Si, de Rudyard Kipling traducido por Borges Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila, cuando todo a tu lado es cabeza perdida.

Si tienes en ti mismo una fe que te niegan y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan. Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera. Si engaado, no engaas. Si no buscas ms odio, que el odio que te tengan. Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres. Si al hablar no exageras, lo que sabes y quieres. Si sueas y los sueos no te hacen su esclavo. Si piensas y rechazas lo que piensas en vano. Si alcanzas el triunfo o llega tu derrota, y a los dos impostores les tratas de igual forma. Si logras que se sepa la verdad que has hablado, a pesar del sofisma del Orbe encanallado. Si vuelves al comienzo de la obra perdida, aunque esta obra sea la de toda tu vida. Si arriesgas de un golpe y lleno de alegra, tus ganancias de siempre a la suerte de un da, y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea, sin decir nada a nadie lo que eres (es), ni lo que eras (era). Si logras que los nervios y el corazn te asistan, aun despus de su fuga, en tu cuerpo en fatiga, y se agarren contigo, cuando no quede nada, porque t lo deseas, lo quieres y mandas. Si hablas con el pueblo, y guardas la virtud. Si marchas junto a reyes, con tu paso y tu luz. Si nadie que te hiera llega a hacerte la herida. Si todos te reclaman y ninguno te precisa. Si llenas el minuto inolvidable y cierto, de sesenta segundos que te llevan al cielo. Todo lo de esta Tierra ser de tu dominio, y mucho ms an Sers un hombre, hijo mo !

Uno entre mil, de Rudyard Kipling traducido por Borges

Un hombre hay entre mil, Salomn dice, que os ser ms amigo que un hermano. Vale la pena que se gaste el tiempo en el tenaz empeo de encontrarlo! Entre mil hombres, todos menos uno te vern cual el mundo te ha juzgado, mas uno entre los mil ser tu amigo aunque tengas al mundo por contrario. Por mucho que ofrecieres o impetrares, da por seguro que te habrn juzgado, de entre mil hombres, todos menos uno por tu porte, tus glorias o tus actos. Mas si encuentras al que ha de ser tu amigo, as el mundo se os vuelva contra ambos, ese uno entre los mil en cualquier agua contigo se ir al fondo o ser salvo. Podrs usar su bolsa sin vergenza y l la tuya usar para sus gastos, y lo mencionareis sin que nunca hablis de devolveros lo prestado. Entre mil hombres todos menos uno solo con plata y oro hacen sus tratos, mas uno entre los mil su confianza te da, y su afecto que es metal ms caro. La razn que t tienes es la suya el agravio que tienes es su agravio y sers ante todo por tu amigo, con justicia o sin ella, respaldado. Entre mil hombres, todos menos uno dejarante en la afrenta o el sarcasmo mas uno entre los mil ir contigo hasta el pi, y ms all, de tu cadalso.