ANEXO I MARPOL: REGLAS PARA PREVENIR LA CONTAMINACIN POR HIDROCARBUROS CAPTULO 3: PRESCRIPCIONES APLICABLES A LOS ESPACIOS DE MQUINAS DE TODOS

LOS BUQUES. REGLA 12: Tanques para resi u!s e "i r!#ar$ur!s: %. T! ! $uque e arque! $ru&! ' ()) &en r* un &anque ! &anques e #apa#i a su+i#ien&e, en +un#i-n e. &ip! e /aquinaria #!n que es&* equipa ! 0 .a ura#i-n e sus 1ia2es, para re#i$ir .!s .! !s que n! sea p!si$.e e.i/inar e !&r! /! ! #u/p.ien ! .as pres#rip#i!nes e. presen&e ane3!, &a.es #!/! .!s resu.&an&es e .a puri+i#a#i-n e .!s #!/$us&i$.es 0 a#ei&es .u$ri#an&es 0 e .as +u4as e "i r!#ar$ur!s que se pr! u#en en .!s espa#i!s e /*quinas. 5. Las &u$er6as que a#a$en 0 e/pie#en en &anques e +an4!s n! &en r*n #!ne3i-n ire#&a a. /ar, sa.1! .a #!ne3i-n uni1ersa. a &ierra. REGLA 14: Equip! +i.&ra !r e "i r!#ar$ur!s: %. T! ! $uque e arque! $ru&! ' ()) 0 7 e %)))) ..e1ar* un equip! +i.&ra !r e "i r!#ar$ur!s. Es&e equip! se a2us&ar* a #ara#&er6s&i#as e pr!0e#&! apr!$a as p!r .a A /inis&ra#i-n 0 es&ar* #!n#e$i ! e /! ! que e. #!n&eni ! e #ua.quier /e8#.a !.e!sa que se es#ar4ue a. /ar espu9s e pasar p!r e. sis&e/a n! e3#e a e %:pp/ 5. T! ! $uque e arque! $ru&! ' %)))) ..e1ar* un equip! +i.&ra !r !&a ! e /e i!s e a.ar/a para in i#ar que &a. pr!p!r#i-n 1a a ser re$asa a. E. sis&e/a &a/$i9n es&ar* !&a ! e /e i!s que 4aran&i#en que &! a es#ar4a e /e8#.as !.e!sas se e&en4a au&!/*&i#a/en&e si e. #!n&eni ! e "i r!#ar$ur!s e. e+.uen&e e3#e e e %:pp/ 3. La A /inis&ra#i-n p! r* ispensar e. #u/p.i/ien&! e es&e equip! a:

a. T! ! $uque que e+e#&;e e3#.usi1a/en&e 1ia2es en&r! e 8!nas espe#ia.es. $. T! ! $uque a. que se .e "a0a e3pe i ! e. #er&i+i#a ! en 1ir&u in&erna#i!na. e se4uri a para na1es e 4ran 1e.!#i a e. C- i4!

0 que e+e#&;e

ser1i#i!s re4u.ares en .!s que e. 1ia2e re !n ! n! supere .as 5( "!ras. En es&e #as! e. $uque ir* equipa ! #!n un &anque para re&ener a $!r ! .a &!&a.i a e .as a4uas e sen&inas !.e!sas, para es#ar4ar.as p!s&eri!r/en&e a ins&a.a#i!nes e re#ep#i-n. REGLA 15: C!n&r!. e .as es#ar4as e "i r!#ar$ur!s: A< Des#ar4as +uera e 8!nas espe#ia.es: Es&* pr!"i$i a &! a es#ar4a en e. /ar e "i r!#ar$ur!s ! /e8#.as !.e!sas es e $uques #u0! arque! $ru&! sea ' ()) a /en!s que se #u/p.an .as si4uien&es #!n i#i!nes: %. E. $uque es&* en ru&a. 5. La /e8#.a !.e!sa se s!/e&e a &ra&a/ien&! /e ian&e un equip! +i.&ra !r e "i r!#ar$ur!s. 3. E. #!n&eni ! e "i r!#ar$ur!s e. e+.uen&e n! e3#e e e %:pp/. (. La /e8#.a !.e!sa n! pr!#e e e .as sen&inas e .!s espa#i!s e $!/$as e #ar4a e .!s pe&r!.er!s. :. La /e8#.a !.e!sa en e. #as! e .!s pe&r!.er!s n! es&* /e8#.a a #!n resi u!s e .!s "i r!#ar$ur!s e .a #ar4a. B< Des#ar4as en 8!nas espe#ia.es: Es&* pr!"i$i a &! a es#ar4a en e. /ar e "i r!#ar$ur!s ! /e8#.as !.e!sas es e $uques #u0! arque! $ru&! sea ' ()) a /en!s que se #u/p.an .as si4uien&es #!n i#i!nes: %. E. $uque es&* en ru&a.

