Copyright Notice

Staff and students of this University are reminded that copyright subsists in
this extract and the work from which it was taken. This Digital Copy has been
made under the terms of a CLA licence which allows you to:
access and download a copy;
print out a copy;
This Digital Copy and any digital or printed copy supplied to or made by you
under the terms of this Licence are for use in connection with this Course of
Study. You may retain such copies after the end of the course, but strictly for
your own personal use.
This Digital Copy should not be downloaded or printed by anyone other than a
student enrolled on the named course or the course tutor(s)
All copies (including electronic copies) shall include this Copyright Notice and
shall be destroyed and/or deleted if and when required by the University.
Except as provided for by copyright law, no further copying, storage or
distribution (including by e-mail) is permitted without the consent of the
copyright holder.
The author (which term includes artists and other visual creators) has moral
rights in the work and neither staff nor students may cause, or permit, the
distortion, mutilation or other modification of the work, or any other derogatory
treatment of it, which would be prejudicial to the honour or reputation of the
author.

Course of study: English
Unit code: CW120
Scan authorised by: Chris Dobson

Please refer to the back of this document to see the titles used in this document.
J1T1 1J^
1
YHu! I8 !HC uH_Hu_C H8IH_ H8 !OI:
! H8C8 H8 u uHU IH I!8 UuIK
\! UuIK uC!IOH8 8CCC!IOH8 UI!!CI.
uH HO! HuKIH_ u !OO O! Hy8C!
!OI yOH. YHu! uH HuKIH_ I8
QuCC !OI uH_Hu_C IH Hy I!C
YHICH WuH! !O C u ICu QuCC
oCCIH_ HuVC !O QH! HQ WI!H I!
HyHOW. YHu! uIC |OHHHHICu!IOH8
I8!uKC8 IH !HC Hu_IC HCUIHH UOIH_
JO H8: ! Hu!!CI8 OHy IH
oO !uI u8 WC WuH! !O C !CIH_
uCH O!HCI uIVC uOH! CuCH O!HCI
IVC. WuH! !O C uC !O 8QCuK
HU 8IH_ uHU HuKC Hy 8OH OCCHI
H HOH! O! !HC C8! uHU C IC8QCC!CU
!OI !Hu! uHU CVCH C HHUCI8!OOU
Dy !HC OHC8 IKC WHO uIC UCuU.
2\\
W.S Graham
WOHU IKC !O 8QCuK IH HOH!
\! Hy8C! WI!H u Hy CuI8 uIVC
HU HHU OH! WHu! I! I8 WuH!.
2
YHu! I8 !HC uH_Hu_C H8IH_ H8 !OI:
YHu! 8HuQC O! WOIU8 8Hu QH! I!8 uIH8
OHHU H8 !OI HOIC !HuH QCu8HIC:
HC! u HuH IH |uI!8HIH o!ICC!
JHIOWH OH! O! !HC |uI!8HIH `uH!8.
C 8HOH!CU YIIC uHU CIO88CU !HC 8!ICC!
HU HC! HIH u! !HC HOH!H O! !HC |O8C.
HU !HI8 Wu8 UOHCICu8!CU ouH,
!uI ICu!IOH OH Hy HO!HCI8
YC8! II8H 8IUC. CO ouH HOW
Yu8 I! yOH KHCW HC uHU 8uy8 HC
HCuIU yOHI VOICC OH JHC oWCC! DIOWH !HOWC.
Wu8 HOW 8uIU uHU ouH 8uIU
u__IC WOHU HuVC IKCU !O 8CC yOH.
8CC yOH u_uIH 8uIU uHU 8uIU
ouH HO! KCCQ yOH uHU !HIHCU
Wuy OVCI !HC 8HOI!CH! uCIO88
JHC HIUHI_H! IuIWuy 8IUIH_8.
YHu! I8 !HC uH_Hu_C H8IH_ H8 !OI:
!IOH !HC QICVuIIH_ WCu!HCI OI WOIU8
uCH OjCC! HIUC8 IH u HC!uQHOI.
JHI8 I8 !HC HOIHIH_. uH OH!
\H u KIHU O! `uHIHCK HC-IH!!CU
OuU. YIIC Yu_!uI I8 uOH!.
2\1
Identied by
his voice.
0I 0cII]
J1IH_.
1 SOH_.
1 SIXl1 SCHSC.
1 [U[[Cl.
3l1C1 V1.
!O1CI_H.
J1CHG.
D3CK VO1GS.
|P 1OHOQ1OHIC I13HS13lIOH|
3KCG IH l1C HIHG.
Y13l l1C [OCH IS.
L[CH.
J1C VO1GS DC_IH lC31IH_.
SHl Il 3llCHlIVCHCSS
bCX DC1O1C 3C1IH_.
Andy Brown
!CC uIwOOd
P |OCm !Or Vr|tCrs
C HHay QH IIc QH CH IIc wCId HaCIIHc,
IC IIsc ICH IIc CIaII aIc CHc cvcHIH
aHd sIcQ IaC IHIC IIc gHIcI aHd daIHcss`
Ic dH wIIIc IIIs C IIc CCHIIC-ICCH C
a aIc IydIC-ccCIIIC daH IH !HssIa
a CCHQHIcI CcHIIc IH DIIIICH
IIc IIIdc C a IaHI CI IaHcI IH IIc !HdIaH lCcaH.
bHIdHcd III IIaI IcaCIcs cvcIy CCIHcI
wIII HC vaIIaIICH, ICHc, CI sIadCw.
C cavc IIc waIH dcs-IIIs IcHI
aHd sIcQ CHI IHIC IIc ...
` aH |HsI CIH CHIsIdc aHd Hay Ic sCHc IIHc, bCCIIIc
IaIHs IHsI IIICHI IIc HIII,
aCICss CCHHIIy IIICHI sHIHIIs QasI aCICIIcs CI IcHHcIIcs dHHQs,
IIc IIIs ICH IIcII wIHdCws gHICy dIsIHIIIH IIc daI Hcds aHd wCCds
CI IIc IaIway CHIIcI as IIcy Qass IIICHI ICwH,
sIaIIH IH aI IIc IaIc ICCHs aHd IICIcHs
caCI II wIII IIs CwH sICIy IIaI asIs CI ycaIs aHd ycaIs.
wICc zI-za QaII, aHd IIc wCIds sIHHIc aHd HdcI
aICHHd wIaI Ias IaQQcHcd.
