Carmen Martn Gaite El cuarto de atrs (1978)

Vocabulario til 1. "Mujerbuen fin": refrn popular de tono mar adamente mi!"#ino. $. "%anto monta&ernando": el lema de la orona e!pa'ola bajo la nue(a dina!ta formada por el a!amiento de )!abel de Ca!tilla * &ernando de +ra#"n. ,l lema !ubra*a la unidad na ional -ue !ur#e a on!e uen ia de e!ta! boda!. .. /0u1 mo! a le 2a pi ado3: /0ue le mole!ta34 /5or -u1 e!t de mal 2umor3 6. primero de &ilo!ofa * 7etra!: el primer ur!o (el primer a'o) de !u arrera uni(er!itaria. 8. + palo !e o (e9pr.): (1) on referen ia a una embar a i"n4 on la (ela! re o#ida!: ($) de manera e! ueta4 !in adorno! ni ompli a ione! ni a e!orio!. ;. + -u1 !anto: e9pre!i"n on -ue !e omenta la inoportunidad o la de!aproba i"n de al#o propue!to por otra per!ona. 7. + re#a'adiente!: de mala #ana4 on di!#u!to. 8. + ro re(uelto #anan ia de pe! adore!: refrn popular -ue !e'ala el pro(e 2o -ue !e puede !a ar de !itua ione! onfu!a! o ine!table!. 9. + (o< en uello: #ritando todo lo -ue !e -uiera. 1=. + aparar ((.): ad-uirir * a umular o!a! en m! antidad de la -ue !e ne e!ita para la! ne e!idade! ordinaria!4 omo4 por ejemplo4 ante la amena<a de una at!trofe. 11. + ertijo (!u!. m.): adi(inan<a. 1$. + i ate (!u!. m.): e!puela: e!tmulo. 1.. + u iante (adj.)4 del (erbo >a u iar>: in itar. 16. +d(o a i"n (!u!. f.): dedi a i"n de un templo a un !anto o 2e 2o !a#rado u*o nombre !e le da. 18. +#a<apar(!e) ((.): e! onder(!e). 1;. +l alim"n (e9pr. ad(.): onjuntamente4 en olabora i"n. 17. +larde (!u!. m.): o!tenta i"n4 demo!tra i"n. 18. +lejandro 7errou9 (18;6?1969): lder polti o ataln4 a ti(o en el partido @adi al durante lo! a'o! $= * .=. 19. +lelu*a: Aombre apli ado a una! e!tampa! -ue lle(aban e! rita la palabra Balelu*aC4 -ue !e (endan junta! en un plie#o4 !e !eparaban ortndola! * !e arrojaban en la i#le!ia el Dbado Danto: tambi1n a ierta! e!tampa! de a!unto piado!o impre!a! en e!a mi!ma forma4 -ue !e arrojan al pa!o de la! pro e!ione!. $=. +lfon!o E))) (188;?1961): el re* -ue abdi " en 19.14 a'o en -ue !e fund" la )) @epFbli a. $1. +l2ara a! (!u!. f. pl.): a!pa(iento: e9a#era i"n en la manife!ta i"n de un !entimiento4 impre!i"n4 et .4 on (o e! o #e!to! o on la a titud. $$. +li iente (!u!. m.): lo -ue anima o e!timula a al#uien a 2a er al#o. $.. +lmena! (!u!. f. pl): la parte !uperior de la! muralla! de defen!a de un a!tillo. $6. +mainar ((.): di!minuir. $8. +marante: pobla i"n 2i!t"ri a en el norte de 5ortu#al. $;. +morti<ar ((.): (1) li-uidar una deuda pa#ndola a pla<o!: ($) redimir un apital in(ertido: (.) pa!ar ierto! biene! a >mano! muerta!> (propiedad perpetua de in!titu ione! omo la )#le!ia o el ,!tado4 !in po!ibilidad de -ue ambie de mano!).

