Sie sind auf Seite 1von 72

1

2
3
4
5
GB
D
F
I
NL
DK
S
NO
FIN
E
P
GR
TR
CZ
PL
BG
H
HR
RO
RU
Dremel European Sales Office
The Netherlands
www.dremel.com 2610937491 06/06 All Rights Reserved
Operating/Safety Instructions Page 5
Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7
Notice dutilisation/consignes de scurit Page 10
Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13
Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16
Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19
Anvisningar fr anvndning/skerhet Sida 22
Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25
Kytt- ja turvallisuusohjeet Sivu 28
Instrucciones de funcionamiento y seguridad Pgina 31
Instrues de utilizao/segurana Pgina 34
/ 37
alma/Gvenlik Talimatlar Sayfa 40
Provozn/bezpenostn pokyny Strana 43
Instrukcja obsugi/instrukcja dotyczca
bezpieczestwa Strona 46
/ Caa 49
Hasznlati/biztonsgi utastsok Oldal 52
Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55
Instruciuni de utilizare/protecie Pagina 58

Caa 61
Kasutusjuhend / Ohutusnuded lk 64
Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67
Lietoanas pamcba un darba drobas noteikumi Lappuse 70
ENGRAVER
MO D E L 2 9 0
ET
LT
LV
1
2
3
4
5
I
1 2
3
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the following standards or standardized
documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the
directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear
ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound
pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the
vibration < 3.3 m/s
2
(hand-arm method).
CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der
Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GERUSCH/VIBRATION Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
berschreiten; Gehrschutz tragen. Gemessen gem EN 60 745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die
Vibration < 3,3 m/s
2
(Hand-Arm Methode).
CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre
responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents
normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dpasser
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesur selon EN 60 745
le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (dviation standard:
3dB), et la vibration < 3,3 m/s
2
(mthode main-bras).
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena
responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle
prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.
RUMOROSIT/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di
rumorosit pu superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato
in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile
82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s
2
(metodo mano-
braccio).
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG, 2002/96/EG.
GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-
schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de
vibratie < 3,3 m/s
2
(hand-arm methode).
DK
CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.
STJ/VIBRATION Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige
85 dB(A); brug hrevrn. Mles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette
vrktj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s
2
(hnd-arm metoden).
S
CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.
bestmmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A); anvnd
hrselskydd. Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60 745 r p denna
maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s
2
(hand-arm
metod).
NO
CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette
produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,
98/37/EF, 2002/96/EF.
STY/VIBRASJON Stynivet under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk
hrselvern. Mlt iflge EN 60 745 er lydtrykknivet av dette verktyet 82 dB(A)
(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivet < 3,3 m/s
2
(hnd-arm metode).
FIN
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme
yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,
seuraavien sntjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,
2002/96/ETY.
MELU/TRIN Tyskenneltess melutaso saattaa ylitt 85 dB(A); jolloin
suositellaa kuulosuojaimien kytt. Mitattuna EN 60 745 mukaan tykalun
melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja trinn voimakkuus < 3,3 m/s
2
(ksi-ksivarsi metodi).
D
F
I
NL
E
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con
las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr
sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido segn EN 60 745 el
nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a 82 dB(A) (desviacin
estndar: 3dB), y la vibracin a < 3,3 m/s
2
(mtodo brazo-mano).
P
CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposies das
directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUDO/VIBRAES O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);
utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nvel de presso
acstica desta ferramenta 82 dB(A) (espao de erro: 3dB), e a vibrao
< 3,3 m/s
2
(mtodo brao-mo).
GR
CE YMBATOT o o o
o o oo :
EN 60 745, EN 55 014, o o o 73/23/EK,
89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.
OYO/OY H
85dB(A) .
EN 60 745 o o o o 82 dB(A)
( : 3 dB), o o < 3,3 m/s
2
(oo o/o).
TR
CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ane sorumlu olarak, bu rnn as ag daki
standartlara veya standart belgelerine uygun oldug unu beyan ederiz: EN 60 745,
EN 55 014 ynetmelig i hkmleri uyarnca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC.
GU RU LTU /TI TRES IM Cihaz alsrken grlt seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
kabilir; kulak koruyucu kullannz. O llen EN 60 745 gre ses basnc bu maki-
nann seviyesi 82 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres im < 3,3 m/s
2
(el-kol metodu).
CZ
CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovednost, ze tento vyrobek
odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladum: EN 60 745,
EN 55 014, podle ustanoven smernic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG.
HLUNOSTI/VIBRAC Hladina hluku muze pri prci preshnout 85 dB(A); vhod-
nym prostredkem si chran te udi. Me reno podle EN 60 745 cin tlak hlukov vlny
tohoto prstroje 82 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB), a vibrac < 3,3 m/s
2
(metoda
ruka-paz e).
3
4
Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot
H
CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy
jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak
megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK
elrsoknak megfelelen.
ZAJ/REZGS Munka kzben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); hasznljon
flvdt. Az EN 60 745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hang-
nyoms szintje 82 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a kzre hat rezgsszm
< 3,3 m/s
2
.p
HR
CE IZJAVA O USKLAENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklaen sa slijedec im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014,
prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu moze dosec i 85 dB(A); zas titite us i.
Mjereno prema EN 60 745, prag zvuc nog tlaka ovog elektric nog alata iznosi 82 dB(A)
(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s
2
(postupkom na s aci-ruci).
RO
DECLARAT IE DE CONFORMITATE CE Declara m pe proprie raspundere ca acest prod-
uct este conform cu urmatoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745,
EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
ZGOMOT/VIBRAT II Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depas i 85 dB(A); este
necesar sa purtat i echipament de protect ie pentru urechi. Masurat n conformitate
cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 82
dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrat iilor < 3,3 m/s
2
(metoda mna - brat ).
RU
,

: EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
/ p p p
p p 85 dB(A), .
co o EN 60 745
82 dB (A) ( :
3 dB), - < 3,3 /
2
( ).
BG
CE KPA A COTETCTBE
,
: EN 60 745, EN 55 014,
73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
/PA 85 dB(A);
. EN 60 745
82 dB(A) ( : 3 dB),
< 3,3 m/s
2
( -).
PL
OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist
odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i
dokumentami normalizujcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi
73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE.
HAASU/WIBRACJE Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A);
uywa sprzt do ochrony suchu. Pomiarw dokonano zgodnie z norm
EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 82 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB) za wibracje < 3,3 m/s
2
(metoda do-rka).
READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to
your mains operated (corded) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GB
5
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
! WARNING
1. WORK AREA
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas
invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
3. PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety
equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off
position before plugging in. Carrying power tools with your
finger on the switch or plugging in power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
4. POWER TOOL USE AND CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on
and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making
any adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from intended could result in a hazardous situation.
5. SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
GB
6
ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
ONLY FOR EC COUNTRIES
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for
Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that are
no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
Voltage Rating . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Amperage Rating . . . . . . . . .0.15A
Speed . . . . . . . . . . . . . . . . .6000 min
-1
EXTENSION CORDS
Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 5 Amps.
OPERATING INSTRUCTIONS
No matter how you use your Dremel electric engraver, you'll do
a professional-like job by following these simple operating
instructions.
1. In order to use your engraver, you must first install the
engraver point. To properly install the engraver point, loosen
the set screw located in the engraver point holder (figure 1).
Place the engraver point inside the point holder and firmly
tighten the set screw. It is important to make sure the
engraver point is held firmly in place by the set screw. To
remove a worn out engraver point, loosen the set screw and
remove the engraver point (figure 1). Replacement engraver
points may be purchased from your Dremel dealer.
2. Before plugging in the tool, be certain that the outlet voltage
you are using matches the voltage number marked on the
back label (name plate label) that is located on the engraver.
3. To use the engraver, turn the engraver ON by moving the
on/off switch located at the end of the tool (figure 2). Hold
the engraver at a slight angle as you would normally hold a
pencil. Hold the unit lightly while resting your arm
comfortably on a table. Do not press down hard while
engraving. Use a light touch guiding the point over the
work somewhat slower than you would normally write.
4. The adjusting knob on the side of the engraver housing
controls the stroke length and therefore the depth of
engraving (figure 3). It is not intended to be used as an
OFF switch. A good rule of thumb is to select the lowest
setting which will produce a deep enough engraving mark
to meet your requirements. To familiarize yourself,
experiment with different settings on scrap materials.
NOTE: The lowest position of the adjusting knob will be
with the knob pointing to the number 1 on the housing.
With extended use, the positive detent indicator associated
with the depth control knob will begin to wear down and be
less noticeable. This is to be expected and does not
indicate malfunction of the engraver.
5. The engraver point furnished with your engraver is
carbide steel. Do not engrave on electronic media such
as CDs, DVDs, etc. Engraving on these materials may
damage the media.
SERVICE AND WARRANTY
This DREMEL product is guaranteed in accordance with
statutory/country specific regulations; damage due to normal
wear and tear, overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of a complaint, send the tool undismantled together
with proof of purchase to your dealer.
CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel assortment, support and
hotline, go to www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
7
SMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefhr-
ten Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.
Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF
D
7
ALLGEMEINE SICHERHEITSANLEITUNGEN
! WARNUNG
1. ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu
Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder
Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benut-
zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie
die Kontrolle ber das Gert verlieren.
2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Gerten. Unvernderte Stecker und passende Steck-
dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen
wie Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es
besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Krper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert zu
tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen.
Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den
Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr
den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. SICHERHEIT VON PERSONEN
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-
werkzeug. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie mde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei
dem Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften Verlet-
zungen fhren.
b. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus-
rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des Gertes den Finger am Schalter
haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversor-
gung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel,
bevor Sie das Gert einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet,
kann zu Verletzungen fhren.
e. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
knnen Sie das Gert in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese ange-
schlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwen-
den dieser Einrichtungen verringert die Gefhrdungen
durch Staub.
4. SORGFLTIGER UMGANG MIT UND
GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN
a. berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre
Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt
ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln
oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind
gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
8
D
e. Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind,
dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen
Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes
reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie
es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
5. SERVICE
a. Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten
bleibt.
UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchs-
fhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
SPEZIFIKATIONEN
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Spannung . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Stromstrke . . . . . . . . . . . . .0,15 A
Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . .6000 min
-1
VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur vollstndig abgewickelte und unbeschdigte
Verlngerungskabel mit einer Kapazitt von mindestens 5 A.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Egal, wofr Sie Ihren elektrischen Gravierer von Dremel
verwenden, befolgen Sie diese einfache Bedienungsanleitung
und Sie werden damit professionelle Ergebnisse erzielen.
1. Setzen Sie vor der Verwendung Ihres Gravierers als Erstes
die Gravierspitze ein. Fr den korrekten Einsatz der Gravier-
spitze lsen Sie die Einstellschraube am Gravierspitzentrger
(Abbildung 1). Setzen Sie die Gravierspitze in den Spitzen-
trger und ziehen Sie die Einstellschraube fest. Vergewissern
Sie sich, dass die Gravierspitze korrekt mit der Einstell-
schraube fixiert ist. Zum Entfernen einer abgenutzten
Gravierspitze lsen Sie die Einstellschraube und entfernen
Sie die Gravierspitze (Abbildung 1). Neue Gravierspitzen
erhalten Sie von Ihrem Dremel-Hndler.
2. Vor Einstecken des Werkzeugs vergewissern Sie sich, dass
die von Ihnen verwendete Ausgangsspannung mit der auf
dem Rckenschild (Typenschild) des Gravierers angege-
benen Spannung bereinstimmt.
3. Schalten Sie den Gravierer durch Verschieben des Ein-
/Ausschalters am Gerteende ein (Abbildung 2). Halten Sie
den Gravierer in einem leichten Winkel, so wie Sie
normalerweise einen Stift halten wrden. Halten Sie die
Einheit locker fest. Ihr Arm liegt dabei bequem auf dem
Tisch auf. ben Sie beim Gravieren keinen starken Druck
aus. Fhren Sie die Spitze mit leichtem Druck ber die zu
gravierende Flche. Bewegen Sie sie geringfgig langsamer
als einen Stift beim Schreiben.
4. ber den Einstellknopf auf der Seite des Gravierergehuses
wird die Eindringtiefe und damit die Graviertiefe geregelt
(Abbildung 3). Er ist nicht als Ausschalter gedacht. Als
Faustregel kann im Allgemeinen die niedrigste Einstellung
gewhlt werden. So wird eine Gravierung erreicht, die in
den meisten Fllen tief genug ist. Um sich mit dem Gert
vertraut zu machen, probieren Sie am besten die
unterschiedlichen Einstellungen auf Abfallmaterialien aus.
9
HINWEIS: Der Einstellknopf befindet sich in der niedrig-
sten Position, wenn der Knopf auf die Zahl 1 am
Gehuse zeigt. Bei Vielgebrauch wird die mit dem Tiefen-
einstellknopf verbundene Arretierungsanzeige langsam
verschleien und schlechter erkennbar sein. Dies ist zu
erwarten und stellt keine Fehlfunktion des Gravierers dar.
5. Die mit Ihrem Gravierer gelieferte Graviererspitze besteht
aus Karbidstahl. Gravieren Sie keine elektronischen
Medien wie CDs, DVDs usw. Diese Materialien knnen
beim Gravieren beschdigt werden.
SERVICE UND GEWHRLEISTUNG
Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht den
lnderspezifischen Vorschriften. Schden durch normale
Abnutzung und Verschlei sowie berlastung oder
unsachgeme Behandlung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett
mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Hndler.
DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen ber Dremel finden Sie unter
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
D
10
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-aprs peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil lectroportatif" men-
tionn dans tous les avertissements ci-aprs fait rfrence votre outil lectroportatif raccord au secteur.
CONSERVEZ CES CONSIGNES
F
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
! ATTENTION
1. ZONE DE TRAVAIL
a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien
claire. Un espace encombr et sombre est propice aux
accidents.
b. Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans
les atmosphres explosives, notamment en prsence de
liquides, gaz ou poussires inflammables. Les outils
lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles
denflammer les poussires ou fumes.
c. Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le
fonctionnement dun outil lectroportatif. Toute distraction
peut entraner une perte de contrle de loutil.
2. SECURITE ELECTRIQUE
a. La fiche de loutil lectroportatif doit tre approprie la
prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance la
fiche. Nemployez pas dadaptateur avec les outils lectro-
portatifs mis la terre. Lutilisation de fiches non modifies
et de prises appropries rduira le risque de choc lectrique.
b Evitez tout contact corporel avec des lments relis la
terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinires, rfrigra-
teurs. La mise la terre du corps accrot le risque de choc
lectrique.
c. Conservez les outils lectroportatifs labri de la pluie et
de lhumidit. La pntration deau dans un outil lectro-
portatif accrot le risque de choc lectrique.
d. Nexercez aucune action dommageable sur le cordon dali-
mentation. Nutilisez jamais le cordon dalimentation pour
transporter loutil lectroportatif, tirer sur celui-ci ou le
dbrancher. Eloignez le cordon dalimentation de la chaleur,
des huiles, des artes vives ou des pices en mouvement.
Les cordons endommags ou emmls accroissent le
risque de choc lectrique.
e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif lextrieur,
employez une rallonge approprie. Lutilisation dun cordon
conu pour lextrieur rduit le risque de choc lectrique.
3. SECURITE PERSONNELLE
a. Restez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et faites
preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectro-
portatif. Ne vous servez pas de ce type doutil lorsque vous
tes fatigu ou sous lemprise dune drogue quelconque,
de lalcool ou dun mdicament. Un instant dinattention
risque, dans ce cas, dentraner des blessures corporelles
graves.
b. Utilisez des quipements de protection. Portez toujours un
quipement de protection oculaire. Les quipe-
ments de protection tels que masque anti-pous-
sire, chaussures de scurit antidrapantes,
casque ou protection auditive employs dans les cas
appropris rduiront les blessures corporelles.
c. Evitez tout dmarrage accidentel. Assurez-vous que linter-
rupteur est en position Arrt avant de brancher la fiche.
Le fait de transporter les outils lectroportatifs en ayant le
doigt sur linterrupteur ou de brancher des outils avec lin-
terrupteur sur la position Marche constitue une situation
propice aux accidents.
d. Retirez toute cl de rglage avant de mettre loutil sous
tension. Une cl laisse au contact dun lment en rota-
tion de loutil lectroportatif peut entraner des blessures
corporelles.
e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez
tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps.
Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrle de
loutil lectroportatif dans les situations imprvues.
f. Ayez une tenue approprie. Ne portez pas de vtements
amples ni de bijoux. Napprochez jamais les cheveux, vte-
ments et gants de pices en mouvement. Des vtements
amples, bijoux ou cheveux longs peuvent tre happs par
des pices en mouvement.
g. En prsence de dispositifs pour laspiration et la collecte
des poussires, vrifiez que ceux-ci sont branchs et cor-
rectement employs. Lutilisation de ces appareils peut
rduire les risques lis la poussire.
4. PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a. Ne forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez loutil cor-
respondant votre application. Loutil lectroportatif appro-
pri accomplira sa tche plus efficacement et plus srement
sil est utilis la vitesse pour laquelle il a t conu.
b. Nutilisez pas loutil lectroportatif si linterrupteur ne fonc-
tionne pas correctement. Un outil dont linterrupteur est
dfectueux est dangereux et doit tre rpar.
c. Dbranchez loutil de la prise lectrique murale avant def-
fectuer un rglage, de changer daccessoire ou de ranger
loutil. Ces prcautions rduisent le risque dun dmarrage
accidentel de loutil.
d. Les outils lectroportatifs doivent tre rangs hors de por-
te des enfants et ne pas tre utiliss par des personnes
ne connaissant pas leur fonctionnement ou les prsentes
instructions. Entre les mains dutilisateurs inexpriments,
les outils lectroportatifs sont dangereux.
11
F
e. Entretenez les outils lectroportatifs. Vrifiez la prsence
dun dfaut dalignement ou grippage des pices mobiles,
de pices casses ou de toute autre condition pouvant
altrer le fonctionnement des outils lectroportatifs. Faites
rparer un outil lectroportatif endommag avant de lutili-
ser. Nombre daccidents sont provoqus par des outils
lectroportatifs mal entretenus.
f. Les outils de coupe doivent tre affts et propres. Sils
sont bien entretenus, les outils avec des artes de coupe
afftes sont moins susceptibles daccrocher et sont plus
faciles contrler.
g. Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires et embouts,
etc. conformment aux prsentes instructions et de la
manire prvue, en particulier en tenant compte des
conditions de travail et de la nature du travail raliser.
Lutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applica-
tions que celles prvues prsente un risque.
5. REPARATION
a. Confiez la rparation de votre outil lectroportatif un
rparateur qualifi qui utilise exclusivement des pices de
rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilit de
loutil lectroportatif.
ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages doivent tre tris en vue de leur recyclage
appropri.
SEULEMENT POUR LES PAYS DE LUNION
EUROPEENNE
Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les
ordures mnagres!
Conformment la directive europenne 2002/96/CE
relative la mise au rebut des quipements lectriques
et lectroniques, et sa transposition dans le droit
national, les outils lectroportatifs inutilisables doivent
faire lobjet dune collecte distincte et tre mis au rebut
dune manire respectueuse pour lenvironnement.
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS GENERALES
Tension nominale . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Intensit nominale . . . . . . . 0,15 A
Vitesse vide . . . . . . . . . . . 6000 min
-1
RALLONGES
Utilisez des rallonges entirement droules et fiables dune
intensit de 5 A.
MODE D'EMPLOI
Quel que soit votre usage du graveur lectrique Dremel, vous
l'utiliserez comme un professionnel en suivant les consignes
simples de ce mode d'emploi.
1. Pour utiliser votre graveur, vous devez tout d'abord mettre
en place la pointe de gravure. Pour l'insrer correctement,
desserrez la vis de pression situe dans le support de la
pointe de gravure (figure 1). Positionnez la pointe du
graveur l'intrieur du support puis serrez bien la vis de
pression. Vous devez absolument vrifier que la pointe du
graveur est parfaitement maintenue en place par la vis de
pression. Pour retirer une pointe usage, desserrez la vis de
pression situe dans le support de la pointe de gravure
(figure 1) et dgagez la pointe. Des pointes de rechange
sont disponibles auprs de votre distributeur Dremel.
2. Avant de brancher l'outil, vrifiez que la tension de la prise
est identique la rfrence de tension inscrite sur l'tiquette
(plaque signaltique) appose au dos du graveur.
3. Pour utiliser le graveur, mettez sous tension en appuyant
sur "ON" sur l'interrupteur Marche/Arrt plac l'extrmit
de l'outil (figure 2). Tenez le graveur en l'inclinant
lgrement, comme vous le feriez si vous teniez un crayon.
Tenez l'outil avec lgret en appuyant confortablement
votre bras sur une table. N'appuyez pas fort sur la pointe
lorsque vous gravez. Effleurez la surface en guidant la
pointe comme si vous criviez lentement.
4. Le bouton de rglage sur le ct du botier de l'outil
commande la course de la pointe et donc la profondeur de
la gravure (figure 3). Il n'est pas conu pour servir
d'interrupteur d'arrt. Une bonne mthode empirique
consiste slectionner le rglage le plus bas qui oprera
12
une gravure suffisamment profonde pour rpondre vos
besoins. Pour vous habituer manipuler l'outil, exercez-
vous sur des dchets de dcoupe en variant les rglages.
REMARQUE : Le rglage "le plus bas" du bouton est obtenu
en pointant le bouton sur le chiffre "1" sur le botier. En cas
d'usage intensif, l'indicateur d'encliquetage contact
positif associ au bouton de contrle de la profondeur
commencera s'user et sera moins visible. Il s'agit d'une
usure normale et non le signe d'un mauvais
fonctionnement du graveur.
5. La pointe fournie avec votre graveur est en carbure acier.
N'utilisez pas le graveur sur des supports lectroniques
tels que des CD, DVD, etc. car vous risquez
d'endommager ces supports.
F
REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme aux
rglementations lgales en vigueur dans votre pays; les dom-
mages rsultant de lusure normale, dune surcharge ou dune
utilisation inapproprie sont exclus de la garantie.
En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec le
justificatif dachat votre revendeur.
CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le support
technique et lassistance tlphonique de la socit Dremel,
visitez le site www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
13
E ASSOLUTAMENTE NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali
errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento).
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
I
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
! ATTENZIONE
1. STAZIONE DI LAVORO
a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.
Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o pol-
veri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che
possono far infiammare la polvere o i gas.
c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego
dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno compor-
tare la perdita del controllo sullelettroutensile.
2. SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla
presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla
spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-
tensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e
le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elet-
triche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo messo a massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumi-
dit. Leventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile
va ad aumentare il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e
quindi non usarlo per trasportare o appendere lelettrou-
tensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente.
Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien-
ti e neppure a parti della macchina che siano in movimen-
to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiega-
re solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per
limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omolo-
gato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza
di scosse elettriche.
3. SICUREZZA DI PERSONE
a. importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le opera-
zioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di stanchez-
za o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche e medici-
nali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettrouten-
sile potr causare lesioni gravi.
b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,
nonch guanti protettivi. Indossare sempre gli
occhiali di protezione. Indossando abbigliamento
di protezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e
dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
c. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima dinse-
rire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che lelet-
troutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito sopra allin-
terruttore o di collegare lelettroutensile acceso allalimen-
tazione di corrente potr essere causa di incidenti.
d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima
di accendere lutensile. Un utensile oppure una chiave che
si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare
seri incidenti.
e. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere
cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequili-
brio. In tale maniera sar possibile controllare meglio
lelettroutensile in situazioni inaspettate.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n
portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o
capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazio-
ne della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di
tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazio-
ni pericolose provocate dalla presenza di polvere.
4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO
CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI
a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio
lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicita-
mente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si
lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua
potenza di prestazione.
b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.
Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e
deve essere aggiustato.
c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a
regolare lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte lelettroutensile. Tale precauzione eviter
che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo-
lontariamente.
14
I
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-
varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare
usare lelettroutensile a persone che non siano abituate ad
usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli
elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono
utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
e. Effettuare accuratamente la manutenzione dellelettrouten-
sile. Verificare che le parti mobili dellelettroutensile funzio-
nino perfettamente e non sinceppino, che non ci siano
pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio-
ne dellelettroutensile stesso. Prima di iniziare limpiego,
far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengo-
no causati da elettroutensili la cui manutenzione stata
effettuata poco accuratamente.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto
previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Cos
facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e
le operazione da eseguire. Limpiego di elettroutensili per
usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni
di pericolo.
5. ASSISTENZA
a. Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam-
bio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la
sicurezza dellelettroutensile.
AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi,
gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
SOLO PER I PAESI DELLA CE
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto
nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.
DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Tensione di funzionamento . . .230 V, 50-60 Hz
Intensit di funzionamento . . .0,15 A
Velocit a vuoto . . . . . . . . . . .6000 min
-1
CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente
svolti con portata minima di 5 amp.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Comunque utilizziate l'incisore elettrico Dremel, otterrete un
risultato da "professionisti" seguendo queste semplici istruzioni
di funzionamento.
1. Per utilizzare l'incisore, inserire innanzitutto la punta per
incisione. Per inserire correttamente la punta, allentare la
vite di arresto sul supporto punta (figura 1). Inserire la
punta per incisione nel relativo supporto e serrare la vite di
arresto. importante verificare che la punta sia saldamente
fissata nel supporto dalla vite di arresto. Per togliere una
punta usurata, allentare la vite di arresto ed estrarre la punta
(figura 1). Le punte di ricambio possono essere acquistate
presso i rivenditori Dremel.
2. Prima di collegare l'utensile, verificare che la tensione di
alimentazione utilizzata corrisponda al numero di volt
indicato sulla targhetta (targhetta nome utensile) posizionata
sull'incisore.
3. Per utilizzare l'incisore, accenderlo agendo sull'interruttore
on/off posto sullo strumento (figura 2). Prendere
confidenza con l'estremit affusolata dell'incisore, parte che
permette di impugnarlo come fosse una matita. Impugnare
l'unit con delicatezza appoggiando il braccio
comodamente su un tavolo. Premere sempre con
delicatezza durante l'incisione. Con tocco leggero e lento,
guidare la punta come pi opportuno.
4. La manopola di regolazione posta sul corpo dell'incisore
(lato) regola la lunghezza del percorso e quindi la
profondit dell'incisione (figura 3). Non possibile
posizionare l'interruttore su OFF". Una buona regola