C wa CHI CHc ]aHHaIy HCIHIH aCICss IIc CwHs
a Cw HIsI CH IIc IIs aHd IIc HIICws CCaIcd wIII ICsI,
IIc dcw QCHds ICcd HQ.
Ic CCd dIy aII.
Hd IIc sHddcH cxCIIcHcHI wIcH a HCC C QaIIIIdcs sIaIIs HQ
IH ICHI C yCH aHd wIIIIs CH aHd dCwH IC IIc cI,
sIHHIH IIc IcsIy QCHIcd Hcds.
! Ha IcssHIc ICaH IIc IIccs
wIII IIc wCHHds C a HHIIIHdc C sHa ICys QcHHIvcs.
EE ARWOOD IC
^O, HOI IuI-
LuI Ilc IuHd, IlC Iu:IC:, Ilc LOOk:
uwuy: uIIcHduHI
uIOHg:I Ic OOII: Iu:l uHd :CIuHLc OI vuIHgIOIy,
IuIk OI HOI:c OI I: OwH :ukc, u :cILIuHCc O cHcIgy
LuI HOI HcCc::Iy.
IOw yOuI Cuj IH Ilc uI, gcI OH yOuI Lkc, uHd jcduI OH
dOwH I-1I: u Oy wI HO Hccd O CluIIcI,
lcO \I:.

UP 1SCOVPt
)
JS JS B ]OCH uDOU! OW B ]OC1 OI!CH SByS
SOJC!!JH_ BHO!CJ WB BDO\\. C ]JuHO JS HO!
uC!\uy OD |C DH! !C SUH OuHCCS BC1OSS !C S\1JCCS
O! JHSJI uHO CBD_CS I!C BHDJBHC O!'O1tS BDO W1B! WC
OJO HO\ C]CC! DC_JHS !O B]QCH. BS O! J_! BHO
JJB_JHB!JOD BDO SJD]y WJSJH_ IJS D1_! B]]CH.
]OCH CBH OO !JS OJ B S\1\ OJ B C\1CJ !B!
SUJ]IJSCS. C OSCOVC1y |S JC JCC OH \C !BCC O1 W1H
|C HJSSC-!1US DOUHCCS OU! SO HuHy HO!CS J!
JJ_! DUJS! O1 WCH B ]JB\C1 SCJ7CS OH |!S OWH
!J\\ BHO yO\ |BCC IO CB!t JO Su) !JS:
JO 1 JCBH |Ir YB! OOCS J! HCBH IO 1C:
= h( =
David Grubb
OD LCOuId
| LCrCnCCs bCtwCCn |CCtry and |rCsC
OcIIy :IO: cOIc Ic cId O Ic maIgII
yOu caI Ia aOuI IO:c wIIOuI mcIIIOIIIg :cOO
yOu dOII Icad OcIIy IO gcI Om \a:gOw IO baIcOaI: wIIOuI IOIIcIIg
]OI NcIzIc: dOc:II :IOc OcIIy
wOcvcI caId O waI cacc avIIg Ic IIc a: a uIII O :cmaIIIc ycd
yOu caI ca a Ocm waI yOu waII aId :ay II: OcIIc IccIcc
OcIIy I: Ic :uImIIa I:IOIy O IIguI:IIc :ac
acm
OcIIy a: OuI wcc:, IwO wIIg: aId a aII O a:c IccI
OcIIy I: Ic caII aId Ic IaII dIvIdcd y Ic uIg:
OcIIy I: Ic wOId: Odc:I cOc aId aIIy :IOIy
yOu dOII gcI IO:c II aIaac:IIc dImcIcI:
IOOdy uI:c: IcII I:I :Im vOumc O IO:c
aII:IOIc IcvcI wIOIc c lIO:c:
I yOu dIIc a:I hvc dccIdcI:, II I:II cacd :ccI IO:c
OcI: aIc Ic LIacIOwcdgcd IIIgwayO:
OcIIy I: guIIIc::cIIIay cOIIIauIIa
Ic :guaIc IOOI O OcIIy I: aI cvcI-cvOvIIg guaI
wcIcvcI cIgI OOcd II Ic mIIIOI, c ccd aI cIc LaIII OcI
OcIIy I: a Ic |uIcy II: II Ic |uIcIc:I OIdcI
OcIIy I: |cIcd IcIgIOI
a:ca: yOuI aOuIcI: cOmaII IOO muc, IIy IaIIg Icm IO a OcIIy rcadIIg
IO:c gOc: :ccudd
IO:c gOc: :ccudd :ccudd cOm cOm cOm
aIc yOu :IIIIIg cOmOIIay
IcI ! cId
9M LE9ARU
JC oJHCCIC OC\
JHC 'IHCCIC IGC! 8 G8C88CU W!H !HC uH!HCH!IC!\ G HI8 CCIH_8. JHC
'HCCIC IGC! UGC8 HG! jH! u WGIU !G !HC ju_C !Hu! HC UGC8 HG! CCI. !GI
!HC 'HCCIC IGC!, CVCI\ WGIU HC WI!C8 8 u !GKCH G 8GHC !IHC CCIIH_
HC CCI8 IH HI8 HCuI!. JHC 'IHCCIC IGC!8 _ICu!C8! CHCHIC8 uIC uI8C
CCIH_8. C !HHK8 uI8C CCH_8 uIC CGHH!CIC!, KC CGHH!CICI! CGH8.
HGWCVCI I_H!\ !HC\ 8HHC, !HC\ uIC IuHU8 HGHC!HCIC88. YHu! !HC
'IHCCIC IGC! WI!C8 uGH! I8 H8 8H|CIIH_. C !CI8 !HC ICuUCI !Hu! HC
8HCI8 uHU jCI8HuUC8 !HC ICuUCI !Hu! H8 8HCIIH_8 uIC ICu.
