

AH^'V).'>VV'"' hh ' i-^i9"AA-

tohdiH,^+^A OIAW-Vi''' htiao A,AhC-'" : -JW'"

>

' htit^

A>A"^ T-flrh^' 'P''' Pirao11. i^i,

: -MD-U-nV''^ '' 10. HK^aoOh^t''^ 'flX.'}'

[AlHA'JAr : mUC'^ MM''' s V*hA> KriV'"' ' mnh'^i-M s

: -hm^lrt''^ ' r'^jf. ' Ji'JH :: 13. h*"

: HJi'JnA CD-JAVA'"' ' n^A^-'J'tV

->

rAA

VPAV 12. htn-n

: ^.^lA-

: '^^f^-i ' (DjE-cD-ATi

|D>i<^ ^:

V i ?-hfl>-'> AI''' on.^"'

' K-J-n :

h/lf^-Th'''

1) hier und mena) 151,

hATTLV'. Imp. durch Suffix 8)

P.2

tDA-flM',

cfr.

Note

1.

Es

liegen ,

insgesamt "l-flXV ! sind vor 4, Lj dem S. 275. 1C1 23 noch ^+T4"n AAflJ ber In F der lautet Zeile

Sing. gen. fem. Abschwchung V (-na) Fehlt , T entstanden. in T, Lj

vor. Die Formen des l {astemi-na) Vgl. X9"4ft-<n" auf So aus In an idXC ' nach X, Pj *) Pj einer Dillmann,

^^ATyV zu e {aste Gramm' Rasur *) P^. und

ao'i'ts

}i9"lC1-]C1 ausradiert. i] 8) >i i^) T thit*^ T AAA". in T.

dahinter 8) FPj haben W 12)

Buchstaben ') Pi T ?-:. ^ft+C>iPi

T hin.ti'ttth.C L^F^L.^T Rasur. a)}iC ' ho

:. )

WFP2, korrigiert. auf : +" einer < h"

nachgetragen. die Stelle von : hw die ' -feJCA :,

(DhC'. in

folgendermaen:

hTVl-m'T:ii^" 18) Lo Po F s (ms. fl7m' hat

-fest A Lex. 606).

Verschreibung ") Pl flflA', ''') .qiTd^ So --) noch nach So :, T

cf.

Dillmann, 1) P2L2 ") F" haben :) in FPj '

fl)?"JtC. +00^01. 1) FT des L^P^W erste Rand A in ge

1) FTL., ai-t-aDtiW XA+i. ^^) F

fflh^ACn fri-ff 20) fgt i-OhVtt'l Zeile haben

Fehlt

CD+<nA<n. LiP^FLo f {i-at"i^^

tf""

WTP, nach hinzu

An?'M'>>.

-JAVA X, haben der T

Anbetracht

folgenden FP2L2 W setzt) ber

Ahfl^', So A*} nach in F

Lj WFP.j spter

tUfidd^s, (das an -^) den

nachgetragen, Hh'ihr' -,

LjP^T

A'JA9"'.

T fflonTOA^b,

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

219

la

uns

untergehen 2) Gottes, wird die sich er sich der Blttern) Himmel die

und denn die uns Mond die der

verbirg Grimm 4. 5.

uns^) seiner Und') Wo

vor Macht siehe. ist 6. die Und

der hat Trug

furchtbaren sich erhoben, alle und es, s

Majestt zermalmen Geschpfe, wo da auch Erde ganze zu ja sind Tode dem die hat gleich

Erde. zeigten.

waren

Sonne*) wie kommt 7. Getse*),

versteckt*). Sterne

herabfielen). ohne

Und') die

die floh*),

entschwanden Meere zerschmolz verdammen wird. die 9. Wir 12)^ die nicht die denn berhrt Seele und zugrunde aber jer den nicht ihr sie verbargen') vor 8. der

sich*) Glut des als sind; dem^i) ttet, bringt**), 10. ohne 11.

und Feuers*), wir denn ewigen und und Glcklicher ihre Wir

die

Schpfung er anderen dahin und uns*")

Glcklicher gegangen

sind sie

lo

Geschpfe, ruhen.

werden nicht Tod

anheimgegeben

der der is

Schlachtung^'), Qual**) als wir und sind und mit (es) 13. und

Verdammnis*), die Tiere*'),

vergeht*). Krper wird die Leibe 12. geben So Qual.

Seele aber in Snder Regeno

gerstet, werden*') dem sagen. gusse**), wir

deswegen unserer mit Und sie unseren dann werden

nicht unserem

gezchtigt*'), werden gleich die einem flieen.

Augen wird es

sehen. Trnen groen

gleich

Strmen**)

L in 2*) 8*) r^i.

mh-fl-MTLj. KiM '*) Fehlt Pl 0

i. ") "JA ffa-tttiin 8) PjTL. F Pj in

") T

Lj auf ")

tlX.r<|iA4> fehlt einer Fehlt '^) 85) ") Pa in

, in T, Rasur,

fr Lj. in Lj

tlX,f')A4> W noch *') vorher unverst. Vldy^onp-T-. 88) ,

Fehlt X"}

in

*') Lj.

Fehlt Ein .

CDtf-Vii,

durch ah\J(-ao'ii

klammern

emendiert.

Kf-MiCoo.,. l, PjLjT U?"

T-JAVA. FT Ht\id

s.hi..

*) 8) Joel ) in dem (Apok. TLj. in FT PjLjT. Fehlt 2,10;

Siehe in T. Ez.

S. 217, 32,7. *)

Note Vgl. *)

18). Lk. T 5. Zur

fgt

2) Lj hinzu ') Fehlt II

dem Mc. 13, ,des in Petr.

furchtbaren 25. 24; II Pflaumenbaumes*. F. ')

Zorne. Petr. 3,

10; in T.

21,29;

Petrusapok. *) PT LiPiFLj. uns Schlachtmesser, d. Elias *) Pj

Bruchstck seines wird Feuers **) T Lj IV, in **) 27,7-9). Lj.

Fehlt *2)

Stelle hinzu noch

3,10.12.7. **) Vgl. in T. 34,26;

*) Fehlt L^ Pi *') 9, W T 6 in Fehlt 37,6).

fgt Lj die L

zweifachen". der zweifache aufhrt. fehlt Ezech.

FPjLj

gegeben,

e. T.".

Verbergung. die als nicht wir" (vgl.

Apok. **) Fehlt *') Job 15

Fehlt

*')

PjLj **) F

Platzregen einem groen

Regenwasser. Zeittchrift der D. M. G.

Strome.

Bd. LXVII.

2 0*

220

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

14. nW linA'l'" JflA *fol.l77 va IVe" A-* Ko H"" hMr 10 : to-hi:

iD}r1<:u nho ' H-Vilf ' Wo-"'

- III-W iitaht^tx fliKArt 15.

YlCh-tn'^ fliKAA'' ' MKifih mhdn HflAI ihi ^-(1.' ' * flJA-i : OhMi : dA-f' -P^A ' Mi Jf"* ' AKAV."' ' ftAffl-^s KV mj^KH-i'*' 9"A<:^ ' nK-J-tKe

KA''

A,VArh.*'. ' flAiFoo. . ' HK ' mKo AHXiVf 17. > AK-fl ' ** ttht > Kl'i hn = : : i

KflAlf fl-A-A" ' f'lX

AT : tf-A-'' 16.

W-Vilf A-|: OiOfl.^^' : ive

<n-" s

! dAI" s ir'/*'m.C

TIVIC Mi

tf-A= K-flA"" ri-

s A.+

^!.K+

: <{.; Ah

AdA ' .KnA AA**

> AKAVL H-hOAfli

^' KflA-"' : ^KHHh

P-A+f^ ^KHH K'J+"" ' fl>s <n.^c KflA-VL ' KA '

! Ajr.> h '' HKinA CA.+ : AW-A--''' ' K,KnA-Vl'*' ' n-P-h nA9"h M,Kf Ky

18.

oiV'p"' 19.

: HK.'M)Afl-Vb s KKO j^-* AKA K-'* od-j^a') ' KA'" oi-

HoiAh> oDo^^')

K*""* -''' w AKA 9"* 21.

: (D-an-h

s hCA-t^-J 20. oinAre''' : -h'^UAJiA.XA ! y KAo

ID -hm :

mnAo'"' s AV*PA1A A s K^S?"

4.aj.a ' K,-hm9* 22. KCh.

Kfl>-?K*i<"-

> Kfl-lf

1) columnium irrtmlich sah die

Fehlt

in MflT

T.

Fehlt 1. *)

in Fehlt

L^T. in und fehlt fehlt von Rasur. ") hat dafr

F.,.

) - der

In *) so bis bis

F T

ira hat falsch

Inter dafr ber ab 3,26 (cf. (cf.

nachgetragen. hfUiWoodurch > ^l-V^VV10). 10). ") ") hat hat in Khttih waao-itLtlh' ") F. 22) :. 2) verschrieben So nach ^O) Peblt ') ) Stelle AI Note Note durch OlUP.:. AdA:!

Schreiber

Homoioteleuton , das Das folgende folgende ganze F auf Stelle einer

schrieb in in L T

HTi^nA S. 222 S. 222 in ) **) nach PiP., F ") VV'. Fehlt F Po Po

Kap. Kap.

3,

26

Die In Pa p.ft'^f

iifihle-li Pa *) Pj

i Z. ") AdA'. ") W

2 bis IVf

hierher ' ") So WF

Homoioteleuton

ausgefallen. XnA-VL'. W WP2, in F. L^ in Pa Po. XA<. Pj 21) -8) *')

Y^A

AJiA'!

FPiPa, , Li

So in Pi

nach

fflVP

']

zerstrt, nach

verschrieben In P F ber

^XHUh'der hinzu in Po, Zeile Allfli. WF (DA0

getragen. *"*) Pa 2') 2 e Pj *

oduCo^'-Fehlt ^')

fgt

2) Pehlt

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

ii. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

221

14. hienieden Gesetze gerichtet sndigt richtet alles wird ihm heimnis mir dem Gericht die, um fr siehe gefgt. viel die dessen seine ich

Und nicht

danach Bue

werden tatenso haben*), die werden 15. Und

die

Christen wie Paulus werden

*)

gerichtet sagt : Die'),

werden, die') Gesetze

die *) am

gesndigt werden; haben, werden). sich auch (alles) ist vor der ihm Sohn

nach dem dem Paulus): hat an

dem Gesetze Gesetze Und jenem

aber auch weiter

auer auer sagt

ge ge wann Tage, der

niedergeworfen sich vor hat'). 17. jenem mit die den dem 16. Wahrlich, Tage, Worten: Adams die, die

niederwerfen, Und') wann auch Siehe, gehalten, nicht hat, zu trinken. sondern bist) aller und *") ja) ein alles ich ein den gesndigt ziemt 18. habe groes sich mich

unterworfen dieser Ausspruch. hat an

Ge vor vor

niedergeworfen Vater hast niederwerfen Du

werde

gerechtes Tod fr haben es sich

ber haben, der die

Kinder und fr Gebot des

gesndigt willen, Kinder, habe 19. dein Und*) und derer, haben. Deinem

dein Bitterkeit

berschritten Todes

Und*) hinzu

Gebot jetzt*), gerecht, die 20.

nicht o

bertreten, Vater, Du) Dich haben, Kinder

langmtig, **) die die nm

erbarmend

erbarme

Christen derer,

meinetwillen, gesndigt sind im**) habe aus in

gesndigt Denn und**) meine

auch

nicht getauft und**) Tod sie

sind

jene,

Namen des Seelen

in**

meinem**) 21. getauft ihrem jetzt die**),

Namen**) Mit sind, Vater, die meinem ich

Namen**) ich der die

heiligen**) begnadet, samt die

Geistes**). nicht

habe heraus

Unterwelt 22. Wie

Adam, sollen

gefhrt*').

also

getauft

sind,

*) *) in Zur Lj Lj

Fehlt die his Kap. Rm.

in auer

T. dem 3, 2. 2,12,

die

*) Gesetz )

Fehlt Das

in

Lj

T.

fehlt

') in

Fehlt T zur bis

in Kap.

P.,.

fehlt 3, 2.

gesndigt folgende stimmt hat

haben". so wrtlich eine etwas an fehlt

Das

folgende

Stelle

Stelle Text

griechischen Fassung. mi|^ ') I Cor. Piatt's F. *-) Pj

bersetzung, 15,28. Text, **) und **) Pj in FW ) Die

der Stelle

Platt'sche von bis auf Paulus

genderte in F.

(Satz

14)

Stimmt nur der rfHr ganzen

leichte *') ')

Stellungsverschiedenheit Fehlt Vgl. in Ascensio Pj. **) Fehlt .lesaiae, ) Fehlt in Pj. Kap. 15*

> fehlt. Geiste. hinzu

in

Christengemeinde. die Christen".

deinem fgen

4,21.

222

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

f'h. aW' ao^^^-h 5 AKA ::

KA

' -hmir*

: fs^Ol-h-'^ iS-Thi"' ' h"**' H 24. hhtt hrtnf'

K^A"' h

l^l-UT-A-'' kaoa -S^LV ' nK<. ^"tf-Tlhi" KJfV* KAh ' K,/z.W'flA,*v

: hc f*'P\F A+A ' vn.js. : * ATlfl A'iA?" k .

' ar'i^ 23. milK'J'h'' : iDW-^+ Kl^if

VO'XP'Xk' ' hWf i-fUAi ' ACA1-h 1-n.Ai''

K-nh'' : ^fl-A! CA+h |s.n.Ai a

KAHfl 25. flBhn

A1-fl-AR h foi.i77vb26. VL''^ >o n n 5 flach qjAn.y''" s M

' <;OP-fl-'' : Kn-e"' : Kfli4.^Vi-h jr^inc^o-'''

' fliJAA"' K'JA'" Ah

*''

W-ViP

h'>Tfl f'A-flli.-f^''' K^A.KA

'''

' AhCA 27. mA

flA.hA'^' ' <{.in-''' -vn'''

<n/nv ! //l'p.iiD-^^ - KTp<:"": JAy ' OA-n'*' ! h

: ty(0'6h'^ j^-^-j ' ^'>n4 -vn

[tDlK-J^l o^h'i - m^-v^ ' Jl-^ : Kjp 28. aK -

c?0iH^: ^A ' h9V

"T/s-

flt-A't;" ' ID^^"' An

HK-^nA * ^-AKP''"' a

OiHK'^nA 1^ CA-* J-W-A-

s fli^-thH! AJ^'^'J s X--*"^

= OAfl

' A-nA-f^-

s HK.i2-h<:>{r* J&^fliun AA-

: H[-MAhV'"

K^fllV"'

*) leuton *) P2

PW hl-P-.

fgen (gegen

hinzu ) ) W

\\Ctl-i:9'i P i,'i(P'\iXi. xwnh. (Dy"1r^9^:, Gramm.

')

*)

In *) PP2

P P2

durch aiT"d-^XhX

Homoiote - (nach aus S. So 328). nach Pj,

ausgefallen.

fflflMf-Tli.

Ludolfs mekuennnl 8) ist geht Alfijp y.flo.!. AXn-f tf-A 1) WP (vgl. in

Psalmentext),

W Dillmann, 8) Gramm.

mit 168, ih^-a^ -. 328), Note > (Lj hftf ao^t ") AAm-1, WFP., Stelle So 22) Die 28)

Zusammenziehung 4, Anm. LjT 5, tiM+ -hO'V LjT T T, nft^von FPo u'AmL hm Lj, haben ', ") *) Lo 6): ") 4,

^.aAl^i. Dillmann, beiden > nM+ ") **) fgt s, einer -, WF in L2 T. L2 So

L1PP2L2 CDAILU (vgl. >, das 170,3, S.

Ljt Pj^ W P verschrieben folgendes

schon S. 220,

syntaktisch

ausgeschlossen (i{\,f-, (B(tn o H/vnAfr Lj Po P^ voran > X) : AX = /^p verderbt hinzu ' ") F

^hav . I , L2 T T

ncA-tn nachWPLjT, in F. tf-AyA-flH-'. M-ttCoo-,. in T. **)

< nM+ P2 ") P2 ") So **) L2 nach

Fehlt hinzu 9"Vi*n.-f Rasur.

fgt :. 2B) . L^

verschrieben

i ! (Nominativ!)

T h'>Tfl'h.

?"A'n'V.+ L2 in fehlt haben F. auf atKinta^

*) In pehlt Oh-tt P^ WT

verschrieben

LiPi 7H-iy"AA'.

25) Pehlt locus

nach

CTifr.

depravatus:

LiP^LaT

HimAhV

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

223

zugrunde wozu 23. die durch Dir hast Fr Ngel den

gehen?; Du nichts und Mund mich

wenn*) vom ich Lanze?

aber*) Himmel also*) 24.

die gesandt, die 0

Christen*) da ich

zugrunde*) ihr Fleisch Kreuzes Du mir, und zu

gehen*), anziehe erduldet, mir ich nicht will ?

habe die des zu

Schmach Vater,

des sagtest von

Propheten: Deinem

Begehre, Erbe geben

dieVlker

Deiner') 25. Und Dein sagte sondem Christen sie aus aber der der Welt, und

Richter-Gewalt,Geschlecht weiter Erbe, mein') Dir in das habe der Ma sagtest*) weide Vater') ich*) Hlle ihrer und zu Du*) erhhe mir: zu mir: sie Ich') Urteil ihren Pein heraus*') an sie einem darin stets Gerechten der, der *') schnen ohne bis Erlse in

frGeschlecht*). Dein Volk 26. keinen zchtige***) **). fhre in der der 27. und Und richten, die Wann sie

segne da*)

Ewigkeit. sicher')

werde

mein nach

anheimgestellt, Werken siebenfach haben**), la sie

erfllt**) und Orte Mhsal sein, der

Unterwelt Gerechten damit**) sie Lohn 28. die werden der nd

Nachbarschaft**) ist als diese

wohnen, und ohne

besser

Belohnung sie von ferne

wohnen**), den werden sechsmal herrlichen

betrbt sehen*'), an allem

wenn nicht

geschildert ist, wird

(kann). mehr als

verarmt (mit)

Gesamtheit

dieser*')

Welt

Gerechtigkeit**)

(be)schenkt

P-j

M<"hi', Kf:^

W fr '

tl0i>Ati):, n-t-0t\M **)

F -. Fehlt

l1(DAti^>, in *') F, T

all

dies :.

sind : JCft-+1,

wohl Po

Ver ver

schreibungen schrieben

JtjJ:+

T L ., .romV

*) 8) Fehlt

Fehlt in

in W. zu

F. den

*)

*) Ps.

P.j 2,"'8, der Und

Und

dann

habe Text

ich jedoch: sagte

nm

nichts liMi er.

... . tiK'ii. ')

Ludolfs Erde. als ich Vater. hinzu:

yS^C geht Christen zweimal, fgt T haben. Paradiese dieses *) **)

bis in LjT

Enden

*) W F meinen hatte, *) also. taten. Kap. der

Voran der In Po *) Pg

folgendes: deren verderbt; all. *') Vgl. (den *") sie Lj sein Leib

Vater da Fehlt 4, 21. fehlt *') in **) **)

betreffs . . F. ')

fragte, L^Pi

ich o T mein fgt

angezogen

hinzu: siebenfach mit Fehlt In T in mit

doppelt; Lj **) des in T L., abgebt F beim Para T.

, wie

Siebenfaches Jesaiae, W WF in **) Die

Ascensio Gerechten),

Nachbarschaft Stelle haben.

(den T.

Gerechten). *') LiP^

gesehen

der.

zweimal.

224

Or<dmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

tf'A'J;-''' hrOAxf. Ii"' Allow Kap. 4. 1- 1. AdA r. 30. K

' A'M'JAr" 29. fl'P-'^7A K*^"}

fli!.iU^'P' f'ttOb ' K-flAh"' ' hao'

> -nCfh 9"A'n'\.+'' Al^nfp-ft oofllV

yhdfl.+'' s hrOAx : Kn 1(0^0 . af!.M^ 2. aiaA* A^f. H-

h'TL'J

onVtiAl^Wli'" J^-;I">"'

^^hfl-^'' . V-^^

' -nCYV'' : ilCTrt-h

' HJ&hflHi ^-TKI'"'

AA Ky fl>-A ' K-l f-^n^. -A A/IiK

fli[A*A]''' Am.''>

hCA-t^-Ji"' + ILK 10 h KfliiS.+i''' I Aoo-1 , ho KA-"' ?otKA MA'JA?""

^H-ci-J 3. aiKn.A-"' ha^-i-P "

KA Ah"' 4.

f-^lf.i A-drhl-"' (Dj^fLAi /"Art.''^

KA > -'VO-'"'

oy-

s lA-fc+

K9"K'TLV fH]K,|i1-hilA"' K1II.K nv'" MA'^Air"

lOOh s

, H+Ah-<;''' 5. iDKfl.A-'*'

Ko-7+'" . [Ah ] A-flA^

A-oo-A"" : hAK

' |S.ftA

flA^'" ' W-Vi

' MJ&I-IR'P'^' 6. iDf-ihhi.

K^hCA't^'J'""

' fl-A+

1) ") T

verschrieben Pj 8) FT

t^A'};f'I^ rA-ni+i. fll-tt'i.-t' in Anlehnung L ")"Lj TL, auf einer T ^Kii. aufgenommen. XrhCA-tmflfr^l die stets nach Lj

In-M^O *) F '.

tf-M;hY h

i. aus ft von

Mh9".

korrigiert, IDVtfTi T hat dafr Rasur. Lj WF Atiov-t, einer 1) ") daraus

umgestellt

' f-ttClh durch ans

*)

Die

Stelle ausgefallen,

* WO'hf't aXh^?-} in ') In AdA oben hCA-tn, Rasur, So Hs. nach das und ich Lj ofFenbar

Homoioteleuton > 0^^ ) Lj i WAfll. iD.n,A>, Rede in Rez. Rez. BC ") statt Dillmann So t] f. P fgt nach in LT. in W Ah L,T) ' F da in A (vgl. Fehlt T (DAA Pehlt P^ ") der > ') Evangelium. Rasur.

> ^^^1^

> X9"-flH"t

) In L.,

T L T.

^.fl auf t,

in in

T aii9h. ist

f^k^ L T.

