Sie sind auf Seite 1von 2

HIKING

Gefhrte Wanderungen 25.04.-07.11.

!
Treffpunkt fr die Wanderungen/rendez-vous pour les promenades: Donnerstags/jeudi: 10h Beaufort, Parking Hrewiss: 25.04. Mullerthal, Heringer Millen: 02.05. | 09.05. | 16.05. | 23.05. | 27.06. Echternach, Parking Gare: 30.05. Rosport Gare, Parking: 06.06. | 13.06. | 20.06. | 11.07. Steinheim, Hotel Gruber: 04.07. Nommern, Camping Nommerlayen: 18.07. Beaufort, Htel Meyer: 25.07. | 01.08. | 08.08. Berdorf, Camping Martbusch: 15.08. | 22.08. | 05.09. | 12.09. | 26.09. Larochette, Youth Hostel: 29.08. Consdorf, Parking Moulin de Consdorf: 19.09. | 10.10. | 24.10 | 31.10. | 07.11. Born-Moersdorf: 03.10.

DISCOVER 2013
SIGHTSEEING | BIKING | NATURE | HIKING

Donnerstag Jeden Donnerstag knnen Sie whrend einer 2- bis 3-stndigen gefhrten Wanderung die natrlichen Besonderheiten der Region kennenlernen. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Nach der Wanderung wird ein Mittagessen angeboten. Wegen dem Mittagessen wird um vorherige Anmeldung bis sptestens Mittwoch abend gebeten. 4+ ttagessen/ Mi Promenades guides 25.04.-07.11. repas 8 Jeudi Chaque jeudi, nous vous proposons une promenade guide de 2 3 heures pour dcouvrir les beauts naturelles de la rgion. Des chaussures de marche sont recommandes. La promenade est suivie dun repas. A cause du repas, lenregistrement pralable se fait jusquau mercredi-soir au plus tard.

Impressum: Anmeldung/inscription:
ORT Rgion Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise Tl.: (+352) 72 04 57 - Email: info@mullerthal.lu
Herausgeber/diteur: Ofce Rgional du Tourisme Rgion Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise Fotos/Photos: ORT MPSL, Ka Communications

REGiON MLLErTHAL KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ


PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE LUXEMBURGS KLEIN ZWITSERLAND
D F NL

www.mullerthal.lu

SIGHTSEEING
Starten Sie in die Saison 2013!
Ob Sie gerne Wandern, Radfahren, Kultur erleben oder die Natur von der Pferdekutsche aus genieen mchten, in diesem Folder nden Sie unser gesamtes Angebot an gefhrten Touren fr die Saison 2013!

NATURE
Pferdetouren 17.07.-06.09.

BIKING

!
7,50

Echternach 23.03.-09.11.

Dmarrez dans la saison 2013 !

Que vous soyez intress par la randonne, le vlo, la culture ou la dcouverte de la nature partir dune calche, vous trouverez notre gamme complte en tours guids de la saison 2013 dans ce dpliant !

Samstag Bis zum 9. November 2013 ndet jeden Samstag um 14 Uhr eine Echternachfhrung in Deutsch statt. Samedi Jusquau 9 novembre 2013 a lieu, toujours le samedi, 14h, une visite guide dEchternach en franais. Zaterdag Op 23.3.-4.5. + 6.7.-31.8. + 12.10.-9.11., zaterdag zal de bezichtiging van Echternach in nederlandse taal plaatsvinden. Treffpunkt/point de dpart/trefpunt: 4 1 Samstags/samedi/zaterdag: 14h - 90 min. Vor der Tourist Info neben der Basilika/lofce de tourisme prs de la Basilique/bij de Tourist Info naast de basiliek

Mittwoch Donnerstag Freitag Vom 17. Juli bis 6. September nden die Pferdetouren statt. Nach einer kurzen Wanderung geht es mit der Pferdekutsche in den Wald. Der Frster gibt Erklrungen zur Waldbewirtschaftung und die Gruppe kann u.a. die Rckearbeiten des Ardennerpferdes beobachten. Streicheln der Pferde ist natrlich auch erlaubt. Nach 2,5 bis 3 Stunden trifft die Gruppe wieder am Ausgangspunkt ein. Festes Schuhwerk vorsehen!

Gefhrte Mountainbike-Touren 03.07.-30.08.

Mittwoch Freitag Sonntag Von Juli bis August werden jeden Mittwoch, Freitag und Sonntag gefhrte Mountainbike-Touren mit einheimischen Guides angeboten. Helmpicht.

Tours guids en vtt 03.07.-30.08.

Tours en calche 17.07.-06.09.

= Anmeldepicht/Veuillez vous inscrire !

Kasteel van Beaufort

Vrijdag Op 29.3.-3.5. + 5.7.-30.8. + 18.10.-8.11., vrijdag zal de bezichtiging in nederlandse taal plaatsvinden. 6,50 1 Kasteel van Larochette

6,50 gratis

Mercredi jeudi vendredi Des tours en calche sont proposs du 17 juillet au 6 septembre. Aprs une courte promenade, les participants montent dans la calche qui les amne en fort o le garde-forestier donne des explications concernant la gestion des forts. On peut observer les travaux du cheval de trait ardennais. Des calins sont bien sr autoriss. Au bout de 2,5 3 heures, le groupe revient son point de dpart. Chaussures de marche recommandes. Treffpunkt fr die Touren/rendez-vous pour les tours: Mittwochs/mercredi: 9h30 Parkplatz am See/Parking du lac Echternach, rte de Luxemburg Donnerstags/jeudi: 9h30 Parking Hostellerie de Beaufort/Ecole primaire Beaufort Freitags/vendredi: 9h30 Parking Chteau de Larochette

gratis gratuit

Mercredi vendredi dimanche Des tours guids en vtt ont lieu chaque mercredi, vendredi et dimanche pendant les mois de juillet et aot. Casque obligatoire. Treffpunkt fr die Touren/rendez-vous pour les tours: Mittwochs/mercredi: 18h Larochette, Sporthalle/hall de sports Birkelt: * 03.07. | 10.07.|17.07. | 31.07. | 14.08. | 28.08. Mullerthal, Heringer Millen: 2 24.07. | 07.08. | 21.08. Freitags/vendredi: 14h Echternach, Youth Hostel: * 05.07. | 12.07. 1 - 2 19.07. | 26.07. | 02.08. | 09.08. | 16.08. | 23.08. | 30.08. Sonntags/dimanche: 9h30 Dillingen, Bungalowpark Hondsbierg: 2 07.07. | 21.07. | 04.08. | 25.08. Beaufort, Camping Plage: 1 - 2 14.07. | 28.07. | 11.08. | 18.08.
1 = Anfnger/dbutants 2 = Fortgeschrittene/initis * = Wird auf die Teilnehmer abgestimmt/adapt au niveau des participants

Dinsdag Op 26.3.-30.4. + 2.7.-27.8. + 15.10.-5.11., dinsdag zal de bezichtiging in nederlandse taal plaatsvinden. Trefpunt: 10 uur bij de poort van de kastelen - Duur: 90 min.

(6-18 jaar)

= Erwachsene/Adultes/Volwassenen = Kinder/Enfants/Kinderen