NORMA EUROPEA

EN 12464-1
Noviembre 2002

ICS 91.160.10

Versin Espaola

Luz y Alumbrado o Iluminacin Alumbrado de los puestos de trabajo- Parte 1: Puestos de trabajo en interiores

Esta Norma fue aprobada por CEN el 16 de Octubre de 2002. Los miembros de la CEN estn obligados a cumplir con el Reglamento interno de CEN/CENELEC, que define las condiciones para dar a esta Norma Europea el estatus de una norma nacional sin ninguna alteracin. Las listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a tales normas nacionales pueden ser obtenidas mediante solicitud al Centro de Direccin o a cualquier miembro del CEN. Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (Ingls, Francs, Alemn). Una versin en cualquier otro idioma hecha por traduccin bajo la responsabilidad de un miembro de la CEN en su propio idioma y notificada a la Secretara Central tiene el mismo estatus que las versiones oficiales. Los miembros de la CEN son los organismos nacionales de normalizacin de Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Gran Bretaa, Grecia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Portugal, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

2002 CEN Todos los derechos de explotacin de cualquier forma y por cualesquiera medios reservados en el mundo entero a los miembros Nacionales del CEN

Ref. No. EN 12464-1:2002 E

Pgina 2 EN 12464-1:2002 (E)

ndice
Antecedentes .................................................................................................................. Introduccin ................................................................................................................... 1. 2. 3. Campo de aplicacin...................................................................................... Normas para consulta......................................................................................... Trminos y definiciones...................................................................................... 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 13 14 16 32 32 32 32 32

4. Criterios de Diseo de Iluminacin..................................................................... 4.1 Ambiente luminoso .................................................................................................. 4.2 Distribucin de luminancias ....................................................................................... 4.3 Iluminancia ............................................................................................................... 4.3.1 Iluminancias recomendadas en el rea de la tarea .................................................. 4.3.2 Iluminancias de los alrededores inmediatos ........................................................... 4.3.3 Uniformidad ........................................................................................................... 4.4 Deslumbramiento ...................................................................................................... 4.4.1 Deslumbramiento molesto ...................................................................................... 4.4.2 Apantallamiento contra el deslumbramiento ........................................................... 4.4.3 Reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado .................................................... 4.5 Iluminacin direccional ................................................................................................ 4.5.1 Modelado ................................................................................................................. 4.5.2 Iluminacin direccional de tareas visuales ................................................................. 4.6 Aspectos de color ........................................................................................................ 4.6.1 Apariencia de color ................................................................................................... 4.6.2 Rendimiento de colores ............................................................................................. 4.7 Efectos de parpadeo (flicker) y estroboscpico ............................................................ 4.8 Factor de mantenimiento ............................................................................................... 4.0 Consideraciones sobre la energa .................................................................................. 4.10 Luz natural .................................................................................................................. 4.11 Alumbrado de puestos de trabajo con Equipos de pantalla de presentacin (EPP) incluyendo VDU .......................................................................................... 4.11.1 Generalidades ........................................................................................................... 4.11.2 Lmites de luminancia de luminaria con flujo hacia abajo o descendente .................. 5 Programa de requisitos de iluminacin ............................................................................. 5.1 Composicin de las tablas .............................................................................................. 5.2 El programa de interiores (reas)tareas y actividades ..................................................... 5.3 Requisitos de iluminacin para interiores (reas), tareas y actividades ............................ 6 Procedimientos de verificacin ........................................................................................... 6.1 Iluminancia ....................................................................................................................... 6.2 ndice de deslumbramiento Unificado .............................................................................. 6.3 ndice de Rendimiento de Colores .................................................................................... 6.4 Luminancia de luminaria (vase tambin 4.11) .................................................................

Anexo A (informativo) Desviacin A ...................................................................................... 33

Pgina 3 EN 12464-1:2002 (E)

Bibliografa ...........................................................................................................................

34

ndice de interiores (reas) tareas y actividades ...................................................................... 35

Pgina 4 EN 12464-1:2002 (E)

Antecedentes
Este documento EN 12464-1:2002 ha sido preparado por el Comit Tcnico CEN/TC 169 Luz y alumbrado, cuya Secretara es desempeada por DIN. Esta Norma Europea tendr el estatus de una norma nacional, bien por publicacin de un texto idntico o por transposicin, como muy tarde en Mayo de 2003, y las normas nacionales en conflicto sern retiradas como mximo en Mayo de 2003. El Anexo A es informativo. Esta norma incluye una Bibliografa. De acuerdo con el Reglamento Interno de CEN/CENELEC, las organizaciones de normalizacin nacionales de los siguientes pases estn obligadas a poner en prctica esta Norma Europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

Pgina 5 EN 12464-1:2002 (E)

Introduccin
Para permitir que las personas realicen tareas visuales de modo eficiente y preciso, debe preverse una iluminacin adecuada y apropiada. La iluminacin puede ser proporcionada mediante luz natural, alumbrado artificial o una combinacin de los mismos. El grado de visibilidad y confort requerido en un amplio mbito de puestos de trabajo es gobernado por el tipo y duracin de la actividad. Esta norma especifica requisitos para sistemas de iluminacin para la mayor parte de los puestos de trabajo en interiores y sus reas asociadas en trminos de cantidad y calidad de iluminacin. Adems se dan recomendaciones para un cdigo de buena prctica de iluminacin. Es importante que se sigan todos los captulos de la norma aunque los requisitos especficos estn tabulados en el inventario de requisitos de iluminacin (vase captulo 5).

1 Campo de aplicacin
Esta Norma Europea especifica requisitos de iluminacin para puestos de trabajo en interiores, que satisfacen las necesidades de confort y prestaciones visuales. Se han considerado todas las tareas visuales, incluyendo los Equipos con Pantalla de Presentacin (EPP). Esta Norma Europea no especifica requisitos de iluminacin con respecto a la seguridad y salud de trabajadores en el trabajo y no ha sido preparada en el campo de aplicacin del Artculo 137 del tratado de la CE, aunque los requisitos de iluminacin, como se ha especificado en esta norma, usualmente satisfacen necesidades de seguridad. Los requisitos de iluminacin con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo pueden estar contenidos en Directivas basadas en el Artculo 137 del tratado de CE, en la legislacin nacional de los estados miembros que ponen en prctica estas directivas o en otra legislacin nacional de los estados miembros. Esta norma ni proporciona soluciones especficas, ni restringe la libertad de los diseadores de explorar nuevas tcnicas ni restringe el uso de equipos innovadores. Esta norma no es aplicable a la iluminacin de puestos de trabajo en exteriores y minera en el subsuelo.

2 Normas para consulta

Esta Norma Europea incorpora, mediante referencia fechada o no fechada, disposiciones de otras publicaciones. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto y las publicaciones estn enumeradas a continuacin. Para las referencias fechadas, las modificaciones o revisiones posteriores de cualquiera de estas publicaciones se aplican a esta Norma Europea slo cuando se incorporan a ella mediante modificacin o revisin. Para las referencias sin fecha, se aplica la ltima edicin de la publicacin a la que se hace referencia (incluyendo sus modificaciones). EN 12193 EN 12665:2002 PrEN 13032-1 Luz y Alumbrado Alumbrado deportivo Luz y Alumbrado Trminos bsicos y criterios para especificar requisitos de iluminacin Aplicaciones de Iluminacin Medicin y presentacin de datos fotomtricos de lmparas y luminarias Parte 1: Medicin. 1995 Deslumbramiento molesto en alumbrado de interiores

CIE 117

Pgina 6 EN 12464-1:2002 (E)

3. Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta Norma Europea, se aplican los trminos dados en EN 12665:2002 y los siguientes. NOTA Este captulo define trminos y cantidades que se usan y son importantes para esta norma, y que pueden no estar recogidos en la IEC 60050-845. 3.1 tarea visual elementos visuales del trabajo que se est haciendo NOTA. Los elementos visuales principales son el tamao de la estructura, su luminancia, su contraste contra el fondo y su duracin. 3.2 rea de tarea rea parcial en el puesto de trabajo en el que la tarea visual es llevada a cabo. Para puestos en los que el tamao y/o posicin del rea de tarea es desconocido, el rea en el que la tarea puede ocurrir ser tomada como el rea de tarea. 3.3 rea circundante inmediata banda con un ancho de al menos 0,5 m que rodea al rea de tarea dentro del campo de visin 3.4 iluminancia mantenida (Em) valor por debajo del cual no se permite que caiga la iluminancia media en la superficie especificada. NOTA es la iluminancia media en el instante en que debe ser llevado a cabo el mantenimiento 3.5 ngulo de apantallamiento ngulo entre el plano horizontal y la primera lnea de visin en la que son directamente visibles las partes luminosas de las lmparas en la luminaria. 3.6 equipo con pantalla de presentacin (EPP) pantalla de presentacin alfanumrica o grfica, independiente del proceso de presentacin empleado. 90/270/EEC 3.7 uniformidad de iluminancia relacin o cociente entre la iluminancia mnima y la iluminancia media sobre una superficie ((vase tambin IEC 60050(845)/CIE 17.4:1987; 845-09-58 Relacin o cociente de uniformidad de iluminancia).

4. Criterios de Diseo de Iluminacin

4.1 Ambiente luminoso Para la buena prctica de iluminacin es esencial que adems de la iluminancia requerida, se satisfagan necesidades cualitativas y cuantitativas. Los requisitos de iluminacin son determinados por la satisfaccin de tres necesidades humanas bsicas: - confort visual, en que los trabajadores tienen una sensacin de bienestar; de un modo indirecto tambin contribuye a un elevado nivel de productividad,

Pgina 7 EN 12464-1:2002 (E)

prestaciones visuales, en que los trabajadores son capaces de realizar sus tareas visuales, incluso en circunstancias difciles y durante periodos ms largos, seguridad,

Los parmetros fundamentales que determinan el ambiente o entorno luminoso son: - distribucin de luminancias, - iluminancia, - deslumbramiento, - direccionalidad de la luz, - rendimiento de colores y apariencia de color de la luz, - efecto de parpadeo (flicker), - luz natural o diurna. Los valores para iluminancia, deslumbramiento molesto y rendimiento de colores estn dados en el captulo 5. 4.2 Distribucin de luminancias La distribucin de luminancias en el campo de visin controla el nivel de adaptacin de los ojos que afecta a la visibilidad de la tarea. Una luminancia de adaptacin bien equilibrada es necesaria para aumentar: - la agudeza visual (visin agudizada), - la sensibilidad al contraste (discriminacin de diferencias de luminancia relativamente pequeas), - la eficiencia de las funciones oculares (tales como acomodacin, convergencia, contraccin de la pupila, movimientos de ojo, etc.). La distribucin de luminancias en el campo de visin afecta tambin al confort visual. Debe evitarse lo siguiente por las razones dadas: - luminancias demasiado elevadas que pueden dar lugar a deslumbramiento, - contrastes de luminancia demasiado altos que causarn fatiga debido a la readaptacin constante de los ojos, - luminancias demasiado bajas y contrastes de luminancias demasiado bajos que dan como resultado un ambiente de trabajo mortecino y no estimulante. Son importantes las luminancias de todas las superficies y deben ser determinadas por la reflectancia y la iluminancia en las superficies. Los mrgenes de reflectancias tiles para las superficies principales interiores son: techo: 0,6 a 0,9 paredes: 0,3 a 0,8 planos de trabajo: 0,2 a 0,6 suelo: 0,1 a 0,5 4.3 Iluminancia La iluminancia y su distribucin en el rea de la tarea y el rea circundante tienen un gran impacto en cmo una persona percibe y realiza la tarea visual de un modo rpido, seguro y confortable. Todos los valores de iluminancia especificados en esta norma son iluminancias mantenidas y proporcionarn medios para satisfacer las necesidades de confort y prestaciones visuales. 4.3.1 Iluminancias recomendadas en el rea de la tarea Los valores dados en el captulo 5 son iluminancias mantenidas en el rea de la tarea sobre la superficie de referencia que puede ser horizontal, vertical o inclinada. La iluminancia media para cada tarea no caer por debajo del valor dado