AC! !HC 'IHCCIC IGC! uWu\8 WGHUCI8 WHC!HCI !HC ICuUCI Hu\ C
WGHUCIIH_ WHC!HCI !HC CCIH_8 IH H8 jGCH8 uIC GHI\ uIICu!GH8:
jCIHuj8 !HC8C uIC HG! _CHHIHC CCH_8, HC CuI8 !HC ICuUCI Hu\
WGHUCI, jCIHuj8 !HC\ uIC GHI\ CCIH_8 !HC IGC! Hu8 HuUC Hj. GW
CuH uH\GHC C 8HIC !HC8C CCIH_8 uIC ICu
JHCICGIC, !HC 'IHCCIC IGC! HH8! 8!IVC HG! GHI\ !G CCI, H! !G
UCHGH8!Iu!C !HC uH!HCH!IC!\ G HI8 CCIIH_8. 'G HC !CuI8 H8 CCIH_8
GH! G HI8 UC8H. C 8HCuI8 !HCH H jHIC GH !HC ju_C. C KCCj8 GH
8HCIIH_ CVCI HGIC UICuUH 8HHCIH_8. I8 jGC!I\ IuVC8, I! |uCI8, !
8HICK8. AC! !HC 'IHCCIC IGC! CuHHG! 8HuKC G| !WG UGH!8. HI8!, !Hu!
!HC CCH_8 HC !HIHK8 uIC !IHC uIC ICuI\ u8C u! HCuI!, 8CCGHU, !Hu! HG
Hu!!CI HGW !IHC !HC8C CCIH_8 Hu\ C, !HC\ WI uWu\8 8GHHU uI8C !G
!HC ICuUCI.
JHH8, jIu_HCU W!H UGH!, !HC 'IHCCIC IGC! CuH HCVCI 8!Gj 8!IH__IH_
!G jIGVC H8 8IHCCI!\. C HH8! u! u !HC8 UCHGH8!Iu!C !Hu! HC 8
_CHHHC. ! u8!, HC WI!C8 u jGCH !Hu! 8u\8, `1 WI CGHHI! 8HCUC.
JHCH HC CGHH!8 8HICUC, !Hu! CIH_ GHC 8HIC !C8! G 8HCCI!\.
8!GI\ !CuCHC8 H8 !Hu! uI 'HCCIC IGC!8 Hu\ C GHC Uu\ IGH_H! !G
!HI8. 1! I8 GHI\ G_CuI GI 'HCCIC IGC!8 !G CGHH! 8HCUC.

8 u CGHI8C G uC!IGH, 8HICIUC I8 CCIIuIHI\ CCC!IVC. G WGHUCI I! I8
jGjHuI. ACI II I8 HGI IHC GHI\ CHCC!IVC CGHI8C G uC!IGH GjCH IG `IHCCIC
IGC!8. !GI CXuHjIC, u `IHCCIC IGC! CGHU 8u\ IH u jGCH, `1 WII HGW
HHIUCI !HC ICuUCI, uHU !HCH UG 8GCGHHI!!IH_ HHIUCI, IKC
8HICIUC, UCIH_ u !C8! G 8IHCCII!\. 1HUCCU, !HCIC I8 HHCH !G UC 8uIU GI
!HI8. YI!H !HC ICuUCI _GHC, !HC `IHCCIC IGC! HG GH_CI Hu8 !G WGII\
uUGH! WHC!HCI GI HG! uH\GHC QHC8!IGH8 HI8 8IHCCII!\. C CuH |H8! WII!C
u8 HC jCu8C8. C UGC8H! CVCH HCCU !G UC 8IHCCIC.

Jack Anderson
Nobody will be reading
the poems for the sincere
poet is no longer there to
write them.
DC OCD OD1D@ 1@COU
HC QOCH SOHC\IHCS H3S !O DC !OG
WH3! l! IS ! O GO DHJ gCO!,
O!DC\WISC I DCgI OS \O H} 3W3\ 3OG CVC
WOOGCJIOg jDS! WDOS IO CHuJgC.
P }OH OCCG O IS HO!G I
!IKC 3 DIIG, 3 HOHIDg QIgCOH,
3OG WHCD }OH\C WDISQCJCG l \HIOgS
SCC VHCJC l! gC!S !O WI\H HC HCSSugC.
+OH |CCdSC I OH O yOHJ HC3G uOG OO! O
\HC [BgC uOG ! HC WO\GS GO lDC WOOGCI,
SOHCIHCS WHCO I JCH1S }OH IC3ISC Hu\
\HC DI!G D3S OCCH ! O Q3CCS OC\C\ DC3\G O.

David Grubb
The bird is a metaphor
for the mind - or
imagination.
rLLH'
QICR !Hc CHICRaUcc8 C !Hc 1u8H 8aUy,
CHc 1y CHc. ! I8 IRc QICRIH_ 1cIIIc8
!Hcy aIc aIVc aHU HaQQy CHICRaUcc8,
1II_H! IuI!8, 8CH_ HcH8, !Hcy aIc
!Hc IH! C a IaIH1CV.
Qu! !HcH IH Hy QCCRc!8. Qu!
CHc C !Hc CHICRaUcc8 IH Hy
1cy1u!!CH. HaVc 8!Ic!CHcU Hy 1cy1u!!CH
!C aCCCHHCUa!c !Hc CHICRaUcc. HaVc 1cCCHc
a HaI8uQIa. CCHc!IHc8, I Vc VaH!,
Vc CaH CaIIy a CHICRaUcc IH CuI !CI8C
IRc a CCC8!CHy 1a_ C 8CH_.

Gabriel Gudding
.||.|cnJ
!I OC I uDOUl lu_Uu_C IlCl!
l UC VO I l!C Vu\ Il UC VO
lO COlulC !OV l!OC VO I_!l DC UC.
1l C IlCl! U. 1l I !IluIOU.
