Margaret Peterson Haddix

Az utols kulcs

1. Fejezet

Amy s Dan Cahill Londonban elfelejtett poloskt keresni. Ismertk a drgst. Ha egy j hotelbe rtek, mindig^ fel kellett trniuk a szobt lehallgatkszlkek s ms cscstitkos megfigyelmszerek utn kutatva, amiket ellensgeik rejthettek el. Fel kellett trkpeznik a lehetsges meneklsi tvonalakat, s listzni mindent, amit fegyverknt hasznlhattak. Amy tizenngy ves volt, Dan mindssze tizenegy, de mr drzsltebbek voltak egy CIA-gynknl. De londoni szobjukba rve Amy hrom lps utn az gyra zuhant. Dan is csak a kanapig tudta elvonszolni magt. Lelt, aztn a htizsk slytl hanyatt dlt. Mintha kitttk volna. De nem csak t - gondolta Amy. - Engem is padlra kldtek. Most, hogy kiderlt az igazsg. Most, hogy rdbbentnk, mennyi hazugsggal etettek minket, mennyi titokba nem avattak be, s milyen hatalmas feladat ll elttnk... Egyedl Nellie Gomeznek, a gyerekek tsi haj nevelnjnek maradt annyi energija, hogy talpon maradjon. Mg ahhoz is volt benne szufla, hogy az iPodjbl szl agyament zenre ringatzzon, mikzben becipelte a szobba titskjukat s a macskahordozt. Amy fejn tfutott, hogy neki vagy Dan-nek illene segtenie, de erejt most mg egy sporttska cipelse is meghaladta. Nellie becsukta az ajtt, aztn gy tnt, is sz-szerogyott. Rosszul van? - tndtt Amy. Mieltt Amy megmozdult volna, Nellie mr talpon volt. Nem lett rosszul, csak lehajolt, hogy felvegyen valamit a padlrl, amin s Dan simn tmasrozott: egy bortkot. gy emelte a magasba, mint egy fnyeremnyt. - Mit gondoltok, mancskk, mi van benne? Ki fogad velem, hogy a kvetkez nyom? Mr figyelmeztettk ket, hogy kapni fognak egy zenetet: kdoltat termszetesen, mert fel kellett kszlni arra is, hogy az ellensgeik kezbe kerlhet. Normlis esetben a testvrek egyms kezbl kaptk volna ki a bortkot, tlekedtek volna, hogy ki bontsa ki, s ki fejtse meg az jabb feladvnyt. Ha erre most nem is volt erejk, azt mindenesetre szv tettk volna Nellie-nek, hogy ket, akiktl a vilg sorsa fgg, ne hvja mancskknak, mr csak letkoruk miatt se. De Amytl most pusztn egy vllrndtsra futotta. Dan visszafekdt, s tovbb bmulta a plafont. - Mancskk? - ismtelte kiss bizonytalanul Nellie, s kihzta flbl az iPod-hallgatt. - Hallotttok, mit mondtam? - Megfordtotta a bortkot. - Igen, ezt nektek cmeztk, s nekem is. Tyha! Most mr hivatalosan is kulcsvadsz lettem. Biztosan az ajt alatt cssztattk be, hogy megtalljuk. - A testvrek fel nyjtotta a bortkot. - Ki legyen a megtiszteltets? Egyikk sem mozdult. Nellie megrzta a bortkot. - H, srcok! Itt a friss, meleg nyomocska! - Ezt gy mondta, mintha Saladint akarn odacsbtani egy vrs csattoghallal. - Nem rdekel benneteket, mi van benne? Valaki segteni akar neknk! - Ha valaki tnyleg segteni akart volna, akkor minden krdsnkre vlaszt ad mg Jamaicban! -mormolta Amy. Tudta, mirt nem trtnhetett gy, de tl fradt volt, hogy belegondoljon. - Vagy mindjrt a legelejn. Mondjuk a temetsen - csatlakozott Dan.

Alig egy hnappal ezeltt, imdott nagyanyjuk hallt kveten, vratlan fordulat llt be Dan s Amy letben. k is azok kz a rokonok kz tartoztak, akiknek Grace a vgrendeletben klns ajnlatott tett: vlasztaniuk kellett fejenknt egymilli dollr s egy kulcs kztt. Amy s Dan a kulcsot vlasztotta. Ez lett a fdj, az utna foly hajszban azta megkerltk a fldgolyt, mikzben igyekeztek tljrni cseppet sem kedves rokonaik eszn, vagy prbltak elmeneklni ellk, vagy egyszeren csak j messzire elkerlni ket. Egy ideje mr azt sem szmoltk, hnyszor akartk meglni ket. Eltekintve azoktl a pillanatoktl, amikor Amyt teljesen megbntotta a rmlet, akadtak olyanok is, amiket kimondottan szeretett. lvezte a btorsgt, amikor Bcsben leugrott egy tetrl. rlt, amikor Kairban minden csapatot megelzve megkaparintottk a kulcsot, vagy amikor felrepltek a Csomo-lungma tetejre. De tegnap Jamaicban Amy, Dan s Nellie vgre megrtette, mirl is szl a kulcsvadszat valjban. Az Atlanti-cen fltt treplve elg idejk volt, hogy felfogjk, mennyire kegyetlen ez a feladat. Tegnapeltt mg azt hittk, hogy nem klnbznek a tbbi csapattl - leszmtva persze, hogy sokkal fiatalabbak, csrbbak, az egszrl jval tjkozatlanabbak voltak, radsul rvk. Eddig azt remltk, legalbb a cljuk ugyanaz: gyzni! Mindenkit lekrzve clba rni. De nem - gondolta keseren Amy. - Fiatalabbak, szegnyebbek, s tjkozatlanabbak vagyunk, de neknk nem elg, ha csak gyznk. Ahhoz, hogy mi gyzznk, el kell rnnk, hogy mindenki mindenkinek megbocssson. tszz vnyi htba dfkdsrt, harcrt, csalsrt s... gyilkossgrt. De hogyan bocsthatn ezt meg brki is? - Kptelensg - motyogta Amy. - A nyom? - krdezte rtetlenl Nellie. - Nem rdekel senkit? - Az egsz kulcsvadszatnak semmi rtelme - tette hozz Dan. - Nem nyerhetnk. gy biztosan nem, ahogy elvrjk tlnk. Nem is tudom, minek fradtunk azzal, hogy eljjjnk ide? - mutatott ki az ablakon. Mivel a tizenkettedik emeleten voltak, csak a nagy, szrke eget lttk. - Utlom Londont. Itt mindig esik? Amynek eszbe jutott, hogy nhny httel ezeltt Dan mekkora izgalommal dertette fel egyiptomi hoteljket. Vgigrohanta a szobkat, s vidman kurjongatva leltrozott: egy levlpapr!", egy eserny!", egy biblia!". Amy bntudattal gondolt arra, hogy a kulcsvadszat mit tett ezzel a vidm klykkel. Egy morgs vnembert csinlt belle, hetven vvel korbban a kelletnl. - Tudjtok... - Nellie hangjban volt egy kis bizonytalansg. Egy msodpercig Amy azt hitte, hogy gy fogja folytatni: Igazatok van, mancskk, Londonban rkk esik, s ez a kulcsvadszat rltsg. n csak hszves vagyok, radsul ti nem is vagytok a rokonaim. Hazamegyek. Most rgtn." Aztn megrzta a fejt, feketefehrre festett tincsei mg jobban kibomlottak. - Nzztek, mancskk, meggrtem a nagymamtoknak, hogy... - Halott - mondta Dan ugyanazon a koravn hangon. - Halott, ahogy Lester s Irina is, s ahogy... Apa s anya is - fejezte be Amy gondolatban. Jamaicban szmba vettk a halottakat, ami csak erstette bennk, hogy felhagyjanak a kulcsvadszattal. Lester, akinek rtatlan kvlllknt az lett a veszte, hogy segteni akart nekik. Irina, hajdani hallos ellensgk, aki vgl az lett ldozta, hogy megmentse ket. s a szleik, akik inkbb a hallt vlasztottk, mint hogy egy kulcs rossz kezekbe kerljn. Halluk rtelmetlen lesz, ha Amy s Dan most feladja. De hogyan folytathatnk, ha a kldets teljesthetetlen? Nellie elszr Amyre, aztn Danre nzett, mintha megprblna olvasni a gondolataikban. - Haladjunk lpsrl lpsre, rendben? - ajnlotta. - Most csak figyeljetek! Feltpte a bortkot, s hangosan olvasni kezdett:

Remnyeink kdd vltak, kzeledik a vilgvge. De nektek azrt kell kzdeni, ami a szvetek kzepn l. Mert a lelketek szemvel lthatjtok, hogy minden teljes krt fut.

- Mond ez nektek valamit? Nhny szt alhztak - taln jelent valamit. Az zenetet elszr Amy, aztn Dan el tartotta. Amy agyban forogni kezdtek a fogaskerekek, de lelltotta ket. Minek? gysem nyerhetnk. - Nekem-nem mond semmit - jelentette ki Dan keseren. Mrrp, panaszkodott Saladin. A macska ugyanolyan morgs volt, mint a gazdja. Nellie lehajolt, s kinyitotta a macskahordozt. - Legalbb a macskt boldogg tudom tenni - motyogta. De Saladin nem drglztt a lbhoz hls dorombolssal. Megfesztette izmait, vszjsln morogni kezdett, s egyenesen az ablak fel ugrott. - Saladin! - kiltott fel Amy, s az ablakra nzett, hogy nyitva van-e. Nyitva volt, de szerencsre sznyoghl volt rajta. Saladin mr ugrs kzben fjt r. Nem, nem a sznyoghlra, hanem valamire, ami kintrl figyelte ket. Az ablakprknyon egy majom lt. Amy egy pillanatra behunyta a szemt, aztn, egsz vratlanul, elmosolyodott. A majomrl egyik kedvenc knyve jutott eszbe, ami Londonban jtszdott: A kis hercegn. A regnyben egy kismajom a hztetkn tugrlva megltogat egy magnyos kislnyt. Mindketten hazavgynak Indiba. A majom segtsgvel a lny vgl j csaldra lel, mivel a szlei meghaltak... Amy arcrl lehervadt a mosoly. Kitalci - mondta magnak. - Tl szp, hogy igaz legyen. Ez a majom nem rgcslt jutalomfalatkt, hegyes fogaival a macskra vicsorgott, s mancsval a sznyoghlra csapott. Taln egy kssel, amit a mancsban tartott, vagy csak a karmaival, de sikerlt kiszaktania a sznyoghlt. tszkkent Saladinon, s a padlra huppant. Hrom gyors ugrssal Nellie mellett termett, s kikapta a paprt a kezbl. - H! Az a mink! - sikoltott fel Nellie. A majom utn kapott, hogy visszaszerezze az zenetet, de az frgbb volt nla. - Majd n! - kiltotta Dan. Felugrott a kanaprl, de megfeledkezhetett rla, hogy a htizsk mg mindig rajta van, mert abban a pillanatban elrezuhant, s kilomterekkel elvtette a tolvajt. A majom most Amy fel rohant. - Bzztok rm! - rikoltott Amy. Kiss nehezen tpszkodott fel, majd hirtelen jobbra mozdult. A majom persze rgtn balra. Saladin leugrott a prknyrl, mintha abban bzna, hogy Amyvel sarokba tudjk szortani. A majom knnyedn elinalt kzttk. Amikor jra a prknyon llt, visszafordult. Vicsorogva blogatott, s krrvendn vihogott hozz: H-hh!" - jl hallom, hogy ppen rajtunk rhg? - hborodott fel Nellie, s a prkny fel futott. A majom erre mg hangosabban vihogott, s mieltt Nellie elkapta volna, egy rmt hajtott a szobba, aztn elrugaszkodott a prknyrl. Felszvdott. Az egyetlen nyommal egytt.

2. Fejezet
Dan felkapta az rmt. Vastag volt, kt oldaln egy-egy cirkalmas K betvel.

Egy K. Mi ms?! - A Kabrk - meredt maga el Dan stt arccal. Amy s Dan els szm ellensgei a Kabrk voltak. Szemrmetlenl gazdagok, s velejkig gonoszak. - Ki msnak lenne egy parancsait vgrehajt, idomtott majma? - mondta Amy komoran. - Szerintem egy egsz magnllatkertjk van - motyogta Dan. Dan az ablakhoz ugrott, Amy utna. A majom j pr emelettel lejjebb jrt mr. Fogai kzt az zenettel lefel ereszkedett egy ktlen. Amy, Dan s Nellie tekintettl ksrve elrte a fldet, aztn tugrlt a jrdn. A padka mellett vrakoz limuzinbl kt kz nylt ki rte, s behzta. Az ajt bezrdott, s a fekete limuzin elhajtott. - Isabel Kabra kezei voltak, megismertem - mondta Amy olyan vatosan, mintha nevnek mg a beti is felsebezhetnk. Valban - gondolta Dan. Nem firtatta, hogyan ismerte fel Amy Isabel Kabra kezeit tizenkt emelet magassgbl. Isabel gyilkolta meg a szleiket. prblta meglni ket Indonziban, s hallosan megfenyegetni Ausztrliban s Dl-Afrikban. Nem beszlve azokrl az alkalmakrl, amikor aljas csemetit, lant s Natalie-t kldte rjuk maga helyett. Koreban a Kabra klykk Amyt s Dant sorsukra hagytk egy beomlott bnyban. Ha valaki annyira s annyiszor volt kegyetlen s kmletlen veled, akkor kifejldik egy hatodik rzked, amivel megrzed, ha a kzeledben llkodik. Dan ugyanolyan biztos volt abban, hogy Isabel kezeit lttk, mint Amy. A fi elfordult nvrtl, mert nem brta az arcra kil szorongs ltvnyt. Szeretett volna Isabel utn rohanni, felkpelni a nt, aztn dutyiba dugni, hogy megfizessen mindenrt, amit ellenk tett. De mindez meghaladta egy tizenegy ves gyerek erejt. A legtbb, amit tehetett, hogy sszegyjt a szjban egy extra adag csult, s a tvolod limuzin utn kldi. - Dan! - kiltott fel Nellie. - Mi az? - krdezte rtatlanul. - Ez a n gonosz. A legkevesebb, amit rdemel, egy oltri nagy kps a szlvdjre! Dan ltta Nellie-n, hogy majdnem elneveti magt. Ez az elnye, ha valakinek hszves nevelnje van. Sokszor gy viselkedik, s gy beszl, mintha maga is gyerek lenne. De most sikerlt komolysgot erltetnie az arcra. - Brmennyire is rtkelem a clzkpessged, nem vagyok benne biztos, hogy eltallnd - mondta. Legalbbis ekkora tvolsgbl. - Azt te csak hiszed! - vette fel Dan a kesztyt. rlt, hogy valamivel elterelheti a figyelmket Isa-belrl. Nellie kezbe dobta az rmt. - Hajtsd ki az ablakon, fogadjunk, hogy elsre eltallom!

Mieltt Dan szmot adhatott volna mesteri clzkpessgrl, valaki rngatni kezdte htulrl. Mi az? Valaki megprblja ellopni a htizskjt? Dan megprdlt. De csak Amy volt. - Mi az?! - krdezte. - Meg kell nznnk valamit az interneten. Most azonnal. Dan a nvre szembe nzett. Nha eltndtt azon, vajon valban rokonok-e. A lny flnk volt, meg egy dumagp. Amy szerette a knyveket s a csendes knyvtrakat. a hangos szmtgpes jtkokat, s az olyan vicceket, amiben bfgs s pu-kizs van. Mgis, voltak olyan pillanatok - klnsen a kulcsvadszat alatt -, amikor Dan gy rezte, s a nvre egyek: ugyanarra gondoltak ugyanabban az idben. Ez a pillanat is ilyen volt. - Ok - vette le Dan a htizskot, hogy Amy a laptophoz frhessen. Amy odaadta neki a kbelt. Amg Dan konnektort keresett, Amy a msik vgt a szmtgpbe dugta. Mikzben arra vrtak, hogy a gp bekapcsoljon, Amy egy tollat nyomott Dan kezbe, s egy paprt a szlloda fejlcvel. - Ti meg mit mveltek? - rdekldtt Nellie, amikor Dan rni kezdett a paprra. - Megprbljuk megfejteni a rejtvnyt - felelte Amy. - Van egy sejtsem, de le kell ellenriznem a neten. - Azt hittem, feladttok - mondta Nellie. - Mintha azt mondttok volna, hogy remnytelen. Dan Amyre nzett, s tovbb krmlt. A magyarzkodst Amyre hagyta. - Mg most is azt hiszem, hogy remnytelen. gy biztosan nem nyerhetnk, ahogy a Madriglok szeretnk. Volt id, amikor a Madrigl szt ugyanolyan flelemmel s undorral mondta ki, mint Isabel Kabra nevt, de Jamaicban rbredtek, hogy ebben a jtkban a Madriglok a jfik. Jfik? Inkbb remnytelen lmodozk! - gondolta Dan. - Azt hiszik, hogy a verseny vgn az ellensgek egyms kezt fogva a Jjj el hozzm, istenem"-et fogjk nekelni egy tbortz krl. Lkttek! - Meggrted a Madrigloknak, hogy megteszed, amit krnek. Ahogy n is - emlkeztette Nellie. - Igen? - Amy hangjban volt egy kis bizonytalansg. A gp betlttt, s rkapcsoldott az internetre. Akkor is kptelensg az egsz. De ha mr nem nyerhetnk Madrigl mdra, legalbb annyit rjnk el, hogy a Kabrk se nyerjenek! Dan felnzett a paprbl. - El tudod kpzelni, mi lenne, ha hagynnk, hogy Isabel Kabra szerezze meg a vilghatalmat? - krdezte. Szavai szinte megdermedtek a levegben. Ezekbe vgre belekapaszkodhatott. Amit a Madriglok akartak, az tl nagy volt s tl megfoghatatlan: bke, szeretet, megbocsts... Ezeket a clokat Dan egy unalmas replton sem tudta fejben tartani. Soha nem fogja Isabel Kabra szembe nzve azt mondani: Megbocstok". De megakadlyozni, hogy megnyerje a kulcsvadszatot, s tvegye a vilghatalmat, meggtolni abban, hogy jabb rmes hallok tapadjanak a kezhez... ezek elrhet clok voltak, vagy legalbbis annak tntek. Azoknak kellett lennik. Ebben nagyon hitt. Odakint egyre jobban esett. A szoba mg szrkbb lett. Nellie mogorva kppel megrzta a fejt. Aztn csibszesen, mint mindig, vigyorogni kezdett. Az rmt a szja fel emelte. s most, kedves hallgatink, a meccs jabb fordulatnak lehetnk tani! - mondta, mintha sportkzvett lenne, az rme meg a mikrofon. - Azoknak, akik otthonrl kvetik a kzdelmet, elmondom, hogy a Kabrk majomkodsa visszafel slt el, mert az elkedvetlenedett Cahill jtkosokat jra gatyba rzta! Dan fotografikus memrijnak s Amy kutatzsenijnek ksznheten mr csak msodpercek vlasztjk el ket attl, hogy megfejtsk a kvetkez rejtvnyt!

Dan befejezte az rst. A majom ltal ellopott zenet pontos msolata llt elttk (annyi klnbsggel, hogy Dan sokkal rondbban rt). A finak tnyleg fotagya volt, ami mr sokszor kihzta ket a csvbl. Biztos volt benne, hogy pontosan lemsolta, mg az alhzsokrl sem feledkezett el. tnyjtotta a paprt Amynek, s Nellie fel fordult. - Nellie - mondta majdnem megrov hangon. -Ez nem pusztn egy jtk, ha mg nem vetted volna szre!

Nellie figyelte, ahogy Amy s Dan a laptopra hajol. Biztos volt benne, hogy nhny msodperc mlva a vilg legbrilinsabb kvetkeztetsvel fordulnak visz-sza, s kzlik vele, hogy azonnal egy jabb izgalmas helyre kell eljutniuk. Titokban azt remlte, Stonehenge lesz az. Vilgletben ltni akarta. De taln jobb lenne, ha nem ezen az ton kerlne r sor. Semmi kedve nem volt az angol hatsgok eltt arrl magyarzkodni, mit keres kt vdence egy fltett, skori ptmny tetejn. Elkpeszt volt ltni - s egy kicsit ijeszt is - azt a vltozst, amin Amy s Dan a kulcsvadszat kt hnapja alatt tment. Nellie megprblt visszaemlkezni tizenegy s tizenngy ves nmagra. Ha emlkezete nem csalt, tizenegy vesen semmit sem csinlt, csak a helyi uszodban lgott. Tizenngy vesen pedig orrpiercinget lvetett be. s... abban az vben lpett be Dan s Amy nagymamja az letbe. Nem ltvnyosan. Annyira nem, hogy Nellie az elmlt vig nem is tallkozott Grace-szel. De a gimi ta elkezdtek lbe hullani a lehetsgek. Kungfu sztndjat" kapott. Elvgezhetett egy piltatanfolyamot. Tbb klnra szakadt a nyakba, mint amennyire beiratkozott, s klns mdon mindegyik tanr nagyon figyelt az orrkariks, sznes haj lnyra a leghts padban. Sokig tartott, mire Nellie rjtt, hogy kinek ksznheti mindezt. Most mr tudta, hogy Grace alapjaiban vltoztatta meg az lett. s Grace a j Cahillek kz tartozott - gondolta Nellie. Mit tehetett volna egy Isabel Kabra kaliber ember a hozzm hasonl szerencstlenekkel? Nellie az rmt tapogatta, amit Dan dobott oda neki. Kezdetben gy tnt, mintha Grace vletlenszeren pnzfeldobssal - vlasztotta volna ki t Amy s Dan mell. De Jamaicban kiderlt, hogy a csaldja genercik ta a Cahillekhez kapcsoldik. A maga mdjn Nellie-nek ugyangy a kulcskeress volt a sorsa, ahogy a gyerekeknek. s Jamaicban Nellie beletrdtt a sorsba. Tovbb forgatta kezben a pnzt. Nem gondolt mr csaldra, sorsra, csak a kezben tartott rmre, ami hirtelen nem is tnt rmnek. Vkony vonal futott krbe a szln. Egy repeds? Nellie a rsbe dugta a krmt, s sztpattintotta. Belsejben egy apr mszert tallt. Amy ppen akkor prdlt htra a szkn. - Megvan! A megfejts... Nellie Amyhez ugrott, s betapasztotta a szjt. - Ki ne mond! - parancsolta. - Mr megint - mutatott szabadon maradt kezvel a hamis rmbl kill vezetkekre - lehallgatnak! Egysaroknyira a hoteljktl Isabel Kabra elrehajolt a limuzinban, s feszlten hallgatta a neveletlen nevel szavait, amik a fejhallgatn keresztl svtettek a flbe: Mr megint..." Sistergs. Semmi ms, csak sistergs. Aztn mg az sem.

Vagyis megtalltk a poloskt. s akkor mi van? Mr gy is gyval ldztt verebekre. Megszerezte a Cahill gyerekeknek sznt zenetet, s sokkal tbb eszkze volt, hogy megfejtse, mint nekik. Mert mindenbl sokkal tbb volt neki, mint amirl ezek a klykk valaha is lmodhatnak. Ez csak... egy apr kellemetlensg. Mr majdnem sszevonta a szemldkt - ne csinld ezt, tudod, a homlokrncok. A botox sem kpes csodkra. Ezek a kis senkihziak nem rnek meg egyetlen rncot sem. Igazn nem rte meg a fradsgot, de biztos, ami biztos, felidzte magban a sznalmas klykk sznalmas beszlgetst, htha tall benne valami fontosat. Meggrted a Madrigloknak, hogy azt teszed, amit krnek"... nem nyerhetnk. gy biztosan nem, ahogy a Madriglok szeretnk." Ezek szerint szvetkeztek a Madriglokkal, ezekkel a stt gazfickkkal, akik Isabel gt vszzadok ta fenyegettk. Na s? Isabel tapasztalatai szerint a szvetsgek csak lehetsgek az rulsra. Gondolatban elretekerte a beszlgetst, ahhoz a rszhez, amit a fi mondott: El tudod kpzelni, mi lenne, ha hagynnk, hogy Isabel Kabra szerezze meg a vilghatalmat?" Isabel engedlyezett magnak egy mosolyt, pedig a mosoly ugyanolyan kros a brre, mint a homlokrncols. Igen. el tudta kpzelni. Tkletesen el tudta kpzelni a hatalmat, a dicssget, s hogy ennek gy kell lennie. Isabel Kabra mindenki felett llnak rezte magt. s ha megnyeri a kulcsvadszatot, ezt vgre msok is beltjk majd. fog uralkodni, s a fldn mindenki neki fog engedelmeskedni. Vagy ha nem - meghalnak. Ahogy megrdemlik. Amy s Dan pldul hatrozottan megrdemli. Isabel mosolya mg szlesebb lett. Szinte hls volt ezeknek a kis pondrknak, hogy eddig hztk, gy mg kegyetlenebb hallt tartogathatott szmukra... - Any - nyvogott Isabel tizenegy ves lnya, Natalie, a hts lsrl. - Egy kicsit ijeszt vagy... Isabel akkor jtt r, hogy mg mindig azt a gusztustalan majmot szorongatja. - Fogjtok - dobta htra az undort teremtmnyt Natalie lbe. - Iannel vegytek ki a paprt a szjbl, s fejtstek meg, mit jelent! Bizonytstok be egyszer az letben, hogy tnyleg felsbbrendek vagytok, s hogy nem volt kidobott pnz a tanttatsotok... Isabel gyerekei j nevelsben rszesltek: Natalie knyesen flrehzdott, mert sztnsen tudta, hogy a majomszr rosszul festene fekete haute couture ruhjn. Tizenngy ves fia, Ian pedig mr a gondolattl is rosszul volt annak, hogy egy kpkd majom cltblja legyen. Ezek az sztnk mg jl jnnek egyszer, ha a Kabra-birodalom urai lesznek - persze csak Isabel hossz s blcs uralkodsa utn. Mert egyelre mg a szolgi voltak, akiknek mindenben engedelmeskednik kellett anyjuknak. - s hol marad az igen, anya", meg az amit csak kvnsz, anya"? - fortyant fel Isabel. - Mita nem ugrtok az els szavamra? Ian motyogott valamit az orra alatt, de Isabel nem hallotta. - Mit mondtl? - krdezte. - Nyisd ki a szd, ne motyogj, ha velem beszlsz! - Mi-mi-mi csak... - Ian tnyleg dadogott? Ian, akit nyjas s elegns modorra nevelt, s hromves kortl szmokingban jratott? A fi megkszrlte a torkt, s jra nekifutott: - Mi engedelmeskednk, anya. Csak nem vakon. Isabel tenyere nagyot csattant a fi arcn.

3. Fejezet

Amy az asztalra pakolta a poloskkat. Miutn Nellie kiiktatta a Kabra-lehallgatt, a gyerekek - megksve br, de - nekilltak, hogy feltrjk a hotelt jabb poloskk utn. Ezzel kellett volna kezdenik. Hrom lehallgatkszlket talltak: egy hihetetlenl aprt a lmpban, egy elegns darabot a kpkereten (errl Amy elszr azt hitte, hogy a malkots rsze), s az gy alatt egy brutlist, ami gy nzett ki, mintha egy virsliujj rgbijtkos szerelte volna ssze. - Ekat - mutatott Amy a kicsire. - Janus - mutatott Dan az elegnsra. - Tomas - bktt Nellie a brutlisra, s a szemt forgatta. - s a Kobrk a Lucin. Mind megvan - mondta Amy. A Cahill csald gait soroltk fel, a kulcsokrt foly verseny ellensges csapatait. Az gakat Gideon s Olivia Cahill viszlykod gyermekei alaptottk: Kat-herine, Jane, Thomas s Luke. De csak a Madriglok - Amy s Dan ga - tudtk, hogy a csald sztesse utn egy tdik gyermek is szletett: Madeleine. Az n felmenm, gondolta Amy. ] volt tudni, hov tartozik. A kulcsvadszat kezdete ta vgyott r, hogy tartozhasson valahov. De vajon hozzjuk tartozom akkor is, ha meg sem prblom azt tenni, amit a Madriglok krtek tlem? - tndtt. Dan kzelebb hzta egymshoz a lehallgatkat, s felemelte az klt, hogy egy csapssal sztzzza ket. - Hrom, kett, egy... - szmolt vissza a nagyobb drmai hats kedvrt. Az utols pillanatban, mieltt lecsapott volna rjuk, Amy elkapta a csukljt. - Mi ttt beld?! - rngatta a kezt Dan. - Megbolondultl? - Beszlnem kell veled - mutatott Amy a frdszoba fel, s hzni kezdte a csukljnl fogva. Dannek nem tetszett a dolog, de kvette. Nellie magra mutatott, s felemelte a szemldkt, mintha azt krdezn: n is?" Amy blintott. A frdszobban Amy tkzsig csavarta a csapokat. gy zubogtak, mint egy vzess. Nellie-nek s Dannek kzel kellett hajolnia, ha hallani akarta, mit mond Amy. Biztosak lehettek benne, hogy nincs olyan poloska, ami le tudn hallgatni ket. - Ha nem akarjuk, hogy a Kabrk gyzzenek, akkor el kellene ltnunk a tbbi csapatot egy kis informcival, nem gondoljtok? Megosszuk velk a nyomunkat? - krdezte. - A Madriglok is ezt vrjk el tlnk, nem? - Viccelsz? Hulljon az lkbe, amirt mi megdolgoztunk?! - dorglta meg Dan. - Na s mi van akkor, ha megosztod velk a megfejtst, s mit tudom n, mondjuk a brutlis Holtok gyznek? - krdezte Nellie. A Holt a Tomasok vezet csaldja volt: Eisenho-wer s Mary-Todd a hrom gyerekvel, Hamiltonnal, Reagannel s Madisonnal. - Mirt? Hamilton egsz rendes src - ismerte el Dan. - Na, j, de Eisenhower? - vetette ellen Nellie. Eisenhower Holt egy izomagy bohc volt. Es is ott volt azon az estn, amikor anya s apa meghalt - jutott Amy eszbe. klbe szortotta a kezt, mintha a Holtok ormtlan lehallgatkszlkt akarn sszezzni. - Alistair nagybcsi sem olyan rossz - mondta Dan. - Nem is rult el bennnket... mostanban. Az Ekatokhoz tartoz Alistair Oh-val tbbet mkdtek egytt, mint az egsz Cahill csalddal egyttvve. De az is igaz, hogy sokszor tvgta ket. Abban a szrny indonziai tzvszben azonban a gyerekek testi psge

mg a sajtjnl is fontosabb volt neki, st gy tnt, mintha az lett is felldozta volna rtk, ha kell. Ennyi elg volt hozz, hogy mindent j-vtegyen? De.rgtn ezutn hazudott neknk Knban - gondolta Amy. s is ott volt, amikor anya s apa meghalt. Igaz, hogy nem gyjtotta fel a hzukat, ahol a tzben hallukat leltk... de meg sem mentette ket. - Honnan tudod, hogy az Ekat-poloska Alistair, s nem Bae Oh-? - grimaszolt Nellie. Bae Oh Alistair nagybtyja volt, egy kibrhatatlan vnember. Hagyta volna Amyt s Dant meghalni Egyiptomban, ha Nellie nem menti ki ket. Amy keze ismt klbe szorult. Az Ekat-polosk-nak is pusztulnia kell. - Teht maradnak a Janusok? - kvncsiskodott Nellie. - Jonah Wizardot el akarjtok ltni egy flessel, hogy szmos cme s rangja mell azt is odabigy-gyeszthesse, hogy a vilg ura"? Jonah Wizard nemzetkzi hiphopsztr volt, sikeres hromdimenzis knyvek szerzje, s egy PEZ-cu-korkatart modellje. A hrnevnl csak az egja volt nagyobb. Amy alig vrta, hogy Dan Jonah mellett szl rveit sztlapthassa. Dan s Jonah Knban egsz szpen sszehaverkodott. De Dan csak dbbenten bmult. - Vrjunk csak! Biztos vagy benne, hogy Jonah mg mindig versenyben van? Mikor is tallkoztunk vele utoljra? - morfondrozott Dan. - Tibetben nem volt ott, a Bahamkon s Jamaic-ba sem - tndtt Nellie. - Lehet, hogy a nagy Jonah Wizard egyszeren feladta? - Arrl a poloskrl ordt, hogy Janus - ellenkezett Amy. - Lehet, hogy Cora Wizard is bedobta magt - tallgatta Nellie. Cora Wizard. Jonah anyja. Amy taln mg nem is tallkozott szemlyesen vele. Vagy mgis? Vrjunk csak! Azon az jjelen - gondolta Amy. - is ott volt a szleink hallnak jszakjn. Amy megmarkolta a mosdt. rezte, hogy a vr kifut az arcbl. - Nem hagyhatjuk, hogy Cora Wizard gyzzn -suttogta. Nellie s Dan rnzett. Mindketten azonnal megrtettk. - Szval gy llunk. Nem bzol egyik csapatban sem. Nem igazn. Vagy legalbbis nem minden tagjban mondta Nellie. - Na s? Ezt mr egy hnappal ezeltt is tudtuk -szlalt meg Dan. Amy arcn megcsillant valami, ami akr knny is lehetett. Bzott benne, hogy Nellie s Dan azt hiszi, hogy csak pra, elvgre a csapokbl mltt a forr vz. - Nem rtem, hogy kpzelik a Madriglok, hogy mi sszellhatunk ezekkel a... - kezdte. - Hatalom - mondta Dan. - Nyernnk kell. s aztn - aztn taln elg hatalmunk lesz hozz, hogy mindenkinek a krmre koppintsunk. Egy msodpercig trpe-Napleonnak tnt, aki pp vilghatalomra tr. Aztn visszavltozott Dann, s vidman kirohant a frdszobbl. - Akkor ht sszetaposhatjuk a poloskkat! Gyertek mr! Mindenkinek jut egy! Enym az els taposs! Amy s Nellie egymsra nztek, aztn vllat vontak, s Dan utn futottak. Lesprtk az asztalrl a poloskkat, s tncolni kezdtek rajtuk, amg a kszlkek zz-porr nem trtek.

Kt frfi lt egy stt szobban. Az egyiknek sasorra s savany brzata volt. A msik tettl talpig szrkbe ltztt, s fejhallgat volt a fln. Az els frfi, William Mclntyre, vrakozn nzett a msikra, s megkrdezte: - Hallja mr ket? A szrke ruhs, Fiske Cahill, htratolta a fejhallgatt.

- Megfejtettk az zenetet. Folytatjk a vadszatot. De... sszetrtk a poloskkat. Mclntyre egy msodpercig hallgatott. - Kivve a minket - mondta. - Nem knny megtallni egy falba ptett lehallgatkszlket - ismerte el Fiske. - Egy Madrigl-szo-bban vannak, amit mi ksztettnk el a szmukra - rndult meg az arca. - Mintha nem tartan helyesnek, hogy lehallgatjuk ket - rtelmezte az arcrndulst Mr. Mclntyre. - Sok minden nem tetszik nekem a vadszatban - vlaszolt Fiske. - Jtszunk a gyerekekkel. Kockra tesszk az letket. - Nem ezt teszi minden generci a kvetkezvel? - okoskodott Mr. Mclntyre. Fiske furcsa, a kutyk nma vakkantsra emlkeztet torokhangot hallatott, ami tl keser volt ahhoz, hogy nevets legyen. - Mondja ezt olyasvalaki, aki gy dnttt, nem lesz gyereke. Sajnos... n is gy dntttem. Egyel tbb dolog, amit bnhat az ember - motyogta. Mr. Mclntyre felemelte a kezt, mintha meg akarn veregetni Fiske vllt. De William Mclntyre nem szokott senkit vigasztalan megpaskolni. Le is engedte a kezt. - Azt hittem, optimistbb lett - vallotta be. - Fekete ruha helyett szrkt visel. - Elszr is, ez sttszrke - tudatta vele Fiske. -Csak egy nagyon kis remnykedst engedlyeztem magamnak... - kezdett ujjval kopogni az asztalon. - Brcsak tudnm, mit gondolnak. Mirt dntttek gy, hogy szttrik a lehallgatkat, de folytatjk a versenyt. Biztosan megbeszltk valahogy. - Maga eltt ltta, amint egy telert papr jr kzrl kzre, s azon zennek egymsnak; vagy ahogy behzdnak a frdszobba, s megnyitnak minden csapot, hogy elnyomja a hangjukat. Amyt, Dant s Nellie-t ismerve bizonyra jl mulattak. Fiske nem volt kzeli ismeretsgben a vidmsggal. - Tudjk, hogy a vilg sorsa mlik rajta, egyesteni tudjk-e a Cahill csaldot - vlaszolta Mr. Mclntyre. - Maga szerint ennyi elg? Nem lett volna jobb, ha belemegynk a rszletekbe? Ha ecseteljk nekik a kvetkezmnyeket - vagyis, ha elmondunk nekik mindent? Mr. Mclntyre ellkte magt az asztaltl. - Ugyan mr! Mit gondol, mekkora terhet br el kt gyerek?! - krdezte. Nhny pillanatig szomoran gubbasztott, aztn hozztette: - Mirt nem krdezi meg tlk, mit gondolnak? Elvgre mr a kulcsokat is megosztjuk egymssal. Tudjk teht, hogy velk vagyunk. - Igen, de... nem ltja, hogy a kulcsvadszat megtantotta ket hazudni? Megtanultk, hogy bizalmatlanok legyenek mindenkivel. Mclntyre sszerncolta a homlokt. - Tudjk, hogy az oldalukon harcolunk - ismtelte. - Azrt lnk itt egy stt szobban, amg k hamarosan vlogatott veszlyekkel nznek farkasszemet, ugye? - makacskodott Fiske. - Veszlyekkel, amiket mi fogunk mg hallosabbakk tenni...

- A megolds pedig... - Amy nhny msodperc sznetet tartott a drmai hats kedvrt - WiHam Shakespeare. Dan pislogott egyet. - Ok, ok, tudom, hogy majdnem minden knyvet elolvastl, amit rtak a vilgon, s hogy a szavakrl meg az rkrl sokkal tbbet tudsz nlam, de hogyan jutottl el a kdd vlt"-tl, meg a vilgvgtl", meg a szv kzeptl", meg a tbbi marhasgtl Shakespeare-ig?

- Mert alkotta ezeket a kifejezseket. Figyelj! - Arrbb rgta a lehallgatkszlkek maradvnyait, s kihzta a laptop eltti szket, hogy leljn. Megrintett egy gombot, a kpernyvd eltnt, s megjelent helyette az az oldal, amit Amy akkor nzett, amikor rjttek, hogy bepoloskztk ket. - Itt van a Shakespeare ltal alkotott szavak s kifejezsek listja: kdd vlik", vilgvge", szve kzepe", lelki szem", teljes krt fut" - itt van minden sz, ami al volt hzva az zenetben. Dan figyelte, ahogy Amy vgigfuttatja a listt. J hossz lista volt. - Ltezett az angol nyelv Shakespeare eltt is, vagy tallta ki az egszet?! - csodlkozott Nellie. - Viszszafojtott llegzet", pletyka", szkell", mesterklt"... - Ne csinljtok mr! Senki sem beszl gy! - csattant fel Dan. - Te mondtad mr valaha, hogy minden lers koldus"? - Na, j, beltom, hogy nmelyik egy kicsit furcsn hangzik, de van itt egy, amit te is elszeretettel hasznlsz: hnys. - Shakespeare tallta ki a hnys szt?! - krdezte Dan. - Bizony. - Akkor azt hiszem... j src volt - vlt egybl szimpatikuss Dan szmra a brd. Eddig mg nem merte bevallani Amynek, hogy a hnyst a vilg legtallbb szavnak gondolta. Hangzs s jelents tkletes sszhangjnak. - Tudod, mennyi zsenilis sz van mg itt... - futott Amy szeme vgig a listn, hogy valami jabb j szt talljon. Dan nem volt oda a nyelvleckkrt. Azt szerette, ha a kulcsvadszat kardforgatkrl vagy minimum kungfumesterekrl szl. - Ok, elhiszem - lltotta le az ccse. Hozz akarta mg tenni, hogy bemondsra, de eszbe jutott, hogy taln azt is Shakespeare tallta ki. - Ok, annyit mr tudunk, hogy a kvetkez kulcsunknak kze van Shakespearehez, de mihez kezdjnk ezzel? Ekkor megszlalt a telefon. Mindhrman felugrottak, Nellie rt oda elszr. Felvette. Flelt egy darabig, aztn eltakarta a kagylt a kezvel. - A hotel gyflszolglata. Azt krdezik, szeretnnk-e jegyeket valamelyik mzeumba vagy... - emelte fel a szemldkt jelentsgteljesen - valamelyik sznhzi eladsra. Amy elvigyorodott. - Nem, nem krnk, ksznjk! - nygte Dan. - Mit jtszanak a Globe Sznhzban? - jtt izgalomba a lny. - n be nem teszem a lbam egy Shakespeare-da-rabra! - kttte ki Dan. De Nellie meg sem hallotta. - Igen, hrom jegyet krnnk... - mondta a telefonba. A foglals befejeztvel letette a kagylt, s brndos szemmel feljk fordult. - A Rme s Jlitl Istenem, a Rme s Jlit fogjuk megnzni a Globe-ban, Shakespeare sznhzban, eredeti rendezsben... Amy ugyanolyan brndos s meglepett kpet vgott, mint a neveln. - Ez csodlatos! - suttogta htattal. - Ez rmes! - motyogta Dan. - A legkegyetlenebb s legszokatlanabb knzsi mdok egyike. Rosszabb, mint azok a mrges kgyk s pkok Ausztrliban. Rosszabb, mint nyalkv daraboldni egy futszalagon Knban! Ez eddig a legrmesebb dolog, amit t kell lnnk! Senki nem rtett vele egyet. Ez nem lepte meg.

4. Fejezet

Ian Kabra lbujjhegyen tosont a mrvnypadln. Az utbbi tszz v minden nevezetesebb kmvel szegrlvgrl rokonsgban llt. Gyakorlatilag szletse ta erre kpeztk ki. De sohasem hitte volna, hogy a tanultakat egyszer a sajt hzukban fogja kamatoztatni. Valahol a feje felett - taln a Kabra-hz harmadik vagy negyedik emeletn - megreccsent egy gerenda. Ian megdermedt. Ez egy rgi hz. llandan recseg-ropog, nem igaz? Normlis esetben meg sem hallotta volna. Br normlis esetben nem trt volna be sajt hzuk egyetlen olyan rszbe, ahov Natalie-nek s neki szigoran tilos volt a belps: abba a szrnyba, ahol a Kabra csald titkait riztk. A fi a hang irnyba nzett, s keresni kezdte az rul fnycsvt, ami hamarosan leleplezi. Gyorsan tismtelte, mivel kell kimentenie magt: De anya - vagy apa -, mirt gondoljtok, hogy n jnek vadjn azrt settenkedem itt, hogy valami rosszat csinljak? Olyat, amit tilos vagy bntetend? , dehogy! Egyszeren megszomjaztam, s a vz idelent sokkal finomabb, mint a szobm melletti csapban. Ti tantottatok arra, hogy n mindenbl a legjobbat rdemlem, nem? Hogy gondolhatjtok azt, hogy azrt vagyok itt, mert... tbb mr nem bzom meg bennetek... Senki nem vilgtott r. Nem leplezte le vdaskod szl vagy gyanakv szolga. Mlyet shajtott, s tovbbosont. Brmilyen vatosan is lpett, zoknis lba halkan surrogott a padln. Mi van, ha elkapnak? Megri a kockzatot? - Csak tudni akarom az igazat - suttogta Ian. Elkeseredsben szavakat formlt az ajka, s hangszlai megrezegtek a kiprselt levegtl. Ismt megtorpant, de semmi nem trtnt. Igazsg... A szlei arra tantottk, hogy az igazsg kplkeny dolog. Anyja akrmikor kpes volt rmosolyogni egy asszonyra, s gy szlni: Micsoda gynyr ruha! Elrulod, hol vetted?" Aztn a hta mgtt rkig szapulni, hogy ez az idomtalan, rt banya gusztustalanabb ruht fel sem vehetett volna. Ian tbbszr hallotta mr az anyjt s az apjt is, amint telefonon zletfeleikkel beszlnek: Biztosthatom rla, hogy azt tesszk, ami a legjobb nknek!" Majd miutn letettk a kagylt, beosztottjuk fel fordulva azt mondtk: Zrassa be azt a gyrat" vagy: Azonnal szabaduljon meg azoktl a rszvnyektl!" De gy kell bnni azokkal a szerencstlenekkel. A kvlllkkal. Azokkal, akik nem Lucianek, mint mi. Eszbe jutott, hogyan bnt anyja Irina Szpaszkij-jal, a nvel, aki szinte vgig hsges volt hozzjuk, s csak lete vgn fordult el tlk. nem volt Kabra. Anynak s apnak kln viselkedsszablyzata van: csak a Kabrk szmtottak. k gy mkdnek. Mindenkivel szemetek s kegyetlenek, de mi van ebben kivetnival, ha mindezt a csaldjukrt teszik? Natalie-rt s rtem. De akkor mirt pofozta fel az anyja az autban? s mirt csinl gy, mintha addig nem szmtana, hogy lnek vagy halnak, amg meg nem nyeri a kulcsvadszatot? Mirt van a srs hatrn Natalie ... mr hetek ta? Ian a hgt mindig egy kicsit idegestenek tartotta, de az utbbi hetekben kezdte megsajnlni. Egyre ktsgbeesettebben prblt megfelelni az anyjnak, akinek semmi sem volt elg j. Mi vltozott? - krdezte magtl Ian. - Mi trtnt? Tnyleg csak az a baj, hogy... vesztsre llunk? Megrintette az ajtgombot. Selyempizsamja zsebbl kivett egy rgimdi lkulcsot, s azon igyekezve, hogy a keze minl kevsb remegjen, bedugta a zrba.

Szlei vrbeli tolvajj kpeztk ki, nem volt olyan zr, amit ne tudott volna kinyitni, ha informcikat kellett ellopnia ellensges cgektl, vagy csaldtagoktl, vagy nemzetkzi kmektl. Soha nem gondolta volna, hogy egyszer ilyen nehz lesz eldnteni, ki az igazi ellensg. Itt az ideje kiderteni! - mondta magnak hvsen. A zr kattant egyet. Elfordtotta a csukljt, s az ajt kinylt. Htrapillantott a vlla felett, s belpett a titkos szrnyba. Aztn becsukta maga mgtt az ajtt.

Jonah Wizard bcst intett a limuzin krl gylekez rajongknak, s beszllt. A sofr hatrozottan becsukta utna az ajtt, aztn tfrta magt a tinilnyok tmegn, hogy visszajuthasson a voln mg. - Olyan szexi vagy, Jonah! - kiltotta be egy lny, s rzsos cskot nyomott az ablakra. Jonah a rzsfoltot bmulta. Az utols pillanatban szerveztette meg apjval a londoni koncertjt. Az elmlt hrom rban kitncolta s kinekelte a lelkt, mg vissza is tapsoltk. Siktoz, izgatott tmeg volt a jutalma. ppen erre volt szksge: bizonytkra, hogy rdemes a szeretetre. De akkor most mirt gondolja azt, hogy a rzsfolt egy vrfoltra hasonlt? A kulcsvadszat az oka - mondta magnak - Mert ha a rajongim tudnk, mi az, amit majdnem megtettem... Ha tudnk, mire akar rknyszerteni az anym... Ha megtettem volna... Jonah Kna ta gondolkozott gy: befejezetlen mondatokban. Nem fejezte be a gondolatokat, mert attl flt, azzal egy lehetetlen dntst hozna. Egy megvltoztathatatlan dntst, aminek terht lete vgig cipelnie kellene. - J koncert volt - ismerte el Broderick, Jonah apja, a limuzin tls sarkban lve. Mint mindig, most is a BlackBerryjt nyomogatta: kilencvenezer f hetvent font beugrval szmolva, mnusz a koncert kltsgei, az egyenl... Jonah a BlackBerry fel legyintett, s majdnem kittte apja kezbl. - Mindig csak a pnz! - csuklott el Jonah hangja. Aztn sszeszedte magt, s megprblt gy csinlni, mintha minden rendben lenne. - Tged semmi ms nem rdekel, csak a j reg Benjmin?! - Erzsbet, ebben az esetben - javtotta ki Broderick. Jonah rtetlenl bmult r. - Erzsbet kirlyn. Az kpe van az angol fonton - magyarzta az apja. - Vagy gy! - mondta Jonah. - Vgom, de... s akkor elrkezett a kvetkez befejezetlen mondatig. Mit gondol apa arrl, amit tenni kszlk? Mennyit tud a dologhi? - tndtt. - Mit akar tlem? Csak minl tbb pnzt, vagy... Jonah inkbb nem is akart rgondolni. Minden tlsgosan knnyen hullott az lbe. Amikor elszr hangszer kerlt a kezbe - egy gyerekgitr - simn eljtszotta rajta a Boci, boci tarkt halls utn. (Ksbb Boci, boci gangszta cmen rt errl az egyik hromdimenzis knyvben.) Mg a kulcskeress els szakasza is egszen simn ment. Nem volt nagy dolog nekelgetni, turnzgatni, lemezeket felvenni, blogolni, twitterezni, promcizni, s szinte csak gy mellesleg egy-egy kulcsot megtallni. Be kellett vllalni nhny rlt hzst - nmelyik elg meredek volt -, de h, sikerlt, s ez a lnyeg! Uralta a zenei piacot. A kulcsvadszat megnyerse s a vilguralom megszerzse szinte csak a kvetkez logikus lpsnek tnt. gy is volt ez egszen Knig. Knban ugyanis tallkozott a gonosszal. A benne lakoz gonosszal.

Majdnem felldozta Dan Cahillt a kulcsvadszat oltrn. Csak egy hajszl vlasztotta el attl, hogy hagyja meghalni. Aztn ettl megrmlve gy dnttt, hogy kiszll. Mig nem felejti el azt a nyugalmat, amit akkor rzett, amikor bejelentette anyjnak, hogy elege van a kulcsvadszatbl, a rokonok ijesztgetsbl, a hazudozsbl s a titkolzsbl. Abban a pillanatban gy kpzelte el egsz htralv lett, mint egy hossz, boldog koncertsorozatot, egyik nagyszer eladssal a msik utn - hrnv s pnz minden komplikci nlkl. De az anyja nemet mondott. Azt mondta, nem szllhat ki. s hogy... Broderick BlackBerryje csipogva jelezte, hogy zenete jtt. Elolvasta, aztn Jonah el tartotta a kijelzt. - Anyd szervezett neked egy kis programot holnap dlutnra - mondta. jonah az lsbe sppedt, rosszat sejtett. Annyira sszehzta a szemt, hogy alig tudta elolvasni. Az utbbi nhny napban kerlte az anyjt, nem vlaszolt az zeneteire, hagyta, hadd gondoljon, amit akar. Bekvetkezett? Eljtt a pillanat, amikor dntenie kell? Kemnyen megdolgozott anyja elismersrt. volt jonah Wizard, a nemzetkzi sztr. Lehet, hogy holnap lesz a napja, amikor lesz jonah Wizard, a gyilkos?

- Apa-fi kapcsolatfejleszt id! - vlttte Eisenhower Holt torkaszakadtbl, s gy gyomorszjon vgta fit, Hamiltont, hogy attl a legtbb felntt sszegrnyedt volna. De Hamilton ktves kora ta szigor, sprtai kikpzsben rszeslt. Mg csak fel sem szisszent. Eisenhower krbenzett. A mezn piros-fehr mezes alakok egy gyorsan gurul labdt ldztek. A stadion egy emberknt pattant fel a helyrl, s ujjongott. - Angolok. A legkemnyebb futballdrukkerek a vilgon - kiltotta Eisenhower. - Mi gy hvjuk, hogy foci, haver - morogta mgttk valaki. Eisenhower s Hamilton megfordult. Eisenhower kt mter magas volt, s fia sem sokkal kisebb. De a mgttk ll frfi mg gy is fljk tornyosult. Flmeztelen volt, s az izmait minimum ksziklknak lehetett volna ltni, ha nem fedte volna egsz felstestt - rezzenstelen arcval egytt - piros-fehr festk. Eisenhower a frfira mosolygott. - Jl mondod, regfi! - rtett egyet, aztn, mint kt ksziklt, sszetttk a mellkasukat. - Hajr, Manchester, hajr! Eltartott pr msodpercig - a kszikla lassan mozog -, de a frfi vgre visszamosolygott r. Ilyen fick az n regem - gondolta Hamilton bszkn. - Minden helyzetet tud kezelni, ami sporttal kapcsolatos. Visszafordultak, hogy tovbb nzzk a meccset. - Apa - szlalt meg Hamilton egy kis id mlva -, tged nem zavar, hogy... ... elvesztettk a fonalat? Mrmint a kulcsvadszatban. - Majd jra felvesszk, fiam - mondta magabiztosan Eisenhower. - Mi, Holtok hresek vagyunk az utolsbl lesz az els gyzelmeinkrl. A fi blintott, mint mindig, ha apja megosztotta vele a Holt csald blcsessgeit, mg akkor is, ha nem hitt bennk. s az utbbi idben ez egyre gyakrabban megesett. - Anydnak mg j trningruht kell vennie a lnyoknak. Reagan s Madison gy nnek, mintha nyjtank ket! Taln mg nlam is magasabbak lesznek! - vigyorgott bszkn. - s hogy mehetnk haza Anglibl anlkl, hogy egy futball... akarom mondani focimeccset lttam volna a fiammal?! - Igazad van - rtett egyet Hamilton.

