You are on page 1of 74

Type 4463 Operating Instructions Professional Hair Straightener with CERAMIC, TOURMALINE and NANO SILVER coated heating

plates
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Gebrauchsanweisung Haargltter Operating instructions Hair straightener Notice dutilisation Lisseur Istruzioni per luso Stiracapelli Instrucciones de uso Plancha alisadora Manual de instrues Alisador de cabelo Gebruiksaanwijzing Egaliseerijzer Bruksanvisning Plattng Bruksanvisning Hrglatter Kyttohje Hiustenoikoja Kullanm Rehberi Sa Dzeltici Instrukcja obsugi Prostownica do wosw Nvod k pouit ehlika na vlasy Nvod na pouitie ehlika na vlasy Hasznlati utasts Hajsimt Navodila za uporabo Aparat za ravnanje las Instruciuni de utilizare Aparat pentru ndreptat prul A

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

cold

hot
4

DEUTSCH
Bezeichnung der Teile A Heizplatten, federnd B Ein-/Ausschalter C Kippschalter zur Temperaturregelung D Temperaturanzeige E Griff F Netzkabel mit Aufhngese Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Gerten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlgen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Vor Gebrauch des Gertes alle Anweisungen durchlesen! Nutzen Sie das Gert ausschlielich zum Gltten von Haaren. Um Schdigungen des Haares zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden. Gert nur an Wechselspannung anschlieen. Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild. Vorsicht! Verbrennungsgefahr! Die Heizplatten und das Gert sind whrend und direkt nach Gebrauch hei. Die heien Heizplatten niemals mit der Haut, Kopfhaut oder Augen in Berhrung bringen! Halten Sie die Heizplatten stets auer Reichweite von hitzeempfindlichen Flchen. Ein ins Wasser gefallenes Elektrogert auf keinen Fall berhren. Sofort den Netzstecker ziehen. Sofort nach Gebrauch des Gertes den Netzstecker ziehen. Vor der Gertereinigung den Netzstecker ziehen. Das Gert niemals mit Wasser oder anderen Flssigkeiten in Berhrung bringen. Das Gert sowohl im eingeschalteten als auch im ausgeschalteten Zustand von Badewannen, Duschen, Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und von mit Wasser gefllten Behltern fernhalten! Das Gert nur in trockenen Rumen benutzen und aufbewahren. Das Gert niemals berhren, wenn Hnde oder Fe nass sind. Das Gert niemals barfig gebrauchen. Bei einem Gertedefekt sofort den Netzstecker ziehen. Das Gert niemals mit einem beschdigten Netzkabel verwenden. Das Gert nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgem funktioniert, wenn es beschdigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. In diesen Fllen das Gert zur Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden. Elektrogerte drfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkrfte repariert werden. Dieses Gert ist nicht fr den Gebrauch von Personen (einschlielich Kindern) mit verringerten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gertes von einer Person, die fr ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Das Gert nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsgemen Zweck verwenden. Beim Ausstecken des Gertes niemals am Netzkabel oder am Gert selber ziehen. Das Gert zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten, und das Kabel nicht als Griff verwenden. 5

DEUTSCH
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
6 Das Netzkabel von heien Oberflchen fernhalten. Das Netzkabel nicht um das Gert wickeln. Das Gert nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren. Das Gert niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte verwendet werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird. Zum Schutz vor Verletzungen das Gert niemals benutzen, wenn die Heizplatten beschdigt sind. Als zustzliche Sicherheitsmanahme wird der Einbau einer geprften FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslsestrom von nicht mehr als 30 mA in den Badezimmerstromkreis empfohlen. Ihr Elektriker hilft Ihnen gerne weiter. Unbrauchbare Gerte gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften des Landes entsorgen, in dem das Gert erworben wurde. Fr Schden durch unsachgemen Gebrauch oder Zuwiderhandlung gegen diese Anweisung wird nicht gehaftet. Das Gert ist schutzisoliert und funkentstrt. Es erfllt die Anforderungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Vertrglichkeit 2004/108/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ EG.

Beschichtung mit KERAMIK, TURMALIN und NANO-SILBER Technologie Die beschichteten Heizplatten wirken antistatisch und haarschonend. Negative Ionen schlieen die Schuppenschicht und bewirken eine glatte, seidige Haaroberflche. Sie schlieen die natrliche Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit fr ultimativen Glanz. Negative Ionen beseitigen auch die statische Aufladung der Haaroberflche. Die Innovative Nano-Silber Technologie sterilisiert Bakterien. Betrieb Netzstecker in die Steckdose stecken. Mit dem Ein-/Ausschalter (B) das Gert einschalten (Abb. 1). Dazu den Ein-/Ausschalter gedrckt halten bis die Temperaturanzeige (D) rot blinkt. Gewnschte Betriebstemperatur mit dem Kippschalter (C) einstellen. Um die Temperatur zu erhhen, kurz den Kippschalter in Richtung UP (Abb. 2a) bettigen. Zur Verringererung der Temperatur, kurz den Kippschalter (C) in Richtung DOWN (Abb. 2b) bettigen. Die Temperatur lsst sich von 130C 230C in 20C-Schritten einstellen. Das Gert erreicht innerhalb krzester Zeit die eingestellte Betriebstemperatur. Die rote LED der Temperaturanzeige leuchtet. Nach Gebrauch Gert mit dem Ein-/Ausschalter (B) ausschalten (Abb. 1). Dazu den Ein-/ Ausschalter gedrckt halten bis die Temperaturanzeige erlischt. Das Gert schaltet sich zur Sicherheit automatisch nach 30 Minuten ab. Fr den weiteren Betrieb muss das Gert erneut eingeschaltet werden (Abb. 1). Netzstecker ziehen. Gert abkhlen lassen.

DEUTSCH
Hinweise fr ein erfolgreiches Styling Haare waschen, gut aussplen und trocknen. Haare brsten oder kmmen. Einzelne Haarstrhnen abteilen. Abgeteilte Haarstrhne zwischen den Heizplatten am Ansatz platzieren. Gert einige Sekunden gedrckt halten und entlang der Strhne langsam vom Kopf weg ziehen. Hinweis: Die Haarstrhne nicht lnger als einige Sekunden im Gert behalten, da dies sonst zu einer Schdigung der Haare fhren kann. Gert ffnen und Haarstrhne heraus gleiten lassen. Vorgang wiederholen bis das gewnschte Ergebnis erreicht ist. Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen des Gertes Netzstecker ziehen und abkhlen lassen. Das Gert nicht in Wasser tauchen. Das Gert nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen. Keine Lsungsund Scheuermittel verwenden! Entsorgung EU-Lnder Das Gert darf nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten wird das Gert bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhfen kostenlos entgegengenommen. Die ordnungsgeme Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mgliche schdliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. Entsorgung Nicht-EU-Lnder Das Gert am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

ENGLISH
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Description of parts A Heating plates, flexible B On/off switch C Temperature control toggle switch D Temperature display E Handle F Mains cable with hanging loop Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be observed when using electrical equipment:

Read all the instructions before using the appliance! Only use the appliance to straighten hair. In order to prevent damage to the hair, ensure that there are no chemical residues in the hair after perming or colouring. Only connect the appliance to an AC mains power supply. Note the rated voltage on the rating plate. Handle with care! Risk of burns! The heating plates and the appliance will be hot both during and directly after use. Never allow the heating plates to come into contact with the skin, scalp or eyes! Always keep the heating plates away from heat-sensitive surfaces. Never touch electrical equipment that has fallen into water. Disconnect from the mains immediately. Always disconnect from the mains immediately after use. Disconnect from the mains before cleaning the appliance. Never allow the appliance to come into contact with water or other liquids. When switched either on or off, keep the appliance away from bathtubs, showers, areas of high humidity and water-filled containers! Only use and store the appliance in dry rooms. Never use the appliance with wet hands or feet. Never use the appliance when barefoot. If the appliance is defective, disconnect from the mains immediately. Never use the appliance if the mains cable is damaged. Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if it has fallen into water. In these cases, send the appliance to our Service Centre for inspection and repair. Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair electrical equipment. This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance, unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions. When disconnecting the appliance from the mains, never pull on the mains cable or on the appliance itself. Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle.

ENGLISH
Keep the mains cable away from hot surfaces. Do not wind the mains cable around the hairdryer. Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored. Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is released. To prevent injury, never use the appliance if the heating elements are damaged. As additional safety measure, it is recommended that a tested residual current appliance (RCD) with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the bathroom circuit. Your electrician will be pleased to help you. Dispose of unusable appliance in accordance with the legal provisions of the country in which the appliance was purchased. We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these operating instructions. The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006/95/EC.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Coating with CERAMIC, TOURMALINE and NANO SILVER technology The coated heating plates have an antistatic effect and are gentle to the hair. Negative ions close the scale layer, creating a smooth, silky hair surface. and lock in the natural moisture of the hair, thereby creating the ultimate shine. Negative ions also remove the static charging of the hair surface. The innovative nano silver technology sterilises bacteria. Operation Connect to the mains power supply. Using the on/off switch (B), switch on the appliance (Fig. 1). Press and hold the on/off switch until the temperature display (D) flashes red. Set desired operating temperature with the temperature toggle switch (C). To increase the temperature, move the toggle switch slightly, in the UP direction (Fig. 2a). To reduce the temperature, move the toggle switch (C) slightly, in the DOWN direction (Fig. 2b). The temperature can be set between 130C 230C in 20C increments. The appliance reaches the set operating temperature within a very short time. The red temperature display LED comes on. After use, switch off the appliance with the on/off (B) switch (Fig. 1). Press and hold the on/ off switch until the temperature display goes out. For safety reasons, the appliance switches itself off automatically after 30 minutes. For continued use, the appliance will need to be switched on again (Fig. 1). Disconnect from the mains power supply. Allow the appliance to cool down. Tips for successful styling Wash hair, rinse and dry well. Brush or comb hair. Section off individual strands of hair. At the hairline, place a section of hair between the heating plates. Keep the straightener pressed together for a few seconds and slowly pull it down the section of hair away from the head. 9

ENGLISH
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
10 Note: Do not leave the sections of hair in the straightener for more than a few seconds, otherwise this could damage the hair. Open the straightener and allow the section of hair to slip out. Repeat the procedure until the desired result has been achieved. Cleaning and Care Before cleaning the appliance, disconnect from the mains and allow it to cool down. Do not immerse the appliance in water. Only wipe the appliance with a soft cloth, which may be dampened slightly. Do not use solvents or abrasives! Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse. As part of the EU Directive governing the disposal of electrical and electronic equipment, the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres. Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the environment. Disposal in non-EU countries Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environmentally friendly manner.

FRANAIS
Dsignation des lments A Plaques chauffantes, flottantes B Interrupteur marche/arrt C Interrupteur bascule pour le rglage de la temprature D Tmoin de temprature E Manche F Cordon dalimentation avec illet daccrochage Consignes de scurit importantes Les consignes suivantes doivent imprativement tre respectes lors de lutilisation dappareils lectriques, afin de se protger contre les blessures et chocs lectriques.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Lisez toute la notice avant dutiliser lappareil ! Utilisez lappareil exclusivement pour lisser les cheveux. Pour viter dabmer les cheveux, assurez-vous que la chevelure ne contient plus de substances chimiques suite une permanente ou une coloration. Ne branchez lappareil que sur courant alternatif. Respectez la tension nominale indique sur la plaque signaltique. Attention ! Attention : danger de brlure. Les plaques chauffantes et lappareil sont chauds pendant et directement aprs utilisation. Ne mettez jamais les plaques chauffantes en contact avec la peau, le cuir chevelu ou les yeux lorsquelles sont chaudes ! Maintenez toujours les plaques chauffantes loignes des surfaces sensibles la chaleur. Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans leau. Dbranchez immdiatement la prise secteur. Dbranchez la prise secteur immdiatement aprs utilisation de lappareil. Dbranchez la prise avant de nettoyer lappareil. Ne mettez jamais lappareil en contact avec de leau ou tout autre liquide. Quil soit allum ou teint, tenez lappareil loign de la baignoire, de la douche, des endroits trs humides et des rcipients remplis deau ! Utilisez et rangez lappareil uniquement dans des endroits secs. Ne touchez jamais lappareil avec les mains ou les pieds mouills. Nutilisez jamais lappareil pieds nus. En cas de dfectuosit de lappareil, dbranchez immdiatement la prise. Nutilisez jamais lappareil si le cble est endommag. Nutilisez pas lappareil sil ne fonctionne pas correctement, sil est endommag ou sil est tomb dans leau. Dans ces cas, renvoyez lappareil notre SAV pour quil y soit inspect et rpar. Les appareils lectriques ne doivent tre rpars que par des spcialistes ayant une formation en lectrotechnique. Cet appareil nest pas prvu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant dexpriences et de connaissances, sauf si elles sont surveilles ou ont reu les instructions sur lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur scurit. Les enfants doivent tre gards sous surveillance pour viter quils ne jouent avec lappareil. Nutilisez lappareil que pour lutilisation conforme dcrite dans la notice. Lorsque vous dbranchez lappareil, ne tirez jamais sur le cordon dalimentation ou lappareil. Ne portez pas lappareil laide du cble, ne vous servez pas du cble comme poigne. Tenez le cble loign des surfaces chaudes. Nenroulez jamais le cble autour de lappareil. 11