Pgina 8 EN 12464-1:2002 (E)

en el captulo 5, independientemente de la edad y estado de la instalacin. Los valores son vlidos para condiciones visuales normales y tienen en cuenta los siguientes factores: - aspectos psico-fisiolgicos tales como el confort visual y el bienestar, - requisitos para tareas visuales, - ergonoma visual, - experiencia prctica, - seguridad, - economa. El valor de iluminancia puede ser ajustado en al menos un escaln en la escala de iluminancias (vase a continuacin), si las condiciones visuales difieren de las suposiciones normales. Un factor de 1,5 representa la menor diferencia significativa en el efecto subjetivo de iluminancia. En condiciones de iluminacin normales se requieren aproximadamente 20 lux para discernir caractersticas de la cara humana y es el valor ms bajo tomado para la escala de iluminancias. La escala de iluminancias (en lux) recomendada es: 20 30 50 75 100 150 200 300 500 750 500 2000 3000 - 5000 La iluminancia mantenida requerida debe ser aumentada, cuando: - el trabajo visual es crtico, - los errores son costosos de rectificar, - la exactitud o la mayor productividad es de gran importancia, - la capacidad visual del trabajador est por debajo de la normal, - los detalles de la tarea son de tamao inusualmente pequeo o de bajo contraste, - la tarea es realizada durante un tiempo inusualmente largo. La iluminancia mantenida requerida puede ser disminuida cuando: - los detalles de la tarea son de un tamao inusualmente grande o de un elevado contraste, - la tarea es emprendida durante un tiempo inusualmente corto. En reas ocupadas de modo continuo, la iluminancia mantenida no ser menor de 200 lux. 4.3.2 Iluminancias de alrededores inmediatos La iluminancia de reas circundantes inmediatas estar relacionada con la iluminancia del rea de tarea y debe proporcionar una distribucin de luminancias bien equilibrada en el campo de visin. Las grandes variaciones espaciales en iluminancias alrededor del rea de tarea pueden conducir a tensiones y molestias visuales. La iluminancia de las paredes circundantes inmediatas puede ser inferior a la iluminancia de la tarea pero no ser menor que los valores dado en Tabla 1. Tabla 1 Uniformidades y relacin entre iluminancias de reas circundantes inmediatas al rea de la tarea Iluminancia de la tarea lux 750 500 300 200 Uniformidad 0,7 Iluminancia de reas circundantes inmediatas lux 500 300 200 Etarea Uniformidad 0,5

Pgina 9 EN 12464-1:2002 (E)

Adems de la iluminancia de la tarea la iluminacin proporcionar la luminancia de adaptacin adecuada de acuerdo con el captulo 4.2. 4.3. Uniformidad El rea de la tarea ser iluminada tan uniformemente como sea posible. La uniformidad del rea de la tarea y las reas circundantes inmediatas sern menores que los valores dados en la tabla 1. 4.4 Deslumbramiento El deslumbramiento es la sensacin producida por reas brillantes dentro del campo de visin y puede ser experimentado bien como deslumbramiento molesto o perturbador. El deslumbramiento causado por la reflexiones en superficies especulares es usualmente conocido como reflexiones de velo o deslumbramiento reflejado. Es importante limitar el deslumbramiento para evitar errores, fatiga y accidentes. En puestos de trabajo en interiores, el deslumbramiento molesto puede producirse directamente a partir de luminarias o ventanas brillantes. Si se satisfacen los lmites del deslumbramiento molesto, el deslumbramiento perturbador no es usualmente un problema importante. NOTA Es necesario un cuidado especial para evitar el deslumbramiento cuando la direccin de visin est por encima de la horizontal. 4.4.1 Deslumbramiento molesto El ndice del deslumbramiento molesto directamente procedente de las luminarias de una instalacin de alumbrado interior debe ser determinado utilizando el mtodo de tabulacin del ndice de Deslumbramiento Unificado de la CIE (UGR) basado en la frmula: O,25 L2 UGR = 8 log10 (--------- --------) Lb p2 en la que: Lb es la iluminancia de fondo en cd x m-2 , calculada como Eind x -1, en la que Eind es la iluminancia indirecta vertical en el ojo del observador. L es la iluminancia de las partes luminosas de cada luminaria en la direccin del ojo del observador en cd x m-2.

es el ngulo slido (estreorradianes) de las partes luminosas de cada luminaria en el ojo del observador.
p es el ndice de posicin de Guth para cada luminaria individual que se refiere a su desplazamiento de la lnea de visin. Todas las suposiciones hechas en la determinacin del UGR sern establecidas en la documentacin del proyecto. El valor de UGR de la instalacin de alumbrado no exceder del valor dado en el captulo 5. NOTA 1 Las variaciones de UGR dentro de la sala pueden ser determinadas utilizando la frmula (o la tabla comprensiva) para diferentes posiciones de observador. Los lmites para esta condicin estn en estudio. NOTA 2 Si el valor mximo de UGR en la sala es mayor que el lmite de UGR dado en el captulo 5, puede ser necesaria informacin sobre posiciones apropiadas para los puestos de trabajo con pantallas situados dentro de la sala. NOTA 3 El deslumbramiento molesto de las ventanas es an motivo de investigacin. No hay un mtodo de evaluacin del deslumbramiento adecuado disponible an de modo habitual.

Pgina 10 EN 12464-1:2002 (E)

4.4.2 Apantallamiento contra el deslumbramiento Las fuentes luminosas brillantes pueden causar deslumbramiento y pueden impedir la visin de los objetos. Se evitarn por ejemplo mediante el apantallamiento adecuado de lmparas o el oscurecimiento de ventanas mediante cortinas. Deben aplicarse los ngulos de apantallamiento mnimos dados en la Tabla 2 para las luminancias de lmparas especificadas. NOTA Los valores dados en la Tabla 2 no se aplican a luminarias que iluminan hacia arriba o a luminarias montadas por debajo del nivel normal del ojo. Tabla 2 ngulos de apantallamiento mnimos a luminancias de lmpara especificadas Luminancia de lmpara kcd x m-2 20 a < 50 50 a < 500 500 4.4.3 Reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado Las reflexiones muy brillantes en la tarea visual pueden alterar usualmente de modo perjudicial la visibilidad de la tarea. Las reflexiones de velo y el deslumbramiento reflejado pueden ser impedidos o reducidos por la adopcin de las siguientes medidas: - disposicin de luminarias y puestos de trabajo, - acabado de las superficies (superficies mates), - limitacin de luminancia de luminarias, - rea luminosa aumentada de la luminaria, - techo brillante y paredes brillantes. 4.5 Iluminacin direccional La iluminacin direccional puede usarse para hacer resaltar objetos, revelar la textura y mejorar la apariencia de personas dentro del espacio. Esto se describe mediante el trmino "modelado". El alumbrado direccional de una tarea visual puede tambin afectar a su visibilidad. 4. 5.1 Modelado El modelado es el equilibrio entre luz difusa y luz direccional. Es un criterio vlido de calidad de alumbrado virtualmente en todos los tipos de interiores. La apariencia general de un interior resulta mejorada cuando sus caractersticas estructurales, las personas y objetos dentro de l son iluminados de modo que se revelen la forma y la textura de un modo claro y agradable. Esto ocurre cuando la luz procede predominantemente de una direccin; las sombras as esenciales para un buen modelado son formadas entonces sin confusin. La iluminacin no debe ser demasiado direccional o producira sombras fuertes, ni debe ser demasiado difusa o el efecto de modelado se perder totalmente, dando como resultado un ambiente luminoso muy apagado o mortecino. 4.5.2 Iluminacin direccional de tareas visuales La iluminacin procedente de una direccin especfica puede revelar detalles dentro de una tarea visual, aumentando su visibilidad y haciendo la tarea ms fcil de realizar. Deben evitarse reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado, vase 4.4..3. ngulo de apantallamiento mnimo 15 20 30

Pgina 11 EN 12464-1:2002 (E)

4.6 Aspectos de color Las cualidades de color de una lmpara prxima al blanco estn caracterizadas por dos atributos: - la apariencia de color de la propia lmpara, - sus capacidades para el rendimiento de colores, que afectan a la apariencia de color de objetos y personas iluminadas por la lmpara. Estos dos atributos sern considerados por separado. 4.6.1 Apariencia de color La "apariencia de color" de una lmpara se refiere al color aparente (cromaticidad) de la luz emitida. Es cuantificada por su temperatura de color correlacionada (TCP). La apariencia de color puede tambin ser descrita como en la Tabla 3. Tabla 3-Grupos de apariencia de color de lmparas Apariencia de color Clida Intermedia Fra Temperatura de color correlacionada TCP K inferior a 3300 K 3300 a 5300 K superior a 5300 K

La eleccin de apariencia de color es una cuestin psicolgica, esttica y de lo que se considera como natural. La eleccin depender del nivel de iluminancia, colores de la sala y muebles, clima circundante y la aplicacin. En climas clidos generalmente se prefiere una apariencia de color de luz ms fra, mientras que en climas fros se prefiere una apariencia de color del luz ms clida. 4.6.2 Rendimiento de colores Es importante para las prestaciones visuales y la sensacin de confort y bienestar, que los colores del entorno, de objetos y de la piel humana sea en reproducidos natural, correctamente y de tal modo que haga que las personas parezcan atractivas y saludables. Los colores de seguridad siempre sern reconocibles como tales (vase tambin ISO 3864). Para proporcionar una indicacin objetiva de las propiedades de rendimiento de colores de una fuente luminosa se ha introducido el ndice de rendimiento de colores general Ra. El valor mximo de Ra es 100. Esta cifra disminuye al disminuir la calidad de rendimiento de color. Las lmparas con un ndice de rendimiento de colores menor de 80 no deben ser usadas en interiores en los que las personas trabajen o permanezcan durante periodos largos. Pueden hacerse excepciones para algunos lugares y/o actividades (por ejemplo alumbrado de naves), pero debern tomarse medidas adecuadas para asegurar el alumbrado con el mayor rendimiento de colores en puestos de trabajo ocupados de modo continuo y cuando se hayan de reconocer los colores de seguridad. El valor mnimo del ndice de rendimiento de colores para distintos tipos de interiores (reas), tareas o actividades estn dados en el captulo 5. 4.7 Parpadeo y efectos estroboscpicos El parpadeo causa distraccin y puede dar lugar a efectos fisiolgicos tales como dolores de cabeza.

