Sie sind auf Seite 1von 11

1

LAS TRADUCCIONES DEL QUIJOTE



Albans
Don kishoti i Manes : pjesa e dyt / Miguel de Cervantes Saavedra; E prktheu, Fan S.
Noli, Petro Zheji. -- Tiran : Onufri, 2003. -- 2 v. ; 23 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 99927-53-30-7
860-31"15"

Alemn
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; [aus
dem Spanischen von Ludwig Braunfels ; mit einem Nachwort von Fritz Martini] ; mit24
illustrationen von Grandville. -- 20 ed. -- Dsseldorf ; Zrich : Patmos Verlag : Artemis &
Winkler, 2003. -- 1170 p. : il. ; 20 cm. -- (Winkler Weltliteratur)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 3-538-06892-5
860-31"15"
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; aus
dem Spanischen von Ludwig Braunfels ; mit 8 radierungen und 24 Ilustrationen von Grandville
zur Ausgabe 1848; mit einem Nachwort von Fritz Martini den Anmerkungen von Ludwig
Braunfels, einer Zeittafel und Literaturhinweisen. -- 20 ed. -- Dsseldorf ; Zrich : Patmos
Verlag : Artemis & Winkler, 2004. -- 1170 p. : il. ; 20 cm. -- (Winkler Weltliteratur)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 3-538-05023-6
860-31"15"
Leben und Taten des scharfsinnigen Ritters Don Quijote de la Mancha / Aus dem Spanischen
des Miguel de Cervantes Saavedra ; mit Ilustrationen von Gustav Dor ; [Bearb. von Ernst von
Wolzogen]. -- Furth im Wald : Vitalis, 2000. -- 900 p. : il. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 3-934774-95-4
860-31"15"
Leben und Taten des scharfsinnigen edlen Don Quixote von la Mancha / Miguel de Cervantes
Saavedra ; aus dem Spanischen von Ludwig Tieck ; mit einem essay von Heinrich Heine und
ilustrationen von Gustave Dor. -- Zurich : Diogenes, 1987
1028 p. : il. ; 21 cm. -- (Diogenes Taschenbuch ; 21496)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 3-257-21496-0
860-31"15"

rabe
[Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes]. -- Damasco : Ward, 2004. -- 1136 p. ; 23
cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
Traductor: Rifaat Atfah
[El Noble e Ingenioso Don Quijote de la Mancha: conocido por los rabes por Don Quixot /
Miguel de Cervantes; traductor, Suleiman El Attar; con la colaboracin de Jaber Asfour].-- El
Cairo: Al Majliss Al Aala Li Takafa, 2002.-- 2 v. ; 29 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
2
ISBN 977-305-296-6 (v.1). -- ISBN 977-305-297-4 (v. 2)
860-31"15"
Traductor: Suleiman El Attar, Jaber Asfour
[Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes; traductor, Joseph Ilyass]]. -- El Lbano: Dar
Al lm Lilmalayin, 2004. 5 ed. -- 303 p. ; 24 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 9953-9-1128-2
860-31"15"
Traductor: Joseph Ilyass


Braille
Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. -- [Madrid] : ONCE, [2004]. -- 17 v.
; 31 cm
En la cub.: IV Centenario
Texto ntegro en braille
860-31"15"

Blgaro
Znamenitiiat idalgo don Kijot de la Mancha / Migel de Servantes Saavedra ; [Prevel ot ispanski
Todor Neikov ; prevod na stijovete Stojan Bak'rdzhiev ; predgovor Mariana Dimitrova ;
Judozhestreno oformlenie Nikolai Pekarev]. -- [Sofa : Colibri], 2001. -- 857 p. ; 24 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 954-529-207-5
860-31"15"
Traductor: Todor Neikov

Cataln
L'enginys cavallier Don Quixot de La Mancha / Cervantes ; traducci d'Antoni Bulbena i
Tussell ; i amb prleg de Joan Givanel i Mas. -- Barcelona : Antoni Lpez, Llibreter, [1930?]. -- 3
v. ; 16 cm + estuche. -- (Col-leci d'obres selectes ; V-VII)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
L'enginys cavallier Don Quixot de La Mancha / M. de Cervantes ; traducci d'Antoni Bulbena i
Tussell ; prleg de Joan Givanel i Mas ; presentaci de Montserrar Bacard. -- 1 ed. --
Barcelona : Edicions 62, 2005. -- 861 p. ; 19 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
D.L. B 13724-2005. -- ISBN 84-297-5607-8
860-31"15"