1O IlucC, l!C lIC, `1 u u _IDDCI_ !OOl.
!C lC, `1UcKuOOlCO.
1l I !IluIOU.
!C !l lIC 1 Cu Il 1 !ulC Il, DUl l!C CcO llC
1 !OU OC I Il, OC lIll O l!C l!I CuI_.
1 VOCC I! Il I_!l Ol DC uDOUl
Ol !I_ OCl!I_ CuIl\,
OI u\DC Ol, I_CIOUl\ Ol.
1 l!IK Il uDOUl !CClI_ IuCQUulC
I !I_!l\ C!u_C COlIOul IlUulIO.
1 l!IK Il uDOUl lIC
u !OV VC CXIl I lIC,
l!OU_! V!C !C u\ !UlllCCOcK, O! COUC, !C iCu Ul !!u!
!UlllCcOc.

Sophie Hannah
lJ`JJJJ`
lJ`JJ`
JJ1`J

n my _cncratOn, mOst Ol thc QOcts l admrc arc ntcrcstcU n

cn_th: thcy want tO wrtc On_ ncs, On_ stanzas, On_ QOcms,
QOcms whch cOVcr an cxtcndcd scgucncc Ol cVcnts. JO a ths cc
an nstant ObcctOn, whOsc sOurccs lm nOt cOnhUcnt knOw hOmc
Ol thc sOurccs may c n charactcr, n my tcndcncy tO rccct a dcas l
ddnt thnk Ol hrst, whch habt crcatcs a h_hy char_cU aUVcrsara
rcatOnshQ wth thc ncw. Yhat s QOstVc n ths QrOccss s that t
crcatcs an Ob_atOn tO artcuatc an ar_umcnt.
Yhat l sharc wth my hcnds s ambtOn what l UsQutc s ts
dchntOn. l dO nOt thnk that mOrc nlOrmatOn aways makcs a rchcr
QOcm. l am attractcd tO cQss, tO thc unsad, tO su__cstOn, tO cO-
gucnt, dcbcratc scncc. Jhc unsad, lOr mc, cxcrts _rcat QOwcr:
Ohcn l wsh an cntrc QOcm cOud madc n ths VOcabuary lt s
anaO_Ous tO thc unsccn lOr cxamQc, tO thc QOwcr Ol runs, tO wOrks
Ol art cthcr dama_cd Or ncOmQctc. buch wOrks ncVtaby auUc tO
ar_cr cOntcxts thcy haunt bccausc thcy arc nOt whOc, thOu_h
whOcncss s mQcd: anOthcr tmc, a wOrd n whch thcy wcrc
whOc, Or wcrc tO haVc bccn whOc, s mQcd. Jhcrc s nO mOmcnt n
whch thcr hrst hOmc s lct tO bc thc muscum. lcw ycars a_O,
/ lI1S 1f11fS
saw a shOw Ol lObCIn drawn_s; mOst astOnIshn_ wCrC thOsC stI n
QrO_rCss. larts wCrC CntrCy hnIshCd. Pnd Qarts wCrC skCtchCd_ a hu-
Cnt nC IndIcatIn_ arm Or hand Or haIr, but thC lOrms wCrC nOt hCd
In. lObCIn had madC nOtCs tO hmsCl: thIs sCCVC buC, haIr, aubur.
hC tCrms wCrC OthCrnOt thC cOOr n thC wOrd, but thC cOOr n
QaInt Or chak. Yhat thCsC unhnIshCd drawn_s _CnCratCd was a VIVId
sCnsC Ol lObCIn at wOrk, at thC sttIn_ tO sCC thCm was tO haVC a
sCnsC Ol bCn_ back In tmC, back In thC mddC Ol sOmCthn_. \Crtan
wOrks Ol art bCcOmC artlacts. by wOrks Ol art, l mCan wOrks n any
mCdIum. Pnd cCrtaIn wOrks Ol art dO nOt. lt sCCms tO mC that what Is
wantCd, n art, Is tO harCss thC QOwCr Ol thC unhnIshCd. P Carthy
CxQCrICncC Is QartIa. Ot sImQy bCcausC t Is subCctVC, but bCcausC
that whIch wC dO nOt knOw, Ol thC unVCrsC, Ol mOrtaty, s sO much
mOrC Vast than that whch wC dO knOw Yhat Is unhnIshCd Or has
bCCn dCstrOyCd QartcQatCs n thCsC mystCrCs. hC QrObCm Is tO
makC a whOC that dOCs nOt lOrlCt ths QOwCr.
hC ar_umCnt lOr cOmQCtIOn, lOr thOrOu_hnCss, lOr CXhaustIVC
dCtaI, s that It makCs an art mOrC QOtCnt bCcausC mOrC CXacta
cOsCr rCcrCatIOn Ol thC rCa. but thC cut Ol CXhaustVC dCta, Ol data,
nCCds scrutIny. Cws stOrICs arC dCtaCd. buI thCy dOnt .sCCm, at
Cast tO mC, at a rCa. hCr thOrOu_hnCss s a rCQrImand tO ma@na-
tIOn and yCt thCy dOnt say ths s what t was tO bC hCrC.
l bCOn_, sO It aQQCars, tO a @CnCratOn susQcOus Ol thC yrc, Ol
brCVIty, Ol thC dCcCQtOn Ol stOQQCd tmC. Pnd mQatCnt wth bCauty,
whch Is lCt tO bC an nducCmCnt tO stuQOr. LCrtany thCrC s stuQOr
CVCrywhCrC It s an ObVIOus byQrOduct Ol anxCty. ut narratVC QO-
Ctry, Or QOCtry QackCd wIth nlOrmatOn, s nOt thC sn_C CscaQC hOm
thC QCrcCVCd cOnstrIctOns Ol thC yrc. P numbCr Ol gutC dllCrCnt
wrItCrs QractcC n VarOus ways anOthCr mCthOd .
