Sie sind auf Seite 1von 3

Erfahrung {f} (tambin: Erlebnis) experiencia {f} Hierdurch bekmen nach unserer Erfahrung die Label eine hhere

Glaubwrdigkeit.
De acuerdo con nuestra experiencia, esto dara a la etiqueta mayor credibilidad.

Erfahrung {f} (tambin: Erlebnis) vivencia {f}

Hierfr sprechen unsere geopolitische Lage und unsere historischen Erfahrungen. Esto se debe a nuestra situacin geopoltica y nuestras experiencias histricas. Auch hier htten wir ja aus unserer Erfahrung in Bosnien-Herzegowina lernen mssen. Tendramos que haber aprendido de nuestras experiencias en Bosnia-Herzegovina. Mit internen Disziplinargremien haben wir sehr schlechte Erfahrungen gemacht. Tenemos experiencias muy negativas con los consejos disciplinarios internos. Diese Begegnungen erinnerten mich an meine Erfahrungen mit posttotalitren Regimen. Los encuentros me recordaron mis experiencias con regmenes postotalitarios. Mit der Vermarktung von Funkfrequenzen hat Europa katastrophale Erfahrungen gemacht. Las subastas del espectro radiofnico en el mercado europeo fueron una catstrofe. Sie haben viele praktische Erfahrungen in mehrsprachigen Unternehmen gesammelt. Ud. ha acumulado muchas experiencias prcticas en las empresas multilinges. Wir knnen eine Menge von eigenen Erfahrungen aus den Mitgliedstaaten mit einbringen. Podemos aportar distintas experiencias particulares de los Estados miembros.

Angesichts der bisherigen Erfahrungen sind wir in dieser Hinsicht uerst skeptisch. Nos sentimos sumamente escpticos sobre lo que se ha hecho hasta ahora en este mbito. In den Niederlanden haben wir damit in der Zwischenzeit schlechte Erfahrungen gemacht. Mientras tanto, hemos obtenido malas experiencias de esto en los Pases Bajos. Nach unseren Erfahrungen setzt eine solche Vorgabe auch Kontrollen voraus. Segn nuestras experiencias, una tarea de este tipo presupone tambin controles. Die Suche der poetischen Sprache ist den radikalen Erfahrungen des Subjektes sehr nah. La bsqueda del lenguaje potico se acerca a las experiencias radicales del sujeto. In vielen europischen Lndern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht. En muchos pases europeos hemos tenido experiencias amargas en este terreno. Die bisher vielerorts gesammelten Erfahrungen sind jedoch nicht besonders positiv. No obstante, sabemos que las experiencias en muchos sitios no son especialmente buenas. Ich freue mich, dass schon positive Erfahrungen damit gemacht worden sind. Me complace que ya se hayan realizado experiencias positivas al respecto. Nun wollen wir erst einmal abwarten, wie sich jetzt diese Erfahrungen auswirken. De momento queremos esperar primero los resultados de estas experiencias. Wir denken im Groen und Ganzen sehr hnlich, und unsere Erfahrungen sind vergleichbar. En general, pensamos de forma parecida y nuestras experiencias son similares.

Erfahrungen austauschen, ja, doch keine europische Projektfinanzierung. Intercambiar experiencias, s, pero nada de financiacin europea de proyectos. Erfahrungen bermitteln ist eine Sache, Ratschlge annehmen eine andere. Ofrecer conocimientos tcnicos es una cosa, y aceptar consejos es otra muy distinta. Die Kommission hat die Erfahrungen mit dem bisherigen System dargestellt. La Comisin ha expuesto las experiencias tenidas hasta el momento con el sistema actual. Als ehemaliger Brgermeister verfge ich diesbezglich ber negative Erfahrungen. En mi calidad de ex alcalde, he tenido experiencias personales negativas en ese sentido.