Sie sind auf Seite 1von 108

Auswrtiges Amt

193 9 / 4 1N r . 7

Dokumente zum Konflikt mit Jugoslawie undGriechenland

Archiv-Edition

Amt Auswrtiges
1939/41Nr.7

Dokumente

zum ikt mit lugoslawien Konfl undGriechenland


Weibuch derDeuschen Regierung Siebtes

Archiv-Edition

DasBuch dient dokumentarischen und wissenschaftlichen Zwecken,die Auswahl der Dokumentefindet nicht die ungeteilte ZustimmungdesVerlags.

Inhaltsvcrzeichnis
S3il.

ReiheKriegsursac henfors chung Band8

Aufruf dcs Fhrers sa dae Deueche Volk Amrtichc Erktrung dct Reichercgicrug vom 6. April 1941. Memoranilurn rls alage zur Erklrug . . '.

dcr Rcichsregierurg vom 6. April l94l

l0 20

Notc dcr ReicheregicrDg an c Griechischc Regierurg Memoronilum tur Nole an rlie Gricchieche Bcgieruag ' . . . '

,21

Faksimile der vom AuswrtigenAmt der Deutschen Regierung herausgegebenen Originalausgabe, wie sie I 94 I in Berlin gedrucktwurde.

Dokuuente zum Korflikt nrit Jugoslnrvien


f. Die UaterrlrcLung deyDeurschcnYoltregruppe in Scrbica tad die gcepauto Beziehurgenbis 1938. Lage der dcttach.jugoslawischen .

29

31

Tl l et Rede des Abgeordneten Dr. WilhelE Neonel in dcr Sitzung der juSo3lawischer SkuP schtind voB 30. I{Iz 192,1(As2ug} Der Dutrche Gcachftstrger ln Belgrad atr das A usw rti ge A N t,30, A P ri l 1924 Der Deutsche Gesandte in Belgr.d ao dat Auswrlige Anlt. 27, Janur 19:15. Redc des Abgeordoeten Dr' llan3 lloser lD der S i tzung dr j ugos l aw i s c hen N ati on.l ' vers.lrlolung vot! 26, Mrz 1925 (AuszuS) Der Deutsche Gelandte in Belgtad an dal Auswrlige Aml, 11. Mrz 1926

l rb6l t Eenachlelligung de. deutschen Volk!' grppe bet der Durchfh.uDg der Agrarreform Zwischeofll in Neu-Werbag Schr,vere Autschreitungetr gegeo Fllh' re( der Deul3cheo volllSruPPe Terrorisierung der Deulschcd Volks' gruppe und schwere Aulschreitungen gegeo die Volkstumslbrer bei de! Wahleo zur Nationalversallmlung Debatte itr der SkuPschtlla bcr Fragen betretfend dic deutsche Min' drheit Protest Sege[ die Eotrechtung der Deutschen VolksgruPPe auf derl| Gebiet deg Schulwesen! Protest gegen die Entrechtrng der D eutec hen v ol ts gl uP P e ruf k ul tu' rellem Gcbiet

t995 Archiv-Edition, Verlagftlr ganzheitliche Forschung 25884 Vil Eigendruck rsBN3-927933-65-l

Entschli0ung aler Lanalesvertraunsmone.' vrsamml ung der P a rtei der D eutl c hes i r Jugoslwien voE 18. NoveDber 1928 Eingnbe der Deutscheo volksgruPPe lo Jugosl aw i en an den J ugos l aw l s c hen Mi nl sterprsidenten. 27. Ao8'rst 1929 lAuszugl

Nr.

T l te l

tnbol t Neue Bedrckungen der deutschen M in d e r hei ten i n Jugosl aw i en Klage ber die schlechten deutschjugoslawischn Beziehungen

Sc i l c

Nr,

Ti tel

Inhlt

Der Deutsche Gesandte in Belgrad an das A us w r t i g e A m t , 9 . S e p te m b e r 1 9 2 9 A ulz e i c h n u n g d e s D e u tsch e n Ce sa n d te n iq B elgra d b e r e i n e U n le r r e d u o g m it Kd n ig A lex a n d e r v o n J u g o s l awie n vo m 2 1 . Ja n u a r 1932 (Auszug) Der Deutsche Gesandte in Belgrd an das Aus*rtige Aet, 7. Juni 193 (Aszg)

13

20 Der Deulsche Gesandte in Belgrad an das


Auswrtige Amt, 9. September 1935

Uebergabe der Prizrener Hndschrift des cesetzbucher des Caren DuSan an die Jugoslawische Regierung Besuch des Reichsbankp.sidenten Dr. Schacht in Belgrad Besuch deutscher F ontkmpfer JugoslawieD Gnstiger Eindtck itr Jugosldwiea der iD

62

2l

Der Deutsche Gesandte in Belg.ad an das Auswrtige Amt, 16. Junt 1936

62 64

22 Der Deutsche Geschftstrger ln Belgrad !d


Protesle gegen die Velunglimplung de3 Reichskanzle und der Deutlchen Regierung in der serbischel Presse Untredung titsch mit Auenmitister Jet46 das Auswrlige fut, 6. Oktober 1936

23 Der Deutsche Gesandte in Belgrad an das


Auswrtige AEq l. Februar 1937

Fhrerredo

ll

De! Dutsche Gesandte in Belgrad an das Auswrtige Amt, 8. November 1933 Der Deulsche Konsul in Agram an das Auswrtige Amt, 20. November !933

47 48

24 Ansprache ales Reichsmioister3 des Auswrtigen Freihelm vo Neuralh .nllich eines Empfangs beiB Jugoslawischen Ministerprsidenten Stojadinowitsch in Belgrad am 7. Juni 1937 (Auszug)

Zunehmender Druck auf das Detschtu|tr in SdsteierDark Forderung Kroatiels bestimmung aach Selbst-

Deubchldnds Friedenspolitil und di6 Zusammenarbeit zwischen Jugoslawien und Deutschla[d

l3 Agramer Ent6chlieudg vom 15. Januar 1939


der al s k r o r t i s c h e N a t i o n a lve r tr e tu n g ko n stit uiert n , a m l l . D e z e mb e r 1 9 3 8 in d ie ju 8 o . slawische Skupschtina gewLlterl kroatischen Abgeordneten, betreffend das Selbst' beE t in E u n g s r e c h t d c s k r o a tisch e n Vo lke s

5t

25 Telegramm

des Jugoslayvischen Ministerprsidenten Stojadinowitsch an den Fhrer und Reichskanzler, 10. Juni 1937

Dank Ir den Besuch des Reichsau[enEinisters in Belg.ad

26 Telegramm des Fhrers und Reichskanzler3


ar den Jugoslawischen Ministerprsidente! Stojdinowitsch. 10. Juni 195/

Wunsch nach ZusamEenarbeit z\ylschen Deutschlatrd und Jugoslawied

67

II. I)ie deutschen Bemhungen


ll

um eine Veretndigung
Besprechug ber VerstrLtrog der deutsch-jugoslawischen WirtschItsbeziehungen

53

27 Aufzeichnung

des Legationsrats im Auswrtigcn Amt Dr. Busse voE 16. Juli 1937

Aulzeichnung des Reichsninisters des Auswrt ig e n F r e i h e r r n v o n Ne u r d lh b e r e in e Unterredung des Jugoslwischen Gesandte'r mit dem Reichskanzler, 9. Mrz 193{

Aeuerrngetr des Jugoslalyischen Millisterprsidenten Stojadino$itsch ber den Bsuch des Reichsauenministe in Belgrad Detrtschlatrds Friedenspolitik und Deulschlands Beziehungen zu Jugoslawien; Jugoslawiens Stellung zu seiDed Nachbarstaaten und zu D c ts c hl and Jugoslawiens Steliung zur Wledervereinigung Oesterreichs mit dem Deutschen Reich Milteilung des Jugoslawischn Cesandten ber ein Anordnung an die jugoslawischen C.enzbehrden. mit den deutschea Veatretern ,reundschaftlich Wrdigung der Haltung Jrrgoslawins bei der Wiodervereinig'rng Oesterreichs nlit dem Reich Deutschlands Freundscholt zu Jugo-

6'I

1 5 Auslhnrngen deB Jugoslawischen Handelsministers DeEetrowitsch bei eineB Journalis t en e m p f a n g i n B e l g r ad a m 1 1 . M a i 1 9 3 4 Der D e u t s c h e C e s a n d te in Be lg r a d a n d a s Auswrtige mt, 8. Juni 1934

Bedeutung des dutsch-iugo5lawhchen Handelsvertrags vorn l. Mai 1934 tr Ju g o sla w i en Positiver Artikel der ,,Politika" anllich des Inkralttretens des deutschlugoslawischen Handelsvertrags Teilnahme des Ministerprsidenten Gring an den Beisetzungsfeierlichlerten fr Knig Alexander Tieter Eind ck det deulschen Sympathiebezeugungen anl8lich der E tnordung des Knigs Aletander und lnsbesordere der Entsendung des Ministerprsidenten Gring als per_ snlichen Vertreters de3 Fhrers zu d cn Be isetzungsl ei erl i chkei i en Au d icn z bei m P ri nzregenten

56

Aufzeichnung ber die gelegentlich des Empfa.lges des Jugoslwischen Miuisterprsidenten und AuBeDministers Stojadioowitsch belm Fhrer und Reichskanzter sm 17. Janar 1938 gefhrteo Gesprche

68

29 Amtliche Erklrung der Jugoslawischen Re57


gierung vom l.{. Mr, 1938

70

30 Aulzeichnung des Staatssekretrs des Auswrtigen Amt! von Mdckensen ber den Empfang des Jugoslawischen cesndten am 17. Mr? 1938

70.

l7

Der Deutsche Gesndte in Belgrad an das Auswrtige Amt. 20. Oktober 1934

Der Deutsche Gesandle in Belgrad an dag Auswrtige Amt, 22. Oktober 1934

3 I Bcricht des DeIschen Nachrichtenbros ber


dic Rc(le des Fhrers in Craz vom 3. April 1938 {A uszue) 32 A uszug as der R c de des Fhrc r! und R i chskanzl ers vor dm c rodeuts c hc n R ei chstagvom 30. Jan uar 1939 33 Der Franzsische Cesandte in Belgrad an das Franzsische AuBenministerium, 4. Fehrudr l 9t9

7l

1 9 Der D c u t s c h e C e s a n d te in Be ) g r d a n d r s A us w r t i g c A m t , L N o vcm tte r 1 9 3 ,1

Der neue Jugoslalyische Ministerprs i dent - ei ner der bes ten Freunde franhrc i c bs

72

II

]II

Nr.

Tilel des Aufzeichnung ber die Ilnterredusg Reichsministers deBAuswrtigen vol| Ribbentrop lDit dem Jugoslareischen Auenminister cincdr-Marcor,ritsch vom 7. Februar 1939 Ansprache des Fhrers anllich der Abendtalel z Ehren des Prinzregeaten voD J!goslawien, l. Juni 1939 (Auszue) Antwort des Prinzregenten von Jugoslawien, 1, Juni 1939 (Auszug) Aus?ug aus der Rede des. Fhrers vor dem Grodeutschen Reichstag vom 6. Oktobe. 1939

l nhal L . Versichrungen iber d e Fortdauer der Freundschaltspolitil Jugoslawiets_ gegenber DeutBcblnd

N..