O OnC sCCms Qartcuary tO want tO dChnC thC yrc. Onad
la QrOVdCs a dChntOn whch hC mmCdatCy rCQudatCs as bcn@
tOO _CnCra tO bC usClu. lOus bmQsOn says thC lyrc QOcm s any
QOCm CXQrCssn_ QCrsOna CmOtOn rathCr than dCscrbn@ CVCnts. JhC
OQQOstC, n OthCr wOrds, Ol thC nCws stOry . JhC CXQrCssOn Ol QCr-
Ll6I"6"
DJtJ hDt: 1CU QCtn \H (\QtH) tnHU8 nt a CI C! |tC_t t-
tI8 at vc 8 cCnQC8tU C! a 8tt8 C! aQQatHI U8cCHHtcItU
Qa8t8 IaI It tHU C! It QCtn taU a8 a cCHHtcItU 8tt8 C!
.
! Qa8t-I t Qat L I t QCtn. L CU 8tt CU QCtn a8 a v C t a
ItXI IaI 8 H 8tVct C! aH CVta at8ItIc QC8CQca C tVtH nCa
_t8IUt \ 8 CU QCtn a 8tt8 C! !a_ntHI8
DD LDlt1DCh: UCHI vaHI aHH l UCHI IHK I 8 Htct88a IC cCC8t
tIvttH !a_ntHI8 aHU vCt8. KHCv I8 8 cCH!U8H_ UI aVt cCnt
IC ttVt H It HCICH C! vCt !a_ntHI8: Qtct8 C! tXQttHct C aH-
_Ua_t vc at UHHt8IaHUat aHH cCnQtIt H Itn8tVt8 UI vc
UCHI Htct88a HK UQ vI C IC a D_ UI C IC C LCHcU8CH.
IHK CU ta Vt8 at naHt UQ C! |U8I 8Uc U8cCHIHUCU8 !a_ntHIs-a
cUQ C! cC!!tt It 8_I C! a caUHa H a Itt a K88 a QCtn a 8caQ C!
CVttaU cCHVt8aICH aH na_t !Cn aH aU CH ` aH aIct aCUI
vaHUa. t 8I 8 tHHt88 aHU nC8I C! It8t at HtIt ntnCat HC
nQCIaHI H It 8ctnt C! IH_8 UI IaKtH IC_tIt It naKt UQ CU
Ua Vt8.
IHK vt HttU IC t _aU !C It8t I8 aHU Qtct8 aHU HCI H88I
IaI It aVt IC !I HIC 8Cnt _ QcIUt 8Cnt nQC8tU cCttHct. !
CU tXItHU It HCICH !Cn CHt8 CvH Qt8CHa !t IC It !t C! It
QaHtI C! It UHVt8t CU 8tt Cv It HCICH C! cCH88ItHc aHH vCt-
Ht88 t_H8 IC vaVt; CU 8tt IaI It nCUt 8 CHt IaKtH !Cn 8ctHI!c
QaaU_n8 H vc tVtIH_ !I8. DUI naH IH_8 UCHI !I aHU a8 CH_
a8 vt H88I CH It HtaIHt88 C! It !I naH IH_8 C! QCItHIa 8_H!caHct
v t t!I CUI CnIItU !C_CIItH ta_ntHI8 H I8 8tr8t 8U__t8! It
QC88I C! VatI aHU U!!ttHct aIt IaH cCttHct aHU 8antHt88.
t naKt U8 IHK a_aH aCUI vaI 8 cCH8HttH nQCIaHI C taUI-
!U! C IUt (CU caH QUI aH VaUt H tt) aHH 8C QtaQ8 _Vt U8 Qt-
n88CH IC t88I nCa C at8ItIc a8CUIt8. taI 8 aH HVtHICr a
8ttcICH aH aI!ct HCI 8CntIH_ IaI acIUa tXI8 CUI Itt/H tt
H ICIC.
\H (\QtH) 8 CHt C! 8tVta QCtn8 H It CCK Cn c `tc:r vI
It IIt \H !CCvtU a nCU!t-IH_ CQtH vCU arU 8C
PTT 2UTtTT2]
8 a ncc 8tIUctUIc ntO vc O Qacc \OUI Ia_mcnl8 ! \OU caIn t8
cOmQcc8 Va_aIc8 8Utctc8Ov macac t 8 \OU UnHcI-
8tanH an_Ua_c a8 a 8OI O UH vOc a mUaIOU8 tn_ tcn \OUI
Ia_mcnt8 v c nc. `OU can mac vOc8 IOm tcm \OU nccH tO OI
\OU can caVc tcm a8 Ia_mcnt8 a8 On_ a8 \OU caIc OI Qa\ atcntOn tO
c an_Ua_c t8c: Ov vOI8
l8 cIc a mctOH OI 8cIc8 O 8cQ8 tat \OU m_t IccOmmcnH
tcaccI8 tO tac n QIc8cntn_ !n !Qcn tO _ 8cOO 8tUHcnt8 nOt 8O
amaI vt QOctI\
QOcm 8 nOt a QUZZc tO c 8OVcH QOcm 8 an cXQcIcncc an
cVcnt n anH O an_Ua_c lt 8OUH c aQQIOaccH a8 8Uc:
`at nH O cVcnt aQQcncH tO \OU vcn \OU IcaH t8 QOcm
!H \OU _ct a ccn_
!H \OU aVc an Hca
!H \OU _ct IcmnHcH O 8Omcn_
!H \OU _O c8cvcIc ava\ IOm c amaI vOIH ntO
anOtcI 8tIan_cI Onc
!H \OU OO UQ vOIH8 anH nH OUt ncv mcann_8 a8 \OU
vOUH a8 HIcctOn8 n a 8Ian_c c\
`\ HO \OU tn tc QOc maHc 8 vOIH cOcc anH nO
anOcI
`\ HO \OU tn c nc 8 IOcn cIc at 8 vOIH anH nOt
at anOtcI
IOv 8 a nc Ica n a QOcm HcIcnt IOm a cOmma OI a
QcIOH n a QIO8c 8cntcncc
8 On_ a8 caccI8 tn QOcm8 aVc tO c tIan8atcH 8UHcnt v c
caIU a Lc\ HOnt aVc accc88 tO tc I_t an_Ua_c. c O_c O
QOctI\ 8 nOt tc 8amc a8 tc O_c O a 8OI\ OI a ncv8QaQcI aItcc. !OcI\
8 Otcn a8 mUc aOUt tc va\ an_Ua_c vOI8I\m8 anH 8OUnH8 anH
8\ntaX mU8ca IatcI tan QctOIa VaUc8-a8 8 aOUt a _Vcn 8U

|cct. c mcann_8 vc cOmc tO a QOcm aIc Otcn |U8t a tc ntcI8cctOn
ctvccn tc8c ccmcnt8. otUHcnt8 O QOctI\ 8OUH ccOmc cXctcH aOUt
tc act O an_Ua_c a8 8Uc. oOmc QOcm8 aIc mOIc HcUt tan OtcI8
1!D] TT l1TDC
c ac O an_Ua_c a8 8Uc. oOmc QOcm8 aIc mOIc HcU an OcI8
U cn 8Omc cQcIcncc8 aIc OO. ! 8n c VOI8 n_ n c VOIH O
c cOnU8cH c cOnU8On 8 Onc8a 8 ! HOn 8c OU O VIc
QOcm8 a aIc HH1cU OI cOnU8n_. l c O QIOVOc ! Van m\ QOcm8
O _Vc QcOQc QcIm88On O n OI cm8cVc8 On c Onc anH anH O
c HccQ\ Ic8QOn8Vc On c OcI.
