1

DOUTOR FAUSTUS LIGA A LUZ de GERTRUDE STEIN traduo: Fbio Fonseca de Melo Campinas, 1997. T! I Fa"s#"s, de p$, % po&#a de se" '"a&#o, com os b&a(os e&)"idos no ba#en#e ol*ando pa&a +o&a, a#&s dele "m b&il*o de l"- el$#&ica. S. en#/o Mep*is#o ap&o0ima1se e apa&ece % po&#a. Fa"s#"s &esm"n)a ! diabo o '"e o diabo o '"e me impo&#a se o diabo ba#e % po&#a. Mep*is#o diMas Do"#o& Fa"s#"s e" o 2i e es#o" a'"i. Do"#o& Fa"s#"s ! '"e me impo&#a n/o * c nem l. ! '"e e" so". E" so" Do"#o& Fa"s#"s '"e sabe #"do conse)"e #"do e 2oc3 di'"e +oi a#&a2$s de #i mas ima)ine, se e" n/o #i2esse p&essa e #i2esse ass"mido me" #empo e" #e&ia sabido +a-e& l"el$#&ica b&anca e l"- do dia e l"- da noi#e e o '"e e" +i- e" o 2i diabo mise&2el e" o 2i e e" es#a2a en)anado e e" #in*a ac&edi#ado diabo mise&2el e" pensei '"e p&ecisa2a de #i, e e" pensei '"e es#a2a sendo #en#ado pelo diabo e e" sei '"e nen*"ma #en#a(/o e0is#e a#$ '"e o diabo l*e di)a '"e sim. E 2oc3 '"e&ia min*a alma o '"e +e- o in+e&no p&a '"e '"isesse min*a alma, como sabe '"e #en*o "ma alma, '"em di- isso nin)"$m di- isso mas 2oc3 o diabo e #odo m"ndo sabe '"e o diabo s. sabe men#i&, en#/o como 2oc3 sabe como e" sei '"e #en*o "ma alma p&a 2ende& como 2oc3 sabe Sen*o& Diabo o* Sen*o& Diabo como pode di-e& 2oc3 n/o pode di-e& nada e e" e" '"e sei #"do con#in"o #endo #an#a l"- '"e a l"n/o &el"- e p&a '"e se&2e a+inal a l"-, 2oc3 en0e&)a m"i#o bem sem ela, 2oc3 passeia m"i#o bem sem ela 2oc3 se le2an#a e 2ai pa&a a cama m"i#o bem sem ela, e e" '"e&ia +a-31la e o diabo a pe)o" sim 2oc3 diabo 2oc3 n/o a '"e& mesmo e e" 2endi min*a alma p&a +a-31la. E" +i- isso mas e" #en*o "ma alma p&a pa)a& po& isso. Mep*is#o c*e)ando mais pe&#o e #en#ando alcan(a& se" b&a(o

Do"#o& Fa"s#"s

Mep*is#o

Fa"s#"s

Sim ca&o Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 $ cla&o '"e 2oc3 #em "ma alma $ cla&o '"e #em. N/o ac&edi#e neles '"ando di-em '"e o diabo men#e, 2oc3 sabe '"e o diabo n"nca men#e, ele en)ana o* sim ele en)ana mas isso n/o $ men#i& n/o me" ca&o po& +a2o& ca&o Do"#o& Fa"s#"s n/o di)a '"e o diabo men#e. 4"e me impo&#a se 2oc3 men#e se 2oc3 &o"ba, n/o * se&pen#e p&a +inca& o den#e p&a +"&a& me" calcan*a&, n/o * 2ida n/o * mo&#e n/o ainda n/o * co&#e, * s. dia ap.s dia #odo dia e '"ando n/o * dia n/o * dia, e a)o&a p&a '"e se&2e "m diabo a menos '"e 2 embo&a, 2 embo&a diabo 2el*o 2 embo&a, como se pode lemb&a& de "m diabo a menos '"e 2 embo&a, o* diabo p&a '"e se&2e 2i& p&a +ica& a)o&a e a)o&a 2oc3 +ica 2e&mel*o de noi#e sem espel*o e 2oc3 +ica 2e&mel*o de man*/ sem &eceio 2 embo&a diabo +eio 2 embo&a o" a)o&a +i'"e de "ma 2e- pa&a 2e& o '"e "m diabo pode di-e&. Um diabo pode so&&i& po& en'"an#o se5a o '"e +o& '"e +o& da& no en#an#o a)o&a 2oc3 n/o #em o&)"l*o Do"#o& Fa"s#"s sim 2oc3 $ 2oc3 sabe '"e $ 2oc3 $ o 6nico '"e sabe isso '"e 2oc3 sabe e so" e" o diabo en+im '"e l*e di- '"e sim. Se" #olo se" diabo como pode sabe&, como pode me di-e& isso assim, se e" so" o 6nico '"e pode sabe& o '"e sei en#/o diabo al)"m en+im pode me di-e& '"e sim e e" pode&ia sabe& sem alma al)"ma p&a 2ende&, sem *a2e& coisa al)"ma no in+e&no p&a 2e&. ! '"e e" sei e" sei, e" sei como e" +a(o o '"e +a(o '"ando 2e5o e en#&e2e5o "m 5ei#o e semp&e al)"m dia e" 2e&ei "m o"#&o dia e 2oc3 diabo 2el*o 2oc3 sabe m"i#o bem '"e 2oc3 n"nca 23 o"#&o 5ei#o '"e n/o se5a o camin*o do in+e&no, pe&+ei#o, 2oc3 s. con*ece "m 5ei#o. 7oc3 s. con*ece "ma coisa, n/o es# n"nca p&on#o p&a coisa nen*"ma, e e" #"do $ semp&e no2o e a)o&a e a)o&a #al2ea#&a2$s de #i e" comece a sabe& '"e $ #"do apenas isso, '"e a l"- po&$m &el"n/o se& n"nca nada al$m de l"-, e '"e '"al'"e& l"- $ s. "ma l"- e a)o&a

n/o * mais nada nem de dia nem de noi#e mas s. "ma l"-. !* se" diabo 2ai p&o in+e&no, $ o se" di-e& e#e&no e '"em se in#e&essa pelo in+e&no s. "m diabo se in#e&essa pelo in+e&no po&'"e $ #odo se" p&a-e& e#e&no, se )&i#o o" se c*o&o se 2i2o o" se mo&&o, e" posso sabe& #"do o '"e "m diabo pode di-e& $ s. i& p&o in+e&no o '"e se pode +a-e&, sai da'"i diabo, n/o me in#e&essa se 2oc3 pode comp&a& o" se posso 2ende&, sai da'"i diabo 2el*o e 2ai '"eima& no +o)o do in+e&no. Fa"s#"s d1l*e "m c*"#e *o&&82el, e Mep*is#o +o)e e as l"-es el$#&icas s. en#/o come(am a +ica& bem ale)&es. T"do p&on#o en#/o ! bal$ Do"#o& Fa"s#"s sen#ado so-in*o &odeado po& l"-es el$#&icas. Se" c/o en#&a e di!b&i)ado. Uma das l"-es el$#&icas sai e de no2o c/o di!b&i)ado. l"- el$#&ica '"e sai" $ s"bs#i#"8da po& "ma incandesc3ncia. ! c/o m"&m"&a. Mel mel ol*a '"e c$". E en#/o ele di!b&i)ado. Can(/o de Do"#o& Fa"s#"s. Se +a(o isso Se 2oc3 +a- isso 4"e $ isso. Mais "ma 2e- o c/o di!b&i)ado. Um d"e#o en#&e Do"#o& Fa"s#"s e o c/o sob&e a l"- el$#&ica sob&e as l"-es el$#&icas. 9a2e1me di- Do"#o& Fa"s#"s 9a2e1me Na l"- el$#&ica D"&an#e es#e #empo as l"-es el$#&icas 23m e 2/o 4"e $ isso di- Do"#o& Fa"s#"s !b&i)ado disse o c/o. S. nes#e ins#an#e as l"-es el$#&icas +icam mais +o&#es mas nada acon#ece 4"e $ isso di- Do"#o& Fa"s#"s

