Sie sind auf Seite 1von 2

BUR GE NLA ND SLO V VA KIA

29 42
BURG BERNSTEIN

21

BATA KANAL

20

WEINREGION SKALICA

22

SCHLOSS HOLIC

19

GOLFPLATZ SKALICA

23

KIRCHE DER MARGITA ANTIOCHIJSKA

18

KURBAD SMRDAKY

17

GOLFPLATZ SENICA

24

BASILIKA D. 7 LEIDEN D. HL. JUNGFRAU MARIA

15

FLUGHAFEN PIESTANY

16

HEILBAD PIESTANY

14

GOLFPLATZ PIESTANY

13

KRALOVA

11

SCHLOSS SMOLENICE

12 13
SCHLOSS CERVENY KAMEN

WEINREGION HLOHOVEC

10

WEINREGION KLEINE KARPATEN

12

KLEINKARPATEN-WEINSTRASSE

TRNAVA
09
HISTORISCHE ALTSTADT

10

11
PAULSKLOSTER

SCHAUBMAR-MHLE

09

ALTSTADT

05

ST. MARTINS KATHEDRALE

08

BUMMELBAHN

07

AQUAPARK SENEC

06

GOLFRESORT BLACK

ST. PLTEN

WIEN

04

BURG DEVIN

08

THERMALBAD VINCOV LES

07

THERMALBAD GALANDIA

BRATISLAVA
02
BURG BRATISLAVA

03

NATURHISTORISCHES MUSEUM

SCHLOSS KITTSEE

06

WASSERMHLE

01
REGIO INFO POINT

DANUBIANA MUSEUM

01

GOLFPLATZ BAC

02

SLOVAKIARING

03

WEINREGION SD SLOWAKEI

McArthurGlen Designer Outlet

2 14
HPLERS WEINRUME

WEINWERK

04 3
NOVAROCK

WASSERWERK GABCIKOVO

13

FREILICHTMUSEUM BERTONI

15 16
KELLERGASSE PURBACH

VINOTHEK AM KELLERPLATZ

WEINKULTURHAUS GOLS

05

THERMALBAD CORVINUS

18 20
LANDESMUSEUM BURGENLAND

KONGRESSZENTRUM

5 17
GOLFCLUB DONNERSKIRCHEN

DORFMUSEUM MNCHHOF

6 7 19
HAYDNHAUS & MUSEUM SCHLOSS HALBTURN

KUR MNCHHOF

21

HAYDNKIRCHE

WINDMHLE PODERSDORF

EISENSTADT
22
SCHLOSS ESTERHZY

9 23 24
FAMILYPARK NEUSIEDLERSEE

BASILIKA FRAUENKIRCHEN

BUDAPEST

RMERSTEINBRUCH

28

KUR BAD SAUERBRUNN

11 25
ALTSTADT RUST

ST. MARTINS THERME

10

NATIONALPARK INFOZENTRUM

VINOTHEK DIE GENUSSQUELLE

27 31 30

WEINERLEBNISWELT DOMNE PTTELSDORF

26
FESTIVALS KULTURZENTRUM MATTERSBURG

SEEFESTSPIELE MRBISCH

32

BURG FORCHTENSTEIN

12

STEPPENTIERPARK PAMHAGEN

33

BURGRUINE LANDSEE

35 34
SCHLOSS KOBERSDORF

SCHLOSS DEUTSCHKREUTZ

i
01 02

REGIO INFO POINT (Ausgangspunkt| starting point | Vchodiskov bod) McArthurGlen Designer Outlet

BURGENLAND
Schloss Kittsee | Kittsee Palace | Zmok Kittsee Kittsee 27 km Weinwerk | Wine Work | Vinrsky podnik Neusiedl/See 4 km Novarock | Novarock | Festival Novarock Nickelsdorf 24 km Weinkulturhaus | House of Wine Culture | Dom vinrskej kultry Gols 16 km Dorfmuseum | Village Museum | Dedinsk mzeum Mnchhof 22 km Kur | Spa | Kpele Schloss Halbturn | Halbturn Palace | Zmok Halbturn 23 km Windmhle | Windmill | Vetern mlyn Podersorf 21 km Basilika | Basilica | Bazilika Nationalpark Infozentrum | National Park Information Centre | Infocentrum nrodnho parku Illmitz 30 km i St. Martins Therme | St. Martins Thermal Spa | Kpele St. Martins Frauenkirchen 30 km Steppentierpark | Steppe Animals Park | Park so stepnmi zvieratami Pamhagen 43 km Freilichtmuseum Bertoni | Open Air Museum Bertoni | Skanzen Bertoni Winden am See 9 km Hplers Weinrume | Hplers Wine Room | Vinrsky podnik Hpler Winden am See 11 km Vinothek am Kellerplatz | Wine Shop at Kellerplatz | Vinotka na nm. Kellerplatz Purbach 15 km Kellergasse | Cellar Lane | Vnne pivnice Purbach 15 km Golfclub | Golf Course | Golfov klub Donnerskirchen 19 km Kongresszentrum | Congress Centre | Kongresov centrum Eisenstadt 32 km Haydnhaus & Haydn-Museum | Haydn House & Haydn Museum | Haydnov dom a Haydnovo mzeum Eisenstadt 33 km Landesmuseum Burgenland | Provincial Museum Burgenland | Mzeum Burgenlandu Eisenstadt 34 km Haydnkirche | Haydn Church | Haydnov kostol Eisenstadt 34 km Schloss Esterhazy | Esterhazy Palace | Zmok Esterhzy Eisenstadt 34 km Rmersteinbruch | Roman Quarry | Rmsky kameolom St. Margarethen 31 km Familypark Neusiedlersee | Family Park Lake Neusiedl | Zbavn park Familypark Neusiedlersee St. Margarethen 32 km Altstadt Rust | Historical Centre Rust| Historick centrum mesta Rust Rust 31 km Seefestspiele | Lake Festival | Jazern festival Mrbisch 36 km Weinerlebniswelt Domne | Wine Experience Domne | Vinrsky podnik Domne Pttelsdorf 46 km Kurbad | Spa | Lieebn kpele Bad Sauerbrunn 56 km Vinothek Die Genussquelle | Wine Shop Die Genussquelle | Vinotka Die Genussquelle Bad Sauerbrunn 56 km Kulturzentrum | Cultural Centre | Kultrne centrum Mattersburg 51 km Festivals | Festivals | Festivaly vo Wiesen Wiesen 54 km Burg Forchtenstein | Forchtenstein Castle | Hrad Forchtenstein Forchtenstein 58 km