WAlDhinter W F A'JA*" auch Person vrird, Xm. P.^ nicht Form So nach Rasur. Zeile in :. in

(D eine diesen hinweist korrigiere ") P-tt ")

T umgestellt PjLjT, WFLiPi 1^ spter jetzt auf

jedoch ersten

Suffix diese schon

direkte anch der > Ah

gebraucht Einleitung). verschrieben ,h*K1. wenn

PjLjT >.

umgestellt, *>) T 4R-A^ A0A Lnge fgt F (cf. Note Li auf habe hinzu Kf-Wfii* "), einer ich

A-flih^ ofFenbar ' vorliegt, lA-t+. sie. WFLiPi Rasur. es vor

verschrieben **) eine 2*) W Hl-Altd bei *8) Fehlt

umgestellt ungrammatische III, PjLjT hinzu, ) Lj X.f-thWA,

/*AA

< wre,

unbelegte LjT, auf ber L^PiWPj *) einer der

iD^fLA ')

In

daraus

A'flth^

< (nach

eingefgt,

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

225

werden wie raal*) lich, die so sage

und

sein Sonne*).

Licht 29. leuchten

wird*) nd wie Licht stark die die des sein will den

doppelt*) Vollkommenen Sonne*). Antonius, wie ich 12 dir 30. des Sonnen. berichten,

so

stark werden

sein siehenwahr von euch s

stark ich allen,

Wahrlich, Vaters

dir), wird jetzt*)

das so

Mnchen 1. Tage den

Und*) den

siehe*), und es Da es viele sagte sind. die

was wird. in Preis,

am

letzten 2. Von Hlle o Herr,

Kap.

4.

(mit) Christen

Gerechten wird 3. welche : jene,

Sndern die zu ihm aber ein

geschehen auf ewig') sei mir im ein 5.

aber werden. mit,

geben, ich 4. *) Er nur die

die

geworfen teile sei mir sein

: Dir sagte

gepriesen an die

lo

Name

auch

wenig wie kann. [Dir

Glauben

heilige Glasgef, zu und ewige PiLiWPj nur A-oihA ihm

Dreieinigkeit das**) : 0 Herr, es

wanken), nicht geflickt

sind*") werden

durchlchertes**) Da sagte ich)

geschieht gibt es*)

ihnen nun werden? die a , auf '")

recht, noch

sei **)J Lobpreisung Christen, sagte tDXaA zu die mir < an X ": Ah zweite in hat > 2) A l,T in W die gePg i ' i5

Anbetung**); Verdammnis fehlt I ^ftAF"-

andere 6. Er von hltlt, Basur),

geworfen Ah. hitt.t, Pr ' Ifa^A

Stelle Lj einer *)

f'fLfiif'aO'i

' Ml T a>(i^,. das

' OhfiA,

* tOlKf:

(APffl-

(i>-Aai-J1*:A-"'^R"i. umgestellt ber der h9"''V"'. Zeile nachgetragen. Mt. P ) 13,43; doppelt. T euch. eig. Da sehr und

PjL^T ] M und

HA'JAr

1) Vgl. mal. ,nd Sonnen. die ) T die brigen abnehmen. 8)

Dan. ,in die dann und den wettern nnd das

12,3; *) *) die Der LjT

Petrusapok. ganze st&rker Und H." im zeigt ewige Satz sein sieh Glauben einmal die Alexandr. Jesus zu Gott, bittet sich

7f. fehlt

*) PT in Lj, als ') So

sieben T hat viele WF, er. am flF.

Vollkommenen Ms. stets

werden

(leuchten) also. *) WEL^P^ an seine nach findet, ihn es Du gesund heit mich von zu das die

Hretiker die im Erzhlung, Synax. Herrn

Trinitt

Schenute Konzil im noch um Aeth.): einst, aeth. auf gegen 0

beschftigten,

Teilnahme V% S. 467,5 wo Schenute

zu Ephesus Synaxarium dem

Sterbebette die Ketzer Herr ich auf

zu machen, dort wohl, Chalcedon) rufen um und Deine *') Lj fehlt und Preis, (Synax. wie

knnen; strke (gemeint

mein

mein Konzil hat heilige

damit

ist um Fehlt Fehlt von gebhrt) und

gehe; denn der der Ketzer willen, Gottheit eigentl. *8) Fehlt in es P2; herabsetzen ein in L9T wenig P^Lj haben: ihnen

Ei'zbischof die die

geschickt, Dreieinigkeit >). *") **) (T

mich verlstern in in dir LjT.

((DfihKt^durchlchertes. WP^. 0 recht. Herr,

L^PiWEPa. Anbetung Lob es.

**) Die Dir *)

SteUe sei PjLjT

geschieht

gibt

226

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

foi.i77vc:|.n<:h /-KP''

tiao-

: [glK^hA-fl'' s aowCfi : dA;-+"

' KA

' HhC- iDtfoO'JAn^*' ai^^'i\9V " 7.

> Kfl'^A^'A^ iBaoafy^f nK^^*"' CDKIUA-*"

s fl

nohh-f-ao'^^ mKA" f-^Cfi" ' tu'"'

: mn ! KAH ::

AA*} ^ hC* 8.

OlflhAK ATA^"'

' miV.n'''' " : ^n.Ai'*' "' no>'" ! flDdl-'' ad'i:''' = K-JH ' liflAT Jt--ti

DKlfllf KiiiKP

' ^^V|.W-"' K,^n.Ah""

fl^">>. ' oh-ythw

a)^n>Ai s 9.

-'"' Ah

Kr-H"" : ifAW' fl-A-A'" ' KflAlf' H^l'fl*.'^^ Yf-Vi

! V<:i

: flK'^-tKir*"*-'" m^fUAi Af-i^: HJ&n. KA-'*' lo.

K K, : K : m

-htfAffl /"A'" ' linAT

1-A.n 10 AA

rhV'fl'fl : W-Vilf-"' s m-^m-K+i ! fXaof^^of

' oi^<:'*' H5!.fl. ' -vn-*;"' : A>tA'*i

Kfl-'}*"' nAi-'"

A.ftAfl-JP'"

n8**>

1) und

So

nach 22, is.

PjLjT, *)

Lj ' fehlt in

fehlt

in

Li

W.F, nc}i(^<.

ygl. fehlt XA 0 auf

brigens *) L^T in :. in einer WF. ') P^

5,86 Xft. Da auf i

Apok.

verschrieben P^ in radiert. <] ^D+;^A Dahinter flXR-:. in 1) Fehlt 22) in auf WF. ' F So ) 1') P,. einer ')

JifltH"}-!: ) L^T in

:.

*) 0D<}'}Aai

Rasur, ) PjT

cD0Dm'>Oxn>, W ein ' *) Buchstabe

hinter einer *) F 12)

th^'t in P^

Rasur. n*:

^D+;^A^^ ")

Rasur. zerstrt. L^P^WP

(sie).

ein nach

Buchstabe PnLaT, in f;

WFPiLjT ' ")

mifP-Sl*. WFLjPj T ffli-aA^.. tm'i^t. in in cf fgen T Pl Note hinzu hat in Li ist PL.,T "') ns L ,T '. das durch auf ")

iD^-aftPj ") s'i) Fehlt La

Fehlt PjLjT PjLj.

PjL

MiVi. L...

Mi-cLA^>, in verderbt I an PL.,T.

^,^^^Mv:. 2) Pehlt Die in

Pehlt'in

Stelle'von *) tf-1

X-^diMl

Homoioteleuton einer 26). _ (DXAA noch XX 0X0 Rasur. 2) l^t

ausgefallen. 24) W fgt : A*? hd.'if: hinzu XnAVo L,T. Mt-i WF

s] Y^^'^:^- hier in 27) L.^!, LjT

"*) Fehlt ^fD-Icti < HXIHA '. <

< llX'}nX m^l

ATYf-WW-, WFPiPo, in T L.jT. A<n.A'. *)

hfXWiia'x. fehlt .. si) in W 8)

*') , L.,

So )

nach Fehlt

ausradiert, x f^i-n^ < XI-:.

") W

-jau.,

pSLAfP-pao-t.

FP2L.,T

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

227

priesen kalypse und und) und die

sei

sein in

Name ihrer

die

[fnf]*) erwhnt*)^ die

Hunde, womit

die die

die

Apo

Vision und

Zauberer sind, Hand die

Wahrsager') die der die Zunge 7. man sie Herr**) 9. ich nicht Die, nach es 10. sind Und sich Tage und Da in

Gtzendiener*) und Werkzeug ich ') zu ihm : die, die morden, 0 Du

gemeint mit der und , bei Du) 8. Da

jene, mit

auswhlen), anderem sagte Anbetung

Ehebrecher'). Erwhnung denn mir sie an, erfat was werden besagt', haben. er nicht*"), mein**) zu so dir. da du sagte:

dessen mir) sagte ber sie*) Warum liest, haben, was getan

niederwirft, und ich**) er verging Paulus, dem mich und wo Gesetz

sagtest) erlst? rede voll nicht Zorn zu doch gesndigt werden*), Snde wird vierfachem Gewicht

werden**) voll*')

gezchtigt Zorn*'): blickte

(mehr) ber*) mir: immer

Danach**) ganz das vor Wort die dem dies am auf Snden

Zittern des unter Gesetze

sagte du

gerichtet Recht und

die*'), Tage der

die des

zugleich*') man *")

Gerichts mit

seine*) Gewicht wiegen*').

Gerechtigkeit und seine**)

Wage mit

einfachem**)

1) 8) in der zu die ist denn Fehlt Pj T. Vita sein, die auch

Pehlt in WF

in

LiPiWP. und Apok. Vergehen erhaltenen

22,

*) i6. scheint

Vgl. *) in (die

Apok. Fehlt der in in

22, WF. der

is; arab.

21, )

s. Version erwhnt

Fehlt

) Dasselbe

Schenutes wo es heit

Didache Li!yi (V und und S. 293 Magiern Magier,

beiden gehre Auf Rede sie von

Wege') nicht derselben : ,0 und mein ihre

: oLcLJJ

und Z. 4). die fliehe sich

zu

denen, Seite Sohn, Worte,

Stunden von nicht der, der findet er. *) *) in dem werden. Fehlt in mit Apok. schon bsen in T. Fehlt Fehlt Lj. den die

erwarten Zauberern Zauberer besucht, sich in in *) Gesetz L2 LT. ) T, Pj *) Lj Rm. in P sie

besuche

entfernt allen was P T. Fehlt ist in 2, is,

Gott'.

')

Diese mir hinzu: ganze rede die,

Reihenfolge ') LiP^WF fehlt an auer *') doch. nicht. Stelle nicht' die *0) und wie

altchristlichen du *') LjT haben, die L2T **) im mir Feblt fgt werden Gesetz 57 Diese hat, der sagtest, **) in die nicht.

Sndenkatalogen. T P^h^T Pj. Stelle noch von hinzu: auer gesndigt **) man ohne alten *) P2L2 wgt Zweifel gypter. WF dem du sagtest fgt **) Die : ich und

P2 L2,

gesndigt hat noch: *') II, einer 13,

Gesetz . . . ihre.

gerichtet FP2L2T *') die dies Cf.

haben vierfachem. die aus

gemischt. T die. p.

einfachem. d. Elias auf Steindorfi'

u-i*, Wage*.

guten stammt, den Von

(Taten) G.

Anschauung

erkannt

eschatalogischen

Religionsvorstellungen

228

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

aoflfi^Oh ^m.h'i: [^H) P+Cl5 A'' oniii-"'

tDh-im.h^X'^ ' ofli* : [oomvimi-1 : f'h'b'' fl-^ftf AKA. "' ' -JA-tl fljr*AC ! KJ^nc*'

nfi'W^Aii-'' on^iATT ' nh'' MM''' M 12. ' fliK9h"' ^K-t'

s ' flx-'*i*'

11.

mMvoo ak*

i)i> i>

: K^^lf-^'^ ' flJC*

' "-* P^CI. mV

KA AV'SJi KJtnc"" H-ji Aho 13. id I K

Afl-?!*"'

"A-n'V.-f : l-l-flJiin''"

' +<.>"^ "' l-hfl*--}*"

' XT-*"" : fli^JtAA-

-1::

nmv

ti'nf' , fll;^nfl>-^'*' AKOD : AKod

s AOA-t*'^' ' HA*>A^ Ofl^^'" : ATT

-^jB,d;|. 10 -'+i"" fol. 178'a rtl,K1-i fl->ii: liV-A

fl-A+'" : ViV^'" : OOflli ODfllV*"' '

' A^fl1: K-OC" 1!+

<D-^ > '

.. ViV^'^^s : jrA'fl'V..f MJtA'*'

: * JE-IP+P-*'' KAh a

-AKA. AKo

n+AirX-R'" n^AA

' KA^"' flin-I^T'*"

n-Mf

*) von T in den in

(DMm.x:t-^i, 0D^A^i. bis 0001) Zeile 1 (Zeile

WP *) LoT 8)

fflA'lirti.X*:. fgen in hV, der Zeile Lj hinzu onP-^ y-A^lt* ") Lj in *') H+ PjLjT, In LjT **) 10) i. ' (Z. AXrti., ") PjLjT WP nach *) Pj Fehlt an in ) hinzu auf So doch einer nach

*)

P2

n:, die ao(D\ i im in T ein

L2

ns. Stelle (D in

8) WP hier ber als *) Pj.

mhOi'IC*, Rasur. P^L^T, JCft-^^ Fehlt CDh'^Lj T yhdU-f iPArti.. fgen f.\tXx. 'if.ao:^'. (Dt:f:^X in Pj Lj. durch PjLj nicht also ^"1+?' statt ")

")

der Fem. nh* ")

nachgetragen. haben in P2 ') ber fgt x Xj^rflC 1*) WF Lj 21) fgt Stelle sind so ti^f.t. . hinzu von i) bei bei aus nur III als da sondern unbelegten

s fehlt folgen Fehlt

LiPj,WP. 0,

LiP^WF gefat. n Pj

vsrird"

F X^f-^-WP

WFL^T. fgt hinzu 1 " ") i) f.\tx. 22) 24) ") 2) L^Pj pehlt LjT Pehlt F W

nachgetragen. MhVt.

o.X+.. 1*) Pj 1 mmi

CDXfl"1C. radiert) X" X^h', tf-Viy *) in hat in T. W T. ail-hfl'^ , T <DXa^C

h"7* ',

(dahinter Lj I,

Buchstabe .

'ifhi.thX : r LjT

1 tf-li-^

. aAn.

hinzu _

K^x. 26) Lj

Fehlt

, T (D^hhox?

aihdniXX0<h)1---X:J^4><0) Die ausgefallen. Formen erscheint so Stamm ich mit nicht, sind, XJ^-flC F ihm ^A<f^ Dillmann nur

Homoiote ^At^'belegt; fjP'^f, lauten, der Trotz Dillmann da wir es der 1

leuton Beide

1 fr (Lex. als I *

./^+p., 247) mte ist ,

Grundstamm F, das brigens Pass. glaube verbessern einmal

1 verschrieben III ', mte Formen eher der zu also

Reflex. dem zu eben

"l+^ der tun MSS.

lauten. nach zu,

obige neige

Ansicht haben.

Formen

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

229

11. wenn korn, sie dem das zu fr einem aber und so

Und

wenn

seine seine die

Snden Gerechtigkeit Gerechtigkeit

so

gro (nnr) nicht

sind

wie

hohe ist [wie]

Berge*) *) ein ,

und Senf denn

dagegen so ist wird

so gro zu

schnden teuer hohe wenn

werden ist, Berge"), seine gegeben,

mir

teuer, dessen *) wird gro

so

wie Snden

das

Gold so gro 12.

dem sind Und

Armen wie ')

sondern') (werde) Zchtigung sie wird gleicli Wenn Berge*) Senfkorn, des diesem i

Manne*) Siebenfache Ende ihn ist'), so Zelte seine**) wenn**) wird **) durch jener

(auferlegt). ihm ein

wenig und ins

Gerechtigkeit Erde sein Leben so so gro gro und

wie

Himmel und*)

ihn

allein 13. hohe ein

beschatten Gerechtigkeit seine Mann bis und

ewige

einfhren*"). ist wie wie in sich den

dagegen (nur)

Snden die*') er durch

sind**) Qual

siebenfache rein ist, wenn

Funken in

Feuers Leben

erdulden, Reue

er

*) nicht gereinigt

Ablassen

(v. d. Snde)

*"*) hat*").

gypten aus tum verbreitet; eine Gerichts Man Weiter ihre brigens wenigstens liegenden nachgewiesen thiopische armenische , glaubt findet Taten die in

hat so

sich diese Vorstellung besitzt die Bibliothek Evangelienhs. mit Seele Voistellung Wage gewogen der des einer

dann ins brige der Mechitaristen Darstellung mit der vor Kap. Da des

Christen in Wien jngsten steht. haben. 8 und

der fast sich werden beiden ersteres

neben eine auf dieselbe

der

Engel Totenbuchs in

Wage sich zu 61,

Darstellung der

Henoch, werden'.

Schenute und vor Leipoldt fr die

angefhrten (Eliasapok.) Apokalypse es liegt kein anzunehmen. in

Apokryphenbcher seiner uns hat, vor, dies als hat

gekannt Bruchstck schon nicht J. auch

koptischen und Vision fehlt in

benutzt Grund

L^T. '*) La

") fgt

L^T hinzu F

n+AyX.^+ flD(n> Kihiht.

> (L^ t rVfltM:" ) cd

verschrieben t rMO.* in F ber '>

tt^hrM-tT der

ao">^"iT'll-n%'f". Zeile *) nachgetragen. L.,T 'ist. und hohe und *) Lj eigentl. das hat. in **) fgen Hgel. Berge. Hgel. er Fehlt seine, Doppelte seine den **) Qual Pj in'T, WF (T die. Garten ') hinzu: Fehlt Pj

">)

und in fgt Pj.

Hgel. *)

Pj dessen ist

*) der

LiF^WF Mann. Zchtigung

s. ") ist wie in zu

G. T

ein fgt auch hohe

Senfkorn hinzu: wie Berge ') keit. *') Snde bereut)

hinzu: Zchtigung

dessen ) Lj des. von die.

auch wenn dafr

so ') s. ,im

gro Fehlt Q. die Stck ewigen

das LjT Berge" *")

Doppelte. hat, T hat und an TLj Lj weiter fehlt fgt **)

F. Leben'

ist.

T wenn

abgebt

Ende Gerechtig in Pj.

beschatten.

wenn das

**)

hinzu: F abgebt

nach

seiner (eigentl.

siebenfache).

230

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

Kap.

5. h*fl

1.

VP''

s ilCn-ln nx-j-h

nK*-!' ' KA ' AT ' }-'H:

KA'* j&i-in-A-

nh**'

2.

mh7d > ^n.'> A

x-Jich'' KAA K

<i-A-A'' T" s A^'^ f -i"' Hl^liA-i'" ^p-o-i! KA"^ 10 5. lA'P'P tf-lilf-

' Hh-jnA 3. JiA-

KnAlfo-" s KA K^Y^A' = hoo''' AV^C

' HJi-JflA" ' ICVi-b'' X"-*'" ' K-JAA 4. : hV' g''Mi

I ^fli-^ HhAI m-^n

: KA"'

' Oho-Ki : KA

' ATloo' -^n /* :

' O^jr"' MK,^RA-i"

rnnK-H-"'

flnK'>+"' ^^i-iCTo-"" ' AflJllA AKA n-fc

+-J:A-'f^-"": ' n^A'" > AK<{1 y"X-P-h (D[fi,a <n"P4A+

KAnin-'*>->;it')i "paa ' -t-IXlO? 6. ]"' 7. a^id^oo. ' A9"3t*P1KA-h^?^"" o-* fl>Afl A-Jl"*' flX"A"> 8. mn m : n : i

' <D*t-P JK-AKA-'" mi'-t-^fao' Po-

iDHnTJPfl/^e AVh K'IT'S 1 AO-*" <t*h. ilfi^V

' AJ?:-^'}^*': mKJfJO' aiAf.fl K?

f.ahMi9*i^" A--* ' a)+AA*P

i av*?^*"" A'JAA

+'><:Yi-''''

1) getragen. LjT, in Pj. h

V<Pti.:, in W ') ) xn ') Ms ") R ^y"Ai:

Lj Pehlt in Lj :, , WF es gibt M ber ' f!:lPk W

(D)?h.i. in Pj, ") zerstrt, fgt hinzu grammatisch grammatisch in W zerstrt. 0>-X-fa-^i; wenigstens verschrieben '*) 0 Zeile -. F W WF P., An X. X Fehlt

in in

") W in

In

ber H^-fl. durch

der *)

Zeile Fehlt *)

nach in Pj

zerstrt. W, LjT

zerstrt.

Fehlt

PjLjT T der mte

Homoioteleuton ) ' Akk. aus L^P^ PoLoT einer in ") F, WF Lj f-tihfi^ao. radiert. hat am Rande darber das F ") aus F hat ver anderen W **) hat P., HXl ^*) L : -") l'i m-t-.. un nach und stehen.

ausgefallen. geschrieben XTI wenn Fassung statt f'f.Ar to" XX '] . XX VKf'f-h-i.', X, 10) So

'T.i, richtig i) L^P^ keinen ist, X^""' h in fast W

Akk. der

alle

wre Nach drfte guten offenbar ") ganz emendiert. Pj : ^IPl in T L.,. hat

XX'XX.

PoLjT,

'0*X-f-^, sein, es nicbt der ' h*" in

schrieben

Sinn. aus Fehlt zerstrt. f^Mri, WF XX

W F stammt,

gleichfalls Stelle. ' FW W

' h" der

HX,?.^A-:,

nachgetragen, : (DXAOoo1) Fehlt

^D^/^^^fl^-^ verschrieben ^^O-1. -*) WF

I a)A+-tA*fli-^ P-l'A.llhi!, *') n in fOh"

i, T fflX/^^f-oif.H:i.10->, **) LiPj L,

' XAOfl-

^1"^1U-<!, L., P.. S nach W f^Q, tf-ft-

zerstrt, ", in -*)

:. ein

,**) FP.,L.,T ft^flinID^Oi:, , im

danach

Buchstabe jedoch zwei

P.^L.^T, dies

brauchbare getragen

(DAXX<, und

Text

fOf-Q,

durch

Chohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

231

1. werden. richte*), Die, auch sind die

Siehe*), 2. die Doch

ich hre

habe

dii-

nun (auf werden,

ber da) so*), gesndigt gerichtet

die ich*)

berichtet, dir*) Paulus haben, werden*). ber

die

erlst die be

Kap.