$7. +ntonio Maura (188.?19$8): lder polti o on!er(ador -ue lle#" a !er 5rimer Mini!tro in o (e e!4 a!i !iempre en momento! de ine!tabilidad !o ial * ri!i! in!titu ional. $8. +pa i#uar ((.): tran-uili<ar. $9. +parador (!u!. m.): mueble de omedor on ajone! * armario! * una !uperfi ie 2ori<ontal4 donde !e tienen o!a! para el !er(i io de la me!a. .=. +rrabale! (!u!. m. pl): barrio en la! afuera! de una pobla i"n. .1. +!omo (!u!. m.): indi io. .$. +tiborrar ((.): llenar4 2artar. ... +ti!bar ((.): mirar on uidado * di!imulo. .6. +tuendo (!u!. m.): onjunto de (e!tido! * adorno! -ue !e lle(an pue!to!. .8. +turdir ((.): onfundir4 in-uietar4 de!a!o!e#ar4 alterar. .;. +ureolar ((.): rodear una o!a on una aureola. .7. +(entar ((.): di!per!ar4 impeler4 omo por el efe to del (iento. .8. +<o#ue (!u!. m): (lit.) mer urio: (fi#.) e!pejo. .9. Galdo (adj.): e!t1ril: inFtil. 6=. Galdo!a (!u!. f.): ladrillo fino u!ado para re ubrir !uelo!. 61. Garullo (!u!. m.): onfu!i"n. 6$. Ga!tidore! (!u!. m. pl.): ada una de la! pie<a! on!i!tente! en tela! o papele! pintado! pue!to! en una arma<"n de madera4 on -ue !e forma la de ora i"n lateral en el e! enario del teatro. 6.. Ga*eta (!u!. f.): un trapo para limpiar. 66. Ge erril: pe-ue'a pobla i"n en la !ierra de Guadarrama4 a una 2ora de Madrid4 donde 2an ido a (i(ir familia! de la!e media * media alta. 68. Ger#ai: primera men i"n de la i!la in(entada por Haniel Hefoe en !u no(ela Robinson Crusoe (1719?$$). ,!ta i!la de!1rti a !er el moti(o entral del aptulo I)4 uando la narradora (uel(e otra (e< !obre el tema de !u! fu#a! a tra(1! de la ima#ina i"n. 6;. Golero (!u!. m.): an i"n popular romnti a e!pa'ola: el nombre !e apli a tambi1n al baile orre!pondiente. 67. Gotone! (!u!. m.): mu 2a 2o para re ado! * pe-ue'o! !er(i io! -ue !uele emplear!e en 2otele!. 68. Gri! a (!u!. f.): un jue#o de arta!. 69. Ca 2arrera (!u!. f.): tienda mode!ta donde (enden a 2arro! ba!to!4 omo pu 2ero!4 tinaja! * otro!4 de barro o lo<a. 8=. Cal omana (!u!. f.): e!tampa en papel4 en olore!4 -ue puede pe#ar!e a otro obje to (una ermi a4 por ej.). 81. Calle Ma*or de Madrid: una de la! alle prin ipale! del a! o anti#uo de la apital4 -ue omien<a en la 5uerta del Dol. 8$. Cama tur a: di(n !in bra<o! ni re!paldo4 -ue puede !er(ir tambi1n omo ama. 8.. Camerino (!u!. m.): lu#ar donde lo! a tore! !e preparan ante! de !alir al e! enario. 86. Capelina (!u!. f.): prenda on -ue !e ubre la abe<a. 88. Car ajada (!u!. f.): ri!otada: ri!a fuerte4 e!pam"di a. 8;. Car oma (!u!. f.): in!e to -ue !e nutre de madera. 87. Carmen de ) a<a: no(eli!ta e!pa'ola4 a ti(a e!pe ialmente en lo! a'o! 6=4 de orienta i"n ideol"#i a dere 2i!ta4 omo !e indi a a-u. 88. Cater(a (!u!. f.): multitud. 89. C2aladura (!u!. f.): e9tra(a#an ia. ;=. C2amu! ar ((.): -uemar le(emente.

;1. C2apu<a (!u!. f.): trabajo mal 2e 2o. ;$. C2ifle!: a-u4 objeto! u!ado! para ri<ar el pelo. ;.. Ciudad 7ineal: un barrio en la afuera! de Madrid. ;6. Claudette Colbert D2irle* %emple: nombre! de a tore! * a tri e! a ti(o! en el ine de lo! a'o! .= * 6=. ;8. Coimbra: iudad uni(er!itaria portu#ue!a. ;;. Col 2a (!u!. f.): ubre ama. ;7. Comedido: !e apli a a la per!ona -ue4 en #eneral o en ierto momento4 u!a palabra! o a titude! no e9a#erada!4 (iolenta!4 a#re!i(a! o irre!petuo!a!. ;8. Como 5edro por !u a!a: libremente4 omo !i la a!a fuera !u*a. ;9. Con tabla!: on !en!ate<4 de manera ra<onable. 7=. Conato (!u!. m.): intento: ini ia i"n de un a to deli ti(o -ue no lle#a a on!umar!e. 71. Con 2ita 5i-uer: antante popular de la po!#uerra4 famo!a! por !u! opla! * bolero!. 7$. Conejillo de india!: per!ona en -ue !e en!a*a al#o. 7.. Co-ueta (!u!. f.): mueble4 e!pe ie de to ador pro(i!to de e!pejo #eneralmente de uerpo entero4 -ue !e emplea para (e!tir!e o arre#lar!e delante de 1l. 76. Cromo (!u!. m.): e!tampa!4 tarjeta! on ima#ene! de per!ona! famo!a! (por ej.4 deporti!ta!) -ue lo! ni'o! ole ionan. 78. Cuartel General: !ede del e!tado ma*or del ej1r ito: en e!te a!o4 el entro de opera ione! del General &ran i! o &ran o (durante la #uerra). 7;. Cu 2itril (!u!. m.): lu#ar donde !e #uardan lo! erdo!: fi#urati(amente4 2abita i"n pe-ue'a4 mi!erable * !u ia. 77. Har e!-uina<o: no a udir a una ita on ertada. 