Egy ideig nmn nztk a jtkosok rdgi lbmunkjt. A kulcsvadszat eltt Hamilton rlt volna, ha apjval meccsre mehet, de aznap este valami megkesertette a szjzt. Ami a kulcsvadszatot illeti... persze, hogy nyerni szeretnk, ugyangy, mint apa... nem is ezzel van bajom..., hanem azzal, ahogy nyerni prblunk... Dl-Afrika ta ugyanaz a kp jelent meg eltte, ha lehunyta a szemt: egy izzad, kemnykalapos frfi. Alistair Oh, s azrt csurgott rla a verejtk, mert az upja megfenyegette, hogy megli. Nha tovbbkpzelte a jelenetet. Ilyenkor az apja el llt, s rkiltott: llj le, nem lheted meg Alistair bcsit!" Mskor meg ltta, amint Alistair meghal. De egyik kpzeletbeli jelenet sem fedte a valsgot. Az igazsg az volt, hogy Hamilton tnyleg kzbeavatkozott - de titokban, apja tudta nlkl. Hamilton Dan Cahil-lel egyttmkdve mentette meg Alistair lett. gy kellett tennem! - gondolta a fi. - Nem volt ms vlasztsom! Ez nem azt jelenti, hogy elrultam a csaldomat! Reagan s anya sem akarta, hogy Alistair meghaljon! De nem ez volt az els alkalom, hogy Hamilton kln ton jrt. Apja nem is tudta, hnyszor szvetkezett Dannel s Amyvel, hnyszor segtette ket. Sokszor jobban, mint a Holt rokonait. rul lennk? - tndtt Hamilton. - Vagy csak... azt tettem, ami helyes volt? A kulcsvadszat eltt Hamiltonnak nem esett nehezre eldnteni, mi a j, s mi a rossz. Az volt a j, amit az apja akart, minden ms rossznak minslt. Bonyolultak a futballstratgik voltak, s nem az erklcsi dntsek. De mi van akkor, ... ha a kulcsvadszat kezdete ta... apja helytelenl cselekszik? Hamilton megint az apjra nzett. - Apa - kezdte -, nem gondoltl mg r, hogy... - Soha - vgta r Eisenhower. - Megprblok minl kevesebbet gondolkodni! Gtolja az izomnvekedst. Hangosan nevetett sajt viccn. - De szintn... - prblkozott ismt a fi. - szintn? - most mr lehalktotta a hangjt. Krbenzett, hogy nem hallja-e valaki. - szintn elmondok neked valamit, amit senki sem sejt rlam. A gondolkozs nem tartozik az erssgeim kz. Soha nem is tartozott. De szeretnm, hogy neked s a testvreidnek jobban menjen a dolgotok. Ezrt annyira fontos, hogy megnyerjk a kulcsvadszatot. Hamilton nagyot nyelt. Egy ilyen mondat utn hogyan mondja el, amit akart? m ekkor Eisenhower telefonja flbeszaktotta a beszlgetsket. Flhez tartotta a mobilt. - Igen, cukormkusom? - szlt bele. A mellettk ll frfiak gnyosan vigyorogva feljk fordultak. Hamilton mrgesen meredt rjuk. Mi rossz volt abban, ha a szlei negdes kedvessggel becztk egymst?! A vilgon semmi. A drukkerek gyorsan elkaptk a fejket. - Tnyleg? - krdezte Eisenhower, aztn ujjongani kezdett: - Juh! - Kezvel letakarta a mikrofont, s a fia fel fordult. - Nem mondtam mg? A Holtok ismt versenyben vannak! desanyd s a lnyok rbukkantak egy nyomra! Eisenhower gyzelmi tncot lejtett. Hamilton anyja tovbb beszlt a vonal msik vgn. - Ok, ok, szval valaki felhvott, s... - mondta, aztn majdnem kiesett kezbl a telefon. - Hov kell mennnk?

Ian Kabra egy raks mappa kztt lt. Remlte, hogy minden anyag digitalizlva lesz, s neki csak fel kell trnie a kdot, lementenie a pendrive-jra, hogy aztn szobja nyugalmban tanulmnyozhassa ket. Megfeledkezett arrl, hogy szlei paranoisan rettegtek a hackerektl. A helyben kutats megnvelte a lebuks veszlyt. Ian shajtott egyet, s elszntan a kvetkez mapprt nylt. Gyilkossg elfogadva... ruls engedlyezve... Csaldja genercirl genercira tbb ezer embert kldtt a biztos hallba. A fi tudta, hogy a legtbb ember szrnylkdve olvasn ezeket a dokumentumokat, de abban is biztos volt, hogy a szlei azt vrtk volna el tle, amikor -taln tizennyolc ves kora tjn? - megmutatjk neki az anyagot, hogy bszkesg tltse el a lelkt. A dokumentumok egy szdt mret hatalomrl regltek. Nyers s lktet errl, amit vszzadokon t zsenilisan irnytottak. De Ian sem megdbbenst, sem bszkesget nem rzett. Semmi meglept nem tallt. Azzal eddig is tisztban volt, hogy csaldja hatalmas s knyrtelen. Mint a Lucianek ltalban. s ha majd eljn az id, tle is azt vrjk majd el, hogy gy viselkedjen, mint az sei. Mr bebizonytotta - az voda udvarn t a nevetsges Cahilltallkozkon keresztl a kulcsvadszatig, ahol szlei jobbkeze volt - hogy kpes felnni a feladathoz. Ha gyis mindent tud, akkor mit keres itt? Ekkor vette szre, mi ll a kvetkez mappn: A HOPE CAHILL S ARTHUR TRENT GY" Ian szvverse felgyorsult. Felismerte a neveket. Dan s Amy szlei voltak, akik nhny ve egy tzvszben vesztettk letket. Baleset volt. Vagy mgsem? Ian gyorsan tfutotta az anyagokat. Fleg levelek voltak. Ltta, hogy szlei milyen mesterien hergelik a tbbi csald prominens tagjait - a Janus Cora Wizardot, az Ekat Ailstair Oh-t, a kt Tomast, Eisenhower s Mary-Todd Holtot -, hogy krjk szmon Hope (ahillen s Arthur Trenten a megtallt kulcsokat, valamint az azokkal jr hasznot. Mutatvnyszmba ment, hogyan volt kpes a kzs cl rdekben lsabel s Vikram Kabra egyesteni az ellensgeket. De a szmonkrs balul slt el. lsabel Kabra g ijyufval tmadt Hope-ra s Arthurra, hogy az szablyai szerint jtsszanak. De... Hope Cahill s Arthur Trent inkbb meghalt, minthogy tengedje neki a totlis hatalmat. Ian kezbl kiesett a papr. Anym okozta Amy s Dan szleinek hallt - gondolta rettegve. A rettegs jabb hullma akkor csapott t rajta, amikor eszbe jutott a kvetkez gondolat: Amy s Dan tudnak errl? Emlkezetben megjelent Amy, aki Koreban mosolyogva hagyta, hogy flrtljn vele, s hol elpirult, hol dadogni kezdett a fi udvarlstl. Kizrt dolog, hogy tudja az igazat. De mi trtnt ksbb? Ktsgtelen, hogy Amy s Dan Korea utn egy kicsit ellensgesebben viszonyult hozz, de ezt az rulsnak tulajdontotta, s annak, hogy cserbenhagyta ket. Nem mintha igazi veszlyben lettek volna. (Vagy abban voltak? rdekelte volna, ha abban vannak? Klnbztt egyltaln valamiben az anyjtl?) Klnben is, a kulcsvadszat veszlyes mestersg... Kretlenl egy jabb emlk rohanta meg, ami mr hetek ta knozta: a Csomolungma cscsn trtnt. Ian zuhanni kezdett a biztos hallba. Annak ellenre, hogy egy csapat serpt brelt, hogy psgben felvigyk a cscsra, csak Amy volt elg kzel hozz, hogy elkaphassa. A lnynak dntenie kellett: vagy a felbecslhetetlen rtk Janus-szrumot tartalmaz vegcst menti meg, amit mindenki keresett, vagy t. Ian a pillanat trtrsze alatt tgondolta a dolgot, s biztos volt benne, hogy az a leglogikusabb, legsszerbb, legvalsznbb, hogy Amy a szrumot vlasztja. Legalbbis gy dnttt volna a helyben. A szrum nemcsak

felbecslhetetlen rtk volt, de taln ptolhatatlan is. s Ian, amellett, hogy rzelmeket hazudott a lnynak, mg j alaposan be is csapta prszor. De Amy t mentette meg, s veszni hagyta a szrumot. Ian mig nem rtette, hogyan dnthetett gy. Ez annyira anti-Lucian volt, annyira cahilltelen. A Csomolungmn mindenki annyira be volt ltzve, hogy egyetlen ngyzetcenti brfellet sem rintkezhetett a brutlis hideggel. gy Ian azt sem ltta, milyen kifejezs lt Amy arcn abban a pillanatban. Fogalma sem volt rla, mit rzett. Csak a szemt ltta. s a szemben az tkrzdtt, hogy tudja. Tudta, hogy anym lte meg a szleit, mgis megmentetett. Ez az egszet mg rthetetlenebb tette. Ian ismt felvette a Hope Cahill-Arthur Trent mappt. Taln valamin tsiklott a szeme. Taln az anyja megprblta valahogy jvtenni a bnt. A mappban tallhat levelekbl nemcsak a tzvszhez vezet utat rekonstrulhatta, hanem az uthatst is. Az utna rt ideges hangvtel levelekbl sszellt a kp: amikor a tz megllthatatlanul sztterjedt, a nem Lucianek pnikba estek. Egyikk sem rtette, mirt akarja Isabel Hope s Arthur hallt. Alistair Oh, Cora Wizard s Mary-Todd Holt rohant hvni a tzoltkat. Eisenhower Holt felkapta a szomszd locsolslagjt, s oltani kezdte a lngokat. Vikram s Isabel Kabra pedig azzal voltak elfoglalva, hogy eltntessenek minden hozzjuk vezet nyomot. - Bntudatuk volt - suttogta Ian. - Msklnben mirt ijedtek volna meg ennyire? Szerny vigasz volt ez, egy utols szalmaszl, amiben megprblt megkapaszkodni, hogy szlei mgsem annyira gonoszok. Mikor elrt az utols eltti dokumentumig, meglepdve tapasztalta, hogy a mappa nem Hope Cahill s Arthur Trent hallval vgzdik, hanem anyja beszmoljval Irina Szpaszkij hallrl. Elrult bennnket" - rta az anyja. Ellenszeglt hatrozott parancsomnak, s ahelyett, hogy kiiktatta volna Alistair Oh-t, valamint Amy s Dan Cahillt, megprblta ket megmenteni..." Kiiktatni. Nhny hete anyja hidegvrrel megprblta meglni Alistairt, Amyt s Dant. Nem tvedsrl volt sz, nem vletlen balesetrl, hanem szndkossgrl. Ian tolvasta a dokumentumot, amibl kiderlt, hogy a gyilkossgi ksrlettel nem csupn megfenyegetni akarta ket, hogy megkapjon tlk valamit. Elre megtervezett gyilkossgrl volt sz. s Irina meghalt helyettk. Amikor lttam, mit tesz Irina, visszamehettem volna, hogy megmentsem, de minek fradtam volna vele?!" Annyira rideg. Egy asszony lett elintzi nhny szban. Nem mintha Ian annyira ktdtt volna rzelmileg Irina Szpaszkijhoz. Mrgez tknek ltsz krmei tlsgosan fenyegetek voltak ahhoz, hogy brki a kzelbe merszkedjen. De Ian emlkezett r, amikor kiskorban a n vgyakozva megkrdezte tle: Nem szltanl Irina nninek? Annyi ids vagy, mint az a kisfi, akit egyszer ismertem..." A n a szjhoz kapta a kezt, mintha vletlenl szaladt volna ki rajta a mondat. s Iannek esze gban sem volt Irina nninek hvni. Szlei btortsra gy kezelte, ahogy k: mint egy szolgt, s alig vette emberszmba. Pedig sok ven t hsgesen szolglta a csaldjt. Mg Irina sem rdemelte meg, hogy hallt annyival elintzzk: minek fradtam volna?!" Ian sszerncolt homlokkal lapozgatta a hrom gyilkossg histrijt. Az els lapokon mg feldereng megbns halvny jelei az Irina hallrl szl beszmolbl mr teljesen kivesztek. Mintha az anyjbl kihalt volna minden egyttrzs - nyomokban sem volt felfedezhet tbb sem megbns, sem bntudat, sem hsg. Csak az nzs maradt. Hogy trtnhetett meg ez? - krdezte magtl Ian.

Zajt hallott, s ereiben megfagyott a vr. Gyorsan eloltotta a kis olvaslmpt. A hirtelen rborul sttsgben semmit sem ltott. Nem tudta, hogy felugorjon-e s elrejtzzn, vagy jobban teszi, ha mozdulatlan marad. Biztos csak a magnllatkertbl jn ez a zaj - nyugtatta magt Ian. - Lehet, hogy az a nyavalys majom, amit anya ma bevetett. jra hallotta a zrgst, s tbb mr nem lltathatta magt azzal, hogy nem a titkos szrnyba vezet ajt zrja kattant. Mieltt megmoccanhatott volna, az ajt kivgdott, s az elemlmpa fnye egyenesen az arcba vilgtott. Valaki leveg utn kapott. Ian megismerte a hangot. - Natalie?! - krdezte. - Ian?! - suttogta a hga. Kiesett kezbl a lmpa, s fnycsvja vadul forogni kezdett a szobban. A fi felkapta a lmpt, s a padl fel fordtotta, hogy minl kevesebb fny szkhessen ki. - Ne... ne... nehogy az ablakon t meglssk! -mondta ijedten. Natalie nagyot nyelt. - Te meg mit keresel itt? - cincogta. Ian gyorsan hazudott valamit. - Anya s apa megkrt, hogy vigyek ki nekik egy mappt. Azrt bztk rm, mert idsebb vagyok nlad. - Hazudsz - vgta r a lny. - Ha anyk kldtek volna, nem aggdnl annyira a fny miatt. Ian megfeledkezett rla, hogy Natalie ugyanazokra a logikai s analitikus trningekre jrt, mint . Arra vrt, hogy hga megszlaljon, Figyelj ide!", amire azt mondhatn, Te figyelj ide!", s aztn lenne ideje kitallni, hogyan gyzze meg Natalie-t, hogy hallgasson. De Natalie nem mondott semmit, csak szipogott egyet. Fura volt. Ennek a szipogsnak ksznheten dnttt gy, hogy nem rulja el Natalie-nek, mire jtt r a szleikkel kapcsolatban. Meg akarta kmlni attl, hogy Irina Szpaszkij hallrl olvasson. - Menj vissza az gyadba! Nincs itt semmi rdekes. - mondta a lnynak. - Itt titkok lappanganak - makacskodott Natalie. - Magyarzatok. Felnzett a btyjra. - Ugye, te sem bzol bennk? - krdezte a lny. - Te is azrt vagy itt? Ian felshajtott. Hga nha jobban jrt volna, ha kevsb okos. - Ne foglalkozz vele! Trdj a kvetkez Prada tskval, amit anya vesz neked! - Nem! - felelt Natalie. - Tudni akarom, mi trtnt anyval. Mitl vlt olyan aljass, hogy mg bennnket sem kml. Ian ktsgbeesve vllat vont. A lmpt a fld fel lrtva htrlni kezdett, hogy Natalie ne vegye szre a padlra esett iratokat. Vletlenl nekiment az asztalnak, s elvesztette az egyenslyt. Amikor meg akart kapaszkodni az asztal szlben, keze hozzrt valamihez. Egy... kmcshz? Ian a fnybe tartotta.

Egy kmcs volt, furcsa helyesrs szveggel az oldaln. A fi nem most ltta elszr. Tudta, hogy mr nem az oldalra rt szavak szmtanak. Egy instrukci anagrammja volt, amit Amy Cahill kvetett Prizsban hetekkel ezeltt. lett kockra tve szerezte meg, hogy aztn Ian betoppanjon, s elragadja tle. - Szval ifi tartja anya s apa a Lucian-szrumot - mondta Natalie, s tpillantott btyja vlla fltt.

- Nem gondolod, hogy biztonsgosabb helyet is tallhattak volna neki? Ian megrzta a kmcsvet, aminek a vilg egyik legrtkesebb folyadkt kellett volna tartalmaznia. De az is lehet, hogy a legrtkesebbet - legalbbis jelenleg -, mivel a Janus-szrum megsemmislt, s senki sem tudja, mi trtnt a Tomas- vagy az Ekat-szrummal, hogy az eredeti szuperszrumrl, melyet tbb mint tszz vvel ezeltt Gideon Cahill alkotott, mr ne is beszljnk. Ian biztos volt benne, hogy a kulcsvadszat fnyeremnye a Gideon-fle szuperszrum lesz. Eszbe jutott, milyen bszke volt Prizsban, amikor megszerezte a Lucian-szrumot. Akkor mg semmit sem tudott. - Mirt kellene flteni egy kmcsvet? - fordtotta a feje tetejre. - Nem ltod, hogy res? Natalie aggdva nzett r. - Vagyis megittk. Szerinted csak anya? Vagy apa is? - Kit rdekel? - csattant fel Ian. - Ha neknk egy kortyot sem hagytak! - Ez nem igazsg - trt vissza Natalie hangjba az ismers nyvogs. De most nem nmagrt, hanem a testvrrt nyvogott. - Te talltad meg a szrumot, legalbb neked adhattak volna belle! - Mi csak a szolgik vagyunk - mondta Ian. - Kt csicska. Olyanok, mint - nyelt egy nagyot - Irina.

5. Fejezet

Dan gy rezte, tvertk. Nellie s Amy beadta neki, hogy el kell mennie a Rme s Jlira, mert ennl jobb kulcslelhely nincs a vilgon. - Gyllkd csaldokrl szl - sgta Nellie. -Nem ismers valahonnan a tma? De ez mg nem minden! Azt is elhitettk vele, hogy a darab izgalmas lesz! - Shakespeare idejben a sznhz mg nem a felsbb tzezer szrakozhelye volt - olvasta Amy a szmtgp kpernyjrl -, kifejezetten a np szrakoztatst szolglta. Ugyangy, mint mondjuk I. Erzsbet korban a medveharcoltats. - Mi az a medveharcoltats? - Kegyetlen dolog - fintorgott Amy. - A lncra vert medvre klnbz llatokat engedtek, fleg kutykat, hogy kzdjn meg velk. Az emberek meg kvncsian nztk, hogy a medve li meg a kutykat, vagy fordtva. - Akkoriban ez olyan volt, mint most a Survivor -mondta Nellie, aztn elkomorodott. - Vagy a kulcsvadszat. - De nem ez a lnyeg, hanem hogy rengeteget kar-doznak a darabban. Ktszer vagy hromszor is. Imdni fogod! gy kerlt Dan a Globe Sznhzba - ahol gy rezte, hogy mr vagy egy vszzada l -, s megrlt az unalomtl. Tnyleg volt benne kardprbaj. sszesen egy. Azt is elmulasztotta, mert ppen Amyhez hajolt, hogy megkrdezze: Vrj, ezek tnyleg azrt kardoznak, mert fgt mutatott az egyik a msiknak? Ez mr vrt kvn?" - Shakespeare korban a legnagyobb srtsnek szmtott - magyarzta Amy. - Akkor hadd mutassak fgt legkzelebb n is Isa-belnek! Lgyszi! Mire jra a sznpadra nzett, a kardozs vget rt. Azta ms se trtnt, csak emberek jttek-mentek, s cspgs dolgokat mondtak a szerelemrl. pp ott tartottak, hogy Jlia killt a sznpad fl ugr erklyre. ^

- , Romeo" - shajtotta -, mrt vagy te Romeo?" Dan oldalba bkte a tesjt. - Mi baja van? Vak? - krdezte. - Nem ltja, hogy a fija ott ll alatta a sznpadon? - jszaka van - suttogta Amy -, stt, s Rme rejtzkdik. - Jobban is elbjhatott volna, ami azt illeti - jegyezte meg Dan. - Klnben sem azt krdezte, hogy hol vagy", hanem, hogy mrt vagy"! Rd frne egy flmoss! - folytatta a lny. Ez rlet! Itt llt ez a csaj, s a fijnak mg a nevt is meg akarta vltoztatni. Dan vlemnye Shakespearerl egyre rosszabb lett. - De... - kezdte. - Psszt! Szeretnm nzni a darabot! - pisszegte le Amy. Ezutn tszellemlt brzattal htradlt. A mellette l Nellie is olyan feszlten figyelte a darabot, mintha az lete mlna rajta. A fi krbepillantott a sznhzban, s megllaptotta, hogy a kznsg minden tagja ugyanolyan agyalgyult kppel bmul fel Jlira, mint Amy s Nellie. Mg a sznhz kzepn ll emberek is, akiknek tet sem volt a fejk fltt, s a nyakukba hullott az es. Amy azt mondta, hogy azok az emberek a np", s azrt nincs tet a fejk felett, mert ez a sznhz trtnelmileg h msa a Shakespeare korabelinek. Dan arra gondolt, hogy ha neki kellene szakad esben egy szerelemrl szl, cspgs darabot nznie, akkor megbocstan azt a trtnelmi htlensget, hogy tett tettek a feje fl. Tekintette tovbb vndorolt, s felnzett a sznhz hrom emelet magas mennyezetre. Oldalt, a sznpad kzelben ltek, gy Dan szemgyre vehette a zsptett, ami a npen" kvl mindenkit vdett. Amy szerint ez volt az egyetlen zsptet Londonban - ezt is csak azrt engedlyeztk, mert specilis, ghetetlen" ndfedelet hasznltak hozz. Az eredeti Globe Sznhz ugyanis porig gett. Mr megint egy tzvsz - gondolta Dan. - Biztos az ellensgesked Cahillek gyjtottk fel az 1600-as vekben. sszeszorult a gyomra. Ez trtnt, mita Jamaicban egy rtatlan ember hallt kellett vgignznie. Sokkot kapott. Amyt s Nellie-t azta sem tudta meggyzni arrl, hogy mr kiheverte. Mr jl vagyok - gyzkdte magt Dan. Leszmtva azokat az eseteket, amikor tl sokat gondolt Lesterre vagy a kulcsvadszat szrnysgeire. Ilyenkor ugyanis a gyomra sszerndult, ltsa elhomlyosult, agya leblokkolt, s nem tudta, hogy hnyni fog, eljul, vagy csak elkezd siktani, siktani, siktani... Dan azzal akarta elterelni a gondolatait, hogy alaposabban megnzi a zsptett. Lehet, hogy egy kulcs van eldugva odafent, amit megtallhat, amg Amy s Nellie a darabot bmulja. Hirtelen egy kezet vett szre azon a helyen, amit nzett. Htrakapta a fejt, s nagyot pislogott. Csak hallucinlt? Mr megint Lester futhomokbl kinyl kezt ltta maga eltt? jra odanzett. Nem kpzeldtt. A ndtett egy kz markolta meg. A kz mgtt egy stt alak jelent meg. A sznpaddal szemben valaki a zsptetbe kapaszkodva lefel kukucsklt. Az els alak mellett kt jabb fej bukkant fel. Dan megrngatta Amy karjt. Megprblt nem gy viselkedni, mint aki egy halott ember kezt hallucinlja maga el. - Mondhattad volna, hogy nindzsk is lesznek -szlalt meg izgatottan. - Ne marhskodj! Nincsenek nindzsk a Rme s //iban!

- Mr hogyne lennnek! - erskdtt Dan. - Nzd! - mutatott a tet tls felre. - Mikor fognak lemszni a sznpadra? Amy is a tetre pillantott. - Jaj, ne! - nygte. Abban a percben, amikor Dan elfordult, a hrom nindzsa elkezdett tltzni. Ugyanolyan ruhkat hztak fekete ltzkkre, amilyet a sznpadon viseltek: ketten rgimdi kosztmbe bjtak, a harmadik lovaglnadrgot s katonazubbonyt vett fel. Aztn mind a hrman elindultak a sznpad fl ugr tet fel. - Mit keresnek? - suttogta Amy, mert a nindzsk minden lpsnl mintha botokat dugdostak volna a ndtetbe. Az Erzsbet korabeli ruhkba bjt nindzsk most a fejk fltt haladtak el, s nhny pillanatra kikerltek a ltterkbl. Dan legnagyobb csodlkozsra, Amy az elttk l emberek kz vetette magt. - Bocsnat, bocsnat, hogy nem lt tlem! - mondta a leveg utn kapkod s morgold nzknek, mikzben lefel tartott. Rajta kvl nincs ember a fldn, aki lesikls" kzben bocsnatot kregetne. A karzat szlhez rve Amy csinlt egy szaltszer-sget, a talpra esett, s mr lent is volt a kznp" kztt. - Valamit az ereszbe dugnak - suttogta vissza Dan-nek. A fi visszapillantott Nellie-re, aki tszellemlten nzte az eladst, mintha mi sem trtnt volna. Dan utnozta nvre vetdst, s leszaltzott a kznp kz. - Melyik ereszbe? - krdezte. Amy elremutatott. A tetrl egy cs futott le a sznpad szln, amit alig lehetett szrevenni, mert olyan sznre festettk, hogy illeszkedjen a csipks-fodros dszletekhez. Dan szerette volna felhvni Amy figyelmt, hogy nem lehet ereszcsatorna, mivel a teteje le van zrva. De ekkor az lnindzsa levette rla a kupakot, s egy kbelszersget eresztett a csbe. - Egy csgrny - mondta Dan. - Ilyennel szoktk kitiszttani az eldugult lefolyt... Az eresz als vgbl egy paprtekercs csszott ki. Amy utna ugrott. - Az a mink! - kiltotta le a lovaglnadrgos nin-dzsa. - Csak volt! Most mr a mink! - kiltott vissza Dan. A krltte llk felje kaptk a fejket, s piszszegni kezdtek, de Dan nem foglalkozott velk. Biztos volt benne, hogy a papr a kvetkez nyom. s csak ez szmtott. Mg az sem rdekelte, hogy a nindzsk melyik csapat kpviseli lehetnek. Tovbbra is a tetn tartzkodtak, hrom emelet magassgban. Bven lesz idejk kereket oldani. m ekkor a lovaglnadrgos nindzsa elhzott egy ktelet, egyik vgt beakasztotta a tetbe, s elkezdett lecsszni rajta. Dan ktsgbeesve kapdosta a fejt. Nellie mg mindig a helyn lt, de a darab helyett mr ket bmulta. Rmlt volt, s spadt arccal vadul hadonszott. - Menekljetek! - mutogatott a kijrat fel. - Kint tallkozunk! Az llhelyes nzk a ktlen leereszked nindzsa fel tolongtak, kzben mltatlankodva olyanokat mondtak, hogy ez nincs benne az erklyjelenetben!" Dan beszorult egy frfi srhasa s egy asszony vizes eskabtja kz. Mg Nellie-t sem ltta. Amy megragadta a karjt, s hzni kezdte. - Erre! - kiablta. Csak egyfel meneklhettek: elre. Vagyis a sznpad fel.

Jonah nem kapott j helyet a Globe-ban. Mieltt a darab elkezddtt volna, hogy elterelje a figyelmt anyja terveirl, SMS-t kldtt az apjnak: A B/C sorbl alig ltni a sznpadot. Remlem, ez nem trtnik meg a rajongimmal az n bulimon! De az apjnak kldtt zenetet is az anyja kapta meg, mert vlaszolt: Nem azrt vagy ott, hogy az eladst nzd! Jonah szke ppen Amy s Dan lhelye fltt volt. k nem lthattk, de Jonah minden mozdulatukat kvethette, mita elhagytk a szkeiket. s lett volna esly r, hogy... Ne is gondolj r! - figyelmeztette magt Jonah. Az elads elkezddtt. A sznszek kacagtak, daloltak s kardoztak. Jonah szemben tbb mr nem sznszek voltak. Majdnem elhitte, hogy a valsgot ltja. A vros hercege megjelent, s bejelentette, hogy aki jabb harcot szt, halllal lakol. Jonah izzadni kezdett. Onnan kezdve nem hallott mst, csak a herceg szavai visszhangoztak a flben: Ht az, aki mg egyszer lzad itten, / Az letvel fog fizetni rte. / Mostan teht mindenki hazatr." Az letvel fog fizetni rte... Az letvel fog fizetni rte... Mindenki hazatr... De Jonah nem trt haza. Csak bnultan lt, amg Amy s Dan kimszott a szkbl, s felkapott valamit a sznhz padljrl. Azt nem mondhatom anymnak, hogy tl messze voltak ahhoz, hogy megtmadjam ket... - tndtt. Anyja nem szerette a magyarzkodst. Nem messze Jonah szktl egy ktl himblzott. Nem tudta volna megmondani, hogy ott volt-e, vagy csak most eresztettk le. Behunyt szemmel odaugrott, s megragadta. Az volt a terve, hogy szpen lecsszik rajta, mieltt brki szrevenn - de a ktl elrelendlt, s Jonah ijedtben elengedte. A sznpadra zuhant. Mieltt kitallhatta volna, hogy most mihez is kezdjen a helyzettel, valami a htra esett - a valami katonazubbonyt s lovaglnadrgot viselt a nindzsa-ruhjra hzva. Jonah meg sem ksrelte rtelmezni a helyzetet. Lelkte magrl az alakot, s felpattant. A meglepett nindzsa ismt megragadta a ktelet, s Jlia erklye fel kezdett futni vele. Jonah megfordult, s ltta, ahogy Amy s Dan ppen felmszik a sznpad oldaln. Amikor szrevettk, megdermedtek. Anya azt hiszi, hogy megint bzni fognak bennem, de majd bolondok lesznek! - gondolta Jonah keseren. Radsul sznpadon vagyok, mindenki lt... A kznsgre nzett. Eddig nem ismerte a lmpalzat. pp ellenkezleg: a kznsg megnyugtatta. Most is szksge lett volna a kznsgre - a rajongira, arra a milli s milli haverra. A Rme s Jlia-kedvelk azonban nem a megszokott kznsghez tartoztak, br ha minden ktl szakad, k is megtettk volna, ha nem kezdenek el dhsen fszkeldni, s olyanokat kiablni, hogy: Le a sznpadrl! Meggyalzza Shakespeare-t!" Radsul Jonah nem volt hozzszokva ilyen kis kznsghez. Mg az arcokat is felismerte. Ltta Alistair Oht, ahogy staplcjval a nztr kzepn utat trve egyenesen fel kzeledik. Isabel, Ian s Natalie Kobrt - a knyrtelen Lucianeket, akiket anyja szerint utnoznia kellett volna -, amint balrl tvgjk magukat a kznsgen. s a Holtokat, akik trtnetesen abban a szekciban ltek, mint Jonah, csak valamivel feljebb. Most egyms utn lemsztak a faszerkezeten.

Mindenki itt van - gondolta Jonah ertlenl. A hta mgtt Jlia siktani kezdett. A fi megprdlt. rlt, hogy eltereldik rla a figyelem, s hogy kap mg egy msodperc dntsi idt. Ltta, hogy Jlia leveti magt az erklyrl - leugrott, mert nem kvnt az egyre zavartabban pislog nin-dzsval egy erklyen maradni. - Kapj el, te marha! - kiltotta Rmenak. Rme kinyjtotta a karjt, s gyetlenl elkapta a sznsznt, majd improvizlni kezdett: - Ah, itt lenyok hullnak az ember lbe! Az egsz kznsg - a kzeled kulcsvadszok kivtelvel - kacagni s tapsolni kezdett. Jonah-nak szksge volt erre a tapsra. mindig tapsra vgyott: a rajongktl, a szleitl, mg a cslts, kulcskeres rokonaitl is. Hol rnykre nzett, hol a kznsgre. Vlasztania kellett. Mirt nekem kell eldntenem, ki szeret engem? - knldott. Aztn hirtelen beugrott neki, mit kell tennie. Elrelpett. - Ez neked szl, anya - suttogta.

- Amy! Erre! - kiltott Dan. A lny vgre maghoz trt a dbbenettl, ami szinte lebklyzta, amikor a sznpadon megltta Jonah-t. Dan utn rohant, tfutottak a sznpad els, es ztatta rszn. Amy megcsszott a vizes padln. - Amy! Itt vagyok lent! Segtek! A lny szrevette a tmegbl integet Alistairt. Megbzhat benne? - Dobd le a paprt, majd n vigyzok r! - kiltott Alistair. - Aztn megkapaszkodhatsz a botomban! Segtek lemszni! Nem hiszem - mondta magnak Amy. Ha Alistairt annyira rdekeln a biztonsga, nem a paprt krn el elszr. Amy megfordult, kapkodni kezdte a fejt: hol Alistairt nzte, hol Jonah-t, hol az lnindzskat. A nindzsa az erklyhez kttte a ktelet, hogy msik kt kosztms trsa is lemszhasson. Most mindhrman utnuk vetettk magukat. Amy rkapcsolt. Csak a sznpad tls felig elrnnk! Dan is ugyanerre gondolhatott, mert is nekiiramodott. Eltte futott. Mr majdnem elrtk, majdnem biztonsgban voltak... Amikor Dan lefkezett. - Mi az? - kiltotta Amy. Dan arca szinte elzldlt. A gyomrhoz kapott, megprdlt, s alig tudott talpon maradni. - Csak nem a... - kezdte Amy, de aztn megltta, amit, vagyis akit, az ccse is megltott. - A Kabrk - suttogta a fi. A sznpad szlnl, ott, ahol Amy s Dan azt hitte, a biztonsg vr rjuk, Isabel Kabra emelkedett ki" a tmegbl. Amy elg kzel volt hozz, hogy lssa, az asszony valjban nem a levegben lebeg, hanem felmszott sajt gyermekei, Ian s Natalie vllra. Tsarkban. Ez fjhatott - gondolta.

Egyszerbb volt a cipkre, mint Isabel Kabrra vagy a tetteire gondolni. De Amyn most ez sem segtett: rr lett rajta a rettegs. Amikor utoljra tallkoztunk Isabellel, Lester meghalt - jutott eszbe. Igaz, nem a n nyomta vz al a fejt, de ha a gorilli nem kezdik el ldzni, akkor... Amy egy pillanatra htranzett, mert hirtelen jobban kezdett tartani a furcsa ltzet nindzsktl. - Ide azzal a paprral! - morogta a lovaglnadr-gos. Csak nhny lps tvolsgra volt tlk. Amy mgtt Isabel Kabra a gyermekei vllrl ppen tlpett a sznpadra. - Mr elnzst, de ha jl sejtem, k az n ldozataim... - dorombolta. Vagyis a nindzsk nem Isabelnek dolgoznak. Amy megknnyebblt. Most mr gondolkozni is tudott. Dan markba cssztatta a paprt, s a flbe sgta: - Szt kell vlnunk, hogy eltereljk a figyelmket! Rohanj! n majd a msik irnyba meneklk. gyis engem fognak ldzni. m akkor szrevette Isabel ntelt kpt - akinek nem kerlte el a figyelmt az imnti mozdulat. Amy s Dan Isabel s a nindzsk, valamint a jobb fell sznpadra msz Alistair bcsi kz szorult. Taln, ha balra meneklnk, a sznpad mg... De ahogy vgiggondolta, jonah elllta az egyetlen meneklsi tvonalukat is. - Yo! - harsogta Jonah. Furcsa mdon, mintha nemcsak nekik, hanem az egsz kznsgnek sznta volna. tkarolta Dan vllt. Klns mdja a nyom megszerzsnek - gondolta Amy. - De... remlem, nem akarja megfojtani az ccsmet, itt, mindenki szeme lttra? Volt abban valami ktsgbeesett, ahogy Jonah Danbe kapaszkodott. Mg Isabel is rtetlenkedve nzte, mit akar. Amy megragadta ccse karjt, s elrngatta. - Yo! - panaszkodott Jonah Amy fel fordulva. -Nem. Ne gondolj rosszra! n csak... A lovaglnadrgos nindzsa mellbe lkte Jonah-t. A fi elvesztette az egyenslyt. Vadul csapkodni kezdett, s kzben belebotlott egy hordba a sznpad szln. Az egyenesen Isabelnek tkztt, lelkve t a sznpadrl. A hord a n utn gurult. Leesett a fldre, s sztrobbant. A tmeg siktva meneklt a repl fadarabok ell. - Yo, ez nem... - kezdte Jonah, mikzben megprblta visszanyerni az egyenslyt. De a nindzsk megint lktek rajta egyet, s Jonah htraesett. Csapkod karjval Alistairt is eltallta. Mindketten a feldhdtt nzk kz estek. Amy megragadta Dan karjt, hogy elmenekljenek, de a titokzatos nindzsk bekertettk ket. Eddig csak hasznunkra voltak! - gondolkozott Amy. -Lehet, hogy mgis a szvetsgeseink? Szerette volna ezt hinni. - Ksz, hogy megszabadtottl Jonah-tl, meg Isa-beltl... ... Hamilton? - tallgatott Amy. De az Erzsbet-kori ruha nem illett a Holtok stlushoz, a lovaglnadrgos nindzsa pedig kzel sem volt akkora darab, mint Hamilton. s a hangja sem stimmelt. De a kulcsvadszatban csak a Holtok versenyeztek kt lnnyal s egy fival. - Mi nem azok a marhk vagyunk. k ott vannak! - morogta a nindzsa. Amy odanzett, s szrevette, hogy a Holtok a tloldalrl megrohanjk a sznpadot. A lnyok s Ma-ry-Todd vadonatj, csillog rzsaszn melegtt viseltek. Hamilton s az apja Manchester United-plban fesztett. Hamistatlan Holtok. - Azok kik? - kiltott t a sznpadon Hamilton. -Kinek dolgoznak?

Amy gy dnttt, nem vrja meg, amg kiderl, inkbb elhzza a cskot. m ekkor a lovaglnadrgos nindzsa negragadta a karjt, s elrntotta ccstl. A msik kett Dant kapta el. Hamilton abban a pillanatban ott termett, meglgta a lovaglnadrgost, s elkezdte lehzni rla a nindzsamaszkot. - Hamarosan kiderl! - kiltotta. A nindzsa hiba siktozott, Hamilton szorosan tartotta. - Ne! Hagyd abba! - prblt kicsszni a keze kzl. A maszk all hossz, gesztenyebarna haj omlott el. Amy csak hpogni tudott. Tallkozott mr tbbszr is a kiesik a szeme" kifejezssel, de most lte t elszr igazn. - Sinead Starling? - kapkodott leveg utn.

6. Fejezet

Hamilton Holt elengedte a srcot - ... a lnyt -, akit az elbb leplezett le. Hamilton gyors lb volt. Kapj a kezedbe egy futball-labdt vagy egy hokitt, s az emberek mris gy hvnak, hogy frge", meg villmgyors". Hamiltont a kulcsvadszat dbbentette r, hogy - nyoms alatt - nemcsak a lba, de az agya is frge" s villmgyors". De ez az eset kivtelt kpzett. A szeme s a fle azt mondta neki, hogy a klyk, akire az elbb rvetette magt, tvoli unokatestvre Sinead Starling. Az agya azonban valahogy nem tudta felfogni. - Nem! - ellenkezett. - Ti, Starlingok Philadelphia ta elbcsztatok a versenytl! A msodik napon! Az a robbans a Franklin Intzetnl... nektek vekig az gyat kellene nyomnotok! Hamiltonnak bntudata tmadt - ugyanis a Holtok alaposan kivettk rszket a Franklin Intzet felrobbantsbl. k okoztk a Starling hrmas ikrek srlseit. Igaz, csak vletlenl. Mert valjban Amyt s Dant akartuk felrobbantani -(jondolta Hamilton keseren. Megrzta a fejt, hogy kitisztuljon. - Senki sem tudja - mondta magnak. -Senki sem sejti, hogy mi voltunk. Sinead gnyosan nzett fel r. - Elfelejted, hogy zsenik vagyunk? A krhzi gyban Ted, Ned s n feltalltunk egy j gygymdot, ami meggyorstja a felplst. s - vigyorgott nagykpen - rengeteget sszeolvastunk a kulcsvadszatrl, vagyis azt mondhatnm, hogy fej fej mellett haladunk veletek. St, megkockztatom, hogy elrbb jrunk! Nem igaz, Ted? Hamilton mg mindig nem tudta felfogni, hogy a lovaglnadrgos nindzsa Sinead volt. A msik kettre sandtott, akik mg mindig fekete maszkot viseltek. - Ted meg Ned van a hacukk alatt? - krdezte. -Nem igazn rtem... - Te Neander-vlgyi! - forgatta a szemt Sinead. -J reggelt! Ez nemcsak lca, hanem hdolat is! Neked gzd sincs Shakespeare-rl! Ez gy volt! Viszont a kulcsvadszat sorn sok mindent megtanult a veszlyrl, s most is rezte a kzelsgt. Ha mg sokig hallgatja Sineadet, Jonah visszamszik a sznpadra, s jra tmad. Vagy Isa-belnek lesz ideje kivitelezni egyik jabb rdgi tervt. Vagy... Dant elraboljk. Tnyleg ez trtnt. Mikzben Sinead beszlt, egy mozdulattal jelzett testvreinek, akik Dant az erkly fel kezdtk rngatni. - Segtsg! Amy! Hamilton! Valaki! - kiltotta a fi.

- Megyek! - ugrott utnuk Hamilton Amyvel a nyomban. De Rme elllta az tjukat. - Tvozzatok! - parancsolta a sznsz. - Tisztuljatok a sznpadrl, hadd fejezzk be darabunkat, s teljestsk be vgre a neknk sznt sorsot! Eisenhower Holt gy gzolt t a cseprgn, mint egy tank. - gy ltszik, ms vgzet vrt rd... - jegyezte meg Hamilton. Eisenhower a gallrjnl fogva felkapta a sznszt, s a sznpad oldaln felkapaszkod Isabel, Alistair s Jonah fel gurtotta. Bowlingbajnokokat megszgyent gyessggel sprte le a sznpadrl mindhrom kulcsvadszt. - Rme! - kiltotta Jlia. s utnaugrott. A pnikba esett kznsg mg hangosabban siktozott. - sszpontostsatok, Holtok! - kiablta Eisenhower, mint egy edz a flids megbeszlsnl. - Ne vonja el semmi a figyelmeteket! Csak a kulcsvadszatra gondoljatok! Hamilton Dan utn rohant, akit a Starling fik az erklyhez ktttek nhny mter magassgban. Megprbltk kivenni kezbl a paprt. Mikzben a li mindent megtett, hogy ez ne sikerljn, igyekezett kiszabadulni a ktelekbl is. Amy elugrott Eisenhower s Rme ell, s Hamilton eltt rt az erklyhez. Megragadta az egyik Starling fi kezt, de az simn lerzta magrl. - Nevetsges! - motyogta Sinead Hamilton hta mgtt. - Ki hagyta ezeket a mlszjakat a kulcsvadszatban? Szerencse, hogy visszajttnk, mert a tbbiek egy nagy raks szerencstlensg! Eisenhover Holt szavai Hamilton flben visszhangoztak: Ne engedjtek elterelni a figyelmeteket! Csak a kulcsvadszatra gondoljatok!" Hamiltonnak tnyleg nem kellett volna mst csinlnia, csak kicsavarni Dan kezbl a paprt, de figyelmt mris elvonta valami: nem tudta nem szrevenni a fjdalmat s a flelmet Amy s Dan arcn, akik felje pillantgattak abban a remnyben, hogy segt nekik. Hamilton Ted s Ned mell ugrott, s egymshoz csapta a fejket. Aztn az egyik srcot Sinead fel gurtotta az apjtl ltott ember-bowling technikval. Sinead ppen a megfelel irnyba zuhant, gy Hamilton pont el tudta kapni. Ezutn a lovaglnadrgja dereknl fogva Dan mell akasztotta az erklyre. - Mutass egy kicsit tbb tiszteletet a haverom, Dan irnt! - hajolt az arcba Hamilton. - s Amy irnt is! A kulcsvadszat nagy rszrl lemaradtatok, s azta megvltoztak a dolgok. Amy s Dan... k... k... - trte a fejt, hogy eszbe jusson a kifejezs, amit a futballedzje hasznlt otthon. - k mlt ellenfelek! Megrtetted? - Ned! - kapkodott leveg utn Sinead. - Ted! B terv! Hamilton anlkl, hogy odanzett volna, mindkt kezt oldalra lendtette. Az egyik Starling klyk llt balrl, a msikt jobbrl tallta el. sszeestek a fldn. - Ksz, Ham! Megtennl mg egy szvessget? -krdezte Dan. Hamilton gyesen kibogozta a Starling fik csomjt, s leengedte Dant a sznpadra. - Ok, ok, ne tklj, fiam! - kiltotta Eisenhower, mikzben a tbbi Holttal a sznpadot vdte. Mindenkit visszalktek, aki megprblt felkapaszkodni. - Szerezd meg a kulcsot a Holt csapatnak! Gyernk! Hamilton keze automatikusan Dan vlla fl lendlt. ksve prblta egyik kezbl a msikba ttenni a paprt, nehogy Hamilton elrje. Hasztalan: a Holt fi megragadta a gyrtt lapot, s gyzedelmesen magasra tartotta. - Ez az! - vlttte Eisenhower. Dan dbbenten pillantott fel r. - Ham? - kezdte, s nagyon.... csaldottnak tnt.

- Azt hittem, hogy miutn annyiszor segtettnk egymsnak... Hamilton megdermedt. Hol ujjong apjra, hol a ktsgbeesett Danre nzett. -... - A mlt ellenfelek mg ellenfelek! - kacagott gnyosan Eisenhower. - Szvs! - , igen? Nhny ellenfl pedig mg csak nem is mlt" - vgott vissza Sinead. Leoldotta magt az erklyrl, s Hamiltonhoz ugrott, hogy kikapja kezbl a paprt. A fi flre tudott volna ugrani, ha lett volna r ideje. Ha az agya nem lasstja le megint. Holt csapat - jelent ez mg valamit? Kisgyerekek p-tlse - tnyleg gy kell gyzni? Mi a fene folyik itt valjban? Sinead kitpte a paprt az ujjai kzl. A Holtok otthagytk a sznpad szlt, s Sineadre rontottak. Aztn jabb rokonok csatlakoztak a verekedshez harapva, rugdosva, karmolva s siktozva. Alistair Oh knyke Isabel Kabra flben volt, Isabel keze Sinead Starling szjban, Sinead ujja pedig Madison hajban. A paprt pedig fecnikre tptk.

7. Fejezet
- Amy! Gyernk! - kiltotta Dan. - Nem! A papr! Meg kell... - mutatott Amy a birkz Cahillek kupacra a sznpadon. gy tnt, mintha vissza akarna trni a ringbe. Dan megragadta a karjt. Most az ccsvel kellett megkzdenie. A fi nem tudta, hogyan is csinlja. - Menjnk! Ki kell tallnunk, hogyan tovbb! -mondta, htha a tbbiek is halljk. Amy rtetlenl nzett r. Dan rkacsintott. A lny most mr teljesen sszezavarodott. Dan krbepillantott, hogy figyelik-e ket, aztn berntotta a fggny mg. - Dan, mit mvelsz? - krdezte. - Maradnunk kell, s harcolni a... ccse a flbe suttogott: - Nem, nem kell. Itt van nlam a papr nhny darabja. Amy felkapta a fejt. ccsre bmult, s mg beljebb hzta, hogy minl tvolabb kerljenek a rokonoktl. Bebjtak egy szobba, aminek ajtajn a Kellkek" lubla lgott. Amy becsukta maguk mgtt az ajtt. - Itt biztonsgban vagyunk - suttogta. - Most pedig ruld el... mirl is beszlsz tulajdonkppen?! - Amikor Ned s Ted az erklyhez kttt, gondoskod-lom rla, hogy a kezem htrakerljn - felelt Dan. -I udtam, hogy nem hagyjk nlam a lapot, ezrt kitptem belle nhny darabot, s a zsebembe dugtam. - Dan! Lehet, hogy egy felbecslhetetlen rtk dokumentum volt! - rtta meg ccst Amy. - Lehet, hogy egy eredeti Shakespeare-kzirat! - De lehet, hogy ennyibl is kitalljuk, mi a kvetkez nyom! - vgott vissza a fi. Amy abbahagyta a veszekedst. Dan nhny paprdarabot hzott ki a zsebbl. - Lthatod, nem egy Shakespeare-kziratrl van sz, hacsak nem hasznlt rgpet az ipse - simtotta ki az els gyrdst. Amy egy kicsit mintha megknnyebblt volna. - Taln jobb lenne, ha kint olvasnnk el ket... -javasolta Dan.

- Nem! Ltnunk kell, hogy elg nyomunk van-e, vagy vissza kell mennnk a harcba! - vlaszolta Amy, de ltszott rajta, hogy is szvesebben hzna nylcipt. A falon sorakoz pnclok s kardok ijeszt rnykokat vetettek az arcra. A fi babrlni kezdett a paprokkal. Amikor minden fecnit a msikhoz illesztett, Dan paprjn a kvetkez llt: EGY SZONETT SHAKESPEARE STLUSBAN Az vagy nekem, mint kulcsnak a tenyr, S mint S oda, hola a brd m Madrigloknak a csald upon Avonbe elmehet

- Csak fellrl s alulrl tptem ki darabokat - magyarzkodott - mert tudtam, hogy az zeneteknek mindig a vge a lnyeges... Csak htratett kzzel nehz volt megmondani, melyik az alja s a teteje. -Megrintette az utols sor magnyos m-jt. - Bocs, ez a sz kimaradt. De te taln gy is meg tudod fejteni. - Persze, hogy meg tudom! - ragyogott r Amy arca. - Tnyleg? - Mert talld ki, hol szletett Shakespeare? - krdezte a lny. - Fogalmam sincs, de te mindjrt elmondod - felelte Dan. - Stratford-upon-Avonben - nyomatkostott bizonyos szavakat Amy. - Vagyis a hinyz sz a megszletett"! - vonta le a kvetkeztetst a fi, s rettegs telepedett r. - jaj, ne, ugye nem akarsz... - De, igen! A hz, ahol Shakespeare tszz vvel ezeltt szletett, mg mindig ll - kzlte Amy. - s mi meg fogjuk ltogatni!

Alistair Oh szinte beesett a Tate Modern szpmvszeti mzeumba. Nem volt pp a modern mvszet bartja vlemnye szerint a modern mvszet annak a bizonytka, hogy a Cahillek Janus ga meghibbant. m a mzeum gyakorlatilag a Globe Sznhz szomszdsgban volt, s ennl jobb bvhelyet keresve sem tallt volna. Senki sem gondolta volna rla, hogy beteszi a lbt ide. Alistair megprblt a tle megszokott eleganci-vul lpkedni, de ez igencsak nehezre esett, tekintve, hogy krmszn zakjnak zsebe lgott, arca pedig vrfoltos volt a Globe-ban lefolyt csaldi veszekedsnek ksznheten. Mi ez? Sr van a hajban?! Ennyi knyelmetlensg, s egy fecnit sem kaparintott meg. Tl reg vagyok n mr ehhez - gondolta. Pedig a nagybtyja, Bae Oh jval idsebb volt nla, s legalbb annyira megszllottja a kulcsvadszatnak, mint . Alistair belpett egy szk, stt s res terembe, ami trtnetesen egy apr vettterem volt. rlet - gondolta. - Az emberek tnyleg azt hiszik, hogy a vide mvszet?! Lelt egy padra, s vgyakozva gondolt az Ekatok - vagyis sajt gnak - mzeumra, aminek egyiptomi erdjk adott otthont. Mindig remlte, hogy valamelyik zsenilis tallmnyval majd bekerl oda, s elmtja vele a ltogatkat. m az vek sorn annyira lekttte a kulcsvadszat, hogy csak a mikrohullm stben elkszthet burritt sikerlt feltallnia. Radsul a kulcsvadszat sorn - sok ms dologgal egytt elpusztult vagy eltnt j nhny Ekat-kincs.