BRATISLAVA
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Burgruine Landsee | Ruin Landsee | Zrcanina hradu Landsee Landsee 79 km Schloss Kobersdorf | Palace Kobersdorf | Zmok Kobersdorf Kobersdorf 70 km Schloss Deutschkreutz | Palace Deutschkreuz | Zmok Deutschkreutz Deutschkreutz 55 km Liszt-Haus | Liszt House | Lisztov dom Raiding 80 km Rolling Area | Rolling Area | Koruliarska trasa Rolling Area Lutzmannsburg 96 km Sonnentherme | Sunny Thermal Spa | Kpele Sonnetherme Lutzmannsburg 95 km Sonnenland Seilgarten | Sunny Area Seilgarten | Lanov park Sonnenland Lutzmannsburg 97 km Sonnengolf | Sunny Golf | Golfov ihrisko Sonnengolf Lutzmannsburg 95 km Burg Lockenhaus | Lockenhaus Castle | Hrad Lockenhaus 98 km Burg Bernstein | Bernstein Castle | Hrad Bernstein Bernstein 108 km Felsenmuseum | Rock Museum | Skaln mzeum Bernstein 108 km Aussichtsturm | Watch Tower | Vyhliadkov vea Geschriebenstein 110 km Burg Schlaining | Schlaining Castle | Hrad Schlaining Schlaining 111 km Avita Therme | Avita Thermal Spa | Kpele Avita Therme Bad Tatzmannsdorf 118 km Reiters Golfschaukel | Reiters Golf Swing | Golfov ihrisko Reiters Golfschaukel Stegersbach 155 km Reiters Familientherme | Reiters Family Spa | Kpele Reiters Familientherme Stegersbach 150 km Vinothek Eisenberg | Wine Shop Eisenberg | Vinotka Eisenberg Eisenberg 134 km Geschichte(n)haus | Story House | Dom histrie Bildein 142 km Picture on | Picture on | Festival Picture on Bildein 142 km Schnapsbrennereimuseum | Destillery Museum | Liehovarncke mzeum Kukmirn 162 km Freilichtmuseum | Open Air Museum | Skanzen Gerersdorf 165 km koenergieland | Eco-Energy-Land | Centrum pre obnoviten energie Gssing 168 km Burg Gssing | Gssing Castle | Hrad Gssing Gssing 170 km Kulturzentrum | Cultural Centre | Kultrne centrum Gssing 168 km Weinmuseum | Wine Museum | Mzeum vna Moschendorf 150 km Gebietsvinothek | Wine Shop | Vinotka Sdburgenland 150 km Kellerviertel | Cellar Quarter | Vnne pivnice Heiligenbrunn 157 km Therme Loipersdorf | Thermal Spa Loipersdorf | Kpele Loipersdorf Loipersdorf 177 km Thermengolfplatz | Thermal Golf Course | Kpen golfov ihrisko Loipersdorf-Rudersdorf 176 km Kulturzentrum | Cultural Centre | Kultrne centrum Jennersdorf 183 km Jopera | Jopera | Festival Jopera Jennersdorf 185 km Straussenhof | Ostrich Farm | Ptrosia farma Neuhaus am Klausenbach 196 km

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

Danubiana Museum | Danubiana Museum | Mzeum Danubiana 41 km Burg Bratislava | Bratislava Castle | Bratislavsk hrad 42 km Naturhistorisches Museum | Museum of Natural History | Prrodopisn mzeum 40 km Burg Devin | Devin Castle | Devnsky hrad 47 km St. Martins Kathedrale | St. Martins Cathedral | Katedrla sv. Martina 42 km Golfresort Black | Golfresort Black | Golfov arel Black 42 km Aquapark Senec | Aquapark Senec | Aquapark Senec 42 km Bummelbahn | Strolling Train | Vletn vlik 41 km Altstadt | Historic Centre | Historick centrum 41 km Paulskloster | Pauls Monastery | Kltor sv. Pavla 60 km Schaubmar-Mhle | Schaubmahr Mill | Schaubmahrsk mlyn 65 km Kleinkarpaten-Weinstrae | Small Carpahians wine route | Malokarpatsk vnna cesta 80 km Schloss Cerveny Kamen | Cerveny Kamen Palace | Hrad erven Kame 80 km

36

LISZT-HAUS

03 04
37
ROLLING AREA

05

06 Mnchhof 21 km
38 39
SONNENLAND SEILGARTEN

07
SONNENTHERME LUTZMANNSBURG

08

09 Frauenkirchen 6 km 10
40
SONNENGOLF LUTZMANNSBURG

11 12

41

BURG LOCKENHAUS

13 14 15

TRNAVA
01 02 03 04 05
Golfplatz Bac | Golf Course Bac | Golfov ihrisko B 67 km Slovakiaring | Slovakia Racing Track | Slovakiaring 82 km Weinregion Sd Slowakei | Wine Region Southern Slovakia | Vinrsky regin jun Slovensko 133 km Wasserwerk Gabcikovo | Water Work Gabcikovo | Vodn dielo Gabkovo 50 km Thermalbad Corvinus | Thermal Spa Corvinus | Termlne kpalisko Corvinus Velky Meder 99 km Wassermhle | Water Mill | Vodn mlyn Thermalbad Galandia | Thermal Spa Galandia | Termlne centrum Galandia Galanta 107 km Thermalbad Vincov Les | Thermal Spa Vincov Les | Termlne kpalisko Vincov les Sldkovicovo 87 km Historische Altstadt | Historical Centre | Historick centrum Weinregion kleine Karpaten | Wine Region Smaller Carpathian | Vinrsky regin Mal Karpaty 86 km Schloss Smolenice | Smolenice Palace | Smolenick zmok 115 km Weinregion | Wine Region | Vinrsky regin Hlohovec 107 km Kralova | Kralova | Krov 118 km Golfplatz | Golf Course | Golfov ihrisko Pieany 123 km Flughafen Piestany | Airport Piestany | Letisko Pieany 123 km Heilbad | Health Spa | Lieebn kpele Pie ny a 123 km Golfplatz Senica | Golf Course Senica | Golfov ihrisko Senica 126 km Kurbad | Thermal Spa | Lieebn kpele Smrdky 124 km Golfplatz | Golf Course | Golfov ihrisko Skalica 126 km Weinregion | Wine Region | Vinrsky regin Skalica 126 km Bata Kanal | Bata Canal | Baov kanl 183 km Schloss Holic | Holic Palace | Holsky zmok 120 km Kirche der Margita Antiochijska | Church of Margita Antiochisjka | Kostol sv. Margity Antiochijskej 114 km Basilika d. 7 Leiden d. hl. Jungfrau Maria | Basilica of the 7 Pains of Virgin Mary | Bazilika Sedembolestnej Panny Mrie 109 km

43

16
FELSENMUSEUM

17
44 45 46
AVITA THERME BAD TATZMANNSDORF BURG SCHLAINING AUSSICHTSTURM GESCHRIEBENSTEIN

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

06 Tomikovo 45 km 07 08

09 93 km 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

47

REITERS GOLFSCHAUKEL

28
48
REITERS FAMILIENTHERME

29
49
VINOTHEK EISENBERG

30 31 32

50

GESCHICHTE(N)HAUS BILDEIN

51 52
SCHNAPSBRENNEREIMUSEUM

PICTURE ON BILDEIN

Kultur | Culture | Kultra Wein und Kulinarik | Wine and cuisine | Vno a gastronmia Natur | Nature | Prroda Sport | Sport | port Wellness | Wellness | Wellness Information | Information | Informcie

22 23 24

54 53
FREILICHTMUSEUM GERERSDORF

KOENERGIELAND GSSING

57 55
BURG GSSING

WEINMUSEUM

58

GEBIETSVINOTHEK SDBURGENLAND

56

KULTURZENTRUM GSSING

D1

A8

A7 LINZ A1

D2

TRNAVA R1

BRATISLAVA W N WIEN A3 A4

59 60
THERME LOIPERSDORF

KELLERVIERTEL HEILIGENBRUNN

ST. PLTEN

A1 A9

A2
REGIO INFO POINT

EISENSTADT

GRAZ

61

SALZBURG
THERMENGOLFPLATZ

BUDAPEST BREGENZ S6 A12

Slowakei

INNSBRUCK A13

A10 A9 GRAZ A9 A2

62 63
JOPERA JENNERSDORF

KULTURZENTRUM JENNERSDORF

sterreich

ENFU KLAGENFURT

64

STRAUSSENHOF

EUROPEAN UNION European Regional Development Fund

TR NA VA
WILLKOMMEN IN DER REGION TRNAVA!
Trnava ist eine Region mit historisch reichem Erbe, geistiger und kultureller Vielfalt, reich an Naturschnheiten und -schutzgebieten, attraktiven Landschaften und architektonischen Juwelen.