Tttl
des ftanzsischen Der Oberbelehlshber Heeres cenerat Gamelin an den Oberder fr.nzsischen Levantebefehlshaber Truppen Generai Weygand, 10. Septernber 1939 Der Franzsische Militrattache in Belgrad an das Frnzsische KriegsEinisterium, ll. September 1939 (Auszug)

Inhrl l

73

Aohrort au, Nr, ,l,l

88

Deutsch-jugoslawische Freundschaft

Militrbche Mitteiluogen lawisched Generalstabs

des Jogo-

Deutsch-jugoslawi!che Frendscholt

73

wuEsch Deutschlands nach Aufrechterha)tung der freund6chaltlichen Beziehungen mit JusoslawieD

4A Der Fraozsische Mililral.lach in Belgrad ao das Franztische Kr:egsministerium, 13. September 1939 Der Franzsische GesaDdte in Belgrad an das Franzsische AueDministerium, 31, Oktober 1939 (Auizug)

Geplanter Wechsel det jugoslawi. schen VerbiDdungsofflzieri bei ceneral GaBelitr Aeu8erungen des Jugoslawischen Mi. nisterprridenten ber die Lage itr Deutschland udd die tlliirte Kriegthning Erhhung der Leistungsfbigkeit der jugoslawiqchen Eiseibahtreo nach Sa:. lonlki: Lieferung von fralz$kchem Kriegslnterial arl Jugoslawie; Entsendng eines franzsischen Verblndungsoffiziers nach Belgrad uod eier jugoslawisclien Militrmission nach Frankreich

IIL

Dae neutralittswftlrige

Verhalten

Jugoalawiene wbrenil

dca Krieges

. 7S

38 Dr Fran?sische Militrattach in Belgrad


an d s F r a n z s i s c he Kr ie g sm in isle r iu ln , 18. M r z 1 9 3 9 Aufzeichnung .ber eine Unterredung des Mitteleuropa - Referenten im Polnischen A u en m i n i s t e r i m K n o il m it d e m Pr sse attache der Jugoslawischen Gesandtschalt in WaGchau Mares, 9. Juni 1939 (Aus?ug) Dc r F r a n z s i s c h eM i n i s te r p r sid e n t,L a n d e sv ert ei d i g u n g s - u n d K r i e g sn r in iste r Da la d ie r an den Oberbefehlshaber der franzsischen Levante-Truppen General Weygand, 19. Juti 1939 Der F r a n z s i s c h eM i n i a te r d e s Au sw r tig cn an. das Franzsische Kriegsministerium Generalstab ds Heeres - und an General Jamet, Gneralsckretr des Obersten Landesverteidigungsrates, 23. August 1933 (Auszug) Der Oberbefehlshaber der franzsischn Levante-Truppen General Weygand an das Franzsische I(riegsn!inislerium, 3. September 1 9 3 9 ( A u s z u g ) Der F r a n z s i s c h eM i l i t r a tta ch e in Bclg r a d dn d a s F r a n z s i s c h e Kr ie g sm in iste r iu m , 5. September 1939 Der O b e r b e f e b l s h a b e r d e r fr a n z sisch e n Lev dn l e - T r u p p e n G e n e r a l We yg a n d n d e n O berb e l e h l s h a b e r d e s fr a Dz sisch e nHe e r e s Cene r a l G a m e l i n , 8 . S e p te m b e r1 9 3 9 Der F r n u z s i s c h e M i l i t r a tta ch in Be lg r a d an d d s F r a n z r i s c h e Kr ie g sm in iste r iu m , 9. S ep l e m b e r 1 9 3 9( A u s zu g )

Mitteilungen des jugoslawischen Generolstabschefs ber Jugoslawiens Hallung inr Kriegsfall .. lva n d lu ng (l e. pol i ti schen E i nstel l uD g Jugoslawie seit dem Abgang der Ministerprsidetrtcn Stojadino!vilsEh

50 Der

80
5l

Franzskche Ministerprsident und Minister des Auswttigetr Daladier an daE KriegsministeriuBr und a! de|| Oberbefehlshaber des lranzsishetr Heeres Ceneral Gamelin (10, NovetDber 1939) (Auszug)

Aufstellung des Expeditionskorps im Or ie n t

Der Oberbelehlshaber des franzsischen Heers Cederal Gamlin an den Franzsi schen MinisterprsideDten, Laadesverteidigungs- und Kriegseinister Daladier, 27. November 1939 Der F anzsische cesandte in Belgrad an das Franzsische Au8enDiDisterilm, S. Dezemoer l 9391A uszug)

Besprechung roit dem jugo3lawischen Generalstabschef ber Saloniki

Besprechungen mit Jgoslawien ber Kriegsliefe.ongen nd ZusammeIarbeit der Generalstbe Vo(eile der ErIfnung des Balkn" &riegsschauplatzes als Bdsls fr einen Usgehungsangriff auf Deutschladd Fhrung dr milit6rischen Verhandlungetr ilerAlliierten mit Jugoslawien. Rumnien nd Gliechenlard drch Frankreich Mission des Majo Carolel

Aufzeichnung des Oberbefehlshbers der franzsischen Levante-Trppen cenert Weygand ber eine Intrventior der Altiierren auJ deE Balka, 9. Dezehbe! 193) (Auszug) De! Oberbefehlshaber des franzsiscner Heeres General Camelin an den Franzsiscben Midisterprsidenten, Landesyerteidigulrgs- und Kriegsmioister Daladier, ll. Dezember 1939 (Auszu)

97

Anforder{ng der Weltkriegsakten ber Saloniki

Jugoslawische Cenebmigung f ilr Durch. fuhr aller KriegsrEaterialtrn6Porte Dach Poln Vorschlag tr die Benennung ds Erpedltionskorps im Orient

5t

Der Franzsische Mititrattachd in Betgrad an den Obetbeiehlshaber des franzsische^ Heefs {Kabinettl lr .den Frnzsischer Ministerprsidenten, Landesverteidigungsund l(riegsminister, Generalstab des Heeres - 2. B(o, 20. Dezember 1939 Aufzeichnuhg des Oberbefehlshabers de3 franzsischen Heeres ceneral camelin betretfend die Teilniihme tranzsisch-britischer Streilkrltc afl den Operationeu in Finnland, 10. M|z 1940 {^uszugl

s0
Jugoslawisches Verbot der Durchtuhr deutschen Materials; Verhinderung jugoslawische. Lielerungen a" Un g a r n

Vorteile einerAktion

auf dem Balkatr

101

IV

T l te t

l rhal l

Ti tel 70 Note der Relcl$regierung an die Jugo. slawische RegieruDg vod 25. Mrz 19{l

tDh.ll

Der F anz6i6che Militrttach6 in Belgrad an den Oberbfehlshber der franzsischen LevanteTruppn Generl Weygand, 29. Mrz 1940 DGr Franzsische Gesandte in Bigrdd an ds 16, April Flanzsische Auenministerium, 1940

Aeuerungen des Jugoslawirchen 103 I(riegsministeE General Nedilsch

Verzicht Detschlands auf Durchnarsch oder Durahtraport von Truppen durch das jugostawische Staatsgebiet Verricht Deutschladds nd llalielrs 6uf mililrishe Hilteleistung durch Jugoslarrien Ziele des Dreimchtepakts, Deutscblands Friedenspolitik uf dem Balkan 119

c$prch mit General Neditsch be. die ernerrle Aufnahme der Generalstabsbesprechungen unC die Entsendung eines Verbindungloffizie zu General Weygand Ceheimverhadlungen des jugoslawiscllen Ceneralstabs hit Fiankreich 105

Note dar Reichsregierung a$ die Jugo. sla$isch Regierng voE 25. Mrz l94l

Der Franzsisch cesandte in Belgrad an das 19. April Franzsische Auenministeriuh, l94O (Auszug) 60 De! Franzsische Militratlach6 in Belgrad das Franzsische Kriegsministerium, an 19. Apri] l9a0 (Auszue) 6l Der Franzsische Militrdttache in Belgrad an das F!nzsische Kriegsministerium, 23. April. t940 l-{us!ug)

Rede des Reichsministers des Auswrtigen von Ribbentrop nach der Unterzeichnung des Protokolls ber den Beitritt Jugosld. wiens zum DleiDachtepdkt in Wien artr 25. Mrz l94l Erklrung des Eritis.hen Unterstaatssekretrs fr Aoswrtige Angelegenheiten Butler id Unterhdus, 26, MIz 1941

Form der militrische[ Zusammenrbeit zwischen Jugoslawin nd Frankreich JirgoElawische Mitteilungen br Truppenverschiebungen in lta:ieD und Deutschland Eridrungen jugoslawischer Persnlichkeiten ber die Lage in Eeutschla n d Erklrungen des JugoBlawischen Auenministers br die Stimmutrg in Deutscbl,r|rd Verschiebung ds Saloniki-Unter" llo

B.itche Protestnote an die Jugoslawische Regierung wegen des iugoslavischen Beitritts zum Droimchtepkl Appll an das Jugoslwfuche Volk zum Protest gegen de! Dreimchtepakt

71 RundfurkaDsprache des Britischen


selcetrs t. Iodien Amely l94l (Auszug)

StaaB. vom 26. Mrt

62 Der Frar?sische Gesandte in Belgrad an das Franzsische Au8enmrnistrium, 22, Mai 1940 (Auszug) 63 Der F.anzsische Cesandte in Belgrad an das Fmnzsische Auenministerium, 27, Mai 1940 64 Afzeichnulg des Oberbefehlshabers des fraazsischeo Ileres General Weygand, 27, Mai 1940 (Auszug) 65 Der Frozsirche Gesandte in Belgrad an das Fran/sische Au8enministerim, 4. Juni 1940 {Aus?ug) 66 Der Franzsische Gesandte in Belgrad n das Franzsi.che AenEinisleriunr, 10. Juni 1940 (Auszus) 67 Der Franzsische Gesandte in Belgrad an das Franzsische Aucnministerium, 11. Juni 1940

75 Dei Deutsche Gesandte in Belgrad an dds


Auswrtige Amt, 26. Mrz 1941

Staatsstreichplne des Generals Simowitschi Besprechung des Britischen Lultattachs mit General Siiolvitsch ber englische Hilfeleistung i|n Kfiegsfdlle Anordnng der jugoslawischen GenenlmoilEachung, artideutsche Asschteitungetr iD Belgrad Antidetsche Au$chreituogen in Belgrad; Lage de3 PriD?regeoteD und der tdlheren jgosla wischen Minister ProklaEatiol Jugoslwien Knig Peters IL von

7tt Der Deutsche Militrattach it'l Belgrad au


das Oberko[lmando der Wehlmacht, 27. Mrt

t94t
ErklrungeD des Jugoslavtischen Ministeryrsidenten ber die Lage in Deutschland Ertlrungen des Jgosldvkchen Hofmioisters ber die Lage in Deutschland Ve$icherung des Juoslawischefl AuenrDinisters, Jgoslawien werde aul die Seite de. Wesuochte trcten. wenn die Lage Bich ader sollt.

77

Der Deuteche G$andte iu Belgrad, an da3 Auswrtige Aht. 27. Mr. 1941

t12

l8 Meldung der Agenlur Reuter vom 27. Mrz


l 94l

1S Meldung der Agenlu! clobereut vom 27. Mrz


114 l 94l

Schreiben Knig Peters Freund in England

an

einen

tn

EO Rede

Der Belgarler StsatEehcich fV, Jugoelawiene Beitritt zum Dreimchrcpokt . . . ll5 Serbienale'Werkzeug der englischenKriegapolitik
Protokoll ber den Beitritt Jugoslawiens zum Drejmchtepakt, unterzeichnct ill Wren am 25. Mrz l94l Not e d e r R e i c h s r e g i e r u n g a n d ie Ju g o s lawis c h s R e g i c r u n g v a m 2 5 . M r z l9 4 l Besttigung der Souvetnitt nd te r r ito r ial en Inl egri tt Jugosl aw i e d lr r ch Deul s(hl and

des Britischen PremierErlnisters Winsto! Chrchill vor deE Znt!lrat der nationale! Unlon konservativer und unionistischer Vereinigungen itr London am 27. Mrz l94l (Auszus) dd!

gegdutrg de5 Belgrader Staat3atreichs und Hilversprechetr an Jugo-

0l

tt7

Der Deulsche Gesandte ln Belgrad a! Auswrtige Amt, 28. Mrz l94t

Britische Protestnote gegen jugoslawiens Beitritt zum Dreincbtepakt Deleidigung des Deutschen Gesandtiltr in Belsrad Etklrung des Britischen Staatssekrel fr Indien Amery ber den Staatsslreich in Jugoslatvieo

0r
lt8

Der Deutsche Cesandte in Belgrad an dn! Atwrtige Amt, 28. Mrz l94t l|cldng | 941 der Agcntur llcuter vom 28. Merz

l3

tza

VI

YI I

Ir. 84

Tltcl Meldung der Agenlur vom 28, Mrz t94l Reuler aus Otlawa

Irb!l t Stellungtrahme des Kr[adischen Premieroitristers uld des Kanadi5chen Unterhases zum Belgrade! Staat!streich Erklrung des SdafrikaniEchen PreDiermiisterr zum Belgradr Staatsstreich Eotschuldigung de! Jugoslawischen Kriegsministe.s wegen des Angrilfs auf dtr Gehilfen des Deutschen Militrattachs Antideutsche Kundgebung in Neusatz

Ti tel

I!halt

lza

t00

Erklrung des BritischerUnterstaat$ekretrs fr Auswrtige Argelegenheiten Butler im U nterhaus, 2. A P ri l l 94l

Meldung der Agentur Reuter vom 28. MIz 19{ l

120
l0l De. Deutsche Generalkonsul in Chicago an das Auswrtige Amt. 7. April 1941

Verhaltung des nach Griechcnland Ministerausgewiesenen frheren prsidenten Stojadinowitsch durch englische Behrden auf lvunsch der Jugoslawischen Regierung ,,Chicago Tiloes" ber Hintergrnde und Bedeutung des Belglader Stastreichs Spionage- und Sabotagettigkelt des B tischen Konsulals in Skoplje

l})

r39

Dr Deutsche Gesandte in Belgrad an das AElvrtige Amt, 29. Mrz !941

129

102 Das OberkoDmando der Wehrmacht an dos Auswrtige Amt, lo. April l94l

110

Das Caugrenzlandamt der Cauleitung Steier. mark ar das Auswrtige Amt, 29. Mrz 1941 Das GaugrelzlardarDt der Gauleitung Steiernark an das Ausvrrtige Amt, 29. Mrz lgtl 89 Der Deutsche Gesandle in Belgrad an das AuEwrtige Amt, 30. Mrz 1941

