TITO LIVIO

PEROCAS
de su obra ab vrbe condita (Historia de Roma desde su fundacin) PRLOGO El texto de las periochae (en latn e ingls), desde el que se ha efectuado la traduccin al castellano que se presenta en este sitio, se encuentra en www.livius.or , al que agradecemos su autorizacin para emplear el material de su web. Titus Livius o Tito Livio (59 adC - 17): Historiador romano nacido en Padua sobre el 59 adC y fallecido en la misma ciudad el 17 dC, encargado de la educacin del ue luego ser!a el em"erador Claudio y autor de la Historia de la #e"$blica #omana% &ue gran amigo de 'ugusto, uien e(erci como su mecenas, y a cuyo sistema "ol!tico, "ese a todo, a )eces critica% *uc+os de los 1,- libros de la istoria de !oma desde su fundacin se +an "erdido. sin embargo, tenemos un resumen del siglo /0, las Per!ocas (!erioc"ae# en lat$n)% 1as Per!ocas no son el $nico resumen de la Historia de 1i)io: 2n la ciudad egi"cia de 34irrinco se +all un sumario "arecido, de los libros 57 a ,6 y ,7 a 55, en un rollo de "a"iro ue a+ora est8 en el *useo 9rit8nico% :o obstante, el resumen de 34irrinco est8 da;ado e incom"leto% 2sto nos de(a con las Per!ocas como nuestra +erramienta m8s im"ortante "ara reconstruir el as"ecto general de la monumental obra de 1i)io (ab urbe condita: Historia de #oma desde su fundacin)% 1os libros em"leados "or el com"ositor de las Per!ocas "arecen +aberse encontrado en malas condiciones% Cuando "odemos confrontar el te4to com"leto de libro con el del sumario ("or e(em"lo, los 1ibros 1 al 16 y -1 al ,5), la secuencia de e)entos, a )eces, no es id<ntica entre la indicada "or las Per!ocas y la ue efecti)amente se refle(a en el libro% Cerca del final, el resumen de dos libros (15= y 157) se +a "erdido, aun ue es "osible ue +ayan sido integrados en el sumario del libro 1,1% 3tro as"ecto rese;able de las Per!ocas es ue tienden a ser cada )e> m8s cortas% :o +ay e4"licacin "ara esto. "uede ue el redactor del resumen, sim"lemente, estu)iese cansado, aun ue no "odemos e4cluir ue en la mayor bre)edad del resumen se refle(e el +ec+o de ue los libros escritos "or ?ito 1i)io tend!an a ser cada )e> m8s cortos, como se e)idencia en los libros 56 al ,5% 2n esta traduccin, se +an castellani>ado los nombres "ro"ios de "ersonas% Por e(em"lo, *arcus se traduce como *arco, Caius como Cayo o @uintus como @uinto% 2n cuanto a las ciudades, se +a "rocurado em"lear el nombre moderno en castellano, e4ce"to cuando se trata de ciudades en ruinas ( ue ya no e4isten) o cuando su nombre antiguo es tan conocido o m8s ue el actual% Por el contrario, se +a e)itado em"lear los nombres de naciones actuales (&rancia, 2s"a;a) y se usa el +abitual en la <"oca romana (Aalia, His"ania, /talia)% Be +a seguido la norma de la #eal 'cademia de la 1engua 2s"a;ola sobre el uso de las min$sculas ("asos en que no debe usarse la ma#$scula inicial) en su CDiccionario Pan+is"8nico de dudasC, "unto =%7: %os nombres de tribus o pueblos # de lenguas, as como los gentilicios& el pueblo inca, los ma#as, el espa'ol, los ingleses. Por lo tanto, en lo referente a la graf!a de los "ueblos ue a"arecen en las "er!ocas se escribir8 Ccelt!berosC, CgalosC, CcimbriosC, CambronesC, etc<tera%

De la traduccin original al ingl<s se +an res"etado las acotaciones entre corc+etes del traductor, se;or 1endering. +emos a;adido las nuestras en a uellos casos ue nos +a "arecido de inter<s "ara clarificar alg$n "unto de nuestra "ro"ia traduccin al castellano, tal )e> en alguna futura am"liacin se "roceder8 a imitar la clase de referencias con hipertexto ue +acen del sitio original (www.livius.or ) un lugar absolutamente recomendable si se domina la lengua inglesa% Hay ue rese;ar ue cuando el escriba ue resumi el te4to de 1i)io "ara +acer las "er!ocas +abla de %urbe%& (la ciudad(, como es natural, siem"re se refiere a Roma% 2l te4to en 1at!n est8 basado en el de ?+e 1atin 1ibrary, ue +a sido corregido "or com"aracin con la edicin 9ud< de Paul Eal, "ublicada en 197,% 2l sitio original (www.livius.or ) ad)ierte ue la ortograf!a latina +a sido armoni>ada% Para el te4to ingl<s, la traduccin gratuita +a sido efectuada "or Eona 1endering% Para el te4to castellano, la traduccin gratuita +a sido efectuada "or 'ntonio Diego Duarte B8nc+e>% &a !resente traduccin !uede em!learse libre ' ratuitamente siem!re (ue se cite el sitio de !rocedencia "tt!)**tlivio.ies!ana.es ' su autor. Ha a clic en el n+mero corres!ondiente al &ibro cu'o resumen desee consultar. F:D/C2 , . / 0 1 2 3 4 ,5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 -, --. -/ -0 -1 -2 -3 -4 .5 ., ... ./ .0 .1 .2 .3 .4 /5 /, //. // /0 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 91 101 111 121 131 92 102 112 122 132 93 103 113 123 133 94 104 114 124 134 95 105 115 125 135 96 106 116 126 138 97 107 117 127 139 98 108 118 128 140 99 109 119 129 141

90 100 110 120 130 142

) *++, - .ntonio /iego /uarte 01nchez - *23*4232 - 5urcia (Espa'a)

Para contactar con ! autor "

sta #$%ina &contact ' mai!()

6r al 7rlogo

Tito Livio: Perocas 1-2

*n"ic 2n el te4to siguiente, los a;os no se cuentan de acuerdo a la era cristiana, sino conforme a la Cronolog!a 0arroniana (C0)% De +ec+o, <sta no es la cronolog!a em"leada "or 1i)io ( uien "arece +aber tenido acceso a un sistema cronolgico me(or), y tales a;os son a;adidos solamente "or ue as! se encuentran en muc+os libros% +, !i-ro I 'd)entus 'eneae in /taliam et res gestae% 'scani regnum 'lbae et deince"s Bil)iorum% :umitoris filia a *arte com"ressa nati #omulus et #emus% 'mullius obtruncatus% Grbs a #omulo condita% Benatus lectus% Cum Babinis bellatum% B"olia o"ima &eretrio /o)i lata% /n curias "o"ulus di)isus% &idenates 0eientes )icti% #omulus consecratus% :uma Pom"ilius ritus sacrorum tradidit% Porta /ani clausa% ?ullus Hostilius 'lbanos diri"uit% ?rigeminorum "ugna% *etti &ufeti su""licium% ?ullus fulmine consum"tus% 'ncus *arcius 1atinos de)icit, 3stiam condidit% ?ar uinius Priscus 1atinos su"era)it, circum fecit, finitimos de)icit, muros et cloacas fecit% Ber)io ?ullio ca"ut arsit% Ber)ius ?ullius 0eientes de)icit et "o"ulum in classes di)isit, aedem Dianae dedica)it% ?ar uinius Bu"erbus occiso ?ullio regnum in)asit% ?ulliae scelus in "atrem% ?urnus Herdonius "er ?ar uinium occisus% 9ellum cum 0ulscis% &raude Be4% ?ar uini Aabi dire"ti% Ca"itolium inc+oatum% ?ermonis et /u)entae arae mo)eri non "otuerunt% 1ucretia se occidit% Bu"erbi e4"ulsio% #egnatum est annis CC10% +, !i-ro II 9rutus iureiurando "o"ulum adstrin4it, neminem #omae regnare "assuros% ?ar uinium Conlatinum, collegam suum, "ro"ter adfinitatem ?ar uiniorum sus"ectum coegit consulatu se abdicare et ci)itate cedere% 9ona regum diri"i . ! Li-ro 1 1legada de 2neas a /talia. sus +ec+os% #einado de 'scanio en 'lba y de los Bil)ianos tras <l% #mulo y #emo nacen de una +ermana de :umitor, ra"tada "or *arte% 'mulio es asesinado% 1a Ciudad es fundada "or #mulo% Creacin del Benado% Auerra con los sabinos% 2l bot!n se ofrece a E$"iter &eretrius Bu"remo% 2l "ueblo es di)idido en curias% 0eyes y &idenas derrotadas% Consagracin de #mulo%

:uma Pom"ilio organi>a los ritos sagrados% 1a "uerta de Eano se cierra% ?ulio Hostilio ca"tura "arte de la tierra de los albanos% Duelo de tri"letes (de +ermanos: +oracios contra curiacios)% Castigo de *etio &ufetio% ?ulio muerto "or un rayo% 'nco *arcio derrota a los latinos, fundacin de 3stia% ?ar uinio Priso )ence a los latinos, fund el Circo H*84imoI, domin los "ueblos )ecinos, construy las murallas y las cloacas% 1lamas en la cabe>a de Ber)io ?ulio% Ber)io ?ulio derrota a los )eyentinos, di)idi el "ueblo en clases y dedic el santuario de Diana% Habiendo asesinado a ?ulio, ?ar uinio el Boberbio se +ace con el reino% Crimen de ?ulia contra su "adre% ?urno Herdonio asesinado "or ?ar uinio% Auerra contra los )olscos% Con una estratagema, Be4to ?ar uinio ca"tur Aabii% Comien>a la construccin del Ca"itolio% :o se "ueden mo)er los altares de ?erminus y Eu)entus% 1ucrecia se suicida% 24"ulsin del Boberbio H516 C0I% 1a monar u!a +a durado -55 a;os% . ! Li-ro 2 H569 C0I 9ruto +ace (urar al "ueblo ue nunca m8s tolerar8 ue +aya un rey de #oma% 3blig a su colega, ?ar uinio Colatino, ue era sos"ec+oso "or su relacin con los ?ar uinios, a renunciar al consulado y la ciudadan!a% 3rden la destruccin de las "osesiones del rey y dedic su tierra a *arte,

iussit, agrum *arti consecra)it. ui llam8ndola "ampo de 5arte% 3rden la deca"itacin cam"us *artius nominatus est% de ()enes nobles, entre los ue se encontraban su 'dulescentes nobiles, in uibus suos "ro"io +i(o y sobrino, "or +aber cons"irado "ara la uo ue et fratris filios, uia )uelta de la monar u!a% 'l escla)o ue +ab!a coniura)erant de reci"iendis regibus, denunciado la cons"iracin, cuyo nombre era 0indicio, securi "ercussit% Ber)o indici, cui se le concedi la libertad (De su nombre deri)a la 0indicio nomen fuit, libertatem dedit% (24 "alabra usada "ara liberar (8indicta()% cuius nomine 8indicta a""ellata%) Cum ad)ersus reges, ui contractis Cuando 9ruto mandaba un e(<rcito contra los reyes, 0eientum et ?ar uiniensium co"iis ue +ab!an em"e>ado una guerra aliados con tro"as bellum intulerant, e4ercitum du4isset, in )eyentinas y de los ?ar uinios, muri en un duelo con acie cum 'rrunte, filio Bu"erbi, 'rrunto, el +i(o del Boberbio. las matronas guardaron commortuus est. eum ue matronae un a;o de luto% anno lu4erunt% P% 0alerius consul legem de 2l cnsul Publio 0alerio Publ!cola garanti>a al "ueblo "ro)ocatione ad "o"ulum tulit% el derec+o de a"elacin% Be dedica el Ca"itolio% Ca"itolium dedicatum est% Porsenna, Clusinorum re4, bello "ro H567 C0I Cuando el rey Porsenna de Clusium, ?ar uiniis susce"to cum ad /aniculum siguiendo con la guerra a fa)or de los ?ar uinios, lleg )enisset, ne ?iberim transiret, )irtute al Ean!culo, no "udo cru>ar el ?!ber "or el )alor de Coclitis Horati "ro+ibitus est% @ui, dum Horacio Cocles, uien, cuando los dem8s destruyeron alii "ontem Bublicium rescindunt, solus el "uente de madera, resisti <l solo a los etruscos y, 2truscos sustinuit et "onte ru"to al rom"erse el "uente, salt con sus armas al r!o y armatus in flumen se misit et ad suos nad +asta sus camaradas% 3tro e(em"lo de )alor fue transna)it% 'ccessit alterum )irtutis el de *ucio 2sc<)ola, uien entr en el cam"amento e4em"lum in *ucio% @ui cum ad enemigo "ara matar a Porsena, "ero mat a su feriendum Porsennam castra +ostium escriba (a uien confundi con el rey), fue arrestado y intrasset, occiso scriba, uem regem coloc su mano sobre un altar, ue se usaba "ara esse e4istima)erat, com"re+ensus sacrificios, de( ue se uemara y declar ue +ab!a im"ositam manum altaribus, in uibus trescientos +ombres como <l% /m"resionado "or su sacrificatum erat, e4uri "assus est )alor, Porsena negoci y "uso fin a la guerra tras di4it ue tales CCC esse% @uorum recibir re+enes% Gno de ellos era una mu(er (o)en admiratione coactus Porsenna "acis llamada Cloelia uien enga; a sus guardianes, nad condiciones ferre bellum omisit acce"tis +asta sus familiares y, cuando +ubo sido en)iada de obsidibus% 24 uibus )irgo una Cloelia )uelta, fue +onorablemente liberada "or Porsena y dece"tis custodibus "er ?iberim ad suos recibi una estatua ecuestre% transna)it et, cum reddita esset, a Porsenna +onorifice remissa e uestri statua donata est% 'd)ersus ?ar uinium Bu"erbum cum H,9= C0I 2l dictador 'ulo Postumio luc+ con <4ito 1atinorum e4ercitu bellum inferentem contra ?ar uinio el Boberbio, ue continu la guerra 'ulus Postumius dictator "ros"ere con el e(<rcito de los latinos% "ugna)it% '""ius Claudius e4 Babinis #omam H56, C0I '"io Claudio emigr a #oma desde Babinia% transfugit% 3b +oc Claudia tribus adiecta Por esta causa, se cre la tribu Claudia, se a;adi al est numerus ue tribuum am"liatus est, resto y se am"li su n$mero +asta -1% ut essent JJ/% Plebs cum "ro"ter ne4os ob aes H,9, C0I Cuando, a causa de la escla)itud de los alienum in Bacrum *ontem secessisset, deudores, la "lebe se se"ar al *onte Bacro, consilio *eneni 'gri""ae a seditione )ol)ieron de su rebelin tras ser aconse(ados "or re)ocata eat% /dem 'gri""a cum *enenio 'gri"a% Cuando muri, recibi un funeral de decessisset, "ro"ter "au"ertatem estado, "ues era "obre% Be crearon los cinco tribunos

"ublico im"endio elatus est% ?ribuni de la "lebe% "lebis uin ue creati sunt% 3""idum 0ulscorum Corioli ca"tum est H,9- C0I Corioli, una ciudad )olsca, fue ca"turada "or )irtute et o"era Cn% *arci, ui ob +oc el ingenio y talento del Aneo *arcio, llamado "oriolanus )ocatus est% Coriolano% ?% 1atinius, )ir de "lebe, cum in )isu H,91 C0I Cuando ?ito 1atinio, un "lebeyo, +ubo sido admonitus, ut de uibusdam religionibus ad)ertido, en una )isin, de ue ten!a ue informar al ad senatum "erferret, et negle4isset, Benado sobre cierto asunto religioso, y falt a su amisso filio "edibus debilis factus, deber, "erdi a su +i(o y ued co(o. "ero cuando fue "ost uam delatus ad senatum lectica lle)ado al Benado en una camilla y le inform, eadem illa indica)erat, usu "edum recu"er el andar normal y )ol)i a casa% rece"to domum re)ersus est% Cum Cn% *arcius Coriolanus, ui in H,77 C0I Cuando Aneo *arcio Coriolano, ue +ab!a e4ilium erat "ulsus, du4 0ulscorum sido e4iliado, fue nombrado (efe de los )olscos y factus e4ercitum +ostium urbi mand un e(<rcito enemigo contra la Ciudad, se le admo)isset, et missi ad eum "rimum en)iaron "rimero mensa(eros, luego sacerdotes, legati, "ostea sacerdotes frustra rog8ndole ue no atacase su "ro"io "a!s. "ero <l no de"recati essent ne bellum "atriae se retir +asta ue su madre 0eturia y su es"osa inferret, 0eturia mater et 0olumnia u4or 0olumnia le "idieron lo mismo% im"etra)erunt ab eo, ut recederet% 1e4 agraria "rimum lata est% H,7= C0I Be a"rueba la "rimera ley agraria% B"urius Cassius consularis regni 2l consular B"urio Casio fue condenado "or intentar crimine damnatus est necatus ue% declararse rey y fue e(ecutado% 3"illia )irgo 0estalis ob incestum )i)a H,7, C0I 1a )irgen 0estal 3"ilia fue enterrada )i)a "or defossa est% falta contra la castidad% Cum )icini 0eientes incommodi magis H,79 C0ICuando los )ecinos )eyentinos se )ol)ieron uam gra)es essent, familia &abiorum m8s irritados ue "eligrosos, se "ro"uso a la familia id bellum gerendum de"o"oscit misit ue &abia cargar con el "eso de la guerra y en)iaron in id trecentos et se4 armatos, ui ad trescientos seis +ombres armados, fueron muertos "or Cremeram "raeter unum ab +ostibus los enemigos cerca del r!o Cremera, e4ce"to uno% caesi sunt% '""ius Claudius cos% cum ad)ersus H,76 C0I2l Cnsul '"io Claudio luc+ sin <4ito contra 0ulscos contumacia e4ercitus male los )olscos al no obedecerle su e(<rcito. "or ello "ugnatum esset, decimum uem ue orden ue uno de cada die> soldados fueran militum fuste "ercussit% gol"eados He(ecutadosI con fustas% #es "raeterea ad)ersus 0ulscos et ?ambi<n contiene cosas de la guerra contra los Hernicos et 0eientes et seditiones inter )olscos, +ernicianos y )eyentinos y las disensiones "atres "lebem ue continet% entre "atricios y "lebeyos% *n"ic

Tito Livio: Perocas 3-5

*n"ic 2n el te4to siguiente, los a;os no se cuentan de acuerdo a la era cristiana, sino conforme a la Cronolog!a 0arroniana (C0)% De +ec+o, <sta no es la cronolog!a em"leada "or 1i)io ( uien "arece +aber tenido acceso a un sistema cronolgico me(or), y tales a;os son a;adidos solamente "or ue as! se encuentran en muc+os libros% +, !i-ro III Beditiones de agrariis legibus fuere% Ca"itolium ab e4ulibus et ser)is occu"atum caesis +is rece"tum est% Census bis actus est% Priore lustro censa sunt ci)ium ca"ita C0/// milia DCCJ//// "raeter orbos orbas ue, se uenti CJ0// milia CCJ0////% Cum ad)ersus 'e uos male gesta res esset, 1% @uintius Cincinnatus dictator factus, cum rure intentus o"eri rustico esset, ad id bellum gerendum arcessitus est% /s )ictos +ostes sub iugum misit% . ! Li-ro 3 H,=- C0I Hubo alborotos a causa de las leyes agrarias% 2l Ca"itolio, ue +ab!a sido ocu"ado "or e4iliados y escla)os, se recu"er tras una masacre% Be reali>a dos )eces el censo% Durante el "rimero se censan 167 71, ciudadanos (sin contar )iudas y +u<rfanos)% 2n el siguiente se censan 117 -19%

H,57 C0I ?ras un combate sin <4ito contra los e uos, 1ucio @uinto Cincinato es nombrado dictador. al estar en el cam"o, traba(ando en sus tierras, fueron all! a "reguntarle si uer!a conducir la guerra% 2n)i a los enemigos derrotados ba(o el yugo% ?ribunorum "lebis numerus am"liatus est, H,57 C0I ?reinta y seis a;os tras el nombramiento ut essent J tricesimo se4to anno a "rimis de los "rimeros tribunos de la "lebe, su n$mero se tribunis "lebis% ele) a 16% Petitis "er legatos et adlatis 'tticis legibus H,51 C0I ?ras +aber en)iado legados a 'tenas "ara ad constituendas eas "ro"onendas ue consultar y "ro"oner las leyes, un gru"o de die> J)iri "ro consulibus sine ullis aliis +ombres, con atributos de cnsul y sin otros magistratibus creati altero et trecentesimo magistrados, fue creado en el tricent<simo segundo anno uam #oma condita erat, et ut a a;o desde la fundacin de la ciudad, y el "oder se regibus ad consules, ita a consulibus ad transfiri de los cnsules a los die> como una )e> lo J)iros im"erium translatum% Hi J tabulis fue de los reyes a los cnsules% Durante la legum "ositis cum modeste se in eo "ublicacin de las "rimeras die> tablas de leyes, se +onore gessissent et ob id in alterum com"ortaron con moderacin y se decidi ue uo ue annum eundem esse "ermanecer!an en su "uesto durante otro a;o H,56 magistratum "lacuisset, duabus tabulis ad C0I, "ero tras a;adir dos tablas a las otras die> J adiectis cum com"lura im"otenter comen>aron a cometer e4cesos, rec+a>aron fecissent, magistratum noluerunt renunciar a sus magistraturas y se +ubieran de"onere et in tertium annum retinuerunt, "roclamado "or un tercer mandato si la lu(uria de donec in)iso eorum im"erio finem adtulit '"io Claudio no +ubiera "uesto fin a su detestable libido '""i Claudi% @ui cum in amorem "oder% 2stando a"asionadamente enamorado de 0irginiae )irginis incidisset, summisso ui una muc+ac+a llamada 0irginia, en)i a uno "ara eam in ser)itutem "eteret, necessitatem reclamarla como su escla)a, lo ue for> a su "adre "atri eius 0irginio in"osuit% #a"to e4 a una medida deses"erada% De una tienda cercana taberna "ro4ima cultro filiam occidit, cum tom un cuc+illo y mat a su +i(a, "ues no ten!a otro aliter effici non "osset, ne in "otestatem modo de im"edir su des+onor% ?ras este e(em"lo de stu"rum inlaturi )eniret% Hoc tam magnae su"rema in(usticia, la "lebe +ambrienta ocu" el iniuriae e4em"lo "lebs concitata montem ')entino y for> la abdicacin de los Die>% '"io, ')entinum occu"a)it coegit ue J)iros ue mereci la "ena m84ima, fue "uesto en "risin.

abdicare se magistratu% 24 uibus '""ius, los otros fueron e4iliados% ui "raeci"uam "oenam meruerat, in carcerem coiectus est, ceteri in e4ilium acti% #es "raeterea contra Babinos et 0ulscos Contiene adem8s un relato de la guerra )ictoriosa "ros"ere gestas continet et "arum contra los sabinos y los )olscos y otro sobre el (uicio +onestum "o"uli #omani iudicium% @ui des+onesto del "ueblo romano sobre un tro>o de iude4 inter 'rdeates et 'ricinos sum"tus tierra, lle)ado ante ellos "or los "ueblos de 'rdea y agrum, de uo ambigebatur, sibi 'ricia, y ue se uedaron "ara s!% adiudica)it% +, !i-ro IIII . ! Li-ro 4 1e4 de conubio "atrum et "lebis a tribunis H,,5 C0I ?ras gran dis"uta, causada "or los contentione magna "atribus tribunos, y a "esar de la o"osicin de los "atricios, re"ugnantibus "erlata est% se re)oc la ley sobre el matrimonio entre "atricios y "lebeyos% ?ribuni HlacunaI "lebis% 'li uot annos res 1os tribunos HlagunaI de la "lebe% Durante )arios "o"uli #% domi militiae ue "er +oc genus a;os, los asuntos internos y militares del "ueblo de magistratus administratae sunt% /tem #oma fueron administrados "or esta clase de censores tunc "rimum creati sunt% magistrados% H,,5 C0I K "or "rimera )e>, se crearon los censores% 'ger 'rdeatibus "o"uli iudicio ablatus 1a tierra de los ardeatinos, ue se +ab!an a"ro"iado missis in eum colonis restitutus est% en el (uicio "o"ular, se de)ol)i a sus colonos% Cum fame "o"ulus #% laboraret, B"urius H,,6 C0I Cuando el "ueblo de #oma sufri +ambre, *aelius e ues #% frumentum "o"ulo sua un caballero romano llamado B"urio *aelio "ag in"ensa largitus est, et ob +oc factum "ara entregar gran cantidad de grano a la "lebe, conciliata sibi "lebe regnum adfectans a "ero cuando se +i>o "o"ular entre los "obres y C% Ber)ilio '+ala magistro e uitum iussu uiso +acerse rey, fue asesinado "or Aayo Ber)ilio @uinti Cincinnati dictatoris occisus est. 1% '+ala, (efe de la caballer!a, a uien se lo orden el *inucius inde4 bo)e aurata donatus est% dictador 1ucio @uinto Cincinato% ' 1ucio *inucio, ue denunci a *aelio, se le concedi una estatua de un toro dorado% 1egatis #omanorum a &idenatibus H,57 C0I Cuando los en)iados romanos fueron occisis, uoniam ob rem "% morte muertos "or los fidenatinos, se erigieron sus occubuerant, statuae in rostris "ositae estatuas sobre la "lataforma de oradores, "ues sunt% +ab!an muerto sir)iendo al 2stado% Cossus Cornelius tribunus militum occiso H,5= C0I Des"u<s ue el tribuno militar Cornelio ?olumnio, 0eientum rege, o"ima s"olia Coso +ubo matado al rey ?olumnio de 0eio, )ol)i secunda rettulit% con gran bot!n% *am% 'emilius dictator censurae H,5, C0I 2l dictador *amerco 2milio limit la +onorem, ui antea "er uin uennium censura, ue +asta entonces +ab!a durado cinco gerebatur, anni et se4 mensum s"atio a;os, a un a;o y seis meses. fue multado "or los finiit. ob eam rem a censoribus notatus censores% est% &idenae in "otestatem redactae eo ue &idena fue tomada y se asentaron colonos% Cuando coloni missi sunt% @uibus occisis <stos fueron muertos "or los rebeldes fidenenses, el &idenates cum defecissent, ab *am% dictador *amerco 2milio los derrot y &idena fue 'emilio dictatore )icti sunt et &idenae ca"turada% ca"tae% Coniuratio ser)orum o""ressa est% Be re"rimi una con(uracin de escla)os% Postumius tribunus militum "ro"ter H,1, C0I Por su crueldad, el tribuno militar Postumio crudelitatem ab e4ercitu occisus est% fue muerto "or sus "ro"ias tro"as%

Bti"endium e4 aerario tum "rimum H,6= C0I Por "rimera )e>, los soldados recibieron un militibus datum est% sueldo del tesoro% #es "raeterea gestas ad)ersus 0ulscos ?ambi<n contiene cosas sobre las guerras contra los at &idenates et &aliscos continet% )olscos, los fidentinos y los faliscos% +, !i-ro V . ! Li-ro 5 /n obsidione 0eiorum tabernacula Durante el asedio de 0eio, se construyeron militibus facta sunt% 2a res cum esset cam"amentos de in)ierno% 2sto fue algo nue)o y no)a, indignationem tribunorum "lebis los tribunos de la "lebe se ue(aron de ue el mo)it uerentium non dari "lebi nec "er "ueblo no tendr!a descanso del ser)icio militar ni +iemem militiae re uiem% si uiera durante el in)ierno% 2 uites tum "rimum e uis suis mereri 1os +ombres de la Caballer!a comen>aron a ser)ir coe"erunt% con sus "ro"ios caballos% Cum inundatio e4 lacu 'lbano facta esset, H597 C0I Cuando el lago 'lbano se desbord, un )ates, ui eam rem inter"retaretur, e4 adi)ino, ca"a> de inter"retar tal "resagio, fue +ostibus ca"tus est% ca"turado "or el enemigo% &urius Camillus dictator J annis obsessos H59= C0I 2l dictador *arco &urio Camilo ca"tur 0eios ce"it, 0eio tras un asedio de die> a;os, traslad la estatua simulacrum /unonis #omam transtulit, de Euno a #oma y en)i una d<cima "arte del bot!n decimam "raedae Del"+os '"ollini misit% a '"olo, en Delfos% H59, C0I Cuando el mismo /dem tribunus militum cum &aliscos +ombre, como tribuno militar, siti a los faliscos, obsideret, "roditos +ostium filios de)ol)i los +i(os de los enemigos, ue le +ab!an "arentibus remisit statim ue deditione en)iado a traicin, a sus "adres y su (usticia facta &aliscorum )ictoriam iustitia inmediatamente caus la rendicin y la )ictoria consecutus est% sobre los faliscos% Cum alter e4 censoribus C% /ulius Cuando Cayo Eulio, uno de los censores, muri, decessisset, in locum eius *% Cornelius *arco Cornelio le sucedi% 2sto no se +ab!a +ec+o suffectus est% :ec id "ostea factum est, nunca antes, "or ue durante su "eriodo de e(ercicio uoniam eo lustro a Aallis #oma ca"ta #oma fue ca"turada "or los galos% est% &urius Camillus, cum dies ei ab 1% '"uleio H591 C0I Cuando *arco &urio Camilo fue acusado tribuno "l% dicta esset, in e4ilium abiit% "or el tribuno 1ucio '"uleyo, se le en)i al e4ilio% Cum Aalli Benones Clusium obsiderent et H596 C0 L 577M57= adCI Cuando los galos senones legati a senatu missi ad com"onendam asediaron Clusium, y el Benado en)i legados "ara inter eos et Clusinos "acem "ugnantes negociar la "a> entre ellos y los clusianos, los contra Aallos starent in acie Clusinorum, legados luc+aron en la batalla de Clusium contra los +oc facto eorum concitati Benones urbem +alos. los denones, insultados "or su infesto e4ercitu "etierunt fusis ue ad com"ortamiento, marc+aron sobre #oma con un 'liam #omanis ce"ere urbem "raeter e(<rcito dis"uesto a la batalla, derrotaron a los Ca"itolium, uo se iu)entus contulerat. romanos cerca de 'lia, y ca"turaron la ciudad, maiores natu cum insignibus +onorum, e4ce"to el Ca"itolio, ue fue el refugio de los uos uis ue gesserat, in )estibulis ()enes. los ancianos, sentados a la entrada de sus aedium sedentes occiderunt% 2t cum "er casas con las insignias de +onor ue +ab!an a)ersam "artem Ca"itoli iam in summum ganado, fueron asesinados% K cuando los galos e)asissent, "roditi clangore anserum *% escalaron a la cima de la colina enfrente del Htem"lo *anli "raeci"ue o"era deiecti sunt% de E$"iterI Ca"itolio, su a"ro4imacin fue Coactis deinde "ro"ter famem #omanis traicionada "or los gra>nidos de las ocas y fueron eo descendere, ut * "ondo auri darent et for>ados a ba(ar, sobre todo "or el esfuer>o de +oc "retio finem obsidionis emerent, *arco *anlio% 3bligados "or el +ambre, los &urius Camillus, dictator absens creatus, romanos descendieron, "ara "agar mil libras de oro inter i"sum conlo uium, uo de "acis y com"rar el fin del asedio. "ero &urio Camilo, ue condicionibus agebatur, cum e4ercitu +ab!a sido nombrado dictador en absentia, lleg

)enit et Aallos "ost se4tum mensem urbe durante las negociaciones de "a> con un e(<rcito, e4"ulit cecidit ue% e4"uls a los galos ue +ab!an estado en la ciudad durante seis meses y les masacr% Dictum est ad 0eios migrandum esse Por +aber sido uemada y sa ueada la ciudad, se "ro"ter incensam et dirutam urbem, uod +abl sobre emigrar a 0eio, "ero el "royecto se consilium Camillo auctore discussum est% abandon "or la inter)encin de Camilo% Gn *o)it "o"ulum )ocis uo ue omen e4 "resagio gui al "ueblo cuando escuc+aron la )o> centurione auditae, ui cum in forum de un centurin ue lleg al &oro y di(o a su )enisset, mani"ularibus suis di4erat: CBta, "ortaestandarte: CP8rate, soldado, <ste es el me(or miles, +ic o"time manebimus%C lugar "ara uedarseC% 'edis /o)i Ca"itolino facta est, uod ante Be dedic un santuario a E$"iter Ca"itolino "or ue, urbem ca"tam )o4 audita erat ad)entare antes de ser ca"turada la ciudad, se +ab!a o!do una Aallos% )o> ue alertaba contra los galos% *n"ic

Tito Livio: Perocas 6-7

*n"ic 2n el te4to siguiente, los a;os no se cuentan de acuerdo a la era cristiana, sino conforme a la Cronolog!a 0arroniana (C0)% De +ec+o, <sta no es la cronolog!a em"leada "or 1i)io ( uien "arece +aber tenido acceso a un sistema cronolgico me(or), y tales a;os son a;adidos solamente "or ue as! se encuentran en muc+os libros% +, !i-ro VI #es ad)ersus 0olscos et 'e uos et Praenestinos "ros"ere gestas continet% @uattuor tribus adiectae sunt, Btellatina, ?romentina, Babatina, 'rniensis% . ! Li-ro 6 Contiene cosas sobre la guerra )ictoriosa contra los )olscos, ecuos y "renestinos% H577 C0I Be a;aden cuatro tribus, Btellatina, ?romentina, Babatina, 'rniense% H57, C0I Cuando *arco *anlio, ue +ab!a *% *anlius, ui Ca"itolium a Aallis defendido el Ca"itolo contra los galos, liber a los defenderat, cum obstrictos aere alieno ue sufr!an "or sus deudas y "ag sus deudas, fue liberaret, ne4os e4sol)eret, crimine condenado "or el crimen de as"irar a coronarse y adfectati regni damnatus de sa4o deiectus des"e;ado desde la roca% Gn decreto del senado est% /n cuius notam B%C% factum est, ne cui determin ue ning$n miembro de la familia de los de *anlia gente *arco nomen esset% *alios lle)ase otra )e> el nombre de *arco% C% 1icinius et 1% Be4tius tribuni "l% legem H57= C0I Dos tribunos de la "lebe, Cayo 1icinio y "romulga)erunt, ut consules e4 "lebe 1ucio Be4to, "ro"usieron una ley "ara ue uno de fierent - ui e4 "atribus creabanturlos cnsules fuera un "lebeyo (+asta entonces, eam ue cum magna contentione +ab!an sido elegidos entre los "atricios). esta ley, re"ugnantibus "atribus, cum idem tribuni tras muc+as discusiones y con la o"osicin de los "l% "er uin uennium soli magistratus "atricios, se a"rob tras +aber sido los tribunos los fuissent, "ertulerunt. et "rimus e4 "lebe $nicos magistrados durante cinco a;os% H5== C0I 2l consul 1% Be4tius creatus est% "rimer cnsul "lebeyo fue 1ucio Be4tio% 1ata est et altera le4, ne cui "lus Be a"rob otra ley "or la ue no se "ermit!a a nadie uingentis iugeribus agri liceret "ossidere% "oseer m8s de 566 yuguera de tierra% +, !i-ro VII . ! Li-ro 7 Duo no)i magistratus adiecti sunt, "raetura H5== C0I Be crearon dos nue)as magistraturas, la et curulis aedilitas% "retura y la edilidad curul%% Pestilentia ci)itas labora)it eam ue 2l "ueblo sufri una "laga ("este) y el m8s insigne insignem fecit mors &uri Camilli% Cuius de los muertos fue *arco &urio Camilo% 2l me(or remedium et finis cum "er no)as religiones remedio y fin de la "laga se +all en nue)as uaereretur, ludi scaenici tunc "rimum facti "r8cticas religiosas. "or )e> "rimera se organi> un sunt% festi)al de teatro% Cum dies 1% *anlio dicta esset a *% H5=- C0I Cuando 1ucio *anlio fue citado a (uicio "or Pom"onio tribuno "l% "ro"ter dilectum el tribuno de la "lebe *arco Pom"onio "or +aber acerbe actum et ?% *anlium filium rus recaudado con ser)eridad los tributos y +aber relegatum sine ullo crimine, adulescens en)iado a su "ro"io +i(o, ?ito *anlio al cam"o, i"se, cuius relegatio "atri obiciebatur, )enit aun ue no +ab!a +ec+o nada malo. el "ro"io (o)en, in cubiculum tribuni stricto ue gladio cuya relegacin "or su "adre +ab!a sido em"leada coegit eum in )erba sua iurare, se non contra <ste, entr en la +abitacin del tribuno "erse)eraturum in accusatione% em"u;ando la es"ada y le oblig a (urar con sus "ro"ias "alabras ue no seguir!a la acusacin% ?unc omnia "retiosa missa sunt in H5=- C0I Por este tiem"o, muc+os ob(etos "reciosos

"raealtam )oraginem urbis #omanae% /n fueron arro(ados en una gran sima en la ciudad de eam Curtius armatus sedens e uo #oma% 'rmado y sentado en su caballo, Curtio salt "raeci"ita)it, et e4"leta est% dentro y se cerr de nue)o% ?% *anlius adulescens, ui "atrem a H5=1 C0I 2l (o)en ?ito *anlio, ue a"oy a su "adre tribunicia )e4atione )indica)erat, contra contra la "ersecucin de los tribunos, luc+ contra Aallum "ro)ocantem ali uem e4 militibus un galo ue +ab!a desafiado a cual uier soldado #omanis in singulare certamen descendit romano a combate singular. +abiendo su"erado a ei ue occiso tor uem aureum detra4it, su o"onente, *anlio tom su tor ue de oro, ue uem i"se "ostea tulit, et e4 eo 9orquatus lle)ar!a desde entonces y "or ello fue llamado )ocatus est% ?orcuato% Duae tribus adiectae, Pom"tina et Publilia% H557 C0I Be a;aden dos tribus, Pom"tina y Publilia% 1icinius Btolo lege lata damnatus est, uod 1icinio 2stolo fue condenado "or uebrantar la ley "lus uingentis iugeribus agri "ossideret% ue "ro+ib!a "oseer m8s de uinientas yuguera de tierra% *% 0alerius tribunus militum Aallum, a uo H556 C0I 2l tribuno militar *arco 0alerio mat a un "ro)ocatus erat, insidente galeae cor)o et galo, ue le +ab!a desafiado, mientras un cuer)o unguibus rostro ue +ostem infestante atac a su enemigo con el "ico y las garras. as! occidit et e4 eo "or8i nomen acce"it, "ues, 0alerio ace"t el sobrenombre de Cor)o Hel consul ue "ro4imo anno, cum annos JJ/// cuer)oI% Por su )alor, se le +i>o cnsul el a;o +aberet, ob )irtutem creatus est% siguiente, cuando ten!a )eintir<s% 'micitia cum Cart+aginiensibus iuncta est% H5,7 C0I Be firm un tratado de amistad con Cartago% Cam"ani cum a Bamnitibus bello H5,5 C0I 1os cam"anos, ue +ab!an sido urgerentur, au4ilio ad)ersus eos a senatu combatidos "or los samnitas, "idieron ayuda al "etito, cum id non im"etrarent, urbem et Benado contra <stos y, al no recibirla, rindieron sus agros "o"ulo #% dediderunt% 3b uam ciudades y "a!s al "ueblo romano% Por esto, y "ara causam ea, uae "o"uli #% facta essent, defender lo ue era romano, se decidi ir a la guerra defendi bello ad)ersus Bamnites "lacuit% contra los samnitas% Cuando el cnsul 'ulo Cum ab 'ulo Cornelio cos% e4ercitus in Cornelio dirigi su e(<rcito a una "osicin dif!cil y lo locum ini uum deductus in magno "uso en gran riesgo, fue sal)ado "or el )alor del discrimine esset, P% Deci *uris tribuni tribuno militar Publio Decio *ure, ue ocu" una militum o"era ser)atus est% @ui occu"ato colina sobre el "aso ue +ab!an blo ueado los colle su"er id iugum, in uo Bamnites samnitas y "ermiti al cnsul retirarse a una consederant, occasionem consuli in "osicin m8s fa)orable. y aun ue Decio fue rodeado ae uiorem locum e)adendi dedit. i"se ab "or el enemigo, rom"i el cerco% +ostibus circumsessus eru"it% Cum milites #omani, ui Ca"uae in H5,- C0I Cuando los soldados romanos ue +ab!an "raesidio relicti erant, de occu"anda ea sido de(ados de guarnicin en Ca"ua cons"iraron urbe cons"irassent et detecto consilio "ara +acerse con la ciudad, temiendo el castigo metu su""lici a "o"ulo #% defecissent, "er cuando se descubriera su crimen, se rebelaron *% 0alerium Cor)um dictatorem, ui contra el "ueblo romano. fueron calmados "or el consilio suo eos a furore re)oca)erat, dictador *arco 0alerio Cor)o ue les de)ol)i a su "atriae restituti sunt% "a!s% #es "raeterea contra Hernicos et Aallos et ?ambi<n contiene cosas sobre las guerras ?iburtes et Pri)ernates et ?ar uinienses et )ictoriosas contra los +ernicianos, galos, tiburtinos, Bamnites et 0ulscos "ros"ere gestas "ri)ertanes, tar uinianos, samnitas y )olscos% continet% *n"ic

Tito Livio: Perocas 8-10

*n"ic 2n el te4to siguiente, los a;os no se cuentan de acuerdo a la era cristiana, sino conforme a la Cronolog!a 0arroniana (C0)% De +ec+o, <sta no es la cronolog!a em"leada "or 1i)io ( uien "arece +aber tenido acceso a un sistema cronolgico me(or), y tales a;os son a;adidos solamente "or ue as! se encuentran en muc+os libros% +, !i-ro VII . ! Li-ro 8 1atini cum Cam"ania defecere et missis H5,6 C0I 1os latinos y la Cam"ania se retiran y legatis ad senatum condicionem tulerunt en)!an mensa(eros al Benado "ara decir ue si los ut, si "acem +abere )ellent, alterum e4 romanos uer!an la "a>, uno de los cnsules +ab!a 1atinis consulem facerent% @ua legatione de ser latino% cuando esta emba(ada e4"uso su "erlata "raetor eorum 'nnius de Ca"itolio ob(eti)o, su (efe 'nnio cay del Ca"itolio y muri% ita la"sus est, ut e4animaretur% ?% *anlius consul filium, uod contra 2l cnsul ?ito *anlio H?orcuatoI castig a su +i(o, edictum eius ad)ersus 1atinos uien combati contra los latinos sin "ermiso, y le "ugna)erat, uam)is "ros"ere "ugnasset, +i>o, aun ue combati con <4ito, e(ecutar con un securi "ercussit% 1aborantibus in acie +ac+a% 2l e(<rcito romano luc+ con gran dificultad y #omanis P% Decius, tunc consul cum Publio Decio, ue era cnsul (unto a *anlio, se *anlio, de)o)it se "ro e4ercitu et concitato ofreci a los dioses "ara sal)ar su e(<rcito. a lomos e uo cum in medios +ostes se intulisset, de su caballo, se lan> en medio de sus enemigos, interfectus morte sua #omanis )ictoriam fue muerto y su muerte di la )ictoria a los romanos% restituit% 1atini in deditionem )enerunt% ?% 1os latinos se rindieron% :ing$n +ombre (o)en )ino *anlio in urbem re)erso nemo e4 a saludar a ?ito *anlio cuando )ol)i a la ciudad% iu)entute ob)iam "rocessit% *inucia, )irgo 0estalis, incesti damnata H557 C0I 1a )irgen 0estal *inucia fue condenada est% "or un delito contra la castidad% 'usonibus )ictis et o""ido e4 is ca"to H5-7 C0I Cuando los ausonios fueron derrotados y Cales, item &regellae coloniae deductae su ca"ital Cal)i ca"turada, se fundan colonias en sunt% ella y en &regellas% 0eneficium com"lurium matronarum H551 C0I 0arias mu(eres casadas fueron de"re+ensum est, e4 uibus "lurimae condenadas "or en)enenamiento, y muc+as statim e"otis medicaminibus "erierunt% "erecieron inmediatamente al beber su "ro"io 1e4 de )eneficio tunc "rimum constituta )eneno% Por )e> "rimera, se a"rob una ley sobre est% el en)enenamiento% Pri)ernatibus, cum bellassent, )ictis ci)itas H5-7 C0I 1os "ri)ernates, ue se +ab!an rebelado, data est% :ea"olitani bello et obsidione recibieron la ciudadan!a% H5-= C0I Be ace"t la )icti in deditionem )enerunt%@% Publilio, ui rendicin de los na"olitanos, ue +ab!an sido eos obsederat, "rimo et im"erium derrotados en la guerra y tras un asedio% @uinto "rolatum est et "rocos% trium"+us Publilio, ue les +ab!a asediado, fue el "rimero en decretus% )er sus "oderes "rolongados y recibi un triunfo como "rocnsul% Plebs ne4u liberata est "ro"ter 1% Pa"iri 1os "obres fueron liberados de la escla)itud "or creditoris libidinem, ui C% Publilio debitori deudas "or la "asin libidinosa de un acreedor suo stu"rum inferre )oluerat% llamado 1ucio Pa"itio, uien re uiri un acto des+onorable de su deudor Cayo Publilio% Cum 1% Pa"irius Cursor dictator re)ersus H5-5 C0I Cuando el dictador 1ucio Pa"irio Cursor

in urbem ab e4ercitu esset "ro"ter aus"icia re"etenda, @% &abius, magister e uitum, occasione bene gerendae rei in)itatus, contra edictum eius "ros"ere ad)ersus Bamnites "ugna)it% 3b eam causam cum dictator de magistro e uitum su""licium sum"turus )ideretur, &abius #omam "rofugit et, cum "arum causa "roficeret, "o"uli "recibus donatus est% #es "raeterea contra Bamnites "ros"ere gestas continet% +, !i-ro I/ ?% 0eturius B"urius Postumius coss% a"ud furcas Caudinas deducto in locum artum e4ercitu, cum s"es nulla esset e)adendi, foedere cum Bamnitibus facto et sescentis e uitibus #omanis obsidibus datis ita e4ercitum abdu4erunt, ut omnes sub iugum mitterentur. idem ue auctore B"urio Postumio cos%, ui in senatu suaserat, ut eorum deditione, uorum cul"a tam deforme foedus ictum erat, "ublica fides liberaretur, cum duobus trib% "l% et omnibus ui foedus s"o"onderant, dediti Bamnitibus, non sunt rece"ti% :ec multo "ost, fusis a Pa"irio Cursore Bamnitibus et sub iugum missis, rece"tis ue sescentis e uitibus #omanis, ui obsides dati erant, "udor flagitii "rioris abolitus est% ?ribus duae adiectae sunt, 3ufentina et &alerna% Buessa et Pontia coloniae deductae sunt% '""ius Claudius censor a uam "erdu4it. )iam stra)it, uae '""ia )ocata est. libertinorum filios in senatum legit% /deo ue uoniam is ordo indignis in uinatus )idebatur, se uentis anni coss% in senatu legendo obser)a)erunt, uem ad modum ante "ro4imos censores fuerat% #es "raeterea contra '"ulos et 2truscos et Gmbros et *arsos et Paelignos et 'e uos et Bamnites, uibus foedus restitutum est, "ros"ere gestas continet% Cn% &la)ius scriba, libertino "atre natus, aedilis curulis fuit "er forensem factionem creatus, uae cum comitia et cam"um turbaret et in +is "ro"ter nimias )ires dominaretur, a @% &abio censore in uattuor tribus redacta est, uas urbanas a""ella)it% 2a ue res &abio 5aximo

de( el e(<rcito "ara regresar a la ciudad "ara reno)ar los aus"icios, su (efe de caballer!a, @uinto &abio, )iendo una o"ortunidad fa)orable, luc+ con <4ito, aun ue sin "ermiso, contra los samnitas% Por esto, el dictador uiso e(ecutar al (efe de la caballer!a, "ero &abio esca" a #oma y recibi el "erdn tras ue el "ueblo +ubiera rogado "or <l% ?ambi<n cuenta cosas sobre la guerra )ictoriosa contra los samnitas% . ! Li-ro 9 H5-1 C0I Cuando los cnsules ?ito 0eturio y 2s"urio Postumio +ubieron maniobrado con su e(<rcito +asta una "osicin dif!cil en las Horcas Caudinas, y ya no +ubo es"eran>a de +uida, concluyeron un tratado con los samnitas y entregaron a seiscientos caballeros romanos como re+enes "ara ue "udieran guiar al e(<rcito fuera del cerco, aun ue se les +i>o "asar ba(o el yugo% Por iniciati)a del cnsul 2s"urio Postumio, los cnsules fueron, (unto con dos tribunos de la "lebe y )arios otros ue +ab!an garanti>ado el tratado, entregados a los samnitas, "ues eran res"onsables del m8s desgraciado tratado y de esta manera el Benado no uedar!a obligado a ratificarlo% 1os samnitas rec+a>aron ace"tarlos% H5-6 C0I :o muc+o des"u<s, fueron derrotados "or Pa"irio Cursor y "asados ba(o el yugo, y los seiscientos caballeros ue sir)ieron de re+enes fueron recu"erados. as!, la )erguen>a de la "rimera desgracia fue borrada% H517 C0I Be a;adieron - tribus, 3ufentina y &alerna% H515 C0I Be fundaron colonias en Buessa y Pontia% H51- C0I 2l censor '"io Claudio construy un acueducto y una carretera llamada 0ia '"ia. 'ce"t a los +i(os de los libertos como senadores% Por esto, el orden senatorial "areci +aber sido contaminado "or gente indigna, y los cnsules del a;o siguiente citaron al senado como si +ubiera estado ba(o los censores siguientes% Contiene cosas sobre las guerras )ictoriosas contra los a"ulianos, etruscos, umbros, "elignos, ecuos y samnitas, con los ue se reno) el tratado% H56, C0I 2l escriba Aneo &la)io, nacido +i(o de un liberto, fue nombrado edil curul "or la faccin forense, ue indu(o a confusin en las elecciones en el Cam"o de *arte y las control con su enorme fuer>a% Por todo esto, el censor @uinto &abio di)idi la ciudad en cuatro tribus, ue fueron llamadas urbanas% Por esto, fue llamado &abio 51ximo :el

nomen dedit% grande;% /n +oc libro mentionem +abet 'le4andri, 2ste libro tambi<n menciona a 'le(andro *agno, ui tem"oribus +is fuit, et aestimatis "o"uli uien )i)i "or esos tiem"os H55= adC-5-5 adCI, y #% )iribus uae tunc erant, colligit, si una estimacin del "oder del "ueblo romano en 'le4ander in /taliam traiecisset, non tam ei esos momentos. concluy<ndose ue si 'le(andro )ictoriam de "o"ulo #% fore uam de +is +ubiera cru>ado a /talia, no +abr!a "odido su"erar al gentibus uas ad orientem im"erio suo "ueblo romano de la misma manera en ue lo +i>o subiecerat% con los "ueblos del 2ste% +, !i-ro / . ! Li-ro 10 Coloniae deductae sunt Bora et 'lba et H565 C0I Bon fundadas las colonias de Bora, 'lba y Carsioli% *arsi in deditionem acce"ti sunt% Casioli% H56- C0I Be ace"t la rendicin de *arsi% Collegium augurum am"liatum est, ut H566 adCI Be am"l!a el colegio de augures, y ser!an essent no)em, cum antea uaterni nue)e en adelante, cuando antes +ab!an sido fuissent% cuatro% 1e4 de "ro)ocatione ad "o"ulum a *urena, cnsul "or tercera )e>, "roclama la ley de *urena cos% tertio tunc lata est% Duae in)ocacin al "ueblo% H-99 adCI Bon a;adidas dos tribus adiectae sunt, 'niensis et ?erentina% tribus, 'niense y ?erentina% Bamnitibus bellum indictum est et H-97 adCI Be declara la guerra a los samnitas y se ad)ersus eos sae"e "ros"ere "ugnatum les derrota con frecuencia% est% Cum ad)ersus 2truscos, Gmbros, H-95 adCI Con Publio Decio y @uinto &abio como Bamnites, Aallos, P% Decio et @% &abio (efes, el e(<rcito romano luc+ contra los etruscos, ducibus "ugnaretur et #omanus e4ercitus umbros y galos. estu)o en gran "eligro, "ero Publio in magno discrimine esset, P% Decius, Decio, siguiendo el e(em"lo de su "adre, se sacrific secutus "atris e4em"lum, de)o)it se "ro a los dioses, buscando sal)ar su e(<rcito, y le di la e4ercitu et morte sua )ictoriam eius )ictoria al "ueblo romano% "ugnae "o"ulo #% dedit% Pa"irius Cursor Bamnitium e4ercitum, ui H-95 adCI Pa"irio Cursor cay sobre un e(<rcito de iureiurando obstrictus uo maiore samnita, y lo derrot, aun ue +ab!an (urado luc+ar constantia )irtutis "ugnaret, in aciem +asta sus $ltimas fuer>as% descenderat, fudit% Census actus est, lustrum conditum% Be +i>o un censo, en la celebracin del lustro% Censa sunt ci)ium ca"ita CC1JJ// milia et &ueron censados -5- 5-6 ciudadanos% CCCJJ% *n"ic