5.

weiter, gehen Gesetze*) Gesetze*)

zugrunde dem dem von '), die

wie*)

')

sagt*): werden 3. Es 5

auer

auer dies jene, jene Hurerei darin,

denen jeglicher

ich

dir*)

schon

erzhlte, beraubt die wie*)

die

fnf (bar)

Hunde, sind'),

berhaupt fr sind was und (mit das ihre

Wahrheit malos*), erzhlen schickt**). sie keine sich

hinwiederum was sich Mordens alle Tage zu nicht haben ihres und

Tiere als ihrer

geworden auch darin, lo

sowohl (zu wegen Wollust)

schickt*"), 4. Furcht, darin. Wegen sondern 5. Sie (Mosis) prgelten sie

erzhlen) ihres

Zauberei

**) schwelgen verwarfen mit die, Gift zu sie fester. sie ihn, Fen; die**) trinken in 7. noch nd indem stellten aus schlssen und 20 u

Lebens traten das sie Kranken gefangen ihnen

Evangelium**) (zu spenden) bitten. sie ; und Lage Fremdling Armen falsche ihr einen Spiel Bund **) und 6. die

Gesetz und gaben sind ihre und

Almosen um und Almosen tteten

verschmhten Den**) , die

, brachten Fesseln verjagten

schlimmere wann sie sie die unter ein

schnrten kam,

verwundeten Zorne reizten sie Reue, den

zum

*'). die

8.

Und

Fremde

Anklage**); mit der und

spieen mit den

Gerechtigkeit

trieben sie

Dmonen sie

Satan

machten

sich

zum

daruntergesetzte *') fUO>' Pao-:, offenbar nach In W auf T ber einer OA."'. verschrieben WFL2TP2, *) P.. *) sind fr aus *") LoT ohne das P2L2T PjP nicht P2 schwelgen. **) PPoLoT T 489, und 2% L T *)' Die fgt sind Ma", sie, sieh

Striche der Rasur, fr LjPi also. ganze hinzu: also was

((D^IL Zeile nachher '-*) F

')

emendiert. l'i.'i ^ +<JCYv in in ') 4, 4, P...

**) **)

T o>"^*h'> F

= ], th.\l und **) So

nachgetragen. ein AV^-l^'] :. verschrieben *) Fehlt fehlt I Petr. Ma *) **) Fehlt F **) Lo Buchstabe

f i/iD-YilPflP.2 Lj Rasur :.

zerstrt. - auf (DRMPao, :. ) Fehlt 3, 8 ... *) *) L^ Varianten W wann in einer

P., W 2,12. hat hat sind sie WF

nach sie . . . . wohl nicht die . . . sie. ver

Stelle vorher. wie ohne

PoLjT. 6,5. Jak. Beide in und 34. So F,

Rm'; WF

I Tim. ist.

entstanden. schickt. sich Und verzehrten eigentl. schickt. **) den

wie. sich

(irrtmlich

nochmals: schwelgen, **) L., fgt *') nach

schickt), darin zehrten, Lex. 2 1

Petrusapok. ... sie. sie **) '*) auf".

hinzu: PaL.^ Dillmann,

Fremden. bersetzt

fraen

232

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Viaionen

Schenute's.

rtlii ePIVyV

' hP'it^ JiA XA1-" AA^-"-} , hCA-t^* 1. fllXn.A-""

' ID+A+'PP" K'flA-"HA'iAy*' ! (DArh^i^'' fDrittCa' Air"}^-

' Art/i"!! ^X-f-"' Mi 10. ' dtUit > X'IM.K

s : dA+" XAH-t XA-*' B

9.

KA-

ha^-i-ft C-m

/h.<-*' ' -TIA+I-'' s Xfi-)*''

fl-A+ -Aiifol.l78'b Kap. 6. 0 .)

H i AT*

' X.^-ITo-"'

+^1

' hCAI-Tlfo-'*' : W->iiffli>-"' X-Jh "

: aiCl-d1-'*''VP.'^'r-fo-'*"'X?"-1<:"*s B 2. (D^n>A2i hAfl'" : X.l-A.n-'" X'>+'*' ^ aixn.A' floOl-1 ' ll;^V^l41'^ XAHf ! x^M.^ 5. vpa htxtnt liAP hn'"' ' XA+ iD^fl.A^ > > ir*? . yjE.'^ 1 is. u : f. : Ay

AAm-"'

3. XAh""' ^d*'fl''' ,

: ^XH.-'^ if.'^'T^ , ^j, > jr^iai*: ^

10

/i^A n^26) ri-i-a<;h'*' VJ!.*"'

diW^ , ^ij.p,a7) eon.

tl

fv/s is.waa

' A<n-"' ] p.#n>ftA

s y^.'rri /^P

(Dnf\[i, , -td.fim^'^ ' in-<: OXA. : f rh^.'P

s fflhAX.lfJ"' : hAX.U"}*'' X-J^Ch s JS.0DAA

16

flOfl.;hS' hAX-lTfl-'*" A'" ] A1-A

, [|D]AXW*' 6. A'^d'"

[f.aoti > i"?je. :

Vi&'Tn-*'"

mridd

*) W ) aus P2

PjT OH Akk. *)

(Di'A^tP-F'', korrigiert, *) Pj i. ^" X^H.X ") So nach einer XA'. *') 8) in '. TtA4.+ (sie). Hinter hinzu PiLjT /h<.i.

CD+rt^JP:. OPlOhfit, ') P2L2 hat ein ") ) WF

2)

0;Ten'] *) T Lo i*) Lj LjT

in fl? (DAiffto XX : , . fgen Fehlt Rasur, (B^d und rinc F in durch LT. *). . s, i

X-t'MI-'.

umgestellt WM^ih:, Pj radiert, in F. fgt

H"V''.

CDAWA-i dafr ),A,

ao-t^i'At.t hinzu. 10) T fgt

WF WPj,

noch tiao'i. XX^tlX

Buchstabe Fehlt L^Pj

Xy"H-V-!. F X,^ft->T^^ hinzu in fehlt La fgen Rasur 80) *) LjT 2 1 27) ") P2

verschrieben

X.^ft-'YTflT MX,^R"lTfl-

1] i. auf hinzu 20)

Basur

nachgetragen, **) L^P^ Fehlt WT, ") 21) a^^ in Fehlt in LjT, in in P^ f^-tt

fgt in LjT. L T.

P.^ P, auf ' ;H'fl-n Pj.'

C^'t"L^T ") einer

1) Fehlt PjLjT. in mXin'^'

wxni-1 in L^T. LjT 2) 28) P So L^Pj LiPiWPP.j hat

fehlt

htli^'C'ti-iF-l'tl-a^-. Fehlt 22) fD"'. H^fl. in C nach F. s. T

HX,^A(h

28) T X7H

umgestellt dafr tlXlAA

' ihVCf 2) F in Fehlt Note

hinzu Fehlt aus So

!. (das 2) vgl. (mit dem

nach nur ,

WFPjL^T 9"lf\C'. nur ridC', ' F CDgyT

korrigiert), L^T, W

VlAX.in

(DgX.(/"}

Zahlzeichen).

Orohniann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

233

Genossen*). Tage Feuer, seinen*) nach Christen, 1. das ihre') voll du**) l Da ihrer Strafe') Zorn denn zu sagte Taufe sagen das werde:

9.

Sie

sind

die hin

Linken, ihr

zu Verfluchten das 10. Gottlose. o

denen

ich ins

an

jenem ewige und Namen 6

Gehet Ende bereitet Werken zu

ohne

(whrt), ist'). nach aber Warum"), rechter') 2. 3.

dem Sie sind

Satan dem

Scharen ihren ich

ihm*): ihr*)

Herr,

rettet nachdem')

sie

nicht sie')

Kap.

6.

und)

Glaube'), Da Wie*") sagte

abgebt') mir: noch das 4. die sei*') du Da Warum') das Wort

haben')? denn*)? des Der ich zu Apostels Glaube ihm:

er lange*")

abermals') wirst*') nicht**) Werke der zu gleicht Glaube mir der sie 15 lu

Jakobus**) ohne 0 5. Da Der dem beide**); Herr, sagte Glaube Leibe ; und sie auf Stricke, gleichen gute*') ist er

erfassen**), ist grer -gepriesen*') Seele sich beide dir und von tot**). oder

liest**): sagte

[guten]*") sein*) *')

Werke? Name*) Werke

die

[guten]

gleichen sterben sie

wenn [aber]*") das

einander*') bleiben, sage**): dem

trennen, leben Der Feuer

wenn Hre*") einem

vereinigt abermals gleicht

beide. gleicht**)

6.

ich

Mann und die

der*') dem le.

Glaube

guten

Werke

'*)

Lj

verschrieben aus i'i.li'n

^4.A'^ (III hinzu hat folgt: f" Fehlt Lj ) T, Fehlt der Fehlt Pj jetzt erfat. liest, *") fgt h^P^

entweder '), L^ T lfiA>i.tn>, gW^i, Vi" : O"

aus fgen T 86) Pj w

'{'^A<n hinzu -S-da. IX.U-J., hat die

t (III*) nflP-TIlirj F Stelle , T '*)

oder So

wahrscheinlich hAX.m'nach (mit VI ") in WFPjLjT, dem 0^V Lj L^Pi *) 25,: hat in in 8) **) des **) *') F. Pj, Fehlt T Jak. Fehlt sie der Platt ) LoT iii du 2, u. in Pj.

AX*.. ') , in *) *) *) F Lj LjT. LjT PjLjT denn in fehlt T fgt ihr denn PjLjT. **) LjT da in LjT *") *') L

^Wl von \iMt.

Zahlzeichen). an wie *>" YlAX.Ifl *')

VlAX>(r}<

MM

llAX.irj

i f*hP.<P . -J" So . ih.U-i nach

f " . WFPjLjT,

Oihl' fehlt Vgl. Mt"

'9)

?.<n.AA'. ICor. XAn-t 10,20.

aY". und bei hinzu: Glaube ihr indem sagt. LiPj. beide Und und von hre. der. *") allen Platt, ist Glaube Fehlt du *') immer Pehlt in *') einander. seinen. statt o Herr. recht. ist in ") recht. LjT. das in LjT. Fehlt ') Mt. Fehlt Wort F. *) T in

: "71A*^ in

(D^,h^(^ ') Fehlt

mhooKMitOFehlt fgen nicht Jakobus 17 f. 26. L^P^WPP.,. beide **) Fehlt zusammen. in

hinzu:

Apostels

) Fehlt

*')

sterben LjT.

LiP^.

LjT

234

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhult.

Visionen

Schenute's.

^0Df|A -itth flinX-Ji-" jnA 5 KAO"' 7A'*' Kap. 7. -* htf 0 h 1-hfl>-'> K'JM 4. *fol. 178 r c 15 5. 1. " '

' : ittth 4"n?i*' : *'fl?irt'' n'h-f'^ ' KAVLP "' 8.

7. ^^6iA

Oi-

nChM Mioo'^ i-lCPK 9. i-<j.fl MH ''

Hf

-Ii*''

^VJtAJP : f.l-ac'' ^ Mxn. = A'TLO"' ' ama"" ' fllf.

HK : MK

<lArh : jr">+*' *Ae KTll"'

' AX"

fU/?.P

A|?-A

aiKn>A

A'flrhl2.

Ah

' K1M,K Krt-KAh KAo'" Kf!:^'

= Vf-A-

' I-KM-Hh ^A'"

' K

' fiw-K-l:"' : ^-iicV^' 3. fl>->n. omV ' UA-

fli/?.KH.3i'''

*'AA+"" = foitni oom-i im-l-

[fl^;^^o3^"':] AK<w''' A'^)2' : h*1 a)?"-c : ^0,0-: : tf^^' ' hin

= Mvn-n ATT

ai;l-rh^JP"' "fllj ' hmOhh^^^ UA J&K-t : X-aC'"''

= A-OKA.-''': OflJE-^-"' ' '^m-lArtA.-""' K.h :: : A

: -IflH.--" ' ^a, hhO"

IDhn

! DfllV ! XT-*"" dAI-

! I-IP*?-^ (Df\h'iMV'^

! * AJ4-*'" mh-i-t'''

fl>-A1-

1) 3) y^lder nach fgt 1') ih r, dafr die habe. Rasur oDiJill-', s. *2) T WP., ) P n^^-ti

In

vorher ' 8j

Rasur. Tl^l:. i pei,it ., P., ff. u. *) 2,7

*)

p., *) _

f^^j L, 7) hat p^

Lj : 4"fld '

II* ^-t

H^:i+:. Anordnung : Tl-M 0 Xlli^:. in T) . A in

verschrieben HMflA Xd:. )

folgende a)4"fldA'*) T (DAHfl

i , T HMAA in L.2 fMt T ^n*d , L., X" : H"

:. Zeile Fehlt und

P., T f,^inc in P.2L.

!. AMO L. :.

ber Lj. So L, tf-V W P

nachgetragen, Apok. r^^. haben . (mit den

XTlV

**) : HP A*^*'-

Pehlt

a. ; L^P^WPP^Lo So naeh i. hon FP, C-t *) 21) F

hinzu L., T ' SfT* T C+

L^ p'^ W Pj : fflH-AXftXAh in Rasur) T, an Text A in W; :

Ol" : MH.X L.2 T

: 'P^^Ah mnih-P

(fehlt

Zahlzeichen). , F , in W :, F ein auf A hat

Pehlt

L.^T ftld haben gesetzt -.

--) L2 T ^caf,^X -23) locus depravatus :, Korrektur und haben **) nach T I* das CD;h^^X^ htl h in

! (darber in

^"ildi.

fehlt emendiert die einer radiert.

L^ P^ F P^ Lj und oben Rasur. *") ") dafr in den *)

L^ P^ W den Rand

ich

aufgenommen F alif Jtft-4> einer s tih und in MH L^ :

Lumgestellt So nach L^T, keinen Die Sinn "*) Stelle

A"!h"!. fflf-tfi^JP:, ist. so) das Pehlt

hier '-') in

die

brigen gibt '

natrlich L., T P. IV^Th' 3*)

offenbar auf einer

verschrieben Rasur.

,* von

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Viaionen

Schenute's.

235

7. 8. ist,

Hast Den und

du Strick was

jemals dagegen das ist, erfllt, (auch) der ich l als

eine

Lampe reinigt man

gesehen, im was

die Wasser,

ohne wenn bewirken*), 9.

l er

leuchtet? schmutzig wenn Es hat es sich beOhren

anbelangt*), das ich um hre!") zu ihm: Preis Auslschen sage: das,

soll der

es

ausgegangen mein raubt hat zu 1. Gebot um drei Wort man hren, Da ist

Lampe? der er nichts hat*).

das

Dem, was

hat'), Wer

sagte

sei 2.

Dir, Jetzt

o Herr), aber') frage

all) ich

Dein Dich [und

Kap.

7.

Gerechtigkeit'). damit was : sie erlsen, wie die Gerechten hohe Snden Du Wenn so gro whrend Berge *") *') so Du gesagt die (sie)

Dinge"), denn sagst nmlich so wird **) gro : Wenn den

mir hast, ist

auseinandersetzest") mir schwerverstndlich. so gro und Erde wie ein

lo

erklrst]**); 3. korn den lasten, sagst wirst rechtigkeit um jeiws Du Du Du ist, Menschen so

Gerechtigkeit wie Himmel doch (sind) gro seine **). sind

Senf und ihm ib

werden (die) dann Senfkorn seine*') also*') auf

Snden, 4. wie er Und ein doch

wieder , so Ge und**) Hand;

plagen*), hat. empfehle 5. Um ich

whrend

aufzuweisen Tages willen

meinetwillen meine Seele in

Deine

(Zeile LT 35) bat l-thf^ So

12)

an

fehlt

in '*)

L^T. LjT

'*)

L^ T hil in ") WP

i. T

") auf

P^ einer

fmuP-X^ORasur. -, se) lT mh L^T

rirttM-:. nach dafr yAA

^V).->T!, L^ P^ verschrieben

WPPjLjT, t Ps tth-i-i-

Ajpft-^. OKi-tM

: CK"* '.

*) ntzt 13,12, hufig. Herr, recht. jetzt in *') La ') es.

Pj

und 4, Ps. Urteil ') bitte in in *") *') P.^. 3) ib,

das Lj Lk.

aber.

*) Pj

T den

was der

soll etwas

geschehen, hat. Mt. sagte T) Dein in W. ich 13, zn

Lj *) 9. 43 des Gericht i") ihm,

was Mt. und Alls. 0 ge P

miverstanden: 8,18. ") LjT und ich da frage. Du so Stelle La mir

Mk. La Vgl Dein aber

Apok. all ) haben:

2,7.11.17, L^P^WPj Da in ) drei W. Fehlt Dinge whrend" die Snde. *')

fgt 118, LaT

hinzu ist

Kapitel. richtig

Herr

75. 144.172, allein Dich, seine fgt

(fehlt

ich Po. P'a

auseinandersetzest. **) LaT (Z. Fehlt dem 14) *) in 16 Snder. an La T WF. fehlt ver

**) Fehlt Fehlt T. in

LiPiFPaLaT, **) Die

nach von T

Snden, hinzu:

dammen. *) Fehlt Zeitschrift 2 1

LaT

groe.

der D. M. G.

Bd. LXVII.

236

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhlt.

Visionen

Schenute's.

hooihTt rtVT f'tt.M: P^" X-t"' 7. ' M

WM'^ -Ifrti-M-e''

: hhtn

' KA'fle ' fliV hcft-f

-Jt*''

mhat-IC*' ' A"*-"

: Inn = 6. (d

' KjeirOC ft'' ^1-a^h" :

OAP''

: -J?:*"

i Xrt.T-P-ft" : dA->

: P+ce"'

' XftffB"' - ;4-^^"' ao-fi.

M,Kh"" M-Ch = A'7'fl-:

s je, Ol : fl<; s AK

' fli[H]W-A-fl-'" ' Jn^*"-"' (\ao*PA ftflo :

: ^^A-^'*'' i JtA<n"l' (D'^f

fflnh*^

'rtCYV"" : rtlh A^K.A

AXA/J ' UIU^

h-A

A?iA^X>A : ^<.''' l-i^-CiP 04"fl AKn-e'*' : 'ICr-l-

' /Z-H-jy"' f-iVP-'i ! A^Jt^-} y-AA : <w.'jrt.;h28) : iDAhn'^A.h'" : nfTJf !

hl-ttK : /IK-Is: 8. KA"" ;-'" : AJ&K-fc"'

(DA^j!. AA-h"" : tlf '

: A^-T^i ' K"

-> s fliA'dHi-'inA'" D. 2: ATI 1-3t'" ' iiArh. y,<ri ' mAA-T l-V-nC

rhA.n

eo4nh HO+n'" K* : OD

dATh 9.

K*^**""

K-rtAh'" : tf-A-

yAA

s Tfl)^'''ai1-V>.'>'}

1) Fassung: flf 2)

L.,

hat WM : Jifch

die ',

Stelle }iO"fhl' 3) hat in *-) Rasur. !.

von IxMl

flinM'h ttf-h-l: ist in

' beiden .. ') fast T in

(Zeile ,

15) T

an nP-X-fc

in

folgender : 6A1<W hinzu P tlMlfl (OH-l^ao-:. zerstrt, T (D in . die hinzu T 22)). (if-h-t X" _ -. : h ', s.

(P-lt-t

h=\-

: (P'ft'f" PoLj . W

offenbar : fgt P^. zerstrt, in *) LjT : hinzu ")

ausgefallen. fgen i, hli-LgT P^ L. setzt T

ffft-*:. auf ) einer nP-X-t in ^"-.V,":. einer Fehlt nochmals Rasur. in T.

LT dafr LT.

:irtl(D-J,f ) Fehlt L^

'ittf'^te">K"-. s) F., Zeile 22) lllO' In

") La T Fehlt

h ": >,?"Ah,P

11) LaT 13) auf 18) Fehlt

H in ")

ganz in

WFLa. i')

") i)

Fehlt h ttf^hi: in

Pa , J?. W XAI* AI-',

umgestellt

Hinter LoT -O) Fehlt w

in

radiert. ' dttdf: F ^i)

i) > Mf-niT' ber

Lo T umgestellt

A+:. . ausradiert, einer s.

P. ein hinzu in

HMnA'fgen in Note T W ausradiert.

WF 24) ^

umgestellt fi^tWia^ in auf w

rt^^^f.r'^h^in^^.^'i^,h.^, "-3) In LoT p ber dahinter fgen 25) Pehlt Zeile FT LoT an die

LoT Buchstabe mlS'i-', LaT (cfr.

HAA'^^' -8) T ao-iti-^ 28) Pl 29) FLo

Rasur. 27) In Po 1^2

der

nachgetragen, Ml+dfl-:,

Hi+ns,

HO+Ofl-', '")

HX+pm-;. 'i) Lj fgen

fliAWl.'^AVl' ' offenbar eine ')

X'flAVl''^ 3-) hinzu 2 1 * LoT

Reminiszenz LoT

Evangelienstelle. ") Po La

(Dhl-t-i.'. hCf^M'.

nonV-nCl-.

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

237

denn meine Sonne Name'): denn

ich

habe

keine sind

Gerechtigkeit wie Berge

so gro und*)

wie

ein 6.

Senfkorn, Da sagte sei')

sondern mir die

Snden der

Hgel! Sinodios*), und [die]') in

Gerechtigkeit, Frchte dich ist

Christus*) nicht*), deine Brder. Wonne 7. und Israel, fr So Licht Hagel Israel und Gnade mit o

gepriesen') mein') aller Tagen war, fr an

sein')

Geliebter'); Gerechten*) des Blut die Moses fr gypter Tage zu hat, die

jener')

Tag deiner fr und die Wasser und

Heiligen*"), Finsternis gypter herabregnete auch teil da wird Ausrottung werden. sich euch**) der

wie fr mit schien',

den

gypter fr Sonne

Israel Feuer so

die den

wird den

jenem Gerechten

Sndern die nicht Bedrngnis schon ich Noah, dir*'),

Herrlichkeit meines dem Vaters**), Blute

8. die vor

Denn**) Milch der

der

acht

vermische*'), Tages*") bewahrt den alle Zwlfen*') Mnche richten**). hat.

jenes*") Lot du*') und wirst sitzen**) und

schrecklichen*") Abimelech mit und Makarius

bewahren, 9. zu Wahrlich*'), *") meiner

(die) sage *") mit

Bechten*") Antonius

zusammen

*) Name ')

Lo T Fehlt ist in

fgen in LjT. dieser )

hinzu Form Fehlt in fgen

: hohe. *) T wohl in P.

du, aus der

*) Lj frchte dem ') *") im

T fgen dich

hinzu nicht.