129 130 130

Dokumente zum Konflikt

mit Griechenland
Bitte Griechenlands um Fhlungnahme Eit FraDkreich Anfrage des Griechischen GesandteD iB LoDdo[ nach der Haltung Englands bei einer angeblich bevorstehende! Besetzung Korfus durch Italien Cesp!ch mit dem Griechischen Gesandten Politis ber Zusamdenarbeit Griechenlands mit den WestEchtetr Mglichkett vorbereitender franzsischer Ma8nahen in Snloniki mit Ce. ehmigung der Griechischen Regierung

l4l
l{3

Antidetsche Ausschreitudged in Marbure; jugoslawische Grenzsprre Verfolgng von Volksdeulschen, Protest und Warnung iD Jngoslawisched Auenministerium Hintergrund ulld Staatsstreichs Bedeutung des

103 Protokoll ber eine Sitzung im Franzsischeo


Kriegsministerium. 9. April 1939 (Auszugl

to{ Im

aufFranzsischen Au8enmiristerium gefundene Aufzeichnung, 12. April 1939

r13

90 Der Deutsche Militrattache in Belgrad an


das OberkommaDdo der Wehrmacht, 30. Nrrz 1911

l 3l

105 Aufzeichnung

des Generalstabschels des franzsischeu Heeres General Georges, 12. Mai 1939 (Auszug)

t14

9l

Das Oberkommando der Wehrmacht an das Auswartige Amt, 30. Mrz l94l Det Deutsche Militrattache iD Bukarest an das ObetkoEEnalo der WehrEacht, 30. Mrz 1941

Ermordung von JugoslawieD Jugoslawische

Volksdeutschen

ir

t3! t32

106 Der

Mobilmachungsxoa-

Oberbelehlshaber der franz3ischen Levante-Truppen General Weygand an das Franzsische Kriegsmidsterium, 4,. September 1939 (Auszug) der franzsischen Levante-Truppell General Weygand an den Oberbefehlshabr des Heeres General Gamelin. lranzsischen 9. Septembe. 1939

t{6

t07 Handschreiben des Oberbelehlshabe


Eintretfe[ detscher Flchtlinge aus Jugollawie! Deubcheverfolgunge[ slawie! i! Jugo-

93 Da3 Gaugrenzlandadt de! Guleitung Steiermark an das Aswrtige Artt, 31. Mrz l94l 94 Das Gaugrenzlandamt der Gauleilung Steiermark an das Auswrtige Amt, l, April l91l Das Gaugrenzlandanrt der Cauleitung Steie.mark an das Auswrtige Amt, l. Apiil 1941

132 133 t33 131

Vorbereitunge fr das SalonikiUnternebmeni Entseldng eines griechischen Generalstabsoffiziers ru Gs. nelal Weygand

t{I

t08 Der Franzsische Marireattach6 in Ather an


das Franzsische Marineministerim, 13. September 1939 (Auszug)

Eintreffen von Flchtlingstlansporten aus Jugoslawien ,,P.ovidence Sundry Journal' ber Hintrgrnde des Bdlg.ader die Staatsstreichs Uebersendung von Be.ichten ber Ueberflle nd Mihandlungcu von Volksdeutschen Dedrohung der Volkgdeutschn mit ,,e in e m zw ei ten B romberg' Englische Presse Staatsslreich zum Belgrader

Griechenland elteilt Transiterlaubnig fr Flugzeugsedungen von Frankreich nach Polen Verhandlungen mit dem Leiter deg 3. griechischen Bros: Ausrstung des Expditionskorp! im Orint mit Lultstreitkrlten crichenland lehnt Erneuerung eineg Frendschaltsverlrages mit ltalien att Bereitschaft Griechenlandc zur geheimen Zusammenarbeit mit Frankreich und England Ansicht der Griechischen Regierung ber die etsaige lnndung alliierter Trugien in Saloniki

150

s6

Der Deutsche Konsul in Boston an das Auswrtige Amt, 1. April 1941

109 De.

Oberbefehlshaber der franzsischen Levante-Truppen C en ral w ey gand an den Obe.belehlshabr des franz3ischen Hee.es General Camelin. 15. Septenber 1939 fr der Franzsischen Ministerrat, 20. September 1939 {Auszug)

t5l

s7

Der Deutscbe Geschltstrger in Belgrad an das. Auswrtige Amt, 2. April l94l

134

0 Aufzeichnung
l

152

98 Meldu n g d e s D e u t s c h e n Na ch r ich te n b r o s vom 2. April l9{l

r37
138

Aulzeichnung des Unterdirektors der EuropaA btei l ung des Franzs i s c henA uedmi ni s teri ums, 20. S epl ember 1939 (A us z ug) Der Franzsische Marineattach in Athen an den Oberbel chl shaber der h.n?s i s c hen S eestrei tk:l te, 5. Okl obe r 1939

153

99 Tlefonischer Bericht des Prssereferenten


der Deutschen Gesandtsch!ft 2. Ap r i l t 9 . { l in Lissabon,

lt2

154

VIII

IX

Nr,

T l te l

ID h.l !

Au fr u f d e s Fhrers an das D eutsche V ol k


195

140 Auszug aus det Rede des Fhrers im Ber_ liner Sportpal.st vonr 30. Januar 1941 Das Oberkommado de. Wehrmacht an das Aus wr t i g e A $ t , 7 . M r z 1 9 4 1

Eatschlossenheit, Englard auch uf de.o Balkan entgegenzutrelen

An das Deutsche Volkl Seit der britische Imperialisus ausging, die Welt zu erobern, war es sein Bestreben,Europa und seine Vlker in immer neue innere Kriege zu verwickeln und sie damit zu schwchen. England hat dabei nur zu ofl teils verblendete, teils bestochene Staatsmnner und Volksthrer gefunden, die ihre Lnder in den Dienst dieser britischen Weltbeherrschung stelltn. Seit Jahrhunderten war der zugleich grte Nutznie8er dieser von Englatd angezettelten Eroberungskriege die jdische Hochfinanz, Unter dem Schlagwort ,,Demokratie" hat dise Verschwrung von Imperiatismus und Kapitalismus die Welt und insbesondere Europa in zahllose Verwicklungen gefhrt. Im Jahre 1914gelang es diesen Krften, das alte Deutschland zu berfallen und zum Kampf zu zwiDgen. Das Ziel war die Vernichtung des deutschen Wirtschaltslebens und die Ausplnderung der deutschen Wirtschaftskraft sowie die dem dieneude Wehrlosmachung der Nation. Der Kampf damals aber wurde nicht gefhrt gegen das Nationalsozialistische Dritte Reich, sondern gegen den konstitutionell-demokratischen deutschen BundesstaatKaum war es gelungen, nach einem eineinialb Jahrzehnte langen grauenhaften Zerfall der deutscheDWirtschaft und des deutschen Lebens durch die Kraft der nationalsozialistischel Bewegung das deutsche Volk zu erheben und zu einem neuen Aufstieg zu fhren, als die gleichen Krfte sofort wieder ihre alte Zielsetzung proklamierten: das uJrabhahgige, sich vieder aufbauende Deutschland msse abermals vernichtet werden! Und wieder - *'ie einst - glaubte man, dabei am besten den Konflikt durch gedungene KrIte auslsen zu knnen. Polen war ausersehen, ohne jiden Grund den Streit mit Deutschland vom Zaune zu brechen und aul die Bemhungen, dulch einen vernnftigen Ausgleich die friedliche Zusammenarbeit zu sichern, mit Gewalt zu antworten. An der Kraft der unterdes entstandenen neuen deutschen Wehrmacht des Dritten Reiches ist dieser Anschlag in wenigen Wochen gescheitert. Nun versuchte Grobritannien, ber Norwegdn den Vorsto in die techte deutsche Flanke durcbfhren zu knnen. Mit weDig Stunden Vorsprung konnte dieser Anschlag aufgefaDgenund in einem wochenlangen heroischen Kampf ebenfalls zum Scheitern gebracht werdeu. Deutsche Soldaten stehen von Kirkenes bis an die Deutsche Bucht und sichern damit den deutschen Lebensraum. Diese Niedcllagen zwangen Churchill, nach neuen Mglichkeiten zu sucheD. So l(am er zu dem Entschlu, durch das mit England velbndete

l4l

195 Uebersicht ber die Entsndung bri_ nach Grietischr Luflstreitkrfte chenland von Anfang November 19,10 bis Anfang Mrz l94l
Meldungen ber britische Truppenbervbgungen in Griechenland volo l. b is 9 . Mrz l 94l lvteldungen ber blitische Truppenbewegungen in Gtiechenland vom 1 0 , b is 1 6. Mrz l 94l M e ld u n g en ber bri ti scbe TruP P enb e we g u n gen i n Gri echenl dnd vom 1 6 . b is 2 0. Mrz i 94l

1,12 Das Oberkommando der Wehrmachi n das Aus wr t i g e A m t , 1 1 . M r z l9 4 l

143 Das Oberkommando der Wehrmacht atr das Arls rf r l i g e A m t , 1 8 . M r z l9 4 l

141 Das Oberkomrnando der wehrdacht Aus wr t i g e A m t , 2 5 . M r z 1 9 4 t

an das

xlt

Belgien und Holland ins'Ruhrgebjetals in das Herz der deutschenWirtschaft vorzustoen. Diesmal war Frankreich ausersehen, die Hauptlast des Kampfes zu tragen. In einem geschichtlich einzigartigen Siegeslauf hat die deutsche Wehrmacht auch diesen Angrilf vereitelt und den Westen Europas von den Englndern gesubed! Meine erneuten Friedensvorschlge ablehnend, entschlo sich Churchill nunmehr, die Kraft des englischel Imperiums gegen Italien zu wenden und vor allenl die nordafrikanische Kste mit Hilfe neuseelndischer und australischer Truppen in seine Hand zu bekommen. Auch dieser Versuch kann schon jetzt dank des Zusammenwirkens deutscher uld italienischer Krfte als gescheitert gelten, Seit Beginn des Krieges war es das unentwegte Bestreben Englands, den Balkan als Kriegsschauplatz ger,i/innenzu ltnnen. Tatschlich gelang es der britischen Diplomatie in Anlehnung an das Vorbild im Weltkrieg, Griechenland erst durch eine ihm angebotene Garantie einzufangen und dann fr seiue Zwecke endgltig zu mibrauchen. Die heute verffentlichten Dokumente geben einen Einblick in die Praxis eines Vedahrens, das nach ltesten britischen Rezepten immer wieder versucht, andere fr englische Interessen kmplen und verbluten zu lassen. Ich habe dergegenber immer betont, da 1. das deutsche Volk keinerlei Gegenstze zu dem griechischen Volk besitzt, da wir 2. aber niemals dulden werden, da so wie im Weltkrieg sich auf griecbischem ferritorium eine Macht festsetzt mit dem Ziel, von doII aus bei gegebener Zeit, vom Sdosten aus, in den deutschen Le-bensraum vorstoen zu knnen. Wir haben die nrdliche Flanke von den Englndern frei gefegl; wir sind entschlossen, auch im Sden eine solche Bedrohung niclrt zu duldenl Im Sinne einer wahrhaften Konsolidierung Europas war es mein Bestreben seit dem Tage der Machtbernahme, vor allem auch mit Jugoslawien ein freundschaftliches Verhltnis heEustellen. Ich habe bewut all das vergessen, was zwischen Deutschland und Serbien einst vorgefalJenwar. Ich habe dabei nicht nur dem serbischen Volk die Hand des deutsclien Volks angeboten, sondern darber hinaus mich bemht, als redlicher Makler bei der Ueberbrckung aller Schwierigkeiten zu helfen, die zwisbhen dem jugoslawischen Staat und einzelnen, Deutschland verbndeten Vlkem bestanden, Tatschlichist es auch scheinbar gelungen,an Stelle einer unertrglichen Atmosphre allmiihlich eine Entspannung herbeizufhren und eine nicht nur polilische, sondern vor allem auch wirtschaftlich fruchtbare Zusammenarbeit onzubahnen. Und welches andre Ziel httc Deulscltland hal)enkDnen in einem Gebiet,in dem es weder territoriale noch uolitische Ansrrr'che stellte oder lnleressenverfochi.

