Calefones

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO

Term
510 GL 712 GL 712 GN 1112 GL 1112 GN

1110 GL 1110 GN 1412 GL 1412 GN 1410 GL

LA INSTALACIN DEL PRODUCTO DEBER SER REALIZADA SOLAMENTE POR INSTALADORES AUTORIZADOS POR LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES (SEC)

Advertencia Bienvenida

Advertencia

Bienvenida

El mal uso, instalacin, ajuste, alteracin, servicio o mantencin defectuosa o inadecuada de este artefacto pueden causar graves daos a la propiedad y/o a las personas. La instalacin y servicio de este artefacto debe ser realizado por un instalador calificado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC). Lea completamente el manual de instrucciones entregado en este artefacto antes de usarlo. En caso de emergencia llame al Servicio de Emergencia de su proveedor de gas y/o electricidad.

En primer lugar, le agradecemos la adquisicin de un Calefn TERM de Mademsa, que es garanta de seguridad, calidad y duracin. Al haber escogido un producto Mademsa, usted incorpora a su hogar un artefacto de calidad que cuenta con un moderno diseo, una alta tecnologa y un servicio tcnico especializado a lo largo de todo el pas. Lea completamente este manual y siga cada una de las indicaciones, de esta forma podr usar su Calefn correctamente, le permitir mantenerlo en buenas condiciones y evitar posibles accidentes. Guarde este manual en un lugar apropiado, ya que puede necesitarlo para consultas o para el uso de la pliza de garanta. Le recordamos que para darle un mejor servicio lo invitamos a registrarse como socio del Club MADEMSA, donde podr acceder a un mundo de beneficios. Para ello, llame a nuestro Servicio de Atencin al Cliente al 600-346 6000, o inscrbase en nuestra pgina web www.mademsa.cl

Indice
Bienvenida Descripcin del producto Instalacin Instrucciones de operacin Instrucciones de mantenimiento Especificaciones tcnicas 3 4 5 7 8 10

DESCRIPCIN

INSTALACIN

Descripcin del producto

Instalacin

Descripcin Instalacin

Este calefn debe ser instalado solo por un instalador que cuente con la aprobacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).

Diagrama interno

9 2 10

Montaje del calefn Saque la perilla de control de gas, tirando de ella. Desatornille la

(Exterior)

3 4 5 6 7

11 12 15 14 13 14 19 20 18 19 16 17 15
20

170

21

tuerca que sujeta el casquillo. Retire los dos tornillos inferiores que fijan el frente al respaldo. Desmonte el frente tirando hacia afuera su parte inferior y luego desplazndolo hacia arriba. Fije el artefacto de manera que quede firmemente adosado al muro usando las perforaciones de anclaje ubicadas en la parte superior del respaldo. Conecte las caeras a las redes de agua y gas. La caera de agua fra se encuentra a la derecha, la caera de gas al centro y a la izquierda la del agua caliente . Las flechas azul y rojas indican el sentido de circulacin del agua. Instale el ducto de evacuacin de gases por fuera del collarn y selle con silicona para alta temperatura. Abra las llaves de paso y verifique si hay fuga de gas o de agua. Reinstale el frente, los tornillos, la tuerca y la perilla.

1 Collarn 2 Sensor de gases 3 Cortatiro 4 Cmara de combustin 5 Termopar 6 Control de gas 7 Conexin de agua caliente 8 Conexin gas licuado o natural 9 Perforaciones anclaje superior 1001 Respaldo 11 Serpentn 12 Piloto

13 Quemador 14 Buja (*) 15 Vlvula de gas 16 Vlvula de agua 17 Conexin agua fra 18 Vlvula de sobrepresin y/o tapn de vaciado. 19 Regulador de caudal de agua 20 Frente 21 Piezo elctrico (*)

Suministro de gas Lo primero que se debe tener en cuenta antes de instalar, es verificar

que el calefn corresponda al tipo de gas suministrado en su hogar. En la placa de identificacin ubicada en el interior del calefn aparecen claramente las especificaciones tcnicas y el tipo de gas para el cual el artefacto fue diseado.