Fa"s#"s medi#a ele n/o 23 o c/o. Se& '"e Se& '"e Se& '"e isso Se& '"e $ isso. Fa"s#"s s"spi&a e &epe#e Se& '"e $ isso. Um d"e#o en#&e o c/o e Fa"s#"s Se& '"e $ isso S. isso. Nes#e ins#an#e a l"- el$#&ica #o&na1se plida de no2o e nes#e ins#an#e Fa"s#"s c*ocado di: isso Um menino en#&a e b&inca com o c/o, o c/o di!b&i)ado. Do"#o& Fa"s#"s des2ia o ol*a& das l"-es el$#&icas e en#/o can#a "ma can(/o. Me dei0em s. Me dei0em s. !* me dei0em s. C/o-in*o e menino me dei0em s. o* me dei0em so-in*o Me dei0em s. Me dei0em +ica& s. menino e c/o-in*o dei0em me dei0em so-in*o Ele s"spi&a E ao s"spi&a& DiC/o-in*o e menino menino e c/o-in*o me dei0em s. me dei0em me dei0em +ica& so-in*o. ! c/o di!b&i)ado mas n/o ol*a pa&a Fa"s#"s Uma pa"sa Sem pala2&as ! c/o di!b&i)ado E" di)o ob&i)ado !b&i)ado ! menino ! dia de *o5e come(a *o5e ;o5e em dia l"a inicia o dia Do"#o& Fa"s#"s N/o * l"a no dia de *o5e em dia Sil3ncio pesado 7oc3 +a&ia o '"e e" +a&ia N/o * l"a no dia de *o5e em dia. Sil3ncio

e o c/o di!b&i)ado e" di&ia !b&i)ado #odo dia ! menino diDe 2e- em '"ando eles aco&dam. Do"#o& Fa"s#"s diE" n/o de2ia pensa& N/o de2ia N/o de2ia n/o. Fa"s#"s di&i)e1se ao menino e ao c/o noi#e $ mel*o& '"e o dia a)o&a en#/o po& +a2o& 2/o embo&a ! menino diDi)a sim '"e *o&as se de2e co&#a& o capim #odo dia e * o diabo a se& pa)o en+im ! c/o come(a e en#/o ele se encol*e e di!b&i)ado Fa"s#"s d meia12ol#a e come(a E" a o"2i ele diE" a o"2i con#a& Mande1a can#a& Can#a& #"do en#/o can#a& "ma can(/o T"do en#/o aman*ece& e anoi#ece& l"- do dia e a l"- da noi#e a l"- da l"a e a l"- es#ela& a l"- el$#&ica e c&ep"sc"la& #oda l"- * de apa)a&. s l"-es el$#&icas se in#ensi+icam e "m co&o can#a % dis#<ncia ! nome $ o nome $ o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela. Fa"s#"s can#a E" sabia e" sabia as l"-es el$#&icas '"ise&am di-e& nen*"m c/o pode sabe& nen*"m menino pode sabe& e" n/o posso sabe& eles n/o podem sabe& as l"-es el$#&icas '"ise&am di-e& e" n/o sabe&ia n/o pode&ia '"em pode '"em pode sabe& '"em '"e& di-e& e" sei 2oc3 sabe eles podem sabe& o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e '"ando +alo o* '"ando +alo o* se e" se e" se '"ando +alo, o* 2 embo&a e 2 embo&a e +ale e +ale e +ale e +ale e +ale e no in+e&no se cale. s l"-es el$#&icas come(am a dan(a& e "ma a "ma saem e en#&am e o menino e o c/o come(am a can#a&. !* m"i#o bem Do"#o& Fa"s#"s m"i#o m"i#o bem o* m"i#o bem, ob&i)ado di- o c/o o* m"i#o bem di- o menino o nome dela o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela, e" sei di- o c/o e" sei di- o menino e" sei di- Do"#o& Fa"s#"s nem nem nem nem nin)"$m pode sabe& o '"e sei e" sei '"e o nome dela n/o $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela, m"i#o bem di- o menino o nome $ di- o menino o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela, n/o n/o n/o di- Do"#o& Fa"s#"s, sim sim sim di- o c/o, n/o di- o menino sim di- o c/o, o nome dela n/o $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e ela n/o es# p&on#a ainda p&a can#a& a l"- do dia e a l"- da noi#e, aman*ece& e anoi#ece&, l"- el$#&ica e c&ep"sc"la& n/o es# n/o es# mas es#a&. N/o es#a& di- Do"#o& Fa"s#"s n"nca n"nca n"nca, n"nca se& o nome dela Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela n"nca n"nca n"nca n"nca bela e bela n"nca Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela n"nca Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela.

; "m &epen#ino =si"> e o co&o dis#an#e di=ode se& pode se& o nome dela o nome dela pode se& Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela pode se& ela. E Do"#o& Fa"s#"s di- n"m s"ss"&&o al#o =ode se& mas n/o $, e o menino di- como sabe e Fa"s#"s di- pode se& n/o pode n/o pode n/o se&, e ao di-e& o 6l#imo pode n/o se& o c/o di!b&i)ado.

Cena II E" so" e" so" me" nome $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela, en#/o o* en#/o podia sim e" podia e" podia come(a& a c*o&a& e #en#a& e #en#a& come(a& a c*o&a&. E e" so" e" e e" es#o" a'"i e como sei como $ sel2a)em o m"ndo $ como $ sel2a)em as sel2as s/o a sel2a c*amam de sel2as o pob&e *omem de #e&no mas eles me cob&em e se eles cob&em como $ sel2a)em eles s/o sel2a)ens e sel2a)ens e sel2a)ens como s/o, como sei como s/o sel2a)ens as sel2as se n"nca 2i "ma sel2a n/o. E" '"e&o, ?ela s"ss"&&o"@ e" sabia po&1'"e s/o sel2a)ens as sel2as po&1 '"e s/o sel2a)ens os animais po&1'"e e" so" e", po&1'"e c*o&o e", e" '"e&o e" '"e&o e" sabia, e" '"e&o o* como e" '"e&o e" sabia. Uma 2e- e" es#a2a n/o es#a&ei mais nas sel2as 5amais elas es#/o p&a l e e" es#o" p&a c p&a c o" l, o* onde o* onde $ l o* onde o* onde $ c e os animais sel2a)ens animais #odo l")a& se&. Ela sen#a. E" '"e&o ?di- con2e&sa#i2a@ e" '"e&o se e" '"isesse '"e '"ando e" sen#asse is#o n/o es#i2esse a'"i mas ali ali onde e" #e&ia "ma cadei&a ali onde e" n/o #e&ia '"e ol*a& em 2ol#a med&osa #oda2ia #"do l onde *a2ia "ma cadei&a e "m #ape#e debai0o dela me +a&ia sabe& '"e ali +ica ali, mas a'"i a'"i con#"do +ica nada nada como "m #ape#e nada como "ma cadei&a, a'"i % bei&a $ #"do sel2a)em e" o"(o e" o"(o '"e a'"i #"do '"e $ sel2a $ sel2a)em e e" es#o" a'"i e a'"i $ a'"i e a'"i es#o" e" sen#ada sem cadei&a sem #ape#e, o* al)"$m +a(a com '"e "m #ape#e e "ma cadei&a me sal2em das sel2as das sel2as sel2a)ens em #"do a'"i e l onde #"do $ sel2a)em sel2a)em e e" e" n/o es#o" l e" es#o" a'"i o* 2 e" n/o es#o" l. Ela se le2an#a com s"as m/os a se" lado ela ab&e e +ec*a os ol*os e ab&e1os de no2o. Se me"s ol*os es#/o abe&#os e me"s ol*os es#/o +ec*ados e" 2e5o e" 2e5o, e" 2e5o nen*"m #ape#e e" 2e5o nen*"ma cadei&a e" 2e5o as sel2as sel2a)ens a'"i e acol '"e di+e&en(a me +a- se +ec*o os ol*os di+e&en(a nen*"ma as sel2as as sel2as es#/o l e" +ec*o me"s ol*os mas o 2e&de es# l e e" ab&o me"s ol*os e e" #en*o '"e 2e& com cla&e-a p&a #e& ce&#e-a de '"e o 2e&de es# l o 2e&de das sel2as, e" o 2i '"ando me"s ol*os es#a2am +ec*ados e" 2i as sel2as sel2a)ens a'"i e acol e a)o&a e" ab&o me"s ol*os e l l es# a sel2a sel2a)em p&a c e p&a l. Se&ia a mesma #ela se me" nome n/o +osse Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela se&ia a mesma #ela e" desis#i&ia a#$ po& "m #ape#e e "ma cadei&a e p&a +ica& n/o p&a c mas p&a l, mas ?e ela dei0a escapa& "m )"inc*o@ e" es#o" p&a c n/o es#o" l e e" so" Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e n/o es# #"do bem se e" n/o posso +ala& #amb$m o '"e *o"2e& p&a +ala& o '"e *o"2e& p&a 2e& e o '"e