.:

Um Jugoslawien jedes Cefhl zu Dehmen, als.knnte jelzt oder rn der Zukunft die von Deutschland eingeschlagene Politik sich zu seiDen Ungunsten ndem, halte ich versuchl, den jugoslawischen Staat in jene Mchtegruppe einzugliedern, die entschlossen ist, den europischen Kontinent in Zukunlt nach den Prinzipien der Bercksichtigung der berechtigten lnteressen Aller in gemeinsamer Arbeit in Ruhe und Frieden aufzubauen. Ich glaubte, daduich auch am meisten den jugoslawischen BeIrchtungen entgegenzuwirken, als ob zwischen Deutschland und Italien oder Deutschland und Ungam in dieser Zielsetzung Jugoslawien gegenber etwa ein Unterschied bestnde oder in der Zukunlt zu befrchten wre. Ich habe dies getan, obwohl die Fhrung des jugoslawischen Staates sowohl als die des gdechischen - wie uns aus den franzsischen Dokurnenten bekannt war - in unverantwortlicher Weise die Interessen der westdemokratiscben Kriegshelzer untersttzten. Am 25. Nlrz 1941 wurde Dun in Wien feierlich der Eintdtt Jugoslavriens in den Dreierpakt vollzogen. Ich und das ganze deutsche Volk waren darber glcklichi denn es schien damit eine Ausdehnung des Krieges auf derl Balkan verhindert zu sein und vielleicht eine leise Hoffnung berechtigt, dell schon bestehenden Konflikt in einem vernnftigen Ausgleich am Ende doch noch lsen zu knnen. Kaum kamen aber die den Ve rag unterzeichnenden Minister in Belgrad an, als die in englischem Sold stehenden Elemente einer ewig Staatsstreiche organisierenden Militrclique zum Gegenschlagausholten. Die den Frieden mit Deutschland anstrebende Regierung wurde gestrzt, und zwar mit der. ausdrcklichen ffentlichen Erklrung, da dies wegen ihrer Haltung Deutschland gegenber notwendig sei. Darber hinaus aber fanden nun Auftritte statt, dje im Leben der Vlker eine Schande darstellen und die das Deutsche Reich als Gromacht nicht gewillt ist, geduldig hinzunehmen. Der Deutsche Gesandte vurde insultie , der DeutscheMilitrattach6 angegriffen, ein Offizier als Gehilfe des Militrattach6s verletzt, zahlreiche Beamte, Vertreter unserer Fjrmen. usw. ffentlich mihandelt, deutsche Ausstellungsrume, Geschfte, Brohuser und Firmen sowie Schulen demoliert und verwstel, unzhlige Frauen und Mnner, besonders ach unsere Volksdeutschen gepdgelt, ihre Geschtteund \ryohnungen.zumTeil ausgeplndert, eine Anzahl von Volksdeutschen dabei ermordet, Diese Vorgnge lvurden von den gleichen Kreaturen inszeniert, die schon im Jahre 19t4 durch das Attentat von Sarajewo die Welt in eill nmenloses Ungltlck gestrzt hatten. Und so wie damals ist diese militrische Verbrecbercliquevonr englischen Geheirndienst finanziert und angestiftetworden.

wenn nujr auch diese Vorgnge die gleichen sind wie damals, so hat sich doch etwas gendert: Der jetzt angegriffene Staat iEt nicht das damlige Oesterreich, sondem das heutige Deutsche Reichl Die |!eue Serbische Regierung hat dle allgmelne Mobllmachung angeordnet. Sie hat elngesladen, da[ alles schon selt Tagen lD Gheltle! der Fall war. Sie hat darnit zu erkeNen ggeben, da8 sle glaubt, an Stelle der ffedlertlge! Berhunger zum Deutsche! Relc alte Gewalt setzeh zu knnenl Die cewalt, die sie gerufen hai, wird sie jetzt vernichtenl Das deutsche Volk hat keinen Ha gegen das serbische Volkl Das deutsche Volk sieht vor allem keine Veranlassung, gegen Kroaten oder Slowenen zu kmpfen. Es will von dieseu Vlkern nichts. Das deutscbe volk aber wird mit jener serbischen Verbrecherclique in Belgrad nunmehr abrechnen, die glaubt, den BalkaD zum zweitenml dem britischen Attentat gegen.den europischen Frieden zur Ve gung stellen zu knnen. Da ich es nun abermals erleben mute, da achtjhrige BestrebuDgen, eine Freundschaft auJzubauen,wieder vergebliche sind, habe ich mich entschlossen, zur Wiederherstellung tragbarer Beziehungen und einer auch den vlkischen Prinzipien gerecht werdenden Ordnurg in diesem Teile Europas in Uebereinstimmung mit den Auffassungen meines Verbndeten die \,/eitere Ve retung der deutschen Interessen jener Kraft anzuvertrauen, die - wie es sich wieder ergibt - anscheinend alleiu in der Lage ist, Recht und Vernunft in ihren Schutz zu nehmen. Das Deutsche Reich belindet sich seit heute morgen im Kampf gegen die Usurpatoren von Belgrad und im Kampf gegeD jene VerbIlde, die Grob tannien vom Balkan aus wieder versucht, gegen den Frieden Europas vorschicken zu knnen. Die deutsche Wehrmacht wird die Waffe in diesen Gebieten erst dann niederlegen, wenn der Belgrader Verschwrerzirkel endgltig gestrzt und der letzte Brite auch in diesen Gebieten den Kontinent verlassen bat. Mgen die unglcklich verblendeten Vlker etkennen, da sie dies nur dem schlimmsten ,,Freunde" zu verdanken haben, den der Kontinent seit 300 Jahren besa und besitzt: Englandl Das deutsche Volk aber kann in diesen Kampf mit dem inneren BeUutsein eintreten, da seine Fhrung a I I e s getan hat, was berhaupt menschenmglich war, um ihm diese Auseinandersetzung zu ersparen, Von der Vorsehung aber wollen wit jetzt nur erbitten, da sie den Weg unserer Soldatenbehtet uDd segllet wie bisher! Berlin, den 6. April 1941. gez. Adoll Hlller

Amtliche Erklrung der Reichsregierung om 6. April I941


Die Schwierigkeit seiner Lage und die immer deutlicher werdenden Anzeichen des Niederganges auf seinen Inseln veranlassen zur Zeit England zu immer verzwifelteren Versuchen, um Doch einmal in Europa eine Front gegen Deutschland aufzurichten. Das Ziel dieses letzten englischen Versuches ist der Balkan, wo Griechenland bereits das Opfer dieser verbrecherischen britischen Politik der Kriegsausweitung geworden ist und wo England jetzt in Jugoslawien ein williges Werkzeug fr sein Ziel lrieht, mglichst den ganzen Balkan in Brand zu setzen. Im Gegensatz zu dieser englischen Politik ist es von jeher das Bestreben Deutschlands gewesen, einen Ausgleich der Interessen auf dem Balkan herbeizufhren und damit den BalkanlndeD das Schicksal des Krieges zu ersparen. In konsequenter Verfolgung dieser friedlichen Zie!setzung auf dem Balkan hat sich der Fhrer selt der Machtbernahme lr elre Polltlk der Freundschaft und Zusammenarbeil auch mll dem Jugoslawlschen Slaate elngesetzt, Diese Politik, die einen Schlustrich unter das unerfreuliche Kapitel der deutsch-jugoslawischen Nachweltkriegsbeziehungen zog, entsprach durchaus den wirklichen Interessen der beiden Staaten, die politisch keinerlei ernsthafte Interessengegenstze hatten und die sich wirtschaftlich in hervorragender l y'eise ergnzten. Zur selben Zeit wurde durch die Politik des Duce das italienisch-jugoslawische Verhltnis auf eine neue freundschaftliche Basis gestellt, und es war ein unbestreitbares Verdienst der Achse. da es in diesen Jahren auch zu einer Konsolidierung der Beziehungen Jugoslawiens zu seinen anderen Nachbarn kommen konnte. Der weitsichtigen politik des Fhrers und des darnaligen Jugoslawischen Ministerprsidcnten Stojadinowitsch rber war es zuzuschreiben, da Deutschland und Jugoslawien im Laufe dieser Jahre zu einer engen freundschaftlichen Zusammenarbeit kamen, d!e auch nur die Mglichkeit einer ernsten Divergenz zwischen den beiden Staten auszuschlieen schien. Mit dem im Jahre lg39 erfolgten Sturz der Regierung Stojadinowitsch stellte sich dann allerdings bald heraus, da iD diesem Staate starke Krfte am Werk lvaren, die es sich zum Ziele gesetzt hatten, den Weg des Asgleicbsund der Freundschaftmil Deutschlandzu verlassenund zu der frherenAuenpolitik Jugoslawiens, gegend. h. der Gegnerschaft ber Deutschland,zu.ckzukehren, Whrend diese Best{ebungenzuncl)st noch unklar zutage traten, sollle nach Ausbruch des Krieges DeutschlaDd bei Durchsicht der in La Charit in Frankreich gemachten bekan[ten Aktenf[nde um so grndlicher hierbr aufgeklrt werden. Diese Geheimakten des franzsischenGeneralstabs,die nunmehr der Oetfentlichkeitzugngtichgemacht wer(len, beweisen,da Jugoslarvien

bereits vor K egsausbluch, d.h. also seit dem soumer 1939, eine einseitige Politik des Zusammengehens mit England und Flatrkreich, d, h. also eine eindeutig gegen Deutschland gerichtete Politik betrieben ha! Sie beweisen zusammengefatfolgendes: 1. Als Frankreich im Sommer 1939,also schon vor Kriegsausbruch, die Aufstellung eines tranzsischen Expeditionskorps in der Levante plant, tritt es sogleich auch mit dem jugoslawischen Generalstab in Kontakt, Die erste vorbereitende Unte[edung zwischen dem Franzsischen Ge. sandten in Belgrad und dem jugoslawischen Generalstab ber das von Frankreich geplante Saloniki-Unternehmen findet am 19. August 1939 statt. 2. Im November 1939 wurden auf Wunsch der Jugoslawischen Regierung und des Generalstabes die Verbindungen durch EDtsendung einer besonderen militrischen Mission nach Fran!(reich und die Kommandie. rung eines Ofliziers aus dem Stabe General Gamelins nach Belgrad enger gestaltet. 3. In den ersten Kriegsmonaten steht, wie aus den gefundenen Akten einwandfrei hervorgeht, die HaltuDg Jugoslawiens unter dem Zeichen einer mglichst umfangreicheD Uiltersttzung der Transporte fr England und FranLreich und ferner im Zeichen eiDes regen Nachrichtenaustauschesmit diesen Mchten, wenn auch der Schein der Neutralitt gewahrt wird. 4. Am 16. April 1940 hat der Franzsische Gesandte in Belgrad eine Unterredung mit dem Kriegsminister Neditsch ber die Aufnahme von militrischen Besprechungen.Jugoslawien entsendet einen besondersver' trauenswrdigen Verbindungsoffizier in das Hauptquartier des Oberkommandierenden der franzsischen Expeditionsarmee in der Levante. Das SaloDiki-Unternehmen ist damit der jugoslawischen Frderung sicher, 5, Noch nach dem Zusammenbruch Frankreichs versichem am 11. Juni 1940 die magebenden jugoslawischen Stellen dem FraDzsischen Gesandten in Belgrad, da, wenn das Blall fr FraD.kreichsich wieder wenden sollte, Jugoslarvien gewillt sei, solorl an sefureSeile zu tretenl Die Dokumente sprechen eine deutliche Sprache: whrend seit Ausbruch des Krieges das ganze Bestreben Deutschlands auf eine Lokalisjerung des Krieges gerichtet ist und Deutschland alles tut, urlr dem Balkan die Schrecken des Krieges zu ersparen, setzt Jugoslawien zlvar nch auen die Politik der ZusammeDarbeit mit Deutschland fort, stellt sich aber insgeheim zu dieser Zeit bereits eindeutig auf die Seite der Feinrle Deutschlands. Trotz f(enntnis dieser vorgnge und in der Hoffnung, die jugoslawisclrePolitik auf den Weg der Vernunft, nmlich deD der Verstndigung mit der Achse zurckzufhren, hat Deutschland mit einer Groziigigkcit und Gedld, die rrohl kaum ihresglelchenkennt, die Politik