FRANAIS
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Ne rangez pas un appareil avec un cble vrill ou pinc. Nutilisez jamais lappareil dans un environnement dans lequel des arosols sont utiliss ou dans lequel de loxygne est libr. Afin dviter toute blessure, nutilisez pas lappareil si les plaques chauffantes sont endommages. La mise en place dun dispositif de protection contrl courant diffrentiel rsiduel (RCD) ayant un courant de dclenchement nexcdant pas 30 mA dans le circuit lectrique de la salle de bain est recommande, titre de mesure de scurit supplmentaire. Votre lectricien vous aidera avec plaisir. Mettez les appareils inutilisables au rebut conformment aux dispositions du pays dans lequel ils ont t achets. Nous ne saurons tre tenus pour responsables des dommages conscutifs une utilisation inapproprie ou au non-respect de cette notice. Lappareil est quip dune double isolation et dun antiparasitage. Il satisfait aux exigences de la directive de lUE relative la Compatibilit lectromagntique 2004/108/CE et de la directive Basse Tension 2006/95/CE. Revtement CERAMIQUE, TOURMALINE et technologie NANO-ARGENT Grce leur revtement, les plaques chauffantes sont antistatiques et protgent les cheveux. Les ions ngatifs referment la cuticule et permettent dobtenir un cheveu lisse et soyeux. Ils permettent de retenir lhumidit naturelle du cheveu pour une brillance maximale. Les ions ngatifs neutralisent aussi la charge lectrostatique de la surface du cheveu. La technologie nano-argent innovante strilise les bactries. Fonctionnement Branchez la fiche dans la prise lectrique. Mettez lappareil en marche avec linterrupteur marche/arrt (B) (Fig. 1). Pour ce faire, maintenez enfonc linterrupteur marche/arrt jusqu ce que le voyant rouge de lindicateur de temprature (D) clignote. Paramtrez la temprature souhaite par linterrupteur bascule (C). Pour augmenter la temprature, appuyez brivement sur linterrupteur en direction UP (Fig. 2a). Pour rduire la temprature, appuyez brivement sur linterrupteur bascule (C) en direction DOWN (Fig. 2b). La temprature peut tre paramtre de 130C 230C par blocs de 20C. Lappareil atteint trs rapidement la temprature adquate. La LED de temprature rouge sallume. Aprs utilisation, teignez lappareil avec linterrupteur marche / arrt (B) (Fig. 1). Pour ce faire, maintenez enfonc linterrupteur marche/arrt jusqu ce que le tmoin de temprature steigne. Pour sa scurit, lappareil steint automatiquement aprs une dure de fonctionnement denviron 30 minutes. Pour continuer lutiliser, remettez lappareil en marche (Fig. 1). Retirez la prise secteur. Laissez refroidir lappareil. Conseils pour une mise en forme russie Lavez les cheveux, rincez bien et schez. Brossez ou peignez les cheveux. Sparez les cheveux en mches. Placez les mches une une entre les plaques chauffantes en partant de la racine. 12

FRANAIS
Maintenez lappareil ferm quelques secondes et faites glisser lentement le long de la mche jusqu la pointe. Conseil : Ne laissez pas la mche plus de quelques secondes dans lappareil, ceci pouvant abmer les cheveux. Ouvrez lappareil et laissez la mche de cheveux en glisser. Rptez le processus jusqu obtention du rsultat recherch. Nettoyage et entretien Avant de nettoyer lappareil, dbranchez la prise secteur et laissez-le refroidir. Ne plongez pas lappareil dans leau. Essuyez lappareil uniquement avec un chiffon doux, ventuellement lgrement humide. Nutilisez pas dabrasifs ou de dissolvants ! Traitement des dchets des pays de lUE Lappareil ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers. Dans le cadre de la directive UE relative au traitement dappareils lectriques et lectroniques, lappareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou dchetteries grs par les collectivits locales. Le traitement conforme des dchets protge lenvironnement et empche les impacts possibles sur lhomme et lenvironnement. Traitement des dchets hors pays de lUE Lappareil en fin de vie doit tre trait de faon respecter lenvironnement.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

13

ITALIANO
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Denominazione dei componenti A Piastre, molleggiate B Interruttore On/Off C Interruttore a leva per la regolazione della temperatura D Indicatore di temperatura E Impugnatura F Cavo di rete con occhiello di aggancio Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante luso di dispositivi elettrici, onde garantire la propria sicurezza:

Prima di utilizzare lapparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni! Utilizzare lapparecchio esclusivamente per stirare capelli. Per evitare danni al capello, accertarsi che nei capelli non siano presenti sostanze chimiche utilizzate per permanenti o tinte. Collegare lapparecchio solo a corrente alternata. Osservare la tensione nominale indicata sulla targhetta. Attenzione! Pericolo di ustioni! Le piastre e lapparecchio sono molto caldi durante luso e subito dopo. Mai portare le piastre calde a contatto con la pelle, il cuoio capelluto o gli occhi! Tenere sempre le piastre lontano da superfici sensibili al calore. Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto nellacqua. Provvedere immediatamente a staccare la spina. Staccare la spina elettrica subito dopo luso dellapparecchio. Prima della pulitura dellapparecchio staccare la spina elettrica. Mai portare lapparecchio a contatto con lacqua o altri liquidi Tenere lontano lapparecchio, sia quando in funzione, sia quando spento, da vasche da bagno, docce, luoghi molto umidi e da recipienti pieni dacqua! Usare e conservare lapparecchio solo in ambienti asciutti. Non toccare mai lapparecchio se le mani o i piedi sono bagnati. Mai utilizzare lapparecchio a piedi nudi. In caso di difetto dellapparecchio staccare subito la spina elettrica. Mai utilizzare lapparecchio con un cavo di rete danneggiato. Mai utilizzare lapparecchio se non funziona correttamente, se danneggiato o se caduto nellacqua. In tutti questi casi inviare lapparecchio al nostro Service Center a scopo di controllo e riparazione. Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica. Questo apparecchio non destinato allimpiego da parte di persone (ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capacit fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nelluso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sulluso dellapparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini, onde accertare che non utilizzino lapparecchio come un giocattolo. Impiegare lapparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione, descritto nelle istruzioni per luso. Non scollegare mai lapparecchio tirando il cavo di rete o lapparecchio stesso. Non trasportare mai lapparecchio tenendolo per il cavo di rete e non usare il cavo come impugnatura. 14

ITALIANO
Tenere il cavo di rete lontano da superfici calde. Non avvolgere il cavo di rete attorno allapparecchio. Conservare lapparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato. Non utilizzare mai lapparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol (spray) o nei quali si liberi ossigeno. Per evitare incidenti non utilizzare mai lapparecchio se le piastre sono danneggiate. Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda linstallazione, nellimpianto elettrico del bagno, di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) testato, con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. Il vostro elettricista di fiducia sar lieto di esservi daiuto. Smaltire gli apparecchi fuori uso secondo le norme vigenti nel paese in cui lapparecchio stato acquistato. Il produttore non risponde di danni derivati da un uso improprio del dispositivo o dalla violazione delle presenti avvertenze. Lapparecchio isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilit elettromagnetica 2004/108/CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE. Rivestimento in CERAMICA, TORMALINA e tecnologia NANO-SILVER Le piastre rivestite hanno funzione antistatica e sono delicate sui capelli. Gli ioni negativi chiudono lo le squame della cuticola e fanno s che la superficie dei cappelli sia liscia e setosa. Preservano lumidit naturale dei capelli e assicurano la massima lucentezza. Gli ioni negativi eliminano anche la carica statica della superficie dei cappelli. Linnovativa tecnologia Nano Silver sterilizza i batteri. Funzionamento Collegare la spina alla presa di corrente. Accendere il dispositivo con linterruttore On/Off (B) (Fig. 1a). Tenere premuto linterruttore On/Off fino a quando lindicatore di temperatura (D) lampeggia. Regolare la temperatura di esercizio desiderata con linterruttore a leva (C). Per aumentare la temperatura, azionare brevemente linterruttore in direzione UP (Fig. 2a). Per ridurre la temperatura, azionare brevemente linterruttore (C) in direzione DOWN (Fig. 2b). La temperatura pu essere regolata tra 130C e 230C, a intervalli di 20C. In brevissimo tempo lapparecchio raggiunge la temperatura di esercizio. Il LED rosso dellindicatore di temperatura si accender. Dopo luso spegnere lapparecchio con linterruttore On/Off (B) (Fig. 1. Tenere premuto linterruttore lOn/Off sino a quando linterruttore On/Off si spegner. Dopo 30 minuti per sicurezza lapparecchio si spegner automaticamente. Per rimetterlo in funzione, sar necessario riaccendere lapparecchio (Fig. 1). Staccare la spina. Lasciare raffreddare lapparecchio. Indicazioni per uno styling perfetto Lavare, sciacquare bene e asciugare i capelli. Spazzolare o pettinare i capelli. Separare singole ciocche di capelli. Posizionare la ciocca di capelli separata tra le piastre in corrispondenza della base.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

15

ITALIANO
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
16 Tenere premuto lapparecchio per alcuni secondi e farlo scivolare lentamente lungo la ciocca in direzione opposta alla testa. Avvertenza: Non tenere la ciocca di capelli per pi di alcuni secondi nellapparecchio, altrimenti si possono arrecare danni ai capelli. Aprire lapparecchio ed estrarre la ciocca di capelli. Ripetere la procedura fino ad ottenere il risultato voluto. Pulizia e cura Prima di pulire lapparecchio staccare la spina elettrica e lasciarlo raffreddare. Non immergere lapparecchio nellacqua Pulire lapparecchio solo con un panno morbido, eventualmente leggermente inumidito. Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi. Smaltimento per i paesi dellUE Lapparecchio non pu essere smaltito gettandolo nei rifiuti domestici. In conformit a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici, lapparecchio pu essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare. Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dellambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sulluomo e sullambiente medesimo. Procedure di smaltimento per i paesi allinfuori dellUE Alla fine del ciclo di vita dellapparecchio, smaltire questultimo in modo ecocompatibile.

ESPAOL
Componentes A Placas calefactoras adaptables B Interruptor de conexin/desconexin C Regulador de temperatura D Indicador de temperatura E Mango F Cable de red con colgador Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas elctricas cuando se utilicen aparatos elctricos:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. El aparato debe utilizarse exclusivamente para alisar el cabello. Para no daar el cabello, asegrese de que no tiene restos de productos qumicos para permanente o coloracin. Utilice slo corriente alterna para alimentar el aparato. Tenga en cuenta la tensin nominal especificada en el aparato. Atencin! Riesgo de quemaduras! Las placas calefactoras y el aparato estn calientes durante su uso y justo despus de ste. No ponga nunca las placas calefactoras en contacto con la piel, el cuero cabelludo o los ojos. Mantenga las placas calefactoras siempre a una distancia prudencial de superficies sensibles al calor. No debe tocarse bajo ningn concepto un aparato elctrico que se haya cado al agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red. Desenchufe el aparato inmediatamente cuando termine de utilizarlo. Antes de limpiar el aparato, desconecte el enchufe de red. No permita nunca que el aparato entre en contacto con agua o con otros lquidos. Tanto si el aparato est encendido como si est apagado, mantngalo siempre alejado de baeras, duchas, lugares con mucha humedad y de recipientes llenos de agua. Utilice y almacene el aparato slo en lugares secos. No toque nunca el aparato si tiene las manos o los pies mojados. No utilice el aparato nunca con los pies descalzos. Desconecte inmediatamente el enchufe de red si el aparato falla. No utilice nunca el aparato con un cable de red daado. No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente, est daado o se haya cado al agua. En tales casos, enve el aparato a nuestro Departamento de Atencin al Cliente para su inspeccin y reparacin. Los aparatos elctricos slo pueden ser reparados por personal tcnico con formacin electrotcnica. Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los nios alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato. Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instrucciones de uso. 17

ESPAOL
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
18 No tire nunca del cable de red o del aparato para desenchufarlo. No sujete el aparato por el cable de red ni utilice el cable como si fuera el mango. Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes. No enrolle el cable alrededor del aparato. No guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado. No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles (sprays) o en los que se haya liberado oxgeno. Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si las placas calefactoras estn daadas. Como medida adicional de seguridad, se recomienda incluir en el circuito del bao un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no ms de 30 mA. Consulte a su electricista. Deseche los aparatos inservibles de acuerdo con las disposiciones legales del pas donde el aparato fue adquirido. El fabricante no se responsabiliza de los daos causados por un uso indebido del aparato o por no haber respetado estas instrucciones. El aparato est dotado de aislamiento de proteccin y sistema de eliminacin de parsitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagntica y de la directiva 2006/95/CE sobre baja tensin.

Recubrimiento de CERMICA Y TURMALINA y tecnologa NANO PLATA Las placas calefactoras recubiertas evitan la electricidad esttica y proporcionan un trato cuidadoso al cabello. Los iones con carga negativa sellan las escamas de la cutcula capilar dejando lisa la superficie del cabello y proporcionando un aspecto suave y sedoso. Mantienen la humedad natural del cabello y le confieren un brillo perfecto. Adems, evitan que se forme electricidad esttica en la superficie capilar. La innovadora tecnologa de nano plata esteriliza las bacterias. Modo de empleo Conecte el enchufe de red a la toma de corriente. Conecte el aparato con el interruptor de conexin/desconexin (B) (fig. 1). Para ello, mantenga pulsado el interruptor de conexin/desconexin hasta que el indicador de temperatura (D) parpadee en rojo. Ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura (C). Para subir la temperatura, pulse brevemente el regulador (C) en direccin UP (fig. 2a). Para bajar la temperatura, pulse brevemente el regulador (C) en direccin DOWN (fig. 2b). La temperatura se puede ajustar a intervalos de 20C desde 130C a 230C. En muy poco tiempo, el aparato alcanza la temperatura de funcionamiento seleccionada, y el LED rojo del indicador de temperatura se enciende. Tras utilizar el aparato, apguelo con el interruptor de conexin/desconexin (B) (fig. 1). Para ello, mantenga pulsado el interruptor de conexin/desconexin hasta que el indicador de temperatura se apague. Por razones de seguridad, el aparato se apaga automticamente transcurridos 30 minutos. Para seguir utilizando el aparato, ste debe encenderse de nuevo (fig. 1). Desenchufe el aparato. Deje enfriar el aparato.

