Canto general

Pablo Neruda

-ILa lmpara en la tierra [9] Amor Amrica (1400) Antes que la peluca y la casaca fueron los ros, ros arteriales: fueron las cordilleras, en cuya onda rada el cndor o la nieve parecan inmviles: fue la humedad y la espesura, el trueno 5 sin nombre todava, las pampas planetarias. El hombre tierra fue, vasija, prpado del barro trmulo, forma de la arcilla, fue cntaro caribe, piedra chibcha, copa imperial o slice araucana. 10 ierno y san!riento fue, pero en la empu"adura de su arma de cristal humedecido, las iniciales de la tierra estaban escritas. #adie pudo recordarlas despus: el viento 15 las olvid, el idioma del a!ua fue enterrado, las claves se perdieron o se inundaron de silencio o san!re. #o se perdi la vida, hermanos pastorales. $ero como una rosa salvaje 20 cay una !ota roja en la espesura y se apa! una lmpara de tierra. %o estoy aqu para contar la historia. &esde la pa' del b(falo hasta las a'otadas arenas 25 de la tierra final, en las espumas acumuladas de la lu' antrtica, y por las madri!ueras despe"adas de la sombra pa' vene'olana, te busqu, padre mo, 30 joven !uerrero de tiniebla y cobre, oh t(, planta nupcial, cabellera indomable, madre caimn, metlica paloma. [10] %o, incsico del l!amo, toqu la piedra y dije: 35 )uin me espera* % apret la mano sobre un pu"ado de cristal vaco. $ero anduve entre llores 'apotecas

y dulce era la lu' como un venado, 40 y era la sombra como un prpado verde. ierra ma sin nombre, sin Amrica, estambre equinoccial, lan'a de p(rpura, tu aroma me trep por las races hasta la copa que beba, hasta la ms del!ada 45 palabra a(n no nacida de mi boca. [11] Vegetaciones A las tierras sin nombres y sin nmeros ba aba el !iento desde otros dominios" tra#a la llu!ia $ilos %elestes" y el dios de los altares impre&nados de!ol!#a las 'lores y las !idas( 5 )n la 'ertilidad %re%#a el tiempo( )l a%arand ele!aba espuma $e%$a de resplandores transmarinos" la arau%aria de lan*as eri*adas era la ma&nitud %ontra la nie!e" 10 el primordial rbol %aoba desde su %opa destilaba san&re" y al +ur de los aler%es" el rbol trueno" el rbol ro o" el rbol de la espina" el rbol madre" 15 el %eibo bermell,n" el rbol %au%$o" eran !olumen terrenal" sonido" eran territoriales e-isten%ias( .n nue!o aroma propa&ado llenaba" por los intersti%ios 20 de la tierra" las respira%iones %on!ertidas en $umo y 'ra&an%ia/ el taba%o sil!estre al*aba su rosal de aire ima&inario( 0omo una lan*a terminada en 'ue&o 25 apare%i, el ma#*" y su estatura se des&ran, y na%i, de nue!o" disemin, su $arina" tu!o muertos ba o sus ra#%es" y" lue&o" en su %una" mir, 30 %re%er los dioses !e&etales( Arru&a y e-tensi,n diseminaba la semilla del !iento [12] sobre las plumas de la %ordillera espesa lu* de &ermen y pe*ones" 35 aurora %ie&a amamantada por los un&1entos terrenales de la impla%able latitud llu!iosa" de las %erradas no%$es manantiales"

de las %isternas matutinas( 40 2 an en las llanuras %omo lminas de planeta" ba o un 'res%o pueblo de estrellas" rey de la $ierba" el omb deten#a el aire libre" el !uelo rumoroso 45 y montaba la pampa su etndola %on su ramal de riendas y ra#%es( Am3ri%a arboleda" *ar*a sal!a e entre los mares" de polo a polo balan%eabas" 50 tesoro !erde" tu espesura( 4erminaba la no%$e en %iudades de %s%aras sa&radas" en sonoras maderas" e-tensas $o as 5ue %ubr#an 55 la piedra &erminal" los na%imientos( 6tero !erde" ameri%ana sabana seminal" bode&a espesa" una rama na%i, %omo una isla" una $o a 'ue 'orma de la espada" 70 una 'lor 'ue relmpa&o y medusa" un ra%imo redonde, su resumen" una ra#* des%endi, a las tinieblas( 88 Algunas bestias )ra el %reps%ulo de la i&uana( 9esde la ar%oirisada %rester#a su len&ua %omo un dardo se $und#a en la !erdura" el $ormi&uero mona%al pisaba 5 %on melodioso pie la sel!a" el &uana%o 'ino %omo el o-#&eno [13] en las an%$as alturas pardas iba %al*ando botas de oro" mientras la llama abr#a %ndidos 10 o os en la deli%ade*a del mundo lleno de ro%#o( Los monos tren*aban un $ilo interminablemente er,ti%o en las riberas de la aurora" 15 derribando muros de polen y espantando el !uelo !ioleta de las mariposas de :u*o( )ra la no%$e de los %aimanes" la no%$e pura y pululante 20

de $o%i%os saliendo del l3&amo" y de las %i3na&as so;olientas un ruido opa%o de armaduras !ol!#a al ori&en terrestre( )l a&uar to%aba las $o as 25 %on su ausen%ia 'os'ores%ente" el puma %orre en el rama e %omo el 'ue&o de!orador mientras arden en 3l los o os al%o$,li%os de la sel!a( 30 Los te ones ras%an los pies del r#o" $usmean el nido %uya deli%ia palpitante ata%arn %on dientes ro os( 2 en el 'ondo del a&ua ma&na" 35 %omo el %#r%ulo de la tierra" est la &i&ante ana%onda %ubierta de barros rituales" de!oradora y reli&iosa( 888 Vienen los pjaros <odo era !uelo en nuestra tierra( 0omo &otas de san&re y plumas los %ardenales desan&raban el amane%er de An$ua%( )l tu%n era una adorable 5 %a a de 'rutas barni*adas" [14] el %olibr# &uard, las %$ispas ori&inales del relmpa&o y sus mins%ulas $o&ueras ard#an en el aire inm,!il( 10 Los ilustres loros llenaban la pro'undidad del 'olla e %omo lin&otes de oro !erde re%i3n salidos de la pasta de los pantanos sumer&idos" 15 y de sus o os %ir%ulares miraba una ar&olla amarilla" !ie a %omo los minerales( <odas las &uilas del %ielo nutr#an su estirpe san&rienta 20 en el a*ul in$abitado" y sobre las plumas %arn#!oras !olaba en%ima del mundo el %,ndor" rey asesino" 'raile solitario del %ielo" 25 talismn ne&ro de la nie!e" $ura%n de la %etrer#a(

La in&enier#a del $ornero $a%#a del barro 'ra&ante pe5ue;os teatros sonoros 30 donde apare%#a %antando( )l ata a%aminos iba dando su &rito $umede%ido a la orilla de los %enotes( La tor%a*a arau%ana $a%#a 35 speros nidos matorrales donde de aba el real re&alo de sus $ue!os empa!onados( La loi%a del +ur" 'ra&ante" dul%e %arpintera de oto;o" 40 mostraba su pe%$o estrellado de %onstela%i,n es%arlata" y el austral %$in&olo ele!aba su 'lauta re%i3n re%o&ida de la eternidad del a&ua( 45 :as" $medo %omo un nen'ar" el 'lamen%o abr#a sus puertas de sonrosada %atedral" [15] y !olaba %omo la aurora" le os del bos5ue bo%$ornoso 50 donde %uel&a la pedrer#a del 5uet*al" 5ue de pronto despierta" se mue!e" resbala y 'ul&ura y $a%e !olar su brasa !ir&en( =uela una monta;a marina 55 $a%ia las islas" una luna de a!es 5ue !an $a%ia el +ur" sobre las islas 'ermentadas del Per( )s un r#o !i!o de sombra" 70 es un %ometa de pe5ue;os %ora*ones innumerables 5ue os%ure%en el sol del mundo %omo un astro de %ola espesa palpitando $a%ia el ar%$ipi3la&o( 75 2 en el 'inal del ira%undo mar" en la llu!ia del o%3ano" sur&en las alas del albatros %omo dos sistemas de sal" estable%iendo en el silen%io" >0 entre las ra%$as torren%iales" %on su espa%iosa erar5u#a el orden de las soledades( 8= Los ros acuden

Amada de los r#os" %ombatida por a&ua a*ul y &otas transparentes" %omo un rbol de !enas es tu espe%tro de diosa os%ura 5ue muerde man*anas/ al despertar desnuda enton%es" 5 eras tatuada por los r#os" y en la altura mo ada tu %abe*a llenaba el mundo %on nue!os ro%#os( <e trepidaba el a&ua en la %intura( )ras de manantiales %onstruida 10 y te brillaban la&os en la 'rente( 9e tu espesura madre re%o&#as [17] el a&ua %omo l&rimas !itales" y arrastrabas los %au%es a la arena a tra!3s de la no%$e planetaria" 15 %ru*ando speras piedras dilatadas" rompiendo en el %amino toda la sal de la &eolo&#a" %ortando bos5ues de %ompa%tos muros" apartando los ms%ulos del %uar*o( 20 rinoco ?rino%o" d3 ame en tus mr&enes de a5uella $ora sin $ora/ d3 ame %omo enton%es ir desnudo" entrar en tus tinieblas bautismales( ?rino%o de a&ua es%arlata" 5 d3 ame $undir las manos 5ue re&resan a tu maternidad" a tu trans%urso" r#o de ra*as" patria de ra#%es" tu an%$o rumor" tu lmina sal!a e !iene de donde !en&o" de las pobres 10 y alti!as soledades" de un se%reto %omo una san&re" de una silen%iosa madre de ar%illa( Ama!onas Ama*onas" %apital de las s#labas del a&ua" padre patriar%a" eres la eternidad se%reta de las 'e%unda%iones" 5 te %aen r#os %omo a!es" te %ubren los pistilos %olor de in%endio" los &randes tron%os muertos te pueblan de per'ume" la luna no te puede !i&ilar ni medirte( )res %ar&ado %on esperma !erde 10 %omo un rbol nup%ial" eres plateado por la prima!era sal!a e"

eres enro e%ido de maderas" a*ul entre la luna de las piedras" !estido de !apor 'erru&inoso" 15 lento %omo un %amino de planeta( "e#uendama <e5uendama" re%uerdas tu solitario paso en las alturas sin testimonio" $ilo de soledades" !oluntad del&ada" l#nea %eleste" 'le%$a de platino" 5 [1>] re%uerdas paso y paso abriendo muros de oro $asta %aer del %ielo en el teatro aterrador de la piedra !a%#a@ $o-$o Pero $blame" A#oBA#o" son tus palabras en mi bo%a las 5ue resbalan" t me diste el len&ua e" el %anto no%turno me*%lado %on llu!ia y 'olla e( 5 <" sin 5ue nadie mirara a un ni;o" me %ontaste el amane%er de la tierra" la poderosa pa* de tu reino" el $a%$a enterrada %on un ramo de 'le%$as muertas" 10 lo 5ue las $o as del %anelo en mil a;os te relataron" y lue&o te !i entre&arte al mar di!idido en bo%as y senos" an%$o y 'lorido" murmurando 15 una $istoria %olor de san&re( = %inerales :adre de los metales" te 5uemaron" te mordieron" te martiri*aron" te %orroyeron" te pudrieron ms tarde" %uando los #dolos ya no pudieron de'enderte( 5 Lianas trepando $a%ia el %abello de la no%$e sel!ti%a" %aobas 'ormadoras del %entro de las 'le%$as" $ierro a&rupado en el des!n 'lorido" &arra altanera de las %ondu%toras 10 &uilas de mi tierra" a&ua des%ono%ida" sol mal!ado" ola de %ruel espuma"

tibur,n a%e%$ante" dentadura de las %ordilleras antrti%as" 15 diosa serpiente !estida de plumas y enrare%ida por a*ul !eneno" 'iebre an%estral ino%ulada por mi&ra%iones de alas y de $ormi&as" tembladerales" mariposas 20 [1C] de a&ui ,n %ido" maderas a%er%ndose al mineral" por 5u3 el %oro de los $ostiles no de'endi, el tesoro@ :adre de las piedras 25 os%uras 5ue te;ir#an de san&re tus pesta;asD La tur5uesa de sus etapas" del brillo lar!ario na%#a apenas para las al$a as 30 del sol sa%erdotal" dorm#a el %obre en sus sul'ri%as estratas" y el antimonio iba de %apa en %apa a la pro'undidad de nuestra estrella( La $ulla brillaba de resplandores ne&ros 35 %omo el total re!erso de la nie!e" ne&ro $ielo en5uistado en la se%reta tormenta inm,!il de la tierra" %uando un 'ul&or de p aro amarillo enterr, las %orrientes del a*u're 40 al pie de las &la%iales %ordilleras( )l !anadio se !est#a de llu!ia para entrar a la %mara del oro" a'ilaba %u%$illos el tun&steno y el bismuto tren*aba 45 medi%inales %abelleras( Las lu%i3rna&as e5ui!o%adas an %ontinuaban en la altura" soltando &oteras de ',s'oro en el sur%o de los abismos 50 y en las %umbres 'erru&inosas( +on las !i;as del meteoro" los subterrneos del *a'iro( )l soldadito en las mesetas duerme %on ropa de esta;o( 55 )l %obre estable%e sus %r#menes en las tinieblas insepultas %ar&adas de materia !erde" y en el silen%io a%umulado duermen las momias destru%toras( 70 )n la dul*ura %$ib%$a el oro sale de opa%os oratorios [19]

lentamente $a%ia los &uerreros" se %on!ierte en ro os estambres" en %ora*ones laminados" 75 en 'os'ores%en%ia terrestre" en dentadura 'abulosa( 2o duermo enton%es %on el sue;o de una semilla" de una lar!a" y las es%alas de Euer3taro >0 ba o %onti&o( :e esperaron las piedras de luna inde%isa" la oya pes5uera del ,palo" el rbol muerto en una i&lesia $elada por las amatistas( >5 0,mo pod#as" 0olombia oral" saber 5ue tus piedras des%al*as o%ultaban una tormenta de oro ira%undo" %,mo" patria C0 de la esmeralda" ibas a !er 5ue la al$a a de muerte y mar" el 'ul&or en su es%alo'r#o" es%alar#a las &ar&antas de los dinastas in!asores@ C5 )ras pura no%i,n de piedra" rosa edu%ada por la sal" mali&na l&rima enterrada" sirena de arterias dormidas" belladona" serpiente ne&ra( 90 F:ientras la palma dispersaba su %olumna en altas peinetas iba la sal destituyendo el esplendor de las monta;as" %on!irtiendo en tra e de %uar*o 95 las &otas de llu!ia en las $o as y transmutando los abetos en a!enidas de %arb,n(G 0orr# por los %i%lones al peli&ro y des%end# a la lu* de 1a esmeralda" 100 as%end# al pmpano de los rub#es" pero %all3 para siempre en la estatua del nitrato e-tendido en el desierto( =i %,mo en la %eni*a [20] del $uesoso altiplano 105 le!antaba el esta;o sus %orales rama es de !eneno $asta e-tender %omo una sel!a la niebla e5uino%%ial" $asta %ubrir el sello de nuestras %ereales monar5u#as( 110

=8 Los &ombres 0omo la %opa de la ar%illa era la ra*a mineral" el $ombre $e%$o de piedras y de atm,s'era" limpio %omo los %ntaros" sonoro( La luna amas, a los %aribes" 5 e-tra o o-#&eno sa&rado" ma%$a%, 'lores y ra#%es( Andu!o el $ombre de las islas te iendo ramos y &uirnaldas de polymitas a*u'radas" 10 y soplando el trit,n marino en la orilla de las espumas( )l tara$umara se !isti, de a&ui ones y en la e-tensi,n del Noroeste %on san&re y pedernales %re, el 'ue&o" 15 mientras el uni!erso iba na%iendo otra !e* en la ar%illa del taras%o/ los mitos de las tierras amorosas" la e-uberan%ia $meda de donde lodo se-ual y 'rutas derretidas 20 iban a ser a%titud de los dioses o plidas paredes de !asi as( 0omo 'aisanes deslumbrantes des%end#an los sa%erdotes de las es%aleras a*te%as( 25 Los es%alones trian&ulares sosten#an el innumerable relmpa&o de las !estiduras( 2 la pirmide au&usta" piedra y piedra" a&on#a y aire" 30 en su estru%tura dominadora &uardaba %omo una almendra [21] un %ora*,n sa%ri'i%ado( )n un trueno %omo un aullido %a#a la san&re por 35 las es%alinatas sa&radas( Pero mu%$edumbre de pueblos te #an la 'ibra" &uardaban el por!enir de las %ose%$as" tren*aban el 'ul&or de la pluma" 40 %on!en%#an a la tur5uesa" y en enredaderas te-tiles e-presaban la lu* del mundo( :ayas" $ab#ais derribado el rbol del %ono%imiento( 45 0on olor de ra*as &raneras

se ele!aban las estru%turas del e-amen y de la muerte" y es%rutabais en los %enotes" arro ndoles no!ias de oro" 50 la permanen%ia de los &3rmenes( 0$i%$3n" tus rumores %re%#an en el amane%er de la sel!a( Los traba os iban $a%iendo la simetr#a del panal 55 en tu %iudadela amarilla" y el pensamiento amena*aba la san&re de los pedestales" desmontaba el %ielo en la sombra" %ondu%#a la medi%ina" 70 es%rib#a sobre las piedras( )ra el +ur un asombro dorado( Las altas soledades de :a%%$u Pi%%$u en la puerta del %ielo estaban llenas de a%eites y %antos" 75 el $ombre $ab#a roto las moradas de &randes a!es en la altura" y en el nue!o dominio entre las %umbres el labrador to%aba las semillas %on sus dedos $eridos por la nie!e( >0 )l 0u*%o amane%#a %omo un trono de torreones y &raneros y era la 'lor pensati!a del mundo a5uella ra*a de plida sombra en %uyas manos abiertas temblaban >5 [22] diademas de imperiales amatistas( 4erminaba en las terra*as el ma#* de las altas tierras y en los !ol%ni%os senderos iban los !asos y los dioses( C0 La a&ri%ultura per'umaba el reino de las %o%inas y e-tend#a sobre los te%$os un manto de sol des&ranado( F9ul%e ra*a" $i a de sierras" C5 estirpe de torre y tur5uesa" %i3rrame los o os a$ora" antes de irnos al mar de donde !ienen los dolores(G A5uella sel!a a*ul era una &ruta 90 y en el misterio de rbol y tiniebla el &uaran# %antaba %omo el $umo 5ue sube en la tarde" el a&ua sobre los 'olla es" la llu!ia en un d#a de amor" 95

la triste*a unto a los r#os( )n el 'ondo de Am3ri%a sin nombre estaba Arau%o entre las a&uas !erti&inosas" apartado por todo el 'r#o del planeta( 100 :irad el &ran +ur solitario( No se !e $umo en la altura( +,lo se !en los !entis5ueros y el !enda!al re%$a*ado por las speras arau%arias( 105 No bus5ues ba o el !erde espeso el %anto de la al'arer#a( <odo es silen%io de a&ua y !iento( Pero en las $o as mira el &uerrero( )ntre los aler%es un &rito( 110 .nos o os de ti&re en medio de las alturas de la nie!e( :ira las lan*as des%ansando( )s%u%$a el susurro del aire [23] atra!esado por las 'le%$as( 115 :ira los pe%$os y las piernas y las %abelleras sombr#as brillando a la lu* de la luna( :ira el !a%#o de los &uerreros( No $ay nadie( <rina la diu%a 120 %omo el a&ua en la no%$e pura( 0ru*a el %,ndor su !uelo ne&ro( No $ay nadie( H)s%u%$as@ )s el paso del puma en el aire y las $o as( No $ay nadie( )s%u%$a( )s%u%$a el rbol" 125 es%u%$a el rbol arau%ano( No $ay nadie( :ira las piedras( :ira las piedras de Arau%o( No $ay nadie" s,lo son los rboles( +,lo son las piedras" Arau%o( 130 [25]

II Alturas del :a%%$u Pi%%$u [2>] 8 9el aire al aire" %omo una red !a%#a" iba yo entre las %alles y la atm,s'era" lle&ando y despidiendo" en el ad!enimiento del oto;o la moneda e-tendida de las $o as" y entre la prima!era y las espi&as" lo 5ue el ms &rande amor" %omo dentro de un &uante 5 5ue %ae" nos entre&a %omo una lar&a luna( F9#as de 'ul&or !i!o en la intemperie de los %uerpos/ a%eros %on!ertidos

al silen%io del %ido/ no%$es des$ila%$adas $asta la ltima $arina/ 10 estambres a&redidos de la patria nup%ial(G Al&uien 5ue me esper, entre los !iolines en%ontr, un mundo %omo una torre enterrada $undiendo su espiral ms aba o de todas las $o as de %olor de ron%o a*u're/ 15 ms aba o" en el oro de la &eolo&#a" %omo una espada en!uelta en meteoros" $und# la mano turbulenta y dul%e en lo ms &enital de lo terrestre( Puse la 'rente entre las olas pro'undas" 20 des%end# %omo &ota entre la pa* sul'ri%a" y" %omo un %ie&o" re&res3 al a*m#n de la &astada prima!era $umana( 88 +i la 'lor a la 'lor entre&a el alto &ermen y la ro%a mantiene su 'lor diseminada 25 en su &olpeado tra e de diamante y arena" [2C] el $ombre arru&a el p3talo de la lu* 5ue re%o&e en los determinados manantiales marinos y taladra el metal palpitante en sus manos( 2 pronto" entre la ropa y el $umo" sobre la mesa $undida 30 %omo una bara ada %antidad" 5ueda el alma/ %uar*o y des!elo" l&rimas en el o%3ano %omo estan5ues de 'r#o/ pero an mtala y a&on#*ala %on papel y %on odio" sum3r&ela en la al'ombra %otidiana" des&rrala 35 entre las !estiduras $ostiles del alambre( No/ por los %orredores" aire" mar o %aminos" 5ui3n &uarda sin pu;al F%omo las en%arnadas amapolasG su san&re@ La %,lera $a e-tenuado la triste mer%an%#a del !endedor de seres" 40 y" mientras en la altura del %iruelo" el ro%#o desde mil a;os de a su %arta transparente sobre la misma rama 5ue lo espera" o$ %ora*,n" o$ 'rente triturada entre las %a!idades del oto;o/ 0untas !e%es en las %alles de in!ierno de una %iudad o en 45 un autobs o un bar%o en el %reps%ulo" o en la soledad ms espesa" la de la no%$e de 'iesta" ba o el sonido de sombras y %ampanas" en la misma &ruta del pla%er $umano" me 5uise detener a bus%ar la eterna !eta insondable 5ue antes to5u3 en la piedra o en el relmpa&o 5ue el beso desprend#a( 50 FLo 5ue en el %ereal %omo una $istoria amarilla de pe5ue;os pe%$os pre;ados !a repitiendo un nmero 5ue sin %esar es ternura en las %apas &erminales"

y 5ue" id3nti%a siempre" se des&rana en mar'il y lo 5ue en el a&ua es patria transparente" %ampana 55 desde la nie!e aislada $asta las olas san&rientas(G No pude asir sino un ra%imo de rostros o de ms%aras pre%ipitadas" %omo anillos de oro !a%#o" %omo ropas dispersas $i as de un oto;o rabioso 5ue $i%iera temblar el miserable rbol de las ra*as asustadas( 70 [29] No tu!e sitio donde des%ansar la mano y 5ue" %orriente %omo a&ua de manantial en%adenado" o 'irme %omo &rumo de antra%ita o %ristal" $ubiera de!uelto el %alor o el 'r#o de mi mano e-tendida( Eu3 era el $ombre@ )n 5u3 parte de su %on!ersa%i,n abierta 75 entre los alma%enes y los silbidos" en %ul de sus mo!imientos metli%os !i!#a lo indestru%tible" lo impere%edero" la !ida@ 888 )l ser %omo el ma#* se des&ranaba en el ina%abable &ranero de los $e%$os perdidos" de los a%onte%imientos miserables" del uno al siete" al o%$o" >0 y no una muerte" sino mu%$as muertes lle&aba a %ada uno/ %ada d#a una muerte pe5ue;a" pol!o" &usano" lmpara 5ue se apa&a en el lodo del suburbio" una pe5ue;a muerte de alas &ruesas entraba en %ada $ombre %omo una %orta lan*a y era el $ombre asediado del pan o del %u%$illo" >5 el &anadero/ el $i o de los puertos" o el %apitn os%uro del arado" o el roedor de las %alles espesas/ todos 'alle%ieron esperando su muerte" su %orta muerte diaria/ y su 5uebranto a%ia&o de %ada d#a era %omo una %opa ne&ra 5ue beb#an temblando( C0 8= La poderosa muerte me in!it, mu%$as !e%es/ era %omo la sal in!isible en las olas" y lo 5ue su in!isible sabor diseminaba era %omo mitades de $undimientos y altura o !astas %onstru%%iones de !iento y !entis5uero( C5 [30] 2o al '3rreo 'ilo !ine" a la an&ostura del aire" a la morta a de a&ri%ultura y piedra" al estelar !a%#o de los pasos 'inales y a la !erti&inosa %arretera espiral/ pero" an%$o mar" Io$ muerteD" de ola en ola no !ienes" 90 sino %omo un &alope de %laridad no%turna o %omo los totales nmeros de la no%$e( Nun%a lle&aste a $ur&ar en el bolsillo" no era posible tu !isita sin !estimenta ro a/ sin auroral al'ombra de %er%ado silen%io/ 95 sin altos o enterrados patrimonios de l&rimas( No pude amar en %ada ser un rbol

%on su pe5ue;o oto;o a %uestas Fla muerte de mil $o asG" todas las 'alsas muertes y las resurre%%iones sin tierra" sin abismo/ 100 5uise nadar en las ms an%$as !idas" en las ms sueltas desembo%aduras" y %uando po%o a po%o el $ombre 'ue ne&ndome y 'ue %errando paso y puerta para 5ue no to%aran mis manos manantiales su ine-isten%ia $erida" 105 enton%es 'ui por %alle y %alle y r#o y r#o" y %iudad y %iudad y %ama y %ama" y atra!es, el desierto mi ms%ara salobre" y en las ltimas %asas $umilladas" sin lmpara" sin 'ue&o" sin pan" sin piedra" sin silen%io" solo" 110 rod3 muriendo de mi propia muerte( = No eres t" muerte &ra!e" a!e de plumas '3rreas" la 5ue el pobre $eredero de las $abita%iones lle!aba entre alimentos apresurados" ba o la piel !a%#a/ era al&o" un pobre p3talo de %uerda e-terminada/ 115 un tomo del pe%$o 5ue no !ino al embate o el spero ro%#o 5ue no %ay, en la 'rente( )ra lo 5ue no pudo rena%er" un peda*o de la pe5ue;a muerte sin pa* ni territorio/ un $ueso" una %ampana 5ue mor#an en 3l( 120 2o le!ant3 las !endas del yodo" $und# las manos en los pobres dolores 5ue mataban la muerte" y no en%ontr3 en la $erida sino una ra%$a 'r#a 5ue entraba por los !a&os intersti%ios del alma( [31] =8 )nton%es en la es%ala de la tierra $e subido 125 entre la atro* mara;a de las sel!as perdidas $asta ti" :a%%$u Pi%%$u( Alta %iudad de piedras es%alares" por 'in morada del 5ue lo terrestre no es%ondi, en las dormidas !estiduras( 130 )n ti" %omo dos l#neas paralelas" la %una del relmpa&o y del $ombre se me%#an en un !iento de espinas( :adre de piedra" espuma de los %,ndores( Alto arre%i'e de la aurora $umana( 135 Pala perdida en la primera arena( )sta 'ue la morada" este es el sitio/ a5u# los an%$os &ranos del ma#* as%endieron y ba aron de nue!o %omo &rani*o ro o( A5u# la $ebra dorada sali, de la !i%u;a 140 a !estir los amores" los tmulos" las madres" el rey" las ora%iones" los &uerreros( A5u# los pies del $ombre des%ansaron de no%$e unto a los pies del &uila en las altas &uaridas

%arni%eras" y en la aurora 145 pisaron %on los pies del trueno la niebla enrare%ida y to%aron las tierras y las piedras $asta re%ono%erlas en la no%$e o la muerte( :iro las !estiduras y las manos" el !esti&io del a&ua en la o5uedad sonora" 150 la pared sua!i*ada por el ta%to de un rostro 5ue mir, %on mis o os las lmparas terrestres" 5ue a%eit, %on mis manos las desapare%idas maderas/ por5ue todo" ropa e" piel" !asi as" palabras" !ino" panes" 155 se 'ue" %ay, a la tierra( 2 el aire entr, %on dedos de a*a$ar sobre todos los dormidos/ [32] mil a;os de aire" meses" semanas de aire" de !iento a*ul" de %ordillera '3rrea" 170 5ue 'ueron %omo sua!es $ura%anes de pasos lustrando el solitario re%into de la piedra( =88 :uertos de un solo abismo" sombras de una $ondonada" la pro'unda" es as# %omo al tama;o de !uestra ma&nitud 175 !ino la !erdadera" la ms abrasadora muerte y desde las ro%as taladradas" desde los %apiteles es%arlata" desde los a%uedu%tos es%alares os desplomasteis %orto en un oto;o 1>0 en una sola muerte( Joy el aire !a%#o ya no llora" ya no %ono%e !uestros pies de ar%illa" ya ol!id, !uestros %ntaros 5ue 'iltraban el %ielo %uando lo derramaban los %u%$illos del rayo" 1>5 y el rbol poderoso 'ue %omido por la niebla" y %ortado por la ra%$a( Kl sostu!o una mano 5ue %ay, de repente desde la altura $asta el 'inal del tiempo( 2a no sois" manos de ara;a" d3biles 1C0 $ebras" tela enmara;ada/ %uanto 'uisteis %ay,/ %ostumbres" s#labas ra#das" ms%aras de lu* deslumbradora( Pero una permanen%ia de piedra y de palabra/ la %iudad %omo un !aso se le!ant, en las manos 1C5 de todos" !i!os" muertos" %allados" sostenidos de tanta muerte" un muro" de tanta !ida un &olpe de p3talos de piedra/ la rosa permanente" la morada/ este arre%i'e andino de %olonias &la%iales( 0uando la mano de %olor de ar%illa 190 se %on!irti, en ar%illa" y %uando los pe5ue;os prpados se %erraron

llenos de speros muros" poblados de %astillos" y %uando todo el $ombre se enred, en su a&u ero" 5ued, la e-a%titud enarbolada/ [33] el alto sitio de la aurora $umana/ 195 la ms alta !asi a 5ue %ontu!o el silen%io/ una !ida de piedra despu3s de tantas !idas( =888 +ube %onmi&o" amor ameri%ano( Aesa %onmi&o las piedras se%retas( La plata torren%ial del .rubamba 200 $a%e !olar el polen a su %opa amarilla( =uela el !a%#o de la enredadera" la planta p3trea" la &uirnalda dura sobre el silen%io del %a ,n serrano( =en" mins%ula !ida" entre las alas 205 de la tierra" mientras B%ristal y 'r#o" aire &olpeado apartando esmeraldas %ombatidas" o$" a&ua sal!a e" ba as de la nie!e( Amor" amor" $asta la no%$e abrupta" desde el sonoro pedernal andino" 210 $a%ia la aurora de rodillas ro as" %ontempla el $i o %ie&o de la nie!e( ?$" LilMamayu de sonoros $ilos" %uando rompes tus truenos lineales en blan%a espuma" %omo $erida nie!e" 215 %uando tu !enda!al a%antilado %anta y %asti&a despertando al %ielo" 5u3 idioma traes a la ore a apenas desarrai&ada de tu espuma andina@ Eui3n apres, el relmpa&o del 'r#o 220 y lo de , en la altura en%adenado" repartido en sus l&rimas &la%iales" sa%udido en sus rpidas espadas" &olpeando sus estambres a&uerridos" %ondu%ido en su %ama de &uerrero" 225 sobresaltado en su 'inal de ro%a@ Eu3 di%en tus destellos a%osados@ <u se%reto relmpa&o rebelde [34] antes !ia , poblado de palabras@ Eui3n !a rompiendo s#labas $eladas" 230 idiomas ne&ros" estandartes de oro" bo%as pro'undas" &ritos sometidos" en tus del&adas a&uas arteriales@ Eui3n !a %ortando prpados 'lorales 5ue !ienen a mirar desde la tierra@ 235 Eui3n pre%ipita los ra%imos muertos 5ue ba an en tus manos de %as%ada a des&ranar su no%$e des&ranada en el %arb,n de la &eolo&#a@

Eui3n despe;a la rama de los !#n%ulos@ 240 Eui3n otra !e* sepulta los adioses@ Amor" amor" no to5ues la 'rontera" ni adores la %abe*a sumer&ida/ de a 5ue el tiempo %umpla su estatura en su sal,n de manantiales rotos" 245 y" entre el a&ua !elo* y las murallas" re%o&e el aire del des'iladero" las paralelas lminas del !iento" el %anal %ie&o de las %ordilleras" el spero saludo del ro%#o" 250 y sube" 'lor a 'lor" por la espesura" pisando la serpiente despe;ada( )n la es%arpada *ona" piedra y bos5ue" pol!o de estrellas !erdes" sel!a %lara" :antur estalla %omo un la&o !i!o 255 o %omo un nue!o piso del silen%io( =en a mi propio ser" al alba m#a" $asta las soledades %oronadas( )l reino muerto !i!e toda!#a( 2 en el Nelo la sombra san&uinaria 270 del %,ndor %ru*a %omo una na!e ne&ra( [35] 8O P&uila sideral" !i;a de bruma( Aasti,n perdido" %imitarra %ie&a( 0intur,n estrellado" pan solemne( )s%ala torren%ial" prpado inmenso( 275 <ni%a trian&ular" polen de piedra( Lmpara de &ranito" pan de piedra( +erpiente mineral" rosa de piedra( Na!e enterrada" manantial de piedra( 0aballo de la luna" lu* de piedra( 2>0 )s%uadra e5uino%%ial" !apor de piedra( 4eometr#a 'inal" libro de piedra( <3mpano entre las r'a&as labrado( :adr3pora del tiempo sumer&ido( :uralla por los dedos sua!i*ada( 2>5 <e%$umbre por las plumas %ombatida( Namos de espe o" bases de tormenta( <ronos !ol%ados por la enredadera( N3&imen de la &arra en%arni*ada( =enda!al sostenido en la !ertiente( 2C0 8nm,!il %atarata de tur5uesa( 0ampana patriar%al de los dormidos( Ar&olla de las nie!es dominadas( Jierro a%ostado sobre sus estatuas( 8na%%esible temporal %errado( 2C5 :anos de puma" ro%a san&uinaria( <orre sombrera" dis%usi,n de nie!e(

No%$e ele!ada en dedos y ra#%es( =entanas de las nieblas" paloma endure%ida( Planta no%turna" estatua de los truenos( 290 0ordillera esen%ial" te%$o marino( Ar5uite%tura de &uilas perdidas( 0uerda del %ielo" abe a de la altura( Ni!el san&riento" estrella %onstruida( Aurbu a mineral" luna de %uar*o( 295 +erpiente andina" 'rente de amaranto( 0pula del silen%io" patria pura( No!ia del mar" rbol de %atedrales( Namo de sal" %ere*o de alas ne&ras( 9entadura ne!ada" trueno 'r#o( 300 Luna ara;ada" piedra amena*ante( 0abellera del 'r#o" a%%i,n del aire( =ol%n de manos" %atarata os%ura( ?la de plata" dire%%i,n del tiempo( [37] O Piedra en la piedra" el $ombre" d,nde estu!o@ 305 Aire en el aire" el $ombre" d,nde estu!o@ <iempo en el tiempo" el $ombre" d,nde estu!o@ Quiste tambi3n el peda%ito roto del $ombre in%on%luso" de &uila !a%#a 5ue por las %alles de $oy" 5ue por las $uellas" 310 5ue por las $o as del oto;o muerto !a ma%$a%ando el alma $asta la tumba@ La pobre mano" el pie" la pobre !ida((( Loa d#as de la lu* des$ila%$ada en ti" %omo la llu!ia 315 sobre las banderillas de la 'iesta" dieron p3talo a p3talo de su alimento os%uro en la bo%a !a%#a@ Jambre" %oral del $ombre" $ambre" planta se%reta" ra#* de los le;adores" $ambre" subi, tu raya de arre%i'e 320 $asta estas altas torres desprendidas@ 2o te interro&o" sal de los %aminos" mu3strame la %u%$ara" d3 ame" ar5uite%tura" roer %on un palito los estambres de piedra" subir todos los es%alones del aire $asta el !a%#o" 325 ras%ar la entra;a $asta to%ar el $ombre( :a%%$u Pi%%$u" pusiste piedras en la piedra" y en la base" $arapo@ 0arb,n sobre %arb,n" y en el 'ondo la l&rima@ Que&o en el oro" y en 3l" temblando el ro o 330 &oter,n de la san&re@ 9e!u3l!eme el es%la!o 5ue enterrasteD +a%ude de las tierras el pan duro del miserable" mu3strame los !estidos

del sier!o y su !entana( 335 9ime %,mo durmi, %uando !i!#a( 9ime si 'ue su sue;o ron%o" entreabierto" %omo un $oyo ne&ro $e%$o por la 'ati&a sobre el muro( )l muro" el muroD +i sobre su sue;o 340 &ra!it, %ada piso de piedra" y si %ay, ba o ella %omo ba o una luna" %on el sue;oD Anti&ua Am3ri%a" no!ia sumer&ida" tambi3n tus dedos" [3>] al salir de la sel!a $a%ia el alto !a%#o de los dioses" 345 ba o los estandartes nup%iales de la lu* y el de%oro" me*%lndose al trueno de los tambores y de las lan*as" tambi3n" tambi3n tus dedos" los 5ue la rosa abstra%ta y la l#nea del 'r#o" los 5ue el pe%$o san&riento del nue!o %ereal trasladaron 350 $asta la tela de materia radiante" $asta las duras %a!idades" tambi3n" tambi3n" Am3ri%a enterrada" &uardaste en lo ms ba o" en el amar&o intestino" %omo un &uila" el $ambre@ O8 A tra!3s del %on'uso esplendor" a tra!3s de la no%$e de piedra" d3 ame $undir la mano 355 y de a 5ue en m# palpite" %omo un a!e mil a;os prisionera" el !ie o %ora*,n del ol!idadoD 93 ame ol!idar $oy esta di%$a" 5ue es ms an%$a 5ue el mar" por5ue el $ombre es ms an%$o 5ue el mar y 5ue sus islas" y $ay 5ue %aer en 3l %omo en u n po*o para salir del 'ondo 370 %on un ramo de a&ua se%reta y de !erdades sumer&idas( 93 ame ol!idar" an%$a piedra" la propor%i,n poderosa" la tras%endente medida" las piedras del panal" y de la es%uadra d3 ame $oy resbalar la mano sobre la $ipotenusa de spera san&re y %ili%io( 375 0uando" %omo una $erradura de 3litros ro os" el %,ndor 'uribundo me &olpea las sienes en el orden del !uelo y el $ura%n de plumas %arni%eras barre el pol!o sombr#o de las es%alinatas dia&onales" no !eo a la bestia !elo*" no !eo el %ie&o %i%lo de sus &arras" 3>0 !eo el anti&uo ser" ser!idor" el dormido en los %ampos" !eo un %uerpo" mil %uerpos" un $ombre" mil mu eres" ba o la ra%$a ne&ra" ne&ros de llu!ia y no%$e" %on la piedra pesada de la estatua/ Ruan 0ortapiedras" $i o de Lira%o%$a" 3>5 Ruan 0ome'r#o" $i o de estrella !erde" Ruan Piesdes%al*os" nieto de la tur5uesa" sube a na%er %onmi&o" $ermano( [3C] O88 +ube a na%er %onmi&o" $ermano(

9ame la mano desde la pro'unda 3C0 *ona de tu dolor diseminado( No !ol!ers del 'ondo de las ro%as( No !ol!ers del tiempo subterrneo( No !ol!er tu !o* endure%ida( No !ol!ern tus o os taladrados( 3C5 :#rame desde el 'ondo de la tierra" labrador" te edor" pastor %allado/ domador de &uana%os tutelares/ alba;il del andamio desa'iado/ a&uador de las l&rimas andinas/ 390 oyero de los dedos ma%$a%ados/ a&ri%ultor temblando en la semilla/ al'arero en tu &reda derramado/ traed a la %opa de esta nue!a !ida !uestros !ie os dolores enterrados( 395 :ostradme !uestra san&re y !uestro sur%o" de%idme/ a5u# 'ui %asti&ado" por5ue la oya no brill, o la tierra no entre&, a tiempo la piedra o el &rano/ se;aladme la piedra en 5ue %a#steis 400 y la madera en 5ue os %ru%i'i%aron" en%endedme los !ie os pedernales" las !ie as lmparas" los lti&os pe&ados a tra!3s de los si&los en las lla&as y las $a%$as de brillo ensan&rentado( 405 2o !en&o a $ablar por !uestra bo%a muerta( A tra!3s de la tierra untad todos los silen%iosos labios derramados y desde el 'ondo $abladme toda esta lar&a no%$e" %omo si yo estu!iera %on !osotros an%lado" 410 %ontadme todo" %adena a %adena" eslab,n a eslab,n" y paso a paso" a'ilad los %u%$illos 5ue &uardasteis" ponedlos en mi pe%$o y en mi mano" %omo un r#o de rayos amarillos" 415 %omo un r#o de ti&res enterrados" y de adme llorar" $oras" d#as" a;os" edades %ie&as" si&los estelares( 9adme el silen%io" el a&ua" la esperan*a( [39] 9adme la lu%$a" el $ierro" los !ol%anes( 420 Apa&adme los %uerpos %omo imanes( A%udid a mis !enas y a mi bo%a( Jablad por mis palabras y mi san&re( [41]

- III Los %on5uistadores[43]

I0%ollanan Pa%$a%ute%D INi%uy an%ea%una% ya$uarniy ri%$a%au%utaD <.PA0 A:AN.D[45]

8 Vienen por las islas (14'() Los %arni%eros desolaron las islas( 4uana$an# 'ue la primera en esta $istoria de martirios( Los $i os de la ar%illa !ieron rota su sonrisa" &olpeada 5 su 'r&il estatura de !enados" y an en la muerte no entend#an( Queron amarrados y $eridos" 'ueron 5uemados y abrasados" 'ueron mordidos y enterrados( 10 2 %uando el tiempo dio su !uelta de !als bailando en las palmeras" el sal,n !erde estaba !a%#o( +,lo 5uedaban $uesos r#&idamente %olo%ados 15 en 'orma de %ru*" para mayor &loria de 9ios y de los $ombres( 9e las &redas mayorales y el rama e de +ota!ento $asta las a&rupadas %oralinas 20 'ue %ortando el %u%$illo de Nar!e*( A5u# la %ru*" a5u# el rosario" a5u# la =ir&en del 4arrote( La al$a a de 0ol,n" 0uba 'os',ri%a" re%ibi, el estandarte y las rodillas 25 en su arena mo ada( 88 A&ora es )uba 2 lue&o 'ue la san&re y la %eni*a( 9espu3s 5uedaron las palmeras solas( [47] 0uba" mi amor" te amarraron al potro" te %ortaron la %ara" te apartaron las piernas de oro plido" 5 te rompieron el se-o de &ranada" te atra!esaron %on %u%$illos" te di!idieron" te 5uemaron( Por los !alles de la dul*ura ba aron los e-terminadores" 10 y en los altos mo&otes la %imera de tus $i os se perdi, en la niebla" pero all# 'ueron al%an*ados

uno a uno $asta morir" despeda*ados en el tormento 15 sin su tierra tibia de 'lores 5ue $u#a ba o sus plantas( 0uba" mi amor" 5u3 es%alo'r#o te sa%udi, de espuma a espuma" $asta 5ue te $i%iste pure*a" 20 soledad" silen%io" espesura" y los $uesitos de tus $i os se disputaron los %an&re os( 888 Llegan al mar de %*ico (1+1') A =era%ru* !a el !iento asesino( )n =era%ru* desembar%aron los %aballos( Las bar%as !an apretadas de &arras y barbas ro as de 0astilla( +on Arias" Neyes" No as" :aldonados" 5 $i os del desamparo %astellano" %ono%edores del $ambre en in!ierno y de los pio os en los mesones( Eu3 miran a%odados al na!#o@ 0unto de lo 5ue !iene y del perdido 10 pasado" del errante %iento 'eudal en la patria a*otada@ No salieron de los puertos del +ur a poner las manos del pueblo en el sa5ueo y en la muerte/ 15 ellos !en !erdes tierras" libertades" [4>] %adenas rotas" %onstru%%iones" y desde el bar%o" las olas 5ue se e-tin&uen sobre las %ostas de %ompa%to misterio( 8r#an a morir o a re!i!ir detrs 20 de las palmeras" en el aire %aliente 5ue" %omo un $orno e-tra;o" la total bo%anada $a%ia ellos diri&en las tierras 5uemadoras@ )ran pueblo" %abe*as $irsutas de :ontiel" manos duras y rotas de .%a;a y Piedra$ita" 25 bra*os de $erreros" o os de ni;os 5ue miraban el sol terrible y las palmeras( )l $ambre anti&ua de )uropa" $ambre %omo la %ola de un planeta mortal" poblaba el bu5ue" el $ambre estaba all#" desmantelada" 30 errabunda $a%$a 'r#a" madrastra de los pueblos" el $ambre e%$a los dados en la na!e&a%i,n" sopla las !elas/ S:s all" 5ue te %omo" ms all 5ue re&resas 35 a la madre" al $ermano" al Rue* y al 0ura" a los in5uisidores" al in'ierno" a la peste(

:s all" ms all" le os del pio o" del lti&o 'eudal" del %alabo*o" de las &aleras llenas de e-%remento(T 40 2 los o os de N;e* y Aernales %la!aban en la ilimitada lu* del reposo" una !ida" otra !ida" la innumerable y %asti&ada 45 'amilia de los pobres del mundo( 8= )orts 0ort3s no tiene pueblo" es rayo 'r#o" %ora*,n muerto en la armadura( +,eraces tierras, mi -e"or y .ey, templos en que el oro, cuajado est por manos del indio./ 5 2 a!an*a $undiendo pu;ales" &olpeando las tierras ba as" las pia'antes [4C] %ordilleras de los per'umes" parando su tropa entre or5u#deas y %orona%iones de pinos" 10 atropellando los a*mines" $asta las puertas de <la-%ala( FJermano aterrado" no tomes %omo ami&o al buitre rosado/ desde el mus&o te $ablo" desde 15 las ra#%es de nuestro reino( =a a llo!er san&re ma;ana" las l&rimas sern %apa%es de 'ormar nieblas" !apor" r#os" $asta 5ue derritas los o os(G 20 0ort3s re%ibe una paloma" re%ibe un 'aisn" una %#tara de los msi%os del monar%a" pero 5uiere la %mara del oro" 5uiere otro paso" y todo %ae 25 en las ar%as de los !ora%es( )l Ney se asoma a los bal%ones/ S)s mi $ermanoT" di%e( Las piedras del pueblo !uelan %ontestando" y 0ort3s a'ila pu;ales 30 sobre los besos trai%ionados( =uel!e a <la-%ala" el !iento $a tra#do un sordo rumor de dolores( = )&olula )n 0$olula los ,!enes !isten su me or tela" oro y pluma es" %al*ados para el 'esti!al

interro&an al in!asor( La muerte les $a respondido( 5 :iles de muertos all# estn( 0ora*ones asesinados 5ue palpitan all# tendidos [49] y 5ue" en la $meda sima 5ue abrieron" &uardan el $ilo de a5uel d#a( 10 F)ntraron matando a %aballo" %ortaron la mano 5ue daba el $omena e de oro y 'lores" %erraron la pla*a" %ansaron los bra*os $asta a&arrotarse" 15 matando la 'lor del reinado" $undiendo $asta el %odo en la san&re de mis $ermanos sorprendidos(G =8 Al,arado Al!arado" %on &arras y %u%$illos" %ay, sobre las %$o*as" arras, el patrimonio del or'ebre" rapt, la rosa nup%ial de la tribu" a&redi, ra*as" predios" reli&iones" 5 'ue la %a a %audal de los ladrones" el $al%,n %landestino de la muerte( Ja%ia el &ran r#o !erde" el Papaloapan" N#o de :ariposas" 'ue ms tarde lle!ando san&re en su estandarte( 10 )l &ra!e r#o !io sus $i os morir o sobre!i!ir es%la!os" !io arder en las $o&ueras unto al a&ua ra*a y ra*,n" %abe*as u!eniles( Pero no se a&otaron los dolores 15 %omo a su paso endure%ido $a%ia nue!as %apitan#as( =88 -uatemala 4uatemala la dul%e" %ada losa de tu mansi,n lle!a una &ota de san&re anti&ua de!orada por el $o%i%o de los ti&res( Al!arado ma%$a%, tu estirpe" 5 5uebr, las estelas astrales" se re!ol%, en tus martirios( [50] 2 en 2u%atn entr, el obispo detrs de los plidos ti&res( Runt, la sabidur#a 10 ms pro'unda o#da en el aire del primer d#a del mundo" %uando el primer maya es%ribi,

anotando el temblor del r#o" la %ien%ia del polen" la ira 15 de los 9ioses del )n!oltorio" las mi&ra%iones a tra!3s de los primeros uni!ersos" las leyes de la %olmena" el se%reto del a!e !erde" 20 el idioma de las estrellas" se%retos del d#a y la no%$e %o&idos en las orillas del desarrollo terrenalD =888 .n obispo )l obispo le!ant, el bra*o" 5uem, en la pla*a los libros en nombre de su 9ios pe5ue;o $a%iendo $umo las !ie as $o as &astadas por el tiempo os%uro( 5 2 el $umo no !uel!e del %ielo( 8O La cabe!a en el palo Aalboa" muerte y &arra lle!aste a los rin%ones de la dul%e tierra %entral" y entre los perros %a*adores" el tuyo era tu alma/ Leon%i%o de bel'o san&riento 5 re%o&i, al es%la!o 5ue $u#a" $undi, %olmillos espa;oles en las &ar&antas palpitantes" y de las u;as de los perros sal#a la %arne al martirio 10 y la al$a a %a#a en la bolsa( [51] :alditos sean perro y $ombre" el aullido in'ame en la sel!a ori&inal" el a%e%$arte paso del $ierro y del bandido( 15 :aldita sea la espinosa %orona de la *ar*a a&reste 5ue no salt, %omo un eri*o a de'ender la %una in!adida( Pero entre los %apitanea 20 san&uinarios se al*, en la sombra la usti%ia de los pu;ales" la a%erba rama de la en!idia( 2 al re&reso estaba en medio de tu %amino el apellido 25 de Pedrarias %omo una so&a( <e u*&aron entre ladridos de perros matadores de indios(

A$ora 5ue mueres" oyes el silen%io puro" partido 30 por tus lebreles a*u*ados@ A$ora 5ue mueres en las manos de los tor!os adelantados" sientes el aroma dorado del dul%e reino destruido@ 35 0uando %ortaron la %abe*a de Aalboa" 5ued, ensartada en un palo( +us o os muertos des%ompusieron su relmpa&o y des%endieron por la lan*a 40 en un &oter,n de inmundi%ia 5ue desapare%i, en la tierra( O /omenaje a $alboa 9es%ubridor" el an%$o mar" mi espuma" latitud de la luna" imperio del a&ua" despu3s de si&los te $abla por bo%a m#a( <u plenitud lle&, antes de la muerte( )le!aste $asta el %i%lo la 'ati&a" 5 [52] y de la dura no%$e de los rboles te %ondu o el sudor $asta la orilla de la suma del mar" del &ran o%3ano( )n tu mirada se $i*o el matrimonio de la lu* e-tendida y del pe5ue;o 10 %ora*,n del $ombre" se llen, una %opa antes no le!antada" una semilla de relmpa&os lle&, %onti&o y un trueno torren%ial llen, la tierra( Aalboa" %apitn" 5u3 diminuta 15 tu mano en la !isera" misterioso mu;e%o de la sal des%ubridora" no!io de la o%eni%a dul*ura" $i o del nue!o tero del mundo( Por tus o os entr, %omo un &alope 20 de a*a$ares el olor os%uro de la robada ma estad marina" %ay, en tu san&re una aurora arro&ante $asta poblarte el alma" pose#doD 0uando !ol!iste a las $ura;as tierras" 25 sonmbulo del mar" %apitn !erde" eras un muerto 5ue esperaba la tierra para re%ibir tus $uesos( No!io mortal" la trai%i,n %umpl#a( No en balde por la $istoria 30 entraba el %rimen pisoteando" el $al%,n de!oraba su nido" y se reun#an las serpientes ata%ndose %on len&uas de oro(

)ntraste en el %reps%ulo 'ren3ti%o y los perdidos pasos 5ue lle!abas" 35 an empapado por las pro'undidades" !estido de 'ul&or y desposado por la mayor espuma" te tra#an a las orillas de otro mar/ la muerte( [53] O8 0uerme un soldado )-tra!iado en los l#mites espesos lle&, el soldado( )ra total 'ati&a y %ay, entre las lianas y las $o as" al pie del 4ran 9ios emplumado/ 3ste 5 estaba solo %on su mundo apenas sur&ido de la sel!a( :ir, al soldado e-tra;o na%ido del o%3ano( :ir, sus o os" su barba san&rienta" su espada" el brillo ne&ro 10 de la armadura" el %ansan%io %a#do %omo la bruma sobre esa %abe*a de ni;o %arni%ero( 0untas *onas de os%uridad para 5ue el 9ios de Pluma 15 na%iera y enros%ara su !olumen sobre los bos5ues" en la piedra rosada" %unto desorden de a&uas lo%as y de no%$e sal!a e" el desbordado %au%e de la lu* sin na%er" el 'ermento rabioso 20 de las !idas" la destru%%i,n" la $arina de la 'ertilidad y lue&o el orden" el orden de la planta y de la se%ta" la ele!a%i,n de las ro%as %ortadas" el $umo de las lmparas rituales" 25 la 'irme*a del suelo para el $ombre" el estable%imiento de las tribus" el tribunal de los dioses terrestres( Palpit, %ada es%ama de la piedra" sinti, el pa!or %a#do 30 %omo una in!asi,n de inse%tos" re%o&i, todo su poder#o" $i*o lle&ar la llu!ia a las ra#%es" $abl, %on las %orrientes de la tierra" os%uro en su !estido 35 de piedra %,smi%a inmo!ili*ada" y no pudo mo!er &arras ni dientes" ni r#os" ni temblores" ni meteoros 5ue silbaran en la b,!eda del reinado" 40

y 5ued, all#" piedra inm,!il" silen%io" mientras Aeltrn de 0,rdoba dorm#a( [54] O88 1imne! de 2uesada (1+(3) 2a !an" ya !an" ya lle&an" %ora*,n m#o" mira las na!es" las na!es por el :a&dalena" las na!es de 4on*alo Rim3ne* ya lle&an" ya lle&an las na!es" 5 detenlas r#o" %ierra tus mr&enes de!oradoras" sum3r&elos en tu latido" arrebtales la %odi%ia" 3%$ales tu trompa de 'ue&o" 10 tus !ertebrados san&uinarios" tus an&uilas %omedoras de o os" atra!iesa el %aimn espeso %on sus dientes %olor de l3&amo y su primordial armadura" 15 e-ti3ndelo %omo un puente sobre tus a&uas arenosas" dispara el 'ue&o del a&uar desde tus rboles" na%idos de tus semillas" r#o madre" 20 arr, ales mos%as de san&re" %i3&alos %on esti3r%ol ne&ro" $ndelos en tu $emis'erio" su 3talos entre las ra#%es en la os%uridad de tu %ama" 25 y pdreles toda la san&re de!orndoles los pulmones y los labios %on tus %an&re os( 2a entraron en la 'loresta/ ya roban" ya muerden" ya matan( 30 I?$ 0olombiaD 9e'iende el %elo de tu se%reta sel!a ro a( 2a le!antaron el %u%$illo sobre el oratorio de 8raMa" a$ora a&arran al *ipa" 35 a$ora lo amarran( S)ntre&a las al$a as del dios anti&uo las al$a as 5ue 'lore%#an y brillaban %on el ro%#o de la ma;ana de 0olombia( 40 [55] A$ora atormentan al pr#n%ipe( Lo $an de&ollado" su %abe*a me mira %on o os 5ue nadie puede %errar" o os amados de mi patria !erde y desnuda( 45

A$ora 5ueman la %asa solemne" a$ora si&uen los %aballos" los tormentos" las espadas" a$ora 5uedan unas brasas y entre las %eni*as los o os 50 del pr#n%ipe 5ue no se $an %errado( O888 )ita de cuer,os )n Panam se unieron los demonios( All# 'ue el pa%to de los $urones( .na bu #a apenas alumbraba" %uando los tres lle&aron uno a uno( Primero lle&, Alma&ro anti&uo y tuerto" 5 Pi*arro" el mayoral por%ino y el 'raile Lu5ue" %an,ni&o entendido en tinieblas( 0ada uno es%ond#a el pu;al para la espalda del aso%iado" %ada uno 10 %on mu&rienta mirada en las os%uras paredes adi!inaba san&re" y el oro del le ano imperio los atra#a %omo la luna a las piedras malditas( 0uando pa%taron" Lu5ue le!ant, 15 la $ostia en la eu%arist#a" los tres ladrones amasaron la oblea %on tor!a sonrisa( S9ios $a sido di!idido" $ermanos" entre nosotrosT" sostu!o el %an,ni&o" 20 y los %arni%eros de dientes morados di eron SAm3n(T 4olpearon la mesa es%upiendo( 0omo no sab#an de letras llenaron de %ru%es la mesa" 25 el papel" los ban%os" los muros( )l Per os%uro" sumer&ido" estaba se;alado y las %ru%es" pe5ue;as" ne&ras" ne&ras %ru%es [57] al +ur salieron na!e&ando/ 30 %ru%es para las a&on#as" %ru%es peludas y 'iludas" %ru%es %on &an%$os de reptil" %ru%es salpi%adas de pstulas" %ru%es %omo piernas de ara;a" 35 sombr#as %ru%es %a*adoras( O8= Las agonas )n 0a amar%a empe*, la a&on#a( )l o!en Ata$ualpa" estambre a*ul" rbol insi&ne" es%u%$, al !iento

traer rumor de a%ero( )ra un %on'uso 5 brillo y temblor desde la %osta" un &alope in%re#ble Bpia'ar y poder#ode $ierro y $ierro entre la $ierba( Lle&aron los adelantados( 10 )l 8n%a sali, de la msi%a rodeado por los se;ores( Las !isitas de otro planeta" sudadas y barbudas" iban a $a%er la re!eren%ia( 15 )l %apelln =al!erde" %ora*,n traidor" %$a%al podrido" adelanta un e-tra;o ob eto" un tro*o de %esto" un 'ruto tal !e* de a5uel planeta 20 de donde !ienen los %aballos( Ata$ualpa lo toma( No %ono%e de 5u3 se trata/ no brilla" no suena" y lo de a %aer sonriendo( S:uerte" 25 !en&an*a" matad" 5ue os absuel!oT" &rita el %$a%al de la %ru* asesina( )l trueno a%ude $a%ia los bandoleros( [5>] Nuestra san&re en su %una es derramada( Los pr#n%ipes rodean %omo un %oro 30 al 8n%a" en la $ora a&oni*ante( 9ie* mil peruanos %aen ba o %ru%es y espadas" la san&re mo a las !estiduras de Ata$ualpa( Pi*arro" el %erdo %ruel de )-tremadura 35 $a%e amarrar los deli%ados bra*os del 8n%a( La no%$e $a des%endido sobre el Per %omo una brasa ne&ra( O= La lnea colorada :s tarde le!ant, la 'ati&ada mano el monar%a" y ms arriba de las 'rentes de los bandidos" to%, los muros( All# tra*aron la l#nea %olorada( <res %maras 5 $ab#a 5ue llenar de oro y de plata" $asta esa l#nea de su san&re( Nod, la rueda de oro" no%$e y no%$e( La rueda del martirio d#a y no%$e( Ara;aron la tierra" des%ol&aron 10

al$a as $e%$as %on amor y espuma" arran%aron la a or%a de la no!ia" desampararon a sus dioses( )l labrador entre&, su medalla" el pes%ador su &ota de oro" 15 y las re as temblaron respondiendo mientras mensa e y !o* por las alturas iba la rueda del oro rodando( )nton%es ti&re y ti&re se reunieron y repartieron la san&re y las l&rimas( 20 Ata$ualpa esperaba le!emente triste en el es%arpado d#a andino( No se abrieron las puertas( Jasta la ltima oya los buitres di!idieron/ las tur5uesas rituales" salpi%adas 25 [5C] por la %arni%er#a" el !estido laminado de plata/ las u;as bandoleras iban midiendo y la %ar%a ada del 'raile entre los !erdu&os es%u%$aba el Ney %on triste*a( 30 )ra su %ora*,n un !aso lleno de una %on&o a amar&a %omo la esen%ia amar&a de la 5uina( Pens, en sus l#mites" en el alto 0u*%o" en las prin%esas" en su edad" 35 en el es%alo'r#o de su reino( :aduro estaba por dentro" su pa* desesperada era triste*a( Pens, en Jus%ar( =endr#an de 3l los e-tran eros@ <odo era eni&ma" todo era %u%$illo" 40 todo era soledad" s,lo la l#nea ro a !i!iente palpitaba" tra&ando las entra;as amarillas del reino enmude%ido 5ue mor#a( )ntr, =al!erde %on la :uerte enton%es( 45 S<e llamars RuanT" le di o mientras preparaban la $o&uera( 4ra!emente respondi,/ SRuan" Ruan me llamo para morirT" sin %omprender ya ni la muerte( 50 Le ataron el %uello y un &ar'io entr, en el alma del Per( O=8 4lega +olo" en las soledades 5uiero llorar %omo los r#os" 5uiero os%ure%er" dormir %omo tu anti&ua no%$e mineral( Por 5u3 lle&aron las lla!es radiantes 5

$asta las manos del bandido@ Le!ntate materna ?ello" des%ansa tu se%reto en la 'ati&a lar&a de esta no%$e y e%$a en mis !enas tu %onse o( [59] An no te pido el sol de los 2upan5uis( 10 <e $ablo dormido" llamando de tierra a tierra" madre peruana" matri* %ordillera( 0,mo entr, en tu arenal re%into la a!alan%$a de los pu;ales@ 15 8nm,!il en tus manos" siento e-tenderse los metales en los %anales del subsuelo( )stoy $e%$o de tus ra#%es" pero no entiendo" no me entre&a 20 la tierra su sabidur#a" no !eo sino no%$e y no%$e ba o las tierras estrelladas( Eu3 sue;o sin sentido" de serpiente" se arrastr, $asta la l#nea %olorada@ 25 ? os del duelo" planta tenebrosa( 0,mo lle&aste a este !iento !ina&re" %,mo entre los pe;as%os de la ira no le!ant, 0apa% su tiara de ar%illa deslumbrante@ 30 9e adme ba o los pabellones pade%er y $undirme %omo la ra#* muerta 5ue no dar esplendor( Aa o la dura no%$e dura ba ar3 por la tierra $asta lle&ar 35 a la bo%a del oro( Euiero e-tenderme en la piedra no%turna( Euiero lle&ar all# %on la desdi%$a( O=88 Las guerras :s tarde al Nelo de &ranito lle&, una llama in%endiaria( Alma&ros y Pi*arros y =al!erdes" 0astillos y .r#as y Aeltranes se apu;aleaban reparti3ndose 5 las trai%iones ad5uiridas" se robaban la mu er y el oro" [70] disputaban la dinast#a( +e a$or%aban en los %orrales" se des&ranaban en la pla*a" 10 se %ol&aban en los 0abildos( 0a#a el rbol del sa5ueo entre esto%adas y &an&rena( 9e a5uel &alope de Pi*arros

en los linares territorios 15 na%i, un silen%io estupe'a%to( <odo estaba lleno de muerte y sobre la a&on#a arrasada de sus $i os des!enturados" en el territorio Fro#do 20 $asta los $uesos por las ratasG" se su etaban las entra;as antes de matar y matarse( :atari'es de %,lera y $or%a" %entauros %a#dos al lodo 25 de la %odi%ia" #dolos 5uebrados por la lu* del oro" e-terminasteis !uestra propia estirpe de u;as san&uinarias y unto a las ro%as murales 30 del alto 0u*%o %oronado" 'rente al sol de espi&as ms altas" representasteis en el pol!o dorado del 8n%a" el teatro de los in'iernos imperiales/ 35 la Napi;a de $o%i%o !erde" la Lu uria a%eitada en san&re" la 0odi%ia %on u;as de oro" la <rai%i,n" a!iesa dentadura" la 0ru* %omo un reptil rapa*" 40 la Jor%a en un 'ondo de nie!e" y la :uerte 'ina %omo el aire inm,!il en su armadura( [71] O=888 0escubridores de )&ile 9el norte tra o Alma&ro su arru&ada %entella( 2 sobre el territorio" entre e-plosi,n y o%aso" se in%lin, d#a y no%$e %omo sobre una %arta( +ombra de espinas" sombra de %ardo y %era" el espa;ol reunido %on su se%a 'i&ura" 5 mirando las sombr#as estrate&ias del suelo( No%$e" nie!e y arena $a%en la 'orma de mi del&ada patria( <odo el silen%io est en su lar&a l#nea" toda la espuma sale de su barba marina" 10 todo el %arb,n la llena de misteriosos besos( 0omo una brasa de oro arde en sus dedos y la plata ilumina %omo una luna !erde su endure%ida 'orma de t3tri%o planeta( )l espa;ol sentado unto a la rosa un d#a" 15 unto al a%eite" unto al !ino" unto al anti&uo %ielo no ima&in, este punto de %ol3ri%a piedra na%er ba o el esti3r%ol del &uila marina(

O8O La tierra combatiente Primero resisti, la tierra( La nie!e arau%ana 5uem, %omo una $o&uera de blan%ura el paso de los in!asores( 0a#an de 'r#o los dedos" 5 las manos" los pies de Alma&ro y las &arras 5ue de!oraron y sepultaron monar5u#as eran en la nie!e un punto de %arne $elada" eran silen%io( 10 Que en el mar de las %ordilleras( )l aire %$ileno a*otaba mar%ando estrellas" derribando %odi%ias y %aballer#as( Lue&o el $ambre %amin, detrs 15 de Alma&ro %omo una in!isible [72] mand#bula 5ue &olpeaba( Los %aballos eran %omidos en a5uella 'iesta &la%ial( 2 la muerte del +ur des&ran, 20 el &alope de los Alma&ros" $asta 5ue !ol!i, su %aballo $a%ia el Per donde esperaba al des%ubridor re%$a*ado" la muerte del Norte" sentada 25 en el %amino" %on un $a%$a( OO 5e unen la tierra 6 el &ombre Arau%an#a" ramo de robles torren%iales" o$ Patria despiadada" amada os%ura" solitaria en tu reino llu!ioso/ eras s,lo &ar&antas minerales" manos de 'r#o" pu;os 5 a%ostumbrados a %ortar pe;as%os" eras" Patria" la pa* de la dure*a y tus $ombres eran rumor" spera apari%i,n" !iento bra!#o( No tu!ieron mis padres arau%anos 10 %imeras de pluma e luminoso" no des%ansaron en 'lores nup%iales" no $ilaron oro para el sa%erdote/ eran piedra y rbol" ra#%es de los bre;ales sa%udidos" 15 $o as %on 'orma de lan*a" %abe*as de metal &uerrero( Padres" apenas le!antasteis el o#do al &alope" apenas en la %ima

de los montes" %ru*, el rayo de Arau%an#a( 20 +e $i%ieron sombra los padres de piedra" se anudaron al bos5ue" a las tinieblas naturales" se $i%ieron lu* de $ielo" aspere*as de tierras y de espinas" y as# esperaron en las pro'undidades 25 de la soledad indomable/ uno era un rbol ro o 5ue miraba" otro un 'ra&mento de metal 5ue o#a" otro una r'a&a de !iento y taladro" [73] otro ten#a el %olor del sendero( 30 Patria" na!e de nie!e" 'olla e endure%ido/ all# na%iste" %uando el $ombre tuyo pidi, a la tierra su estandarte" y %uando tierra y aire y piedra y llu!ia" 35 $o a" ra#*" per'ume" aullido" %ubrieron %omo un manto al $i o" lo amaron o lo de'endieron( As# na%i, la patria unnime/ la unidad antes del %ombate( 40 OO8 Valdi,ia (1+44) Pero !ol!ieron( FPedro se llamaba(G =aldi!ia" el %apitn intruso" %ort, mi tierra %on la espada entre ladrones/ S)sto es tuyo" 5 esto es tuyo =ald3s" :ontero" esto es tuyo 8n3s" este sitio es el %abildo(T 9i!idieron mi patria %omo si 'uera un asno muerto( 10 SLl3!ate este tro*o de luna y arboleda" de!,rate este r#o %on %reps%uloT" mientras la &ran %ordillera ele!aba bron%e y blan%ura( 15 Asom, Arau%o( Adobes" torres" %alles" el silen%ioso due;o de %asa le!ant, sonriendo( <raba , %on las manos empapadas por su a&ua y su barro" tra o 20 la &reda y !erti, el a&ua andina/ pero no pudo ser es%la!o( )nton%es =aldi!ia" el !erdu&o" ata%, a 'ue&o y a muerte( As# empe*, la san&re" 25

la san&re de tres si&los" la san&re o%3ano" la san&re atm,s'era 5ue %ubri, mi tierra y el tiempo inmenso" %omo nin&una &uerra( +ali, el buitre ira%undo de la armadura enlutada 30 [74] y mordi, al promau%a" rompi, el pa%to es%rito en el silen%io de Juel3n" en el aire andino( Arau%o %omen*, a $er!ir su plato de san&re y piedras( +iete pr#n%ipes 35 !inieron a parlamentar( Queron en%errados( Qrente a los o os de la Arau%an#a" %ortaron las %abe*as %a%i%ales( +e daban nimo los !erdu&os( <oda empapada de !#s%eras" aullando" 40 8n3s de +ure*" la soldadera" su etaba los %uellos imperiales %on sus rodillas de in'ernal $arp#a( 2 las tir, sobre la empali*ada" ba;ndose de san&re noble" 45 %ubri3ndose de barro es%arlata( As# %reyeron dominar Arau%o( Pero a5u# la unidad sombr#a de rbol y piedra" lan*a y rostro" trasmiti, el %rimen en el !iento( 50 Lo supo el rbol 'ronteri*o" el pes%ador" el rey" el ma&o" lo supo el labrador antrti%o" lo supieron las a&uas madres del A#oBA#o( As# na%i, la &uerra patria( 55 =aldi!ia entr, la lan*a &oteante en las entra;as pedre&osas de Arau%o" $undi, la mano en el latido" apret, los dedos sobre el %ora*,n arau%ano" 70 derram, las !enas sil!estres de los labrie&os" e-termin, el amane%er pastoril" mand, martirio al reino del bos5ue" in%endi, la %asa del due;o del bos5ue" 75 %ort, las manos del %a%i5ue" de!ol!i, a los prisioneros %on nari%es y ore as %ortadas" empal, al <o5ui" asesin,

a la mu%$a%$a &uerrillera >0 y %on su &uante ensan&rentado [75] mar%, las piedras de la patria" de ndola llena de muertos" y soledad y %i%atri%es( OO88 4rcilla Piedras de Arau%o y desatadas rosas 'lu!iales" territorios de ra#%es" se en%uentran %on el $ombre 5ue $a lle&ado de )spa;a( 8n!aden su armadura %on &i&antes%o li5uen( Atropellan su espada las sombras del $ele%$o( 5 La yedra ori&inal pone manos a*ules en el re%i3n lle&ado silen%io del planeta( Jombre" )r%illa sonoro" oi&o el pulso del a&ua de tu primer amane%er" un 'renes# de p aros y un trueno en el 'olla e( 10 9e a" de a tu $uella de &uila rubia" destro*a tu me illa %ontra el ma#* sal!a e" todo ser en la tierra de!orado( +onoro" s,lo t no bebers la %opa 15 de san&re" sonoro" s,lo al rpido 'ul&or de ti na%ido lle&ar la se%reta bo%a del tiempo en !ano para de%irte/ en !ano( )n !ano" en !ano 20 san&re por los rama es de %ristal salpi%ado" en !ano por las no%$es del puma el desa'iante paso del soldado" las ,rdenes" los pasos 25 del $erido( <odo !uel!e al silen%io %oronado de plumas en donde un rey remoto de!ora enredaderas( OO888 5e entierran las lan!as As# 5ued, repartido el patrimonio( La san&re di!idi, la patria entera( F0ontar3 en otras l#neas la lu%$a de mi pueblo(G [77] Pero %ortada 'ue la tierra 5 por los in!asores %u%$illos( 9espu3s !inieron a poblar la $eren%ia usureros de )u*Madi" nietos de Loyola( 9esde la %ordillera $asta el o%3ano 10 di!idieron %on rboles y %uerpos" la sombra re%ostada del planeta(

Las en%omiendas sobre la tierra sa%udida" $erida" in%endiada" el reparto de sel!a y a&ua 15 en los bolsillos" los )rr*uri* 5ue lle&an %on su es%udo de armas/ un lti&o y una alpar&ata( OO8= 4l cora!7n magallnico (1+1') 9e d,nde soy" me pre&unte a !e%es" de d,nde diablos !en&o" 5u3 d#a es $oy" 5u3 pasa" ron%o" en medio del sue;o" del rbol" de la no%$e" y una ola se le!anta %omo un prpado" un d#a na%e de ella" un relmpa&o %on $o%i%o de ti&re( 5 0espierto de pronto en la noc&e pensando en el e*tremo sur =iene el d#a y me di%e/ S?yes el a&ua lenta" el a&ua" el a&ua" sobre la Pata&onia@T 2 yo %ontesto/ S+#" se;or" es%u%$o(T 5 =iene el d#a y me di%e/ S.na o!e a sal!a e le os" en la re&i,n" lame el %olor $elado de una piedra( No es%u%$as el balido" no re%ono%es el !enda!al a*ul en %uyas manos la luna es una %opa" no !es la tropa" el dedo 10 ren%oroso del !iento to%ar la ola y la !ida %on su anillo !a%#o@T 8ecuerdo la soledad del estrec&o La lar&a no%$e" el pino" !ienen adonde !oy( 2 se trastorna el %ido sordo" la 'ati&a" la tapa del tonel" %uanto ten&o en la !ida( .na &ota de nie!e llora y llora en mi puerta mostrando su !estido %laro y des!en%i ado 5 de pe5ue;o %ometa 5ue me bus%a y sollo*a( [7>] Nadie mira la r'a&a" la e-tensi,n" el aullido del aire en las praderas( :e a%er%o y di&o/ !amos( <o%o el +ur" desembo%o en la arena" !eo la planta se%a y ne&ra" todo ra#* y ro%a" 10 las islas ara;adas por el a&ua y el %ielo" el N#o del Jambre" el 0ora*,n de 0eni*a" el Patio del :ar l&ubre" y donde silba la solitaria serpiente" donde %a!a el ltimo *orro $erido y es%onde su tesoro san&riento 15 en%uentro la tempestad y su !o* de ruptura" su !o* de !ie o libro" su bo%a de %ien labios" al&o me di%e" al&o 5ue el aire de!ora %ada d#a( Los descubridores aparecen 6 de ellos no #ueda nada Ne%uerda el a&ua %uanto le su%edi, al na!#o( La dura tierra e-tra;a &uarda sus %ala!eras 5ue suenan en el pni%o austral %omo %ornetas

y o os de $ombre y de buey dan al d#a su $ue%o" su anillo" su sonido de impla%able estela e( 5 )l !ie o %ielo bus%a la !ela" nadie ya sobre!i!e/ el bu5ue destruido !i!e %on la %eni*a del marinero amar&o" y de los puestos de oro" de las %asas de %uero del tri&o pestilente" y de 10 la llama 'r#a de las na!e&a%iones F%unto &olpe en la no%$e [ro%a y ba el] al 'ondoG s,lo 5ueda el dominio 5uemado y sin %ad!eres" la in%esante intemperie apenas rota por un ne&ro 'ra&mento 15 de 'ue&o 'alle%ido( 57lo se impone la desolaci7n )s'era 5ue destro*a lentamente la no%$e" el a&ua" el $ielo" e-tensi,n %ombatida por el tiempo y el t3rmino" %on su mar%a !ioleta" %on el 'inal a*ul del ar%o iris sal!a e se sumer&en los pies de mi patria en tu sombra 5 y alla y a&oni*a la rosa triturada( 8ecuerdo al ,iejo descubridor 0on 3l" %on el anti&uo" %on el muerto( Por el %anal na!e&a nue!amente el %ereal $elado" la barba del %ombate" el ?to;o &la%ial" el transitorio $erido %on el destituido por el a&ua rabiosa" 5 %on 3l" en su tormenta" %on su 'rente( [7C] An lo si&ue el albatros y la so&a de %uero %omida" %on los o os 'uera de la mirada" y el rat,n de!orado %ie&amente mirando entre los palos rotos el esplendor ira%undo" 10 mientras en el !a%#o la sorti a y el $ueso %aen" resbalan sobre la !a%a marina( %agallanes 0ul es el dios 5ue pasa@ :irad su barba llena de &usanos y sus %al*ones en 5ue la espesa atm,s'era se pe&a y muerde %omo un perro nu'ra&o/ y tiene peso de an%la maldita su estatura" y silba el pi3la&o y el a5uil,n a%ude 5 $asta sus pies mo ados( 0ara%ol de la os%ura sombra del tiempo" espuela %ar%omida" !ie o se;or de luto litoral" a&uilero sin estirpe" man%$ado manantial" el esti3r%ol del )stre%$o te manda" 10 y no tiene de %ru* tu pe%$o sino un &rito del mar" un &rito blan%o" de lu* marina"

y de tena*a" de tumbo en tumbo" de a&ui ,n demolido( Llega al 9ac:ico Por5ue el siniestro d#a del mar termina un d#a" y la mano no%turna %orta uno a uno sus dedos $asta no ser" $asta 5ue el $ombre na%e y el %apitn des%ubre dentro de s# el a%ero y la Am3ri%a sube su burbu a 5 y la %osta le!anta su plido arre%i'e su%io de aurora" turbio de na%imiento $asta 5ue de la na!e sale un &rito y se a$o&a y otro &rito y el alba 5ue na%e de la espuma( "odos &an muerto Jermanos de a&ua y pio o" de planeta %arn#!oro/ !isteis" al 'in" el rbol del mstil a&a%$ado por la tormenta@ =isteis la piedra ma%$a%ada ba o la lo%a nie!e brus%a de la r'a&a@ Al 'in" ya ten3is !uestro para#so perdido" 5 al 'in" ten3is !uestra &uarni%i,n maldi%iente" al 'in" !uestros 'antasmas atra!esados del aire besan sobre la arena la $uella de la 'o%a( Al 'in" a !uestros dedos sin sorti a lle&a el pe5ue;o sol del pramo" el d#a muerto" 10 temblando" en su $ospital de olas y piedras( [79] OOO= A pesar de la ira No#dos yelmos" $erraduras muertas( Pero a tra!3s del 'ue&o y la $erradura %omo de un manantial iluminado por la san&re sombr#a" %on el metal $undido en el tormento 5 se derram, una lu* sobre la tierra/ nmero" nombre" l#nea y estru%tura( P&inas de a&ua" %laro poder#o de idiomas rumorosos" dul%es &otas elaboradas %omo los ra%imos" 10 s#labas de platino en la ternura de unos al o'arados pe%$os puros" y una %lsi%a bo%a de diamantes dio su 'ul&or ne!ado al territorio( All le os la estatua depon#a 15 su mrmol muerto" y en la prima!era del mundo" amane%i, la ma5uinaria( La t3%ni%a ele!aba su dominio y el tiempo 'ue !elo%idad y r'a&a en la bandera de los mer%aderes( 20 Luna de &eo&ra'#a 5ue des%ubri, la planta y el planeta e-tendiendo &eom3tri%a $ermosura

en su desarrollado mo!imiento( Asia entre&, su !ir&inal aroma( 25 La inteli&en%ia %on un $ilo $elado 'ue detrs de la san&re $ilando el d#a( )l papel reparti, la miel desnuda &uardada en las tinieblas( .n !uelo 30 de palomar sali, de la pintura %on arrebol y a*ul ultramarino( [>0] 2 las len&uas del $ombre se untaron en la primera ira" antes del %anto( As#" %on el san&riento 35 titn de piedra" $al%,n en%arni*ado" no s,lo lle&, san&re sino tri&o( La lu* !ino a pesar de los pu;alesD [>1]

- IV Los libertadores [>3] Los libertadores Aqu viene el rbol, el rbol de la tormenta, el rbol del pueblo. &e la tierra suben sus hroes como las hojas por la savia, y el viento estrella los follajes 5 de muchedumbre rumorosa, hasta que cae la semilla del pan otra ve' a la tierra. Aqu viene el rbol, el rbol nutrido por muertos desnudos, 10 muertos a'otados y heridos, muertos de rostros imposibles, empalados sobre una lan'a, desmenu'ados en la ho!uera, decapitados por el hacha, 15 descuarti'ados a caballo, crucificados en la i!lesia. Aqu viene el rbol, el rbol cuyas races estn vivas, sac salitre del martirio, 20 sus races comieron san!re, y e0trajo l!rimas del suelo: las elev por sus ramajes, las reparti en su arquitectura. ,ueron flores invisibles, 25 a veces, flores enterradas, otras veces iluminaron sus ptalos, como planetas.