IMPORTANTE
Este artefacto posee un dispositivo de seguridad de evacuacin de los gases producto de la combustin, el cul verifica la correcta evacuacin de los gases. Si se produce obstruccin del ducto de evacuacin o chimenea, este dispositivo detecta el retorno de los gases cortando el paso de gas al quemador principal y apagando el calefn. Este dispositivo jams deber anularse y slo podr ser intervenido por personal autorizado por el SEC, a riesgo de vida de las personas.Si se produce corte del gas por la accin de este dispositivo, deber revisarse el sistema de ventilacin del local y los ductos de la chimenea, si se determina que el Sensor est defectuoso deber reemplazarse por otro idntico del mismo origen. Para poner nuevamente el calefn en funcionamiento deber ventilarse el local durante 10 minutos como mnimo, antes de volver a encender el calefn. Si el calefn queda en forma reiterada fuera de servicio, llamar a un instalador autorizado por el SEC.

Modelo
5 Litros 7 Litros 11 Litros 14 Litros

Collarn (Exterior)
87 mm. 101 mm. 115 mm. 125 mm.

A
135 mm. 135 mm. 260 mm. 260 mm.

20

21

(*) solo en modelos que lo incorporan

INSTALACIN

OPERACIN

Montaje en closet
43 cms. mnimo
30 cms. mnimo

IMPORTANTE
Su calefn debe ser instalado en un recinto de 7 m3 volumen mnimo, con ventilacin en puerta o muro, en zona inferior y superior, de 150 cm2, cada una, evacuando esta ltima al exterior de la vivienda. Las ventilaciones debern estar a una altura mxima de 0,3 m y la otra a un mnimo de 1.8 m sobre el piso respectivamente. La instalacin del artefacto deber hacerse de acuerdo al Decreto Supremo N 222 de SEC y sus modificaciones que fija los requisitos mnimos de seguridad para la instalacin de artefactos a gas. Para mayor informacin, este decreto se encuentra disponible en www.sec.cl Este reglamento no permite instalar calefones en salas de bao ni dormitorios. Cuando el calefn es instalado en exteriores, debe tener ducto de evacuacin de gases, al igual que en interiores, y proteccin contra vientos.

Instrucciones de operacin

Ventilacin Superior 645 cm2 mnimo

20 cms. mnimo Puerta Ventilacin Inferior 645 cm2 mnimo

Puerta

Instalacin Ducto de Evacuacin de Gases

min. 40 cm. min. 100 cm.

Conexin de gas
Mantener limpia la tubera de gas. Las caeras para conexin de gas deben ser metlicas y rgidas. Montar una llave de paso que pueda interrumpir en forma rpida y segura el flujo de gas al calefn. Esta deber estar a la vista, ser de fcil acceso e instalada en el extremo inferior del calefn entre 100 y 200 mm.

Operacin

10 cms. mnimo ambos lados

ENCENDIDO Abra una llave de agua caliente para sacar el aire de las caeras. Djela correr por algunos segundos y luego cirrela (Slo al encender el calefn por primera vez). Abra la llave de paso de gas, gire la perilla del control gas hasta la posicin ENCENDIDO, sin presionar. Manteniendo presionada la perilla de control de gas, encienda el piloto pulsando el botn de encendido piezo elctrico (o por medio de un fsforo en calefones sin piezo). Una vez que el piloto est encendido, espere 15 segundos y suelte la perilla de control. OPERACION Seleccione la intensidad de la llama (temperatura del agua) desde un mnimo hasta un mximo,girando la perilla sin presionar. Abra la llave del agua caliente (controle la temperatura solo si es necesario). Si desea mantener el piloto encendido sin que se encienda el quemador, gire la perilla control de gas hasta la posicin ENCENDIDO. APAGADO Para apagar completamente su calefn, gire la perilla control de gas hasta la posicin APAGADO, sin presionarla.