WEIN UND KULINARIK | WINE & CUISINE | VNO A GASTRONMIA

NATUR | NATURE | PRRODA

SPORT UND BEWEGUNG | SPORT AND RECREATION | PORT A POHYB

KULTUR | CULTURE | KULTRA

WELLNESS UND GESUNDHEIT | WELLNESS & HEALTH | WELLNESS A ZDRAVIE

TOP 5
TRNAVA

NATRLICHE GAUMENFREUDEN

KLEIN, FEIN, SEHENSWERT

Die Schttinsel
Mitteleuropas grte Flussinsel und grtes Trinkwasserreservoir.

ACTIONREICH & VIELFLTIG

Beste GolfAdressen
grs.sk, spagolf.sk, golfskalica.sk, welten.sk

HEILSAM & ENTSPANNEND

3
Holsky zmok | slovenskehrady.sk/holicsky-hrad Besuchenswert: Der einstige kaiserliche Sommersitz mit der barock-klassizistischen Fassade. Worth visiting: the former summer palace of the Emperor with baroque- classicistic facade. Architektra a histria zmku bola podnetom na vyhlsenie za Nrodn kultrnu pamiatku.

D
Skalick rubn
Ein rubinroter Wein mit feinem Zimt Aroma:
skalickyrubin.sk

er fruchtbare Boden der Region Trnava bietet beste Voraussetzungen fr den Anbau von Gemse, Obst und Getreide. Und auch fr den Weinbau, der auf eine lange Tradition zurckblicken kann vor allem in den bedeutenden Weinbaugebie-

ten Skalica und Hlohovec, an der Klein-Karpaten-Weinstrae sowie in der Sdslowakei. Genieer haben hier auch ihre Freude an Kartoffelfladen und an den Skalick trdelnk, den berm Feuer gebackenen Stockkuchen mit Nssen.

er Kreis Trnava liegt im Westen der Slowakei an der Grenze zu sterreich, Ungarn und Tschechien. Er gehrt zu den kleineren Regionen der Slowakei und zhlt dennoch zu ihren produktivsten Industrie- und Landwirtschaftsregionen.

Nicht nur die bedeutenden Thermalquellen machen das Gebiet zum beliebten Reiseziel, sondern auch eindrucksvolle Naturdenkmler in der anmutigen Umgebung der Kleinen Karpaten etwa die Driny-Hhle oder der Karst bei Smolenice.

r Sportbegeisterte bietet die Region Trnava eine Flle von Mglichkeiten: Das bekannte Gestt Kopany ldt zu Ausritten ein, Motorsportfreunde drehen im Autodrom des Slovakia Rings ihre Runden, Golfspieler freuen sich im wahrs-

ten Wortsinne aufs Grn und Pedalritter auf die weitlufigen Radwege. Jger und Angler finden hier ebenso hervorragende Bedingungen wie Wassersportler. Auf sie warten die Stauseen Sava, Krov und Gabkovo sowie der Baa-Kanal.

S
Bad Smrdky
Schwefel-Mineralwasser hilft vielfltig:
www.kupelesmrdaky.sk

eit Langem kennt man die anregende Wirkung der Thermalquellen in der Region Trnava, und die Kurstadt Pieany ist schon seit dem 19. Jahrhundert Anziehungspunkt fr Reisende aus aller Welt. Vor allem der Schwefelschlamm dort gilt

als einer der heilsamsten. Auch im Kurort Smrdky wird dem Schwefel groe Wirkung besonders bei Hautkrankheiten zugeschrieben. Entspannung und Wellness das ganze Jahr ber bieten die Thermen in Vek Meder, Galanta und Sldkoviovo.

NATURAL DELICACIES

SMALL, NICE, WORTH VISITING


The Schtt Island

FULL OF ACTION & MULTIFACETED


Middle-Europes largest river island and largest drinking water reservoir.

HEALTHY & RELAXING

Skalick rubn
A ruby red wine with delicate cinnamon aromas:
skalickyrubin.sk

he fertile soils of the Trnava Region offer perfect conditions for the cultivation of vegetables, fruits and crop. This is also true for grapes; actually winegrowing looks back to a long tradition particularly in the major winegrowing areas

Skalica and Hlohovec along the wine route Small Carpathians as well as in southern Slovakia. Gourmets will enjoy potatoe pancakes Loke and Skalick trdelnk, nut cakes backed over fire.

he Trnava region is situated in the west of Slovakia at the border with Austria, Hungary and the Czech Republic. Although it is one of the smaller Slovakian region it belongs to the most productive industrial and agricultural re-

gions. Apart from popular thermal spas impressive natural monuments within the charming surroundings of the Small Carpathians such as the Driny Caves or the karst near Smolenice qualify this region as a popular travel destination.

port aficionados will find a wealth of possibilities in the Trnava region: the well-known stud Kopany invites to rides, motor sport friends do their fast rounds on the Slovakia Race Track, golf players enjoy the greens in the very

sense of the word and cyclists the many cycle paths. Hunters and fishermen will find as perfect conditions as lovers of water sports. Artificial lakes like the Sava, Krov and Gabkovo as well as the Baa-Kanal are awaiting them.

Top golf adresses


grs.sk, spagolf.sk, golfskalica.sk, welten.sk

T
Smrdky Spa Die Altstadt von Trnava
nennt man wegen ihrer Kirchen KleinRom:
www.trnavatourism.sk

1
Historick centrum mesta Trnava |
trnavatourism.sk

ROMANTISCHE ZEITREISE

Sulphuric mineral water is healthy in many ways:


www.kupelesmrdaky.sk

he stimulating effect of the thermal spas of the Trnava region has long been known and the health-resort Pieany has attracted travellers from all over the world since the 19th century. Particularly the sulfur mud occuring the-

re is considered very healthy and in the health resort Smrdky sulfur is effectively applied aginst skin diseases. Relaxation and wellness throughout the year is offered by the spas in Vek Meder, Galanta und Sldkoviovo.

4
Highlights: der Stadtturm, die Kathedrale, historische Brgerhuser und die Nikolaus-Kirche. Highlights: the city tower, the cathedral, historical town houses and the NicholasChurch. Vaka historickm stavbm a pamiatkam bolo centrum Trnavy vyhlsen za pamiatkov rezervciu.