5. La /e8#.a se s!/e&e a un equip! +i.&ra !r #!n /e i!s e a.ar/a para in i#ar que &a. pr!p!r#i-n 1a a ser re$asa a. E. sis&e/a &a/$i9n es&ar* !&a ! e /e i!s que 4aran&i#en que &! a es#ar4a e /e8#.as !.e!sas se e&en4a au&!/*&i#a/en&e si e. #!n&eni ! e "i r!#ar$ur!s e. e+.uen&e e3#e e e %:pp/. 3. La /e8#.a !.e!sa n! pr!#e e e .as sen&inas e .!s espa#i!s e .as $!/$as e #ar4a e .!s pe&r!.er!s. (. La /e8#.a !.e!sa, en e. #as! e .!s pe&r!.er!s, n! es&* /e8#.a a #!n resi u!s e .!s "i r!#ar$ur!s e .a #ar4a. REGLA 17: Li$r! e re4is&r! e "i r!#ar$ur!s. Par&e I< Opera#i!nes en .!s espa#i!s e /*quinas: %. T! !s .!s pe&r!.er!s e arque! $ru&! ' %:) 0 &! !s .!s $uques e arque! $ru&! ' ()) que n! sean pe&r!.er!s es&ar*n pr!1is&!s e un Li$r! e Re4is&r! e =i r!#ar$ur!s, Par&e I >Opera#i!nes en .!s espa#i!s e /*quinas?. 5. En e. .i$r! se "ar*n .!s asien&!s !p!r&un!s, &anque p!r &anque si pr!#e e, #a a 1e8 que se rea.i#e a $!r ! a.4unas e .as si4uien&es !pera#i!nes en .!s espa#i!s e /*quinas: a. Las&ra ! ! .i/pie8a e .!s &anques e #!/$us&i$.e .6qui !. $. Des#ar4a e .as&re #!n&a/ina ! ! e a4uas e .i/pie8a e .!s &anques e #!/$us&i$.e .6qui !. #. Re#!4i a 0 e.i/ina#i-n e resi u!s e "i r!#ar$ur!s. . Des#ar4a en e. /ar u !&r! /9&! ! a#u/u.a as en .!s espa#i!s e /*quinas. e. T!/a e #!/$us&i$.e ! a#ei&e .u$ri#an&e. 3. En e. #as! e e+e#&uarse a.4una es#ar4a e "i r!#ar$ur!s ! e /e8#.as !.e!sas, ! si se pr! u#e una es#ar4a a##i en&a. se an!&ar* e. "e#"! en e. .i$r! e e e.i/ina#i-n e a4uas sen&ina

re4is&r!, Par&e I, e3p.i#an ! .as #ir#uns&an#ias e .a es#ar4a 0 .as ra8!nes e que !#urriera. (. Ca a una e .as !pera#i!nes ser*n an!&a as en e. .i$r! e re4is&r! Par&e I e /! ! que #!ns&en .!s asien&!s #!rresp!n ien&es a .a !pera#i-n. E. asien&! e #a a !pera#i-n ser* +ir/a ! p!r e. !+i#ia. 0 #a a p*4ina .a re+ren ar* e. #api&*n. :. En e. .i$r! &a/$i9n se an!&ar* si se pr! u#e a.4;n +a..! en e. equip! +i.&ra !r.

