Sie sind auf Seite 1von 136
TOCHARISCHES ELEMENTARBUCH otecs rere AML hwnd Zaagera . fe aporees's carinuacsar © A8M* 9 Foca WOLFGANG KRAUSE 25/OUM ‘ved WERNER THOMAS, BAND onanararie, [blot GIBLIOTECA Oe WAANIDADES Wana HOLIER ea oe rss aa talon s ' Ea" een @ HRIDELDERG 1940 (25> CARL WINTER -UNIVERSITATSVERLAG ‘entrant Gat He, ‘emcee Coin eh sb ai Vorwort ‘eit der Geburtsstunde dv‘Tocharcogi beim Ersbeinen dex beahn- ton Abhundlung von E. Siva und W. Sectiva ylechersey die Spracho der Indoskytien” (108) at unsere Kents de mg. tcharachen Spe the als ciner Sehvesterspracho dee thrigenindogenmansaen Kine ‘pmechen sing gowacheen. Hino yestuee Nebrang dieser Renae ‘Bekaum mehr ev erearen, well mt neuen Qullenfanden grtoren Une {anges und mit umvalzendonnoven Bketnisen nich x eechne ty esmerin asigen dio tacharieche Bibiegrephio von I, Sorensen wd die bibiggaphishon Angaben in dom vorigenen Bao (210), Oa felon jotat en fat unbercbaces und of shee nugingloes Matera nf dem Cebisto det Toshncologi vorlingt und ba adernewe heb m. Terdeksshtigen i ‘Das Quellnmateril stn wetem Unntang dor Forshangsuginglch semnelt werden: Dio Teste im Diselt A snd schon 1931 von 8. Stea ‘nd W. Sinan so gut wie wollte eb einemn ‘Tafel heen gegcbon worden. Von tonstigen AcTexten warden reir at Bodh ae ‘edewtendo Hragmente ekenn.— Von denueliey Auten sid dan ‘uch die wihtigaton Tent dor Berliner Sammng net elgen Steen er Sammlung Heerlen vei Banden (1040 eal 1959) vedic ‘worden daeunter dla Bruchats dos Udantlaktra it Userstenng und Glomar "Tote dieser anstheinend gonstigentuSeren Tage besten wie noch immer keine nfs une focharischen Syrachnatetal: Die yfochariche ‘Grnmatic™ yon E, Sivo, W. Suscassa und W. Sometay (1031) hat nor der dawaligen ‘Nomenklatarentsprecband ~~ den Distt A (ae Ostiocersee) ttm ‘Gogenstand oul bent dzin im weverchen avoh nur Wortldung lund Mlsionsehre Dia Wertocharahe Grama” yon W. Kea (4952) gibt ciuo Dastling dex Verbum net eigen Abechntten der Lautler und Vertayntas dee Diaates B. Die yHtofsaken yan te ‘Toshnareo lank em vreter™ von W, Cowvauox (1042) binge som estemmal ein silo Geist der Tut nd ormenisre tee Diloeo brrtlsichtigeadevorgleichendo Darang loch fet dese sehe ve ienstiche Artetalzu krapp gobalen, ala deste dem Nichtengewelh ten die AogHoht gb, nahin di ochre Spach einer deen. Dio. cinfhrenden “Ablandiungen von A. Mimzta Lt ‘Toharon®™ (lig. 3b. 1 [1003 419) und von. Puorasy Gesietsponkt der interop ticahen Sprechvecseehune” (101) basen ‘noel anf einen als geringen Qualnter, Sill wll der a gramsine Uber Poshnrize von W, Kav (Handbush dor Oionta- ISU, Bd. Abiobnie 3 (1065) mebe an Td von der Strultur al von ‘er spstematinen Graannatie des Tosharechon vesmtoin. Danton [HL or cine gree Zall von snahr oder weniger uinengrealien Dar- ‘ellungen cnn Tllo dor tochuvachan Grursmatik auf don Gaboten ‘er Latter, der Formenlhve und dor Syne ‘Dena en Lau dar llatondabrehte, Sewn von aiten der Indo fgermanisten, immer dringender gelubevan Wunedh nach einer band Tete, dab! och alle wihligen Yateachen Berokashtigenden in: {Uhruig in dea Stadium des Tocharischn versuet nan dea voriagende Hcmontarbueh aaobzulkomman ‘und eingoraben goreet su werden, "Wand I dioes Hlementaobesentilt nach esa karzon Ril io grammatsaho Dusstatling der tochvschen Speacho. Dabo ind le tden toohurschon Dinekte A (Ositocharisch) und 8 (Wesitoshacech) {thle und aysbemalich cineneder honfrontiers worden. Uin dice Kowfontlrang in jdem Khtzalfal drsktechibch 69 Klar und clash ‘vio miglich su boucchnon, st bel jeder enzelnen Pormvenechung dee fie sweiter Stalls sufjeftartn Dileks uit dar betlfondea Form in ‘ckjgen Klammera singesclonsen, wobat dsnn dio Dalktboraahnong, Abie. B in wetom Untang enaon kona ‘Weitsdivirgar als mit der syatanatisehon Vergleichung der biden ‘charischen Dislekte uaterennree verbal skh a dr veg {en Terensohung andere indogcrmaniseher