Elpusztult kincsek, elpusztult remnyek, elpusztult letek... Mikor lesz ennek vge? - krdezte magtl, mikzben a falon perg kpeket nzte. Ez a hrom sz - remny, let, pusztuls - felidzte benne az lettel teli, bjos Hope Cahill alakjt, akit vekkel ezeltt meggyilkoltak. Amy minden egyes alkalommal jobban hasonltott r, amikor jra ltta. Nem n ltem meg Hope-ot - vdekezett szoks szerint az elmlt ht vre gondolva. De most egy visszhang is kvette a gondolatot: Mgis felels vagy rte... Behunyta a szemt, megprblta kizrni a fjdalmat. Amikor jra kinyitotta, mr krbevettk. - Tartozol neknk! - vicsorogta valaki. A hitelezk - gondolta Alistair. Nem is csoda, annyi pnz utn, amit a kulcsvadszatra pazarolt! Alistair pislogott egyet. A krltte ll alakok hrom tindzserr vltoztak, akik Erzsbet korabeli nindzsakosztmjket farmerre s plra cserltk: Sinead, Ned s Ted Starling. - Elnzst, de megismtelnd? - krdezte olyan udvariassggal, amit nem rdemeltek meg. - Maga Ekat, mi Ekatok vagyunk... segtsggel tartozik neknk a kulcsvadszatban - jelentette ki Sinead. Alistair bcsikm. A bcsikm" sztl megrndult az arca. Eszbe jutott, hogy tindzser korban is gy hvta Bae Oh-t... mieltt megtudta volna, hogy a kulcskeress sorn meglte az apjt. Aztn arra gondolt, hogy a kulcsvadszat elejn mg Amy s Dan is gy hvta t. Amikor mg megbztak benne. Megrzta a fejt, s megprblt azokra a klykk-re sszpontostani, akik ott lltak krltte, nem pedig azokra, akik megint felszvdtak. - Honnan tudttok, hogy itt vagyok? - krdezte. - Nagyon egyszer - mondta az egyik fi (taln Ned?). - Mivel a Kabra-hz utn ez volt a msodik legvalszertlenebb hely egsz Londonban, ahol meghzdhatott, itt kerestk elszr. Alistair a csaldi pletykkbl gy rteslt, hogy Ned ugyan tzvesen doktori fokozatot szerzett, de a cipfzjt kptelen volt bektni, rtelmesen pedig csak a kvantumfizikrl tudott trsalogni. Mivel Alistairnek nem volt hangulata a kvantumfizikhoz, elfordtotta a fejt a fitl. - Ltja, mi ismerjk a gondolkodsmdjt! - dorombolta Sinead. - Olyanok vagyunk, mint maga. Remlem, nem! - gondolta szomoran a frfi. - Ha jl emlkszem, azt mondttok, hogy nem vagytok lemaradva a kulcsvadszatban, st, taln mg elttnk is jrtok - jegyezte meg Alistair. - Mi mst mondhattunk volna nekik? Az ellensgeinknek? - vlaszolt Ted. - De magval, az Ekat rokonunkkal, mintha egy csapatban lennnk - hzelgett Sinead, s kivett egy srdarabkt Alistair hajbl. - Biztos vagyok benne, hogy ha megosztana velnk mindent, amit eddig tallt, akkor fnyvekkel elbbre jrnnk mindenkitl -mosolygott harminckt foggal. Egy leten t kerestem a kulcsokat - gondolta Alistair. - Ez letem munkja! s ezek azt akarjk, hogy csak gy odaadjam nekik? - Nem - felelt Alistair. Sinead megdbbent. - Mi? Inkbb azt a kt senkihzit, Amyt s Dant prtfogolja?! - hnyta a szemre. - Nagyon jl tudjuk, hogy eddig is ezt tette! Msklnben hogy jutottak volna el idig?! - Becsletessggel - mondta halkan Alistair. - Btorsggal. Intelligencival. Merszsggel. s kemny munkval. Sinead felhorkant.

- Na, persze! Majd pont k! A kulcsvadszat eltt egyedl mg az ton sem mertek tmenni! Azt akarja, hogy bevegyem, hogy most egymaguk krbeutaztk a vilgot? - Igen, mert... azta felnttek - mondta ki, s meglepdtt, ahogy a szvbe furcsa fjdalom nyilallt a sztl. Ott lehettem volna mellettk - gondolta. - De az id nagy rszben nem voltam... Sineadnek eszbe jutott, hogy mzesmzos szavakkal akarta levenni a lbrl a frfit. - Akrhogy is - mondta a lny -, ez nem rluk s/l. Hanem rlunk! A zsenilis Ekatokrl. Szleink I/rint maga a csald esze. Sinead rnzett, arcn hamis csodlattal. Csapnival sznsz volt, pedig mg a szempillit is rezegtette. Tnyleg nagyon prblkozott. Ahogyan Alistair is, egsz letben. s mgis mennyi mindent rosszul csinlt! - A csald bolondja - szlalt meg Alistair -, az voltam n! - s a mikrohullmban elkszthet burrito? - prblkozott Sinead. - Maga tallta fel! s milliomos lett belle! - Figyeljetek, megosztok veletek egy titkot, amire az elmlt vek alatt jttem r - folytatta Alistair. Mindhrman kzelebb hajoltak. - Amikor az ember az lete vgn jr... s egy magnyos regember vlik belle... rjn, mi r a legtbbet. Nem a megfejtett kulcsok, nem a dollrmillik, s mg csak nem is a mikrohullmban elkszthet burrito... Ezt mind odadobnm egyetlen lelsrt egy olyan embertl, aki szintn szeret. Sinead, Ted s Ned dbbenten hallgatott egy pillanatig, aztn Sinead felpattant, s boldogan tkarolta Alistair vllt. - , mi nagyon szeretjk, Alistair bcsi! - csacsogta. A frfi elhzdott. - Dehogy szerettek! Alistair htratolta a padot, s felllt. Lba lemerevedett, s sajgott, de szeretett volna mltsggal tvozni. Elindult kifel. - H! - kiltott utna Ned. De nem llt meg. - Valamit elfelejtettnk elmondani - szlt Sinead. - Elloptuk Bae Oh kulcsait! Alistair egy pillanatig habozott, aztn lassan megfordult.

8. Fejezet
- ! - kiltotta Nellie. - ! - kiltotta Dan is az anyslsrl. - Mi ttt beltek? - krdezte Amy htulrl. Felnzett a Shakespeare-knyvek kupaca mgl, amikbe egybl beletemetkezett, mihelyst kihajtottak az autklcsnzbl, s elindultak Stratford fel. - Mr megint elfelejtettem, hogy itt a rossz oldalon kell hajtanom! - mondta Nellie. - Vagyis, a nekik j oldalon... vagyis a balon, ahol ezek vezetnek, de... - OTT EGY AUT! - kiltott fel Dan. Az aut az svjukban hajtott. - Kerljem ki jobbrl? - motyogta Nellie. - Vagyis balrl? Hogy n milyen balfk vagyok! Tnyleg, fkeznem kell! ! Nellie az utols pillanatban balra kapta a kormnyt. Kihajtott a fre, s csak lt ott remegve, ahogy a tbbi kocsi elhzott mellettk.

- Nem vagyok benne biztos, hogy menni fog - vallotta be vgl. - Ugyan, mirt ne menne? - krdezte csodlkozva Amy. - Nellie, nem ez az els alkalom, hogy a rossz oldalon kell hajtanod. Gondolj csak Dl-Afrikra! - Olyan voltl, mint egy Forma-l-es pilta! Vgigszguldoztuk az orszgot! - emlkeztette Dan. - Nel-lie, te vagy a legjobb sofr! Ez akkor lett volna igaz, ha a legjobb a legveszlyesebb szinonimja lett volna. A fi szmra lehet, hogy az is volt. - Igen, ltalban az vagyok - rtett egyet Nellie. Amikor letrlte a homlokt, tenyere izzadsgtl csillogott. De az egsz olyan furcsa! Most minden olyan valsgos. Dl-Afrikban olyan volt, mintha egy videojtkban lettem volna. Most mr... tudom, mirl szl a kulcsvadszat, s hogy mennyire fontos. Hirtelen olyan nagy lett a... felelssg! - Mirt? Ha Dl-Afrikban, vagy brhol mshol, egy msik kocsit vezetve kinyrtl volna bennnket, akkor is felels lettl volna a meglsnkrt - mondta Dan. - Mg akkor is, ha nem tudod, mirl szl a kulcsvadszat! - Ksz! Most mr tnyleg sokkal jobban rzem magam - felelt Nellie gnyosan. Megdrzslte kgys orrkarikjt, amit mg azeltt javttatott meg, hogy eljttek Jamaicbl. De semmi jelt nem adta, hogy vissza akarna trni az tra. Amynek eszbe jutott, mennyire zaklatott volt a nevelnjk, amikor a Globe-bl kilgva jra tallkoztak. Lehet, hogy Nellie nem hisz mr a sikerkben? - krdezte magtl. - Lehet, hogy azt gondolja, elkstek? - Nem engedhetjk, hogy Isabel gyzzn, elfelejtetted? - emlkeztette Amy. - Hogy Isabel... vagy Eisenhower... vagy Cora... vagy Alistair... A lny nem vletlenl sorolta fel azok nevt, akik Ott voltak szleik hallnak jjeln. Nellie megmarkolta a kormnyt. - Igazad van - fesztette meg elszntan az lkap-cst. - Vgig kell csinlnom! Csak... ne nzzetek, ok? Ha nztek, ideges leszek. - n olvasni fogok - vgta r Amy. - Mire jk a hossz let akkumultorok? - mondta Dan, s kinyitotta a laptopjt. Amy mg Saladin macskahordjt is elbarikdozta knyvekkel, hogy se lsson ki. Kezdetben nagyon figyelt az aut mozgsra, de aztn belefeledkezett Shakespeare-be. Szerette ezt az rt. Mvei annyira humorosak, blcsek s... emberiek voltak. Le sem tagadhatta, hogy Madrigl volt. Nem szletett gazdagnak s hresnek. Szakrtk szerint szlei mg olvasni s rni sem igen tudtak. Irodalomtrtnszek szerint, mivel az apjnak anyagi gondjai akadtak, Williamnek ki kellett maradnia az iskolbl. gy egyetemre semmiflekppen nem mehetett. Amikor Londonban darabok rsba fogott, a tbbi szerz azzal gnyolta, hogy tanulatlan. Olyan volt, mint Dan s n - gondolta Amy. - Htrnyos helyzet. Aztn ott voltak Shakespeare eltnt vei", amikrl nem maradt semmilyen hivatalos feljegyzs. Biztosan elszltotta a Madrigl-hivats - vlte Amy. - Kulcsokat keresett, taln Lucianekkel s Ekatokkal egyezkedett, titokban azon dolgozott, hogy egyik csald se kerlhessen erflnybe. Amy s Dan olyan rgen kereste mr a kulcsokat, hogy egy szempillants alatt felismerte a Cahill-ujjlenyomatokat az emberisg trtnelmn. - Te j g! - szlalt meg Dan az els lsrl. - Hogy tartozhatott ez az rge kznk?! William Shakespeare egy Madrigl? Kizrt dolog! A fi agya szoks szerint teljesen ellenkez irnyba jrt, mint Amy.

- Ugye viccelsz?! - siktotta Amy. Nellie elkapta a kormnyt, aztn jra irnyba llt. A lny flnken nzett r. - Bocs, Nellie, nem akartalak megijeszteni! - Semmi problma - jelentette ki a neveln, s mereven tovbb bmulta az utat. - Most mr beszlhettek! Az autplyn vagyunk, itt sokkal knnyebb. Nem jn szembe aut. Amy visszafordult az ccshez. - Hadd tallgassak! Szerinted Shakespeare azrt janus, mert rsai a legmagasabb mvszet krbe tartoznak? Vagy csak fltkeny vagy, hogy a Madrig-loknak nincsenek hres kungfuharcos rgik", hegymszik vagy kardvvik, mint a tbbi gnak? A vilgon nagyjbl mindenki gy tartja, hogy Shakespeare a legnagyobb r, aki valaha lt. Ez nem elg neked? - Ne csinld mr! Az egsz letmvt egy ldtollal rta! Amy gy rezte, mindjrt sztrobban a feje. - De azrt - folytatta a fi - mg nagy r volt. Hirtelen elprolgott minden, amit Amy vissza akart ordtani. - Tnyleg... tnyleg gy gondolod? - krdezte btortalanul. - Persze! - felelte Dan. - Nem lttad azokat a matrickat a Globe Sznhz ajndkboltjban Shakespeare srtseivel? Felkeltette az rdekldsemet, s rkerestem az interneten. Ez az ember tnyleg tudta, hogyan kell megsrteni msokat! Ksse fel magt, ronda sldiszn"; melynek nyelve a / Nil frgeit kiveszti mrgivel"; fekly vagy, / Duzzadt kels, mirigyes daganat". De szvesen mondanm ezt Isabel Kobrnak, ha legkzelebb tallkozom vele! Vagy a Starlingoknak! - Ha jl rtem, szerinted Shakespeare azrt nagyszer r, mert j srtseket tallt ki? - krdezte Amy elhal hangon. - Ez az egyik oka, a msik meg... Olvastad, hogy nem tudott helyesen rni? - mutatott Dan a laptop monitorra. - sszesen hat alrsa maradt fenn, s egyiket sem rta ugyangy! A vilgirodalom egyik legismertebb alakja, s mg a sajt nevt sem volt kpes helyesen lerni! - Abban az idben mg nem volt szablyozott a helyesrs - vdte meg Amy. - Mindenki mshogy rta a szavakat. Ez elg zavar lehetett. Dan felkacagott. - Igen, de ha lne, tutira azt a feliratos plt viseln, amit egyszer lttam: Vilg rossz helyesri, egybesljetek!" Amy a szemt forgatta. - Nem tudlak kvetni. Azrt nem hiszed el, hogy Shakespeare Madrigl, mert nem tudott helyesen rni? - Nem - mondta a fi trelmetlenl. - Azrt, mert tl nagyszer volt ahhoz, hogy Madrigl legyen. Amy rezte, hogy arcra kil a tancstalansg. - Vgkpp elvesztettem a fonalat - ismerte be. -Azt hiszem, mg csak nem is kapisklom, amit mondani akarsz. - Figyelj - kezdte Dan -, gondolj vissza arra, amit a mi nagy-nagybcsink, Fiske mondott neknk Jamaicban. Az els Cahill fick, Gideon, feltallt egy szrumot, amitl nagyjbl minden tren penge lehetett az ember, ha megitta. A ngy gyereke megkapta a szrum egy-egy rszt, s amikor megkstoltk, megvltoztatta a DNSket. gy lettek Katherine leszrmazottai mindenkinl okosabbak, Thomasi mindenkinl ersebbek, sportosabbak s... - Igen, igen, ismerem a trtnetet - szaktotta flbe Amy. - Jane ga kapta a mvszi s a kreativitsrt felels gneket. Luk csaldjbl nagyszer stratgk s vezetk szlettek. Szval bellk lettek az Eka-tok, a

Tomasok, a Janusok s a Lucianek, ahogy ma ismerjk s szeretjk ket - elfintorodott. - Mi kze ennek Shakespeare-hez? Ha Madrigl, akkor nem tartozott egyik gba sem. - Ez igaz - mondta Dan. - A mi eldnk, Made-leine, azutn szletett, hogy a csald sztszakadt, s a szuperszrumot alkot alszrumok eltntek. Vagyis nem kapott egyik szrumbl sem. A gyerekei s azok gyerekei sem. Vagyis az ga, azaz a mi gunk, a totl tehetsgtelenek. Amy tompa sajgst rzett - ccse most mondta ki, hogy teljesen tlagosak. Tehetsgtelenek. Szrkk. Minden igaz, amit mindig is sejtett magrl. De Dan mg nem fejezte be. - Szval hogyan vlhatott Shakespeare a vilg legnagyobb rjv a szrum nlkl? - krdezte. - Jobb, mint a Janus rk, akiknek ott volt a csodlatos szrum a DNS-eikben? - Nem tudom - vallotta be a lny. - Nem lehet, hogy csak nagyon-nagyon ersen prblta? Amy szdlni kezdett, mint mindig, ha eszbe jutott a szrum. Hatalmas csalsnak tnt az egsz! Nem mintha a Cahillektl tvol llt volna az ilyesmi: elg ideje volt mr a kulcsvadszatban, hogy tudja, a csals affle csaldi vons. De a szrum -olyan volt, mint egy drog. Valami nagyon, nagyon veszlyes fajta. Mita megtudta, mi a Madriglok szerepe a csaldban, titokban megknnyebblt, hogy az DNS-ben semmilyen elvltozs nincs. m, mieltt ezt megtudta, Prizsban mg is elszntan kzdtt a Lucian-szrum vegcsjrt. St, mg a Csomolung-ma tetejre is felmszott a Janus-szrumrt. s gy tnik, hogy a kulcsvadszat fdja maga a szuperszrum lesz - gondolta Amy. - Valahogy. Az idegessgtl nyilallni kezdett a gyomra. Ez olyasmi volt, amire nem szvesen gondolt. Eszbe jutott Dan rvelse a hotelszobban: ha gyznnek, elg erejk lenne, hogy uralkodjanak a tbbi gon, s elrjk a cljukat. De illik ez egy Madriglhoz? Grace csak azrt indtotta el a hajszt, hogy Amy s Dan valami olyasmihez juthasson, ami teljesen megvltoztatja ket? Nem voltunk jk neki olyannak, amilyenek voltunk? -tprengett. Akkor vette csak szre, hogy nyszrgni kezd. - Amy, megint kikszltl? - Minden olyan bonyolult - panaszkodott. - Mr egszen jl reztem magam, hogy sikerlt megfejtennk a Shakespeare-kdot, s hogy Hamilton mlt ellenflnek" titullt bennnket, a dolgok sokat vltoztak a kulcsvadszat kezdete ta. Vagyis lehet, hogy van remny. De mg mindig rengeteg dolgot nem rtek! Hogyan talltak meg a Starlingok ilyen knnyen? Hogy kerlt a tbbi csapat ugyanabban az idben a Globe Sznhzba? Mi az, amit nyernnk kell? Mit vrnak tlnk a Madriglok? s... - Amy - kezdte Dan nagyon komolyan -, pontosan tudom, mire van szksged! - Mire? - Egy uzsonnasznetre. Ha rajtad nem is segtene, rajtam biztosan fog! Nellie, megllnl valahol, lgy-szi? hen halok! - Rm is rm frne egy kis pihen - vallotta be Nellie. Bekanyarodott kt Volvo s egy BMW eltt. Mindhrom aut dudlni kezdett. Amikor meglltak a benzinktnl, Dan vgigrohant a polcok kztt, s megcsodlta a brit gyorskajaknlatot. - Van valamijk, amit Mega Monster Munchnak hvnak, ki kell prblnom! - lelkendezett. - Meg a Marha Hulahoppkarikkat" is! s a... - kapdosta le a polcrl a csomagokat. - Dan, te gyakorlatilag mr vgigzabltad az sz-szes kontinens gyorskajjt... Nem tudom, mirt hoz ez mg tged ennyire lzba! - rtetlenkedett Nellie.

- Mert mindenhol mshol ugyanazt kapjuk, mint otthon, csak ms nyelven felcmkzve! - magyarzta Dan. De ez - kapott ki egy Ropogs Bacon-s Rudacskkat" - valami olyasmi, amirl mindig lmodtam! Milyen szomor lenne, ha nem jttem volna ide! Ez az, amirt az embereknek utazniuk kellene! Amy elstlt Nellie s Dan melll. Ez annyira tipikus volt! ccse megint nem krt az aggdsbl, aggdik eleget kettejk helyett is. Akkor egy hang gy szlt: - A Globe Sznhzban... - Amy odakapta a fejt. A hang a pnztrgp mellett ll tvbl jtt. - A ma esti eladst vandlok tettk tnkre a Globe Sznhzban... - kzlte a BBC bemondja. Kzelebb lpett, s gy llt, hogy jobban lthassa a kpernyt. - A nemzetkzi hiphop- s valsgshow-sztrt, Jo-nah Wizardot rizetbe vettk, hogy kihallgathassk, milyen szerepet jtszott a verekeds kitrsben. A vandalizmus tbb ezer font krt okozott - folytatta a bemond. - A Globe Sznhz eladsait bizonytalan idre trltk. A rendrsg mg nem dnttte el, hogy Wizard, illetve esetleges tettestrsai ellen vdat emeljen-e magntulajdon szndkos ronglsa miatt. Amy egy kteg fontot dobott a pnztrosn el. - Ennyi biztosan elg lesz - mondta, s a zacskkkal felpakolt Dan s Nellie fel mutatott. Tudta, hogy tbbet adott, de nem rdekelte. titrsait kilkdste az ajtn. - H, elrulnd, mi ttt beld?! - krdezte Nellie, mikzben Amy az aut fel tasziglta. A lny gyorsan elmondta nekik, mit hallott a hrekben. - Mi? Ezt nem rtem - tndtt Dan. - A kulcsvadszat sorn a Cahillek sorra tettk tnkre a vilg trtnelmi emlkeit, de mg egyik sem kerlt be a hrekbe! - Biztosan elsimtjk ezt is - rtett egyet Nellie. - Minden g kipengeti a maga ltal okozott krt. A Madriglok is mindig megtrtettk a krokat, amit ti okoztatok! Amy ezt nem tudta eddig. - Mirt? Mi nem is tettnk tnkre semmit, csak Velencben... na, j... meg Bcsben. - Jonah csaldjnak rengeteg pnze van, hogy elsimtsk az gyet - ellenkezett Dan. - Pldul amikor Knban sszetrte azokat az agyagszobrokat... hogy megmentsen... miutn csapdt lltott nekem... Tudom, hogy az apja fizetett a knai hivatalnak, s senki sem hallott az gyrl. Most meg mr az is bekerl a hrekbe, ha jonah sszetr egy hordt?! - Valami vltozs trtnt... - tagolta lassan Amy. - Valami nagy vltozs.

9. Fejezet

Jonah Wizard mozdulatlanul llt. A Madame Tussaud Panoptikumban pzolt. A mzeumban mindenki viaszszobrot kapott, aki az elmlt ktszz vben szmtott. Mivel Jonah szobra mg nem kszlt el, knytelen volt sajt maga bellni a viaszfigurk kz. A panoptikum kinylt, s a belp emberek sorra felkiltottak: Mennyire lethek!" Mg nhny pillanat, s megmozdul. Elszr valami apr mozdulattal kezdi. Mondjuk, felemeli a szemldkt. Aztn jhet egy laza tncmozdulat. Zene tlti meg a termet, s fonah dalra fakad. Mindenki boldogan felsikt majd, s krbelljk. Taln egy-kt lny el is jul. A fi ltalban szerette ezt. A zent, a rajongkat - ez volt lete rtelme. De aznap... Aznap gyllte az egszet!

Mert most nem csak azrt csinlta, hogy megrvendeztesse a rajongit, vagy reklmozza a zenjt, a tvmsort, az energiaitalt, a hromdimenzis knyvt, a ruhakollekcijt. Vagy brmi mst a hatalmas s mindent behlz Jonah Wizard Szrakoztatipari Vllalatban. A mai csak figyelemelterels volt - Jonah csak egy alfest zent" szolgltatott. Amg nekvel s tncval magra vonja a figyelmet az egsz pletben, anyja megkeresheti azt a nyomot, amit szerinte William Shakespeare viaszszobrnak cipjben rejthettek el nhny teremmel arrbb. Cora Wizard pr flakon mrges gzt is vitt magval arra az esetre, ha Jonah msora nem lenne elg nagy siker. Meg nhny grntot. s egy fegyvert. Valaki megsrlhet - gondolta Jonah. - Valaki meghalhat. Taln az egyik rajongm. Miattam. s nem tehetett ellene semmit. Cora megzsarolta a sajt fit. Megzsarolta, hogy maradjon a kulcsvadszatban, s csinlja vgig az stlusban. Elkklt a dhtl, amikor res kzzel trt vissza a Globe-bl. - gy ltom, tged nem rdekel, hogy megnyered-e a trtnelem legnagyobb djt! Valahogy mshogyan kell sztnznm tged! - Ez nem igaz, anya! n mindent megprbltam a Globe-ban - ellenkezett. - Csak tudod, mi... nem vagyunk Lucianek. De talltam egy sokkal jobb mdot a nyersre... egy Janus-mdot, hidd el... - De nem mkdtt, ugye? Nem akarok tbbet a terveidrl hallani! - szaktotta flbe Cora. Aztn megjutalmazta egy halvny, szvtelen mosollyal. - n tudom, mi fog mkdni. Aztn szpen felhvta a rendrsget, majd Jonah-t bevitte az rsre. Ott belltottk a sorba, hogy a szemtank felismerhessk. - Most mr tudod, mi kzl vlaszthatsz, ugye? -krdezte aztn. - Vagy csinlod, amit mondok, vagy mehetsz a brtnbe. Most, hogy ez eszbe jutott, Jonah-nak nehezre esett a mozdulatlansg. Nem hitt ugyan benne, hogy brtnbe kerlhet, de apja elmondta neki, mivel jrhat egy picivel kevsb kozmetikzott, rossz reklm: tv-msor - elmarad, koncertsorozat - elmarad, lemezszerzds - felbontva, jonah-plk - 75%-os lerazs, vagy elgetik ket, mert senkinek sem kellenek. s nem tudta elviselni a gondolatot, hogy a pli, a zenje s a tv-msora senkinek sem kell... Hogy maga senkinek sem kell! m ha azt teszi, amit az anyja mond, akkor szlei mindent elsimtanak. Megkmlik minden lehetsges katasztrftl. A terem tloldalrl Cora kacsintott egyet - ez volt a jel. Jonah felemelte a szemldkt, s az eltte ll lny siktva htraugrott. Ezutn tncolni s nekelni kezdett, s minden gy ment, ahogy vrta: a sikt-sok, az ujjong rajongk, a tmeg, egy lny mg el is jult. Milyen klns! Most nem volt j rzs. Mg akkor sem, ha anyja nem vetette be a mrges gzt, a grntokat s a fegyvert. Jonah a show utn beszllt a panoptikum eltt ll limuzinba. s taln letben elszr gy hajtott el, hogy vissza sem nzett a tmegre. - Tudom, hogy anya felhvott. Mindenrl gondoskodtl? - krdezte apjt. Broderick a BlackBerryje fl hajolt. - Van egy kis problma. Az egyik szemtan nem hajland visszavonni a vallomst. - Kend meg! - javasolta Jonah. Broderick vgre a fira nzett. - Nem kr a pnznkbl - felelte.

- Mindenki pnzt akar! - csodlkozott a fi, akinek mintha kezdett volna visszatrni rgi nbizalma. -Ajnlj neki tbbet! Abban a pillanatban majdnem kzel rezte magt az apjhoz, mert tudta, hogy ugyanarra gondolnak: eddig mg egyikk sem tallkozott senkivel, aki ne akart volna pnzt. De Broderick a fejt rzta. - Nem fogad el semmit. De... azt mondta, ha akarjuk, tallkozik veled, hogy megbeszljtek. Vagy gy! Szval egy jabb rajong! - nyugodott meg Jonah. Felnevetett, meg sem prblta komolyan venni a problmt. - Yo, mirt nem ezzel kezdted?! - Csak egy jabb szerelmes lny, aki azt hiszi, egy tallkozs a sztrral minden pnzt megr. Ezt tkletesen rtette. Jelen pillanatban pp erre volt szksge. Fl ra mlva meglltak egy lepukkant hotel eltt. - Lehet, hogy minden csberdet be kell vetned -nzett r az apja olyan pillantssal, amit Jonah nem igazn tudott rtelmezni. - Tudom - mondta hidegen. - Minden rendben lesz! Mint mindig. Kiszllt a limuzinbl, s elindult a repedezett jrdn. A recepcinl Broderick gy szlt: - A fiamnak tallkozja van az egyik vendgkkel a... nappalijukban"? A recepcis a kopott szkekre mutatott. Jonah megprdlt. - Ide, ide, kicsi bige... Aztn ledermedt. Egy ids hlgy lt eltte. Fehr haj. Annyira rncos volt, mintha plasztikai sebszetrl mg nem is hallott volna. lben egy retiklt szorongatott - egy nagyon, nagyon olcs utnzatt annak a retiklnek, amit II. Erzsbet kirlyn tartott magnl, amikor Jonah-t fogadta. s egy barna, poliszter... mit is viselt? Nadrgkosztmt? - Jonah, bemutatom neked Gertrude Pluderbotto-mot! - mondta Broderick. Az ids hlgy lebiggyesztette az ajkt. - Hvj csak nyugodtan Miss Pluderbottomnak! -mondta szigor s les vnasszonyhangon. Tekintetvel egyszerre frta t Jonah-t s az apjt. Ezt meg hogy csinlta? - Ha jl emlkszem, abban llapodtunk meg, hogy ngyszemkzt beszlhetek Jonah-val - emlkeztette Brodericket. - ... igen... Jonah, kint vrlak a kocsiban! -szabadkozott Broderick, s kimeneklt. A fi ledobta magt a Miss Pluderbottommal szemben lv szkre. - Yo - mondta meglehetsen btortalanul. - Na, mizu? Miss Pluderbottom sszehzott szemmel nzett r. Ha ez lehetsges, gy mg ijesztbb volt. - Annak rdekben, hogy intelligens beszlgetst folytassunk, gy rtem ezt az egybknt rtelmetlen hanghalmazt, hogy rlsz, hogy megismerhettl, s szeretnd megtudni, miben llhatsz rendelkezsemre. Ezt akartad mondani? Jonah hallotta sajt elhal hangjt, ahogy azt suttogja: - Igenis, hlgyem... Egszen biztos volt benne, hogy ajkt most hagyta el elszr a hlgyem" sz. Miss Pluderbottom szipogott egyet. - gy mindjrt ms - helyeselt. - Tegnap prbltam beszlni veled a Globe-ban. - Valban? - Nem emlkszel semmire abbl, amit mondtam neked? - krdezte a hlgy.

Jonah szerette volna azt felelni erre, hogy n nem szoktam olyan emberekre figyelni, mint maga". Valami vn szatyor karattyolt neki? Miss Pluderbottom nem volt sem fiatal, sem dgs. Vagyis nem szerepelt az A listn. Radsul a kulcsvadszatban sem vette sok hasznt, s a karrierjn sem lendthetett. Ma taln mgis segthet! - emlkeztette magt. - Nagyon sajnlom - mondta annyi szintesggel a hangjban, amennyit csak ki tudott prselni magbl. De Miss Pluderbottom nem hitt neki. Lesprt egy szszt barna, poliszter mellnyrl. Jonah azon kapta magt, hogy sajnlja szegny szszt. - Mirt voltl ott tegnap este az eladson? - krdezte a hlgy tovbbra is sszehzott, gyanakv szemmel. - , azrt, mert rajongok Shakespeare-rt! - ldtotta Jonah. - Cspem a Billy gyereket! - Hm - hmmgtt Miss Pluderbottom. Aztn csak vrt. - s mert anym azt akarta - tette hozz. - Termszetesen - hajolt kzelebb az ids hlgy. -De szerintem desanyd azt kvnta, hogy szvj magadba egy kis kultrt, s nem azt, hogy elpuszttsd. Jonah gondolatait sszekuszlta a pnik. - A legtbb anya ezt szerette volna, de az enym... -habogta. - Tudja, a csaldunkban affle kincskeress folyik. Ezt meg mirt kotyogta ki? Ismerte a kimondatlan szablyt: kvlllknak nem beszlnk a kulcsvadszatrl. s most mgis ezt tette. - Aminek a vgn nagy nyeremny vr - folytatta. - A szleimet... vagyis az anymat semmi ms nem rdekli. Csak a gyzelem. - Na, igen - jegyezte meg Miss Pluderbottom. Tovbbra sem vette le rla a szemt. Jonah hozz volt szokva, hogy az emberek nzik. Gyakorlatilag az egsz lett filmre vettk, s sugroztk vilgszerte. Mindenki t nzte. De az ilyen figyelemhez nem volt hozzszokva. gy rezte, Miss Pluderbottom a vesjbe lt, olvasni tud a gondolataiban, s minden csnytevsrl tud, amit valaha elkvetett. Vajon arrl tud, hogy otthagyta Amyt s Dant Egyiptomban egy krokodiloktl hemzseg szigeten? Hogy Knban hallos csapdba csalta Dant? Tudtam, hogy Egyiptomban semmi bajuk sem lesz! -szeretett volna vdekezni. - s Knban az utols pillanatban meggondoltam magam! letem kockztatsval visszamentem, hogy megmentsem Dant! Ltja, nem vagyok n olyan rossz src! - s az a nagy nyeremny - kezdte lassan Miss Pluderbottom - azt is megrte, hogy tnkretedd a darabot, amit tbb szzan lveztek? Megrte, hogy tnkretedd rte a karrieredet? Megrte hazudni miatta? Jonah fszkeldni kezdett a szkben. - Anym szerint igen - jelentette ki. - Ez olyan, mint egy nagy csaldi kincs. - Teht egy csaldi rksg - ismtelte a hlgy. -Nem hallottl mg arrl, hogy nincs hozomny rtkesebb, mint a becsletessg"? - Tessk? - krdezte. - Shakespeare rta. A haverod, a Billy gyerek a Minden j, ha vge j-ban. Egsz vicces volt, amikor Miss Pluderbottom a cscsrt szjval kimondta a haverod, meg a Billy gyerek szavakat. - Hadd mondjam el, mirt voltam tegnap este az eladson! Jonah csupa fl volt. - Tanr vagyok. Az iowai Cedar Grove-ban negyvenkilenc vig Shakespeare-t tantottam a gimnazistknak, s egsz id alatt erre az tra kuporgattam. Mindennap csomagoltam magamnak ebdet, mg akkor is, amikor az

iskolai tkezdben fasrtot adtak. Pedig azt nagyon szeretem! Gyjtttem a kuponokat. Egy id utn j ruhkat sem vettem magamnak. Jonah gy tippelt, ez krlbell 1972 ta gy lehetett. - Nem akartam mst, csak a sajt szememmel ltni, hol szletett a nagy brd, s hogy lbaim azokat a kveket tapossk, amit hajdan az lba is koptatott -folytatta Miss Pluderbottom. - Aztn amikor a Globe-ot jra megnyitottk, arra gondoltam, vgre lthatnm azt is, hogyan jtszottk Shakespeare darabjait az idejben, amikor elszr mutattk be ket... - Akkor jjjn vissza a kvetkez alkalommal, amikor jtsszk a Rme s Jlit - biztatta Jonah. - Nzz rm! Gondolod, hogy van jabb negyvenkilenc vem, hogy sszesproljam az tikltsget? -krdezte Miss Pluderbottom. A fi akkor dbbent r, hogy apja mgis egy igazi idita, hisz ez igenis a pnzrl szl. - Majd n kicsengetem a kvetkez tjt! - lezser-kedett Jonah. - Ha a vallomst is hajland megvltoztatni, mg a Globe-nak is fizetek, hogy minl gyorsabban kinyisson! n segtek magnak, maga segt nekem mindenki nyer! - Nem - mondta Miss Pluderbottom. - Mindenki vesztene. n hazudni knyszerlk, te meg azt fogod hinni, hogy mindent megszhatsz. Ez a n bolond? tnyleg mindent megszhat. Vagyis... eddig mindent megszott. - Nem, nem, mr gy is nagyon sokat iskolzdtam a dologbl! - ellenkezett hevesen Jonah. - Biztos egy raks pnzbe kerlt az tja. - Szeme a szken ttong lyukra siklott, amibl kilgott a bls. - Elszllsolom egy rendes hotelben. Egy tcsillagosban. - Ha az utam egymilli dollrba is kerlt volna, te meg sem reznd ennyi pnz hinyt! - jelentette ki Miss Pluderbottom, s tekintete valahogy mg aclosabb lett. - s ha azt akarnm, hogy tnyleg is-kolzdj a dologbl - nem mintha ebben a formban valaha is hasznltam volna ezt a szt -, akkor olyasmit krnk, amivel hathatnk rd. Mondjuk, hogy olvasd el Shakespeare sszes mvt. s az elkszlt olvasnaplkat juttasd el hozzm. - Megcsinlom - motyogta Jonah halkan. Mr vrta, mikor kezd el vitatkozni a n, hogy azt knnyedn megcsinltathatja mssal, hogy valaki mindig elvgzi a paprmunkt. Erre valk az gyvdek. Mr majdnem lezrtk az gyet. De Miss Pluderbottom tekintete hirtelen meglgyult. - Igen, Jonah! - mondta. - Istenem! - markolta meg a szvt. - A legtbb tizent ves src, akivel valaha tallkoztam, nygne s shajtozna, s gy tenne, mintha ez a feladat egy knzssal rne fel. De te... te tnyleg szereted Shakespeare-t. Ltom rajtad. Jonah elredlt. - Ez nem igaz! Hazugsg! Az ids hlgy jra tanulmnyozni kezdte. - Nem. Te hazudsz - mondta. - Te egy hatalmas Shakespeare-rajong vagy! A fi trdre vetette magt Miss Pluderbottom eltt. - Krem! El ne rulja ezt senkinek! Mindent megteszek! Elutazhat a vilg minden helyrelltott Globe Sznhznak sszes Shakespeare-darabjra! Imdni fogja a tokiit! A dallasit! A rmait s a... - Jonah - kacagta el magt Miss Pluderbottom -, nem szgyen, ha szereted Shakespeare-t! - De teljesen lerombolja az image-emet! - felelte Jonah. - Oda az utcagyerek-tekintlyem! Ms Janusoknak be merte volna vallani, hogy szereti Shakespeare-t. s Mozartot, Rembrandtot, Beethovent, Bachot... az sszes divatjamlt rgt. Knban tlsgosan elengedte magt, s majdnem tl sokat kotyogott Dannek. De gy gondolta, utlag majd letagadja.

A rajongi sosem ismerhetik meg ezt az oldalt! - Nem kell aggdnod! - nyugtatta meg a hlgy. - De tnyleg! Shakespeare-ben s a hiphopzenszekben rengeteg kzs vons van. Jonah rmeredt. - n is... n is mindig gy gondoltam - suttogta. - Ezrt hasznltam a te ld a gengszterletet! cm szmodat bevezetsnek Shakespeare szonettjeihez. A dikjaim elkezdtek figyelni a szavak ritmusra -mondta Miss Pluderbottom. A fiatal Wizard eldobta magt a padln. Amikor jra fellt, ezt dadogta: - Maga... maga ismeri a szmaimat? - Mirt?! Egy hetvenves iowai vnlny, aki mellesleg tanr is, nem szeretheti a hiphopzent? Az az j szmod, amit most tettl fel a netre, a Semmi csaldi viszly, csak riszlj!, szerintem az eddigi legjobb! Vagyis Miss Pluderbottom mgis csak egy volt a sok rajongja kzl. Meg fognak egyezni! - Akkor mondja a rendrknek s a mdinak, hogy tvedett! - jelentette ki magabiztosan Jonah. -Hogy sszetvesztett egy msik srccal a Globe-ban. Mondja nekik, hogy n ott sem voltam! - Nem tehetem. Nem hallottad, amit a becsletrl s az szintesgrl mondtam? - krdezte Miss Pluderbottom. - De maga... egy rajongm! - Ez a msik ok, amirt nem hazudhatok. Ha igazat mondok, azzal nemcsak a sajt szemlyisgemnek teszek jt, de a tidnek is. Lgy h magadhoz: gy, mint napra j, / Kvetkezik, hogy l mshoz se lsz." A... - ...Hamletbl idzte - jegyezte meg a fi bnatosan. Jonah ugyangy rezte magt, mint Hamlet: elveszettnek. Miss Pluderbottom sohasem fogja visszavonni a vallomst. t eltlik vandalizmus vdjval, a karrierjnek pedig vge. s a kulcsvadszat csak kemnyedik. .. amg valakit tnyleg meg kell lnie. - Jonah, ezek nem csak res szavak - mondta a hlgy halkan. - n tnyleg azt hiszem, hogy hnek kell lenned nmagadhoz! Taln csak arrl beszlt, hogy nem kell letagadnia a vilg eltt, hogy szereti Shakespeare-t. De Jonah sokkal ltalnosabban rtette. Melyik nemhez legyek h? Ahhoz, aki csapdt lltott Dannek, vagy ahhoz, amelyik megmentette? - tndtt. - A srchoz, aki engedelmeskedik az anyjnak, vagy ahhoz, aki tallt egy jobb utat? Ki vagyok n?

10.

Fejezet

Dan a blcsbe kukucsklt. Egy baba volt benne, ami a kis Shakespeare-t jelkpezte. Lehet, hogy a kvetkez kulcs a babban van? A ruhja alatt, vagy a blsben? A baba fel nylt... Aztn valaki visszarntotta. Valaki elkapta a grabanct. - Fiatalember! A trlatvezet volt az, aki megtvesztn bartsgosan viselkedett, amikor , Amy s Nellie elszr stlt a szobba, ahol feltehetleg Shakespeare szletett. Most szrs szemmel meredt r. - Tilos megrinteni a mtrgyakat! - jelentette ki szigoran.

- Az elbb mondta, hogy egyik btor sem eredeti, s... - De akkor is tbb szz ves! Vajon tovbb rontan vele a helyzett, ha azt mondan: A baba nem. Nekem manyagnak tnik." De mieltt kimondhatta volna, a trlatvezet mr a msik szoba fel lkdste. - Kifel! Amy s Nellie htramaradt. gy tettek, mintha nem ismernk. Taln nlkle is megtalljk a nyomot. m amikor Shakespeare szlhza mgtt jra tallkoztak a kertben, Amy bnatosan megrzta a fe-jt. - Ez a n egy emelked clp"! - panaszkodott Dan. - Mi ez? Egy jabb Shakespeare-srts? - krdezte Nellie. - Nem, ezt egy tbln lttam nhny saroknyira: Vigyzat! Emelked clpk!" Valami tlezr dolog lehet, de gy hangzik, mint egy igazi srts, nem? Amy lerzta a htrl a tskjt, s hagyta, hogy a fldre essen. Egytucatnyi Shakespeare-knyvet hordott magnl. Hogy kznl legyenek." A htizskkal mintha Dan lbt clozta volna meg, de elugrott. - Most komolyan, Dan, te tnyleg azt hitted, hogy a trlatvezetvel a sarkadban brmihez hozznylhatsz? Hasznld mr az eszedet! - Hasznltam az eszemet! - ragaszkodott a nzpontjhoz Dan. - De azt hittem, hogy nem figyel. s a baba volt a legjobb hely, ahov elrejthettek egy nyomot. Radsul nincs sok idnk. Mi lesz, ha valaki megkaparintja ellnk a kvetkez kulcsot? Amy cspre tette a kezt. - Ltsz itt llkodni egyetlen ellenfelet is? - krdezte a lny. - Nem, de... Dan nem folytatta, mert nvre mr nem figyelt r. Zavart kppel pislogott krbe az res kertben. A kertshez ment, s vgignzett az utcn. - Mit keresel? - krdezte a fi. Amy grimaszol arccal jtt vissza. - A Cahillek... nem furcsa neked, hogy egyikk sincs itt? Tnyleg meglep - dbbent r Dan. A tbbi csapatnak tizennyolc rja volt, hogy Amyt, Nellie-t s Dant utolrje. Amikor mlt jszaka megrkeztek Stratford-ba, a Shakespeare-hz mr zrva volt - mghozz nagyon alaposan, minden ablakt rcsok vdtk. Be kellett jelentkeznik egy hotelbe, hogy megvrjk a reggelt. - Taln nekem sikerlt a legtbbet megkaparintanom a levlbl! - bszklkedett Dan. - A tbbiek nem tudtk megfejteni. - Na, igen, de Stratford-upon-Avon elgg kzenfekv hely, ha az ember valami Shakespeare-rel kapcsolatos dolgot keres - vetette fel Amy. - s Shakespeare-rl mindenki tudott, klnben nem lettek volna ott a Globe-ban. Lehet, hogy valami felett el-siklottunk. Lehet, hogy a tbbiek egy msik Shakes-peare-hzban vannak. - Mirt? Tbb szlhza is volt? - krdezte Dan. Megprblt gy tenni, mint aki nincs ktsgbeesve. - Az rge csak egyszer szletett, s az itt trtnt, nem? Amy felkacagott. - Igen, ami az ltalnos vlekeds szerint itt trtnt. m Stratfordban ngy msik Shakespeare-hz is van folytatta, azzal elvett egy knyvet a htizskjbl, s belelapozott. - Ahol a felesge felntt, ahol az desanyja felntt, ahol a lnya s a veje lt, ahol a nagyszlei ltek... - Jesszus, mirt nem csinltak minden hzbl emlkhzat, ahov csak betette a lbt?! - motyogta Dan. - , de j is lenne! - brndozott Amy. - Csak vicc volt, Amy - mondta a fi. - Csak vicceltem!

- Azt hiszem, vgig kell ltogatnunk a tbbi hzat is, ha biztosra akarunk menni - javasolta a lny, a knyvbe mlyedve. - Kezdhetnnk, mondjuk a... - Jaj, ne! - mondta Dan, s megrzta a fejt. - Emlkszel a versre? - a zsebbe nylt, s kihzta a Globe-ban szerzett paprt. Tegnap jjel az egszet gondosan sszeragasztottk a hotelben. - Ltod ezt a sort? - bktt a papr egyik sorra. - oda, hol a brd megsz-letett". Azt mondtad, az a sz csakis megszletett" lehet. Bele is rtuk! Vagyis ott kell keresnnk! Pont ott, ahol Shakespeare szletett! Vagyis. Pontosan. Ebben. A. Hzban. - Ahol megsz-letett - kuncogott Nellie. - gy kellett mondanom, s ksz! Erre knyszertett a sz. Nellie kacagni kezdett. Aztn abbahagyta, s leesett llal rmeredt. - Add csak ide! - kapta ki a kezbl a paprt. Elkezdett magban olvasni. A szja mozgott. A fejt gy mozgatta le-fel, mint amikor az iPodjt hallgatja. - Jambikus pentameter - motyogta. - Ez jambi-kus pentameternek nz ki, nem? - Elrehajolt, s elkezdett turklni Amy htizskjban. - Van valami knyved, amiben a shakespeare-i szonettekrl rnak? - krdezte. - Nincs - mondta a lny sajnlkozva. - Nem tudtam minden knyvet megvenni. Csak ennyi hely volt a htizskomban. Nellie felugrott. Az ajndkbolt fel nzett, megrzta a fejt, s visszaugrott Shakespeare szlhzba. Amy s Dan sszenzve utnafutott. Mire utolrtk, mr ismt az emeleten jrt, a szobban, ahol a hres szerz szletett - s a trlatvezetvel beszlt, aki az elbb rpirtott Danre. A fi megprblt elbjni testvre hta mg. - A Shakespeare-szonett jambikus pentameterben rdott, ugye? - , termszetesen! - fuvolzta a n. - Szinte mindig. Jambikus pentameter, tizenngy sor, a rmkplete: a-ba-b... - C-d-c-d-e-f-e-f-g-g - fejezte be a neveln a legnagyobb egyetrtsben a trlatvezetvel. A rmkplet is olyan volt, mint amikor Nellie elkezdett valami idegen nyelven makogni. Francia, spanyol, st mg az olasz is nagyon jl ment neki! Dannek pedig megint fogalma sem volt rla, mirl beszl. ! - dbbent r hirtelen. - Megprblja elterelni a n figyelmt, hogy tkutathassam a babt! Mirt nem mondta el neki, mi a terve? Megbkte Amyt. Ha egy kicsit jobbra llna, tkutathatn a babt, hogy a trlatvezet ne lssa. A lny rnzett, s Dan a blcsre mutatott. Amy a homlokt rncolta, s megrzta a fejt - aztn kzelebb lpett a nhz s Nellie-hez. Ok, taln gy is j lesz. - Pentameter? - krdezte Amy a trlatvezett. - Az azt jelenti, hogy t valami van egy sorban? -Lb. Mg mindig kltszetrl beszlgetnek? De mita van a kltszetnek lba? - Knnyebb elkpzelni, ha azt mondjuk, t tem van egy sorban - folytatta a n. - A legknnyebb gy meghallani, ha hangosan elszavalod... , pldul prbljuk ki a Tizennyolcadik szonettet: Mondjam: trsad, msod a nyri nap?" Ltjtok? t hangslyos sztag. Mindegyik egy hangslytalan sztag utn ll. Ez a jambikus pentameter. - Tudtam n! - kiltott fel Nellie. Nagyon r volt izgulva a tmra! gy beszlt rla, mintha ez valami izgalmas dolog lenne. Mintha a jambikus akrmicsoda valami eget renget nagy dolog lenne. A trlatvezet Dan fel nzett, mire gyorsan visz-szabjt Amy mg. Nellie az sszeragasztott lappal babrlt.

- ... ... az egyik bartom megprblt shakespeare-i szonettet rni - mondta, s megmutatta a lapot a nnek. gy hajtotta, hogy csak az utols sor ltszdjon. - De az utols sor nem igazn stimmel, ugye? - S oda, hol a brd megsz-letett" - olvasta fel hangosan a trlatvezet. H! - esett le Dannek a tantusz. - Vele is gy olvastatja a rigmust! Amg a trlatvezet a paprba temetkezett, Dan a blcs fl hajolt. Amy ppen akkor rntotta vissza, umikor a n jra felnzett. Takarj mr! - szerette volna siktani az ccse. De taln nem is szmt. Az lesz a legjobb, ha belebukik a blcsbe, kikapja a babt, s olyan gyorsan elszalad, ahogy csak tud! Kivrta, hogy a n jra a paprra nzzen. - Biztos, hogy ezt egy bartod rta, s nem te? -gyanakodott a trlatvezet. - Persze, n nem rnk ilyesmit! - felelte Nellie. Gyorsan elkapta Dant, hogy ne ugrndozzon. A fi most volt csak sszezavarodva! Hogyan kapja ki a babt a blcsbl s rohanjon el vele, ha Nellie fogja a kezt? Mgis mit vr tle? - Ez a sor nem is rossz - ismerte el a n. - Annyira semmikppen, hogy sszetpjk! Azt hiszitek, hogy a megszletett"-tel vgzdik? Az elrontja az egszet. Dan lebnult. Amirl a tbbiek beszltek - valami fontos dolog volt. Az egsz szvegelsnek ritmusrl s sztagokrl, az volt a lnyege, hogy a sz, amiben Amy annyira biztos volt, rossz. A baba, amit Dan el akar lopni, nem szmt. A kvetkez nyomot nem ott kellett volna keresni, ahol Shakespeare szletett. Ott kellett volna keresnik, ahol... valami mst csinlt. A trlatvezet mg mindig a paprt tanulmnyozta. - Biztos vagy benne, hogy a bartod azt akarta rni, hogy megszletett", s nem azt, hogy megpihenhetett"? Az jobban illene ide. A megszletett-tel mr a sztagszm sem stimmel - tanakodott. Megpihenhetett - gondolta Dan. - Hol a brd megpihentetett. Igen. Nellie kikapta a n kezbl a paprt. - Milyen igaza van! Ksznm! Ksznm! Kezvel, amivel mg mindig Dant fogta, elkezdte kifel rngatni a fit. - Szvesen, de... hov mentek? - Ihletett kaptam! Nem vrhat! - magyarzta Nellie. - Hol temettk el Shakespeare-t? - krdezte Dan. Most mr nem jelentett gondot, ha a trlatvezet szreveszi, gyis tvoztak. - A Szenthromsg-templomban - jtt a vlasz. -Csak menjetek a... De a vgt mr nem hallhatta, mert Amyvel s Nellie-vel trohant a kvetkez szobn, s hrmasval szedve a fokokat lerobogtak a lpcsn.

11.