PECIALITY Z PRRODY
Skalick rubn
Vno rubnovej farby s typickou trpkosou, jemne koricovou vou:
skalickyrubin.sk

MAL, KRSNY, TURISTICKY ATRAKTVNY

AKTVNY ODDYCH
itn ostrov
Najv rieny ostrov a zsobre pitnej vody v strednej Eurpe: ostrovzitny.sk

onohospodrske pdy Trnavskho kraja vytvraj bohat potencil pre pestovanie zeleniny, ovocia i obilia. Tradin vinrstvo patr k vznamnm odvetviam na zem kraja. Z najznmejch vnnych reginov mono uvies znmy

vinohradncky regin Malokarpatsk vinohradncka oblas, i Junoslovensk vinohradncka oblas. Z regionlnych pecialt zachovvajcich tradciu dodnes si obyvatelia uchovvaj tradin Skalick trdelnk, i zemiakov loke.

rnavsk kraj je situovan na zpade Slovenska, hrani s Rakskom, Maarskom a eskou republikou. Rozlohou sa rad medzi najmenie kraje Slovenska. Je bohat na prrodn krsy, turisticky atraktvne lokality a architekto-

nick historick skvosty. Mimoriadny vznam maj geotermlne a lieiv pramene, ktor slia na rekrean ely. Prrodn zaujmavosti s lokalizovan predovetkm v malebnom prostred Malch Karpt (Jaskya Driny, Smolenick kras).

rrodn danosti kraja vytvraj podmienky pre poovnctvo a rybolov. Vo vidieckych oblastiach sa dodes zachovva tradin jazdectvo. Priaznivcov vodnch portov a turistiky oaria mnoh vodn ndre ako Sava, Krov, vod-

n dielo Gabkovo i Baov kanl, ktor s cieom taktie cyklistickch trs na zem kraja. Pre nadencov adrenalnovch portov ponka jedinen ancu vyska si svoje vodisk schopnosti automotodrm Slovakia Ring .

Golfov ihrisk
grs.sk, spagolf.sk, golfskalica.sk, welten.sk

The historic centre of Trnava


is called little Rome due to ist many churches:
www.trnavatourism.sk

rnava war die erste freie Knigsstadt der heutigen Slowakei. Zahlreiche Bauwerke zeugen von ihrer wechselvollen Geschichte. Etwa die Schlsser Smolenice und Hol, oder die Kirche der Margita Antiochijska in Kopany aus der Zeit des Gromhrischen Reiches. Sie gilt als

ltester erhaltener Sakralbau Mitteleuropas. Auch die malerischen Wassermhlen in Jelka und Tomikovo an den Mandern der Kleinen Donau und die Basilika der sieben Leiden hl. Jungfrau Maria im Wallfahrtsort atn-Stre sind einen Besuch wert.

ZDRAVIE A RELAX
Kpele Smrdky
Lieebn voda s vysokm obsahom srovodka je Eurpskym uniktom.
www.kupelesmrdaky.sk

Bazilika sedembolestnej panny Mrie |


bazilika.sk

ROMANTIC TRAVEL THROUGH TIME

rnavsk kraj je znmy termlnymi pramemi s lieebnmi inkami. Kpen mesto Pieany lka turistov z celho sveta u od 19. storoia. Ich dobr meno svis s lieivou termlnou vodou a srnym bahnom, ktor patr medzi

najkvalitnejie peloidy na svete. inn srne peloidy v Smrdkoch spene lieia psorizu a kon ochorenia. Wellnes s celoronou prevdzkou ponkaj Thermal Corvinus (Vek Meder), Galandia (Galanta), a Vincov les (Sldkoviovo).

Wegen der Basilika Maria von den Sieben Schmerzen besuchen seit 1764 Glubige das Stdtchen. Since 1764 religious believers visit the little town and basilica The seven pains of Virgin Mary.

Historick centrum Trnavy


Vaka mnohm sakrlnym pamiatkam m prvlastok Mal Rm:
ww.trnavatourism.sk

rnava was the first free royal city of todays Slovakia. Numerous buildings bear witness to its changeful history. For instance the palaces of Smolenice and Hol, or the Margita church in Kopany from the times of the Great Moravian Empire. It is considered the ol-

dest preserved sacral building in Middle Europe. The picturesque water mills in Jelka and Tomikovo at the Small Danube and the Basilica of atn-Stre are also worth a visit.

5
Smolenick zmok | kcsmolenice.sav.sk Ein Mittelalter-Schloss mit bester Aussicht auf die malerische Landschaft der Kleinen Karpaten. A medieval palace commanding magnificent views of the scenic landscape. Stredovek zmok leiaci na pt Malch Karpt ponka malebn vhad na okolit prrodu.

Ptnickm miestom rmsko-katolckych veriacich je Bazilika v mesteku atn Stre.

VITAJTE V TRNAVSKOM REGINE!


Trnava je krajom s bohatou histriou, duchovnm i kultrnym ivotom a mnostvom chrnench oblast, je bohat na prrodn krsy, turisticky atraktvne lokality i architektonick skvosty.

WELCOME TO THE TRNAVA REGION!


Trnava is a region full of historical heritage boasting spiritual and cultural diversity, natural beauty and protected natural habitats, an attractive scenery and architectural jewels.

ROMANTICK CESTA ASOM

Kostolk svtej Margity Antiochijskej |


geo-cz.com/margita/

BR ATI SLA VA
VITAJTE V BRATISLAVSKOM REGINE!
Bohat kultra, malebn prroda, kulinrsky zitok, oddych pri porte. Malokarpatsk regin, Podunajsko a Doln Zhorie-kriovatka pestrch zitkov na skok od hlavnho mesta Bratislava.

rnava je prv slobodn krovsk mesto na zem dnenho Slovenska. Bohat histria zanechala stopy v podobe kultrno-historickch pamiatok. Kolorit kraja dotvraj Smolenick a Holsky zmok. Kostolk sv. Margity Antiochijskej

v Kopanoch z obdobia Vekomoravskej re je povaovan za najstariu stojacu sakrlnu stavbu v strednej Eurpe. Medzi najznmejie ptnick miesta patr Bazilika Sedembolestnej Panny Mrie v atne Strach.

Diesen ltesten erhaltenen Sakralbau der Slowakei (10. Jh.) finden Sie in Kopany. The oldest preserved sacred building in Slovakia (10th century) is located in Kopcany. Kostolk je najstaria stojaca vekomoravsk a sakrlna stavba na zem Slovenska.

WEIN UND KULINARIK | WINE & CUISINE | VNO A GASTRONMIA

NATUR | NATURE | PRRODA

SPORT UND BEWEGUNG | SPORT AND RECREATION | PORT A POHYB

KULTUR | CULTURE | KULTRA

WELLNESS UND GESUNDHEIT | WELLNESS & HEALTH | WELLNESS A ZDRAVIE

BRATISLAVA

TOP 5

3
Hrad erven Kame | hradcervenykamen.sk Mitteleuropas grter Keller, Greifvgel und eine Schau mit Mbeln, Waffen und Gemlden locken. Middle Europes largest cellar, birds of prey and an exhibition with furniture, weapons and paintings attract visitors. Uniktny hrad v prostred Malch Karpt s najvou pivninou miestnosou v strednej Eurpe.