oer auch nghlindogesou- ‘niscer Sprachen: Aan sulla le mer vor Augen halen, da dst so, ‘Toohninho in dor una voogenden Horm erin Cessatanealter nach ‘no mittealteicho Sprache st fr iowa ope Voretafs fb. Wie ‘sliver wrde ea verglicaweee sly be die Mittalboahdantcho aise fealiche Kenntnia anderer germanicebor Sprachen mit anderen fndo- {ermanischon Sprachen aystmtich xu voryllshea! Dabel etlveren {ho eigenrtgen Vestaltisan ls Borich der VersehoSlato sowo ‘ndgliche Bocnssung durch oln fremdes, wchtindogermanisees Ieiom ‘Sho darehgeheni Vergeshong der Tosaren alt heron Indo- ‘germanichen Sprachen noch Hs Iesondere. Ta dieser Lago lnbon vit {in iesom Blanentarbuch davon abgeben, Jado Kinrleschinang der tocharichen Grammatie darehgehond tit ota estprecenden Vor Dalteisen fa andoren indogermaniechan Sprechen 1 vergleichen oder ‘lo Rinzetfomen dew Tocharschen ssf srindogenmanisehe bsw. vor tocharzae Cruncformen ratleafhre. Ds Verfaen sthion une rt Tchr und vedlaker al doin de Materia erst elndeingenden Banutzor dee Buches mit vagen Rekonstriktionen tind haloeen Htymologen ‘erlaton W Senay plot ala Sobre a agen, da Lshraaho Biymologen ontweder suf der Tland lagen und nicht erst besondars erases sn wenden brssiten, rd si bssrgne mst gemacht werden sles. So septinoh brauehon wir hese llerdige nit mle ei, sim wir els wen efor in die auton Vorbis dae tha tiecen Sprache singedrungen au sen verssinen. Wi aten daber einen tte smichon Kibo wnd Resignstion ingenthlgen, "in dee Hinting des prammatiochon Soffer halon wie slgmeinen| — wi ir shun une ale, die surah su bekennen — di ll Dovahréen Woye einer verlichenden und historschon Grammati bo relies Dio jute enctein fndieom aa frie etal en Sek geechlosenereatnuligee Tell, vince aera der Tormen: lize des Nomens, anderrsts der dos Vorbums vorangetallt. Bbenso ferent eoch dat Wortlduugseivo allt fr ich geenner, sondern, {it in de betrellnden Abschnite dar Notanas und der Verblleion anit elnacbaut, Veehilinsmadig kor upd suamevssh it der chto ‘Abwchnsdey svelten Hauptlells,Adverbien, Konjunktinen und Par= ‘kein (62800) ausgtalln, indo ie fe imalaltan au das Wester. ‘ernie vo ai I vorwesen we anche Lever wird visit fn dom vrtisgedem Bush ene ihm in en letton Jezzchntn Tob wd trt gowandene Lauterschelnang vee Initnn, nich den Laryngliaeseseinen amecianisohen Inder ‘und Hakeln. Wir funden nigente Ania, ou iso Zavbertl der ‘Geumatik refen au anon, Hs bli abernaslohjadem unbenom: zen, don Laryngal clon Stellen ease, wo in unser Daal der iastvebltise Laken Hato ‘Was den Utong dee anutzton Quin boty, 0 Ronntan wie ae ea bereits gedrucit vorirgnden ‘Texte tinge bisher noch unver- ‘nidtote Hrschtke der Delinee Sammlung, fener dia Haadchinten ‘der Sammlung Horsle sowie danke dean Engegenkonmen von Prof W.covsnson noch onedier’> Texto der Tarior Sammie fir co spaametiche Darsteling harnsiboa, "Der vellegese or pdx Tio eat, Tell mo ines Element aches, nist cine walt ‘Getmati Ks end loo im disco Bond ths sstlicho vorkommenden Worter und Wortfrmen der von ‘is benutsln Texte in Drschcinung geretn, abe wir lauben doch an- rnchnen 1 rion, da xundest alo igen Wilpon Weer wd Wortfrmen bereieig ind. Tosbesndere wurde der mete Hap {ail Noxnan, Pronenen und. Verwondter” (6 6H) ausfaiehe bs Inet alse in einem Hlenentarbuch mlcherveie notes we ‘erin eesebenen nag: Dest Tall nach wll wengatns in ewa= ‘am Unsfang, den aus bestinmten Bewigungenheeavs atwelln noth Bohs dureh>baren eveten Band de Vettocharisshen Gramm ‘Goetze, yor dr bsher nur Band J (0) enshine i, “ls slvierigcrvin ach ft do frtlanfndo Koostiionang de biden Diet n den enzelnen grammatschen Kategorien, insbeorders Yel der Teatctzang der DeLlinstinsksssen: Garade hier elchen da idan Diaekt in shven Bildangeneneblich rorenander ab. Wi ben ‘oer Kelrieigoit dante bogogen evel dal rit in dos Ab ‘cite .Dioprmiren Karey dea Nomens” (95800) allo Masher gebieigen