% el hombre reco!i en las ramas las corolas endurecidas, 30 las entre! de mano en mano como ma!nolias o !ranadas y de pronto, abrieron la tierra, crecieron hasta las estrellas. [>4] Este es el rbol de los libres. 35 El rbol tierra, el rbol nube. El rbol pan, el rbol flecha, el rbol pu"o, el rbol fue!o. 1o aho!a el a!ua tormentosa de nuestra poca nocturna, 40 pero su mstil balancea el ruedo de su podero. 2tras veces, de nuevo caen las ramas rotas por la clera, y una ceni'a amena'ante 45 cubre su anti!ua majestad: as pas desde otros tiempos, as sali de la a!ona, hasta que una mano secreta, unos bra'os innumerables, 50 el pueblo, !uard los fra!mentos, escondi troncos invariables, y sus labios eran las hojas del inmenso rbol repartido, diseminado en todas partes, 55 caminando con sus races. Este es el rbol, el rbol del pueblo, de todos los pueblos de la libertad, de la lucha. Asmate a su cabellera: 70 toca sus rayos renovados: hunde la mano en las usinas donde su fruto palpitante propa!a su lu' cada da. 1evanta esta tierra en tus manos, 75 participa de este esplendor, toma tu pan y tu man'ana, tu cora'n y tu caballo y monta !uardia en la frontera, en el lmite de sus hojas. >0 &efiende el fin de sus corolas, comparte las noches hostiles, vi!ila el ciclo de la aurora, respira la altura estrellada, sosteniendo el rbol, el rbol >5 que crece en medio de la tierra. [>5] )uau&temoc (1+;0)

Ro!en $ermano $a%e ya tiempo y tiempo nun%a dormido" nun%a %onsolado" o!en estreme%ido en las tinieblas metli%as de :3-i%o" en tu mano re%ibo el don de tu patria desnuda( 5 )n ella na%e y %re%e tu sonrisa %omo una l#nea entre la lu* y el oro( +on tus labios unidos por la muerte el ms puro silen%io sepultado( )l manantial $undido 10 ba o todas las bo%as de la tierra( ?#ste" o#ste" a%aso" $a%ia An$ua% le ano" un rumbo de a&ua" un !iento de prima!era destro*ada@ 15 )ra tal !e* la palabra del %edro( )ra una ola blan%a de A%apul%o( Pero en la no%$e $u#a tu %ora*,n %omo un !enado $a%ia los l#mites" %on'uso" 20 entre los monumentos san&uinarios" ba o la luna *o*obrante( <oda la sombra preparaba sombra( )ra la tierra una os%ura %o%ina" piedra y %aldera" !apor ne&ro" 25 muro sin nombre" pesadumbre 5ue te llamaba desde los no%turnos metales de tu patria( Pero no $ay sombra en tu estandarte( [>7] Ja lle&ado la $ora se;alada" 30 y en medio de tu pueblo eres pan y ra#*" lan*a y estrella( )l in!asor $a detenido el paso( No es :o%te*uma e-tinto %omo una %opa muerta" 35 es el relmpa&o y su armadura" la pluma de Euet*al" la 'lor del pueblo" la %imera en%endida entre las na!es( Pero una mano dura %omo si&los de piedra apret, tu &ar&anta( No %erraron 40 tu sonrisa" no $i%ieron %aer los &ranos del se%reto ma#*" y te arrastraron" !en%edor %auti!o" por las distan%ias de tu reino" 45 entre %as%adas y %adenas" sobre arenales y a&ui ones %omo una %olumna in%esante" %omo un testi&o doloroso"

$asta 5ue una so&a enred, 50 la %olumna de la pure*a y %ol&, el %uerpo suspendido sobre la tierra desdi%$ada( 88 <ra6 $artolom de las )asas Piensa uno" al lle&ar a su %asa" de no%$e" 'ati&ado" entre la niebla 'r#a de mayo" a la salida del sindi%ato Fen la desmenu*ada lu%$a de %ada d#a" la esta%i,n llu!iosa 5ue &otea del alero" el sordo 5 latido del %onstante su'rimientoG esta resurre%%i,n enmas%arada" astuta" en!ile%ida" del en%adenador" de la %adena" y %uando sube la %on&o a 10 $asta la %erradura a entrar %onti&o" sur&e una lu* anti&ua" sua!e y dura %omo un metal" %omo un astro enterrado( Padre Aartolom3" &ra%ias por este re&alo de la %ruda mediano%$e" 15 [>>] &ra%ias por5ue tu $ilo 'ue in!en%ible/ pudo morir aplastado" %omido por el perro de 'au%es ira%undas" pudo 5uedar en la %eni*a de la %asa in%endiada" 20 pudo %ortarlo el 'ilo 'r#o del asesino innumerable o el odio administrado %on sonrisas Fla trai%i,n del pr,-imo %ru*adoG" la mentira arro ada en la !entana( 25 Pudo morir el $ilo %ristalino" la irredu%tible transparen%ia %on!ertida en a%%i,n" en %ombatiente y despe;ado a%ero de %as%ada( Po%as !idas da el $ombre %omo la tuya" po%as 30 sombras $ay en el rbol %omo tu sombra" en ella todas las as%uas !i!as del %ontinente a%uden" todas las arrasadas %ondi%iones" la $erida del mutilado" las aldeas e-terminadas" todo ba o tu sombra 35 rena%e" desde el l#mite de la a&on#a 'undas la esperan*a( Padre" 'ue a'ortunado para el $ombre y su espe%ie 5ue t lle&aras a la planta%i,n" 5ue mordieras los ne&ros %ereales 40 del %rimen" 5ue bebieras %ada d#a la %opa de la %,lera( Eui3n te puso" mortal desnudo"

entre los dientes de la 'uria@ 0,mo asomaron otros o os" 45 de otro metal" %uando na%#as@ 0,mo se %ru*an los 'ermentos en la es%ondida $arina $umana para 5ue tu &rano inmutable se amasara en el pan del mundo@ 50 )ras realidad entre 'antasmas en%arni*ados" eras la eternidad de la ternura sobre la r'a&a del %asti&o( 9e %ombate en %ombate tu esperan*a 55 se %on!irti, en pre%isas $erramientas/ la solitaria lu%$a se $i*o rama" el llanto intil se a&rup, en partido( [>C] No sir!i, la piedad( 0uando mostrabas tus %olumnas" tu na!e amparadora" 70 tu mano para bende%ir" tu manto" el enemi&o pisote, las l&rimas y 5uebrant, el %olor de la a*u%ena( No sir!i, la piedra alta y !a%#a %omo una %atedral abandonada( 75 Que tu in!en%ible de%isi,n" la a%ti!a resisten%ia" el %ora*,n armado( Que la ra*,n tu material titni%o( Que 'lor or&ani*ada tu estru%tura( 9esde arriba 5uisieron %ontemplarte >0 Fdesde su alturaG los %on5uistadores" apoyndose %omo sombras de piedra sobre sus espadones" abrumando %on sus sar%sti%os es%upos las tierras de tu ini%iati!a" >5 di%iendo/ SA$# !a el a&itadorT" mintiendo/ SLo pa&aron los e-tran erosT" SNo tiene patriaT" S<rai%ionaT" pero tu pr3di%a no era C0 'r&il minuto" pere&rina pauta" relo del pasa ero( <u madera era bos5ue %ombatido" $ierro en su %epa natural" o%ulto a toda lu* por la tierra 'lorida" C5 y ms an" era ms $ondo/ en la unidad del tiempo" en el trans%urso de la !ida" era tu mano adelantada estrella *odia%al" si&no del pueblo( Joy a esta %asa" Padre" entra %onmi&o( 90 <e mostrar3 las %artas" el tormento de mi pueblo" del $ombre perse&uido(

<e mostrar3 los anti&uos dolores( 2 para no %aer" para a'irmarme sobre la tierra" %ontinuar lu%$ando" 95 de a en mi %ora*,n el !ino errante y el impla%able pan de tu dul*ura( [>9] 888 A,an!ando en las tierras de )&ile )spa;a entr, $asta el +ur del :undo( A&obiados e-ploraron la nie!e los altos espa;oles( )l A#oBA#o" &ra!e r#o" le di o a )spa;a/ S9etenteT" el bos5ue de maitenes %uyos $ilos 5 !erdes %uel&an %omo temblor de llu!ia di o a )spa;a/ SNo si&asT( )l aler%e" titn de las 'ronteras silen%iosas" di o en un trueno su palabra( Pero $asta el 'ondo de la patria m#a" 10 pu;o y pu;al" el in!asor lle&aba( Ja%ia el r#o 8mperial" en %uya orilla mi %ora*,n amane%i, en el tr3bol" entraba el $ura%n en la ma;ana( )l an%$o %au%e de las &ar*as iba 15 desde las islas $a%ia el mar 'urioso" lleno %omo una %opa interminable" entre las mr&enes de %ristal sombr#o( )n sus orillas eri*aba el polen una al'ombra de estambres turbulentos 20 y desde el mar el aire %onmo!#a todas las s#labas de la prima!era( )l a!ellano de la Arau%an#a enarbolaba $o&ueras y ra%imos $a%ia donde la llu!ia resbalaba 25 sobre la a&rupa%i,n de la pure*a( <odo estaba enredado de 'ra&an%ias" empapado de lu* !erde y llu!iosa y %ada matorral de olor amar&o era un ramo pro'undo del in!ierno 30 o una e-tra!iada 'orma%i,n marina an llena de o%eni%o ro%#o( 9e los barran%os se ele!aban torres de p aros y plumas y un !entarr,n de soledad sonora" 35 mientras en la mo ada intimidad" entre las %abelleras en%respadas del $ele%$o &i&ante" era la topaBtopa 'lore%ida un rosario de besos amarillos( [C0] 8= 5urgen &ombres All# &erminaban los to5uis(

9e a5uellas ne&ras $umedades" de a5uella llu!ia 'ermentada en la %opa de los !ol%anes salieron los pe%$os au&ustos" 5 las %laras 'le%$as !e&etales" los dientes de piedra sal!a e" los pies de esta%a inapelable" la &la%ial unidad del a&ua( Arau%o 'ue un tero 'r#o" 10 $e%$o de $eridas" ma%$a%ado por el ultra e" %on%ebido entre las speras espinas" ara;ado en los !entis5ueros" prote&ido por las serpientes( 15 As# la tierra e-tra o al $ombre( 0re%i, %omo una 'ortale*a( Na%i, de la san&re a&redida( Amonton, su %abellera %omo un pe5ue;o puma ro o 20 y los o os de piedra dura brillaban desde la materia %omo 'ul&ores impla%ables salidos de la %a%er#a( = "o#ui en )aupolicn )n la %epa se%reta del raul# %re%i, 0aupoli%n" torso y tormenta y %uando $a%ia las armas in!asoras su pueblo diri&i," andu!o el rbol" 5 andu!o el rbol duro de la patria( Los in!asores !ieron el 'olla e mo!erse en medio de la bruma !erde" las &ruesas ramas y la !estidura de innumerables $o as y amena*as" 10 [C1] el tron%o terrenal $a%erse pueblo" las ra#%es salir del territorio( +upieron 5ue la $ora $ab#a a%udido al relo de la !ida y de la muerte( ?tros rboles %on 3l !inieron( 15 <oda la ra*a de rama es ro os" todas las tren*as del dolor sil!estre" todo el nudo del odio en la madera( 0aupoli%n" su ms%ara de lianas le!anta 'rente al in!asor perdido/ 20 no es la pintada pluma emperadora" no es el trono de plantas olorosas" no es el resplande%iente %ollar del sa%erdote" no es el &uante ni el pr#n%ipe dorado/

es un rostro del bos5ue" 25 un mas%ar,n de a%a%ias arrasadas" una 'i&ura rota por la llu!ia" una %abe*a %on enredaderas( 9e 0aupoli%n el <o5ui es la mirada $undida" de uni!erso monta;oso" 30 los o os impla%ables de la tierra" y las me illas del titn son muros es%alados por rayos y ra#%es( =8 La guerra patria La Aura%an#a estran&ul, el %antar de la rosa en el %ntaro" %ort, los $ilos en el telar de la no!ia de plata( Aa , la ilustre :a%$i de su es%ala" 5 y en los dispersos r#os" en la ar%illa" ba o la %opa $irsuta de las arau%arias &uerreras" 'ue na%iendo el %lamor de las %ampanas enterradas( La madre de la &uerra 10 salt, las piedras dul%es del arroyo" re%o&i, a la 'amilia pes%adora" y el no!io labrador bes, las piedras antes de 5ue !olaran a la $erida( [C2] 9etrs del rostro 'orestal del <o5ui 15 Arau%o amontonaba su de'ensa/ eran o os y lan*as" multitudes espesas de silen%io y amena*a" %inturas imborrables" altaneras manos os%uras" pu;os %on&re&ados( 20 9etrs del alto <o5ui" la monta;a" y en la monta;a" innumerable Arau%o( Arau%o era el rumor del a&ua errante( Arau%o era el silen%io tenebroso( )l mensa ero en su mano %ortada 25 iba untando las &otas de Arau%o( Arau%o 'ue la ola de la &uerra( Arau%o los in%endios de la no%$e( <odo $er!#a detrs del <o5ui au&usto" y %uando 3l a!an*," 'ueron tinieblas" 30 arenas" bos5ues" tierras" unnimes $o&ueras" $ura%anes" apari%i,n 'os',ri%a de pumas( =88 4l empalado Pero 0aupoli%n lle&, al tormento( )nsartado en la lan*a del supli%io" entr, en la muerte lenta de los rboles(

Arau%o reple&, su ata5ue !erde" sinti, en las sombras el es%alo'r#o" 5 %la!, en la tierra la %abe*a" se a&a*ap, %on sus dolores( )l <o5ui dorm#a en la muerte( .n ruido de $ierro lle&aba del %ampamento" una %orona 10 de %ar%a adas e-tran eras" y $a%ia los bos5ues enlutados s,lo la no%$e palpitaba( [C3] No era el dolor" la mordedura del !ol%n abierto en las !#s%eras" 15 era s,lo un sue;o del bos5ue" el rbol 5ue se desan&raba( )n las entra;as de mi patria entraba la punta asesina $iriendo las tierras sa&radas( 20 La san&re 5uemante %a#a de silen%io en silen%io" aba o" $a%ia donde est la semilla esperando la prima!era( :s $ondo %a#a esta san&re( 25 Ja%ia las ra#%es %a#a( Ja%ia los muertos %a#a( Ja%ia los 5ue iban a na%er( =888 Lautaro (1++0) La san&re to%a un %orredor de %uar*o( La piedra %re%e donde %ae la &ota( As# na%e Lautaro de la tierra( 8O 4ducaci7n del caci#ue Lautaro era una 'le%$a del&ada( )lsti%o y a*ul 'ue nuestro padre( Que su primera edad s,lo silen%io( +u adoles%en%ia 'ue dominio( +u u!entud 'ue un !iento diri&ido( 5 +e prepar, %omo una lar&a lan*a( A%ostumbr, los pies en las %as%adas( )du%, la %abe*a en las espinas( ) e%ut, las pruebas del &uana%o( =i!i, en las madri&ueras de la nie!e( 10 A%e%$, la %omida de las &uilas( [C4] Ara;, los se%retos del pe;as%o( )ntretu!o los p3talos del 'ue&o( +e amamant, de prima!era 'r#a( +e 5uem, en las &ar&antas in'ernales( 15 Que %a*ador entre las a!es %rueles( +e ti;eron sus manos de !i%torias(

Ley, las a&resiones de la no%$e( +ostu!o los derrumbes del a*u're( +e $i*o !elo%idad" lu* repentina( 20 <om, las lentitudes del ?to;o( <raba , en las &uaridas in!isibles( 9urmi, en las sbanas del !entis5uero( 8&ual, la %ondu%ta de las 'le%$as( Aebi, la san&re a&reste en los %aminos( 25 Arrebat, el tesoro de las olas( +e $i*o amena*a %omo un dios sombr#o( 0omi, en %ada %o%ina de su pueblo( Aprendi, el al'abeto del relmpa&o( ?l'ate, las %eni*as espar%idas( 30 )n!ol!i, el %ora*,n %on pieles ne&ras( 9es%i'r, el espiral $ilo del $umo( +e %onstruy, de 'ibras ta%iturnas( +e a%eit, %omo el alma de la oli!a( +e $i*o %ristal de transparen%ia dura( 35 )studi, para !iento $ura%anado( +e %ombati, $asta apa&ar la san&re( +,lo enton%es 'ue di&no de su pueblo( O Lautaro entre los in,asores )ntr, en la %asa de =aldi!ia( Lo a%ompa;, %omo la lu*( 9urmi, %ubierto de pu;ales( =io su propia san&re !ertida" sus propios o os aplastados" 5 y dormido en las pesebreras a%umul, su poder#o( No se mo!#an sus %abellos e-aminando los tormentos/ [C5] miraba ms all del aire 10 $a%ia su ra*a des&ranada( =el, a los pies de =aldi!ia( ?y, su sue;o %arni%ero %re%er en la no%$e sombr#a %omo una %olumna impla%able( 15 Adi!in, a5uellos sue;os( Pudo le!antar la dorada barba del %apitn dormido" %ortar el sue;o en la &ar&anta" pero aprendi, B!elando sombrasB 20 la ley no%turna del $orario( :ar%$, de d#a a%ari%iando los %aballos de piel mo ada 5ue iban $undi3ndose en su patria( Adi!in, a5uellos %aballos( 25 :ar%$, %on los dioses %errados(

Adi!in, las armaduras( Que testi&o de las batallas" mientras entraba paso a paso al 'ue&o de la Arau%an#a( 30 O8 Lautaro contra el centauro (1++4) Ata%, enton%es Lautaro de ola en ola( 9is%iplin, las sombras arau%anas/ antes entr, el %u%$illo %astellano en pleno pe%$o de la masa ro a( Joy estu!o sembrada la &uerrilla 5 ba o todas las alas 'orestales" de piedra en piedra y !ado en !ado" mirando desde los %opi$ues" a%e%$ando ba o las ro%as( =aldi!ia 5uiso re&resar( Que tarde( 10 Lle&, Lautaro en tra e de relmpa&o( +i&ui, el 0on5uistador a%on&o ado( +e abri, paso en las $medas mara;as del %reps%ulo austral( Lle&, Lautaro" en un &alope ne&ro de %aballos( 15 [C7] La 'ati&a y la muerte %ondu%#an la tropa de =aldi!ia en el 'olla e( +e a%er%aban las lan*as de Lautaro( )ntre los muertos y las $o as iba %omo en un tnel Pedro de =aldi!ia( 20 )n las tinieblas lle&aba Lautaro( Pens, en )-tremadura pedre&osa" en el dorado a%eite" en la %o%ina" en el a*m#n de ado en ultramar( Ne%ono%i, el aullido de Lautaro( 25 Las o!e as" las duras al5uer#as" los muros blan%os" la tarde e-treme;a( +obre!ino la no%$e de Lautaro( +us %apitanes tambaleaban ebrios de san&re" no%$e y llu!ia $a%ia el re&reso( 30 Palpitaban las 'le%$as de Lautaro( 9e tumbo en tumbo la %apitan#a iba retro%ediendo desan&rada( 2a se to%a el pe%$o de Lautaro( =aldi!ia !io !enir la lu*" la aurora" 35 tal !e* la !ida" el mar( )ra Lautaro( O88 4l cora!7n de 9edro de Valdi,ia Lle!amos a =aldi!ia ba o el rbol( )ra un a*ul de llu!ia" la ma;ana %on 'r#os

'ilamentos de sol des$ila%$ado( <oda la &loria" el trueno" turbulentos ya%#an 5 en un mont,n de a%ero $erido( [C>] )l %apelo ele!aba su len&ua e y un 'ul&or de lu%i3rna&a mo ada en toda su pomposa monar5u#a( <ra imos tela y %ntaro" te idos 10 &ruesos %omo las tren*as %onyu&ales" al$a as %omo almendras de la luna" y los tambores 5ue llenaron la Arau%an#a %on su lu* de %uero( 0olmamos las !asi as de dul*ura 15 y bailamos &olpeando los terrones $e%$os de nuestra propia estirpe os%ura( Lue&o &olpeamos el rostro enemi&o( Lue&o %ortamos el !aliente %uello( Eu3 $ermosa 'ue la san&re del !erdu&o 20 5ue repartimos %omo una &ranada" mientras ard#a !i!a toda!#a( Lue&o" en el pe%$o entramos una lan*a y el %ora*,n alado %omo un a!e entre&amos al rbol arau%ano( 25 +ubi, un rumor de san&re $asta su %opa( )nton%es" de la tierra $e%$a de nuestros %uerpos" na%i, el %anto de la &uerra" del sol" de las %ose%$as" $a%ia la ma&nitud de los !ol%anes( 30 )nton%es repartimos el %ora*,n san&rante( 2o $und# los dientes en a5uella %orola %umpliendo el rito de la tierra/ S9ame tu 'r#o" e-tran ero mal!ado( 9ame tu !alor de &ran ti&re( 35 9ame en tu san&re tu %,lera( 9ame tu muerte para 5ue me si&a y lle!e el espanto a los tuyos( 9ame la &uerra 5ue tra iste( 9ame tu %aballo y tus o os( 40 9ame la tiniebla tor%ida( 9ame la madre del ma#* 9ame la len&ua del %aballo( 9ame la patria sin espinas( 9ame la pa* !en%edora( 45 9ame el aire donde respira el %anelo" se;or 'lorido(T [CC] O888 La dilatada guerra Lue&o tierra y o%3anos" %iudades" na!es y libros" %ono%3is la $istoria

5ue desde el territorio $ura;o %omo una piedra sa%udida llen, de p3talos a*ules 5 las pro'undidades del tiempo( <res si&los estu!o lu%$ando la ra*a &uerrera del roble" tres%ientos a;os la %entella de Arau%o pobl, de %eni*as 10 las %a!idades imperiales( <res si&los %ayeron $eridas las %amisas del %apitn" tres%ientos a;os despoblaron los arados y las %olmenas" 15 tres%ientos a;os a*otaron %ada nombre del in!asor" tres si&los rompieron la piel de las &uilas a&resoras" tres%ientos a;os enterraron 20 %omo la bo%a del o%3ano te%$os y $uesos" armaduras" torres y t#tulos dorados( A las espuelas ira%undas" de las &uitarras adornadas 25 lle&, un &alope de %aballos y una tormenta de %eni*a( Las na!es !ol!ieron al duro territorio" na%ieron espi&as" %re%ieron o os espa;oles 30 en el reinado de la llu!ia" pero Arau%o ba , las te as" moli, las piedras" abati, los paredones y las !ides" las !oluntades y los tra es( 35 =ed %,mo %aen en la tierra los $i os speros del odio( =illa&ras" :endo*as" Neinosos" Neyes" :orales" Alderetes" rodaron $a%ia el 'ondo blan%o 40 de las Am3ri%as &la%iales( 2 en la no%$e del tiempo au&usto %ay, 8mperial" %ay, +antia&o" [C9] %ay, =illarri%a en la nie!e" rod, =aldi!ia sobre el r#o" 45 $asta 5u3 el reinado 'lu!ial del A#oBA#o se detu!o sobre los si&los de la san&re y estable%i, la libertad en las arenas desan&radas( 50 O8=

F8ntermedioG La colonia cubre nuestras tierras (1) 3uando la espada descans y los hijos de Espa"a dura, como espectros, desde reinos y selvas, hacia el trono, monta"as de papel con aullidos enviaron al monarca ensimismado: 5 despus que en la calleja de oledo o del 4uadalquivir en el recodo, toda la historia pas de mano en mano, y por la boca de los puertos anduvo el ramal harapiento 10 de los conquistadores espectrales, y los (ltimos muertos fueron puestos dentro del ata(d, con procesiones, en las i!lesias construidas a san!re, lle! la ley al mundo de los ros 15 y vino el mercader con su bolsita. -e oscureci la e0tensin matutina, trajes y telara"as propa!aron la oscuridad, la tentacin, el fue!o del diablo en las habitaciones. 20 5na vela alumbr la vasta Amrica llena de ventisqueros y panales, y por si!los al hombre habl en vo' baja, tosi trotando por las callejuelas, se persi!n persi!uiendo centavos. 25 1le! el criollo a las calles del mundo, esmirriado, lavando las acequias, suspirando de amor entre las cruces, buscando el escondido sendero de la vida 30 bajo la mesa de la sacrista. 1a ciudad ere la esperma del cerote [90] ferment, bajo los pa"os ne!ros, y de las raspaduras de la cera elabor man'anas infernales. 35 Amrica, la copa de caoba, entonces fue un crep(sculo de lla!as, un la'areto ane!ado de sombras y en la anti!ua e0tensin de la frescura creci la reverencia del !usano. 40 El oro levant sobre las p(stulas maci'as flores, hiedras silenciosas, edificios de sombra sumer!ida. 5na mujer recolectaba pus, y el vaso de substancia 45 bebi en honor del cielo cada da, mientras el hambre bailaba en las minas

de 60ico dorado, y el cora'n andino del $er( lloraba dulcemente 50 de fro bajo los harapos. En las sombras del da tenebroso el mercader hi'o su reino apenas alumbrado por la ho!uera en que el hereje, retorcido, 55 hecho pavesas, reciba su cucharadita de 3risto. Al da si!uiente las se"oras, arre!lando las crinolinas, recordaban el cuerpo enloquecido. 70 !olpeado y devorado por el fue!o, mientras el al!uacil e0aminaba la min(scula mancha del quemado, !rasa, ceni'a, san!re, que laman los perros. 75 O= Las &aciendas (;) 1a tierra andaba entre los mayora'!os de dobln en dobln, desconocida, pasta de apariciones y conventos, hasta que toda la a'ul !eo!rafa [91] se dividi en haciendas y encomiendas. 5 $or el espacio muerto iba la lla!a del mesti'o y el lti!o del chapetn y del ne!rero. El criollo era un espectro desan!rado que reco!a las mi!ajas, 10 hasta que con ellas reunidas adquira un peque"o ttulo pintado con letras doradas. % en el carnaval tenebroso sala vestido de conde, 15 or!ulloso entre otros mendi!os, con un bastoncito de plata. O=8 Los nue,os propietarios (() As se estanc el tiempo en la cisterna. El hombre dominado en las vacas encrucijadas, piedra del castillo, tinta del tribunal, pobl de bocas la cerrada ciudad americana. 5 3uando ya todo fue pa' y concordia, hospital y virrey, cuando Avellano, .ojas, apia, 3astillo, #("e', $re', .osales, 1pe', 7orquera, 8erm(de', los (ltimos soldados de 3astilla, 10

envejecieron detrs de la Audiencia, cayeron muertos bajo el mamotreto, se fueron con sus piojos a la tumba donde hilaron el sue"o de las bode!as imperiales, cuando 15 era la rata el (nico peli!ro de las tierras encarni'adas, se asom el vi'cano con un saco, el Err'uri' con sus alpar!atas, el ,ernnde' 1arran a vender velas, 20 el Aldunate de la bayeta, el Ey'a!uirre, rey del calcetn. Entraron todos como pueblo hambriento, huyendo de los !olpes, del !endarme. [92] $ronto, de camiseta en camiseta, 25 e0pulsaron al conquistador y establecieron la conquista del almacn de ultramarinos. Entonces adquirieron or!ullo comprado en el mercado ne!ro. 30 -e adjudicaron haciendas, lti!os, esclavos, catecismos, comisaras, cepos, conventillos, burdeles, y a todo esto denominaron 35 santa cultura occidental. O=88 )omuneros del 5ocorro (1=>1) Que :anuela Aeltrn F%uando rompi, los bandos del opresor" y &rit, S:ueran los d3spotasTG la 5ue los nue!os %ereales desparram, por nuestra tierra( Que en Nue!a 4ranada" en la !illa 5 del +o%orro( Los %omuneros sa%udieron el !irreinato en un e%lipse pre%ursor( +e unieron %ontra los estan%os" %ontra el man%$ado pri!ile&io" 10 y le!antaron la %artilla de las peti%iones 'orales( +e unieron %on armas y piedras" mili%ia y mu eres" el pueblo" orden y 'uria" en%aminados 15 $a%ia Ao&ot y su lina e( )nton%es ba , el Ar*obispo( S<endr3is todos !uestros dere%$os" en nombre de 9ios lo prometo(T )l pueblo se unt, en la pla*a( 20 2 el Ar*obispo %elebr,

una misa y un uramento( Kl era la pa* usti%iera( [93] S4uardad las armas( 0ada uno a !uestra %asaT" senten%i,( 25 Los %omuneros entre&aron las armas( )n Ao&ot 'este aron al Ar*obispo" %elebraron su trai%i,n" su per urio" en la misa p3r'ida" 30 y ne&aron pan y dere%$o( Qusilaron a los %audillos" repartieron entre los pueblos sus %abe*as re%i3n %ortadas" %on bendi%iones del Prelado 35 y bailes en el =irreinato( Primeras" pesadas semillas arro adas a las re&iones" permane%3is" %ie&as estatuas" in%ubando en la no%$e $ostil 40 la insurre%%i,n de las espi&as( O=888 "upac Amaru (1=>1) 0ondor%an5ui <upa% Amaru" sabio se;or" padre usto" !iste subir a <un&asu%a la prima!era desolada de los es%alones andinos" 5 y %on ella sal y desdi%$a" ini5uidades y tormentos( +e;or 8n%a" padre %a%i5ue" todo en tus o os se &uardaba %omo en un %o're %al%inado 10 por el amor y la triste*a( )l indio te mostr, la espalda en 5ue las nue!as mordeduras brillaban en las %i%atri%es de otros %asti&os apa&ados" 15 y era una espalda y otra espalda" toda la altura sa%udida por las %as%adas del sollo*o( [94] )ra un sollo*o y otro sollo*o( Jasta 5ue armaste la ornada 20 de los pueblos %olor de tierra" re%o&iste el llanto en tu %opa y endure%iste los senderos( Lle&, el padre de las monta;as" la p,l!ora le!ant, %aminos" 25 y $a%ia los pueblos $umillados lle&, el padre de la batalla(

<iraron la manta en el pol!o" se unieron los !ie os %u%$illos" y la %ara%ola marina 30 llam, los !#n%ulos dispersos( 0ontra la piedra san&uinaria" %ontra la iner%ia desdi%$ada" %ontra el metal de las %adenas( Pero di!idieron tu pueblo 35 y al $ermano %ontra el $ermano en!iaron" $asta 5ue %ayeron las piedras de tu 'ortale*a( Ataron tus miembros %ansados a %uatro %aballos rabiosos 40 y des%uarti*aron la lu* del amane%er impla%able( <upa% Amaru" sol !en%ido" desde tu &loria des&arrada sube %omo el sol en el mar 45 una lu* desapare%ida( Los $ondos pueblos de la ar%illa" los telares sa%ri'i%ados" las $medas %asas de arena di%en en silen%io/ S<upa%T" 50 y <upa% se &uarda en el sur%o" di%en en silen%io/ S<upa%T" y <upa% &ermina en la tierra( O8O Amrica insurrecta (1>00) Nuestra tierra" an%$a tierra" soledades" se pobl, de rumores" bra*os" bo%as( .na %allada s#laba iba ardiendo" %on&re&ando la rosa %landestina" $asta 5ue las praderas trepidaron 5 %ubiertas de metales y &alopes( [95] Que dura la !erdad %omo un arado( Nompi, la tierra" estable%i, el deseo" $undi, sus propa&andas &erminales y na%i, en la se%reta prima!era( 10 Que %allada su 'lor" 'ue re%$a*ada su reuni,n de lu*" 'ue %ombatida la le!adura %ole%ti!a" el beso de las banderas es%ondidas" pero sur&i, rompiendo las paredes" 15 apartando las %r%eles del suelo( )l pueblo os%uro 'ue su %opa" re%ibi, la substan%ia re%$a*ada" la propa&, en los l#mites mar#timos" la ma%$a%, en morteros indomables( 20 2 sali, %on las p&inas &olpeadas

y %on la prima!era en el %amino( Jora de ayer" $ora de mediod#a" $ora de $oy otra !e*" $ora esperada entre el minuto muerto y el 5ue na%e( 25 en la eri*ada edad de la mentira( Patria" na%iste de los le;adores" de $i os sin bauti*ar" de %arpinteros" de los 5ue dieron %omo un a!e entra;a una &ota de san&re !oladora" 30 y $oy na%ers de nue!o duramente" desde donde el traidor y el %ar%elero te %reen para siempre sumer&ida( Joy na%ers del pueblo %omo enton%es( Joy saldrs del %arb,n y del ro%#o( 35 Joy lle&ars a sa%udir las puertas %on manos maltratadas" %on peda*os de alma sobre!i!iente" %on ra%imos de miradas 5ue no e-tin&ui, la muerte" %on $erramientas $ura;as 40 armadas ba o los $arapos( [97] OO $ernardo ?/iggins 8i#uelme ?UJi&&ins" para %elebrarte a media lu* $ay 5ue alumbrar la sala( A media lu* del sur en ?to;o %on temblor in'inito de lamos( )res 0$ile" entre patriar%a y $uaso" 5 eres un pon%$o de pro!in%ia" un ni;o 5ue no sabe su nombre toda!#a" un ni;o '3rreo y t#mido en la es%uela" un o!en%ito triste de pro!in%ia( )n +antia&o te sientes mal" te miran 10 el tra e ne&ro 5ue te 5ueda lar&o" y al %ru*arte la banda" la bandera de la patria 5ue nos $i%iste" ten#a olor de yuyo matutino" para tu pe%$o de estatua %ampestre( 15 Ro!en" tu pro'esor 8n!ierno te a%ostumbr, a la llu!ia y en la .ni!ersidad de las %alles de Londres la niebla y la pobre*a te otor&aron sus t#tulos y un ele&ante pobre" errante in%endio 20 de nuestra libertad" te dio %onse os de &uila prudente y te embar%, en la Jistoria( S0,mo se llama .d(T" re#an los S%aballerosT de +antia&o/ 25 $i o de amor" de una no%$e de in!ierno" tu %ondi%i,n de abandonado

te %onstruy, %on ar&amasa a&reste" %on seriedad de %asa o de madera traba ada en el +ur" de'initi!a( 30 <odo lo %ambia el tiempo" todo menos tu rostro( )res" ?UJi&&ins" relo in!ariable %on una sola $ora en tu %ndida es'era/ la $ora de 0$ile" el ni%o minuto 5ue permane%e en el $orario ro o 35 de la di&nidad %ombatiente( As# estars i&ual entre los muebles de palisandro y las $i as de +antia&o" [9>] 5ue rodeado en Nan%a&ua por la muerte y la p,l!ora( )res el mismo s,lido retrato 40 de 5uien no tiene padre sino patria" de 5uien no tiene no!ia sino a5uella tierra %on a*a$ares 5ue le %on5uistar la artiller#a( <e !eo en el Per es%ribiendo %artas( 45 No $ay desterrado i&ual" mayor e-ilio( )s toda la pro!in%ia desterrada( 0$ile se ilumin, %omo un sal,n %uando no estabas( )n derro%$e" un ri&od,n de ri%os substituye 50 tu dis%iplina de soldado as%3ti%o" y la patria &anada por tu san&re sin ti 'ue &obernada %omo un baile 5ue mira el pueblo $ambriento desde 'uera( 2a no pod#as entrar en la 'iesta 55 %on sudor" san&re y pol!o de Nan%a&ua( Jubiera sido de mal tono para los %aballeros %apitales( Jubiera entrado %onti&o el %amino" un olor de sudor y de %aballos" 70 el olor de la patria en Prima!era( No pod#as estar en este baile( <u 'iesta 'ue un %astillo de e-plosiones( <u baile des&re;ado es la %ontienda( <u 'in de 'iesta 'ue la sa%udida 75 de la derrota" el por!enir a%ia&o $a%ia :endo*a" %on la patria en bra*os( A$ora mira en el mapa $a%ia aba o" $a%ia el del&ado %intur,n de 0$ile y %olo%a en la nie!e soldaditos" >0 ,!enes pensati!os en la arena" *apadores 5ue brillan y se apa&an( 0ierra los o os" duerme" sue;a un po%o" tu ni%o sue;o" el ni%o 5ue !uel!e $a%ia tu %ora*,n/ una bandera >5 de tres %olores en el +ur" %ayendo

la llu!ia" el sol rural sobre tu tierra" [9C] los disparos del pueblo en rebeld#a y dos o tres palabras tuyas %uando 'ueran estri%tamente ne%esarias( C0 +i sue;as" $oy tu sue;o est %umplido( +u3;alo" por lo menos" en la tumba( No sepas nada ms por5ue" %omo antes" despu3s de las batallas !i%toriosas" bailan los se;oritos en Pala%io C5 y el mismo rostro $ambriento mira desde la sombra de las %alles( Pero $emos $eredado tu 'irme*a" tu inalterable %ora*,n %allado" tu indestru%tible posi%i,n paterna" 90 y t" entre la a!alan%$a %e&adora de $sares del pasado" entre los &iles uni'ormes a*ules y dorados" ests $oy %on nosotros" eres nuestro" padre del pueblo" inmutable soldado( 95 OO8 5an %artn (1>10) Andu!e" +an :art#n" tanto y de sitio en sitio" 5ue des%art3 tu tra e" tus espuelas" sab#a 5ue al&una !e*" andando en los %aminos $e%$os para !ol!er" en los 'inales de %ordillera" en la pure*a 5 de la intemperie 5ue de ti $eredamos" nos #bamos a !er de un d#a a otro( 0uesta di'eren%iar entre los nudos de %eibo" entre ra#%es" entre senderos se;alar tu rostro" 10 entre los p aros distin&uir tu mirada" en%ontrar en el aire tu e-isten%ia( )res la tierra 5ue nos diste" un ramo de %edr,n 5ue &olpea %on su aroma" 5ue no sabemos d,nde est" de d,nde 15 lle&a su olor de patria a las praderas( <e &alopamos" +an :art#n" salimos amane%iendo a re%orrer tu %uerpo" [99] respiramos $e%treas de tu sombra" $a%emos 'ue&o sobre tu estatura( 20 )res e-tenso entre todos los $3roes( ?tros 'ueron de mesa en mesa" de en%ru%i ada en torbellino" t 'uiste %onstruido de %on'ines" y empe*amos a !er tu &eo&ra'#a" 25 tu plani%ie 'inal" tu territorio( :ientras mayor el tiempo disemina %omo a&ua eterna los terrones

del ren%or" los a'ilados $alla*&os de la $o&uera" 30 ms terreno %omprendes" ms semillas de tu tran5uilidad pueblan los %erros" ms e-tensi,n das a la prima!era( )l $ombre 5ue %onstruye es lue&o el $umo de lo 5ue %onstruy," nadie rena%e 35 de su propio brasero %onsumido/ de su disminu%i,n $i*o e-isten%ia" %ay, %uando no tu!o ms 5ue pol!o( < abar%aste en la muerte ms espa%io( <u muerte 'ue un silen%io de &ranero( 40 Pas, la !ida tuya" y otras !idas" se abrieron puertas" se ele!aron muros y la espi&a sali, a ser derramada( +an :art#n" otros %apitanes 'ul&uran ms 5ue t" lle!an bordados 45 sus pmpanos de sal 'os'ores%ente" otros $ablan an %omo %as%adas" pero no $ay uno %omo t" !estido de tierra y soledad" de nie!e y tr3bol( <e en%ontramos al retornar del r#o" 50 te saludamos en la 'orma a&raria de la <u%umania 'lorida" y en los %aminos" a %aballo te %ru*amos %orriendo y le!antando tu !estidura" padre pol!oriento( 55 Joy el sol y la luna" el !iento &rande [100] maduran tu lina e" tu sen%illa %omposi%i,n/ tu !erdad era !erdad de tierra" arenoso amasi o" estable %omo el pan" lmina 'res%a 70 de &reda y %ereales" pampa pura( 2 as# eres $asta $oy" luna y &alope" esta%i,n de soldados" intemperie" por donde !amos otra !e* &uerreando" %aminando entre pueblos y llanuras" 75 estable%iendo tu !erdad terrestre" espar%iendo tu &ermen espa%ioso" a!entando las p&inas del tri&o( As# sea" y 5ue no nos a%ompa;e la pa* $asta 5ue entremos >0 despu3s de los %ombates" a tu %uerpo y duerma la medida 5ue tu!imos en tu e-tensi,n de pa* &erminadora( OO88 %ina (1>1=) :ina" de las !ertientes monta;osas lle&aste %omo un $ilo de a&ua dura(

)spa;a %lara" )spa;a transparente te pari, entre dolores" indomable" y tienes la dure*a luminosa del a&ua torren%ial de las monta;as( 5 Lar&amente" en los si&los y las tierras" sombra y 'ul&or en tu %una lu%$aron" u;as rampantes de&ollaban la %laridad del pueblo" y los anti&uos $al%oneros" 10 en sus almenas e%lesisti%as" a%e%$aban el pan" ne&aban entrada al r#o de los pobres( Pero siempre en la torre despiadada" )spa;a" $i%iste un $ue%o 15 al diamante rebelde y a su estirpe de lu* a&oni*ante y rena%iente( [101] No en !ano el estandarte de 0astilla tiene el %olor del !iento %omunero" no en !ano por tus %uen%as de &ranito 20 %orre la lu* a*ul de 4ar%ilaso" no en !ano en 0,rdoba" entre ara;as sa%erdotales" de a 4,n&ora sus bande as de pedrer#a al o'aradas por el $ielo( 25 )spa;a" entre tus &arras de %ruel anti&1edad" tu pueblo puro sa%udi, las ra#%es del tormento" su'ra&, las a%3milas 'eudales %on in!en%ible san&re derramada" 30 y en ti la lu*" %omo la sombra" es !ie a" &astada en de!orantes %i%atri%es( Runto a la pa* del alba;il %ru*ada por la respira%i,n de las en%inas" unto a los manantiales estrellados 35 en 5ue %intas y s#labas relu%en" sobre tu edad" %omo un temblor sombr#o" !i!e en su es%alinata el &eri'alte( Jambre y dolor 'ueron la s#li%e de tus arenas an%estrales 40 y un tumulto sordo" enredado a las ra#%es de tus pueblos" dio a la libertad del mundo una eternidad de relmpa&os" de %antos y de &uerrilleros( 45 Las $ondonadas de Na!arra &uardaron el rayo re%iente( :ina sa%, del pre%ipi%io el %ollar de sus &uerrilleros/ de las aldeas in!adidas" 50

de las pobla%iones no%turnas e-tra o el 'ue&o" aliment, la abrasadora resisten%ia" atra!es, 'uentes ne!adas" ata%, en rpidos re%odos" 55 sur&i, de los des'iladeros" brot, de las panader#as( Lo sepultaron en prisiones" y al alto !iento de la sierra [102] retorn," re!uelto y sonoro" 70 su manantial intransi&ente( A Am3ri%a lo lle!a el !iento de la libertad espa;ola" y de nue!o atra!iesa bos5ues y 'ertili*a las praderas 75 su %ora*,n ina&otable( )n nuestra lu%$a" en nuestra tierra se desan&raron sus %ristales" lu%$ando por la libertad indi!isible y desterrada( >0 )n :3-i%o ataron el a&ua de las !ertientes espa;olas( 2 5ued, inm,!il y %allada su transparen%ia %audalosa( OO888 %iranda muere en la niebla (1>13) +i entris a )uropa tarde %on sombrero de %opa en el ard#n %onde%orado por ms de un ?to;o unto al mrmol de la 'uente mientras %aen $o as de oro $arapiento en el 8mperio 5 si la puerta re%orta una 'i&ura sobre la no%$e de +an Petersbur&o tiemblan los %as%abeles del trineo y al&uien en la soledad blan%a al&uien el mismo paso la misma pre&unta 10 si t sales por la 'lorida puerta de )uropa un %aballero sombra tra e inteli&en%ia si&no %ord,n de oro Libertad 8&ualdad mira su 'rente entre la artiller#a 5ue truena 15 si en las 8slas la al'ombra lo %ono%e la 5ue re%ibe o%3anos Pase .d 2a lo %reo 0untas embar%a%iones 2 la niebla si&uiendo paso a paso su ornada si en las %a!idades de lo&ias librer#as 20 $ay al&uien &uante espada %on un mapa %on la %arpeta pululante llena de pobla%iones de na!#os de aire [103]

si en <rinidad $a%ia la %osta el $umo de un %ombate y de otro el mar de nue!o 25 y otra !e* la es%alera de Aay +treet la atm,s'era 5ue lo re%ibe impenetrable %omo un %ompa%to interior de man*ana y otra !e* esta mano patri%ia este a*ulado &uante &uerrero en la antesala 30 lar&os %aminos &uerras y ardines la derrota en sus labios otra sal otra sal otro !ina&re ardiente si en 0di* amarrado al muro por la &ruesa %adena su pensamiento el 'r#o 35 $orror de espada el tiempo el %auti!erio si ba is subterrneos entre ratas y la mamposter#a leprosa otro %erro o en un %a ,n de a$or%ado el !ie o rostro en donde $a muerto a$o&ada una palabra 40 una palabra nuestro nombre la tierra $a%ia donde 5uer#an ir sus pasos la libertad para su 'ue&o errante lo ba an %an %ordeles a la mo ada tierra enemi&a nadie saluda $a%e 'r#o 45 $a%e 'r#o de tumba en )uropa OO8= @os %iguel )arrera (1>10) )pisodio 9i iste Libertad antes 5ue nadie" %uando el susurro iba de piedra en piedra" es%ondido en los patios" $umillado( 9i iste Libertad antes 5ue nadie( Liberaste al $i o del es%la!o( 5 8ban %omo las sombras mer%aderes !endiendo san&re de mares e-tra;os( Liberaste al $i o del es%la!o( )stable%iste la primera imprenta( Lle&, la letra al pueblo os%ure%ido" 10 la noti%ia se%reta abri, los labios( )stable%iste la primera imprenta( 8mplantaste la es%uela en el %on!ento( Netro%edi, la &orda telara;a y el rin%,n de los die*mos so'o%antes( 15 8mplantaste la es%uela en el %on!ento( [104] 0oro 0on,*%ase tu %ondi%i,n alti!a" +e;or %entelleante y a&uerrido( 0on,*%ase lo 5ue %ay, brillando de tu !elo%idad sobre la patria( 20 =uelo bra!#o" %ora*,n de prpura( 0on,*%anse tus lla!es desbo%adas

abriendo los %erro os de la no%$e( Rinete !erde" rayo tempestuoso( 0on,*%ase tu amor a manos llenas" 25 tu lmpara de lu* !erti&inosa( Na%imo de una %epa desbordante( 0on,*%ase tu esplendor instantneo" tu errante %ora*,n" tu 'ue&o diurno( Jierro ira%undo" p3talo patri%io( 30 0on,*%ase tu rayo de amena*a destro*ando las %pulas %obardes( <orre de tempestad" ramo de a%a%ia( 0on,*%ase tu espada !i&ilante" tu 'unda%i,n de 'uer*a y meteoro( 35 0on,*%ase tu rpida &rande*a( 0on,*%ase tu indomable apostura( )pisodio =a por los mares" entre idiomas" !estidos" a!es e-tran eras" trae na!es libertadoras" 40 es%ribe 'ue&o" ordena nubes" desentra;a sol y soldados" %ru*a la niebla en Aaltimore &astndose de puerta en puerta" %r3ditos y $ombres lo desbordan" 45 lo a%ompa;an todas las olas( Runto al mar de :onte!ideo" en su $abita%i,n desterrada" abre una imprenta" imprime balas( Ja%ia 0$ile !i!e la 'le%$a 50 de su dire%%i,n insur&ente" arde la 'uria %ristalina 5ue lo %ondu%e" y endere*a la %abal&ata del res%ate [105] montado en las %rines %i%l,ni%as 55 de su despe;ada a&on#a( +us $ermanos ani5uilados le &ritan desde el pared,n de la !en&an*a( +an&re suya ti;e %omo una llamarada 70 en los adobes de :endo*a su tr&i%o trono !a%#o( +a%ude la pa* planetaria de la pampa %omo un %ir%uito de lu%i3rna&as in'ernales( 75 A*ota las %iudadelas %on el aullido de las tribus( )nsarta %abe*as %auti!as en el $ura%n de las lan*as( +u pon%$o desen%adenado >0

relampa&uea en la $umareda y en la muerte de los %aballos( Ro!en Pueyrred,n" no relates el desolado es%alo'r#o de su 'inal" no me atormentes >5 %on la no%$e del abandono" %uando lo lle!an a :endo*a mostrando el mar'il de su ms%ara la soledad de su a&on#a( 0oro Patria" pres3r!alo en tu manto" C0 re%o&e este amor pere&rino/ no lo de es rodar al 'ondo de su tenebrosa desdi%$a/ sube a tu 'rente este 'ul&or" esta lmpara inol!idable" C5 replie&a esta rienda 'ren3ti%a" llama a este prpado estrellado" &uarda el o!illo de esta san&re para tus telas or&ullosas( Patria" re%o&e esta %arrera" 90 la lu*" la &ota mal $erida" este %ristal a&oni*ante" esta !ol%ni%a sorti a( Patria" &alopa y de'i3ndelo" &alopa" %orre" %orre" %orre( 95 [107] K-odo Lo lle!an a los muros de :endo*a" al rbol %ruel" a la !ertiente de san&re inau&urada" al solitario tormento" al 'inal 'r#o de la estrella( =a por las %arreteras in%on%lusas" 100 *ar*a y tapiales desdentados" lamos 5ue le arro an oro muerto" rodeado por su or&ullo intil %omo por una tni%a $arapienta a la 5ue el pol!o de la muerte lle&a( 105 Piensa en su desan&rada dinast#a" en la luna ini%ial sobre los robles des&arradores de la in'an%ia" la es%uela %astellana y el es%udo ro o y !iril de la mili%ia $ispana" 110 su tribu asesinada" la dul*ura del matrimonio" entre los a*a$ares el destierro" las lu%$as por el mundo" ?VJi&&ins el eni&ma abanderado" Ra!iera sin saber en los remotos 115 ardines de +antia&o( :endo*a insulta su lina e ne&ro"

&olpea su !en%ida in!estidura" y entre las piedras arro adas sube $a%ia la muerte( Nun%a un $ombre tu!o 120 un 'inal ms e-a%to( 9e las speras embestidas" entre !iento y bestias" $asta este %alle ,n donde san&raron todos los de su san&re( 0ada &rada del %adalso lo a usta a su destino( 125 2a nadie puede %ontinuar la %,lera( La !en&an*a" el amor %ierran sus puertas( Los %aminos ataron al errante( 2 %uando le disparan" y a tra!3s de su pa;o de pr#n%ipe del pueblo 130 asoma san&re" es san&re 5ue %ono%e la tierra in'ame" san&re 5ue $a lle&ado donde ten#a 5ue lle&ar" al suelo de la&ares sedientos 5ue esperaban las u!as derrotadas de su muerte( 135 8nda&, $a%ia la nie!e de la patria( <odo era niebla en la eri*ada altura( [10>] =io los 'usiles %uyo $ierro $i*o na%er su amor desmoronado" se sinti, sin ra#%es" pasa ero 140 del $umo" en la batalla solitaria" y %ay, en!uelto en pol!o y san&re %omo en dos bra*os de bandera( 0oro Jsar in'ortunado" al$a a ardiente" *ar*a en%endida en la patria ne!ada( 145 Llorad por 3l" llorad $asta 5ue mo en" mu eres" !uestras l&rimas la tierra" la tierra 5ue 3l am," su idolatr#a( Llorad" &uerreros speros de 0$ile" a%ostumbrados a monta;a y ola" 150 este !a%#o es %omo un !entis5uero" esta muerte es el mar 5ue nos &olpea( No pre&unt3is por 5u3" nadie dir#a la !erdad destro*ada por la p,l!ora( No pre&unt3is 5uien 'ue" nadie arrebata 155 el %re%imiento de la prima!era" nadie mat, la rosa del $ermano( 4uardemos %,lera" dolor y l&rimas" llenemos el !a%#o desolado y 5ue la $o&uera en la no%$e re%uerde 170 la lu* de las estrellas 'alle%idas( Jermana" &uarda tu ren%or sa&rado( La !i%toria del pueblo ne%esita

la !o* de tu ternura triturada( )-tended mantos en su ausen%ia 175 para 5ue pueda B'r#o y enterrado%on su silen%io sostener la patria( :s de una !ida 'ue su !ida( Aus%, su inte&ridad %omo una llama( La muerte 'ue %on 3l $asta de arlo 1>0 para siempre %ompleto y %onsumido( Antistro'a 4uarde el laurel doloroso su e-trema substan%ia de in!ierno( [10C] A su %orona de espinas lle!emos arena radiante" $ilos de estirpe arau%ana res&uarden la luna mortuoria" $o as de boldo 'ra&ante resuel!an la pa* de su tumba" 1>5 nie!e nutrida en las a&uas inmensas y os%uras de 0$ile" plantas 5ue am," toron iles en ta*as de &reda sil!estre" speras plantas amadas por el amarillo %entauro" ne&ros ra%imos %olmados de el3%tri%o oto;o en la tierra" o os sombr#os 5ue ardieron ba o sus besos terrestres( 1C0 le!ante la patria sus a!es" sus alas in ustas" sus prpados ro os" !uele $a%ia el $sar $erido la !o* del 5uelte$ue en el a&ua" san&re la loi%a su man%$a de aroma es%arlata rindiendo tributo a a5u3l %uyo !uelo e-tendiera la no%$e nup%ial de la patria y el %,ndor %ol&ado en la altura inmutable %orone %on plumas san&rientas 1C5 el pe%$o dormido" la $o&uera 5ue ya%e en las &radas de la %ordillera" rompa el soldado la rosa ira%unda aplastada en el muro abrumado" salte el paisano al %aballo de ne&ra montura y $o%i%o de espuma" !uel!a al es%la!o del %ampo su pa* de ra#%es" su es%udo enlutado" le!ante el me%ni%o su plida torre te ida de esta;o no%turno/ 190 el pueblo 5ue na%e ne la %una tor%ida por mimbres y manos del $3roe" el pueblo 5ue sube de ne&ros adobes de minas y bo%as sul'ri%as" el pueblo le!ante el martirio y la urna y en!uel!a el re%uerdo desnudo %on su 'erro!iaria &rande*a y su eterna balan*a de piedras y $eridas $asta 5ue la tierra 'ra&ante de%rete %opi$ues mo ados y libros abiertos" 195 al ni;o in!en%ible" a la r'a&a insi&ne" al tierno temible y a%erbo soldado( 2 &uarde su nombre en el duro dominio del pueblo en su

lu%$a" %omo el nombre en la na!e resiste el %ombate marino/ la patria en su proa lo ins%riba y lo bese el relmpa&o por5ue as# 'ue su libre y del&ada y ardiente materia( 200 [109] OO= %anuel 8odrgue! 0ue%a +e;ora" di%en 5ue donde" mi madre di%en" di eron" el a&ua y el !iento di%en 5ue !ieron al &uerrillero( =ida Puede ser un obispo" 5 puede y no puede" puede ser s,lo el !iento sobre la nie!e/ sobre la nie!e" s#" madre" no mires" 10 5ue !iene &alopando :anuel Nodr#&ue*( 2a !iene el &uerrillero por el estero( 0ue%a +aliendo de :elipilla" 15 %orriendo por <ala&ante" %ru*ando por +an Qernando" amane%iendo en Pomaire( Pasi,n Pasando por Nan%a&ua" por +an Nosendo" 20 por 0au5uenes" por 0$ena" por Na%imiento/ por Na%imiente" s#" desde 0$i;i&1e" por todas partes !iene 25 :anuel Nodr#&ue*( Psale este %la!el( =amos %on 3l( 0ue%a Eue se apa&ue la &uitarra" 5ue la patria est de duelo( 30 Nuestra tierra se os%ure%e( :ataron al &uerrillero( [110] 2 muerte
Aun5ue es%rito !arios a;os despu3s SArti&asT" ?%ta!o episodio del libro 1a barcarola FLosada" 197>G" su tema %orresponde al 0ap#tulo 8=" SLos LibertadoresT( Por esta ra*,n se in%luye en esta edi%i,n re!isada del 3anto 4eneral(
1

)n <ilB<il lo mataron los asesinos"

su espalda est san&rando 35 sobre el %amino/ sobre el %amino" s#( Eui3n lo dir#a" el 5ue era nuestra san&re" nuestra ale&r#a( 40 La tierra est llorando( =amos %allando( OO=8 Artigas
1

F8G Arti&as %re%#a entre los matorrales y 'ue tempestuoso su paso por5ue en las praderas %re%iendo el &alope de piedra o %ampana lle&, a sa%udir la in%lemen%ia del pramo %omo repetida %entella" lle&, a a%umular el %olor %elestial e-tendiendo los %as%os sonoros $asta 5ue na%i, una bandera empapada en el uru&uayano ro%#o( 5 F88G .ru&uay" .ru&uay" uru&uayan los %antos del r#o uru&uayo" las a!es turpiales" la t,rtola de !o* mal$erida" la torre del trueno uru&uayo pro%laman el &rito %eleste 5ue di%e .ru&uay en el !iento y si la %as%ada redobla y repite el &alope de los %aballeros amar&os 5ue $a%ia la 'rontera re%o&en los ltimos &ranos de su !i%toriosa derrota 10 se e-tiende el un#sono nombre de p aro puro" la lu* de !iol#n 5ue bauti*a la patria !iolenta( [111] F888G ?$ Arti&as" soldado del %ampo %re%iente" %uando para toda la tropa bastaba tu pon%$o estrellado por %onstela%iones 5ue t %ono%#as" $asta 5ue la san&re %orrompe y redime la aurora" y despiertan tus $ombres 15 mar%$ando a&obiados por los pol!orientos ramales del d#a( ?$ padre %onstante del itinerario" %audillo del rumbo" %entauro de la pol!aredaD F8=G Pasaron los d#as de un si&lo y si&uieron las $oras detrs de tu e-ilio/ detrs de la sel!a enredada por mil telara;as de $ierro/ detrs del silen%io en 5ue solo %atan los 'rutas podridos sobre

los pantanos" 20 las $o as" la llu!ia desen%adenada" la msi%a del uruta" los pasos des%al*os de los para&uayos entrando y saliendo en el sol de la sombra" la tren*a del lti&o" los %epos" los %uerpos ro#dos por es%araba os/ un &ra!e %erro o se impuso apartando el %olor de 1a sel!a y el amoratado %reps%ulo %erraba %on sus %inturones 25 los o os de Ami&as 5ue bus%an en su des!entura la lu* uru&uaya( F=G +Amar!o trabajo el e0ilio/ es%ribi, a5uel $ermano de mi alma y as# el entretanto de Am3ri%a %ay, %omo prpado os%uro sobre la mirada de Arti&as" inete del es%alo'r#o" opreso en la inm,!il mirada de !idrio de un d3spota" en un reino !a%#o( 30 F=8G Am3ri%a tuya temblaba %on peniten%iales dolores/ ?ribes" Al!eares" 0arreras" desnudos %orr#an $a%ia el sa%ri'i%io/ [112] mor#an" na%#an" %a#an/ los o os del %ie&o mataban/ la !o* de los mudos $ablaba( Los muertos" por 'in en%ontraron partido" por 'in %ono%ieron su bando patri%io en la muerte( 35 2 todos a5uellos san&rientos supieron 5ue pertene%#an a la misma 'ila/ la tierra no tiene ad!ersarios( F=88G .ru&uay es palabra de p aro" o idioma del a&ua" s#laba de una %as%ada" es tormento de %ristaler#a" .ru&uay es la !o* de las 'rutas en la prima!era 'ra&ante" 40 es un beso 'lu!ial de los bos5ues y la ms%ara a*ul del Atlnti%o( .ru&uay es la ropa tendida en el oro de un d#a de !iento" es el pan en la mesa de Am3ri%a" la pure*a del pan en la mesa( F=888G 2 si Pablo Neruda" el %ronista de todas las %osas te deb#a" .ru&uay" este %anto" este %anto" este %uento" esta mi&a de espi&a" este Arti&as" 45 no 'alt3 a mis deberes ni a%ept3 los es%rpulos del intransi&ente/ esper3 una $ora 5uieta" a%e%$3 una $ora in5uieta" re%o&# los $erbarios del r#o" sumer&# mi %abe*a en tu arena y en la plata de los pe erreyes" en la %lara amistad de tus $i os" en tus destartalados mer%ados me a%endr3 $asta sentirme deudor de tu olor y tu amor( 50 2 tal !e* est es%rito el rumor 5ue tu amor y tu olor me

otor&aron en estas palabras os%uras" 5ue de o en memoria de tu %apitn luminoso( OO=88 -ua6a#uil (1>;;) 0uando entr, +an :art#n" al&o no%turno de %amino impalpable" sombra" %uero" entr, en la sala( Aol#!ar esperaba( [113] Aol#!ar ol'ate, lo 5ue lle&aba( Kl era a3reo" rpido" metli%o" 5 todo anti%ipa%i,n" %ien%ia de !uelo" su %ontenido ser temblaba all#" en el %uarto detenido en la os%uridad de la $istoria( =en#a de la altura inde%ible" 10 de la atm,s'era %onstelada" iba su e 3r%ito adelante 5uebrantando no%$e y distan%ia" %apitn de un %uerpo in!isible" de la nie!e 5ue lo se&u#a( 15 La lmpara tembl," la puerta detrs de +an :art#n mantu!o la no%$e" sus ladridos" un rumor tibio de desembo%adura( Las palabras abrieron un sendero 20 5ue iba y !ol!#a en ellos mismos( A5uellos dos %uerpos se $ablaban" se re%$a*aban" se es%ond#an" se in%omuni%aban" se $u#an( +an :art#n tra#a del +ur 25 un sa%o de nmeros &rises" la soledad de las monturas in'ati&ables" los %aballos batiendo tierras" a&re&ndose a su 'ortale*a arenaria( 30 )ntraron %on 3l los speros arrieros de 0$ile" un lento e 3r%ito 'erru&inoso" el espa%io preparatorio" las banderas %on apellidos 35 en!e e%idos en la pampa( 0uanto $ablaron %ay, de %uerpo a %uerpo en el silen%io" en el $ondo intersti%io( No eran palabras" era la pro'unda emana%i,n de las tierras ad!ersas" 40 de la piedra $umana 5ue to%a otro metal ina%%esible( Las palabras !ol!ieron a su sitio(

0ada uno" delante de sus o os !e#a sus banderas( 45 [114] .no" el tiempo %on 'lores deslumbrantes" otro" el ro#do pasado" los des&arrones de la tropa( Runto a Aol#!ar una mano blan%a lo esperaba" lo desped#a" 50 a%umulaba su a%i%ate ardiente" e-tend#a el lino en el tlamo( +an :art#n era 'iel a su pradera( +u sue;o era un &alope" una red de %orreas y peli&ros( 55 +u libertad era una pampa unnime( .n orden %ereal 'ue su !i%toria( Aol#!ar %onstru#a un sue;o" una i&norada dimensi,n" un 'ue&o de !elo%idad duradera" 70 tan in%omuni%able" 5ue lo $a%#a prisionero" entre&ado a su substan%ia( 0ayeron las palabras y el silen%io( +e abri, otra !e* la puer%a" otra !e* toda la no%$e ameri%ana" el an%$o r#o 75 de mu%$os labios palpit, un se&undo( +an :art#n re&res, de a5uella no%$e $a%ia las soledades" $a%ia el tri&o( Aol#!ar si&ui, solo( OO=888 5ucre +u%re en las altas tierras" desbordando el amarillo per'il de los montes" Jidal&o %ae" :orelos re%o&e el sonido" el temblor de una %ampana propa&ado en la tierra y en la san&re( 5 Pe* re%orre los %aminos repartiendo aire %on5uistado" %ae el ro%#o en 0undinamar%a sobre la 'raternidad de las $eridas" el pueblo insur&e in5uieto 10 [115] desde la latitud a la se%reta %3lula" emer&e un mundo de despedidas y &alopes" na%e a %ada minuto una bandera %omo una 'lor anti%ipada/ 15 banderas $e%$as de pa;uelos san&rientos y de libros libres" banderas arrastradas al pol!o de los %aminos" destro*adas por la %aballer#a" abiertas 20 por estampidos y relmpa&os(

Las banderas Nuestras banderas de a5uel tiempo 'ra&ante" bordadas apenas" na%idas apenas" se%retas %omo un pro'undo amor" de pronto en%arni*adas en el !iento 5 a*ul de la p,l!ora amada( Am3ri%a" e-tensa %una" espa%io de estrella" &ranada madura" de pronto se llen, de abe as tu &eo&ra'#a" de susurros 10 %ondu%idos por los adobes y las piedras" de mano en mano" se llen, de tra es la %alle
Anteriormente el poema S0astro Al!es del ArasilT inte&raba el Ap3ndi%e SPoes#a y Prosa no in%luidas en libroT" de las 2bras 3ompletas( Lo in%luimos a$ora en SLos LibertadoresT del 3anto 4eneral" lu&ar 5ue le %orresponde por su tema(
2

%omo un panal atolondrado( )n la no%$e de los disparos 15 el baile brillaba en los o os" sabia %omo una naran a el a*a$ar a las %amisas" besos de adi,s" besos de $arina" el amor amarraba besos" 20 y la &uerra %antaba %on su &uitarra por los %aminos( OO8O
2