Tito Livio: Perocas 11-15

*n"ic +, !i-ro /I Cum &abius Aurges cos% male ad)ersus Bamnites "ugnasset, et senatus de remo)endo eo ab e4ercitu ageret, &abius *a4imus "ater de"recatus +anc fili ignominiam eo ma4ime senatum mo)it uod iturum se filio legatum "ollicitus est, id ue "raestitit% 2ius consiliis et o"era filius consul adiutus caesis Bamnitibus trium"+a)it. C% Pontium, im"eratorem Bamnitium, ductum in trium"+o, securi "ercussit% Cum "estilentia ci)itas laboraret, missi legati, ut 'escula"i signum #omam ab 2"idauro transferrent, anguem, ui se in na)em eorum contulerat, in uo i"sum numen esse constabat, de"orta)erunt. eo ue in insulam ?iberis egresso eodem loco aedis 'escula"io constituta est% . ! Li-ro 11 H-9- adCI Cuando el cnsul &abio Aurges +ubo combatido sin <4ito contra los samnitas y el Benado discuti su retirada del e(<rcito, su "adre &abio *84imo rog "ara sal)ar a su +i(o de la +umillacin y el Benado se lo garanti> cuando <l "rometi ayudar a su +i(o como legado, lo ue efecti)amente +i>o% Con su conse(o y ayuda, su +i(o, el cnsul, derrot a los samnitas y celebr un triunfo% Cayo Pontio, el (efe samnita, andu)o en el desfile y fue deca"itado% H-95 adCI Cuando el "ueblo sufri una "este, se en)iaron legados "ara traer una estatua de 2scula"io desde 2"idauro a #oma% ?ra(eron consigo una ser"iente ue encontraron en el barco y ue sin duda era una manifestacin del dios. desde el barco la lle)aron a la isla en el ?!ber, al lugar donde +ab!a sido erigido el tem"lo de 2scula"io% 2l consular 1ucio Postumio fue condenado "or ue +ab!a ordenado a los soldados del e(<rcito ba(o su mando traba(ar sus tierras Hlas del consularI% H-96 adCI Cuando los samnitas "idieron la "a>, se reno) el tratado "or cuarta )e>% 2l cnsul Curio Dentato celebr dos triunfos en un a;o, "ues +ab!a derrotado a los samnitas y dominado a los rebeldes sabinos y ace"tado su rendicin%

1% Postumius consularis, uoniam, cum e4ercitui "raeesset, o"era militum in agro suo usus erat, damnatus est% Pacem "etentibus Bamnitibus foedus uarto reno)atum est% Curius Dentatus cos% Bamnitibus caesis et Babinis, ui rebella)erant, )ictis et in deditionem acce"tis bis in eodem magistratu trium"+a)it% Coloniae deductae sunt Castrum, Bena, Bon fundadas colonias en Castrum, Bena y Hadria% Hadria% ?rium)iri ca"itales tunc "rimum creati sunt% Por "rimera )e>, se cre un tribunal de tres (ueces "ara (u>gar los cr!menes ca"itales% Censu acto lustrum conditum est% Censa Be celebr la ceremonia l$strica censal% Be sunt ci)ium ca"ita CC1JJ// milia% registraron -7- 666 ciudadanos% Plebs "ro"ter aes alienum "ost gra)es et H-77 adCI Por sus deudas, y tras duros y largos longas seditiones ad ultimum secessit in motines, los "lebeyos se marc+aron y se asentaron /aniculum, unde a @% Hortensio dictatore en el Ean!culo, de donde les tra(o el dictador @uinto deducta est% (/s ue in i"so magistratu Hortensio ( uien muri durante el e(ercicio de su decessit%) magistratura)% #es "raeterea contra 0ulsinienses gestas 'dem8s contiene cosas de las guerras contra los continet, item ad)ersus 1ucanos, contra )osinienses y lucanianos, cuando los romanos uos au4ilium ?+urinis ferre "lacuerat% decidieron a"oyar a los t+urinios contra ellos% +, !i-ro /II . ! Li-ro 12 Cum legati #omanorum a Aallis H-7, adCI Cuando los en)iados romanos fueron

Benonibus interfecti essent, bello ob id muertos "or los galos senones, se declar la guerra Aallis indicto% 1% Caecilius "raetor ab +is contra los galos% 2l "retor 1ucio Cecilio H*eteloI cum legionibus caesus est% "ereci con sus legiones% Cum a ?arentinis classis #omana dire"ta H-7- adCI Cuando los tarentinos sa uearon una esset, //)iro ui "raeerat classi occiso, flota romana y asesinaron a su comandante, el legati ad eos a senatu, ut de +is iniuriis Benado les en)i emba(adores "ara ue(arse de su uererentur, missi "ulsati sunt% 3b id ata ue "ero fueron maltratados% Por consiguiente, bellum +is indictum est% se les declar la guerra% Bamnites defecerunt% 'd)ersus eos et 1os samnitas de rebelan% 2n )arias batallas, 1ucanos et 9rittios et 2truscos ali uot muc+os (efes luc+aron )ictoriosamente contra ellos "roeliis a com"luribus ducibus bene y contra los lucanianos, brutios y etruscos% "ugnatum est% Pyrr+us, 2"irotarum re4, ut au4ilium H-76 adCI 2l rey Pirro de los e"irotas lleg a /talia ?arentinis ferret, in /taliam )enit% "ara ayudar a los ?arentinos% Cum in "raesidium #eginorum legio Cuando una legin de Cam"ana, mandada "or el Cam"ana cum "raefecto Decio 0ibullio "refecto Decio 0ibulio, se en)i a #egio, mat a sus missa esset, occisis #eginis #egium +abitantes y ocu" la ciudad% occu"a)it% +, !i-ro /III . ! Li-ro 13 0alerius 1ae)inus cos% "arum "ros"ere 2l cnsul Publio 0alerio 1a)inio luc+ sin <4ito ad)ersus Pyrr+um "ugna)it, ele"+antorum contra Pirro, sobre todo "or ue sus soldados no ma4ime inusitata facie territis militibus% estaban acostumbrados a los elefantes y se Post id "roelium cum cor"ora #omanorum atemori>aron% ?ras la batalla, Pirro ins"eccion los ui in acie ceciderant, Pyrr+us ins"iceret, cuer"os de los romanos ca!dos en la luc+a y omnia )ersa in +ostem in)enit ad)irti ue todos +ab!an caido de cara al enemigo% "o"ulabundus ue ad urbem #omanam Ba ueando el "a!s, se dirigi a la ciudad de #oma% "rocessit% C% &abricius missus ad eum a 2l Benado en)i a Cayo &abricio "ara negociar la senatu, ut de redimendis ca"ti)is ageret, de)olucin de los cauti)os% 2n )ano, el rey trat de frustra ut "atriam desereret a rege "ersuadirle "ara ue desertase% 1os "risioneros tem"tatus est% Ca"ti)i sine "retio remissi fueron liberados sin rescate% 2l en)iado de Pirro, sunt% Cineas legatus a Pyrr+o ad senatum Cineas, fue al Benado "ara organi>ar la entrada del missus "etiit ut con"onendae "acis causa rey en la ciudad "ara negociar un tratado de "a>% re4 in urbem reci"eretur% De ua re cum ad Be decidi +ablar este asunto con todos los fre uentiorem senatum referri "lacuisset, senadores, "ero '"io Claudio ( ue no +ab!a asistido '""ius Claudius ( ui "ro"ter )aletudinem a las deliberaciones "or una enfermedad de la )ista) oculorum iam diu consiliis "ublicis se fue al Benado y con)enci a los senadores, con un abstinuerat) )enit in curiam et sententia discurso, "ara no firmar el tratado% sua tenuit ut id Pyrr+o negaretur% Cn% Domitius censor "rimus e4 "lebe Aneo Domicio, el "rimer censor "lebeyo, celebr la lustrum condidit% Censa sunt ci)ium ca"ita ceremonia l$strica del censo% Bon censados -77 CC1JJJ0// milia CCJJ//% --- ciudadanos% /terum ad)ersus Pyrr+um dubio e)entu H-79 adCI Por segunda )e>, los romanos luc+aron "ugnatum est% sin <4ito contra Pirro% Cum Cart+aginiensibus uarto foedus H-77 adCI 2s reno)ado el tratado con Cartago "or reno)atum est% cuarta )e>% Cum C% &abricio consuli is ui ad eum a Cuando el cnsul Cayo &abricio escuc+ decir a Pyrr+o transfugerat, "olliceretur )enenum alguien, ue +ab!a +uido de Pirro, ue "od!a se regi daturum, cum indicio ad regem en)enenar al rey, le en)i de )uelta al rey con un remissus est% informe de lo ue +ab!a +ec+o% #es "raeterea contra 1ucanos et 9ruttios, Contiene tambi<n el relato de las guerras Bamnites et 2truscos "ros"ere gestas )ictoriosas contra los lucanianos, brutios, samnitas

continet% +, !i-ro /IV Pyrr+us in Biciliam traiecit% Cum inter alia "rodigia fulmine deiectum esset in Ca"itolio /o)is signum, ca"ut eius "er +arus"ices in)entum est% Curius Dentatus cos% cum dilectum +aberet, eius, ui citatus non res"onderat, bona "rimus )endidit% /terum Pyrr+um e4 Bicilia in /taliam re)ersum )icit et /talia e4"ulit% &abricius censor P% Cornelium #ufinum consularem senatu mo)it, uod is J "ondo argenti facti +aberet% 1ustro a censoribus condito censa sunt ci)ium ca"ita CC1JJ/ milia CCJJ////% Cum Ptolemaeo, 'egy"ti rege, societas iuncta est% Be4tilia, )irgo 0estalis, damnata incesti )i)a defossa est% Coloniae deductae sunt Posidonia et Cosa% Cart+aginiensium classis au4ilio ?arentinis )enit, uo facto ab +is foedus )iolatum est% #es "raeterea contra 1ucanos et 9ruttios et Bamnites feliciter gestas et Pyrr+i regis mortem continet% +, !i-ro /V 0ictis ?arentinis "a4 et libertas data est%

y etruscos% . ! Li-ro 14 H-77 adCI Pirro )a a Bicilia Hubo muc+os "rodigios, y la estatua de E$"iter Ca"itolino fue derribada "or un rayo% Bu cabe>a fue encontrada "or los ar$s"ices% H-75 adCI Cuando el cnsul Curio Dentato estaba reclutando un e(<rcito, )endi las "ro"iedades de un ciudadano ue no se +ab!a "resentado% Derrot a Pirro, ue +ab!a )uelto, y le e4"uls de /talia% 2l censor &abricio e4"uls al consular Publio Cornelio #ufino del Benado "or ue "ose!a m8s de die> libras de "lata labrada% 1os censores celebraron las ceremonias lustrales del censo. son censados -71 --, ciudadanos% H-75 adCI Be firma un tratado de amistad con el rey Ptolomeo H// &iladelfoI de 2gi"to% 1a )irgen 0estal Be4tilia fue condenada "or adulterio y enterrada )i)a% Bon fundadas colonias en Posidonia y Cosa%

H-7- adCI Gna flota cartaginesa acudi en ayuda de los tarentinos, y rom"i el tratado% Contiene tambi<n el relato de las guerras )ictoriosas contra los lucanianos, brutios y samnitas, y la muerte del rey Pirro% . ! Li-ro 15 Cuando los tarentinos +ubieron sido so(u>gados, se les concedi la "a> y la libertad% 1egio Cam"ana, uae #egium H-76 adCI 1a legin cam"ana ue +ab!a ocu"adio occu"a)erat, obsessa deditione facta #egio, fue asediada% ?ras su ca"itulacin, sus securi "ercussa est% soldados fueron deca"itados% Cum legatos '"olloniatium ad senatum Por +aber asaltado )arios ()enes a los legados de missos uidam iu)enes "ulsassent, dediti los a"oliniatios, ue +ab!an sido en)iados al sunt '"olloniatibus% Benado, se e4tradi a dic+os ()enes% Picentibus )ictis "a4 data est% Coloniae H-=7 adCI Cuando los "icentinos +ubieron sido deductae 'riminum in Piceno, sometidos, les les di la "a>% Be fundan colonias en 9ene)entum in Bamnio% #!mini, en el Piceno, y en 9ene)ento, en el Bamnio% ?unc "rimum "o"ulus #% argento uti coe"it% H-=9 adCI Por )e> "rimera, el "ueblo romano em"ie>a a usar monedas de "lata% Gmbri et Ballentini )icti in deditionem H-=7 adCI ?ras +aber derrotado a los umbros y acce"ti sunt% salentinos, se ace"ta su rendicin% @uaestorum numerus am"liatus est, ut 2l n$mero de cuestores se dobla, siendo en essent octo% adelante oc+o% *n"ic

Tito Livio: Perocas 16-20

*n"ic +, !i-ro /VI 3rigo Cart+aginiensium et "rimordia urbis eorum referuntur% Contra uos et Hieronem, regem Byracusanorum, au4ilium *amertinis ferendum senatus censuit, cum de ea re inter suadentes ut id fieret, dissuadentes ue contentio fuisset. transgressis ue tunc "rimum mare e4ercitibus #omanis ad)ersus Hieronem sae"ius bene "ugnatum% Petenti "a4 data est% 1ustrum a censoribus conditum est% Censa sunt ci)ium ca"ita CCC1JJJ// milia CCJJJ////% Decimus /unius 9rutus munus gladiatorium in +onorem defuncti "atris "rimus edidit% Colonia 'esernia deducta est% #es "raeterea contra Poenos et 0ulsinios "ros"ere gestas continet% +, !i-ro /VII Cn% Cornelius consul a classe Punica circum)entus et "er fraudem, )eluti in conlo uium e)ocatus, ca"tus est% C% Duillius consul ad)ersus classem Poenorum "ros"ere "ugna)it, "rimus ue omnium #omanorum ducum na)alis )ictoriae du4it trium"+um% 3b uam causam ei "er"etuus uo ue +onos +abitus est, ut re)ertenti a cena tibicine canente funale "raeferretur% 1% Cornelius consul in Bardinia et Corsica contra Bardos et Corsos et Hannonem, Poenorum ducem, feliciter "ugna)it% 'tilius Calatinus cos% cum in locum a Poenis circumsessum temere e4ercitum du4isset, *% Cal"urni, tribuni militum, )irtute et o"era e)asit, ui cum CCC militibus eru"tione facta +ostes in se con)erterat% Hannibal, du4 Poenorum, )icta classe cui "raefuerat, a militibus suis in crucem sublatus est% 'tilius #egulus cos% )ictis na)ali "roelio Poenis in 'fricam traiecit% . ! Li-ro 16 Be describe la ciudad de Cartago y sus or!genes% H-=, adCI Contra ellos y contra el rey Hiern, el Benado decidi ofrecer ayuda a los mamertinos% Hubo muc+a discusin entre a uellos ue estaban a fa)or y los ue estaban en contra% Por "rimera )e>, los romanos cru>aron el mar con un e(<rcito y combatieron con <4ito contra Hiern% H-=5 adCI Cuando "idi la "a>, se le concedi%

1a ceremonia l$strica del censo fue reali>ada "or los censores% Be censaron 57- -5, ciudadanos% D<cimo Eunio 9ruto fue el "rimero en organi>ar (uegos gladiatorios en +onor de su difunto "adre% 2s fundada una colonia en 'esernia% ?ambi<n contiene relatos de las guerras )ictoriosas contra los cartagineses y los 0olsinios% . ! Li-ro 17 2l cnsul Aneo Cornelio fue acorralado "or una flota cartaginesa y le ca"turaron, enga;8ndole al con)ocarle a negociar% H-=6 adCI 2l cnsul Cayo Duilio luc+ con <4ito contra la flota cartaginesa, y fue el "rimer (efe romano en celebrar un triunfo na)al% 's! "ues, se le concedi el derec+o )italicio de lle)ar un "ortator ue y un flautista cuando )ol)!a a su casa tras cenar% H-59 adCI 2l cnsul 1ucio Cornelio H2sci"inI luc+ )ictoriosamente en Cerde;a y Crcega contra los sardos, los corsos y los cartaginenes mandados "or Hann% H-57 adCI 2l cnsul 'tilio Calatino, condu(o im"rudentemente sus fuer>as a un lugar donde fueron )encidos "or los cartagineses, "ero esca" "or el )alor y la energ!a del tribuno militar *arco Cal"urnio, uien condud(o una salida con 566 soldados y des)i la atencin del enemigo% H-57 adCI 2l general cartagin<s 'n!bal fue crucificado "or sus "ro"ios +ombres des"u<s ue la armada ue mandaba +ubiera sido derrotada% H-5= adCI 2l cnsul H*arcoI 'tilo #<gulo cru> a Nfrica tras +aber derrotado a los cartagineses en

una batalla na)al Hen el Cabo 2cnomusI% +, !i-ro /VIII . ! Li-ro 18 'tilius #egulus in 'frica ser"entem H-55 adCI 2n Nfrica, H*arcoI 'tilio #<gulo mat a "ortentosae magnitudinis cum magna una ser"ientes de "ortentosas dimensiones, y sufri clade militum occidit% 2t cum ali uot grandes "<rdidas entre sus soldados% Pero aun ue "roeliis bene ad)ersus Cart+aginienses <l combati con <4ito contra los cartagineses en "ugnasset, successor ue ei a senatu )arias batallas, el Benado no le en)i un sucesor% "ros"ere bellum gerenti non mitteretur, id Be ue( en una carta al Benado, en la ue i"sum "er litteras ad senatum scri"tas com"araba su "eticin con un "eda>o de tierra ue uestus est, in uibus inter causas "etendi +ubiera sido abandonado "or sus traba(adores% 2n successoris erat uod agellus eius a la "ersona de #<gulo, la &ortuna uiso dar un mercennariis desertus esset% @uaerente e(em"lo de cada cara del destino: &ue derrotado y deinde &ortuna ut magnum utrius ue ca"turado "or E8nti"o, un (efe es"artano ue +ab!a casus e4em"lum in #egulo "roderetur, in)itado "or los cartagineses "ara ayudarles% ?ras arcessito a Cart+aginiensibus Jant+i""o, esto, los (efes romanos siguieron la guerra con <4ito 1acedaemoniorum duce, )ictus "roelio et "or tierra y mar, aun ue los efectos se "erdieron a ca"tus est% #es deinde a ducibus #omanis causa del naufragio de la flota% omnibus terra mari ue "ros"ere gestas deforma)erunt naufragia classium% ?ib% Coruncanius "rimus e4 "lebe "ontife4 ?iberio Coruncanio fue el "rimer "lebeyo en ser ma4imus creatus est% nombrado Pont!fice *84imo% *O% 0alerius *a4imus P% Bem"ronius 1os censores *anio 0alerio *84imo y Publio Bo"+us censores cum senatum legerent, Bem"ronio Bofo "ublicaron la lista de senadores, y J0/ senatu mo)erunt% 1ustrum eliminaron diecis<is miembros del Benado% 1a condiderunt, uo censa sunt ci)ium ca"ita ceremonia lustral del censo se efectu y fueron CCJC0// milia DCCJC0//% censados -97 797 ciudadanos% #egulus missus a Cart+aginiensibus ad 1os cartagineses en)iaron a #<gulo al Benado "ara senatum ut de "ace et (si eam non "osset mantener con)ersaciones de "a> o (si no la "od!a im"etrare) de commutandis ca"ti)is obtener) sobre intercambio de "risioneros% 'un ue ageret, et iureiurando adstrictus, rediturum <l estaba atado "or un (uramento "ara regresar a se Cart+aginem, si commutari ca"ti)os Cartago si no obten!a el intercambio, aconse( al non "lacuisset, utrum ue negandi auctor Benado contra ambas "ro"osiciones% Cuando senatui fuit, et cum fide custodita re)ersus )ol)i a "risin, muri a causa de la tortura% esset, su""licio a Cart+aginiensibus de eo sum"to "eriit% +, !i-ro /I/ . ! Li-ro 19 Caecilius *etellus rebus ad)ersus Poenos H-51 adCI Cecilio *etelo combati )ictoriosamente "ros"ere gestis s"eciosum egit trium"+um, contra los cartagineses Hmandandos "or 'sdr$balI y J/// ducibus +ostium et CJJ ele"+antis in organi> un triunfo es"ectacular en el cual se "udo eo ductis% Claudius Pulc+er cos% contra )er a trece (efes enemigos y ciento )einte elefantes% aus"icia "rofectus (iussit mergi "ullos, ui H-,9I 2l cnsul Claudio Pulcro luc+ sin <4ito contra cibari nolebant) infeliciter ad)ersus la armada cartaginesa tras augurios infaustos Cart+aginienses classe "ugna)it, et (+ab!a ordenado ue tirasen a los "ollos sagrados re)ocatus a senatu iussus ue dictatorem si se negaban a comer)% &ue reclamado "or el dicere Claudium Aliciam di4it, sortis Benado, se le orden se;alar un dictador y eligi a ultimae +ominem, ui coactus abdicare se Claudio Alicia, un +ombre de la $ltima clase% magistratu "ostea ludos "raete4tatus 'un ue se le oblig a abdicar de su magistratura, s"ecta)it% des"u<s asisti a los (uegos con una toga orlada de "$r"ura% '% 'tilius Calatinus "rimus dictator e4tra 'ulo 'tilio Calatino fue el "rimer dictador ue /taliam e4ercitum du4it% Commutatio mand un e(<rcito fuera de /talia% Be ca"ti)orum cum Poenis facta est% intercambiaron "risioneros con los cartagineses%

Coloniae deductae sunt &regenae, in agro Ballentino 9rundisium% 1ustrum a censoribus conditum est% Censa sunt ci)ium ca"ita CCJ1/ milia CCJ//% Claudia (soror P% Claudi ui contem"tis aus"iciis male "ugna)erat) a ludis re)ertens cum turba "remeretur, di4it: Cutinam frater meus )i)eret: iterum classem duceret%C 3b eam causam multa ei dicta est% Duo "raetores tunc "rimum creati sunt%

H-,, adCI Bon fundadas colonias en &regenae y 9ridisi, en el "a!s de los salentinos% 1os censores celebran la ceremonia l$strica del censo% Bon censados -,1 -1- ciudadanos% Claudia (la +ermana de Publio Claudio, uien +ab!a luc+ado tan mal tras su des"recio a los augurios) di(o, cuando )ol)i de los (uegos y result estorbada "or los cuer)os: CP3+Q, Pas! mi +ermano estu)iese a$n )i)o y mandara una armadaQC Por este moti)o, se le mult% H-,- adCI Por )e> "rimera, son elegidos dos "retores% Caecilius *etellus, "ontife4 ma4imus, '% 2l Pont!fice *84imo Cecilio *etelo mantu)o al Postumium consulem, uoniam idem et cnsul 'ulo Postumio, uien era tambi<n sacerdote flamen *artialis erat, cum is ad bellum de *arte, en la ciudad cuando uiso ser en)iado gerendum "roficisci )ellet, in urbe tenuit fuera "ara conducir la guerra% :o se le "ermiti nec "assus est a sacris recedere% ol)idar sus deberes religiosos% #ebus ad)ersus Poenos a "luribus H-,1 adCI 1a guerra contra los cartagineses fue ducibus "ros"ere gestis, summam lle)ada )ictoriosamente "or )arios (efes% 1a )ictoria )ictoriae C% 1utatius cos% )icta ad 'egates final fue ganada "or el cnsul Cayo 1utacio cerca insulas classe Poenorum im"osuit% de las /slas 2gadas, donde derrot a la armada Petentibus Cart+aginiensibus "a4 data est% cartaginesa% Cuando los cartagineses "idieron la "a>, se les concedi% Cum tem"lum 0estae arderet, Caecilius Cuando el tem"lo de 0esta estaba ardiendo, Cecilio *etellus, "ontife4 ma4imus, e4 incendio *etelo, el Pont!fice *84imo, sal) los ob(etos sacra ra"uit% sacrados del fuego% Duae tribus adiectae sunt, 0elina et Bon a;adidas dos tribus, 0elina y @uirina% @uirina% +, !i-ro // . ! Li-ro 20 &alisci cum rebellassent, se4to die Cuando los faliscos se rebelaron, fueron sometidos "erdomiti in deditionem )enerunt% al se4to d!a y se ace"t su rendicin% B"oletium colonia deducta est% Be funda una colonia en 2s"oleto% 'd)ersus 1iguras tunc "rimum e4ercitus Por )e> "rimera, se en)!a un e(<rcito contra los "romotus est% Bardi et Corsi cum ligures%H-57 adCI Cuando los sardos y corsos se rebellassent, subacti sunt% rebelaron fueron sometidos% ?uccia, )irgo 0estalis, incesti damnata est% 1a )irgen 0estal ?uccia fue condenada "or falta de castidad% 9ellum /llyriis "ro"ter unum e4 legatis, ui H--9 adCI Be declar la guerra a los /lirios des"u<s ad eos missi erant, occisum indictum est, de ue mataran a uno de los legados ue se les subacti ue in deditionem )enerunt% en)i% Biendo con uistados, se rindieron% Praetorum numerus am"liatus est ut H--7 adCI Be du"lic el n$mero de "retores% '+ora essent ////% ser!an cuatro% Aalli transal"ini, ui in /taliam inru"erant, H--5 adCI 1os galos transal"inos in)adieron /talia y caesi sunt% 2o bello "o"ulum #% sui fueron derrotados% Be dice ue durante esta 1atini ue nominis DCCC milia armatorum guerra, el "ueblo romano y sus aliados italianos +abuisse dicit% 24ercitibus #omanis tunc em"learon 766 666 soldados% H--5 adCI Por "rimum trans Padum ductis Aalli /nsubres "rimera )e>, los e(<rcitos romanos cru>aron el Po y ali uot "roeliis fusi in deditionem )enerunt% los galos insubros fueron derrotados en )arias *% Claudius *arcellus cos% occiso batallas y se rindieron% H--- adCI 2l cnsul *arco Aallorum /nsubrium duce, 0ertomaro, Claudio *arcelo mat al (efe de los galos insubros,

o"ima s"olia rettulit% Histri subacti sunt% /terum /llyrii cum rebellassent, domiti in deditionem )enerunt% 1ustrum a censoribus ter conditum est% Primo lustro censa sunt ci)ium ca"ita CC1JJ milia CCJ//% 1ibertini in uattuor tribus redacti sunt, cum antea dis"ersi "er omnes fuissent, 2s uilinam, Palatinam, Buburanam, Collinam% C% &laminius censor )iam &laminiam muniit et circum &laminium e4stru4it% Coloniae deductae sunt in agro de Aallis ca"to Placentia et Cremona% *n"ic

0ertomaro, y )ol)i con un gran bot!n% H--1 adCI 1os istrios fueron sometidos% H-19 adCI 1os ilirios se rebelaron otra )e>, "ero fueron sometidos% Bu rendicin fue ace"tada% ?res )eces, los censores celebraron la ceremonia l$strica del censo% 2n la "rimera ocasin, se censaron -76 -1- ciudadanos% 1os libertos fueron censados en cuatro tribus: 2s uilina, Palatina, Bubura y Collina (+asta entonces, +ab!an sido re"artidos m8s e uitati)amente)% H--6 adCI 2l c<nsor Cayo &laminio construy la 0ia &laminia y el Circo &laminio% Bon fundadas colonias en los territorios galos con uistados en Plasencia y Cremona%

Tito Livio: Perocas 21-22

*n"ic +, !i-ro //I 9elli Punici secundi ortum narrat et Hannibalis, ducis Poenorum, contra foedus "er Hiberum flumen transitum% ' uo Baguntum, sociorum "o"uli #% ci)itas, obsessa octa)o mense ca"ta est% De uibus iniuriis missi legati ad Cart+aginienses, ui uererentur% Cum satis facere nollent, bellum +is indictum est% Hannibal su"erato Pyrenaeo saltu "er Aallias, fusis 0olcis ( ui obsistere conati erant ei) ad 'l"es )enit et laborioso "er eas transitu, cum montanos uo ue Aallos ob)ios ali uot "roeliis re""ulisset, descendit in /taliam et ad ?icinum flumen #omanos e uestri "roelio fudit% /n uo )ulneratum P% Cornelium Bci"ionem "rote4it filius, ui .fricani "ostea nomen acce"it% /terum ue e4ercitu #omano ad flumen ?rebiam fuso Hannibal '"enninum uo ue "ermagna )e4atione militum "ro"ter )im tem"estatium transiit% Cn% Cornelius Bci"io in His"ania contra Poenos "ros"ere "ugna)it duce +ostium *agone ca"to% +, !i-ro //II Hannibal "er continuas )igilias in "aludibus oculo amisso in 2truriam )enit, "er uas "aludes uadriduo et tribus noctibus sine ulla re uie iter fecit% . ! Li-ro 21 Habla del comien>o de la Begunda Auerra P$nica, y cmo 'n!bal, el (efe cartagin<s, cru> el r!o 2bro y )iol el tratado% H-17 adCI 'sedi Bagunto, una aliada romana, y la tom al octa)o mes% Por tales )iolaciones, se en)iaron legados a los cartagineses "ara "edir e4"licaciones% Cuando rec+a>aron dar una satisfaccin, se les declar la guerra%

'n!bal cru> los Pirineos, atra)es la Aalia, derrot a los )olcios ( ue trataron de detenerle), lleg a los 'l"es y los atra)es laboriosamente, derrotando a tribus monta;esas galas, descendi a /talia y derrot a los romanos en una batalla de caballer!a cerca del r!o ?icino% 2n esta batalla, Publio Cornelio 2sci"in fue +erido, "ero le sal) su +i(o ue m8s tarde ace"tar!a el sobrenombre de .fricano%

'n!bal derrot un segundo e(<rcito romano cerca del r!o ?rebia y cru> los '"eninos% 1as tem"estades "ro)ocaron grandes "roblemas en el cruce%

2n His"ania, Cneo Cornelio 2sci"in, luc+ con <4ito contra los cartagineses y ca"tur al (efe de los enemigos, *agn% . ! Li-ro 22 H-17 adCI Por cul"a de las continuas )igilias en los "antanos, 'n!bal "erdi un o(o al ir a 2truria, +abiendo marc+ado sin interru"cin a tra)<s de a uellos almar(ales durante cuatro d!as y tres noc+es% C% &laminius cos%, +omo temerarius, 2l cnsul Cayo &laminio, un +ombre temerario, actu contra aus"icia "rofectus signis contra el enemigo a "esar de los malos augurios y militaribus effossis, uae tolli non aun ue +ab!a tenido ue ordenar a los estandartes "oterant, et ab e uo, uem militares, ue no se "od!an mo)er, ue se conscenderat, "er ca"ut de)olutus, desencla)aran y a "esar de ue su caball le tir de insidiis ab Hannibale circum)entus ad cabe>a% &ue emboscado "or 'n!bal cerca del lago ?+rasymennum lacum cum e4ercitu ?rasimeno y muerto con su e(<rcito% Beis mil caesus est% Be4 milia, uae eru"erant, +ombres, ue +ab!an salido confiados en la "alabra fide ab 't+erbale data, "erfidia de 't+erbal H*a+arbalI, fueron encadenados% Hubo Hannibalis )incta sunt% Cum ad nuntium un luto general "or este desastre, "ero dos madres cladis #omae luctus esset, duae matres murieron de alegr!a al saber ue sus +i(os, a uienes e4 ins"erato rece"tis filiis gaudio mortuae cre!an muertos, estaban a$n )i)os% ' causa de este sunt% 3b +anc cladem e4 Bibyllinis libris desastre, con la autoridad de los libros sibilinos, se

)er sacrum )otum% decret una Prima)era Bagrada% Cum deinde @% &abius *a4imus dictator 2l dictador @uinto &abio *84imo fue en)iado contra ad)ersus Hannibalem missus nollet acie 'n!bal, "ero rec+a> el "resentar batalla "or ue no cum eo confligere, ne contra ferocem tot uer!a obligar a sus ya derrotados soldados a luc+ar )ictoriis +ostem ad)ersis "roeliis milites contra las )ictoriosas fuer>as enemigas, y se "ugnare committeret, et o""onendo se content con estorbar el a)ance de 'n!bal y blo uear tantum conatus Hannibalis im"ediret, *% sus rutas. "ero *arco *inucio, su fero> e im"rudente *inucius, magister e uitum, fero4 et (efe de caballer!a, "ersuadi al "ueblo de ue sus temerarius, criminando dictatorem "oderes deb!an ser iguales a los del dictador, a uien tam uam segnem et timidum effecit, ut se acus de lentitud y temerosidad. sobre un lugar "o"uli iussu ae uaretur ei cum dictatore desfa)orable, "resent batalla con su "arte del im"erium. di)iso ue e4ercitu cum ini uo e(<rcito di)idido, y sus legiones estu)ieron en gran loco confli4isset et in magno discrimine "eligro aun ue fueron sal)adas cuando &abio legiones eius essent, su"er)eniente cum *84imo lleg con su "arte del e(<rcito% ?ras este e4ercitu &abio *a4imo discrimine resultado feli>, *inucio se (unt en el cam"o de liberatus est% @uo beneficio )ictus castra batalla con el dictador y le salud como su "adre, cum eo iun4it et "atrem eum saluta)it, ordenando a sus soldados ue +iciesen lo mismo% idem ue facere milites iussit% Hannibal )astata Cam"ania inter 'n!bal de)ast Cam"ania y fue blo ueado "or &abio Casilinum o""idum et Calliculam montem entre la ciudad de Casilinum y el *onte Callicula, a &abio clusus sarmentis ad cornua "ero 'n!bal atac y "uso sarmientos encendidos en boum alligatis et incensis "raesidium los cuernos de toros, lo ue atemori> a la guarnicin #omanorum, uod Calliculam insidebat, de Callicula% Huyeron y 'n!bal atra)es el "uerto Hde fuga)it et sic transgressus est saltum% monta;aI% 2)it da;ar las tierras del dictador @uinto /dem ue @% &abi *a4imi dictatoris, cum &abio *84imo aun ue uem todo el "a!s, de circum"osita ureret, agro "e"ercit, ut manera ue su o"onente result sos"ec+oso de illum tam uam "roditorem sus"ectum traicin% faceret% 'emilio deinde Paulo et ?erentio 0arrone H-1= adCI ?ras esto, 2milio Paulo y ?ercio 0arrn coss% et ducibus cum magna clade fueron cnsules y ba(o su mando se sufri la gran ad)ersus Hannibalem ad Cannas derrota contra 'n!bal, en Cannas, en la cual cuarenta "ugnatum est, caesa ue eo "roelio y cinco mil romanos fueron muertos, incluyendo el #omanorum J10 milia cum Paulo cos% et cnsul Paulo, no)enta senadores y treinta antiguos senatoribus JC et consularibus aut cnsules, "retores o ediles% "raetoriis aut aediliciis JJJ% Post uae cum a nobilibus Des"u<s de lo cual, algunos ()enes nobles adulescentibus "ro"ter des"erationem deses"erados "ensaron +uir de /talia, "ero el tribuno consilium de relin uenda /talia iniretur, P% militar Publio Cornelio 2sci"in ( ue des"u<s ser!a Cornelius Bci"io tribunus militum ( ui llamado el .fricano) blandi su es"ada sobre sus .fricanus "ostea )ocatus est) stricto cabe>as y "roclam ue considerar!a como enemigo su"ra ca"ita deliberantium ferro iura)it a uien no (urase lo ue dictar!a, y les oblig a "ro +oste se +abiturum eum, ui in )erba "rometer ue nunca abandonar!an /talia% sua non iurasset, effecit ue ut omnes non relictum iri a se /taliam iureiurando adstringerentur% Pro"ter "aucitatem militum 0/// milia ' causa de la escase> de soldados, oc+ocientos ser)orum armata sunt% Ca"ti)i, cum escla)os fueron armados% 1os "risioneros de guerra "otestas esset redimendi, redem"ti non Hen "oder del enemigoI no fueron redimidos, aun ue sunt% se "udo +aber +ec+o% Praeterea tre"idationem urbis et luctum ?ambi<n cuenta cosas sobre el "8nico y la et res in His"ania meliore e)entu gestas "esadumbre en la ciudad, y los combates en continet% His"ania con resultado )ictorioso%

3"imia et &lorentia, )irgines 0estales, incesti damnatae sunt% 0arroni ob)iam itum et gratiae actae, uod de re "% non des"erasset% *n"ic

1as )!rgenes 0estales 3"imia y &lorencia fueron condenadas "or un delito contra la castidad% 2l "ueblo sali a saludar y dar las gracias a 0arrn, "or no +aberse desentendido del 2stado%

Tito Livio: Perocas 23-25

*n"ic +, !i-ro //III . ! Li-ro 23 Cam"ani ad Hannibalem defecerunt% H-1= adCI 1os cam"anos se "asan a 'n!bal% *agn :untius Cannensis )ictoriae, *ago, es en)iado a Cartago "ara lle)ar las noticias de la Cart+aginem missus anulos aureos )ictoria en Cannas% ' la entrada del edificio del cor"oribus occisorum detractos in Benado, es"arci los anillos de oro tomados de los )estibulo curiae effudit, uos e4cessisse cuer"os de uienes cayeron en combate. se dice modii mensuram traditur% Post uem ue +ab!a gran cantidad de ellos% ?ras estas noticias, nuntium Hannon, )ir e4 Poenis nobilibus, un +ombre cartagin<s llamado Hann, arguy ue el suadebat senatui Cart+aginensium ut Benado cartagin<s deber!a ofrecer un tratado de "a> "acem a "o"ulo #omano "eterent, nec al "ueblo romano, "ero no tu)o <4ito al "rotestar la tenuit obstre"ente 9arcina factione% faccin de los 98rcidas% Claudius *arcellus "raetor ad :olam, 2n :ola, el "retor *arco Claudio *arcelo +i>o una eru"tione ad)ersus Hannibalem e4 o""ido salida con <4ito contra 'n!bal% facta, "ros"ere "ugna)it% Casilinum a Poenis obsessum ita fame Casilinum fue asediada "or los cartagineses y la )e4atum est ut lora et "elles scutis guarnicin sufri tanto de +ambre ue comieron detractas et mures inclusi essent% :ucibus cuero, las tiras ue uitaron a sus escudos e incluso "er 0ulturnum amnem a #omanis missis ratones% Bobre)i)ieron con nueces ue +ab!an sido )i4erunt% en)iadas a los )ulturnos "or los romanos% Benatus e4 e uestri ordine +ominibus 2l Benado fue com"lementado con ciento no)enta y CJC0// su""letus est% siete +ombres del orden ecuestre% 1% Postumius "raetor a Aallis cum 2l "retor 1ucio Postumio y su e(<rcito son muertos e4ercitu caesus est% "or los galos% Cn% et P% Bci"iones in His"ania 2n His"ania, Cneo y Publio HCornelioI 2sci"in 'sdrubalem )icerunt et His"aniam suam derrotan a 'sdr$bal y ganan His"ania% fecerunt% #eli uiae Cannensis e4ercitus in Biciliam 1os su"er)i)ientes del e(<rcito de Cannas son relegatae sunt, ne decederent inde nisi en)iados a Bicilia y no +abr!an de )ol)er antes de finito bello% ue terminase la guerra% Bem"ronius Aracc+us cos% Cam"anos 2l cnsul Bem"ronio Araco derrot a los cam"anos% cecidit% Claudius *arcellus "raetor Hannibalis 2l "retor Claudio *arcelo sigui y derrot al e(<rcito e4ercitum ad :olam "roelio fudit et )icit, de 'n!bal cerca de :ola y di a los romanos, "rimus ue tot cladibus fessis #omanis cansados de tantas derrotas, una es"eran>a de meliorem s"em belli dedit% )ictoria en la guerra% /nter P+ili""um, *acedoniae regem, et H-15 adCI Be firm un tratado entre el rey &ili"o H0I Hannibalem societas iuncta est% de *acedonia y 'n!bal% Praeterea in His"ania feliciter a Publio et Cuenta tambi<n cosas de los combates )ictoriosos H"naeo 0cipionibus, in 0ardinia aI *anlio contra los cartagineses en His"ania, conducida "or "raetore ad)ersus Poenos res gestas Publio Hy Cneo Cornelio 2sci"in, y en Cerde;a "orI continet, a uibus Hasdrubal du4 et *ago el "retor *anlio% Ca"turaron al general 'sdr$bal, y a et Hanno ca"ti% *agn y Hann% 24ercitus Hannibalis "er +iberna ita 2n sus cuarteles de in)ierno, el e(<rcito de 'n!bal se lu4uriatus est ut cor"oris animi ue )iribus di tanto a la lu(uria ue se debilit en cuer"o y

ener)aretur% +, !i-ro //IV Hieronymus, Byracusanorum re4, cuius "ater Hiero amicus "o"uli #% fuerat, ad Cart+aginiensis defecit et "ro"ter crudelitatem su"erbiam ue a suis interfectus est% ?ib% Bem"ronius Aracc+us "rocos% "ros"ere ad)ersus Poenos et Hannonem ducem ad 9ene)entum "ugna)it ser)orum ma4ime o"era, uos liberos esse iussit% Claudius *arcellus cos% in Bicilia, uae "ro"e tota ad Poenos defecerat, Byracusas obsedit% P+ili""o, *acedonum regi, bellum indictum est, ui ad '"olloniam nocturno bello ob"ressus fugatus ue *acedoniam cum "ro"e inermi e4ercitu "rofugit% 'd id bellum gerendum *% 0alerius "raetor missus% #es "raeterea in His"ania a P% et Cn% Bci"ionibus ad)ersus Cart+aginienses gestas continet% ' uibus By"+a4, re4 :umidiae, in amicitiam adscitus, ui a *asinissa, *assyliorum rege, "ro Cart+aginiensibus "ugnante, )ictus in His"aniam ad Bci"ionem cum magna manu transiit contra Aades, ubi angusto freto 'frica et His"ania dirimuntur% Celtiberi uo ue in amicitiam rece"ti sunt% @uorum au4iliis adscitis tunc "rimum mercennarium militem #omana castra +abuerunt% +, !i-ro //V P% Cornelius Bci"io, "ostea .fricanus, ante annos aedilis factus%

es"!ritu% . ! Li-ro 24 2l rey Eernimo de Biracusa, cuyo "adre Hern +ab!a sido amigo del "ueblo romano, se "as a los cartagineses y fue asesinado "or su crueldad y orgullo% H-1, adCI 2l "rocncul ?iberio Bem"ronio Craco luc+ con <4ito contra los cartagineses y su (efe Hann cerca de 9ene)ento, recibiendo muc+a ayuda de escla)os, a los ue orden liberar% 2n Bicilia, ue +ab!a cambiado casi totalmente de bando +acia los cartagineses, el cnsul H*arcoI Claudio *arcelo asedi Biracusa% Be declar la guerra contra el rey &ili"o de *acedonia, ue fue sor"rendido durante una batalla nocturna en '"olonia y fue for>ado a +uir a *acedonia con un e(<rcito casi desarmado% 2l "retor *arco 0alerio fue en)iado a "roseguir esta guerra% H-15 adCI ?ambi<n contiene cosas sobre la guerra luc+ada en His"ania contra los cartagineses "or Publio y Cneo HCornelioI 2sci"in% #ecibieron como amigo al rey Bifa4 de :umidia% Rste +ab!a sido derrotado "or *asinisa de los *asesilos, ue luc+aba con los cartagineses, y +ab!a cru>ado con un gran e(<rcito "ara unirse a 2sci"in en His"ania cerca de C8di>, donde Nfrica e His"ania est8n se"arados "or un angosto estrec+o% 1os celt!beros son recibidos tambi<n como amigos% Cuando se re uiri su ayuda, "or )e> "rimera, un cam"amento romano incluy mercenarios% . ! Li-ro 25 Publio Cornelio 2sci"in, des"u<s llamado el .fricano, fue nombrado edil antes de tener la edad m!nima% H-1- adCI 'yudado "or un gru"o de ()enes tarentinos ue fingieron salir a ca>ar durante la noc+e, 'n!bal ca"tur ?arento, e4ce"to la ciudadela +acia la ue esca" la guarnicin romana% 1os (uegos de '"olo se organi>aron de acuerdo con el 3r8culo de *arcio, ue +ab!a "redic+o el desastre de Cannas% 1os cnsules @uinto &ul)io y '"io Claudio luc+aron )ictoriosamente contra Hann, el general cartagin<s%

Hannibal urbem ?arenton "raeter arcem, in uam "raesidium #omanorum fugerat, "er ?arentinos iu)enes, ui se noctu )enatum ire simulabant, ce"it% 1udi '"ollinares e4 *arci carminibus, uibus Cannensis clades "raedicta fuerat, instituti sunt% ' @% &ul)io et '"% Claudio coss% ad)ersus Hannonem, Poenorum ducem, "ros"ere "ugnatum est% ?ib% Bem"ronius Aracc+us "rocos% ab 2l "rocnsul ?iberio Bem"ronio Araco, lle)ado a una +os"ite suo 1ucano in insidias deductus a emboscada "or su anfitrin en 1ucania, es muerto *agone interfectus est% "or *agn%

Centenius Paenula, ui centurio Centenio Penula, uien +ab!a ser)ido como milita)erat, cum "etisset a senatu ut sibi centurin, "idi al Benado un e(<rcito y "rometi una e4ercitus daretur "ollicitus ue esset, si )ictoria sobre 'n!bal si le lo daban. recibi oc+o mil +oc im"etrasset, de Hannibale )ictoriam, soldados, se le +i>o general, se enfrent a 'n!bal y 0/// milibus acce"tis militum du4 factus muri (unto con su e(<rcito% confli4it acie cum Hannibale et cum e4ercitu caesus est% Ca"ua obsessa est a @% &ul)io et '"% Ca"ua fue asediada "or los cnsules @uinto &ul)io y Claudio coss% '"io Claudio% Cn% &ul)ius "raetor male ad)ersus 2l "retor Cneo &ul)io luc+ sin <4ito contra 'n!bal% Hannibalem "ugna)it% /n uo "roelio JJ 0einte mil +ombres murieron en combate, "ero <l milia +ominum ceciderunt. i"se cum esca" con doscientos de caballer!a% e uitibus CC effugit% Claudius *arcellus Byracusas e4"ugna)it 2n el tercer a;o, H*arcoI Claudio *arcello tom tertio anno et ingentem )irum gessit% /n Biracusa y se com"ort como un +ombre grande% eo tumultu ca"tae urbis 'rc+imedes 2n el desorden de la ciudad ca"turada, 'r u!medes, intentus formis, uas in "ul)ere concentrado en las figuras ue +ab!a dibu(ado en la descri"serat, interfectus est% arena, fue muerto% P% et Cn% Bci"iones in His"ania tot rerum ?ras muc+os <4itos, Publio y Cneo HCornelioI feliciter gestarum tristem e4itum tulerunt, 2sci"in encontraron un triste final en el octa)o a;o "ro"e cum totis e4ercitibus caesi anno tras su llegada a His"ania, al ser masacrados con octa)o uam in His"aniam ierunt% casi todo su e(<rcito% Be "od!a +aber "erdido el 'missa ue eius "ro)inciae "ossessio control de esa "ro)incia, de no +aber sido foret, nisi 1% *arci, e uitis #omani, )irtute reagru"ados los restos del e(<rcito "or el )alor y la et industria contractis e4ercituum reli uiis, energ!a de 1ucio *arcio HB<"timoI, un caballero eiusdem +ortatu bina castra +ostium romano ue anim a los soldaron y asalt dos e4"ugnata essent% 'd JJ0// milia caesa, cam"amentos enemigos% Cerca de )entisiete mil e4 mille octingentos, "raeda ingens ca"ta% soldados murieron y se obtu)o un gran bot!n% Be le /ux *arcius a""ellatus est% llam /ux :<efe militar; *arcio% *n"ic

Tito Livio: Perocas 26-27

*n"ic +, !i-ro //VI . ! Li-ro 26 Hannibal ad tertium la"idem ab urbe H-11 adCI 'n!bal construy su cam"amento en la #oma su"er 'nienem castra "osuit% tercera "iedra miliar desde #oma, cerca del r!o 'nio% /"se cum duobus milibus e uitum Rl, "ersonalmente, lleg +asta la "uerta Ca"ena con us ue ad i"sam Ca"enam "ortam, ut dos mil de caballer!a, "ara ins"eccionar la ciudad% K situm urbis e4"loraret, obe uita)it% 2t cuando durante tres d!as estu)ieron dis"uestas las cum "er triduum in aciem utrim ue l!neas de batalla, una tem"estad im"idi el e4ercitus omnis descendisset, certamen enfrentamiento. cuando 'n!bal regres a su tem"estas diremit. nam cum in castra cam"amento, )ol)i la calma% redisset, statim serenitas erat% Ca"ua ca"ta est a @% &ul)io et '""io Ca"ua fue ca"turada "or los cnsules @uinto &ul)io y Claudio coss% Princi"es Cam"anorum '"io Claudio% 1os (efes cam"anos se suicidan con )eneno sibi mortem consci)erunt% Cum )eneno% Cuando los senadores cam"anos +ubieron senatus Cam"anorum deligatus esset sido atados al cadalso "ara ser deca"itados, el cnsul ad "alos ut securi feriretur, litteras a @uinto &ul)io recibi una carta del Benado en la ue senatu missas @% &ul)ius consul, se le ordenaba ser misericordioso, "ero <l la guard en uibus iubebatur "arcere, ante uam un "liegue Hde su togaI y, antes de +aberla le!do, ya legeret, in sinu "osuit et lege agi iussit +ab!a ordenado ue se a"licase la ley y se +ab!an et su""licium "eregit% efectuado las e(ecuciones% Cum comitiis a"ud "o"ulum uaereretur Cuando, en las elecciones, el "ueblo fue consultado cui mandaretur His"aniarum im"erium, sobre ui<n uer!a el mando en 2s"a;a y nadie se nullo id )olente susci"ere, P% Bci"io (P% atre)i a ace"tarlo, Publio HCornelioI 2sci"in (el +i(o filius eius ui in His"ania ceciderat) del Publio ue cay en His"ania), anunci ue <l ir!a. y "rofessus est se iturum. et suffragio +abiendo sido en)iado "or el )oto del "ueblo y la "o"uli consensu ue omnium missus unanimidad general, H-69 adCI ca"tur Cartago :o)a :o)am Cart+aginem e4"ugna)it, cum HCartagena, 2s"a;aI y aun ue slo ten!a )einticuatro +aberet annos JJ//// )ideretur ue a;os, seme( ser +i(o de un dios "or ue, desde el di)ina stir"e, uia et i"se, "ost uam momento ue ace"t la toga, asist!a cada d!a al togam acce"erat, cotidie in Ca"itolio Htem"lo de E$"iterI Ca"itolio y, a menudo, una erat et in cubiculo matris eius anguis ser"iente +ab!a sido )ista en la cama de su madre% sae"e )idebatur% #es "raeterea gestas in Bicilia continet ?ambi<n contiene cosas sobre los sucesos de Bicilia, et amicitiam cum 'etolis iunctam H-16 adCI la firma un tratado de amistad con los etolios bellum ue gestum ad)ersus 'carnanas y la guerra contra los acarnianos y el rey &ili"o H0I de et P+ili""um, *acedoniae regem% *acedonia% +, !i-ro //VII . ! Li-ro 27 Cn% &ul)ius "rocos% cum e4ercitu ab Cerca de Herdonea, el "rocnsul Cneo &ul)io fue Hannibale ad Herdoneam caesus est% derrotado con su e(<rcito "or 'n!bal% 2l cnsul Claudio *eliore e)entu ab Claudio *arcello cos% *arcelo luc+ con m8s <4ito contra el mismo enemigo ad)ersus eundem ad :umistronem en :umistro% 'n!bal se retir a cubierto de la noc+e% "ugnatum est% /nde Hannibal nocte *arcelo le "ersigui e infligi da;o al e(<rcito en recessit% *arcellus insecutus est et retirada% 2n esta "rimera batalla, 'n!bal fue su"erior, subinde cedentem "ressit, donec "ero *arcelo siem"re le "ersigui% confligeret% Priore "ugna Hannibal su"erior, se uenti *arcellus% &abius *a4imus "ater cos% ?arentinos H-69 adCI '"ro)ec+8ndose de una traicin, el cnsul