ESPAOL
Instrucciones para un look perfecto Lvese el pelo, aclrelo bien y squelo. Pinelo o cepllelo. Separe el cabello en mechones. Coloque cada mechn entre las placas calefactoras con la plancha situada a la altura del nacimiento del cabello. Mantenga el aparato cerrado durante unos segundos y vaya deslizndolo de las races a las puntas lentamente. Nota: No mantenga los mechones de pelo dentro del aparato ms de unos segundos, puesto que de lo contrario podra daar su cabello. Abra el aparato para liberar el cabello. Repita el mismo procedimiento hasta lograr el resultado deseado. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red y djelo enfriar. No sumerja el aparato en agua. Limpie el aparato nicamente con un pao suave y, en caso necesario, ligeramente humedecido. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. Eliminacin de residuos en los pases de la UE El aparato no debe desecharse con la basura domstica. Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos elctricos y electrnicos, los puntos de recogida y reciclaje municipales se harn cargo del aparato sin coste alguno. Con una eliminacin de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno. Eliminacin de residuos en pases de fuera de la UE Al trmino de su vida til, el aparato debe ser desechado de forma respetuosa con el medio ambiente.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

19

PORTUGUS
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Designao das peas A Placas trmicas, amortecedoras B Interruptor de ligar e desligar C Interruptor basculante para regulao da temperatura D Indicador de temperatura E Pega F Cabo elctrico com argola para pendurar Notas de segurana importantes Ao utilizar aparelhos elctricos, deve-se seguir as seguintes indicaes para evitar ferimentos e choques elctricos:

Antes da utilizao do aparelho ler todas as instrues! Utilizar o aparelho exclusivamente para alisar cabelo. Para evitar danos no seu cabelo, verificar que no se encontram substncias qumicas de permanentes ou de coloraes no cabelo. Apenas ligar o aparelho tenso alternada. Observar a tenso nominal indicada na placa de caractersticas. Ateno! Perigo de queimadura! As placas trmicas e o aparelho esto quentes durante e logo aps a utilizao. Nunca pr os elementos trmicas quentes em contacto com a pele, o couro cabeludo ou os olhos! Manter os elementos trmicas sempre fora do alcance de superfcies sensveis ao calor. Nunca tocar num aparelho elctrico que tenha cado dentro de gua. Retirar de imediato a ficha de rede. Logo a seguir utilizao do aparelho, retirar sempre a ficha de rede. Antes de limpar o aparelho retirar a ficha de rede. Nunca colocar o aparelho em contacto com gua ou outros lquidos. Manter o aparelho longe de banheiras, duches, lugares muito hmidos e de recipientes com gua, quer esteja ligado ou desligado! Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos. Nunca tocar no aparelho quando tiver as mos ou os ps molhados. Nunca utilizar o aparelho descalo. Em caso de uma avaria do aparelho retirar de imediato a ficha de rede. Nunca utilizar o aparelho com um cabo elctrico danificado. No utilizar o aparelho quando no funciona devidamente, est danificado ou tenha cado dentro de gua. Nestes casos enviar o aparelho para a inspeco e reparao para o nosso centro de servio. Os aparelhos elctricos s podem ser reparados por tcnicos com formao electrotcnica. Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou psquicas reduzidas ou que no tenham experincia e conhecimentos suficientes, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho, sendo responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervisionadas de modo a garantir que no brincam com o aparelho. Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilizao. Ao retirar a ficha de rede nunca puxar pelo cabo elctrico ou pelo prprio aparelho. Para transportar o aparelho, nunca segur-lo no cabo elctrico e no utilizar o cabo elctrico como pega. Manter o cabo elctrico distncia de superfcies quentes. No enrolar o cabo elctrico volta do aparelho. 20

PORTUGUS
No guardar o aparelho com o cabo elctrico torcido ou dobrado. Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aerossis (sprays) ou onde tenha sido libertado oxignio. Para evitar leses, nunca utilizar o aparelho enquanto os elementos trmicos estiverem danificadas. Como medida de segurana adicional aconselhamos a montagem de um dispositivo de proteco de correntes residuais (RCD) com um valor de corrente de actuao no superior a 30 mA no circuito elctrico da casa de banho. Pode pedir ajuda ao seu electricista. Eliminar os aparelhos sem uso, conforme a legislao em vigor do pas em que o aparelho foi comprado. No nos responsabilizamos por danos consequentes de indevida utilizao do aparelho ou contra as indicaes. O aparelho est isolado e protegido contra interferncias. O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade electromagntica 2004/108/CEE e a directiva para equipamento elctrico de baixa tenso 2006/95/CEE. Revestimento com CERMICA, TURMALINA e tecnologia NANO PRATA As placas trmicas revestidas tm um efeito anti-esttico e benfico para o cabelo. Os ies negativos fecham a cutcula, dando superfcie do cabelo um aspecto liso e sedoso. Ao guardar a humidade natural do cabelo, proporcionam um brilho perfeito. Os ies negativos tambm evitam a carga esttica da superfcie do cabelo. A inovadora tecnologia nano prata esteriliza as bactrias. Funcionamento Colocar a ficha de rede na tomada. Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (B) (fig. 1). Manter o interruptor lig/deslig premido at que o indicador de temperatura (D) pisque vermelho. Seleccionar a temperatura de funcionamento desejada com o interruptor basculante (C). Para aumentar temperatura accionar brevemente o interruptor basculante para a direco UP (fig. 2a). Para reduzir a temperatura accionar brevemente o interruptor basculante (C) para a direco DOWN (fig. 2b). A temperatura pode ser ajustada em nveis de 130C 230C. O aparelho atinge rapidamente a temperatura de funcionamento ajustada. O LED vermelho do indicador de temperatura est aceso. Aps a utilizao desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (B) (Fig. 1). Manter o interruptor lig/deslig premido at que o indicador de temperatura desligue. O aparelho desliga-se automaticamente, por questes de segurana, aps 30 hora de funcionamento . Para continuar o funcionamento o aparelho tem de ser ligado novamente (fig. 1). Retirar a ficha de rede. Deixar o aparelho arrefecer.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

21

PORTUGUS
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
22 Conselhos para um penteado de sucesso Lavar o cabelo, enxaguar bem e secar. Escovar ou pentear o cabelo. Dividir o cabelo em madeixas individuais. Colocar a madeixa de cabelo dividida entre as placas trmicas na raiz. Continuar com o aparelho comprimido durante alguns segundos e pux-lo ao longo da madeixa afastando-se da cabea. Nota: No deixar a madeixa mais que alguns segundo no aparelho, caso contrrio o cabelo poder ser danificado. Abrir o aparelho e deixar a madeixa deslizar. Repetir o processo at obter o resultado desejado. Limpeza e manuteno Antes de limpar o aparelho, retirar a ficha de rede e deixar o aparelho arrefecer. No mergulhar o aparelho na gua. Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente hmido. No utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos! Eliminao, pases UE O aparelho no deve ser considerado lixo domstico. No mbito da directiva da UE relativamente eliminao de aparelhos elctricos e electrnicos, o aparelho aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros. A eliminao correcta ajuda o meio ambiente e evita possveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente. Eliminao, pases fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida til, de modo a que no prejudique o ambiente.

NEDERLANDS
Benaming van de onderdelen A Verwarmingsplaatjes, verend B Aan-/uitschakelaar C Tuimelschakelaar voor regeling van de temperatuur D Temperatuuraanduiding E Greep F Snoer met ophangoog Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen! Gebruik het apparaat uitsluitend om haar te glad te maken. Om beschadiging van het haar te voorkomen, zorgt u er voor dat er geen chemische substanties meer uit permanentbehandelingen of door haar verven in het haar aanwezig zijn. Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan. Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje. Voorzichtig! Verbrandingsgevaar! De verwarmingsplaatjes en het apparaat zijn gedurende en onmiddellijk na het gebruik heet. Laat de hete verwarmingsplaatjes nooit met de huid, hoofdhuid of ogen in aanraking komen! Houd de verwarmingsplaatjes altijd buiten het bereik van hittegevoelige oppervlakken. Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. Trek altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact. Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat nooit met water of andere vloeistoffen in aanraking komen. Houd het apparaat zowel in ingeschakelde als in uitgeschakelde toestanden bij ligbaden, douches, plaatsen met hoge luchtvochtigheid en bij met water gevulde reservoirs uit de buurt! Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten. Raak het apparaat nooit aan als u natte handen of voeten hebt. Gebruik het apparaat nooit wanneer u blote voeten heeft. Trek bij een defect aan het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons Service Center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Trek, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, nooit aan de snoer of aan het apparaat zelf. 23

NEDERLANDS
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
24 Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt. Houd het snoer verwijderd van hete oppervlakken. Wikkel het snoer niet om het apparaat. Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden bewaard. Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt. Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit als de verwarmingsplaatjes beschadigd zijn. Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting (RCD) met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring aanbevolen. Uw elektricien helpt u graag verder. Dank apparaten die niet langer bruikbaar zijn af volgens de geldende wettelijke voorschriften van het land waar het apparaat gekocht is. Voor schade door niet-oordeelkundig gebruik of handelingen in strijd met deze gebruiksaanwijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Dit apparaat is gesoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG. Coating met KERAMIEK, TOERMALIJN en NANOZILVER-technologie De gecoate verwarmingsplaatjes zijn antistatisch en zacht voor het haar. Negatieve ionen sluiten de schublaag en zorgen voor een glad, zijdezacht haaroppervlak. Ze sluiten het natuurlijke vocht van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans. Negatieve ionen voorkomen tevens dat het haar statisch geladen wordt. De innovatieve nanozilver-technologie werkt steriliserend en gaat bacterin tegen. Gebruik Steek de stekker in het stopcontact. Schakel het apparaat met de aan-/uit-schakelaar (B) in (afb. 1). Houd daarbij de aan-/uitschakelaar ingedrukt totdat de temperatuuraanduiding (D) rood knippert. Stel met de tuimelschakelaar (C) de gewenste bedrijfstemperatuur in. Beweeg om de temperatuur te verhoren de tuimelschakelaar gedurende korte tijd in de richting UP (afb. 2). Beweeg om te temperatuur te verlagen de tuimelschakelaar (C) gedurende korte tijd in de richting DOWN (afb. 2b). De temperatuur is traploos in te stellen van 130C 230C. Het apparaat is heel snel op bedrijfstemperatuur. Het rode LED-lampje van de temperatuuraanduiding licht op. Schakel het apparaat na het gebruik met de aan-/uit-schakelaar (B) (afb. 1b). Houd daartoe de aan-/uitschakelaar ingedrukt, totdat het lichtje van de temperatuuraanduiding uit gaat. Uit het oogpunt van veiligheid schakelt het apparaat na 30 minuten automatisch uit. Om verder van het apparaat gebruik te maken, dient het apparaat opnieuw te worden aangezet (afb. 1). Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen.

NEDERLANDS
Instructies voor een succesvolle styling Was het haar, spoel het goed uit en droog het. Borstel of kam het haar. Verdeel het haar in individuele strengen. Breng de losse haarstrengen aan de aanzet tussen de verwarmingsplaatjes. Houd het apparaat enkele seconden samengedrukt en beweeg het langzaam langs de haarstrengen van het hoofd af. Tip: Houd de haarstrengen niet langer dan enkele seconden in het apparaat, omdat anders het haar kan worden beschadigd. Open het apparaat en laat de haarstrengen er uitglijden. Herhaal dit totdat het gewenste resultaat bereikt is. Reiniging en onderhoud Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld! Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven. Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen! Afdanken EU-landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu. Afdanken in andere dan EU-landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opgeruimd.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

25

SVENSKA
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Komponenternas beteckning A Vrmeplattor, fjdrande B Strmbrytare C Vippstrmbrytare fr vrmereglering D Temperaturindikator E Handtag F Sladd med upphngningsgla Viktig skerhetsinformation Flj fr din egen skerhet och fr att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna nedan nr du anvnder elektriska apparater:

Ls igenom alla instruktioner innan du anvnder apparaten! Apparaten fr endast anvndas fr tillplattning av hr. Fr att undvika att hret skadas mste du vara sker p att det inte finns ngra kemiska mnen i ditt hr, som permanent eller frg. Apparaten fr endast anslutas till vxelstrm. Kontrollera den angivna spnningen p typskylten. Varning! Risk fr brnnskador! Vrmeplattorna och tngen r heta, bde under och direkt efter anvndningen. Se till att de heta vrmeplattorna inte kommer i kontakt med hud, huvud eller gon! Hll vrmeplattorna p avstnd frn vrmeknsliga ytor. Vidrr aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten. Dra omedelbart ur kontakten ur eluttaget. Dra ut kontakten ur eluttaget s snart du r klar med apparaten. Dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengr apparaten. Se till att apparaten inte kommer i kontakt med vatten eller andra vtskor. Hll apparaten borta frn bad, duschar, utrymmen med hg luftfuktighet samt vattenfyllda behllare, ven nr den r frnslagen! Apparaten fr endast anvndas och frvaras i torra utrymmen. Ta inte i apparaten om du har vta hnder eller ftter. Anvnd inte apparaten om du r barfota. Dra omedelbart ut kontakten om apparaten inte fungerar som den ska. Apparaten fr inte anvndas om sladden r skadad. Anvnd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den r skadad eller om den har fallit i vatten. Skicka i s fall apparaten till vrt servicecenter fr inspektion och reparation. Elektriska apparater fr endast repareras av yrkesmn med elektroteknisk utbildning. Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (och inte heller av barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell frmga eller av personer som inte r frtrogna med apparatens funktionsstt. Dessa personer fr endast anvnda apparaten om de ftt en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som r ansvarig fr deras skerhet. Se till att inga barn kan komma t apparaten fr att leka med den. Apparaten fr endast anvndas fr de ndaml som beskrivs i bruksanvisningen. Dra aldrig i sladden eller i sjlva apparaten d du drar ut kontakten ur eluttaget. Hll inte fast apparaten i sladden nr du br den och anvnd inte sladden som handtag. Hll sladden borta frn heta ytor. Linda inte sladden kring apparaten. 26