Checo
Dumysln ritr Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes; [Prelozil, Vclav Cerny]. --
Praze : Rudolfa Kmocha, 1947. -- 2 v.. ; 21 cm. -- (Slavn Romny ; 11-12)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
Dumysln ritr don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes; [translation, Vclav Cerny]. --
Praha : KMa, 2005. -- 773 p. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 80-7309-190-9

3
Chino
Tang ji he dede la man que = Don Quijote de la Mancha / Sai wan ti si = Miguel de Cervantes
; traductor, Dong Yan Sheng].-- Tong Lu (Zheijiang): Zhejiang, 1996.-- 999 p. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 7-5339-0799-X
Tang ji he de = Don Quijote de la Mancha / Sai wan ti si = Miguel de Cervantes. -- Nanjing:
Yilin, 2004. -- 787 p. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 7-80567-462-0
Traductor: Tu Meng Chao
Coreano
[Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes]. -- [S.l. : s.n.], 2004. -- 893 p. ; 22 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traducido por: Shin Ik-Sung
ISBN 89-359-1218-2
Croata
Bistri vitez Don Quijote od Manche / Miguel de Cervantes Saavedra; prema Isi Velikanoviu
priredio Sergije Luca. -- Zagreb: Zagrebaka stvarnost, 1997. (Biblioteka Uilino tivo.
Lektira )
144 p. ; 20 cm.
ISBN: 953-192-039-7
Texto adaptado
Traduccin de Iso Velikanovic
Dans
Den klgtige adelsmand Don Quijote af La Mancha / Miguel de Cervantes ; oversat af Iben
Hasselbalch. -- Kbenhavn : Rosinante forlag, 2000. -- 2 v. ; 24 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 87-7357-304-3
860-31"15"
Den sindrige ridder don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; pa dansk ved
Rigmor Kappel Schmidt ; [illustrationer af Salvador Dal]. -- 3. udgave. -- [Vibi J.] : Centrum,
2000. -- 2 v. ; 20 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 87-583-1192-0 (v. I). -- ISBN 87-583-1193-9 (v. II)
860-31"15"

Esloveno
Bistroumni plemi don Kihot iz Mane / Miguel de Cervantes ; Prevedel in uvod napisal,
Stanko Leben. -- Ljubljana : Drzavna Zalozba Slovenije, 1964. -- 2 v. ; 20 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
Don Kihot / Miguel de Cervantes; Spremna besedila napisal, Tomo Virk. -- Ljubljana : DZS,
2001. -- 213 p. ; 20 cm. -- (Zbirka Klasje)
Adaptacin
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15
4

Espaol
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. -- [Zaragoza] :
Gobierno de Aragn, 2004. -- 4 v. ; 28 cm
Facsmil de la edicin promovida en 1780 por la Real Academia Espaola de la Lengua, y
cuya realizacin fue encargada al impresor real y de la propia Academia, el aragons Joaqun
Ibarra. Con ella el Gobierno de Aragn quiere conmemorar el IV Centenario del Quijote.
Reproduccin facsmil de la edicin de : Madrid : Joaqun Ibarra, 1780
D.L. Z 3097-2004. -- ISBN 84-96223-77-9 (obra completa). -- ISBN 84-96223-78-7 (T. I). --
ISBN 84-96223-79-5 (T. II). -- ISBN 84-96223-80-9 (T. III). -- ISBN 84-96223-81-7 (T. IV)
Don Quijote de la Mancha : edicin del Instituto Cervantes : 1605-2005 / Miguel de Cervantes
Saavedra; dirigida por Francisco Rico; con la colaboracin de Joaqun Forradellas; estudio
preliminar de Fernando Lzaro Carreter. -- Barcelona : Galaxia Gutenberg : Crculo de
Lectores, D.L. 2004
2 v. ; 24 cm
ndices
Bibliografa y abreviaturas: vol. 2 , p. 1119-1367
ISBN 84-8109-393-9 (obra completa) Galaxia Gutenberg - ISBN 84-672-0916-X (obra
completa) Crculo de Lectores
860-31"15"

