Caracas, el 2 de febrero de 2014 Metodologa Seccin A2 Manuel Carrillo

TRADUCCIN DE UN POEMA DEL LIBRO AMANTE DE RAFAEL CADENAS

Texto original (pg.10): Slo porque ella lo nutre con su boca l insiste en transcribir - recordando Y olvidando sus letras Sigilos

Traduccin : Seulement parce quelle Le nourrit Avec sa bouche Il insiste A transcrire En rappelant

Et en obligeant de ses lettres Des discrtions.

Preguntas sobre el acto de la traduccin: Problemas concernientes a la carga semntica: si se traduce una palabra literalmente, tendr el mismo significado que tiene el texto de partida en el texto de llegada? Problemas para traducir las preposiciones. Es un tema complejo en cada idioma. Problemas concernientes a la rima. Pero en este caso, como el verso es libro, se tiene ms libertad