der Verstndigung mit Jugoslawien fortgesetzt. Immer wicder vrurden von seiten Deutschlands und Italiens Versucbe uttemommen, die Jugoslawische Regierung von der ZweckmAigkeit einer dauernden Verstn_ digung und Zusammenarbeit mit den Achsenmchten zu berzeugen, Diese Politik gipfelte in der Einladung Jugosla$/iens zur Beteiligung am Dreimchtepakt. Noch einmal schien es, als ob die Vernunft obsiegen wrde und die verantwortlichen jugoslawischen Staatsmnner die wahren Interessen ihres Landes erkannt htten. So kam es nach lngeren Verhandrungel am 25. Mrz des Jahres zum Eintritt Jugoslawiens in den DreimchteDakt in Wien. Der Inhalt der Wiener Abmachungen war folgender: l. Die Anerkennung der Souvernitt und Integritt des jugoslawi. schen Staates seitens der PartDer des Dreimchtepaktes, 2. Die Zusicherung der Achsenmchte, da ein Durchmarsch oder Durchtransport von Truppen sowie irgendeine militrische Hilfeleistung whrend dieses Krieges von Jugoslawien dcht vertaDgt werden wrde. 3. Die Zusicherung, da in Rahmen der Neuordnung Europas Jugoslarvien einen Ausgang zum Aegischen Meer erhalten wrde, der aut besonderen Wunsch der Jugoslawischen Regierung in territorialer Hinsicht die jugoslawische Souvernitt in Stadt und Hafen Saloniki u._ fassen sollte. Cegenber diesen weitgehenden Zusicherungen hatte der jugo_ slawische Staat sich zu nichts anderem zu verpflichten als zu einer loyalen Mitarbeit mit derl europischen Mchten an dem Neuaulbau unseres Kontinents, Denn- das nu hier festgestellt werden -: Fr Deutschland und ltalien war bei der Einladung Jugoslawiens zum Elrtdtt in den Dreimchtepakt ausschlle8lich der Wunsch magebend,den JugostawischenStaat _ und zwar In dessen ureigenstem Inleresse tr die loyale ZusaEmenarbeit mit detr andoren europischen Mchlen gegen jede weilere Kriegsaus_ weitntrg zu gervinnen u[d ihm gleichzeillg seiren endgltigen ptatz tm Rahmen der Neuotdnung Europas zu slchetn. Auf diese geschichtlich einmalige Chance, die einem Staate geboten wurde, der seine Existenz ausschlielich dem \rersailler Svstem una desseu Miachtung des Selbstbestimmungsrechtes der Vlker verdankte, hat eine Clique von Verschrvrern in Belgrad nunmehr eine Antwort er_ teilt, die als ebenso dumm wie verbrecherisch bezeichnet werden mu, Denn: Die jrgoslawischen Minister, die, mit allen Vollmachten ausgestatlet,in Wien ihre Unterscbrjft unter einen Vertrag setzten, der ihrem Staat die dauerndeSicherheitund dem jugoslawisen Volh eine glcklicbe Zukunft garaDtierensollte, wurden am Tage ihre! Rckkehr nach Belgrad verhaftet. Die Schuld hierao trifft eine Clique von Ver_ sch$'rern,die damit eine groe Verantwortung auf sich geladen hat.

Es srnd dieselben berchtigien Verschwrer, deren Terrorakte vor Jeher den Balkan unsicher machten, die selbst vor Knigsmorden nicht zurckschreckten und die im Jahre 1914 durch den Mord von Saralevo detr Weltkrleg entlessellen und damit schon einmal unsgliches Unglck ber die Menschheit gebracht haben, Mit der Machtergleifung dieser Verschwrerclique aber hat Belgrad nunmehr die Maske endgltig fallen lassen. Vor einigen Tagen hat mit einem Schlage in gatrz Jugoslawlen eln unerhrter Terror gegen alle AngehrigeD der Achsenmchte und der lhnen verbilndeten Staaten elngesetzL Der Fhrer wurde geschmht; der Deutsche Gesandte wurde ffentlich beleidigt; dem Italienischen Gesandtenwurde von General Simowitsch unverhohlen mit Krieg gedrohtt ein Offizier der Deutschen Gesandtschaft wurde beschimpft und mihandelt, deutsche Einrichtungen zerstrt und geplndert, und in den letzten Tagen hat die Di'angsalierung alles Deutschen einen Umlang angenommen, der die Erinnerung an die schlimmste Zeit der Deutschenverfolgung in Polen wachruft Auch die wahre Richtung der jugoslawischen AuenPolitik trat nun offen zu Tage. Wenn heute von den Machthabem in Belgrad die Einladung an Jugoslawien zum Eintritt in den Dreimchtepakt, d. h' also die Aufforderung zur loyalen Zusammenarbeit innerhalb der europischen Vlkerfamilie, als ein gegen die jugoslawische Ehre verstoender Akt hingestellt wird, so zeigt dies die wirkliche Einstellung der heute bestimmenden Krfte in diesem Lande, die eben keine Befriedung wnschen, sondern die glauben, nur durch Aufrechterhaltung von Unruhe und Z\vietracht ihre egoistischen Ziele verfolgen zu knneu. Die HaDdlungen der deEeitigen Machthaber sind demDach auch vllig eindeutigl 1. wurde die Mobilisierung der ganzen jugoslawischen Armee angeordnet; 2, sind englische Generalstabsoffiziere in den letzten Tagen als Verbindungsmlner zur jugoslawischen rEee in Belgrad eingetroffeni 3. wurde durch Entsendung jugoslawischer Generalstabsoffiziere nach Griechenland mit den in Griechenland operierenden englischeD Streit' krften und der griechiscben Armee Verbindung hergestellt, und 4. sind in den letzten Tagen die unwiderleglichen Beweise in die Hnde der Reichsregiemng gelangt, da die Jugoslawische Regierung in Cer Person des Cenerals Simowitsch sich an England und Amerika zwecks Untersttzung mit Truppen, Waffen und Krediten in dem kommenden Kampfe gegen Deutschland gewandt hat, Jugoslawien hat also endgltig beschlossen,mlt den Feinden Deutschlands gemelnsame Sache zu machen und seine Armee und sein Land Englancl als Aufmarschgebiet gegen Deutschland zur Verfgung zu stellen. Der Brief des heutigen, in den Hndn der Belgrader Generals' clique befindlicher Knigs, der nach England schrieb, ,,er warte nur

noch auf den T9, aD dem Jugoslawien sich gegen die Nazis entscheideD werde. daDit er endlich seine Armee bemeheen knne.., und die Ant_ wort britischer Staatsmnner mit dem Premierminister Churchill aD.der Spilze, die die Thronbesteigung dieses Knigs als die endgltige Festlegung Jugoslawielts auf seiten Englands feierten, sind hierlr nur noch eine letzte Besttigung. Die Reichsreglerung lst ntcht gewillt, dlese[ Trelben eltler ver_ brecherlscen Cque trt Eetgrad lrger zuzsebcn uld zu dulden, datr Jugoslawien zur Tummelplatz elner kortent&emde! brlserhen Sldnerlruppe wird, wle dles zur Zett h cdechentard der FaIl tEt Sie hat daher det deutschen Truppen nunmehr den Betehl e e[t, rtie Buhe und Stcherheit auch h dlesem Teil Europas Eit alten Dllfirls(en Machlmitleln des Reiches wlederherzusleue!.

Memorandumals Anlage zur Erklrung

vom 6. April 1941 der Reichsregierung


I, Das Attentat von Sarajewo, das die Entfesselung des Weltkrieges herbeiftihren sollte, ist von einer serbischen Offiziersclique vorbereitet und geleitet worden. Hinter den jugendlichen Mrdem des ErzherzogsFranzFerdinand stand eine einflureiche Cruppe serbischer Offiziere, die sich unier der Fhrunq eines hheren Generalstabsoffi?iers zu dem GeheiDobund ,,Schwarze Hand" zusammengeschlossenhatten. Der SerbischeD Regierung sind die Atteltatsplane bekannt gewesen; sie hat nicht die not\ven4igen Schritle unternourmen, um die Mordtat zu verhindem. Die Friedensdiktate von 1919 unterwarfen das kroatische und slowenische Volkstum der Henschaft der Serben; mit starken deutschen, ungerischen und bulgdrischen Volksgruppenteilen ausgestattet, rechnete sich das neue Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen zu den .,Siegernchten". Aus dem Staat, der Europa in Brand gesetzt hatte, $'ar e;n unentwegter Anhnger des Status quo und ein lreuer Traban! der englischen und franzsischen Politik geworden. Willig ordret sich Jugosla-vvienin die Kleine Entente ein, um sein Teil zur Niederhaltung der 1919 beraubten und gedernijtigten Staaten beizutragen. In den Jahren der deutschen Ohnmacht kann die antideutsche Politik Frankreichs und Englands bei allen internationalen Konferenzen auf die sichere Stimme des serbischen Vertreters rechnen. Besonders in der Genfer Institution hat sich Belgrad stets in der llolle des hochgersteten Kriegsgewinnlerstaates gef.rllen. Noch whrend der Genfer Abrstungskonferenz habn die jugoslawischen Auenminister Marinkowitsch und Jeftitsch letzterer heute wieder Mitglied de! Staatsstreicbregierung Simowitsch mit besouderem Eifer die franzsischen Forderungen vertreten: Verewigung der Wehrlosigkeit der abgersteten Mchte, Verweigerung ieder a I I g e m e i n e D Rstungsherabsetzung,Schaffung einer Vlkerbundsarmee zr Durchfhrung eines rigorosen Sanktionssystems. Auch der Machtanstieg cles nationalsozialistischen Deutschen Reiches veranlate Eelgrad zunchst nicht zu einer Aenderung seiner im Grunde Deutschland gegenber feindlichen Gesamthaltung. Mit dieser einseitigen Odentierung der Auenpolitik Jugoslawiens ging eine unerbittliche Unterdrckung und Verfolgung des seit Jahrhunderten im neuen grc'serbischenStaat ausssigen Deutschtums Hand in liand. Die Serben fhlten sich als Herrenvolk und unterdrckten jede ardere eieenstndige i<ultur Unter dieser Willktlrherrschaft hatten Kroaten und Volksgluppen in gleicher Weise zu leiden. Unmittelbar nach dem Zer' fall der sterreichischen Monarchie hatten Banden die ganze Sirdsteiernrark besetzt. Sofort begann in diesem Gebiet ein blutiger Terror. Tausende von Deutscheowurden des Landes verwiesen. Weitere Tiusende wichen-dem unertrglichen Druck. Als Ende Januar l9l9 eine

amerikanische Abordnung unter Fhrung des spteren Prsidenlen Coo. lidge diese Gebiete bereiste und sich die Eevlkerung der Stadt Marburg in einer VersammluDg auf dem Marktplatz zu ihrem Deutschtum be. kennen wollte, feuerten die Serben blindlings in die unbewaffnete Menge und tteten und verletzten viele Mnner, Frauen und Kinder. Nach der endgltigen Gtenzfestsetzung trat in den den Serben zugesprochenen Gebieten an die Stelle der blutigen Unterdrckung die syste. matische Enlrechtung und Knebelung der deutschen Volksgruppe. Die deutschen Privatschulen des Gebietes wurden geschlossen, die meisten ffentlichen Schulen mit deuts;her Unterrichtssprache aufgehoben. Heute gibt es zum Beispiel im gesamten Slowenien keine einzige deutsche Schule mehr. Sofort nach Errichtung der serbischen Flerrschaft wurden last smtliche deutsche Beamte des Staates und der Gemeinden, Eisenbahnangestellte, \,'olks- und Mittelschullehrer, ohne Rcksicht auf jhre Aiteingesessenheit, entlassen und zu Tausenden gezwungen, rrrit ihren Familien auer Landes zu gehen. Auch in diesem Cebiet diente die Agrarreforn als Vorwand zulll Raub deutschen Besitzes. .Aufschriften tn deutscher Sprache wurden verboten. Fast sm iche deutsche Vereiae, vor allem auch soweit sie Trger des deutschen Kulturlebens waren, rt'urden aufgelst, ihr Vermgen serbischen Vereinen berwiesen. Die wenigen deutschen Kultul veranstaltungen, die nicht durch behrdtiche ADordnung verhindert werden konnten, wurden durch te[oristische Machenschaften serbischer Nationalisten gestrt. Auch sonst lieen die Behrden de! illegalen Terrorakten freien Laut. Deutsche Bauern wurden von bewaffneten serbischen Krieesteilnehmern aul ibren Aeckem angeschossenund von ihrem Besitztum v;rjagt, Ueberllle auf deutsche Veranstaltungen orga lsiert, deutsche Volksgruppenfhrer halb tol geschlagen, Schriftleitungen volksdeutscher Zeitungen trdt Bomben bedroht und zahllose aodere Willkrakte vedbt. Jugoslawien war im Jahre 1919 zur Unterzeichnung eines Minderheitenschutzvertrages veranlat worden. Aber auch die Mslichkeit, durch eine lcage in Genf $'enigstens die Oeffenuichkeit auf die traunge Lage der Minderheit aufmerksam zu machen, ist der deutschen Volksgruppe praktisch genommen worden. Schon die bloe Berufung auf den Minderheitenlichutzvertrag galt als,,Ptovokation". Um die Volksgruppe an der Ausbung des ihr vertragsmig zuslehenden Petitionsrechles nach Genf zu verhindern, wurde mit Gefngnis bis zu drei Jahren bedroht, \r'er im -AuslandSchut? ode! Hille suchen wrde. Nach der nationalsozialistischen Erhebung im Deutschen Reich wurde der Druck auf die deutsche Volksgruppe in Jugoslawien womglich Iroch verstrkt. Ende November 1933 mute das Deutsche I(onsulat in Agram ber eine neue Verfolgungswelle gegen das Deutschtum in Sdsteiermark berichten. Die wichtigsten Ortsgruppen des nach jahrelanger Verbotszeit wieder zugelassene[ Deutschen Kulturbundes ur(len erneur geschlossen. Die Unduldsamkeitder Serben nahm atlt allen Gebieten immer schrfereForrneoan.