Esperanto
La ingenia hidalgo don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; en la hispana
tradukis Fernando de Diego; kun 20 gravirajoj de Gustavo Dor. -- Zaragoza : Fundacin de
Esperanto, 1977. -- 820 p. : il. ; 25 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
D.L. Z 1172-1977. -- ISBN 84-400-3582-9
860-31"15"
Estonio
Teravmeelne Hidalgo Don Quijote La Manchast / Miguel de Cervantes Saavedra ; [hispaania
keelest tlkinud, A. Kurfeldt ; luuletused tlkinud, J. Semper] ; illustratsioonid G. Dor.
Tallinn: Eesti Biiklik Kirjastus, 1955. 2 v. ; 24 cm
Traduccin: Aita Kurfeldt

Euskera
Don Kijote mantxa'ko / Zerbantes eta Saabedra'tar Mikel; Lanaren zuzendaritza, Benito
Santxez Bronkano ; [Berrondo ta Lasarte'tar Pedro Maria Izaskun'ek euskaratua]. -- Zarautz :
Itxaropena Argitaldaria, 1976-1985. -- 2 v. : il. ; 22 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
D.L. S.S. 721-1976. -- D.L. S.S. 128-1985. -- ISBN 84-7086-027-5. -- ISBN 84-7086-122-0
860-31"15"
Fins
Mielev hidalgo Don Quijote Manchalainen / Miguel de Cervantes ; Suomentanut, J.A. Hollo ;
runot sommitellut, Yrj Jylh ; kuvittanut, Gustave Dor. -- Helsinki : Werner Sderstrm
Osakeyhti, 2005
2 v. ; 23 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 951-0-30302-X
5

Francs
L'Ingnieux hidalgo Don Quichotte de la Manche / Miguel de Cervantes ; traduit de l'espagnol
par Aline Schulman; prface de Jean Claude Chevalier. -- [Paris] : ditions du Seuil, 2001. -- 2
v. ; 18 cm. -- (Points ; 919-920)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 2-02-022212-4 (vol. I). -- ISBN 2-02-022213-2 (vol. II)
860-31"15"
L'Ingnieux Hidalgo Don Quichotte de la Manchea / Miguel de Cervantes ; prsentation de
Jean Canavaggio ; traduction, [premire partie] Csar Oudin, [deuxime partie] Franois de
Rosset, revue par Jean Cassou ; notes de Jean Cassou. -- [Paris] : Gallimard, 1988. -- 2 v. ; 18
cm. -- (Folio Classique ; 1900-1901)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 2-07-037900-0 (vol. I). -- ISBN 2-07-037901-9 (vol. II)
860-31"15"

Gallego
O enxeoso fidalgo Don Quixote da Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; [traduccin,
Valentn Arias Lpez, ... [et. al.] ; ilustracions, Xavier Correa Corredoira]. -- Laracha (La Corua)
: Xuntanza - Boreal, [1992]. -- 4 v. : il. ; 32 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 84-86614-64-3 (obra completa). -- ISBN 84-86614-60-0 (Tomo I). -- ISBN 84-86614-61-
9 (Tomo II). -- ISBN 84-86614-62-7 (Tomo III). -- ISBN 84-86614-63-5 (Tomo IV)
860-31"15"

Griego
[Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes]. -- Atenas : [s.n.], 1994. -- 2 v. ; 25 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 960-256-192-0 (t.1). -- ISBN 960-256-193-9 (t.2). -- ISBN 960-256-194-7 (set)
860-31"15"

Hebreo
[Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes]; editor, Menachen Peri; traductores,
Beatrice Skravisky-Landau, Luis Landau; traductora de los poemas, Tal Nitzan Keren. -- 17 ed.
-- Israel : Hakibutz Hameiujad, 2004. -- 2 v. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Hindi
Tees Mar Kha / Miguel Cervantes de Saavedra ; hindi version, Reema Tinari ; editor, Ved
Prakash Soni ; cartoons, Viver Kaushik. -- Maharam Colony, Shahadra (Delhi): Wav Chintan
Sahitya, 2004.
112 p. : il. ; 20 cm
ISBN: 81-901683-6-3
Texto adaptado
Traduccin: Reema Tinari