empirica selezionare l'impostazione pi bassa per
produrre un segno di incisione sufficientemente profondo
da soddisfare le vostre esigenze. Per impratichirsi nell'uso,
utilizzare impostazioni differenti su materiali di scarto.
N.B.: la posizione "pi bassa" della manopola di regolazione
corrisponde al numero 1 sul corpo utensile. Un utilizzo
prolungato tende ad usurare l'indicatore di arresto positivo
collegato alla manopola di controllo profondit che
diventer meno visibile. Questo sicuramente avverr senza
comportare il malfunzionamento dell'incisore.
5. La punta in dotazione con l'incisore in carburo di
acciaio. Non incidere su supporti elettronici come CD, DVD,
ecc. L'incisione su questi materiali pu provocare
il danneggiamento del supporto.
I
ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni
normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,
sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.
CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,
supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
15
16
LEES ALLE VOORSCHRIFTEN. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip
"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer).
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED
NL
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
! LET OP
1. WERKOMGEVING
a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een romme-
lige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met
explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brand-
bare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van
het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stop-
contact passen. De stekker mag in geen geval worden ver-
anderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met
geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en pas-
sende stopcontacten beperken het risico van een elektri-
sche schok.
b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper-
vlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elek-
trische schok wanneer uw lichaam geaard is.
c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereed-
schap vergroot het risico van een elektrische schok.
d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschap-
delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten
het risico van een elektrische schok.
e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt,
dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor
gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het
risico van een elektrische schok.
3. VEILIGHEID VAN PERSONEN
a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te
werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.
Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of
onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een
veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker,
slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elek-
trische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker
in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer
u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening
aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat
u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of
sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot
verwondingen leiden.
e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en
steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap
in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding
of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange
haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden
meegenomen.
g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen
worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik
van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.
4. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN
ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werk-
zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed-
schap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u
beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schake-
laar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan
worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereed-
schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weg
legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star-
ten van het gereedschap.
17
NL
d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten
bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan-
wijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen
zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen wor-
den gebruikt.
e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewe-
gende delen van het gereedschap correct functioneren en
niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of
beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nade-
lig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereed-
schappen.
f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen
met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.
g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereed-
schappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals
voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschap-
pen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
5. SERVICE
a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd
en vakkundig personeel en alleen met originele vervan-
gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de vei-
ligheid van het gereedschap in stand blijft.
MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.
ALLEEN VOOR LANDEN VAN DEEU
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektri-
sche en elektronische oude apparaten en de omzetting
van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
ALGEMENE SPECIFICATIES
Nominale spanning . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Nominale stroomsterkte . . .0,15A
Onbelaste snelheid . . . . . . .6000 min
-1
VERLENGKABELS
Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een
vermogen van 5A.
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Het maakt niet uit hoe u de elektrische graveerpen van Dremel
gebruikt, uw werk krijgt een professionele uitstraling door deze
eenvoudige bedieningsinstructies toe te passen.
1. Om uw graveerpen te kunnen gebruiken, moet u eerst de
graveerstift plaatsen. Draai de stelschroef op de
graveerstifthouder los, om de graveerstift correct te plaatsen
(afbeelding 1). Plaats de graveerstift binnenin de stifthouder
en draai de stelschroef stevig vast. Het is van groot belang
dat u ervoor zorgt, dat de graveerstift stevig vast zit door de
stelschroef. Om een versleten graveerstift te verwijderen,
draait u de stelschroef los en verwijdert u de graveerstift
(afbeelding 1). Reserve-graveerstiften kunt u kopen bij uw
Dremel handelaar.
2. Controleer of de spanning van het stopcontact dat u gaat
gebruiken, overeenkomt met de spanning die staat vermeld
op het etiket (typeplaatje) op de graveerpen, voordat u het
gereedschap insteekt.
3. Voor gebruik van de graveerpen schakelt u deze IN door
de aan/uit-schakelaar op het uiteinde van het gereedschap
te bewegen (afbeelding 2). Houd de graveerpen in een
geringe hoek zoals u gewoonlijk een potlood zou
vasthouden. Houd de graveerpen losjes vast terwijl u uw
arm comfortabel op een tafel laat rusten. Druk niet te hard
tijdens het graveren. Oefen een hele lichte druk uit waarbij u
de stift iets langzamer over het werkstuk leidt dan u
gewoonlijk zou schrijven.
4. De instelknop op de zijkant van de behuizing van de
graveerpen regelt de slaglengte en zodoende de diepte van
het graveerwerk (afbeelding 3). Deze is niet bedoeld om als
"UIT"-schakelaar te worden gebruikt. Een goede vuistregel
is om de laagste instelling te kiezen waarmee het
graveerwerk diep genoeg wordt om aan uw eisen te
voldoen. Experimenteer met verschillende instellingen op
afvalstukjes, om u zelf vertrouwd te maken met het
18
gereedschap. OPMERKING: de laagste stand van de
instelknop is die waarbij de knop naar het cijfer 1 op de
behuizing wijst. Bij langer gebruik begint het indicatie-
palletje bij de diepte-instelknop te verslijten en is de
ingestelde stand slechter te zien. Dit ligt in de lijn van de
verwachtingen en vormt geen defect van de graveerpen.
5. De graveerstift die bij uw graveerpen wordt geleverd, is
van hardmetaal. Graveer niet op elektronische producten
zoals CD's, DVD's, enz. Door graveren worden deze
materialen beschadigd.
SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkom-
stig de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging
op grond van normale slijtage, overbelasting of onjuiste bedie-
ning zijn uitgesloten van de garantie.
Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact
samen met het aankoopbewijs naar uw dealer.
CONTACT OPNEMEN MET DREMEL
Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support
en hotline naar www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
NL
19
LS ALLE INSTRUKTIONERNE. I tilflde af manglende overholdelse af nedenstende instrukser
er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og der kan opst brandfare. Det benyttede
begreb el-vrktj refererer til netdrevne maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).
DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES TIL SENERE BRUG
DK
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER
! ADVARSEL
1. ARBEJDSOMRDE
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden og
uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der
er brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl
gnister, der kan antnde stv eller dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk
fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
2. ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under
ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen
med jordforbundne maskiner. Undrede stik, der passer til
kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std.
b. Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks.
rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er
jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning
af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk std.
d. Brug ikke kablet til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m
man aldrig bre maskinen i kablet, hnge maskinen op i
kablet eller rykke i kablet for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede kabler ger
risikoen for elektrisk std.
e. Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en
forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug af
forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for
elektrisk std.
3. PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og
bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen, hvis
man er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medicin eller
euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved
brug af maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller p.
Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. stvmaske og
skridsikkert fodtj, (afhngigt af el-vrktjets
type og anvendelsesomrde) reducerer risikoen
for kvstelser.
c. Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at el-vrktjet
er slukket, fr stikket sttes i. Undg at bre maskinen med
fingeren p afbryderen og srg for, at maskinen ikke er tndt,
nr den sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.
d. Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen
tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en
roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e. Overvurdr ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der
arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at
kontrollere maskinen, hvis der skulle opst uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller
smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger
sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj,
smykker eller langt hr.
g. Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er
det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette
udstyr nedstter risikoen for personskader som flge af stv.
4. OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING
AF EL-VRKTJ
a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er
beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med den
rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for
det angivne effektomrde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine,
der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c. Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der
skiftes tilbehr, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerheds-
foranstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad
aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke
har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen. El-
vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e. Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr om
bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om
delene er brkket eller beskadiget, sledes at maskinens
funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden mas-
kinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte
maskiner.
f. Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt
vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter
sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
g. Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instruk-
ser, og sdan som det krves for denne specielle vrktjstype.
Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til forml, som
ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der
opst farlige situationer.
20
5. SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og
at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres
strst mulig maskinsikkerhed.
MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en
miljrigtig mde.
GLDER KUN I EU-LANDE
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald! Iht. det europiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gldende miljforskrifter.
DK
SPECIFIKATIONER
GENERELLE SPECIFIKATIONER
Nominel spnding . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Mrkestrm . . . . . . . . . . . .0,15 A
Omdrejningstal, ubelastet . .6000 min
-1
FORLNGERLEDNINGER
Brug altid kun sikre forlngerledninger med en kapacitet p
5 ampere, og rul dem helt ud.
BRUGSANVISNING
Uanset hvordan du bruger det elektriske graveringsvrktj fra
Dremel, bliver resultatet professionelt, hvis du blot flger disse
enkle anvisninger:
1. Monter en graveringsspids i vrktjet, fr du tager det i
brug. Nr du monterer graveringsspidsen, skal du lsne
stilleskruen, der sidder i holderen til graveringsspidsen
(figur 1). Placer graveringsspidsen i holderen, og spnd
skruen godt. Det er vigtigt at sikre, at graveringsspidsen
holdes godt fast af skruen. Hvis du skal afmontere en slidt
graveringsspids, skal du lsne skruen og tage spidsen ud
(figur 1). Du kan kbe nye graveringsspidser hos din
Dremel-forhandler.
2. Fr du slutter vrktjet til stikkontakten, skal du kontrollere,
at spndingen i lysnettet svarer til spndingen, der er
angivet p bagsiden af graveringsvrktjet (typeskiltet).
3. Nr du skal bruge graveringsvrktjet, skal du skubbe
knappen, der sidder for enden af vrktjet over p ON
(figur 2). Hold graveringsvrktjet i samme vinkel, som du
ville holde en blyant. Hold let om vrktjet, mens du hviler
din arm p bordet. Undg at presse hrdt ned, nr du
graverer. Fr vrktjet langsomt hen over den overflade, du
skal gravere (lidt langsommere end du normalt skriver).
4. Justeringsknappen p siden af huset bruges til at indstille
slaglngden og dermed graveringsdybden (figur 3). Det er
ikke meningen, at knappen skal fungere som afbryder. Det
er en god tommelfingerregel at vlge den lavest mulige
indstilling i forhold til den graveringsdybde, du nsker. For
at lre vrktjet at kende kan du afprve forskellige
indstillinger p gammelt materiale. BEMRK! Den laveste
position er den position, hvor justeringsknappen peger
mod tallet 1 p huset. I takt med at du anvender
vrktjet, bliver dybdeindstillingsindikatoren slidt og
dermed mindre synlig. Dette er helt normalt og er ikke
udtryk for, at graveringsvrktjet er defekt.
5. Graveringsspidsen, der flger med vrktjet, er fremstillet
i karbidstl. Graveringsvrktjet m ikke bruges p
elektroniske medier som for eksempel cd'er, dvd'er etc.,
da sdanne materialer kan blive delagt.
21
SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er
foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser.
Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal slitage,
overbelastning eller forkert hndtering af vrktjet.
I tilflde af reklamation skal vrktjet sendes samlet (ikke
adskilt) til forhandleren sammen med kbsbeviset.
KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels udvalg, support og
hotline p www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
DK
22
LS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan
syftar p det ntanslutna elverktyget.
TA VL VARA P ANVISNINGARNA
S
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
! VARNING
1. HLL ARBETSPLATSEN
a. Ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt
belyst arbetsomrde kan leda till olyckor.
b. Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med
brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg
avger gnistor som kan antnda damm eller gas.
c. Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga per-
soner p betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar om
du frlorar koncentrationen nr du arbetar.
2. ELEKTRISK SKERHET
a. Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte ndras. Anvnd inte adapter-
kontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reduce-
rar risken fr elstt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vr-
meelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr
elstt om din kropp r jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i
ett elverktyg kar risken fr elstt.
d. Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra
eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stick-
proppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn
vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.
e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast
frlngningssladdar som r godknda fr utomhusbruk.
Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk
anvnds minskar risken fr elstt.
3. PERSONSKERHET
a. Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du r
trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller medi-
ciner. En gonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar med
elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.
b. Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon.
Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor,
skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter
elverktygets typ och anvndning risken fr kroppsskada.
c. Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget
har kopplats frn innan du ansluter stickproppen till vgg-
guttaget. Om du br elverktyget med fingret p strmstll-
laren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen
kan olycka uppst.
d. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du
kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-
rande komponent kan medfra kroppsskada.
e. Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. D kan du lttare kontrollera
elverktyget i ovntade situationer.
f. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p
avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr
och smycken kan dras in av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsut-
rustning kontrollera att anordningarna r rtt monterade
och att de anvnds p korrekt stt. Dessa anordningar
reducerar faroriskerna i samband med damm.
4. KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING
AV ELVERKTYG
a. verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete
avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta
bttre och skrare inom angivet effektomrde.
b. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre
anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
farligt och mste repareras.
c. Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs,
tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna
skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt inte elverkty-
get anvndas av personer som inte r frtrogna med dess
anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r
farliga om de anvnds av oerfarna personer.
e. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga kom-
ponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter
inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att
elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar
repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsa-
kas av dligt sktta elverktyg.
f. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
och gr lttare att styra.
g. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt
dessa anvisningar och p stt som freskrivits fr aktuell
verktygsmodell. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbets-
momenten. Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt
stt kan farliga situationer uppst.
5. SERVICE
a. Lt en kvalificerad servicetekniker utfra service p elverk-
tyget. Endast identiska reservdelar br anvndas. Det
skerstller att elverktyget fortstter att fungera skert.
S
23
MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p milj-
vnligt stt fr tervinning.
ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering
till nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas
separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.
SPECIFIKATIONER
ALLMNNA SPECIFIKATIONER
Spnning . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Hgsta strmstyrka . . . . . . .0,15 A
Varvtal obelastad . . . . . . . . .6000 min
-1
FRLNGNINGSSLADDAR
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med en
kapacitet p 5 A.
BRUKSANVISNING
Oavsett hur du anvnder ditt elektriska gravyrverktyg frn
Dremel kommer du att f ett professionellt resultat om du fljer
dessa enkla anvisningar.
1. Fr att kunna anvnda gravyrverktyget mste du frst
installera gravyrspetsen. Lossa fstskruven som sitter i
gravyrspetshllaren (bild 1). Stt gravyrspetsen i hllaren
och dra t fstskruven hrt. Det r viktigt att gravyrspetsen
hlls stadigt fast av skruven. Nr du ska byta en utsliten
gravyrspets lossar du skruven och avlgsnar spetsen (bild
1). Reservgravyrspetsar hittar du hos din Dremel-
terfrsljare.
2. Innan du ansluter gravyrverktyget till ett eluttag br du
kontrollera att ntspnningen stmmer med
spnningsuppgiften p verktygets mrkskylt.
3. Stll strmbrytaren baktill p verktyget i lget "ON" (bild 2).
Hll gravyrverktyget ltt vinklat, som du skulle hlla en
vanlig penna. Anvnd ett ltt grepp och lt armen vila
bekvmt mot ett bord eller liknande. Tryck inte hrt med
spetsen nr du graverar. Lt spetsen glida ltt ver
arbetsytan i ett ngot lngsammare tempo n du brukar
skriva.
4. Med instllningsvredet p sidan av verktygshuset reglerar
du slaglngden och drmed ocks gravyrdjupet (bild 3).
Vredet r inte avsett att fungera som avstngningsknapp.
En bra tumregel r att vlja det lgsta instllningsvrde som
ger en tillrckligt djup gravyr fr att du ska bli njd. Lr dig
verktyget genom att prova att arbeta med olika instllningar
p spillbitar. OBS: Vredets "lgsta" instllning r nr det
pekar mot siffran "1" p verktygshuset. Med flitig
anvndning kommer de distinkta klicklgena hos
djupkontrollvredet att ntas och bli mindre mrkbara.
Detta r helt normalt och betyder inte att det har uppsttt
ngot fel p gravyrpennan.
5. Gravyrspetsen som medfljer ditt gravyrverktyg r tillverkad
av hrdmetall. Gravera inte p elektroniska media som
CD-eller DVD-skivor etc. Inspelningarna kan ta skada av
gravyren.
24
S
SERVICE OCH GARANTI
Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstad-
gade/landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage,
verbelastning eller felaktig anvndning tcks inte av garantin.
Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt
inkpsbevis till terfrsljaren.
KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline
finns p www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
25
LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE. Feil ved overholdelsen av nedenstende anvisninger kan
medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstende anvendte uttrykket
"elektroverkty" gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning).
TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSJONENE
NO
GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER
! ADVARSEL
1. ARBEIDSOMRDE
a. Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeids-
omrder og arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser
- der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv.
Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller
damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet
brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste
kontrollen over maskinen.
2. ELEKTRISK SIKKERHET
a. Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke
bruk adapterstpsler sammen med jordede maskiner. Bruk
av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkon-
takter reduserer risikoen for elektriske stt.
b. Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr,
ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elek-
triske stt hvis kroppen din er jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kom-
mer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.
d. Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontak-
ten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller
maskindeler som beveger seg. Med skadede eller oppho-
pede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
e. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun
bruke en skjteledning som er godkjent til utendrs bruk.
Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs
bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
3. PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem
nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk maskinen
nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av
maskinen kan fre til alvorlige skader.
b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebril-
ler. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sik-
kerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeids-
sko, hjelm eller hrselvern - avhengig av type og
bruk av elektroverktyet - reduserer risikoen for skader.
c. Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om
at elektroverktyet er sltt av fr du setter stpselet inn i
stikkontakten. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du
brer maskinen eller kobler maskinen til strmmen i inn-
koblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d. Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e. Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balan-
se. Srg for at du har godt fotfeste og god balanse hele
tiden. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uvente-
de situasjoner.
f. Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker.
Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg.
Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i
deler som beveger seg.
g. Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnret-
ninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og bru-
kes p korrekt mte. Bruk av disse innretningene reduse-
rer farer p grunn av stv.
4. OMHYGGELIG BRUK OG HNDTERING
AV ELEKTROVERKTY
a. Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som er
beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende
elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte
effektomrdet.
b. Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et elek-
troverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og
m repareres.
c. Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstil-
linger p maskinen, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet star-
ting av maskinen.
d. Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjeng-
elig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som
ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvis-
ningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne
personer.
e. Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om
bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette inn-
virker p maskinens funksjon. La disse skadede delene
repareres fr maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte elek-
