Logano S 735-Update - Ro

6301 6162 10/2003 DE/CH/AT Fr das Fachhandwerk
Bitte vor Montage und Wartung sorgfltig lesen

Montage- und
Wartungsanleitung
l-/Gas-Spezialheizkessel
Logano S735
6301 6162 10/2003 RO Pentru frma de specialitate
Instruciuni de montaj i
ntreinere
Cazan special de nclzire
cu motorin/gaz Logano S 735
A se citi cu atenie nainte de montaj i ntreinere
Vorwort
2
nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Montage- und Wartungsanleitung l-/Gas-Spezialheizkessel Logano S735 Ausgabe 10/2003
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Zu dieser Anleitung
Die vorliegende Montage- und Wartungsanleitung ent-
hlt wichtige Informationen zur sicheren und sachge-
rechten Montage, Inbetriebnahme und Wartung des
l-/Gas-Spezialheizkessels Logano SE735 und Logano
SK735.
Die Montage- und Wartungsanleitung richtet sich an den
Fachhandwerker, der aufgrund seiner fachlichen Aus-
bildung und Erfahrung Umgang mit Heizungsanlagen
sowie l- und Gasinstallationen hat.
Die l-/Gas-Spezialheizkessel Logano SE735 und Lo-
gano SK735 werden in dieser Unterlage als Logano
S735 bezeichnet.
In dieser Unterlage wird unter anderem Zubehr ge-
nannt, das Sie fr die Erweiterung des Logano S735
verwenden knnen. Beachten Si e fr die Montage des
Zubehrs die dazugehrigen Mont ageanleitungen.
Das Gert entspricht den grundlegenden
Anforderungen der zutreffenden euro-
pischen Richtlinien.
Die Konformitt wurde nachgewiesen. Die
entsprechenden Unterlagen und das Origi-
nal der Konformittserklrung sind beim
Hersteller hinterlegt.
ANWENDERHINWEIS
Auf Anfrage ist auch eine deutschsprachi-
ge Ausgabe dieser technischen Begleit-
dokumentation erhltlich.
Fr Belgien (BE) gilt:
Bitte wenden Sie sich diesbezglich an:
Buderus Verwarming Chauffage
Ambachtenlaan 42a
BE-3001 Heverlee
Tel.: +32 16 40 30 20
Fax: +32 16 40 04 06
Despre aceste instruciuni
Prezentele instruciuni de montaj i ntreinere cuprind
informaii importante pentru montarea, punerea n funciune
i ntreinerea, ntr-un mod sigur i corect, a cazanelor
speciale cu motorin/gaz Logano SE735 i Logano SK735.
Aceste instruciuni de montaj i ntreinere sunt destinate
specialitilor care pe baza pregtirii i experienei lor n
specialitate sunt familiarizai cu instalaiile de nclzire
precum i cu instalaiile cu motorin i gaz.
Cazanele speciale cu motorin/gaz Logano SE735 i
Logano SK735 sunt numite, n aceast documentaie,
Logano S735.
n acest document, sunt menionate accesoriile care pot f
instalate pentru a spori funcionalitatea sistemului Logano
S735. Pentru montarea acestor accesorii, respectai
instruciunile oferite aici.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
La cerere, este disponibil i o ediie n
limba german a acestei documentaii
tehnice nsoitoare.
Pentru Belgia (BE):
Pentru aceasta, adresai-v la:
Buderus Verwarming Chauffage
Ambachtenlaan 42a
BE-3001 Heverlee
Tel.: +32 16 40 30 20
Fax: +32 16 40 04 06
Acest aparat corespunde cerinelor de baz
ale Directivelor Europene aplicabile.
Aceast conformitate a fost certifcat.
Documentele corespunztoare i originalul
declaraiei de conformitate sunt depuse la
frma constructoare.
Cuvnt nainte
Modifcri sub rezerva mbuntirilor tehnice! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Instruciuni de montaj i ntreinere cazan de nclzire special cu motorin/gaz Logano S735 Ediia 10/2003
Inhaltsverzeichnis
3
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2 Aufbau der Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.3 Beachten Sie diese Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.4 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.1 Technische Daten fr Logano SE735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.2 Technische Daten fr Logano SK735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Heizkessel transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Kesselkrper per LKW transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Kesselkrper mit einem Gabelstapler/Hubwagen transportieren . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Kesselkrper mit einem Kran heben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Heizkessel aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Empfohlene Wandabstnde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2 Heizkessel ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Heizkessel montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.1 Brennertr umbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.2 Traversen montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3 Wassermangelsicherung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.4 Heizkessel an das Rohrnetz anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.5 Heizkessel befllen und Anschlsse auf Dichtheit prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.6 Kesselkrper-Wrmeschutz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.7 Trverkleidung montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.8 Brennerkabel verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.9 Seitenwnde montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.10 Vordere Kesselhaube montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Heizungsanlage abgasseitig anschlieen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.1 Abgasrohr-Abdichtmanschette anbringen (Zubehr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.2 Abgastemperaturfhler montieren (Zubehr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Regelgert (Zubehr) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.1 Regelgert montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.2 Temperaturfhlerpaket und Brennerkabel anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cuprins
1 Generaliti ............................................................................................................ 5
2 Referitor la siguran ............................................................................................ 6
2.1 Utilizarea conform specifcaiilor ................................................................... 6
2.2 Structurarea indicaiilor ................................................................................. 6
2.3 Atenie la aceste indicaii .............................................................................. 7
2.4 Deeurile ....................................................................................................... 7
3 Descrierea produsului ..................................................................................8
4 Date tehnice ..................................................................................................9
4.1 Date tehnice pentru Logano SE735 .............................................................. 9
4.2 Date tehnice pentru Logano SK735 .............................................................. 11
5 Setul de livrare ..............................................................................................13
6 Transportarea cazanului de nclzire ..........................................................14
6.1 Transportarea corpului cazanului cu un camion ........................................... 14
6.2 Transportarea corpului cazanului cu un stivuitor/cu elevatoare .................... 15
6.3 Ridicarea corpului cazanului cu o macara .................................................... 16
7 Amplasarea cazanului ..................................................................................17
7.1 Distane pn la perete recomandate ........................................................... 17
7.2 Orientarea cazanului ..................................................................................... 19
8 Montarea cazanului ......................................................................................20
8.1 Modifcarea uii arztorului ........................................................................... 20
8.2 Montarea traverselor ..................................................................................... 22
8.3 Montarea proteciei mpotriva lipsei apei ...................................................... 25
8.4 Racordarea cazanului de nclzire la sistemul de conducte ......................... 26
8.5 Umplerea cazanului i verifcarea etaneitii racordurilor ........................... 28
8.6 Montarea izolaiei termice a corpului cazanului ............................................ 28
8.7 Montarea plcilor de acoperire a uii ............................................................ 31
8.8 Instalarea cablului arztorului ....................................................................... 32
8.9 Montarea pereilor laterali ............................................................................. 33
8.10 Montarea capacului din fa al cazanului ...................................................... 34
9 Racordarea instalaiei de nclzit, partea pentru gazele arse ........................... 35
9.1 Montarea manetei de etanare a galeriei de evacuare (accesoriu) ............ 35
9.2 Montarea senzorului de temperatur a gazelor evacuate (accesoriu) .......... 35
10 Montarea aparatului de reglare (accesoriu) ....................................................... 36
10.1 Montarea aparatului de reglare ..................................................................... 36
10.2 Conectarea pachetului senzorului de temperatur i a cablului arztorului ....... 37
Inhaltsverzeichnis
4
11 Kesselmantel montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.1 Vordere Abdeckung montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.2 Seitliche Kesselhauben montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.3 Einlegeteile montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.4 Rckwand montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11.5 Typenschild befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12 Brenner (Zubehr) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12.1 Brennerplatte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12.2 Brennertr ffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12.3 Brenner an die Brennerplatte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
13 Heizungsanlage in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.1 Erste Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.2 Heizungsanlage befllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.3 Heizungsanlage splen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
13.4 Heizungsanlage betriebsbereit stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13.5 Regelgert und Brenner in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13.6 Abgastemperatur anheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
13.7 Inbetriebnahmeprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
14 Heizungsanlage auer Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
14.1 Heizungsanlage auer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
14.2 Heizungsanlage im Notfall auer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
15 Heizungsanlage inspizieren und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
15.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
15.2 Heizkessel fr Inspektion und Wartung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
15.3 Heizkessel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
15.4 Wasserdruck der Heizungsanlage prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
15.5 Inspektions- und Wartungsprotokolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
16 Brennerstrungen beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
17 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
18 Konformittserklrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
11 Montarea mantalei cazanului ............................................................................... 41
11.1 Montarea capacului frontal ........................................................................... 41
11.2 Montarea capacelor laterale ale cazanului ................................................... 42
11.3 Montarea elementelor suplimentare ............................................................. 42
11.4 Montarea peretelui din spate ........................................................................ 43
11.5 Fixarea plcuei indicatoare .......................................................................... 44
12 Montarea arztorului (accesoriu)......................................................................... 45
12.1 Montarea plcii arztorului ............................................................................ 45
12.2 Deschiderea uii arztorului ......................................................................... 46
12.3 Montarea arztorului pe plac ...................................................................... 47
13 Punerea n funciune a instalaiei de nclzit...................................................... 48
13.1 Prima punere n funciune ............................................................................. 48
13.2 Umplerea instalaiei de nclzire ................................................................... 48
13.3 Splarea instalaiei de nclzire .................................................................... 49
13.4 Pregtirea instalaiei de nclzire .................................................................. 50
13.5 Punerea n funciune a aparatului de reglare i a arztorului ....................... 50
13.6 Creterea temperaturii gazelor arse ............................................................. 51
13.7 Procedura de punere n funciune ................................................................ 52
14 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire .............................................. 53
14.1 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire .......................................... 53
14.2 Scoaterea din funciune n caz de urgen a instalaiei de nclzire ............. 53
15 Inspectarea i ntreinerea instalaiei de nclzire ............................................. 54
15.1 Indicaii generale ........................................................................................... 54
15.2 Pregtirea instalaiei de nclzit pentru inspectare i ntreinere .................. 54
15.3 Curarea cazanului ...................................................................................... 55
15.4 Verifcarea presiunii apei din instalaia de nclzire ...................................... 61
15.5 Procedura de inspectare i ntreinere .......................................................... 62
16 Remedierea dereglrilor arztorului ................................................................... 64
17 Index ....................................................................................................................... 65
18 Declaraie de conformitate ................................................................................... 67
Cuprins
Allgemeines 1
5
1 Allgemeines
ANWENDERHINWEIS
Beachten Sie fr die Montage und den
Betrieb der Heizungsanlage die landes-
spezifischen Normen und Richtlinien!
Beachten Sie die Angaben auf dem Heiz-
kesselleistungsschild. Diese sind mage-
bend und unbedingt zu beachten.
Einsatzbedingungen und Zeitkonstanten Deutschland sterreich Schweiz
maximale Vorlauftemperatur C 110
1
(120
2
) 100
1
(120
2
) 110
maximaler Betriebsberdruck bar 6
Temperaturregler s 40
Wchter/Begrenzer s 40
Tab. 1 Einsatzbedingungen und Zeitkonstanten
1 Maximale Vorlauftemperatur, wenn der Heizkessel als WW-Heizkessel betrieben wird.
2 Sie knnen den Heizkessel auch als Heiwasserkessel mit einer maximalen Temperatur von 120 C (STB-Einstellung) betreiben. Wenden Sie
sich dazu an Ihren Buderus Partner.
Heiwasserkessel mit einer maximalen Temperatur ber 110 C fallen in den Bereich der Druckgerterichtlinie 97/23/EG.
Beim Inverkehrbringen in Deutschland unterliegen diese Heiwasserkessel gem. Betriebssicherheitsverordnung dem Erlaubnisvorbehalt und
sind vor Inbetriebnahme sowie in bestimmten Fristen durch eine zugelassene berwachungsstelle zu prfen.
Brennstoffe fr Deutschland
Logano S735
Heizl EL
nach DIN 51 603
Flssiggas Erdgas
Biogas (besondere Be-
triebsbedingungen)
Bemerkung
Der Heizkessel Logano S735 kann mit den angegebenen Brennstoffen betrieben werden. Whlen Sie einen
Brenner, der den fr den Heizkessel Logano S735 angegebenen Brennstoffen entspricht.
Brennstoffe fr sterreich
Logano S735
Heizl L (Leichtl
Schwechat 2000)
Heizl EL Flssiggas Erdgas
triebsbedingungen)
Bemerkung
Wenn Heizl L (Leichtl Schwechat 2000) verwendet wird, muss die Reinigung und Wartung zweimal jhr-
lich durchgefhrt werden.
Brennstoffe fr Schweiz
Logano S735 Heizl EL Flssiggas Erdgas
triebsbedingungen)
Bemerkung
Die in der Tabelle Technische Daten angegebenen Leistungen sind Nennleistungen.
Im praktischen Betrieb werden diese Werte im Hinblick auf die Einhaltung der LRV-Vorschriften innerhalb des
angegebenen Leistungsbereiches teilweise unterschritten.
Tab. 2 Brennstoffe
Generaliti
1 Generaliti
INDICAII PENTRU UTILIZATOR
Pentru montarea i exploatarea instalaiilor
de nclzire, respectai normele i directivele
naionale specifce!
Respectai instruciunile nscrise pe tblia de
pe cazan. Acestea au o importan capital i
trebuie neaprat respectate.
Condiii de lucru i constante de timp Germania Austria Elveia
Temperatura maxim de tur C 110
1
(120
2
) 100
1
(120
2
) 110
Suprapresiunea maxim n funcionare bar 6
Regulatorul de temperatur s 40
Sistemul de control/limitatorul s 40
Tab.1 Condiii de lucru i constante de timp
1 Temperatura maxim de tur, atunci cnd cazanul de nclzire este folosit drept cazan de nclzire pentru ap cald.
2 Putei utiliza cazanul i drept cazan pentru ap cald, cu o temperatur maxim de 120 C (Confguraie STB). Pentru aceasta, adresai-v
oricrui partener Buderus.
Cazanele pentru ap cald cu temperatur maxim de peste 110 C sunt sub incidena Directivei pentru aparate cu presiune 97/23/CE.
n cazul comercializrii n Germania, aceste cazane pentru ap cald sunt sub incidena Specifcaiilor pentru sigurana n funcionare din
Clauza de liceniere i trebuie verifcate de o ofcialitate autorizat, att la punerea n funciune ct i la anumite termene.
Combustibili pentru Germania
Logano S735 Ulei EL
conform DIN 51 603
Gaz lichefat Gaze naturale Biogaz (condiii de lucru
deosebite)
Observaie Cazanul de nclzire Logano S735 poate funciona cu combustibilii indicai. Alegei un arztor care
s corespund combustibililor indicai pentru cazanul Logano S735.
Combustibili pentru Germania
Logano S735 Ulei L (petrol uor
Schwechat 2000)
Ulei EL Gaz lichefat Gaze
naturale
Biogaz (condiii de lucru
deosebite)
Observaie Cazanul de nclzire Logano S735 poate funciona cu combustibilii indicai. Alegei un arztor
care s corespund combustibililor indicai pentru cazanul Logano S735. Dac se folosete ulei L
(petrol uor Schwechat 2000), atunci trebuie efectuat curarea i ntreinerea de dou ori pe an.
Combustibili pentru Elveia
Logano S735 Ulei EL Gaz lichefat Gaze
naturale
Biogaz (condiii de lucru
deosebite)
Observaie Cazanul de nclzire Logano S735 poate funciona cu combustibilii indicai. Alegei un arztor care
s corespund combustibililor indicai pentru cazanul Logano S735.
Puterile indicate n tabelul Date tehnice sunt puteri nominale.
n funcionarea practic, avnd n vedere respectarea specifcaiilor LRV, aceste valori sunt mai
reduse, parial, n domeniul de putere indicat.
Tab. 2 Combustibili
6
Sicherheit 2
2 Sicherheit
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit diese Hinweise.
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung
Die l-/Gas-Spezialheizkessel Logano SE735 und Lo-
gano SK735 sind fr die Erwrmung von Heizungswas-
ser z. B. fr Mehrfamilienhuser oder industrielle
Zwecke konzipiert. Alle nach EN 267 oder EN 676 bau-
mustergeprften l- beziehungsweise Gas-Brenner
knnen eingesetzt werden, wenn deren Arbeitsfelder
mit den technischen Daten des Heizkessels berein-
stimmen.
Bei diesen Heizkesseln werden die Regelgerte Loga-
matic verwendet.
2.2 Aufbau der Hinweise
Es werden zwei Gefahrenstufen unterschieden und
durch Signalwrter gekennzeichnet:
Weitere Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren und
Anwenderhinweisen:
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
Kennzeichnet eine mglicherweise von
einem Produkt ausgehende Gefahr, die
ohne ausreichende Vorsorge zu schwe-
ren Krperverletzungen oder sogar zum
Tode fhren kann.
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR/
ANLAGENSCHADEN
Weist auf eine potenziell gefhrliche Situ-
ation hin, die zu mittleren oder leichten
Krperverletzungen oder zu Sachsch-
den fhren kann.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
durch elektrischen Strom.
ANWENDERHINWEIS
Anwendertipps fr eine optimale Gerte-
nutzung und -einstellung sowie sonstige
ntzliche Informationen.
Referitor la siguran
2. Referitor la siguran
Pentru sigurana dumneavoastr respectai aceste
indicaii.
2.1 Utilizarea conform specifcaiilor
Cazanele speciale de nclzire cu ulei/gaz Logano SE735
i Logano SK735 sunt concepute pentru nclzirea apei
de nclzire, de exemplu pentru cldiri locuite de mai
multe familii sau pentru industrie. Pot f folosite toate
arztoarele cu motorin, respectiv cu gaz, verifcate ca tip
conform EN 267 sau EN 676, dac domeniul de lucru al
lor corespunde cu datele tehnice ale cazanului.
Pentru aceste cazane se folosesc aparatele de reglare
Logamatic.
2.2 Structurarea indicaiilor
Se deosebesc dou trepte de pericol i sunt marcate prin
cuvinte de semnalizare:
Alte simboluri pentru marcarea pericolelor i a
indicaiilor pentru utilizator.
PERICOL DE MOARTE
Datorit curentului electric.
Indicaii pentru utilizator n scopul unei
utilizri i a reglrii optime a sistemului,
precum i alte informaii utile.
AVERTIZARE!
AVERTIZARE!
AVERTIZARE!
PERICOL DE MOARTE
Este marcat un pericol posibil, creat
de un anumit produs, care, n lipsa
unei atenii sufciente, poate produce
accidentarea corporal grav sau chiar
moartea.
PERICOL DE ACCIDENTARE/
DETERIORARE A INSTALAIEI
Indic o situaie potenial periculoas,
care poate produce vtmri corporale
medii sau uoare sau deteriorri
materiale.
Sicherheit 2
7
2.3 Beachten Sie diese Hinweise 2.4 Entsorgung
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
durch Explosion entzndlicher Gase.
Fhren Sie Arbeiten an gasfhrenden
Bauteilen nur dann aus, wenn Sie fr
diese Arbeiten eine Konzession besit-
zen.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
durch elektrischen Strom.
Vor smtlichen Arbeiten an der Hei-
zungsanlage mssen Sie die Hei-
zungsanlage stromlos schalten, z. B.
Heizungsnotschalter vor dem Heiz-
raum ausschalten.
Es gengt nicht, das Regelgert aus-
zuschalten!
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch unsachgeme Montage.
Beachten Sie fr die Erstellung und
den Betrieb der Heizungsanlage die
Regeln der Technik sowie die bauauf-
sichtlichen und gesetzlichen Bestim-
mungen!
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch mangelhafte Reinigung und War-
tung.
Fhren Sie die Reinigung und Wartung
einmal jhrlich durch. Prfen Sie dabei
die gesamte Heizungsanlage auf ihre
einwandfreie Funktion!
Beheben Sie Mngel sofort, um Anla-
genschden zu vermeiden!
ANWENDERHINWEIS
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
von Buderus. Fr Schden, die durch
nicht von Buderus gelieferte Ersatzteile
entstehen, kann Buderus keine Haftung
bernehmen.
ANWENDERHINWEIS
Entsorgen Sie das Verpackungsmate-
rial umweltgerecht.
Referitor la siguran
AVERTIZARE!
AVERTIZARE!
ATENIE!
PERICOL DE MOARTE
din cauza exploziei gazelor infamabile.
Executai lucrri la prile componente
prin care circul gaze numai dac avei
autorizaie pentru astfel de lucrri.

PERICOL DE MOARTE
din cauza curentului electric.
nainte de a efectua orice lucrare
la instalaia de nclzire, trebuie s
deconectai instalaia de la reeaua de
curent electric, de exemplu acionnd
comutatorul de urgen din faa camerei
de nclzire.
Nu este sufcient doar s deconectai de
la reea aparatul de reglare!
DETERIORRI ALE INSTALAIEI
din cauza montajului necorespunztor.
Cnd montai instalaia de nclzire
i cnd o exploatai, avei n vedere
regulile tehnice precum i specifcaiile
constructive i legale!
din cauza currii i ntreinerii
necorespunztoare
Efectuai curarea i ntreinerea o dat
pe an. Cu aceast ocazie, verifcai i
buna funcionare a ntregii instalaii!
Remediai imediat defectele, pentru a
evita deteriorarea instalaiei!
Utilizai numai piese de schimb originale de
la Buderus. Buderus nu poate prelua nicio
obligaie n legtur cu deteriorrile aprute din
cauza pieselor de schimb care nu sunt livrate
de Buderus.
Cnd aruncai la deeuri materialele de
ambalare, inei seama de protejarea
mediului.
ATENIE!
2.3 Atenie la aceste indicaii 2.4 Deeurile
8
Produktbeschreibung 3
3 Produktbeschreibung
Den l-/Gas-Spezialheizkessel Logano SE735 und den
l-/Gas-Spezialheizkessel Logano SK735 mssen Sie
mit einem zum Heizkessel passenden Brenner
bestcken.
Der Unterschied zwischen dem l-/Gas-Spezialheiz-
kessel Logano SE735 und dem l-/Gas-Spezialheiz-
kessel Logano SK735 besteht in der Ausfhrung der
Wrmetauscherrohre sowie in der internen Wasserleit-
technik.
Der einzigste uerliche Unterschied zwischen den bei-
den Heizkesseln besteht darin, dass die Position der
Messstelle unterschiedlich ist.
Wo sich die Position der Messstelle am Logano SE735
oder am Logano SK735 befindet, knnen Sie im
Kapitel 10.2 Temperaturfhlerpaket und Brennerkabel
anschlieen, Seite 37, nachlesen.
Beim l-/Gas-Spezialheizkessel Logano SE735 benti-
gen Sie keine Rcklauftemperaturanhebung.
Beim l-/Gas-Spezialheizkessel Logano SK735 ms-
sen Sie eine Rcklauftemperaturanhebung vornehmen
oder es muss eine Sockeltemperatur eingehalten wer-
den (siehe Arbeitsblatt K6, Katalog).
Die Hauptbestandteile des l-/Gas-Spezialheizkessels
Logano S735 (Abb. 1) sind:
Kesselkrper (Abb. 1, Pos. 4) in Verbindung mit ei-
nem Brenner.
Der Kesselblock bertrgt die vom Brenner erzeugte
Wrme an das Heizungswasser.
Kesselmantel (Abb. 1, Pos. 2) und Wrmeschutz
(Abb. 1, Pos. 1).
Kesselmantel und Wrmeschutz verringern den
Energieverlust.
Regelgert (Zubehr Abb. 1, Pos. 3)
Das Regelgert dient der berwachung und der
Steuerung aller elektrischen Bauteile des l-/Gas-
Spezialheizkessels Logano S735.
Abb. 1 l-/Gas-Spezialheizkessel Logano S735
Pos. 1: Wrmeschutz
Pos. 2: Kesselmantel
Pos. 3: Regelgert (Zubehr)
Pos. 4: Kesselkrper
Pos. 5: Trverkleidung
2
2
3
1
2
2
4
2
2
5
5
5
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch falschen Brenner.
Setzen Sie nur Brenner ein, die den
technischen Voraussetzungen des
l-/Gas-Spezialheizkessels Logano
S735 entsprechen (siehe Kapitel 4
Technische Daten, Seite 9).
Descrierea produsului
3 Descrierea produsului
Cazanele speciale de nclzire cu motorin/gaz Logano
SE735 i Logano SK735 trebuie s fe echipate cu cte
un arztor adecvat pentru cazane de nclzire.
Deosebirile dintre cazanele Logano SE735 i cazanele
Logano SK735 constau n modul de construcie al
tuburilor de schimb de cldur i n tehnologia intern de
circulaie a apei.
Singura deosebire exterioar dintre cele dou cazane
const n aceea c poziia locului pentru msurtori este
diferit.
Poziiile locului pentru msurtori, n cazul cazanului
Logano SE735 sau al cazanului Logano SK735 le putei
afa din capitolul 10.2, Racordarea pachetului senzorului
de temperatur i a cablului arztorului de la pag. 37.
Pentru cazanul Logano SE735 nu avei nevoie de
ridicarea temperaturii de retur.
Pentru cazanul Logano SK735 este nevoie s realizai
ridicarea temperaturii de retur sau trebuie respectat
o temperatur de baz (a se vedea foaia de lucru K6,
Catalog).
Fig. 1 Cazanul special de nclzire cu ulei/ gaz
Logano S735
Poz. 1: Izolaia termic
Poz. 2: Izolaia termic
Poz. 3: Dispozitivul de reglare (accesoriu)
Poz. 4: Corpul cazanului
Poz. 5: Elemente de acoperire a uii
din cauza unui arztor necorespunztor.
Montai numai arztoare care
corespund condiiilor tehnice ale
cazanului Logano S735 (a se vedea
capitolul 4, Date tehnice, pagina 9).
Prile componente principale ale cazanului Logano S735
(fg. 1) sunt:
- Corpul cazanului (fg. 1, poz. 4) n legtur cu un
arztor.
Blocul cazanului transmite cldura produs de arztor
ctre apa de nclzire.
- Mantaua cazanului (fg. 1, poz. 2) i izolaia termic
(fg. 1, poz. 1).
Mantaua cazanului i izolaia termic reduc pierderile
de energie.
- Dispozitivul de reglare (accesoriu - fg. 1, poz. 3)
Dispozitivul de reglare realizeaz supravegherea
i comanda tuturor subansamblelor electrice ale
cazanului Logano S735.
ATENIE!
Technische Daten 4
9
4 Technische Daten
Die technischen Daten geben Ihnen Informationen ber
das Leistungsprofil des Logano S735.
4.1 Technische Daten fr Logano SE735
Abb. 2 Technische Daten fr Logano SE735 und SK735
VK
RK
VSL
RSL
EL
WMS
AAB
=
=
=
=
=
=
=
Vorlauf Heizkessel
Rcklauf Heizkessel
Vorlauf Sicherheitsleitung
Rcklauf Sicherheitsleitung
Entleerung (R1)
Anschluss fr Wassermangelsicherung
Anschluss fr einen Armaturbalken (R1)
Abmessungen und technische Daten fr Logano SE735
Kesselgre 590 730 920 1120 1400 1750
Nennwrmeleistung kW 590 730 920 1120 1400 1750
Feuerungswrmeleistung kW 641 793 1000 1217 1522 1902
Kesselgesamtlnge (L) mm 2519 2853 3085 3295
Kesselblocklnge (L
K
) mm 2003 2321 2513 2723
Kesselbreite (B) mm 1186 1386 1556
Einbringung Breite mm 970 1170 1340
Einbringung Lnge mm 2127 2447 2639 2849
Lnge des Grundrahmens (L
Gr
) mm 1764 2084 2276 2486
Breite des Grundrahmens (B
Gr
) mm 970 1170 1340
Hhe (H) mm 2015 2158 2426
Hhe (H
K
) mm 1785 1928 2196
Durchmesser Abgasstutzen ( AA) mm 297 357 397
Hhe Abgasstutzen (H
AA
) mm 1370 1480 1666
Feuerraumlnge mm 1680 1830 2170 2380 2590
5
Date tehnice
4 Date tehnice
Datele tehnice v ofer informaii despre proflul de
performan al cazanului Logano S735.