TAG DER OFFENEN WEINKELLER

KleinkarpatenMuseum Pezinok
Mitteleuropas grte Weinpressen-Schau:
muzeumpezinok.sk

Golfresort Black River Bernolkovo


Golf im englischen Park beim alten Kastell: www.golf.sk

WILDWASSER-AREAL UNOVO

BRATISLAVA ALT & NEU ZUGLEICH

Burg erven Kame


Erleben Sie diese bezaubernde Burg:
hradcervenykamen.sk

AQUAPARK SENEC

Biobecken Plaveck tvrtok


Gesundes Baden im Herzen der Natur:
kamennymlyn.sk

iese Veranstaltung bietet Ihnen die einzigartige Mglichkeit, Qualittswein von den sonnigen Sd-Ost-Hngen der Kleinen Karpaten direkt bei den Erzeugern zu verkosten. Besuchen Sie die Weinkeller, plaudern Sie mit den Weinbauern

und lernen Sie die Geheimnisse der Winzerkunst aus erster Hand kennen. Die Weinstrae der Kleinen Karpaten fhrt u.a. durch Trnava und Smolenice sowie durch die ehemaligen Knigsstdte Bratislava, Svty Jur, Pezinok und Modra.

er knstliche Wildwasser-Kanal gehrt zu den besten der Welt und bietet einzigartige Mglichkeiten zum Rafting, Kajaken und Surfen auf einer knstlichen Welle. Wasserscooter- und Hydrospeed-Fahrten sind in unovo

ebenso mglich wie Bootsfahrten auf den Donauarmen. Und wer mchte, kann die Gegend auf Fahrrdern oder Inlineskates erkunden. Ein idealer Ort fr einen Familien-Ganztagesausflug mit Kindern jeden Alters.

n Bratislava wurden einst die ungari- Museen und Galerien. Lernen Sie die Altschen Knige gekrnt. Heute begegnen stadt kennen mit der Sightseeing-Bahn Ihnen allerorten die Zeugen der groar- Preporik (mehrsprachige Infos). Und tigen Vergangenheit: die Burg, der Dom, genieen Sie die heimeligen Cafs, gedas Alte Rathaus, der Primazial-Palast, mtlichen Weinstuben und eleganten der Michal-Turm sowie Palste, Kirchen, Restaurants der Stadt.

ahlreiche Schwimmbecken, allesamt mit wohligem Thermalwasser, und herausragende Attraktionen wie z.B. die verrckte Tornado-Rutsche oder im Sommer auch der Wasserrhren-Turm garantieren hier vergngliche Stunden.

Outdoor locken Beach-Volleyball und Minigolf, whrend Indoor das Wellnesscenter mit Trocken-, Dampf- und Salzsauna sowie wohltuenden Massagen aufwartet. Der Aquapark ist ganzjhrig in Betrieb.

OPEN CELLAR DOORS

his event offers the unique opportunity to taste quality wines cultivated on the sunny south-eastern hills of the Small Carpathians directly at the producer. Visit wine cellars, chat with the vintners and get to know the secrets of wine-making

at first hand. The wine route of the Small Carpathians leads through Trnava and Smolenice as well as through the former royal cities of Bratislava, Svt Jur, Pezinok and Modra.

Small Carpathian Museum Pezinok


Middle-Europes largest wine pressing:
muzeumpezinok.sk

WILD WATER AREA UNOVO


Golf resort Black River Bernolkovo
Golf in an English park next to the old castle: www.golf.sk

BRATISLAVA OLD AND NEW AT THE SAME TIME

AQUAPARK SENEC
Castle erven Kame
Discover this charming castle:
hradecervenykamen.sk

Sandberg
Prchtige Meeresfauna im Geopark:
www.tikdnv.sk

DIE FLUSSAUEN AN DER MARCH

he artificial wild water channel counts among the worlds best and offers unique possibilities to raft, kayak and surf on top of an artificial wave. Water scooters and hydro speed drives are available in unovo such as boat ex-

cursions on the Danube branches. And those who wish may explore the region on bicycles or inline skates. The perfect location for a family trip with children of any age.

n former times Hungarian kings were coroneted in Bratislava. Today we encounter witnesses of a grandeur past at every turn: the castle, the cathedral, the old town hall, the Primazial Palace, the Michal-Tower as well as palaces, chur-

ches, museums and galleries. Discover the historic centre with its sight-seeing train Preporik (multi-lingual infos). And enjoy cozy cafs, nice wine taverns and elegant restaurants in town.

any swimming pools, all of them with comfortably warm thermal water and attractions such as the crazy tornado slide or, in summer, the water tube tower guarantee pleasurable hours.

Outdoors beach volley-ball and mini golf are available while indoors the wellness centre offers dry, steam and salt saunas as well as pleasant massages. The Aquapark is open all the year round.

Bio pool Plaveck tvrtok


Healthy bathing in the heart of nature:
kamennymlyn.sk

1
Historick hradn ruina Devn | devin.sk Wo Donau und March zusammenflieen, bietet die ganzjhrig zugngliche Ruine beste Aussicht. At the confluence of Danube and March the yearround open ruin commmands magnificent views. Nachdza sa na stoku riek Dunaja a Moravy s vhadom na Dunaj a raksky vrch Braunsberg.

DE OTVORENCH PIVNC

WILLKOMMEN IN DER REGION BRATISLAVA!


Reiche Kultur, kulinarische und sportliche Erlebnisse sowie malerische Natur in den Kleinen Karpaten, an der Donau und in der Region Zhorie locken einen Katzensprung von Bratislava entfernt.

odujatie je oslavou vinrstva a vna, kde dostanete jedinen monos ochutnva kvalitn vna dopestovan na juhovchodnch svahoch Malch Karpt od vrobcov. Nahliadnete do pivnc kde tieto vna dozrievaj v sudoch. Vinri Vm

odhalia tajomstv svojho vinohradnckeho remesla. Malokarpatsk vnna cesta vedie od predmestia Bratislavy a po Trnavu a Smolenice cez bval krovsk mest Bratislavu, Svt Jur, Pezinok, Modru a priahl malokarpatsk obce.

Malokarpatsk mzeum v Pezinku


Najvia expozcia vinohradnckych lisov v strednej Eurpe:
muzeumpezinok.sk

rleben Sie unverflschte Natur in den Auwldern, Altarmen und Wiesen an der March. Folgen Sie dem 80 km langen Lehrpfad mit seinen 39 Info-Stellen. Er beginnt am Zusammenfluss von March und Donau bei der Burg Devn und fhrt Sie ent-

lang dem March-Radwanderweg bis nach Moravsk Svt Jn. In Lozorno erwarten Sie im sehenswerten Kunsthandwerksdorf Abeland hausgemachte Kstlichkeiten. Und eine Bootsfahrt auf dem Fluss ist ein Abenteuer fr die ganze Familie.

AREL DIVOK VODA V UNOVE


Golf rezort Black River Bernolkovo
Golfov ihrisko v anglickom parku pri katieli z 18. storoia:
www.golf.sk

KORUNOVAN MESTO UHORSKCH KROV

AQUAPARK SENEC
Hrad erven Kame arovn hrad v objat
Malch Karpt.
hradcervenykamen.sk

Danubiana | danubiana.sk Das Museum moderner Kunst mit Ausstellungen, Verkaufsgalerie und audiovisuellem Zentrum. The museum of modern art with exhibitions, sales gallery and audiovisual centre. Najmladie eurpske mzeum modernho umenia na cpe polostrova v strede mohutnho toku Dunaja.

