116

I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
E
FIL KATIA 49 M
O
D

L
E
PANAMA
page 24/25
BARBOTEUSE
F RANAIS
TAILLES : a) 3 mois b) 6 mois c) 12 mois
FOURNITURES
PANAMA col. beige 38: a) 1 b) 2 c) 2
pelotes.
PANAMA col. vert 30, col. vert clair 44, col.
vert citron 15: a), b), c) 1 pelote de chaque
couleur.
PANAMA col. noir 2, col. cru 3: a), b), c) quel-
ques fls de chaque couleur pour la broderie.
7 Petits boutons col. beige.
Aiguilles Points employs
N 3
Ctes 2x2
(voir page pts de base)
Pt jersey end.
(voir page pts de base)
Rayures 1
(voir explication)
Rayures 2
(voir explication)
Pt jacquard brod
(voir page pts de base)
Pt arrire
(voir page pts de base)
Pt plat
(voir page pts de base)
Broderie du devant
(voir graphique A)
Rayures 1:
Tric. au pt jersey end.: *4 rgs en col. vert 30, 4 rgs
en col. beige 38*, rpter de **.
Rayures 2:
Tric. au pt jersey end.: *4 rgs en col. vert clair 44,
4 rgs en col. beige 38*, rpter de **.
ECHANTILLON
En qualit PANAMA, au pt jersey end., aigu.
n 3
10 cm. x 10 cm. = 26 m. et 34 rgs.
DOS
Jambe gauche:
En col. beige 38, monter a) 26 m. b) 30 m.
c) 32 m.
Tric. 4 rgs en ctes 2x2. Commencer le 1
er
rg des
ctes 2x2 par a), b), c) 2 m. end. et terminer
par a) 2 m. end. b) 2 m. end. c) 2 m. env.
Continuer en tricotant en rayures 1 et a) 2,5 cm.
b) 3 cm. c) 3,5 cm. de hauteur totale, diminuer
sur lextrmit gauche (= 2 m. de lextrmit):
a) sur chaque 8
me
rg et sur chaque 10
me
rg
alternativement: 9 fois 1 m.
b) sur chaque 8
me
rg et sur chaque 10
me
rg
alternativement: 10 fois 1 m.
c) sur chaque 10
me
rg: 10 fois 1 m.
EN MEME TEMPS, aprs avoir travaill les
4 premiers rgs en ctes 2x2, augmenter sur
lextrmit droite (= du ct de lentrejambe):
a), b), c) sur chaque 4
me
rg: 3 fois 1 m.; sur
chaque 2
me
rg: 4 fois 1 m., 1 fois 2 m.
A 6 cm. de hauteur totale (= aprs avoir travailles
les augmentations sur lextrmit droite), aprs
avoir travaill le rg sur lenvers de louvrage,
laisser les m. en attente.
Jambe droite:
Travailler de la mme faon que pour la jambe
gauche, mais linverse.
A 6 cm. de hauteur totale, sur lendroit de
louvrage, tric. les m. de la jambe droite, rajouter
6 m., tric. ces m. lend. et tric. les m. laisses en
attente antrieurement de la jambe gauche.
Continuer en tricotant sur toutes les m. en rayures
1 et continuer en travaillant les diminutions de
chaque ct.
A a) 12 cm. b) 14 cm. c) 16 cm. de hauteur
totale = aprs avoir travaills a) 36 rgs b) 44 rgs
c) 52 rgs en rayures 1, continuer en tricotant au
pt jersey end. en col. beige 38.
C
o
p
y
r
i
g
h
t