)astro Al,es del $rasil 3astro Alves del 8rasil, t( para quin cantaste* $ara la flor cantaste* $ara el a!ua cuya hermosura dice palabras a las piedras* [117] 3antaste para los ojos, para el perfil cortado de la que amaste entonces* $ara la primavera* 5 +#" pero a5uellos p3talos no ten#an ro%#o" a5uellas a&uas ne&ras no ten#an palabras" a5uellos o os eran los 5ue !ieron la muerte" ard#an los martirios aun detrs del amor" la prima!era estaba salpi%ada de san&re( 10 B0ant3 para los es%la!os" ellos sobre los bar%os %omo el ra%imo os%uro del rbol de la ira !ia aron" y en el puerto se desan&r, el na!#o de ndonos el peso de una san&re robada( B0ant3 en a5uellos d#as %ontra el in'ierno" 15 %ontra las a'iladas len&uas de la %odi%ia" %ontra el oro empapado en el tormento" %ontra la mano 5ue empu;aba el lti&o" %ontra los dire%tores de tinieblas( B0ada rosa ten#a un muerto en sus ra#%es( 20 La lu*" la no%$e" el %ielo se %ubr#an de llanto"

los o os se apartaban de las manos $eridas y era mi !o* la ni%a 5ue llenaba el silen%io( B2o 5uise 5ue del $ombre nos sal!ramos" yo %re#a 5ue la ruta pasaba por el $ombre" 25 y 5ue de all# ten#a 5ue salir el destino( 2o %ant3 para a5uellos 5ue no ten#an !o*( :i !o* &olpe, las puertas $asta enton%es %erradas para 5ue" %ombatiendo" la Libertad entrase( 3astro Alves del 8rasil, hoy que tu libro puro 30 vuelve a nacer para la tierra libre, djame a m, poeta de nuestra pobre Amrica, coronar tu cabe'a con el laurel del pueblo. u vo' se uni a la eterna y alta vo' de los hombres. 3antaste bien. 3antaste como debe cantarse. 35 "oussaint l? u,erture Jait#" de su dul*ura enmara;ada" e-trae p3talos pat3ti%os" re%titud de ardines" edi'i%ios de la &rande*a" arrulla el mar %omo un abuelo os%uro 5 su anti&ua di&nidad de piel y espa%io( [11>] <oussaint LV?u!erture anuda la !e&etal soberan#a" la ma estad en%adenada" la sorda !o* de los tambores 10 y ata%a" %ierra el paso" sube" ordena" e-pulsa" desa'#a %omo un monar%a natural" $asta 5ue en la red tenebrosa %ae y lo lle!an por los mares 15 arrastrado y atropellado %omo el re&reso de su ra*a" tirado a la muerte se%reta de las sentinas y los s,tanos( Pero en la 8sla arden las pe;as" 20 $ablan las ramas es%ondidas" se transmiten las esperan*as" sur&en los muros del baluarte( La libertad es bos5ue tuyo" os%uro $ermano" preser!a 25 tu memoria de su'rimientos y 5ue los $3roes pasados %ustodien tu m&i%a espuma( OOO8 %ora!n (1>4;) Alta es la no%$e y :ora*n !i&ila( )s $oy" ayer" ma;ana@ < lo sabes( 0inta %entral" Am3ri%a an&ostura 5ue los &olpes a*ules de dos mares

'ueron $a%iendo" le!antando en !ilo 5 %ordilleras y plumas de esmeralda/ territorio" unidad" del&ada diosa na%ida en el %ombate de la espuma( <e desmoronan $i os y &usanos" se e-tienden sobre ti las alima;as 10 y una tena*a te arrebata el sue;o y un pu;al %on tu san&re te salpi%a mientras se despeda*a tu estandarte( Alta es la no%$e y :ora*n !i&ila( [11C] 2a !iene el ti&re enarbolando un $a%$a( 15 =ienen a de!orarte las entra;as( =ienen a di!idir la estrella( =ienen" pe5ue;a Am3ri%a olorosa" a %la!arte en la %ru*" a desollarte" a tumbar el metal de tu bandera( 20 Alta es la no%$e y :ora*n !i&ila( 8n!asores llenaron tu morada( 2 te partieron %omo 'ruta muerta" y otros sellaron sobre tus espaldas los dientes de una estirpe san&uinaria" 25 y otros te sa5uearon en los puertos %ar&ando san&re sobre tus dolores( )s $oy" ayer" ma;ana@ < lo sabes( Jermanos" amane%e( F2 :ora*n !i&ila(G OOO88 Viaje por la noc&e de @ure! Rure*" si re%o&i3ramos la #ntima estrata" la materia de la pro'undidad" si %a!ando to%ramos el pro'undo metal de las repbli%as" esta unidad ser#a tu estru%tura" 5 tu impasible bondad" tu ter%a mano( Euien mira tu le!ita" tu par%a %eremonia" tu silen%io" tu rostro $e%$o de tierra ameri%ana" si no es de a5u#" si no $a na%ido en estas 10 llanuras" en la &reda monta;osa de nuestras soledades" no %omprende( <e $ablarn di!isando una %antera( <e pasarn %omo se pasa un r#o( 9arn la mano a un rbol" a un sarmiento" 15 a un sombr#o %amino de la tierra( Para nosotros eres pan y piedra" $orno y produ%to de la estirpe os%ura( [119] <u rostro 'ue na%ido en nuestro barro( <u ma estad es mi re&i,n ne!ada" 20 tus o os la enterrada al'arer#a(

?tras tendrn el tomo y la &ota de el3%tri%o 'ul&or" de brasa in5uieta/ t eres el muro $e%$o de nuestra san&re" tu re%titud impenetrable 25 sale de nuestra dura &eolo&#a( No tienes nada 5ue de%ir al aire" al !iento de oro 5ue !iene de le os" 5ue lo di&a la tierra ensimismada" la %al" el mineral" la le!adura( 30 2o !isit3 los muros de Euer3taro" to5u3 %ada pe;as%o en la %olina" la le an#a" %i%atri* y %rter" los %a%tus de ramales espinosos/ nadie persiste all#" se 'ue el 'antasma" 35 nadie 5ued, dormido en la dure*a/ s,lo e-isten la lu*" los a&ui ones del matorral" y una presen%ia pura/ Rure*" tu pa* de no%$e usti%iera" de'initi!a" '3rrea y estrellada( 40 OOO888 4l ,iento sobre Lincoln A !e%es el !iento del +ur resbala sobre la sepultura de Lin%oln trayendo !o%es y bri*nas de %iudades y rboles nada pasa en su tumba las letras no se mue!en el mrmol se sua!i*a %on lentitud de si&los 5 el !ie o %aballero ya no !i!e no e-iste el a&u ero de su anti&ua %amisa se $an me*%lado las 'ibras de tiempo y pol!o $umano 5u3 !ida tan %umplida di%e una temblorosa se;ora de =ir&inia una es%uela 5ue %anta 10 ms de una es%uela %anta pensando en otras %osas pero el !iento del +ur la emana%i,n de tierras de %aminos a !e%es se detiene en la tumba su transparen%ia es un peri,di%o moderno !ienen sordos ren%ores lamentos %omo a5u3llos 15 [120] el sue;o inm,!il !en%edor ya%#a ba o los pies llenos de lodo 5ue pasaron %antando y arrastrando tanta 'ati&a y san&re pues bien esta ma;ana !uel!e al mrmol el odio el odio del +ur blan%o $a%ia el !ie o dormido 20 en las i&lesias los ne&ros estn solos %on 9ios %on 9ios se&n lo %reen en las pla*as en los trenes el mundo tiene %iertos letreros 5ue di!iden el %ielo el a&ua el aire 5u3 !ida tan per'e%ta di%e la deli%ada 25 se;orita y en 4eor&ia matan a palos %ada semana a un o!en ne&ro mientras Paul Nobeson %anta %omo la tierra

%omo el %omien*o del mar y de la !ida %anta sobre la %rueldad y los a!isos 30 de %o%aB%ola %anta para $ermanos de mundo a mundo entre los %asti&os %anta para los nue!os $i os para 5ue el $ombre oi&a y deten&a su lti&o la mano %ruel la mano 5ue Lin%oln abatiera 35 la mano 5ue resur&e %omo una blan%a !#bora el !iento pasa el !iento sobre la tumba trae %on!ersa%iones restos de uramentos al&o 5ue llora sobre el mrmol %omo una llu!ia 'ina de anti&uos de ol!idados dolores insepultos 40 el Wlan mat, a un brbaro persi&ui3ndolo %ol&ando al pobre ne&ro 5ue aullaba 5uemndolo !i!o y a&u ereado por los tiros ba o sus %apu%$ones los pr,speros rotarios no saben as# %reen 5ue s,lo son !erdu&os 45 %obardes %arni%eros detritus del dinero %on la %ru* de 0a#n re&resan a la!arse las manos a re*ar el domin&o tele'onean al +enado %ontando sus $a*a;as de esto no sabe nada el muerto de 8llinois 50 por5ue el !iento de $oy $abla un len&ua e de es%la!itud de 'uria de %adena y a tra!3s de las losas el $ombre ya no e-iste es un desmenu*ado pol!illo de !i%toria de !i%toria arrasada despu3s de triun'o muerto 55 no s,lo la %amisa del $ombre se $a &astado no s,lo el a&u ero de la muerte nos mata sino la prima!era repetida el trans%urso 5ue roe al !en%edor %on su %anto %obarde muere el !alor de ayer se derraman de nue!o 70 las 'uriosas banderas del mal!ado al&uien %anta unto al monumento es un %oro [121] de ni;as es%olares !o%es %idas 5ue suben sin to%ar el pol!o e-terno 5ue pasan sin ba ar al le;ador dormido 75 a la !i%toria muerta ba o las re!eren%ias mientras el burl,n y !ia ero !iento del +ur sonr#e( OOO8= %art (1>'0) 0uba" 'lor espumosa" e'er!es%ente a*u%ena es%arlata" a*minero" %uesta en%ontrar ba o la red 'lorida tu sombr#o %arb,n martiri*ado" la anti&ua arru&a 5ue de , la muerte" 5 la %i%atri* %ubierta por la espuma( Pero dentro de ti %omo una %lara &eometr#a de nie!e &erminada"

donde se abren tus ltimas %orte*as" ya%e :art# %omo una almendra pura( 10 )st en el 'ondo %ir%ular del aire" est en el %entro a*ul del territorio" y relu%e %omo una &ota de a&ua su dormida pure*a de semilla( )s de %ristal la no%$e 5ue lo %ubre( 15 Llanto y dolor" de pronto" %rueles &otas atra!iesan la tierra $asta el re%into de la in'inita %laridad dormida( )l pueblo a !e%es ba a sus ra#%es a tra!3s de la no%$e $asta to%ar 20 el a&ua 5uieta en su es%ondido manto( A !e%es %ru*a el ren%or ira%undo pisoteando sembradas super'i%ies y un muerto %ae en la %opa del pueblo( A !e%es !uel!e el lti&o enterrado 25 a silbar en el aire de la %pula y una &ota de san&re %omo un p3talo %ae a la tierra y des%iende al silen%io( <odo lle&a al 'ul&or inma%ulado( [122] Los temblores mins%ulos &olpean 30 las puertas de %ristal del es%ondido( <oda l&rima to%a su %orriente( <odo 'ue&o estreme%e su estru%tura( 2 as# de la ya%ente 'ortale*a" del es%ondido &ermen %audaloso 35 salen los %ombatientes de la isla( =ienen de un manantial determinado( Na%en de una !ertiente %ristalina( OOO= $almaceda de )&ile (1>'1) :r( Nort$ $a lle&ado de Londres( )s un ma&nate del nitrato( Antes traba , en la pampa" de ornalero" al&n tiempo" pero se dio %uenta y se 'ue( 5 A$ora !uel!e" en!uelto en libras( <rae dos %aballitos rabes y una pe5ue;a lo%omotora toda de oro( +on re&alos para el Presidente" un tal 10 Ros3 :anuel Aalma%eda( S2ou are !ery %le!er" :r( Nort$(T Nub3n 9ar#o entra por esta %asa" por esta Presiden%ia %omo 5uiere( .na botella de %o;a% le a&uarda( 15 )l o!en :inotauro en!uelto en niebla de r#os" traspasado de sonidos

sube la &ran es%ala 5ue ser tan di'#%il subir a :r( Nort$( )l Presidente re&res, $a%e po%o 20 del desolado Norte salitroso" all# di o/ S)sta tierra" esta ri5ue*a ser de 0$ile" esta materia blan%a [123] %on!ertir3 en es%uelas" en %aminos" en pan para mi pueblo(T 25 A$ora entre papeles" en pala%io" su 'ina 'orma" su intensa mirada mira $a%ia los desiertos del salitre( +u noble rostro no sonr#e( La %abe*a" de plida apostura" 30 tiene la anti&ua %alidad de un muerto" de un !ie o antepasado de la patria( <odo su ser es e-amen solemne( Al&o in5uieta %omo una ra%$a 'r#a" su pa*" su mo!imiento pensati!o( 35 Ne%$a*, los %aballos" la ma5uinita de oro de :r( Nort$( Los ale , sin !erlos $a%ia su due;o" el poderoso &rin&o( :o!i, apenas la desde;osa mano( SA$ora" :r( Nort$" no puedo 40 entre&arle estas %on%esiones" no puedo amarrar a mi patria a los misterios de la 0ity(T :r( Nort$ se instala en el 0lub( 0ien X$isMies !an para su mesa" 45 %ien %omidas para abo&ados" para el Parlamento" %$ampa;a para los tradi%ionalistas( 0orren a&entes $a%ia el Norte" las $ebras !an" !ienen y !uel!en( 50 Las sua!es libras esterlinas te en %omo ara;as doradas una tela in&lesa" le&#tima" para mi pueblo" un tra e sastre de san&re" p,l!ora y miseria( 55 S2ou are !ery %le!er" :r( Nort$(T +itia la sombra a Aalma%eda( 0uando lle&a el d#a lo insultan" lo es%arne%en los arist,%ratas" le ladran en el Parlamento" 70 [124] lo 'usti&an y lo %alumnian( 9an la batalla" y $an &anado( Pero no basta/ $ay 5ue tor%er la $istoria( Las buenas !i;as se Ssa%ri'i%anT y el al%o$ol 75 llena la no%$e miserable(

Los ele&antes o!en%itos mar%an las puertas y una $orda asalta las %asas" arro a los pianos desde los bal%ones( >0 Aristo%rti%o pi%ni% %on %ad!eres en la a%e5uia y %$ampa&ne 'ran%3s en el 0lub( S2ou are !ery %le!er" :r( Nort$(T La )mba ada ar&entina abri, >5 sus puertas al Presidente( )sa tarde es%ribe %on la misma se&uridad de mano 'ina" la sombra entra en sus &randes o os %omo una os%ura mariposa" C0 de pro'undidad 'ati&ada( 2 la ma&nitud de su 'rente sale del mundo solitario" de la pe5ue;a $abita%i,n" ilumina la no%$e os%ura( C5 )s%ribe su n#tido nombre" las letras de lar&o per'il de su do%trina trai%ionada( <iene el re!,l!er en su mano( :ira a tra!3s de la !entana 90 un tro*o postrero de patria" pensando en todo el lar&o %uerpo de 0$ile" os%ure%ido %omo una p&ina no%turna( =ia a" y sin !er %ru*an sus o os" 95 %omo en los !idrios de un tren" rpidos %ampos" %aser#os" torres" riberas ane&adas" pobre*a" dolores" $arapos( Kl so;, un sue;o pre%iso" 100 [125] 5uiso %ambiar el des&arrado paisa e" el %uerpo %onsumido del pueblo" 5uiso de'enderlo( )s tarde ya" es%u%$a disparos aislados" los &ritos !en%edores" 105 el sal!a e mal,n" los aullidos de la Saristo%ra%iaT" es%u%$a el ltimo rumor" el &ran silen%io" y entra %on 3l" re%ostado" a la muerte( OOO=8 4miliano Aapata con mBsica de "ata Cac&o 0uando arre%iaron los dolores en la tierra" y los espinares desolados 'ueron la $eren%ia de los %ampesinos" y %omo anta;o" las rapa%es

barbas %eremoniales" y los lti&os" 5 enton%es" 'lor y 'ue&o &alopado((( 8orrachita me voy hacia la capital se en%abrit, en el alba transitoria la tierra sa%udida de %u%$illos" 10 el pe,n de sus amar&as madri&ueras %ay, %omo un elote des&ranado sobre la soledad !erti&inosa( a pedirle al patrn que me mand llamar 15 Yapata enton%es 'ue tierra y aurora( )n todo el $ori*onte apare%#a la multitud de su semilla armada( )n un ata5ue de a&uas y 'ronteras el '3rreo manantial de 0oa$uila" 20 las estelares piedras de +onora/ todo !ino a su paso adelantado" a su a&raria tormenta de $erraduras( que si se va del rancho muy pronto volver 25 [127] Neparte el pan" la tierra/ te a%ompa;o( 2o renun%io a mis prpados %elestes( 2o" Yapata" me !oy %on el ro%#o de las %aballer#as matutinas" en un disparo desde los nopales 30 $asta las %asas de pared rosada( ...cintitas pa tu pelo no llores por tu $ancho... La luna duerme sobre las monturas( La muerte amontonada y repartida 35 ya%e %on los soldados de Yapata( )l sue;o es%onde ba o los baluartes de la pesada no%$e su destino" su in%ubadora sbana sombr#a( La $o&uera a&rupa el aire des!elado/ 40 &rasa" sudor y p,l!ora no%turna( ...8orrachita me voy para olvidarte... Pedimos patria para el $umillado( <u %u%$illo di!ide el patrimonio 45 y tiros y %or%eles amedrentan los %asti&os" la barba del !erdu&o( La tierra se reparte %on un ri'le( No esperes" %ampesino pol!oriento" despu3s de tu sudor la lu* %ompleta 50 y el %ielo par%elado en tus rodillas( Le!ntate y &alopa %on Yapata(

...%a la quise traer dijo que no... :3-i%o" $ura;a a&ri%ultura" amada 55 tierra entre los os%uros repartida/ de las espadas del ma#* salieron al sol tus %enturiones sudorosos( 9e la nie!e del +ur !en&o a %antarte( 93 ame &alopar en tu destino 70 y llenarme de p,l!ora y arados( ...)ue si habr de llorar pa qu volver... [12>] OOO=88 5andino (1';3) Que %uando en tierra nuestra se enterraron las %ru%es" se &astaron in!lidas" pro'esionales( Lle&, el d,lar de dientes a&resi!os 5 a morder territorio" en la &ar&anta pastoril de Am3ri%a( A&arr, Panam %on 'au%es duras" $undi, en la tierra 'res%a sus %olmillos" %$apote, en barro" X$isMy" san&re" 10 y ur, un Presidente %on le!ita/ S+ea %on nosotros el soborno de %ada d#a(T Lue&o" lle&, el a%ero" y el %anal di!idi, las residen%ias" a5u# los amos" all# la ser!idumbre( 15 0orrieron $a%ia Ni%ara&ua( Aa aron" !estidos de blan%o" tirando d,lares y tiros( Pero all# sur&i, un %apitn 5ue di o/ SNo" a5u# no pones 20 tus %on%esiones" tu botella(T Le prometieron un retrato de Presidente" %on &uantes" banda ter%iada y *apatitos de %$arol re%i3n ad5uiridos( 25 +andino se 5uit, las botas" se $undi, en los tr3mulos pantanos" se ter%i, la banda mo ada de la libertad en la sel!a" y" tiro a tiro" respondi, 30 a los S%i!ili*adores(T La 'uria norteameri%ana 'ue inde%ible/ do%umentados emba adores %on!en%ieron al mundo 5ue su amor era 35

Ni%ara&ua" 5ue al&una !e* el orden deb#a lle&ar a sus entra;as so;olientas( +andino %ol&, a los intrusos( [12C] Los $3roes de Lall +treet 40 'ueron %omidos por la %i3na&a" un relmpa&o los mataba" ms de un ma%$ete los se&u#a" una so&a los despertaba %omo una serpiente en la no%$e" 45 y %ol&ando de un rbol eran a%arreados lentamente por %ole,pteros a*ules enredaderas de!orantes( +andino estaba en el silen%io" 50 en la Pla*a del Pueblo" en todas partes estaba +andino" matando norteameri%anos" a usti%iando in!asores( 2 %uando !ino la a!ia%i,n" 55 la o'ensi!a de los e 3r%itos a%ora*ados" la in%isi,n de aplastadores poder#os" +andino" %on sus &uerrilleros" %omo un espe%tro de la sel!a" 70 era un rbol 5ue se enros%aba o una tortu&a 5ue dorm#a o un r#o 5ue se desli*aba( Pero rbol" tortu&a" %orriente 'ueron la muerte !en&adora" 75 'ueron sistemas de la sel!a" mortales s#ntomas de ara;a( F)n 194C un &uerrillero de 4re%ia" %olumna de )sparta" >0 'ue la urna de lu* ata%ada por los mer%enarios del d,lar( 9esde los montes e%$, 'ue&o sobre los pulpos de 0$i%a&o" y %omo +andino" el !aliente >5 de Ni%ara&ua" 'ue llamado Sbandolero de las monta;as(TG Pero %uando 'ue&o" san&re y d,lar no destruyeron la torre alti!a de +andino" C0 los &uerreros de Lall +treet $i%ieron la pa*" in!itaron a %elebrarla al &uerrillero" [129] y un traidor re%i3n al5uilado

le dispar, su %arabina( C5 +e llama +omo*a( Jasta $oy est reinando en Ni%ara&ua/ los treinta d,lares %re%ieron y aumentaron en su barri&a( Ksta es la $istoria de +andino" 90 %apitn de Ni%ara&ua" en%arna%i,n des&arradora de nuestra arena trai%ionada" di!idida y a%ometida" martiri*ada y sa5ueada( 95 OOO=888 F1G /acia 8ecabarren La tierra" el metal de la tierra" la %ompa%ta $ermosura" la pa* 'erru&inosa 5ue ser lan*a" lmpara o anillo" materia pura" a%%i,n del tiempo" salud 5 de la tierra desnuda( )l mineral 'ue %omo estrella $undida y enterrada( A &olpes de planeta" &ramo a &ramo" 'ue es%ondida la lu*( 10 Pspera %apa" ar%illa" arena %ubrieron tu $emis'erio( Pero yo am3 tu sal" tu super'i%ie( <u &oter,n" tu prpado" tu estatua( )n el 5uilate de pure*a dura 15 %ant, mi mano/ en la 3&lo&a nup%ial de la esmeralda 'ui %itado" y en el $ue%o del $ierro puse mi rostro un d#a $asta emanar abismo" resisten%ia y aumento( Pero yo no sab#a nada( 20 [130] )l $ierro" el %obre" las sales lo sab#an( 0ada p3talo de oro 'ue arran%ada %on san&re( 0ada metal llene un soldado( F2G 4l cobre 2o lle&u3 al %obre" a 0$u5ui%amata" )ra tarde en las %ordilleras( )l aire era %omo una %opa 'r#a" de se%a transparen%ia( Antes !i!# en mu%$os na!#os" 5 pero en la no%$e del desierto la inmensa mina resplande%#a %omo un na!#o %e&ador %on el ro%#o deslumbrante de a5uellas alturas no%turnas( 10

0err3 los o os/ sue;a y sombra e-tend#an sus &ruesas plumas sobre m# %omo a!es &i&antes( Apenas y de tumbo en tumbo" mientras bailaba el autom,!il" 15 la obli%ua estrella" el penetrante planeta" %omo una lan*a" me arro aban un rayo $elado de 'ue&o 'r#o" de amena*a( F3G La noc&e en )&u#uicamata )ra alta no%$e ya" no%$e pro'unda" %omo interior !a%#o de %ampana( y tete mis o os !i los muros impla%ables" el %obre derribado en la pirmide( )ra !erde la san&re de esas tierras( 5 Alta $asta los planetas empapados era la ma&nitud no%turna y !erde( 4ota a &ota una le%$e de tur5uesa" una aurora de piedra" 'ue %onstruida por el $ombre 10 y ard#a en la inmensidad" en la estrellada tierra abierta de toda la no%$e arenosa( [131] Paso a paso" enton%es" la sombra me lle&, de la mano $a%ia el +indi%ato( )ra el mes de ulio 15 en 0$ile" en la esta%i,n 'r#a( Runto a mis pasos" mu%$os d#as Fo si&losG Fo simplemente meses de %obre" piedra y piedra y piedra" es de%ir" de in'ierno en el tiempo/ 20 del in'inito sostenido por una mano sul'urosaG" iban otros pasos y pies 5ue s,lo el %obre %ono%#a( )ra una multitud &rasienta" 25 $ambre y $arapo" soledades" la 5ue %a!aba el so%a!,n( A5uella no%$e no !i des'ilar su $erida sin nmero en la %osta %ruel de la mina( 30 Pero yo 'ui de esos tormentos( Las !3rtebras del %obre estaban $medas" des%ubiertas a &olpes de sudar en la in'inita lu* del aire andino( Para e-%a!ar los $uesos minerales 35 de la estatua enterrada por los si&los"

el $ombre %onstruy, las &aler#as de un teatro !a%#o( Pero la esen%ia dura" la piedra en su estatura" la !i%toria 40 del %obre $uy, de ando un %rter de ordenado !ol%n" %omo si a5uella estatua" estrella !erde" 'uera arran%ada al pe%$o de un dios 'erru&inoso de ando un $ue%o plido so%a!ado en la altura( 45 F4G Los c&ilenos <odo eso 'ue tu mano( <u mano 'ue la u;a del %ompatriota mineral" del SrotoT %ombatido" del pisoteado [132] material $umano" del $ombre%ito %on $arapos( 5 <u mano 'ue %omo la &eo&ra'#a/ %a!, este %rter de tiniebla !erde" 'und, un planeta de piedra o%eni%a( Andu!o por las maestran*as mane ando las palas rotas 10 y poniendo p,l!ora en todas partes" %omo $ue!os de &allina ensorde%edora( +e trata de un %rter remoto/ aun desde la luna llena 15 se !er#a su pro'undidad $e%$a mano a mano por un tal Nodr#&ue*" un tal 0arras%o" un tal 9#a* 8turrieta" un tal Abar%a" un tal 4umersindo" 20 un tal %$ileno llamado :il( )sta inmensidad" u;a a u;a" el des&arrado %$ileno" un d#a y otro d#a" otro in!ierno" a pulso" a !elo%idad" en la lenta 25 atm,s'era de las alturas" la re%o&i, de la ar&amasa" la estable%i, entre las re&iones( F5G 4l &roe No 'ue s,lo 'irme*a tumultuosa de mu%$os dedos" no s,lo 'ue la pala" no s,lo el bra*o" la %adera" el peso de todo el $ombre y su ener&#a/ 'ueron dolor" in%ertidumbre y 'uria 5 los 5ue %a!aron el %ent#metro de altura %al%rea" bus%ando las !enas !erdes de la estrella"

los 'inales 'os'ores%entes de los %ometas enterrados( 10 9el $ombre &astado en su abismo na%ieron las sales san&rientas( Por5ue es el Neinaldo a&resi!o" bus%a piedras" el in'inito [133] +epl!eda" tu $i o" sobrino de 15 tu t#a )du!i&es No as" el $3roe ardiendo" el 5ue des!en%i a la %ordillera mineral( As# 'ue %omo %ono%iendo" entrando %omo a la uterina 20 ori&inalidad de la entra;a" en tierra y !ida" 'ui !en%i3ndome/ $asta sumirme en $ombre" en a&ua de l&rimas %omo estala%titas" de pobre san&re despe;ada" 25 de sudor %aldo en el pol!o( F7G :icios ?tras !etes %on La'ertte" ms le os" entramos en <arapa%" desde 85ui5ue a*ul y as%3ti%o" por los l#mites de la arena( :e mostr, )l#as las palas 5 de los derripiadores" $undido en las maderas %ada dedo del $ombre/ estaban &astadas por el ro%e de %ada yema( Las presiones de a5uellas manos derritieron 10 los pedernales de la pala" y as# abrieron los %orredores de tierra y piedra" metal y %ido" estas u;as amar&as" estos enne&re%idos %inturones 15 de manos 5ue rompen planetas" y ele!an las sales al %ielo" di%iendo %omo en el %uento" en la $istoria %eleste/ SKste es el primer d#a de la tierra(T 20 As# a5uel 5ue nadie !io antes Fantes de a5uel d#a de ori&enG" el prototipo de la pala" se le!ant, sobre las %s%aras del in'iernoZ las domin, 25 %on sus rudas manos ardiente" abri, las $o as de la tierra" [134] y apare%i, en %amisa a*ul el %apitn de dientes blan%os"

el %on5uistador de salitre( 30 F>G 4l desierto )l duro mediod#a de las &randes arenas $a lle&ado/ el mundo est desnudo" an%$o" est3ril y limpio $asta las ltimas 'ronteras arenales/ 5 es%u%$ad el sonido 5uebradi*o de la sal !i!a" sola en los salares/ el sol rompe sus !idrios en la e-tensi,n !a%#a y a&oni*a la tierra %on un se%o y a$o&ado ruido de la sal 5ue &ime( 10 FCG (Cocturno) =en al %ir%uito del desierto" a la alta a3rea no%$e de la pampa" al %ir%ulo no%turno" espa%io y astro" donde la *ona del <amaru&al re%o&e todo el silen%io perdido en el tiempo( 5 :il a;os de silen%io en una %opa de a*ul %al%reo" de distan%ia y luna" labran la &eo&ra'#a desnuda de la no%$e( 2o te amo" pura tierra" %omo tantas %osas am3 %ontrarias/ 10 la 'lor" la %alle" la abundan%ia" el rito( 2o te amo" $ermana pura del o%3ano( Para m# 'ue di'#%il esta es%uela !a%#a en 5ue no estaba el $ombre" ni el muro" ni la planta para apoyarme en al&o( 15 )staba solo( )ra llanura y soledad la !ida( )ra 3ste el pe%$o !aronil del mundo( [135] 2 am3 el sistema de tu 'orma re%ta" la e-tensa pre%isi,n de tu !a%#o( 20 F9G 4l pramo )n el pramo el $ombre !i!#a mordiendo tierra" ani5uilado( :e 'ui dere%$o a la madri&uera" met# la mano entre los pio os" andu!e por los rieles $asta 5 el amane%er desolado" dorm# sobra las tablas duras" ba 3 de la 'aena en la tarde" me 5uemaron el !apor y el yodo" estre%$3 1a mano del $ombre" 10 %on!ers3 %on la mu er%ita" puertas adentro entre &allinas"

entre $arapos" en el olor de la pobre*a abrasadora( 2 %uando tantos dolores 15 reun#" %uando tanta san&re re%o&# en el %uen%o del alma" !i !enir del espa%io puro de las pampas inabar%ables un $ombre $e%$o de su misma arena" 20 un rostro inm,!il y e-tendido" un tra e %on un an%$o %uerpo" unos o os entre%errados %omo lmparas indomables( Ne%abarren era su nombre( 25 OOO8O 8ecabarren (1';1) +u nombre era Ne%abarren( Aona%$,n" %orpulento" espa%ioso" %lara mirada" 'rente 'irme" su an%$a %ompostura %ubr#a" %omo la arena numerosa" 5 los ya%imientos de la 'uer*a( [137] :irad en la pampa de Am3ri%a Fr#os ramales" %lara nie!e" %ortaduras 'erru&inosasG a 0$ile %on su destro*ada 10 biolo&#a" %omo un rama e arran%ado" %omo un bra*o %uyas 'alan&es dispers, el tr'i%o de las tormentas( +obre las reas mus%ulares 15 de los metales y el nitrato" sobre la atl3ti%a &rande*a del %obre re%i3n e-%a!ado" el pe5ue;o $abitante !i!e" a%umulado en el desorden" 20 %on un %ontrato apresurado" lleno de ni;os andra osos" e-tendidos por los desiertos de la super'i%ie salada( )a el %$ileno interrumpido 25 por la %esant#a o la muerte( )s el dur#simo %$ileno sobre!i!iente de las obras o amorta ado por la sal( All# lle&, %on sus pan'letos 30 este %apitn del pueblo( <om, al solitario o'endido 5ue" en!ol!iendo sus mantas rotas sobre sus $i os $ambrientos"

a%eptaba las in usti%ias 35 en%arni*adas" y le di o/ SRunta tu !o* a otra !o*T" SRunta tu mano a otra mano(T Que por los rin%ones a%ia&os del salitre" llen, la pampa 40 %on su in!estidura paterna y en el es%ondite in!isible lo !io toda la miner#a( Lle&, %ada S&alloT &olpeado" !ino %ada uno de los lamentos/ 45 entraron %omo 'antasmas de plida !o* triturada [13>] y salieron de sus manos %on una nue!a di&nidad( )n toda la pampa se supo( 50 2 'ue por la patria entera 'undando pueblo" le!antando los %ora*ones 5uebrantados( +us peri,di%os re%i3n impresos entraron en las &aler#as 55 del %arb,n" subieron al %obre" y el pueblo bes, las %olumnas 5ue por primera !e* lle!aban la !o* de los atropellados( ?r&ani*, las soledades( 70 Lle!, los libros y los %antos basta los muros del terror" unt, una 5ue a y otra 5ue a" y el es%la!o sin !o* ni bo%a" el e-tendido su'rimiento" 75 se $i*o nombre" se llam, Pueblo" Proletariado" +indi%ato" tu!o persona y apostura( 2 este $abitante trans'ormado 5ue se %onstruy, en el %ombate" >0 este or&anismo !aleroso" esta impla%able tentati!a" este metal inalterable" esta unidad de los dolores" esta 'ortale*a del $ombre" >5 este %amino $a%ia ma;ana" esta %ordillera in'inita" esta &erminal prima!era" este armamento de los pobres" sali, de a5uellos su'rimientos" C0 de lo ms $ondo de la patria" de lo ms duro y ms &olpeado" de lo ms alto y ms eterno

y se llam, Partido( $artido 3omunista. Kse 'ue su nombre( C5 Que &rande la lu%$a( 0ayeron %omo buitres los due;os del oro( [13C] 0ombatieron %on la %alumnia( S)ste Partido 0omunista est pa&ado por el Per" 90 por Aoli!ia" por e-tran eros(T 0ayeron sobre las imprentas" ad5uiridas &ola por &ota %on sudor de los %ombatientes" y las ata%aran 5uebrndolas" 95 5uemndolas" desparramando la tipo&ra'#a del pueblo( Persi&uieron a Ne%abarren( Le ne&aron entrada y paso( Pero 3l %on&re&, su semilla 100 en los so%a!ones desiertos y 'ue de'endido el baluarte( )nton%es" los empresarios norteameri%anos e in&leses" sus a$o&ados" senadores" 105 sus diputadas" presidentes" !ertieron la san&re en la arena" a%orralaron" amarraron" asesinaron nuestra estirpe" la 'uer*a pro'unda de 0$ile" 110 de aron unto a los senderos de la inmensa pampa amarilla %ru%es de obreros 'usilados" %ad!eres amontonados en los replie&ues de la arena( 115 .na !e* a 85ui5ue" en la %osta" $i%ieron !enir a los $ombres 5ue ped#an es%uela y pan( All# %on'undidos" %er%ados en un patio" los dispusieron 120 para la muerte( 9ispararon %on silbante ametralladora" %oa 'usiles t%ti%amente dispuestos" sobre el $a%inado mont,n de dormidos obreros( 125 La san&re llen, %omo un r#o la arena plida de 85ui5ue" y all# est la san&re %a#da" ardiendo an sobre los a;os

%omo una %orola impla%able( 130 [139] Pero sobre!i!i, la resisten%ia( La lu* or&ani*ada por las manos de Ne%abarren" las banderas ro as 'ueron desde las minas a los pueblos" 'ueros a las %iudades y a los sur%os" 135 rodaron %on las ruedas 'erro!iarias" asumieron las bases del %emento" &anaron %alles" pla*as" al5uer#as" 'bri%as abrumadas por el pol!o" lla&as %ubiertas por la prima!era/ 140 toda %ant, y lu%$, para !en%er en la unidad del tiempo 5ue amane%e( 0unto $a pasado desde enton%es( 0unta san&re sobre la san&re" %untas lu%$as sobre la tierra( 145 Joras de espl3ndida %on5uista" triun'os &anados &ota a &ota" %alles amar&as" derrotadas" ornas os%uras %omo tneles" trai%iones 5ue pare%#an 150 %ortar la !ida %on su 'ilo" represiones armadas de odio" %oronadas militarmente( Pare%#a $undirse la tierra( Pero la lu%$a permane%e( 155 4n,o (1'4') Ne%abarren" en estos d#as de perse%u%i,n" en la an&ustia de mis $ermanos rele&ados" %ombatidos por un traidor" y %on la patria en!uelta en odio" 5 $erida por la tiran#a" re%uerdo la lu%$a terrible de tus prisiones" de tus pasos primeros" tu soledad de torre,n irredu%tible" 10 y %uando" saliendo del pramo" un $ombre y otro a ti !inieron a %on&re&ar el amasi o del pan $umilde de'endido por la unidad del pueblo au&usto( [140] 15 9adre de )&ile Ne%abarren" $i o de 0$ile" padre de 0$ile" padre nuestro" en tu %onstru%%i,n" en tu l#nea 'ra&uada en tierras y tormentos na%e la 'uer*a de los d#as 5 !enideros y !en%edores(

< eres la patria" pampa y pueblo" arena" ar%illa" es%uela" %asa" resurre%%i,n" pu;o" o'ensi!a" orden" des'ile" ata5ue" tri&o" 10 lu%$a" &rande*a" resisten%ia( Ne%abarren" ba o tu mirada uramos limpiar las $eridas mutila%iones de la patria( Ruramos 5ue la libertad 15 le!antar su 'lor desnuda sobre la arena des$onrada( Ruramos %ontinuar tu %amino $asta la !i%toria del pueblo( OL 9restes del $rasil (1'4') Arasil au&usto" %unto amor 5uisiera para entenderme en tu re&a*o" para en!ol!erme en tus $o as &i&antes" en desarrollo !e&etal" en !i!o detritus de esmeraldas/ a%e%$arte" 5 Arasil" desde los r#os sa%erdotales 5ue te nutren" bailar en los terrados a la lu* de la luna 'lu!ial" y repartirme por tus in$abitados territorios 10 !iendo salir del barro el na%imiento de &ruesas bestias rodeadas por metli%as a!es blan%as( 0unto re%odo me dar#as( )ntrar de nue!o en la al'ande&a" 15 salir a los barrios" oler [141] tu e-tra;o rito" des%ender a tus %entros %ir%ulatorios" a tu %ora*,n &eneroso( Pero no puedo( 20 .na !e*" en Aa$#a" las mu eres del barrio dolorido" del anti&uo mer%ado de es%la!os Fdonde $oy la nue!a es%la!itud" el $ambre" el $arapo" la %ondi%i,n doliente" 25 !i!en %omo antes en la misma tierraG" me dieron unas 'lores y una %arta" unas palabras tiernas y unas 'lores( No puedo apartar mi !o* de %uanto su're( +3 %unto me dar#an 30 de in!isible !erdad tus espa%iosas riberas naturales( +3 5ue la 'lor se%reta" la a&itada mu%$edumbre de mariposas"

todos los '3rtiles 'ermentos 35 de las !idas y de los bos5ues me esperan %on su teor#a de ina&otables $umedades" pero no puedo" no puedo sino arran%ar de tu silen%io 40 una !e* ms la !o* del pueblo" ele!arla %omo la pluma ms 'ul&urante de la sel!a" de arla a mi lado y amarla $asta 5ue %ante por mis labios( 45 Por eso !eo a Prestes %aminando $a%ia la libertad" $a%ia las puertas 5ue pare%en en ti" Arasil" %erradas" %la!adas al dolor" impenetrables( =eo a Prestes" a su %olumna !en%edora 50 del $ambre" %ru*ando la sel!a" $a%ia Aoli!ia" perse&uida por el tirano de o os plidos( 0uando !uel!e a su pueblo y to%a su %ampanario %ombatiente 55 [142] lo en%ierran" y su %ompa;era entre&an al pardo !erdu&o de Alemania( FPoeta" bus%as en tu libro los anti&uos dolores &rie&os" los orbes en%adenados 70 por las anti&uas maldi%iones" %orren tus prpados tor%idos por los tormentos in!entados" y no !es en tu propia puerta los o%3anos 5ue &olpean 75 el os%ura pe%$o del pueblo(G )n el martirio na%e su $i a( Pero ella desapare%e ba o el $a%$a" en el &as" tra&ada por las %i3na&as asesinas >0 de la 4estapo( ?$" tormento del prisioneroD ?$" inde%ibles pade%imientos separados de nuestro $erido %apitnD FPoeta" borra de tu libro >5 a Prometeo y su %adena( La !ie a 'bula no tiene tanta &rande*a %al%inada" tanta tra&edia aterradora(G ?n%e a;os &uardan a Prestes C0 detrs de las barras de $ierro"

en el silen%io de la muerte" sin atre!erse a asesinarlo( No $ay noti%ias para su pueblo( La tiran#a borra el nombre C5 de Presten en su mundo ne&ro( 2 on%e a;os su nombre 'ue mudo( =i!i, su nombre %omo un rbol en medio de todo su pueblo" re!eren%iado y esperado( 90 Jasta 5ue la Libertad lle&, a bus%arlo a su presidio" y sali, de nue!o a la lu*" amado" !en%edor y bondadoso" despo ado de todo el odio 95 5ue e%$aron sobre su %abe*a( [143] Ne%uerdo 5ue en 1945 estu!e %on 3l en +ao Paulo( FQr&il y 'irme su estru%tura" plido %omo el mar'il 100 desenterrado en la %isterna" 'iero %omo la pure*a del aire en las soledades" puro %omo la &rande*a %ustodiada por el dolor(G 105 Por primera !e* a su pueblo $ablaba" en Pa%aemb( )l &ran estadio pululaba %on %ien mil %ora*ones ro os 5ue esperaban !erlo y to%arlo( 110 Lle&, en una inde%ible ola de %anto y de ternura" %ien mil pa;uelos saludaban %omo un bos5ue su bien!enida( Kl mir, %on o os pro'undos 115 a mi lado" mientras $abl3( OL8 0ic&o en 9acaembB ($rasilD 1'4+) 0untas %osas 5uisiera de%ir $oy" brasile;os" %untas $istorias" lu%$as" desen&a;os" !i%torias 5ue $e lle!ado por a;os en el %ora*,n para de%irlos" pensamientos y saludos( +aludos de las nie!es andinas" saludos del ?%3ano Pa%#'i%o" palabras 5ue me $an di%$o 5 al pasar los obreros" los mineros" los alba;iles" todos los pobladores de mi patria le ana( Eu3 me di o la nie!e" la sube" la bandera@ Eu3 se%reto me di o el marinero@ Eu3 me di o la ni;a pe5ue;ita dndome unas espi&as@ 10 .n mensa e ten#an/ )ra/ +aluda a Prestes(

As%alo" me de%#an" en la sel!a o el r#o( Aparta sus prisiones" bus%a su %elda" llama( 2 si no te permiten $ablarle" m#ralo $asta %ansarte y %u3ntanos ma;ana lo 5ue $as !isto( 15 Joy estoy or&ulloso ere !erlo rodeado de un mar de %ora*ones !i%toriosos( [144] =oy a de%irle a 0$ile/ Lo salud3 en el aire de las banderas libres de su pueblo( 2o re%uerdo en Par#s" $a%e a;os" una no%$e 20 $abl3 a la multitud" !ine a pedir ayuda" para )spa;a Nepubli%ana" para el pueblo en su lu%$a( )spa;a estaba llena de ruinas y de &loria( Los 'ran%eses o#an mi llamado en silen%io( Les ped# ayuda en nombre de todo lo 5ue e-iste 25 y les di e/ Los nue!os $3roes" los 5ue en )spa;a lu%$an" mueren( :odesto" L#ster" Pasionaria" Lor%a" son $i os de los $3roes de Am3ri%a" son $ermanos de Aol#!ar" de ?VJi&&ins" de +an :art#n" de Prestes( 2 %uando di e el nombre de Prestes 'ue %omo un rumor inmenso 30 en el aire de Qran%ia/ Par#s lo saludaba( =ie os obreros %on los o os $medos miraban $a%ia el 'ondo del Arasil y $a%ia )spa;a( ?s !oy a %ontar an otra pe5ue;a $istoria( Runto a las &randes minas del %arb,n" 5ue a!an*an ba o el mar 35 en 0$ile" en el 'r#o puerto de <al%a$uano" lle&, una !e*" $a%e tiempo" un %ar&uero so!i3ti%o( F0$ile no estable%#a an rela%iones %on la .ni,n de Nepbli%as +o%ialistas +o!i3ti%as( Por eso la poli%#a estpida 40 pro$ibi, ba ar a los marinos rusos" subir a los %$ilenos(G 0uando lle&, la no%$e !inieron por millares los mineros" desde las &randes minas" $ombres" mu eres" ni;os" y desde las %olinas 45 %on sus pe5ue;as lmparas mineras" toda la no%$e $i%ieron se;ales en%endiendo y apa&ando $a%ia el bar%o 5ue !en#a de los puertos so!i3ti%os( A5uella no%$e os%ura tu!o estrellas/ las estrellas $umanas" las lmparas del pueblo( 50 Joy tambi3n desde todos los rin%ones de nuestra Am3ri%a" desde :3-i%o libre" desde el Per sediento" [145] desde 0uba" desde Ar&entina populosa" desde .ru&uay" re'u&io de $ermanos asilados"

el pueblo te saluda" Prestes" %on sus pe5ue;as lmparas 55 en 5ue brillan las altas esperan*as del $ombre( Por eso me mandaron por el aire de Am3ri%a" para 5ue te mirara y les %ontara lue&o %,mo eras" 5u3 de%#a su %apitn %allado por tantos a;os duros de soledad y sombra( 70 =oy a de%irles 5ue no &uardas odio( Eue s,lo 5uieres 5ue tu patria !i!a( 2 5ue la libertad %re*%a en el 'ondo del Arasil %omo un rbol eterno( 2o 5uisiera %ontarte" Arasil" mu%$as %osas %alladas" 75 lle!adas estos a;os entre la piel y el alma" san&re" dolores" triun'os" lo 5ue deben de%irse los poetas y el pueblo/ ser otra !e*" un d#a( Joy pido un &ran silen%io de !ol%anes y r#os( .n &ran silen%io pido de tierras y !arones( >0 Pido silen%io a Am3ri%a de la nie!e a la pampa( +ilen%io/ La palabra al 0apitn del Pueblo( +ilen%io/ Eue el Arasil $ablar por su bo%a( OL88 0e nue,o los tiranos Joy de nue!o la %a%er#a se e-tiende por el Arasil" lo bus%a la 'r#a %odi%ia de los mer%aderes de es%la!os/ en Lall +treet de%retaron 5 a sus sat3lites por%inos 5ue enterraran sus %olmillos en las $eridas del pueblo" y %omen*, la %a%er#a en 0$ile" en Arasil" en todas 10 [147] nuestras Am3ri%as arrasadas por mer%aderes y !erdu&os( :i pueblo es%ondi, mi %amino" %ubri, mis !ersos %on sus manos" me preser!, de la muerte" 15 y en Arasil la puerta in'inita del pueblo %ierra los %aminos en donde Prestes otra !e* re%$a*a de nue!o al mal!ado( Arasil" 5ue te sea sal!ado 20 tu %apitn doloroso" Arasil" 5ue no ten&as ma;ana 5ue re%o&er de su re%uerdo bri*na por bri*na su e'i&ie para ele!arla en piedra austera" 25 sin $aberlo de ado en medio de tu %ora*,n dis'rutar la libertad 5ue an" an

puede %on5uistarte" Arasil( OL888 Llegar el da Libertadores" en este %reps%ulo de Am3ri%a" en la despoblada os%uridad de la ma;ana" os entre&o la $o a in'inita de mis pueblos" el re&o%i o 5 de %ada $ora de la lu%$a( Jsares a*ules" %a#dos en la pro'undidad del tiempo" soldados en %uyas banderas re%i3n bordadas amane%e" 10 soldados de $oy" %omunistas" %ombatientes $erederos de los torrentes metalr&i%os" es%u%$ad mi !o* na%ida en los &la%iares" ele!ada 15 a la $o&uera de %ada d#a por simple deber amoroso/ somos la misma tierra" el mismo [14>] pueblo perse&uido" la misma lu%$a %i;e la %intura 20 de nuestra Am3ri%a/ Jab3is !isto por las tardes la %ue!a sombr#a del $ermano@ Jab3is traspasado su tenebrosa !ida@ )l %ora*,n disperso del pueblo abandonado y sumer&idoD 25 Al&uien 5ue re%ibi, la pa* del $3roe la &uard, en su bode&a" al&uien rob, los 'rutos de la %ose%$a ensan&rentada y di!idi, la &eo&ra'#a estable%iendo mr&enes $ostiles" 30 runas de desolada sombra %ie&a( Ne%o&ed de las tierras el %on'uso latido del dolor" las soledades" el tri&o de les suelos des&ranados/ al&o &ermina ba o las banderas/ 35 la !o* anti&ua nos llama de nue!o( Aa ad a las ra#%es minerales" y a las alturas del metal desierto" to%ad la lu%$a del $ombre en la tierra" a tra!3s del martirio 5ue maltrata 40 las manos destinadas a la lu*( No renun%i3is al d#a 5ue os entre&an los muertos 5ue lu%$aron( 0ada espi&a

na%e de un &rano entre&ado a la tierra" y %omo el tri&o" el pueblo innumerable 45 unta ra#%es" a%umula espi&as" en la tormenta desen%adenada sube a la %laridad del uni!erso( [149]

-VLa arena trai%ionada [151] al ve', tal ve' el olvido sobrela tierra como una capa puede desarrollar el crecimiento y alimentar la vida 9puede ser:, como el humus sombro en el bosque. al ve', tal ve' el hombre como un herrero acude a la brasa, a los !olpes del hierro sobre el hierro, 5 sin entrar en las cie!as ciudades del carbn, sin cerrar la mirada, precipitarse abajo en hundimientos, a!uas, minerales, catstrofes. al ve', pero mi plato es otro, mi alimento es distinto: mis ojos no vinieron para morder olvido: 10 mis labios se abren sobre todo el tiempo, y todo el tiempo, no slo una parte del tiempo ha !astado mis manos. $or eso te hablar de estos dolores que quisiera apartar, te obli!ar a vivir una ve' ms entre sus quemaduras, no para detenernos como en una estacin, al partir, 15 ni tampoco para !olpear con la frente la tierra, ni para llenarnos el cora'n con a!ua salada, sino para caminar conociendo, para tocar la rectitud con decisiones infinitamente car!adas de sentido, para que la severidad sea una condicin de la ale!ra, para 20 que as seamos invencibles. [153] Los ,erdugos +auria" es%amosa Am3ri%a enrollada al %re%imiento !e&etal" al mstil eri&ido en la %i3na&a/ amamantaste $i os terribles %on !enenosa le%$e de serpiente" 5 t,rridas %unas in%ubaron y %ubrieron %on barro amarillo una pro&enie en%arni*ada( )l &ato y la es%orpiona 'orni%aron en la patria sel!ti%a( 10 Juy, la lu* de rama en rama" pero no despert, el dormido( ?l#a a %a;a la 'ra*ada" $ab#an rodado los ma%$etes al ms $ura;o sitio de la siesta" 15 y en el pena%$o enrare%ido de las %antinas es%up#a su independen%ia a%tan%iosa

el ornalero sin *apatos( 4l doctor <rancia )l Paran en las *onas mara;osas" 20 $medas" palpitantes de otros r#os donde la red del a&ua" 2abebiri" A%aray" 8&urey" oyas &emelas te;idas de 5uebra%$o" rodeadas por las espesas %opas del %opal" 25 trans%urre $a%ia las sbanas atlnti%as arrastrando el delirio del na*aret morado" las ra#%es del %urupay en su sue;o arenoso( 9el l3&amo %aliente" de los tronos 30 del ya%ar3 de!orador" en medio de la pestilen%ia sil!estre %ru*, el do%tor Nodr#&ue* de Qran%ia [154] $a%ia el sill,n del Para&uay( 2 !i!i, entre los rosetones 35 de rosada mamposter#a %oma una estatua s,rdida y %esrea %ubierta por los !elos de la ara;a sombr#a( +olitaria &rande*a en el sal,n lleno de espe os" espanta o 40 ne&ro sobre 'elpa ro a y ratas asustadas en la no%$e( Qalsa %olumna" per!ersa a%ademia" a&nosti%ismo de rey leproso" rodeado 45 por la e-tensi,n de los yerbales bebiendo nmeros plat,ni%os en la $or%a del a usti%iado" %ontando trin&ulos de estrellas" midiendo %la!es estelares" 50 a%e%$ando el anaran ado atarde%er del Para&uay %an un relo en la a&on#a del 'usilado en su !entana" %on una mano en el %erro o 55 del %reps%ulo maniatado( Los estudios sobre la mesa" los o os en el a%i%ate del 'irmamento" en las !ol%ados %ristales de la &eometr#a" 70 mientras la san&re intestinal del $ombre muerto a %ulata*os ba aba por los es%alones %$upada por !erdes en ambres de mos%as 5ue %entelleaban( 75 0err, el Para&uay %omo un nido

de su ma estad" amarr, tortura y barro a las 'ronteras( 0uando en las %alles su silueta pasa" los indios se %olo%an >0 %on la mirada $a%ia los muros/ su sombra resbala de ando dos paredes de es%alo'r#os( 0uando la muerte lle&a a !er al do%tor Qran%ia" est mudo" >5 [155] inm,!il" atado en s# mismo" solo en su %ue!a" detenido por las so&as de la parlisis" y muere sola" sin 5ue nadie entre en la %mara/ nadie se atre!e C0 a to%ar la puerta del amo( 2 amarrado por sus serpientes" deslen&uado" $er!ido en su m3dula" a&oni*a y muere perdido en la soledad del pala%io" C5 mientras la no%$e estable%ida %omo una %tedra" de!ora los %apiteles miserables salpi%ados por el martirio( 8osas (1>;'-1>4') )s tan di'#%il !er a tra!3s de la tierra 90 Fno del tiempo" 5ue ele!a su %opa transparente iluminando el alto resumen del ro%#oG" pero la tierra espesa de $arinas y ren%ores" bode&a endure%ida %on muertos y metales" no me de a mirar $a%ia aba o" en el 'ondo 95 donde la entre%ru*ada soledad me re%$a*a( Pero $ablar3 %on ellos" los m#os" los 5ue un d#a a mi bandera $uyeron" %uando era la pure*a estrella de %ristal en su te ido( +armiento" Alberdi" ?ra" del 0arril/ 100 mi patria pura" despu3s man%illada" &uard, para !osotros la lu* de su metli%a an&ostura y entre pobres y a&r#%olas adobes los desterrados pensamientos 105 'ueron $ilndose %on dura miner#a" y a&ui ones de a*%ar !i;atera( 0$ile los reparti, en su 'ortale*a" les dio la sal de su ruedo marino" y espar%i, las simientes desterradas( 110 :ientras tanto el &alope en la llanura( La ar&olla se parti, sobre las $ebras de la %abellera %eleste" y la pampa mordi, las $erraduras

de las bestias mo adas y 'ren3ti%as( 115 [157] Pu;ales" %ar%a adas de ma*or%a sobre el martirio( Luna %oronada de r#o a r#o sobre la blan%ura %on un pena%$o de sombra inde%ibleD Ar&entina robada a %ulata*os 120 en el !apor del alba" %asti&ada $asta san&rar y enlo5ue%er" !a%#a" %abal&ada por a&rios %apata%esD <e $i%iste pro%esi,n de !i;as ro as" 'uiste una ms%ara" un temblor sellado" 125 y te substituyeron en el aire por una mano tr&i%a de %era( +ali, de ti una no%$e" %orredores" losas de piedra enne&re%ida" es%aleras donde se $undi, el sonido" en%ru%i adas 130 de %arna!al" %on muertos y bu'ones" y un silen%io de prpado 5ue %ae sobre todos los o os de la no%$e( 9,nde $uyeron tus tri&os espumosos@ <u apostura 'rutal" tu e-tensa bo%a" 135 todo lo 5ue se mue!e por tus %uerdas para %antar" tu %uero trepidante de &ran tambor" de estrella sin medida" enmude%ieron ba o la impla%able soledad de la %pula en%errada( 140 Planeta" latitud" %laridad poderosa" en tu borde" en la %inta de nie!e %ompartida se re%o&i, el silen%io no%turno 5ue lle&aba montado sobre un mar !erti&inoso" y ola tras ola el a&ua desnuda" relataba" 145 el !iento &ris temblando desataba su arena" la no%$e nos $er#a %on su llanto estepario( Pero el pueblo y el tri&o se amasaron/ enton%es se alis, la %abe*a terrenal" se peinaron las $ebras enterradas de la lu*" la a&on#a 150 prob, las puertas libres" destro*adas del !iento" y de las pol!aredas en el %amino" una a una" di&nidades sumer&idas" es%uelas" inteli&en%ias" rostros en el pol!o as%endieron $asta $a%erse unidades estrelladas" 155 estatuas de la lu*" puras praderas( [15>] 4cuador 9ispara <un&ura&ua a%eite ro o" +an&ay sobre la nie!e derrama miel ardiendo" 8mbabura de tus %imeras 170 i&lesias ne!adas arro a pe%es y plantas" ramas duras

del in'inito ina%%esible" y $a%ia los pramos" %obri*a luna" edi'i%a%i,n %repitante" 175 de a %aer tus %i%atri%es %omo !enas sobre Antisana" en la arru&ada soledad de Puma%$a%a" en la sul'ri%a solemnidad de Pambamar%a" 1>0 !ol%n y luna" 'r#o y %uar*o" llamas &la%iales" mo!imiento de %atstro'es" !aporoso y $ura%anado patrimonio( )%uador" )%uador" %ola !ioleta 1>5 de un astro ausente" en la irisada mu%$edumbre de pueblos 5ue te %ubren %on in'inita piel de 'ruter#a" ronda la muerte %on su embudo" arde la 'iebre en los poblados pobres" 1C0 el $ambre es un arado de speras pas en la tierra" y la miseri%ordia te &olpea el pe%$o %on sayales y %on!entos" %omo una en'ermedad $umede%ida 1C5 en las 'ermenta%iones de las l&rimas( -arca %oreno 9e all# sali, el tirano( 4ar%#a :oreno es su nombre( 0$a%al en&uantado" pa%iente mur%i3la&o de sa%rist#a" 190 re%o&e %eni*a y tormento en su sombrero de seda y $unde las u;as en la san&re de los r#os e%uatoriales( 0on los pe5ue;os pies metidos 195 en es%arpines %$arolados" santi&undose y en%erndose en las al'ombras del altar" %on los 'aldones sumer&idos [15C] en las a&uas pro%esionales" 200 baila en el %rimen arrastrando %ad!eres re%i3n 'usilados" des&arra el pe%$o de los muertos" pasea sus $uesos !olando sobre los '3retros" !estido 205 %on plumas de pa;o a&orero( )n los pueblos indios" la san&re %ae sin dire%%i,n" $ay miedo en todas las %alles y sombras Fba o las %ampanas $ay miedo 210

5ue suena y sale $a%ia la no%$eG" y pesan pobre Euito las &ruesas paredes de los monasterios" re%tas" inm,!iles" selladas( <odo duerme %on los 'lorones 215 de oro o-idado en las %ornisas" los n&eles duermen %ol&ados en sus per%$as sa%ramentales" todo duerme %omo una tela de sa%erdo%io" todo su're 220 ba o la no%$e membranosa( Pero no duerme la %rueldad( La %rueldad de bi&otes blan%os pasea %on &uantes y &arras y %la!a os%uros %ora*ones 225 sobre la !er a del dominio" Jasta 5ue un d#a entra la lu* %omo un pu;al en el pala%io y abre el %$ale%o $undiendo un rayo en la pe%$era inma%ulada( 230 As# sali, 4ar%#a :oreno del pala%io una !e* ms" !olando a inspe%%ionar las sepulturas" empe;osamente mortuorio" pero esta !e* rod, $asta el 'ondo 235 de las masa%res" retenido" entre las !#%timas sin nombre" a la $umedad del pudridero( [159] Los brujos de Amrica 0entro Am3ri%a $ollada por los b$os" en&rasada por %idos sudores" 240 antes de entrar en tu a*m#n 5uemado %onsid3rame 'ibra de tu na!e" ala de tu madera %ombatida por la espuma &emela" y ll3name de arrobador aroma 245 polen y pluma de tu %opa" mr&enes &erminales de tus a&uas" l#neas ri*adas de tu nido( Pero los bru os matan los metales de la resurre%%i,n" %ierran las puertas 250 y entenebre%en la morada de las a!es deslumbradoras( 4strada =iene tal !e* )strada" %$i5uito" en su %$a5u3 de anti&uo enano y entre una tos y otra los muros 255 de 4uatemala 'ermentan re&ados in%esantemente

por los orines y las l&rimas( .bico ? es .bi%o por los senderos" atra!esando los presidios 270 en moto%i%leta" 'r#o %omo una piedra" mas%ar,n de la erar5u#a del miedo( -7me! 4,me*" tembladeral de =ene*uela" sumer&e lentamente rostros" 275 inteli&en%ias" en su %rter( )l $ombre %ae de no%$e en 3l mo!iendo los bra*os" tapndose el rostro de los &olpes %rueles" y se lo tra&an %ena&ales" 2>0 se $unde en bode&as subterrneas" apare%e en las %arreteras %a!ando %ar&ado de $ierro" $asta morir despeda*ado" desapare%ido" perdido( 2>5 [170] %ac&ado :a%$ado en 0uba arre, su 8sla %on m5uinas" import, tormentos $e%$os en )stados .nidos" silbaron las ametralladoras derribando la 'lores%en%ia" 2C0 el n3%tar marino de 0uba" y el estudiante apenas $erido era tirado al a&ua donde los tiburones terminaban la obra del benem3rito( 2C5 Jasta :3-i%o lle&, la mano del asesino" y rod, :ella %omo un dis%,bolo san&rante sobre la %alle %riminal mientras la 8sla ard#a" a*ul" 290 empapelada en loter#a" $ipote%ada %on a*%ar( %elgarejo Aoli!ia muere en sus paredes %omo una 'lor enrare%ida/ se en%araman en sus monturas 295 los &enerales derrotados y rompen %ielos a pistola*os( :s%ara de :el&are o" bestia borra%$a" espumara o de minerales trai%ionados" 300 barba de in'amia" barba $orrenda sobre los montes ren%orosos"

barba arrastrada en el delirio" barba %ar&ada de %o&ulos" barba $allada en las pesadillas 305 de la &an&rena" barba errante &alopada por los potreros" aman%ebada en los salones" mientras el indio y su %ar&a %ru*an la ltima sbana de o-#&eno 310 trotando por los %orredores desan&rados de la pobre*a( $oli,ia (;; de mar!o de 1>3+) Ael*u $a triun'ado( )s de no%$e( La Pa* arde %on los ltimos tiros( Pol!o se%o y baile triste $a%ia la altura 315 suben tren*ados %on al%o$ol lunario y $orrenda prpura re%i3n mo ada( :el&are o $a %a#do" su %abe*a [171] &olpea %ontra el 'ilo mineral de la %ima san&rienta" los %ordones 320 de oro" la %asa%a te ida de oro" la %amisa rota empapada de sudor mali&no" ya%en unto al detritus del %aballo y a los sesos del nue!o 'usilado( 325 Ael*u en Pala%io" entre los &uantes y las le!itas" re%ibe sonrisas" se reparte el dominio del os%uro pueblo en la altura al%o$oli*ada" los nue!os 'a!oritos se desli*an 330 por los salones en%erados y las lu%es de l&rimas y lmparas %aen al ter%iopelo despeinado por unos %uantos 'o&ona*os( )ntre la mu%$edumbre 335 !a :el&are o" tempestuoso espe%tro apenas sostenido por la 'uria( )s%u%$a el mbito 5ue 'uera suyo" la masa ensorde%ida" el &rito despeda*ado" el 'ue&o de la $o&uera 340 alto sobre los montes" la !entana del nue!o !en%edor( +u !ida Ftro*o de 'uer*a %ie&a y ,pera desatada sobre los %rteres y las mesetas" sue;o de re&imiento" en 5ue los tra es 345 se !ierten sobre tierras inde'ensas %on sables de %art,n" pero $ay $eridas 5ue man%illan" %on muerte !erdadera y de&ollados" las pla*as rurales"

de ando tras el %oro enmas%arado 350 y los dis%ursos del )minent#simo" esti3r%ol de %aballos" seda" san&re y los muertos de turno" rotos" r#&idos atra!esados por el atronante disparo de los rpidos ri'lerosG 355 $a %a#do en lo ms $ondo del pol!o" de lo desestimado y lo !a%#o" de una tal !e* muerte inundada de $umilla%i,n" pero de la derrota %omo un toro imperial sa%a las 'au%es" 370 es%arba las metli%as arenas y empu a el bestial paso !a%ilante el minotauro boli!iano andando [172] $a%ia las salas de oro %lamoroso( )ntre la multitud %ru*a %ortando 375 masa sin nombre" es%ala pesadamente el trono ena enado" y al !en%edor %audillo asalta( Nueda Ael*u" man%$ado el almid,n" roto el %ristal 5ue %ae derramando su lu* l#5uida 3>0 a&u ereado el pe%$o para siempre" mientras el asaltante solitario b'alo ensan&rentado del in%endio sobre el bal%,n apoya su estatura" &ritando/ SJa muerto Ael*uT" SEui3n !i!eT" 3>5 SNespondedT( 2 de la pla*a" ron%o un &rito de tierra" un &rito ne&ro de pni%o y $orror" responde/ S=i!a" s#" :el&are o" !i!a :el&are oT" la misma multitud del muerto" a5uella 3C0 5ue 'este , el %ad!er desan&rndose en la es%alera del pala%io/ S=i!aT" &rita el 'anto%$e %olosal" 5ue %ubre todo el bal%,n %on tra e des&arrado" barro de %ampamento y san&re su%ia( 3C5 %artne! (1'(;) :art#ne* el %urandero de )l +al!ador reparte 'ras%os de remedios multi%olores" 5ue los ministros a&rade%en %on prosterna%i,n y *alemas" 390 )l bru ito !e&etariano !i!e re%elando en pala%io mientras el $ambre tormentosa alla en los %a;a!erales( :art#ne* enton%es de%reta/ 395 y en unos d#as !einte mil %ampesinos asesinados

se pudren en las aldeas 5ue :art#ne* manda in%endiar %on ordenan*as de $i&iene( 400 9e nue!o en Pala%io retorna a sus arabes" y re%ibe las rpidas 'eli%ita%iones del )mba ador norteameri%ano( S)st ase&urada Ble di%eB 405 la %ultura o%%idental" el %ristianismo de o%%idente y adems los buenos ne&o%ios" [173] las %on%esiones de bananas y los %ontroles aduaneros(T 410 2 beben untos una lar&a %opa de %$ampa&ne" mientras %ae la llu!ia %aliente en las ptridas a&rupa%iones del osario( Las satrapas <ru illo" +omo*a" 0ar#as" 415 $asta $oy" $asta este amar&o mes de septiembre del a;o 194C" %on :ori;i&o Fo Natali%ioG en Para&uay" $ienas !ora%es 420 de nuestra $istoria" roedores de las banderas %on5uistadas %on tanta san&re y tanto 'ue&o" en%$ar%ados en sus $a%iendas" depredadores in'ernales" 425 strapas mil !e%es !endidos y !endedores" a*u*ados por los lobos de Nue!a 2orM( :5uinas $ambrientas de d,lares" man%$adas en el sa%ri'i%io 430 de sus pueblos martiri*ados" prostituidos mer%aderes del pan y el aire ameri%anos" %ena&ales !erdu&os" piara de prostibularios %a%i5ues" 435 sin otra ley 5ue la tortura y el $ambre a*otada del pueblo( 9o%tores S$onoris %ausaT de 0olumbia .ni!ersity" %on la to&a sobre las 'au%es 440 y sobre el %u%$illo" 'ero%es tras$umantes de Laldor' Astoria y de las %maras malditas donde se pudren las edades eternas del en%ar%elado( 445

Pe5ue;os buitres re%ibidos por :r( <ruman" re%ar&ados de relo es" %onde%orados por SLoyaltyT" desan&radores de patrias" s,lo $ay uno 450 [174] peor 5ue !osotros" s,lo $ay uno y 3se lo dio mi patria un d#a para desdi%$a de mi pueblo( 88 Las oligar#uas No" an no se%aban las banderas" an no dorm#an los soldados %uando la libertad %ambi, de tra e" se trans'orm, en $a%ienda/ de las tierras re%i3n sembradas 5 sali, una %asta" una %uadrilla de nue!os ri%os %on es%udo" %on poli%#a y %on prisiones( Ji%ieron una l#nea ne&ra/ SA5u# nosotros" por'iristas 10 de :3-i%o" [%aballeros\ de 0$ile" pitu%os del Ro%Mey 0lub de Auenos Aires" en&omados 'ilibusteros del .ru&uay" pisa!erdes 15 e%uatorianos" %leri%ales se;oritos de todas partes(T SAll !osotros" rotos" %$olos" pelados de :3-i%o" &au%$os" amontonados en po%il&as" 20 desamparados" andra osos" pio entos" pililos" %analla" desbaratados" miserables" su%ios" pere*osos" pueblo(T <odo se edi'i%, sobre la l#nea( 25 )l Ar*obispo bauti*, este muro y estable%i, anatemas in%endiarios sobre el rebelde 5ue des%ono%iera la pared de la %asta( Euemaron por la mano del !erdu&o 30 los libros de Ailbao( )l poli%#a %ustodi, la muralla" y al $ambriento 5ue se a%er%, a los mrmoles sa&rados [175] le dieron %on un palo en la %abe*a o lo en%$u'aron en un %epo a&r#%ola 35 o a puntapi3s lo nombraron soldado( +e sintieron tran5uilos y se&uros( )l pueblo 'ue por %alles y %ampi;as

a !i!ir $a%inado" sin !entanas" sin suelo" sin %amisa" 40 sin es%uela" sin pan( Anda por nuestra Am3ri%a un 'antasma nutrido de detritus" iletrado" errante" i&ual en nuestras latitudes" saliendo de las %r%eles 'an&osas" 45 arrabalero y pr,'u&o" mar%ado por el temible %ompatriota lleno de tra es" ,rdenes y %orbatines( )n :3-i%o produ eron pul5ue para 3l" en 0$ile 50 !ino litriado de %olor !ioleta" lo en!enenaron" le rasparon el alma peda%ito a peda%ito" le ne&aron el libro y la lu*" $asta 5ue 'ue %ayendo en pol!o" 55 $undido en el des!n tuber%uloso" y enton%es no tu!o entierro litr&i%o/ su %eremonia 'ue meterlo desnudo entre otras %arro;as 5ue no tienen nombre( 70 9romulgaci7n de la le6 del embudo )llos se de%lararon patriotas( )n los %lubs se %onde%oraron y 'ueron es%ribiendo la $istoria( Los Parlamentos se llenaron de pompa" se repartieron 75 despu3s la tierra" la ley" las me ores %alles" el aire" la .ni!ersidad" los *apatos( +u e-traordinaria ini%iati!a 'ue el )stado eri&ido en esa >0 'orma" la r#&ida impostura( Lo debatieron" %omo siempre" %on solemnidad y ban5uetes" [177] primero en %#r%ulos a&r#%olas" %on militares y abo&ados( >5 2 al 'in lle!aron al 0on&reso la Ley suprema" la 'amosa" la respetada" la into%able Ley del )mbudo( Que aprobada( Para el ri%o la buena mesa( C0 La basura para los pobres( )l dinero para los ri%os( Para los pobres el traba o( Para los ri%os la %asa &rande( )l tu&urio para los pobres( C5