Pgina 12 EN 12464-1:2002 (E)

Los efectos estroboscpicos pueden conducir a situaciones peligrosas cambiando el movimiento percibido de maquinaria giratoria o que se mueve en vaivn. Los sistemas de alumbrado deben estar diseados para evitar el parpadeo y los efectos estroboscpicos. NOTA Esto puede conseguirse usualmente por ejemplo mediante el uso de alimentacin con corriente continua para lmparas incandescentes, o haciendo funcionar lmparas incandescentes o lmpara de descarga a altas frecuencias (alrededor de 30 KHz). 4.8 Factor de mantenimiento El proyecto de alumbrado debe estar diseado con un factor de mantenimiento total calculado para el equipo de alumbrado seleccionado, ambiente espacial y programa de mantenimiento especificado. La iluminancia recomendada para cada tarea sta dada como iluminancia mantenida. El factor de mantenimiento depende de las caractersticas de mantenimiento de la lmpara y del equipo elctrico, la luminaria, el ambiente y el programa de mantenimiento. El diseador: establecer el factor de mantenimiento y anotar todas las suposiciones hechas en la derivacin del valor, especificar el equipo de alumbrado adecuado para el ambiente de aplicacin, preparar un programa de mantenimiento comprensivo que incluya la frecuencia de reemplazamiento de la lmpara, los intervalos de limpieza de la luminaria y de la sala y el mtodo de limpieza.

4.9 Consideraciones sobre la energa Una instalacin de alumbrado debe satisfacer los requisitos de iluminacin de un espacio particular sin desperdicio de energa. Sin embargo, es importante no comprometer ni los aspectos visuales de una instalacin de iluminacin simplemente para reducir el consumo de energa. Esto requiere la consideracin de sistemas de alumbrado, equipos y controles apropiados y el uso de la luz natural disponible. 4.10 Luz natural La luz natural puede proporcionar la totalidad o parte de la iluminacin para tareas visuales. Vara de nivel y de composicin espectral con el tiempo y por ello proporciona una variacin en un interior. La luz natural puede crear un modelado especifico y una distribucin de luminancias debido a su flujo luminoso casi horizontal procedente de las ventanas laterales. Las ventanas pueden proporcionar un contacto visual con el mundo exterior, que es preferido por la mayor parte de la gente. En interiores con ventanas laterales, la luz natural disponible disminuye rpidamente con la distancia a la ventana. Es necesario un alumbrado suplementario para asegurar la iluminancia requerida en el puesto de trabajo y para equilibrar la distribucin de luminancias dentro de la sala. Puede usarse conmutacin y/o regulacin del flujo luminoso automtica o manual para asegurar la integracin apropiada entre alumbrado elctrico y luz natural. Para reducir el deslumbramiento de las ventanas, debe preverse un apantallamiento cuando sea apropiado.

Pgina 13 EN 12464-1:2002 (E)

4.11 Alumbrado de puestos de trabajo con Equipo de Pantalla de Presentacin (EPP) incluidas Unidades de Presentacin Visual 4.11.1 Generalidades El alumbrado parar los puestos de trabajo (EPP) ser apropiado para todas las tareas realizadas en el puesto de trabajo, por ejemplo lectura de la pantalla, texto impreso, escritura en papel, trabajo con el teclado. Para estas reas los criterios y el sistema de iluminacin sern elegidos de acuerdo con el rea de actividad, el tipo de tarea y el tipo de interior a partir del inventario del captulo 5; algunos pases tienen requisitos adicionales. El EPP y, en algunas circunstancias el teclado pueden presentar reflejos que provoquen el deslumbramiento incapacitivo y molesto. Es necesario por ello seleccionar, posicionar y disponer las luminarias para evitar reflexiones de alto brillo. El diseador determinar la zona de montaje ofensiva y elegir el equipo y las posiciones de montaje en plano que no provoquen reflejos perturbadores. 4.11.2 Lmites de luminancia de luminarias con flujo hacia abajo Este prrafo describe los lmites de iluminancia para luminarias que pueden ser reflejadas en pantallas de EPP para direcciones de visin normales. La Tabla 4 da los lmites de la luminancia media de la luminaria a ngulos de elevacin de 65 y por encima de la vertical hacia abajo, radialmente alrededor de las luminarias para puestos de trabajo en los que se usan pantallas de presentacin, que son verticales o estn inclinadas hasta un ngulo de inclinacin de 15. NOTA Para ciertos puestos especiales que utilizan por ejemplo pantallas sensibles o una inclinacin variable, los lmites de luminancia anteriores deben ser aplicados para ngulos de elevacin inferiores (por ejemplo 55) de la luminaria. Tabla 4 Lmites de luminancia de luminarias que pueden ser reflejadas en la pantalla Clases de pantallas de acuerdo con ISO 9241-7 Calidad de la pantalla Luminancias media de luminarias que son reflejadas en la pantalla I II III pobre 200 cd x m-2

buena media 1000 cd x m-2

5 Inventario de requisitos de iluminacin

Los requisitos de iluminacin para distintas salas y actividades estn dadas en las Tablas de 5.3. 5.1 Composicin de las tablas La columna 1 recoge el nmero de referencia para cada (rea) interior, tarea o actividad. La columna 2 recoge las (reas) interiores, tareas o actividades, para las que estn dados los requisitos especficos. Si el (rea) interior, tarea o actividad particular no est recogido, deben adoptarse los valores dados para una situacin similar, comparable. _ La columna 3 da la iluminancia mantenida Em en la superficie de referencia (vase 4.3) para el (rea) interior, tarea o actividad dada en la columna 2.

Pgina 14 EN 12464-1:2002 (E)

NOTA Puede requerirse un control de la iluminacin para conseguir una flexibilidad adecuada para la variedad de tareas realizadas. Cuando los lmites de UGR (lmite de ndice de Deslumbramiento Unificado UGR) son aplicables a la situacin recogida en la columna 2, estn recogidos en la columna 4 (vase 4.4). La columna 5 da los ndices de rendimiento de colores (Ra) mnimos (vase 4.6.2) para la situacin recogida en la columna 2. En la columna 6, se dan avisos y pies de notas para excepciones y aplicaciones especiales para las situaciones recogidas en la columna 2. 5.2 El inventario de (reas) interiores, tareas y actividades Tabla 5.1. Zonas de trfico y reas generales dentro de edificios 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Zonas de trfico Salas de descanso, sanitarias y de primeros auxilios Salas de control Salas de almacenamiento/almacenes fros reas de estanteras

Tabla 5.2: Actividades industriales y artesanas 2.1 Agricultura 2.2 Panaderas 2.3 Cemento, artculos de cemento, hormign, ladrillos 2.4 Cermica, tejas, vidrio, artculos de vidrio 2.5 Industria qumica, de plsticos y de caucho 2.6 Industria elctrica 2.7 Industria alimenticia y de alimentos de lujo 2.8 Fundiciones y colada de metales 2.9 Peluqueras 2.10 Fabricacin de joyas 2.11 Lavanderas y limpieza en seco 2.12 Cuero y artculos de cuero 2.13 Trabajo y tratamiento de metales 2.14 Papel y artculos de papel 2.15 Centrales de energa 2.16 Imprentas 2.17 Laminacin, aceras 2.18 Industria textil 2.19 Fabricacin de vehculos 2.20 Trabajo y tratamiento de la madera Tabla 5.3: Oficinas Tabla 5.4: Establecimientos minoristas Tabla 5.5: Lugares de pblica concurrencia 5.1 reas generales 5.2 Restaurantes y hoteles 5.3 Teatros, salas de conciertos, salas de cine 5.4 Ferias, pabellones de exhibiciones

Pgina 15 EN 12464-1:2002 (E)

5.5 Museos 5.6 Libreras 5.7 Aparcamientos de vehculos pblicos (interior) Tabla 5.6: Establecimientos educativos 6.1 Jardines de infancia, guarderas 6.2 Edificios educativos Tabla 5.7: Establecimientos sanitarios 7.1 Salas para uso general 7.2 Salas de personal 7.3 Salas de hospital, salas de maternidad 7.4 Salas de examen (general) 7.5 Salas de examen ocular 7.6 Salas de examen auditivo 7.7 Salas de escner 7.8 Salas de entrega 7.9 Salas de tratamiento (general) 7.10 reas de operaciones 7.11 Unidades de cuidados intensivos 7.12 Dentistas 7.13 Laboratorios y farmacias 7.14 Salas de descontaminacin 7.15 Salas de autopsia y depsitos mortuorios Tabla 5.8 reas de transporte 8.1 Aeropuertos 8.2 Instalaciones ferroviarias

Pgina 16 EN 12464-1:2002 (E)

5.3 Requisitos de iluminacin para (reas) interiores, tareas y actividades

Tabla 5.1 Zonas de trfico y reas generales dentro de edificios 1.1 N Ref. Zonas de trfico Tipo de interior, tarea y actividad m lux 100 UGRL 28 Ra 40 Observaciones

1.1.1

reas de circulacin y pasillos

1. Iluminancia al nivel del suelo 2. Ra y UGR similares a reas adyacentes 3. 150 lux si hay vehculos en el recorrido 4. El alumbrado de salidas y entradas proporcionar una zona de transicin para evitar cambios repentinos en iluminancia entre interior y exterior de da o de noche 5. Debe tenerse cuidado para evitar el deslumbramiento de conductor y peatones

1.1.2 1.1.3

Escaleras, ascensores, plataformas Rampas/tramos de carga

150 150

25 25

40 40

1.2 N Ref.

Salas de descanso, sanitarias y de primeros auxilios Tipo de interior, tarea y actividad m lux 200 100 300 200 500 500 UGRL 22 22 22 25 19 16 Ra 80 80 80 80 80 90 Observaciones

1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.3 N Ref. 1.3.1 1.3.2

Cantinas, despensas Salas de descanso Salas de ejercicios fsicos Vestuarios, salas de lavado, cuartos de bao, servicios Enfermera Salas para atencin mdica Salas de control

TCP 4000 K

m lux Salas de fbrica, salas de mecanismos 200 Sala de fax, correos, cuadro de contadores 500 Salas de almacenamiento, almacenes fros Tipo de interior, tarea y actividad m lux 100 300

Tipo de interior, tarea y actividad

UGRL 25 19

Ra 60 80

Observaciones

1.4 N Ref.

UGRL 25 25

Ra 60 60

Observaciones

1.4.1 1.4.2

Almacenes y cuarto de almacn reas de manipulacin de paquetes y de expedicin

200 lux si est ocupado en continuo

Pgina 17 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.1 Zonas de trfico y reas generales dentro de edificios 1.5 N Ref. rea de estanteras Tipo de interior, tarea y actividad m lux 20 150 150 UGRL 22 22 Ra 40 60 60 Observaciones