: mein ")

Gott. Der

griech.-kopt. an in ist^ euch wahrlich *) 28. 275, PoLo Die **) Stelle 536, jenem.

cinoy-ioc **) *') auch. meinen Apok. findet ') Fehlt Vgl. Fehlt in Ex. *") T zwlf 4, uf., sich Memoires Bd. sie Antonius, Schenute Berge Version Apostel Lx=y<i Ll^p ^Ji yi>vilJLj Schets. Menge der be j^Lj Jt IV, lautet

bernommen. in P. 34, an *') Lk. p^. jenem La 22, _ 12) 9)

L2T Fehlt Himmel sie wird LoT Sthlen. 19,

Fehlt

WFL^. hinzu: Tage. L2T hat des de **) Armen la de ihm auch dafr:

L2T Dt. *")

SB. 23,19, euch. 30, Vision par E. : ,Man Pa^m, Berge sind Schenute's die ^! les Mt.

14,21? *') L2T

**)

LjT *) du. auf Mt. (Mingarelli le

schrecklichen

wahrlich.

Jngern. in der publ. XI: dort dies vom Dies Mnche'; Vita zeichnet; ^j,, I^JOy AJ 5^!.

19,17.

Vgl.

Mathus membres

Zoega ou p. dies ist Apa vom

mission Matthieu (dem und

archeologique Pauvre, : dies Mathus) Petronius, Makarius In der als lautet: UJlJLi U>o| jj'^ o^r''

Caire,

Amelineau, antwortete dies die vgl. wird Stelle jUsLXi (J-l-^' ioJ!

Vie

734),

Theodorus dies Richter Leipoldt, Schenute V yJLLiJi J-'^J^'y

Atrepes,

Apa

(Aovo-e-rHc-) 1. c. 158. einmal 3 ff. ^Utt

dieser arabischen vierzehnter ui^jj^jb Li

S. 313,

ii5yLXi

i;;v_*-oi>.ftJt

'^^^^ 16*

Sei

will-

238

Grohmann,

Die

imth.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Viaionen

Schenute's.

iMi-'^ ao-^'

> C1 tCtxh

: rtih A,rh4.'' " 10.

Mfn-if-ti nKiPCh-" A/*'f^'^V =

' (DoD^cf-ti flil-'B-ftJPi-" ' tkCXvtS'h <n>-rt.

at^mvp : AXA J&HACfli>-'" i^fl>: :

i-'wAA-ho-" ^.TCTA": 6 A-A

mAKP-lh"'''

JK-HACo-"' ' ?iArti.4.'r

' fflAhCA-fc^" ' feAm'Jm.i'ft ' Ah"' A^ff" 11. fflXlT'Jt'V*;'-': jr"7n<.'' M^: MI-

a)A-?.^*ri: jitlA-f-lfJ"'e*rh<0-C 1. M^^lh" ATT : A9T -HJ'*' ' mcA, ' ho

A ' cdAVI/*'14>^A1' MAI' Z*".^^ -"*

fflAMAIfol. 178 V a Tf 8. fli> 10 mV h/^-l-''' h'"

' Vf-A f'hW.V^'

"''

-fl ' nX-J-f-

: od m

Kap.

s Innr Inn-'

;^rh^i"'fll-^n.K1-!:'' 1-+->A''' mhbrh at-h-P <n>-A. 2.

A??*?"' ' tD9:i'!h

K-J^Ch"' OJ^V"" JIC'" ' onjB-l-

' A^lh : Jtao'-i : -n'"'

' -VA.? 3. K*} 9

-H-}*''* : h-OC""

H X A-

' -J?:*

' <niV

1) tD^-HAC' A^JPoi-:. +Vlfl"' zwischen nach ') in 12) 1) Pa )

Alle

Ms.

oD^M^t-i.

2)

WPj

(D^tlA'PiPaoLjT dafr

> (HI*), MH > ' /"C^ *) In

>] M im (Ms. 8)

Intercolumnium WFPj, ), T radiert,

nachgetragen, La hat

nXACVloo"

K'i^tt '

/-CJI-Vlfl" und aoLjP^ FW jt" i) s 18) und LaT

V/^C'>^i9^Y^AV'. LaT fflMH < W 4, L^P^ ') :. TIA-t+i. P2 La (OMfl' und setzt in LaT, fgt ll1>, ebenfalls cf. i , die Note Stelle LaT Hh* 2*) ' ^'E'Aflverschrieben Subj. I*

F So <

PPa So

LaT, nach

t'<'A/V*Vl<x' und Z.

^''"AA'ha^ ?,TJAC-i. ' ?.HA4-W1"Fehlt in WF. f.

umgestellt

: P-HACinP, feflmm^A 18) LoT setzt LaT

fflAXP--^i ") ") hinzu T Pa

*) Fehlt und !

PaLaT. La F fl)^<::. A^p,i.

1-ttdt, fort

yVldHI: hat fort 1). von yft-fll-f

danach Ill = nach (Zeile 21) 1') 111 (als LaT PPa, 8) an

Kapitelschluzeichen) Mich L^P^W fehlt in Pa. in i. ") Fehlt

tD" 1 A" . ") nM+ ^m.}i^t. So

verschrieben LaT. i). 22) p 28)

1 1 f-rfiP 2) P

(D^tOLh^-', LaT

Fehlt

< W> LaT

(T Vl/^l*.

verschrieben 8) 26) In 2') LaT

1-1-Vfc-J-> T dahinter Fehlt fgt in hinzu T.

Fehlt h LjT

in

LjT.

wahrscheinlich 28)

ausradiert. Tinc.

26) t **) T

Mf-l^ll y"AA'.

>

(OhOflC*.

Grohmann,

Die

imth.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

239

Und*) Futapfen gleichgetan

ihr*)

werdet wandelten'), haben. die

diejenigen und*) 10. Juden Die wird") Stephanus, Frauen jeder')

zurechtweisen, werdet*) Kleriker Moses die die*) der

die beloben*), Kirche

nicht die

in es

euren euch zu

wird

Petrus die

rechtweisen, Paulus, Frauen die werden

zurechtweisen"), Knige Konstantinus, 11. Werken Und

Christen und die der 5

Diakone heilige wird eingehen.

zurechtweisen. nach seinen

nach) zu seiner')

Zurechtweisung Peinigung*) 1. sie die da*') Herzens auf (doch) und Jetzt wie so

will ein gro dir's*') horche, da

ich

zu

dir ist,

von

der

Gerechtigkeit sie ist, erlsen**) wird so*') sie

reden*"); und**), tten. das 2. Ohr

wenn wenn*'*) Hre*'), deines

Kap. lo

8.

so gro Snde ich*') und

Senfkorn wie ein

wird

Senfkorn

auseinandersetze*'); und jener so tu das**) Auge**) wahr groe

ffne deines**)

Verstandes**) Whrend hatte, Moses siehe*), 15

sieh, Gerechtigkeit

Ausspruch gro wie

ist. Berge*")

3.

kommen, Apostel, du setzen haben wrdig sLJI -^^tXit mit den wiederum und dich

da Keiner

du bist

heute ; der der deine zum Vgl. oLL^S. ^1

hierher Jnger vierzehnte. Kinder, Richter ferner

kamst, Paulus ist Du die Mnche eingesetzt ebenda

unser der dich richten, und

Freund, (anf denn

Jnger Apostel, einen die dich

der und Thron)

dreizehnte

wirst

wirst dazu

Heiligen dazu fr j^jj d^J^i

haben 346:

erachtet." iOaLs .^'i-Ai Aposteln , die und (des LjT ihr und z. Und 9 von wie Pehlt und die in Hgel'." P. indem T die ')

p.

jj^^s?

jtXc ^jLts^ und haben Bses ^y>0'.l\^. ihr , getan zur werdet Und mit du wirst

oLSa.J! niedersetzen

dich Urteil Lebens

gerechtem des der

diejenigen verurteilen gnglichkeit *) nicht und hinzu

Gutes die , Todes). ihr. die Fehlt

getan die

Auferstehung zur Auferstehung

Ver

die in

'-)

F ")

du

wirst. in F zur

nicht Pj P.

')

Lj T.

die *) L,

eure ) Lj *) T

Regel L^T fgt

befolgten, indem : seiner.

Mncbsregel Pehlt ') T und da ich an wie deine in L, W F. Kapitel. auf

befolgten.

belobet.

zweifachen Peinigung' Stelle Fehlt **)

Peinigung' (eigentl. *") von LaT Z.

danach: sein jetzt der hre, die *)

,zu dir fehlt ein

siebenfacher sage. in Senfkorn LaT. ist, i") **)

siebenfaches) Gerechtigkeit" so gro **) Fehlt T

danach

Kapitelzeichen. Die

in Lo T, hinzu *')

Snde, LoT.

verdammt". L^T fgen

Augen. T.

240

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenut^i

Ih'' 7e*>

dha-f: ^tl^^>

'iti-t^ 4. ' n4^> s OH-t

'iirti.K^ ffl^-AAH-n mr W

I Dfli> : hin^'ttih.C s An

: '^m-t-

: rtTT hoo-fi.

n-vn"' : ^ft^

: : ! :

A,+RAh3i V'p' 6 5.

' >*0

- '^^

s X^h-H-A : CA1-'' ! (DTi-^^ > g^^^ ^jy'' ! hA > X--^OO: <:hn-f l^lCT fflp''*' 8. nMh

! :j-iw>fl-.>

fliAi.'Vnfl-^*' : flIi-jP*dO'' m^r"' = i-O^."' hA ' r AA

Afj?:^ : fflXflP nxn-''' ' h^-M'" ' f'ootifii?*'^ On.^''' ' An'''

AKA"

' O-rt.

: nX"}-/:

im-rt. /J-V (o[Y\r

i^A'v."' 6. m] : ID^^^i'" 'TLflnml"^ '^ %iiah'^^

: AX^itK-nrh-c : XA''' (D-m^l Afll.'"

: , >{ : .

: h-JH

10

Dflii'" JA-tl7. n""

: K-nc'*' ' -^m-hl-'" : hA : -hA^:

: iDhMc'*' ' '%am'i"^ hf"ii1-"' ' DO

' on^'"-''' : M^hn*"-*" fflP hA fflO hA'" ' -TiAT-'" ' hA

o7A-;-^''^ ' mdii' -nW-CT hrf.

i A^fl-AA hA"' 15 m.hi' l-A^ ' hf'-'Vi:

: -V

h'}1/*'^''" ' -M-n*:^"'

- A-nA ^-^

h^^mh

1) (l'Vn noJ-X XAo" yhtf"As, ') LiF Lj T 1*) sehen C XA tt^l weise P2(L2T), 20) nach T 28) LoT LjPi L2T ) "^r ,

Fehlt Die

in ganze

L2T Stelle -ft"

ber von s hat, :, 2) u. F *).

V cf.

in Note s (T *)

radiert. < (Z. 2) an *) und 1 (sie). XAH-fl in

). ')

*) fehlt

Fehlt in *) L LjT

in

LjT. das ffl,^!hinzu : >, ) P.,

tioo-tt.

T ,

: 4>A^ Pa

fl>X,1-naH>i n^- Note hinzu *) L-jT -. zerstrt, XA-fc;. :, La das wohl fflXft ") cf.

(BKrtOhti

") LjT

fgt zerstrt. ' i*)

X,AaAh^

' A-H-fl

<*n ' V^ ! "7P.

teilweise hlXLh-n^C ' cf. Ifl-fc^-i. WFP, *") So Note L^P^ ") Fehlt (IHhooH

fgen ^^"uXh

(Ohtl-t-^'i fgen Fehlt LoT fli'T.oDmV folgende (IHh'"' heien : h?" : i fl)h9"!, aiX-flO-:. verschrieben in p., LoT Po. s'imt'i ' aUhh in hinzu jetzt fgen **) So

R-^ ttH^r in

(D-f-rtP

WP^P^LaT, ). *') in ein > in Pa^aT F. flX Ver >) I'd ' "11 teil nach 22) in -. So F, FR, :'.

LjT,

teilweise fliTLfli^ LaT , es haben wird

hinzu nach :. ist flMf" (La : IfV

ausgeschrieben

"%aaai\\, < (La

I flfrti'J dieser >, dies mssen > M(P' : {D}^^ ") WF L^P^ 2) fl9T

jedoch

Passung:

^f- "kM:^ ' X8f" >M

' nH'}ft-t1'

offenbar ' Hh"H

' "Jfl'tl" IflOH :. verschrieben

0 :: (DllAMVL *') o ") in L^ So

tlllft^ WF in WF die fgen -*) hinzu ,.

zerstrt,

h""fehlt WF andern Fehlt 28)

tiMV

(Dh<n>: 28) L !) Pehlt (DM ") ao-itt-^^

'i.HOh,,

21) Peblt :

PPo in (T 2) fliT T, Po LoT

PiPoT,

UliOht.

onf.'fx LoT '"ItfDrtH

onfliV

ndhO-

:.

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

241

da

stie

ihm

eine zu.

Snde 4. Und

so

klein Gott nicht

wie sprach geheiligt

ein

Senfkorn*) zu Moses: hast, so als

beim Weil das

Haderwasser du mich vor aus wirst des (zu Moses, in der Erbes Gott)'), der

dem dem du

Volke Felsen in

Wasser Sterben Land wegen und sehens bracht gleichen, Gerechtigkeit zuweisen ihnen dem ein

hervorsprudelte, dieser Wste 5. nd (darber) wegen sind und Giyz'), Berge**) hat 7. sie Die die gaben dem 8. weg, es, eines die also und und es nicht betete und

siehe: in das des ihn ab, Ver Falle die doch ge ihnen ihre auf als*') aus von der Erst

kommen*). er Diener 6. aber ergrimmte*) Gottes, Wie starb viele Cham') und groe**) Heimsuchung

Moses wies

einzigen") ') viele, sie zu

Wste. Adam wie

vrurden'), (Mnner)

und') David wie**) viel

Esau

whrend und**)

gro*") hatten; kleines**) wie

Hgel**)

getroffen**), einen wurden

Versehen**) , andere

zustie. ererbten andere aus an. Dinge

Paradiese zu auf, andere geht sie

vertrieben Geschlecht, andere den

Knechtschaft das Recht

Geschlecht geburt wieder ist,

wieder wurden Aussatz

wieder zogen nicht

Knigreiche Wann es die sei

vertrieben, Snde denn, sie getan wird

unverrichteter

der

80) Zeile

Fehlt vgl.

in

T.

Lj

'*) ")

Lj Lex. aus La T 940 T fgt :. ")

sicher s. v. Versehen '") Pa

aus '*) hinzu OXA:.

obigem In F 7'flC9+ > f-" ")

ver ber F i.

schrieben,

brigens

Dillmann,

nachgetragen. ^Itf-C^+s, '

--_^*)_T

ntf-C?+

?iy"111-o'>"J/*'1"

emendiert.

umgestellt

X"

: ^"

*) sagte in mich Wasser 32, Gott. ) La die viele *0) Fehlt 9) T zu 61.52.

Das

folgende zu ihm und Felsen LaT ist ergrimmte

in beim

LaT

in

nachstehender des des Volke und hinzu: belegt, Fassung : und David **) PaLaT ") Todes Erbes (T den

Fassung: sollst kommen Vlkern), 27, x2-i4, du ,

Und sterben da als

es

Gott dieser nicht aus *) in Der hat Falle Tat, andere, Fehlt in

Haderwasser: nicht ins vor Land dem

Wste gepriesen dem 8) Pa WP. Name die Stelle

du das

hast

hervorspradelte. Und ') bis WF jetzt folgender werden, und wie sind, in Pg. es ber fgt nicht betete ihn.

*) Num. Moses LaT

Deut. zu WP. Hiob. sind hinzu: auch es,

flehte wie.

deswegen kleinen. Fehlt ist wohl in

noch: ')

gemeint Und solchen wie und wie

in Adam

viele (La fgt

gebracht wie die F.

wegen

einer Cham wie

kleinen)

Esau; wie wie

und Geyz. viele ein *')

ihresgleichen **) sie Fehlt

BeimFehlt

suchungen in T, La

haben Und als.

durchgemacht **) LaT ein

(eigentl. Versehen,

gefunden). klein wie

Senfkorn.

242

Grohmann,

Die

imth.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

*fol.l78rb

^hftrh'P" 9. JiA''

haol^' s rtxM'' fflW-ftA"" ' hfl-"-!;''' 10.

On.^'' \iao ?iffi"' : d<-e"' : ^h-i:

: f-Ml : hxr-n ' on.^'''

fflh*"i fflh"" ' hfl-JI-

"ih^^ ' -hr^C^'

f-W : njE.

s:

occ'' Jft-t^''' 5 ^h. 41

' hflDj^") =

^'ThA'"' -Ah-l' ffln^'''"' hIH.h'flrh.C = hr9:-\L''' ' I.

' aijK.tfi'C<= n*^*) : "Ahh-ftlh (DhW 'i^W '

: -Ym-h-Th ^^ : hrP Kti''' : hAtf tl

: (DOIAJ^ 11.

: mao-i^tX +A.AV-''' htiao'''

s 4 h

fi-tlV^ ''' <P"" 10 hA htlA-"

fl)^'>^-^^l^> Ai-fl^'' ! hAO s hVi-e hA''' = ao'^V 13. h

= AhlH.h'flA.C''' ' h^-c oo'i' ifnca^ f'f 6'' A1+

ta a>

^.i*'^-""

12. 'h'i^''

h-!!''' ' A'Hh'" a}^n>A^

(P-h-^i'*' Hfrh^'' : h^'Jh^"'

hA tlhin KA*''

A'"'

-^rti-h-V

: A-Vm-hl-

1) P, vgl. L.,T nur in fhM mann. die machte. wohl (Dho^ am L., in Rande Ih-h F an aus LiPj

So

die ^f.^^ "Jftt^ ')

etymologisch ., Lex. 3) T p 1-t:lPi

richtige (Subj. -) W : OHP- ', dahinter yflrt.V passim W (D..:, -- hoDt'. P^ LoT von Anlehnung F. L.,T in In T in ';

Schreibung II), P., W^^-i^:

(III*)

nach (Impf.

WF Iij, fl, hat

Dillmann, hoD^ hf"t P.,.

1085. ^n.',

vorher *)

eine Fehlt

Rasur in ' P,

und L., *) Fehlt radiert. bei ftlM

}n^':.

(D\in>t yflrtiY', gleich Ende in in F ")

1 1" -.Xfl- : }n^ W es an zwei liegt die Rasur ") Fehlt F ") ft-fc^18)

L., T natrlich 173 ') -. in am

Buchstaben hier Prposition zweier in P.,L.,T. jn'^:^ + : in W Fehlt und W die

ist Lex. h"!-lt-hAi Fehlt yftA

Dillvor, '

als

bezeichnete

Verschreibung Buchstaben,

wohl Fehlt *)

(Dh'T-h^C

lO) 'p W-

P., L., T, i ^ft-fcl-

Einschaltungszeiclien !. (BhoD^ s. 45 Buchstaben i. ") W L.>T KMi^ dreier (vgl. in Fehlt '), 2') T aus fl-Vn P.,L.,T. in L.. P, in haben (T

beigesetzt, ausradiert. in L.,TF, darauf zwei Satz 0 10 f-hi: -i) So :, zer Lj t i) P bis '

(DXod^ , T seiner Kreuze. Pa in (i-^n fgt ,

s ?i<n-'}l5

-io-h :. ") Stelle Rasur ") hinzu in T W

schiefe KhA'f--, hierher ^ai,}\^ nach LiPiVv strt. Hh"!(sie! fr 28)

^^-fc:. : danach

folgender

Fassung

hti"" Rasur

jCAdl"

Buchstaben.

P., T,

F L.> ofFenbar COfl .'^^ao 2-) P.,LT

verschrieben :. XJii. in 22) P.,L.,T. f.'frd'Si-'i verschrieben Fehlt 25)

' in L., T !) (Bfl^^ao W 28) in ausradiert, ttf.^d^C'i (fr III dasselbe). 2, T umW

Imperf. L ,

Fe'hlt Uli

umgestellt

H^i-^^^ts aip.4p.9Ui

fl)^R.<PUi,

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

243

(mit klein und sie die Geiste keit dem') durch gegen

Gewalt) ist. dem tten, Snde und Gott 9. Kote, sind

vertrieben Denn ob bitter ') sie diese und vor

*),

ob

sie dem oder in Vater, Engeln. wie') nicht') das die

nun

gro und

ist *) der

oder bitteren (an 10.

ob *)

sie ~)

gleicbt gro stinken dem

Gifte, ob sie

*) Aloe sind, ist auch

klein Weise. Sohne Reizt

Menge) So dem eine Denn')

gleicber dem 11. die zur

verhat") vor zum seinen Zorne lt bewegen (gerichtet), von Wenn**) Denn es

und etwa

heiligen Kleinig nach') noch ist er ihr ich*') erlst Stunde dich lasse*'),

heiligen) und') er nicht sich ; denn

Menschen? Milde

Urteile') Mitleid die

umstimmen, Gottes*) auf 12. Da da sagte (dann) nur eine

Angesicht*) Bses tun,

Gedchtnis zu ihm:

der dies gibt lebt*").