PTT 1111C +
1W $M1 PW
PII C U8 HCm IImC IC IImC CHCCUHICI a CIHCUII QCCm. oCmCIImC8 II I8 IC
QCCm C a HICHC CI amIIy mCmUCI aHC 8CmCIImC8 II I8 a QCCm VC aVC VIII-
ICH CUI8CIVC8.
JC CIHCuII QCCm a8 CICaICC CI8IIC88 CI UCI QCCI8 aHC ICaCCI8 CI
maHy yCaI8. XQCII8 VC 8IUCy CIHCUII QCCm8 C!CH IIC IC mCCCIH QICVa-
ICHCC C II8 ]ICUICm VII IC CaIIy yCaI8 C IC Ia8I CCHIUIy, VCH a gICaI
CCaI C 8CCIaI CI8ICCaIICH QICCIQIIaICC IC CUIUICaK C JQl2, CHC C IC UC8I-
KHCVH CQICCmIC8 C CIHCUII QCCIIy.
UI VIIC IC8C CXQCII8 aVC CUCICC CCIaIICC I8ICIICaI CI8CU88iCH8 C CI-
HCUII QCCm8 aHC VIIC ICIC I8 a gICaI CCaI C QIIC8CQICaI 8QCCUIaIICH aHC
Q8yCCICgICaI ICCIy aUCUI CIHCUII QCCIIy, ICIC aIC CV QIaCIICaI gUICC8
CI aHCIIHg CIHCUII QCCIIy. `aI I VaHI IC CC IH II8 C88ay I8 CXQICIC 8CmC
Vay8 IC maKC yCUI CXQCIICHCC VII IC CIHCUII QCCm mCIC ICVaICIHg Uy
CXQICIIHg 8CmC 8IIaICgIC8 CI CCQIHg VII IC8C QCCm8.
`CU may UC a8KIHg yCUI8CI, CV CIC I gCI IHICIC8ICC IH II8 ICQIC: CI
mC UC HaHK aUCUI my 8IIUaIICH. I am IC aUICI C, aHC a HCgUCHI ICaCCI
C, CIHCUII QCCm8. CCaU8C C II8, I aVC IC 8IICHg CC8IIC IC CIQ CICI
ICaCCI8 aHC aUICI8 VII aIC-ICICaC QCCm8. y 8aIIHg my CXQCIICHCC C
CVCI IIIIy yCaI8 C VCIKIHg VII CIHCUII QCCm8, I IIHK CaH 8aVC yCU UCI
IImC aHC CaIIaCC. I may CVCH UC aUIC IC CCHVIHCC yCU IaI 8CmC C IC
mC8I CIHCUII QCCm8 yCU CHCCUHICI CaH QICVICC VCIy CHIICIHg aC8ICIIC
CXQCIICHCC8-I yCU UHCCI8IaHC CV IC aQQICaC ICm.
UI HI8I VC mU8I aCCIC88 IC gUC8IICH-PIC yCU ICaCIHg a CIHCUII
QCCm: CV CaH yCU ICII: CIC I8 a aHCy CCCKII8I C HVC KCy gUC8IICH8
IaI CaH CIQ yCU IC aH8VCI II8 gUC8IICH:
1 1C yCu HHC !C QCCm aIC IC aQQrCCIa!C:
2 1C yCU HHC IC QCCm8 VCCaUUIaIy aHC 8yHIaX aIC IC UHCCI8IaHC:
1rcr, |unc 2OO.
Charles Bernstein
q PWtk>>WW PW111>
o
PC yCU CICH 8IUggIIHg VII IC QCCm:
+
1CC8 IC QCCm maKC yCU CCI IHaCCgUaIC C 8IUQIC a8 a CaCC:
o
I8 yCU ImagIHaIICH UCIHg aCCICC Uy IC QCCm:
yCU aH8VCCC aHy C IC8C gUC8IICH8 IH IC aHmaIIVC, yCU aC QCUaUIy
CCaIIHg VII a CIHCUII QCCm. UI I yCU aC 8IIII UH8UC, ICCK C IC QC8-
CHCC C aHy C IC8C 8ymQICm8: Ig 8yHIaCIIC, gammaIICaI, C IHICIICC-
IUaI aCIIVI| ICVCI; CICVaICC IIHgUI8IIC IHICH8IIy; ICXIUaI ICguIaIIIC8; IHIIIaI
VIICaVaI [QCCm HCI ImmCCIaICIy aVaIIaUIC}; QCC aCaQIaUIIiIy [QCCm UH-
8UIIaUIC C U8C IH ICVC ICIIC8, mCmCIaI CCmmCmCaIICH, CIC.}; 8CH8Cy
CVCICaC; C HCgaIIVC mCCC.