Figura 2 Date tehnice pentru Logano SE735 i Logano SK735
VK = Tur cazan
RK = Retur cazan
VSL = Conduct de siguran pe tur
RSL = Conduct de siguran pe retur
EL = Golire R1
WMS = Racord pentru sistemul de protecie mpotriva lipsei apei
AAB = Racord pentru un suport de armtur (R1)
4.1 Date tehnice pentru Logano SE735
Dimensiuni i date tehnice pentru Logano SE735
Mrimea cazanului 590 730 920 1120 1400 1750
Puterea caloric nominal kW 590 730 920 1120 1400 1750
Puterea caloric de combustie kW 641 793 1000 1217 1522 1902
Lungimea total a cazanului (L) mm 2519 2853 3085 3295
Lungimea blocului cazanului (L
K
) mm 2003 2321 2513 2723
Limea cazanului (B) mm 1186 1386 1556
Limea restrns mm 970 1170 1340
Lungimea restrns mm 2127 2447 2639 2849
Lungimea cadrului de baz (L
Gr
) mm 1764 2084 2276 2486
Limea cadrului de baz (B
Gr
) mm 970 1170 1340
nlime (H) mm 2015 2158 2426
nlime (H
K
) mm 1785 1928 2196
Diametrul evilor de evacuare ( AA) mm 297 357 397
nlimea evilor de evacuare (H
AA
) mm 1370 1480 1666
Lungimea camerei de ardere mm 1680 1830 2170 2380 2590
5
10
Technische Daten 4
Feuerraumdurchmesser mm 685 784 882
Brennertrtiefe T mm 314 329 369
Brennertrhhe (H
B
) mm 550 585 625
Brennerrohr-Mindestlnge mm 330 345 385
Durchmesser VK DN 125 150
Durchmesser RK DN 125 150
Durchmesser VSL DN 65 80
Hhe Flansch VK/VSL/RK (H
F
) mm 1840 1985 2251
Abstandsma A
1
mm 350
Abstandsma A
2
mm 250 350
Abstandsma A
3
mm 350
Abstandsma A
4
mm 250 470 660 870
Gewicht netto
1
kg 1840 1900 2650 2780 3680 4080
Kesselwasserinhalt l 1187 1099 1716 1665 2552 2728
Gasinhalt l 875 996 1532 1593 2224 2469
Abgastemperatur, Teillast bei 60 %
2
C 135
Abgastemperatur, Volllast C 180
Abgasmassenstrom, l
Teillast bei 60 %
kg/s 0,161 0,199 0,250 0,305 0,381 0,477
Abgasmassenstrom, l
Volllast
kg/s 0,272 0,337 0,425 0,517 0,646 0,807
Abgasmassenstrom, Gas
Teillast bei 60 %
kg/s 0,162 0,199 0,251 0,306 0,383 0,478
Volllast
kg/s 0,273 0,338 0,426 0,518 0,648 0,810
CO
2
-Gehalt l % 13
CO
2
-Gehalt Gas % 10
Heizgasseitiger Widerstand mbar 4,5 5,0 5,5 6,5 6,9 7,6
Notwendiger Frderdruck Pa 0
Maximal zul. Vorlauftemperatur
3
C 110 (120
4
)
Zul. Betriebsberdruck
(Heizkessel)
4
bar 6
CE-Kennzeichnung, Produkt-ID-Nr. CE-0085 BP0111
Tab. 3 Technische Daten fr Logano SE735
1 Gewicht mit Verpackung ca. 6 8% hher.
2 Nach DIN EN 303. Minimale Abgastemperatur fr das Berechnen des Schornsteines nach DIN 4705 liegt um ca. 12 K niedriger.
3 Absicherungsgrenze (Sicherheitstemperaturbegrenzer). Maximal mgliche Vorlauftemperatur = Absicherungsgrenze (STB) 18 K.
Beispiel: Absicherungsgrenze (STB) = 100 C, maximal mgliche Vorlauftemperatur = 100 18 = 82 C.
4 Siehe Anmerkungen zu max. Temperaturen in Tabelle 1, Seite 5.
5 Feuerraumlnge unterschreitet die Mindestabmessung laut DIN 4702.
Abmessungen und technische Daten fr Logano SE735
Kesselgre 590 730 920 1120 1400 1750
Date tehnice
Dimensiuni i date tehnice pentru Logano SE735
Diametrul camerei de ardere mm 685 784 882
Adncimea uii arztorului T mm 314 329 369
nlimea uii arztorului (H
B
) mm 550 585 625
Lungimea minim a evii arztorului mm 330 345 385
Diametru VK DN 125 150
Diametru RK DN 125 150
Diametru VSL DN 65 80
nlime fan VK/VSL/RK (H
F
) mm 1840 1985 2251
Distan A
1
mm 350
Distan A
2
mm 250 350
Distan A
3
mm 350
Distan A
4
mm 250 470 660 870
Greutate net
1
kg 1840 1900 2650 2780 3680 4080
Capacitate pentru ap a cazanului l 1187 1099 1716 1665 2552 2728
Capacitate pentru gaze l 875 996 1532 1593 2224 2469
Temperatura gazelor arse, ncrcare parial
la 60%
2

C 135
Temperatura gazelor arse, ncrcare maxim C 180
Debitul de gaze arse, ulei,
ncrcare parial la 60%
kg/s 0,161 0,199 0,250 0,305 0,381 0,477
ncrcare maxim
kg/s 0,272 0,337 0,425 0,517 0,646 0,807
Debitul de gaze arse, gaze,
kg/s 0,162 0,199 0,251 0,306 0,383 0,478
ncrcare maxim
kg/s 0,273 0,338 0,426 0,518 0,648 0,810
Coninutul de CO
2
- ulei % 13
Coninutul de CO
2
- gaze % 10
Rezistena fa de gazele de combustie mbar 4,5 5,0 5,5 6,5 6,9 7,6
Presiunea de aducie necesar Pa 0
Temperatura maxim permis n tur
3
C
Suprapresiunea permis n funcionare
(cazanul de nclzire)
4
bar 6
Marcarea CE, numrul de identifcare al produsului CE-0085 BP0111

Tab. 3 Date tehnice pentru Logano SE735
1 Greutatea mpreun cu ambalajul este cu circa 6-8% mai mare.
2 Conform DIN EN 3003. Temperatura minim a gazelor de ardere pentru calcularea coului de fum conform
DIN 4705 este cu aprox. 12 K mai joas.
3 Limita de siguran (limitatorul de temperatur de siguran, STB). Temperatura maxim posibil n tur = Limita
de siguran (STB) - 18 K.
Exemplu: Limita de siguran (STB) = 100 C, temperatura maxim posibil n tur = 100 -18 = 82 C.
4 A se vedea observaiile referitoare la temperaturile maxime, n tabelul 1, pagina 5.
5 Lungimea camerei de ardere este mai mic dect dimensiunea minim conform DIN 4702.
Technische Daten 4
11
4.2 Technische Daten fr Logano SK735
Abmessungen und technische Daten fr Logano SK735
Kesselgre 670 830 1020 1260 1575 1950
Nennwrmeleistung kW 670 830 1020 1260 1575 1950
Feuerungswrmeleistung kW 732 907 1115 1377 1721 2131
Kesselgesamtlnge (L) mm 2498 2834 3066 3276
Kesselblocklnge (L
K
) mm 2003 2321 2513 2723
Kesselbreite (B) mm 1186 1386 1556
Einbringung Breite mm 970 1170 1340
Einbringung Lnge mm 2127 2447 2639 2849
Lnge des Grundrahmens (L
Gr
) mm 1764 2084 2276 2486
Breite des Grundrahmens (B
Gr
) mm 970 1170 1340
Hhe (H) mm 2015 2158 2426
Hhe (H
K
) mm 1785 1928 2196
Durchmesser Abgasstutzen ( AA) mm 297 357 397
Hhe Abgasstutzen (H
AA
) mm 1370 1480 1666
Feuerraumlnge mm 1680 1830 2170
5
2380
5
2590
5
Feuerraumdurchmesser mm 685 784 882
Brennertrtiefe mm 314 329 369
Brennertrhhe (H
B
) mm 550 585 625
Brennerrohr-Mindestlnge mm 330 345 385
Durchmesser VK DN 125 150 200
Durchmesser RK DN 125 150 200
Durchmesser VSL DN 65 80
Hhe Flansch VK/VSL/RK (H
F
) mm 1840 1985 2251
Abstandsma A
1
mm 350
Abstandsma A
2
mm 250 350
Abstandsma A
3
mm 350
Abstandsma A
4
mm 250 470 660 870
Gewicht netto
1
kg 1740 1790 2480 2580 3500 3890
Kesselwasserinhalt l 1200 1115 1743 1705 2596 2786
1 Gewicht mit Verpackung ca. 6 8% hher.
Date tehnice
4.2 Date tehnice pentru Logano SK735
Dimensiuni i date tehnice pentru Logano SK735
Puterea caloric nominal kW 670 830 1020 1260 1575 1950
Puterea caloric de combustie kW 732 907 1115 1377 1721 2131
Lungimea total a cazanului (L) mm 2498 2834 3066 3276
Lungimea blocului cazanului (L
K
) mm 2003 2321 2513 2723
Limea cazanului (B) mm 1186 1386 1556
Limea restrns mm 970 1170 1340
Lungimea restrns mm 2127 2447 2639 2849
Lungimea cadrului de baz (L
Gr
) mm 1764 2084 2276 2486
Limea cadrului de baz (B
Gr
) mm 970 1170 1340
nlime (H) mm 2015 2158 2426
nlime (H
K
) mm 1785 1928 2196
Diametrul evilor de evacuare ( AA) mm 297 357 397
nlimea evilor de evacuare (H
AA
) mm 1370 1480 1666
Lungimea camerei de ardere mm 1680 1830 2170
5
2380
5
2590
5
Diametrul camerei de ardere mm 685 784 882
Adncimea uii arztorului mm 314 329 369
nlimea uii arztorului (H
B
) mm 550 585 625
Lungimea minim a evii arztorului mm 330 345 385
Diametru VK DN 125 150 200
Diametru RK DN 125 150 200
Diametru VSL DN 65 80
nlime fan VK/VSL/RK (H
F
) mm 1840 1985 2251
Distan A
1
mm 350
Distan A
2
mm 250 350
Distan A
3
mm 350
Distan A
4
mm 250 470 660 870
Greutate net
1
kg 1740 1790 2480 2580 3500 3890
Capacitatea recipientului pentru ap l 1200 1115 1743 1705 2596 2786
1 Greutatea mpreun cu ambalajul este cu circa 6-8% mai mare.
12
Technische Daten 4
Gasinhalt l 871 955 1459 1489 2106 2315
Abgastemperatur, Teillast bei 60 %
2
C 145
Abgastemperatur, Volllast C 200
Abgasmassenstrom, l
Teillast bei 60 %
kg/s 0,183 0,227 0,279 0,345 0,431 0,534
Abgasmassenstrom, l
Volllast
kg/s 0,311 0,385 0,473 0,585 0,731 0,905
Teillast bei 60 %
kg/s 0,184 0,228 0,280 0,346 0,433 0,536
Volllast
kg/s 0,312 0,368 0,475 0,587 0,733 0,908
CO
2
-Gehalt, l % 13
CO
2
-Gehalt, Gas % 10
Heizgasseitiger Widerstand mbar 5,8 6,5 7,3 8,0 8,9 9,7
Notwendiger Frderdruck Pa
Maximal zul. Vorlauftemperatur
3
C 110 (120
4
)
Zul. Betriebsberdruck (Heizkessel) bar 6
CE-Kennzeichnung, Produkt-ID-Nr. CE-0085 BP0111
Tab. 4 Technische Daten fr Logano SK735
2 Nach DIN EN 303. Minimale Abgastemperatur fr das Berechnen des Schornsteines nach DIN 4705 liegt um ca. 6 K niedriger.
3 Absicherungsgrenze (Sicherheitstemperaturbegrenzer). Maximal mgliche Vorlauftemperatur = Absicherungsgrenze (STB) 18 K.
Beispiel: Absicherungsgrenze (STB) = 100 C, maximal mgliche Vorlauftemperatur = 100 18 =82 C.
4 Siehe Anmerkungen zu max. Temperaturen in Tabelle 1, Seite 5.
5 Feuerraumlnge unterschreitet die Mindestabmessung laut DIN 4702.
Abmessungen und technische Daten fr Logano SK735
Kesselgre 670 830 1020 1260 1575 1950
Date tehnice
Dimensiuni i date tehnice pentru Logano SK735
Capacitate pentru gaze l 871 955 1459 1489 2106 2315
Temperatura gazelor arse, ncrcare
parial la 60%
2