SVENSKA
Frvara inte apparaten med vriden eller bjd sladd. Anvnd inte apparaten i utrymmen dr aerosol(spray)produkter anvnds, eller dr syre frigrs. Anvnd inte apparaten om vrmeplattorna r skadade. Annars finns det risk fr skador. Som extra skerhetsanordning rekommenderas att du har en godknd jordfelsbrytare installerad fr badrummet, som utlses vid 30 mA. Be en elektriker om rd. Obrukbara apparater ska kasseras enligt gllande freskrifter eller lmnas tillbaka till den affr dr du kpt dem. Skador som uppsttt p grund av felaktig anvndning eller anvndning i strid med dessa instruktioner erstts ej. Apparaten r skyddsisolerad och radioavstrd. Uppfyller kraven i EU-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EG och i Lgspnningsdirektivet 2006/95/ EG. Belggning med KERAMIK-, TURMALIN- och NANO-SILVER-teknologi De belagda vrmeplattorna verkar antistatiskt och skonar hret. Negativa joner stnger hrfibrerna och ger en glatt och silkeslen hryta. De innesluter hrets naturliga fuktighet och ger p s stt en optimal glans. Negativa joner neutraliserar ocks statiska laddningar p hrytan. Den innovativa nano-silver-teknologin steriliserar bakterier. Anvndning Stt i kontakten i vgguttaget. Sl p apparaten med strmbrytaren (B) (fig. 1). Strmbrytaren mste hllas intryckt fr detta tills temperaturindikatorn (D) blinkar rtt. nskad driftstemperatur stlls in med vippstrmbrytaren (C). Tryck vippstrmbrytaren en kort stund mot UP (fig. 2a) fr att hja temperaturen. Tryck vippstrmbrytaren (C) kort mot DOWN (fig. 2b) fr att snka temperaturen. Temperaturen kan stllas in i 20C-steg frn 130C-230C. Apparaten kommer upp i den instllda drifttemperaturen vldigt snabbt. Den rda temperaturindikatorn lyser. Stng av apparaten med strmbrytaren (B) efter anvndning (fig. 1). Strmbrytaren mste hllas intryckt fr detta tills temperaturindikatorn slocknar. Apparaten stngs av automatiskt efter 30 minuter. Vill du fortstta anvnda apparaten ska apparaten sttas p igen (fig. 1). Dra ur kontakten ur vgguttaget. Lt apparaten svalna. Gr s hr fr bsta resultat Tvtta hret, sklj ordentligt och torka det. Borsta eller kamma hret. Dela upp hret i olika slingor. Lgg enskilda hrslingor vid hrfstet mellan vrmeplattorna och tryck ihop. Tryck ihop apparaten ngra sekunder och dra den lngsamt lngs hrslingan bort frn huvudet. Anmrkning! Lmna inte hrslingan mer n ngra sekunder i tngen, annars finns risken att hret skadas. ppna apparaten och slpp ut hrslingorna. Upprepa detta tills du uppntt nskat resultat. 27

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

SVENSKA
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
28 Rengring och sktsel Dra ut kontakten och lt apparaten svalna innan du rengr den. Snk inte ned apparaten i vatten. Rengr apparaten med en mjuk, eventuellt ltt fuktig trasa. Anvnd inga repande lsningseller rengringsmedel! Avfallshantering i EU-lnder Apparaten fr inte avfallshanteras tillsammans med hushllsavfall. Inom ramen fr EU-direktivet om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater, tas apparaten utan kostnad emot av de kommunala insamlingsstllena resp. uppsamlingsstllen fr tervinningsbart material. En korrekt avfallshantering r viktig fr miljn och frhindrar eventuella skadliga effekter p mnniska och milj. Avfallshantering i lnder utanfr EU Avfallshantera apparaten p ett miljvnligt stt nr den inte lngre kan anvndas.

NORSK
Betegnelse p delene A Varmeplater, fjrende B P-/Av-bryter C Vippebryter for regulering av temperaturen D Temperaturindikator E Hndtak F Nettkabel med opphengsye Viktige sikkerhetsinstrukser Under bruk av elektriske apparater er det tvingende ndvendig overholde instruksjonene nedenfor for beskytte seg selv og unng personskader og elektrisk stt:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Les gjennom alle instruksjonene fr apparatet tas i bruk! Apparatet skal kun brukes til glatting av hr. For unng skade hret m du forvisse deg om at det ikke lenger finnes kjemiske substanser fra permanent eller hrfarge i hret. Apparatet m kun koples til vekselstrm. Overhold den nominelle spenning som er angitt p merkeplaten. Forsiktig! Fare for forbrenninger! Varmeplatene og apparatet er varme under og like etter bruk. Du m aldri bringe de varme varmeplatene i berring med hud, hodebunn eller yne! Hold alltid varmeplatene utenfor rekkevidde fra varmemfintlige overflater. Du m ikke under noen omstendighet berre et elektrisk apparat som har falt ned i vann. Trekk yeblikkelig ut nettpluggen. Trekk nettpluggen ut straks etter at apparatet har vrt i bruk. Trekk ut nettpluggen fr du rengjr apparatet. Apparatet m aldri komme i berring med vann eller andre vsker. Apparatet m alltid holdes p avstand fra badekar, dusj, steder med hy luftfuktighet og beholdere som er fylte med vann, bde nr det er sltt p og nr det er sltt av! Apparatet skal kun brukes og oppbevares i trre rom. Du m aldri berre apparatet nr du er vt p hendene eller fttene. Du m aldri bruke apparatet nr du gr barfot. Trekk straks ut nettpluggen hvis apparatet har en defekt. Maskinen m aldri brukes nr nettkabelen er skadet. Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig, hvis den er skadet, eller hvis den har falt ned i vann. I slike tilfeller m apparatet sendes inn til vrt servicesenter for inspeksjon og reparasjon. Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning. Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer (herunder ogs barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper, med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Barn br holdes under tilsyn, for sikre at de ikke leker med apparatet. Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige forml som er beskrevet i bruksanvisningen. Du m aldri dra i nettkabelen eller i selve apparatet for kople det fra stikkontakten. Ikke hold fast i nettkabelen for bre maskinen, og ikke bruk kabelen som hndtak. Hold nettkabelen p avstand fra varme overflater. Nettkabelen skal ikke vikles rundt apparatet. 29

NORSK
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk. Du m aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aerosol-produkter (sprayprodukter), eller hvor det frisettes oksygen. Med tanke p unng sr m apparatet aldri brukes nr varmeplatene er skadet. Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det installere en godkjent feilstrm-sikkerhetsinnretning (RCD) med mlt utlserstrm som ikke overskrider 30 mA i strmkretsen i badevrelset. Din elektriker hjelper deg gjerne med dette. Ubrukelige apparater skal destrueres i samsvar med gjeldende lovfestede forskrifter i det enkelte land hvor apparatet ble kjpt. Vi ptar oss intet ansvar for skader som mtte oppst p grunn av ikke forskriftsmessig bruk eller mislighold av denne bruksanvisningen. Apparatet er verneisolert og radiostydempet. Det oppfyller kravene i EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/08/EF og lavspenningsdirektivet 2006/95/EF. Belegg med KERAMIKK-, TURMALIN- og NANO-SLV-teknologi De belagte varmeplatene har antistatisk virkning og er sknsomme mot hret. Negative ioner lukker flasslaget og gir hret en glatt, silkeaktig overflate. De kapsler inn hrets naturlige fuktighet og srger dermed for ultimativ glans. Negative ioner fjerner ogs den statiske oppladingen av hroverflaten. Innovativ Nano-slv teknologi steriliserer bakterier. Bruk Plugg nettpluggen inn i stikkontakten. Apparatet sls p med P/AV-bryteren (B) (fig. 1). Hold i denne forbindelse P/AV-bryteren trykket til temperaturindikatoren (D) blinker rdt. Still inn nsket driftstemperatur med vippebryteren (C). Press vippebryteren kort i retning UP (fig. 2a) for ke temperaturen. Press vippebryteren (C) kort i retning DOWN (fig. 2b) for redusere temperaturen. Temperaturen kan stilles mellom 130 C 230 C i trinn p 20 C. Apparatet oppnr innstilt driftstemperatur p korteste tid. Den rde lysdioden i temperaturindikatoren lyser. Sl apparatet av med P/AV-bryteren (B) (fig. 1) etter bruk. Hold i denne forbindelse P/ AV-bryteren trykket til temperaturindikatoren gr ut. Apparatet slr seg automatisk av etter 30 minutter av hensyn til sikkerheten. Apparatet m deretter sls p igjen (fig. 1) for kunne brukes videre. Trekk ut nettpluggen. La apparatet bli kaldt. Veiledning for en vellykket styling Vask hret, skyll det godt og trk det. Brst eller kjem hret. Skill fra hverandre enkelte hrstriper. Plasser de fraskilte hrstripene ved hrlinjen mellom varmeplatene. Hold hrglatteren sammenpresset i noen sekunder og trekk den sakte bort fra hodet langs hrstripene. Merk: Ikke la hrstripene vre inne i hrglatteren i mer enn noen sekunder, da hrene i s fall kan bli skadet. pne hrglatteren og la hrstrene gli ut. Gjenta denne prosedyren til du fr nsket resultat. 30

NORSK
Rengjring og stell Trekk ut nettpluggen og la apparatet bli kaldt fr du rengjr det. Ikke dypp apparatet i vann. Trk bare av apparatet med en myk, eventuelt litt fuktig klut. Ikke bruk lsnings- og skurende vaskemidler! Avhending EU-land Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet. I samsvar med EU-direktivet om avhending av elektro- og elektronisk utstyr, vil man ved kommunale deponier og innsamlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet. Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste miljet og forhindrer mulige skadevirkninger p mennesker og milj. Avhending i land utenfor EU Apparatet skal avfallsbehandles p miljvennlig mte ved endt levetid.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

31

SUOMI
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Osien kuvaus A Kuumennuslevyt, jouselliset B Plle-/poiskytkin C Keinukytkin lmptilanstn D Lmptilanytt E Kdensija F Shkjohto ripustuskoukun kanssa Trkeit turvallisuusohjeita Shklaitteita kytettess on oman turvallisuuden takia noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita vammojen ja shkiskujen vlttmiseksi:

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen kyttmist! Kyt laitetta ainoastaan hiusten oikomiseen. Hiusten vahingoittumisten vlttmiseksi varmistu, ett mitn kemiallisia aineita ei ole hiuksissa kestolaineiden tai vrjmisten jlkeen. Liit laite vain vaihtojnnitteeseen. Ota huomioon tyyppikilvess ilmoitettu nimellisjnnite. Varo! Palovammojen vaara! Kuumennuslevyt ja laite ovat kytn aikana ja heti sen jlkeen erittin kuumia. l milloinkaan vie kuumennuslevyj kosketukseen ihon, pnahan tai silmien kanssa! Pid kuumennuslevyt aina lmpherkkien pintojen ulottumattomissa. l missn tapauksessa koske veteen pudonneeseen shklaitteeseen. Ved verkkopistoke heti irti. Ved virtapistoke irti heti laitteen kytn jlkeen. Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta. l milloinkaan vie laitetta kosketukseen veden tai muiden nesteiden kanssa. Pid laite sek pllekytketyss ett mys poiskytketyss tilassa etll kylpyammeista, suihkuista, korkean ilmankosteuden paikoista ja vedell tytetyist astioista! Kyt laitetta ja silyt laite vain kuivissa tiloissa. l milloinkaan kosketa laitetta, kun kdet tai jat ovat mrki. l milloinkaan kyt laitetta paljain jaloin. Laitteen vian yhteydess ved verkkopistoke heti irti. l milloinkaan kyt laitetta vioittuneen verkkokaapelin kanssa. l kyt laitetta, jos se ei toimi asianmukaisesti, jos se on vaurioitunut, tai jos se on pudonnut veteen. Lhet laite tllaisissa tapauksissa huoltokeskuksemme tarkastettavaksi ja huollettavaksi. Shklaitteita saavat huoltaa vain shkteknisesti koulutetut ammattilaiset. Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kytettvksi (mukaan luettuna lapset), joilla on heikot ruumiilliset, aistilliset tai henkiset kyvyt, tai joilta puuttuu laitteen kyttmiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa. Tllaiset henkilt saavat kytt laitetta vain sellaisen henkiln valvonnassa ja ohjauksessa, joka on vastuussa heidn turvallisuudestaan. Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivt he leiki laitteen kanssa. Kyt laitetta vain kyttohjeessa kuvattuun, mrystenmukaiseen tarkoitukseen. Laitetta sammutettaessa l milloinkaan ved verkkokaapelista tai laitteesta itsestn. l kanna laitetta verkkokaapelista, lk kyt verkkokaapelia vetimen. Suojaa verkkokaapeli kuumilta pinnoilta. l keri verkkokaapelia laitteen ymprille. l silyt laitetta niin, ett verkkokaapeli on kiertyneen tai taivutettuna. 32