Fejezet

Sinead Starting a Szenthromsg-templom egyik padja mgtt kuporgott. s Alistair volt az elretolt helyrsg. A testvrei odakint rkdtek, Sinead lltsa szerint. Nem tudja, vagy igen? - tndtt a lny. - Taln nem vette szre, hogy a testvreim... Volt egy sz, amire Sinead mg csak nem is akart gondolni. sszefonta a mellkasn a kezt. Mg a pulvern t is rezte a bordjn a heget - a Franklin Intzetben trtnt robbans egyik kis emlkt. Megborzongott, ahogy jra megrohantk a szrny emlkek:

A villans, a robajls, ami olyan volt, mintha a vilg akarna r s a testvreire dlni... a fjdalom... a sikoltozs. Hnyszor kiltotta a testvrei nevt, mieltt vlaszoltak volna? Hnyszor knyrgtt: Mentsd meg! Krlek, uram, mentsd meg ket!" Sinead fogcsikorgatva prblt gtat vetni az emlkradatnak. Gyznnk kell! - emlkeztette magt. - Mindenron! Ez az egyetlen, amire gondolni szabad. t s a testvreit mr gy is kt szerencse rte: tegnap a Globe-rl kaptak egy titokzatos tippet, ma pedig a templomrl. Persze azt hazudta Alistairnek, hogy nagyszer logikja segtsgvel kvetkeztette ki. - Pszt - sziszegett Alistar a Sinead fejpntjba rejtett hangszrbl. Lehet, hogy nem bzott a frfiban, de volt egy kzs bennk: ugyangy rajongott a mszaki ktykrt, mint s a testvrei. Vagy amennyire a testvrei rajongtak. - Bent vagyok - suttogta vissza Sinead. - Semmi jelentenival. Nem mintha brmi fontosat szndkban llt volna jelenteni Alistairnek... - Azt hiszem, abbahagyhatjk a srcok az rkdst - suttogott Alistair a templom tls felrl. - gy nz ki, hogy mi vagyunk a ksn jvk. - Hogy? Mit akar ezzel mondani? - suttogta Sinead. Olyan hirtelen kapta fel a fejt, hogy beverte a padba. - Sinead sajg fejjel megrtette. - Azt akarja mondani, hogy a kulcsvadszcsapatok mr itt vannak. A Holtok katonai alakzatban meneteltek felfel a templom folyosjn, az oltr irnyba. Jonah Wizard a fal mellett lopakodott, ujjt vgighzta a kveken. s a kt aljas Kabra, Natalie s Ian Alistair fel kzeledett, beszortva t a sarokba. Mi Ekatok vagyunk, maga Ekat... egy csapatban vagyunk - Sinead ppen tegnap mondta ezt Alistairnek, omikor ki akarta belle szedni a titkait. Vajon hitt neki? Azt remli, hogy most segteni fog neki? Sinead elkezdett felegyenesedni - tnyleg. De a Iranklin Intzetben trtnt robbans mg most is ott kavargott a fejben. Mg mindig nem tudta, melyik kulcsvadszcsapatot okolja rte. Mi van akkor, ha a Kabrk tettk? Ian a zsebbe nylt. Taln fegyvert keres? - tndtt Sinead. - Vagy valami rosszabbat - egy kzigrntot vagy egy detontort? A lnyt ismt megrohantk az emlkek. Egy jabb robbans esetn vajon ki tudna rni, hogy megmentse a fivreit? Ian elhzott egy... paprdarabot. - Mennyi kulcsa van, Alistair bcsi? - kezdte kedvesen, s a paprra nzett. - Nekem elrulhatja, kztnk marad. Hencegjen csak! Hnyja a szemnkre, hogy az Ekatok okosabbak a Lucianeknl! Alistairre mosolygott kedvesnek sznt, de - Sinead szerint - pusztn ktsgbeesettre sikeredett mosollyal. A ktsgbeess valami olyasmi volt, amit t tudott rezni. - A hisgomra hatva akarsz megfogni? - krdezte Alistair. - Knyrgm! Azrt ennl tnyleg okosabb vagyok! - Tizenngy kulcsa van, igaz? - krdezte Natalie. - Tizent, ha beleszmtjuk azt is, amit a Starlingok loptak el Bae Oh-tl, s megosztottk magval. Ebbl hat olyan, amivel csak az Ekatok rendelkeznek. Ugye? Alistair pislogott egyet. Alistair bcsi! - gondolta Sinead. - Nem tudna egy kicsivel jobban sznszkedni? Most ismert be mindent! - Nem! - jelentette ki Alistair a hihetnl egy kicsivel nagyobb hatrozottsggal. - Tvedtek! Ian a paprra firkantott valamit. Sinead elkapott egy kontaktlencst, s a szembe tette - egyike volt azoknak a teleszkpos lencsknek, amit egytt tervezett a testvreivel. Gyorsan az Ian kezben tartott paprra fkuszlt vele. Kezdbetk, szmok s

krdjelek kavalkdjt ltta rajta. A legtbb ember semmit sem rtett volna belle. m Sinead mindig a szmok nagy bartja volt. Rkzeltett arra az oszlopra, ahov Ian a 6-os szmot rta. Fejben sszeadta a szmokat, s ktszer leellenrizte. Mindktszer ugyanannyi jtt ki: harmincnyolc. s tudta, mit jelent: Ian Kabra gy gondolta, hogy a kulcskeres csapatoknak sszesen harmincnyolc kulcsuk van. Rosszabbul llunk, mint gondoltam - esett ktsgbe Sinead. - Mr csak egyetlen kulcs maradt. A hegei fjni kezdtek, a feje lktetett. Kivette a teleszkpos kontaktlencst, s a hta mgtti ajt fel kukucsklt. szrevette a templomkert srkvei mgtt rejtz Tedet s Nedet. Nem rdekel, mit kell tennnk - gondolta Sinead. -Ha kell, hazudunk, csalunk, lopunk, vagy elruljuk az szszes rokonunkat... de akkor is neknk, Starlingoknak kell megszerezni az utols kulcsot!

Hamilton a templom elejben rkdtt, amg anyja megvizsglta Shakespeare srkvt. Nem a srkertben volt, hanem a templom belsejben - a padl alatt, egy ktelekkel elkertett rszen, az oltr kzelben. Hamilton szrevette, hogy Ian s Natalie Kabra tl kzel merszkedik. - Hzs! - parancsolta Hamilton. - Belps csak Holtoknak! Tudta, hogy egy becsletes kzdelemben mindkt Kabra klykt simn padlra klden. De a Kabrk nem ismertek olyat, hogy becsletes kzdelem". s Dan sem volt itt, hogy segthessen. Eisenhower Holtot aznap reggel egy titkos akci mshov szltotta Stratfordban. Mieltt kistlt volna az ajtn, sonka nagysg kezvel megveregette Hamilton vllt, s ezt mondta: - Szmtok r, fiam, hogy kzben tartod majd a dolgokat! Ez azt jelentette, hogy be kell mosnia egyet Iannek, mieltt az jra levegt vesz? A Kabra fi rtatlanul felemelte a kezt. lrtat-lansg volt ez, termszetesen. - Csak egy egyszer krds - kezdte. - Tizenegy kulcsot talltatok, jl mondom? Hamilton rsandtott. Prblta kitallni, mi jrhat a fejben. - Ugyan, mirt rulnm ezt el neked? - krdezett vissza. Vajon most kne kitnie? Mary-Todd melljk lpett. - Mirt, szeretnl informcikat cserlni velnk? -krdezte lant halkan. - Eljtt az egyttmkds pillanata? - Nem - mondta a msik, s htrlni kezdett. Maga utn hzta testvrt. - Nem. Semmi ilyesmi. n csak... Hamilton csodlkozva nzett az anyjra. Informcicsere? Egyttmkds pillanata? Ezeket meg honnan szedte? Mary-Todd Holt idegesen pislogott a kulcsvadszcsapatok fel. Sinead a tls falnl Alistairrel pusmogott. Ian s Natalie gy lopakodott Jonah fel, mint kt prdja utn ksz kgy. - Minek trdnnk azokkal, akik nincsenek itt? -bgta Mary-Todd. - Mi?! - krdezte Hamilton. - Mindenki itt van apn kvl. s... Amyn, Danen, valamint Isabel Kabrn kvl. Hamilton megprdlt, s a Kabra klykk utn ugrott. lant a nyaknl fogva felemelte, s a falnak nyomta. Olyan j volt vgre csinlni valamit! - Hol vannak? - krdezte. - Mit mvelt az a gonosz anyd Amyvel s Dannel? Natalie hasztalan rngatta Hamilton karjt. - Engedd el! Anya nem csinlt semmit velk! Anya itt sincs! - Pontosan. Nincs itt, s Amy s Dan sincsen... Osz-szell a kp! Mindenki tudja, milyen az anytok! Cpkkal akarta megetetni Amyt. Dan mondta, hogy mrges kgykat s hallos pkokat eresztett rjuk. :ive

akarta elgetni ket! Azt parancsolta nektek, hogy robbantstok rjuk a barlangot. Most mire kszl? Mit akar csinlni a kis bartommal s Amyvel? - rp... ulp... blff - fuldoklott Ian. - Megjttek! - kiltott fel Natalie. - Amy s Dan ppen most stlt be a templomba! Hamilton biztos volt benne, hogy csak figyelemelterels, olyan, mint amikor a buny kzben az ellenfeled azt mondja, hogy kiolddott a cipfzd", s ha elg hlye vagy, hogy lenzz, bemos neked egyet. De mivel Hamilton nem ijedt meg attl, hogy Natalie esetleg behz neki egyet, odanzett. Amy s Dan berohant az oldalajtn az rlt frizu-rj nevelnjkkel a nyomukban. Arcuk piros volt, mintha sokat futottak volna. Hamilton elengedte lant, s a fi a fldre esett, akr egy krumpliszsk. - Ksbb folytatjuk! - zrta le a tmt. Elindult, aztn meggondolta magt. Kzel hajolt hozz, az orra alig nhny centire volt Iantl. Bzott benne, hogy a bds angol sajt, amit reggelizett, mg most is rzdik a leheletn. - Mondd meg anyucinak", hogy tartsa magt tvol Amytl s Dantl, vagy klnben... Ian htrahzta a fejt. - Nem kell aggdnotok, az anynk nem csinl senkivel semmit - jelentette ki Natalie, s a csavart karktrjra nzett. Ilyen kszert Madison s Reagan a vilgrt sem vett volna fel. - Anyrl gondoskodtunk. Csak idben fejezzk be a kulcsvadszatot. - jra az rjra nzett. Pedig tz msodperc sem telt el azta, hogy ellenrizte. - Sietnnk kell! - Gondolod, hogy... gondolod, hogy Amy s Dan segt megtallni a nyomot? - krdezte Ian elhal hangon. - Taln... Ha soha nem prbltad ket meglni -figyelmeztette Hamilton. - Na, igen - morogta Ian szomoran. - n is ettl tartottam! Sosem hitte volna, hogy valaha megsajnl egy Kabrt. Mirt rejtegetett a kulcsvadszat annyi meglepetst, aminek kze sem volt a kulcsokhoz?

12.
helyezs!

Fejezet

Utoljra rtnk ide! - gondolta Amy leveg utn kapkodva, a templomba lpve. - Mr megint mink az utols Ned s Ted Starling a temet srkvei mgtt bujklt. Jonah Wizard egy padban gubbasztott - klns mdon nem volt vele BlackBerry-fgg apja. Hamilton s a Kabra gyerekek a fal mellett lltak. Mary-Todd, Reagan s Madison Holt a templom elejben a padln keresett valamit. Sinead Starling s Alistair az oltr kzelben sugdolzott. gy ltszik, jabb szvetsgek alakultak, amibl bennnket kihagytak - morfondrozott Amy. - Taln mr a kulcsot prbljk megfejteni, mi meg mg Shakespeare srjt sem lttuk! - Nagyszer! - rvendezett Dan. - gy ltom, minden csapat itt van mg! - Megrltl? - krdezte Amy. - Te rlsz neki, g hogy a tegnap trtntek utn ltod az ellensgeinAzok utn, amik a kulcsvadszatban trtntek? - Nem. De az ittltk azt jelenti, hogy mg senki sem sejti, mi a kvetkez lloms. Igaza volt. - De hol van Isabel Kabra? - krdezte Amy. - s hol van Eisenhower Holt? - krdezte Nellie. Dan vllat vont. Szerinte Isabel s Eisenhower a kvetkez kulcsot kereshette - a Kabrk s a Holtok taln csak megtvesztsl voltak itt. ket?

De gy legalbb - gondolta Amy - nem kell szembenznnk a legmegtalkodottabb emberekkel, akik ott voltak a szleink hallnl. A lny vett egy nagy levegt: a tbbiekkel mg mindig szembe kellett nznie. Nem engedhetjk a tbbieket nyerni - emlkeztette magt. - Nem engedhetjk, hogy ezen szrny emberek egyike legyen a vilg ura. Mert akkor rtatlanok is elpusztulhatnak. .. Eszbe villant Lester kedves, mosolyg arca Jamaicban. s felidzdtt, hogy tnt el az a mosoly rkre a vilgbl... Lester emlkrt kell nyernnk! - gondolta. - Anyrt s aprt. s Grace-rt... Amy egy lpst tett az ellensgei fel, akik kzte s Shakespeare srja kztt lltak. Ez nem olyan volt, mint a Globe-ban, ahol az ellensgeik jobbrl-balrl tmadtak, s nekik csak meneklnik kellett. Ez mg annl is kemnyebb volt! Amg kzeledett, volt ideje gondolkozni, emlkezni arra, hogy ezek az emberek itt, a templomban, mennyi puszttst okoztak, s milyen sokan prbltak mr vgezni velk. s a Madriglok azt akarjk tlnk, hogy ezekkel bartkozzunk ssze! - csodlkozott. - Yo! A spanjaim! Amy s Kicsi Dan? Mi a plya? Jonah Wizard hres hangja harsant t a templomon. Amy az ccsre pillantott, aki olyan jl sszehaverkodott Jonah-val Knban. A fi spadt arccal, mereven nzett elre. - Yo! Ugyan mr, csipsok! Semmi rk hari! - kiltotta feljk. Eljk suhant, s halkabban folytatta: Figyu, akr bocsnatot is... Nellie Amyk eltt termett, s oltalmazn szttrta a kezt. - Nem kellene rizetben lenned? - krdezte. -A Globe-ban trtntek miatt? Vagy a knai eset miatt? Netaln az egyiptomi miatt? Ahogy rmeredt, tekintete olyan les volt, mint a lzer. Amy elgondolkozott azon, hov lett a minden mindegy" nevelnjk? Jonah htrbb lpett. - Nem, nem, azok csak... flrertsek voltak - habogta. Aztn sszeszedte magt annyira, hogy rjuk villantsa hres mosolyt. - Ami pedig a Globe-ot illeti, a szleim mindent elrendeznek. - A mosolya szlesebbre hzdott. - Mit hittl? n Jonah Wizard vagyok! Csak Amy kpzelte, vagy a szja sarka tnyleg megremegett? A szeme is valami szokatlan dolgot tkrztt: aggodalmat? Ktsget? Flelmet? A nagy Jonah Wizard?! - tndtt Amy. - Soha. - Azt hittem, kiszlltl a kulcsvadszatbl - lpett el Dan btran Nellie oltalmaz karjai mgl. - Nem ezt kzlted a mamddal Knban? - Yo-hogy! - blintott Jonah. - Az igazsg az, hogy... igen is meg nem is. Most j mdszertant adaptltam a metdusba. Egy ksrleti kulcsvadszati mdot, ha fogalmazhatunk gy. Mintha nem is beszlt volna. Nem mintha eddig nem beszlt volna rtelmetlenl. m mdszertan", meg metdus"? Ez nem hiphopduma! Jonah szrevehette a lny csodlkozst, mert fl szvvel mg hozztette: - Yo, Yo-hogy. Amynek nem volt r ideje, hogy tovbb tanulmnyozza. Elfordult tle, s azonnal beletkztt Ian Kobrba. - Amy! - ragyogott fel a fi kpe. - gy rlk, hogy nem srltl meg tegnap a Globe-ban! Ian borostynsrga szeme csupa aggodalom volt. , nem! - gondolta Amy. - Azok a szemek nem tesznek tbb bolondd!

sszehzta a szemt. Megprblt ugyanolyan hideg dhvel nzni r, ahogy Nellie fonah-ra. A dh jobb rzs volt a flelemnl. - El az utambl! - vgta oda a finak. - Nem, hallgass meg, krlek... - knyrgtt Ian. Kapkodni kezdte a fejt, s megrndult az arca, amikor szrevette, hogy Dan, Nellie s Jonah milyen veszlyesen kzel ll hozz. - Szeretnk veled ngyszemkzt beszlni... - El akarsz csalni a gonosz anydhoz? Valami csapdba? - vgott vissza Amy. - Mgis mekkora bolondnak kpzelsz te engem? - Ez nem anyrl szl! - bukkant fel Natalie a fivre mellett. - Mi nem... vagyis itt sincs. Tudjuk, mennyi kulcsotok van, s... Amy otthagyta ket. A szve vadul kalaplt. Arra szmtott, hogy Ian megti, elkapja, s valami jabb rmlomszer Kabra-knzs veszi kezdett. De nem trtnt semmi. Tett mg egy lpst, aztn megkockztatott egy gyors htrapillantst. Ian nem ldzte. Natalie s az ellenkez irnyba indult, az ajt fel. Aztn... tvoztak. Amy szve mg gyorsabban zakatolt. A pniktl botladozni kezdett. Lehet, hogy a Kabrk mr meg is talltk a kvetkez kulcsot?

Mire Dan s Amy a templom el rt, a tbbi kulcsvadsz mr kifel tartott. - Majd dumlunk, csi! - intett Hamilton az ormtlan kezvel. - H! Talltatok itt valamit? - krdezte Dan. - Vagy feladjtok? - ... csak korn ebdelnk - jegyezte meg Ha-milton, mintha zavarban lett volna. Kilpett az ajtn. - Mi az?! Rajtunk kvl mr mindenki megtallta a kulcsot? - krdezte Amy ktsgbeesve. - Mindenesetre skicceljk fel ezt a Shakespeare-szob-rot, htha segt! - javasolta Nellie szokatlanul hangosan. - Van nlatok jegyzetfzet, amit klcsnkrhetnk? Amy kivett egyet a htizskjbl. Dan a neveln ijedt arcra gondolt. Mi thetett bel? Nellie nhny msodpercig firklt a jegyzetfzetbe, aztn feljk nyjtotta. - Nem is lett rossz, ugye? - krdezte olyan hangosan, hogy a teremr rjuk nzett. Dan a paprra nzett. Macskakaparssal ez llt rajta: BEKAMERZTK!" - Persze, Shakespeare ... Anglia leghresebb fickja - llaptotta meg Dan. - Persze, hogy vannak biztonsgi... Elhallgatott, s krbenzett. Nellie nem a biztonsgi kamerkra gondolt. Hanem kmkamerkra. Olyanra, amit a Shakespeare-szobor knykhajlatba rejtettek, meg amilyet az oltr mell, illetve amilyet a kruson dugtak el. s az els padsorban. A tbbiek nem azrt tvoztak, mert megtalltk a kulcsot, ppen ellenkezleg! Azt akartk, hogy Amy s Dan tallja meg helyettk. A lny elrehajolt, s kivette Nellie kezbl a ceruzt. - Szerintem, a szemt nagyobbra kellene rajzolni -mondta. - Mondjuk ilyenre. Amy rajzolgats helyett ezt rta a paprra: TEGYK TNKRE KET?"

- rtem - vette vissza a ceruzt Nellie. Aztn ezt rta: NE! AKKOR MINDENKI VISSZAJNNE. SZNSZKEDTNK!" Dan az letnagysg Shakespeare-szobor fel indult, amit az oltr melletti falba mlyeszteti szentlyben helyeztek el. A kltrist derktl felfel brzolta, a kezben egy paprt s egy ldtollat tartott. - Biztos vagyok benne, hogy itt van a kulcs! - kiltott fel Dan. Titokban arra gondolt, hogy fontos lehet, hogy Shakespeare nem a paprra, hanem elre bmul. Lehet, hogy a kulcs a szemkzti falban van? - Vagy az alatta lv szvegben - tette hozz Amy. A Shakespeare-szobor alatt nhny latin sz llt, s egy vers, amit Nellie mris elkezdett hangosan felolvasni. - llj meg, vndor, ne rohani el, / Nzd meg, az irigy hall, kit vitt el!" - Nellie fintorogni kezdett. - Hopp! Ez aztn a rossz vers! Dan biztos volt benne, hogy ez az igaz vlemnye - most nem sznszkedett. - Lehet, hogy a kulcs a helytelenl rt szavakban rejlik - elmlkedett a fi. Taln a tbbi csapat nem tudta, hogy Shakespeare korban senki sem tudott helyesen rni. - Sir" rvid i-vel. Velle" kt 1-el... Legjobb lesz, ha lemsolom! Maghoz vette a jegyzetfzetet, s lerta, amit valban gondolt: MINDIG V-T RTAK U HELYETT? LEHET, HOGY AZ U A KD? - Add ide, majd n megcsinlom! - ajnlotta fel Amy. Ezt rta a paprra: WS IDEJBEN AZ ANGOL ABC 24 BETBL LLT. MINDEN U=V. MINDEN J=I. Nem semmi - gondolta Dan. - Shakespeare-nek csak huszonngy betvel kellett dolgoznia, mgsem tudott helyesen rni. Majd hangosan hozztette: - Tudjuk, hogy a kulcs nem a srjban van, de megnzem, hogy azon mit rtak helytelenl! Biztos volt benne, hogy ezzel jl megtveszt mindenkit, aki a kamert figyeli. A srk el llt, s alaposan vgigmrte. Annyira egyszer volt s dsztelen, hogy az ember majdnem elment mellette. Mindssze pr fenyeget sor llt rajta:

KEDVES BARTOM AZ URBAN, NE SS SOHA E PORBAN, LDOTT LGY, HA KVEM BKN HAGYOD, TOK RED, HA CSONTI'IMAT BOLYGATOD!
EZT SHAKESPEARE RTA, AZT AKARTA, HOGY EZ

LLJON A SRKVN - firkantotta Amy a jegyzetfzetre. Fl szemldkt felemelte, s a fi tudta, mire cloz. - Vajon mirt aggdott annyira a csontjai miatt, hogy megtkozza azokat, akik bolygatjk? Valami Madrigl-gy - gondolta Dan. - Ez lesz a nyom. Anagrammkat kezdett keresni a furcsn rt szavak kztt. Semmi! Vagyis semmi, ami hasznlhat lenne. Lehet, hogy ez is sztagok krdse volt? Megprblta megszmolni a sztagokat, de nem volt benne biztos, hogy a csonti'imat" hrom, vagy ngy sztagnak kne szmolni. Meg itt volt a red" is. Ez most rd, vagy red? Amy s Nellie gyis rjnne, ha ez is egy verstani problma lenne - nyugtatta magt. De a lnyok legalbb olyan zavartak voltak, mint maga. s biztos volt benne, hogy ezt most nem csak megjtsszk.

tok renk - gondolta Amy. rk ta a Shakespeare-srk krl lgtak. Annyiszor elolvasta mr a feliratot, hogy biztos volt benne, az mr belegett a szemhjba. gy rezte, soha nem fogja megfejteni. Nellie egyszer tvozott a templombl. Azrt surrant ki, hogy lelmet szerezzen nekik. A Shakespeare arct mintz kekszek nem hatottak olyan inspirlan, mint remlte. Aztn Dan is kiment a vcre. A lny gy rezte, mintha rkre a srk mellett kellene csrgnie. Mg Grace srkve mellett sem ltem - gondolta. - s Beatrice nagynni soha nem vitt bennnket anya s apa srjhoz. Vajon Miss Alice lltott srkvet Lester srjra? s Irina Szpaszkij srjra tett-e valaki? Ne gondolj most erre! - figyelmeztette magt. Biztos volt benne, hogy Nellie most olvassa el billitrilli-szor a srfeliratot, s is ugyanezt tette. - Kedves bartom az rban... Lpteket hallottak, amik meglepen vidman kopogtak. - Nzztek, mit talltam! - kiltotta Dan a htuk mgtt. Amy s Nellie megprdlt. A lny a szjra tette az ujjt, a neveln pedig a krlttk lv kamerakollekcira mutatott. - Bocs... semmi kze a kulcsvadszathoz! - mondta a fi akkora izgalommal a hangjban, hogy Amy azt gyantotta, hogy hazudik. Oda akarta adni a jegyzetfzetet, amin zenetet vltottak egymssal, de ccse megrzta a fejt. - Tnyleg nincs! - lltotta. Egy nagy szatyrot mutatott feljk. - Talltam egy nagyszer helyet, a Stratfordi Rzsatroz Kzpontot. ppen a vc mellett... Na j, le kell menni egy kis svnyen, de nincs messze tle... Nzd, mit vettem! Kinyitotta a szatyrot. Amynek eszbe jutott, hogy a fi egyik furcsa mnija a sok kzl a satrozs volt. Bostonban szombatonknt kibuszozott a kzeli temetbe, kivlasztot-ld a neki legjobban tetsz srkvet, rtett egy lapot, s tsatrozta a feliratot. Azt is tudta, hogy tban a nagymamjuk temetsre Dan azt remlte, tsatrozhatja az srkvt is. gy sejtette, hogy a rzsatrozs is valami hasonl dolog lehet, csak profibban. Dan nagy, fekete papirosokat hzott el, valamint kirly-, lovag- s srknyfigurkat a satrozshoz. - Lttl mr ennl llatibb dolgot a vilgon?! - krdezte ragyog arccal. Amyrl Nellie-re nzett, aztn leeresztette a vllt. Elkezdett mindent visszapakolni a szatyorba. - Persze, nem most akarom ket tsatrozni. Majd, a kulcsvadszat utn. Leroskadt a kt lny mell. Ez olyan, mint egy tok - gondolta Amy, s folytatta a srfelirat olvasgatst. Az id telt-mlt. Dan megint kiment, s nmi ropogtatnivalval trt vissza. Nellie visszament a hotelbe, hogy megetesse Saladint. Aztn a teremr mgjk llt, s gy szlt: - Sajnlom, de meg kell krnem, hogy tvozzatok. t perc mlva zrunk. Egy egsz napot elvesztegettek. s mg a megfejts kzelbe sem rtek. - Maradnunk kell! - ellenkezett Dan, s mg egyszer a srra nzett, arra az unalmas kdarabra, amit Amy s Nellie egsz nap bmult. - Mg egy egszen kicsit! A teremr rmeredt. - Hsz ve dolgozom itt - kezdte az ids frfi. - s sok Shakespeare-rlttel tallkoztam. De mg senkit sem lttam, akit ennyire rdekelt volna a srkve, mint benneteket. Az egsz napot itt tlttttek, ugye? - hitetlenkedve megrzta a fejt.

- Mit mondhatnnk... fanatikusok vagyunk! - motyogta Dan. - Akkor taln gyertek vissza mskor - kzlte a teremr. - m a brdtl most el kell bcsznotok! Dan vonakodva felllt, aztn elindult az ajt fel. sszenzett a nvrvel. Az arca megrndult az aggodalomtl, s biztos volt benne, hogy azt gondolja: Nem mehetnk el a kulcs nlkl! s mi van ha... ms mr ki is tallta? A fi ktsgbeesve megprdlt. - Krem, uram, tudom, hogy ezt ltalban nem szoktk megengedni, de... tsatrozhatnm egy paprra a srk szvegt? Remlte, hogy Amy most bszke r, hogy nem csak gy, engedly nlkl ugrott oda. Megfogta a legnagyobb lapot, amit a rzsatroz kzpontban vsrolt, s felvette legrtatlanabb, legmegindtbb arckifejezst. Az ids frfi habozott. - Rendben! - llt r vgl. - J ltni, hogy egy ilyen ifj legnykt, mint te, ennyire rdekel a fennklt irodulom! A frfi az asztalhoz ment. Dan megprblta kilesni, hogy a biztonsgi berendezst kapcsolja-e ki, de nem ltta jl. Aztn az r felemelte a ktelet, s tengedte rajta a fit a srkhz. Odbb kellett raknia nhny virgcsokrot, hogy leguggolhasson, s elkezdhessen satrozni. A kre helyezte a paprt, s nekiltott a munknak egy ezstszn viaszkrtval.

jelent meg a lapon. A papr kzepre cssztatta a vi-aszrudat, s fel-le hzglta rajta. - H! Te meg mit csinlsz? Valami malkotst? -kiltotta egy hang. Dan ijedtben ugrott egyet, a krtt vgighzta a lapon. Hamilton Holt volt az. Ht persze - gondolta Dan. - Ha a Holtok mindent lttak a kamern, akkor most biztosak benne, hogy a nyomot akarja lemsolni. Mekkora hlye vagyok! Szerencsre Amy mris vlaszolt neki. - O, ez csak Dan egyik furcsa hbortja! Szeret srkveket msolni - vonta meg a vllt. - Ennyi az egsz. - Klassz - rtkelte Hamilton. - Csinlnl egyet nekem is? - Meg nekem is? - jelent meg mgtte Jonah. - s nekem is? - Ez Sinead volt. - Tnyleg, srcok, ez egyltaln nem fontos! - ellenkezett Dan felnzve, majd folytatta a satrozst. - Akkor biztos velnk is megosztod - mondta Ian, mikzben eltntette az oltrra helyezett kamert.

Lehet, hogy nem csak azrt jttek be, mert lttk, hogy a srk eltt trdelek - tndtta Dan. - ssze akartk szedni a kamerkat, hogy a teremr ne tallja meg ket zrskor! Ettl sajnos nem lett kevsb ideges. Mi ebben olyan nagy dolog? - krdezte magtl. -Nem talltam meg a nyomot. Csak le akarom msolni ezt a verset, hogy Amy, Nellie s n jabb hat-ht rt bmulhassuk. Mirt rontanm el vele msok estjt is? - Termszetesen mindenki kap egy msolatot belle! - jelentette ki vgl tettetett nagylelksggel. -Minden csapat! Visszafordult a papr fel. Automatikusan jr keze elg hanyag munkt vgzett, amg nem figyelt oda. Aztn elrte a vers utols sort. Most jtt az a rsz, amit eddig a virgok eltakartak. Ez gy sem lett j msolat - gondolta Dan. - Mirt ne adnm oda, valamelyik csapatnak? Akkor vette csak szre, hogy az utols sor utn jabb szavak jelennek meg. Szavak, amik olyan finoman voltak belevsve a kbe, hogy ltni sem lehetett ket! Csak a satrozssal bukkantak el. De hatrozottan ott voltak! Shakespeare srkverse nem csak ngy sorbl llt - volt egy titkos strfja is... s az tdik sor, amit eddig csak Dan olvashatott, gy kezddtt: HA MADRIGL VAGY...

13.

Fejezet

Dan ledermedt. Ne! - csittotta magt. - Senki sem lthatja meg, hogy talltl valamit! Ert vett magn, s tovbb satrozott a krtval. m arra gyelt, hogy a krta elkerlje a titkos szavakat. Rhajolt a paprra, mintha a legtvolabbi szt akarn elrni: az rban". Valjban viszont a trdvel prblta takarni a vers titkos sort. Csak kpzelte, vagy mindenki tlsgosan kzel llt? Klausztrofbisn kzel? Ki fogja elszr kiszrni? Ian veszi szre az egyik oldaln a Ha"-szt, amit bal trde nem egszen takart el? Vagy Jonah ltja meg a msik oldalrl a vagy"-ot, amit a jobb trde nem tudott teljesen befedni? Mirt nem zablt egsz letben, hogy sonksabb lbai legyenek? Dan viaszrdja majdnem kifutott a paprrl. Az vodban satrozott utoljra ilyen rosszul. Ez az! - jutott eszbe. - Megvan a megolds! Elrntotta a lapot a srrl, s elkezdte darabokra tpni. - Elrontottam - kzlte, s megprblt kznysen hangzani. - Bocs! Az sszegyrt paprokat a lba al dugta. - Amy, adnl egy msik lapot? - krdezte. Nvre szeme tallkozott az vvel. Biztos volt benne, hogy a lny tudja, hogy tallt valamit, csak megprblja elrejteni a tbbiek ell. - Persze - mondta, s tnyjtott egy j lapot. Amg nagyon-nagyon vatosan jra satrozni kezdett, hogy csak az els ngy sor ltszdjon, Amy nekillt kiseladst tartani: - Volt valaki Shakespeare szlhelyn? - krdezte, hogy elterelje a tbbiek figyelmt Danrl. -A szobkban festett szvet bortja a falakat. Az idegenvezet elmondsa szerint ez olyan, mint az olcs tapta. Elg zlstelen. s az 1800-as vekben a ltogatk mg felrhattk a nevket a falakra s az ablakokra is. Aztn vita alakult ki, hogy ki legyen a hz, majd jrafestettk a falakat, de akadnak mg olyan ablakprknyok, amiken nevek lthatk, kztk olyan hres emberek is, mint Sir Walter Scott...

Ja, s John Adams Thomas Jeffersonnal ltogatta meg az emlkhelyet 1786-ban, ha jl emlkszem, s mindketten rtak a vendgknyvbe nhny sort... Amy szemmel lthatan mindenkit hallra akart untatni. Dan vgzett kt lappal, majd tnyjtotta leend tulajdonosainak. Hamilton tvolodni kezdett az ajt fel. Ian is. m Sinead mg mindig ott lihegett a nyakukban. - n is olvastam rla! - mondta a lnynak. - s tudtad, hogy P. T. Barnum Shakespeare szlhzt 1847-ben megprblta megvsrolni? - folytatta Amy. - Hajn akarta elvinni az Egyeslt llamokba, hogy ott aztn kerekekre rakva krbemutogathassa az orszgban. Mintha a cirkusza rsze lenne. - Ez szrny! - jegyezte meg Sinead. A fi jabb lapokat nyomott Sinead s Jonah kezbe. Ok, Amy - gondolta Dan, s remlte, hogy a lny ismt olvasni tud a gondolataiban. - Most indulj el kifel a tbbiekkel, hogy lesatrozhassam a titkos sorokat is. - Nekem is csinlnl egy kpet? - hajolt kzel Alis-tair. Dan felugrott. Annyira koncentrlt Amyre s Si-neadre, hogy szre sem vette Alistair rkezst. - A-azt hittem, hogy most mr egy csapatban van a Starlingokkal - felelte Dan. - Egy csapatnak csak egy jr... - Ugyan mr, mi az, hogy csapat, most szintn? - krdezte a frfi sejtelmesen. - Shakespeare azt rta, hogy a rzsa brmilyen ms nven is ugyangy illatozna. Ez vajon igaz a csapat szra is? Vagy a... csaldra? Mit jelentenek igazn a szavak? Az biztos, hogy Alistair elvesztette. Hogy megszabaduljon tle, ksztett egy jabb msolatot, s tnyjtotta neki. Most mr csak a teremr llt Dan mellett. - Fiatalember - figyelmeztette. - Elmlt hat ra. Az els ngy sort kutyafuttban tfirklta, pp hogy ltszdjon. Aztn helyzetet vltoztatott. Most az utols rszt, a titkos rszt satrozta a paprra, fejjel lefel, httal a teremrnek. Dan bzott benne, hogy az reg nem kukucskl a vlla fltt. A hideg futkosott a htn, ha arra gondolt, mi lenne, ha a frfi szrevenn, mi jelenik meg a paprjn, s hangosan felkiltana: Te, nagy brd a mennyekben! Eddig nem is sejtettem, hogy ez ll a srkveden!" Dan annyira koncentrlt arra, hogy a teremr ne vegye szre, hogy a szavakat szinte nem is nzte. Amikor a srk aljra rt, eldobta a krtt. Aztn olyan gyorsan sszehajtotta a paprt, ahogy csak tudta. - Ksz! - fordult a teremrhz. Ahogy kirt az ajtn, flrevonta Amyt. A tbbiek eltte jrtak, de kptelen volt vrni. Kihajtotta a paprt, hogy a testvre is lssa. - Szp lett, nem? - Megprblt gy hangzani, mintha csak a satrozssal bszklkedne. Az ezstkrta derengett a lemen napban. s Dan vgre teljes egszben elolvashatta a Shakespeare-verset, a titkos strfval egytt, mindenestl:

- Klassz! Ez egy olyan vers, amit mg n is rtek! Radsul olyan izgi dolgot kr! Shakespeare arra krte ket, hogy ssk ki a srjt.

14.

Fejezet

Ez szrny! - gondolta Amy Dan satrozsra meredve. - Nem shatjuk ki Shakespeare-t! Egyszeren nem, s ksz! Nem mintha a kulcsvadszat eddig nem knyszertette volna ket srssra... De ez mgis csak a nagy William Shakespeare volt! - Amy - kezdte az ccse nagyon-nagyon halkan, hogy senki se hallja. - Ha mi nem tesszk meg, megteszi majd ms! Vgl gyis megtalljk a verset, vagy csak sni kezdenek, mert jobb nem jut az eszkbe. A lny krbenzett. Az elttk lpked Jonah telefonon beszlt valakivel, taln valamelyik szljvel: - Igen, lttuk a srkvet. Mg egy rajzot is kaptunk rla Dantl. Mr megrtam egy jelentst. Hamarosan elkldm! Ha jonah Wizard gy dnt, hogy feltrja Shakespeare srjt, lehet, hogy elszr megveszi az egsz templomot, buldzerekkel lerombolja, s markolkat hozat az satshoz... aztn sztszrja Shakespeare maradvnyait a szlben! Ha a Holtok ssk fel a brd srjt, akkor lehet, hogy focizni kezdenek a koponyjval. Nem, mintha elre gy terveznk, de a Holtoknl gyis minden sporttal vgzdik! Ha meg a... m Amy tbb ijeszt lehetsget nem akart vgiggondolni. - Mirt van az, hogy a kulcsvadszatban mindig kt rossz kzl kell vlasztanunk? - krdezte a testvrt. - Tudtam, hogy beleegyezel! - ragyogott fel ccse arca. - De a kell tisztelettel csinljuk! Csak ahhoz nylunk, amihez szksges. Aztn mindent visszarakunk, gy, ahogy talltuk... - Csak a kvetkez kulcsot nem...

Fiske Cahill s William Mclntyre az Avon-foly partjn lt, egy tterem klntermben. A kilts csods volt - a fk, az g, a vzen ringatz csnakok -, de a frfiak szinte szre sem vettk. Mclntyre a mobiljn beszlt. Fiske azt kvnta, hogy btor s hatrozott testvre, Grace brcsak lne mg! Nem j kvnsg volt ez - mita meghalt, ktsgbeesetten hinyzott neki. De most a kulcsvadszat legveszlyesebb pillanatai kzeledtek. Fiske-nek kellett meghoznia a dntseket, amik megmenthettek vagy tnkretehettek mindent. - Te mindig jobb voltl az effle dolgokban, nvrkm... Eszbe jutott, hogy Amy s Dan sokkal kzelebb llt hozz, mint . Igazsgos ez? Mr. Mclntyre gy szlt: - Igen, ksznm. Viszhall! - s lecsukta a mobil-jt. - A bartunk a templombl azt lltja, mindenki tvozott - jelentette Mr. Mclntyre. - gy gondolja, hogy az az agyafrt Dan volt az egyetlen, aki megtallta a kulcsot. m valaki minden csapatbl jelen volt. s senki sem esett egymsnak. A msik frfi kurtn blintott. Ezt haladsnak rtkelte. - Ezek szerint nem is volt annyira kockzatos, hogy minden csapatot odacsdtettnk a templomba - tette hozz Mclntyre majdnem boldogan. Fiske felllt, s az ablakhoz lpett. Azt kvnta, brcsak ltta volna Amyt s Dant kilpni a templombl! Boldogok voltak? Elgedettek? Izgatottak? Vagy a kulcsvadszat kiszvta minden energijukat? Ugyangy elpusztulhat ragyog, fiatal letk, mint a szleik? - Ez mg nem lefutott kr - mondta. - Nzze meg, mi trtnt, miutn kiosztottuk a Globe-ba szl jegyeket! - Tudja, hogy ernek erejvel kzelteni kell egymshoz a csapatokat - vgta r Mclntyre. - Nincs ms vlasztsunk! Hogy is mondja Shakespeare? Az emberek dolgnak rja van, / Mely habdaglylyal boldogsgra visz." Az iskolban az egsz szveget meg kellett tanulnunk. Ez a kulcsvadszat olyan, mint a Madriglok habdaglya". tszz v ta nem volt ilyen j alkalmunk a Cahillek egyestsre. s maga is tudja, hogy soha nem volt mg ilyen fontos, hogy sikerljn - komorodott el jbl az arca. - Ez az utols eslynk! Fiske soha nem brillrozott az iskolban. Tl flnk volt s gyetlen az iskolapadhoz, de mg egy magntant asztalhoz is. m abban biztos volt, hogy a Shakespeare-idzet kvetkez sora valami szrny hibrl szl. - Tudja, hogy ez a sor a Jlius Ceasarbl val, s azt is, hogy hogyan vgzdtt a darab. Tragdival - jegyezte meg Fiske. - Nincs igazam?

- El kell mondanunk Nellie-nek! - pusmogta Amy. - s vissza kell mennnk a hotelbe nhny eszkzrt - suttogta vissza Dan. - Addigra stt lesz, s visszasurranhatunk a templomhoz - zrta le a tmt a lny. Megvrtk, amg a tbbiek elgg eltvolodnak, aztn kacskarings ton visszamentek a hotelhez. gy tnt, mintha az egsz falu lehzta volna a rolt jszakra. Egy hztmbnyire a hoteljktl befordultak egy sarkon - s a jrdn az Alistairrel beszlget Nellie-be tkztek. - Igazn kedves ntl, hogy meghvott maghoz egy kis slt kolbszra s krumpliprre! - rebegte Nellie. Amy s Dan ktsgbeesetten rzta a fejt Alistair hta mgtt. - De mr nagyon fradtak vagyunk - folytatta a neveln vltozatlan arccal. - Azt hiszem, rendelnk valamit a szobaszerviztl, aztn korn gyba bjunk.

Megnyugodva blintottak, aztn eltntek a sarok mgtt. Az egsz tmbt megkerltk, hogy visszajussanak a hotelhez. Minden sarkon megtorpantak, s hogy ismt bele ne fussanak valami ismersbe, bekukucskltak az utckba. A szobban Saladin egy mrges Mrrp.'-pel fogadta ket, ami hatrozottan azt jelentette: Egsz nap egyedl hagytatok, s mr megint el akartok menni? Dan megragadta az elemlmpt. Amy felkapta a legjobb szerszmot, amit a szobban tallt: egy fm krmreszelt. A hotelbl kilpve elvette a telefonjt, hogy felhvja Nellie-t. - Nem lttad, Alistair milyen kzel llt hozz? -krdezte Dan. - De lttam - mondta szomoran Amy, s elrakta a telefont. - Visszajvnk, mieltt hinyozni kezdennk neki! - jelentette ki a fi. Lassan visszartek a templomba. Lbujjhegyen settenkedtek, minden sarkon bekukucskltak. Amikor ablak eltt kellett elmennik, elszr mindig benztek, hogy nem leskeldik-e mgle valamelyik kulcsvadszcsapat. Ahogy sttedett, gy nttek az rnyak, s mintha fenyeget alakokat rejtegettek volna. Miutn elrtk a templomkert temetjt, Dan bekapcsolta a zseblmpjt. A gyenge fny mintha csak mg srbb s fenyegetbb tette volna a sttsget. Htborzongat kiltsok visszhangoztak a fk koroni kztt. Baglyok? Denevrek? Csak kpzeldsz! - rtta meg magt Amy. Az plet oldalajtjhoz rtek. Az illetktelen behatolkat egy tbla figyelmeztette a templom kivl biztonsgi rendszerre. Amy csaldottan nzett a kilincsen lg vastag lncokra. - Dan... ha bejutnnk is, a rendrsg mg azeltt itt lenne, hogy elkezdennk kisni a srt - shajtotta. - Majd gyorsan sunk - makacskodott a fi. Megrintette a lncot, ami elkezdett lecsszni a kilincsrl. A nagy lncszemek hangosan csrmpltek, aztn leestek a fldre. Vgl jra csend lett. A lnc ott fekdt egy kupacban a lbuk eltt. - Mirt rak valaki lncot az ajtra, ha nincs rajta lakat? - rtetlenkedett Dan. - Mirt akartk, hogy gy tnjn, az ajt zrva van? - Valaki megelztt bennnket! - dbbent r Amy. Annyira hlyk voltak - autval brki gyorsabban visszarhetett nluk a templomba. De az is lehet, hogy Isabel s Eisenhower abban a pillanatban besurrant, amint mindenki elprolgott. Hibztak, ami lesjtotta a lnyt. - Valaki megelztt - nygte. - Megszerezte a kvetkez kulcsot, s tvozott. Dan megnyomta az ajtt. - Nem - javtotta ki a testvrt. - Akkor visszazrtk volna maguk utn, hogy eltntessk a nyomokat. Az ajt nyikorogva kinylt. - Ltod? - krdezte. - Akrki van is itt, mg nem ment el...

15.

Fejezet

Amyt elfogta a flelem: dadogni kezdett, hogy nagyon-nagyon vatosnak kell lennik. - Aki besurrant, hallotta, hogy leesett a lnc, s most rsen van - suttogta. Az elemlmpa spadt fnyben az arcuk ksrteties s riadt volt. - Lehet, hogy csapdt lltott. Vissza kell mennnk Nellie-rt, hogy segtsen!

Esetleg Hamiltonnak is szlhatnnk! Mskor is segtett, taln most is fog. Csinlunk egy tervet, fellltjuk a sajt csapdnkat... - Mi?! s hagyjuk, hogy az illet meglgjon a kulcscsal? Arrl sz sem lehet! - korholta le Dan. Belptek az ajtn, s azonnal elnyelte ket a sttsg. Abban a pillanatban eszbe jutott valami: Amy-nek igaza volt, a lnc tnyleg tl hangosan csrgtt. De taln ezt is a javukra fordthatjk! A zseblmpt a templom belseje fel fordtotta. - Rendrsg! - kiltotta. - Tegyk fel a kezket! Senki sem moccant. Gyorsan krbeforgatta a lmpt a templomban. Azt hallgatta, nem zihl-e valaki rmlten a padsorok kztt. Fejvel az ajt fel biccentett: - Gyere nyugodtan! Tiszta a leveg! - Te rlt! - motyogta a lny. - Marha! De Dan ltta, hogy nvre bestl a templomba, majd becsukja az ajtt. - Elfelejtettl te hitvny vv-tr"-nek vagy pohos mrges varangynak" szltani, de legalbb nem vagyok galambepj", mint te! - jabb Shakespeare-srtsek? - rdekldtt Amy. - Akarod, hogy folytassam? Bevgtam az sszest! - kzlte vidman a fi. - Nem - jtt a vlasz. - Azt akarom, hogy maradj csndben, hogy hallhassuk, ha valaki kzeledik! Ez Dan szerint is j tlet volt. Lakatot tett a szjra, aztn mindketten a sr fel osontak. A fi lefel fordtotta a lmpt, hogy megvilgtsa vele az egyenetlen padlt, m a zseblmpa fnyn tl mintha a legklnflbb veszlyek leselkedtek volna rjuk. Ha nem valamelyik versenytrsunk jtt kisni a srt -akkor ki hagyta nyitva az ajtt? - tndtt. - Lehet, hogy ez tnyleg egy csapda? Nem tehetett mst: folytatta tjt a sr fel. - Shakespeare 1616-ban halt meg - suttogta Amy. - Remlem, hogy azta senki sem maiterezte jra! A ngyszz ves malter biztosan knnyen porlik, simn kikaparjuk a kvek kzl. De ha ez a malter jabb, akkor... - Megoldjuk - suttogta vissza Dan. Most mr mindketten a srknl lltak. A fi lehajolt, s jbl odbb tette a virgcsokrokat. Ujjt vgighzta a titkos szavakon, amik csak a satrozs-nl bukkantak el - halvny, alig lthat vsetek a kben. Nem csoda, ha az elmlt tbb szz vben senki sem vette szre! Amy az ajkba harapott. - Nehogy eltrd a kvet, vagy ilyesmi! - figyelmeztette. - Amy, ez egy k! Hogyan trhetnm el? - A szupererddel? - prblt viccelni a lny, ameny-nyire az erejbl futotta. Nem mintha a helyzet valjban vicces lett volna. Dan vgighzta ujjt a srk eltti rsen. Ki akarta tapogatni a maltert a repedsben - aztn visszahzta a kezt. - Amy! - suttogta. - Ez nem is malter! Ez egy malterutnzat! -Mi?! Nvre kezt a hamis malterhez nyomta, hogy is rezze. - Ez csak... gumi? - krdezte. - Ami rcsks malterra hasonlt? Dan elkezdte kihzni a gumimaltert. Hossz cskban feljtt.

- Csak vatosan, lehet, hogy egy msik kulcsvadszcsapat tette ide, hogy eltakarja a nyomokat. Lehet, hogy robbanszer van alatta... - Vagy valaki nagyon megknnytette a dolgunkat - felelte a fi. A zsanrokra mutatott, amiket a gumicsk takart. A krmreszelt emelknt hasznlta. A k egyik oldala nyikorogva felemelkedett, s most mr a sajt slytl mozdult. Dan levilgtott zseblmpjval a srba. Felkszlt r, hogy valami rmes csontvzzal tallja szembe magt, de csak egy koporst ltott. Valami megcsillant a tetejn: egy klns alak fmrd. Szavak futottak krbe rajta jra meg jra. Dan fordtott egyet a rdon, s ltta, hogy ugyanaz az t sz ismtldik: Madrigl Erd - Cahillek si Fszke Madrigl Erd - Cahillek si Fszke...

- A kvetkez uticl ! suttogta Dan. - A Madrigl Erd! - olvasta Amy. - Ht persze! A kulcsvadszat sorn eljutottak az sszes csapat erdjhez: a Lucianekhez Prizsban, a janusokhoz Velencben, az Ekatokhoz Egyiptomban s a Torna-sokhoz Dl-Afrikban. Evidens volt, hogy a Madrigl fhadiszlls sem maradhat ki! - A Cahillek si Fszke? Az a hely lehet, ahol Gide-on Cahill s Olivia Cahill lt? - krdezte Dan. - Igen. Az utols hely, ahol a Cahill csald egytt volt - tette hozz a lny szomoran. - Termszetes, hogy a Madriglok ott ptettk fel az erdjket! Dan ismt megforgatta a rudat, s az oldaln fut szavakat nzte. - Ok, nagyszer! - felelte. - Az egsz nagyon szimbolikus. Mintha egy vers lenne vagy olyasmi. De hol lehet a Madrigl sk otthona? Elfelejtettk megadni az irnyt! Amy tvette ccse kezbl az elemlmpt, s a kopors rsre irnytotta, amit Dan eddig nem vett szre. Beledugta a krmreszelt, s feszteni kezdte. Pontosabban, kihzott belle valamit. Egy szalagot. - Azt hiszem, ez a feladvny kt rszbl ll - llaptotta meg. - s n mg Shakespeare-rl hittem, hogy rossz helyesr! A padlra helyeztk a foszl anyagot, s alaposan megnztk:

- Ltsz valami ismtld mintt? - krdezte Amy. - Valami anagrammt, vagy... - Viccelsz? Ebben a koszban? - mrgeldtt Dan, aztn felnygtt. - Mirt nem tudtl egy szp, kny-ny szmkulcsot adni?! Koszi, Shakespeare! - Nem! Inkbb ksznjk, Dan s Amy!" - szlalt meg mgttk egy hang. Mindkt gyerek megprdlt. Nem valamelyik versenytrsuk llt mgttk. Hanem az ids frfi, aki a templomban dolgozott. Az, aki Dannek engedlyt adott a srkmsolsra. - Mindent megmagyarzunk! - hadarta a fi. Legalbbis bzott benne, hogy a nvre mindent megmagyarz majd. Az ids ember megbocstn legyintett. - Nem, nem, n mr tudom a magyarzatot! n csak hls vagyok ketttknek, hogy... Megllt s krbenzett. Arcra zavarodottsg telepedett. - Hol vannak a tbbiek? - krdezte. - A tbbiek? - krdezte Amy rtetlenl. Az ids ember a templom tls vgbe nzett. Dan mg a homlyban is ltta, ahogy a frfi elspad. A teremr htrlni kezdett: - n nem gy gondoltam... - mondta. - n azt hittem... azt hittem... jbl eltnt a homlyban. A fi felllt, s arrafel fordtotta a fejt, amerre az reg nzett. vekkel ezeltt, kt neveln kztt, Dannek volt egy horrorfilmnz peridusa - olyan filmeket nzett, amiket a kbeltvn vettenek az jszaka kzepn. Olyanokat, amiket a vele egyids gyerekeknek szigoran tiltanak a szleik. Olyanokat, amikben a feldhdtt falusiak csoportja villkkal s fklykkal jelenik meg, hogy feltrancsrozzon valakit. A fi gy rezte, mintha most ugyanazt a feldhdtt tmeget nzn a templom tls vgben. A tbbi kulcsvadszcsapat is befutott.

16.

Fejezet

Amynek olyan rzse volt, mintha legkevsb kedvelt Shakespeare-hsei megelevenedtek volna. Bernykolt arcukkal Mary-Todd, Reagan s Madison Holt a Macbeth hrom boszorknyra emlkeztettk. Alistair az rlt Lear kirly, aki azt a lnyt bntette meg, aki legjobban szerette. Hamilton Brutus a Jlius Caesarbl, az lltlagos bart, aki csatlakozott a gyilkos sszeeskvshez. Jonah a ktarc III. Richrd, aki megjtszotta a jfit, s kzben egyik rokont lte a msik utn. Sinead pedig... m eszbe jutott, hogy nem angolrn van. Nincs most arra ideje, hogy folytassa a hasonltgatst. Taln mg arra sem volt idejk, hogy Dannel mentsk a brket. A lny a padlra dobta a zseblmpt, ami megvilgtotta a tbbi csapatot. Testvrvel a sttben maradt.

- Amy, Dan, nem akarunk bntani benneteket! -kiltotta Alistair. - Persze, hogy nem! - vlaszolta Amy. - Ahogy a szleinket sem akartk ht vvel ezeltt! - felelte, de a hangja megremegett. Radsul a fle is csengeni kezdett, gy nem hallhatta, hogy Alistair mit vlaszolt -ha vlaszolt egyltaln. Most ne gondolj erre! - intette magt Amy. - Fojtsd el az rzseidet! Inkbb... tallj ki valamit! Lehajolt, s felvette a fldrl a selyemszalagot, aminek a vge mr foszlani kezdett. - Dan! - suttogta. - Alaposan megnzted? Memorizltad a betket? - Azt hiszem - suttogta vissza. - Vagyis biztos vagyok benne. - Annyira, hogy megsemmisthetem? - krdezte Amy. Dan gyorsan a szalagra pillantott. - Annyira! - suttogta. A lny a szalag egyik vgt egy virgcsokrot tart vza al tette. Megragadta a fmrudat a kopors tetejn, s tadta az ccsnek. - Csapd le ket, ha szksges! - biztatta elszntan. Aztn felvette az elemlmpt, s a fnycsvt a szalag vgre irnytotta, amit tovbbra is a kezben tartott. - Ez a kvetkez nyom - kiltotta a rokonainak. -Ha idben idertek, taln mg marad belle valami nektek! Meghzta a szalag egyik vgt, mire a msik vge engedkenyen foszlani kezdett. Az pen maradt vget ersen szortotta az ujjai kztt. Aztn eldobta a zseblmpt, s megragadta Dan kezt. - Menekljnk! - kiltotta.