C 145
Temperatura gazelor arse, ncrcare
maxim
C 200
kg/s 0,183 0,227 0,279 0,345 0,431 0,534
ncrcare maxim
kg/s 0,311 0,385 0,473 0,585 0,731 0,905
kg/s 0,184 0,228 0,280 0,346 0,433 0,536
ncrcare maxim
kg/s 0,312 0,368 0,475 0,587 0,733 0,908
Coninutul de CO
2
- ulei % 13
Coninutul de CO
2
- gaze % 10
Rezistena fa de gazele de combustie mbar 5,8 6,5 7,3 8,0 8,9 9,7
Presiunea de aducie necesar Pa
Temperatura maxim permis n tur
3
C 110 (120
4
)
Suprapresiunea permis n funcionare
(cazanul de nclzire)
bar 6
Marcarea CE, numrul de identifcare al produsului CE-0085 BP0111
Tab. 4 Date tehnice pentru Logano SK735
2 Conform DIN EN 3003. Temperatura minim a gazelor de ardere pentru calcularea coului de fum conform DIN
4705 este cu aprox. 6 K mai joas.
3 Limita de siguran (limitatorul de temperatur de siguran, STB). Temperatura maxim posibil n tur = Limita de
siguran (STB) - 18 K.
Exemplu: Limita de siguran (STB) = 100 C, temperatura maxim posibil n tur = 100 -18 = 82 C.
4 A se vedea observaiile referitoare la temperaturile maxime, n tabelul 1, pagina 5.
5 Lungimea camerei de ardere este mai mic dect dimensiunea minim conform DIN 4702.
Lieferumfang 5
13
5 Lieferumfang
Prfen Sie bei der Anlieferung die Verpackung auf
Unversehrtheit.
Prfen Sie den Lieferumfang auf Vollstndigkeit.
Logano S735
1 Bauteile befinden sich im Feuerraum.
ANWENDERHINWEIS
Die Packs A und B sind in der Montage-
reihenfolge vorgepackt.
Bauteil Verpackung
Kesselkrper ohne
Kesselmantel Pack A
inkl. Brennerkabel
1 Holzverschlag
Kesselmantel Pack B 1 Karton
Wrmeschutz 1 Folienverpackung
Regelgert 1 Karton
Isolierringe
1
1 Karton
Rohr fr Wassermangelsiche-
rung (WMS)
1 Folienverpackung
Tab. 5 Lieferumfang des Logano S735
Parte component Ambalaj
Corpul cazanului fr
Mantaua cazanului Pack A,
inclusiv cablul arztorului
1 Cutie din lemn
Mantaua cazanului Pack B 1 Cutie de carton
Izolaie termic 1 Ambalaj din folie
Dispozitiv de reglare 1 Cutie de carton
Inele de izolare
1
1 Cutie de carton
eav de protecie mpotriva lipsei
apei (WMS)
1 Ambalaj din folie
5 Setul de livrare
La livrarea la destinaie, verifcai coletul s nu fe
deteriorat.
Verifcai ca setul de elemente livrate s fe complet.
Pachetele A i B sunt preambalate conform
succesiunii de la montaj.
Tab. 5 Setul de livrare Logano S735
1 Aceste componente se af n camera de ardere.
Setul de livrare
14
Heizkessel transportieren 6
6 Heizkessel transportieren
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie den Heiz-
kessel sicher und ohne diesen zu beschdigen transpor-
tieren knnen.
6.1 Kesselkrper per LKW transportieren
Wenn Sie den Kesselkrper mit einem LKW transportie-
ren mchten, dann beachten Sie folgenden Sicherheits-
hinweis.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
durch unsachgem gesicherten Heiz-
kessel.
Verwenden Sie fr den Transport des
Heizkessels geeignete Transportmit-
tel, z. B. zwei Hubwagen oder einen
Gabelstapler.
Sichern Sie den Heizkessel beim
Transport auf dem Transportmittel ge-
gen Herunterfallen.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
durch herunterfallende Last.
Sichern Sie den Kesselkrper vor dem
Transport mit Spannbndern.
6 Transportarea cazanului de nclzire
n acest capitol, este descris modul n care putei s
transportai cazanul n siguran, fr a l deteriora.
PERICOL DE MOARTE
cnd cazanul nu este asigurat n mod
corespunztor.
Pentru transportarea cazanului, folosii
mijloace de transport adecvate, de
exemplu dou elevatoare sau un
stivuitor.
La transport, asigurai cazanul mpotriva
cderii.
6.1 Transportarea corpului cazanului
cu un camion
Dac dorii s transportai corpul cazanului cu un camion,
atunci avei n vedere urmtoarele indicaii referitoare la
siguran.
PERICOL DE MOARTE
din cauza sarcinii care poate cdea.
nainte de transport, asigurai corpul
cazanului cu cabluri de strngere.
AVERTIZARE!
AVERTIZARE!
Transportarea cazanului de nclzire
15
6.2 Kesselkrper mit einem Gabelstapler/Hubwagen transportieren
Sie knnen den Kesselkrper mit einem Gabelstapler
oder zwei Hubwagen transportieren. Beacht en Sie fr
den Transport des Kesselkrpers folgende Anleitungen:
6.2.1 Heizkessel mit einem Gabelstapler
transportieren
Gabel des Gabelstaplers unter die Kesselvorder-
(Abb. 3, Pos. 1) und Kesselrckwand (Abb. 3,
Pos. 2) einfhren.
Abb. 3 Kesselkrper mit einem Gabelstapler/Hubwagen
transportieren
Pos. 1: Kesselvorderwand
Pos. 2: Kesselrckwand
Pos. 3: Kesselkrper
1
2
3
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
Beachten Sie, dass beim Anheben und
Transportieren des Kesselkrpers das
Gewicht auf der Gabel des Gabelstap-
lers/Hubwagens gleichmig verteilt
ist.
Sichern Sie den Heizkessel beim
Transport auf dem Transportmittel ge-
gen Herunterfallen.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch beschdigten Kesselkrper.
Der Kesselkrper darf nur mit einem Ga-
belstapler transportiert werden, wenn die
Gabellnge des Gabelstaplers von der
Kesselvorder- bis zur Kesselrckwand
reicht.
Prfen Sie vor dem Anheben des Kes-
selkrpers, dass die Kesselvorder- und
Kesselrckwand auf der Gabel des Ga-
belstaplers steht.
6.2 Transportarea corpului cazanului cu un stivuitor/cu elevatoare
Putei transporta corpul cazanului cu un motostivuitor
sau cu dou elevatoare. Pentru transport, avei n
vedere urmtoarele indicaii:
PERICOL DE MOARTE
Avei n vedere c, la ridicarea i
transportarea corpului cazanului,
greutatea trebuie s fe distribuit n
mod egal pe furca motostivuitorului/a
elevatoarelor.
La transport, asigurai mpotriva cderii
cazanul plasat pe mijlocul de transport.
Fig. 3 Transportarea corpului cazanului folosind un
motostivuitor/elevatoare
Poz. 1: Peretele din fa al cazanului
Poz. 2: Peretele din spate al cazanului
6.2.1 Transportarea cazanului cu un
motostivuitor
din cauza corpului cazanului deteriorat.
Corpul cazanului poate f transportat cu un
motostivuitor numai dac lungimea furcii
motostivuitorului ajunge de la peretele din
fa pn la peretele din spate al cazanului.
Verifcai, nainte de ridicarea cazanului,
c peretele din fa i peretele din
spate al cazanului se sprijin pe furca
motostivuitorului.
Introducei furca motostivuitorului sub peretele din
fa al cazanului (fg. 3, poz. 1) i sub peretele din
spate (fg. 3, poz. 2).
AVERTIZARE!
ATENIE!
16
6.2.2 Heizkessel mit zwei Hubwagen transportieren
Jeweils ein Hubwagen unter die Kesselvorder- und
die Kesselrckwand schieben (Abb. 3, Seite 15).
Kesselkrper gleichmig mit den beiden Hubwagen
anheben.
6.3 Kesselkrper mit einem Kran heben
Sie knnen den Kesselkrper (Abb. 4, Pos. 1) mit einem
Kran heben und transportieren.
Haken des Transportseils (Abb. 4, Pos. 3) in die
Bohrungen der vier Knotenbleche (Abb. 4, Pos. 4)
des Kesselkrpers einhngen.
Kranhaken (Abb. 4, Pos. 2) am Transportseil ein-
hngen.
Abb. 4 Kesselkrper mit einem Kran heben
Pos. 1: Kesselkrper
Pos. 2: Kranhaken
Pos. 3: Haken des Transportseils
Pos. 4: Bohrungen der Knotenbleche
2
1
1
4
3
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
Verwenden Sie ausschlielich gleich
lange Halteseile.
Verwenden Sie ausschlielich Halte-
seile, die sich in einem einwandfreien
Zustand befinden.
Hngen Sie die Haken ausschlielich
in die vorgesehenen Bohrungen der
Knotenbleche ein.
Heben Sie den Kesselkrper nur mit
einem Kran, wenn Sie eine entspre-
chende Qualifikation besitzen.
6.2.2 Transportarea cazanului folosind dou
elevatoare
Introducei cte un elevator sub peretele din fa al
cazanului i sub peretele din spate (fg. 3, pag. 15).
Ridicai n mod egal cazanul folosind cele dou
elevatoare.
6.3 Ridicarea corpului cazanului cu
o macara
Putei ridica i transporta corpul cazanului (fg. 4, poz. 1)
cu o macara.
PERICOL DE MOARTE
Utilizai exclusiv cabluri de lungime
egal.
Utilizai numai cabluri afate n bun
stare.
Agai crligele numai n gurile
prevzute din piesele de agare.
Ridicai corpul cazanului cu macaraua,
numai dac avei o califcare
corespunztoare.
Agai cablurile de transport (fg. 4, poz. 3) n
gurile celor patru piese de prindere (fg. 4, poz. 4)
ale corpului cazanului.
Agai crligul macaralei (fg. 4, poz. 2) de cablul
de transport.
Fig. 4 Ridicarea corpului cazanului cu o macara
Poz. 2: Crligul macaralei
Poz. 3: Crligele cablului de transport
Poz. 4: Gurile din piese de prindere
ATENIE!
Heizkessel aufstellen 7
17
7 Heizkessel aufstellen
Dieses Kapitel erlutert, wie Sie den Heizkessel fachge-
recht aufstellen.
7.1 Empfohlene Wandabstnde
Wenn Sie ein Fundament bzw. eine Aufstellflche er-
richten, dann mssen Sie die vorgegebenen Wandab-
stnde beachten (siehe Beispiel Abb. 5 oder Abb. 6 und
Tab. 6 auf Seite 18). Die Aufstellflche muss tragfhig,
eben und waagerecht sein. Die Kesselvorderkante soll-
te mit der Fundamentkante abschlieen.
Aufstellbeispiele fr den Heizkessel finden Sie in Abb. 5
und Abb. 6 auf Seite 18.
Sie knnen den Brennertranschlag von rechts nach
links montieren (siehe Kapitel 8.1 Brennertr umbau-
en, Seite 20).
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch Frost.
Stellen Sie die Heizungsanlage in ei-
nem frostsicheren Raum auf.
Amplasarea cazanului
7 Amplasarea cazanului
n acest capitol este explicat modul de amplasare
corespunztoare a cazanului.
din cauza ngheului.
Amplasai cazanul de nclzire ntr-o
camer ferit de nghe.
7.1 Distane pn la perete
recomandate
n cazul n care construii un fundament, respectiv o
suprafa de amplasare, trebuie s respectai distanele
indicate pn la perete (a se vedea exemplul din fg. 5 sau
fg. 6 i tabelul 6 de la pag. 18). Suprafaa de amplasare
trebuie s fe rezistent, neted i orizontal. Marginea
din fa a cazanului trebuie s corespund cu marginea
fundamentului.
n fg. 5 i fg. 6 de la pagina 18 gsii exemple de
amplasare a cazanului.
Putei s montai ua arztorului cu deschiderea
spre dreapta/spre stnga (a se vedea capitolul 8.1
Modifcarea uii arztorului, pagina 20).
ATENIE!
18
Angaben zur Kessellnge L und Kesselbreite B finden
Sie im Kapitel 4 Technische Daten, Seite 9.
1 Bercksichtigen Sie das Ma L
BR
(Lnge des Brenners) im Bezug
auf das Abstandsma A
V
.
Abb. 5 Aufstellraum mit Heizkessel (rechts positioniert)
Mae in mm
* Bei Einbau eines Abgasschalldmpfers ist zustzlicher Platz-
bedarf zu bercksichtigen.
Abb. 6 Aufstellraum mit Heizkessel (links positioniert)
Mae in mm
* Bei Einbau eines Abgasschalldmpfers ist zustzlicher Platz-
bedarf zu bercksichtigen.
Heizkes-
sel
Kesselgre
SE735/SK735
Abstand A
H
in mm
Abstand A
V
in mm
1
Logano
S735
590 830 1000 (700) 2000 (1000)
920 1260 1200 (900) 2100 (1300)
1400/1575 1500 (1000) 2300 (1600)
1750/1950 1500 (1000) 2500 (1600)
Bemerkung
Halten Sie zum Aufstellen des Heizkessels die angege-
benen Mindestmae (Klammermae) ein (siehe Bei-
spiel Abb. 6 und Abb. 5). Um die Montage-, Wartungs-
und Servicearbeiten zu vereinfachen, sind die empfoh-
lenen Wandabstnde zu whlen.
Bei Einbau eines Abgasschalldmpfers ist zustzli-
cher Platzbedarf zu bercksichtigen.
Wenn Sie das Regelgert mit der Regelgertehalte-
rung (Zubehr) seitlich am Heizkessel befestigen
mchten, mssen Sie die Abstandsmae aus der Mon-
tageanleitung der Halterung (Zubehr) entnehmen.
Tab. 6 Vorgegebene Wandabstnde
n capitolul 4, Date tehnice, de la pagina 9, gsii
informaii despre lungimea cazanului, L i limea lui, B.
Fig. 5 Camera de amplasare i cazanul de nclzire
(poziionat n dreapta) dimensiuni n mm.
* n cazul n care se monteaz un atenuator pentru
zgomotul gazelor arse, trebuie avut n vedere spaiul
suplimentar necesar.
Fig. 6 Camera de amplasare i cazanul de nclzire
(poziionat n stnga) dimensiuni n mm.
* n cazul n care se monteaz un atenuator pentru
Cazan Mrimea
cazanului
Distana A
H
,
n mm
Distana A
V
, n
mm
1
Logano
S735
590-830 1000 (700) 2000 (1000)
920-1260 1200 (900) 2100 (1300)
1400/1575 1500 (1000) 2300 (1600)
1750/1950 1500 (1000) 2500 (1600)
Observaie
Pentru amplasarea cazanului, respectai distanele minime
(distane de fxare) (a se vedea exemplul din fg. 6 i fg. 5).
Pentru a simplifca montajul, ntreinerea i service-ul,
trebuie alese distanele pn la perete recomandate.
n cazul n care se monteaz un atenuator pentru
Dac dorii s fxai aparatul de reglare n lateral, folosind
suportul pentru acest aparat (accesoriu), trebuie s luai
dimensiunile respective din instruciunile de montaj pentru
suport (accesoriu).
Tab. 6 Distanele pn la perete indicate
1 inei seama de dimensiunea LBR (lungimea
arztorului), corelat cu distana A
V
.
19
7.2 Heizkessel ausrichten
Richten Sie den Heizkessel (Abb. 7, Pos. 2) in der Waa-
gerechten und Senkrechten aus, damit sich keine Luft
im Heizkessel sammeln kann.
Heizkessel (Abb. 7, Pos. 2), wie in Abb. 7 darge-
stellt, mit Hilfe einer Wasserwaage (Abb. 7, Pos. 1)
waagerecht und senkrecht ausrichten.
Abb. 7 Heizkessel ausrichten
Pos. 1: Wasserwaage
Pos. 2: Heizkessel
1
1
2
ANWENDERHINWEIS
Verwenden Sie Blechstreifen, um den
Heizkessel auszurichten.
7.2 Orientarea cazanului
Orientai cazanul (fg. 7, poz. 2) pe orizontal i pe
vertical, astfel nct s nu se poat acumula aer n
cazan.
Utilizai buci de tabl pentru a realiza
orientarea cazanului.
Orientai cazanul (fg. 7, poz. 2) aa cum este ilustrat
n fg. 7) cu ajutorul unei nivele cu bul (fg. 7, poz. 1),
pe orizontal i pe vertical.
Fig.7 Orientarea cazanului
Poz. 1: Nivela cu bul
Poz. 2: Cazan
20
Heizkessel montieren 8
8 Heizkessel montieren
In diesem Kapitel wird Ihnen erlutert, wie Sie den Heiz-
kessel fachgerecht montieren.
8.1 Brennertr umbauen
Der Transchlag kann von rechts nach links gewechselt
werden.
Zu diesem Zweck die Unterlegscheibe aus der Tasche
Technische Unterlagen entnehmen.
Die 4 Trschrauben (Abb. 8, Pos. 1) herausdrehen
und Brennertr ffnen.
Bei den Kesselgren 1400 und 1750 beim SE735
und den Kesselgren 1575 und 1950 beim SK735
ist die Brennertr mit 6 Trschrauben gesichert.
Sicherungsschraube (Abb. 9, Pos. 1) am oberen
rechten Trscharnier demontieren.
Abb. 8 Brennertr ffnen
1
Abb. 9 Sicherungsschraube demontieren
1
Montarea cazanului
8 Montarea cazanului
n acest capitol vi se explic modul n care trebuie s
montai corect cazanul.
8.1 Modifcarea uii arztorului
Modul de deschidere a uii poate f modifcat de pe
dreapta pe stnga.
n acest scop luai aiba-suport din mapa Documente
tehnice.
Deurubai cele 4 uruburi ale uii (fg. 8, poz. 1) i
deschidei ua arztorului.
Pentru cazanele cu mrime 1400 i 1750, la SE735
i cazanele cu mrime 1575 i 1950, la SK735 ua
arztorului este asigurat cu 6 uruburi.
Demontai urubul de siguran (fg. 9, poz. 1) de la
balamaua de sus din dreapta.
Fig. 8 Deschiderea uii arztorului
Fig. 9 Demontarea urubului de siguran
21
Unterlegscheibe (Abb. 10, Pos. 1) satt mit Fett be-
schichten (kleiner Pfeil in Abb. 10) und auf linken un-
teren Scharnierbolzen (Abb. 10, Pos. 2)
aufschieben.
Brennertr wieder schlieen und mit den 4 bzw.
6 Trschrauben verschrauben.
Die 2 Sechskantschrauben und Unterlegscheiben
aus dem Scharnier rechts oben herausschrauben.
Lagerwinkel oben (Abb. 11, Pos. 2) auf der gegen-
berliegenden Seite mit der Bohrung in den Schar-
nierbolzen (Abb. 11, Pos. 3) einfhren und mit den
2 Sechskantschrauben (Abb. 11, Pos. 1) und den
Unterlegscheiben (Abb. 11, Pos. 4) am Trtragewin-
kel verschrauben.
Abb. 10 Linker Scharnierbolzen
Pos. 1: Unterlegscheibe
Pos. 2: linker unterer Scharnierbolzen
1
2
1
ANWENDERHINWEIS
Die Unterlegscheibe muss bei geschlos-
sener Brennertr fluchtend zum Schar-
nierbolzen auf dem Trtragewinkel
liegen.
Abb. 11 Scharnier wechseln
Pos. 1: Sechskantschrauben
Pos. 2: Lagerwinkel
Pos. 3: Scharnierbolzen
Pos. 4: Unterlegscheiben
1
3
2
4
ANWENDERHINWEIS
Der Lagerwinkel (Abb. 11, Pos. 2) lsst
sich in den Langlchern des Trtragewin-
kels einstellen. Beim ffnen der Tr muss
ggf. der obere Lagerwinkel nach vorne
verstellt werden, damit sich die Tr leicht
ffnen lsst.
Dazu die beiden Sechskantschrauben
(Abb. 11, Pos. 1) des Lagerwinkels et-
was lsen und die Trschrauben
(Abb. 8, Pos. 1) einige Umdrehungen
herausdrehen. Durch das Eigenge-
wicht der Tr bewegt sich der Lager-
winkel mit nach vorne.
Lagerwinkel wieder festschrauben
und die Trschrauben ganz heraus-
drehen.
Drehen Sie die Trschrauben unter
keinen Umstnden ganz heraus, ohne
dass die Lagerwinkel fest verschraubt
sind!
Montarea cazanului
Luai aiba de susinere (fg. 10, poz. 1) i
acoperii-o complet cu vaselin (sgeata mic din
fg. 10) i punei-o pe bolul balamalei de jos din
stnga (fg. 10, poz. 2).
nchidei din nou ua arztorului i prindei-o cu cele 4,
respectiv 6 uruburi.
Cnd ua este nchis, aiba de susinere
trebuie s fe aliniat cu bolul balamalei de
pe colarul de susinere a uii.
Deurubai cele 2 uruburi hexagonale i aibele de
la balamaua de sus din dreapta.
Introducei colarul cu lagr sus (fg. 11, poz. 2)
pe partea care i corespunde, cu gaura n bolul
balamalei (fg. 11, poz. 3) i prindei-l de colarul de
susinere a uii cu cele dou uruburi hexagonale
(fg. 11, poz. 1) i cu aibele (fg. 11, poz. 4).
Poziia colarului cu lagr (fg. 11, poz. 2) n
gurile alungite ale colarului de susinere a
uii poate f reglat. Cnd se deschide ua,
colarul cu lagr de sus trebuie deplasat n
fa, pentru ca ua s se poat deschide
uor.
n acest scop, slbii puin cele 2
uruburi hexagonale (fg. 11, poz. 1)
ale colarului cu lagr i deurubai
cu cteva ture uruburile uii (fg. 8,
poz. 1). Datorit greutii proprii a uii,
colarul cu lagr se deplaseaz ctre n
fa.
Strngei din nou bine uruburile
colarului cu lagr i deurubai complet
uruburile uii.
n nici un caz nu deurubai complet
uruburile uii cnd uruburile colarului
cu lagr nu sunt bine strnse!
Fig. 10 Bolul din stnga al balamalei
Poz. 1: aiba de susinere
Poz. 2: Bolul din stnga de jos al balamalei
Fig. 11 Modifcare balamalei
Poz. 1: uruburile hexagonale
Poz. 2: Colarul cu lagr
Poz. 3: Bolul balamalei
Poz. 4: aibe
22
Die 2 Sechskantschrauben (Abb. 12, Pos. 2) und
Unterlegscheiben (Abb. 12, Pos. 4) aus dem Schar-
nier rechts unten herausschrauben.
Lagerwinkel unten (Abb. 12, Pos. 1) auf der gegen-
berliegenden Seite mit der Bohrung in den Schar-
nierbolzen einfhren und mit den beiden
Sechskantschrauben (Abb. 12, Pos. 2) und und Un-
terlegscheiben (Abb. 12, Pos. 4) am Trtragewinkel
(Abb. 12, Pos. 3) verschrauben.
Nach ffnen der Brennertr Sicherungsschraube an
der oberen Bohrung des linken Trscharniers mon-
tieren (entsprechend Abb. 9).
8.2 Traversen montieren
8.2.1 Vordere Traverse montieren
Vormontierte Muttern (Abb. 13, Pos. 2) lsen.
Vordere Traverse (Abb. 13, Pos. 3) auf die Gewin-
destifte (Abb. 13, Pos. 1) stecken und mit 2 Muttern
und 2 Unterlegscheiben (Abb. 13, Pos. 2) sichern.
Abb. 12 Trscharnier wechseln
Pos. 1: Lagerwinkel
Pos. 2: Sechskantschraube
Pos. 3: Trtragewinkel
Pos. 4: Unterlegscheibe
2
1 4
3
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR
durch Aushebeln der Brennertr.
Die Brennertr darf unter keinen Umstn-
den aus dem Scharnier ausgehebelt wer-
den (z. B. mit einem Brecheisen)!
Abb. 13 Vordere Traverse montieren
Pos. 1: Stiftschrauben der Kesselvorderwand
Pos. 2: Unterlegscheiben und Muttern
Pos. 3: vordere Traverse
Pos. 4: Abkantung der vorderen Traverse
1
1
2
2
3
4
ANWENDERHINWEIS
Die Packs A und B sind in der Montage-
reihenfolge vorgepackt.
ANWENDERHINWEIS
Beachten Sie, dass die Abkantungen der
hinteren Traverse (Abb. 15, Pos. 3) und
der vorderen Traverse (Abb. 13, Pos. 4)
zum Kesselkrper zeigen.
Die hintere und die vordere Traverse sind
identisch. Die mittlere Traverse besitzt
eine eingeschweite Mutter an der Unter-
seite der Abkantung.
Montarea cazanului
Deurubai cele 2 uruburi hexagonale (fg. 12, poz. 2)
i aibele (fg. 12, poz. 4) de la balamaua de jos din
dreapta.
Introducei colarul cu lagr jos (fg. 12, poz. 1)
pe partea care i corespunde, cu gaura n bolul
balamalei i prindei-l de colarul de susinere a uii
(fg. 12, poz. 3). cu cele dou uruburi hexagonale
(fg. 12, poz. 2) i cu aibele (fg. 12, poz. 4).
Dup deschiderea uii arztorului, montai urubul de
siguran n gaura de sus a balamalei din stnga a
uii (conform fg. 9).
PERICOL DE RNIRE
dac se scoate din ni ua arztorului.
n nici un caz nu trebuie scoas din ni
ua arztorului (de ex. cu o rang)!
8.2 Montarea traverselor
Pachetele A i B sunt preambalate n
ordinea de montare.
Avei n vedere c teitura traversei din
spate (fg. 15, poz. 3) i cea a traversei din
fa (fg. 15, poz. 4) sunt orientate ctre
corpul cazanului.
Traversa din spate i cea din fa sunt
identice. Traversa din mijloc are o piuli
sudat sub teitur.
8.2.1 Montarea traversei din fa
Desfacei piulia care este deja montat (fg. 13,
poz. 2)
Punei traversa din fa (fg. 13, poz. 3) pe tifturile
fletate (fg. 13, poz. 1) i asigurai-o cu 2 piulie i 2
aibe (fg. 13, poz. 2).
Fig. 12 Modifcarea balamalei uii
Poz. 1: Colarul cu lagr
Poz. 2: uruburile hexagonale
Poz. 3: Colarul de susinere al uii
Poz. 4: aibe
Fig. 13 Montarea traversei din fa
Poz. 1: tifturile fletate din peretele din fa al cazanului.
Poz. 2: aibe i piulie
Poz. 3: Traversa din fa
Poz. 4: Teitura traversei din fa
ATENIE!
23
8.2.2 Mittlere Traverse montieren
Stellschraube mit Muttern (Abb. 14, Pos. 2) in die
Traverse eindrehen.
Mittlere Traverse (Abb. 14, Pos. 1) mit 2 Schrauben
(Abb. 14, Pos. 4), 4 Unterlegscheiben (Abb. 14,
Pos. 3) und 2 Muttern (Abb. 14, Pos. 5) auf den Hal-
ter am Kessel montieren. Die Umkantung der Traver-
se muss nach hinten zeigen. Die Muttern nur locker
anziehen, um ein spteres Ausrichten mit der Stell-
schraube zu ermglichen.
8.2.3 Hintere Traverse montieren
Vormontierte Muttern (Abb. 15, Pos. 2) lsen.
Hintere Traverse (Abb. 15, Pos. 4) auf die Gewin-
destifte an der Kesselrckwand (Abb. 15, Pos. 1)
stecken und mit 2 Muttern und 2 Unterlegscheiben
(Abb. 15, Pos. 2) sichern.
Abb. 14 Mittlere Traverse montieren
Pos. 1: mittlere Traverse
Pos. 2: Stellschrauben (M860) mit Muttern
Pos. 3: Unterlegscheiben
Pos. 4: Schrauben (M810)
Pos. 5: Muttern (M8)
2
3
4
5
3
1
Abb. 15 Hintere Traverse montieren
Pos. 1: Kesselrckwand
Pos. 2: Unterlegscheiben und Muttern
Pos. 3: Abkantung der hinteren Traverse
Pos. 4: hintere Traverse
2 3 4
2
1
Montarea cazanului
8.2.2 Montarea traversei din mijloc
nurubai uruburile de reglare cu piuli (fg. 14,
poz. 2) n travers.
Montai traversa din mijloc (fg. 14, poz. 1) cu 2
uruburi (fg. 14, poz. 4), 4 aibe (fg. 14, poz. 3) i
2 piulie (fg. 14, poz. 5) pe suportul de pe cazan.
Teitura traversei trebuie s fe ctre n spate.
Strngei doar puin piulia, pentru a f posibil o
aliniere ulterioar cu ajutorul uruburilor de reglaj.
8.2.3 Montarea traversei din spate
Desfacei piuliele care erau deja montate (fg. 14,
poz. 2).
Punei traversa din spate (fg. 14, poz. 4) pe tifturile
fletate de pe peretele din spate al cazanului (fg. 14,