SUOMI
l milloinkaan kyt laitetta sellaisissa ympristiss, joissa kytetn aerosolituotteita (spraytuotteita), tai joissa vapautuu happea. Vlttyksesi loukkaantumisilta l milloinkaan kyt laitetta sen kuumennuslevyjen ollessa vioittuneita. Listurvallisuustoimenpiteen suositellaan koestetun, korkeintaan 30mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta-suojalaitteiston (RCD) asennusta kylpyhuoneen virtapiiriin. Shkalan ammattilainen auttaa mielelln. Kyttmttmt laitteet on hvitettv sen maan voimassaolevien laillisten mrysten mukaan, josta laite on hankittu. Vaurioista, jotka johtuvat asiaankuulumattmasta kytst tai kiellon rikkomisesta tt ohjetta vastaan, ei vastata. Laite on suojaeristetty, ja siit on poistettu radiohirit. Laite tytt shkmagneettisen yhteensopivuuden 2004/108/EY ja pienjnnitedirektiivin 2006/95/EY koskevat EU-direktiivien vaatimukset. Pllystys KERAMIIKKA-, TURMALIINI- ja NANO-HOPEA-teknologialla Pinnoitetuilla kuumennuslevyill on antistaattinen ja hiuksiasstv vaikutus. Negatiiviset ionit sulkevat suomukerroksen ja saavat aikaan silen, silkkisen hiuspinnan. Ne sulkevat sisns hiusten luonnollisen kosteuden ja saavat siten aikaan upean kiillon. Negatiiviset ionit poistavat mys hiuspinnan staattisen varauksen. Innovatiivinen nano-hopea-teknologia sterilisoi bakteereja. Kytt Laita virtapistoke pistorasiaan. Kytke laite plle (kuva 1) plle-/poiskytkimell (B). Lisksi pid plle-/poiskytkin painettuna, kunnes lmptilannytt (D) vilkkuu punaisena. Halutun kyttlmptilan asettaminen keinukytkimell (C). Lmptilan nostamiseksi kyt lyhyesti keinukytkint suuntaan UP (kuva 2a). Lmptilan vhentmiseksi kyt keinukytkint (C) suuntaan DOWN (Kuva 2b). Lmptilan saa asetettua 130C 230C vlille 20C portaissa. Laite saavuttaa asetetun kyttlmptilan nopeasti. Punainen lmptilannytn LED palaa. Kytn jlkeen kytke laite pois plt Plle-/Pois-kytkimell (B) (kuva 1). Lisksi pid plle-/poiskytkin painettuna, kunnes lmptilannytt sammuu. Laite kytkeytyy varmuudun vuoksi pois plt automaattisesti 30 minuutin kuluttua. Liskytt varten laite tytyy kytke uudelleen plle (kuva 1). Ved verkkopistoke irti. Anna laitteen jhty. Vihjeit onnistuneeseen muotoiluun Pese hiukset, huuhtele ja kuivaa hyvin. Harjaa tai kampaa hiukset. Jaa hiuskiehkurat. Sijoita jaetut hiuskiehkurat liitoskappaleen kuumennuslevyjen vliin. Pid laitetta muutaman sekunnin ajan painettuna ja ved hiuskiehkuroita pitkin hitaasti pst poispin. Ohje: l pid hiuskiehkuroita laitteessa muutamaa sekuntia pitempn, koska muuten siit voi olla seurauksena hiusten vioittuminen. 33

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

SUOMI
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
34 Avaa laite ja pst hiuskiehkurat liukumaan pois. Toista menettely, kunnes haluttu tulos on saavutettu. Puhdistus ja hoito Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta ja anna jty. l upota laitetta veteen. Pyyhi laitetta vain pehmell, ehk hieman kostealla liinalla. l kyt mitn liuotus- ja hankausaineita! Hvittminen EU-maissa Laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittmist koskevan EU-direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnallisissa keryspisteiss tai hytyjtteen keryspisteiss. Asianmukainen hvittminen suojelee ymprist ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympristlle. Hvittminen muissa kuin EU-maissa Hvit laite ympristystvllisesti sen kyttin loputtua.

TRKE
Paralarn Tanm A Istma plakalar, yayl B Ama/Kapama alteri C Scaklk ayar iin devirmeli anahtar D Scaklk gstergesi E Kulp F Asma kancal elektrik kablosu nemli Gvenlik Uyarlar Elektrikli cihazlarn kullanlmas srasnda, yaralanmalara ve elektrik arpmalarna kar kiisel koruma iin aadaki uyarlara mutlaka dikkat edilmelidir:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Cihaz kullanmadan nce verilen tm bilgileri okuyun! Cihaz sadece salarnz dzeltmek iin kullann. Salarn zarar grmesini nlemek iin, salarnzda perma ya da boyama ilemlerinden kalan kimyasal maddeler olmadndan emin olun. Cihaz sadece alternatif gerilime balayn. Model etiketinde belirtilen nominal gerilimi dikkate aln. Dikkat! Yanma tehlikesi! Istma plakalar ve cihaz kullanm esnasnda ve hemen sonrasnda ok scaktrlar. Scak stma plakalarn derinize, kafa derinize ya da gzlerinize kesinlikle temas ettirmeyin! Istma plakalarn sya duyarl yzeylerden her zaman uzak tutun. Suya den bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayn. Derhal elektrik fiini ekin. Cihaz kullandktan sonra derhal fiini prizden ekin. Cihaz temizlemeden nce elektrik fiini prizden ekin. Cihaz su veya dier svlarla kesinlikle temas ettirmeyin. Cihaz gerek ak gerekse kapal iken kvet, du, nem oran yksek meknlar ve suyla dolu kaplardan uzak tutun. Cihaz sadece kuru meknlarda kullann ve saklayn. Elleriniz veya ayaklarnz slak iken cihaza kesinlikle dokunmayn. Cihaz kesinlikle plak ayakla kullanmayn. Cihazda bir arza olmas durumunda hemen elektrik fiini ekin. Elektrik kablosu hasarl cihazlar kesinlikle kullanmayn. Kusursuz almad, hasarl olduu veya suya dt hallerde cihaz kullanmayn. Bylesi durumlarda cihaz kontrol veya onarm iin mteri servis merkezimize gnderin. Elektrikli cihazlar sadece elektrik teknii eitimi alm uzmanlar tarafndan onarlmaldr. Bu cihaz, gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafndan cihazn kullanlmas ile grevlendirilmi ya da bu kiiden bir talimat alm olmadka, bedensel, duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalm ya da deneyimi ve bilgisi az olan kiilerin (ocuklar dahil) kullanm iin retilmemitir. Cihazla oynamamalarn garanti etmek iin ocuklar gzetim altnda tutulmaldr. Cihaz sadece kullanm rehberinde tanmlanan kullanm amac dorultusunda kullann. Cihazn fiini prizden karrken kesinlikle elektrik kablosunu veya cihazn kendisini ekmeyin. Cihaz tamak iin elektrik kablosundan tutmayn ve kabloyu kulp olarak kullanmayn. Elektrik kablosunu scak yzeylerden uzak tutun. Elektrik kablosunu cihazn etrafna sarmayn. Cihaz elektrik kablosu burulmu veya bklm durumdayken muhafaza etmeyin. Aerosol (sprey) rnleri kullanlan veya ayrm neticesinde oksijen oluan ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmayn. 35

TRKE
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
36 Yaralanmalar nlemek iin, stc plakalar hasarl olan cihazlar kesinlikle kullanmayn. Ek gvenlik tedbiri olarak, banyo elektrik devresine 30 mA zeri olmayan bir ayrma akmna sahip olan hatal akma kar koruyucu tertibatn (RCD) monte edilmesi nerilir. Bu konuda elektrikiniz size yardmc olacaktr. Artk kullanlamayacak durumda olan cihazlar, cihazn satn alnd lkede yrrlkte olan yasal ynetmelikler dorultusunda tasfiye edin. Usulne uygun olmayan kullanm veya bu kullanm rehberinde yer alan talimata uyulmamas halinde meydana gelen hasarlarda sorumluluk stlenilmez. Cihaz, koruyucu izolsyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2004/108/EG sayl elektromanyetik uyumluluk AB ynetmelii ve 2006/95/EG sayl alak gerilim ynetmeliinin istemlerini karlar. SERAMK, TURMALN ve NANO GM Teknolojisiyle Kaplama Kaplanm stma plakalar antistatik ve sa koruyucu etkiye sahiptir. Negatif iyonlar kepek tabakasn kapatr ve kaygan, ipeksi bir sa yzeyi etkisi yaratr. Salarn doal nemini tutar ve bu sayede mutlak bir parlaklk salarlar. Negatif iyonlar sa yzeyinin statik yklenmesini de nler. Yeniliki Nano-Gm Teknolojisi bakterileri sterilize eder. Kullanm Elektrik fiini prize takn. Ama/Kapama alteriyle (B) cihaz an (ekil 1). Bu amala, scaklk gstergesi (D) krmz renkte yanp snene kadar Ama/Kapama alterini basl tutun. stediiniz alma scakln devirmeli anahtarla (C) ayarlayn. Scakl arttrmak iin, devirmeli anahtara ksa sreli UP (ekil 2a) ynnde basn. Scakl drmek iin, devirmeli anahtara (C) ksa sreli DOWN (ekil 2b) ynnde basn. Scaklk, 130C 230C arasnda 20Clik admlarla ayarlanabilir. Cihaz en ksa srede ayarlanan alma scaklna ular. Scaklk gstergesinin krmz LEDi yanar. Kullanm sonras cihaz Ama/Kapama alteriyle (B) kapatn (ekil 1). Bu amala, scaklk gstergesi snene kadar Ama/Kapama alterini basl tutun. Cihaz, gvenlik amacyla 30 dakika sonra otomatik olarak kapanr. almaya devam etmek iin cihaz tekrar altrlmaldr (ekil 1). Elektrik fiini ekin. Cihaz soumaya brakn. Baarl Sa Modelleri in neriler Salar ykayn, iyice durulayn ve kurutun. Salar fralayn veya tarayn. Mnferit sa tutamlarn datn. Datlm sa tutamlarn utaki stma plakalarnn arasna yerletirin. Cihaz birka saniye basl tutun ve tutamlar boyunca yavaa banzdan dar doru ekin. Dikkatinize: Sa tutamlarn birka saniyeden uzun bir sre cihazda tutmayn, aksi takdirde salar zarar grebilir. Cihaz an ve sa tutamlarn dzelterek dar aln. stediiniz sonuca ulaana kadar ilemi tekrarlayn.

TRKE
Temizleme ve Bakm Cihaz temizlemeden nce elektrik fiini prizden ekin ve cihaz soutun. Cihaz suya batrmayn. Cihaz sadece yumuak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin. zc ve ovucu maddeler kullanmayn! AB lkelerinde Tasfiye Cihaz, ev pnde tasfiye edilmemelidir. Cihaz, Elektrikli ve Elektronik Cihazlarn Tasfiyesine likin Avrupa Birlii Ynetmelii erevesinde yerel toplama yerleri veya deerli madde toplama merkezleri tarafndan cretsiz olarak alnr. Cihazn usulne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmasna katkda bulunur ve gerek insan gerekse evre iin olas tehlikeli etkileri nler. AB D lkelerde Tasfiye Artk kullanlmaz durumda olan cihaz ltfen evreye uygun ekilde tasfiye edin.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

37

POLSKI
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Opis czci A Pytki grzejne, sprynujce B Wcznik/wycznik C Przecznik dwigienkowy regulacji temperatury D Wskanik temperatury E Uchwyt F Kabel sieciowy z uszkiem do zawieszania Wskazwki dotyczce bezpieczestwa Podczas uywania urzdze elektrycznych, dla wasnej ochrony przed doznaniem obrae ciaa i poraenia prdem naley koniecznie przestrzega nastpujcych wskazwek:

Przed uyciem urzdzenia naley zapozna si ze wszystkimi instrukcjami! Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do wygadzania wosw. Aby unikn zniszczenia wosw, naley upewni si, e na wosach nie znajduj si adne substancje chemiczne pozostae po trwaej ondulacji lub koloryzacji. Urzdzenie podcza tylko do prdu zmiennego. Zwrci uwag na napicie znamionowe podane na tabliczce znamionowej. Ostronie! Niebezpieczestwo poparzenia! Pytki grzejne i urzdzenie s podczas uytkowania oraz zaraz po jego wyczeniu gorce. Nie dotyka nigdy pytkami grzejnymi skry, skry gowy lub oczu! Pytki grzejne stosowa zawsze poza zasigiem powierzchni wraliwych na wysokie temperatury. W adnym wypadku nie dotyka urzdzenia elektrycznego, ktre wpado do wody. Natychmiast wycign wtyczk z gniazda sieciowego. Po zakoczonym uytkowaniu wycign wtyczk sieciow z gniazda. Przed czyszczeniem urzdzenia wycign wtyczk sieciow z gniazda. Nie dopuszcza do kontaktu urzdzenia z wod oraz innymi pynami. Urzdzenie trzyma z dala od wanien, natryskw, miejsc o wysokiej wilgotnoci powietrza i od zbiornikw napenionych wod, zarwno w stanie wczonym jak i wyczonym. Uywa i przechowywa urzdzenie wycznie w suchych pomieszczeniach. Urzdzenia nie wolno dotyka, jeli rce lub stopy s mokre. Urzdzenia nigdy nie naley uywa stojc boso. W przypadku awarii urzdzenia wycign wtyczk sieciow z gniazda. Nigdy nie uywa urzdzenia z uszkodzonym kablem sieciowym. Nie naley uywa urzdzenia rwnie w sytuacji, gdy dziaa ono niepoprawnie, jest uszkodzone, lub wpado do wody. W takich wypadkach naley przesa urzdzenie do kontroli i naprawy do naszego Centrum Serwisowego. Naprawy urzdze elektrycznych mog dokona jedynie wykwalifikowani specjalici w dziedzinie elektrotechniki. Urzdzenie to nie powinno by uytkowane przez osoby (wczajc w to dzieci) z ograniczon sprawnoci fizyczn, umysow lub sensoryczn oraz przez osoby nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba, e uytkowanie sprztu odbywa si pod nadzorem i z instruktaem opiekunw odpowiedzialnych za bezpieczestwo wspomnianych osb. Dzieci naley nadzorowa, aby mie pewno, e nie wykorzystuj urzdzenia do zabawy. Urzdzenia uywa tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsugi. Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego, urzdzenia nigdy nie cign za kabel ani za samo urzdzenie.