6

Holands
De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; met alle
prenten van Gustave Dor ; vertaald door Barber van del Pol. -- Amsterdam : Athenaeum-Polak
& Van Gennep, 2002. -- 2 v.. : il. ; 25 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 90-253-0638-1
860-31"15"

Hngaro
Az elms nemes Don Quijote de la Mancha / Cervantes. -- Budapest : Eurpa Knyvkiad,
2002. -- 467 p. ; 20 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 963-07-7198-5
860-31"15"
Az elms nemes Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra; forditotta, Benyhe
Jnos; elszavval, Milan Kundera. -- Budapest : Eurpa Knyvkiad, 2005
2 v. ; 19 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 963-07-7837-8


Ingls
Don Quixote / Miguel de Cervantes ; a new translation by Edith Grossman; introduction by
Harold Bloom. -- 1st pub. -- New York : HarperCollins Publishers Inc., 2003. -- 940 p. ; 25 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 0-06-018870-7
860-31"15"
Don Quixote / Miguel de Cervantes ; a new translation by Edith Grossman; with an introduction
by Harold Bloom. -- 1st pub. -- Londres : Vintage, 2005. -- 940 p. ; 22 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 0-099-46969-3
860-31"15"
Don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes ; translated by Charles Jarvis ; edited with an
introduction and notes by E. C. Riley. -- Oxford : University Press, 1998. -- 973 p. ; 20 cm. --
(Oxford World's Classics)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 0-19-283483-5
860-31"15"
The ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha / by Miguel de Cervantes Saavedra ;
translated, with notes and Preface by Samuel Putnam ; lithographs by Jos Navarro. --
[London] : The Folio Society, 1961. -- 2 v. ; 26 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
7
Irlands
Don Cochtae / Miguel de Cervantes ; An t-Athair Peadar Laoghaire a d'aistrigh agus a
ghiorraigh ; eagarthir, Gabriel Rosenstock. -- Baile tha Cliath : Cl Thalbid, 2001.
214 p. ; 22 cm
Traduccin: Peadar Laoghaire

Islands
Don Kkti : um hugvitssama riddarann don Kkta fr Mancha / Miguel de Cervantes
Saavedra ; byding og formli, Gudbergur Bergsson; myndir, Gustave Dor. -- Fyrra bindi. --
Reykjavk : JPV tgfa, 2002. -- 2 v. : il. ; 24 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 9979-775-02-5
860-31"15"
Italiano
Don Chisciotte della Mancia / Miguel de Cervantes ; a cura de Cesare Segre e Donatella Moro
Pini ; traduzione di Ferdinando Carlesi ; con una nota [para el vol. II] di Victor Hugo. -- Milano :
Oscar Mondadori, 1991. -- 2 v. ; 19 cm. -- (Oscar grandi classici ; 17)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 88-04-52352-2
860-31"15"
Don Chisciotte della Mancia / Miguel de Cervantes ; con le illustrazioni di Gustave Dor ;
introduzione di Jorge Luis Borges ; a cura di Roberto Paoli ; traduzione e note di Alfredo
Giannini. -- 1 ed.. -- [Milano] : Pantheon, 2003. -- 1328 p. : il. grav. ; 19 cm. -- (Biblioteca
Universale Rizzoli ; 42)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 88-17-10793-X
860-31"15"
Don Chisciotte della Mancia / Miguel de Cervantes ; traduzione, introduzione e note di Vittorio
Bodini ; con un saggio di Eric Auerbach ; illustrazioni di Gustavo Dor. -- Torino : Einaudi
Toscabili, 1994. -- 2 v. ; 20 cm. -- (Classici moderni ; 181)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 88-06-12619-9
Don Chisciotte della Mancia / Miguel de Cervantes ; introduzione di Dario Puccini; traduzione di
Letizia Falzone. -- Milano : Garzanti libri, 2005. -- 2 v. ; 18 cm. -- (i grandi libri Garzanti ; 62-
63)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 88-11-37001-9
Japons
[Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes]. -- [s.l. : s.n.], [1960-1970]. -- 2 v. ; 23 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
[Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes]. -- [3 ed.]. -- [s.l. : s.n.], [2004]. -- 963 p. ; 18
cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 4-00-114506-5
860-31"15"