78. Har pie: propor ionar o a!i"n o prete9to para -ue otra per!ona 2a#a al#o. 79. Harle a al#uien una (la) (entolera: tomar una de i!i"n bru! a on!iderada e9tra(a#ante. 8=. Ha!2iell Jammett (1896?1981): no(eli!ta norteameri ano4 autor de numero!a! no(ela dete ti(e! a!4 omo El halcn malts (The Maltese Falcon4 19.=) * El hombre delgado (The Thin Man4 19.$). 81. He pa otilla: de un ran#o inferior4 mal 2e 2o (!e apli a a objeto! fabri ado!). 8$. He puro (e9pr.): de tan. 8.. Heanna Hurbin: ,dna Mae4 alias Heanna Hurbin (n. 19$1?): a tri< de enorme popularidad4 a ti(a en el ine norteameri ano en lo! a'o! .= * 6=. ,ntre !u! numero!o! 19ito!4 al#uno! rodado! uando era aFn adole! ente4 abe itar: "%2ree Dmart Girl!" (19.;)4 "Mad +bout Mu!i " (19.8) * "%2at Certain +#e" (19.8). 86. Heleite (!u!. m.): pla er 88. Heponer ((.): abandonar. 8;. He!abridamente (ad(.): on de!a#rado. 87. He!aliento (!u!. m.): de!nimo. 88. He!a<"n (!u!. f.): de!a!o!ie#o4 perturba i"n4 a#ita i"n4 in-uietud. 89. He!a<onar ((.): in-uietar. 9=. He! a! arrillar ((.): -uitar la a! arilla4 omo a un 2ue(o4 por ejemplo. 91. He! on 2ado4 part. pa!. del (. >de! on 2ar>: 2a er !altar un tro<o o on 2a del enlu ido de una pared4 del (idriado de un objeto de lo<a o por elana o de al#una o!a !emejante. 9$. He!doro (!u!. m.): de! r1dito4 (er#Ken<a. 9.. He!fondar ((.): romper4 -uitar el fondo.

96. He!#arro (!u!. m.): a titud ja tan io!a. 98. He!#arr"n (!u!. m.): rotura #rande (u!ado a-u en !entido fi#urati(o). 9;. He!2il(anar ((.): de!2ilar (-uitar lo! 2il(ane!4 lo! 2ilo!)4 omo !i de una prenda !e trata!e. 97. He!moronar(!e) ((.): de!inte#rar(!e)4 de!truir(!e)4 de!2a er(!e) 98. He!templado (adj.): falto de armona4 de!afinado4 de!a ordado. 99. He!(alido (adj.): de!#ra iado. 1==. He!(en ijado (adj. * part. pa!. del (. >de!(en ijar>): de!2e 2o. 1=1. Hioni!io @iduejo: e! ritor a!tellano afiliado on la &alan#e en lo! primero! a'o! de la po!#uerra. 1=$. Hi!paratado (adj.): ab!urdo. 1=.. Homin#o de @amo!: una !emana ante! de Homin#o de @e!urre i"n (5a! ua florida) !e !uelen olo ar una fronda de palma en lo! bal one! omo re uerdo de la entrada de Le!u ri!to en Leru!al1n. 1=6. Ho!el (!u!. m.): ubierta ornamentada4 en forma de te 2o de madera o tela ado!ado a la pared o !o!tenido por olumna!4 a (e e! ompletado on ol#adura!4 -ue !e olo a !obre un altar4 un trono o !itial4 un monumento funerario4 un le 2o4 et . 1=8. Hurante a'o! el r1#imen fran-ui!ta !e refiri" ofi ialmente a la !uble(a i"n militar ontra la )) @epFbli a omo una Cru<ada de!tinada a !al(ar ,!pa'a del " ontubernio judeo?ma!"ni o?bol 2e(i-ue". 1=;. Hurante la #uerra4 una (e< on-ui!tada e!ta apital de pro(in ia a!tellana4 &ran o tra!lad" la !ede de !u! opera ione! de!de Dalaman a a Gur#o!. 1=7. ,l ardenal Ci!nero!: Gran in-ui!idor * padre onfe!or de )!abel la Cat"li a. 1=8. El elogio de la locura4 del fil"!ofo 2oland1! ,ra!mo (16;9?18.;). 1=9. ,l General Mi#uel 5rimo de @i(era a!umi" el poder en 19$. por un #olpe de ,!tado * #obern" 2a!ta 19$9. 11=. ,l no (a m!: e9pre!i"n -ue denota la m9ima alidad de al#o. 111. ,l premio Aadal: uno de lo! premio! literario! m! importante! de la po!#uerra4 ini iada en 1966 uando fue otor#ada a Carmen 7aforet por !u no(ela Nada. 11$. ,l primero de lo! (ario! flashbacks -ue apare en en e!te relato. ,l (eranear en Gali ia era una o!tumbre ba!tante e9ten!a entre la bur#ue!a madrile'a durante la po!#uerra. 11.. ,l ro %orme! pa!a por Dalaman a. 116. ,l Valle de los Ca dos: el pante"n para lo! ado! de la #uerra *4 e(entualmente4 para !i mi!mo4 -ue &ran o mand" on!truir a una 2ora de Madrid4 er a del El Escorial (mona!terio * pante"n real). +un-ue !e on ibi" omo in!trumento para i atri<ar la! 2erida! aFn abierta! de la #uerra4 * a!4 para unir a la! "do! ,!pa'a!"4 e! on!iderado un monumento a !u r1#imen: fue on!truido por pri!ionero! polti o! (republi ano!) !a ado! de la! r ele! para e!te prop"!ito. 118. ,mbate (!u!. m.): embe!tida4 ata-ue (empleado #eneralmente on referen ia al (iento o el mar pero a (e e! tambi1n en rela i"n a la! pa!ione!). 11;. ,mbo<o (!u!. m.): 5arte de la !bana de en ima -ue !e dobla 2a ia fuera ubriendo el borde de la! otra! ropa! de la ama * -ue e! la -ue to a en la ara al e!tar a o!tado. 117. ,mpapar(!e) ((.): mojar(!e) ompletamente.