)l 'uero para el &ran ladr,n( La %r%el al 5ue roba un pan( Par#s" Par#s para los se;oritos( )l pobre a la mina" al desierto( )l se;or Nodr#&ue* de la 0rota 90 $abl, en el +enado %on !o* meli'lua y ele&ante( S)sta ley" al 'in" estable%e la erar5u#a obli&atoria y sobre todo los prin%ipios de la %ristiandad( )ra 95 'an ne%esaria %omo el a&ua( +,lo los %omunistas" !enidos del in'ierno" %omo se sabe" pueden dis%utir este %,di&o del )mbudo" sabio y se!ero( 100 Pero esta oposi%i,n asiti%a" !enida del subB$ombre" es sen%illo re'renarla/ a la %r%el todos" al %ampo de %on%entra%i,n" [17>] as# 5uedaremos s,lo 105 los %aballeros distin&uidos y los amables yana%onas del Partido Nadi%al(T )stallaron los aplausos de los ban%os aristo%rti%os/ 110 5u3 elo%uen%ia" 5u3 espiritual" 5u3 'il,so'o" 5u3 lumbreraD 2 %orri, %ada uno a llenarse los bolsillos en su ne&o%io" uno a%aparando la le%$e" 115 otro esta'ando en el alambre" otro robando en el a*%ar y todos llamndose a !o%es patriotas" %on el monopolio del patriotismo" %onsultado 120 tambi3n en la Ley del )mbudo( 4lecci7n en )&imbarongo (1'4=) )n 0$imbaron&o" en 0$ile" $a%e tiempo 'ui a una ele%%i,n senatorial( =i %,mo eran ele&idos los pedestales de la patria( 125 A las on%e de la ma;ana lle&aron del %ampo las %arretas atiborradas de in5uilinos( )ra en in!ierno" mo ados" su%ios" $ambrientos" des%al*os" 130 los sier!os de 0$imbaron&o

des%ienden de las %arretas( <or!os" tostados" $arapientos" son api;ados" %ondu%idos %on una boleta en la mano" 135 !i&ilados y apretu ados !uel!en a %obrar la pa&a" y otra !e* $a%ia las %arretas en'ilados %omo %aballos los $an %ondu%ido( :s tarde 140 les $an tirado %arne y !ino $asta de arlos bestialmente en!ile%idos y ol!idados( )s%u%$3 ms tarde el dis%urso" del senador as# ele&ido/ 145 SNosotros" patriotas %ristianos" nosotros" de'ensores del orden" nosotros" $i os del esp#ritu(T [17C] 2 estreme%#a su barri&a su !o* de !a%a a&uardentosa 150 5ue pare%#a trope*ar %omo una trompa de mamut$ en las b,!edas tenebrosas de la silbante pre$istoria( La crema 4rotes%os" 'alsos arist,%ratas 155 de nuestra Am3ri%a" mam#'eros re%i3n estu%ados" ,!enes est3riles" pollinos sesudos" $a%endados mali&nos" $3roes de la borra%$era en el 0lub" 170 salteadores de ban%a y bolsa" pi es" &ran'inos" pitu%os" apuestos ti&res de )mba ada" plidas ni;as prin%ipales" 'lores %arn#!oras" %ulti!os 175 de las %a!ernas per'umadas" enredaderas %$upadoras de san&re" esti3r%ol y sudor" lianas estran&uladoras" %adenas de boas 'eudales( 1>0 :ientras temblaban las praderas %on el &alope de Aol#!ar" o de ?VJi&&ins Fsoldados pobres" pueblo a*otado" $3roes des%al*osG" !osotros 'ormasteis las 'ilas 1>5 del rey" del po*o %leri%al" de la trai%i,n a las banderas" pero %uando el !iento arro&ante

del pueblo" a&itando sus lan*as" nos de , la patria en los bra*os" 1C0 sur&isteis alambrando tierras" midiendo %er%as" $a%inando reas y seres" repartiendo la poli%#a y los estan%os( )l pueblo !ol!i, de las &uerras" 1C5 se $undi, en las minas" en la os%ura pro'undidad de los %orrales" %ay, en los sur%os pedre&osos" mo!i, las 'bri%as &rasientas" pro%reando en los %on!entillos" 190 [179] en las $abita%iones repletas %on otros seres desdi%$ados( Nau'ra&, en !ino $asta perderse" abandonado" in!adido por un e 3r%ito de pio os 195 y de !ampiros" rodeado de muros y %omisar#as" sin pan" sin msi%a" %ayendo en la soledad des5ui%iada donde ?r'eo le de a apenas 200 una &uitarra para su alma" una &uitarra 5ue se %ubre de %intas y des&arraduras y %anta en%ima de los pueblos %omo el a!e de la pobre*a( 205 Los poetas celestes Eu3 $i%isteis !osotros &idistas" intele%tualistas" rilMistas" misteri*antes" 'alsos bru os e-isten%iales" amapolas surrealistas en%endidas 210 en una tumba" europei*ados %ad!eres de la moda" plidas lombri%es del 5ueso %apitalista" 5u3 $i%isteis ante el reinado de la an&ustia" 215 'rente a este os%uro ser $umano" a esta pateada %ompostura" a esta %abe*a sumer&ida en el esti3r%ol" a esta esen%ia de speras !idas pisoteadas@ 220 No $i%isteis nada sino la 'u&a/ !endisteis $a%inado detritus" bus%asteis %abellos %elestes" plantas %obardes" u;as rotas" SAelle*a puraT" Ssortile&ioT" 225 obra de pobres asustados

para e!adir los o os" para enmara;ar las deli%adas pupilas" para subsistir %on el plato de restos su%ios 230 5ue os arro aron los se;ores" sin !er la piedra en a&on#a" [1>0] sin de'ender" sin %on5uistar" ms %ie&os 5ue las %oronas del %ementerio" %uando %ae 235 la llu!ia sobre las inm,!iles 'lores podridas de las tumbas( Los e*plotadores As# 'ue de!orada" ne&ada" sometida" ara;ada" robada" o!en Am3ri%a" tu !ida( 240 9e los despe;aderos de la %,lera donde el %audillo pisote, %eni*as y sonrisas re%i3n tumbadas" $asta las ms%aras patriar%ales de los bi&otudos se;ores 245 5ue presidieron la mesa dando la bendi%i,n a los presentes" y o%ultando los !erdaderos rostros de os%ura sa%iedad" de %on%upis%en%ia sombr#a 250 y %a!idades %odi%iosas/ 'auna de 'r#os mordedores de la %iudad" ti&res terribles" %omedores de %arne $umana" e-pertos en la %a%er#a 255 del pueblo $undido en las tinieblas" desamparado en los rin%ones" en los s,tanos de la tierra( Los siBticos )ntre la miasma &anadera o papelera" o %o%Mtelera 270 !i!i, el produ%to a*ul" el p3talo de la podredumbre altanera( Que el Ssiti%oT de 0$ile" el Nal Aldunatillo F%on5uistador de re!istas %on manos a enas" 275 %on manos 5ue mataron indiosG" el <eniente %ursi" el :ayor Ne&o%io" el 5ue %ompra letras y se estima letrado" %ompra sable y se %ree soldado" 2>0 pero no puede %omprar pure*a y es%upe enton%es %omo !#bora( [1>1] Pobre Am3ri%a re!endida

en los mer%ados de la san&re" por los mu&rones enterrados 2>5 5ue resur&en en el sal,n de +antia&o" de :inas 4eraes $a%iendo Sele&an%iaT" %aninos %aballeretes de SboudoirT" pe%$eras intiles" palos 2C0 del &ol' de la sepultura( Pobre Am3ri%a" enmas%arada por ele&antes transitorios" 'alsi'i%adores de rostros" mientras" aba o" el !iento ne&ro 2C5 $iere el %ora*,n derribado y rueda el $3roe del %arb,n $a%ia el osario de los pobres" barrido por la pestilen%ia" %ubierto por la os%uridad" 290 de ando siete $i os $ambrientos 5ue arro arn a los %aminos( Los ,alidos )n el espeso 5ueso %rdeno de la tiran#a amane%e otro &usano/ el 'a!orito( 295 )s el %obard,n arrendado para alabar las manos su%ias( )s orador o periodista( 9espierta de pronto en pala%io" y masti%a %on entusiasmo 300 las deye%%iones del soberano" elu%ubrando lar&amente sobre sus &estos" enturbiando el a&ua y pes%ando sus pe%es en la la&una purulenta( 305 Llam3moslo 9ar#o Poblete" o Ror&e 9elano S0oMeT( F)s i&ual" podr#a llamarse de otra manera" e-isti, %uando :a%$ado %alumniaba a :ella" 310 despu3s de $aberlo asesinado(G All# Poblete $ubiera es%rito sobre las S=iles enemi&osT del SPeri%les de La Jabana(T [1>2] :s tarde Poblete besaba 315 las $erraduras de <ru illo" la montura de :ori;i&o" el ano de 4abriel 4on*le*( Que ayer i&ual" re%i3n salido de la montonera" al5uilado 320 para mentir" para o%ultar

e e%u%iones y sa5ueos" 5ue $oy" le!antando su %obarde pluma sobre los tormentos de Pisa&ua" sobre el dolor 325 de miles de $ombres y mu eres( +iempre el tirano en nuestra ne&ra &eo&ra'#a martiri*ada $all, un ba%$iller %ena&oso 5ue repartiera la mentira 330 y 5ue di era/ El -erensimo" el 3onstructor" el 4ran .ep(blico que nos !obierna" y desli*ara entre la tinta empute%ida sus &arras ne&ras de ladr,n( 335 0uando el 5ueso est %onsumido y el tirano %ae al in'ierno" el Poblete desapare%e" el 9elano S0oMeT se es'uma" el &usano !uel!e al esti3r%ol" 340 esperando la rueda in'ame 5ue ale a y trae tiran#as" para apare%er sonriente %on un nue!o dis%urso es%rito para el d3spota 5ue despunta( 345 Por eso" pueblo" antes 5ue a nadie" bus%a al &usano" rompe su alma y 5ue su l#5uido aplastado" su os%ura materia !is%osa sea la ltima es%ritura" 350 la despedida de una tinta 5ue borraremos de la tierra( [1>3] Los abogados del d7lar 8n'ierno ameri%ano" pan nuestro empapado en !eneno" $ay otra len&ua en tu p3r'ida 'o&ata/ 355 es el abo&ado %riollo de la %ompa;#a e-tran era( )s el 5ue rema%$a los &rillos de la es%la!itud en su patria" y desde;oso se pasea 370 %on la %asta de los &erentes mirando %on aire supremo nuestras banderas $arapientas( 0uando lle&an de Nue!a 2orM las a!an*adas imperiales" 375 in&enieros" %al%uladores" a&rimensores" e-pertos" y miden tierra %on5uistada" esta;o" petr,leo" bananas"

nitrato" %obre" man&aneso" 3>0 a*%ar" $ierro" %au%$o" tierra" se adelanta un enano os%uro" %on una sonrisa amarilla" y a%onse a" %on sua!idad" a los in!asores re%ientes/ 3>5 #o es necesario pa!ar tanto a estos nativos, sera torpe, se"ores, elevar estos salarios. #o conviene. Estos rotos, estos cholitos 3C0 no sabran sino embria!arse con tanta plata. #o, por &ios. -on primitivos, poco ms que bestias, los cono'co mucho. #o varan a pa!arles tanto. 3C5 )s adoptado( Le ponen librea( =iste de &rin&o" es%upe %omo &rin&o( Aaila %omo &rin&o" y sube( <iene autom,!il" X$isMy" prensa" 390 lo eli&en ue* y diputado" lo %onde%oran" es :inistro" y es es%u%$ado en el 4obierno( [1>4] Kl sabe 5ui3n es sobornable( Kl sabe 5ui3n es sobornado( 395 Kl lame" unta" %onde%ora" $ala&a" sonr#e" amena*a( 2 as# !a%#an por los puertos las repbli%as desan&radas( 9,nde $abita" pre&untar3is" 400 este !irus" este abo&ado" este 'ermento del detritus" este duro pio o san&u#neo" en&ordado %on nuestra san&re@ Jabita las ba as re&iones 405 e%uatoriales" el Arasil" pero tambi3n es su morada el %intur,n %entral de Am3ri%a( Lo en%ontrar3is en la es%arpada altura de 0$u5ui%amata( 410 9onde $uele ri5ue*a sube los montes" %ru*a los abismos" %on las re%etas de su %,di&o para robar la tierra nuestra( Lo $allar3is en Puerto Lim,n" 415 en 0iudad <ru illo" en 85ui5ue" en 0ara%as" en :ara%aibo" en Anto'a&asta" en Jonduras"

en%ar%elando a nuestro $ermano" a%usando a su %ompatriota" 420 despo ando peones" abriendo puertas de ue%es y $a%endados" %omprando prensa" diri&iendo la poli%#a" el palo" el ri'le %ontra su 'amilia ol!idada( 425 Pa!onendose" !estido de smoMin&" en las re%ep%iones" inau&urando monumentos %on esta 'rase/ -e"ores, la $atria antes que la vida, 430 es nuestra madre, es nuestro suelo, defendamos el orden, ha!amos nuevos presidios, otras crceles. [1>5] 2 muere &lorioso" Sel patriota senador" patri%io" eminente" 435 %onde%orado por el Papa" ilustre" pr,spero" temido" mientras la tr&i%a ralea de nuestros muertos" los 5ue $undieron la mano en el %obre" ara;aron 440 la tierra pro'unda y se!era" mueren &olpeadas y ol!idados" apresuradamente puestos en sus %a ones 'unerales/ un nombre" un nmero en la %ru* 445 5ue el !iento sa%ude" matando $asta la %i'ra de los $3roes( 0iplomticos (1'4>) +i usted na%e tonto en Numania si&ue la %arrera de tonto" si usted es tonto en A!i&non 450 su %alidad es %ono%ida por las !ie as piedras de Qran%ia" por las es%uelas y los %$i%os irrespetuosos de las &ran as( Pero si usted na%e tonto en 0$ile 455 pronto lo $arn )mba ador( Llmese usted tonto :en&ano" tonto Roa5u#n Qernnde*" tonto Qulano de <al" si es posible ten&a una barba a%risolada( 470 )s todo %uanta se le e-i&e para Sentablar ne&o%ia%ionesT( 8n'ormar despu3s" sabi$ondo" sobre su espe%ta%ular presenta%i,n de %reden%iales" 475 di%iendo/ Etc., la carro'a,

etc., -u E0celencia, etc., frases, etc., benvolas. <ome una !o* a$ue%ada tono de !a%a prote%ti!a" 4>0 mutuamente %on el en!iado de <ru illo" manten&a dis%retamente una S&ar]onni^reT S.sted sabe" [1>7] las %on!enien%ias de estas %osas para los <ratados de L#mitesTG" 4>5 remita en al&o dis'ra*ado el editorial del peri,di%o do%toral" 5ue desayunando ley, anteayer/ es un Sin'ormeT( Rntese %on lo S&ranadoT 4C0 de la Sso%iedadT" %on los tontos de a5uel pa#s" ad5uiera %uanta plater#a pueda %omprar" $able en los ani!ersarios unto a los %aballos de bron%e" 4C5 di%iendo/ Ejem, los vnculos, etc., ejem, etc., ejem, los descendientes, etc., la ra'a, ejem, el puro, el sacrosanto, ejem, etc. 490 2 5u3dese tran5uilo" tran5uilo/ es usted un buen diplomti%o de 0$ile" es usted un tonto %onde%orado y prodi&ioso( Los burdeles 9e la prosperidad na%i, el burdel" 495 a%ompa;ando el estandarte de los billetes $a%inados/ sentina respetada del %apital" bode&a de la na!e de mi tiempo( Queron me%ani*ados 500 burdeles en la %abellera de Auenos Aires" %arne 'res%a e-portada por el in'ortunio de las %iudades y los %ampos remotos" en donde el dinero 505 a%e%$, los pasos del %ntaro y aprision, la enredadera( Nurales leno%inios" de no%$e" en in!ierno" %on los %aballos a la puerta de las aldeas 510 y las mu%$a%$as atolondradas 5ue %ayeron de !enta en !enta en la mano de los ma&nates(

Lentos prost#bulos pro!in%iales en 5ue los $a%endados del pueblo 520 Bdi%tadores de la !endimiaB [1>>] aturden la no%$e !en3rea %on espantosos estertores Por los rin%ones" es%ondidas" &rey de rameras" in%onstantes 525 'antasmas" pasa eras del tren mortal" ya os tomaron" ya estis en la red man%illada" ya no pod3is !ol!er al mar" ya os a%e%$aron y %a*aron" 530 ya estis muertas en el !a%#o de lo ms !i!o de la !ida" ya pod3is desli*ar la sombra por las paredes/ a nin&una otra parte sino a la muerte 535 !an estos muros por la tierra( 9rocesi7n en Lima (1'4=) )ran mu%$os" lle!aban el #dolo sobre los $ombros" era espesa la %ola de la mu%$edumbre %omo una salida del mar 540 %on morada 'os'ores%en%ia( +altaban bailando" ele!ando &ra!es murmullos masti%ados 5ue se un#an a la 'ritan&a y a los t3tri%os tamboriles( 545 0$ale%os morados" *apatos morados" sombreros llenaban de man%$as !ioletas las a!enidas %omo un r#o de en'ermedades pustulosas 550 5ue desembo%aba en los !idrios intiles de la %atedral( Al&o in'initamente l&ubre %omo el in%ienso" la %opiosa a&lomera%i,n de las lla&as 555 $er#a los o os uni3ndose %on las llamas a'rodis#a%as del apretado r#o $umano( =i al obeso terrateniente sudando en los sobrepelli%es" 570 ras%ndose los &oterones de sa&rada esperma en la nu%a( [1>C] =i al *aparrastroso &usano de las est3riles monta;as" al indio de rostro perdido 575 en las !asi as" al pastor

de llamas dul%es" a las ni;as %ortantes de las sa%rist#as" a los pro'esores de aldea %on rostros a*ules y $ambrientos( 5>0 Nar%oti*ados bailadores %on %amisones purpurinos iban los ne&ros pataleando sobre tambores in!isibles( 2 todo Per se &olpeaba 5>5 el pe%$o mirando la estatua de una se;ora remil&ada" a*ulB%eleste y rosadilla 5ue na!e&aba las %abe*as en su $amo de %on'itura 5C0 $in%$ado de aire sudoroso( La 5tandard il )oE 0uando el barreno se abri, paso $a%ia las simas pedre&ales y $undi, su intestino impla%able en las $a%iendas subterrneas" 5C5 y los a;os muertos" los o os de las edades" las ra#%es de las plantas en%ar%eladas y los sistemas es%amosos se $i%ieran estratas del a&ua" 590 subi, por los tubos el 'ue&o %on!ertido en li5uido 'r#o" en la aduana de las alturas a la salida de su mundo de pro'undidad tenebrosa" 595 en%ontr, un plido in&eniero y un t#tulo de propietario( Aun5ue Ste enreden los %aminos del petr,leo" aun5ue las napas %ambien su sitio silen%ioso 700 y mue!an su soberan#a entre los !ientres de la tierra" %uando sa%ude el surtidor su rama e de para'ina" antes lle&, la +tandard ?il 705 %on sus letrados y sus botas( [1>9] %on sus %$e5ues y sus 'usiles" %on sus &obiernos y sus presos( +us obesos emperadores !i!en en NeX 2orM" son sua!es 710 y sonrientes asesinos" 5ue %ompran seda" nylon" puros" tiranuelos y di%tadores( 0ompran pa#ses" pueblos" mares"

poli%#as" diputa%iones" 715 le anas %omar%as en donde los pobres &uardan su ma#* %omo los a!aros el aro/ la +tandard ?il los despierta" los uni'orma" les desi&na 720 %ul es el $ermano enemi&o" y el para&uayo $a%e su &uerra y el boli!iano se des$a%e %on su ametralladora en la sel!a( .n presidente asesinado 725 por una &ota de petr,leo" una $ipote%a de millones de $e%treas" un 'usilamiento rpido en una ma;ana mortal de lu*" petri'i%ada" 730 un nue!o %ampo de presos sub!ersi!os en Pata&onia" una trai%i,n" un tiroteo ba o la luna petrolada" un %ambio sutil de ministros 735 en la %apital" un rumor %omo una marea de a%eite" y lue&o el *arpa*o" y !ers %,mo brillan" sobre las nubes" sobre los mares" en tu %asa" 740 las letras de la +tandard ?il iluminando sus dominios( La anaconda )opper %ining )oE Nombre enrollado de serpiente" 'au%e insa%iable" monstruo !erde" en las alturas a&rupadas" 745 en la montura enrare%ida de mi pa#s" ba o la luna [1C0] de la dure*a" e-%a!adora" abres los %rteres lunarios del mineral" las &aler#as 750 del %obre !ir&en" en'undado en sus arenas de &ranito( 2o $e !isto arder en la no%$e eterna de 0$u5ui%amata" en la altura" el 'ue&o de los sa%ri'i%ios" 755 la %repita%i,n desbordante del %#%lope 5ue de!oraba la mano" el peso" la %intura de los %$ilenos" enrollndolos ba o sus !3rtebras de %obre" 770 !a%indoles la san&re tibia" triturando los es5ueletos

y es%upi3ndolos en los montes de los desiertos desolados( 775 )l aire suena en las alturas de 0$u5ui%amata estrellada( Los so%a!ones ani5uilan %on manos pe5ue;itas de $ombre la resisten%ia del planeta" trepida el a!e sul'urosa 7>0 de las &ar&antas" se amotina el '3rreo 'r#o del metal %on sus $ura;as %i%atri%es" y %uando aturden las bo%inas la tierra se tra&a un des'ile 7>5 de $ombres mins%ulos 5ue ba an a las mand#bulas del %rter( +on pe5ue;itos %apitanes" sobrinos m#os" $i os m#os" y %uando !ierten los lin&otes 7C0 $a%ia los mares" y se limpian la 'rente y !uel!en trepidando en el ltimo es%alo'r#o" la &ran serpiente se los %ome" los disminuye" los tritura" 7C5 los %ubre de baba mali&na" los arro a por los %aminos" los mata %on la poli%#a" los $a%e pudrir en Pisa&ua" los en%ar%ela" los es%upe" 790 %ompra un Presidente traidor [1C1] 5ue los insulta y los persi&ue" los mata de $ambre en las llanuras de la inmensidad arenosa( 2 $ay una y otra %ru* tor%ida 795 en las laderas in'ernales %omo ni%a le;a dispersa del rbol de la miner#a( La .nited <ruit )oE 0uando son, la trompeta" estu!o todo preparado en la tierra" >00 y Re$o! reparti, el mundo a 0o%aB0ola 8n%(" Ana%onda" Qord :otors" y otras entidades/ la 0ompa;#a Qrutera 8n%( se reser!, lo ms u&oso" >05 la %osta %entral de mi tierra" la dul%e %intura de Am3ri%a( Aauti*, de nue!o sus tierras %orno SNepbli%as AananasT"

y sobre los muertos dormidos" >10 sobre los $3roes in5uietos 5ue %on5uistaron la &rande*a" la libertad y las banderas" estable%i, la ,pera bu'a/ ena en, los albedr#os" >15 re&al, %oronas de 03sar" desen!ain, la en!idia" atra o la di%tadura de las mos%as" mos%as <ru illos" mos%as <a%$os" mos%as 0ar#as" mos%as :art#ne*" >20 mos%as .bi%o" mos%as $medas de san&re $umilde y mermelada" mos%as borra%$as 5ue *umban %ubre las tumbas populares" mo%as de %ir%o" sabias mos%as >25 entendidas en tiran#a( )ntre las mos%as san&uinarias la Qrutera desembar%a" arrasando el %a'3 y las 'rutas" en sus bar%os 5ue desli*aron >30 %omo bande as el tesoro de nuestras tierras sumer&idas( :ientras tanto" por los abismos [1C2] a*u%arados de los puertos" %a#an indios sepultados >35 en el !apor de la ma;ana/ un %uerpo rueda" una %osa sin nombre" un nmero %a#do" un ra%imo de 'ruta muerta derramada en el pudridero( >40 Las tierras 6 los &ombres =ie os terratenientes in%rustados en la tierra %omo $uesos de pa!orosos animales supersti%iosos $erederos de la en%omienda" emperadores >45 de una tierra os%ura" %errada %on odio y %er%ados de pa( )ntre los %er%os el estambre del ser $umano 'ue a$o&ado" el ni;o 'ue enterrado !i!o" >50 se le ne&, el pan y la letra" se le mar%, %omo in5uilino" so le %onden, a los %orrales( Pobre pe,n in'ortunado entre las *ar*as" amarrado >55 a la no e-isten%ia" a la sombra de las prader#as sal!a es(

+in )bro 'uiste %arne inerme" y lue&o insensato es5ueleto" %omprado de una !ida a otra" >C0 re%$a*ado en la puerta blan%a sin ms amar 5ue una &uitarra des&arradora en su triste*a y el baile apenas en%endido %omo una r'a&a mo ada( >C5 Pero no s,lo 'ue en los %ampos la $erida del $ambre( :s le os" ms %er%a" ms $ondo %la!aron/ en la %iudad" unto al pala%io" %re%i, el %on!entillo leproso" >90 pululante de por5uer#a" %on su a%usadora &an&rena( 2o $e !isto en los a&rios re%odos de <al%a$uano" en la en%$ar%ada [1C3] %eni%er#a de los %erros" >95 $er!ir los p3talos inmundos de la pobre*a" el amasi o de %ora*ones de&radados" la pstula abierta en la sombra del atarde%er submarino" C00 la %i%atri* de los $arapos" y la substan%ia en!e e%ida del $ombre $irsuto y apaleado( 2o entr3 en las %asas pro'undas" %omo %ue!as de ratas" $medas C05 de salitre y de sal podrida" !i arrastrarse seres $ambrientos" os%uridades desdentadas" 5ue trataban de sonre#rme a tra!3s del aire maldito( C10 :e atra!esaron los dolores de mi pueblo" se me enredaron %omo alambradas en el alma/ me %risparon el %ora*,n/ sal# a &ritar por los %aminos" C15 sal# a llorar en!uelto en $umo" to5u3 las puertas y me $irieron %omo %u%$illos espinosos" llam3 a los rostros impasibles 5ue antes ador3 %omo estrellas C20 y me mostraron su !a%#o( )nton%es me $i%e soldado/ nmero os%uro" re&imiento" orden de pu;os %ombatientes" sistema de la inteli&en%ia" C25 'ibra del tiempo innumerable"

rbol armado" indestru%tible %amino del $ombre en la tierra( 2 !i %untos 3ramos" %untos C30 estaban unto a m#" no eran nadie" eran todos los $ombres" no ten#an rostro" eran pueblo" eran metal" eran %aminos( 2 andu!e %on los mismos pasos de la prima!era en el mundo( C35 [1C4] Los mendigos Runto a las %atedrales" anudados al muro( a%arrearon sus pies" sus bultos" sus miradas ne&ras" sus %re%imientos l#!idos de &r&olas" sus latas andra osas de %omida" C40 y desde all#" desde la dura santidad de la piedra" se $i%ieron 'lora de la %alle" errantes 'lores de las le&ales pestilen%ias( )l par5ue tiene sus mendi&os C45 %omo sus rboles de torturados rama es y ra#%es/ a los pies del ard#n !i!e el es%la!o" %omo al 'inal del $ombre" $e%$o basura" a%eptada su impura simetr#a" C50 listo para la es%oba de la muerte( La %aridad lo entierra en su a&u ero de tierra leprosa/ sir!e de e emplo al $ombre de mis d#as( 9ebe aprender a pisotear" a $undir C55 la espe%ie en los pantanos del despre%io" a poner los *apatos en la 'rente del ser %on uni'orme de !en%ido" o por lo menos debe %omprenderlo en los produ%tos de la naturale*a( C70 :endi&o ameri%ano" $i o del a;o 194C" nieto de %atedrales" yo no te !enero" yo no !oy a poner mar'il anti&uo" barbas de rey en tu es%rita 'i&ura" C75 %omo te usti'i%an en los libros" yo te !oy a borrar %on esperan*a/ no entrars a mi amor or&ani*ado" no entrars a mi pe%$o %on los tuyos" %on los 5ue te %rearon es%upiendo C>0 tu 'orma de&radada" yo apartar3 tu ar%illa de la tierra $asta 5ue te %onstruyan los metales y sal&as a brillar %omo una espada(

Los indios )l indio $uy, desde su piel al 'ondo C>5 de anti&ua inmensidad de donde un d#a subi, %omo las islas/ derrotado" se trans'orm, en atm,s'era in!isible" [1C5] se 'ue abriendo en la tierra" derramando su se%reta se;al sobre la arena( C90 )l 5ue &ast, la luna" el 5ue peinaba la misteriosa soledad del mundo" el 5ue no trans%urri, sin le!antarse en altas piedras de aire %oronadas" el 5ue dur, %omo la lu* %eleste C95 ba o la ma&nitud de su arboleda" se &ast, de repente $asta ser $ilo" se %on!irti, en arru&as" desmenu*, sus torres torren%iales y re%ibi, su pa5uete de $arapos( 900 2o lo !i en las alturas imantadas de Amatitln" royendo las orillas del a&ua impenetrable/ andu!e un d#a sobre la ma estad abrumadora del monte boli!iano" %on sus restos 905 de p aro y ra#*( 2o !i llorar a mi $ermano de lo%a poes#a" Alberti" en los re%intos arau%anos" %uando lo rodearon %omo a )r%illa y eran" en !e* de a5uellos dioses ro os" 910 una %adena %rdena de muertos( :s le os" en la red de a&ua sal!a e de la <ierra del Que&o" los !i subir" o$ lobos" des&re;ados" a las pira&uas rotas" 915 a mendi&ar el pan en el ?%3ano( All# 'ueron matando %ada 'ibra de sus des3rti%os dominios" y el %a*ador de indios re%ib#a su%ios billetes por traer %abe*as" 920 de los due;os del aire" de los reyes de la ne!ada soledad antrti%a( Los 5ue pa&aron %r#menes se sientan $oy en el Parlamento" matri%ulan sus matrimonios en las Presiden%ias" 925 !i!en %on 0ardenales y 4erentes" y sobre la &ar&anta a%u%$illada de los due;os del +ur %re%en las 'lores( [1C7] 2a de la Arau%an#a los pena%$os 'ueron desbaratados por el !ino" 930 ra#dos por la pulper#a"

enne&re%idos par los abo&ados al ser!i%io del robo de su reino" y a los 5ue 'usilaron a la tierra" a los 5ue en los %aminos de'endidos 935 por el &ladiador deslumbrante de nuestra propia orilla entraron disparando y ne&o%iando" llamaron SPa%i'i%adoresT y les multipli%aron %$arreteras( 940 As# perdi, sin !er" as# in!isible 'ue para el indio el desmoronamiento de su $eredad/ no !io los estandartes" no e%$, a rodar la 'le%$a ensan&rentada" sino 5ue lo royeron" po%o a po%o" 945 ma&istrados" rateros" $a%endados" todos tomaron su imperial dul*ura" todos se le enredaron en la manta $asta 5ue lo tiraron desan&rndose a las ltimas %i3na&as de Am3ri%a( 950 2 de las !erdes lminas" del %ielo innumerable y puro del 'olla e" de la inmortal morada %onstruida %on p3talos pesados de &ranito" 'ue %ondu%ido a la %aba;a rota" 955 al rido alba;al de la miseria( 9e la 'ul&uradora desnude*" dorados pe%$os" plida %intura" o de los ornamentos minerales 5ue unieron a su piel todo el ro%#o" 970 lo lle!aron al $ilo del andra o" le repartieron pantalones muertos y as# pase, su ma estad par%$ada por el aire del mundo 5ue 'ue suyo( As# 'ue %ometido este tormento( 975 )l $e%$o 'ue in!isible %omo entrada de traidor" %omo impalpable %n%er" $asta 5ue 'ue a&obiado nuestro padre" $asta 5ue le ense;aron a 'antasma y entr, a la ni%a puerta 5ue le abrieron" 9>0 la puerta de otros pobres" la de todos los a*otados pobres de la tierra( [1C>] Los jueces Por el alto Per" por Ni%ara&ua" sobre la Pata&onia" en las %iudades" no tu!iste ra*,n" no tienes nada/ 9>5 %opa de miseria" abandonado $i o de las Am3ri%as" no $ay ley" no $ay ue* 5ue te prote a la tierra" la %asita %on ma#%es(

9C0 0uando lle&, la %asta de los tuyos" de los se;ores tuyos" ya ol!idado el sue;o anti&uo de &arras y %u%$illos" !ino la ley a despoblar tu %ielo" a arran%arte terrones adorados" a dis%utir el a&ua de los r#os" 9C5 a robarte el reinado de los rboles( <e atesti&uaron" te pusieron sellos en la %amisa" te 'orraron el %ora*,n %on $o as y papeles" te sepultaron en edi%tos 'r#os" 990 y %uando despertaste en la 'rontera de la ms despe;ada des!entura" despose#do" solitario" errante" te dieron %alabo*o" te amarraron" te maniataron para 5ue nadando 995 no salieras del a&ua de los pobres" sino 5ue te a$o&aras pataleando( )l ue* beni&no te lee el in%iso nmero 0uatro mil" <er%er a%pite" el mismo usado en toda 1000 la &eo&ra'#a a*ul 5ue libertaron otros 5ue 'ueron %omo t y %ayeron" y te instituye por su %odi%ilo y sin apela%i,n" perro sarnoso( 9i%e tu san&re" %,mo entrete ieron 1005 al ri%o y a la ley@ 0on 5u3 te ido de $ierro sul'uroso" %,mo 'ueron %ayendo pobres al u*&ado@ 0,mo se $i*o la tierra tan amar&a para los pobres $i os" duramente 1010 amamantados %on piedra y dolores@ As# pas, y as# lo de o es%rito( Las !idas lo es%ribieron en mi 'rente( [1CC] 888 Los muertos de la pla!a (28 de enero 1946 Santiago de Chile) 2o no !en&o a llorar a5u# donde %ayeron/ !en&o a !osotros" a%udo a los 5ue !i!en( A%udo a ti y a m# y en tu pe%$o &olpeo( 0ayeron otros antes( Ne%uerdas@ +#" re%uerdas( ?tros 5ue el mismo nombre y apellido tu!ieron( 5 )n +an 4re&orio" en Lon5uimay llu!ioso" en Nan5uil" derramados por el !iento" en 85ui5ue" enterrados en la arena" a lo lar&o del mar y del desierto" a lo lar&o del $umo y de la llu!ia" 10 desde las pampas a los ar%$ipi3la&os 'ueron asesinados otros $ombres"

otros 5ue %omo t se llamaban Antonio y 5ue eran %omo t pes%adores o $erreros/ %arne de 0$ile" rostros 15 %i%atri*ados por el !iento" martiri*ados por la pampa" 'irmados por el su'rimiento( 2o en%ontr3 por los muros de la patria" unto a la nie!e y su %ristaler#a" 20 detrs del r#o de rama e !erde" deba o del nitrato y de la espi&a" una &ota de san&re de mi pueblo y %ada &ota" %omo el 'ue&o" ard#a( Las masacres Pero enton%es la san&re 'ue es%ondida 25 detrs de las ra#%es" 'ue la!ada y ne&ada F'ue tan le osG" la llu!ia del +ur la borr, de la tierra Ftan le os 'ueG" el salitre la de!or, en la pampa/ y la muerte del pueblo 'ue %omo siempre $a sido/ %omo si no muriera nadie" nada" 30 %omo si 'ueran piedras las 5ue %aen sobre la tierra" o a&ua sobre el a&ua( 9e Norte a +ur" adonde trituraron o 5uemaron los muertos" 'ueron en las tinieblas sepultados" 35 o en la no%$e 5uemados en silen%io" a%umulados en un pi5ue o es%upidos al mar sus $uesos/ [1C9] nadie sabe d,nde estn a$ora" no tienen tumba" estn dispersos 40 en las ra#%es de la patria sus martiri*ados dedos/ sus 'usilados %ora*ones/ la sonrisa de los %$ilenos/ los !alerosos de la pampa/ 45 los %apitanes del silen%io( Nadie sabe d,nde enterraron los asesinos estos %uerpos" pero ellos saldrn de la tierra a %obrar la san&re %a#da 50 en la resurre%%i,n del pueblo( )n medio de la Pla*a 'ue este %rimen( No es%ondi, el matorral la san&re pura del pueblo" ni la tra&, la arena de la pampa Nadie es%ondi, este %rimen( 55 )ste %rimen 'ue en medio de la Patria Los &ombres del nitrato 2o estaba en el salitre" %on los $3roes os%uros" %on el 5ue %a!a nie!e 'ertili*ante y 'ina

en la %orte*a dura del planeta" y estre%$3 %on or&ullo sus manos de tierra( 70 )llos me di eron/ S:ira" $ermano" %,mo !i!imos" a5u# en SJumberstoneT" a5u# en S:apo%$oT" en SNi%a!enturaT" en SPalomaT" en SQan de A*%arT en SPio illoT( 75 2 me mostraron sus ra%iones de miserables alimentos" su piso de tierra en las %asas" el sol" el pol!o" las !in%$u%as" y la soledad inmensa( >0 2o !i el traba o de los derripiadores" 5ue de an sumida" en el man&o [190] de la madera de la pala" toda la $uella de sus manos( 2o es%u%$3 una !o* 5ue !en#a >5 desde el 'ondo estre%$o del pi5ue" %omo de un tero in'ernal" y despu3s asomar arriba una %riatura sin rostro" una mas%ara pol!orienta C0 de sudor" de san&re y de pol!o( 2 3se me di o/ SAdonde !ayas" $abla t de estos tormentos" $abla t" $ermano" de tu $ermano 5ue !i!e aba o" en el in'ierno(T C5 La muerte Pueblo" a5u# de%idiste dar tu mano al perse&uido obrero de la pampa" y llamaste" llamaste al $ombre" a la mu er" al ni;o" $a%e un a;o" a esta Pla*a( 2 a5u# %ay, tu san&re( )n medio de la patria 'ue !ertida" 90 'rente al pala%io" en medio de la %alle" para 5ue la mirara todo el mundo y no pudiera borrarla nadie" y 5uedaran sus man%$as ro as %omo planetas impla%ables( 95 Que %uando mano y mano de %$ileno alar&aron sus dedos a la pampa" y %on el %ora*,n entero ir#a la unidad de sus palabras/ 'ue %uando ibas" pueblo" a %antar 100 una !ie a %an%i,n %on l&rimas" %on esperan*a y %on dolores/ !ino la mano del !erdu&o y empap, de san&re la pla*aD )7mo nacen las banderas

)stn as# $asta $oy nuestras banderas( 105 )l pueblo las bord, %on su ternura" %osi, los trapos %on su su'rimiento( 0la!, la estrella %on su mano ardiente( [191] 2 %ort," de %amisa o 'irmamento" a*ul para la estrella de la patria 110 )l ro o" &ota s &rata" iba na%iendo( Los llamo .no a uno $ablar3 %on ellos esta tarde( .no a uno" lle&is en el re%uerdo" esta tarde" a esta pla*a( :anuel Antonio L,pe*" 115 %amarada( Lisboa 0alder,n" otros te trai%ionaron" nosotros %ontinuamos tu ornada( Ale andro 4uti3rre*" el estandarte 5ue %ay, %onti&o 120 sobre toda la tierra se le!anta( 03sar <apia" tu %ora*,n est en estas banderas" palpita $oy el !iento de la pla*a( Qilomeno 0$!e*" 125 nun%a estre%$3 tu mano" pero a5u# est tu mano/ es una mano pura 5ue la muerte no mata( Namona Parra" o!en estrella iluminada" Namona Parra" 'r&il $ero#na" 130 Namona Parra" 'lor ensan&rentada" ami&a nuestra" %ora*,n !aliente" ni;a e emplar" &uerrillera dorada/ uramos en tu nombre %ontinuar esta lu%$a para 5ue as# 'lore*%a tu san&re derramada( 135 Los enemigos )llos a5u# tra eron los 'usiles repletos de p,l!ora" ellos mandaron el a%erbo e-terminio" ellos a5u# en%ontraron un pueblo 5ue %antaba" un pueblo por deber y por amor reunido" y la del&ada ni;a %ay, %on su bandera" 140 y el o!en sonriente rod, a su lado $erido" [192] y el estupor del pueblo !io %aer a los muertos %on 'uria y %on dolor( )nton%es" en el sitio donde %ayeron los asesinados" 145 ba aron las banderas a empaparse de san&re para al*arse de nue!o 'rente a los asesinos( Por estos muertos" nuestros muertos" pido %asti&o( Para los 5ue de san&re salpi%aron la patria" 150 pido %asti&o(

Para el !erdu&o 5ue mand, esta muerte pido %asti&o( Para el traidor 5ue as%endi, sobre el %rimen" pido %asti&o( 155 Para el 5ue dio la orden de a&on#a" pido %asti&o( Para los 5ue de'endieron este %rimen" pido %asti&o( No 5uiero 5ue me den la mano 170 empapada %on nuestra san&re( Pido %asti&o( No los 5uiero de )mba adores" tampo%o en su %asa tran5uilos" los 5uiero !er a5u# u*&ados" 175 en esta pla*a" en este sitio( Euiero %asti&o( 4stn a#u Je de llamar a5u# %omo si a5u# estu!ieran( Jermanos/ sabed 5ue nuestra lu%$a %ontinuar en la tierra( 1>0 0ontinuar en la 'bri%a" en el %ampo" en la %alle" en la salitrera( )n el %rter del %obre !erde y ro o" [193] en el %arb,n y su terrible %ue!a( )star nuestra lu%$a en todas partes" 1>5 y en nuestro %ora*,n" estas banderas 5ue presen%iaron !uestra muerte" 5ue se empaparon en la san&re !uestra" se multipli%arn %omo las $o as de la in'inita prima!era( 1C0 5iempre Aun5ue los pasos to5uen mil a;os este sitio" no borrarn la san&re de los 5ue a5u# %ayeron( 2 no se e-tin&uir la $ora en 5ue %a#steis" aun5ue miles de !o%es %ru%en este silen%io( La llu!ia empapar las piedras de la pla*a" 1C5 pero no apa&ar !uestros nombres de 'ue&o( :il no%$es %aern %on sus alas os%uras" sin destruir el d#a 5ue esperan estos muertos( )l d#a 5ue esperamos a lo lar&o del mundo tantos $ombres" el d#a 'inal del su'rimiento( 190 .n d#a de usti%ia %on5uistada en la lu%$a" y !osotros" $ermanos %a#dos" en silen%io" estar3is %on nosotros en ese !asto d#a de la lu%$a 'inal" en ese d#a inmenso( 8= )r7nica de 1'4> (Amrica) 6al a"o, a"o de ratas, a"o impuro; Alta y metli%a es tu l#nea

en las orillas del o%3ano y del aire" %omo un alambre de tempestades y tensi,n( 5 Pero" Am3ri%a" tambi3n eres no%turna" a*ul y pantanosa/ %i3na&a y %ielo" una a&on#a de %ora*ones aplastados %omo ne&ras naran as rotas 10 en tu silen%io de bode&a( [194] 9aragua6 9esen'renado Para&uayD 9e 5u3 sir!i, la luna pura iluminando los papeles de la &eometr#a dorada@ 15 Para 5u3 sir!i, el pensamiento $eredado de las %olumnas y de los nmeros solemnes@ Para este a&u era abrumado de san&re podrida" para 20 este $#&ado e5uino%%ial arrebatada por la muerte( Para :ori;i&o reinante" sentado sobre las prisiones en su %$ar%a de para'ina" 25 mientras las plumas es%arlata de los %olibr#es el3%tri%os !uelan y 'ul&uran sobre los pobres muertos de la sel!a( 6al a"o, a"o de rosas desmedradas, 30 a"o de carabinas, mira, bajo tus ojos no te cie!ue el aluminio del avin, la m(sica de su velocidad seca y sonora: mira tu pan, tu tierra, tu multitud rada, 35 tu estirpe roca; 6iras ese valle verde y ceni'a desde el alto cielo* $lida a!ricultura, minera harapienta, silencio y llanto como el tri!o, cayendo 40 y naciendo en una eternidad malvada. $rasil Arasil" el 9utra" el pa!oroso pa!o de las tierras %alientes" en&ordado por las amar&as ramas del aire !enenoso/ 45 sapo de las ne&ras %i3na&as de nuestra luna ameri%ana/

botones dorados" o illos de rata &ris amoratada/ ?$" +e;or" de los intestinos 50 de nuestra pobre madre $ambrienta" de tanto sue;o y resplande%ientes [195] libertadores" de tanto sudor sobre los a&u eros de la mina" de tanta y tanta 55 soledad en las planta%iones" Am3ri%a" ele!as de pronto a tu %laridad planetaria a un 9utra sa%ado del 'ondo de tus reptiles" de tu sorda 70 pro'undidad y pre$istoria( 2 as# su%edi,D Alba;iles del Arasil" &olpead la 'rontera" pes%adores" llorad de no%$e sobre las a&uas litorales" 75 mientras 9utra" %on sus pe5ue;os o os de %erdo sel!ti%o" rompe %on un $a%$a la imprenta" 5uema los libros en la pla*a" en%ar%ela" persi&ue y 'usti&a >0 $asta 5ue el silen%io se $a%e en nuestra no%$e tenebrosa( )uba )n 0uba estn asesinandoD 2a tienen a Ress :en3nde* en un %a ,n re%i3n %omprado( >5 Kl sali," %omo un rey" del pueblo" y andu!o mirando ra#%es" deteniendo a los transentes" &olpeando el pe%$o a los dormidos" estable%iendo las edades" C0 %omponiendo las almas rotas" y le!antando del a*%ar los san&rientos %a;a!erales" el sudor 5ue pudre las piedras" pre&untando por las %o%inas C5 pobres/ 5ui3n eres@" %unto %omes@" to%ando este bra*o" esta $erida" y a%umulando estos silen%ios en una sola !o*" la ron%a !o* entre%ortada de 0uba( 90 Lo asesin, un %apitan%ito" un &eneralito/ en un tren [197] le di o/ !en" y por la espalda $i*o 'ue&o el &eneralito"

para 5ue %allara la !o* 95 ron%a de los %a;a!erales( )entro Amrica 6al a"o, ves ms all de la espesa sombra de matorrales la %intura de nuestra &eo&ra'#a@ .na ola estrella %omo un panal sus abe as a*ules 100 contra la costa y vuelan los destellos del doble mar sobre la tierra an!osta... 9el&ada tierra %omo un lti&o" %alentada %omo un tormento" tu paso en Jonduras" tu san&re 105 en +anto 9omin&o" de no%$e" tus o os desde Ni%ara&ua me to%an" me llaman" me e-i&en" y por la tierra ameri%ana to%o las puertas para $ablar" 110 to%o las len&uas amarradas" le!anto las %ortinas" $undo la mano en la san&re/ ?$" dolores de tierra m#a" o$" estertores del &ran silen%io estable%ido" 115 o$" pueblos de lar&a a&on#a" o$" %intura de los sollo*os( 9uerto 8ico :r( <ruman lle&a a la 8sla de Puerto Ni%o" !iene al a&ua a*ul de nuestros mares puros 120 a la!ar sus dedos san&rientos( A%aba de ordenar la muerte de dos%ientos ,!enes &rie&os" sus ametralladoras 'un%ionan estri%tamente" %ada d#a 125 por sus ,rdenes las %abe*as d,ri%as Bu!a y oli!aB" o os del mar anti&uo" p3talos de la %orola %orint$iana" %aen al pol!o &rie&o( [19>] Los asesinos 130 al*an la %opa dul%e de 0$ipre %on los e-pertos norteameri%anos" entre &randes risotadas" %on los bi&otes %$orreantes 135 de a%eite 'rito y san&re &rie&a(

<ruman a nuestras a&uas lle&a a la!arse las manos ro as de la san&re le ana( :ientras" de%reta" predi%a y sonr#e 140 en la .ni!ersidad" en su idioma" %ierta la bo%a %astellana" %ubre la lu* de las palabras 5ue all# %ir%ularon %omo un r#o de estirpe %ristalina 145 y estatuye/ S:uerte a tu len&ua" Puerto Ni%o(T -recia FLa san&re &rie&a ba a en esta $ora( Amane%e en las %olinas( )s un simple arroyo entre el pol!o y las piedras/ 150 los pastores pisan la san&re de otros pastores/ es un simple $ilo del&ado 5ue des%iende desde los montes $asta el mar" $asta el mar 5ue %ono%e y %anta(G 155 ...A tu tierra, a tu mar vuelve los ojos, mira la claridad en las australes a!uas y nieves, construye el sol las uvas, brilla el desierto, el mar de 3hile sur!e coa su linea !olpeada((( 170 )n Lota estn las ba as minas del %arb,n/ es un puerto 'r#o" del &ra!e in!ierno austral" la llu!ia %ae y %ae sobre los te%$os" alas de &a!iotas %olor de niebla" 175 y ba o el mar sombr#o el $ombre %a!a y %a!a el re%into ne&ro( [19C] La !ida del $ombre es os%ura %omo el %arb,n" no%$e andra osa" pan miserable" duro d#a( 1>0 2o por el mundo andu!e lar&o" pero ams por los %aminos o las %iudades" nun%a !i ms maltratados a los $ombres( 9o%e duermen en una pie*a( 1>5 Las $abita%iones tienen te%$os de restos sin nombre/ peda*os de $o alata" piedras" %artones" papeles mo ados( Ni;os y perros" en el !apor 1C0 $medo de la esta%i,n 'r#a"

se a&rupan $asta darse el 'ue&o de la pobre !ida 5ue un d#a ser otra !e* $ambre y tinieblas( Los tormentos .na $uel&a ms" los salarios 1C5 no al%an*an" las mu eres lloran en las %o%inas" los mineros untan una a una sus manos y sus dolores( )s la $uel&a de los 5ue ba o el mar e-%a!aron" 190 tendidos en la %ue!a $meda" y e-tra eron %on san&re y 'uer*a el terr,n ne&ro de las minas( )sta !e* !inieron soldados( Nompieron sus %asas" de no%$e( 195 Los %ondu eron a las minas %omo a un presidio y sa5uearon la pobre $arina 5ue &uardaban" el &rano de arro* de los $i os( Lue&o" &olpeando las paredes" 200 los e-ilaron" los $undieron" los a%orralaron" mar%ndolos %omo a bestias" y en los %aminos" en un 3-odo de dolores" los %apitanes del %arb,n 205 !ieron e-pulsados sus $i os" atropelladas sus mu eres y a %entenares de mineros [199] trasladados y en%ar%elados" a Pata&onia" en el 'r#o antrti%o" 210 o a los desiertos de Pisa&ua( 4l traidor 2 en%ima de estas des!enturas un tirano 5ue sonre#a es%upiendo las esperan*as de los mineros trai%ionados( 215 0ada pueblo %on sus dolores" %ada lu%$a %on sus tormentos" pero !enid a5u# a de%irme si entre los san&uinarios" entre todos los desmandados 220 d3spotas" %oronados de odio" %on %etros de lti&os !erdes" al&uno 'ue %omo el de 0$ile@ Kste trai%ion, pisoteando sus promesas y sus sonrisas" 225 3ste del as%o $i*o su %etro" 3ste bail, sobre los dolores

de su pobre pueblo es%upido( 2 %uando en las prisiones llenas por sus desleales de%retos 230 se a%umularon o os ne&ros de a&ra!iados y de o'endidos" 3l bailaba en =i;a del :ar" rodeado de al$a as y %opas( Pero los ne&ros o os miran a 235 tra!3s de la no%$e ne&ra( ( qu hiciste* #o vino tu palabra para el hermano de las bajas minas, para el dolor de los traicionados, no vino a ti la slaba de llamas 240 para clamar y defender tu pueblo* Acuso A%us3 enton%es al 5ue $ab#a estran&ulado la esperan*a" llam3 a los rin%ones de Am3ri%a y puse su nombre en la %ue!a 245 [200] de las des$onras( )nton%es %r#menes me repro%$aron" la aur#a de los !endidos y al5uilados/ los Sse%retarios de &obiernoT" los poli%#as" es%ribieron 250 %on al5uitrn su espeso insulto %ontra m#" pero las paredes miraban %uando los traidores es%rib#an %on &randes letras mi nombre" y la no%$e borraba" 255 %on sus manos innumerables" manos del pueblo y de la no%$e" la i&nominia 5ue !anamente 5uieren arro ar a mi %anto( Queron de no%$e a 5uemar enton%es 270 mi %asa Fel 'ue&o mar%a a$ora el nombre de 5uien los en!iaraG" y los ue%es se unieron todos para %ondenarme" bus%ndome" para %ru%i'i%ar mis palabras 275 y %asti&ar estas !erdades( 0erraron las %ordilleras de 0$ile para 5ue no partiera a %ontar lo 5ue a5u# su%ede" y %uando :3-i%o abri, sus puertas 2>0 para re%ibirme y &uardarme" <orres Aodet" pobre poeta" orden, 5ue se me entre&ara a los %ar%eleros 'uriosos(

Pero mi palabra est !i!a" 2>5 y mi libre %ora*,n a%usa( )u pasar, qu pasar* En la noche de $isa!ua, la crcel, las cadenas, el silencio, la patria envilecida, y este mal a"o, a"o de ratas cie!as, 2C0 este mal a"o de ira y de rencores, qu pasar, pre!untas, me pre!untas* [201] 4l pueblo ,ictorioso )st mi %ora*,n en esta lu%$a( :i pueblo !en%er( <odos los pueblos !en%ern" uno a uno( )stos dolores 2C5 se e-primirn %omo pa;uelos $asta estru ar tantas l&rimas !ertidas en so%a!ones del desierto" en tumbas" en es%alones del martirio $umano( Pero est %er%a el tiempo !i%torioso( 290 Eue sir!a el odio para 5ue no tiemblen las manos del %asti&o" 5ue la $ora lle&ue a su $orario en el instante puro" y el pueblo llene las %alles !a%#as %on sus 'res%as y 'irmes dimensiones( 295 A5u# est mi ternura para enton%es( La %ono%3is( No ten&o otra bandera( = -on!le! Videla el traidor de )&ile (Eplogo) 1949 9e las anti&uas %ordilleras salieron los !erdu&os" %omo $uesos" %omo espinas ameri%anas en el $irsuto lomo de una &enealo&#a de %atstro'es/ estable%idos 'ueron" en5uistados en la miseria de nuestras pobla%iones( 0ada d#a la san&re man%$, sus alamares( 5 9esde las %ordilleras %omo bestias $uesudas 'ueron pro%reados por nuestra ar%illa ne&ra( A5u3llos 'ueron los saurios ti&res" los dinastas &la%iales" re%i3n salidos de nuestras %a!ernas y de nuestras derrotas( As# desenterraron los ma-ilares de 4,me* 10 ba o las %arreteras man%$adas por %in%uenta a;os de nuestra san&re( La bestia os%ure%#a las tierras %on sus %ostillas %uando despu3s de las e e%u%iones se tor%#a el bi&ote unto al )mba ador Norteameri%ano 5ue le ser!#a el t3( Los monstruos en!ile%ieron" pero no 'ueron !iles( A$ora 15 en el rin%,n 5ue la lu* reser!, a la pure*a" en la ne!ada patria blan%a de Arau%an#a" un traidor sonr#e sobre un trono podrido( [202] )n mi patria preside la !ile*a( )s 4on*le* =idela la rata 5ue sa%ude 20

su pelambrera llena de esti3r%ol y de san&re sobre la tierra m#a 5ue !endi,( 0ada d#a sa%a de sus bolsillos las monedas robadas y piensa si ma;ana !ender territorio o san&re( <odo lo $a traicionado( 25 +ubi, %omo una rata a los $ombros del pueblo y desde all#" royendo la bandera sa&rada de mi pa#s" ondula su %ola roedora di%iendo al $a%endado" al e-tran ero" due;o del subsuelo de 0$ile/ SAebed toda la san&re 30 de este pueblo" yo soy el mayordomo de los supli%ios(T <riste %loXn" miserable me*%la de mono y rata" %uyo rabo peinan en Lall +treet %on pomada de oro" no pasarn los d#as sin 5ue %ai&as del rbol 35 y seas el mont,n de inmundi%ia e!idente 5ue el transente e!ita pisar en las es5uinasD As# $a sido( La traicin 'ue 4obierno de 0$ile( .n traidor $a de ado su nombre en nuestra $istoria( 7udas enarbolando dientes de %ala!era 40 !endi, a mi $ermano" dio !eneno a mi patria" 'und, Pisa&ua" demoli, nuestra estrella" es%upi, los %olores de una bandera pura( 4abriel 4on'le' <idela. A5u# de o su nombre" para 5ue %uando el tiempo $aya borrado 45 la i&nominia" %uando mi patria limpie su rostro iluminado por el tri&o y la nie!e" ms tarde" los 5ue a5u# bus5uen la $eren%ia 5ue en estas l#neas de o %omo una brasa !erde $allen tambi3n el nombre del traidor 5ue tra era 50 la %opa de a&on#a 5ue re%$a*, mi pueblo( :i pueblo" pueblo m#o" le!anta tu destinoD Nompe la %r%el" abre los muros 5ue te %ierranD Aplasta el paso tor!o de la rata 5ue manda desde el Pala%io/ sube tus lan*as a la aurora" 55 y en lo ms alto de a 5ue tu estrella ira%unda 'ul&ure" iluminando los %aminos de Am3ri%a( [203]

- VI Am3ri%a" no in!o%o tu nombre en !ano [205] 0esde arriba (1942) Lo re%orrido" el aire inde'inible" la luna de los %rteres" la se%a luna derramada sobre las %i%atri%es" el %al%reo a&u ero de la tni%a rota" 5

el rama e de !enas %on&eladas" el pni%o del %uar*o" del tri&o" de la aurora" las lla!es e-tendidas en las ro%as se%retas" la aterradora l#nea del +ur despeda*ado" 10 el sul'ato dormido en su estatura de lar&a &eo&ra'#a" y las disposi%iones de tur5uesa rodando en torno de la lu* %ortada" del a%re ramo sin %esar 'lorido" 15 de la espa%iosa no%$e de espesura( 88 .n asesino duerme La %intura man%$ada por el !ino %uando el dios tabernario pisa los !asos rotos y des&re;a la lu* del alba desen%adenada/ la rosa $umede%ida en el sollo*o 5 de la pe5ue;a prostituta" el !iento de los d#as 'ebriles 5ue entra por la !entana sin %ristales donde el !en&ado duerme %on los *apatos puestos en un olor amar&o de pistolas" en un %olor a*ul de o os perdidos( 10 [207] 888 4n la costa )n +antos" entre el olor dul%ea&udo de los pltanos 5ue" %omo un r#o de oro blando" abierto en las espaldas" de a en las mr&enes la estpida sali!a del para#so des5ui%iado" y un %lamor '3rreo de sombras" de a&ua y lo%omotora" 5 una %orriente de sudor y plumas al&o 5ue ba a y %orre desde el 'ondo de las $o as ardientes %omo desde un soba%o palpitante/ una %risis de !uelos" una remota espuma( 8= In,ierno en el surD a caballo 2o $e traspasado la %orte*a mil !e%es a&redida por los &olpes australes/ $e sentido el %o&ote del %aballo dormirse ba o la piedra 'r#a de la no%$e del +ur" tiritar en la br ula del monte des$o ado" 5 as%ender en la plida me illa 5ue %omien*a/ yo %ono*%o el 'inal del &alope en la niebla" el $arapo del pobre %aminante/ y para m# no $ay dios sino la arena os%ura" el lomo interminable de la piedra y la no%$e" 10 el inso%iable d#a %on un ad!enimiento de mala ropa" de alma e-terminada(

= Los crmenes <al !e* t" de las no%$es os%uras $as re%orrido el &rito %on pu;al" la pisada en la san&re/ el solitario 'ilo de nuestra %ru* mil !e%es pisoteada" los &randes &olpes en la %allada puerta" 5 el abismo o el rayo 5ue tra&, al asesino %uando ladran los perros y la !iolenta poli%#a [20>] lle&a entre los dormidos a tor%er 'uertemente los $ilos de la l&rima tirndolos del prpado aterrado( 10 =8 @u,entud .n per'ume %omo una %ida espada de %iruelas en un %amino" los besos del a*%ar en los dientes" las &otas !itales resbalando en los dedos" la dul%e pulpa er,ti%a" 5 las eras" los pa ares" los in%itantes sitios se%retos de las %asas an%$as" los %ol%$ones dormidos en el pasado" el a&rio !alle !erde mirado desde arriba" desde el !idrio es%ondido/ toda la adoles%en%ia mo ndose y ardiendo 10 %omo una lmpara derribada en la llu!ia( =88 Los climas )n el oto;o %aen desde el lamo las altas 'le%$as" el reno!ado ol!ido/ se $unden los pies en su 'ra*ada pura/ el 'r#o de las $o as irritadas es un espeso manantial de oro" 5 y un esplendor de espinas pone %er%a del %ielo los se%os %andelabros de estatura eri*ada" y el a&uar amarillo" entre las u;as" $uele una &ota !i!a( =888 Varadero en )uba Qul&or de =aradero desde la %osta el3%tri%a %uando" despeda*ndose" re%ibe en la %adera la Antilla" el mayor &olpe de lu%i3rna&a y a&ua" el sin'#n 'ul&urario del ',s'oro y la luna" el intenso %ad!er de la tur5uesa muerta/ 5 y el pes%ador os%uro sa%a de los metales una %ola eri*ada de !ioletas marinas( [20C] 8O Los dictadores Ja 5uedado un olor entre los %a;a!erales/ una me*%la de san&re y %uerpo" un penetrante

p3talo nauseabundo( )ntre los %o%oteros las tumbas estn llenas de $uesos demolidos" de estertores %allados( 5 )l deli%ado strapa %on!ersa %on %opas" %uellos y %ordones de oro( )l pe5ue;o pala%io brilla %omo un relo y las rpidas risas en&uantadas atra!iesan a !e%es los pasillos 10 y se renen a las !o%es muertas y a las bo%as a*ules" 'res%amente enterradas( )l llanto est es%ondido %omo una planta %uya semilla %ae sin %esar sobre el suelo y $a%e %re%er sin lu* sus &randes $o as %ie&as( 15 )l odio se $a 'ormado es%ama a es%ama" &olpe a &olpe" en el a&ua terrible del pantano" %on un $o%i%o lleno de l3&amo y silen%io( O )entro-Amrica Eu3 luna %omo una %ulata ensan&rentada" 5u3 rama e de lti&os" 5u3 lu* atro* de prpado arran%ado te $a%en &emir sin !o*" sin mo!imiento" rompen tu pade%er sin !o*" sin bo%a/ 5 o$" %intura %entral" o$" para#so de lla&as impla%ables( 9e no%$e y d#a !eo los martirios" de d#a y no%$e !eo al en%adenado" al rubio" al ne&ro" al indio 10 es%ribiendo %on manos &olpeadas y 'os',ri%as en las interminables paredes de la no%$e( O8 /ambre en el sur =eo el sollo*o en el %arb,n de Lota y la arru&ada sombra del %$ileno $umillado pi%ar la amar&a !eta de la entra;a" morir" !i!ir" na%er en la dura %eni*a( [209] a&a%$ados" %a#dos %omo si el mundo 5 entrara as# y saliera as# entre pol!o ne&ro" entre llamas" y s,lo su%ediera la tos en el in!ierno" el paso de un %aballo en el a&ua ne&ra" donde $a %a#do 10 una $o a de eu%aliptus %omo un %u%$illo muerto( O88 9atagonia Las 'o%as estn pariendo en la pro'undidad de las *onas $eladas" en las %repus%ulares &rutas 5ue 'orman los ltimos $o%i%os del o%3ano"

las !a%as de la Pata&onia 5 se desta%an del d#a %omo un tumulto" %omo un !apor pesado 5ue le!anta en el 'r#o su %aliente %olumna $a%ia las soledades( 9esierta eres" Am3ri%a" %omo una %ampana/ 10 llena por dentro de un %anto 5ue no se ele!a" el pastor" el llanero" el pes%ador no tienen una mano" ni una ore a" ni un piano" ni una me illa %er%a/ la luna los !i&ila" la e-tensi,n los aumenta" la no%$e los a%e%$a" 15 y un !ie o d#a lento %omo los otros" na%e( O888 .na rosa =eo una rosa unto al a&ua" una pe5ue;a %opa de prpados berme os" sostenida en la altura por un sonido a3reo/ una lu* de $o as !erdes to%a los manantiales y trans'i&ura el bos5ue %on solitarios seres 5 de transparentes pies/ el aire est poblado de %laras !estiduras y el rbol estable%e su ma&nitud dormida( [210] O8= Vida 6 muerte de una mariposa =uela la mariposa de :u*o en la tormenta/ todos los $ilos e5uino%%iales" la pasta $elada de las esmeraldas" todo !uela en el rayo" se sa%uden las ltimas %onse%uen%ias del aire 5 y enton%es una llu!ia de estambres !erdes el polen asustado de la esmeralda sube/ sus &randes ter%iopelos de 'ra&an%ia mo ada %aen en las riberas a*ules del %i%l,n" se unen a las %a#das le!aduras terrestres" 10 re&resan a la patria de las $o as( O= 4l &ombre enterrado en la 9ampa 9e tan&o a tan&o" si al%an*ara a rayar el dominio" las praderas" si ya dormido saliendo de mi bo%a el %ereal sal!a e" si yo es%u%$ara en las llanuras 5 un trueno de %aballos" una 'uriosa tempestad de patas pasar sobre mis dedos enterrados" besar#a sin labios la semilla y amarrar#a a ella los !esti&ios 10 de mis o os para !er el &alope 5ue am, mi turbulen%ia/

mtame" !idalita" mtame y se derrame mi substan%ia %omo el ron%o metal de las &uitarras( 15 O=8 breros martimos )n =alpara#so" los obreros del mar me in!itaron/ eran pe5ue;os y duros" y sus rostros 5uemados eran la &eo&ra'#a del ?%3ano Pa%#'i%o/ eran una %orriente adentro de las inmensas a&uas" una ola mus%ular" 5 un ramo de alas marinas en la tormenta( )ra $ermoso !erlos %omo pe5ue;os dioses pobres" [211] semidesnudos" malnutridos" era $ermoso !erlos lu%$ar y palpitar %on otros $ombres ms all del o%3ano"
Las !i%isitudes pol#ti%as 5ue rodearon la publi%a%i,n de la primera edi%i,n y de otras %landestinas del 3anto 4eneral determinaron la e-tra;a %ir%unstan%ia de 5ue este poema se e-tra!iase( +u%esi!as edi%iones in%urrieron en la misma ausen%ia( Jernn Loyola" estudioso de la obra nerudiana" ad!ierte esta 'alta y res%ata el poema 5ue a$ora in%luimos(
3

%on otros $ombres de otros puertos miserables" y o#rlos" 10 era el mismo len&ua e de espa;oles y %$inos" el len&ua e de Aaltimore y Wronstadt" y %uando %antaron SLa 8nterna%ionalT %ant3 %on ellos/ me sub#a del %ora*,n un $imno" 5uise de%irles/ SJermanosT" pero no tu!e sino ternura 5ue se me $a%#a %anto 15 y 5ue iba %on su %anto desde mi bo%a $asta el mar( )llos me re%ono%#an" me abra*aban %on sus poderosas miradas sin de%irme nada" mirndome y %antando( O=88
(

.n ro 2o 5uiero ir por el Papaloapn %omo tantas !e%es por el terroso espe o" to%ando %on las u;as el a&ua poderosa/ 5uiero ir $a%ia las matri%es" $a%ia la %onte-tura de sus ori&inales rama es de %ristal/ 5 ir" mo arme la 'rente" $undir en la se%reta %on'usi,n del ro%#o la piel" la sed" el sue;o( )l sbalo saliendo del a&ua %omo un !iol#n de plata" 10 y en la orilla las 'lores atmos'3ri%as y las alas inm,!iles en un %alor de espa%io de'endido por espadas a*ules( O=888 Amrica )stoy" estoy rodeado por madresel!a y pramo" por %$a%al y %entella"

por el en%adenado per'ume de las lilas/ [212] estoy" estoy rodeado por d#as" meses" a&uas 5ue s,lo yo %ono*%o" 5 por u;as" pe%es" meses 5ue s,lo yo estable*%o" estoy" estoy rodeado por la del&ada espuma %ombatiente del litoral poblado de %ampanas( La %amisa es%arlata del !ol%n y del indio" 10 el %amino" 5ue el pie desnudo le!ant, entre las $o as y las espinas entre las ra#%es" lle&a a mis pies de no%$e para 5ue lo %amine( La os%ura san&re %omo en un oto;o derramada en el suelo" 15 el temible estandarte de la muerte en la sel!a" los pasos in!asores des$a%i3ndose" el &rito de los &uerreros" el %reps%ulo de las lan*as dormidas" el sobresaltado sue;o de los soldados" los &randes r#os en 5ue la pa* del %aimn %$apotea" 20 tus re%ientes %iudades de al%aldes impre!istos" el %oro de los p aros de %ostumbre indomable" en el ptrido d#a de la sel!a" el 'ul&or tutelar de la lu%i3rna&a" %uando en tu !ientre e-isto" en tu almenada 25 tarde" en tu des%anso" en el tero de tus na%imientos" en el terremoto" en el diablo de los %ampesinos" en la %eni*a 5ue %ae de los !entis5ueros" en el espa%io" en el espa%io puro" %ir%ular" inasible" en la &arra san&rienta de los %,ndores" en la pa* $umillada 30 de 4uatemala" en los ne&ros" en los muelles de <rinidad" en la 4uayra/ todo es mi no%$e" todo es mi d#a" todo es mi aire" todo 35 es lo 5ue !i!o" su'ro" le!anto y a&oni*o( Am3ri%a" no de no%$e ni de lu* estn $e%$as las s#labas 5ue %anto( 9e tierra es la materia apoderada del 'ul&or y del pan de mi !i%toria" 40 y no es sue;o mi sue;o sino tierra( 9uermo rodeado de espa%iosa ar%illa y por mis manos %orre %uando !i!o un manantial de %audalosas tierras( 2 no es !ino el 5ue bebo sino tierra" 45 tierra es%ondida" tierra de mi bo%a" tierra de a&ri%ultura %on ro%#o" !enda!al de le&umbres luminosas" estirpe %ereal" bode&a de oro( [213] O8O Amrica no in,oco tu nombre en ,ano

Am3ri%a" no in!o%o tu nombre en !ano( 0uando su eto al %ora*,n la espada" %uando a&uanto en el alma la &otera" %uando por las !entanas un nue!o d#a tuyo me penetra" 5 soy y estoy en la lu* 5ue me produ%e" !i!o en la sombra 5ue me determina" duermo y despierto en tu esen%ial aurora dul%e %omo las u!as" y terrible" %ondu%tor del a*%ar y el %asti&o" 10 empapado en esperma de tu espe%ie" amamantado en san&re de tu $eren%ia( [215]

- VII 0anto 4eneral de 0$ile [21>] 4ternidad Escribo para una tierra recin secada, recin fresca de flores, de polen, de ar!amasa, escribo para unos crteres cuyas c(pulas de ti'a repiten su redondo vaco junto a la nieve pura, dictamino de pronto para lo que apenas 5 lleva el vapor ferru!inoso recin salido del abismo, hablo para las praderas que no conocen apellido sino la peque"a campanilla del liquen o el estambre quemado o la spera espesura donde la ye!ua arde. &e dnde ven!o, sino de estas primeri'as, a'ules 10 materias que se enredan o se encrespan o se destituyen o se esparcen a !ritos o se derraman sonmbulas, o se trepan y forman el baluarte del rbol, o se sumen y amarran la clula del cobre o saltan a la rama de los ros, o sucumben 15 en la ra'a enterrada del carbn o relucen en las tinieblas verdes de la uva* En las noches duermo como los ros, recorriendo al!o incesantemente, rompiendo, adelantando la noche natatoria, levantando las horas 20 hacia la lu', palpando las secretas im!enes que la cal ha desterrado, subiendo por el bronce hasta las cataratas recin disciplinadas, y toco en un camino de ros lo que no distribuye sino la rosa nunca nacida, el hemisferio aho!ado. 25 1a tierra es una catedral de prpados plidos, eternamente unidos y a!re!ados en un vendaval de se!mentos, en una sal de bvedas, en un color final de oto"o perdonado. [21C] #o habis, no habis rosado jams en el camino 30 lo que la estalactita desnuda determina, la fiesta entre las lmparas !laciales,

el alto fro de las hojas ne!ras, no habis entrado conmi!o en las fibras que la tierra ha escondido, 35 no habis vuelto a subir despus de muertos !rano a !rano las !radas de la arena hasta que las coronas del roco de nuevo cubran una rosa abierta, no podis e0istir sin ir muriendo 40 con el vestuario usado de la dicha. $ero yo soy el nimbo metlico, la ar!olla encadenada a espacios, a nubes, a terrenos que roca despertadas y enmudecidas a!uas, y vuelve a desafiar la intemperie infinita. 45 [219] /imno 6 regreso (1'(') Patria" mi patria" !uel!o $a%ia ti la san&re( Pero te pido" %omo a la madre el ni;o lleno de llanto( A%o&e esta &uitarra %ie&a y esta 'rente perdida( 5 +al# a en%ontrarte $i os por la tierra" sal#a %uidar %a#dos %on tu nombre de nie!e" sal# a $a%er una %asa %on tu madera pura" sal# a lle!ar tu estrella a los $3roes $eridos( A$ora 5uiero dormir en tu substan%ia( 10 9ame tu %lara no%$e de penetrantes %uerdas" tu no%$e de na!#o" tu estatura estrellada( Patria m#a/ 5uiero mudar de sombra( Patria m#a/ 5uiero %ambiar de rosa( Euiero poner mi bra*o en tu %intura e-i&ua 15 y sentarme en tus piedras por el mar %al%inadas" a detener el tri&o y mirarlo por dentro( =oy a es%o&er la 'lora del&ada del nitrato" !oy a $ilar el estambre &la%ial de la %ampana" y mirando tu ilustre y solitaria espuma 20 un ramo litoral te er3 a tu belle*a( Patria" mi patria toda rodeada de a&ua %ombatiente y nie!e %ombatida" en ti se unta el &uila al a*u're" 25 y en tu antrti%a mano de armi;o y de *a'iro una &ota de pura lu* $umana brilla en%endiendo el enemi&o %ielo( 4uarda tu lu*" o$ patriaD mant3n tu dura espi&a de esperan*a en medio 30 del %ie&o aire temible( )n tu remota tierra $a %a#do toda esta lu* di'#%il" [220] este destino de los $ombres" 5ue te $a%e de'ender una 'lor" misteriosa

sola" en la inmensidad de Am3ri%a dormida( 35 88 2uiero ,ol,er al sur (1'41) )n'ermo en =era%ru*" re%uerdo un d#a del +ur" mi tierra" un d#a de plata %omo un rpido pe* en el a&ua del %ielo( Lon%o%$e" Lon5uimay" 0ara$ue" desde arriba espar%idos" rodeados por silen%io y ra#%es" 5 sentados en sus tronos de %ueros y maderas( )l +ur es un %aballo e%$ado a pi5ue %oronado %on lentos rboles y ro%#o" %uando le!anta el !erde $o%i%o %aen las &otas" la sombra de su %ola mo a el &ran ar%$ipi3la&o 10 y en su intestino %re%e el %arb,n !enerado( Nun%a ms" dime" sombra" nun%a ms" dime" mano" nun%a ms" dime" pie" puerta" pierna" %ombate" trastornars la sel!a" el %amino" la espi&a" la niebla" el 'r#o" lo 5ue" a*ul" determinaba 15 %ada uno de tus pasos sin %esar %onsumidos@ 0ielo" d3 ame un d#a de estrella a estrella irme pisando lu* y p,l!ora" destro*ando mi san&re $asta lle&ar al nido de la llu!iaD Euiero ir detrs de la madera por el r#o 20 <olt3n 'ra&ante" 5uiero salir de los aserraderos" entrar en las %antinas %on los pies empapados" &uiarme por la lu* del a!ellano el3%tri%o" tenderme unto al e-%remento de las !a%as" morir y re!i!ir mordiendo tri&o( ?%3ano" treme 25 un d#a del +ur" un d#a a&arrado a tus olas" un d#a de rbol mo ado" trae un !iento a*ul polar a mi bandera 'r#aD 888 %elancola cerca de ri!aba (1'4;) Eu3 $ay para ti en el +ur sino un r#o" una no%$e" unas $o as 5ue el aire 'r#o mani'iesta y e-tiende $asta %ubrir las riberas del %ielo@ )s 5ue la %abellera del amor desembo%a %omo otra nie!e o a&ua del des$e%$o ar%$ipi3la&o" 5 [221] %omo otro mo!imiento subterrneo del 'ue&o y espera en los &alpones otra !e*" donde las $o as %aen tantas !e%es temblando" de!oradas por esa bo%a espesa" y el brillo de la llu!ia %ierra su enredadera 10 desde la reuni,n de los &ranos se%retos $asta el 'olla e lleno de %ampanas y &otas@ 9onde la prima!era trae una !o* mo ada 5ue *umba en las ore as del %aballo dormido

y lue&o %ae al oro del tri&o triturado 15 y lue&o asoma un dedo transparente en la u!a( Eu3 $ay para ti esperndote" d,nde" sin %orredores" sin paredes" te llama el +ur@ 0omo el llanero es%u%$as en tu mano la %opa de la tierra" poniendo tu o#do en las ra#%es/ 20 desde le os un !iento de $emis'erio temible" el &alope en la es%ar%$a de los %arabineros/ donde la a&u a %ose %on a&ua 'ina el tiempo y su desmenu*ada %ostura se destruye/ 5u3 $ay para ti en la no%$e de %ostado sal!a e 25 aullando %on la bo%a toda llena de a*ul@ Jay un d#a tal !e* detenido" una espina %la!a en el !ie o d#a su a&ui ,n de&radado y su anti&ua bandera nup%ial se despeda*a( Eui3n $a &uardado un d#a de bos5ue ne&ro" 5ui3n 30 $a esperado unas $oras de piedra" 5ui3n rodea la $eren%ia lastimada por el tiempo" 5ui3n $uye sin desapare%er en el %entro del aire@ .n d#a" un d#a lleno de $o as desesperadas" un d#a" una lu* rota por el 'r#o *a'iro" 35 un silen%io de ayer preser!ado en el $ue%o de ayer" en la reser!a del territorio ausente( Amo tu enmara;ada %abellera de %uero" tu antrti%a $ermosura de intemperie y %eni*a" tu doloroso peso de %ielo %ombatiente/ 40 amo el !uelo del aire del d#a en 5ue me esperas" s3 5ue no %ambia el beso de la tierra" y no %ambia" s3 5ue no %ae la $o a del rbol" y no %ae/ s3 5ue el mismo relmpa&o detiene sus metales y la desamparada no%$e es la misma no%$e" 45 pero es mi no%$e" pero es mi planta" el a&ua de las &la%iales l&rimas 5ue %ono%en mi pelo( +ea yo lo 5ue ayer me esperaba en el $ombre/ [222] lo 5ue en laurel" %eni*a" %antidad" esperan*a" desarrolla su prpado en la san&re" 50 en la san&re 5ue puebla la %o%ina y el bos5ue" las 'bri%as 5ue el $ierro %ubre de plumas ne&ras" las minas taladradas por el sudor sul'ri%o( No s,lo el aire a&udo del !e&etal me espera/ no s,lo el trueno sobre el ne!ado esplendor/ 55 l&rimas y $ambre %omo dos es%alo'r#os suben al %ampanario de la patria y repi%an/ de a$# 5ue en medio del 'ra&ante %ielo" de a$# 5ue %uando ?%tubre estalla" y %orre la prima!era antrti%a sobre el 'ul&or del !ino" 70 $ay un lamento y otro y otro lamento y otro $asta 5ue %ru*an nie!e" %obre" %aminos" na!es" y pasan a tra!3s de la no%$e y la tierra