8

Latn clsico
Historia domini Quixoti a Manica / Michael A Cervantes Saavedra ; versio latina ab Antonio
Peral Torres. -- Alcal de Henares : Centro de Estudios Cervantinos, 1998. -- 714 p. ; 24 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 84-88333-24-2
860-31"15"
Lituano
Don Kichotas Lamancietis / Miguel de Cervantes ; [traducido del espaol por] Valdas V.
Petrauskas. -- [Vilnius] : Alma Littera, 2004. -- 494 p. ; 21cm. -- (Skaitymay)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 9955-08-579-7
860-31"15"
Ismoningais bajoras Don Kichotas Lamancietis / Miguelis de Servantesas Saavedra ; is ispanu
kalbos vert Valdas V. Petrauskas. -- [Vilnius] : Vaga, 1995-1997. -- 2 v. ; 22 cm.
(Pasaulines literaturos biblioteka ; 24-25)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 5-415-00782-2
Malts
Dun Kixott / ta' Mikiel de Cervantes Saavedra ; maqlub ghall- Malti minn Pawlu Montebello ; [il-
Pittur tal-qoxra tal-ktieb hi tal-Pittur Spanjol Salvador Dal]. -- Editor: [Malta] : Mahrug mid-
Dipartiment tat-Taghrif, Partit tal-Haddiema, 1993-2003.
3 v. : il. ; 21 cm
Noruego
Den skarpsindige lavadelsmann Don Quijote av la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ;
oversatt av Arne Worren. -- 2. opplag. -- Oslo : Aschehoug, 2002. -- 803 p. ; 22 cm. -- (De Store
Romaner)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 82-03-20460-0
860-31"15"

Persa
[Don Quixot] / Miguel de Cervantes Saavedra ; traduccin, Mohammad Ghazi. -- Tehern: Nil ,
1361 [Hgira].
2 v. ; 23 cm
Traduccin: Mohammad Ghazi
Polaco
Przemyslny szlachcic Don Kichote z Manczy / Miguel de Cervantes ; przelozyli Anna Ludwika
Czerny i Zygmunt Czerny. -- Krakw : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2004. -- 732 p. ; 21 cm. --
(Arcydzieta literatury swiatowej)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 83-7389-023-8
860-31"15"
9
Przygody Don Kichota / Miguel de Cervantes Saavedra ; w przekladzie z hiszpanskiego i
opracowaniu Edwarda Boy ; z rysunkami wedlug Gustawa Dorego. -- Warszawa :
Wydawnictwo Ksiazkowe, 1996. -- 180 p. ; 25 cm
Adaptacin
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 83-7163-001-8
860-31"15"

Portugus
Dom Quixote / Miguel de Cervantes ; traduo, Abertina de Sousa. -- Lisboa : Classica
editora, 1991. -- 2 v. ; 19 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 972-561-066-0 (v.1). -- ISBN 972-561-232-9 (v.2)
860-31"15"
Dom Quixote da Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; traduo de Viscondes de Castilho
e Azevedo. -- Sao Paulo : Abril Cultural, 1978. -- 609 p. ; 23 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
O engenhoso fidalgo Dom Quixote da Mancha / Miguel de Cervantes ; [traduo, Daniel
Augusto Gonalvez, Arsnio Mota]. -- Porto : Civilizao, 1999. -- 2 v. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 972-26-0299-3 (v. I). -- ISBN 972-26-1618-8 (v. II)
860-31"15"
O engenhoso fidalgo Dom Quixote da Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra ; traduo
deSrgio Molina ; gravuras de Gustave Dor. -- 3 ed. -- Sao Paulo : Editora 34, 2005. -- 735 p.
: il. ; 23 cm
Edicin bilinge portugus - espaol
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 85-7326-261-3
860-31"15"
Era uma vez Dom Quixote / Miguel de Cervantes Saavedra ; adaptao, Agustn Snchez
Aguilar ; ilustraes, Nivio Lpez Vigil ; traduo, Marina Colasanti. So Paulo: Global
Editora, 2005. 111 p. : il. ; 20 cm
Adaptacin
ISBN 85-260-1014-X
Traduccin: Marina Colasanti