118. ,mpe'o (!u!. m.): e!fuer<o. 119. ,mpie<a otro flashback. 1$=. ,n bandolera (e9pr.): olo ado alrededor del uerpo omo la bandolera o !u!pendido de una orrea4 ord"n4 et .4 pue!to en e!a forma. 1$1. ,n efe to4 la! im#ene! -ue la narradora de! ribe eran mu* fren uente! en todo! lo! medio! de omuni a i"n (peri"di o!4 tele(i!i"n4 AM?HM) del perodo. 1$$. ,n a!tillar(!e) ((.): en errar!e en !u propio a!tillo4 fi#urati(amente 2ablando. 1$.. ,n ena#ar ((.): embarri<ar4 enlodar4 ubrir de i1na#a4 barro4 lodo. 1$6. ,n ierro (!u!. m.): e!pe t ulo taurino popular4 uando lo! toro! orren !uelto! por la! alle! de al#una iudad o al#Fn pueblo. De elebran en fie!ta! reli#io!a!. 1$8. ,n!imi!mado (adj.): ab!trado4 ab!orto en !. 1$;. Entre !isillos (1988) e! el ttulo de otra no(ela de Carmen Martn Gaite. Como !u#iere el ttulo4 la mirada o el a to de ati!bar la realidad e9terior4 otidiana4 inmediata4 e! fundamental en e!ta no(ela4 -ue !uele tomar!e omo ejemplo del mo(imiento neorreali!ta en bo#a en ,!pa'a por lo! a'o! 8=. 1$7. ,ntreme!e!: pie<a teatral jo o!o4 en un a to4 -ue en lo! !i#lo! EI)?EI)) !ola repre!entar!e entre una * otra jornada de la omedia. 1$8. ,ntume ido (adj. * part. pa!. del (. >entume er!e>): r#ido4 fro4 inmo(ili<ado. 1$9. ,rial (!u!. m.): (1) un terreno !in ulti(ar e improdu ti(o: ($) (fi#.) una o!a material o e!piritual donde no !e en uentra nada pro(e 2o!o o a#radable. 1.=. ,! abe 2ina (!u!. f.): #ran de!tro<o on #ran nFmero de ( tima!. 1.1. ,! armentar ((.): aprender (de e9perien ia! on reta!). 1.$. ,! udar(!e): defender(!e)4 omo !i on un e! udo. 1... ,!traperlo (!u!. m.): jue#o4 e!pe ie de ruleta4 -ue permita manejo! fraudulento! de la ban a. ,l intento de e!table erlo en ,!pa'a4 en la 1po a de la @epFbli a4 promo(i" un #ran e! ndalo -ue lo 2i<o fra a!ar. He!de enton e!4 !e emple" el nombre on el !i#nifi ado de B 2an 2ulloC *4 al fin4 !u apli a i"n 2a -uedado re!trin#ida a la introdu i"n o a la (enta lande!tina! o fraudulenta! de art ulo! de omer io. 1.6. &ado (!u!. m.): an i"n popular portu#ue!a -ue tra!mite la mti a !oledad an e!tral del pueblo lu!itano. 1.8. &ajn (!u!. m.): faja de la! u!ada! omo in!i#nia o omo di!tinti(o 2onorfi o. 1.;. &ala< (adj.): fal!a. 1.7. &e 2a del na imiento de Carmen Martn Gaite. 1.8. &i!#ar ((.): 2u!mear4 pro urar enterar!e indi! retamente de lo! a!unto! de otra per!ona. 1.9. &raudulento (adj.): -ue !upone o ontiene fraude4 fal!edad. 16=. &u#a (!u!. f.): del (erbo >fu#ar!e>4 2uir4 e! apar!e. 161. Galera (!u!. f.): pa!illo abierto al e9terior de una a!a on ri!tale!. 16$. Gamu<a4 ba*eta4 epillo!: art ulo! de limpie<a. 16.. Geor#e Gataille (1897?19;$): e! ritor fran 1!4 autor de no(ela!4 poe!a * en!a*o! en -ue demue!tra un #ran inter1! por el eroti!mo4 la m!ti a * lo fant!ti o. 166. Gre'a! (!u!. f. pl.): me 2"ne! de pelo. 168. Guare er(!e) ((.): prote#er(!e)4 alber#ar(!e).