e" posso 2e& e posso 2e& #"do isso o* sim e e" c*amo e c*amo mas sim e" 2e5o #"do isso o* sim o* sim e" 2i e es#o" a'"i. Ela diA dis#<ncia * o aman*ece& e pe&#o dali n/o * nada. ; al)"ma coisa debai0o das +ol*as e Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela d "m )i&o &pido e 23 '"e "ma 28bo&a mo&de" ela. Ela 23 isso e ela di- e o '"e $ isso. N/o * &espos#a. Isso mac*"ca ela di- e en#/o ela di- n/o na 2e&dade n/o e ela di- +oi "ma 28bo&a e ela di- como posso di-e& e" n"nca 2i isso an#es mas $ isso ela di- e ela le2an#a de no2o e sen#a e abai0a as meias bem n/o +oi "ma abel*a n/o "ma abel*a a#a&e+ada n/o n/o, nem "m mos'"i#o nem "ma picada +oi "ma mo&dida e se&pen#es mo&dem sim elas +a-em isso #al2e- se5a isso. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela sen#a pensando e en#/o ela 23 "ma camponesa com "ma +oice 2indo. E" +"i ela di- e" +"i mo&dida, a m"l*e& c*e)a mais pe&#o, e" +"i di- Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e" +"i e" +"i mo&dida. 7oc3 +oi mo&dida &esponde a camponesa, po&'"e sim isso pode acon#ece& na 2ida, en#/o e" +"i mo&dida di- Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela po&'"e n/o se 2oc3 +oi mo&dida $ a &espos#a dela. Elas +icam &epe#indo e" +"i mo&dida e sim isso pode acon#ece& na 2ida en#/o Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela di- dei0a e" #e mos#&a& e a m"l*e& di- o* sim mas e" n"nca 2i nin)"$m '"e +oi mo&dida an#es mas me dei0a 2e& n/o e" n/o posso di-e& ela di- mas 2 embo&a e +a(a al)"ma coisa, o '"e pode&ei +a-e& disse Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela +a(a al)"ma coisa p&a pa&a& o 2eneno, mas o '"3 disse Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela, "m do"#o& pode +a-e& isso disse a m"l*e& mas '"e do"#o& disse Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela, Do"#o& Fa"s#"s pode +a-e& isso disse a m"l*e&, 2oc3 con*ece ele disse Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela n/o $ cla&o '"e n/o con*e(o ele nin)"$m con*ece * "m cac*o&&o, ele di- ob&i)ado disse a m"l*e& e 2 e p&oc"&e ele 2 2 2 disse a m"l*e& e Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela +oi. 4"ando ela +oi ela come(o" a can#a&. 78bo&as picam 28bo&as mo&dem Se elas mo&dem com #"do o '"e podem Elas podem elas picam !" elas en#/o elas mo&dem 4"e deso&dem elas picam elas mo&dem com #"do o '"e podem. E e" e" so" Ma&)a&ida Ida o" e" so" ;elena nabela !* e" so" ela E" so" Ma&)a&ida Ida o" e" so" ;elena nabela E" so" ela o* e" so" ela E" so" Ma&)a&ida Ida o" e" so" ;elena nabela. Ela p&a ela lemb&a da 28bo&a e n"m s"ss"&&o ela di- +oi "ma picada +oi "ma mo&dida n/o es#o" +e&ida, +oi "ma picada +oi "ma mo&dida, n/o es#o" +e&ida +oi "ma picada +oi "ma mo&dida. Ela 2ai embo&a e de &epen#e ela p&a. Ele di& Ele di& '"e e" so" Ma&)a&ida Ida '"e e" so" ;elena nabela Ele di&. E en#/o ela p&a de no2o E a mo&dida ele pode&ia con+i&m1la. Do"#o& Fa"s#"s '"e nome es'"isi#o Ele pode&ia con+i&m1la E en#/o ela desapa&ece.

Cena III Do"#o& Fa"s#"s o c/o e o menino #odos do&mindo, o c/o son*ando diin#ensamen#e !b&i)ado, ob&i)ado ob&i)ado ob&i)ado ob&i)ado, ob&i)ado. Do"#o& Fa"s#"s 2i&a1se e m"&m"&a ;omem e c/o-in*o c/o-in*o e *omem so-in*os os dois consomem os dois podem +ala& #"do n"m se)"ndo com ama&)"&a o" #e&n"&a, *omem e c/o-in*o s. isso cada "m pode ass"mi& "m comp&omisso cada "m pode m"i#o bem di-e& #"do isso e mais al$m, *omem e c/o-in*o, bem bem *omem e c/o-in*o '"al a di+e&en(a en#&e "m *omem e "m c/o-in*o '"ando e" di)o nen*"ma e" 2o" embo&a ele 2ai embo&a 2ai embo&a p&a +ica& n/o nin)"$m 2ai embo&a o c/o-in*o o menino eles podem +ica& a)o&a e" posso i& embo&a i& embo&a onde onde l l onde * onde aonde, c/o-in*o e menino menino e c/o di&/o e" posso i& di- e" 2o" aonde e" 2o" e" 2o" onde 2o", onde $ l l aonde * onde e #odo dia e #oda noi#e #amb$m isso c&escia e ia al$m #odo dia e n/o #em 5ei#o de di-e& e" e "m c/o e "m menino n/o #em 5ei#o n/o, "m menino se "m menino 2ai c&esce& p&a se& "m *omem e" so" "m menino e" so" "m c/o $ "m c/o "m menino $ "m menino "m c/o e o '"e so" e" e" n/o posso di-e& nem sabe& o '"e e" so" o* o '"e so" e" E en#/o ele espe&a "m momen#o e di!* o '"e so" e". S. en#/o % dis#<ncia * "m c*amado Do"#o& Fa"s#"s Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 es# a8 Do"#o& Fa"s#"s e" es#o" a'"i Do"#o& Fa"s#"s e" es#o" indo a8 Do"#o& Fa"s#"s, onde $ aonde Do"#o& Fa"s#"s o* aonde $ onde Do"#o& Fa"s#"s di)a Do"#o& Fa"s#"s onde 2oc3 es# Do"#o& Fa"s#"s aonde es#. ! c/o m"&m"&a !b&i)ado ob&i)ado e o menino diTem al)"$m l $ cla&o '"e * al)"$m l * al)"$m al)"$m 2em l o* al)"$m o* sim al)"$m 2em l. e #odos 5"n#os eles di-em !nde es# l nin)"$m di- nin)"$m di- es# l. l)"$m es# l e nin)"$m di- '"e al)"$m n/o es# l. l)"$m al)"$m es# l al)"$m al)"$m al)"$m di- l es# onde aonde $ isso onde $ isso aonde $ isso onde, a'"i $ a'"i a'"i $ ali al)"$m al)"$m di- aonde $ onde. Do lado de +o&a a 2o- diDo"#o& Fa"s#"s 2oc3 es# a8 Do"#o& Fa"s#"s di)a onde es#, Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 es# a8. E en#/o * "ma ba#ida na po&#a. s l"-es el$#&icas &el"-em docemen#e e Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela en#&a. Bela coisa sim bela coisa, e es#e $ sim es#e $ Do"#o& Fa"s#"s do"#o& do"#o& Fa"s#"s e ele pode ape&#a& a mo&dida se)"&1la comp&imida impedi1la de ma#a& +a-31la n/o ma#a& n/o ma#a& Ma&)a&ida Ida n/o ma#a& ;elena nabela e bela coisa esse in+e&no o* esse in+e&no in#e&no o* n/o in#e&no n/o bela coisa sim bela coisa Do"#o& Fa"s#"s pode ele pode impedi& a se'Cela. E en#/o ela di- n"ma 2o- '"ie#a. Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 5 es#e2e no in+e&no.