38

POLSKI
Przy przenoszeniu nie chwyta urzdzenia za kabel sieciowy i nie uywa kabla jako uchwytu. Kabel sieciowy trzyma z dala od gorcych powierzchni. Kabla sieciowego nie zawija na urzdzeniu. Urzdzenia nie przechowywa z przekrconym lub zagitym kablem sieciowym. Nie uywa nigdy urzdzenia w otoczeniu, gdzie uywane s produkty aerozolowe (spraye) lub gdzie uwalniany jest tlen. W celu ochrony przed doznaniem obrae nie uywa urzdzenia przy uszkodzonych pytkach grzejnych. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca si wbudowanie sprawdzonego urzdzenia ochronnego rnicowoprdowego (RDC) o nominalnym prdzie wyzwalajcym o wartoci nie wikszej ni 30 mA do obwodu elektrycznego azienki. Na pewno zrobi to elektryk. Urzdzenia nienadajce si do uytku naley utylizowa zgodnie z przepisami obowizujcymi w kraju nabycia urzdzenia. Za szkody spowodowane nieprawidowym uytkowaniem lub dziaaniem niezgodnym z niniejsz instrukcj nie ponosimy odpowiedzialnoci. Urzdzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zakce. Urzdzenie spenia wymagania Dyrektywy UE o kompatybilnoci elektrycznej 2004/108/WE oraz Dyrektywy o niskim napiciu 2006/95/WE. Powoka z CERAMIKI, TURMALINY i technologia NANO-SILBER Powlekane pytki grzejne maj dziaanie antystatyczne i nie niszcz wosw. Jony ujemne zamykaj warstw naskrka i sprawiaj, e powierzchnia wosa staje si gadka i jedwabista. Jony te zachowuj naturaln wilgo wosw i tym samym gwarantuj ultymatywny poysk. Jony ujemne zapobiegaj elektryzowaniu si powierzchni wosa. Innowacyjna technologia NanoSilber sterylizuje bakterie. Uytkowanie Wtyczk sieciow woy do gniazda sieciowego. Urzdzenie wczy za pomoc przecznika wcznik/ wycznik (B) (rys. 1). W tym celu naley przytrzyma wcznik/wycznik do czasu kiedy wskazanie temperatury (D) zacznie miga na czerwono. dan temperatur robocz ustawi za pomoc przecznika dwigienkowego (C) W celu ustawienia wyszej temperatury, przecznik dwigienkowy krtko ustawi w kierunku UP (rys. 2a). W celu ustawienia niszej temperatury, przecznik dwigienkowy (C) ustawi krtko w kierunku DOWN (rys. 2b). Istnieje moliwo ustawienia temperatury od 130C 230C w krokach co 20C. Urzdzenie osiga w krtkim czasie ustawion temperatur robocz. Czerwona dioda LED wskazania temperatura wieci. Po uyciu wyczy urzdzenie za pomoc przecznika wcznik/ wycznik (B) (rys. 1). W tym celu naley przytrzyma wcznik/wycznik do czasu kiedy wskazanie temperatury zganie Urzdzenie ze wzgldw bezpieczestwa wycza si automatycznie po 30 minutach. Do dalszej pracy z urzdzeniem naley je ponownie wczy (rys. 1). Wycign wtyczk z gniazda sieciowego. Ochodzi urzdzenie.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

39

POLSKI
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
40 Wskazwki dotyczce stylizacji wosw Wosy wymy, dobrze wypuka i wysuszy. Wyszczotkowa lub wyczesa wosy. Rozdzieli pojedyncze pasma wosw. Rozdzielone pasma wosw umieci przy ich nasadzie na pytkach grzejnych. Urzdzenie przytrzyma kilka sekund i przecign powoli wzdu pasma po kocwki wosw. Wskazwka: Nie trzyma pasma wosw w urzdzeniu duej ni kilka sekund, poniewa grozi to uszkodzeniem wosw. Po otworzeniu urzdzenia pasmo wosw wysunie si z niego. Czynno powtrzy do osignicia danego efektu. Czyszczenie i pielgnacja Przed czyszczeniem urzdzenia wycign wtyczk z gniazda sieciowego i urzdzenie pozostawi do ochodzenia. Nie zanurza urzdzenia w wodzie! Urzdzenie czyci mikk, ewentualnie lekko nawilon ciereczk. Nie stosowa rozpuszczalnikw ani rodkw do szorowania ! Utylizacja w krajach UE Urzdzenia nie wolno usuwa razem z odpadami z gospodarstw domowych. W ramach dyrektywy UE o utylizacji urzdze elektrycznych i elektronicznych urzdzenie jest bezpatnie odbierane w komunalnych punktach zbirki lub przez specjalistyczne zakady. Prawidowa utylizacja suy ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaywaniu na czowieka i rodowisko. Utylizacja w krajach spoza UE Po zakoczeniu okresu eksploatacji urzdzenie naley usun w ekologiczny sposb.

ETINA
Oznaen dl A Topn pltky, prun B Tlatko pro zapnut/vypnut C Klopn vypna k regulaci teplot D Ukazatel teploty E Rukoje F Sov kabel s okem k zaven Dleit bezpenostn pokyny Pi pouvn elektrickch pstroj dodrujte pro vlastn ochranu bezpodmnen nsledujc upozornn:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Ped pouitm pstroje si pette vechny pokyny! Pstroj pouvejte vlun pro formovn vlas Pro zabrnn pokozen vlas zajistte, aby se v nich nenachzely dn chemick ltky z trvalch peliv a barev. Pstroj pipojujte pouze ke stdavmu napt. Dbejte na jmenovit napt uveden na typovm ttku. Pozor! Nebezpe poplen! Topn pltky a pstroj jsou bhem pouvn a bezprostedn po nm hork. Hork topn prvky nesmj pijt do kontaktu s pokokou, pokokou hlavy nebo s oima! Topn prvky vdy udrujte v dostaten vzdlenosti od ploch, citlivch na psoben tepla. V dnm ppad se nedotkejte elektrickch pstroj, kter spadly do vody. Okamit odpojte zstrku ze st. Okamit po pouit pstroj odpojte od st. I ped itnm odpojte pstroj od st. Pstroj se nesm dostat do kontaktu s vodou ani jinmi kapalinami. Pstroj by se v zapnutm i vypnutm stavu neml nachzet v blzkosti koupacch van, sprch, mst s vysokou vlhkost vzduchu a ndob naplnnch vodou! Pstroj pouvejte a skladujte pouze v suchch mstnostech. Pstroje se nikdy nedotkejte, kdy mte vlhk ruce nebo nohy. Pstroj nikdy nepouvejte, pokud jste bos. Pi porue pstroje jej okamit odpojte od st. Pstroj nikdy nepouvejte s pokozenm sovm kabelem. Pstroj rovn nepouvejte, pokud dn nefunguje, pi pokozen nebo pokud spadl do vody. V tchto ppadech pstroj zalete na prohldku a opravu do naeho servisnho stediska. Elektrick pstroje smj opravovat pouze odbornci se specializovanm elektrotechnickm vzdlnm. Tento pstroj nen uren osobm se snenmi tlesnmi, senzorickmi nebo duevnmu schopnostmi a nedostatenmi znalostmi (vetn dt). Takov osoby smj pstroj pouvat pouze pod dohledem nebo po obdren instrukce o pouit pstroje od osoby, kter je odpovdn za jejich bezpenost. Dti musej bt pod dohledem tak, aby si s pstrojem nehrly. Pstroj pouvejte pouze v souladu s elem popsanm v nvodu k pouit. Pi odpojovn pstroje nikdy netahejte za kabel nebo samotn pstroj. Pstroj nedrte pi penen za sov kabel, a kabel nepouvejte jako dradlo. Sov kabel chrate ped horkmi povrchy. Sov kabel neovjejte kolem pstroje. Pstroj neskladujte se zkroucenm nebo zalomenm sovm kabelem.

41

ETINA
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
42 Nikdy nepouvejte pstroj v prosted, ve kterm pouvte aerosoly (spreje), nebo ve kterm se uvoluje kyslk. Na ochranu ped zrannm pstroj nikdy nepouvejte, pokud jsou pokozeny topn prvky. Doporuujeme pouit dalch bezpenostnch opaten, jako je instalovan certifikovan ochrana proti chybovmu proudu (RCD) se spoutcm proudem max. 30 mA v proudovm okruhu koupelny. Porate se s elektrikem. Nepouiteln pstroje likvidujte podle platnch zkonnch pedpis zem, ve kter byl pstroj zakoupen. Za kody, vznikl neodbornm pouvnm nebo poruenm tto zsady nerume. Pstroj je izolovn a odruen. Pstroj spluje poadavky smrnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004/108/ES a smrnice o nzkm napt 2006/95/ES. Povrchov prava z KERAMIKY, TURMALNU a technologie NANO STBRA Topn pltky s povrchovou pravou maj antistatick inky a jsou etrn k vlasm. Zporn ionty uzavraj povrch vlas, vyhlazuj jej a propjuj mu hedvbn vzhled. Uchovvaj pirozenou vlhkost vlas a dodvaj jim tak mimodn lesk. Zporn ionty zabrauj tak vytven statickho nboje na povrchu vlas. Inovan technologie nano stbra sterilizuje bakterie. Provoz Zastrte sovou zstrku do zsuvky. Pstroj zapnte pomoc tlatka pro zapnut/vypnut (B) (obr. 1). K tomu elu podrte tlatko pro zapnut/vypnut stisknut, ne zane erven blikat ukazovatel teploty (D). Nastavte poadovanou teplotu pomoc klopnho vypnae (C). Ke zven teploty stisknte krtce klopn vypna ve smru UP (obr. 2a). Ke snen teploty stisknte krtce klopn vypna (C) ve smru DOWN (obr. 2b). Teplota se d nastavit od 130C 230C po 20C. Pstroj doshne nastavenou provozn teplotu bhem velmi krtk doby. erven LED ukazovatel teplot svt. Po pouit vypnte pstroj tlatkem pro zapnut/vypnut (B) (obr. 1). K tomu elu podrte tlatko pro zapnut/vypnut stisknut, ne ukazovatel teploty zhasne. Z bezpenostnch dvod se pstroj automaticky vypn po 30 minutch. Pro dal pouit se pstroj mus znovu zapnout (obr. 1). Vythnte zstrku ze sov zsuvky. Pstroj nechejte vychladnout. Upozornn pro spn proveden esu. Vlasy umyjte, dobe oplchnte a vysute. Vlasy vykartujte nebo uete. Oddlte jednotliv pramnky vlas. Umstte oddlen pramnky vlas mezi topn pltky k nsad. Pstroj po nkolik sekund drte stisknut a pomalu jej thnte smrem od hlavy podl pramnku vlas. Upozornn: Pramnky vlas v pstroji neponechvejte dle ne nkolik sekund, jinak me dojt k pokozen vlas. Pstroj otevete a pramnky vlas uvolnte. Proces opakujte, dokud se nedostav poadovan vsledek.

ETINA
itn a drba Ped itnm pstroj odpojte od st a nechte jej vychladnout. Pstroj nesm bt ponoen do vody. Pstroj pouze otete mkkm, ppadn mrn vlhkm hadkem. Nepouvejte rozpoutdla a istic prky! Likvidace v zemch EU Pstroj se nesm likvidovat spolu s domovnm odpadem. V souladu se smrnic EU o likvidaci elektrickch a elektronickch pstroj odevzdejte pstroj zdarma v komunlnch sbrnch mstech nebo v ekologickch dvorech. dn likvidace slou k ochran ivotnho prosted a brn monm kodlivm inkm na lovka a ivotn prosted. Likvidace v zemch mimo EU Pstroj na konci ivotnosti ekologicky zlikvidujte.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

43

SLOVENINA
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Oznaenie dielov A Vhrevn platne, pruiace B Zapna/vypna C Pkov prepna na regulciu teploty D Indiktor teploty E Dradlo F Sieov kbel so zvesnm okom Dleit bezpenostn pokyny Pri pouvan elektrickch prstrojov treba kvli vlastnej ochrane pred poraneniami a zsahmi elektrickm prdom bezpodmienene dodriava nasledovn pokyny:

Pred pouitm prstroja si pretajte vetky pokyny! Prstroj vyuvajte vlune na ehlenie vlasov. Aby sa zabrnilo pokodeniam vlasu, uistite sa, e sa vo vlasoch viac nenachdzaj iadne chemick substancie z trvalch alebo farben. Prstroj pripjajte iba na striedav naptie. Dodriavajte uveden sieov naptie na typovom ttku. Pozor! Nebezpeenstvo poplenia! Vhrevn platne a prstroj s poas pouvania a priamo po pouit horce. Horce vhrevn platne nikdy nedvajte do kontaktu s pokokou, pokokou hlavy alebo oami! Vhrevn platne udriavajte stle mimo dosahu plch citlivch na teplo. Elektrickho prstroja, ktor spadol do vody, sa v iadnom prpade nedotkajte. Ihne vytiahnite sieov zstrku. Ihne po pouit prstroja vytiahnite sieov zstrku. Pred istenm prstroja vytiahnite sieov zstrku. Prstroj nedvajte nikdy do kontaktu s vodou alebo inmi kvapalinami. Prstroj ako v zapnutom stave, tak aj vo vypnutom stave, drte mimo dosahu van, spch, miest s vysokou vlhkosou vzduchu a ndob naplnench vodou! Prstroj pouvajte a uschovvajte iba v suchch miestnostiach. Prstroja sa nikdy nedotkajte, ke mte vlhk ruky alebo nohy. Prstroj nepouvajte nikdy, ke ste bos. Pri chybe prstroja ihne vytiahnite sieov zstrku. Prstroj nikdy nepouvajte s pokodenm sieovm kblom. Prstroj nepouvajte, ke nefunguje riadne, ke je pokoden alebo ke spadol do vody. V tchto prpadoch zalite prstroj na kontrolu a opravu do nho servisnho centra. Elektrick prstroje sm opravova iba elektrotechnicky vzdelan odbornci. Tento prstroj nie je uren pre pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi telesnmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatkom sksenost a vedomost, iba v tom prpade, ak bude na ne dohliada osoba, ktor je zodpovedn za bezpenos, alebo ak od nej obdrali pokyny tkajce sa pouvania prstroja. Na deti by ste mali dohliada, aby ste sa uistili, e sa nehraj s prstrojom. Prstroj pouvajte iba na el popsan v nvode na obsluhu a a pouvajte ho k urenmu elu. Pri odpjan prstroja nikdy neahajte za sieov kbel alebo za samotn prstroj. Prstroj nedrte pri nosen za sieov kbel a kbel nepouvajte ako dradlo. Sieov kbel drte mimo dosahu horcich plch. Sieov kbel nikdy neovjajte okolo prstroja. 44