poz. 1) i asigurai-o cu 2 piulie i 2 aibe (fg. 14,
poz. 2).
Fig. 14 Montarea traversei din mijloc
Poz. 1: Traversa din mijloc
Poz. 2: uruburi de reglaj (M8x60) cu piulie
Poz. 3: aibe
Poz. 4: uruburi (M8x10)
Poz. 5: Piulie (M8)
Fig. 15 Montarea traversei din spate
Poz. 1: Peretele din spate al cazanului
Poz. 2: aibe i piulie
Poz. 3: Teitura traversei din mijloc
24
8.2.4 Seitliche Traversen montieren
Die Montage der linken, seitlichen Traverse und der
rechten, seitlichen Traverse wird hier anhand der linken,
seitlichen Traverse (Abb. 17, Pos. 1) demonstriert. Die
rechte, seitliche Traverse mssen Sie gleichermaen
montieren.
2-teilige seitliche Traverse mit jeweils 2 Schrauben
(M816) und 2 Muttern verbinden.
Seitliche Traverse (Abb. 17, Pos. 6) in die Ausspa-
rungen (Abb. 17, Pos. 7) einhngen.
Seitliche Traverse (Abb. 17, Pos. 6) ber die oberen
Bohrungen mit der Schraube (Abb. 17, Pos. 5) an
die vordere Traverse (Abb. 17, Pos. 4) schrauben.
Seitliche Traverse (Abb. 17, Pos. 6) ber das obere
Langloch mit der Schraube (Abb. 17, Pos. 1) an die
hintere Traverse (Abb. 17, Pos. 2) schrauben.
Gegenberliegende Traverse gleichermaen mon-
tieren.
Abb. 16 2-teilige seitliche Traverse montieren
1
ANWENDERHINWEIS
Die linke seitliche Traverse und die rechte
seitliche Traverse sind identisch.
Die Bohrung an der vorderen Abkantung
der seitlichen Traverse (Abb. 16, Pos. 1)
bleibt ungenutzt, hinten dient sie zum
Verschrauben mit der Rck- und Seiten-
wand.
Abb. 17 Seitliche Traverse montieren
Pos. 1: Schraube
Pos. 2: hintere Traverse
Pos. 3: mittlere Traverse
Pos. 4: vordere Traverse
Pos. 5: Schraube
Pos. 6: seitliche Traverse
Pos. 7: Aussparung
1
7
3
6
2
4
5
Montarea cazanului
8.2.4 Montarea traverselor laterale
Montarea traversei laterale din stnga i a traversei
laterale din dreapta este prezentat aici lund ca exemplu
traversa lateral din stnga (fg. 17, poz. 1). Traversa
lateral din dreapta trebuie s o montai n acelai mod.
Traversa lateral din stnga i traversa
lateral din dreapta sunt identice.
Gaura de pe marginea ndoit din fa a
traversei laterale (fg. 16, poz. 1) rmn
nefolosite, nainte ea servea pentru
mbinarea prin uruburi cu peretele din
spate i din lateral.
mbinai traversa lateral compus din 2 pri cu cele
2 uruburi (M8 x 16) i cele 2 piulie.
Agai traversa lateral (fg. 17, poz. 6) n
deschizturile respective (fg. 17, poz. 7).
Fixai cu urub (fg. 17, poz. 5) traversa lateral
(fg. 17, poz. 6) folosind gurile de sus, pe traversa
din fa (fg. 17, poz. 4).
Fixai cu urub (fg. 17, poz. 1) traversa lateral
(fg. 17, poz. 6) folosind gaura alungit de sus, pe
traversa din spate (fg. 17, poz. 2).
Montai, n acelai fel, traversa de pe partea cealalt.
Fig. 16 mbinarea traversei laterale, compuse din dou pri
Fig. 17 Montarea traversei laterale
Poz. 1: urub
Poz. 2: Traversa din spate
Poz. 4: Traversa din fa
Poz. 5: urub
Poz. 6: Traversa lateral
Poz. 7: Deschiztur
25
Sie mssen die beiden seitlichen Traversen diagonal
zueinander ausrichten, damit die Passgenauigkeit der
Seitenwnde gegeben ist.
Diagonalma der linken und rechten, seitlichen Tra-
verse von A nach C und von B nach D zueinander
ausrichten (Abb. 18). Gegebenenfalls eine Traverse
verschieben und ber die Langlcher verschrauben.
8.3 Wassermangelsicherung montieren
Der Buderus l-/Gas-Spezialheizkessel ist geeignet fr
l- oder Gas-Geblsebrenner nach EN676.
Rohr fr Wassermangelsicherung (Abb. 19, Pos. 2)
in den 2-Anschluss (Abb. 19, Pos. 1) am Heizkessel
eindichten.
Wassermangelsicherung (Zubehr) in das Rohr fr
Wassermangelsicherung (Abb. 19, Pos. 2) montie-
ren.
Abb. 18 Linke und rechte, seitliche Traverse zueinander
ausrichten
A
B
C
D
Abb. 19 Wassermangelsicherung montieren
Pos. 1: 2-Anschluss fr Wassermangelsicherung
Pos. 2: Rohr fr Wassermangelsicherung
1
2
ANWENDERHINWEIS
fr Deutschland.
Fr Heizkessel > 350 kW mssen Sie
entsprechend der DIN 4751 - Teil 2 eine
Wassermangelsicherung (Zubehr) ein-
bauen.
Beachten Sie fr die Montage und Be-
dienung die technischen Unterlagen
des Herstellers.
ANWENDERHINWEIS
fr Polen.
Bei Heizkesseln mit einer Leistung
> 100 kW mssen Sie nach PN-91/B-
2414 (p2.5) den Heizkessel mit einer
Wassermangelsicherung (Zubehr) aus-
rsten.
Montarea cazanului
Trebuie s aliniai n diagonal cele dou traverse
laterale, una fa de cealalt, pentru a se ncadra n
precizia de ajustare a pereilor laterali.
Ajustai distanele dintre traversele laterale, din
stnga i din dreapta, de la A la C i de la B la D, una
fa de cealalt (fg. 18). Dac este cazul, deplasai o
travers i fxai-o cu urub folosind gurile alungite.
Fig. 18 Ajustarea traverselor laterale, din stnga i din
dreapta, una fa de cealalt
8.3 Montarea proteciei mpotriva
lipsei apei
Cazanul special pentru nclzire Buderus cu motorin/
gaz este adecvat pentru arztoare cu sufant,
alimentate cu motorin sau gaz, conform EN676.
pentru Germania
Pentru cazane de nclzire > 350 kW,
trebuie s montai, conform DIN 4751
- partea 2 un dispozitiv de protecie
mpotriva lipsei apei (accesoriu).
Pentru montaj i ntreinere,
ghidai-v dup documentele
tehnice ale fabricantului.
pentru Polonia
Pentru cazane de nclzire cu putere >
100 kW, trebuie s echipai cazanul,
conform PN-91/B-2414 (p.25) cu un
dispozitiv de protecie mpotriva lipsei apei
(accesoriu).
Montai etan eava pentru dispozitivul de protecie
mpotriva lipsei apei (fg. 19, poz. 2) la racordul de
2 (fg. 19, poz. 1) de pe cazan.
Montai dispozitivul de protecie mpotriva lipsei apei
(accesoriu) n eava pentru protecia mpotriva lipsei
apei (fg. 19, poz. 2) de pe cazan.
Fig. 19 Montarea proteciei mpotriva lipsei apei
Poz. 1: Racordul de 2 pentru protecia mpotriva lipsei apei
Poz. 2: eav pentru dispozitivul de protecie mpotriva
lipsei apei
26
Wenn Sie an den Anschluss fr die Wassermangelsi-
cherung (WMS) keine Wassermangelsicherung an-
schlieen mchten, dann mssen Sie den
Kunststoffstopfen entfernen und den Anschluss (WMS)
mit einem Blindstopfen schlieen.
8.4 Heizkessel an das Rohrnetz anschlieen
Beachten Sie bitte folgende Hinweise fr das Anschlie-
en des Heizkessels an das Rohrnetz. Diese Hinweise
sind wichtig fr einen strungsfreien Betrieb.
8.4.1 Heizungsrcklauf anschlieen
Rcklauf des Heizungssystems an den Rcklauf-
anschluss des Heizkessels (Abb. 20, Pos. 3) an-
schlieen.
Abb. 20 Heizkessel Logano S735
Pos. 1: Vorlaufanschluss des Heizkessels (VK)
Pos. 2: Vorlauf Sicherheitsleitung (VSL Anschluss fr ein
bauseitiges Sicherheitsventil)
Pos. 3: Rcklaufanschluss des Heizkessels (RK)
1
2
3 ANWENDERHINWEIS
Um wasserseitige Verunreinigungen im
Heizkessel zu vermeiden, empfehlen wir,
bauseits eine Schmutzfangeinrichtung in
den Rcklauf einzubauen.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch undichte Anschlsse.
Installieren Sie die Anschlussleitun-
gen spannungsfrei an die Anschlsse
des Heizkessels.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch zu niedrige Rcklauftemperatur.
Beachten Sie die Betriebsbedingun-
gen im Arbeitsblatt K6 (Katalog).
Montarea cazanului
Dac nu dorii s montai un dispozitiv de protecie
mpotriva lipsei apei la racordul pentru protecie mpotriva
lipsei apei (WMS), atunci trebuie s ndeprtai dopul din
material plastic i s nchidei racordul WMS cu un dop de
protecie.
8.4 Racordarea cazanului de nclzire
la sistemul de conducte
V rugm s inei seama de urmtoarele indicaii
referitoare la racordarea cazanului de nclzire la sistemul
de conducte. Aceste indicaii sunt importante pentru
asigurarea unei funcionri fr probleme.
Pentru a evita ptrunderea n cazan
a impuritilor prin conducta de ap,
v recomandm s montai la retur un
dispozitiv de colectare a impuritilor.
din cauza racordurilor fr etaneitate.
Instalai conductele de racord la
racordurile cazanului fr a le
tensiona.
8.4.1 Racordarea returului sistemului de
nclzire
Racordai returul sistemului de nclzire la racordul de
retur al cazanului (fg. 20, poz. 3).
din cauza temperaturii prea sczute din
retur.
inei seama de condiiile de funcionare
din fa de lucru K6 (catalog).
Fig. 20 Cazanul Logano S735
Poz. 1: Racordul de tur al cazanului (VK)
Poz. 2: Conduct de siguran pe tur (VSL - racord pentru un
ventil de siguran constructiv)
Poz. 3: Racordul de retur al cazanului (RK)
ATENIE!
ATENIE!
27
8.4.2 Heizungsvorlauf anschlieen
Vorlauf des Heizungssystems an den Vorlauf-
anschluss des Heizkessels (Abb. 21, Pos. 1) an-
schlieen.
8.4.3 Vorlauf Sicherheitsleitung anschlieen
Sicherheitsventil mit 4 Schrauben am Anschluss Vor-
lauf-Sicherheitsleitung (VSL) (Abb. 21, Pos. 2) be-
festigen.
8.4.4 Armaturenbalken anschlieen
Armaturenbalken am vorgesehenen Anschluss fr
Armaturenbalken (Abb. 21, Pos. 4) anschlieen. Be-
achten Sie hierzu die separate Montageanleitung.
Abb. 21 Heizkessel Logano S735
Pos. 1: Vorlaufanschluss des Heizkessels (VK)
Pos. 2: Vorlauf Sicherheitsleitung (VSL Anschluss fr ein
bauseitiges Sicherheitsventil)
Pos. 3: Rcklaufanschluss des Heizkessels (RK)
Pos. 4: Anschluss fr Armaturenbalken
1
2
3
4
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch Anschlieen falscher Komponen-
ten an die Vorlauf Sicherheitsleitung
(Abb. 21, Pos. 2).
Schlieen Sie keinen Speicher-Was-
sererwrmer oder anderen Heizkreis
an die Vorlauf Sicherheitsleitung
(Abb. 21, Pos. 2) an.
Montarea cazanului
8.4.2 Racordarea turului sistemului de nclzire
Racordai turul sistemului de nclzire la racordul de
tur al cazanului (fg. 21, poz. 1).
8.4.3 Racordarea conductei de siguran de pe tur
din cauza racordrii unor componente
necorespunztoare la conducta de
siguran de pe tur (fg. 21, poz. 2).
Nu racordai nici un fel de rezervor-
nclzitor de ap sau vreun alt circuit
de nclzire la conducta de siguran
de pe tur (fg. 21, poz. 2).
Fixai ventilul de siguran cu 4 uruburi la racordul
conductei de siguran de pe tur (VSL) - (fg. 21, poz. 2).
8.4.4 Racordarea suportului de armturi
Racordai suportul de armturi la racordul special
prevzut pentru acesta (fg. 21, poz. 4). Pentru
aceasta inei seama de instruciunile de montaj
separate.
Fig. 21 Cazanul Logano S735
Poz. 1: Racordul de tur al cazanului (VK)
Poz. 2: Conduct de siguran pe tur (VSL - racord pentru
un ventil de siguran constructiv)
Poz. 3: Racordul de retur al cazanului (RK)
Poz. 4: Racord pentru suportul de armturi
ATENIE!
28
8.5 Heizkessel befllen und Anschlsse auf Dichtheit prfen
Sie mssen die Heizungsanlage vor der Inbetriebnahme
auf Dichtheit prfen, damit keine undichten Stellen wh-
rend des Betriebes an der Heizungsanlage auftreten.
Heizungsanlage mit Fllwasser befllen
(Kapitel 13.2 Heizungsanlage befllen, Seite 48).
Anschlsse auf Dichtheit kontrollieren.
8.6 Kesselkrper-Wrmeschutz montieren
Der Kesselkrper-Wrmeschutz besteht beim Logano
S735 aus je 2 Teilen am Kesselkrpermantel (Abb. 22)
und an der Rckwand.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch berdruck bei der Dichtheitspr-
fung. Druck-, Regel- oder Sicherheitsein-
richtungen knnen bei groem Druck
beschdigt werden.
Achten Sie darauf, dass zum Zeitpunkt
der Dichtheitsprfung keine Druck-, Re-
gel-, oder Sicherheitseinrichtungen mon-
tiert sind, die gegenber dem
Wasserraum des Heizkessels nicht abge-
sperrt werden knnen.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch Temperaturspannungen.
Befllen Sie die Heizungsanlage nur
im kalten Zustand (die Vorlauftempe-
ratur darf maximal 40 C betragen).
Abb. 22 Kesselkrper-Wrmeschutz montieren
Pos. 1: Kesselkrpermantel
Pos. 2: Kesselkrper-Wrmeschutz
Pos. 3: Klammern
2
3
1
2
ANWENDERHINWEIS
Beachten Sie fr die richtige Lage des
Kesselkrper-Wrmeschutzes Folgen-
des:
berlappung des Kesselkrper-Wr-
meschutzes mit Klammern befestigen.
Die helle Seite des Kesselkrper-Wr-
meschutzes muss zum Heizkessel
zeigen.
Montarea cazanului
8.5 Umplerea cazanului i verifcarea
etaneitii racordurilor
nainte de punerea n funciune, trebuie s verifcai
etaneitatea instalaiei de nclzire, astfel nct s nu
apar zone neetane n instalaia de nclzire n timpul
funcionrii.
din cauza suprapresiunii aprute cnd se
verifc etaneitatea. Dispozitivele de reglare
sau de siguran pot f deteriorate din cauza
presiunii ridicate.
Avei grij ca n momentul probei de
etaneitate s nu fe montate nici unul dintre
dispozitivele de presiune, de reglare sau de
siguran care nu pot f separate de camera
cu ap a cazanului.
din cauza tensiunilor create de temperatur.
Umplei instalaia de nclzire numai n
stare rece (temperatura de tur trebuie s
fe de maximum 40 C).
Umplei instalaia de nclzire cu ap de umplere
(capitolul 13.2, Umplerea instalaiei de nclzire,
pag. 48).
Verifcai etaneitatea racordurilor.
8.6 Montarea izolaiei termice a
corpului cazanului
Pentru cazanul Logano S735, izolaia termic se
compune din cte 2 pri plasate pe mantaua corpului
cazanului (fg. 22) i pe peretele din spate.
Pentru o montare corect a izolaiei termice
a corpului cazanului, avei n vedere
urmtoarele:
Prindei cu cleme suprapunerile izolaiei
termice a corpului cazanului. Partea mai
deschis la culoare a izolaiei termice
a corpului cazanului trebuie s fe ctre
cazan.
Fig. 22 Montarea izolaiei termice a corpului cazanului
Poz. 1: Mantaua corpului cazanului
Poz. 2: Izolaia termic a corpului cazanului
Poz. 3: Cleme
ATENIE!
ATENIE!
29
8.6.1 Kesselkrper-Wrmeschutz am
Kesselkrpermantel montieren
Der vordere und hintere Kesselkrper-Wrmeschutz un-
terscheidet sich durch die Ausschnitte fr die Stutzen
des Kesselblocks.
Kesselkrper-Wrmeschutz (Abb. 22, Pos. 2) unter
dem Kesselkrpermantel (Abb. 22, Pos. 1) durch-
schieben und um den Kesselkrpermantel (Abb. 22,
Pos. 1) legen.
Im Bereich der Knotenbleche Schlitze in den Kessel-
krper-Wrmeschutz (Abb. 22, Pos. 2) schneiden.
Kesselkrper-Wrmeschutz (Abb. 22, Pos. 2) mit
Klammern (Abb. 22, Pos. 3) sichern.
8.6.2 Streifen aus Glasseide montieren
An der Vorderkante des Kesselkrper-Wrmeschut-
zes an beiden Seiten die mitgelieferten Streifen aus
schwarzer Glasseide anbringen (Abb. 23, Pos. 1) ,
mit je 2 Klammern sichern (Abb. 23, Pos. 2) und
nach innen umschlagen. Bei den Kesselgren
590 1260 mssen die Streifen ggf. gekrzt wer-
den.
ANWENDERHINWEIS
Montieren Sie zuerst den vorderen
Teil des Kesselkrper-Wrmeschut-
zes. Die Kreuzschlitzung in diesem
Wrmeschutz ist fr die Messstelle
vorne rechts beim Logano SE735 vor-
gesehen.
Abb. 23 Streifen aus Glasseide montieren
2
1
Montarea cazanului
8.6.1 Montarea izolaiei termice a corpului
cazanului pe mantaua corpului cazanului
Izolaiile termice ale corpului cazanului, din fa i din
spate, se deosebesc prin decuprile pentru tuurile din
corpul cazanului.
Montai mai nti partea din fa a
izolaiei termice. Pentru Logano SE735,
orifciul n form de cruce practicat n
stratul de izolaie este prevzut locul de
msurare din fa, din dreapta.
Introducei pn n partea cealalt izolaia termic
(fg. 22, poz. 2) pe sub mantaua corpului cazanului
(fg. 22, poz. 1) i aezai-o n jurul mantalei corpului
cazanului (fg. 22, poz. 1).
Realizai decupri n izolaia termic n zona tablelor
de mbinare (fg. 22, poz. 2).
Asigurai izolaia termic (fg. 22, poz. 2) cu cleme
(fg. 22, poz. 3).
8.6.2 Montarea unor benzi din mtase de sticl
Aezai pe marginea din fa a izolaiei termice
a corpului cazanului, pe ambele pri, benzile de
mtase neagr de sticl livrate odat cu cazanul
(fg. 23, poz. 1), asigurai-le cu cte 2 cleme (fg. 23,
poz. 2) i facei-le o rsfrngere ctre interior. Pentru
cazanele de mrime 590 - 1260 trebuie s scurtai
aceste benzi.
Fig. 23 Montarea benzilor de mtase de sticl
30
8.6.3 Rckwand-Wrmeschutz montieren
Rckwand-Wrmeschutz (Abb. 24, Pos. 1) mit dem
Ausschnitt ber den Abgassammler (Abb. 24,
Pos. 2) schieben und mit drei Klammern (Abb. 24,
Pos. 3) sichern.
8.6.4 Abgassammler-Wrmeschutz montieren
Abgassammler-Wrmeschutz (Abb. 25, Pos. 3) mit
dem Ausschnitt ber den Abgasstutzen (Abb. 25,
Pos. 1) schieben.
Abgassammler-Wrmeschutz (Abb. 25, Pos. 3) mit
Klammern (Abb. 25, Pos. 4) am Kesselkrper-Wr-
meschutz (Abb. 25, Pos. 2) sichern.
Abb. 24 Rckwand-Wrmeschutz montieren
Pos. 1: Rckwand-Wrmeschutz
Pos. 2: Abgassammler
Pos. 3: Klammern
2
1
3
Abb. 25 Abgassammler-Wrmeschutz montieren
Pos. 1: Abgasstutzen
Pos. 3: Abgassammler-Wrmeschutz
Pos. 4: Klammern
1
3
4
2
8.6.3 Montarea izolaiei termice a peretelui din
spate
mpingei izolaia termic a peretelui din spate
(fg. 24, poz. 1) cu decuparea peste colectorul de
gaze arse (fg. 24, poz. 2) i asigurai-o cu trei cleme
(fg. 24, poz. 3).
8.6.4 Montarea izolaiei termice a colectorului de
gaze
mpingei izolaia termic a colectorului de gaze
(fg. 25, poz. 3) cu decuparea peste tuul pentru
gaze arse (fg. 25, poz. 1).
Asigurai izolaia termic a colectorului de gaze
(fg. 25, poz. 3) prinznd-o cu cleme (fg. 25, poz. 4)
de izolaia termic a corpului cazanului
(fg. 25, poz. 2).
Fig. 24 Montarea izolaiei termice a peretelui din spate
Poz. 1: Izolaia termic a peretelui din spate
Poz. 2: Colectorul de gaze arse
Poz. 3: Cleme
Fig. 25 Montarea izolaiei termice a colectorului de gaze
arse
Poz. 1: tu pentru gaze arse
Poz. 3: Izolaia termic a colectorului de gaze arse
Poz. 3: Cleme
Montarea cazanului
31
8.7 Trverkleidung montieren
Traverse mit 2 Blechschrauben am Heizkessel be-
festigen (Abb. 26).
Rechte Blende oben in die Traverse einhngen und
unten mit 2 Blechschrauben (Abb. 27, Pos. 1) si-
chern.
Mittlere Blende oben in die Traverse einhngen und
die Lasche unten in die Aussparung der rechten
Blende einfdeln (Abb. 28).
Abb. 26 Traverse befestigen
Abb. 27 Rechte Blende montieren
1
1
Abb. 28 Mittlere Blende montieren
Montarea cazanului
8.7 Montarea plcilor de acoperire a
uii
Fixai traversa pe cazan cu 2 uruburi pentru tabl
(fg. 26).
Agai de travers oblonul din dreapta, n partea de
sus, iar jos asigurai-l cu 2 uruburi pentru tabl
(fg. 27, poz. 1).
Agai de travers oblonul din mijloc, n partea de
sus, i introducei agtoarea de jos n deschiztura
din oblonul din dreapta (fg. 28).
Fig. 26 Fixarea traversei
Fig. 27 Montarea oblonului din dreapta
Fig. 28 Montarea oblonului din mijloc
32
Linke Blende oben in die Traverse einhngen und
die Lasche der mittleren Blende in die Aussparung
der linken Blende einfdeln (Abb. 29). Unten mit
2 Blechschrauben sichern.
8.8 Brennerkabel verlegen
Wenn Sie die seitliche Regelgerte-Halterung (Zube-
hr) verwenden, entfllt dieser Montageschritt. Das
Brennerkabel wird dann direkt aus dem Trger des Re-
gelgertes herausgefhrt.
Brennerkabel mit Zugentlastung (Abb. 30, Pos. 8)
unter der seitlichen Traverse (Abb. 30, Pos. 3) bis
zum Grundgestell des Kesselkrpers (Abb. 30,
Pos. 1) fhren.
Vordere Seitenwand (Abb. 30, Pos. 2) an den Kes-
selkrper lehnen.
Brennerkabel mit der Zugentlastung (Abb. 30,
Pos. 8) durch die Kabeldurchfhrung (Abb. 30,
Pos. 6) der vorderen Seitenwand (Abb. 30, Pos. 2)
fhren. Der Brenneranschlussstecker (gro) ist
auen.
Abb. 29 Linke Blende montieren
Abb. 30 Vordere Seitenwand mit Brennerkabel montieren
Pos. 1: Grundgestell des Kesselkrpers
Pos. 2: vordere Seitenwand
Pos. 3: seitliche Traverse
Pos. 4: Schlitz der vorderen Seitenwand
Pos. 5: Abkantung der vorderen Seitenwand
Pos. 6: Kabeldurchfhrung
Pos. 7: Laschen des Kesselrahmens
Pos. 8: Brennerkabel mit Zugentlastung
3
4
5
2
1
6
8
1
7
ANWENDERHINWEIS
Das Brennerkabel sollte an der Seite des
Transchlages (werkseitig rechts) verlegt
werden.
Nachfolgend ist die Montage auf der rech-
ten Seite beschrieben, fr die linke Seite
gilt gleiches sinngem.
ANWENDERHINWEIS
Beachten Sie, dass der Schlitz der
vorderen Seitenwand (Abb. 30,
Pos. 4) nach vorne zeigt.
Montarea cazanului
Agai de travers oblonul din stnga, n partea de
sus i introducei agtoarea oblonului din mijloc
n deschiztura din oblonul din stnga (fg. 29).
Asigurai jos prin prindere cu 2 uruburi pentru tabl.
Fig. 29 Montarea oblonului din stnga
8.8 Instalarea cablului arztorului
Dac utilizai suportul lateral pentru aparatul de reglare
(accesoriu), atunci aceast operaiune de montaj nu se
mai face. n acel caz, cablul arztorului este tras direct
de la suportul aparatului de reglare.
Cablul arztorului trebuie instalat pe partea
de deschidere a uii (din fabricaie, este
partea dreapt).
n continuare este descris montajul pe
partea dreapt. Pentru partea stng este
valabil aceeai metod.
Tragei cablul cu mecanismul de detensionare
(fg 30, poz. 8) pe sub traversa lateral (fg 30, poz. 3)
pn la baza corpului cazanului (fg 30, poz. 1).
Sprijinii peretele lateral din fa (fg 30, poz. 2) de
corpul cazanului.
inei seama c fanta din peretele lateral
din fa (fg 30, poz. 4) este ctre n fa.
Tragei cablul arztorului cu mecanismul de
detensionare (fg. 30, poz. 8) prin ghidajul pentru
cablu (fg. 30, poz. 6) al peretelui lateral din fa
(fg. 30, poz. 2). techerul pentru conectarea
arztorului (mare) este afar.
Fig. 30 Montarea peretelui lateral din fa cu cablul arztorului
Poz. 1: Baza corpului cazanului
Poz. 2: Peretele lateral din fa
Poz. 3: Travers lateral
Poz. 4: Fanta peretelui lateral din fa
Poz. 5: ndoitura peretelui lateral din fa
Poz. 6: Ghidaj pentru cablu
Poz. 7: Agtoare a cadrului cazanului
Poz. 8: Cablu de arztor cu mecanism de detensionare
33
8.9 Seitenwnde montieren
Die Montage der Seitenwnde wird hier anhand der lin-
ken Seite demonstriert. Die Seitenwnde der rechten
Seite werden gleichermaen montiert. Die Seitenwnde
unterscheiden sich in Form und Gre.
Die mittleren Seitenwnde (Abb. 31, Pos. 2 und Pos. 5)
sind identisch und haben eine krzere seitliche Abkan-
tung. Die mittleren Seitenwnde sind nur bei den
Kesselgren 920 1950 kW vorhanden.
Die Seitenwnde hinten links und vorne rechts (Abb. 31,
Pos. 3 und Pos. 4) unterscheiden sich durch die Abde-
ckung der SE-Messstelle (Abb. 31, Pos. 7).
Vordere Seitenwand (Abb. 30, Pos. 2) hinter die La-
schen des Kesselrahmens (Abb. 30, Pos. 7) setzen
und mit der Abkantung (Abb. 30, Pos. 5) bndig auf
die seitliche Traverse (Abb. 30, Pos. 3) hngen.
Mittlere Seitenwand (Abb. 32, Pos. 3) hinter die La-
schen des Kesselrahmens setzen und mit der Ab-
kantung auf die seitliche Traverse hngen.
Mittlere Seitenwand (Abb. 32, Pos. 3) an die vordere
Seitenwand (Abb. 32, Pos. 2) heran schieben.
Hintere Seitenwand (Abb. 32, Pos. 4) hinter die La-
schen des Kesselrahmens setzen und mit der Ab-
kantung auf die seitliche Traverse hngen.
Hintere Seitenwand (Abb. 32, Pos. 4) an die mittlere
Seitenwand (Abb. 32, Pos. 3) heran schieben.
Mittlere Traverse mit den 2 Stellschrauben (Abb. 32,
Pos. 5) so einstellen, dass die Seitenwnde parallel
verlaufen.
Muttern an den Stellschrauben anziehen.
Die 2 Muttern (Abb. 14, Pos. 5) der mittleren Traver-
se festziehen.
Abb. 31 Seitenwnde
Pos. 1: vordere, linke Seitenwand
Pos. 2: mittlere, linke Seitenwand (nur bei Kesselgren
920 1850 kW)