Dan mr a templom oldalhajjnak felnl jrt, amikor rjtt, mire kszl a nvre. Tudta, hogy ha lefejti a szalagot, akkor nyomot hagynak maguk utn, hogy merre futottak. De mi a csudrt? fa, vagy gy! - gondolta. - Azt akarja, hogy mindenki a templom elejbe fusson, hogy megmentse a szalagot, ahelyett, hogy ket ldznk. Idt akar nyerni, hogy elmenekljnk! Vajon sikerlni fog neki? Dan s Amy elrte az ajtt anlkl, hogy a finak egyet is kellett volna csapnia a fmrddal. Jl csinlod, Amy! - gondolta, s majdnem megbnta, hogy galambepj"-nek szltotta. - Rejtzznk el a temetben! - sziszegte Dan. - Nem, fussunk tovbb! - suttogta a lny. - Vissza kell jutnunk Nellie-hez! El kell meneklnnk Stratfordbl! Dan fel nem foghatta, hogy mindez miknt sikerlhetne nekik. Az igaz, hogy a tbbi kulcsvadsz mg nem kapta el ket, viszont akrmelyik Holt gyorsabb fut nluk. Lehet, hogy mg Ian, Jonah s a Starlingok is bernk ket. Ha mindenki rkapcsol, veszteni fognak. trohantak a temetn, s a kapun t kirobbantak az utcra. Dan mris hallani kezdte a htuk mgl kzeled lbdobogst. - Balra! - suttogta Amynek. - Mindenki azt hiszi majd, hogy jobb fel futottunk, tejtjk ket! A lny htrapillantott. - De ha valaki olyan kzel van, hogy meglt? Az utcn egy aut vratlanul rjuk szegezte vakt fnyszrjt. - Jaj, ne! El a fnybl! - kiltotta Amy. Egy alak szllt ki a kocsibl. - Amy! Dan! Erre! Nellie volt az.

Az ids frfi a nyitott sr mellett lt. Arct a kezbe temette.

Tizent generci. Ennyi ideje dolgozott a csaldja a Szenthromsgtemplomnak. Az apja, a nagyanyja, az kanyja, a szpapja... egszen az 1600-as vektl kezdve. Mindannyian Shakespeare srjt s a Madriglok titkt riztk. A Cahill-gy persze lassan haladt. Csaldjuk, ami a Madriglok oldalga volt, nem hajtott sajt Shakespeare-t. De mgis genercirl genercira hsges volt, dolgos s becsletes. Erre bszke volt. tvente kicserlte a foszladoz szalagot egy jabbra, miutn pontosan tmsolta r a betket. Nha az is elfordult, hogy stratgiai dntseket hoztak a modernizlst illeten, s felfrisstettk a szalagra rt informcikat. De leginkbb - tizent genercija - csak vrtak. Az ids ember biztos volt benne, hogy ez lesz az az jszaka, amire vrtak. Felvett egy rojtot, ami mg mindig ott lgott a sr-kvn. Romokban - gondolta. - Minden remnynk romokban. m a csaldjuk megtanult csaldni a remnyeiben, ahogyan ismertk a B tervek rtkt is. A templomi szuvenrbolthoz ment, benylt az asztal al, s elvett egy ugyanolyan hossz szalagot. Aztn a titkos rejtekhelyhez ment, s kivett belle egy lemezt, ami egyetlen fjlt tartalmazott: a rgi szalagrl kszlt fott. Kemny munka llt eltte, de holnap reggelre Shakespeare srja jra a 39 kulcs utols kulcshoz vezet nyomot fogja rejteni. A fmrd visszaszerzse vagy reprodukcija egy kicsivel tovbb fog tartani. A frfi vllra rnyk vetdtt. - Ezt elviszem - szlalt meg egy hang a hta mgtt. Egy kz kinylt, s megragadta a CD-t.

17.

Fejezet

Nellie csikorg kerekekkel fordult be a sarkon. - Balra tarts! Vezess a bal oldalon! - adta ki az utastsokat Dan. - Ja, tnyleg! - mondta Nellie. Visszakanyarodott a svjba, s majdnem nekiment egy parkol autnak. - Honnan tudtad, hol vagyunk? - krdezte Amy. - Tbb mint egy hnapja a ht minden napjn nonstop veletek vagyok, ti tdttek! - vlaszolta a n. - Ltom az arcotokon, mikor titkolztok. Most is r volt rva, hogy azt tervezzk, visszaosonunk a templomba". Amy az lsbe sppedt. - Mindenki tudta, hogy vissza akarunk menni a templomba - motyogta. - Csak tettettk, hogy nem. - Ahogy Shakespeare mondotta volt: Sznhz az egsz vilg" - elmlkedett Nellie, majd a visszapillant tkrbe nzve hozztette. - Le a kalappal Ha-milton eltt! Jl nyomja! Amy megprdlt a szkben. Az emltett frfi a kocsijuk mgtt szguldott, alig nhny mterre tlk. Ha meg kell llniuk egy piros lmpnl, utolri ket. - Bevrjam? - krdezte a neveln, s lasstani kezdett. Amy szrevette a Hamilton mellett l nagydarab figurt. - Ne! Az apja is vele van! - siktotta. Nellie befordult egy msik sarkon. - Menjnk vissza a hotelbe a cuccainkrt! - javasolta a lny. - Aztn... - Azon mr tl vagyok! - felelte Nellie. Elengedte egyik kezvel a kormnyt, s a padlra mutatott. Amy csak ekkor vette szre, hogy Saladin macskahordja s a n tskja ott van mellette.

- Miutn Alistairt lerztam, sszepakoltam, s kijelentkeztem - magyarzta a neveln. - Aztn elindultam a templomhoz. Az idztsem egsz j volt, nem gondoljtok? - Nellie megdbbenten nyugodtnak hangzott, pedig gyakorlatilag szlalomozott a keskeny t szln parkol kocsik kztt. - Ez hihetetlen! Eisenhower gy integet, mintha elg hlyk lennnk ahhoz, hogy meglljunk! - Az autplyra! - utastotta Amy. - s azutn hov? - krdezte Nellie. - Mg nem tudom. Van olltok? - , a svjci bicskm mindig nlam van! - vlaszolta a n. - A tskm als zsebben megtallod. Jobboldalt. Amy kivette a bicskt, majd a sajt tskjba nylt, hogy kivegye a Bostoni Egyetem-pljt, ami a kulcsvadszat alatt kicsit lerongyoldott. Elkezdett cskokat vgni a pl aljbl. Extrahossz szalagot ksztett, biztos, ami biztos. Aztn thajolt az els lsen, s odaadta Dannek egy filctoll ksretben. - rd fel r! - mondta. A fi vett egy nagy levegt. Ezrt lt itt olyan kukn - gondolta Amy. - Mr megint azt gyakorolja, meddig kpes visszatartani a llegzett, hogy ki ne jjjn a gyakorlatbl. A kulcsvadszat sorn szrevette, hogy az ccse fnykp-memrija voltakppen nagy koncentrcit ignyelt. Dan csak gy tett, mintha cspbl menne neki az egsz. - Megvan - mondta egy kicsivel ksbb. Feltartotta a szalagot. A szlei felkunkorodtak a vgs mentn. sszekunkorodik - gondolta Amy. - Egy spirl. Egy... - Mg mindig nem rtem! - tette hozz az ccse. -Minden betre emlkeztem a szalagon. Mg az res helyekre is, minden egyes betkzre. De mg mindig nem vgom, mit jelenthet. - Csavard a szalagot a rd kr - utastotta a lny. - Shakespeare korban az angol falvakban mindig nagy Szent Ivn-ji bulikat rendeztek, ahol a lnyok tncoltak, s a mjusfra szalagokat tekertek klnbz mintkban. Szent Ivn jjeln nagy mulatsg lehetett Stratfordban, amit Shakespeare hinyolhatott, miutn Londonba kltztt. Ez bizonyra az otthonra emlkeztette. Otthon - gondolta Amy. - Err7 szl ez a kulcs. A Ca-hillek otthonrl. Mint a nyom, amit Londonban talltunk: minden teljes krt fut". - Shakespeare egyik sznjtknak Szentivnji lom a cme - mondta Nellie jobbra-balra rngatva a kormnyt. - Elg fura, ezzel a... - llj! - kiltotta Dan. - Mindketten! Ne dumljatok! - Azt hittem, taln segthet megfejteni - mondta a neveln srtetten. - Mr megfejtettem - emelte fel a rudat. - Ezek vgl is szmok, csak szavakban. Amy thajolt az els lsen, hogy lthassa. A fi a rdon lthat feliratokra csavarta a szalagot: Madrigl Erd - Cahillek si Fszke - Madrigl Erd - Ca-hillek si Fszke... Ahogy a szalagot a rdra csavarta, a betk rtelmetlen halmaza rtelmes szavakat adott ki az egyik oldalon: - tvenhrom o hat oNy" - olvasta le Amy. - Ez meg mit jelent? ... - Az nem o s oNy - mondta Nellie a rdra pillantva. - Ez... - szaki szlessg - folytatta Dan. - s nyugati hosszsg - tette hozz Amy. - Hosszsgi s szlessgi fokok - fejezte be Nellie. Egyszerre talltk ki. A szalag a Madrigl Erd pontos koordintit adta meg. A n a mszerfalon lv hordozhat GPS-hez kapott, s htradobta Amynek.

- Szerencse, hogy extrahossz tvra klcsnzhettem ki a jrgnyt, most, hogy mr nem kell titkolnom, hogy Madrigl-pnzt kltnk - fecsegett Nellie, mikzben betttk a koordintkat. - Mi az ti cl? Amy a dereng kpernyre nzett. - Egy olyan hely, ahov mg tbb Madrigl-pnzre lesz szksg - motyogta, azzal Nellie mobiljrt nylt, s trcszott. - Hall? Mr. Mclntyre? Szeretnk brelni egy helikoptert!

18.

Fejezet

Fiske fel-al stlt, amg Mr. Mclntyre telefonlt. - Amy s Dan kitallta, hov kell mennik - jelentette a frfi, s tenyervel eltakarta a telefon mikrofonjt. Sietnek. Egy helikopterre van szksgk. - A templomi embernk mg nem jelentette, hogy ment a dolog? - krdezte Fiske. Mr. Mclntyre megrzta a fejt, s folytatta a telefonlst. - Biztosak vagytok benne, hogy ti s a tbbi csapat elg jl... sszefogtatok? - krdezte. - gy gondoljtok, hogy a stratfordi akcival s azta is a megfogalmazott cljaink fel haladtok? Fiske mindig meg tudta mondani, hogy trsa mikor ideges. Ilyenkor egyre inkbb gy beszlt, mint egy gyvd. - Igen - folytatta a frfi. - A Cahill csald egyestsre cloztam, az tszz ve tart ellensgeskeds, gyllkds s harc befejezsre. Fiske kzelebb stlt, hogy hallja, mit vlaszol Amy a mobiltelefonban. - Mindent megtesznk, amit tudunk, Mr. Mclnt-yre! - felelte. - Dannek van egy tervflesge. Grace egyszer azt mondta Fiske-nek, hogy ez a fiatal lny r emlkezteti. Ezrt a frfi a kulcsvadszat alatt megprblt Amy s Dan cipjben jrni. Btrabbak nlam - gondolta jra s jra. - s mindig annyira magabiztosak. De most, hogy a lny hangjbl kihallotta a flelmet, tudta, hogy tvedett. Amy retteg. s nem biztos a sikerben. De s az ccse mindig a legkemnyebben kzdttek, megtettek minden tlk telhett mr a legelejtl fogva. Vajon Fiske elmondhatja ugyanezt magrl? Most itt volt az ideje, hogy is a legjobbat hozza ki magbl. Kivette a telefont Mr. Mclntyre kezbl. - Hisznk bennetek! - mondta rekedten. - Ha odartek, nem tudtok velnk kapcsolatba lpni, de mi... megbzunk az tletetekben. Minden rajtatok mlik! Mr. Mclntyre szrsan bmult r. vatos ember volt. Nem szeretett megbzni az emberekben - klnsen nem gyerekekben, akik tl fiatalok s forrfe-jek, hogy elreltan cselekedjenek. - A pnz miatt ne izguljatok - bkte ki Fiske. - Most mr nyugodtan elmondhatjtok a tbbieknek, hogy egy oldalon lltok velnk. Ez a vglloms! Hamarosan itt lesz az id, hogy minden kiderljn. Fel a fejjel! Amy alig kapott levegt a vonal tls vgn. Fiske folytatni akarta. Ez klns volt - nem volt szoksa a magyarzkods, a megnyugtats s a btorts. Most sem jutott eszbe semmi megnyugtat vagy btort. Csak figyelmeztetsek. Sietve becsukta a telefont, s az asztalra dobta. Mr. Mclntyre t figyelte. - Neknk is meg kell szerveznnk az utunkat - jegyezte meg.

Fiske csak llt ott, s bmult kifel a sttsgbe, ami lassan rtelepedett az Avon-folyra. A telefon ismt csrgni kezdett az asztalon. Mr. Mclntyre felvette. Nhny msodpercig hallgatott, aztn felkiltott: - Mi trtnt?! Ki lopta el a nyomot? A kszlk kiesett a kezbl, s koppanva rt a padlra. Fiske rte nylt. - gy tlsgosan veszlyes lett az egsz! Le kell lltanunk... - Nem llthatunk meg semmit! - felelte Mr. Mclntyre. Most bmult ki a sttbe. - Most mr kicsszott a keznkbl az irnyts...

19.

Fejezet

- Higgytek el, hogy nincs ott semmi! - kttte az ebet a karhoz a pilta. - Nem talltok ott semmit! - Maga meg azt higgye el - makacskodott Nellie a frfi arcba hajolva -, hogy egy raks dohnyt fizetnk magnak, ha odavisz! A pilta a szmtgp-monitorra mutatott. - Hadd ismteljem meg, htha nem hallotttok jl! - mondta tettetett trelemmel. - A trkp tvenhrom fokra szakra, s hattal nyugatra csak vizet jell! - Rkzeltett az adott pontra, s csak egy nagy, kk folt ltszdott. - Tvol esik rorszg partjaitl, s mg egy nagyobb szikla sincs ott! Semmi, amire leszllhatnnk! - Majd kiugrunk ejternyvel - vlaszolta a neveln. A frfi felhorkant. - Tudjtok ti, mekkora bajba sodrom magam? Kidobok kt klykt, meg egy tindzsert az r-tengeren?! - hborgott. - Elveszthetem a replsi engedlyem! - Kikrem magamnak! Nem vagyok tini, huszonegy ves vagyok! - kapta fel a vizet Nellie. Mintha rkig veszekedtek volna, oda-vissza riposztozva egymsnak, amg Dan s Amy ksei ebdjket fogyasztottk, amit a helikopter-leszllplya automatjban tallhat telekbl lltottak ssze. A fi a Ropogs Bacon utols darabkit ette egy zacskbl. - Mi lenne, ha hozzcsapnnk ktezer dollrt az ajnlathoz? - krdezte. Mindenki megfordult, s rnzett. Mi van? - csodlkozott Dan. - JVem lehetek n az egyetlen jzan s okos ember a teremben? Most jtt r, hogy a kulcsvadszat eltt nem sokszor mutatta meg ezt az oldalt. Persze eddig nem is jutott hozz akkora sszeghez, amivel brkit lefizethetett volna. - Rendben - dnttt a helikopterpilta. - Elviszlek benneteket erre az rlt tra. Csak hogy lsstok, nincs ott semmi. Nem fogunk leszllni a hullmokon, nem fogtok kiugrlni ejternyvel, s addig egy ablakot sem nyithattok ki, amg azt nem mondom, biztonsgos! Feszlt repls volt. Nellie azt ajnlotta a gyerekeknek, hogy prbljanak meg aludni, de Dan ahnyszor csak lehunyta a szemt, ellensgei vrszomjas hordjt ltta maga eltt a templomban. Ha elaludt, arra riadt fel, hogy a kulcsvadszok villkkal s fklykkal ldzik. A msik rmlma az volt, hogy Shakespeare kikel a srjbl, s utnaimbolyog. A harmadik, hogy Isabel Kabra hirtelen feltnik, s... s... - Ott van! - kiltotta Nellie. Dan felriadt. Pislognia kellett a hirtelen fnytl: a nap ppen feljtt a tenger felett. s odalent, az gaskod hullmok kztt feltnt egy fekete pont. - Ltja? Nem megmondtam?! Ott van egy sziget! -jelentette ki a n diadalmasan vigyorogva.

- Ez nem lehet! Megeszem a kalapom! - muldozott a pilta. - Biztosan... - lenzett a mszerfalra. Megtgette az egyik rt, majd egy kpernyre nzett, ami a GPS helikopteres vltozata lehetett. - Ez lehetetlen! Nem jell szigetet egyik trkp sem! - Tipikus Cahill-bvhely! - suttogta Amy az cs-csnek. Elg halkan beszlt ahhoz, hogy a pilta ne hallhassa a propellerek zgstl. - Lehet, hogy tszz v ta lefizetik a trkpksztket, hogy titokban tartsk a szigetet. Azon gondolkozom, hny haj futott ztonyra emiatt! - Ez olyan, mint Lesterrel - tette hozz a fi halkan. Kibmult a grg hullmokra, s elkpzelte, hogy a hajtrs ldozatai ugyanolyan ktsgbeesetten kaplznak a vzben, ahogyan a futhomokban sllyed Lester Jamaicban. - Ezrt kell nyernnk! - suttogta vissza Amy. Ugyanezt mondta Lester halla napjn is: a kulcsvadszatot azokrt az rtatlan, htkznapi emberekrt kell megnyernik, akik a Cahill-csatrozsok sorn meghaltak vagy megsrltek szerte az egsz vilgon. Dan egyetrtett, de... nem akart htkznapi lenni! Klasszabb volt irnytani, s dollr ezreket szrva haladni a cl fel. Knnyebb volt nem gondolni az ldozatokra. s - morfondrozott Dan - klnben sem szmt, mirt; Lesterrt, a Madriglokrt, Grace emlkrt, a szleink emlkrt, vagy csak azrt, hogy a tbbi csapat nehogy tl nagy hatalomra tegyen szert... Nem szmt, mirt: egyszeren nyernik kell. - Ltja, a sziget elg nagy ahhoz, hogy leszlljunk! - jelentette ki Nellie nelglten a pilta mellett. A frfi sz nlkl ereszkedni kezdett. Dan a torkban rezte a gyomrt - az volt a halvny gyanja, hogy a pilta ennl sokkal finomabban is le tudna szllni. - Vrjon! - kiltotta a fi. - Ott! Ott kell leszllnunk! A sziget szles, lapos, kavicsos partja magas fv rtben folytatdott, aminek a vgben hatalmas, puszta sziklaszirt magasodott egy egszen keskeny leszllhellyel a tetejn. Dan el sem tudta kpzelni, milyen furcsa termszeti erk alkothattk meg ezt a helyet lehet, hogy az egszet mestersgesen hoztk ltre. Taln a sziget egsz felszne Cahill-tallmny volt. Teht amit most szrevett, az sem termszeti kpzdmny volt, hanem egy vasajt, amit a fmpanelen lv gombokkal lehetett kinyitni. - Szlljon le az ajt mellett! - kiltotta Dan. A pilta idegesen felshajtott. - Ti tnyleg nem tudtok semmit a helikopterekrl? - krdezte. - Ha megprblnk leszllni r, a propel-lereim az ajtnak csapdnnak, lezuhannnk a szikla tetejrl, s neknk annyi lenne. - Akkor eresszen le bennnket egy kis ktlhgcsn, olyanon, amiket a moziban szoktunk ltni - javasolta Amy. A fi el sem hitte, hogy ezt az nvre ajnlja. - Van nektek fogalmatok arrl, mennyi gyakorls kell ahhoz? - tudakolta a frfi. - Az olyanokat, mint ti, akiknek nincsen ebben gyakorlatuk, elkapn a szl, s a hallba sodorn. - Ha nem a sziklnak tkznk - motyogta Dan. Ez a pilta aztn fel tudta derteni az embert". - Akkor az ejternyvel... - kezdte Nellie. - Kifjna benneteket a tengerre - rkezett a vlasz. - s nekem kellene megmentenem benneteket. - A ktlhgcsn meg nekivgna bennnket a sziklnak a szl, s meghalnnk - motyogta ismt Dan. Amy sszehzott szemldkkel nzett r, s megrzta a fejt. - Krem - hajolt elre -, nem lenne mgis valami mdja, hogy...

- Leszllok a parton. Sehol mshol! - mondta a frfi hatrozottan. - Mr ez is sokkal tbb annl, mint amit eredetileg grtem. El kellett fogadniuk. A helikopter leszllt. Dan a szikla lbhoz stlt. A f a trdt s a mellkast verdeste, majd belergott valami kemnybe. -A! A Htraugrott, s szrevette, mibe tkztt: egy magas, vkony kbe, amit eddig elrejtett szeme ell a f. Mellette Amy egy hasonl krl simtotta el a fvet. - Dan, ezek srkvek - kiltotta. - Ez egy jabb temet. - Kifutott az arcbl a vr. - Jaj, ne! Amikor Fiske azt mondta, hogy ez lesz a vglloms, csak nem arra gondolt, hogy... Dan sztnzett, s egy pillanatig nem hallotta, mit mond a testvre. Most mr ltta a fben az ismtld foltokat - egy egsz sornyi sr jeleit. Hall - gondolta. - Ez az egsz kulcsvadszat csak a hallrl szlt. Halott szlk, halott nagymama, halott sk, a kulcsok meg mind srokban, sremlkekben s kriptkban... Megrzta a fejt, mintha ezzel kizrhatn a halllal kapcsolatos gondolatokat. - Szedd ssze magad! - ripakodott r Amy lesen. - Ne csinlj gy, mintha most lennl elszr temetben! Amikor Fiske azt mondta, ez lesz a vglloms, arra clzott, hogy itt talljuk meg az utols kulcsot. Gyzni fogunk! A fi elrenylt, s megrintette az egyik kvet. Rgi volt, s annyira lekoptattk az idjrs viszontagsgai, hogy kptelensg volt elolvasni. m a vsetek megmaradtak, amelyekbl kitapinthattk az vszmokat. - Amy, erre 1432-t vagy 1482-t vstek, ha jl rzem - mondta. - Akkor ez a Cahillek si, csaldi temetje - vlaszolta a lny. Htralpett, rnzett a srkvekre, aztn vgignzett a mgtte terpeszked szles mezn. - Gideon s Olivia Cahill hza itt llt. Kerts vette krbe. Lttam kpeket rla abban a rgi csaldi knyvben Alistairnl, mg Koreban. - De az a hz tszz ve legett - derengett Dan-nek. - Gondolod, hogy az utols kulcs ott van valahol a mezn? - Nem - tprengett a lny. - Minden kpen felfel mutat nyilak voltak. Akkor nem rtettem, de most mr... Emlkszel, hogy Fiske azt mondta, fel a fejjel? Ez is egy utals lehetett. A szirt fel fordult, s csak nzett fel, fel s fel. A szikla olyan magas volt, mint egy felhkarcol -eltakarta a napot. - Valahogy fel kell jutnunk az ajthoz! - vgta r a fi. A nvre blintott. - Azt hiszem, vissza kell mennnk a hegymsz felszerelsnkrt. - Grimaszolt egyet, s hozztette: -Vagy egy piltrt, aki leereszt bennnket ktlhgcsn, s nem fenyeget azzal, hogy meg fogunk halni. - Az egy rkkvalsgig tartana! - ellenkezett a fi. Amy a szigetet krlvev kietlen vztmegre nzett. - Lehet, hogy van idnk. Csak mi lttuk a szalagot. Az ccse a fejt rzta. Nem mintha nem lett volna igaza a lnynak, csak trelmetlen volt. Most akarta befejezni a kulcskeresst! A helikopterre nzett, amiben Nellie s a pilta megint veszekedni kezdett. Mennyi ideig tartana a frfit rvenni egy j tervre? Ekkor meghallotta egy hajmotor pfgst.

sszehzott szemmel a tvolba kmlelt. A krlttk lv vztkr nem volt tbb kietlen. Valami feljk tartott. Egy haj. Amy szintn odanzett. - Lehet, hogy csak egy halszhaj - kzlte. - Lehet, hogy semmi kze hozznk, a szigethez vagy a kulcsvadszathoz. Dan mg jobban sszehzta a szemt. A haj feljk kzeledett. - Akkor azrt lg ki az egyik ablakbl Hamilton Holt, s integet felnk, igaz? - krdezte.

20.

Fejezet

A Holtok mszfelszerelssel rkeztek. Ktelekkel, hegymsz csknyokkal s karabinerekkel felszerelkezve. - Ez meg hogy lehet?! - krdezte megrknydve Amy. Knszenveds volt ltni, hogy a msik csapat mennyire felkszlten kzeledik a sziklhoz. - Mizu, Amy? - llt meg egy pillanatra Hamilton csomellenrzs kzben. - Hogyan oldotttok meg a feladvnyt nhny rojtbl? - rdekldtt a lny. - s honnan tudttok, hogy ide ktl kell, meg ilyenek? - Amy, mi nem oldottunk meg egy deka feladvnyt sem! - kzlte Hamilton. - Mi csak benneteket kvettnk! - Tettnk egy nyomkvett Nellie brelt kocsijra -mondta Madison rsnyire hzott szemmel. - A helikopter-leszllplyn csak meg kellett nznnk a replsi tervet - mondta nelglten Reagan. Nem - szeretett volna ellenkezni Amy. - Ez nem igazsg! Ez a mi nyomunk volt! m Stratfordbl tlsgosan kapkodva tvoztak ahhoz, hogy nyomkvetket keressenek. A biztonsgmnis piltt pedig nem tudtk volna lebeszlni a replsi tervrl. Eslyk sem volt. - Mi klnben sem megynk egy lpst sem hegymsz felszerels nlkl - tette hozz Hamilton. -Vannak egyltaln ilyen feleltlen emberek? szrevette a dbbenetet Amy s Dan arcn. - Azt hiszem, vannak - motyogta, s visszafordult a kteleihez. - Szegnykk! - Ahogyan a hres Shakespeare-idzet is szl... -vgott kzbe a kzelben gykd Eisenhower, aztn sszehzta a szemt, mintha nagyon erltetn az agyt: - Lgy rsen!" - Ez nem Shakespeare-idzet! - ellenkezett Dan. -Hanem a cserkszfik! - Meg a cserkszlnyok is! - tette hozz Amy. Eisenhower ugyanolyan nelglt kpet vgott. - Na, igen, de mire mentek azzal a fene nagy mveltsgetekkel? - krdezte. - Mi, Holtok, itt hagyunk benneteket a porban. Mivel mi felmszunk a cscsra! - gy mutatott a szikla tetejre, mintha az maga lenne a mennyorszg. - Mink lesz a fdj! A Holtok fogjk uralni az egsz vilgot! - Hegymsz kalapcst az els sziklarsbe csapta. - Kvncsi leszek, hogy utna ki mer majd rhgni rajtunk! - Tudja - gondolta Amy. - Tudja, hogy ez az utols lloms. Az utols esly a gyzelemre. Amibl... mi kimaradunk. - - Mi van akkor, ha jobban msztok nlunk?! - kiltotta Dan, amikor a Holtok elindultak felfel. - Nehogy azt higgytek, hogy a dj ott vr majd benneteket a szikla tetejn, hogy simn megkaparintstok! Lesz ott elbb egy ajt, meg egy billentyzet is! Lefogadom, hogy az ajt zrva lesz! Fogadjunk, hogy egy msodfok egyenlet nehzsgvel fog felrni a kd megfejtse, s ti vissza fogtok mszni, hogy srva knyrgjetek a segtsgemrt! - A Holtok folytattk a mszst.

- Ez letem legszebb napja - gondolta Eisenhower Holt. - Tbb szz mter magasban lgott egy ktlen, friss tengeri szl csapott az arcba, oldaln felesge s gyermekei. Az erfeszts, a meghitt, csaldi egyttlt, az ereiben pumpl vr - mr maga a kzs hegymszs tnye is elg volt ahhoz, hogy nagyszer napja legyen. - A mai lete legjobb hegymszsnak grkezett. Tegnap szrny apa volt, de legalbb rtkes informcikhoz jutott. Tudta, hogy a vgs gyzelem odafent vrja a cscson. Csaldja most kszl megszerezni a legnagyobb djat, amit valaha nyertek - a legnagyobbat, amit brki valaha nyerhetett. - Igaz, fogalma sem volt rla, mi lesz a kulcsvadszat vgs dja. De abban biztos volt, hogy krptolni fogja minden buksrt. Azrt, hogy kirgtk a West Pointrl; hogy elvesztette biztonsgi r llst, amirt vletlenl a sajt htsjba viperzott; hogy a tbbi Tomas kirhgte - hogy mindenki kirhgte. - s bebizonyosodott, hogy letnek kedvenc mondsa, mgis igaz: Ez nem az a hely, ahol kitttek, ez az, ahonnan fel kell llnod." - A nagyszer futballedz, Vince Lombardi aranykpse volt ez. Mindig szerette volna, ha a kulcsvadszat sorn bedobhatja valamelyik mondst, mert mindet kvlrl fjta: A gyzelem nem minden; hanem az egyetlen dolog." Ha a gyzelem nem minden, minek nzzk a meccset?" s... - Apa - szlalt meg mellette Hamilton halkan. - Nzd! Eisenhower olyan szilrdan llt, amennyire tcentis hegymsz tskin lehetett, s elfordtotta a fejt. A meglepetstl majdnem elengedte a ktelet: egy jachtrl Jonah Wizard lpett a partra. A Kabra klykk ejternyvel ugrltak ki egy magnreplgpbl. s Alistair most bukkant fel a vzbl egy tengeralattjrhoz hasonlt trggyal. Az ellenfeleik befutottak. - Ezek szerint nem csak neknk jutott esznkbe a nyomkvet - motyogta Hamilton. - Lemegynk a lnyokkal, hogy feltartztassuk ket - ajnlkozott Mary-Todd. - Eisenhower, mzesmack, te Hamiltonnal szerezd meg neknk a djat! A frfi a felesgre s lnyaira mosolygott, akik nyomban megkezdtk a leereszkedst. Ltod, ezt nevezem csapatmunknak! - mondta Eisenhower a finak. - desanyd tudja, mit kell tennie, s meg is teszi! Minden a csapatrl szl! s ebben a csaldban a csald a csapat. Vagyis a csapat a csald. Azaz... - Tudom, mit akarsz mondani, apa - felelt Hamilton, ami nagy megknnyebblst jelentett Eisenhower szmra, mert belezavarodott a dologba. Hamilton hallgatott egy darabig. Ha ms gyerekrl lett volna sz - nem egy Holtrl -, Eisenhower azt gondolhatta volna, hogy azrt hallgat, mert egy puszta sziklafalon mszik felfel, s a halltl alig valamivel tbb vlasztja el egy ktlnl s nhny karabinernl. De a fi egy ilyen kis, reg sziklt lmban is megmszott volna. - Vonszold a segged! - vakkantotta az apja, mert szerinte gy kellett a duzzog gyerekekkel bnni. De Hamilton tovbb fggtt a hegymsz csknyn. Felshajtott. - Emlkszel, amikor kicsi voltam, s te eljttl megnzni a meccseimet? - krdezte. - Emlkszel, mit mondogatott a tbbi szl? - Arra gondolsz, hogy Holt, a te gyerekeid a csapat szai"? - bszklkedett Eisenhower. Pedig a szlk ltalban inkbb ezt hajtogattk: Holt, lltsd le a klykd, hogy ne verje ssze az n klykmet!" Vagy ezt: Holt, grem, hogy leted vgig fizetheted a gyerekem orvosi kltsgeit!" De Eisenhower jl tudta, mire gondolnak valjban a szlk.

- Nem - mondta Hamilton. - Msra gondoltam. Valami olyasmit mondtak, hogy: Nem az szmt, hogy nyersz vagy vesztesz, hanem, hogy hogyan jtszol". - Vagy gy! - vilgosodott meg Eisenhower. -Vagyis arra gondoltl, mit mondtak a bnk szlei, hogy elhitessk magukkal, hogy veszteni normlis dolog. Ki merne killni az olyan nyergpek ellen, mint mi, ha a lzerek nem ltatnk ezzel magukat? - Mi van, ha nem erre cloztak? - krdezte a fi. -Mi van, ha... a gyzelem semmit sem r... ha csalsz? Abban a szent pillanatban a legenyhbb szell is le tudta volna fjni a sziklrl Eisenhowert. A fiam... a fiam azt gondolja, hogy csaltam? - tndtt. Kiderlt, hogy mgis ez Eisenhower legrosszabb napja. - Et tu, Hamilton? - ttogta fia fel. - Apa? - krdezte Hamilton fojtott hangon. - Te Shakespeare-t idzel?! Eisenhower remlte, hogy igen. Majdnem kicsattant a bszkesgtl, hogy a hres brdtl is tud idzni. Mg ha csak kt szt is. De mit rt a bszkesg, ha a fia szgyelli? Brmi volt is a kulcsvadszat fdja, nem rt semmit, ha Hamilton nem lesz bszke r. A fia s a lnyai Eisenhower rtk akart nyerni. - Azt gondolod, hogy... - ttogta. - A kulcsvadszatot... nem becsletesen nyerjk meg? - Amy s Dan jtt r, hol kell keresni az utols kulcsot - vlaszolta a fi. - s gy volt ez szinte vgig. Egy csom dolgot, amirl azt hitted, n jttem r... k sgtak. Nem mi rdemeljk meg a djat. Hanem k. Eisenhower egy pillanatig gy rezte, mintha a semmi felett lebegne egy crnaszlon, s hideg szl fjn a htt. Ami gyakorlatilag gy is volt, szemtl szemben a sziklval, meg a tbbivel. De eddig meg sem rezte a szl cspst; az alatta st mlysg nem rzdtt ennyire resnek s hatalmasnak. Aztn eszbe jutott, hol tved Hamilton. - Ham, Ham, Ham - kacagott fel. - Te gy fogod fel a kulcsvadszatot, mint egy jtkot a sok kzl. A legtbb dologgal n is gy vagyok. m van itt egy nagy klnbsg. A jtkoknak szablyai vannak. A kulcsvadszatnak pedig nincsenek. Nincs csals, ha nincsenek szablyok! - De mi van azokkal a szablyokkal, amiket kvetni kell az letben? Azokkal, amiktl tisztessges ember leszel? - krdezte Hamilton. Eisenhower a fira meredt. Hallott mr olyan szlkrl, akik nem rtik meg a gyerekeiket, de ezt eddig nem lte t. Most eljtt a pillanat! - Nem azt mondom, hogy csak gy hagyjuk nyerni Amyt s Dant - folytatta gyorsan Hamilton, s odbb cssztatta lbt a hegyoldalon. - n csak azt mondom... osztozhatnnk. - Csak nem... dntetlent akarsz? - krdezte Eisenhower hitetlenkedve. - A fiam ki akar egyezni egy dntetlenben?! - Nem errl van sz - vlaszolta a fi. - Ez olyan, mint... amikor a baseballcsapatokba j jtkosokat verbuvlnak a fsulikbl minden vben. Vagy jtkosokat vesznek. - Valamilyen furcsa okbl teljesen abbahagyta a mszst, s csak lgott a szikla oldaln. - Mi lenne, ha igazolnnk Amyt s Dant? - De a mi csapatunk a csaldunk! Neknk nem kellenek idegenlgisok! Mi nem vesznk be senkit! Hamilton mlyen az apja szembe nzett. - Megy az, csak akarni kell - lltotta. - Amy s Dan is a csaldunkba tartozik. - Nem - mondta makacsul Eisenhower. - Nem. Te tvedsz. - Olyan ersen megrzta a fejt, hogy majdnem elengedte a sziklt. - k nem Holtok! n vagyok a csapatkapitny! n vagyok az apd! Senki sem lesz a csapatunkban, amg n azt nem mondom!

Ez szrny volt. A fia majdnem gy beszlt, mint azok az alakok tegnap abban a stt teremben - azok az alakok, akik elcsaltk a csaldjtl egy pluszkulcs s nmi pluszsegtsg gretvel, ha egyttmkdik. Azok, akik gyakorlatilag elraboltk, s rabknt tartottk. Beszltek a kulcsok szmrl, s hogy melyik csapat vezet, s hogy egyik csapatnak sincs elg kulcsa ahhoz, hogy egyedl nyerjen... m Eisenhower tudta, mit jelentenek ezek a szavak: a kulcsvadszatnak majdnem vge, s el vannak kendve, hogy a Holtok fognak nyerni. De akkor mirt engedtk el a vgn? Mrt nem vertk - vagy ltk - meg inkbb ahelyett, hogy figyelmeztettk: Figyelni fogunk"? - Apa, gondolkozz! - krte Hamilton. Ami elg kegyetlen krs volt azutn, amit a Manchester Unitedmeccsen elrult neki. - Ha nem llunk ssze Dannel s Amyvel, veszthetnk. Mi van, ha a tbbiek sszefognak ellennk? Te nem lttad, hogy viselkedtek a templomban. Mg csak nem is harcoltak egymssal! A mlt jszakig legalbbis. - Mindenki megjtszhatja magt - hzta el a szjt Eisenhower. Megjtszani... J gondolat volt. Nem, brilins gondolat volt! Klnsen, ha valaki nzte ket.

Madison Holt htravetett fejjel felnzett a sziklra. - Anya! - kiltotta. - Mirt jn vissza apa s Hamilton? Mr flton megtalltk a djat?

Hamilton megrti majd a vgn - morfondrozott, mikzben lefel mszott. Egy msodpercig azt sem tudta, felfel vagy lefel tart. Aztn automatikusan jra mszni kezdett. Miutn nyerni fogunk, megrti majd, mirt nem lehet Amy s Dan a csapatunk tagja. Bszke lesz r, mennyire kicseleztem mindenkit. Mg t is.

21.

Fejezet

- Ne bzz bennk! Nvre utols szavai csengtek Dan flben. Minden olyan gyorsan trtnt: Hamilton s Eisenhower leugrott a sziklrl, a fiatalabbik Holt megragadta t, Eisenhower a csknyt lengette a tbbiek fel, s gy szlt: Magunkkal visszk Dant, hogy megszerezzk a djat! A tbbiek maradjanak itt! Amy srva futott a fihoz: - Hadd adjak a testvremnek egy bcscskot! -Fj - s Dan mris tudta, hogy valamit a flbe akar sgni. Arra szmtott, hogy egy jabb Shakes-peare-maszlaggal akarja teletmni a fejt, vagy valami tancsot akar adni a biztonsgos hegymszshoz. De erre a Ne bzz bennk!"-re nem szmtott. Hamilton felmszik velem a sziklra. Tbb szz mter magasban lesznk a levegben. Ha elenged, nekem anynyi. s ne bzzak benne?! Dan megbzott Hamiltonban - ha tisztessges tvolsgban volt az apjtl. m most alig pr mter vlasztotta el tle, ott mszott a szikln a fia mellett. Eisenhower simn tnylhatott volna, s elmetszhette volna a kteleket, amelyek Dant Hamiltonhoz rgztettk. Vagy utasthatta volna a fit, hogy tegye ugyanezt. A fi megborzongott.

- Nem bnnm, ha kevsb ficnkolnl - krte Hamilton. - Zavarsz a mozgsban. Kdarabok hulltak a mlybe a sziklrl. Amikor Dan borzongott, Hamilton lba megcsszott, s kveket rgott vele a mlybe. A Holt fi most mindsz-sze kt ujjal kapaszkodott a falba. Dan llegzet-visszatartva vrta, amg Hamilton jabb rseket tallt mindkt lbnak. - Ezt meg ne prbld mg egyszer! - vakkantotta Eisenhower Dannek. - Ne merszeld veszlyeztetni a fiamat! A fi felshajtott. Eszbe jutott, milyen lehet, ha az embernek van egy apja, aki gy vdelmezi. Nem mintha ez lett volna a megfelel idpont az rvasgn val szomorkodsra. Mert knnyen ilyenek csszhattak ki a szjn: Tudja, n is a sajt apmmal mszhatnom most a sziklt - ha trtnetesen nem li meg." Eisenhower tekintete kemnyebb lett, s Dan egy pillanatig azt hitte, biztosan elkottyantotta magt. Nem, csak erlkdik, hogy elrje a kvetkez kapaszkodt - mondta magnak a fi. - Nyugi! Biztonsgban vagy, amg feljuttok a sziklra. Rjtt, hogy a Holtok azrt jttek vissza rte, mert belttk: szksgk van r, hisz brmilyen feladvny vrhatja ket odafent. De mi lesz azutn? Vajon Eisenhower hogyan dnt a sorsa fell?

Hossz s lass mszs volt. Miutn flig felmszott, aztn vissza, s megint fel, radsul Dannel a htn, Hamilton eljutott egy olyan fzisba, ahol mr semmire sem tudott gondolni a sziklkon kvl. Sziklk felette, sziklk alatta, sziklk nyomdtak az archoz, mikzben egyre feljebb araszolt. Aztn eljtt vgre a pillanat, amikor felrt, s keze a szikla helyett csak a levegt tapogatta. Vgre leereszthette karjt, s kinyjthatta zsibbadt ujjait. Fent voltak. Most hogyan tovbb? Hrman megoldjuk a feladvnyt - biztatta magt Hamilton. - Megnyerjk a fdjat, s megosztjuk Dannel s Amyvel. Apa meggrte. s Eisenhower vatosan felmszott a keskeny sziklaprknyra, ami az ajt eltt futott. Aztn felhztk a kteleiket, s kicsatoltk a karabinereket. Amint megszabadult a ktelektl, Dan az ajt fel egyenslyozott. - Jo-jobb, ha minl elbb elkezdem megfejteni - javasolta vkony, sipt hangon. A szja teljesen kiszradt mszs kzben. - A-aztn fogadjunk, hogy az ajtn tl jabb feladvnyok vrnak rnk! Lehet, hogy Amy s Nellie segtsgre is szksgnk lesz. A fi megbotlott, mintha a lba elmacsksodott volna a mszstl, pedig Hamilton mszott helyette. Aztn elrebukott. Dan az ajt fel kezdett zuhanni elrenyjtott karral. Jobb kezvel beletenyerelt a billentyzetbe, s vletlenl benyomta a gombokat... Az ajt kinylt. - Tvedtl! - horkant fel az ifj Holt, s felnzett a ktelei kzl. - Fogadjunk, hogy semmilyen specilis trkk nem kellett hozz! Ehhez nem kellett j rejtvnyfejtnek vagy matekosnak lenni. Dan gy rntotta vissza a kezt a billentyzettl, mintha megrzta volna. Megprdlt, szeme kerekre nylt a rmlettl. Eisenhowerre pillantott, aztn Hamilton fel kezdett futni.

- Nem! - kiltotta. - Szksgetek lesz rm ksbb! Mg mindig szksgetek van a segtsgemre! Megragadta Hamilton karjt, hogy elbjjon mg. Hamiltonnak kutya baja sem lett volna, ha nem lett volna annyira meglepve. Vagy ha nem kellett volna megmsznia egy sziklt. Vagy ha Dan nem mozdtotta volna ki az egyenslybl. Csakhogy Dan egy kicsit tl ersen tallta megrntani, s a finak az ellenkez irnyba kellett dlnie, ha nem akart leesni a keskeny prknyrl. m olyan hirtelen mozdulattal tette ezt, hogy mindketten elvesztettk az egyenslyukat. s elkezdtek lezuhanni... A szikla szlrl.

22.

Fejezet

Dan sszeszortotta a szemt, hogy ne lssa a feljk szguld fldet - a feljk szguld hallt. Amy nagyon szomor lesz - gondolta. - Nellie is. Remlem, egy kicsit dhsek is lesznek rm, az majd enyhti a fjdalmukat... Csak ekkor jtt r, hogy egy zuhan embernek mennyi ideje is van a gondolkozsra. Aztn azt vette szre, hogy mr nem is zuhannak. - H? - rtetlenkedett Hamilton. - Mg szerencse, hogy nem csatoltam le a mszhmomrl a ktelet. Vgl nagy nehezen kinyitotta a szemt. Megint a szikla mellett lgtak. Dan ltta az alattuk elterl temett. Aztn felnzett: Hamilton fltte lgott, s ugyanolyan ersen markolta a kezt, ahogyan szortotta Hmt. Mert Dan nem viselt hegymszhmot. t nem tartotta semmilyen ktl. Mg mindig lezuhanhatok - gondolta Dan. - Ha a kezem kicsszik, vagy ha Hamilton elenged... Nem mert mg egyszer lenzni. Nem akarta ltni a kzte s a temet kztt ttong rt - a mlysget, amibe olyan knny lezuhanni. - Nem megmondtam, hogy ne veszlyeztesd a fiamat?! - vlttte Eisenhower flttk, mikzben a fia hmjhoz csatlakoz ktl msik vgt fogta. - Apa, mi lenne, ha elbb felhznl bennnket, s aztn kezdenl kiablni?! - krdezte Hamilton. Higgadtan beszlt, de Dan rezte, hogy a keze csszni kezd. A tenyere izzadt, skos lett. Mr alig tudott fogni vele. - Amilyenek ezek a ktelek, nem biztos, hogy mindketttket meg tudlak menteni! - rjngtt Eisenhower. Kteleket rngatott, s pluszcsatokat keresglt, mire Hamilton s Dan lejjebb zuhant nhny mtert. - Nem megy... - Mennie kell, mert Dant nem hagyom leesni! -erskdtt Hamilton. A fi fle csengeni kezdett az ezt kvet szvltstl. De a ktl vgre elindult felfel. Aztn mr csak Eisenhower kezt ltta, ahogy felhzza a biztonsgot jelent prknyra. Erre olyan messzire iszkolt a peremtl, amennyire csak lehetett. t a szikln, be a sziklba vjt, nyitott ajtn. Eszbe sem jutott azon gondolkozni, hov vezethet. Mr a kulcsvadszatra sem gondolt tbb. Hagyta, hadd csukdjon le ismt a szeme. Biztonsg - gondolta. - Biztonsgban vagyok. Nem fogok meghalni. Hamilton nem hagyott leesni. Eisenhower sem hagyott. Nem is akart bntani. Csak n pnikol-tam be. Akkor aztn az idsebb Holt alaposan kpen trlte.

- Meglhetted volna a fiamat! - vlttte Eisenhower.

Most, hogy mindenki biztonsgban volt, vgre kidhnghette magt. Megragadta Dan vllt, s megrzta, amitl a fi feje a fldnek csapdott. Ktyagosan nzett Eisenhowerre, mint egy htvd, aki tl sokat kapott. - Majdnem elvesztettem miattad Hamiltont! - ismtelte a frfi. Meg kellett vele rtetnie, hogy ez mennyire szrny lett volna, s hogy Dan milyen kzel llt hozz, hogy mindent tnkretegyen. A fi pislogott egyet. - gy rti, ahogy n elvesztettem a szleimet? -krdezte. - Apa, hagyd abba! - kiltotta Hamilton, aztn megragadta az apjt, s lelkte Danrl. Eisenhower elengedte a fit. Dan azt hiszi, hogy az n lelkemen szrad a szlei halla? - tndtt magban. - Ez nem igaz, de... vajon Hamilton ugyanezt hiszi? - Apa, mi ttt beld?! Dan a mi csapatunkban jtszik! - kiltotta a fia, majd apjt valami falflesgnek lkte. - Nem, nincs velnk! Valjban nincs! Hogy gondolhatta, hogy hazudhat a sajt finak? Vajon, mit lt Hamilton, ha rm nz? - tndtt Eisenhower. - Nem tudja, hogy mindent, amit teszek s tenni fogok, azrt csinlom, hogy bszke legyen rm? A frfi gy rezte, mintha a vilg elsttlne krltte, s lassan elnyeln. Mintha minden, amiben hitt, sztesett volna, s beomlana a fld a lba alatt. De vrjunk csak... Tnyleg stt lett, s a fld tnyleg sllyedni kezdett. - Mi ez, fldrengs?! - kiltott fel. - Sziklacsuszam-ls? - megragadta fia vllt. - Gyorsan! Fedezkbe! - Apa, ne komplikld tl, csak egy lift - mondta Hamilton, s ellkte magtl. Eisenhower fejben sszellt a kp. A sttsget az sszecsukd ajtk eredmnyeztk, s a zuhans" lass volt, s egyenletes. Tnyleg. Pont, mint egy liftben. - Rendben! - kzlte mogorvn. - Csak tesztelni akartalak, fiam! Minden rendben lesz. A lift ktsgtelenl a fdj fel viszi ket. A Holtok mg mindig gyzhetnek! A lift megllt, s az ajt kinylt. Visszajutottak a tengerszintre. Vissza a temet mell.

23.
Teljes lett a kosz Amy krl. - Nzztek! Kinylik a szikla! - Ott egy ajt! - Nem vettk szre eddig... annyira el volt dugva a... - Rohanjunk!

Fejezet

Amy nem tudta volna megmondani, melyik mondat, kinek a szjt hagyta el. Nem volt id gondolkozni ilyesmin. Az egyik pillanatban mg ott ltek Nellie-vel a fben, s a nyakukat nyjtogattk, hogy lssk, mi trtnik a szikla tetejn. A kvetkez pillanatban mr Madisonnal s Reagannel rohant a kinyl ajt fel. Olyan volt, mintha a teste elbb tudta volna, mit kell tennie, mint az agya felfoghatta volna, mit lt: Ajt. Lift. Dan. Hamilton. Eisenhower. A kt Holt s Dan egymstl tvol, elnylva fekdt a lift aljn. Amy nem rtette, mi trtnt, s addig nem is rthette meg, amg a srkveket kerlgetve rohannia kellett. - El az tbl, bnasg! - mondta Reagan, s knyk- vei megprblta eltallni. - Hamilton s apa rtnk jtt!

Dan meg rtem! - vlaszolta a lny, s behzta a ^ nyakt az ts ell. Mivel mr gyis lehzta a fejt - s gyis ott volt a nylsnl - gy dnttt, beugrik a liftajtn. Valaki a htn landolt: Reagan? Nem - Natalie. Aztn Reagan s Madison is betuszkoldott, s beljebb nyomta Amyt. A lny jobb arca gy a falnak tapadt, s Natalie keze alaposan eltallta a bal fln. De azrt mg hallotta a gpies csipogst, s az automata hangot: A lift csak azutn indul el, ha minden Cahill-g legalbb egy kpviselje jelen van. Lpjenek a tkrhz a retinaazonostsrt! Ekat?" - Ha megbocstotok! - mondta hvsen a lift eltt ll Alistair. Mozgolds tmadt. Amy ltta, hogy MaryTodd kilp, hogy beengedje a frfit. A lift megint csipogott. - Azonostva. Janus? - Utat a kirlynak! - jelentkezett Jonah. Amy nem ltta, de elkpzelhetnek tartotta, hogy kirngatta Madisont s Reagant a liftbl, hogy befurakodjon. - Azonostva - szlalt meg az automata hang. -Lucin? - Jelen - mondta Ian. Bizonyra mr a szkenner el is llhatott, mert a hang folytatta: - Azonostva. Tomas? - Nem, nem! - ellenkezett Eisenhower. - Mr most kt Lucin van a liftben, mert Natalie elbjt valahol htul! Ez nem igazsgos. Egyikknek tvoznia kell! - Taln az igazsgos, hogy kt Holt van? - krdezte Alistair. - Maga s Hamilton. - Az egszen ms - jelentette ki a frfi. Amg Eisenhower tovbb tiltakozott, fia a tkr el llt. - Azonostva. - Jegyezte meg az automata. - Madrigl? - Tessk?! - csattant fel Alistair. - A Madriglok nem tartoznak a Cahill-gak kz! - Madriglok?! - szlalt meg Eisenhower is. -A Madriglok gonoszak! - A Madriglokat mindenki utlja! - kiltotta Ian. Hangok kavarogtak, minden szval nagyobb lett a felhborods s a dh. Ekkora sszetartsra tszz ve nem volt plda a Cahillek kztt. Leszmtva, amikor egyeslt ervel megltk a szleinket - gondolta Amy, megborzongva. Szeretett volna felkiltani: n is utlom a Madriglokat!" - csak hogy megtvessze a tbbieket. - Ez a Dan fi, arrl vakerolt nekem a ferdeszem-eknl, hogy Madrigl - szlalt meg Jonah, akinek sznpadhoz szokott hangja kitnt a tbbiek kzl. -Dan, nem akarod magad mg egyszer Madriglnak kiadni? Htha ki tudod jtszani a liftet! Hazudj - gondolta Amy ktsgbeesetten. - Tagadd le! Sznszkedj! Most mg nem biztonsgos elrulni nekik! A lift htuljba szorulva nem ltta az ccst. Bzott benne, hogy elg magas ahhoz, hogy lbujjhegyre llva titokban belekukucskljon a retinaazonostba. - Madrigl vagyok - harsant fel ekkor Dan btor hangja a lift ajtajbl. - Az egsz csaldom Madrigl, st, mg Nellie is! De nem olyanok vagyunk, amilyeneknek hisztek bennnket. Mi... Megprblta megmagyarzni. Amy zakatol szvvel hallgatta testvrt. Annyira btor volt! Annyira bolond. A morgolds mg gonoszabb lett, mg fenyegetbb. - Nem! - mennydrgte Eisenhower. Hangja er-sebb volt a tbbieknl. A lift elejben llt, de megfordult. Nem vagyok hajland egy liftben tartzkodni egy Madrigllal! Kikrem magamnak! A tbbiek elhzdtak Eisenhower dhe ell, s Amy vgre lthatta, mi trtnik. A frfi megragadta Dant, felemelte, kszen llva r, hogy kipendertse a liftbl. - Ne! - ugrott elre a lny.