$asta mi desan&rada &ar&anta 5ue los oye( Pueblo m#o" 5u3 di%es@ :arinero" 75 pe,n" al%alde" obrero del salitre" me es%u%$as@ 2o te oi&o" $ermano muerto" $ermano !i!o" te oi&o" lo 5ue t deseabas" lo 5ue enterraste" todo" la san&re 5ue en la arena y en el mar derramabas" el %ora*,n &olpeado 5ue resiste y asusta( >0 Eu3 $ay para ti en el +ur@ La llu!ia d,nde %ae@ 2 desde el intersti%io" 5u3 muertos $a a*otado@ Los m#os" los del +ur" los $3roes solos" el pan diseminado por la %,lera amar&a" el lar&o luto" el $ambre" la dure*a y la muerte" >5 'as $o as sobre ellos $an %a#do" las $o as" la luna sobre el pe%$o del soldado" la luna" el %alle ,n del miserable" y el silen%io del $ombre en todas partes" %omo un mineral duro %uya !eta de 'r#o $iela la lu* de mi alma C0 antes de %onstruir la %ampana en la altura( Patria llena de &3rmenes" no me llames" no puedo dormir sin tu mirada de %ristal y tiniebla( <u ron%o &rito de a&uas y seres me sa%ude y ando en el sue;o al borde de tu espuma solemne C5 $asta la ltima isla de tu %intura a*ul( :e llamas dul%emente %omo una no!ia pobre( <u lar&a lu* de a%ero me en%e&ue%e y me bus%a %omo una espada llena de ra#%es( [223] Patria" tierra estimable" 5uemada lu* ardiendo/ 90 %omo el %arb,n adentro del 'ue&o pre%ipita tu sal temible" tu desnuda sombra( +ea yo lo 5ue ayer me esperaba" y ma;ana resista en un pu;ado de amapolas y pol!o( 8= cano +i tu desnudo apare%ido y !erde" si tu man*ana desmedida" si en las tinieblas tu ma*ur%a" d,nde est tu ori&en@ No%$e 5 ms dul%e 5ue la no%$e" sal madre" sal san&rienta" %ur!a madre del a&ua" planeta re%orrido por la espuma y la m3dula/ titni%a dul*ura de estelar lon&itud/ 10 no%$e %on una sola ola en la mano/ tempestad %ontra el &uila marina" %ie&a ba o las manos del sul'ato insondable/ bode&a en tanta no%$e sepultada" %orola 'r#a toda de in!asi,n y sonido" 15 %atedral enterrada a &olpes en la estrella(

Jay el %aballo $erido 5ue en la edad de tu orilla re%orre" por el 'ue&o &la%ial substituido" $ay el abeto ro o trans'ormado en pluma e y des$e%$o en tus manos de atro* %ristaler#a" 20 y la in%esante rosa %ombatida en las islas y la diadema de a&ua y luna 5ue estable%es( Patria m#a" a tu tierra todo este %ielo os%uroD <oda esta 'ruta uni!ersal" toda esta 25 delirante %oronaD Para ti esta %opa de espumas donde el rayo se pierde %omo un albatros %ie&o" y donde el sol del +ur se le!anta mirando tu %ondi%i,n sa&rada( "alabardera Para m# esta montura dibu ada %omo pesada rosa en plata y %uero" sua!e de $ondura" lisa y duradera( [224] 0ada re%orte es una mano" %ada %ostura es una !ida" en ella !i!e 5 la unidad de las !idas 'orestales" una %adena de o os y %aballos( Los &ranos de la a!ena la 'ormaron" la $i%ieron dura matorrales y a&ua" la %ose%$a opulenta le dio or&ullo" 10 metal y ta'iletes traba ados/ y as# de des!enturas y dominio este trono sali, por las praderas( Al:arera <orpe paloma" al%an%#a de &reda" en tu lomo de luto un si&no" apenas al&o 5ue te des%i'ra( Pueblo m#o" %,mo %on tus dolores a la espalda" apaleado y rendido" %,mo 'uiste 5 a%umulando %ien%ia des$o ada@ Prodi&io ne&ro" m&i%a materia ele!ada a la lu* por dedos %ie&os" m#nima estatua en 5ue lo ms se%reto de la tierra nos abre sus idiomas" 10 %ntaro de Pomaire en %uyo beso tierra y piel se %on&re&an" in'initas 'ormas del barro" lu* de las !asi as" la 'orma de una mano 5ue 'ue m#a" el paso de una sombra 5ue me llama" 15 sois reuni,n de sue;os es%ondidos" %ermi%a" paloma indestru%tibleD "elares +ab3is 5ue all# la nie!e !i&ilando los !alles" o ms bien la prima!era os%ura del +ur" las a!es ne&ras

a %uyo pe%$o s,lo una &ota de san&re !ino a temblar" la bruma 5 de un &ran in!ierno 5ue e-tendi, las alas" as# es el territorio" y su 'ra&an%ia sube de 'lores pobres" derribadas por el peso de %obre y %ordilleras( 2 all# el telar $ilo a $ilo" bus%ando 10 re%onstruy, la 'lor" subi, la pluma a su imperio es%arlata" entrete iendo a*ules y a*a'ranes" la made a del 'ue&o y su amarillo poder#o" la estirpe del relmpa&o !ioleta" 15 el !erde enarenado del la&arto( [225] :anos del pueblo m#o en los telares" manos pobres 5ue te en" uno a uno" los pluma es de estrella 5ue 'altaron a tu piel" Patria de %olor os%uro" 20 substituyendo $ebra por $ebra el %ielo para 5ue %ante le $ombre sus amores y &alope en%endiendo %erealesD =8 Inundaciones Los pobres !i!en aba o esperando 5ue el r#o se le!ante en la no%$e y se los lle!e al mar( Je !isto pe5ue;as %unas 5ue 'lotaban" destro*os de !i!iendas" sillas" y una %,lera au&usta de l#!idas a&uas en 5ue se %on'unden el %ielo y el terror( 5 +,lo es para ti" pobre" para tu esposa y tu sembrado" para tu perro y tus $erramientas" para 5ue aprendas a mendi&o( )l a&ua no sube $asta las %asas de los %aballeros %uyos ne!ados %uellos !uelan desde las la!ander#as( 0ome este 'an&o arrollador y estas ruinas 5ue nadan 10 %on tus muertos !a&ando dul%emente $a%ia el mar" entre las pobres mesas y los perdidos rboles 5ue !an de tumbo en tumbo mostrando sus ra#%es( "erremoto 9espert3 %uando la tierra de los sue;os 'alt, ba o mi %ama( .na %olumna %ie&a de %eni*a se tambaleaba en medio de la no%$e" yo te pre&unto/ $e muerto@ 9ame la mano en esta ruptura del planeta mientras la %i%atri* del %ielo morado se $a%e estrella( 5 AyD" pero re%uerdo" d,nde estn@" d,nde estn@ Por 5u3 $ier!e la tierra llenndose de muerte@ ?$ ms%aras ba o las !i!iendas arrolladas" sonrisas 5ue no al%an*aron el espanto" seres despeda*ados ba o las !i&as" %ubiertos por la no%$e( 10 2 $oy amane%es" o$ d#a a*ul" !estido

para un baile" %on tu %ola de oro sobre el mar apa&ado de los es%ombros" #&neo bus%ando el rostro perdido de los insepultos( [227] =88 Atacama =o* insu'rible" diseminada sal" substituida %eni*a" ramo ne&ro en %uyo e-tremo al ,'ar apare%e la luna %ie&a" por %orredores enlutados de %obre( 5 Eu3 material" 5u3 %isne $ue%o $unde en la arena su desnudo a&,ni%o y endure%e su lu* l#5uida y lenta@ Eu3 rayo duro rompe su esmeralda entre sus piedras indomables $asta 10 %ua ar la sal perdida@ <ierra" tierra sobre el mar" sobre el aire" sobre el &alope de la ama*ona llena de %orales/ bode&a amontonada donde el tri&o 15 duerme en la temblorosa ra#* de la %ampana/ o$ madre del o%3anoD" produ%tora del %ie&o aspe y la dorada s#li%e/ sobre tu pura piel de pan" le os del bos5ue nada sino tus l#neas de se%reto" 20 nada sino tu 'rente de arena" nada sino las no%$es y los d#as del $ombre" pero unto a la sed del %ardo" all# donde un papel $undido y ol!idado" una piedra mar%a las $ondas %unas de la espada y la %opa" 25 indi%a los dormidos pies del %al%io( =888 "ocopilla 9e <o%opilla al sur" al norte" arena" %ales %a#das" el lan%$,n" las tablas rotas" el tor%ido $ierro( Eui3n a la l#nea pura del planeta" urea y %o%ida" sue;o" sal y p,l!ora 5 a&re&, el utensilio des$e%$o" la inmundi%ia@ Eui3n puso el te%$o $undido" 5ui3n de , las paredes abiertas" %on un ramo de papeles pisados@ L,bre&a lu* del $ombre en ti destituido" 10 siempre !ol!iendo al %uen%o de tu luna %al%rea" apenas re%ibido por tu letal arena@ 4a!iota enrare%ida de las obras" aren5ue [22>] petrel ensorti ado" 'rutos" !osotros" $i os del espinel san&riento 15 y de la tempestad" $ab3is !isto al %$ileno@

Jab3is !isto al $umano" entre las dobles l#neas del 'r#o y de las a&uas" ba o la dentadura de la l#nea de tierra" en la ba$#a@ Pio os" pio os ardientes ata%ando la sal" 20 pio os" pio os de %osta" pobla%iones" mineros" desde una %i%atri* del desierto $asta otra" %ontra la %osta de la luna" 'ueraD" pi%ando el sello 'r#o sin edad( :s all de los pies de al%atra*" %uando 25 a&ua ni pan ni sombra to%an la dura etapa" el e er%i%io del salitre asoma o la estatua del %obre de%ide su estatura( )s todo %omo estrellas enterradas %omo puntas amar&as" %omo in'ernales 30 'lores blan%as" ne!adas de lu* temblorosa o !erde y ne&ra rama de esplendores pesados( No !ale all# la pluma sino la mano rota del os%uro %$ileno" no sir!e all# la duda( 35 +,lo la san&re( +,lo ese &olpe duro 5ue en la !ena pre&unta por el $ombre( )n la !ena" en la mina" en la $oradada %ue!a sin a&ua y sin laurel( ?$ pe5ue;os 40 %ompatriotas 5uemados por esta lu* ms a&ria 5ue el ba;o de la muerte" $3roes os%ure%idos por el amane%er de la sal en la tierra" d,nde $a%3is !uestro nido" errantes $i os@ Eui3n os $a !isto entre las $ebras rotas 45 de los puertos des3rti%os@ Aa o la niebla de salmuera o detrs de la %osta metli%a" o tal !e* o tal !e*" ba o el desierto ya" ba o 50 su palabra de pol!o para siempreD 0$ile" :etal y 0ielo" y !osotros" %$ilenos" semilla" $ermanos duros" 55 todo dispuesto en orden y silen%io %omo la permanen%ia de las piedras( [22C] 8O 9eumo Euebr3 una $o a enlosada de matorral/ un dul%e aroma de los bordes %ortados me to%, %omo un ala pro'unda 5ue !olara desde la tierra" desde le os" desde nun%a( Peumo" enton%es !i tu 'olla e" tu !erdura 5

minu%iosa" en%respada" %ubrir %on sus impulsos tu tron%o terrenal y tu an%$ura olorosa( Pens3 %,mo eres toda mi tierra/ mi bandera debe tener aroma de peumo al desple&arse" un olor de 'ronteras 5ue de pronto 10 entran en ti %on toda la patria en su %orriente( Peumo puro" 'ra&an%ia de a;os y %abelleras en el !iento" en la llu!ia" ba o la %ur!atura de la monta;a" %on un ruido de a&ua 5ue ba a $asta nuestras ra#%es" o$ amor" o$ tiempo a&reste 15 %uyo per'ume puede na%er" desenredarse desde una $o a y llenarnos $asta 5ue derramamos la tierra" %omo !ie os %ntaros enterradosD 2uilas )ntre las $o as re%tas 5ue no saben sonre#r es%ondes tu plantel de lan*as %landestinas( < no ol!idaste( 0uando paso por tu 'olla e murmura la dure*a" y despiertan palabras 5ue $ieren" s#labas 5ue amamantan espinas( 5 < no ol!idas( )ras ar&amasa mo ada %on san&re" eras %olumna de la %asa y la &uerra" eras bandera" te%$o de mi madre arau%ana" espada del &uerrero sil!estre" arau%an#a eri*ada de 'lores 5ue $irieron y mataron( 10 Psperamente es%ondes las lan*as 5ue 'abri%as y 5ue %ono%e el !iento de la re&i,n sal!a e" la llu!ia" el &uila de los bos5ues 5uemados" y el 'urti!o $abitante re%i3n despose#do( <al !e*" tal !e*/ no di&as a nadie tu se%reto( 15 4urdame a m# una lan*a sil!estre" o la madera de una 'le%$a( 2o tampo%o $e ol!idado( 0rimis Finterei Plantas sin nombre" $o as y %uerdas monta;osas" ramas te idas de aire !erde" $ilos re%i3n bordados" &an%$os de metales os%uros" [229] innumerable 'lora %oronaria 5 de la $umedad" del !asto !apor" del a&ua inmensa( 2 entre toda la 'orma 5ue bus%, esta enramada" entre estas $o as %uyo molde inta%to e5uilibr, en la llu!ia su prodi&io" o$ rbol" despertaste %omo un trueno 10 y en tu %opa poblada por toda la !erdura se durmi, %omo un p aro el in!ierno( O Aonas eriales <3rmino abandonadoD L#nea lo%a en 5ue la $o&uera o %ardo en'ure%ido 'orman %apas de a*ul ele%tri*ado(

Piedras &olpeadas por las a&u as del %obre" %arreteras 5 de material silen%io" ramas $undidas en la sal de las piedras( A5u# estoy" a5u# estoy" bo%a $umana entre&ada al paso plido de un detenido tiempo %omo %opa o %adera" 10 %entral presidio de a&ua sin salida" rbol de %orporal 'lor derribada" ni%amente sorda y brus%a arena( Patria m#a" terrestre y %ie&a %omo na%idos a&ui ones de la arena" para ti toda 15 la 'unda%i,n de mi alma" para ti los perpetuos prpados de mi san&re" para ti de re&reso mi plato de amapolas( 9ame de no%$e" en medio de las plantas terrestres" la $ura;a rosa de ro%#o 5ue duerme en tu bandera" 20 dame de luna o tierra tu pan espol!oreado %on tu temible san&re os%ura/ ba o tu lu* de arena no $ay muertos" sino lar&os %i%los de sal" a*ules ramas de misterioso metal muerto( 25 O8 )&ercanes :e &ustar#a 5ue no des%on'iarais/ es !erano" el a&ua me re&, y le!ant, un deseo %omo una rama" un %anto m#o me sostiene [230] %omo un tron%o arru&ado" %on %iertas %i%atri%es( :ins%ulos" amados" !enid a mi %abe*a( 5 Anidad en mis $ombros en los 5ue pasea el 'ul&or de un la&arto" en mis pensamientos sobre los 5ue $an %a#do tantas $o as" o$ %#r%ulos pe5ue;os de la dul*ura" &ranos de alado %ereal" $ue!e%illo emplumado" 10 'ormas pur#simas en 5ue el o o %ertero diri&e !uelo y !ida" a5u#" unidad en mi ore a" des%on'iados y diminutos/ ayudadme/ 5uiero ser ms p aro %ada d#a( 15 Loica 0er%a de m#" san&rienta" pero ausente( 0on tu ms%ara %ruel y tus o os &uerreros" entre los terrones" saltando de un tesoro a otro" en la plenitud pura y sal!a e( 0u3ntame %,mo entre todas" 5 entre toda la os%ura 'orma%i,n anidada en nuestros matorrales 5ue la llu!ia ti;, %on sus lamentos" %,mo" sola" tu pe%$era re%o&e todo el %arm#n del mundo@

Ay" eres espol!oreada por el !erano ro o" 10 $as entrado en la &ruta del polen es%arlata y tu man%$a re%o&e todo el 'ue&o( 2 a esta mirada ms 5ue al 'irmamento y a la no%$e ne!ada en su baluarte andino %uando abre el abani%o de %ada d#a" nada 15 la detiene/ s,lo tu *ar*a 5ue si&ue ardiendo sin 5uemar la tierra( )&ucao )n el 'r#o 'olla e multipli%ado" de pronto la !o* del %$u%ao %omo si nadie e-istiera sino ese &rito de toda la soledad unida" %omo esa !o* de todos los rboles mo ados( Pas, la !o* temblando sobre mi %aballo" 5 ms lenta y ms pro'unda 5ue un !uelo/ me detu!e" d,nde estaba@ Eu3 d#as eran 3sos@ <odo lo 5ue !i!# &alopando en a5uellas esta%iones perdidas" el mundo de la llu!ia en las !entanas" el puma en la intemperie 10 rondando %on dos puntas de 'ue&o san&uinario" y el mar de los %anales" entre tneles !erdes de empapada $ermosura" la soledad" el beso de la 5ue am3 ms o!en ba o los a!ellanos" [231] todo sur&i, de pronto %uando en la sel!a el &rito 15 del %$u%ao %ru*, %on sus s#labas $medas( O88 $otnica )l san&uinario litre y el ben3'i%o boldo diseminan su estilo en irritantes besos de animal esmeralda o antolo&#as de a&ua os%ura entre las piedras( )l %$up,n en la %ima del rbol estable%e 5 su dentadura n#!ea y el sal!a e a!ellano %onstruye su %astillo de p&inas y &otas( La altamisa y la %$3pi%a rodean los o os del or3&ano 10 y el radiante laurel de la 'rontera per'uma las le anas intenden%ias( Euila y 5uelen5uel3n de las ma;anas( 8dioma 'r#o de las 'u%sias" 5ue se !a por las piedras tri%olores 15 &ritando !i!a 0$ile %on la espumaD )l dedal de oro espera los dedos de la nie!e y rueda el tiempo sin su matrimonio 5ue unir#a a los n&eles del 'ue&o y del a*%ar( 20 )l m&i%o %anelo la!a en la llu!ia su ra%ial rama e"

y pre%ipita sus lin&otes !erdes ba o la !e&etal a&ua del +ur( La dul%e aspa del ulmo 25 %on 'ane&as de llores sube las &otas del %opi$ue ro o a %ono%er el sol de las &uitarras( La a&reste del&adilla y el %elestial poleo 30 bailan en las praderas %on el o!en ro%#o re%ientemente armado por el r#o <olt3n( [232] La indes%i'rable do%a de%apita su prpura en la arena y %ondu%e sus trin&ulos marinos 35 $a%ia las se%as lunas litorales( La bru;ida amapola" relmpa&o y $erida" dardo y bo%a" sobre el 5uemante tri&o pone sus puntua%iones es%arlata( 40 La pata&ua e!idente %onde%ora sus muertos y te e sus 'amilias %on manantiales a&uas y medallas de r#o( )l pai%o arre&la lmparas 45 en el %lima del +ur" desamparado" %uando !iene la no%$e del mar nun%a dormido( )l roble duerme solo" muy !erti%al" muy pobre" muy mordido" 50 muy de%isi!o en la pradera pura %on su tra e de roto maltratado y su %abe*a llena de solemnes estrellas( O888 Araucaria <odo el in!ierno" toda la batalla" todos los nidos del mo ado $ierro" en tu 'irme*a atra!esada de aire" en tu %iudad sil!estre se le!antan( La %r%el rene&ada de las piedras" 5 los $ilos sumer&idos de la espina" $a%en de tu alambrada %abellera un pabell,n de sombras minerales( Llanto eri*ado" eternidad del a&ua" monte de es%amas" rayo de $erraduras" 10 tu atormentada %asa se %onstruye %on p3talos de pura &eolo&#a( [233] )l alto in!ierno besa tu armadura y te %ubre de labios destruidos/ la prima!era de !iolento aroma 15 rompe su red en tu impla%able estatua/

y el &ra!e oto;o espera intilmente derramar oro en tu estatura !erde( O8= "oms Lago ?tras &entes se a%ostaron entre las p&inas durmiendo %omo inse%tos el*e!irianos" entre ellos se $an disputado %iertos libros re%i3n impresos %omo en el 'ootBball" dndose &oles de sabidur#a( Nosotros %antamos enton%es en la prima!era" 5 unto a los r#os 5ue arrastran piedras de los Andes" y estbamos tren*ados %on nuestras mu eres sorbiendo ms de un panal" de!orando $asta el a*u're del mundo( No s,lo eso sino mu%$o ms/ %ompartimos la !ida %on $umildes ami&os 5ue amamos" 10 y 5ue nos ense;aron %on las 'e%$as del !ino el al'abeto $onrado de la arena" el reposo de los 5ue $an %onse&uido en la dure*a salir %antando( ?$ d#as en 5ue untos !isitamos la %ue!a y los tu&urios" 15 destro*amos las telas de ara;a" y en las mr&enes del +ur ba o la no%$e y su ar&amasa remo!ida !ia amos/ todo era 'lor y patria pasa era" todo era llu!ia y material del $umo( 20 Eu3 an%$a %arretera %aminamos" deteniendo el paso en las posadas" diri&iendo la aten%i,n a un e-tremo %reps%ulo" a una piedra" a una pared es%rita por un %arb,n" a un &rupo de 'o&oneros 5ue de pronto 25 nos ense;aron todas las %an%iones de in!ierno( Pero no s,lo el oru&o andaba %amaleando" en nuestras !entanas" ba;ado en %elulosas" %ada !e* ms %elestial en su papel de %ulto" sino el 'erru&inoso" el ira%undo" el !a5uero 30 5ue nos 5uer#a %obrar %on dos pistolas al pe%$o" amena*ndonos %on %omerse a nuestras madres y empe;ar nuestras posesiones Fllamando a todo esto herosmo y otras %osasG( [234] Los de amos pasar mirndolos" no pudieron 35 sa%arnos una %s%ara" doble&ar un latido" y se diri&ieron %ada uno a su tumba" de diarios europeos o pesos boli!ianos( Nuestras lmparas si&uen en%endidas" ardiendo ms altas 5ue el papel y 5ue los 'ora idos( 40 8ubn A!7car Ja%ia las islasD" di imos( )ran d#as de %on'ian*a y estbamos sostenidos por rboles ilustres/ nada nos pare%#a le ano" todo pod#a enredarse de un momento a otro en la lu* 5ue produ%#amos(

Lle&amos %on *apatos de %uero &rueso/ llo!#a" 5 llo!#a en las islas" as# se manten#a el territorio %omo una mano !erde" %omo un &uante %uyos dedos 'lotaban entre las al&as ro as( Llenamos de taba%o el ar%$ipi3la&o" 'umbamos $asta tarde en el Jotel Nilsson" y disparbamos 10 ostras 'res%as $a%ia todos los puntos %ardinales( La %iudad ten#a una 'bri%a reli&iosa de %uyas puertas &randes" en la tarde inanimada" sal#a %omo un lar&o %ole,ptero un des'ile ne&ro" de sotanillas ba o la triste llu!ia/ 15 a%ud#amos a todos los bor&o;as" llenbamos el papel %on los si&nos de un dolor ero&l#'i%o( 2o me e!ad# de pronto/ por mu%$os a;os" distante" en otros %limas 5ue a%audalaron mis pasiones re%ord3 las bar%as ba o la llu!ia" %onti&o" 20 5ue all# te 5uedabas para 5ue tus &randes %e as e%$aran sus ra#%es mo adas en las islas( @u,encio Valle Ru!en%io" nadie sabe %omo t y yo el se%reto del bos5ue de Aoroa/ nadie %ono%e %iertos senderos de tierra enro e%ida sobre los 5ue despierta la lu* del a!ellano( 0uando la &ente no nos oye no sabe 5 5ue es%u%$amos llo!er sobre rboles y te%$os de *in%" y 5ue an amamos a la tele&ra'ista" a5uella" a5uella mu%$a%$a 5ue %omo nosotros %ono%e el &rito $undido de las lo%omotoras de in!ierno" en las %omar%as( +olo t" silen%ioso" 10 entraste en el aroma 5ue la llu!ia derriba" in%itaste el aumento dorado de la 'lora" [235] re%o&iste el a*m#n antes de 5ue na%iera( )l bar%o triste" 'rente a los alma%enes" el barro triturado por las &ra!es %arretas 15 %omo la ne&ra ar%illa de %iertos su'rimientos" est" 5ui3n %omo t lo sabe@" derramado detrs de la pro'unda prima!era( <ambi3n tenemos en +e%reto otros tesoros/ $o as 5ue %omo len&uas es%arlata 20 %ubren la tierra" y piedras sua!i*adas por la %orriente" piedras de los r#os( 0iego %uGo! No s,lo nos de'endimos" as# pare%e" %on des%ubrimientos y si&nos e-tendidos en papel tempestuoso" sino 5ue" %apitanes" %orre&imos a pu;eta*os la %alle mali&na

y lue&o entre a%ordeones ele!amos 5 el %ora*,n %on a&uas y %orda es( :arinero" ya $as re&resado de tus puertos" de 4uaya5uil" olores de 'rutas pol!orientas" y de toda la tierra un sol de a%ero 5ue te $i*o derramar !i%toriosas espadas( 10 Joy sobre los %arbones de la patria $a lle&ado una $ora Bdolores y amorB 5ue %ompartimos" y del mar sobresale sobre tu !o* el $ilo de una 'raternidad ms an%$a 5ue la tierra( O= @inete en la llu,ia Qundamentales a&uas" paredes de a&ua" tr3bol y a!ena %ombatida" %ordela es ya unidos a la red de una no%$e $meda" &oteante" sal!a emente $ilada" &ota des&arradora repetida en lamento" 5 %,lera dia&onal %ortando %ielo( 4alopan los %aballos de per'ume empapado" ba o el a&ua" &olpeando el a&ua" inter!ini3ndola %on sus rama es ro os de pelo" piedra y a&ua/ y el !apor a%ompa;a %omo una le%$e lo%a 10 el a&ua endure%ida %on 'u&a%es palomas( No $ay d#a sino los %isternales del %lima duro" del !erde mo!imiento [237] y las patas anudan !elo* tierra y trans%urso entre bestial aroma de %aballo %on llu!ia( 15 :antas" monturas" pellones a&rupados en sombr#as &ranadas sobre los ardientes lomos de a*u're 5ue &olpean la sel!a de%idi3ndola( :s all" ms all" ms all" ms all" ms all" ms all" ms all" ms allaaaaa" 20 los inetes derriban la llu!ia" los inetes pasan ba o los a!ellanos amar&os" la llu!ia tuer%e en tr3mulos rayos su tri&o sempiterno( Jay lu* del a&ua" relmpa&o %on'uso derramado en la $o a" y del mismo sonido del &alope 25 sale un a&ua sin !uelo" $erida por la tierra( Jmeda rienda" b,!eda enramada" pasos de pasos" !e&etal no%turno de estrellas rotas %omo $ielo o luna" %i%l,ni%o %aballo %ubierto por las 'le%$as %omo un $elado espe%tro" 30 lleno de nue!as manos na%idas en la 'uria" &olpeante man*ana rodeada por el miedo y su &ran monar5u#a de temible estandarte( O=8 %ares de )&ile )n le anas re&iones

tus pies de espuma" tu espar%ida orilla re&u3 %on llanto desterrado y lo%o( Joy a tu bo%a !en&o" $oy a tu 'rente( No al %oral san&uinario" no a la 5uemada estrella" 5 ni a las in%andes%entes y derribadas a&uas entre&u3 el respetuoso se%reto" ni la s#laba( 4uard3 tu !o*" en'ure%ida" un p3talo de tutelar arena entre los muebles y los !ie os tra es( 10 .n pol!o de %ampanas" una mo ada rosa( 2 mu%$as !e%es era el a&ua misma de Arau%o" el a&ua dura/ pero yo %onser!aba mi sumer&ida piedra y en ella" el palpitante sonido de tu sombra( 15 [23>] ?$" mar de 0$ile" o$" a&ua alta y %e;ida %omo a&uda $o&uera" presi,n y sue;o y u;as de *a'iro" o$" terremoto de sal y leonesD =ertiente" ori&en" %osta 20 del planeta" tus prpados abren el mediod#a de la tierra ata%ando el a*ul de las estrellas( La sal y el mo!imiento se desprenden de ti y reparten o%3ano a las &rutas del $ombre 25 $asta 5ue ms all de las islas tu peso rompe y e-tiende un ramo de substan%ias totales( :ar del desierto norte" mar 5ue &olpea el %obre y adelanta la espuma $a%ia la mano del spero $abitante solitario" 30 entre al%atra%es" ro%as de 'r#o sol y esti3r%ol" %osta 5uemada al paso de una aurora in$umanaD :ar de =alpara#so" ola de lu* sola y no%turna" !entana del o%3ano 35 en 5ue se asoma la estatua de mi patria !iendo %on o os toda!#a %ie&os( :ar del +ur" mar o%3ano" mar" luna misteriosa" 40 por 8mperial aterrador de robles" por 0$ilo3 a la san&re ase&urado" y desde :a&allanes $asta el l#mite todo el silbido de la sal" toda la luna lo%a" y el estelar %aballo desbo%ado del $ielo( 45 O=88 da de in,ierno al ro %apoc&o ?$" s#" nie!e impre%isa" o$" s#" temblando en plena 'lor de nie!e" prpado boreal" pe5ue;o rayo $elado

5ui3n" 5ui3n te llam, $a%ia el %eni%iento !alle" 5ui3n" 5ui3n te arrastr, desde el pi%o del &uila 5 $asta donde tus a&uas puras to%an los terribles $arapos de mi patria@ N#o" por 5u3 %ondu%es a&ua 'r#a y se%reta" [23C] a&ua 5ue el alba dura de las piedras 10 &uard, en su %atedral ina%%esible $asta los pies $eridos de mi pueblo@ =uel!e" !uel!e a tu %opa de nie!e" r#o amar&o" !uel!e" !uel!e a tu %opa de espa%iosas es%ar%$as" sumer&e tu plateada ra#* en tu se%reto ori&en 15 o desp3;ate y r,mpete en otro mar sin l&rimas@ N#o :apo%$o %uando la no%$e lle&a y %omo ne&ra estatua e%$ada duerme ba o tus puentes %omo un ra%imo ne&ro de %abe*as &olpeadas por el 'r#o y el $ambre 20 %omo por dos inmensas &uilas" o$ r#o" o$ duro r#o parido por la nie!e" por 5u3 no te le!antas %omo inmenso 'antasma o %omo nue!a %ru* de estrellas para los ol!idados@ No" tu brus%a %eni*a %orre a$ora 25 unto al sollo*o e%$ado al a&ua ne&ra" unto a la man&a rota 5ue el !iento endure%ido $a%e temblar deba o de las $o as de $ierro( N#o :apo%$o" ad,nde lle!as plumas de $ielo para siempre $eridas" 30 siempre unto a tu %rdena ribera la 'lor sal!a e na%er mordida por los pio os y tu len&ua de 'r#o raspar las me illas de mi patria desnuda@ ?$" 5ue no sea" o$" 5ue no sea" y 5ue una &ota de tu espuma ne&ra 35 salte del l3&amo a la 'lor del 'ue&o y pre%ipite la semilla del $ombreD [239]

- VIII La tierra se llama Ruan [241] )rist7bal %iranda (Palero-Tocopilla) <e %ono%#" 0rist,bal" en las lan%$as de la ba$#a" %uando ba a el salitre" $a%ia el mar" en la 5uemante !estidura de un d#a de No!iembre( Ne%uerdo a5uella e-tti%a apostura" 5 los %erros de metal" el a&ua 5uieta( 2 s,lo el $ombre de las lan%$as" $medo de sudor" mo!iendo nie!e( Nie!e de los nitratos" derramada

sobre los $ombros del dolor" %ayendo 10 a la barri&a %ie&a de las na!es( All#" paleros" $3roes de una aurora %ar%omida por %idos" su eta a los destinos de la muerte" 'irmes" re%ibiendo el nitrato %audaloso( 15 0rist,bal" este re%uerdo para ti( Para los %amaradas de la pala" a %uyos pe%$os entra el %ido y las emana%iones asesinas" $in%$ando %omo &uilas aplastadas 20 los %ora*ones" $asta 5ue %ae el $ombre" $asta 5ue rueda el $ombre $a%ia las %alles" $a%ia las %ru%es rotas de la pampa( Aien" no di&amos ms" 0rist,bal" a$ora este papel 5ue te re%uerda" a todos" 25 a los lan%$eros de ba$#a" al $ombre enne&re%ido de los bar%os" mis o os !an %on !osotros en esta ornada y mi alma es una pala 5ue le!anta %ar&ando y des%ar&ando san&re y nie!e" 30 unto a !osotros" !idas del desierto( [242] 88 @esBs -utirre! (Agrarista) )n :onterrey muri, mi padre" 4eno!e!o 4uti3rre*" se 'ue %on Yapata( 9e no%$e los %aballos %er%a de %asa" el $umo de los 'ederales" los tiros en el !iento" 5 el $ura%n 5ue sale del ma#*" lle!, el 'usil de lado a lado" desde las tierras de +onora" a ratos dorm#amos" med#amos r#os y bos5ues" a %aballo" 10 entre muertos" a de'ender la tierra del pobre" 'ri oles" tortilla" &uitarra" rodbamos $asta el l#mite" 3ramos pol!o" los se;ores nos madru&aban" 15 $asta 5ue de %ada piedra na%#an nuestros 'usiles( A5u# est mi %asa" mi tierra pe5ue;a" el %erti'i%ado 'irmado por mi &eneral 20 0rdenas" los &ua olotes" los patitos en la la&una" a$ora ya no se pelea" mi padre 5ued, en :onterrey y a5u# %ol&ado en la pared 25

unto a la puerta la %anana" el 'usil listo" el %aballo listo" por la tierra" por nuestro pan" ma;ana tal !e* de &alope" si mi &eneral lo a%onse a( 30 888 Luis )orts (de "ocapilla) 0amarada" me llamo Luis 0ort3s( 0uando !ino la represi,n" en <o%opilla me a&arraron( :e tiraron a Pisa&ua( .sted sabe" %amarada" %,mo es eso( :u%$os %ayeron en'ermos" otros 5 enlo5ue%ieron( )s el peor %ampo de %on%entra%i,n de 4on*le* =idela( =i morir a Pn&el =eas" [243] del %ora*,n" una ma;ana( Que terrible !erlo morir en esa arena asesina" 10 rodeados de alambradas" despu3s de toda su !ida &enerosa( 0uando me sent# en'ermo tambi3n del %ora*,n" me trasladaron a 4aritaya( .sted no %ono%e" %amarada( )s en lo alto" en la 'rontera %on Aoli!ia( 15 .n punto desolado" a 5(000 metros de altura( Jay una a&ua salobre para beber" salobre ms 5ue el a&ua del mar" y llena de pul&ones %omo &usanos rosados 5ue pululan( Ja%e 'r#o y el %ielo pare%e 5ue en%ima 20 de la soledad %ayera sobre nosotros" sobre mi %ora*,n 5ue ya no pudo ms( Los mismos %arabineros tu!ieron piedad" y %ontra las ,rdenes de de arnos morir sin 5ue ams 5uisieran en!iar una %amilla" 25 me amarraron a una mula y ba amos las monta;as/ 27 $oras %amin, la mula" y mi %uerpo ya no resist#a" %amarada" entr3 la %ordillera sin %aminos" y mi %ora*,n en'ermo" a5u# me tiene" '# ese en las ma&ulladuras" no s3 %unto !i!ir3" 30 pero a usted le to%a" no pienso pedir nada" di&a usted" %amarada" lo 5ue $a%e al pueblo el maldito" a los 5ue lo lle!amos a la altura en 5ue r#e %on risa de $iena sobre nuestros dolores" usted" %amarada" d#&alo" d#&alo" no importa mi muerte 35 ni nuestros su'rimientos por5ue la lu%$a es lar&a" pero 5ue se %ono*%an estos pade%imientos" 5ue se %ono*%an" %amarada" no se ol!ide( legario 5epBl,eda (Aapatero "alca&uano) ?le&ario +epl!eda me llamo( +oy *apatero" estoy %o o desde el &ran terremoto(

+obre el %on!entillo un peda*o de %erro y el mundo sobre mi pierna( 5 All# &rit3 dos d#as" pero la bo%a se me llen, de tierra" &rit3 ms sua!emente $asta 5ue me dorm# para morir( [244] Que un &ran silen%io el terremoto" 10 el terror en los %erros" las la!anderas lloraban" una monta;a de pol!o enterr, las palabras( A5u# me !e %on esta suela 15 'rente al mar" lo ni%o limpio" las olas no debieran lle&ar a*ules a mi puerta( <al%a$uano" tus &radas su%ias" tus %orredores de pobre*a" 20 en las %olinas a&ua podrida" madera rota" %ue!as ne&ras donde el %$ileno mata y muere( F?$D" dolores del 'ilo abierto de la miseria" lepra del mundo" 25 arrabal de muertos" &an&rena a%usadora y !enenosaD $ab3is lle&ado del sombr#o Pa%#'i%o" de no%$e" al puerto@ Jab3is to%ado entre las pstulas 30 la mano del ni;o" la rosa salpi%ada de sal y orina@ Jab3is le!antado los o os por los es%alones tor%idos@ Jab3is !isto la limosnera 35 %omo un alambre en la basura temblar" le!antar las rodillas y mirar desde el 'ondo donde ya no 5uedan l&rimas ni odio@G +oy *apatero en <al%a$uano( 40 +epl!eda" 'rente al 9i5ue &rande( 0uando 5uiera( se;or" los pobres nun%a %erramos la puerta( = Arturo )arri7n (Ca,eganteD I#ui#ue) Runio 194C( Euerida Nosaura" a5u# me tienes" en 85ui5ue" preso" mndame una %amisa y taba%o( No s3 $asta %undo durar este baile( 0uando me embar5u3 en el S4len'osterT 5 pens3 en ti" te es%rib# desde 0di*" all# 'usilaban a &usto" lue&o 'ue ms [245]

triste en Atenas" a5uella ma;ana en la %r%el a bala mataron a dos%ientos setenta y tres mu%$a%$os/ 10 la san&re %orr#a 'uera del muro" !imos salir a los o'i%iales &rie&os %on los e'es norteameri%anos" !en#an ri3ndose/ la san&re del pueblo les &usta" pero $ab#a %omo un $umo ne&ro 15 en la %iudad" estaba es%ondido el llanto" el dolor" el luto" te %ompr3 un tar etero" all# %ono%# un paisano %$ilote" tiene un pe5ue;o restaurant" me di o estn mal las %osas" $ay odio/ 20 lue&o 'ue me or en Jun&r#a" los %ampesinos tienen tierra" reparten libros" en Nue!a 2orM en%ontr3 tu %arta" pero todos se untan" palo y palo al pobre" 25 ya !es" yo marinero !ie o y por5ue soy del sindi%ato" apenas desde la %ubierta me sa%aron" me pre&untaron sande%es" me de aron preso" 30 poli%#a por todas partes" l&rimas tambi3n en la pampa/ $asta %undo estas %osas duran" todos se pre&untan" $oy es uno y el otro palo para el pobre" 35 di%en 5ue en Pisa&ua $ay dos mil" yo pre&unto 5u3 le pasa al mundo" pero no $ay dere%$o a pre&untas as#" di%e la poli%#a/ no te ol!ides el taba%o" $abla %on No as si no est preso" no llores" 40 el mundo tiene demasiadas l&rimas" $a%e 'alta otra %osa y a5u# te di&o $asta pronto" te abra*a y besa tu esposo amante Arturo 0ami,n 0orne o" %r%el 45 de 85ui5ue( [247] =8 Abra&am @esBs $rito (9oeta popular) Ress Arito es su nombre" Ress Parr,n o pueblo" y 'ue $a%i3ndose a&ua por los o os" y por las manos se 'ue $a%iendo ra#%es" $asta 5ue lo plantaron de nue!o donde estu!o antes de ser" antes de 5ue brotara 5 del territorio" entre las piedras pobres( 2 'ue entre mina y marinero un a!e nudosa" un patriar%al talabartero

de la %orte*a sua!e de la patria terrible/ mientras ms 'r#a" ms a*ul la $allaba/ 10 mientras ms duro el suelo" ms luna le sal#a/ %uanto ms $ambre" ms %antaba( 2 todo el mundo 'erro!iario abr#a %on su lla!e y su lira sarmentosa" y por la espuma de la patria andaba 15 lleno de pa5uetitos estrellados" 3l" el rbol del %obre" iba re&ando %ada pe5ue;o tr3bol su%edido" el espantoso %rimen" el in%endio" y el ramo de los r#os tutelares( 20 +u !o* era la de los ron%os &ritos perdidos en la no%$e de los raptos" 3l lle!aba %ampanas torren%iales re%o&idas de no%$e en su sombrero" y re%o&#a en su $arapiento sa%o 25 las desbordantes l&rimas del pueblo( 8ba por los ramales arenosos" por la e-tensi,n $undida del salitre" por los speros %erros litorales %onstruyendo el roman%e %la!o a %la!o" 30 y te a a te a le!antando el !erso/ de ando en 3l la man%$a de las manos y las &oteras de la orto&ra'#a( Arito" por las paredes %apitales" entre el rumor de las %a'eter#as" 35 andabas %omo un rbol pere&rino bus%ando tierra %on los pies pro'undos" $asta 5ue 'uiste $a%i3ndole ra#%es" piedra y terr,n y miner#a os%ura( [24>] Arito" tu ma estad 'ue &olpeada 40 %omo un tambor de ma estuoso %uero y era una monar5u#a a la intemperie tu se;or#o de arboleda y pueblo( Prbol errante" a$ora tus ra#%es %antan ba o la tierra" y en silen%io( 45 .n po%o ms pro'undo eres a$ora( A$ora tienes tierra y tienes tiempo( =88 Antonino $ernales (9escadorD )olombia) )l tr#o :a&dalena anda %omo la luna" lento por el planeta de $o as !erdes" un a!e ro a alla" *umba el sonido de !ie as alas ne&ras" las riberas ti;en el tras%urrir de a&uas y de a&uas( 5 <odo es el r#o" toda !ida es r#o" y Antonino Aernales era r#o( Pes%ador" %arpintero" bo&a" a&u a

de red" %la!o para las tablas" martillo y %anto" todo era Antonino 10 mientras el :a&dalena %omo la luna lenta arrastraba el %audal de las !idas del r#o( :s alto en Ao&ot" llamas" in%endio" san&re" se oye de%ir" no est bien %laro" 4aytn $a muerto( )ntre las $o as 15 %omo un %$a%al la risa de Laureano a*u*a las $o&ueras" un temblor de pueblo %omo un es%alo'r#o re%orre el :a&dalena( )s Antonino Aernales el %ulpable( 20 No se mo!i, de su pe5ue;a %$o*a( Pas, durmiendo a5uellos d#as( Pero los abo&ados lo de%retan" )nri5ue +antos 5uiere san&re( <odos se unen ba o las le!itas( 25 Antonino Aernales $a %a#do asesinado en la !en&an*a" %ay, abriendo los bra*os en el r#o" !ol!i, a su r#o %omo al a&ua madre( )l :a&dalena lle!a al mar su %uerpo 30 y del mar a otros r#os" a otras a&uas y a otros mares y a otros pe5ue;os r#os [24C] &irando alrededor de la tierra( ?tra !e* entra en el :a&dalena" son las mr&enes 5ue 3l ama" abre los bra*os de a&ua ro a" 35 pasa entre sombras" entre lu* espesa" y otra !e* si&ue su %amino de a&ua( Antonino Aernales" nadie puede distin&uirte en el %au%e" yo s#" yo te re%uerdo y oi&o arrastrar tu nombre 5ue no puede 40 morir" y 5ue en!uel!e la tierra" apenas nombre" entre los nombres" pueblo( =888 %argarita Caranjo (5alitrera H%ara 4lenaI Anto:agasta) )stoy muerta( +oy de :ar#a )lena( <oda mi !ida la !i!# en la pampa( 9imos la san&re para la 0ompa;#a norteameri%ana" mis padres antes" mis $ermanos( +in 5ue $ubiera $uel&a" sin nada nos rodearon( 5 )ra de no%$e" !ino todo el ) 3r%ito" iban de %asa en %asa despertando a la &ente" lle!ndola al %ampo de %on%entra%i,n( 2o esperaba 5ue nosotros no 'u3ramos( :i marido $a traba ado tanto para la 0ompa;#a" 10 y para el Presidente" 'ue el ms es'or*ado %onsi&uiendo los !otos a5u#" es tan 5uerido"

nadie tiene nada 5ue de%ir de 3l" 3l lu%$a por sus ideales" es puro y $onrado %omo po%os( )nton%es !inieron a nuestra puerta" 15 mandados por el 0oronel .r#*ar" y lo sa%aron a medio !estir y a empellones lo tiraron al %ami,n 5ue parti, en la no%$e" $a%ia Pisa&ua" $a%ia la os%uridad( )nton%es me pare%i, 5ue no pod#a ya respirar ms" me pare%#a 20 5ue la tierra 'altaba deba o de los pies" es tanta la trai%i,n" tanta la in usti%ia" 5ue me subi, a la &ar&anta al&o %omo un sollo*o 5ue no me de , !i!ir( :e tra eron %omida las %ompa;eras" y les di e/ SNo %omer3 $asta 5ue !uel!a(T 25 Al ter%er d#a $ablaron al se;or .r#*ar" 5ue se ri, %on &randes %ar%a adas" en!iaron tele&ramas y tele&ramas 5ue el tirano en +antia&o [249] no %ontest,( :e 'ui durmiendo y muriendo" sin %omer" apret3 los dientes para no re%ibir 30 ni si5uiera la sopa o el a&ua( No !ol!i," no !ol!i," y po%o a po%o me 5ued3 muerta" y me enterraron/ a5u#" en el %ementerio de la o'i%ina salitrera" $ab#a en esa tarde un !iento de arena" lloraban los !ie os y las mu eres y %antaban 35 las %an%iones 5ue tantas !e%es %ant3 %on ellos( +i $ubiera podido" $abr#a mirado a !er si estaba Antonio" mi marido" pero no estaba" no estaba" no lo de aron !enir ni a mi muerte/ a$ora" a5u# estoy muerta" en el %ementerio de la pampa 40 no $ay ms 5ue soledad en torno a m#" 5ue ya no e-isto" 5ue ya no e-istir3 sin 3l" nun%a ms" sin 3l( 8O @os )ru! Ac&ac&alla (%ineroD $oli,ia) +#" +e;or" Ros3 0ru* A%$a%$alla" de la +ierra de 4ranito" al sur de ?ruro( Pues all# debe !i!ir an mi madre Nosal#a/ a unos se;ores traba a" 5 la!ndoles" pues" la ropa( Jambre pasbamos" %apitn" y %on una !arilla &olpeaban a mi madre todos los d#as( Por eso me $i%e minero( 10 :e es%ap3 por las &randes sierras" una $o ita de %o%a" se;or" unas ramas sobre la %abe*a y andar" andar" andar( Los buitres me perse&u#an desde el %ielo" 15 y pensaba/ son me ores 5ue los se;ores blan%os de ?ruro"

y as# andu!e $asta el territorio de las minas( Ja%e ya %uarenta a;os" era yo enton%es 20 un ni;o $ambriento( Los mineros me re%o&ieron( Qui aprendi* y en las os%uras &aler#as" u;a por u;a %ontra la tierra" re%o&# el esta;o es%ondido( 25 [250] No s3 ad,nde ni para 5u3 salen los lin&otes plateados/ !i!imos mal" las %asas rotas" y el $ambre" otra !e*" se;or" y %uando 30 nos reunimos" %apitn" para un peso ms de salario" el !iento ro o" el palo" el 'ue&o" la poli%#a nos &olpeaba" y a5u# estoy" pues" %apitn" 35 despedido de los traba os" d#&ame d,nde me !oy" nadie me %ono%e en ?ruro" estoy !ie o %omo las piedras" ya no puedo %ru*ar los montes" 40 5u3 !oy a $a%er por los %aminos" a5u# mismo me 5uedo a$ora" 5ue me entierren en el esta;o" s,lo el esta;o me %ono%e( Ros3 0ru* A%$a%$alla" s#" 45 no si&as mo!iendo los pies" $asta a5u# lle&aste" $asta a5u#" A%$a%$alla" $asta a5u# lle&aste( O 4u:rosino %artne! ()asa VerdeD )&u#uicamata) <en#amos 5ue tomar las plan%$as %alientes del %obre %on las manos" y entre&rselas a la pala me%ni%a( +al#an %asi ardiendo" pesaban %omo el mundo" #bamos e-tenuados transportando las lminas del mineral" a !e%es 5 una de ellas %a#a sobre un pie 5uebrantndolo" sobre una mano de ndola %on!ertida en mu;,n( =inieron los &rin&os y di eron/ SLl3!enlas en menos tiempo" y !yanse a sus %asas(T A duras penas" para irnos ms temprano" 10 $i%imos la tarea( Pero !ol!ieron ellos/ SA$ora traba an menos" &anen menos(T Que la $uel&a en la 0asa =erde" die* semanas" $uel&a" y %uando !ol!imos al traba o" %on un prete-to/ d,nde est su $erramienta@" 15

me e%$aron a la %alle( .sted mire estas manos" son s,lo %allos 5ue $i*o el %obre" ,i&ame el %ora*,n" no le pare%e 5ue da saltos@" el %obre lo ma%$a%a" y apenas puedo andar de un sitio a otro 20 [251] bus%ando" $ambriento" traba o 5ue no en%uentro/ pare%e 5ue me !en a&a%$ado" lle!ando las $o as in!isibles del %obre 5ue me mata( O8 @uan <igueroa ()asa de Jodo H%ara 4lenaID Anto:agasta) .ste es Neruda@ Pase" %amarada( +#" de la 0asa del 2odo" ya no 5uedan otros !i!iendo( 2o me a&uanto( +3 5ue ya no estoy !i!o" 5ue me espera la tierra de la pampa( +on %uatro $oras 5 al d#a" en la 0asa del 2odo( =iene por unos tubos" sale %omo una masa" %omo una &oma %rdena( La entramos de batea en batea la en!ol!emos %omo %riatura( :ientras tanto" 10 el %ido nos roe" nos so%a!a" entrando por los o os y la bo%a" por la piel" por las u;as( 9e la 0asa del 2odo no se sale %antando" %ompa;ero( 2 si pedimos 15 5ue nos den otros pesos de salario para los $i os 5ue no tienen *apatos" di%en/ S:os% los mandaT" %amarada" y de%laran estado de sitio" y nos rodean %omo si 'u3ramos bestias y nos &olpean" 20 y as# son" %amarada" estos $i os de putaD A5u# me tiene usted" ya soy el ltimo/ d,nde est +n%$e*@" d,nde est Nodr#&ue*@ Podridos ba o el pol!o de Pol!illo( Al 'in la muerte les dio lo 5ue ped#amos/ 25 sus rostros tienen ms%aras de yodo( O88 4l maestro /uerta (0e la mina HLa 0espreciadaID Anto:agasta) 0uando usted !aya al Norte" se;or" !aya a la mina SLa 9espre%iadaT" y pre&unte por el maestro Juerta( 9esde le os no !er nada" sino los &rises arenales( 5 Lue&o" !er las estru%turas" el andari!el" los desmontes( Las 'ati&as" los su'rimientos no se !en" estn ba o tierra mo!i3ndose" rompiendo seres" 10 [252] o bien des%ansan" e-tendidos"

trans'ormndose silen%iosos( )ra Spi%anoT el maestro Juerta( :ed#a 1(95 m( Los pi%anos son los 5ue rompen 15 el terreno $a%ia el desni!el" %uando la !eta se reba a( 500 metros aba o" %on el a&ua $asta la %intura" el pi%ano pi%a 5ue pi%a( 20 No sale del in'ierno sino %ada %uarenta y o%$o $oras" $asta 5ue las per'oradoras en la ro%a" en la os%uridad" en el barro" de an la pulpa 25 por donde %amina la mina( )l maestro Juerta" &ran pi%ano" pare%#a 5ue llenaba el pi5ue %on sus espaldas( )ntraba %antando %omo un %apitn( 30 +al#a a&rietado" amarillo" %or%o!ado" rese%o" y sus o os miraban %omo los de un muerto( 9espu3s se arrastr, por la mina( 2a no pudo ba ar al pi5ue( 35 )l antimonio le %omi, las tripas( )n'la5ue%i," 5ue daba miedo" pero no pod#a andar( Las piernas las ten#a pi%adas %omo por puntas" y %omo era 40 tan alto" pare%#a %omo un 'antasma $ambriento pidiendo sin pedir" usted sabe( No ten#a treinta a;os %umplidos( Pre&unto d,nde est enterrado( 45 Nadie se lo podr de%ir" por5ue la arena y el !iento derriban y entierran las %ru%es" ms tarde( )s arriba" en SLa 9espre%iadaT" donde traba , el maestro Juerta( 50 O888 Amador )ea (0e )oronelD )&ileD 1'4') 0omo $ab#an detenido a mi padre y pas, el Presidente 5ue ele&imos y di o 5ue todos 3ramos libres" yo ped# 5ue a mi !ie o lo soltaran( [253] :e lle!aron y me pe&aron todo un d#a( No %ono*%o a nadie en el %uartel( No s3" no puedo 5 ni re%ordar sus %aras( )ra la poli%#a( 0uando perd#a el %ono%imiento" me tiraban

a&ua en el %uerpo y me se&u#an pe&ando( )n la tarde" antes de salir" me lle!aron arrastrando a una sala de ba;o" 10 me empu aron la %abe*a adentro de una ta*a de L(0( llena de e-%rementos( :e a$o&aba( SA$ora" sal a pedir libertad al Presidente" 5ue te manda este re&aloT" me de%#an( :e siento apaleado" esta %ostilla me la rompieron( 15 Pero por dentro estoy %omo antes" %amarada( A nosotros no nos rompen sino matndonos( O8= $enilda Varela ()oncepci7nD )iudad .ni,ersitariaD )&ileD 1'4') Arre&l3 la %omida a mis %$i5uillos y sal#( Euise entrar a Lota a !er a mi marido( 0omo se sabe" mandan la poli%#a y nadie puede entrar sin su permiso( Les %ay, mal mi %ara( )ran las ,rdenes 5 de 4on*le* =idela" antes de entrar a de%ir sus dis%ursos para 5ue nuestra &ente ten&a miedo( As# pas,/ me a&arraron" me desnudaron" me tiraron al suelo a &olpes( Perd# el sentido( :e despert3 en el suelo 10 desnuda" %on una sbana mo ada sobre mi %uerpo san&rante( Ne%ono%# a un !erdu&o/ se llama =#%tor :olina ese bandido( Apenas abr# los o os" me si&uieron &olpeando %on peda*os de &oma( <en&o todo morado 15 %on san&re" y no puedo mo!erme( )ran %in%o" y los %in%o me &olpeaban %omo a un sa%o( 2 esto dur, seis $oras( +i no $e muerto" es para de%irles" %amaradas/ tenemos 5ue lu%$ar mu%$o ms" $asta 5ue desapare*%an 20 estos !erdu&os de la 'a* de la tierra( Eue %ono*%an los pueblos sus dis%ursos en la ?N. sobre la SlibertadT" mientras los bandidos matan a &olpes a las mu eres en los s,tanos" sin 5ue nadie lo sepa( 25 A5u# no $a pasado nada" dirn" y don )nri5ue :olina nos $ablar del triun'o del Sesp#rituT( Pero no pasar todo esto siempre( [254] .n 'antasma re%orre el mundo" y pueden empe*ar de nue!o a &olpear en los s,tanos/ ya pa&arn sus %r#menes( 30 O= )aleroD trabajador del banano ()osta 8icaD 1'40) No te %ono*%o( )n las p&inas de Qallas le# tu !ida" &i&ante os%uro" ni;o &olpeado" $arapiento y errante( 9e a5uellas p&inas !uelan tu risa y las %an%iones entre los bananeros" en el barro sombr#o" la llu!ia y el sudor(

Eu3 !ida la de los nuestros" 5u3 ale&r#as se&adas" 5 5u3 'uer*as destruidas por la %omida innoble" 5u3 %antos derribados por la !i!ienda rota" 5u3 poderes del $ombre des$e%$os por el $ombreD Pero %ambiaremos la tierra( No ir tu sombra ale&re de %$ar%o en %$ar%o $a%ia la muerte desnuda( 10 0ambiaremos" uniendo tu mano %on la m#a" la no%$e 5ue te %ubre %on su b,!eda !erde( FLas manos de los muertos 5ue %ayeron %on 3stas y otras manos 5ue %onstruyen estn selladas %omo las alturas andinas 15 %on la pro'undidad de su $ierro enterrado(G 0ambiaremos la !ida para 5ue tu lina e sobre!i!a y %onstruya su lu* or&ani*ada( O=8 )atstro:e en 5eKell +n%$e*" Neyes" Nam#re*" N;e*" Pl!are*( )stos nombres son %omo los %imientos de 0$ile( )l pueblo es el %imiento de la patria( +i los de is morir" la patria !a %ayendo" !a desan&rndose $asta 5uedar !a%#a( 5 ?%ampo nos $a di%$o/ %ada minuto $ay un $erido" y %ada $ora un muerto( 0ada minuto y %ada $ora la san&re nuestra %ae" 0$ile muere( [255] Joy es el $umo del in%endio" ayer 'ue el &as &ris" 10 anteayer el derrumbe" ma;ana el mar o el 'r#o" la m5uina y el $ambre" la impre!isi,n o el %ido( Pero all# donde muere el marinero" pero all# donde mueren los pampinos" pero all# donde en +eXell se perdieron" 15 est todo %uidado" las m5uinas" los !idrios" los $ierros" los papeles" menos el $ombre" la mu er o el ni;o( No es el &as/ es la %odi%ia la 5ue mata en +eXell( )se &ri'o %errado de +eXell para 5ue no %ayera 20 ni una &ota de a&ua para el pobre %a'3 de los mineros" a$# est el %rimen" el 'ue&o no es %ulpable( Por todas partes al pueblo se le %ierran los &ri'os para 5ue el a&ua de la !ida no se reparta( Pero el $ambre y el 'r#o y el 'ue&o 5ue de!ora 25 nuestra ra*a" la 'lor" los %imientos de 0$ile" los $arapos" la %asa miserable" eso no se ra%iona" siempre $ay bastante para 5ue %ada minuto $aya un $erido y %ada $ora un muerto( 30 Nosotros no tenemos dioses donde a%udir( Las pobres madres !estidas de ne&ro $abrn re*ado mientras lloraron ya todas sus l&rimas(

Nosotros no re*amos( +talin di o/ SNuestro me or tesoro 35 es el $ombreT" los %imientos" el pueblo( +talin al*a" limpia" %onstruye" 'orti'i%a" preser!a" mira" prote&e" alimenta" pero tambi3n %asti&a( 40 2 esto es %uanto 5uer#a de%iros" %amaradas/ $a%e 'alta el %asti&o( No puede ser este derrumbe $umano" esta san&r#a de la patria amada" esta san&re 5ue %ae del %ora*,n del pueblo 45 %ada minuto" esta muerte de %ada $ora( 2o me llamo %omo ellos" %omo los 5ue murieron( 2o soy tambi3n Nam#re*" :u;o*" P3re*" Qernnde*( :e llamo Pl!are*" N;e*" <apia" L,pe*" 0ontreras( 50 +oy pariente de todos los 5ue mueren" soy pueblo" y por toda esta san&re 5ue %ae estoy de luto( 0ompatriotas" $ermanos muertos" de +eXell" muertos de 0$ile" obreros" $ermanos" %amaradas" $oy 5ue estis silen%iosos" !amos a $ablar nosotros( 55 [257] 2 5ue !uestro martirio nos ayude a %onstruir una patria se!era 5ue sepa 'lore%er y %asti&ar( O=88 La tierra se llama @uan 9etrs de los libertadores estaba Ruan traba ando" pes%ando y %ombatiendo" en su traba o de %arpinter#a o en su mina mo ada( +us manos $an arado la tierra y $an medido los %aminos( +us $uesos estn en todas partes( 5 Pero !i!e( Ne&res, de la tierra( Ja na%ido( Ja na%ido de nue!o %omo una planta eterna( <oda la no%$e impura trat, de sumer&irlo y $oy a'irma en la aurora sus labios indomables( Lo ataron" y es a$ora de%idido soldado( 10 Lo $irieron" y mantiene su salud de man*ana( Le %ortaron las manos" y $oy &olpea %on ellas( Lo enterraron" y !iene %antando %on nosotros( Ruan" es tuya la puerta y el %amino( La tierra es tuya" pueblo" la !erdad $a na%ido 15 %onti&o" de tu san&re( No pudieron e-terminarte( <us ra#%es" rbol de $umanidad" rbol de eternidad" $oy estn de'endidas %on a%ero" 20

$oy estn de'endidas %on tu propia &rande*a en la patria so!i3ti%a" blindada" %ontra las mordeduras del lobo a&oni*ante( Pueblo" del su'rimiento na%i, el orden( 9el orden tu bandera de !i%toria $a na%ido( 25 Le!ntala %on todas las manos 5ue %ayeron" de'i3ndelas %on todas las manos 5ue se untan/ y 5ue a!an%e a la lu%$a 'inal" $a%ia la estrella la unidad de tus rostros in!en%ibles( [25>]

- I1 Eue despierte el le;ador [259]

... % t( 3apharnaum, que hasta los cielos ests levantada, hasta los infiernos sers abajada... +an Lu%as" O" 15 [271]

2ue despierte el leGador Al oeste de 0olorado Ni!er $ay un sitio 5ue amo( A%udo %on todo lo 5ue palpitando trans%urre en m#" %on todo lo 5ue 'ui" lo 5ue soy" lo 5ue sosten&o( 5 Jay unas altas piedras ro as" el aire sal!a e de mil manos las $i*o edi'i%adas estru%turas/ el es%arlata %ie&o subi, desde el abismo y en ellas se $i*o %obre" 'ue&o y 'uer*a( 10 Am3ri%a e-tendida %omo la piel del b'alo" a3rea y %lara no%$e del &alope" all# $a%ia las alturas estrelladas" bebo tu %opa de !erde ro%#o( +#" por a&ria Ari*ona y Lis%onsin nudoso" 15 $asta :ilXauMee le!antada %ontra el !iento y la nie!e o en los enarde%idos pantanos de Lest Palm" %er%a de los pinares de <a%oma" en el espeso olor de a%ero de tus bos5ues" andu!e pisando tierra madre" 20 $o as a*ules" piedras de %as%ada" $ura%anes 5ue temblaban %omo toda la msi%a" r#os 5ue re*aban %omo los monasterios" nades y man*anas" tierras y a&uas" in'inita 5uietud para 5ue el tri&o na*%a( 25 All# puede" en mi piedra %entral" e-tender al aire o os" nidos" manos" $asta o#r libros" lo%omotoras" nie!e" lu%$as" 'bri%as" tumbas" !e&etales" pasos" y de :an$attan la luna en el na!#o" 30 el %anto de la m5uina 5ue $ila" la %u%$ara de $ierro 5ue %ome tierra" la per'oradora %on su &olpe de %,ndor

y %uanto %orta" oprime" %orre" %ose/ seres y ruedas repitiendo y na%iendo( 35 [272] Amo el pe5ue;o $o&ar del farmer( Ne%ientes madres duermen aromadas %omo el arabe del tamarindo" las telas re%i3n plan%$adas( Arde el 'ue&o en mil $o&ares rodeados de %ebollas( FLos $ombres %uando %antan %er%a del r#o tienen 40 una !o* ron%a %omo las piedras del 'ondo/ el taba%o sali, de sus an%$as $o as y %omo un duende del 'ue&o lle&, a estos $o&ares(G :issouri adentro !enid" mirad el 5ueso y la $arina" las tablas olorosas" ro as %omo !iolines" 45 el $ombre na!e&ando la %ebada" el potro a*ul re%i3n montado $uele el aroma del pan y de la al'al'a/ %ampanas" amapolas" $errer#as" y en los destartalados %inemas sil!estres 50 el amor abre su dentadura en el sue;o na%ido de la tierra( )s tu pa* lo 5ue amamos" no tu ms%ara( No es $ermoso tu rostro de &uerrero( )res $ermosa y an%$a Norte Am3ri%a( 55 =ienes de $umilde %una %omo una la!andera" unto a tus r#os" blan%a( )di'i%ada en lo des%ono%ido" es tu pa* de panal lo dul%e tuyo( Amamos tu $ombre %on las manos ro as 70 de barro de ?re&,n" tu ni;o ne&ro 5ue te tra o la msi%a na%ida en su %omar%a de mar'il/ amamos tu %iudad" tu substan%ia" tu lu*" tus me%anismos" la ener&#a 75 del ?este" la pa%#'i%a miel" de %olmenar y aldea" el &i&ante mu%$a%$o en el tra%tor" la a!ena 5ue $eredaste de Re''erson" la rueda rumorosa >0 5ue mide tu terrestre o%ean#a" el $umo de una 'bri%a y el beso nmero mil de una %olonia nue!a/ tu san&re labradora es la 5ue amamos/ tu mano popular llena de a%eite( >5 Aa o la no%$e de las praderas $a%e ya tiempo reposan sobre la piel del b'alo en un &ra!e silen%io las s#labas" el %anto de lo 5ue 'ui antes de ser" de lo 5ue 'uimos( :el!ille es un abeto marino" de sus ramas C0 [273] na%e una %ur!a de %arena" un bra*o

de madera y na!#o" L$itman innumerable %omo los %ereales" Poe en su matemti%a tiniebla" 9reiser" Lol'e" 'res%as $eridas de nuestra propia ausen%ia" C5 Lo%Mrid&e re%iente" atados a la pro'undidad" %untos otros" atados a la sombra/ sobre ellos la misma aurora del $emis'erio arde y de ellos est $e%$o lo 5ue somos( Poderosos in'antes" %apitanes %ie&os" 90 entre a%onte%imientos y 'olla es amedrentados a !e%es" interrumpidos por la ale&r#a y por el duelo" ba o las praderas %ru*adas de tr'i%o" %untos muertos en las llanuras antes no !isitadas/ ino%entes atormentados" pro'etas re%i3n impresos" 95 sobre la piel del b'alo de las praderas( 9e Qran%ia" de ?MinaXa" de los atolones de Leyte FNorman :ailer lo $a de ado es%ritoG" del aire en'ure%ido y de las olas" $an re&resado %asi todos los mu%$a%$os( 100 0asi todos((( Que !erde y amar&a la $istoria de barro y sudor/ no oyeron bastante el %anto de los arre%i'es ni to%aron tal !e* sino para morir en las islas" las %oronas de 'ul&or y 'ra&an%ia/ san&re y esti3r%ol 105 los persi&uieron" la mu&re y las ratas" y un %ansado y desolado %ora*,n 5ue lu%$aba( Pero ya $an !uelto" los $ab3is re%ibido en el an%$o espa%io de las tierras e-tendidas y se $an %errado Flos 5ue $an !ueltoG %omo una %orola 110 de innumerables p3talos an,nimos para rena%er y ol!idar( 88 Perro adems $an en%ontrado un $u3sped en la %asa" o tra eron nue!os o os Fo 'ueron %ie&os antesG 115 o el $irsuto rama e les rompi, los prpados o nue!as %osas $ay en las tierras de Am3ri%a( [274] A5uellos ne&ros 5ue %ombatieron %onti&o" los duros y sonrientes" mirad/ Jan puesto una %ru* ardiendo 'rente a sus %aser#os" 120 $an %ol&ado y 5uemado a tu $ermano de san&re/ le $i%ieron %ombatiente" $oy le nie&an palabra y de%isi,n/ se untan de no%$e los !erdu&os en%apu%$ados" %on la %ru* y el lti&o( F?tra %osa 125

se o#a en ultramar %ombatiendo(G .n $u3sped impre!isto %omo un !ie o o%topus ro#do" inmenso" %ir%undante" se instal, en tu %asa" soldadito/ la prensa destila el anti&uo !eneno" %ulti!ado en Aerl#n( 130 Los peri,di%os F imes" #e=s=ee>" et%(G se $an %on!ertido en amarillas $o as de dela%i,n/ Jearst" 5ue %ant, el %anto de amor a los na*is" sonr#e y a'ila las u;as para 5ue sal&is de nue!o $a%ia los arre%i'es o las estepas 135 a %ombatir por este $u3sped 5ue o%upa tu %asa( No te dan tre&ua/ 5uieren se&uir !endiendo a%ero y balas" preparan nue!a p,l!ora y $ay 5ue !enderla pronto" antes de 5ue se adelante la 'res%a p,l!ora y %ai&a en nue!as manos( 140 Por todas partes los amos instalados en tu mansi,n alar&an sus 'alan&es" aman a )spa;a ne&ra y una %opa de san&re te o're%en Fun 'usilado" %ienG/ el coc>tail 6arshall. )s%o&ed san&re o!en/ %ampesinos 145 de 0$ina" prisioneros de )spa;a" san&re y sudor de 0uba a*u%arera" l&rimas de mu eres de las minas de %obre y del %arb,n en 0$ile" 150 lue&o batid %on ener&#a" %omo un &olpe de &arrote" no ol!idando tro%itos de $ielo y al&unas &otas del %anto &efendemos la cultura cristiana. )s amar&a esta me*%la@ 155 2a te a%ostumbrars" soldadito" a beberla( )n %ual5uier sitio del mundo" a la lu* de la luna" o en la ma;ana" en el $otel de lu o" [275] pida usted esta bebida 5ue !i&ori*a y re'res%a y p&uela %on un buen billete 170 %on la ima&en de Las$in&ton( Jas en%ontrado tambi3n 5ue 0arlos 0$aplin" el ltimo padre de la ternura en el mundo" debe $uir" y 5ue los es%ritores FJoXard Qast" et%(G" los sabios y los artistas 175 en tu tierra deben sentarse para ser en ui%iados por SunBameri%anT pensamientos ante un tribunal de mer%aderes enri5ue%idos por la &uerra( Jasta los ltimos %on'ines del mundo lle&a el miedo( :i t#a lee estas noti%ias asustada" 1>0 y todos los o os de la tierra miran esos tribunales de !er&1en*a y !en&an*a(

