A Terra venda.

O Colonialismo do Terceiro Milnio

Ettore Livini La Repubblica, 31/1/09 Nada de tanques. Zero avies, soldados e armas. O neo-colonialismo do Terceiro Milnio ([expresso que tem copyright da !"O# $ a conquista de novas terras para des%rutar-se a &ordo de con%ort'veis tratores. (erramar san)ue para anexar um peda*o da +%rica, +sia ou "m$rica do ,ul no serve mais. -o.e, para levantar a pr/pria &andeira, existe um m$todo muito mais simples0 compr'-lo. O Terceiro Mundo, colocado de .oel1os pelas tari%as a)r2colas e pelos capric1os dos pre*os das mat$riasprimas, colocou-se 3 venda. 4 os pa2ses mais ricos (mas no s/# 5 cientes de que em poucos anos terra e ')ua sero recursos mais valiosos do que o petr/leo 5 .' esto %a6endo %ila para pe)ar as na*es em promo*o. 4ste risi7o na pele das 'reas mais po&res do planeta est' a&erto a todos. Mexem-se )overnos, )randes empresas, e %undos so&eranos, at$ mesmo os privados. 81ilippe -eil&er), um ex-&anqueiro de 9all ,treet e 1o.e o n:mero um da ;arc1 <apital (a empresa por tr's da qual 1' muitos ex-1omens da <=" e do (epartamento de 4stado dos 4>"#, presenteou-se 1' duas semanas com ?@@ mil 1ectares de terras %$rteis no ,udo ao lon)o das mar)ens do Nilo. >ma me)a-%a6enda to )rande como o (u&ai todo. Aendedor0 Ba&riel Matip, %il1o de 8aulino, o sen1or da )uerra que 1' anos controla essa 6ona com ponta de &aioneta. Mada)ascar Calu)ouC para (aeDoo por EE anos F,G mil1es de 1ectares, uma 'rea maior do que a da H$l)ica e que a&ran)e I@J das terras cultiv'veis de Mada)ascar. "qui, os tratores da <or$ia do ,ul cultivam mil1o e /leo de palma destinados ao consumo interno de ,eul. CO acordo $ apenas uma aparncia comercialK 5 comenta <arl "t7ins, da HidDell ")ri&usiness, empresa de consultoria que lida com esse tipo de transa*es 5 LNa verdade $ patrocinada pelo )overno da <or$ia do ,ul em nome dos interesses estrat$)icos de se)uran*a alimentar nacionalC. C4stamos diante de um %enMmeno que no podemos deixar de classi%icar como neocolonialismoC, lan*ou o alarme o n:mero um da !"O, ;acques (iou%, pensando em N@J das pessoas em Mada)ascar que vivem a&aixo da lin1a da po&re6a. Mas parar o vento com os dedos $ imposs2vel. 4m O@@N, a <1ina 5 um pa2s onde a ')ua (muito rara# .' est' valendo como o ouro 5 estendeu suas mos ao som de renminbi [moeda o%icial da <1ina comprando centenas de mil1ares de 1ectares nas !ilipinas, ,udo e <a6aquisto. P2&ia trocou um pouco de &arris de seu petr/leo a %im de )an1ar os direitos de um peda*o da >crQnia. Ruin6e investidores sauditas puseram >,S ? &il1es para o&ter I@@ mil 1ectares na =ndon$sia. O&.etivo0 plantar arro6 Hasmati para depois reexportar para a "r'&ia. O pro&lema da !"O e or)ani6a*es no-)overnamentais 5 alarmadas com as consequncias dram'ticas so&re os mil1es de pessoas que a)ora so&revivem