1.5.1 1.5.2 1.5.3

Pasillos: sin guarnecer Pasillos: guarnecidas Estaciones de control

Iluminancia al nivel del suelo Iluminancia al nivel del suelo

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales 2.1 N Ref. Agricultura Tipo de interior, tarea y actividad m lux 200 50 200 200 UGRL 25 25 25 Ra 80 40 80 80 Observaciones

2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4

Carga y operaciones con artculos equipo de manipulacin y maquinaria Edificios para ganadera Sala de veterinaria, establos para parir Preparacin de alimentos; vaquera; lavado de utensilios Panaderas Tipo de interior, tarea y actividad Preparacin y hornos de coccin Acabado, horneado, decoracin

2.2 N Ref. 2.2.1 2.2.2 2.3 N Ref.

m lux 300 500

UGRL 22 22

Ra 80 80

Observaciones

Cemento, artculos de cemento, hormign, ladrillos Tipo de interior, tarea y actividad m lux 50 200 300 300 UGRL 280 28 25 25 Ra 20 40 80 80 Observaciones

2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4

Secado Preparacin de materiales, trabajo en hornos y mezcladores Trabajo en mquinas en general Formas rugosas

Se reconocern los colores de seguridad

Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2

Pgina 18 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales 2.4 N Ref. Cermicas, tejas, vidrio, artculos de vidrio Tipo de interior, tarea y actividad m lux 50 300 300 UGRL 28 25 25 Ra 20 80 80 Observaciones

2.4.1 2.4.2 2.4.3

2.4.4

2.4.5 2.4.6 2.4.7

Secado Preparacin, trabajo en mquinas en general Esmaltado, laminado, prensado, conformado de piezas sencillas, horneado, soplado de vidrio Amolado, grabado, pulido de vidrio conformado de piezas de precisin fabricacin de instrumentos de vidrio Amolado de vidrio ptico, cristal, molienda a mano y grabado Trabajo de precisin, por ejemplo amolado decorativo, pintura a mano Fabricacin de piedras preciosas sintticas

Se reconocern los colores de seguridad Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2

750

19

80

Para naves altas: vase 4.6.2

750

16

80

1000 16 1500 16

90 90

TCP 4000 K TCP 4000 K

2.5 N Ref.

Industria qumica, de plsticos y de caucho Tipo de interior, tarea y actividad m lux 50 150 300 UGRL 28 25 Ra 20 40 80 Observaciones

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.7 2.5.8

Instalaciones de tratamiento manejadas por control remoto Instalaciones de tratamiento con intervencin manual limitada Puestos de trabajo constantemente protegidos en instalaciones de tratamiento Salas de medidas de precisin, laboratorios Produccin farmacutica Produccin de neumticos Inspeccin de colores Corte, acabado, inspeccin

Se reconocern los colores de seguridad

500 500 500 1000 750

19 22 22 16 19

80 80 80 90 80

TCP 4000 K

Pgina 19 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales (continuacin) 2.6 N Ref. Industria elctrica Tipo de interior, tarea y actividad m lux 300 300 500 750 300 300 300 500 750 1000 UGRL 25 25 22 19 25 25 25 22 19 16 Ra 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Observaciones

2.6.1 2.6.2

2.6.3 2.6.4 2.6.5

Fabricacin de cable e hilos Bobinado: - bobinas grandes - bobinas de tamao medio - bobinas pequeas Impregnacin de bobinas Galvanizacin Trabajo de ensamblaje: - basto, p.ej. transformadores grandes - medio, p.ej. cuadro de contadores - fino, p.ej. telfonos - precisin, p.ej. equipo de medida

Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2

2.7 N Ref. 2.7.1

Industria alimenticia y de alimentos de lujo Tipo de interior, tarea y actividad Puestos de trabajo y zonas en: - fbricas de cerveza, malta - para lavado, llenado de barriles, limpieza, tamizado, descascarado - coccin en fbricas de conservas y chocolates - puestos de trabajo y zonas en azucareras - para secar y fermentar el tabaco en rama, cueva de fermentacin Clasificacin y lavado de productos: molienda, mezclado, envasado Puestos de trabajo y zonas crticas en mataderos, carniceras, molinos de queseras, o zonas de filtrado en refineras de azcar Corte y clasificacin de frutas y vegetales Fabricacin de alimentos de delicatessen, trabajo en cocinas fabricacin de puros y cigarrillos Inspeccin de vidrios y botellas control de productos, clasificacin, decoracin Laboratorios Inspeccin de colores m lux 200 UGRL 25 Ra 80 Observaciones

2.7.2 2.7.3

300 500

25 25

80 80

2.7.4 2.7.5

300 500

25 22

80 80

2.7.6

500

22

80

2.7.7 2.7.8

500 19 1000 16

80 90

TCP 4000 K

Pgina 20 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales (continuacin) 2.8 N Ref. Fundiciones y colada de metales Tipo de interior, tarea y actividad m lux 50 100 200 200 200 200 200 200 300 300 500 UGRL 25 25 25 25 25 25 25 25 25 22 Ra 20 40 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Observaciones

2.8.1 2.8.2 2.8.3 2.8.4 2.8.5 2.8.6 2.8.7 2.8.8 2.8.9 2.8.10 2.8.11 2.9 N Ref.

Fosos tamao hombre, cuevas, etc Plataformas Preparacin de arena Vestuario Puestos de trabajo en cpula y mezclador Nave de colada reas de sacudidas por vibracin Moldeo en mquina Moldeo a mano y sala de machos Moldeo con matrices Construccin de modelos Peluqueras Tipo de interior, tarea y actividad

Se reconocern los colores de seguridad Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2

m lux 500

UGRL 19

Ra 90

Observaciones

2.9.1 2.10 N Ref.

Trabajo de peluquera Fabricacin de joyas Tipo de interior, tarea y actividad

m lux 1500 1000 1500 500

UGRL 16 16 16 19

Ra 90 90 90 80

Observaciones

2.10.1 2.10.2 2.10.3 2.10.4 2.11 N Ref.

Trabajo con piedras preciosas Fabricacin de joyas Relojera (manual) Relojera (automtica) Lavanderas y limpieza en seco Tipo de interior, tarea y actividad

TCP 4000 K

m lux 300 300 300 750

UGRL 25 25 25 19

Ra 80 80 80 80

Observaciones

2.11.1 2.11.2 2.11.3 2.11.4

Marcado y clasificacin de artculos Lavado y limpieza en seco Planchado Inspeccin y reparaciones

Pgina 21 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales (continuacin) 2.12 N Ref. Cuero y artculos de cuero Tipo de interior, tarea y actividad m lux 200 300 500 UGRL 25 25 22 Ra 40 80 80 Observaciones

2.12.1 2.12.2 2.12.3

2.12.4 2.12.5 2.12.6 2.12.7 2.12.8 2.12.9 2.13 N Ref.

Trabajo en tinas, barriles y pozos Descarnado, adelgazado, frotado, limpieza en tambor de pieles Curtido, fabricacin de zapatos: cosido, pulido, ahormado, corte punzonado Clasificacin Teido de cuero (mquina) Control de calidad Inspeccin de colores Fabricacin de zapatos Fabricacin de guantes Trabajo y tratamiento de metales Tipo de interior, tarea y actividad

500 500 1000 1000 500 500

22 22 19 16 22 22

80 80 80 90 80 80

TCP 4000 K

TCP 4000 K

m lux 200 300 300 300 500 750 300 300 300 750

UGRL 25 25 25 22 19 19 25 25 22 19

Ra 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Observaciones

2.13.1 2.13.2 2.13.3 2.13.4 2.13.5 2.13.6 2.13.7 2.13.8 2.13.9 2.13.10 2.13.11

2.13.12 2.13.13 2.13.14

Forja en troquel abierto Estampacin en caliente Soldadura Mecanizacin basta y media tolerancias 0,1 mm Mecanizacin de precisin; rectificado tolerancias < 0,1 mm Trazado, inspeccin Talleres de estirado de hilos y tubos Mecanizacin de chapas: espesor 5 mm Chapistera: espesor < 5 mm Fabricacin de herramientas; fabricacin de equipo de corte Montaje: - basto - medio - fino - precisin Galvanizacin Preparacin de superficies y pintura Fabricacin de herramientas, patrones, mecnica de precisin, micromecnica

200 300 500 750 300 750 1000

25 25 22 19 25 25 19

80 80 80 80 80 80 80

Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2

Pgina 22 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales 2.14 N Ref. Papel y artculos de papel Tipo de interior, tarea y actividad m lux UGRL 25 25 Ra 80 80 Observaciones

2.14.1 2.14.2

2.14.3

Molino vertical, molinos de pulpa 200 Fabricacin y tratamiento de papel 300 mquinas de papel y ondulacin, fabricacin de cartn Encuadernado estndar, p.ej., plegado 500 clasificacin, encolado, corte, grabado, cosido Centrales de energa elctrica Tipo de interior, tarea y actividad m lux 50 100 200 200

Para naves altas: vase 4.6.2 Para naves altas: vase 4.6.2

22

80

2.15 N Ref.

UGRL 28 25 25

Ra 20 40 80 60

Observaciones

2.15.1 2.15.2 2.15.3 2.15.4

2.15.5

Planta de suministro de combustible Alojamiento caldera Salas de mquinas Salas laterales, p.ej., salas de bombas salas de condensadores, etc.;cuadros de control (dentro de edificios) Salas de control

Se reconocern los colores de seguridad

500

16

80

2.15.6 2.16 N Ref.