10

II. Trotz der ue6t unbefriedigenden lage der serbiscben Innen- und Auenpolitik hat der Fhrer bald nach der Machtergreifung den Versuch unternommen, die Beziehungen zu diesem Staate aul eine neue Gruldlage zu stellen. Der zweckmigste Ansatzpunkt hierfr schien auf wjrtschaftlichem Gebiet zu liegen. Durch Abschlu eines grozgigen HaDdelsvertrages am 1. Mai 1934, in dem Vorzugspreise fr die jugoslawi: schen Agrarprodukte vorgesehen waren, hat Deutschland die eutscheidende Hilfe zur Behebung der seit Jahren in Jugoslawien bestehenden Agrarkrise geleistet und die Mglichkeil zu einer Entschuldung des vor dem Ruin stehenden jugoslar,/ischen Bauerntrms geschaffen. I'Iiermit beginnt eine Entwicklung, die dazu fhr t, da Deutschland als AbnehBer von mehr als der Hlfte aller Produkte zum wichtigsten Absatzgebiet Jugoslawiens vrird, Jugoslawien erhlt in Deutschland einen groen krisenfesten Markt fr seine landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu guten Preisen. Darber hinaus findet es i Deutschland die Bereitwilligkeit, an der Erschlieung seiner Bodenschtzein einer Weise mitzuarbeiten, die im Gegensatz zur bisherigen Uebung bei Investierungen auslndischen Kpitals die berechtigten Interessen des jugoslawischen Staates iu vollem Umlang bedcksichtigt. Unablssig hat Deutschland daran gearbeitet, die so in Wirtschaftslragen begonneneZusammenarbeit durch die Vertiefung der rein menschlichen Beziehungen von Volk zu VoIk auch kulturell zu unterbauen, um so eine Brcke zu schlagen ber alte Feindschalten und Gegenstzehinu'eg und um die Grundlage zu scbaffen fr eine wahrhafte und dauernde Freundschaft. Auf dem Gebiet der Kunst, der Wissenschaft, der Presse und des Sports wird ein reger Austausch hergestellt. Der feste Wille, eine bessereZukunft aufzubauen, ist die treibende Kraft aller dieser Eemhungeni alles Trennende wird zurckgestellt und ber den Grbern cler Gefallenen des W-elilirieges teichen deutsche Frontkmpler den einstigen L-:egnern die Hand. So war die Grundlage geschaffen, auf der ein Ausbau der politischen Beziehungen einsetzen konnte, Die wiederholten Besuche des Reichsmarschalls Goring in Belgrad in den Jahren 1934 und 1935 bildeten den Ausgangspunkt einer zielbel'uten VerstndiguBgspolitik. Im Juni 1937 entsandte der Fhrer Herrn von Neurath nach Belgrad. Der Telegrarnmwechsel, der aus Anla dieses ersten Besuches eines Deutschen Auen' Dinisters in der Hauptstadt Jugoslawiens zwischen dem Fluer und dem Jugoslawischen Ministerprsidenten Stojadinowitsch stattfand und iD dem beiderseits der Wunsch nach einer weiteren Frderung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten zum Ausdruck kam, zeigte' da auch in einzelnenKreisen auf jugoslawischerSeite Verslndnis fr die dem Frieden Europas dienendenPlne des deutschen Staatsoberhauptes vorhandenwar. -- Im Januar 1938folgte Stojadinowitscheiner Einladung die bei dcs F.ihrers nach Ber!in, h den eingehendenBesprechuDgen,

dieser Gelegelheit stattfanden, legte der Fhrer seine Gednken iil)er eine Konsolidierung und Befriedung des Balkdns dar, wobei er von der Voraussetzung der Mitarbeit eines freundschaftlichen und politisch starken jugoslawiscbenStaates ausging, Stojadinowitsch seinerseits nahm diese Ausfbrungenmit Zustimmungunrl Befriedigungauf. Niemols und unter keinen Umstnden, erklr[e er, werde Jugosla\a'ien in einen an[ideulschen Pakt oder irgendeine antideutsche Kombination eintreten. So war eine weitere Etappe auf dem Wege der deutschen Vetndigungspolitik eneicht und ohne formelle Vertrge eine Atmosphre geschaffeD, die eine weitere Zusammenarbeit beider Staaten im Interesse des euro. pischen Friedens erhoffen lie. Dlese freundschaftlichen Beziehungen erfuhren auch keine Vernderung, als 2 Monate spter Deutschland und Jugoslawien durch die Ver. einigung Oesterreichs mit dem Reich unmittelbare Nachbarn wurden. Stojadinowitsch u'ies sofort alle zustndigen Behrden an, eine regelmige Zusammenarbeitmit den deutschen Grenzbehrden im Geiste der deutsch-jugoslawischen Freundschaft aufzunehmen, und amtlicherseits wurde wiederholt versichert, da in Zukunft nur noch eine Politik der Freundschaft mit dem neuen mchtigen Nachbarn in Frage komme AnCererseits wurde von magebender deutscher Seite der jugoslawischen Regierung erklrt, da die deutschePolitik nicht ber Oesterreich hinausziele und die jugoslawische Grenze unberhrt bliebe. Der Fhrer betonte berdies in seiner Rede in Graz am 3. April 1938,Jugoslawien und Ungarn htten zu der Wiedervereinigung Oesterreichs dieselbe Haltung eiugenomDen wie Ilalienr wir seien glcklich, hier Grenzen zu besitzen, die uns der Sorge enthben, sie militrisch beschtzen zu mssen. Nach dieser beruhigenden Efklmng ber die Sicherheit der deutsch. Jugoslawischen Grenze blieb fr Jugoslawien als Hauptsorge noch die olfene Frage der Grenzen gegenber den Staaten, auf deren Kosten es sich 1919 velgrert hatte - in erster tinie gegenber Ungarn. Schon bei dem Besuch des Ministerprsidenten Stojadinowitsch in Berlin im .lanuar lg3B war dieseFrage angeschnitten worden, und der Fhrer hatte sich bereit erklrt,bei der HerbeifhrungeinesAusgleichsder ungarischserbiscben Gegenstzedie Veuittlung zu bernehn'.en, Tatschlich trat ruch unter deutscher Mitwirkung aumhlich eine Entspannung zwischen Jugoslawien und Ungaru ein, die dann schlielich im Dezember 1940zum eines Freundschaltspaktesfhrie. Auch die Beziehungen Jugo. "qbschlu 8lnwienszu.ltalien und Bulgarien erfuhren in der Zeil der deutsch-jugoalowischenVerstndigungsbestrebungen so eine wesentlicheBesserung. da die Belgradet Regierung durchaus positive und beirchtliche Erfolge threr Politik buchen koDnte, Gleichzeitig war hiermit ein bedeutender [,ortschritt in der von Deutschlandund ltalien erstrebtenBefrleduns des Sti(lostraumcs elzielt, Diese glcklichenErgebnissewaren der Erfolg der vonr Fhrer eingelcitcten Verstndigungspolitik, die bei Stojadinolvitscheine ebenso verllindDisvollewie tatkrftige Untersltilzutrg gefunden halte. Anfang
IJ

l2

Februar 1939 wurde Stojadinowitsch gestIzt. Die Erklrungen ber die Aue[politik, die bei dem Regierungswechsel abgegeben wurden, klangen zwar Deutschland gegenber durchaus freundlich und stellten die unvernderte Fortfhrung der Freundschaftspolitik in Aussicht, doch fehlte lortan die starke Persnlichkeit, die in der Lage war, diese Politik auch gegenber allen divergierenden Strmungen der innerpolitischen Padeikonstellation durchzufhren, Immerhin trat in den offiziellen Beziehungen keine Aenderung ein und Deutschland konnte seine Bemhungen um eine weitere Verlielung der Beziehungen zu Jugoslawien mit allem Nachdruck fortsetzen. Ein nach auen sichtbares Zeichen des guten Verhltnisses zwischen Deutschland und Jugoslawien bildete dr Staatsbesuchdes Prinzregenten Paul iln Juni 1939in Berlin, Die Reden, die bei dieser Gelegenheit sowohl vonr Fhrer wie vom Prinzregenteo gehalten wurden, brachten die herzliche Freundschaft zwischen beiden Nationen zum Ausdruck. Als gemeinsame Linie ergab sich in den Berliner Besprechungen der unerschtterliche Wille, auf dem eingeschlagenenWege fortzufahlen, dessen Richtigkeit durch die bereits eruielten Edolge elwiesen war. Der Fhrer fate das Ziel dieser Politik in folgenden Worten zusarnmen: ,,In lhter Anwesenheit, Knigliche Hoheit, sehen wir eine freudige GelegeDheit zu eioem offenen und freundschaftlichen Meinungsaustausch, der - davon bin ich berzeugt - fr unsere beiden Vlkei und Staaten nur uutzbringend sein kann. Ich glaube daran urn so mehr, als ein festbegrndetes vertrauensvolles verhltnis Deutschlands zu Jugoslawien nun da wir durch die geschichtlichen Ereignisse Nachbarn mit fr immer festgelegten gemeinsamen Grenzen geworden sind - nicht nur einen dauernden Frieden zwischen unseren beiden vlkern und Lndern sichern wird, sondern darber hinaus auch ein Element der Beruhigung tr unseren nervs erregtenKontinent darstellen kann. Dieser Friede aber ist das Ziel all jener, die wirklich aulbauende Arbeit zu leisten gewillt sind." III. Von den r,Vestmchteu ist die deutsch-iugoslawische FreuDdschaftspolitik von Anbeginn an mit AbneiguDg und Uebelwollen verlolgt lyorden, Die Strungsversuche und die tseDirhungen,Jugoslawien in ihr Lager zurckzuziehen,nahmen einen verstrkten Unrfaog an, als mit dem Stulz Stojadinof itschs die straffe Fhrung der jugoslawischen Inoen- und Auenpolitik gelockert wurde und die westlich orientierten, altserbischen Militrkreise wieder starken politischen Einflu gewionen konnten' In der auf die Einkreisung Deutschlands gerichteten Politik, die seit dem Frhjahr 1939unter englischer Fhrung von den Alliierten betrieben wurde, ist unter diesen Umstnden - wie aus den in Frankreich aufhervorgeht - von gefunclenen Al(ten des franzsischenCeneralstabes Anfang an auch mit Jugoslawienals einem wichtigen Eckpfeilerder sdworden. Schon im Juli 1939wurde der Befhl lichen F(ot gerechDet in der Levante gegebenund unzur Aufstellung eineg Expeditionskorps

mittelbar nach Ausbruch des Krieges beginnen Vorbereitungen, um dieses unter dem fralzsischen General Weygand stehende Expeditionskorps im geeignet erscheinenden Zeitpunkt nach Saloniki zu rransportieren und dort einen Kdstallisationspunkt fr die geplante Balkanlront entstehen zu lassen. Die Alliierten versprachensich von dem,,Zusammenschweien" der Balkanvlker nicht nur einen wesettlicheu Zuwachs an neueDHilfstruppen - dessenAusma vou Gamelin auf 10CDivisionen berechnet wurde-, sondern sie hoiften auch, durch die Verstrkung der Blockade die wirtschafttiche Erdrosselung Deutschlands zu vollenden und druch die Erweiterung der Kriegsschaupltze neue ausgedehnte ,,Abnutzungsfronten" zu schaffen,an denen die deutscheAKrfte sich zersplittern und allmhlich aufreiben sollten, Im Zusammelhang mit diese! weitgesteckten Kriegsplnen haben die lliierten schon frhzeitig darauf hingearbeitet, sich der Untersttzung der jugoslawischen Armee uIld Regierung mit dem Ziel einer spteren lvaffenhilfe zu vergewissern. Noch vor Ausbruch des Krieges _ am 19.August 1939- hat der Franzsische Cesandte in Belgrad eine erst vorbereitende Unterredung Eit dem jugoslawischen Genralstabschef ber das SalonikiunternehrDen;ryie der Franzsische Militrattach nach Paris berichtet, ist diese Unterhaltung dazu angetan, gnstige Aussichten tr die weitere eingehende Errterung dieser Frage zu eiffnen. Drei Monate spter kann der Militrattache melden, da jugoslawischerseits lnzwischen bereits Manahmen getroffen seien, um die Leistungsrhigkeit der Eiselrbahn nach Saloniki zu steigern. NuDmehr hlt es das Ctberkommaudoder Alliierten auch fr ang-ezeigt,die Aufrstung Jugoslawiens durch Walfenlieferungen zu untersttzen. Auf Wunsch der Jugoslawischen Regierung und des Generalstabes werden die Verbindungn durch Entsendung einer besonderen militrischen Mission nach Frankreich und die Kommandierung eines Offiziers aus deltr Stabe Gerreral Gamelins nach Belglad eoger gestaltet. Gleichzeitig sich die Jugoslawische Regierurg, die nach auen -steut gcflissentlich den Schein der Neutralitt zu w.hier, insgeheim mit lhrem Ceneralstab den Alliierten zur Verfgung, um"ut, deren militrischen lnteressen nach Mglichkeit Vorschub zu leisten. Alle Transporte von l(riegsmaterial, die die Alliierten fr polen bestimmt haben, werden (lurchgelassen. Transporte, die \'on Deutschland ausgehen, fr Deutschlond bestimmt sind oder irgendwie deutschen Interessen dienen knnten, 'tvordenangehalten,verzgert, ja sogar nch Hfen umgeleitet,wo sie von den lliierten nutzbar geBacht werden knnen, Des weiteren serzt, wic die Telegramme des Franzsischen Militrattachds erkennen lassen, cin reger Nachrichtenaustausch zlrischen denAlliie en und den militri_ flchen Stellen Jugoslawiens ein, und auch die Nachrichten ber die Lage ltl Detltschland, die von den politischen Stellen weitergegeben werclen, tt!lcn mit aller Deutlichkeit,wie weit sich die Jugoslawiscl)e Regierung llrcrlich bereits von der Neutralitt entfernt hat.
lo