FLOODPLAINS AT THE MARCH


Sandberg
Marvellous sea fauna in the geopark:
www.tikdnv.sk

e idelnym miestom na celodenn vlet. Na svoje si prdu rodiny s demi kadho veku, ale aj partie kamartov. Divok Voda ponka uniktne vodn aktivity ako s rafting, hydrospeed, surfing na umelej vlne, kola kajaku, jazda

na vodnom sktri, ale aj splavy na okolitch ramench Dunaja. Umel kanl v unove patr medzi najlepie na svete. Ak uprednostujete pohyb na kolesch, mete sa do unova vybra na bicykloch alebo koruliach po hrdzi.

entrum Bratislavy s turistickmi atrakciami objavte na prechdzke s prjemnm posedenm v tulnej kaviarni, vinrni i retaurcii. Nemete obs cie ako Bratislavsk hrad, Dm Sv. Martina, Star radnicu, Primacilny palc,

Michalsk veu a alie skvostn kostoly, mze, galrie, fontny a zbavn postaviky. Vyhliadkov vlik Preporik s viacjazynm vkladom Vs prevedie historickm jadrom mesta v kadom poas. Mesto pulzuje podujatiami celorone.

nostvo baznov, vodnch atrakci a nekonench hodn zbavy a portovho vyitia vo vodnom svete. Aquapark s termlnou vodou je v prevdzke celorone. V letnej sezne sa pestr ponuka rozri o vodn veu s tobognmi

a o blzniv Torndo. Na vonkajch ihriskch si mete s priatemi zahra plov volejbal a minigolf. Po celodennom kpan svojmu telu doprajete relaxan mas alebo si oddchnete v suchej, parnej alebo v sonej saune vo wellness centre.

Biobazn Plaveck tvrtok


Zdrav kpanie v srdci prrody:
kamennymlyn.sk

iscover unspoiled nature in the alluvial forests, old branches of a river and meadows at the March. Follow the 80 km long nature trail with its 39 info-posts. It starts at the confluence of March and Danube at Devin Castle and

leads along the March-cycle path to Moravsk Svt Jn. Loronzo awaits you with home-made delicacies in the worth seeing handicraft village Abeland. A boat ride on the river is an adventure for the whole family.

2
Marianka | marianka.org Sehenswert: Der lteste slowakische Wallfahrtsort mit Denkmlern wie dem Paulskloster (16. Jh.). Worth seeing: The oldest Slovakian place of pilgrimage with monuments like the Pauls Monastery (16th century) Najstarie ptnick miesto Slovenska na medzinrodnej turistickej trase Mariazell-Czenstochowa.

WELCOME TO THE BRATISLAVA REGION!


Sandberg
A wealth of culture, culinary and sportive experiences as well as the picturesque scenery in the Small Carpathians region and in the Danube as well as the Zhorie-basin attract visitors only a stones throw away of Bratislava. Najbohatia lokalita morskej fauny, sas Geoparku:
www.tikdnv.sk

NIVA RIEKY MORAVA EKOLOGICK PITOK

BUR GE NLA ND
VITAJTE V SLNENEJ KRAJINE!

delne miesto pre spoznvanie zachovanej divokej prrody. Cez lun lesy a mtve ramen, kde hniezdi vzcne vodn vtctvo, vedie 80 km dlh nun chodnk s 39 zastvkami. Trasa zana pri stoku riek Moravy a Dunaja pri hra-

de Devn a vedie po Moravsk Svt Jn. Sasou je Moravsk cyklocesta. Zitkom je splav po rieke, vhodn aj pre rodiny s demi. V Lozorne, v dedinke remesiel a umenia Abeland, vs akaj zvierat, tvoriv dielne, chutn domca strava.

Galria insitnho umenia v Pezinku | pezinok.sk In der alten Schaubmar-Mhle zeigen naive Knstler der Slowakei Malerei und Skulpturen. Naive artists of Slovakia exhibit paintings and sculptures in the old Schaubmar-mill. Sdli v objekte kultrnej pamiatky Schaubmarovho mlyna, je jedinou svojho druhu na Slovensku.

WEIN UND KULINARIK | WINE & CUISINE | VNO A GASTRONMIA

SPORT UND BEWEGUNG | SPORT AND RECREATION | PORT A POHYB

KULTUR | CULTURE | KULTRA

WELLNESS UND GESUNDHEIT | WELLNESS & HEALTH | WELLNESS A ZDRAVIE

BURGENLAND

TOP 10

SONNIGE ACTION

THERMENWELLNESS SINNLICH & VITAL

6
Basilika Frauenkirchen | frauenkirchen.net Berhmt ist diese Wallfahrts- und schnste Barockkirche des Landes fr ihre Gnadenstatue. This pilgrimage and magnificent baroque church is famous for its statue of grace. Tento ptnick a zrove najkraj barokov kostol Burgenlandu ukrva slvnu soku Panny Mrie.

D
Burgenland im Galopp ...
... ldt ein auf 1.500 km GPS-untersttzte Wanderreitwege.
burgenland-im-galopp.at

as Land der Sonne bietet Bewegungshungrigen eine Flle von Mglichkeiten: Auf Pedalritter warten rund 2.500 Radwege-Kilometer, der Neusiedler See gilt als eines der begehrtesten Segel- und Surfreviere Europas und die

fnf pannonischen Golfpltze ermglichen nahezu ganzjhrig schwungvolles Abschlagen. Dazu sind Tennis und Wandern, Nordic Walken und Laufen ebenso angesagt wie E-Bike-, Draisinen-, Quadund Segway-Touren.

M
Thermenwelt Burgenland
Sechs Top-Betriebe verwhnen:
thermenwelt.at

it weitlufigen Wasserwelten warten hier die Thermen auf: die St. Martins Therme & Lodge in Frauenkirchen, die Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau (Familienspa!), die AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf, die

Reiters Familientherme Stegersbach und die Therme Loipersdorf. Exklusive Hotel-Thermen sorgen fr Wohlgefhl. In Bad Sauerbrunn, Bad Tatzmannsdorf und Marienkron setzen Medical Wellness-Expertinnen auf natrliche Heilmittel.

SUNNY ACTION

THERMAL WELLNESS SENSUAL & VITAL

Burgenland at a gallop:

PANNONISCHE KSTLICHKEITEN

Alles fr Genieer
Pannonischen Wein & Kulinarik entdecken:
burgenland-schmeckt.at

D
WILLKOMMEN IM LAND DER SONNE!
Dauerhaft mildes Klima, Landschaftsvielfalt, Thermen-Wellness, Kultur pur, Kstliches aus Kche und Keller, Sport- und Familienangebote ... das ist das Burgenland. Kommen Sie, genieen Sie!

as milde Klima und innovative Winzer bringen Top-Weine wie Zweigelt und Blaufrnkisch hervor, dazu Raritten wie Eiswein und Uhudler. Zu verkosten in Vinotheken, bei Heurigen und Weinfesten wie dem Martiniloben. Genieer

schtzen die pannonische Kche und die Schmankerlwirte. Am Menplan: Mangalitzaschwein, Neusiedler-See-Fisch, frisches Gemse und sdburgenlndische Spezialitten: Weidegans, pfel und Zickentaler Moorochse.

invites to 1.500 km of GPS-supported bridle paths.


burgenland-im-galopp.at

he sunshine region offers a wealth of activities for those on to move: approximately 2.500 km of cycle paths await bikers, Lake Neusiedl is rated as one of the most popular sailing and surfing grounds in Europe and the five Pan-

nonian golf courses guarantee swinging drives almost all the year round. Additionally tennis, hiking, nordic walking and jogging are as popular as e-biking, draisine, quad and segway tours.

Die reiche Alltagskultur ....


... des Burgenlands bestens dokumentiert:
kulturschatz.info

1
Schloss Esterhzy | esterhazy.at Das bedeutendste Kulturdenkmal des Landes mit dem Haydnsaal, einem der besten Konzertsle. The cultural highlight of the country with one of the top concert halls, the Haydn Hall. V najvznamnejej kultrnej pamiatke Burgenlandu njdete aj prekrsnu Haydnovu slu.

