Sie sind auf Seite 1von 1

2

d'Letzeburger

Land

Nr.

Luxemburg aktuell

26 / 27.

Juni

1986

Personalien

Panorama
Jacques Santer,
und Informations-

Regierungschef
minister,
in

dessen

Kompetenzbe-

reich auch

die fr das

Anllich
vom

GroherzogMe-

einer 21.

Informationsreise

nach

Japan,

die
tum

zunehmend

bedeutsame

15. bis

zum

Juni dauerte, fhrte Staatssekretr Johny


mit

dienpolitik fllt,
tende

nutzt

jede

sich bie-

Lahure mehrere Politik und

Gesprche
des

mageblichen

Vertretern

aus

Gelegenheit,

um

drauen die ihm


vor-

Wirtschaft

Gastlandes.

Werbetrommel

fr

die

Mit

Regierungsmitgliedern
1987 Tokio. Zur

besprach

Lahure

u.a.

die

fr

schwebende

Medienmetropole
werben.

Luals of-

Frhjahr

vorgesehene Einrichtung Erffnung


in

einer

luxemburgischen

xemburg

zu

Sozusagen
im

Botschaft in

der Botschaft wird Luxem-

berraschungsgast,
fiziellen

der nicht

burg eine Handelswoche"

Japan veranstalten.

Programm
am

vermerkt
auf

war,

Zudem unterschrieb der Staatssekretr

namens

der ReBank

trat

Santer

Mittwoch einer

der
in

gierung
of

zwei

Kooperationsvertrge

mit der Industrial

Broadcast
Frankfurt fr Film,

86",

erstmals

Japan"

und der Sumitomo

Trust and

Banking".

Die

Vertrge

veranstalteten Fachmesse Funk und Fernsehen auf.

erleichtern den

Zugang

zu

Informationen ber auslndische InUnternehmen. Dadurch Industriestandort. verbes-

vestitionsvorhaben
sert

japanischer

Zusammen mit Peter Scholl-Latour, dem bekannten Fernsehautor der


in

Luxemburg
Schlielich

seine Chancen als nahm die


von

und

Lahure

angefhrte Delegation
zu

Verlagsmanager,

den

Bertels-

die

Gelegenheit wahr, japanische high tech"-Unternehmen


vornehmlich
um

Das
Woche

aktuelle
die Novelle

Bild

Bei

hochsommerlichen

Temperaturen

ver-

mann-Konzern

der

RTL-Plus-

abschiedeten
zum

die

Volksvertreter

diese

besichtigen,
staatlichen
ren.

sich

ber Mittel und

Wege einer
informie-

Fhrung

vertritt,

leitete Santer eine ber das PrivatReferat ein.


Das

Nationalittsgesetz,
via

Frderung

des

Technologie-Transfers

zu

burger Staatsangehrigkeit sowohl


erleichtert.
Die
von

die den Zugang der LuxemOption als ber die Naturalisierung Viviane

Symposiumsdebatte
fernsehen mit
einem

Auf dem

Programm

stand ebenfalls ein Besuch bei Fanuc


;

der

CSV-Abgeordneten
vom

Ltd., einem der fhrenden Roboter-Konstrukteure burg ist


vertreten.

Zois-Reding

in einem

in Luxem-

vorgegebene
prominente
Statt

Thema

bog

sich

der
:

Gesetzesvorschlag angeregte und

zustndigen Justizminister aufgegrif-

die Fanuc

seit

1982 durch

ihre

Echternacher Filiale

Gastredner

zurecht

fene Reform, die nicht zuletzt auch den Nationalittswechsel des fr Luxemburg
startenden sterreichischen reduziert und

ber Private

Anbieter in
der

der

Schi-Weltcupsiegers fr
eine

Marc

Girardellt

Medienlandschaft

BundesrepuSanter

.Luxemburg
Europischen
Wiederaufleben

war

kein

ergiebiges

Thema fr

den

beschleunigen
vom
von

sollte,
18

das Mindestalter der

Naturalisierung
der Geschlechter
die

blik Deutschland" sprach eine

ber

25

Parlament des

eingesetzten

Untersuchungsausschu
in

auf

Jahre

trgt

Gleichberechtigung

Politik

fr

eine

europische

Faschismus

und Rassismus

Europa".