16;. Guarida (!u!. f.): refu#io. 167. Guerrera (!u!. f.): 2a-ueta del uniforme militar. 168. "u a del ocio: publi a i"n !emanal4 -ue !e (enden en lo! Nio!No!4 donde apare e toda la informa i"n a er a de la! a ti(idade! ulturale! ( ine4 teatro4 baile4 mF!i a4 di! ote a!4 mu!eo!4 et .). 169. Ja endo!o (adj.): dili#ente en la! faena! de la (i(ienda. 18=. Jemerote a (!u!. f.): ar 2i(o de peri"di o! * re(i!ta!. 181. Ji1rati o (adj.): !e(ero4 -ue no deja tra!lu ir nin#Fn !entimiento: !e apli a a fi#ura! e! ulpida! o pintada! -ue4 en !u reprodu i"n4 are en de in!pira i"n en forma! tradi ionale!. 18$. Jol#ura (!u!. f.): amplitud: de!a2o#o: biene!tar. 18.. Jo!ti#ar ((.): per!e#uir. 186. Jule (!u!. m.): tela re ubierta on una apa brillante * impermeable 2e 2a on pintura al "leo * barni<4 u!ada a-u omo mantel. 188. Jur#ar ((.): bu! ar al#o in!i!tentemente4 remo(iendo la! o!a!. 18;. )mperturbable (adj.): -ue no !e altera4 -ue no mue!tra emo i"n. 187. )napre!able (adj.)4 del (. >apre!ar>: o#er un pri!ionero o una pre!a. 188. )n1! de Ca!tro (!. E)I): amante del re* 5edro ) de 5ortu#al4 u*o! amore! on el re* a abaron tr#i amente on el a!e!inato de ella. ,l dramatur#o e!pa'ol4 7ui! I1le< de Ca!tro (!. EI)))4 relata e!ta 2i!toria tr#i a de amor en !u obra de teatro4 Reinar des#us de morir. 7a a i"n tiene lu#ar en una 0uinta er a del ro Monde#o (Coimbra)4 tal * omo !e men iona a-u. 189. )r!e a pi-ue: 2undir!e: fru!trar!e. 1;=. )r!e por lo! erro! de Obeda: e9pre!i"n popular -ue denota -ue al#uien le e!t dando mu 2o rodeo a un tema !in lle#ar al #rano. Obeda: pobla i"n en la pro(in ia de La1n (+ndalu a). 1;1. Ler#a (!u!. f.): ar#ot4 slang. 1;$. Loan &ontaine repre!enta a una mujer tmida -ue (iaja a Monte Carlo on !u jefe en e!ta pel ula de +lfred Jit 2 o N4 filmada en 196=. +ll !e a!a * (uel(e a !u a!a !e'orial en Manderla* (CornPall4 )n#laterra). 1;.. Lo!1 Mara Gil @oble! (1898?198=): abo#ado: lder de la C.,.H.+.4 un partido Cat"li oQ on!er(ador. 1;6. Reaton: Gu!ter Reaton4 (1898?19;;)4 "mi o del ine mudo norteameri ano. 1;8. 7a narradora !e refiere a-u a la! dura! ondi ione! !o iale! * e on"mi a! en lo! a'o! 6=4 ara teri<ada! por la ab!oluta e! a!e< de ((ere!4 la ne e!idad de ra ionar lo po o -ue 2aba4 la! in!titu ione! -ue na ieron para admini!trar el ra ionamiento * la! o!tumbre! -ue !ur#ieron (el e!traperlo4 por ejemplo) omo on!e uen ia de e!ta nefa!ta !itua i"n. 1;;. 7a o a: un jue#o infantil. 1;7. 7a! "na ionale!" eran la! tropa! fran-ui!ta! durante la #uerra: on " na ional" !e refera tambi1n a la <ona on-ui!tada por ella!. 1;8. 7eblan Ialdi(ia * @o 2a: omo !e re(ela en el te9to4 !on polti o! madrile'o! de lo! a'o! .=. 1;9. $ecturas: una re(i!ta popular de la 1po a. 17=. 7e(adi<o (adj.): -ue !e puede le(antar ( omo lo! puente! de a e!o a lo! a!tillo! medie(ale!). 171. 7ePi! Carroll (18.$?1898): matemti o4 fot"#rafo * no(eli!ta in#l1!: autor de %lice in &onderland (18;8) * Through the $ooking'"lass (1871). 17$. 7o o de atar: furio!o.