Cla&o '"e n/o ela di- cla&o '"e n/o '"e n/o es#e2e como 2oc3 pode&ia 2ende& s"a alma se 5 es#e2e l $ cla&o '"e n/o, n/o cla&o '"e n/o. Do"#o& Fa"s#"s me di)a o '"e #e de&am '"ando 2oc3 2ende" s"a alma, n/o in+e&no n/o cla&o '"e n/o e#e&no n/o in+e&no. E en#/o ela con#in"a. E" e" so" Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e "ma mo&dida o" picada de 28bo&a $ "ma bela coisa come(ada e se $ assim en#/o o* o* e" 2o" mo&&e& e como min*a alma n/o +oi 2endida e" Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela #al2e- e" 2 p&a l no in2e&no #al2e- e" 2 p&o in+e&no. ! c/o s"spi&a e di!b&i)ado e o menino c*e)ando mais pe&#o dio '"e $ "ma 28bo&a, me di)a Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e" )os#o '"e 2oc3 se5a Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela o '"e $ "ma 28bo&a e" sei como $ ela o" e" n/o sei como $ ela po& +a2o& +ale dela 2oc3 $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela o '"e $ "ma 28bo&a. Do"#o& Fa"s#"s diUm menino e se" c/o-in*o podem se& mo&#os po& "ma 28bo&a mas Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela n/o "ma 28bo&a n/o ma#a ela ?Ele e0plode@ Me dei0em s. Me dei0em +ica& s. Menino e se" c/o-in*o me dei0em +ica& so-in*o, Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela me dei0e +ica& s., e" n/o #en*o alma e" n/o #i2e alma e" a 2endi e" 2endi a'"i l n/o sei onde es#. ! '"e e" +i- e" sabia E" sabia '"e l podia #e& l"- n/o l"- do l"a& l"- es#ela& l"- do dia e l"- de 2ela, e" sabia e" sabia e" 2ia a l"- &el"-en#e, e" 2ia de &epen#e ela, e" a 2ia na min*a +&en#e, e" a 2ia b&il*a&, e" disse e" e" e" de2ia #e& essa l"-, e o '"e e" +i- o* o '"e e" '"is e" disse '"e 2ende&ia min*a alma com m"i#a calma com m"i#a se&enidade mas e" sabia e" sabia '"e a l"- el$#&ica e&a de 2e&dade, e 2e&dade o* sim $ 2e&dade eles 2ende&am a 2e&dade ainda 2e&de e e" 2endi p&a eles min*a alma ainda 2e&de #amb$m e al$m disso e" n"nca n"nca pode&ia i& p&o in+e&no am$m m"i#o bem. 7 embo&a menino e c/o-in*o 2 embo&a Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela 2 embo&a #amb$m '"em possa mo&&e& e i& p&o in+e&no o" p&o c$" 2 embo&a 2 embo&a ao l$" me dei0e s. o* me dei0e so-in*o. E" disse isso e" disse '"e isso e&a l"- e" disse '"e e" #in*a a l"- e" disse '"e as l"-es s/o di&e#as e" disse '"e elas es#/o ce&#as e" pe)o pelo +a&o e o dia $ cla&o menino e c/o-in*o me dei0em s. me dei0em +ica& so-in*o. camponesa com a +oice ol*a p&a den#&o pela 5anela e can#a M"i#o bem es#e $ o Do"#o& Fa"s#"s e ele n/o +oi p&o in+e&no #amb$m ele #em lindas l"-es e elas &el"-em #amb$m m"i#o bem e #em "m c/o-in*o e ele di- ob&i)ado e * "m )a&o#in*o o* sim )a&o#in*o a8 es# 2oc3 2oc3 es# bem ali sim )a&o#in*o 2oc3 es# e * Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e "ma 28bo&a mo&de" ela, o* c"&e1a Do"#o& Fa"s#"s c"ide dela p&a '"e se&2e 2oc3 no in+e&no #amb$m se Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela n/o p"de& +ica& bem. E o co&o can#a =&a '"e se&2e Do"#o& Fa"s#"s p&a '"e se&2e 2oc3 no in+e&no #amb$m se 2oc3 n/o se a#&e2e a c"ida& dela se 2oc3 n/o se a#&e2e a c"&a& es#a 6nica "nicamen#e es#a Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela. Do"#o& Fa"s#"s di-

10

E" pensei #e& pensado pensado n/o $ comp&ado o* n/o pensado n/o $ comp&ado e" pensei #e& pesado bem pesado e o '"e e" pensei #e& comp&ado "m pensamen#o &o"bado, pensa& n/o $ comp&ado mas e" pensei #e& comp&ado "m pensamen#o pesado e a8 2oc3 2em a'"i 2em a'"i e a'"i e a'"i onde e" posso di-e& n/o *o5e em dia n/o p&a *o5e n/o p&a '"al'"e& dia e" posso ol*a& e 2e&, n/o e" n/o posso ol*a& n/o e" n/o posso 2e& coisa '"al'"e& e 2oc3 2oc3 di- se& Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e e" n/o posso 2e& Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e 2oc3 2oc3 $ as d"as e e" n/o posso 2e& 2oc3s. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela Se 2oc3 me 2isse Do"#o& Fa"s#"s se 2oc3 me 2isse se&ia #e&&82el p&a mim se 2oc3 me 2isse assim n/o me 2e5a n/o me 2e5a n/o n/o n/o me 2e5a e" so" Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela mas n/o me 2e5a assim c"&e1me Do"#o& Fa"s#"s c"ide de mim a mo&dida da 28bo&a s"a picada +oi des+e&ida a mo&dida e 2oc3 2oc3 #em a l"- c"&e1me Do"#o& Fa"s#"s c"ide de mim mas n/o me 2e5a assim, pode se& '"e e" o 2e5a como 2e5o mas n/o me 2e5a e" n/o me '"ei0o c"&e1me c"ide de mim mas n/o me 2e5a assim e" l*e implo&o. Do"#o& Fa"s#"s Um c/o-in*o di- ob&i)ado mas 2oc3 2oc3 di- n/o me 2e5a c"ide de mim mas n/o me 2e5a assim o '"e e" pode&ia +a-e& en+im . Ele se 2i&a p&o cac*o&&o ! c/o di!b&i)ado e o menino di4"e di+e&en(a +a- p&a 2oc3 se 2oc3 +i-e& se 2oc3 '"ise& '"e di+e&en(a +a- o* '"e di+e&en(a +a- pa&a 2oc3 se 2oc3 +i-e&, '"al'"e& coisa '"e +i-e& '"al'"e& coisa '"al'"e& '"e 2oc3 +i-e& se 2oc3 '"ise& '"e di+e&en(a +a- p&a 2oc3 se 2oc3 +i-e&. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela 4"e di+e&en(a +a- p&a 2oc3 se 2oc3 +i-e& se 2oc3 '"ise& '"e di+e&en(a +a- pa&a 2oc3 en+im mas '"an#o a mim "ma 28bo&a me mo&de" bem mo&dida e e" 2o" mo&&e& mas 2oc3 2oc3 n/o pode mo&&e& 2oc3 2ende" s"a alma mas e" e" #en*o a min*a e 2eio "ma 28bo&a e ela me mo&de" e 2e5a 2e5a como o 2eneno 2eio o 2eneno 2ai pela 2eia 2ol#a e meia 2e5a 2e5a como e" 2o" mo&&e&, 2e5a como a cada passo +ico pio& e pio& e passo a passo o 2eneno 2ai e 2ol#a mel*o& e e" 2o" mo&&e& o* Do"#o& Fa"s#"s '"e di+e&en(a +a- p&a 2oc3 se 2oc3 +i-e& se 2oc3 '"ise& '"e di+e&en(a o* '"e di+e&en(a +a- mas p&a mim p&a mim p&a mim p&a mim "ma 28bo&a me mo&de" "ma 28bo&a ainda a)o&a 2eio "m cob&a 2enenosa "ma 28bo&a me mo&de" e +oi embo&a. ! c/o !* ob&i)ado ob&i)ado #odo m"ndo #odos 2oc3s ob&i)ado ob&i)ado o* ob&i)ado pessoal ob&i)ado ele e n.s ob&i)ado 2oc3, "ma 28bo&a mo&de" 2oc3 pa&ab$ns p&a 2oc3 '"e bic*o danado ob&i)ado ob&i)ado. ! menino Uma 28bo&a mo&de" ela ela #amb$m sabe disso "ma 28bo&a mo&de" ela ac&edi#e o" n/o +oi isso, "ma 28bo&a mo&de" ela e se Do"#o& Fa"s#"s n/o c"&1la nin)"$m pode& a5"d1la "ma 28bo&a mo&de" ela "ma 28bo&a "ma 28bo&a. C/o !b&i)ado M"l*e& na 5anela Uma 28bo&a mo&de" ela e se Do"#o& Fa"s#"s n/o c"&1la nin)"$m pode& a5"d1 la. Co&o % dis#<ncia 4"em $ ela

10

11

Ela ainda n/o +oi p&o in+e&no Bom p&a ela Bom p&a ela Ela ainda n/o +oi p&o in+e&no 4"em $ ela Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela E o '"e acon#ece" com ela Uma 28bo&a mo&de" ela E se Do"#o& Fa"s#"s n/o c"&1la Nin)"$m pode& a5"d1la E ele o '"e ele diDi- '"e n/o pode 231la =o& '"e n/o pode 231la =o&'"e n/o conse)"e ol*a& p&a ela N/o conse)"e ol*a& pa&a Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela Mas se n/o ol*1la ele n/o pode& c"&1la Eles di-em sim sim E ele di- '"e nin)"$m pe&cebe ! '"e ele se ne)a a +a-e& p&a ela E ele di- '"e Ele pode mas n/o 2ai E ela di- '"e ele pode e ele 2ai E o c/o di- ob&i)ado E o menino di- como $ bela E a m"l*e& di- c"&e ela e di- '"e ela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela. ; sil3ncio e as l"-es piscam cada 2e- mais, e Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela +ica cada 2e- mais +&aca e o 2eneno cada 2e- mais +o&#e e de &epen#e o c/o di- ass"s#ado&amen#e !b&i)ado Do"#o& Fa"s#"s diE" n/o posso 231la 28bo&a es'"ece" de 2oc3. ! c/o a)&adece" a 2oc3. ! menino ac&edi#a em 2oc3 m"l*e& disse c&edi#e em 2oc3 E 2oc3, 2oc3 5 disse '"e 2oc3 $ 2oc3. D bas#a, 5 de". 7oc3 n/o mo&&e". D bas#a, co&#a 7oc3 n/o es# mo&#a. N/o 2oc3 n/o mo&&e". D bas#a, 5 bas#a D de" 7oc3 n/o mo&&e" Co&#a 7oc3 n/o es# mo&#a. Todos 5"n#am1se no 5 bas#a 5 de" 2oc3 n/o mo&&e" 2oc3 n/o es# mo&#a 5 bas#a co&#a 2oc3 n/o es# mo&#a 5 bas#a ob&i)ado co&#a 2oc3 n/o es# mo&#a. E po& 6l#imo N"m s"ss"&&o m"i#o bai0o Ela di-