15 cms. mnimo

45 Aislacin

min. 30 cm.

45 Shaft

Conexin de agua
TERM 5 1 0 GN
GAS LICUADO

TERM 1 1 1 2 GL
PILOTO P

GAS LICUADO
ENCENDIDO

MIN

MIN

APAGADO

MAX
MAX

APAGADO

CONTROL

DE POTENCIA

ENCENDIDO1

ENCENDIDO 1

3
P

2 3

2
APAGADO

4
APAGADO

Instalar el agua fra a la derecha y el agua caliente a la izquierda. Instalar una llave de paso para el control de agua en la entrada de agua del aparato (derecha).

Comprobar la hermeticidad
Abrir las llaves de paso del gas y del agua. Comprobar la estanqueidad del aparato y las conexiones del gas y agua. Poner en funcionamiento el aparato. Comprobar el funcionamiento y la instalacin de la salida de los humos de la combustin. El instalador debe explicar al cliente el modo de funcionamiento y el manejo del aparato. Solicitamos que este manual sea entregado al usuario.

MANTENIMIENTO

Mantenimiento Mantenimiento

MANTENIMIENTO

Instrucciones de mantenimiento (*)

Siguiendo las instrucciones indicadas a continuacin, usted podr gozar de su nuevo calefn por un largo perodo.

Vaciado del calefn

Es necesario vaciar el calefn, si existiera el riesgo de congelacin de agua en las caeras. Para tal efecto siga las siguientes instrucciones: Cerrar la Ilave de paso de gas del artefacto. Cerrar la Ilave de paso de agua fra. Abrir todas las Ilaves de agua caliente de la instalacin. Vaciar totalmente el circuito. Sacar el tapn de vaciado (vlvula de sobrepresin) ubicado en la vlvula de agua.

Despus de un ao, deber darse mantencin al artefacto, revisar y limpiar a fondo, as como eliminar las incrustaciones interiores de los ductos de agua, si fuera necesario. El mantenimiento debe ser efectuado slo por el Servicio Tcnico Autorizado, el cual realizar como mnimo los siguientes trabajos: 1-Limpieza del intercambiador de calor 2-Limpieza del piloto 3-Limpieza del quemador 4-Limpieza del cortatiro 5-Comprobacin de la hermeticidad del circuito de gas 6-Comprobacin del encendido 7-Revisin del funcionamiento de la vlvula de agua 8-Reposicin de las empaquetaduras y sellos de las partes que hubieran sido desmontadas.

Reponer el tapn de vaciado, con su correspondiente empaquetadura, verificando el buen estado de esta ltima.

Limpieza
Para la limpieza de su calefn utilice slo un pao o esponja humedecida con agua y un detergente suave. No utilice jams ningn tipo de abrasivo (ni en polvo, ni lquido, ni fibra metlica o sinttica).

(*) No est cubierto por la garanta

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Especificaciones tcnicas

Modelos Caudal nominal Potencia til nominal Consumo trmico nominal Presin de agua Caudal encendido Salida de gases (o ext.) Conexin a agua (ISO 228) Conexin a gas licuado o natural (ISO 228) l/min Kw Kw kPa l/min mm

5Lts. 5 8,7 11,7 15/1000 2,6 87 G1/2 G1/2

7Lts. 7 12,1 15,5 15/1000 3 101 G1/2 G1/2

11Lts. 11 18,8 24,8 30/1000 5 115 G1/2 G1/2

14Lts. 14 24 33,1 50/1000 7 126 G1/2 G1/2

Dimensiones y pesos
Modelos Altura Ancho Profundidad (mm) (mm) (mm) (Pulg) 5Lts. 476 255 207 3,5 6,5 (7,5) 7Lts. 520 285 207 4 7,5 (8,5) 11Lts. 620 325 208 4,5 10 (11) 14Lts. 667 380 213 5 12,5 (13,5)

Tubo de evacuacin de gases

Peso neto del artefacto (embalado) (Kg)

10

Especificaciones