KULTUR IN ALLER VIELFALT

Thermal World Burgenland


Six top spas spoil the visitor:
thermenwelt.at

hermal spas in Burgenland offer sumptous water worlds: the St. Martins Thermal Spa & Lodge in Frauenkirchen, the Sunshine Spa in Lutzmannsburg (fun for families!), the AVITA Thermal Spa Tatzmannsdorf, Reiters Fa-

mily Thermal Spa Stegersbach and Spa Loipersdorf. Exclusive hotel spas provide for additional wellbeing. And medical wellness experts rely on natural therapies in Bad Sauerbrunn, Bad Tatzmannsdorf and Marienkron.

Burgenland cvalom...
... mete spoznva na 1 500 km jazdeckch chodnkov s podporou GPS.
burgenland-im-galopp.at

SLNEN DOBRODRUSTVO

PANNONIAN DELICACIES

nnovative vintners and the mild climate work together to produce top wines such as Zweigelt and Blaufrnkisch as well as rarities like Ice Wine and Uhudler. Taste them in wine shops, wine taverns and at wine festivals as St. Martins Prai-

se. Gourmets appreciate Pannonian cuisine and delicacies in local restaurants like Mangalitza pork, fish from Lake Neusiedl, fresh vegetables and specialties from southern Burgenland: grazing goose, apples, herbs and Zickenthal moor ox.

For gourmets
Pannonian cuisine & wine online:
burgenland-schmeckt.at

lnen Burgenland ponka milovnkom pohybu mnostvo monost: na cyklistov ak 2 500 km cyklistickch trs, Nezidersk jazero sa povauje za jednu z najlepch oblast na plachtenie a surfovanie a na piatich golfovch ih-

riskch mete zlepova svoj hendikep takmer cel rok. alie aktivity zahaj tenis, peie try, nordic walking, beh, ako aj try na elektrickom bicykli, drezine, tvorkolke a elektrickej dvojkolke.

estivals wie die internationalen Haydntage und die Liszt-Konzerte garantieren Auffhrungen in Spitzenqualitt. Prchtige Spielsttten wie die Operetten-Seebhne Mrbisch, der Rmersteinbruch der Oper St. Margarethen und sommerli-

che Festspiele wie das Kammermusikfest Lockenhaus bieten Kunstgenuss vom Feinsten. Die Haydnkirche in Eisenstadt, Burgen und Schlsser sowie Freilicht- und Ortsmuseen sind ebenfalls einen Besuch wert.

TERMLNE KPELE PITOK A VITALITA


Termlny svet Burgenlandu
Nechajte sa rozmaznva v iestich poprednch zariadeniach:
thermenwelt.at

Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf |


freilichtmuseum-gerersdorf.at

The lively everyday culture


of Burgenland well documented:
kulturschatz.info

CULTURE IN ALL ITS DIVERSITY

estivalssuch as the International Haydn Days and the Liszt concerts guarantee top quality performances. Magnificent venues like the operetta lake stage Mrbisch, the Roman Query of St. Margarethen and summer festivals such as the Chamber

Music Festival Lockenhaus offer cultural experiences at highest level. And throughout the country attractive places of interest such as Haydns church in Eisenstadt, castles and palaces as well as open air and regional museums fascinate visitors.

burgenlandskch kpeoch njdete vodn svety: St. Martins Therme & Lodge v meste Frauenkirchen, Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau (zbava pre cel rodinu!), AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf, Reiters Familientherme Stegersbach a Therme Loipersdorf.

O duevn a telesn pohodu sa postaraj aj exkluzvne hotelov kpele. V kpeoch Bad Sauerbrunn, Bad Tatzmannsdorf a Marienkron sa odbornci na medicnske wellness programy zasa spoliehaj na prrodn lieiv.

Pannonische Kultur des 18. und 19. Jh. bieten hier 32 alte, meist strohgedeckte Gebude. Pannonian culture from the 18th and 19th century displays 32 historic, mostly thatched houses.

8
Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel |
nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Pannska kultra 18. a 19. storoia v 32 starch budovch, zva so slamenou strechou.

WELCOME IN THE SUNSHINE REGION!


Mild temperatures throughout the year, diverse sceneries, thermal wellness, culture pure, delicious food and wine, sport and family activities that stands for Burgenland. Come and enjoy!

PANNSKE POCHKY

KULTRNA ROZMANITOS
Vetko pre gurmnov
Pannske vno a kuchya na internete:
burgenland-schmeckt.at

Der Nationalpark um den riesigen Steppensee ist ein Eldorado fr Naturfreunde (Birdwatching!). The national park surrounding the huge steppe lake is an eldorado for nature lovers (bird watching!) Okolie obrovskho stepnho jazera je eldordom pre milovnkov prrody (pozorovanie vtkov!).

Trvalo mierne podnebie, rozmanitos krajiny, termlne kpele, bohat kultra, vborn jedlo a vno, portov a rodinn ponuky... To je Burgenland. Prte si ho vychutna!

ierne podnebie a inovatvny prstup vinrov prinaj prvotriedne vna, ako je Zweigelt a Frankovka modr, i rarity - adov vno a Uhudler. Ochutna sa daj vo vinotkach, vinrach a na vinobraniach. Gurmni oceuj pannsku ku-

chyu a gastronomick zdruenia, ktor ponkaj mso z mangalice, ryby z Neziderskho jazera, erstv zeleninu a in peciality reginov junho Burgenlandu znmych jablkami, bylinkami, chovom hus i hovdzieho dobytka (Zickental).

Bohat kadodenn kultra...


... Burgenlandu je vynikajco zdokumentovan na:
kulturschatz.info

estivaly ako Medzinrodn Haydnove dni a Lisztove koncerty garantuj zitky v pikovej kvalite. Scny pre operetn a opern predstavenia ako javisko v obci Mrbisch na brehu jazera a Rmsky kameolom v St. Margarethen, i letn fes-

tivaly (Festival komornej hudby v Lockenhause) ponkaj skvel umeleck zitok. V celom Burgenlande njdete atraktvne pamtihodnosti, ako Haydnov kostol v Eisenstadte, hrady a zmky, ale aj skanzeny a mze miestnej histrie.

Bergkirche Eisenstadt | haydnkirche.at Hier locken das Haydn-Mausoleum und der Kalvarienberg (lebensgroe Holzfiguren!). Attracts with the Haydn mausoleum and Calvary (live-size wooden statues!) Tunajm lkadlom je Haydnovo mauzleum a kalvria (dreven sochy v ivotnej vekosti!).

ZAUJMAVOSTI V OKOL PARNDORFU

HIGHLIGHTS AROUND PARNDORF

SEHENSWERTES RUND UM PARNDORF

NATUR | NATURE | PRRODA


Best for Family Burgenland
Top-FamilienurlaubsAnbieter gibts auf: bestforfamily.at

SPASS FR KLEIN & GROSS


Die Natur erkunden ...
... mit den Pannonischen Naturerlebnistagen im Frhling:
naturerlebnistage.at

NATRLICH BURGENLAND

in Drittel des Burgenlandes steht unter Naturschutz, und 2.000 Sonnenstunden im Jahr lassen seltene Pflanzen wie die Schachblume prchtig gedeihen. Da locken Ausflge. Etwa in den Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel, das

Herzstck des UNESCO-Welterbes rund um den grten Steppensee Mitteleuropas mit seinen Graurindern und weien Eseln sowie 340 Vogelarten. Auch die sechs burgenlndischen Naturparke begeistern Naturfans.

benteuer fr die Kleinen und Entspannung fr die Groen das verspricht der Familien-Urlaub im Burgenland, einer der kinderfreundlichsten Regionen weltweit. Hier werden Familien von sterreichs besten Familienhotels, heimeligen

Ferienpensionen, Design-Thermenhotels und Urlaubs-Appartements verwhnt. Und jede Menge kindgerechte Angebote wie Kanu- und Radfahren, Ponyreiten, Familypark und Kinderoper, Kletterwand und Sandspielland sorgen fr Action und Spa.