11

12

E" so" Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e 5 bas#a co&#a e" n/o es#o" mo&#a. Cortina T! II l)"$m 2em e can#a Bem Bem =/o com man#ei)a m"i#o bem E mol*o de ca&ne seca #amb$m Tem '"e come& bas#an#e e '"em N/o come $ '"e n/o #em 2in#$m Do/o1Nin)"$m 4"em '"e& '"em 2ai '"e&e& mais En#/o ! '"e "ma )o&d"c*a +aEla n/o pa)a po& isso. N/o ela n/o pa)a N/o pa)a po& isso. =o& en'"an#o eles sabem como +a-e& ala&de Como se #"do +osse e0#&ao&din&io de 2e&dade ! '"e $ "m )&ande al82io ! #empo #odo o nome dela $ Ma&)a&ida Ida Ma&)a&ida Ida Eles se amon#oam e can#am Como se #"do +osse e0#&ao&din&io de 2e&dade ! '"e $ "m )&ande al82io ! #empo #odo o nome dela $ Ma&)a&ida Ida Ma&)a&ida Ida. En#/o eles con2e&sam sob&e isso. Ma&)a&ida Ida o nome dela Ma&)a&ida Ida Ma&)a&ida Ida Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela '"em pode di-e& se o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela Boba)em $ o mel*o& p&a #e dei0a& maio&. Se& maio& '"e& di-e& '"e #"do o &es#o n/o impo&#a mais Fico" #"do p&a bai0o +oi dei0ado p&a #&s. Cla&o '"e o nome dela $ Ma&)a&ida Ida m"i#o bem e ;elena nabela #amb$m. Uma 2o- p&o+"nda pe&)"n#a Uma 28bo&a pica&ia ela se ela #i2esse "m nome s. pica&ia pica&ia Como sabe como sabe '"e "ma 28bo&a pico" ela Como Do"#o& Fa"s#"s pode&ia c"&1la se n/o *o"2esse nada de e&&ado com ela Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela $ 2e&dade o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela #amb$m e "ma 28bo&a pico"1a e Do"#o& Fa"s#"s c"&o"1a, c"&o"1a c"&o"1a, ele 2ende" s"a alma ao in+e&no c"&o"1a c"&o"1a c"&o"1a, ele 2ende" s"a alma ao in+e&no c"&o"1a c"&o"1a c"&o"1a ele 2ende" s"a alma ao in+e&no e o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e "ma 28bo&a #e2e '"e mo&d31la e Do"#o& Fa"s#"s #e2e '"e c"&1la c"&1la c"&1la c"&1la. co&#ina do can#o sobe e l es# ela Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e ela #em "ma 28bo&a a&#i+icial a se" lado e "m *alo em 2ol#a dela n/o de l"- el$#&ica mas de l"- de 2ela, e l ela sen#a e espe&a. ! co&o can#a
12

13

9 es# ela Ela es# l !l*e e 2e5a Ela es# l Ela es# l Em '"al'"e& l")a& !l*e e 2e5a Ela es# l Sim l es# ela 1l 9 es# ela Es# l ela. 9 l 9 onde =o& '"e l 7e5a ol*e l 9 ela es# E o '"e es# l Uma 28bo&a, l es# 28bo&a '"e mo&de" ela N/o boba)em n/o Como ela podia es#a& com ela Isso n/o $ "ma 28bo&a : como se +osse "ma 28bo&a 9 es# ela E "ma 28bo&a mo&de" ela E Do"#o& Fa"s#"s c"&o" ela E a)o&a E a)o&a l es# ela 9 onde =o& '"e l !* sim l Sim o* sim sim l 9 es# ela !l*e e 2e5a E a 28bo&a es# l E a l"- es# l 4"em de" a l"- p&a ela Nin)"$m de" Do"#o& Fa"s#"s 2ende" s"a alma E ela 2ende" a dela N/o boba)em ele 2ende" a alma Ela +oi "m 28bo&a '"e mo&de" ela 9 es# ela !* sim l es# ela !l*e l Sim l 9 es# ela Ma&)a&ida Ida come(a a can#a& E" sen#o e sen#o de cos#as pa&a o sol e" sen#ei e sen#ei de cos#as pa&a o sol. Ma&)a&ida Ida sen#o" e sen#o" de cos#as pa&a o sol.

13

14

! sol o* o sol as l"-es &el"-em e b&il*am como o pE&1do1sol e ela sen#o" de cos#as pa&a o sol sen#o" e sen#o". Ela sen#a. Um bal$ de l"-es m"i#o )&andioso. Nin)"$m pode sabe& disso Elas 23m de '"al'"e& l")a& =elo a& pela #e&&a pelo ma& Elas 23m de '"al'"e& l")a& =&a ol*a& p&a ela !l*a como ela sen#a !l*a como se alimen#a !l*a como b&il*a ela A l"- de 2ela. !l*a como a 28bo&a l N/o pode mo&d31la N/o de +a#o n/o pode Nada pode #oc1la Ela #em #"do E s"a alma #amb$m Nada pode pe&d31la !l*a como elas 23m !l*a como elas 23m =&a 231la !l*a como elas 23m 7e5a Elas 23m pelo a& Elas 23m pela #e&&a Elas 23m pelo ma& E ela sen#a De cos#as pa&a o sol Um sol S. "m E ela $ s. "ma po&$m Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela #amb$m Elas come(am a 2i& cada 2e- mais elas 23m do a& da #e&&a e do ma&. E ela sen#a. Um *omem 2em po& sob&e o ma& e m"i#os em 2ol#a dele Ele a 23 '"ando ela sen#a. E ele di9inda linda '"e lindin*a E" #e amo '"e&idin*a E e" so" dela e ela $ min*a E o #empo #odo ela me #in*a 9inda linda '"e lindin*a. N/o di- o co&o n/o. Ela $ ela e a 28bo&a mo&de"1a E Do"#o& Fa"s#"s c"&o"1a. ! *omem do ma& &epe#e 9inda linda '"e lindin*a E" #e amo '"e&idin*a E e" so" dela e ela $ min*a E o #empo #odo ela me #in*a.

14

15

Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela o"2e al)"ma coisa de &epen#e e di! '"e $ isso. Ele 2em % +&en#e e di- de no2o 9inda linda '"e lindin*a e" #e amo '"e&idin*a Ela can#a de2a)a&in*o Bem1me1'"e& o" mal1me1'"e& Ele 9inda linda '"e lindin*a e" #e amo '"e&idin*a. Bela bela ele di- bela bela e o nome dela $ Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e #odos di-em +oi "ma 28bo&a, o '"e $ "ma 28bo&a, "ma 28bo&a $ "ma se&pen#e e em al)"$m ela +inco" o den#e e nem #odo m"ndo mo&&e e c*o&a, en#/o po&'"e di-em isso a)o&a, e" +"i mo&dido e" e" e" +"i mo&dido po& ela mo&dido po& ela l ela sen#a de cos#as pa&a o sol e e" 2enci e" a 2enci e" 2enci ela. Ela can#a "ma can(/o Bem1me1'"e& o" mal1me1'"e& 4"em '"e& o" '"em n/o '"e& '"i es#o" e" '"em me '"e& Mas 2oc3 2oc3 2oc3 7oc3 +a- o" n/o +a7oc3 $ o" n/o $ '"i es#o" e" n/o $ Mas 2oc3 2oc3 2oc3 7oc3 $ como 2oc3 n/o $ Ele di7oc3 +a- o '"e +a- po&'"e sabia de #"do de #&s p&a +&en#e de +&en#e p&a #&s mas e" e" es#a2a 2indo p&a 2oc3 me di-e& como +a-. Ela 2i&a de cos#as p&a ele E ele diE" so" se" sol o* me sin#o m"i#o bem a'"i, 2oc3 2i&a as cos#as p&o se" sol, e" so" se" sol, e" 2enci e" 2enci e" so" se" sol s. e" s.. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e&)"e1se. Ela se)"&a a 28bo&a ela di: 2oc3 Do"#o& Fa"s#"s $ 2oc3, di)a1me *omem '"e se di- me" amo& $ 2oc3 Do"#o& 2oc3 $ ele. Ele &i. 7oc3 #em medo a)o&a medo de mim. Ela di: 2oc3 Do"#o& 2oc3 $ ele. Ele diE" so" o 6nico ele e 2oc3 $ 6nica ela e n.s somos o 6nico n.s. 7en*a 2en*a es# o"2indo 2en*a 2en*a, 2oc3 de2e 2i& p&a mim, 5o)"e +o&a a 28bo&a 5o)"e +o&a o sol 5o)"e +o&a as l"-es a#$ '"e n/o &es#e mais nada. E" n/o so" "m -$1'"al'"e& e" n/o so" "m 5o/o1nin)"$m e" so" o 6nico al)"$m, 2oc3 #em '"e me #e& po&'"e so" '"em 2oc3 '"e&. Ela ol*a m"i#o desconce&#ada e dei0a a 28bo&a cai& mas ins#an#aneamen#e se abai0a e a &ecol*e e al)"mas l"-es saem e ela se i&&i#a com isso. E en#/o de &epen#e ela come(a, Nin)"$m $ al)"$m '"ando * dois, "m mais "m s/o dois, $ como +ei5/o com a&&o-, pois ol*e p&a #&s ol*e p&a #&s 2oc3 n/o $ "m mas sim dois. Ela desmaia. E de +a#o a#&s do *omem do ma& es# Mep*is#op*eles e com ele 23m "m meninin*o e "ma meninin*a. D"n#os eles can#am "ma can(/o o meninin*o e a meninin*a.