Conmutacin exterior Imprentas Tipo de interior, tarea y actividad

20

20

1. Los paneles de control estn a menudo en vertical 2. Puede requerirse regulacin de flujo 3. Para trabajo en DSE vase 4.11 Se reconocern los colores de seguridad

m lux 500

UGRL 19

Ra 80

Observaciones

2.16.1

2.16.2 2.16.3 2.16.4 2.16.5

Corte, grabado, tipografa, mquinas de impresin, fabricacin de matrices Clasificacin de papel e impresin a mano Ajuste de tipos, retoques, litografa Inspeccin de colores en impresin Multicolor Grabado en acero y cobre

500

19

80 80 90 80

1000 19 1500 16 2000 16

T 4000 K Para direccionalidad, vase 4.5.2

Pgina 23 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales 2.17 N Ref. Laminacin, aceras Tipo de interior, tarea y actividad m lux 50 150 200 50 200 300 300 500 50 UGRL 28 25 25 25 22 22 Ra 20 40 80 20 20 40 80 80 20 Para naves altas: vase 4.6.2 Se reconocern los colores de seguridad Se reconocern los colores de seguridad Observaciones

2.17.1 2.17.2 2.17.3 2.17.4 2.17.5 2.17.6 2.17.7 2.17.8 2.17.8

Instalaciones de produccin sin intervencin manual Instalaciones de produccin con intervencin manual ocasional Instalaciones de produccin con intervencin manual continua Almacn de slabs Hornos Tren de laminacin, bobinadora, lnea de corte Plataformas de control; paneles de Control Ensayos, medicin e inspeccin Fosos de tamao de hombre, secciones de cintas, cuevas, etc. Industria textil Tipo de interior, tarea y actividad

Se reconocern los colores de seguridad

Se reconocern los colores de seguridad

2.18 N Ref.

m lux 200 300

UGRL 25 22

Ra 60 80

Observaciones

2.18.1 2.18.2

2.18.3 2.18.4 2.18.5 2.18.6 2.18.7 2.18.8 2.18.9 2.18.10 2.18.11 2.18.12 2.18.13

Puestos de trabajo y zonas en tinas, apertura de balas o fardos Cardado, lavado, planchado, mquina de deshilachar, dibujado, peinado, dimensionado, corte de cardado, pre-hilado, hilado de yute Hilado, plegado, enrollado, bobinado Urdimbre, tejido, Cosido, tejido de punto, costuras Diseo manual, plantones Acabado, teido Sala de secado Estarcido automtico Desmotado, insercin de la trama Inspeccin de colores, control de tejidos Zurcido invisible Fabricacin de sombreros

500 500 750 750 500 100 500 1000 1000

22 22 22 22 22 28 25 19 16

80 60 80 80 80 60 80 80 90 90 80

Impedir efecto estroboscpico Impedir efecto estroboscpico TCP 4000 K

TCP 4000 K TCP 4000 K

1500 19 500 22

Pgina 24 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.2 Actividades industriales y artesanales 2.19 N Ref. Fabricacin de vehculos Tipo de interior, tarea y actividad m lux 500 750 UGRL 22 22 Ra 80 80 90 80 80 TCP 4000 K Observaciones

2.19.1 2.19.2 2.19.3 2.19.4 2.19.5 2.20 N Ref.

Carrocera y montaje Pintura, pulverizacin, cmara de pulido Pintura: retoque, inspeccin Tapicera Inspeccin final Industria maderera y su tratamiento Tipo de interior, tarea y actividad

1000 19 1000 19 1000 19

m lux 50 150 300 300 750 500

UGRL 28 28 25 25 22 19

Ra 40 40 60 80 80 80

Observaciones

2.20.1 2.20.2 2.20.3 2.20.4 2.20.5 2.20.6

2.20.7 2.20.8 2.20.9

Tratamiento automtico, p.ej., secado, fabricacin de tablero Tratamientos con vapor Bastidor de aserrado Trabajo en uniones, encolado, Pulido, pintura, ensambles finos Trabajo en mquinas de trabajar madera, p.ej., torneado, estriado, enderezado, rebatido, ranurado, corte, aserrado, perforado Seleccin de maderas Marquetera Control de calidad, inspeccin

Impedir efecto estroboscpico

Impedir efecto estroboscpico

750 22 750 22 1000 19

90 90 90

TCP 4000 K TCP 4000 K TCP 4000 K

Tabla 5.3 Oficinas 3 N Ref. Oficinas Tipo de interior, tarea y actividad m lux 300 500 750 500 500 300 200 UGRL 19 19 16 19 19 25 25 Ra 80 80 80 80 80 80 80 Observaciones

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7

Archivo, copias, etc. Escritura, escritura a mquina, Lectura, tratamiento de datos Dibujo tcnico Puestos de trabajo de CAD Salas de conferencias y reuniones Mostrador de recepcin Archivos

Trabajo en DSE: vase 4.11

Trabajo en DSE: vase 4.11 La iluminacin debe ser controlable

Pgina 25 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.4 Establecimientos minoristas 4 N Ref. Establecimientos minoristas Tipo de interior, tarea y actividad m lux 300 UGRL 22 Ra 80 Observaciones

4.1

rea de ventas

Los requisitos tanto de iluminancia como de UGR vienen determinados por el tipo de tienda

4.2 4.3

rea de cajas Mesa de envolver

500 500

19 19

80 80

Tabla 5.5 Lugares de pblica concurrencia 5.1 N Ref. reas generales Tipo de interior, tarea y actividad m lux 100 200 200 300 UGRL 22 25 22 22 Ra 80 80 80 80 Observaciones

5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4

Hall de entrada Guardarropas Salones Oficinas de taquillas

UGR solo si es aplicable

5.2 N Ref.

Restaurantes y hoteles Tipo de interior, tarea y actividad m lux 300 550 200 300 500 100 UGRL 22 22 22 22 19 25 Ra 80 80 80 80 80 80 80 Observaciones

5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7

Recepcin/caja, conserjera Cocinas Restaurante, comedor Restaurante auto-servicio Buffet Sala de conferencias Pasillos

Debe haber una zona de transicin entre cocina y restaurante El alumbrado debe ser diseado para crear la atmsfera apropiada

El alumbrado debe ser controlable Durante la noche son aceptables niveles inferiores

5.3 N Ref.

Teatros, salas de conciertos, cinemas Tipo de interior, tarea y actividad m lux 300 UGRL 22 Ra 80 Observaciones

5.3.1

Salas de ensayos, camerinos

La iluminacin de espejos para maquillaje debe estar libre de deslumbramientos

Pgina 26 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.5 Lugares de pblica concurrencia (continuacin) 5.3 N Ref. Ferias, pabellones de exhibiciones Tipo de interior, tarea y actividad m lux 300 UGRL 22 Ra 80 Observaciones

5.4.1

Alumbrado general

5.5 N Ref.

Museos Tipo de interior, tarea y actividad m lux UGRL Ra Observaciones

5.5.1 5.5.2

Obras exhibidas insensibles a la luz Obras exhibidas sensibles a la luz

La iluminacin es determinada por los requisitos de presentacin 1. La iluminacin es determinada por los requisitos de presentacin 2. La proteccin contra radiacin daina es imprescindible

5.6 N Ref.

Libreras Tipo de interior, tarea y actividad m lux 200 500 500 UGRL 19 19 19 Ra 80 80 80 Observaciones

5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.7 N Ref.

Estanteras rea de lectura Contadores Aparcamientos pblicos (interior) Tipo de interior, tarea y actividad

m lux 300

UGRL 25 25 25 -

Ra 20 20 20 20

Observaciones

5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4

Rampas de acceso o salida (de da)

Rampas de acceso o salida (de noche) 75 Calles de circulacin reas de aparcamiento 75 75

5.7.5

Caja

300

19

80

1. Iluminancias a nivel del suelo 2. Se reconocern los colores de seguridad 1. Iluminancias a nivel del suelo 2. Se reconocern los colores de seguridad 1. Iluminancias a nivel del suelo 2. Se reconocern los colores de seguridad 1. Iluminancias a nivel del suelo 2. Se reconocern los colores de seguridad 3. Una elevada iluminancia vertical aumenta el reconocimiento de las caras de las personas y por ello la sensacin de seguridad 1. Evitar reflejos en las ventanas 2. Impedir el deslumbramiento desde el exterior

Pgina 27 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.6 Establecimientos educativos 6.1 N Ref. Jardines de infancia, guarderas Tipo de interior, tarea y actividad m lux 300 300 300 UGRL 19 19 19 Ra 80 80 80 Observaciones

6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 N Ref.

Sala de juegos Guardera Sala de manualidades Edificios educativos Tipo de interior, tarea y actividad

m lux 300 500 500 500 500 500 750 750 500 500 500 300 300 300 500 200 100 150 200 300 200 500 100 300 200 500

UGRL 19 19 19 19 19 19 19 16 19 19 19 19 19 19 22 22 25 25 22 19 19 19 25 22 22 22

Ra 80 80 80 80 80 80 90 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Observaciones

6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11 6.2.12 6.2.13 6.2.14 6.2.15 6.2.16 6.2.17 6.2.18 6.2.19 6.2.20 6.2.21 6.2.22 6.2.23 6.2.24

Aulas, aulas de tutora Aulas para clases nocturnas y educacin de adultos Sala de lectura Pizarra Mesa de demostraciones Aulas de arte Aulas de arte en escuelas de arte Aulas de dibujo tcnico Aulas de prcticas y laboratorios Aulas de manualidades Talleres de enseanza Aulas de prcticas de msica Aulas de prcticas de ordenador Laboratorio de lenguaje Aulas de preparacin y talleres Halls de entrada reas de circulacin, pasillos Escaleras Aulas comunes de estudio y aulas de reunin Salas de profesores Libreras: estanteras Libreras: salas de lectura Almacenes de materiales de enseanza Salas de deportes, gimnasios, piscinas (uso general) Cantinas escolares Cocina

La iluminacin debe ser controlable La iluminacin debe ser controlable La iluminacin debe ser controlable Evitar reflexiones especulares En salas de lectura 750 lux TCP 4000 K

trabajo con DSE:vase 4.11

Para actividades ms especficas, se usarn los requisitos de EN 12193

6.2.25 6.2.26

Pgina 28 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.7 Establecimientos sanitarios 7.1 N Ref. Salas para uso general Tipo de interior, tarea y actividad m lux 200 200 50 200 UGRL 22 22 22 22 Ra 80 80 80 80 Observaciones

7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.2 N Ref.

Salas de espera Pasillos, durante el da Pasillos: durante la noche Salas de da Salas de personal Tipo de interior, tarea y actividad

m lux 500 300

UGRL 19 19

Ra 80 80

Observaciones

7.2.1 7.2.2 7.3 N Ref.

Oficina de personal Salas de personal

La iluminacin debe ser controlable

Salas de hospital, salas de maternidad Tipo de interior, tarea y actividad m lux UGRL Ra Observaciones

7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6

Alumbrado general Alumbrado de lectura Exmenes simples Examen y tratamiento Alumbrado nocturno, alumbrado de observacin Cuartos de bao y servicios para pacientes Salas de examen (general) Tipo de interior, tarea y actividad

100 300 300 1000 5 200

19 19 19 19 22

80 80 80 90 80 80

Deben impedirse luminancias demasiado elevadas en el campo de visin de los pacientes Iluminancia a nivel del suelo

7.4 N Ref.

m lux

UGRL -

Ra 90 90

Observaciones

7.4.1 7.4.2

Alumbrado general Examen y tratamiento

500 19 1000 19

Pgina 29 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.7 Establecimientos sanitarios (continuacin) 7.5 N Ref. Salas de examen ocular Tipo de interior, tarea y actividad m lux UGRL Ra 80 90 90 Observaciones

7.5.1 7.5.2 7.5.3

Alumbrado general Examen ocular externo Pruebas de lectura y visin cromtica con diagramas de visin Salas de examen auditivo Tipo de interior, tarea y actividad

300 19 1000 500 16

7.6 N Ref.

m lux

UGRL -

Ra 80 90

Observaciones

7.6.1 7.2.3 7.7 N Ref.

Alumbrado general Examen auditivo Salas de escner Tipo de interior, tarea y actividad

300 19 1000 -

m lux 300 50

UGRL 19 19

Ra 80 80

Observaciones

7.7.1 7.7.2

Alumbrado general Escneres con mejoradores de imgenes y sistemas de TV Salas de entrega Tipo de interior, tarea y actividad

Trabajo con DSE: vase 4.11

7.8 N Ref.

m lux

UGRL -

Ra 80 80

Observaciones

7.8.1 7.8.2 7.9 N Ref.