SLOVENINA
Prstroj neuschovvajte s pretoenm alebo prelomenm sieovm kblom. Prstroj nepouvajte v prostrediach, v ktorch sa pouvaj aerosolov (sprejov) produkty, alebo v ktorch sa uvouje kyslk. Kvli ochrane pred poraneniami nikdy nepouvajte prstroj, ke s pokoden vhrevn platne. Ako prdavn bezpenostn opatrenie sa odpora zabudovanie odskanho ochrannho zariadenia proti chybnmu prdu (RCD) s dimenzanm spacm prdom nie viac ako 30 mA v prdovom obvode kpene. V elektrikr vm alej rd pome. Nepouiten prstroje zlikvidujte poda platnch zkonnch predpisov krajiny, v ktorej bol prstroj nadobudnut. Za kody kvli neodbornmu pouvaniu alebo jednaniu v rozpore s tmto nvodom sa neru. Prstroj je ochranne izolovan a odruen. Spa poiadavky E Smernice o elektromagnetickej znanlivosti 2004/108/ES a Smernice o nzkom napt 2006/95/ES. Povrstvenie s KERAMIKOU, TURMALNOM a NANO STRIEBORNOU technolgiou Povrstven vhrevn platne psobia antistaticky a etrne pre vlasy. Negatvne iny uzatvraj vrstvu lupn a spsobuj hladk, hodvbny povrch vlasov. Uzatvraj prirodzen vlhkos vlasov a staraj sa tm o ultimatvny lesk. Negatvne iny odstrauj tie statick nboj povrchu vlasov. Inovatvna nano strieborn technolgia sterilizuje baktrie. Prevdzka Zastrte sieov zstrku do zsuvky. So zapnaom/vypnaom (B) zapnite prstroj (obr. 1). K tomu podrte stlaen zapna/vypna, a bude indiktor teploty (D) blika erveno. Nastavte elan prevdzkov teplotu s pkovm prepnaom (C). Na zvenie teploty krtko stlate pkov prepna do smeru UP (obr. 2a). Na znenie teploty krtko stlate pkov prepna (C) do smeru DOWN (obr. 2a). Teplota sa d nastavi od 130 C 230 C v krokoch 20 C. Prstroj dosiahne v rmci o najkratieho asu nastaven prevdzkov teplotu. erven LED indiktora teploty svieti. Po pouit so zapnaom/vypnaom (B) vypnite prstroj (obr. 1). K tomu podrte stlaen zapna/vypna, a indiktor teploty zhasne. Prstroj sa kvli bezpenosti vypne automaticky po 30 mintach. Pre aliu prevdzku sa mus prstroj znova zapn (obr. 1). Vytiahnite sieov zstrku. Nechajte prstroj vychladn. Pokyny pre spen styling Umyte vlasy, dobre ich vyplchnite a vysute. Vlasy vykefujte alebo vyete. Oddete jednotliv pramene vlasov. Oddelen pramene vlasov umiestnite medzi vhrevn platne na nadstavci. Prstroj podrte niekoko seknd stlaen a ahajte ho pomaly pozd prameov pre od hlavy. Upozornenie: Pramene vlasov neponechajte v prstroji dlhie ako niekoko seknd, pretoe to inak me vies k pokodeniu vlasov. 45

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

SLOVENINA
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
46 Prstroj otvorte a nechajte pramene vlasov vykznu. Proces zopakujte, km nebude dosiahnut elan vsledok. istenie a oetrovanie Pred istenm prstroja vytiahnite sieov zstrku a nechajte ho vychladn. Prstroj neponrajte nikdy do vody. Prstroj utierajte iba s mkkou, prpadne mierne navlhenou handrou. Nepouvajte iadne rozpadl a drhnce prostriedky! Likvidcie v krajinch E Prstroj sa nesmie zlikvidova do domovho odpadu. V rmci Smernice E o likvidcii elektrickch a elektronickch prstrojov prstroj prevezm bezplatne komunlne zbern miesta resp. zberne druhotnch surovn. Riadna likvidcia sli ochrane ivotnho prostredia a zabrauje monm kodlivm inkom na loveka a ivotn prostredie. Likvidcie v krajinch mimo E Prstroj na konci jeho ivotnosti zlikvidujte prosm ekologicky.

MAGYAR
A rszek megnevezse A Rugs ftlapok B Be-/kikapcsol C Hfokszablyoz billen kapcsol D Hmrsklet-kijelz E Foganty F Akasztfles hlzati kbel Fontos biztonsgi tudnivalk Elektromos kszlkek hasznlatakor a srlsek s az ramtsek elleni vdelem rdekben felttlenl figyelembe kell venni a kvetkez tudnivalkat:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

A kszlk hasznlata eltt kivtel nlkl olvassa t az tmutatsokat. A kszlket kizrlag haj smitsra hasznlja. A haj krostsnak elkerlse rdekben gyzdjn meg rla, hogy tarts hullmon vagy festsen kvl semmilyen ms vegyi anyag nincs a hajban. A kszlket csak vltram hlzatra szabad kapcsolni. Figyelembe kell venni az adattbln megadott hlzati feszltsget. Vigyzat! gsi srls veszlye! A ftlapok s a kszlk hasznlat kzben, ill. kzvetlenl azt kveten forrak. A forr ftlapokkal semmikppen sem szabad a brt, a fejbrt vagy a szemet megrinteni! A ftlapokat llandan tvol kell tartani a melegre rzkeny felletektl. Semmi esetre sem szabad megrinteni a vzbe esett elektromos kszlket. Azonnal hzza ki a hlzati csatlakozdugt. A kszlk hasznlatt kveten azonnal hzza ki a hlzati csatlakozdugt. A kszlk tiszttst megelzen ki kell hzni annak hlzati csatlakozdugjt. A kszlk semmikppen sem rintkezhet vzzel vagy ms folyadkkal. A kszlket mind bekapcsolt, mind pedig kikapcsolt llapotban tvol kell tartani frdkdaktl, zuhanyozktl, nagy pratartalm helyektl vagy vzzel tlttt tartlyoktl! A kszlket csak szraz helysgben szabad hasznlni, illetve trolni. Semmikppen ne rintse meg a kszlket, ha a keze vagy lba nedves. A kszlket semmikppen ne hasznlja meztlb. A kszlk meghibsodsa esetn azonnal hzza ki a hlzati csatlakozdugt. A kszlket semmi esetre sem szabad srlt hlzati kbellel hasznlni. A kszlket nem szabad hasznlni, ha az szablytalanul mkdik, megrongldott vagy vzbe esett. Ebben az esetben a kszlket ellenrzsre s javtsra be kell kldeni szervizkzpontunkba. Elektromos kszlkek javtst kizrlag elektrotechnikai vgzettsg szakemberek vgezhetik. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyermekeket is), akik korltozott testi, rzkszervi vagy szellemi kpessgekkel rendelkeznek, illetve nincs megfelel tapasztalatuk s tudsuk hacsak nem llnak az illet biztonsgrt felels szemly felgyelete alatt, illetve nem kapnak attl utastsokat a kszlk hasznlatra vonatkozan. Gyermekek csak felgyelet alatt hasznlhatjk a kszlket, hogy semmikppen ne jtszhassanak azzal. A kszlket kizrlag a hasznlati tmutatban ismertetett rendeltetsszer clra szabad hasznlni. A kszlk hlzatrl val levlasztsakor semmikppen sem szabad a csatlakozdugt a hlzati kbelnl vagy magnl a kszlknl fogva kihzni. 47

MAGYAR
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
A kszlket nem szabad a hlzati kbelnl fogva vinni s a kbelt fogantyknt hasznlni. A hlzati kbel forr felletektl tvol tartand! Ne tekerje a hlzati kbelt a kszlk kr. A kszlket nem szabad gy trolni, hogy a hlzati kbel meg van csavarodva vagy trve. A kszlket semmikppen sem szabad olyan krnyezetben alkalmazni, ahol aeroszolt hasznlnak vagy ahol oxign szabadulhat fel. A srlsek elkerlse rdekben a kszlket semmikppen sem szabad hasznlni, ha a ftlapok megrongldtak. Kiegszt vintzkedsknt ajnlatos a frdszoba ramkrbe max. 30 mA kioldsi ramerssgre mretezett bevizsglt hibaramvd kszlket (RCD) bepteni. Az illetkes villanyszerel szvesen segt nnek a tovbbiakban. A hasznlhatatlan kszlkeket a vsrlsi orszgban rvnyben lv trvnyes elrsoknak megfelelen kell hulladkknt elszlltani. Nem vllalunk felelssget a szakszertlen hasznlatbl vagy a jelen tmutatban szerepl brmely tilalom megsrtsbl ered krokrt. A kszlk vdszigetelssel van elltva s gyjtszikramentes kivitel. A kszlk kielgti az EU elektromgneses zavarvdelemre vonatkoz 2004/108/EG, illetve a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz 2006/95/EG irnyelveinek kvetelmnyeit.

Bevonatols KERMIVAL, TURMALINNAL s NANO-EZST technolgival A bevonati rteggel rendelkez ftlapok antisztatikusak s kmlik a hajat. A negatv ionok lezrjk a korparteget s sima, selymes tapints hajfelletet eredmnyeznek. Magukba zrjk a haj termszetes nedvessgt s ezltal gondoskodnak a haj egyedlll csillogsrl. Ezen kvl a negatv ionok megakadlyozzk a hajfellet statikus feltltdst is. Az innovatv nano-ezst technolgia sterilizlja a baktriumokat. Hasznlat Dugja be a hlzati csatlakozdugt a csatlakozaljzatba. Kapcsolja be a kszlket a be-/kikapcsolval (B) (1. bra). Ehhez nyomja le a be-/kikapcsolt, amg a hmrsklet-kijelz (D) piros sznnel villogni nem kezd. A billen kapcsolval (C) lltsa be a kvnt zemi hmrskletet. A hmrsklet nvelshez rviden nyomja a billen kapcsolt az UP irnyba (a 2. brn a betvel jellve. A hmrsklet cskkentshez rviden nyomja a billen kapcsolt a DOWN irnyba (a 2. brn b betvel jellve). A hmrsklet a 130C 230C tartomnyban, 20C lpsekben llthat. A kszlk rvid id alatt felmelegszik a belltott zemi hmrskletre. Vilgt a hmrsklet-kijelz piros vilgtdidja. A hasznlatot kveten kapcsolja ki a kszlket a be-/kikapcsolval (B) (1. bra). Ehhez nyomja le a be-/kikapcsolt, amg a hmrsklet-kijelz ki nem alszik. Biztonsgi okokbl a kszlk 30 perc elteltvel automatikusan kikapcsoldik. A tovbbi hasznlathoz a kszlket jbl be kell kapcsolni (1. bra). Hzza ki a hlzati csatlakozdugt Hagyja lehlni a kszlket. Tudnivalk a szp frizura ksztsre vonatkozan. Mosson hajat, alaposan bltse ki, majd szrtsa meg azt. Keflje vagy fslje ki hajt. Vlassza el az egyes hajtincseket. 48

MAGYAR
Az elvlasztott hajtincseket helyezze a ftlapok kz, a toldatra. Nhny msodpercig tartsa lenyomva a kszlket s a hajtincsek mentn lassan hzza azt a fejtl ellenkez irnyba. Tudnival: Nhny msodpercnl tovbb ne tartsa a kszlkben a hajtincseket, mert klnben a haj megsrlhet. Nyissa szt a kszlket s hagyja, hogy a hajtincsek kicssszanak abbl. A mveletet a kvnt eredmny elrsig ismtelje. Tisztts s pols A kszlk tiszttst megelzen hzza ki a csatlakozdugt a hlzati aljzatbl s hagyja lehlni a kszlket. A kszlket nem szabad vzbe merteni! A kszlket csak puha - adott esetben enyhn benedvestett - trlruhval szabad letrlni. A tiszttshoz nem szabad old- vagy srolszert hasznlni! Kiselejtezs az Eurpai Uni orszgaiban Az elhasznlt kszlket nem szabad a hztartsi hulladkba dobni. Az elektromos s elektronikus kszlkek kiselejtezsre vonatkoz EU-irnyelvnek megfelelen a kszlket trtsmentesen tveszik vrosi a gyjthelyeken, illetve az jrahasznost telepeken. A szablyszer kiselejtezs a krnyezetvdelmet szolglja s megakadlyozza az emberre, illetve a krnyezetre gyakorolt esetleges kros hatsokat. Kiselejtezs az Eurpai Unin kvli orszgokban Az elhasznlt kszlket a krnyezetvdelmi szempontok figyelembevtelvel kell rtalmatlantani.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

49

SLOVENINA
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Opis delov A Grelne ploe, vzmetne B Stikalo za vklop / izklop C Preklopno stikalo za nastavitev temperature D Prikaz temperature E Roaj F Prikljuni kabel z obealom Pomembni varnostni napotki Pri uporabi elektrinih aparatov morate zaradi zaite pred pokodbami in elektrinimi udari brezpogojno upotevati naslednje napotke:

Pred uporabo aparata preberite vsa navodila! Aparat uporabljajte izkljuno za ravnanje las. Da bi prepreili pokodbe las, se prepriajte, da lasje ne vsebujejo kemikalij iz trajne prieske ali barvanja. Aparat prikljuite le na izmenini tok. Upotevajte nazivno napetost, ki je navedena na tipski ploici. Pozor! Nevarnost opeklin! Grelni ploi in aparat so med uporabo in takoj po njej vroi. Z vroima grelnima ploama se nikoli ne dotikajte koe, temena ali oi! Grelni ploi naj nikoli ne prideta v stik s povrinami, obutljivimi na toploto. Nikakor se ne dotikajte aparata, ki je padel v vodo. Takoj izvlecite vti iz omreja. Omreni vti vedno izvlecite iz vtinice takoj po uporabi. PRed ienjem aparata izvlecite vti iz omrene vtinice. Aparat ne sme nikoli priti v stik z vodo ali drugimi tekoinami. Aparat naj bo tako v vklopljenem, kot tudi v izklopljenem stanju vedno dovolj oddaljen od kopalnih kadi, prh, krajev z visoko vlanostjo zraka in posod, napolnjenih z vodo! Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih. Aparata se nikoli dotikajte, ko imate mokre roke ali noge. Aparata nikoli ne uporabljajte bosi. V primeru okvare aparata takoj izvlecite omreno vtinico. Nikoli ne uporabljajte aparata s pokodovanim prikljunim kablom. Ne uporabljajte aparata, e ne deluje pravilno, e je pokodovan ali pa je padel v vodo. V teh primerih poljite aparat na pregled in v popravilo v na servisni center. Elektrine aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki. Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vkljuno z otroki) z zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj in znanja, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali po njenih navodilih za uporabo aparata. Otroci naj bodo pod nadzorom, da se ne bi igrali z aparatom. Aparat uporabljajte le v pravi namen, ki je opisan v navodilih za uporabo. Pri izvlaenju vtia iz vtinice nikoli ne vlecite kabla ali samega aparata. Pri prenaanju aparata ne drite za prikljuni kabel in ne uporabljajte kabla kot roaj. Ne postavljajte aparata blizu vroih ploskev. Prikljunega kabla ne navijajte okoli aparata. Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim prikljunim kablom.