IaHy CaCC8 VCH ICy H8I CHCCUHIC a CIHCUII QCCm 8ay IC ICm-
8CIVC8, `uy mC: JC H8I CaCIICH ICy CICH aVC I8 IC IIHK IaI II8 I8
aH UHU8UaI QCUICm IaI CIC CaCC8 aVC HCI aCCC. oC IC H8I 8ICQ IH
CCaIIHg VII IC CIHCUII QCCm I8 IC CCCgHIzC IaI II8 I8 a CCmmCH QCU-
ICm IaI maHy CIC CaCC8 CCH!ICHI CH a CaI.y Ua8I8. `CU aC HCI aICHC!
JC 8CCCHC CaCIICH C maHy CIHCUIIQCCm CaCC8 I8 8CIUIamC. JCy
a8K ICm8CIVC8, `aI am CCIHg IC CaU8C II8 QCCm IC UC 8C CIHCUII: oC
IC 8CCCHC 8ICQ IH CCaIIHg VII IC CIHCUII QCCm I8 IC CCCgHIZC IaI yCU
aC HCI C8QCH8IUIC C IC CIHCUIIy aHC IaI ICC aC CCCIIVC mCICC8 C
C8QCHCIHg IC II VIICUI gCIIIHg !IU8IaICC C aHgy.
JC VIIC8 C CICUII QCCm8 aCC IC 8amC ICUUIIHg gUC8IICH8 a8 CaC-
C8, UUI C ICm IC gUC8IICH8 CaH UC CVCH mCC agIIaIIHg. lICH a QCCI VIII
a8K Im8CI, I C I8 maH, C C8CI, I a VCmaH [IaH8gCHCCCC IHCIVICUaI8
aI8C HHC ICm8CIVC8 a8KIHg IC8C gUC8IICH8}: `y CIC my QCCm IUH CUI
IIKC II8: `y I8HI II CCmQICICIy aCCC88IUIC IIKC IC QCCm8 C IIIy LCIIIH8,
VIC HCVC QC8C aHy QCUICm8 C UHCC8IaHCIHg: IKC CaCC8 C CIH-
CUII QCCm8, IC8C VIIC8 C CIHCUII QCCm8 mU8I H8I CCmC IC ICm8 VII
IC aCI IaI ICI8 I8 a CCmmCH QCUICm, 8aCC Uy maHy CIC aUIC8.
PHC ICy mU8I CCmC IC ICm8 VII IC aCI IaI II I8 HCI ICI aUII IaI ICI
QCCm8 aC aCC IC UHCC8IaHC IaH IIIy LCIIIH88, UUI IaI 8CmC QCCm8
U8I IUH CuI IaI Vay.
Diqcult pccms arc ncrmal. JCy aC HCI IHCCCCHI, mCaHIHgIC88, C C8-
IIIC. `CII-mCaHIHg CaCC8 may aVC 8UggC8ICC IaI 8CmCIIHg mU8I UC
VCHg VII IC QCCm. oC ICI8 gCI a HCV QC8QCCIIVC. 1IHCUII I8 VCy
CICCHI Cm aUHCmaI. IH !CCay8 CIImaIC, VII aH IHCCa8IHg HUmUC C
QCCm8 UCIHg IaUCICC CIHCUII, II8 I8 aH ImQCIaHI CI8IIHCIICH IC KCCQ IH
mIHC.
hc 0cm
Diqcult pccms arc li|c this hccausc cj thcir innatc ma|cup. PHC IaI maKCuQ
I8 ICI CCH8IuCICC sglc. JCy aC HCI IIKC II8 UCCau8C C 8CmCIIHg yCu a8
CaCC8 aVC CCHC IC ICm. II8 HCI yCu auII.
Diqcult pccms arc hard tc rcad. l CCu8C, yCu aICaCy KHCV II8, UuI I
yCu KCCQ II IH mIHC ICH yCu aC aUIC IC CgaIH yCu auICIIy a8 a CaCC.
1CHI ICI IC QCCm IHIImICaIC yCu! lICH IC CIHCuII QCCm VIII QC
VCKC yCu, UuI II8 may UC II8 Vay C gCIIIHg yCu aIICHIICH. oCmCIImC8,
I yCu gIVC yCu uII aIICHIICH IC IC QCCm, IC QCVCCaIIVC UCaVIC VIII
8ICQ.
Diqcult pccms arc nct pcpular. JI8 I8 8CmCIIHg IaI aHy CaCC C VIIC
C CIHCuII QCCm8 mu8I aCC 8QuaCIy. JCC aC HC ICC Vay8 aUCuI II. uI
u8I UCCau8C a QCCm I8 HCI QCQuIa CCC8HI mCaH II a8 HC VaIuC! \HQCQuIa
QCCm8 CaH 8IIIl aVC mCaHIHguI CaCIHg8 aHC, aIC aII, may HCI aIVay8 UC
uHQCQuIa. VCH I IC QCCm HCVC UCCCmC8 QCQuIa, II CaH 8IIII UC 8QCCIaI IC
yCu, IC CaCC. IayUC IC QCCm8 uHQCQuIaIIy VIII CVCH UIHg yCu aHC IC
CIHCuII QCCm CIC8C. PIC aII, yCu CVH aUIIIIy IC aVC aH IHIImaIC CIaIICH
VII IC QCCm I8 HCI aCCICC Uy IC QCCm8 QCQuIaIIy.
lHCC yCu aVC gCIICH UCyCHC IC UIamC gamC-UIamIHg yCu8CI a8 a
CaCC C IC CIDCuIIy C UIamIHg IC QCCmyCu CaH 8IaI IC CCu8 CH IC
CIaIICH8IQ. C CIHCuIIy yCu aC aVIHg VII IC QCCm may 8uggC8I IaI
ICC I8 a QCUCm HCI VII yCu IC CaCC HC VII IC QCCm UuI VII IC
CIaIICH UCIVCCH yCu aHC IC QCCm. `CKIHg ICug IC I88uC8 IaI aI8C
a8 QaI C II8 CIaIICH CaH UC a VaIuaUIC ICaHIHg CXQCICHCC. Smccthing
ctcr diqcultics is nct thc scluticn| LCaHIHg IC CCQC VII a CIHCuII CaCIHg
C a QCCm VIII CHCH UC mCC uIHIIIHg IaH 8VCCQIHg CIHCuIIIC8 uHCC IC
CaQCI, CHIy IC aVC IC aCCumuIaICC Cu8I QIumC uQ IH yCu aCC VCH yCu
HHaIIy gCI aCuHC IC CICaHIHg IC HCC.