A hangjt elnyomta a gphang: - Azonostva. Mindenki jelen van. Mindenki azonostva. Eisenhower vletlenl a megfelel szgben hzhatta el Dant a retinaszkenner eltt. A Holtok feje meglepdhetett, mert egy lpst tett htra, amivel flig kint volt a liftbl. Utna minden olyan gyorsan trtnt. Nellie elugrott Mary-Todd Holt eltt, s valamit Eisenhower jobb karjba szrt. Amy ezsts villanst ltott. Lehet, hogy a n a kgy-orrkarikjt hasznlta fegyverknt? Nellie felkiltott: - Azonnal tegye le Dant! A pilta megkopogtatta Eisenhower jobb vllt. - Krem, uram... - kezdte a pilta. Ezek megrltek? - tndtt Amy. - Azt hiszik, hogy holmi orrkarikval, meg j modorral megllthatjk Eisen-howert? m Eisenhower elengedte Dant, aki puffanva fldet rt. Aztn htralpett, hogy szembenzzen a tmadival. Megfogta Nellie-t s a piltt, mintha sz-sze akarn csapni a fejket. - Nellie! - kiltotta a lny, s elrefurakodott. Mg nem tudta, miknt fog nekik segteni, de meg kellett prblnia. Elksett. Nem azrt, mert Nellie mris megsrlt. s nem is azrt, mert a n a sajt erejbl kiszabadult. Elksett, mert abban a pillanatban a lift ajtaja becsapdott. s emelkedni kezdtek.

24.

Fejezet

- A! ! Ne! Ne lpjen a kezemre! - kiltotta Dan a sttben. - Dan... Dan! Itt vagy? - hallatszdott Amy hangja a hta mgl. - Igen - mondta, s megprblta kihzni az ujjt egy cip all. Aztn nagy nehezen sikerlt felllnia, br az arca a liftajtnak nyomdott. - Itt vagyok! A morgolds sugdolzss halkult, de ez valahogy mg ijesztbb volt: Madriglok. Dan s Amy Madriglok."

- Apa! Apa! Itt vagy? - kiltotta Hamilton. Semmi vlasz. - Reagan? Madison? Anya? - prblkozott, pedig ltta, hogy mindannyian kiszlltak a liftbl. Tovbbra sem rkezett vlasz. Egyedl vagyok - tudatosodott Hamiltonban. - Elvesztettem a csaldomat. Elvesztettem a csapatomat. Csak Amy s Dan maradt. De lehetnek-e egy csapatban velk, ha Madriglok?

- Natalie? - hallatszott Ian hangja a sttben.

Tudta, hogy valahol ott kell lennie a lnynak mgtte. Arra vrt, hogy nyvogni kezdjen, amirt a liftben sszegyrdtt a valamelyik hres divattervez ltal tervezett ruhakltemnye, vagy mert a tengeri leveg tnkretette a frizurjt, vagy azrt, mert kifutnak az idbl. De semmi ilyesmi nem trtnt. Testvre elrenylt, s nmn megfogta a kezt.

Klykk - gondolta Alistair. - Itt maradtam egy raks klykkel. Arra gondolt, hogy soha sem rtett a gyerekek nyelvn. Klnsen azta hitte ezt, mita a Starling hrmas ikrek egy sz nlkl otthagytk Stratfordban. Aztn itt van Amy s Dan - vajon tnyleg Madriglok? Lehetsges ez? Vajon mi fog mg kiderlni?

Nyugi - csittotta magt Jonah. - Nyugalom. Megszortotta a tskt, amiben a kulcsai lapultak. Tisztban volt vele, hogy most nem szabad pnikba esnie. Nem szabad, ha meg akarja mutatni az anyjnak, hogy egyedl is kpes a gyzelemre. Gondold azt, hogy a tbbiek csak a kznsged! -mondta magnak. De a rajongi szeretetet rasztottak. k meg gylletet.

A lift megllt. Az ajt kinylt. Visszartek a szikla tetejre.

25.

Fejezet

- Valaki nyomja meg a fldszint gombot! - kiltotta Amy, mert elfelejtette, hogy ezek utn senki sem akar majd nekik segteni. - Ki kell mentennk Nellie-t Ei-senhower kezei kzl! Hiba nyomogatta a telefonjt, hogy felhvja a nevelnjket, ugyanazt a vlaszt rta ki a mobilja, mint a liftezs elejn: A szolgltats nem elrhet". Hamilton ugyangy jrt a sajt telefonjval, s bosszsan a fldhz vgta. - Igen! Vissza kell mennnk! Meg kell mentennk az apmat a... - Zavart kpet vgott, mert eszbe jutott, hogy az apjt egy nevelntl s egy pilttl nem kell megvdenie. Hacsak nem tnyleg Madri-glokrl van sz, akik a fldkereksg leggonoszabb emberei. Aztn vgl csak ennyit mondott: - Vissza kell mennnk a csaldomrt! Alistair tapogatni kezdte a liftfalat. - Igen, igen, ht persze, hogy valamelyiktk visz-sza akar menni. - Mondta fanyarul. - Majd n segtek 15 benne! Csak elbb n jussak ki innen... - Alistair fl lbbal kilpett a liftbl. - Hmm. Mivel lehet irnytani ezt a liftet? Hamilton kirontott a liftbl, s verni kezdte a kinti billentyzetet. - Vissza! Vissza! Vissza! - kiablt. A lift meg sem mozdult. - Ham... a csaldod lift nlkl is fel tud jutni ide -emlkeztette Dan. - H? Tnyleg - adott neki igazat Hamilton bnultan. - Szerencsre az eltart egy darabig - jegyezte meg Alistair. - Addigra mr... Addigra mr valaki ms fogja megkaparintani a djat - gondolta Amy.

Mindenki ugyanezen a lehetsgen gondolkozott, s a figyelem eltereldtt madriglsgukrl. Mindenki elretdult. - Ne! Ne lkdssetek! Le fogok zuhanni! - kiltotta Jonah. - Szksgetek van rm! Szksgetek van egy Janusra! Amikor Amy a lift ajtajhoz rt, megrtette, mirt van ennyire megijedve Jonah: csak egy keskeny sziklaprknyt ltott, s azon tl egy mly szakadkot, aminek az aljn a temet terlt el. Amy kilpett a liftbl, majd gyorsan oldalra lpett, s a sziklafalhoz tapadt. - Amy? - krdezte halkan a mellette ll Dan. A lny felkszlt r, hogy ccse a triszonyval kezdi ugratni, m amikor a fira nzett, ltta, hogy Dan ugyanolyan spadt s rmlt, mint . - Taln... - suttogta - megkapaszkodhatnnk egymsban. Megint telepatikusan beszltek egymssal. Amy tudta, hogy ccse s ugyanarra gondolnak: mi van akkor, ha a tbbiek annyira utljk a Madriglokat, hogy gy dntenek, lehajtjk ket a sziklrl? De testvre gondolathoz egy lbjegyzet is jrult: minden gbl szksgk van valakire - mg, ha az illet Madrigl is-, hogy a lift elinduljon. Lehet, hogy jra szksgk lesz egy Madriglra. De egyiknk is elg. Szval... legjobb lesz, ha a biztonsg kedvrt sszeragadunk! Amy megragadta a testvrt. Ltta, hogy Ian s Natalie ugyanolyan ktsgbeesve csimpaszkodnak egymsba. Ugyanebbl az okbl - gondolta Amy -, a Lucianek kzl is csak egyre van szksg. Alistair elgondolkozva nzte Jonah-t. - Egy Janusra is szksgnk van - motyogta. - Taln... - fordult a Hamilton mellett lv billentyzethez. Taln, ha az t g egyszerre rinten meg... Vajon mi trtnne akkor? Senki sem vlaszolt. De a kvetkez pillanatban mindenki megrohanta a billentyzetet. - Gyernk! Ugorjunk vissza a liftbe! - kiltotta Dan, s rngatni kezdte Amy karjt, amikor megrintette az irnytpanelt. Le kell mennnk - morfondrozott Amy. - Nem a temet szintjre, de egy alsbb emeletre, ahol a fdj lehet... A lny tbukott jonah lbn; Dan Natalie-re esett. Alistair volt az utols, aki visszamszott a liftbe. Ezt biztosan elre eltervezte - gondolta Amy. - Hogy els lehessen a kiszllsnl. Az els, aki megkaparintja a djat. De a lift nem mozdult. - Taln a hipotzisem tves - jegyezte meg Alistair. Akkor a lift htuljbl zgs hallatszott. Amikor megprdlt, hogy lssa, mi trtnik, szrevette, hogy az egsz htsfal eltnt.

26.

Fejezet

Hamilton elszr csak mg tbb sziklt ltott. A lift hts ajtaja egy hatalmas barlangba nylt. Rendben - gondolta, mikzben az jabb sziklafalat nzte. - Itt is a Holt-kpessgekre lesz szksg! El a hegymsz felszerelssel! Aztn a kvlrl beszrd flhomlyban szrevett egy csigalpcst a fal mellett. Az els gondolata az volt, hogy a tbbiek el kellene rohannia. Gyorsabb volt, s ersebb is nluk - biztosan a tbbiek eltt rne a djhoz. De hogyan viszi ki innen a djat a csaldja segtsge nlkl? Amyvel s Dannel? - tndtt. - A Madriglokkal?

A kt klykre pillantott, akik zseblmpjukat elhzva kslekeds nlkl a lpcsk fel indultak. A fi arca koszos volt, s a jobb szeme egy kicsit bedagadt, ahol Hamilton apja megttte. A lny idegesen tekergette hajt az ujja kr. Nem tntek gonosz Mad-rigloknak. Olyan rtatlanok voltak, mint Bambi. Mint a hsvti nyl. Mint a... m Hamilton gyerekkora nem a cuki, ddelgethet, rtatlan teremtmnyekrl szlt, gy ki is futott a pldatrbl. Klnben sem szmtott. Lehet, hogy Amy s Dan nem gonosz, de nem is elg ers ahhoz, hogy lenyomja a tbbieket, ha a djrt kell kzdeni. Ehhez izmosabb szvetsgesekre volt szksge. Hamiltonnak a csaldjra volt szksge. - Megynk, Ham? - krdezte Dan vatosan, mintha megprbln kitallni, egy csapatban vannak-e mg. k mr a lpcs tetejn lltak, Jonah, Ian s Na-talie mgtt. - ... Egy pillanat! - Hamilton megfordtotta a fejt, s kinzett a sziklra. - Mirt nem msz ki, hogy megnzd, a csaldod elkezdett-e felmszni a sziklra a lift tloldaln? -ajnlotta a Holt fi knyke mellett ll Alistair. - Ha megtennm, biztosan bezrn mgttem az ajtt! - ellenkezett a fi. - Nem, nem, n ekkora galdsgra sohasem vetemednk - jegyezte meg a frfi, egy tkletesen lnok vigyort villantva Hamiltonra. A fi ltta, hogy Alistair mr r is tette valamire a kezt a lift mellett - egy jabb gombra? Ez jtszik velem - gondolta. - Ha engem nem zrhat ki, megvrja, amg feldhdk, s elrefutok, s akkor a csaldommal teszi ugyanezt. Hamilton mg a sportban is rhellte az szjtkot. De hallgatott, arra vrva, hogy Alistair feladja lnok tervt, s elkezdjen lestlni a lpcsn. A frfi nem mozdult. Hamilton sem. Alistair nem mozdult. Addigra mr Ian, Natalie, Amy s Dan jval elttk jrt. Hamilton biztos volt benne, hogy a djra fenik a fogukat. Gondolkozz! - knyszertette magt. - Nem gyzhetsz mindig izomervel! Ekkor eszbe jutott valami. Leguggolt, azzal a szveggel, hogy le kell takartania a cipjrl a koszt. A padl kzelben flhomly volt. Guggols kzben sszeakasztott nhny hegymsz karabinert, s bekelte a liftajtba. gy, ha be is csukdik, nem fog bezrdni teljesen. Aztn - s Hamilton szerint, ez volt az egsz terv leg-brilinsabb rsze - felllt, s vrt nhny msodpercet. - Ok, taln mg utolrem a tbbieket - mondta, mintha az egsz kulcsvadszat nem is rdekeln. Visszakttte a hegymsz felszerelst, s elkezdett leereszkedni a lpcsn a sttbe. Miutn kikerlt Alistair ltterbl, felkapcsolta a zseblmpjt, s ellenrizte, hogy a dzsekije zsebben ott van-e mg a tizenegy ezsttubus - melyek a Holtok ltal tallt kulcsok mintit tartalmaztk. Szksgnk lesz rjuk, ha ez tnyleg a kulcsvadszat vge - tndtt a fi. - Nem igaz? Mg mindig tbbes szmban gondolkozott. Jnni fognak! - btortotta magt. - A csaldom hamarosan itt lesz! Hallgatzva, lassan elindult. Alig tett meg nhny lpst, s a hta mgl zgs, majd kattans hallatszott. Aztn Alistair bizonytalan lptei kezdtek kopogni a lpcsn. A kattans azt jelentette, hogy a karabinerek belltak - gondolta Hamilton.

Elreengedte Alistairt, s flelni kezdett az jabb zgsra, ami azt jelentette volna, hogy a csaldja megrkezett. Tessk! Ez volt az? - krdezte magtl Hamilton. -Vagy... ez? Nehz volt gy htul maradni, hogy kzben a tbbieket se vesztse szem ell, s a szlei rkezst jelz zajokra is figyelhessen. Egy halk lptet hallottam? - tndtt. - Valaki lbujjhegyen kzeledik? A Holt csald nem a lbujjhegyen tipegsrl volt hres, sem a lopakodsrl, m a kulcsvadszat rvette ket, hogy szokatlan dolgokat tegyenek. Hamilton azon gondolkozott, miknt jelezhetne a csaldtagjainak. Mi lenne az a jel, amit csak k ismernnek fel, senki ms? - tprengett. - Igen, megvan... Elkezdte a Wisconsini Egyetem csapathimnuszt kopogtatni a lpcs sziklakorltjn. Jonah gyanakod pillantst vetett r nhny lpcsvel lentebb. - Mi az? Dobos akarsz lenni? - krdezte, aztn sz-szehzott szemmel krbenzett. Ekkor az els k eltallta Hamilton tarkjt.

27.

Fejezet

- llj! Ki dobl?! - kiltott fel Jonah, amikor kavicsok kezdtek zporozni a fejre. - Felvilgostalak benneteket, hogy ez az arc be van biztostva! Automatikusan a testreit kezdte keresni. Elfelejtette, hogy lemondott rluk, amikor a szlei engedlye nlkl elszktt. Amikor eldnttte, hogy h lesz nmaghoz. Jonah maga el kpzelte gnyold anyjt: Csak nem hitted azt, hogy egyedl is gyzhetsz?

Ian s Natalie egyszerre kuporodott le a lpcsn, amikor az els k becsapdott. - Ez nem lehet ... ez nem lehet ... - mantrzta Natalie. - Istenem, add, nehogy legyen! - Persze hogy nem - felelte Ian. - Az lehetetlen. - Az rjra nzett. - Mg van idnk. jabb k pattogott el mellettk. - Ez csak a cscselk, ugye? - krdezte idegesen Natalie. - Igen - rtett egyet Ian. Soha sem gondolkozott mg el rajta, milyen kedves sz is a cscselk. A cscselk az lthatra alatt volt. Nem szmtottak, nem rthattak neki, mert felettk llt minden tekintetben. De mi van, ha a cscselk most legyzi Natalie-t s t a fdjrt foly kzdelemben?

Dan bekapcsolta a zseblmpjt, amikor Jonah s a Kabrk kiablni kezdtek mgtte. Kvek hullottak a magasan lebeg prknyrl, ahol a lift volt. Dan nem aggdott miattuk. t az a stt alak aggasztotta, aki elindtotta a kzport - az az alak, aki most elsuhant egy ktlen a lpcs mellett. - Ne! Ne! Ez a frfi vagy n, vagy akrki, megelz bennnket! - kiltotta Dan. A fekete alak tkletes vet rt le, s a lpcs aljn landolt, nhny lpsre az ajttl. Aztn megfordult, s odarohant.

- Ne! - kiltotta Dan. - Mi! Nem! Veszthetnk!

Hamilton zavarodottan pislogott. Neki mirt nem jutott eszbe, hogy ktelet akasszon valahova, s tlendljn a lpcs fltt? Nem lttam, hol van a lpcs alja - gondolta. - Tl stt volt. Akkor vette szre, hogy az ajtnl ll alak ugyanolyan jjellt szemveget visel, mint a katonk szoktak. Bszkesg tlttte el, hogy csaldtagjai kzl -Reagan? Madison? Anya? - valaki ilyen jl felkszlt. - Vrj! Megyek n is! Egy csapatban vagyunk! -kiltott utna. Flrelkte Alistairt, aki mg mindig visszafel pillantgatott. Ianen, Natalie-n s Jonah-n knny volt tugrlni, mert mindannyian a lpcsre kuporodtak. - n is megyek! - kiltotta Dan. - Addig nem, amg itt kvek hullanak - mondta Hamilton, s elugrott a Cahill klykk mellett. Br azt nem gondolta vgig, hogy vdeni akarja-e Dant, vagy csak feltartztatni. t hatalmas lpssel Hamilton elg kzel jutott ahhoz, hogy elkapja a stt alak karjt. - Reagan? Madison? - krdezte. - Vrj! n vagyok! Hol vannak a tbbiek? Mr vagy ezerszer elkapta letben hgai karjt, mg akkor is, ha csak azokat az eseteket szmtjuk, amikor a fldre teperte ket, s addig nem engedte fel, amg meg nem grtk, hogy megteszik, amit akar. Mikzben megszortotta a stt alak karjt, erre gondolt: nem elg izmos, hogy Reagan vagy Madison legyen. De mg anya is izmosabb. s kizrt dolog, hogy apa legyen. Ez a kar hatrozottan csontos volt. s - ijeszt. - Te nem vagy Holt! - vdolta meg Hamilton. - Mr hogyne lennk! - suttogta az alak. - Ham-my, ... tes! n elre megyek! Te meg tartztasd fel a tbbieket! A lny megprblt meglgni, de Hamilton erstett a szortsn. - Nem, te nem vagy Holt! Te... te... - Hamilton gondolatban vgigfutott az sszes csontos karon, amit az vek sorn megszortott. A karok ltalban wisconsini kisklykkhz tartoztak, akik neki szerettk volna adni a zsebpnzket. Valahogy nem szeretett erre gondolni. Most azokra a csontos karokra szktette a krt, amiket a kulcsvadszat alatt fogott meg. A Globe Sznhzban, a lovaglnadrgos nin-dzsa... - Te Sinead Starling vagy! Hirtelen megrtette, mirt rez hegeket a ruhja alatt. Tnyleg megsrlt a Franklin Intzeti robbansnl -gondolta bntudatosan. - Aminek az n csaldom volt az oka... Elengedte a lny karjt.

28.

Fejezet

Sinead elhzdott Hamiltontl, de addigra mr az egsz csapat krbevette. Dan lekapta a fejrl az jjellt szemveget, s a prkny fel kukucsklt vele, ahonnan a lny leugrott. - A testvrei... - kapkodott leveg utn Dan. - Lehet, hogy kvetik... - , nem! - mondta Sinead fapofval. - Nedet s Tedet Stratfordban hagytam. Egyetlen Starling vert t benneteket, szerencstlenek! Remlte, hogy senki sem hallotta, amikor megremegett a hangja, amikor inkbb nem mondta ki ezeket a szavakat: biztonsgos helyen hagytam ket. Tudtam, hogy ez lesz a kulcsvadszat legveszlyesebb rsze.

s ezt a veszlyt a tbbiek hideg pillantsbl mris rezhette. - Kssk ki, s hagyjuk itt! - ajnlotta Ian. - De ha a testvrei idejnnnek, hogy kiszabadtsk. .. - kezdte Natalie. - Nem tudod, hogy hazudok, vagy igazat mondok, ugye? - ktekedett Sinead. Arra szmtott, hogy kitr a buny, mint a Globe-ban, s akkor simn elslisszolhatna mellettk. De mindenki csak dermedten llt, mikzben gyanakodva pislogtak egymsra s r. Legalbb tl gyanakvak ahhoz, hogy sszefogjanak ellenem - gondolta Sinead. - Klnben is, hogy kerlsz te ide? - kvetelte a vlaszt Dan. - Megfejtettem a stratfordi templomban tallt rejtvnyt - vilgostotta fel Sinead. - A tbbiekkel ellenttben, akik egyszeren csak kvettk Amyt s Dant. - A Cahill klykk kivtelvel mindenki bntudatosan lesttte a szemt. - Aztn feltalltam egy ultraknny replt, amivel ideszlltam, s a szikla tetejn landoltam. Tudtam, ahhoz, hogy egy ilyen kis helyen leszlljak, j technolgira van szksg. Az ajt biztonsgi rendszert gyerekjtk volt feltrni, s mr bent is voltam. gy dnttt, inkbb nem kti az orrukra, hogy csak ellopta a templombl a CD-t, s Ted volt az, aki megfejtette. Meg azt, hogy az ultraknny gpet mg jval a kulcsvadszat eltt Ned tervezte. Az ajt biztonsgi rendszernek feltrse pedig teljes hazugsg volt, de legalbb rjtt, ki tmasztotta ki karabinerekkel az ajtt. Hamilton arca halvnyrzsaszn lett. Szval te voltl - gondolta Sinead. - Biztos vagyok benne, hogy szksgetek van a segtsgemre, ha meg akarjtok szerezni a djat - hencegett Sinead. - Nzztek! Itt van egy rejtvny, amit, biztos vagyok benne, hogy egyiktk sem tudna megoldani! A tblra mutatott, amit eddig mg csak vett szre.

DARABOKRA TRT CSALD HAGYTA EL A SZIGETET. DE A SZIGETRE VISSZATRVE MG JRA EGY LEHET.

- A msodik rmhelyzetnl van egy sztagtbblet, ha versnek fogjuk fel, s elemezni kezdjk. A szigetre visszatrve" szkapcsolat sziszeg sz-ei taln a bibliai vt megksrt kgyra utalnak, ami az lnoksg szimblumaknt foghat fel, s... - Sinead, nem zavar, hogy ez nem rejtvny? - krdezte Amy. - Ezek konkrt tnyek. Ez az, amit... a Madriglok szeretnnek. Ellpett Sinead mellett, s belkte az ajtt: - Na, ltod!

29.

Fejezet

Amy keze remegett, mikzben az ajtt tartotta. Aggdva htrapillantott a tbbiekre. - A Madriglok a kezdetektl azt szeretnk, hogy a csald jraegyesljn - mondta halkan. - Mi Made-leine leszrmazottai vagyunk, Gideon s Olivia Ca-hill tdik gyerek. s... - Nem is t gyerekk volt! - ellenkezett Hamilton. -Csak ngy! A tbbiek morogva blogattak, a Holt fival rtettek egyet, nem Amyvel.

Nagyot nyelt, s ert vett magn, hogy folytatni tudja: - Olivia mr terhes volt, amikor Gideon meghalt. Madeleine azutn szletett, hogy a tbbiek sszevesztek egymssal, s a csald sztesett. Nem lett volna biztonsgos nagydobra verni a szletst. - Amy sem rezte biztonsgban magt. Igyekezett ht rvidre fogni. - A lnyeg az, hogy a Madriglok vget akarnak vetni a harcoknak. Harmnit akarnak. Bkt. Megbo... megbo... Nehezre esett kimondani a megbocsts szt Alis-tair eltt, aki segtett meglni a szleit, fonah, Ian s Natalie eltt, akik megprbltk eltenni lb all t s Dant. De mg Sinead eltt is, pedig nem tett semmit ellenk az aljassgokon kvl. - Kiderlt, hogy mi vagyunk a jfik - csipogott kzbe Dan. - Na, persze - gnyoldott Ian. - A Madriglok ezrt lopjk el msok kulcsait, s histjk meg a terveinket... - Meg akarjk akadlyozni, hogy valamelyik g tl nagy hatalomra tegyen szert - magyarzta Dan. - Az egyensly kedvrt. Amy nem tudta volna megmondani, hogy valaki hitt-e nekik. A zseblmpjt az ajt fel fordtotta. A fny egy msik ajtra s jabb irnytfalra esett. A gombok elg egyrtelmek voltak. Az irnytfal t gombja az t cmer volt, s mindegyik alatt ott llt a csaldok neve is:

Madrigl Lucian Ekaterina Janus Tomas

Madrigl, Tomas, Janus, Ekaterina, Lucin. - Nzztek meg ezt! Nem bizonytk ez arra, hogy a Madriglok azt akarjk, hogy megbkljnk egymssal? Ahhoz, hogy tmehessnk, minden gnak kpviseltetnie kell magt... Senki sem vlaszolt. El voltak foglalva azzal, hogy ki r elsnek a gombokhoz. Alistair s Sinead egymst lkdste az Ekat gombrt, de a frfi ekzben lant, Natalie-t, Amyt s Dant is figyelte. A lny szve sszeszorult. Attl tart, hogy a gombok visszathetnek, s az gakon bell is viszlyt szthatnak, ahelyett, hogy brmit egyestennek - gondolta Amy. - s igaza van. Visszathet. Nem a mi esetnkben, de ms csapatoknl... Az ajt kattanva kinylt, mindenki betdult rajta, aztn gyanakodva mregettk egymst. Amy a falhoz szorult. Vletlenl hozzrhetett egy gombhoz, mert a terem hirtelen fnybe borult. - Egy jabb mzeum? - nygtt fel Dan. Tnyleg az volt. Mint a tbbi g erdjben - jutott eszbe Amynek. Amikor a vitrinekben killtott trgyakra nzett, megnyugodott. Nem hasonltott a kprzatos malkotsokkal villog Janus-mzeumra, sem a rmiszt s szdt tallmnyokkal telezsfolt Ekat-killts-ra. Az itt lthat trgyak egyszerek voltak. A terem kzepn, a fhelyen, puritn asztal llt. Amy elindult fel. Az asztal tetejn egy vitrint tallt, amiben kt papr fekdt: az egyik szemmel lthatan si volt, s egy klns, rgies nyelven rdott - taln keltul? A msik egy ropogs, fehr paprra gpelt szveg volt ezzel a cmmel: OLIVIA CAHILL EREDETI FELJEGYZSNEK FORDTSA Amy leveg utn kapott, aztn olvasni kezdte:

Csaldunk ebdlasztala egyike azon kevs trgynak, ami az 1507-es szrny tzvszbl megmaradt. Megmaradst a puszta vletlennek ksznhette, mert azon a napon megkrtem Thomast s Luke-ot, hogy vigyk ki az udvarra, hogy letakarthassam a napon. Mg nem tudtam, hogy milyen stt idk kszntenek rnk. Az asztalra nzek, s eszembe jutnak a boldog Idk: amikor a frjem, a gyerekeim s jmagam egytt voltunk, s jkedven nevetgltnk vagy beszlgettnk a bableves vagy a ksa fltt. . . Most mr csak Madeleine-nel lk itt, a lekvros kenyervel, n meg a bnatommal, s azt mondom neki: Hozd ket vissza! Gyjtsd ssze ket ismt!" Tudom, hogy Gideont ebben az letben tbb nem lthatom, de a legdrgbb kvnsgom, hogy Luk, Katherine, Thomas, Jane, Madelelne s n egytt lhessnk Ismt az asztal krl. Krlek, Madelelne, krlek... A szavak itt megszakadtak, aztn valamivel ksbb - taln tbb vvel is - gy folytatta rja a levelet: Legdrgbb kvnsgom soha nem vlhat valra! Made-leine kutatsai csak jabb hallokrl hoztak hrt a vilg minden tjrl. Nem fogok beszmolni rluk - tl fjdalmas lenne. Kptelen vagyok elfogadni, hogy a gyermekeim olyan tvol haltak meg tlem, s radsul egyms keze ltal, mintha nem is testvrek lettek volna! Madeleine azzal vigasztal, hogy majd a tlvilgon tallkozom velk - ott majd jra boldogok lesznek, megbocstak s bksek. Az igazat megvallva, semmire sem vgyom mr jobban. reg vagyok, kzeledem a tlvilghoz. De mg mindig flek, s egyben remnykedem. Tudom, hogy a frjem ambcii s eredmnyei a pusztulst s a rettegst szabadtottk a csaldunkra; legnagyobb flelmem az, hogy a viszlykods tln a csaldon, s az egsz vilgra pusztulst hoz - ha mr el nem kezddtt... Tudom, hogy ennek csak akkor szakad vge, ha a csaldom ismt egyesl, s elfelejti a mltat. Luk, Katherine, Thomas s Jane szmra mr tl ks, de taln a gyerekeik, vagy a gyerekeik gyerekei... Van egy jabb, nagy kvnsgom. Az, hogy a gyerekeim leszrmazottai - Madeleine- is - egyszer majd ljk krbe egytt e csaldi asztalt. Bortsanak ftylat a mltra. s csak azt vigyk tovbb magukkal, ami a jvre nzve hasznos lehet. s a Cahill csaldra jra bke ksznthet.

Amy szembe knnyek gyltek, mire befejezte az olvasst. Ujjt vgighzta az asztal lapjn - az asztalon, aminl vekig egy boldog csald tkezett, amg a tragdia s az ruls fel nem bortotta az letket. Eszbe jutott, milyen nehz volt az anyja szve, amikor kiskorukban veszekedni kezdtek Dannel. Olivia Cahill is ilyen anya lehetett. Nem akart mst, csak hogy a gyerekei, illetve azok leszrmazottai bkben ljenek egymssal. Darabokra trt csald hagyta el a szigetet. m a szigetre visszatrve mg jra egy lehet - elmlkedett Amy. Lehet olyan egyszer, mint egytt lelni egy asztal kr? Sietve letrlgette a knnyeit, aztn megfordult, hogy az asztal kr ltesse a tbbieket, de valami meglltotta ebben. A legrosszabb dolog, amit Dan s n tettnk, hogy jtkokon veszekedtnk - gondolta. - Aprsgokon, s anya gyorsan kibktett bennnket. De Olivia Cahill - s a Madriglok - most azt krik, hogy bortsunk ftylat" egy gyilkossgra? rezte, hogy a szve kemny lesz, a szleik halla miatt rzett fjdalma mg Olivia Cahill kvnsgnl is ersebb volt. Ez nem ilyen egyszer - tndtt magban. Visszatr gondolata volt ez Jamaica ta. Ekkor morajlst hallottak fentrl, mintha a menny drgtt volna. Mg a padl is beleremegett. Sziklk zuhantak al a mennyezetrl.

30.
Amy Olivia asztala al bjt. - Dan! Ide! - kiltotta. - Hamilton!

Fejezet

A fnyek kialudtak, s a terem teljes sttsgbe borult. Amy most mr csak hallotta a lezuhan sziklkat, ltni nem ltta ket. Ez mg rosszabb volt. - Dan! Dan! Dan! - kiltozta. Hallotta, ahogy Hamilton s Dan t szlongatja, Ian s Natalie pedig egymst. - Mindenki az asztal al! - kiltotta Amy a tbbieknek is. - Ez a legbiztonsgosabb hely! Aztn hallotta, hogy valami nehz az asztalra zuhan. Az asztal lba, amit szorongatott, megrepedt. Mi van akkor, ha nincs biztonsgos hely?

Dan megfogta Hamilton kezt, s abba az irnyba kezdte hzni, ahonnan testvre hangja rkezett. - Erre! kiltotta. Sziklk csapdtak be s robbantak szt krlttk porfelhket eregetve. Dan llegezni sem tudott. - Menj nlk... - prblta kiltani. De Hamilton nem figyelt. Felkapta a fit, s vinni kezdte.

- Ez ! - sikoltotta Natalie hisztrikusan. - Ez ! - Csak fuss! - kiltotta Ian vissza a testvrnek. Hallotta, hogy Amy valami biztonsgos helyre akarja felhvni a figyelmket. Futni kezdett a hang irnyba.

Alistair tntorogni kezdett, aztn elbotlott, staplcja kiesett a kezbl. Gyorsan megnzte, hogy mindegyik titkos rekesze a helyn van-e, s nem esett-e ki belle valami. De akkor mr kezdett elkdsdni a tudata - gy rezte, mintha a szikls talaj felugrana, s megtn. s tovbb ttte. Taln azrt volt ez, mert a leveg is tele volt sziklkkal. Nem tudok - motyogta. - Nem tudok mozogni. A koreai barlangban olyan jl megjtszotta a halottat, hogy Amy, Dan s Bae is elhitte neki. Lehet, hogy a sors most furcsa trft z vele, s tnyleg egy barlangban fog meghalni, kzvetlenl a cl eltt? -Nem... halhatok... meg... most... - suttogta. - Ne fljen! - szlalt meg felette egy hang. Karok ragadtk meg a vllt, s elhztk a sziklk tjbl. - Nem hagyom meghalni! Sinead volt az. Alistair ajka jabb szt formlt: Mirt? Mirt akarja t brki megmenteni?

Jonah egyedl volt, tvol a tbbiektl.

Amikor a vilg elkezdett sszeomlani, hallotta, hogy neveket kiltanak a levegbe: Dan!", Amy!", Hamilton!", Ian!" De az vt senki sem mondta. Egy szikla eltallta a vllt, s lednttte a lbrl. Tbb szzezer ember kiablja a nevemet estrl estre: Jonah! JONAH! JONAH! A sziklk zuhogsnak ritmusbl kihallotta a tmeg ismert skandlst. Egy szikla a lbt tallta el, s a fldhz szgezte. n vagyok a vilg egyik legnagyobb sztrja - morfondrozott magban. jabb kvek hullottak r. - s mgis gy halok meg, hogy a kutya sem trdik velem.

31.

Fejezet

Hamiltonnl mg mindig ott volt a zseblmpa. Amikor a sziklk hullani kezdtek, elvette, s Danre irnytotta. A fi leveg utn kapkodott. - Szksge van a... szksge van a... - kezdte Hamilton. - Az inhalljra! - fejezte be helyette Amy. Ktsgbeesve elkezdte feltrni ccse zsebeit. t is zavarta a levegben kavarg por. Cspte a szemt, sszehzta a tdejt, s elszorult tle a torka. Vagy ezt a flelem okozza? Pnikrohama van? - Csak Dant ne! - suttogta. - Csak Dant ne! - Ez az? - krdezte Hamilton, amikor feltartotta az inhallt, ami nhny centire elgurult. Amy kikapta a kezbl, s az ccse szjba dugta. - Llegezz! - suttogta. Dan llegezni kezdett. Amy visszadlt az asztal lbnak. - Mita hordja magnl Dan az inhalljt, ahelyett, hogy Nellie-re bzn? - tndtt. Nagy nehezen legyzte a ksztetst, hogy lehajoljon, s a testvrt lelgetve gy kiltson fel: Ksznm, hogy ilyen elrelt voltl!" ccse utlta volna! Amy tlsgosan szdlt ahhoz, hogy gondolkozni tudjon. Ert kellett vennie magn, hogy megnyugodjon, s sztnzzen. Olivia ebdlasztala biztonsgos bvhelynek bizonyult. Csak nhol pattant le rla egy-egy forgcs, s itt-ott faszilnkok lltak ki belle. Krlttk jkora szikladarabok hevertek - sziklk, amik brmelyikket meglhettk volna. Kieresztett egy remeg shajtst, aztn Hamilton-ra nzett. - Megmentetted Dan lett - szlalt meg. - Ahogyan az enymet Ausztrliban. Arra szmtott, hogy Hamilton tmegy macsba, s azzal kezd hencegni, hogy simn arrbb hajigln a tbb szz kils sziklkat, ha kellene. De ehelyett a fibl is egy remeg shaj szakadt fel: - Tartoztam nektek. Mindketttknek. Azok miatt a dolgok miatt, amit a csaldom tett ellenetek a kulcsvadszat elejn. s mert... - megrndult az arca. - Attl tartok, hogy a sziklk a csaldom miatt potyogtak a nyakunkba. Mert robbantssal prbltak bejutni a liftaknba. A robbans ereje pedig egszen idig elrt. Amy Hamiltonra bmult, aki legalbb annyira aggodalmas kpet vgott, mint Dan. Rgebben valban simn berobbantottk volna a liftet a Holtok. De mintha most mr ritkbban nyltak volna ilyen radiklis eszkzkhz. - lepdtt meg Amy. - s mindez Hamilton hatsnak ksznhet. Most sem velk volt, vagyis... - Lehet, hogy csak egy mezei fldrengs - jegyezte meg a lny. Vicces, hogy egy termszeti katasztrfa a jelen helyzetben mennyire megnyugtat tudott lenni. - Elfordul az ilyesmi. - Csak nem rorszgban - mondta a Hamilton mellett kuporg Sinead. - Itt ritkasgszmba megy.

Megprblt olyan megveten beszlni, ahogy csak tudott, de a hangja megremegett, s majdnem zokogni kezdett. - A Madriglok - motyogta a Sinead mellett hasal Alistair. Amy mg a zseblmpa fnyben is ltta, hogy az arcn kitkztt a hideg vertk, s legalbb gy zihlt, mint Dan. - A Madriglok megbntetnek bennnket. - Nem - rzta a fejt makacsul Amy. - A Madri-gloknak nem ez a feladatuk! Tudom, hogy nehezen hiszitek el, de a Madriglok tnyleg bkt akarnak. Alistair arckifejezse nem vltozott. - Akkor egy msik ellenfl - mondta Natalie. Hangja egszen elvkonyodott a pniktl. Amy akkor vette szre, hogy Ian s Natalie is ott kuporog Alistair szomszdsgban, az asztal szlnl. Ennek taln rlne Olivia Cahill? - krdezte magtl. - Igaz, hogy nem krlltk, de al kuporodtunk mindannyian: Madriglok, Tomasok, Ekatok, Lucianek s... s... A szemt rsnyire hzva a sttbe nzett. - Lehet, hogy Sinead csiki robbantottak - tallgatott Ian feszlt hangon. - Vagy Cora Wizard. Lehet, hogy nem bzik meg tbb Jonah-ban. - Nem. Nem, nem - mondta Amy. Kivette a zseblmpt Hamilton kezbl, s a fnycsvt az omla-dkra s a sziklkra irnytotta. - De hol van Jonah?

Egy kraks alatt talltak r. Felsteste egy jkora vitrin al szorult, amin a kvetkez cmke llt: Mad-riglkldets a bkrt". Lester - gondolta Dan. Mg mindig ktyagos volt az asztmarohamtl. Vagy ms volt az oka. - Lester, Irina, anya s apa. s most... - Llegzik! - jelentette ki Hamilton, s levette rla a sziklkat. - Tnyleg?! - krdezte meglepetten Dan. - Alig - hajolt a fi fl Sinead. Elkezdte nyomkodni s tapogatni. - Ha maghoz tr, nagy fjdalmai lesznek. Mindkt lba eltrt, s taln egy-kt bordja is, s... - Pofozzuk helyre annyira, hogy meg ne haljon, aztn menjnk! - vetette fel Ian. - Mi?! - kapkodott leveg utn Amy. - Nem hallottad, mit mondott Sinead? Segtsgre van szksge! Orvosi segtsgre! Valakinek vissza kell szlltania! - Na, s kinek? - gnyoldott a fi. - s hogyan? -mutatott r a problmra. - Az ajtt, amin bejttnk, elzrtk a sziklk. Dan csak most vette szre ezt, mivel elszr az foglalta le, hogy leveghz jusson, aztn meg Jonah keresse. m most Hamilton egyetlen mkd zseblmpjukat a bejrat fel fordtotta. Teljesen betakartk a sziklk. - Mr csak egyfel mehetnk - mutatott Ian a terem tls vgbe, arra, amerre a padl lejteni kezdett. - A tls vge fel... - Akkor mirt nem rohansz elre? - gnyoldott Alistair. - Hagyd htra vrz szv rokonaidat, hadd polgassk Jonah-t, te meg addig kaparintsd meg a djat! - Mert a Madriglok nem engedik - nzett szrsan Amyre s Danre. - k terveztk ezt a helyet, nem? Dan ltta, hogy a nvre alig lthatan blint. - Mr megvizsgltam a msik ajtt - mondta Ian. - Mind az t g ujjlenyomatra szksg van a kinyitshoz. Elkeseredetten nzett Jonah-ra. - Szerintetek Jonah ujjlenyomatt akkor is hasznlhatnnk, ha beadja a kulcsot?

- Teljesen meggylltetsz bennnket a tbbiekkel -suttogta Natalie a testvre flbe. - Azt hiszik, hogy meglnd Jonah-t s ket is. Nem emlkszel, mit mondott anya? Elszr bjologni, aztn... - Ne gyere nekem anya idzeteivel! - morogta Ian. Natalie visszapislogta a knnyeit. Azt hiszed, n nem hallom a fejemben a hangjt llandan? - szerette volna visszakiltani. Nehz volt eltvolodni mindattl, amit anyjuktl tanultak, s elhinni, hogy nll gondolataik is lehetnek. Htranzett, ahol a tbbiek Jonah trtt lbt sajt htizskjaikkal rgztettk, aztn az egyik vitrinbl kiklcsnztk az Egyeslt Nemzetek zszlajt, s hordgyat csinltak belle. Nem volt krdses, hogy a Madriglok tmogattk az Egyeslt Nemzeteket -ahogyan minden ms bkrt dolgoz szervezetet is az elmlt tszz vben. jabb hazugsgok - gondolta Ian. - Mindegy. Most mr nem lnyeges. - Igyekezzetek! - srgette a tbbieket. Dan, Amy s Hamilton a msik zseblmpa utn keresglt a trmelkek kztt. Sinead s Alistair drtokbl, ktelekbl, elemekbl, vitrinvzakbl s a trtt jjellt szemvegbl elkezdett sszeszerkeszteni valamit taln egy j elemlmpt akartak sszetkolni? - Erre most nincs id! - makacskodott Ian. - Gyertek mr! A keresgl Alistair felnzett egy vitrin mgl: - Gyans, hogy gy hajtasz bennnket... - morogta. - Csak nem valami csapdba akarsz terelni? - Nem! Csak minl messzebb akarok kerlni tle! -vgott vissza Ian. Natalie vadul megrzta a fejt, hogy lelltsa lant. - El kell mondanunk! - felelte Ian. - Klnben nem hisznek neknk. Natalie nyelt egyet. - Becsaptuk anyt - kezdte remeg hangon. - Mieltt Stratfordba mentnk volna, azt mondtuk neki, hogy a kvetkez nyom a washingtoni Folger Shakespeare Knyvtrban van. - Ugyan, benneteket is magval vitt volna! - hitetlenkedett Hamilton. - Meg is prblta! - felelt Natalie. - De magnak els osztlyra vett jegyet, neknk meg csak... fapados jutott. A fapados szt gy suttogta, mintha tl knos lenne hangosan kimondani. - felszllt a gpre, mi meg megszktnk, s irny Stratford - magyarzta a fi. - Csak annyi idnk van, amg Washingtonba repl, rjn, hogy tvgtuk, s visszatr. - Igen, vissza Angliba. De nem tudhatja, hogy ti ifi vagytok - llaptotta meg Dan. - Gyorsan r fog jnni - vilgostotta fel Natalie. -Ijeszten j az ilyesmiben. - Megnztk a replmenetrendet. Ktlem, hogy mr itt lenne, de soha nem lehet tudni... - mondta Ian. - Ijeszten j az ilyesmiben - suttogta Amy. Mindenki hallgatott. Arcukra rnyk vetlt a dereng zseblmpa fnyben. - s akkor mi van? - Hamilton hangja gy mennydrgtt, hogy Ian arca megrndult. - Ha itt van a szigeten, akkor sem tud bejutni! Az ajtt elbarikdoz sziklkra mutatott. - Robbanszert fog hasznlni - kzlte Ian. - Megint. A fi ltta, hogy a tbbiek most azt gondoljk: Isa-bel okozta az els robbanst. Nem fogja rdekelni, ki sebesl meg vagy pusztul el a kvetkez robbansoktl. Nem biztonsgos itt maradnunk, ha megprbl utat trni magnak. - Hamilton s Ian, ti viszitek Jonah-t! Ti vagytok a legmarkosabbak. Dannl lesz az elemlmpa. De fogd ersen!

Ian nem akarta jonah-t cipelni. Azt akarta, hogy szabad legyen a keze, s hogy csapot-papot htrahagyva rohanhasson, ha a fdjhoz rnek. m most az volt a legfontosabb, hogy kijussanak innen. Felemelte az Egyeslt Nemzetek zszljnak egyik vgt, Hamilton pedig a msikat. Aztn botladozva s dlnglve elindultak. Az ajtnl Ian volt az, aki feltartotta Jonah ujjt, hogy megnyomja vele a janus gombot. Az els utn termszetesen egy jabb ajt vrta ket. Egy jkora tbla llt rajta. Dan feltartotta a lmpt, hogy elolvashassk:

A KULCSVADSZAT UTOLS PRBATTELE KVETKEZIK, AMIT GY TERVEZTNK, HOGY TESZTELJK A CAHILLEK TUDST. AZ ISMERETEK S FELFEDEZSEK, VMIKRE A KULCSVADSZAT SORN SZERT TETTEK, NLKLZHETETLENEK LESZNEK AHHOZ, HOGY TLLJK AZ AKADLYPLYT. MINDEN G KPESSGEIRE S TEHETSGRE SZKSG LESZ CSALS KIZRVA.

Ian gnyosan elmosolyodott. Csalni mindig lehet - gondolta. Aztn a mosoly leolvadt az arcrl. Erre az anyja tantotta? Vagy is gy gondolja?

- Te megbzol Ianben? - suttogta Dan Amynek. - Dehogy! - suttogta vissza. - De egyelre... nem tehetnk mst, vagy igen? A fi ltta, hogy elttk Ian s Hamilton azon gyeskedik, hogy temelje jonah-t egy klnsen nagy krakson. Egy keskeny alagtban jrtak, mindenfel csak kveket lttak. Dan zseblmpja ksrteties rnykokat vettett a falakra. Mikor befordultak a sarkon, jabb ajt magasodott eltte, ezttal hrom tblval:

Ahhoz, hogy belphessenek az ajtn Vlaszolniuk kell erre a krdsre: Mi volt Mozart nvrnak neve ?
De az ajt mr nyitva volt, s a pntjrl flig leszakadva lgott. Senki sem suttogta a vlaszt, hogy Nannerl", amikor thaladtak. A csapat egy jabb ajthoz rt, amin jabb gombokat lttak az gak neveivel. Ezt az ajtt is felfesztettk. - Biztos vagyok benne, hogy tallunk mg zrt ajtkat is - borzongott meg Amy. - Ahol mindenki tudsra szksg lesz, mg Jonah-ra is... Dan megprblta elkapni testvre pillantst. Elreszaladhatnnk - gondolta telepatikusan. - Nlam van az egyetlen lmpa. Ha az sszes ajt nyitva lesz, a tbbieket itt hagyhatnnk a sttben, s... m ekkor jra megremegett a fld, s a mennyezetrl megint kvek hullottak le. Csak most nem volt hov bjni...

32.

Fejezet

Dan sztnsen lekuporodott, s amg fejt a kezvel vdte, a lmpt a hna al dugta. Valaki megveregette a htt. Ne gy! llj fel! - kiltotta Alistair a flbe. -Hogy minl kisebb felleten sebeslhess meg! Ebben volt rci. Dan feltpszkodott a zuhan sziklk kztt. Lapulj a fal mell! Ott a legvdettebb! - kiltotta a frfi. A fi a kemny kfalnak passzrozta a htt. Krbevilgtott a lmpval, s ltta, hogy a tbbiek mr a fal mellett llnak. Jonah kivtelvel, termszetesen, de t is olyan kzel hztk hozz a rgtnztt fgggyban, amennyire csak tudtk. Dan ltta, hogy egy hatalmas szikla testvre arctl mindssze nhny centimternyire hz el. A sziklk robajt is tlharsogta Sinead jajveszkelse: - Ne! Ne! Mr megint kezddik! Aztn Alistair kezt rezte a vlln. Mintha ert akart volna nteni bel. - Tartsd minl messzebb a zseblmpt a sziklktl! - kiltotta Alistair. Aztn kzelebb hajolt: - Ha akarod, szvesen tartom n! - Nem, ksznm! - vette t rgtn Dan a lmpt a msik kezbe, majd a hta mg dugta. Ellpett Alistair melll. Esze gban sem volt megvdeni, vagy az letemet vni - dhngtt a fi. - Csak megprblt gy helyezkedni, hogy megkaparinthassa a lmpt, amikor ennek vge van! is elre akart szaladni, akrcsak n! A kzpor albbhagyott, aztn teljesen elllt. - Re-rendben van mindenki? - krdezte Amy remeg hangon. Ian mindenkit vgigmrt. - Nhny srols s horzsols, de semmi komoly! - mondta. - Gyernk! Kraks llta el az tjukat. Hamiltonnak s Ian-nek odbb kellett grgetnie nhny nagyobb sziklt, ha tovbb akartak haladni. Grrr! A robbansok miatt egytt kell maradnunk - tprengett Dan. Legalbb ezt Alistair is beltta. Megveregette Dan vllt, s nem prblta meg elvenni a zseblmpt. - Tudtam, hogy tlljk! - mondta Alistair. - Tudod, egyszer azt grtem a szleidnek, hogy... A fi Alistair el toppant. - Nehogy nekem gretekrl kezdjen itt papolni! Azt sem tudja, mi fn teremnek!

KI VOLT SHAKA ZULU?

MIRT TNIK KPTELENSGNEK A MBIUS-SZALAG?

AZ SI EGYIPTOM KEVS SZM NI FRAI KZL KI URALKO OTT A LEGHOSSZABB I EIG?

A robbansok folytatdtak, s k egyms utn lptek t a feltrt ajtkon. Mg Amy sem bajldott tbb azzal, hogy elolvassa a krdseket. Csak annyi rt el kdsen a tudatig, hogy a Madriglok a krdsekkel is ssze akartk hozni az gakat. Na, igen. Egy normlis csaldban jtszhatnak Krdezz! Felelek"-et. De a Cahillek? Soha. Egy jabb ajthoz rtek, amin jabb tbla llt: BEN!MIN FRANKLIN NYOM SZKNT V FELTNS NLKL REN ELHETETT NAGYOBB A AGOT EBBL AZ ANYAGBL" E A KUL#SVA SZOK$ AKIK A NYOMBA ERE TEK$ TU !K$ HOGY VAL!BAN AZ SE$ GI EON #AHILL SZRUMT AKARTA ELLL%TANI"
!"#$% ANYAGRL VAN SZ?

- Vasoldat - gondolta Amy automatikusan. - Ez volt az els kulcs, amit talltunk. Szval a Madriglok arra szmtottak, hogy a kulcsvadszok lesznek olyan kedvesek, s nknt s dalolva felfedik egyms eltt a kulcsaikat? Arra aztn vrhatnak! - gondolta Amy.

Harminchat - szmolt magban Ian. - Harmincht. Harmincnyolc. Azta szmolta az ajtkat, mita bejutottak az alagtba. Biztos volt benne, hogy a harminckilencedik ajt az utols lesz. Egyik kezvel Jonah betegszllt kendjt tartva kilpett a zseblmpa fny csvjbl a sttbe, s megrintette Natalie karjt. A lny nagy, krd szemmel nzett fel r. Vajon megrtette? - krdezte magtl Ian. - Amint belpek az utols ajtn, a tbbiekhez vgom Jonah-t, aztn megszerzem a zseblmpt Dantl, s futni kezdek Natalie-vel, hogy mi rjnk elszr a clba. Nem volt benne biztos, hogy a lny tudni fogja, mit kell tennie. Bele kellene suttognia a flbe, de az tlsgosan feltn lett volna. Mindegy. Idejk sem lesz reaglni - gondolta Ian. Elrenylt, s belkte az utols ajtt. De az ajt meg sem moccant. Zrva volt. s a rajta lv krdsre Ian nem tudott vlaszolni.

33.

Fejezet

A K%VLLLK AZT HISZIK$ HOGY SHAKESPEARE EZEN ELVESZETT ARAB!A VALAMELYIK V%G!TKNAK A FOLYTATSA" #SAK A MA RIGLOK TU !K$ HOGY SHAKESPEARE EBBEN A ARABBAN VAL!BAN A MA RIGLOK VGYT %RTA MEG A #SAL -!RAEGYES%TSRL$
l VOLT A ARAB #%ME?

Dan Amyre nzett, s vrta mikor kiltja el gyzedelmesen a vlaszt. m a lny csak a szjt rgta. - Nem tudom. Bocs - szlt, s arca a lmpa spadt fnyben olyan fehr volt, mint egy ksrtete. - Csak kt napom volt Shakespeare tanulmnyozsra. Alistair, nem tudja vletlenl? Vagy Sinead?