Pos. 3: hintere, linke Seitenwand
Pos. 4: vordere, rechte Seitenwand
Pos. 5: mittlere, rechte Seitenwand (nur bei Kesselgren
920 1850 kW)
Pos. 6: hintere, rechte Seitenwand
Pos. 7: Abdeckung fr die SE-Messstelle
1
2
3
6
5
4
7
ANWENDERHINWEIS
Um die Montage der mittleren und hinte-
ren Seitenwand (Abb. 32, Pos. 3 und
Pos. 4) zu vereinfachen, lassen Sie beim
Einhngen fr Ihre Hnde einen Abstand
zwischen den Seitenwnden.
Beachten Sie, dass die Schlitze der
hinteren Seitenwnde zur Kessel rck-
wand zeigen.
Abb. 32 Hintere und mittlere, linke Seitenwand montieren
Pos. 1: Grundgestell des Kesselkrpers
Pos. 2: vordere, linke Seitenwand
Pos. 3: mittlere, linke Seitenwand
Pos. 4: hintere, linke Seitenwand
Pos. 5: Stellschrauben mit Muttern
3
2
1
4
5
Montarea cazanului
8.9 Montarea pereilor laterali
Montarea pereilor laterali este prezentat aici lund ca
exemplu partea din stnga. Pereii laterali de pe partea
din dreapta se monteaz dup aceeai metod. Pereii
laterali se deosebesc ca form i mrime.
Pereii laterali din mijloc (fg. 31, poz. 2 i poz. 5) sunt
identici i au n lateral o ndoitur scurt. Pereii laterali
din mijloc exist doar pentru cazanele de mrime
920-1950 kW.
Pereii laterali din spate-stnga i din fa-dreapta (fg. 31,
poz. 3 i poz. 4) se deosebesc datorit capacului pentru
locul de msurare SE (fg. 31, poz. 7).
Aezai peretele lateral din fa (fg. 30, poz. 2) n
spatele agtorii cadrului cazanului (fg. 30, poz. 7)
i agai-l cu ndoitura (fg. 30, poz. 5) de traversa
lateral (fg. 30, poz. 3).
Pentru a simplifca montarea peretelui lateral
din mijloc i a celui din spate (fg. 32,
poz. 3 i poz. 4), cnd i agai lsai o
distan ntre pereii laterali, pentru a putea
introduce minile.
ineai seama c fantele peretelui lateral
din spate sunt ctre peretele din spate al
cazanului.
Aezai peretele lateral din mijloc (fg. 32, poz. 3) n
spatele agtorii cadrului cazanului i agai-l cu
ndoitura de traversa lateral.
mpingei peretele lateral din mijloc (fg. 32, poz. 3)
ctre peretele lateral din fa (fg. 32, poz. 2).
Aezai peretele lateral din spate (fg. 32, poz. 4) n
spatele agtorii cadrului cazanului i agai-l cu
ndoitura de traversa lateral.
mpingei peretele lateral din spate (fg. 32, poz. 4)
ctre peretele lateral din mijloc (fg. 32, poz. 3).
Reglai poziia traversei din mijloc, cu cele dou
uruburi de reglaj (fg. 32, poz. 5) astfel nct pereii
laterali s fe paraleli.
Strngei piuliele de la uruburile de reglaj.
Strngei bine cele 2 piulie (fg. 14, poz. 5) ale
traversei din mijloc.
Fig. 31 Pereii laterali
Poz. 1: Peretele lateral din fa - stnga
Poz. 2: Peretele lateral din mijloc - stnga (numai pentru
cazane de 920 - 1850 kW)
Poz. 3: Peretele lateral din spate - stnga
Poz. 4: Peretele lateral din fa - dreapta
Poz. 5: Peretele lateral din mijloc - dreapta (numai pentru
cazane de 920 - 1850 kW)
Poz. 6: Peretele lateral din spate - dreapta
Poz. 7: Capac pentru locul de msurare SE
Fig. 32 Montarea pereilor laterali din stnga, din spate i
din mijloc
Poz. 1: Baza corpului cazanului
Poz. 2: Peretele lateral din fa - stnga
Poz. 3: Peretele lateral din mijloc - stnga
Poz. 4: Peretele lateral din spate - stnga
Poz. 5: uruburi de reglare, cu piulie
34
8.10 Vordere Kesselhaube montieren
Vordere Kesselhaube mit den Haken (Abb. 33,
Pos. 2) in die Schlitze der vorderen Seitenwnde
(Abb. 33, Pos. 1) einhngen und hinten ablegen.
Vordere Kesselhaube (Abb. 33, Pos. 4) mit den
2 Schrauben (Abb. 33, Pos. 3) durch die vorderen
Seitenwnde mit den seitlichen Traversen ver-
schrauben.
Abb. 33 Vordere Kesselhaube montieren
Pos. 1: Schlitze der vorderen Seitenwnde
Pos. 2: Haken der vorderen Kesselhaube
Pos. 3: Schrauben
Pos. 4: vordere Kesselhaube
2
3
1
3
4
1
Montarea cazanului
8. 10 Montarea capacului din fa al
cazanului
Agai capacul din fa al cazanului cu crligele
(fg. 33, poz. 2) n deschizturile pereilor laterali
(fg. 33, poz. 1) i tragei-l spre n spate.
Fixai capacul din fa al cazanului (fg. 33,
poz. 4) cu cele 2 uruburi (fg. 33, poz. 3) de
traversa lateral, prin peretele lateral din fa.
Fig. 33 Montarea capacului din fa al cazanului
Poz. 1: Deschizturi ale peretelui lateral din fa
Poz. 2: Crligele capacului din fa al cazanului
Poz. 3: uruburi
Poz. 4: Capacul din fa al cazanului
Heizungsanlage abgasseitig anschlieen 9
35
9 Heizungsanlage abgasseitig anschlieen
In diesem Kapitel wird Ihnen erlutert, wie Sie den Heiz-
kessel abgasseitig anschlieen.
9.1 Abgasrohr-Abdichtmanschette anbringen (Zubehr)
Abgasrohr-Abdichtmanschette entsprechend geson-
derter Montageanleitung montieren.
9.2 Abgastemperaturfhler montieren (Zubehr)
Abgastemperaturfhler entsprechend gesonderter
Montageanleitung montieren.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
Das Entleerungsrohr des Abgassamm-
lers ist nicht als Kondensatablauf sondern
als Ablauf der Reinigungsflssigkeit bei
Nassreinigung bestimmt.
Stellen Sie sicher, dass kein Konden-
sat aus der Abgasleitung in den Kes-
sel zurckluft.
Stellen Sie auerdem durch die Be-
triebsbedingungen sicher, dass wh-
rend des normalen Heizungsbetriebes
im Heizkessel kein Kondensat anfllt.
Racordarea instalaiei de nclzit, partea pentru gazele arse
9 Racordarea instalaiei de nclzit, partea
pentru gazele arse
n acest capitol, vi se explic modul n care racordai instalaia de
nclzit, n partea pentru gazele arse.
9.1 Montarea manetei de etanare a galeriei de
evacuare (accesoriu)
Se monteaz maneta de etanare a galeriei de evacuare
conform indicaiilor de montaj separate.
9.2 Montarea senzorului de temperatur a gazelor
evacuate (accesoriu)
Se monteaz senzorul pentru temperatura gazelor evacuate
conform indicaiilor de montaj separate.
eava de evacuare a colectorului de
gaze arse nu este conceput pentru
rolul de scurgere a condensului ci pentru
scurgerea lichidelor de curare, n cazul
currii umede.
Luai msuri pentru ca s nu curg
napoi n cazan condensul din
conducta de gaze arse.
n plus, trebuie s asigurai, prin
condiiile de funcionare, ca n timpul
funcionrii normale pentru nclzire,
s nu apar condens n cazan.
ATENIE!
36
Regelgert (Zubehr) montieren 10
10 Regelgert (Zubehr) montieren
In diesem Kapitel wird erlutert, wie Sie die Regelgerte
Logamatic 4212, 4311 sowie 4312 und ein
Temperaturfhlerpaket des Heizkessels montieren.
Das Regelgert kann entweder auf dem Kessel oder mit
der entsprechenden Vorrichtung (Zusatzausstattung)
seitlich montiert werden.
Bei Verwendung der seitlichen Regelgerte-Halterung
beachten Sie die beigefgte Montageanleitung.
Darber hinaus wird beschrieben, wie Brenner- und
Fhlerleitung verlegt werden.
10.1 Regelgert montieren
In Abb. 34 sind das Regelgert und die vordere Abdeck-
haube (Abb. 34, Pos. 1) von hinten dargestellt.
Die beiden Schrauben in der Abdeckhaube (Abb. 34,
Pos. 1) lsen. Abdeckhaube nach oben abnehmen.
Regelgert vorne mit den Einschiebehaken (Abb. 34,
Pos. 4) in die ovalen Bohrungen der vorderen Kes-
selhaube einsetzen (Abb. 34, Pos. 5).
Regelgert nach vorne ziehen und anschlieend
nach hinten abkippen. Die elastischen Haken
(Abb. 34, Pos. 2) mssen hinten in den rechteckigen
ffnungen der vorderen Kesselhaube einrasten
(Abb. 34, Pos. 3).
Sockel des Regelgertes links und rechts der Kabel-
durchfhrung (Abb. 34, Pos. 6) auf der vorderen
Kesselhaube ber die Bohrungen mit 2 Blechschrau-
ben anschrauben (Abb. 34, Pos. 7).
Abb. 34 Regelgert montieren
Pos. 1: Abdeckhaube
Pos. 2: elastische Haken
Pos. 3: rechteckige ffnungen der vorderen Kesselhaube
Pos. 4: Einschiebehaken
Pos. 5: ovale Bohrungen der vorderen Kesselhaube
Pos. 6: Kabeldurchfhrung der vorderen Kesselhaube
Pos. 7: Bohrungen fr Blechschrauben
1
2
4 5 6 3 7
Montarea aparatului de reglare (accesoriu)
10 Montarea aparatului de reglare (accesoriu)
n acest capitol se explic modul n care montai aparatele
de reglare Logamatic 4212, 4311 precum i 4312 i un
pachet cu senzor de temperatur.
Aparatul de reglare poate f montat fe pe cazan, fe
lateral, cu ajutorul dispozitivului corespunztor (echipare
suplimentar).
Cnd utilizai suportul lateral pentru aparatul de reglare,
inei seama de instruciunile de montaj ataate.
Mai departe este descris modul n care sunt montate
conducta pentru arztor i pentru senzor.
10.1 Montarea aparatului de reglare
n fgura 34 sunt reprezentate aparatul de reglare i
capacul din fa (fg. 34, poz. 1), vzute din spate.
Slbii cele dou uruburi din capac (fg. 34, poz. 1).
Luai capacul, trgndu-l n sus.
Montai aparatul de reglare mpingndu-l n fa,
introducnd crligele (fg. 34, poz. 4) n gurile ovale
ale capacului din fa al cazanului (fg. 34, poz. 5).
Tragei n fa aparatul de reglare i apoi ctre n spate.
Crligele elastice (fg. 34, poz. 2) trebuie s se fxeze
n spate n deschiderile dreptunghiulare ale capacului
din fa cazanului (fg. 34, poz. 3).
Fixai soclul aparatului de reglare, n stnga i n
dreapta ghidajului pentru cablu (fg. 34, poz. 6) pe
capacul din fa cazanului cu 2 uruburi pentru tabl,
folosind gurile respective (fg. 34, poz. 7).
Fig. 34 Montarea aparatului de reglare
Poz. 1: Capac
Poz. 2: Crlige elastice
Poz. 3: Deschideri dreptunghiulare ale capacului din fa al
cazanului
Poz. 4: Crlige de inserare
Poz. 5: Guri ovale din capacul din fa al cazanului
Poz. 6: Trecere pentru cablu n capacul din fa al cazanului
Poz. 7: Guri pentru uruburile pentru tabl
37
10.2 Temperaturfhlerpaket und Brennerkabel anschlieen
Ausbrechteile (Abb. 35, Pos. 1), wenn ntig, in der
Rckwand des Kabeldurchganges (Logamatic 4xxx)
herausbrechen bzw. Rckwandteil (Logamatic 4xxx)
abnehmen (Abb. 35, Pos. 2).
Steckverbindung im Regelgert nach der Beschrif-
tung an der Klemmleiste herstellen.
Brennerkabel durch die Kabeldurchfhrung der vor-
deren Kesselhaube zum Regelgert verlegen.
Brennerkabel am Regelgert nach Beschriftung der
Steckerleiste anschlieen.
Bauseitige elektrische Anschlsse nach Schaltplan
an den Steckverbindungen herstellen.
Abb. 35 Kabeldurchgang vorbereiten
Pos. 1: Ausbrechteile
Pos. 2: Rckwandteil (Logamatic 4xxx)
2
1
ANWENDERHINWEIS
Beachten Sie beim Anschlieen des Re-
gelgertes folgende Punkte:
Verlegen Sie Kabel- und Kapillarrohre
sorgfltig.
Knicken Sie beim Verlegen nicht die
Kapillarrohre.
Fhren Sie elektrische Arbeiten inner-
halb der Heizungsanlage nur dann
aus, wenn Sie fr diese Arbeiten eine
entsprechende Qualifikation besitzen.
Wenn Sie keine entsprechende Quali-
fikation besitzen, lassen Sie die elek-
trischen Anschlsse von einer
Fachfirma fr Elektrik ausfhren.
Beachten Sie die rtlichen Vorschrif-
ten.
Ein fester Anschluss nach EN 50165
ist herzustellen.
ANWENDERHINWEIS
Die Position der Klemmleisten bei den
Regelgerten Logamatic sind nicht iden-
tisch. Nach dem ffnen des Regelgertes
Logamatic ist die Klemmleiste leicht zu
erkennen.
Die Beschriftung der Klemmleiste bei den
verschiedenen Regelgerten ist iden-
tisch.
10.2 Conectarea pachetului senzorului de temperatur i a cablului arztorului
Cnd conectai aparatul de reglare, inei
seama de urmtoarele puncte:
Montai cu grij cablul i tubul capilar
La montare, nu rupei prin ndoire tubul
capilar
Executai lucrri la partea electric a
instalaiei de nclzit numai dac avei
califcarea corespunztoare. Dac
nu avei califcarea corespunztoare,
apelai la o frm specializat n
domeniul electric pentru a realiza
conexiunile electrice.
inei seama de specifcaiile locale
Trebuie realizat o conexiune sigur,
conform EN 50165.
Dac este nevoie, rupei elementul care se rupe
(fg. 35, poz. 1) din peretele din spate al ghidajului
pentru cablu (Logamatic 4xxx) respectiv scoatei
capacul peretelui din spate (Logamatic 4xxx) (fg. 35,
poz. 2).
Realizai conexiunea prin conectori n aparatul de
reglare, la regleta cu cleme, conform inscripionrilor.
Trecei cablul de arztor prin ghidajul pentru cablu al
capacului din fa al cazanului, aducndu-l pn la
aparatul de reglare.
Conectai cablul arztorului la aparatul de reglare
conform inscripionrilor de la regleta cu conectori.
Poziiile regletei cu cleme pentru aparatele
de reglare Logamatic nu sunt identice.
Dup deschiderea aparatului de reglare
Logamatic, regleta cu cleme este uor de
recunoscut.
Inscripionrile pentru regleta cu cleme,
pentru diversele aparatele de reglare sunt
identice.
Realizai conexiunile electrice constructive la
conectori conform schemei.
Fig. 35 Pregtirea trecerii cablului
Poz. 1: Element care se rupe
Poz. 2: Capacul peretelui din spate (Logamatic 4xxx)
38
Sie mssen alle Leitungen mit Kabelschellen (Lieferum-
fang Regelgert) sichern. Dazu fhren Sie die folgenden
Arbeitsschritte aus:
Kabelschelle, wie in Abb. 36 dargestellt, mit einge-
legter Leitung von oben in die Schlitze des Schellen-
rahmens einsetzen (Abb. 36, Schritt 1).
Kabelschelle herunterschieben (Abb. 36, Schritt 2).
Gegendrcken (Abb. 36, Schritt 3).
Hebel nach oben umlegen (Abb. 36, Schritt 4).
Abdeckhaube (Abb. 34, Seite 36) wieder am Regel-
gert montieren.
Mit den Schrauben (Abb. 34, Seite 36) die Abdeck-
haube des Regelgertes sichern.
10.2.1 Temperaturfhlerpaket bei Logano SE735
montieren
Die beiden Messstellen des Logano SE735 sitzen vor-
ne, rechts am Wassermantel und am Vorlauf des Heiz-
kessels.
Fhler des Logamatic-Regelgertes und den Kapil-
larrohrfhler des Sicherheitstemperaturbegrenzers
(Abb. 37, Pos. 3) mit 2 Viertelkreisblindstcken unter
die mittlere Traverse fhren und in die Messstelle am
Vorlauf des Heizkessels (Abb. 37, Pos. 4) stecken.
Fhler des Temperaturreglers (Abb. 37, Pos. 5) seit-
lich am Wassermantel vorbei zur Messstelle
(Abb. 37, Pos. 6) verlegen. Verwenden Sie hierzu 3
Viertelkreisblindstcke. Der Temperaturregler ist mit
TR" gekennzeichnet.
Abb. 36 Leitung mit Kabelschelle sichern
Abb. 37 Temperaturfhlerpaket am SE735 montieren
Pos. 1: Fhlerleitung STB
Pos. 3: Kapillarrohre und Fhlerleitung
Pos. 4: Messstelle Vorlauf Heizkessel
Pos. 5: Fhler Temperaturregler (TR)
Pos. 6: Messstelle Rckwand
6
7
4
3 2 1
5
TR
ANWENDERHINWEIS
Der Fhler des Temperaturreglers ist mit
"TR" gekennzeichnet.
ANWENDERHINWEIS
Bitte beachten Sie die abweichende Mon-
tage des Temperaturfhlerpaketes bei
Verwendung des Regelgertes Loga-
matic 4212 mit dem Zusatzmodul ZM 427
(siehe unten).
Trebuie s asigurai cu bride (din setul de livrare al
aparatului de reglare) toate cablurile. Pentru aceasta,
efectuai urmtoarele etape de lucru:
Aezai brida, dup cum este artat n fg. 36,
mpreun cu cablul de sus n deschiderile cadrului
pentru bride (fg. 36, pasul 1).
mpingei n jos brida (fg. 36, pasul 2).
mpingei n fa (fg. 36, pasul 3).
Rotii n sus prghia (fg. 36, pasul 4).
Montai la loc capacul (fg. 34, pagina 36) la aparatul
de reglare.
Asigurai capacul aparatului de reglare (fg. 34,
pagina 36) prinzndu-l cu uruburi.
10.2.1 Montarea pachetului senzorului de
temperatur, pentru Logano SE735
Cele dou locuri de msurare ale cazanului Logano
SE735 se af n fa, n dreapta, la mantaua pentru
ap i la turul cazanului.
Fig. 36 Asigurarea cablului prin prindere cu bride
Senzorul regulatorului de temperatur este
marcat cu TR.
V rugm, inei seama de modul diferit
de montare al pachetului senzorului de
temperatur n cazul utilizrii aparatului
de reglare Logamatic 4212 cu modulul
suplimentar ZM 427 (a se vedea mai jos).
Punei senzorul aparatului de reglare Logamatic i
senzorul cu tub capilar al limitatorului de temperatur
de siguran (STB) (fg. 37, poz. 3) cu 2 piese de
acoperire n form de sfert de cerc sub traversa din
mijloc introducei-le n locul de msurare de la turul
Aezai senzorul regulatorului de temperatur
(fg. 37, poz. 5) n lateral la mantaua pentru ap
lng locul de msur (fg. 37, poz. 6). Utilizai
pentru aceasta 3 piese de acoperire n form de sfert
de cerc. Regulatorul de temperatur este marcat cu
TR.
Fig. 37 Montarea pachetului senzorului de temperatur pe
cazanul SE 735.
Poz. 1: Conducta senzorului STB
Poz. 2: Ghidajul pentru cablu al capacului din fa al cazanului
Poz. 3: Tub capilar i conducta senzorului
Poz. 4: Loc de msurare la turul cazanului
Poz. 5: Senzor regulator de temperatur (TR)
Poz. 6: Loc de msur la peretele din spate
Poz. 7: Izolaia de protecie a corpului cazanului
39
Sicherungsblech aufschieben (siehe technische Un-
terlagen des jeweiligen Regelgertes).
berlnge der Kabel, Kapillarrohre und Fhlerleitung
zusammenwickeln und auf den Kesselkrper-Wr-
meschutz ablegen (Abb. 37, Pos. 2).
deren Kesselhaube (Abb. 37, Pos. 2) fhren.
Bei Verwendung des Regelgertes Logamatic 4212
mit Zusatzmodul ZM 427 mit Betriebsbedingungen
an die Rcklauftemperatur:
Kapillarrohrfhler des Sicherheitstemperaturbe-
grenzers (Abb. 37, Pos. 1), den Temperaturfhler
am Regelgert und den Fhlerzusatz des Zusatzmo-
duls ZM 427 mit einem Viertelkreisblindstck in die
Messstelle am Vorlauf des Heizkessels (Abb. 37,
Pos. 4) stecken.
Fhler des Temperaturreglers (Abb. 37, Pos. 5) in
die Messstelle des Wassermantels (Abb. 37, Pos. 6)
fhren.
ANWENDERHINWEIS
Bei Sicherstellung der Betriebsbedingun-
gen durch eine bergeordnete Regelung
kann auf das Zusatzmodul ZM 427 ver-
zichtet werden.
Punei tablele de siguran (a se vedea
documentaia tehnic a aparatului de reglare
respectiv).
Rsucii mpreun cablul, tuburile capilare i
conducta senzorului, pe partea de lungime n plus,
i aezai-le pe izolaia termic a cazanului (fg. 37,
poz. 2).
Trecei cablul arztorului prin ghidajul pentru cablu
al capacului din fa al cazanului (fg. 37, poz. 2).
n cazul utilizrii aparatului de reglare Logamatic
4212 cu modulul suplimentar ZM 427 n condiiile de
lucru la temperatura de retur:
Introducei senzorul cu tub capilar al limitatorului
de temperatur de siguran (fg. 37, poz.1),
senzorul de temperatur de la aparatul de reglare
i accesoriul senzorului din modulul suplimentar
ZM 427 n locul de msurare de la turul cazanului,
folosind o pies de acoperire n form de sfert de
cerc (fg. 37, poz. 4).
Introducei senzorul regulatorului de temperatur
(fg. 37, poz. 5) n locul de msurare de la mantaua
pentru ap (fg. 37, poz. 6).
n cazul asigurrii condiiilor de lucru cu
ajutorul unui regulator de nivel superior se
poate renuna la modulul suplimentar
ZM 427.
40
10.2.2 Temperaturfhlerpaket bei Logano SK735
montieren
Die Messstelle des Logano SK735 sitzt oben auf dem
Kesselkrper am Vorlauf des Heizkessels.
Kapillarrohre und Fhlerleitung (Abb. 38, Pos. 9) zur
Messstelle (Abb. 38, Pos. 10) am Vorlauf des Heiz-
kessels verlegen.
berlnge der Kapillarrohre und Fhlerleitung
(Abb. 38, Pos. 9) zusammenwickeln und auf den
Kesselkrper-Wrmeschutz (Abb. 38, Pos. 8) able-
gen.
deren Kesselhaube (Abb. 38, Pos. 7) fhren.
Ausgleichsfeder (Abb. 38, Pos. 2) mit dem Tempera-
turfhlerpaket (Abb. 38, Pos. 3) bis zum Anschlag in
die Tauchhlse (Abb. 38, Pos. 6) einschieben.
Beim Einschieben des Temperaturfhlerpakets
(Abb. 38, Pos. 3) in die Tauchhlse (Abb. 38, Pos. 6)
schiebt sich die Kunststoffspirale (Abb. 38, Pos. 1) au-
tomatisch zurck.
Fhlersicherung (Abb. 38, Pos. 4) seitlich auf den
Tauchhlsenkopf (Abb. 38, Pos. 5) schieben.
Bei Verwendung des Regelgertes Logamatic 4212
mit Zusatzmodul ZM 427 mit Betriebsbedingungen
an die Rcklauftemperatur:
Komplettes Fhlerpaket des Regelgertes Loga-
matic 4212 in die Messstelle am Vorlauf des Heiz-
kessels (Abb. 38, Pos. 10) stecken.
Fhler des ZM 427 bauseits am Rcklauf des Heiz-
kessels (Abb. 38, Pos. 11) anbringen.
Abb. 38 Temperaturfhlerpaket montieren
Pos. 1: Kunststoffspirale
Pos. 2: Ausgleichsfeder
Pos. 3: Temperaturfhlerpaket
Pos. 4: Fhlersicherung
Pos. 5: Tauchhlsenkopf
Pos. 6: Tauchhlse
Pos. 9: Kapillarrohre und Fhlerleitung
Pos. 10: Messstelle
Pos. 11: Rcklauf Heizkessel (RK)
10
8
7
9
1
2
3
4
6
5
11
ANWENDERHINWEIS
Bitte beachten Sie die abweichende Mon-
tage des Temperaturfhlerpaketes bei
Verwendung des Regelgertes Loga-
matic 4212 mit dem Zusatzmodul ZM 427
(siehe unten).
10.2.2 Montarea pachetului senzorului de
temperatur, pentru Logano SK735
Locul de msurare al cazanului Logano SK735 se af
n sus, pe corpul cazanului, la turul cazanului.
V rugm, inei seama de modul diferit
de montare al pachetului senzorului de
temperatur n cazul utilizrii aparatului
de reglare Logamatic 4212 cu modulul
suplimentar ZM 427 (a se vedea mai jos).
Aezai tuburile capilare i conducta senzorului
(fg. 38, poz. 9) la locul de msurare (fg. 38, poz. 10)
la turul cazanului.
Rsucii mpreun tuburile capilare i conducta
senzorului (fg. 38, poz. 9), pe partea de lungime n
plus, i aezai-le pe izolaia termic a cazanului
(fg. 38, poz. 8).
Trecei cablul arztorului prin ghidajul pentru cablu
din capacul din fa al cazanului (fg. 38, poz. 7).
mpingei arcul de egalizare (fg. 38, poz. 2) cu
pachetul senzorului de temperatur (fg. 38, poz. 3)
pn la fxarea n teaca de imersie (fg. 38, poz. 6).
Cnd mpingei pachetul senzorului de temperatur
(fg. 38, poz. 3) n teaca de imersie (fg. 38, poz. 6)
spirala din plastic (fg. 38, poz. 1) se retrage automat.
mpingei sigurana senzorului (fg. 38, poz. 4) lateral
pe capul tecii de imersie (fg. 38, poz. 5).
n cazul utilizrii aparatului de reglare Logamatic
4212 cu modulul suplimentar ZM 427 n condiiile de
lucru la temperatura de retur:
Introducei ntregul pachet cu senzor al aparatului de
reglare Logamatic 4212 n locul de msurare de la
turul cazanului (fg. 38, poz. 10).
Aezai senzorul modulului ZM 427 la returul
Fig. 38 Montarea pachetului senzorului de temperatur
Poz. 1: Spiral din plastic
Poz. 2: Arc de egalizare
Poz. 3: Pachetul senzorului de temperatur
Poz. 4: Sigurana senzorului
Poz. 5: Capul tecii de imersie
Poz. 6: Teac de imersie
Poz. 7: Ghidaj pentru cablu al capacului din fa al cazanului
Poz. 9: Tub capilar i conducta senzorului
Poz.10: Loc de msurare
Poz.11: Retur cazan (RK)
Kesselmantel montieren 11
41
11 Kesselmantel montieren
In diesem Kapitel wird erlutert, wie Sie die Kesselman-
telteile
vordere Abdeckung,
seitliche Kesselhauben,
Einlegeteile
und die Rckwand montieren.
11.1 Vordere Abdeckung montieren
Vordere Abdeckung (Abb. 39, Pos. 2) auf die vorde-
ren Seitenwnde (Abb. 39, Pos. 1) setzen und ge-
gen die vordere Kesselhaube (Abb. 39, Pos. 3)
schieben.
Vorderes Haubenteil (Abb. 39, Pos. 4) auf die vorde-
re Kesselhaube (Abb. 39, Pos. 3) legen.
Wenn Sie die seitliche Regelgerte-Halterung (Zube-
hr) verwenden, montieren Sie diese entsprechend
der beigefgten Montageanleitung an dieser Stelle.
Abb. 39 Vordere Abdeckung montieren
Pos. 1: vordere Seitenwand
Pos. 2: vordere Abdeckung
Pos. 3: vordere Kesselhaube
Pos. 4: vorderes Haubenteil
2
3
1
4
Montarea mantalei cazanului
11 Montarea mantalei cazanului
n acest capitol este explicat modul n care montai
prile componente ale mantalei cazanului:
- Capacul frontal,
- Capacul lateral a cazanului,
- Elementele intercalate,
- Peretele din spate.