CAPTULO (: PRESCRIPCIONES RELATI@AS A LAS AONAS DE CARBA DE LOS PETROLEROS. Regla 31: Sis&e/a e 1i4i.an#ia 0 #!n&r!. e .as es#ar4as e "i r!#ar$ur!s: %. L!s pe&r!.er!s e arque! $ru&! '%:) es&ar*n equipa !s #!n un sis&e/a e 1i4i.an#ia 0 #!n&r!. A /inis&ra#i-n. 5. E. sis&e/a e "i r!#ar$ur-/e&r! ..e1ar* un #!n&a !r que 9 un re4is&r! #!n&inu! e .a es#ar4a en .i&r!s p!r /i..a /arina 0 .a #an&i a &!&a. es#ar4a a, ! e. #!n&eni ! e "i r!#ar$ur!s 0 r94i/en e es#ar4a. E. re4is&r! in i#ar* .a +e#"a 0 "!ra, #!nser1*n !se uran&e 3 aC!s. E. sis&e/a e 1i4i.an#ia 0 #!n&r!. e .as es#ar4as e "i r!#ar$ur!s se p!n r* en +un#i!na/ien&! &an pr!n&! #!/! se pr! u8#a una es#ar4a e e+.uen&e en e. /ar 0 es&ar* #!n#e$i ! para 4aran&i8ar que &! a es#ar4a e /e8#.as !.e!sas se e&en4a au&!/*&i#a/en&e #uan ! e. r94i/en ins&an&*ne! e es#ar4a e "i r!#ar$ur!s e3#e a .a pr!p!r#i-n au&!ri8a a. Cua.quier a1er6a e&en r* .a es#ar4a. e .as es#ar4as e "i r!#ar$ur!s apr!$a ! p!r .a

Regla 32: De&e#&!res e .a in&er+a8 "i r!#ar$ur!sDa4ua:

Se ins&a.ar* en .!s pe&r!.er!s e arque! $ru&! ' %:) e&e#&!res e+i#a#es e .a in&er+a8 "i r!#ar$ur!sDa4ua, apr!$a !s p!r .a A /inis&ra#i-n, a +in e e&er/inar #!n rapi e8 0 e3a#&i&u .a p!si#i-n e i#"a in&er+a8 en .!s &anques e e#an&a#i-n, .a u&i.i8a#i-n e es&!s e&e#&!res es&ar* pre1is&a asi/is/! en !&r!s &anques en .!s que se e+e#&;e .a separa#i-n e "i r!#ar$ur!s 0 a4ua 0 es e .!s #ua.es se pr!0e#&e es#ar4ar e+.uen&es ire#&a/en&e en e. /ar.

Regla 34: C!n&r!. e .as es#ar4as e "i r!#ar$ur!s: A. Des#ar4a +uera e .as 8!nas espe#ia.es: Es&* pr!"i$i a &! a es#ar4a e "i r!#ar$ur!s ! e /e8#.as !.e!sas en e. /ar pr!#e en&e e .as 8!nas e #ar4a e un pe&r!.er!, sa.1! #uan ! se #u/p.an .as si4uien&es #!n i#i!nes: %. Que e. pe&r!.er! n! se en#uen&re en&r! e una 8!na espe#ia.. 5. Que e. pe&r!.er! se en#uen&re a E :)F e .a &ierra /*s pr-3i/a. 3. Que e. pe&r!.er! es&9 en ru&a. (. Que e. r94i/en ins&an&*ne! 3)LD/i..a. :. Que .a #an&i a &!&a. e "i r!#ar$ur!s es#ar4a a en e. /ar n! e3#e a, en e. #as! e .!s pe&r!.er!s en&re4a !s "as&a e. 3%D%5DGH e %D%:))) e. e #ar4a/en&! &!&a. e. que +!r/a$an par&e .!s resi u!s. En e. #as! e es#ar4a e "i r!#ar$ur!s n! e3#e a e

pe&r!.er!s en&re4a !s espu9s e. 3%D%5DGH e %D3)))) e. #ar4a/en&! &!&a.. I. Que e. pe&r!.er! &en4a en +un#i!na/ien&! un sis&e/a e 1i4i.an#ia 0 #!n&r!. e .as es#ar4as e "i r!#ar$ur!s 0 isp!n4a e un &anque e e#an&a#i-n. B. Des#ar4a en 8!nas espe#ia.es:

Es&ar* pr!"i$i a &! a es#ar4a en e. /ar e "i r!#ar$ur!s ! e /e8#.as !.e!sas pr!1enien&es e .a 8!na e #ar4a e un pe&r!.er! /ien&ras e. $uque se en#uen&re en una 8!na espe#ia.. C. Pres#rip#i!nes re.a&i1as a .!s pe&r!.er!s e arque! $ru&! 7 %:): En e..!s e. #!n&r!. e .as es#ar4as e "i r!#ar$ur!s se e+e#&uar* /e ian&e .a re&en#i-n e .!s "i r!#ar$ur!s a $!r ! 0 es#ar4a p!s&eri!r en ins&a.a#i!nes e re#ep#i-n e &! as .as a4uas e .a1a ! #!n&a/ina as. La #an&i a &!&a. e e "i r!#ar$ur!s 0 e a4ua usa a para e. .a1a ! 0 e1ue.&a a un &anque

a./a#ena/ien&! ser* es#ar4a a en ins&a.a#i!nes e re#ep#i-n.