3
Schloss Halbturn | schloss-halbturn.at Die einstige kaiserliche Jagd- und Sommerresidenz ist der wichtigste Barockbau des Landes. The former imperial summer residence is the most important baroque building in the country. Bval cisrske poovncke a letn sdlo je najvznamnejou barokovou stavbou Burgenlandu.

9
Burg Forchtenstein | forchtenstein.at Einst Wunderkammer von Frsten, heute Ort fr Familienabenteuer (Forchtenstein Fantastisch). Once royal cabinet of curiosities, today venue for family adventure (Forchtenstein Phantastic). Bval klenotnica knieat ponka zitky pre cel rodinu (akcia Forchtenstein Fantastisch).

Best for Family Burgenland

FUN FOR CHILDREN AND ADULTS

NATURALLY BURGENLAND

Explore nature
Middle Europes largest steppe lake with its rare grey cattle and white donkeys as well as 340 bird species. Nature aficionados also love Burgenlands six nature parks. at its best during the Pannonian nature adventure days in spring:
naturerlebnistage.at

Top family holidays at: bestforfamily.at

ne third of Burgenland is protected and 2000 sunshine hours per year cultivate rare plants like the chess flower. Enticing excursions. Into the national park Lake Neusiedl-Seewinkel, the heart of the UNESCO World Heritage around

dventure for kids and relaxation for parents thats what family holidays in Burgenland, one of the most kids-friendly regions world-wide, promise. Austrias best family hotels, cozy family guest houses, design thermal

hotels and holiday apartments spoil the guest. And a wealth of child-related activities such as canoeing and cycling, pony riding, family parks and kids operas, climbing walls and sand playgrounds guarantee action and fun.

To najlepie pre rodinu v Burgenlande


Najlepch poskytovateov rodinnch dovoleniek njdete na adrese: bestforfamily.at

ZBAVA PRE MALCH I VEKCH

SE RV ICE

EUROPEAN UNION European Regional Development Fund

BURGENLAND TOURISMUS
A-7000 Eisenstadt, Johann Permayer-Strae 13 T: +43 (0)2682/633 84-0, F -20 info@burgenland.info www.burgenland.info

NEUSIEDLER SEE TOURISMUS GmbH


A-7100 Neusiedl am See Obere Hauptstrae 24 T: +43 (0)2167/8717-12, F-20 info@neusiedlersee.com www.neusiedlersee.com

REGION TRNAVA
Trnavsk samosprvny kraj Starohjska 10 Trnava 917 01 Slovakia www.trnava-vuc.sk

SONNENLAND MITTELBURGENLAND
A-7361 Lutzmannsburg Florianigasse 2 T:/F: +43 (0)2615/879 47 info@sonnenland.at www.sonnenland.at

REGION BRATISLAVA

PRRODN BOHATSTVO BURGENLANDU

retinu Burgenlandu tvoria prrodn rezervcie. Vaka 2 000 hodinm slnenho svitu za rok sa tu vborne dar aj vzcnym rastlinm. loveka to lka na vlety. Aj do nrodnho parku Neusiedler See-Seewinkel, srdca svetovho dedi-

stva UNESCO v okol Neziderskho jazera (najvie stepn jazero v strednej Eurpe), kde ije vzcny siv hovdz dobytok, biele osly a 340 druhov vtkov. Milovnci prrody si njdu svoje aj v iestich prrodnch parkoch Burgenlandu.

Objavte prrodu...
... najlepie v rmci jarnho podujatia Pannske dni zitkov v prrode:
naturerlebnistage.at

obrodrustvo pre malch a relax pre vekch njdete na rodinnej dovolenke v Burgenlande, jednom z najpriateskejch reginov pre deti na svete. O rodiny sa postaraj najlepie rodinn hotely Rakska, tuln przdninov penziny,

dizajnrske kpen hotely a dovolenkov apartmny. Mnostvo ponk pre deti, ako plavba na kanoe, bicyklovanie, jazdenie na ponkoch, rodinn park a detsk opera, lezeck stena a pieskovisko, sa postaraj o akn zitky a zbavu.

Rust | rust.at Die Stadt der Strche beeindruckt mit einer malerischen Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe). The city of the storksimpresses with its picturesque historic centre (UNESCO World Heritage). Takzvan mesto bocianov ponka malebn historick centrum (svetov dedistvo UNESCO).

10
Familypark Neusiedler See | familypark.at Der grte Freizeitpark sterreichs sorgt mit ber 80 Attraktionen fr Action & Fun. With more than 80 attractions Austrias largest recreational park guarantees action & fun. Najv zbavn park v Raksku s vye 80 atrakciami garantuje skvel zitky a zbavu.

Bratislavsk samosprvny kraj oddelenie cestovnho ruchu Sabinovsk 16 820 05 Bratislava 25 Slovakia www.bratislavskykraj.sk www.tourismbratislava.com

SDBURGENLAND TOURISMUS
A-7400 Oberwart Waldmllergasse 2-4 T: +43 (0)3352/313 13-11, F-20 office@suedburgenland.info www.suedburgenland.info

REGION TRNAVA
Regio Info Point Ulica M. Schneidra-Trnavskho 5 Trnava 917 00 Slovakia

TOURISMUS INFORMATION BURGENLAND


Designer Outlet Center Regio Info Point A-7111 Parndorf, Austria Designer Outlet Strae 1

Dieses Werbemittel entstand im Rahmen des grenzberschreitenden EU-Projektes Region Info Point SKAT. This advertising material was developed within the frame of the cross-border EU-Project Regio Info Point SKAT. Tento reklamn materil vznikol v rmci cezhraninho projektu E Region Info Point SKAT.

IMPRESSUM
Dorfmuseum Mnchhof | dorfmuseum.at Pannonische Alltagskultur von einst von der Post bis zum Kino in einem typischen alten Dorf. Historical Pannonian everyday culture in the setting of a typical old-fashioned village. Pannska kadodenn kultra z ias minulch, od poty a po kino v typickej starej dedinke.
Burgenland Tourismus: A 7000 Eisenstadt, Johann Permayer-Strae 13 T: +43 (0)2682/63384-0 W: burgenland.info Redaktion: Burgenland Tourismus Text: Paul Daniel bersetzung: Agentur abanico, Angela Hrmann Gestaltung und Produktion: PKP BBDO Werbeagentur GmbH, Guglgasse 7-9, 1030 Wien, www.pkp-bbdo.at / Verena Ernhard, Lukas Tripolt Druck: Paul Gerin GmbH & Co KG Fotos: Burgenland Tourismus und Partner, Peter Burgstaller, Sonnentherme Lutzmannsburg, GEPA-Pictures, Archive Burgenland Tourismus, Neusiedler See Tourismus, Region Trnava, Region Bratislava