F
I
L

K
A
T
I
A
,

S
.
A
.
117
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
E
Ouverture:
A a) 18 cm. b) 21 cm. c) 24 cm. de hauteur
totale, sur un rg sur lendroit de louvrage,
rabattre les 4 m. centrales et continuer en
tricotant chaque ct sparment.
Emmanchure:
A a) 28 cm. b) 32 cm. c) 36 cm. de hauteur
totale, continuer en tricotant en rayures 2 et
rabattre sur lextrmit gauche, au dbut de
chaque rg sur lenvers de louvrage: a), b),
c) 1 fois 3 m., 1 fois 2 m., 4 fois 1 m. On obtient
a) 18 m. b) 21 m. c) 23 m.
Epaule et encolure:
A a) 38 cm. b) 43 cm. c) 48 cm. de hauteur
totale, rabattre les a) 18 m. b) 21 m. c) 23 m.
qui restent.
Terminer lautre ct de la mme faon, mais
linverse.
DEVANT
Travailler de la mme faon que pour le dos, sauf
pour lencolure et sans louverture.
Encolure:
A a) 34 cm. b) 39 cm. c) 48 cm. de hauteur
totale, sur un rg sur lendroit de louvrage,
rabattre les a) 10 m. b) 14 m. c) 16 m.
centrales et continuer en tricotant chaque ct
sparment. Rabattre du ct de lencolure, au
dbut de chaque rg sur lendroit de louvrage:
1 fois 3 m., 1 fois 2 m., 3 fois 1 m.
Epaule:
A a) 38 cm. b) 43 cm. c) 48 cm. de hauteur
totale, rabattre sur lextrmit gauche, au dbut
du rg sur lenvers de louvrage: a) 1 fois 7 m.
b) 1 fois 8 m. c) 1 fois 9 m.
Terminer lautre ct de la mme faon, mais
linverse.
MANCHE DROITE
En col. beige 38, monter a) 36 m. b) 38 m.
c) 42 m. Tric. 4 rgs en ctes 2x2. Commencer
le 1
er
rg des ctes 2x2 par a), b), c) 2 m.
end. et terminer par a) 2 m. env. b) 2 m. end.
c) 2 m. env.
Continuer en tricotant au pt jersey end. et aug-
menter de chaque ct (= 2 m. de chaque
ct) sur chaque 2
me
rg: 3 fois 1 m. On obtient
a) 42 m. b) 44 m. c) 48 m.
Emmanchure:
A 3 cm. de hauteur totale, rabattre de chaque
ct, au dbut de chaque rg:
a) 2 fois 2 m., 11 fois 1 m., 1 fois 2 m.
b) 2 fois 2 m., 12 fois 1m., 1 fois 2 m.
c) 2 fois 2 m., 13 fois 1 m., 1 fois 2 m.
A a) 11 cm. b) 12 cm. c) 13 cm. de hauteur
totale, rabattre les a) 8 m. b) 8 m. c) 10 m.
qui restent.
Travailler la manche gauche de la mme faon,
mais en col. vert 30.
MONTAGE ET FINITION
Sur le devant, broder le motif selon le graphique
A = a) 13 cm. b) 16 cm. c) 19 cm. de hauteur
totale, sur les 38 m. centrales et sur 44 rgs.
Couper quelques fls en col. noir 2, tresser ces
fls, faire un nud et laisser quelques fls de la
tresse dfaits. Coudre la tresse sur la fn de la
queue brode au pt arrire. (voir photographie)
Assembler les paules.
Col:
En col. beige 38, reprendre tout autour de len-
colure a) 62 m. b) 66 m. c) 70 m. Tric. 4 rgs
en ctes 2x2. Commencer et terminer les ctes
2x2 par 2 m. end. Rabattre les m.
Bordures de louverture du dos:
En col. beige 38, reprendre sur lendroit de
louvrage, sur le ct du col jusquau dbut
du ct droit de louverture du dos: a) 72 m.
b) 80 m. c) 88 m. Tric. en ctes 2x2. Commencer
et terminer le 1
er
rg (= sur lenvers de louvrage,
en commenant depuis le dbut de la bordure)
par 3 m. env.
Boutonnires:
Sur le 2
me
rg (= sur lendroit de louvrage, en
commenant depuis la partie suprieure), tric.:
a) 2 m., *2 m. ensemble, 1 jet, 9 m.*, rpter
de ** 5 fois, 2 m. ensemble, 1 jet, 2 m.
b) 2 m., *2 m. ensemble, 1 jet, 10 m.*, rpter
de ** 5 fois, 2 m. ensemble, 1 jet, 4 m.
c) 2 m., *2 m. ensemble, 1 jet, 11 m.*, rpter
de ** 5 fois, 2 m. ensemble, 1 jet, 6 m.
Tric. 2 autres rgs en ctes 2x2 et rabattre
toutes les m.
NOTE: en rabattant les m., tric. 2 m. ensemble
chaque 8 m.
Travailler la bordure sur lautre ct de louver-
ture de la mme faon, mais sans les bou-
tonnires.
Coudre la base de la bordure avec les bouton-
nires par-dessus la base de lautre bordure.
Coudre les boutons sur la bordure du dos
gauche, en face les boutonnires de lautre
bordure.
Assembler les cts, les manches et lentre-
jambe.
N EDERLANDS
MATEN: a) 3 maanden b) 6 maanden c) 12
maanden
BENODIGD MATERIAAL
PANAMA: kl. beige 38: a) 1 b) 2 c) 2 bollen.
PANAMA: kl. groen 30, kl. lichtgroen 44, kl. citroen
15: a), b), c) 1 bol van elke kleur.
PANAMA: kl. zwart 2, kl. cru 3: a), b),
c) enkele draden voor het borduursel
7 kleine knopen kl. beige.
Naalden Gebruikte steken
Nr. 3
R. tric.st.
(zie blz. basisst.)
Boordsteek 2x2
(zie blz. basisst.)
Streepsteek 1
(zie beschrijving)
Streepsteek 2
(zie beschrijving)
Geborduurde jacquard-
steek (zie blz. basisst.)
Zoom-rijgsteek
(zie blz. basisst.)
Geborduurde platte steek
(zie blz. basisst.)
Borduursel voorpand
(zie grafek A)
Streepsteek 1: brei in r. tric.st.: * 4 naalden
kl. groen 30, 4 naalden kl. beige 38 *, herhaal
van * tot *.
Streepsteek 2: brei in r. tric.st.: * 4 naalden kl.
lichtgroen 44, 4 naalden kl. beige 38 *, herhaal
van * tot *.
STEEKVERHOUDING
PANAMA in r. tric.st., nldn.nr. 3
10x10 cm. = 26 st. en 34 naalden
RUGPAND
Linker broekspijp:
Met kl. beige 38, a) 26 st. b) 30 st. c) 32 st.
opz. Brei 4 naalden boordsteek 2x2. Begin de 1e
naald v.d. boordsteek 2x2 met a), b), c) 2 st. r.
en eindig met a) 2 st. r. b) 2 st. r. c) 2 st. av.
Brei hierna verder in streepsteek 1 en bij
a) 2,5 cm. b) 3 cm. c) 3,5 cm. totale langte,
minder op het linker uiteinde (= op 2 st. vanaf
het uiteinde):
a) afwisselend in elke 8e naald en in elke 10e
naald: 9 maal 1 st.
b) afwisselend in elke 8e naald en in elke 10e
naald: 10 maal 1 st.
c) in elke 10e naald: 10 maal 1 st.
C
o
p
y
r
i
g
h
t