17.. 7oreto 5radoCon 2a Catal: !on4 en efe to4 nombre! de lo! a tore! * a tri e! m! de!ta ado! de la 1po a. 176. 7o!a (!u!. f.): piedra #rande u!ada en lo! !epul ro! o (en e!te a!o) para pa(imentar terra<a!4 et . 178. 7utero: Martn 7utero (168.?186;)4 monje alemn -ue ini i" la reforma prote!tante. 17;. Ma 2a oneo (!u!. m.): a i"n de ma 2a ar4 repitir pe!adamente la! o!a! o una o!a determinada. 177. Ma uto (!u!. m.): mo 2ila u!ada e!pe ialmente en el ej1r ito para lle(ar lo! ((ere!. 178. Maledi ien ia (!u!. f.): a i"n * pr ti a de difamar4 murmurar4 alumniar. 179. Manuel +<a'a (188=?196=): uno de lo! polti o! m! importante! del perodo4 lder del partido @epubli ano * #ran defen!or del republi ani!mo omo ideal. 18=. Mati< (!u!. m.): tono4 modalidad4 a!pe to no mu* aparente. 181. Me!ter de lere a: en ,!pa'a4 ate#ora de poe!a ulta medie(al. 18$. Mono (!u!. m.): el !obretodo (pantal"n on peto) -ue u!an lo! obrero!. 18.. Montjui : monte en la! afuera! de Gar elona (2o* dentro de la iudad)4 famo!o por !u a!tillo. 186. Mo-ueta (!u!. f.): tela #rue!a empleada para alfombra. 188. Mue! a (!u!. f.): pe-ue'o orte4 2endidura4 entalladura4 entrante. 18;. Mulder: 5robable referen ia a ,li<abet2 Mulder4 $os cuentos del !ie(o relo( (Gar elona: ,d. Lu(entud4 1961). 187. Ninotchka (19.9): pel ula diri#ida por ,rn!t 7ubi!t 24 on Greta Garbo en el papel de la prota#oni!ta. 188. Ao dejar ttere on abe<a: (1) tra!tornar ompletamente una o!a4 no dejar nada !ano o en !u !itio: ($) diri#ir en!ura! o ata-ue! a todo o a todo! en ual-uier ue!ti"n. 189. AM?HM: Aoti iario! * Ho umentale! Cinemato#rfi o!: reado el $9 de !eptiembre de 196$: la realidad !o ial4 e on"mi a * polti a4 en (er!i"n ofi ial (del ,!tado)4 -ued" a! re#i!trada en ortometraje! -ue !e tran!mitan4 para la edu a i"n del pueblo e!pa'ol4 en todo! lo! ine! del pa!4 2a!ta lo! a'o! 7=. 19=. So'o (adj.): e9 e!i(a o afe tadamente re atado. 191. Aota la diferen ia de ran#o entre "modi!ta" * " o!turera". 19$. Ao(ela ro!a: no(ela !entimental4 de tema! romnti o!. 19.. Mjero!o (adj.): on ojera! (por fati#a). 196. Mporto: iudad del norte de 5ortu#al on un puerto importante. 198. Mra i"n popular e!pa'ola -ue !uele repitir!e en tale! !itua ione!. 19;. Mrlar ((.): adornar. 197. 5ablo )#le!ia! (188=?19$8): fundador del 5artido Do iali!ta del Mbrero ,!pa'ol (5DM,: 1879) * del !indi ato !o iali!ta4 la )nin "eneral de Traba(adores (TG%: 1888). 198. 5aja (!u!. f.): relleno !in !u!tan ia. 199. 5ajuela (!u!. f.): me 2a4 on!i!tente a (e e! en una paja de enteno4 re ubierta de a<ufre4 -ue !e emplea para -uemar a<ufre. $==. 5ala io de Mriente: otro nombre dado al 5ala io @eal4 en Madrid. ,n la 1po a del padre de la narradora4 !era toda(a re!iden ia de la monar-ua -ue4 durante la po!#uerra4 e!taba en el e9ilio. $=1. 5aliati(o (!u!. m.)4 del (erbo >paliar>: di!imular4 en ubrir.

$=$. 5arn1 (!u!. m.: palabra #itana4 pro edente del !n! rito): dinero. $=.. 5ar!imonia (!u!. f.): modera i"n4 pruden ia. $=6. 5atio de buta a!: donde !e !ientan lo! e!pe tadore! en un teatro. $=8. 5a*o (!u!. m.): per!ona no #itana. $=;. 5a<o de Meir!: un pa<o (pala io rural) en Gali ia4 omprado por &ran o * mantenido omo re!iden ia (eranie#a. $=7. 5enedo de Daudade: un par-ue en Coimbra. $=8. 5er atar!e (de) ((.): dar!e uenta (de) $=9. 5er ebe (!u!. m): un ru!t eo -ue re e en la! ro a! en la! o!ta! del +tlnti o * del mar Cantbri o: tiene la forma de uno! dedo! mu* pe-ue'o!. $1=. 5erder lo! e!tribo! (e9pr.): perder el ontrol: (lo! e!tribo! !e u!an para #uiar a un aballo). $11. 5erdi< (!u!. f.): un tipo de a(e de a<a mu* apre iada en Ca!tilla. $1$. 5er!iana (!u!. f.): ierre melli o o de madera -ue !e olo a !obre la! (entana!. $1.. 5i!uer#a * +rlan<a !on nombre! de do! ro! a!o iado! on la epope*a medie(al a!tellana. $16. 5obla i"n en la pro(in ia de Cdi< (+ndalu a). $18. 5ol(or"n (!u!. m.): una e!pe ie de #alletita o pa!ta dul e -ue !e (ende en(uelto en papel. $1;. 5re!ta i"n (!u!. f.): !er(i io. $17. 5rimera men i"n del e!pa io -ue le da el ttulo a la obra. $18. @eal-uilado (!u!. m.): per!ona -ue (i(e en una 2abita i"n al-uilada en una (i(ienda de otra #ente. $19. @e elar ((.): !o!pe 2ar. $$=. @eferen ia a la forma anti#ua de e! ribir "U!abel"4 el nombre de la @eina Cat"li a. $$1. @eferen ia a la primera no(ela de Carmen Martn Gaite4 El balneario (1988). $$$. @eferen ia a la prota#oni!ta de una de la! no(ela! ejemplare! de Mi#uel de Cer(ante!4 titulada4 en efe to4 $a "itanilla. $$.. @eferen ia a la! > an ione!