14

Als im Frhjahr 1940 die Balkanplneder Alliierten in den Vordergrund trete!, werden die Bemhungen verstrkt, um, zunchst immer noch unter Wahrung der ueren Neutralitt Jugoslawiens, seine militrische Mitwirkung sicheEustellen. Am 16, April hat der Fran'.J5sische Gesandtein Belgrad im Einvernehmen mit dem Prinzregenten eine UnterNeditsch,in der darber verhandeltwird, redungrltit dem Kriegsminister in welcher Weise die Generalstabsbesprechungenerneut aufgenommen werden knren. Mit Rcksicht auf die besondere Bedeutung der Lultwatfe wird jetzt in erster Linie eine Prfung der Flugpltze vorgesehen und dabei, um das Geheimnis zu wahren, vereinbart, da die beteiligten Offiziere nur in zivil auftreten drfen, Gleichzeitig sagt der Jugoslawische Kriegsminister zu, da ein Offizier, de! das besondere Ve raueD der nilitrischen Fhrung geniet, als Verbindungsoffizier zu dem Chef des alliierten Expeditionskorps General Weygand entsandt werden soll. Hiermit v,'ar die Entscbeidung Jugoslawiens gefallen und der Uebergang des Knigreichs in das Lager der Alliierten vollzogen. Nur die Aufgabe des Salonikiuntemehmens und der berraschend schnelle Zusamrnenbruch Frankreichs unmittelbar darauf haben diese Entscheidung nicht zur Auswirkung kommen lassen, Doch versicherten noch am 11. Juni politische und militadsche Stellen dem Franzsischen Gesandten, da, werrn das Blatt fr Frankreich sich wieder wenden wrde, Jugoslawien gewillt sei, sofort an seine Seite zu treten, IV. Dieser Tatbestand war der Deutschen Regierung bekannt. als sie iE Herbst 1940 dazu schritt, die Staaten des Sdosten Europas zum Beitritt in den Dreimchtepakt einzuladen. Sie begngte sich nicht mit dem Beitdtt der der Neuordnung von vornherein freundtich zugewandten Mchte Ungam, Rumnien, Slowakei und Bulgarien, sie bot auch dem bisher abseits stehenden Jugoslawien den Beitiitt an, denn nur eine Zusammenfassungaller sdosteuropischen Staaten in dem System des Paktes konnte die Gewhr fr die Verwirklichung seiner hohen Gegenwarts- und zukunftsziele bieten. Unter dem Einflu der von Grobritannien angewandten Druckmittel, die in drohend gehaltenen diplomatischen Noten und Demarchen wie in einer vor keine! Lge zu ck' scbreckendenBearbeituDgder ffentlichen MeinuDg bestanden,hatte Regierunglange gezgert,den entscheidendie damaligeJugoslawiscbe den Schritt zu tun. Der Entschlu der Jugoslawischen Regieru[g, tlotz des englischen Druckes am 25. Mrz in Wien das Beitrittsprotokoll zu untezeichnen, ist wesentlich dadurch erleichtert 'orden, {la Deutschland bereit rvar, den aus der geographischenLage Jugoslawienssich ergebenden Sonderwnschen weitgehend Rechnung zu tragen, indem es die jederzeitige Respektierung der Souvernitt und territorialen Integritt des Staates zusicherte und von Anfang an ausdrcklich auf den Durchmarsch und Durchtransportvon Truppen sowie auf irgendeine nlilitriscbc Flilteleigtung whreDd diesesI(rieges verzichtete Besonders
lo

mag aber auch auf jugoslawischer Seite die Holfnuttg mitgEprochen baben, aus dem zu erwartenden Zusammenbruch des griechischen Staates gebietsmig Nutzen ziehen zu knnen. Aul besonderen Wunsch der Jugoslawischn Regierung wurde ihr die Zusicherung gegeben, da im Rahnen der Neuordnung Europas Jugoslawien einen Ausgang zum AegischenMeer erhalten wrde, der die jugoslawischeSouvernittin Stadt und Hafen Saloniki mitumfassen sollte. Die Hoffnung, mit dem Vertragsabschlu zu einer Klrung der jugo_ slawischen Haltung trnd damit zu einer endgltigen Befriedung des Balkans zu gelangen, sollte sich licht erfllen. Die politik der Jugo_ slawischen Regierung, die sich zu der Reise nach Wien entschlossen hatte, war - vielleicht unter den Einflu der strker und strker vordringenden putschistischen Militrkreise - bis zuletzt schwankend und zwiespltig. Wenige Tage zuvor hatte sie britischen Einflsterungen nachgegebenund den frheren Ministerprsidenten Stojadinowitsch, den Exponenten der deutsch-jugoslawischen Verstndigungspolitik, nach Griechenland ausgewiesen und englischen Hnden ausgeliefert. Jetzt kam die verderbenbringende britische Propaganda zu ihrer vollen Auswirkung. Kurz vor der UnteEeichnung des protokolls in Wien hatte die Britische Regierung in Belgrad eine Note bergeben lassen, r der gesagt war, sie htte mit Mifallen von dem Beschlu der Unterzeichnung des Abkommens durch Jugoslawien Kenntnis genommen. Utrmittelbar nach der UnteEeichnung hatte der Britische Staatssekretr Ir Indien, Amery, in einer Rede, die in serbischer SDrache durch den Rundfunk verbreitet rvurde, einen beredten Appell zum Widerstand an Jugoslawien gerichtet. Die UnteEeichnung des Dreirqchtepattes sei als Verrat anzusehen,doch sei es noch nicht zu spt fr Jugoslawien, auf den. rechten Weg zurckzufinden. Auch die offizise ReuterAgentur begleitete die Unterzeichnung des paktes mit einer eindringlichen Warnung vor den bedenklichen Folgen der Zugehrigkeit zu dem deutschen Paktsystem. Aehnliche britische pressestimmen wurden durch den britischen Rundfunk in serbischer Sprache veibreitei. Mit dieser VerhetzuDg ging die Ttigkeit des britischen Geheimdienstes in Belqrad Hand in Hand. So kam es dazu, da alsbald nach der Rckkehr der Unterhndler aus Wien ein unreifer Knabe in verfassungswidriger Weise von erner Cluppe kriegshetzerischer Militrs als Scheinknig an die Macht gebracht wurde. Gleichzeitig wurden die Regenten gezrrungen, ihre Aemter niedenulegen,der pdnzregent mute fluchtartig das Land verlassen und der Ministerprsident wie der Auenminister wurden verhaftet. In einer Proklamation erklrte der Knig. die Mitglieder des Ilegentschaftsrates seien sich ber ihren Irrtum klir und htn desnalb obgedankt. Mit diesenWorten war der politik der Zusammenarbeit und der Befriedungzwiscben den Achsenmchtenund Jueosldwien berelts das Urteil gesprochen.Bedurfte es fr dje Gesinnunpd1s nerrenBeherr_
tl

schersJugoslawiensnoch eines Beweises,so wurde er durch erne Verffentlichung von Reuter erbracht. Diese britische Agentur zitierte emen kurz vor den Ereignissen in London eingegangenen Brief des Knigs an cinen seiner ve(rautesten Fieunde, in dem es hie: ,,Ich warte nur noch auf den Tag, an dem Jugoslawien sich gegen die Nazis entscheiden wird, damit ich endlich meine Armee bernehmenkann..' Regierung und Presse Grobritanniens zgerten nicht, den in Belgrad vollzogenen Staatsstreich auf das freudigste zu komDentieren. Als eter war es Churchill selbst, der, wenige Stunden nachdem sich die Ereignisse in Belgrad abgespielt hatten, vor einer Versammlung der konservativen Partei verkndete. er habe eine groe Neuigkeit fr seine Zuhrer und das ganze Land: in Belgrad sei eine Revohrtion ausgebrodhen, deren Sinn sich gegen den Beitritt Jugoslawiens zum Dreimchtepakt richte. Die neue Jugoslawische RegienJng werde von dern Britischen Empile jede HiUe und jede nur mgliche Untersttzung erhalten, Das Britische Empire und seine Verbndeten wrden sich lrt der jugoslawischen Nation zusammenschlieen, Auch die Ve reter einiger b tischer Domjnien nahmen unvelzglich zu den Ereignissen in Jugoslawien Stellung und begrten den Staatsstreich als ein gegec die deutsche Politik gerichtetes Ereignis. Die Haltung, die die Jugoslawische Regierung und das serbische Volk seit dem 27. Mrz Deutschland und allen Deutschen gegenber eiogenommen haben, zeigt, da die auslndischen Kommentatoren mit jhrer Interpretation der Dinge recht hatten und da ihre lVnsche.und Mahnungen auf fruchtbaren Boden gefallen waren. Die erste Manahnte der iugoslawischen Regierung war die Verkndung der Generalmobilmachung. ein deutliches Zeichen fr den Angriflsgeist der nunmehr Die Vertreter und Erben der herrschenden serbischen Militrclique. gleichen unheilvollen Geistesrichtung, die 1914 den Ansto zum Ausbruch des Weltkrieges gegeben hatte, haben in Belgrad wieder das Heft in der Hand. Das neue Jugoslawien hat von dem alten Serbien die Rolle des Unruhestifters bernommen. Ebenso wie die politische Wandlung jn Jugoslawien eindeutig gegen den Dreimchtepakt erichtet war, konnte auch die Generalmobilmachung nur als Kampfausage an die Achsenmchte aulgefot werden. Der Jugoslawische Ministerprsident General Simowitsch hat dies dem Italienischen Gesandten in Belgrad klar zu verstehen gegeben. l /ieweit sich General Simowitsch chon im gegnerischeD Lager fhlte, gehl auch aus einem hier bekanntgewordenen Telefongesprch zwischen ihm und dein Jugoslawischen Gesandten in Washington hervor, das Kriegsmateriallieferulgen der Vereinigten Staatenan Jugoslawienauf Grund des Englandhilfegesetzes zum Gegenstand hat t e. Da die Politik der Staatsstreichregierung in gewissen Teilen der Bevlkerung vollen Widerhall fand, davon legt die Reihe der Ueberflle und Ausschreitungen ein beredtes Zeugnis ab, die dem Staatsstreich

gefolgt sind ulld die sidr bis heute in ihren Ausmaen dauemd gesteigert haben, Auf der Rcklahrt vom Festgottesdienst anllich der Tnron_ besteigung des Knigs war der Deutsche Gesandte feindlichen Kund_ gebungen und Beschimpfungen ausgeseizt. Im Zusammenhang mit an_ deren Ausschreitungen des Strdenpublikums wurde der Genie aes Deutschen Militrattach6s verletzt. Das deutsche Verkehrsbro in Belgrad wurde von der Menge gestrmt, die Inneneinrichtung verwstet, ein Bild des Fifrers und zwei deutsche Fahnen zerrissen, Auch auf dem Lande kam es iD verschiedenen Drfern zu Zwischenfllen, bei denen Volksdeutsche schwer zu Schaden kamen. Der Deutsche Gesandte war gentigt, im Zusammeohang mit den erwhnten Fllen Beschwerde beim . Jugoslawischen Auenministedum einzulegen. Die jugoslawischen Behrden muten alle diese Manifestationen, Mihandlunpeu und Ausschreitungen zugebeo und konnten sich nur auf lahme Erklrungen des Bedauerns zurckziehen. Eine Aenderung der Lage trat dadurch nicht ein. Nicht nur die reichsdeutschen Bewohner Belgrads hatten welter unter den deutschfeindlichen Umtrieben zu leiden, auch gegen die volksdeutschen Bauem des Banats und Sloweniens richiete sich die Wut der jugoslawische! Bevlkerung. Schon am 29, Mrz trafen in Temesvar die ersten volksdeutschn Flchtlinge aus dem Banat ein, .lie von unsdgbareri GrausamkeiteD at berichten wuten; Mord und Mihandlungen wurden danach sogar unter den Augen der serbischen Soldaten verbt und deutsches EigentuD Pllderungen und BratdstiftungeD ausgesetzt. ln der Baranja wurde von deu Serben das deutsche Bauemdorf Ceminac angezndet. Auf deutsche Bauern, die beim Lschen halfen wrd ihre Habe retten wollten, wurde hinterhltig geschossen. Das Haus des Gauthrers des schwbisch-deutschen Kulturbundes im Draubanat wurde von der Menge angegriffeu. An zal reichen Orten wurden die Deutschen mit Totschlag bedroht, Schon ist der Ruf nach einem zweiten Bromberger Blutbad laut geworden. Die Volksdeutschen des Banats und Sloweniens versuchen, dieser Hlle durch die Flucht zu entgehen. Ein nicht endenwollender Strom von deutschen Flchingen hat;ingesetzt. Angesichts der Ausschreitungen, denen die Behrden nicht eilt Ende bereiten wollen oder knnen, sah sich die Deutsche Regierung gentigt,, die Reichsatgehrigen aufzufordern, das Gebiet Jugoslawiens zu ver_ lassen, um sich nicht weiteren Cefahren auszusetzm. Wer die Verfr diese folgenschwere Entwicklung trgt, liegt auf der _antwortung FIand.