50

SLOVENINA
Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih, v katerih se uporabljajo izdelki v aerosolih (razprila), ali pa se v njih sproa kisik. Zaradi zaite pred pokodbami nikoli ne uporabljajte aparata s pokodovanima grelnima ploama. Kot dodaten previdnostni ukrep priporoamo vgradnjo preizkuene zaitne naprave na okvarni tok (FID) z nazivnim sproilnim tokom, ki ne presega 30 mA, v elektrini tokokrog kopalnice. Pri tem vam bo z veseljem pomagal va elektriar. Neuporabne aparate odstranite skladno z veljavnimi predpisi drave, v kateri ste jih kupili. Za pokodbe zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe v nasprotju s temi navodili ne jamimo. Aparat je opremljen z zaitno izolacijo in zaiten pred radijskimi motnjami. Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/ES in nizkonapetostne direktive 2006/95/ES. Prevleka s KERAMIKO, TURMALINOM in NANO-SREBRNO tehnologijo Prevleeni grelni ploi delujeta antistatino in itita lase. Negativni ioni zapirajo luske in zagotavljajo gladko, svilnato povrino las. Ohranjajo naravno vlanost las in s tem skrbijo za izjemen sijaj. Negativni ioni odstranjujejo tudi statini naboj povrine las. Inovativna nano-srebrna tehnologija sterilizira bakterije. Uporaba Vtaknite omreni vti v vtinico. S stikalom za vklop / izklop (B) vklopite aparat (sl. 1). V ta namen drite pritisnjeno stikalo za vklop/izklop, dokler ne zane prikaz temperature (D) utripati rdee. Zaeleno delovno temperaturo nastavite s preklopnim stikalom (C). Za povianje temperature na kratko pritisnite na preklopno stikalo v smeri UP (sl 2a). Za znianje temperature na kratko pritisnite preklopno stikalo (C) v smeri DOWN (sl. 2b). Temperaturo lahko nastavite v korakih po 20C in sicer v razponu od 130C do 230C. Aparat dosee nastavljeno delovno temperaturo v najkrajem asu. Zasveti rdea svetlea dioda prikaza temperature. Po uporabi apraat izklopite s stikalom za vklop / izklop (B) (sl. 1). V ta namen drite pritisnjeno stikalo za vklop/izklop, dokler prikaz temperature ne ugasne. Iz varnostnih razlogov se aparat samodejno izklopi po 30 minutah. Za nadaljevanje uporabe ga morate ponovno vklopiti (sl. 1). Izvlecite vti iz omreja. Pustite, da se aparat ohladi. Napotki za uspeen styling Lase umijte, dobro izplaknite in posuite. Lase skrtaite ali poeite. Loite posamezne pramene. Loene pramene poloite na nastavek med grelni ploi. Stisnite aparat in ga drite nekaj sekund, nato pa ga poasi vlecite vzdol pramenov stran od glave. Napotek: Lasnih pramenov ne zadrujte v aparatu ve kot nekaj sekund, sicer lahko pokodujete lase. Odprite aparat in pustite, da prameni zdrsnejo iz njega. Postopek ponavljajte, dokler ne doseete zaelenega uinka. 51

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

SLOVENINA
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
52 ienje in nega Pred ienjem izvlecite vti iz vtinice in pustite, da se aparat ohladi. Ne potapljajte aparata v vodo. Aparat obriite le z mehko, morda nekoliko navlaeno krpo. Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil! Odstranjevanje v dravah lanicah EU Aparata ne smete odvrei med gospodinjske odpadke. V okviru Direktive EU o odstranjevanju elektrinih in elektronskih naprav bodo aparat brezplano prevzeli v komunalnih zbiralnicah oz. centrih za ravnanje z odpadki. S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in prepreujemo mone kodljive vplive na ljudi in okolje. Odstranjevanje v dravah izven EU Prosimo, da aparat ob koncu ivljenjske dobe odstranite na okolju prijazen nain.

ROMN
Denumirea componentelor A Plci nclzire, cu arc B ntreruptor pornit/oprit C nreruptor cu manet pentru reglarea temperaturii D Indicator de temperatur E Mner F Cablu reea cu inel suspendare Indicaii importante de siguran La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu strictee urmtoarele indicaii, pentru protecia contra rnirilor i electrocutrilor:

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

Citii toate instruciunile nainte de utilizarea aparatului! Utilizai aparatul numai pentru ndreptarea prului. Pentru a evita deteriorarea prului, asigurai-v c n pr nu se mai afl substane chimice de la fixativi sau colorani. Conectai aparatul numai la curent alternativ. Respectai tensiunea nominal indicat pe plcua tip. Atenie! Pericol de ardere! Plcile de nclzire i aparatul sunt fierbini n timpul utilizrii i imediat dup aceasta. Nu este voie ca plcile de nclzire fierbini s intre n contact cu pielea, pielea capului sau ochii! inei n permanen plcile fierbini la distan de suprafeele sensibile la cldur. Nu atingei n nici un caz un aparat electric czut n ap. Scoatei imediat tecrul din priz. Scoatei imediat tecrul din priz dup utilizarea aparatului. Scoatei tecrul din priz nainte de curarea aparatului. Nu aducei niciodat aparatul n contact cu apa sau alte lichide. inei aparatul, att conectat ct i deconectat, la distan de czi, duuri, locuri cu umiditate ridicat i de vase pline cu ap! Folosii i pstrai aparatul numai n camere uscate. Nu atingei niciodat aparatul dac avei minile sau picioarele ude. Nu folosii niciodat aparatul cnd suntei descul(). Dac aparatul este defect, scoatei imediat tecrul din priz. Nu folosii niciodat aparatul cu un cablu de alimentare defect. Nu folosii aparatul dac nu funcioneaz corect, dac este deteriorat sau dac a czut n ap. n aceste cazuri trimitei aparatul la centrul nostru de service pentru verificare i reparaii. Este permis repararea aparatelor electrice numai de ctre tehnicieni calificai n electrotehnic. Nu este permis utilizarea acestui aparat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capacitate locomotorie, senzorial sau mental redus sau lipsite de experien i pregtire, dect sub supraveghere sau dac sunt instruite n privina utilizrii aparatului de ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul. Folosii aparatul numai n scopul pentru care a fost conceput, specificat n instruciunile de utilizare. Cnd scoatei tecrul din priz, nu tragei niciodat de cablul de alimentare sau aparat. Nu transportai aparatul suspendat de cablul de alimentare i nu folosii cablul ca mner. inei cablul la distan de suprafeele fierbini. Nu nfurai cablul n aparat. 53

ROMN
de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
Nu depozitai aparatul cu cablul rsucit sau ndoit strns. Nu folosii niciodat aparatul n medii n care se folosesc aerosoli (spray-uri) sau n care se elibereaz oxigen. Pentru a v feri de rnire, nu folosii niciodat aparatul dac plcile de nclzire sunt deteriorate. Ca msur suplimentar de siguran, se recomand protejarea circuitului electric din baie cu un ntreruptor de siguran sensibil la curent rezidual (RCD) omologat, cu declanare la curent nominal maxim 30 mA. Apelai la ajutorul unui electrician calificat. Eliminai aparatele inutilizabile conform prescripiilor legale n vigoare n ara n care n care a fost utilizat. Pentru pagube datorate utilizrii necorespunztoare sau contrar acestor instruciuni, nu ne asumm nici o responsabilitate. Aparatul este prevzut cu izolaie de protecie i antiparazitare. El ndeplinete cerinele Directivei UE de compatibilitate electromagnetic 2004/108/CE i Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006/95/CE. Acoperire prin tehnologia CERAMIC, TURMALIN i NANO-SILVER Plcile de nclzire acoperite au efect antistatic i protejeaz prul. Ionii negativi nchid stratul superficial de solzi al firului de pr i realizeaz o suprafa neted, mtsoas a prului. Ei pstreaz umiditatea natural a prului i asigur astfel luciul perfect. De asemenea, ionii negativi elimin ncrctura static a suprafeei prului. Tehnologia inovatoare Nano-Silver sterilizeaz bacteriile. Funcionare Introducei tecrul n priz. Conectai aparatul de la ntreruptorul pornit/oprit (B) (fig. 1). n acest scop meninei apsat ntreruptorul pn cnd indicatorul de temperatur (D) rou lumineaz intermitent. Setai temperatura de funcionare dorit de la ntreruptorul cu manet (C). Pentru a mri temperatura, apsai pe ntreruptorul cu manet n direcia UP (fig. 2a). Pentru a reduce temperatura, apsai pe ntreruptorul cu manet (C) n direcia DOWN (fig. 2b). Temperatura poate fi reglat, n trepte de 20C, ntre 130C i 230C. Aparatul ajunge n cel mai scurt timp la temperatura de utilizare setat. LED-ul rou al indicatorului de temperatur lumineaz. Dup utilizare deconectai aparatul de la ntreruptorul pornit/oprit (B) (fig. 1). n acest scop meninei apsat ntreruptorul pn cnd indicatorul de temperatur se stinge. Pentru siguran aparatul se stinge automat dup 30 de min. Pentru o urmtoare utilizare trebuie din nou repornit aparatul (fig. 1). Scoatei tecrul. Lsai aparatul s se rceasc. Indicaii pentru o coafur de succes Splai prul, cltii-l bine i uscai-l. Periai sau pieptnai prul. Separai prul n uvie. uviele de pr separate le aezai ntre plcile de nclzire, ncepnd dinspre rdcin. inei aparatul strns o secund i l tragei ncet de pe cap, de-a lungul uviei. Indicaie: Nu inei uviele de pr mai mult de o secund n aparat, deoarece se poate deteriora prul. 54

ROMN
Deschidei aparatul i lsai uviele s lunece afar. Repetai procesul pn obinei rezultatul dorit. Curare i ngrijire nainte de curarea aparatului scoatei tecrul din priz i l lsai s se rceasc. Nu scufundai aparatul n ap. tergei aparatul numai cu o lavet moale, eventual uor umezit. Nu folosii soluii sau ageni abrazivi! Eliminare n rile UE Nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer. n conformitate cu Directiva UE privind eliminarea aparatelor electrice i electronice, aparatul este preluat de ctre punctele locale de colectare i reciclare. Eliminarea corect protejeaz mediul i previne posibile efecte duntoare asupra omului i mediului. Eliminare n rile non-UE V rugm s eliminai aparatul casat astfel nct s se conserve mediul.

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
55


de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
A , B / C D E F :

! . , . . . ! ! . , ! . . . . . . , , . . , . . . . , , . , . . ( ) , , , . , . . . . . 56


. . , () . , . (RCD) 30 mA. . , . , , . . 2004/108/EG 2006/95/EG. KERAMIK, TURMALIN NANO-SILBER . . . . Nano-Silber . . () (. 1). () (. 1). (). UP (. 2a). (C) DOWN (. 2b). 130C 230C 20C . . . () (. 1). . 30 . (.1). . . , . . . . 57

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar


de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
58 . : , . . . . . , . ! . . . .


A B C D E F , , .

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

! . , . . , , , . ! ! . , ! . , . . . . . , , , ! . , . , . . . , , . . . ( ) , . , . ; , . , .

59


de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
, . . . . . , () . . (), 30 . . , . . . 2004/108/ 2006/95/. , . , . . . . . (B) (. 1). , (D). (C). , UP (. 2). , (C) DOWN (. 2b). 20C 130C 230C. . . () (. 1). , . 60


30 . (. 1). . . , . . . , . , . : , . , . . . ! . . . . , . . , . .

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
61


de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
A , B C D E F , :

, ! . , , , . . , . ! ! . ! . , . . . . . , , , , ! . , . . . . , , . . , . ( ), , , , , . , . , , . 62


. , ; . . . . , () . , . 30 . . , . , . . 2004/108/EG 2006/95/EG. - Nano-Silber , . , , . . . Nano-Silber . . () (. 1). , (D) . (C). , UP (. 2a). (C) DOWN (. 2b). 130-230C 20C. . . (. 1) (B). , . 30 . (. 1). . , .

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

63


de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
64 , . . . . , . . , . . . , . . , . ! . . . .


A , B ON/OFF C D E F :

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

! . , . . . ! ! . , ! . . . . . . , , , ! . . . . . , , . . . ( ) , , . , .

65


de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar
66 . , . , . . . . () . , , . (RCD) 30mA . . . . . 2004/108/ 2006/95/. , NANO-SILVER . , . . , , . Nano-Silver . . ON/OFF (B) (. 1). ON/OFF (D) . (C). , UP (. 2a). , (C) DOWN (. 2b). 130C 230C 20C. . LED .


ON/OFF () (. 1). ON/OFF . 30 . (. 1). . . styling , . . . . . : , . . . . . . ! . , . . .

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

67

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

A B C D E F : ! . . ). (AC . ! . ! . . . . . . ) ( . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ( . . ) (RCD 30 . . 68 .

. . ) ( . . ) (RCD 30 . . . . . EC/ 2004/108 EC/ 2006/95 .

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

" " ) ( . . . . ) ) (B . (1 ) (D . ) (C . ) UP . (2a ) (C ) DOWN . (2b 130 230 20 . . . / ) ) (B . (1 . 30 . ) . (1 . . . . . . . : . . . . . . ! . 69 .

. . . ! . . . .

de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar

70

71

72

73

4463-1000 12/2012