troverkty er rsaken til mange uhell.
f. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjre-
verkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er
lettere fre.
26
NO
g. Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne
spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre
forml enn det som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.
5. SERVICE
a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-
sonale og kun med originale reservedeler. Slik oppretthol-
des maskinens sikkerhet.
MILJ
DEPONERING
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til milj-
vennlig gjenvinning.
KUN FOR EU-LAND
Ikke kast elektroverkty i vanlig sppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle
elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til
nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke
lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en mil-
jvennlig resirkulering.
SPESIFIKASJONER
GENERELLE SPESIFIKASJONER
Merkespenning . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Merkestrm . . . . . . . . . . .0,15 A
Hastighet p tomgang . . . .6000 min
-1
SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet
p 5 A.
BRUKSANVISNING
Uansett hvordan du bruker Dremels elektriske
graveringsverkty, kan du gjre en profesjonell jobb ved flge
denne enkle bruksanvisningen.
1. Fr du tar i bruk graveringsverktyet, m du sette p
graveringsstiften. Du setter p graveringsstiften ved frst
lsne festeskruen som befinner seg i holderen til
graveringsstiften (figur 1). Sett graveringsstiften inn i
stiftholderen og stram festeskruen godt. Det er viktig at du
kontrollerer at festeskruen holder graveringsstiften ordentlig
p plass. Du tar ut en slitt graveringsstift ved lsne
festeskruen og fjerne graveringsstiften (figur 1). Du kan f
kjpt nye graveringsstifter hos Dremel-forhandleren.
2. Fr du kobler til verktyet m du kontrollere at
nettspenningen samsvarer med spenningstallet som er
oppgitt p etiketten p baksiden (typeskiltet) av
graveringsverktyet.
3. For kunne bruke graveringsverktyet m du sl det p ved
hjelp av p/av-bryteren p enden av verktyet. (figur 2).
Hold graveringsverktyet i samme vinkel som du ville holdt
en blyant. Hold lst i verktyet mens du hviler armen i en
komfortabel stilling p et bord. Ikke trykk hardt ned mens
du graverer. Vr lett p hnden og fr stiften over
arbeidsemnet i et litt saktere tempo enn det du vanligvis
skriver i.
4. Justeringsknappen p siden av dekslet p graverings-
verktyet kontrollerer slaglengden og dybden p
graveringen (figur 3). Den skal ikke brukes som en "av"-
knapp. En god tommelfingerregel er velge laveste
innstilling som gir en dyp nok gravering i henhold til ditt
behov. Bli kjent med verktyet ved prve ut de ulike
innstillingene p prvematerialer. MERK: Den laveste
innstillingen p justeringsknappen er nr knappen peker
mot "1" p dekselet. Hvis graveringsverktyet brukes mye,
vil sikringsindikatoren p dybdekontrollknappen bli slitt og
derfor mindre synlig. Dette er helt normalt og betyr ikke at
det er noe galt med graveringsverktyet.
5. Graveringsstiften som flger med graveringsverktyet
er av karbidstl. Ikke graver p elektroniske media som
CD-er, DVD-er, osv. Gravering p slike materialer kan
delegge mediet.
27
NO
SERVICE OG GARANTI
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfe-
stede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet
normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke
av garantien.
Dersom du nsker klage p produktet, tar du med verktyet
i montert stand sammen med kjpsbevis til forhandleren.
KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg,
brukersttte og hotline, kan du se p www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
28
KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa
shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite
shktykalu ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla).
SILYT NM OHJEET
FIN
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
! VAROITUS
1. TYPAIKKA
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat
johtaa tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt
plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit
menett laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.
2. SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shkty-
kalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat
ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,
pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa,
jos kehosi on maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun
kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, l-
jyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet
tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e. Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan ulko-
kyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan
jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
3. Henkilturvallisuus
a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata
tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt
laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi
lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
shktykalua kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c. Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu
on poiskytkettyn, ennen kuin liitt pistotulpan pistorasiaan.
Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan,
kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat
itsesi onnettomuuksille.
d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e. l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-
asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita
shktykalua odottamatto-missa tilanteissa.
f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi
tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet
loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt
hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne kytetn
oikealla tavalla. Niden laitteiden kytt vhent plyn
aiheuttamia vaaroja.
4. SHKTYKALUJEN HUOLELLINEN
KYTT JA KSITTELY
a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua
shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tysken-
telet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shk-
tykalu on tarkoitettu.
b. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysyt-
t kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida
kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen
ja se tytyy korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj,
vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi.
Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman
kynnistyksen.
d. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei
kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shk-
tykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet
tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit
kyttvt kokemattomat henkilt.
e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat
toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek,
ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka
saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan.
Anna korjata nm vioittuneet osat ennen kytt. Monen
tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
29
f. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoide-
tut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt
tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
niden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty
erityisesti kyseiselle shktykalulle. Ota tllin huomioon
tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa
johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5. HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi
varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy
turvallisena.
YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
VAIN EU-MAITA VARTEN
l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat
shktykalut kert erikseen ja toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
TEKNISET TIEDOT
YLEISET TEKNISET TIEDOT
Jnnitearvot . . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Ampeerilukuarvot . . . . . . . . . . . .0,15 A
Nopeus kuormittamattomana . . .6000 min
-1
JATKOJOHDOT
Kyt tysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka
kapasiteetti on 5 ampeeria.
FIN
KYTTOHJEET
Ei vli, miten kytt Dremelin shkkyttist kaiverrinta, saat
aina ammattimaisia tuloksia nit selkeit ohjeita
noudattamalla.
1. Jotta voit kytt kaiverrinta, on sinun ensin asennettava
kaiverruster. Ter asennetaan lysmll ensin
asetusruuvia, joka sijaitsee kaivertimen terpidikkeess
(kuva 1). Aseta kaiverruster terpidikkeen sisn ja kirist
asetusruuvi tiukalle. On trke, ett ruuvi pit
kaiverrustern tiukasti paikallaan. Kun haluat poistaa
kuluneen tern, lys asetusruuvia ja poista kaiverruster
(kuva 1). Vaihtoteri voit ostaa Dremel-jlleenmyyjltsi.
2. Ennen kuin liitt tykalun verkkovirtaan, varmista, ett
kyttmsi jnnite vastaa kaivertimen mustaan laattaan
(tietolevy) merkitty jnnitett.
3. Kun haluat kytt kaiverrinta, kytke virta plle ON
siirtmll tykalun pss olevaa kytkint (kuva 2). Pid
kaiverrinta pieness kulmassa, aivan kuin pitelisit kyn.
Pitele tykalua kevyesti ja tue ksivartesi mukavasti
typytn. l paina voimakkaasti kaiverruksen aikana.
Kyt kevytt kosketusta ja ohjaa ter tystettvss
kohteessa hieman hitaammin kuin normaalisti kirjoittaisit.
4. Kaivertimen sivussa oleva st ohjaa iskun pituutta ja siten
kaiverruksen syvyytt (kuva 3). Sit ei ole tarkoitettu virran
katkaisuun. Hyv nyrkkisnt on valita alhaisin asetus,
joka tuottaa tarpeisiisi sopivan kaiverrussyvyyden.
Harjoittele kytt valitsemalla eri syvyyksi ja kaivertamalla
hukkamateriaaleihin. HUOMAA: St on alhaisimmassa
asennossa, kun nuppi osoittaa kotelossa olevaa numeroa 1.
Kun kytt on jatkuvaa, stnupin yhteydess oleva
vastuksen osoitin kuluu eik ole yht helposti havaittavissa.
Tm on odotettavissa, eik tarkoita, ett tykalussa olisi
vikaa.
5. Tykalun mukana toimitettu kaiverruster on karbiditerst.
l kaivella shkist mediaa, kuten CD- tai DVD-levyj.
Niden kaivertaminen voi vahingoittaa levy.
30
FIN
HUOLTO JA TAKUU
Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten
snnsten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat
vauriot, ylikuormitus ja vr ksittely ovat tmn takuun
ulkopuolella.
Jos tuotteeseen tulee vikaa, lhet purkamaton tykalu
yhdess ostokuitin kanssa jlleenmyyjlle.
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat
osoitteesta www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
31
LEA NTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. En caso de no atenerse a las instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. El trmino
"herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red
(con cable de red).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN UN LUGAR SEGURO
E
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
! ATENCIN
1. PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El
desorden y una iluminacin deficiente en las reas de tra-
bajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peli-
gro de explosin, en el que se encuentren combustibles
lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elc-
tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.
c. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Una
distraccin le puede hacer perder el control sobre el aparato.
2. SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de
corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en
forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dota-
dos con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar
adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como
tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a
quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren lqui-
dos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga
elctrica si penetran ciertos lquidos en el aparato elctrico.
d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el apa-
rato, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, acei-
te, esquinas cortantes o piezas mviles. Mantenga el cable
de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie uti-
lice solamente cables de prolongacin homologados para
su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de prolon-
gacin adecuado para su uso en exteriores reduce el ries-
go de una descarga elctrica.
3. SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica
con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado,
ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un
aparato puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice un equipo de proteccin y en todo caso unas gafas
de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicacin de la herramienta elctrica empleada,
se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela anti-
deslizante, casco, o protectores auditivos.
c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes de
conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato
sujetndolo por el interruptor de conexin/desconexin, o
si introduce el enchufe en la toma de corriente con el apa-
rato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta o llave
colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al
ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el
equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar
mejor el aparato en caso de presentarse una situacin
inesperada.
f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utili-
ce vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vesti-
menta y guantes alejados de las piezas mviles. La vesti-
menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-
char con las piezas en movimiento.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-
cin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo
de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
4. USO Y TRATO CUIDADOSO DE
HERRAMIENTAS ELCTRICAS
a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista
para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada
podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de
potencia indicado.
b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las
herramientas que no se puedan conectar o desconectar
son peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el
aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta
medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidental-
mente el aparato.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los
nios. No permita la utilizacin del aparato a aquellas per-
sonas que no estn familiarizadas con su uso o que no
hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctri-
cas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan
correctamente, sin atascarse, las partes mviles del apara-
to, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar
estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-
mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a apa-
ratos con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles manteni-
dos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de
acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada
especficamente para este aparato. Considere en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herra-
mientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para
los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
5. SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un
profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente as se mantiene la seguridad del apa-
rato.
E
32
MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
SLO PARA LOS PASES DE LA UE
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre
aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su
conversin en ley nacional, debern acumularse por
separado las herramientas elctricas para ser someti-
das a un reciclaje ecolgico.
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin nominal . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Intensidad nominal . . . . . . . . .0,15 A
Velocidad en vaco . . . . . . . . .6000 min
-1
CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados y seguros
con una capacidad de 5 amperios.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Independientemente de cmo utilice la grabadora elctrica
Dremel, podr realizar un trabajo profesional si sigue estas
sencillas instrucciones de manejo.
1. Para poder utilizar la grabadora, deber instalar en primer
lugar la punta de grabado. Para una correcta instalacin de
la misma, afloje el tornillo de sujecin del portabrocas
(figura 1). Inserte la punta de grabado en el portabrocas y
apriete bien el tornillo de sujecin. Conviene asegurarse de
que la punta de grabado quede bien sujeta mediante el
tornillo de sujecin. Para quitar una punta de grabado
desgastada, afloje el tornillo de sujecin y extraiga la punta
para grabar (figura 1). Puede adquirir puntas de grabado de
recambio en su distribuidor Dremel habitual.
2. Antes de conectar la herramienta a la red, asegrese de que
la tensin de salida coincide con la indicada en la etiqueta
de la parte posterior de la grabadora (etiqueta de la placa de
datos).
3. Para utilizar la grabadora, encindala con el interruptor de
encendido y apagado que se encuentra en la parte trasera
de la herramienta (figura 2). Sujete la grabadora
inclinndola ligeramente como si agarrara un bolgrafo.
Agarre la unidad con suavidad y apoye el brazo
cmodamente sobre una mesa. No aplique demasiada
presin mientras graba. Mueva suavemente la punta sobre
la pieza de trabajo, como si estuviera escribiendo, aunque
ms lentamente.
33
4. El botn de ajuste situado en el lateral de la carcasa de la
grabadora sirve para regular la longitud de carrera y, por lo
tanto, la profundidad del grabado (figura 3), pero no est
pensado para realizar la funcin de botn de apagado. Una
regla general til normalmente consiste en seleccionar la
configuracin ms baja, con lo que obtendr una marca de
grabado que se ajuste a sus necesidades. Para
familiarizarse con el manejo de la grabadora, pruebe con
varios ajustes distintos utilizando los restos de material
procedentes de otros trabajos. NOTA: La posicin ms
baja del interruptor de ajuste es aquella que indica 1.Con
el uso prolongado de la herramienta, el indicador de
bloqueo positivo del botn de regulacin de la profundidad
empezar a desgastarse y ser cada vez menos visible.Se
trata algo normal y no significa que la grabadora funcione
de forma incorrecta.
5. La punta de grabado que se suministra con la grabadora
es de acero de carburo. No utilice nunca la grabadora
sobre soportes electrnicos como CD, DVD, etc., ya que
de lo contrario podra estropearlos.
REPARACIN Y GARANTA
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con el
reglamento estatutario o especfico de cada pas; cualquier pro-
blema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herra-
mienta o a un uso indebido quedar excluido de la garanta.
Si desea presentar una queja, enve la herramienta desmonta-
da junto con un justificante de compra al distribuidor que se la
haya vendido.
DATOS DE CONTACTO DE DREMEL
Para obtener ms informacin sobre la lnea de productos, el
soporte tcnico o la lnea de atencin al cliente de Dremel,
visite www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
E
34
DEVEM SER LIDAS TODAS AS INSTRUES. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo
pode causar choque elctrico, queimaduras e/ou graves leses. O termo "Ferramenta elctrica"
utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
GUARDE BEM ESTAS INSTRUES
P
INDICAES GERAIS DE SEGURANA
! ATENO
1. LOCAL DE TRABALHO
a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
arrumada. Desordem e reas insuficientemente iluminadas
podem causar acidentes.
b. No trabalhe com a ferramenta elctrica em reas com
risco de exploso, na qual se encontrem lquidos, gases ou
ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas
que podem inflamar ps ou vapores.
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferra-
menta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco,
possvel que seja perdido o controlo sobre o aparelho.
2. SEGURANA ELCTRICA
a. A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilize uma ficha de adaptao juntamente
com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
b. Evite que o corpo possa entrar em contacto com
superfcies ligadas terra, como tubos, radiadores, foges
e frigorficos. H um risco elevado devido a choque
elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
c. Mantenha a ferramenta elctrica afastada de chuva ou
humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica
aumenta o risco de choque elctrico.
d. No dever afastar o cabo da sua finalidade, como para,
por exemplo, transportar a ferramenta elctrica, pendur-la
ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, leo, arestas afiadas ou partes do
aparelho em movimento. Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
e. Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s
dever utilizar cabos de extenso homologados para reas
exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado
para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
3. SEGURANA DE PESSOAS
a. Esteja atento, observe o que est a fazer e seja prudente
ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilize a
ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a
influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um
momento de descuido ao utilizar ferramentas elctricas
pode levar a leses graves.
b. Utilize equipamento de proteco pessoal e use sempre
culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como
mscara de p e sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta
elctrica reduz o risco de leses.
c. Evite uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica est desligada
antes de introduzir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se a
ferramenta elctrica for conectada alimentao de rede
enquanto estiver ligada, podero ocorrer acidentes.
d. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes
de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave
que se encontre numa parte da ferramenta elctrica em
movimento pode levar a leses.
e. No se sobrestime. Mantenha sempre uma posio firme e
o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a
ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
f. Use roupa apropriada. No use roupa larga nem jias.
Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas largas, cabelos longos ou jias
podem ser agarrados por peas em movimento.
g. Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que esto conectados e so
utilizados correctamente. A utilizao destes dispositivos
reduz o perigo devido ao p.
4. UTILIZAO E MANUSEIO CUIDADOSO COM
FERRAMENTAS ELCTRICAS
a. No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize para o
seu trabalho a ferramenta elctrica apropriada. melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica
apropriada no regime de potncia indicado.
b. No utilize uma ferramenta elctrica com um interruptor
defeituoso. Uma ferramenta elctrica que deixa de poder
ser ligada ou desligada perigosa e deve ser reparada.
c. Puxe a ficha da tomada antes de executar ajustes na
ferramenta elctrica, substituir acessrios ou guardar a
ferramenta elctrica. Estas medidas de segurana evitam o
arranque involuntrio da ferramenta elctrica.
d. Guarde ferramentas elctricas no utilizadas fora do
alcance de crianas. No permita que pessoas que no
estejam familiarizadas com a ferramenta elctrica ou que
no tenham lido estas instrues utilizem a ferramenta
elctrica. Ferramentas elctricas so perigosas se forem
utilizadas por pessoas inexperientes.
35
P
e. Trate a ferramenta elctrica com cuidado. Controle se as
partes mveis da ferramenta elctrica esto em perfeito
estado de funcionamento e no emperram, se h peas
quebradas ou danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta elctrica. Mande reparar as
peas danificadas antes da utilizao. Muitos acidentes
tm como causa a manuteno insuficiente das
ferramentas elctricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
arestas de corte afiadas emperram com menos frequncia
e podem ser conduzidas com maior facilidade.
g. Utilize a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de
aplicao, etc. conforme estas Instrues e como previsto
para este tipo especial de ferramenta elctrica. Considere
as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A
utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas que
no sejam as aplicaes previstas pode levar a situaes
perigosas.
5. SERVIOS
a. S permita que a sua ferramenta elctrica seja reparada
por pessoal especializado e qualificado e apenas com
peas de reposio originais. Desta forma assegurada a
segurana da ferramenta elctrica.
AMBIENTE
ELIMINAO
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser
separados para uma reciclagem amiga do ambiente.
APENAS PASES EU
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para
aparelhos elctricos e electrnicos usados, e com as
respectivas implementaes nas leis nacionais, as
ferramentas elctricas que no servem mais para a
utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma
reciclagem ecolgica.
DADOS
DADOS GERAIS
Regime de tenso . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Regime de amperagem . . . . .0,15 A
Velocidade em vazio . . . . . . . .6000 min
-1
EXTENSES ELCTRICAS
Utilizar extenses elctricas completamente desenroladas e
seguras com uma capacidade de 5 A.
INSTRUES DE SERVIO
Independentemente da forma como utilizar a ferramenta
elctrica de gravar Dremel, poder sempre efectuar um
trabalho profissional seguindo estas instrues de servio
simples.
1. Para poder usar a sua ferramenta de gravar, tem de instalar
primeiro a respectiva ponta. A fim de instalar correctamente
a ponta da ferramenta de gravar, solte o parafuso de ajuste
no suporte da ponta (figura 1). Coloque a ponta da
ferramenta de gravar dentro do respectivo suporte e aperte
bem o parafuso de ajuste. Certifique-se impreterivelmente
de que a ponta fixada correctamente pelo parafuso de
ajuste. Para retirar uma ponta desgastada, basta soltar o
parafuso de ajuste (figura 1). As pontas de substituio da
ferramenta de gravar podem ser adquiridas junto do seu
agente autorizado DREMEL.
2. Antes de ligar a ferramenta, assegure-se de que a tenso de
sada empregue coincide com a indicao assinalada no
rtulo preto (da placa sinaltica) que se encontra na
ferramenta de gravar.
3. Para usar a ferramenta de gravar, ligue-a, accionando o
interruptor para ligar/desligar situado na extremidade da
ferramenta (figura 2). Mantenha a ferramenta de gravar
ligeiramente inclinada como se estivesse a segurar uma
caneta. Pode segurar a unidade sem esforo enquanto
apoia confortavelmente o brao na mesa. No exera fora
excessiva durante a gravao. Aplique a ponta no objecto
de trabalho com suavidade e um pouco mais lentamente do
que se estivesse a escrever.
36
4. O boto de regulao situado lateralmente na caixa da
ferramenta de gravar controla o comprimento do curso e,
por conseguinte, a profundidade de gravao (figura 3).
No se destina a ser usado como interruptor para
DESLIGAR. A "regra de ouro ser escolher o ajuste mais
baixo que produzir uma marca de gravao
suficientemente profunda. Para ir treinando, experimente
diversos ajustes em materiais de desperdcio. NOTA: a
posio mais baixa do boto de regulao alcanada
quando este apontar para o nmero 1 na caixa. Com o
uso prolongado, o indicador de reteno positiva, que est
associado ao boto de controlo de profundidade,
desgastar-se-, tornando-se menos visvel. Trata-se de um
fenmeno normal que no indicia qualquer falha de
funcionamento da ferramenta de gravar.
5. A ponta que equipa a ferramenta de gravar de ao de
carboneto. No faa gravaes em suportes electrnicos,
como CD, DVD, etc., para no os danificar.
ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA
A garantia deste produto DREMEL est assegurada de acordo
com as normas estatutrias/especficas do pas; as avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilizao
incorrecta no esto abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamao, envie a ferramenta por desmontar
juntamente com o comprovativo de compra, para o seu agente
autorizado.
CONTACTO DA DREMEL
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha directa
da Dremel, consulte o site www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
P
37
.
, /
. " "
( ).