"er "roditionem rece"it% &abio *84imo recu"er ?arento% Claudius *arcellus ?% @uintius H-67 adCI Cuando los cnsules H*arcoI Claudio Cris"inus coss% s"eculandi causa *arcelo y ?ito @uinto Cris"ino, en una misin de "rogressi e castris insidiis ab Hannibale reconocimiento, se adelantaron sobre su cam"amento, circum)enti sunt% *arcellus occisus, fueron rodeados "or 'n!bal en una emboscada% *arco Cris"inus fugit% muri y Cris"ino esca"% 1ustrum a censoribus conditum est% 1os censores celebraron las ceremonias l$stricas del Censa sunt ci)ium ca"ita CJJJ0// milia censo% &ueron censados 157 167 ciudadanos% ' "artir C0///. e4 uo numero a""aruit uantum de este n$mero, a"arece claramente a cu8ntos +ominum tot "roeliorum ad)ersa fortuna +ombres del "ueblo romano les result ad)ersa la "o"ulo #% abstulisset% &ortuna en tantas derrotas% /n His"ania ad 9aeculam Bci"io cum H-67 adCI 2n His"ania, cerca de 9aecula Hcerca de Hasdrubale et Hamilcare confli4it et "azorla (=an) - Espa'aI, 2sci"in se enfrent y )icit%/nter alia ca"tum regalem "uerum derrot a 'sdr$bal y 'm!lcar% 2ntre los ue fueron e4imiae formae ad a)unculum ca"turados +ab!a un bello muc+ac+o de estir"e real *asinissam cum donis dimisit% ue se en)i a su t!o *asinisa con otros regalos% Hasdrubal, ui cum e4ercitu no)o 'l"es H-67 adCI 'sdr$bal, ue cru> los 'l"es con un nue)o transcenderat ut se Hannibali iungeret, e(<rcito "ara unirse a 'n!bal, fue derrotado con sus cum milibus +ominum 10/ caesus est, cincuenta y seis mil +ombres y fueron ca"turados cinco ca"ta 0 milia CCCC *% 1i)i cos% ductu, mil cuatrocientos "or el cnsul *arco 1i)io. "ero no sed non minore o"era Claudi :eronis menos +i>o el cnsul Claudio :ern, uien al cos%, ui, cum Hannibali o""ositus enfrentarse a 'n!bal, abandon su cam"amento de tal esset, relictis castris ita ut +ostem forma ue enga; a su enemigo y "artiendo con una falleret, cum electa manu "rofectus fuer>a selecta, sobre"as a 'sdr$bal% Hasdrubalem circum)enerat% #es "raeterea feliciter a P% Bci"ione in ?ambi<n cuenta cosas sobre las guerras )ictoriosas de His"ania et a P% Bul"icio "raetore Publio HCornelioI 2sci"in en His"ania y del "retor ad)ersus P+ili""um et 'c+aeos gestas Publio Bul"icio contra &ili"o H0 de *acedoniaI y los continet% a ueos% *n"ic

Tito Livio: Perocas 28-30

*n"ic +, !i-ro //VIII #es in His"ania "ros"ere gestae a Bilano, Bci"ionis legato, et ab 1% Bci"ione fratre ad)ersus Poenos, a P% Bul"icio "rocos% socio 'ttalo rege 'siae ad)ersus P+ili""um, regem *acedonum, "ro 'etolis referuntur% Cum *% 1i)io et Claudio :eroni coss% trium"+us decretus esset, 1i)ius, ui in "ro)incia sua rem gesserat, uadrigis in)ectus est, :ero, ui in collegae "ro)inciam, ut )ictoriam eius adiu)aret, )enerat, e uo secutus est, et in +oc +abitu "lus gloriae re)erentiae ue +abuit. nam et "lus in bello uam collega fecerat% /gnis in aede 0estae neglegentia )irginis uae non custodierat, e4tinctus est. caesa est flagro% P% Bci"io in His"ania cum Poenis debella)it J//// anno eius belli, uinto "ost anno uam ierat, "raeclusis ue in totum "ossessione "ro)inciae eius +ostibus His"anias rece"it. et a ?arracone in 'fricam ad By"+acem, regem *assyliorum, trans)ectus foedus iun4it% Hasdrubal Aisgonis ibi cum eo in eodem lecto cena)it% *unus gladiatorium in +onorem "atris "atrui ue Cart+agini :o)a edidit, non e4 gladiatoribus, sed e4 +is ui aut in +onorem ducis aut e4 "ro)ocatione descendebant. in uo reguli fratres de regno ferro contenderunt% Cum Aisia urbs ob"ugnaretur, o""idani liberos et coniuges rogo e4tructo occiderunt et se insu"er "raeci"ita)erunt% /"se Bci"io, dum gra)i morbo in"licitus est, seditionem in "arte e4ercitus motam, confirmatus discussit rebellantes ue His"aniae "o"ulos coegit in deditionem )enire% 2t amicitia facta cum *asinissa, rege :umidarum, ui illi au4ilium, si in 'fricam traiecisset, "ollicebatur, cum Aaditanis uo ue . ! Li-ro 28 H-67 adCI Contiene relatos sobre los <4itos de Bilano, legado de 2sci"in, y del +ermano de 2sci"in, 1ucio, en His"ania, contra los cartagineses. y los del "rocnsul Bul"icio y el rey 'talo H/ BoterI de 'sia, su aliado, contra el rey &ili"oH0I de *acedonia, a fa)or de los etolios% Cuando se decret un triunfo "ara los cnsules *arco 1i)io y Claudio :ern, 1i)io, en cuya "ro)inica se +ab!a ganado la batalla, "ase en un carro con cuatro caballos, y :ern, ue fue a la "ro)incia de su colega "ara ayudarle a ganar la )ictoria, le sigui a caballo. "ero de esta manera, recibi m8s gloria y res"eto H:ernI, "ues +ab!a +ec+o m8s en la guerra ue su colega% 2l fuego en el tem"lo de 0esta se e4tendi "or la negligencia de una de las )!rgenes, ue no lo )igil. se a>ot a la )irgen% H-6= adCI ?ras e4"ulsar com"letamente y ocu"ar la totalidad de His"ania, Publio HCornelioI 2sci"in recu"er la "ro)incia y finalmente derrot a los cartagineses en el d<cimocuarto a;o de la guerra, y en el uinto tras su llegada% Desde ?arragona, cru> a Nfrica y concluy un tratado con Bifa4, rey de los masesilos% 'sdr$bal, el +i(o de Aisgn, cen con <l en el mismo lec+o% 2n Cartagena, 2sci"in organi> unos (uegos gladiatorios en +onor de su "adre y de su t!o% Pero no tom "arte ning$n gladiador: los luc+adores eran +ombres ue descendieron a la arena en +onor de su (efe o ue ace"taron un desaf!o% Dos "r!nci"es, +ermanos, combatieron "or la "osesin de un reino%

Cuando la ciudad de Aisia fue asediada, los ciudadanos mataron a sus +i(os y es"osas en una "ira ue +ab!an +ec+o y luego se "reci"itaron ellos mismos en el fuego% Be "rodu(o una rebellin en "arte del e(<rcito mientras 2sci"in estaba enferno. cuando se recu"er, termin con la rebelin y oblig a la rendicin de los "ueblos de His"ania% ?ambi<n +i>o un tratado de amistad con el rey *asinisa de los :$midas, uien le "rometi ayuda cuando <l uisiera cru>ar a Nfrica y tambi<n +i>o amigos con el "ueblo de C8di> tras la salida de *agn, a uien se +ab!a ordenado ir a /talia% 2sci"in )ol)i a

"ost discessum inde *agonis, cui Cart+agine scri"tum erat ut in /taliam traiceret, #omam re)ersus consul ue creatus% 'fricam "ro)inciam "etenti, contradicente @% &abio *a4imo, Bicilia data est, "ermissum ue ut in 'fricam traiceret, si id e re "% esse censeret% *ago, Hamilcaris filius, a minore 9aleari insula, ubi +iema)erat, in /taliam traiecit% +, !i-ro //I/ 24 Bicilia C% 1aelius in 'fricam a Bci"ione missus ingentem "raedam re"orta)it et mandata *asinissae Bci"ioni e4"osuit uerentis uod nondum e4ercitum in 'fricam traiecisset% 9ellum in His"ania finitum )ictore #omano, uod /ndebilis e4cita)erat. i"se in acie occisus, *andonius e4"oscentibus #omanis a suis deditus% *agoni, ui 'lbingauni in 1iguribus erat, e4 'frica et militum am"la manus missa et "ecuniae, uibus au4ilia conduceret, "raece"tum ue ut se Hannibali coniungeret% Bci"io a Byracusis in 9ruttios traiecit et 1ocros "ulso Punico "raesidio fugato ue Hannibale rece"it% Pa4 cum P+ili""o facta est% *ater /daea de"ortata est #omam a Pessinunte, o""ido P+rygiae, carmine in libris Bibyllinis in)ento, "elli /talia alienigenam +ostem "osse, si mater /daea de"ortata #omam esset% ?radita est autem #omanis "er 'ttalum, regem 'siae% 1a"is erat, uem matrem deum incolae dicebant% 24ce"it P% Bci"io :asica (Cn% filius eius ui in His"ania "erierat), )ir o"timus a senatu iudicatus, adulescens nondum uaestorius, uoniam ita res"onsum iubebat ut id numen ab o"timo )iro e4ci"eretur consecraretur ue% 1ocrenses legatos #omam miserunt, ui de im"otentia Plemini legati uererentur, ui "ecuniam Proser"inae sustulerat et liberos eorum ac coniuges stu"ra)erat% /n catenis #omam "erductus in carcere est mortuus%

#oma y fue nombrado cnsul%

H-65 adCI Rl "idi "ermiso "ara ir a Nfrica, "ero @uinto &abio *84imo se o"uso, de modo ue 2sci"in obtu)o Bicilia y "ermiso "ara ir a Nfrica si "ensaba ue esto ser!a beneficioso "ara el 2stado% *agn, el +i(o de 'm!lcar, "as el in)ierno en la m8s "e ue;a de las islas 9aleares H*enorcaI, y cru> a /talia% . ! Li-ro 29 Cayo 1elio, en)iado "or 2sci"in desde Bicilia a Nfrica, regres con un gran bot!n y le di a 2sci"in mensa(es de *asinisa, en los ue se ue(aba de ue no +ab!a en)iado su e(<rcito a Nfrica%

1a guerra en His"ania termin con la )ictoria romana, tras +aber sido "ro)ocada "or /nd!bil. <l mismo muri en combate y *andonio fue entregado "or sus familiares cuando los romanos le re uirieron% *agn, ue estaba en 'lbenga, 1iguria, recibi muc+os soldados y dinero "ara "agar au4iliares y se le orden unirse a 'n!bal%

2sci"in cru> desde Bicilia a 9rucia y reca"tur 1ocri "oniendo en fuga su guarnicin cartaginesa ue se fue con 'n!bal% Be +ace un tratado con &ili"o H0 de *acedoniaI% H-6, adCI De acuerdo con un or8culo +allado en los libros Bibilinos, ue dec!a ue un in)asor e4tran(ero ser!a e4"ulsado si la madre /daea HCibelesI era tra!da a #oma desde la ciudad frigia de 9alli+isar% 1a estatua fue dada a los romanos "or el rey 'talo H/ BoterI de 'sia% Beg$n los nati)os, 1a *adre de los Dioses era una "iedra% Dado ue el or8culo +ab!a ordenado ue la deidad +ab!a de ser recibida y consagrada "or el me(or +ombre, la recibi Publio HCornelioI 2sci"in :asica (+i(o del Cneo ue +ab!a "erecido en His"ania), uien fue considerado "or el Benado como el me(or +ombre, aun ue era (o)en y ni si uiera +ab!a alcan>ado la cuestura% 1os locrenses en)iaron legados a #oma "ara ue(arse del com"ortamiento de Pleminio, ue +ab!a confiscado el dinero de Proser"ina y +ab!a ultra(ado a sus +i(os y es"osas% 2ncadenado, fue en)iado a #oma y muri en "risin%

Cum falsus rumor de P% Bci"ione Cuando circul "or la ciudad un falso rumor referido al "rocos%, ui in Bicilia erat, in urbem "rocnsul Publio HCornelioI 2sci"in, ue estaba en "erlatus esset, tam uam is lu4uriaretur, Bicilia, acerca de su )ida lu(uriosa, el Benado en)i missis ob +oc legatis a senatu ui delegados "ara in)estigar la )eracidad del rumor. e4"lorarent an ea )era essent, ued lim"io de la infamia y obteniendo el "ermiso del "urgatus infamia Bci"io in 'fricam Benado, cru> a Nfrica% "ermissu senatus traeicit% By"+a4, acce"ta in matrimonium filia Bifa4, ue se +ab!a casado con una +i(a de 'sdr$bal, Hasdrubalis Aisgonis, amicitiam, uam +i(o de Aisgn, renunci a su amistad con 2sci"in% cum Bci"ione iun4erat, renuntia)it% *asinissa, re4 *assyliorum, dum "ro 2l rey *asinisa de los *asesilos, ue +ab!a luc+ado Cart+aginiensibus in His"ania militat, (unto a los cartagineses en His"ania, +ab!a sido amisso "atre Aala de regno e4ciderat% e4clu!do de la reale>a cuando "erdi a su "adre Aala% @uo "er bellum sae"e re"etito ali uot Hab!a tratado de recu"erarla re"etidamente mediante "roeliis a By"+ace, rege :umidarum, la guerra, "ero +ab!a sido derrotado en )arias batallas )ictus in totum "ri)atus est, et cum CC "or el rey Bifa4 de :umidia, "erdi<ndolo todo% Como un e uitibus e4sul Bci"ioni se iun4it et cum e4iliado, <l y doscientos caballeros se unieron a eo "rimo statim bello Hannonem, 2sci"in ue, con esta ayuda, derrot a Hann, el +i(o Hamilcaris filium, cum am"la manu de 'm!lcar, (unto con muc+os soldados, (usto al occidit% Bci"io ad)entu Hasdrubalis et "rinci"io de la guerra% Cuando 'sdr$bal, Bifa4 y cien By"+acis, ui "ro"e cum centum mil +ombres se a"ro4imaron, 2sci"in fue for>ado a milibus armatorum )enerant, ab abandonar el asedio de Gtica e instalarse en su cuartel obsidione Gticae de"ulsus +iberna de in)ierno% communiit% Bem"ronius cos% in agro Crotoniensi 2l cnsul Bem"ronio luc+ )ictoriosamente contra "ros"ere ad)ersus Hannibalem 'n!bal en el cam"o de Crotona% "ugna)it% /nter censores *% 1i)ium et Claudium Hubo una uerella im"ortante entre los dos censores, :eronem notabilis discordia fuit% :am *arco 1i)io y Claudio :ern% Por un lado, Claudio tom et Claudius collegae e uum ademit, el caballo "$blico de su colega "or ue una )e> +ab!a uod a "o"ulo damnatus actus ue in sido condenado y e4iliado "or el "ueblo. "or otra "arte, e4ilium fuerat, et 1i)ius Claudio, uod 1i)io +i>o lo mismo a Claudio "or ue +ab!a dic+o falsum in se testimonium di4isset et mentiras sobre <l y no +ab!a sido sincero cuando se uod non bona fide secum in gratiam reconciliaron% ?ambi<n +ab!a registrado a todas las redisset% /dem omnes tribus (e4tra tribus (menos una) como contribuyentes del orden m8s unam) aerarias reli uit, uod et ba(o, "or ue una )e> le +ab!an condenado, aun ue innocentem se damnassent et "ost+ac luego le considerasen inocente y le +icieran cnsul y consulem censorem ue fecissent% censor% 1ustrum a censoribus conditum est% 1os censores celebran el censo l$strico% Bon censados Censa sunt ci)ium ca"ita CCJ//// milia% -1, 666 ciudadanos% +, !i-ro /// . ! Li-ro 30 Bci"io in 'frica Cart+aginienses et H-65 adCI 2n Nfrica, 2sci"in, ayudado "or *asinisa, eumdem By"+acem, :umidiae regem, derrot a los cartaginesas, el antes mencionado rey Hasdrubalem ue "luribus "roeliis )icit Bifa4 y 'sdr$bal en )arios enfrentamientos, ca"turando adiu)ante *asinissa, bina +ostium dos cam"amentos% Cuarenta mil +ombres fueron castra e4"ugna)it, in uibus J1 milia muertos "or el +ierro y el fuego% Bifa4 fue ca"turado +ominum ferro igni ue consum"ta sunt% "or Cayo 1elio y *asinisa% By"+acem "er C% 1aelium et *asinissam ce"it% *asinissa Bo"+onibam, u4orem *asinisa se enamor de Bofoniba, la es"osa cauti)a By"+acis, filiam Hasdrubalis, ca"tam de Bifa4 e +i(a de 'sdr$bal, se cas con ella y la tu)o statim adama)it et nu"tiis factis u4orem como su es"osa. 2sci"in se lo re"roc+ y <l le en)i

+abuit. castigatus a Bci"ione )enenum ei misit, uo illa +austo decessit% 2ffectum ue multis Bci"ionis )ictoriis ut Cart+aginienses in des"erationem acti in au4ilium "ublicae salutis Hannibalem e)ocarent% /s ue anno J0/ /talia decedens in 'fricam traiecit tem"ta)it ue "er conlo uium "acem cum Bci"ione com"onere, et cum de condicionibus "acis non con)enisset, acie )ictus est% Pa4 Cart+aginiensibus "etentibus data est% Hannibal Aisgonem "acem dissuadentem manu sua detra4it, e4cusata deinde temeritate facti i"se "acem suasit% *asinissae regnum restitutum est% #e)ersus in urbem Bci"io am"lissimum nobilissimum ue egit trium"+um, uem @% ?erentius Culleo senator "illeatus secutus est% Bci"io .fricanus incertum militari "rius fa)ore an "o"ulari aura ita cognominatus sit% Primus certe +ic im"erator )ictae nomine a se gentis nobilitatus est% *ago bello uo in agro /nsubrum cum #omanis confli4erat )ulneratus, dum in 'fricam "er legatos re)ocatis re)ertitur, e4 )ulnere mortuus est% *n"ic

un )eneno, ella lo bebi y muri% Por las muc+as )ictorias de 2sci"in, los deses"erados cartagineses )ol)ieron a llamar a 'n!bal "ara "roteger el 2stado% H-6- adCI 2n el d<cimose4to a;o de su in)asin de /talia, se retir, cru> a Nfrica y trat de organi>ar una conferencia de "a> con 2sci"in. y cuando no se "usieron de acuerdo sobre las codiciones de "a>, 'n!bal fue derrotado en combate%

Cuando los cartagineses "idieron la "a>, les fue concedida% Cuando Aisgn trat de disuadir al "ueblo de la "a>, 'n!bal le +i>o sentar, se discul" "or su com"ortamiento y arguy a fa)or de la "a>% Be de)ol)i el reino a *asinisa% H-61 adCI Des"u<s de regresar a la ciudad, 2sci"i"n celebr un largu!simo y distinguido triunfo, seguido "or el senador @uinto ?erencio Culleo, uien lle)aba un gorro de liberto% :o est8 claro si recibi 2sci"in el sobrenombre de .fricano "or su "o"ularidad entre los soldados o "or el )eleidoso fa)or de la "lebe, "ero lo cierto es ue fue el "rimer general ue recibi un sobrenombre deri)ado de la nacin ue con uist% 2n el "a!s de los insubros, *agn result +erido en una guerra contra los romanos. fue llamado a Nfrica "or unos en)iados, "ero muri de sus +eridas durante el )ia(e de )uelta%

Tito Livio: Perocas 31-35

*n"ic +, !i-ro ///I 9elli ad)ersus P+ili""um, *acedoniae regem, uod intermissum erat, re"etiti causae referuntur +ae% ?em"ore initiorum duo iu)enes 'carnanes, ui non erant initiati, 't+enas )enerunt et in sacrarium Cereris cum aliis "o"ularibus suis intra)erunt% 3b +oc, tam uam summum nefas commisissent, ab 't+eniensibus occisi sunt% 'carnanes mortibus suorum commoti ad )indicandos illos au4ilia a P+ili""o "etierunt et 't+enas ob"ugna)erunt, 't+enienses au4ilium a #omanis "etierunt "ost "acem Cart+aginiensibus datam "aucis mensibus% Cum 't+eniensium, ui a P+ili""o obsidebantur, legati au4ilium a senatu "etissent, et id senatus ferendum censuisset "lebe, uod tot bellorum continuus labor gra)is erat, dissentiente, tenuit auctoritas "atrum ut sociae ci)itati ferri o"em "o"ulus uo ue iuberet% /d bellum P% Bul"icio cos% mandatum est ui e4ercitu in *acedoniam ducto e uestribus "roeliis "ros"ere cum P+ili""o "ugna)it% 'boedeni a P+ili""o obsessi ad e4em"lum Baguntinorum suos se ue occiderunt% . ! Li-ro 31 1as causas de la reanudacin de la guerra contra el rey &ili"o H0I de *acedonia se indican como sigue% 2n la edad de las iniciaciones, dos ()enes acarnanios no iniciados fueron a 'tenas y H"or errorI entraron en el santuario de Ceres con otros com"atriotas% Por esto, como si ellos +ubiesen cometido el su"remo sacrilegio, fueron e(ecutados "or los 'tenienses% 1os acarnanios uedaron transtornados "or la muerte de sus com"atriotas, "idieron ayuda al rey &ili"o "ara )engarlos, y atacaron 'tenas. los atenienses in)ocaron la ayuda romana unos meses des"u<s de la "a> con los cartagineses% H-66 adCI Cuando los en)iados de los atenienses, ue estaban asediados "or &ili"o, "idieron ayuda al Benado, <ste dese a"oyarles "ero el "ueblo, cansado de los traba(os sin fin de tantas guerras, disinti. "ero "re)aleci el "unto de )ista de los senadores a causa de su autoridad y el "ueblo acord a"oyar a una ciudad aliada%

H199 adCI 1a guerra fue "roseguida "or el cnsul Publio Bul"icio, uien condu(o su e(<rcito a *acedonia y gan batallas de caballer!a contra &ili"o% Bitiados "or &ili"o, los +abitantes de 'bidos siguieron el e(em"lo de los saguntinos y se suicidaron% 1% &urius "raetor Aallos /nsubres 2n una batalla, el "retor 1ucio &urio derrot a los rebellantes et Hamilcarem Poenum bellum rebeldes galos insubros y al cartagin<s 'm!lcar, in ea "arte /taliae molientem acie )icit% ue estaba tratando de lle)ar la guerra a esa "arte Hamilcar eo bello occisus est et milia de /talia% 'm!lcar muri (unto a sus treinta y cinco +ominum JJJ0% mil +ombres% Praeterea e4"editiones P+ili""i regis et ?ambi<n relata cosas sobre las e4"ediciones del Bul"ici cos% e4"ugnationes ue urbium ab rey &ili"o y el cnsul Bul"icio, y la ca"tura de utro ue factas continet% Bul"icius cos% ciudades "or ambos +ombres% 2l cnsul Bul"icio bellum gerebat adiu)antibus rege 'ttalo et condu(o la guerra con la ayuda del rey 'talo H/ Boter #+odiis% de P<rgamoI y de los rodiotas% ?rium"+a)it de Aallis 1% &urius "raetor% H-66 adCI 2l "retor 1ucio &urio HPur"ureoI triunf sobre los galos% +, !i-ro ///II . ! Li-ro 32 Com"lura "rodigia e4 di)ersis regionibus Be refieren muc+os "rodigios, "roducidos en nuntiata referuntur, inter uae in *acedonia muc+os "a!ses, entre los ue est8 el nacimiento de in "u""e longae na)is lauream esse natam% un laurel en la "o"a de un barco de guerra en ?% @uintius &lamininus cos% ad)ersus *acedonia% H197 adCI 2n un "aso del R"iro, el

P+ili""um feliciter "ugna)it in faucibus 2"iri fugatum ue coegit in regnum re)erti% /"se ?+essaliam, uae est )icina *acedoniae, sociis 'etolis et 't+amanibus )e4a)it, 1% @uintius &lamininus (frater consulis) na)ali "roelio 'ttalo rege et #+odiis adiu)antibus 2uboeam et maritimam oram% 'c+aei in amicitiam rece"ti sunt% Praetorum numerus am"liatus est, ut seni crearentur% Coniuratio ser)orum facta de sol)endis Cart+aginiensium obsidibus o""ressa est, duo milia D necati% Cornelius Cet+egus cos% Aallos /nsubres "roelio fudit% Cum 1acedaemoniis et tyranno eorum :abide amicitia iuncta est% Praeterea e4"ugnationes urbium in *acedonia referuntur% +, !i-ro ///III ?% @uintius &lamininus "rocos% cum P+ili""o ad Cynosce"+alas in ?+essalia acie )icto debella)it% 1% @uintius &lamininus, ille frater "rocos%, 'carnanas, 1eucade urbe ( uod ca"ut est 'carnanum) e4"ugnata, in deditionem acce"it% Pa4 "etenti P+ili""o Araecia liberata data est% 'ttalus ab ?+ebis ob subitam )aletudinem Pergamum translatus decessit% C% Bem"ronius ?uditanus "raetor ab Celtiberis cum e4ercitu caesus est% 1% &urius Pur"urio et Claudius *arcellus coss% 9oios et /nsubres Aallos subegerunt% *arcellus trium"+a)it% Hannibal frustra in 'frica bellum molitus et ob +oc #omanis "er e"istulas ab ad)ersae factionis "rinci"ibus delatus "ro"ter metum #omanorum, ui legatos ad senatum Cart+aginiensium de eo miserant, "rofugus ad 'ntioc+um, Byriae regem, se contulit bellum ad)ersus #omanos "arantem% +, !i-ro ///IV 1e4 3""ia, uam C% 3""ius trib% "l% bello Punico de finiendis matronarum cultibus tulerat, cum magna contentione abrogata est, cum Porcius Cato auctor fuisset ne ea

cnsul ?ito @uinto &laminio luc+ )ictoriosamente contra &ili"o y le oblig a +uir y regresar a su reino% H197 adCI 2l "ro"io &laminio, ayudado "or los aliados etolios y atamanianos, luc+ en ?esalia, ue est8 cerca de *acedonia, mientras ue 1ucio @uinto &laminio (el +ermano del cnsul) ayudado "or el rey 'talo H/ Boter de P<rgamoI y los rodiatas, luc+aron en una batalla na)al cerca de 2ubea y la costa% 1os a ueos fueron recibidos como amigos% Be aument el n$mero de "retores +asta seis% H197 adCI Be descubri una con(ura de escla)os "ara liberar a los re+enes cartagineses% Dos mil uinientos fueron e(ecutados% H197 adCI 2l cnsul Cornelio Cetego derrot a los galos insubros en combate% Be firm un tratado de amistad con los lacedemonios Hes"artanosI y su tirano :abis% ?ambi<n cuenta sobre la ca"tura de ciudades en *acedonia% . ! Li-ro 33 2l "rocnsul ?ito @uinto &laminio derrot decisi)amente a &ili"o en Cinosc<falos, en ?esalia% 2l +ermano del "rocnsul, 1ucio @uinto &laminio, ca"tur la ciudad de 1eucas (la ca"ital de los acarnanios), y ace"t la rendicin de los acarnanios% H19= adCI Cuando el rey &ili"o "idi la "a>, Arecia ued en libertad% H197 adCI H2l reyI 'talo H/ BoterI, al ser lle)ado a P<rgamo a causa de una enfermedad aguda, muri% 2l "retor Cayo Bem"ronio ?uditano muri con su e(<rcito a manos de los celt!beros% H17= adCI 1os cnsules 1ucio &urio Pur"ureo y Claudio *arcelo sometieron a los galos boyanos e insubros% *arcelo celebr un triunfo% H195 adCI 'n!bal, ue +ab!a tratado en )ano de "ro)ocar la guerra en Nfrica y fue "or esto denunciado a los romanos a tra)<s de cartas de los l!deres de una faccin contraria a <l, uienes +ab!an en)iado legados al Benado Cartagin<s, +uy (unto al rey 'nt!oco H/// el ArandeI de Biria, uien estaba "re"arando una guerra contra los romanos% . ! Li-ro 34 1a ley 3"ia, ue el tribuno de la "lebe Cayo 3"io +ab!a decretado durante la Auerra P$nica "ara regular el lu(o de las mu(eres, fue rec+a>ada aun ue Porcio Catn "ro"uso ue la ley no fuese

le4 aboleretur% /s in His"aniam "rofectus bello, uod 2m"oriis orsus est, citeriorem His"aniam "aca)it% ?% @uintius &lamininus bellum ad)ersus 1acedaemonios et tyrannum eorum, :abidem, "ros"ere gestum data +is "ace, ualem i"se )olebat, liberatis ue 'rgis, ui sub dicione tyranni erant, finiit% #es "raeterea in His"ania et ad)ersus 9oios et /nsubres Aallos feliciter gestae referuntur% Benatus tunc "rimum secretus a "o"ulo ludos s"ecta)it% /d ut fieret, Be4tus 'elius Paetus et Cn% Cornelius Cet+egus censores inter)enerunt cum indignatione "lebis% Coloniae "lures deductae sunt% *% Porcius Cato e4 His"ania trium"+a)it% ?% @uintius &lamininus, ui P+ili""um, *acedonum regem, et :abidem, 1acedaemoniorum tyrannum, )icerat Araeciam ue omnem libera)erat, ob +oc triduo trium"+a)it% 1egati Cart+aginiensium nuntia)erunt Hannibalem, ui ad 'ntioc+um confugerat, bellum cum eo moliri% ?em"ta)erat autem Hannibal "er 'ristonem ?yrium sine litteris Cart+aginem missum ad bellandum Poenos concitare% +, !i-ro ///V P% Bci"io 'fricanus legatus ad 'ntioc+um missus 2"+esi cum Hannibale, ui se 'ntioc+o adiun4erat, conlocutus est, ut si fieri "osset, metum ei, uem e4 "o"ulo #% conce"erat, e4imeret% /nter alia cum uaereret uem fuisse ma4imum im"eratorem Hannibal crederet, res"ondit 'le4andrum, *acedonum regem, uod "ar)a manu innumerabiles e4ercitus fudisset uod ue ultimas oras, uas )isere su"ra s"em +umanam esset, "eragrasset% @uaerenti deinde, uem secundum "oneret, CPyrr+umC, in uit, Ccastra metari "rimum docuisse, ad +oc neminem loca elegantius ce"isse, "raesidia dis"osuisseC 24se uenti, uem tertium diceret, semet i"sum di4it% #idens Bci"io: C uidnam tu diceres,C in uit, Csi me )icissesSC

re)ocada% Des"u<s ue el $ltimo siguiera +asta His"ania "ara una guerra ue se +ab!a originado en 'm"urias, "acific la His"ania Citerior% ?ito @uinto &laminio termin )ictoriosamente la guerra sobra los lacedemonios y su tirano :abis, otorg8ndoles la "a> ue uer!an y liberando a los +abitantes de 'rgos, ue +ab!an estado ba(o el gobierno de un tirano% ?ambi<n +abla de las guerras )ictoriosas en His"ania y contra los galos boyanos y los galos insubros% Por "rimera )e>, los senadores contem"laron los Euegos, se"arados del resto del "ueblo% 2sto se +i>o "or iniciati)a de los censores Be4to 'elio Paeto y Cneo Cornelio Cetego, con la indignacin de la "lebe% Be fundan )arias colonias% H19, adCI *arco Porcio Catn celebr un triunfo "or His"ania% ?ito @uinto &laminio, ue +ab!a derrotado al rey &ili"o H0I de *acedonia y a :abis, el tirano de los lacedemonios, y ue +ab!a liberado toda Arecia, celebr un triunfo ue dur tres d!as% 2n)iados cartagineses informaron de ue 'n!bal, ue +ab!a +uido (unto a Hel rey sele$cidaI 'nt!oco H/// el ArandeI, estaba "re"arando un guerra (unto al rey% 'n!bal, "or otra "arte, trat de incitar a los cartagineses "ara "roseguir la guerra en)iando a 'ristn de ?iro, sin cartas, a Cartago% . ! Li-ro 35 Para e4"ulsar, si fuera "osible, el miedo ue 'n!bal a$n ins"iraba en el "ueblo romano, Publio HCornelioI 2sci"in 'fricano, ue +ab!a sido en)iado como emba(ador a Hel reyI 'nt!oco H/// el ArandeI, +abl con 'n!bal, uien se +ab!a unido a 'nt!oco en Rfeso% Cuando le "regunt, entre otras cosas, a ui<n consideraba como el me(or general, 'n!bal contest ue a 'le(andro Hel ArandeI de *acedonia, "or ue con un e(<rcito "e ue;o +ab!a enfrentado innumerables otros y alcan>ado las costas m8s le(anas, ue est8n m8s all8 de lo ue cual uiera "odr!a es"erar )er% 'l "reguntarle ui<n cre!a ue era el segundo, <l re"lic CPirro, ue nos ense; a construir un cam"amento. +asta a+ora, nadie eligi nunca me(ores "osiciones o construy me(ores fortificacionesC% Cuando 2sci"in sigui y le "regunt ui<n era el tercero, 'n!bal di(o ue <l mismo% Con una sonrisa, 2sci"in "regunt CT@u< +abr!a dic+o si me

C?unc )ero me,C in uit, Cet ante 'le4andrum et ante Pyrr+um et ante alios "osuissem%C /nter alia "rodigia, uae "lurima fuisse traduntur, bo)em Cn% Domitii cos% locutam C#oma ca)e tibiC refertur% :abis, 1acedaemoniorum tyrannus, incitatus ab 'etolis, ui et P+ili""um et 'ntioc+um ad inferendum bellum "o"ulo #% sollicitabant, a "o"ulo #% desci)it, sed bello ad)ersus P+ilo"oemenen, 'c+aeorum "raetorem, gesto ab 'etolis interfectus est% 'etoli uo ue ab amicitia "o"uli #% defecerunt% Cum societate iuncta 'ntioc+us, Byriae re4, bellum Araeciae intulisset, com"lures urbes occu"a)it, inter uas C+alcidem et totam 2uboeam% #es "raeterea in 1iguribus gestas et ad"aratum belli ab 'ntioc+o continet% *n"ic

+ubiese derrotadoSC C2n tal caso,C re"lic 'n!bal, C*e +abr!a situado "or delante de 'le(andro y Pirro%C 2ntre otros "resagios, de los muc+os ue se registraron, +ubo una )aca de la ue se di(o +aber +ablado al cnsul Cneo Domicio: CP?en cuidado, #omaQC H19- adCI :abis, el tirano de los lacedemonios, abandon, a instagacin de los 2tolios, ue uer!an in)itar a ambos Hel reyI &ili"o H0 de *acedoniaI y 'nt!oco "ara ue condu(eran la guerra contra el "ueblo romano, su alian>a con los romanos, "ero result muerto "or los etolios durante la guerra ue +i>o contra &ilo"omeno, el l!der de los a ueos% 1os etolios tambi<n abandonaron su alian>a con #oma% ?ras firmar una alian>a, el rey 'nt!oco de Biria in)adi Aracia y ca"tur muc+as ciudades, incluyendo Calcis y la totalidad de 2ubea% ?ambi<n relata cosas sobre las guerras en 1iguria y los "re"arati)os "ara la guerra "ro)ocada "or 'nt!oco%

Tito Livio: Perocas 36-40

*n"ic +, !i-ro ///VI . ! Li-ro 36 'cilius Alabrio cos% 'ntioc+um ad H191 adCI Con la ayuda del rey &ili"o H0 de *acedoniaI, ?+ermo"ylas P+ili""o rege adiu)ante el cnsul 'cilio Alabrio derrot Hal sele$cidaI rey )ictum Araecia e4"ulit idem ue 'nt!oco H/// el ArandeI en las ?erm"ilas, e4"uls8ndole 'etolos subegit% de Arecia y sometiendo a los 2tolios% P% Cornelius Bci"io :asica cos% aedem 2l cnsul Publio Cornelio 2sci"in :asica, ue +ab!a *atris deum, uam i"se in Palatium sido (u>gado como el me(or +ombre "or el Benado, intulerat, )ir o"timus a senatu dedic el santurario de la *adre de los dioses iudicatus, dedica)it% /dem ue 9oios HCibelesI, ue <l mismo +ab!a lle)ado al Palatino% Aallos )ictos in deditionem acce"it, de 'dem8s, ace"t la rendicin de los derrotados galos +is trium"+a)it% boyanos y celebr un triunfo% Praeterea na)alia certamina "ros"era ?ambi<n refiere los sucesos de un combate na)al ad)ersus "raefectos 'ntioc+i regis )ictorioso contra el almirante del rey 'nt!oco% referuntur% +, !i-ro ///VII . ! Li-ro 37 1% Cornelius Bci"io cos% legato H196 adCI 2l cnsul 1ucio Cornelio 2sci"in, (unto a su Bci"ione 'fricano fratre ( ui se legatum +ermano 2sci"in 'fricano como legado "rocedi a fratris futurum di4erat, si ei Araecia conducir la guerra contra el rey 'nt!oco H/// el ArandeI y "ro)incia decerneretur, cum C% 1aelio, fue el "rimero de los (efes romanos ue cru> a 'sia ui multum in senatu "oterat, ea (cuando a Cayo 1elio Hel otro cnsulI ue ten!a muc+a "ro)incia dari )ideretur) "rofectus ad influencia en el Benado, "areci ue se le dar!a Arecia, bellum ad)ersus 'ntioc+um regem el 'fricano anunci ue ser!a el legado de su +ermano gerendum, "rimus omnium si a <ste se le daba <sa "ro)incia)% #omanorum ducum in 'siam traiecit% #egillus ad)ersus regiam classem 2n *yonessus H#odasI, H2milioI #egilo, ayudado "or 'ntioc+i feliciter "ugna)it ad los rodienses, luc+ con <4ito contra la armada real de *yonnesum #+odiis iu)antibus% 'nt!oco% &ilius 'fricani ca"tus ab 'ntioc+o "atri Gn +i(o de H2ci"inI el 'fricano fue ca"turado "or remissus est% 'nt!oco y en)iado de )uelta a su "adre% 0icto deinde 'ntioc+o ab 1% Cornelio H179 adCI Des"u<s, 'nt!oco fue derrotado "or 1ucio Bci"ione adiu)ante 2umene, rege Cornelio 2sci"in, uien fue ayudado "or el rey Pergami, 'ttali filio, "a4 data est ea 2umenes H// BoterI de P<rgamo, el +i(o de 'talo% Be condicione ut omnibus "ro)inciis citra concedi la "a> con la condicin de ue todas las ?aurum montem cederet% 1% Cornelius "ro)incias a este lado de las monta;as del ?auro ser!an Bci"io, ui cum 'ntioc+o debella)erat, cedidas% 1ucio Cornelio 2sci"in, uien +ab!a cognomine fratri e4ae uatus .siaticus derrotado a 'nt!oco, fue igualado a su +ermano con el a""ellatus% sobrenombre de .si1tico% Colonia deducta est 9ononia% 2s fundada la colonia de 9olonia% 2umenis, uo iu)ante 'ntioc+us )ictus H177 adCI 2l reino de 2umenes, con cuya ayuda +ab!a erat, regnum am"liatum% #+odiis sido derrotado 'nt!oco, fue am"liado% ' los rodienses, uo ue, ui et i"si iu)erant, uaedam ue tambi<n +ab!an ayudado, se les concedieron ci)itates concessae% algunas ciudades% 'emilius #egillus, ui "raefectos 2milio #egilo, ue +ab!a derrotado al almirante de la

'ntioc+i na)ali "roelio de)icerat, armada de 'nt!oco, celebr un triunfo na)al% *anlio na)alem trium"+um dedu4it% *O% 'cilius 'cilio Alabrio celebr un triunfo sobre 'nt!oco, a uien Alabrio de 'ntioc+o, uem Araecia +ab!a e4"ulsado de Arecia, y sobre los etolios% e4"ulerat, et de 'etolis trium"+a)it% +, !i-ro ///VIII . ! Li-ro 38 *% &ul)ius cos% in 2"iro 'mbracienses 2n R"iro, el cnsul *arco &ul)io H:obiliorI ace"t la obsessos in deditionem acce"it, rendicin de los sitiados ambracianos, someti Ce"+allaniam subegit, 'etolis Cefalonia y otorg la "a> a los derrotados etolios% "erdomitis "acem dedit% Cn% *anlius cos%, collega eius, Bu colega cnsul Cneo *anlio derrot a los galogriegos Aallograecos (?olostobogios et Hg8latasI (los tolostobogios, tectosagos y trocmos) ue ?ectosagos et ?rocmos) ui 9renno +ab!an sido lle)ados a 'sia "or 9reno y fueron los duce in 'siam transierant, cum soli $nicos a este lado del ?auro ue no obedecieron% Hay citra ?aurum montem non a""arerent, un relato sobre su origen y el modo en el ue ocu"aron )icit% 2orum origo, et uo modo ea su "a!s% loca, uae tenent, occu"a)erint, refertur% 24em"lum uo ue )irtutis et "udicitiae Be ofrece un e(em"lo de )irtud femenina y castidad% 2n in femina traditur% @uae cum regis una ocasin, la es"osa de un rey g8lata mat al Aallograecorum u4or fuisset, ca"ta centurin ue la +ab!a a"resado y uer!a )iolarla% centurionem, ui ei )im intulerat, occidit% 1ustrum a censoribus conditum est% Be celebr el ritual l$strico del censo "or los censores% Censa sunt ci)ium ca"ita CC10/// milia Be censaron -57 516 ciudadanos% CCCJ% Cum 'riarat+e, Ca""adociae rege, Be firma un tratado de amistad con el rey 'riarates de amicitia iuncta est% Ca"adocia% Cn% *anlius contradicentibus J legatis, 'un ue los die> legados, "or cuyo conse(o +ab!a e4 uorum consilio foedus cum concluido un tratado con 'nt!oco, estaban en contra, 'ntioc+o conscri"serat, de Cneo *anlio celebr un triunfo sobre los galogriegos, Aallograecis acta "ro se in senatu tras e4"licar su com"ortamiento en el Benado% causa trium"+a)it% Bci"io 'fricanus die ei dicta (ut uidam 2n el d!a se;alado, HPublio CornelioI 2sci"in 'fricano, tradunt) a @% Petilio tr% "l% (ut uidam a ue fue con)ocado a (uicio (seg$n algunos dicen) "or el :ae)io) uod "raeda e4 'ntioc+o tribuno de la "lebe @uinto Petilio (3 :e)io, seg$n otros) ca"ta aerarium fraudasset, "ost uam "or +aber "er(udicado al tesoro "$blico al uedarse con is dies )enit, e)ocatus in rostra: C+ac demasiada "arte del bot!n de 'nt!oco, fue a los #ostra die,C in uit, C@uirites, Cart+aginem y declar: C2n este d!a, romanos, yo derrot< a CartagoC )ici,C et "rose uente "o"ulo Ca"itolium y subi al Ca"itolio, seguido "or el "ueblo% ?ras esto, escendit% /nde ne am"lius tribuniciis "arti a un e4ilio )oluntario a 1iternum, "ara estar iniuriis )e4aretur, in )oluntarium e4ilium seguro de ue no sufrir!a los in(ustos ata ues de los 1iternum concessit% (/ncertum ibi an tribunos% (:o est8 claro si fue enterrado all! o en #oma, #omae defunctus sit. nam "ues +ay monumentos en ambos lugares)% monumentum eius utrobi ue fuit%) 1% Bci"io 'siaticus, frater 'fricani, 1ucio HCornelioI 2sci"in 'si8tico, el +ermano del eodem crimine "eculatus accusatus 'fricano, fue acusado del mismo delito de "eculacin, damnatus ue cum in )incula et condenado, encadenado y lle)ado a "risin. "ero el carcerem duceretur, ?ib% Bem"ronius tribuno ?iberio Bem"ronio Araco, ue +asta entonces Aracc+us tr% "l%, ui antea Bci"ionibus +ab!a sido enemigo de los 2sci"iones, intercedi y se inimicus fuerat, intercessit et ob id cas -a consecuencia de esto- con una +i(a del beneficium 'fricani filiam du4it% 'fricano%

Cum uaestores in bona eius "ublice "ossidenda missi essent, non modo in +is ullum )estigium "ecuniae regiae a""aruit, sed ne ua uam tantum redactum, uantae summae erat damnatus% Conlatam a cognatis et amicis innumerabilem "ecuniam acci"ere noluit. uae necessaria ei erant ad cultum, redem"ta% +, !i-ro ///I/ *% 'emilius cos% 1iguribus subactis )iam Placentia us ue 'riminum "roductam &laminia iun4it% /nitia lu4uriae in urbem introducta ab e4ercitu 'siatico referuntur% 1igures, uicum ue citra '""enninum erant, subacti sunt% 9acc+analia, sacrum Araecum et nocturnum, omnium scelerum seminarium, cum ad ingentis turbae coniurationem "er)enisset, in)estigatum et multorum "oena sublatum est% ' censoribus 1% 0alerio &lacco et *% Porcio Catone (et belli et "acis artibus ma4imo) motus est senatu 1% @uintius &lamininus, ?% frater, eo uod, cum Aalliam "ro)inciam consul obtineret, rogatus in con)i)io a Poeno P+ili""o, uem amabat, scorto nobili, Aallum uemdam sua manu occiderat si)e, ut uidam tradiderunt, unum e4 damnatis securi "ercusserat rogatus a meretrice Placentina, cuius amore de"eribat% (24tat oratio *% Catonis in eum%) Bci"io 1iterni decessit et, tam uam iungente fortuna circa idem tem"us duo funera ma4imorum )irorum, Hannibal a Prusia, 9it+yniae rege, ad uem )icto 'ntioc+o confugerat, cum dederetur #omanis, ui ad e4"oscendum eum ?% @uintium &lamininum miserant, )eneno mortem consciit% P+ilo"oemen uo ue, du4 'c+aeorum, )ir ma4imus, a *esseniis occisus )eneno, cum ab +is in bello ca"tus esset% Coloniae Potentia et Pisaurum et *utina et Parma deductae sunt% Praeterea res ad)ersus Celtiberos "ros"ere gestas et initia causas ue

Cuando los cuestores fueron en)iados a confiscar "ara el 2stado las "osesiones del 'si8tico, no encontraron ni rastro del dinero del rey, y tam"oco "udieron +allar el dinero "or el ue le +ab!an multado% #ec+a> ace"tar la inmensa suma de dinero recolectada "or sus familiares y amigos, e incluso lo ue necesitaba "ara )i)ir, lo de)ol)i%

. ! Li-ro 39 H177 adCI ?ras +aber derrotado a los ligures, el cnsul *arco 2milio construy una carretera desde Plasencia a #!mini, donde se un!a a la 0!a &laminia% Be refiere el inicio del lu(o, introducido en la ciudad "or el e(<rcito de 1ucio Cornelio 2sci"in 'si8tico% 1os ligures, ue )i)en a este lado de los '"eninos, son sometidos% H17= adCI 1as 9acanales, un rito griego nocturno y fuente de toda maldad, son su"rimidas cuando muc+a gente se in)olucr en esta con(ura% ?ras una in)estigacin, muc+a gente fue castigada%

H17, adCI 1os censores 1ucio 0alerio &laco y *arco Porcio Catn (un +ombre notable, tanto en la "a> como en la guerra) e4"ulsaron del Benado a 1ucio @uinto &laminio, el +ermano de ?ito, "or ue +ab!a, cuando estu)o en la "ro)incia de la Aalia como cnsul, a "eticin de su amante, el muy conocido "rostituto &ili"o de Cartago, asesinado "ersonalmente a cierto galo, u, otro d!a, +ab!a deca"itado a un criminal condenado "ara com"lacer a la cortesana Placentina, de uien estaba enamorado% ('$n e4iste el discurso de *arco HPorcioI Catn) H175 adCI Como si la &ortuna deseara unir dos +ombres notables en sus funerales, 2sci"in muri en 1iterno y 'n!bal se en)enen al mismo tiem"o% ?ras +aber sido derrotado 'nt!oco H/// el ArandeI , 'n!bal +ab!a +uido +acia el rey Prusias H/ el Co(oI of 9itinia, a uien se re uiri entregarlo a los romanos, ue +ab!an en)iado a ?ito @uinto &laminio% H17-I &ilo"omeno, el l!der de los a ueos y un gran +ombre, fue tambi<n en)enenado "or los *esenios ue le +ab!an ca"turado durante una guerra%

H17, adCI Be fundan las colonias de Poten>a, Pesaro, *dena y Parma% H171 adCI ?ambi<n se relatan cosas sobre las guerras )ictoriosas contra los celt!beros y las causas de la

H171 adCI 1os libros en griego y lat!n de Hel rey legendarioI :uma Pom"ilio fueron descubiertos "or unos cam"esinos ue traba(aban en el cam"o del escriba 1ucio Petilio, al "ie del Ean!culo, enterrados ba(o un arco de "iedra% Cuando el "retor a uien se lle)aron los te4tos los +ubo le!do, descubri ue la mayor!a eran "eligrosos religiosamente, y di(o al Benado ue leer y conser)ar a uellos libros no era de inter<s "ara el 2stado% Por orden del Benado, fueron uemados en los Comicios% P+ili""us aegritudine animi confectus, H179 adCI &ili"o sufr!a de"resin HTremordimientosSI uod Demetrium filium falsis Persei, "or ue +ab!a en)enenado a su +i(o Demetrio tras las alterius fili, in eum delationibus falsas acusaciones de su otro +i(o, Perseo. uer!a im"ulsus )eneno sustulisset, et de castigarle y "refer!a de(ar el reino a su amigo 'nt!gono, "oena Persei cogita)it )oluit ue "ero en estos "ensamientos fue lle)ado "or la muerte y 'ntigonum "otius, amicum suum, Perseo +ered el trono% successorem regni sui relin uere, sed in +ac cogitatione morte ra"tus est% Perseus regnum e4ce"it% *n"ic

belli *acedonici continet% Cuius origo inde flu4it, uod P+ili""us aegre ferebat regnum suum a #omanis inminui et uod cogeretur a ?+racibus alis ue locis "raesidia deducere% +, !i-ro /L Cum P+ili""us liberos eorum uos in )inculis +abebat nobilium +ominum con uiri ad mortem iussisset, ?+eo4ena, )erita "ro liberis suis admodum "ueris regis libidinem, "rolatis in medium gladiis et "oculo in uo )enenum erat, suasit +is ut imminens ludibrium morte effugerent et cum "ersuasisset, et i"sa se interemit% Certamina inter filios P+ili""i, *acedoniae regis, Persen et Demetrium, referuntur. et ut fraude fratris sui Demetrius fictis criminibus, inter uae accusatione "arricidii et adfectati regni, "rimum "etitus, ad ultimum, uoniam "o"uli #% amicus erat, )eneno necatus est, regnum ue *acedoniae mortuo P+ili""o ad Persen )enit% /tem res in 1iguribus et His"ania contra Celtiberos a com"luribus ducibus feliciter gestas continet% Colonia ' uileia deducta est% 1ibri :umae Pom"ili in agro 1% Petilli scribae sub /aniculo a cultoribus agri arca la"idea clusi in)enti sunt et Araeci et 1atini% /n uibus cum "lera ue dissol)endarum religionum "raetor, ad uem delati erant, legisset, iura)it senatui contra rem "% esse ut legerentur ser)arentur ue% 24 B%C% in comitio e4usti sunt%

guerra macednica, ue fueron ue &ili"o no ace"taba ue los romanos +ab!an disminuido su "oder!o y ue los tracios le +ab!an obligado a reubicar sus guarniciones% . ! Li-ro 40 Cuando Hel reyI &ili"o H0 de *acedoniaI orden buscar a los +i(os de a uellos nobles ue +ab!a encarcelado, "ara e(ecutarlos, ?eo4ena, temiendo "ara sus +i(os, ue a$n eran ()enes, el com"ortamiento licencioso del rey, orden ue tra(eran una es"ada y una co"a de )eneno, les e4"lic ue con la muerte "odr!an e)itar la )iolencia ue les "ersegu!a. +abi<ndoles con)encido, ella se suicid% H175 adCI Hay un relato de la dis"uta entre los +i(os del rey &ili"o de *acedonia, Perseo y Demetrio. y cmo "or la "erfidia de su +ermano se le)antaron falsas acusaciones contra Demetrio, entre las cuales estaba el intento de "arricidio y a"oderarse del trono. y cmo fue, finalmente y "or ser amigo del "ueblo romano, en)enenado, de manera ue el reino de *acedonia "asar!a a Perseo a la muerte de &ili"o%