> o poe!a! de a!unto amoro!o * de tono melan "li o e! rita! en #alle#o 2a ia finale! de la edad media * re o#ida! en > an ionero!> ( ole ione! de an ione!). $$6. @eferen ia a la! tropa! -ue Mu!!olini en(i" para apo*ar a lo! ej1r ito! fran-ui!ta!. $$8. @eferen ia al 1lebre polti o e!pa'ol del !i#lo E)E4 ,milio Ca!telar. $$;. @eferen ia al en!a*o men ionado ante!4 )sos amorosos de la #osguerra es#a*ola. $$7. @eferen ia al poeta e!pa'ol +ntonio Ma 2ado. $$8. @ellano (!u!. m.): e!pa io llano -ue 2a* entre lo! tramo! de una e! alera: de! an!illo. $$9. @e-ui!ar ((.): apoderar!e el #obierno o al#uien on autoridad4 le#tima o detentada4 de al#una o!a: parti ularmente4 para el ej1r ito. $.=. @e-ui!ar: in autar!e: apoderar!e el #obierno o al#uien on autoridad4 le#tima o detentada4 de al#una o!a: parti ularmente4 para el ej1r ito. $.1. @e!a a (!u!. f.): retro e!o de la! ola! de!pu1! de lle#ar a la orilla: !e emplea tambi1n para referir!e al male!tar (dolor de abe<a4 et .) de!pu1! de una borra 2era.

$.$. @etrepar(!e): !entar!e o e!tar !entado e 2ndo!e 2a ia atr! * apo*ndo!e en el re!paldo del a!iento4 tambi1n in linado. $... @e(ul!i(o (adj.): !e apli a a o!a! -ue4 au!ando alarma o pade imiento4 !on en definiti(a !aludable! por la rea i"n -ue produ en. $.6. @i tu! (!u!. m.): ontra i"n de lo! labio!4 a (e e! por deformidad4 -ue deja al de! ubierto lo! diente!4 dando4 !in !erlo4 la impre!i"n de ri!a. $.8. Romeo + ,ulieta: @eferen ia a la adapta i"n inemato#rfi a de Romeo + ,ulieta4 diri#ida por Geor#e CuNor (19.;)4 on Aorma D2earer (19=$?198.) en papel de Lulieta * 7e!lie JoPard (189.?196.) en el de @omeo. $.;. @onald Colman (1891?1988): a tor de ine norteameri ano a ti(o en lo! a'o! .=. $.7. @ub1n Haro (18;7?191;): 1lebre poeta ni ara#Ken!e4 de la e! uela moderni!ta. +-u !e itan (er!o! de !u poema4 e! rito en alejandrino!4 "Donatina". $.8. Da ar de -ui io (e9pr.): de!-ui iar4 tra!tornar4 aturdir4 in-uietar. $.9. Da'udo (adj.): ira undo4 enfadado. $6=. -eccin Femenina de la Falange Es#a*ola Tradicionalista + de las ,.N- /,untas de .fensi!a Nacional -indicalista0 !e fund" en 19.74 durante la Guerra Ci(il4 * !i#ui" !iendo a ti(a en la po!#uerra bajo la dire i"n de 5ilar 5rimo de @i(era4 2ermana del ide"lo#o del falan#i!mo e!pa'ol4 Lo!1 +ntonio4 e 2ija del di tador4 Mi#uel 5rimo de @i(era. 7a -eccin Femenina4 de tenden ia fa! i!toide !in !er fa! i!ta del todo4 fue el "r#ano mediante el ual re#a el !er(i io !o ial de la! mujere! para la rea i"n de un ,!tado ideal. De diri#a predominantemente a mujere! de la!e bur#ue!a4 -ue durante la #uerra tenan -ue ofre er de forma obli#atoria ; me!e! de !er(i io !o ial4 por lo meno! en la <ona na ional. 7a -eccin Femenina fue un arma importante para la di!emina i"n pa!i(a4 aun-ue oer iti(a4 del fran-ui!mo. ,dit" te9to!4 publi " peri"di o!4 onden" el liberali!mo * promo ion" !obre todo no ione! mu* tradi ionale! del papel de la mujer en la !o iedad: omo ama de a!a4 fiel e!po!a * reprodu tora de numero!o! 2ijo! para la patria. 7a -eccin femenina e! li#eramente omparable on el 12%2R2 norteameri ano $61. Demblante (!u!. m.): ro!tro4 on!iderado omo e9pre!i(o de lo! di!tinto! e!tado! de nimo o f!i o!. $6$. Dereno (!u!. m.): #uardia no turna allejera -ue4 2a!ta lo! a'o! 7=4 tena la! lla(e! de lo! edifi io! en mu 2a! iudade! e!pa'ola!. $6.. D2antun# pi-u1 moar1 or#an<a: !on diferente! la!e! de tela. $66. Diman a!: &elipe )) (188;?1898) 2i<o del impre!ionante a!tillo de Diman a! (pro(in ia de Ialladolid) la !ede de lo! +r 2i(o General del @eino4 una de la! ole ione! m! importante! en ,!pa'a de do umento! 2i!t"ri o! ofi iale!. $68. Din orden ni on ierto: !in orden4 re#la4 medida o plan. $6;. Dol(entar ((.): re!ol(er una difi ultad o un a!unto. $67. Dordina: di!po!iti(o u!ado para apa#ar el !onido en lo! in!trumento! mu!i ale!. $68. Dorna (!u!. f.): tono burl"n o ir"ni o. $69. Dortile#io (!u!. m.): adi(ina i"n por arte! m#i a!. $8=. Du edneo (!u!. m.): !u!tituto. $81. Dupli io (!u!. m.): tortura4 tormento. $8$. %ebeo (!u!. m.): peri"di o infantil4 on 2i!te!4 2i!torieta!4 et . $8.. %er-uedad (!u!. f.): ob!tina i"n4 te!tarude<.