Regla 36: Li$r! e re4is&r! e "i r!#ar$ur!s, Par&e II< Opera#i!nes e #ar4a 0 .as&ra !: %. T! ! pe&r!.er! e arque! $ru&! ' %:) ..e1ar* a $!r ! un Li$r! e re4is&r! e "i r!#ar$ur!s, Par&e II >!pera#i!nes e #ar4a 0 .as&ra !?. 5. En e. .i$r! se "ar*n .!s asien&!s !p!r&un!s, &anque p!r &anque si pr!#e e, #a a 1e8 que se rea.i#e a $!r ! a.4unas e .as si4uien&es !pera#i!nes e #ar4a 0 .as&ra !: a. E/$arque e #ar4a e "i r!#ar$ur!s. $. Trasie4! e #ar4a e "i r!#ar$ur!s uran&e e. 1ia2e. #. Dese/$arque e .a #ar4a e "i r!#ar$ur!s. . Las&ra ! e .!s &anques e #ar4a 0 e .!s &anques e i#a !s a .as&re .i/pi!. e. Li/pie8a e .!s &anques e #ar4a in#.ui ! e. .a1a ! #!n #ru !. +. Des#ar4a e .as&re, sa.1! e. e .!s &anques e .as&re separa !. 4. Des#ar4a e a4ua e .!s &anques e e#an&a#i-n.

". Cierre, se4;n pr!#e a,

e &! as .as 1*.1u.as u !&r!s

isp!si&i1!s an*.!4!s

espu9s e .as !pera#i!nes

e es#ar4a e .!s &anques e e#an&a#i-n. e i#a !s a .as&re

i. Cierre e .as 1*.1u.as ne#esarias para ais.ar .!s &anques es#ar4a e .!s &anques e e#an&a#i-n. 2. E.i/ina#i-n e .!s resi u!s.

.i/pi! e .as &u$er6as e #ar4a 0 e a4!&a/ien&! espu9s e .as !pera#i!nes e

3. Se an!&ar* en e. .i$r! e re4is&r! e "i r!#ar$ur!s, Par&e II, .a #an&i a &!&a. e "i r!#ar$ur!s 0 e a4ua que se e/p.een para e. .a1a ! 0 se &ras1asen a un &anque e a./a#ena/ien&!. (. Despu9s e rea.i8ar una es#ar4a ! una es#ar4a a##i en&a., se an!&ar* en e. .i$r! e re4is&r! Par&e II. :. Se an!&ar*n .!s asien&!s e #a a !pera#i-n 0 se +ir/ar*n p!r e. !+i#ia.. Ca a p*4ina ser* re+ren a a p!r e. Capi&*n.

Regla 37: P.an e e/er4en#ia e a $!r ! en #as! e #!n&a/ina#i-n p!r "i r!#ar$ur!s: SOPEP >s"ip$!ar !i. p!..u&i!n e/er4en#0 p.an? %. T! ! $uque pe&r!.er! e arque! $ru&! ' %:) 0 &! ! $uque n! pe&r!.er! e arque! $ru&! ' ()) ..e1ar*n a $!r ! un p.an 5. E. p.an in#.uir*: a. E. pr!#e i/ien&! que e$en se4uir e. Capi&*n u !&ras pers!nas a. /an ! e. $uque para n!&i+i#ar un su#es! e #!n&a/ina#i-n p!r "i r!#ar$ur!s. e e/er4en#ia en #as! e #!n&a/ina#i-n p!r "i r!#ar$ur!s apr!$a ! p!r .a A /inis&ra#i-n.

$. La .is&a e .as au&!ri a es ! .as pers!nas a quienes e$e arse a1is! en #as! e su#es! que en&raCe #!n&a/ina#i-n p!r "i r!#ar$ur!s. #. Una es#rip#i-n e&a..a a e .as /e i as que e$en a !p&ar in/e ia&a/en&e .as pers!nas a $!r ! para re u#ir ! #!n&ener .a es#ar4a e "i r!#ar$ur!s resu.&an&es e. su#es!. . L!s pr!#e i/ien&!s 0 e. pun&! e #!n&a#&! a $!r ! e. $uque para #!!r inar .as /e i as e .u#"a #!n&ra .a #!n&a/ina#i-n #!n .as au&!ri a es na#i!na.es 0 .!#a.es.