'dem8s cuenta las cam"a;as )ictoriosas de )arios (efes contra los ligures y los celt!beros en His"ania% Be funda la colonia de ' uileia%

Tito Livio: Perocas 41-45

*n"ic +, !i-ro /LI /gnis in aede 0estae e4tinctus est% ?ib% Bem"ronius Aracc+us "rocos% Celtiberos )ictos in deditionem acce"it, monimentum ue o"erum suorum Aracc+urim, o""idum in His"ania, constituit% 2t a Postumio 'lbino "rocos% 0accaei ac 1usitani subacti sunt% Gter ue trium"+a)it% 'ntioc+us, 'ntioc+i filius, obses a "atre #omanis datus, mortuo fratre Beleuco ui "atri defuncto successerat, in regnum Byriae ab urbe dimissus% @ui "raeter religionem, ua multa tem"la magnifica multis sociis fecit, 't+enis /o)is 3lym"i et 'ntioc+iae Ca"itolini, )ilissimum regem egit% . ! Li-ro 41 Be e4tingi el fuego en el tem"o de 0esta% H179 adCI 2l "rocnsul ?iberio Bem"ronio Araco ace"t la rendicin de los celt!beros derrotados, y "ara conmemorar su <4ito fund la ciudad de Aracc+urris en His"ania% K "or el "rocnsul Postumio 'lbino fueron sometidos los )acceos y lusitanos% 'mbos +ombres celebraron un triunfo% H175 adCI 'nt!oco H/0 2"ifanesI, el +i(o ue fue entregado como re+<n a los romanos "or 'nt!oco H/// el ArandeI, fue en)iado al reino de Biria a la muerte de su +ermano Beleuco H/0 &ilo"atorI, a uien su "adre +ab!a de(ado el reino% Rl se +ab!a )uelto muy mal rey, e4ce"to en lo tocante a religin, "ues construy muc+os y es"l<ndidos tem"los en los "a!ses de sus aliados, como el de E$"iter 3l!m"ico en 'tenas y el de E$"iter Ca"itolino en 'ntio u!a% 1os censores lle)aron a cabo el ritual l$strico del censo% Be censaron -57 -9, ciudadanos%

1ustrum a censoribus conditum est% Censa sunt ci)ium ca"ita CC10/// milia CCJC////% @% 0oconius Ba4a tr% "l% legem tulit, 2l tribuno de la "lebe, @uinto 0oconio Ba4a "resent ne uis mulierem +eredem institueret% una ley ue "ro+ib!a +eredar a las mu(eres% *arco Buasit legem *% Cato% (24tat oratio eius%) HPorcioI Catn defendi esta ley% ('$n e4iste su discurso) Praeterea res ad)ersus 1iguras et ?ambi<n relata las guerras )ictoriosas de )arios Histros et Bardos et Celtiberos a l!deres contra los ligures, los +istrios, los sardos y los com"luribus ducibus "ros"ere gestas et celt!beros, y el comien>o de la Auerra *acednica, initia belli *acedonici continet, uod ue fue "ro)ocada "or el rey Perseo, +i(o de &ili"o% Perseus, P+ili""i filius, moliebatur% Rl en)i una emba(ada a los cartagineses ue fue *iserat ad Cart+aginienses legationem recibida durante la noc+e, aun ue tambi<n "idi et ab +is nocte audita erat% Bed et alias ayuda a las ciudades griegas% Araeciae ci)itates sollicitabat% +, !i-ro /LII . ! Li-ro 42 @% &ul)ius &laccus censor tem"lum H175 adCI 2l censor @uinto &ul)io &laco uit las /unonis 1aciniae tegulis marmoreis "lanc+as de m8rmol del tem"lo de Eunio 1acinia ue s"olia)it, ut aedem, uam dedicabat, cubr!an el tem"lo ue <l +ab!a dedicado% 1as tegeret% ?egulae e4 B%C% re"ortatae% "lanc+as fueron de)ueltas "or orden del Benado% 2umenes, 'siae re4, in senatu de H17- adCI 2l rey 2umenes H// BoterI de 'sia fue Perseo, *acedoniae rege, uestus est, interrogado en el Benado sobre Hel reyI Perseo de cuius iniuriae in "o"ulum #% referuntur% *acedonia, cuyos actos in(ustos contra el "ueblo 3b uas bello ei indicto P% 1icinius romano ya +an sido relatados% Por todo ello, se le Crassus cos%, cui mandatum erat, in declar la guerra y el cnsul Publio 1icinio Craso, a *acedoniam transiit le)ibus ue uien se le orden +acerlo, marc+ a *acedonia y e4"editionibus, e uestribus "roeliis, in Hcon <4itoI luc+ con Perseo en "e ue;as

?+essalia cum Perseo HfeliciI e)entu "ugna)it% /nter *asinissam et Cart+aginienses de agro fuit lis% Dies +is a senatu ad disce"tandum datus%

e4"ediciones y combates de caballer!a en ?esalia%

Hubo una dis"uta entre Hel reyI *asinisa Hde :umidiaI y los cartagineses sobre una "orcin de tierra% 2l Benado les "ro"uso un d!a "ara discutir el "roblema% 1egati missi ad socias ci)itates reges ue H171 adCI Be en)iaron emba(adores a las ciudades rogandos ut in fide "ermanerent, aliadas y a los reyes "ara solicitar ue dubitantibus #+odiis% "ermaneciesen leales Ha #omaI% 1os #odienses dudaron% 1ustrum a censoribus conditum est% 1os censores celebraron el ritual l$strico del censo% Censa sunt ci)ium ca"ita CC1J0// milia Be censaron -=7 -51 ciudadanos% CCJJJ/% #es "raeterea ad)ersus Corsos et ?ambi<n se cuentan cosas sobre las guerras 1iguras "ros"ere gestas continet% )ictoriosas contra los corsos y los ligures% +, !i-ro /LIII . ! Li-ro 43 Praetores ali uot eo uod a)are et 0arios "retores fueron condenados "or +aber crudeliter "ro)incias administra)erant, gobernado sus "ro)incias con a)aricia y crueldad% damnati sunt% P% 1icinius Crassus "rocos% com"lures in 2l "rocnsul Publio 1icinio Craso tom )arias Araecia urbes e4"ugna)it et crudeliter ciudades griegas y las sa ue cruelmente% Por esto, corri"uit% 3b id ca"ti)i ui ab eo sub los cauti)os ue +ab!a )endido como escla)os fueron corona )enierant e4 B%C% "ostea restituti luego liberados "or un decreto senatorial% 1os sunt% /tem a "raefectis classium "refectos de la armada romana tambi<n se #omanarum multa im"otenter in socios com"ortaron sin moderacin con los aliados% facta% #es a Perse rege in ?+racia "ros"ere ?ambi<n se relatan cosas sobre las guerras gestas continet )ictis Dardanis et /llyrico, )ictoriosas del rey Perseo Hde *acedoniaI, uien cuius re4 erat Aentius% derrot a los dardanienses e il!ricos, ue estaban gobernados "or el rey Aentio% *otus, ui in His"ania ab 3lonico factus H176 adCI 2l alboroto causado en His"ania "or erat, i"so interem"to consedit% 3lonico termin al resultar muerto% *% 'emilius 1e"idus a censoribus H1=9 adCI 1os censores eligieron a *arco 2milio "rince"s senatus lectus% 1<"ido como "r!nci"e del Benado% +, !i-ro /LIV . ! Li-ro 44 @% *arcius P+ili""us "er in)ios saltus @uinto *arcio &ili"o entr en *acedonia a tra)<s de "enetra)it *acedoniam et com"lures un desfiladero inaccesible y ca"tur )arias ciudades% urbes occu"a)it% #+odii miserunt legatos #omam 1os rodienses en)iaron emba(adores amena>ando minantes ut Perseo au4ilio essent, nisi con a"oyar Hal reyI Perseo Hde *acedoniaI si el "o"ulus #% cum illo "acem at ue "ueblo romano no conclu!a un tratado de "a> y amicitiam iungeret% /ndigne id latum% Cum amistad con ellos, lo ue "ro)oc indignacin% H1=7 id bellum 1% 'emilio Paulo, se uentis adCI Cuando, durante el a;o siguiente, se dio el anni cos% iterum mandatum esset, Paulus mando de la guerra a 1ucio 2milio Paulo, cnsul "or in contione "recatus ut, uid uid diri segunda )e>, Paulo, tras +aber declarado "o"ulo #% immineret, in suam domum "$blicamente ue cual uier amena>a contra el con)erteretur, et in *acedoniam "ueblo de #oma lo era tambi<n contra su casa, "rofectus )icit Persen totam ue marc+ a *acedonia, derrot com"letamente a *acedoniam in "otestatem redegit% Perseo y ocu" toda *acedonia% 'ntes de la batalla 'nte uam confligeret, "raedi4it e4ercitui Hde PidnaI, di(o a su e(<rcito ue no deb!an

ne miraretur uod luna "ro4ima nocte sor"renderse si la 1una se ecli"saba durante la defectura erat% noc+e H-1 de (unio 1=7 adCI% Aentius uo ue, re4 /llyricorum, cum Cuando el rey Aentio de los il!ricos se rebel, fue rebellasset, a 1% 'nicio "raetore )ictus tambi<n derrotado "or el "retor 1ucio 'nicio, se rindi )enit in deditionem et cum u4ore ac con su mu(er e +i(os y familiares y fue en)iado a liberis et "ro"in uis #omam missus% #oma%% 1egati 'le4andrini a Cleo"atra et &ueron en)iados emba(adores desde 'le(andr!a en Ptolemaeo regibus )enerunt uerentes nombre de la reina Cleo"atra H//I y del rey ?olomeo de 'ntioc+o, rege Byriae, uod is bellum H0/ &ilometorI, "ara ue(arse del rey 'nt!oco H/0 inferret% 2"ifanesI, uien les +ab!a atacado% Perseus sollicitatis in au4ilium 2umene, Cuando Perseo, ue +ab!a "edido ayuda al rey rege Pergami, et Aentio, rege /llyricorum, 2umenes H// BoterI de P<rgamo y al rey Aentio de uia iis "ecuniam uam "romiserat non /liria, no "ag el dinero ue les "rometi, fue dabat, relictus ab +is est% abandonado "or ellos% +, !i-ro /LV . ! Li-ro 45 Perseus ab 'emilio Paulo in Bamot+ace Perseo fue ca"turado "or 2milio Paulo en ca"tus est% Bamotracia% Cum 'ntioc+us, Byriae re4, Ptolemaeum Cuando el rey 'nt!oco H/0 2"ifanesI de Biria, atac al et Cleo"atram, 'egy"ti reges, obsideret rey ?olomeo H0/ &ilometorI y a la reina Cleo"atra H//I et missis ad eum a senatu legatis, ui de 2gi"to, y se le en)iaron emba(adores "or el iuberent ab solo regis absisteret, Benado "ara ordenarle abandonar el "a!s de editis ue mandatis consideraturum se ?olomeo, el rey 'nt!oco recibi el mensa(e y uid faciendum esset, res"ondisset, unus res"ondi ue considerar!a u< +acer, uno de los e4 legatis Po"ilius )irga regem emba(adores, Po"ilio, dibu( un c!rculo alrededor del circumscri"sit iussit ue, ante uam rey con su bastn y orden ue el rey deber!a circulo e4cederet, res"onsum daret% @ua res"onder antes de de(ar el c!rculo% ' consecuencia as"eritate effecit ut 'ntioc+us bellum de este com"ortamiento descort<s, 'nt!oco omitteret% abandon la guerra% 1egationes gratulantium "o"ulorum H1=7 adCI Be "ermiti a los emba(adores de las at ue regum in senatu admissae, naciones y de los reyes ue felicitasen en el Benado #+odiorum, ui eo bello contra "o"ulum Ha #oma "or su )ictoria en *acedoniaI, "ero los #% fa)erant, e4clusa% Postera die cum de rodienses fueron e4cluidos "or ue estu)ieron contra eo uaereretur ut +is bellum indiceretur, el "ueblo romano durante esta guerra% Cuando al d!a causam in senatu "atriae suae legati siguiente se discuti sobre una declaracin de egerunt. nec tam uam socii, nec guerra, los emba(adores su"licaron "or su "a!s y tam uam +ostes dimissi% fueron de)ueltos ni como aliados ni como enemigos% *acedonia in "ro)inciae formam redacta Cuando *acedonia +ubo sido organi>ada como 'emilius Paulus re"ugnantibus militibus "ro)incia, 2milio Paulo celebr un triunfo aun ue sus i"sius "ro"ter minorem "raedam et "ro"ios soldados estaban en contra "or ue +ab!an contradicente Ber)io Bul"icio Aalba recibido "oco bot!n, y Ber)io Bul"icio Aalba tambi<n trium"+a)it et Persen cum tribus filiis estaba en contra. Perseo y sus tres +i(os desfilaron du4it ante currum% Cuius trium"+i laetitia "or delante del carro% K como "ara asegurarse de ne solida ei contingeret, duorum filiorum ue Paulo no disfrutar!a com"letamente con su funeribus insignita est, uorum alterius triunfo, <ste se celebr entre los funerales de sus dos mors trium"+um "atris "raecessit, +i(os: uno de ellos muerto antes del triunfo y el otro alterius secuta est% des"u<s% 1ustrum a censoribus conditum est% 1os censores celebraron la ceremonia l$strica del Censa sunt ci)ium ca"ita CCCJ// milia censo% Be censaron 51- 765 ciudadanos% DCCC0% Prusias, 9it+yniae re4, #omam, ut 2l rey Prusias H//I de 9itinia )ino a #oma "ara senatui gratias ageret ob )ictoriam e4 agradecer al Benado su )ictoria sobre *acedonia y

*acedonia "artam, )enit et :icomeden recomend a su +i(o :icomedes al Benado% 2l rey, filium senatui commenda)it% #e4 "lenus ue estaba lleno de admiracin, se declar liberto del adulationis libertum se "o"uli #% dicebat% "ueblo romano% *n"ic

Tito Livio: Perocas 46-47

*n"ic +, !i-ro /LVI 2umenes re4 #omam )enit, ui *acedonico bello medium egerat% :e aut +ostis iudicatus )ideretur, si e4clusus esset, aut liberatus crimine, si admitteretur, in commune le4 lata est ne cui regi #omam )enire liceret% Claudius *arcellus cos% 'l"inos Aallos, C% Bul"icius Aallus cos% 1iguras subegit% 1egati Prusiae regis uesti sunt de 2umene uod fines suos "o"ularetur di4erunt ue eum cons"irasse cum 'ntioc+o ad)ersus "o"ulum #% Bocietas cum #+odiis de"recantibus iuncta est% 1ustrum a censoribus conditum est% Censa sunt ci)ium ca"ita CCCJJJ0// milia JJ//% Prince"s senatus *% 'emilius 1e"idus% Ptolemaeus, 'egy"ti re4, "ulsus regno a minore fratre missis ad eum legatis restitutus est% 'riarat+e, Ca""adociae rege, mortuo filius eius 'riarat+es regnum acce"it et amicitiam cum "o"ulo #% "er legatos reno)a)it% #es "raeterea ad)ersus 1iguras et Corsos et 1usitanos )ario e)entu gestas et motus Byriae mortuo 'ntioc+o, ui filium 'ntioc+um "uerum admodum reli uerat, continet% Hunc 'ntioc+um "uerum cum 1ysia tutore Demetrius, Beleuci filius, ui #omae obses fuerat, clam, uia non dimittebatur, a #oma H"rofugusI interemit et i"se in regnum rece"tus% 1% 'emilius Paulus, ui Persen )icerat, mortuus% Cuius tanta abstinentia fuit ut cum e4 His"ania et e4 *acedonia immensas o"es rettulisset, )i4 e4 auctione eius redactum sit, unde u4ori eius dos sol)eretur% . ! Li-ro 46 2l rey 2umenes H// Boter de 'siaI, ue +ab!a tenido un com"ortamiento ambiguo durante la Auerra *acednica, )ino a #oma% Para "re)enir ue al llegar fuera considerado un enemigo, si no se le "ermit!a entrar, o ue se le e4onerase, si se le de(aba, se a"rob una ley general "ara ue a ning$n rey le fuese "ermitido entrar en #oma% 2l cnsul Claudio *arcelo somete a los galos al"inos y el cnsul Cayo Bul"icio a los galos ligures% 2mba(adores del rey Prusias se ue(aron de ue 2umenes asol su territorio y di(eron ue +ab!a cons"irado con 'nt!oco H/0 2"ifanesI contra el "ueblo romano% ' su re uerimiento, se concluy una alian>a con los rodienses% H1=, adCI 1os censores celebraron la ceremonia l$strica del censo% &ueron censados 557 6-ciudadanos% &ue "r!nci"e del Benado *arco 2milio 1<"ido% Cuando el rey ?olomeo H0/ &ilometorI fue e4"ulsado de su reino "or su +ermano menor H?olomeo 0/// 2)ergetes &isconI, se en)iaron emba(adores al $ltimo y el "rimero fue restituido% H1=5 adCI Cuando 'riarat+es H/0 2usebioI, rey de Ca"adocia, muri, su +i(o 'riarat+es H0 &ilo"atorI ace"t el reino y reno) la amistad con el "ueblo romano a tra)<s de emba(adores% ?ambi<n contiene una relacin de )arias batallas con distintos desenlaces contra los ligures, corsos y lusitanos. y una relacin de los disturbios en Biria tras la muerte de 'nt!oco H/0 2"ifanes: 1=, adCI, uien de( un +i(o llamado 'nt!oco H0 2u"atorI, un sim"le muc+ac+o% H1=- adCI Eunto con su tutor 1isias, este muc+ac+o 'nt!oco fue muerto "or Demetrio H/ BoterI, el +i(o de Beleuco H/0 &ilo"atorI, uien +ab!a estado en #oma como re+<n y +uy en secreto de #oma "or ue no +ab!a sido liberado, y fue ace"tado en este reino% 1ucio 2milio Paulo, el ue +ab!a derrotado a Perseo, muri% 'un ue +ab!a tra!do inmensos tesoros de His"ania y *acedonia, su escru"ulosidad fue tan grande ue, al efectuarse una subasta, a"enas se "udo reunir la dote de su es"osa%

Pom"tinae "aludes a Cornelio H1=6 adCI 1as lagunas "ontinas fueron drenadas "or el Cet+ego cos%, cui ea "ro)incia cnsul Cornelio Cetego, a uien se asign esta tarea, y e)enerat, siccatae ager ue e4 +is con)ertidas en tierras de labor% factus% +, !i-ro /LVII . ! Li-ro 47 Cn% ?remellio "r% multa dicta est, uod 2l "retor Cneo ?remelio fue multado, "or ue se +ab!a cum *% 'emilio 1e"ido, "ontifice o"uesto ilegalmenete al "ont!fice m84imo *arco 2milio ma4imo, iniuriose contenderat 1<"ido% 1as ue(as de las autoridades religiosas fueron sacrorum ue uam magistratuum ius m8s "oderosas ue el "oder de los magistrados% "otentius fuit% 1e4 de ambitu lata% H159 adCI Be "romulga una ley contra el soborno% 1ustrum a censoribus conditum est% 1os censores celebraron la ceremonia l$strica del Censa sunt ci)ium ca"ita CCCJJ0/// censo% Be censaron 5-7 51= ciudadanos% 2l "r!nci"e milia CCCJ0/% Prince"s senatus lectus del Benado fue *arco 2milio 1<"ido% 'emilius 1e"idus% /nter Ptolemaeos fratres, ui Be negoci un tratado entre los dos +ermanos dissidebant, foedus ictum, ut alter ?olomeos% Gno rigi 2gi"to y el otro Cirene% 'egy"to, alter Cyrenis regaret% 'riarat+es, Ca""adociae re4, consilio 2l rey 'riarat+es H0 &ilo"atorI de Ca"adocia, ue +ab!a Demetri, Byriae regis, et )iribus "ulsus sido e4"ulsado de su reino "or iniciati)a y con tro"as regno a senatu restitutus est% del rey Demetrio H/ BoterI de Biria, fue restituido "or el Benado% *issi a senatu ui inter *asinissam et 2l Benado en)i una delegacin "ara mediar una Cart+aginienses de agro iudicarent% dis"uta fronteri>a entre *asinisa y los cartagineses% C% *arcius cos% ad)ersus Dalmatas H15= adCI 2l cnsul Cayo *arcio H&!guloI luc+ contra "rimum "arum "ros"ere, "ostea los d8lmatas, al "rinci"io sin <4ito y luego con m8s feliciter "ugna)it% Cum uibus bello suerte% 2l moti)o "ara ir a la guerra fue ue ellos confligendi causa fuit uod /llyrios, +ab!an atacado a los ilirios, aliados del "ueblo romano. socios "o"uli #%, )asta)erant. H155I el cnsul Cornelio :asica someti a los d8lmatas% eamdem ue gentem Cornelius :asica cos% domuit% @% 3"imius cos% ?ransal"inos 1iguras, H15, adCI 2l cnsul @uinto 3"imio someti a los ligures ui *assiliensium o""ida, 'nti"olim et transal"inos, ue +ab!an atacado a los masaliotas, :icaeam, )astabant, subegit% 'nt!"olis y :i>a% Praeterea res in His"ania a ?ambi<n contiene relaciones de )arias cam"a;as sin com"luribus "arum "ros"ere gestas <4ito en His"ania a cargo de )arios (efes% continet% Consules anno uingentesimo 2n el uingent<simo nonag<simo octa)o (597) a;o tras nonagesimo octa)o ab urbe condita la fundacin de la ciudad, los cnsules em"e>aron a magistratum Ual% ian% inire coe"erunt% tomar "osesin de su cargo el 1V de enero% 1a causa *utandi comitia causa fuit uod de este cambio en la fec+a de las elecciones fue una His"ani rebellabant% rebelin en His"ania% 1egati ad disce"tandum inter 2mba(adores en)iados "ara negociar entre los Cart+aginienses et *asinissam missi cartagineses y *asinisa informaron de ue +ab!an )isto nuntia)erunt )im na)alis materiae se gran cantidad de material na)al en Cartago% Cart+agine de"re+endisse% 'li uot "raetores a "ro)inciis a)aritiae 0arios "retores fueron acusados "or a)aricia y nomine accusati damnati sunt% condenados% *n"ic

Tito Livio: Perocas 48-50

ndice
+, !i-ro /LVIII . ! Li-ro 48 1ustrum a censoribus conditum est% H15, adCI 1os censores celebraron la ceremonia Censa sunt ci)ium ca"ita CCCJJ//// milia% l$strica del censo% Be censaron 5-, 666 ciudadanos% Bemina tertii Punici belli referuntur% Cum Be describen las causas de la ?ercera Auerra in finibus Cart+aginiensium ingens P$nica% Be di(o ue un gran e(<rcito n$mida, :umidarum e4ercitus duce 'rcobar>ane, mandado "or 'rcobar>anes, +i(o de Bifa4, estaba en By"+acis ne"ote, diceretur esse, *% suelo cartagin<s y *arcon Porcio Catn arguy ue Porcius Cato suasit ut Cart+aginiensibus, aun ue estas fuer>as estaban dirigidas ui e4ercitum s"ecie contra *asinissam, ostensiblemente contra *asinisa, de +ec+o lo re contra #omanos accitum in finibus estaban tambi<n contra el "ueblo romano y ue, "or +aberent, bellum indiceretur% Contra lo tanto, deb!a ser declarada la guerra% Publio dicente P% Cornelio :asica "lacuit legatos Cornelio :asica defendi lo contrario y se acord mitti Cart+aginem, ui s"ecularentur uid en)iar emba(adores a Cartago "ara )er u< estaba ageretur% Castigato senatu ocurriendo% #e"rendieron al Benado cartagin<s Cart+aginiensium, uod contra foedus et "or ue +ab!a, contrariamente al tratado, reunido un e4ercitum et na)ales materias +aberent, e(<rcito y "ertrec+os "ara construir bu ues, y le "acem inter eos et *asinissam facere "ro"usieron +acer la "a> entre Cartago y *asinisa, )oluerunt, *asinissa agro, de uo lis erat, "ues *asinisa estaba e)acuando la tierra ocu"ada% cedente% Bed Aisgo, Hamilcaris filius, Pero Aisgn, +i(o de 'm!lcar, un +ombre re)oltoso +omo seditiosus ui tum in magistratu ue ocu"aba una magistratura, "ro)oc al erat, cum senatus "ariturum se iudicio "o"ulac+o "ara guerrear contra los romanos. de legatis di4isset, ita "o"ulum concita)it modo ue cuando el Benado Hcartagin<sI anunci bellum ad)ersus #omanos suadendo, ut ue cum"lir!a con los deseos romanos, los legatos, uo minus )iolarentur, fuga emba(adores +ubieron de +uir "ara esca"ar de la e4"licuerit% /d nuntiantes infestum iam )iolencia% Cuando contaron esto, +icieron ue el senatum Cart+aginiensibus infestiorem Benado HromanoI, ya +ostil a los cartagineses, fecerunt% incrementara su +ostilidad% *% Porcius Cato filii in "raetura mortui *arco Porcio Catn dio a su +i(o, muerto durante su funus tenuissimo ut "otuit (nam "au"er "retura, un funeral barato, de acuerdo a sus medios erat) sum"tu fecit% ("ues era "obre)% 'ndriscus, ui se Persei filium, regis 'ndrisco, uien "retend!a insistentemente ser el +i(o uondam *acedoniae, ingenti de Perseo, el antiguo rey de *acedonia, fue adse)eratione mentiretur, #omam missus% en)iado a #oma% *% 'emilius 1e"idus, ui "rince"s senatus 'ntes de morir, *arco 2milio 1<"ido, ue +ab!a sido se4tis iam censoribus lectus erat, elegido "r!nci"e del Benado "or seis "are(as de ante uam e4"iraret, "raece"it filiis lecto censores, orden a sus +i(os ue lle)aran su f<retro se strato linteis sine "ur"ura efferrent, in a la "ira cubierto de lien>os sin "$r"ura, y ue no reli uum funus ne "lus uam aeris decies gastaran m8s de un milln en el resto: las im8genes consumerent: imaginum s"ecie, non Hde sus ancestrosI y no la suntuosidad sum"tibus nobilitari magnorum )irorum ennoblecer!an los funerales de un +ombre grande% funera solere% De )eneficiis uaesitum% Publilia et 1icinia, Hubo una in)estigacin sobre en)enenamientos% 1a nobiles feminae, uae )iros suos mu(eres nobles Publilia y 1icinia fueron acusadas de consulares necasse insimulabantur, asesinar a sus maridos, antiguos cnsules. tras la cognita causa, cum "raetori "raedes audiencia, encomendaron sus +aciendas al "retor

)ades dedissent, cognatorum decreto como fian>a, "ero fueron e(ecutadas "or decisin de necatae sunt% sus familiares% Aulussa, *asinissae filius, nuntia)it Aulussa, el +i(o de *asinisa, declar ue Cartago Cart+agine dilectus agi, classem con"arari +ab!a efectuado una le)a, ue +ab!a construido una et +aud dubie bellum strui% Cum Cato armada y ue, sin ninguna duda, se estaban suaderet ut +is bellum indiceretur, P% "re"arando "ara la guerra% Cuando Catn arguy Cornelio :asica dicente ni+il temere ue se deb!a declarar la guerra y Publio Cornelio faciundum, "lacuit J legatos mitti :asica ue era me(or no a"resurarse, se decidi e4"loratum% en)iar emba(adores a in)estigar% 1% 1icinius 1ucullus '% Postumius 'lbinus H151 adCI Cuando los cnsules 1ucio 1icinio 1$culo coss% cum dilectum se)ere agerent nec y 'ulo Postumio 'lbino reclutaron su e(<rcito con uem uam gratia dimitterent, ab tribunis gran rigor y sin fa)orecer a ninguno con "l%, ui "ro amicis suis )acationem e4ce"ciones, fueron "uestos en "risin "or los im"etrare non "oterant, in carcerem tribunos de la "lebe ue no "udieron obtener coniecti sunt% e4enciones "ara sus amigos% Cum His"aniense bellum "arum "ros"ere 1a Auerra His"ana +ab!a sido conducida sin <4ito y ali uotiens gestum ita confudisset "ro)ocaba tan gran confusin entre los ciudadanos ci)itatem #omanam, ut ne +i uidem romanos ue ninguno uer!a ir como tribuno o in)enirentur ui aut tribunatum e4ci"erent legado. "ero Publio Cornelio H2sci"inI 2miliano aut legati ire )ellent, P% Cornelius a)an> y di(o ue ace"tar!a cual uier tarea militar 'emilianus "rocessit et e4ce"turum se ue se le encomendara% 2ste e(em"lo aument el militiae genus, uodcum ue im"eratum entusiasmo "or la guerra% esset, "rofessus est% @uo e4em"lo omnes ad studium militandi concita)it% 1ucullus cos%, cum Claudius *arcellus, cui 'un ue Claudio *arcelo "arec!a +aber "acificado successerat, "acasse omnes Celtiberiae todas las naciones celt!beras, su sucesor, el cnsul "o"ulos )ideretur, 0accaeos et Cantabros 1$culo, someti a los )acceos y c8ntabros y )arios et alias incognitas ad+uc in His"ania otros "ueblos de His"ania, desconocidos +asta gentes subegit% /bi P% Cornelius Bci"io a+ora% ' u!, el tribuno Publio H2milioI Paulo, el +i(o 'emilianus, 1% Pauli filius, 'fricani ne"os, de 1ucio H2milioI Paulo y nieto del HPublio Cornelio set ado"ti)us, "ro)ocatorem barbarum 2sci"inI 'fricano (aun ue "or ado"cin), mat a un tribunus militum occidit et in e4"ugnatione desafiante b8rbaro, y arrostr a$n mayor "eligro /ntercatiae urbis maius etiamnunc cuando fue asaltada la ciudad de /ntercatia, "ues "ericulum adiit% :am murum "rimus fue el "rimero en escalar la muralla% transcendit% Ber)ius Bul"icius Aalba "raetor male 2l "retor Ber)io Bul"icio luc+ sin <4ito contra los ad)ersus 1usitanos "ugna)it% lusitanos% Cum legati e4 'frica cum oratoribus 1os emba(adores )ol)ieron de Nfrica con en)iados Cart+aginiensium et Aulussa, *asinissae cartagineses y Aulusa, el +i(o de *asinisa, diciendo filio, redissent dicerent ue et e4ercitum se ue +ab!an )isto cmo se armaba un e(<rcito y una et classem Cart+agine de"re+endisse, armada en Cartago, y se decidi "reguntar la "errogari sententias "lacuit% Catone et o"inin Hde todos los senadoresI% *ientras ue aliis "rinci"ibus senatus suadentibus ut in Catn y otros influentes senadores aconse(aban ue 'fricam confestim trans"ortaretur se en)iara un e(<rcito inmediatamente a Nfrica, e4ercitus, uoniam Cornelius :asica Cornelio :asica di(o ue a$n no "arec!a (ustificada dicebat nondum sibi iustam causam belli una guerra y se acord ue se abstendr!an de la )ideri, "lacuit ut bello abstinerent, si guerra si los cartagineses uemaban sus bu ues y Cart+aginienses classem e4ussissent et des"ed!an a su e(<rcito. si +ac!an menos de eso, los e4ercitum dimisissent. si minus, "ro4imi "r4imos cnsules lle)ar!an adelante la Auerra consules de bello Punico referrent% P$nica% Cum locatum a censoribus t+eatrum 'l construirse un teatro, contratado "or los e4strueretur, P% Cornelio :asica auctore censores, Publio Cornelio :asica fue el autor de un

tam uam inutile et nociturum "ublicis moribus e4 B%C% destructum est "o"ulus ue ali uamdiu stans ludos s"ecta)it% Cart+aginienses cum ad)ersus foedus bellum *asinissae intulissent, )icti ab eo annos +abente JC// et sine "ul"amine mandere et siccum gustare "anem tantum solito insu"er #omanum bellum meruerunt% *otus "raeterea Byriae et bella inter reges gesta referuntur% /nter uos motus Demetrius, Byriae re4, occisus est%

decreto senatorial ue dec!a ue este edificio, tan in$til y "eligroso "ara la moral "$blica, deber!a ser destruido. el "ueblo +ubo de es"erar alg$n tiem"o antes de )er actuaciones teatrales% Cuando los cartagineses declararon la guerra a *asinisa, y rom"ieron el tratado, fueron )encidos "or este +ombre ( ue ten!a no)enta y dos a;os y sol!a comer "an sin a"etito y beber sin sed) y cayeron en una guerra contra los romanos%

?ambi<n cuenta cosas sobre la situacin en Biria y la guerra entre sus reyes% H156 adCI 2n este desorden, fue muerto el rey de Biria Demetrio H/ BoterI% +, !i-ro IL . ! Li-ro 49 ?ertii Punici belli initium altero et H1,9 adCI 2l comien>o de la ?ercera Auerra P$nica sescentesimo ab urbe condita anno, intra fue el se4cent<simo segundo a;o de la fundacin de uintum annum, uam erat coe"tum, #oma, y lleg a su final a los cinco a;os de su consummati% comien>o% /nter *% Porcium Catonem et Bci"ionem 2ntre *arco Porcio Catn y 2sci"in :asica, de los :asicam, uorum alter sa"ientissimus )ir ue el "rimero era el +ombre m8s inteligente de la in ci)itate +abebatur, alter o"timus )ir ciudad y el segundo estaba considerado el me(or etiam iudicatus a senatu erat, di)ersis +ombre del Benado, +ubo un debate "or sus certatum sententiis est, Catone suadente o"iniones o"uestas. Catn a"oyaba la guerra, bellum et ut tolleretur deleretur ue destruccin y sa ueo de Cartago y :asica estaba Cart+ago, :asica dissuadente% Placuit en contra% Be decidi declarar la guerra a Cartago tamen, uod contra foedus na)es "or ue los cartagineses ten!an, contrariamente al +aberent, uod e4ercitum e4tra fines tratado, barcos, "or ue +ab!an en)iado un e(<rcito du4issent, uod socio "o"uli #% et amico fuera de su territorio, "or ue +ab!an guerreado *asinissae arma intulissent, uod filium contra *asinisa, un aliado y amigo del "ueblo eius, Aulussam, ui cum legatis #omanis romano, y "or ue +ab!an rec+a>ado recibir en su erat, in o""idum non rece"issent, bellum ciudad al +i(o de *asinisa, Aulusa ( ue iba con los +is indici% emba(adores romanos)% Prius uam ullae co"iae in na)es 'ntes de +aber embarcado ninguna tro"a, llegaron im"onerentur, Gticenses legati #omam emba(adores de Wtica a #oma, "ara rendirse con )enerunt se sua ue omnia dedentes% 2a todo lo ue ten!an% 2sta emba(ada fue recibida legatio )elut omen grata "atribus, acerba como un buen "resagio "or los senadores y como Cart+aginiensibus fuit% un mal "resagio en Cartago% 1udi Diti "atri ad ?arentum e4 "raece"to 1os (uegos del Dios Padre tu)ieron lugar en ?arento, librorum facti, ui ante annum centesimum de acuerdo con los 1ibros HBibilinosI% &esti)idades "rimo Punico bello, uingentesimo et similares se +ab!an celegrado cien a;os antes, al altero anno ab urbe condita facti erant% comien>o de la Primera Auerra P$nica, en el uingent<simo segundo a;o desde la fundacin de la ciudad% 1egati JJJ #omam )enerunt, "er uos se ?reinta emba(adores llegaron a #oma "ara rendir Cart+aginienses dedebant% Catonis Cartago% Pre)aleci la o"inin de Catn de ue la sententia e)icit ut in decreto "erstaretur et declaracin de guerra deb!a mantenerse y ue los ut consules uam "rimum ad bellum cnsules, como se +ab!a acordado, deber!an ir al "rofiscerentur% @ui ubi in 'fricam frente% Cuando +ubieron cru>ado a Nfrica, recibieron transierunt, acce"tis uos im"era)erant los trescientos re+enes ue "idieron y todas las CCC obsidibus et armis omnibus armas y m8 uinas de guerra ue +ubiera en instrumentis ue belli, si ua Cart+agine Cartago, y demandaron a las autoridades del

erant, cum e4 auctoritate "atrum iuberent, Benado cartagin<s ue los cartagineses ut in alium locum, dum a mari J milia reconstruyesen su ciudad en otro sitio, distante no "assuum ne minus remotum, o""idum menos de die> millas H1,,7 UmI del mar% ?ales facerent, indignitate rei ad bellandum demandas indignas for>aron a los cartagineses a la Cart+aginienses com"ulerunt% guerra% 3bsideri ob"ugnari ue coe"ta est 2l comien>o del asedio y el ata ue a Cartago fue Cart+ago a 1% *arcio *O% *anilio coss% /n organi>ado "or los cnsules 1ucio *arcio ua ob"ugnatione cum neglectos ab una HCensorinoI y *anio *anilio% Durante el asedio, "arte muros duo tribuni temere cum dos tribunos irrum"ieron temerariamente con sus co+ortibus suis inru"issent et ab o""idanis co+ortes "or un tro>o de muralla "oco defendido, gra)iter caederentur, a Bci"ione 3rfiniato sufriendo gra)emente el ata ue de los +abitantes, e4"liciti sunt% Per uem et castellum "ero fueron ayudados "or 2sci"in 3rfiniato #omanorum, uod nocte e4"ugnabant, H'fricanoI% Con ayuda de unos "ocos de caballer!a, "aucis e uitibus iu)antibus liberatum est tambi<n liber una fortale>a romana ue +ab!a sido castrorum ue, uae Cart+aginienses atacada durante la noc+e, y recibi la mayor gloria omnibus co"iis ab urbe "ariter egressi "or la liberacin de cam"amentos fortificados ob"ugnabant, liberatorum is i"se romanos ue los cartagineses, saliendo en fuer>a "raeci"uam gloriam tulit% desde su ciudad, +ab!an atacado fuertemente% Praeterea cum ab inrita ob"ugnatione 'dem8s, cuando el cnsul (su colega +ab!a )uelto a Cart+aginis consul (alter enim #omam ad #oma "ara los comicios) condu(o el e(<rcito contra comitia ierat) e4ercitum duceret ad)ersus 'sdr$bal ( ue +ab!a ocu"ado con muc+as tro"as un Hasdrubalem (cum am"la manu saltum "aso inaccesible), <l H2sci"in 3rfiniatoI con)enci ini uum insederat) suasit "rimo consuli ne al cnsul "ara no atacar en ese lugar inaccesible% tam ini uo loco confligeret% 0ictus deinde Bin embargo, las o"iniones de los dem8s, con"lurium, ui et "rudentiae et )irtuti eius en)idiosos de su inteligencia y )alor, "re)alecieron y in)idebant, sententiis et i"se saltum <l mismo entr en el "aso. y cuando - como +ab!a ingressus est% Cum, sicut "raedi4erat, "redic+o- el e(<rcito romano fue derrotado y "uesto fusus fugatus ue esset #omanus en +uida y dos co+ortes fueron cercadas "or el e4ercitus et duae co+ortes ab +oste enemigo, <l regres con unas "ocas turmas de obsiderentur, cum "aucis e uitum turmis caballer!a, les liber y las de)ol)i sin da;o% 2n el in saltum re)ersus libera)it eas et Benado, su )alor fue elogiado incluso "or Catn, un incolumes redu4it% @uam )irtutem eius et +ombre cuya lengua estaba me(or dotada "ara la Cato, )ir "rom"tioris ad )itu"erandum cr!tica, "ero ue a+ora di(o ue los otros ue linguae, in senatu sic "rosecutus est ut luc+aban en Nfrica eran sim"les sombras mientras diceret reli uos, ui in 'frica militarent, ue 2sci"in estaba )i)o. el "ueblo de #oma le umbras )olitare, Bci"ionem )igere, et recibi con tanto entusiamo ue la mayor!a de las "o"ulus #% eo fa)ore com"le4us ut tribus le eligieron cnsul, aun ue no ten!a la edad comitiis "lurimae eum tribus consulem "ara ello% scriberent, cum +oc "er aetatem non liceret% Cum 1% Bcribonius tr% "l% rogationem Cuando 1ucio 2scribonio, un tribuno de la "lebe, "romulgasset, ut 1usitani, ui in fidem "ro"uso una ley "ara ue los lusitanos, ue se "o"ulo #% dediti ab Ber)io Aalba in +ab!an rendido al "ueblo romano "ero +ab!an sido Aalliam )enissent, in libertatem )endidos Hcomo escla)osI "or Ber)io HBul"icioI restituerentur, *% Cato acerrime suasit% Aalba en la Aalia, fuesen liberados, *arco Porcio (24tat oratio in .nnalibus i"sius inclusa%) Catn le a"oy en<rgicamente (su discurso a$n @% &ul)ius :obilior ei, sae"e ab eo in e4iste y est8 inclu!do en sus 'nales)% @uinto &ul)io senatu laceratus, res"ondit "ro Aalba. :obilior, ue a menudo +ab!a sido atacado "or i"se uo ue Aalba cum se damnari Catn en el Benado, +abl a fa)or de Aalba. y el )ideret, com"le4us duos filios "raete4tatos "ro"io Aalba, )iendo ue estaba a "unto de ser et Bul"icii Aalli filium, cuius tutor erat, ita condenado, abra>ando a sus dos +i(os "e ue;os y miserabiliter "ro se locutus est ut rogatio al de Bul"icio Aalo, ue estaba a su cuidado, se anti uaretur% (24stant tres orationes eius, +i>o tan digno de l8stima en su defensa ue el caso

duae ad)ersus 1ibonem tr% "l% fue sobrese!do% (?res de sus discursos a$n e4isten: rogationem ue eius +abitae de 1usitanis, dos contra el tribuno 1ibo en el caso de la 1usitania, una contra 1% Cornelium Cet+egum, in ua y uno contra 1ucio Cornelio Cetego, en el ue 1usitanos "ro"e se castra +abentis admite ue durante una tregua masacr a los caesos fatetur, uod com"ertum +abuerit, lusitanos cerca de su cam"amento "or ue, como e uo at ue +omine suo ritu immolatis "er e4"lica, descubri ue +ab!an sacrificado un s"eciem "acis adoriri e4ercitum suum in +ombre y un caballo, lo ue de acuerdo con su animo +abuisse%) costrumbre significaba ue se "re"araban "ara atacar)% 'ndriscus uidam, ultimae sortis +omo, Gn cierto 'ndrisco, +ombre de la $ltima clase, Persei se regis filium ferens et mutato fingiendo ser +i(o del rey Perseo, cambi su nombre nomine P+ili""us )ocatus cum ab urbe "or &ili"o y +uy secretamente de la ciudad de #omana, uo illum Demetrius, Byriae re4, #oma, a la ue +ab!a sido en)iado "or el rey ob +oc i"sum mendacium miserat, clam Demetrio H/ BoterI de Biria, "recisamente "or tal "rofugisset, multis ad falsam eius fabulam mentira. muc+a gente fue atra!da "or esta falsa ()elut ad )eram) coeuntibus, contracto +istoria (como si fuese )erdad), reuni un e(<rcito y e4ercitu totam *acedoniam aut )oluntate ocu" toda *acedonia, tanto si la gente uer!a incolentium aut armis occu"a)it% como si no% &abulam autem talem fin4erat: e4 "aelice Contaba la siguiente +istoria: nacido +i(o del rey se et Perseo rege ortum traditum Perseo y de una concubina, +ab!a sido educandum Cretensi cuidam esse, ut in encomendado "ara su educacin a cierto cretense belli casus uod ille cum #omanis gereret, "ara ue, en esa situacin de guerra contra los ali uod )elut semen regiae stir"is romanos, alg$n )8stago de estir"e real "udiera e4staret% Hydramyti se educatum us ue sobre)i)ir% Bin saber de su familia y creyendo ue ad J// aetatis annum, "atrem eum esse el +ombre ue le ense;aba era su "adre, +ab!a sido credentem a uo educaretur, ignarum educado en 2dremit +asta ue tu)o doce a;os% generis fuisse sui% 'dfecto deinde eo, cum Cuando este +ombre cay enfermo y estaba cerca "ro"e ad ultimum finem )itae esset, del final de su )ida, cont su origen a 'ndrisco y di detectam tandem sibi originem suam a su CmadreC una carta ue +ab!a sido sellada "or el falsae ue matri libellum datum signo rey Perseo, ue deb!a entregar al muc+ac+o cuando Persei regis signatum, uem sibi traderet, alcan>ara la madure>, y el maestro a;adi ue todo cum ad "uberem aetatem )enisset, deb!a uedar en secreto +asta ese momento% 'l obtestationes ue ultimas adiectas, ut res alcan>ar la madure>, 'ndrisco recibi la carta, "or la in occultato ad id tem"us ser)aretur% ue a"rendi ue su "adre le +ab!a de(ado dos Pubescenti libellum traditum in uo relicti tesoros% Hasta entonces, <l solo sab!a ue era un sibi duo t+esauri a "atre dicerentur% ?um +i(o ado"ti)o y no se +ab!a "reocu"ado de su scienti mulierem se subditum esse, )eram )erdadera estir"e. a+ora su madre ado"ti)a le cont stir"em ignoranti edidisse genus at ue cu8l era su lina(e y le +i>o mendigar "ara e)itar ser obtestatam, ut "rius uam manaret ad asesinado, saliendo del "a!s antes de ue le 2umenen res, Perseo inimicum, e4cederet alcan>ase el nue)o rey 2umenes H// Boter de +is locis, ne interficeretur% 2o se P<rgamoI, un enemigo de Perseo% 'temori>ado y e4territum, simul s"erantem ali uod a es"erando obtener ayuda de Demetrio, fue a Biria, Demetrio au4ilium in Byriam se contulisse donde declar "or )e> "rimera ui<n era% at ue ibi "rimum uis esset "alam e4"romere ausum% +, !i-ro L . ! Li-ro 50 ?+essalia, cum et illam in)adere armis ?esalia, a la ue el falso &ili"o uer!a in)adir y at ue occu"are Pseudo"+ili""us )ellet, ocu"ar con sus e(<rcitos, fue defendida "or "er legatos #omanorum au4iliis en)iados romanos y aliados a ueos% 'c+aeorum defensa est% Prusias, re4 9it+yniae, omnium 2l rey Prusias H// el Ca>adorI de 9itinia, un +ombre +umillimorum ue )itiorum, a :icomede lleno de los m8s ba(os defectos morales, fue filio adiu)ante 'ttalo, rege Pergami, asesinado "or su +i(o :icomedes H2"ifanesI, ue fue

occisus, +abebat alterum filium ( ui "ro ayudado "or el rey 'talo H//I de P<rgamo, "ero ten!a su"eriore ordine dentium enatum un segundo +i(o (de uien se dec!a ue ten!a un +abuisse unum os continens dicitur)% Cum slo +ueso creciendo en lugar de sus dientes /// legati ad "acem inter :icomedem et su"eriores)% Cuando los romanos en)iaron tres Prusiam faciendam ab #omanis missi emba(adores "ara mediar entre :icomedes y essent, cum unus e4 +is multis cicatricibus Prusias, de los cuales el "rimero ten!a muc+as sartum ca"ut +aberet, alter "edibus aeger cicatrices en la cabe>a, el segundo estaba gotoso y esset, tertius ingenio socors +aberetur, *% del tercero se consideraba ue era lento de mente, Cato di4it eam in legationem, nec ca"ut *arco HPorcioI Catn di(o ue era una emba(ada sin nec "edes nec cor +abere% cabe>a, "ies ni cora>n% /n Byria, uae eo tem"ore stir"e generis 2n Biria, ue +ab!a tenido +asta entonces un rey "arem *acedonum regis, inertia H'le(andro / 9alasI ue era igual a a uel de socordia ue similem Prusiae regem *acedonia en lina(e, se +ab!a igualado a Prusias en +abebat, iacente eo in ganea et lustris +olga>aner!a y lentitud, yac!a en las cocinas y Hammonius regnabat, "er uem et amici burdeles, donde gobernaba Hamonio, "or uien omnes regis et 1aodice regina et todos los amigos del rey +ab!an sido asesinados, 'ntigonus, Demetri filius, occisi sunt% as! como la reina 1aodice y 'nt!gono, el +i(o de Demetrio% *asinissa, :umidiae re4, maior JC annis H1,7 adCI ' los m8s de no)enta a;os, muri el rey decessit, )ir insignis% /nter cetera iu)enalia *asinisa de :umidia, un +ombre insigne% 2ra tan o"era, uae ad ultimum edidit, adeo etiam )igoroso ue entre otras muestras de )igor (u)enil ner)is in senecta )iguit, ut "ost se4tum et dadas en sus $ltimos a;os, estaba a$n se4ualmente octogesimum annum filium genuerit% /nter acti)o y tu)o un +i(o a los oc+enta y seis a;os% De( tres liberos eius (ma4imus natu *ici"sa, su reino a sus tres +i(os (*ici"sa el mayor, Aulussa Aulussa, *astanabal, ui etiam Araecis y *astanabal, ue estaba muy )ersado en literatura litteris eruditus erat) P% Bci"io 'emilianus, griega), y les orden di)idirlo de acuerdo con las cum commune +is regnum "ater instrucciones ue acord con Publio HCornelioI reli uisset et di)idere eos arbitro Bci"ione 2sci"in 2miliano, ue les asign la "arte del reino iussisset, "artes administrandi regni ue +abr!an de regir% di)isit% /tem P+ameae Hamilconi, "raefecto 2l mismo +ombre "ersuadi a &ameas Himilcn, e uitum Cart+aginiensium, )iro forti et (efe de la caballer!a cartaginesa y +ombre )aleroso cuius "raeci"ua o"era Poeni utebantur, y )alioso "ara los cartegineses, "ara ue se uniese "ersuasit ut ad #omanos cum e uitatu a los romanos con sus caballeros% suo transiret% 24 tribus legatis ui ad *asinissam missi De los tres emba(adores ue fueron en)iados a erant, *% Claudius *arcellus co+orta *asinisa, *arco Claudio *arcelo se a+og en el tem"estate fluctibus obrutus est% mar durante una tem"estad% Cart+aginienses Hasdrubalem, 2n su sala del Benado, los cartagineses mataron a *asinissae ne"otem, uem "raetorem 'sdr$bal, un nieto de *asinisa ue ser)!a con ellos +abebant, +ominem "roditionis como general, "or ue le creyeron un traidor% Bu sus"ectum, in curia occiderunt. uae sos"ec+a se basaba en su relacin con Aulussa, el sus"icio inde mana)it, uod "ro"in uus aliado de los romanos% esset Aulussae #omanorum au4ilia iu)antis% P% Bci"io 'emilianus cum aedilitatem Cuando Publio HCornelioI 2sci"in 2miliano se "eteret, consul a "o"ulo dictus% @uoniam "resent "ara edil, fue elegido cnsul "or el "ueblo% "er annos consuli fieri non licebat, cum 'l no "od<rsele nombrar legalmente "or no tener la magno certamine suffragantis "lebis et edad, +ubo una gran dis"uta entre el "ueblo, ue re"ugnantibus ei ali uamdiu "atribus, estaba a su fa)or, y los senadores, ue se legibus solutus et consul creatus% resistieron durante alg$n tiem"o. "ero la ley fue sus"endida y se le nombr cnsul%