+on los estrados de los Aabbits san&rientos" de los es%la!istas" de los asesinos de Lin%oln" son las nue!as in5uisi%iones le!antadas a$ora 1>5 no por la %ru* Fy enton%es era $orrible e ine-pli%ableG sino por el oro redondo 5ue &olpea las mesas de los prost#bulos y los ban%os y 5ue no tiene dere%$o a u*&ar( )n Ao&ot se unieron :ori;i&o" <ru illo" 1C0 4on*le* =idela" +omo*a" 9utra" y aplaudieron( <" o!en ameri%ano" no los %ono%es/ son los !ampiros sombr#os de nuestro %ielo" amar&a es la sombra de sus alas/ prisiones" martirio" muerte" odio/ las tierras 1C5 del +ur %on petr,leo y nitrato %on%ibieron monstruos( 9e no%$e en 0$ile" en Lota" en la $umilde y mo ada %asa de los mineros" lle&a la orden del !erdu&o( Los $i os se despiertan llorando( :iles de ellos 190 en%ar%elados" piensan( )n Para&uay la densa sombra 'orestal es%onde los $uesos del patriota asesinado" un tiro suena en la 'os'ores%en%ia del !erano( Ja muerto 195 all# la !erdad( [277] Por 5u3 no inter!ienen en +anto 9omin&o a de'ender el ?%%idente :r( =andenber&" :r( Armour" :r( :ars$all" :r( Jearst@ Por 5u3 en Ni%ara&ua el +r( Presidente" despertado de no%$e" atormentado" tu!o 200 5ue $uir para morir en el destierro@ FJay all# bananas 5ue de'ender y no libertades" y para eso basta %on +omo*a(G Las !randes !i%toriosas ideas estn en 4re%ia y en 0$ina para au-ilio 205 de &obiernos man%$ados %omo al'ombras inmundas( Ay" soldaditoD 888 2o tambi3n ms all de tus tierras" Am3ri%a" ando y $a&o mi %asa errante" !uelo" paso" %anto y %on!erso a tra!3s de los d#as( 210 2 en el Asia" en la .N++" en los .rales me deten&o y e-tiendo el alma empapada de soledades y resina(

Amo %uanto en las e-tensiones a &olpe de amor y lu%$a el $ombre $a %reado( An rodea mi %asa en los .rales 215 la anti&ua no%$e de los pinos y el silen%io %omo una alta %olumna( <ri&o y a%ero a5u# $an na%ido de la mano del $ombre" de su pe%$o( 2 un %anto de martillos ale&ra el bos5ue anti&uo 220 %omo un nue!o 'en,meno a*ul( 9esde a5u# miro e-tensas *onas de $ombre" &eo&ra'#a de ni;os y mu eres" amor" 'bri%as y %an%iones" es%uelas 5ue brillan %omo al$el#es en la sel!a 225 donde $abit, $asta ayer el *orro sal!a e( 9esde este punto abar%a mi mano en el mapa el !erde de las praderas" el $umo de mil talleres" los aromas te-tiles" el asombro 230 de la ener&#a dominada( [27>] =uel!o en las tardes por los nue!os %aminos re%i3n tra*ados y entro en las %o%inas donde $ier!e el repollo y de donde sale 235 un nue!o manantial para el mundo( <ambi3n a5u# re&resaron los mu%$a%$os" pero mu%$os millones 5uedaron atrs" en&an%$ados" %ol&ando de las $or%as" 5uemados en $ornos espe%iales" 240 destruidos $asta no 5uedar de ellos sino el nombre en el re%uerdo( Queron asesinadas tambi3n sus pobla%iones/ la tierra so!i3ti%a 'ue asesinada/ millones de !idrios y de $uesos se %on'undieron" 245 !a%as y 'bri%as" $asta la Prima!era desapare%i, tra&ada por la &uerra( =ol!ieron los mu%$a%$os" sin embar&o" y el amor por la patria %onstruida se $ab#a me*%lado en ellos %on tanta san&re 250 5ue $atria di%en %on las !enas" .ni,n +o!i3ti%a %antan %on la san&re( Que alta la !o* de los %on5uistadores de Prusia y de Aerl#n %uando !ol!ieron para 5ue rena%ieran las %iudades" 255 los animales y la prima!era( Lalt L$itman" le!anta tu barba de $ierba" mira %onmi&o desde el bos5ue" desde estas ma&nitudes per'umadas( Eu3 !es all#" Lalt L$itman@ 270 =eo" me di%e mi $ermano pro'undo"

!eo %,mo traba an las usinas" en la %iudad 5ue los muertos re%uerdan" en la %apital pura" en la resplande%iente +talin&rado( 275 =eo desde la plani%ie %ombatida desde el pade%imiento y el in%endio na%er en la $umedad de la ma;ana un tra%tor re%$inante $a%ia las llanuras( 9ame tu !o* y el peso de tu pe%$o enterrado" 2>0 Lalt L$itman" y las &ra!es ra#%es de tu rostro para %antar estas re%onstru%%ionesD 0antemos untos lo 5ue se le!anta de todos los dolores" lo 5ue sur&e 2>5 [27C] del &ran silen%io" de la &ra!e !i%toria/ +talin&rado" sur&e tu !o* de a%ero" rena%e piso a piso la esperan*a %omo una %asa %ole%ti!a" y $ay un temblor de nue!o en mar%$a 2C0 ense;ando" %antando y %onstruyendo( 9esde la san&re sur&e +talin&rado %omo una or5uesta de a&ua" piedra y $ierro 2C5 y el pan rena%e en las panader#as" la prima!era en las es%uelas" sube nue!os andamios" nue!os rboles" mientras el !ie o y '3rreo =ol&a palpita( )stos libros" en 'res%as %a as de pino y %edro" 290 estn reunidos sobre la tumba de los !erdu&os muertos/ estos teatros $e%$os en las ruinas %ubren martirio y resisten%ia/ libros %laros %omo monumentos/ 295 un libro sobre %ada $3roe" sobre %ada mil#metro de muerte" sobre %ada p3talo de esta &loria inmutable( .ni,n +o!i3ti%a" si untramos toda la san&re derramada en tu lu%$a" 300 toda la 5ue diste %omo una madre al mundo para 5ue la libertad a&oni*ante !i!iera" tendr#amos un nue!o o%3ano" &rande %omo nin&uno" pro'undo %omo nin&uno" 305 !i!iente %omo todos los r#os" a%ti!o %omo el 'ue&o de los !ol%anes arau%anos( )n ese mar $unde tu mano"

$ombre de todas las tierras" y le!ntala despu3s para a$o&ar en 3l 310 al 5ue ol!id," al 5ue ultra ," al 5ue minti, y al 5ue man%$," al 5ue se uni, %on %ien pe5ue;os %anes del basural de ?%%idente para insultar tu san&re" :adre de los libresD 315 9esde el 'ra&ante olor de los pinos urales miro la bibliote%a 5ue na%e [279] en el %ora*,n de Nusia" el laboratorio en 5ue el silen%io traba a" miro los trenes 5ue lle!an 320 madera y %an%iones a las nue!as %iudades" y en esta pa* balsmi%a %re%e un latido %omo en un nue!o pe%$o/ a la estepa mu%$a%$as y palomas re&resan a&itando la blan%ura" 325 los naran ales se pueblan de oro/ el mer%ado tiene $oy %ada amane%er un nue!o aroma" un nue!o aroma 5ue lle&a desde las altas tierras 330 en donde el martirio 'ue ms &rande/ los in&enieros $a%en temblar el mapa de las llanuras %on sus nmeros y las %a;er#as se en!uel!en %omo lar&as serpientes en las tierras del nue!o in!ierno !aporoso( 335 )n tres $abita%iones del !ie o Wremlin !i!e un $ombre llamado Ros3 +talin( <arde se apa&a la lu* de su %uarto( )l mundo y su patria no le dan reposo( ?tros $3roes $an dado a lu* una patria" 340 3l adems ayud, a %on%ebir la suya" a edi'i%arla y de'enderla( +u inmensa patria es" pues" parte de 3l mismo y no puede des%ansar por5ue ella no des%ansa( 345 )n otro tiempo la nie!e y la p,l!ora lo en%ontraron 'rente a los !ie os bandidos 5ue 5uisieron F%omo a$ora otra !e*G re!i!ir el >nut" y la miseria" la an&ustia de los es%la!os" el dormido dolor de millones de pobres( 350 Kl estu!o %ontra los 5ue %omo Lran&el y 9eniMin 'ueron en!iados desde ?%%idente para Sde'ender la %ultura(T All# de aron el pelle o a5uellos de'ensores de los !erdu&os" y en el an%$o terreno de la .N++" +talin traba , no%$e y d#a( 355 Pero ms tarde !inieron en una ola de plomo

los alemanes %ebados por 0$amberlain( +talin los en'rent, en todas las !astas 'ronteras" en todos los replie&ues" en todos los a!an%es y $asta Aerl#n sus $i os %omo un $ura%n de pueblos 370 lle&aron y lle!aron la pa* an%$a de Nusia( [2>0] :oloto! y =oros$ilo! estn all#" los !eo" %on los otros" los altos &enerales" los indomables( 375 Qirmes %omo ne!ados en%inares( Nin&uno de ellos tiene pala%ios( Nin&uno de ellos tiene re&imientos de sier!os( Nin&uno de ellos se $i*o ri%o en la &uerra !endiendo san&re( 3>0 Nin&uno de ellos !a %omo un pa!o real a N#o de Raneiro o a Ao&ot a diri&ir a pe5ue;os strapas man%$ados de tortura/ nin&uno de ellos tiene dos%ientos tra es/ nin&uno de ellos tiene a%%iones en 'bri%as de armamentos" 3>5 y todos ellos tienen a%%iones en la ale&r#a y en la %onstru%%i,n del !asto pa#s donde resuena la aurora le!antada en la no%$e de la muerte( 3C0 )llos di eron S0amaradaT al mundo( )llos $i%ieron rey al %arpintero( Por esa a&u a no entrar un %amello( La!aron las aldeas( Nepartieron la tierra( 3C5 )le!aron al sier!o( Aorraron al mendi&o( Ani5uilaron a los %rueles( Ji%ieron lu* en la espa%iosa no%$e( Por eso a ti" mu%$a%$a de ArMansas o ms bien 390 a ti o!en dorado de Lest Point o me or a ti me%ni%o de 9etroit o bien a ti %ar&ador de la !ie a ?rlens" a todos $ablo y di&o/ a'irma el paso" abre tu o#do al !asto mundo $umano" 395 no son los ele&antes del +tate 9epartament ni los 'ero%es due;os del a%ero los 5ue te estn $ablando sino un poeta del e-tremo +ur de Am3ri%a" $i o de un 'erro!iario de Pata&onia" 400 ameri%ano %omo el aire andino" $oy 'u&iti!o de una patria en donde %r%el" tormento" an&ustia imperan mientras %obre y petr,leo lentamente se %on!ierten en oro para reyes a enos(

< no eres 405 [2>1] el #dolo 5ue en una mano lle!a el oro y en la otra la bomba( < eres lo 5ue soy" lo 5ue 'ui" lo 5ue debemos amparar" el 'raternal subsuelo de Am3ri%a pur#sima" los sen%illos 410 $ombres de los %aminos y las %alles( :i $ermano Ruan !ende *apatos %omo tu $ermano Ro$n" mi $ermana Ruana pela papas" %omo tu prima Rane" 415 y mi san&re es minera y marinera %omo tu san&re" Peter( < y yo !amos a abrir las puertas para 5ue pase el aire de los .rales a tra!3s de la %ortina de tinta" 420 t y yo !amos a de%ir al 'urioso/ S:y dear &uy" $asta a5u# no ms lle&asteT" ms a% la tierra nos pertene%e para 5ue no se oi&a el silbido de la ametralladora sino una 425 %an%i,n" y otra %an%i,n" y otra %an%i,n( 8= Pero si armas tus $uestes" Norte Am3ri%a" para destruir esa 'rontera pura y lle!ar al matari'e de 0$i%a&o a &obernar la msi%a y el orden 430 5ue amamos" saldremos de las piedras y del aire para morderte/ saldremos de la ltima !entana para !ol%arte 'ue&o/ saldremos de las olas ms pro'undas para %la!arte %on espinas/ saldremos del sur%o para 5ue la semilla &olpee %omo un pu;o %olombiano" 435 saldremos para ne&arte el pan y el a&ua" saldremos para 5uemarte en el in'ierno( No pon&as la planta enton%es" soldado" [2>2] en la dul%e Qran%ia" por5ue all# estaremos para 5ue las !erdes !i;as den !ina&re 440 y las mu%$a%$as pobres te muestren el sitio donde est 'res%a la san&re alemana( No subas las se%as sierras de )spa;a por5ue %ada piedra se %on!ertir en 'ue&o" y all# mil a;os %ombatirn los !alientes/ 445 no te pierdas entre los oli!ares por5ue nun%a !ol!ers a ?Mla$oma" pero no entres

en 4re%ia" 5ue $asta la san&re 5ue $oy ests derramando se le!antar de la tierra para deteneros( No !en&is enton%es a pes%ar a <o%opilla 450 por5ue el pe* espada %ono%er !uestros despo os y el os%uro minero desde la arau%an#a bus%ar las anti&uas 'le%$as %rueles 5ue esperan enterradas nue!os %on5uistadores( No %on'i3is del &au%$o %antando una !idalita" 455 ni del obrero de los 'ri&or#'i%os( )llos estarn en todas partes %on o os y pu;os" %omo los !ene*olanos 5ue os esperan para enton%es %on una botella de petr,leo y una &uitarra en las manos( No entres" no entres a Ni%ara&ua tampo%o( 470 +andino duerme en la sel!a $asta ese d#a" su 'usil se $a llenado de lianas y de llu!ia" su rostro no tiene prpados" pero las $eridas %on 5ue lo matasteis estn !i!as %omo las manos de Puerto Ni%o 5ue esperan 475 la lu* de los %u%$illos( +er impla%able el mundo para !osotros( No s,lo sern las islas despobladas" sino el aire 5ue ya %ono%e las palabras 5ue le son 5ueridas( No lle&ues a pedir %arne de $ombre al alto Per/ en la niebla ro#da de los monumentos 4>0 el dul%e antepasado de nuestra san&re a'ila %ontra ti sus espadas de amatista" y por los !alles el ron%o %ara%ol de batalla %on&re&a a los &uerreros" a los $onderos $i os de Amaru( Ni por las %ordilleras me-i%anas 4>5 bus5ues $ombres para lle!arlos a %ombatir la aurora/ los 'usiles de Yapata no estn dormidos" son a%eitados y diri&idos a las tierras de <e-as( No entres a 0uba" 5ue del 'ul&or marino de los %a;a!erales sudorosos 4C0 $ay una sola os%ura mirada 5ue te espera [2>3] y un solo &rito $asta matar o morir( No lle&ues a tierra de partisanos en la rumorosa 8talia/ no pases de las 'ilas de los soldados %on +jacquet/ 5ue mantienes en Noma" no pases de +an Pedro/ 4C5 ms all los santos rsti%os de las aldeas" los santos marineros del pes%ado aman el &ran pa#s de la estepa en donde 'lore%i, de nue!o el mundo( No to5ues los puentes de Aul&aria" no te darn el paso" 490 los r#os de Numania" les e%$aremos san&re $ir!iendo para 5ue 5uemen a los in!asores/ no saludes al %ampesino 5ue $oy %ono%e

la tumba de los 'eudales" y !i&ila %on su arado y su ri'le/ no lo mires 495 por5ue te 5uemar %omo una estrella( No desembar5ues en 0$ina/ ya no estar 0$an& el :er%enario rodeado de su podrida %orte de mandarines/ $abr para esperaros una sel!a de $o%es labrie&as y un !ol%n de p,l!ora( 500 )n otras &uerras e-istieron 'osos %on a&ua y lue&o alambradas repetidas" %on pas y &arras" pero este 'oso es ms &rande" estas a&uas ms $ondas" estos alambres ms in!en%ibles 5ue todos los metales( +on un tomo y otro del metal $umano" 505 son un nudo y mil nudos de !idas y !idas/ son los !ie os dolores de los pueblos de todos los remotos !alles y reinos" de todas las banderas y na!#os" de todas las %ue!as donde se amontonaron" 510 de todas las redes 5ue salieron %ontra la tempestad" de todas las speras arru&as de las tierras" de todos los in'iernos en las %alderas %alientes" de todos los telares y las 'undi%iones" de todas las lo%omotoras perdidas o %on&re&adas( 515 )ste alambre da mil !ueltas al mundo/ pare%e di!idido" desterrado" y de pronto se untan sus imanes $asta llenar la tierra( Pero an 520 ms all" radiantes y determinados" a%erados" sonrientes" para %antar o %ombatir os esperan [2>4] $ombres y mu eres de la tundra y la tai&a" 525 &uerreros del =ol&a 5ue !en%ieron la muerte" ni;os de +talin&rado" &i&antes de .Mrania" toda una !asta y alta pared de piedra y san&re" $ierro y %an%iones" %ora e y esperan*a( +i to%is ese muro %aer3is 530 5uemados %omo el %arb,n de las usinas" las sonrisas de No%$ester se $arn tinieblas 5ue lue&o espar%ir el aire estepario y lue&o enterrar para siempre la nie!e( =endrn los 5ue lu%$aron desde Pedro 535 $asta los nue!os $3roes 5ue asombraron la tierra y $arn de sus medallas pe5ue;as balas 'r#as 5ue silbarn sin tre&ua desde toda la !asta tierra 5ue $oy es ale&r#a( 2 desde el laboratorio %ubierto de enredaderas 540 saldr tambi3n el tomo desen%adenado

$a%ia !uestras %iudades or&ullosas( = Eue nada de esto pase( Eue despierte el Le;ador( Eue !en&a Abra$am %on su $a%$a 545 y %on su plato de madera a %omer %on los %ampesinos( Eue su %abe*a de %orte*a" sus o os !istos en las tablas" en las arru&as de la en%ina" 550 !uel!an a mirar el mundo subiendo sobre los 'olla es" ms altos 5ue las se5uoias( Eue entre a %omprar en las 'arma%ias" 5ue tome un autobs a <ampa" 555 5ue muerda una man*ana amarilla" 5ue entre en un %ine" 5ue %on!erse %on toda la &ente sen%illa( Eue despierte el Le;ador( Eue !en&a Abra$am" 5ue $in%$e 570 su !ie a le!adura la tierra dorada y !erde de 8llinois" y le!ante el $a%$a en su pueblo [2>5] %ontra los nue!os es%la!istas" %ontra el lti&o del es%la!o" 575 %ontra el !eneno de la imprenta" %ontra la mer%ader#a san&rienta 5ue 5uieren !ender( Eue mar%$en %antando y sonriendo el o!en blan%o" el o!en ne&ro" 5>0 %ontra las paredes de oro" %ontra el 'abri%ante de odio" %ontra el mer%ader de su san&re" %antando" sonriendo y !en%iendo( Eue despierte el Le;ador( 5>5 =8 Pa* para los %reps%ulos 5ue !ienen" pa* para el puente" pa* para el !ino" pa* para las letras 5ue me bus%an y 5ue en mi san&re suben enredando el !ie o %anto %on tierra y amores" 5C0 pa* para la %iudad en la ma;ana %uando despierta el pan" pa* para el r#o :ississipi" r#o de las ra#%es/ pa* para la %amisa de mi $ermano" pa* en el libro %omo un sello de aire" 5C5 pa* para el &ran Mol ,s de Wie!" pa* para las %eni*as de estos muertos y de estos otros muertos" pa* para el $ierro

ne&ro de ArooMlyn" pa* para el %artero de %asa en %asa %omo el d#a" 590 pa* para el %ore,&ra'o 5ue &rita %on un embudo a las enredaderas" pa* para mi mano dere%$a" 5ue s,lo 5uiere es%ribir Nosario/ pa* para el boli!iano se%reto 595 %omo una piedra de esta;o" pa* para 5ue t te %ases" pa* para todos los aserraderos de A#oBA#o" pa* para el %ora*,n des&arrado de )spa;a &uerrillera/ 700 pa* para el pe5ue;o :useo de Lyomin& en donde lo ms dul%e es una almo$ada %on un %ora*,n bordado" [2>7] pa* para el panadero y sus amores y pa* para la $arina/ pa* 705 para todo el tri&o 5ue debe na%er" para todo el amor 5ue bus%ar 'olla e" pa* para todos los 5ue !i!en/ pa* para todas las tierras y las a&uas( 2o a5u# me despido" !uel!o 710 a mi %asa" en mis sue;os" !uel!o a la Pata&onia en donde el !iento &olpea los establos y salpi%a $ielo el ?%3ano( +oy nada ms 5ue un poeta/ os amo a todos" 715 ando errante por el mundo 5ue amo/ en mi patria en%ar%elan mineros y los soldados mandan a los ue%es( Pero yo amo $asta las ra#%es de mi pe5ue;o pa#s 'r#o( 720 +i tu!iera 5ue morir mil !e%es all# 5uiero morir/ si tu!iera 5ue na%er mil !e%es all# 5uiero na%er" %er%a de la arau%aria sal!a e" 725 del !enda!al del !iento sur" de las %ampanas re%i3n %ompradas( Eue nadie piense en m#( Pensemos en toda la tierra" &olpeando %on amor en la mesa( 730 No 5uiero 5ue !uel!a la san&re a empapar el pan" los 'ri oles" la msi%a/ 5uiero 5ue !en&a %onmi&o el minero" la ni;a" el abo&ado" el marinero" 735 el 'abri%ante de mu;e%as" 5ue entremos al %ine y sal&amos

a beber el !ino ms ro o( 2o no !en&o a resol!er nada( 2o !ine a5u# para %antar 740 y para 5ue %antes %onmi&o( [2>>]

-1)l 'u&iti!o [2>9] 4l :ugiti,o (1'4>) Por la alta no%$e" por la !ida entera" de l&rima a papel" de ropa en ropa" andu!e en estos d#as abrumados( Qui el 'u&iti!o de la poli%#a/ y en la $ora de %ristal" en la espesura 5 de estrellas solitarias" %ru%3 %iudades" bos5ues" %$a%arer#as" puertos" de la puerta de un ser $umano a otro" de la mano de un ser a otro ser" a otro ser( 10 4ra!e es la no%$e" pero el $ombre $a dispuesto sus si&nos 'raternales" y a %ie&as por %aminos y por sombras lle&u3 a la puerta iluminada" al pe5ue;o punto de estrella 5ue era m#o" 15 al 'ra&mento de pan 5ue en el bos5ue los lobos no $ab#an de!orado( .na !e*" a una %asa" en la %ampi;a" lle&u3 de no%$e" a nadie antes de a5uella no%$e $ab#a !isto" 20 ni adi!inado a5uellas e-isten%ias( 0uanto $a%#an" sus $oras eran nue!as en mi %ono%imiento( )ntr3" eran %in%o de 'amilia/ todos %omo en la no%$e de un in%endio 25 se $ab#an le!antado( )stre%$3 una y otra mano" !i un rostro y otro rostro" 5ue nada me de%#an/ eran puertas 5ue antes no !i en la %alle" o os 5ue no %ono%#an mi rostro" 30 y en la alta no%$e" apenas [2C0] re%ibido" me tend# al %ansan%io" a dormir la %on&o a de mi patria( :ientras !en#a el sue;o" el e%o innumerable de la tierra 35 %on sus ron%os ladridos y sus $ebras de soledad" %ontinuaba la no%$e" y yo pensaba/ S9,nde estoy@ Eui3nes son@ Por 5u3 me &uardan $oy@ Por 5u3 ellos" 5ue $asta $oy no me !ieron 40

abren sus puertas y de'ienden mi %anto@T 2 nadie respond#a sino un rumor de no%$e des$o ada" un te ido de &rillos %onstruy3ndose/ la no%$e entera apenas 45 pare%#a temblar en el 'olla e( <ierra no%turna" a mi !entana lle&abas %on tus labios" para 5ue yo durmiera dul%emente %omo %ayendo sobre miles de $o as" 50 de esta%i,n a esta%i,n" de nido a nido de rama en rama" $asta 5uedar de pronto dormido %omo un muerto en tus ra#%es( 88 )ra el oto;o de las u!as( <emblaba el parral numeroso( 55 Los ra%imos blan%os" !elados" es%ar%$aban sus dul%es dedos" y las ne&ras u!as llenaban sus pe5ue;as ubres repletas de un se%reto r#o redondo( 70 )l due;o de %asa" artesano de ma&ro rostro" me le#a el plido libro terrestre de los d#as %repus%ulares( +u bondad %ono%#a el 'ruto" 75 la rama tron%al y el traba o de la poda 5ue de a el rbol su desnuda 'orma de %opa( A los %aballos %on!ersaba %omo a inmensos ni;os/ se&u#an >0 detrs de 3l los %in%o &atos [2C1] y los perros de a5uella %asa" unos enar%ados y lentos" otros %orriendo lo%amente ba o los 'r#os dura*neros( >5 Kl %ono%#a %ada rama" %ada %i%atri* de los rboles" y su anti&ua !o* me ense;aba a%ari%iando a los %aballos( 888 ?tra !e* a la no%$e a%ud# enton%es( C0 Al %ru*ar la %iudad la no%$e andina" la no%$e derramada abri, su rosa sobre mi tra e( )ra in!ierno en el +ur( La nie!e $ab#a subido a su alto pedestal" el 'r#o C5 5uemaba %on mil puntas %on&eladas(

)l r#o :apo%$o era de nie!e ne&ra( 2 yo" entre %alle y %alle de silen%io por la %iudad man%$ada del tirano( AyD" era yo %omo el mismo silen%io 90 mirando %unto amor y amor %a#a a tra!3s de mis o os en mi pe%$o( Por5ue esa %alle y la otra y el dintel de la no%$e ne!ada" y la no%turna soledad de los seres" y mi pueblo 95 $undido" os%uro" en su arrabal de muertos" todo" la ltima !entana %on su pe5ue;o ramo de lu* 'alsa" el apretado %oral ne&ro de $abita%i,n y $abita%i,n" el !iento 100 nun%a &astado de mi tierra" todo era m#o" todo $a%ia m# en el silen%io le!antaba una bo%a de amor llena de besos( 8= .na o!en pare a abri, una puerta 105 5ue antes tampo%o %ono%#( )ra ella [2C2] dorada %omo el mes de unio" y 3l era un in&eniero de altos o os( 9esde enton%es %on ellos pan y !ino %ompart#" po%o a po%o 110 lle&u3 a su intimidad des%ono%ida( :e di eron/ S)stbamos separados" nuestra disensi,n era ya eterna/ $oy nos unimos para re%ibirte" 115 $oy te esperamos untos(T All#" en la pe5ue;a $abita%i,n reunidos" $i%imos silen%iosa 'ortale*a( 4uard3 silen%io $asta en el sue;o( 120 )staba en plena palma de la %iudad" %asi es%u%$aba los pasos del <raidor" unto a los muros 5ue me apartaban" o#a las !o%es su%ias de los %ar%eleros" 125 sus %ar%a adas de ladr,n" sus s#labas de borra%$os metidos entre balas en la %intura de la patria m#a( 0asi ro*aban mi piel silen%iosa los eru%tos de Jol&ers y Pobletes" 130 sus pasos" arrastrndose" to%aban %asi mi %ora*,n y sus $o&ueras/

ellos en!iando al tormento a los m#os" yo reser!ando mi salud de espada( 2 otra !e*" en la no%$e" adi,s" 8rene" 135 adi,s Andr3s" adi,s ami&o nue!o" adi,s a los andamios" a la estrella" adi,s tal !e* a la %asa in%on%lusa 5ue 'rente a mi !entana pare%#a poblarse de 'antasmas lineales( 140 Adi,s al punto #n'imo de monte 5ue re%o&#a en mis o os %ada tarde" adi,s a la lu* !erde ne,n 5ue abr#a %on su relmpa&o %ada nue!a no%$e( = ?tra !e*" otra no%$e" 'ui ms le os( 145 <oda la %ordillera de la %osta" el an%$o mar&en $a%ia el mar Pa%#'i%o" y lue&o entre las %alles tor%idas" [2C3] %alle a y %alle ,n" =alpara#so( )ntr3 a una %asa de marineros( 150 La madre me esperaba( SNo lo supe $asta ayer Bme di oBZ el $i o me llam," y el nombre de Neruda me re%orri, %omo un es%alo'r#o( Pero le di e/ 5u3 %omodidades" 155 $i o" podemos o're%erle@T SKl pertene%e a nosotros" los pobres Bme respondi,B" 3l no $a%e burla ni despre%io de nuestra pobre !ida" 3l la le!anta y la de'iende(T S2o le di e/ sea" 170 y 3sta es su %asa desde $oy(T Nadie me %ono%#a en esa %asa( :ir3 el limpio mantel" la arra de a&ua pura %omo esas !idas 5ue del 'ondo de la no%$e %omo alas 175 de %ristal a m# lle&aban( Qui a la !entana/ =alpara#so abr#a sus mil prpados 5ue temblaban" el aire del mar no%turno entr, en mi bo%a" las lu%es de los %erros" el temblor 1>0 de la luna mar#tima en el a&ua" la os%uridad %omo una monar5u#a adere*ada de diamantes !erdes" todo el nue!o reposo 5ue la !ida me entre&aba( :ir3/ la mesa estaba puesta" 1>5 el pan" la ser!illeta" el !ino" el a&ua" y una 'ra&an%ia de tierra y ternura $umede%i, mis o os de soldado( Runto a esa !entana de =alpara#so

pas3 d#as y no%$es( 1C0 Los na!e&antes de mi nue!a %asa %ada d#a bus%aban un bar%o en 5ue partir( )ran en&a;ados una !e* y otra !e*( )l SAtomenaT no pod#a lle!arlos" el S+ultanaT 1C5 tampo%o( :e e-pli%aron/ ellos pa&aban la mordida o %oima" a unos y otros e'es( ?tros daban ms( <odo estaba podrido %omo en el Pala%io de +antia&o( 190 A5u# se abr#an los bolsillos [2C4] del %aporal" del +e%retario" no eran tan &randes %omo los bolsillos del Presidente" pero ro#an el es5ueleto de los pobres( 195 <riste repbli%a a*otada %omo una perra por ladrones" aullando sola en los %aminos" &olpeada por la poli%#a( <riste na%i,n &on*ali*ada" 200 arro ada por los ta$res al !,mito del delator" !endida en las es5uinas rotas" desmantelada en un remate( <riste repbli%a en la mano 205 del 5ue !endi, su propia $i a y su propia patria entre&, $erida" muda y maniatada( =ol!#an los dos marineros y part#an a %ar&ar al $ombro 210 sa%os" bananas" %omestibles" a;orando la sal de las olas" el pan marino" el alto %ielo( )n mi d#a solitario el mar se ale aba/ miraba enton%es 215 la llama !ital de los %erros" %ada %asa %ol&ando" el latido de =alpara#so/ los altos %erros desbordantes de !idas" las puertas pintadas 220 de tur5uesa" es%arlata y rosa" los es%alones desdentados" los ra%imos de puertas pobres" las !i!iendas des!en%i adas" la niebla" el $umo e-tendiendo sus 225

redes de sal sobre las %osas" los rboles desesperados a&arrndose a las 5uebradas" la ropa %ol&ada en los bra*os de las mansiones in$umanas" 230 el ron%o silbato de pronto $i o de las embar%a%iones" el sonido de la salmuera" de la niebla" la !o* marina" $e%$a de &olpes y susurros" 235 todo eso en!ol!#a mi %uerpo [2C5] %omo un nue!o tra e terrestre y $abit3 la bruma de arriba" el alto pueblo de los pobres( =8 =entana de los %errosD =alpara#so" esta;o 'r#o" 240 roto en un &rito y otro de piedras popularesD :ira %onmi&o desde mi es%ondite el puerto &ris ta%$onado de bar%as" a&ua lunar apenas mo!edi*a" inm,!iles dep,sitos del $ierro( 245 )n otra $ora le ana" poblado estu!o tu mar" =alpara#so" por los del&ados bar%os del or&ullo" los 0in%o :stiles %on susurro de tri&o" los diseminadores del salitre" 250 los 5ue de los o%3anos nup%iales a ti !inieron" %olmando tus bode&as( Altos !eleros del d#a marino" %omer%iales %ru*ados" estandartes $en%$idos por la no%$e marinera" 255 %on !osotros el 3bano y la pura %laridad del mar'il" y los aromas del %a'3 y de la no%$e en otra luna" =alpara#so" a tu pa* peli&rosa !inieron en!ol!i3ndote en per'ume( 270 <emblaba el SPotos#T %on sus nitratos a!an*ando en el mar" pes%ado y 'le%$a" tur&en%ia a*ul" ballena deli%ada" $a%ia otros ne&ros puertos de la tierra( 0unta no%$e del +ur sobre las !elas 275 enrolladas" sobre los empinados pe*ones de la ms%ara del bu5ue" %uando sobre la 9ama del na!#o" rostro de a5uellas proas balan%eadas" toda la no%$e de =alpara#so" 2>0 la no%$e austral del mundo" des%end#a( [2C7] =88 )ra el amane%er del salitre en las pampas(

Palpitaba el planeta del abono $asta llenar a 0$ile %omo un bar%o de ne!adas bode&as( 2>5 Joy miro %uanto 5ued, de todos los 5ue pasaron sin de ar sus $uellas en las arenas del Pa%#'i%o( :irad lo 5ue yo miro" el $ura;o detritus 5ue de , en la &ar&anta de mi patria 2C0 %omo un %ollar de pus" la llu!ia de oro( Eue te a%ompa;e" %aminante" esta mirada inm,!il 5ue per'ora" atada al %ielo de =alpara#so( =i!e el %$ileno 2C5 entre basura y !enda!al" os%uro $i o de la dura Patria( =idrios despeda*ados" te%$os rotos" muros ani5uilados" %al leprosa" puerta enterrada" piso de barro" 290 su etndose apenas al !esti&io del suelo( =alpara#so" rosa inmunda" pestilen%ial sar%,'a&o marinoD No me $ieras %on tus %alles de espinas" 295 %on tu %orona de a&rios %alle ones" no me de es mirar al ni;o $erido por tu miseria de mortal pantanoD :e duele en ti mi pueblo" toda mi patria ameri%ana" 300 todo lo 5ue $an ro#do de tus $uesos de ndote %e;ida por la espuma %omo una miserable diosa despeda*ada" en %uyo dul%e pe%$o roto orinan los perros $ambrientos( 305 =888 Amo" =alpara#so" %uanto en%ierras" y %uanto irradias" no!ia del o%3ano" $asta ms le os de tu nimbo sordo( Amo la lu* !iolenta %on 5ue a%udes [2C>] al marinero en la no%$e del mar" 310 y enton%es eres Brosa de a*a$aresluminosa y desnuda" 'ue&o y niebla( Eue nadie !en&a %on un martillo turbio a &olpear lo 5ue amo" a de'enderte/ nadie sino mi ser por tus se%retos/ 315 nadie sino mi !o* por tus abiertas $ileras de ro%#o" por tus es%alones en donde la maternidad salobre del mar te besa" nadie sino mis labios

en tu %orona 'r#a de sirena" 320 ele!ada en el aire de la altura" o%eni%o amor" =alpara#so( Neina de todas las %ostas del mundo" !erdadera %entral de olas y bar%os" eres en m# %omo la luna o %omo 325 la dire%%i,n del aire en la arboleda( Amo tus %riminales %alle ones" tu luna de pu;al sobre los %erros" y entre tus pla*as la mariner#a re!istiendo de a*ul la prima!era( 330 Eue se entienda" te pido" puerto m#o" 5ue yo ten&o dere%$o a es%ribirte lo bueno y lo mal!ado y soy %omo las lmparas amar&as %uando iluminan las botellas rotas( 335 8O 2o re%orr# los a'amados mares" el estambre nup%ial de %ada isla" soy el ms marinero del papel y andu!e" andu!e" andu!e" $asta la ltima espuma" 340 pero tu penetrante amor marino 'ue se;alado en m# %omo nin&uno( )res la monta;osa %abe*a %apital del &ran o%3ano" 345 y en tu %eleste &rupa de %entaura tus arrabales lu%en la pintura ro a y a*ul de las u&ueter#as( 0abr#as en un 'ras%o marinero [2CC] %on tus pe5ue;as %asas y el SLatorreT 350 %omo una plan%$a &ris en una sbana si no 'uera por5ue la &ran tormenta del ms inmenso mar" el &olpe !erde de las ra%$as &la%iales" el martirio de tus terrenos sa%udidos" el $orror 355 subterrneo" el olea e de todo el mar %ontra tu antor%$a" te $i%ieron ma&nitud de piedra umbr#a" $ura%anada i&lesia de la espuma( <e de%laro mi amor" =alpara#so" 370 y !ol!er3 a !i!ir tu en%ru%i ada" %uando t y yo seamos libres de nue!o" t en tu trono de mar y !iento" yo en mis $medas tierras 'iloso'ales( =eremos %,mo sur&e 375 la libertad entre el mar y la nie!e(

=alpara#so" Neina sola" sola en la soledad del solitario +ur del ?%3ano" mir3 %ada pe;as%o amarillo de tu altura" 3>0 to5u3 tu pulso torren%ial" tus manos de portuaria me dieron el abra*o 5ue mi alma te pidi, en la $ora no%turna y te re%uerdo reinando en el brillo de 'ue&o a*ul 5ue tu reino salpi%a( 3>5 No $ay otra %omo t sobre la arena" Alba%ora del +ur" Neina del a&ua( O As#" pues" de no%$e en no%$e" a5uella lar&a $ora" la tiniebla $undida en todo el litoral %$ileno" 3C0 'u&iti!o pas3 de puerta en puerta( ?tras %asas $umildes" otras manos en %ada arru&a de la Patria estaban esperando mis pasos( < pasaste mil !e%es por esa puerta 5ue no te di o nada" 3C5 por ese muro sin pintar" por esas !entanas %on mar%$itas 'lores( [2C9] Para m# era el se%reto/ estaba para m# palpitando" era en las *onas del %arb,n" 390 empapadas por el martirio" era en los puertos de la %osta unto al antrti%o ar%$ipi3la&o" era" es%u%$a" tal !e* en esa %alle sonora" entre la msi%a 395 del mediod#a de las %alles" o unto al par5ue esa !entana 5ue nadie distin&ui, entre las otras !entanas" y 5ue me esperaba %on un plato de sopa %lara 400 y el %ora*,n sobre la mesa( <odas las puertas eran m#as" todos di eron/ S)s mi $ermano" trelo a esta %asa pobreT" mientras mi patria se te;#a 405 %on tantos %asti&os %omo un la&ar de !ino amar&o( =ino el pe5ue;o $o alatero" la madre de a5uellas mu%$a%$as" el %ampesino des&arbado" 410 el $ombre 5ue $a%#a abones" la dul%e no!elista" el o!en

%la!ado %omo un inse%to a la o'i%ina desolada" !inieron y en su puerta $ab#a 415 un si&no se%reto" una lla!e de'endida %omo una torre para 5ue yo entrara de pronto" de no%$e" de tarde o de d#a y sin %ono%er a nadie 420 di era/ SJermano" ya sabes 5ui3n soy" me pare%e 5ue me esperabas(T O8 Eu3 puedes t" maldito" %ontra el aire@ Eu3 puedes t" maldito" %ontra todo lo 5ue 'lore%e y sur&e y %alla y mira" 425 y me espera y te u*&a@ :aldito" %on tus trai%iones est lo 5ue %ompraste" lo 5ue debes [290] re&ar a %ada rato %on monedas( :aldito" puedes 430 rele&ar" apresar y dar tormentos" y apresuradamente pa&ar pronto" antes de 5ue el !endido se arrepienta" podrs dormir apenas rodeado de %ompradas %arabinas" 435 mientras en el re&a*o de mi patria !i!o yo" el 'u&iti!o de la no%$eD Eu3 triste es tu pe5ue;a y pasa era !i%toriaD :ientras Ara&,n" )$rembur&" )luard" los poetas 440 de Par#s" los !alientes es%ritores de =ene*uela y otros y otros y otros estn %onmi&o" t" :aldito" 445 entre )s%anilla y 0ue!as" Pelu%$oneau- y PobleteD 2o por es%alas 5ue mi pueblo asume" en so%a!ones 5ue mi pueblo es%onde" sobre mi patria y su ala de paloma 450 duermo" sue;o y derribo tus 'ronteras( O88 A todos" a !osotros los silen%iosos seres de la no%$e 5ue tomaron mi mano en las tinieblas" a !osotros" lmparas 455 de la lu* inmortal" l#neas de estrella" pan de las !idas" $ermanos se%retos" a todos" a !osotros" di&o/ no $ay &ra%ias"

nada podr llenar las %opas 470 de la pure*a" nada puede %ontener todo el sol en las banderas de la prima!era in!en%ible" %omo !uestras %alladas di&nidades( 475 +olamente pienso 5ue $e sido tal !e* di&no de tanta [291] sen%ille*" de 'lor tan pura" 5ue tal !e* soy !osotros" eso mismo" 4>0 esa mi&a de tierra" $arina y %anto" ese amasi o natural 5ue sabe de d,nde sale y d,nde pertene%e( No soy una %ampana de tan le os" ni un %ristal enterrado tan pro'undo 4>5 5ue t no puedas des%i'rar" soy s,lo pueblo" puerta es%ondida" pan os%uro" y %uando me re%ibes" te re%ibes a ti mismo" a ese $u3sped tantas !e%es &olpeado 4C0 y tantas !e%es rena%ido( A todo" a todos" a %uantos no %ono*%o" a %uantos nun%a oyeron este nombre" a los 5ue !i!en a lo lar&o de nuestros lar&os r#os" 4C5 al pie de los !ol%anes" a la sombra sul'ri%a del %obre" a pes%adores y labrie&os" a indios a*ules en la orilla de la&os %entelleantes %omo !idrios" al *apatero 5ue a esta $ora interro&a 490 %la!ando el %uero %on anti&uas manos" a ti" al 5ue sin saberlo me $a esperado" yo pertene*%o y re%ono*%o y %anto( O888 Arena ameri%ana" solemne planta%i,n" ro a %ordillera" 495 $i os" $ermanos des&ranados por las !ie as tormentas" untemos todo el &rano !i!o antes de 5ue !uel!a a la tierra" y 5ue el nue!o ma#* 5ue na%e 500 $aya es%u%$ado tus palabras y las repita y se repitan( 2 se %anten de d#a y de no%$e" y se muerdan y se de!oren" y se propa&uen por la tierra" 505 y se $a&an" de pronto" silen%io"

se $undan deba o de las piedras" en%uentren las puertas no%turnas" y otra !e* sal&an a na%er" [292] a repartirse" a %ondu%irse 510 %omo el pan" %omo la esperan*a" %omo el aire de los na!#os( )l ma#* te lle!a mi %anto" salido desde las ra#%es de mi pueblo" para na%er" 515 para %onstruir" para %antar" y para ser otra !e* semilla ms numerosa" en la tormenta( A5u# estn mis manos perdidas( +on in!isibles" pero t 520 las !es a tra!3s de la no%$e" a tra!3s del !iento in!isible( 9ame tus manos" yo las !eo sobre las speras arenas de nuestra no%$e ameri%ana" 525 y es%o o la tuya y la tuya" esa mano y a5uella otra mano" la 5ue se le!anta a lu%$ar y la 5ue !uel!e a ser sembrada( #o me siento solo en la noche, 530 en la oscuridad de la tierra. -oy pueblo, pueblo innumerable. en!o en mi vo' la fuer'a pura para atravesar el silencio y !erminar en las tinieblas. 535 6uerte, martirio, sombra, hielo, cubren de pronto la semilla. % parece enterrado el pueblo. $ero el ma' vuelve a la tierra. Atravesaron el silencio 540 sus implacables manos rojas. &esde la muerte renacemos. [293]

- 1I Las Qlores de Punita5ui [295] 4l ,alle de las piedras (1'43) Joy $a %a#do" 25 de abril" sobre los %ampos de ?!alle" la llu!ia" la esperada" el a&ua de 1947( )n este primer ue!es mo ado" un d#a de !apor %onstruye sobre los %erros su &ris 'erreter#a( )s este ue!es de las pe5ue;as semillas 5 5ue en sus bolsas &uardaron los %ampesinos $ambrientos/ $oy apresuradamente pi%arn la tierra y en ella de arn %aer sus &ranitos de !erde !ida(

Ne%i3n ayer sub# N#os Jurtado $a%ia arriba/ $a%ia arriba" entre los speros %erros 5uis5uillosos" 10 eri*ados de espinas" por5ue el &ran %a%tus andino" %omo un %ruel %andelabro" a5u# se estable%e( 2 sobre sus eriales espinas" %omo una !estidura es%arlata" o %omo una man%$a de terrible arrebol" %omo san&re de un %uerpo arrastrado sobre un millar de pas" 15 el 5uintral $a en%endido sus lmparas san&rientas( Las ro%as son inmensas bolsas %oa&uladas en la edad del 'ue&o" sa%os %ie&os de piedra 5ue rodaron $asta 'undirse en estas impla%ables estatuas 5ue !i&ilan el !alle( 20 )l r#o lle!a un dul%e y a&,ni%o rumor de ltimas a&uas entre la sau%eos%ura multitud del 'olla e" y los lamos de an %aer a &otas su del&ado amarillo( [297] )s el oto;o de Norte 0$i%o" el atrasado oto;o( 25 A5u# ms parpadea la lu* en el ra%imo( 0omo una mariposa" se detiene ms tiempo el transparente sol $asta %ua ar la u!a" y brillan sobre el !alle sus pa;os mos%ateles( 88 /ermano 9ablo :as $oy los %ampesinos !ienen a !erme/ SJermano" no $ay a&ua" $ermano Pablo" no $ay a&ua" no $a llo!ido( 2 la es%asa %orriente del r#o siete d#as %ir%ula" siete d#as se se%a( 5 Nuestras !a%as $an muerto arriba en la %ordillera( 2 la se5u#a empie*a a matar ni;os( Arriba" mu%$os no tienen 5u3 %omer( Jermano Pablo" t $ablars al :inistro(T F+#" $ermano Pablo $ablar al :inistro" pero ellos no saben 10 %,mo me !en lle&ar esos sillones de %uero i&nominioso y lue&o la madera ministerial" 're&ada y pulida por la sali!a aduladora(G :entir el :inistro" se sobar las manos" 15 y las &anader#as del pobre %omunero" %on el burro y el perro" por las des$ila%$adas ro%as" %aern" de $ambre en $ambre" $a%ia aba o( 888 4l &ambre 6 la ira Adi,s" adi,s a tu predio" a la sombra 5ue &anaste" a la rama transparente" a la tierra %onsa&rada" al buey" adi,s" al a&ua a!ara" [29>] adi,s" a las !ertientes" a la msi%a 5 5ue no lle&, en la llu!ia" al %into plido

de la resa%a y pedre&osa aurora( Ruan ?!alle" la mano te di" mano sin a&ua" mano de piedra" mano de pared y se5u#a( 2 te di e/ a la parda o!e a" a las ms speras 10 estrellas" a la luna %omo %rdeno %ardo" maldi%e" al ramo roto de los labios nup%iales" pero al $ombre no to5ues" al $ombre an no derrames pe&ndole en las !enas" an no ti;as la arena" an no en%iendas el !alle %on el rbol 15 de las %a#das ramas arteriales( Ruan ?!alle" no mates( 2 tu mano me %ontest,/ S)stas tierras 5uieren matar" bus%an de no%$e !en&an*a" el !ie o aire ambarino 20 en la amar&ura es aire de !eneno" y la &uitarra es %omo una %adera de %rimen" y el !iento es un %u%$illo(T 8= Les #uitan la tierra Por5ue detrs del !alle y la se5u#a" detrs del r#o y la del&ada $o a" a%e%$ando el terr,n y la %ose%$a" el ladr,n de las tierras( :ira a5uel rbol de sonante prpura" 5 %ontempla su estandarte arrebolado" y detrs de su estirpe matutina" el ladr,n de tierras( ?yes %omo la sal del arre%i'e el !iento de %ristal en los no&ales" 10 pero sobre el a*ul de %ada d#a el ladr,n de tierras( +ientes entre las %apas &erminales latir el tri&o en su 'le%$a dorada" pero entre el pan y el $ombre $ay una ms%ara/ 15 el ladr,n de tierras( [29C] = /acia los minerales 9espu3s a las altas piedras de sal y de oro" a la enterrada repbli%a de los metales sub#/ eran los dul%es muros en 5ue una 5 piedra se amarra %on otra" %on un beso de barro os%uro( .n beso entre piedra y piedra por los %aminos tutelares" un beso de tierra y tierra 10 entre las &randes u!as ro as" y %omo un diente unto a otro diente

la dentadura de la tierra" las pir%as de materia pura" las 5ue lle!an el interminable 15 beso de las piedras del r#o a los mil labios del %amino( +ubamos desde la a&ri%ultura al oro( A5u# ten3is los altos pedernales( )l peso de la mano es %omo un a!e( 20 .n $ombre" un a!e" una substan%ia de aire" de obstina%i,n" de !uelo" de a&on#a" un prpado tal !e*" pero un %ombate( 2 de all# en la trans!ersal %una del oro" en Punita5ui" 'rente a 'rente" 25 %on los %allados palan5ueros del pi5ue" de la pala" !en" Pedro" %on tu pa* de %uero" !en" Nam#re*" %on tus abrasadas manos 5ue inda&aron el tero 30 de las %erradas miner#as" salud" en las &radas" en los %al%reos subterrneos del oro" aba o en sus matri%es" 5uedaron !uestras di&itales 35 $erramientas mar%adas %on 'ue&o( [299] =8 Las :lores de 9unita#ui )ra dura la patria all# %omo antes( )ra una sal perdida el oro" era un pe* enro e%ido y en el terr,n %ol3ri%o su pe5ue;o minuto triturado na%#a" iba na%iendo de las u;as san&rientas( 5 )ntre el alba %omo un almendro 'r#o" ba o los dientes de las %ordilleras" el %ora*,n per'ora su a&u ero" rastrea" to%a" su're" sube" y a la altura ms esen%ial" ms planetaria" lle&a 10 %on %amiseta rota( Jermano de %ora*,n 5uemado" unta en mi mano esta ornada" y ba emos una !e* ms a las %apas dormidas en 5ue tu mano %omo una tena*a 15 a&arr, el oro !i!o 5ue 5uer#a !olar an ms pro'undo" an ms ba o" an( 2 all# %on unas 'lores las mu eres de all#" las %$ilenas de arriba" las minerales $i as de la mina" 20 un ramo entre mis manos" unas 'lores de Punita5ui" unas ro as 'lores"

&eranios" 'lores pobres de a5uella tierra dura" depositaron en mis manos %omo 25 si $ubieran sido $alladas en la mina ms $onda" si a5uellas 'lores $i as de a&ua ro a !ol!ieran desde el 'ondo sepultado del $ombre( <om3 sus manos y sus 'lores" tierra despeda*ada y mineral" per'ume 30 de p3talos pro'undos y dolores( +upe al mirarlas de d,nde !inieron $asta la soledad dura del oro" me mostraron %omo &otas de san&re las !idas derramadas( 35 )ran en su pobre*a [300] la 'ortale*a 'lore%ida" el ramo de la ternura y su metal remoto( Qlores de Punita5ui" arterias" !idas" unto a mi %ama" en la no%$e" !uestro aroma 40 se le!anta y me &u#a por los ms subterrneos %orredores del duelo" por la altura pi%ada" por la nie!e" y an por las ra#%es donde s,lo las l&rimas al%an*an( Qlores" 'lores de altura" 45 'lores de mina y piedra" 'lores de Punita5ui" $i as del amar&o subsuelo/ en m#" nun%a ol!idadas( 5uedasteis !i!as" %onstruyendo la pure*a inmortal" una %orola 50 de piedra 5ue no muere( =88 4l oro <u!o el oro ese d#a de pure*a( Antes de $undir de nue!o su estru%tura en la su%ia salida 5ue lo a&uarda" re%i3n lle&ado" re%i3n desprendido de la solemne estatua de la tierra" 5 'ue depurado por el 'ue&o" en!uelto por el sudor y las manos del $ombre( All# se despidi, el pueblo del oro( 2 era terrestre su %onta%to" puro %omo la madre &ris de la esmeralda( 10 8&ual era la mano sudorosa 5ue re%orri, el lin&ote enmara;ado" a la %epa de tierra redu%ida por la in'inita dimensi,n del tiempo" al %olor terrenal de las semillas" 15 al suelo poderoso de se%retos" a la tierra 5ue labra los ra%imos( <ierras del oro sin man%$ar" $umanos

materiales" metal inma%ulado del pueblo" !ir&inales miner#as" 20 [301] 5ue se to%an sin !erse en la impla%able en%ru%i ada de sus dos %aminos/ el $ombre se&uir mordiendo el pol!o" se&uir siendo tierra pedre&osa" y el oro subir sobre su san&re 25 $asta $erir y reinar sobre el $erido( =888 4l camino del oro )ntrad" se;or" %omprad patria y terreno" $abita%iones" bendi%iones" ostras" todo se !ende a5u# donde lle&asteis( No $ay torre 5ue no %ai&a en !uestra p,l!ora" no $ay presiden%ia 5ue re%$a%e nada" 5 no $ay red 5ue no reser!e su tesoro( 0omo somos tan SlibresT %omo el !iento" pod3is %omprar el !iento" la %as%ada" y en la desarrollada %elulosa ordenar las impuras opiniones" 10 o re%o&er amor sin albedr#o" destronado en el lino mer%enario( )l oro se %ambi, de ropa usando 'ormas de trapo" de papel ra#do" 'r#os 'ilos de lmina in!isible" %inturones de dedos enros%ados( 15 A la don%ella en su nue!o %astillo lle!, el padre de abierta dentadura el plato de billetes 5ue de!or, la bella disputndolo en el suelo y a &olpes de sonrisa( 20 Al ?bispo subi, la in!estidura de los si&los del oro" abri, la puerta de los ue%es" mantu!o las al'ombras" $i*o temblar la no%$e en los burdeles" %orri, %on los %abellos en el !iento( 25 F2o $e !i!ido la edad en 5ue reinaba( Je !isto %onsumida podredumbre" pirmides de esti3r%ol abrumadas por el $onor/ lle!ados y tra#dos [302] %3sares de la llu!ia purulenta" 30 %on!en%idos del peso 5ue pon#an en las balan*as" r#&idos mu;e%os de la muerte" %al%inados por su %eni*a dura y de!orante( 8O <ui ms all del oroL entr en la &uelgaE All# duraba el $ilo deli%ado

5ue une a los seres" all# la %inta pura del $ombre estaba !i!a( La muerte los mord#a" el oro" %idos dientes y !eneno 5 estiraba $a%ia ellos" pero el pueblo puso sus pedernales en la puerta" 'ue terr,n solidario 5ue de aba trans%urrir la ternura y el %ombate %omo dos a&uas paralelas" $ilos 10 de las ra#%es" olas de la estirpe( =i la $uel&a en los bra*os reunidos 5ue apartan el des!elo y en una pausa tr3mula de lu%$a !i por primera !e* lo ni%o !i!oD 15 La unidad de las !idas de los $ombres( )n la %o%ina de la resisten%ia %on sus 'o&ones pobres" en los o os de las mu eres" en las manos insi&nes 5ue %on torpe*a se in%linaban 20 $a%ia el o%io de un d#a %omo en un mar a*ul des%ono%ido" en la 'raternidad del pan es%aso" en la reuni,n in5uebrantable" en todos los &3rmenes de piedra 5ue sur&#an" 25 en a5uella &ranada !alerosa ele!ada en la sal del desamparo" $all3 por 'in la 'unda%i,n perdida" la remota %iudad de la ternura( [303] O 4l poeta Antes andu!e por la !ida" en medio de un amor doloroso/ antes retu!e una pe5ue;a p&ina de %uar*o %la!ndome los o os en la !ida( 0ompr3 bondad" estu!e en el mer%ado 5 de la %odi%ia" respir3 las a&uas ms sordas de la en!idia" la in$umana $ostilidad de ms%aras y seres( =i!# un mundo de %i3na&a marina en 5ue la 'lor de pronto" la a*u%ena 10 me de!oraba en su temblor de espuma" y donde puse el pie resbal, mi alma $a%ia las dentaduras del abismo( As# na%i, mi poes#a" apenas res%atada de orti&as" empu;ada 15 sobre la soledad %omo un %asti&o" o apart, en el ard#n de la impudi%ia su ms se%reta 'lor $asta enterrarla(

Aislado as# %omo el a&ua sombr#a 5ue !i!e en sus pro'undos %orredores" 20 %orr# de mano en mano" al aislamiento de %ada ser" al odio %uotidiano( +upe 5ue as# !i!#an" es%ondiendo la mitad de los seres" %omo pe%es del ms e-tra;o mar" y en las 'an&osas 25 inmensidades en%ontr3 la muerte( La muerte abriendo puertas y %aminos( La muerte desli*ndose en los muros( O8 La muerte en el mundo La muerte iba mandando y re%o&iendo en lu&ares y tumbas su tributo/ el $ombre %on pu;al o %on bolsillo" a mediod#a o en la lu* no%turna" esperaba matar" iba matando" 5 iba enterrando seres y rama es" asesinando y de!orando muertos( Preparaba sus redes" estru aba" desan&raba" sal#a en las ma;anas oliendo san&re de la %a%er#a" 10 [304] y al !ol!er de su triun'o estaba en!uelto por 'ra&mentos de muerte y desamparo" y matndose enton%es enterraba %on %eremonia 'uneral sus pasos( Las %asas de los !i!os eran muertas( 15 )s%oria" te%$os rotos" orinales" a&usanados %alle ones" %ue!as a%umuladas %on el llanto $umano( BAs# debes !i!ir Bdi o el de%reto( BPdrete en tu substan%ia Bdi o el Re'e( 20 B)res inmundo Bra*on, la 8&lesia( BA%u3state en el lodo Bte di eron( 2 unos %uantos armaron la %eni*a para 5ue &obernara y de%idiera" mientras la 'lor del $ombre se &olpeaba 25 %ontra los muros 5ue le %onstruyeron( )l 0ementerio tu!o pompa y piedra( +ilen%io para todos y estatura de !e&etales altos y a'ilados( Al 'in ests a5u#" por 'in nos de as 30 un $ue%o en medio de la sel!a amar&a" por 'in te 5uedas tieso entre paredes 5ue no traspasars( 2 %ada d#a las 'lores %omo un r#o de per'ume se untaron al r#o de los muertos( 35 Las 'lores 5ue la !ida no to%aba %ayeron sobre el $ue%o 5ue de aste(

O88 4l &ombre A5u# en%ontr3 el amor( Na%i, en la arena" %re%i, sin !o*" to%, los pedernales de la dure*a" y resisti, a la muerte( A5u# el $ombre era !ida 5ue untaba la inta%ta lu*" el mar sobre!i!iente" 5 y ata%aba y %antaba y %ombat#a %on la misma unidad de los metales( A5u# los %ementerios eran tierra apenas le!antada" %ru%es rotas" sobre %uyas maderas derretidas 10 se adelantaban los !ientos arenosos( [305] O888 La &uelga )-tra;a era la 'bri%a ina%ti!a( .n silen%io en la planta" una distan%ia entre m5uina y $ombre" %omo un $ilo %ortado entre planetas" un !a%#o de las manos del $ombre 5ue %onsumen 5 el tiempo %onstruyendo" y las desnudas estan%ias sin traba o y sin sonido( 0uando el $ombre de , las madri&ueras de la turbina" %uando desprendi, los bra*os de la $o&uera y de%ayeron 10 las entra;as del $orno" %uando sa%, los o os de la rueda y la lu* !erti&inosa se detu!o en su %#r%ulo in!isible" de todos los poderes poderosos" de los %#r%ulos puros de poten%ia" 15 de la ener&#a sobre%o&edora" 5ued, un mont,n de intiles a%eros y en las salas sin $ombre" el aire !iudo" el solitario aroma del a%eite( Nada e-ist#a sin a5uel 'ra&mento 20 &olpeado" sin Nam#re*" sin el $ombre de ropa des&arrada( All# estaba la piel de los motores" a%umulada en muerto poder#o" %omo ne&ros %et%eos en el 'ondo 25 pestilente de un mar sin olea e" o monta;as $undidas de repente ba o la soledad de los planetas( O8= 4l pueblo Paseaba el pueblo sus banderas ro as y entre ellos en la piedra 5ue to%aron estu!e" en la ornada 'ra&orosa y en las altas %an%iones de la lu%$a(

=i %,mo paso a paso %on5uistaban( 5 +,lo su resisten%ia era %amino" y aislados eran %omo tro*os rotos de una estrella" sin bo%as y sin brillo( Runtos en la unidad $e%$a en silen%io" eran el 'ue&o" el %anto indestru%tible" 10 el lento paso del $ombre en la tierra [307] $e%$o pro'undidades y batallas( )ran la di&nidad 5ue %ombat#a lo 5ue 'ue pisoteado" y despertaba %omo un sistema" el orden de las !idas 15 5ue to%aban la puerta y se sentaban en la sala %entral %on sus banderas( O= La letra As# 'ue( 2 as# ser( )n las sierras %al%reas" y a la orilla del $umo" en los talleres" $ay un mensa e es%rito en las paredes y el pueblo" s,lo el pueblo" puede !erlo( 5 +us letras transparentes se 'ormaron %on sudor y silen%io( )stn es%ritas( Las amasaste" pueblo" en tu %amino y estn sobre la no%$e %omo el 'ue&o abrasador y o%ulto de la aurora( 10 )ntra" pueblo" en las mr&enes del d#a( Anda %omo un e 3r%ito" reunido" y &olpea la tierra %on tus pasos y %on la misma identidad sonora( +ea uni'orme tu %amino %omo 15 es uni'orme el sudor en la batalla" uni'orme la san&re pol!orienta del pueblo 'usilado en los %aminos( +obre esta %laridad ir na%iendo la &ran a" la %iudad" la miner#a" 20 y sobre esta unidad %omo la tierra 'irme y &erminadora se $a dispuesto la %readora permanen%ia" el &ermen de la nue!a %iudad para las !idas( Lu* de los &remios maltratados" patria 25 amasada por manos metalr&i%as" orden salido de los pes%adores %omo un ramo del mar" muros armados por la alba;iler#a desbordante" es%uelas %ereales" armaduras 30 de 'bri%as amadas por el $ombre( Pa* desterrada 5ue re&resas" pan %ompartido" aurora" sortile&io del amor terrenal" edi'i%ado

sobre los %uatro !ientos del planeta( 35 [30>]

- 1III Los r#os del %anto [309] )arta a %iguel tero 5il,aE 4n )aracas (1'4>) .n ami&o me tra o tu %arta es%rita %on palabras in!isibles" sobre su tra e" en sus o os( Eu3 ale&re eres( :i&uel" 5u3 ale&res somosD 2a no 5ueda en un mundo de l%eras estu%adas sino nosotros" inde'inidamente ale&res( 5 =eo pasar al %uer!o y no me puede $a%er da;o( < obser!as al es%orpi,n y limpias tu &uitarra( =i!imos entre las 'ieras" %antando" y %uando to%amos un $ombre" la materia de al&uien en 5uien %re#amos" y 3ste se desmorona %omo un pastel podrido" 10 t en tu !ene*olano patrimonio re%o&es lo 5ue puede sal!arse" mientras 5ue yo de'iendo la brasa de la !ida( Eu3 ale&r#a" :i&uelD < me pre&untars d,nde estoy@ <e %ontar3 Bdando s,lo detalles (tiles al 4obiernoB 15 5ue en esta %osta llena de piedras sal!a es se unen el mar y el %ampo" olas y pinos" &uilas y petreles" espumas y praderas( Jas !isto desde muy %er%a y todo el d#a %,mo !uelan los p aros del mar@ Pare%e 20 5ue lle!aran las %artas del mundo a sus destinos( Pasan los al%atra%es %omo bar%os del !iento" otras a!es 5ue !uelan %omo 'le%$as y traen los mensa es de reyes di'untos" de los pr#n%ipes enterrados %on $ilos de tur5uesa en las %ostas andinas 25 y las &a!iotas $e%$as de blan%ura redonda" 5ue ol!idan %ontinuamente sus mensa es( Eu3 a*ul es la !ida" :i&uel" %uando $emos puesto en ella amor y lu%$a" palabras 5ue son el pan y el !ino" palabras 5ue ellos no pueden des$onrar toda!#a" 30 por5ue nosotros salimos a la %alle %on es%opeta y %antos( [310] )stn perdidos %on nosotros" :i&uel( Eu3 pueden $a%er sino matarnos y aun as# les resulta un mal ne&o%io" s,lo pueden tratar de al5uilar un piso 'rente a nosotros y se&uirnos 35 para aprender a re#r y a llorar %omo nosotros( 0uando yo es%rib#a !ersos de amor" 5ue me brotaban por todas partes" y me mor#a de triste*a" errante" abandonado" royendo el al'abeto" me de%#an/ SEu3 &rande eres" o$ <e,%ritoDT 40 2o no soy <e,%rito/ tom3 a la !ida" me puse 'rente a ella" la bes3 $asta !en%erla"

y lue&o me 'ui por los %alle ones de las minas a !er %,mo !i!#an oros $ombres( 2 %uando sal# %on las manos te;idas de basura y dolores" 45 las le!ant3 mostrndolas en las %uerdas de oro" y di e/ S2o no %omparto el %rimen(T <osieron" se dis&ustaron mu%$o" me 5uitaron el saludo" me de aron de llamar <e,%rito" y terminaron por insultarme y mandar toda la poli%#a a en%ar%elarme" 50 por5ue no se&u#a preo%upado e-%lusi!amente de asuntos meta'#si%os( Pero yo $ab#a %on5uistado la ale&r#a( 9esde enton%es me le!ant3 leyendo las %artas 5ue traen las a!es del mar desde tan le os" %artas 5ue !ienen mo adas" mensa es 5ue po%o a po%o 55 !oy tradu%iendo %on lentitud y se&uridad/ soy meti%uloso %omo un in&eniero en este e-tra;o o'i%io( 2 sal&o de repente a la !entana( )s un %uadrado de transparen%ia" es pura la distan%ia de $ierbas y pe;as%os" y as# !oy traba ando 70 entre las %osas 5ue amo/ olas" piedras" a!ispas" %on una embria&adora 'eli%idad marina( Pero a nadie le &usta 5ue estemos ale&res" a ti te asi&naron un papel bona%$,n/ SPero no e-a&ere" no se preo%upeT" y a m# me 5uisieron %la!ar en un inse%tario" entre las l&rimas" 75 para 5ue 3stas me a$o&aran y ellos pudieran de%ir sus dis%ursos en mi tumba( 2o re%uerdo un d#a en la pampa arenosa del salitre" $ab#a 5uinientos $ombres [311] en $uel&a( )ra la tarde abrasadora de <arapa%( 2 %uando los rostros $ab#an re%o&ido >0 toda la arena y el desan&rado sol se%o del desierto" yo !i lle&ar a mi %ora*,n" %omo una %opa 5ue odio" la !ie a melan%ol#a( A5uella $ora de %risis" en la desola%i,n de los salares" en ese minuto d3bil de la lu%$a" en 5ue podr#amos $aber sido !en%idos" >5 una ni;a pe5ue;ita y plida !enida de las minas di o %on una !o* !aliente en 5ue se untaban el %ristal y el a%ero un poema tuyo" un !ie o poema tuyo" 5ue rueda entre los o os arru&ados de todos los obreros y labradores de mi patria" de Am3ri%a( 2 a5uel tro*o de %anto tuyo re'ul&i, de repente C0 en mi bo%a %omo una 'lor purprea y ba , $a%ia mi san&re" llenndola de nue!o %on una ale&r#a desbordante na%ida de tu %anto( 2 yo pens3 no s,lo en ti" sino en tu =ene*uela amar&a( Ja%e a;os" !i un estudiante 5ue ten#a en los tobillos C5

la se;al de las %adenas 5ue un &eneral le $ab#a impuesto" y me %ont, %,mo los en%adenados traba aban en los %aminos y los %alabo*os donde la &ente se perd#a( Por5ue as# $a sido nuestra Am3ri%a/ una llanura %on r#os de!orantes y %onstela%iones de mariposas Fen al&unos sitios" las esmeraldas son espesas %omo man*anasG" 90 pero siempre a lo lar&o de la no%$e y de los r#os $ay tobillos 5ue san&ran" antes %er%a del petr,leo" $oy %er%a del nitrato" en Pisa&ua" donde un d3spota su%io $a enterrado la 'lor de mi patria para 5ue muera" y 3l pueda %omer%iar %on los $uesos( Por eso %antas" por eso" para 5ue Am3ri%a des$onrada y $erida 95 $a&a temblar sus mariposas y re%o a sus esmeraldas sin la espantosa san&re del %asti&o" %oa&ulada en las manos de los !erdu&os y de los mer%aderes( 2o %omprend# 5u3 ale&re estar#as" %er%a del ?rino%o" %antando" se&uramente" o bien %omprando !ino para tu %asa" 100 o%upando tu puesto en la lu%$a y en la ale&r#a" an%$o de $ombros" %omo son los poetas de este tiempo" B%on tra es %laros y *apatos de %aminoB( 9esde enton%es" $e ido pensando 5ue al&una !e* te es%ribir#a" [312] y %uando el ami&o lle&," todo lleno de $istorias tuyas 105 5ue se te desprend#an de todo el tra e y 5ue ba o los %asta;os de mi %asa se derramaron" me di o/ SA$oraT" y tampo%o %omen%3 a es%ribirte( Pero $oy $a sido demasiado/ pas, por mi !entana no s,lo un a!e del mar" sino millares" 110 y re%o&# las %artas 5ue nadie lee y 5ue ellas lle!an por las orillas del mundo" $asta perderlas( 2 enton%es" en %ada una le#a palabras tuyas y eran %omo las 5ue yo es%ribo y sue;o y %anto" y enton%es de%id# en!iarte esta %arta" 5ue termino a5u# 115 para mirar por la !entana el mundo 5ue nos pertene%e( 88 A 8a:ael Alberti (9uerto de 5anta %araD 4spaGa) Na'ael" antes de lle&ar a )spa;a me sali, al %amino tu poes#a" rosa literal" ra%imo biselado" y ella $asta a$ora $a sido no para m# un re%uerdo sino lu* olorosa" emana%i,n de un mundo( A tu tierra rese%a por la %rueldad tra iste 5 el ro%#o 5ue el tiempo $ab#a ol!idado" y )spa;a despert, %onti&o en la %intura"

otra !e* %oronada de al ,'ar matutino( Ne%ordars lo 5ue yo tra#a/ sue;os despeda*ados por impla%ables %idos" permanen%ias( 10 en a&uas desterradas" en silen%ios de donde las ra#%es amar&as emer&#an %omo palos 5uemados en el bos5ue( 0,mo puedo ol!idar" Na'ael" a5uel tiempo@ A tu pa#s lle&u3 %omo 5uien %ae 15 a una luna de piedra" $allando en todas partes &uilas del erial" se%as espinas" pero tu !o* all#" marinero" esperaba para darme la bien!enida y la 'ra&an%ia del al$el#" la miel de los 'rutos marinos( 20 2 tu poes#a estaba en la mesa" desnuda( Los pinares del +ur" las ra*as de la u!a [313] dieron a tu diamante %ortado sus resinas" y al to%ar tan $ermosa %laridad" mu%$a sombra de la 5ue tra e al mundo" se des$i*o( 25 Ar5uite%tura $e%$a en la lu*" %omo los p3talos" a tra!3s de tus !ersos de embria&ador aroma" yo !i el a&ua de anta;o" la nie!e $ereditaria" y a ti ms 5ue a nin&uno debo )spa;a( 0on tus dedos to5u3 panal y pramo" 30 %ono%# las orillas &astadas por el pueblo %omo por un o%3ano" y las &radas en 5ue la poes#a 'ue estrellando toda su !estidura de *a'iros( < sabes 5ue no ense;a sino el $ermano( 2 en esa 35 $ora no s,lo a5uello me ense;aste" no s,lo la apa&ada pompa de nuestra estirpe" sino la re%titud de tu destino" y %uando una !e* ms lle&, la san&re a )spa;a de'end# el patrimonio del pueblo 5ue era m#o( 40 2a sabes t" ya sabe todo el mundo estas %osas( 2o 5uiero solamente estar %onti&o" y $oy 5ue te 'alta la mitad de la !ida" tu tierra" a la 5ue tienes ms dere%$o 5ue un rbol" $oy 5ue de las desdi%$as de la patria no s,lo 45 el luto del 5ue amamos" sino tu ausen%ia %ubren la $eren%ia del oli!o 5ue de!oran los lobos" te 5uiero dar" ayD" si pudiera" $ermano &rande" la estrellada ale&r#a 5ue t me diste enton%es( )ntre nosotros dos la poes#a 50 se to%a %omo piel %eleste" y %onti&o me &usta re%o&er un ra%imo" este pmpano" a5uella ra#* de las tinieblas( La en!idia 5ue abre puertas en los seres no pudo abrir tu puerta ni la m#a( )s $ermoso 55 %omo %uando la %,lera del !iento

desen%adena su !estido a'uera y estn el pan" el !ino y el 'ue&o %on nosotros" de ar 5ue alle el !endedor de 'uria" de ar 5ue silbe el 5ue pas, entre tus pies" 70 y le!antar la %opa llena de mbar %on todo el rito de la transparen%ia( [314] Al&uien 5uiere ol!idar 5ue t eres el primero@ 93 alo 5ue na!e&ue y en%ontrar tu rostro( Al&uien 5uiere enterrarnos pre%ipitadamente@ 75 )st bien" pero tiene la obli&a%i,n del !uelo( =endrn" pero 5ui3n puede sa%udir la %ose%$a 5ue %on la mano del oto;o 'ue ele!ada $asta te;ir el mundo %on el temblor del !ino@ 9ame esa %opa" $ermano" y es%u%$a/ estoy rodeado >0 de mi Am3ri%a $meda y torren%ial" a !e%es pierdo el silen%io" pierdo la %orola no%turna" y me rodea el odio" tal !e* nada" el !a%#o de un !a%#o" el %reps%ulo de un perro" de una rana" >5 y enton%es siento 5ue tanta tierra m#a nos separe" y 5uiero irme a tu %asa en 5ue" yo s3" me esperas" s,lo para ser buenos %omo s,lo nosotros podemos serlo( No debemos nada( 2 a ti s# 5ue te deben" y es una patria/ espera( C0 =ol!ers" !ol!eremos( Euiero %onti&o un d#a en tus riberas ir embria&ados de oro $a%ia tus puertos" puertos del +ur 5ue enton%es no al%an%3( :e mostrars el mar donde sardinas y a%eitunas disputan las arenas" C5 y a5uellos %ampos %on los toros de o os !erdes 5ue =illal,n Fami&o 5ue tampo%o me !ino a !er" por5ue estaba enterradoG ten#a" y los toneles del ere*" %atedrales en %uyos %ora*ones &on&orinos 90 arde el topa%io %on plido 'ue&o( 8remos" Na'ael" adonde ya%e a5uel 5ue %on sus manos y las tuyas la %intura de )spa;a sosten#a( )l muerto 5ue no pudo morir" a5uel a 5uien t &uardas" 95 por5ue s,lo tu e-isten%ia lo de'iende( All# est Qederi%o" pero $ay mu%$os 5ue" $undidos" enterrados" entre las %ordilleras espa;olas" %a#dos [315] in ustamente" derramados" perdido %ereal en las monta;as" 100 son nuestros" y nosotros estamos en su ar%illa( < !i!es por5ue siempre 'uiste un dios mila&roso( A nadie ms 5ue a ti te bus%aron" 5uer#an de!orarte los lobos" romper tu poder#o(

