Sie sind auf Seite 1von 80

W

e
i
h
n
a
c
h
t
s
m

r
k
t
e
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
m

r
k
t
e



A
l
b
r
e
c
h
t

D

r
e
r



S
e
r
i
e
n
s
t
a
r
t
:

A
n
a
t
o
m
i
e

e
i
n
e
r

N
a
t
i
o
n



S
p
r
a
c
h
t
a
n
d
e
m
s

&

C
o
.



I
n
t
e
r
v
i
e
w
:

H
a
r
a
l
d

M
a
r
t
e
n
s
t
e
i
n
d
e
i
n
s
!
W
i
e

S
t
a
r
s

z
u
r

S
c
h
u
l
e

g
e
h
e
n
LEARN GERMAN | ESTUDI AR ALEMN | APPRENDRE LALLEMAND | I MPARARE I L TEDESCO |
NAUKA NI EMI ECKI EGO | | ALMANCA GRENMEK
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d


6
,
9
0
l
C
H

s
f
r

1
2
,
4
0




A

l
B

l
E

l
F

l
F
I
N

l
G
R
l
I

l
L

l
P

(
c
o
n
t
.
)

l
S
K

l
S
L
O
:


7
,
5
0
N
e
u
e

S
e
r
i
e
D
i
e

D
e
u
t
s
c
h
e
n
:
A
n
a
t
o
m
i
e

e
i
n
e
r

N
a
t
i
o
n
Welche sind am romantischsten?
Weihnachts-
mrkte
Sprachtandems & Co.
Wie Sie zusammen
mit anderen Deutsch
am besten lernen
Albrecht Drer
Kunst-Genie
der Renaissance
Sprache & Service
2 Beruflich telefonieren
2 Einladungen schreiben
2 Viele bungen
Auf den jungen Seiten:
Wie Stars heute
zur Schule gehen
01_DP_Titel_12-13_ok.qxd 30.10.13 10:20 Seite 1
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!

www.spotlight-verlag.de/
4
fuer
3
+49 (0)89/8 56 81-16
4

A
u
s
g
a
b
e
n

z
u
m
P
r
e
i
s

v
o
n
3
!
*
* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
( 18,60 / SFR 27,90 Business Spotlight 34,50 / SFR 51,75).
Gut fr
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
00-0062_Family_1-1.indd 1 23.08.13 10:31
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de
2
1
3
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
C
C
B
A
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
I
I
J
J
K
K
L
L
M
M
2010 Grubbe Media GmbH

FRAGEN
Auf dem Flohmarkt hast du sehr billig
einen schnen Bildband ber Berlin
gekauft. Du erzhlst einem Freund:
Schau mal, dieses Buch hat nur
Euro gekostet.
a) ein
b) einen
c) einer
Wie ist die Telefonvorwahl von Berlin?
a) 010
b) 040
c) 030
FRAGEN
Auf dem Flohmarkt hast du sehr billig einen schnen Bildband ber Berlin gekauft. Du erzhlst einem Freund: Schau mal, dieses Buch hat nur Euro gekostet.
a) ein
b) einen
c) einer
Wie ist die Telefonvorwahl von Berlin?
a) 010
b) 040
c) 030
FRAGEN
Bei den Internationalen Filmfestspielen
Berlin entscheidet eine internationale
Jury, den ersten Preis den Golde-
nen Bren bekommt.
a) wer
b) wessen
c) was
Wie heit das bekannteste Drama von
Gotthold Ephraim Lessing, der in den
1750er-Jahren als Publizist in Berlin
lebte?
a) Faust
b) Maria Stuart
c) Nathan der Weise
der Weise, -n Person, die sehr gute Kenntnisse
auf vielen Gebieten und viel Erfahrung hat
ANTWORTEN a) wer
Wessen ist ein Fragewort im Genitiv.
Das Fragepronomen was fragt nach
einer Sache.
c) Nathan der Weise
Lessing war einer der wichtigsten
Dichter der deutschen Aufklrung.
Die Ringparabel zum Verhltnis der
drei monotheistischen Religionen
aus Nathan der Weise ist einer
der wichtigsten Texte dieser Epoche.
die AufkIrung hier: Epoche zwischen 1600 und
1800 in Europa, in der rationales Denken und Tun
zum Ideal wurde die R|ngparabeI, -n kurze, symbolische
Geschichte von einem Ring, die dem Leser eine
Moral zeigt
Berlin_Fragekarten 2
E
5
44 | Tiergarten
Der vom Barock und der italie-
nischen Renaissance inspirierte
Dom ist eine der wichtigsten
protestantischen Kirchen in
Deutschland. Er wurde 1905
eingeweiht. Auch vorher gab
es auf dem Areal am Lustgarten
schon eine Kirche. In der Gruft
des Doms liegen viele Mitglieder
der Monarchenfamilie der
Hohenzollern. Heute nden im
Berliner Dom oft auch kulturelle
Veranstaltungen statt.
einweihen hier: in einer neuen Kirche zum ersten
Mal einen Gottesdienst feiern
(der 6ttesdienst, -e religise Feier, vor allem in
der christlichen Kirche) die 6rft, -en Ort, meistens unter einer Kirche,
wo die Toten liegen
3 | Berliner
Dom
H
4
2011 12
Sie reisen mit dem Intercity-
express nach Berlin und steigen
am grten und modernsten
Kreuzungsbahnhof Europas aus.
Startpunkt:
Hauptbahnhof
E
3
A
N
K
U
N
F
T
Spielend Berlin
entdecken und
Deutsch lernen!
Spielanleitung
in 11 Sprachen
DE, GB, FR, IT, ES,
PL, RU, TR, CN,
JP, AE
Ebenfalls lieferbar:
Das Spiel zur Stadt fr Deutschlerner
und Berlin-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Deutsch reichen schon aus, um mitmachen zu
knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Deutsch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Editorial
Exportnation
Wie viel Deutsches finden Sie in Ihrem Land? Autos? Wahr-
scheinlich. Maschinen? Wahrscheinlich. Die Exportnation
Deutschland ist aber noch viel kreativer. Sie versorgt die Welt
nicht nur mit rund 2000 Oktoberfest-
Kopien. Auch die so typisch deutschen
Weihnachtsmrkte finden auerhalb
Deutschlands immer mehr Freunde.
Warum gehen jedes Jahr Millionen von
Menschen auf diese Mrkte? Das hat unser
Reporter Marcel Burkhardt am Beispiel
Mainz untersucht und fr seine Repor-
tage (ab Seite 14) die Weihnachtsmarkt-
Besucherin Tonja Miljanic begleitet. Die
26-Jhrige hat mit der Veranstaltung nur ein Problem: Die
Magie ist zu frh vorbei.
Im Exportgeschft waren die Deutschen schon vor 500 Jah-
ren aktiv. So schickte der Renaissance-Knstler Albrecht Drer
(1471 - 1528) Helfer auf internationale Messen und verkaufte
seine Bilder in ganz Europa. Eine eindrucksvolle Ausstellung in
Frankfurt am Main zeigt jetzt einen groen Teil seiner Werke.
Drer ist ein Kosmos, hrte Marian Berr bei seinem Besuch im
Frankfurter Stdel Museum. Stimmt: Der Nrnberger ist viel mehr
als ein Knstler. Er schrieb zum Beispiel das erste deutsche
Mathematikbuch das Universalgenie versuchte, mit geometri-
schen Methoden die menschliche Anatomie zu verstehen (ab
Seite 62).
Apropos Anatomie: Anatomie einer Nation nennen wir eine
neue Serie, die mit diesem Heft beginnt. Wie gehen die Deut-
schen durchs Leben? Was macht sie glcklich? Wie arbeiten sie?
Wie wohnen sie? Unterschiedliche Autorinnen und Autoren
geben in den kommenden Monaten Antworten auf Fragen wie
diese. Im ersten Teil schreibt die Journalistin Annett Zndorf
ber den Start ins Leben (ab Seite 48).
Zum Jahresende mchte ich Sie
wieder auf unseren Jahresindex
hinweisen. Darin finden Sie die
wichtigsten Themen aller Hefte aus
diesem Jahr. Den Index 2013 kn-
nen Sie jetzt von unserer Website
herunterladen: www.deutsch-
perfekt.com/produkte/downloads.
versrgen mt hier: liefern; bringen
begleiten mitgehen; mitkommen
das Exprtgeschft, -e alle wirtschaftlichen Aktivi -
tten im Export
die Msse, -n hier: Ausstellung, auf der neue
Produkte gezeigt werden
eindrucksvoll toll; so, dass es gut gefllt
das Wrk, -e hier: Produkt eines Knstlers
apropos franz. ergnzend zum Thema
hnweisen auf hier: informieren ber
hernterladen aus dem Internet holen und auf
dem PC speichern
der Chfredakteur, -e Chef von allen Journalisten bei
einer Zeitung oder Zeitschrift
12/13
Jrg Walser
Chefredakteur
MITTEL
F
O
T
O
:

G
E
R
T

K
R
A
U
T
B
A
U
E
R

03-EDI_1213 07.11.13 13:53 Seite 3


4
Die Themen des Monats Dezember 2013
LEICHT
LEICHT
LEICHT
LEICHT
LEICHT
SCHWER
SCHWER
SCHWER
SCHWER
SCHWER
SCHWER
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
6 Mein Deutschland-Bild
Angelika Warmuth ber Wasservgel im Winter
8 Panorama
Neues, Namen und Zahlen
22 Ja oder Nein?
Streit-Thema: Wildtiere in Zoos verbieten?
24 Nachrichten
Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz
28 Kuriose Firma
Das Insekten-Imperium von Irsingen
51 Weltliteratur
Elfriede Jelinek und dominante Mtter
52 Ein Bild und seine Geschichte
Vor 50 Jahren: ein sehr spezielles Weihnachtsgeschenk
fr die Berliner
54 Mein erster Monat
Ahmad Hassan in Planegg
56 Der Blick von auen
Wladimir Kaminer ber Feiertage und den Fhrerschein
58 Im Interview: Harald Martenstein
Der Autor ber Liebe und Horror an Weihnachten
61 Reisetipps
Samedan Regensburg Burg Vischering
66 Kulturtipps
Kino Konzert Ausstellung Theater Hrbuch
Buch
68 Kolumne
Alia Begisheva ber das Schwein
69 Nchsten Monat
in Deutsch perfekt
70 D-A-CH-Menschen
Eine von 98 Millionen: Was denkt Angela Kosi?
Das war 2013 Wo Stars zur Schule
gehen Weihnachtsbume Rtsel
Die jungen Seiten
von Deutsch perfekt
Weihnachts-
mrkte
In der dunklen Jahreszeit sind sie
Oasen der Gemtlichkeit: die Weih-
nachtsmrkte. Bei klassischer Weih-
nachtsmusik, heien Getrnken und
gutem Essen steigt dort die Freude auf
das Fest. Woher kommt diese typisch
deutsche Tradition? Und welche Mrk-
te sind am romantischsten?
Alleine lernt man nicht so gut
wie im Team. Das gilt auch fr
Deutschlerner. Welche Mglich-
keiten gibt es auer dem klassi-
schen Sprachkurs noch? Die Ant-
wort: viele. Aber fr wen ist wel-
che Variante die beste?
32
14
PLUS
PLUS
12/13
MITTEL
MITTEL
Er war einer der wichtigsten Knstler der Renaissance
und der Reformation: Albrecht Drer. Fr viele ist er
ein Universalgenie, das sich auch fr Technik und
Mathematik interessierte. Jetzt zeigt eine Ausstellung
einen groen Teil seiner Bilder.
62
Zusammen
besser
lernen
Albrecht Drer
SCHWER
04-05-Inhalt_1213.qxd 06.11.13 15:45 Seite 4
SCHWER
SCHWER
12/13
In diesem Heft: 15 Seiten Sprache & Service
32 Zusammen lernen
Teamplayer verstehen mehr
35 Wrter lernen
Im Busbahnhof
36 bungen zu den Themen des Monats
Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten
37 Schreiben Sprechen Verstehen
Eine Einladung per Mail schreiben Bildbeschreibung
Ausdrcke und Redewendungen mit gut Sammelkarten
39 Raten Sie mal! Comic
Rtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis
40 Grammatik
Fragestze
42 Deutsch im Beruf
Am Telefon
44 Lsungen Kundenservice Impressum
Lsungen der bungen Wer macht was bei
Deutsch perfekt?
45 Starthilfe
Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,
Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch
Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

, er
lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Gegenteil von ...
langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal
Plural-Formen
Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte
mit diesem Symbol hren. Diesmal:
17 Weihnachtsmrkte
Thringer Bratwurst in Birmingham
64 Albrecht Drer
Das Universalgenie
6 Unterricht fr die Vampirschwester
Eine Schule im Internet
Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr
Hrverstehen und Aussprache, auf CD oder
als Download (siehe Seite 19).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu
diesen Artikeln knnen Sie Texte und bungen
auf Deutsch perfekt Audio hren.
Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen
und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
(siehe Heftrckseite).
Achten Sie im Heft auf dieses
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie
bungen in Deutsch perfekt Plus.
Deutsch perfekt im Unterricht:
kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben (siehe Seite 47).
www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und bungen.
www.facebook.com/deutschperfekt
Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49(0) 89/85681-16
abo@spotlight-verlag.de
Fax +49(0) 89/85681-159
PLUS
LEICHT SCHWER MITTEL
LEICHT
LEICHT
LEICHT
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
SCHWER
LEICHT
MITTEL
SCHWER
LEICHT
MITTEL
LEICHT
MITTEL
PLUS
PLUS
PLUS
Lernen mit -Produkten
Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER
GER Gemeinsamer europischer
Referenzrahmen
Texte auf Stufe B1 des GER
5
T
I
T
E
L
F
O
T
O
:

W
E
I
H
N
A
C
H
T
S
Z
A
U
B
E
R

G
E
N
D
A
R
M
E
N
M
A
R
K
T

G
M
B
H
/
M
I
C
H
A
E
L

S
E
T
Z
P
F
A
N
D
;

F
O
T
O
S
:

T
O
U
R
I
S
M
U
S

+

C
O
N
G
R
E
S
S

G
M
B
H
F
R
A
N
K
F
U
R
T

A
M

M
A
I
N
/
J
O
C
H
E
N

K
E
U
T
E
;

S
T

D
E
L

M
U
S
E
U
M
/
N
O
R
B
E
R
T

M
I
G
U
L
E
T
Z
;

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
C
U
L
T
U
R
A
;

I
S
T
O
C
K
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
Von der Geburt bis zum Tod die
groe neue Serie ber die Deutschen:
Wie leben sie? Wie arbeiten sie?
Wovon trumen sie? Im ersten Teil:
Wie starten die
Deutschen ins
Leben?
48 Anatomie einer
Nation MITTEL
SCHWER
04-05-Inhalt_1213.qxd 08.11.13 12:14 Seite 5
6 12/13
J
edes Jahr mssen die Schwne der Als-
ter in Hamburg umziehen. Im Winter gibt
es nmlich Eis auf der Alster schlecht fr
die Vgel. Also leben sie in den kalten
Monaten auf dem Eppendorfer Mhlen-
teich. Eine Pumpe hlt diesen See eisfrei.
Olaf Nie organisiert die ganze Aktion.
Er ist der Schwanenvater der Stadt. Diesen
Job gibt es in Hamburg schon seit 1674. Die
Menschen hier lieben ihre Schwne nmlich
und wollen nicht, dass ihnen etwas Schlim-
mes passiert. Deshalb rufen sie Nie auch,
wenn ein Schwan verletzt ist. Er wei, was
dann zu tun ist. Sein Vater hat diesen Job
auch lange Zeit gemacht. So hat Nie schon
als Kind viel Kontakt zu Schwnen gehabt.
Wenn der Schwanenvater und seine
Helfer die Schwne fr den Umzug zusam-
mentreiben, haben sie viel Publikum:
Schulkinder, Touristen, Leute, die einkaufen
und natrlich die Medien. Fernsehen,
Radio, Zeitungen und Onlinemedien berich-
ten jedes Mal. Viele dieser Vgel sind schon
oft umgezogen. Nur fr die jungen Schw-
ne ist es das erste Mal. Auf meinem Foto
sind sie noch ganz grau. Im Frhling dr-
fen alle wieder zurck auf die Alster.
der Schwan, e groer, weier Wasservogel
mit langem Hals
die [lster Fluss in Hamburg und
Schleswig-Holstein
der Mhlen- hier: kleiner See: Er war Teil
teich, -e von einer Mhle.
(die Mhle, -n Haus: Dort wird Mehl ge-
macht; das funktioniert mit
der Energie von Wasser.)
(das Mehl weie Substanz aus Pflanzen:
Aus ihren Frchten macht
man z. B. Brot.)
die Pmpe, -n hier: Gert: Es bringt Luft ins
Wasser, sodass es nicht ruhig
bleibt.
eisfrei hlten hier: machen, dass ... ohne
Eis bleibt
der }mzug, e Wechseln des Wohnortes
zusmmentreiben hier: Tiere z. B. durch Rufen
motivieren, an einem speziel-
len Ort zu einer Gruppe
zusammenzukommen
berchten informieren
Fotografin:
Angelika Warmut
06-07-D-Bild_1213.qxd 28.10.13 10:14 Seite 6
7 12/13
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
;

P
R
I
V
A
T
Mein Deutschland-Bild
LEICHT
06-07-D-Bild_1213.qxd 28.10.13 10:14 Seite 7
8 12/13
Tipp des Monats
WLAN kostenlos
An immer mehr Orten in vielen Stdten kann man kostenlos im Inter-
net surfen. In Berlin und Mnchen hat die Firma Kabel Deutschland zum
Beispiel jeweils rund 200 Hotspots. Dort sind aber nur die ersten 30
Minuten gratis. Die Deutsche Bahn und die Deutsche Telekom bieten an
mehr als 100 Bahnhfen kostenloses WLAN an. Auch dort gibt es ein Limit
von 30 Minuten. Genauso bieten viele Cafs und Restaurants ihren
Gsten WLAN an. Eine gute bersicht ber Hotspots in den deutsch -
sprachigen Lndern gibt es auf www.drahtlosunterwegs.de.
AUF DER BRCKE WOHNEN
mbauen anders bauen; ndern
(bauen hier: Wohnungen, Geschfte
machen)
nun jetzt
ffen hier: nicht sicher
WLAN KOSTENLOS
jeweils hier: in jeder Stadt
gratis kostenlos
die bersicht, -en hier: Liste
drahtlos unter- hier: ohne Kabelverbindung
wegs (sein) ins Internet gehen
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46
!
Originelles Projekt
Die Simulation zeigt, wie
die Wohnungen auf, an
und unter der Brcke
geplant sind
Hessen
Auf der Brcke wohnen
Dieses Projekt ist wirklich sehr speziell: Eine Firma will eine alte Autobahnbrcke in der
Nhe von Limburg (Hessen) radikal umbauen. Die Brcke ber den Fluss Lahn soll dann
nicht mehr fr Autos da sein. Die Firma will exklusive Wohnungen, Geschfte, Bros und
Hotels daran bauen. Die Limburger sind sich nicht sicher, ob sie die Idee innovativ
finden oder absurd. Sicher ist: Eine neue Brcke ist ntig. Sie wird auch schon an ande-
rer Stelle gebaut. Denn die mehr als 100000 Autos und Lkw pro Tag sind zu schwer fr
die alte Brcke. Ob aus ihr nun wirklich eine Wohnbrcke in exklusivem Design wird, ist
offen. Denn es fehlen noch Investoren.
08-13-Panorama_1213.qxd 30.10.13 10:22 Seite 8
9 12/13
DIE DEUTSCHLANDKETTE
die Wahl, -en hier: das Whlen von
Politikern fr das
Parlament
die Bndeskanzlerin, Chefin der deutschen
-nen Regierung
das Gld sehr teures Metall; hier:
in goldener (gelber)
Farbe
die Fahne, -n groes Stck Stoff in
speziellen Farben als
Symbol fr eine Nation
oder einen Verein
der Gldschmied, -e Mann: Er macht
(meistens aus Gold)
Schmuck.
(der Schmck schnes Ding: Man trgt
es z. B. am Finger oder
am Ohr.)
normalerweise Das ist normal.
das Einzelstck, -e Stck: Das gibt es nur
einmal.
die Wrbung von: werben = versu-
chen, ein Produkt sehr
bekannt zu machen
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46
Panorama
LEICHT
Politik
Die Deutschlandkette
Bei dem TV-Duell vor der Wahl hat Bundes-
kanzlerin Angela Merkel eine Kette getragen.
Die Farben: Schwarz, Gold und Rot. Die
Fahne Deutschlands hat zwar die Farben
Schwarz, Rot und Gold trotzdem haben alle
sofort von der Deutschlandkette gesprochen.
Auf Twitter hat es nach wenigen Minuten einen
eigenen Account der Kette gegeben (Sie trgt
mich falsch! Ich bin doch nicht Belgien!), spter
konnte man in vielen Nachrichten etwas ber sie lesen.
Gemacht hat sie Goldschmied Hans-Peter Weyrich aus Idar-Ober -
stein (Rheinland-Pfalz). Nach dem Duell haben viele bei ihm angerufen, die auch eine
Deutschlandkette haben wollten. Ein paar neue Ketten im gleichen Design hat er des-
halb auch gemacht. Aber das tut er nicht immer: Normalerweise macht Weyrich Einzel-
stcke. Die kostenlose Werbung fr die Firma Weyrich hat der Goldschmied natrlich
trotzdem nicht schlecht gefunden. F
O
T
O
S
:

E
G
E
N
O
L
F
;

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
08-13-Panorama_1213.qxd 30.10.13 10:22 Seite 9
10 12/13
Krimis
Wer hat es getan?
Jedes vierte Buch, das in Deutschland verkauft
wird, ist ein Krimi. Besonders populr sind regio-
nale Krimis. Viele Leser finden es besonders inte-
ressant, wenn ein Kommissar in einer Region aktiv
ist, die sie gut kennen oder kennenlernen mch-
ten. Auch viele einfache Bcher fr Deutschlerner
sind Krimis.
Es gibt verschiedene Krimifestivals, auf denen
Besucher nationale und internationale Autoren
treffen knnen. Oft werden dort auch Preise verlie-
hen. Der lteste und bekannteste Preis des Landes
ist der Deutsche Krimipreis.
Viele der erfolgreichsten deutschen Krimiautoren
sind Frauen: Charlotte Link aus Frankfurt am Main
(Das andere Kind) hat schon mehr als 20 Millionen
Bcher verkauft. Auch die Krimis von Andrea Maria
Schenkel (Tannd) und Ingrid Noll (Die Apotheke-
rin) sind sehr populr.
Die Deutschen lieben Krimis auch im Fernsehen.
Besonders bekannt ist die Tatort-Serie, die
immer in einem bestimmten Bundesland spielt.
Auch viele Auslnder mgen sie: Alle 22 Tatort-
Folgen aus Hannover sind zum Beispiel in Estland,
Lettland und Litauen zu sehen. Frankreich interes-
siert sich fr den Tatort aus Kiel. Denn dort spielt
Sibel Kekilli (Game of Thrones) mit, die auch
international bekannt ist.
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46
Einkaufen
Renaissance fr
Dorflden
Nur in wenigen kleinen Orten gibt es
Supermrkte oder wenigstens kleine
Lebensmittelgeschfte. Aber nicht jeder
Dorfbewohner hat ein Auto und alte
Leute sind oft nicht mehr mobil genug,
um dann mit dem Fahrrad in den nchs-
ten greren Ort zu fahren. Deshalb orga-
nisieren immer mehr Dorfbewohner ihren
eigenen Dorfladen, zum Beispiel als
Genossenschaft. So sammeln sie das
Basiskapital fr ein Ladenprojekt. Positiv
ist nicht nur der kurze Weg zum Einkau-
fen: Viele Kunden mgen Dorflden mit
regionalen Produkten besonders. Auch
andere Dinge mssen nicht teurer sein als
im Supermarkt. Auerdem entstehen
durch die Lden neue Arbeitspltze. Reich
wird man natrlich nicht. Trotzdem gibt
es aktuell wieder mehr als 200 Dorflden
in Deutschland und es werden jeden
Monat mehr.
Untersuchung
Nie bei der
Arbeit fehlen
Wer mchte an einem kalten Dezember-
tag denn nicht gern im Bett bleiben?
Dumm, wenn da der Wecker klingelt, und
die Arbeit wartet. Vielleicht doch lieber im
Bett bleiben? Die meisten Deutschen ste-
hen trotzdem auf. Das hat das Meinungs-
forschungsinstitut GfK jetzt in einer
Untersuchung fr die Welt am Sonntag
festgestellt: Deutsche fehlen selten ohne
Grund bei der Arbeit. So haben fast 50
Prozent noch nie blaugemacht. Bei 36
Prozent ist es lnger als ein Jahr her.
Dabei gibt es groe Unterschiede zwi-
schen Ost und West: In Ostdeutschland
haben nur 44 Prozent schon einmal ohne
Grund bei der Arbeit gefehlt im Westen
53 Prozent. Auch beim Alter gibt es Unter-
schiede: Unter jungen Leuten sind mehr
Blaumacher. Von den 20- bis 29-Jhrigen
sind 74 Prozent schon einmal zu Hause
geblieben. Bei den 50- bis 59-Jhrigen
haben 49 Prozent gesagt, dass sie noch
nie blaugemacht haben.
Lesehit Krimi
Jedes vierte Buch ist
ein Kriminalroman
WER HAT ES GETAN?
der Krmi, -s kurz fr: Kriminalroman
(der Roman, -e lange, fiktive Erzhlung)
der Preis, -e hier: Ding oder Geld: Ein
Gewinner bekommt es.
verliehen Part. II von: verleihen =
hier: bei einer Feier geben
erflgreich mit viel Erfolg
(der Erflg, -e positives Resultat)
der Tatort, -e Ort eines kriminellen Tuns
bestmmte (-r/-s) hier: andere (-r/-s); so,
dass sich der Ort ndert
das Bndesland, er Teil von einer fderalisti-
schen Republik
die Flge, -n hier: Teil einer Serie im
Fernsehen
NIE BEI DER ARBEIT FEHLEN
der Wcker, - Uhr: Sie klingelt laut, um
zu wecken.
das Meinungsfor- Institut: Dort untersucht
schungsinstitut, -e man, was die Leute ber
ein Problem denken.
fststellen hier: durch Untersuchun -
gen Informationen finden
slten hier: fast nie
der Grnd, e hier: Motiv: Warum kommt
man nicht zur Arbeit?
blaumachen ohne Motiv nicht zur
Arbeit gehen
her sein vor gewesen sein
dabei hier: auch, wenn
RENAISSANCE FR DORFLDEN
der Drfbewohner, - Person: Sie wohnt in
einem Dorf.
die Genssen- Verein; Organisation
schaft, -en
entstehen hier: gemacht werden
08-13-Panorama_1213.qxd 30.10.13 10:22 Seite 10
11 12/13
3 Fragen
Kinder, Kinder!
Sonja Pinto (61) arbeitet beim Verein Zuckermark in Wall-
mow (Brandenburg). Sie kmmert sich um die vielen
Kinder: 70 der 320 Einwohner sind unter 18.
In Deutschland gibt es zu wenig Kinder. Warum ist das
in Wallmow anders?
1990 sind viele junge Leute aus Nord und Sd, Ost und
West nach Wallmow gekommen. Sie haben 1995 den
Verein Zuckermark mit einer Grundschule, einem Kinder-
garten und spter einer Jugendkunst-
schule gegrndet. 2012 hat der Bau
eines neuen Kindergartens begon-
nen, weil mehr junge Familien
in die Region kommen. Wall-
mow ist zu einem Bildungs-
standort geworden und hat
eine sehr gute Infrastruktur.
Aber ziehen die Menschen
nur wegen der guten Kinder-
betreuung nach Wallmow?
Natrlich nicht. Es gibt hier auch andere tolle Projekte. Wir
haben Biolandwirte, Biogrtner, ein Lokal alles, was zur
Lebensqualitt junger Leute auf dem Land gehrt. Es
mchten auch immer mehr Familien zu uns ziehen. Aber
wir haben leider keinen Platz mehr. Am Anfang war es
natrlich auch etwas schwierig: Die Einwohner von
Wallmow waren skeptisch. So viele Fremde in ihrem Dorf.
Aber jetzt sind alle froh ber die positive Entwicklung.
Interessieren sich Politiker fr Wallmow?
Wallmow ist wirklich ein besonderes Dorf
in der Region mit vielen motivierten
Menschen. Leider interessieren
sich die Politiker nicht sehr fr
das, was wir hier anders
machen. Das finde ich natrlich
schade. Aber vielleicht ndert
sich das bald. Denn die positive
Entwicklung, die wir hier haben,
kann auch an einem anderen Ort
passieren.
Zahlenspiel
Musik
104 Millionen Tontrger hat die Musikindustrie 2012 in Deutschland verkauft. Davon waren eine Million Vinyl-Schallplat-
ten so viele wie seit zehn Jahren nicht mehr. Insgesamt haben die Deutschen 1,5 Milliarden Euro fr Musik ausgegeben,
zum Beispiel 115 Millionen fr Musikdownloads. Sehr populr sind Songs in deutscher Sprache: Auf sieben der zehn meist-
verkauften Alben haben die Snger auf Deutsch gesungen. Besonders gern hren die Deutschen Rockmusik (47 Prozent).
Aber auch Klassik ist in (23 Prozent). Der bekannteste klassische Komponist im Land ist der sterreicher Wolfgang
Amadeus Mozart jeder zweite Deutsche kennt ihn. Auf Platz zwei ist Ludwig van Beethoven (36 Prozent), auf Platz drei
Johann Sebastian Bach (23 Prozent). Die meisten Schler an den 922 Musikschulen lernen Klavier oder Gitarre. Die Block -
flte ist hinter der Violine auf Platz vier. 61 Millionen Deutsche spielen kein Instrument. Ruhige Musik hilft Rindern: Sie
geben drei Prozent mehr Milch, wenn sie zum Beispiel Ludwig van Beethovens Pastorale hren. Aber nicht nur Klassik
funktioniert: Auch Everybody Hurts von R.E.M. war fr die Tiere ein Hit.
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46 F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
;

P
R
I
V
A
T
Panorama
LEICHT
Populres Instrument
An Musikschulen steht
die Geige auf Platz drei
MUSIK
der Tontrger, - Medium zum Speichern
von Musik oder Sprache
(z. B. CD, Kassette)
die Schllplatte, -n dnnes, rundes, schwarzes
Stck aus einer Plastikart
mit Musik
nsgesamt im Ganzen
meistverkauft in grter Menge verkauft
der Snger, - Mann: Er singt.
das Klavier, -e Piano
die Blckflte, -n Musikinstrument aus Holz
oder Plastik
KINDER, KINDER!
die Jugendkunst- Schule fr Jugendliche:
schule, -n Dort lernt man, sthetische
Dinge zu machen, z. B.
Skulpturen oder Bilder.
grnden starten
der Bldungsstand- Ort mit vielen Institutio-
ort, -e nen: Dort kann man viel
lernen
ziehen umziehen
die Knderbetreu- hier: Kindergarten, Dorf-
ung, -en schule
der Biolandwirt, -e Person: Sie stellt kolo-
gisch Lebensmittel, z. B.
Kartoffeln und Gemse
her, und/oder hat Tiere,
z. B. Rinder und Schweine.
der Biogrtner, - Person: Sie stellt kolo-
gisch Blumen, Pflanzen
und Gemse her.
auf dem Lnd in der Stadt
schwierig leicht
die Entwcklung, -en nderung einer Situation
besndere (-r/-s) spezielle (-r/-s)
08-13-Panorama_1213.qxd 30.10.13 10:22 Seite 11
12 12/13
a) Tennis-Legende Boris Becker. Nach der
Publikation seiner neuen Biografie Das Leben ist
kein Spiel musste er sich fr Anekdoten ber
seine Ex-Frau Barbara entschuldigen.
b) Faris Al-Sultan. Der bayerische Triathlet hat
schon mehrere Male den Iron Man gewonnen. Hier
spricht er von seiner Motivation.
c) Der Snger, Musikproduzent und Schauspieler
Herbert Grnemeyer hat diesen Satz vor seiner
ersten US-Tour 2013 gesagt. Er war sich
nmlich nicht sicher, ob viele Leute zu seinen
Konzerten kommen.
Lsung auf Seite 44
Wer hat es gesagt?
Ich bin ein Masochist.
WER HAT ES GESAGT?
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
der Snger, - Mann: Er singt.
der Schauspieler, - Mann: Er spielt im Film oder
im Theater mit.
ENDE FR DAS HOTEL BOGOTA
jdisch von: Jude
(der Jude, -n Person: Ihre Religion hat die
Thora als Basis.)
wrde ermrdet hat man ermordet
(ermrden hier: nach einem genauen
Plan totmachen)
der Maler, - Person: Sie macht Bilder.
der Krieg, -e Streit zwischen Nationen
die Entnazifizie- offizielle Institution: Sie hat
rungsbehrde die politische Aktivitt eines
frheren Nationalsozialisten
geprft und ihm eine
Sanktion gegeben.
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46
Boris Becker Faris Al-Sultan Herbert Grnemeyer
Berlin
Ende fr das Hotel Bogota
Das historische Wohnhaus in der Schlter-
strae 45 in Berlin hat schon viel gesehen.
Besucher konnten dort in den 20er-Jahren
den jungen Jazzmusiker Benny Goodman
spielen hren. Die jdische Modefotogra-
fin Else Neulnder-Simon (Yva), die 1942
von den Nazis deportiert und ermordet
wurde, hatte im vierten Stock ihr Atelier.
Ihr bekanntester Schler: Helmut Newton.
Nach der Deportation haben die Nazis in
dem Haus Bilder von Malern gesammelt,
die nicht zu ihrer Ideologie passten. Nach
dem Krieg hat Grobritannien dann eine
Entnazifizierungsbehrde in den Zimmern
eingerichtet. Seit 1964 ist das Wohnhaus
das Hotel Bogota. Viele bekannte Gste
wie Udo Lindenberg und Keira Knightley
haben dort schon bernachtet. Jetzt ist
das vorbei. Das Hotel schliet, im Dezem-
ber werden die Mbel verkauft. Es hat
nmlich zu wenig Gste gehabt und der
Direktor konnte die Miete nicht mehr
bezahlen.
Im vierten Stock hatte
Helmut Newtons Lehrerin
ihr Atelier.
Die Lichter gehen aus
Das Berliner Hotel
Bogota muss schlieen
08-13-Panorama_1213.qxd 30.10.13 10:22 Seite 12
Niedersachsen
Die Mumie von oben
Auf dem Dachboden seiner Gromutter hat ein zehnjhriger Junge eine Mumie gefunden. Sie
hat in einem Sarkophag gelegen und war bandagiert. Eine historische Sensation? Das haben
viele in Diepholz (Niedersachsen) gedacht. Experten haben nmlich eine Computertomogra-
fie der Mumie gemacht. Das Resultat: Das Skelett ist echt, vielleicht 2000 Jahre alt. Dann haben
die Archologen die Mumie vorsichtig ausgewickelt und konnten wieder nach Hause gehen.
Denn schnell war klar: Das Skelett ist aus Plastik, bei der Computertomografie konnten sie das
aber nicht sehen. Nur der Schdel ist echt. Aber auch er ist keine historische Sensation: Er ist
wahrscheinlich ein Prparationsschdel aus dem Medizinstudium.
DIE MUMIE VON OBEN
der Dchboden, Raum direkt unter dem
Dach
bandagieren hier: lange Stoffteile legen
um
cht hier: imitiert; falsch
auswickeln hier: die Stoffteile wegma-
chen
der Schdel, - Kopfskelett
der Prparations- Schdel: Man hat ein
schdel, - spezielles Prparat daraus
gemacht.
OHNE VISUM REISEN
die Wahl von: whlen
sch niederlassen an einen Ort gehen, um
dort zu leben
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46
Panorama
LEICHT
Psse
Ohne Visum reisen
Welcher Reisepass ist der beste fr interna-
tionale Reisen? Menschen welcher Nation drfen
am meisten Lnder ohne Visum besuchen? Die
Zricher Firma Henley & Partner wei die
Antwort: Auf Platz eins stehen Finnland, Schwe-
den und Grobritannien (173 Lnder). Auf Platz
zwei Dnemark, Deutschland, Luxemburg und
die USA (172 Lnder). Auf dem letzten Platz:
Afghanistan (28 Lnder). Warum die Firma das
untersucht hat? Sie hilft reichen Menschen, sich
in einem Land ihrer Wahl niederzulassen. Und
die wollen natrlich wissen, ob der Pass in der
neuen Heimat praktisch ist.
12/13
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A

(
4
)
;

S
C
H
R
O
E
W
I
G
;