*O% *anilius ali uot urbes circum"ositas Cart+agini e4"ugna)it% Pseudo"+ili""us in *acedonia, caeso cum e4ercitu P% /u)entio "raetore, ab @% Caecilio )ictus ca"tus ue est, et re)icta *acedonia%

*anio *anlio asol )arias ciudades en los alrededores de Cartago%% H1,7 adCI ?ras ue el falso &ili"o +ubiera masacrado al "retor Publio Eu)entio con todo su e(<rcito en *acedonia, result derrotado y ca"turado "or @uinto Cecilio y *acedonia fue sometida nue)amente%

ndice

Tito Livio: Perocas 51-55

ndice
+, !i-ro LI . ! Li-ro 51 Cart+ago, in circuitum JJ/// milia "atens, Cartago, ue ten!a un "er!metro de )eintir<s millas magno labore obsessa et "er "artes H5, 6,6 metrosI, fue asediada con muc+o esfuer>o y ca"ta est. "rimum a *ancino legato, ca"turada "arte a "arte. "rimero "or el legado deinde a Bci"ione cos%, cui e4tra sortem *ancino, luego "or el cnsul 2sci"in H2milianoI, a 'frica "ro)incia data erat% uien +ab!a sido encargado el mando de la "ro)incia Cart+aginienses "ortu no)o, uia )etus de Nfrica sin sorteo% Por +aber sido blo ueado el obstructus a Bci"ione erat, facto et )ie(o "uerto "or 2sci"in, los cartagineses abrieron contracta clam e4iguo tem"ore am"la uno nue)o, y r8"ida y secretamente construyeron classe infeliciter na)ali "roelio una gran flota con la cual luc+aron y "erdieron una "ugna)erunt% Hasdrubalis uo ue, ducis batalla na)al% 1a fortale>a de 'sdr$bal, su (efe, sobre eorum, castra ad :e"+erim o""idum loco un terreno dif!cil cerca de la ciudad de :<feris, fue difficili sita cum e4ercitu deleta sunt a tambi<n destruida "or 2sci"in uien H1,= adCI Bci"ione, ui tandem e4"ugna)it finalmente ca"tur la ciudad en el se"tingent<simo se"tingentesimo anno uam erat condita% a;o tras su fundacin% B"oliorum maior "ars Biculis, uibus 1a mayor "arte del bot!n fue de)uelto a los sicilianos, ablata erant, reddita% de uienes +ab!a sido obtenido H"or los cartaginesesI% Gltimo urbis e4cidio cum se Hasdrubal Cuando 'sdr$bal se rindi a 2sci"in durante la fase Bci"ioni dedisset, u4or eius, uae "aucis final del asedio, su es"osa, ue +ab!a -slo unos ante diebus de marito im"etrare non d!as antes- sido inca"a> de con)encer a su marido "otuerat ut ad )ictorem transfugerent, in "ara esca"ar al )encedor, se arro( (unto a sus dos medium se flagrantis urbis incendium +i(os desde la ciudadela a las llamas de la ciudad cum duobus liberis e4 arce "raeci"ita)it% ue ard!a% Bci"io e4em"lo "atris sui, 'emili Pauli, 2sci"in, siguiendo el e(em"lo de su "adre, el 2milio ui *acedoniam )icerat, ludos fecit Paulo ue +ab!a con uistado *acedonia, organi> transfugas ue ac fugiti)os bestiis obiecit% (uegos y ec+ traidores y fugiti)os a los animales sal)a(es% 9elli 'c+aici semina referuntur +aec, Be describen los or!genes de la Auerra ' uea como uod legati #omani ab 'c+aeis "ulsati sigue: 2n Corinto, emba(adores romanos fueron sint Corint+i, missi ut eas ci)itates, uae atacados "or los a ueos% 2sos emba(adores +ab!an sub dicione P+ili""i fuerant, ab 'c+aico sido en)iados "ara se"arar a las ciudades ue concilio secernerent% estaban ba(o control de &ili"o H0 de *acedoniaI de la 1iga ' uea% +, !i-ro LII . ! Li-ro 52 Cum 'c+aeis, ui in au4ilio 9oeotos et 2n las ?erm"ilas, @uinto Cecilio *etelo combati C+alcidenses +abebant, @% Caecilius contra los a ueos, a uienes a"oyaron los boecios y *etellus ad ?+ermo"ylas bello confli4it% los calcidienses% ?ras su derrota, su (efe Critolao se @uibus )ictis du4 eorum Critolaus en)enen% 2n su lugar, Diaeo, el instigador de la mortem sibi )eneno consci)it% /n cuius re)uelta a uea, fue elegido como comandante "or locum Diaeus, 'c+aici motus "rimus los a ueos, y fue derrotado en el /stmo "or el cnsul auctor, ab 'c+aeis du4 creatus ad 1ucio *umio% Habiendo recibido la rendicin de toda /st+mon a 1% *ummio cos% )ictus est% @ui la 'caia y si<ndole ordenado "or el Benado, sa ue omni 'c+aia in deditionem acce"ta Corinto, donde los emba(adores romanos +ab!an sido Corint+on e4 B%C% diruit, uia ibi legati maltratados% ?ebas y Calcis, ue +ab!an a"oyado a

#omani )iolati erant% ?+ebae uo ue et los a ueos, fueron tambi<n destruidas% 2ste 1ucio C+alc+is, uae au4ilio fuerant, dirutae% *umio fue un +ombre generoso: ning$n ob(eto de /"se 1% *ummius abstinentissimum )irum arte y decoracin de los ue +ab!a en la Crica egit, nec uic uam e4 +is o"eribus CorintoC entr en su casa% ornamentis ue uae "raedi)es Corint+os +abuit in domum eius "er)enit% @% Caecilius *etellus de 'ndrisco @uinto Cecilio *etelo celegr un triunfo sobre trium"+a)it, P% Cornelius Bci"io 'ndrisco, y Publio Cornelio 2sci"in 2miliano otro 'emilianus de Cart+agine et Hasdrubale% sobre Cartago y 'sdr$bal% 0iriat+us in His"ania ("rimum e4 "astore 2n His"ania, 0iriato ( uien "rimero "as de "astor a )enator, e4 )enatore latro, mo4 iusti ca>ador, luego a bandido y "ronto a (efe de un uo ue e4ercitus du4 factus) totam e(<rcito) ocu" toda la 1usitania, rode al e(<rcito del 1usitaniam occu"a)it, *% 0etilium "retor *arco 0etilio y le ca"tur, tras lo cual el "retor "raetorem fuso eius e4ercitu ce"it, "ost Cayo Plautio luc+ sin ninguna suerte% 2ste enemigo uem C% Plautius "raetor ni+ilo felicius ins"ir tanto miedo ue se re uiri un cnsul con su rem gessit. tantum ue terroris is +ostis e(<rcito% intulit ut ad)ersus eum consulari o"us esset et duce et e4ercitu% Praeterea motus Byriae et bella inter Be +abla tambi<n de la situacin en Biria y la guerra reges gesta referuntur% 'le4ander, +omo entablada entre sus reyes% Como ya se indic, ignotus et incertae stir"is, occiso, sicut 'le(andro H/ 9alasI, un +ombre desconocido de lina(e ante dictum est, Demetrio rege in Byria incierto, gobern Biria tras el asesinato del rey regnabat% Hunc Demetrius, Demetri filius, Demetrio HBoterI% H1,5 adCI Demetrio H// :icatorI, +i(o ui a "atre uondam ob incertos belli de Demetrio, ue +ab!a sido en)iado a Cnido "or su casus ablegatus Cnidon fuerat, "adre "or las inseguridades de la guerra, des"reci contem"ta socordia inertia ue eius, la indolencia y lentitud de 'le(andro y le mat en una adiu)ante Ptolemaeo, 'egy"ti rege, cuius batalla en la ue fue ayudado "or el rey ?olomeo H0/ filiam Cleo"atram in matrimonium &ilometorI de 2gi"to, con cuya +i(a, Cleo"atra H?+eaI, acce"erat, bello interemit% Ptolemaeus se +ab!a casado% ?olomeo recibi una +erida gra)e gra)iter in ca"ut )ulneratus inter en la cabe>a y muri cuando los ciru(anos curationem, dum ossa medici terebrare "racticaban una tre"anacin "ara curar la +erida. fue conantur, e4"ira)it, at ue in locum eius sucedido "or su +ermano menor ?olomeo H0/// frater minor Ptolemaeus ( ui Cyrenis 2)ergetesI ( ue reinaba en Cirene)% Por la crueldad regnabat) successit% Demetrius ob con ue Demetrio tortur a su "ro"io "ueblo, fue crudelitatem uam in suos "er tormenta derrotado en la guerra y for>ado a +uir a Beleucia "or e4ercebat, ab Diodoto uodam, uno e4 un tal Diodoto, uno de sus s$bditos y +ombre ue subiectis, ui 'le4andri filio bimulo a"oy la reclamacin al trono de un +i(o de dos a;os admodum regnum adserebat, bello de 'le(andro% su"eratus Beleuceam confugit% 1% *ummius de 'c+aeis trium"+a)it, 1ucio *umio celebr un triunfo sobre los a ueos y signa aerea marmorea ue et tabulas lle) en la "rocesin "inturas y estatuas de bronce y "ictas in trium"+o tulit% m8rmol% +, !i-ro LIII . ! Li-ro 53 '""ius Claudius cos% Balassos, gentem H1,5 adCI 2l cnsul '"io Claudio someti a los 'l"inam, domuit% salasianos, una tribu de los 'l"es% 'lter Pseudo"+ili""us in *acedonia a 1% 2n *acedonia, otro falso &ili"o fue muerto, con su ?remellio uaestore cum e4ercitu caesus e(<rcito, "or el cuestor 1ucio ?emelio% est% @% Caecilius *etellus "rocos% Celtiberos 2l "rocnsul @uinto Cecilio *etelo derrot a los cecidit et a @% &abio "rocos% magna "ars celt!beros y el "rocnsul @uinto &abio recu"er gran 1usitaniae e4"ugnatis ali uot urbibus "arte de la 1usitania tras +aber asolado )arias rece"ta est% ciudades%

'cilius senator Araece res #omanas scribit% +, !i-ro LIV @% Pom"eius cos% in His"ania ?ermestinos subegit% Cum isdem et :umantinis "acem a "o"ulo #% infirmatam fecit% 1ustrum a censoribus conditum est% Censa sunt ci)ium ca"ita CCCJJ0/// milia CCCCJ1//% Cum *acedonum legati uestum de D% /unio Bilano "raetore )enissent, uod acce"tis "ecuniis "ro)inciam s"oliasset, et senatus de uerellis eorum )ellet cognoscere, ?% *anlius ?or uatus ("ater Bilani) "etiit im"etra)it ue ut sibi cognitio mandaretur. et domi causa cognita filium condemna)it abdica)it ue% 'c ne funeri uidem eius, cum sus"endio )itam finisset, interfuit sedens ue domi "otestatem consultantibus e4 instituto fecit% @% &abius "rocos% rebus in His"ania "ros"ere gestis labem im"osuit "ace cum 0iriat+o ae uis condicionibus facta% 0iriat+us a "roditoribus, consilio Ber)ili Cae"ionis, interfectus est et ab e4ercitu suo multum com"loratus ac nobiliter se"ultus, )ir du4 ue magnus et "er J//// annos uibus cum #omanis bellum gessit, fre uentius su"erior% +, !i-ro LV P% Cornelio :asica (cui cognomen 0erapion fuit ab inridente Curiatio trib% "leb% im"ositum) et Dec% /unio 9ruto coss% dilectum +abentibus in cons"ectu tironum res saluberrimi e4em"li facta est% :am C% *atienius accusatus est a"ud tribunos "l%, uod e4ercitum e4 His"ania deser)isset, damnatus ue sub furca diu )irgis caesus est et sestertio nummo )eniit% ?ribuni "leb% uia non in"etrarent ut sibi denos uos )ellent milites e4imere liceret, consules in carcerem duci iusserunt% /unius 9rutus cos% in His"ania iis ui sub 0iriat+o milita)erant agros et o""idum dedit, uod )ocatum est 0alentia% *% Po"ilius a :umantinis, cum uibus "acem factam inritam fieri senatus

2l senador 'cilio escribi una Hitoria #omana, en griego% . ! Li-ro 54 H1,1 adCI 2n His"ania, el cnsul @uinto Pom"eyo derrot a los termestinos% Con ellos y con los numantinos firm un tratado de "a> ue no fue ratificado "or el "ueblo romano% H159 adCI 1os censores celebraron la ceremonia l$strica del censo% Be censaron 5-7 ,,- ciudadanos% Cuando los emba(adores macedonios llegaron "ara ue(arse sobre el "retor D<cimo Eunio Bilano, ue +ab!a ace"tado sobornos y +ab!a sa ueado la "ro)incia, el Benado uiso conocer de las denuncias. "ero ?ito *anlio ?orcuato (el "adre Hado"ti)oI de Bilano) "idi, y se le concedi, (u>gar el caso% Gna )e> en casa, conden y re"udi a su +i(o% K no asisti al funeral de su +i(o, ue se a+orc, sino ue "ermaneci en casa ofrenciendo conse(o legal a uienes se lo re uer!an, como era su costumbre%

2n His"ania, las cosas le iban bien al "rocnsul @uinto &abio "ero las ec+ a "erder al firmar un tratado de "a> con 0iriato, de igual a igual% 0iriato fue asesinado "or traidores, instigados "or Ber)ilio Ce"in, y fue +ondamente llorado "or sus soldados, ue le dieron un es"l<ndido funeral% Durante catorce a;os, este gran +ombre y comandante +ab!a conducido la guerra contra los romanos, a menudo con <4ito% . ! Li-ro 55 H157 adCI Cuando los cnsules Publio Cornelio :asica (cuyo sobrenombre Bera"in fue in)entado "or el irre)erente tribuno de la "lebe Curiacio) y D<cimo Eunio 9ruto estaban "racticando el alistamiento, sucedi algo frente a los reclutas ue sir)i como un e(em"lo: Cayo *atieno fue acusado ante los tribunos "or +aber desertado del e(<rcito de His"ania y fue, tras +aber sido condenado, "uesto ba(o el yugo, a>otado con )aras y )endido "or un sestercio% Por no +aber "ermitido a los tribunos elegir die> +ombres ue uedasen libres del ser)icio militar, ordenaron "oner en "risin a los cnsules% 2n His"ania, el cnsul Eunio 9ruto otorg tierra y una ciudad, llamada 0alencia, a a uellos ue combatieron a las rdenes de 0iriato% ?ras +aber rec+a>ado el Benado la firma de un tratado de "a>, *arco Po"ilio y su e(<rcito fueron

censuerat, cum e4ercitu fusus fugatus ue est% C% Hostilio *ancino cos% sacrificante "ulli e4 ca)ea e)ola)erunt. conscendenti deinde na)em, ut in His"aniam "roficisceretur, accidit )o4: C*ane, *ancineC% @uae aus"icia tristia fuisse, e)entu "robatum est% 0ictus enim a :umantinis et castris e4utus, cum s"es nulla ser)andi e4ercitus esset, "acem cum +is fecit ignominiosam, uam ratam esse senatus )etuit% JJJJ milia #omanorum ab //// milibus :umantinorum )icta erant% Decimus /unius 1usitaniam e4"ugnationibus urbium us ue ad 3ceanum "erdomuit, et cum flumen 3bli)ionem transire nollent, ra"tum signifero signum i"se transtulit et sic ut transgrederentur "ersuasit% 'le4andri filius, re4 Byriae, J annos admodum +abens, a Diodoto, ui 9r#phon cognominabatur, tutore suo, "er fraudem occisus est corru"tis medicis ui illum calculi dolore consumi ad "o"ulum mentiti, dum secant, occiderunt%

derrotados y "uestos en fuga "or los numantinos% H157 adCI Cuando el cnsul Cayo Hostilio *ancino uiso +acer un sacrificio, los "ollos )olaron del gallinero, y cuando abord su barco "ara na)egar a His"ania se oy una )o> ue di(o: CP@u<date, *ancinoQC% 2sto fue un mal "resagio, como demostraron los +ec+os, "ues no slo fue derrotado sino tambi<n e4"ulsado de su cam"amento fortificado, y cuando deses"er de sal)ar su e(<rcito, concluy un tratado de "a> ignominioso ue el Benado rec+a> ratificar% Cuarenta mil romanos +ab!an sido derrotados "or cuatro mil numantinos% 'solando todas sus ciudades +asta alcan>ar el 3c<ano, D<cimo Eunio someti com"letamente la 1usitania, y cuando sus soldados rec+a>aron cru>ar el r!o 1imia <l tom el estandarte, lo lle) a tra)<s de las aguas y les con)enci "ara ue le siguieran% H'nt!ocoI 2l +i(o de 'le(andro, rey de Biria, ue era un sim"le muc+ac+o de die> a;os, fue asesinado "or la "erfidia de su tutor Diodoto, llamado Cel *agn!ficoC% Hab!a sobornado a los m<dicos, uienes di(eron ue el c+ico sufr!a gra)emente de c8lculos HTrenalesSI y muri en la mesa de o"eracin%

ndice

Tito Livio: Perocas 56-60

ndice
+, !i-ro LVI . ! Li-ro 56 Decimus /unius 9rutus in His"ania 2n His"ania Glterior, D<cimo Eumio 9ruto luc+ Glteriore feliciter ad)ersus Aallaecos )ictoriosamente contra los gal8icos% 2l "rocnsul "ugna)it% Dissimili e)entu *% 'emilius *arco 2milio 1<"ido obtu)o di)ersos resultados 1e"idus "rocos% ad)ersus 0accaeos rem contra los )acceos, frente a los ue sufri una gessit, cladem ue similem :umantinae derrota igual a la de :umancia% Para liberar al "assus est% 'd e4sol)endum foederis "ueblo del tratado con :umancia, su instigador, :umantini religione "o"ulum *ancinus, *ancino, fue entregado a los numantinos, "ero cum +uius rei auctor fuisset, deditus ellos no le ace"taron% :umantinis non est rece"tus% 1ustrum a censoribus conditum est% Censa 1os censores celebraron la ceremonia l$strica del sunt ci)ium ca"ita CCCJ0// milia censo% &ueron censados 517 955 ciudadanos% DCCCCJJJ///% &ul)ius &laccus cos% 0ardeos in /llyrico H155 adCI 2l cnsul &ul)io &laco someti a los subegit% )ardeos en /liria% *% Cosconius "raetor in ?+racia cum 2n ?racia, el "retor *arco Cosconio luc+ Bcordiscis "ros"ere "ugna)it% )ictoriosamente contra los escordiscios% Cum bellum :umantinum )itio ducum non H15, adCI Por errores de los comandantes, y "ara sine "udore "ublico duraret, delatus est )ergXen>a del 2stado, la Auerra :umantina se ultro Bci"ioni 'fricano a senatu "o"ulo ue arrastraba, "or lo ue el Benado y el "ueblo #% consulatus. uem cum illi ca"ere ob ofrecieron el consultado a 2sci"in 'fricano legem, uae )etabat uem uam iterum H2milianoI. y al no ace"tar <l "or no "ermit!rselo la consulem fieri, non liceret, sicut "riori ley, ue "ro+ib!a un segundo consulado, se consulatu legibus solutus est% cambiaron las normas, como ya sucedi durante su consulado anterior% 9ellum ser)ile in Bicilia ortum cum o""rimi 'l no "oder terminar los "retores con la Auerra a "raetoribus non "otuisset, C% &ul)io cos% Ber)il en Bicilia, se en)i al cnsul Cayo &ul)io% mandatum est% Huius belli initium fuit 2sta guerra fue comen>ada "or un escla)o sirio 2unus ser)us, natione Byrus, ui contracta llamado 2uno, uien reuni a escla)os rurales, agrestium ser)orum manu et solutis abri los erg8stulos y agrand su gru"o +asta el ergastulis iusti e4ercitus numerum im"le)it% tama;o de un e(<rcito% 3tro escla)o, Clen, reuni Cleon uo ue alter ser)us ad 1JJ milia 76 666 escla)os, y el e(<rcito romano result ser)orum contra4it, et iunctis co"iis frecuentemente derrotado cuando se unieron los ad)ersus e4ercitum #omanum bellum e(<rcitos escla)os% sae"e gesserunt% +, !i-ro LVII . ! Li-ro 57 Bci"io 'fricanus :umantiam obsedit et H155 adCI 2sci"in 'fricano H2milianoI cerc corru"tum licentia lu4uria ue e4ercitum ad :umancia y restaur la m8s estricta disci"lina en se)erissimam militiae disci"linam un e(<rcito ue estaba corrom"ido "or la lu(uria y la re)oca)it% 3mnia deliciarum instrumenta la4itud% Pro+ibi todos los instrumentos de "lacer, recidit, duo milia scortorum a castris eiecit, e4"uls a dos mil "rostitutas del cam"amento, +i>o militem cotidie in o"ere +abuit et JJJ traba(ar cada d!a a los soldados, y les orden lle)ar dierum frumentum ad se"tenos )allos ferre treinta d!as de comida y siete estacas% ' un cogebat% 'egre "ro"ter onus incedenti +ombre ue lle)aba su carga con indolencia, le dicebat: Ccum gladio te )allare scieris, di(o: CCuando se"as cmo +acer un muro de tu )allum ferre desinitoC. alii scutum "arum es"ada, de(ar8s de construir la murallaC. y a otro

+abiliter ferenti, Cam"lius eum scutum iusto ferre, ne ue id se re"re+endere, uando melius scuto uam gladio uteretur C% @uem militem e4tra ordinem de"re+endit, si #omanus esset, )itibus, si e4traneus, )irgis cecidit% /umenta omnia, ne e4onerarent militem, )endidit% Bae"e ad)ersus eru"tiones +ostium feliciter "ugna)it% 0accaei obsessi liberis coniugibus ue trucidatis i"si se interemerunt% Bci"io am"lissima munera missa sibi ab 'ntioc+o, rege Byriae, cum celare aliis im"eratoribus regum munera mos esset, "ro tribunali acce"turum se esse di4it omnia ue ea uaestorem referre in "ublicas tabulas iussit. e4 +is se )iris fortibus dona esse daturum% Cum undi ue :umantiam obsidione clusisset et obsessos fame )ideret urgeri, +ostes ui "abulatum e4ierant, )etuit occidi, uia diceret )elocius eos absum"turos frumenti uod +aberent, si "lures fuissent% +, !i-ro LVIII ?ib% Bem"ronius Aracc+us trib% "leb% cum legem agrariam ferret ad)ersus )oluntatem senatus et e uestris ordinis: ne uis e4 "ublico agro "lus uam mille iugera "ossideret, in eum furorem e4arsit ut *% 3cta)io collegae causam di)ersae "artis defendenti "otestatem lege lata abrogaret, se ue et C% Aracc+um fratrem et '""ium Claudium socerum trium)iros ad di)idendum agrum crearet% Promulga)it et aliam legem agrariam, ua sibi latius agrum "atefaceret, ut idem trium)iri iudicarent, ua "ublicus ager, ua "ri)atus esset% Deinde cum minus agri esset uam uod di)idi "osset sine offensa etiam "lebis, uoniam eos ad cu"iditatem am"lum modum s"erandi incita)erat, legem se "romulgaturum ostendit, ut +is ui Bem"ronia lege agrum acci"ere deberent "ecunia, uae regis 'ttali fuisset, di)ideretur% (Heredem autem "o"ulum #omanum reli uerat 'ttalus, re4 Pergami, 2umenis filius%) ?ot indignitatibus commotus gra)iter senatus, ante omnis ?% 'nnius consularis% @ui cum in senatu in Aracc+um "erorasset, ra"tus ab eo ad "o"ulum delatus ue "lebi, rursus in eum "ro rostris contionatus est%

ue lle)aba el escudo con dificultad, le di(o: C'un ue lle)ases un escudo mayor de lo normal, no te tengo miedo "or ue mane(as me(or el escudo ue la es"adaC% Cuando un soldado era )isto fuera de las filas, le a>otaba con un sarmiento si era romano y con bastn si era e4tran(ero% 0endi todos los animales, "ara ue no ali)iaran a los soldados de sus cargas% &recuentemente luc+ contra las salidas enemigas% Cuando los )acceos fueron sitiados, <stos mataron a sus +i(os y mu(eres y se suicidaron% ' 2sci"in le fueron en)iados caros regalos "or el rey 'nt!oco H0//I de Biria, y -aun ue era costumbre de otros (efes esconder los "resentes realesorden ace"tar los regalos frente al tribunal, y di(o a los cuestores ue anotaran los "resentes en los registros "$blicos. de <stos, dio recom"ensas a los +ombres )alerosos% Cuando +ubo cercado :umancia "or todas "artes y ad)irti ue los sitiados sufr!an de +ambre, orden ue no se matase a a uellos enemigos ue sal!an en busca de comida, "ues acabar!an antes sus suministros cuantos m8s fuesen% . ! Li-ro 58 Contra los deseos del Benado y del orden ecuestre, el tribuno de la "lebe ?iberio Bem"ronio Araco "romulg una ley agraria: :adie "odr!a "oseer m8s de mil yugera H-5176 8reasI de tierra "$blica% 2n un arrebato de furor e4"uls mediante un decreto a su colega *arco 3cta)io "or ue +ab!a defendido el "unto de )ista o"uesto. y se +ab!a elegido, (unto a su +ermano Cayo Araco y a su suegro '"io Claudio, como miembros de un triun)irato "ara re"artir las tierras% 1le) otra ley agraria (tendente a obtener m8s tierras) "or la ue el triun)irato (u>gar!a u< terrenos "ertenec!an al 2stado y cu8les a los "ri)ados% Cuando result +aber menos tierra de la ue "od!a di)idir sin incurrir en la clera de la "lebe -Araco les +ab!a )uelto tan a)ariciosos ue es"eraban una gran cantidad-, anunci ue "romulgar!a una ley "ara re"artir el dinero ue fue del rey 'talo H///I entre a uellos ue desearan, de acuerdo con la "rimera ley, recibir dinero Hen )e> de tierrasI% (2l rey 'talo de P<rgamo, el +i(o de 2umenes H//I, +ab!a nombrado al "ueblo romano su +eredero) 2l Benado, es"ecialmente el antiguo cnsul ?ito 'nio, estaba conmocionado "or estos +ec+os% Cuando 'nio +i>o un discurso contra Araco en el Benado, fue arrestado "or Araco y acusado ante los "lebeyos, y 'nio +i>o a+ora un discurso "$blico contra <l%

Cum iterum trib% "leb% creari )ellet Cuando Araco uiso ser reelegido como tribuno, Aracc+us, auctore P% Cornelio :asica in fue asesinado en el Ca"itolio "or los o"timates, Ca"itolio ab o"timatibus occisus est, ictus guiados "or Publio Cornelio :asica% Araco fue "rimum fragmentis subselli, et inter alios gol"eado en "rimer lugar "or un tro>o de silla y, ui in eadem seditione occisi erant con a uellos ue murieron en la luc+a, se le lan> inse"ultus in flumen "roiectus% al r!o sin funeral% #es "raeterea in Bicilia )ario e)entu ?ambi<n se relatan los sucesos de )arias salidas ad)ersus fugiti)os gestas continet% contra los escla)os +uidos en Bicilia% +, !i-ro LI/ . ! Li-ro 59 :umantini fame coacti i"si se "er )icem &or>ados "or el +ambre, los numantinos acordaron traicientes trucida)erunt, ca"tam urbem darse muerte unos a otros, y 2sci"in 'fricano Bci"io 'fricanus dele)it et de ea H2milianoI sa ue la ciudad ca"turada y celebr un trium"+a)it J//// anno "ost Cart+aginem triunfo en el decimocuarto a;o tras la destruccin deletam% de Cartago% P% #u"ilius cos% in Bicilia cum fugiti)is H15- adCI 2l cnsul Publio #u"ilio derrot en Bicilia debella)it% a los escla)os +uidos% 'ristonicus, 2umenis regis filius, 'siam 'ristnico, el +i(o del rey 2umenes, Hde +ec+o 'talo occu"a)it, cum testamento 'ttali regis // &iladelfoI, ocu" 'sia, ue +ab!a sido legada al legata "o"ulo #% libera esse deberet% "ueblo romano y ue se su"on!a era libre% H151 'd)ersus eum P% 1icinius Crassus cos%, adCI 2l cnsul Publio 1icinio Craso, ue era al cum idem "ontife4 ma4% esset ( uod mismo tiem"o "ont!fice m84imo (algo ue nunca num uam antea factum erat), e4tra /taliam +ab!a ocurrido antes), marc+ contra ellos desde "rofectus "roelio )ictus et occisus est% *% /talia "ero fue derrotado y muerto en batalla% H156 Per"erna cos% )ictum 'ristonicum in adCI 2l cnsul *arco Per"enna, sin embargo, deditionem acce"it% )enci a 'ristnico y ace"t su rendicin% @% Pom"eius @% *etellus, tunc "rimum H1-9 adCI 1os dos "rimeros censores "lebeyos, uter ue e4 "lebe facti censores, lustrum @uinto Pom"eyo y @uinto *etelo, celebraron la condiderunt% Censa sunt ci)ium ca"ita ceremonia l$strica del censo% &ueron censados CCCJ0/// milia DCCCJJ/// "raeter 517 7-5 ciudadanos, sin contar "u"ilos, "u"ilas ni "u"illos, "u"illas et )iduas% @% *etellus )iudas% 2l censor @uinto *etelo "ro"uso ue censor censuit ut cogerentur omnes ducere todos deb!an ser obligados a casarse "ara tener u4ores liberorum creandorum causa% m8s ni;os% (Bu discurso a$n e4iste, y fue recitado (24tat oratio eius, uam 'ugustus Caesar, en el Benado "or 'ugusto C<sar, como si +ubiera cum de maritandis ordinibus ageret, )elut sido escrito recientemente, cuando "ro"uso una ley in +aec tem"ora scri"tam in senatu matrimonial) recita)it%) C% 'tinius 1abeo trib% "leb% @% *etellum 2l tribuno Cayo 'tinio 1abeo orden ue se censorem, a uo in senatu legendo arro(ara al censor @uinto *etelo desde la roca "raeteritus erat, de sa4o deici iussit. uod H?ar"eiaI, "or no +aberle incluido al re)isar la lista ne fieret, ceteri tribuni "lebis au4ilio de senadores. los otros tribunos de la "lebe le tuerunt% ayudaron Ha *eteloI% Cum Carbo trib% "lebi rogationem tulisset, Cuando el tribuno HCayo Pa"irioI Carbo "ro"uso ut eumdem tribunum "leb%, uotiens )ellet, ue cual uiera "udiera ser tribuno siem"re ue creare liceret, rogationem eius P% 'fricanus uisiera, Publio HCornelio 2sci"inI 'fricano gra)issima oratione dissuasit. in ua di4it H2milianoI arguy contra esta ley con un gra)e ?i% Aracc+um iure caesum )ideri% C% discurso, en el ue di(o ue ?iberio Araco fue Aracc+us contra suasit rogationem, sed muerto legalmente% 'un ue Cayo Araco +abl a Bci"io tenuit% fa)or de la "ro"uesta, 2sci"in gan% 9ella inter 'ntioc+um, Byriae, et P+raaten, Be da cuenta de la guerra entre el rey 'nt!oco H0//I Part+orum regem, gesta nec magis uietae de Biria y &raates H//I de los Partos y de la no res 'egy"ti referuntur% Ptolemaeus menos turbulenta situacin de 2gi"to% ?olomeo

(Euergetes cognominatus) ob nimiam (a"odado 2)ergetes) era odiado "or su "ueblo "or crudelitatem suis in)isus, incensa a "o"ulo ser demasiado cruel, y +uy secretamente a C+i"re regia clam Cy"ron "rofugit, et cum sorori cuando el "ueblo dio fuego a su "alacio. y cuando eius Cleo"atrae, uam filia eius )irgine "er el reino fue entregado "or el "ueblo a su +ermana )im com"ressa at ue in matrimonium Cleo"atra (de la ue se +ab!a di)orciado tras +aber ducta re"udia)erat, regnum a "o"ulo ra"tado y )iolado a su +ermana )irgen), <l mat, en datum esset, infensus filium uem e4 illa un ra"to de clera, al +i(o ue ella le +ab!a dado y +abebat in Cy"ro occidit ca"ut ue eius et mand su cabe>a, manos y "ies a su madre% manus et "edes matri misit% Beditiones a trium)iris &ul)io &lacco et C% Be "rodu(eron alborotos e4citados "or los triun)iros Aracc+o et C% Pa"irio Carbone agro &ul)io &laco, Cayo Araco y Cayo Pa"irio Carbo, a di)idendo creatis e4citatae% Cum P% Bci"io cuenta de la di)isin de tierras% 'un ue +ab!a 'fricanus ad)ersaretur fortis ue ac )alidus )uelto a casa con buena salud, Publio HCornelioI "ridie domum se rece"isset, mortuus in 2sci"in 'fricano H2milianoI fue +allado muerto en cubiculo in)entus est% Bus"ecta fuit, su dormitorio tras o"onerse Ha los triun)irosI el d!a tam uam ei )enenum dedisset, Bem"ronia anterior% Bu es"osa fue sos"ec+osa de u4or +inc ma4ime uod soror esset en)enenarle, "rinci"almente "or ue Bem"ronia era Aracc+orum cum uibus simultas 'fricano la +ermana de los Aracos, a uienes el 'fricano se fuerat% De morte tamen eius nulla uaestio +ab!a o"uesto% Con todo, no +ubo acusacin "or acta% Defuncto eo acrius seditiones la muerte% ?ras <sta, aumentaron las re)ueltas de trium)irales e4arserunt% los triun)iros% C% Bem"ronius cos% ad)ersus /a"ydas 2l cnsul Cayo Bem"ronio luc+, al "rinci"io sin "rimo male rem gessit, mo4 )ictoria cladem <4ito, contra los ia"idios, "ero la derrota fue acce"tam emenda)it )irtute Decimi /uni com"ensada "or una )ictoria ganada "or las 9ruti (eius ui 1usitaniam subegerat)% )irtudes de D<cimo Eunio 9ruto (el +ombre ue +ab!a sometido la 1usitania)% +, !i-ro L/ . ! Li-ro 60 1% 'urelius cos% bellantes Bardos subegit% H1-= adCI 2l cnsul 1ucio 'urelio someti a los rebeldes sardos% *% &ul)ius &laccus "rimus transal"inos H1-5 adCI *arco &ul)io &laco, en)iado a ayudar a 1iguras domuit bello, missus in au4ilium los marselleses contra los galos salu)ianos ue *assiliensium ad)ersus Ballu)ios Aallos, )i)!an en la frontera marsellesa, fue el "rimero en ui fines *assiliensium "o"ulabantur% someter a los ligures transal"inos% 1% 3"imius "raetor &regellanos, ui 2l "retor 1ucio 3"imio ace"t la rendicin de los defecerant, in deditionem acce"it, fregelanos rebeldes y sa ue &regellas% &regellas diruit% Pestilentia in 'frica ab ingenti lucustarum Hay una referencia a una "laga de langosta en multitudine et deinde necatarum strage Nfrica y el gran n$mero de insectos muertos% fuisse traditur% 1ustrum a censoribus conditum est% Censa H1-, adCI 1os censores celebraron la ceremonia sunt ci)ium ca"ita CCCJC//// milia l$strica del censo% &ueron censados 59, 75= DCCJJJ0/% ciudadanos% C% Aracc+us, ?iberi frater, trib% "lebis, H1-5 adCI 2l tribuno Cayo Araco, +ermano de elo uentior uam frater, "erniciosas ali uot ?iberio y m8s elocuente, "ro"uso )arias leyes leges tulit, inter uas frumentariam, ut "eligrosas, entre ellas una sobre el suministro de senis et triente frumentum "lebi daretur. grano, ue deb!a ser )endido a seis ases y un alteram legem agrariam uam et frater eius tercio a la "lebe. una ley agraria como la de su tulerat. tertiam, ua e uestrem ordinem +ermano. y una tercera ley tendente a corrom"er al tunc cum senatu consentientem orden ecuestre ( ue "or a uel tiem"o colaboraba corrum"eret, ut sescenti e4 e uite in con el Benado), "ara ue seiscientos caballeros curiam sublegerentur et, uia illis fueran a;adidos al Be;ado% Por ue, "or entonces,

tem"oribus CCC tantum senatores erant, DC e uites CCC senatoribus admiscerentur, id est ut e uester ordo bis tantum )irium in senatu +aberet% 2t continuato in alterum annum tribunatu legibus agrariis latis effecit ut com"lures coloniae in /talia deducerentur et una in solo dirutae Cart+aginis, uo i"se trium)ir creatus coloniam dedu4it% Praeterea res a @% *etello cos% ad)ersus 9aleares gestas continet, uos Araeci >#mnesios a""ellant, uia aestatem nudi e4igunt% 9aleares a teli missu a""ellati aut a 9alio, Herculis comite ibi relicto, cum Hercules ad Aeryonem na)igaret%

slo +ab!a trescientos senadores, y los seiscientos caballeros y trescientos senadores se me>clar!an, teniendo entonces mayor!a los caballeros en el Benado% ?ras continuar Araco otro a;o con un segundo tribunado, a;adi nue)as leyes agrarias ue resultaron en la fundacin de )arias colonias en /talia de las ue <l mismo fue uno de los tres fundadores%

?ambi<n contiene relatos de la guerra de @uinto HCecilioI *etello contra a uellos bale8ricos a uienes los griegos llaman Aymnesios, "or ue )an desnudos durante el )erano% 1os bale8ricos recibieron su nombre "or sus "royectiles, o de 9alio, un com"a;ero de H<rcules ue <ste de( atr8s cuando na)eg +asta Aerin% *otus uo ue Byriae referuntur, in uibus Be da una descri"cin de la situacin en Biria, Cleo"atra Demetrium )irum suum et donde Cleo"atra H?+eaI mat "rimero a su marido Beleucum filium indignata uod occiso Demetrio H// :icatorI y des"u<s a su +i(o Beleuco "atre eius a se iniussu suo diadema H0I, "ues le odiaba% ?ras +aber ella asesinado a su sum"sisset, interemit% "adre, <l ace"t la diadema sin su "ermiso Hde ellaI%

ndice

Tito Livio: Perocas 61-65

ndice
+, !i-ro L/I . ! Li-ro 61 C% Be4tius "rocos% )icta Ballu)iorum gente ?ras +aber derrotado a la tribu de los salu)ianos, el coloniam ' uas Be4tias condidit, ob "rocnsul Cayo Be4tio fund la colonia de 'i4-ena uarum co"iam e caldis frigidis ue Pro)ence, ue fue llamada as! "or su abundancia de fontibus at ue a nomine suo ita fuentes calientes y fr!as% a""ellatas% Cn% Domitius "rocos% ad)ersus 'llobrogas 2l "rocnsul Cneo Domicio combati con <4ito contra ad o""idum 0indalium feliciter "ugna)it% los albroges, cerca de la ciudad de *ourre-de-BY)e% @uibus bellum inferendi causa fuit uod 1a causa del inicio de esta guerra fue ue los ?outomotulum, Ballu)iorum regem, albroges +ab!a ofrecido refugio al rey ?outomotulo fugientem rece"issent et omni o"e de los salu)ianos, y le +ab!an a"oyado de todos los iu)issent, uod ue 'eduorum agros, modos "osibles cuando de)ast la tierra de los sociorum "o"uli #%, )astassent% eduos, aliados del "ueblo romano% C% Aracc+us seditioso tribunatu acto cum H1-1 adCI ?ras un tribunado sedicioso, Cayo Araco ')entinum uo ue armata multitudine ocu" el ')entino con una multitud armada, "ero, occu"asset, a 1% 3"imio cos% e4 B%C% tras +aber decidido el Benado con)ocar al "ueblo a )ocato ad arma "o"ulo "ulsus et occisus las armas, fue rodeado y muerto HCayo AracoI "or el est, et cum eo &ul)ius &laccus consularis, cnsul 1ucio 3"imio% 2l antiguo cnsul &ul)io &laco, socius eiusdem furoris% aliado de Araco en su locura, muri con <l% @% &abius *a4imus cos%, Pauli ne"os, 2l cnsul @uinto &abio *84imo, nieto de Paulo, luc+ ad)ersus 'llobrogas et 9ituitum, )ictoriosamente contra los albroges y 9utuito, el rey 'r)ernorum regem, feliciter "ugna)it% 24 de los ar)ernos% Del e(<rcito de 9utuito, 1-6 666 9ituiti e4ercitu occisa milia CJJ. i"se cum +ombres fueron muertos. des"u<s ue el "ro"io rey ad satisfaciendum senatui #omam +ubiera de ir a #oma "ara dar satisfaccin Hfirmar la "rofectus esset, 'lbam custodiendus "a>I al Benado, se le custodi en 'lba "or no "arecer datus est, uia contra "acem )idebatur, ut ue su )uelta a la Aalia fuera en inter<s de la "a>% in Aalliam remitteretur% Decretum uo ue ?ambi<n se decidi detener a su +i(o Congonnetiaco est, ut Congonnetiacus, filius eius, y en)iarle a #oma% Be ace"t la rendicin de los con"re+ensus #omam mitteretur% albroges% 'llobroges in deditionem rece"ti% 1% 3"imius accusatus a"ud "o"ulum a% @% H1-6 adCI 1ucio 3"imio, acusado ante el "ueblo "or Decio trib% "l%, uod indemnatos ci)es in @uinto Decio, tribuno de la "lebe, de +aber carcerem coniecisset, absolutus est% encarcelado a ciudadanos sin (uicio, fue absuelto% +, !i-ro L/II . ! Li-ro 62 @% *arcius cos% Btynos, gentem 'l"inam, H117 adCI 2l cnsul @uinto *arcio derrot a los e4"ugna)it% stynos, una tribu de los 'l"es% *ici"sa, :umidiae re4, mortuus regnum Cuando muri el rey *ici"sa de :umidia, de( su tribus filiis reli uit: 't+erbali, Hiem"sali, reino a sus tres +i(os: 'derbal, Hiem"sal y Kugurta (el /ugurt+ae (fratris filio, uem ado"ta)erat)% +i(o ado"ti)o de su +ermano)% 1% Caecilius *etellus Dalmatas subegit% H117 adCI 1ucio Cecilio *etelo someti a los d8lmatas% /ugurt+a Hiem"salem fratrem "etiit bello% Kugurta atac a su +ermano Hiem"sal, ue fue @ui )ictus occiditur. 't+erbalem regno derrotado y muerto% 'derbal fue e4"ulsado del reino, e4"ulit. is a senatu restitutus est% "ero restituido "or el Benado% 1% Caecilius *etellus Cn% Domitius 1ucio Cecilio *etelo y Cneo Domicio '+enobarbo, en '+enobarbus censores duos et JJJ su calidad de censores, e4"ulsaron a treinta y dos

senatu mo)erunt% miembros del Benado% Praeterea motus Byriae regum ue ?ambi<n +abla de los disturbios en Biria y de una continet% uerella entre sus reyes% +, !i-ro L/III . ! Li-ro 63 C% Porcius cos% in ?+racia male ad)ersus H11, adCI 2n la ?racia, el cnsul Cayo Porcio luc+ Bcordiscos "ugna)it% sin <4ito contra los escordiscos% 1ustrum a censoribus conditum est% 1os censores celebraron la ceremonia l$strica del Censa sunt ci)ium ca"ita CCCJC//// milia censo% &ueron censados 59, 55= ciudadanos% CCCJJJ0/% 'emilia, 1icinia, *arcia, )irgines 0estales, 1as 0!rgenes 0estales 2milia, 1icinia y *arcia fueron incesti damnatae sunt, id ue incestum condenadas "or im"udicia% Hay una descri"cin de uem ad modum et commissum et cmo se cometi tal im"udicia, se descubri y de"re+ensum et )indicatum sit refertur% castig% Cimbri, gens )aga "o"ulabundi in H115 adCI 2n busca de bot!n, la tribu nmada de los /llyricum )enerunt% 'b +is Pa"irius Carbo cimbrios llegaron a /liria% 2l cnsul Pa"irio Carbo y cos% cum e4ercitu fusus est% su e(<rcito fueron derrotados "or ellos% 1i)ius Drusus cos% ad)ersus Bcordiscos, H11- adCI 2n ?racia, el cnsul 1i)io Druso luc+ con gentem a Aallis oriundam, in ?+racia <4ito contra los escordiscos, una tribu de feliciter "ugna)it% ascendencia gala% +, !i-ro L/IV . ! Li-ro 64 't+erbal bello "etitus ab /ugurt+a et in 'derbal, atacado "or Kugurta y asediado en la ciudad o""ido Cirt+a obsessus contra de Cirta, fue muerto en )iolacin de un decreto denuntiationem senatus ab eo occisus senatorial% H111 adCI Por esto, se declar la guerra a est, et ob +oc bellum /ugurt+ae indictum, Kugurta, y el cnsul Cal"urnio 9estia, ue fue id ue Cal"urnius 9estia cos% gerere en)iado a mandar esta guerra, concluy un tratado iussus "acem cum /ugurt+a iniussu "o"uli con Kugurta, sin ue +ubiera sido ordenado "or el et senatus fecit% "ueblo o el Benado% /ugurt+a fide "ublica e)ocatus ad 9a(o un sal)oconducto, Kugurta fue in)itado a #oma indicandos auctores consiliorum suorum, "ara ue "udiera se;alar a los ue estaban uod multos "ecunia in senatu corru"isse com"inc+ados con <l (se dec!a ue +ab!a corrom"ido dicebatur, #omam )enit et "ro"ter a muc+os senadores con sobornos), y lleg% Por caedem admissam in regulum uemdam +aber asesinado a cierto r<gulo llamado *assi)a ue nomine *assi)am, ui regnum eius intent reclamar el reino del odiado Kugurta al "ueblo "o"ulo #% in)isi adfectabat, cum romano, Kugurta se arriesgaba a "erder la cabe>a y "ericlitaretur causam ca"itis dicere, clam +uy de la ciudad% Be cuenta ue, al +uir, di(o: CP3+, "rofugit et cedens urbe fertur di4isse: C3 ciudad corru"ta, u< "ronto te )ender!as si +ubiera urbem )enalem et cito "erituram, si ui<n te com"raseQC% em"torem in)enerit%C '% Postumius legatus infeliciter "roelio H116 adCI 2l legado 'ulo Postumio fue derrotado en ad)ersus /ugurt+am gesto "acem uo ue una batalla "or Kugurta y a;adi a esto un tratado de adiecit ignominiosam, uam non esse "a> des+onorable, ue el Benado no ratific% ser)andam senatus censuit% +, !i-ro L/V . ! Li-ro 65 @% Caecilius *etellus cos% duobus "roeliis H169 adCI 2l cnsul @uinto Cecilio *etelo derrot a /ugurt+am fudit totam ue :umidiam Kugurta en dos batallas y de)ast toda :umidia% )asta)it% *% /unius Bilanus cos% ad)ersus Cimbros H167 adCI 2l cnsul *arco Eunio Bilano luc+ sin infeliciter "ugna)it% 1egatis Cimbrorum <4ito contra los cimbrios% 2l Benado se neg a sedem et agros in uibus consisterent ace"tar la "eticin de tierra y lugar "ara asentarse de "ostulantibus senatus nega)it% los emba(adores cimbrios% *% *inucius "rocos% ad)ersus ?+racas 2l "rocnsul *arco *inucio luc+ con <4ito contra "ros"ere "ugna)it% los tracios%

1% Cassius cos% a ?igurinis Aallis, "ago Hel)etiorum, ui a ci)itate secesserant, in finibus :itiobrogum cum e4ercitu caesus est% *ilites, ui e4 ea caede su"era)erant, obsidibus datis et dimidia rerum omnium "arte, ut incolumes dimitterentur, cum +ostibus "acti sunt%

H167 adCI 2n el "a!s de los nitibrigos, el cnsul 1ucio Casio H1onginoI fue masacrado con su e(<rcito "or los galos tigurinos, una tribu +el)ecia ue +ab!a abandonado su "a!s% ?ras ue los soldados su"er)i)ientes +ubieran entregado re+enes y la mitad de sus "osesiones, fueron liberados sin armas como se acord%

ndice

Tito Livio: Perocas 66-70

ndice
+, !i-ro L/VI . ! Li-ro 66 /ugurt+a "ulsus a C% *ario :umidia cum H16= adCI Cuando Kugurta, e4"ulsado de :umidia au4ilio 9occ+i, *aurorum regis, adiutus "or Cayo *ario, recibi ayuda de 9oco, rey de los esset, caesis "roelio 9occ+i uo ue mauros, las tro"as de 9oco fueron degolladas en co"iis, nolente 9occ+o bellum infeliciter batalla y 9oco ya no uiso seguir con la guerra ue susce"tum diutius sustinere )inctus ab eo tan desafortunadamente +ab!a em"rendido% et *ario traditus est. in ua re "raeci"ua 2ncaden a Kugurta y lo entreg a *ario. en este o"era 1% Corneli Bullae, uaestoris C% asunto, el "rinci"al actor fue 1ucio Cornelio Bulla *ari, fuit% HBilaI, el cuestor de Cayo *ario% +, !i-ro L/VII . ! Li-ro 67 *% 'urelius Bcaurus, legatus consulis, a H165 adCI ?ras la derrota de su e(<rcito, *arco Cimbris fuso e4ercitu ca"tus est, et cum in 'urelio 2scauro, un legado del cnsul, fue consilium ab +is ad)ocatus deterreret eos ca"turado "or los cimbrios y llamado a su conse(o, ne 'l"es transirent /taliam "etituri, eo donde les disuadi de cru>ar los 'l"es y marc+ar a uod diceret #omanos )inci non "osse, a /talia dici<ndoles ue no se "od!a )encer a los 9oiorige, feroci iu)ene, occisus est% 'b romanos% &ue asesinado "or un (o)en fero>, isdem +ostibus Cn% *anlius cos% et @% 9oiori4% Derrotados "or los mismos enemigos, el Ber)ilius Cae"io "rocos% )icti "roelio cnsul Cneo *anlio y el "rocnsul @uinto Ber)ilio castris uo ue binis e4uti sunt, militum Ce"io fueron e4"ulsados de sus cam"amentos milia 1JJJ occisa, calonum et li4arum J1 fortificados. seg$n 0alerio 'ntias, 76 666 soldados y (secundum 'ntiatem) a"ud 'rausionem% ,6 666 sier)os y acom"a;antes resultaron muertos Cae"ionis, cuius temeritate clades cerca de 'rusio% Ce"io, "or cuya temeridad se acce"ta erat, damnati bona "ublicata sunt, "rodu(o la derrota, fue condenado. se confiscaron "rimi "ost regem ?ar uinium im"erium ue sus "ro"iedades ("or "rimera )e> desde el rey ei abrogatum% ?ar uinio) y abrogados sus "oderes /n trium"+o C% *ari ductus ante currum H16, adCI Durante el triunfo de Cayo *ario, Kugurta eius /ugurt+a cum duobus filiis et in marc+ delante del carro con sus dos +i(os, y se le carcere necatus est% *arius trium"+ali e(ecut en "risin% *ario entr en el Benado con )este in senatum )enit, uod nemo ante ro"a(e triunfal, lo ue nadie +ab!a +ec+o antes, y su eum fecerat, ei ue "ro"ter metum consulado fue "rolongado "or el miedo "roducido Cimbrici belli continuatus "er com"lures "or la Auerra Cimbria% Rl estaba fuera Hde #omaI annos est consulatus% Becundo et tertio cuando fue elegido cnsul "or segunda y tercera absens consul creatus uartum )e>, y obtu)o un cuarto consulado fingiendo ue no consulatum dissimulanter ca"tans lo uer!a% consecutus est% Cn% Domitius "ont% ma4% "o"uli suffragio 2l "ueblo eligi a Cneo Domicio como Pont!fice creatus est% *84imo% Cimbri )astatis omnibus uae inter Habiendo de)astado todo entre el #dano y los #+odanum et Pyrenaeum sunt, "er saltum Pirineos, los cimbrios se mo)ieron a tra)<s de un in His"aniam transgressi ibi ue multa loca "aso de monta;a +acia His"ania de donde fueron "o"ulati a Celtiberis fugati sunt, re)ersi ue -tras +aber destruido muc+as regiones- e4"ulsados in Aalliam in 0eliocassis se ?eutonis "or los celt!beros% 0ol)ieron a la Aalia y se unieron coniun4erunt% a los teutones en la tierra de los )eliocassios% +, !i-ro L/VIII . ! Li-ro 68 *% 'ntonius "raetor in Ciliciam maritimos 2l "retor *arco 'ntonio "ersigui a los "iratas en "raedones "ersecutus est% Cilicia% C% *arius cos% summa )i o""ugnata a H16- adCI 2l cnsul Cayo *ario defendi su ?eutonis et 'mbronibus castra defendit% cam"amento fortificado contra un )iolento ata ue de