Alumbrado general Examen y tratamiento Salas de tratamiento Tipo de interior, tarea y actividad

300 19 1000 19

m lux 500 500 300 500 300 300

UGRL 19 19 19 19 19 19

Ra 80 90 80 80 80 80

Observaciones

7.9.1 7.9.2 7.9.3 7.9.4 7.9.5 7.9.6

Dilisis Dermatologa Salas de endoscopia Salas de yesos Baos mdicos Masaje y radioterapia

La iluminacin debe ser controlable

Pgina 30 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.7 Establecimientos sanitarios (continuacin) 7.10 N Ref. reas de operaciones Tipo de interior, tarea y actividad m lux UGRL Ra 90 90 m: 10.000 a 100.000 lux Observaciones

7.10.1 7.10.2 7.10.3

Salas preoperatorias y de recuperacin 5300 19 Teatro de operaciones 1000 19 Quirfano

7.11 N Ref.

Unidad de cuidados intensivos Tipo de interior, tarea y actividad m lux 100 300 1000 20 UGRL 19 19 19 19 Ra 90 90 80 90 Observaciones

7.11.1 7.11.2 7.11.3 7.11.4 7.12 N Ref.

Alumbrado general Exmenes simples Examen y tratamiento Estancia nocturna Dentistas Tipo de interior, tarea y actividad

A nivel del suelo A nivel de cama A nivel de cama

m lux 500

UGRL 19

Ra 90 90 90 90

Observaciones

7.12.1 7.12.2 7.12.3 7.12.4

Alumbrado general En el paciente Quirfano Coincidencia del blanco dental

El alumbrado debe estar libre de deslumbramiento para el paciente Pueden ser necesarios valores mayores de 5000 lux TCP 4000 K

1000 5000 5000 -

7.13 N Ref.

Laboratorios y farmacias Tipo de interior, tarea y actividad m lux UGRL Ra 80 90 Observaciones

7.13.1 7.13.2 7.14 N Ref.

Alumbrado general Inspeccin de colores Salas de descontaminacin Tipo de interior, tarea y actividad

500 19 1000 19

TCP 4000 K

m lux 300 300

UGRL 22 22

Ra 80 80

Observaciones

7.14.1 7.14.2

Salas de esterilizacin Salas de desinfeccin

Pgina 31 EN 12464-1:2002 (E)

Tabla 5.7 Establecimientos sanitarios (continuacin) 7.15 N Ref. Salas de autopsias y mortuorios Tipo de interior, tarea y actividad m lux UGRL Ra 90 90 Observaciones

7.15.1 7.15.2

Alumbrado general Mesa de autopsia y mesa de diseccin

500 19 5000 -

Pueden ser necesarios valores mayores de 5000 lux

Tabla 5.8 reas de transporte

8.1 N Ref.

Aeropuertos Tipo de interior, tarea y actividad m lux 200 150 500 500 200 200 300 500 UGRL 22 22 19 19 22 25 19 16 Ra 80 80 80 80 80 80 80 80 Trabajo con DSE: vase 4.11 Observaciones

8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 8.1.6 8.1.7 8.1.8

Salas de llegas y salida, recogida de equipajes, reas de conexin, ascensores, plataformas Mostradores de informacin, facturacin Aduanas y mostradores de control de pasaportes reas de espera Salas de consigna reas de comprobacin de seguridad Torre de control de trfico areo

Para naves altas: vase 4.6.2

8.1.9 8.1.10 8.1.11 8.2 N Ref.

Hangares de reparacin reas de prueba de motores reas de medicin en hangares Instalaciones ferroviarias Tipo de interior, tarea y actividad

500 500 500

22 22 22

Trabajo con DSE: vase 4.11 1. El alumbrado debe ser regulable 2. Para trabajos con DSE, vase 4.11 3. Se evitar el deslumbramiento de luz natural 4. Evitar reflejos en ventanas, especialmente de noche. 80 Para naves altas: vase 4.6.2 80 Para naves altas: vase 4.6.2 80 Para naves altas: vase 4.6.2

m lux 50 200 300 200

UGRL 28 28 19 22

Ra 40 40 80 80

Observaciones

8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4

Andenes cubiertos y pasos subterrneos de pasajeros Sala de taquillas Oficinas de billetes , de equipajes y de contadores salas de espera

Pgina 32 EN 12464-1:2002 (E)

6. Procedimientos de verificacin
6.1 Iluminancia Cuando se verifica un diseo de iluminacin, los puntos de medicin deben coincidir con cualesquiera puntos o rejillas de diseo usados. Para mediciones subsiguientes, se deben usar los mismos puntos de medicin. La verificacin de iluminancias que se refieren a tareas especficas deben ser medidas en el plano de la tarea. NOTA Cuando se verifica la iluminancia, debe tenerse en cuenta la calibracin de los luxmetros usados, la conformidad de las lmparas y luminarias con los datos fotomtricos publicados, y las suposiciones de diseo hechas acerca de las reflectancias de superficies, etc., comparadas con los valores reales. Se calcularn la iluminancia media y la uniformidad y no deben ser menores que los valores dados en el captulo 5 y Tabla 1 respectivamente. 6.2 ndice de Deslumbramiento Unificado Los datos de UGR autentificados producidos por el mtodo tabular como se ha descrito en la Publicacin 117 de la CIE deben ser proporcionados para el esquema de la luminaria por el fabricante de la luminaria. Los fabricantes que publican las tablas de UGR, calculadas a relaciones de separacin a altura distintas de la relacin descrita en la Publicacin 117 de la CIE, declararn esta relacin. La implantacin de la instalacin y los acabados superficiales sern comprobados contra las suposiciones de diseo. La instalacin debe estar de acuerdo con las suposiciones de diseo. 6.3 ndice de Rendimiento de Colores Los datos de Ra autentificados deben ser proporcionados para las lmparas en el proyecto por el fabricante de las lmparas. Las lmparas deben ser comprobadas contra las especificaciones de diseo. Las lmparas deben ser como se ha especificado en el diseo. 6.4 Luminancia de la luminaria (vase tambin 4.11) La luminancia media de las partes luminosas de la luminaria debe ser medida y/o calculada en el plano C a intervalos de 15, comenzando en 0 y la inclinacin en ngulos de 65, 75 y 85. Normalmente el fabricante de la luminaria proporcionar estos datos basados en la emisin mxima (lmpara/luminaria). Los valores no deben exceder de los lmites especificados en la Tabla 4 (vase tambin el prEN 13021-1).

Pgina 33 EN 12464-1:2002 (E)

Anexo A
(informativo) Desviacin A Desviaciones A: Desviacin nacional debida a reglamentos, cuya alteracin est por ahora fuera de la competencia del miembro de CEN/CENELEC. Esta Norma Europea no est sometida a ninguna Directiva de la CE. En Dinamarca esta desviacin A es vlida en lugar de las previsiones de la Norma Europea hasta que haya sido retirada. Dinamarca Los Reglamentos de Edificacin Daneses BR 95 y BR S 98, publicados por la Agencia Nacional de Edificacin y Vivienda. Relacionado con los captulos 4, 5 y 6 De acuerdo con los Reglamentos de Edificacin Daneses BR 95 y BR S 98 el uso de DS 700 es obligatorio.

Pgina 34 EN 12464-1:2002 (E)

Bibliografa
CIE 29.2 CIE 40 CIE 60 CIE 97 IEC 60050-845 ISO 3864 ISO 8995 1986 1978 1984 1992 Gua sobre alumbrado interior; segunda edicin. Clculos para alumbrado interior: mtodo bsico. Visin y el puesto de trabajo de la unidad de presentacin visual Mantenimiento de instalaciones de alumbrado elctrico interiores Vocabulario Electrotcnico Internacional Captulo 845 Iluminacin Colores y smbolos de seguridad Principios ergonmicos visuales El alumbrado de sistemas de trabajo en interiores Requisitos ergonmicos para trabajo de oficina con terminales de presentacin visual (TPV) Parte 6: Gua sobre el ambiente de trabajo. Requisitos ergonmicos para trabajo de oficina con terminales de presentacin visual (TPV) Parte 7: Requisitos para presentaciones con reflejos Consejo directivo del 29 de Mayo de 1990 sobre los requisitos de seguridad y salud mnimos para trabajo con equipo de pantalla de presentacin.

ISO 9241-6

ISO 9241-7

90/270/EEC

Pgina 35 EN 12464-1:2002 (E)

ndice de (reas) interiores, tareas y actividades Abertura de balas o fardos (Industria textil) Acabado (Industria textil) Acabado (Industria qumica) Acabado, horneado, decoracin (Panaderas) Acabado, teido Aduanas y mostradores de control de pasaportes (Aeropuertos) Aeropuertos Agricultura Ajuste (Industria elctrica) Ajuste de tipos, retoques, litografa (Imprentas) Almacn de slabs (Laminaciones, aceras) Almacenes de materiales de enseanza (Edificios educativos) Almacenes y cuarto de almacn (Salas de control) Alojamiento de caldera (Centrales de energa elctrica) Alumbrado de lectura (Establecimientos sanitarios) Alumbrado en el paciente (Dentistas) Alumbrado general (Dentistas) Alumbrado general (Ferias, etc.) Alumbrado general (Establecimientos sanitarios) Alumbrado general (Laboratorios y farmacias) Alumbrado general (salas de examen) (Establecimientos sanitarios) Alumbrado general (salas de examen ocular) (Establecimientos sanitarios) Alumbrado general (salas de examen auditivo) (Establecimientos sanitarios) Alumbrado general (salas de escner) (Establecimientos sanitarios) Alumbrado general (salas de autopsia) (Establecimientos sanitarios) Alumbrado general (unidad de cuidados intensivos) (Establecimientos sanitarios) Alumbrado general (salas de entrega) (Establecimientos sanitarios) Alumbrado nocturno, alumbrado de observacin (Establecimientos sanitarios) Amolado, grabado, pulido de vidrio conformado de piezas de precisin fabricacin de instrumentos de vidrio (Vidrio, etc.) Amolado de vidrio ptico, cristal, amolado a mano y grabado (Vidrio, etc.) Andenes cubiertos y pasos subterrneos de pasajeros (Instalaciones ferroviarias) Aparcamientos pblicos (interior) Archivos (Oficinas) Archivo, copias, etc. (Oficinas) rea de cajas (Establecimientos minoristas) 2.18.1 2.18.7 2.5.8 2.2.2 2.18.2 8.1.4 8.1 2.1 2.6.6 2.16.3 2.17.4 6.2.23 1.4.1 2.15.2 7.3.2 7.12.2 7.12.1 5.4.1 7.3.1 7.13.1 7.4.1 7.5.1 7.6.1 7.7.1 7.15.1 7.11.1 7.8.1 7.3.5