11.1 Montarea capacului frontal
Aezai capacul frontal (fg. 39, poz. 2) pe pereii
laterali (fg. 39, poz. 1) i mpingei-o ctre capacul
din fa a cazanului (fg. 39, poz. 3).
Aezai elementul capacului din fa (fg. 39, poz. 4)
pe capacul din fa la cazanului (fg. 39, poz. 3).
Dac utilizai suportul lateral al aparatului de
reglare (accesoriu), montai-l n acest loc conform
instruciunilor de montaj ataate.
Fig. 39 Montarea capacului frontal
Poz. 1: Peretele lateral din fa
Poz. 2: Capacul frontal
Poz. 3: Capacul din fa al cazanului
Poz. 4: Elementul capacului
42
11.2 Seitliche Kesselhauben montieren
Seitliche Kesselhauben (Abb. 40, Pos. 4) mit der Ab-
kantung nach innen auf die Seitenwnde (Abb. 40,
Pos. 2) setzen.
Seitliche Kesselhauben (Abb. 40, Pos. 4) gegen die
vordere Abdeckung (Abb. 40, Pos. 1) schieben und
einklemmen. Dazu die seitlichen Kesselhauben beim
nach vorne schieben hinten etwas anheben.
Beachten Sie die Breite der Einlegeteile (Abb. 41,
Pos. 1), damit diese noch zwischen die seitlichen Kes-
selhauben passen.
Seitliche Kesselhauben (Abb. 40, Pos. 4) mit
Schrauben (Abb. 40, Pos. 3) sichern.
11.3 Einlegeteile montieren
Einlegeteile (Abb. 41, Pos. 1) zwischen die seitli-
chen Kesselhauben (Abb. 41, Pos. 2) legen.
Abb. 40 Seitliche Kesselhauben montieren
Pos. 1: vordere Abdeckung
Pos. 2: Seitenwnde
Pos. 3: Schrauben
Pos. 4: seitliche Kesselhauben
4
2
1
3
Abb. 41 Einlegeteile montieren
Pos. 1: Einlegeteile
Pos. 2: seitliche Kesselhauben
1
1
1
1
2
11.2 Montarea capacelor laterale ale
cazanului
Aezai capacele laterale ale cazanului (fg. 40,
poz. 4) cu ndoitura ctre interior pe pereii laterali
(fg. 40, poz. 2).
mpingei capacele laterale ale cazanului (fg. 40,
poz. 4) ctre acoperitoarea din fa (fg. 40,
poz. 1) ca s se mbine. Pentru aceasta, cnd
mpingei nainte, ridicai puin din spate capacele
laterale.
Atenie la limea elementelor de intercalare (fg. 41,
poz. 1), pentru ca i acestea s poat f puse ntre
capacele laterale.
Asigurai capacele laterale ale cazanului (fg. 40,
poz. 4) prin prindere cu uruburi (fg. 40, poz. 3).
11.3 Montarea elementelor
suplimentare
Aezai elementele de intercalare (fg. 41, poz. 1)
ntre capacele laterale ale cazanului (fg. 41, poz. 2).
Fig. 40 Montarea capacelor laterale ale cazanului
Poz. 1: Acoperitoarea din fa
Poz. 2: Pereii laterali
Poz. 3: uruburi
Poz. 4: Capacele laterale ale cazanului
Fig. 41 Montarea elementelor de intercalare
Poz. 1: Elemente de intercalare
Poz. 2: Capacele laterale ale cazanului
43
11.4 Rckwand montieren
Die Rckwand besteht aus 5 Bauteilen:
untere Rckwand (Abb. 42, Pos. 1)
mittlere, linke Rckwand (Abb. 42, Pos. 2)
obere Rckwand (Abb. 42, Pos. 3)
mittlere, rechte Rckwand (Abb. 42, Pos. 4)
Rckwanddeckblech (Abb. 42, Pos. 5)
2 Kabeldurchfhrungen (Abb. 42, Pos. 6)
Kabeldurchfhrungen montieren
Kabeldurchfhrungen (Abb. 42, Lupe) mit Schrau-
ben an der oberen Rckwand (Abb. 42, Pos. 3) mon-
tieren.
Untere Rckwand montieren
Untere Rckwand (Abb. 43, Pos. 4) mit den
6 Schrauben (Abb. 43, Pos. 2) an den hinteren Sei-
tenwnden (Abb. 43, Pos. 5) befestigen.
Mittlere linke und rechte Rckwand montieren
Mittlere Rckwnde (Abb. 43, Pos. 3 und 6) auf die
untere Rckwand (Abb. 43, Pos. 4) setzen. Die Aus-
stanzungen mssen nach innen zeigen.
Mittlere Rckwnde mit den 6 Schrauben (Abb. 43,
Pos. 2) an die hinteren Seitenwnde (Abb. 43,
Pos. 5) schrauben.
Obere Rckwand montieren
Obere Rckwand (Abb. 43, Pos. 1) mit deren Abkan-
tungen auf die mittleren Rckwnde (Abb. 43, Pos. 3
und 6) setzen und in die Schlitze der seitlichen Kes-
selhauben schieben.
2 Schrauben (Abb. 43, Pos. 2) oben durch die Rck-
wnde, hinteren Seitenwnde und die seitlichen Tra-
versen schieben und festziehen.
Rckwnde und Seitenwnde mit den 2 Schrauben
unten (Abb. 43, Pos. 2) verbinden.
Abb. 42 5-teilige Rckwand
Abb. 43 Rckwandteile montieren
Pos. 1: obere Rckwand
Pos. 2: Schrauben
Pos. 3: mittlere, rechte Rckwand
Pos. 4: untere Rckwand
Pos. 5: hintere Seitenwnde
Pos. 6: mittlere, linke Rckwand
1
2
3
4
5
6
2
4
3
1
6
5
5
2
2
2
2
11.4 Montarea peretelui din spate
Peretele din spate este compus din 5 pri:
- Peretele din spate de jos (fg. 42, poz. 1)
- Peretele din spate din mijloc, stnga (fg. 42, poz. 2)
- Peretele din spate de sus (fg. 42, poz. 3)
- Peretele din spate din mijloc, dreapta (fg. 42, poz. 4)
- Tabla de acoperire a peretelui din spate (fg. 42, poz. 5)
- 2 ghidaje pentru cabluri (fg. 42, poz. 6)
Montarea ghidajelor (trecerilor) pentru cabluri
Montai ghidajele (trecerile) pentru cabluri (fg. 42,
detaliul) cu uruburi pe peretele din spate de sus
(fg. 42, poz. 3).
Montarea peretelui din spate de jos
Fixai peretele din spate de jos (fg. 43, poz. 4) cu
cele 6 uruburi (fg. 43, poz. 2) pe peretele lateral din
spate (fg. 43, poz. 5).
Montarea pereilor din spate din mijloc stnga i din
dreapta
Aezai pereii din spate din mijloc (fg. 43, poz. 3
i 6) pe peretele lateral de jos (fg. 43, poz. 4).
Gurile tanate trebuie s fe ctre interior.
Fixai pereii din spate din mijloc cu cele 6 uruburi
(fg. 43, poz. 2) pe peretele lateral din spate (fg. 43,
poz. 5).
Montarea peretelui din spate de sus
Aezai peretele din spate de sus (fg. 43, poz. 1) cu
ndoiturile respective pe pereii laterali din mijloc
(fg. 43, poz. 3 i 6) i mpingei ca s intre n
deschiderile capacelor laterale ale cazanului.
Introducei 2 uruburi (fg. 43, poz. 2) sus prin pereii
din spate, pereii laterali din spate i prin traversele
laterale i strngei-le.
mbinai pereii din spate i pereii laterali cu cele 2
uruburi, jos (fg. 43, poz. 2).
Fig. 42 Peretele din spate, din 5 pri
Fig. 43 Montarea componentelor peretelui din spate
Poz. 1: Peretele din spate de sus
Poz. 2: uruburi
Poz. 3: Peretele din spate din mijloc dreapta
Poz. 4: Peretele din spate de jos
Poz. 5: Pereii laterali din spate
Poz. 6: Peretele din spate din mijloc, stnga
44
Rckwanddeckblech montieren
Rckwanddeckblech (Abb. 44, Pos. 2) in Pfeilrich-
tung in die mittlere, linke und rechte Rckwand
(Abb. 44, Pos. 1) einhngen.
11.5 Typenschild befestigen
Typenschild (Abb. 45, Pos. 1) je nach den rtlichen
Verhltnissen an linker bzw. rechter Seitenwand be-
festigen.
Abb. 44 Rckwanddeckblech montieren
Pos. 1: mittlere, linke und rechte Rckwand
Pos. 2: Rckwanddeckblech
2
1
1
Abb. 45 Typenschild anbringen
Pos. 1: Typenschild
1
Montarea tablei de acoperire a peretelui din spate
Agai tabla de acoperire a peretelui din spate
(fg. 44, poz. 2) n direcia sgeilor de pereii din
spate din mijloc stnga i dreapta (fg. 44, poz. 1).
11.5 Fixarea plcuei indicatoare
Fixai tblia de identifcare a tipului produsului
(fg. 45, poz. 1) n funcie de condiiile din locul
respectiv pe peretele lateral din stnga respectiv pe
cel din dreapta.
Fig. 44 Montarea tablei de acoperire a peretelui din spate
Poz. 1: Pereii din spate din mijloc stnga i dreapta
Poz. 2: Tabla de acoperire a peretelui din spate
Fig. 45 Montarea tbliei de identifcare a tipului produsului
Poz. 1: Tblia de identifcare a tipului produsului
Brenner (Zubehr) montieren 12
45
12 Brenner (Zubehr) montieren
Diese Kapitel erklrt Ihnen die Montage eines Brenners.
12.1 Brennerplatte montieren
Wenn Sie keine vorgebohrte Brennerplatte bei Buderus
bestellt haben, dann mssen Sie die mitgelieferte Blind-
platte bauseits bearbeiten:
Brennerplatte entsprechend dem bentigten
Brennerrohrdurchmesser bohren oder autogen aus-
schneiden.
Lcher fr die Brennerbefestigung nach dem Loch-
bild des Brenneranschlussflansches bohren.
Brennerplatte (Abb. 46, Pos. 2) an der Brennertr
(Abb. 46, Pos. 1) mit Sechskantschrauben und Un-
terlegscheiben (Abb. 46, Pos. 3) befestigen (Abdich-
tung durch Dichtung).
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch falschen Brenner.
Setzen Sie nur Brenner ein, die den
technischen Voraussetzungen des Lo-
gano S735 entsprechen (siehe
Kapitel 4 Technische Daten,
Seite 9).
Abb. 46 Brennerplatte montieren
Pos. 1: Brennertr (mit Trverkleidung)
Pos. 2: Brennerplatte
Pos. 3: Sechskantschrauben und Unterlegscheiben
Pos. 4: Dichtung
3
2
4
1
ANWENDERHINWEIS
Sie knnen bei Buderus auf Anfrage vor-
gebohrte Brennerplatten beziehen (Zube-
hr).
Montarea arztorului (accesoriu)
12 Montarea arztorului (accesoriu)
n acest capitol v este explicat montarea unui arztor.
din cauza unui arztor necorespunztor.
Montai numai arztoare care
corespund condiiilor tehnice ale
cazanului Logano S735 (a se vedea
capitolul 4 Date tehnice, pagina 9).
12.1 Montarea plcii arztorului
INFORMAIE PENTRU UTILIZATOR
Putei procura de la Buderus, la cerere,
plci gata gurite pentru arztor
(accesoriu).
Dac nu ai comandat nici o plac de arztor gata gurit
de la Buderus, atunci trebuie s prelucrai placa brut
care v-a fost livrat odat cu cazanul:
Gurii placa de arztor corespunztor diametrului
necesar pentru tubul arztorului sau decupai-o prin
sistem autogen.
Executai gurile pentru fxarea arztorului
corespunztor confguraiei gurilor fanei de
racordare a arztorului.
Fixai placa arztorului (fg. 46, poz. 2) pe ua
arztorului (fg. 46, poz. 1) cu uruburi hexagonale i
aibe (fg. 46, poz. 3) (etanare cu garnitur).
Fig. 46 Montarea plcii arztorului
Poz. 1: Ua arztorului (cu elementele de acoperire)
Poz. 2: Placa arztorului
Poz. 3: uruburi hexagonale i aibe
Poz. 4: Garnitur de etanare
ATENIE!
46
12.2 Brennertr ffnen
Damit Sie den Brenner montieren knnen, mssen Sie
die Brennertr ffnen. Gehen Sie wie folgt vor:
Die 4 Trschrauben (Abb. 47, Pos. 2) herausdrehen
und Brennertr ffnen.
Abb. 47 Brennertr ffnen (hier: Brennertr mit
Rechtsanschlag)
Pos. 1: Brennertr
Pos. 2: Trschrauben
Pos. 3: Lagerwinkel
1
2
3
ANWENDERHINWEIS
Der Lagerwinkel (Abb. 47, Pos. 3) lsst
sich in den Langlchern des Trtragewin-
kels einstellen. Beim ffnen der Tr muss
ggf. der obere Lagerwinkel nach vorne
verstellt werden, damit sich die Tr leicht
ffnen lsst.
Dazu die beiden Sechskantschrauben
am Lagerwinkel etwas lsen und die
Trschrauben (Abb. 47, Pos. 2) einige
Umdrehungen herausdrehen. Durch
das Eigengewicht der Tr bewegt sich
der Lagerwinkel mit nach vorne.
Lagerwinkel wieder festschrauben
und die Trschrauben ganz heraus-
drehen.
Drehen Sie die Trschrauben unter
keinen Umstnden ganz heraus, ohne
dass die Lagerwinkel fest verschraubt
sind!
12.2 Deschiderea uii arztorului
Pentru a putea monta arztorul, trebuie s deschidei
ua arztorului. Procedai dup cum urmeaz:
Deurubai cele 4 uruburi ale uii (fg. 47, poz. 2) i
deschidei ua.
Pentru cazane cu mrimea de 1400 i 1750, tipul
SE735 i cazane cu mrimea de 1575 i 1950, tipul
SK735, ua arztorului este asigurat cu 6 uruburi.
Colarul cu lagr (fg. 47, poz. 3) se pot
regla datorit gurilor alungite ale colarului
de susinere a uii. La deschiderea uii,
trebuie eventual c fe deplasat n fa
colarul cu lagr de sus, pentru ca ua s
se deschid uor.
n acest scop, slbii puin cele dou
uruburi hexagonale de la colarul
cu lagr i deurubai cu cteva ture
uruburile uii (fg. 47, poz. 2). Datorit
greutii proprii, ua se deplaseaz ctre
n fa mpreun cu colarul cu lagr.
Fixai din nou bine cu uruburi colarul
cu lagr i scoatei complet uruburile
uii.
n nici un caz nu scoatei complet
uruburile uii dac colarele cu lagr
nu sunt bine fxate cu uruburi!
Fig. 47 Deschiderea uii arztorului (este reprezentat cazul
cnd ua arztorului se deschide spre dreapta)
Poz. 1: Ua arztorului
Poz. 2: uruburile uii
Poz. 3: Colar cu lagr
47
12.3 Brenner an die Brennerplatte
montieren
Brenner (Abb. 48, Pos. 1) an der Brennerplatte
(Abb. 48, Pos. 2) anschrauben.
Isolierringe (Abb. 48, Pos. 4) entsprechend dem
Durchmesser des Brennerrohrs (Abb. 48, Pos. 5)
ausschneiden.
Den verbleibenden Spalt zwischen Brennertr-Wr-
meschutz (Abb. 48, Pos. 3) und Brennerrohr
(Abb. 48, Pos. 5) mit den angepassten Isolierringen
(Abb. 48, Pos. 4) ausfllen.
Freiblasanschluss des Schauloches mit dem Bren -
ner (Abb. 48, Pos. 1) verbinden, damit das Schau-
glas frei von Ablagerungen bleibt.
Brennertr schlieen und Sechskantschrauben M12
und M16 (Abb. 47, Seite 46) ber Kreuz anziehen.
Brennerkabel an den Brenner (Abb. 48, Pos. 1) an-
schlieen.
Abb. 48 Brenner montieren (Mae in mm)
Pos. 1: Brenner
Pos. 2: Brennerplatte
Pos. 3: Brennertr-Wrmeschutz
Pos. 4: Isolierringe
Pos. 5: Brennerrohr
1
2
3
4
4
4
5
ANWENDERHINWEIS
Beachten Sie fr die Montage und das
Anschlieen die Montageanleitung des
jeweiligen Brenners.
12.3 Montarea arztorului pe plac
La montare i racordare, inei
seama de instruciunile de montaj ale
arztorului respectiv.
Fixai arztorul (fg. 48, poz. 1) pe plac (fg. 48,
poz. 2).
Tiai inelele de izolare (fg. 48, poz. 4)
corespunztor diametrului tubului arztorului (fg. 48,
poz. 5).
Umplei spaiile rmase dintre izolaia termic a uii
arztorului (fg. 48, poz. 3) i tubul arztorului
(fg. 48, poz. 5) cu inelele de izolare ajustate (fg. 48,
poz. 4).
mbinai racordul de sufare liber a vizorului cu
arztorul (fg. 48, poz. 1), astfel nct s nu apar
depuneri pe geamul vizorului.
nchidei ua arztorului i nurubai n cruce
uruburile hexagonale M12 i M16 (fg. 47, pag. 46).
Conectai cablul arztorului la arztor (fg. 48, poz. 1).
Fig. 48 Montarea arztorului (dimensiunile sunt n mm)
Poz. 1: Arztor
Poz. 2: Placa arztorului
Poz. 3: Izolaia termic a uii arztorului
Poz. 4: Inel de izolare
Poz. 5: Tubul arztorului
48
Heizungsanlage in Betrieb nehmen 13
13 Heizungsanlage in Betrieb nehmen
Dieses Kapitel erklrt Ihnen, wie Sie die Heizungsanla-
ge in Betrieb nehmen.
Fllen Sie das Inbetriebnahmeprotokoll aus (siehe
Kapitel 13.7 Inbetriebnahmeprotokoll, Seite 52).
13.1 Erste Inbetriebnahme
Die Kesseltr ist innen mit Isolier- und Feuerbeton aus-
gemauert. Wegen der in dieser Trausmauerung ge-
bundenen Restfeuchte kann es in der ersten
Betriebszeit zu Wasserdampfaustritt und Tropfenbil-
dung an der Tr kommen.
13.2 Heizungsanlage befllen
Fr die richtige Verwendung und Aufbereitung des Fll-
und Ergnzungswassers beachten Sie bitte Tabelle 7.
Die Tabelle ist ein Auszug aus dem Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung fr Warmwasser-Heizanlagen
und VDI 2035 Richtlinie fr Wasseraufbereitung. Bei
ber 100 C Betriebstemperatur gilt die Vd TV-Richtli-
nie.
VORSICHT!
KESSELSCHADEN
durch starke Staubansammlung.
Betreiben Sie den Wrmeerzeuger
nicht bei starkem Staub, z. B. durch
Baumanahmen im Aufstellraum.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
Findet die Erstinbetriebnahme innerhalb
von vier Wochen nach Auslieferung statt,
sollte die Feuerungsleistung in den ersten
zehn Betriebsstunden maximal 60% be-
tragen, damit die Restfeuchte der Traus-
mauerung langsam entweichen kann.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch Temperaturspannungen.
Befllen Sie die Heizungsanlage wh-
rend des Betriebes ausschlielich
ber den Fllhahn im Rohrsystem
(Vorlauf) der Heizungsanlage.
13 Punerea n funciune a instalaiei de nclzire
n acest capitol vi se explic modul n care punei n
funciune instalaia de nclzire
DETERIORARE A CAZANULUI
din cauza acumulrii excesive a prafului.
Nu punei n funciune sistemul
generator de cldur dac exist
mult praf n camera n care este el
amplasat, de exemplu din cauza
lucrrilor de construcii.
ntocmii protocolul de punere n funciune (a se
vedea capitolul 13.7 Protocolul de punere n
funciune, pagina 52).
13.1 Prima punere n funciune
Ua cazanului este cptuit n interior cu beton
refractar de izolaie. Din cauza umezelii rmase n
aceast cptueal a uii, este posibil ca la prima
punere n funciune s ias aburi i s se formeze
picturi de ap la u.
n cazul n care prima punere n funciune
are loc n mai puin de patru sptmni
dup livrare, este necesar ca n primele
zece ore de funcionare puterea de
combustie s fe de maximum 60%, astfel
nct umezeala rezidual din cptueala
uii s fe eliminat lent.
13.2 Umplerea instalaiei de nclzire
din cauza tensiunilor generate de
temperatur
n timpul funcionrii, umplei instalaia
de nclzire numai prin robinetul de
umplere al sistemului de evi (turul) al
instalaiei de nclzire.
Pentru o utilizare i o preparare corect apei de
umplere i de completare, avei n vedere tabelul 7.
Acest tabel este un extras din Fia de lucru K8
Pregtirea apei pentru instalaiile de nclzit cu ap
cald i din VDI 2035 Directiva pentru pregtirea
apei. Pentru temperaturi de funcionare de peste
100 C se aplic directiva Vd TV.
ATENIE!
ATENIE!
ATENIE!
49
Der pH-Wert im Heizungswasser steigt nach der Befl-
lung der Heizungsanlage an. Nach 3 6 Monaten (bei
der ersten Wartung) ist zu prfen, ob sich der pH-Wert
im Heizungswasser eingestellt hat.
13.3 Heizungsanlage splen
Sie mssen die Heizungsanlage vor der Inbetriebnahme
splen, damit keine Verunreinigungen z. B. die Umwlz-
pumpe zusetzen und beschdigen.
Heizungsvor- und Heizungsrcklauf am Heizkessel
abriegeln.
Heizungsvorlauf an einen Trinkwasseranschluss an-
schlieen.
Schlauch an den Heizungsrcklauf der Heizungsan-
lage anschlieen.
Schlauch vom Heizungsrcklauf zu einem Ablauf
fhren.
Angeschlossene Verbraucher (z. B. Heizkrper) ff-
nen.
Heizungsanlage mit Trinkwasser splen, bis klares
Wasser aus dem Heizungsrcklauf austritt.
Gesamtkessel-
leistung
in kW
Ca (HCO
3
)
2
-Konzentration des
Fll- und Ergnzungswassers in
mol/m
Maximale Fll- und Ergnzungswassermenge
V
max
in m
Heizungs-
wasser pH-Wert
100 < Q 350 2,0
V
max
= dreifaches Anlagenvolumen 8,2 9,5
350 < Q 1000 1,5
100 < Q 350 > 2,0
8,2 9,5
350 < Q 1000 > 1,5
Tab. 7 Anforderungen an das Fll-, Ergnzungs- und Heizungswasser nach VDI 2035
V
max
0 0313
Q kW ( )
Ca HCO
3
( )
2
mol
m
3
----------