- n azt sem tudtam, hogy Shakespeare Cahill volt - mondta dhsen Alistair. - n egy reg burritok-szt vagyok, nem irodalomtuds! Sinead is megrzta a fejt. Ian egy ijedt pillantst vetett htra, a sttsgbe, ahol a robbantsok tovbb folytatdtak. Mintha egyre kzelebbrl hallatszottak volna. - t kell jutnunk - mondta. - Kevs az idnk! Letette Jonah hordozkendjnek vgt a fldre, s elkezdte nyomogatni a billentyket. Az ajtnak betkkel elltott gombjai voltak, mint egy mobiltelefonnak. - Betm a csaldegyests" szt, htha... - motyogta. - Nem nyert. A bkt". Az sem. - A billentykre csapott. - Ez a hlye, vacak, hasznlhatatlan... - Lehet, hogy az a cme, hogy Rme s Jlia II., avagy a veronai pite - tallgatta Dan. - Dan, felhomlyostanlak, hogy a Rme s Jlia nem vgjtk, hanem tragdia - vilgostotta fel Amy. s mivel mindketten meghalnak a vgn, folytatsa sem nagyon lehet. A fi ezt nem tudta, s azt kvnta, brcsak meg sem tudta volna. - Nagyjbl az egsz fiatal generci kihal a darabban - egsztette ki Sinead. Dan krbenzett. Gyakorlatilag az egsz fiatal Ca-hill-generci itt van, bezrva ebbe a barlangba. - Taln Jonah tudn a vlaszt - mondta Dan rekedt hangon. Odalpett hozz, s gyengden megrzta a vllt. Jonah felnygtt, az arca eltorzult a fjdalomtl. Natalie lehajolt, hogy letre pofozza. - Jonah, fel kell bredned, s vlaszolnod kell egy krdsre! A sebeslt fi szemhja megremegett. - Mi... mi... - kezdte elhal hangon - ...zu? - Mit tudsz Shakespeare elveszett" darabjairl? -krdezte Natalie. - Ne ruljtok el... a... rajongknak... de sokat -motyogta. - Akkor mondd el neknk is - srgette Ian -, ha nem akarsz itt elvrezni! Elvrezhetne? - lepdtt meg Dan. Mg a homlyban is ltszdtak a lbn a vrfoltok, amik ttttek Sinead rgtnztt ktsn. Jonah sok vrt veszthetett. - Ketts hazugsg - suttogta Jonah fjdalomtl rng arccal. - Cardenio trtnete. s Jvtett lovagok. - A Lvtett lovagokat mindenki ismeri! - gnyoldott Sinead. - Nem lvtett, hanem jvtett... - Megprblhatjuk - sietett Amy a billentykhz. Bettte a vlaszt. Az ajt kattanva kinylt. A kvetkez pillanatban valaki kitpte kezbl a lmpt. - H! - kiltotta. Natalie elrohant mellette, s magasra tartotta a lmpt, mint valami djat. A fnycsva ide-oda jrt. Megvilgtotta a mennyezetet, aztn az ajtn tl tallhat terem padljt. Dan leveg utn kapott. - Ne! Natalie! Vrj! - kiltotta. - Vsz...! Natalie tovbbrohant, amikor beugrott az ajtn, gy rezte, mintha egy szakadkba ugrott volna. Dan ktsgbeesetten utnanylt, s sikerlt elkapnia a sarkt, de Natalie testnek lendlete t is a sziklafal fel hzta. A fi Amy kezt rezte a cipjn, m a nvre is csszott velk egytt lefel. - ! - kiltotta Natalie. - Segtsg! - siktotta Dan. - Valaki! Krem! - knyrgtt Amy. Dan ltta, ahogy a zseblmpa lezuhan a mlybe. s csak esik, esik, esik... Aztn minden elsttedett.

34.
- Natalie! - siktotta Ian. - Natalie, ne!

Fejezet

A fi vakon elreugrott, abba az irnyba, ahol utoljra ltta testvrt, Dant s Amyt. Az ajtban testekbe tkztt. Egy knyk volt a flben, egy trd a htban, s egy arc a karjnak nyomdott. Legutbb a Globe-ban tallkozott ennyi vgtaggal, amikor mindenki a kvetkez nyomrt harcolt. m most mindenki Natalie-t, Amyt s Dant akarta megmenteni. - Meg fogok halni! - siktotta Natalie valahonnan lentrl. - Nem, nem fogsz! Tartalak! - kiltotta Dan ktsgbeesve valahonnan Ian all. - De segtsgre van szksgem... - Itt jn a mentangyalod! - mordult fel Hamilton Ian fle mellett. Ian slyt rzett a htn - minden valsznsg szerint Hamilton mszott r. - Ne! - siktotta Ian. - Ha elrehajolsz, mindannyian lecsszunk a szikln! Le fogsz bennnket lkni! - Akkor mit csinljak? - morogta Hamilton. - Tartsd a bokmat - felelte Ian. - Te leszel a vasmacska! Legnagyobb meglepetsre Hamilton lemszott rla, s azt tette, amit krt tle. A Holt fi testnek ellenslyval a lbn Ian elrenylt Natalie hangjnak irnyba. Elkapta a sarkt. Keze Dan keze mellett volt. Mindketten egyszerre hztk. s Natalie hamarosan ott lt a tbbiekkel egytt a bejrat eltt. Zokogott a sttben. - Meghalhattam volna - jajgatott. - Azt hittem, hogy meghalok... - Most mr minden rendben - lelte t Ian. - Biztonsgban vagy. rezte, hogy testvre karjrl s arcrl lehorzsol-dott a br, s szivrog belle a vr. Lehet, hogy t is teljesen sszevrzi. De nem rdekelte. Dan megmentette Natalie-t, ahogy Amy megmentett engem a Csomolungmn - gondolta. Bntudat fogta el, amikor eszbe jutott, mit akart tenni. Hogy mit akar mg mindig tenni. De erre most inkbb nem gondolt. tengedte magt a megknnyebblsnek. - Biztonsgban vagy - ismtelte Natalie-nek. Egy darabig.

Amy a sttben lt, s hallgatta a tbbieket. Most, hogy nem ltta az arcukat, a hangjuk egszen msnak tnt. Ijedtebbnek, sebzettebbnek, leharcoltabbnak, fjdalmasabbnak s aggodalmasabbnak - ppen olyannak, ahogy Amy rezte magt. - Most mit tegynk? - krdezte Dan remeg hangon. - Anya kzeledik - kezdte sorolni Natalie -, elejtettem a lmpt, egy szakadk van elttnk, amit mg csak nem is ltunk, s nem tudunk tovbbmenni... ide fog rni, mieltt... - Kovak - szlt kzbe Sinead. - Mi?! - krdezte Hamilton. Amy rtetlensget hallott ki a hangjbl. - Nem svnygyjtsen vagyunk! - Nem gyjteni akarom - mondta Sinead. - Hanem tzet akar csiholni vele - tette hozz Alis-tair. - gondolta Amy. - Taln van eslynk... - Ha jl emlkszem, az alagtban lttam is belle... - mondta Sinead. - Ha kveket tgetnnk a falhoz, s egy madzaggal el tudnnk kapni a szikrt...

- Akkor fklykat kszthetnnk! - fejezte be Alis-tair. - Kr, hogy nincs nlunk benzin vagy petrleum, hogy titassuk vele a madzagot. - A parfm is j? - siklott oldalra Natalie. Hihetetlen, de a retikljt mg akkor sem engedte el, amikor a mlysg fltt lgott. - Te vagy az egyetlen, aki egy lakatlan szigetre is parfmt hozna magval - lceldtt Amy. - Nem, anya is... - de elharapta a mondatot. - Szval nem n vagyok az egyetlen. Amy tudta, mit akart mondani: Nem, anya is hozna magval! Nem volt egyszer, de a sttben keresglni kezdtek, s hamarosan nhny madzagdarab fekdt elttk a fldn. Natalie elkezdte titatni ket a parfmjvel. Amikor az illata megttte Amy orrt, htrahklt. - Ez ugyanaz a parfm, amit... - klendezett Dan. - Tudom. Amit anya is hasznl. Sajnlom! - sirnkozott Natalie. Az illat olyan volt, mintha Isabel szelleme megjelent volna, hogy a flkbe suttogja: Eljvk rtetek! Soha nem gyzhettek le! n ltem meg a szleiteket. Nem tudttok, hogy veletek is vgezni fogok? m Amy nem tehetett mst, ellenrzst legyrve felkapott egy parfmmel titatott ktelet. Vadul csapkodni kezdett a falhoz egy kvet. Krltte mindenki kvette a pldjt. - Tl zajosak vagytok! - figyelmeztette ket Ian. -Idevezetitek anyt! Egy pillanatra mindenki sznetet tartott. A gonosz illat tovbb terjengett krlttk. - Az alagt egyirny - szlalt meg Alistair halkan. - Ha igaz, hogy Isabel utnunk jn, nem a zajok alapjn fog tjkozdni. Folytattk a csapkodst. tttk, tttk s tttk a kveket... Hamiltonnak sikerlt elszr szikrt csiholnia -taln mert ttte legersebben. Azon gyeskedett, hogy a kvetkez szikra mr a parfmbe ztatott ktlre pattanjon. - Tartsd kzelebb! - ajnlotta Dan. - Bontsd ki a ktl vgt, vlaszd szt a szlait! -tancsolta Alistair. - Gyorsabban! - srgette Ian. - Ti meg fogjtok be! - parancsolta Hamilton, s mg ersebben csapkodta a kvet. Amy ertlenl a falhoz hajolt. Tnyleg kzeled lpteket hall, vagy csak Hamilton csapsai visszhangznak? Az alagtban mindenhol Isabel illata terjengett. Amy gy rezte, mindjrt belefullad. Belefullad Isabel parfmjbe, a flelembe, a sttsgbe, s Isabel gonosz... Nincs remny - gondolta. s akkor Hamilton ktele lngra kapott.

Amy a sajt ktelt Hamilton lngjrl gyjtotta meg, s a tbbiek is a fi kr sereglettek. - H, vigyzhatnl! - intette a ktelvel hadonsz Dant Hamilton. - Mg a vgn felgyjtasz! A ktelek tl hajlkonyak voltak ahhoz, hogy valdi fklyaknt hasznlhassk ket. Nem lehetett ket egyenesen tartani. Amy vatosan oldalra vonult a sajtjval, mikzben a lngok veszlyesen nyaldostak a keze fel. A tzet legalbb annyira utlta tartani, mint a parfm bzt szagolni. Minden lngnyelv arra a szrny jszakra emlkeztette, amikor szlei meghaltak, s arra a msik rmes jszakra, amikor Irina meghalt. - Minek ide fklya, ha gyis szakadk van elttnk? - morogta Natalie. - Mert van egy prkny - tartotta maga el a fklyjt Alistair. - A szakadk szln. - Kilpett r, s a szakadkba lgatta az g ktelet. - Hogy kerl ide ez a krter, ha a robbansok fellrl hallatszottak? Azon tndm... - Min? - krdezte szorongva Ian. - Mit jelent ez az egsz? - Nem tudnm megmondani - ismerte be Alistair. Mg az g ktelek ellenre is tl stt volt ahhoz,

hogy Amy olvasni tudjon a frfi arcrl. Nem tudta eldnteni, vajon tnyleg tancstalan, vagy csak visz-szatart ellk bizonyos informcikat, ami nem az els eset lett volna. Elrearaszoltak a prknyon. Ne gondol) a stt, ttog lyukra - mondogatta magnak Amy. - Ne gondolj arra, hogy vgzed, ha megcsszik a lbad. Ne gondolj arra, hogy vgezheti Dan, ha megcsszik a lba. Ne gondolj a tzvszre s a hallokra. Gondolj a... - Jonah? - kiablt a sttbe, pedig abban sem volt biztos, hogy magnl van. - Hogy vagy? - Yobban - rkezett a vlasz elhal hangon. Ha-milton s Ian tovbb cipeltk, de a szakadk fl kellett lgatniuk, ha nem akartk, hogy valamelyik kill sziklnak csapdjon. Amy most, hogy figyelt r, hallotta, ahogy a fi nhny mterenknt halkan feljajdul, amikor trtt csontjai vletlenl megrzkdnak. Melyik a kegyetlenebb? Ha itt hagyjk Jonah-t, vagy ha tovbbviszik? s engedjk, hogy Isabel rtalljon? Az lenne a legkegyetlenebb megolds - mg a gondolattl is kirzta a hideg. A prkny meredeken lejteni kezdett, s olyan hosz-sz volt, mintha soha nem akarna vget rni. Amy azon tndtt, hogy elrtk-e mr a tenger vagy a temet szintjt. Taln mr mlyebben is jrtak. Lehet, hogy az cen alatt. - Egy jabb zrt ajt! - kiltotta Hamilton a sor elejrl. - s egy jabb billentyzet, amit mind az tnknek meg kell nyomni. Mozgolds tmadt, amg minden gbl valaki elre nem csszott. Benyomtk a gombokat, s vrtak. - Valamit rosszul csinltunk? - krdezte Dan. - Ez nem... De ekkor az ajt hirtelen mgis kinylt. Ez alkalommal mindenki nagyon vatos volt. Alig lptk t a kszbt, Amy mris meg tudta mondani, hogy ez a sttsg nagyobb teret rejt, mint a szk alagt, amiben egsz nap haladtak. A lba alatt szikla helyett vgre jrlapokat rzett. A padln fol tok sttlettek. Hamu? Egy tz emlke? - Nzd! - suttogta a mellette ll Dan. Feltartotta az g ktelet, hogy Amy is elolvashas sa a falon lg tblt.

Ennyi maradt Gideon Cahill Laboratriumbl 1507

35.

Fejezet

- Ez az a hely, ahol Gideon Cahill elksztette a szrumt - sziszegte Dan. - Vagyis itt kell lennie a fdjnak is! Ksn dbbent r, hogy ezt halkabban is kzlhette volna. Taln nem is szmtott - gyis mindenki a tblt nzte. - Neknk kell lennnk az elsknek! - ragadta meg Dan a nvre kezt, s beljebb hzta a sttbe. - Neknk kell!

Ian s Hamilton egyszerre dobta el Jonah-t, aki felkiltott fjdalmban. - Bocs, pajti - motyogta Hamilton -, majd egyszer. .. Mit fog tenni majd egyszer? Jvteszi? Az lehetetlen. Csak ha elfelezn Jonah-val a djat, de nem llt ilyesmi a szndkban.

Hamilton teht nekiiramodott, s htrahagyta Jonah-t. - Natalie! - kiltotta Ian. - Meg kell elznnk a tbbieket! Tudod, mi a dolgod! Szinte tbolyultan meredt elre, de a kis fklya nem vilgtott elg messzire. Lbnl vegszilnkok hevertek. Annyira gazdag volt, annyira jkp, tehetsges s okos... Szrny volt rjnni, hogy egyik tulajdonsga sem garantlja a gyzelmet.

A fjdalom elviselhetetlen volt. Hagyd az egszet, haver! - mondta magnak Jonah, el-elvesztve az eszmlett, mikzben azt hallucinlta, hogy fnyek tncolnak a teremben. Azta harcolt azrt, hogy a vilg legnagyobb sztrja lehessen, mita fel tudta emelni a mikrofont. Nem volt az a felads fajta. s ez a kzdelem mg a vilgsztrsgnl is tbbet rt. Hasra fordult, s kszni kezdett.

- rtetek teszem, Ned s Ted - suttogta Sinead. Egy llvnyra nzett, amin valaha kmcsvek sorakoztak - vagy ki tudja, hogyan hvtk ket 1507-ben. Lehet, hogy valami fontos nyomot tall a rfolyt s megdermedt viaszban. Vagy taln valamilyen anyag beszvdott az llvny alatt ll, megfeketedett asztalba. Tl sok lehetsg - gondolta ktsgbeesetten Sinead. - Tl sok, hogy ilyen gyorsan vlasszak. De meg kellett tallnia a szrumot. Ez volt Ned s Ted egyetlen eslye. A gyerekek gyorsabbak nlad - ismerte be magnak Alistair. - Csak ravaszsggal gyzheted le ket. Amg a tbbiek fejvesztve rohangltak, a frfi krbenzett pislkol fklyjval. Egy asztal a terem kzepn - gondolta. - Egy fal jobbra. De mi van balra? Brmilyen messzire merszkedtek a tbbiek bal fel, Alistair nem ltott msik falat, mintha nem lett volna vge a trnek. Vagyis arra kell menni - gondolta. Egy kicsit odbb settenkedett a tbbiektl. - Nzd, merre megy Alistair! - kiltott Amy Dannek. ccse blintott s bal fel kanyarodott. Majdnem koromstt volt, de Dan rezte, amint a tr kitrul - taln egy msik terem? Kikerlt egy jabb megszenesedett asztalt s egy lehullott gerendt. A fal fel fordult, s szrevett rajta egy msik fmtblt.

William Shakespeare vezetsvel a Madriglok nagy erfesztst tettek a csald egyestsre 1611-ben ebben a laboratriumban. Prblkozsuk elbukott.
Egy jabb laboratrium - gondolta Dan. - A Madriglok akkoriban is prblkoztak, ahogyan most is. Lehet, hogy egy egsz sor laboratrium van elttnk. Meg kell tallnom a legjabbat! Futni kezdett. Homlyosan rzkelte, hogy msok is futnak vele. Nha megelztk, nha lemaradtak. jabb szobk suhantak el jabb tblkkal: 1783-BAN MEGKSRELTK... JRA PRBLTK 1848-BAN... MG

EGY PRBLKOZS 1914-ben... Nem llt meg, hogy vgigolvassa ket, gyis tudta, hogy mind hasonl szavakkal vgzdik: ELBUKOTT... MEGHISULT... HATALMAS BUKS..." Az sszes terem, amin thaladt, a pusztts nyomait viselte: sztvert, felgetett, felrobbantott laboratriumok. A Madriglok jra s jra megprbltk kibkteni az gakat, s mindig kudarcot vallottak. Dannek hamarosan le kellett fkeznie, mert ledlt falakon, elgrblt fmvzak s ormtlan szerkezetek maradvnyain kellett tmsznia. A pusztts s a buks minden prblkozs utn nagyobb volt, s drmaibb. Most nem bukhatunk el - gondolta Dan, s mg elszntabban mszott t a romokon. - Amynek s nekem nyernnk kell. Hirtelen tjutott a trmelkeken. A padl fel irnytotta g ktelt. Tiszta s srtetlen linleumbortst ltott. Aztn elretartotta a fklyt, s a sttsgbl mintha valami vlaszkppen visszavillogott volna neki. Taln valami veg veri vissza a fnyt. Nem egy egyszer veg... - vette szre Dan sszehzott szemmel. - Egy lombik. Egy nagy lombik. s valami. .. folyadk van benne. Biztosan a szrum. - Ezt keresttek? - dorombolta egy hang a sttben. Dan pislogott egyet, s a kvetkez pillanatban az egsz terem les, vakt fnyben szott. Valaki felkapcsolta a vilgtst. Most mr ltta, ki az. Hogy ki beszlt az elbb. Ltta, ki tartja kezben a lombikot. Isabel volt.

36.

Fejezet

Ez nem lehet! - kiltott fel Amy, s tzuhant a romokon. - Nem! - Ian s Natalie azt mondta... - hogy Isabel nincs itt!

- Mi is csak remltk - javtotta ki Ian, akinek mintha fldbe gykerezett volna a lba. Amy csodlkozott, hogy nem rohan oda a tiszta, modern laboratriumban ll anyjhoz. Isabel htborzongat hangon felkacagott. - Benneteket olyan knny tverni! - mondta azon a kulturlt, knnyeden magabiztos hangon, amit Amy egykor annyira csodlt. Most azonban hallani is fjt. - Mg a Madriglok sem gondoltk, hogy valaki htulrl hatol be a kis alagtrendszerkbe, hogy robbanszereket helyez el megtvesztsl a stratgiailag fontos pontokon, aztn csak vrja a kell pillanatot... - A robbantsok! Meglhetted volna vele lant s engem is! - panaszkodott Natalie. - H! Most Natalie s Ian Isabellel van, vagy sem? - krdezte Dan. - - Kit rdekel? - kiltotta Hamilton. - A Lucianek mindenkppen tl sokan vannak, csapjunk szt kzttk! - Futni kezdett Isabel fel. - Amy elbb hallotta a fegyverdrrenst, mint megltta volna magt a pisztolyt. - Hamilton hirtelen elrefutott, hogy bemutassa lete legjobb szerelst. - Kr, hogy apa ezt nem ltja - gondolta. - A kvetkez pillanatban mintha valamit kihztak volna a kezbl - nem, valami gyakorlatilag elporladt a kezben. - Lenzett - a fklya, amit vitt, semmiv lett. - Isabelre nzett.

- - Ez csak egy figyelmeztet lvs volt - mondta a n. - A kvetkez alkalommal mr vr fog folyni. - Hamilton kiltsokat hallott a hta mgl, de nem figyelt rjuk, ahogy a meccsen is kizrt minden zajt, ha egy mesteri szerelshez kszldtt. Isabelre koncentrlt. Ltta, ahogy letette a lombikot, hogy megfoghassa a fegyvert. Ltta, mekkora pisztoly volt, hogy biztosan tbb lvsre is kpes, s hogy a n milyen szakavatotton forgatja. - s akkor ltta, hogy hov cloz vele. Pontosan a szvre. - A Holtok kpviselje gy dnttt, nem fut tovbb. - A tbbiek meg dobjk azokat a primitv, sznalmas fklykat a mosogatba! - parancsolta Isabel, s elremutatott. - Egyenknt, hogy mindenkit jl lssak! Alistair menjen utoljra, s nyissa meg a csapot! - Mindenki gy vergdtt t az utols, lerombolt laboratrium trmelkein, mintha meg lett volna babonzva. Alistair is engedelmeskedett, kivrta a sort, aztn Isabelre nzett. A n is t figyelte. - szrevette, hogy amint Hamilton elfordult, nem clzott tbb a szvre. - Taln nem is akarta meglni - tndtt Alistair. -Taln... szksge van r? Szksge van mindegyiknkre? - Alistairnek eszbe jutott, hnyszor tallkoztak az alagtrendszerben olyan ajtval, aminek a kinyitshoz mindegyik g kpviseljre szksg volt. - De Isabelnl van a szrum. Mirt nem lgott meg vele, mieltt idernk? Teljesen berobbanthatta volna az alagutat, s mr az elejn vgezhetett volna velnk. - Mirt nem tette? - Amy Alistair el ugrott. A frfi megragadta a karjt, s szigoran megrzta a fejt. - JVe prblkozzatok mg semmivel - szerette volna tancsolni a lnynak s a tbbieknek is. - Most csak figyeljnk! Mieltt brmit tennnk, lssuk, mire kszl Isabel! - m ezek rmlt s trelmetlen gyerekek voltak. Vajon meddig brjk ki, hogy ne csinljanak semmi rltsget? Alistair gondolatban vgigprgette a lehetsges terveket. Ha esetleg... nem, ez nem j. De ha... ez mg rosz-szabb. Br szmtalan terve volt Isabel legyzsre, egyik sem garantlta, hogy vgl kaparintsa meg a lombikot.

- Menj vissza Gideon laboratriumba, s hozd ide Jonah-t! - parancsolta Isabel Iannek. - Azt akarom, hogy mindannyian itt legyetek! Nem - ellenkezett a fi. - Nem vagyok a szolgd! s az igazat megvallva a fiad sem akarok lenni tbb! - Mindketten! - ismtelte Natalie. Ian tkarolta testvre vllt. A lny reszketett. Ian lbai is remegtek, de a fi remlte, hogy ezt az anyja nem veszi szre. A fi azta tervezte, mit fog mondani az anyjnak, mita Londonban meglgtak a reptrrl. Csak abban bzott, hogy erre a szrum megtallsa utn kerl sor. Miutn megfosztjk szleiket a Lucian-trntl, s tveszik a hatalmat. Nem gondolta, hogy kis beszdt gy fogja eladni, hogy kzben sajt gyengesgt kell rejtegetnie. Nem hitte, hogy a hangja el fog csuklani. Isabel felemelte a fegyvert, aztn Ianre s Nata-lie-re fogta. - Anya! - kiltott rmlten Natalie. n... n... a sajt lbamra lltam. Natalie s n... szval mindketten.

- Nem kell elhagynotok, mert n magam tagadlak ki benneteket! Hlyk! - Kzelebb hajolt, majdnem kznyjtsnyira volt a gyerekeitl. - Ti semmit nem tanultatok tlem? Nem ltttok, hogyan adtam nektek egy jabb eslyt, egy lehetsget, hogy hazudjatok, s mdot arra, hogy visszatrjetek hozzm? Valami megcsillant Isabel szemben. De Ian tudta, hogy nem lehetnek knnyek. Valdiak biztosan nem. - Mi nem akarunk visszamenni hozzd - vlaszolta ridegen. Tudta, hogy letveszlyes stratgit folytat. Tudta, hogy anyja most azt vrn tlk, hogy trden llva knyrgjenek, s hazudjk, hogy a vilg legjobb anyja, s hogy mennyire hinyzott nekik. De annyira jlesett kimondani az igazat. Isabel htralpett, mintha ott akarn hagyni lant s Natalie-t, br az is lehet, hogy csak megfelel tvolsgba akart kerlni, hogy mindenkit ledurranthasson, ha szksges. Az egsz csapat a fegyvere eltt llt. - Mindegy - mondta sszeszortott fogai kzl. -Ian, te akkor is idehozod Jonah-t! Most. Vagy lelvm Natalie-t. - Nem - dacolt Ian. - Nem megyek. gysem tennd meg. Ks, Ian szrevette, hogy anyjt sarokba szortotta. Itt az alkalom, anya - gondolta Ian anyja csillog szembe nzve. - Visszakozz! llj le! Mutasd meg, hogy fontosabbak vagyunk neked a szrumnl! Mutasd meg... hogy mgis szeretsz bennnket... Kinyitotta a szjt, hogy ugyanezt hangosan is kimondja. De mr az els sznl elcsuklott a hangja: - Mu-mutasd... Mert az utols szeretetre utal jel is kiveszett anyja tekintetbl. Nem ltott mst az arcn, csak kegyetlensget s elszntsgot. A lelkben sem lt mr ms. Ian pontosan leolvasta rla, mit fog tenni. - Ne! - ugrott ktsgbeesve elre. - Ne! Nem teheted! Elksett. Isabel meghzta a ravaszt.

37.

Fejezet

Mindenki felsikoltott. - Leltted a lnyodat! Leltted a sajt lnyodat! -ismtelgette egy magas hang jra s jra. Dan nem tudta volna megmondani, hogy Amy, Sinead vagy Natalie hangjt hallja. A flei nem mkdtek rendesen. rezte, hogy ugyanaz a bnult sokk vesz rajta ert, ami Lester hallakor. Tekintete elhomlyosult. Nem - gondolta Dan a bnultsg s a sttsg ellen kzdve. - Isabel ppen ezt akarja. Hogy lebnuljunk a dbbenettl. s akkor brmit megtehet velnk. Ltsa tisztulni kezdett. jra ltta Isabelt, aki tovbbra sem engedte le fegyvert. Ltta, hogy Ian Natalie fldn fekv teste fl grnyed. Emberfeletti ert kvnt, de Dan odabotorklt Ian-hez s Natalie-hez. - A tbbiek majd vigyznak r - mondta elhal hangon. - Te hozd ide Jonah-t, mieltt Isabel jra l. - Igaza van. jra meghzom a ravaszt, ha nem engedelmeskedsz - mondta a n olyan kemny s hideg hangon, mint az acl. - Ez csak Natalie lba volt. A kvetkez alkalommal... - Isabel krbeforgatta a fegyvert: elszr Amy fejre clzott, aztn Alistair mellkasra, majd Natalie htra. - Ki tudja, mi lesz? Leveg utn kapkodva, vagy inkbb zokogva, Ian elbotladozott.

- s igyekezz, mert hamarosan jra elstm a fegyvert! - fenyegetztt Isabel. Dan letrdelt Natalie mell. Divatos cipjn egy lyuk ttongott, vr szivrgott belle. De legalbb nem patakzott. - Nem fj - suttogta Natalie. - Taln csak srolt a goly. Csak megjtszom, hogy fj, hogy becsapjam anyt. Dan gy dnttt, nem mondja el a lnynak, hogy csak a sokk miatt nem rez fjdalmat. Viszont tljrni Isabel eszn, ez hatrozottan j tlet volt. Mieltt ki tudott volna eszelni valami tervet, Ha-milton kiltst hallotta a hta mgl. - Segtek Iannek elhozni Jonah-t! Gyorsabb lesz, ha ketten megynk! - Nem! - sttte el jra a pisztolyt Isabel, de most Hamilton s Ian kz ltt, hogy visszatartsa a fit. -Nem szeretnm, hogy kettesben kiterveljetek valamit ott htul! Amy letrdelt Dan mell. - Szksg lesz szortktsre, hogy ellltsuk Natalie vrzst, vagy elg egy sima kts? - krdezte hangosan. Aztn suttogva hozztette: - Van valami terved? Alistair egy lpst tett Isabel fel. Felemelte a kezt, mintha megadn magt. Dan nagyon bzott benne, hogy Alistair kitallt valamit, s csak gy tesz, mintha megadn magt. m mskor is sszellt mr Isabellel, pldul a szleink hallakor - gondolta. - s taln most is... Alistair csak egy krdst tett fel: - Mirt? Mr nlad van a szrum. Nyertl. Mirt knzd a tbbieket? Mirt nem hagysz bennnket elmenni? - , nlam van a szrum, valban? - gnyoldott Isabel, arca visszatasztan megvonaglott. - A Madriglok is ezt akarjk elhitetni velem. Azt akarjk, hogy bedljek az cska kis trkkjeiknek! - Trkkknek? - krdezte a frfi kifejezstelenl. - Te tnyleg ilyen hlye vagy? - vesztette el a trelmt Isabel. - Vagy engem hiszel annak? A n elfordtotta a pisztoly csvt, de most mintha megtallta volna a megfelel clpontot. Kivlasztott valakit. s az a valaki... Dan volt. Isabel rszegezte a fegyvert. - Fiatal Cahill urasg - mondta majdnem olyan ggyg, cukormzas hangon, ahogy a felnttek beszlnek az egszen kicsi gyerekekkel. - A kulcsvadszat sorn te bizonyultl a Cahill csald egyik legfnyesebb csillagnak. Mondd el nekem, mit lttl jra meg jra ezen a hlye Madrigl-akadlyp-lyn? A bezrt ajtk mellett... Vagyis csak szerettk volna, hogy zrva legyenek, mert n kinyitottam ket. Dan kptelen volt gondolkozni, amg fegyver szegezdtt r, s amg Isabel mereven a szembe bmult. Amy tkarolta a vllt. Tmogatta. Vdelmezte. - A billentyzetekre gondol? - prblkozott a lny. Br a hangja megremegett, vlasza nagy lelkierrl tanskodott. Dan is ert merthetett belle. A feje kitisztult. - A billentyzetekre, amiket mindig t embernek kell megnyomni. Egynek minden gbl - felelte a fi. - , helyes, ti ketten egytt dolgoztok - gnyoldott Isabel. - Segtitek egymst. Ez annyira meghat! - Arca megrndult, mintha megbnta volna, hogy egyedl maradt. Dan biztosan csak kpzelte ezt. Pislogott egyet, s amikor felnzett, Isabel pillantsa ugyanolyan aclos volt, mint mindig. Gyva dolog volt, de Dan rlt neki, hogy nvre keze mg mindig a vlln nyugodott. - Azok a billentyzetek vgig a folyoskon... - tndtt Isabel. - Azok a biztonsgi rendszerek... Aztn csak gy ott ll az lltlagos szrum egy nagy vegben?! Semmitl sem vdve? Brkinek elrheten? - A-a billentyzetek... - dadogta Amy. - A Madriglok azt gondoltk, hogy ennyi vdele... Isabel megrzta az veget. Csak sznezett vz! - kiltotta. - Nincs benne semmi ms!

Csak ne lj! - fohszkodott Dan. - Krlek, ne lj! Valaki zokogni kezdett htul. Amy olyan ersen szortotta az ccst, hogy az szinte fjt Dannek. De nem rdekelte. Isabel mozgatni kezdte a pisztoly csvt. Mintha most mr nem csak Danre, hanem mindenkire clzott volna. - De engem mg azok a trkks Madriglok sem vernek t! - mondta. - rkon t tanulmnyoztam ezt az veget. Sokkal elbb rjttem a gyermekeim rulsra, mint gondoltk volna! Vagyis volt r idm. Ez az veg olyan vastag... s ezek a Madriglok rajonganak az ujjlenyomatokrt. Biztos ebben az esetben is valami ilyesmire van szksg. De attl mg, hogy t ember kell a titok leleplezshez, az nem jelenti, hogy mind az tt megilleti, nem igaz? Br az agya mg mindig a rettegs kdben szott, Dan homlyosan rteni kezdte, mire gondol az asz-szony. Isabel szerint az veg maga is egy jabb billentyzet volt. Ha a Cahill-gak kpviseli egyszerre megrintik, taln megjelenti az zenetet - vagyis a kulcsot. Az utols kulcsot. Knyszerteni fog bennnket, hogy segtsnk neki -gondolta Dan. - Aztn... Halk pihegst hallott maga krl. Lassan a tbbiek is megrtettk, mirl van sz, s leveg utn kapkodtak. Hamilton elrelpett. - Nem tudsz rvenni mindannyiunkat, hogy megrintsk az veget! - dacolt a Holt fi. - Mert egyszerre mindenkire gysem clozhatsz! Ha meglnl bennnket, lehet, hogy az ujjlenyomataink sem mkdnnek! - , nyugodj meg, r tudlak venni benneteket, hogy megrintstek az veget! - felelte Isabel. - R tudlak venni benneteket brmire. - Hogyan? - szllt szembe Hamilton. - Nekem nincs itt a hgom, hogy megfenyegess a lelvsvel! - Itt tnyleg nincs - mondta Isabel. Htralpett s megnyomott a falon egy gombot. Dan ekkor vette csak szre a falba ptett nagy kpernyt. Most bekapcsoldott, s mozaikszeren, egyszerre mutatta az alagt klnbz pontjait, amin mr thaladtak. Az egsz kzvettst lben nzte - borzongott meg a fi. A n megnyomott egy msik gombot, a kpernyrl eltntek a kockk, s egyetlen helyszn maradt: a sziget a kavicsos tengerpart s a temet. A helikopter, a Holtok hajja, Jonah jachtja, a Kabrk ejternyi s Alistair elhagyatott tengeralattjrja a kp sarkban. Isabel csinlt valamit, amitl a kamera rfkuszlt a srkvekre. A Holt csald tbbi tagja a srkvekhez volt ktzve. A helikopterpilta is. s Nellie is. Dan nem is akart ennl tbbet ltni. Isabel feltartott egy tvirnytt, amit eddig a fegyver mellett dugdosott. - Ez a tvirnyt tbb robbanszerrel ll kapcsolatban, amiket a temetben stam el - mondta. -Mindegyik srk mell jutott egy - ajka lass s gonosz mosolyra hzdott. - Mindent meg fogtok tenni, amit akarok! Vagy meglm a szeretteiteket!

38.

Fejezet

Nellie - gondolta Amy, s szeme prs lett a hirtelen elbuggyan knnyektl. - Nem hagyhatjuk meghalni Nellie-t... Csak ez szmtott! A tv kpernyjn lttk, hogy Nellie szorosan a srkhz ktzve lt. Fejt magasra tartotta, llkapcsa elreugrott. Orrkarikja csillogott a napfnyben, tsks haja gy meredezett felfel, mint a napsugarak. nem adta fel. Gondolkodj! - biztatta magt Amy. - A-a Madriglok... - bukott ki belle. - Soha nem fogjk hagyni, hogy elmenjen ezzel.

Mifle Madriglok? - mosolygott gnyosan Isabel. - gy rted, ti? Kt klyk? - fityml tekintettl Amy olyan tehetetlennek s jelentktelennek rezte magt, mint egy bolha. - Vagy azok az ids frfiak, akik a sziget irnyttermben rejtztek? Megint lltott valamit a kpen, s a kamera vgigpsztzott a srkveken. Fiske nagybcsi s Mclntyre is a kvekhez volt ktzve. Nellie-vel ellenttben mintha teljesen megadtk volna magukat a sorsnak: rongyosak voltak, vresek, s vastagon bortotta ket a kpor. - gy kellett kirobbantanom ket az irnyttermkbl - mondta knnyedn Isabel. - Vletlenl egy kisebb krtert okoztam vele az alagtban. Krter? - gondolkozott Amy. - Az, amibe Natalie majdnem beleesett? s Isabel csak annyit mond, vletlenl"? - A szigeten nincs rajtatok kvl tbb Madrigl. A tbbiekre pedig mr brgyilkosokat usztottam a vilg minden rszn. Elvgzik a munkt, amint megadom nekik a jelet. - Egyenesen Amy szembe nzett. Folytathatjuk? A lny ltta, hogy Isabel csak arra vr, hogy Ian visszatrjen Jonah-val. Mr fel is tntek. Ian fradtan vonszolta t Jonah-t az utols felrobbantott laboratriumon. Jonah mintha alig lett volna magnl. Amy rossz jelnek tekintette, hogy Isabel egyikk szemt sem akarta bektni, amikor sszegyltek az veg krl. Nem rdekli, mit ltunk - gondolta Amy -, mert megl bennnket, ha megkapja, amit akar. A n utastotta ket, hogy guggoljanak le, mert Natalie s Jonah nem tudott felllni. A Madriglokat Amy helyett most Dan kpviselte. De a lny is kzel hajolt, amikor Alistair, Hamilton s Isabel Jonah-val s Dannel egytt megrintette az veget. Ltta, hogy a lombik oldala vibrlni kezd, s... Szavak jelentek meg rajta, egy hologram:

Gideon Cahill szrumhoz: Egy porci = egy uncia, vagyis 28,35 gramm Vegynk egy porci vizet. Adjunk hozz minden sszetevbl 1/8-ad porcit, melyek Luke Cahill listjn szerepelnek. Adjunk hozz minden sszetevbl 1/16-od porcit, amiket eredetileg Jane Cahillnek rultak el. Majd .... Az utols kulcs, amit mindenki keresett, nem jabb sszetev volt a szrumhoz. Ez maga volt a szuperszrum receptje.

39.

fejezet

Alistair majdnem sszeesett a megknnyebblstl, amikor megltta az vegen ezstsen feldereng szavakat. Akkor mg van id - gondolta. Isabelnek ki kell zsarolnia egyenknt mindegyikjkbl az gak kulcsait. Mg mindig szksge volt rjuk, hogy kikeverje a szrumot. A frfi gy sejtette, Hamilton fog legelszr megtrni, mivel attl kellett tartani, hogy meghzdik a fi nyaka, ha ilyen vadul kapkodja msodpercenknt a tv fel, mikzben ezt hajtogatja: Nem hagyhatom elpusztulni a csaldomat... Nem hagyhatom elpusztulni a csaldomat..." Alistair megprblta elkapni valamelyikk pillantst - Amyt? Dnt? Sineadt? -, akivel egyttmkdve le tudnk gyzni Isabelt. De a tbbiek is legalbb annyira a tvre tapadtak, mint Hamilton.

Tekintete vletlenl Isabelvel tallkozott. - C... c... c... - ciccegett jtkosan a n, mintha tudn, mi jr Alistair fejben, s csak mulatna rajta. - Remlem, nem hiszed, hogy valaki mg megbzik benned? Ehhez mr tl ks. Isabel tlsgosan jl ismerte t. Mindannyiukat tl jl ismerte!

- ...kakukkf, csont, rm, cin - fejezte be Hamilton a felsorolst. Halkan mondta, hogy csak Isabel hallja. Mg mindig remnykedett, remnykedett... - , nagyon j! - mormogta Isabel. Vajon bevette? Isabel arca megrndult, hangja megkemnyedett. - Nagyon j... ahhoz, hogy kinyrasd a csaldod! -vicsorogta ppen annyira hangosan, hogy a tbbiek is halljk. Felemelte a tvirnytt, ujja az egyik gomb fltt lebegett. Hamiltonra meredt. - A Madrigl-kulcs, amit a csaldoddal New Yorkban talltatok, nem kakukkf volt! - mondta gnyosan bmulva a fit. - Hanem rozmaring. Nem tudtad? Engem ne akarj tverni! tltok rajtad! Csak azrt tud a rozmaringrl, mert a Lucianek is megtalltk azt a kulcsot - vdte magt Hamilton. Honnan tudhatta volna, melyik kulcs van Isabel birtokban, s melyik nincs? Klnsen, amikor egsz csaldja az kezben van. A fi jobban izzadt, mint a legkemnyebb mcsesn. - ja, s cink az utols, nem cin! s tbbet tnyleg nem hazudtam! Becs' sz! Esk! Krem, ne lje meg a csaldomat! Isabel mosolygott. s... nem nyomta meg a gombot.

- Jonah - duruzsolt egy dallamos hang a sztr flbe. Jonah-nak szrny lma volt. A sznpadon llt, de csak egy ember volt kvncsi r: egy asszony. Egy asszony, aki valami furcsa mdon az anyja s Isabel Kabra keverke volt. - Dalold csak el a kulcsokat! - kvetelte a n. Aztn kettvlt: Cora s Isabel kt klnll szemly lett. Cora azt kiablta: Ne! Ne! Ne rulj el neki egy szt sem, mindegy, mivel fenyegetzik!" Isabel pedig ezt: ruld el a kulcsokat, klnben..." jonah felriadt, s egyltaln nem sznpadon llt. Egy res, hideg, jrlapokkal bortott padln fekdt. - Nagyon fj? - bgta a dallamos hang egytt rzen. A fjdalom egy szrny volt, ami fel akarta falni t kvlrl s bellrl. A fjdalom egy bombarobbans volt, amitl Jonah megrzkdott, ahnyszor csak levegt vett. Nem hitte volna, hogy valaki tllhet ekkora fjdalmat. - Ez majd segteni fog - mondta a hang. Szrst rzett a karjban, s a fjdalom enyhlni kezdett. Nem tnt el teljesen, de Jonah agya kitisztult valamennyire. Ltta, hogy Isabel Kabra hajol fl. Anyjt sehol sem ltta. - Szksgem van a kulcsaidra - duruzsolta Isabel. - s te el fogod rulni ket. Lgy h magadhoz - gondolta Jonah. - Lgy h magadhoz.

- n nem olyan vagyok, mint maguk - motyogta. - Nem Lucin. Janus vagyok. Anym nem rti meg, hogy mshogy kellene megnyerni ezt a versenyt... Janus mdra. Mvszien. - Mvszien? - mosolygott gnyosan Isabel. A fi tudta, mikor veszti el a kznsgt. Mint a Globe-ban - mondta egy kicsivel ersebb hangon. - Egyszer csak megrtettem, egy pillanat alatt. nekelni fogok. Arrl, hogy a Cahill-ellensges-keds csak rtott az egsz csaldnak, de, ha mondjuk, megosztannk egymssal a kulcsokat s a djat, akkor taln, taln... Isabelbl kegyetlen kacaj szakadt ki. Olyan volt, mint egy nz, aki csak azrt van ott, hogy gnyoldjon, hecceldjn, s tnkretegye az eladst. - A Cahillek nem osztozkodnak - mondta. Elkapta Jonah karjt, s megrzta. Lehet, hogy valamelyik karja is eltrt? Mert Isabel jra rszabadtotta a fjdalom szrnyetegt, mghozz jult ervel. - El fogod rulni a kulcsaidat... most! - parancsolt r. Nem fogom - felelte Jonah. Valami olyasmibl mertett ert, ami tbb volt annl, mint hogy anyja kedvben jrjon, vagy hogy lenygzze a rajongit. Mg a Janus-ltnl is ersebb volt. Lehet, hogy valdi lnye ott lt benne, csak eddig nem vette szre? - El fogod, klnben... - kezdte Isabel. Jonah egyedl rkezett a szigetre - szlalt meg valaki. Ian vagy taln Dan. - Nem zsarolhatod meg a Egyedl vagyok - gondolta Jonah. - Mint az ujjam. Igen, Jonah egyedl jtt ide - mondta Isabel. -De tudjtok, milyenek a szlk... Csak a gyerekkrt lnek, azrt a koloncrt a nyakukban, s mindent megtennnek rte... Ht nem aranyos a j reg, haszontalan Brodericktl, hogy idetallt? Isabel felemelte Jonah fejt, amitl jabb fjdalomhullmok sprtek vgig a testn. Jonah ltta a tv kpernyjn, hogy Isabel az apjt is egy srkhz kttte. Broderick arcn knnyek peregtek, s mozgott a szja. Valamit mondott, amit a fia nem hallhatott, mert a tvn nem volt hang. Nem - Broderick nekelt. Jonah elg jl olvasott szjrl, hogy rjjjn, mit. Jonah fi, bartom, Jonah fi, j trsam, kisfiam... Ez volt az els dal, amit letben megtanult - egy dal, amit s Broderick kzsen rt. Apja nem azrt kvette a szigetre, mert kolonc volt a nyakban. Azrt jtt, mert fltette. Mert szerette! Mirt nem tudta ezt Jonah eddig? Mirt nem bzott jobban az apjban? - Vgzek apddal, ha nem rulod el a kulcsokat! - fenyegette meg Isabel az arca eltt rzva a tvirnytt. Ne mondj neki egy szt sem! Mindegy, mivel fenyeget! - kiablta az lombli Cora Wizard a fejben. m Jonah ltta nekl apjt, ismerte igazi njt. Ismerte az apjt is. Ebbl tudta, milyen dntst kell hoznia. - Gyngy - suttogta Jonah Isabel flbe. - Mz, kn... szeretteivel!

Jonah mr a Globe-ban is egytt akart mkdni velnk - mondta telepatikusan Dan Amynek. - Az, amit akart, nagyjbl megegyezik azzal, amit a Madriglok szeretnnek. rdekes mdon mutatta ki - gondolt vissza Amy a sznhzban trtntekre. - s most klnben sem a legjobb partner egy lzadsra a trtt lbaival...

Mi a helyzet Hamiltonnal? - krdezte Dan telepatikusan. - Hrman egytt taln... m az emltett fi csak a tvt bmulta idegesen, s ugyanazokat a szavakat ttogta jra s jra: Anya. Apa. Reagan. Madison." Szinte nem is ltta Isabelt. Amy is a tv fel fordult, s Nellie-t kereste. Dan felshajtott. Miutn Isabel vgzett Jonah knzsval, Amyt s t vonta flre. A fi mr sorolta is: - Szerecsendi, liliom, rz... Mintha minden jabb szval azt rulta volna el, amirt az egsz kulcsvadszat alatt dolgoztak. Nemcsak a kulcsokat, de elrulta Grace bizalmt, a Madriglok velk kapcsolatos remnyeit, s az lmot is, amirt szleik az letket ldoztk. A lehetsget, hogy Lester, Irina s szleik nfelldozsnak emlkre megnyerjk a versenyt. De Nellie lete mindezeknl tbbet rt.

- Melyik testvremet tallta meg a replgpen elbjva? - krdezte Sinead, s sszehzott szemmel a kpernyn lthat kiktztt emberekre nzett. - Nem jl ltom... - Mirt? Egyiket jobban szereted a msiknl? - kacagott Isabel. - Melyik nyomorkot kedveled jobban? - Az n csim nem nyomorkok! - kiltotta Sinead, s a n fel ugrott. - Ne merje ezt a szt a szjra venni! Isabel htralpett. Nem? - krdezte zavartalanul. - Mirt, hogy szltsam ket? A Franklin Intzetben trtnt robbans ta Ted megvakult. Pedig milyen pontos plet- s gpterveket tudott rajzolni...! Hamilton a terem tls vgben leveg utn kapott. - Ted nem vak! - kiltotta Sinead. - Csak... ltssrlt. rzkeli a fnyt s a sttet! - Ah, szval a vilgosat s a sttet! - motyogta Isabel, s megrzta a fejt. - s Ned... mit szl az t knz fejfjsokhoz? Nem tudok gondolkozni, sztmegy a fejem!" s az orvosok sem tudnak segteni... - ciccegett megjtszott egyttrzssel. - Egy ekkora gniusz, s mg gondolkozni sem kpes tbb...! - Meg fog gygyulni! - kiablta Sinead. - s Ted jra ltni fog! Ha megszerzem a szrumot... - Nem - hajolt kzel Isabel. - Nem. Te nem fogsz megszerezni semmifle szrumot. Mert az az enym. Az csikid soha nem fognak meggygyulni. Egyetlen dolgot tehetsz: elrulod a kulcsokat, s ezzel megmented az lett. Nedt vagy Tedt - kit rdekel, melyikt?! Sinead a zokogstl megszlalni sem tudott. Isabel ujja kzeledett a gomb fel.

A kt Starting fi ennyire megsrlt? - tndtt Alistair Sinead s Isabel szvltst hallgatva. - Igaz lenne? Az egyik vak, a msikat szrny fejfjsok knozzk? Azon tndtt, mirt nem vette szre ezt a Tate galriban, vagy a Szenthromsg-templomban, vagy valamelyik tkezsk sorn, amit a hrom Starling-gal klttt? Ned nem sokat beszl. Msklnben a kt fi gyakorlatilag egy - gondolta. Akkor aztn megrtette. A kt fi egyms fogyatkossgait leplezte: Ned volt Ted szeme, Ted pedig lczta Ned agybnt fjdalmt. Ezrt annyira elvlaszthatatlanok - gondolta Alistair. - s... ezrt rdekli Sineadet annyira, hogy melyik ccst ktztk a srkhz. Egyik fi sem tudott elrejtzni a gpen a msik nlkl. Vagyis, ha csak egy gyerek van kiktzve, a msik elrejtztt valahov, amikor Isabel megjelent. Valahol itt volt a szigeten, s taln ppen keresztlhalad a folyosn, hogy megmentse Sineadet.

Lehet, hogy Ned, s taln fejfjsa sem lesz - remnykedett Alistair. - Az a gyerek egy zseni. Tudni fogja, mit tegyen, ha ider. A frfi akkor dbbent r, hogy mindez azt jelenti, mg van eslyk. Ha elg sokig fel tudja tartani Isabelt. Ltta, hogy a n ujja mg mindig a gomb fltt lebeg, kszen arra, hogy meglje Sinead egyik ccst. - Hagyd bkn Sineadet! - kiltotta Alistair. - Egy kulcsot sem ismer a cinken kvl, azt is Bae Oh-tl lopta! Most mr mindenkibl kiszedted a kulcsokat, csak bellem nem! s nem is fogod soha! - Nem? - krdezte Isabel. - Persze hogy nem - felelte a frfi. Meglepte, milyen nehz hatrozott hangon beszlnie. - Nekem nincs senkim odakint a temetben, akit meg kellene vnom. Ha idehoztad volna Bae Oh-t, akkor is azt mondanm: Pusztuljon!" Klnsen Bae Oh esetben mondanm! Nincs senki, akit szeretnk! Nincs senki, aki szeretne! A vgn azrt mgis elcsuklott a hangja. - A temetben tnyleg nincs - rtett egyet Isabel. -De... - leengedte a tvirnytt, s felemelte a fegyvert. - Itt bent annl inkbb... Akarod, hogy megfenyegesselek azzal, hogy meglm Amyt vagy Dant vagy Sineadet? Vagy ppen mindhrmukat? Alistair szve gyorsabban vert, amikor ltta, hogy lengeti a pisztolyt a gyerekek eltt. Isabel egy Lucin - gondolta Alistair. - Olyan dolgokat is szrevesz, amik felett msok elsiklannak - dolgokat, amikkel manipullni tud, s hatalmat ad a kezbe. Most is szrevett valamit, ami mg magban a frfiban sem tudatosodott? A szve mg gyorsabban vert; mintha ki akart volna ugrani a mellkasbl, vagy egyszeren csak ssze akart volna trni. De... a kulcsok - gondolta Alistair vgyakozva. -Egsz letem annak szenteltem, hogy sszegyjtsem ket. Semmit nem akartam rajtuk kvl. Semmi msnak nem volt rtke a szememben. Hazudott magnak. Mita a kulcsvadszat elkezddtt, becsapta nmagt. Ha elkpzelte, hogy goly frdik Amybe, Danbe vagy Sineadbe - vagy akr Jonah-ba, Hamiltonba, Ianbe vagy Natalie-be - a kulcsok nyomban rtkket vesztettk. Akrmelyik kulcst odaadta volna, ha meggygythatja Na-talie lbt vagy Jonah sszetrt csontjait. s ha feltmaszthatn Hope-ot vagy Arthurt? Melyik kulcs rne tbbet ennl? Megrtette, hogy vlaszts eltt ll, ugyangy, ahogy sok vvel ezeltt azon a bizonyos jszakn, amikor Hope s Arthur meghalt. Annyi volt a klnbsg, hogy most mr kpes volt ltni a kvetkezmnyeket. Isabel ujja megrintette a ravaszt. gyis meg akar lni mindannyiunkat - mondta magnak Alistair, s az agya ezt zsongta vissza: - De mg van id! Mg van esly! - Ezst - bkte ki vgl. - Foszfor. Vz...

40.

Fejezet

Isabel sszekeverte a szrumot. A laboratriumban megannyi lsszetev kztt megtallta a Madriglok ltal ismerteket. Azutn megzsarolta a tbbi gat, hogy adjk el a htizskjaikban, zsebeikben vagy - Alistair esetben - staplcjukban lapul sszetevket. A tbbiek kszltek - gondolta Amy letrten. - Soha nem fogunk nyerni.