0ada uno 5uer#a ser &usano en tu muerte( 105 Pues bien" se e5ui!o%aron( )s tal !e* la estru%tura de tu %an%i,n" inta%ta transparen%ia" armada de%isi,n de tu dul*ura" dure*a" 'ortale*a deli%ada" la 5ue sal!, tu amor para la tierra( 110 2o ir3 %onti&o para probar el a&ua del 4enil" del dominio 5ue me diste" a mirar en la plata 5ue na!e&a las e'i&ies dormidas 5ue 'undaron las s#labas a*ules de tu %anto( 115 )ntraremos tambi3n en las $errer#as/ a$ora el metal de los pueblos all# espera na%er en los %u%$illos/ pasaremos %antando unto a las redes ro as 5ue mue!e el 'irmamento( 0u%$illos" redes" %antos borrarn los dolores( 120 <u pueblo lle!ar %on las manos 5uemadas por la p,l!ora" %omo laurel de las praderas lo 5ue tu amor 'ue des&ranando en la desdi%$a( +#" de nuestros destierros na%e la 'lor" la 'orma de la patria 5ue el pueblo re%on5uista %on truenos" 125 y no es un d#a solo el 5ue elabora la miel perdida" la !erdad del sue;o" sino %ada ra#* 5ue se $a%e %anto $asta poblar el mundo %on sus $o as( < ests all#" no $ay nada 5ue no mue!a 130 la luna diamantina 5ue de aste/ la soledad" el !iento en los rin%ones" todo to%a tu puro territorio" y los ltimos muertos" los 5ue %aen en la prisi,n" leones 'usilados" 135 y los de las &uerrillas" %apitanes del %ora*,n" estn $umede%iendo tu propia in!estidura %ristalina" tu propio %ora*,n %on sus ra#%es( [317] Ja pasado el tiempo desde a5uellos d#as en 5ue %ompartimos 140 dolores 5ue de aron una $erida radiante" el %aballo de la &uerra 5ue %on sus $erraduras atropell, la aldea destro*ando los !idrios( <odo a5uello na%i, ba o la p,l!ora" todo a5uello te a&uarda para ele!ar la espi&a" 145 y en ese na%imiento te en!ol!ern de nue!o el $umo y la ternura de a5uellos duros d#as( An%$a es la piel de )spa;a y en ella tu a%i%ate !i!e %omo una espada de ilustre empu;adura" y no $ay ol!ido" no $ay in!ierno 5ue te borre" 150 $ermano 'ul&urante" de los labios del pueblo(

As# te $ablo" ol!idando tal !e* una palabra" %ontestando al 'in %artas 5ue no re%uerdas y 5ue %uando los %limas del )ste me %ubrieron %omo aroma es%arlata" lle&aron 155 $asta mi soledad( Eue tu 'rente dorada en%uentre en esta %arta un d#a de otro tiempo" y otro tiempo de un d#a 5ue !endr( :e despido $oy" 194C" die%is3is de di%iembre" en al&n punto de Am3ri%a en 5ue %anto( 170 888 A -on!le! )arbal&o (en 8o de la 9lata) 0uando la no%$e de!or, los sonidos $umanos" y desplom, su sombra l#nea a l#nea" o#mos" en el silen%io a%re%entado" ms all de los seres" el rumor de r#o de 4on*le* 0arbal$o" su a&ua pro'unda y permanente" su trans%urso 5ue pare%e 5 inm,!il %omo el %re%imiento del rbol o del tiempo( )ste &ran poeta 'lu!ial a%ompa;a el silen%io del mundo" %on sonora austeridad" y el 5ue 5uiera en medio de los tr'a&os o#rlo" 5ue pon&a F%omo lo $a%e en los bos5ues o en los llanos" el e-plorador e-tra!iadoG su o#do 10 sobre la tierra/ y an en medio de la %alle" oir subir [31>] entre los pasos del estruendo" esta poes#a/ las !o%es pro'undas de la tierra y del a&ua( )nton%es" ba o la %iudad y su atropello" ba o las lmparas de 'alda es%arlata" %omo el tri&o 5ue na%e" irrumpiendo en 15 toda latitud" este r#o 5ue %anta( +obre su %au%e" asustadas a!es de %reps%ulo" &ar&antas de arrebol 5ue di!iden el espa%io" $o as purpreas 5ue des%ienden( <odos los $ombres 5ue se atre!an a mirar la soledad/ 20 los 5ue to5uen la %uerda abandonada" todos los inmensamente puros" y a5uellos 5ue desde la na!e es%u%$aron sal" soledad y no%$e reunirse" oirn el %oro de 4on*le* 0arbal$o sur&ir alto y %ristalino desde su prima!era no%turna( 25 Ne%ordis otro@ Pr#n%ipe de A5uitania/ a su torre abolida" substituy, en la $ora ini%ial" el rin%,n de las l&rimas 5ue el $ombre milenario tras!as, %opa a %opa( 2 5ue lo sepa a5uel 5ue no mir, los rostros" el !en%edor o el !en%ido/ 30 preo%upados del !iento de *a'iro o de la %opa amar&a/ ms all de la %alle y la %alle" ms all de una $ora" to%ad esas tinieblas" y %ontinuemos untos( )nton%es en el mapa desordenado de las pe5ue;as !idas %on tinta a*ul/ el r#o" el r#o de las a&uas 5ue %antan" 35

$e%$o de la esperan*a" del pade%er perdido" del a&ua sin an&ustia 5ue sube a la !i%toria( :i $ermano $i*o este r#o/ de su alto y subterrneo %anto se %onstruyeron estos &ra!es sonidos mo ados de silen%io( 40 :i $ermano es este r#o 5ue rodea las %osas( 9onde est3is" en la no%$e" de d#a" de %amino" sobre los des!elados trenes de las praderas" [31C] o unto a la empapada rosa del alba 'r#a" o ms bien 45 en medio de los tra es" to%ando el torbellino" %aed en tierra" 5ue !uestro rostro re%iba este &ran latido de a&ua se%reta 5ue %ir%ula( Jermano" eres el r#o ms lar&o de la tierra/ 50 detrs del orbe suena tu !o* &ra!e de r#o" y yo mo o las manos en tu pe%$o 'iel a un tesoro nun%a interrumpido" 'iel a la transparen%ia de la l&rima au&usta" 'iel a la eternidad a&redida del $ombre( 55 8= A 5il,estre 8e,ueltasD de %*ico en su muerte (oratorio menor) 0uando un $ombre %omo +il!estre Ne!ueltas !uel!e de'initi!amente a la tierra" $ay un rumor" una ola de !o* y llanto 5ue prepara y propa&a su partida( Las pe5ue;as ra#%es di%en a los %ereales/ S:uri, +il!estreT" 5 y el tri&o ondula su nombre en las laderas y lue&o el pan lo sabe( <odos los rboles de Am3ri%a ya lo saben y tambi3n las 'lores $eladas de nuestra re&i,n rti%a( Las &otas de a&ua lo trasmiten" 10 los r#os indomables de la Arau%an#a ya saben la noti%ia( 9e !entis5uero a la&o" de la&o a planta" de planta a 'ue&o" de 'ue&o a $umo/ todo lo 5ue arde" %anta" 'lore%e" baila y re!i!e" todo lo permanente" alto y pro'undo de nuestra Am3ri%a lo a%o&en/ 15 pianos y p aros" sue;os y sonidos" la red palpitante 5ue une en el aire todos nuestros %limas" tiembla y traslada el %oro 'uneral( +il!estre $a muerto" +il!estre $a entrado en su msi%a total" en su silen%io sonoro( 20 Ji o de la tierra" ni;o de la tierra" desde $oy entras en el

tiempo( [319] 9esde $oy tu nombre lleno de msi%a !olar %uando se to5ue tu patria" %omo desde una %ampanaZ %on un sonido nun%a o#do" %on el sonido de lo 5ue 'uiste" $ermano( <u %ora*,n de %atedral nos %ubre en este instante" %omo el 'irmamento 25 y tu %anto &rande y &randioso" tu ternura !ol%ni%a" llena toda la altura %omo una estatua ardiendo( Por 5u3 $as derramado la !ida@ Por 5u3 $as !ertido en %ada %opa tu san&re@ Por 5u3 30 $as bus%ado %omo un n&el %ie&o" &olpendose %ontra las puertas os%uras@ A$" pero de tu nombre sale msi%a y de tu msi%a" %omo de un mer%ado" salen %oronas de laurel 'ra&ante 35 y man*anas de olor y simetr#a( )n este d#a solemne de despedida eres t el despedido" pero t ya no oyes" tu noble 'rente 'alta y es %omo si 'altara un &ran rbol en medio de la %asa del $ombre( 40 Pero la lu* 5ue !emos es otra lu* desde $oy" la %alle 5ue doblamos es una nue!a %alle" la mano 5ue to%amos desde $oy tiene tu 'uer*a" todas las %osas toman !i&or en tu des%anso y tu pure*a subir desde las piedras 45 a mostrarnos la %laridad de la esperan*a( Neposa" $ermano" el d#a tuyo $a terminado" %on tu alma dul%e y poderosa lo llenaste de lu* ms alta 5ue la lu* del d#a y de un sonido a*ul %omo la !o* del %ielo( 50 <u $ermano y tus ami&os me $an pedido 5ue repita tu nombre en el aire de Am3ri%a" 5ue lo %ono*%a el toro de la pampa" y la nie!e" 5ue lo arrebate el mar" 5ue lo dis%uta el !iento( A$ora son las estrellas de Am3ri%a tu patria 55 y desde $oy tu %asa sin puertas es la <ierra( [320] = A %iguel /ernnde! asesinado en los presidios de 4spaGa Lle&aste a m# dire%tamente del Le!ante( :e tra#as" pastor de %abras" tu ino%en%ia arru&ada" la es%olsti%a de !ie as p&inas" un olor a Qray Luis" a a*a$ares" al esti3r%ol 5uemado sobre los montes" y en tu ms%ara 5 la aspere*a %ereal de la a!ena se&ada y una miel 5ue med#a la tierra %on tus o os(

<ambi3n el ruise;or en tu bo%a tra#as( .n ruise;or man%$ado de naran as" un $ilo de in%orruptible %anto" de 'uer*a des$o ada( 10 Ay" mu%$a%$o" en la lu* sobre!ino la p,l!ora y t" %on ruise;or y %on 'usil" andando ba o la luna y ba o el sol de la batalla( 2a sabes" $i o m#o" %unto no pude $a%er" ya sabes 5ue para m#" de toda la poes#a" t eras el 'ue&o a*ul( 15 Joy sobre la tierra pon&o mi rostro y te es%u%$o" te es%u%$o" san&re" msi%a" panal a&oni*ante( No $e !isto deslumbradora ra*a %omo la tuya" ni ra#%es tan duras" ni manos de soldado" ni $e !isto nada !i!o %omo tu %ora*,n 20 5uemndose en la prpura de mi propia bandera( Ro!en eterno" !i!es" %omunero de anta;o" inundado por &3rmenes de tri&o y prima!era" arru&ado y os%uro %omo el metal innato" esperando el minuto 5ue ele!e tu armadura( 25 No estoy solo desde 5ue $as muerto( )stoy %on los 5ue te bus%an( )stoy %on los 5ue un d#a lle&arn a !en&arte( < re%ono%ers mis pasos entre a5uellos 5ue se despe;arn sobre el pe%$o de )spa;a aplastando a 0a#n para 5ue nos de!uel!a 30 los rostros enterrados( Eue sepan los 5ue te mataron 5ue pa&arn %on san&re( Eue sepan los 5ue te dieron tormento 5ue me !ern un d#a( [321] Eue sepan los malditos 5ue $oy in%luyen tu nombre en sus libros" los 9masos" los 4erardos" los $i os 35 de perra" silen%iosos %,mpli%es del !erdu&o" 5ue no ser borrado tu martirio" y tu muerte %aer sobre toda su luna de %obardes( 2 a los 5ue te ne&aron en su laurel podrido" en tierra ameri%ana" el espa%io 5ue %ubres 40 %on tu 'lu!ial %orona de rayo desan&rado" d3 ame darles yo el desde;oso ol!ido por5ue a m# me 5uisieron mutilar %on tu ausen%ia( :i&uel" le os de la prisi,n de ?suna" le os de la %rueldad" :ao <seBtun& diri&e 45 tu poes#a despeda*ada en el %ombate $a%ia nuestra !i%toria( 2 Pra&a rumorosa %onstruyendo la dul%e %olmena 5ue %antaste" Jun&r#a !erde limpia sus &raneros y baila unto al r#o 5ue despert, del sue;o( 50 2 de =arso!ia sube la sirena desnuda 5ue edi'i%a mostrando su %ristalina espada( 2 ms all la tierra se a&i&anta"

la tierra" 5ue !isit, tu %anto" y el a%ero 5ue de'endi, tu patria estn se&uros" 55 a%re%entados sobre la 'irme*a de +talin y sus $i os( 2a se a%er%a la lu* a tu morada( :i&uel de )spa;a" estrella de tierras arrasadas" no te ol!ido" $i o m#o" no te ol!ido" $i o m#oD Pero aprend# la !ida 70 %on tu muerte/ mis o os se !elaron apenas" y en%ontr3 en m# no el llanto sino las armas ine-orablesD )sp3ralasD )sp3rameD [323]

- 1III 0oral del a;o nue!o para la patria en tinieblas [325] 5aludo (1'4') Qeli* a;o" %$ilenos" para la patria en tinieblas 'eli* a;o para todos" para %ada uno menos uno" somos tan po%os" 'eli* a;o" %ompatriotas" $ermanos" $ombres" mu eres" ni;os" $oy a 0$ile" a !osotros !uela mi !o*" &olpea %omo un p aro %ie&o 5 tu !entana" y te llama desde le os( Patria" el !erano %ubre tu %uerpo dul%e y duro( Las aristas de donde se $a mar%$ado la nie!e &alopando al o%3ano %on labios turbulentos" se !en a*ules y altas %omo %arb,n del %ielo( 10 <al !e* $oy" a esta $ora" lle!as la !erde tni%a 5ue adoro" bos5ues" a&uas" y en la %intura el tri&o( 2 unto al mar" amada" patria marina" mue!es tu uni!erso irisado de arenas y de ostras( <al !e*" tal !e*((( Eui3n soy para to%ar de le os 15 tu na!e" tu per'ume@ +oy parte tuya/ %#r%ulo se%reto de madera sorprendido en tus rboles" %re%imiento %allado %omo tu sua!e a*u're" estent,rea %eni*a de tu alma subterrnea( 0uando sal# de ti perse&uido" eri*ado 20 de barbas y pobre*a" sin ropa" sin papel para es%ribir las letras 5ue son mi !ida" sin nada ms 5ue un pe5ue;o sa%o" tra e dos libros y una se%%i,n de espino re%i3n %ortada al rbol( FLos libros/ una &eo&ra'#a 25 y el Libro de las A!es de 0$ile(G <odas las no%$es leo tu des%rip%i,n" tus r#os/ ellos &u#an mi sue;o" mi e-ilio" mi 'rontera( [327] <o%o tus trenes" paso la mano a tus %abellos"

me deten&o a pensar en la 'erru&inosa 30 piel de tu &eo&ra'#a" ba o los o os a la lunaria es'era de arru&as y de %rteres" y $a%ia el +ur mientras duermo !a mi silen%io en!uelto en tus 'inales truenos de sal desmoronada( 0uando despierto Fes otro el aire" la lu*" otra 35 la %alle" el %ampo" las estrellasG to%o la roda a de espino tuyo 5ue me a%ompa;a" %ortada en :elipilla de un rbol 5ue me dieron( 2 miro en la %ora*a del espino tu nombre" spero 0$ile" patria" %ora*,n de %orte*a" 40 !eo en su 'orma dura %omo la tierra" el rostro de los 5ue amo y me dieron sus manos %omo espinos" los $ombres del desierto" del nitrato y el %obre( )l %ora*,n del rbol espinoso es un %#r%ulo liso %omo un metal bru;ido" 45 o%re %omo una man%$a de dura san&re se%a" rodeada por un iris a*u'rado de le;a" y to%ando este puro prodi&io de la sel!a" re%uerdo sus $ostiles y ensorti adas 'lores %uando por las &uirnaldas espinudas y espesas 50 el per'ume !iolento de su 'uer*a te arro a( 2 as# !idas y olores de mi pa#s me si&uen" !i!en %onmi&o" en%ienden su ter%a llamarada dentro de m#" &astndome y na%iendo( )n otras tierras miran a tra!3s de mi ropa" 55 me !en %omo una lmpara 5ue pasa por las %alles" dando una lu* marina 5ue traspasa las puertas/ es la espada en%endida 5ue me diste y 5ue &uardo" %omo el espino" pura" poderosa" indomable( 88 Los &ombres de 9isagua Pero la mano 5ue te a%ari%ia se detiene unto al desierto" al borde de la %osta mar#tima" en un mundo a*otado por la muerte( )res t" Patria" eres 3sta" 3ste es tu rostro@ )ste martirio" esta %orona ro a 5 de alambres o-idados por el a&ua salobre@ )s Pisa&ua tambi3n tu rostro a$ora@ [32>] Eui3n te $i*o da;o" %,mo atra!esaron %on un %u%$illo tu desnuda miel@ Antes 5ue a nadie" a ellos mi saludo" 10 a los $ombres" al plinto de dolores" a las mu eres" ramas de ma;#o" a los ni;os" es%uelas transparentes" 5ue sobre las arenas de Pisa&ua 'ueron la patria perse&uida" 'ueron 15 todo el $onor de la tierra 5ue amo( +er el $onor sa&rado de ma;ana

$aber sido arro ado a tus arenas" Pisa&ua/ $aber sido de pronto re%o&ido a la no%$e del terror 20 por orden de un 'el,n en!ile%ido y $aber lle&ado a tu %al%reo in'ierno por de'ender la di&nidad del $ombre( No ol!idar3 tu %osta muerta donde del mar $ostil la su%ia dentellada 25 ata%a las paredes del tormento y a pi5ue se le!antan los baluartes de los pelados %erros in'ernales/ no ol!idar3 %,mo miris las a&uas $a%ia el mundo 5ue ol!ida !uestros rostros" 30 no ol!idar3 %uando %on o os llenos de interro&ante lu*" !ol!3is la %ara $a%ia las tierras plidas de 0$ile dominada por lobos y ladrones( +3 %,mo os $an tirado la %omida" 35 %omo a perros sarnosos" en el suelo" $asta 5ue $i%isteis de pe5ue;as latas !a%#as !uestros platos/ s3 %,mo os arro aron a dormir y %,mo en 'ila re%ibisteis" 40 %e;udos y !alientes" los inmundos 'ri oles 5ue tantas !e%es a la arena e%$asteis( +3 %,mo" %uando re%ib#ais ropa" alimentos 5ue de toda 45 la e-tensi,n de la patria se untaron" sentisteis %on or&ullo 5ue tal !e*" 5ue tal !e* no estabais solos( =alientes" a%erados %ompatriotas 5ue dais un nue!o sentido a la tierra/ 50 [32C] os es%o&ieron en la %a%er#a" para 5ue por !osotros todo el pueblo su'riera en desterrados arenales( 2 es%o&ieron in'ierno e-aminando el mapa" $asta 5ue $allaron 55 esta salobre %r%el" estos muros de soledad" de sobre%o&edora an&ustia" para 5ue ma%$a%arais la %abe*a ba o los pies del #n'imo tirano( Pero no $allaron su propia materia/ 70 no estis $e%$os de esti3r%ol %omo el ptrido" a&usanado traidor/ mintieron sus in'ormes" $allaron la 'irme*a metli%a del pueblo" el %ora*,n del %obre y su silen%io( 75 )s el metal 5ue 'undar la patria

%uando el !iento del pueblo enarenado e-pulse al %apitn de la basura( Qirmes" 'irmes $ermanos" 'irmes %uando en %amiones" a&redidos >0 de no%$e en las %aba;as" empu ados" amarrados los bra*os %on alambre" sin despertar" apenas sorprendidos y atropellados" 'uisteis a Pisa&ua" lle!ados por armados %ar%eleros( >5 9espu3s !ol!ieron ellos y llenaron %amiones %on 'amilias desamparadas" &olpeando a los ni;os( 2 un llanto de $i os dul%es apare%e an en la no%$e del desierto" un llanto C0 de millares de bo%as in'antiles" %omo un %oro 5ue bus%a el duro !iento para 5ue oi&amos" para 5ue no ol!idemos( 888 Los &roes Q3li- :orales" Pn&el =eas" asesinados en Pisa&ua" 'eli* a;o nue!o" $ermanos" [329] ba o la dura tierra 5ue amasteis" 5ue de'endisteis( Joy estis 5 ba o los salares 5ue %ru en di%iendo !uestros nombres puros" ba o las rosas e-tendidas del salitre" ba o la arena %ruel del desierto ilimitado( 10 Qeli* a;o nue!o" $ermanos m#os" %unto amor me $ab3is ense;ado" %unta e-tensi,n sobre la ternura $ab3is abar%ado en la muerteD 15 +ois %omo las islas 5ue na%en de pronto en medio del o%3ano" sustentadas por el espa%io y la 'irme*a submarina( 2o aprend# el mundo de !osotros/ 20 la pure*a" el pan in'inito( :e mostrasteis la !ida" el rea de la sal" la %ru* de los pobres( 0ru%3 las !idas del desierto %omo un bar%o en un mar os%uro 25 y me mostrabais a mi lado los traba os del $ombre" el suelo" la %asa andra osa" el silbido de la miseria en las llanuras( Q3li- :orales" te re%uerdo 30

pintando un retrato alto" 'ino" esbelto y o!en %omo un nue!o tamaru&o" en las e-tensiones sedientas de la pampa( <u melena bra!#a &olpeaba 35 tu 'rente plida" pintabas el retrato de un dema&o&o para las pr,-imas ele%%iones( <e re%uerdo dando la !ida en tu pintura" en%aramado 40 en la es%alera" resumiendo toda su dul%e u!entud( [330] 8bas $a%iendo la sonrisa de tu !erdu&o en la tela" a&re&ando blan%o" midiendo" 45 a;adiendo lu* a la bo%a 5ue orden, despu3s tu a&on#a( Pn&el" Pn&el" Pn&el =eas" obrero de la pampa" puro %omo el metal desenterrado" 50 ya te asesinaron" ya ests donde 5uisieron 5ue estu!ieras los amos del suelo de 0$ile/ ba o las piedras de!oradoras 5ue %on tus manos tantas !e%es 55 le!antaste $a%ia la &rande*a( Nada ms puro 5ue tu !ida( +,lo los prpados del aire( +,lo las madres del a&ua( +,lo el metal ina%%esible( 70 Lle!ar3 por la !ida entera el $onor de $aber estre%$ado tu noble mano %ombatiente( )ras tran5uilo" eras madera edu%ada en el su'rimiento 75 $asta ser $erramienta pura( <e re%uerdo %uando se $onraba la 8ntenden%ia de 85ui5ue %onti&o" traba ador" as%eta" $ermano( Qaltaba pan" $arina( )nton%es >0 te le!antabas antes del alba y %on tus manos repart#as el pan para todos( Nun%a te !i ms &rande" eras el pan" eras el pan del pueblo" abierto >5 %on tu %ora*,n en la tierra( 2 %uando tarde en la ornada [331] !ol!#as %ar&ando el !olumen del d#a de lu%$a terrible"

sonre#as %omo la $arina" C0 entrabas a tu pa* de pan" y te repart#as de nue!o" $asta 5ue el sue;o reun#a tu des&ranado %ora*,n( 8= -on!le! Videla Eui3n 'ue@ Eui3n es@ d,nde estoy" me pre&untan en otras tierras en donde !oy errante( )n 0$ile no pre&untan" los pu;os $a%ia el !iento" los o os en las minas se diri&en a un punto" a un !i%ioso traidor 5ue %on ellos lloraba 5 %uando pidi, sus !otos para trepar al trono( Lo !ieron estos $ombres de Pisa&ua" los bra!os titanes del %arb,n/ derramaba las l&rimas" se sa%aba los dientes prometiendo" abra*aba y besaba a los ni;os 5ue a$ora" 10 se limpian %on arena la $uella de su pstula( )n mi pueblo" en mi tierra lo %ono%emos( 9uerme el labrador pensando %undo sus duras manos podrn rodear su %uello de perro mentiroso" y el minero en la sombra de su %ue!a intran5uila 15 estira el pie so;ando 5ue aplast, %on la planta a este pio o mali&no" de&radado insa%iable( +abe 5ui3n es el 5ue $ab#a detrs de una %ortina de bayonetas" o detrs de animales de 'eria" o detrs de los nue!os mer%aderes" 20 pero nun%a detrs del pueblo 5ue lo bus%a para $ablar una $ora %on 3l" su ltima $ora( A mi pueblo arran%, su esperan*a" sonriendo" la !endi, en las tinieblas a su me or postor" y en !e* de %asas 'res%as y libertad" lo $irieron" 25 la apalearon en la &ar&anta de la mina" le di%taron salario detrs de una %ure;a" mientras una tertulia &obernaba bailando %on dientes a'ilados de %aimanes no%turnos( [332] = Jo no su:r Pero t no su'riste@ 2o no su'r#( 2o su'ro s,lo los su'rimientos de mi pueblo( 2o !i!o adentro" adentro de mi patria" %3lula de su in'inita y abrasada san&re( No ten&o tiempo para mis dolores( 5 Nada me $a%e su'rir sino estas !idas 5ue a m# me dieron su %on'ian*a pura" y 5ue un traidor $i*o rodar al 'ondo del a&u ero muerto" desde donde $ay 5ue !ol!er a le!antar la rosa( 10 0uando el !erdu&o presion, a los ue%es

para 5ue %ondenaran mi %ora*,n" mi en ambre de%idido" el pueblo abri, su laberinto inmenso" el s,tano en 5ue duermen sus amores" 15 y all# me sostu!ieron" !i&ilando $asta la entrada de la lu* y el aire( :e di eron/ S<e debes a nosotros" eres el 5ue pondr la mar%a 'r#a sobre los su%ios nombres del mal!ado(T 20 2 no su'r# sino no $aber su'rido( +ino no $aber re%orrido las os%uras %r%eles de mi $ermano y de mi $ermano" %on toda mi pasi,n %omo una $erida" y %ada paso roto a m# rodaba" 25 %ada &olpe en tu espalda me &olpeaba" %ada &ota de san&re del martirio resbal, $a%ia mi %anto 5ue san&raba( =8 4n este tiempo Qeli* a;o((( Joy t 5ue tienes mi tierra a tus dos lados" 'eli* eres" $ermano( 2o soy errante $i o de lo 5ue amo( Nesp,ndeme" piensa 5ue estoy %onti&o pre&untndote" piensa 5ue soy el !iento de enero" 5 !iento Puel%$e" !iento !ie o de las monta;as 5ue %uando abres la puerta te !isita sin entrar" a!entando sus rpidas pre&untas( [333] 9ime" $as entrado a un %ampo de tri&o o de %ebada" estn dorados@ Jblame de un d#a de %iruelas( 10 Le os de 0$ile pienso en un d#a redondo" morado" transparente" de a*%ar en ra%imos" y de &ranos espesos y a*ules 5ue &otean en mi bo%a sus %opas %ar&adas %on deli%ia( 9ime" mordiste $oy la &rupa pura 15 de un dura*no" llenndote de inmortal ambros#a" $asta 5ue 'uiste 'uente t tambi3n de la tierra" 'ruto y 'ruto entre&ados al esplendor del mundo@ =88 Antes me &ablaron Por estas mismas tierras 'orasteras andu!e en otro tiempo/ el nombre de mi patria brillaba %omo los %onstelados se%retos de su %ielo( )l perse&uido en todas las latitudes" %ie&o" abrumado por la amena*a y la i&nominia" 5 me to%aba las manos" me de%#a S%$ilenoT %on una !o* te;ida por la esperan*a( )nton%es tu !o* ten#a el e%o de un $imno" eran pe5ue;as tus manos arenosas" patria" pero %ubrieron ms de una $erida" res%ataron 10

ms de una prima!era desolada( Lle!as &uardada toda esa esperan*a" reprimida en tu pa*" ba o la tierra" an%$a semilla para todo el $ombre" resurre%%i,n se&ura de la estrella( 15 =888 Las ,oces de )&ile Antes la !o* de 0$ile 'ue metli%a !o* de la libertad" de !iento y plata" antes son, en la altura del planeta re%i3n %i%atri*ado" de nuestra Am3ri%a a&redida 5 por matorrales y %entauros( Jasta la nie!e inta%ta" en el des!elo" subi, tu %oro de $o as $onorables" el %anto de a&uas libres de tus r#os" la ma estad a*ul de tu de%oro( 10 [334] )ra 8sidoro )rr*uri* !ertiendo su %ombatiente estrella %ristalina" sobre pueblos os%uros y amarrados" era Ailbao %on su 'rente de pe5ue;o planeta tumultuoso" 15 'ue =i%u;a :a%Menna transportando su innumerable y &erminal 'olla e pre;ado de se;ales y semillas por otros pueblos en 5ue la !entana 'ue %errada a la lu*( )llos entraron 20 y en%endieron la lmpara en la no%$e" y en el amar&o d#a de otros pueblos 'ueron la lu* ms alta de la nie!e( 8O Los mentirosos Joy se llaman 4a ardo" :anuel <ru%%o Jernn +anta 0ru*" )nri5ue Aerstein" 4ermn =er&ara" los 5ue Bpre!io pa&odi%en $ablar" o$ Patria" en tu sa&rado nombre y pretenden de'enderte $undiendo 5 tu $eren%ia de le,n en la basura( )nanos amasados %omo p#ldoras en la boti%a del traidor" ratones del presupuesto" m#nimos mentirosos" %i%ateros 10 de nuestra 'uer*a" pobres mer%enarios de manos e-tendidas y len&uas de %one os %alumniosos( No son mi patria" lo de%laro a 5uien me 5uiera o#r en estas tierras" 15 no son el $ombre &rande del salitre" no son la sal del pueblo transparente"

no son las lentas manos 5ue %onstruyen el monumento de la a&ri%ultura" no son" no e-isten" mienten y ra*onan 20 para se&uir" sin e-istir" %obrando( O 5ern nombrados :ientras es%ribo mi mano i*5uierda me repro%$a( :e di%e/ por 5u3 los nombras" 5u3 son" 5u3 si&ni'i%an( Por 5u3 no los de aste en su an,nimo lodo de in!ierno" en ese lodo 5ue orinan los %aballos@ [335] 2 mi mano dere%$a le responde/ SNa%# 5 para &olpear las puertas" para empu;ar los &olpes" para en%ender las ltimas y arrin%onadas sombras en donde se alimenta la ara;a !enenosa(T +ern nombrados( No me entre&aste" patria" el dul%e pri!ile&io de nombrarte 10 s,lo en tus al$el#es y tu espuma" no me diste palabras" patria" para llamarte s,lo %on nombres de oro" de polen" de 'ra&an%ia" para espar%ir sembrando las &otas de ro%#o 5ue %aen de tu ne&ra %abellera imperiosa/ 15 me diste %on la le%$e y la %arne las s#labas 5ue nombrarn tambi3n los plidos &usanos 5ue !ia an en tu !ientre" los 5ue a%osan tu san&re sa5uendote la !ida( O8 Los gusanos del bos#ue Al&o del bos5ue anti&uo %ay," 'ue la tormenta tal !e*" puri'i%ando %re%imientos y %apas" y en los tron%os %a#dos 'ermentaron los $on&os" las babosas %ru*aron sus $ilos nauseabundos" y la madera muerta 5ue %ay, de la altura 5 se llen, de a&u eros y lar!as espantosas( As# est tu %ostado" patria" la desdi%$ada &oberna%i,n de inse%tos 5ue pueblan tus $eridas" los &ruesos tra'i%antes 5ue masti%an alambre" los 5ue desde Pala%io ne&o%ian %on el oro" 10 los &usanos 5ue untan mi%ros y pes5uer#as" los 5ue roen al&o %ubiertos por el manto del traidor 5ue baila su *amba enarde%ida" el periodista 5ue en%ar%ela a sus %amaradas" el su%io delator 5ue $a%e &obierno" 15 el %ursi 5ue se adue;a de una re!ista %ursi %on el oro robado a los ya&anes" el almirante tonto %omo un tomate" el &rie&o 5ue es%upe a sus !asallos una balsa %on d,lares( O88 9atria te #uieren repartir SLo llamaban chilenoT" di%en de m# estas lar!as(

Euieren 5uitarme patria ba o los pies" desean %ortarte para ellos %omo bara a su%ia y repartirte entre ellos %omo %arne &rasienta( [337] No los amo( )llos %reen 5ue ya te tienen muerta" 5 %uarteada" y en la or&#a de sus desi&nios su%ios te &astan %omo due;os( No los amo( A m# d3 ame amarte en tierra y pueblo" d3 ame perse&uir mi sue;o en tus 'ronteras marinas y ne!adas" d3 ame re%o&er todo el per'ume amar&o 10 tuyo 5ue en una %opa lle!o por los %aminos" pero no puedo estar %on ellos" no me pidas %uando mue!as los $ombros y %ai&an en el suelo %on sus &ermina%iones de animales podridos" no me pidas 5ue %rea 5ue son tus $i os( )s otra 15 la madera sa&rada de mi pueblo( :a;ana sers en tu an&ostura de embar%a%i,n %e;ida" entre tus dos mareas de o%3ano y de nie!e" la ms amada" el pan" la tierra" el $i o( 9e d#a el noble rito del tiempo libertado" 20 de no%$e la entidad estrellada del %ielo( O888 8eciben 7rdenes contra )&ile Pero detrs de todos ellos $ay 5ue bus%ar" $ay al&o detrs de los traidores y las ratas 5ue roen" $ay un imperio 5ue pone la mesa" 5ue sir!e las %omidas y las balas( Euieren $a%er de ti lo 5ue lo&ran en 4re%ia( 5 Los se;oritos &rie&os en el ban5uete" y balas al pueblo en las monta;as/ $ay 5ue e-tirpar el !uelo de la nue!a =i%toria de +amotra%ia" $ay 5ue a$or%ar" matar" perder" $undir el %u%$illo asesino empu;ado en NeX 2orM" $ay 5ue romper %on 'ue&o 10 el or&ullo del $ombre 5ue asomaba por todas partes %omo si na%iera de la tierra re&ada por la san&re( Jay 5ue armar a 0$ian& y al #n'imo =idela" $ay 5ue darles dinero para %r%eles" alas 15 para 5ue bombardeen %ompatriotas" $ay 5ue darles un mendru&o" unos d,lares" ellos $a%en el resto" ellos mienten" %orrompen" bailan sobre los muertos y sus esposas lu%en los S!isonesT ms %aros( No importa la a&on#a del pueblo" este martirio 20 ne%esitan los amos due;os del %obre/ $ay $e%$os/ los &enerales de an el e 3r%ito y sir!en de asistentes al +ta'' en 0$u5ui%amata" [33>] en el salitre el &eneral S%$ilenoT manda %on su %$arras%a %unto deben pedir 25 %omo al*a de salario los $i os de la pampa(

As# mandan de arriba" de la bolsa %on d,lares" as# re%ibe la orden el enano traidor" as# los &enerales $a%en de poli%#as" as# se pudre el tron%o del rbol de la patria( 30 O8= 8ecuerdo el mar 0$ileno" $as ido al mar en este tiempo@ Anda en mi nombre" mo a tus manos y le!ntalas y yo desde otras tierras adorar3 esas &otas 5ue %aen desde el a&ua in'inita en tu rostro( 2o %ono*%o" $e !i!ido toda la %osta m#a" 5 el &rueso mar del Norte" de los pramos" $asta el peso tempestuoso de la espuma en las islas( Ne%uerdo el mar" las %ostas a&rietadas y '3rreas de 0o5uimbo" las a&uas altaneras de <ral%a" las solitarias olas del +ur" 5ue me %rearon( 10 Ne%uerdo en Puerto :ontt o en las islas" de no%$e" al !ol!er por la playa" la embar%a%i,n 5ue espera" y nuestros pies de aban en sus $uellas el 'ue&o" las llamas misteriosas de un dios 'os'ores%ente( 0ada pisada era un re&uero de ',s'oro( 15 #bamos es%ribiendo %on estrellas la tierra( 2 en el mar resbalando la bar%a sa%ud#a un rama e de 'ue&o marino" de lu%i3rna&as" una ola innumerable de o os 5ue despertaban una !e* y !ol!#an a dormir en su abismo( 20 O= Co &a6 perd7n 2o 5uiero tierra" 'ue&o" pan" a*%ar" $arina" mar" libros" patria para todos" por eso ando errante/ los ue%es del traidor me persi&uen y sus turi'erarios tratan" %omo los mi%os amaestrados" de en%$ar%ar mi re%uerdo( 5 2o 'ui %on l" %on ese 5ue preside" a la bo%a de la mina" al desierto de la aurora ol!idada" yo 'ui %on 3l y di e a mis pobres $ermanos/ SNo &uardar3is los $ilos de la ropa $arapienta" [33C] no tendr3is este d#a sin pan" ser3is tratados 10 %omo si 'uerais $i os de la patria(T SA$ora !amos a repartir la belle*a" y los o os de las mu eres no llorarn por sus $i os(T 2 %uando en !e* de amor repartido" en la no%$e al $ambre y al martirio sa%aran a ese mismo" 15 a ese 5ue lo es%u%$," a ese 5ue su 'uer*a y su ternura de rbol poderoso entre&ara" enton%es yo no estu!e %on el pe5ue;o strapa" sino %on a5uel $ombre sin nombre" %on mi pueblo( 2o 5uiero mi pa#s para los m#os" 5uiero 20 la lu* i&ual sobre la %abellera

de mi patria en%endida" 5uiero el amor del d#a y del arado" 5uiero borrar la linea 5ue %on odio $a%en para apartar el pan del pueblo" 25 y al 5ue des!i, la l#nea de la patria $asta entre&arla %omo %ar%elero" atada" a los 5ue pa&an por $erirla" yo no !oy a %antarlo ni %allarlo" !oy a de ar su nmero y su nombre 30 %la!ado en la pared de 'a des$onra( O=8 "B luc&ars )ste a;o nue!o" %ompatriota" es tuyo( Ja na%ido de ti ms 5ue del tiempo" es%o&e lo me or de tu !ida y entr3&alo al %ombate( )ste a;o 5ue $a %a#do %omo un muerto en su tumba no puede reposar %on amor y %on miedo( 5 )ste a;o muerto es a;o de dolores 5ue a%usan( 2 %uando sus ra#%es amar&as" en la $ora de la 'iesta" en la no%$e" se desprendan y %ai&an y suba otro %ristal i&norado al !a%#o de un a;o 5ue tu !ida llenar po%o a po%o" 10 dale la di&nidad 5ue re5uiere mi patria" la tuya" esta an&ostura de !ol%anes y !inos( 2a no soy %iudadano de mi pa#s/ me es%riben 5ue el %loXn inde%oroso 5ue &obierna $a borrado %on otros miles de nombres el m#o 15 de las listas 5ue eran la ley de la Nepbli%a( :i nombre est borrado para 5ue yo no e-ista" para 5ue el tor!o buitre de la ma*morra !ote y !oten los bestiales en%ar&ados 5ue dan los &olpes y el tormento en los s,tanos 20 [339] del &obierno" para 5ue !oten bien &aranti*ados los mayordomos" %aporales" so%ios del ne&o%iante 5ue entre&, la Patria( 2o estoy errante" !i!o la an&ustia de estar le os del preso y de la 'lor" del $ombre y de la tierra" 25 pero t lu%$ars para %ambiar la !ida( < lu%$ars para borrar la man%$a de esti3r%ol sobre el mapa" t lu%$ars sin duda para 5ue la !er&1en*a de este tiempo termine y se abran las prisiones del pueblo y se le!anten 30 las alas de la !i%toria trai%ionada( O=88 <eli! aGo para mi patria en tinieblas Qeli* A;o este a;o" para ti" para todos los $ombres" y las tierras" Arau%an#a amada( )ntre t y mi e-isten%ia $ay esta no%$e nue!a 5ue nos separa" y bos5ues y r#os y %aminos(

Pero $a%ia ti" pe5ue;a patria m#a" 5 %omo un %aballo os%uro mi %ora*,n &alopa/ entro por sus desiertos de pura &eo&ra'#a" paso los !alles !erdes donde la u!a a%umula sus !erdes al%o$oles" el mar de sus ra%imos( )ntro en tus pueblos de ard#n %errado" 10 blan%o %omo %amelias" en el a&rio olor de tus bode&as" y penetro %omo un madero al a&ua de los r#os 5ue tiemblan trepidando y %antando %on labios desbordados( Ne%uerdo" en los %aminos" tal !e* en este tiempo" 15 o ms bien en oto;o" sobre las %asas de an las ma*or%as doradas del ma#* a se%arse" y %untas !e%es 'ui %omo un ni;o arrobado !iendo el oro en los te%$os de los pobres( <e abra*o" debo a$ora 20 retornar a mi sitio es%ondido( <e abra*o sin %ono%erte/ dime 5ui3n eres" re%ono%es mi !o* en el %oro de lo 5ue est na%iendo@ )ntre todas las %osas 5ue te rodean" oyes mi !o*" no sientes %,mo te rodea mi a%ento 25 emanado %omo a&ua natural de la tierra@ [340] +oy yo 5ue abra*o toda la super'i%ie dul%e" la %intura 'lorida de mi patria y te llamo para 5ue $ablemos %uando se apa&ue la ale&r#a y entre&arte esta $ora %omo una 'lor %errada( 30 Qeli* a;o nue!o para mi patria en tinieblas( =amos untos" est el mundo %oronado de tri&o" el alto %ielo %orre desli*ando y rompiendo sus altas piedras puras %ontra la no%$e/ apenas se $a llenado la nue!a %opa %on un minuto 35 5ue $a de untarse al r#o del tiempo 5ue nos lle!a( )ste tiempo" esta %opa" esta tierra son tuyos/ %on5u#stalos y es%u%$a %,mo na%e la aurora( [341]

- 1IV )l &ran o%3ano [343] 4l gran cano +i de tus dones y de tus destru%%iones" ?%3ano" a mis manos pudiera destinar una medida" una 'ruta" un 'ermento" es%o&er#a tu reposo distante" las l#neas de tu a%ero" tu e-tensi,n si&ilada por el aire y la no%$e" y la ener&#a de tu idioma blan%o 5 5ue destro*a y derriba sus %olumnas en su propia pure*a demolida( No es la ltima ola %on su salado peso la 5ue tritura %ostas y produ%e la pa* de arena 5ue rodea el mundo/ 10

es el %entral !olumen de la 'uer*a" la poten%ia e-tendida de las a&uas" la inm,!il soledad llena de !idas( <iempo" tal !e*" o %opa a%umulada de todo mo!imiento" unidad pura 15 5ue no sell, la muerte" !erde !#s%era de la totalidad abrasadora( 9el bra*o sumer&ido 5ue le!anta una &ota no 5ueda sino un beso de la sal( 9e los %uerpos del $ombre en tus orillas una $meda 'ra&an%ia 20 de 'lor mo ada permane%e( <u ener&#a pare%e resbalar sin ser &astada" pare%e re&resar a su reposo( La ola 5ue desprendes" ar%o de identidad" pluma estrellada" 25 %uando se despe;, 'ue s,lo espuma" y re&res, a na%er sin %onsumirse( <oda tu 'uer*a !uel!e a ser ori&en( +,lo entre&as despo os triturados" %s%aras 5ue apart, tu %ar&amento" 30 [344] lo 5ue e-puls, la a%%i,n de tu abundan%ia" todo lo 5ue de , de ser ra%imo( <u estatua est e-tendida ms all de las olas( =i!iente y ordenada %omo el pe%$o y el manto de un solo ser y sus respira%iones" 35 en la materia de la lu* i*adas" llanuras le!antadas por las olas" 'orman la piel desnuda del planeta( Llenas tu propio ser %on tu substan%ia( 0olmas la %ur!atura del silen%io( 40 0on tu sal y tu miel tiembla la %opa" la %a!idad uni!ersal del a&ua" y nada 'alta en ti %omo en el %rter desollado" en el !aso %erril/ %umbres !a%#as" %i%atri%es" se;ales 45 5ue !i&ilan el aire mutilado( <us p3talos palpitan %ontra el mundo" tiemblan tus %ereales submarinos" las sua!es o!as %uel&an su amena*a" na!e&an y pululan las es%uelas" 50 y s,lo sube al $ilo de las redes el relmpa&o muerto de la es%ama" un mil#metro $erido en la distan%ia de tus totalidades %ristalinas( 88 Los nacimientos 0uando se trasmutaron las estrellas en tierra y en metal" %uando apa&aron la ener&#a y !ol%ada 'ue la %opa

de auroras y %arbones" sumer&ida la $o&uera en sus moradas" 5 el mar %ay, %omo una &ota ardiendo de distan%ia en distan%ia" de $ora en $ora/ su 'ue&o a*ul se %on!irti, en es'era" el aire de sus ruedas 'ue %ampana" su interior esen%ial tembl, en la espuma" 10 y en la lu* de la sal 'ue le!antada la 'lor de su espa%iosa autonom#a( [345] :ientras 5ue %omo lmparas letr&i%as dorm#an las estrellas se&re&adas adel&a*ando su pure*a inm,!il" 15 el mar llen, de sal y mordeduras su ma&nitud" pobl, de llamaradas y mo!imientos la e-tensi,n del d#a" %re, la tierra y desat, la espuma" de , rastros de &oma en sus ausen%ias" 20 in!adi, %on estatuas el abismo" y en sus orillas se 'und, la san&re( )strella de olea es" a&ua madre" madre materia" m3dula in!en%ible" tr3mula i&lesia le!antada en lodo/ 25 la !ida en ti palp, piedras no%turnas" retro%edi, %uando lle&, a la $erida" a!an*, %on es%udos y diademas" e-tendi, dentaduras transparentes" a%umul, la &uerra en su barri&a( 30 Lo 5ue 'orm, la os%uridad 5uebrada por la substan%ia 'r#a del relmpa&o" ?%3ano" en tu !ida est !i!iendo( La tierra $i*o del $ombre su %asti&o( 9imiti, bestias" aboli, monta;as" 35 es%udri;, los $ue!os de la muerte( :ientras tanto en tu edad sobre!i!ieron las aspas del trans%urso sumer&ido" y la %reada ma&nitud mantiene las mismas esmeraldas es%amosas" 40 los abetos $ambrientos 5ue de!oran %on bo%as a*uladas de sorti a" el %abello 5ue absorbe o os a$o&ados" la madr3pora de astros %ombatientes" y en la 'uer*a a%eitada del %et%eo 45 se desli*a la sombra triturando( +e %onstruy, la %atedral sin manos %on &olpes de marea innumerable" la sal se adel&a*, %omo una a&u a" se $i*o lmina de a&ua in%ubadora" 50 y seres puros" re%i3n e-tendidos" pulularon te iendo las paredes

$asta 5ue %omo nidos a&rupados %on el &ris ata!#o de la espon a" [347] se desli*, la tni%a es%arlata" 55 !i!i, la apoteosis amarilla" %re%i, la 'lor %al%rea de amaranto( <odo era ser" substan%ia temblorosa" p3talos %arni%eros 5ue mord#an" a%umulada %antidad desnuda" 70 palpita%i,n de plantas seminales" san&r#a de las $medas es'eras" perpetuo !iento a*ul 5ue derribaba los l#mites abruptos de los seres( 2 as# la lu* inm,!il 'ue una bo%a 75 y mordi, su morada pedrer#a( Que" ?%3ano" la 'orma menos dura" la trasl%ida &ruta de la !ida" la masa e-isten%ial" desli*adora de ra%imos" las telas del o!ario" >0 los &erminales dientes derramados" las espadas del suero matutino" los ,r&anos a%erbos del enla%e/ todo en ti palpit, llenando el a&ua de %a!idades y estreme%imientos( >5 As# la %opa de las !idas tu!o su turbulento aroma" sus ra#%es" y estrellada in!asi,n 'ueron las olas/ %intura y plenitud sobre!i!ieron" pena%$o y latitud enarbolaron C0 los $u3spedes dorados de la espuma( 2 tembl, para siempre en las orillas la !o* del mar" los tlamos del a&ua" la $ura%anada piel derribadora" la le%$e embra!e%ida de la estrella( C5 888 Los peces 6 el a&ogado 9e pronto !i pobladas las re&iones de intensidad" de 'ormas a%eradas" bo%as %omo una l#nea 5ue %ortaba" relmpa&os de plata sumer&ida" pe%es de luto" pe%es o i!ales" 5 pe%es de 'irmamento ta%$onado" pe%es %uyos lunares resplande%en" pe%es 5ue %ru*an %omo es%alo'r#os" [34>] blan%a !elo%idad" %ien%ias del&adas de la %ir%ula%i,n" bo%as o!ales 10 de la %arni%er#a y el aumenta( Jermosa 'ue la mano o la %intura 5ue rodeaba la luna 'u&iti!a !io trepidar la pobla%i,n pes5uera"

$medo r#o elsti%o de !idas" 15 %re%imiento de estrella en las es%amas" ,palo seminal diseminado en la sbana os%ura del o%3ano( =io arder las piedras de plata 5ue mord#an estandartes de tr3mulo tesoro" 20 y someti, su san&re des%endiendo a la pro'undidad de!oradora" suspendido por bo%as 5ue re%orren su torso %on sorti as san&uinarias $asta 5ue des&re;ado y di!idido 25 %omo espi&a san&rienta" es un es%udo de la marea" un tra e 5ue trituran las amatistas" una $eren%ia $erida ba o el mar" en el rbol numeroso( 8= Los &ombres 6 las islas Los $ombres o%eni%os despertaron" %antaban las a&uas en las islas" de piedra en piedra !erde/ las don%ellas te-tiles %ru*aban el re%into en 5ue el 'ue&o y la llu!ia entrela*ados pro%reaban diademas y tambores( La luna melan3si%a 5 'ue una dura madr3pora" las 'lores a*u'radas !en#an del o%3ano" las $i as de la tierra temblaban %omo olas en el !iento nup%ial de las palmeras y entraron a la %arne los arpones 10 persi&uiendo las !idas de la espuma( 0anoas balan%eadas en el d#a desierto" desde las islas %omo puntos de polen $a%ia la metli%a masa de Am3ri%a no%turna/ [34C] diminutas estrellas sin nombre" per'umadas 15 %omo manantiales se%retos" rebosantes de plumas y %orales" %uando los o os o%eni%os des%ubrieron la altura sombr#a de la %osta del %obre" la es%arpada torre de nie!e" y los $ombres de ar%illa 20 !ieron bailar los estandartes $medos y los &iles $i os atmos'3ri%os de la remota soledad marina" lle&, la rama del a*a$ar perdido" !ino el !iento de la ma&nolia o%eni%a" la dul*ura 25 del a%i%ate a*ul en las %aderas" el beso de las islas sin metales" puras %omo la miel desordenada" sonoras %omo sbanas del %ielo( =

8apa Cui <epitoBteB$ena" ombli&o del mar &rande" taller del mar" e-tin&uida diadema( 9e tu la!a es%orial subi, la 'rente del $ombre ms arriba del ?%3ano" los o os a&rietados de la piedra 5 midieron el %i%l,ni%o uni!erso" y 'ue %entral la mano 5ue ele!aba la pura ma&nitud de tus estatuas( <u ro%a reli&iosa 'ue %ortada $a%ia todas las l#neas del ?%3ano 10 y los rostros del $ombre apare%ieron sur&iendo de la entra;a de las islas" na%iendo de los %rteres !a%#os %on los pies enredados al silen%io( Queron los %entinelas y %erraron 15 el %i%lo de las a&uas 5ue lle&aban desde todos los $medos dominios" y el mar 'rente a las ms%aras detu!o sus tempestuosos rboles a*ules( Nadie sino los rostros $abitaron 20 el %#r%ulo del reino( )ra %allado %omo la entrada de un planeta" el $ilo 5ue en!ol!#a la bo%a de la isla( [349] As#" en la lu* del bside marino la 'bula de piedra %onde%ora 25 la inmensidad %on sus medallas muertas" y los pe5ue;os reyes 5ue le!antan toda esta solitaria monar5u#a para la eternidad de las espumas" !uel!en al mar en la no%$e in!isible" 30 !uel!en a sus sar%,'a&os de sal( +,lo el pe* luna 5ue muri, en la arena( +,lo el tiempo 5ue muerde los moais( +,lo la eternidad en las arenas %ono%en las palabras/ 35 la lu* sellada" el laberinto muerto" las lla!es de la %opa sumer&ida( =8 Los constructores de estatuas (8apa Cui) 2o soy el %onstru%tor de las estatuas( No ten&o nombre( No ten&o rostro( )l m#o se des!i, $asta %orrer sobre la *ar*a y subir impre&nando las piedras( )llas tienen mi rostro petri'i%ado la &ra!e soledad de mi patria" la piel de ?%ean#a( 5 Nada 5uieren de%ir" nada 5uisieron sino na%er %on todo su !olumen de arena" subsistir destinadas al tiempo silen%ioso( < me pre&untars si la estatua en 5ue tantas

u;as y manos" bra*os os%uros 'ui &astando" 10 te reser!a una s#laba del %rter" un aroma anti&uo" preser!ado por un si&no de la!a@ No es as#" las estatuas son lo 5ue 'uimos" somos nosotros" nuestra 'rente 5ue miraba las olas" nuestra materia a !e%es interrumpida" a !e%es 15 %ontinuada en la piedra seme ante a nosotros( ?tros 'ueron los dioses pe5ue;os y mali&nos" [350] pe%es" p aros 5ue entretu!ieron la ma;ana" es%ondiendo las $a%$as" rompiendo la estatura de los ms altos rostros 5ue %on%ibi, la piedra( 20 4uarden los dioses el %on'li%to" si lo 5uieren" de la %ose%$a poster&ada" y alimenten el a*%ar a*ul de la 'lor en el baile( +uban ellos y ba en la lla!e de la $arina/ empapen ellos todas las sbanas nup%iales 25 %on el polen mo ado 5ue imper%eptible dan*a adentro de la roya prima!era del $ombre" pero $asta estas paredes" a este %rter" no !en&as sino t" pe5ue;ito mortal" pi%apedrero( +e !an a %onsumir esta %arne y la otra" 30 la 'lor pere%er tal !e*" sin armadura" %uando est3ril aurora" pol!o rese%o" un d#a !en&a la muerte al %into de la isla or&ullosa" y t" estatua" $i a del $ombre" 5uedars mirando %on los o os !a%#os 5ue subieron 35 desde una mano y otra de inmortales ausentes( Ara;ars la tierra $asta 5ue na*%a la 'irme*a" $asta 5ue %ai&a la sombra en la estru%tura %omo sobre una abe a %olosal 5ue de!ora su propia miel perdida en el tiempo in'inito( 40 <us manos to%arn la piedra $asta labrarla dndole la ener&#a solitaria 5ue pueda subsistir" sin &astarse los nombres 5ue no e-isten" y as# desde una !ida a una muerte" amarrados en el tiempo %omo una sola mano 5ue ondula" 45 ele!amos la torre %al%inada 5ue duerme( La estatua 5ue %re%i, sobre nuestra estatura( :iradlas $oy" to%ad esta materia" estos labios tienen el mismo idioma silen%ioso 5ue duerme en nuestra muerte" y esta %i%atri* arenosa" 50 5ue el mar y el tiempo %omo lobos $an lamido" eran parte de un rostro 5ue no 'ue derribado" punto de un ser" ra%imo 5ue derrot, %eni*as( As# na%ieron" 'ueron !idas 5ue labraron [351] su propia %elda dura" su panal en la piedra( 55 2 esta mirada tiene ms arena 5ue el tiempo( :s silen%io 5ue toda la muerte en su %olmena( Queron la miel de un &ra!e desi&nio 5ue $abitaba

la lu* deslumbradora 5ue $oy resbala en la piedra( =88 La llu,ia (8apa Cui) No" 5ue la Neina no re%ono*%a tu rostro" es ms dul%e as#" amor m#o" le os de las e'i&ies" el peso de tu %abellera en mis manos" re%uerdas el rbol de :an&are!a %uyas 'lores %a#an 5 sobre tu pelo@ )stos dedos no se pare%en a los p3talos blan%os/ m#ralos" son %omo ra#%es" son %omo tallos de piedra sobre los 5ue resbala el la&arto( No temas" esperemos 5ue %ai&a la llu!ia" desnudos" la llu!ia" la misma 5ue %ae sobre :anu <ara( 10 Pero as# %omo el a&ua endure%e sus ras&os en la piedra" sobre nosotros %ae lle!ndonos sua!emente $a%ia la os%uridad" ms aba o del a&u ero de Nanu NaraMu( Por eso 5ue no te di!ise el pes%ador ni el %ntaro( +epulta 15 tus pe%$os de 5uemadura &emela en mi bo%a" y 5ue tu %abellera sea una pe5ue;a no%$e m#a" una os%uridad %uyo per'ume mo ado me %ubre( 9e no%$e sue;o 5ue t y yo somos dos plantas 5ue se ele!aron untas" %on ra#%es enredadas" 20 y 5ue t %ono%es la tierra y la llu!ia %omo mi bo%a" por5ue de tierra y de llu!ia estamos $e%$os( A !e%es pienso 5ue %on la muerte dormiremos aba o" en la pro'undidad de los pies de la e'i&ie" mirando el ?%3ano 5ue nos tra o a %onstruir y a amar( 25 :is manos no eran '3rreas %uando te %ono%ieron" las a&uas de otro mar las pasaban %omo a una red/ a$ora a&ua y piedras sostienen semillas y se%retos( [352] Pmame dormida y desnuda" 5ue en la orilla eres %omo la isla/ tu amor %on'uso" tu amor 30 asombrado" es%ondido en la %a!idad de los sue;os" es %omo el mo!imiento del mar 5ue nos rodea( 2 %uando yo tambi3n !aya durmi3ndome en tu amor" desnudo" de a mi mano entre tus pe%$os para 5ue palpite 35 al mismo tiempo 5ue tus pe*ones mo ados en la llu!ia( =888 Los ocenicos +in ms dioses 5ue el %uero de las 'o%as podridas" $onor del mar" ymanas a*otados por el lti&o antrti%o" ala%alu'es untados %on a%eites y detritus/ entre los muros de %ristal y abismo 5 la pe5ue;a %anoa" en la eri*ada enemistad de t3mpanos y llu!ias"

lle!, el amor errante de los lobos y las brasas del 'ue&o sustentadas sobre las ltimas a&uas mortales( 10 Jombre" si el e-terminio no ba , de los r#os de la nie!e ni de la luna endure%ida sobre el !apor &la%ial de los &la%iares" sino del $ombre 5ue $asta en la substan%ia 15 de la nie!e perdida y de las a&uas 'inales del ?%3ano" espe%ul, %on $uesos desterrados $asta empu arte ms all de todo" y $oy ms all de todo y de la nie!e 20 y de la tempestad desatada del $ielo !a tu pira&ua por la sal sal!a e y la 'uriosa soledad bus%ando la &uarida del pan" eres ?%3ano" &ota del mar y de su a*ul 'urioso" 25 y tu ra#do %ora*,n me llama %omo in%re#ble 'ue&o 5ue no muere( Amo la $elada planta %ombatida por el aullido del !iento espumoso" [353] y al pie de las &ar&antas" 30 el diminuto pueblo lu%ernario 5ue arde sobre las lmparas %rust%eas del a&ua remo!ida por el 'r#o" y la antrti%a aurora en su %astillo de plido esplendor ima&inario( 35 Amo $asta las ra#%es turbulentas de las plantas 5uemadas por la aurora de manos transparentes" pero $a%ia ti" sombra del mar" $i o de las plumas &la%iales" $arapiento 40 o%enida" !a esta ola na%ida en las rupturas" diri&ida %omo el amor $erido ba o el !iento( 8O Antrtica Antrti%a" %orona austral" ra%imo de lmparas $eladas" %ineraria de $ielo desprendida de la piel terrenal" i&lesia rota por la pure*a" na!e desbo%ada 5 sobre la %atedral de la blan%ura" inmoladero de 5uebrados !idrios" $ura%n estrellado en las paredes de la nie!e no%turna" dame tu doble pe%$o remo!ido 10 por la in!asora soledad" el %au%e

del !iento aterrador enmas%arado por todas las %orolas del armi;o" %on todas las bo%inas del nau'ra&io y el $undimiento blan%o de los mundos" 15 o tu pe%$o de pa* 5ue limpia el 'r#o %omo un puro re%tn&ulo de %uar*o" y lo no respirado" el in'inito material transparente" el aire abierto" la soledad sin tierra y sin pobre*a( 20 Neino del mediod#a ms se!ero" arpa de $ielo susurrada" inm,!il" %er%a de las estrellas enemi&as( <odos los mares son tu mar redondo( [354] <odas las resisten%ias del ?%3ano 25 %on%entraron en ti su transparen%ia" y la sal te pobl, %on sus %astillos" el $ielo $i*o %iudades ele!adas sobre una a&u a de %ristal" el !iento re%orri, tu salado paro-ismo 30 %omo un ti&re 5uemado por la nie!e( <us %pulas parieron el peli&ro desde la na!e de los !entis5ueros" y en tu dorsal desierto est la !ida %omo una !i;a ba o el mar" ardiendo 35 sin %onsumirse" reser!ando el 'ue&o para la prima!era de la nie!e( O Los &ijos de la costa Parias del mar" antrti%os perros a*otados" ya&anes muertos sobre %uyos $uesos bailan los propietarios 5ue pa&aron por tari'a los %uellos altaneros 5 %er%enados a &olpe de na!a a( 0$an&os de Anto'a&asta y de la %osta se%a" parias" pio os $elados del o%3ano" nietas de Napa" pobres de An&aBNoa" l3mures rotos" leprosos de JotuB8ti" 10 sier!os de las 4alpa&os" %odi%iados $araposos de los ar%$ipi3la&os" ropas des$ila%$adas 5ue a tra!3s del par%$e su%io muestran la %onte-tura del %ombate" 15 la piel salada por el aire" el !aliente tra*o de ser $umano y ambarino/ a la patria del mar !ino el embar5ue" !ino la %uerda" el sello" el 'undamento" el billete %on un per'il borroso" 20 detritus de botellas en la playa"

!ino el &obernador" el diputado" y el %ora*,n del mar se $i*o %ostura" se $i*o bolsillo" yodo y a&on#a( 0uando lle&aron a !ender 'ue dul%e 25 el amane%er" las %amisas [355] eran %omo la nie!e en el na!#o" y los $i os %elestes se en%endieron" 'lor y 'o&ata" luna y mo!imiento( Pio os del mar" %omed a$ora esti3r%ol" 30 a%e%$ad las despo os" los *apatos rotos del na!e&ante" del &erente" oled a deye%%iones y a pes%ado( 2a entrasteis en el %#r%ulo de donde no saldr3is sino a morir( 35 No a la muerte del mar" %on a&ua y luna" sino a los des5ui%iados a&u eros de la ne%rolo&#a" por5ue a$ora si 5uer3is ol!idar" estis perdidos( Antes la muerte tu!o territorios" 40 trasmi&ra%i,n" etapas" esta%iones" y pudisteis subir bailando" en!ueltos en el ro%#o diurno de la rosa o en la na!e&a%i,n del pe* de plata/ $oy estis muertos para siempre/ $undidos 45 en el de%reto t3tri%o del 'raile" y s,lo sois &usanos de la tierra 5ue %uando ms re!ol!ern la %ola ba o las notar#as del in'ierno( =enid y pululad por las orillas 50 del mar/ os a%eptamos an" pod3is salir a pes%ar siempre 5ue nuestra +o%iedad Pes5uera 8n%( sea &aranti*ada/ pod3is iros ras%ando las %ostillas en los muelles" 55 %ar&ando sa%os de &arban*os" durmiendo en las es%orias litorales( +ois en !erdad una amena*a" ro;osos des$eredados de la espuma/ es mu%$o me or 5ue" si el sa%erdote os da permiso" 70 entr3is en el na!#o 5ue os espera" y 5ue" %on todo y pio os" a la nada os lle!ar" sin atad" mordidos por las ltimas olas y desdi%$as" siempre 5ue no se pa&uen" a la muerte( 75 [357] O8 La muerte )s%ualos pare%idos a las o!as" al na!al ter%iopelo del abismo" y 5ue de pronto %omo an&ostas lunas

apare%3is %on 'ilo empurpurado/ aletas a%eitadas en tiniebla" 5 luto y !elo%idad" na!es del miedo a las 5ue as%iende %omo una %orola el %rimen %on su lu* !erti&inosa" sin una !o*" en una $o&uera !erde" en la %u%$iller#a de un relmpa&o( 10 Puras 'ormas sombr#as 5ue resbalan ba o la piel del mar" %omo el amor" %omo el amor 5ue in!ade la &ar&anta" %omo la no%$e 5ue brilla en las u!as" %omo el 'ul&or del !ino en los pu;ales/ 15 an%$as sombras de %uero desmedido %omo estandartes de amena*a/ ramos de bra*os" bo%as" len&uas 5ue rodean %on ondulante 'lor lo 5ue de!oran( )n la m#nima &ota de la !ida 20 a&uarda una inde%isa prima!era 5ue %errar %on su sistema inm,!il lo 5ue tembl, al %aer en el !a%#o/ la %inta ultra!ioleta 5ue desli*a un %intur,n de ',s'oro per!erso 25 en la a&on#a ne&ra del perdido" y el tapi* del a$o&ado re%ubierto por un bos5ue de lan*as y murenas temblorosas y a%ti!as %omo el telar 5ue te e en la pro'undidad de!oradora( 30 O88 La ola La ola !iene del 'ondo" %on ra#%es $i as del 'irmamento sumer&ido( +u elsti%a in!asi,n 'ue le!antada por la poten%ia pura del ?%3ano/ su eternidad apare%i, inundando 5 los pabellones del poder pro'undo [35>] y %ada ser le dio su resisten%ia" des&ran, 'ue&o 'r#o en su %intura $asta 5ue de las ramas de la 'uer*a despe&, su ne!ado poder#o( 10 =iene %omo una 'lor desde la tierra %uando a!an*, %on de%idido aroma $asta la ma&nitud de la ma&nolia" pero esta 'lor del 'ondo 5ue $a estallado trae toda la lu* 5ue 'ue abolida" 15 trae todas las ramas 5ue no ardieron y todo el manantial de la blan%ura( 2 as# %uando sus prpados redondos" su !olumen" sus %opas" sus %orales $in%$an la piel del mar apare%iendo 20

todo este ser de seres submarinos/ es la unidad del mar 5ue se %onstruye/ la %olumna del mar 5ue se le!anta/ todos sus na%imientos y derrotas( La es%uela de la sal abri, las puertas" 25 !ol, toda la lu* &olpeando el %ielo" %re%i, desde la no%$e $asta la aurora la le!adura del metal mo ado" toda la %laridad se $i*o %orola" %re%i, la 'lor $asta &astar la piedra" 30 subi, a la muerte el r#o de la espuma" ata%aron las plantas pro%elarias" se desbord, la rosa en el a%ero/ los baluartes del a&ua se doblaron y el mar desmoron, sin derramarse 35 su torre de %ristal y es%alo'r#o( O888 Los puertos A%apul%o" %ortado %omo una piedra a*ul" %uando despierta" el mar amane%e en tu puerta irisado y bordado %omo una %ara%ola" y entre tus piedras pasan pe%es %omo relmpa&os 5ue palpitan %ar&ados por el 'ul&or marino( 5 )res la lu* %ompleta" sin prpados" el d#a [35C] desnudo" balan%eado %omo una 'lor de arena" entre la in'inidad e-tendida del a&ua y la altura en%endida %on lmparas de ar%illa( Runto a ti las la&unas me dieron el amor 10 de la tarde %aliente %on bestias y man&lares" los nidos %omo nudos en las ramas de donde el !uelo de las &ar*as ele!aba la espuma" y en el a&ua es%arlata %omo un %rimen $er!#a un pueblo en%ar%elado de bo%as y ra#%es( 15 <opolobampo" apenas tra*ado en las orillas de la dul%e y desnuda 0ali'ornia marina" :a*atln estrellado" puerto de no%$e" es%u%$o las olas 5ue &olpean tu pobre*a y tus %onstela%iones" el latido 20 de tus apasionados or'eones" tu %ora*,n sonmbulo 5ue %anta ba o las redes ro as de la luna( 4uaya5uil" s#laba de lan*a" 'ilo de estrella e%uatorial" %erro o abierto 25 de las tinieblas $medas 5ue ondulan %omo una tren*a de mu er mo ada/ puerta de $ierro maltratado por el sudor amar&o 5ue mo a los ra%imos" 30 5ue &otea el mar'il en los rama es

y resbala a la bo%a de los $ombres mordiendo %omo un %ido marino( +ub# a las ro%as de :ollendo" blan%as" rido resplandor y %i%atri%es" 35 %rter %uyo a&rietado %ontinente su eta entre las piedras su tesoro" la an&ostura del $ombre a%orralado en las %al!i%ies del despe;adero" sombra de las metli%as &ar&antas" 40 promontorio amarillo de la muerte( Pisa&ua" letra del dolor" man%$ada por el tormento" en tus ruinas !a%#as" en tus a%antilados pa!orosos" en tu %r%el de piedra y soledades 45 se pretendi, aplastar la planta $umana" se 5uiso $a%er de %ora*ones muertos una al'ombra" ba ar la des!entura [359] %omo mar%a rabiosa $asta romper la di&nidad/ all# por los salobres 50 %alle ones !a%#os" los 'antasmas de la desola%i,n mue!en sus mantos" y en las desnudas &rietas o'endidas est la $istoria %omo un monumento &olpeado por la espuma solitaria( 55 Pisa&ua" en el !a%#o de tus %umbres" en la 'uriosa soledad" la 'uer*a de la !erdad del $ambre se le!anta %omo un desnudo y noble monumento( No es s,lo un $ombre" no es s,lo una san&re 70 lo 5ue man%$, la !ida en tus laderas" son todos los !erdu&os amarrados a la %i3na&a $erida" a los supli%ios" al matorral de Am3ri%a enlutada" y %uando se poblaron %on %adenas 75 tus des3rti%as piedras es%arpadas no s,lo 'ue mordida una bandera" no 'ue s,lo un bandido !enenoso" sino la 'auna de las a&uas !iles 5ue repite sus dientes en la $istoria" >0 atra!esando %on mortal %u%$illo el %ora*,n del pueblo desdi%$ado" maniatando la tierra 5ue los $i*o" des$onrando la arena de la aurora( ?$ puertos arenosos" inundados >5 por el salitre" por la sal se%reta 5ue de a los dolores en la patria y lle!a el oro al dios des%ono%ido %uyas u;as rasparon la %orte*a de nuestros dolorosos territorios( C0