F
I
L

K
A
T
I
A
,

S
.
A
.
118
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
E
TEGELIJKERTIJD, ndat de eerste 4 naalden
boordsteek 2x2 gebreid zijn, meerder op het
rechter uiteinde (= kant v.h. kruis): a), b), c) in
elke 4e naald: 3 maal 1 st.; in elke 2e naald: 4 maal
1 st., 1 maal 2 st.
Bij 6 cm. totale lengte, (= ndat de meerderingen
op de rechter uiteinde gemaakt zijn), n het breien
v.d. naald aan de verkeerde kant v.h. werk, de
st. laten wachten.
Rechter broekspijp:
Brei zoals de linker broekspijp, maar in spie-
gelbeeld.
Bij 6 cm. totale lengte, aan de goede kant v.h.
werk, brei de st. v.d. rechter broekspijp, 6 st. toe-
voegen en deze st. r. breien, brei de wachtende
st. van voorheen v.d. linker broekspijp.
Brei verder over alle st. in streepsteek 1 en ga
verder met het maken v.d. minderingen aan
beide kanten.
Bij a) 12 cm. b) 14 cm. c) 16 cm. totale
lengte = ndat er a) 36 naalden b) 44 naalden
c) 52 naalden streepsteek 1 gebreid zijn, ver-
derbreien in r. tric.st. met kl. beige 38.
Opening:
Bij a) 18 cm. b) 21 cm. c) 24 cm. totale
lengte, in een naald aan de goede kant v.h.
werk, de midd. 4 st. afk. en hierna elk deel apart
verderbreien.
Mouwinzet:
Bij a) 28 cm. b) 32 cm. c) 36 cm. totale
lengte, verderbreien in streepsteek 2 en op het
linker uiteinde bij het begin van elke naald aan de
verkeerde kant v.h. werk afk.: a), b), c) 1 maal
3 st., 1 maal 2 st., 4 maal 1 st.
Er zijn hierna a) 18 st. b) 21 st. c) 23 st.
Schouder en hals:
Bij a) 38 cm. b) 43 cm. c) 48 cm. totale lengte,
de resterende a) 18 st. b) 21 st. c) 23 st. afk.
Brei het andere deel idem, maar in spiegel-
beeld.
VOORPAND
Brei zoals het rugpand, behalve de hals en
zonder de opening.
Hals:
Bij a) 34 cm. b) 39 cm. c) 44 cm. totale
lengte, in een naald aan de goede kant v.h.
werk, de midd. a) 10 st. b) 14 st. c) 16 st.
Graphique A
1 au pt jersey end. de base en col. beige.
2 au pt arrire brod en col. noir.
8 au pt plat brod en col. noir.
9 pt jacquard brod en col. vert citron.
Z pt plat brod en col. cru.
Graek A
1 basisst. in r. tric.st. kl. beige
2 geborduurde zoom-rijgsteek kl. zwart
8 geborduurde platte steek kl. zwart
9 geborduurde jacquardsteek kl. citroen
Z geborduurde platte steek kl. cru
C
o
p
y
r
i
g
h
t