15

16

Sen*o& Se&pen#e pense na )en#e. Ele di- '"e 2oc3 +a- ela di- '"e 2oc3 +a- e se 2oc3 +a- Sen*o& Se&pen#e se +a- en#/o $ #"do 2e&dade ele $ menino e" so" menina $ #"do 2e&dade o* Sen*o& Sen*o& Sen*o& Se&pen#e pense na )en#e. ! co&o di- de #&s, Sen*o& Sen*o& Sen*o& 78bo&a pense neles "m $ menino o"#&a $ menina Sen*o& Sen*o& Sen*o& 78bo&a pense neles. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela ainda +i#ando o *omem do ma& e Mep*is#o a#&s deles. Ela s"ss"&&a Eles dois e" d"as eles dois o '"e d seis podia se& se#e ao l$", eles dois e" d"as eles dois cinco se&ia o c$". Mep*is#o diE o '"e se e" pe&)"n#o po& +a2o& &esponda o '"e, e" #en*o "ma 2on#ade de a(o sim "ma 2on#ade de +a-e& o '"e +a(o. E" +a(o o '"e +a(o o '"e +a(o, e" +a(o e" +a(o. E ele se p&ecipi#a % +&en#e, !nde onde onde es# 2oc3, o '"e +a-e&, '"ando "ma l"- &el"- * l"a& '"ando a l"- n/o &el"- #an#o * l"- sola&, e '"ando "ma l"- n/o &el"- en#/o $ l"- el$#&ica, mas 2oc3 2oc3 2em com l"- de 2ela, '"em $ 2oc3. ! bal$ a#aca p&a den#&o e p&a +o&a. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela le2an#a a 28bo&a e dis l"-es es#/o ce&#as mas a 28bo&a $ min*a +o&(a $ min*a 2eia abe&#a. =" di- Me+is#o, e" desp&e-o a 28bo&a, '"e ela #en#e en#e&&a& o den#e mas ela men#e. mim elas n/o podem #oca& de modo al)"m me alcan(a&, "ma 28bo&a a* a* "ma 28bo&a, "ma 28bo&a, a* a*, nem as l"-es as l"-es as l"-es de 2ela, e" con*e(o "ma l"- '"ando 2e5o ela, e" #&abal*o e" #&abal*o #odo o dia e a noi#e, e" so" o diabo e dia e noi#e, e" n"nca d"&mo po& l"- al)"ma po& c&"- nen*"ma po& +o&(a al)"ma de 5ei#o al)"m, e" n"nca d"&mo nem de dia nem de noi#e, 2oc3 n/o 2ai me passa& a pe&na com l"- de 2ela, onde es# a l"- el$#&ica de 2e&dade m"l*e& di)a a 2e&dade onde es# ela. ! meninin*o e a meninin*a en)a#in*am, eles can#am. Sen*o& Se&pen#e '"e&ido Sen*o& Se&pen#e, ele $ menino e" so" menina ela $ menina e" so" menino a )en#e n/o '"e& c*a#ea& mais mas a )en#e o* a )en#e +ao* Sen*o& Se&pen#e sim a )en#e +a- a )en#e '"e& sabe& '"e ela $ menina '"e e" so" menino, o* sim Sen*o& Se&pen#e po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e ol*a a )en#e a'"i Sen*o& Se&pen#e o"2e a )en#e Sen*o& Se&pen#e, o* po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e n/o $ 2e&dade Sen*o& Se&pen#e o '"e o diabo di- Sen*o& Se&pen#e po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e, ela $ menina ele $ menino po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e 2oc3 $ o Sen*o& Se&pen#e po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e di)a '"e sim. ! *omem do ma& so&&i p&a #odos eles e diSe&ia .#imo se +osse assim. Mep*is#o di! '"e 2oc3 sabe e" so" o diabo e 2oc3 n/o me o"2e e" #&abal*o e #&abal*o de dia e de noi#e e 2oc3 n/o me o"2e ele e ela ela e ele n/o me o"2em #amb$m 2oc3 2e& 2oc3 2ai 2e&, se e" #&abal*o dia e noi#e e e" +a(o e" +a(o e" #&abal*o dia e noi#e, en#/o 2oc3 2e& o '"e 2oc3 2ai 2e&, #en*a c"idado c"idado comi)o. Ele sai p&ecipi#ado E ;elena nabela e Ma&)a&ida Ida encol*e1se pa&a #&s e di- p&a #odos eles ! '"e ele diE o *omem do ma& di-

16

17

9inda linda '"e lindin*a e" #e amo '"e&idin*a e en#/o mais de2a)a& E" so" o 6nico ele 2oc3 $ a 6nica ela e n.s somos o 6nico n.s, e o co&o can#a s"a2emen#e E a 28bo&a mo&de"1a e Do"#o& Fa"s#"s c"&o"1a E o meninin*o e a meninin*a can#am s"a2emen#e. Sim Sen*o& Se&pen#e ele $ menino e" so" menina sim Sen*o& Se&pen#e. E o bal$ de l"-es 2ai se apa)ando. Cortina

T! III Cena I Na casa de Fa"s#o. Fa"s#o em s"a cadei&a, o cac*o&&o e o menino, as l"-es el$#&icas b&il*am mas a sala es# esc"&a. Fa"s#o Sim elas b&il*am Elas b&il*am, o #empo #odo elas cin#ilam. E" sei '"e elas b&il*am E" 2e5o, elas b&il*am E e" es#o" a'"i #/o cedo E e" n/o #en*o medo Mas o '"e e" podia +a-e& ! '"e +a-e& sen/o cede& )o&a sei '"e n/o a)Cen#ei S"po&#a& o '"e $ n/o ama& E" )os#o '"e b&il*e Gos#o sim '"e b&il*e T"do bem )os#o '"e b&il*e Mas $ o b&anco '"e b&il*a !" o '"e $ '"e cin#ila Cla&o cla&o E" )os#a&ia sim 4"e nin)"$m as #ocasse Se elas +a-em assim : s. p&a mim * e" n/o )os#o da pala2&a mim nem e", E po&'"e n/o se a#$ &ima assim com #e". E" sei #odas as pala2&as '"e podem &ima& com b&il*a& com cin#ila& com de&&o#a& com conco&da&, e" as con*e(o n/o posso +ala& s. sole#&a& mas n/o posso +ala& de '"an#o p&eciso p&a n/o #31las, sem b&il*a& sem ol*a&, sem cin#ila& sem conco&da&, sem l"a& sem ol*a& sem b&il*a&, sem l"a& sim sim sem ol*a& sem b&il*a& sim sim sem b&il*a&. ; "m momen#o de sil3ncio e o c/o di!b&i)ado. Ele )i&a em c8&c"los e en#/o di17