------------------------------------------------- , =
ANWENDERHINWEIS
Wenn sich an der Heizungsanlage meh-
rere Heizkreise befinden, dann mssen
Sie diese nacheinander splen.
Valoarea pH-ului din apa de nclzire crete dup
umplerea instalaiei de nclzire. Dup 3 - 6 luni (la
prima lucrare de ntreinere) trebuie s se verifce dac
valoarea pH-ului din apa de nclzire s-a meninut.
Puterea total a
cazanului n kW
Concentraia de Ca (HCO
3
)
2

din apa de umplere i de
completare, n mol/m
3
Cantitatea maxim de ap de umplere i de
completare
V
max
n m
3
Valoarea
pH-ului din apa
de nclzire
100 < Q < 350 < 2,0
V
max
= de trei ori volumul instalaiei
8,2 - 9,5
350 < Q < 1000
< 1,5
100 < Q < 350
> 2,0
V
max
= 0,0313
8,2 - 9,5
350 < Q < 1000
> 1,5
Tab. 7 Cerinele pentru apa de umplere, de completare i de nclzire, conform VDI 2035
Ca (HCO
3
)
2
Q (kW)
m
3
mol
13.3 Splarea instalaiei de nclzire

nainte de punerea n funciune, trebuie s splai
instalaia de nclzire, pentru ca s nu se depun
impuriti, de exemplu n pomp i aceasta s se
deterioreze.
n cazul n care exist mai multe circuite
de nclzire racordate la instalaia de
nclzire, trebuie s le splai pe rnd.
Deschidei turul i returul de la cazanul de nclzire.
Racordai turul la o instalaie de ap potabil.
Punei un furtun la returul instalaiei de nclzire.
Ducei furtunul pus la returul instalaiei de nclzire
ctre o gur de scurgere.
Deschidei consumatorul care este racordat (de
exemplu, corpul de nclzire).
Splai instalaia de nclzire cu ap potabil, pn
ce pe la retur iese ap limpede.
( )
50
13.4 Heizungsanlage betriebsbereit stellen
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme folgende Punkte:
Entlften Sie vor der Inbetriebnahme die Heizungs-
anlage ber die vorgesehene Entlftungseinrich-
tung.
Prfen Sie, ob die Reinigungsffnung am Abgas-
sammler verschlossen ist.
Prfen Sie, ob die Turbulatoren mit den Anschlags-
stegen stirnseitig waagerecht an den Nach-
schaltheizrohren anliegen (Abb. 49).
Prfen Sie, ob die Brennertr mit Sechskantschrau-
ben M12 und M16 verschraubt ist.
Prfen Sie, ob die Sicherheitseinrichtungen funkti-
onsfhig sind.
13.5 Regelgert und Brenner in Betrieb nehmen
Nehmen Sie Ihren Heizkessel ber das Regelgert in
Betrieb.
Mit der Inbetriebnahme des Regelger tes nehmen Sie
automatisch den Brenner mit in Betrieb. Der Brenner
kann anschlieend vom Regelgert gestartet werden.
Weitere Informationen dazu knnen Sie in der Monta-
geanleitung des jeweiligen Regelgertes oder Brenners
nachlesen.
Fllen Sie das lnbetriebnahmeprotokoll in der techni-
schen Unterlage des Brenners aus.
Abb. 49 Turbulatoren prfen
ANWENDERHINWEIS
Wenn Sie bei den Messungen fr das In-
betriebnahmeprotokoll feststellen, dass
die Abgastemperatur fr den Schornstein
zu niedrig ist (Gefahr der Kondensatbil-
dung), besteht die Mglichkeit, die
Abgastemperatur anzuheben.
n cazul n care, n cadrul msurtorilor pentru
protocolul de punere n funciune, ai stabilit
c temperatura gazelor arse ce ies prin coul
evacuare este prea mic (pericol de formare
a condensului), exist posibilitatea de a ridica
temperatura gazelor arse.
Completai formularul protocolului de punere n
funciune din documentaia tehnic a arztorului.
13.4 Pregtirea instalaiei de nclzire
La punerea n funciune avei n vedere urmtoarele puncte:
nainte de punerea n funciune evacuai aerul din
instalaia de nclzire, folosind dispozitivele prevzute
pentru evacuarea aerului.
Verifcai dac este blocat deschiderea pentru curare
de la colectorul de gaze arse.
Verifcai dac turbulatorii cu benzile opritoare stau n
fa orizontal pe evile de transfer de cldur (fg. 49).
Verifcai dac ua arztorului este prins cu ase
uruburi hexagonale M12 i M16.
Verifcai dac dispozitivele de siguran sunt funcionale.
13.5 Punerea n funciune a aparatului
de reglare i a arztorului
Punei n funciune cazanul de nclzire folosind aparatul
de reglare.
Odat cu punerea n funciune a aparatului de reglare punei
n funciune, automat, i arztorul. n continuare, arztorul
poate f pornit de la aparatul de reglare. Restul informaiilor
despre aceasta le putei citi din instruciunile de montaj ale
aparatului de reglare respectiv ale arztorului.
Fig. 49 Verifcarea turbulatorilor
51
13.6 Abgastemperatur anheben
Nehmen Sie die Heizungsanlage ber das Regelge-
rt in Betrieb.
Die Abgastemperatur liegt bei einem neuen Heizkessel
mit einer Kesselwassertemperatur von 80 C und Ein-
stellung (bezogen auf die Nennleistung) je nach Kessel-
gre bei ca. 170 180 C (SK735 ca. 195 C).
Sie knnen durch Entfernen der Turbulatoren eine zu-
stzliche Erhhung der Abgastemperatur erzielen.
Heizkessel auer Betrieb nehmen (siehe Kapitel 14
Heizungsanlage auer Betrieb nehmen, Seite 53).
Brennertr ffnen (siehe Kapitel 12.2 Brennertr ff-
nen, Seite 46).
Sie knnen durch Entfernen der Turbulatoren die
Abgastemperatur anheben.
Zwei bis drei Turbulatoren (Abb. 50, Pos. 2) aus den
Nachschaltheizrohren (Abb. 50, Pos. 1) entfernen.
Dabei mit den unteren Turbulatoren beginnen.
Abgastemperatur erneut prfen.
Wenn die Abgastemperatur noch zu gering sein sollte,
dann entfernen Sie weitere Turbulatoren (Abb. 50,
Pos. 2) aus den Nachschaltheizrohren (Abb. 50,
Pos. 1).
Wenn die Abgastemperatur zu hoch sein sollte, dann
mssen Sie die Turbulatoren (Abb. 50, Pos. 2) nachein-
ander wieder in die Nachschaltheizrohre (Abb. 50,
Pos. 1) einsetzen, bis die entsprechende Abgastempe-
ratur gegeben ist.
Abb. 50 Turbulatoren entfernen
Pos. 1: Nachschaltheizrohre
Pos. 2: Turbulator
1
2
ANWENDERHINWEIS
Wenn Gasleitungen vom Gasbrenner ab-
getrennt werden mssen, darf die Bren-
nertr ausschlielich nur vom
Fachhandwerker (siehe Kapitel Zu die-
ser Anleitung, Seite 2) geffnet werden.
Punei n funciune cazanul de nclzire folosind
aparatul de reglare.
n cazul unui cazan de nclzire nou cu o temperatur
a apei cazanului de 80 C i cu o reglare (n funcie de
puterea nominal) corespunztoare mrimii cazanului,
temperatura gazelor arse este de aprox. 170 - 180 C
(pentru SK735 este de aprox. 195 C).
Prin ndeprtarea turbulatorilor putei obine o cretere
suplimentar a temperaturii gazelor arse.
Scoatei din funciune cazanul (a se vedea capitolul
14 Scoaterea din funciune a instalaiei de
nclzire, pagina 53).
Deschidei ua arztorului (a se vedea capitolul 12.2
Deschiderea uii arztorului, pagina 46).
Prin ndeprtarea turbulatorilor putei obine creterea
temperaturii gazelor arse.
Dac trebuie separat conducta de gaze
fa de arztorul de gaze, atunci ua
arztorului trebuie s fe deschis numai de
un specialist (a se vedea capitolul Despre
aceste instruciuni, pagina 2).
ndeprtai doi sau trei turbulatori (fg. 50, poz. 2) din
evile de transfer de cldur (fg. 50, poz. 1). ncepei
cu turbulatorii de jos.
Verifcai din nou temperatura gazelor arse.
Dac temperatura gazelor arse este din nou prea mic,
ndeprtai i ali turbulatori (fg. 50, poz. 2) din evile de
transfer de cldur (fg. 50, poz. 1).
Dac temperatura gazelor arse este prea mare, trebuie
s introducei din nou turbulatorii (fg. 50, poz. 2), pe
rnd, n evile de transfer de cldur (fg. 50, poz. 1),
pn ce se obine temperatura corespunztoare.
Fig. 50 ndeprtarea turbulatorilor
Poz. 1: evile de transfer de cldur
Poz. 2: Turbulator
13.6 Ridicarea temperaturii gazelor arse
52
13.7 Inbetriebnahmeprotokoll
Der Logano S735 kann mit einem l- oder Gasbrenner
betrieben werden. Fllen Sie whrend der Inbetriebnah-
me fr den jeweiligen l- oder Gasbrenner das Inbe-
triebnahmeprotokoll sorgfltig aus.
Durchgefhrte Inbetriebnahmearbeiten unterschrei-
ben und Datum eintragen.
Inbetriebnahmearbeiten
Seite
(einzelne Arbeitsschritte)
Bemerkungen
(Unterschrift)
1. Heizungsanlage mit Wasser befllen. Seite 48
2. Heizungsanlage entlften.
3. Dichtheitskontrolle durchfhren. Seite 28
4. Regelgert in Betrieb nehmen.
Siehe techn. Unterlagen zum
Regelgert.
5. Brenner in Betrieb nehmen.
Brenner.
6.
Heizgasseitige Dichtheitskontrolle durchfhren.
Nach kurzer Betriebszeit mssen die Schrauben der
Brennertr nachgezogen werden, um Undichtheit der
Brennertr durch Setzungserscheinungen der Dicht-
schnur zu vermeiden.
7. Abgastemperatur kontrollieren. Seite 51
8.
Betreiber informieren, technische Unterlagen bergeben
und den fr diese Heizungsanlage zu verwendenden
Brennstoff in die Tabelle der Bedienungsanleitung auf der
Seite 2 eintragen.
9. Fachgerechte Inbetriebnahme besttigen.
Firmenstempel/Unterschrift/Datum
ANWENDERHINWEIS
Tragen Sie den verwendeten Brenn-
stoff in die Tabelle ein (siehe Bedie-
nungsanleitung Vorwort, Seite 2).
13.7 Procedura de punere n
funciune
Cazanul Logano S735 poate funciona cu arztor cu
motorin sau cu gaz. n timpul punerii n funciune,
completai cu grij formularul protocolului de punere n
funciune pentru arztorul respectiv, cu motorin sau cu
gaz.
Semnai pentru lucrrile de punere n funciune
i trecei i data.
Lucrri de punere n funciune
Pagina
(cte o etap al lucrrii)
Observaii
(semntur)
1. Umplerea cu ap a instalaiei de nclzire. pagina 48
2. Evacuarea aerului din instalaia de nclzire.
3. Efectuarea controlului etaneitii. pagina 28
4. Punerea n funciune a aparatului de reglare.
A se vedea documentaia tehnic
pentru aparatul de reglare.
5. Punerea n funciune a arztorului.
A se vedea documentaia tehnic
6.
Efectuarea controlului etaneitii pentru partea de gaze.
Dup un scurt timp de funcionare, trebuie strnse din
nou uruburile uii arztorului, pentru a se evita pierderea
etaneitii uii arztorului din cauza fenomenului de
aezare a nurului de etanare.
7. Controlarea temperaturii gazelor arse. Pagina 51
8.
Informarea utilizatorului, predarea documentaiei tehnice
i nscrierea, n tabelul de la pagina 2 din Instruciunile de
utilizare, a combustibilului care trebuie folosit pentru aceast
instalaie de nclzire.
9. Confrmarea punerii n funciune conform regulilor.
tampila frmei / semntura / data

nscriei n tabel (a se vedea n
Instruciunile de utilizare, Cuvnt
nainte, pagina 2) tipul de combustibil
folosit.
Heizungsanlage auer Betrieb nehmen 14
53
14 Heizungsanlage auer Betrieb nehmen
14.1 Heizungsanlage auer Betrieb nehmen
Nehmen Sie Ihre Heizungsanlage ber das Regelgert
auer Betrieb. Mit der Auerbetriebnahme des Regel-
gertes wird der Brenner automatisch mit abgeschaltet.
Betriebsschalter des Regelgertes auf Stellung 0
(Aus) stellen.
Brennstoffzufuhr absperren.
14.2 Heizungsanlage im Notfall auer Betrieb nehmen
In Gefahrenfllen sofort Hauptabsperreinrichtung
schlieen und Heizungsanlage ber die Sicherung
des Heizraumes oder ber den Heizungsnotschalter
stromlos schalten.
Brennstoffzufuhr absperren.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch Frost.
Die Heizungsanlage kann bei Frost
einfrieren, wenn sie nicht in Betrieb ist.
Schtzen Sie bei Frostgefahr die
Heizungsanlage vor dem Einfrieren.
Lassen Sie dazu das Heizungswasser
am tiefsten Punkt der Heizungsanlage
mit Hilfe des KFE-Hahns ab. Der Ent-
lfter am hchsten Punkt der Heizungs-
anlage muss dabei geffnet sein.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch Frost.Die Heizungsanlage kann
nach einem Netzausfall oder Ausschalten
der Versorgungsspannung einfrieren.
Prfen Sie die Funktion Einstellungen
des Regelgertes, damit die Hei-
zungsanlage in Betrieb bleibt (insbe-
sondere bei Frostgefahr).
ANWENDERHINWEIS
Schalten Sie die Heizungsanlage nur
bei einem Notfall ber die Sicherung
des Heizungsraumes oder den Hei-
zungsnotschalter ab.
Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire
14 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire
DETERIORAREA INSTALAIEI
din cauza gerului.
Instalaia de nclzire poate s nghee din
cauza gerului, dac nu este n funciune.
Dac exist pericol de ger, trebuie s
protejai instalaia de nclzire mpotriva
ngheului. Pentru aceasta, scurgei apa
de nclzire prin punctul cel mai de jos al
instalaiei de nclzire, cu ajutorul robinetului
KFE. Totodat, dispozitivul de evacuare a
aerului, din punctul cel mai nalt al instalaiei
de nclzire trebuie s fe deschis.
din cauza gerului. Instalaia de nclzire
poate s nghee n urma unei cderi a
reelei de curent electric sau a deconectrii
alimentrii cu curent electric.
Verifcai funcia Programri ale
aparatului de reglare, astfel ca instalaia
de nclzire s rmn n funciune
(ndeosebi dac exist pericol de ger).
Scoatei din funciune instalaia de nclzire prin comand dat
de la aparatul de reglare. Odat cu scoaterea din funciune a
aparatului de reglare este oprit automat i arztorul.
Punei pe poziia 0 comutatorul de lucru al aparatului de
reglare.
nchidei aducia de combustibil.
14.2 Scoaterea din funciune n caz de urgen a instalaiei de nclzire
Numai n caz de urgen oprii
instalaia de nclzire de la sigurana
camerei de nclzire sau de la
comutatorul de urgen.
n caz de pericol acionai imediat dispozitivul
principal de blocare i oprii curentul electric din
instalaia de nclzire acionnd sigurana camerei de
nclzire sau comutatorul de urgen.
nchidei aducia de combustibil.
ATENIE!
ATENIE!
14.1 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire
54
Heizungsanlage inspizieren und warten 15
15 Heizungsanlage inspizieren und warten
15.1 Allgemeine Hinweise
Bieten Sie Ihrem Kunden einen jhrlichen inspektions-
und bedarfsorientierten Wartungsvertrag an. Was in ei-
nem Vertrag enthalten sein muss, knnen Sie im
Kapitel 15.5 Inspektions- und Wartungsprotokolle,
Seite 62, nachlesen.
15.2 Heizkessel fr Inspektion und Wartung vorbereiten
Heizungsanlage auer Betrieb nehmen (siehe
Kapitel 14 Heizungsanlage auer Betrieb nehmen,
Seite 53).
Brennertr ffnen (siehe Kapitel 12.2 Brennertr ff-
nen, Seite 46).
ANWENDERHINWEIS
Ersatzteile knnen Sie ber den Buderus
Ersatzteilkatalog bestellen.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
durch elektrischen Strom bei geffneter
Heizungsanlage.
Bevor Sie die Heizungsanlage ffnen:
Schalten Sie die Heizungsanlage mit
dem Heizungsnotschalter stromlos
oder trennen Sie sie ber die entspre-
chende Haussicherung vom Strom-
netz.
Sichern Sie die Heizungsanlage ge-
gen unbeabsichtigtes Wiedereinschal-
ten.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR
durch Explosion entzndlicher Gase.
Fhren Sie Arbeiten an gasfhrenden
Bauteilen nur dann aus, wenn Sie fr
diese Arbeiten eine Konzession besit-
zen.
Inspectarea i ntreinerea instalaiei de nclzire
15 Inspectarea i ntreinerea instalaiei de nclzire
15.1 Indicaii generale
Oferii-i clientului dvs. un contract de ntreinere orientat
ctre necesiti i serviciul de inspectare anual. n
capitolul 15.5 Procedura de inspectare i de ntreinere,
pagina 62, putei citi ce anume trebuie s cuprind
contractul.
Putei comanda piese de schimb din catalogul
Buderus de piese de schimb.
15.2 Pregtirea instalaiei de nclzit pentru
inspectare i ntreinere
Scoatei din funciune instalaia de nclzire (a se vedea capitolul 14
Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire, pagina 53).
PERICOL DE MOARTE
din cauza curentului electric, cnd este
deschis instalaia de nclzire.
nainte de a deschide instalaia de
nclzire: oprii curentul din instalaia
de nclzire acionnd comutatorul de
urgen sau ntrerupei legtura cu
reeaua de curent electric acionnd
sigurana din cldirea respectiv.
Asigurai instalaia de nclzire
mpotriva unei reconectri
neintenionate la reeaua de curent
electric.
PERICOL DE MOARTE
din cauza exploziei gazelor infamabile.
Efectuai lucrri la elementele prin care
circul gaze numai dac avei licen
pentru astfel de lucrri.
Deschidei ua arztorului (a se vedea capitolul 12.2
Deschiderea uii arztorului, pagina 46).
AVERTIZARE!
AVERTIZARE!
55
15.3 Heizkessel reinigen
15.3.1 Heizflchen und Turbulatoren mit
Reinigungsbrsten reinigen
Turbulatoren (Abb. 51, Pos. 2) aus den Nach-
schaltheizrohren (Abb. 51, Pos. 3) entnehmen.
Turbulatoren (Abb. 51, Pos. 2) reinigen.
Heizflchen des Feuerraumes (Abb. 51, Pos. 1) und
Heizflchen der Nachschaltheizrohre (Abb. 51,
Pos. 3) mit der Reinigungsbrste (Abb. 51, Pos. 4)
reinigen.
Abb. 51 Heizflchen reinigen
Pos. 1: Feuerraum (Heizflchen des Feuerraumes)
Pos. 2: Turbulatoren
Pos. 3: Nachschaltheizrohre (Heizflchen der
Nachschaltheizrohre)
Pos. 4: Reinigungsbrste
2 4 3
1
2
ANWENDERHINWEIS
Wenn Sie den Brstenteil der Reini-
gungsbrste (Abb. 51, Pos. 4) nicht ganz
durch das Nachschaltheizrohr schieben,
dann knnen Sie nur schwer die Reini-
gungsbrste aus dem Nachschaltheiz-
rohr wieder herausziehen.
Schieben Sie den Brstenteil der Rei-
nigungsbrste durch das komplette
Nachschaltheizrohr, bis der Brsten-
teil am anderen Ende des Nach-
schaltheizrohres austritt.
Inspectarea i ntreinerea instalaiei de nclzire
15.3 Curarea cazanului
15.3.1 Curarea suprafeelor de nclzire i
a turbulatorilor cu periile de curare
Scoatei turbulatorii (fg. 51, poz. 2) din evile
de transfer de cldur (fg. 51, poz. 3).
Curai turbulatorii (fg. 51, poz. 2).
Dac nu introducei complet n eava
de transfer de cldur partea cu perie a
instrumentului cu perie de curare
(fg. 51, poz. 4), atunci vei scoate cu greu
peria din eava de transfer de cldur.
Introducei complet partea cu perie
a instrumentului n toat eava de
transfer de cldur astfel ca partea cu
perie s ias la cellalt capt al evii.
Curai cu peria suprafaa de nclzire a camerei
de ardere (fg. 51, poz. 1) i suprafaa de nclzire a
evii de transfer de cldur (fg. 51, poz. 3) cu peria
de curare (fg. 51, poz. 4).
Fig. 51 Curarea suprafeelor de nclzire
Poz. 1: Camera de ardere (suprafaa de nclzire
a camerei de ardere)
Poz. 2: Turbulatori
Poz. 3: evi de transfer de cldur (suprafaa de nclzire a
evii de transfer de cldur)
Poz. 4: Perie de curare
56
15.3.2 Abgassammler reinigen
Um die Verbrennungsrckstnde aus dem Abgas-
sammler entfernen zu knnen, mssen Sie den Reini-
gungsdeckel entfernen. Dieser befindet sich hinter der
Rckwand.
Das Rckwanddeckblech (Abb. 52, Pos. 2) in Pfeil-
richtung von der linken und rechten, mittleren Rck-
wand (Abb. 54, Pos. 1) abnehmen.
Abgassammler-Wrmeschutz (Abb. 53, Pos. 5) et-
was zur Seite drcken, so dass der Reinigungs-
deckel freiliegt.
Muttern und Unterlegscheiben des Reinigungs-
deckels (Abb. 53, Pos. 2) abschrauben.
Reinigungsdeckel des Abgassammlers (Abb. 53,
Pos. 3) abnehmen.
Die gelsten Verbrennungsrckstnde aus dem Feu-
erraum (Abb. 51, Seite 55), den Heizgaszgen sowie
dem Abgassammler (Abb. 53, Pos. 1) entfernen.
Abb. 52 Rckwanddeckblech entfernen
Pos. 1: linke und rechte, mittlere Rckwand
Pos. 2: Rckwanddeckblech
Abb. 53 Reinigungsdeckel entfernen
Pos. 2: Muttern und Unterlegscheiben
Pos. 3: Reinigungsdeckel des Abgassammlers
Pos. 4: Stiftschrauben
Pos. 6: Dichtung
1
1
2
4
3
2
1
5
6
15.3.2 Curarea colectorului de gaze arse
Pentru a putea ndeprta reziduurile din colectorul de
gaze arse, trebuie s scoatei capacul pentru curare.
Acesta se af dup peretele din spate.
Desprindei tabla de acoperire (fg. 52, poz. 2), n
sensul sgeii, de pereii din spate de la mijloc stnga
i dreapta (fg. 52, poz. 1).
Tragei puin ntr-o parte izolaia termic a colectorului
de gaze arse (fg. 53, poz. 5) astfel nct s rmn
liber capacul de curare.
Scoatei piuliele i aibele capacului pentru curare
(fg. 53, poz. 2).
Scoatei capacul de curare al colectorului de gaze
arse (fg. 53, poz. 3).
ndeprtai reziduurile de ardere care se desprind din
camera de ardere (fg. 51, pag. 55), din tirajul pentru
gaze precum i din colectorul de gaze arse (fg. 53,
poz. 1).
Fig. 52 Scoaterea tablei de acoperire a peretelui din fa
Poz. 1: Peretele din spate, de la mijloc stnga i dreapta
Poz. 2: Tabla de acoperire a peretelui din fa
Fig. 53 Scoaterea capacului pentru curare
Poz. 1: Colectorul de gaze arse
Poz. 2: Piulie i aibe
Poz. 3: Capacul pentru curare al colectorului de gaze arse
Poz. 4: uruburi-prezon
Poz. 6: Garnitur
57
15.3.3 Turbulatoren einsetzen
Turbulatoren (Abb. 54, Pos. 1) in die Nach-
schaltheizrohre (Abb. 54, Pos. 2) einschieben.
Wenn die Turbulatoren (Abb. 54, Pos. 1) nicht mehr ge-
nug Vorspannung besitzen, dann mssen Sie die Vor-
spannung korrigieren.
Turbulator (Abb. 54, Pos. 1) bis zu seiner Lnge
aus dem Nachschaltheizrohr (Abb. 54, Pos. 2) her-
ausziehen.
Turbulator (Abb. 54, Pos. 1) wie in Abb. 54 darge-
stellt um 10 15 biegen.
Turbulator (Abb. 54, Pos. 1) erneut in das Nach-
schaltheizrohr (Abb. 54, Pos. 2) einschieben.
Vorspannung des Turbulators (Abb. 54, Pos. 1) er-
neut prfen.
Dichtungen an Brennertr und Reinigungsffnung
prfen, evtl. erneuern.
Zustand der Isolierringe zwischen dem Brennertr-
Wrmeschutz und des Brennerrohres prfen (Ausfl-
lung des Ringspaltes siehe Abb. 48, Seite 47).
Brennertr mit den 4 Trschrauben verschlieen.
Abb. 54 Vorspannung der Turbulatoren korrigieren
Pos. 1: Turbulator
Pos. 2: Nachschaltheizrohr
1
1
2
2
A
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch lose eingesetzte Turbulatoren.
Wenn Sie die Turbulatoren ohne Vor-
spannung in die Nachschaltheizrohre ein-
schieben, dann wandern die Turbulatoren
whrend des Betriebes des Heizkessels
aus den Nachschaltheizrohren heraus
und verglhen.
Prfen Sie die Vorspannung der Tur-
bulatoren in den Nachschaltheizroh-
ren. Die Turbulatoren drfen nicht
leicht aus den Nachschaltheizrohren
herauszuziehen sein.
Prfen Sie, ob die Anschlge der Tur-
bulatoren stirnseitig und waagerecht
am den Nachschaltheizrohren anlie-
gen (Abb. 54, Darstellung A).
ANWENDERHINWEIS
Sie knnen entsprechende Dichtschn-
re/Isolierringe ber die Niederlassungen
von Buderus erhalten.
15.3.3 Folosirea tubulatorilor
din cauza tubulatorilor introdui prea larg.
Dac introducei turbulatorii n evile de
transfer de cldur fr a f pretensionai,
atunci acetia se vor deplasa n timpul
funcionrii, ieind din evile de transfer de
cldur i vor arde.
Verifcai pretensionarea turbulatorilor
n evile de transfer de cldur.
Turbulatorii nu trebuie s poat f scoi
cu uurin din evile de transfer de
cldur.
Verifcai capetele turbulatorilor s stea
n fa i orizontale pe evile de transfer
de cldur (fg. 54, imaginea A).
Introducei turbulatorii (fg. 54, poz. 1) n evile de
transfer de cldur (fg. 54, poz. 2).
Dac turbulatorii (fg. 54, poz. 1) nu mai au o
pretensionare sufcient, trebuie s o corectai.
Tragei afar din eav turbulatorul pn la 3/4 din
lungimea lui.
ndoii turbulatorul aa cum este artat n fg. 54 cu
10 - 15.
Introducei din nou turbulatorul (fg. 54, poz. 1) n
eava de transfer de cldur (fg. 54, poz. 2).
Verifcai din nou pretensionarea turbulatorului.
Verifcai i eventual nlocuii garniturile de la ua
arztorului i verifcai deschiderea pentru curare.
Verifcai starea inelelor de izolare dintre izolaia
termic a uii arztorului i tubul arztorului (pentru
umplerea golurilor de la inele, a se vedea fg. 48,
pagina 47).
Putei procura nururi de izolare/inele de
izolare de la flialele Buderus.
Fixai ua arztorului cu cele 4 uruburi pentru u.
n cazul cazanelor SE735 cu puteri de 1400 i 1750
i SK735 cu puteri de 1575 i 1950 ua arztorului
este asigurat cu 6 uruburi.
Fig. 54 Corectarea pretensionrii turbulatorilor
Poz. 1: Turbulator
Poz. 2: eav de transfer de cldur
ATENIE!
58
15.3.4 Reinigungsdeckel montieren
Abgassammler-Wrmeschutz (Abb. 55, Pos. 5) et-
was zur Seite drcken, so dass der Reinigungs-
deckel wieder auf den Abgassammler montiert
werden kann.
Pos. 3) mit eingelegter Dichtung auf die Stiftschrau-
ben (Abb. 55, Pos. 4) setzen.
Pos. 3) mit den Muttern und Unterlegscheiben
(Abb. 55, Pos. 2) am Abgassammler (Abb. 55,
Pos. 1) verschrauben. Anzugsmoment 12 Nm
(handfest).
Rckwanddeckblech in die rechte und linke mittlere
Rckwand einhngen (siehe Kapitel 11.4 Rckwand
montieren).
15.3.5 Heizungsanlage in Betrieb nehmen
Heizungsanlage in Betrieb nehmen (siehe Kapitel 13
Heizungsanlage in Betrieb nehmen, Seite 48).
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch ungleichmige Verschraubungen.
Ziehen Sie die Sechskantschrauben
der Brennertr gleichmig ber
Kreuz fest.
WARNUNG!
VERGIFTUNGSGEFAHR
durch austretende Gase.
Wenn Sie den Abgassammler mit dem
Reinigungsdeckel und den Reinigungs-
ablauf mit der Blindkappe nicht richtig ver-
schlieen, dann knnen whrend des
Betriebes Abgase austreten.
Verschlieen Sie den Abgassammler
und den Reinigungsablauf sorgfltig.
Abb. 55 Reinigungsdeckel montieren
Pos. 2: Muttern und Unterlegscheiben des
Reinigungsdeckels
Pos. 3: Reinigungsdeckel des Abgassammlers
Pos. 4: Stiftschrauben
Pos. 6: Reinigungsablauf mit Blindkappe
Pos. 7: Dichtung
4
3
2
1
5
6
7
din cauza nurubrii necorespunztoare.
Strngei bine n cruce, n mod egal,
cele ase uruburi hexagonale ale uii
arztorului.
PERICOL DE INTOXICAIE
din cauza gazelor emanate.
Dac nu nchidei corect colectorul de gaze
cu capacul pentru curare i nu nchidei
canalul de curare cu capacul acestuia,
atunci este posibil ca, n timpul funcionrii,
s fe emanate gaze arse.
nchidei cu grij colectorul de gaze i
canalul de curare.
15.3.4 Montarea capacului de curare