Rechnung indem

sie die bisher den Mnnern vorbehaltene Mglichkeit,

Medienlandschaft".

eigene Luxemburger Nationalitt auf die Kinder und auf den Ehegatten
zu

In dem eben als richt heit


es

offizielle Drucksache verffentlichten Be:

bertragen, auf das weibliche Geschlecht ausdehnt. Zweck der bung


den

ist

Ren

Steichen,
im LandwirtschaftsUrheber der
um-

lapidar

Zu
Im

Luxemburg

hat

man

sich im Auses,

demographischen Rckgang durch eine intensivierte Einbrgerung Minderjhrige anwachsen.

Staatssekretr
ministerium

schu
lich

nicht

geuert."

gleichen Zusammenhang
da die Sekte Neue

wird

frei-

abzufedern. In der Tat wird die Zahl der Luxemburger bei Inkrafttreten
dieses Gesetzes mit einem

und

u.a.

darauf

hingewiesen,

Akropolis" in
habe.

Schlag

um

3 168

strittenen

Milchquotenregelung,
beim Wechseln

derder

letzter Zeit in Dem

Luxemburg

auf sich aufmerksam

gemacht

zufolge

Bauern

vom

Europischen zufolge
eine in 17

Parlament verffentlichten Unteres

Molkerei ein

Zehntel ihres

Kontin-

suchungsbericht Akropolis"
um

handelt

sich

bei

der

Sekte Neue

Les

propos

du

potinier

gents

an

die sogenannte mssen,


er

nationale sieht in

europischen
die

und 17 lateinamerikaniunter

Reserve

abtreten

schen Lndern

ttige Organisation,

dem Deckmantel

philosophischer dige.

Theorien einer neonazistischen

Ideologie

hul-

Le

quatrime pouvoir
on a

dem Widerstand, auf den ist, da


auch schon
er

gestoen

die Besttigung dafr, In seiner Ant-

richtig liegt.
eine

V
Vorsitz

or

dem

Konjunktur-Komitee,
F. Poos

das

am

Mittwoch

J_/epuis Montesquieu,
unter

pris

Pierre dans

Pescatore

beau

wort

auf

rappeler,

Anfrage

der LSAP-Ab-

l'habitude par,
trois
entre

de

dfinir la
la

dmocratie
des

une

lettre la rdaction

du

geordneten Aly
ges Wohlfart, auch
einer

Schroeder und Geor-

von

Vizepremier Jacques

tagte,

referierte Staatsautres,

sekretr

Johny Lahure ber die Lage

bei

Cerabati.

sparation pouvoirs constitutionnels : le ll'excutif


et

Wort

que

la loi rtroactive
au

reste

die wissen wollten, ob


mit wr-

une

loi

contraire
se

droit,
sous

mme

jene

Milchproduzenten
bestraft

Dem Statssekretr

zufolge

nimmt

die finanzielle Restruk-

gislatif,

la

justice. Or,
en

ce

quand
loi
acte
une

elle

prsente

forme de

Quotenkrzung
die ihren

turierung des Fliesenwerks


Auch das Hinsichtlich des Absatz

einen

zufriedenstellenden Verlauf.

schma semble

de moins

moins

interprtative

et

que
ne

c'est

un

den,

deutschen

Abnehmer

Investitionsprogramm
stellte

werde

normal

durchgezogen.
Entwick-

s'appliquer

au

systme politique

du

d'hypocrisie qui
violation

peut du

couvrir droit
et ,

gegen

eine

Luxemburger
nutzte

Molkerei

Lahure eine

positive

Grand-Duch.

flagrante

eintauschen, legenheit,
ment Kritik
zu

Steichen die Gemit dem Argudie

lung"

fest.

Messieurs

Santer, Fischbach de

Stei-

um

sich

Depuis
Iline
stellte ziellen das
tion des

belle

lurette,
n'est
lieu

notre

sparaqu'une

chen

s'empresseront
ordres
la

calmer
en

le

rechtfertigen,
der

heftige
sei

merkliche

Entspannung
am

des

Arbeitsmarktes fest. Dem offi1982 1986


triste

pouvoirs
Au le donc

plus

courroux

de Mathias Berns lettre.

sui-

an

Quotenkrzung

farce.