Duobus deinde "roeliis circa ' uas Be4tias eosdem +ostes dele)it, in uibus caesa traduntur +ostium CC milia, ca"ta JC milia% *arius absens uinto cos% creatus est% ?rium"+um oblatum, donec et Cimbros )inceret, distulit%

los teutones y los ambrones% ?ras esto, derrot a estos enemigos en dos batallas cerca de 'i4-enPro)ence en las cuales -dicen- murieron -66 666 enemigos y 96 666 fueron ca"turados% H161 adCI *ario fue elegido "ara su uinto consulado en ausencia% Pos"uso el triunfo ue se le ofreci +asta ue +ubiese tambi<n derrotado a los cimbrios% Cimbri cum re"ulso ab 'l"ibus fugato ue 1os cimbrios, +ab!an rec+a>ado y "uesto en fuga al @% Catulo "rocos%, ui fauces 'l"ium "rocnsul @uinto C8tulo, uien intent blo uear los obsidebat (ad flumen 't+esim co+ortem "asos de los 'l"es (de( una co+orte en un castillo uae castellum editum insederat, cerca del r!o 'digio. "ero "or su "ro"io )alor, ellos reli uerat, uae tamen )irtute sua se abrieron "aso y "ersiguieron al "rocnsul ue e4"licata fugientem "rocos% e4ercitum ue +u!a con su e(<rcito), in)adieron /talia, H166 adCI consecuta est), in /taliam traiecissent, "ero fueron derrotados en una batalla "or las iunctis eiusdem Catuli et C% *ari fuer>as combinadas de este C8tulo y Cayo *ario. e4ercitibus, "roelio )icti sunt. in uo caesa se di(o ue murieron 1=6 666 enemigos y =6 666 traduntur +ostium milia CJ1, ca"ta 1J% fueron ca"turados% *arius totius ci)itatis consensu e4ce"tus 'un ue a *ario se le ofreci "or consenso de todos "ro duobus trium"+is ui offerebantur, uno los ciudadanos celebrar dos triunfos, se content contentus fuit% Primores ci)itatis, ui ei con uno slo% 2l "rimero de los ciudadanos, ue ali uamdiu ut no)o +omini ad tantos +asta entonces +ab!a en)idiado a a uel C+ombre +onores e)ecto in)iderant, conser)atam nue)oC, tu)o ue admitir ue el 2stado +ab!a sido ab eo rem "% fatebantur% sal)ado "or <l H"or *arioI% Publicius *alleolus matre occisa "rimus in Publicio *aleolo, ue +ab!a asesinado a su madre, culleo insutus in mare "raeci"itatus est% fue el "rimero en ser metido en un saco y arro(ado al mar% 'ncilia cum stre"itu mota esse, ante uam Be di(o ue los escudos sacrados se mo)ieron y Cimbricum bellum consummaretur, temblaron antes de ue terminara la Auerra refertur% Cimbria% 9ella "raeterea inter Byriae reges gesta ?ambi<n +abla de la guerra entre los reyes sirios continet% H'nt!oco 0/// y 'nt!oco /JI% +, !i-ro L/I/ . ! Li-ro 69 1% '"uleius Baturninus, adiu)ante C% *ario Gsando )iolencia, 1ucio '"uleyo Baturnino, ue et "er milites occiso '% :unnio com"etitore ten!a la ayuda de Cayo *ario, y cuyo ri)al 'ulo tribunus "lebis "er )im creatus, non minus :unio +ab!a sido asesinado "or soldados, fue )iolenter tribunatum, uam "etierat, gessit nombrado tribuno de la "lebe y ocu" su tribunado et cum legem agrariam "er )im tulisset, no menos )iolentamente ue como lo +ab!a *etello :umidico, uod in eam non obtenido% Cuando +ubo "resentado una ley iura)erat, diem di4it% @ui cum a bonis agraria, acus a *etelo :um!dico, uien no +ab!a ci)ibus defenderetur, ne causa (urado guardar esa ley% &ue defendido "or los certaminum esset, in e4ilium )oluntarium, me(ores ciudadanos, "ero marc+ al e4ilio )oluntario #+odum, "rofectus est, ibi ue audiendo et en #odas "or ue rec+a> ser causa de disturbios legendo magnos )iros a)ocabatur% ci)iles% 'll!, encontr distraccin en la lectura y audicin de los grandes oradores% Profecto C% *arius, seditionis auctor, ui Cuando se +ubo marc+ado, Cayo *ario, ue era el se4tum consulatum "ecunia "er tribus res"onsable de las re)ueltas y +ab!a com"rado un s"arsa emerat, a ua et igni interdi4it% se4to consultado re"artiendo dinero entre las tribus, confirm el e4ilio de *etelo% /dem '"uleius Baturninus trib% "leb% C% 2l mismo tribuno '"uleyo Baturnino asesin a Cayo *emmium, candidatum consulatus, *emio, un candidato al consulado de uien tem!a

uoniam ad)ersarium eum actionibus suis timebat, occidit% @uibus rebus concitato senatu, in cuius causam et C% *arius (+omo )arii mutabilis ingenii consilii ue sem"er secundum fortunam) transierat, o""ressus armis cum Alaucia "raetore et aliis eiusdem furoris sociis bello uodam interfectus est% @% Caecilius *etellus ab e4ilio ingenti totius ci)itatis fa)ore reductus est% *O% ' uilius "rocos% in Bicilia bellum ser)ile e4citatum confecit%

ue estaba contra <l% /m"resionado con tales cr!menes, el Benado, de cuyo lado Cayo *ario (+ombre de ideas y "lanes cambiantes, siem"re "ersiguiendo la fortuna) se "uso, ca"tur a Baturnino (unto al "retor Alaucia y otros aliados ue les acom"a;aban en su locura, y les mat en algo "arecido a una batalla% Con la a"robacin de todos los ciudadanos, @uinto Cecilio *etelo fue llamado del e4ilio% 2l "rocnsul *anio ' uilio "uso fin a la guerra contra los escla)os ue se +ab!a originado en Bicilia% . ! Li-ro 70

+, !i-ro L//

Cum *O% ' uilius de "ecuniis re"etundis Cuando *anio ' uilio fue acusado de e4torsin, causam diceret, i"se iudices rogare noluit. rec+a> a"elar al (urado, y *arco 'ntonio, ue *% 'ntonius, ui "ro eo "erorabat, tunicam +ab!a +ablado a su fa)or, desgarr la t$nica sobre a "ectore eius discidit, ut +onestas su "ec+o "ara mostrar sus +onorables cicatrices% cicatrices ostenderet% /ndubitate Bin m8s ruido, fue absuelto (Cicern es la $nica absolutus est% (Cicero eius rei solus fuente "ara este asunto)% auctor%) ?% Didius "rocos% ad)ersus Celtiberos H97 adCI 2l "rocnsul ?ito Didio luc+ con <4ito feliciter "ugna)it% contra los celt!beros% Ptolemaeus, Cyrenarum re4, cui H9= adCI ?ras su muerte, el rey ?olomeo de Cirene, cognomen .pionis fuit, mortuus +eredem a"odado '"in, +i>o su +eredero al "ueblo de #oma "o"ulum #% reli uit et eius regni ci)itates y el Benado decret ue todas las ciudades de su senatus liberas esse iussit% reino ser!an libres% 'riobar>anes in regnum Ca""adociae a 1% H95 adCI 'riobar>anes fue tra!do de )uelta al reino Cornelio Bulla reductus est% Part+orum de Ca"adocia "or 1ucio Cornelio Bila% 2mba(adores legati a rege 'rsace missi )enerunt ad de los Partos, en)iados "or el rey 'rsaces, )isitaron Bullam ut amicitiam "o"uli #% "eterent% a Bila "ara "edir la amistad del "ueblo romano% P% #utilius, )ir summae innocentiae, H9- adCI Por +aber defendido 'sia contra los uoniam legatus C% *uci "rocos% a e4cesos de los "ublicanos como legado del "ublicanorum iniuriis 'siam defenderat, "rocnsul Cayo *ucio, Publio #utilio, un +ombre in)isus e uestri ordini "enes uem iudicia totalmente inocente, fue odiado "or el orden erant, re"etundarum damnatus in e4ilium ecuestre, ue controlaba los tribunales de (usticia, y missus est% ue le en)i al e4ilio condenado "or e4torsin% C% Bentius "raetor ad)ersus ?+racas 2l "retor Cayo Bencio luc+ sin <4ito contra los infeliciter "ugna)it% tracios% Benatus, cum im"otentiam e uestris H91 adCI 2l Benado, ue rec+a> ace"tar el control ordinis in iudiciis e4ercendis ferre nollet, de los tribunales de (usticia "or el orden ecuestre, omni )i eniti coe"it ut ad se iudicia em"e> a tratar de transferir su control al "ro"io transferret, sustinente causam eius *% Benado% &ue a"oyado "or el tribuno *arco 1i)io 1i)io Druso trib% "leb%, ui ut )ires sibi Druso uien, "ara obtener m8s "oder, agit al ad uireret, "erniciosa s"e largitionum "ueblo con la "erniciosa es"eran>a de las d8di)as% "lebem concita)it% Praeterea motus Byriae regnum ue ?ambi<n se +abla de los "roblemas en el reino sirio% continet%

ndice

Tito Livio: Perocas 71-75

ndice
+, !i-ro L//I *% 1i)ius Drusus trib% "leb%, uo maioribus )iribus senatus causam susce"tam tueretur, socios et /talicos "o"ulos s"e ci)itatis #omanae sollicita)it, iis ue adiu)antibus "er )im legibus agrariis frumentariis ue latis iudiciariam uo ue "ertulit ut ae ua "arte iudicia "enes senatum et e uestrem ordinem essent% Cum deinde "romissa sociis ci)itas "raestari non "osset, irati /talici defectionem agitare coe"erunt% 2orum coetus coniurationes ue et orationes in consiliis "rinci"um referuntur% Pro"ter uae 1i)ius Drusus in)isus etiam senatui factus )elut socialis belli auctor, incertum a uo domi occisus est% . ! Li-ro 71 H91 adCI *arco 1i)io Druso, un tribuno de la "lebe ue deseaba aumentar los "oderes del Benado, a"el a los aliados y las naciones italianas y les +i>o tener es"eran>as "or alcan>ar la ciudadan!a romana. con su ayuda, "romulg "or la fuer>a leyes sobre la distribucin de tierras y grano, y tambi<n "romulg una ley sobre la (urisdiccin con el efecto de ue los (urados estar!an com"uestos "or una mitad de senadores y otra de caballeros% Cuando no "udo mantener su "romesa de otorgar la ciudadan!a a sus aliados, los airados italianos em"e>aron a "ensar en la defeccin% Be cuentan Hen este libroI sus asambleas y cons"iraciones y los discursos en el conse(o de sus (efes% Por tales moti)os, 1i)io Druso se )ol)i odioso +asta en el Benado, como si <l +ubiese sido la causa de la Auerra Bocial, y fue asesinado "or un desconocido en su "ro"ia casa% +, !i-ro L//II . ! Li-ro 72 /talici "o"uli defecerunt: Picentes, 0estini, 1as siguientes naciones /talianas se rebelaron: *arsi, Paeligni, *arrucini, Bamnites, "icentinos, )estinianos, marsos, "elignios, 1ucani% /nitio belli a Picentibus moto @% marrucinos, samnitas y lucanios% 2l "rimer +ec+o de Ber)ilius "rocos% in o""ido 'sculo cum la guerra lo +icieron los "icentinos, ue mataron al omnibus ci)ibus #% ui in eo o""ido erant "rocnsul @uinto Ber)ilio en la ciudad de Nscoli occisus est% Baga "o"ulus sum"sit% (unto con todos los ciudadanos romanos ue +ab!a en la ciudad% 2l "ueblo )isti el sagum Hca"a militarI% Ber)ius Aalba a 1ucanis com"re+ensus Ber)io Aalba, ue fue ca"turado "or los 1ucanios, unius feminae o"era, ad uam fue liberado de su cauti)idad "or una mu(er con la de)ertebatur, e ca"ti)itate rece"tus est% ue +ab!a estado alo(ado% 1as colonias de /sernia y 'esernia et 'lba coloniae ab /talicis 'lba fueron asediadas "or los italianos% Be cuentan obsessae sunt% 'u4ilia deinde 1atini las tro"as ue fueron en)iadas en au4ilio del "ueblo nominis et e4terarum gentium missa romano "or los latinos y naciones e4tran(eras, las "o"ulo #% et e4"editiones in)icem e4"ediciones de ambos bandos y los asaltos de las e4"ugnationes ue urbium referuntur% ciudades% +, !i-ro L//III . ! Li-ro 73 1% /ulius Caesar cos% male ad)ersus H96 adCI 2l cnsul 1ucio Eulio C<sar, "erdi una Bamnites "ugna)it% :ola colonia in batalla contra los samnitas% 1a colonia de :ola cay "otestatem Bamnitium )enit cum 1% en manos de los samnitas (unto con el "retor 1ucio Postumio "raetore ui ab +is interfectus Postumio, ue es e(ecutado% est% Com"lures "o"uli ad +ostes defecerunt% *uc+as naciones se "usieron de lado de los Cum P% #utilius cos% "arum "ros"ere enemigos% Cuando el cnsul Publio #utilio luc+ ad)ersus *arsos "ugnasset et in eo contra los marsios, con resultados di)ersos, y cay "roelio cecidisset, C% *arius, legatus eius, en combate, su legado Cayo *ario tu)o m8s <4ito meliore e)entu cum +ostibus acie confli4it% en una batalla contra el enemigo%

Ber)ius Bul"icius Paelignos "roelio fudit% Ber)io Bul"icio +i>o +uir a los "elignios% @% Cae"io, legatus #utili, cum obsessus Cuando @uinto Ce"io, legado de #utilio, fue "ros"ere in +ostes inru"isset, et ob eum asediado y rec+a> con <4ito a los enemigos y se le successum ae uatum ei cum C% *ario dieron iguales "oderes a Cayo *ario, se )ol)i esset im"erium, temerarius factus et temerario, fue cercado en una emboscada y cay en circum)entus insidiis fuso e4ercitu cecidit% la +uida de su e(<rcito% 1% /ulius Caesar cos% feliciter ad)ersus 2l cnsul 1ucio Eulio C<sar luc+ con <4ito contra Bamnites "ugna)it% 3b eam )ictoriam los samnitas% Por esta )ictoria, #oma se uit el #omae saga "osita sunt% sagum Hca"a de guerraI% 2t ut )aria belli fortuna esset, 'eserna Para mostrar las di)ersas suertes de la guerra, la colonia cum *% *arcello in "otestatem colonia de /sernia, (unto con *arco *arcelo, cay en Bamnitium )enit, sed et C% *arius "roelio manos de los samnitas, "ero Cayo *ario +i>o +uir a *arsos fudit, Hierio 'sinio, "raetore los marsios y Hierio 'sinio, "retor de los *arrucinorum, occiso% marrucianos, fue muerto% C% Caelius in Aallia ?ransal"ina Ballu)ios 2n la Aalia ?ransal"ina, Cayo Celio derrot a los rebellantes )icit% salu)ianos rebeldes% +, !i-ro L//IV . ! Li-ro 74 Cn% Pom"eius Picentes "roelio fudit H79 adCI Cneo Pom"eyo "uso en fuga HlagunaI y HlacunaI obsedit% Pro"ter uam )ictoriam asedi a los "icentinos% Por esta )ictoria, asumi la #omae "raete4tae et alia magistratuum toga "rete4ta y otras insignias de los magistrados% insignia sum"ta sunt% C% *arius cum Cayo *ario luc+ contra los marsios con resultado *arsis dubio e)entu "ugna)it% 1ibertini dudoso% Por )e> "rimera, se "ermiti a los libertos tunc "rimum militare coe"erunt% ue sir)ieran en los e(<rcitos% '% Plotius legatus Gmbros, 1% Porcius 2l legado 'ulo Plotio derrot a los umbrios y el "raetor 2truscos, cum uter ue "o"ulus "retor 1ucio Porcio a los etruscos% 'mbas naciones defecisset, "roelio )icerunt% se +ab!an rebelado% :icomedes in 9it+yniae, 'riobar>anes in 2n 9itinia, :icomedes fue restituido en el trono y Ca""adociae regnum reducti sunt% 'riobar>anes en el reino de Ca"adocia% Cn% Pom"eius cos% *arsos acie )icit% H77 adCI 2l cnsul Cneo Pom"eyo derrot a los Cum aere alieno "ressa esset ci)itas, '% marsios en batalla cam"al% Por estar la ciudadan!a Bem"ronius 'sellio "raetor, uoniam o"rimida "or las deudas, el "retor 'ulo Bem"ronio secundum debitores ius dicebat, ab +is ui 'selio, ue estaba decidiendo en (uicios a fa)or de faenerabant in foro occisus est% los deudores, fue asesinado en el &oro "or "restamistas% Praeterea incursiones ?+racum in ?ambi<n +abla de las incursiones de los ?racios en *acedoniam "o"ulationes ue continet% *acedonia +, !i-ro L//V . ! Li-ro 75 '% Postumius 'lbinus legatus cum classi 2l legado 'ulo Postumio 'lbino, almirante de la flota, "raeesset, infamis crimine "erduellionis, fue asesinado "or su "ro"io e(<rcito, "ues <l fue ab e4ercitu suo interfectus est% sos"ec+oso del infame crimen de alta traicin% 1% Cornelius Bulla legatus Bamnites 2l legado 1ucio Cornelio Bila derrot a los samnitas "roelio )icit et bina castra eorum en batalla y los e4"uls de sus dos cam"amentos e4"ugna)it% fortificados% Cn% Pom"eius 0estinos in deditionem Cneo Pom"eyo ace"t la rendicin de los )estinios% acce"it% 1% Porcius cos% rebus "ros"ere gestis ?ras una cam"a;a )ictoriosa y +aber "uesto en fuga fusis ue ali uotiens *arsis, dum castra )arias )eces a los marsios, el cnsul 1ucio Porcio eorum e4"ugnat, cecidit% 2a res +ostibus cay mientras asaltaba uno de sus cam"amentos% )ictoriam eius "roelii dedit% 2ste suceso dio la )ictoria en la batalla al enemigo% Cosconius et 1ucanus Bamnites acie Cosconio y 1ucano derrotaron a los samnitas en

)icerunt, *arium 2gnatium, nobilissimum +ostium ducem, occiderunt, com"lura ue o""ida in deditionem acce"erunt% 1% Bulla Hir"inos domuit, Bamnites "luribus "roeliis fudit, ali uot "o"ulos rece"it, uantis ue raro uis uam alius ante consulatum rebus gestis ad "etitionem consulatus #omam est "rofectus%

batalla, matando a *ario 2gnatio, el m8s noble (efe de los enemigos% 'ce"taron la rendicin de )arias ciudades% 1ucio Bila someti a los +ir"inos, derrot a los samnitas en )arias batallas, ace"t la rendicin de otros "ueblos y marc+ a #oma "ara "resentarse a Cnsul, +abiendo alcan>ado m8s ue la mayor!a de la gente antes de su consulado%

ndice

Tito Livio: Perocas 76-80

ndice
+, !i-ro L//VI . ! Li-ro 76 '% Aabinius legatus rebus ad)ersus H79 adCI 2l legado 'ulo Aabinio, ue +ab!a 1ucanos "ros"ere gestis et "lurimis o""idis conducido )ictoriosamente la guerra contra los e4"ugnatis in obsidione +ostium castrorum lucanios y +ab!a ca"turado muc+as ciudades, cecidit% Bul"icius legatus *arrucinos muri durante el asedio de un cam"amento% 2l cecidit totam ue eam regionem rece"it% legado Bul"icio degoll a todos los marrucinios y Cn% Pom"eius "rocos% 0estinos et ace"t la rendicin de toda la regin% 2l "rocnsul Paelignos in deditionem acce"it% *arsi Cneo Pom"eyo ace"t la rendicin de los )estinios uo ue a 1% Cinna et Caecilio Pio legatis y los "elignios% 1os marsios, derrotados en )arias ali uot "roeliis fracti "etere "acem batallas "or los legados 1ucio Cinna y Cecilio P!o, coe"erunt% 'sculum a Cn% Pom"eio em"e>aron a "edir la "a>% Cneo Pom"eyo ca"tur ca"tum est% Caesis et a *amerco 'emilio 'scoli% ?ras +aber sido derrotados nue)amente los legato /talicis Bilo Po""aedius, du4 italianos "or el legado 2milio *amerco, el (efe de *arsorum, auctor eius rei, in "roelio cecidit% los marsios y cabecilla de la suble)acin, Po"elio Bilo, cay en combate%% 'riobar>anes Ca""adociae, :icomedes H77 adCI 'riobar>anes de Ca"adocia y :icomedes 9it+yniae regno a *it+ridate, Ponti rege, de 9itinia fueron destronados "or *itr!dates, rey del "ulsi sunt% Ponto% Praeterea incursiones ?+racum in ?ambi<n +abla de las incursiones y "illa(es de los *acedoniam "o"ulationes ue continet% tracios en *acedonia% +, !i-ro L//VII . ! Li-ro 77 Cum P% Bul"icius trib% "leb% auctore C% Cuando el tribuno de la "lebe Publio Bul"icio, *ario "erniciosas leges "romulgasset, ut instigado "or Cayo *ario, "romulg leyes e4sules re)ocarentur et no)i ci)es "eligrosas ( ue los e4iliados "udieran ser llamados, libertini ue in tribus distribuerentur et ut C% distribucin de nue)os ciudadanos y libertos "or las *arius ad)ersus *it+ridaten, Ponti regem, tribus, y ue se diese a *ario la (efatura militar du4 crearetur, et ad)ersantibus consulibus contra *itr!dates, rey del Ponto) y em"le la @% Pom"eio et 1% Bullae )im intulisset, )iolencia contra los cnsules o"ositores @uinto occiso @% Pom"eio (@% Pom"ei cos% filio, Pom"eyo y 1ucio Bila, matando a @uinto Pom"eyo genero Bullae) 1% Bulla cos% cum e4ercitu in (el +i(o del cnsul @uinto Pom"eyo y yerno de Bila), urbem )enit et ad)ersus factionem Bul"ici 1ucio Bila entr en la ciudad con un e(<rcito, et *ari in i"sa urbe "ugna)it eam ue combati contra las facciones de Bul"icio y *ario e4"ulit% 24 ua J// a senatu +ostes -inter en la "ro"ia ciudad y los e4"uls% Doce miembros uos C% *arius "ater et filius- iudicati sunt% de esta faccin -entre otros el "adre y el +i(o de *ario- fueron "roclamados como enemigos "or el Benado% P% Bul"icius cum in uadam )illa lateret, Cuando Publio Bul"icio se escond!a en una )illa, indicio ser)i sui retractus et occisus est% fue ca"turado y muerto gracias a la informacin Ber)us ut "raemium "romissum indici dada "or su "ro"io escla)o% Por +aber mostrado el +aberet, manumissus et ob scelus "roditi camino, el escla)o recibi la "rometida libertad. domini de sa4o deiectus est% "ero fue arro(ado desde la roca H?ar"eyaI "or +aber traicionado a su se;or% C% *arius filius in 'fricam traiecit% C% 2l (o)en Cayo *ario cru> a Nfrica% Cayo *ario *arius "ater cum in "aludibus "adre se ocult en unas marismas cerca de *inturnensium lateret, e4tractus est ab *inturno, "ero fue e4"ulsado% Cuando se en)i un o""idanis, et cum missus ad occidendum escla)o galo "ara asesinarle, <ste se retir "or eum ser)us natione Aallus maiestate tanti temor a la grande>a de este +ombre y *ario fue

)iri "erterritus recessisset, im"ositus embarcado en un na)!o de la ciudad y en)iado a "ublice na)i delatus est in 'fricam% Nfrica% 1% Bulla ci)itatis statum ordina)it, e4inde 1ucio Bila orden el estado de la ciudad y redu(o las colonias dedu4it% colonias% @% Pom"eius cos% ad acci"iendum a Cn% 2l cnsul @uinto Pom"eyo marc+ "ara mandar el Pom"eio "rocos% e4ercitum "rofectus e(<rcito de Cneo Pom"eyo, "ero fue muerto "or consilio eius occisus est% <ste% *it+ridates, Ponti re4, 9it+ynia et 2l rey *itr!dates del Ponto, +abiendo ocu"ado Ca""adocia occu"atis et "ulso ' uilio 9itinia y Ca"adocia, y +abiendo e4"ulsado al legado legato P+rygiam, "ro)inciam "o"uli #%, cum ' uilio de &rigia, una "ro)incia del "ueblo romano, ingenti e4ercitu intra)it% la in)adi con un gran e(<rcito% +, !i-ro L//VIII . ! Li-ro 78 *it+ridates 'siam occu"a)it, @% 3""ium *itr!dates ocu" 'sia, "uso en cadenas al "rocos%, item ' uilium legatum in )incula "rocnsul @uinto 3"io, +i>o lo mismo con su legado coniecit, iussu ue eius, uid uid ci)ium #% ' uilio y, "or su orden, en un slo d!a fueron in 'sia fuit uno die trucidatum est% Grbem muertos todos los ciudadanos romanos de 'sia% #+odum, uae sola in fide "o"uli #% 'tac la ciudad de #odas, ue en soledad +ab!a manserat, o""ugna)it et ali uot "roeliis "ermanecido leal al "ueblo romano, "ero fue na)alibus )ictus recessit% derrotado en )arias batallas na)ales y se retir% 'rc+elaus, "raefectus regis, in Araeciam 'r uelao, el "refecto del rey, marc+ a Arecia con cum e4ercitu )enit, 't+enas occu"a)it% un e(<rcito y ocu" 'tenas%% Praeterea tre"idationem urbium ?ambi<n se relatan los desrdenes en las ciudades insularum ue, aliis ad *it+ridaten, aliis ad y en las islas, "ues algunas se "usieron del lado de "o"ulum #% ci)itates suas tra+entibus, *itr!dates y otras del lado del "ueblo romano% continet% +, !i-ro L//I/ . ! Li-ro 79 H77 adCI Cuando el cnsul 1ucio Cornelio Cinna 1% Cornelius Cinna cos% cum "erniciosas estaba "romulgando leyes "erniciosas mediante la leges "er )im at ue arma ferret, "ulsus )iolencia y las armas, (unto a seis tribunos de la urbe ab Cn% 3cta)io collega cum se4 "lebe fue e4"ulsado de la ciudad "or su colega tribunis "lebis im"erio ue ei abrogato, Cneo 3cta)io y des"ose!do de su magistratura. corru"tum '""i Claudi e4ercitum in "ero con sobornos, "uso al e(<rcito de '"io Claudio "otestatem suam redegit et bellum urbi ba(o su mando y lle) la guerra a la ciudad, intulit, arcessito C% *ario e4 'frica cum aliis llamando a *ario de su e4ilio en Nfrica (2n esta e4ulibus% (/n uo bello duo fratres, alter e4 guerra, dos +ermanos, uno del e(<rcito de Pom"eyo Pom"ei e4ercitu, alter e4 Cinnae, y otro del de Cinna, se enfrentaron sin saberlo y, ignorantes concurrerunt, et cum )ictor cuando el ganador estaba des"oseyendo al ue s"oliaret occisum, agnito fratre ingenti +ab!a sido )encido, se lament duramente cuando lamentatione edita, rogo ei e4tructo, i"se se reconoci a su +ermano y construy una "ira sobre su"ra rogum transfodit et eodem igne la ue se arro(, siendo consummidos "or el mismo consum"tus est%) fuego)% 2t cum o""rimi inter initia "otuisset, Cn% K aun ue Hla guerra ci)ilI "od!a +aber sido im"edida Pom"ei fraude, ui utram ue "artem muy al "rinci"io, "or la traicin de Cneo Pom"eyo fo)endo )ires Cinnae dedit nec nisi ( uien a"oy a ambos bandos y no ayud a los "rofligatis o"timatium rebus au4ilium tulit, optimates +asta ue su "osicin se )ol)i et consulis segnitia confirmati Cinna et deses"erada) y "or la lentitud del cnsul, la "osicin *arius uattuor e4ercitibus, e4 uibus duo de Cinna y *ario se refor> al "unto de "oder sitiar @% Bertorio et Carboni dati sunt, urbem la ciudad con cuatro e(<rcitos, dos de los cuales circumsederunt% fueron dados a @uinto Bertorio y Carbo% 3stiam coloniam *arius e4"ugna)it et *ario ca"tur la colonia de 3stia y la sa ue crudeliter diri"uit% cruelmente%

+, !i-ro L///

. ! Li-ro 80 2l Benado concedi la ciudadan!a romana a los /talicis "o"ulis a senatu ci)itas data est% "ueblos italianos% 1os samnitas, los $nicos ue Bamnites, ui soli arma reci"iebant, Cinnae +ab!an al>ado sus armas de nue)o, se "usieron del et *ario se coniun4erunt% 'b +is Plautius lado de Cinna y *ario% Rstos derrotaron al legado legatus cum e4ercitu caesus est% Plautio y su e(<rcito% Cinna et *arius cum Carbone et Bertorio Cinna y *ario, (unto con Carbo y Bertorio, atacaron /aniculum o""ugna)erunt et fugati ab el Ean!culo, "ero fueron "uestos en fuga "or el 3cta)io consule recesserunt% *arius cnsul 3cta)io y se retiraron% *ario ca"tur las 'ntium et 'riciam et 1anu)ium colonias colonias en 'n>io, 'riccia y 1anu)io% e4"ugna)it% Cum s"es nulla esset o"timatibus Cuando, "or la lentitud y "erfidia tanto de los (efes resistendi "ro"ter segnitiam et "erfidiam et como de los soldados ( ue fueron sobornados y no ducum et militum ( ui corru"ti aut "ugnare uer!an combatir ni marc+ar a otras regiones), los nolebant, aut in di)ersas "artes optimates +ab!an "erdido toda es"eran>a de transiebant), Cinna et *arius in urbem aguantar, Cinna y *ario fueron recibidos en la rece"ti sunt. ui )elut ca"tam eam ciudad, a la ue trataron con )iolencias y asesinatos caedibus ac ra"inis )asta)erunt, Cn% como si la +ubiesen con uistado% 2l cnsul Cneo 3cta)io cos% occiso et omnibus ad)ersae 3cta)io fue asesinado y todos los nobles, miembros "artis nobilibus trucidatis, inter uos *% de la "arte contraria, masacrados, como *arco 'ntonio (elo uentissimo )iro) et C% 1% ue 'ntonio (un +ombre elocuent!simo) y Cayo y 1ucio Caesare, uorum ca"ita in rostris "osita C<sar, cuyas cabe>as fueron "uestas en la sunt% Crassus filius ab e uitibus &imbriae "lataforma de oradores H!ostraI% 2l (o)en Craso fue occisus, "ater Crassus, ne uid indignum asesinado "or los caballeros de &imbria y Craso )irtute sua "ateretur, gladio se transfi4it% "adre, deseando e)itar un destino im"ro"io de su dignidad, se atra)es con su es"ada% K sin si uiera un simulacro de eleccin, ellos HCinna 2t citra ulla comitia consules in se uentem y *arioI se nombraron cnsules "ara el siguiente annum se i"sos renuntia)erunt% a;o% H7= adCI 2n el mismo d!a del comien>o de su 2odem ue die uo magistratum inierant, magistratura, *ario orden ue el senador Be4to *arius B% 1icinium senatorem de sa4o deici 1icinio fuera arro(ado desde la roca H?ar"eyaI% ?ras iussit, editis ue "lurimis sceleribus idibus muc+os cr!menes, *ario muri en los idus de /anuar% decessit, )ir, cuius si e4aminentur enero% Cuando tomamos todo en consideracin, <l cum )irtutibus )itia, +aud facile sit dictu fue un +ombre de uien no es f8cil decir si fue me(or utrum bello melior an "ace "erniciosior en tiem"os de guerra o m8s "ernicioso en tiem"os fuerit% 'deo uam rem "% armatus ser)a)it, de "a>% 's! "ues, se "uede decir ue tanto como eam "rimo togatus omni genere fraudis, sal) el 2stado como soldado, as! lo da; como "ostremo armis +ostiliter e)ertit% ciudadano -"rimero "or sus tretas y luego "or sus acciones re)olucionarias-%

ndice

Tito Livio: Perocas 81-85

ndice
24 libro 1JJJ/ Del 1ibro 71 1% Bulla 't+enas, uas 'rc+elaus, H77 adCI 1ucio Bila siti 'tenas, ue +ab!a sido "raefectus *it+ridatis, occu"a)erat, ocu"ada "or 'r uelao, "refecto de *itr!dates. H7= circumsedente et cum magno labore adCI tras muc+o esfuer>o tom la ciudad HlagunaI e4"ugna)ere HlacunaI urbi libertatem et, le di la libertad como sol!a% uae +abuerat, reddidit% *agnesia, uae sola in 'sia ci)itas in fide *anisa, la $nica ciudad de 'sia ue "ermaneci manserat, summa )irtute ad)ersus leal, fue defendida contra *itr!dates con gran )alor% *it+ridaten defensa est% Praeterea e4cursiones ?+racum in ?ambi<n +abla de las incursiones ?racias en *acedoniam continet% *acedonia% 24 libro 1JJJ// Del 1ibro 7Bulla co"ias regis, uae *acedonia Bila derrot en batalla al e(<rcito del rey, ue +ab!a occu"ata in ?+essaliam )enerant, "roelio ocu"ado *acedonia y entrado en ?esalia% 166 666 )icit, caesis +ostium C milia et castris enemigos fueron muertos y el cam"amento fue uo ue e4"ugnatis% #eno)ato deinde bello ca"turado% Des"u<s, se inici la guerra y Bila iterum e4ercitum regis fudit ac dele)it% derrot y destruy un segundo e(<rcito del rey% 'rc+elaus cum classe regia Bullae se 'r uelao y la armada real se rindieron a Bila% tradidit% 1% 0alerius &laccus cos%, collega Cinnae, Por su a)aricia, el cnsul 1ucio 0alerio &laco, el missus ut Bullae succederet, "ro"ter colega de Cinna, ue fue en)iado "ara sustituir a a)aritiam in)isus e4ercitui suo a C% &imbria, Bila, era im"o"ular en su e(<rcito y fue asesinado legato i"sius, ultimae audaciae +omine, "or su "ro"io legado, Cayo &imbria, un +ombre occisus est et im"erium ad &imbriam absolutamente temerario. el mando fue dado a translatum% &imbria% Praeterea e4"ugnatae in 'sia urbes a ?ambi<n se +abla del ata ue de *itr!dates a las *it+ridate et crudeliter dire"ta "ro)incia, ciudades de 'sia, la ruina de esa "ro)incia y las incursiones ?+racum in *acedoniam incursiones de los ?racios en *acedonia% referuntur% 24 libro 1JJJ/// Del 1ibro 75 &l% &imbria in 'sia fusis "roelio ali uot &la)io &imbria derrot en 'sia a )arios "raefectis *it+ridatis urbem Pergamum comandantes de *itr!dates y des"u<s ca"tur la ce"it obsessum ue regem non multum ciudad de P<rgamo y estu)o cerca de ca"turar al afuit uin ca"eret% Grbem /lium, uae se rey ue estaba asediado% ?ambi<n tom y sa ue "otestati Bullae reser)abat, e4"ugna)it ac la ciudad de /lin H?royaI, ue estaba es"erando dele)it et magnam "artem 'siae rece"it% "ara rendirse a Bila, y recu"er buena "arte de 'sia% Bulla com"luribus "roeliis ?+racas cecidit% Bila derrot a los tracios en muc+as batallas% Cum 1% Cinna et Cn% Pa"irius Carbo, a se H75 adCI Cuando 1ucio Cinna y Cneo Pa"irio i"sis coss% "er biennium creati, bellum Carbo, ue se +ab!an nombrado cnsules "ara dos contra Bullam "rae"ararent, effectum est a;os, estaban "re"arando la guerra contra Bila, "er 1% 0alerium &laccum ("rinci"em 1ucio 0alerio &laco (el "r!nci"e del Benado) di un senatus) ui orationem in senatu +abuit, et discurso en el Benado y, con la ayuda de a uellos "er eos ui concordiae studebant, ut legati ue "resionaban a fa)or de la unidad, se asegur ad Bullam de "ace mitterentur% Cinna ab de ue se en)iaran emba(adores a Bila "ara +ablar

e4ercitu suo, uem in)itum cogebat na)es conscendere et ad)ersus Bullam "roficisci, interfectus est% Consulatum Carbo solus gessit% Bulla cum in 'siam traiecisset, "acem cum *it+ridate fecit ita ut +is cederet "ro)inciis: 'sia, 9it+ynia, Ca""adocia% &imbria desertus ab e4ercitu ui ad Bullam transierat, i"se se "ercussit im"etra)it ue de ser)o suo, "raebens cer)icem, ut se occideret% 24 libro 1JJJ/0 Bulla legatis, ui a senatu missi erant, futurum se in "otestate senatus res"ondit, si ci)es, ui "ulsi a Cinna ad se confugerant, restituerentur% @uae condicio cum iusta senatui )ideretur, "er Carbonem factionem ue eius, cui bellum )idebatur utilius, ne con)eniret effectum est% /dem Carbo cum ab omnibus /taliae o""idis coloniis ue obsides e4igere )ellet, ut fidem eorum contra Bullam obligaret, consensu senatus "ro+ibitus est% :o)is ci)ibus B%C% suffragium datum est%

de la "a>% H7,I Cinna fue asesinado "or su "ro"io e(<rcito, al ue +ab!a tratado de obligar contra su )oluntad, a embarcar en bu ues y marc+ar contra Bila% Carbo fue cnsul en solitario% H75 adCI Bila cru> a 'sia e +i>o la "a> con *itr!dates, cediendo las "ro)incias de 'sia, 9itinia y Ca"adocia% &imbria, abandonado "or su e(<rcito, ue se aline con Bila, se atra)es, ofreci su cuello a un escla)o y le "ersuadi "ara ue le matase%

Del 1ibro 7, Bila re"lic a los emba(adores ue +ab!a en)iado el Benado ue el se someter!a a la autoridad del Benado si los derec+os de los ciudadanos, ue +ab!an sido e4"ulsados "or Cinna y +uido +acia <l, eran restaurados% 'un ue esta demanda "areci ra>onable al Benado, Carbo y su faccin, "ara uienes la guerra "arec!a algo $til, im"idieron un acuerdo% Cuando el mismo Carbo uiso "edir re+enes de todas las ciudades italianas y colonias "ara asegurar su lealtad contra Bila, un Benado unido lo im"idi% Por decreto senatorial, los nue)os ciudadanos recibieron el derec+o al )oto% @% *etellus Pius, ui "artes o"timatium Des"u<s ue @uinto *etelo P!o, ue +ab!a secutus erat, cum in 'frica bellum moliretur, abra>ado el "artido de los optimates y "ro)ocado a C% &abio "raetore "ulsus est, senatus ue una guerra en Nfrica, fuera derrotado "or el "retor consultum "er factionem Carbonis et Cayo &abio, la faccin de Carbo y los del "artido de *arianarum "artium factum est, ut omnes *ario +icieron un decreto del Benado "or el ue ubi ue e4ercitus dimitterentur% todos los e(<rcitos, donde uiera estu)iesen, se deb!an disol)er% 1ibertini in uin ue et JJJ tribus distributi 1os libertos fueron distribuidos entre las treinta y sunt% cinco tribus% Praeterea belli a""aratum, uod contra ?ambi<n +abla de los "re"arati)os de la guerra ue Bullam e4citabatur, continet% se deb!a iniciar contra Bila% 24 libro 1JJJ0 Del 1ibro 75 Bulla in /taliam cum e4ercitu traiecit, H75 adCI Cuando Bila cru> a /talia con su e(<rcito, missis ue legatis, ui de "ace agerent, et en)i emba(adores "ara tratar de la "a>. "ero ab cos% C% :orbano )iolatis eumdem cuando fueron maltratados "or el cnsul Cayo :orbanum "roelio )icit% 2t cum 1% Bci"ionis :orbano, <l derrot al mismo :orbano en combate% (alterius cos%) cum uo "er omnia id egerat K cuando estaba a "unto de atacar el cam"amento ut "acem iungeret nec "otuerat, castra de 1ucio 2sci"in (el otro cnsul), con uien +ab!a o""ugnaturus esset, uni)ersus e4ercitus tratado de llegar sin <4ito a un acuerdo, todo el consulis, sollicitatus "er emissos a Bulla e(<rcito consular, in)itado "or soldados en)iados milites, signa ad Bullam transtulit% Bci"io "or Bila, transfiri su lealtad a Bila% 2sci"in, ue cum occidi "osset, dimissus est% "udo +aber sido asesinado, fue liberado% Cn% Pom"eius (Cn% Pom"ei eius ui Cneo Pom"eyo (el +i(o del Cneo Pom"eyo ue 'sculum ce"erat filius) conscri"to +ab!a ca"turado 'scoli) le)ant un e(<rcito de tres )oluntariorum e4ercitum cum tribus legiones de )oluntarios y marc+ +acia Bila, +acia legionibus ad Bullam )enerat, ad uem se el ue tambi<n marc+aban los +ombres nobles de

nobilitas omnis conferebat, ita ut deserta urbe ad castra )eniretur% Praeterea e4"editiones "er totam /taliam utrius ue "artis ducum referuntur%

la Ciudad. "or esto la Ciudad H#omaI"arec!a abandonada% ?ambi<n se +abla de las e4"ediciones b<licas de ambas "artes "or toda /talia%

ndice

Tito Livio: Perocas 86-90

ndice
+, !i-ro L///VI . ! Li-ro 86 Cum C% *arius, C% *ari filius, cos% ante H75 adCI Des"u<s ue Cayo *ario, el +i(o de annos JJ "er )im creatus esset, C% &abius in Cayo *ario, +ubiera sido nombrado cnsul 'frica "ro"ter crudelitatem et a)aritiam suam mediante la )iolencia antes de tener )einte a;os, in "raetorio suo )i)us e4ustus est% Cayo &abio fue uemado )i)o en su cuartel general en Nfrica "or su crueldad y a)aricia% 1% P+ili""us, legatus Bullae, Bardiniam @% 1ucio &ili"o, un legado de Bila, ocu" Cerde;a 'ntonio "raetore "ulso et occiso occu"a)it% tras +aber e4"ulsado y matado al "retor @uinto 'ntonio% Bulla cum /talicis "o"ulis, ne timeretur ab +is Bila concluy un tratado con los "ueblos italianos )elut ere"turus ci)itatem et suffragii ius ue im"ed!a ue fueran considerados una nu"er datum, foedus "ercussit% /tem ue e4 amena>a "or su recientemente obtenida fiducia iam certae )ictoriae litigatores a ciudadan!a y derec+o a )oto% K confiado "or su uibus adibatur )adimonia #omam deferre )ictoria, orden a uienes uisieran ue <l iussit, cum a "arte di)ersa urbs ad+uc (u>gase sus casos ue de"ositaran sus fian>as en teneretur% #oma a$n cuando "artes de la ciudad estaban en manos de sus enemigos% 1% Damasi""us "raetor e4 )oluntate C% *ari H7- adCI Por deseo del cnsul Cayo *ario, el cos% cum senatum contra4isset, omnem "retor 1ucio Damasi"o se reuni con el Benado y uae in urbe erat nobilitatem trucida)it% 24 masacr a todos los nobles ue )i)!an en #oma% cuius numero @% *ucius Bcae)ola "ont% 2ntre sus )!ctimas estaba @uinto *ucio 2sc<)ola, ma4% fugiens in )estibulo aedis 0estae el "ont!fice m84imo, ue fue asesinado a la occisus est% entrada del altar de 0esta% Praeterea bellum a 1% *urena ad)ersus ?ambi<n +abla de la reno)acin de la guerra *it+ridatem in 'sia reno)atum continet% contra *itr!dates en 'sia% +, !i-ro L///VII . ! Li-ro 87 Bulla C% *arium, e4ercitu eius fuso ?ras "oner en fuga y destruir a su e(<rcito en deleto ue ad Bacri"ortum, in o""ido Bacri"ortum, Bila siti a Cayo *ario en la ciudad Praeneste obsedit, urbem #omam e4 de Palestrina y recu"er la ciudad de #oma de inimicorum manibus rece"it% *arium manos de sus enemigos% #ec+a> a *ario erum"ere tem"tantem re""ulit% cuando <ste trat de for>ar la salida% Praeterea res a legatis eius eadem ubi ue ?ambi<n +abla de los resultados de sus legados fortuna "artium gestas continet% Hde BilaI, uienes alcan>aron algunas )ictorias% Li- r L///VIII . ! Li-ro 88 Bulla Carbonem, eius e4ercitu ad Clusium ad Bila condu(o a Carbo fuera de /talia, +abiendo &a)entiam &identiam ue caeso, /talia derrotado a su e(<rcito en C+iusi, &aen>a y e4"ulit, cum Bamnitibus ( ui soli e4 /talicis &iden>a. y luc+ado con los samnitas (el $nico "o"ulis nondum arma "osuerant) iu4ta "ueblo italiano ue a$n no +ab!a de"uesto sus urbem #omanam ante "ortam Collinam armas) cerca de la ciudad de #oma, ante la debella)it, reci"erata ue re "% "ulc+errimam Puerta Colina% Habiendo recu"erado el 2stado, )ictoriam crudelitate uanta in nullo sell su bella )ictoria con tanta crueldad como +ominum fuit, in uina)it% nadie antes +ab!a mostrado% 0/// milia dediticiorum in )illa "ublica 2n la 0illa P$blica, mat a 7 666 "ersonas ue ya trucida)it, tabulam "roscri"tionis "osuit, se +ab!an rendido, fi( una lista de "rosci"cin, urbem ac totam /taliam caedibus re"le)it llen la ciudad Hde #omaI e /talia de matan>as,

inter uas omnes Praenestinos inermes orden el asesinado de todos los "alestrinos concidi iussit, *arium, senatorii ordinis desarmados y mat a *ario, un +ombre de rango )irum, cruribus bracc+iis ue fractis, auribus senatorial, tras +aberle roto "iernas y bra>os, "raesectis et oculis effossis neca)it% arrancado las ore(as y sacado los o(os% C% *arius Praeneste obsessus a 1ucretio Cuando Cayo *ario, a$n sitiado en Palestrina "or 3fella, Bullanarum "artium )iro, cum "er 1ucrecio 3fela, de la faccin de Bila, uiso cuniculum ca"taret e)adere sae"tum esca"ar a tra)<s de un t$nel ue +ab!a )uelto a e4ercitu, mortem consci)it% /d est, in i"so ser blo ueado "or el e(<rcito, escogi la muerte% cuniculo, cum sentiret se e)adere non 2sto es, ue cuando se di cuenta de ue no "osse, cum ?elesino, fugae comite, stricto ten!a esca"atoria del t$nel, <l y ?elesino, su utrim ue gladio concurrit. uem cum com"a;ero de fuga, se atra)esaron mutuamente occidisset, i"se saucius im"etra)it a ser)o ut con sus es"adas. *ario mat al otro, fue +erido y se occideret% muerto "or su escla)o% +, !i-ro L///I/ . ! Li-ro 89 *% 9rutus a Cn% Pa"irio Carbone Cossyra, *arco 9ruto, en)iado en un bu ue "es uero "or uam ad"ulerant, missus na)e "iscatoria Cneo Pa"irio Carbo desde Cossyra Hcerca de 1ilybaeum, ut e4"loraret an ibi iam Pom"eius Pantelleria, BiciliaI, donde le +ab!an colocado, a esset et circum)entus na)ibus uas 1ilibeo, "ara )er si Pom"eyo estaba toda)!a all!, Pom"eius miserat, in se mucrone )erso ad fue rodeado "or bu ues de <ste. a"oyando la transtrum na)is obni4us cor"oris "ondere "unta de su es"ada contra <l y a(ust8ndola contra incubuit% una bancada del barco, se de( caer sobre ella% Cn% Pom"eius in Biciliam cum im"erio a H71 adCI Cneo Pom"eyo, en)iado a Bicilia "or el senatu missus Cn% Carbonem, ui flens Benado con im"erio, mat a Cneo HPa"irioI muliebriter mortem tulit, ca"tum occidit% Carbo, uien muri cauti)o y llorando como una mu(er% Bulla dictator factus, uod nemo um uam Bila fue nombrado dictador, e +i>o lo ue ning$n fecerat, cum fascibus JJ//// "rocessit% otro antes al lle)ar a )einticuatro fasces ante <l% 1egibus no)is rei "ub% statum confirma)it, &ortaleci la re"$blica con nue)as leyes, tribunorum "leb% "otestatem minuit et omne disminuy el "oder de los tribunos de la "lebe ius legum ferendarum ademit, "ontificum des"o(8ndoles del "oder de legislar, aument el augurum ue collegium am"lia)it ut essent n$mero de sacerdotes y augures +asta uince, J0, senatum e4 e uestri ordine su""le)it, a;adi a miembros del orden ecuestre al Benado, "roscri"torum liberis ius "etendorum im"idi obtener magistraturas a los +i(os de +onorum eri"uit et bona eorum )endidit, e4 uienes +ab!an sido "roscritos, )endi sus uibus "lurima "rimo ra"uit% #edactum est "osesiones y se ued con las ganancias% Be sestertium ter milies uingenties% reunieron trescientos cincuenta millones de sestercios% @% 1ucretium 3fellam ad)ersus )oluntatem 'sesin en el &oro a @uinto 1ucrecio 3fela suam consulatum "etere ausum iussit occidi "or ue se "resent a cnsul contra sus deseos, in foro, et cum +oc indigne ferret "o"ulus #%, con)oc un m!tin y e4"lic al indignado "ueblo contione ad)ocata se iussisse di4it% romano ue <l +ab!a ordenado el asesinato% Cn% Pom"eius in 'frica Cn% Domitium 2n Nfrica, Cneo Pom"eyo derrot y mat al "roscri"tum et Hiertam, regem :umidiae, e4iliado Cneo Domicio y al rey Hierta de :umidia (bellum molientes) )ictos occidit et uattuor ( ue estaban "re"arando la guerra), y a la edad et JJ annos natus, ad+uc e ues #%, uod de )einticuatro a;os celebr su triunfo africano, nulli contigerat, e4 'frica trium"+a)it% a$n cuando era toda)!a un caballero romano: un +onor sin "recedentes% C% :orbanus consularis "roscri"tus, in urbe Cuando Cayo :orbano, un antiguo cnsul #+odo cum com"re+enderetur, i"se se e4iliado, fue arrestado en la ciudad de #odas, se occidit% suicid% *utilus, unus e4 "roscri"tis, clam ca"ite 3tro e4iliado, *utilo, secretamente, con su

ado"erto ad "osticias aedes 9astiae u4oris cum accessisset, admissus non est uia illum "roscri"tum diceret% /ta ue i"se se transfodit et sanguine suo fores u4oris res"ersit% Bulla :olam in Bamnio rece"it% J10// legiones in agros ca"tos deducit et eos +is di)isit% 0olaterras, uod o""idum ad+uc in armis erat, obsessum in deditionem acce"it% *itylenae uo ue in 'sia, uae sola urbs "ost )ictum *it+ridaten arma retinebat, e4"ugnatae dirutae ue sunt% +, !i-ro /0 Bulla decessit +onos ue ei a senatu +abitus est, ut in cam"o *artio se"eliretur% *% 1e"idus cum acta Bullae tem"taret rescindere, bellum e4cita)it% ' @% Catulo collega /talia "ulsus et in Bardinia frustra bellum molitus "eriit% *% 9rutus, ui cisal"inam Aalliam obtinebat, a Cn% Pom"eio occisus est% @% Bertorius "roscri"tus in ulteriore His"ania ingens bellum e4cita)it% 1% *anlius "rocos% et *% Domitius legatus ab Hirtuleio uaestore "roelio )icti sunt% Praeterea res a P% Ber)ilio "rocos% ad)ersus Cilicas gestas continet%

cabe>a cubierta, lleg a la entrada "osterior de la casa de su mu(er 9astia. "ero no se le "ermiti entrar "or ue +ab!a sido "roscrito% Por tanto, se atra)es y con su sangre sal"ic las "uertas de su mu(er% Bila reca"tur :ola, en el Bamnio% 'sent cuarenta y siete legiones en el territorio ca"turado y lo di)idi entre ellos Biti 0olterra, una ciudad ue a$n estaba en armas, y ace"t su rendicin% &inalmente, *itilene, en 'sia, la $nica ciudad ue a$n estaba en armas tras la derrota de *itr!dates, fue ca"turada y destruida% . ! Li-ro 90 H77 adCI Bila muri y el Benado le +onr "ermitiendo su se"elio en el Cam"o de *arte% *arco 1<"ido, ue trat de re)ocar los actos de Bila, "ro)oc una guerra% &ue e4"ulsado de /talia "or su colega @uinto C8tulo y muri en Cerde;a, donde +ab!a tratado en )ano de "romo)er una guerra% *arco 9ruto, ue +ab!a recibido la Aalia Cisal"ina, fue muerto "or Cneo Pom"eyo% @uinto Bertorio, otro e4iliado, e4cit una gran guerra en la His"ania Glterior% 2l "rocnsul 1ucio *anlio y *arco Domicio, su legado, fueron derrotados en una batalla "or el cuestor Hituleyo% ?ambi<n +abla de la guerra lle)ada "or el "rocnsul Publio Ber)ilio contra los cilicios%

ndice

Tito Livio: Perocas 91-95

ndice
+, !i-ro /0I Cn% Pom"eius cum ad+uc e ues #% esset, cum im"erio "roconsulari ad)ersus Bertorium missus est% Bertorius ali uot urbes e4"ugna)it "lurimas ue ci)itates in "otestatem suam redegit% '""ius Claudius "rocos% ?+racas "luribus "roeliis )icit% @% *etellus "rocos% 1% Hirtuleium, uaestorem Bertori, cum e4ercitu cecidit% +, !i-ro /0II Cn% Pom"eius dubio e)entu cum Bertorio "ugna)it, ita ut singula e4 utra ue "arte cornua )icerint% @% *etellus Bertorium et Per"ernam cum duobus e4ercitibus "roelio fudit, cuius )ictoriae "artem cu"iens ferre Pom"eius "arum "ros"ere "ugna)it% 3bsessus deinde Cluniae Bertorius adsiduis eru"tionibus non le)iora damna obsidentibus intulit% . ! Li-ro 91 H77 adCI 'un ue Cneo Pom"eyo era a$n un caballero romano, fue en)iado contra Bertorio con los "oderes de un "rocnsul% Bertorio asol )arias ciudades y someti )arias tribus%