18

Sim ob&i)ado. E en#/o ele diSem l"a& sem b&il*a& ca&o Do"#o& Fa"s#"s #en*o '"e conco&da&, e" so" "m c/o sim so" s. isso e" so" e" so" "m c/o e e" "i2o p&a l"a, $ sim $ sim e" cos#"ma2a +a-e& isso e" cos#"ma2a "i2a& p&a l"a e" cos#"ma2a +a-e& isso semp&e e a)o&a a)o&a n"nca mais, e" n/o posso, $ cla&o '"e n/o posso, as l"-es el$#&icas elas +i-e&am isso n/o * mais l"a& e se n/o * mais l"a& en#/o n/o * mais l"a e se n/o * mais l"a e" n/o 2e5o mais ela e se e" n/o 2e5o mais ela e" n/o posso mais "i2a& p&a ela. ! cac*o&&o s"spi&a e sen#a1se p&a descansa& e ao sen#a& ele di!b&i)ado. ! menino 2ai aca&ici1lo e diSim n/o * mais l"a e se n/o * mais l"a en#/o a )en#e n/o "i2a mais p&a l"a e se n/o #em mais l"a en#/o nin)"$m mais 2ai +ica& lo"co po&'"e $ a l"a cla&o $ a l"a '"e semp&e dei0a mal"co os danados, di)a ob&i)ado cac*o&&in*o e e" #amb$m e" #amb$m com 2oc3 2o" di-e& ob&i)ado. Eles m"&m"&am s"a2emen#e !b&i)ado ob&i)ado se" danado ob&i)ado. Todos do&mem no esc"&o com as l"-es el$#&icas #odas li)adas, e en#/o al)"ma coisa apa&ece na 5anela, : a l"a di- o c/o $ a l"a di- o menino $ a l"a n/o me aco&de $ a l"a di- Fa"s#"s. N/o di- a m"l*e& n/o $ n/o $ a l"a n/o, e" n/o so" a l"a e" es#o" na 5anela Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 n/o sabe o '"e $ '"e es# acon#ecendo. Sem &espos#a. Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 n/o sabe o '"e $ '"e es# acon#ecendo. #&s dela "m co&o Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 n/o sabe o '"e $ '"e es# acon#ecendo. inda sem &espos#a. Todos 5"n#os mais al#o Do"#o& Fa"s#"s 2oc3 n/o sabe 2oc3 n/o sabe o '"e $ '"e es# acon#ecendo. Do"#o& Fa"s#"s 7/o embo&a *omens e m"l*e&es, c&ian(as e c/e-in*os l"a e es#&elas 2/o embo&a me dei0em s. me dei0em +ica& so-in*o nen*"ma l"- &el"-, e" n/o en0e&)o nada, 2 embo&a m"l*e& e me dei0em menino e c/o-in*o me dei0em +ica& so-in*o e" n/o p&eciso de l"- p&a me di-e& o '"e &el"-, 2/o embo&a 2/o embo&a, 2/o embo&a 2/o embo&a. N/o di- a m"l*e& e" es#o" na 5anela e a'"i 2o" +ica& a#$ 2oc3 me esc"#a&. N.s sabemos sim po&'"e Do"#o& Fa"s#"s di- '"e $ assim, '"e s. ele pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia mas a)o&a es#/o di-endo, es#/o di-endo ?a 2o- dela 2i&a "m )"inc*o@ es#/o di-endo '"e "ma m"l*e& pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia, es#/o di-endo '"e "ma m"l*e& e "ma 28bo&a a mo&de" e ela n/o se mac*"co" e a 28bo&a l*e mos#&o" como e a)o&a ela pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia. ! co&o di- de#&s !* Do"#o& Fa"s#"s o* Do"#o& Fa"s#"s di)a '"e s. 2oc3 pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia. Fa"s#"s +ica con+"so ol*a a m"l*e&, ele di-, N/o en#endo isso '"e 2oc3 di-ia. E ela di- s"plican#e, !* Do"#o& Fa"s#"s di)a '"e s. 2oc3 pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia. Fa"s#"s pFe1se e&e#o de2a)a& e diSim $ o '"e e" di&ia s. e" posso +a-e& a noi#e 2i&a& dia. E a m"l*e& e o co&o di-em

18

19

S. ele pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia. E o c/o diS. ele pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia, n/o #em l"a nem de noi#e nem de dia s. ele pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia, e o menino diSim s. ele pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia. E a m"l*e& en#/o diMas 2en*a Do"#o& Fa"s#"s 2en*a e 2e5a se n/o es#/o di-endo '"e podem +a-e& a noi#e 2i&a& dia. 4"em di- isso di- Do"#o Fa"s#"s Ela di- isso di- a m"l*e& 4"em $ ela di- Do"#o& Fa"s#"s Eles &espondem Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela Ela di- Do"#o& Fa"s#"s 4"em disse '"e e" n/o podia i& p&o in+e&no "m dia. Ela ela di- a m"l*e& Ela ela di- o co&o !b&i)ado disse o c/o Bom disse Do"#o& Fa"s#"s Bom e" posso i& p&o in+e&no en#/o, se ela pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia en#/o e" posso i& p&o in+e&no, c*e)o" a *o&a 2en*am en#/o 2en*am 2amos encon#&a& ela e e" 2o" mos#&a& p&a ela '"e e" posso i& p&o in+e&no a)o&a, se ela pode +a-e& a noi#e 2i&a& dia como se di-ia en#/o n/o $ mais s. e" m"i#o bom m"i#o bem n/o $ mais s. e" en#/o Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela esc"#e bem 2oc3 n/o pode mas e" e" posso i& p&o in+e&no n/o $ mais s. ela. 7en*am #odos n"nca mais e" 2o" +ica& so-in*o 2en*am 2en*am #odos comi)o. Todos saem. Cena II. cena como dan#es, Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela sen#ada com o *omem do ma& s"as cos#as pa&a o sol, m6sica pa&a e0p&essa& a '"ie#"de de "m meio1dia. Todo m"ndo +alando do&mindo Sen*o& Se&pen#e po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e, al)"$m di-endo Ele $ ele $ Do"#o& Fa"s#"s n/o n/o $ ele n/o $, ele $ ele $ ele $ o '"e ele mais ama ela ele $ o '"e ela mais ama ele, nin)"$m conse)"e lemb&a& de nada al$m dele, o '"e $ ela e o '"e $ ele com ca&in*o no +im das con#as de2a)a&in*o, n/o +oi "ma abel*a +oi "ma 28bo&a com "m 5ei#o belo doce e '"ie#o #amb$m, nin)"$m nin)"$m sabe co&&e&, 2en*a '"al'"e& "m 2en*a, 2e5a "m '"al'"e&, '"al'"e& "m, 2en*a sol128bo&a n.s n/o con*ecemos mais nin)"$m, '"al'"e& "m pode

19

20

es'"ece& "ma l"-, mesmo el$#&ica desli)ada mas nin)"$m n/o nin)"$m pode es'"ece& "ma 28bo&a mesmo "ma empal*ada n/o nin)"$m e nin)"$m pode es'"ece& o sol n/o nada n/o nin)"$m pode es'"ece& o c/o-in*o e se" !b&i)ado e nin)"$m pode es'"ece& o menino e nin)"$m pode es'"ece& al)"$m n/o nada n/o nin)"$m. ?Dis#&ib"i& es#as pala2&as pa&a o co&o@ e o *omem do ma& m"&m"&a do&mindo 9inda linda '"e&idin*a a'"i es#o" e" e 2oc3 es# a'"i e podia e podia se& mel*o& ainda se 2oc3 #i2esse mais nomes e n/o s. '"a#&o em "m dei0e se& mais de mil em "m, es'"e(a isso o* es'"e(a isso '"e&idin*a, o" sen/o e" 2o" es'"ece& '"e 2oc3 $ "ma sim e" 2o" sim e" 2o" lindin*a linda '"e&idin*a e" 2o" sim. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela end"&ece "m po"co Bom 2oc3 2ai sim e" 2o", nin)"$m pode sabe& '"ando e" n/o di)o a eles '"e eles n/o podem sabe& nada do '"e podem sabe&, sim e" sei, e" s. sei o '"e posso sabe& consi)o sabe&, n/o $ a'"i nem l nem em '"al'"e& l")a& '"e se5a, e" n/o 2en*o n/o pa&a '"al'"e& "m e" n/o posso sabe& o '"e $ noi#e e dia mas e" so" a 6nica '"e pode sabe& '"al'"e& coisa de '"al'"e& "m, e" so" "ma '"e&ido '"e&ido so" s. "ma, '"em me o"2e me o"2e e" es#o" a'"i e a'"i es#o" e", sim a'"i es#o". ! co&o +ica mais 2i2o e diSim l es# ela. Min*a linda di- o *omem do ma&. S. en#/o +o&a da esc"&id/o apa&ece na o"#&a pon#a do palco Fa"s#o e o menino e o cac*o&&o, nin)"$m os 23, s. en#/o na +&en#e de #odos eles apa&ece Mep*is#o, m"i#o e0ci#ado e can#a 4"al de 2oc3s pode o"sa& me en)ana& '"al de 2oc3s ele o" ela pode o"sa& me en)ana&, e" '"e #en*o "ma 2on#ade de a(o e" '"e +a(o o '"e 2ai acon#ece& e" '"e posso 2ence& "m *omem o" "ma m"l*e& e" '"e posso es#a& onde '"ise& e" so" '"al de 2oc3s es# #en#ando me en)ana& '"al de 2oc3s ela o" ele '"al de 2oc3s es# #en#ando me en)ana&. Ele "&&a mais al#o Se * "ma l"- '"em #em a c&"-, e" di)o '"e a dei p&a ele, ele di- '"e a de" p&a ela o" ela n/o di- coisa al)"ma po&$m, e" di)o '"e e" so" Mep*is#o e o '"e e" #en*o e" n/o dei nada n/o dei coisa al)"ma p&a nin)"$m, '"em es#i2e& com ela '"em com ele es#i2e&, e" 2o" 2ence&. ! meninin*o e a meninin*a can#am aos )"inc*os Ela $ ela e ele $ ele e a )en#e $ a )en#e Sen*o& Se&pen#e n/o es'"e(a de se&. =o& +a2o& Sen*o& Se&pen#e n/o se es'"e(a de se&, n/o se es'"e(a '"e ela $ ela e '"e ele $ ele po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e n/o se es'"e(a da )en#e. Fa"s#"s m"&m"&a em 2o- bai0a E" 2endi min*a alma e a l"- el$#&ica +ico" #$#&ica pois a)o&a nin)"$m nem e" nem ela nem eles nem ele es# in#e&essado nisso e e" e e" n/o posso i& p&o in+e&no e" 2endi min*a alma p&a +a-e& a l"- e a l"- &el"- mas n/o p&od"- nada na min*a &e#ina p"0a '"e sina e se&ia mel*o& o* sim se&ia e" p&e+e&ia i& p&o in+e&no se e" +osse com #oda a +o&(a e en#/o i& p&o in+e&no o* sim se&ia belo. Mep*is#o a2an(a pa&a ele e di7oc3 me en)ano" E" n/o di- Fa"s#"s. Mep*is#o 7oc3 me en)ano" e e" n"nca me en)ano