B
I
L
D
A
G
E
N
T
U
R
-
O
N
L
I
N
E
Gestempelte Psse
Welcher ist der beste fr
internationale Reisen?
Sarkophag von Diepholz
Was ist die Geschichte
dieser Mumie?
13
08-13-Panorama_1213.qxd 08.11.13 12:15 Seite 13
14 12/13
14-18+21-Weihnachtsmaerkte_1213.qxd 06.11.13 15:46 Seite 14
15 12/13
Weihnachtsmrkte
%
Oasen der
Lebensfreude
F
O
T
O
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
nchts zu suchen an einem Ort nicht
haben n sein drfen/sollen
der Rmer, - hier: Einwohner des his-
torischen Roms
entstehen hier: gemacht werden
die Advntszeit Zeit von vier Wochen vor
Weihnachten
erleben hier: als Erfahrung
machen
sch die Augen die Hnde auf die Augen
reiben drcken und hin- und
herbewegen; hier auch:
berrascht reagieren;
nicht glauben, was man
sieht
der [nblick hier: Sehen
nter freiem Hmmel drauen
der Tnnenbaum, e Baum, dessen kleine,
harte Bltter auch im
Winter grn sind
]s dmpft. hier: Es steigt Dampf nach
oben.
(der Dmpf, e hier: warme Luft vom
Kochen und Braten, die
nach oben steigt)
die Maroni, - runde, braune, harte
sdd., sterr. Frucht von der Baumart
Kastanie
der Glhwein, -e warmer Wein mit
Gewrzen
der Stnd, e kleines Geschft, oft nur
ein Tisch, auf einem Markt
dften gut riechen
O
h, diese kalten, dunklen, deutschen Winter sie sind schreck-
lich! Wer die Wrme und das Licht liebt, der hat zwischen Novem-
ber und Mrz nichts zu suchen in diesem Land. So haben das die
Rmer vor 2000 Jahren gesehen. Zum Glck hat sich in der Zwischen-
zeit etwas gendert. Deshalb ist die kalte Jahreszeit in Deutschland
auch gar nicht mehr so schlimm. Ein wichtiger Grund dafr ist die
Liebe der Deutschen zur Gemtlichkeit und Romantik. Was daraus
entsteht, lsst sich in der Adventszeit im ganzen Land erleben.
Wer gerade noch durch windige Straen gelaufen ist und dem
dabei sehr kalt wurde, der reibt sich beim ersten Anblick eines Weih-
nachtsmarktes die Augen. Gerade noch in der Eiswste, jetzt ist da diese
lebensfreundliche Oase und darin im warmen Licht so viele glckli-
che Menschen. Sie lachen, reden, essen und trinken zusammen unter
freiem Himmel! In der Mitte des Platzes steht ein groer, geschmck-
ter Tannenbaum. berall dampft es. Da werden Wrste gebraten, dort
pfel und Maroni. Glhwein wird aus Tassen getrunken. An anderen
Stnden werden Schokofrchte verkauft und die Winterluft duftet.
In der dunklen Jahreszeit sind
sie Oasen der Gemtlichkeit: die
Weihnachtsmrkte. Bei klassischer
Weihnachtsmusik, heien Getrnken
und gutem Essen steigt dort die
Freude auf das Fest. Marcel
Burkhardt geht mit einem
groen Weihnachtsmarkt-Fan
auf Entdeckungstour.
In hellem Licht
Der Weihnachtsmarkt
vor dem Dom in Mainz
MITTEL PLUS
14-18+21-Weihnachtsmaerkte_1213.qxd 06.11.13 15:46 Seite 15
16 12/13
Tonja Miljanic liebt die Atmosphre auf
den deutschen Weihnachtsmrkten. Statt
in Cafs treffe ich meine Freunde in der
Adventszeit am liebsten auf dem Weih-
nachtsmarkt, einfach, weil die Atmosph-
re dort besonders gemtlich ist, sagt die
Studentin aus Mainz. Auf dem Weih-
nachtsmarkt der Landeshauptstadt von
Rheinland-Pfalz ist es an diesem Abend
vor allem eng. Das knnte jetzt Stress
geben gerade in der Zeit vor Weihnach-
ten, die fr viele besonders stressig ist.
Aber davon merkt man nichts! Weih-
nachtsmrkte machen die meisten Men-
schen ruhig und zufrieden. Vielleicht sind
der Grund dafr auch die klassischen
Weihnachtslieder, die berall gespielt
werden: Alle Jahre wieder, Oh du frh-
liche oder Stille Nacht, Heilige Nacht
das ganze schne Repertoire, immer wie-
der. Wenn ich meine Freunde hier treffe,
bin ich total entspannt und froh, sagt
Miljanic. Und wenn ich mal ein paar
Minuten auf ein Glas Glhwein warten
muss, weil so viele Menschen da sind na
und?, sagt die 26-Jhrige und lacht.
Hier ist es so schn, da bleibe ich gern ein
bisschen lnger.
Striezelmarkt in Dresden
Es gibt viele Weihnachtsmrkte in Deutschland, aber keiner ist mit seinen
fast 580 Jahren lter als der Dresdener Striezelmarkt, dessen Name von dem
berhmten Dresdener Christstollen, dem Striezel, kommt. Der Striezel wird
auf dem Stollenfest an alle Besucher verteilt. An mehr als 200 Stnden rund
um die berhmte Frauenkirche gibt es auerdem die mit 14 Metern weltgr-
te Weihnachtspyramide und viel traditionelle Handwerkskunst aus dem Erz-
gebirge zu entdecken.
verteilen geben
der Stnd, e kleines Geschft, oft nur ein Tisch, auf einem Markt
die Hndwerkskunst, e hier: Produkt, das nach alter Tradition mit Hnden und
Werkzeugen gemacht ist
das ]rzgebirge Gruppe von Bergen in Deutschland und der Tschechischen
Republik
Weihnachtsmarkt in Rothenburg ob der Tauber
Neben dem Dresdener Weihnachtsmarkt gehrt auch der Markt in der frn-
kischen Kleinstadt Rothenburg ob der Tauber zu den ltesten und schns-
ten des Landes. Dort wird die Adventszeit schon seit mehr als 500 Jahren
mit dem Reiterlesmarkt gefeiert. Zu dem besonderen Namen gibt es eine
besondere Geschichte: Das Reiterle ist wie der Weihnachtsmann eine Figur,
die allen Menschen Freude und Glck bringen soll. Whrend des Marktes
geht das Reiterle durch die Straen der Stadt, um den Menschen den
Frieden zu geben, den sie in der Adventszeit suchen.
gehren zu Teil einer Gruppe sein
frnkisch von: Franken = Region in Bayern
die Advntszeit Zeit von vier Wochen vor Weihnachten
besndere (-r/-s) spezielle (-r/-s)
Die schnsten
Weihnachtsmrkte
Kleiner Gendarm
Dekorative Nuss -
knacker sind auf
Weihnachtsmrkten
typische Produkte
einfach hier: Der Grund dafr ist, ...
die Lndes- hier: Hauptstadt eines Bundes-
hauptstadt, e landes
(das Bndes- Teil von einer fderalistischen
land, er Republik)
heilig im christlichen Glauben beson-
ders wichtig
entspnnt hier: ohne Stress; ohne groe
Sorgen
Na nd? Wo ist hier das Problem? /
Das ist doch egal.

14-18+21-Weihnachtsmaerkte_1213.qxd 06.11.13 15:46 Seite 16


17 12/13
X
X
X
X
X
X
X
:

D
D
D
D

E
E
E
E

R
R
R
R
R

W
W
W
W
W
Miljanics Begeisterung fr den Mainzer
Weihnachtsmarkt teilen viele. Laut einer
Umfrage der Fachhochschule Sdwestfalen
knnen sich Weihnachtsmarktbesucher
am besten in Mainz, Wiesbaden, Karlsru-
he und Heidelberg in Feststimmung brin-
gen. Bekannter sind zwar groe Mrkte in
Stdten wie Mnchen, Nrnberg, Hamburg
und Kln aber gemtlicher finden es die
meisten Leute auf kleineren Mrkten, so
das Ergebnis der Umfrage.
%
xxxx xxx xxxxxd ddd dd
sdad dasasd rwerw wt
Weihnachtsmrkte
Thringer Bratwurst in Birmingham
So populr Weihnachtsmrkte seit langer Zeit schon in Deutschland und ster-
reich sind, so neu ist die Adventsattraktion in der Schweiz. Aber auch in der
Alpenrepublik kommen von Jahr zu Jahr mehr Besucher auf die Mrkte.
Inzwischen haben die Deutschen ihre Weihnachtsmrkte auch in andere
Lnder exportiert, wo sie ein Bild von Gemtlichkeit und Romantik vermitteln.
Besonders populr sind sie in Grobritannien. In London, Edinburgh, Glasgow,
Leeds, Nottingham und Manchester sind die deutschen Weihnachtsmrkte inner-
halb weniger Jahre zu groen Publikumserfolgen geworden. Auch die Briten lie-
ben Thringer Bratwurst und mgen es, drauen ein Glas Glhwein zu trinken
auf dem Weihnachtsmarkt ist das ausnahmsweise erlaubt.
Den grten Weihnachtsmarkt auerhalb Deutschlands gibt es in Birming-
ham, der zweitgrten Stadt Grobritanniens. Dort, in der Partnerstadt von
Frankfurt am Main, begann 1997 auch die Export-Erfolgsgeschichte. Die Premie-
re war als einmaliges Projekt der Partnerstdte gedacht. Inzwischen kommen
rund drei Millionen Besucher jedes Jahr dorthin, wo ihnen deutsche Verkufer
Bier, Ses, Bratwurst und Spielzeug made in Germany verkaufen.
die Bratwurst, e gegrillte Wurst
die Advntsattraktion, -en spezielle Sehenswrdigkeit in der Adventszeit
(die Advntszeit Zeit von vier Wochen vor Weihnachten)
vermtteln hier: zeigen
der Glhwein, -e warmer Wein mit Gewrzen
ausnahmsweise normalerweise
das Spielzeug, -e Gegenstand zum Spielen
Nrnberger Christkindlesmarkt
Auf dem Hauptmarkt im historischen Zentrum erffnet das Christkindl
am 25. November feierlich den weltberhmten Nrnberger Christkindles-
markt. Dann gibt es neben mittelalterlicher Atmosphre, den original Nrn-
berger Lebkuchen und Bratwrsten auf dem Markt auch Konzerte in den
Kirchen, eine traditionelle Krippenschau, eine Kinderweihnacht und einen
Lichterzug zur Burg.
das Chrstkind am Jesuskind orientierte Kinderfigur, von der Kinder
sdd., sterr., schweiz. glauben, dass sie die Geschenke zu Weihnachten bringt;
hier: junge Frau als Symbol fr das Christkind
erffnen zum ersten Mal ffnen
mttelalterlich wie im Mittelalter = historische Zeit von ungefhr 500 bis
1500 nach Christus
der Lebkuchen, - ser Weihnachtskuchen mit vielen Gewrzen
die Bratwurst, e gegrillte Wurst
die Krppenschau, -en Krippenausstellung
(die Krppe, -n hier: Modell mit Figuren, das Jesus, Maria und Josef und
Tiere in der Weihnachtsnacht zeigt)
der Lchterzug, e gemeinsames Gehen vieler Menschen durch die Straen
mit Lichtern
Mnchner Christkindlmarkt
Mnchen hat wie viele andere deutschen Grostdte auch mehrere
schne Weihnachtsmrkte. Der grte ist direkt vor dem Rathaus. Man hrt
auf dem traditionsreichen Mnchner Christkindlmarkt Festtagsmusik, die
verschiedene Gruppen auf dem Rathausbalkon spielen. Besonders roman-
tisch ist auch das Sternenplatzl am Rindermarkt mit hellen Sternen an den
Bumen und Stnden voll kulinarischer Gensse und handwerklicher
Geschenke.
das Chrstkind am Jesuskind orientierte Kinderfigur, von der Kinder
sdd., sterr., schweiz. glauben, dass sie die Geschenke zu Weihnachten bringt
traditionsreich mit langer Tradition
der Stnd, e kleines Geschft, oft nur ein Tisch, auf einem Markt
der Genss, e hier: gutes Essen und Trinken
hndwerklich von: Handwerk = hier: alle Berufe, in denen man mit
Hnden und Werkzeugen arbeitet
Diesen Text knnen Sie mit
einem Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service
die Begeisterung Gefhl groer Freude
teilen hier: auch haben
Laut einer }mfrage Es gibt eine Umfrage der
der Fchhochschule Fachhochschule Sdwest-
Sdwestfalen falen, die sagt, dass
(die Fchhoch- spezielle Universitt fr eine
schule, -n Ausbildung z. B. im techni-
schen Bereich)
sch n Fststim- sehr gute Laune
mung brngen bekommen, weil bald
Weihnachten ist
Schmuck fr den
Weihnachtsbaum
Welche Variante ist
am schnsten?
F
O
T
O
S
:

V
S
T
O
C
K
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
W
.

F
I
L
S
E
R
%

MITTEL PLUS
14-18+21-Weihnachtsmaerkte_1213.qxd 08.11.13 12:16 Seite 17
18 12/13
An diesem Abend wirkt eine ganz
besondere Magie in Mainz. Aus dem dunk-
len Winterhimmel fallen dicke weie
Schneeflocken. Auf Straen, Dcher und
Winterjacken legt sich der Schnee wie
Zuckerwatte. Aus grerer Distanz gesehen
wirkt der Weihnachtsmarkt direkt vor dem
mehr als 1000 Jahre alten Mainzer Dom
mrchenhaft.
berhaupt geht es auf Weihnachts-
mrkten umgute Geschichten. Da bleiben
die Kinder vor einer groen Krippe stehen,
in der Maria und Josef und das Jesuskind
zu sehen sind. Lebensgroe Holzfiguren
sind das, die die Kleinen ansehen. Die
Kinder wollen ihre Geschichte hren.
Wieso sind sie da? Wo sind sie hergekom-
men? Was ist mit dem Baby? Auf diese
Fragen mssen Eltern jetzt antworten.
Nur ein paar Meter weiter verkaufen
Hndler Krippen fr zu Hause. Die gns-
tigste gibt es fr rund 100 Euro. Die teuers-
te kostet mehr als 1000 Euro. Natrlich
geht es bei Weihnachtsmrkten auch ums
Geldverdienen. Das war immer schon so.
Auf den ersten Mrkten dieser Art wurden
vor fast 600 Jahren Fleisch und andere
wichtige Lebensmittel verkauft. Spter
durften dann auch Zuckerbcker und
Spielzeugmacher ihre Waren anbieten.
Diese Tradition lebt bis heute. An den
Holzspielzeugstnden kann ich total lang
bleiben, es gibt da so schne Sachen, sagt
Miljanic begeistert. Die Studentin kauft auf
dem Weihnachtsmarkt gern kleine Ge -
schenke fr Kinder ihrer Freunde.
Die Magie des Holzspielzeugs wirkt aber
auch auf einen lteren Herrn, der mit sei-
nem weien Bart und langem Haar aus-
sieht wie der Nikolaus in Person. Er lsst
sich eine Bahn in eine groe Tte packen.
Da wird sich mein Enkel an Weihnachten
freuen, ist er sich sicher und schaut dabei
selbst glcklich wie ein Kind.
Zum Verkufer sagt der alte Herr noch:
Bei Ihnen gibt es wirklich die schnsten
besndere (-r/-s) spezielle (-r/-s)
die Schneeflocke, -n kleines Schneeteil
die Zckerwatte, -n weie, weiche, leichte
Masse aus Zucker
mrchenhaft wie im Mrchen
]s geht m ... hier: Das Wichtigste
ist/sind
die Krppe, -n hier: Modell mit Figuren,
das Jesus, Maria und Josef
und Tiere in der Weih-
nachtsnacht zeigt
lebensgro in natrlicher Gre
der Hndler, - Verkufer
der Zckerbcker, - Bcker, der z. B. Kuchen
und Torten herstellt
der Spielzeug - Person, die beruflich
macher, - Gegenstnde zum Spielen
herstellt
%
Weihnachtsmarkt in Zwickau
Der Zwickauer Weihnachtsmarkt ist einer der kleineren in Deutschland, aber
in einer speziellen Kategorie ist er der grte: Denn laut einer Studie fhlen
sich die Besucher nirgends sonst so freundlich bedient wie in der Stadt am
Rand des Erzgebirges in Sachsen. Sehr schn ist auch das historische Zen-
trum, in dem er stattfindet. Der schnste Moment des Zwickauer Weih-
nachtsmarktes ist der Umzug mit circa 300 Bergmnnern in traditionellen
Kleidern (dieses Jahr am 14. Dezember). Diese Tradition ist typisch fr das
Erzgebirge, es gibt sie auch nur dort.
laut einer Studie in einer systematischen Untersuchung steht
bedienen Speisen und Getrnke bringen; servieren
der Rnd, er hier: Zentrum
das ]rzgebirge Gruppe von Bergen in Deutschland und der Tschechischen
Republik
der }mzug, e hier: gemeinsames Gehen vieler Menschen durch die Straen
der Brgmann, Arbeiter, der Salze, Mineralien oder Metalle aus der Erde holt
er/-leute
Christkindlmarkt in Salzburg
Nach einem Besuch des Christkindlmarktes in Salzburg sagen viele Besu-
cher: Schner gehts nicht. Die Atmosphre auf dem Domplatz, die tradi-
tionellen Stnde und die Kinderchre sind wunderbar. Nicht sehr besinnlich
ist aber ein sehr schner Moment des Marktes: der Perchtenlauf am 21.
Dezember. Wilde Kreaturen vertreiben dabei die bsen Geister des Winters.
Aber auch dieses Spektakel hat in Salzburg eine lange Tradition. Den Markt
gibt es nmlich seit mehr als 500 Jahren.
das Chrstkind am Jesuskind orientierte Kinderfigur, von der Kinder
sdd., sterr., schweiz. glauben, dass sie die Geschenke zu Weihnach ten bringt
der Stnd, e kleines Geschft, oft nur ein Tisch, auf einem Markt
besnnlich hier: ruhig; harmonisch
vertreiben wegschicken
der Geist, -er hier: Dmon; nicht tote Person ohne Krper
Krippe mit kleinem
Jesus und Maria
Details sind oft
besonders interessant
%
F
O
T
O
:

M
.

B
U
R
K
H
A
R
D
T

14-18+21-Weihnachtsmaerkte_1213.qxd 06.11.13 15:46 Seite 18


Eine schne
Bescherung!
1 Jahr Sprachmagazin verschenken,
6 Monate Audio-Trainer gratis dazu.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16

www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: 74, 40 / SFR 111,60, E-Paper: 63,60 / SFR 95, 40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.
00-0079_Beihefter_Weihnachten_2013.indd 1 24.10.13 11:28
Wunschzettel
fr Sprach-Fans:
Einfach Englisch!
Englisch trainieren
und in das Lebens-
gefhl des Sprach-
raums eintauchen.
Typisch Franzsisch!
So wird Franzsisch-
lernen zum Genuss.
Frankreich und seine
unverwechselbare
Lebensart auf authen-
tische Art und Weise.
Englisch fr den Beruf.
Sprachtraining mit
vielen Artikeln rund
um die Businesswelt
kombiniert mit inter-
kulturellen Tipps.
Die Welt auf Spanisch.
Der perfekte Mix aus
Sprachtraining kom-
biniert mit spannen-
den Einblicken in Land
und Leute.
Die schnsten Seiten
auf Italienisch.
Vermittelt das italie ni-
sche Lebensgefhl und
erweitert die Sprach-
kenntnisse auf genuss-
volle Art und Weise.
Einfach
Deutsch lernen.
Sprache trainieren und
den deutschsprachigen
Kulturraum verstehen.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16

www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: 74, 40 / SFR 111,60, E-Paper: 63,60 / SFR 95, 40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.
00-0079_Beihefter_Weihnachten_2013.indd 2 24.10.13 11:28
21 12/13
F
O
T
O
:

M
.

B
U
R
K
H
A
R
D
T
Sachen, ein bisschen so wie frher. So
muss es sein. Wie er besuchen viele Deut-
sche Weihnachtsmrkte, weil sie dort typi-
sche Handwerkskunst suchen, Holz-
schmuck aus dem Erzgebirge, Glaskugeln
aus dem Thringer Wald. Daneben gibt es
jene, die einfach nur etwas essen wollen,
Schokofrchte zum Beispiel oder den
berhmten Striezel, ein Gebck aus
Dresden. Auerdem hat jede Region ihre
eigenen Spezialitten.
Miljanic findet vor allem den Mainzer
Reibekuchen sehr lecker. Er ist aus Kartof-
feln, wird in heiem Fett gebacken und
mit Apfelmus serviert. Drei Reibekuchen,
und kein Mensch braucht mehr ein Abend-
essen. Aber es gibt ja auch noch so viele
andere Leckereien auf dem Markt, sagt
die Studentin. Am Ende habe ich Bauch-
weh. So, wie sie dabei lacht, kann es aber
nicht so schlimm sein.
Auerdem darf hier jeder genieen.
Denn viel Zeit bleibt nicht. Kurz vor Weih-
nachten schlieen die meisten Weih-
nachtsmrkte. Das ist das Einzige, was
ich an Weihnachtsmrkten schade finde
die Magie ist zu frh vorbei, sagt Tonja
Miljanic. Mein Vorschlag wre, daraus
Wintermrkte zu machen und die gemt-
liche Atmosphre bis Januar, Februar zu
verlngern. 2
Auf den ersten
Mrkten dieser Art
wurde vor fast 600
Jahren Fleisch verkauft.
Weihnachtsmrkte
Weihnachtsmarkt in Basel
Der Weihnachtsmarkt auf dem Barfsserplatz und
dem Mnsterplatz ist einer der schnsten der
Schweiz. Rund 600000 Besucher pro Jahr machen
ihn auch zum grten Weihnachtsmarkt der Alpen-
republik. In diesem Jahr gibt es ihn zum 35. Mal im
historischen Zentrum von Basel. An beiden Stand-
orten bieten viele Verkufer und Kunsthandwerker
ihre Waren an.
der Stndort, -e hier: Ort, an dem ein Markt
stattfindet
der Knsthandwerker, - Person, die schne Produkte mit
Hnden und Werkzeugen her-
stellt
Die Magie ist viel zu
frh vorbei Tonja
Miljani auf dem Main-
zer Weihnachtsmarkt
die Hndwerks- hier: Produkte, die nach
kunst, e alter Tradition mit Hnden
und Werkzeugen gemacht
sind
das ]rzgebirge Gruppe von Bergen in
Deutschland und der
Tschechischen Republik
die Glaskugel, -n kleiner Ball aus Glas
das Gebck ses Gebackenes
das [pfelmus weiche Masse aus gekochten
pfeln
die Leckerei, -en (meistens ses) Lebens -
mittel, das gut schmeckt
genieen hier: mit Freude essen, trin-
ken und schauen
verlngern hier: lnger dauern lassen
Weihnachtsmrkte in Berlin
Rund 60 traditionelle Weihnachtsmrkte gibt es in der deutschen Hauptstadt. Jeder
hat seine ganz spezielle Atmosphre, aber nirgends ist die Kulisse nostalgischer als
auf dem Gendarmenmarkt. Das historische Konzerthaus, der Franzsische und der
Deutsche Dom machen den Platz fr viele zum schnsten der Stadt (siehe Titelbild).
Der Weihnachtszauber Gendarmenmarkt ist vor allem populr wegen seiner Musik-,
Theater- und Tanzauffhrungen. Als einer der ganz wenigen Mrkte in Deutschland
hat er auch nach Weihnachten noch geffnet.
die Kulsse, -n hier: Ort, wo der Markt stattfindet
der Weihnachtszauber Magie von Weihnachten
die Tnzauffhrung, -en Zeigen eines Balletts oder Tanztheaters vor Publikum
Weihnachtsmarkt in Frankfurt am Main
Der Frankfurter Weihnachtsmarkt ist einer der ltesten und grten in Deutschland.
Vor historischer Kulisse bieten die 200 Stnde vom Paulsplatz am Rmerberg bis zum
Ufer des Mains Kinderspielzeug, Kunsthandwerk und Dekoration fr das Weihnachts-
fest und natrlich auch original Frankfurter Spezialitten. Rund um den 30 Meter
hohen Weihnachtsbaum knnen die Besucher auch Musikkonzerte hren.
die Kulsse, -n hier: Ort, wo der Markt stattfindet
der Stnd, e kleines Geschft, oft nur ein Tisch, auf einem Markt
das Knderspielzeug, -e Gegenstand fr Kinder zum Spielen
das Knsthandwerk hier: Produkt, das nach alter Tradition mit Hnden und Werkzeugen
gemacht ist

MITTEL PLUS
14-18+21-Weihnachtsmaerkte_1213.qxd 06.11.13 15:46 Seite 21
22 12/13
Tiger sind wilde und schnelle Tiere, die viel Platz brauchen. Kritiker
sagen deshalb, dass sie genau wie andere Wildtiere nicht in Zoos
leben sollten. Andere denken, dass Tierparks besonders dabei helfen,
bestimmte Arten zu schtzen. Wir fragten:
Fr Wildtiere sind Zoos nichts anderes als Gefngnisse.
Die Enge und die fehlende Beschftigung dort machen
sie krank. Viele entwickeln Verhaltensstrungen, die
deutlich zu erkennen sind. Kein Zoo kann einem Goril-
la oder Tiger die ntigen Lebensbedingungen bieten.
Tiger bewohnen in der Natur Gebiete von Hunder-
ten Quadratkilometern. Im Zoo aber laufen sie viele
Stunden am Kfigrand hin und her, weil die Gefangen-
schaft auf engstem Raum fr sie unertrglich ist. Eis -
bren mssen und wollen sich sehr viel bewegen und
wandern in Freiheit bis zu 100 Kilometer am Tag. Im
Zoo leiden viele von ihnen unter Verhaltensstereo -
typien, laufen immer im Kreis.
Kinder lernen im Zoo daher nichts ber das natrli-
che Leben der Tiere. Natrliche Bewegungsablufe, die
Nahrungssuche und soziale Interaktionen werden fast
komplett unterdrckt oder sind wegen der Enge nicht
mglich. Kinder sehen nicht, wie Vgel fliegen, Tiger
rennen oder Affen in Bumen klettern.
Entgegen der allgemeinen Meinung helfen Zoos
beim Artenschutz kaum. In Gefangenschaft geborene
Eisbren, Menschenaffen oder Tiger knnen nicht aus-
gewildert werden; sie mssen ihr ganzes Leben in
Gefangenschaft bleiben. Eine solche Nachzucht, die nur
der Haltung in Gefangenschaft dient, ist kein Arten-
schutz, sondern Tierqulerei. Artenschutzmanahmen
sind nur im natrlichen Lebensraum der Tiere sinnvoll.
Aber whrend Zoos Steuergelder in Millionenhhe fr
das sinnlose Einsperren von Tieren erhalten, fehlt in
Nationalparks in Asien und Afrika das Geld fr effekti-
ve Schutzprogramme.
Zoos mssen sich verndern. Nachzucht und das
Importieren von Tieren mssen verboten werden. Ich
sehe Zoos in Zukunft nur noch als Auffangstation fr
Tiere aus Zirkussen oder schlechter Privathaltung.
die Art, -en hier: kurz fr Tierart =
Kategorie von Tieren
berleben hier: weiter existieren
beitragen zu hier: einen untersttzenden
Effekt haben auf
JA
das Gefngnis, -se Gebude, in das Kriminelle
geschlossen werden
der Kfigrand, er hier: uerer Teil innerhalb
eines Kfigs
(der Kfig, -e Metallkonstruktion, in die
man Tiere schliet)
unertrglich/ hier: so schlimm, dass sie
nertrglich krank werden
der Eisbr, -en groes, weies, gefhrliches
Tier, das in der Arktis lebt
unterdrcken hier: nicht stattfinden
auswildern in die freie Natur hinauslas-
sen
die Nachzucht, -en hier: Tier, das im Zoo gezch-
tet wurde
(zchten dafr sorgen, dass Tier-
rassen/Pflanzenarten mit
bestimmten Charakteristika
entstehen)
die Hltung von: halten = hier: ein Tier
besitzen
die Tierqulerei, -en von: Tiere qulen Tieren
absichtlich wehtun
die Artenschutz- Handlung/Aktion, um
manahme, -n Artenschutz zu erreichen
einsperren hier: in Kfige schlieen
die Auffangstation, -en Heim, in dem Tiere bis zu
ihrem Tod bleiben knnen
NEIN
der Wltzooverband internationale Organisation
fr die Interessen von Zoos
die Erhltung von: erhalten = hier: scht-
zen, damit sie weiter existie-
ren
die Vielfalt hier: viele Varianten von
Tierarten
das naturkundliche Wissen ber die Natur, z. B.
Wssen Zoologie und Geologie
die Erhltungszucht Zchten, damit eine spezielle
Tierart weiter existiert
das Freilandprojekt, -e Projekt in freier Natur
die Wiederansiedlung, Zurckbringen bestimmter
-en Tierarten in ihren natrlichen
Lebensraum
der Bartgeier, - groer Vogel, der vom Fleisch
toter Tiere lebt
der Artgenosse, -n Individuum derselben Art
die Bldungsein- Einrichtung/Institution, in der
richtung, -en man etwas lernt
das Bewsstsein hier: das Wissen und die
berzeugung, dass Arten-
schutz wichtig ist
frdern hier: machen, dass sich etwas
entwickelt
Wildtiere in
Zoos verbieten?
Entgegen der allgemeinen
Meinung helfen Zoos beim
Artenschutz kaum.
Ja
Peter Hffken ist Kampagnenleiter
und Wildtierexperte der Tierschutz-
organisation Peta.
Ja oder Nein?
SCHWER
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
;

P
E
T
A
;

D
A
N
I
E
L

Z
U
P
A
N
C
22-23-Ja_Nein_1213 06.11.13 15:47 Seite 22
12/13
Dagmar Schratter ist Zoologin
und Direktorin des Tiergartens
Schnbrunn in Wien.
Nein
Jeder von uns wei oder glaubt zu wissen, was ein Zoo
ist: ein Ausflugsziel fr die Familie, mit vielen Tieren. Das
ist richtig, aber es ist nicht alles!
Schon vor 20 Jahren ist als Ergebnis einer internatio-
nalen Zusammenarbeit des Weltzooverbandes und der
Weltnaturschutzorganisation ein Dokument entstanden,
das Standards und Regeln fr zoologische Grten festlegt.
Das Ziel: Zoos sollen fr die Erhaltung der biologischen
Vielfalt noch viel wichtiger werden.
Die Wildtierpopulationen in der ganzen Welt werden
durch die Zerstrung ihrer Lebensrume immer kleiner.
In der Bevlkerung nimmt das naturkundliche Wissen ab.
Gleichzeitig nimmt die Freizeit der Menschen, die in
immer lebensfeindlicher werdenden Stdten leben, zu.
Durch diese drei Entwicklungen haben Zoos heute wich-
tige Aufgaben.
Arten- und Naturschutz hat Prioritt, sei es durch
Erhaltungszucht oder finanzielle und inhaltliche Unter-
sttzung von Freilandprojekten. Tiere in Zoos knnen
direkt zum berleben von Arten beitragen. Die erfolgrei-
che Wiederansiedlung des Bartgeiers und des Przewalski-
Pferdes sind Beispiele dafr. Auerdem forschen Zoos
gemeinsam mit anderen Institutionen. Die Erkenntnisse
ntzen direkt der Pflege der Tiere und helfen auch den
Artgenossen im Freiland.
Tiergrten sind auch Bildungseinrichtungen, die ihren
Gsten die Welt der Tiere zeigen und dabei das Bewusst-
sein fr Natur- und Artenschutz frdern. Fr viele Std-
ter sind Zoos der erste Kontakt zu Wildtieren und zur
Natur. Damit sind sie das Kinderzimmer fr die Natur-
schtzer von morgen. Kinder Nase an Nase, nur durch
Glas getrennt, mit Pinguinen, Tigern und Fischen: Wer
das gesehen hat, der wei, dass so Beziehungen und Inte-
resse entstehen am Schutz exotischer Tierarten und
auch an Wildtieren in der Heimat.
Tiere in Zoos knnen
direkt zumberleben von
Arten beitragen.
F
re
m
d
s
p
ra
c
h
e
n
p
ro
fis

M
it
p
e
rs

n
lic
h
e
n

E
m
p
fe
h
lu
n
g
e
n
v
o
n
d
e
n
Der KOSTENLOSE
Sprachtest

Nach Europa-Standard

Mit Schnelltest
Fr sechs Sprachen

www.sprachtest.de
22-23-Ja_Nein_1213 06.11.13 15:47 Seite 23
24 12/13
Fast jeden Tag werden neue Details
ber Spionage-Angriffe der US-
Amerikaner in Deutschland ffent-
lich. Im August hatte die Bundeskanzlerin die
NSA-Affre noch fr beendet erklrt. Weil sie
inzwischen aber selbst ins Visier des US-Geheim-
dienstes geraten ist, wacht Angela Merkel (CDU)
auf. Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel nennt
es einen Realittsschock fr die Kanzlerin.
Denn nach Informationen des frheren US-
Geheimdienstmitarbeiters Edward Snowden
haben US-Geheimdienste vielleicht ber Jahre
Merkels Handy abgehrt. Ihr rger ist nun gro.
Sie sprach von einem gravierenden Vertrauens-
bruch und fordert jetzt klare Regeln fr US-
Spione in Deutschland. Die USA zeigen anschei-
nend auch Interesse an einem solchen Vertrag.
Details sind aber noch nicht bekannt.
Deutsche Medien beschreiben die USA
whrenddessen als fremden Freund. Sie kriti-
sieren aber auch Merkels Verhalten in der Ver-
gangenheit. Tatschlich hatten im Sommer wohl
nur wenige politische Beobachter das Gefhl,
dass sich die Bundeskanzlerin ernsthaft mit dem
NSA-Skandal beschftigt. Ein kurzer, vehemen-
ter Ruf nach Aufklrung ganz zu Beginn das
wars. In der Folge bemhten sich ihre Leute
nach Krften, die Angelegenheit klein zu halten,
kommentiert zum Beispiel die Nachrichtenseite
Spiegel Online.
Ein Untersuchungsausschuss im Bundestag
knnte nun aber fr Klarheit sorgen. Sozialdemo-
kraten, Linke und Grne wollen die Skandal-
Details parlamentarisch aufklren. Auch die
Union will den Ausschuss nicht verhindern.
Snowden wre der wichtigste Zeuge. Aber auch
deutsche Spitzenpolitiker mssten mit einer
Befragung rechnen. Besonders heikel wre das
fr die Kanzlerin. Denn die Ermittler drfte inte -
ressieren, wie glaubwrdig Merkels Aussage ist,
seit ihrem Amtsantritt 2005 nichts von den Spio-
nageaktivitten der USA gewusst zu haben.
Trotz aller Brisanz des Falles fhlen sich mehr
als drei Viertel der Deutschen laut einer Umfra-
ge des Meinungsforschungsinstituts Allensbach
fr die Wirtschaftswoche durch die NSA aber
nicht bedroht. Dass ihnen durch deren Spionage-
arbeit persnliche Nachteile entstehen knnten,
halten 76 Prozent der Deutschen fr unmglich.
Nur 24 Prozent zeigten sich sehr besorgt.
DEUTSCHLAND UND
DER FREMDE FREUND
der [ngriff, -e Attacke; hier: geplante
Aktion, um geheime
oder private Daten zu
bekommen
die Affre, -n unangenehme Sache;
Skandal
fr bendet erklren sagen, dass etwas been-
det ist
ns Visier geraten genau beobachtet wer-
den
der Geheimdienst, -e staatliche Organisation,
die geheime Informa -
tionen aus anderen
Lndern mithilfe von
Agenten holt und gehei-
me Dinge des eigenen
Landes vor fremden
Agenten schtzen soll
die CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
das Nachrichten- Zeitschrift mit aktuellen
magazin, -e Nachrichten
bhren im Geheimen bei Tele -
fongesprchen mithren
gravierend schlimm
der Vertrauensbruch von: das Vertrauen bre-
chen = etwas tun, was
das Vertrauen zerstrt
rnsthaft hier: echt, wirklich
vehemnt stark; hier auch: laut
nach Krften so gut, wie es mglich
ist
die [ngelegenheit, -en Sache
klein hlten hier: sagen, dass etwas
nicht so schlimm ist, wie
es den Eindruck macht
der Untersuchungs - Ausschuss mit dem
ausschuss, e offiziellen Auftrag, eine
spezielle Sache genau zu
untersuchen
(der Ausschuss, e Gruppe von Politikern
aller Parteien im Parla -
ment, die sich um ein
spezielles Thema km-
mert)
der Bndestag deutsches Parlament
der Sptzenpolitiker, - Politiker mit hchster
Position
heikel schwierig
der Ermttler, - Polizist; hier: Mitglied
des Untersuchungsaus -
schusses
glaubwrdig so, dass man an der
Wahrheit nicht zweifeln
muss
der [mtsantritt, -e erster Tag in einem
offiziellen Amt
die Brisnz hier: Aktualitt, die
einen Konflikt oder
Skandal verursacht
sch bedroht fhlen das Gefhl haben, dass
man in einer gefhrli-
chen Situation ist
besrgt voll Sorge
Deutschland und
der fremde Freund
24-27_Nachrichten_V2_1213 07.11.13 13:54 Seite 24
Nachrichten
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A