2l "rocnsul '"io Claudio derrot a los tracios en )arias batallas% 2l "rocnsul @uinto *etelo derrot a 1ucio Hirtuleyo, un cuestor de Bertorio, y a su e(<rcito% . ! Li-ro 92 H7= adCI Cneo Pom"eyo luc+ contra Bertorio en una batalla con resultado "oco claro, "ues en cada bando )enci un ala% @uinto *etelo derrot a Bertorio y Per"erna con sus dos e(<rcitos, "ero Pom"eyo, ue estaba ansioso "or tomar "arte en la )ictoria, luc+ con resultados dudosos% Des"u<s, Bertorio fue asediado en Clunia HPe;alba de Castro -9urgos- 2s"a;aI, "ero mediante re"etidas salidas fue ca"a> de infligir tanto da;o a los sitiadores como el ue <l recib!a% Praeterea res ab Curione "rocos% in ?+racia ?ambi<n +abla de las cam"a;as conducidas "or gestas ad)ersus Dardanos et @% Bertori el "rocnsul Curio en ?racia contra los dardanios multa crudelia in suos facta continet. ui y de los muy crueles actos cometidos "or @uinto "lurimos e4 amicis et secum "roscri"tis Bertorio con sus +ombres. "or falsas acusaciones crimine "ro insimulatos occidit% de traicin, e(ecut a muc+os de sus amigos y com"a;eros, )!ctimas con <l de la "roscri"cin% +, !i-ro /0III . ! Li-ro 93 P% Ber)ilius "rocos% in Cilicia /sauros domuit 2n Cilicia, el "rocnsul Publio Ber)icio con uist et ali uot urbes "iratarum e4"ugna)it% a los isaurios y ca"tur )arias ciudades de los "iratas% :icomedes, 9it+yniae re4, "o"ulum #% fecit H75 adCI 2l rey :icomedes de 9itinia +i>o al +eredem regnum ue eius in "ro)inciae "ueblo romano su +eredero y su reino fue formam redactum est% con)ertido en "ro)incia% *it+ridates foedere cum Bertorio icto bellum *itr!dates concluy un tratado con Bertorio y "o"ulo #% intulit% '""aratus dein regiarum declar la guerra al "ueblo romano% #ecluta de co"iarum "edestrium na)alium ue. et los e(<rcitos reales, infanter!a y armada. la occu"ata 9it+ynia *% 'urelius Cotta cos% ad ocu"acin de 9itinia, cmo el cnsul *arco Calc+edona "roelio a rege )ictus. res ue a 'urelio Cota fue derrotado "or el rey en Pom"eio et *etello ad)ersus Bertorium Calcedonia HZadiUoi - ?ur u!aI. los logros de HlacunaI omnibus belli militiae ue artibus "ar Pom"eyo y *etelo contra Bertorio HlagunaI y fuit HlacunaI et ab obsidione Calagurris o""idi +abi<ndoles +ec+o rom"er el sitio de Cala+orra, de"ulsos coegerit di)ersas regiones "etere, les for> a retirarse en di)ersas regiones, *etelo *etellum ulteriorem His"aniam, Pom"eium a His"ania Glterior y Pom"eyo a la Aalia% Aalliam%

+, !i-ro /0IV 1% 1icinius 1ucullus cos% ad)ersus *it+ridaten e uestribus "roeliis feliciter "ugna)it et ali uot e4"editiones "ros"eras fecit "oscentes ue "ugnam milites a seditione in+ibuit% Deiotarus, Aallograeciae tetrarc+es, "raefectos *it+ridatis bellum in P+rygia mo)entes cecidit% Praeterea res a Cn% Pom"eio in His"ania contra Bertorium "ros"ere gestas continet% +, !i-ro /0V C% Curio "rocos% Dardanos in ?+racia domuit% //// et 1JJ gladiatores Ca"uae e4 ludo 1entuli "rofugerunt et congregata ser)itiorum ergastulorum ue multitudine Cri4o et B"artaco ducibus bello e4citato Claudium Pulc+rum legatum et P% 0arenum "raetorem "roelio )icerunt% 1% 1ucullus "rocos% ad Cy>icum urbem e4ercitum *it+ridatis fame ferro ue dele)it, "ulsum ue 9it+ynia regem )ariis belli ac naufragiorum casibus tractum coegit in Pontum "rofugere%

. ! Li-ro 94 H7, adCI 2l cnsul 1ucio H1icinioI 1$culo combati )ictoriosamente en batallas de caballer!a contra *itr!dates y lan> )arias cam"a;as con <4ito, "ero refrenaba a sus rebeldes soldados cuando ellos deseaban combatir% Deiotaro, uno de los tetrarcas de Aalogrecia HAalaecia - A8latasI, derrot a los "refectos de *itr!dates ue trataron de lle)ar la guerra a &rigia% ?ambi<n +abla de la )ictoriosa guerra de Pom"eyo contra Bertorio en His"ania% . ! Li-ro 95 2n ?racia, el "rocnsul Cayo Curio someti a los dardanios% H75 adCI Betenta y cuatro gladiadores esca"aron de la escuela de 1<ntulo en Ca"ua, reunieron una gran cantidad de escla)os y traba(adores de erg8stulos, em"e>aron una guerra al mando de Cri4o y 2s"artaco y derrotaron al e(<rcito del "retor Publio 0areno y su legado Claudio Pulcro% Cerca de la ciudad de Cy>icum, el "rocnsul 1ucio 1$culo destruy al e(<rcito de *itr!dates mediante el +ambre y la es"ada, e4"uls al rey -a+ora uebrantado "or )arios desastres b<licos y naufragios- de 9itinia y le for> a +uir al Ponto%

ndice

Tito Livio: Perocas 96-100

ndice
+, !i-ro /0VI @% 'rrius "raetor Cri4um, fugiti)orum ducem, cum JJ milia +ominum cecidit% Cn% 1entulus cos% male ad)ersus B"artacum "ugna)it% 'b eodem 1% Aellius cos% et @% 'rrius "raetor acie )icti sunt% Bertorius a *% Per"enna et *% 'ntonio et aliis coniuratis in con)i)io interfectus est octa)o ducatus sui anno. magnus du4 et ad)ersus duos im"eratores, Pom"eium et *etellum, )el fre uentius )ictor, ad ultimum et sae)us et "rodigus% /m"erium "artium ad *arcum translatum, uem Cn% Pom"eius )ictum ca"tum ue interfecit, ac rece"it His"anias decimo fere anno uam coe"tum erat bellum% . ! Li-ro 96 Praetor 2l "retor @uinto 'rrio derrot a Cri4o, el (efe de los escla)os +uidos, y a -6 666 +ombres% H7- adCI 2l cnsul Cneo 1<ntulo, sin embargo, luc+ sin <4ito contra 2s"artaco% ?ambi<n derrot H2s"artacoI al cnsul 1ucio Aelio y al "retor @uinto 'rrio% 2n un ba uete, Bertorio fue asesinado "or *arco Per"enna, *arco 'ntonio y otros cons"iradores, al octa)o a;o de su (efatura. +ab!a sido un gran (efe y contra dos Aenerales en Eefe, Pom"eyo y *etelo, +ab!a )encido frecuentemente. aun ue al final, se transform en un +ombre sal)a(e y "rdigo% Bu imperium Hgeneralato superior, en este casoI se traslad a *arco HPer"ennaI, uien fue derrotado, ca"turado y muerto "or Cneo Pom"eyo, tras ue el $ltimo +ubiera recu"erado las "ro)incias +is"anas casi en el d<cimo a;o tras el comien>o de la guerra% 2l "rocnsul Cayo Casio y el "retor Cneo *anlio luc+aron sin <4ito contra 2s"artaco y se confi la guerra al "retor *arco Craso% . ! Li-ro 97 H71 adCI 2l "retor *arco Craso luc+ "rimero con <4ito contra una "arte de los +uidos, ue eran galos y germanos, y mat a 55 666 de ellos, incluyendo a sus l!deres Casto y A8nico% 2ntonces, derrot com"letamente a 2s"artaco, ue fue muerto con =6 666 de los suyos% 2l "retor *arco 'ntonio luc+ sin <4ito en una guerra contra los cretenses, ue termin con su "ro"ia muerte% 2l "rocnsul *arco 1$culo someti la ?racia% 1ucio 1$culo luc+ con <4ito contra *itr!dates en el Ponto% *urieron m8s de =6 666 enemigos% H76 adCI *arco Craso y Cneo Pom"eyo fueron nombrados cnsules (Pom"eyo tras un decreto senatorial es"ecial, "ues no +ab!a ocu"ado la cuestura y a$n era un caballero romano), y restituyeron los "oderes tribunicios% 'dem8s, el "retor *arco 'urelio Cotta traslad el "oder sobre los tribunales de (usticia a los caballeros romanos% Bu "osicin deses"erada for> a *itr!dates a +uir (unto al rey ?igranes de 'rmenia%

C% Cassius "rocos% et Cn% *anlius "raetor male ad)ersus B"artacum "ugna)erunt id ue bellum *% Crasso "raetori mandatum est% +, !i-ro /0VII *% Crassus "raetor "rimum cum "arte fugiti)orum uae e4 Aallis Aermanis ue constabat feliciter "ugna)it, caesis +ostium JJJ0 milia et ducibus eorum Casto et Aannico% Cum B"artaco dein debella)it, caesis eum i"so 1J milibus% *% 'ntonius "raetor bellum ad)ersus Cretenses "arum "ros"ere susce"tum morte sua finiit% *% 1ucullus "rocos% ?+racas subegit% 1% 1ucullus in Ponto ad)ersus *it+ridaten feliciter "ugna)it, caesis +ostium am"lius uam 1J milibus% *% Crassus et Cn% Pom"eius coss% facti (B%C% Pom"eius, ante uam uaesturam gereret, e4 e uite #omano) tribuniciam "otestatem restituerunt% /udicia uo ue "er *% 'urelium Cottam "raetorem ad e uites #omanis translata sunt% *it+ridates des"eratione rerum suarum coactus ad ?igranen, 'rmeniae regem,

confugit% +, !i-ro /0VIII . ! Li-ro 98 *ac+ares, filius *it+ridatis, 9os"ori re4, a 1% *acares, el +i(o de *itr!dates y rey del 9sforo, 1ucullo in amicitiam rece"tus est% recibi el t!tulo de amigo Hdel "ueblo romanoI de 1ucio 1$culo% Cn% 1entulus et 1% Aellius censores as"eram H=9 adCI 1os censores Cneo 1<ntulo y 1ucio Aelio censuram egerunt //// et 1J senatu motis% ' e(ercieron una censura estricta, uitando a =5 uibus lustro condito censa sunt ci)ium +ombres del Benado% Celebraron la ceremonia ca"ita DCCCC milia% l$strica del censo y se censaron 966 666 ciudadanos Hrecurdese que tras la >uerra 0ocial se haba concedido la ciudadana a los pueblos italianosI% 1% *etellus "raetor in Bicilia ad)ersus 2n Bicilia, el "retor 1ucio *etelo luc+ con <4ito "iratas "ros"ere rem gessit% contra los "iratas% ?em"lum /o)is in Ca"itolio, uod incendio @uinto C8tulo )ol)i a dedicar el tem"lo de E$"iter consum"tum ac refectum erat, a @% Catulo en el Ca"itolio, ue +ab!a sido destruido "or el dedicatum est% fuego% 1% 1ucullus in 'rmenia *it+ridaten et 2n )arias batallas en 'rmenia, 1ucio 1$culo +i>o ?igranen et ingentes utrius ue regis co"ias +uir a *itr!dates, ?igranes y sus enormes "luribus "roeliis fudit% e(<rcitos% @% *etellus "rocos% bello ad)ersus 2l "rocnsul @uinto *etelo tom el mando de la Cretenses mandato Cydoniam urbem guerra contra los cretenses y siti la ciudad de obsedit% Zani8% C% ?riarius, legatus 1uculli, ad)ersus Gn legado de 1$culo, Cayo ?riario, luc+ sin <4ito *it+ridaten "arum "ros"ere "ugna)it% contra *itr!dates% Gn mot!n de soldados ue no 1ucullum, ne "erse ueretur *it+ridaten ac uer!an seguir HcombatiendoI, im"idi a 1$culo ?igranen summam ue )ictoriae in"oneret, "erseguir a *itr!dates y ?igranes y obtener la seditio militum tenuit, uia se ui nolebant, id )ictoria final. estu)ieron im"licadas las dos est duae legiones 0alerianae, uae im"leta legiones de 0alerio, ue desert diciendo ue su a se sti"endia dicentes 1ucullum "eriodo de ser)icio +ab!a terminado% reli uerunt% +, !i-ro /0I/ . ! Li-ro 99 @% *etellus "rocos% Cnoson et 1yctum et H=7 adCI 2l "rocnsul @uinto HCecilioI *etelo Cydoniam et alias "lurimas urbes ca"tur Cnosos HHeraUlionI, 1ytto, Zani8 y muc+as e4"ugna)it% otras ciudades% 1% #oscius trib% "l% legem tulit ut e uitibus 1ucio #oscio, un tribuno de la "lebe, "romulg la #omanis in t+eatro J//// gradus "ro4imi ley "ara ue las "rimeras catorce filas en el teatro adsignarentur% fueran "ara los caballeros romanos% Cn% Pom"eius lege ad "o"ulum lata H=7 adCI Be orden a Cneo Pom"eyo, mediante "erse ui "iratas iussus ui commercium una ley a"robada "or la asamblea del "ueblo, annonae intercluserant intra "erseguir a los "iratas ue +ab!an cortado el uadragesimum diem toto mari eos e4"ulit, comercio de la anona Hel suministro de granoI% ' bello ue cum +is in Cilicia confecto acce"tis los cuarenta d!as los +ab!a e4"ulsado de la mar, in deditionem "iratis agros et urbes dedit% lle)ado la guerra contra ellos a Cilicia y entregando tierras y ciudades a los "iratas ue se le rindieron% Praeterea res gestas a @% *etello ad)ersus ?ambi<n se +abla de la guerra de @uinto *etelo Cretenses continet et e"istulas *etelli et contra los cretenses, y las cartas intercambiadas Cn% Pom"ei in)icem missas% @ueritur @% entre *etelo y Cneo Pom"eyo% @uinto *etelo se *etellus gloriam sibi rerum a se gestarum a ue( de ue la gloria de su )ictoria fuera robada Pom"eio "raeri"i, ui in Cretam miserit "or Pom"eyo, uien +ab!a en)iado un legado

legatum suum ad acci"iendas urbium deditiones% Pom"eius rationem reddit +oc se facere debuisse% +, !i-ro 0 C% *anilius tr% "l% magna indignatione nobilitatis legem tulit ut Pom"eio *it+ridaticum bellum mandaretur% HlacunaI contio eius bona% @% *etellus "erdomitis Cretensibus liberae in id tem"us insulae leges dedit%

suyo a Creta "ara ace"tar la rendicin de las ciudades% Pom"eyo e4"lic "or u< +ubo de +acerse esto% . ! Li-ro 100 H== adCI Para gran indignacin de la noble>a, el tribuno Cayo *anlio a"rob una ley ue transfer!a el mando de la H?erceraI Auerra *itrid8tica a Pom"eyo% HlagunaI su discurso fue e4celente% Habiendo sometido a los cretenses, @uinto *etelo di leyes a la isla, ue +ab!a sido +asta entonces inde"endiente% Cn% Pom"eius ad gerendum bellum Cneo Pom"eyo reno) la amistad con el rey de ad)ersus *it+ridaten "rofectus cum rege los Partos, &raates H///I, "ara conducir la guerra Part+orum, P+raate, amicitiam reno)a)it% contra *itr!dates% 2n una batalla de caballer!a, 2 uestri "roelio *it+ridaten )icit% *itr!dates fue derrotado% Praeterea bellum inter P+raaten, Part+orum ?ambi<n +abla de la guerra entre el rey &raates regem, et ?igranen, 'rmeniorum, ac deinde de los Partos y ?igranes de 'rmenia, y tras <sta inter filium ?igranen "atrem ue gestum de ?igranes el (o)en contra su "adre% continet%

ndice

Tito Livio: Perocas 101-105

ndice
+, !i-ro 0I Cn% Pom"eius *it+ridaten nocturno "roelio )ictum coegit 9os"oron "rofugere% ?igranen in deditionem acce"it ei ue adem"tis Byria, P+oenice, Cilicia, regnum 'rmeniae restituit% . ! !i-ro 101 H== adCI ?ras +aber derrotado a *itr!dates durante la noc+e, Cneo Pom"eyo le for> a +uir al reino del 9sforo% Pom"eyo ace"t la rendicin de ?igranes y lo restaur en su "ro"io reino, 'rmenia, tras +aberle uitado Biria, &enicia y Cilicia% Coniuratio eorum ui in "etitione consulatus Hubo una cons"iracin de a uellos ue se ambitus damnati erant facta de interficiendis +ab!an "resentado a cnsul y +ab!an sido consulibus ob"ressa est% condenados "or sobornos% ?rataron de asesinar a los cnsules, "ero la H7rimera de "atilinaI cons"iracin fue su"rimida% Cn% Pom"eius cum *it+ridaten "erse ueretur H=5 adCI Cneo Pom"eyo, "ersiguiendo a in ultimas ignotas ue gentes "enetra)it% *itr!dates, lleg a las gentes m8s distantes y Hiberos 'lbanos ue, ui transitum non desconocidas +asta a+ora% 1os +iberos y los dabant, "roelio )icit% albanos fueron derrotados en una batalla cuando im"idieron el "aso H"or sus tierrasI% Praeterea fugam *it+ridatis "er Colc+os ?ambi<n se +abla de la +uida de *itr!dates a Henioc+os ue et res ab eo in 9os"oro tra)<s del "a!s de los col uianos y de los gestas continet% +eniocos, y de acciones en el reino del 9sforo% +, !i-ro 0II . ! !i-ro 102 Cn% Pom"eius in "ro)inciae formam Pontum Cneo Pom"eyo organi> el Ponto como redegit% P+arnaces, filius *it+ridatis, bellum "ro)incia% &arnaces, el +i(o de *itr!dates, +i>o la "atri intulit% 'b eo *it+ridates obsessus in guerra a su "adre y le asedi en su "alacio% regia cum )eneno sum"to "arum "rofecisset Cuando el )eneno ue tom no le mat, ad mortem, a milite Aallo, nomine 9itoco, a *itr!dates "idi ayuda a un soldado galo llamado uo ut adiu)aret se "etierat, interfectus est% 9itoco, uien le mat% Cn% Pom"eius /udaeos subegit, fanum eorum H=5 adCI Cneo Pom"eyo someti a los (ud!os y Hierosolyma, in)iolatum ante id tem"us, ca"tur su tem"lo en Eerusal<n, ue nunca +ab!a ce"it% sido )iolado% 1% Catilina bis re"ulsam in "etitione 1ucio Catilina, derrotado dos )eces durante las consulatus "assus cum 1entulo "raetore et elecciones consulares, cons"ir con el "retor Cet+ego et com"luribus aliis coniura)it de 1<ntulo, Cetego y muc+os otros% @uer!an caede consulum et senatus, incendiis urbis et asesinar a los cnsules y senadores, dar fuego a ob"rimenda re "%, e4ercitu uo ue in 2truria la ciudad y derrocar la re"$blica% Bu e(<rcito con"arato% 2a coniuratio industria *% ?ulli estaba dis"uesto en 2truria% 1a cons"iracin fue Ciceronis eruta est% Catilina urbe "ulso, de su"rimida "or la energ!a de *arco ?ulio Cicern% reli uis coniuratis su""licium sum"tum est% Cuando Catilina +ubo sido e4"ulsado de la ciudad, los otros cons"iradores fueron e(ecutados% +, !i-ro 0III . ! !i-ro 103 Catilina a C% 'ntonio "rocos% cum e4ercitu H=- adCI Catilina y su e(<rcito fueron destruidos caesus est% "or el "rocnsul Cayo 'ntonio% P% Clodius accusatus uod in +abitu mulieris Publio Clodio, acusado de +aber entrado en las in sacrarium, uo )irum intrare nefas est, +abitaciones de las mu(eres durante en un rito en cum intrasset et u4orem HlacunaI *etelli el ue resultaba nefasta la entrada de +ombres, y

"ontificis stu"rasset, absolutus est%

de +aber )iolado a la es"osa HlagunaI del sacerdote *etelo, fue absuelto% C% Pontinus "raetor 'llobrogas ui 2l "retor Cayo Pontino someti a los rebeldes rebella)erant ad Bolonem domuit% albrogues cerca de Bolo% P% Clodius ad "lebem transiit% Publio Clodio "as a la "lebe Hdesde el "atriciadoI% C% Caesar 1usitanos subegit% 2o ue H=1 adCI Cayo Eulio C<sar someti a los consulatus candidato et ca"tante rem "% lusitanos% H=6 adCI Cuando este +ombre fue in)adere cons"iratio inter tres ci)itatis candidato al consulado, y uiso +acerse con el "rinci"es facta est, Cn% Pom"eium, *% control de la re"$blica, se concluy un "acto Crassum, C% Caesarem% entre los tres l!deres de los ciudadanos: Cneo Pom"eyo, *arco Craso y Cayo C<sar% 1eges agrariae a Caesare cos% cum magna H59 adCI Cuando C<sar fue cnsul, a"rob leyes contentione in)ito senatu et altero cos% *% agrarias tras muc+a dis"uta, contra los deseos 9ibulo latae sunt% del Benado y del otro cnsul, *arco 9!bulo% C% 'ntonius "rocos% in ?+racia "arum 2l "rocnsul Cayo 'ntonio no tu)o muc+o <4ito "ros"ere rem gessit% en su guerra en ?racia% *% Cicero lege a P% Clodio tr% "l% lata uod H57 adCI *arco Cicern fue e4iliado "or una ley indemnatos ci)es neca)isset in e4ilium del tribuno de la "lebe, Publio Clodio, "or ue missus est% +ab!a ordenado la e(ecucin de ciudadanos romanos sin (uicio% Caesar in "ro)inciam Aalliam "rofectus C<sar, ue +ab!a marc+ado a las "ro)incias Hel)etios, )agam gentem, domuit, uae galas, someti a los +el)ecios, una tribu nmada sedem uaerens "er "ro)inciam Caesaris ue uer!a cru>ar a tra)<s de la "ro)incia :arbonensem iter facere )olebat% Praeterea narbonense de C<sar, deseando asentarse en situm Aalliarum continet% alg$n lugar% ?ambi<n se +abla del "a!s de las Aalias% Pom"eius de HlacunaI liberis *it+ridatis et Cuando Pom"eyo celebr un triunfo sobre los ?igrane, ?igranis filio, trium"+a)it 5agnus ue HlagunaI, los +i(os de *itr!dates y ?igranes, el +i(o a tota contione consalutatus est% de ?igranes, fue saludado "or todos los "resentes con el nombre de 5agnus Hel >randeI% +, !i-ro 0IV . ! !i-ro 104 Prima "ars libri situm Aermaniae mores ue 1a "rimera "arte de este libro +abla del "a!s y continet% costumbres de Aermania% C% Caesar cum ad)ersus Aermanos ( ui Cayo C<sar condu(o su e(<rcito contra los 'rio)isto duce in Aalliam transcenderant) germanos ue +ab!an, mandados "or 'rio)isto, e4ercitum duceret, rogatus ab 'eduis et in)adido la Aalia% Rsto fue "edido "or los eduos y Be uanis, uorum ager "ossidebatur% secuanos, cuyo "a!s +ab!a sido ocu"ado% Con ?re"idationem militum "ro"ter metum una arenga, C<sar a+uyent el "8nico de sus no)orum +ostium ortam adlocutione e4ercitus soldados, causado "or el miedo a los nue)os in+ibuit et )ictos "roelio Aermanos Aallia enemigos% Habiendo derrotado a los germanos e4"ulit% en batalla, les e4"uls de la Aalia% *% Cicero, Pom"eio inter alios HseI e4erente H57 adCI *arco Cicern, +ec+o )ol)er "or et ?% 'nnio *ilone tr% "l%, ingenti gaudio Pom"eyo, el tribuno ?ito 'nio *iln y otros, senatus ac totius /taliae ab e4ilio reductus regresaron del e4ilio en medio de gran regoci(o est% del Benado y de toda /talia% Cn% Pom"eio "er uin uennium annonae Cneo Pom"eyo recibi la cura de la anona cura mandata est% Hasegurar el suministro de granoI "or cinco a;os% Caesar 'mbianos, Buessionas, C<sar ace"t la rendicin de las tribus belgas de 0iruomanduos, 'trebates, 9elgarum "o"ulos, los ambianos, suesiones, )iromandos y uorum ingens multitudo erat, "roelio )ictos atr<bates, ue sumaban gran multitud, tras

in deditionem acce"it, ac deinde contra :er)ios, unam e4 +orum ci)itatibus, cum magno discrimine "ugna)it eam ue gentem dele)it, uae bellum gessit donec e4 1J milia armatorum D su"eressent, e4 DC senatoribus tres tantum e)aderent% 1ege lata de redigenda in "ro)inciae formam Cy"ro et "ublicanda "ecunia regia *% Catoni administratio eius rei mandata est%

+aberles )encido% Bigui contra los ner)ios, otra tribu belga y combati una gran batalla contra estas gentes, atac8ndolos de tal modo ue de =6 666 guerreros slo sobre)i)ieron 566, y de =66 senadores slo esca"aron 5%

Be "romulg una ley "ara ue C+i"re se organi>ara como "ro)incia y se confiscara el tesoro real, y se en)i a *arco HPorcioI Catn "ara administrar la situacin% Ptolemaeus, 'egy"ti re4, ob iniurias uas 2l rey ?olomeo HJ// 'uletesI de 2gi"to de( su "atiebatur a suis, relicto regno #omam )enit% reino y )ino a #oma al +aberle maltratado sus s$bditos% C% Caesar 0enetos, gentem 3ceano iunctam, H5= adCI Cayo C<sar derrot a los )<netos, una na)ali "roelio )icit% Praeterea res a legatis tribu cercana al 3c<ano, en una batalla na)al% eius eadem fortuna gestas continet% ?ambi<n +abla de las )ictorias de sus legados% +, !i-ro 0V . ! !i-ro 105 Cum C% Catonis tribuni "lebis Cuando fueron )etadas las elecciones "or el intercessionibus comitia tollerentur, senatus tribuno Cayo Catn, los senadores se "usieron )estem muta)it% *% Cato in "etitione sus mantos de luto% *arco Catn se "resent a "raeturae "raelato 0atinio re"ulsam tulit% "retor, "ero fue derrotado% 0atinio fue elegido% /dem cum legem im"ediret, ua "ro)inciae H55 adCI Cuando este mismo +ombre HCatnI consulibus in uin uennium (Pom"eio trat de obstruir una ley "or la ue se asignaban His"aniae, Crasso Byria et Part+icum bellum) "ro)incias a los cnsules "or cinco a;os dabantur, a C% ?rebonio tr% "l%, legis auctore, (His"ania a Pom"eyo, Biria y la Auerra P8rtica a in )incula ductus est% Craso), fue "uesto en cadenas "or el tribuno Cayo ?rebonio, ue +ab!a "ro"uesto la ley% '% Aabinius "rocos% Ptolemaeum redu4it in H5, adCI 2l "rocnsul 'ulo Aabinio mand de regnum 'egy"ti, eiecto 'rc+elao, uem sibi )uelta al reino de 2gi"to a ?olomeo y e4"uls a regem adsci)erant% 'r uelao, ue se +ab!a "roclamado a si mismo rey Hcomo marido de la reina 9erenice /0I% 0ictis Aermanis in Aallia Caesar #+enum ?ras +aber derrotado a las tribus germanas en la transcendit et "ro4imam "artem Aermaniae Aalia, C<sar cru> el #in y someti la "arte domuit, ac deinde 3ceano in 9ritanniam cercana de la Aermania% Cru> el 3c<ano +asta "rimo "arum "ros"ere tem"estatibus 9ritania, al "rinci"io con "oco <4ito "or el mal ad)ersis traiecit, iterum felicius, magna ue tiem"o, "ero con me(or suerte en la segunda multitudine +ostium caesa ali uam "artem ocasin% *at gran cantidad de enemigos y insulae in "otestatem redegit% someti "arte de la isla%

ndice

Tito Livio: Perocas 106-110

ndice
+, !i-ro 0VI /ulia, Caesaris filia, Pom"ei u4or, decessit, +onos ue ei a "o"ulo +abitus est, ut in cam"o *artio se"eliretur% Aallorum ali uot "o"uli 'mbiorige duce, 2buronum rege, defecerunt% ' uibus Cotta et ?iturius, legati Caesaris, circum)enti insidiis cum e4ercitu cui "raeerant caesi sunt% 2t cum aliarum uo ue legionum castra o""ugnata magno labore defensa essent, inter uae eius cui in ?re)eris "raeerat @% Cicero, ab i"so Caesare +ostes "roelio fusi sunt% *% Crassus bellum Part+is inlaturus 2u"+raten flumen transiit, )ictus ue "roelio in uo et filius eius cecidit, cum reli uias e4ercitus in collem rece"isset, e)ocatus in conlo uium ab +ostibus )elut de "ace acturis, uorum du4 erat Burenas, con"re+ensus ue et, ne uid )i)us "ateretur re"ugnans, interfectus est% . ! !i-ro 106 H5, adCI Eulia, +i(a de C<sar y es"osa de Pom"eyo muri, y el "ueblo le +onr con el se"elio en el Cam"o de *arte% 0arias tribus galas, mandadas "or el rey 'mbiori4 de los eburones, se rebelaron% Cotta y ?iturio, legados de C<sar, fueron asediados con los e(<rcitos ue mandaban y muertos% K los cam"amentos fortificados de las otras legiones fueron tambi<n sitiados y defendidos con dificultad, entre ellos el de @uinto H?ulioI Cicern entre los tre)erianos, ue fue liberado "or C<sar tras una batalla% H55 adCI *arco Craso cru> el r!o Rufrates, lle) la guerra al /m"erio Parto y fue derrotado en una batalla Hcerca de CarrasI en la ue su +i(o tambi<n muri% Con los restos de su e(<rcito, ocu" una colina y fue con)ocado a una conferencia "or el (efe enemigo, Burena, como "ara +ablar de una tregua% Bin embargo, fue ca"turado y asesinado en un esfuer>o de e)itar la indignidad de "ermanecer con )ida% +, !i-ro 0VII . ! !i-ro 107 C% Caesar ?re)eris in Aallia )ictis iterum in Cayo C<sar )enci a los tre)erios en la Aalia, y Aermaniam transiit, nullo ue ibi +oste cru> a Aermania "or segunda )e>, "ero al no in)ento re)ersus in Aalliam% 2buronas et encontrar enemigos )ol)i a la Aalia% Bometi a alias ci)itates, uae cons"ira)erant, )icit et los eburones y otras tribus rebeldes y "ersigui a 'mbiorigem in fuga "ersecutus est% 'mbiori4 cuando trat de +uir% P% Clodi a ?% 'nnio *ilone candidato H5- adCI Publio Clodio fue asesinado en la 0!a consulatus '""ia )ia ad 9o)illas occisi '"ia, cerca de 9o)illae Hcerca de *arinoI, "or ?ito cor"us "lebs in curia crema)it% 'nio *iln, un candidato al consulado% Clodio fue cremado "or la "lebe en el edificio del Benado% Cum seditiones inter candidatos consulatus, Hubo disturbios )iolentos y con armas entre los Hy"saeum, Bci"ionem, *ilonem essent, ui candidatos al consultado, Hi"sae, 2sci"in y armis ac )i contendebant, ad com"rimendas *iln% Para su"rimirlos, Cneo Pom"eyo fue eas Cn% Pom"eio legato HlacunaI et a senatu encargado HlagunaI y, aun ue estaba ausente, fue cos% tertio factus est absens et solus, uod elegido cnsul "or tercera )e>, sin colega% 2sto no nulli alii um uam HacciditI% +ab!a "asado nunca antes% @uaestione decreta de morte P% Clodi *ilo ?ras decretar una in)estigacin sobre la muerte de iudicio damnatus in e4ilium actus est% Publio Clodio, *iln fue condenado "or el tribunal y en)iado al e4ilio% 1e4 lata est ut ratio absentis Caesaris in Be a"rob una ley "ara ue C<sar "udiera o"tar al "etitione consulatus +aberetur, in)ito et consulado en ausencia. esto no fue del agrado de contradicente *% Catone% *arco HPorcioI Catn, ue +abl en contra% Praeterea res gestas a C% Caesare ?ambi<n +abla de los actos de C<sar contra los ad)ersus Aallos ui "ro"e uni)ersi galos, ue se +ab!an rebelado casi sin e4ce"cin

0ercingentorige 'r)erno duce defecerunt, et ba(o 0ercing<tori4, (efe de los ar)ernos, y +abla de laboriosas obsidiones urbium continet, inter los dif!ciles asedios de )arias ciudades, como uas ')arici 9iturigum et Aergo)iae ')arico de los biturigos y Aergo)ia de los 'r)ernorum% ar)ernos% +, !i-ro 0VIII . ! !i-ro 108 C% Caesar Aallos ad 'lesiam )icit Cayo C<sar derrot a todas las tribus galas ue omnes ue Aalliae ci)itates uae in armis estaban en armas, en 'lesia, y ace"t su fuerant, in deditionem acce"it% rendicin% C% Cassius, uaestor *% Crassi, Part+os, ui H51 adCI Cayo Casio, cuestior de *arco Craso, in Byriam transcenderant, cecidit% derrot a los Partos, ue +ab!an in)adido Biria% /n "etitione consulatus *% Cato re"ulsam *arco HPorcioI Catn fue derrotado cuando se tulit, creatis coss% Ber% Bul"icio *% *arcello% "resent al consulado% &ueron elegidos Ber)io Bul"icio y *arco *arcelo% C% Caesar 9ello)acos cum aliis Aallorum Cayo C<sar someti a los belo)acos y otras tribus "o"ulis domuit% galas% Praeterea contentiones inter consules de H56 adCI ?ambi<n +abla del conflicto entre los successore C% Caesari mittendo, agente in cnsules sobre a ui<n deber!an en)iar como senatu *arcello cos% ut Caesar ad sucesor de Cayo C<sar% 2l cnsul *arcelo "etitionem consulatus )eniret, cum is lege "ro"uso al Benado ue C<sar deber!a )ol)er "ara lata in tem"us consulatus "ro)incias "resentarse a cnsul, aun ue se +ab!a obtinere deberet, res ue a *% 9ibulo in "romulgado una ley seg$n la cual <l deb!a Byria gestas continet% gobernar sus "ro)incias +asta ue llegase el momento de su consulado% 2l libro tambi<n +abla de la guerra lle)ada a cabo "or *arco 9!bulo en Biria% +, !i-ro 0I/ . ! !i-ro 109 ui est ci)ilis belli "rimus que es el primero sobre la guerra ci8il Causae ci)ilium armorum et initia referuntur Be refieren las causas y "rinci"io de la guerra ci)il, contentiones ue de successore C% Caesari (unto con el conflicto "ara mandar un sucesor a mittendo, cum se dimissurum e4ercitus Cayo C<sar, ue re+us des"edir sus e(<rcitos a negaret nisi a Pom"eio dimitterentur% 2t C% menos ue Pom"eyo tambi<n lo +iciera% ?ambi<n Curionis tr% "l% "rimum ad)ersus Caesarem, +abla de las acciones del tribuno de la "lebe Cayo dein "ro Caesare actiones continet% Curio, uien estu)o al "rinci"io contra C<sar "ero luego le a"oy% Cum senatus consultum factum esset ut Cuando el Benado +ubo decidido ue C<sar deb!a successor Caesari mitteretur, *% 'ntonio et ser sustituido, los tribunos *arco 'ntonio y @uinto @% Cassio tr% "l%, uoniam intercessionibus Casio, ue trataron de im"edir el decreto id senatus c% im"ediebant, urbe "ulsis senatorial, fueron e4"ulsados de la ciudad HlacunaI mandatum ue a senatu coss% et HlagunaI 1os cnsules y Cneo Pom"eyo recibieron Cn% Pom"eio, ut )iderent ne uid res "% "oderes es"eciales del Benado "ara )elar "or ue detrimenti ca"eret% ning$n mal se abatiera sobre la re"$blica% C% Caesar bello inimicos "ersecuturus cum H,9 adCI Cayo C<sar entr en /talia con un e(<rcito e4ercitu in /taliam )enit, Corfinium cum 1% "ara +acer la guerra a sus enemigos% Ca"tur Domitio et P% 1entulo ce"it eos ue dimisit, Corfinium (unto con 1ucio Domicio y Publio Cn% Pom"eium ceteros ue "artium eius 1<ntulo, las de( libres y e4"uls a Cneo Pom"eyo /talia e4"ulit% y otros miembros de su "artido de /talia% +, !i-ro 0/ . ! !i-ro 110 ui est ci)ilis belli secundus que es el segundo sobre la guerra ci8il C% Caesar *assiliam, uae "ortas cluserat, Cayo C<sar asedi *arsella, ue +ab!a cerrado obsedit et relictis in obsidione urbis eius sus "uertas, "ero de( el sitio de la ciudad a sus legatis C% ?rebonio et D% 9ruto "rofectus in legados Cayo ?rebonio y D<cimo 9ruto y fue a

His"aniam 1% 'franium et *% Petreium, legatus Cn% Pom"ei, cum 0// legionibus ad /lerdam in deditionem acce"it omnes ue incolumes dimisit, 0arrone uo ue, legato Pom"ei, cum e4ercitu in "otestatem suam redacto% Aaditanis ci)itatem dedit% *assilienses duobus na)alibus "roeliis )icti "ost longam obsidionem "otestati Caesaris se "ermiserunt% C% 'ntonius, legatus Caesaris, male ad)ersus Pom"eianos in /llyrico rebus gestis ca"tus est% /n uo bello 3"itergini trans"adani (Caesaris au4iliares) rate sua ab +ostibus na)ibus clusa, "otius uam in "otestatem +ostium )enirent, inter se concurrentes occubuerunt% C% Curio, legatus Caesaris in 'frica, cum "ros"ere ad)ersus 0arum, Pom"eianarum "artium ducem, "ugnasset, a /uba, rege *auretaniae, cum e4ercitu caesus est% C% Caesar in Araeciam traiecit%

His"ania, donde ace"t la rendicin de 1ucio 'franio y *arco Petreyo, legados de Pom"eyo, y siete legiones en 1<rida% 1es de( ir a todos desarmados% /ncluso a H?erencioI 0arro, otro legado de Pom"eyo, y a su e(<rcito, ue cay en "oder de C<sar% Concedi al "ueblo de C8di> la ciudadan!a% 1os marselleses, ue +ab!an sido derrotados en dos batallas na)ales, se rindieron a C<sar tras un largo asedio% 2l legado de C<sar, Cayo 'ntonio, luc+ sin <4ito contra los "om"eyanos en /liria y fue ca"turado% 2n esta guerra, )arios o"iterginianos trans"adanos (tro"as au4iliares de C<sar) se dieron muerte unos a otros "ara no caer "resos cuando sus botes fueron rodeados "or bu ues enemigos% Cayo Curio, legado de C<sar en Nfrica, luc+ con <4ito contra 0aro, el (efe de la faccin "om"eyana, "ero fue muerto con su e(<rcito "or Euba, el rey de *auritania% H,7 adCI Cayo Eulio C<sar cru> a Arecia%

ndice

Tito Livio: Perocas 111-115

ndice
+, !i-ro 0/I ui est ci)ilis belli tertius *% Caelius #ufus "raetor, cum seditiones in urbe concitaret no)arum tabularum s"e "lebe sollicitata, abrogato magistratu "ulsus urbe *iloni e4uli, ui fugiti)orum e4ercitum contra4erat, se coniun4it% Gter ue, cum bellum molirentur, interfecti sunt% . ! !i-ro 111 que es el tercero sobre la guerra ci8il H,7 adCI 2l "retor *arco Cecilio #ufo, ue +ab!a "ro)ocado re)ueltas en la ciudad al incitar a la "lebe con la "ers"ecti)a de una cancelacin de deudas, fue de"uesto de su magistratura y e4"ulsado de la ciudad, y se uni al e4iliado *iln, ue estaba reuniendo un e(<rcito de escla)os +uidos% 'mbos murieron cuando trataron de mo)er la guerra% 1a reina Cleo"atra de 2gi"to fue e4iliada "or su +ermano ?olomeo HJ///I% Por la a)aricia y crueldad del "ro"retor @uinto Casio, los +abitantes de Crdoba en His"ania, (unto con las dos legiones de H?erencioI 0arrn, abandonaron el "artido de C<sar% Cneo Pom"eyo fue asediado en Dirra uio "or C<sar y, tras asaltar los fuertes de <ste con grandes "<rdidas "ara el otro bando, se libr del asedio y lle) la guerra a ?esalia, donde su e(<rcito fue derrotado en la batalla de &arsalia% Cicern "ermaneci en el cam"amento de Pom"eyo, "ues nunca +ubo un +ombre menos "ara la guerra ue <l% C<sar "erdon a todos los enemigos ue se "usieron en manos del )encedor% . ! !i-ro 112 que es el cuarto sobre la guerra ci8il Habla sobre el "8nico y la +uida de los miembros del "artido derrotado "or )arias "artes del mundo% Cuando Cneo Pom"eyo marc+ a 2gi"to fue, "or orden del rey ?olomeo (el "ro"io "u"ilo de Pom"eyo) "ero a instigacin de Pontino y del influyente "rece"tor del rey, ?eodoto, asesinado en un "e ue;o bote antes de "oner "ie a tierra, "or ' uilas, a uien se le +ab!a ordenado cometer este crimen% 1a es"osa de Pom"eyo, Cornelia, y su +i(o Be4to Pom"eyo esca"aron a C+i"re% Cuando C<sar lleg en "ersecucin Hde Pom"eyoI al tercer d!a, ?eodoto le mostr la cabe>a de Pom"eyo y su anillo, "ero C<sar se sinti ofendido y llor% Bin correr riesgos, entr en la tumultuosa 'le(andr!a% C<sar, nombrado dictador, restaur a Cleo"atra como reina de 2gi"to y gan -con gran riesgo "ersonal- duramente cuando ?olomeo le atac, siguiendo el conse(o de los muc+os ue le +ab!an

Cleo"atra, regina 'egy"ti, ab Ptolemaeo fratre regno "ulsa est% Pro"ter @% Cassi H"roI"raetoris a)aritiam crudelitatem ue Cordubenses in His"ania cum duabus 0arronianis legionibus a "artibus Caesaris desci)erunt% Cn% Pom"eius ad Dyrrac+ium obsessus a Caesare et, "raesidiis eius cum magna clade di)ersae "artis e4"ugnatis, obsidione liberatus translato in ?+essaliam bello a"ud P+arsaliam acie )ictus est% Cicero in castris remansit, )ir ni+il minus uam ad bella natus% 3mnibus ue ad)ersarum "artium, ui se "otestati )ictoris "ermiserant, Caesar igno)it% +, !i-ro 0/II ui est ci)ilis belli uartus ?re"idantia )ictarum "artium in di)ersas orbis terrarum "artes et fuga refertur% Cn% Pom"eius cum 'egy"tum "etisset, iussu Ptolemaei regis ("u"illi sui), auctore ?+eodoto "raece"tore, cuius magna a"ud regem auctoritas erat, et Pot+ino occisus est ab 'c+illa, cui id facinus erat delegatum, in na)icula ante uam in terram e4iret% Cornelia u4or et Be4% Pom"eius filius Cy"ron refugerunt% Caesar "ost tertium diem insecutus, cum ei ?+eodotus ca"ut Pom"ei et anulum obtulisset, infensus est et inlacrima)it% Bine "ericulo 'le4andriam tumultuantem intra)it% Caesar dictator creatus Cleo"atram in regnum 'egy"ti redu4it et inferentem bellum Ptolemaeum isdem auctoribus, uibus Pom"eium interfecerat, cum magno suo

discrimine e)icit% Ptolemaeus dum fugit, in :ilo na)icula subsedit%

aconse(ado asesinar a Pom"eyo% Cuando ?olomeo trat de esca"ar, su bu ue fue ca"turado en el :ilo% Praeterea laboriosum *% Catonis in 'frica ?ambi<n se +abla de la dificultosa marc+a de "er deserta cum legionibus iter et bellum a *arco HPorcioI Catn y sus legiones "or el Cn% Domitio ad)ersus P+arnacen "arum desierto de Nfrica, y de la guerra sin <4ito de Cneo "ros"ere gestum continet% Domicio contra Hel reyI &arnaces Hdel PontoI% +, !i-ro 0/III . ! !i-ro 113 ui est ci)ilis belli uintus que es el quinto sobre la guerra ci8il Confirmatis in 'frica Pom"eianis "artibus H,7 adCI 2l "artido "om"eyado +ab!a consolidado im"erium earum P% Bci"ioni delatum est, su "osicin en Nfrica y, des"u<s ue Catn Catone, cui e4 ae uo deferebatur im"erium, +ubiera declinado una oferta de mando con(unto, cedente% 2t cum de diruenda urbe Gtica el mando $nico fue otorgado a Publio 2sci"in% "ro"ter fa)orem ci)itatis eius in Caesarem Cuando +ubo un debate sobre el sa ueo de la deliberaretur, id ue ne fieret *% Cato ciudad de Wtica, cuyos ciudadanos fa)orecieron a tenuisset, /uba suadente ut dirueretur, tutela C<sar, y Catn mantu)o ue no se deb!a +acer eius et custodia mandata est Catoni% mientras ue Euba +abl a fa)or de su destruccin, Catn fue elegido "rotector y guardi8n de la ciudad% Cn% Pom"eius, *agni filius, in His"ania Cneo Pom"eyo, +i(o de Pom"eyo el Arande, contractis )iribus, uarum ducatum nec le)ant un e(<rcito en His"ania, y al no uerer ni 'franius nec Petreius e4ci"ere )olebant, 'franio ni Petreyo tomar el mando, <l bellum ad)ersus Caesarem reno)a)it% "ersonalmente comen> la guerra contra C<sar% P+arnaces, *it+ridatis filius, re4 Ponti, sine 2l rey &arnaces del Ponto, el +i(o de *itr!dates, ulla belli mora )ictus est% fue derrotado H"or C<sarI sin ninguna demora en la cam"a;a H0eni, )idi, )iciI% Cum seditiones #omae a P% Dolabella tr% "l% 2l tribuno de la "lebe Publio Dolabela e4cit legem ferente de no)is tabulis e4citatae "endencias cuando "ro"uso una ley "ara cancelar essent et e4 ea causa "lebs tumultuaretur, las deudas, "roduciendo tumultos en la "lebe% Bin inductis a *% 'ntonio, magistro e uitum, in embargo, *arco 'ntonio, el (efe de la caballer!a Hel urbem militibus octingenti e "lebe caesi legado del dictadorI, en)i soldados a la ciudad y sunt% fueron muertos oc+ocientos "lebeyos% Caesar )eteranis cum seditione missionem C<sar concedi a sus )eteranos, ue "ostulantibus dedit, et cum in 'fricam sediciosamente "ed!an su licenciamiento, lo ue traiecisset, ad)ersus co"ias /ubae regis cum "ed!an y cru> a Nfrica, donde luc+ con gran discrimine magno "ugna)it% riesgo "ersonal contra los +ombres del rey Euba% +, !i-ro 0/IV . ! !i-ro 114 ui est ci)ilis belli se4tus que es el sexto sobre la guerra ci8il 9ellum in Byria Caecilius 9assus, e ues H,= adCI Cecilio 9aso, un caballero romano del #omanus Pom"eianarum "artium, e4cita)it, "artido de Pom"eyo, "ro)oc una guerra en Biria, relicto a legione Be4to Caesare, uae ad y Be4to C<sar, abandonado "or una legin ue se 9assum transierat, occiso ue eo% Caesar +ab!a "asado al bando de 9aso, fue muerto% Bci"ionem "raetorem /ubam ue )icit ad C<sar derrot al "retor 2sci"in y a Euba en ?a"so ?+a"sum, castris eorum e4"ugnatis% y ca"tur su cam"amento% Cato audita re cum se "ercussisset Gticae Cuando Catn recibi estas noticias en Wtica, se et inter)eniente filio curaretur, inter i"sam atra)es y aun ue inter)ino su +i(o y trat de curationem rescisso )ulnere e4"ira)it anno curarle, <l reabri la +erida ue estaban curando, aetatis J10///% y muri a la edad de cuarenta y oc+o a;os% Petreius /ubam se ue interfecit% P% Bci"io in Petreyo mat a Euba y a s! mismo% Publio na)e circum)entus +onestae morti )ocem 2sci"in fue ca"turado en su bu ue y a;adi a uo ue adiecit% @uaerentibus enim una muerte +onorable unas +onorables "alabras

im"eratorem +ostibus di4it: Cim"erator se bene +abetC% &austus et 'franius occisi% Catonis filio )enia data%