Konjunktur-Komitee gnstige

Mittwoch
man

de

contrler
vant
ses

Ils

ne

lui
le

wohl

der beste

Beweis fr die Notsolchen Manahme, darauf der

Kommunique zufolge
um so

msse

bis

September
im Mai

l'excutif, lgislatif,
Chambre,

gouvernement, le
avant tout

demanderont pas de faire

zurckgehen,
registriert,
Die deutlich

Ergebnisse
waren

wie

c'est--dire n'est

analyser
de

wendigkeit
die

einer

la de di-

labyrinthe
par

des

comptes

Luxlait

bekanntlich

abzielt,

die

wiederzufinden. Im Vormonat rund 400

2 116 Arbeitslose offiziell Mai des

qu'une

troupe
par

des

marionnettes

experts

indpendants,
verser

mais

Abwanderung
Bauern
zu

Luxemburger
zu

weniger als

im

Vorjahres.
vers

tlguides

les

continueront tions Et le

des
on ne

subvensait o.

deutschen Molkereien

gouvernements successifs,

Zahl der Kurzarbeiter


unter

367

im

Mai

quelle
ma-

liegt

zwar

dem

Ergebnis

von

April (511),

aber noch immer

leur que soit

composition.

Une
vote

qui disparatront

stoppen. Steichen, der in diesem

Zu-

Wort

et

le

hher als

im

Frhjahr

1985. Fr

den Monat

Juli

haben zwei

jorit parlementaire servile aveuglment la plupart


loi
des

quasi

tageblatt
ce

ne ta-

sammenhang
schen

von

einer

systematiund

riront pas

d'loges

pour

courageux

Abwerbungskampagne"

projets de
en

Betriebe Kurzarbeit

angemeldet.

dposs
Pour

par

le gouvernement

gouvernement

qui

aura

sauv
la ruine

les
et

von

Destabilisierungsmanvern"
sieht in der

coopratives

agricoles

de

sprach,

angesprochenen

place.

voir du

quel

point
ont

nos

JVLit
zum

de l'anarchie.

Zweischneidigkeit
fe kein Problem.

seiner Quotenstradie ins deutsche

einer

freundlicheren

Bau-Konjunktur
einer

rechnet

reprsentants
toute

peuple

aban-

Da

erstenmal nach einer Das

fnfjhrigen Depression Ergebnissen


von

wieder das der Hand-

donn

initiative, il

n'y

qu'

N'esprez joueront
en aux

pas

que

les

socialistes

Baugewerbe.
hervor. Der

geht

aus

den

considrer le nombre rduit

de pro-

empcheurs de
leur

Grenzgebiet
tourner
zenten

liefernden

Milchprodu-

werkskammer im

Frhjahr durchgefhrten Konjunkturumfrage

positions de loi manant de dputs.


Quant
aux

rond.

Malgr

joli

communi-

eine zweijhrige Kndigungseuro-

frist einhalten mten und die

propositions qui
gouvernement
mises
au

dran-

qu

de presse o ils prennent la

dpische Quotenregelung
auf

drei

Handwerkskammer

zufolge

lassen

die

von

den Be-

gent elles
Et pas

le

en

place,

fense de
les

la

justice, ils pensent que


c'est
pas de leurs

Jahre begrenzt sei,


geworfene Frage

stelle sich die aufder Praxis.

triebsinhabern
sen,

geuerten Erwartungen

nmlich

darauf schliesberschritten

sont

frigo.
ne

paysans,
et

kaum in

oignons,
la

laisseront faire les

chrvienla

da

die Talsohle im Bausektor

nun

endlich

justice

Elle

fonctionne

tiens-sociaux
nent

qui,

en

change,

ist".

Matthias

la

perfection,

mais enfin

elle
fai-

Krings,

de leur de permettre
aux

jeter de

fonctionne. Et voil
re

qu'elle

va

se

poudre

yeux

de

leur

clientle

langjhriger Rundfunksprecher beim

marcher

sur

les

pieds

par

les deux

lectorale

en

matire

d'indice
ils

des
fi-

deutschsprachigen
und seit dem

RTL-Programm
von

d'Letzeburger Land
liiiiiiiiiin
j.ijii.ii)niwj'i

autres
veux

pouvoirs

constitutionnels

: je
et
ac-

Start

RTL-Plus
dar

prix. Quant

aux

libraux,

vont

parler

de la loi

interprtative

nir par s'abstenir lors du vote, histoire

auch auf dem Bildschirm aktiv, sich als Eins


im

r.mtum.imnmm

.-

n.

'

mm.MwwnmM.pwLi.\-.ma

rtroactive que le gouvernement tuel entend faire


voter

de

ne

fcher ni Mathias Berns ni

Publikumsliebling germanophonen
Der
stets

Nummer

Unabhngige Wochenschrift fr Politik, Wirtschaft

und Kultur. s.
nur

Erscheint R.C. B

jeden

par

la

RTL-Stall
klavier-

ses

ennemis.

Aprs, les libraux


la

sont fhlen. et

Freitag

im

Verlag: ditions ,,d'Letzeburget


mittwochs

Land"

r.l.
mit

19029.