(
2
)
Was heit ?
Internet-Bremse
Wer im Internet ein Video ansehen will,
der mchte nicht lange warten. Deshalb
ist eine hohe Surfgeschwindigkeit wich-
tig. Mit schnellem Internet werben auch
die Internetprovider. Einer von ihnen, die
Deutsche Telekom, wollte die Surfge-
schwindigkeit im Festnetz jetzt aber dros-
seln. Wenn ein bestimmtes Datenkontin-
gent verbraucht ist, sollten Flatrate-Kun-
den nur noch viel langsamer im Internet
surfen knnen. Kritiker nannten die Tele-
kom deshalb auch Drosselkom und
sprachen von einer Internet-Bremse.
Auch die Verbraucherzentrale Nord-
rhein-Westfalen kritisierte die Idee. Sie
klagte vor Gericht. Das Ergebnis: Die Tele-
kom darf das Tempo nicht reduzieren,
wenn der Kunde eine Flatrate hat. Denn
bei Flatrate denken die meisten Kunden,
dass sie einen bestimmten Betrag bezah-
len und dafr auch eine bestimmte
Surfgeschwindigkeit ohne Limit bekom-
men. Ob das Verbot der Internet-Bremse
bleibt, ist aber unsicher. Die Telekom will
nmlich in Berufung gehen.
die Surfgeschwin- Schnelligkeit: Wie
digkeit, -en schnell werden Daten im
Internet geschickt?
das Fstnetz technische Infrastruktur
fr Telekommunikation
mit dem normalen
Telefon
drsseln langsamer machen; redu-
zieren
bestmmte (-r/-s) hier: so, dass es eine
Regel oder eine Verein -
barung gibt
verbrauchen (eine genau kalkulierte
Menge) verwenden
die Verbraucher- Organisation, bei der der
zentrale, -n Verbraucher Informatio -
nen ber Produkte be -
kommt
(der Verbraucher, - Person, die Waren kauft
und benutzt)
klagen vor sich bei Gericht beschwe-
ren und die Sache in
einem Prozess untersu-
chen lassen wollen
(das Gercht, -e hier: ffentliche Insti -
tution: Dort wird ent-
schieden, ob sich jemand
nicht an den Regeln des
Staates orientiert hat.)
n Berufung gehen ein Urteil von einem
hheren Gericht prfen
lassen
(das Urteil, -e Strafe, die ein Gericht
gegeben hat)
Die Deutschen haben Menschen in Not von Januar bis August mehr als 2,6
Milliarden Euro gespendet. Das ist fast 20 Prozent mehr als im letzten Jahr. Insgesamt spen-
deten rund 18 Millionen Menschen, etwas mehr als ein Viertel der Deutschen, an soziale Organisa-
tionen und Kirchen. Die Zahl der Spender stieg um 1,9 Millionen Menschen. Auch die Hhe der durch-
schnittlichen Spende stieg von 26 auf 30 Euro. Das sind die Ergebnisse einer aktuellen GfK-Analyse
im Auftrag des Deutschen Spendenrats. Sehr gro war die Hilfsbereitschaft zum Beispiel nach der
Hochwasserkatastrophe im Osten und Sden Deutschlands im Sommer. Allein im Juni spendeten die
Deutschen deshalb 208 Millionen Euro. In
diesen Wochen erwarten Hilfsorganisatio-
nen noch einmal viel Geld vor Weihnach-
ten ist die Spendenbereitschaft traditionell
besonders gro.
Deutschland knnte bis Weihnachten eine
neue Bundesregierung haben. Die Vorausset-
zung dafr ist, dass Unionspolitiker und Sozialdemokraten
ihre Verhandlungen ber eine neue Groe Koalition
konstruktiv beenden. Auerdem mssen sich die SPD-Mitglieder danach in einer groen Abstimmung bis
zum 12. Dezember mit den Ergebnissen zufrieden zeigen. Zwischen den Politikern gibt es Kompromisse bei
wichtigen Themen wie Mindestlhnen und der Familien- und Gleichstellungspolitik. So soll die unterschied-
liche Bezahlung von Frauen und Mnnern beendet werden. Auerdem soll es fr Frauen in den Chefetagen
gesetzlich festgelegte Quoten geben. Auch das gescheiterte Steuerabkommen mit der Schweiz knnte neu
verhandelt werden. Ein neuer Vertrag msse gerechter und fairer als der alte sein, sagte SPD-Politiker
Norbert Walter-Borjans der Nachrichtenseite Spiegel Online.
SCHWER
die Union hier: die Parteien Christlich Demokratische Union
(CDU) und Christlich-Soziale Union (CSU)
die Verhndlung, von: verhandeln = ber etwas diskutieren, um
-en ein Problem zu lsen oder etwas zu vereinbaren
die SPD kurz fr: Sozialdemokratische Partei Deutsch -
lands
der Mndestlohn, e Lohn, den jemand mindestens bekommen muss
die Gleichstellungs- Politik, die sich um Gleichberechtigung zwischen
politik Frauen und Mnnern kmmert
die Chfetage, -n hohe berufliche Position
fstlegen regeln; bestimmen
scheitern hier: nicht gelingen; nicht entstehen
das Steuer- Vereinbarung oder Vertrag zwischen Staaten
abkommen, - ber Steuern
MITTEL
25 12/13
der Zuwanderer, - Migrant
Milliarden Euro fr Menschen in Not
Groe Koalition sehr wahrscheinlich
Starke Migration nach Deutschland
Die Zahl der Auslnder in Deutschland ist im letzten Jahr so stark gestiegen wie
seit 1993 nicht mehr. Sie erhhte sich im Vergleich zu 2011 um 282800 auf 7,2 Millionen, teilte das
Statistische Bundesamt mit. 80 Prozent der neu gemeldeten Zuwanderer kommen aus anderen Staaten der
Europischen Union (EU). So erhhte sich die Zahl der zugewanderten Polen zum Beispiel um 13,6 Prozent,
die der Ungarn sogar um 29,8 Prozent. Deutlich gestiegen ist auch die Zahl der Migranten aus Rumnien
(+28,8) und Bulgarien (+26,5). Rund 20 Prozent der neuen Zuwanderer kamen aus Nicht-EU-Staaten
wie Syrien, China, Indien und Russland. Besonders populr sind groe Bundeslnder wie Bayern, Nordrhein-
Westfalen und Baden-Wrttemberg.
spnden Geld oder andere Dinge schenken, um anderen
zu helfen
die GfK kurz fr: Gesellschaft fr Konsumforschung
der Deutsche Organisation aller spendensammelnden
Spndenrat Organisationen in Deutschland
allein hier: wenn man nur ... betrachtet
24-27_Nachrichten_V2_1213 07.11.13 13:54 Seite 25
26 12/13
Sensationeller Kunstfund in Mnchen
Pablo Picasso, Marc Chagall, Otto Dix Zollbeamte haben in Mnchen
Kunstwerke von weltberhmten Malern gefunden. 1406 Kunstwerke haben sie aus
der Wohnung von Cornelius Gurlitt mitgenommen. Der Vater des 79-Jhrigen war einer der wichtigs-
ten Kunsthndler der Nazizeit. Ein Teil der Funde sind Werke, die die Nazis zu entarteter Kunst
erklrt und aus Museen entfernt hatten. Hndler wie Hildebrand Gurlitt hatten solche Kunstwerke
damals an private Sammler verkauft. Insgesamt knnten die Bilder etwa eine Milliarde Euro wert sein.
Experten sprechen von dem grten Fund verlorener Kunstwerke seit der Nazizeit. Manche der Bil-
der sind unbekannt, wie zum Beispiel ein Selbstportrt von Otto Dix und ein weiteres Bild von Marc
Chagall. Flschungen sind es wohl nicht: Von den Werken, zu denen ich Recherchen durchgefhrt
habe, gehe ich davon aus, dass es sich um echte Werke handelt, sagte die Berliner Kunsthistorikerin
Meike Hoffmann vor Journalisten. Die ffentlichkeit war berrascht ber den Fund. Nun untersucht
die Justiz, wem die Kunst werke aus der geheimen Sammlung gehren. Die Justiz hatte die Bilder schon
Anfang 2012 gefunden, aber erst nach einem Pressebericht darber informiert. Fr sie ging es um eine
vergleichsweise kleine Steuersache deshalb sei dieser Fall nicht von groem ffentlichen Interesse.
Debatte um Kirchenfinanzen
Wegen der Finanzaffre um Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst im
BistumLimburg (Hessen) kommt die katholische Kirche nicht zur Ruhe. Die
Baukosten fr die Limburger Bischofsresidenz waren auf mehr als 31 Millionen Euro gestiegen, was zu
starker ffentlicher Kritik gefhrt hat. Nun gibt es eine Diskussion ber den Umgang der Kirche mit
ihrem Vermgen. Als Konsequenz aus dem Limburger Skandal hatten mehrere Bistmer gesagt, dass
sie ihre Vermgen offen legen wollen. Aber nach Informationen der Zeitschrift Der Spiegel verschwei-
gen Bischfe mehrstellige Millionenbetrge. So seien in Limburg seit 1948 Kirchensteuereinnahmen
von etwa 300 Millionen Euro in eine graue Kasse gekommen. Im besonders reichen Erzbistum Kln
ist nicht einmal der eigene Finanzchef ber die Hhe des Vermgens informiert. Ich kann Ihnen keine
Zahl ber das Vermgen nennen, da ich selber nicht wei, wie hoch es liegt, sagte der Klner Dom-
propst Norbert Feldhoff ber den bisher nur Kirchenmnnern bekannten Haushalt des Domkapitels.
Nur wenige Experten haben den Mut, einen ungefhren Wert des Vermgens der katholischen Kirche
in Deutschland zu nennen. Einer davon ist der Politikwissenschaftler Carsten Frerk. Er hlt die Summe
von rund 270 Milliarden Euro fr realistisch.
Fnf von 1406 aus der
geheimen Sammlung
Bilder von Otto Dix, Carl
Spitzweg, Marc Chagall,
Franz Marc und Antonio
Canaletto (von links oben
im Uhrzeigersinn)
SENSATIONELLER
KUNSTFUND IN MNCHEN
entartet von: entarten = in negativer
Art anders sein, als es nor-
mal ist
erklren zu ffentlich sagen, dass etwas
ist
entfrnen wegnehmen
das Slbstportrt, Bild, das ein Knstler von
-s sich selbst gemacht hat
die Flschung, -en hier: Kopie, die nicht der
echte Maler gemacht hat
wohl hier: wahrscheinlich
die Recherche, -n Suchen von genauen Infor-
franz. mationen
drchfhren machen
ausgehen vn vermuten; hier auch: ziem-
lich sicher sein
DEBATTE UM KIRCHENFINANZEN
die Finnzaffre, Finanzskandal
-n
der Bschof, e Person mit hoher Position in
der Kirche
das Bstum, er Gebiet, das ein Bischof ver-
waltet
der }mgang hier: richtige Methode; rich-
tige Art
das Vermgen, - Besitz einer Person oder
Institution insgesamt (z. B.
Geld, Huser, Autos)
ffenlegen ffentlich machen;
geheim halten
verschweigen mit Absicht nicht sagen
mehrstellig mit mehreren Ziffern
die Krchensteuer- Geld, das die Kirche durch
einnahme, -n Steuern bekommt
die graue Ksse, nicht ganz legales
-n oder offizielles Konto
das Erzbistum, er groe Provinz der katholi-
schen Kirche
der Dompropst, e Mann mit der hchsten
Position in einem Domkapitel
(das Domkapitel, - Gruppe aller Personen mit
religisen Aufgaben einer
Domkirche)
der Krchenmann, Mann mit einer Position in
er der Kirche
der Haushalt, -e hier: finanzielle Situation
der Kirche
24-27_Nachrichten_V2_1213 07.11.13 13:54 Seite 26
27 12/13
Sechs von zehn
Menschen gestresst
Stress gehrt in Deutschland zum
Alltag. Er kann positiv wirken. Ein
bisschen Stress im Job ist sogar ganz gut, sagt
Jens Baas, der Chef der Techniker Krankenkasse
(TK). Fr fast sechs von zehn Deutschen gehrt
aber eine Form von Negativ-Stress inzwischen
zum Leben dazu. Dazu gehren Dinge wie Hek-
tik oder Herzrasen. Das ist das Ergebnis einer
Umfrage des Forsa-Instituts im Auftrag der TK.
Laut der Studie Bleib locker, Deutschland
sind die Menschen zwischen 30 und 40 Jahren
am strksten vom Stress betroffen, weil sie in die-
sen Jahren besonders viel zu tun haben mit der
Karriere, den Kindern, dem Haushalt und
manchmal auch mit kranken Eltern. Diesen Men-
schen fehlt es laut TK vor allem an Ausgleich,
weil keine Zeit fr Hobbys bleibe. Und so sagen
acht von zehn Befragten in diesem Alter, dass sie
Stress haben. Jeder dritte sagt sogar, er leide per-
manent unter Stress. Und: In den letzten drei Jah-
ren sei es immer stressiger geworden. Deutsch-
land, Stressland, bilanziert die Sddeutsche
Zeitung.
Am meisten stresst viele Deutsche ihre Arbeit.
Acht von zehn Angestellten sagten, sie seien
gestresst. Dazu kommen hohe Erwartungen an
sich selbst, berall gut zu sein am Arbeitsplatz,
in der Partnerschaft, im Umgang mit den Kin-
dern. Vor allem Frauen seien von diesem Phno-
men betroffen. Frauen im Alter zwischen 26 und
50 Jahren seien auch wegen dieses Drucks dop-
pelt so oft wie Mnner in einer Psychotherapie.
Mnner versuchen Stress dagegen oft mit
Alkohol zu bekmpfen. 40 Prozent sagten, dass
sie bei Stress Bier oder Wein trinken wrden. Bei
Frauen sind es nur 25 Prozent. Weil sie noch leis -
tungsfhiger und aktiver sein wollen, nehmen
sechs Prozent der Befragten sogar Medikamente.
Auf den zweiten Blick
Der Spiegel
Ausgeliefert
Wenn eine Firma die Ware zum
Kunden geliefert hat, so ist die
Ware ausgeliefert. Ausgeliefert
sein bedeutet aber auch, dass
eine Person in einer schwieri-
gen Situation ist: Ein anderer
kann mit ihr machen, was er will. Das ist auch das Thema des Tex-
tes: Darin berichtet Der Spiegel ber Probleme mit der Ausliefe-
rung von online bestellten Produkten. Viele Empfnger sind tags-
ber nmlich nicht zu Hause. Oder die Paketzusteller fahren wei-
ter, bevor die Kunden die Tr geffnet haben. Fr die Empfnger
ist es dann mhsam, an ihre Pakete zu kommen. Sie sind der
Situation ausgeliefert.
Sddeutsche Zeitung Magazin
Saitenwechsel
Die Karriere des deutschen Geigers David Gar-
rett begann klassisch. Yehudin Menuhin nann-
te ihn einmal den grten Violinisten seiner
Generation. Aber Garrett will noch mehr: Er
mchte die Klassik populr machen. Dazu hat
der Musiker einen neuen Stil gewhlt, eine
Mischung aus klassischer Musik und Popmusik. So bekam Garrett
das Image eines Rebellen: Denn der Star hat ja die Seiten gewech-
selt, von der Klassik hin zum Pop. Da Garrett auch nach seinem
Seitenwechsel viel und intensiv spielt, muss er sicher oft die Sai-
ten seiner Violine wechseln. So bleibt ihm auch nach dem Seiten-
wechsel der Saitenwechsel nicht erspart.
Der Tagesspiegel
Katerfrhstck
Ein Kater ist eine mnnliche Katze. Aber wer
frhstckt einen Kater? In diesem Text wird
mit der doppelten Bedeutung des Wortes
gespielt. Wem es am Morgen nach einem
Abend mit viel Alkohol schlecht geht, der hat
einen Kater. So heit es in der gesprochenen Sprache. Vielleicht
knnte da ein Katerfrhstck helfen, zum Beispiel saurer Fisch
und viel Wasser. In Berlin gibt es ein spezielles Katerfrhstck, im
ersten Katzencaf der Hauptstadt, ber das die Zeitung berichtet.
Dessen Gste knnen mit den Katzen und Katern des Hauses spie-
len und schmusen. Nur: Wenn man wirklich einen Kater hat, mch-
te man wahrscheinlich lieber ohne Kater frhstcken.
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A

(
2
)
MITTEL
SECHS VON ZEHN MENSCHEN GESTRESST
die Hktik groe Eile, die nervs macht
das Hrzrasen sehr schneller Herzrhythmus
das Frsa-Institut Institut, das untersucht, was
die Menschen ber verschie-
dene Dinge denken
die Studie, -n wissenschaftliche Unter -
suchung
lcker hier: nicht nervs; nicht
gestresst
betrffen hier: so, dass man den Effekt
von etwas sprt
der Ausgleich, -e hier: Sache, die man als
Gegensatz/Kompensation
macht
der/die Person, die auf Fragen zu
Befragte, -n einem speziellen Thema ant-
wortet
der }mgang hier: Leben; Alltag
der Drck hier: psychischer Stress von
auen
bekmpfen hier: versuchen, zu redu -
zieren
leistungsfhig so, dass man viel leisten
kann
AUSGELIEFERT
tagsber am Tag
der Paket- Person, die Pakete bringt
zusteller, -
mhsam so, dass es viel Arbeit macht
SAITENWECHSEL
die Saite, -n langes, sehr dnnes Teil an
einem Musikinstrument, das
einen Laut macht, wenn
man die Hand oder einen
Gegenstand darber bewegt
der Geiger, - Musiker, der Geige spielt
(die Geige, -n Musikinstrument in der Form
eines kleinen Cellos)
die Generation, hier: alle Menschen, die
-en ungefhr gleich alt sind
erspart bleiben nicht machen mssen
KATERFRHSTCK
schmusen hier: mit der Hand ber das
Fell gehen
(das Fll, -e Haare eines Tieres)
Nachrichten
SCHWER
24-27_Nachrichten_V2_1213 07.11.13 13:54 Seite 27
28
P
rfend steckt Georg Reitmaier seine Nase an
den Nylonstrumpf. Es riecht zu streng,
kritisiert der muskulse Mann mit den
kurz geschnittenen Haaren. In dem
Strumpf ist ein Plastikbecher.
Darin ist ein saurer Frucht-
brei, in dem Maden
leben. Daraus
sollen Fruchtfliegen
werden. Die Plastik -
becher stehen eng neben -
einander, einer nach dem
anderen in Regalschubladen, die
bis unter die Decke reichen.
Es ist ein kleines Imperium, das Georg
Reitmaier in rund 20 Jahren aufgebaut und
Bugs International genannt hat. Der Betrieb
steht in einem Gewerbegebiet in Irsingen, einem
Dorf, das eine Autostunde westlich von Mn-
chen liegt. Von auen sieht er aus wie eine ganz
normale Industrieanlage. Drinnen ist jedoch
keine Maschine zu hren, sondern das Zirpen
und Rascheln von vielen Mil-
lionen Insekten.
Untergebracht in ein-
zelnen Hallen, die die
Gre eines Klassen-
zimmers bis hin zu
einem Basketball-
feld haben, schlpfen in schubladenhnlichen
Boxen tglich sechs bis neun Millionen Heim-
chen, Millionen Grillen und Hunderttausende
Wsten- und andere Wanderheuschrecken. Fr
andere sind sie Ungeziefer. Aber Reitmaier zieht
die Tiere fnf Wochen lang auf, bis sie gro genug
sind, um sie als Lebendfutter in klimatisier-
ten Kleinlastwagen an Zoohandlungen,
Grokunden und Reptilienzchter
auszuliefern.
Bis sie die Hallen ver-
lassen, folgt alles
einem strengen
der Hrr, -en hier: Besitzer
strng hier: schlecht; unange-
nehm
der Plstikbecher, - Gegenstand aus Plastik,
aus dem man trinkt
der Frchtbrei, -e Fruchtmasse; Frucht-
creme
)
S. 46
die Made, -n langes, dnnes, weies
Tierchen, aus dem
spter ein Insekt wird
)
S. 46
die Regalschublade, kleiner, offener Kasten
-n in einem Regal, den
man herausziehen kann
reichen hier: gehen
aufbauen hier: machen; entwi-
ckeln
das Gewrbegebiet, Gebiet, in dem es viele
-e Firmen gibt
zrpen hohe Laute machen wie
ein Insekt
)
S. 46
rscheln hier: durch Hin- und
Herlaufen Laute machen
)
S. 46
nterbringen hier: stellen
das Basketballfeld, Platz, auf dem Basket-
-er ball gespielt wird
schlpfen hier: langsam aus einem
Ei herauskommen
)
S. 46
die Bx, -en kleiner Kasten
das Heimchen, - hier: gelblich braune
Grille
)
S. 46
(die Grlle, -n kleines Insekt, das an
warmen Sommeraben -
den laut zirpt)
)
S. 46
die Wstenheu- eine Art der Wander-
schrecke, -n heuschrecken
)
S. 46
(die Wste, -n extrem trockene Region,
in der es fast keine
Pflanzen gibt)
(die Wnderheu- Insekt mit langen krf-
schrecke, -n tigen Hinterbeinen, das
weit springen kann
(Foto)
)
S. 46)
das }ngeziefer bestimmte Insekten, von
denen man glaubt, dass
sie Schaden bringen
)
S. 46
aufziehen hier: sich um ein Tier
kmmern, bis es gro/
lter ist
)
S. 46
der Reptilienzchter, - Person, die spezielle
Reptilienarten produ-
ziert
)
S. 46
strng hier: genau
Eine Autostunde westlich von Mnchen hat eine Firma Lebensbedingungen wie im Dschungel entstehen
lassen. Das Insekten-Imperium von Irsingen ist ein Glck fr Hunderttausende Reptilienfreunde.
Herr der Insekten
12/13
Heuschrecke
Hunderttausende von
ihrer Art leben in den
Boxen von Irsingen
28-29-Bugs_1213.qxd 30.10.13 10:25 Seite 28
29
Insekten-Imperium
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
Produktionssystem. Grere Temperaturschwan-
kungen, Stromausfall in den Boxen, wo Tausen-
de Lampen Tageslicht simulieren, oder defekte
Industriewaschmaschinen: Fr den Betrieb w -
ren solche technischen Probleme katastrophal.
In den Boxen muss es nmlich sauber sein wie
in einem Labor. Der Biologe Andreas Graf legt
seine Lesebrille auf den Konferenztisch, der von
bergroen, nachgebauten Heuschreckenbeinen
gehalten wird. Stimmt die Hygiene nicht, kann
es zu Epidemien kommen, die den ganzen
Bestand gefhrden, erklrt er. Dann knnte die
Firma keine Insekten liefern. Die punktgenaue
Lieferung an jedem Montag von einer immer
gleich bleibenden Menge an mittleren und gr-
eren Tieren, sagt Graf, das ist die groe
Herausforderung.
In deutschen Haushalten gibt es rund
800000 Terrarien mit Schlangen, Echsen oder
Schildkrten, so die aktuelle Zhlung des Zentral-
verbandes Zoologischer Fachbe-
triebe in Wiesbaden. Wahr-
scheinlich ist, sagt Reitmaier,
dass die hohen Energiekos-
ten und der Internethandel
Druck auf die Preise
machen werden. Dann wird die Qualitt der
kleinen Tiere, die hohe Nhrwerte haben, beson-
ders wichtig. Die Heuschrecken und Heimchen
sollen auch beim Kunden noch zwei Wochen
leben, sagt Rudolf Hammerl vom Schwabinger
Zoo Center in Mnchen. Gute Ernhrung ist
das A und O.
Weil Reitmaiers Echsen und Schlangen, Spin-
nen und Pfeilgiftfrsche in seinen eigenen, priva-
ten Terrarien immer wieder krank wurden,
begann der Reptilienfreund selbst Lebendfutter
aufzuziehen. Schnell entwickelte sich daraus
eine grere Zucht. Der gelernte Kaufmann
kndigte seinen alten Job in der Medienbranche
und baute eine Firma auf, die heute rund 120
Mitarbeiter hat.
Reitmaier versorgt sich auch bei den Futter-
mitteln fr seine Zuchten selbst. Bis zu zehn Ton-
nen Trockenfutter und fnf Tonnen Weizensaat-
gut pro Woche braucht die Firma. Mein Banker
nennt den Betrieb ein Industrielabor, erzhlt
Reitmaier und lacht.
Drauen ist es kalt und regnerisch, drinnen
aber sehr hei. Die Heimat von Heimchen und
Heuschrecken ist eben nicht das kalte Allgu,
wie die alpine Region im Sdwesten Bayerns
heit. Sie mgen es warm und feucht. Deshalb
mssen die Lebensbedingungen denen im
Dschungel hneln. Fr dieses knstliche Klima
verbraucht der Betrieb tglich 4000 Kilowatt
Strom. Lftung und Heizung sorgen fr eine
Feuchtigkeit von fast 85 Prozent und bis zu 38
Grad Wrme. Wo so viele Tiere atmen, mssen
auch stndlich 60000 Kubikmeter Luft ausge-
tauscht werden.
Damit dieses technische Gesamtwerk nicht
ausfllt, gibt es ein elektronisches berwa-
chungssystem, das Reitmaier in seinem Bespre-
chungsraum ber Kameras steuern kann. Sein
Bruder Michael, der Fahrzeugtechnik studiert
hat und im Betrieb mitarbeitet, untersttzt ihn in
technischen Fragen.
Georg Reitmaier lsst sich allerdings nicht viel
aus der Hand nehmen. Die Produktion folgt
genauen Regeln, sagt der Herr der Insekten
und rckt noch einmal den Tisch vor
dem Gstesofa zurecht. Bei Bugs
muss einfach jedes Detail
stimmen.
2 Gudrun Weitzenbrger
die Temperatur- schneller Temperatur -
schwankung, -en wechsel
der Stromausfall, e Wegbleiben von Strom
der Bestnd, e hier: Menge an Insekten
)
S. 46
gefhrden in Gefahr bringen
)
S. 46
die Herausforde- schwierige Aufgabe
rung, -en
die Schlnge, -n Reptil mit sehr langem
Krper, aber ohne Beine
)
S. 46
die ]chse, -n kleines Reptil mit vier
Beinen
)
S. 46
die Schldkrte, -n Reptil, das sehr alt
werden kann
)
S. 46
der Zentralverband zentrale Organisation
Zoologischer aller Zoogeschfte
Fchbetriebe
Drck mchen auf hier: stark beeinflussen
der Nhrwert, -e Wert von Nahrung, den
ein Organismus braucht,
um gut funktionieren zu
knnen
das A nd O sein sehr wichtig sein
die Spnne, -n kleines Tier mit acht
Beinen
)
S. 46
der Pfeilgiftfrosch, e sehr giftiges Amphibien -
tier, das im Wasser und
an Land lebt und sprin-
gen kann
)
S. 46
das Lebendfutter Nahrung fr Tiere, die
noch lebendig ist
)
S. 46
die Zcht hier: Produktion und
Pflege von bestimmten
Insektenarten
)
S. 46
der Kaufmann, Person, die im Einkauf/
er / -leute Verkauf arbeitet
sch versrgen hier: herstellen
das Weizensaatgut kleine Teile, die man in
die Erde steckt, um
Weizen zu bekommen
(der Weizen Pflanze, aus deren klei-
nen, harten Frchten
man Mehl macht)
der Banker, - engl. Person, die bei
einer Bank arbeitet
hneln hnlich sein
die Lftung, -en Konstruktion, die hn-
lich wie ein Ventilator
funktioniert und frische,
khle Luft bringt
austauschen hier: verbrauchte Luft
herausnehmen und fri-
sche hineinblasen
das berwchungs - Kontrollsystem
system, -e
der Besprchungs- Raum fr Treffen oder
raum, e Sitzungen
steuern hier: kontrollieren und
regulieren
die Fahrzeugtechnik Produktion von Autos,
Bussen, Motorrdern
zurchtrcken in die richtige Position
bringen
SCHWER
12/13
Fr sein knstliches
Klima verbraucht der
Betrieb tglich 4000
Kilowatt Strom.
28-29-Bugs_1213.qxd 30.10.13 10:25 Seite 29
SPRECHEN - SCHREIBEN - MITREDEN
In 30 Kapiteln werden die Themen in-
haltlich und sprachlich sehr detailliert er-
arbeitet. Den Lernern werden wichtiges
Hintergrundwissen, Ausdrucksmittel und
Formulierungshilfen bereitgestellt.
Sechs Audio-CDs. Deutsch.
Artikel-Nr. 74011
71,00 (D)/ 71,00 (A)
Buch mit 294 Seiten. Niveau C2. Deutsch
Artikel-Nr. 75277. 22,99 (D)/ 23,70 (A)
AUSSPRACHEKURS DEUTSCH
Der Aussprachekurs Deutsch wendet sich
sowohl an Lehrer, die in ihrem Unterricht
Wert auf korrekte Aussprache legen und
handliches und vollstndiges bungs-
material suchen, als auch an Selbstler-
ner, die auf eigene Faust ihre Aussprache
verbessern mchten. Die bungen auf
den sechs Audio-CDs sind sehr umfang-
reich, sodass jeder Lerner die bungen
fr sein eigenes Niveau nden kann.
Bei uns nden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
BUNGEN
AUSSPRACHE
Mehr Sprache knnen Sie

nirgendwo shoppen.
DIE ENTSCHEIDUNG
Endlich Abitur! Doch statt der spannenden
Erfahrungen, die Amelie machen wollte,
ndet sie sich pltzlich zwischen Hoffnung
und Verzweiung wieder. Mit bungen
und Hrbuch auf Audio-CD.
PRAXIS-GRAMMATIK
DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE
Ideal zum Lernen, ben und Nachschla-
gen. Sie nden alle wichtigen Grammatik-
themen ausfhrlich erklrt mit zahlreichen
Beispielen und praxisnahen bungen.
Buch (48 Seiten) + Audio-CD. Deutsch
Artikel-Nr. 75278. 9,95 (D)/ 10,30 (A)
Buch mit 304 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75279. 16,99 (D)/ 17,50 (A)
LERNLEKTRE GRAMMATIK
Sprachkalender + Audio-CD. Englisch-Deutsch
Artikel-Nr. 75056. 19,95 (D)/ 19,95 (A)
LIVING LANGUAGE 2014
GERMAN DAY TO DAY KALENDER
Verbessern Sie Ihr Deutsch durch eine
tgliche Portion Lernen in einem bunten
Mix aus Informationen, Redewendungen,
kulturellen Aspekten und Sprachrtseln.
Auf der enthaltenen Audio-CD nden Sie
ein paar deutsche Phrasen. An jedem Tag
lernen Sie so nicht nur besser Deutsch zu
sprechen, sondern erfahren auch mehr
ber die deutsche Kultur.
KALENDER
Nur solange
der Vorrat reicht!
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ADVENTSKALENDER
Adventskalender. Franzsisch-Deutsch
Artikel-Nr. 28127
26,00 (D)/ 26,00 (A)
LITERARISCHER ADVENTSKALENDER
Ein Adventskalender der etwas anderen
Art: Hinter den Trchen verbergen sich
eine 24-teilige deutsch-franzsische Fort-
setzungsgeschichte sowie eine Wachs-
scheibe pro Tag, die an Heiligabend zu-
sammengesteckt eine Kerze ergeben. Der
kleine Buchumschlag hilft beim Zusam-
menstellen der Weihnachtsgeschichte
Un cadeau pour Lena. Mit neuer Ge-
schichte aus dem Jahr 2013!
28-29_DP_Shop_11-13.indd 28 26.09.2013 12:05:51 Uhr
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
VERBTABELLEN DEUTSCH
Hier nden Sie ca. 3.000 Verben zum
Lernen und schnellen Nachschlagen. Alle
Verben fr das Zertikat Deutsch sind
gekennzeichnet und die Zeitformen sind
ebenfalls bercksichtigt.
Buch mit 132 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75281. 8,99 (D)/ 9,20 (A)
VERBEN
Buch mit 352 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75280
9,99 (D)/ 10,30 (A)
PONS DEUTSCHE GRAMMATIK
UND RECHTSCHREIBUNG
In diesem Buch nden Sie einfache
Grammatikerklrungen mit vielen Bei-
spielen. Zahlreiche Tipps helfen Ihnen
bei der Gro- und Klein-, Getrennt-
und Zusammenschreibung sowie bei
hugen Stolperfallen. Das Themen-
verzeichnis und das umfangreiche
Sach- und Stichwortregister helfen Ih-
nen, alles schnell zu nden.
NACHSCHLAGEWERK
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Bestellen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
Kompetent. Persnlich. Individuell.
Elektronisches Wrterbuch. Div. Sprachen
Artikel-Nr. 13073. 299,90 (D)/ 299,90 (A)
CASIO EX WORD G6500CP
Das G6500CP ist ideal fr den intensi-
ven Sprachanwender, wie z.B. Lehrer,
Dolmetscher und Linguisten. 21 profes-
sionelle Nachschlagewerke fr Englisch,
Franzsisch, Deutsch, Latein und jetzt
auch Spanisch mit logisch strukturierten
Inhalten bewhrter Partner wie PONS,
Oxford und Duden in nur einem Gert!
Eine Vielzahl intelligenter Suchfunktio-
nen ermglicht Ihnen einen zielgerichte-
ten, schnellen und einfachen Zugriff.
SPRACHCOMPUTER
Audio-CD mit 31 Stcken
Artikel-Nr. 74009
15,90 (D)/ 15,90 (A)
WEIHNACHTSLIEDER
FREU DICH ERD- UND STERNENZELT
Die CD spannt einen Bogen vom Advent
zur festlichen weihnachtlichen Musik.
Dabei ist besonders attraktiv, dass sich
mitunter ein und derselbe Titel, jedoch
aus verschiedenen Epochen, als Ge-
sangs- und Orgelstck gegenberste-
hen. Gesang und Orgelmusik wechseln
sich ab, damit der Hrer sich nicht fest-
hrt, sondern immer wieder gerne hin-
hrt.
28-29_DP_Shop_11-13.indd 29 26.09.2013 12:05:52 Uhr
32 12/13
Themen, die uns
wirklich interessieren
Ahmad Salloum (25) aus Syrien besucht
alle zwei Wochen den Deutsch-Stamm-
tisch einer Sprachschule in Berlin.
Ich bin Arzt und habe mich hier beim
Stammtisch gerade mit einem Italiener
unterhalten, der auch Arzt ist. Wir haben
darber geredet, wie wir uns in Deutsch-
land spezialisieren knnen. Ich mchte
hier meine Ausbildung zum Facharzt fr
Allgemeine Chirurgie machen. Das ist das
Tolle am Stammtisch: Wir sprechen
Deutsch, aber wir reden ber Themen, die
uns wirklich interessieren. Im Unterricht
liest man oft Texte, die langweilig sind und
soll dann darber reden.
Seit drei Monaten besuche ich einen
Sprachkurs an einer Sprachschule in Berlin
und war seitdem jedes Mal bei ihrem
Stammtisch. Es kommen ungefhr 50
Personen, das sind die Schler der Schule
und ein paar Mitarbeiter. Ich lerne hier
jedes Mal neue Leute kennen. Wir reden
ber alles: unsere Erfahrungen in Deutsch-
land, die Unterschiede zwischen unseren
Lndern und Deutschland, unsere Zu-
kunftsplne, aber auch Fuball. Wir
lachen sehr viel.
Im Unterricht sprechen wir zwar auch,
aber beim Stammtisch knnen wir die
ganze Zeit reden und uns korrigieren. Das
ist ein groer Vorteil. Ich habe schon
gemerkt, dass ich jetzt Dinge richtig
mache, die ich vor zwei Monaten noch
falsch gesagt habe, so wie: Ich habe zur
der Stmmtisch, -e hier: Gruppe von
Personen, die sich z. B.
einmal pro Woche in
einem Lokal treffen
der Fcharzt, e Arzt mit spezieller Ausbil-
dung, z. B. fr Psychiatrie,
Osteopathie
die [llgemeine Bereich der Medizin, der
Chirurgie sich um Operationen km-
mert
der Mtarbeiter, - hier: Angestellter
Teamplayer lernen mehr. Das gilt auch fr Deutschlerner, nicht nur im klassischen Sprachkurs.
Welche Mglichkeiten gibt es noch? Und welche Variante ist fr wen die beste?
Katja Hanke hat Lerner nach ihren Erfahrungen gefragt.
Gemeinsam statt einsam
F
O
T
O
:

K
.