Anto'a&asta" %uya !o* remota desembo%a en la lu* %ristali*ada y se amontona en sa%os y bode&as y se reparte en la aride* matutina $a%ia la dire%%i,n de los na!#os( C5 Nosa rese%a de madera" 85ui5ue" entre tus blan%as balaustradas" unto a tus muros de pino 5ue la luna del desierto y del mar $an impre&nado( [370] 'ue !ertida la san&re de mi pueblo" 90 'ue asesinada la !erdad" des$e%$a en san&uinaria pulpa la esperan*a/ el %rimen 'ue enterrado por la arena y la distan%ia $undi, los estertores( <o%opilla espe%tral" ba o los montes" 95 ba o la desnude* llena de a&u as %orre la nie!e se%a del nitrato sin e-tin&uir la lu* de su desi&nio ni la a&on#a de la mano os%ura 5ue sa%udi, la muerte en los terrones( 100 9esamparada %osta 5ue re%$a*as el a&ua a$o&ada del amor $umano" es%ondido en tus mr&enes %al%reas %omo el metal mayor de la !er&1en*a( A tus puertos ba , el $ombre enterrado 105 a !er la lu* de las %alles !endidas" a desatar el %ora*,n espeso" a ol!idar arenales y desdi%$as( < %uando pasas" 5ui3n eres" 5ui3n resbala por tus o os dorados" 5ui3n su%ede 110 en los %ristales@ Aa as y sonr#es" apre%ias el silen%io en las maderas" to%as la luna opa%a de los !idrios y nada ms/ el $ombre est &uardado por %arn#!oras sombras y barrotes" 115 est e-tendido en su $ospital durmiendo sobre los arre%i'es de la p,l!ora( Puertos del +ur" 5ue des$o aron la llu!ia de las $o as en mi 'rente/ %on#'eras amar&as del in!ierno 120 de %uyo manantial lleno de a&u as llo!i, la soledad en mis dolores( Puerto +aa!edra" $elado en las riberas del 8mperial/ las desembo%aduras enarenadas" el &la%ial lamento 125 de las &a!iotas 5ue me pare%#an sur&ir %omo a*a$ares tempestuosos" sin 5ue nadie arrullara sus 'olla es" dul%es des!iadas $a%ia mi ternura"

despeda*adas por el mar !iolento 130 y salpi%adas en las soledades( [371] :s tarde mi %amino 'ue la nie!e y en las %asas dormidas del )stre%$o en Punta Arenas" en Puerto Natales" en la e-tensi,n a*ul del aullido" 135 en la silbante" en la desen'renada no%$e 'inal de la tierra" !i las tablas 5ue resistieron" en%end# las lmparas ba o el !iento 'ero*" $und# mis manos en la desnuda prima!era antrti%a 140 y bes3 el pol!o 'r#o de las ltimas 'lores( O8= Los na,os Los bar%os de la seda sobre la lu* lle!ados" eri&idos en la !ioleta matutina" %ru*ando el sol mar#timo %on ro os pabellones des$ila%$ados %omo estambres andra osos" el olor %aluroso de las %a as doradas 5 5ue la %anela $i*o sonar %omo !iolines" y la %odi%ia 'r#a 5ue susurr, en los puertos en una tempestad de manos restre&adas" las bien!enidas sua!idades !erdes de los ades" y el plido %ereal de la seda" 10 todo pase, en el mar %omo un !ia e del !iento" %omo un baile de an3monas 5ue desapare%ieron( =inieron las del&adas !elo%idades" 'inas $erramientas del mar" pe%es de trapo" dorados por el tri&o" destinados 15 por sus mer%ader#as %eni%ientas" por piedras desbordantes 5ue brillaron %omo el 'ue&o %ayendo entre sus !elas" o repletos de 'lores sul'urosas re%o&idas en pramos salinos( 20 ?tros %ar&aron ra*as" dispusieron en la $umedad de aba o" en%adenados" o os %auti!os 5ue a&rietaron %on l&rimas la pesada madera del na!#o( Pies re%i3n separados del mar'il" amar&uras 25 amontonadas %omo 'rutos mal$eridos" dolores desollados %omo %ier!os/ %abe*as 5ue desde los diamantes del !erano %ayeron a la pro'undidad del esti3r%ol in'ame( Aar%os llenos de tri&o 5ue temblaron 30 [372] sobre las olas %omo en las llanuras el !iento %ereal de las espi&as/ na!es de las ballenas" eri*adas de %ora*ones duros %omo $arpones" lentas de %a%er#a" despla*ando 35

$a%ia =alpara#so sus bode&as" !elas &rasientas 5ue se sa%udieron $eridas por el $ielo y el a%eite $asta %olmar las %opas de la na!e %on la %ose%$a blanda de la bestia( 40 Aar%as desmanteladas 5ue %ru*aron de tumbo en tumbo en el 'uror marino %on el $ombre a&arrado a sus re%uerdos y a los andra os ltimos del bu5ue" antes 5ue" %omo manos %er%enadas" 45 los 'ra&mentos del mar los %ondu eran a las del&adas bo%as 5ue poblaron el espumoso mar en su a&on#a( Na!es de los nitratos" a&u*adas y ale&res" %omo ind,mitos del'ines 50 $a%ia las siete espumas desli*adas por el !iento en sus sbanas &loriosas" 'inas %omo los dedos y las u;as" !elo%es %omo plumas y %or%eles" na!e&adoras de la mar morena 55 5ue pi%a los metales de mi patria( O= A una estatua de proa (4lega) )n las arenas de :a&allanes te re%o&imos %ansada na!e&ante" inm,!il ba o la tempestad 5ue tantas !e%es tu pe%$o dul%e y doble desa'i, di!idiendo en sus pe*ones( <e le!antamos otra !e* sobre los mares del +ur" pero a$ora 5 'uiste la pasa era de lo os%uro" de los rin%ones" i&ual al tri&o y al metal 5ue %ustodiaste en alta mar" en!uelta por la no%$e marina( Joy eres m#a" diosa 5ue el albatros &i&ante ro*, %on su estatura e-tendida en el !uelo" 10 [373] %omo un manto de msi%a diri&ida en la llu!ia por tus %ie&os y errantes prpados de madera( Nosa del mar" abe a ms pura 5ue los sue;os" almendrada mu er 5ue desde las ra#%es de una en%ina poblada por los %antos 15 te $i%iste 'orma" 'uer*a de 'olla e %on nidos" bo%a de tempestades" dul*ura deli%ada 5ue ir#a %on5uistando la lu* %on sus %aderas( 0uando n&eles y reinas 5ue na%ieron %onti&o se llenaron de mus&o" durmieron destinadas 20 a la inmo!ilidad %on un $onor de muertos" t subiste a la proa del&ada del na!#o y n&el y reina y ola" temblor del mundo 'uiste( )l estreme%imiento de los $ombres sub#a $asta tu noble tni%a %on pe%$os de man*ana" 25 mientras tus labios eran o$ dul%eD $umede%idos

por otros besos di&nos de tu bo%a sal!a e( Aa o la no%$e e-tra;a tu %intura de aba %aer el peso puro de la na!e en las olas %ortando en la sombr#a ma&nitud un %amino 30 de 'ue&o derribado" de miel 'os'ores%ente( )l !iento abri, en tus ri*os su %a a tempestuosa" el desen%adenado metal de su &emido" y en la aurora la lu* te re%ibi, temblando en los puertos" besando tu diadema mo ada( A !e%es detu!iste sobre el mar tu %amino 37 y el bar%o tembloroso ba , por su %ostado" %omo una &ruesa 'ruta 5ue se desprende y %ae" un marinero muerto 5ue a%o&ieron la espuma y el mo!imiento puro del tiempo y del na!#o( 40 2 s,lo t entre todos los rostros abrumados por la amena*a" $undidos en un dolor est3ril" re%ibiste la sal salpi%ada en tu ms%ara" y tus o os &uardaron las l&rimas saladas( :s de una pobre !ida resbal, por tus bra*os 45 $a%ia la eternidad de las a&uas mortuorias" y el ro%e 5ue te dieron los muertos y los !i!os &ast, tu %ora*,n de madera marina( Joy $emos re%o&ido de la arena tu 'orma( Al 'inal" a mis o os estabas destinada( 50 [374] 9uermes tal !e*" dormida" tal !e* $as muerto" muerta/ tu mo!imiento" al 'in" $a ol!idado el susurro y el esplendor errante %err, su tra!es#a( 8ras del mar" &olpes del %ielo $an %oronado tu altanera %abe*a %on &rietas y rupturas" 55 y tu rostro %omo una %ara%ola reposa %on $eridas 5ue mar%an tu 'rente balan%eada( Para m# tu belle*a &uarda todo el per'ume" todo el %ido errante" toda su no%$e os%ura( 2 en tu empinado pe%$o de lmpara o de diosa" 70 torre tur&ente" inm,!il amor" !i!e la !ida( < na!e&as %onmi&o" re%o&ida" $asta el d#a en 5ue de en %aer lo 5ue soy en la espuma( O=8 4l &ombre en la na,e :s all de la l#nea de la na!e $ilada por la sal en mo!imiento" entre la &rasa muerta 5ue traspasa los sue;os el tripulante duerme %on desnuda 'ati&a" al&uien de &uardia arrastra un %abo de metal" 5 suena el mundo del bar%o" re%$ina el !iento en las maderas" palpitan sordamente los $ierros !is%erales" el 'o&onero mira su rostro en un espe o/ en un peda*o roto de !idrio" re%ono%e 10

de esa $uesuda ms%ara man%$ada por el $umo unos o os/ a5uellos o os 5ue am, 4ra%iela 4uti3rre*" antes de 5ue muriera" sin 5ue unto a su le%$o estos o os 5ue am, pudieran !erla" lle!arla en esa ltima embar%a%i,n" adentro 15 de la ornada" entre las brasas y el a%eite( No importa" %on los besos 5ue se un#an entre los !ia es y los re&alos a5uellos" a$ora nadie" nadie en la %asa( )l amor en la no%$e del mar" to%a todos los le%$os de los 5ue duermen" !i!e 20 ms aba o del bar%o" %omo un al&a no%turna 5ue desli*a sus ramas $a%ia arriba( Jay otros e-tendidos en la no%$e del !ia e" en el !a%#o sin mar ba o los sue;os" %omo la !ida" alturas 'ra&mentadas" peda*os 25 [375] de la no%$e" pedrus%os 5ue apartaron la destro*ada red de los sue;os( La tierra de no%$e in!ade el mar %on sus olas y %ubre el %ora*,n del pobre pasa ero dormido %on una sola s#laba de pol!o" %on una 30 %u%$arada de muerte 5ue lo re%lama( <oda piedra o%eni%a es o%3ano" la m#nima %intura ultra!ioleta de la medusa" el %ielo %on todo su !a%#o %onstelado" la luna tiene mar abolido en sus espe%tros/ 35 pero el $ombre %ierra sus o os" muerde un po%o sus pasos" amena*a su %ora*,n pe5ue;o" y sollo*a y ara;a la no%$e %on sus u;as" bus%ando tierra" $a%i3ndose &usanos( )s tierra 5ue las a&uas no %ubren y no matan( 40 )s or&ullo de ar%illa 5ue morir en el %ntaro" 5uebrndose" apartando las &otas 5ue %antaron" amarrando a la tierra su inde%isa %ostura( No bus5ues en el mar esta muerte" no esperes territorio" no &uardes el pu;ado de pol!o 45 para inte&rarlo inta%to y entre&arlo a la tierra( )ntr3&alo a estos labios in'initos 5ue %antan" d,nalo a este %oro de mo!imiento y mundo" destryete en la eterna maternidad del a&ua( O=88 Los enigmas :e $ab3is pre&untado 5u3 $ila el %rust%eo entre sus patas de oro y os respondo/ )l mar lo sabe( :e de%#s 5u3 espera la as%idia en su %ampana transparente@ Eu3 espera@ 2o os di&o" espera %omo !osotros el tiempo( :e pre&untis a 5ui3n al%an*a el abra*o del al&a :a%ro%ustis@ 5 [377]

8nda&adlo" inda&adlo a %ierta $ora" en %ierto mar 5ue %ono*%o( +in duda me pre&untar3is por el mar'il maldito del narX$al" para 5ue yo os %onteste de 5u3 modo el uni%ornio marino a&oni*a arponeado( :e pre&untis tal !e* por las plumas al%ionarias 5ue tiemblan en los puros or#&enes de la marea austral@ 10 2 sobre la %onstru%%i,n %ristalina del p,lipo $ab3is bara ado" sin duda una pre&unta ms" des&ranndola a$ora@ Euer3is saber la el3%tri%a materia de las pas del 'ondo@ La armada estala%tita 5ue %amina 5uebrndose@ )l an*uelo del pe* pes%ador" la msi%a e-tendida 15 en la pro'undidad %omo un $ilo en el a&ua@ 2o os 5uiero de%ir 5ue esto lo sabe el mar" 5ue la !ida en sus ar%as es an%$a %omo la arena" innumerable y pura y entre las u!as san&uinarias el tiempo $a pulido la dure*a de un p3talo" la lu* de la medusa 20 y $a des&ranado el ramo de sus $ebras %orales desde una %ornu%opia de n%ar in'inito( 2o no soy sino la red !a%#a 5ue adelanta o os $umanos" muertos en a5uellas tinieblas" dedos a%ostumbrados al trin&ulo" medidas 25 de un t#mido $emis'erio de naran a( Andu!e %omo !osotros es%arbando la estrella interminable" y en mi red" en la no%$e" me despert3 desnudo" ni%a presa" pe* en%errado en el !iento( 30 O=888 Las piedras de la orilla ?%eni%as" no ten3is la materia 5ue emer&e de las tierras !e&etales entre la prima!era y las espi&as( )l ta%to a*ul del aire 5ue na!e&a [37>] entre las u!as" no %ono%e el rostro 5 5ue de la soledad sale al o%3ano( )l rostro de las ro%as destro*adas" 5ue no %ono%e abe as" 5ue no tiene ms 5ue la a&ri%ultura de las olas" el rostro de las piedras 5ue a%eptaron 10 la desolada espuma del %ombate en sus eternidades a&rietadas( Psperas na!es de &ranito $irsuto entre&ado a la %,lera" planetas en %uya inm,!il dimensi,n detienen 15 las banderas del mar su mo!imiento( <ronos de la intemperie $ura%anada( <orres de soledades sa%udidas( <en3is" ro%as del mar" el !i%torioso

%olor del tiempo" el material &astado 20 por una eternidad en mo!imiento( )l 'ue&o $i*o na%er estos lin&otes 5ue el mar estreme%i, %on sus &ranadas( )sta arru&a en 5ue el %obre y la salmuera se unieron/ este $ierro anaran ado" 25 estas man%$as de plata y de paloma" son el muro mortal y la 'rontera de la pro'undidad %on sus ra%imos( Piedras de soledad" piedras amadas de %uyas duras %a!idades %uel&a 30 el tumultuoso 'r#o de las al&as" y a %uyo borde ornado por la luna sube la soledad de las orillas( 9esde los pies perdidos en la arena 5u3 aroma se perdi," 5u3 mo!imiento 35 de %orola nup%ial trep, temblando@ Plantas de arena" trin&ulos %arnosos" aplanadas substan%ias 5ue lle&aron [37C] a en%ender su 'ul&or sobre las piedras" prima!era marina" deli%ada 40 %opa sobre las piedras eri&ida( pe5ue;o rayo de amaranto apenas en%endido y $elado por la 'uria" dadme la %ondi%i,n 5ue desa'#a las arenas del pramo estrellado( 45 Piedras del mar" %entellas detenidas en el %ombate de la lu*" %ampanas doradas por el ,-ido" 'iludas espadas del dolor" %pulas rotas en %uyas %i%atri%es se %onstruye 50 la estatua desdentada de la tierra( O8O %ollusca gongorina 9e 0ali'ornia tra e un mre- espinoso" la s#li%e en sus pas" ata!iada %on $umo su eri*ada apostura de rosa %on&elada" y su interior rosado de paladar ard#a %on una sua!e sombra de %orola %arnosa( 5 :as tu!e una %yprea %uyas man%$as %ayeron sobre su %apa" ornando su ter%iopelo puro %on %#r%ulos 5uemados de p,l!ora o pantera" y otra lle!, en su lomo liso %omo una %opa una rama de r#os tatuados en la luna( 10 :as la l#nea espiral" no sostenida sino por aire y mar" o$ es%alera" scalaria deli%ada" o$ monumento 'r&il de la aurora 5ue un anillo %on ,palo amasado 15

enrolla desli*ando la dul*ura( +a5u3 del mar" abriendo las arenas" la ostra eri*ada de %oral san&riento" spondylus" %errando en sus mitades la lu* de su tesoro sumer&ido" 20 %o're en!uelto en a&u as es%arlatas" o nie!e %on espinas a&resoras( [379] La oli!a &r%il re%o&# en la arena" $meda %aminante" pie de prpura" al$a a $umede%ida en %uya 'orma 25 la 'ruta endure%i, su llamarada" puli, el %ristal su %ondi%i,n marina y o!al, la paloma su desnudo( La %ara%ola del trit,n retu!o la distan%ia en la &ruta del sonido 30 y en la estru%tura de su %al tren*ada sostiene el mar %on p3talos" su %pula( ?$ rostellaria" 'lor impenetrable %omo un si&no ele!ado en una a&u a" m#nima %atedral" lan*a rosada( 35 espada de la lu*" pistilo de a&ua( Pero en la altura de la aurora asoma el $i o de la lu*" $e%$o de luna" el ar&onauta 5ue un temblor diri&e" 5ue un tr3mulo %onta%to de la espuma 40 amas," na!e&ando en una ola %on su na!e espiral de a*minero( 2 enton%es es%ondida en la marea" bo%a ondulante de la mar morada" sus labios de titni%a !ioleta" 45 la tridacna %err, %omo un %astillo" y all# su rosa %olosal de!ora las a*ules estirpes 5ue la besan/ monasterio de sal" $eren%ia inm,!il 5ue en%ar%el, una ola endure%ida( 50 Pero debo nombrar" to%ando apenas o$ Nautilus" tu alada dinast#a" la redonda e%ua%i,n en 5ue na!e&as desli*ando tu na!e na%arada" tu espiral &eometr#a en 5ue se 'unden" 55 relo del mar" el n%ar y la l#nea y debo $a%ia las islas" en el !iento" irme %onti&o" dios de la estru%tura( [3>0] OO Las a,es maltratadas Alta sobre <o%opilla est la pampa nitrosa" los pramos" la man%$a de los salares" es el desierto sin una $o a" sin un es%araba o" sin una bri*na" sin una sombra" sin tiempo(

All# la &aruma de los mares $i*o sus nidos" 5 $a%e tiempo" en la arena solitaria y %aliente" de , sus $ue!os des&ranando el !uelo desde la %osta" en olas de pluma e" $a%ia la soledad" $a%ia el remoto %uadrado del desierto 5ue al'ombraron 10 %on el tesoro sua!e de la !ida( Jermoso r#o desde el mar" sal!a e soledad del amor" plumas del !iento redondeadas en &lobos de ma&nolia" !uelo arterial" palpita%i,n alada 15 en 5ue todas las !idas a%umulan en un r#o reunido" sus presiones/ as# la sal est3ril 'ue poblada" 'ue %oronado el pramo de plumas y el !uelo se in%ub, en los arenales( 20 Lle&, el $ombre( <al !e* llenaron su miseria de plido e-tra!iado del desierto" las ramas del arrullo 5ue %omo el mar temblaba en el desierto" tal !e* lo deslumbr, %omo una estrella 25 la e-tensi,n %repitante de blan%ura" pero !inieron otros en sus pasos( Lle&aron en el alba" %on &arrotes y %on %estos" robaron el tesoro" apalearon las a!es" derrotaron 30 nido a nido la na!e de las plumas" sopesaron los $ue!os y aplastaron a5uellas 5ue ten#an %riatura( Las le!antaron a la lu* y arro aron %ontra la tierra del desierto" en medio 35 [3>1] del !uelo y del &ra*nido y de la ola del ren%or" y las a!es e-tendieron toda su 'uria en el aire in!adido" y %ubrieron el sol %on sus banderas/ pero la destru%%i,n &olpe, los nidos" 40 enarbol, el &arrote y arrasada 'ue la %iudad del mar en el desierto( :s tarde la %iudad" en la salmuera !espertina de nieblas y borra%$os oy, pasar los %estos 5ue !end#an 45 $ue!os de a!e de mar" 'rutos sal!a es de pramo en 5ue nada sobre!i!e" sino la soledad sin esta%iones" y la sal a&redida y ren%orosa( OO8 Le,iat&an Ar%a" pa* ira%unda" resbalada no%$e bestial" antrti%a e-tran era"

no pasars unto a m# despla*ando tu t3mpano de sombra sin 5ue un d#a entre por tus paredes y le!ante 5 tu armadura de in!ierno submarino( Ja%ia el +ur %repit, tu 'ue&o ne&ro de e-pulsado planeta" el territorio de tu silen%io 5ue mo!i, las al&as sa%udiendo la edad de la espesura( 10 Que s,lo 'orma" ma&nitud %errada por un temblor del mundo en 5ue desli*a su ma estad de %uero amedrentado por su propia poten%ia y su ternura( Ar%a de %,lera en%endida 15 %on las antor%$as de la nie!e ne&ra" %uando tu san&re %ie&a 'ue 'undada la edad del mar dorm#a en los ardines" y en su e-tensi,n la luna des$a%#a la %ola de su imn 'os'ores%ente( 20 La !ida %repitaba %omo una $o&uera a*ul" madre medusa" [3>2] multipli%ada tempestad de o!arios" y todo el %re%imiento era pure*a" palpita%i,n de pmpano marino( 25 As# 'ue tu &i&ante arboladura dispuesta entre las a&uas %omo el paso de la maternidad sobre la san&re" y tu poder 'ue no%$e inma%ulada 5ue resbal, inundando las ra#%es( 30 )-tra!#o y terror estreme%ieron la soledad" y $uy, tu %ontinente ms all de las islas esperadas/ pero el terror pas, sobre los &lobos de la luna &la%ial" y entr, en tu %arne" 35 a&redi, soledades 5ue ampararon tu aterradora lmpara apa&ada( La no%$e 'ue %onti&o/ te en!ol!#a ad$iri3ndote un limo tempestuoso y re!ol!i, tu %ola $ura%anada 40 el $ielo en 5ue dorm#an las estrellas( ?$ &ran $erida" manantial %aliente re!ol!iendo sus truenos derrotados en la %omar%a del arp,n" te;ido por el mar de la san&re" desan&rada" 45 dul%e y dormida bestia %ondu%ida %omo un %i%l,n de rotos $emis'erios $asta las bar%as ne&ras de la &rasa pobladas por ren%or y pestilen%ia( ?$ &ran estatua muerta en los %ristales 50 de la luna polar" llenando el %ielo

%omo una nube de terror 5ue llora y %ubre los o%3anos de san&re( OO88 9&alacro-)ora* A!es ester%olarias de las islas" multipli%ada !oluntad del !uelo" %eleste ma&nitud" innumerable emi&ra%i,n del !iento de la !ida" %uando !uestros %ometas se desli*an 5 enarenando el %ielo si&iloso [3>3] del %allado Per" !uela el e%lipse( ?$ lento amor" sal!a e prima!era 5ue desarrai&a su %olmada %opa y na!e&a la na!e de la espe%ie 10 %on un 'lu!ial temblor de a&ua sa&rada despla*ando su %ielo %audaloso $a%ia las islas ro as del esti3r%ol( 2o 5uiero sumer&irme en !uestras alas" ir $a%ia el +ur durmiendo" sostenido 15 por toda la espesura temblorosa( 8r en el r#o os%uro de las 'le%$as %on una !o* perdida" di!idirme en la palpita%i,n inseparable( 9espu3s" llu!ia del !uelo" las %al%reas 20 islas abren su 'r#o para#so donde %ae la luna del pluma e" la tormenta enlutada de las plumas( )l $ombre in%lina enton%es la %abe*a ante el arrullo de las a!es madres" 25 y es%arba esti3r%ol %on las manos %ie&as 5ue le!antan las &radas una a una" raspa la %laridad del e-%remento" a%umula las $e%es derramadas" y se prosterna en medio de las islas 30 de la 'ermenta%i,n" %omo un es%la!o" saludando las %idas riberas 5ue %oronan los p aros ilustres( OO888 Co s7lo el albatros No de la prima!era" no esperadas sois" no en la sed de la %orola" no en la morada miel 5ue se entrete e $ebra por $ebra en %epas y ra%imos" sino en la tempestad" en la andra osa 5 %pula torren%ial del arre%i'e" en la &rieta $oradada por la aurora" y ms an" sobre las lan*as !erdes del desa'#o" en la desmoronada soledad de los pramos marinos( 10

No!ias de sal" palomas pro%elarias" [3>4] a todo aroma impuro de la tierra dist3is el dorso por el mar mo ado" y en la sal!a e %laridad $undisteis la &eometr#a %elestial del !uelo( 15 +a&radas sois" no s,lo la 5ue andu!o %omo &ota %i%l,ni%a" en la rama del !enda!al/ no s,lo 1a 5ue anida en las !ertientes de la 'uria" sino la &a!iota de nie!e redondeada" 20 la 'orma del &uanay sobre la espuma" la plateada 'ardela de platino( 0uando %ay, %errado %omo un nudo el al%atra*" $undiendo su !olumen" y %uando na!e&, la pro'e%#a 25 en las alas e-tensas del albatros" y %uando el !iento del petrel !olaba sobre la eternidad en mo!imiento" ms all de los !ie os %ormoranes" mi %ora*,n se re%o&i, en su %opa 30 y e-tendi, $a%ia los mares y las plumas la desembo%adura de su %anto( 9adme el esta;o $elado 5ue en el pe%$o lle!is $a%ia las piedras tempestuosas" dadme la %ondi%i,n 5ue se %on&re&a 35 en las &arras del &uila marina" o la estatura inm,!il 5ue resiste todos los %re%imientos y rupturas" el !iento de a*a$ar desamparado y el sabor de la patria desmedida( 40 OO8= La noc&e marina No%$e marina" estatua blan%a y !erde" te amo" duerme %onmi&o( Qui por todas las %alles %al%inndome y muriendo" %re%i, %onmi&o la madera" el $ombre %on5uist, su %eni*a y se dispuso 5 a des%ansar rodeado por la tierra( 0err, la no%$e para 5ue tus o os [3>5] no !ieran su reposo miserable/ 5uiso pro-imidad" abri, los bra*os %ustodiado por seres y por muros" 10 y %ay, al sue;o del silen%io" ba ando a tierra 'uneral %on sus ra#%es( 2o" no%$e ?%3ano" a tu 'orma abierta" a tu e-tensi,n 5ue Aldebarn !i&ila" a la bo%a mo ada de tu %anto 15 lle&u3 %on el amor 5ue me %onstruye( <e !i" no%$e del mar" %uando na%#as

&olpeada por el n%ar in'inito/ !i te erse las $ebras estrelladas y la ele%tri%idad de tu %intura 20 y el mo!imiento a*ul de los sonidos 5ue a%osan tu dul*ura de!orada( Pmame sin amor" san&rienta esposa( Pmame %on espa%io" %on el r#o de tu respira%i,n" %on el aumento 25 de todos tus diamantes desbordadosZ mame sin la tre&ua de tu rostro" dame la re%titud de tu 5uebranto( Jermosa eres" amada" no%$e $ermosa/ &uardas la tempestad %omo una abe a 30 dormida en tus estambres alarmados" y sue;o y a&ua tiemblan en las %opas de tu pe%$o a%osado de !ertientes( No%turno amor" se&u# lo 5ue ele!abas" tu eternidad" la torre temblorosa 35 5ue asume las estrellas" la medida de tu !a%ila%i,n" las pobla%iones 5ue le!anta la espuma en tus %ostadosZ estoy en%adenado a tu &ar&anta y a los labios 5ue rompes en la arena( 40 Eui3n eres@ No%$e de los mares" dime si tu es%arpada %abellera %ubre toda la soledad" si es in'inito este espa%io de san&re y de praderas( 9ime 5ui3n eresZ llena de na!#os" 45 llena de lunas 5ue tritura el !iento" [3>7] due;a de todos los metales" rosa de la pro'undidad" rosa mo ada por la intemperie del amor desnudo( <ni%a de la tierra" estatua !erde" 50 dame una ola %omo una %ampana" dame una ola de a*a$ar 'urioso" la multitud de $o&ueras" los na!#os del %ielo %apital" el a&ua en 5ue na!e&o" la multitud del 'ue&o %eleste/ 5uiero un solo 55 minuto de e-tensi,n y ms 5ue todos los sue;os" tu distan%ia/ toda la prpura 5ue mides" el &ra!e pensati!o sistema %onstelado/ toda tu %abellera 5ue !isita 70 la os%uridad" y el d#a 5ue preparas( Euiero tener tu 'rente simultnea" abrirla en mi interior para na%er en todas tus orillas" ir a$ora %on todos los se%retos respirados" 75 %on tus os%uras l#neas res&uardadas

en m# %omo la san&re o las banderas" lle!ando estas se%retas propor%iones al mar de %ada d#a" a los %ombates 5ue en %ada puerta Bamores y amena*asB >0 !i!en dormidos( Pero enton%es entrar3 en la %iudad %on tantos o os %omo los tuyos" y sostendr3 la !estidura %on 5ue me !isitaste" y 5ue me to5uen $asta el a&ua total 5ue no se mide/ >5 pure*a y destru%%i,n %ontra toda la muerte" distan%ia 5ue no puede &astarse" msi%a para los 5ue duermen y para los 5ue despiertan( [3>>]

- 1V 2o soy [3>9] La :rontera (1'04) Lo primero 5ue !i 'ueron rboles" barran%as de%oradas %on 'lores de sal!a e $ermosura" $medo territorio" bos5ues 5ue se in%endiaban y el in!ierno detrs del mundo" desbordado( :i in'an%ia son *apatos mo ados" tron%os rotos 5 %a#dos en la sel!a" de!orados por lianas y es%araba os" dul%es d#as sobre la a!ena" y la barba dorada de mi padre saliendo $a%ia la ma estad de los 'erro%arriles( Qrente a mi %asa el a&ua austral %a!aba 10 $ondas derrotas" %i3na&as de ar%illas enlutadas" 5ue en el !erano eran atm,s'era amarilla por donde las %arretas %ru #an y lloraban embara*adas %on nue!e meses de tri&o( Npido sol del +ur/ rastro os" $umaredas 15 en %aminos de tierras es%arlatas" riberas de r#os de redondo lina e" %orrales y potreros en 5ue re!erberaba la miel del mediod#a( )l mundo pol!oriento entraba &rado a &rado en los &alpones" entre barri%as y %ordeles 20 a bode&as %ar&adas %on el resumen ro o del a!ellano" todos los prpados del bos5ue( :e pare%i, as%ender en el t,rrido tra e del !erano" %on las m5uinas trilladoras" por las %uestas" en la tierra barni*ada de boldos" 25 er&uida entre los robles" indeleble" pe&ndose en las ruedas %omo %arne aplastada( :i in'an%ia re%orri, las esta%iones/ entre los rieles" los %astillos de madera re%iente" [3C0] la %asa sin %iudad" apenas prote&ida 30

por reses y man*anos de per'ume inde%ible 'ui yo" del&ado ni;o %uya plida 'orma se impre&naba de bos5ues !a%#os y bode&as( 88 4l &ondero (1'1') Amor" tal !e* amor inde%iso" inse&uro/ s,lo un &olpe de madresel!as en la bo%a" s,lo unas tren*as %uyo mo!imiento sub#a $a%ia mi soledad %omo una $o&uera ne&ra" y lo dems/ el r#o no%turno" las se;ales 5 del %ielo" la 'u&a* prima!era mo ada" la enlo5ue%ida 'rente solitaria" el deseo le!antando sus %rueles tulipas en la no%$e( 2o des$o 3 las %onstela%iones" $iri3ndome" a'ilando los dedos en el ta%to de estrellas" 10 $ilando $ebra por $ebra la %onte-tura $elada de un %astillo sin puertas" o$ estrellados amores %uyo a*m#n detiene su transparen%ia en !ano" o$ nubes 5ue en el d#a del amor desembo%an %omo un sollo*o entre las $ierbas $ostiles" 15 desnuda soledad amarrada a una sombra" a una $erida adorada" a una luna indomable( N,mbrame" di e tal !e* a los rosales/ ellos tal !e*" la sombra de %on'usa ambros#a" %ada temblor del mundo %ono%#a mis pasos" 20 me esperaba el rin%,n ms o%ulto" la estatua del rbol soberano en la llanura/ todo en la en%ru%i ada lle&, a mi des!ar#o des&ranando mi nombre sobre la prima!era( 2 enton%es" dul%e rostro" a*u%ena 5uemada" 25 t la 5ue no dormiste %on mi sue;o" bra!#a" medalla perse&uida por una sombra" amada sin nombre" $e%$a de toda la estru%tura del polen" de todo el !iento ardiendo sobre estrellas impuras/ o$ amor" desenredado ard#n 5ue se %onsume" 30 en ti se le!antaron mis sue;os y %re%ieron %omo una le!adura de panes tenebrosos( [3C1] 888 La casa :i %asa" las paredes %uya madera 'res%a" re%i3n %ortada $uele an/ destartalada %asa de la 'rontera" 5ue %ru #a a %ada paso" y silbaba %on el !iento de &uerra del tiempo austral" $a%i3ndose elemento 5 de tempestad" a!e des%ono%ida ba o %uyas $eladas plumas %re%i, mi %anto( =i sombras" rostros 5ue %omo plantas en torno a mis ra#%es %re%ieron" deudos

5ue %antaban tonadas a la sombra de un rbol 10 y disparaban entre los %aballos mo ados" mu eres es%ondidas en la sombra 5ue de aban las torres mas%ulinas" &alopes 5ue a*otaban la lu*" enrare%idas no%$es de %,lera" perros 5ue ladraban( 15 :i padre %on el alba os%ura de la tierra" $a%ia 5u3 perdidos ar%$ipi3la&os en sus trenes 5ue aullaban se desli*,@ :s tarde am3 el olor del %arb,n en el $umo" los a%eites" los e es de pre%isi,n $elada" 20 y el &ra!e tren %ru*ando el in!ierno e-tendido sobre la tierra" %omo una oru&a or&ullosa( 9e pronto trepidaron las puertas( )s mi padre( Lo rodean los %enturiones del %amino/ 'erro!iarios en!ueltos en sus mantas mo adas" 25 el !apor y la llu!ia %on ellos re!istieron la %asa" el %omedor se llen, de relatos enron5ue%idos" los !asos se !ertieron" y $asta m#" de los seres" %omo una separada barrera" en 5ue !i!#an los dolores" 30 lle&aron las %on&o as" las %e;udas %i%atri%es" los $ombres sin dinero" la &arra mineral de la pobre*a( 8= )ompaGeros de ,iaje (1';1) Lue&o lle&u3 a la %apital" !a&amente impre&nado de niebla y llu!ia( Eu3 %alles eran esas@ Los tra es de 1921 pululaban en un olor atro* de &as" %a'3 y ladrillos( [3C2] )ntre los estudiantes pas3 sin %omprender" 5 re%on%entrando en m# las paredes" bus%ando %ada tarde en mi pobre poes#a las ramas" las &otas y la luna 5ue se $ab#an perdido( A%ud# al 'ondo de ella" sumer&i3ndome %ada tarde en sus a&uas" a&arrando impalpables 10 est#mulos" &a!iotas de un mar abandonado" $asta %errar los o os y nau'ra&ar en medio de mi propia substan%ia( Queron tinieblas" 'ueron s,lo es%ondidas" $medas $o as del subsuelo@ 9e 5u3 materia $erida se des&ran, la muerte 15 $asta to%ar mis miembros" %ondu%ir mi sonrisa y %a!ar en las %alles un po*o desdi%$ado@ +al# a !i!ir/ %re%# y endure%ido 'ui por los %alle ones miserables" sin %ompasi,n" %antando en las 'ronteras 20

del delirio( Los muros se llenaron de rostros/ o os 5ue no miraban la lu*" a&uas tor%idas 5ue iluminaba un %rimen" patrimonios de solitario or&ullo" %a!idades llenas de %ora*ones arrasados( 25 0on ellos 'ui/ s,lo en su %oro mi !o* re%ono%i, las soledades donde na%i,( )ntr3 a ser $ombre %antando entre las llamas" a%o&ido 30 por %ompa;eros de %ondi%i,n no%turna 5ue %antaron %onmi&o en los mesones" y 5ue me dieron ms de una ternura" ms de una prima!era de'endida por sus $ostiles manos" 35 ni%o 'ue&o" planta !erdadera de los desmoronados arrabales( = La estudiante (1';() ?$ t" ms dul%e" ms interminable 5ue la dul*ura" %arnal enamorada entre las sombras/ de otros d#as sur&es llenando de pesado polen tu %opa" en la deli%ia( [3C3] 9esde la no%$e llena 5 de ultra es" no%$e %omo el !ino desbo%ado" no%$e de o-idaba prpura" a ti %a# %omo una torre $erida" y entre las pobres sbanas tu estrella palpit, %ontra m# 5uemando el %ielo( 10 ?$ redes del a*m#n" o$ 'ue&o '#si%o alimentado en esta nue!a sombra" tinieblas 5ue to%amos apretando la %intura %entral" &olpeando el tiempo %on san&uinarias r'a&as de espi&as( 15 Amor sin nada ms" en el !a%#o de una burbu a" amor %on %alles muertas" amor" %uando muri, toda la !ida y nos de , en%endiendo los rin%ones( :ord# mu er" me $und# des!ane%i3ndome 20 desde mi 'uer*a" atesor3 ra%imos" y sal# a %aminar de beso en beso" atado a las %ari%ias" amarrado a esta &ruta de 'r#a %abellera" a estas piernas por labios re%orridas/ 25 $ambriento entre los labios de la tierra" de!orando %on labios de!orados( =8 4l ,iajero (1';=)

2 sal# por los mares a los puertos( )l mundo entre 'as &ras y las bode&as de la orilla s,rdida mostr, en su &rieta %$usmas y mendi&os" %ompa;#as de $ambrientos espe%trales 5 en el %ostado de los bar%os( Pa#ses re%ostados" rese%os" en la arena" tra es talares" mantos 'ul&urantes sal#an del desierto" armados %omo es%orpiones" &uardando el a&u ero 10 del petr,leo" en la pol!orienta red de los %al%inados poder#os( =i!# en Airmania" entre las %pulas de metal poderoso" y la espesura donde el ti&re 5uemaba sus anillos 15 de oro san&riento( 9esde mis !entanas [3C4] en 9al$ousie +treet" el olor inde'inible" mus&o en las pa&odas" per'umes y e-%rementos" polen p,l!ora" de un mundo saturado por la $umedad $umana" 20 subi, $asta m#( Las %alles me llamaron %on sus innumerables mo!imientos de telas de a*a'rn y es%upos ro os" unto al su%io olea e del 8rraXad$y" del a&ua %uyo espesor" san&re y a%eite" 25 !en#a des%ar&ando su lina e desde las tierras altas %uyos dioses podo menos dorm#an rodeados por su barro( =88 Lejos de a#u 8ndia" no am3 tu des&arrado tra e" tu desarmada pobla%i,n de $arapos( Por a;os 'ui %on o os 5ue 5uer#an trepar los promontorios del despre%io" entre %iudades %omo %era !erde" 5 entre los talismanes" las pa&odas %uya pasteler#a san&uinaria espar%#a terribles a&ui ones( =i el miserable a%umulado" en%ima de otro" del su'rimiento de su $ermano" 10 las %alles %omo r#os de %on&o a" las pe5ue;as aldeas aplastadas entre las &ruesas u;as de las 'lores" y 'ui en la mu%$edumbre" %entinela del tiempo" separando enne&re%idas 15 %i%atri%es" %ertmenes de es%la!os( )ntr3 a los templos" estu%o y pedrer#a

$a%en las &radas" san&re y muerte su%ias" y los bestiales sa%erdotes" ebrios del estupor ardiente" disputndose 20 monedas re!ol%adas en el suelo" mientras" o$ pe5ue;o ser $umano" los &randes #dolos de pies 'os',ri%os" estiraban las len&uas !en&ati!as" o sobre un 'alo de piedra es%arlata 25 resbalaban las 'lores trituradas( [3C5] =888 Las mscaras de 6eso No am3((( No s3 si 'ue piedad o !,mito( 0orr# por las %iudades" +ai&,n" :adrs" W$andy" $asta las enterradas" ma estuosas piedras de Anuradapur$a" y en la ro%a de 0eyln" %omo ballenas 5 las e'i&ies de +idart$a" 'ui ms le os/ en el pol!illo de Penan&" por las riberas de los r#os" en la sel!a de silen%io pur#simo" %olmado por el reba;o de las intensas !idas" 10 ms all de Aan&MoM" las !estiduras de bailarinas %on ms%ara de yeso( 4ol'os pestilen%iales ele!aban te%$os de pedrer#a desbordante" y en an%$os r#os la !i!ienda 15 de millares de pobres" apretados en las embar%a%iones" y otros" todos %ubr#an la in'inita tierra" ms all de los r#os amarillos" %omo una sola piel de 'iera rota" 20 piel de los pueblos" pela e $umillado por unos amos y otros( 0apitanes y pr#n%ipes !i!#an sobre el $medo estertor de a&oni*antes lmparas" desan&rando la !ida de los pobres artesanos" 25 y entre &arras y lti&os" ms alto era la %on%esi,n" el europeo" el norteameri%ano del petr,leo" 'orti'i%ando templos de aluminio" arando sobre la piel desamparada" 30 estable%iendo nue!os sa%ri'i%ios de san&re( 8O 4l baile (1';') )n la pro'undidad de Ra!a" entre las sombras territoriales/ a5u# est el pala%io iluminado( Paso entre ar5ueros !erdes" ad$eridos a los muro" entro

en la sala del trono( )st el monar%a" 5 apopl3ti%o %erdo" pa!o impuro" [3C7] %ar&ado de %ordones" %onstelado" entre dos de sus amos $olandeses" mer%aderes %e;udos 5ue !i&ilan( Eu3 repu&nante &rupo de inse%tos" %,mo arro an 10 sobre los seres %on%ien*udamente paladas de !ile*a( Los %entinelas s,rdidos de las le anas tierras" y el monar%a %omo un sa%o %ie&o" arrastrando su %arne espesa y sus estrellas 'alsas 15 sobre una $umilde patria de plateros( Pero entraron de pronto desde el remoto 'ondo del pala%io die* bailarinas" lentas %omo un sue;o ba o las a&uas( 0ada pie se a%er%aba 20 de %ostado a!an*ando miel no%turna %omo un pe* de oro" y sus ms%aras o%re lle!aban sobre el pelo de a%eitada espesura una %orona 'res%a de a*a$ares( Jasta 5ue se situaron 25 'rente al strapa" y %on ellas la msi%a" un rumor de 3litros de %ristal" la dan*a pura 5ue %re%i, %omo 'lor" las manos %laras %onstruyendo una estatua 'u&iti!a" la tni%a &olpeada en los talones 30 por un &olpe de ola o de blan%ura" y en %ada mo!imiento de paloma $e%$a en metal sa&rado" el susurrante aire del ar%$ipi3la&o" en%endido %omo un rbol nup%ial en prima!era( 35 O La guerra (1'(3) )spa;a" en!uelta en sue;o" despertando %omo una %abellera %on espi&as" te !i na%er" tal !e*" entre las bre;as y las tinieblas" labradora" le!antarte entre las en%inas y los montes 5 y re%orrer el aire %on las !enas abiertas( Pero te !i ata%ada en las es5uinas por los anti&uos bandoleros( 8ban enmas%arados" %on sus %ru%es $e%$as de !#boras" %on los pies metidos 10 en el &la%ial pantano de los muertos( [3C>] )nton%es !i tu %uerpo desprendido de matorrales" roto sobre la arena en%arni*ada" abierto"

sin mundo" a&ui oneado en la a&on#a( 15 Jasta $oy %orre el a&ua de tus pe;as entre los %alabo*os" y sostienes tu %orona de pas en silen%io" a !er 5ui3n puede ms" si tus dolores o los rostros 5ue %ru*an sin mirarte( 20 2o !i!# %on tu aurora de 'usiles" y 5uiero 5ue de nue!o pueblo y p,l!ora sa%udan los rama es des$onrados $asta 5ue tiemble el sue;o y se renan los 'rutos di!ididos en la tierra( 25 O8 4l amor )l 'irme amor" )spa;a" me diste %on tus dones( =ino a m# la ternura 5ue esperaba y me a%ompa;a la 5ue lle!a el beso ms pro'undo a mi bo%a( No pudieron apartarla de m# las tempestades 5 ni las distan%ias a&re&aron tierra al espa%io de amor 5ue %on5uistamos( 0uando antes del in%endio" entre las mieses de )spa;a apare%i, tu !estidura" yo 'ui doble no%i,n" lu* dupli%ada" 10 y la amar&ura resbal, en tu rostro $asta %aer sobre piedras perdidas( 9e un &ran dolor" de arpones eri*ados desembo5u3 en tus a&uas" amor m#o" %omo un %aballo 5ue &alopa en medio 15 de la ira y la muerte" y lo re%ibe de pronto una man*ana matutina" una %as%ada de temblor sil!estre( 9esde enton%es" amor" te %ono%ieron los pramos 5ue $i%ieron mi %ondu%ta" 20 el o%3ano os%uro 5ue me si&ue" y los %asta;as del ?to;o inmenso( Eui3n no te !io" amorosa" dul%e m#a" en la lu%$a" a mi lado" %omo una apari%i,n" %on todas las se;ales 25 [3CC] de la estrella@ Eui3n" si andu!o entre las multitudes a bus%arme" por5ue soy &rano del &ranero $umano" no te en%ontr," apretada a mis ra#%es" ele!ada en el %anto de mi san&re@ 30 No s3" mi amor" si tendr3 tiempo y sitio de es%ribir otra !e* tu sombra 'ina e-tendida en mis p&inas" esposa/ son duros estos d#as y radiantes" y re%o&emos de ellos la dul*ura 35

amasada %on prpados y espinas( 2o no s3 re%ordar %undo %omien*as/ estabas antes del amor" !en#as %on todas las esen%ias del destino" y antes de ti" la soledad 'ue tuya" 40 'ue tal !e* tu dormida %abellera( Joy" %opa de mi amor" te nombro apenas" t#tulo de mis d#as" adorada" y en el espa%io o%upas %omo el d#a toda la lu* 5ue tiene el uni!erso( 45 O88 %*ico (1'40) :3-i%o" de mar a mar te !i!#" traspasado por tu '3rreo %olor" trepando montes sobre los 5ue apare%en monasterios llenos de espinas" el ruido !enenoso de la %iudad" los dientes solapados 5 del pululante poetiso" y sobre las $o as de los muertos y las &radas 5ue %onstruy, el silen%io irredu%tible" %omo mu;ones de un amor leproso" el esplendor mo ado de las ruinas( 10 Pero del a%re %ampamento" $ura;o sudor" lan*as de &ranos amarillos" sube la a&ri%ultura %ole%ti!a repartiendo los panes de la patria( ?tras !e%es %al%reas %ordilleras 15 [3C9] interrumpieron mi %amino" 'ormas de los ametrallados !entis5ueros 5ue despeda*an la %orte*a os%ura de la piel me-i%ana" y los %aballos 5ue %ru*an %omo el beso de la p,l!ora 20 ba o las patriar%ales arboledas( A5uellos 5ue borraron bra!amente la 'rontera del predio y entre&aron la tierra %on5uistada por la san&re entre los ol!idados $erederos" 25 tambi3n a5uellos dedos dolorosos anudados al sur de las ra#%es" la minu%iosa ms%ara te ieron" poblaron de 'loral u&ueter#a y de 'ue&o te-til el territorio( 30 No supe 5u3 am3 ms" si la e-%a!ada anti&1edad de rostros 5ue &uardaron la intensidad de piedras impla%ables" o la rosa re%iente" %onstruida

por una mano ayer ensan&rentada( 35 2 as# de tierra a tierra 'ui to%ando el barro ameri%ano" mi estatura" y subi, por mis !enas el ol!ido re%ostado en el tiempo" $asta 5ue un d#a estreme%i, mi bo%a su len&ua e( 40 O888 4n los muros de %*ico (1'4() Los pa#ses se tienden unto a los r#os" bus%an el sua!e pe%$o" los labios del planeta" t" :3-i%o" to%aste los nidos de la espina" la des3rti%a altura del &uila san&rienta" 5 la miel de la %olumna %ombatida( ?tros $ombres bus%aron el ruise;or" $allaron el $umo" el !alle" re&iones %omo la piel $umana/ t" :3-i%o" enterraste las manos en la tierra" [390] t %re%iste en la piedra de mirada sal!a e( 10 0uando lle&, a tu bo%a la rosa de ro%#o el lti&o del %ielo la %on!irti, en tormento" Que tu ori&en un !iento de %u%$illos entre dos mares de irritada espuma( <us prpados se abrieron en la espesa amapola 15 de un d#a en'ure%ido y la nie!e e-tend#a su espa%iosa blan%ura en donde el 'ue&o !i!o %omen*aba a $abitarte( 0ono*%o tu %orona de nopales y s3 5ue ba o sus ra#%es 20 tu subterrnea estatua" :3-i%o" se %onstruye %on las a&uas se%retas de la tierra y los lin&otes %ie&os de las minas( ?$" tierra" o$ esplendor de tu perpetua y dura &eo&ra'#a" 25 la derramada rosa del mar de 0ali'ornia" el rayo !erde 5ue 2u%atn derrama" el amarillo amor de +inaloa" los prpados rosados de :orelia" y el lar&o $ilo de $ene5u3n 'ra&ante 30 5ue amarra el %ora*,n a tu estatura( :3-i%o au&usto de rumor y espadas" %uando la no%$e en la tierra era ms &rande" repartiste la %una del ma#* a los $ombres( Le!antaste la mano llena de pol!o santo 35 y la pusiste en medio de tu pueblo %omo una nue!a estrella de pan y de 'ra&an%ia( )l %ampesino enton%es a la lu* de la p,l!ora mir, su tierra desen%adenada brillar sobre los muertos &erminales( 40 0anto a :orelos( 0uando %a#a

su 'ul&or taladrado" una pe5ue;a &ota iba llamando ba o la tierra basta llenar la %opa de san&re" y de la %opa un r#o 45 $asta lle&ar a toda la silen%iosa orilla de Am3ri%a" empapndola de misteriosa esen%ia( 0anto a 0uau$t3mo%( <o%o su lina e de luna [391] y su 'ina sonrisa de dios martiri*ado( 50 9,nde ests" $as perdido" anti&uo $ermano" tu dure*a dul%e@ )n 5u3 te $as %on!ertido@ )n d,nde !i!e tu esta%i,n de 'ue&o@ =i!e en la piel de nuestra mano os%ura" 55 !i!e en los %eni%ientos %ereales/ %uando" despu3s de la no%turna sombra se des&ranan las %epas de la aurora" los o os de 0uau$t3mo% abren su lu* remota sobre la !ida !erde del 'olla e( 70 0anto a 0rdenas( 2o estu!eZ yo !i!# la tormenta de 0astilla( )ran los d#as %ie&os de las !idas( Altos dolores %omo ramas %rueles $er#an nuestra madre a%on&o ada( 75 )ra el abandonado luto" los muros del silen%io %uando se trai%ionaba" se asaltaba y $er#a a esa patria del alba y del laurel( )nton%es >0 s,lo la estrella ro a de Nusia y la mirada de 0rdenas brillaron en la no%$e del $ombre( 4eneral" Presidente de Am3ri%a" te de o en este %anto al&o del resplandor 5ue re%o&# en )spa;a( :3-i%o" $as abierto las puertas y las manos >5 al errante" al $erido" al desterrado" al $3roe( +iento 5ue esto no pueda de%irse en otra 'orma y 5uiero 5ue se pe&uen mis palabras otra !e* %omo besos en tus muros( C0 9e par en par abriste tu puerta %ombatiente y se llen, de e-tra;os $i os tu %abellera y t to%aste %on tus duras manos las me illas del $i o 5ue te pari, %on l&rimas la tormenta del mundo( C5 A5u# termino" :3-i%o" a5u# te de o esta %ali&ra'#a sobre las sienes para 5ue la edad !aya borrando este nue!o dis%urso de 5uien te am, por libre y por pro'undo( 90

Adi,s te di&o" pero no me !oy( :e !oy" pero no puedo de%irte adi,s( [392] Por5ue en mi !ida" :3-i%o" !i!es %omo una pe5ue;a &uila e5ui!o%ada 5ue %ir%ula en mis !enas" 95 y s,lo al 'in la muerte le doblar las alas sobre mi %ora*,n de soldado dormido( O8= 4l regreso (1'44) Ne&res3((( 0$ile me re%ibi, %on el rostro amarillo del desierto( Pere&rin3 su'riendo de rida luna en %rter arenoso y en%ontr3 los dominios eriales del planeta" la lisa lu* sin pmpanos" la re%titud !a%#a( 5 =a%#a@ Pero sin !e&etales" sin &arras" sin esti3r%ol me re!el, la tierra su dimensi,n desnuda y a lo le os su lar&a l#nea 'r#a en 5ue na%en a!es y pe%$os #&neos de sua!e %onte-tura( Pero ms le os $ombres %a!aban las 'ronteras" 10 re%o&#an metales duros" diseminados unos %omo la $arina de amar&os %ereales" otros %omo la altura %al%inada del 'ue&o" y $ombres y luna" todo me en!ol!i, en su morta a $asta perder el $ilo !a%#o de los sue;os( 15 :e entre&u3 a los desiertos y el $ombre de la es%oria sali, de su a&u ero" de su aspere*a muda y supe los dolores de mi pueblo perdido( )nton%es 'ui por %alles y %urules y di e %uanto !i" mostr3 las manos 5ue to%aron 20 los terrones a$#tos de dolor" las !i!iendas de la desamparada pobre*a" el miserable pan y la soledad de la luna ol!idada( 2 %odo a %odo %on mi $ermano sin *apatos 5uise %ambiar el reino de las monedas su%ias( 25 Qui perse&uido" pero nuestra lu%$a si&ue( La !erdad es ms alta 5ue la luna( La !en %omo si 'ueran en un na!#o ne&ro los $ombres de las minas %uando miran la no%$e( [393] 2 en la sombra mi !o* es repartida 30 por la ms dura estirpe de la tierra( O= La lnea de madera 2o soy un %arpintero %ie&o" sin manos( Je !i!ido ba o las a&uas" %onsumiendo 'r#o" sin %onstruir las %a as 'ra&antes" las moradas 5ue %edro a %edro ele!an la &rande*a" pero mi %anto 'ue bus%ando $ilos del bos5ue" 5

se%retas 'ibras" %eras deli%adas" y 'ue %ortando ramas" per'umando la soledad %on labios de madera( Am3 %ada materia" %ada &ota de prpura o metal" a&ua y espi&a 10 y entr3 en espesas %apas res&uardadas por espa%io y arena temblorosa" $asta %antar %on bo%a destruida" %omo un muerto" en las u!as de la tierra( Ar%illa" barro" !ino me %ubrieron" 15 enlo5ue%# to%ando las %aderas de la piel %uya 'lor 'ue sostenida %omo un in%endio ba o mi &ar&anta" y en la piedra pasearon mis sentidos in!adiendo %erradas %i%atri%es( 20 0,mo %ambi3 sin ser" des%ono%iendo mi o'i%io antes de ser" la metalur&ia 5ue estaba destinada a mi dure*a" o los aserraderos ol'ateados por las %abal&aduras en in!ierno@ 25 <odo se $i*o ternura y manantiales y no ser!# sino para no%turno( [394] O=8 La bondad combatiente Pero no tu!e la bondad muerta en las %alles( Ne%$a%3 su a%uedu%to purulento y no to5u3 su mar %ontaminado( )-tra e el bien %omo un metal" %a!ando ms all de los o os 5ue mord#an" 5 y entre las %i%atri%es 'ue %re%iendo mi %ora*,n na%ido en las espadas( No sal# desbo%ado" des%ar&ando tierra o pu;al entre los $ombres( No era mi o'i%io el de la $erida o el !eneno( 10 No su et3 el inerme en ataduras 5ue le %ru*aran lti&os $elados" no 'ui a la pla*a a bus%ar enemi&os a%e%$ando %on mano enmas%arada/ no $i%e ms 5ue %re%er %on mis ra#%es" 15 y el suelo 5ue e-tendi, mi arboladura des%i'r, los &usanos 5ue ya%#an( =ino a morderme Lunes y le di al&unas $o as( =ino a insultarme :artes y me 5ued3 dormido( Lle&, :i3r%oles lue&o %on dientes ira%undos( 20 2o lo de 3 pasar %onstruyendo ra#%es( 2 %uando Rue!es !ino %on una !enenosa lan*a ne&ra de orti&as y de es%amas

lo esper3 en medio de mi poes#a y en plena luna le romp# un ra%imo( 25 =en&an a5u# a estrellarse en esta espada( =en&an a des$a%erse en mis dominios( =en&an en amarillos re&imientos" o en la %on&re&a%i,n de sul'urosos( :ordern sombra y san&re de %ampanas 30 ba o las siete le&uas de mi %anto( [395] O=88 5e reBne el acero (1'4+) Je !isto al mal y al malo" pero no en sus %ubiles( )s una $istoria de $adas la maldad %on %a!erna( A los pobres despu3s de $aber %a#do al $arapo" a la mina desdi%$ada" le $an poblado %on bru as el %amino( 5 )n%ontr3 la maldad sentada en tribunales/ en el +enado la en%ontr3 !estida y peinada" tor%iendo los debates y las ideas $a%ia los bolsillos( )l mal y el malo 10 re%i3n sal#an de ba;arse/ estaban en%uadernados en satis'a%%iones" y eran per'e%tos en la sua!idad de su 'also de%oro( Je !isto al mal" y para desterrar esta pstula $e !i!ido 15 %on otros $ombres" a&re&ando !idas" $a%i3ndome se%reta %i'ra" metal sin nombre" in!en%ible unidad de pueblo y pol!o( )l or&ulloso estaba 'ieramente %ombatiendo en su armario de mar'il 20 y pas, la maldad en meteoro di%iendo/ S)s admirable su solitaria re%titud( 9e adloT( )l impetuoso sa%, su al'abeto 25 y montado en su espada se detu!o a perorar en la %alle desierta( Pas, el malo y le di o/ SEu3 !alienteDT y se 'ue al 0lub a %omentar la $a*a;a( Pero %uando 'ui piedra y ar&amasa" 30 torre y a%ero" s#laba aso%iada/ %uando estre%$3 las manos de mi pueblo y 'ui al %ombate %on el mar entero/ %uando de 3 mi soledad y puse mi or&ullo en el museo" mi !anidad en el 35 [397] des!n de los %arrua es des5ui%iados" %uando me $i%e partido %on otros $ombres" %uando se or&ani*, el metal de la pure*a"

enton%es !ino el mal y di o/ S9uro %on ellos" a la %r%el" mueranDT 40 Pero era tarde ya" y el mo!imiento del $ombre" mi partido" es la in!en%ible prima!era" dura ba o la tierra" %uando 'ue esperan*a y 'ruto &eneral para ms tarde( 45 O=888 4l ,ino =ino de prima!era((( =ino de oto;o" dadme mis %ompa;eros" una mesa en 5ue %ai&an $o as e5uino%%iales" y el &ran r#o del mundo 5ue palide*%a un po%o mo!iendo su sonido le os de nuestros %antos( +oy un buen %ompa;ero( 5 No entraste en esta %asa para 5ue te arran%ara un peda*o de ser( <al !e* %uando te !ayas te lle!es al&o m#o" %asta;as" rosas o una se&uridad de ra#%es o na!es 5ue 5uise %ompartir %onti&o" %ompa;ero( 10 0anta %onmi&o $asta 5ue las %opas se derramen de ando prpura desprendida sobre la mesa( )sa miel !iene a tu bo%a desde la tierra" desde sus os%uros ra%imos( 0untos me 'altan" sombras del %anto" %ompa;eros 15 5ue am3 dando la 'rente" sa%ando de mi !ida la in%omparable %ien%ia !aronil 5ue pro'eso" la amistad" arboleda de ru&osa ternura( 9ame la mano" en%u3ntrate %onmi&o" simple" no bus5ues nada en mis palabras 20 [39>] sino la emana%i,n de una planta desnuda( Por 5u3 me pides ms 5ue a un obrero@ 2a sabes 5ue a &olpes 'ui 'or ando mi enterrada $errer#a" y 5ue no 5uiero $ablar sino %omo es mi len&ua( +al a bus%ar do%tores si no te &usta el !iento( 25 Nosotros %antaremos %on el !ino 'ra&oso de la tierra/ &olpearemos las %opas del ?to;o" y la &uitarra o el silen%io irn trayendo l#neas de amor" len&ua e de r#os 5ue no e-isten" estro'as adoradas 5ue no tienen sentido( 30 O8O Los :rutos de la tierra 0,mo sube la tierra por el ma#* bus%ando le%$osa lu*" %abellos" mar'il endure%ido" la primorosa red de la espi&a madura y todo el reino de oro 5ue se !a des&ranando@ Euiero %omer %ebollas" treme del mer%ado 5

una" un &lobo %olmado de nie!e %ristalina" 5ue trans'orm, la tierra en %era y e5uilibrio %omo una bailarina detenida en su !uelo( 9ame unas %odorni%es de %a%er#a" oliendo a mus&o de las sel!as" un pes%ado !estido 10 %omo un rey" destilando pro'undidad mo ada sobre la 'uente" abriendo plidos o os de oro ba o el multipli%ado pe*,n de los limones( =monos" y ba o el %asta;o la 'o&ata de ar su tesoro blan%o sobre las brasas" 15 y un %ordero %on toda su o'renda ir dorando su lina e $asta ser mbar para tu bo%a( 9adme todas las %osas de la tierra" tor%a*as re%i3n %a#das" ebrias de ra%imos sal!a es" dul%es an&uilas 5ue al morir" 'lu!iales" 20 alar&aron sus perlas diminutas" y una bande a de %idos eri*os [39C] darn su anaran ado submarino al 'res%o 'irmamento de le%$u&as( 2 antes de 5ue la liebre marinada 25 llene de aroma el aire del almuer*o %omo sil!estre 'u&a de sabores" a las ostras del +ur" re%i3n abiertas" en sus estu%$es de esplendor salado" !a mi beso empapado en las substan%ias 30 de la tierra 5ue ama y 5ue re%orro %on todos los %aminos de mi san&re( OO La gran alegra La sombra 5ue inda&u3 ya no me pertene%e( 2o ten&o la ale&r#a duradera del mstil" la $eren%ia de los bos5ues" el !iento del %amino y un d#a de%idido ba o la lu* terrestre( No es%ribo para 5ue otros libros me aprisionen 5 ni para en%arni*ados aprendi%es de lirio" sino para sen%illos $abitantes 5ue piden a&ua y luna" elementos del orden inmutable" es%uelas" pan y !ino" &uitarras y $erramientas( )s%ribo para el pueblo aun5ue no pueda 10 leer mi poes#a %on sus o!os rurales( =endr el instante en 5ue una l#nea" el aire 5ue remo!i, mi !ida" lle&ar a sus ore as" y enton%es el labrie&o le!antar los o os" el minero sonreir rompiendo piedras" 15 el palan5uero se limpiar la 'rente" el pes%ador !er me or el brillo de un pe* 5ue palpitando le 5uemar las manos" el me%ni%o" limpio" re%i3n la!ado" lleno

de aroma de ab,n mirar mis poemas" 20 y ellos dirn tal !e*/ SQue un %amarada(T )so es bastante" 3sa es la %orona 5ue 5uiero( Euiero 5ue a la salida de 'bri%as y minas est3 mi poes#a ad$erida a la tierra" al aire" a la !i%toria del $ombre maltratado( 25 Euiero 5ue un o!en $alle en la dure*a [399] 5ue %onstru#" %on lentitud y %on metales" %omo una %a a" abri3ndola" %ara a %ara" la !ida" y $undiendo el alma to5ue las r'a&as 5ue $i%ieron mi ale&r#a" en la altura tempestuosa( 30 OO8 La muerte Je rena%ido mu%$as !e%es" desde el 'ondo de estrellas derrotadas" re%onstruyendo el $ilo de las eternidades 5ue pobl3 %on mis manos" y a$ora !oy a morir" sin nada ms" %on tierra sobre mi %uerpo" destinado a ser tierra( 5 No %ompr3 una par%ela del %ielo 5ue !end#an los sa%erdotes" ni a%ept3 tinieblas 5ue el meta'#si%o manu'a%turaba para despreo%upados poderosos( Euiero estar en la muerte %on los pobres 10 5ue no tu!ieron tiempo de estudiarla" mientras los apaleaban los 5ue tienen el %ielo di!idido y arre&lado( <en&o lista mi muerte" %omo un tra e 5ue me espera" del %olor 5ue amo" 15 de la e-tensi,n 5ue bus5u3 intilmente" de la pro'undidad 5ue ne%esito( 0uando el amor &ast, su materia e!idente y la lu%$a des&rana sus martillos en otras manos de a&re&ada 'uer*a" 20 !iene a borrar la muerte las se;ales 5ue 'ueron %onstruyendo tus 'ronteras( OO88 La ,ida Eue otro se preo%upe de los osarios((( )l mundo tiene un %olor desnudo de man*ana/ los r#os arrastran un %audal de medallas sil!estres y en todas partes !i!e Nosal#a la dul%e [400] y Ruan el %ompa;ero((( Psperas piedras $a%en 5 el %astillo" y el barro ms sua!e 5ue las u!as %on los restos del tri&o $i*o mi %asa( An%$as tierras" amor" %ampanas lentas" %ombaten reser!ados a la aurora" %abelleras de amor 5ue me esperaron" 10

dep,sitos dormidos de tur5uesa/ %asas" %aminos" olas 5ue %onstruyen una estatua barrida por los sue;os" panader#as en la madru&ada" relo es edu%ados en la arena" 15 amapolas del tri&o %ir%ulante" y estas manos os%uras 5ue amasaron los materiales de mi propia !ida/ $a%ia !i!ir se en%ienden las naran as sobre la multitud de los destinosD 20 Eue los sepultureros es%arben las materias a%ia&as/ 5ue le!anten los 'ra&mentos sin lu* de la %eni*a" y $ablen en el idioma del &usano( 2o ten&o 'rente a m# s,lo semillas" 25 desarrollos radiantes y dul*ura( OO888 "estamento (I) 9e o a los sindi%atos del %obre" del %arb,n y del salitre mi %asa unto al mar de 8sla Ne&ra( Euiero 5ue all# reposen los maltratados $i os de mi patria" sa5ueada por $a%$as y traidores" 5 desbaratada en su sa&rada san&re" %onsumida en !ol%ni%os $arapos( Euiero 5ue al limpio amor 5ue re%orriera mi dominio" des%ansen los %ansados" se sienten a mi mesa los os%uros" 10 duerman sobre mi %ama los $eridos( Jermano" 3sta es mi %asa" entra en el mundo de 'lor marina y piedra %onstelada 5ue le!ant3 lu%$ando en mi pobre*a( [401] A5u# na%i, el sonido en mi !entana 15 %omo en una %re%iente %ara%ola y lue&o estable%i, sus latitudes en mi desordenada &eolo&#a( < !ienes de abrasados %orredores" de tneles mordidos por el odio" 20 por el salto sul'ri%o del !iento/ a5u# tienes la pa* 5ue te destino" a&ua y espa%io de mi o%ean#a( OO8= "estamento (II) 9e o mis !ie os libros" re%o&idos en rin%ones del mundo" !enerados en su tipo&ra'#a ma estuosa" a los nue!os poetas de Am3ri%a" a los 5ue un d#a $ilarn en el ron%o telar interrumpido 5

las si&ni'i%a%iones de ma;ana( )llos $abrn na%ido %uando el a&reste pu;o de le;adores muertos y mineros $aya dado una !ida innumerable para limpiar la %atedral tor%ida" 10 el &rano des5ui%iado" el 'ilamento 5ue enred, nuestras !idas llanuras( <o5uen ellos in'ierno" este pasado 5ue aplast, los diamantes" y de'iendan los mundos %ereales de su %anto" 15 lo 5ue na%i, en el rbol del martirio( +obre los $uesos de %a%i5ues" le os de nuestra $eren%ia trai%ionada" en pleno aire de pueblos 5ue %aminan solos" ellos !an a poblar el estatuto 20 de un lar&o su'rimiento !i%torioso( Eue amen %omo yo am3 mi :anri5ue" mi 4,n&ora" mi 4ar%ilaso" mi Eue!edo/ 'ueron titni%os &uardianes" armaduras [402] de platino y ne!ada transparen%ia" 25 5ue me ense;aron el ri&or" y bus5uen en mi Lautr3amont !ie os lamentos entre pestilen%iales a&on#as( Eue en :aiaMo!sMy !ean %,mo as%endi, la estrella y %,mo de sus rayos na%ieron las espi&as( 30 OO= 0isposiciones 0ompa;eros" enterradme en 8sla Ne&ra" 'rente al mar 5ue %ono*%o" a %ada rea ru&osa de piedras y de olas 5ue mis o os perdidos no !ol!ern a !er( 0ada d#a de o%3ano me tra o" niebla o puros derrumbes de tur5uesa" 5 o simple e-tensi,n" a&ua re%til#nea" in!ariable" lo 5ue ped#" el espa%io 5ue de!or, mi 'rente( 0ada paso enlutado de %ormorn" el !uelo de &randes a!es &rises 5ue amaban el in!ierno" y %ada tenebroso %#r%ulo de sar&a*o 10 y %ada &ra!e ola 5ue sa%ude su 'r#o" y ms an" la tierra 5ue un es%ondido $erbario se%reto" $i o de brumas y de sales" ro#do por el %ido !iento" mins%ulas %orolas de la %osta pe&adas a la in'inita arena/ 15 todas las lla!es $medas de la tierra marina %ono%en %ada estado de mi ale&r#a" saben 5ue all# 5uiera dormir entre los prpados del mar y de la tierra(((

Euiero ser arrastrado $a%ia aba o en las llu!ias 5ue el sal!a e 20 !iento del mar %ombate y desmenu*a" y lue&o por los %au%es subterrneos" se&uir $a%ia la prima!era pro'unda 5ue rena%e( Abrid unto a m# el $ue%o de la 5ue amo" y un d#a de adla 5ue otra !e* me a%ompa;e en la tierra( 25 [403] OO=8 Vo6 a ,i,ir (1'4') 2o no !oy a morirme( +al&o a$ora en este d#a lleno de !ol%anes $a%ia la multitud" $a%ia la !ida( A5u# de o arre&ladas estas %osas $oy 5ue los pistoleros se pasean 5 %on la S%ultura o%%identalT en bra*os" %on las manos 5ue matan en )spa;a y las $or%as 5ue os%ilan en Atenas y la des$onra 5ue &obierna a 0$ile y paro de %ontar( A5u# me 5uedo 10 %on palabras y pueblos y %aminos 5ue me esperan de nue!o" y 5ue &olpean %on manos %onsteladas en mi puerta( OO=88 A mi partido :e $as dado la 'raternidad $a%ia el 5ue no %ono*%o( :e $as a&re&ado la 'uer*a de todos los 5ue !i!en( :e $as !uelto a dar la patria %omo en un na%imiento( :e $as dado la libertad 5ue no tiene el solitario( :e ense;aste a en%ender la bondad" %omo el 'ue&o( 5 :e diste la re%titud 5ue ne%esita el rbol( :e ense;aste a !er la unidad y la di'eren%ia de los $ombres( :e mostraste %,mo el dolor de un ser $a muerto en la !i%toria de todos( :e ense;aste a dormir en las %amas duras de mis $ermanos( :e $i%iste %onstruir sobre la realidad %omo sobre una ro%a( 10 :e $i%iste ad!ersario del mal!ado y muro del 'ren3ti%o( :e $as tre%$o !er la %laridad del mundo y la posibilidad de la ale&r#a( :e $as $e%$o indestru%tible por5ue %onti&o no termino en m# mismo( [404] OO=888 A#u termino (1'4') )ste libro termina a5u#( Ja na%ido de la ira %omo una brasa" %omo los territorios

de bos5ues in%endiados" y deseo 5ue %ontine %omo un rbol ro o propa&ando su %lara 5uemadura( 5 Pero no s,lo %,lera en sus ramas en%ontraste/ no s,lo sus ra#%es bus%aron el dolor sino la 'uer*a" y 'uer*a soy de piedra pensati!a" ale&r#a de manos %on&re&adas( 10 Por 'in" soy libre adentro de los seres( )ntre los seres" %omo el aire !i!o" y de la soledad a%orralada sal&o a la multitud de los %ombates" libre por5ue en mi mano !a tu mano" 15 %on5uistando ale&r#as indomables( Libro %omn de un $ombre" pan abierto es esta &eo&ra'#a de mi %anto" y una %omunidad de labradores al&una !e* re%o&er su 'ue&o 20 y sembrar sus llamas y sus $o as otra !e* en la na!e de la tierra( 2 na%er de nue!o esta palabra" tal !e* en otro tiempo sin dolores" sin las impuras $ebras 5ue ad$irieron 25 ne&ras !e&eta%iones en mi %anto" y otra !e* en la altura estar ardiendo mi %ora*,n 5uemante y estrellado( As# termina este libro" a5u# de o mi 3anto !eneral es%rito 30 en la perse%u%i,n" %antando ba o las alas %landestinas de mi patria( Joy 5 de 'ebrero" en este a;o de 1949" en 0$ile" en S4odomar de 0$enaT" al&unos meses antes 35 de los %uarenta y %in%o a;os de mi edad(