20

21

Fa"s#"s 7oc3 me en)ano" e e" semp&e me en)ano Mep*is#o 7oc3 me en)ano" e e" n"nca me en)ano Fa"s#"s Bom bom 2amos es'"ece& isso ainda n/o acabo" sim 2amos es'"ece& e a)o&a o* como como posso '"e&e& se& e" mesmo lo)o a)o&a, e" n/o li)o p&a l"dei0em1na apesa& disso se& l"-, e" n/o li)o p&a coisa nen*"ma s. penso em se& e#e&no '"eimando no in+e&no. Con#e1me o* diabo con#e1me ela 2ai 2ai Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela ela 2ai ela 2ai ela 2ai mesmo ela 2ai p&o in+e&no. Mep*is#o S"pon*o '"e sim. Fa"s#"s Ce&#o en#/o como ca&o diabo como como e" posso e" n/o #en*o alma e" a 2endi pela l"- como e" posso se& e" de no2o ce&#o e i& p&o in+e&no. Mep*is#o Come#a "m pecado Fa"s#"s 4"e pecado, como posso sem "ma alma come#e& "m pecado. Mep*is#o Ma#e "ma coisa '"al'"e&, diabo Fa"s#"s Ma#a& Mep*is#o Sim ma#e '"al'"e& coisa o* sim ma#e "ma coisa '"al'"e&. Sim +"i e" '"e +"i en)anado e" o diabo '"e nin)"$m pode en)ana& sim +"i e" '"e +"i en)anado. Fa"s#"s Mas se e" ma#o o '"e se espe&a do '"e +a(o. Mep*is#o So" e" '"e #en*o "ma 2on#ade de a(o. Fa"s#"s Mas se e" ma#o o '"e 2ai acon#ece& depois. Mep*is#o !* 2ai p&o in+e&no ?o&a pois@. Fa"s#"s E" 2o" Ele 2i&a e 23 o menino e o cac*o&&o ele diE" 2o" ma#a& e" 2o" e" 2o" Ele s"ss"&&a E" 2o" ma#a& e" 2o" e" 2o" Ele 2i&a p&o menino e p&o cac*o&&o e diMenino e c/o-in*o e" 2o" ma#a& 2oc3s dois e" 2o" ma#a& e" 2o" e" 2o" menino e c/o-in*o e" 2o" ma#a& 2oc3s ma#a& 2oc3s, a 28bo&a 2ai ma#a& 2oc3s mas +"i e" '"e +i- isso, 2oc3s 2/o mo&&e&. ! c/o di!b&i)ado, a l"- &el"- #an#o '"e n/o #em l"- de l"a& es#a noi#e e" n/o posso "i2a& p&a l"a a 28bo&a 2ai me ma#a&. !b&i)ado, e o menino diE e" #amb$m, n/o #em dia nem noi#e n/o 2ai #e& c/o-in*o ao l"a& es#a noi#e p&a di-e& ob&i)ado a 28bo&a 2ai me ma#a& #amb$m se" danado, 2oc3 2ai 2e& #c*a" p&a 2oc3.

21

22

s 2o-es do meninin*o e da meninin*a s/o o"2idas % dis#<ncia di-endo Sen*o& Se&pen#e po& +a2o& esc"#a a )en#e ele $ menino e" so" menina. ; "m &"8do a 28bo&a apa&ece e o menino e o cac*o&&o mo&&em. Fa"s#"s Es#/o mo&#os sim es#/o mo&#os, cac*o&&o mo&#o menino mo&#o sim 2oc3s es#/o mo&#os es#/o mo&#os pa&a semp&e semp&e mo&#os e e" e" posso po&'"e 2oc3s mo&&em nin)"$m 2ai pode& ne)a& depois e" 2o" p&o in+e&no '"e se5a e#e&no m"i#o bem '"e se5a e#e&no e" 2o" p&o in+e&no Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e" 2im di-e& p&a 2oc3 '"e e" posso i& p&o in+e&no. Mep*is#o E e", en'"an#o 2oc3 c*o&a e" '"e n/o ne)o '"e 2oc3 pode i& p&o in+e&no a)o&a n/o #en*o nada mais a #&a#a& com 2oc3. Fa"s#"s N/o e" es#o" '"i#e con#i)o e" n/o p&eciso do diabo e" posso i& p&o in+e&no so-in*o. Me dei0e s. me dei0e s. e" posso i& p&o in+e&no so-in*o. Mep*is#o N/o a)o&a me esc"#e le2e ela com 2oc3 2ai e" 2o" #o&n1lo 5o2em le2e com 2oc3 Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela le2e1a com 2oc3 2ai. Fa"s#"s : 2e&dade '"e e" posso se& 5o2em. Mep*is#o Sim. Fa"s#"s Ce&#o. Ele +ica 5o2em ele ap&o0ima1se de Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela '"e aco&da e ol*a p&a ele. Ele di!l*e bem e" so" Do"#o& Fa"s#"s e posso i& p&o in+e&no #amb$m. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela 7oc3 Do"#o& Fa"s#"s n"nca n"nca Do"#o& Fa"s#"s $ 2el*o e" 5 disse e" 2i com os me"s ol*os ele e&a 2el*o e n/o podia i& p&o in+e&no e 2oc3 $ 5o2em e pode i& p&o in+e&no, '"e in+e&no 2oc3 n/o $ Do"#o& Fa"s#"s n"nca n"nca. Fa"s#"s E" so" e" so" e" ma#ei o menino e o cac*o&&o '"ando ainda e&a 2el*o e a)o&a so" 5o2em e 2oc3 Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e 2oc3 sabe disso m"i#o bem e sabe '"e e" posso i& p&o in+e&no #amb$m e posso le2a& al)"$m e esse al)"$m 2ai se& 2oc3. Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela N"nca n"nca, n"nca n"nca, 2oc3 pensa '"e $ #/o espe&#o 2oc3 pensa '"e en)ana, es# ce&#o, 2oc3 pensa '"e pode se& 2el*o e 2oc3 $ 5o2em e 2el*o como #odo m"ndo mas n"nca n"nca, e" so" Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e" n/o con*e(o *omem nen*"m diabo nen*"m nem 28bo&a nem l"- e" posso se& '"al'"e& coisa e '"al'"e& coisa $ semp&e semp&e conc&e#a. Nin)"$m pode me en)ana& nem "m *omem 5o2em nem "m *omem 2el*o nem "m diabo nem "ma 28bo&a e" so" Ma&)a&ida Ida e ;elena nabela e n"nca n"nca "m *omem 5o2em 2ai se& "m *omem 2el*o e "m *omem 2el*o 2ai se& "m *omem 5o2em, 2oc3 n/o $ Do"#o& Fa"s#"s n/o nem semp&e n"nca n"nca e ela cai pa&a #&s desmaiando nos b&a(os do *omem do ma& '"e can#a 9inda linda '"e&idin*a e" so" ele e ela $ ela e n.s somos n.s, linda linda '"e&idin*a e" es#o" a'"i sim a'"i es#o" linda linda '"e&idin*a. Mep*is#o a2an(a en+"&ecido

22

23

Semp&e en)anado semp&e en)anado e" #en*o "ma 2on#ade de a(o e so" en)anado semp&e semp&e en)anado 2en*a Do"#o& Fa"s#"s e" #en*o "ma 2on#ade de a(o e 2oc3 2ai p&o in+e&no. Fa"s#"s can#a Me dei0e s. me dei0e +ica& so-in*o, c/o-in*o e menino menino e c/o-in*o me dei0em s. me dei0em +ica& so-in*o E ele a+"nda na esc"&id/o e es# #"do esc"&o e o meninin*o e a meninin*a can#am =o& +a2o& Sen*o& Se&pen#e esc"#a a )en#e ele $ ele e ela $ ela e a )en#e $ a )en#e po& +a2o& Sen*o& Se&pen#e esc"#a a )en#e. Cortina traduo: Fbio Fonseca de Melo Campinas, 1997.

23