Erde sich keinen 13. sondern so

vertilge*"). verhlt*'), Menschen, Da la sagte sie*'), wer der er zu damit

wird**) auch mir: sie

werden? lang nicht ohne um

Snde die

Kmmere dich

Snde,

gestellt (wohl fgt KVihVLo Ch.. *) ^.Wi^'i 86) 31) f.)

fl)WP=. So nach ausradiert, hlUh in Li -, L2 Po *o) fgt FLgT,

L^F^ -.. teilweise

**) Pj

Fehlt TilLA^s, tDftA-

in

Fh,. W :. nach '*)

tD L.j '")

'O)

PjLoT Buchstaben -. ") ") L., :. T

einen

(Dh'n' in LT.

hinzu j, tl-mi Eine ich

'*)

Fehlt zerstrt.

in

LaT. ") 39) PoT **) T Lo

P-Vl A i R-

Fehlt

A" ! p-R-V-i F MHA:. hinzu bis der

!. ^.^li, jetzt

ausgeschrieben K^l'UCix-, T K^l^i

hHi+VL:

-VJll:. belegte Lex. Form 1085 fr des Verbums ' an bei die

interessante habe nach

nicht

bei

Dillmann,

^^A

gegebenen Bedeutung Lo T erscheinenden ") F Snde Die schen zur ohne lXs^)sie lasse, Satz dir ') **) *') 2) Fehlt in T.

(expulsio) bersetzt. Formen I * wahrscheinlich ') Fehlt in aber Fehlt P in nur: einfach: Pj.

brigens aus III *) Fehlt

sind die * verschrieben. in LoT: PaL^T. Denn in *") Ps. nd FjLoT.

schndlich ist Fehlt L^Pi Lo fgt

(wahrscheinlich ) er', ')

verschrieben!), PaLaT. sein ich **) P Angesicht. sagte. kann. gibt, ')

verhat. in F. sagte hinzu: da nicht Stelle ist, ^*)

Fehlt *2) La

PaL.,

33,'17. wenn. bleibt. kopti 7), der ^ wird dich

0 Herr. es

*") Po' heil ist 1. c. in 79, der

Anschauung, Kirche obigen Snde

sndenlose gewesen V allein la du erlse. sie 406,3

Menschen (Leipoldt, v. ^! u.;

allgemein vgl. auch Gott eigentl. damit dich

Note

es

gibt ^ W fehlt

keinen, J^sA *') F ^yCJ so sie

auer (L2)T Pj sie

(jJiJ! sie ein.

'i.AiS' Lassen.

erlassen, damit

unterlassest, Das folgende

damit in

LoT 14.'

LaT-bis

244

Grohmann,

Die

imth.,

Arab.

. Kopt.

erhalt.

Viaionen

Schenute's.

'tf:P'' 10:

h'' hht"* : Ah'''

rh-V-lh'' hMi'' 15. ^H. flih'^ih "'' Ah

' htiao'^ r^ ' a M^ ' V

hM'' RA."' iiVt-'''

> -tf.^^' ' nT'flO^ Ah" fliiin^'>A""

14. ! j&rt

' A^h''' Sm.Yy oinjp-j

nT'OO^"' 61-''' Yf-A? n ^a<:j&'"

/1A<5

f^^of^^''' fl+^coi

[Ah

ain,M-J^''' 16. K*^-'*" AlA'h 18. iD^n>A3i : h-OAh 17.

flinir'-'P^

am-JA'h'" -^m-K-T-'" tl^-V-M >

= Ka . I :: ! X22. fD * m : :

{"W'''

fflKn.A' rhH-}'"

K^ltK"" nK-H10 19. -* foi.i78vc

jr"}:-' ' W-hhi,

: flI-K'l:'' : fll-^^'?''^ I P-f jT'^la-"'

lA'h

: nK-J-fI:"'

H^tf^-K'*' 20. CD^n>A^

' fl)*.^^') Ifl.*:**^

a)Kn>A 21.

' JT"}:-'" IDKn.A-'" ^^n<:h"'.' aie<D-Y:ih*'"

: OHK-I: i^f"

: IfU^l = <da-i' aiWA**'

R-Jt* ' fl)f"X'pi-

^n.A*ii*'"K'PK'G^'"

m-T-A^T : 010*0

'VfhK'e^*'' ' A'flK M-fc : J-K-fc

' K'^tLK'flHi.C 15 mho'-K'"' AW-A-

^KHHASi'*'

' aiK^P^C a 23.

(OK9hi/*'r'^

^) ') ") P2 Pa

P2 T-Aft-P a)^A^-t:<. an . So 10) nach nur ')

L2

verschrieben >, W Pa nc :i^A', T F

-h^iP'. ^IR-lh L2 ;I-Aih'. tat

statt

*) *) ') AAftl:

Fehlt Fehlt der T

in in Stelle fgt

F. Pa.

_ von

<, F lD+:i^:nh PaLaT in W WFPaLa, ^^^ f-Hif. T i ) ^ihf-Ofii-,

;^'iRlh aiRAP-h in T. ")

hinzu ) Fehlt P WP f.tf^ ") ) Fehlt L^P^ fgt %.

ausgeschrieben 1) In La f.^^^x, ") '') ") 18) T WP s, P auf aus A W T einer

. i*) 1*) La

Fehlt

P.LaT. L^ P^T I. (A in

hinzu

i>m.ht-h>, nitA-1 ") PaLa ^^4.9+1, fflonp-l-., PaLaT Ms. auf fehlt einer

tirtUK+hi.

Zill. fgt

hinzu: Rasur.

h ts ah"10* in T. 20) 2)

korrigiert). fL^^-t', WF So PaLaT nach

verschrieben

FPaT fl)jnWWF **) 2")

^OKP-h*. T, von in allen an flh.

f.if,>, es. Rasur.

^A*:^'WFP^Pa L T

andern in Pa

mnh.K^tS umgestellt *) T LiP^T h-i-i n-ti.' ^>^^V:. L2 **) hinzu In T ([f-ooKh vor;, tB-t'ilfi' nX>jU4-?y :

>." : " (La

0 ain?""'ain*^"iainr'>. hH'-. in WF. Oiy (Oi.Kf'X, ein Buchstabe T. :), ") 2) 82) T ai" T So Fehlt La fgt x}iiri. hinzu nach in -Vl-ix, WFPaL, LaT. Pa WitLT84) p

:, 'i) . und Pa

La ^')

^Tji Fehlt in 01+

8O) WP ' fgen verschrieben

Fehlt (fr 86) WF nachher

ttKYtM LaT

ausradiert;

(Xis

9"^+.

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute'g.

245

denn*) bei es

sie

hat

keine

Kraft.

14. hast, 15. nd

Wenn so *)

du bete

in *) mit wenn werden aber

der ') du

dritten Vertrauen in dir der die dir*) ins

Stunde ') und

Tagesanbruch wird*) dir Stunde

gesndigt vergeben"). mit')

ebenso betest, Snden

sieben kleinen beim Kloster, sage 17. Da sagte ist, das Ab ? zu

ten*) (Snden) Meopfer, durch ich sagte er das zu dir,

Vertrauen') die des durch groen Epiphaniafestes Bue

vergeben'); zur Almosen es zu gibt ihm: Die Zeit und keine o**) Trauer bezglich Da sagte besteht sei*) Almosengeben die zu Milde Gott und die und sagte mir:

werden Eintritt

, beim verziehen. 16. Reue die

Wahrlich*"),

Snde**), Herr**), um

die was dessen

die ist

berwltigt Reue? was 18. geschwunden wird, besteht 21. 22. nnd seine Da Er

ich mir:

Da

willen, was kommen Worin zu tun.

Ablassen*') 19. er

dessen, ich zu

ben**). 20. ihm: Und Worin

ihm:

*") Bue ich mir das

Gerechtigkeit das Gerechtigkeittun? Name*) und die das wohl mit das Demut sich und :

sagte sagte und

gepriesen*') und keit die das und Liebe

sein*')

Das

Fasten

Beten

Zuriickziehen die verborgene seiner niemandem zahllosen

in

die

Einsam

Keuschheit, und tun, (Fransen), die

und allen

Beobachten tnn ihren und

Gebote Unrecht

Menschenliebe 23. das ist

Gerechtigkeit

Auslufern

") stabe

i.'iS-x. ausradiert. hinzu

") ^X-t :. : *") T h^^e T

") Fehlt (Li T

W *") in Fl fgt .

l^ix. So L^T. die nach

bessere Y f>-h-t>. P2

'*) **)

In

dahinter L^

ein ^P^e1:,

Buch T

P^PaLaTWF, WFPaL^T ' tDlPA? ' ") FPa *) *') Fl fp^ Aftiti,

verschrieben

<Dm=fgt W

Fassung). ' fflf"

*') T

fft;^:, ^-U^-T ' mV^^d-, tD.yA/iT LoT a^K^

mVO^

**) La

umgestellt hinzu *')

toh^^c La (Dh^f'itl'Px, ao'h'L-:

(DKtiihll'P'-

*) in P2L2T. )

Pa

SO hat *)

sie T

keine wird das

Kraft. er. ') Pehlt *) Fehlt T es *)

") in

*) T und WF T. in fgen

du

betest.

deine

')

Fehlt Snde. und in um

hinzu: ') T fgt fgt

WF in

sechsten. allen wahrlich. Stunden.

hinzu: **) Fehlt

ebenso wahrlich, L^T.

LiP^WTPaL^. nichts, in **) L.T. was. T

*<') LaT

**) sich die.

gibt Fehlt

*')

LT *")

Enthalten.

hinzu:

ihretwillen.

246

Grohmann,

Die

imth.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

--* 'W Kap. 9. ^.n.Ai" 5 -im-K'T-

rftA i'ThC?;h 1. aihn>A' W-A-

K'H4.<5Y (DAx^'P-y ' hlH.^"' : Wf-Ti^h Ah : h-JH'"' 3.

HKAP" ! r'Jl-" hIH.K'flrh.C fli^Wti ! Ott-'''

' -^A*"

' m-^^i^^

tm.h

' fD-h-lJ

'''

-^m-K-l-

2. : AI?."!-*

ID : nh

: fl)H^<.*C ': A'^A'"' ' iml-'"^ wmV mi-i KilCXi"^

fl-h1."'

"mV -hmtD-h ' Ad,f^'Vj'' fliA,^h<w^^*> = MI-'"

: ATT : K'aC"" '

: Hh

tfD"> 4.

! ;hHil"' Tti!''' ' htf"

C^t.'" * AM-V

: hA''' : ' a AC A'J'T-'''

: A'-* ' ^n.Ai'' 5. H'l: hTiV 6. mcK''

^od -Mih<:i =

10 ^''' hlMh AIW'

= liMnA ho ' hrin^"^'

af'h -t-oof^h Alf^ ^r!^:^:''' ' n'JAI-'''

ntf^n/^'l-h ' fliOK-Th !hf-aiV : R^^* = (DH-Y'R^

: ^A = mh^

'l-AO (D

fl-A'^

- -W' : ID^'J^l'"'^ ' m-^V^^ : v.

flnA1-"' 15 nMi-

: M^l^

A-flK

0^'^

iDtlJB.<wAA-

[A]HhU'''

1) 8) T y:ai":V!. n.V'i'

H^A^^:. W. 5)

*) T T

*)

Pa

-^A-fe:, hinzu: , Raum von f in 1) , ' da (Z. ") L,

L.T aJCrfu^ fgt drei

-HAt^:, s Ji^iV hinzu:

F ,

-V-A*. L., +11 : (DK. . von T um ") ^') Fehlt Fehlt heien LoT.

fgt

^D+:^CT':^ freier Fehlt in 18) So von )

fflX,+"<I.fl T : ?.^lt^ Stelle

, dahinter ) p> -. 1) AX^^^,^: an fehlt !. Stelle ') P.2 Ph-t.

Buchstaben, yj+v ganze s. -. Lo. fflWn

') in LjT. Fehlt nach MH

w F.

umgestellt "O) Die L F WtliXi in sonst an in

a)>,n.A gestellt in in 10) LoT. P2, Fehlt

! (Satz (Ohli) WF in in 1, Li T 15) F, *o)

: ln L.,T wohl Die \\tn>%.

Rf:^Xx. 18) aus Versehen

Fehlt es 7) Fehlt ")

P2L0T,

L^P^WF \n\(P'h. fehlt L2T. -^) LoT hat L2T : (sie). AA^(D+ 8) in

+Ai:.

mte. *i) LS^'^ (DI (T 20) in in C

teilweise LS^f.x. s. T spter Li in (O^h-n--, Fassung Po.

zerstrt. **) *8) eingefgt. zerstrt. 8*) p,, W : Po F

**)

'28) umgestellt HRCrV Fehlt > P. ' : an (Y in vn :

(OhJlhrtM+ Ai: .. emendiert, 8O) p cDtwAA^ -, LoT ^"j

" : KS

' h"-

*) L2 T

L2 T

dafr (D^ftA^:. Fehlt von ' dh-M

HRCrhO-^ftf A'IP LoT, 83) 8) in <J in Fehlt p

aijii+ LoT

i)

teilweise

: HAIA"

' Hg >. hat i ^i'^r die

(DdMl H1^+

Stelle ' fflC,

folgender

' nM+

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

247

und*) erlaubt 1. 2. Satan dir') so gro rechten des auer meiner 5. kam des*') sitzerin Salbl*") Dies gro Und")

die

Snde

unterlassen*),

ihr

entsagen

und

sie

fr')

un

halten*). Da sagte er") ist ich zu mir"): 3. Gerechtigkeit ist, 4. nmlichi') er **) Herr, hob wute **), berhaupt als du ber , und sieh die er nach und in dem, er in zu dein erlst, Sieh ihm: Was Alles, Und ist was nun') sage'), auch genau waren **) nun Gott hre, wiei) wenn zu: die Snde, und da') wenn Snden Snden wie von sagte Reich der der bei der was der Himmel des*') *"): der o was Herr? der ich') sie so des Sand lo 5 Kap. 9.

sagte") Snde). der ein

hat auf)

liebt, bezglich') wie wie

sie*")^ die die

Senfkorn sind^i).

Berge Schachers

zahlreich nichts mir

Meeres in jener o Wort

und

Gerechtigkeit Gedenke *). und

Stunde wenn sich

eingehst empor Landes*') der mit betrifft**);

Himmel ward

zum

Ohre

Sabaoths 6. Und

Erbe

Lebens. der und

Witwe,

Bedem

is

lkuchen*) Ra'b

Buhlerin Spher

spter Ifr^'i!, besser (Onpf^tllf ")

eingefgt A L2T zu Hh'^H an an die

in

L^, unrechte

T L^Pi

d'i-tt Stelle WF , T

')

gesetzt, ^^n^^i

")

LiP^WP LgT das UtiOK a wm-de l , die

tlh011 AHhnH nach Stelle

: A-fl ' von L.,T

' I'AC

fehlt

gezogen in Pj.

fgt

hinzu

*) (fern noch: zu und in in 12) *') 17, Jos. mit zu die zu

Fehlt sein), sich fr

in

T. Lo fr

sie

*) zu

T *)

fgt L.2T

hinzu: und fgt ) von ") Fehlt wenn" 15,27. und hinzu: 7,39; Interessant aus hat und willen. siehe Ra'ab

und ihr Pehlt in an sagte. hinzu:

von und in (weiter). L2T.

ihr ihr F.

wegzugehen nicht ') in ') ') nahe Satz Fehlt 1 T

fliehen Kapitel".

abzulassen.

. . .

kommen, 2 Lo, P2. Fehlt *") LoT in (is!). vgl. im Fehlt" loflf. 2,1, } (Ji) erklren Witwe und fehlen F in ich

L2 in

dahinter L2T. dir Stelle dem *) 11, er *') zu *') Mt. 3;

') sagen. von Vgl. mir L2T 26,7; Jak.

L2T

abermals

werde Die

*<>) Fehlt LoT. 23, *') a. Tage. 3 Kn. **) der folgt: wegen siehe, Spher. ann LXX Und des die

**) an

auch Mc. rief fgt Lk. 2, 25. Sie wird Po

fehlt LjT 3.

L2T. LT. Hebr.

**) ewigen.

jenem"

*) Lk.

Job. ist jener die die

12, die

Transkription

thiopischen. die der um des 'Pad 2 der

Rezension Stelle Buhlerin LoT wegen und der wie

sein, vyegen R'b

hat. lkuchen Spher und

Salbls Buhlerin 2 2

wegen

Salbls

248

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

7. Jt;

h'^ih ! h*"

^ ' M-hJ: ' ;-A^h ' ^hxf'OiM'^

: hhao fl)Ah

41h Ah 8. K

'ih^'^ ' "JA-fc^''

' Jt^Jr*" -^m.h1-''

: t s K s h i K

-^."' foi.i73'a. ftD 5 JPif RPJh 1^*^

h : A'flfr:^'* 10.

iDil'J'hJr 9. fflH'n-

' ^h^i-'' ' 'nvL*A' OMis A'JA

- fhP ^aok: flAA'' *}A9"

s ^-Cit^/'IDhVi s iAMlP ' hA:; Die Vision K'^'J* Vai'''nKtf'> diWn KA. ' W-A' K'JI An-""' HAt-Ii

A?i1H,K41rh.C ! A'drh^

' Mhi*-!:si !::

von

der

Kirche. ' VRCh-"' ' fBiS!:iX^^^ l"<: ' (1.+ s hCA V^^mjp 2. mAO fli KV Afl.

Kap.

1. 10 -t^v Ii."' <trh-

1.

mhrf^'td

*PdA T:^"' MflA

: on,fs : tmi-t' MH A-fc : Tih : KAh

^' Kh^i

. Ki ' H^ftA rhV-h : AA^'"

' A.T'!

DKA+K.JtiP' AJ&'ni '

^h-J-Y'"' lYft ' <DK> A-JR;-'''

IDK-YA. ^n.A3i 15

: KAi-CKPi MK'JnA 3.

aiKn.A-'"

*) WPPo,

P2

h'I-h.",

L2 verschrieben '}fl't+ T -ij^rp ' ^m.hr\r s 1"

Oih'I", >A't+ >. .. ') IfrP

T *) Alle WPPoT ' h Rasur) ") an

alh1(^tl.> ') Ms. auer ,

La

^)

So t^+

nach i.

L^PiT

T verschrieben

*) T verschrieben :. )

verschrieben umgestellt: i .flh i

^<n.K+

^!h1-\l ;-Afrh h/f^^P in P.

ATv ! nh Ift-tl die nttr tfti 8) ' Jt^* La

i Iht^ (fl" hinzu

" mMitm tlOT ") ICT ' (T

K " auf 4)

> ;hAPh LaT : : umgestellt I Tlf^ III In P haben fDn'if' t H

fgt von

MC,h : (Z. La in T)

Fehlt in und

Stelle i XlltXf f'f.h-

fllH^'fI (in

folgender emendiert)

Passung

nochmals h-ttih^ hCtO-

(fehlt

' Whti-b^ mAii Zeilen Rande

> CDVl-flC :

CDVl ' 1 (Dhho-t^ (T sind obiger <1Af auf fol. Stelle

') rtlh 3^ a die bestimmt, : fBhrKi ersten

: moDj^lt leer, in (sic) offenbar fol. 3'

:?.>,H.iia)MA^i:) zwei

A'Ao>'iA?"iJi^l'!'. fr findet V-:i'. oben ig. %. ' ^Jl ' nXtfo^

das sich ") }fl,p, am *') 21) ' M

")

Rubrum folgende P2 ") Olf P1P9 statt die 1. die I

oben (sic) in

am hll-ti ") Pa, leer,

Nachtragung on,f 18) 0 In W wieder a>1^1-.

HCXf Pa 3^ 3' hinter

auf ") l^l goig

Rasur. Fehlt Zeilen (sie) in 20)

W in F auf

y.-^i, fol. fol. (DI Kl

1 (so Rande F T ^ao^ cf. hat

Nachtragung mann, Stelle ^*) P2 Lex. bis

tth""^ ") Pa Statt

"h^ das

HMflAs. III. hierher ' rhlATv

gewhnlicherem Zahlzeichen Fassung : (Dhfl : (sie) Vri

A'J^Y',

Dill

folgender ' a+

' A.T^? [CD*1

fliJiy-id'H 2 2

hCfl-t^l

Grohmann,

DU

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt,

Visionen

Schenute's.

249

und du

viele ein

(sind's), wenig wenn dich denn Worten der*) Ewigkeit

die

solchem

gleichen hast, Snde (nun) sie er von von mir. die Amen'). von der ich der ohne war fr mir Fundament sie

7.

So *) sollst lassen, sie von diese sein. Ich

auch damit dir

du, sie

vrenn dich 8),

klein und sie

Gerechtigkeit du eine 8. geringe Und

nicht hast,

erlse, damit nieder*), diesen wegen in alle

werfen

erlse. vielen entschwand Flle*)

schreib Nutzen 10. er mir

Visionen*) 9. aber Und pries hatte, mit Gott der 5

werden

seiner gepriesen Die Vision

Gnade, sei.

erffnet

Kirche. eine groe und Erde Kirche, 100 (Ellen) 108 in 2. und was und werde zu Ellen der Und mich (fr sagte sie ihm: i5 lo

1, in ihrer 8), ich, ihrem

Nach Lnge, und Sind, Baue

diesen 100 diese

Tagen (Ellen) erbaute fertig

erblickte in ich geworden und mir

Breite die

Hhe als an sie) zu bis

aufzugraben. ich betete

- indem sie alles

erfreute wre, du da hast Tage

ausdachte, der Satan und sagte ich ich

geeignet mir: zum Siehe,

erschien ohne

leibhaftig gebaut 3. Da

siebenten

einreien*).

ausgefallen] A.I A-t : *<w hCA-tn f S'i t (L2 ') v^" ' '

a}1f!:1 ntf-A-

nnigOlS I HMAA A^'H'J

f.

mKiA ' >ih<5

' d.f.l'lnff^i ' M+ (L^

"ICC^ mm

' MM : iJhT'Xk'

' "ht >A

HP-^A-P

! fljp.n.Ai th^

' i."h (DhrKi-yi (Lg '

An.+ -. cK\^ ofU ViCAi: > ac : nM+ geschrieben)

< MAA Ofl,^

flAfl-d :) (1.+

verschrieben ' ItKKa^ MH des rKd ' M+ -, und fehlt ") 9 8) und Herr samt Erretter mein seinem jetzt in der bis Breite hierher in Herr in T Vgl. in L2

: ViCft-t^V : nn?s : AM^ Versehen thi.^^ < An.+ hinzu

verschrieben ajma ' L^rxv tIp.RAP

' a)*i JI-V.A. folgenden B (OM ^f^rh **) T

: on^"? : A-t

s CDWii;(offenbar HMAA 1 > (D^n>Ai dAI-'MAA. 28) T 1) Die so hast. hat stieg gebhrt dem stieg samt Erretter, und Stelle Stelle also. Satz mein m^XP^ LoT wegen hlnd

H aus I i.%r\v flisl;^ fgt

nochmals ' hcA-t^-j

^^1.? : dm L aoi^d^i.

fl'H = nan-*

oDu^i^

t,

^DA^R;^:. (T ihr in noch: 2) ablassen. 1,11. folgender mir Vater, Ewigkeit, mir dem und weg weg 19 u. waren go a. es) sollst Fassung: empor, dem Amen. empor, in wieder Fassung: alle (er) T: dem und 100 1. *) die also, La ) noch Fehlt mit Lob, dem mit Ehre heiligen Amen. *) T solcher Lj und : die in F. Tat so, du glichen. T ') Worten und Ehre Geiste, Worten Preis hat erzhlte 8) sei dem p^ die und L.j

viele Pj. Apok. 10 von

von

gesehen

Und dem und Und Lob, dem Ewigkeit. Ellen. Und

diesen Preis heiligen diesen und

seinem alle von und

Erbarmer

Vater,

Erbarmer Hhe

Geiste,

immerdar

folgender

abermals

250

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

i- )nctin'' KT+" : ^.-O'' KR.e'" AO-A""' rAh AAI-bh 5. = -in Ji-JH A<{.?bA'' hCfr h.^h'*' '

vi-w-^h'' ! M+A^A-;*-''

hr\h'e' 4. aiAn.y''

toKf'tifiiV'' 141^, : CDrt4-;hYb''' k^m.K'Aa.c'" - W-A' OK^ ' h.<-n.A : K Aji

' Ute'' : rt*^^"' ?i4lA

= -A^A*'"' ' oiA^-ifb : C K3i

s Ode'"' = -^n"' ! KhYA.'"