cultivando essas terras 5 $ que as v2timas do neo-capitalismo, carentes de capital e investimento, so os primeiros a colocar a ca&e*a na )uil1otina. O <am&o.a, sedu6ido pelos acordos da =ndon$sia, colocou 3 venda enormes partes do pa2s. CRueremos recol1er G &il1esK 5 disse or)ul1oso ,uos Tara, su&secret'rio de coopera*o econMmica de 81nom 8en1. 5 LTemos contatos avan*ados com o UuDait e <atarC. Rue nos desertos de areia deles somente conse)uem cavar petr/leo. Mesma m:sica na 4ti/pia0 CO leilo dos nossos campos est' a&erto, n/s precisamos de tecnolo)ia e din1eiroC, anunciou o primeiro-ministro de "ddis "&e&a, Meles ZenaDi. O que acelerou este su7, que est' redesen1ando o mapa do mundo sem disparar uma :nica &ala, %oi a &ol1a especulativa nos pre*os dos produtos alimentares em O@@V. O pro&lema, di6em os soci/lo)os, $ simples. " popula*o mundial est' crescendo em ritmo verti)inoso, enquanto as terras cultiv'veis so mais ou menos sempre as mesmas. 4m FEW@, cada ser 1umano tin1a ?.G@@ metros quadrados dispon2veis no planeta para a sua su&sistncia alimentar. -o.e [O@@E estamos redu6idos a O.O@@ [metros quadrados dispon2veis e em O@G@ o nosso Cespa*o vitalC sero apenas F.V@@ metros quadrados. Nada a ver com a dependncia do petr/leo0 C"mpliar a terra dispon2vel para os cidados $ cada ve6 mais uma prioridade estrat$)ica para os )overnos que so capa6es de ol1ar mais lon)eC, disse "t7ins. "queles que no so capa6es (ou no podem se dar ao luxo de %a6er isso#, em ve6 disso, vendem-nas. "s coisas, entre outras, di6em os especialistas, correm o risco de apenas piorar. C" pr/xima emer)ncia $ c1amada de ')uaK 5 di6 <1iara Tonelli, pro%essor de )en$tica na >niversidade de estudos de Milo e consel1eiro do )rupo consultivo [advisory group so&re a alimenta*o da >4. 5 LN@J dos recursos 12dricos so utili6ados 1o.e para a a)ricultura e a mudan*a dos 1'&itos mundiais da dieta de ve)etais para a da carne (para produ6ir um quilo de arro6 so necess'rios F@@@ litros de ')ua, e para um quilo de carne, ?I mil# ir' a)ravar este pro&lema. X por isso que aqueles que podem vo comprar e consumir a ')ua dos outros.C " <1ina $ o exemplo mais marcante0 8equim $ con1ecida por suas terras cultiv'veis. Mas a %alta crMnica de nascentes e rios convenceu o )overno, ap/s al)uns anos, a adotar uma atenta pol2tica de aquisi*o de terras no estran)eiro (de <u&a ao M$xico, da "ustr'lia a >)anda e at$ a Y:ssia e a Tan6Qnia#, que permitiu levantar a &andeira vermel1a em quase G mil1es de 1ectares em todo o mundo. O pro&lema $ claro (e anti)o#0 os pa2ses mais ricos e mais poderosos vo no %uturo enc1er a &arri)a 3s custas dos mais po&res. O%erecendo em troca um pouco mais do que um prato de lentil1as. Mas o que pode ser %eito para deter este %enMmenoZ " !"O, ocupada com um &il1o de pessoas que so%rem de %ome (um n:mero que est' crescendo ao inv$s de diminuir#, propMs iniciar um plano de a.uda de emer)ncia 3 a)ricultura dos pa2ses menos desenvolvidos, para no %or*'-los a colocarem o carta6 CAende-seC em suas pr/prias terras. 8ena que em plena crise %inanceira os )randes do B-V no conse)uem encontrar din1eiro nem mesmo para sanar as &rec1as econMmicas a&ertas por causa das suas pol2ticas %inanceiras muito criativas. " cincia tem a sua receita0 se a terra no pode ser expandida, explicam pra)maticamente as universidades, pode-se tentar %a6-la render mais. C-o.e G@J da

produ*o a)r2cola $ perdida por causa de coisas como doen*as e %alta de ')ua 5 disse Tonelli 5, uma soma enorme. Aoc conse)ue %a6er as plantas mais resistentes 3 seca ou recuperar as terras mar)inais para o cultivo, desencora.arando a convenincia econMmica de vender-se terras ao estran)eiroC. >ma resposta de mercado talve6 se.a mais e%ica6 do que os apelos da !"O. ;' temos o con1ecimento cient2%ico para se c1e)ar a esses resultados, entre outros, )ra*as ao seq[enciamento do )enoma. Mas a resistncia 3 modi%ica*o )en$tica, a redu*o no %inanciamento da pesquisa e a demora no processo de aprova*o no nos autori6a a esperar por uma solu*o cient2%ica r'pida para as necessidades alimentares do mundo. " estrada $ estreita e, portanto, $ nesse cume sutil que todos mer)ul1am, desde os )overnos at$ os &ucaneiros %inanceiros como -eil&er). L")riculturaZ 4u no entendo nada 5 admitiu o n:mero um da ;arc1, ex-)erente da %alida se)uradora "=B, depois de %a6er compras no ,udo. 5 4u s/ sei que esta $ uma terra %$rtil em uma 'rea inst'vel. 4 quando a situa*o %icar tranquila, com a demanda por ativos como esses que esto em circula*o por todo o mundo, vamos %a6er )randes ne)/cios. C ,em remorsos por ter ne)ociado com um sen1or da )uerra. C4u sei que 8aulino tem matado muitas pessoas 5 con%essou ao Financial Times 5, mas ele %e6 isso para de%ender o seu povo.C ecunia non olet, o din1eiro no tem c1eiro. C4u ten1o todos os dias o mapa do mundo de&aixo do nari6, para ir &uscar por novas oportunidades 5 conclui -eil&er) 5. 4 .' estou ol1ando para (ar%ur.C O neo-colonialismo 5 uma arte re%inada 5 at$ a)ora conse)uiu %a6er inclusive que os ex$rcitos dos outros com&atessem a sua pr/pria )uerra.

Ttulo original: LPa terra in svendita. =l <olonialismo del ter6o millennioK Fonte do artigo original (em italiano): 1ttp0\\ricerca.repu&&lica.it\repu&&lica\arc1ivio\repu&&lica\O@@E\@F\GF\la-terra-insvendita-il-colonialismo-del.1tml Traduo: Boo)le Tradutor] Ma1es1 5 !lorian/polis Reviso: Ma1es1 5 !lorian/polis] Biulia 5 !lorian/polis