ICaCC8 C CIHCuH QCCm8 aI8C HCCC IC UCVaC C IC ICHCCHCy IC ICCaI-
IZC IC aCCC88IUIC QCCm. CCQ IH mIHC IaI a QCCm may UC Ca8y UCCau8C II
I8 HCI 8ayIHg aHyIIHg. PHC VIIC II8 may maKC C uHCI8IuUCC CaCIHg aI
H8I, II may ma8K QCUICm8 IaI VIII IuH uQ IaIC. PC QCCm I8 CVC CaIIy
CIHCuIIy-rCC. oCmCIImC8 VCKIHg CuI yCu CIHCuIIIC8 VII IC QCCm I8
IC UC8I IIHg C a ICHg-ICm aC8ICIIC CXQCICHCC aHC CQCH8 uQ IC QC8-
8IUIIIIIC8 C maHy uIuC CHCCuHIC8 VII IC QCCm.
CQC IaI II8 aQQCaC IC IC CIHCuII QCCm VIII aIICVIaIC IC Hu8Ia-
IICH 8C maHy rCaCCr8 CCI VCH CaIICHgCC Uy II8 IyQC C aC8ICIIC CXQCrI-
CHCC. ICaCIHg QCCm8, IIKC CIC IIC CXQCICHCC8, I8 HCI aIVay8 a8 8ImQIC a8
II may 8CCm IC UC HCm IC CuI8ICC, a8 VCH VC 8CC CIC CaCC8 HIQQIHg
PWtk>>WW PW1>
aQQIIy ICUg CCIICCIICH8 C UC8IICVCC VC8C. NCy CICH II8 QICIUC C
CaCCIy UII88 I8 HCI IC VCIC 8ICy, CVCH IC8C HCV8mIIIHg CaCC8 may
aVC gCHC ICUg CIHCUII CXQCICHCC8 VII QCCm8 VCH ICy H8I CH-
CCUHICCC ICm. P8 Jy mCIC VCUIC CICH 8ay, yCU CaHI maKC UaCCH aHC
Cgg8 VIICUI 8IaUgICHg a Qg.
Title: New collected poems
(from What is Language using us for: Second poem)
Author / Visual Creator: Graham, W. S.
Publisher: Faber and Faber
Published date: 2005
SBN / SSN No: 9780571209897
Pages: pp200-201
Title: Fall of the rebel angels: poems, 1996-2006
(What is Poetry? (a homophonic translation))
Author / Visual Creator: Brown, Andy
Publisher: Salt
Published date: 2006
SBN / SSN No: 9781844712809
Pages: pp99-99
Title: Other: British and rish poetry since 1970
(A poem for writers)
Author / Visual Creator: Harwood, Lee
Publisher: University Press of New England
Published date: 1999
SBN / SSN No: 0819522414
Pages: pp105-106
Title: Out of the Marvellous: new poems (The discovery)
Author / Visual Creator: Grubb, David H. W.
Publisher: The Oleander Press
Published date: 2005
SBN / SSN No: 0906672848
Pages: pp56-56
Title: Other: British and rish poetry since 1970
(100 Differences between poetry and prose)
Author / Visual Creator: Leonard, Tom
Publisher: University Press of New England
Published date: 1999
SBN / SSN No: 0819522414
Pages: pp129-129
Title: Traffic: new and selected prose poems
(The Sincere Poet)
Author / Visual Creator: Anderson, Jack
Publisher: New Rivers Press
Published date: 1998
SBN / SSN No: 0819522414
Pages: pp34-35
Title: Out of the Marvellous: new poems
(The poem as homing pigeon)
Author / Visual Creator: David Grubb
Publisher: The Oleander Press
Published date: 2005
SBN / SSN No: 0906672848
Pages: pp92-92
Title: A defense of poetry
(Poems)
Author / Visual Creator: Gudding, Gabriel
Publisher: University of Pittsburgh Press
Published date: 2003
SBN / SSN No: 9780822957867
Pages: pp19-19
Title: Pessimism for beginners (Letterland)
Author / Visual Creator: Hannah, Sophie
Publisher: Carcanet
Published date: 2007
SBN / SSN No: 9781857548785
Pages: pp18--18
Title: Proofs & theories: essays on poetry (Disruption,
Hesitation and Silence)
Author / Visual Creator: Glu`ck, Louise
Publisher: Carcanet
Published date: 1999
SBN / SSN No: 1857543904
Pages: pp73-74
Title: Raids on the unspeakable (Message to poets)
Author / Visual Creator: Thomas Merton
Publisher New Directions
Published date: 1964
SBN / SSN No:
Pages: pp118, 122
Title: What is poetry: conversations with the American
avant-garde (nterview with Ann Lauterbach)
Author / Visual Creator: Kane, Daniel
Lauterbach, Ann
Publisher Teachers & Writers Books
Published date: 2003
SBN / SSN No: 0915924641
Pages: pp105, 110-111
Title: Attack of the difficult poems: essays and inventions
(The Difficult Poem)
Author / Visual Creator: Bernstein, Charles
Publisher: University of Chicago Press
Published date: 2011
SBN / SSN No: 9780226044774
Pages: pp3-6
Title: Reading as belief: language writing, poetics, faith
(From 'Reading language writing ...')
Author / Visual Creator: Bettridge, Joel
Publisher: Palgrave Macmillan
Published date: 2009
SBN / SSN No: 9780230619425
Pages: pp11-11