H
A
N
K
E
Glcklich ber
den Sprach-
stammtisch
Ahmad Sal -
loum (links)
mit anderen
Deutschler-
nern in Berlin
32-34-SF_Gemeinsam-lernen_1213.qxd 31.10.13 10:32 Seite 32
Arbeit gegangen. Weil mich beim Stamm-
tisch mal jemand korrigiert hat, habe ich
es mir jetzt gemerkt: Ich bin zur Arbeit
gegangen.
Beim Stammtisch kann ich sofort die
Dinge verwenden, die ich im Kurs gehrt
habe. Ich benutze natrlich noch keine
komplizierte Grammatik, sondern versu-
che, einfach, langsam und deutlich zu
sprechen. Aber spter kann ich bestimmt
schneller sprechen und kompliziertere
Stze machen. Das ist wie mit dem Klavier-
spielen man wird immer besser.
Typ: Sprachstammtisch
Ideal fr: Lerner, die gern viele neue Leute kennen-
lernen
Wie finden? Meistens organisieren Sprachschulen ihre
eigenen Stammtische, aber auch deutsch-
sprachige Kulturinstitute oder Germanis-
tik-Fachbereiche an Universitten im Aus-
land bieten sie an.
Wir kommunizieren
meistens schriftlich
Cristina Batres (31) aus Spanien
lernt in der Online-Community Busuu.
Am liebsten benutze ich das Portal, um
neue Wrter zu lernen. Man kann sich
immer sofort berprfen. Das Tolle ist,
dass ich es auf dem iPhone machen kann,
wenn ich mal kurz Zeit habe: in der U-
Bahn oder am Flughafen. Ich arbeite dann
eine kleine Themeneinheit durch.
Ich bin ber die Website mit vielen
anderen in Kontakt: Ich kann zum Beispiel
etwas auf Deutsch schreiben, und sie kor-
rigieren das. Sie geben auch Tipps und
Hinweise. Oft geht es um Redewendun-
gen, und wie man sie richtig verwendet.
Wir kommunizieren meistens schriftlich.
Man kann sich aber auch richtig miteinan-
der unterhalten. Wenn ich in der U-Bahn
sitze, habe ich allerdings kein Mikrofon.
Manchmal spreche ich zu Hause vor dem
Computer mit jemandem. Wenn ich mit
einer Person fter Kontakt habe, bereiten
wir auch mal ein Thema vor, zum Beispiel
Arbeit, Freizeit, Sport oder Essen. Wir spre-
chen 30 Minuten auf Deutsch ber das
Thema und 30 Minuten auf Spanisch. Es
sind nicht immer nur Deutsche, die mir
online helfen, sondern auch Personen aus
ganz anderen Lndern, wie dem Libanon
oder Bolivien, die Deutsch sprechen.
Ich benutze Busuu seit zwei Jahren,
manchmal jeden Tag, manchmal nur alle
zwei Wochen. Das Portal kenne ich von
meinem Wirtschaftsstudium in Madrid.
Zwei Mitstudenten haben es damals als
Studienprojekt entwickelt. Mir gefllt am
besten, dass man die neuen Wrter auch
hren kann: in Stzen und sogar in
Gesprchen. Nach dem Hren und Lesen
kann man mit den Vokabeln selbst Stze
schreiben. Die anderen Mitglieder korri-
gieren sie und erklren die Fehler. Zu
jedem Thema gibt es am Ende der Einheit
einen Test. Manchmal arbeite ich ein
Thema ein paar Mal durch, um mir die
neuen Wrter besser zu merken.
Typ: Online-Community
Ideal fr: Lerner, die gern am Computer arbeiten
und vor allem ihre schriftlichen Kenntnis-
se verbessern mchten
Wie finden? www.busuu.com
hnliche www.communityd.de der Deutschen
Angebote: Welle mit ihrer Facebook-Seite fr
Deutschlerner:
www.facebook.com/dw.learngerman
Wenn ich komme,
ist der Tee schon fertig
Die Englnderin Victoria Hollingsworth (25)
lernt mit einer lteren Deutschen.
Meine Tandempartnerin ist 70 Jahre alt
und war frher Grundschullehrerin. Sie ist
sehr nett und hat viel Energie. Wir treffen
uns seit zwei Monaten ein Mal pro Woche
bei ihr zu Hause. Wenn ich komme, ist der
Tee schon fertig. Den trinken wir an ihrem
groen Esstisch und reden. Wenn ich Pro-
bleme mit den Hausaufgaben vom Sprach-
kurs habe, hilft sie mir damit. Wir lesen
jedes Mal ein Kinderbuch, Kinderbcher
sind ja nicht dick. Ich lese laut vor, dann
stellt sie mir Fragen dazu oder lsst mich
die Geschichte nacherzhlen. Das ist sehr
schwierig. Wenn sie mich korrigiert, dann
33 12/13
Zusammen lernen
MITTEL
%
das Klavierspielen Pianospielen
die Germanstik systematisches Studieren
der deutschen Sprache
und Literatur
der Fchbereich, -e spezieller Bereich
kommunizieren hier: in Kontakt sein
sch berprfen hier: die eigenen
Ergebnisse prfen
drcharbeiten hier: eine Aufgabe nach
der anderen lsen
die Themeneinheit, hier: ein komplettes
-en Unterrichtsthema
der Hnweis, -e hier: Information, was
man (nicht) tun soll
]s geht m ... Das Thema / Der Inhalt ist ...
die Redewendung, ein paar Wrter mit idio-
-en matischer Bedeutung
mteinander/ einer mit dem anderen
miteinnder
llerdngs aber
entwckeln hier: eine Idee fr ein
Programm haben und es
dann realisieren
sogar auch
vorlesen fr jemand anderen lesen
nacherzhlen hier: eine bekannte
Geschichte mit eigenen
Worten erzhlen
Wir sprechen
30 Minuten
auf Deutsch
ber ein
Thema und 30
Minuten auf
Spanisch.
Cristina Batres lernt
in einer Online-
Community
32-34-SF_Gemeinsam-lernen_1213.qxd 31.10.13 10:32 Seite 33
wiederholt sie das Wort einfach, und ich
lese das Stck noch einmal. Den Rest der
Zeit unterhalten wir uns ber unsere
Woche oder ber ihre Schildkrte Schildi.
Ich bringe ihr auch ein bisschen Englisch
bei. Sie spricht schon viel besser als am
Anfang. Aber meistens lernen wir Deutsch.
Am Tandem mag ich den direkten Eins-
zu-eins-Kontakt. Ich besuche auch einen
Sprachkurs, in dem ich viel lerne. Mit Frau
Carnier, so heit meine Tandempartnerin,
fhle ich mich beim Sprechen aber woh-
ler. Mit ihr ist es sehr entspannt und offen,
es gibt keine feste Struktur wie im Unter-
richt. Ich stelle ihr die kleinen Fragen, die
zu unwichtig fr den Unterricht sind, wie
zum Beispiel, warum man ein v wie ein
w ausspricht.
Ihre ganze Art ist sehr ermutigend. Sie
findet es erstaunlich, wie schnell ich
Deutsch gelernt habe, und klatscht immer
in die Hnde, wenn ich etwas richtig sage.
Das ist toll. Ich fhle mich dann wie eine
Fnfjhrige, die ein goldenes Sternchen
bekommt. Ich habe nach unserer Stunde
immer sehr gute Laune.
Typ: Sprachtandem
Ideal fr: Personen, die sich eine direkte Bezugsper-
son wnschen
Wie finden? Es gibt viele Internetportale fr die Suche
nach Tandempartnern, zum Beispiel
www.cafelingo.de/tandem oder
www.tandempartners.org fr deutsche
Stdte oder www.scrabbin.com und
www.totalingua.com fr eine internatio -
nale Suche.
hnliche Auch Lernplattformen wie www.busuu.com
Angebote: helfen bei der Suche nach Tandempart-
nern.
Wichtig, dass jemand
mein Deutsch korrigiert
Daniel Jewsejew (17) geht
jede Woche zum Gesprchsklub am
Goethe-Institut in Moskau.
Fr mich ist Sprechen das Wichtigste. Der
Deutschunterricht an meiner Schule ist
zwar gut, trotzdem finde ich: Wir mssten
viel mehr sprechen. Dafr gehe ich einmal
pro Woche zum Gesprchsklub. Er wird von
einem deutschen und einem russischen
Praktikanten geleitet. Am Ende einer Stun-
de fragen sie uns, worber wir das nchs-
te Mal diskutieren mchten. Wir haben
schon ber Veranstaltungen, Verkehrsmit-
tel, Ausbildung in Deutschland und Essen
gesprochen.
Ein Praktikant bereitet immer ein
Arbeitsblatt mit Wrtern vor, die wir
benutzen knnen. Am Anfang spricht er
ber seine Erfahrungen und fragt dann,
was wir darber denken. Wir knnen auch
selbst etwas erzhlen, es muss aber eine
kleine Verbindung zum Thema geben.
Seit drei Jahren lerne ich in der Schule
Deutsch. Es gefllt mir immer besser. Vor
zwei Jahren habe ich noch zustzlich am
Goethe-Institut einen Kurs gemacht. Dort
habe ich vom Gesprchsklub erfahren.
Seitdem gehe ich regelmig hin.
Meistens sind wir nur fnf Teilnehmer.
Deshalb kann jeder viel sprechen. Wenn
eine Person spricht, hren die anderen zu.
Das Niveau ist sehr unterschiedlich: Es geht
von Leuten, die gerade erst anfangen bis
hin zu Deutschlehrern und Personen, die
beruflich Deutsch sprechen. Trotzdem
langweilt sich niemand.
Durch den Gesprchsklub habe ich mein
Deutsch stark verbessert, vor allem meine
Umgangssprache und meinen Wortschatz.
Ich kann jetzt zu fast jedem Thema etwas
auf Deutsch sagen. Ein groer Vorteil ist,
dass wir im Gesprchsklub korrigiert wer-
den. Die Praktikanten achten sehr darauf.
Ich finde es wichtig, dass jemand mein
Deutsch korrigiert. Aber es macht auch
einfach Spa, mit den anderen zu reden
und ich habe viel Neues erfahren.
Typ: Gesprchsklub
Ideal fr: Leute, die sich auch trauen, in einer Grup-
pe zu sprechen
Wie finden? Im Internet; oder bei Sprachschulen oder
dem nchsten Goethe-Institut nachfragen
hnliche Viele Goethe-Institute bieten regelmige
Angebote: Film- oder Literaturklubs an. 2
einfach hier: nur
die Schldkrte, -n Reptil, das sehr alt werden
kann
beibringen unterrichten
sch wohlfhlen zufrieden sein; sich gut
fhlen
entspnnt hier: ohne Stress
ffen hier: unkompliziert;
ehrlich
fst hier: genau vereinbart
ermutigend so, dass man jemanden
motiviert
erstaunlich berraschend
n die Hnde applaudieren
kltschen
glden hier: in der Farbe Gold
die Bezugsperson, Person, zu der man eine
-en (enge) Beziehung hat
zustzlich hier: noch dazu
erfahren hier: eine Information
bekommen
regelmig immer wieder; z. B. ein-
mal pro Woche
das Niveau, -s franz. hier: Qualitt der Sprach-
kenntnisse
die }mgangssprache gesprochene Sprache im
Alltag
der Wrtschatz hier: Menge von Vokabeln
einfach hier: wirklich
sch trauen keine Angst haben, etwas
zu tun
nachfragen fragen
34 12/13
Wir mssten viel
mehr sprechen.
Daniel Jewsejew besucht trotz
guten Deutschunterrichts
einen Gesprchsklub
Direkter Kontakt
Victoria Hollingsworth
trifft sich jede Woche
mit ihrer Sprach -
tandempartnerin
F
O
T
O
:

K
.

H
A
N
K
E
32-34-SF_Gemeinsam-lernen_1213.qxd 31.10.13 10:32 Seite 34
12/13
Wrter lernen
das Gepckstck, -e
a) ___ Rolltreppe
b) ___ Anzeigetafel
c) ___ Kiosk
d) ___ Fahrkartenautomat
e) ___ Liniennetzplan
LEICHT PLUS
Verbinden Sie, und ergnzen Sie den Artikel!
I m Busbahnhof
1
LEICHT
1. Ein Fahrgast _________________ ein Ticket.
2. Der Kontrolleur _________________ die
Fahrkarten.
3. Der Busfahrer _________________ den
Kofferraum.
4. Er _________________ das Gepck der Fahrgste
_________________.
5. Ein paar Leute _________________ ihre Tasche
in ein Schliefach.
6. Die Rolltreppe _________________ nach oben.
7. Ein paar ltere Menschen _________________
auf der Bank _________________.
Was passiert im Busbahnhof?
Ergnzen Sie die Verben in der korrekten Form!
Achten Sie auf die trennbaren Verben!
I n Akti on
2
1. Darauf sieht man,
welcher Bus wohin fhrt.
2. Dort kann man
Fahrkarten kaufen.
3. Darauf sieht man, wel-
cher Bus wann an diesem
Bussteig abfhrt.
4. Damit kann man fahren,
wenn man die Treppe
nicht hochgehen mchte.
5. Dort kann man zum
Beispiel Zeitungen und
Getrnke kaufen.
Im Busbahnhof
35
schlieen 2 kaufen 2 ffnen 2 fahren 2
sich ausruhen 2 einladen 2 kontrollieren
der (Fahrkarten-)Kontrolleur, -e franz.
(auch: der Tcketkontrolleur, -e franz.)
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H
der Bssteig, -e
(auch: das (Bs-)
Terminal, -s engl.)
Lsungen auf Seite 44
der Kfferraum, e
(auch: der Laderaum, e)
der Bsfahrer, -
der Fahrkartenautomat, -en
(auch: der Tcketautomat, -en)
die [nzeigetafel, -n
die Rlltreppe, -n
der berlandbus, -se
(auch: der Frnbus, -se)
MITTEL
das Wartehuschen, -
ldt
ein
die Fahrkarte, -n
(auch: das Tcket, -s)
der Zentrale
{mnibusbahnhof
der Kiosk, -e
der Fahrgast, e
das Schliefach, er
der Liniennetzplan, e
die (Stz-)Bnk, e
35-Wortschatz_1213 31.10.13 10:28 Seite 35
36
bungen zu den Themen des Monats
1. Ich wollte in Deutschland arbeiten. Ich habe mich um ein Visum
beworben.
_________________________________________________
_________________________________________________
2. Ich habe ungefhr vier Monate gewartet. Ich bin nach
Deutschland umgezogen.
_________________________________________________
_________________________________________________
3. Ich konnte kein Deutsch. Ich habe mir wenig Sorgen gemacht.
_________________________________________________
_________________________________________________
4. Das war nicht so schlimm. In meinem Beruf wird viel Englisch
gesprochen.
_________________________________________________
_________________________________________________
5. Meine Frau ist auch nach Deutschland gekommen. Ihr gefllt es
hier auch.
_________________________________________________
_________________________________________________
Seite 54 Mein erster Monat
Konnektoren
Konnektoren verbinden zwei Stze. Lesen Sie die Stze,
und verbinden Sie sie mit einem passenden Konnektor!
Achten Sie auf den Satzbau!
1
Seite 68 Kolumne
Haben
Si e al l es
verstanden?
In der Prfung TestDaF,
Leseverstehen Teil 3,
sollen Sie Informationen
aus einem lngeren Text
verstehen. ben Sie hier,
und kreuzen Sie an:
Ja, Nein oder sagt der
Text dazu nichts?
3
1. % Was __________________ Sie glcklich
__________________? (machen)
& Wenn die Kinder zufrieden
__________________. (sein)
2. % Worauf __________________ Sie stolz sein?
(knnen)
& Ich __________________ stolz darauf sein,
dass ich die jngste Kinderdorf-Mutter von ster-
reich bin. (knnen)
3. % Wie viel Zeit __________________ am besten
Ihnen gehren? (sollen)
& Es __________________ schn, wenn die
Nacht mir __________________
__________________. (sein, gehren)
4. % Was __________________ Sie gerne noch in
Ihrer Umgebung? (haben)
& Ich __________________ gern den richtigen
Partner __________________. (finden) Denn
ich __________________ gerne eine eigene
Familie. (haben)
Seite 70 D-A-CH-Menschen
Konj unkti v I I
Bei den meisten Verben bildet man den
Konjunktiv II der Gegenwart mit einer Form
von wrde + Infinitiv. Ausnahmen sind die
Hilfsverben (wre, htte) und die Modalverben
(knnte, msste, wollte, sollte, drfte).
Ergnzen Sie die blauen Verben in der passenden
Form des Konjunktivs II!
2
MITTEL
%P$
LEICHT
SCHWER
aber 2 dann 2 deshalb 2 und 2 weil
Ja Nein Der Text sagt dazu nichts.
1. Deutsche essen mehr als vier Millionen
Tonnen Schweinefleisch pro Jahr.
2. Ich fhle mich sauwohl! heit
Ich fhle mich sehr wohl!.
3. Es gibt eine Schauspieler-
Fuballweltmeisterschaft.
4. Die Deutschen essen am liebsten
Geflgel.
5. Schweinerei! sagt man, wenn
man rgerlich ist.
F
O
T
O
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
12/13
Lsungen auf Seite 44
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Seite 72) und auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
36-Uebungen_1213 30.10.13 10:25 Seite 36
Auf gut Deutsch
PLUS
Ei ne Ei nl adung
per Mai l schrei ben
1
2
/
1
3
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
S
C
H
R
E
I
B
E
N
1
2
/
1
3
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
S
P
R
E
C
H
E
N
1
2
/
1
3
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
V
E
R
S
T
E
H
E
N
Bi l dbeschrei bung
In manchen Deutschprfungen sollen Sie ein Bild oder Foto beschreiben
und darber sprechen. Wie Sie das am besten machen, lesen Sie hier!
Allgemeine Informationen:
Was ist zu sehen?
Auf dem Bild ist/sind
Auf dem Foto sieht man
Man kann sehen.
Es ist eine Szene, bei der
Das Bild zeigt
Aufbau: vorne und hinten im Bild
Im Vordergrund sieht man
Im Hintergrund ist/sind zu sehen.
In der Bildmitte stehen/sitzen
Auf der rechten/linken Bildhlfte ist/sind
Auf der rechten/linken Seite des Fotos ist/sind
Vorne/Hinten/Rechts/Links/Oben/Unten erkennt man
Mit dem Wrtchen gut gibt es viele verschiedene Ausdrcke
und Redewendungen. Kennen Sie diese?
Machs gut!
(= Tschss!)
Dann bis morgen! Machs gut!
Na gut!
(= Ich bin einverstanden, obwohl ich eigentlich gar
keine Lust habe / obwohl ich die Idee eigentlich nicht
gut finde.)
Na gut! Dann besuchen wir deine Eltern halt am
Wochenende, wenn es sein muss.
Du bist gut!
(= iron. Was du sagst, ist unvernnftig. ber dich kann
ich mich nur wundern.)
Ja, du bist gut! Du kannst doch nicht einfach gehen,
ohne zu bezahlen!
So weit, so gut.
(= Bis jetzt ist alles in Ordnung.)
Der Plan hat bis jetzt funktioniert. So weit, so gut.
Aber wie geht es jetzt weiter?
Sei so gut.
(= Bitte mach das. Bitte tu mir den Gefallen.)
Sei so gut, und fahr bitte das Auto noch in die
Garage, bevor wir essen.
Wie schreibt man eine Einladung an Kollegen, Freunde oder Bekannte?
Worauf sollten Sie dabei achten? Eine kleine Hilfe finden Sie hier!
An Kollegen und Mitarbeiter
Anrede
Kennen Sie die Namen der Personen nicht
oder schreiben Sie an eine grere Gruppe,
dann schreiben Sie:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Kennen Sie zwar den Namen, aber die Person
nicht so gut, schreiben Sie:
Sehr geehrte Frau Holler, / Sehr geehrter
Herr Meindl,
Kennen Sie die Person ein bisschen besser,
knnen Sie auch schreiben:
Liebe Frau Holler, / Lieber Herr Meindl,
Einladung
Nennen Sie den Grund, warum gefeiert wird.
Ich lade Sie herzlich zu unserer jhrlichen
Weihnachtsfeier ein.
Ich feiere meinen Abschied, und Sie sind
herzlich dazu eingeladen.
In kleiner Runde werden wir unser Firmen-
jubilum feiern. Dazu mchte ich Sie herz-
lich einladen!
Informationen
Zur besseren Planung bittet man die einge-
ladenen Gste oft, Bescheid zu geben, ob
sie kommen knnen. Setzen Sie dafr ein
Datum fest.
Die Feier findet am 20.12. ab 14 Uhr in
der Kantine statt. Bitte geben Sie uns bis
zum 16.12. Bescheid, ob Sie kommen
knnen.
Wir feiern am 19.12. um 18 Uhr im
Konferenzraum 2. Fr Essen und Trinken
ist gesorgt.
Gruformel
Wir freuen uns auf eine schne Feier!
Mit herzlichen Gren
Ich freue mich schon sehr, Sie zu sehen.
Viele Gre
L
E
I
C
H
T
M
I
T
T
E
L
S
C
H
W
E
R
In Verbindung mit
einer Zahlenangabe
bedeutet gut
ein bisschen mehr als:
Die Fahrt dauert
gut 20 Minuten.
Das Ticket kostet
gut 200 Euro.
F
O
T
O
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
37-38_SSV_Sprachkarten_1213.qxd 31.10.13 16:09 Seite 37
An Freunde und Bekannte
An Freunde oder Bekannte schreibt man
in der Du-Form.
Anrede
Liebe Sara, lieber Max,
Hallo Ihr Lieben,
Hallo Karl,
1
2
/
1
3
Einladung
Ich habe eine neue Wohnung, und
lade Dich zu meiner Einweihungsfeier
ein.
Ich mache eine kleine Weihnachtsfeier
und wollte Euch fragen, ob Ihr kom-
men wollt.
Informationen
Vergessen Sie nicht, zu schreiben,
wann und wo Ihre Feier stattfindet.
Am 22.12. stehen bei mir zu Hause im
Blumenweg 3 ab 18 Uhr die Tren
offen.
Die Feier ist am 15.12. ab 20 Uhr im
Gemeindezentrum.
1
2
/
1
3
1
2
/
1
3
Falls Sie genau wissen
mchten, wer kom-
men wird, bitten Sie
die Gste darum,
Bescheid zu geben.
Schreiben Sie auch, ob
die Gste etwas mit-
bringen sollen oder nicht.
Ich wrde mich freuen, wenn Ihr Zeit habt!
Sagt mir bitte, ob Ihr kommt!
Ihr braucht nichts mitzubringen auer guter
Laune!
Gruformel
Bis bald, viele liebe Gre!
Ich freue mich, Euch zu sehen! Bis dann!
Schreibt man an Familien,
die man kennt,
ist die Anrede der
Familienname mit
angehngtem -s:
Liebe Mayers,
Kennt man die Familie
nicht so gut,
schreibt man: Liebe
Familie Mayer,
Interpretation: die eigene Meinung
Ich (persnlich) denke/glaube/vermute, dass
Ich nehme an, dass
Vielleicht/Mglicherweise/Wahrscheinlich/Vermutlich
Es knnte sein, dass
Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob
Es scheint zu sein.
Auf mich macht das Bild den Eindruck, als ob
Das Bild erinnert mich an
Man knnte es mit vergleichen.
Auf mich wirkt das sehr
Ich meine, dass es um geht.
Ich wrde das Foto so interpretieren:
Ich denke, die Personen im Hintergrund
sind
Das klingt gut.
(= Ich bin einverstanden. Ich mag die Idee.)
Du willst am Montag ins Kino gehen? Das klingt gut.
so gut wie
(= fast)
Wir sind so gut wie da. Es kann nur noch ein paar
Minuten dauern.
Schon gut.
(= Es ist okay. Mach dir keine Sorgen.)
Schon gut. Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Das fngt ja schon gut an!
(= iron. Das luft ja schon am Anfang schlecht.)
Das Spiel luft erst zehn Minuten, und es sind schon
zwei Spieler verletzt. Das fngt ja schon gut an!
Auf gut Deutsch:
(= Um es deutlich zu sagen: )
Ich denke, das wird so nicht gehen. Auf gut Deutsch:
Wir brauchen eine andere Lsung fr das Problem.
Das trifft sich gut.
(= Das passt gut.)
Wir brauchen noch Milch? Das trifft sich gut. Ich
wollte gerade einkaufen gehen.
Ein kurzes Beispiel
Auf dem Foto sind vier Kinder, sie tragen alle Winter-
kleidung. Sie sind drauen in einem Garten, und es
liegt viel Schnee. Die Kinder stehen links und rechts
von einem Schneemann. Im Hintergrund sieht man
ein Haus, das knnte eine Schule sein. Die beiden
Kinder in der linken Bildhlfte spielen gerade mit
dem Schnee. Und ein Junge, der rechts vom Schnee-
mann steht, zeigt auf sie. Es sieht so aus, als ob alle
viel Spa htten. Vielleicht sind es Schulkameraden.
Auf mich macht es den Eindruck, als ob die Kinder
sehr glcklich wren. Das Bild erinnert mich an
meine Jugend: Da habe ich mit meinen Freunden im
Winter auch viel im Schnee gespielt.
Schreiben Sie in die
Einladung zum Beispiel
ab 18 Uhr, dann
kommen deutsche Gste
meistens zwischen 18 und
20 Uhr. Schreiben Sie
um 18 Uhr, dann
kommen die Deutschen
pnktlich um sechs.
Ihre persnlichen
Vermutungen knnen
Sie gut mit dem
Konjunktiv II
ausdrcken:
Es knnte sein, dass
Ich wrde sagen,
dass
37-38_SSV_Sprachkarten_1213.qxd 31.10.13 16:09 Seite 38
12/13
Raten Sie mal! | Comic
Lsungen auf Seite 44
Lsung:
Man muss die __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ , wie sie __ __ __ __ __ __ .
1 9 3 6 9 1 9 7 9 4 5 1 2 8 8 9 5
(Das bedeutet: Man soll jede Gelegenheit zum Feiern auch nutzen.)
39
Wladimir Kaminer schreibt ber Feiertage in Deutschland. Kennen Sie diese? Raten Sie, welche
Namen gesucht sind! Ein Tipp: Die gesuchten Festtage sind chronologisch angeordnet. Mit den
Buchstaben ber den Ziffern finden Sie auch die fehlenden Wrter im Lsungssatz unten!
Fei er tage
Seite 56 - 57 Der Blick von auen
Was kann Essen auf Rdern hier
alles bedeuten? Kreuzen Sie an!
Essen, das rund ist
Essen fr ltere, das in einem
Wagen von einer Firma gebracht
wird
Essen, das nicht auf dem Teller
bleibt
Son Mst! Das ist aber bld!
das Rad, er hier: dnner Reifen
rllen sich bewegen (runde Dinge, z. B. ein Ball
oder ein Autoreifen)
MITTEL
F
O
T
O
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

A
U
S
:

H
A
I
O
P
E
I
S


S
I
E
M
E
N
S
E
N
/
A
C
H
T
E
R
B
A
H
N

I
M

L
A
P
P
A
N

V
E
R
L
A
G

G
M
B
H
SCHWER
1. letzter Tag des Jahres: das/der 3 __ __ __ __ __ __ __ __
2. erster Tag des neuen Jahres: das 5 __ __ __ __ __ __
3. der Freitag vor Ostersonntag: der __ __ __ __ __ __ __ __ __
4. der Tag nach Pfingstsonntag: der __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
5. Nationalfeiertag der Deutschen: der __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
6. der 24. Dezember: der __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
1
3
7
8 2
9
4
6
5
39-Raten_1213.qxd 30.10.13 10:27 Seite 39
12/13
Grammatik
40
PLUS
Ergnzungsfrage
In der Ergnzungsfrage steht immer ein Fragewort. Das Fragewort steht auf
Position I im Satz, das konjugierte Verb steht auf Position II.
I II Mittelfeld Satzende
Warum bist du schon zu Hause?
Wo habt ihr dieses Jahr Urlaub gemacht?
Auf eine Ergnzungsfrage kann man nicht mit Ja oder Nein antworten.
Die Fragewrter sind:
2 wer, was, wen, wem, wessen:
Wer kommt zur Weihnachtsfeier?
Was schenken wir unserem Kollegen?
Wen wollen wir einladen?
Wem gefllt der Vorschlag?
Wessen Kalender ist das?
2 wo, wohin, woher:
Wo wollen wir feiern?
Wohin fhrst du in den Weihnachtsferien?
Woher kommt eigentlich Herr Scondriak?
2 wann, wie lange, wie oft:
Wann beginnt die Feier?
Wie lange hast du Urlaub?
Wie oft besuchen Sie Ihre Familie?
2 warum, wieso, weshalb:
Warum kommt Frau Klever nicht?
Wieso hast du noch keine Geschenke gekauft?
Weshalb ist es vor Weihnachten eigentlich immer so stressig?
2 wie, wie viel, wie viele:
Wie gro ist denn der Raum fr das Fest?
Wie viel kostet die Weihnachtsfeier?
Wie viele Gste werden kommen?
Bei Verben mit Prpositionen steht das Fragewort fr Personen im passenden
Kasus, zum Beispiel:
fr + Akkusativ
)
Fr wen ist dieses Geschenk?
mit + Dativ
)
Mit wem hast du gerade telefoniert?
Welches Fragewort passt?
Markieren Sie!
Der Mantel
1
Wann kommst du wieder?
Willst du dann etwas essen?
Fragestze
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
1. % Was /Wie gefllt dir der Mantel?
& Na ja. Ganz gut. Warum/Wer?
2. % Ich wei nicht, vielleicht kaufe
ich ihn. Wen/Was meinst du?
Soll ich ihn kaufen?
& Keine Ahnung. Wie oft / Wie viel
kostet er denn?
3. % 127,90 Euro. Das ist viel. Von wer
/wem knnte ich mir den Mantel
denn zu Weihnachten wnschen?
& Vielleicht von deinen Eltern. Wo
/Wohin wohnen die eigentlich?
4. % In Bremen. Wieso /Wie interes-
siert dich das?
& Nur so. Wie lange / Wie viele
willst du eigentlich noch hier
stehen?
5. % Wann/Wessen musst du denn
nach Hause? Hast du es eilig?
& Nein, aber mir ist langweilig.
LEICHT
LEICHT
40-41-Grammatik-1213 30.10.13 10:27 Seite 40
12/13
F
O
T
O
S
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
41
Lesen Sie die Antworten, und formulieren Sie die Fragen mit einem Fragewort!
Achten Sie auch auf die korrekte Verbform und die passenden Pronomen!
1. % ____________________________________________________________________________________________________
& Mein Urlaub beginnt am 23. Dezember.
2. % ____________________________________________________________________________________________________
& Ich fahre in die Schweiz.
3. % ____________________________________________________________________________________________________
& Ich treffe dort meine Eltern.
4. % ____________________________________________________________________________________________________
& Wir verbringen unsere Zeit mit Skifahren.
5. % ____________________________________________________________________________________________________
& Meine Mutter kann am besten von uns Ski fahren.
6. % ____________________________________________________________________________________________________
& Ich sehe meine Eltern zwei Mal pro Jahr.
Url aubspl ne
2
Lesen Sie die Fragen, und antworten Sie mit ja oder doch. Was passt?
1. Hast du Lust, mich morgen zu besuchen? ______________________.
2. Kannst du nicht schon frher kommen? ______________________.
3. Willst du nicht auch deine Freundin mitbringen? ______________________.
4. Habt ihr denn Zeit, bis zum Abendessen zu bleiben? ______________________.
5. Wollt ihr am Nachmittag einen Spaziergang durch die Stadt machen? ______________________.
6. Habt ihr die Stadt nicht schon einmal besichtigt? ______________________.
J a oder doch?
3
Das Fragewort wo fr Dinge wird mit der Prposition zu einem Wort kombiniert, zum Beispiel:
wo + fr
)
Wofr interessieren Sie sich?
wo + mit
)
Womit kann ich dir helfen?
Entscheidungsfrage (Ja-/Nein-Frage)
In der Entscheidungsfrage steht kein Fragewort. Das konjugierte Verb steht dann auf Position I,
das Subjekt auf Position II.
I II Mittelfeld Satzende
Warst du schon beim Einkaufen?
Haben Sie Frau Klausen schon angerufen?
Auf eine Entscheidungsfrage antwortet man (meistens) mit Ja oder Nein.
Deshalb wird sie auch Ja-/Nein-Frage genannt.
Wenn die Prposition
mit einem Vokal
beginnt, wird ein
-r- eingefgt:
wo + auf = worauf
Ist die Frage negativ
gestellt, ist die Antwort
Doch oder Nein. Mit Ja
kann man dann nicht
antworten:
% Kommst du nicht mit
ins Kino?
& Doch. Den Film will
ich auch sehen.
Lsungen auf Seite 44
Wann beginnt dein Urlaub?
LEICHT
MITTEL
40-41-Grammatik-1213 30.10.13 10:27 Seite 41
42
Am Telefon ist der Gesprchspartner nicht zu sehen, sondern nur zu hren. Gestik und Mimik sind also keine Hilfe.
Deshalb ist das Telefonieren in einer Fremdsprache besonders schwierig. Diese Stze helfen im Berufsalltag!
Deutsch im Beruf MITTEL
Am Telefon
Sie werden angerufen
Sich am Telefon melden
Wenn Sie angerufen werden, sollten Sie
immer den Namen der Firma, Ihren Vor-
und Nachnamen und einen Gru sagen:
Firma Spanzer, Lucy Stern am Apparat,
guten Tag!
Benta AG, guten Tag. Sie sprechen mit
Laurent Prard.
So fragen Sie, wie Sie weiterhelfen kn-
nen:
Was kann ich fr Sie tun?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Man bittet Sie um
vertrauliche Ausknfte
Manche Informationen darf man am
Telefon nicht weitergeben. So knnen
Sie reagieren:
Es tut mir leid, aber Informationen
dieser Art drfen wir am Telefon nicht
weitergeben.
Es ist uns nicht gestattet (= erlaubt), solche
(= dieser Art) Informationen weiterzugeben.
Sie mssten sich mit dieser Frage bitte an
unsere abteilung wenden.
Sagen, was Sie tun werden
So sagen Sie, worum Sie sich kmmern
werden oder was Sie nach dem Telefon -
gesprch tun werden:
Ich werde dafr sorgen (= alles tun, was
ntig ist), dass erledigt wird.
Ich kmmere mich darum.
Ich schicke Ihnen (noch heute) eine
schriftliche Besttigung.
Sie hren in den nchsten Tagen von mir.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
(= Ich werde Sie informieren, wenn etwas/
was passiert.)
sch mlden hier: den Anrufer begren
weiterhelfen helfen, Probleme zu lsen
vertraulich geheim; diskret; so, dass nur spezielle
Personen davon wissen sollen
Nachfragen
Fragen Sie nach, wenn Sie etwas nicht ver-
standen haben! Manchmal liegt es ja gar
nicht an fehlenden Deutschkenntnissen,
dass man nicht alles versteht. Vielleicht ist
einfach die Verbindung schlecht. So knnen
Sie Ihren Gesprchspartner bitten, lang -
samer und/oder deutlicher zu sprechen:
Ich kann Sie leider nur sehr schlecht
verstehen. Knnten Sie bitte etwas lauter
sprechen?
Ich habe das nicht richtig verstanden.
Knnten/Wrden Sie das bitte noch ein-
mal wiederholen?
Wrden Sie bitte etwas langsamer
sprechen?
Die Verbindung ist sehr schlecht. Knnten
Sie den letzten Satz bitte noch einmal
sagen?
Ich bin nicht sicher, ob ich das richtig ver-
standen habe. Knnten Sie mir das bitte
buchstabieren?
Sich verabschieden
In beruflichen Gesprchen ist es gut, am
Ende des Telefonats das Besprochene
zusammenzufassen:
Dann verbleiben (= vereinbaren) wir also
so, dass
Halten wir also fest (= Vereinbaren wir):
So knnen Sie ein Telefonat beenden:
Ich denke, wir haben alles Wichtige
besprochen.
Und wenn Sie noch Fragen haben, dann
melden (= noch einmal anrufen) Sie sich
einfach.
Dann hren wir voneinander. (= Es ist
nicht genau vereinbart, wer den anderen
das nchste Mal anruft. Aber man wird
bestimmt telefonieren.)
Ich danke Ihnen fr das Gesprch.
Auf Wiederhren.
nachfragen hier: durch Fragen prfen, ob etwas
stimmt
]s liegt n ... Der Grund dafr ist ...
einfach hier: nur
sch verbschieden Auf Wiedersehen sagen
das Besprchene von: besprechen = hier: sprechen ber
Gehen Sie an ein anderes
Telefon, zum Beispiel,
weil Ihr Kollege oder Ihre
Kollegin gerade nicht am
Platz ist, dann knnen Sie
sich so melden:
Firma Spanzer, guten Tag.
Hier spricht Lucy Stern,
Apparat Winkler.
42-43-Deutsch_im_Beruf_1213.qxd 31.10.13 10:29 Seite 42
12/13
F
O
T
O
:

P
H
O
T
O
D
I
S
C
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
Sie rufen an
Sich am Telefon melden
Auch als Anrufer stellen Sie sich zuerst
vor:
Zotti hier, ATA Hamburg. Guten Tag.
Hier ist Irena Sukowa, Firma X-Set.
Guten Tag.
Nach dem Gesprchspartner/
Ansprechpartner fragen
So nennen Sie den gewnschten
Gesprchspartner oder fragen nach
einem Ansprechpartner:
Knnte/Kann ich bitte mit Frau Tann
sprechen?
Ich mchte bitte mit Herrn Maurer
sprechen.
Ich wrde gern Frau Loos sprechen.
Ist sie da?
Knnten Sie mich bitte mit Herrn Kappler
verbinden?
Ich wrde gern mit jemandem sprechen,
der mir bei weiterhelfen kann.
Ich bruchte Informationen ber An
wen wende ich mich da am besten?
Ich rufe an wegen Wer ist dafr (bitte)
zustndig?
Eine Nachricht hinterlassen
So bitten Sie Ihren Gesprchspartner, eine
Nachricht zu hinterlassen:
Knnten/Wrden Sie Herrn Mayer bitte
etwas ausrichten (= sagen)?
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Sagen Sie Frau Wicke doch bitte, dass ich
angerufen habe.
Zum Schluss kommen
Bedanken Sie sich, wenn Ihnen geholfen
wurde:
Vielen Dank fr Ihre Hilfe. Auf Wieder -
hren.
Dann mchte ich Ihre Zeit nicht lnger in
Anspruch (= benutzen) nehmen. Vielen
Dank und auf Wiederhren.
der [nsprech- Person, die bei Fragen und Problemen
partner, - hilft
hinterlssen hier: einer anderen Person etwas sagen
und sie bitten, die Nachricht an die
richtige Person weiterzusagen
Was passt zusammen? Verbinden Sie!
1. % Hier ist Kunze, Firma TICCS.
2. % Wollen wir dann so verbleiben?
3. % Ich danke Ihnen fr das Gesprch.
4. % Ich htte gern mit Frau Stangel gesprochen.
5. % Knnten Sie mir bitte die Durchwahl von Herrn Mller geben?
Ri chti g reagi eren
1
43
Lsungen auf Seite 44
MITTEL
a) & Ja. Sie hren dann in den nchsten Tagen von mir.
b) & Natrlich, das ist die 357.
c) & Guten Tag, Herr Kunze. Was kann ich fr Sie tun?
d) & Die ist leider nicht im Haus.
e) & Nichts zu danken. Auf Wiederhren.
Lesen Sie die Stze, und ergnzen Sie die Verben in der passenden Form!
1. Ich kann Sie so schlecht verstehen. Knnten Sie das bitte _______________________________?
2. Mchten Sie Frau Kranz eine Nachricht _______________________________?
3. Kann ich Herrn Lohse etwas _______________________________?
4. Fr vertrauliche Informationen mssten Sie sich bitte an unsere Personalabteilung _______________________________.
5. Ich _______________________________ Sie auf dem Laufenden.
6. Bleiben Sie bitte am Apparat. Ich _______________________________ Sie mit dem Marketing.
7. Wenn Sie noch Fragen haben, dann _______________________________ Sie sich einfach.
Tel efoni eren
2
MITTEL
Ihr Kollege war nicht im
Zimmer, und Sie sind an seinen
Apparat gegangen? Wie Sie
etwas ausrichten knnen,
lernen Sie in Deutsch perfekt
6/2013, S. 42 - 43.
ausrichten Nachrichten einer Person
an eine andere Person
weitersagen
Die Durchwahl ist die direkte
Telefonnummer einer bestimm-
ten Person. So knnen Sie
danach fragen:
Wie ist bitte die Durchwahl
von ?
Knnten Sie mir bitte die
Durchwahl von geben?
bestmmte (-r/-s) hier: mit einer spe-
ziellen Position
ausrichten 2 halten 2 melden 2 wiederholen 2 verbinden 2 wenden 2 hinterlassen
42-43-Deutsch_im_Beruf_1213.qxd 31.10.13 10:29 Seite 43
Lsungen
Kundenservi ce
www.deutsch-perfekt.com
ABON NEN TEN- UND KUNDENSERVICE
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Privatkunden und Buchhandlungen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de
WEITERE SERVICENUMMERN
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366
KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT
Deutschland: 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich: 74,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
Schweiz: sfr 111,60 plus sfr 15,00 Versandkosten
briges Ausland: 74,40 plus Versandkosten
Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung
kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden mit
Geld-zurck-Garantie fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Bestellung Einzelhefte / ltere Ausgaben:
leserservice@spotlight-verlag.de
www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,90
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
44 12/13
iq media marketing GmbH
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing GmbH
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing GmbH
Eschersheimer Landstrae 50
60322 Frankfurt
Tel. +49 (0)69/24 24-45 10
Fax +49 (0)69/24 24-45 55
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing GmbH
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49 (0)89/54 59 07-26
Fax +49 (0)89/54 59 07-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
sterreich
Internationale Medienvertretung &
Service proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 (0)26 22/3 67 55
Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89
E-Mail: michael.schachinger@
proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH
Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
Fax +41 (0)41/7 10 57 03
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing Gmbh
Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann
LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mrbeth
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
(BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 02 128 652 00
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 ab Ausgabe 1/13.
ISSN 1861-1605
2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina
Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May, Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke
(in Elternzeit)
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Cristiana Cornelio, Tanja Haas, Ewa
Lobozek, Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Yulia Strigo, Anne Wichmann
AUTOREN Katja Riedel, Jonny Rieder, Anne Wichmann
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien), Barbara
Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Andrea Lacher (Hannover), Yvonne
Pppelbaum(Hamburg), Swantje Zorn (Zrich)
GESTALTUNG BfGuK, 80469 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
LESERSERVICE Birgit Hess
Tipp:
Audiotrainer gratis!
Zum Trainieren Ihrer Lieblingssprache gibt es
dieses Jahr etwas ganz Besonderes: Verschenken
Sie das perfekte Weihnachtsgeschenk aus der
Welt der Sprachen!
12 x Deutsch perfekt oder
ein anderes Sprachmagazin
verschenken dazu gibt es noch
6 x den Audio-Trainer gratis.
Sie knnen sich entscheiden
zwischen E-Paper und
Print-Magazin.
www.spotlight-verlag.de/
weihnachten
Telefon +49(0)89/85681-16
das Besndere das Spezielle; das Schne
verschnken als Geschenk geben
das Sprachmagazin, -e Zeitschrift zum Sprachenlernen
Seite 12
b) Faris Al-Sultan
Seite 35
1. e, der; 2. der; 3. b, die;
4. a, die; 5. c, der
1. kauft; 2. kontrolliert;
3. ffnet; 5. schlieen;
6. fhrt; 7. ruhen sich aus
Seite 36
1. Ich wollte in Deutschland
arbeiten, deshalb habe ich mich
um ein Visum beworben.
2. Ich habe ungefhr vier
Monate gewartet, dann bin ich
nach Deutschland umgezogen.
3. Ich konnte kein Deutsch,
aber ich habe mir wenig Sorgen
gemacht. 4. Das war nicht so
schlimm, weil in meinem Beruf
viel Englisch gesprochen wird.
5. Meine Frau ist auch nach
Deutschland gekommen, und
ihr gefllt es hier auch / und es
gefllt ihr hier auch.
1. wrde machen, wren;
2. knnten, knnte; 3. sollte,
wre, gehren wrde; 4. ht-
ten, wrde finden, htte
1. Ja; 2. Ja; 3. Text sagt dazu
nichts; 4. Nein; 5. Ja
Seite 39
Rtsel: 1. Silvester; 2. Neujahr;
3. Karfreitag; 4. Pfingstmontag;
5. Tag der Deutschen Einheit;
6. Heilige Abend
Lsung: Man muss die Feste
feiern, wie sie fallen.
Comic: richtig: Essen fr
ltere, das in einem Wagen von einer
Firma gebracht wird; Essen, das nicht
auf dem Teller bleibt
falsch: Essen, das rund ist
Seite 40 - 41
1. Wie, Warum; 2. Was, Wie
viel; 3. wem, Wo; 4. Wieso,
Wie lange; 5. Wann
2. Wohin fhrst du? 3. Wen
triffst du dort? 4. Womit ver-
bringt ihr eure Zeit? 5. Wer
von euch kann am besten Ski
fahren? 6. Wie oft siehst du
deine Eltern (pro Jahr)?
1. Ja. 2. Doch. 3. Doch.
4. Ja. 5. Ja. 6. Doch.
Seite 42 - 43
1. c; 2. a; 3. e; 4. d; 5. b
1. wiederholen; 2. hinterlassen;
3. ausrichten; 4. wenden;
5. halte; 6. verbinde;
7. melden
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
44_Loesungen_V2_1213 06.11.13 15:47 Seite 44
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH
Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
Starthilfe
umbauen
bauen
nun
offen
jeweils
gratis
die bersicht
drahtlos unterwegs
(sein)
die Wahl
die Bundeskanzlerin
das Gold
die Fahne
der Goldschmied
der Schmuck
normalerweise
das Einzelstck
die Werbung
der Krimi
der Roman
der Preis
verliehen
erfolgreich
der Erfolg
der Tatort
bestimmte (-r/-s)
das Bundesland
die Folge
der Wecker
das Meinungsfor-
schungsinstitut
feststellen
selten
der Grund
blaumachen
... her sein
dabei
der Dorfbewohner
die Genossenschaft
entstehen
der Tontrger
die Schallplatte
insgesamt
meistverkauft
der Snger
das Klavier
die Blockflte
die Jugendkunst-
schule
grnden
to rebuild
to build
now
here: uncertain
at any one time
free
here: list
wireless on the go
election
(female) German
Chancellor
gold
flag
goldsmith
jewellery
usually
unique piece
advertising
crime thriller
novel
prize, award
awarded
successfully
success
crime scene
specific
(individual) German
state
here: episode
alarm clock
polling institute
to find out
rarely
reason
to skip work
it was ... ago
here: yet
villager
cooperative
here: to be created
sound carrier
record
in total
best-selling
singer
piano
recorder
youth art school
to found
ristrutturare
costruire
adesso
qui: non sicuro
ogni
gratis
la visione d'insieme
essere in giro collegati
wireless a internet
lelezione
la cancelliera
loro
la bandiera
lorefice
il gioiello
normalmente
il pezzo unico
la pubblicit
il poliziesco
il romanzo
il premio
conferito
con successo
il successo
il luogo del delitto
particolare
il Land federale
lepisodio
la sveglia
listituto per il sondaggio
dopinione
constatare
raramente
il motivo
non andare a lavorare
qui: un anno fa
allo stesso tempo
il paesano
la cooperativa
qui: si creano
il portante audio
il disco
nell'insieme
il pi venduto
il cantante
il pianoforte
il flauto dolce
la scuola darte per
ragazzi
fondare
deiiklikler yapmak
ina etmek
imdi
belirsiz
her birinde
cretsiz
genel bak
yolculukta kablosuz
internet
seimler
Babakan
altn
bayrak
kuyumcu
mcevher
genelde
esiz para
reklam
polisiye
roman
dl
takdim etmek
baarl
baar
olay yeri
farkl
federal eyalet
blm
alar saat
kamuoyu aratrma
enstits
tespit etmek
nadir
sebep
iten kaytarmak
... dan uzun sre olmak
bununla beraber
ky halk
kooperatif
olumak
ses taycs
plak
toplamda
en ok satanlar
arkc
piyano
blok flt
genlik sanat okulu
kurmak
przebudowa
budowa
teraz
otwarty
po
za darmo
zarys
korzysta z internetu
bezprzewodowego
wybory
pani kanclerz
zoto
flaga
zotnik
biuteria
zwykle
pojedynczy egzemplarz
reklama
krymina
powie
nagroda
przyznawany
odnoszcy sukcesy
sukces
miejsce przestpstwa
okrelony
land
odcinek
budzik
instytut badania opinii
publicznej
ustala
rzadko
powd
bumelowa
by ponad ... temu
przy tym
mieszkaniec wioski
spdzielnia
powstawa
nonik dwiku
pyta gramofonowa
oglnie
najczciej sprzedawany
piosenkarz
fortepian
flet prosty
szkoa artystyczna dla
modziey
zakada

:
:


()
:


(-/-oe)

:

... ...

AUF DER BRCKE WOHNEN SEITE 8


remodelar
construir
ahora
aqu: incierto
respectivamente
gratis
la visin general
desplazarse con Internet
inalmbrico
las elecciones
la canciller federal
el oro
la bandera
el orfebre
la joya
normalmente
la pieza nica
la publicidad
la novela policial
la novela
el premio
otorgado
exitoso
el xito
el lugar del crimen
determinado
el estado federado
el episodio
el despertador
el Instituto de Sondeo de
Opinin
comprobar
rara vez
la razn
no ir al trabajo
fue hace ...
al mismo tiempo
el aldeano
la cooperativa
aqu: se crean
el soporte de audio
el disco
en total
el ms vendido
el cantante
el piano
la flauta dulce
la escuela de arte para
jvenes
fundar
12/13 45
transformer
construire
maintenant
ici : incertain,e
chacun,e
gratis
la vue densemble
surfer sur internet sans
fil
llection
la chancelire fdrale
lor
le drapeau
lorfvre
le bijou
normalement
la pice unique
la publicit
le polar
le roman
le prix
dcerner
succs
le succs
le lieu du crime
certain,e
ltat fdr, le Land
ici : lpisode
le rveil
linstitut de sondage
constater
rarement
la raison
scher une journe de
travail
dater dil y a ...
en mme temps
le villageois
la cooprative
ici : tre cr,e
le support audio
le disque
en tout
le/la plus vendu,e
le chanteur
le piano
la flte bec
lcole dart pour enfants
et adolescents
fonder
WLAN KOSTENLOS SEITE 8
DIE DEUTSCHLANDKETTE SEITE 9
WER HAT ES GETAN? SEITE 10
NIE BEI DER ARBEIT FEHLEN SEITE 10
RENAISSANCE FR DORFLDEN SEITE 10
MUSIK SEITE 11
KINDER, KINDER! SEITE 11
F
O
T
O
:
Z
E
F
A
45-46_Starthilfe 06.11.13 15:48 Seite 45
el centro formativo
mudarse
el cuidado de nios
el agricultor ecolgico
el jardinero ecolgico
en el campo
difcil
el desarrollo
especial
varios
el cantante
el actor
judo
el judo
fue asesinado
asesinar
el pintor
la guerra
la oficina de desnazifica-
cin
el desvn
vendar
autntico
desenrollar
el crneo
el crneo disecado
la eleccin
instalarse
il centro formativo
trasferire
lasilo infantile
lagricoltore biologico
il giardiniere biologico
in campagna
difficile
lo sviluppo
speciale
numerosi
il cantante
lattore
ebreo
l'ebreo
stato assassinato
assassinare
il pittore
la guerra
le autorit per la denazi-
ficazione
la soffitta
bendare
vero
togliere le bende
il cranio
il cranio preparato
la scelta
stabilirsi
eitim merkezi
tanmak
ocuk bakm olanaklar
organik tarm yapan ifti
organik yetitiricilik
yapan bahvan
kyde
zor
geliim
zel
birok
arkc
aktr
Yahudi
Musevi
ldrlmek
ldrmek
ressam
sava
Nazi akmnn sonland-
rlmas dairesi
at kat
bandajlamak
gerek
bandajlarn karlmas
kafatas
mumyalanm kafatas
tercih
yerlemek
miejsce ksztacenia
przeprowadza si
opieka nad dziemi
rolnik ekologiczny
ogrodnik ekologiczny
na wsi
ciko
rozwj
szczeglny
wiele
piosenkarz
aktor
ydowski
yd
zosta zamordowany
mordowa
malarz
wojna
urzd zajmujcy si
denazyfikacj
strych
bandaowa
prawdziwy
rozwija
czaszka
spreparowana czaszka
wybr
zamieszka na stae


-
-

(-/-oe)

le ple dducation
dmnager
lencadement des
enfants
lagriculteur bio
le jardinier bio
la campagne
difficile
lvolution
spcial,e
plusieurs
le chanteur
lacteur
juif,ve
le Juif
fut assassin,e
assassiner
le peintre
la guerre
les autorits charges de
la dnazification
le grenier
bander
authentique
dsemballer
le crne
le crne prpar
le choix
sinstaller
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH
der Bildungsstandort
ziehen
die Kinderbetreuung
der Biolandwirt
der Biogrtner
auf dem Land
schwierig
die Entwicklung
besondere (-r/-s)
mehrere (-r/-s)
der Snger
der Schauspieler
jdisch
der Jude
wurde ermordet
ermorden
der Maler
der Krieg
die Entnazifizierungs-
behrde
der Dachboden
bandagieren
echt
auswickeln
der Schdel
der Prparations-
schdel
die Wahl
sich niederlassen
location with excellent
educational facilities
to move
childcare facilities
organic farmer
organic gardener
in the countryside
difficult
development
special
several
singer
actor
Jewish
Jew
was killed
to kill
painter
war
denazification
authority
attic
to bandage
real
to unwrap
skull
demonstration skull
choice
to settle
ENDE FR DAS HOTEL BOGOTA SEITE 12
DIE MUMIE VON OBEN SEITE 13
OHNE VISUM REISEN SEITE 13
Wichtige Wrter aus schweren Texten: Wie werden sie bersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Insekten:
Starthilfe
Gut zu wissen
12/13 46
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
KINDER, KINDER! (FORTSETZUNG) SEITE 11
el pur de frutas
la larva
grillar
crujir
salir del huevo
el grillo
la cigarra
la langosta del desierto
la langosta migratoria
el bicho
criar
el criador de reptiles
la existencia
poner en peligro
la serpiente
el lagarto
la tortuga
la araa
la rana venenosa de dardo
la comida viva
la crianza
fruit mash
maggot
to chirp
to rustle
here: to hatch
house cricket
cricket
desert locust
migratory locust
vermin
to raise
breeder of reptiles
here: population
to endanger
snake
lizard
tortoise
spider
poison dart frog
live food
breeding
der Fruchtbrei
die Made
zirpen
rascheln
schlpfen
das Heimchen
die Grille
die Wstenheuschrecke
die Wanderheuschrecke
das Ungeziefer
aufziehen
der Reptilienzchter
der Bestand
gefhrden
die Schlange
die Echse
die Schildkrte
die Spinne
der Pfeilgiftfrosch
das Lebendfutter
die Zucht
la pure de fruits
le ver
striduler
crisser
ici : sortir de luf
le grillon du foyer
le grillon
la sauterelle du dsert
le criquet plerin
la vermine
lever
lleveur de reptiles
ici : leffectif
mettre en danger
le serpent
le lzard
la tortue
laraigne
le phyllobate terrible
la nourriture vivante
llevage
la mousse di frutta
il baco
cantare (di grilli)
frusciare
sgusciare
il grillo del focolare
il grillo
la cavalletta del deserto
la locusta migratoria
gli insetti nocivi
allevare
lallevatore di rettili
lesistenza
mettere in pericolo
il serpente
il sauro
la tartaruga
il ragno
la rana velenosa
il cibo vivo
lallevamento
meyve presi
kurt
crlamak
hrdamak
yumurtadan kmak
crcr bcei
ekirge
l ekirgesi
gmen ekirge
haere
beslemek
srngen yetitiricisi
mevcudu
tehlikeye atmak
ylan
kertenkele
kaplumbaa
rmcek
zehirli ok kurbaas
canl yem
yetitirmek
mus owocowy
czerw
cyka
szeleci
wykluwa si
wierszcz domowy
wierszcz
szaracza pustynna
szaracza wdrowna
robactwo
hodowa
hodowca gadw
stan
zagraa
w
jaszczurka
w
pajk
licioaz ty
ywy pokarm
hodowla

DER HERR DER INSEKTEN SEITE 28 - 29


45-46_Starthilfe 06.11.13 15:48 Seite 46
Ausgabe 2/14:
Wintersport-Tipps
Anzeigenschluss: 11.12.13, Erstverkaufstag: 29.1.14
Ausgabe 3/14:
Hamburg
Anzeigenschluss: 22.1.14, Erstverkaufstag: 26.2.14
Einem Teil dieser Ausgabe
ist eine Beilage von
Plan International
Deutschland e.V. beigefgt.
Mehr Vielfalt fr Ihren Unterricht.
Gratis fr Lehrer
im Abo!
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.deutsch-perfekt.com/lehrer
Fr mehr Aktualitt und Abwechslung in Ihrem Deutsch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: optimal ergnzendes Lehrmaterial fr drei unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete bungen, Kopiervorlagen und Vorschlge fr Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfrsten-Anlage 6,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de
Intensivkurse
Deutsch
als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de
Heidelberg Berlin Darmstadt
Hauptstrae 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 8994-2961
Friedrichstrae 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Poststrae 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 80097-100
Sprachen lernen in...
Sprachkurse
Jhrlich mehr als 8500 Sprach-
schler/innen aus 120 Lndern
Intensivkurse
Kombi-Intensivkurse
Deutsch und Englisch
Akademisches Jahr
Junioren-Programm
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in,
bersetzer/in, Europasekretr/in
Prfungszentrum
www.fuu-languages.com
A
o
L
_
0
9
-
0
9
-
2
0
1
3
Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo shoppen.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
48 12/13
Wie die
ins Leben starten
Deutschen
F
O
T
O
:

P
R
I
V
A
T
Eine typische Familie
Nadja Katzenberger und
Volker Eschenbach mit
Kindern Kilian und Emma
48-50-Anatomie_1213.qxd 07.11.13 13:55 Seite 48
49 12/13
Anatomie einer Nation
K
ilian liegt auf seiner Decke und lacht.
Seine Mama, Nadja Katzenberger aus
Mnchen, kitzelt seinen Bauch. Fnf
Monate ist der kleine Junge alt. Er ist eines
von ungefhr 600 000 Babys, die jedes
Jahr in Deutschland geboren werden.
Frauen bekommen in Deutsch land im
Durchschnitt erst mit knapp 30 Jahren das
erste Baby. Meistens bekommen sie insge-
samt nur ein oder zwei Kinder. Die werden
ganz besonders gepflegt. Schon lange vor
der Geburt ihres Kindes profitieren deut-
sche Frauen von einem speziellen medizi-
nischen Vorsorge-System.
Das erste Bild von Kilian sah seine Mut-
ter zehn Wochen nach der Befruchtung. Da
war er nur wenige Millimeter gro und be -
wegte sich stark in ihrem Bauch. Das Bild
machte der Frauenarzt mit einem Ultra-
schallgert.
Mit Beginn der Schwangerschaft profi-
tiert eine Frau in Deutschland von einer
intensiven rztlichen Betreuung. Sie geht
zu einem Frauenarzt, der regelmig per
Ultraschall die Gre und das Gewicht des
Babys untersucht. Er kontrolliert, ob die
Schwangere an Krankheiten leidet, ob ihr
Blutdruck und ihr Eisenwert in Ordnung
sind. Spter stellt er den Herzschlag des
ungeborenen Kindes fest. Diese Art der
Schwangerschaftsvorsorge ist gesetzlich
geregelt und gibt es sonst nirgends auf der
Welt, sagt Susanne Kramarz vom Verband
deutscher Frauenrzte. Mehr als 90 Prozent
der Schwangeren nutzen die Vorsorge. Die
Kosten bezahlen die Krankenkassen.
Aber nicht nur der Arzt ist whrend der
Schwangerschaft eine wichtige Institution.
Viele Frauen besuchen einen Geburtsvor-
bereitungskurs, in dem sie das Wichtigste
ber die Geburt, Kaiserschnitt, Wehen und
Schmerzen lernen. Sie gehen gemeinsam
mit dem Papa in verschiedene Kranken-
huser und schauen sich den Kreisaal an.
Setzen die Wehen ein, fahren die meisten
ins Krankenhaus.
Nur wenige Kinder kommen zu Hause
oder in einem Geburtshaus zur Welt. Jede
Frau in Deutschland hat das Recht, ihr Kind
im Krankenhaus zur Welt zu bringen, sagt
Kramarz. Dort betreuen rzte und Hebam-
men gemeinsam die Schwangere. Auch
hier muss die Patientin nichts bezahlen.
Katzenberger wusste immer schon, dass
ihre Kinder im Krankenhaus geboren wer-
den sollen. Als ihr erstes Kind Emma zur
Welt kam, gab es Probleme. Die rzte hol-
ten das Kind mit einem Kaiserschnitt. Es
musste noch eine Woche auf der Neugebo-
renenstation bleiben, die oft gleich neben
der Geburtsstation liegt. Ich war sehr froh
ber die Betreuung. Sie gibt Sicherheit.
Auerdem bekommt man Hilfe beim Stil-
len und alles gezeigt, sagt Katzenberger.
Kilian kam normal zur Welt. Bei beiden
Geburten war auch Vater Volker dabei.
So, wie die meisten deutschen Vter. Als
Kilian drei Tage alt war, holte Volker
Eschenbach er und seine Frau haben
verschiedene Nachnamen, wie ungefhr
jedes sechste Paar Mutter und Kind ab.
Sie packten das Baby in den neuen Kinder-
sitz und fuhren nach Hause.
Dort warteten Schlafsack und Wegwerf-
windeln, Bettchen und Wickelkommode.
Die meisten Babys schlafen im eigenen
Bett, aber bei den Eltern im Zimmer.
Die ersten zehn Tage nach der Geburt
kommt die Hebamme jeden Tag. Sie wiegt
das Baby, hilft der Mutter beim Stillen,
zeigt ihr, wie man das Kind badet und
wickelt. Meine Hebamme war super,
erinnert sich Katzenberger. Sie hat mir so
viele Tipps gegeben.
Stillen wird in Deutschland als beste
Ernhrung fr Suglinge gesehen. Die
meisten Frauen geben ihrem Baby zuerst
Muttermilch. Nach sechs Monaten wird
noch die Hlfte der Babys gestillt.
Kilian darf jetzt, mit fnf Monaten, an
Brotstcken lutschen und den ersten Brei
probieren. Krbis, sagt seine Mama.
Auch Karotten und Pastinaken stehen fr
Essanfnger auf dem Speiseplan. Spter
kommen andere Gemsesorten, Kartof-
feln, Reis, Fleisch, Obstpree und Milchbrei
Eltern wollen nur das Beste fr ihr Kind. In Deutschland beginnt schon vor der
Geburt ein intensives Babyprogramm. Annett Zndorf ber den Start ins Leben.
die Dcke, -n hier: groes Stck Stoff, auf
dem kleine Kinder liegen kn-
nen
ktzeln so die Hand und die Finger
auf der Haut eines anderen
bewegen, dass er lachen muss
knpp nicht ganz
profitieren Vorteile haben
die Vorsorge hier: Untersuchung, die helfen
soll, eine Krankheit so frh wie
mglich zu erkennen
(erknnen hier: merken, dass eine Krank-
heit da ist)
die Befrchtung von: befruchten hier: mnn-
liches Spermium mit einer
weiblichen Eizelle mischen
(die Eizelle, -n hier: kleinstes Teil im weibli-
chen Organismus, aus dem ein
Baby werden kann)
das }ltraschall- Gert, mit dem man eine
gert, -e Sonografie machen kann
die Schwnger- Zustand, dass eine Frau
schaft, -en schwanger ist
die Betreuung von: betreuen sich kmmern
um
regelmig immer wieder, z. B. einmal pro
Monat
leiden n hier: groe Probleme haben
wegen
der Blutdruck Kraft des Blutes in Arterien
und Venen
der Eisenwert Zahl als Ergebnis einer Unter -
suchung, die zeigt, wie viel
vom Mikroelement Eisen im
Blut ist
der Hrzschlag, Rhythmus, in dem das Herz
e klopft
die Schwnger- alle Untersuchungen wh-
schaftsvorsorge rend der Schwangerschaft
gestzlich so, dass es schriftliche Normen
geregelt vom Staat gibt
der Verbnd, e hier: Organisation
ntzen hier: zum eigenen Vorteil
benutzen / teilnehmen an
der Kaiser- Operation, bei der das Baby
schnitt, -e aus dem Bauch der Mutter
geholt wird
die Wehe, -n Schmerz kurz vor oder bei
der Geburt
der Kreisaal, groer Raum fr Geburten im
-sle Krankenhaus
einsetzen hier: beginnen
zur Wlt kmmen geboren werden
das/ein Rcht sicher sein knnen, dass
haben man etwas bekommt, weil es
schriftliche Regeln dafr gibt
ein Knd zur ein Kind bekommen
Wlt brngen
die Hebamme, -nFrau, die bei der Geburt hilft
stllen ein Baby bei der Mutter Milch
trinken lassen
der Schlafsack, groe, warme Tasche, in der
e man schlafen kann
die Wgwerf- eine Art Hose aus Plastik, die
windel, -n Babys tragen, bevor sie selbst
zur Toilette gehen knnen
die Wckelkom- kleiner Schrank, auf dem
mode, -n man ein Kind wickelt
(wckeln hier: eine Windel anziehen)
wiegen hier: das Gewicht prfen
der Sugling, -e Baby, das noch Muttermilch
trinkt
ltschen in den Mund nehmen und
langsam kleiner werden lassen
der Brei, -e gekochte, weiche Mischung
der Krbis, -se sehr groe, runde, meistens
gelbe Frucht einer Gemse -
pflanze
die Pastinake, weies, s schmeckendes
-n Gemse
%
MITTEL
48-50-Anatomie_1213.qxd 07.11.13 13:55 Seite 49
50 12/13
Eigentlich zahlt der Staat das Elterngeld,
damit sich wieder mehr Menschen fr Kin-
der entscheiden. Das hat nicht geklappt.
Aber die meisten, die fr ihre Babys eine
Zeit lang zu Hause bleiben, finden es toll.
Immer fter bleiben auch Vter lange zu
Hause. Sie kmmern sich um die Babys,
whrend die Mtter wieder arbeiten.
Trotzdem ist die klassische Geschlech-
terrollenverteilung noch sehr lebendig,
sagt Detlev Lck vom Bundesinstitut fr
Bevlkerungsforschung. Junge Paare zie-
hen oft zusammen und erledigen die Auf-
gaben im Haushalt gemeinsam. Aber wenn
sie ein Baby bekommen, bleibt meistens
die Frau zu Hause und kmmert sich um
Kind und Haushalt. Der Mann arbeitet oft
sogar mehr. Er ist jetzt der Ernhrer der
Familie. Die Realitt stimmt nicht mit den
Idealen berein, sagt Lck.
Eine Studie der Hamburger Vter GmbH,
einer Unternehmensberatung, zeigt aber,
dass sich Mnner trotzdem gern von
Anfang an um ihre Babys kmmern und
mit ihren Kindern spielen wollen. 88 Pro-
zent der deutschen Vter bernehmen
Aufgaben in der Kinderbetreuung. Sie ft-
tern, wickeln und singen Schlaflieder.
Auch Volker Eschenbach ist einer dieser
Vter. Er kocht, kauft ein und kmmert sich
um seine Kinder. Kilian gluckst vor Freude,
wenn ihn der Papa auf den Arm nimmt.
Noch schner wre es, wenn Volker weni-
ger arbeiten wrde. Dann knnte er zwei
Mal in der Woche die Kinder bernehmen,
und ich knnte arbeiten, sagt seine Frau.
Aber das funktioniert in der Firma ihres
Mannes nicht gut.
Wahrscheinlich wird Nadja Katzenber-
ger nach dem ersten Jahr deshalb nur 30
Stunden in der Woche arbeiten. Kilian wird
dann die Kita besuchen. So wie seine
groe Schwester und so, wie immer mehr
Kinder in Deutschland. Besonders im Osten
des Landes und in den groen Stdten ist
der Kita-Besuch sptestens ab drei Jahren
ganz normal. Auf dem Land werden Mt-
ter aber manchmal noch kritisiert, wenn
sie ihre Kinder nicht selbst betreuen.
Kilian ist das erst mal total egal. Er ist
mde. Der Tag war lang. Seine Mama singt
ihm leise ein Schlaflied ins Ohr. 2
fttern (zu) Essen geben
bio kurz fr: biologisch = hier:
kologisch hergestellt
sch entwckeln hier: gro werden
behndeln hier: mit einer rztlichen
Therapie gesund machen
mpfen ein Medikament geben, um
den Krper vor einer
Krankheit zu schtzen
trnen gymnastische bungen (an
Gerten) machen
aufteilen hier: entscheiden, wer wann
wie lange Elternzeit nimmt
htte ... gewsst Konj. II der Vergangenheit
von: wissen
htte drch- Konj. II der Vergangenheit
starten sllen von: durchstarten sollen =
hier: wieder an den
Arbeitsplatz zurckgehen
sollen
lebndig sein hier: aktuell sein; gelebt
werden
die Geschlchter- Trennung der Arbeits- und
rollenverteilung Lebensbereiche von Frauen
und Mnnern
die Bevlkerungs- Arbeiten fr mehr Wissen
forschung ber alle Einwohner eines
Landes
sogar auch
bereinstimmen hier: genau gleich sein
mt
die Studie, -n systematische Untersuchung
die Unter- Firma, die andere Firmen
nehmens- bert
beratung, -en
bernehmen hier: machen; sich kmmern
um
glcksen hier: zufriedene Laute
machen
die Kita, -s kurz fr: Kindertagessttte
Kindergarten fr den ganzen
Tag
Nach sechs Monaten
bekommt jedes zweite
Baby noch Muttermilch.
1,4 Kinder pro Frau
Frauen bekommen ihr erstes Kind im Durchschnitt
mit 29 Jahren. 1,4 Kinder bekommt eine Frau in
Deutschland durchschnittlich. Neben den etwa
600 000 Geburten gab es 2011 auch 106 000
Schwangerschaftsabbrche. Diese sind bis zur 12.
Schwangerschaftswoche legal. In den meisten
Familien leben nur ein oder zwei Kinder. Es gibt nur
wenige Familien mit vielen Kindern. Die Suglings-
und Mttersterblichkeit ist sehr niedrig. 2011 star-
ben insgesamt 2300 Suglinge 3,6 je 1000
Lebendgeborenen und 32 Mtter, das sind fnf je
100 000 Geburten. Die populrsten Vornamen
waren im Jahr 2012 Luca, Maximilian und Alexan-
der fr Jungen, Sofie, Marie und Maria fr Mdchen,
schreibt die Gesellschaft fr deutsche Sprache.
der Schwngerschafts- gynkologische Operation, mit
abbruch, e der eine Schwangerschaft been-
det wird
(die Schwngerschaft, Zustand, dass eine Frau
-en schwanger ist)
die Suglings- nd das Sterben eines Suglings
Mttersterblichkeit oder einer Mutter
(der Sugling, -e Baby, das noch Muttermilch
trinkt)
die Gesllschaft, -en hier: Verein; Organisation
dazu. Manche Mtter kochen alle Breie
selbst, andere fttern Brei aus dem Gls-
chen. Fr viele Eltern ist es wichtig, dass
das Essen bio ist.
Nach dem Essen packt Katzenberger
Kilian in den Wagen. Heute geht es nicht
zum normalen Spaziergang, sondern zum
Kinderarzt. Insgesamt sieben Mal hat Kili-
an hier bis zum zweiten Geburtstag einen
Termin. Wie schwer ist er und wie gro?
Der Arzt untersucht, ob sich das Baby nor-
mal entwickelt. So knnen Krankheiten
frh erkannt und behandelt werden. Die
meisten Kinder werden auch regelmig
geimpft. Aber nicht alle, weil Eltern das in
Deutschland frei entscheiden drfen.
Dann muss Katzenberger eilig mit Kilian
weg. Sie hat noch einen Kurs. Gemeinsam
mit anderen Mttern sitzt sie spter im
Kreis, singt und spielt mit Kilian. Die meis-
ten Mtter besuchen viele Kurse. Sie gehen
mit dem Baby schwimmen, ben Bewe-
gungen, singen, turnen, machen Musik,
laufen mit Kinderwagen und Trainer durch
den Park. Denn sie haben auch Zeit dafr.
In Deutschland knnen Mtter und
Vter bis zu drei Jahre Elternzeit nehmen.
Bis zu 14 Monate lang bekommen Eltern,
die fr ihre Kinder eine berufliche Pause
machen, Elterngeld zwei Drittel des Gel-
des, das sie vorher verdient haben. Die
insgesamt 14 Monate kann ein Paar auftei-
len, wie es mchte. Aber meistens bleibt
die Mutter die lngste Zeit zu Hause. So wie
Katzenberger: Dieses Jahr ist Luxus. Aber
ich htte nicht gewusst, wie ich psychisch
und physisch gleich wieder htte durch-
starten sollen. Auch Papa Volker nimmt
seine zwei Monate. Bei der groen
Schwester ging seine Frau da schon wieder
arbeiten. Diesmal nehmen beide zusam-
men Elternzeit.
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
48-50-Anatomie_1213.qxd 07.11.13 13:55 Seite 50
12/13
MITTEL
F
O
T
O
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
E
rika Kohut schlft mit ihrer Mutter in einem
Bett. Ihre Mutter verbietet ihr alles Freund-
schaften, neue Kleider, Ausgehen. Kommt Erika
zu spt nach Hause, schlgt die Mutter sie. Kauft
sie sich ein neues Kleid, macht es die Mutter
kaputt. Sie hat ein eigenes Zimmer, darf es aber
nicht abschlieen. Erika Kohut hasst ihre Arbeit.
Sie ist Professorin am Wiener Konservatorium,
wo sie Klavierschler unterrichtet. Eigentlich
sollte sie eine berhmte Pianistin werden so
wollte es ihre Mutter. Erika Kohut ist Ende 30.
Ihr Leben ist die Hlle.
Die Frau, die Elfriede Jelinek in ihrem Roman
Die Klavierspielerin beschreibt, vergisst der Leser
so schnell nicht wieder. Sie ist psychisch kaputt.
Sie leidet an ihrer dominanten Mutter, von der
sie seit ihrer Kindheit kontrolliert wird. Erika
Kohut fhlt nichts: keine Empathie, keine Liebe,
keine sexuelle Lust. Nur Schmerz kann sie fh-
len. Erika Kohut verletzt sich selbst: Sie schnei-
det sich mit Rasierklingen: in die Hnde, in den
Krper, in die Genitalien. Und sie beobachtet
andere Menschen beim Sex. Das ist das Leben
von Erika Kohut, als sich ihr Klavierschler
Walter Kemmer in sie verliebt.
Was ist Liebe fr diese Frau? Sie wei es nicht.
Die Professorin freut sich ber die Liebe ihres
Schlers, aber sie hat auch Angst. Angst vor der
Nhe zu einem anderen Menschen. Angst vor
einer Liebesbeziehung. Angst vor ihren eigenen
Gefhlen, die pltzlich da sind. Sie wei nicht,
was sie tun soll und schlgt ihrem Schler Wal-
ter eine sado masochistische Beziehung vor.
Obwohl sie eigentlich Liebe sucht. Am Ende
eskaliert die Situation: Walter Kemmer vergewal-
tigt Erika Kohut.
Als der Roman 1983 publiziert wurde, waren
die autobiografischen Elemente in den meisten
Rezensionen das wichtigste Thema. Es gibt
Gemeinsamkeiten zwischen Elfriede Jelinek und
ihrer Romanfigur Erika Kohut. Auch die Schrift-
stellerin hatte eine sehr dominante Mutter, von
der sie viele Jahre lang kontrolliert wurde. Auch
Jelinek sollte nach dem Plan ihrer Mutter eine
berhmte Musikerin werden mit 13 Jahren
kam sie ans Wiener Konservatorium. Dort stu-
dierte sie Orgel, Klavier, Blockflte und Kompo-
sition. Jelineks Vater starb verwirrt in einer psy-
chiatrischen Klinik wie der Vater von Erika
Kohut im Roman. Und auch die Schriftstellerin
hat psychische Probleme: Sie leidet an sozialer
Phobie, geht nicht gern in die ffentlichkeit.
Nicht einmal ihren Nobelpreis fr Literatur, den
sie 2004 bekam, hat sie sich selbst abgeholt: Ihre
Dankesrede nahmsie auf Video auf und schickte
sie zur Zeremonie nach Stockholm.
Die Klavierspielerin ist eines der wichtigsten
Bcher der 67-jhrigen Nobelpreistrgerin. Das
Buch ist nicht leicht zu lesen. Die Stze sind
komplex und kompliziert, voll von Sarkasmus,
Wortspielen und Anspielungen. Im Roman gibt es
keine Dialoge. Alle Gesprche sind ohne Anfh-
rungszeichen in den Text eingefgt. Das Tempo
ist hoch, die Sprache ist sehr deutlich, lebendig
und oft sehr brutal. Ein paar Passagen des
Romans sind fast pornografisch.
Der sterreichische Regisseur und Oscarpreis-
trger Michael Haneke hat Die Klavierspielerin
2001 verfilmt, mit der wunderbaren Isabelle
Huppert in der Rolle der Erika Kohut. Der Film
wurde einer der erfolgreichsten sterreichischen
Filme der letzten Jahre. Auch der Film ist brutal.
Er schockiert seine Zuschauer genauso wie der
Roman seine Leser. Erika Kohut knnen sie so
schnell nicht wieder vergessen.
2 Barbara Kerbel
Wenn Mtter zu dominant sind: Mit Die Klavierspielerin hat die sterreicherin
Elfriede Jelinek einen Roman geschrieben, den der Leser nicht vergisst.
Ungern in der ffentlichkeit
Autorin Elfriede Jelinek
Wie viel im Roman
ist ihre Geschichte?
Weltliteratur Bcher, die um die Welt gingen
Teil 6: Jelineks Die Klavierspielerin
Drama einer
verletzten Frau
die Klavierspielerin, Frau, die Piano spielt
-nen
verbieten erlauben
hssen lieben
die Hlle in vielen Religionen ein Ort,
an den die Menschen nach
dem Tod zur Strafe kom-
men; hier: Sache oder
Situation, die schrecklich ist
leiden n hier: Probleme haben und
sehr traurig sein wegen
die Rasierklinge, -n kleines, sehr dnnes Stck
Metall zum Rasieren
beobachten genau sehen, was andere
machen
sch verlieben n beginnen, zu lieben
eskalieren so schlimm werden, dass es
eine Katastrophe gibt
vergewltigen mit Gewalt erreichen, dass
man mit jemandem Sex hat
(die Gewlt hier: Schlge; Schreie;
Aggression)
die Gemeinsam- hier: gleiche Erfahrungen
keit, -en
die {rgel, -n groes Musikinstrument in
der Kirche
die Blckflte, -n Musikinstrument aus Holz
oder Plastik, in das man
mit dem Mund Luft stt
verwrrt so, dass man nicht mehr
klar denken kann
der Noblpreis fr Geld fr den besten Autor
Literatur oder die beste Autorin
aufnehmen hier: filmen und speichern
die Noblpreis- Frau, die den Nobelpreis
trgerin, -nen bekommen hat
die [nspielung, -en Kommentar, bei dem man
nicht sofort erkennt, was
gemeint ist
das [nfhrungs- zwei kurze Linien, mit
zeichen, - denen man in der geschrie-
benen Sprache gesprochene
Sprache markiert ()
einfgen hier: hineintun in
brutal hier: so, dass jemand ver-
letzt wird; ohne Empathie;
ohne Emotion
die Passage, -n hier: Teil eines Texts
franz.
der Regisseur, -e Leiter, der Schauspielern
franz. Instruktionen gibt
verflmen einen Film machen aus
erflgreich hier: so, dass er viele Titel
gewonnen hat
51
51-Literatur_1213 28.10.13 10:15 Seite 51
52 12/13
D
ie Frau sieht sehr glcklich aus. Ihr geht es
so wie 700000 Menschen aus Westberlin.
Deren Glck kann man nicht nur auf ihren
Gesichtern lesen, sondern auch auf einem klei-
nen Stck graubraunem Papier. Leusmann,
Meta, steht darauf. Und ein wichtiges Wort:
Passierschein. Am 17. Dezember 1963 gibt es
nmlich zum ersten Mal eine Vereinbarung zwi-
schen der Deutschen Demokratischen Republik
(DDR) und der Regierung von Westberlin, das
Passierscheinabkommen. Eigentlich teilt die
Mauer Berlin in zwei Hlften. Jetzt geht die
Grenze fr ein paar Tage auf.
Seit 28 Monaten trennt die Mauer die Men-
schen. Seit 1949 gibt es zwei deutsche Staaten.
Aber bis zum 13. August 1961 konnten sich die
Berliner auf beiden Seiten der Grenze gegen-
seitig besuchen. Dann wollen immer mehr Ost-
berliner lieber ganz im Westen leben, wo es ein
anderes politisches System gibt und wo es der
Wirtschaft immer besser geht. Die DDR will das
verhindern, sie schliet pltzlich die Grenzen.
Die Bundesrepublik Deutschland (BRD) sieht
die Mauer als Unrecht. Sie will die DDR nicht als
eigenen Staat akzeptieren, die Teilung Deutsch-
lands auch nicht. Das ist ein Problem. Denn mit
einem Staat, der keiner ist, kann man auch keine
Vertrge machen. Trotzdem gibt es zu Weihnach-
ten 1963 das erste Passierscheinabkommen
ungeachtet der unterschiedlichen politischen
und rechtlichen Standpunkte, heit es.
Vom 19. Dezember 1963 bis zum 5. Januar
1964 knnen sich jetzt Verwandte zu Weihnach-
ten oder zu Neujahr zum ersten Mal seit der Tren-
der Passier- schriftliche Erlaubnis, die
schein, -e Grenze zu passieren
(passieren hier: berqueren)
das [bkommen, - Vereinbarung
teilen zwei oder mehr Teile
machen
verhndern hier: erreichen, dass
etwas nicht passiert
das }nrecht Aktion, durch die man das
Recht anderer Personen
verletzt
(das Rcht, -e Regeln eines Staates; hier:
gleiche Chancen, Mglich-
keiten und Bedingungen fr
alle)
(verltzen hier: sich nicht orientieren
an)
ngeachtet hier: ohne an zu denken
rchtlich hier: an den Regeln eines
Staates orientiert
der Stndpunkt, -e Aspekt; Meinung
heit s hier: so sagen die Politiker
Vor 50 Jahren ffnet sich die geschlossene deutsch-deutsche Grenze
fr ein paar Tage nur. Fr Tausende Berliner ist es so etwas wie ein sehr
spezielles Weihnachtsgeschenk.
Tage des Glcks
Reise von Berlin nach Berlin Dieses Dokument
erlaubt Meta Leusmann den Besuch im Osten
52-53-BusG_1213.qxd 06.11.13 11:30 Seite 52
53 12/13
Ein Bild und seine Geschichte
F
O
T
O
:

U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D
/
K
U
R
T

H
A
M
A
N
N
nung wieder in die Arme nehmen. Es gibt 1,2 Mil-
lionen Besuche von circa 700000 Westberlinern
im Osten der Stadt. Mit nur 30000 hatte die
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED),
die ostdeutsche Staatspartei, gerechnet.
Weder technisch noch politisch war die SED
auf die Vlkerwanderung von Berlin nach Berlin
vorbereitet, schreibt die Wochenzeitung Die
Zeit. Die Menschen, die zu ihren Verwandten
wollen, stehen Tag und Nacht in der Schlange,
stundenlang. In einer Umfrage sagen 80 Prozent
der Westberliner, dass sie das Abkommen gut
finden. Bei den spteren Abkommen wieder zu
Weihnachten werden noch mehr Menschen
ber die Grenze reisen.
Die BRD sieht das Abkommen als eine einfa-
che Sache der Verwaltung, weil sie die DDR
nicht als eigenen Staat akzeptieren will. Die
DDR sieht darin einen vlkerrechtlichen Vertrag
zwischen zwei souvernen Staaten. Wegen die-
ses juristischen Unterschieds werden Symbole
wichtig: Der Westen will nicht, dass die Stempel
auf den Passierscheinen von Polizisten oder Zoll-
beamten kommen. Eine Grenze, die juristisch
nicht existiert, kennt keine Zollbeamten, so die
West-Logik. Deshalb stellen die Westberliner
den Antrag bei der DDR-Post. Deren Mitarbeiter
tragen zwar Postuniformen. Eigentlich sind sie
aber Mitarbeiter des DDR-Geheimdienstes, der
Staatssicherheit.
Das Abkommen ist fr die BRD ein sehr gro-
er Schritt, der Beginn einer neuen Ostpolitik.
Der sozialdemokratische Politiker Egon Bahr, ein
enger Vertrauter des Berliner Brgermeisters
Willy Brandt (SPD), nennt das Wandel durch
Annherung. Aber es gibt auch viel Kritik, weil
die BRD mit der DDR zusammenarbeitet. Aber
auch, weil es eine besondere Regel fr Berlin
gibt, die fr den Rest des Landes nicht gilt. Beson-
ders schimpft die konservative CDU. Das Passier-
scheinabkommen sei unwiederholbar, sagt der
Berliner CDU-Chef.
Er irrt sich. Noch dreimal besuchen die West-
berliner an Weihnachten die Ostberliner. Bis zu
einer endgltigen Lsung dauert es noch mehr
als zehn Jahre. 1971 gibt es das Vier-Mchte-
Abkommen, 1972 den Verkehrsvertrag. Dann
drfen Westberliner nicht nur Verwandte dr-
ben besuchen, sondern auch Bekannte in der
ganzen DDR. Bis 1989, bis aus zwei deutschen
Staaten wieder einer wird. 2 Katja Riedel
Was im Dezember noch
passiert ist
AM 17. DEZEMBER 1938
In ihrem Labor in Berlin gelingt den Chemikern
Otto Hahn und Fritz Stramann die Kernspaltung.
Ohne das zu wollen, liefern die beiden das Wissen
fr den Bau der Atombombe. 1946 bekommt
Hahn fr die Entdeckung allein den Nobelpreis.
Als er von den Atombomben von Hiroshima und
Nagasaki hrt, denkt er ber Suizid nach. Nach
dem Krieg setzt er sich zusammen mit Physikern
gegen Atomwaffen ein.
AM 20. DEZEMBER 1963
Lange hat die Justiz nichts zu ihrer Verantwortung
fr den Holocaust gesagt. Jetzt findet in Frankfurt
am Main zum ersten Mal ein Prozess gegen 20
Wachleute aus dem frheren Konzentrationslager
(KZ) Auschwitz-Birkenau statt. Der Auschwitz-
Prozess ist einer der wichtigsten der Geschichte
nach dem Krieg. In Auschwitz sind bis zu 1,6
Millionen Menschen gestorben, vor allem Juden,
aber auch Sinti und Roma. Vier Jahre dauert die
Prozessvorbereitung. 359 Zeugen aus 19 Natio -
nen sagen aus. So werden viele Details ber die
Realitt in dem KZ bekannt. Aber auch ber die
Deutschen und den Umgang mit dem Holocaust.
Am 19. August 1965 endet der Prozess: Sechs
Wachleute mssen fr den Rest ihres Lebens und
elf bis zu 14 Jahre ins Gefngnis, drei nicht.
die Krnspaltung, -en Prozess der Nuklearphysik, bei der
groe Energie frei wird
die Atombombe, -n Nuklearbombe
der Noblpreis, -e Geld fr die Besten auf den Gebieten
Chemie, Literatur, Medizin, Physik und
fr den Frieden
sch einsetzen gegen viel gegen eine Person oder Sache tun
der Wchmann, -leute hier: Mann, der im Konzentrationslager
aufpasst
der Jude, -n Person, deren Religion die Thora als
Basis hat
der Zeuge, -n Person, die eine kriminelle Sache gese-
hen hat
aussagen hier: vor Gericht berichten, dass jemand
etwas Kriminelles gemacht hat
der }mgang mt hier: Reaktion auf
das Gefngnis, -se Gebude, in das Kriminelle geschlossen
werden
7
5

J
a
h
r
e
n
5
0

J
a
h
r
e
n
Vor
rchnen mt hier: vorbereitet sein
auf
die Schlnge, -n hier: Reihe von Men -
schen, die auf etwas
warten
die Verwltung, -en Administration
vlkerrechtlich so, dass es international
gltiges Recht ist,
besonders zwischen ver-
schiedenen Staaten
einen [ntrag stllen beantragen
der Mtarbeiter, - hier: Angestellter
der Geheimdienst, -e staatliche Organisation,
die geheime Informa-
tionen aus anderen
Lndern mithilfe von
Agenten holt und gehei-
me Dinge des eigenen
Landes vor fremden
Agenten schtzen soll
ein sehr groer Schrtt hier: positive Aktion
der Vertraute, -n Person, zu der man gro-
es Vertrauen hat
die SPD kurz fr: Sozialdemo -
kratische Partei Deutsch-
lands
der Wndel nderung
die [nnherung hier: Versuch, positiven
Kontakt zu bekommen
besndere (-r/-s) spezielle (-r/-s)
schmpfen laut sagen, dass man
sich rgert
die CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
sei Konj. I von: sein
sch rren etwas Falsches glauben
ndgltig so, dass es nicht mehr
gendert wird
die Mcht, e hier: Nation, die im
Krieg gewonnen hat:
USA, England, Frankreich
und Russland
drben hier: auf der anderen
Seite der Grenze; in der
DDR
MITTEL
52-53-BusG_1213.qxd 06.11.13 11:30 Seite 53
in Planegg
Mein erster Monat
Ahmad Hassan
54 12/13
F
O
T
O
S
:

P
R
I
V
A
T
;

W
I
K
I
P
E
D
I
A
.
O
R
G
Z
um ersten Mal war ich im August 2012 in
Deutschland. Damals habe ich an einer Kon-
ferenz teilgenommen. Dort habe ich ein paar
meiner spteren Kollegen kennengelernt. Sie
haben mir erzhlt, wie es ist, in Deutschland zu
arbeiten. Das klang fr mich sehr positiv also
habe ich mich um ein Visum beworben.
Die Reaktion meiner Freunde in Pakistan war
aber negativ: Warum gehst du nach Deutsch-
land? Du sprichst die Sprache nicht! Aber des-
halb habe ich mir wenig Sorgen gemacht. Auch,
weil ich als Programmierer einen Beruf habe, in
dem sehr viel Englisch gesprochen wird.
Nicht einmal vier Monate nach der Konfe-
renz bin ich nach Deutschland umgezogen.
Meine neuen Kollegen haben mir von Anfang an
geholfen. Sie haben ein mbliertes Zimmer fr
mich gefunden. Spter haben sie mir bei der
Suche nach einer eigenen Wohnung geholfen
und mit mir zusammen offizielle Papiere ausge-
fllt. So hatte ich mehr Zeit, um mich mit dem
Land und der Sprache zu beschftigen.
Schwierigkeiten hatte ich am Anfang mit dem
Essen: Brot, Brot, Brot. Die Deutschen essen so
viel davon! Am Anfang habe ich das nicht
gemocht. Aber jetzt esse ich es gerne. Im ersten
Monat habe ich sehr viel bei Lieferdiensten
bestellt und in Restaurants gegessen. Aber das ist
teuer und irgendwann mchte man einfach zu
Hause gekochtes Essen essen. Deshalb habe ich
angefangen, selbst zu kochen.
Frher habe ich nie gekocht. Mit Videos auf
YouTube geht das aber ganz einfach. So lerne ich
nicht nur Kochen, sondern auch neue deutsche
Wrter. Was bedeutet gratinieren? Wie heit
dieses Gemse? Ist der Esslffel der groe oder
der kleine Lffel? Das alles habe ich am Anfang
nicht gewusst. So war auch das Einkaufen in
deutschen Lden kompliziert. Ich habe deshalb
lieber in Mnchen in indischen und pakistani-
schen Lden eingekauft.
Aber jetzt ist Kochen mein Hobby. Ich koche
fters mit meinen Kollegen zusammen oder fr
sie. Das ist auch ein Dankeschn fr ihre Hilfe.
Am meisten freut sich aber meine Frau ber
mein neues Hobby. Sie ist erst im Oktober nach
Deutschland gekommen und war ganz ber-
rascht. Du kochst jetzt?, hat sie gefragt und
gelacht. Bayerisches Essen habe ich noch nicht
gekocht Nudeln sind viel einfacher. Aber viel-
leicht probiere ich das ja bald auch aus. 2
Interview und Text: Tanja Haas
klng Prt. von: klingen = hier: einen
positiven Effekt haben
mbliert mit Mbeln
sch beschftigen mt hier: kennenlernen; studieren
die Schwierigkeit, -en Problem
der Lieferdienst, -e Firma: Sie liefert z. B. Essen.
rgendwnn zu einer Zeit: Man wei nicht
genau wann.
einfach hier: nichts anderes als; nur
gratinieren z. B. mit Kse backen, bis die
obere Seite braun wird
der ]sslffel, - Suppenlffel
fters immer wieder
ausprobieren etwas Neues versuchen
HEIMAT: Pakistan
ALTER: 30 Jahre
BERUF: Programmierer
ERSTER MONAT: Dezember 2012
HOBBYS: Joggen, Kochen,
Schwimmen
LEICHT
Mein Tipp
Mein Arbeitgeber hat mir bei vielen
Dingen geholfen. Auch Universitten,
Kirchen und manche Vereine bieten Hilfe
fr Migranten an zum Beispiel bei der
Korrespondenz mit dem Rathaus oder der
Versicherung. Am einfachsten sucht man
im Internet nach Migrantenberatung.
Planegg
Wo es liegt: in Bayern
Wie viele dort wohnen: 10350 Einwohner
Was interessant ist: Wallfahrtskirche und Kloster Maria Eich, Schloss
(Foto), Wissenschaftsstandort Martinsried mit Max-Planck-Institut fr
Biochemie und Neurobiologie, Nhe zu Mnchen
die Wllfahrts - Kirche: Menschen reisen
kirche, -n zu ihr, weil dort frher
eine spezielle religise
Sache passiert ist.
das Kloster, Kirche mit Wohn- und
Arbeitshusern: Dort
leben und arbeiten sehr
religise Mnner oder
Frauen.
der Wssenschafts- Ort: Dort gibt es viele wis-
standort, -e senschaftliche Institute
und Firmen.
(wssenschaftlich von: Wissenschaft = viel
systematisches Wissen in
einem Sektor, z. B.
Chemie)
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.
54-EM-1213 28.10.13 10:17 Seite 54
Jeden Monat im Heft!
Die jungen Seiten von
12/13 55
55_Deins_1213 06.11.13 15:48 Seite 55
56 12/13
D
ie langweiligsten deutschen Feiertage
begannen wie immer damit, dass alle
Geschfte zumachten und die Straen men-
schenleer wurden. Das ganze gesellschaftliche
Leben fror ein. Obwohl ich ein Familienmensch
bin, mag ich die deutsche Art, Weihnachten zu
feiern, nicht. Natrlich ist es ab und zu mal nett,
mit der Familie zusammen bei Kerzenlicht am
Tisch zu sitzen, doch das soll nicht nach dem
Kalender, sondern nach eigener Lust und Laune
passieren. Die Deutschen feiern mir Weihnach-
ten zu pedantisch und diszipliniert, auf Befehl
quasi. Wie Soldaten hinter den Brustwehren ver-
stecken sie sich zu Hause hinter ihren Gnse -
braten. So hatte es Jesus mit seiner Geburt ganz
sicher nicht gemeint. Als groer Verfechter der
Nchstenliebe, die ebenfalls nicht nach dem
Kalender, sondern das ganze Jahr ber ausgebt
werden muss, htte er sich bestimmt gewnscht,
dass die Menschen, wenn sie schon seinen
Geburtstag feierten, dies laut, lustig und vor
allem alle zusammen taten und nicht jeder mit
seiner eigenen Gans. So dachte ich und kndig-
te kurzerhand zusammen mit einem Freund eine
Lesung und Russendisko am Heiligen Abend in
der Berliner Volksbhne an, fr Menschen, die
weder Familie noch Freunde, vielleicht ber-
haupt niemanden hatten, mit dem sie Weihnach-
ten verbringen konnten. So schrieben wir es in
den Veranstaltungshinweisen, in denen wir Wer-
bung fr den Abend machten. Fr diese Initiati-
ve der Nchstenliebe wurde ich von meiner Frau
verflucht. Sie schimpfte, sabotierte die Veranstal-
tung und meinte, dass ich die eigene Familie
gegen wildfremde Menschen eintausche. Auer-
dem meinte sie, ganz egal wie viel Werbung wir
dafr machten, es werde sowieso niemand zu
uns in die Volksbhne kommen, weil Weihnach-
ten in Deutschland schon immer ein Zuhause-
sitz-Fest gewesen wre und die Deutschen ihre
Gewohnheiten nie freiwillig nderten. Wenn sie
einmal etwas beschlossen, zum Beispiel am Hei-
ligen Abend zu Hause zu bleiben, dann blieben
sie eben zu Hause, ganz egal was passierte. Selbst
wenn ihr Haus in Flammen aufging oder ihnen
die Decke auf den Kopf fiel, bewegten sie sich
nicht von der Stelle, schon gar nicht gingen sie
am Heiligen Abend ins Theater, meinte sie.
Meine Frau mag des fteren recht haben,
doch diesmal hatte sie sich geirrt. Auch die Deut-
schen sind inzwischen nicht mehr das, was sie
einmal waren ihre Treue zur Ordnung hat stark
nachgelassen. Zu der Veranstaltung in der Volks-
bhne kamen so viele Leute, dass das Theater aus
allen Nhten platzte. Nicht nur einsame Herzen
kamen zu uns, manche Besucher brachten ihre
ganzen Familien mit. Ich war so berauscht von
diesem Erfolg, dass ich mich fhlte, als wrde mir
jeder Berg blo bis zum Knie reichen. Warum
also nicht doch noch in diesem Jahr den Fhrer-
schein machen zwischen den Feiertagen?
Nach Weihnachten schttete es noch mehr
Schnee auf die Strae, obwohl eigentlich gar
einfrieren zu Eis werden; hier: nicht
mehr stattfinden
das Krzenlicht (romantisches) Licht von
Kerzen
(die Krze, -n langes, dnnes Ding, das
Licht gibt, wenn man es mit
einem Streichholz anmacht)
der Befehl, -e Kommando
quasi ungefhr; wenn man so
sagen will
die Brstwehr, -e Schutzmauer, die bis zur
Brust geht
der Gnsebraten, - gebratene Gans
(die Gns, e hier: groer Vogel, meistens
wei, der auf einem
Bauernhof lebt)
der Verfchter, - Person, die fr eine Sache
spricht und sie untersttzt
die Nchstenliebe christliches Ideal der Liebe
und Freundlichkeit, mit der
man sich um andere
Menschen kmmern soll
ausben hier: machen
nkndigen ein zuknftiges Ereignis be-
kannt machen
krzerhand einfach so; ohne langes
Nachdenken
verfluchen sich sehr ber eine Sache
oder eine Person rgern
wldfremd vllig fremd
eintauschen gegen etwas geben und etwas
anderes dafr bekommen
n Flmmen aufgehen durch ein Feuer zerstrt
werden
ds fteren immer wieder; einige Male
nachlassen weniger werden
aus llen Nhten pltzen hier: extrem voll wer-
den
berauscht hier: so, dass man etwas
ganz toll findet; enthusias-
tisch
bs zm reichen hier: nicht hher sein als
schtten hier: in groer Menge vom
Himmel fallen
Ohne Fhrerschein kommt der Autor nicht zu seinem neuen Garten.
Aber sollte er die Fahrprfung wirklich im Schneechaos machen?
Zwischen den Feiertagen? Schlielich sind die Deutschen zur
Weihnachtszeit besonders anstrengend.
Feiertage und
Fhrerschein
Wladimir Kaminer ber
Die meisten Autos
sahen aus wie
Schneeberge.
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 39.
56-57-Bva_1213.qxd 08.11.13 12:17 Seite 56
nichts mehr hineinpasste. Die meisten Autos
sahen aus wie Schneeberge, man konnte sich
kaum vorstellen, dass sie Rder hatten. Selbst
erfahrene Fahrer trauten sich kaum noch ans
Steuer. Ob es vielleicht angebracht war, das
Schneechaos fr eine problemlose Prfung zu
nutzen? () Der Bruder meiner Schwiegermut-
ter, der gerade zusammen mit ihr und seiner
Frau aus dem Kaukasus zu uns gekommen war,
um mit uns die Winterfeste zu feiern, behaup-
tete, einen sicheren Weg zu kennen, die Pr-
fung zu bestehen. Dafr msste man blo einen
Tag vor der Prfung nichts Alkoholisches trin-
ken und drei Mal klar und deutlich das Vater -
unser aufsagen.
Ich lie mir die russische Variante des Vater-
unsers von meiner Schwiegermutter aufschrei-
ben und telefonierte mit Freunden, die erst vor
Kurzem ihren Fhrerschein im Schneechaos
gemacht hatten. Ist es von Vorteil, bei solchem
Wetter die Fahrprfung zu machen oder nicht,
wollte ich von ihnen wissen. Doch je mehr ich
herumtelefonierte, desto widersprchlichere
Antworten bekam ich zu hren. Schreckliche
Geschichten von hinterhltigen Prfern, die
einen bei jedem Wetter durchfallen lassen, huf-
ten sich jedoch. Mein Freund Florian, der eben-
falls seinen Fhrerschein im Dezember gemacht
hatte, erzhlte mir, dass der Prfer von ihm als
Erstes den Schalter fr die Kennzeichenlichter
wissen wollte. Florian suchte und suchte, war
aber bereits in die Falle getappt, es gibt nmlich
in keinem Auto Extraschalter fr Kennzeichen-
lichter. Meinem Freund Berndt schlug der Prfer
vor, auf leerer Strae eine Vollbremsung durch-
zufhren, also den Wagen auf 50 km/h zu
beschleunigen und dann volle Pulle auf die Brem-
se zu treten. Die Vollbremsung gelang meinem
Freund zwar, doch bei der Weiterfahrt verga er
zu blinken, um den anderen nicht sichtbaren
Autos seine Fahrbereitschaft zu signalisieren.
Sofort war die Prfung zu Ende. Ein anderer
Freund hatte beim rechts Abbiegen die Ampel
verpasst, die gleich nach der Kurve hinter einem
verschneiten Busch hing und rot leuchtete. Die
Erfahrungsberichte bewiesen: Es gab kein gutes
Wetter fr eine Prfung, alles kam immer anders
als erwartet. Augen zu und durch, hupen und
weiterfahren!, dachte ich und ging zur Prfung.
Es klappte alles glnzend. In der Silvesternacht
betrank ich mich aus lauter Begeisterung ber die
neuen Mglichkeiten und aus Neugier auf mein
erstes Autofahrer-Jahr. Zwei Wochen spter war
meine Frau ebenfalls so weit. 2
57 12/13


2
0
1
3

M
A
N
H
A
T
T
E
N

V
E
R
L
A
G
,

M

N
C
H
E
N
,

I
N

D
E
R

V
E
R
L
A
G
S
G
R
U
P
P
E

R
A
N
D
O
M

H
O
U
S
E

G
M
B
H
Wladimir Kaminer
Der Autor wurde 1967 in Moskau geboren. Nach
einer Ausbildung zum Toningenieur studierte
er Dramaturgie. Seit 1990 lebt er mit seiner
Frau und seinen zwei Kindern in Berlin. Er ver-
ffentlicht seine Texte in verschiedenen Medien
und organisiert Veranstaltungen wie die inter-
national bekannte Russendisko. Dieser Text ist
aus seinem neuen Buch Diesseits von Eden.
Neues aus dem Garten.
der Toningenieur, -e Ingenieur fr Musikpro-
duktionen
diesseits auf dieser Seite
Blick von auen
SCHWER
das Rad, er hier: dnner Reifen
sch trauen den Mut haben, etwas zu tun
das Steuer, - Gert, mit dem man ein Auto in
verschiedene Richtungen bewe-
gen kann
ngebracht passend
das Vaterunser christliches Gebet
aufsagen etwas, was man gelernt hat, laut
sagen
hermtelefonieren mit verschiedenen Per-
sonen nacheinander ein Telefon-
gesprch fhren
widersprchlich so, dass etwas nicht zusammen-
passt; kontrastiv
hnterhltig mit bsen Absichten
drchfallen hier: nicht bestehen
sch hufen hier: mehr werden
bereits schon
n die Flle tppen in eine unangenehme
Situation kommen, die ein an-
derer mit Absicht vorbereitet hat
drchfhren machen
beschleunigen schneller werden lassen
vlle Plle mit ganzer Kraft
schtbar mit den Augen gut zu erkennen
verschneit mit viel Schnee
der Bsch, e Pflanze, hnlich wie ein Baum,
aber kleiner und mit mehr Grn
Augen zu nd drch eine schwierige Aufgabe
erledigen, ohne an mgliche
Probleme zu denken
glnzend hier: wunderbar; sehr gut
lauter nichts als
die Begeisterung Gefhl groer Freude; Enthusias-
mus
so weit sein hier: eine Phase erreichen; den
Fhrerschein machen
Winterliches Schneechaos
Der richtige Moment fr eine
problemlose Fhrerscheinprfung?
F
O
T
O
:

H
E
M
E
R
A
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
56-57-Bva_1213 31.10.13 10:29 Seite 57
58
Nicht zu viel
Harmonie!
58-60-Interview_1213.qxd 31.10.13 10:30 Seite 58
59 12/13
Interview
I
n einer Ihrer zwlf unweihnachtlichen
Weihnachtsgeschichten mit dem Titel
Die Heilige Familie liegt der Vater am
Ende tot im Wald. Die arme Familie!
Musste das wirklich sein?
Insgesamt war es mir bei den Weihnachtsge-
schichten wichtig, das Komische, das Skurrile,
das Anrhrende und das Ernste miteinander zu
mischen. Der Familienvater zum Beispiel feiert ja
in einer spteren Geschichte eine Art Wiederauf-
erstehung. Die Heilige Familie ist eine Art
moderne Familientragdie. Ein typisches Schick-
sal: Eine Kurzzeitbeziehung zerbricht, ein Kind
ist da. Die Mutter bricht den Kontakt zum Vater
des Kindes ab und erlaubt ihm auch nicht, Kon-
takt zu halten. Mit dieser Geschichte will ich zei-
gen, dass Familie heute etwas ganz anderes
bedeutet als vor 50 oder 100 Jahren. Familie ist
etwas wahnsinnig Zerbrechliches geworden.
Weihnachten wird in vielen Familien als
das Fest der Feste betrachtet. Alles soll
perfekt, friedlich, harmonisch sein. Sie
schreiben ber Schreckliches, Komisches
und das Scheitern an Weihnachten. Fin-
den Sie das Fest wirklich so schlimm?
Weihnachten ist manchen Leuten heilig, es ist ja
auch eines der groen Feste der Christenheit. Ich
verstehe auch die Sehnsucht nach heiler Welt.
Aber wenn die Erwartungen zu hoch sind, ist das
eine Garantie dafr, dass das Ganze kein gutes
Ende hat. Ich kann mir vorstellen, dass einige
Leute sagen: Mit Weihnachten darf man nicht
scherzen. Aber ich nehme Weihnachten in mei-
nen Geschichten ja auch ernst, als Fest der Liebe,
Fest der Vershnung, Fest der Familie. Aber ich
stelle mir eben immer die Frage, was das heute
fr uns heit.
Die Geschichten sind gut erzhlt und
lesen sich so, als htten Sie mit groer
Lust alles ganz schnell aufgeschrieben.
War es so leicht?
Ja, ich hatte tatschlich groe Lust auf diese
Weihnachtsgeschichten und keine Mhe damit.
Allerdings habe ich alles im Sommer geschrieben.
Ich sa in meinem Sommerhaus in der Ucker-
mark, es war schn warm und sonnig, und ich
habe mir Weihnachtsgeschichten ausgedacht.
Das war einer der komischsten Sommer meines
Lebens. (lacht)
Sie sind in Mainz geboren und aufge-
wachsen. Die Stadt ist katholisch geprgt.
In der Weihnachtszeit wirkt alles beson-
ders prchtig und harmonisch. Wie hat
das Ihr persnliches Bild von Weihnach-
ten geprgt?
Mein Verhltnis zu Weihnachten ist weniger
durch die Stadt Mainz geprgt worden als durch
meine Familie. Bei uns hat es an Weihnachten
fast immer Streit gegeben, weil die Erwartungen
so hoch waren: Alle sollten sich gut verstehen,
alles sollte harmonisch und perfekt sein. Dabei ist
doch nichts jemals wirklich perfekt. Auch ein
Weihnachtsfest kann nicht perfekt sein. Die Gans
brennt an, der Weihnachtsbaum fngt Feuer.
Oder man sitzt einfach zu lange zusammen,
trinkt zu viel, und irgendwann wird ein Tabu -
thema angesprochen.
Was haben Sie fr sich und Ihre heutigen
Familienfeste daraus gelernt?
Ganz einfach: Das Fest nicht berfrachten! Nicht
zu viel Harmonie, Besinnlichkeit und Kitsch!
Denn zu viel davon reizt doch nur dazu, es nicht
zu bringen.
Einem groen deutschen Lesepublikum
sind Sie bekannt als Kolumnist des Zeit-
Magazins. In Ihren Texten halten Sie den
Deutschen den Spiegel vor. Wie sehen Sie
die Deutschen heute?
Ich denke, dass die Deutschen noch immer
geprgt sind durch die traumatisierenden
Geschehnisse im Zweiten Weltkrieg, die Nazi-
Bekannt ist er durch seine Kolumnen in groen deutschen Zeitungen. Jetzt hat
sich der Autor Harald Martenstein Gedanken ber Weihnachten gemacht und
Geschichten ber Liebe, Komik, Ernst und Horror am Fest der Feste geschrieben.
Marcel Burkhardt hat mit ihm ber zu hohe Erwartungen gesprochen und ber
die Frage, weshalb die Deutschen immer alles richtig machen wollen.
Meister des feinen Humors
Harald Martenstein ist ein deutscher Journalist
und Autor vieler Bcher. Bekannt ist er vor allem
durch seine Kolumne im Zeit-Magazin und als
Reporter und Kolumnist beim Berliner Tages-
spiegel. Der 60-Jhrige gilt als Meister des feinen
Humors und der beienden Ironie. Fr seine
Arbeit erhielt Martenstein zahlreiche wichtige
Preise. In den Geschichten seines neuen Buchs
Freuet Euch, Bernhard kommt bald! Zwlf
unweihnachtliche Weihnachtsgeschichten stellt
er auf eine komische Art die groen alten Fragen
neu: Was heit heute Familie? Wo wohnt die
Liebe? Wie knnen wir Frieden finden?
das Magazin, -e hier: Zeitschrift
beiend hier: unangenehm; extrem
skurril seltsam; verrckt
nrhrend hier: so, dass man starke
Emotionen bekommt
die Wiederaufer- von: wiederauferstehen =
stehung, -en schon tot sein, dann aber
aufstehen und wieder
leben
das Schcksal, -e hier: schlimme Ereignisse
im Leben eines Menschen
zerbrchen kaputtgehen
bbrechen hier: beenden
wahnsinnig hier: sehr
scheitern Misserfolg haben
die Chrstenheit alle Christen
die Sehnsucht, e starker Wunsch
die heile Wlt Welt ohne Probleme
schrzen einen Spa machen
die Vershnung von: sich vershnen = sich
nach einem Streit wieder
mgen
sch ausdenken sich berlegen
prgen hier: einen Effekt haben
auf; beeinflussen
prchtig sehr schn
die Gns, e hier: groer Vogel, meistens
wei, der auf einem
Bauernhof lebt
nbrennen zu viel Hitze bekommen
und dadurch schwarz wer-
den
Feuer fngen beginnen, zu brennen
nsprechen hier: beginnen, von zu
sprechen
berfrchten hier: zu viele Dinge hinein-
packen und erwarten
die Besnnlichkeit von: besinnlich = ruhig;
harmonisch; so, dass es
zum Nachdenken motiviert
reizen zu provozieren/erreichen, dass
man macht
s ncht brngen erfolglos sein
das Magazin, -e hier: Zeitschrift
den Spiegel jemandem zeigen,
vorhalten wie er wirklich ist; eine
Sache genau und kritisch
beschreiben
das Geschehnis, -se Ereignis
SCHWER
%
F
O
T
O
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
58-60-Interview_1213.qxd 31.10.13 10:30 Seite 59
60 12/13
Verbrechen und all das. In Deutschland wird des-
halb alles sehr schnell moralisch aufgeladen: Ist
das richtig, darf man das? Das hat oft auch lusti-
ge Aspekte, ber die ich mich amsiere. Deshalb
schreibe ich auch so gern ber Tabuthemen oder
ber politisch korrekte Sprache.
In einer Ihrer Kolumnen fragen Sie sich,
was denn so schlimm sei am Wort Arzt-
helferin. Haben Sie inzwischen eine
Antwort bekommen?
Meine Mutter sagt noch immer in aller Unschuld
Sprechstundenhilfe und denkt sich dabei ber-
haupt nichts Bses. Sie hat Respekt vor der Arbeit
dieser Frauen. Ich finde auch berhaupt nichts
Schlimmes am Wort Arzthelferin. Das ist klar
und einfach zu verstehen und es ist doch nichts
Schlimmes, anderen Menschen zu helfen. Statt-
dessen sollen wir jetzt medizinische Fachange-
stellte sagen. Auch Wrter wie Behinderte
und Friseuse stehen ja inzwischen auf dem
Index. Es heit politisch korrekt Friseurin und
Menschen mit Behinderung oder Menschen
mit Beeintrchtigung. Wer die alten Wrter
benutzt, wird manchmal schief angesehen,
obwohl er in der Regel nichts Bses will. Trotz-
dem gilt es als Fauxpas vergleichbar damit, dass
man auf eine Abendveranstaltung mit braunen
Schuhen kommt statt mit schwarzen.
Sie haben mal geschrieben, dass Sie
Deutschland verlassen, wenn Sie das
erste Mal Weihnachtliche Honorarkraft
statt Weihnachtsmann lesen. Haben
Sie schon eine Idee, wohin Sie gehen
wollen?
Das ist natrlich bertrieben! (lacht) Ich wsste
auch nicht, in welches Land ich da auswandern
wrde. Und noch ist ja alles beim Alten: Weih-
nachtsmann ist einer der wenigen Berufe, die
noch nicht korrekt feministisch umbenannt wor-
den sind. Man sagt nicht Weihnachtsperson.
Damit werden natrlich alle Weihnachtsfrau-
en ausgegrenzt, ja, das muss man so sehen.
Aber da der Weihnachtsmann nur ein mig
bezahlter Dienstleister ist, gibt es wohl keine
Ansprche auf eine Frauen-Quote. (lacht)
Sie sind seit rund 40 Jahren Journalist.
Frher soll die Sprache der Politiker viel
direkter, hrter gewesen sein. Bundes-
kanzlerin Merkel dagegen gilt als Meiste-
rin des Ungefhren. Auch viele andere
jngere Politiker vermeiden das Konkre-
te. Haben Sie eine Idee, woher diese Ver-
nderung kommt?
Ich hab mir neulich mal ein paar alte Reden von
Konrad Adenauer angeschaut. Bei der drasti-
schen Art, wie der erste deutsche Bundeskanzler
gesprochen hat, wrde er politisch heute wohl
keine 14 Tage mehr im Kanzleramt berleben.
(lacht) Das Ungefhre, das Frau Merkel aus-
strahlt, macht mich auch ein bisschen ratlos. Viel-
leicht sind die Worte der Politiker heute aber
nicht mehr so scharf, weil es inzwischen einen
groen politischen Mainstream gibt. Es gibt
rechts-sozialdemokratisch, das ist die CDU. Und
links-sozialdemokratisch, das ist die Links-Partei.
Und dazwischen sind die Grnen und die SPD.
Die politischen Unterschiede sind da inzwischen
ziemlich gering. Das wirkt auch auf die Sprache
der Politiker.
Sie haben sich in den letzten Jahren per-
snliche Freiheiten erschrieben. Sind
Sie ein zufriedener Mensch?
Eigentlich ja. Ich lebe sehr gerne in Berlin. Ich
finde, es ist eine der besten Stdte, die es gibt.
Wenn das Wetter noch besser wre, wre es die
beste. (lacht) Ich lebe auch gern in diesem Land.
Deutschland ist nicht perfekt, aber angenehm.
Ich glaube, in jedem Land, in dem ich leben
wrde, wrden mich viele Dinge stren. Das ist
auch in Deutschland so. Aber darber kann ich
ja schreiben und mich lustig darber machen.
Tuscht der Eindruck oder gehen Sie mit
einer Grundgelassenheit durchs Leben?
Ja, leben und leben lassen, das ist des Mainzers
Grundgesetz. 2
moralisch aufladen schlimm finden;
nach der Moral einer
Handlung/Sache fragen
n ller }nschuld ohne bse Absicht
Respkt haben vor hier: gut/wichtig fin-
den, was jemand tut
stattdssen hier: fr diesen Beruf
die Beeintrch- negativer Effekt;
tigung, -en hier: gesundheitliches
Problem
schief nsehen nicht gut finden,
was jemand tut
der Fauxpas, - franz. Handlung gegen eine
gesellschaftliche
Regel/Konvention
die Honorarkraft, e Person, die fr ihre
Arbeit ein Honorar
bekommt
(das Honorar, -e Bezahlung fr die
Arbeit von Selbst -
stndigen)
bertrieben hier: nicht ernst ge-
meint
auswandern emigrieren; seine
Heimat verlassen
lles beim [lten sein unverndert sein
ausgrenzen hier: nicht beachten
mig gering
der Dienstleister, - Firma/Person, die eine
Dienstleistung anbietet
der [nspruch, e hier: Garantie
hrt hier: ohne Rcksicht;
provozierend
vermeiden hier: nicht sagen
drstisch hier: sehr direkt
berleben hier: bleiben; weiter-
machen
ausstrahlen hier: den Eindruck
machen von
ratlos hier: so, dass man
nicht wei, was
gemeint ist
schrf hier: direkt; provozie-
rend
die CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
die SPD kurz fr: Sozialdemo -
kratische Partei
Deutschlands
sch erschreiben gemeint ist: durch viele
gute Texte bekom-
men
sch lstig mchen ber hier: so beschreiben,
dass man lacht ber
tuschen hier: falsch sein
die Grndgelassenheit Ruhe, die man in
allen Lebenslagen
behlt
das Grndgesetz Basisprinzip;
Naturgesetz
Weihnachtsmann ist
einer der wenigen Berufe,
die noch nicht korrekt
feministisch umbenannt
worden sind.
58-60-Interview_1213.qxd 31.10.13 10:30 Seite 60
Regensburg Tourismus
Tel. +49(0) 941/5074410
www.regensburg.de
61 12/13
F
O
T
O
S
:

S
W
I
S
S
-
I
M
A
G
E
S
.
C
H
/
C
H
R
I
S
T
O
P
H

S
O
N
D
E
R
E
G
G
E
R
;

R
E
G
E
N
S
B
U
R
G

T
O
U
R
I
S
M
U
S

G
M
B
H
;

M

N
S
T
E
R
L
A
N
D

T
O
U
R
I
S
M
U
S
SAMEDAN
der Hhenmeter, - vertikale Distanz: Man geht
sie beim Bergwandern.
sch ersparen hier: nicht gehen mssen
die Seilbahn, -en Transportmittel: Damit kann
man auf den Berg fahren.
mal , mal hier: fr kurze Zeit , dann
wieder
das Zitat, -e Worte: Jemand hat sie ge-
sagt oder geschrieben.
REGENSBURG
die Hochschule, -n Universitt
das Wlterbe Huser, Stdte und Land-
schaften in aller Welt: Sie
sollen fr die Menschen der
nchsten Zeit so bleiben,
wie sie sind, und man darf
sie nicht kaputt machen.
BURG VISCHERING
die Brg, -en groes, massives Schloss
die Mauer, -n hier: Sache aus harter
Substanz: Sie formt eine
Grenze.
der Graben, hier: langer, tiefer, nicht
breiter Weg (mit Wasser)
rund um eine Burg
die Zugbrcke, -n Brcke einer Burg ber
einen Graben: Man kann sie
zur Seite der Burg nach
oben nehmen.
auf [nfrage hier: so, dass man um eine
Fhrung bitten kann
Burg Vischering
Tel. +49(0) 2591/79900
www.burg-vischering.de
Samedan
Der Philosophenweg
Zwischen Dezember und April ist es auf dem Philosophenweg
im Sdosten der Schweiz am schnsten. Bis zum Horizont
sieht das Auge dann nichts als weie Berge. Weit unten liegen
die Engadiner Seen und die Orte Sankt Moritz und Maloja.
Die ersten Hhenmeter ersparen sich Wanderer, wenn sie mit
der Seilbahn von Samedan auf den Berg Muottas Muragl
fahren. Von dort geht es mal den Berg hinauf, mal den Berg
hinunter durch die winterliche Landschaft. Damit nicht nur
die Beine etwas zu tun haben, stehen am Weg Schilder mit
Zitaten von bekannten Philosophen.
Reisetipps
LEICHT
Burg Vischering
Im Wasser
Obwohl es eine Briefmarke mit einem Bild von ihr
gibt, ist die Burg Vischering in Nordrhein-West -
falen nicht besonders bekannt. Von auen sieht
sie aber wie eine typische Burg aus: dicke Mau-
ern, ein Graben mit Wasser und eine Zugbrcke.
Im Inneren gibt es Informationen ber das Leben
in der Renaissance, manchmal auch ein Jazzkon-
zert. In der Burg sind nmlich auch das Mnster-
landmuseum und ein Kulturzentrum. Fhrungen
finden auf Anfrage das ganze Jahr statt.
Regensburg
Jung trifft alt
Die Stadt im Zentrum Bayerns ist eine der ltesten
Deutschlands. Aber sie ist auch jung: Drei Hochschulen
bringen viele junge Menschen nach Regensburg. Besu-
cher aus der ganzen Welt reisen wegen des historischen
Zentrums in die Stadt. Mit dem Dom Sankt Peter und
der ber 850 Jahre alten Steinernen Brcke steht es auf
der Liste des UNESCO-Welterbes. Am einfachsten ler-
nen Besucher die Stadt bei einem Spaziergang kennen.
Die Touristeninformation bietet jetzt auch spezielle
Weihnachtsstadtfhrungen an.
Samedan Touristeninformation
Tel. +41(0) 81/8510060
www.engadin.stmoritz.ch
61_reisetipps_1213 31.10.13 10:31 Seite 61
62 62
D
as Licht ist perfekt an diesem Tag in
Frankfurt am Main. Die Sonne spiegelt
sich in dem Fluss, der ruhig durch die Stadt
fliet. Das ideale Wetter fr einen Spazier-
gang, aber es sind nur wenige Menschen
auf der Promenade zu sehen. Ganz anders
ist das nur wenige Schritte weiter. Am
Schaumainkai, vor dem Stdel Museum,
stehen Menschen in einer langen Reihe
und warten unruhig darauf, hineinzukom-
men in die groe Albrecht-Drer-Ausstel-
lung (siehe Kasten rechte Seite). Viele sind
weit gereist, um die Werke des Renais-
sance-Knstlers zu sehen, der die meisten
seiner Zeitgenossen so sehr berstrahlt.
Fast jeder Wartende hier hat wohl das
Gefhl, einen guten alten Bekannten wie-
derzutreffen. Denn viele Werke Drers
gehren zu den bekanntesten Motiven der
Kunstgeschichte: zum Beispiel die beten-
den Hnde oder seine an Jesus erinnern-
den Selbstportrts. Drer war die erste
groe deutsche Knstlerpersnlichkeit,
die sich als gottgleichen Schpfer insze-
nierte.
Seine lbilder, Grafiken, Holz- und Kup-
ferstiche sind revolutionr. Legendr ist
nicht nur Drers Talent und sein Interesse
fr alle mglichen Wissensgebiete. Be -
rhmt wurde auch sein Erfolg als Unter-
Er war einer der wichtigsten
Renaissance-Knstler und
schon vor 500 Jahren ein
Star in Europa. Fr viele ist
Albrecht Drer ein Universal-
genie, das sich auch fr
Technik und Mathematik
interessierte. Jetzt zeigt eine
Ausstellung in Frankfurt einen
groen Teil seiner Bilder.
Marian Berr hat sie besucht.
12/13
die Promenade, -n schner, breiter Weg
der Zeitgenosse, -n Person, die zur selben Zeit
lebt wie eine andere
berstrahlen hier: einen so starken
Eindruck machen, dass
andere Knstler nicht mehr
so wichtig scheinen
wohl hier: anscheinend
das Slbstportrt, -s Bild, das ein Maler von
sich selbst macht
der Schpfer, - Person, die wichtige Werke
produziert / entstehen lsst
sch inszenieren hier: sich der ffentlichkeit
zeigen
der Kpferstich, -e Bild, das entsteht, wenn
man Linien in ein flaches
Stck Kupfer macht, diese
mit Farbe fllt und dann
auf Papier druckt
(das Kpfer orangerotes Metall)
der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter
einer Firma
62-65-Duerer_1213 07.11.13 13:56 Seite 62
63 12/13
F
O
T
O
:

N
O
R
B
E
R
T

M
I
G
U
L
E
T
Z
Albrecht Drer
hohen Kunst. Drer zeichnete sich mit
einem Silberstift, der keine Korrektu-
ren zulsst.
Das Werk beeindruckt viele Besu-
cher des Stdel Museums. Manche
sind so fasziniert, dass sie diesem und
anderen Bildern zu nahe kommen.
Dann fngt die Alarmanlage an zu
arbeiten, piep-piep-piep. Die Muse-
umswrter eilen heran und bitten um
etwas mehr Abstand. Der ist aber gar
nicht so leicht zu halten. Das Interes-
se an Drer ist nmlich so stark, dass
sogar die groen Ausstellungsrume
des Museums zu einem engen Slalom-
Parcours werden.
Drer htte es bestimmt gefallen,
dass er hier von einem internationa-
len Publikum gefeiert wird. Das Stdel
zeigt seinen Lebensweg vom Gold-
schmied zum Allesknner, der nicht
nur ein grandioser Zeichner war, son-
dern auch ein Pionier der Druckgrafik
und Schpfer von Gemlden, die sogar
der Kaiser kaufte.
Ein Glck fr die Menschheit, dass
Drer seinen Vater als 16-Jhriger
berzeugen konnte, eine weitere Aus-
bildung in der Werkstatt des Malers
nehmer. Wer war dieser Mensch, der in Europa schon zu
Lebzeiten wie ein Popstar gefeiert wurde?
Albrecht Drer wurde am 21. Mai 1471 in Nrnberg gebo-
ren. Seine Mutter Barbara brachte 18 Kinder zur Welt, von
denen nur drei berlebten. Drer war das dritte Kind.
Nrnberg war damals eine der grten und reichsten deut-
schen Stdte. Drer hatte das Glck, in einer Familie gro
zu werden, in der es keine Geldsorgen gab in einer Nach-
barschaft, die ihm spter zu wichtigen Auftrgen verhalf.
Drers Vater war ein ungarischer Goldschmied, der in
Nrnberg sein Glck gefunden hatte. Bei ihm machte der
Junge seine Ausbildung. In der vterlichen Werkstatt lern-
te Drer neben Metallarbeiten auch das Zeichnen nach
Objektvorlagen. Das erste Selbstportrt, das ihn als 13-jh-
rigen Jungen zeigt, ist Beweis seiner damals schon sehr
zu Lebzeiten whrend seines Lebens
(ein Knd) zur Wlt ein Kind bekommen
brngen
berleben hier: weiter am Leben
bleiben
verhlfen helfen, etwas zu bekom-
men
der Gldschmied, -e Mann, der (meistens aus
Gold) Schmuck macht
die Objktvorlage, -n Objekt als Modell
die Korrektur, -en hier: nderung
zulassen hier: mglich machen
beeindrucken hier: sehr gut gefallen
fasziniert so, dass etwas einem
sehr gut gefllt
der Museumswrter, - Person, die im Museum
aufpasst
der [bstand, e Distanz
das Gemlde, - Bild, z. B. in l
der Kaiser, - oberster Monarch
SCHWER
%
Die Ausstellung
Bis zum 2. Februar 2014 prsentiert das Frankfurter Stdel Museum den wohl
bedeutendsten deutschen Renaissanceknstler Albrecht Drer (1471- 1528).
Unter dem Titel Drer. Kunst Knstler Kontext sind rund 200 seiner Werke
zu sehen. Durch weitere 80 Arbeiten von Vorbildern, Zeitgenossen und Schlern
wird Drers Werk in den historischen Kontext seiner Entstehung gestellt. Die Aus-
stellung vereint Leihgaben aus den wichtigsten Kunstsammlungen der Welt, wie
der National Gallery und dem British Museum in London, dem Museo Nacional
del Prado in Madrid, der National Gallery of Art in Washington, D. C., dem Pari-
ser Louvre, den Staatlichen Museen zu Berlin, den Uffizien in Florenz, dem
Amsterdamer Rijksmuseum und dem J. Paul Getty Museum in Los Angeles.
wohl hier: wahrscheinlich
bedeutend wichtig
das Vorbild, -er hier: ideales Beispiel, an dem man sich orientiert
der Zeitgenosse, -n Person, die zur selben Zeit lebt wie eine andere
vereinen verbinden; kombinieren; hier auch: zeigen
die Leihgabe, -n hier: geliehenes Kunstwerk
62-65-Duerer_1213 07.11.13 13:56 Seite 63
64 12/13
Michael Wolgemut beginnen zu drfen.
Was folgte, fasst eine Ausstellungsbesu-
cherin heute so zusammen: So viele
schne Bilder und da passt alles, per-
fekt, sagt sie gedankenverloren eher zu
sich als zu ihrem Begleiter.
Eine Basis fr den Erfolg sind auch
Drers Bildungsreisen. Gerade frisch ver-
heiratet, fhrt er mit 23 Jahren das erste
Mal ber die Alpen in den Sden. Er ist
allein. Seine Frau, die ihm seine Eltern
ausgesucht haben, lsst er in Nrnberg
zurck. Drer sucht die Freiheit, Inspira -
tion, das Abenteuer. Er fhlt, dass er etwas
sehen muss, bevor er ein Werk schaffen
kann. Die Nacktmodelle in Venedig zeich-
net der Knstler wohl auch nicht nur. Er
liebe die Frauen Venedigs, und man mge
beten, dass er gesund zurckkehre,
schreibt er einem Freund nach Nrnberg.
Drer ist aber nicht nur beeindruckt von
den italienischen Frauen. Venedig ist
damals eine der groen Metropolen
Europas. Dort gibt es eine lebendige
Gemeinschaft von Knstlern, die sich nicht
als Handwerker, sondern als Wissenschaft-
ler verstehen. Ganz im Geist der Renais-
sance studieren sie antike Texte und
Kunstwerke. Sie untersuchen den Bau des
menschlichen Krpers und beherrschen
die geometrischen Regeln der Zentralper-
spektive, wodurch sie dreidimensional
wirkende Bilder auf zweidimensionalen
Flchen zeichnen knnen.
Drer ist beeindruckt von seinen
berhmten venezianischen Kollegen. Er
lernt von ihnen, studiert systematisch die
Proportionen des mnnlichen und weibli-
chen Krpers. Geometrie und Mathematik
gednkenverloren so, dass man ganz auf
die eigenen Gedanken
konzentriert ist
eher hier: mehr
der Begleiter, - Person, die mitgeht /
dabei ist
die Bldungsreise, -n Reise, um Neues ken-
nenzulernen
frsch hier: seit kurzer Zeit
zurcklassen von einem Ort weggehen
und etwas/jemanden
dort lassen
das Abenteuer, - gefhrliches, nicht all-
tgliches Ereignis
nckt ohne Kleidung
zurckkehren zurckkommen
m Geist hier: nach der Idee;
nach der Theorie
behrrschen hier: verstehen; gut kn-
nen
dreidimensional in drei geometrischen
Gren, die die Lage
eines Objektes in einem
Raum zeigen
zweidimensional in zwei geometrischen
Gren, die ein Objekt
als Flche zeigen
Albrecht Drer
schrieb das erste
deutsche
Mathematikbuch.
Das Universalgenie
Wie andere Knstler der Renaissance bemhte sich
auch Albrecht Drer um eine wirklichkeitsnahe
Wiedergabe eines korrekt proportionierten,
mensch lichen Krpers. Dafr studierte er natur-
wissenschaftliche Schriften aus der Antike. Auf
seiner ersten Italienreise lernte Drer Luca Pacioli
kennen. Der Mathematiker beschftigte sich mit
der Berechnung von komplizierten Flchen sowie
mit Geometrie und Krperproportionen.
Drer, der auch Euklids Buch Die Elemente
gelesen hatte, schrieb 1525 selbst das erste
Mathe matikbuch in deutscher Sprache. Es enthielt
viele geometrische Zeichnungen und Formen von
Gegenstnden sowie Anweisungen zu deren zeich-
nerischer Konstruktion. Fr Drer war Mathematik
eine Basis fr sein knstlerisches Schaffen: Er
wollte das, was er vor sich sah, mithilfe von Mathe-
matik besser verstehen. So wollte er knstlerische
Perfektion erreichen. Gegen Ende seines Lebens
schrieb Drer noch weitere wichtige Lehrbcher zu
Themen der Architektur und der Proportionslehre.
die Wiedergabe, -n Darstellung
die Schrft, -en hier: schriftlicher Text
sowie und
die [nweisung, -en hier: Text mit Instruktionen
das Schffen hier: Arbeiten
Diesen Text knnen Sie mit
einem Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service
Die Figur blickt den Betrachter an
Diese Pose war vor 500 Jahren fr
Jesusbilder reserviert hier malte
Albrecht Drer aber sich selbst
62-65-Duerer_1213.qxd 08.11.13 12:18 Seite 64
65 12/13
F
O
T
O
S
:

W
I
K
I
M
E
D
I
A
.
O
R
G

(
2
)
;

S
T

D
E
L

M
U
S
E
U
M
/
U
.

E
D
E
L
M
A
N
N
/
A
R
T
O
T
H
E
K
;
M
U
S
E
U
M
S
L
A
N
D
S
C
H
A
F
T

H
E
S
S
E
N

K
A
S
S
E
L
,

G
E
M

L
D
E
G
A
L
E
R
I
E

A
L
T
E

M
E
I
S
T
E
R
,

K
A
S
S
E
L
verwendet er dabei als Basis. Seine
nacketen Bilder, wie der Kupferstich
Adam und Eva, gelten als wegweisende
Meisterwerke.
Drer bringt auch die Farbigkeit der ita-
lienischen Meister mit nach Deutschland.
Er arbeitet mit Elan und entwickelt sich
immer mehr zum Unternehmer. Er will
Geld verdienen, viel Geld. Deswegen
bringt er seine Druckgrafiken in hoher Auf-
lage auf den Markt. Von seiner Arbeit ist er
so sehr berzeugt, dass Drer Frau und
Mutter auf Messen schickt und gleich meh-
rere Mitarbeiter quer durch Europa, um
Interesse zu wecken. Der Verkaufserfolg
kommt schnell. Drer wird auch deshalb in
ganz Europa bekannt. Sein Monogramm
AD wird zu einem Qualittssiegel. Es
steht gut sichtbar auf den Arbeiten.
Mit vielen seiner Werke, zum Beispiel
dem Holzschnitt-Druckwerk Apokalypse,
trifft Drer den Nerv seiner Zeit. Damals
glauben viele Menschen, der Weltunter-
gang sei nahe. Drer macht Gewalt, Chaos
und Tod zum Thema. Das Buch, damals
noch ein Luxusartikel, wird zum groen
Verkaufserfolg.
berhaupt scheint alles, was er
anpackt, zum Erfolg zu werden. Groe
Arbeiten wie den Heller-Altar, der auch in
Frankfurt zu sehen ist, lsst er
viele seiner Arbeiter mitgestalten.
Die berhmtesten Elemente aber
kommen vom Gromeister per-
snlich zum Beispiel die Beten-
den Hnde. Das Werk gilt einigen
Kunstexperten als wichtigste
Zeichnung der Welt und ist bei
vielen Tattoo-Liebhabern ein
populres Motiv. In Frankfurt wer-
den Besucher diese Zeichnung
jetzt vergeblich suchen. Um sie zu
sehen, mssten sie ins Wiener
Kunstmuseum Albertina.
Dafr bleiben deutsche Besu-
cher vor dem Portrt Elsbeth
Tuchers mit einem Blick stehen,
der sagt: Wir kennen uns doch
irgendwoher! Es kann dann
muntere Diskussionen geben, bis
einem einfllt: Ach, das ist doch die vom
20-Mark-Schein. Ja, Drers Portrt einer
feinen Nrnberger Dame schmckte 40
Jahre lang einen deutschen Geldschein.
Fr viele ist sie noch so eine gute alte
Bekannte, fr die es sich lohnt, nach
Frankfurt zu reisen. 2
Albrecht Drer
SCHWER
ncket hist. nackt
wegweisend hier: so, dass es die Zukunft
der Darstellung in der Kunst
ndert
der Elan groe innere Kraft; Energie
auf den Mrkt herstellen und zum Kauf
brngen anbieten
die Auflage, -n Zahl der gedruckten
Exemplare
die Msse, -n hier: Ausstellung, in der neue
Kunstwerke gezeigt werden
das Qualitts- Kennzeichen fr gute Qualitt
siegel, -
schtbar mit den Augen gut zu erken-
nen
das Drckwerk, -e Buch
den Nrv seiner etwas zum Thema machen,
Zeit trffen das zur aktuellen Situation
passt
der Wltuntergang Ende dieser Welt
npacken hier: beginnen; sich km-
mern um
mtgestalten am Design / an der Form
mitarbeiten
der Gromeister, - hier: Bester in seinem Be -
reich
der Liebhaber, - hier: Person, die sich sehr fr
eine Sache interessiert
mnter gut gelaunt; intensiv
fein hier: elegant; aristokratisch
Betende Hnde
Kein anderes Drer-
Bild wurde so oft
reproduziert wie dieses
Adam und Eva (oben) Viele Jahre suchte
Drer nach den idealen Krperproportionen
Bildnis der Elsbeth Tucher (links) Bekannt
wurde es auch durch den 20-Mark-Schein
62-65-Duerer_1213 07.11.13 13:56 Seite 65
12/13
Theater
Da-Heim
Was passiert mit Kindern und Jugendlichen, die von ihren
Eltern misshandelt werden? Das erzhlen Regisseurin
Martina van Boxen und Choreograf Guido Markowitz. Zusam-
men mit betroffenen Jugendlichen aus Bochum (Nordrhein-
Westfalen) zeigen sie den schweren Alltag als Tanztheater.
Premiere: 4.12. Bochum, Schauspielhaus
Ausstellung
Loriot. Sptlese
Seine Mnnchen mit den groen Nasen sind in Deutsch-
land ein Teil des Allgemeinguts. Jeder kennt sie. Zu
Loriots 90. Geburtstag zeigt das Mnchener Literaturhaus
unbekannte Skizzen und Zeichnungen aus dem Nachlass
des Komikers und Cartoonisten, der vor zwei Jahren
starb. Ein spezielles Highlight ist Loriots Gstebuch, in das
er lustige Fotos seiner Besucher klebte.
bis 12.1. Mnchen, Literaturhaus
Kino
Am Hang
Zwei Mnner treffen sich zufllig in den Bergen. Clarin ist jung,
Loos ist alt. Das Gesprch wird immer lnger und intimer. Aber
ihre Meinungen ber die Frauen und das Leben sind kontrovers:
Hier Leichtigkeit und Freiheit, dort Schwere und Verbindlichkeit.
Trotzdem haben sie mehr gemeinsam, als sie denken. Regisseur
Markus Imboden machte einen Film aus Markus Werners Roman
mit Henry Hbchen, Max Simonischek und Martina Gedeck.
Filmstart: 28.11.
die Sptlese Sammeln von Trauben am Ende des Herbstes fr Wein von
besonders guter Qualitt; gemeint ist hier: Produkte eines
Knstlers, die man erst nach seinem Tod gefunden hat
(die Traube, -n grne, rote oder blaue Frucht, die man als Obst isst und aus der
man Wein macht)
das Allgemeingut Sache, die fr alle da ist
die Skzze, -n Bild; Plan
der Nachlass, e alle Dinge, die nach dem Tod einer Person zurckbleiben
(z. B. Geld, Haus )
der Komiker, - Knstler, der Menschen zum Lachen motiviert
Konzert
Till Brnner
Er sieht aus wie Moritz Bleibtreu mit Trompete. Vielleicht deshalb, weil der
Jazz-Musiker Brnner fast so oft zu sehen ist wie der Schauspieler Bleib-
treu. Er lsst keine TV-Show aus. Vor Kurzem machte er auch Werbung fr
Herrenkleidung. Natrlich mit Trompete. Manchmal spielt er sie noch.
Auf seiner aktuellen Tournee begleitet ihn der russische Trompeter
Sergei Nakariakov.
4.12. Berlin
7.12. Baden-Baden
8.12. Mnchen
10.12. Dortmund
11.12. Hamburg
der Hng, e Seite eines Berges
die Leichtigkeit von: leicht = hier: ohne Probleme; unkompliziert
die Verbndlichkeit, -en von: verbindlich = hier: so, dass man sich an (soziale) Regeln halten muss
gemeinsam haben hier: gleiche Charakteristika haben
der Regisseur, -e franz. Leiter, der Schauspielern Instruktionen gibt
die Trompete, -n Musikinstrument aus Metall, in das man mit
dem Mund Luft stt
auslassen hier: nicht teilnehmen an
begleiten hier: auf einem anderen Instrument zur
Trompete spielen
Da-Heim Wortspiel: das Heim; und sdd.: daheim = zu Hause
misshndeln hier: jemandem wehtun; schlagen
die Regisseurin, -nen franz. Leiterin, die Schauspielern Instruktionen gibt
betrffen hier: so, dass man misshandelt wird
66
66-67-KT_1213.qxd 31.10.13 10:31 Seite 66
67 12/13
Kulturtipps
Hrbuch
Hausschatz deutscher Weihnacht
Winterabende im Dezember knnen sehr schn sein: Drauen
ist es kalt, aber die Wohnung ist warm. Es brennen Kerzen,
und es riecht nach Vanilletee. Jetzt fehlt nur noch eine schne
Weihnachtsgeschichte. Wenn man nicht selbst lesen mchte,
dann kann man sich den Hausschatz deutscher Weihnacht
anhren. Auf der ersten CD sind Geschichten ber lustige, aber
auch weniger schne Wintererlebnisse. Auf CD zwei und drei
lernt man viel ber Traditionen im Advent und am 24. Dezember. Auf
der vierten CD sind kuriose Weihnachtsgeschichten, aber auch
Geschichten ber Silvester und das neue Jahr. Die mehr als 80 Texte
haben bekannte deutschsprachige Autoren wie Christian Morgenstern,
Theodor Storm oder Annette von Droste-Hlshoff geschrieben.
In einem Satz: Das ist die Magie der Weihnachtstage.
Audiobuch Verlag, 24,95 Euro
Buch
Streetart in Germany
Auch in vielen Straen ist sie zu sehen: Kunst. Sie ist
speziell, und viele der Knstler bleiben anonym oft
findet man Straenkunst nmlich an Stellen, wo
Malen und Sprayen verboten ist. Das Buch Streetart
in Germany will nicht zu Vandalismus aufrufen. Es
mchte aber zeigen, wie viel Fantasie auf deutschen
Straen zu finden ist. Autor Timo Schaal zeigt schon
seit 2011 die kreativsten Bilder und Ideen auf Face-
book. Jetzt gibt es auch ein Buch. Weil die Bilder bei
Streetart in Germany besonders wichtig sind, muss
man nur wenig Deutsch verstehen. Es gibt aber ein paar Kunstwerke,
bei denen der Leser auch einige schwere Wrter kennen sollte. Da hilft
ein Wrterbuch.
In einem Satz: tolle Sammlung moderner Straenkunst
Riva Verlag, 14,99 Euro
Kino
Tore tanzt
Der jugendliche Jesus-Freak Tore hilft Benno
mit seinem kaputten Auto. Sie treffen sich
zufllig wieder. Benno ldt Tore ein, bei sich
und seiner Familie zu wohnen. Bald fngt
Benno an, den netten und ruhigen Tore aus-
zunutzen. Er ist brutal zu ihm. Tore, der nichts
dagegen tut, provoziert Benno zu immer gr-
eren Grausamkeiten. Katrin Gebbes Drama
ber den Umgang mit Gewaltlosigkeit ist so
extrem wie seine Hauptfigur.
Filmstart: 28.11.
Ausstellung
Berlins Impressionismus
Ende des 19. Jahrhunderts protestierten mehrere Maler
und Bildhauer gegen die konservative Meinung an der
Kniglichen Akademie in Berlin. Unter ihnen Lovis
Corinth, Kthe Kollwitz und Max Liebermann. Sie
nannten sich Berliner Secession und organisierten ihre
eigenen Ausstellungen. Ihr Stil orientierte sich an den
franzsischen Impressionisten, ihre Motive waren
Szenen des modernen Lebens.
bis 26.1. Kln, Kthe Kollwitz Museum
HAUSSCHATZ DEUTSCHER WEIHNACHT
das Hrbuch, er Buchtext, der auf CD gesprochen wurde
der Hausschatz hier: wichtige Sammlung
die Krze, -n langes, dnnes Ding: Wenn man es mit einem Streichholz
anmacht, gibt es Licht.
sch nhren konzentriert zuhren
das Wntererlebnis, -se hier: schne Erfahrung im Winter
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt
STREETART IN GERMANY
aufrufen zu offiziell wollen, dass viele Leute tun
das Knstwerk, -e Produkt eines Knstlers
einige (-r/-s) ein paar; mehrere (-r/-s)
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt
S C HWE R
L E I C HT
F
O
T
O
S
:

A
R
S
E
N
A
L
F
I
L
M
;

U
N
I
V
E
R
S
A
L
/
A
N
D
R
E
A
S

B
I
T
E
S
N
I
C
H
;

S
T
A
A
T
L
I
C
H
E

M
U
S
E
E
N

Z
U

B
E
R
L
I
N
,

N
A
T
I
O
N
A
L
G
A
L
E
R
I
E
MITTEL
ausnutzen zum eigenen Vorteil benutzen
brutal hier: so, dass jemand verletzt wird
die Grausamkeit, -en bses Tun
der }mgang mt hier: richtige Reaktion auf
die Gewltlosigkeit von: gewaltlos = so, dass man keine Gewalt
benutzt
(die Gewlt hier: Aggression und Kampf, z. B. Schlagen oder
Benutzen von Messern oder Pistolen)
das Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahren
der Bldhauer, - Knstler, der Skulpturen macht
nter ihnen hier: zum Beispiel
PLUS
66-67-KT_1213.qxd 31.10.13 10:31 Seite 67
Schweine
Kolumne
Alia Begisheva ber
68 12/13
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H
SCHWER
I
n Indien ist es die heilige Kuh, in Thailand der
heilige weie Elefant, im alten gypten war es
die heilige Katze. In Deutschland ist es das heili-
ge Schwein. Mit dem kleinen Unterschied, dass
die Deutschen das Tier gern essen: Unter den
Augen ihrer muslimischen Mitbrgerinnen und
Mitbrger essen die Deutschen 4,5 Millionen
Tonnen Schweinefleisch pro Jahr, mehr als vier-
mal so viel wie Rind und dreimal so viel wie
Geflgel. Fr die Germanen war der Eber ein
Symbol fr Fruchtbarkeit und Reichtum.
Deutschland ist ein sehr reiches Land: Heute
leben hier fast 28 Millionen Schweine und das
bei nur 80 Millionen Einwohnern. Die Tiere
werden alle geschlachtet und gegessen: mor-
gens, mittags und abends, zu Hochzeiten, zu
Ostern und Weihnachten. Nur an Silvester gibt
es statt Schweinefleisch ein Schwein aus Marzi-
pan, als Glcksbringer.
Das Schwein ist hier wirklich alles: das Lieb-
lingsessen und der Glcksbringer, Sndenbock
und als Sparschwein eine traditionelle Geld-
anlage. Ich wrde sagen, ein durchschnittlicher
Deutscher nimmt das Schwein tglich mindes-
tens 3,86 Mal in den Mund. Das ist eine
Schweinerei!, schimpft der Deutsche, wenn
sein Zug Versptung hat. Er verdient ein
Schweinegeld, rgert er sich ber den Bank -
manager (oder seinen Chef, seinen Zahnarzt, sei-
nen Nachbarn). Und ergnzt: Oberschwein!
Kein Schwein war da!, sagt der Deutsche,
wenn seiner Meinung nach irgendwo nicht
genug Menschen anwesend waren. Da habe ich
noch mal Schwein gehabt!, freut er sich, wenn
sein Auto zwei Tage vor Garantieende kaputt-
geht. Danach isst er mit Freude sein heiliges
Fleischwurstbrtchen.
Die Intensivierung ist das Prfix Sau. Es
geht um das hchste der Gefhle, wenn der
Deutsche einen Vorschlag eine saugute Idee
nennt, Ich fhle mich sauwohl sagt oder Sau-
bld! schimpft. Die Perfektion ist dann die
eierlegende Wollmilchsau.
Mein deutsches Lieblingsschimpfwort ist
aber Schweinepriester. Schon seit dem 19.
Jahrhundert ein Schimpfwort, kommt der Name
eigentlich von den Schweinehirten in den Kls-
tern. Hier gibt es also eine direkte Verbindung
zwischen der Heiligkeit und dem Schwein. Es ist
auerdem sehr philosophisch. Gebraucht wird
dieser Ausdruck nmlich fr Menschen, die
einem zwar Unrecht getan haben, aber in Situa-
tionen, an denen man selbst Schuld hat: Man
kommt eine Minute nach Ladenschluss irgend-
wo an, und die Schweinepriester (Verkufer)
schlieen einem die Tr vor der Nase zu. So fiel
dem Fuballtrainer Hans Meyer nur ein Wort
ein, als die Schweden 2005 bei der Schriftsteller-
Fuballweltmeisterschaft in Italien 5:0 gegen die
Deutschen gewannen: Schweinepriester!
Eine viel schnere Karriere machte aber der
Schweinehund. Frher ging er einfach mit den
Hirten auf Wiesen und Weiden mit. Heute, wo
Schweine in der Mast leben und nie den blauen
Himmel und grnes Gras sehen, hat er ein
gemtliches Pltzchen in der kollektiven Psyche
der Deutschen. Und dieses will er nie wieder ver-
lassen. Jedenfalls meinen die Deutschen dauernd
den inneren Schweinehund berwinden zu
mssen, wo andere Nationen einfach nur faul
auf der Couch liegen und sich nichts Schlimmes
dabei denken. Hier zeigt sich die schwbisch-
preuische Einstellung der Deutschen zur
Arbeit. Voller Neid schauen sie auf das Savoir-
vivre der Nachbarn. Mitmachen knnen sie
nicht wegen des inneren Schweinehunds. Er ist
das schlechte Gewissen der Deutschen, die Stra-
fe fr den gigantischen Wrstchenkonsum. Die
Beichte erledigen dann die Schweinepriester. 2
n den Mnd nehmen hier: aussprechen; sagen
der Elefnt, -en groes, graues Tier mit langer
Nase, das in Afrika und Asien lebt
der Eber, - mnnliches Schwein
die Frchtbarkeit von: fruchtbar = hier: so, dass
man Kinder bekommt
der Reichtum Situation, dass man reich ist
schlchten ein Tier wegen seines Fleisches
tten
der Sndenbock, e Person, von der man sagt,
dass sie schuld ist
die Gldanlage, -n Investition
das Oberschwein, -e gemeint ist: Person,
die sehr unangenehm ist
das Prfix, -e kurzer Teil, der vor ein Wort ge-
setzt wird, z. B. ver- oder ent-
die Sau, -en weibliches Schwein
das hchste der das Beste/Schnste, was
Gefhle man sich denken kann
die eierlegende ideale Person/Sache, die
Wllmilchsau nur Vorteile bringt
der Priester, - Mann, der in der katholischen
Kirche die Messe liest
der Schweinehirt, -en Person, die auf eine Gruppe von
Schweinen aufpasst
das Kloster, Kirche mit Wohn- und Arbeits-
gebuden, in denen sehr reli-
gise Mnner oder Frauen leben
und arbeiten
die Weide, -n Wiese, auf der Tiere im Sommer
fressen
die Mst groer Bauernhof, auf dem
Schweine mit speziellem Futter
schnell gro und fett gemacht
werden
der nnere Bequemlichkeit, die ver-
Schweinehund hindert, dass man tut, was man
eigentlich tun mchte oder soll
berwnden hier: intensiv arbeiten gegen
schwbisch von: Schwaben = Region in
Baden-Wrttemberg und Bayern.
Sie ist bekannt fr die Arbeits-
moral und die Sparsamkeit ihrer
Einwohner.
preuisch von: Preuen = frher einer der
deutschen Staaten: Er war be-
kannt fr sein Militr und dessen
Disziplin.
die Einstellung, -en Art, wie man ber etwas denkt
der Neid Gefhl der Unzufriedenheit: Man
htte gerne etwas, was andere
haben.
das Savoir-vivre franz. Kunst, Freude am Leben zu haben
das schlchte Gewssen Gefhl, etwas Falsches getan zu
haben
der Wrstchenkonsum Essen von Wrstchen
die Beichte, -n Aussage vor einem Priester,
welche Handlungen man gegen
die religisen und moralischen
Normen gemacht hat
Ein durchschnittlicher
Deutscher nimmt das
Schwein tglich mindestens
3,86 Mal in den Mund.
Kein anderes Tier ist in der
deutschen Sprache so zu Hause
wie das Schwein. Es bringt Glck,
man kann mit ihm schimpfen
nur faul auf der Couch liegen sollte
man besser allein.
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.
68-Kolumne-1213.qxd 28.10.13 10:18 Seite 68
69 12/13
X
X
X
X
X
X
X
:

D
D
D
D

E
E
E
E

R
R
R
R
R

W
W
W
W
W
Nchsten Monat in Deutsch perfekt
Das Januar-Heft gibt es ab 18. Dezember
Was bringt 2014?
Der Blick nach vorn: Die wichtigsten
Ereignisse und Neuigkeiten, die Sie im
nchsten Jahr erwarten knnen. Auer -
dem: Gewinnen Sie einen Sprachkurs
und lernen Sie 2014 Deutsch in Berlin!
Bavaria Filmstadt
Seit fast 100 Jahren produziert die Bava -
ria fr Kino und Fernsehen. Eine Tour
durch ihre gigantische Film stadt zeigt
viele Details der Produk tion und ein
Kino, in dem sich die Sessel bewegen.
IN DEN NCHSTEN MONATEN
Hamburg
Deutschlands Weltmetropole
Deutsch beim Arzt
Das Heft zum Heft fr den Praxisbesuch
Nordrhein-Westfalen
Ein Deutsch-perfekt-Spezial
Alles falsch!
Das oder dass, ihm oder im und
sprechen Sie eigentlich deutsch oder
Deutsch? Im nchsten Jahr wird alles bes-
ser! Im Januar-Heft: 100 Fehler, die Sie 2014
nicht mehr machen werden!
So leben die Kinder
Kinderzimmer voll Puppen und Autos, Freizeit-
stress bei Zehnjhrigen: Wie wachsen Deutsch-
lands Jngste auf? Und was sind eigentlich
Helikopter-Eltern und Latte-Macchiato-Mtter?
Zweiter Teil der Serie Anatomie einer Nation.
F
O
T
O
S
:

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
I
B
/
K
A
T
I
;

I
S
T
O
C
K
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
Berlin die Spionage-
Hauptstadt
Seltsame Details auf den Berliner Dchern von
auslndischen Botschaften bringen nicht nur
die Deutschen zum Nachdenken. Das Phnomen
ist nicht neu: Schon seit 100 Jahren bewegen
sich in kaum einer anderen europischen Stadt
so viele Agenten wie in Berlin. Was passiert und
passierte da im Geheimen?
69-Vorschau_V3_1213 07.11.13 13:56 Seite 69
Angela Kosi?
D-A-CH-Menschen
Eine von 98 Millionen:
Wie denken Sie ber das Leben,
70 12/13
F
O
T
O
:

K
L
E
M
E
N
S

K

N
I
G
/
S
O
S

K
I
N
D
E
R
D
O
R
F
MITTEL
Was war das grte Glck Ihrer Kindheit?
Dass ich wirklich tolle Eltern habe und auf dem
Land aufwachsen konnte mit vielen Freundin -
nen und Freunden.
Was bewundern Sie an Kindern?
Dass die Kinder gerade bei uns im Kinderdorf
einen groen Rucksack zu tragen haben und
trotzdem so stark sind, dass sie nicht daran zer-
brechen. Dass sie neu starten knnen, dass sie
lachen knnen.
Was macht Sie glcklich?
Mich macht glcklich, wenn die Kinder zufrie-
den sind. Mich kann aber auch einfach
Schokolade glcklich machen. Die brauche ich
manchmal als Nervennahrung.
Worauf sind Sie stolz?
Ich bin stolz darauf, dass ich mit meinen 30
Jahren als jngste Kinderdorf-Mutter von ster-
reich fnf Kinder manage.
Welcher Moment ist der schnste am Tag?
Der Moment am Abend, wenn die Kinder
glcklich einschlafen. Der schnste Moment
berhaupt war brigens mein erster Muttertag.
Die Kinder sind mit Geschenken gekommen.
Ich habe gesagt: Schenkt es lieber euren
Eltern. Nein, das ist fr dich, haben sie ge -
sagt. Das war sehr emotional.
Wie viel Zeit am Tag gehrt Ihnen?
Gute Frage! Wenn ich Glck habe, gehrt die
Nacht mir. Es gibt keine richtige Trennung zwi-
schen Berufs- und Privatleben. Kinderdorf-
Mutter zu sein, das ist eine Lebensform. Ich
habe Kchin gelernt, jetzt bin ich 24 Stunden
fr die Kinder da. Wir fahren sogar zusammen
in den Urlaub und auch mal zu meinen Eltern.
Wie eine normale Familie.
Wofr sind Sie dankbar?
Ich bin dankbar dafr, dass ich auf der Welt bin.
Und dass ich einen guten Rckhalt habe von
meiner Familie und meinen Freundinnen.
Wie wichtig ist Religion fr Sie?
Ich bin kein typischer Kirchgnger, aber trotz-
dem rmisch-katholisch. Die Feste feiere ich,
wie sie im Kirchenkalender stehen.
Wie wichtig ist Ihnen Geld?
Geld ist schon sehr wichtig. Damit kann man
sich viele Sachen kaufen. Aber nicht alles.
Was fehlt in Ihrer Umgebung?
Der richtige Partner. Ich mchte auch einmal
eine eigene Familie haben. Die knnte mit mir
im Kinderdorf leben. Frher war das nicht mg-
lich, heute wird es gern gesehen.
Was hoffen Sie, bleibt einmal von Ihnen?
Ich hoffe, dass meine Kinder spter erzhlen:
Wir haben eine tolle Mutti gehabt. Uns ist es
gut gegangen.
2 Interview: Jrg Walser
bewndern toll finden
einen groen Rck- hier: wegen frherer
sack zu tragen Konflikte im Familienleben dauernd
haben den Effekt extremer psychischer
Anstrengung fhlen
zerbrchen n kaputtgehen; hier: psychisch krank
werden
einfach hier: nur
die Nrvennahrung spezielles Essen fr gute Nerven
der Mttertag, -e zweiter Sonntag im Mai, an dem
Mtter kleine Geschenke von ihren
Kindern bekommen
sogar auch
dnkbar sein fr froh sein ber; sich freuen ber
der Rckhalt innere, moralische Untersttzung
der Krchgnger, - Person, die regelmig in die Kirche
geht
(regelmig immer wieder; z.B. einmal pro
Woche)
Wenn ich Glck
habe, gehrt die
Nacht mir.
Sie hat sich fr ein Leben mit
fnf Kindern entschieden:
Fr die jngste SOS-Kinderdorf-
Mutter sterreichs, dem Heimat-
land der Kinderdrfer, ist Privat-
und Berufsleben kaum getrennt.
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.
70-DACH-1213 28.10.13 10:19 Seite 70
Kom
petent. Persnlich. Individuell.
M
e
h
r
S
p
r
a
c
h
e
k

n
n
e
n
S
ie

n
ir
g
e
n
d
w
o
s
h
o
p
p
e
n
.
Kom
petent. Pers
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de
00-0042_Sprachenshop_1-1.indd 1 22.01.13 16:06
bung macht
den Meister!
Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining exibel & ezient!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de
Ih
r
M
a
g
a
z
in
-
U
p
g
r
a
d
e
07-0055_Plus_1-1_DP.indd 1 28.10.13 13:53
Die jungen Seiten von
Dezember 2013
Alle Texte auf Stufe A2
LEICHT
Wie junge
Stars zur
Schule gehen
Individuell
und online
Seite 5
01_Titel_DP_V2_Deins_1213 28.10.13 16:15 Seite 1
KALEIDOSKOP
2
12/13
gute Laune haben frhlich sein
die Vlksbefragung, -en schriftliches Ja- oder Neinsagen der Einwoh-
ner zu einer politischen Frage
der Zivildienst, -e Arbeit im sozialen Sektor, wenn man nicht
zur Armee will
der Eisbr, -en groes, weies, gefhrliches Tier: Es lebt in der
Arktis.
das Naturkundemuseum, Museum: Es zeigt Wissen ber die Natur, z. B.
-museen Zoologie und Geologie.
der [ffe, -n Tier: Es ist mit dem Menschen verwandt.
beschlagnahmen offiziell wegnehmen
besnders geschtzt hier: so, dass es Normen gibt, dass man sich
gut um spezielle Tierrassen kmmern muss
der Profifuballer, - kurz fr: professionel-
ler Fuballspieler
der }nterschenkel, - unterer Teil des Beins
der Wltfuball- Organisation fr die
verband Interessen des Fuballs
auf der ganzen Welt
entschieden Part. II von: entschei-
den hier: offiziell er-
lauben
SPEZIAL
Das war
Januar - Mrz
Das Jahr beginnt in Deutschland mit dem dunkelsten Januar
seit 60 Jahren: Nur 22,5 Stunden ist im ganzen Monat die Sonne
zu sehen. Gute Laune haben bei diesem Wetter nur wenige
Menschen.
sterreich bekommt keine Berufsarmee. In einer Volksbe-
fragung sind rund 60 Prozent dafr, dass junge Mnner ab
18 Jahren weiter zur Armee mssen. Sie knnen aber auch
Zivildienst machen.
Der populre Eisbr Knut ist wieder zu sehen: Ein Prparat des
Tieres steht fr drei Monate im Berliner Naturkundemuseum.
Mehr als 150000 Menschen besuchen die Ausstellung.
Am 1. Mrz feiert Radio Fritz seinen 20. Geburtstag. Das Ju-
gendradio war das erste Ost-West-Projekt der Medien nach
dem Ende der Deutschen Demokratischen Republik. Seine
Hrer knnen viele Musikstile hren zum Beispiel Indepen-
dent, Techno, Electro, Hip-Hop und Heavy Metal. Denn Radio
Fritz will alle Facetten der Jugendkultur zeigen.
Der kleine Affe von Popstar Justin Bieber, Mally, wird am Flug-
hafen Mnchen beschlagnahmt. Bieber hat nmlich keine offi-
ziellen Dokumente fr das Tier dabei. Diese braucht er aber, weil
Affen besonders geschtzt sind. Jetzt lebt Mally im Serengeti-
Park in Hodenhagen (Niedersachsen).
April - Juni
Martin Hofbauer aus der Steiermark
darf als erster Profifuballer der Welt
mit einer Unterschenkel-Prothese
spielen. Das hat der Weltfuballver-
band Fifa entschieden. Dem heute
20-Jhrigen musste wegen eines Tu-
mors 2011 der Unterschenkel ampu-
tiert werden.
Fuballer mit Handicap
Der sterreicher Martin
Hofbauer mit Prothese
Wenig Licht
im Januar
Die Sonne war
in dem Monat
kaum zu sehen
Mally ohne Justin Bieber
Das kleine Tier lebt jetzt
in Niedersachsen
02-04_Deins_1213.qxd 28.10.13 16:16 Seite 2
3
12/13
T
I
T
E
L
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

F
O
T
O
S
:

Z
O
O
N
A
R
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

U
N
I
V
E
R
S
A
L

M
U
S
I
C
;

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
;

A
P
A
der Schlager, - Lied mit einfachem Text
gehren zu ein Teil sein von
aufnehmen hier: als Video speichern
sch schern hier: ins Team nehmen
die Rnde, -n hier: eine von mindestens zwei
Phasen des Whlens
schffen hier: erreichen
kmpfen m hier: intensiv versuchen, etwas zu
bekommen
der Preis, -e hier: Ding oder Geld: Ein Gewinner
bekommt es.
der Vernstalter, - Firma: Sie organisiert z. B. ein Festival.
die Deutsche Jugend- bestes Mdchen in Deutschland
meisterin, -nen
der Frnsehsender, - Station: Sie macht Fernsehsendungen.
der Zuschauer, - Publikum
2013
Juli - September
Die 16-jhrige Gina Lckenkemper aus Soest (Nordrhein-
Westfalen) wird wieder Deutsche Jugendmeisterin ber
200 Meter. In Rostock luft die Sprinterin eine Zeit von 23,76
Sekunden. Die Prognose der Trainer: 2016 nimmt sie an der
Olympiade in Brasilien teil.
Am 5. August um 17 Uhr startet der Schweizer Fernseh sender
Joiz auch in Deutschland. Typisch fr ihn sind die vielen Inter-
aktionen mit dem Publikum. So knnen die Zuschauer zum
Beispiel das aktuelle Programm in Chats oder auf Facebook
kommentieren. Der Sender reagiert direkt eine Sendung kann
deshalb ein ganz anderes Ende haben als geplant.
Kein anderes deutsches Comedy-Trio ist auf YouTube so po-
pulr wie dieses: Y-Titty. Manchmal singen die drei auch und
Die Schweizerin Beatrice Egli gewinnt das Finale der
Castingshow Deutschland sucht den Superstar. Sie
singt keinen Popsong, sondern einen Schlager: Mein
Herz. Das ist neu bei dieser Show. Alle fragen sich: Ist
Pop bei Teenagern jetzt out?
In Leipzig findet zum 22. Mal das Wave-Gotik-Treffen
statt. 20000 Gotik-Fans sind da, viele kommen auch aus
dem Ausland. Die Leipziger mgen die sehr speziellen
Gste das Festival gehrt offiziell zum Kulturpro-
gramm der Stadt.
Schler Tobias Stoll aus Mannheim (Baden-Wrttem-
berg) muss eine Prfung ber Der Proce von Franz
Kafka machen. Weil er gerne rappt, hat sein Lehrer die
Idee, dass er einen Rap-Song schreibt und dann auf-
nimmt. Die fnf Minuten und 52 Sekunden sind so gut,
dass Tobias die beste Note bekommt, die es gibt: eine
Eins plus.
Die Atlanta Hawks, ein Team der populren ame-
rikanischen Basketballliga NBA, sichert sich in der
ersten Runde der Draft-Lotterie den 19-jhrigen
Dennis Schrder aus Braunschweig (Niedersach-
sen). Schrder ist der erste Deutsche seit Dirk
Nowitzki, der das geschafft hat.
Zum ersten Mal finden X-Games in Mnchen
statt. Im Olympiapark kmpfen junge Leute mit
viel Action zum Beispiel auf dem Mountainbike
oder auf dem Skateboard umeinen Preis. Mehr als
100000 Besucher sind dabei trotzdem gibt es die
X-Games 2014 nicht mehr in Deutschland. Der
Veranstalter sieht dafr keine gute Perspektive.
Singt keinen Pop
Die Schweizerin
Beatrice Egli
02-04_Deins_1213.qxd 28.10.13 16:16 Seite 3
Oktober -
Dezember
Sehr viele junge Leute beginnen mit dem Studium.
Aber es fehlen Wohnungen. Deshalb wird in Berlin
fr 13,5 Millionen Euro ein Studentendorf aus Con-
tainern gebaut andere Stdte haben hnliche
Plne.
Das Debtalbum von Egoland erscheint. Egoland ist
das Projekt der Rapper Atzenkalle, Furious und
Lucry. Auf Antination kann man 16 Songs des Trios
hren. Auch einen Remix der ersten Single Taub.
Zum dritten Mal findet Wiens Klub- und Showcase-Festival
Waves Vienna statt. Das Motto dieses Jahr: East meets
West. Viele vorher noch unbekannte Bands sind dabei. Jetzt
sind sie alle ein bisschen populrer und vielleicht bald auch
auf noch greren Festivals zu sehen.
Wie immer Ende des Jahres whlt eine Jury das Jugendwort
des Jahres. Im letzten Jahr ist Yolo auf Platz eins gekom-
men. Welches Wort dieses Mal gewonnen hat? Die Antwort
gibt es auf www.jugendwort.de.
Christina Strmer startet ihre Hr auf dein Herz-Tour mit
26 Terminen in Deutschland, sterreich, Italien und der
Schweiz. Mit dabei: der Song Millionen Lichter. Die ster-
reicherin hat dafr eine Goldene Schallplatte bekommen.
Der Trkisch-fr-Anfnger-Star Elyas MBarek ist in einem
Hollywood-Film zu sehen. Zusammen mit Ben Kingsley
spielt er in dem Epos Der Medicus einem Abenteuer
zwischen Orient und Okzident. Deutschlandpremiere ist am
25. Dezember.
das sehr gut. Ihr Song Halt dein Maul kommt auf Platz fnf der deut-
schen Single-Charts. In sterreich und der Schweiz ist er in den Top Ten.
Ihr Debtalbum Stricksocken Swagger ist wenig spter der erste Num-
mer-eins-Hit der Gruppe. Groe Karriere!
Der Musikwettbewerb Jugend musiziert wird 50. Bekannte Musiker wie
David Garrett, Anne-Sophie Mutter und Lars Vogt haben frher daran
teilgenommen und gewonnen. Das Niveau ist hoch: Wer einen Preis
gewinnen will, muss wirklich sehr gut sein. Im August treten frhere
Schler auf Konzerten auf.
Helene Hegemanns erstes Buch Axolotl Roadkill haben Kritiker 2010 zu-
erst gefeiert. Dann war es ein Skandalbuch: Leser haben nmlich
herausgefunden, dass die heute 21-Jhrige aus einem Internetblog
kopiert hat. Das Ende der Karriere? Nein. Hegemanns neues Buch Jage
zwei Tiger gibt es ab Ende August und Kritiker mgen es.
4
12/13
Anders wohnen Container fr Berliner Studenten
Kurios und sarkastisch
Das Trio Y-Titty ist populr
Hlt dein Maul! Sei ruhig! / Sag nichts!
die Strcksocke, -n Kleidungsstck fr den Fu aus
Wolle
der Musikwett- Suche nach der besten Musikerin /
bewerb, -e dem besten Musiker
das Niveau, -s franz. Standard; Qualitt
der Preis, -e hier: Ding oder Geld: Ein Gewinner
bekommt es.
auftreten vor Publikum singen oder spielen
herausfinden durch Fragen oder Suchen finden
jagen Tiere in der Natur finden und tot-
machen
bauen hier: ein Dorf / Wohnungen machen
hnlich fast gleich
erscheinen hier: publiziert werden
taub so, dass man nichts hren kann
die Gldene Ding fr sehr gute Musik
Schllplatte, -n
(glden hier: in goldener Farbe)
(das Gld sehr teures Metall)
(die Schllplatte, -n dnnes, rundes, schwarzes Stck aus
einer Plastikart (z. B. Vinyl) mit Musik)
der [nfnger, - Knner
das Abenteuer, - gefhrliche, nicht alltgliche Erfahrung
F
O
T
O
S
:

Y

T
I
T
T
Y
;

H
O
L
Z
E
R

K
O
B
L
E
R

A
R
C
H
I
T
E
K
T
U
R
E
N
02-04_Deins_1213.qxd 28.10.13 16:16 Seite 4
F
O
T
O
:

Y
.

P

P
P
E
L
B
A
U
M
5
12/13
M
ontagmorgen, 10.15 Uhr an
der Web-Individualschule in
Bochum (Nordrhein-West-
falen). Lehrer Robin Schade steht in
seinem Bro an einem Stehpult und
beginnt den Unterricht. Auf dem Pult
steht ein aufgeklappter Laptop, auf
der Tastatur liegt ein Mathebuch.
Dann klingelt es pltzlich, und Scha-
de klickt auf Anruf annehmen.
Guten Morgen, spricht er in seinen
Laptop und damit zu seiner Sch-
lerin, Marta Martin.
Marta sitzt gerade zu Hause in
Kln vor ihrem Laptop. Sie spielt
eine Hauptrolle in den Kinofilmen
Die Vampirschwestern. Fr die Zeit
der Dreharbeiten am zweiten dieser
Filme ist sie jetzt wieder vom Unter-
richt an ihrer Schule befreit, wie
schon vor zwei Jahren beim ersten
Vampirschwestern-Film. Damit die
14-Jhrige nicht so viel Schulstoff
verpasst, wird sie von Robin Schade
an der Web-Individualschule unter-
richtet. Heute ist Matheunterricht.
Schade erklrt Marta eine mathema-
tische Formel. Der Unterricht findet
per Videotelefonie ber das Internet
statt. So knnen sich die beiden
hren und sehen. Schau mal auf
Seite 66, sagt Schade. Die Auf-
gabe fnf knnen wir mal machen.
Hast du ein Lineal da?
whrend der in der Zeit, wenn die
[rbeiten Arbeiten stattfinden
der Schulstoff hier: Lerninhalt
das Stehpult, -e kleiner, hoher Tisch
aufgeklappt hier: so, dass der Bild-
schirm in vertikaler
Position ist
die Tastatur, -en alle Tasten am Computer
(die Tste, -n eines von vielen kleinen
Teilen am Computer: Man
drckt es mit den Fingern,
um Buchstaben und
Zahlen zu schreiben.)
nnehmen hier: antworten; reagieren
die Dreharbeiten das Machen eines Films
Pl.
befreien hier: erlauben, dass man
nicht am Unterricht teil-
nehmen muss
schauen auf (genau) sehen auf
das Lineal, -e einfaches Gert: Damit
und mit einem Stift macht
man eine Linie.
Marta Martin ist halb
Mensch, halb Vampir
wenigstens in den Kino-
filmen Die Vampirschwes-
tern. Die 14-Jhrige soll
whrend der Arbeiten am
neuesten Film nicht so
viel Schulstoff verpassen.
Deshalb wird sie an einer
Onlineschule unterrichtet.
U
n
t e
r
r
i c
h
t
f
r
d
i e

Von Computer zu Computer
Lehrer Robin Schade mit
Schlerin Marta Martin
05-07_Webunterricht_1213.qxd 28.10.13 10:07 Seite 5
6

F
O
T
O
S
:

U
N
I
V
E
R
S
A
L

M
U
S
I
C
;

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
G
E
I
S
L
E
R
-
F
O
T
O
P
R
E
S
S
Klar, sagt Marta und
misst eine Lnge aus, um
die Aufgabe zu machen. Bis
elf Uhr hat sie heute Zeit fr
den Unterricht. Danach wird
sie zu den Dreharbeiten ge -
bracht. Im Moment fangen
wir meistens erst um 12 Uhr
an zu drehen, erzhlt Marta
nach der Mathestunde. Und
dann habe ich vormittags
Zeit fr den Unterricht.
Mathe, Franzsisch und Che-
mie lernt sie mit Schade,
Deutsch und Englisch unter-
richtet ein anderer Lehrer.
Zwar hat Marta weniger
Unterricht als an ihrer nor-
malen Schule. Aber man
lernt auch viel mehr, weil
man allein unterrichtet
wird, und dann ist eine
Stunde natrlich auch viel
intensiver.
Robin Schade ist seit
fnf Jahren Lehrer an der
Web-Individualschule. Er
hat Spa an der Arbeit mit
der jungen Schauspielerin.
Manchmal ist es aber
schwer, einen Termin fr
den Unterricht zu finden:
Der Drehplan fr den
nchsten Tag ist immer erst
am Abend fertig, sagt
Schade. Deshalb knnen
wir uns erst abends zum
Unterricht fr den nchsten
Tag verabreden.
ausmessen die genaue Gre, z. B. von einer Seite eines
Mbelstcks prfen
die Lnge, -n hier: z. B. Seite von einer geometrischen Figur
die Schauspielerin, -nen Frau: Sie spielt im Film oder im Theater mit.
Eine Schule im Internet
Die Web-Individualschule ist eine Internetschule in Bochum
(Nordrhein-Westfalen). Dort haben fnf Lehrer ihre Bros. Sie
unterrichten die Schler per Telefon, E-Mail und Videotelefonie.
Im Einzelunterricht kmmern sie sich um Kinder und Jugend-
liche, die wegen gesundheitlicher Probleme nicht zur Schule
gehen knnen. Kranke und traumatisierte Schler, Asperger-
Autisten und andere knnen so ber das Internet lernen. Auer-
dem betreut die Schule junge Profisportler, Musiker und Schau-
spieler whrend der Dreharbeiten fr einen Film oder whrend
einer Konzerttournee. Zwei der bekanntesten frheren Schler
sind die Brder Bill und Tom Kaulitz von der Band Tokio Hotel.
Jeder Schler bekommt individuell angepassten Lernstoff. Zur-
zeit unterrichtet die Schule rund 60 Schler. Pro Monat kostet
der Unterricht 787 Euro pro Schler.
der Einzelunterricht Unterricht fr nur einen Schler / eine
Schlerin
der Profisportler, - Person: Sie macht professionell Sport.
der Schauspieler, - Person: Sie spielt im Film oder im Theater mit.
whrend der in der Zeit, wenn ein Film gemacht wird
Dreharbeiten
ngepasst hier: so, dass er genau richtig ist
der Lrnstoff Lerninhalt
Diesen Text kannst du
mit einem Premium-
Abo (siehe Deutsch
perfekt Seite 20) hren:
www.deutsch-perfekt.
com/service
Bill und Tom Kaulitz
Auch die Brder von der Band
Tokio Hotel waren Schler der
Web-Individualschule
05-07_Webunterricht_1213.qxd 28.10.13 10:07 Seite 6
die Drehpause, -n Pause beim Drehen eines Films
(drehen hier: einen Film machen)
die Schulleiterin, -nen Chefin einer Schule
bstimmen hier: sich verabreden
bhngig sein vn hier: nur arbeiten knnen, wenn
das Wetter fr Filmarbeiten richtig
ist
die Schulpflicht Norm: Man muss zur Schule
gehen.
beurlauben hier: fr eine spezielle Zeit die
Erlaubnis geben, dass man nicht
am Unterricht teilnehmen muss
einfach hier: nichts anderes als
schffen hier: machen knnen
der Mtschler, - anderer Schler aus der gleichen
Klasse
betreuen sich kmmern um
meist meistens
aufholen hier: erreichen, dass sie die glei-
chen Lerninhalte gelernt haben
erleben hier: die Erfahrung machen
das Abenteuer, - gefhrliche, nicht alltgliche
Erfahrungen
die Mske hier: Raum: Dort bekommt ein(e)
Schauspieler(in) die Maske fr die
Rolle.
schmnken Farbe ins Gesicht machen
die Kssszene, -n Szene: Die Schauspieler kssen
sich.
(sch kssen den Mund auf den Mund eines
anderen Menschen drcken)
sch vershnen sich nach einem Streit wieder
mgen
7
12/13
Das ist typisch fr junge
Schauspieler, die an der Schule
unterrichtet werden: Da mssen
wir immer die Drehpausen fr den
Unterricht benutzen, sagt Schul-
leiterin Sarah Lichtenberger.
Dazu mssen sich Lehrer und
Schler gut abstimmen: Denn oft
ndern sich die Drehplne noch
kurze Zeit vorher, weil die Film-
crews auch vom Wetter abhngig
sind. Aber Zeit fr den Unterricht
findet man dann doch meistens.
Zurzeit werden gleich drei
junge Schauspieler von den Leh-
rern der Web-Individualschule
unterrichtet. Die drei sind natr-
lich nicht von der Schulpflicht
befreit, sondern nur fr die Zeit
der Dreharbeiten beurlaubt, sagt
Lichtenberger.
Schwer ist es an manchen
Tagen mit der Konzentration.
Wenn die Schler schon sieben
oder acht Stunden vor der Kame-
ra gestanden haben, dann sind
die auch einfach mde, sagt
Lichtenberger. Deshalb schaffen
die jungen Schauspieler whrend
der Dreharbeiten nicht ganz so
viel Stoff wie ihre Mitschler.
Aber wir betreuen die Schler
nach den Dreharbeiten meist
noch ein paar Wochen weiter, und
dann holen sie das auch schnell
wieder auf, sagt Lichtenberger.
Marta heit in dem Film Silva-
nia und ist halb Mensch und halb
Vampir. Ihre Filmmutter ist nm-
lich Mensch, ihr Filmvater Vampir.
Zusammen mit ihrer Schwester
Dakaria zieht die Familie von
Transsilvanien nach Deutschland
um und erlebt viele Abenteuer.
Zwei Monate sind fr die Drehar-
beiten kalkuliert. In dieser Zeit
kann Marta nicht zur Schule
gehen. Also, ich habe natrlich
auch nicht immer Lust, zur Schu-
le zu gehen, aber ich freue mich
schon darauf, meine Freunde
dann endlich wieder zu treffen.
Nach der Mathestunde bleibt
wenig Zeit. Marta muss gleich
zum Filmset und in die Maske. Sie
zieht ihr Kostm an und wird ge -
schminkt. Das dauert etwa 45
Minuten, sagt Marta. Heute wird
die Kussszene gedreht. Ich ver-
shne mich mit meinem Film-
freund Jakob, sagt Marta und
lacht. Ob sie nervs ist? Nein,
sagt Marta. Bis jetzt noch nicht.
Yvonne Pppelbaum
Zwei Vampirschwestern
Marta Martin (rechts) mit
Kollegin Laura Roge
D
ie V
a
m
p
irsch
w
estern

Der Kinofilm Die Vampirschwestern basiert auf den
Kinderbuch-Bestsellern von Franziska Gehm. Zehn
Bnde gibt es schon, sie sind in 21 Sprachen ber-
setzt worden. Zum Inhalt: Fr die 12-jhrigen Halb-
vampir-Schwestern Silvania und Dakaria ndert sich
alles, nachdem sie mit ihren Eltern aus Transsilva-
nien in eine Kleinstadt nach Deutschland umgezogen
sind. Dort mssen sich die Zwillingsmdchen an den
Menschen-Alltag anpassen. Niemand darf wissen,
dass sie Halbvampire sind. Der nchste Teil der Serie
Die Vampirschwestern 2 Fledermuse im Bauch
kommt im Winter 2014 in die Kinos.
der Bnd, e
hier: eines von zehn Bchern: Sie
haben eine lange Erzhlung zum
Inhalt.
das Zwllings-
eines von zwei Mdchen: Sie sind
mdchen, -
am gleichen Tag geboren.
sch npassen
sich so ndern, dass man mit einer
neuen Situation gut zurechtkommt
die Fledermaus,
kleines Tier: Es kann fliegen und
e
hngt beim Schlafen mit dem Kopf
nach unten.
05-07_Webunterricht_1213.qxd 28.10.13 10:07 Seite 7

, er
Gegenteil von ...
langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal
Plural-Formen
8
12/13
RTSEL
lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung
C
A
R
T
O
O
N
:

D
I
E
K
L
E
I
N
E
R
T
.
D
E
/
G
U
N
G
A
.
D
E
Lsung vom Rtsel 11/2013
Waagerecht: 1. Broetchen; 2. boese; 3. erzaehlen;
4. bisschen; 5. mich; 6. einzahlen
Senkrecht: 1. am; 2. Berg-; 3. -buch; 4. befristet;
5. fett
Das musst du wissen ber Weihnachtsbume
FNFPUNKTE
n Am 24. Dezember und den Tagen da-
nach sitzen viele Familien vor dem
Baum, auch weil darunter oft die Ge-
schenke liegen, und sie singen zum
Beispiel Oh Tannenbaum.
n Nach dem Fest steht der Baum bei
den meisten Menschen bis zum
6. Januar im Wohnzimmer. Manche
werfen ihn aber erst an Ostern weg.
n Im Dezember steht in vielen Wohn-
zimmern, in Schulen und Rathusern
ein Baum. Der Weihnachtsbaum wird
zwischen dem ersten Advent und dem
24. Dezember aufgestellt. Frher hat
der Baum nicht immer gestanden. In
manchen Regionen haben ihn die
Menschen an die Decke gehngt
mit der Spitze nach unten.
n Die Nordmanntanne ist der populrste
Weihnachtsbaum der Deutschen. Na-
trlich gibt es aber auch Bume aus
Plastik oder Metall.
n Egal, woraus der Baum ist, er wird
dekoriert: mit Glaskugeln, mit Sem,
mit Lametta und mit Kerzen. Wegen
der Kerzen hat die Feuerwehr im De-
zember besonders viel zu tun.
CARTOON
der erste Advnt der erste der vier Sonntage vor Weihnachten
aufstellen hier: an einen speziellen Platz stellen
die Dcke, -n hier: obere Seite von einem Raum: Dort hngt
z. B. eine Lampe.
die Sptze, -n hier: dnnes Ende
die Nrdmann- spezielle Tannenbaum-Variante
tanne, -n
(der Tnnenbaum, Baum: Seine kleinen, harten Bltter sind
e auch im Winter grn.)
die Glaskugel, -n kleiner Ball aus Glas
das Lamtta sehr dnne und lange Stcke aus dnnem Metall
die Krze, -n langes, dnnes Ding: Wenn man es mit einem
Streichholz anmacht, gibt es Licht.
ncht lcker etwas so lange ver-
lssen suchen, bis man sein
Ziel erreicht hat; hier
auch: nicht frei lassen
(das Ziel, -e hier: Resultat: Das will
man erreichen.)
4
1 2
6
5
2
3 1
4 3
5
6
C
D
I
G
R
= ue
deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.
Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
lehrer@spotlight-verlag.de
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Eltern-
zeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May,
Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke (in Elternzeit)
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
GESTALTUNG BfGuK, 80469 Mnchen, Georg Lechner
(Art Director)
REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-0
Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105
redaktion@deutsch-perfekt.com
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-130
DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren und Mitarbeiter
Waagerecht (= horizontal)
1. Alle Kinder bekommen gerne Weihnachts
2. Sieh mal in den ! Dort liegt sicher schon die Weihnachtspost!
3. Mchtest du auch ein Sekt? Nein danke, ich nehme lieber Wasser.
4. Nur noch zwei Tage bis Weihnachten! Freust du dich auch schon das Fest?
5. das Gegenteil von immer:
6. Ein Steak wird nicht gekocht, sondern ge
Senkrecht (= vertikal)
1. Nimm doch noch ein Pltzchen! Danke,
2. Mchtest du auch ein franzsisches zum Frhstck?
3. Dieses Geschenk ist meinen Freund.
4. Prfix: Ich habe schon alle Kerzen gezndet.
5. Weit du, wie lange die Weihnachtsferien ?
6. Ich bin so , ich will nur noch in mein Bett!
08_Deins_1213 28.10.13 10:08 Seite 8