2.4.4 2.4.5 8.2.1 5.7 3.7 2.21.1 4.2

Pgina 36 EN 12464-1:2002 (E)

rea de prueba de motores (Aeropuertos) rea de ventas (Establecimientos minoristas) reas de aparcamiento (Aparcamientos) reas de circulacin, pasillos (Edificios educativos) reas de circulacin, pasillos (Zonas de trfico) reas de comprobacin de seguridad (Aeropuertos) reas de conexin, ascensores, plataformas (Aeropuertos) reas de empaquetado y manipulacin (Salas de almacenamiento, etc.) reas de espera (Aeropuertos) reas de estanteras reas de medicin en hangares (Aeropuertos) reas de operaciones (Establecimientos sanitarios) reas de reclamacin de equipajes (Aeropuertos) reas de sacudidas por vibracin (Fundiciones, etc.) Aulas, aulas de tutora (Edificios educativos) Aulas comunes de estudio y aulas de reunin (Edificios educativos) Aulas de Arte (Edificios educativos) Aulas de Arte en Escuelas de Arte (Edificios educativos) Aulas de dibujo tcnico (Edificios educativos) Aulas de manualidades (Edificios educativos) Aulas de prcticas y laboratorios (Edificios educativos) Aulas de prcticas de msica (Edificios educativos) Aulas de prcticas de ordenador (Edificios educativos) Aulas de preparacin y talleres (Edificios educativos) Aulas para clases nocturnas y educacin de adultos (Edificios educativos) Baos mdicos (Establecimientos sanitarios) Baos (Industria textil) Bastidor de aserrado (Industria maderera) Bobinado: bobinas grandes bobinas de tamao medio bobinas pequeas (Industria elctrica) Buffet (Restaurantes y hoteles)

8.1.10 4.1 5.7.4 6.2.17 1.1.1 8.1.7 8.1.2 1.4.2 8.1.5 1.5 8.1.11 7.10 8.1.1 2.8.7 6.2.1 6.2.19 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.10 6.2.9 6.2.12 6.2.13 6.2.15 6.2.2 7.9.5 2.18.1 2.20.3

2.6.2 5.2.5

Caja (Aparcamientos) Caja (Restaurantes y hoteles) Calles de circulacin (Aparcamientos) Cantinas (Educacin) Cantinas, despensas (Salas de descanso, etc.)

5.7.5 5.2.1 5.7.3 6.2.25 1.2.1

Pgina 37 EN 12464-1:2002 (E)

Cantinas escolares (Edificios educativos) Cardado, lavado, planchado, mquina de deshilachar, dibujado, peinado, dimensionado, corte de cardado, pre-hilado, hilado de yute (Industria textil) Carga y operaciones de equipos y maquinaria de manipulacin de artculos Carniceros (Industria alimenticia) Carrocera y montaje (Fabricacin de vehculos) Cemento, artculos de cemento, hormign, tejas Centrales de energa elctrica Cermicas, tejas, vidrio, artculos de vidrio Cerveceras (Industria alimenticia) Clasificacin (Cuero y artculos de cuero) Clasificacin y lavado de productos: molienda, mezclado, envasado (Industria alimenticia, etc.) Clasificacin de papel e impresin a mano (Imprentas) Coccin (Panaderas) Cocinas (Restaurantes y hoteles) Cocinas (Edificios educativos) Coincidencia del blanco dental (Dentistas) Conmutacin exterior (Centrales de energa elctrica) Construccin de modelos (Fundiciones, etc.) Contadores (Libreras) Control de calidad (Cuero y artculos de cuero) Control de calidad, inspeccin (Industria maderera) Control de productos, clasificacin Corte de cardado (Industria textil) Corte y clasificacin de frutas y vegetales (Industria alimenticia) Corte, acabado, inspeccin (Industria qumica, etc.) Corte, grabado, tipografa, mquinas de impresin, fabricacin de matrices (Imprentas) Cosido, tejido de punto, costuras (Industria textil) Cuartos de bao y servicios para pacientes (Establecimientos sanitarios) Cuartos de bao (Salas de descanso, etc.) Cuartos de bao para pacientes (sanidad) Cuero y artculos de cuero Curtido, fabricacin de zapatos: cosido, pulido, ahormado, corte, punzonado (Cuero y artculos de cuero)

6.2.25

2.18.2 2.1.1 2.7.3 2.19.1 2.3 2.15 2.4 2.7.1 2.12.4

2.7.2 2.16.2 2.2.1 5.2.2 6.2.26 7.12.4 2.15.6 2.8.11 5.6.3 2.12.6 2.20.9 2.18.2 2.7.4 2.5.8

2.16.1 2.18.5 7.3.6 1.2.4 7.3.6 2.12

2.12.3

Chapistera: espesor < 5 mm (Trabajo y tratamiento de metales)

2.13.9

Pgina 38 EN 12464-1:2002 (E)

Dentistas (Establecimientos hoteleros) Desmotado (Industria textil) Dilisis (Establecimientos sanitarios) Dermatologa (Establecimientos sanitarios) Descarnado, adelgazado, frotado, limpieza en tambor de pieles (Cuero y artculos de cuero) Desmotado, insercin de la trama (Industria textil) Dibujo tcnico (Oficinas) Diseo manual, plantones (Industria textil)

7.12 2.18.10 7.9.1 7.9.2 2.12.2 2.18.10 3.3 2.18.6

Edificios educativos Edificios para establos (Agricultura) Edificios para ganadera Encuadernado estndar, p.ej., plegado, clasificacin, encolado, corte, grabado, cosido (Papel y ....) Enfermera (Salas de descanso, etc) Ensayos, medicin e inspeccin (Laminaciones, aceras) Escaleras (Edificios educativos) Escaleras, ascensores, plataformas (Zonas de trfico) Escner con mejoradores de imgenes y sistemas de TV (Establecimientos sanitarios) Escritura, escritura a mquina, lectura, tratamiento de datos (Oficinas) Esmaltado, laminado, prensado, conformado de piezas sencillas, horneado, soplado de vidrio (Vidrio, etc.) Establecimientos educativos Establecimientos minoristas Establecimientos sanitarios Establos para parir (Agricultura) Estaciones de control (reas de estanteras) Estaciones de trabajo de CAD (Oficinas) Estampacin en caliente Trabajo y tratamiento de metales) Estancia nocturna (Establecimientos sanitarios) Estanteras (Libreras) Estarcido automtico (Industria textil) Examen del odo (Establecimientos sanitarios) Examen ocular externo (Establecimientos sanitarios) Exmenes simples (Establecimientos sanitarios) Exmenes simples (Establecimientos sanitarios) Examen y tratamiento (Establecimientos sanitarios) Examen y tratamiento (Establecimientos sanitarios) Examen y tratamiento (Establecimientos sanitarios)

6.2 2.1.2

2.14.3 1.2.5 2.17.8 6.2.18 1.1.2 7.7.2 3.2

2.4.3 5.6 5.4 5.7 2.1.3 1.5.3 3.4 2.13.2 7.11.4 5.6.1 2.18.9 7.6.2 7.5.2 7.3.3 7.11.2 7.3.4 7.4.2 7.8.2

Pgina 39 EN 12464-1:2002 (E)

Examen y tratamiento (Establecimientos sanitarios) Fabricacin de cables (Industria elctrica) Fabricacin de piedras preciosas Sintticas (Vidrio, etc.) Fabricacin de alimentos de delicatessen, trabajo en cocinas Fabricacin de cartn (Papel y artculos de papel) Fabricacin de guantes (Cuero y artculos de cuero) Fabricacin de herramientas: fabricacin de equipo de corte; (Trabajo y tratamiento de metales) Fabricacin de herramientas, patrones, mecnica de precisin, micromecnica (Trabajo y tratamiento de metales) Fabricacin de joyas Fabricacin de joyera Fabricacin de relojes (a mano) (Fabricacin de joyas) Fabricacin de relojes (automtica) (Fabricacin de joyas) Fabricacin y tratamiento de papel, mquinas de papel y ondulacin, fabricacin de cartn (Papel y ....) Fabricacin de sombreros (Industria textil) Fabricacin de vehculos Fabricacin de zapatos (Cuero y artculos de cuero) Ferias, pabellones de exposiciones Forja en troquel abierto Trabajo y tratamiento de metales) Formas rugosas (Cemento, etc.) Fosos tamao hombre, cuevas, etc (Fundiciones, etc.) Fosos tamao hombre, secciones de cinta, cuevas (Laminaciones, aceras) Fundiciones y colada de metales

7.11.3 2.6.1 2.4.7 2.7.5 2.14.2 2.12.9

2.13.10

2.13.14 2.10 2.10.2 2.10.3 2.10.4

2.14.2 2.18.13 2.19 2.12.8 5.4 2.13.1 2.3.4 2.8.1 2.17.9 2.8

Galvanizacin (Industria elctrica) Galvanizacin (Trabajo y tratamiento de metales) Grabado de bloques (Imprentas) Grabado en acero y cobre (Imprentas) Guardarropas (Lugares de pblica concurrencia) Guardera (Establecimientos educativos)

2.6.4 2.13.12 2.16.1 2.16.5 5.1.2 6.1.2

Hall de entrada (Lugares de pblica concurrencia) 5.1.1 Hall de entrada (Edificios educativos) Hangares de pruebas y reparacin (Aeropuertos) Hilado, plegado, enrollado, bobinado (Industria Textil) Hornos (Laminaciones, aceras)

6.2.16 8.1.9 2.18.3 2.17.5

Pgina 40 EN 12464-1:2002 (E)

Imprentas Impregnacin de bobinas (Industria elctrica) Industria alimenticia y de alimentos de lujo Industria elctrica Industria maderera y su tratamiento Industria qumica, de plsticos y de caucho Industria textil Inspeccin de botellas (Industria alimenticia) Inspeccin de colores (Cuero y artculos de cuero) Inspeccin de colores (Laboratorios y farmacias) Inspeccin de colores (Industria alimenticia, etc.) Inspeccin de colores (Industria qumica, etc.) Inspeccin de colores, control de tejidos (Industria textil) Inspeccin de colores en impresin multicolor (Imprentas) Inspeccin de vidrios y botellas (Industria alimenticia, etc.) Inspeccin final (Fabricacin de vehculos) Inspeccin y reparaciones (Lavanderas, etc.) Instalaciones de tratamiento manejadas por control remoto (Industria qumica, etc.) Instalaciones de tratamiento con intervencin manual limitada (Industria qumica, etc.) Instalaciones de produccin sin intervencin manual (Laminaciones, aceras) Instalaciones de produccin con intervencin manual ocasional (Laminaciones, aceras) Instalaciones de produccin con intervencin manual continua (Laminaciones, aceras) Instalaciones ferroviarias

2.16 2.6.3 2.7 2.6 2.20 2.5 2.18 2.7.6 2.12.7 7.13.2 2.7.8 2.5.7 2.18.11 2.16.4 2.7.6 2.19.5 2.11.4 2.5.1 2.5.2 2.17.1 2.17.2 2.17.3 8.2

Jardines de infancia, guarderas (Establecimientos educativos)