GR

!
1.
.
.
.
.
,
, .
,

.
.
-
.
.
2.
.
.
.

.

.
.
, , ,
.
,
.
.
.
.
.


.

, ,
.

.
.
,
(),
.

.
3.
. ,

.
,

, .


.
. .

. ,
,
,
, ,
,
.
. .
OFF,
.


, (ON),
.
. ,

. ,


.
. .

.

.
. .
. ,

. ,
.
.
, ,
.

.
38
4.

. .

.

,
.
. ,

. ,

.
. ,


.

.
.




.
,
.
. . ,

,
,
.
,
, .

.
. .


.
.
,

,


.

.
5.
.
,

.
.

,

.


!
2002/96/E






.


. . . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
. . . . . . .0,15 A
. .6000 min
-1

()

()
5 Amps.
GR
39


Dremel,
,
.
1. ,
.
,
,
( 1).

.
,

.
,
( 1).


Dremel.
2. ,
,

( ),
.
3. ,
(ON),
On/Off,
( 2).
,
. ,

.
,
.
'
, .
4.

( 3).

(OFF).
" "
,
,
.
,
. : ""
,
"1" .
, ,


.

.
5.
.
, CD,
DVD .
.

DREMEL
/ .
,

.
,

.
DREMEL

Dremel, hotline,
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
GR
40
RNLERE AT BTN TALMATLARI OKUYUN. Aada aklanan talimata aykr
davranma, elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir.
Aada kullanlan "Elektrikli El Aleti" kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile
alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE SAKLAYINIZ
TR
GENEL GVENLK TALMATI
! UYARI
1. ALIMA YER
a. altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve
karanlk alanlar kazalara davetiye karr.
b. Yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan
patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle almayn.
Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
c. Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve
bakalarn uzak tutun. Dikkatiniz dalacak olursa
aletin kontroln kaybedebilirsiniz.
2. ELEKTRK GVENL
a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman
deitirmeyin. Koruyucu topraklanm aletlerle
birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi
ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda
byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn.
Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini ykseltir.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan
tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya
kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu sdan,
yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin
hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya
dolam kablo elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken,
mutlaka ak havada kullanlmaya msaadeli
uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya
uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3. KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya
alkoln etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara
neden olabilir.
b. Kiisel koruyucu donanm kullanm. Her zaman gz
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve
kullanmna uygun olarak; toz maskesi,
kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask
veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
c. Aletin yanllkla altrmaktan kann. Fii prize
takmadan nce aletin KAPALI olduundan emin
olun. Aleti tarken parmanz alter zerinde
durursa ve alet akken fii prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.
e. ok fazla yaklamayn. Her zaman arada uygun bir
mesafe brakn. alrken duunuz gvenli olsun ve
dengenizi her zaman salayn.
f. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve
tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g. Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile birlikte
verildiyse, bunlarn dzgn biimde balandndan
ve kullanldndan emin olun. Bu donanmlarn
kullanlmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.
4. ELEKTRKL EL ALETLERNN
ZENLE KULLANIMI VE BAKIMI
a. Aleti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere uygun
elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl
elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha
iyi ve gvenli alrsnz.
b. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.
Alp kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.
c. Alette bir ayarlama ilemine balamadan nce,
herhangi bir aksesuar deitirirken veya aleti
elinizden brakrken fii prizden ekin. Bu nlem,
aletin yanllkla almasn nler.
d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kiilerin aletle almasna izin vermeyin.
41
TR
e. Aletinizin bakm zenle yapn. Aletinizin kusursuz
olarak ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun
olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak
ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn,
paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti
kullanmaya balamadan nce hasarl paralar
onartn. Birok i kazas aletin kt bakmndan
kaynaklanr.
f. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle
bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn
malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha
rahat kullanm olana salarlar.
g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini,
bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann.
Bu srada alma koullarna ve yaptnz ii
dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin
kullanlan alann dnda kullanlmas tehlikeli
durumlara neden olabilir.
5. AKL ALETN ZENL BAKIMI VE
KULLANIMI
a. Aky yerini yerletirmeden nce aletin kapal
olduundan emin olun. Ak bulunan bir elektrik el
aletine aknn yerletirilmesi kazalara neden olabilir.
EVRE
KORUMASI
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre
dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar
kazanm merkezine gnderilmelidir.
SADECE AB YES LKELER N
Elektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere
ilikin 2002/96/AT sayl Avrupa Birlii ynetmelii
ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna
uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn
tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr
toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye
edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine
gnderilmek zorundadr.
TEKNK ZELLKLER
GENEL SPESFKASYONLAR
Voltaj Oran . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Amper Says . . . . . . . . . . .0,15 A
Devri Ayarlar . . . . . . . . . . .6000 min
-1
UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma
kablolar kullann.
ALITIRMA TALMATI
Dremel elektrikli gravr kalemini nasl kullandnz
nemli deil, bu altrma talimatn kullanarak profesy-
onel bir i karacaksnz.
1. Gravr kaleminizi kullanmak iin, ilk olarak gravr
kalem ucunu takmalsnz. Gravr kalemi ucunu
doru bir ekilde takmak iin, u tutucusunda
bulunan viday gevetin (resim 1). Gravr kalemi
ucunu u tutucusunun iine yerletirin ve viday
skca skn. Gravr kalemi ucunun yerinde vida
tarafndan skca tutulduundan emin olmak
nemlidir. Gravr kalemi ucunu doru bir ekilde
skmek iin, u tutucusunda bulunan viday gevetin
ve ucu skn (resim 1). Deien gravr kalemi
ular Dremel satcnzdan edinilebilir.
2. Cihaz fie takmadan nce, kullandnz k
voltajnn gravr kalemi zerinde bulunan siyah
etikette (sim plaka etiketi) yazan voltaj numaras ile
ayn olduundan emin olun ).
3. Gravr kalemini kullanmak iin, cihazn sonunda
bulunan on/off anahtarn "ON" konumuna getirerek
altrn (resim 2). Gravr kalemini, normal bir
kalemi tuttuunuz gibi hafif bir ayla tutun.
Kolunuzu masann zerine koyarak niteyi
yumuaka tutun. Gravr ilemi esnasnda sert bir
ekilde bastrmayn. Ucu, iinizin zerinde hafif bir
dokunula yaz yazmaktan biraz daha yava bir
ekilde ilerletin.
42
4. Gravr kalemi muhafazas yanndaki ayarlama
anahtar, darbe derinliini ve bylece oyma
derinliini kontrol eder (resim 3). "KAPAMA" anahtar
olarak kullanlmas iin tasarlanmamtr. yi bir
"pratik kural" gerekliliklerinizi karlayacak derinlikte
oyuk aacak en yava ayar semektir. Kendinizi
altrmak iin, ufak paralar zerinde deiik ayarlar
kullanarak deneyin. NOT: Ayarlama anahtarnn "En
Yava" pozisyonu anahtarn gvde stnde "1"
numaray gsterdii yerdir. Uzatlm kullanm ile,
derinlik kontrol anahtar ile birleik pozitif kastanyola
gstergesi anmaya ve daha zor grlebilir olmaya
balayacak. Bu beklenmesi gereken bir eydir ve
gravr kaleminin bozulmas anlamna gelmez.
5. Gravr kalemi ile beraber gelen kalem ucu karpit
eliktendir. CD'ler, DVD'ler gibi elektronik
malzemeler stnde oyma yapmaynz. bu
malzemeler zerinde oyma yapmak elektronik
malzemede hasara yol aabilir.
SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere
uygun biimde, normal anma ve eskimeden
kaynaklanan hasarlara kar garanti kapsamndadr;
ar yklenmeden veya uygun olmayan kullanmdan
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz.
Herhangi bir ikayet durumunda, elektrikli el aletinizi
demonte etmeden satn alma belgeniz ile birlikte
bayinize gnderin.
DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda
daha fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret
edin.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
TR
43
TTE VECHNY POKYNY. Chyby pidodovn ne uvedench pokynmohou
zpsobit elektrick der, por, event. tkporann. Ne pouit pojem
elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabelem) a na
elektronad provozovan na baterii (bez pipojovacho kabelu).
TYTO PEDPISY DOBE USCHOVEJTE
CZ
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
! VAROVN
1. PRACOVN MSTO
a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b. Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter
mohou prach nebo pry zaplit.
c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2. ELEKTRICK BEZPENOST
a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky
sniuj riziko elektrickho deru.
b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy,
jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky.
Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko
elektrickho deru.
c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody
do elektrickho stroje zvyuje nebezpe
elektrickho deru.
d. Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e. Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit
venku, sniuje riziko elektrickho deru.
3. BEZPENOST OSOB
a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm
porannm.
b. Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Noen osobnch ochrannch
pomcek jako maska proti prachu,
bezpenostn obuv s protiskluzovou
podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle
druhu nasazen elektronad, sniuj riziko
porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se jet ne zastrte zstrku do
zsuvky, e je elektronad vypnut. Mte-li pi
noen stroje prst na spnai nebo pokud stroj
pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me
vst k razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se
nachz v otivm dlu stroje, me vst k
porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a
vdy udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v
neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv
nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte
daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky
nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny
pohybujcmi se dly.
g. Lze-li namontovat odsvac i zachycujc
ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a
sprvn pouity. Pouit tchto ppravk sniuje
ohroen prachem.
4. SVDOMIT ZACHZEN A
POUVN ELEKTRONAD
a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i
vypnout je nebezpen a mus se opravit.
c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte
zstrku ze zsuvky. Toto preventivn opaten
zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter
se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li
pouvno nezkuenmi osobami.
44
CZ
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj
se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak,
e je omezena funkce stroje. Pokozen dly
nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz
m pinu ve patn udrovanm elektronad.
f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi
hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
nstroje apod. podle tchto pokyn a tak, jak je to
pro ten urit speciln typ stroje pedepsno.
Respektujte pitom pracovn podmnky a
provdnou innost. Pouit elektronad pro jin
ne urujc pouit me vst k nebezpenm
situacm.
5. SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.
SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE
Jmenovit napt . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Jmenovit proud . . . . . . . .0,15 A
Otky naprzdno . . . . . .6000 min
-1
PRODLUOVAC SOV KABELY
Bezpen prodluovac sov kabely o zatiitelnosti
5 A pouvejte pln rozvinut.
PROVOZN POKYNY
A u chcete sv elektrick gravrovac rydlo Dremel
pouvat jakkoliv, budete-li se dit tmito jedno-
duchmi pokyny, odvedete vdy profesionln prci.
1. Chcete-li gravrovac rydlo pouvat, muste nejprve
nainstalovat gravrovac hrot. Pro dn instalovn
uvolnte nejprve stavc roub na drku
gravrovacho hrotu (obr. 1). Gravrovac hrot
zasute do drku a pevn uthnte stavc roub.
Muste se pesvdit, e stavc roub gravrovac
hrot pevn dr. Pi vmn uvolnte stavc roub
a opotebovan gravrovac hrot vyjmte (obr. 1).
Nhradn gravrovac hroty lze zakoupit u
odbornch prodejc firmy Dremel.
2. Pedtm, ne pipojte nad na napjen,
zkontrolujte, e se napjec napt v zsuvce
shoduje s naptm vyznaenm na zadnm ttku
(typov ttek) gravrovacho rydla.
3. Chcete-li s gravrovacm rydlem pracovat,
pepnutm spnae zap/vyp v zadn sti nad
(obr. 2) na ON jej zapnte. Gravrovac rydlo drte
mrn sklonn, jako byste normln dreli tuku.
Nad drte lehce a pai si pohodln opete o stl.
Pi gravrovn na nstroj netlate. Hrot vete po
materilu lehce, o trochu pomaleji ne jako pi
normlnm psan.
4. Knoflkem volie na boku gravrovacho rydla
nastavujete vku zdvihu a tm hloubku ryt (obr.
3). Knoflk by se neml pepnat, kdy je nad
vypnut (OFF). Osvduje se empirick pravidlo,
nastavit nejni stupe, kter vm jet umouje
doshnout poadovanou hloubku vrypu. Abyste se
s tm seznmili, vyzkouejte si rzn nastaven na
kouscch odpadnho materilu. UPOZORNN:
nejni stupe nastaven knoflku volie je, kdy
IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt
tdny a sbrny k optovnmu zhodnocen
nepokozujcmu ivotn prosted.
POUZE PRO ZEM EU
Sov nad nevyhazujte do komunlnho
odpadu!
Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch
elektrickch a elektronickch zazench a jej
implementace v nrodnch zkonech mus bt
vyazen sov nad sbrna oddlen a
likvidovna zpsobem nepokozujcm ivotn
prosted.
45
smuje k slici 1 na krytu nad. Pi intenzivnm
pouvn se pozitivn aretace indiktoru spojenho
s knoflkem volie hloubky vrypu zane
opotebovvat a stv se mn vraznou. To se
oekv a nesignalizuje to chybnou funkci
gravrovacho rydla.
5. Gravrovac hrot dodvan s gravrovacm rydlem
je z chromov oceli. Nepouvejte rydlo ke
gravrovn elektronickch nosi (mdi), jako jsou
CD, DVD atd. Gravrovn takovch materil
me nosie (mdia) pokodit.
SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v
souladu se zkonnmi/specifickmi pedpisy zem
uren; pokozen zpsoben normlnm opotebenm,
petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou ze
zruky vylouena.
V ppad stnost zalete nerozebran nad spolu s
nkupnm dokladem svmu odbornmu prodejci.
KONTAKT NA FIRMU DREMEL
Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a hork
zkaznick lince firmy Dremel, viz www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
CZ
46
NALEY PRZECZYTA WSZYSTKIE PRZEPISY. Bdy w przestrzeganiu
nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub
cikie obraenia ciaa. Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich ostrzeeniach podanych
poniej odnosi si do elektronarzdzi napdzanych prdem (z kablem zasilajcym).
NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY
PL
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
! OSTRZEENIE
1. MIEJSCE PRACY
a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieuporzdkowane i nieowiet-
lone miejsca pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach
zagroonych wybuchem, w ktrych znajduj si na
przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy.
Elektronarzdzia wywouj iskry, ktre mog
podpali ten py lub pary.
c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy odwrceniu uwagi
mona straci kontrol na narzdziem.
2. BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do
gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek
sposb. Nie naley uywa wtyczek adapterowych
razem z uziemionymi elektronarzdziami. Niezmie-
nione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko
poraenia prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchni-
ami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje
zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy Pastwa
ciao jest uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia
prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do
przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do
wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma
z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych
krawdzi lub ruchomych czci. Uszkodzone lub
popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia
prdem.
e. W przypadku, gdy elektronarzdzie uywane jest na
wieym powietrzu, naley uywa kabla
przeduajcego dopuszczonego do stosowania na
zewntrz. Uycie kabla dopuszczonego do
stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia
prdem.
3. BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, uwaa na to co si
robi i kierowa si rozsdkiem podczas uywania
elektronarzdzia. Nie naley uywa urzdzenia w
przypadku zmczenia, pod wpywem narkotykw,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas
uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do
powanych obrae ciaa.
b. Stosowanie wyposaenia ochronnego. Naley
zawsze nosi okulary ochronne.
Wyposaenie ochronne, takie jak maska
przeciwpyowa, nie lizgajce si buty
robocze, hem ochronny lub wyposaenie
chronice such, stosowane w odpowiednich
warunkach zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woe-
niem wtyczki naley upewni si, czy przecznik jest
wyczony. Przenoszenie elektronarzdzi z palcem
pooonym na przeczniku lub podczanie do prdu
wczonych elektronarzdzi moe doprowadzi do
wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun
narzdzie nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz
pozostawiony w ruchomej czci elektronarzdzia
moe spowodowa obraenia ciaa.
e. Nie siga zbyt daleko. Przez cay czas naley
utrzymywa odpowiednie podparcie i rwnowag. To
umoliwia lepsz kontrol nad elektronarzdziem w
nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Naley odpowiednio si ubiera. Nie naley nosi
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pochwycone przez ruchome czci.
g. Jeeli urzdzenie dostosowano do podczenia
odcigu i odbioru pyw, to naley dopilnowa aby
zostay one podczone i byy odpowiednio uywane.
Uycie tych urzdze moe zmniejszy zagroenia
zwizane z pyami.
4. UYTKOWANIE I UTRZYMANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley
uywa elektronarzdzia odpowiedniego do danej
pracy. Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i
bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
47
PL
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie,
ktrego nie mona wczy lub wyczy jest
niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c. Przed regulacj, wymian wyposaenia
dodatkowego i odoeniem elektronarzdzi na
miejsce przechowywania naley odczy wtyczk
od rda zasilania. Takie rodki zapobiegawcze
zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia
elektronarzdzia.
d. Naley przechowywa nie uywane
elektronarzdzia poza zasigiem dzieci i nie naley
pozwala, aby elektronarzdzie uruchamiay osoby
nie znajce tego elektronarzdzia i instrukcji.
Elektronarzdzia uywane przez osoby
nieprzeszkolone s niebezpieczne.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley
kontrolowa, czy nie nastpio przestawienie lub
zacicie ruchomych czci, uszkodzenie czci lub
inny stan, ktry moe wpywa na dziaanie
elektronarzdzi. W przypadku uszkodzenia
elektronarzdzie przed uyciem naley odda do
naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest
przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
f. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i
czyste. Prawidowo pielgnowane narzdzia tnce
z ostrymi krawdziami tncymi rzadziej si
zablokowuj i atwiej si je prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe,
kocwki narzdzia itp. naley wykorzystywa
zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposb
okrelony dla konkretnego rodzaju
elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki pracy oraz
prac jak naley wykona. Uycie
elektronarzdzia do innych prac ni przewidziane
moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
5. SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko
wykwalifikowanemu fachowcowi i naley uywa
tylko identycznych czci zamiennych. To
gwarantuje, e bezpieczestwo elektronarzdzia
zostanie zachowane.
RODOWISKO
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley
doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z
zasadami ochrony rodowiska.
TYLKO DLA PASTW NALECYCH
DO UE
Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do
odpadw domowych!
Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o
starych, zuytych narzdziach elektrycznych i
elektronicznych i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia
elektronarzdzia naley zbiera osobno i
doprowadzi do ponownego uytkowania
zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
PARAMETRY
PARAMETRY OGLNE
Napicie znamionowe . . . . .230 V, 50-60 Hz
Znamionowy prd
w amperach . . . . . . . . . . . . .0,15 A
Prdko bez obcienia . .6000 min
-1
KABLE PRZEDUENIOWE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i bezpieczne
kable przedueniowe odpowiednie dla prdu 5 A.
48
INSTRUKCJA OBSUGI
Niezalenie od sposobu, w jaki bd Pastwo korzy-
stali z grawerki, przestrzegajc tych prostych instrukcji
mona mie pewno, e zadanie bdzie zawsze
wykonane profesjonalnie.
1. Aby rozpocz prac z grawerk, naley najpierw
zainstalowa frez do grawerowania. Aby
zainstalowa frez, naley poluzowa rub
dociskow znajdujc si na uchwycie frezu
grawerki (rysunek 1). Umieci frez w uchwycie
frezu i mocno dokrci rub dociskow. Bardzo
istotne jest, aby sprawdzi, czy ruba dokrcona
jest na tyle mocno, aby frez osadzony by stabilnie
w uchwycie. Aby wymieni zuyty frez, naley
poluzowa rub dociskow i wyj frez (rysunek
1). Zapasowe frezy do grawerowania mona naby
u dealera Dremel.
2. Przed podczeniem narzdzia, naley sprawdzi,
czy napicie wychodzce odpowiada wartoci
napicia podanego na tylnej etykiecie (tabliczce
znamionowej) umieszczonej na grawerce.
3. Aby rozpocz prac z grawerk, naley j
wczy, przesuwajc wcznik znajdujcy si na
kocu narzdzia w pooenie ON (rysunek 2).
Trzyma grawerk pod niewielkim ktem, tak jak
zwykle trzyma si owek. Uchwyci lekko
narzdzie, opierajc jednoczenie rk na stole w
wygodnej pozycji. Podczas grawerowania nie
naley zbyt mocno przyciska. Delikatnie
prowadzi frez po materiale, nieco wolniej ni przy
normalnej prdkoci pisania.
4. Pokrto regulacyjne znajdujce si z boku
obudowy grawerki reguluje dugo suwu, a tym
samym gboko grawerowania (rysunek 3).
Pokrto nie jest przeznaczone do tego, by
stosowa je jako wycznik. Dobr i sprawdzon
praktyk jest wybranie najniszego ustawienia,
przy ktrym mona osign dan gboko
grawerowania. Aby zapozna si z prac
narzdzia, mona sprbowa zastosowa rne
ustawienia na materiaach przeznaczonych jako
odpady. UWAGA: Najnisze pooenie pokrta
regulacyjnego to pooenie, w ktrym pokrto
wskazuje na cyfr 1 na obudowie. Przy
intensywnym stosowaniu, wskanik zacicia
zwizany z pokrtem regulacji gbokoci bdzie
si zaciera i stawa coraz mniej widoczny. Jest to
zjawisko, ktrego naley si spodziewa i nie
traktowa jako wady grawerki.
5. Frez do grawerowania dostarczony wraz z
grawerk jest wykonany ze stali wglikowej. Nie
naley grawerowa na nonikach elektronicznych
takich jak pyty CD, DVD itp. Grawerowanie na tych
nonikach moe spowodowa ich uszkodzenie.
PL
SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja
zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi;
gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku
normalnego zuycia, przecienia i nieprawidowego
uytkowania.
W przypadku reklamacji naley przesa narzdzie
nierozmontowane razem z dowodem zakupu do
swojego dealera.
KONTAKT Z FIRM DREMEL
Wicej informacji na temat asortymentu produktw
Dremel, obsugi i gorcej linii znajduje si na stronie
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
49
. -
, / .
"" ( )
.