$ltimas% Cuando sus enemigos le "reguntaron cmo estaba el general H ue se +ab!a atra)esado con una es"adaI, <l contest: C2l general se encuentra bienC% &austo y 'franio fueron muertos% 2l +i(o de Catn fue "erdonado% 9rutus legatus Caesaris in Aallia 9ello)acos HD<cimoI 9ruto, el legado de C<sar, )enci una rebellantes "roelio )icit% batalla en la Aalia y derrot a los belo)aco rebeldes% +, !i-ro 0/V . ! !i-ro 115 ui est ci)ilis belli se"timus que es el sptimo sobre la guerra ci8il Caesar uattuor trium"+os du4it, e4 Aallia, C<sar celebr cuatro triunfos: "or sus )ictorias en e4 'egy"to, e4 Ponto, e4 'frica% 2"ulum et Aalia, 2gi"to, Ponto y Nfrica% Dio )arios omnis generis s"ectacula dedit% ban uetes y toda clase de es"ect8culos% *% *arcello consulari senatu rogante ' "eticin del Benado, "ermiti )ol)er al antiguo reditum concessit% @uo beneficio eius cnsul *arco *arcelo% Bin embargo, *arcelo no *arcellus frui non "otuit, a Cn% *agio se "udo beneficiar de su fa)or, "ues fue cliente suo 't+enis occisus% asesinado en 'tenas "or su cliente Cneo *agio% #ecensum egit, uo censa sunt ci)ium HC<sarI +i>o el censo, siendo censados 156 666 ca"ita C1 milia% ciudadanos% Profectus ue in His"aniam ad)ersus Cn% *arc+ a His"ania "ara luc+ar contra Cneo Pom"eium, multis utrim ue e4"editionibus Pom"eyo, y tras +aber lle)ado a cabo ambos factis et ali uot urbibus e4"ugnatis bandos )arias o"eraciones y asolado )arias summam )ictoriam cum magno discrimine ciudades, C<sar gan con gran riesgo su mayor ad *undam urbem consecutus est% :ecatus )ictoria cerca de la ciudad de *unda% Cneo est Cn% Pom"eius, Be4% effugit% Pom"eyo fue muerto y Be4to esca"%

ndice

Tito Livio: Perocas 116-120

ndice
+, !i-ro 0/VI ui est ci)ilis belli octa)us Caesar e4 His"ania uintum trium"+um egit% 2t cum "lurimi ma4imi ue +onores a senatu decreti essent (inter uos ut parens patriae a""ellaretur et sacrosanctus ac dictator in "er"etuum esset) in)idiae ad)ersus eum causam "raestiterunt, uod senatui deferenti +os +onores, cum ante aedem 0eneris Aenetricis sederet, non adsurre4it, et uod a *% 'ntonio cos%, collega suo, inter lu"ercos currente diadema ca"iti suo im"ositum in sella re"osuit, et uod 2"idio *arullo et Caesetio &la)o trib% "l%, in)idiam ei tam uam regnum adfectanti Hmo)entibus "otestasI abrogata est% 24 +is causis cons"iratione in eum facta, cuius ca"ita fuerunt *% 9rutus et C% Cassius et e4 Caesaris "artibus Dec% 9rutus et C% ?rebonius, in Pom"ei curia occisus est JJ/// )ulneribus occu"atum ue ab interfectoribus eius Ca"itolium% 3bli)ione deinde caedis eius a senatu decreta, obsidibus 'ntoni et 1e"idi de liberis acce"tis coniurati a Ca"itolio descenderunt% ?estamento Caesaris +eres e4 "arte dimidia institutus est C% 3cta)ius, sororis ne"os, et in nomen ado"tatus est% Caesaris cor"us cum in cam"um *artium ferretur, a "lebe ante rostra crematum est% . ! !i-ro 116 que es el octa8o sobre la guerra ci8il H,5 adCI C<sar celebr un uinto triunfo "or su )ictoria en His"ania% H,, adCI Des"u<s ue el Benado decret muc+os de los mayores +onores (como el derec+o a ser llamado C"adre de la "atriaC (unto con la in)iolabilidad sagrada y la dictadura "er"etua), )arias ue(as fueron a"areciendo contra <l: "or ue no se le)ant de su silla frente al tem"lo de 0enus Aenitri4 cuando llegaron los senadores "ara "resentarle tales +onores. "or ue, cuando su colega cnsul *arco 'ntonio, bailando en las lu"ercales, "uso una diadema sobre su cabe>a, <l la "uso en su silla. y "or ue de"uso a los tribunos de la "lebe 2"idio *arulo y Cesetio &la)o "or "ro)ocar encono contra <l al decir ue as"iraba al reinado% Por tales ra>ones, se form una cons"iracin contra <l, siendo sus l!deres *arco 9ruto y Cayo Casio y, de los "ro"ios +ombres de C<sar, D<cimo 9ruto y Cayo ?rebonio% &ue asesinado con -5 "u;aladas en la Curia Pom"eya y el Ca"itolio fue ocu"ado "or los asesinos%

2l Benado decret una amnist!a "ara los asesinos, y cuando los cons"iradores sitiados +ubieron recibido re+enes de 'ntonio y 1<"ido, descendieron del Ca"itolio% Por testamento de C<sar, Cayo 3cta)io el nieto de su +ermana, fue ado"tado como +i(o suyo y nombrado +eredero de la mitad de su fortuna% Cuando el cuer"o de C<sar era lle)ado al Cam"o de *arte, fue cremado frente a los #ostra "or la "lebe% Dictaturae +onos in "er"etuum sublatus 2l +onor de la Dictadura fue "ro+ibido "ara est% siem"re% C+amiates, +umillimae sortis +omo, ui se Gn tal Camiates, +ombre de la m8s +umilde C% *ari filium ferebat, cum a"ud credulam condicin, fingiendo ser +i(o de Cayo *ario, "rodu(o "lebem seditiones mo)eret, necatus est% disturbios entre la "lebe cr<dula y fue asesinado% +, !i-ro 0/VII . ! !i-ro 117 C% 3cta)ius #omam e4 2"iro )enit (eo Cayo 3cta)io lleg del R"iro (+ab!a sido en)iado enim illum Caesar "raemiserat bellum in all! delante de C<sar "ara "re"arar la guerra en *acedonia gesturus) ominibus ue *acedonia), y tras toda clase de signos fa)orables, "ros"eris e4ce"tus et nomen "aesaris ace"t el nombre de C<sar% sum"sit%

/n confusione rerum ac tumultu *% 1e"idus "ontificatum ma4imum interce"it% 2t *% 'ntonius cos% cum im"otenter dominaretur legem ue de "ermutatione "ro)inciarum "er )im tulisset et Caesarem uo ue "etentem ut sibi ad)ersus "ercussores a)unculi adesset, magnis iniuriis adfecisset, Caesar et sibi et rei "% )ires ad)ersus eum "araturus deductos in colonias )eteranos e4cita)it% 1egiones uo ue uarta et *artia signa ab 'ntonio ad Caesarem tulerunt, deinde et com"lures sae)itia *% 'ntoni ("assim in castris suis trucidantis ui ei sus"ecti erant) ad Caesarem desci)erunt% Dec% 9rutus ut "etenti Cisal"inam Aalliam 'ntonio obsisteret, *utinam cum e4ercitu occu"a)it% Praeterea discursum utrius ue "artis )irorum ad acci"iendas "ro)incias a""aratus ue belli continet% +, !i-ro 0/VIII *% 9rutus in Araecia, sub "raete4to rei "% et susce"ti contra *% 'ntonium belli, e4ercitum cui P% 0atinius "raeerat, cum "ro)incia in "otestatem suam redegit% C% Caesari, ui "ri)atus rei "% arma sum"serat, "ro "raetore im"erium a senatu datum est cum consularibus ornamentis adiectum ue ut senator esset% *% 'ntonius Dec% 9rutum *utinae obsedit, missi ue ad eum a senatu legati de "ace "arum ad com"onendam eam )aluerunt% Po"ulus #% saga sum"sit% *% 9rutus in 2"iro C% 'ntonium "raetorem cum e4ercitu "otestati suae subegit% +, !i-ro 0/I/ C% ?rebonius in 'sia fraude P% Dolabellae occisus est% 3b id facinus Dolabella +ostis a senatu iudicatus est% Cum Pansa cos% male ad)ersus 'ntonium "ugnasset, '% Hirtius cos% cum e4ercitu su"er)eniens fusis *% 'ntoni co"iis fortunam utrius ue "artis ae ua)it% 0ictus deinde ab Hirtio et Caesare 'ntonius in Aalliam confugit et *% 1e"idum cum legionibus uae sub eo erant sibi iun4it, +ostis ue a senatu cum omnibus ui intra "raesidia eius essent iudicatus est% '% Hirtius, ui "ost )ictoriam in i"sis +ostium castris ceciderat, et C% Pansa e4 )ulnere

2n un ambiente de confusin y disturbios, *arco 1<"ido ace"t la el "ontificado m84imo% 2l cnsul *arco 'ntonio trat temerariamente de "re)alecer y "resent, con )iolencia, una ley sobre los cambios en la asignacin de "ro)incias y ofendi fuertemente a C<sar H3cta)ianoI, uien +ab!a )enido a "edir ayuda contra los asesinos de su t!o-abuelo% Por esto, C<sar em"e> a reunir +ombres contra <l en las colonias de )eteranos, ue usar!a "ara s! mismo y "ara la re"$blica% 1as legiones cuarta y *arcia se "asaron de 'ntonio a C<sar y, "or cul"a del com"ortamiento sal)a(e de *arco 'ntonio ( ue mat a )arios sos"ec+osos en su cam"amento), otros les siguieron% Con un e(<rcito, D<cimo 9ruto ocu" *dena "ara o"onerse a 'ntonio, ue iba +acia la Aalia Cisal"ina% ?ambi<n +abla de la dis"ersin de +ombres de ambos "artidos "ara controlar las "ro)incias, y describe otros "re"arati)os "ara la guerra% . ! !i-ro 118 2n Arecia, *arco 9ruto, fingiendo actuar en beneficio del 2stado y de la cam"a;a contra *arco 'ntonio ue +ab!a acometido, obtu)o el e(<rcito de Publio 0atinio y tambi<n su "ro)incia% 2l Benado di a Cayo H3cta)ianoI C<sar, uien como ciudadano "ri)ado +ab!a armado un e(<rcito, los "oderes de un "ro"retor y los s!mbolos de un cnsul, y le "rometi ue ser!a +ec+o senador% *arco 'ntonio asedi a D<cimo 9ruto en *dena, y los emba(adores en)iados "or el Benado "ara negociar la "a> no tu)ieron <4ito, "or lo ue el "ueblo romano )isti la saga% 2n el R"iro, *arco 9ruto su"er al "retor Cayo 'ntonio y a su e(<rcito% . ! !i-ro 119 Por la traicin de Publio Dolabela, Cayo ?rebonio fue asesinado en 'sia% Por este crimen, Dolabela fue declarado enemigo "or el Benado% H,5 adCI Des"u<s ue el cnsul Pansa +ubiera luc+ado sin <4ito contra 'ntonio, el cnsul 'ulo Hircio lleg con su e(<rcito, derrot a las tro"as de *arco 'ntonio y e uilibr de nue)o la fortuna de ambos bandos% 'ntonio, derrotado "or Hircio y H3cta)ianoI C<sar +uy a la Aalia, donde se uni a *arco 1<"ido y las legiones ue mandaba. el Benado les declar enemigos, a <l y a cual uier soldado de su e(<rcito% 'ulo Hircio, ue +ab!a sido muerto en el cam"amento del enemigo tras su )ictoria, y Cayo Pansa, ue +ab!a muerto de las

uod in ad)erso "roelio e4ce"erat, +eridas recibidas durante su derrota, fueron defunctus in cam"o *artio se"ulti sunt% enterrados en el Cam"o de *arte% 'd)ersus C% Caesarem, ui solus e4 tribus 2l Benado estu)o grandemente agradecido a Cayo ducibus su"ererat, "arum gratus senatus H3cta)ianoI C<sar, ue fue el $nico de los tres fuit, ui Dec% 9ruto obsidione *utinensi a +ombres ue sobre)i)i: )ot el +onor de un triunfo Caesare liberato trium"+i +onore decreto a D<cimo 9ruto, ue +ab!a sido liberado del sitio de Caesaris militum ue eius mentionem non *dena "or C<sar, sin mencionar satis gratam +abuit% satisfactoriamente a C<sar ni a sus soldados% 3b uae C% Caesar reconciliata "er *% Por lo tanto, Cayo H3cta)ianoI C<sar, "or conse(o 1e"idum cum *% 'ntonio gratia #omam de *arco 1<"ido, se reconcili con *arco 'ntonio, cum e4ercitu )enit et "raeclusis ad)entu marc+ sobre #oma con su e(<rcito y, eius +is ui in eum ini ui erant, cum J0//// sor"rendiendo a todos los ue estaban contra <l, annos +aberet, consul creatus est% fue nombrado cnsul a la edad de diecinue)e a;os% +, !i-ro 0// . ! !i-ro 120 C% Caesar cos% legem tulit de uaestione Como cnsul, Cayo H3cta)ianoI C<sar "romulg +abenda in eos uorum o"era Caesar una ley "ara "erseguir a uienes +ab!an estado "ater occisus esset. "ostulati ue ea lege en)ueltos en la muerte de su "adre, C<sar. ba(o los *% 9rutus, C% Cassius, Dec% 9rutus t<rminos de esta ley, *arco 9ruto, Cayo Casio y absentes damnati sunt% D<cimo 9ruto fueron condenados en ausencia% Cum *% 'ntoni )ires 'sinius uo ue Pollio 'sinio Polin y *unacio Planco se unieron a *arco et *unatius Plancus cum e4ercitibus suis 'ntonio con sus e(<rcitos y le fortalecieron. y adiuncti am"liassent. et Dec% 9rutus, cui D<cimo 9ruto, a uien el Benado +ab!a ordenando senatus ut "erse ueretur 'ntonium a 'ntonio ue "ersiguiera, fue abandonado "or sus manda)erat, relictus a legionibus suis legiones, +uy y fue e(ecutado "or 'ntonio, en cuyo "rofugisset, caesus iussu 'ntoni, in cuius "oder +ab!a ca!do mediante un secuano llamado "otestatem )enerat, a Ca"eno Be uano% Ca"eno% C% Caesar "acem cum 'ntonio et 1e"ido Cayo H3cta)ianoI C<sar +i>o la "a> con 'ntonio y fecit ita ut ///)iri rei "% constituendae "er 1<"ido% Durante cinco a;os ser!an los triun)iros uin uennium essent i"se et 1e"idus et "ara la restauracin de la re"$blica, y los 'ntonius et ut suos uis ue inimicos o"onentes de 1<"ido, 'ntonio y C<sar ser!an "roscriberent% /n ua "roscri"tione "lurimi "roscritos% *uc+os caballeros romanos y los e uites #%, CJJJ senatorum nomina nombres de 156 senadores fueron "roscritos, tales fuerunt, et inter eos 1% Pauli (fratris *% como 1ucio H2milioI Paulo (+ermano de *arco 1e"idi), et 1% Caesaris ('ntoni a)unculi), et 1<"ido), 1ucio C<sar (t!o de 'ntonio) y *arco H?ulioI *% Ciceronis% Huius occisi a Po"illio, Cicern% Rste fue asesinado "or Po"ilio, un legionario milite, cum +aberet annos 1J///, legionario, a la edad de =5 a;os% Bu cabe>a y su ca"ut uo ue cum de4tra manu in rostris mano derec+a fueron e4"uestas en los #ostra% "ositum est% Praeterea res a *% 9ruto in Araecia gestas ?ambi<n +abla de los +ec+os de *arco 9ruto en continet% Arecia

ndice

Tito Livio: Perocas 121-125

ndice
+, !i-ro 0//I ui editus "ost e4cessum 'ugusti dicitur . ! !i-ro 121 0e dice que fue publicado tras la muerte de .ugusto C% Cassius, cui mandatum a senatu erat ut H,5 adCI Cayo Casio, ue +ab!a sido en)iado "or Dolabellam +ostem iudicatum bello el Benado "ara "erseguir a Dolabela ( ue fue "erse ueretur, auctoritate rei "% adiutus declarado enemigo del 2stado), em"le la Byriam cum tribus e4ercitibus, ui in eadem autoridad de la re"$blica "ara obtener tres "ro)incia erant, in "otestatem suam redegit, e(<rcitos ue fueron estacionados en la "ro)incia Dolabellam in urbe 1aodicia obsessum mori de Biria, "uso sitio a la ciudad de 1aodicea y coegit% *% uo ue 9ruti iussu C% 'ntonius for> a Dolabela a suicidarse% Cayo 'ntonio fue ca"tus occisus est% ca"turado y tambi<n e(ecutado, "or orden de *arco 9ruto% +, !i-ro 0//II . ! !i-ro 122 *% 9rutus ad)ersus ?+racas "arum"er Durante alg$n tiem"o, *arco 9ruto lle) a cabo "ros"ere rem gessit, omnibus ue una guerra )ictoriosa contra los tracios, y cuando transmarinis "ro)inciis e4ercitibus ue in todas las "ro)incias y e(<rcitos transmarinos "otestatem eius et C% Cassi redactis coierunt estaban en su "oder y el de Cayo Casio, se Bmyrnae uter ue ad ordinanda belli futuri unieron en 2smirna "ara +acer "lanes de futuro% consilia% *% *essalae Publicolam fratrem )inctum Euntos, "erdonaron a *arco *esala, con)encidos communi consilio condona)erunt% "or su +ermano Publ!cola% +, !i-ro 0//III . ! !i-ro 123 Be4% Pom"eius, *agni filius, collectis e4 H,- adCI Be4to Pom"eyo, +i(o de Pom"eyo el 2"iro "roscri"tis ac fugiti)is cum e4ercitu diu Arande, ue +ab!a reunido e4iliados y +uidos del sine ulla loci cuius uam "ossessione R"iro, y ue +ab!a actuado durante muc+o tiem"o "raedatus in mari *essanam (o""idum in como un "irata, sin tener una base real, "rimero Bicilia) "rimum, dein totam "ro)inciam ca"tur *esina (una ciudad de Bicilia) y luego occu"a)it occiso ue Pom"eio 9it+ynico toda la "ro)incia, y, +abiendo asesinado al "retor "raetore, @% Bal)idenum, legatum Caesaris, Pom"eyo 9it!nico, derrot a @uinto Bal)ideno, na)ali "roelio )icit% legado de H3cta)ianoI C<sar, en una batalla na)al% Caesar et 'ntonius cum e4ercitibus in H3cta)ianoI C<sar y *arco 'ntonio cru>aron Araeciam traicerunt bellum ad)ersus 9rutum +acia Arecia con sus e(<rcitos "ara +acer la et Cassium gesturi% guerra contra 9ruto y Casio% @% Cornificius in 'frica ?% Be4tium, 2n Nfrica, @uinto Cornificio luc+ contra ?ito Cassianarum "artium ducem, "roelio )icit% Be4tio, el (efe de la faccin de Casio, y lo derrot% +, !i-ro 0//IV . ! !i-ro 124 C% Caesar et 'ntonius a"ud P+ili""os )ario 2n &ili"os, Cayo H3cta)ianoI C<sar y *arco e)entu ad)ersus 9rutum et Cassium 'ntonio luc+aron contra 9ruto y Casio% 2l "ugna)erunt ita ut de4tra utrius ue cornua resultado estu)o dudoso "or ue en ambos lados )incerent et castra uo ue utrim ue ab +is gan el ala derec+a y en ambos lados el ui )icerant e4"ugnarentur% Bed inae ualem cam"amento fue tomado "or uienes resultaron fortunam "artium mors Cassi fecit ui cum in )ictoriosos% Pero la muerte de Casio cambi las eo cornu fuisset uod "ulsum erat, totum tornas% Hab!a estado en el ala ue +ab!a sido e4ercitum fusum ratus mortem consci)it% derrotada y, creyendo ue todo el e(<rcito lo +ab!a sido, busc la muerte%

'ltera dein die )ictus *% 9rutus et i"se )itam 'l d!a siguiente, *arco 9ruto fue derrotado, y finiit e4orato Btratone, fugae comite, ut sibi "uso fin a su )ida, "idiendo a 2stratn ( ue gladium adigeret% 'nnorum erat circiter J1% tambi<n estaba +uyendo) ue dirigiera su es"ada contra <l% ?en!a cerca de cuarenta a;os% HlacunaI inter uos @% Hortensius occisus HlagunaI entre los cuales @uinto Hortensio fue est% muerto% +, !i-ro 0//V . ! !i-ro 125 Caesar relicto trans mare 'ntonio H,1 adCI H3cta)ianoI C<sar, de(ando a *arco ("ro)inciae ea "arte im"eri "ositae ei 'ntonio al otro lado del mar (las "ro)incias de esa cesserant) re)ersus in /taliam )eteranis "arte del /m"erio +ab!an sido "uestas ba(o su agros di)isit% Beditiones e4ercitus sui uas mando), )ol)i a /talia y dio tierras a sus corru"ti a &ul)ia, *% 'ntoni u4ore, milites )eteranos% Con gran "eligro, someti rebeliones ad)ersus im"eratorem suum concita)erant, en su e(<rcito ue ciertos soldados, corrom"idos cum gra)i "ericulo in+ibuit% 1% 'ntonius cos%, "or &ul)ia, la es"osa de *arco 'ntonio, +ab!an *% 'ntoni frater, eadem &ul)ia consiliante "uesto contra su general% 2l cnsul 1ucio bellum Caesari intulit% #ece"tis in "artes 'ntonio, +ermano de *arco 'ntonio, lan> un suas "o"ulis uorum agri )eteranis adsignati ata ue contra H3cta)ianoI C<sar% 1os "ueblos erant, et *% 1e"ido, ui custodiae urbis cum cuyas tierras +ab!an sido dadas a los )eteranos, e4ercitu "raeerat, fuso +ostiliter in urbem se +ab!an "uesto a su fa)or, y derrot a *arco inru"it% 1<"ido, ue era res"onsable de la defensa de la ciudad, y for> el "aso +acia ella%

ndice

Tito Livio: Perocas 126-133

ndice
+, !i-ro 0//VI . ! !i-ro 126 Caesar cum esset annorum JJ///, obsessum H,1 adCI H3cta)ianoI C<sar ten!a slo )eintitr<s in o""ido Perusia 1% 'ntonium conatum ue a;os cuando "uso sitio a 1ucio 'ntonio en la ali uotiens erum"ere et re"ulsum fame coegit ciudad de Perugia y rec+a> )arias salidas, y in deditionem )enire i"si ue et omnibus cuando el +ambre les for> a rendirse, H,6 adCI militibus eius igno)it, Perusiam diruit, C<sar le "erdon a <l y a todos sus soldados, redactis ue in "otestatem suam omnibus "ero sa ue Perugia% Bin efusin de sangre, di)ersae "artis e4ercitibus bellum citra ullum "uso a los e(<rcitos de ambos "artidos ba(o su sanguinem confecit% mando% +, !i-ro 0//VII . ! !i-ro 127 Part+i 1abieno, ui Pom"eianarum "artium 1os "artos, mandados "or 1abieno, ue era del fuerat, duce in Byriam inru"erunt )icto ue "artido de los "om"eyanos, in)adieron Biria y, Decidio Ba4a, *% 'ntoni legato, totam eam +abiendo derrotado a Decidio Ba4a, un legado "ro)inciam occu"a)erunt% de *arco 'ntonio, ocu"aron toda la "ro)incia% *% 'ntonius cum ad bellum ad)ersus Cuando *arco 'ntonio, "ara +acer la guerra Caesarem gerendum HlacunaI u4ore &ul)ia contra H3cta)ianoI C<sar HlagunaI su es"osa HlacunaI ne concordiae ducum obstaret, "ace &ul)ia HlagunaI, as! ue no +ubo obst8culo "ara facta cum Caesare, sororem eius 3cta)iam in un acuerdo entre los (efes, +i>o la "a> con matrimonium du4it% @% Bal)idenum consilia H3cta)ianoI C<sar y se cas con su +ermana nefaria ad)ersus Caesarem molitum indicio 3cta)ia% #e)el muc+os indicios de cmo suo "rotra4it. is ue damnatus mortem @uinto Bal)ideno estaba tramando "lanes consci)it% criminales contra H3cta)ianoI C<sar. fue condenado y se suicid% P% 0entidius, 'ntoni legatus, Part+os "roelio Publio 0entidio, legado de 'ntonio, derrot a los )ictos Byria e4"ulit 1abieno, eorum duce, "artos y los e4"uls de Biria, des"u<s de ue su occiso% (efe 1abieno muriera% Cum )icinus /taliae +ostis, Be4% Pom"eius, H59 adCI Eunto a enemigos /talianos, Be4to Biciliam teneret et commercium annonae Pom"eyo ocu" Bicilia e im"idi el comercio de im"ediret, e4"ostulatam cum eo "acem grano, H3cta)ianoI C<sar y 'ntonio, "or su Caesar et 'ntonius fecerunt ita ut Biciliam e4igencia, firmaron un tratado de "a> con <l "ro)inciam +aberet% "ara ue gobernara Bicilia como su "ro)incia% Praeterea motus 'fricae et bella ibi gesta 'dem8s +abla de los "roblemas en Nfrica y las continet% batallas ue all! se libraron% +, !i-ro 0//VIII . ! !i-ro 128 Cum Be4% Pom"eius rursus latrociniis mare H57 adCI Cuando Be4to Pom"eyo, mediante la infestum redderet nec "acem uam "irater!a, )ol)iera "eligrosos los mares de nue)o acce"erat "raestaret, Caesar necessario y no mantu)o la "a> ue +ab!a acordado, ad)ersus eum bello susce"to duobus H3cta)ianoI C<sar ace"t la guerra necesaria na)alibus "roeliis cum dubio e)entu "ugna)it% contra <l y luc+ en dos batallas na)ales con resultado dudoso% P% 0entidius, legatus *% 'ntoni, Part+os in Publio 0entidio, legado de *arco 'ntonio, Byria "roelio )icit regem ue eorum occidit% derrot a los "artos en Biria y mat a su (efe% /udaei uo ue a legatis 'ntoni subacti sunt% H57 adCI 1os (ud!os fueron tambi<n derrotados "or un legado de *arco 'ntonio% Praeterea belli Biculi a""aratum continet% 'dem8s contiene los "re"arati)os "ara la Auerra Biciliana%

+, !i-ro 0//I/ 'd)ersus Be4% Pom"eium )ario e)entu na)alibus "roeliis "ugnatum est ita ut e4 duabus Caesaris classibus altera, cui 'gri""a "raeerat, )inceret, altera, uam Caesar du4erat, deleta e4"ositi in terram milites in magno "ericulo essent% 0ictus deinde Pom"eius in Biciliam "rofugit%

*% 1e"idus, ui e4 'frica )elut ad societatem belli contra Be4% Pom"eium a Caesare gerendi traiecerat, cum bellum Caesari uo ue inferret, relictus ab e4ercitu, abrogato trium)iratus +onore )itam im"etra)it% *% 'gri""a na)ali corona a Caesare donatus est, ui +onos nulli ante eum +abitus erat% +, !i-ro 0/// *% 'ntonius dum cum Cleo"atra lu4uriatur, tarde *ediam ingressus bellum cum legionibus J0/// et J0/ milia e uitum Part+is intulit, et cum, duabus legionis amissis, nulla re "ros"ere cedente retro rediret, insecutis subinde Part+is et ingenti tre"idatione et magno totius e4ercitus "ericulo in 'rmeniam re)ersus est, JJ/ diebus CCC milia fuga emensus% Circa 0/// milia +ominum tem"estatibus amisit% (?em"estates uo ue infestas su"er tam infeliciter susce"tum Part+icum bellum cul"a sua "assus est, uia +iemare in 'rmenia nolebat, dum ad Cleo"atram festinat%) +, !i-ro 0///I Be4% Pom"eius cum in fidem *% 'ntoni )eniret, bellum ad)ersus eum in 'sia moliens o""ressus a legatis eius occisus est% Caesar seditionem )eteranorum cum magna "ernicie motam in+ibuit, /a"ydas et Dalmatas et Pannonios subegit% 'ntonius 'rta)asden, 'rmeniae regem, fide data "erductum in )incula conici iussit, regnum ue 'rmeniae filio suo e4 Cleo"atra nato dedit, uam u4oris loco iam "ridem ca"tus amore eius +abere coe"erat%

. ! !i-ro 129 H5= adCI Be luc+ en )arias batallas na)ales contra Be4to Pom"eyo, con resultados di)ersos, del modo siguiente: de las dos armadas de H3cta)ianoI C<sar, una, cuyo almirante era 'gri"a, )enci, "ero la otra, mandada "or C<sar, fue destruida y los soldados ue +ab!an desembarcado uedaron e4"uestos a gran "eligro% 2l derrotado Pom"eyo +uy a Hel interior deI Bicilia% Cuando *arco 1<"ido, ue +ab!a llegado de Nfrica como "ara a"oyar a H3cta)ianoI C<sar en su ata ue contra Be4to Pom"eyo, atac a C<sar, fue abandonado "or su e(<rcito y "ri)ado de sus "oderes triun)irales, "ero su"lic con <4ito "or su )ida% *arco 'gri"a recibi una corona na)al de H3cta)ianoI C<sar, un +onor ue nadie +ab!a recibido antes% . ! !i-ro 130 0i)iendo una )ida de "lacer con Cleo"atra, *arco 'ntonio in)adi *edia m8s tarde, y condu(o la guerra a Partia con 17 legiones y 1= 666 de caballer!a. +abiendo "erdido dos legiones y sin +aber tenido <4ito en nada, retrocedi "erseguido "or los "artos, y tras una gran confusin e inmenso "eligro, alcan> 'rmenia +abiendo cubierto en su +uida 566 millas H,,, UilmetrosI% Por cul"a de las tem"estades "erdi 7 666 +ombres% (Como en la Auerra Parta ue +ab!a conducido con tan "oco <4ito, fue "or su cul"a encontrar tales tormentas, "or ue rec+a> in)ernar en 'rmenia "ara a"resurarse (unto a Cleo"atra%) . ! !i-ro 131 H55 adCI 'un ue Be4to Pom"eyo se +ab!a "uesto ba(o la "roteccin de *arco 'ntonio, se "re"ar "ara +acerle la guerra en 'sia, "ero fue sor"rendido y muerto "or sus legados% Des"u<s ue H3cta)ianoI C<sar +ubiera reducido una muy "eligrosa rebelin de )eteranos, derrot a los ia"idas, d8lmatas y "anonios% H5, adCI 'ntonio orden ue 'rta)asdes, el rey de 'rmenia, a uien se +ab!a dado un sal)oconducto, fuera "uesto en cadenas y le di el reino 'rmenio a su +i(o, nacido de Cleo"atra. <l +ab!a estado cauti)ado "or ella durante alg$n tiem"o, "ero a+ora em"e>aba a tratarla como su es"osa%

+, !i-ro 0///II Caesar in /llyrico Dalmatas domuit%

. ! !i-ro 132 H3cta)ianoI C<sar cometi a los d8lmatas en /liria% Cum *% 'ntonius ob amorem Cleo"atrae, e4 H55 adCI Cuando *arco 'ntonio, a causa de su ua duos filios +abebat (P+iladel"+um et amor "or Cleo"atra, con la ue tu)o dos +i(os 'le4andrum) ne ue in urbem )enire )ellet (&iladelfo y 'le(andro), no uiso )ol)er a la ne ue finito ///)iratus tem"ore im"erium ciudad ni de"oner sus "oderes cuando finali> el de"onere bellum ue moliretur uod urbi et "eriodo del triun)irato, sino ue se "re"ar "ara /taliae inferret, ingentibus tam na)alibus la guerra contra la ciudad e /talia, y reuni "ara uam terrestribus co"iis ob +oc contractis sus "ro"sitos fuer>as tanto na)ales como remisso ue 3cta)iae, sorori Caesaris, terrestres, H5- adCI y en)i una carta de di)orcio re"udio, Caesar in 2"irum cum e4ercitu a 3cta)ia, la +ermana de C<sar, H51 adCI traiecit% Pugnae deinde na)ales et "roelia H3cta)ianoI C<sar cru> al R"iro con un e(<rcito% e uestria secunda Caesaris referuntur% ?ras esto, se da cuenta de las batallas na)ales y de caballer!a en las ue C<sar ued )ictorioso% +, !i-ro 0///III . ! !i-ro 133 *% 'ntonius ad 'ctium classe )ictus H51 adCI *arco 'ntonio, derrotado en una 'le4andriam "rofugit, obsessus ue a batalla na)al cerca de 'ccio, +uy a 'le(andr!a y, Caesare, in ultima des"eratione rerum, H56 adCI sitiado "or H3cta)ianoI C<sar, en una "raeci"ue occisae Cleo"atrae falso rumore situacin deses"erada y e ui)ocado "or un falso in"ulsus, se i"se interfecit% rumor sobre la muerte de Cleo"atra, se suicid% Caesar 'le4andria in "otestatem redacta, ?ras +aber H3cta)ianoI C<sar reducido Cleo"atra, ne in arbitrium )ictoris )eniret, 'le(andr!a, y ue Cleo"atra, "ara e)itar uedar )oluntaria morte defuncta, in urbem re)ersus al arbitrio del )encedor, se +ubiera dado muerte, tres trium"+os egit, unum e4 /llyrico, alterum H-9 adCI )ol)i a la ciudad "ara celebrar tres e4 'ctiaca )ictoria, tertium de Cleo"atra, triunfos: uno sobre /liria, un segundo "or la im"osito fine ci)ilibus bellis altero et )icesimo )ictoria en 'ccio y el tercero sobre Cleo"atra. anno% este fue el final de las guerras ci)iles, en su )ig<simo "rimer a;o% *% 1e"idus (1e"idi ui trium)ir fuerat filius) H-7 adCI *arco 1<"ido (el +i(o del 1<"ido ue coniuratione ad)ersus Caesarem facta bellum +ab!a sido triun)io) cons"ir contra H3cta)ianoI moliens o""ressus et occisus est% C<sar "ara +acerle la guerra, "ero fue ca"turado y muerto%

ndice

Tito Livio: Perocas 134-142

ndice
+, !i-ro 0///IV C% Caesar rebus com"ositis et omnibus "ro)inciis in certam formam redactis .ugustus uo ue cognominatus est. et mensis Be4tilis in +onorem eius a""ellatus est% Cum ille con)entum :arbone egit, census a tribus Aalliis, uas Caesar "ater )icerat, actus% 9ellum ad)ersus 9asternas et *oesos et alias gentes a *% Crasso HlacunaI referuntur% +, !i-ro 0///V 9ellum a *% Crasso ad)ersus ?+racas et a Caesare ad)ersus His"anos gestum refertur, et Balassi, gens 'l"ina, "erdomiti% Li-rorum 0///VI t 0///VII periochae desunt. Pa4 cum Part+is facta est signis a rege eorum, uae sub Crasso et "ostea sub 'ntonio ca"ta erant, redditis% Dalmatas et Pannonios :ero, frater Drusi, subegit% . ! !i-ro 134 H-7 adCI Cuando Cayo C<sar H3cta)ianoI de( com"uestos los asuntos Hdel 2stadoI y todas las "ro)incias +ubieron sido slidamente organi>adas, fue llamado Au usto. en su +onor el mes Be4tilis recibi el mismo nombre% Cuando estaba im"artiendo (usticia en :arbona, dirigi un censo en las tres "ro)incias de la Aalia, ue su "adre C<sar +ab!a sometido% Be refiere la guerra combatida "or *arco Craso contra los basternos, los moesios y otras tribus%

. ! !i-ro 135 H-5 adCI Be refiere la guerra contra los tracios "or *arco Craso y contra los +is"anos "or C<sar H'gustoI. y los salassios, una tribu de los 'l"es, tambi<n fueron sometidos% . !os !i-ros 136 1 137 %as perocas est1n perdidas.[ :*+ adC; 0e hizo la paz con los partos # los estandartes, que haban sido perdidos por "raso # luego por 5arco .ntonio, fueron recibidos de8ueltos por su re#. :?@ adC; 9iberio Aern, el hermano de /ruso, someti a los d1lmatas # panonios. +, !i-ro 0///VIII . ! !i-ro 138 #aeti a ?ib% :erone et Druso, Caesaris H15 adCI 1os retios fueron sometidos "or ?iberio "ri)ignis, domiti% 'gri""a, Caesaris :ern y Druso, los +i(astros de C<sar H'ugustoI% H1gener, mortuus% adCI 'gri"a, el yerno de C<sar H'ugustoI, muri% ' Druso census actus est% Druso organi> un censo% +, !i-ro 0///I/ . ! !i-ro 139 Ci)itates Aermaniae cis #+enum et trans 1as tribus germ8nicas ue )i)!an a este lado y al otro #+enum "ositae o""ugnantur a Druso, et del #in fueron atacados "or Druso y el le)antamiento tumultus, ui ob censum e4ortus in Aallia en la Aalia, "ro)ocado "or el censo, fue sofocado% erat, com"onitur% 'ra dei Caesaris ad confluentem 'raris &ue dedicado un altar al di)ino C<sar en la et #+odani dedicata, sacerdote creato C% confluencia del Baona y el #dano, y se nombr /ulio 0ercondaridubno 'eduo% sacerdote al eduo Cayo Eulio 0ercondaridubno% +, !i-ro 0/L . ! !i-ro 140 ?+races domiti a 1% Pisone. item H11 adCI 1os ?racios fueron sometidos "or 1ucio C+erusci, ?encteri, C+auci aliae ue Pisn. se refiere el sometimiento de los ueruscos, Aermanorum trans #+enum gentes tencteros, caucios y otras tribus germ8nicas del otro subactae a Druso referuntur% lado del #in, "or Druso% 3cta)ia, soror 'ugusti, defuncta, ante 3cta)ia, la +ermana de 'ugusto, muri, tras "erder a amisso filio *arcello cuius monimenta su +i(o *arcelo, cuyos monumentos son el teatro y el

sunt t+eatrum et "orticus nomine eius dicata% +, !i-ro 0/LI 9ellum ad)ersus transr+enanas gentes a Druso gestum refertur% /n uo inter "rimores "ugna)erunt C+umstinctus et ')ectius, tribuni e4 ci)itate :er)iorum% Dalmatas et Pannonios :ero, frater Drusi, subegit% Pa4 cum Part+is facta est signis a rege eorum, uae sub Crasso et "ostea sub 'ntonio ca"ta erant, redditis%

"rtico dedicados en su nombre% . ! !i-ro 141 H16 adCI Be refieren las batallas combatidas "or Druso contra las tribus del otro lado del #in% 2ntre ellos se distinguieron luc+ando Cumstincto y ')ectio, tribunos militares de los ner)ios% :?@ adC; 9iberio Aern, el hermano de /ruso, someti a los d1lmatas # panonios.

::*+ adC; 0e hizo la paz con los partos # los estandartes, que haban sido perdidos por "raso # luego por 5arco .ntonio, fueron recibidos de8ueltos por su re#.B +, !i-ro 0/LII . ! !i-ro 142 9ellum ad)ersus Aermanorum trans H9 adCI Be refieren los combates de Druso contra las #+enum ci)itates gestum a Druso tribus germanas transrenanas% *uri, de una refertur% /"se e4 fractura, e uo su"er crus fractura "roducida al caer su caballo sobre su "ierna, eius conla"so JJJ die uam id treinta d!as des"u<s del accidente% Bu cuer"o fue acciderat, mortuus% Cor"us a :erone lle)ado a #oma "or su +ermano H?iberioI :ern, ue fratre, ui nuntio )aletudinis e)ocatus lleg r8"idamente al recibir las noticias sobre el ra"tim adcucurrerat, #omam "er)ectum accidente. el cuer"o fue enterrado en la tumba de et in tumulo C% /uli reconditum% 1audatus Cayo Eulio H'ugustoI% 2l elogio f$nebre fue est a Caesare 'ugusto )itrico% 2t "ronunciado "or su "adrastro C<sar 'ugusto% su"remis eius "lures +onores dati% Durante el funeral se le concedieron muc+os +onores% [ El epitomador del siglo 6C crea que el texto de las 7erocas de los libros ?D@ # ?D2 se haba perdido, pero probablemente est1n incluidas como dos lneas en el resumen del libro ?3? que se muestra aqu en ro<o oscuro.

ndice

Cronolo $a 6arroniana ndice

1os romanos no ten!an una era com$n como nosotros% 2n )e> de eso, denominaban a sus a;os en funcin de sus dos magistrados su"eriores, los cnsules% 2l a;o ue corres"onde a nuestro 59 adC era "ara ellos Cel a;o en ue Cayo Eulio C<sar y *arco Cal"urnio 9!bulo fueron cnsulesC% *ientras uno tenga una lista de los cnsules, "odr8 fec+ar sucesos "asados% 2m"leando una lista "arecida, "odemos con)ertir los nombres de los a;os romanos a nuestros n$meros de a;o% 3riginalmente, el "ont!fice m84imo era res"onsable del mantenimiento de la )ersin oficial de esta lista, ue se "ublic al final del segundo siglo antes de Cristo% Bin embargo, +ay dos "roblemas, ue a )eces son ignorados "or los +istoriadores modernos% 1V%- 2l a;o romano no em"e>aba el 1V de enero, sino el 1V de se"tiembre (en el siglo 0) o el 1V de (ulio (el siglo /0)% Gn nombre de a;o romano "uede, tras su con)ersin, abarcar "artes de - de nuestros a;os ("or e(em"lo: 566M-99)% Bi slo tiene una cifra, resultar8 casi con seguridad im"reciso% -V%- 1a lista "arece estar incom"leta% Probablemente, cuatro "are(as de cnsules se +an "erdido% Rste es el "rinci"al "roblema% Be "ude mencionar, de "aso, un tercer "roblema cronolgico% ' causa de la intercalacin irregular de meses, las fec+as e4actas mencionadas en nuestras fuentes no tienen "or u< corres"onder con nuestras fec+as actuales% Por e(em"lo, el "oeta 2nnio escribe ue Cla 1una blo ue el sol el uinto d!a de (unioC% 1o ue es una descri"cin del ecli"se de Bol ue tu)o lugar el -1 de (unio del ,66 adC% 0ol)iendo al "roblema "rinci"al, ue ya +ab!a sido detectado en la antigXedad y "ara el ue se "ro"usieron 5 soluciones: 1a "rimera consist!a en ace"tar un "eriodo de anar u!a de )arios a;os en 5=6% :o era una mala solucin, "or ue es cierto ue +ubo al menos un a;o en el cual los tribunos 1icinio y Be4to "ro+ibieron la eleccin de magistrados% 1a +i"tesis de ue este "eriodo dur m8s de un a;o no se "uede alterar y esta "uede ser la ra>n "or la ue el gran +istoriador romano ?ito 1i)io (59 adC - 17 dC) ace"t esta solucin% 1a segunda solucin era introducir 5 "are(as ficticias de magistrados tras un a;o de anar u! en 5=6 adC% 1os nombres de los seis cnsules ficticios son Pa"irio y 0i)io, Bacra)iense y Caeliomontano y Prisco y Cominio. son mencionados en un documento de la antigXedad tard!a conocido como C1a Crnica del a;o 55,C% 1a tercera solucin es la del anticuario romano *arco ?erencio 0arro (11= adC--7 adC), un contem"or8neo de Eulio C<sar% Rl introdu(o cuatro a;os, en la segunda mitad de nuestro siglo /0 adC, durante los cuales #oma estu)o gobernada "or dictadores% ?ales a;os fueron, en la cronolog!a )arroniana, el 555, 5-,, 569 y 561% :o +ay un $nico argumento "ara corroborar este absurdo constitucional, ue no es m8s ue un claro intento de in)entar "recedentes +istricos "ara la dictadura anual de Eulio C<sar en el ,7 adC% De +ec+o, +ay indicaciones ue alteran la idea de 0arrn: [ Plinio el 0ie(o escribe ue la carrera del "o"ular general romano *arco 0alerio Cor)o dur ,= a;os, "ero en la cronolog!a de 0arrn dura 56 a;os% 1a diferencia desa"arece cuando

se ignorar los Ca;os del dictadorC% 2sto significa, tambi<n, ue el tratado entre #oma y Cartago, normalmente fec+ado en el a;o )arroniano 5,7 adC, se firm, de +ec+o, en el 5,,M5,5 adC. e4actamente en el momento en ue se sabe ue los cartagineses inter)inieron en la guerra ci)il en Biracusa y necesitaban a"oyo en /talia% [ 1i)io escribe ue en el a;o )arroniano 551, los romanos y los +abitantes de ?ar uinia firmaron un tratado de "a> "or cuarenta a;os% 1a guerra se declara otra )e> el a;o )arroniano 567, de lo ue obtenemos realmente los cuarenta a;os si ignoramos los Ca;os del dictadorC% Desafortunadamente, la lista de 0arrn contiene un segundo error% :o contento con la introduccin de , a;os adicionales, a;adi cuatro a;os de anar u!a% 2n otras "alabras, )ol) a resol)er el mismo "roblema y el resultado es ue todas sus fec+as anteriores al 566 adC son errneas% :o obstante, las cronolog!a )arroniana fue canoni>ada% 2l em"erador 'ugusto la +i>o inscribir en su arco triunfal (los fragmentos, llamados &astos Ca"itolinos, "ueden )erse en los *useos Ca"itolinos de #oma) y la mayor "arte de los eruditos modernos em"lean el $nico sistema cronolgico romano ue es demostrablemente incorrecto% 'lgunos errores comunes son: [ &ec+ar la in)asin de los galos en el 596 adC. la fec+a real se "uede deducir del +istoriador griego Polibio de *egal"olis y resulta ser el 577M57= adC (Historia del *undo, 1%=%1--)% Hay una confirmacin inde"endiente en Diodoro de Bicilia% (2l e(<rcito romano fue derrotado el 17 de (ulio% Como +emos )isto m8s arriba, <sa fec+a no se "uede identificar con nuestro C17 de (ulioC, "ero "odemos estar casi seguros de ue la in)asin tu)o lugar en el )eranoMoto;o de 577 adC, aun ue 57= adc no "uede e4cluirse%) [ 1a fec+a de la e4"ulsin del $ltimo rey de #oma, ?ar uinio el Boberbio, en 516 adC% ' 0arrn le debi gustar esta fec+a, "or ue ofrece un bello sincronismo con la e4"ulsin del tirano Hi""ias de 'tenas% (K esto debe +aber sido a"reciado m8s e4tensamente% 2scribiendo un siglo des"u<s, Plinio el 0ie(o est8 al tanto de ello)% Bin embargo, est8 sim"lemente e ui)ocado% Gn fragmento de la crnica de la ciudad griega de Cumas, mencionado "or el erudito griego Dionisio de Halicarnaso ('ntigXedades #omanas, 5%5=), demuestra ue la batalla de 'ricia, en el segundo o tercer a;o de la #e"$blica #omana, tu)o lugar el 565M56, adC. esto significa ue la re"$blica fue instaurada en 567M56= adC 56=M565 adC% [ 1a fec+a de la fundacin de #oma en el 75,M755 adC% 0arrn obtu)o este a;o multi"licando el n$mero de reyes conocidos, siete, "or 55 a;os de reinado cada uno% Debe tenerse en cuenta ue a$n +ay eruditos italianos ue ignoran el radiocarbono y mantienen ue las aldeas en lo alto de las colinas de #oma fueron unitas (el e ui)alente de fundar una ciudad) en la mitad del siglo octa)o, lo ue resulta un siglo demasiado tarde% 'un ue las fec+as )arronianas son claramente errneas, se "ueden encontrar en casi cual uier "ublicacin sobre la +istoria antigua de #oma% 1a cronolog!a de 1i)io es me(or% Bu Historia de #oma desde su &undacin contiene la lista m8s com"leta de magistrados dis"onible% Podemos em"learla "ara con)ertir los a;os romanos a nuestros n$meros de a;o, y "odemos )er dnde se deben situar las cuatro "are(as "erdidas de cnsules% Para em"e>ar, en la Historia de 1i)io, la carrera de *arco 0alerio Cor)o dur ,= a;os y la "a> con los ?ar uinios dur ,6 a;os% 2sto significa ue "odemos confiar en su lista de emagistrador "ara los a;os com"rendidos entre 5,7M5,= adC (551, seg$n 0arrn) y -99M-97 adC% 2sto "uede incluso ser corroborado, en lo ue escribe 1i)io en 7%-7, de ue en el consulado de Cayo *arcio #utilio y ?ito *anlio ?orcuato el cielo se oscureci, como una referencia a un ecli"se solar. en la cronolog!a de 1i)io, <se a;o corres"onde a nuestro 5,6M559 adC y es correcto, "ues +ubo un ecli"se de Bol al comien>o de la ma;ana del 15 de se"tiembre de 5,6 adC% (0arrn y sus modernos e"!gonos uieren +acernos creer ue el ecli"se ocurri en 5,,)%

Para resumir: "odemos estar seguros de las fec+as de 1i)io "ara los a;os "osteriores al 5,7M5,= adC% ?odas las fec+as )arronianas "ueden ser con)ertidas a nuestra era% Bin embargo, no +ay una referencia e4terna "ara el "eriodo "recedente% 1a in)asin de los galos ofrece el "unto donde "odemos reiniciar nuestro an8lisis% Como ya +emos )isto, Polibio declara ue esto sucedi en 577M57= adC% 1i)io menciona 5, gru"os de magistrados y 5 a;os de anar u!a "ara los a;os +asta 5,7M5,= adC, lo ue significa ue su cronolog!a relati)a es un a;o demasiado corta% Contando +acia atr8s desde el 577M57= adC, el "roblema desa"arece% 1i)io y 0arrn est8n m8s o menos de acuerdo sobre los colegas de los magistrados% 2m"leando 577M57= adC como "unto inicial (en )e> del 596 adC de 0arrn), llegamos al 56=M565 adC como el "rimer a;o de la #e"$blica de #oma, lo ue est8 de acuerdo con la fec+a mencionada arriba% 2sto sugiere uese "uede confiar en la lista de magistrados del siglo 0 y ue "odemos contar +acia atr8s desde el 577M57= adC% Dos argumentos "ueden corroborar esto: 1% 2m"leando este sistema, el a;o en el cual *arco &abio 0ibulano, *arco &olio &lacinator y 1ucio Bergio &idenas fueron tribunos militares con "oder consular, coorres"onde al ,56M,-9 adC (y no al ,55 adC de 0arrn)% 1a "laga ue menciona 1i)io "ara ese a;o es id<ntica a la descrita "or el +istoriador ateniense ?uc!dides "ara el a;o ,-9 adC% -% 2l general siciliano Dionisio se con)irti en el $nico gobernante de Biracusa en el ,69 adC. +asta entonces, Biracusa +ab!a sido una democracia% Beg$n la cronolog!a de 0arrn, los romanos com"raron grano al tirano el ,11 adC, lo ue ser!a im"osible% Beg$n 1i)io, fue el ,67M,67 adC, lo ue coincide de modo e4celente% ?odo esto sugiere ue la cronolog!a de 1i)io es esencialmente )era>, e4ce"to "ara los a;os com"rendidos entre 577M57= adC y 5,7M5,= adC% &altan cuatro "are(as de cnsules y 1i)io +a o"tado "or una larga anar u!a "ara com"ensar este +ec+o% 2s "osible ser un "oco m8s "reciso acerca de la datacin de los colegas "ersidos% &abio Pictor dice ue el "rimer "lebeyo fue cnsul en el )ig<simom segundo a;o tras la in)asin de las galos% 2sto tu)o lugar el 596 adC (0arrn) o el 5== adC (0arrn)% De +ec+o, solo diecinue)e colegas son conocidos "ara este "eriodo, lo ue estrec+a la locali>acin de los colegas "erdidos al inter)alo entre el 596-5== (seg$n 0arrn)% &inalmente, debe ad)ertirse ue 1i)io no es el $nico ue em"lea una larga anar u!a% 0arrn tambi<n lo +ace y debi +allarla en fuentes ue no "od!a ignorar% *8s a$n, las tres "are(as de magistrados de la Crnica de 55, dC ()er arriba), debieron +aberla in)entado "ara rellenar un +ueco en una lista consular% 2sto sugiere ue la tradicin de un "eriodo largo de anar u!a en la d<cada de 5=6 adC estaba bien establecida% De +ec+o, la solucin m8s sencilla "ara todos los "roblemas cronolgicos es, sim"lemente, ace"tar la lista de 1i)io como est8, incluyendo el largo "eriodo de anar u!a y un margen im"reciso de a"ro4imadamente un a;o% 2sto no resuel)e todos los "roblemas, "ero resulta ser una cronolog!a me(or ue la de 0arrn% ) =ona %endering for %i8ius.Erg, *++4 !e8ision& ? =anuar# *++4
)*++, - 9raduccin de .ntonio /iego /uarte 01nchez (*23*42325) - 5urcia (Espa'a) )*++, - 9ranslation b# .ntonio /iego /uarte 01nchez (*23*42325) - 5urcia (0pain)

ndice