mpingei puin ntr-o parte izolaia termic a
colectorului de gaze (fg. 55, poz. 5), astfel nct
capacul de curare s poat f montat din nou pe
colectorul de gaze.
Aezai capacul de curare al colectorului de gaze
arse (fg. 55, poz. 3) mpreun cu garnitura pe
uruburile-prezon (fg 55, poz. 4).
Fixai capacul de curare (fg. 55, poz. 4) cu piuliele
i aibele (fg. 55, poz. 2) pe colectorul de gaze arse
(fg. 55, poz. 1). Momentul forei de strngere va f de
12 Nm (ct se strnge bine cu mna).
Agai tabla de acoperire de pereii din spate de la
mijloc stnga i dreapta (a se vedea capitolul 11.4
Montarea peretelui din spate).
15.3.5 Punerea n funciune a instalaiei de
nclzire
Punei n funciune instalaia de nclzire (a se vedea
capitolul 13 Punerea n funciune a instalaiei de
nclzire, pagina 48 ).
Fig. 55 Montarea capacului de curare
Poz. 1: Colectorul de gaze
Poz. 2: Piulie i aibe ale capacului de curare
Poz. 3: Capacul de curare al colectorului de gaze
Poz. 4: uruburi-prezon
Poz. 6: Canalul de curare i capacul acestuia
Poz. 7: Garnitur
ATENIE!
AVERTIZARE!
59
15.3.6 Heizkessel nass reinigen
Setzen Sie bei der Nassreinigung ein Reinigungsmittel
entsprechend der Verschmutzung ein.
Gehen Sie bei einer Nassreinigung in der gleichen Rei-
henfolge vor, wie fr die Reinigung mit den Reinigungs-
brsten beschrieben (siehe Kapitel 15.3 Heizkessel
reinigen, Seite 55).
WARNUNG!
VERGIFTUNGSGEFAHR
durch austretende Gase.
Wenn Sie den Abgassammler mit dem
Reinigungsdeckel und den Reinigungs-
ablauf mit der Blindkappe nicht richtig ver-
schlieen, dann knnen whrend des
Betriebes Abgase austreten.
Verschlieen Sie den Abgassammler
und den Reinigungsablauf sorgfltig.
ANWENDERHINWEIS
Beachten Sie fr die Nassreinigung
(chemische Reinigung) die Bedie-
nungsanleitung des Reinigungsger-
tes und des Reinigungsmittels.
Unter Umstnden muss die Nassreini-
gung abweichend vom hier beschrie-
benen Vorgehen durchgefhrt
werden.
15.3.6 Curarea cazanului folosind ap
Cnd realizai curarea cu ap, folosii o substan de
curare corespunztoare impuritilor respective.
Cnd realizai curarea cu ap, procedai n aceeai
secven de aciuni care a fost descris pentru curarea
cu peria (a se vedea capitolul 15.3 Curarea cazanului,
pagina 55).
PERICOL DE INTOXICAIE
din cauza gazelor emanate.
Dac nu nchidei corect colectorul de gaze
cu capacul pentru curare i nu nchidei
canalul de curare cu capacul acestuia,
atunci este posibil ca, n timpul funcionrii,
s fe emanate gaze arse.
nchidei cu grij colectorul de gaze i
canalul de curare.
Cnd realizai curarea cu ap
(curare chimic) inei seama de
instruciunile de utilizarea ale aparatului
pentru curare i a substanei de
curare.
n anumite condiii, curarea cu ap
trebuie s fe realizat ntr-un mod diferit
fa de procedura descris aici.
AVERTIZARE!
60
Flssige Reinigungsrckstnde knnen durch den Rei-
nigungsablauf am Abgassammler abgefhrt werden.
Reinigungsmittel entsprechend der Verschmut-
zungsart whlen (Verruung oder Verkrustung).
Regelgert mit Folie abdecken; es darf kein Sprh-
nebel in das Regelgert dringen.
Heizgaszge gleichmig mit dem Reinigungsmittel
einsprhen.
Den Heizkessel auf eine Kesselwassertemperatur
von mindestens 70 C aufheizen.
Nachschaltheizrohre durchbrsten.
Blindkappe des Reinigungsablaufes (Abb. 56,
Pos. 1) entfernen.
Angesammelte Flssigkeit ablassen.
Reinigungsablauf (Abb. 56, Pos. 2) wieder mit der
Blindkappe (Abb. 56, Pos. 1) verschlieen.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch Feuchtigkeit im Regelgert.
Wenn Feuchtigkeit in das Regelgert ein-
dringt, dann wird dieses beschdigt. Es
darf kein Sprhnebel in das Regelgert
eindringen!
Achten Sie darauf, dass Sie das Reini-
gungsmittel nur auf die Heizflchen der
Heizgaszge und des Feuerraumes spr-
hen.
Abb. 56 Reinigungsablauf ffnen/schlieen
Pos. 1: Blindkappe des Reinigungsablaufes
Pos. 2: Reinigungsablauf
1
2
n cursul procesului de curare, anumite reziduuri fuide
de curare pot ajunge n colectorul de gaze.
din cauza umezelii din aparatul de reglare.
Dac ptrunde umezeal n aparatul de
reglare, acesta se va defecta. Nu trebuie
s ptrund nici un fel de stropi n aparatul
de reglare!
Fii ateni s stropii cu substan de
curare numai suprafeele de nclzire ale
tirajului de gaze i ale camerei de ardere.
Alegei lichidul de curare corespunztor tipului de
impuriti (funingine sau cruste depuse).
Acoperii aparatul de reglare cu o folie; nu trebuie s
ptrund nici un fel de stropi n aparatul de reglare!
Stropii uniform sistemul de tiraj pentru gaze cu
substana de curare.
nclzii cazanul la o temperatur a apei calde de
minimum 70C.
Periai pe toat lungimea evile de transfer de cldur
Scoatei acoperitoarea scurgerii pentru curare
(fg. 56, poz. 1).
Scurgei lichidul care s-a acumulat.
nchidei din nou scurgerea pentru curare (fg. 56,
poz. 2) cu acoperitoarea (fg. 56, poz. 1).
Fig. 56 nchiderea/deschiderea scurgerii pentru curare
Poz. 1: Capacul canalului de curare
Poz. 2: Canalul de curare
ATENIE!
61
15.4 Wasserdruck der Heizungsanlage prfen
Im Allgemeinen wird zwischen offenen und geschlosse-
nen Heizungsanlagen unterschieden. Offene Heizungs-
anlagen werden in der Praxis nur noch selten installiert.
Deshalb wird Ihnen anhand der geschlossenen Anlage
beispielhaft erklrt, wie Sie den Wasserdruck prfen
knnen.
Offene Heizungsanlagen
Bei offenen Heizungsanlagen muss der Hydrometerzei-
ger (Abb. 57, Pos. 1) innerhalb der roten Markierung
(Abb. 57, Pos. 3) stehen.
Geschlossene Heizungsanlagen
Bei geschlossenen Heizungsanlagen muss der Mano-
meterzeiger (Abb. 58, Pos. 2) innerhalb der grnen
Markierung (Abb. 58, Pos. 3) stehen. Der rote Zeiger
(Abb. 58, Pos. 1) des Manometers muss auf den fr die
Heizungsanlage erforderlichen Druck eingestellt sein.
Manometerzeiger entsprechend einstellen.
Wasserdruck der Heizungsanlage prfen.
Abb. 57 Hydrometer fr offene Heizungsanlagen
Pos. 1: Hydrometerzeiger
Pos. 2: grner Zeiger
Pos. 3: rote Markierung
1
2
3
ANWENDERHINWEIS
Stellen Sie den fr die Heizungsanla-
ge erforderlichen Betriebsdruck her.
Abb. 58 Manometer fr geschlossene Heizungsanlagen
Pos. 1: roter Zeiger
Pos. 2: Manometerzeiger
Pos. 3: grne Markierung
1
2
3
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch hufiges Nachfllen.
Wenn Sie die Heizungsanlage hufig mit
Ergnzungswasser auffllen mssen,
dann kann die Heizungsanlage je nach
Wasserbeschaffenheit durch Korrosion
und Steinbildung beschdigt werden.
Sorgen Sie dafr, dass die Heizungs-
anlage entlftet ist.
Prfen Sie die Heizungsanlage auf
Dichtheit und das Ausdehnungsgef
auf Funktion.
Beachten Sie die Vorgaben der Was-
serbeschaffenheit.
15.4 Verifcarea presiunii apei din
instalaia de nclzire
n general, se deosebesc dou tipuri de instalaii de
nclzire: nchise i deschise. Instalaiile de nclzire
deschise sunt n practic rareori instalate. De aceea, se ia
ca exemplu instalaia nchis, pentru a f explicat modul n
care putei verifca presiunea apei.
Instalaii de nclzire deschise
n cazul instalaiilor deschise, indicatorul hidrometrului
(fg. 57, poz. 1) trebuie s se afe n zona marcat cu rou
(fg. 57, poz. 3).
Instalaii de nclzire nchise
n cazul instalaiilor nchise, indicatorul manometrului
(fg. 58, poz. 2) trebuie s se afe n zona marcat cu
verde (fg. 58, poz. 3). Indicatorul rou (fg. 58, poz. 1) al
manometrului trebuie s fe reglat la presiunea necesar
pentru instalaia de nclzire.
Creai presiunea de lucru necesar n
instalaia de nclzire.
Reglai corespunztor indicatorul manometrului.
Verifcai presiunea apei din instalaia de nclzire.
din cauz c este umplut prea des.
Dac trebuie s umplei des instalaia
de nclzire cu ap de completare, este
posibil ca instalaia de nclzire, n funcie
de compoziia apei, s se deterioreze prin
coroziune i prin depunere de piatr.
Asigurai ca aerul s fe evacuat din
instalaia de nclzire.
Verifcai instalaia de nclzire n
ce privete etaneitatea i vasul
de expansiune n ce privete
funcionarea.
inei seama de datele referitoare la
compoziia apei.
Fig. 57 Hidrometru pentru instalaii deschise
Poz. 1: Indicatorul hidrometrului
Poz. 2: Indicatorul verde
Poz. 3: Marcarea cu rou
Fig. 58 Manometru pentru instalaii nchise
Poz. 1: Indicatorul rou
Poz. 2: Indicatorul manometrului
Poz. 3: Marcarea cu verde
ATENIE!
62
15.5 Inspektions- und Wartungsprotokolle
Mit den Inspektions- und Wartungsprotokollen erhalten
Sie eine bersicht ber die anfallenden Inspektions-
und Wartungsarbeiten.
Fllen Sie die Protokolle bei der Inspektion und Wartung
aus.
Durchgefhrte Inspektionsarbeiten unterschreiben
und Datum eintragen.
Inspektionsarbeiten
Seite
Bemerkungen
1. Allgemeiner Zustand der Heizungsanlage prfen.
2. Sicht- und Funktionskontrolle der Heizungsanlage.
3. Brennstoff- und wasserfhrende Anlagenteile prfen
auf:
- Dichtheit
- sichtbare Korrosion
- Alterserscheinungen
4. Feuerraum und Heizflche auf Verschmutzung prfen,
dazu Heizungsanlage auer Betrieb nehmen.
Seite 55
5. Brenner prfen.
Brenner.
6. Abgasfhrung auf Funktion und Sicherheit prfen.
Brenner.
7. Wasserdruck und Vordruck des
Membran-Druckausdehnungsgefes prfen.
Seite 61
8. Ggf. Warmwasserspeicher und Magnesiumanode
auf Funktion prfen.
Warmwasserspeicher.
9. Bedarfsgerechte Einstellungen des Regelgertes prfen.
Siehe Unterlagen zum
Regelgert.
10. Endkontrolle der Inspektionsarbeiten,
dazu Messen und die Mess- und
Prfergebnisse dokumentieren.
Fachgerechte Inspektion mit Unterschrift, Datum und Stempel besttigen
15.5 Procedura de inspectare i
ntreinere
Datorit protocoalelor de inspectare i ntreinere
avei o privire general asupra lucrrilor respective de
inspectare i ntreinere.
Cnd realizai inspectarea i ntreinerea, completai
formulele pentru protocoale.
Semnai pentru lucrrile de inspectare i trecei i
data.
Lucrri de inspectare Pagina
(o singur etap a lucrrii)
Observaii
1. Verifcarea strii generale a instalaiei de nclzire
2. Controlul vizual i funcional al instalaiei de nclzire.
3.
Verifcarea elementelor din instalaie prin care trece
combustibilul i apa, n ce privete:
- Etaneitatea
- Coroziune vizibil
- Fenomene de uzur.
4.
Verifcarea camerei de ardere i a suprafeelor de
nclzire, n ce privete murdrirea lor. Pentru aceasta,
scoatei din funciune instalaia de nclzire.
Pagina 55
5. Verifcarea arztorului
A se vedea documentaia
tehnic pentru arztor.
6.
Verifcarea circuitului pentru gazele arse, n ce privete
funcionarea i sigurana lui.
7.
Verifcarea presiunii apei i presiune la intrare a
vasului de expansiune i presiune cu membran.
Pagina 61
8.
Verifcai respectiv rezervorul de ap cald i
funcionarea anodului de magneziu.
tehnic pentru rezervorul de
ap cald.
9.
Verifcai, dac este nevoie, programarea aparatului de
reglare.
10.
Control fnal al lucrrii de inspecie, pentru aceasta
consemnai msurtorile i rezultatele msurtorilor i
ale verifcrilor.
Confrmai corectitudinea inspectrii prin semntur, dat i tampil.
63
Bedarfsabhngige Wartungsarbeiten
Seite
Bemerkungen
1. Heizungsanlage auer Betrieb nehmen. Seite 53
2. Heizgaszge (Heizflchen) reinigen. Seite 55
3. Feuerraum reinigen. Seite 55
4. Dichtungen/Dichtschnre an der Brennertr prfen und
ggf. erneuern.
Seite 57
5. Heizungsanlage in Betrieb nehmen. Seite 48
6. Endkontrolle der Wartungsarbeiten,
dazu Messen und die Mess- und
Prfergebnisse dokumentieren.
Brenner.
7. Funktion und Sicherheit im Betrieb prfen
(Sicherheitseinrichtungen).
Fachgerechte Wartung mit Unterschrift, Datum und Stempel besttigen
Lucrri de ntreinere n funcie de necesiti
Pagina
(o singur etap a lucrrii)
Observaii
1. Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire. Pagina 53
2.
Curarea sistemului de tiraj al gazelor de nclzire
(suprafeele de nclzire).
Pagina 55
3. Curarea camerei de ardere. Pagina 55
4.
Verifcai garniturile/nurul de etanare de la ua
arztorului i eventual nlocuii.
Pagina 57
5. Punerea n funciune a instalaiei de nclzire. Pagina 48
6.
Control fnal al lucrrii de ntreinere, pentru aceasta
consemnai msurtorile i rezultatele msurtorilor i
ale verifcrilor.
7.
Verifcai n lucru funcionarea i sigurana
(dispozitivele de siguran).
Confrmai corectitudinea ntreinerii prin semntur, dat i tampil.
64
Brennerstrungen beheben 16
16 Brennerstrungen beheben
Strungen der Heizungsanlage werden im Display des
Regelgertes angezeigt, nhere Informationen zu den
Strungsanzeigen finden Sie in der Serviceanleitung
des jeweiligen Regelgertes. Zustzlich wird die Bren-
nerstrung ber eine Strlampe am Brenner signalisiert.
Drcken Sie den Entstrtaster des Brenners (siehe
Bedienungsanleitung des Brenners).
Wenn auch nach drei Versuchen der Brenner nicht star-
tet, knnen Sie die notwendigen Informationen fr die
Entstrung des Brenners der jeweiligen technischen
Unterlage des Brenners entnehmen.
VORSICHT!
ANLAGENSCHADEN
durch zu hufiges Drcken des Entstr-
tasters.
Wenn Sie den Entstrtaster bei Nichtan-
springen des Brenners mehr als dreimal
direkt hintereinander drcken, dann kann
der Zndtrafo des Brenners beschdigt
werden.
Versuchen Sie die Strungen nicht
mehr als dreimal direkt hintereinander
ber den Entstrtaster zu beheben.
Remedierea dereglrilor arztorului
Dereglrile instalaiei de nclzire sunt afate pe
display-ul aparatului de reglare. Informaiile legate de
afarea dereglrilor le gsii n instruciunile de service
ale aparatului de reglare respectiv. n plus, dereglarea
arztorului este semnalizat la arztor printr-o lamp de
semnalizare a dereglrii.
din cauz c tasta de resetare este
apsat prea des.
Dac, atunci cnd nu pornete arztorul,
apsai tasta de resetare de mai mult
de trei ori consecutiv, este posibil s se
defecteze transformatorul de aprindere.
Nu ncercai de mai mult de trei ori
consecutiv s remediai dereglarea
folosind tasta de resetare.
Apsai tasta de resetare a arztorului (a se vedea
instruciunile de utilizare pentru arztor).
Dac nici dup trei ncercri arztorul nu pornete, putei
gsi informaiile necesare pentru remedierea arztorului
n documentaia tehnic a arztorului.
ATENIE!
16 Remedierea dereglrilor arztorului
Stichwortverzeichnis 17
65
17 Stichwortverzeichnis
A
Anschluss-Kurzzeichen . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B
Betriebsberdruck maximal . . . . . . . . . . . . . 5
Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Brennertr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Brennstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
E
Einsatzbedingungen Heizkessel . . . . . . . . . . . 5
Ergnzungswasser . . . . . . . . . . . . . . . . 48
F
Frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fllwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
G
Gefahrenflle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
H
Heizungsnotschalter . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Heizungsrcklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Heizungsvorlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
I
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Inspektionsvertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
K
Kesselblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kesselmantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
N
Nassreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
P
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Protokolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
R
Regelgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigungsbrsten . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
T
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Temperaturregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Turbulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Trscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
V
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vorlauftemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
W
Wandabstnde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wrmeschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Wartungsvertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Wartungsvertrag bedarfsorientiert . . . . . . . . . 54
Index
A
Ambalare........................................................... 13
Amplasare ......................................................... 17
Apa de completare ............................................ 48
Apa de umplere................................................. 48
Aparatul de reglare ........................................... 8
Arztor .............................................................. 45
B
Balamaua uii ................................................... 22
Blocul cazanului ................................................ 8
C
Caz de pericol ................................................... 53
Combustibili ...................................................... 5
Comutatorul de urgen .................................... 53
Condiii de utilizare pentru cazan ...................... 5
Contract de inspectare ...................................... 54
Contract de ntreinere orientat
ctre necesiti .................................................. 54
Contract de ntreinere ...................................... 54
Curarea cu ap .............................................. 59
D
Date tehnice ...................................................... 9
Descrierea produsului ....................................... 8
Distane pn la perete ..................................... 17
I
Inspectare ......................................................... 54
Izolaia termic .................................................. 8
nghe ................................................................ 17
ntreinere .......................................................... 54
M
Mantaua cazanului ............................................ 8
P
Perii de curare................................................ 55
Protocol ............................................................. 62
Punerea n funciune ......................................... 48
R
Regulatorul de temperatur .............................. 5
Returul nclzirii ................................................ 26
S
Schema racordurilor.......................................... 9
Suprapresiunea maxim n funcionare ............ 5
T
Temperatura de tur............................................ 5
Transport ........................................................... 14
Turbulator .......................................................... 57
Turul nclzirii .................................................... 27
U
Urgen ............................................................. 53
Ua arztorului .................................................. 17
17 Index
66
Notizen
Notie
67
18 Konformittserklrung
Declaraie de conformitate
Noi Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
declarm n baza rspunderii exclusive, c seria de
cazane de nclzire
se conformeaz cerinelor directivelor
Logano SE/SK 735
Directiv Norm Remarc
90/396/CEE directiv pentru instalaii
de gaze
EN 303-1
EN 303-3
Organism
notifcat: 0085
73/23/CEE directiv pentru tensiuni
joase
EN 60335 -
89/336/CEE directiva pentru EMC EN 55014
EN 60730-1
EN 50081-1
-
97/23/CE* directiva pentru
echipamente sub
presiune
TRD 702
EN 303-1
Organism
notifcat: 0091
* valabil numai dac funcioneaz ca generator de ap cald (cu TS > 110C)
Supliment pentru Germania
1.BImSchV din 07.08.1996 Grad de utilizare/randament > 91% conform 7,
seciunea 3 respectiv 4.
EnEV din 16.11.2001 Cazan pentru temperaturi joase conform 2,
seciunea 10.
Direciunea
Heizungsfachbetrieb:
Deutschland
Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de
sterreich
Buderus Austria Heiztechnik GmbH
Karl-Schnherr-Str. 2, A-4600 Wels
http://www.buderus.at
E-Mail: office@buderus.at
Schweiz
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln
http://www.buderus.ch
E-Mail: info@buderus.ch
Germania
Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: info@heiztechnik.buderus.de
Austria
Buderus Austria Heiztechnik GmbH
Karl-Schnherr-Str 2, A-4600 Wells
http://www.buderus.at
e-mail: offce@.buderus.at
Elveia
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36 CH-4133 Pratteln
http://www.buderus.ch
e-mail: info@.buderus.ch
Firma specializat n instalaii de nclzire

Logano S 735-Update - Ro

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Logano S 735-Update - Ro

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

6301 6162 10/2003 DE/CH/AT Fr das Fachhandwerk

Bitte vor Montage und Wartung sorgfltig lesen

Das könnte Ihnen auch gefallen