Rumano
Don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes ; tranducere din spaniola, cuvnt nainte,
cronologie, note si comentarii de Sorin Marculescu ; cu un studiu introductiv de Martn de
Riquer. -- Pitesti ; Bucuresti : Paralela 45, 2004. -- 2 v. ; 20 cm. -- (Capodopere ale literaturii
universale)
Con la colaboracin del Instituto Cervantes de Bucarest
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 973-697-262-3 (obra completa). -- ISBN 973-697-263-1 (vol. I). -- ISBN 973-697-264-X
(vol.II)
860-31"15"

10

Ruso
[Hitroumnyiyi idalgo Don Kihot Lamancskiyi / Migel de Servantes Saavedra ; preved s
ispanskogo, N.M. Lyobimova ; stihi v perevode, O. B. Korneeva.]. -- [Moskva: Eskmo, 2004.]. --
2 v. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 5-04-006984-7 (t. 1). -- ISBN 5-04-006985-5 (t. 2)
860-31"15"
Traduccin: N.M. Lyobimova (text), O. B. Korneeva (poems)
Serbio
[Veleumni plemic Don Kihot od Mance / Migel Servantes Saavedra ; sa spanskog preveo
Djordje PopovicDanicar; predgovor Dr. Ljiljana Pavlovic-Samurovic.]. -- Beograd: [Zaduzbina
Ilije M. Kolarca], 1996. -- 4 v. ; 21 cm
Reproduccin de la edicin : [Belgrado] :[s.n.], 1885
Facsmil 1a ed. de la traduccin a la lengua serbia: Belgrado: s.n., 1885.
860-31"15"
Traduccin Djordje PopovicDanicar

Sueco
Den snillrike riddaren don Quijote av la Mancha frsta och andra delen / Miguel de Cervantes ;
I versttning av Jens Nordenhk ; illustrerad av Gustave Dor. -- Andra tryckningen. --
Stockholm-Stehag : Brutus stlings bokfrlag symposion, 2001. -- 935 p. ; 23 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 91-7139-500-8
860-31"15"
Don Quijote av la Mancha / Miguel de Cervantes ; tolkning, frkortad och bearbetad, Edvard
Lidforss. -- Fjrde tryckningen. -- Stockholm : Natur och Kultur, 2003. -- 437 p. ; 18 cm. -- (Nok
pocket)
Edicin de bolsillo
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 91-27-07813-2

Den sinnrike junkern don Quijote av la Mancha / av Miguel de Cervantes ; verstt och frsedd
med upplysande noter av Edv. Lidforss. -- Stockholm : Albert Bonniers Frlag, 1925
2 v. ; 19 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha

Don Quijote av la Mancha / Cervantes ; verstts och frkortats av Edvard Lidforss. --
Stockholm : Alb. Bonniers Booktryckeri, 1955
2 v. ; 19 cm. -- (Forumbiblioteket ; 63-64)
Edicin abreviada
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha

Tagalo
Don Quijote de la Mancha : unang aklat / Miguel de Cervantes ; isinalin nina Dionisio San
Agustn ... [et al.]. -- Maynila : Instituto Cervantes : De La Salle University press , 1999. -- XX;
418 p. ; 20 cm. -- (Los libros del Instituto de Manila)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
11
ISBN 971-555-312-5
Traduccin: Dionisio San Agustn
Turco
La Mancha'li yaratici asilzade don Quijote / Miguel de Cervantes Saavedra; eviren, Roza
Hakmen; Siirleri eviren, Ahmet Gntan. -- 7 baski. -- Istanbul : Yapi Kredi Yayinlari, 2004. -- 2
v. ; 21 cm. -- (Kazim taskent klasik yapitlar dizisi)
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
ISBN 975-363-338-6
860-31"15"

Vietnamita
Don Kihote : nha quy toc tai ba xu Mantra / Mighel de Xervantex Xaavedra ; Tieu Thuyet, Tai
ban. -- [Viet Hung] : Van Hoc, 2005. -- 2 v. ; 21 cm
Traduccin de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
860-31"15"
Yidis
Don Kikhot : der adeliker balmoyekh Don Kikhot fun La Mantsha / ibergezetst fun P. Kats. --
Editor: Buenos Ayres : Ikuf, 1950-1951.
2 v. ; 24 cm
Traduccin: Pinye Kats