BG

!

1.
a.
.

.
.
,
,
.
,
.
.
.

.
2.

a.

.
.
()
.

.
.
, . ,
, .
,
-.
.
.

.
. .

,
.
, ,
.
.
. -
, ,
. -
,
, .
3.
a. , -
-
. -
,
,
.

.
. .
.

,
, ,
.
.
.

,
"".



, ,
.
.

.
,

.
. .

.
- ,
.
. .
. ,

.
,
.
.
, ,
.
50
BG

.
4.

a. .

. -
-,

.
. ,
.
,

.
.
,
,
.

.
.



.
.
. .

,
,
.
,
.
.
. .

-
- .
. ,


,
,
.
,
, ,
.
5.
a.

. ,
-
.


,



.


!
2002/96/E


,
,



.


. .230 V, 50-60 Hz
. . . . . . . . . .0,15 A
. . .6000 min
-1


5 .
51


Dremel,

.
1.
,
.

,

( 1).

. ,

.
,
( 1).

Dremel.
2. ,
,
, ,
(
)
.
3.

/
( 2).
,
. ,
.
.


-
.
4.


( 3).
"".
" " - ,

,
. ,

. : "-"

"1" .
,


-
.
.
5.
.

CD-, DVD-, ..
.
BG

DREMEL

;
,
,
.
,
,
.
DREMEL
,

DREMEL, www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
52
OLVASSA ELAZ SSZES ELRST. Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat,
akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet. Az
albb alkalmazott elektromos kziszerszm-fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
Krjk gondosan rizze meg ezeket az elrsokat
H
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
! FIGYELEM
1. MUNKAHELY
a. Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet
balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansves-
zlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok
szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket
meggyjthatjk.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az
uralmt a berendezs felett.
2. ELEKTROMOS BIZTONSGI
ELRSOK
a. A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt
semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni.
Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban
ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats
nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol
aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.
b. Kerlje el a fldelt felletek, pldul csvek,
fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az
ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos
kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d. Soha ne hasznlja a kszlket olyan clra, amelyre
az nem val. Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl
eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne
hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s
sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a
kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl,
olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg
gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy
csomkkal teli kbel megnveli az ramts
veszlyt.
e. Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt
hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.
3. SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi
figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben
komoly srlsekhez vezethet.
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc,
csszsbiztos vdcip, vdsapka s
flvd hasznlata az elektromos kziszerszm
hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a
szemlyes srlsek kockzatt.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba. Ha az
elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt
a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt
llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez
balesetekhez vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett belltszerszm vagy
csavarkulcs srlseket okozhat.
e. Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni
a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen
berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn
keletkez por veszlyes hatst.
53
H
4. AZ ELEKTROMOS KZISZER-
SZMOK GONDOS KEZELSE S
HASZNLATA
a. Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az
arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a
megadottteljestmnytartomnyon bell jobban s
biztonsgosabban lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem
be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell
javttatni.
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl,
mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi
munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a
szerszmot trolsra elteszi. Ez az
elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem
frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek
hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem
ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az
tmutatt. Az elektromos kziszerszmok
veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek
hasznljk.
e. A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanulmkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A berendezs megrongldott rszeit
a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok
olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos
kziszerszm nem kielgt karbantartsralehet
visszavezetni.
f. Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez
s gondosan polt vgszerszmok ritkbban
keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s
irnytani.
g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s
az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi
utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye
figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend
munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm
eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5. SZERVIZ-ELLENRZS
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.
KRNYEZET
ELTVOLTS
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a
csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak
megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.
CSAK AZ EU-TAGORSZGOK
SZMRA
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a
hztartsi szemtbe!
A hasznlt villamos s elektronikus
berendezsekre vonatkoz 2002/96/EG sz.
Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel
orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a
mr hasznlhatatlan elektromos
kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a
krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra
felhasznlsra le kell adni.
JELLEMZK
LTALNOS JELLEMZK
Nvleges feszltsg . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Nvleges ram . . . . . . . . . . .0,15 A
resjrsi fordulatszm . . . . .6000 min
-1
HOSSZABBT KBELEK
Hasznljon teljesen letekert, 5 A terhelhetsg,
biztonsgos hosszabbt kbeleket.
H
54
HASZNLATI TMUTAT
Nem szmt, hogyan hasznlja az j Dremel elektro-
mos gravrozt, profi sznvonal munkt kap eredmny-
l, ha kveti e lers utastsait.
1. A gravroz hasznlathoz elszr fel kell szerelnie
a gravrozhegyet. Laztsa ki a gravroz hegy
foglalatnak tcsavarjt (1. bra). Helyezze a
hegyet a foglalatba, s szorosan hzza meg a
csavart. Ellenrizze, hogy a tcsavar szorosan
tartja-e a helyn a hegyet. Elkopott hegy
eltvoltshoz elszr laztsa meg a tcsavart,
majd vegye ki a gravroz hegyet (1. bra). j
gravroz hegyet a mrkakereskedtl vsrolhat.
2. A szerszm ram al helyezse eltt ellenrizze,
hogy a hlzati feszltsg megfelel a gp
adattbljn feltntetettnek.
3. A hasznlat megkezdshez kapcsolja be a
gravrozt a vgn tallhat kapcsolval (2. bra).
Tartsa a gravrozt enyhn megdntve, ahogyan
egy ceruzt tartana rs kzben. Gyengden tartsa
a kezben, mikzben a karjt knyelmesen az
asztalon nyugtatja. Ne nyomja oda ersen a
gravrozt. Finoman vezesse vgig a kvnt
vonalon, kicsit lassabban, mint ahogyan egybknt
ceruzval rna.
4. A szerszm oldaln tallhat forgatgombbal a
lkethossz llthat, gy egyben a gravrozs
mlysge (3. bra). Nem ajnlatos
kikapcsolgombknt hasznlni.
Hvelykujjszablyknt azt ajnljuk, hogy azt a
legkisebb belltst hasznlja, amely mellett mg
elg mly gravrozs trtnik az elvrt eredmny
elrshez. Gyakorlskppen prbljon ki tbbfle
belltst selejtes anyagokon. MEGJEGYZS: A
forgatgomb legkisebb llsa az 1-es. Hossz
hasznlati id utn a gomb pozcirgzt csapja
esetleg elkophat, s kevsb jelzi majd az egyes
llsokat. Ez a normlis elhasznlds rsze, s
nem jelenti a szerszm meghibsodst.
5. A mellkelt gravrozhegy acl karbid. Ne gravrozzon
elektronikus adathordozkra, pl. CD-re, DVD-re stb.,
mert az adathordoz krosodhat.
SZERVIZ S GARANCIA
Ez a DREMEL termk garantltan kielgti a trvnyi
illetve orszgspecifikus elrsokat; a normlis
hasznlatbl ered kops s elhasznlds, tlterhels
s helytelen kezels miatt bekvetkez krosodsokra
a garancia nem terjed ki.
Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels
nlkl a vsrlst igazol dokumentumokkal egytt a
kereskedhz.
DREMEL ELRHETSG
A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen
elrhetsgt illeten a www.dremel.comcmen tall
informcit.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
55
SVE UPUTE TREBA PROITATI. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe
uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. U daljnjem tekstu koriten
pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom).
SAUVAJTE OVE UPUTE
HR
OPE SIGURNOSNE UPUTE
! UPOZORENJE
1. RADNO MJESTO
a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim.
Nered i neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti
do nezgoda.
b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre
koje mogu zapaliti prainu ili pare.
c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale
osobe drite dalje od mjesta rada. U sluaju
skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad
ureajem.
2. ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici.
Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa
zatitno uzemljenim ureajem. Utika na kojem
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica
smanjuju opasnost od elektrinog udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci.
Postoji poveana opasnost od elektrinog udara
ukoliko je Vae tijelo uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode
u elektrini ureaj poveava opasnost od
elektrinog udara.
d. Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje,
vjeanje ureaja ili za izvlaenje utikaa iz mrene
utiice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora
topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova
ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel
poveava opasnost od elektrinog udara.
e. Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost
od elektrinog udara.
3. SIGURNOST LJUDI
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte
oprezno kod rada s elektrinim alatom. Ne radite s
ureajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe dovesti do ozbiljnih ozljeda.
b. Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite
zatitne naoale. Noenje osobne zatitne
opreme, kao to je maska za prainu,
sigurnosna obua koja ne klie, zatitna
kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego
to ete utaknuti utika u utinicu, provjerite je li
elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja ureaja
imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj
prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti
do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do
nezgoda.
e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno
i stabilno uporite i u svakom trenutku odravajte
ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje
kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od
pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili dugu
kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi.
g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene
i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena ovih
naprava smanjuje ugroenost od praine.
4. BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE
S ELEKTRINIM ALATIMA
a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektri-
nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom
podruju uinka.
b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i
iskljuivati opasan je i mora se popraviti.
c. Izvucite utika iz mrene utinice prije podeavanja
ureaja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja.
Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino
pokretanje ureaja.
d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan
dosega djece. Ne dopustite rad s ureajem
osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu
proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s
njima rade neiskusne osobe.
56
HR
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako
oteeni da se ne moe osigurati funkcija ureaja.
Prije primjene ove oteene dijelove treba
popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
odravanim elektrinim alatima.
f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama manje e se
zaglaviti i lake se s njima radi.
g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite
prema ovim uputama i na nain kako je to
propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite
u obzir radne uvjete i izvoene radove. Uporaba
elektrinih alata za druge primjene nego to je to
predvieno, moe dovesti do opasnih situacija.
5. SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo
kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa
i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj
e se nain osigurati da ostane sauvana sigurnost
ureaja.
OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na
ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
SAMO ZA ZEMLJE EU
Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad!
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za
elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini
alati koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno
sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu
ponovnu primjenu.
SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Nazivni napon . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Nazivna struja . . . . . . . . . . . .0,15 A
Maksimalni broj okretaja . . . .6000 min
-1
PRODUNI KABLOVI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne
kablove kapaciteta 5 A.
UPUTE ZA UPORABU
Bez obzira na nain uporabe svoga elektrinog apara-
ta za gravuru Dremel obavljat ete profesionalan rad
slijedei ove jednostavne upute za uporabu.
1. Da biste mogli koristiti aparat za gravuru, najprije
morate instalirati iljak za graviranje. Za pravilnu
instalciju iljka za graviranje popustite vijak za
podeavanje smjeten u drau iljka za graviranje
(slika 1). Postavite iljak za graviranje u dra iljka
za graviranje i vrsto stegnite vijak za podeavanje.
Sa sigurnou utvrdite da je iljak za graviranje
vrsto stegnuto vijkom za pridravanje. Za
uklanjanje istroenog iljka za graviranje, popustite
vijak za podeavanje i uklonite iljak za graviranje
(slika 1). Zamjenske iljke za graviranje moete
kupiti pri svome Dremel prodavau.
2. Prije ukljuivanja alata uvjerite se da se napon
utinice koju korisitite podudara s brojem napona
oznaenim na stranjoj naljepnici (oznanoj ploici)
smjetenoj na aparatu za graviranje.
3. Da biste ga mogli koristiti, ukljuite aparat za
graviranje na ON pokretanjem ukljuno/iskljune
sklopke smjetene na kraju alata (slika 2). Aparat
za graviranje drite pod malim kutom kao to biste
drali olovku. Lagano pridravajte aparat dok svoju
ruku udobno oslanjate o stol. Prilikom graviranja ne
obavljajte prejak pritisak. iljak za graviranje
laganim pritiskom vodite po predmetu obrade neto
sporije nego to biste inae pisali.
57
4. Gumb za podeavanje na boku kuita aparata za
graviranje upravlja duljinom hoda, a time i dubinom
graviranja (slika 3). Nije namijenjen za uporabu kao
sklopka za ISKLJUIVANJE. Najbolje je odabrati
najniu postavku koja e proizvesti dovoljno dubok
urez za Vae potrebe. Da biste se uputili u rad,
napravite nekoliko pokusa s razliitim postavkama
na komadima otpadnog materijala. NAPOMENA:
Najnii poloaj gumba za podeavanje je kada
gumb pokazuje prema broju 1 na kuitu. Duljom
uporabom pozitivan indikator blokade povezan s
ruicom za kontrolu dubine e se istroiti i biti
manje primjetan. To je oekivana pojava i ne znai
neispravan rad aparata za graviranje.
5. iljak za graviranje, kojim je opremljen Va aparat
za graviranje, napravljen je od karbidnog elika.
Graviranje ne vrite na elektronikim medijima
poput CD-a, DVD-a itd. Gaviranje na tim materijalima
moe unititi medij.
SERVIS I GARANCIJA
Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa
zakonskim/specifinim nacionalnim propisima; teta
zbog normalnog troenja, preoptereenja ili
neispravne uporabe je iskljuena iz garancije.
U sluaju garancijskog zahtjeva poaljite alat u
nerastavljenom stanju zajedno s raunom vaem
trgovcu.
KONTAKT DREMEL
Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku potporu
i vruu liniju posjetite www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
HR
58
CITII TOATE INSTRUCIUNILE. Nerespectarea instruciunilor enumarate n cele ce
urmeaz poate duce la electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Termenul de scul
electric folosit n continuare se refer la scule electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) i la
cele cu acumulator (fr cablu de alimentare).
PSTRAI N BUNE CONDIII PREZENTELE INSTRUCIUNI
RO
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA I PROTECIA MUNCII
! ATENIE
1. LOCUL DE MUNC
a. Pastrai curenia i ordinea la locul de munc.
Dezordinea i sectoarele de lucruneluminate pot
duce la accidente.
b. Nu lucrai cu maina n mediu cu pericol de
explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care
pot aprinde praful sau vaporii.
c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras
atenia putei pierde controlul asupra mainii.
2. SIGURANA ELECTRIC
a. techerul mainii trebuie sa fie potrivit prizei
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la mainile
legate la pamnt de protecie. techerele
nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz
riscul deelectrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pamnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare
atunci cnd corpul v este legat la pmnt.
c. Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
d. Nu schimbai destinaia cablului, folosindu-l pentru
trasportarea sau suspendarea mainii ori pentru a
trage techerul afar din priz. Ferii cablul de
caldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate
n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate
mresc riscul de electrocutare.
e. Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber,
folosii numai cabluri prelungitoare admise i pentru
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor
adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de
electrocutare.
3. SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu
folosii maina cnd suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
utilizrii mainii poate duce la rniri grave.
b. Purtai echipament personal de protecie i
ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea
echipamentului personal de protecie, ca
masca pentru praf, nclminte de
siguran antiderapant, casca de protecie sau
protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea
sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priza, asigurai-v ca scula
electric este oprit. Dac atunci cnd transportai
maina inei degetul pe ntreruptor sau dac
pornii maina nainte de a o racorda la reeaua de
curent, putei provoca accidente.
d. nainte de pornirea mainii ndeprtai dispozitivele
de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv
sau o cheie lsat ntr-o component de main
care se rotete poate duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i
meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai
mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul,
mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n
micare. mbrcmintea larg, prul lung sau
podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.
g. Dac pot fi montate echipamente de aspirare i
colectare a prafului, asigurai-v ca acestea sunt
racordate i folosite n mod corect. Folosirea acestor
echipamente diminueaz poluarea cu praf.
4. UTILIZAREA I MANEVRAREA
ATENTA SCULELOR ELECTRICE
a. Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea
lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur
n domeniul de putere indicat.
b. Nu folosii scula electric dac aceasta are ntrerup-
torul defect. O scul electric, care nu mai poate fi
pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.
c. Scoatei techerul afar din priz, nainte de a
executa reglaje la main, a schimba accesorii sau
de a pune maina la o parte. Aceast msur de
prevedere mpiedic pornirea involuntar a mainii.
d. Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane
care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instruciuni.
59
RO
e. ntreinei-v maina cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale mainii funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist
piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze
funcionarea mainii. nainte de utilizare dai la
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente
a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor
electrice.
f. Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de
tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu
tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i
pot fi conduse mai uor.
g. Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de
lucru etc. conform prezentelor instruciuni i n aa
fel cum este prevzut pentru acest tip special de
main. inei cont de condiiile de lucru i de
activitatea care trebuie desfurat. Folosirea
sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile
prevzute, poate duce la situaii periculoase.
5. SERVICE
a. ncredinai maina pentru reparare numai
personalului de specialitate, calificat n acest scop,
repararea fcndu-se numai cu piese de schimb
originale. Astfel vei fi siguri c este meninut
sigurana mainii.
MEDIU
ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
NUMAI PENTRU RILE UE
Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind
mainile i aparatele electrice i electronice
uzate i transpunerea acesteia n legislaia
naional, sculele electrice scoase din uz trebuie
colectate separat i direcionate ctre o staie de
revalorificare ecologic.
SPECIFICAII
SPECIFICAII GENERALE
Tensiune nominal . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Curent nominal . . . . . . . . .0,15A
Turaia n gol . . . . . . . . . . .6000 min
-1
CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet
desfurate, cu o capacitate nominal de 5 A.
INSTRUCIUNI DE OPERARE
Indiferent de modul n care utilizai gravorul electric
Dremel, vei realiza o lucrare profesional urmnd ace-
ste instruciuni de operare simple.
1. Pentru a utiliza gravorul, trebuie mai nti s instalai
vrful de gravare. Pentru a instala corect vrful de
gravare, slbii urubul de fixare amplasat pe
suportul vrfului de gravare (figura 1). Aezai vrful
de gravare n suport i strngei ferm urubul de
fixare. Este important s v asigurai c vrful de
gravare este prins ferm n suport de ctre urubul
de fixare. Pentru a nltura un vrf de gravare uzat,
slbii urubul de fixare i scoatei vrful de gravare
(figura 1). Vrfurile de gravare de schimb pot fi
procurate de la distribuitorul local Dremel.
2. nainte de a conecta scula, asigurai-v c tensiunea
prizei de alimentare pe care o folosii corespunde
tensiunii nscrise pe eticheta de pe spate (eticheta
de nume) a gravorului.
3. Pentru a utiliza gravorul, pornii-l punnd
comutatorul de pornire amplasat pe captul sculei
pe poziia ON (figura 2). inei gravorul nclinat uor
aa cum inei n mod normal un creion. inei
unitatea uor n timp ce v sprijinii braul confortabil
pe mas. Nu apsai n jos tare n timp ce gravai.
Folosii o atingere uoar plimbnd vrful peste
piesa n lucru mai lent dect scriei n mod normal.
4. AButonul de reglare din partea lateral a carcasei
gravorului controleaz lungimea cursei i prin
urmare adncimea de gravare (figura 3). Nu este
destinat utilizrii ca i comutator de deconectare. O
bun regul empiric este de a selecta setarea cea
mai de jos care produce o urm de gravare suficient
de adnc pentru a corespunde cerinelor dvs.
Pentru a v familiariza, experimentai diferite setri
pe deeuri de material. NOT: Ce mai joas poziie
a butonului de reglare va fi cu butonul indicnd spre
RO
60
numrul 1 de pe carcas.La utilizare extensiv,
indicatorul detentei pozitive asociat butonului de
control al adncimii va ncepe s se uzeze i va fi
mai puin lizibil.Acest lucru este de ateptat i nu
indic o funcionare defectuoas a gravorului.
5. Vrful de gravare livrat mpreun cu gravorul este
din oel carbon. Nu gravai pe supori de date
electronice cum sunt CD-urile, DVD-urile, etc.
Gravarea pe aceste materiale va distruge suportul
de informaii.
SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu
prevederile legale/specifice rii; deteriorrile datorite
uzurii normale, suprancrcrii sau mnuirii
necorespunztoare sunt excluse din garanie.
n cazul unei reclamaii, trimitei scula furnizorului
dumneavoastr nedemontat mpreun cu dovada
achiziiei.
CONTACTAI DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul
Dremel, pentru suport i asisten, vizitai
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
61
. ,
,
, / . -
( ).