: :

s H^V-flC : -^n ' KAP'"

^.fl'"' = A'^e'" : W-A-

' Kyi?*."' : H^R.AA

: OD

AdA = atttftfl ' W-A--""^ :

J&rt.'Orh: -VoA*^!.i-'" B 6. n-flCYV""

T-ah.'" ' h'H-

hA^nW^ nai-fc^h'"

MKAO <tl<Jlf<n-" A'"

' li/Z-hA

: Hh^flA '^flAh"'

|2./:fl-Ji-'" 7. erhAt^h""

: ao^d!^^'

mA;l-h

' J^.+'J.

1) i^arn *)

P.2L2

ViCfttnP' i. LjT. Po i. L, F, T LT ist der 8)

WP ) So

^)

h.tf-Ai'n'Mi+i, L2 T fflJiAO

L,

Vh.H-A: i HP.hA :.

wAh^ Fehlt in

(DX.^ViAnach F^li^T,

WFL^ . ) F :, zu

verschrieben LjT htf^l'Vi fflM:?, zerstrt. :. i ho und A4-Ahin L^T, Fehlt L2 in L^ L :. ') So in hYA. auf hat 22) A"ip. L.^T. einer statt : " :. jjj p etwa dann haben :. s

M4'A4'A';h:, 0,ft 8) 10) : h^wH Fehlt So in nach

^^^lT;^)^->+A4'A-;^ ') Fehlt ^.^^p:. umgestellt wohl als in LoT, ") Ulf loc. A Fehlt in in

L^

teilweise LgT,

^A4A+

L^P^WPo fassen,

"A4A4 von der ho in 18) Easur, Mh^ ber Hh-^h'. LiPi fgen umgestellt PiahO".. 84) L2 27) so 2") der Nom.

' Ott.fin gesetzt

deprevatus aus ursprnglich T DMA Pehlt in

Bedeutung oder sollte P2L2 i') P^ W asur, : hrMl 21) Yi\l ")

bewirken" etwa L,

eingedrungen gestanden ' fl-f-Ah-F.,

^AA^A* 12) W 18) In FT fast Fehlt T F T auf S/bA AdAs. Zeile F,

Od?:? J,Ra>-Pi, ganz in zerstrt. T. einer

r.ft'Cf ")

1^) T. ") 16, n^+ einer

Fehlt ") A S. !, Rasur. fl"ip. ',

verschrieben 60^+'! Gramm. >ift^?bA in Pl auf

Ahl/A.:, 27; T

s, vgl.

Dillmann,

tl " h " -JT-/"

tl"' : X"

nachgetragen. ) alle K^h P2 Ms. T*-ni.=, M;^^^^ <^":. 2)

23) WFPiLo ^f^hWP 28) 8') ^^.j, in Fehlt Li?! (D^rh>AhO Lex. (= 11) 69 . Po. in F. ein blS^ J,<J;h(D-n \v

**) P^LoT nach K, WF :, f Aa>^. {DO:K>tA:. LoT Toi tDf Form

verschrieben

L3 T on-j^flai-^-j ganz p 82) T T zerstrt,

fast 30) 85)

hinzu

>. So ach

Fehlt

n-flCY^h

dJ" : (\ " : 0. " . 33) umgestellt L2 nur, offenbar CD^^A^h: wie auch bei fr

WPP2T,

verschrieben

(Onao^d.^ (fr

^A-AA-h da die

<hA^h>, 112 in nicht Pj.

Beleg, ,dono wird.

Dillmann, cantare

fr

corrumpere", 36) Pehlt

sondern

gebraucht

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erkalt.

Visionen

Schenute's.

251

Die*) baut^),

Kirche und

ist die*)

auf

einem

gttlichen*) der*) 4. Da*) ') gegen**) Erhabenen**) Gott**) der ber Hhe Dich (ignei)*), Schpfer*). **) und 7. Hlle*) verursachte ein heftiges den**) mit

Felsen*) haben der keine ') Satan

er-

Pforten*)

Machtsiezuerschttern"). alsbald*) aber) und Hilf den streckte betete mir, Flgeln gibt, die ganze als **) Deines zu**) vor') meinem meine *") ') Angesichte

') ich aus : auf

Erdbeben, Himmel**) den Worten**) der vro 5. die 6. es Du

Hand*") dem**) Sabaoth*"), oben Schatten der auf

Gott*)

o Allmchtiger, der Cherubim der seinen Schar*') Du

Israels*"), thronst, spendet.

keinen Dich**) zu

Himmel preist zhlen im

Feurigen ihr*)

niemand Sie laufen*")

vermag

allein,

**) Lichte

**) Wurfgeschosses Schildes**).

springen

im Glnze Dich*)

**)

des**)

Blitzes**),

Deines**)

Sie*)

feiern*)

'Abb lang

Slnd. und je 108 , war,

Und Ellen indem ohne die stand Kirche Und 108 und fr Bau T). 2 raeine. gegrndet vermag zu erschttern. also Ellen ihren sie

darauf hoch ich Erde fr

erbaute und sie breit. an vor und sab und indem war, hatte, ohne ich breit.

ich 2. alles mir ich eine ich die stand

eine Und dachte Und und werde groe Und fr Erde der

Kirche, ich , als sagte sie

100

Ellen ihre sie ge Bau

vollendete v^as ich zu am fr ihren

Grundlegung eignet vollendet hast den Tage lang dachte, als brige ich

aufzugraben.

hatte, Bau der

der Teufel vollendet darnach hoch Bau,

mir: Du siebenten 108 Ellen ihre nach Und mir (das

einreien, und je was ihren wie *) PaL

Kirche, ich ber vor

vollendete alles

Grundlegung

sie Teufel

geeignet vollendet

aufzugraben.

*) L2 und sie

auf erbaut.

dem Stelle

Felsen *)

des Fehlt haben. Mt. L2 T ) Fehlt

gttlichen in 16, er. in **) Gebet P. Fehlt in Israels, (da) der) **) L im preist LjT, ") is. Sie )

Glaubens. die zu *) Fehlt *") T. nur: zer L2T in F T

,und stren nd Lo, P2"L2 *) d. T *')

LgT niemand und als ich vor meine in I,

zu

ei-schttern' Zur hatte. Augen. Fehlt ein **) **) L2 in vgl. ') L2T. hnliches Knig, Du, die

gesprochen P vor 8,1-6. Sebaoth. meinen **) **)

T Fehlt Elias Gott T

mir, LjT. 7,10-20;

in den

Hnde.

Vgl.

Apok. Sebaoth, . . . und des lesen ,alle'

Gott den (L2

Israels, Macht in **) der P2, F

P2 Lo T *) LgT Lichte. St. constr., feiern

Himmel. W F nur Dich : in

(Du), Deinem (als und

Geistigen. *") T gehen Blitzen ' zu ;

*) Pehlt laufen. Schimmers ist fehlt !). in

ihr(en)

Schpfer" wenn Dich

Deines *) P2. T sie

Schildes preisen

nicht alle im

R>?A Liede 17

Zeitschrift 2 2

der D. M. .

Bd. LXVII.

252

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

Jitn foi.i79rb

' ^-flA-

^^ft Ci9"*' W-A-''

*>^^l'' nK.f'i'd'h-r PT^H-'' s nhhA 8. ' ItKf ' n.19. >3tC''' inOvtnW

Mi-" ' nR'JA*' M-^OKh'' s h

= K*'" ' }tAA-1-h*> ' HmVTf ' 1-A'iC ' ^-aiDAKn-h'' A'JAfl"

hi Anf : ^Afl. Mh : k . K : JA

tU^K'flrh.C Ai-<t^A W 6

' MKf'^aooi'i''^ A^h-*}*"*

-Vm-M-"' n-A'" : AdA

K^ILK

^1-on^"' hao rilt'" * Kap. 2. . Ah'"

' A-rtrh^'"

flih-nc'" ^^-A

aiAHTl'*' ^Af-e

W-A-''' s K'TL'*"' 1. OlAfl'"

: aJAoo-J^CA""

kA/ih-'' K-JH**' flinK^ : SKB-h'"'

An.Y"" ' ^-jnA-OA**' fl>A'^''"' s AA

<D^^"' : fl)vn<: jT''c'"'

'TLhK.A ^n.Y"' : fliv

A.+^^ Afl.+'*> g'^KoD^i: A.+*'> : : :

"AXhi-'"" iCA't^'j"" (Di-di.^^''

' ^-C

' a

2.

aiJ&fl.A^

1) am

Pa *)

2)

Pehlt

in T

LaT. fAh't'^t^f* ')

Pehlt

in

L^T, Fehlt ^Td+s,

in in

W T. La

Rande. *) T > nach H-Ml'!

l^fx, tf-A"'-

verschrieben F, i, l L^P^ La ") (fr III C" in : U" F. **) LaT 1. *') **) Fehlt i.?-Hin Pa

verschrieben :. ) F

PT^:;^'^ 10) So ") ") ") fr Rasur f'^S.ttf' T LaT. moD'ii.li in Pa. A"s. ber 8") nach 2 2 Of hm der LaT in umgestellt 20) L2 T LaT das

HrhAMl W die La

HtDU'Ah dfl^h W

Hoofn) 1. s ^flP'h Aontf-^-> ")

..

P^T

P3 verschrieben Verschreibung AonhlV,

T dfl^

MX.P'+^mi x:A0>>+> ex.".

HX.P'+^m>'H verschrieben La Pa. Lex. 986), La >. in AV F, F LaT fgt (O + in Li Pi in Pa. hinzu Pa- auf Li ' Of/^m F i') in CK i? WP Pg ist ""^-P

;! _ (III* ^ : durch t radiert.

x:Ao+0^'<n.M-', 1) i) K" *i) Fehlt in T, (das Fehlt Pa in 1 Dillmann,

iiD:im,>,i-i. f-^^nf} aus > lttl in hinzu L^

seltenere korrigiert. T Fehlt

-HR-A-A,

H+^np. Fehlt in L erste 3) fehlt ) Pa )

1) Nach La fgt oo^xdi. ri^ einer teilweise *)

(D^ti-t^, Fehlt *) ' T in Pa *) PaLaT Fehlt ") fDif. in LjT. P, *") F Pa So La 1

tDhho-t+:.

Pa,

*)

rtlK'ha-Xi-

1. Rasur),

*) LaT OXDdf. **) Zeile >i.n Fehlt

< AP-om. P.

") P a)(*ftV

' <*n.Y '

zerstrt, Fehlt ") So in >

nacbgetragen, = n.+ >, W ". ahtitnr'KC

MCtVtnf W a-t'd^t,

nach

i r':C F n

rKC Ol+CA'.

) Dar

emendiert.

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Vieionen

Schenute's.

253

alle*) Du*), nicht Du nicht Frsten wie Dein Vater, Heilbringer, 1. Erzengel ber und der**) so da sich

im

Lied*),

indem Gott, werden der

sie

sagen: im*) der

Heilig, Glnze*) jedes hast, mir), werde. heilige und und dem

heilig, Deines*)

heilig

bist*)

erhabener*) geschildert Deine so

(Du)

Schattens*) 8. Der

kann(st),

Geschpf die damit 9. an der Schau'),

erfreut. meiner Hochmut 0*)

groe werden Snde*)

Gre kann. zu

verborgen") (Hilf

Person des Herr*), ; d e n n Deinem , dem lo 5

gemessen der*) der die dem in Als*)

schnden ber Deine Ehre

*) Schwache Herrlichkeit, Allmchtigen*") alle ich**)

Kirche Macht heiligen

berhebt und Geiste

ist

Ewigkeit. gebetet*) herab, indem

Amen**). hatte**), er Flammen (die) Erde 20 Ellen 2. da stieg alsbald **), in es die und Erde zn gefestigt, ") kommt. der**) blieb sank mir

Kap.

2.

**) Michael der*') Kirche Ellen

aussprhte tief Und deine dein

schweben, ber der

60**)

blieb*'). habe**) wird, bis

sagte

Erzengel**) sie nicht

Michael**) erschttert

: ich**) werden

Kirche

18

") Herr

nach von ahli-t an

P2, (DOXI"

LiPiWF ' an ' ai*^' -^.n in Pg.

verschrieben ""fie folgt : (Oflti'f > SX*!> r^c '

)<*">+. > (fr ai*n>+ X<b+

**)

L^

hat fr

die 9"ft-C > r^c

Stelle ) , T .

> (verschrieben i) nDA^Ai aoMA-t

1 y^C IUI /gnjiooi*) Fehlt

< 3nxoi-

*)

sie

preisen ist

und Gott *) Fehlt L2 P2.

feiern in der

Dich

alle

im

Liede;

.alle'

fehlt

in

Pjj. 2) L2 T Vollkommener. Finsternis sieh. note rj aus (das Deinem Preis in mit in F. T, *) der Fehlt

*) F verehrungswrdiger, T. ") T verschenkt. Schlechtigkeit und dieser. Textus W F und Dein L2T dem **) Fehlt ") habe, Der LjT W Erzengel Macht ist die denn Erbarmer. in Satz Michael Pj, Snde. lO)

T Sabaoth, *) T der Vgl. am (in Deinem ') ,W. L2T H.

Snde, in

*)

P2L2T Wei, rj So^cc, Ehre denn L^P^), Vater, **)

worthly ort Versehen brige Vater und L dem" 1") P2 Ehre, fgt Beten meiner **) Und ...

rejected 7) vvajitg L^ samt hinzu fertig P2L2T er *") sagte Fehlt ausgefallen) gleich (das

readings' Kal ist P^) , P2 wie die

receptus, .Dein , Dein und

Rande P Ah Vater und s

aadsla

Herrlichkeit Dein ist LjT Lob **) als in

brige

und Fehlt ich L2 T.

Deinem .Kapitel". war. **) T siehe, zu in 90.

Pehlt in Pj. stehen hat

**) Fehlt blieb. 2 in bin 17

ich

**) Fehlt folgender ich, ich

Fassung: habe

mir: Pj.

254

Grohmann,

Die

imth.,

Arah.

n. Kopt.

erhalt.

Visionen

Sclienute's.

/wAKli-Thfl"*' aijfp-j Ai-

':

njuh.^''

KV" KAh :: 3.

hK'ibW f^a^Kh (DhTLt'

AJL-h ' KIH.Kh"' ' f'l'ttc'' ' fl+^ s rhh = ADVhAI-"" /i^-V/^K

= \\CM:9'i\\ ' h-'JV ^^JA."' A "'K^^^''': I<D|rh*PC^ = ACI"^ n<-

' K,;^>+A4A'': : mrah^l'^ ' = H-t"' "h-}"' K'JH ' flnT-flC^ K'>rn'}P-A"' 1. (Dh9!^f:ao : Cjr 2. : HA-'*'

nhfl ' /i-dA : flJ^lj.'JS"^''^ iDfl^CP-A"' KT}* ' (Db'i'l'V = Ofii-i-'''

' KA<{.flh -1-i'flC

6 llK,)lrh.A-''' 1' S.n

rAA"' Kap. 3. ^-MP 10 ^j*"' yAA foi.i79rc <.:

' <w*PdA

' lil/"^ ' MA-'*^ ' hCA-t^^'") <n-''' v)a.?s"'h fliJS-V^ : ^p-

' K.1-p--y H-t"" ! n.i-"" : A-tif

fliJ&->;'flK. fl^

A^*e-f nme''' s

ai{r*AA

= A.;*"' - K'^h

Kfl>-^-i''' M 3.

fti'i-*i'^(h OKA ' |5-'V.J&A'''

a> I : ! n s s

ja.^-'Plfl/hai^^noA15 ^V^K *J^'fl KIltK'OA.C ' A.+

-nH-li

CDj&hfl-^'"'

' AA-}"' 4.

= .nH-V

' V^-'TTI: A-1* T-HK.""' -vn : HKA" Af"0-i ' AA^ ':

dKJP-m""

KAh-J^C^"' ATf-n'*' Oi-^n ' KA

' ffl^-nA"'' Rfli'/'iio-''^' : 1-<{.tc

W-A-

' rh^.A

fi^^"^

1) F, W La T

Fehlt

in

Pa,

AJiYll" T." X^ : A,"

:,

in

auf

einer 8) pehlt

Rasur. in F;

*)

Fehlt T ) T VP

in :,

umgestellt nochmals -, W ein Buchstabe 12) La Rasur. )

: n>" s. ) *) W ^)

PaLa

setzt

: hinzu. :! ausradiert.

XiaoiXiooi. in Die Pa. Stelle Fehlt T H^ftAh'. von tf-ft drei der = h-a**) y"ftA ' ') von in

X,^ i, s an LaT in Nach folgt: fgt

->+A4>A danach fehlt Pa. ^ in in F

A,;h^4.A4A

Fehlt

aiH-;M oDho*})

LaT.

LaT

(Of-l-ttC umgestellt 0. auf hat

-. nX*-"*^A'. Rasur), die Stelle

F.

n) Fehlt ")

nvonli-i-..

LaT

iD^aAi i*) LaT

an

wie , L in , die in

nonV-flCIhinzu F hat das der dafr .M-tiraoM-tynofgen hinzu % korrigiert. in F.

J-AA

' Im^AiVCS^ *') Fehlt einen leeren

(D^\).-i-i in PaLaT. Raum von F lag in in also LaT. Pa (T).

<n'ibA+ i) Fehlt Buchstaben

riH-V^--. dahinter

PaLaT, der fr Lcke

Rubrum Vorlage mi'n'Jl'J'.

reserviert vor. ! (ortih : (D9"AA tmm):. 2') F *") ttMl ") ^')

war; Fehlt Fehlt

Name

oder Fehlt La

Pa , LT ' A.^V 9"aa *') Rasur *) der LaT aus Fehlt Zeile t

"AA >,

u-^^-f i WiJ.'ie^fl. La **) T

flo- : oiy/iA I (orAA F %, in : Pa P^ Xa>-<5.1 **)

ihit-n

= ATin,W"scheinbar wniV ' (H (wegen HILM

durch i). zwischen

Grohmann,

Die

im th.,

Arah.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

255

der*) wird durch indem")

Richter*) er 2) seinen er) an

der*) diesem heiligen sagt"): sitzen

Lebenden*) Orte Mund, Du und und') das) der*) wirst wirst

und*) Meopfer*) nicht*) mit

der*)

Toten*). zelebrieren,

3. wie

Alsdann er dir hat, auf 5

lgt*), den 12 Mnche richten*).

versprochen Aposteln zusammen')

Thronsesseln mif) 1. der Knig werden Patriarchen**) indem 3. nd sie es den wird disputieren wird der**) *') Gott sich ganzen*) bei Antonius') Vor diesen von thiopien,

die*)

Makarius') werden sich Name Name) mit und und Teyd) ihren sieben viel zwei

Tagen Rom,

Knige , und

erheben, der

der andere 3.

eine der Sie

Kap.

Knig von

dessen dessen)

(sein Truppen **) Monate

wird)). und hier

in*")

dieser*")

Kirche*")

ihren bleiben, streiten.

lo

zusammenkommen Glauben ein reformieren heftiges (ob) der

untereinander und sei**). sie

Wortgefecht unser Glaube der*") der

geben**) bessere

werden 4. nd und Leute, i"

(darber) darauf vor die

Patriarch Versammlung**) neuen Geburt

Alexandriner*") sagen: Hret Anfang

erheben mich, der ihr

der

und

beim

Schpfung

nacbgetragen). f.tiat'-i iDhlY f,tl --: tnlfiA f'htP-l

^9) mtihx

jjat ttMl

Satz > f-tth-

3 hm

in

folgender f-flA-

Passung: ' M.XV ' V^TI"+ f-'^f-ti

ai?,^V L^ Pa 2) In **) So nh La La : HItXV

'

' flfr^'

' hin

1 Y^"7T+

athrS^-^id-Hx. nach ein L^B^W Loch W X ein im Buchstabe Pergament. Oah'i\iao.i, verschrieben

PPa fi^'.

8*) **)

HAXAVl-iTCy wohl Pa A. tO-hl':.

ti\}'i:Cf dahinter ATl-fli'PPaLaT,

radiert,

Rai.ihfli..

8)

nach

1) P. sagte. .Kapitel". der 1411 Tewodros in LaT, und und nd indem von *") mit **) Sein darauf sie F oft Fehlt *) Fehlt ) bis LaT Vgl. S. 1414 in LaT. in Pg. alle. 237, Note sich auch Name". LaT Volke, Stelle es werden: **) Pj **) von Wortgefecht LaT haben Streit Glaube Versammelten. an T ') ) ") LjT La Und und in die er PaLaT. ) Gemeint Apokalypse hierzu Orte. mit ihren an Satz (La ist 3 in er wird. zu ist 1. c. S. Fekkre Kebra *) mir, La 216, *) T fgt 217. Fehlt der in dir hinzu Mit

sagte

Fehlt 22. vgl.