Chambre dans le but avou d'annuler


une

habitus chou
et

mnager
faire feu

chvre
tout

le

spaige,

Redaktionsschlu :

17.00 Uhr. Nachdruck

der

Quellenangabe

dcision de

justice prise
au

und
rator

par

d'Letzeburger

Land" gestattet.
Lucien Thiel Assa

de

bois.

gitarrespielende
brachte
es

FernsehmodeInfratestin

la Cour de Cassation
la Centrale

dtriment de

bei einer

Chefredakteur : Redaktion:

Alors il le

quoi

? Mathias Berns seraitnotre

Paysanne. il

Umfrage,

deren

Ergebnisse
der

def

Jean-Marie Meyer, Jean-Paul Hoffmann, Guy


Sekretariat

quatrime pouvoir dans


dmocratie ?
doivent
se

si

jngsten Ausgabe
schritt
neue auf

Branchenzeit'

Odette Portz-Grisse

En

effet,

s'agit

d'empcher de
quali-

belle

Un

pouvoir
les

au-

medien"
einen

verffentlich

Graphik : Roger
Photos

Leiner

rclamer des fonds financiers fis de

quel
autres

soumettre

trois

wurden,
von 76

Beliebtheitsgr"
**

: Jochen Herling

fonds

publics

alors que la

? Ce
mais

ne

serait

plus

une

dmoEt

Prozent. Den zweiten Platz


Prozent

Montage : Georges Karg, Andr Schreibet


Offset-Druck der Imprimerie Centrale
s.a.

Cour de Cassation vient de dcider


que
ces

cratie,

une ce

dictature larve ! Ministre

mit 73

belegte

das

Ms' eben'

agriculteurs
se

ont

bel

et

bien
to-

qu'est-ce
crit
me une

que

d'tat
un

qui

kottchen Karlchen", eine falls


recht beliebten
zum

vom

Verlag und Redaktion : 62,

rue

de Strasbourg, 2560 Luxembourg


1020

le droit de talit de

faire rembourser la

lettre d'excuses

homma-

leurs
mots :

Anschrift: Postfach 2083, Telefon: 48


57

Luxembourg

parts les

bilantaires. En fonds pour

qui n'hsite pas jouer les


bien

Bjrn SchimP'

(69

Prozent)

Reden

gebracht*
dicht
g
e
'

d'autres
57/58
et Promotion

publics
la

tres-chanteurs ? Jacques bel


et

Santer s'est

Stoffpuppe,
la

die

ihrerseits

Anzeigenverwaltung : Publicit
7, Val Ste

(PEP)

ne sont

pas

tabou
sont

justice,
res-

dgonfl

sous

pression
n'est

folgt

wird

von

Jochen Ptzenbach
ganz
so

alors Croix,
1371

Luxembourg, Tl.: 44
20 Fr. pro

70 70-205

(Mme Ginette Hoffmann)

qu'ils le

et

doivent le

de la Centrale Paysanne. il n'est pas le


pas
une

Remarquez,
ce

(72 Prozent).

Nicht

gut,

ab
eP

Anzeigentarif:
Einzelverkaufspreis :
36 Franken.

ter aux

Spalten-Millimeter.
et Ft. Ft.
cours

la Centrale yeux de Ce

Paysanne

premier, mais

immerhin noch

mit
die

einer
60

Beli

du gouvernement.
ministres

qui amne
dans le
une

consolation.

Inlands-Abonnementspreis je Quartal : 410


1 580 Fr.

;
nos

theitsquote
a eu

um

Prozei*

s'immiscer
et

Mathias Berns

raison de

je

Semester

810

Fr. ;

Jahresabonnement
860 Fr.

Auslandsabonnement 435

dire,
de

schnitten
voran

die

je Quartal ;
CCP: 56-56

je

Semester

; Jahresabonnement

680 Fr.

de la

justice

imposer

lors

de
:

sa

fameuse
wit
au

confrence fort
sens an

Sportredakteur
7"-Chef
Hans

al'e . Journalisten ab, 1 Ulli Potofsk ' Meiser, Motor<'

loi extrmement discutable.

BIL:

7/100/3699

BGL: 30-043170-39

CEE:

1000/2939/1

presse

Mir si

dsem

vor

Crdit Europen:

17-162-500

KBL:

52-101440-24

Mais

il

ne

faut pas
aussi

se

faire

d'illu-

Land . Mais pas


tendait ...

o il

l'en-

sportreporter Willy Knupp und

sions. Un

juriste

eminent que

Luxemburger Nie Jacob.