RU

!

1.
a.
.

.
b. -
,
,
. ,
.
c.
.

.
2.
a.
.
.


.

.
b.
, ,
, ,
.

.
c.
. -
-
.
d.
, ,

.

, ,
.


.
e.
-,
.
,
,
.
3.
a. , ,

.
,
,
.


.
b. .
.
,
,
,
,

,
.
c.
.
,

. -


,
.
d.
.
,
,
.
e. .
.


.
62
RU
f. .
. ,

. ,

.
g.


.
.
4.


a. . -

.

.
b.
. ,
-
, .
c. ,



.
d.
.
,

.
.
e. .
-
,
,
.
-
.
-

.
f.
.

.
g. ,
, . .
,

.
.


.
5.
a.

.

.

,

.
-

ll!

2002/96/
,

,


.
RU
63

. . .230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . .0,15 A

. . . . . . . . . . . . . .6000 min
-1


, 5 A.

,
Dremel,
,
.
1.
.
, ,
(. 1).

. ,

.
,

(. 1).
Dremel.
2.
,
(
).
3. , ,
,
(. 2).
,
.
, .
.
, ,
,
.
4. ,
,
(. 3).

. -
,

, .
,
,
.
:
- .


. ,
.
5. ,
, .
,
CD, DVD, .., .


DREMEL
.
,
.

.