6.1

Laboratorios (Industria alimenticia, etc,) Laboratorio de lenguaje (Edificios educativos) Laboratorios y farmacias (Establecimientos sanitarios) Ladrillos Laminacin, aceras Lavado y limpieza en seco (Lavanderas, etc.) Lavanderas y limpieza en seco Libreras Libreras: estanteras Libreras: salas de lectura Libreras: estanteras (Edificios educativos) Libreras: salas de lectura (Edificios educativos) Lugares de pblica concurrencia

2.7.7 6.2.14 7.13 2.3 2.17 2.11.2 2.11 5.6 5.6.1 5.6.2 6.2.21 6.2.22 5.5

Pgina 41 EN 12464-1:2002 (E)

Llegadas y salidas, recogida de equipajes (Aeropuertos) Llenado de barriles (Industria alimenticia)

8.1.1 2.7.1

Marcado y clasificacin de artculos (Lavanderas, etc.) Marquetera (Industria maderera) Masaje y radioterapia (Establecimientos sanitarios) Mecanizacin basta y media tolerancias 0,1 mm (Trabajo y tratamiento de metales) Mecanizacin de precisin; rectificado, tolerancias < 0,1 mm (Trabajo y tratamiento de metales) Mecanizacin de chapas: espesor 5 mm (Trabajo y tratamiento de metales) Mesa de autopsias (Establecimientos sanitarios) Mesa de demostraciones (Edificios educativos) Mesa de envolver (Establecimientos minoristas) Moldeo en mquina (Fundiciones, etc.) Moldeo a mano y sala de machos (Fundiciones, etc.) Moldeo con matrices (Fundiciones, etc.) Molino vertical, molinos de pulpa (Papel y ...) Montaje de carrocera (construccin de vehculos) Montaje: basto medio fino precisin (Trabajo y tratamiento de metales) Montaje, fino (Industria Elctrica) Montaje, medio (Industria elctrica) Montaje, precisin (Industria elctrica) Montaje, basto (Industria elctrica) Montaje (Tratamiento de madera) Mostrador de recepcin (Oficinas) Mostradores de informacin (Aeropuertos) Museos

2.11.1 2.20.8 7.9.6 2.13.4

2.13.5

2.13.8 7.15.2 6.2.5 4.3 2.8.8 2.8.9 2.8.10 2.14.1 2.19.1

2.13.11 2.6.5 2.6.5 2.6.5 2.6.5 2.20.4 3.6 8.1.3 5.5

Nave de colada (Fundiciones, etc.)

2.8.6

Obras exhibidas insensibles a la luz (Museos) Obras exhibidas sensibles a la luz (Museos) Oficinas Oficinas de taquillas y consigna (Instalaciones ferroviarias) Oficina de taquillas Oficina de personal (Establecimientos sanitarios)

5.5.1 5.5.2 3.1 8.2.3 5.1.4 7.2.1

Pgina 42 EN 12464-1:2002 (E)

Panaderas Papel y artculos de papel Pasillos (Restaurantes y hoteles) Pasillos: sin guarnecer Pasillos: guarnecidos Pasillos: durante el da (Establecimientos sanitarios) Pasillos: durante la noche (Establecimientos sanitarios) Peluqueras Pintura: retoque, inspeccin (Fabricacin de vehculos) Pintura, pulverizacin, cmara de pulido (Fabricacin de vehculos) Pizarra (Edificios educativos) Planta de suministro de combustible (Centrales de energa elctrica) Planchado (Lavanderas, etc.) Plataformas de control; paneles de control (Laminaciones, aceras) Plataformas (Fundiciones, etc.) Preparacin de alimentos; vaquera; lavado de utensilios (Agricultura) Preparacin de arena (Fundiciones, etc.) Preparacin de materiales, trabajo en hornos y mezcladores (Cemento, etc.) Preparacin de superficies y pintura (Trabajo y tratamiento de metales) Preparacin y hornos de coccin (Panaderas) Preparacin, trabajo en mquinas en general (Vidrio, etc.) Produccin farmacutica (Industria qumica, etc.) Produccin de neumticos (Industria qumica, etc) Pruebas de lectura y visin cromtica con diagramas de visin (Establecimientos sanitarios) Puestos de trabajo constantemente protegidos en instalaciones de tratamiento (Industria qumica, etc.) Puestos de trabajo de CAD (Oficinas) Puestos de trabajo en cpula y mezclador (Fundiciones, etc.) Puestos de trabajo y zonas crticas en mataderos, carniceras, molinos de queseras, o zonas de filtrado en refineras de azcar (Industria alimenticia) Puestos de trabajo y zonas en azucareras, para secar y fermentar el tabaco en rama, cueva de fermentacin (Industria alimenticia, etc.) Puestos de trabajo y zonas en tinas, apertura de balas o fardos (Industria textil)

2.2 2.14 5.2.7 1.5.1 1.5.2 7.1.2 7.1.3 2.9 2.19.3 2.19.2 6.2.4 2.15.1 2.11.3 2.17.7 2.8.2 2.1.4 2.8.3 2.3.2 2.13.13 2.2.1 2.4.2 2.5.5 2.5.6 7.5.3

2.5.3 3.4 2.8.5

2.7.3

2.7.1 2.18.1

Quirfano (Dentistas) Quirfano (Establecimientos sanitarios)

7.12.3 7.10.3

Pgina 43 EN 12464-1:2002 (E)

Rampas de acceso o salida (de da) (Aparcamientos) Rampas de acceso o salida (de noche) (Aparcamientos) Rampas/tramos de carga (Zonas de trfico) Recepcin/caja, conserjera (Restaurantes y hoteles) Restaurante auto-servicio (Restaurantes y hoteles) Restaurante, comedor (Restaurantes y hoteles) Restaurantes y hoteles

5.7.1 5.7.2 1.1.3 5.2.1 5.2.4 5.2.3 5.2

Sala de autopsias (Sanidad) Sala de fax, correos, cuadro de contadores (Salas de control) Sala de juegos (Establecimientos educativos) Sala de lectura (Edificios educativos) Sala de manualidades (Establecimientos educativos) Sala de secado (Industria textil) Sala de taquillas (Instalaciones ferroviarias) Sala de veterinaria, establos para parir (Agricultura) Salas de Arte (Educacin) Salas de Arte en Escuelas de Arte (Educacin) Salas de conferencias (Restaurantes y hoteles) Salas de conferencias y reuniones (Oficinas) Salas de consigna (Aeropuertos) Salas de control (Centrales de energa elctrica) Salas de deportes, gimnasios, piscinas (uso general) (Edificios educativos) Salas de descanso (Salas de descanso, etc.) Salas de descontaminacin (Laboratorios y farmacias) Salas de desinfeccin (Laboratorios y farmacias) Salas de da (Establecimientos sanitarios) Salas de ejercicios fsicos (Salas de descanso, etc.) Salas de endoscopia (Establecimientos sanitarios) Salas de ensayos, camerinos (Teatros, ..) Salas de entrega (Establecimientos sanitarios) Salas de escner (Establecimientos sanitarios) Salas de espera (Establecimientos sanitarios) Salas de espera (Instalaciones ferroviarias) Salas de esterilizacin (Establecimientos sanitarios) Salas de examen (general) Salas de examen auditivo (Establecimientos sanitarios) Salas de examen ocular (Establecimientos sanitarios) Salas de fbrica, salas de mquinas (Salas de control) Salas de hospital, salas de maternidad (Establecimientos sanitarios) Salas de mquinas (Centrales de energa elctrica) Salas de medidas de precisin, laboratorios (Industria qumica, etc.) Salas de montaje (Educacin) Salas de personal (Establecimientos sanitarios) Salas de profesores (Edificios educativos) Salas de tratamiento (general) (Establecimientos sanitarios) Salas de yesos (Establecimientos sanitarios)

7.15 1.3.2 6.1.1 6.2.3 6.1.3 2.18.8 8.2.2 2.1.3 6.2.6 6.2.7 5.2.6 3.5 8.1.6 2.15.5 6.2.24 1.2.2 7.14 7.14.2 7.1.4 1.2.3 7.9.3 5.3.1 7.8 7.7 7.1.1 8.2.4 7.14.1 7.4 7.6 7.5 1.3.1 7.3 2.15.3 2.5.4 6.2.19 7.2 6.2.20 7.9 7.9.4

Pgina 44 EN 12464-1:2002 (E)

Salas laterales, p.ej., salas de bombas, salas de condensadores, etc.;cuadros de control (dentro de edificios) (Centrales de energa elctrica) Salas para atencin mdica (Salas de descanso, etc.) Salas preoperatorias y de recuperacin (Establecimientos sanitarios) Salones (Lugares de pblica concurrencia) Secciones de cinta (Laminadores, etc.) Secado (Cemento, artculos de cemento, etc.) Secado (Vidrio, etc.) Seleccin de maderas (Industria maderera) Soldadura (Trabajo y tratamiento de metales)

2.15.4 1.2.6 7.10.1 5.1.3 2.17.9 2.3.1 2.4.1 2.20.7 2.13.3

Talleres de enseanza (Edificios educativos) Talleres de estirado de hilos y tubos (Trabajo y tratamiento de metales) Talleres electrnicos (Industria elctrica) Tapicera (Fabricacin de vehculos) Teatro de operaciones (Establecimientos sanitarios) Teatros, salas de conciertos, salas de cines Teido de cuero (Cuero y artculos de cuero) Torre de control de trfico areo (Aeropuertos) Trabajo en tinas, barriles, pozos (Cuero y artculos de cuero) Trabajo con DSE:vase 4.11 Trabajo con piedras preciosas (Fabricacin de joyas) Trabajo de precisin, por ejemplo amolado decorativo, pintura a mano (Vidrio) Trabajo de ensamblaje: (Industria elctrica) basto, p.ej. transformadores grandes medio, p.ej. cuadro de contadores fino, p.ej. telfonos precisin, p.ej. equipo de medida Trabajo de peluquera (Peluqueras) Trabajos en carrocera (construccin de vehculos) Trabajo en mquinas de trabajar madera, p.ej., torneado, estriado, enderezado, rebatido, ranurado, corte, aserrado, perforado (Industria maderera) Trabajo en mquinas en general (Cemento, etc.) Trabajo y tratamiento de metales Tratamiento automtico, p.ej. secado, (Industria maderera) Tratamientos con vapor (Industria maderera) Trazado, inspeccin (Trabajo y tratamiento de metales) Tren de laminacin, bobinadora, lnea de corte (Laminacin, aceras)

6.2.14 2.13.7 2.6.6 2.19.4 7.10.2 5.3 2.12.5 8.1.8 2.12.1 2.10.1 2.4.6 2.6.5 2.6.5 2.6.5 2.6.5 2.9.1 2.19.1

2.20.6 2.3.3 2.13 2.20.1 2.20.2 2.13.6 2.17.6

Unidad de cuidados intensivos (Establecimientos sanitarios) Urdimbre (Industria textil)

7.11 2.18.4

Pgina 45 EN 12464-1:2002 (E)

Vestuario (Fundiciones, etc.) Vestuarios, salas de lavado, cuartos de bao, servicios (Salas de descanso, etc.) Zurcido invisible (Industria textil)

2.8.4 1.2.4 2.18.12