$86. %imba (!u!. f.): (1) partida de un jue#o de a<ar: ($) a!a de jue#o. $88. %imonel (!u!. m.): 2ombre -ue maneja el tim"n. >%im"n> (!u!. m.) V palo -ue !ir(e para diri#ir un bar o. $8;. %irante< (!u!. f.): ten!i"n (de >tirante>4 ten!o). $87. %o-ue de diana: to-ue on -ue !e de!piertan a lo! !oldado!. $88. %ramo*i!ta (!u!. m.): el -ue maneja la tramo*a en un teatro: >tramo*a> (!u!. f.): m-uina o onjunto de m-uina! on -ue !e reali<an en el e! enario del teatro lo! ambio! de de ora i"n * lo! efe to! prodi#io!o!. $89. Triunfo: re(i!ta on la -ue !e a!o iaban fi#ura! ad(er!a! al r1#imen de &ran o4 e!pe ialmente durante lo! a'o! ;=. $;=. %umbo! (!u!. m. pl.): !a udida! (iolenta!. $;1. %<(etan %odoro (na ido en Dofa4 Gul#ara4 en 19.9) e! autor de (ario! en!a*o! de teora formali!ta * e!tru turali!ta (e! rito! en fran 1!) -ue 2an tenido una #ran influen ia !obre la rti a literaria moderna. Cabe de!ta ar a-u !u 3ntroduccin a la literatura fantstica4 -ue e! fundamental para e!ta no(ela. $;$. Tn#ulado (!u!. m.): ate#ora de animale! -ue in lu*e el aballo4 el amello4 el elefante4 et . $;.. Tni#1nito (adj. * n.: apli ado por antonoma!ia a Le!u ri!to: en e!te a!o4 e! rito on ma*F! ula). De di e de la per!ona -ue 2a !ido la Fni a en#endrada por !u! padre!. $;6. Ia2do (!u!. m.): de!(ane imiento4 de!ma*o: p1rdida momentnea de on ien ia. $;8. Iajilla (!u!. f.): onjunto de plato!4 fuente!4 ta<a!4 et . $;;. Iedar ((.): pro2ibir. $;7. Ielada (!u!. f.): reuni"n4 tertulia. $;8. Ielar ((.): permane er de!pierto4 (i#ilando. $;9. Ien ejo (!u!. m.): un pjaro orriente4 !emejante a la #olondrina. $7=. Ieri ueto! (!u!. m. pl.): pa!adi<o! o ulto! * dif ile!. $71. Iern: iudad de la pro(in ia de Mren!e (Gali ia). $7$. Ieroni a 7aNe4 )n#rid Ger#man4 +na Mari! al: otra! a tri e! famo!a! de la 1po a4 la! primera! do! a ti(a! en el ine norteameri ano4 la Fltima en el ine * teatro en ,!pa'a. $7.. Ieta (!u!. f.): (ena de una piedra: en e!te a!o4 impul!o. $76. I! eraaur ula!(entr ulo!: parte! de la anatoma rela ionada! al ora<"n. $78. Ii!o! (!u!. m. pl.): reflejo! de al#o brillante. $7;. Iitualla! (!u!. f. pl.): ((ere! (t1rmino u!ado en el ej1r ito4 por ej.). $77. Ioluta (!u!. f.): en forma e!piral. $78. Wilfredo el Iello!o: fund" el ondado de Catalu'a en el a'o 879. $79. Xanjar ((.) o Har por <anjado (e9pr.): re!ol(er4 finali<ar. $8=. Xapa (!u!. f.): e9 a(a i"n4 de una <anja o una mina4 2e 2a on fine! de #uerra. $81. Xarabanda (!u!. f.): jaleo4 onfu!i"n4 de!orden. $8$. Xo<obra (!u!. f.): intran-uilidad4 in-uietud. $8.. Xo<obra (!u!. f.): intran-uilidad. $86. Xuma*a o 7a 7an<ada: do! pla*a! famo!a! en el norte de ,!pa'a4 la primera en la! Ia! on#ada!4 la !e#unda en Gali ia.