, ,
.
DREMEL

Dremel,
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
ET
64
LUGEGE LBI KIK JUHISED. Jrgnevate ohutusnuete eiramise tagajrjeks vib
olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Allpool kasutatud miste elektriline
triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade kohta.
HOIDKE KIK JUHISED HOOLIKALT ALLES
LDISED OHUTUSNUDED
!
ETTEVAATUST
1. TPIIRKOND
a. Hoidke tpiirkond puhas ja korras. Tpiirkonnas
valitsev segadus ja hmarus vib phjustada
nnetusi.
b. rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas,
kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu.
Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad
tolmu vi aurud sdata.
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed
ja teised isikud tpiirkonnast eemal. Kui Teie
thelepanu juhitakse krvale, vib seade Teie
kontrolli alt vljuda.
2. ELEKTRIOHUTUS
a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut
ei tohi mingil viisil muuta. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid.
Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad
vhendavad elektrilgi ohtu.
b. Vltige kehakontakti maandatud pindadega,
niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega.
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi
saamise oht suurem.
c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse
sattunud vesi suurendab elektrilgi ohtu.
d. rge kasutage toitejuhet nuetevastaselt. rge
kunagi kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,
lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast
vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li,
teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe suurendab
elektrilgi ohtu.
e. Kui ttate elektrilise triistaga vlistingimustes,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on
ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe
vhendab elektrilgi ohtu.
3. INIMESTE TURVALISUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning
tegutsege elektrilise triistaga ttades kaalutletult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib
phjustada raskeid vigastusi.
b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite,
niteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri vi
kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab
vigastuste ohtu.
c. Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
pistikupessa hendamist veenduge, et lliti on
vljallitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel
srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud
seadme, vib see phjustada nnetusi.
d. Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti
vib phjustada vigastusi.
e. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad
riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda
seadme liikuvate osade vahele.
g. Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need on seadmega hendatud ja et neid
kasutatakse igesti. Nende seadiste/seadmete
kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
4. ELEKTRILISTE TRIISTADE
KSITSEMINE JA HOOLDAMINE
a. rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud
judluspiirides thusamalt ja ohutumalt.
b. rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei saa enam llitist
sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb toimetada
parandusse.
c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja
seadme rapanemist tmmake seadme toitepistik
pistikupesast vlja. See ettevaatusabinu vldib
seadme tahtmatut kivitamist.
d. Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge lubage seadet
kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme
tphimttega ega ole tutvunud kesolevate
juhistega. Asjatundmatute kasutajate kes on
elektrilised triistad ohtlikud.
ET
65
KESKKOND
UTILISEERIMINE
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
KSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE
rge kidelge elektrilisi triistu koos
olmejtmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi
ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja
elektroonikaseadmete jtmete kohta ning selle
levtmisele liikmesriikide igusesse tuleb
kasutusressursi ammendanud elektrilised
triistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
TEHNILISED ANDMED
LDISED ANDMED
Pinge . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Voolutugevus . . . . . . . . . .0.15A
Thikiguprded . . . . . .6000 min
-1
PIKENDUSJUHE
Kasutage ksnes tielikult lahti keritud ja kahjustusteta
5 A pikendusjuhet..
TJUHISED
Et saavutada Dremeli graveerimisseadmega ttades
parimaid tulemusi, pidage kinni jrgnevalt toodud
lihtsatest tjuhistest.
1. Enne graveerimisseadme kasutamist paigaldage
graveerimisotsak. Graveerimisotsaku korrektseks
paigaldamiseks keerake lahti graveerimisotsaku
hoidikus asuv lukustuskruvi (joonis 1). Asetage
graveerimisotsak alusesse ja keerake lukustuskruvi
kinni. Veenduge, et graveerimisotsak on
lukustuskruviga korrektselt kinnitatud. Kulunud
graveerimisotsaku eemaldamiseks keerake
lukustuskruvi lahti ja eemaldage otsak (joonis 1).
Uued graveerimisotsakud on saadaval Dremeli
mgiesindustes.
2. Enne tarviku paigaldamist veenduge, et vooluvrgu
vljundpinge htib graveerimisseadme andmesildil
toodud pingega.
3. Graveerimisseadme SISSELLITAMISEKS
ksitsege seadme otsas asuvat llitit (sisse/vlja)
(joonis 2). Hoidke graveerimisseadet vikese nurga
all nagu pliiatsit. Teie ksi peab seejuures toetuma
lauale. Graveerimisel rge avaldage seadmele
liigset survet. Juhtige otsakut kerge survega le
graveeritava pinna, liigutage seda veidi aeglasemalt
kui pliiatsit kirjutamisel.
4. Graveerimisseadme kljel asuva
reguleerimisnupuga saab reguleerida
graveerimissgavust (joonis 3). Nupp ei ole ette
nhtud seadme vljallitamiseks. ldiselt tuleb
alati kigepealt valida madalaim seadistus, mis
tagab enamikul juhtudel piisavalt sgava
graveeringu. Seadmega tutvumiseks testige
seadistusi proovipindadel.
e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme
liikuvad osad ttavad korralikult ega kiildu kinni ja
et seadme osad ei ole katki vi kahjustatud mral,
mis viks mjutada seadme veatut td. Laske
kahjustatud osad enne seadme kasutamist
parandada. Elektriliste triistade ebapiisav hooldus
on paljude nnetuste phjuseks.
f. Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hsti
hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud
kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g. Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jm vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu
konkreetse mudeli jaoks ette nhtud, arvestades
seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade nuetevastane
kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.
5. TEENINDUS
a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii
tagate seadme pideva ohutu t.
ET
66
MRKUS: Reguleerimisnupp on madalaima
seadistuse asendis, kui nupp on suunatud korpusel
olevale numbrile 1. Pikemaajalisel kasutusel kulub
sgavuse reguleerimise nupuga seotud lukustusnit
aegamda ra ja on halvemini nhtav. See on
normaalne ega kujuga endast hiret seadme ts.
5. Graveerimisseadme tarnekomplekti kuuluv
graveerimisotsak on valmistatud karbiidterasest.
rge graveerige elektroonilisi andmekandjaid,
niteks CD-sid ja DVD-sid. Need vivad
graveerimisel kahjustuda.
TEENINDUS JA GARANTII
Kesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii
vastavalt kasutusriigis kehtivatele nuetele; garantii ei
laiene normaalsest kulumisest, lekoormusest ja
seadme ebaigest kasutamisest phjustatud
kahjustustele.
Reklamatsioonide korral saatke lahtivtmata seade
koos ostukviitungiga lhimasse lepingulisse tkotta.
DREMELI KONTAKTINFO
Lisateavet Dremeli toodete ja teenuste kohta leiate
veebisaidilt www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
LT
67
PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS. Jeigu nesilaikysite vis toliau ivardyt
instrukcij, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr ir (arba) sunkiai susieisti.
Terminas ,,elektrinis rankis" visuose toliau nurodytuose spjimuose reikia js naudojam elektrin
rank, prijungt (laidu) prie elektros tinklo.
ISAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS
BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
!
SPJIMAS
1. DARBO VIETA
a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta.
Netvarkingose ir neapviestose vietose gali vykti
nelaimingas atsitikimas.
b. Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje.
Pavyzdiui ten, kur yra greitai usiliepsnojani
skysi, duj arba dulki. Naudojant elektrinius
rankius, jie kibirkiuoja, todl dulks arba susikaup
garai gali usiliepsnoti.
c. Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti
vaikams ir paaliniams asmenims. Jeigu js
dmesys bus blakomas, galite nebesuvaldyti rankio.
2. ELEKTROSAUGA
a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros lizd.
Draudiama bet kokiu bdu keisti kituk. Dirbdami
su emintais elektriniais rankiais nenaudokite
kituk adapteri. Elektros smgio tikimyb
sumainsite naudodami nepakeistus kitukus ir juos
atitinkanius lizdus.
b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri,
pavyzdiui, vamzdi, radiatori, virykli ar
aldytuv. Jeigu js knas bus emintas, elektros
smgio tikimyb bus didesn.
c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir drgms.
Jeigu elektrin rank pateks vandens, padids
elektros smgio tikimyb.
d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu
elektrinio rankio nenekite, netempkite ir i lizdo
netraukite u laido. Laid saugokite nuo kario,
alyvos, atri briaun ar judani dali. Elektros
smgio tikimyb padidja, jei naudojamas paeistas
arba susimazgs laidas.
e. Jeigu elektrin rank naudojate lauke, naudokite
darbui lauke skirt ilgintuv. Kai naudojamas darbui
lauke skirtas laidas, sumaja elektros smgio
tikimyb.
3. MONI SAUGA
a. Naudodami elektrin rank bkite budrs, stebkite,
k darote, ir vadovaukits sveiku protu. Elektrinio
rankio nenaudokite, jeigu esate pavarg, apsvaig
nuo narkotik, alkoholio ar vaist. Tereikia tik
akimirkai nukreipti dmes dirbant su elektriniais
rankiais ir galite sunkiai susieisti.
b. Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite
aki apsaug. Tokios saugos priemons kaip
kauk nuo dulki, batai neslidiais padais,
apsauginis almas ar klausos apsaugos
priemons, naudojamos atitinkamomis
slygomis, sumains traum tikimyb.
c. Saugokits, kad nejungtumte prietaiso netyia.
Prie jungdami lizd patikrinkite, ar jungiklis yra
padtyje "off". Jeigu elektrin rank neite ant
jungiklio udj pirt arba bandysite rank prijungti
prie elektros tinklo, kai jungiklis yra padtyje "on",
galite susieisti.
d. Prie jungdami elektrin rank, nuimkite visus
reguliavimo raktus ir verliarakius. Jeigu ant
besisukanios elektrinio rankio dalies bus paliktas
udtas verliaraktis arba raktas, galite susieisti.
e. Nepervertinkite savo jg. Visada stovkite tvirtai ir
ilaikykite pusiausvyr. Taip galsite geriau
suvaldyti rank nenumatytose situacijose.
f. Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite plai
drabui ir papuoal. Saugokits, kad judanios
dalys neprisiliest prie plauk, drabui ar pirtini.
Plaius drabuius, papuoalus ar ilgus plaukus gali
traukti besisukanios dalys.
g. Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja dulki keliamas pavojus.
4. ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS
IR PRIEIRA
a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu
darb atliksite geriau ir saugiau, jei naudosite j
gamintojo numatytame galios diapazone.
b. Elektrinio rankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis.
Bet kuris elektrinis rankis, kurio negalima valdyti
jungikliu, yra pavojingas ir j btina remontuoti.
c. Prie reguliuodami, keisdami priedus arba
paddami al elektrin rank ijunkite i elektros
lizdo. ios prevencins saugos priemons
sumaina netyinio elektrinio rankio jungimo rizik.
d. Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite
asmenims, nemokantiems dirbti su elektriniu
rankiu arba nesusipainusiems su iomis
instrukcijomis, naudotis elektriniu rankiu.
LT
68
Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
neapmokyti asmenys.
e. Priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite, ar
judanios dalys nepasislinkusios arba nestrigusios,
ar nra sulusi dali ar kit gedim, kurie gali
turti takos elektrinio rankio veikimui. Pastebj
gedim, elektrin rank sutvarkykite prie
naudodami. Daugyb nelaiming atsitikim vyksta
dl netvarking elektrini ranki.
f. Pjovimui skirti rankiai turi bti atrs ir vars.
Jeigu pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis
briaunomis tinkamai priirimi, jie reiau stringa ir
juos lengviau valdyti.
g. Elektrin rank, jo priedus, dalis ir pan. naudokite
laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkreiam
elektriniam rankiui numatyt paskirt, atsivelgdami
darbo slygas ir atliekam darb. Jeigu elektrinis
rankis naudojamas ne pagal paskirt, gali susidaryti
pavojinga situacija.
5. TECHNINIS APTARNAVIMAS
a. Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis
iliks saugus naudoti.
APLINKA
UTILIZAVIMAS
renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir
atiduodami ekologiniam perdirbimui.
TIK ES VALSTYBMS NARMS
Elektrini ranki neimeskite kartu su
buitinmis iuklmis! Remiantis ES direktyva
2002/96/EB dl elektros ir elektronins rangos
atliek ir jos perklimu nacionalin teis,
nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi bti
surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai
nekenksmingu bdu.
TECHNINIAI DUOMENYS
BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS
Nominalioji tampa . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz
Nominalioji srov . . . . . . . . . .0,15A
Tuiosios eigos ski sk. . . .6 000 min
-1
ILGINAMIEJI LAIDAI
Naudokite visikai ivyniotus ir saugius ilginamuosius
laidus, skirtus 5 A stiprumo srovei.
DARBO INSTRUKCIJOS
Nesvarbu, kam naudosite ,,Dremel" elektrin
graviravimo rank, darb atliksite kaip profesionalas,
jeigu laikysits i paprast darbo instrukcij.
1. Nordami naudoti graviravimo rank, vis pirma
turite udti graviravimo antgal. Nordami tinkamai
udti graviravimo antgal, atsukite alia griebtuvo
esant reguliavimo vart (1 pav.). Graviravimo
antgal statykite griebtuv ir tvirtai priverkite
reguliavimo vart. Btinai patikrinkite, ar graviravimo
antgalis tvirtai statytas griebtuv ir privertas
vartu. Nordami pakeisti susidvjus graviravimo
antgal, atsukite reguliavimo vart ir nuimkite
graviravimo antgal (1 pav.). Atsargini graviravimo
antgali galite sigyti i ,,Dremel" atstovo js alyje.
2. Prie jungdami rank elektros tinkl, patikrinkite, ar
elektros lizdo tampa atitinka graviravimo rankio
lentelje (duomen lentelje) nurodyt tamp.
3. Nordami naudoti graviravimo rank, j junkite
perstumdami jungikl, esant rankio gale (2 pav.).
Graviravimo rank laikykite iek tiek palenk, kaip
paprastai laikote pietuk. rank velniai prilaikykite
rank patogiai pasidj ant stalo. Graviruodami
stipriai nespauskite. Antgaliu velniai prisilieskite
prie paviriaus iek tiek liau nei raydami.
4. Reguliavimo rankenl, esanti graviravimo rankio
one, naudojama antgalio eigos ilgiui ir graviravimo
gyliui reguliuoti (3 pav.). Ji neskirta naudoti kaip
ijungiklis. Rekomenduojama isirinkti maiausi
nustatym, su kuriuo galsite igauti pakankamai
gili rai, kuri tenkins js reikalavimus. I pradi
paeksperimentuokite su skirtingais nustatymais
naudodami mediag gaballius.
PASTABA: reguliavimo rankenl "emiausioje"
padtyje bus tada, kai ji bus nustatyta ties "1". Ilg
laik naudojant rank pamau nusitrina ir tampa
LT
69
sunkiai matomi alia reguliavimo rankenls
esantys skaiiai. To reikia tiktis ir tai nereikia, kad
graviravimo rankis sugedo.
5. Graviravimo antgalis, naudojamas su graviravimo
rankiu, yra pagamintas i karbidinio plieno.
Negraviruokite elektronini laikmen, pavyzdiui,
CD, DVD ir pan., nes galite jas sugadinti.
APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka
alyje galiojanius statymus. Garantija netaikoma
gedimams, atsiradusiems dl natralaus susidvjimo,
taip pat dl perkrov arba netinkamo naudojimo.
Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su
atitinkamu pirkim patvirtinaniu dokumentu savo
pardavjui.
SUSISIEKITE SU DREMEL
Nordami suinoti daugiau informacijos apie "Dremel",
apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
LV
70
UZMANGI IZLASIET VISUS NOTEIKUMUS. Turpmkaj izklst sniegto noteikumu
neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam
un/vai nopietnam savainojumam. Turpmkaj izklst lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas
uz o no elektrotkla darbinmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).
PC IZLASANAS SAGLABJIET LIETOANAS PAMCBU
VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI
!
UZMANBU
1. DARBA VIETA
a. Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi
apgaismota. Nekrtg darba viet un slikt
apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprdzienbstamu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu
gzes vai puteku saturu gais. Elektroinstrumenti
darba laik nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c. Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un
citm nepiederom personm tuvoties darba
vietai. Citu personu kltbtne var novrst
uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr
elektroinstrumentu.
2. ELEKTRODROBA
a. Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju
nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet
kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur
elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzemjuma
di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas
piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk
trieciena saemanas risku.
b. Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. ermea dam
pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks
saemt elektrisko triecienu.
c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko
vadu elektroinstrumenta prneanai un piekranai,
neraujiet aiz t, ja vlaties atvienot elektroinstrumentu
no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektrisko
vadu no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai
samezglojies elektriskais vads paaugstina elektrisk
trieciena risku.
e. Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet
pagarintjkabeus, kas ir piemroti lietoanai rpus
telpm. Lietojot pagarintjkabeli, kas piemrots
darbam rpus telpm, samazins risks saemt
elektrisko triecienu.
3. PERSONG DROBA
a. Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet
pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu.
Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai atrodaties
alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist
reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens
neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam
savainojumam.
b. Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles.
Tdu darba aizsardzbas ldzeku, k puteku
aizsargmaskas, nesldou apavu un
aizsargiveres vai ausu aizsargu pielietoana
atbilstoi elektroinstrumenta tipam un veicam darba
raksturam auj izvairties no savainojumiem.
c. Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam prliecinieties, ka t
sldzis atrodas stvokl "Izslgts". Prnesot
elektroinstrumentu ar pirkstu uz slda vai
pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu
elektrotklam, viegli var notikt nelaimes gadjums.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet
izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas
elektroinstrumenta ieslganas brd ir ievietota
t rotjoajs das, var radt savainojumu.
e. Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un
centieties nepasldt. Tas atvieglo
elektroinstrumenta vadbu neparedzts situcijs.
f. Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.
Sargjiet matus, aprbu un aizsargcimdus no
elektroinstrumenta kustgajm dam. Tajs var
ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
ierci, sekojiet, lai da ierce tiktu pievienota un
pareizi darbotos. Pielietojot mints ierces,
samazins puteku kaitg ietekme uz strdjos
personas veselbu.
4. ELEKTROINSTRUMENTA
LIETOANA UN APKOPE
a. Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvlieties piemrotu elektroinstrumentu.
LV
71
Elektroinstruments darbojas labk un drok pie
nominls slodzes.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t sldzis.
Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir
bstams lietoanai, un to nepiecieams remontt.
c. Pirms regulanas, darbinstrumenta nomaias vai
novietoanas uzglabanai atvienojiet
elektroinstrumentu no elektrotkla. ds drobas
paskums auj samazint elektroinstrumenta
nejauas ieslgans risku.
d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbints, uzglabjiet
viet, kur tas nav sasniedzams brniem un
personm, kuras neprot rkoties ar instrumentu vai
nav iepazinus ar o lietoanas pamcbu.
Elektroinstrumenti nekompetentu personu roks ir
bstami.
e. Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas ir labi salgotas un
nav iespltas, vai kda no dam nav bojta un vai
nepastv kdi citi apstki, kas vartu ietekmt
elektroinstrumenta normlu darbbu. Atkljot
bojjumus, pirms elektroinstrumenta lietoanas
nodroiniet tam vajadzgo remontu. Daudzu
nelaimes gadjumu clonis ir elektroinstrumenta
nepietiekama apkalpoana.
f. Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti darbinstrumenti ar
asm griezjautnm retk iestrgst un auj vieglk
vadt elektroinstrumentu.
g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoi eit sniegtajiem
nordjumiem un attiecgajam elektroinstrumentam
paredztaj veid, emot vr apstkus un
veicam darba raksturu. Elektroinstrumenta
lietoana mriem, kuriem tas nav paredzts, ir
bstama un var novest pie neparedzamm sekm.
5. APKALPOANA
a. Nodroiniet, lai elektroinstrumenta apkalpoanu
veiktu kvalificts personls, nomaiai izmantojot
viengi identiskas rezerves daas. Tas auj saglabt
nepiecieamo darba drobas lmeni, strdjot ar
elektroinstrumentu.
APKRTJ VIDE
ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM
IZSTRDJUMIEM
Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma
materili ir jsairo, sagatavojot tos otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
TIKAI ES VALSTM
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus
sadzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas
Savienbas direktvu 2002/96/ES par
nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iercm un s direktvas atspoguojumiem
nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie
elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod
otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
TEHNISKIE PARAMETRI
VISPRJIE PARAMETRI
Nominlais spriegums . . . .230 V, 50-60 Hz
Nominl strva . . . . . . . . .0,15 A
Grieans trums . . . . . . . .6000 min
-1
PAGARINTJKABEI
Lietojiet pilngi atttus un droi izmantojamus
pagarintjkabeus, kas paredzti vismaz 5 A strvai.
LV
72
NORDJUMI LIETOANAI
Neatkargi no t, k tiek izmantots Dremel elektriskais
gravtjs, js varsit veikt darbu profesionli, ievrojot
os viegli izpildmos nordjumus.
1. Lai vartu lietot gravtju, taj jiestiprina
gravanas darbinstruments. Lai pareizi iestiprintu
gravanas darbinstrumentu, atskrvjiet
noturskrvi uz darbinstrumenta turtja (attls 1).
Ievietojiet gravanas darbinstrumentu turtj un
stingri pieskrvjiet noturskrvi. Ir svargi, lai
noturskrve stingri fikstu gravanas
darbinstrumentu turtj. Lai izemtu nolietojuos
gravanas darbinstrumentu, atskrvjiet
noturskrvi un izvelciet darbinstrumentu no turtja
(attls 1). Nomaiai lietojamie gravanas
darbinstrumenti jiegdjas firmas Dremel
izstrdjumu tirdzniecbas viets.
2. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas
elektrotklam prliecinieties, ka spriegums taj atbilst
uz gravtja marjuma plksntes uzrdtajai
vrtbai (elektroinstrumenta mugurpus).
3. Lai uzsktu darbu, iesldziet gravtju, prvietojot
t gal novietoto sldzi stvokl ON (attls 2).
Turiet gravtju nedaudz noliekt stvokl, ldzgi,
k parasti tiek turts zmulis. Turiet
elektroinstrumentu brvi, bez pieples, rti novietojot
roku uz galda virsmas. Gravanas laik stipri
nespiediet elektroinstrumentu. Viegli pieskaroties
apstrdjamajai virsmai, prvietojiet gravanas
darbinstrumentu pa to nedaudz lnk, nek parasti
tiek prvietots rakstmrks.
4. Regulators gravtja korpusa snos auj regult
darbinstrumenta kustbu garumu un ldz ar to ar
gravanas dziumu (attls 3). To nav paredzts
lietot elektroinstrumenta izslganai (OFF). Darba
laik vienmr ieteicams izvlties minimlo
regulatora uzstdjumu, kas vl nodroina pietiekoi
lielu gravanas dziumu. Lai iemctos pareizi lietot
regulatoru, veiciet minjuma gravjumus uz
materila atgriezuma.
PIEZME. Regulatora zemkais uzstdjums atbilst
t roktura stvoklim pret iedau 1 uz
elektroinstrumenta korpusa. Ilgstoi lietojot
elektroinstrumentu, skala ar regulatora iedam dilst
un kst vjk saskatma. da pardba ir normla
un nav uzskatma par gravtja bojjumu.
5. Gravanas darbinstruments, kas tiek piegdts
kop ar gravtju, ir pagatavots no karbda trauda.
Negravjiet datu nesjus, piemram,
kompaktdiskus, DVD diskus u.c. Veidojot
gravjumus datu nesjos, var tikt bojta tajos
ierakstt informcija.
APKALPOANA UN GARANTIJA
im firmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta
garantija atbilstoi spk esoajai starptautiskajai un
nacionlajai likumdoanai. Garantija neattiecas uz
bojjumiem, kuru clonis ir instrumenta normla
nolietoans, prslodze vai nepareiza apieans ar to.
Rodoties pretenzijm, nostiet elektroinstrumentu
neizjaukt veid uz tuvko specializto tirdzniecbas
vietu kop ar iegdes datumu apliecinou dokumentu.
KONTAKTI AR FIRMU DREMEL
Lai saemtu skku informciju par firmas Dremel
izstrdjumu sortimentu, lietotju atbalstu un
konsultciju tlrua numuru, atveriet datortkla vietni
www.dremel.com
Robert Bosch SIAA.
Deglava 60Rga
LV 1035