F
I
L

K
A
T
I
A
,

S
.
A
.
119
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
E
afk. en hierna elk deel apart verderbreien. Aan
de halskant bij het begin van elke naald aan de
goede kant v.h. werk afk.: 1 maal 3 st., 1 maal
2 st., 3 maal 1 st.
Schouder:
Bij a) 38 cm. b) 43 cm. c) 48 cm. totale lengte,
op het linker uiteinde bij het begin v.d. naald aan
de verkeerde kant v.h. werk afk.: a) 1 maal 7 st.
b) 1 maal 8 st. c) 1 maal 9 st.
Brei het andere deel idem, maar in spiegel-
beeld.
RECHTER MOUW
Met kl. beige 38, a) 36 st. b) 38 st. c) 42 st.
opz. Brei 4 naalden boordsteek 2x2. Begin
de 1e naald v.d. boordsteek 2x2 met a), b),
c) 2 st. r. en eindig met a) 2 st. av. b) 2 st.
r. c) 2 st. av.
Brei verder in r. tric.st. en meerder aan beide
kanten (= op 2 st. vanaf elke kant) in elke 2e
naald: 3 maal 1 st. Er zijn hierna a) 42 st.
b) 44 st. c) 48 st.
Mouwinzet:
Bij 3 cm. totale lengte, aan beide kanten bij het
begin van elke naald afk.:
a) 2 maal 2 st., 11 maal 1 st., 1 maal 2 st.
b) 2 maal 2 st., 12 maal 1 st., 1 maal 2 st.
c) 2 maal 2 st., 13 maal 1 st., 1 maal 2 st.
Bij a) 11 cm. b) 12 cm. c) 13 cm. totale lengte,
de resterende a) 8 st. b) 8 st. c) 10 st. afk.
Brei de linker mouw idem, maar met kl. groen
30.
IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN
Borduur over het voorpand het motief volgens
grafek A = op a) 13 cm. b) 16 cm. c) 19 cm.
totale lengte, over de midd. 38 st. en over
44 naalden.
Knip enkele draden kl. zwart, maak een vlecht,
maak een knoop op het einde v.d. vlecht en laat
hierbij de draden los vallen. Naai deze vlecht
aan het einde v.d. staart geborduurd in zoom-
rijgsteek (zie foto).
Sluit de schoudernaden.
Kraag:
Met kl. beige 38, rondom de hals a) 62 st.
b) 66 st. c) 70 st. opnemen. Brei 4 naalden
boordsteek 2x2, begin en eindig de boordsteek
2x2 met 2 st. r. De st. afk.
Sluitingen opening rugpand:
Met kl. beige 38, aan de goede kant v.h. werk,
over de zijkant v.d. kraag tot aan het begin v.d.
rechterkant v.d. opening v.h. rugpand a) 72 st.
b) 80 st. c) 88 st. opnemen. Brei boordsteek
2x2. Begin en eindig de 1e naald v.d. boordsteek
2x2 (= aan de verkeerde kant v.h. werk, beginnend
bij de onderkant v.d. opening) met 3 st. av.
Knoopsgaten:
In de 2e naald (= aan de goede kant v.h. werk,
beginnend bij de bovenkant), brei:
a) 2 st., * 2 st. samenbreien, 1 draadomslag,
brei 9 st. *, herhaal van * tot * 5 maal meer, 2 st.
samenbreien, 1 draadomslag, 2 st.
b) 2 st., * 2 st. samenbreien, 1 draadomslag,
brei 10 st. *, herhaal van * tot * 5 maal meer, 2 st.
samenbreien, 1 draadomslag, 4 st.
c) 2 st., * 2 st. samenbreien, 1 draadomslag,
brei 11 st. *, herhaal van * tot * 5 maal meer, 2 st.
samenbreien, 1 draadomslag, 6 st.
Brei 2 naalden meer in boordsteek 2x2 en hierna
alle st. afk. LET WEL: bij het afkanten v.d. steken,
elke 8 st. 2 st. samenbreien.
Brei de sluiting aan de andere kant v.d. opening
idem, maar zonder knoopsgaten.
Naai de basis v.d. sluiting zonder knoopsgaten
onder de basis v.d. andere sluiting.
Naai de knopen aan de sluiting zonder knoops-
gaten, tegenover de knoopsgaten v.d. andere
sluiting.
Sluit de naden v.d. zijkanten, mouwen. en
kruis.


C
o
p
y
r
i
g
h
t

F
I
L

K
A
T
I
A
,

S
.
A
.