Knig

Tewodros, Fehlt 117. hinzu: **) und (Satz Fassung: geben, die *") Pa F 6. sie 2

regierte,

C. C. Rossini,

beschftigt wie Fehlt dem hat ein Z. 8 .dessen in Pa, ganzen die Satz!). wird sagen

lyss. Kap. fgt folgt:

Vgl. diesem und

NagaSt, **) La

Vlkern. wie

.reformieren" untereinander

werden

heftiges

ausfechten folgender Wortstreit) bessere. *') WPPj

heftigen unser allen

einen der

Alexandria.

euch.

256

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Eopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

hao 5. A^' 6. f-r''

: f.CMloo' C.Vh''

t aotuAi'Byy' s nH-t'' A.A.^'' I ^KH.' Old'' i (D-i/hVA ' fl^lA-t;^"'' ' HC^ inc *>Jrt."' -^n"' 7.

' QK'TLV ' : htloo i-M

'

fllA>J

' -0*.^ : m^J?.

oiaA-l: mih-P

.i&V^C ' AKYh"^

, t^^fi

, WhriV . m-} ' flK7-h''' fliMH"' ma'^^*> h'*' * HnsK

.f<.AA.f" ' flA^ ' d-t >|}'^ ' M-t

fDfrXh.'"^ hCA-tn'" W g W'

' ^^'">A>;^"' laC'' A.+ fi^&.M >inc p") ^'Jrt. * A1-

. ,

Vf-A-"' Y^-rr-h'*' . iPDC*"' ATll-f:""

A-H-n B 9. 8.

*iv

-t-hrc''^ ATi-n ^'Jrt. : fl-A"^

aij&^iA-'" ^l-fl*.'"^ ^41A-''' 10.

CDAltY""

CB^'flA-'" . H^^L.'*^ : , AK 11. f-mc cd

h.C^A^A^"'" TVA** fliJi^i'TLi'" fl : CK,V

fliATi^i'*' s VIC

fliK/Z-U-Jti"" -h-})

> ai+'}fl/V.>^3') : hCA-t^V"' Kjr'A'^J&"' 12. fl>Afl.Y

^'OA-''' : P-jr

-JAVi*"'

: flD'}h<:*''

' H^-ThmC*' ID^"1AA-*''

ft-lD.)

s h.cM^A'J

1) oA.AaHn'. F, Li W auf

WPPiT zwischen Rasur,

<n>A.<ha>-yV>, ) L^T den T umgestellt Zeilen verschrieben verschrieben Emendierung mh.', ^ in hinter (in i) PLg P^ Nach zerstrt, Lg

Pa

'"A-'h'e, C,l*'P-y". s hinzu. ) ^XIL'. i") i) ") P

verschrieben ) Fehlt *) Lg ) Pg WF -inC. zerstrt Imperativs korrigiert. > IttC < ft7S i) ' ^HA. i A." in x > So *) in In

fgt einer

nochmals i-f-'H-f'-

CX.1V

nach

WFP1P2L2, ^Xf.! die in ')

L1L2T F die

D^-S-Aj. HfX"XrVi'. li fgt mhrXh... Rasur. des X in Pi M-t W *") Fehlt hinzu

verderbt AXh, ) Fehlt Xy"-}.

Vokalbezeichnung T. in wohl Pehlt in F in LgT 1) T. PPgT

A-):hi. ") in mc 1') (ft Pehlt Li.

kleine -t Rasur).

(Pg PiWLg den .. -

V teilweise folgenden aus X fflXl-h in F. * SlK

Anbetracht mWli'', umgestellt nacbgetragen), X-JH 1. zerstrt. ffl'in > A-M-fl T ^) L2 umgestellt T '.

verschrieben) Zeilen ") Pg

zwischen . 4."

Jl" , M" > 1" Li teilweise 28) I an htn hinzu. , Pg

zerstrt, in in Li Lg T > f-i-hf AooCl *)

Pg ffl-^fl teilweise wie folgt: : W-A. ! AooCV Lg ',

Pg +X9*<! HhV Die

1, <! aus Stelle

C korrigiert. lautet von 'i.tt ' >Anc fgen wauc^iut him t A" . 1H :,

fflXlH 6X9" (T tf-A" "CV ft'X*.

' +X*"C

hT'lf' Y^TnFPoLoT

i ntD-x-th. F ai^n.A-:, AftX*'.

JXon'JitD'JincOtf-AV 26) WFPg

M5Xh',

waoQ^

")

Lg

i waoC^ CD^1.fl<.

aip.7'n<.:,

umgestellt

Orohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Viaionen

Schenute'a.

257

berufen zu

bat,

auf

da

er 5.

euch Heute Vision;

im

Glauben sah allein ich ich

an

seinen dieser

eingebomen *) Nachtr') nicht habe*) sie*) sind, Staub

Sohn eine (davon) (Boten) von wir") auch und du, ')

Christen

mache. und heilige

in *) werde Indes

furchtbare reden, nach Golgatha die beilige denn der)

jetzt ich

keiner Stadt)

wird

mir

glauben. geschickt, wir in der

6.

Jerusalem whrend in ihr

damit*) Kirche ich in

bringen*), Messe von das Rom,

damit") und Person,

zelebrieren"), die *)

Person *) in Himmel

Patriarch indem werden, wird 11)

zelebriere sieht, in

heilige

Messe vom Glauben

ganze

*) Volk wir Volk 8. das sagen uns

wo *) Zeichen auf einem i") den

geschehen *"). Wir heilige 7. Da sind Messe hin

werden das 12)

bezug aus darauf eleison wer

einigen sagenn):

wie*) Und Kyrie : Selig, die i*) das")

Munde werden

einverstanden zelebrieren wiederum sieht. Heiden (werden), Himmel abermals 10. wieder wenn

1*). und wird

sie 9.

die Und

sprechen. i*) und i): den die Auchi*) gesehen wird*'). und 11. noch

das

Volk Ereignisses und

Ausgang

dieses

Undi') werden wir

Juden sagen Wunder

Muhammedaner wiri) haben, Und ein werden das sie 2)

die

Christen heute vom (nun) 12. Und

vollbracht^i) das Kyrie

werden^i) eleison sprechen

werden

drittesmal.

2) f.fitt.

mf'

in

Pj. *i)

auf DA

einer in Pl )

Rasur. auf PgLgT LgT ai?A)i

einer

") Rasur.

lU^Al^li, ") af\^,. .. Pg Pg LgT

Lg

h.<{.p.A *) LgT *i) *) *) P**" 1 h," F Lg T ' <.

umgestellt

tD^-flA" fgen m-t-lM't-', 8) die -i-hrd', hat die ),9"A'^P' Fehlt

ATl-n. hinzu in p-y F F.

fgen .. F i, **) wie ' folgt:

hinzu fflWT.:, ^ WF **) in

s. mi-'inh't-'. *)

") Pg T ATI

) Pg hf-O-f^i,

) W Pg

mhd'^t.

ausradiert. Lg.

Emendierung P2 Stelle '

-iMlW--}:. umgestellt von CKi ao'-.f'",. * an

YiCA-tyi. Fehlt in

+>i9"^1-

: HP-hO*' fOf!." i (Dp."

W JD^-"""

*') P2 umgestellt

1) *) Lg zelebrieren 8) Fehlt (Z. 8)

Fehlt und ; ,in in an F. in

in sie

F. ihr' ) Pg

om. und

Lg

fgt

hinzu sollen ) Fehlt

Jetzt". bringen. in T. die

') Stelle uns ber das

) Fehlt

Fehlt in

iri wollen Pg.

T.

brachten,

F Pg T sie Lg T. wo.

") F wir

i") Lg T haben : Und wir werden

von alle dem

.Person' in dessen von uns sieht. Fehlt wir. wir

folgender (T Himmel sie Pg. vom 12) 1*) werden. 21) x ")

Fassung glauben gesehen LgTPg Fehlt

Glauben Zeichen in 1") 1') 11) WFPg LgT Fehlt F

einigen vom sagte. Lg. und in die.

und sind,

uns

einigen), indem hinzu wir fgen ") Lg Lg T hat (es)

ganze

Volk i)

F Pg Lg T i') in

fgen LgT F.

: .ganze". sind hinzu: Und

nochmals:

einverstanden. .heute". auch wenn

20) LgT die

geschehen gesehen

wird.

nur:

heute

Wunder

Himmel

haben.

258

Grohmann,

Die

imth.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

s ao'ii,l\ ti-mx" *fol.l79va flA'^ ^nC"' 6 Afl*!' lhX''^ AA.>J'" (Dh

: ' vei

: hfl" ' hfl

Cl-n ' "JAC

O^'' fliRT**:'^ "

: 13.

IX-

-hfl*' f.ao

fflhA^j."* : d"**'"' ' hfl tDhmo-''' hfl ' mhfl''' AAV ' : ^-i-n 'IhVi-A'"' ^K^OI hi^hifah ' m>\' Arh.r : 'WLtv' KAh'J-C^'" ' hlM '/S-^K^'" hid

cka'' 14. 01hhS'^(^

' .J?rt*.""' B'i flfliV hfl"' "' O'hf. ' n^i HP* -flcy* : A'A'hC,

fllAC.P^''' ' i'*'?tfl^"' ' 'flC+ : H^' 15. h-ni'd''' A.nTA A'

' fflhfl"" ' CA-'J

' +A-h : aihf.'i = [hfl]''' : ^ : i-n O n^A ) ^'ka^ = a-A-|: ^^..AA''': . w = A

' : hC*^'''

0>! ' itDr'

tDhjr-v'*' " flj-h* hfl ' i'"

: h44h^'> 16. ' fli-S.n [^A ! m s IYA

A ' ^h-A 10 ncy-}'" >! oini; }t^A''' iin.+ 17. 16 KA''' ^JB.

iD'^hhA : IVA

! flJ?;KdM^ : iDj^A'"' H^(h^''" n-nc 18. '

' olje-i'fl'n : A.eA-A' xrAh-'"' s t^cnir' M'

^ jo-x*"

! A.ed*n'en'*' aa.* f CT fllh*<{.-''

: ^#.n

aiKf""V<:'H A-H-fl' '

' W-A-

1) nchsten LoT

Nach fol.

C Seite.

in nach Ji wobl aiMf^. KSfii^' nC^!. )

ein *) in *) jn

Buchstabe p Lg In F zwischen ein

radiert den im den hinzu Rasur. ") C. Lo

und Zeilen

;,

auf

der

nachgetragen, nachgetragen. W i'CAs. (Ddt'd Po. Pg <DflCR.T->i. verschrieben Po fgt hinzu :. ersten Ms. in allen h*"', korrigiert. erster , WF Buch ttCHl <^^^fl verderbte 28) Peblt > " F Pi in ) P

nCXf'^:, t,"'.C">.

Loch

Pergament. Zeilen V^l:, Fehlt ')

umgestellt 8) ") LiP^P L.,T '8)

zwischen auf

fgen

aus LoT tiaoz. in ^i) T. p^

Versehen h"'WF 1*) P2L.JT ") 1)

*) P verschrieben HOV-!. Po P2L2T in ") ") LjT.

, fflhfl

KSfti^K-,

(BCf!:?'!-, ")

L3

i<n>T-i! ^onftA:. 2") 22) fehlt: T stabe LiPi "l+'fl was LiPi ja Fehlt locus W

PgLoT Fehlt , ein

fflM^Jtf-^s,

WFP^LaT LgT i setzt gleichwohl das F

a)?,d^-}-tih nnOttC^:. vor verderbt nach LiPi dem in

MmnC4", (Btiao : voraus,

depravatus (AAi>^ ') verschrieben den

das AA^>-

folgende hon

comparatum

ebenfalls also

CD zwischen 24) PgLgT von hat an und das und auch

Zeilen

nachgetragen, P -flCVT fehlen die annehmbar obige "'^) KT'i-Cs. O'^'h'fl drei T

(DhT'hi'O'-. T sich auf unsinnige s , in fr WF

Moigi s Worte, doch 27)

(wohl locus

XiMC+O-

depravatus, nur das

l-h-A

Po Lg weist

wre,

ursprngliche

Gestaltung.

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

259

alsbald Taube sein, dem seine und das 8) sein

wird

der

beilige

Geist 13. Sein

in

Gestalt wird

einer*) wie ein

weien *) Mensch *) nd Blitz

herabsteigen*). Hals lang *) in der der wie Jaspis") Lnge ein

Gesicht seine

Adler und von

und

Kopffedem gleichen werden *"), seine seine Augen sein weie kommen, Kopfe

*) werden *). wie Fe wie Bauch Schnee*). die (wird) (sein) (besteht), Angesicht Hrner menschlicher Bethlehem 17. Patriarchen wird *") sieht, er und und zwlf 14. der

Edelsteine Flgel wie

S a r d i o n ") sieben ') Ellen

Regenbogen*) Erz vom Libanon*),

leuchten

wie**) der**) [wie]

glhende der**)

Strahl**) eine 15. Schreibtafel nd aus

leuchtenden*) (Pergamenttafel) und wird 16. aus Licht , eine nd

Sonne*), wie der

seinem

Munde hat.

Feuerzunge auf seinem

Auslufer (Kreuzes)zeichen mitten deutlich eines**) und Stimme Lande (Worte) Alexandriner Himmel

(Fransen) ,

ein in wird **)

(das)

(besteht), (das) kommen und es allen bin aus ,

befestigt Licht wie wird Augen ich

dieses (etwas) weien sieben reden Juda*'),

(Kreuzes)zeichens zum Vorschein

das **) sieben mit von

Lammes*"), Augen*") und**) der*) wird haben sagen**): Gott*) er ber und

vor Jesus der*) dem 18.

im Diese der zum **)

Jakobiten*)". Opfer nd Volk des darauf **) (ihn)

sprechend

schwebend aufsteigen, indem

bleiben. das

**) ganze

in

LgT.

**)

T h"

: Mh fP-" nach SI, *) Pg

' ' K" WPP^Pa, Fehlt Mhtl

) in " *^) fehlt LT,

T T

X'>H fgt L^T, WFP^ ")

P-^IA hinzu L^

:.

*) F

FgLgT ICSr^-schrieben nach in T. ") d. *) ) drei. Apok. in T. LgT

umgestellt F in ) Xy"AVi<n>-!. HAXAVi-J^C^ T ein ) Vgl. die 4,3; Fehlt Mt. Federn l,uf.; in 3,

(DAfi-'h wohl &W:, ver

So

in

hSb^nwfi-

PaLgT :.

Buchstabe in 16. seines 2,18. PgLgT. T, F

ausradiert. fgt *) hinzu LiP^WF LgT *) Vgl i. Lamm). sagen in Pehlt wird.

')

T 'ihr

) Fehlt

tf-fti. fgen *) wie Petrusapok. Fehlt hinzu: in sein. Pg. 7 ff.; blitzen. (die) 5,, fgt Die hoher. ') Dan. ") Vgl. 10,6;

Rckens. ) 10, LgT.

Apok.

PgLgT

) Fehlt des Elias **) einfach: **) LgT

1, 9, la-io; Fehlt ,ein" indem *) in

*<>) PgLgT *) PgLgT

**) Pehlt I Petr. der

blitzende. vgl. hinzu: . . . Welt.

**) LgT 1,19. Sohn *) der Steht

(weies es Pehlt **)

*") Apok. *') *) T

Maria. in PgLgT.

Lg T. in T.

260

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

. Kopt.

erhalt.

Virionen

SchemMs.

JA'' A^'C* 20. -nK'' 8 D-AI>nAi-i"' /AA."' rh'PC^I-'" foi.i79b HiPC^ 10 ^dlfl-'*' KjMh-'"' TL"' np-

19.

fliAn.Y

' f.'Soh'^

tr-if

KA-V-kf^^ ' nhdja-j-tih*' "

9AA

' XA*' ai/.+fl-y'> C*^"' > OAC

cKf W-A-

Miiiih'aih.c'' JA?" ' Mf'l'j'l'

HJi-

21.

(DA fli-h

' fKiD^m.'' 22. iDf.maDi!

mje.'BCai.'") : w-A-fl-

: flnJiA'P'tU'o-"' I OiK^ih-i"' in-<;"''

> flx<:'TLi ' *-A1-"' AflVb : M AQiA-'" /"A-" . AK/Mh-'' " 27. 26. 25. "

p-flifl*" 23. fliJ&'nA"' 1 JA*"

oa

0P^*"' 24.

+^n-A'"' AA.lh**>i IDA

flHAi-*"

J&JH.A'*' C'.hlT'JP

K1"AW'

' nh : fliA'flh-'"'

AAWfii>-"' AI-inAI-'"' iDhd ^ > oi'''

'

oH-inAl-'''

Ahii'T.'*' A^'P""

mhtt^''' ' h'l.d

' AXA"" ' KA-A'"'

iDK'TLV''' : A1<:"'

1) .) T fgt

Fehlt

in

T.

(.HOh', ' und *) darauf In

verschrieben Pa =. dahinter ")

^ROh^ Rasur Nach ') LaPa X in in

>!

hinzn: zweier radiert. merUt. 11) ") Lg Ifl-d (Z. . Fehlt

aip.1-^"fA Buchstaben in ) La ) Pg, tDX^-^i' So

Aus F ein

dehnung Buchstabe T crX' JQAI-i', T nach mf'taf^ W'TLO F htt-r *") Lg LgT fgt

ClMMtW"nach ") w in So L^ FPiP^T, nach auf ") mV in Pg, i 'd-tpao' ftf ") Lg einer Pl i. W

ai*<ni. rXax^(V<,

L^WL^ WP^RgT, Rasur. (O-t-l-dh^Xi, ") F hat i auf tff. Mtl tf-A". in T, i, L^Pg Rasur, Lg *) , T Fehlt die

hinzu

(DrthTtV-i. PlPa umgestellt i gesetzt. 2) ") I, (darum < IT-u **) an wie WFLg T W. Lg ')

FL^Lg i*) T in Stelle i (P einer ',

fOf^'E LgT m-tin von dafr Rasur, . circuitus <, "*) LgT Aii. fliA^ T T Lg,

QOhi.

D+'jaAl-i i) folgt W 4.^A , p.'flA' Pehlt : fll" < wohl 0. den

: jn-^J in W fr hinzu Jift* noch fli^KCA

fflXP--ft-'.

/"A-A,

flip,RC1

verschrieben Lg *') fgt Pa

.Umgebung" MH ' ?"flA Wi*PC^-t-flf-9"fl. ") Lg

> ^-flA* **)

I K.=\r?'kS T zwischen in T nach

Zeilen **) Fehlt

2)

Fehlt

FPa.

dafr PgLg

MM,M>, ***) So

V'>X.rA-A<hCA-fA>. WP^, i. ^) AA FLgT A-fl in Pi

dhyP- lichen Rasur, LgT und ") WFPiLg Pa Imperativ Lg AA dahinter WTL,

den fll W

altertm in auf W auf

(D/h{. .

auf

A'fllv-

**) W Pg

^XVlfl'in >, T *") *) T X^-K-^ ". auf

Rasur, Pg, Lg

Ho:1lfl.:, aus a)i--}nA^ T Versehen

AA'H". nochmals

AX?.-^ in )

AXP-U-" fli-MHA^^ In Pg

**) Fehlt > A-h-JAA^

> A^7^A^ fllWTL^i.

Rasur.

CfrohTnann,

Die

im th,,

Arab.

u. Kopt.

erhalt,

Viei&nen

ScJienute's.

261

seine wird erheben haben.

1) der

Fittiche Knig '), 20. denn nd

*)

diei)*) von er *) die

Welt*) mit *) Gott

beschatteni). seinen mit wird") Leute*) ins Truppen seinen in von*) Meer und werden*) 23. Der") *)

19.

Und ein Augen Glauben aber 22.

alsdann Geschrei gesehen be werden Und die sich heiligen wird Welt Apostel habt. jedem*i)

thiopien wird ganze 21.

Welt

seinem Rom*) werfen.

grndet*) heulen') Rmer, taufen die

werden"). und ihre*) Juden, sie*) die alle

Die*)

Schriften*) Muhammedaner insgesamti") werden*). Einst **) aber gesehen predigt, Juden und**) haben ist

die im

Heiden Namen Herold")

werden der

lassen,

Dreieinigkeit (also) gepredigt. geworden, 25. So**) sprechen!*):

getauft*)

aber in der*") *')

die**) unser und so**) und**) die Heiden zu*") 27. der seine

Apostel Gott**) Rede

24. wie gehet die

Jetzt ihr hin Juden

**) ihn und*) den

selbst

vernommen zu*i)

wie**) die**)

ihr**)

kommt*!), den**) sich das an

Muhammedaner**) Heiden. 26. dem Stadt Knigs Wer werde Mekka von

Muhammedanern**) aber Schwert weigert in Tage anzubeten**) Aussicht vor den

den

und**)

glauben*"), der des

gestellt*). Mengen

Wehe*') Truppen

jenem

aus in

Versehen WF, LgPaT in Fehlt Fg.

mhnVhM. h1.h in T, der *i) La ' So hat Schreiber nach

*') F,

*') A?-

Fehlt in Li

in

PaLaT. auf einer MlC

*) Rasur. W darauf P hat

Fehlt

*o) Fehlt des **)

h^F^F^h^'l h Wort Ii X,f

MIC JvflUI folgen

verschrieben das nXUtXi

und i nicht), frft

(ofifenbar : MIC

verstand

' AHXnPl-

I hCA-f

fl B h*-!!

y-nAOT-w'X.i-F-fryB.

1) hinzu: ") und Satz heiligen die LaT

Fehlt und ist

in sich

T.

freuen*. *) Fehlt

*)

F ) in

fgt *) LgT Pj. insgesamt Lj

hinzu: sie

ganze*. werden in sich (F die indem wird". ") die .... ')

ihren T La, im

*)

T ....

fgt

begrndet. folgt:

die

Rmer. ) Fehlt

fgt WF Namen Heiden)

hinzu: haben des und (Um werden*, Pa ") T Lanoch LaT Herr :

trauern". 22 wie

Und taufen Fehlt rufen. von hat ") einzelnen **) Pehlt

alle in Pg Lg dafr: Fehlt ")

werden die Rmer LaT

Dreieinigen

lassen, fgt T fr in Vlkern. in WFPg (^"

Juden".