Isabel a laboratrium kzepre llt a lombikkal a kezben, bedugaszolta a tetejt, s mg egyszer alaposan sszerzta. Amikor Isabel kihzza a dugt - gondolta Amy -, egy pillanatra leveszi a szemt rlunk. Taln mg a tvirnytt s a fegyvert is elengedi. Akkor kell rtmadnunk, egyttes ervel. De nem volt mdja r, hogy jelezzen a tbbieknek. Nem tudta elmondani nekik a tervt, addig nem, amg Isabel ennyire figyelte ket. Amy egymaga semmit sem tehetett. A n feltartotta az veget, s megvizsglta a folyadkot. Isabel meg fogja inni a szrumot - gondolta. - Isabel lesz a vilg leghatalmasabb embere. Vgleg elbuktak. - Erre a pillanatra vrtam egsz letemben - mormogta. - Anya, ne idd meg! - kiltott fel a fldn kuporg Natalie. - Krlek! rtani fog neked! - Tessk? - engedte le egy kiss az veget. - Te nagyobb bolond vagy, mint hittem! - Megittad a Lucian-szrumot, s gonossz tett -folytatta Natalie. - Gonosz lettl mindenkivel, mg velem s Iannel is. Meglted Irint, s nem rdekelt, hogy... - Csak azutn ittam meg a Lucian-szrumot, hogy vgeztem Irinval. n mindig gonosz voltam. A Lu-cianszrum csak megmutatta, hogyan legyek mg hatsosabb ahhoz, hogy... nyerjek! Ezrt tartom most a kezemben a teljes Cahill-szrumot! Diadalittas tekintettel a folyadkba nzett. Megitta a Lucian-szrumot?! - esett ktsgbe Amy. -A rszszrumot, amit Prizsban talltam? Akkor... mr a legnagyobb stratga, cselszv s haditervkszt a vilgon. Soha nem cselezhetjk ki! Most mr nincs remny. - Ha belegondolok, hogy ezt valaha meg akartam osztani a gyermekeimmel... Natalie arca megrndult, Ian beletrdve nzte az anyjt. Isabel egyik kezvel megragadta a dugt, hogy kihzza, m a msik kezvel tovbbra is rjuk clzott. Ekkor a szeme sarkbl Amy mozgst vett szre az elz laboratrium romjai kzt. Lehet, hogy csak egy paprdarab volt? Valami aprsggal jtszik a huzat? De itt nincs huzat - jutott eszbe.

Megprblta megllni, hogy ne kezdje nyjtogatni a nyakt, ne kezdjen el forgoldni, vagyis ne tegyen semmi olyat, amivel a n figyelmt felhvn a mozgsra. Valaki eljtt, hogy megmentsen minket! - knnyebblt meg, mikzben gyelt arra, hogy arckifejezsre ne ljn ki a remnykeds. - Akrki is az, vatosan kell kzelednie. Taln htulrl meglepheti Isabelt, hogy ne vegye szre a tmadst. Zaj hallatszott a trmelkek fell. Amynek most mr oda kellett nznie. Ned Starling volt az, s egy ledlt lombikos rekesz fl hajolt. Megragadta a fejt, s felnygtt. Isabel a fi fel prdlt. Felemelte a fegyvert, s gondosan clzott - egyenesen Ned szvre. A lny akkor vette csak szre, hogy Isabel eddig csak jtszott velk, csac gy tett, mintha le akarn lni ket. De ez most hallosan komoly volt. Ez valsgos volt. Most tnyleg le fogja lni. Amy rvetette magt. Nem szmtott, hogy nem volt ideje megtervezni a tmadst. Nem szmtott, hogy egyedl nem tudja legyzni Isabelt. Mg az sem, hogy gyakorlatilag alig ismerte Ned Starlingot. Csak az szmtott, hogy ne nzze vgig ttlenl, amint Isabel jra l. Ezt a szleim, Lester s Irina emlkre teszem - gondolta rohans kzben. - Mg akkor is, ha nekem is meg kell halnom... Ekkor szrevette, hogy Dan is tmadsba lendlt, ahogyan Sinead, Hamilton, Alistair, Ian, st mg Natalie s Jonah is, br az utbbi kett csak sziszegve vnszorgott a fjdalomtl. Ahogyan egykor a ngy g sszellt Isabellel - most ugyangy fogott ssze ellene. Mindenki egy emberknt mozdult, s ezt kiltotta: - Ne! Ne tegye! Egyszerre csapdtak neki. A fldre nyomtk, kicsavartk a kezbl a tvirnytt s a revolvert. A fegyver a dulakods kzben elslt ugyan, de a golyt elnyelte a sttsg anlkl, hogy brkinek baja esett volna. - Megcsinltuk! - kiltott fel Amy. De akkor mr csak Amy, Dan s Sinead fogta le Isabelt. A tbbiek az elgurult veg utn futottak. Ian rt oda elszr. - Ezt... el... kell... puszttani! - kiltotta, s a feje fl emelte a szrummal teli veget. - Mieltt mg tbb gonoszsgot szlne! Fldhz akarta csapni, de Hamilton s Alistair elkapta a karjt, hogy megkaparintsk maguknak az veget. Most mr Sinead is felugrott, s elrelendlt. - Ne! Az a testvreimnek kell!

Most mr tnyleg csak Amy s Dan fogta le Isabelt, aki knnyedn lerzta ket, felpattant, majd a fegyverrt s a tvirnytrt nylt. - Az az n szrumom! - rjngtt. A fegyverrel a szrumrt harcolkra clzott. - Mindannyitokat megllek! - fenyegetztt. m akkora volt a kiabls, hogy meg sem hallottk. Hamilton kicsavarta Ian ujjai kzl az veget. Azutn a lombik egyik kzbl a msikba vndorolt, ahogy kapdostak utna. Vgl ismt a fldre esett, s gurulni kezdett. Most Isabel kapott utna. Nem tudjuk meglltani - gondolta Amy, mikzben megprblta visszahzni Isabelt a karjnl fogva. -Csak Dan s n maradtunk a vilg legdmonibb asszonyval szemben! Nem. Ms szemszgbl kellett nzni a dolgot. Amy s Dan llt szemben Isabellel - vagyis ketten egy ellen! A fi Isabel arcba vgott az klvel - olyan volt, mintha egy lny ttt volna, de annyit elrt vele, hogy elterelte az asszony figyelmt. Isabel gyomron vgta a fegyver markolatval. Dan sszegrnyedt, mintha hatalmas fjdalmai lennnek. Amy egyik kezvel megprblta elhzni Isabelt a testvrtl, a msikkal a padlt tapogatta... keresett valamit, brmit, amivel megvhatta az ccst. Ekkor a kezei hozzrtek valamihez: a szrum volt az. Felemelte, s teljes erbl Isabel fejhez vgta. - Ne bntsd Dant! - kiltotta. - Soha tbb ne merszelj senkit se bntani a csaldombl! A vastag veg szilnkokra trt. Isabel hajrl vegdarabok peregtek le, a szrum a nyakba folyt, s vgigcsurgott a htn. Aztn az asszony eldlt a fldn. Mr nem rthatott senkinek.

41.
Egy msodpercig mindenki megdermedt. Aztn Dan hallotta, hogy Sinead ezt suttogja: Amy megmentett bennnket.

Fejezet

s megsemmistette a szrumot - tette hozz Alistair szdelg fejjel.

Nem tehettem mst - vdekezett a lny. - Isabel meglt volna minda...

- Nem, nem - intett Alistair, mintha egy flrertst prblna eloszlatni. - Nem kritizlni akarom a dntsedet. Helyesen cselekedtl. - Isabel szilnkok kzt fekv testre nzett, s az elfolyt szrumra. - Helyesen cselekedtl... - ismtelte. - De nekem szksgem van a szrumra, hogy meggygythassam vele a testvreimet! - suttogta Sinead knnyes szemmel. n... - kezdte Dan, aztn megllt, mert mg vgig kellett gondolnia a dolgot. Senki sem hallotta meg a fit, mert mindenki Ha-miltonra figyelt. - Ktzzk meg a bestik kirlynjt, mieltt maghoz tr, s jra rnk tmad! Amy vatosan felemelte Isabel tvirnytjt, s a pultra helyezte, lehetleg minl messzebb a ntl. Dan a fegyverbe rgott, ami a padln egszen a romokig csszott. Senki sem tett ksrletet egyik fegyver megkaparintsra sem. Ez j jel, nem? - gondolta Dan. - s mindenki szeretn meggygytani Sinead testvreit. Legalbbis most. Aztn... Agya tl kba volt ahhoz, hogy gondolkozni tudjon. Arra koncentrlt, hogy Hamiltonnak segtsen. Kteleket hztak ki a zskjbl, s j ersen sszektztk Isabel vgtagjait. Ez mg kevs! - rettegett Ian. - Ha maghoz tr, kiszabadul! Kemny helyzetek kemny megoldsokat kvetelnek - mondta Alistair, s elvett egy fehr tablettt. - Egy

bartom fejlesztette ki, Irina Szpaszkij. J ideig eszmletlen lesz tle. s... - emelte fel a szemldkt jelentsgteljesen - ...a szer garantlja, hogy amikor felbred, semmire se emlkezzen a mai napbl. Arra sem fog emlkezni, hogyan ksztette el a szrumot - knnyebblt meg Dan. - Ez azt jelenti, hogy Natalie-nek s nekem jra el kell mondanunk, hogy nincs tbb szksgnk r -mondta Ian kemny hangon. - lvezni fogom! Elszntnak hangzik - gondolta Dan. - Nem hiszem, hogy meghtrlna. A Cahill fi figyelte, ahogy Alistair Isabel fl ha-jol, s a szjba teszi a tablettt. Aztn masszrozni kezdte a torkt, ahogyan Dan szokta Saladinnal lenyeletni a gygyszereket. Ned Starling kzben kimszott a romok kzl, s a nvrhez tmolygott. - Nagyon fj, ugye? - krdezte a lny, s lgyan megrintette Ned homlokt. A fi szeme sszeszklt, arca megrndult a fjdalomtl. - Sinead... - kezdte Dan jra. Megint megllt, s Amyre nzett.

Most mit tegynk? - krdezte tle hangtalanul. -Megbzzunk bennk? Elmondjam nekik? Nvre oldalra dnttte a fejt, s elhzta a szjt, mintha ezt mondan: Azt hiszem, Sineaden kvl mindenki tudja mr, csak tettetik, hogy nem. Dannek elege volt mr a tettetsbl. - Sinead, nekem fnykpmemrim van - mondta. - Minden szra emlkszem az vegen lv recepten. Nem hallottam minden sszetevt, de mindenki emlkszik a sajtjra. Ha sszedolgozunk, jabb szrumot llthatnnk el, s... Senki nem fogadta kitr rmmel az tletet. Hamilton nem emelte fel a tenyert, hogy ssze-pacsizzanak. Jonah nem nyjtotta az klt, hogy sszetkztesse az vvel. Alistair nem karolta t bartsgosan a vllt, s nem mondta, hogy: Dan, drga fiam, mindig tudtam, hogy hasonltasz a bcsikdra!" Senki sem mozdult, csak Sinead grimaszolt egyet. - Dan, n... - kezdte. - Nem is tudom. Azutn, amit tettem a szrum megszerzsrt... mg Ned lett is kockztattam rte... Lehet, hogy nem is csak a testvreimen szeretnk segteni vele? Lehet, hogy... tlsgosan hasonltok r? - Mutatott a fldn fekv s megktztt Isabelre. Alistair felkapott egy cetlit az egyik asztalrl, s felrta r a kulcsai listjt, aztn Dan kezbe nyomta. - Megbzom benned s Amyben - mondta. - De magamban nem! Tegytek azt a szrummal, amit jnak lttok! Ian elvette Alistair kezbl a tollat, s lerta a sajt sszetevit. is Dannek adta a paprt. - Natalie s n egsz letnkben anynkra hallgattunk - mondta. - Mindent elhittnk, amit mondott neknk... - De most mr nem hisztek neki! - ellenkezett Amy. - Megvltoztatok! Ha nem gy lenne, segtettetek volna neki... hogy megljn mindenkit. - Mirt nem prtoltunk el tle elbb, mondjuk mr Koreban? - krdezte Ian. - Vagy Ausztrliban? DlAfrikban? Jamaicban? - Mg nem vltoztunk meg teljesen - szlalt meg Natalie vkony, fjdalmas hangon. - De... dolgozunk rajta. Jonah kapta meg a tollat, s rni kezdett. A paprt a fldre tette, s fjdalmak kzt elrehajolt. - Ne, Jonah - mondta Dan. - Te sohasem... - Ha tudom, hogyan kell elkszteni a szrumot, akkor az anym ki fogja szedni bellem - szaktotta flbe a fi. - Mert az anym, sajnos... tlsgosan hasonlt az vkre - mutatott Ianre s Natalie-re. Befejezte az rst, s hres Jonah Wizard-mosolyt megvillantva tadta Dannek a paprt.

- Klnben is - folytatta -, n a szrum nlkl is a vilg leghresebb zensze leszek! Most Hamilton nylt a paprrt s a tollrt. - Mi az? - krdezte meglepetten Dan. - Hamilton, neked nem kell felrnod! Mi megbzunk benned! Egy csapat vagyunk! Te... - n is a szrumot vlasztottam Ned lete helyett, ahogyan a tbbiek is - mondta gondterhelt arccal Hamilton. Mindenki azt vlasztotta, rajtatok kvl. Lehajtotta a fejt, s rni kezdett. - Nem mintha mi szentek lennnk, vagy ilyesmik -mondta Dan. - Csak mi sokkal ksbb tudtunk meg rla brmit, mint ti, szval nem plt be az sztnnkbe, hogy a szrum mindenek felett"! - Dan! Grace ppen ezrt akarta, hogy rszt vegynk a kulcsvadszatban! - mondta meglepetten Amy, mintha erre csak most jtt volna r. - Ezrt nem beszlt neknk senki a csaldunkrl Grace hallig! - Hogy az sztneitek ne torzuljanak el - mondta Alistair halkan. - Azzal nyerttek meg a versenyt, hogy az emberi letet tbbre rtkelttek a kulcsoknl! Ironikus, nem? Grace mindig kedvelte az irnit. - H, vrjunk csak! Nyertnk?! - krdezte hitetlenkedve Dan. - Tkfej. Ott van a kezedben az sszes kulcs - mondta Hamilton, s a fi kezbe nyomta a sajt paprjt. Htbaveregette Dant, egy Holthoz kpest meglehetsen gyengden - vagyis csak kt lpst kellett elretntorognia ahhoz, hogy visszaszerezze az egyenslyt. - Mondtam n az apmnak, hogy ti egyedl s tisztessgesen fogjtok megnyerni a versenyt! - tette hozz. s... milyen igazam volt! Dan mg mindig dbbenten pislogott. Lenzett a kezben tartott listkra, az sszetevkre, amiket elszr tszz vvel ezeltt gyjtttek ssze - s azta alaposan megvltoztattk a trtnelem menett. De mit fognak tenni a jvvel? - Hamilton, vrj! - kezdte, mert tovbbi segtsgre volt szksge. - Gondolj arra, hnyszor mentetted meg az letnket! Gondolj arra, hogyan msztl fel velem a sziklra! Gondolj arra, hogy... - A csaldom hogyan gette porig Grace hzt -fejezte be helyette Hamilton. - Hogyan ltk meg majdnem Alistairt Dl-Afrikban. Hogy... a mi hibnk, amirt a Franklin Intzetben megsrltek a Starling ikrek - nzett Sinead szembe. - Nagyon sajnlom - mondta. A Starling lny aprt biccentett. Nem mondhatni, hogy a megbocsts gesztusa volt, de taln az els lps afel. Bocsnatot krek - pislogott Alistair Amyre s Dan-re. - Mindenrt.

Megbocstunk - suttogta Amy.

Dan a nvrre bmult, s ezt gondolta: Tnyleg? Meg kell - gondolta Amy. - Nem tlthetjk gy a htralv letnket, hogy msokat gyllnk. Mint egy kisgyerek az t megnyugtat kis kendt, gy kereste magban Dan a bosszvgyat, ami a kulcsvadszat sorn vgig hajtotta. Mg mindig ott lt a lelkben, de mr valahogy halvnyabban. Alig rezheten. Taln egy nap majd teljesen eltnik. Odaadta Isabelnek a kulcsait, hogy bennnket megmentsen - mondta Dan bizonytalanul Alistair-nek.

Na, igen - hangzott a felelet. - De mg mindig tlsgosan hasonltok Isabelre, Corra s... Eisenho-werre.

- Az n apmnl nincs jobb apa! - vdte meg Ha-milton. - De... - a kezeire nzett. - Nem szeretnk olyan lenni, mint . Alistair blintott. - Amikor felnttem, rjttem, hogy a bcsikm, Bae mennyire gonosz - mondta. - De tovbbra is szerettem volna a kedvben jrni. Az cljait tettem a sajt cljaimm. - Hangosan megkszrlte a torkt. - Ti, gyerekek, sokkal blcsebbek vagytok nlam. Ti a jobbik utat vlasztjtok. Knnyek csillogtak a szemben. Ez igaz - gondolta Dan. - Tnyleg gyztnk. Mindannyian. Egytt. Eszbe jutott, amikor Londonban azt grte Amy-nek, hogy nyerni fognak, s akkor majd mindenkinek az orrra koppintanak. m ez egy olyan terv volt, amit mr tszz ve prbltak a Madriglok, s eddig sohasem sikerlt. A md, ahogyan k nyertek, teljesen j volt: azrt nyertek, mert mindenki azt akarta, hogy k nyerjenek. Mr alig vrta, hogy elmondja Nellie-nek. ! Nellie! - kiltott fel. - Meg kell mentennk mindenkit a temetben! - a paprokat, amiket a tbbiektl

kapott, begyrte a zsebbe. - Minden ms vrhat, most ez a legfontosabb, aztn... s hogy Natalie s Jonah megfelel orvosi elltst kapjon - tette hozz Alistair. - t meg... - nzett mogorvn

az ntudatlan Isabelre - ...ideje tadni a hatsgnak! Az emberek hossz ideig maradnak dutyiban gyilkossgi ksrletrt, nem igaz? - krdezte Amy aggdva. -

Azok a robbanszerek... , nem csak gyilkossgi ksrlettel fogjk vdolni! Megteszem azt, amit ht vvel ezeltt kellett volna.

Tanstani fogom, hogy lte meg a szleiteket. - Ez azt jelenti, hogy... - kezdte Amy.

Alistair majdnem elmosolyodott. - Hogy Isabel lete vgig brtnben marad.

42.

Fejezet

Ned Starling tvezette ket azon a titkos folyosn, amin Isabel is rkezett. Lassan haladtak, mivel Jonah-t s Natalie-t is vinni kellett. Elszr csak Ian lpett ki az alagtbl, hogy flrevezesse Isabel segtit. Anym azt parancsolja, hogy tvozzanak a szigetrl! Most! - vakkantotta feljk, s a trkk bevlt. Amikor a csoport tbbi rsze felbukkant, mindenki ujjongani kezdett a temetben. - Amy, Dan! Tllttek! - siktotta Nellie. - Picinyeim! - A mi picinyeink is! - kiltotta Fiske nagybcsi szinte rgtn utna. Aztn egy kiss zavartan Mr. Mclntyrere nzett. - Mirt, nem azok? - Nem ltom... Sinead s Ned is ott van? Sinead s Ned is ott van? - kiablta Ted. Valaki megmondhatta neki, hogy igen, mert gy ujjongott fel: - Ez jobb, mint j szmjegyet tallni a pben! - Ha-my! Ha-my! Ha-my! - skandltk a Holtok. - Jonah?! Megsrltl! - feszlt a ktlnek Brode-ri ck. No para - vlaszolt a fi, s fjdalmas erfesztst tett, hogy kimosolyogjon a hevederbl, amin cipeltk. De micsoda dalt rok n ebbl az lmnybl! Alistair s Sinead mindenkinek a lelkre kttte, hogy addig nem lphetnek a temet terletre, amg k ketten nem akntlantanak. Igaza van - mondta helyeslen a helikopterpilta. - Szerintem is gy lesz a legbiztonsgosabb. Hamilton a parton llva elordiblt mindent a szleinek. Vagy - majdnem mindent. Szval Amy s Dan nyerte meg a versenyt, de Amynek meg kellett semmistenie a szrumot, hogy megvdjen bennnket! - kiltotta. - Apa, tudom, hogy pipa vagy rm, hogy nem n nyertem a Holt csapat nevben, de... Vrta, hogy Eisenhower a szoksos mdon levlt-se a fejt, de nem gy trtnt. A frfi kinyitotta a szjt, arca megrndult, majd nyelt egy nagyot, s jra nekiveselkedett. - A gyzelem nem minden! - mondta elhal hangon. - Nha tbbet r, ha a csaldodat egszsgben s biztonsgban tudhatod! - Ezt most Vince Lombardi mondta - krdezte Reagan -, vagy Shakespeare? - Egyik sem. Ezt n mondtam - felelte az apja. Miutn mindenkit kiszabadtottak, Amy s Nellie gy meglelte egymst, mintha egymilli ve nem tallkoztak volna. Dan most nem akart belebonyoldni az lelkezsbe, mert gett a vgytl, hogy Fiske nagybcsival s Mr. Mclntyre-rel beszljen. Ksbb - nyugtatta magt. - Ha majd mindenki tvozott. .. Kiss csaldottan a Starlingok fel indult. Ted ppen megrintette nvre arct. Hallottam, hogy Hamilton azt mondta, megsemmislt a szrum - mondta. - Ne aggdj, Sinead! Nem szmt. Ned s n majdcsak meggygyulunk valahogy. - , de... - kezdte Sinead. - Nem, figyelj - folytatta Ted. - Amg ide voltam ktzve, gondolkoztam azokon a ksrleti stdiumban lv mtti mdszereken, amiket Nednek s nekem ajnlottak. Eszembe jutott nhny tlet, amivel komplikcimentesebb tehetnnk a beavatkozsokat. Reagan Holt mg le is rajzolta nekem a diagramokat! hzott el kabtja zsebbl egy lapot. -Nzd! - De el tudjuk lltani a... - kezdte Dan a Starlin-gokhoz hajolva.

Sinead felnzett a rajzbl, s figyelmezteten megrzta a fejt. Ted javaslata sokkal jobb! - mondta. - Ha a mttek sikerlnek, nem csak Nednek s Tednek, de emberek milliinak segthetnk! gy elkerljk azokat a... mellkhatsokat s komplikcikat. Mert lttam, miv lett Isabel Kabra, pedig csak a szrum egy rszt itta meg! - Lehet, hogy igazad van. - Hirtelen rezni kezdte a zsebbe dugott paprok slyt. Hogyan lehet nhny papr ennyire nehz?!

Jonah majdnem eljult, amikor a tbbiek a helikopterbe emeltk. A hts lsen megprblt egy kicsit pihenni, de hirtelen jra megfeszlt a teste. - Apa! - kiltott fel. - A vandalizmus vdja a Globe Sznhzban trtntek miatt... Nem fognak letartztatni a krhzban? - , nem! - mondta Broderick. - Mr el is feledkeztem rla. Az gyet ejtettk. Miss Pluderbottom visszavonta a vallomst. - Yo! Miss Soha nem hazudok" Pluderbottom hazudott? - krdezte dbbenten. - A kedvemrt? - Nem - felelte Broderick. - Nem hazudott. Csak egy msik igazsgot mondott. Bement a rendrsgre, s azt mondta, hogy te egy kedves fiatalember vagy, aki soha nem tenne krt szntszndkkal semmiben, ami a nagy brdhoz ktdik. Az igazsg megvltozott - gondolta lonah. - s... n is megvltoztam. H voltam igazi nmagamhoz. Miss Pluderbottom a spanom - mormogta lmosan. Felszlltak, s a helikopter emelkedni kezdett. Azt hiszem, megkrem, hogy segtsen sznpadra lltani a Rme s Jlia hiphopvltozatt. tt siker lesz! Te is segtesz benne? Nem lehetek tinisztr egsz letemben, te is tudod. El kell kezdennk gondolkozni a tovbblpsen, a kvetkez korszakon... - Ahogy szeretnd - vlaszolta Broderick. Mg magasabbra szlltak, a felhk kz. s mintha Jonah agya is elfelhsdtt volna. Taln jra lmodni kezdett, vagy mgis hallotta apja hangjt a propellerek kerepelse kzben, ahogyan ezt mondja: - s azt mondjuk anydnak a szrumrl, amit te szeretnl.

Sinead Alistairrel s a tovbbra is eszmlett vesztett Isabellel a fedlzeten felszllt a gpvel. A Starling ikreket Ian s Natalie vitte el Jonah jachtjn a krhzba. - Tudod, hogyan kell jachtot vezetni? - krdezte Mr. Mclntyre aggdva lant. - n ezzel a kpessggel szlettem - felelte, aztn ijedt kpet vgva megkrdezte: - Maga szerint Jonah kifizette a jacht brleti djt?! Mert ha apnknak tudomsra jut a dezertlsunk, egybl letiltatja a bankkrtynkat. - Vagyis lehet, hogy mris... szegnyek vagyunk? -kapkodott leveg utn Natalie. - Nincstelenek - vgta r mogorvn a testvre. - Valjban - kezdte Mr. Mclntyre - mg a tbbiek tvozsa eltt el kellett volna ezt mondanom. Grace egy kiegsztst csatolt a vgrendelethez azok szmra, akik tjutnak az akadlyplyn. Nyolcan voltatok - a ktszerest kapjtok meg annak, amekkora sszegrl lemondtatok, amikor a kulcskeressnek nekivgtatok. - Az egymilli dollr volt - mondta Ian. - Szval kapunk fejenknt ktmilli dollrt?! Azt hiszem, abbl szpen elldeglnk! Natalie arca felragyogott. - Mekkora megknnyebbls! - shajtotta. - A szegnysg nem is olyan szrny, mint gondoltam, de azrt... - Mirl beszlsz?! J, ha kt msodpercig voltatok szegnyek! - ellenkezett Dan a szemt forgatva.

- Dan... az a pnz bennnket is megillet - mondta Amy bdultan. , igen! - gondolta Dan. - Fejenknt ktmilk, az sz-szesen ngymilk... Valahogy nem tudta felfogni. Addig biztosan nem, amg a felbecslhetetlen titkot rejt paprok ott zrgtek a zsebben. Ian, Natalie, Ned s Ted elindult. A Holtok ljenezni kezdtek, amikor megtudtk, hogy Hamilton ktmilli dollrt nyert. Aztn azon ujjongtak, hogy gy elmehetnek valami vilghr csapat focimeccsre, ami rorszgban kezddik egy rn bell... Elindultak, csak Hamilton csngtt ki a haj ablakbl, klt kinyjtott hvelyk- s kisujjval a flhez tette, gy jelezte, hogy majd beszlnk telefonon, mert kvncsi vagyok a fejlemnyekre! - Nem tudtok lerzni! - kiltotta bcszul. Most mr csak a Madriglok maradtak a szigeten. Dan egyenesen Fiske nagybcsihoz s Mr. Mclntyrehez lpett. Most mi lesz? - krdezte. - Mi volt Grace akarata, mit tegynk a szrummal?

43.

Fejezet

- Te-tessk? - dadogta Mr. Mclntyre. Dan, Amy, knyrgm, ruljtok el, tnyleg nlatok van a szrum receptje? Tnyleg ismertek minden sszetevt? - krlelte ket Fiske. - Szerintem igen, mert csak jtszottatok a csaldottat, amg a tbbiek itt voltak, s... Amy gy dnttt, nem hagyja tovbb knldni szegny bcsikjukat. - Igen - kezdte, aztn a kt ids riembernek s Nellie-nek is elmeslte azokat a rszleteket, amiket Hamilton kihagyott a beszmoljbl. - Vagyis minden feladatot teljestettetek, amit kiadtunk nektek? - csodlkozott Fiske. Teljestettk volna? - krdezte magtl Amy. - De... - De Isabellel nem ktttnk bkt - hvta fel a figyelmket erre az aprsgra. - Sem Cora Wizarddal. Vagy... De a gyerekeikkel igen - felelte Mr. Mclntyre. - s Alistairrel is, s a Starlingokkal is. Vagyis egy g kpviselje sem maradt ki. Ugye, nem gondolttok, hogy azt vrjuk el tletek, hogy minden egyes Cahill-lel bartok legyetek?! De, az az igazsg, hogy azt hittk - szerette volna mondani a lny. gy rezte, Mr. Mclntyre hatalmas slyt vett le a vllrl. - Bkt ktttetek azokkal, akikkel tudtatok -mondta Fiske. - A tbbi meg megkapta, amit megrdemel, gy tettetek, nem? Amy biztos volt benne, hogy msok e kt riember helyben mr ugrlnnak rmkben. ljeneznnek, mint a Holtok, s lelgetni kezdenk ket. De Fiske csak jobbra-balra nzett, s mintha kevsb lett volna zavarban, mint ltalban. Mr. Mclntyre pedig majdnem mosolygsra vetemedett. - Nos - dlt Mr. Mclntyre megknnyebblten egy srknek. - Nem, nem - korholta ket Nellie. - --! Ennyire bna vlasszal nem rjk be! Mondjk csak el Amynek s Dannek, hogy megmentettk a vilgot! Ksznjk meg nekik, hogy kiiktattk a vilg leggonoszabb njt, s hogy sszehoztk a vilg legszttartbb csaldjt! s krjenek bocsnatot tlk minden egyes tsrt, zzdsrt, horzsolsrt, szvfjdalomrt s szomorsgrt, amit elszenvedtek, amg idig rtek! s aztn - fejezte be Nellie -, de csak aztn, vlaszoljanak Dan krdsre! - Nagyon ksznjk. s nagyon sajnljuk, ami trtnt. s... mi is volt a krds? - krdezte Mr. Mclntyre, ami csak a szoksos gyvdi ksleltet praktika volt.

- Mit tegynk most? - krdezte Dan. - Nlunk van a szrum. Mit tegynk vele? Igyuk meg, s uralkodjunk a vilgon? Amikor mg Olivia Cahill is azt gondolta errl, hogy tl kockzatos? Vagy osszuk meg a tbbi Madrigllal? Vagy a tbbi Cahill-ggal? Vagy mindenkivel a vilgon? Amy csodlkozva nzett az csre. Dan tnyleg ennyire alaposan vgiggondolta ezt? Ha a kulcsvadszat elejn tallta volna meg a szuperert ad receptet, habozs nlkl felhajtotta volna, miutn sszekeverte. m most csak llt, s jabb krdsei voltak. - Mirt lett ennyire fontos a kulcsok megtallsa most? Mirt volt Grace, s gondolom a tbbi Madrigl is annyira ktsgbeesett, hogy mg azt is kockztatta, hogy Cora Wizard, Alistair, a Holtok, vagy, uram bocsa', Isabel szerezze meg a szrumot? Mirt, ennyi vszzad utn? - Grace haldoklott - mondta Mr. Mclntyre. - Nem sok vlasztsa volt. Tekintete flresiklott, mintha nem akart volna a szemkbe nzni. - Grace meghagyhatta volna a vgrendeletben, hogy a kulcsvadszat ksbb vegye kezdett. Ha n s Dan felnttnk - csatlakozott Amy a beszlgetsbe. - Vagy ha Isabel meghalt. Vagy ha... - Knyrgm - nyjtotta ki a kezt Fiske ktsgbeesve -, mi lenne, ha a gyzelmeteket nnepelntek? Ha rlntek? Ha csak stkrezntek elkpeszt sikerete fnyben? s... nem tenntek fel jabb lehetetlen krdseket? Tudjk, mieltt felteszem a bohcsvegem, szeretnm tudni, mit nneplnk... - jegyezte meg Nellie Fiske nagybcsi s Mr. Mclntyre sszenzett. Ezt a hrmat kptelensg lerzni - motyogta Mr. Mclntyre. Amy a szrumra gondolt. Fiske nagybcsi azt mondta neki Jamaicban, hogy Gideon Cahill eredetileg nem szndkozott szuperhatalmat adni a csaldjnak. Azrt kezdett el ksrletezni, hogy megmentse az embereket a pestistl. A lny leveg utn kapott. A szrum - mondta. - A pestis. Ugye... nem jn valami jabb jrvny? A kt ids frfi egyszerre hzta ssze a szemldkt. - Nem... nem errl van sz - kezdte Mr. Mclntyre bizonytalanul. Biztosan szrevette, hogy Nellie milyen kemnyen nz r, mert gy folytatta: - Egy msik csald fenyeget... - Lucianek? - tallgatta Dan. - Valamelyik Ekat? Bae Oh? - prblkozott Amy. Mr. Mclntyre a fejt rzta. - Ltja? Megtantottuk r ket, hogy minden gonosz dolgot a vilgon a csaldjukbl eredeztessenek - jegyezte meg Fiske. - Ez egy teljesen msik csald - mondta Mr. Mclntyre. - Nem llunk velk rokonsgban. Sokkal titkosabbak a Cahilleknl, s azt kell mondanom, hogy sajnos Isa-bel Kabra hozzjuk kpest egy Terz anya! Amy megborzongott. Mr rgta rdekldnek a Cahill-er irnt - mondta Fiske. - Nhny vvel ezeltt elkezdtk keresni a Amynek eszbe jutottak azok a pillanatok, amikor gy rezte, valaki figyeli ket, azok a percek, amikor gy rezte, valaki a nyomukban van, mert gyans lpteket hallott a sttben. De aztn mindig kiderlt, hogy vagy Irina volt, vagy Isabel, vagy maga Fiske - akkor, amikor mg csak a fekete ruhsnak ismertk. Vagy msok is kvettk ket? - Nem sokkal Grace halla eltt az egyik Madri-gl-gynk elfogott egy zenetet, amit a msik csald kldtt - folytatta Fiske. - Egy levelet, ami a legklnflbb fenyegetseket tartalmazta... Fel kellett kszlnnk. kulcsokat. Taln ti is rzkelttek titkos jelenltket a kulcsvadszat sorn. gnyosan.

- Akkor nyoms, keverjk ssze a szrumot! - ugrott fel Dan. Meg akarja inni - gondolta Amy. - Csak valami rgyet keresett r, hogy ne tnjn olyan gonosznak, mint Isabel, akit csak a vilguralom rdekelt! Nem - mondta szigoran Mr. Mclntyre. - A szuperszrum receptjnek birtoklsa mr maga is nagy elrelps. Annyira veszlyes a hasznlata, hogy csak a legvgs esetben vlasztjuk ezt a megoldst. De hla nektek, vannak egyb lehetsgeink is. Most mr kzben tartjuk az gyet. Dan grimaszolt egyet. De mit csinljunk mi, Amy s n? - krdezte ktsgbeesetten. Gygyuljatok - mondta Fiske. A fi monoklijra nzett, aztn a mindkt gyereket bort horzsolsok-ra s

zzdsokra. Vrjatok - folytatta Mr. Mclntyre. - Legyetek gyerekek! Njetek fel! Dan mg jobban grimaszolt. Most mr hagyjuk szhoz jutni Grace-t is... - biccentett Fiske Mr. Mclntyre-nek. Grace-t?! - suttogta Amy.

Dan jobbra-balra kapkodta a fejt. Ltta, hogy Amy is ugyanarra gondol, mint : hogy taln mg Grace temetse is csak sznjtk volt. Hogy taln az egsz kulcsvadszat a vilg legnagyobb tverse volt! Hogy taln... taln Grace mgis letben van? De szeretett nagyanyjuk nem stlt feljk a kavicsos parton, s nem vitorlzott feljk a vzen. Mr. Mclntyre leguggolt egy srk mell, meghzott egy titkos emelkart, aztn benylt a srkbe. - Mr lekopott a felirat, de ez Madeleine Cahill srkve - magyarzta. - Grace az zeneteit szerette elrejteni ebben a titkos rekeszben. Kivett belle egy fmdobozt, s kinyitotta. tpergette a lepecstelt bortkokat. -Nem ez... nem ez... ez sem... - motyogta. - Grace imdott minden eshetsgre felkszlni. Vgl tnyjtott Amynek s Dannek egy krmszn bortkot, rajta a felirat Grace kvrks betivel: A legjobb forgatknyv esetre". Amy csak llt ott, s gy tartotta kezben a bortkot, mintha ez lett volna a legnagyobb kincs, amire a kulcsvadszat sorn bukkantak. - Azt hiszem, Grace azt akarta, hogy ne csak nzzk, hanem olvassuk is el - motyogta Dan. - ! Bocs! - mentegetztt a lny. Mindketten letelepedtek a fbe. Dan megfordtotta

a bortkot, s ujjval felnyitotta. Amy kivette a levelet, s szthajtotta. Kzsen olvasni kezdtk.

Szeretett Amym s Danem!

Ha Mr. Mclntyre-tl megkapttok ezt a bortkot, az azt jelenti, hogy legnagyobb vgyam valra vlt. Nem. Ez gy nem egszen igaz. Hadd kezdjem a legelejn! Amikor mg kicsik voltatok, az volt a legnagyobb vgyam, hogy te s Dan kimaradhassatok ebbl a kompliklt c&aldi gybl. Azt akartam, hogy soha ne legyen kztk hozz. De, ahogy t is tudjtok, ez nem lehetett gy. Annyira kicsik voltatok, amikor a szliteket elvesztetttek. A gysz s a vesztesg idejn szmomra az volt a legfontosabb, hogy mellettem legyetek, hogy ne kelljen elengednem benneteket. Egyik s.zks.i tervet gyrtottam a msik utn. Jegyeket vettem hrmunknak a dli tenderekre, a svjci Alpokba, s olyan apr falvakba, amiket a trkp nem jell. De egyik megolds sem volt igazn" megfelel. Szvem legmlyn sejtettem, hogy mindegy, hov rejtznnk, valamelyik veszlyes rokon idvel gyis megtallna. Tudtam, hogy a szeretetem ereje nem elg hozz, hogy megvjalak benneteket. s... ezekben a veszlyes idkben nem hagyhattam el a fedlzetet. Nem csak ketttkrt voltam felels,, hanem az egsz vilgrt is. Ezrt aztn a legbiztonsgosabb - noha szmomra legfjdalmasabb - lehetsg mellett dntttem. Az dz tekintettel figyel, vrszomjas rokonok miatt el kellett hitetnem a legundortbb hazugsgrl, hogy igaz-, hogy nem is jelentetek olyan sokat nekem. nekem. Csak gy vhattalak meg bennete ket attl, hogy megljenek, hogy felhasznljanak a szrny jtkukban! Meggyztem az egybknt kznys testvremet, Beat-rce-t, hogy fogadjon benneteket rkbe, br egy nagy...

Grace itt egy szt thzott, s addig satrozott, amg olvashatatlann nem vlt. Azutn nyilat hzott egy lapszli jegyzethez. Ha igaz, hogy halottrl nem illik rosszat mondani, akkor taln az is igaz, hogy egy halottnak sem szabad rosszat mondania egy lrl. Elgedjetek meg annyival, hogy a vlemnyem Beat-rice-rl semmivel sem jobb a titeknl." A levl folytatdott.

Rvettem Beatrce-t, hogy fogadjon rkbe titeket, mivel t rdekelte legkevsb a csaldi viszly, gy akkor is meg tudott vdeni benneteket, amikor n mr nem. , akkoriban csak a kzsen eltlttt htvgkrt ltem! A Cahl-gak kztti kzdelem sorn sok olyan dologra knyszerltem, amikre nem vagyok bszke. De semmit nem bntam meg annyira, mint azt, hogy lemondtam rlatok! Legnagyobb meglepetsemre soha nem hnyttok a szememre a hibmat! Mg a gyszotokban is kedvesek s elbvlek maradtatok... s szomjasak a tudsra! Mg mindig bztam benne, hogy meg tudlak menteni benneteket a Cahl-rksg legrosszabb oldaltl. m - meglehet nz mdon - szerettem volna veletek megismertetni' a Ca-hllek vvmnyait. Shakespare-darabokat nztnk, zongorarkra jrattalak mindketttket,

hogy megismerjtek Mozart muzsikjt. De egyikkrl sem rultam el, hogy a rokonaink voltak. Akkoriban az volt a legfltettebb lmom, hogy addig ne is tudjatok a csaldi hborrl, amg az vget nem r. Remltem, hogy hamar vget r, mg azeltt, hogy felcseperedntek, hogy vsszave-hesselek benneteket Beatrcetl, s egytt lhetnk. Ez az lmom sem vlhatott valra. Aztn megtudtam, hogy rkom van, s menthetetlen vagyok - de ms viharfelhk is gylni kezdtek az gen. A harc, amit vvtunk, veszlyesebb lett, mint valaha. Mi, Madriglok, rbredtnk, hogy a vilg addig nincs biztonsgban, amg a Cahlek ssze nem fognak egyszer s mindenkorra. Soha nem volt mg ennyire fontos,, hogy az gak bkt kbnek egymssal, s egysgesen lpjenek fel az jabb fenyegetssel szemben, ami kszldik ellennk.

- Vagyis... senki sem maradhat ki a msik csald dal val konfliktusbl? - krdezte Dan. - Minden Ca hill benne lesz? Eddig is akadtak bartaink a msik gakbl -mondta Mr. Mclntyre. - De most sokkal tbb emberre lesz

szksgnk. De nhny ember az alagtban - Alistair, Sinead, Ian s Natalie - mg magban sem bzott, amikor a szrum

kzelbe jutott - vetette fel Amy. Ez gy is fog maradni - mondta stten Mr. Mclntyre.

Dan inkbb folytatta az olvasst, mert a zsebt megint nyomni kezdtk a benne lapul paprok.

Ha ezt a levelet olvasstok, az azt jelenti, hogy elrttek azt, amit immron tszz ve egyik Cahllnek sem sikerlt. Nagyon bszke vagyok rtok! m ha ezt olvasstok, az azt is jelenti, hogy olyan teher nyomja a vllatokat, amit egy tizenegy ves vagy tzen ngy ves gyereknek sem szabadna cipelnie. Dan csak pislogott. Mintha Grace tudta volna, mit rez! A Madriglok Qdeon Cahll eredeti szrumnak csak egy rszt birtokoltk. tszz v alatt sem tudtk kiderteni, mik a tbbi g kulcsai. M mindig is gy hittk, hogy a kulcsok birtoklsnl sokkal fontosabb a csald jraegyestse, s az, hogy a szrum ne kerljn rossz kezekbe. Mi nem Qdeon szrumt akartuk! De az j fejlemnyek arra knyszertettek bennnket, hogy vltoztassunk a fontossgi sorrenden. Amikor elkezdtem azon gondolkozni, hogy elindtok egy hatalmas kulcsvadszatot, nyomban szembeslnm kellett azzal, hogy ismt csak rossz lehetsgek kzl vlaszthatok. Nagyon szeretem a testvremet, Fs-ke-et, de lenne az els, aki leszgezn, hogy kptelen egyesteni a Cahlleket. Tisztelem Mr. Mclntyre-t s a Madrigl bartaimat, de tisztn lttam, hogy k magukban buksra lennnek tlve.

Az egyetlenek, akikrl el tudtam kpzelni, hogy elrik a Madriglok cljait, ti voltatok: pp az a kt ember, akiket a leginkbb szerettem volna megkmlni ettl. Tudtam, hogy ha megkrlek r, mindketten elvllal-jtok a feladatot, hogy megmentstek a vilgot - mg te is, Amy, pedig azt hiszed magadrl, hogy gyva vagy. Pedig itt csak n vagyok a gyva. Abban a nhny napban s htben jra s jra el szerettem volna mondani mindent, hogy figyelmeztesselek a rtok vr veszlyekre. De tudtam, hogy nem tehetem anlkl, hogy rtok ne ije^zek, s hogy ne ijesztenm meg vele magamat is. Gyenglni kezdtem. Nem csak a rk miatt. Fltem attl; amit tenni kszlk, amit tennem kell a vilg rdekben. Kernelem, most mr olyan helyzetben vagytok, hogy meg tudjtok bocstani azt a sok rosszat, amit ellenetek elkvettem. - Ugyan mr, Grace, azt nem bocstottuk volna meg, ha kihagysz bennnket a kulcsvadszatbl! - jegyezte meg Dan. De knny volt gy gondolkodni most, hogy tl voltak rajta! Utastottam Mr. Mclntyre-t, hogy prbljon segteni nektek a sajt beltsa szerint. Lelkre ktttem, hogy a temetsem utn mondja el, hogy senkiben se bzzatok. Ez a kulcsvadszat els rszre nzve, amikor mg csak sttben tapogatztatok, j tancsnak tnt. De bztam benne, hogy rjttk, azt nem szeretnm, ha az egsz leteteket ennek a tancsnak a szellemben lntek le. Sokan cserbenhagytak benneteket - mg n is, aki az letemnl is jobban szerettelek titeket. Elmondhattam volna, hogy tbbszr trik ssze a szveteket azok az emberek, akiket szerettek, mint azok, akiket gylltk. De nem szabad fln ete k a szeretettl! A jutalom meg ri a kockzatot.

Dan felnzett, s ltta, hogy Amynek knnyek grdlnek le az arcn. - Az egsz a szeretetrl szlt, mint Shakespeare szerelmes versei! - motyogta a lny. - Grace tudta, hogy azzal fogunk gyzni, ha trdnk msokkal. Mert viszonzsul msok is trdni fognak velnk. s tnyleg gy trtnt! - Ez olyan cspgs... - mondta Dan. Amy szipogott. A fi gy gondolta, legjobb lesz, ha oldalba bki - taln az segt. Nvre visszabktt, s Dan tudta, hogy a lny mris jobb kedv. Ettl is jobban rezte magt. Brcsak elmondhatnm, mivel kell most szembenznetek, de nem tudom, hogy a veszlyek mennyit nvekedtek a hallom ta. Bzom benne, hogy j dntseket fogtok hozni'. s abban s, hogy tudni fogjatok, kiben bzzatok meg, k fog nektek segteni. Tudom, hogy a kulcsvadszat sorn szrny igazsgokra bukkantatok - bizonyra rjttetek az igazsgra a szlitek hallt illeten s, arra, amit nekem nem volt btorsgom elmondani nektek. A gonosz ldozatai voltatok. De ti ugyangy, mint n, nem csak ldozatok vagytok! Biztos vagyok benne, hogy a kulcsvadszat rbresztett benneteket arra, milyen ersek, btrak s jszvek vagytok. Szeretlek benneteket. A szlitek bszkk len n n e k rtok! lel b e n n e te ke t : G ra c e

Amy s Dan egyszerre nzett fel a levlbl.

- Vagyis tovbb kell kzdennk - foglalta ssze a lny. Egy olyan emberhez kpest, akinek knnyek patakzanak az arcn, hihetetlenl nyugodt volt a hangja. - A szrummal vagy... - Nem - emelte fel a hangjt Mr. Mclntyre. - Mg nem. Egyelre pihenjtek ki magatokat. A kalandjainknak mg nincs vge - gondolta Dan. -Csak egyelre... Furcsa volt ennyire megknnyebbltnek s letrt-nek rezni magt egyszerre. Egy pillanatig csak mozdulatlanul lltak. Aztn Nellie megszlalt: - Na. Indulhatunk haza? - Haza? - ismtelte Amy olyan hangon, mintha soha nem hallott volna errl a helyrl. - De neknk... mr nincs hov hazamenni. Elfelejtetted? - Ngymilli dollrotok van. Ennyibl brhol vehettek magatoknak egy hzat, brhol a vilgon! A lny arcra lmodoz arckifejezs lt. - lhetnnk Prizsban! - brndozott. - Vgy Knban, ahol tkletesthetnm a kungfu-tudsomat! - folytatta Dan. - Velence, meg a kanlisok! - Ausztrlia. Sheppel megint szrfzhetnnk - lmlkodott tovbb a fi is. Nellie vllat vont. - Mindenben benne vagyok - nyugtzta. - A lnyeg, hogy a Sorbonne vagy a Sydney Egyetem fogadjon cseredikokat. Mert... nem szabadultok meg a... - Csak azt ne mond, hogy a bbiszitteretektl"! -ellenkezett Dan. - Azt utlom! - Valjban azt akartam mondani, hogy a nvretektl" - vigyorgott Nellie. Ez tkletesen hangzott! Dan Amyre nzett. A gondolattvitel most akadlytalanul mkdtt kzttk. - Massachusetts - mondta ki a fi Amy helyett. A lny blintott. - Grace hzt jrapthetnnk nektek - kezdett tervezgetni Mr. Mclntyre. - Mg nem emltettk, de rtok hagyta a telket, ti vagytok az els szm rksei. s szerencsre a hz biztostva volt. - Ksznjk, de... mr gy sem lenne az igazi Grace nlkl - vlaszolt Amy. - A rgi hzunk is megteszi, de tnyleg. Nem akarjuk, hogy Nellie elvesztse a kredit-pontjait, mert otthagyja a Bostoni Egyetemet. - pp amikor rjttem, mi rdekel igazn! - szlt kzbe a n. - Tnyleg? - krdezte Dan. - Mi? - A nyelvek? - tallgatta Mr. Mclntyre. - Nem, br annyit meg szeretnk tanulni, ameny-nyit csak tudok - vlaszolta Nellie. - Elszr azt gondoltam, tolmcs leszek, de akkor mindig azt kellene mondanom, amit msok mr elmondtak elttem. Nekem sokkal inkbb fekdne a diplomcia! - Tessk?! - ttogott Dan. - Te vagy a vilg legkevsb diplomatikus embere, akit csak ismerek! - Mirt? Vgigcsinlttok gy a kulcsvadszatot, hogy nem lttek meg egymst. Kell ennl jobb ajnllevl? - krdezte. - Irny az Egyeslt Nemzetek Szervezete! Dan szinte ltta maga eltt, amint az Egyeslt Nemzetek Szervezetben hamarosan mindenki orrkarikval az orrban l. - De tbb tanulmnyi klcsnt kell felvennem -tprengett a n. - Most mr elkapott az utazsi lz... Szeretnk Prizsba vagy Jamaicba replni egyszer-ktszer. - Nem fogsz - mondta Mr. Mclntyre. - Mirt? Brhov el tudok replni! - ellenkezett Nellie.

- Nem az utazsra mondtam nemet - mondta Mr. Mclntyre. - Hanem a tanulmnyi klcsnre. - Benylt a Grace leveleit tartalmaz dobozba, s kihzott belle egy msik bortkot. Nellie-nek nyjtotta. - Most mr te is olyan gazdag vagy, mint Amyk. Ez testvrek kztt gy igazsgos. s Grace is gy akarta. Nellie a bortkba pillantott, ami tl vkony volt ahhoz, hogy tele legyen tmve pnzzel, de egy bankszmlaszm mg megbjhatott benne. - Tnyleg! TNYLEG! CSODS! - ragyogott fel az arca. - Akkor az els brleti djat n fizetem! H! Nagyszer rzs ilyeneket mondani! - ! De ha visszamegynk Bostonba... - kezdte Amy. - Nem kldi rnk Beatrice nni a gymgyet? Mr. Mclntyre ismt a dobozhoz fordult, amibl az elbb kivette Grace levelt s Nellie csekkjt. Most egy paksamta paprt hzott el. - Ezek a paprok arrl szlnak, hogy a gymsgotokat Fiske Cahill s Nellie Gomez veszi t - mondta. - Elg szokatlan a dolog, de n ismerek egy brt, aki ezt jv fogja hagyni. - gy rti, hogy Fiske nagybcsi olyan lesz neknk, mint a nevelapnk? - hitetlenkedett Dan. Fiske elpirult, s a fldre nzett. - Nincs sok tapasztalatom az apasg tern - ismerte be. - Rengeteg fagyi, ez a kulcs! - javasolta a fi. - Ksi lefekvs - tette hozz Nellie. - Szeretet - mosolygott kedvesen a frfira Amy. - Akkor vissza Bostonba! - mondta Nellie. - Taln mg nhny ks sszel indul kurzust el tudok cspni. Amy ijedt kpet vgott. - ! - kiltott fel. - Milyen nap van ma? - Szeptember... ... - nzett Mr. Mclntyre a hnapokat is jelz rjra. - Szeptember 27-e. Hr o m h ete el k ezd d t t a s u li ! - ki lto tt fel A m y. - An n yir a f le k a g i mi t l... Az

e mb er a n n yi t ha ll ar r l, ho g y a g l y ka t a z lt z sze k r n yb e z r j k, ki v er i k a k n yv e k et a ke z kb l, me g... m e k ko r e szb e j u to t t, ho g y mi r l i s b e sz l vo l ta kp p e n . A m y, t e t l lt ed a k u lc s vad s za to t ! - n yu g ta tt a me g Ne ll ie. - A g i mn zi u m n e ked m r Da n a sz e m t fo r g att a. Ne m me r te b e va ll a ni, ho g y s ze m l y sz er i n t i s tar t k is s a he ted i k o szt l yt l. j iskolav - go nd o l ta. - A rgi laks. A rgi bartaim. Saladin boldog lesz, hogy vgre egy helyben maradhat. Vgre kiprblhatom a Stratfordban vett satroz kszletemet. Kiakaszthatjuk az Olaszorszgban szerzett kardot a falra. Visszavsrolhatom az sszes baseballkrtymat. Na g ys zer e n h a n gzo t t, ho g y vi s sza tr he t ne k a no r m l is letb e - l e ga l b b is e g y d ar ab i g. T ud ta, ho g y o l ya n l es z ez, mi n t e g y v a kc i va la mi n e k a ke zd et e e l tt, a mi m g a 3 9 k ul c s nl i s na g yo b b s f o nt o s ab b . Tizenegy ves vagyok - go n d o lta. - Megrdemlem, hogy addig lvezzem a vakcit, amg lehet. Re nd b e n - mo nd ta Da n A m yn e k s Ne ll ie - ne k -, ir n y h aza ! g yer e kj t k le sz !