")

Umstehenden sie La ganzen". *<>) Fehlt in Pg. in Pa sagen i*) Herr, in

gebung). T indem nmlich". Heute. Jesus 1) in *)

1*) LjT der ") La Knig

hinzu: sagen fgt uns". FLaT. LaT. i X" ).

thiopien

T seine.

hinzu:

1')

Christus. Pa La T PaLjT. T jetzt: euren an

**) Pehlt *") "')

**) Fehlt WF.

Fehlt In

jenem

Tage*

ausgefallen.

262

Grohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

hr-a-n-h'' e^-}) V^K;**" IT-/*" 5 C

' rt^-e* s xftflD*)

a-j-m*-'

hA^iiS"^ ' cDK,^nx-rh<nH)

a.'tj , nns'X'O'j ' ^hrC'\r

hPia hahy^-t: s

: ^.n-H-v'' I!

-mh'i'n.-f'^^^ ' AA"' ' f"AC ID?!-}''' ' T*"'

28.

rnhflBTf

s fl)R-Ar'"

' a)<i.^A''' s 'flXA.-J^'''

29.

IDJ&AA s J, p. : -.

s A*}!-!** 30. ' RaA+

fli^.%fl-P"' : fhi:'^'

: fll/8.iP^9i) ATP--*"" : I?*^ = hflo

' ^fl"P.l"' ' m-i-hW^"^

J-^X

hri-WK'^'

: fllJS-D^vh'"' t'h/"''

A.f<-AA.{r*."

31.aihfl''H'*''1'?irC'|:sAfl>-Mi'"'

1) Lg 8) ") WFLg Lg

verschrieben Fl . (n?). die fiiO-f-'. Lg JVAy*'. zu hPi-Offi-., ') Lg ganze 11)

X-flTlls, T 8) Pg mhih-t ) Fehlt Fehlt Zur > und pat ich = mchte. es sich in

T AH"!:. hli^OhSl-.. , in von Pa PgLg. >iA<n> t LgT. Rri?" n Xrh-t (Z. ")

*) Fehlt *) Fehlt'in , vor n

jetz

in PgLg.

T.

flH'^-J:.

verschrieben

loKf'^(\Kthao' ein Buch

X.1-nX:Hi.ostabe AIA.*;** 10) WFT schrieben Lexikon Varianten auf. nicht mit stehen recht (D^^'-t A Ohf LgT, in *) Kap. Pl Lg, Lg 2,2 22) 2*) : W^-'J-t.. LiPi Pg h%r\', und WF Nach ") , Diese hinein, arab. , WP radiert

) 2)

Lg an So ',

ht'^Jf-^x:, fehlt nach beides fhrt n^C in Pg , wohl in T. L^P^

P^

Stelle

m^ibT'', fr 1325

umgestellt

s DAAPDillmann

ver seinem die

Etymologie: (tranquillus, ' nait RA?" in mit

XA s nd9"fl"

sedatus, der Scholie

modestus) AflC nun der V JlA0 aufrecht also :

df.thT'af' Bedeutung so da VIII versuchen gerade' jedenfalls Fehlt mf.wf.'p., MM'. T Note mhril-W-. D den in und

gar *

unserem der

Zusammenhang

Zusammenstellung stellen, ' bezw. JtAf" gut so hinzu Lg. nach ") I ' zu i) FW, ") Pg vgl. So also hiee

aufrecht JIA9" so als in F als

auf

pat besser 1*) in fgt 17. Fehlt LgT,

Synonym LgT,

dem T dafr L^P^Pg nach Arab.

folgenden (BV-ifof^^ WFPg i') Fehlt Homilie Satzschlu! 0DAh>in Pg. Pg, in

tranquillus".

A-HTiA.-]:!. in

LgT 18) Fehlt hinzu ") P ein

fgen

n-fc-:.

(D^<n>^m:.

A'^P'-Hlll, Pg 28) hat Pl .""'flf (D^ODAh', radiert. 26)

, also P2L.,T 25-) Pehlt in

Buchstabe nachgetragen.

zwischen

Zeilen

Pehlt

1) Wehe zu seine in

Fehlt der

in Stadt, wie

PgLg. die der die

sich Knig

2)

hat

Satz an

27 sagt,

in

folgender Herrn nd Jesus

Passung: Christus sind hat sich

weigert von

unsern

glauben, Truppen, obiger

thiopien

zahlreich

schwarzen eine

Futruppen'. an die

Mglicherweise himjarisch-thiopischen

Stelle

Erinnerung

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's,

263

thiopien, und nehmen Standarte) rade*) sein") andern*) abermals vom sein*). Weib") nicht 1)

den (fr und*) dieses

schwarzen jeden), zu ist

Putruppen; je ein 28. Stein Und schn den mit") auf) (Nil) zu die^o) sein

denn

*)

zahlreich um das

sind ihn

sie zu*) (die ge

vorhanden, so und von wird,

zerstren"). beraus*) er wird

Zeichen und*)

Knigs 29. als") Und

aufrecht gypten fhren") Heimwege') um von

Knig sich") dem') kommen,

absetzen, und wird einen er und

Gefangene") 30. Und')

einsetzen. zum Knige (Plue) von 31. und Eom Und

Geyn*) Tribut so wird

gypten ber Jerusalem Knigs Zeichen

nehmen

und

wird

herrschen). schn")

Standarte") und**) er*-*)

dieses") wird das

">) des

hochragendi")

Kriege, 'ASram Die Kriege feld, Pantalewn In Kap.

vielleicht ibn es-abbh

speziell gegen

an

den Mekka

,Elefantenzug" erhalten. und die

des Vgl.

'Abraha Winard Fell,

el

Ghristenverfolgung nach Geschichte abessinischer der (CSCO., 7 findet sich

in Sdarabien berlieferung, Stadt Script. brigens Vgl. Kaaba wrde. T LgT. Lg, hat zieht vor G. dafr *) Pg Zu Mekka, Aeth., auch ajich

timjarisch-thiopischen 35,174. K. Conti Ser. IL), RA.^V Abessinien von p. den 83. P. Wsten Rossini, Kap. ' h^ Acta 79. > und

ZDMG. S. 44 Tom. der die ff. XVII, Ausdruck in

a)%li.H'-A'ttii'hPC*Sage, zerstrt in zum ^jjup' Note der und den nach Rom 17. Knig 30 Zug 1901) LgT. 6) ') Fehlt Fehlt Wasser in von verbirgt des da die werden *) in in des der )

verbreitete Abessiniern *) Fehlt froh seiner *) T arabische Kap. 2, 2 sein". SteUe". Glosse ^ und und Satz 29 auf

der Auferstehung Rohlfs, Abessinien, und La ohne "IP-" Homilie T seine fgen und" i, IPt des gypten Jerusalem mglicherweise (Sayfa abbreviata wie stato (Newya aveva 'Ar'd, folgt benedetto Krestos) messe 84 il nel Beide die Pg seine ihre in patriarca Senkesr Augen hinzu: zu

werden an 30. das

Satz i vgl. Cyrillus, Tribut

Takaze". arabischen PgLgT Rom sich wird um

von ber

zu

nehmen, In Anspielung 13421370) (F.

herrschen. eine regierte d'Abissinia (ich da gebe lui

brigens Krestos Cronaca dies ed Ereignis essendo

Newya Die erzhlt S. 9 f ): and e

gjrpten.

Beguinot, Beguinot's Mad^Egitto, Mrqos, causa restitui di Teqemt". brigens gleichen ") T LgT noch der di nel

bersetzung nina perchfe patriarca tribute. sno Vgl. ein Stze von (das seggio auch Einschub 28 und Ansehen. Zeichen Egzi'e) il

(abb l'alto abb per

combatt egiziano uno quel

contro ceppi e ai

principe di Liber ; questo Kebra zu 31 .... sein,

Alessandria, quindi racconto NagaSt, hinweisen. ") tragen T worauf

degli principe

patriarchi,

lo 19

b scritto Kap. fgt wird). 117. wenigstens ") hinzu:

Stze fast St.\ Hhe.

scheinen wrtlich ")

264

Qrohmann,

Die

im th.,

Arab.

u. Kopt.

erhaU.

Vitipnen

Schenute''s.

AA^*' XTfl-t-

IDVE1^' s 32. "

> 010+" OiK^--'Vd'M" 33. g*!' W-A f>WM

' ^hrc^

' fl"A+A*' f >t1-<n.'' o-PAA"' (Of.iiat"} fliK'JnA''' h f^oot; ^hfl*-*}> *^"} HMflA 37.

^KhA"' > iD<f|

' W-A-m*-*' ^1-hA<."'

> OlCfO'^^ KAh 5 OIAA*" Ky-'fl'H-Vt JtlHA'flrh.C'"' aoh-his hAA*;*'' 10 *foLi79Tc;|. 'flTi''*' W-A mOKA ' (0-A+ AAjr*"'

ainfl-M:"> " ' JAy 34.

. : ,

' 'P/^'-h"' , jrh^ AlV+'">: 36. H'^ (DH^od Mao i k

35.al^A'''A'n^l"" ' ^AA.lf JE-AAA idW-A' "

I flPdA -Vm.?^ Hh-JflA

' Oaol

fflKAn"*' : fliH,'^

flA-1-

iD'i:/'^'^)

I aiKA^n

-tfli-K'''

) WF 8) ") LgT WFLg Hn+.

Alfp.

',

T fgt *) ) Lg So

hinzu nach in

flCXfi: WFPgLgT, LgT. T

<

") T noch h^V^

ifoo-

a.

<>A<fA'. P^Pg, 8) Fehlt

fli-A+J. W mfl>-:, WP

Fehlt (DfX^t, Lg

So

nach

L^F in . Lg ") Pg. mit Lg der i >. _ t,

fM-O-, LgT. ") T

flifM-m.!. T F ") F

AAi'flA.cro-', PiW aoaxh ^^h'iwf.., :.

AA-flA>Coi>-u ^1-XiP<,t, >. in > an,

fl>K^Y'. ' N*IV ") wie <!i. F. in F

Die ^') folgt: i) O) auf auf T hat

")

Li LgT

<Dp.^NAm^/^'h'. 1*) Lg Pa

Hl fehlt

Stelle Lg hat

von die

(D^hOH^ Stelle flAf den von

an IDMAA

X^flA-

schliet, (sie) in /^h aus

tOXy-flH^" In F zwischen

^-n"}?" Zeilen ^0 _

' MMHA nachgetragen. F 24)

: fto?

?dA;'-^ 1) Fehlt 22)

hn^afOhl"'Rasur. der von s) p^

(DH^<n>(i><^VL f^^f^ ,

^^ftp. Folioseite (Z. 4)

26) W Pg als ami'

Versehen '') :

nchsten (D^lia>-'>

nochmals an folgende

(D/*'<ft Fassung < fli<h"t1-

Abschlu ' nUA-

(Df'tiWl "TLbX-A

> WH-t' > JC? ' X.PA.A : 4^A > a-A+

tf-As Alf,

i ^A"

' '^fth ' X&Xf-

: TvlM

XV m : m^n-ttC < JA?" B X

' AJi^tLXV f"AA -It tt'iao^in i <nP6A Xin Soat-^l ' tiftO' aiin>ld.li (Dh^n ' VnoD-i

tiCA-f ' f'h.i.

A > HA-+ (DtlA/<.^

= A-flrhT1 DA'JAffn

X:ifl>-[fol. : ^d'l"flyia-

88'b]f ttldd

: X*

' AOHX-t: s HCXP-is X'^'> ' XfrV fliHJfV-A b Xfto ' DHl+h. s tlft-Aa>s +C

C^4

! <'J'7/^'lJ

AlO-Ah-

' oiA'jn.^hflfXO-+i OJ+JtA '!) AWP-A ' h'Xi'Vt

: (T verschrieben i X^M ' 9<n>fl-V ' ^^11'

AV ' hdn-f ynXAAV 2 3

: AV X

(T

verschrieben

X9HXnAV

') hdA-f

> AriTX^V

b MO XTIV

Grohmann,

Die

im Ath

, Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Viaionen

SehemUe'a.

265

Kreuzes werden dieser) knebelt auf der werden sie ohne jegliches geben, es wird der Flle 1)

mitten sie*) Zeit) werden. ganzen des dem

auf aUe*) werden 34. Welt Friedens Paradiese Amen.

seiner in) die Und herrschen,

Brust ihr)

tragen. Land)

32. heimkehren.

Und) 33. 40*)

hernachi) Und Jahre*) und wird in) ge

Dmonen es wird und)

bis*) Ruhe), ohne 35.

auf*)

Freude Gewlk Und mge dieser alle er) Zeit sind Krieg

Frieden es aus

herabregnen'). Gottes) 36. Und denn Und") und geben"). es Beten zugehren, wer alle wird in

Menschen) uns stirbt, erlassen noch unter wird und Streit nnd

aufnehmen, Drangsal Unrecht. sondern keinen

dahinscheiden; 37. nnr Fasten

Snden keinen

und")

Freude

und

Lust,

Drftigen

'T.o X ii>=ii AU:

hf'hlt OAMMnO

' '='

h%'t\lM'Y,

I ^TX

A*V "iO-d

I tiCA-f < P-yWiCfl-1

A K^rCi^oXiHLh-fl

<DMbr^ h'^'i

> ^A-t

'V MA

' "A"

1) Land. hinzu: noch F. Satz Welt Michael unsern Vater Amen. Knigs 34

LgT .und'. *)

nur: LgT Tage und folgende Freude Himmel Jesus dem

.Und dann. *) Satz lang' Gott

sie 34

werden *) fehlt als indem dem jetzt Jahren Lj iu womit i)

. . .'. 40 Pg Lg Fehlt

Jahre bis in

) L^T lang. hierher.

jeder ) ') ) T der Worten Und sei in alle er mit ich

in Lj Lg Fehlt hat

sein fgt fgt in von

.sieben ) Pg an zum Herrn und ist

hinzu, mge.

schliet. Pg. .Und Mit diesen sah. Ehre ihn und

") auf

Passung und Lust empor, Christus, Geiste meine In den in seiner nahe fr indem uns doppelt Lust haben, Auch

Abschlu: ich Preis und

ganzen stieg pries seinem

wird

herrschen.

heiligen abermals,

immerdar die Zeit behten, und Slndys da und androht. Schreibers, dessen sie hrt,

Ewigkeit, jenes euch in Tage unter kund

Und

Brder, dieser Vorsehung die Kleinen unser Vater verpflichtet, hat seines nd der doppelte

Verkndigung wird denn die die Groen also er uns den wegen Wer des der sich dies

wahrhaft.

gerechtem Handeln seines Reiches sind euch, getan unter worin zu Amen. hat, uns Tvir hren, sind Wonne gesndigt der Krestos Worte Ewigkeit liest, hre! Und wir

ihm und

Frommen dessen, hat Snders (diese) Gott in Ohren

erworben das meiner, nicht!

Hedna seine alle

vergesset als anch erbarmen,

sowohl mge

dessen, Amen.'

266

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Visionen

Schenute's.

Die 1. K s IC DMT'-'ViiTi : CID s S<{.*'

Vision

von W7*^

den

sieben ^Vl/**!-''

Knigen.*) A.A" h ' A'P<n" 2. S** IDK9 s o s H-A id> :5: :

! g'^

f-

J ^^

rhA

s f'OoKYx 6 ^m.) o/^T fMi'' AP x|> s (Df^tD-r ' ?i9"bCll^ : ID-A+ H^llhCr

XlltK'flA.C JE-T s KAh ' AAA s Mflo'J HA'JA^ * W-A 3. 4.

"-fl*;**' mhAP

' A-flX

IDjijr^'V^S.Ih -iA<(. TI'JAir'

' CA*"' ' = /wfl^A :s:

^' ID.n'iA.'? ss9

I JA?""' H*

1) teils

Fehlt

in

LgT. an

In

Pg

ist

das nnr

ganze irgendwie *) In

Stck

leider leserlich nach ^

grten ist, ein (DS^ soll Buch i. W Pg

zerstrt; hier

was

Varianten werden. Ag. wohl *)

gleichwohl stabe *) FP^, gnzlich *) in Pg So

aufgenommen ) F

ausradiert. nach WFPj, wohl

So

nach

F WP^, *) Stelle

verschrieben %. ') Gerade diese

So

naeh ist in

verschrieben Rasur if":. das *) dreier vorher B,

unleserlich. danach 0.' in sC' Pg,

WF

umgestellt Buchstaben und

w'^fll. i. schliet : *')

n-fl*;^ ") Pg A'flfh^ : ^J,f W F n^A:.

b . um s AX-fl ; J^q p* tf-A b . > ,

gestellt !*) Fehlt

") s=b

H^-llhC'. hat fgen und hinzu ' +YA' {lor : mh'Vi

fOfOe^K A.T 0

: (D0->/.A = RA-i:

= ^-^ft

W F

+^R<n ' auf

i am^Jh-l: : (F

' ATl^JIs

' *^A

: 9"AA in F

(F Rasur) ' Ap.TV>

Xn-4C

floC/^-Vlf-A : A'JAo

) orAA iAy B X^!

V ' hCA+AtP-^l

> AM

Grohmann,

Die

im Ath.,

Arab.

u. Kopt.

erhalt.

Vitionen

Schenute't.

267

Die 1. der der erste fnfte Und 'a, m,

Vision

von werden r,

den sieben der) y^) 2.

sieben Knige dritte*) und der*) nach wird Furcht Erbe wird

Knigen.*) herrschen, wa^), der") von vierte denen ) fi%

darnach der der heien zweite

sechste) wird). Blitz

siebente*) ihm ber eine wird alle das

Pseudomessias Wort Gottes sein

(Antichrist)"*) wie Urteil 3. Und ein

Und und aus ewiges

reiender fllen, darauf ist und wird diese

kommen wird in und Welt') sein

Menschen

keiner jeder Welt, der')

Weile

entfliehen. 4. einem Ver

zurckkehren. weder mit tun).

gangen noch in

keiner

Worte

Gedanken

Erwhnung)

*) der

Fehlt

in y.

L^T.

*) ) S.

2) der Vgl. 207 Mc. f.

der

dritte 13,22;

und (beide Mt.

vierte Varianten 24,24; sei fgen

fi. Lk. ) W

21,8.

Lj er und

siebente

sechste

wohl

Verschreibungen). ) dem hinzu: der Vgl. die Pg Sohne Zu Segen Einleitung fgt und Ende dieses 'Abker Amen

hinzu: Geiste'. des

')

Pg

ihrer. WF

sich Abschlu

innern.

als dem ist

Abschlu heiligen die Vision sei mit

Preis

dem als Das (F

Vater

'Abb seinem mit es sei.

Sind. Geliebten uns Christen

Gebet ihrem! allen in

und Ge alle

Heiligen (F und

liebten) Ewigkeit,

Mardkys) Amen, (Fortsetzung es im

und sei,

nchsten

Bande.)

ZeitBohrift 2 3 *

der D. M. G.

Bd. LXVII.

18

268

Ein

bisher

nicht

erkanntes babylonischen Von W.

persisches Talmud. Bacher.

Lehnwort

im

Eine babylonischen druckes Zweifel 8 SO*" lehrten ist beginnt und nnb Nin den ynxn

der

hufigsten Talmud ist

Bezeichnungen "is'in Ns'iia. und seien den so: Gegensatz iraiw. zu NaniS Namit Bestandteil sich den die Ebenso einem in

fr Die seine Proze y.

einen Anwendung Bedeutung

Gelehrten des ist In einem Nana 39: der Na-na Ausdruck Menschen. rN ^rN

im Aus jedem Ge 'Nn

eine der einem niNl. ay

sehr .Nur

mannigfaltige einige Beispiele ber

entrckt.

angefhrt. zwischen

Schebuoth

Ausspruch Ungelehrten Derselbe . . . m im Gegensatze iDSiw erste an von der

Erubin bezeichnet

Gelehrten

gewhnlichen

10 S. Pesachim 52": ebenso Jebamoth Was zweiter Stande ls klrungen N3-na ani: II Beza Eiern 20 an des fgen, der bedeutet Bestandteil anzeigt zeugen gegenber. und stellt nun

Nin 121*: der schon (T:a-iW von =

Ninn mbyi NJT Nb Niabyn dieses Zugehrigkeit Die Ratlosigkeit das Wort alleinstehenden ,hart so und

ib-w 'jn; N3m Nb. , dessen gelehrten Er Worte unter dem

Ausdruckes zum

Gelehrten).

bisherigen im Aruch Worte (es ist

vollstndigen bringt ebenfalls mit sei 'a

R. Nathan es mit dem das erklrt; und der diese R.

7 *, zusammen, die ein (die Wortes da Ausdruck an Rede)

Nathan

fest" R. wie man

von

NmiS 1:3-1)3

nimmt soviel der gut;

Nathan 'Tttbn Der mu

weiter pnn Porm hinzu ist und jenes

Abstraktum, Pestigkeit entspricht das Abstraktum bedeutet

bedeute sehr Konkretum von den

n''W2n

Weisenjnger, Annahme fr das

Gelehrten).

angewendet Gelehrten". wie der beweist. Aber

: ein

Pester

26 p^-iS Rascbi's Easchi's klrt ebenfalls 80 nher jnger einem

sich ist nicht zu der zitierten Namen edierte in mit unserm

gengend Stelle Kommentar Ausdrucke jenes

sichergestellt, Beza 7 * oben zum mit p'ns der bezeichnet heit: nicht T:3i'a Stich hlt, r|"'in in

Kommentar Der unter 4 * er

Traktate "nnn Beza

Taanith jung 7 *, das und aber da whrend Es mit ist

Nnnit erklrt Gelehrter alten

scharf", nicht nur es dies ein bei eine Aus

Heranziehung wird. als welche Dabei "1:3172 durchaus jedes Abraham Alters

bemerkt N3"^ia

Kommentator, wurde, Ninn. da

Gelehrten

einfach

Distinktion, drucke

unserm Buxtorf S. 179.

Gelehrte 1) S. darber

bezeichnet in Juchasin,

werden*). ed. Filipowski,

Zacuto

2 3