18

1q

anilie GriechischeRegierung Noteder,Reichsregierung


An die Kniglich Griechische Gesandtschaft Berlin. Berlin, den 6. April 1941

Seit Beginn des durch die Kriegserklrung Englands und Fra.ukreichs Deutscbland aufgezwungenenKrieges hat die Reichsregierung immer klar und unzweideutig ihrem Wiuen .Ausdruck gegeben, die militrische Auseinandersetzung zwischen den kriegfhrenden Staaten. auJ diese selbst zu beschrnken und. insbesondere den Bereich der BalkaDhalbinsel aus dem Kriege herauszuhalten. Ebenso deutlich hat sie wiederholt erklrt, da sie jedem englischen Versuch, den Krieg in andere Lnder zu tragen, sofort mit allen ihr zur Verfgung stehenden Machrmitteln entgegentreten werde. Mit der Vernihtung der englischen Expeditionsstreitkrfte uDd der Vertreibung ihrer Reste aus Norwegen und Frankreich war unser Kontinent von den britischen Truppen restlos gesubert. Hieraus ergab sich fr alle europischen Staaten das gemeinsame Interesse, die erreichte Ausschaltung Englands vom Festlande als sicherstes Unterpfand des Friedens in Europa in vollem Umfang zu erhalten und keinen erglischen Soldaten mehr auf europischem Boden Fu fassen zu lassen. Fr das griechische Volk stellte sich die Frage in der gleichen Weise wie fr die anderen Vlker des Kontinents, und.es war klar. da die Griechische Regierung durch Einhaltung einer aufrichtigen rmd strikten Neutralitt der Lage am besten gelecht wrde. Fr Griechenland wre diese Haltung eine vllig natrliche und seinen ureigensten Interessen entsprechende gewesen, und dies insbesondere deshalb, weil keiner der Kriegfhrenden ein wirklich lebenswichtiges Interesse daran haben konnte, ein Land, das weit ar.rerhalbdes eigentlichen Kriegstheaters lag, in seine Kdegshandlungen einzubeziehen, So haben auch Deutschland und Italien niemals etwas anderes als die Wahrung einer echten Neutralitt von Griechenland verlangt. Um so unverstndlicher ist es daher, da trotzdem die Griechische Regierung diese ihr klar vorgeschriebeneRichtung aufgab und damit einen Weg beschritt, der geeignet war, ihr Volk frher oder spter in ernste Gefahr zu bringen. Wie uns heute bekannt ist, hat tatschlich Griechenland mit Ausbruch des Krieges im September 1939 seine Haltung der Neutralitt verlassenund, zunchstim geheimen.spter immer offener fr die Feinde Deutschlands, d. h, vor allem f! England Stellung l)ezogen. Wieweit die griechische Politik schon vor Ausbruch des Krieges von den in griechischeD herrschendenSymRegierungskreisen pothien fiir England beeinflut wurde, beweist allein die Tatsache,da jrn April 1939 Criechenland die politische Garantie de! Westmchte

akzeptierte. Sie mte sich nach dep allbekannten:Erfahru$gen mit englischen Garantien klar sein, da sie hierdurch zwangslufig ihr Land in englische Abhngigkeit bringen u.ud in die bereits damals bestehenden englischen Einkreisungsplne gegen Deutschland verstricken mute. Offen trat diese Tendenz zum ersten Male nach Kriegsausbruch im Oktober 1939 zu Tage, als die Griechische Regierung von einer Verlngerung des in diesem Jahre abgelaufenen Freundschaftsvertrages mit Italien nichts wissed wollte, Die Reichsregierung gelangte zur gleichen Zeit in den Besitz von ljnterlagen, wonach die seineEeit mit britischer Ililfe eingesdtzte Griechishe Regierung sich bereits von Beginn ihrer Regierungszeit an weitgehend der englischen Politik verpflichtet hatte. Wenn hierber aber noch der geringste Zweifel obwalten konnte, so ist duich die Dokumente, die in La Charit6 in Frankreich gefunden wurden und die nun der Oeffedtlichkeit bergebeu werden, die klare Stellungnahme Griechenlands gegen die Achse seit Ausbruch des Krieges vllig einwandfrei nachgewiesen. Aus diesem amtlichen Urkundenrraterial des franzsischen Generalstabs und der Franzsischen RegieIung ergibt sich ber die wahre Politik, die die Clriechische Regierung lm geheimen fhrte, das folgende Bildl l. Schon im Septernber 1939 eltsandte der griechische Generalstab den Obersten Dovas nach Ankara zur Fhlungnahme mit dem Oberl)efehlshaber der franzsischel ExDeditionsarmee in der Levante. Geubral Weygand. 2. Am 18. September 1939 gab der Griechische Gesandte Politis in Paris die Versicherung ab, Gdechenland wnsche den im Oktober ablaufenden Vertrag mit Italien nur ir'tsoweit zu erneuem, ,,wie eine derartige Abmachung nicht die Bildung einer Ostfront behindern wrde". 3, Anfang Oktober 1939 wurde dem FranzsischenGesandten in Athen vom UnteFtaatssekretr des Griechischen Auenministeriums Mavroudis erklrt, da Griechenland eine Landung der Alliierten in Saloniki nicht nur nicht verhindern, sondern sogar aktiv untersttzen werde, falls nur der Erfolg der Operationen sichergestellt sei. 4, Die Ende Ohtober 1939 eingeleitete Fhlungnahme des Franzsischen Militrattaches in Athen mit dem griechischen Generalstabschef fhrte am 4. Dezember 1939 zu dern formellen Wunsch des griechischen Generalstabs nach Aulnahme militrischer Besprechungen und zu der Entsendung des franzsischeB GeneralstabsoberctenMariot nach Griechenl and. 5. Eine Niedercchrift des Generals Gamelin vom 4. Januar 1940 besagt,' da der Chef des griechischen Generalstabs habe wissen lasseu, er wre unter Vorbehalt ausreiclrender Untersttzung mit Luftstreit- und Luftabwehrkrften in de! Lage, die Landung eines interalliierten Expeditionskorpsin Saloniki zu garantieren. Die Reichsregierung, die bereits seit langem von diesem die Griech! sche Regierung schwer belastendenUrkundenmaterialKenntnis hatte,

?0

2l

hat ungeachtet dessen mit uerster Geduld und Langnut die Weiterentlyicldung der griechischen Politik abgewartet. Selbst als Gdechenland der bitischen Marine Sttzpunkte auf seinen Inseln zur Vefgung stellte und ltalien, der BundesgeDosse des Deutschen Reiches, angesichts dieses unneutralen Verhaltens sich zu einem militrischen Vorgehen gegen Criechenland gentigt sah, hat Deutschland seine abwartende Haltung beibehalten, BestimDend hierfr war die aufrichtige Hoffnung des deutschen Volkes, welches bisher fr das griechische Volk nur freundschaftliche Gefhle hegte, da sich Griechenland doch noch auf seine wahren Interessen besinnen und da dadurch die Griechische Regierung veranlat werden mchte, trotz allem noch zur wahret! Neutralitt zurckzufinden, In diesem Sinne hat auch der Reichsminister des Auswrtigen von Ribbentrop in einer Untefiedung mit dem Griechischen Gesandten am 26. August 1940 in Fuschl der Griechischen Regieru[g in emster Forrn den Rat gegeben, ihre einseitige Begnstigung Englands aufzugeben. Darber hinaus ist die Griecbische Regierung aber durch wiederholte ffentliche Erklrungen des Flrers selbst darber unter chtet worden, da Deutschland unter keinen UDstndeB ein Festsetzen britischer Streitkrfte auf griechischem Boden dulden werde. Es sei hier z. B. erinnert an die Fhrerrede vom 30. Januar 1941, in der es heit: ,,Vielleicht hoffen sie auf den Balkan; auch hierauf wrde ich nicht viel geben, denn das eine ist sicherr Wo England auftritt, rerdert wir es angreifen, und wir sind stark genug dazu". Die Griechische RegieruDg hat alle diese Warnungen in den Wind geschlagen. Sie ist auch niemals - das mu hier ausdrcklich festgestellt werden - an die Reichsregierung herangetreten, um auch nur die Mglichkeit eitrer Rckkehr Griechenlands zur Neutralitt mit ihr zu errtern. Der Grund war klar: Griechenland hatte sich schon viel zu weit in die englische Politik der Kriegsausweitu[g verstricken lassen und war gar nicht mehr Herr seiner eigenen Entschlsse. Diese wurden ihm vielr,rehr schon zu diese! Zeit von der Englischen Regierung vorgeschrieben. So kam es auch. da die Griechische Regierung, die sich anfangs nach Begirln des Krieges gegen Italien auf die Heranziehung britischer technischer Formationen der Luftstreitkrfte beschrnkt hatte, schon bald zwangslufig auf diesem Wege weiterschreiten mute. Nach der Besetzung Kretas kam es dann auch bald dazu, da geschlosseueb tische Truppenformationen in Griechenland landeten und alle wichtigen strategischen Punkte besetzten. Die von Zeit zu Zeit abgegebeneu Erklrungen der Griechischen Regierung, die diese Tatsachen abzuleugnen versuchen, knnen nur als ein neuer Beweis ihrer Unaufrichtigkeit und ihrer Abhngigkeit von England gewertet werden. Seit einigen Wochen kann nun kein Zweifel mehr darber bestehen, da Engtand im Begriff ist - hnlich seiner Weltkdegsexpedition nach Saloniki -, eine neue Froni gegen Deutschland in Griechenland zu errjchten, um von dort noch einen letzten Versuch zu machen, den Krieg nach Europa hineinzutragen. In diesem Zusammenhang sind Meldungen

von besonderer Bedeutung, wonach der Geleralstab der in Griecbenland operierenden englischen Streitkrfte die Verbindung mit dem Gererlstab in Belgrad hergestellt hat. In den letzten Tagen aber ist Griecben. land nunmehr offen zum Operationsgebiet der englischen Streitkrfte geworden, Gro angelegte operative Land- und Transportbewegungerr der Englndersind zul Zeit dort im Gange, und die anerikanischen Meldungen besttigen, da bereits eine englische AuBee von 200 O0OMann in Griechenland bereitsteht. Dadurch, da Griechenland selbst als einziger eulopischer Staat englischen Truppen wieder erlaubt hat, europischetr Boden zu betreten, hat es eioe schwere Verantwortung gegenber der europischen Gemeinschalt auf sich geladen. Zweifellos ist das griechische Volk unschulclig an dieser Entwicklungi um so schwerer ist aber die Schuld, die die derzeitige Griechische Regierung durch diese uhverantwor[iche politik auf sich geladen hat. Die Griechische Regierung hat damit selbst eine Lage herbeigefhrt, der gegenber Deutscbland nicht lnger tatenlos verhrren kann. Die Reichsregierung hat daher nurlmehr ihren Truppen den Befehl erteilt, die britischen Streitkrfte vom griechischen Boden zu verlreiben. Jeder sich der deutschen Wehrmacht entgegenstellende Wjderstand wird rcksicbtslos gebrochen werden, lndem die Reichsregierung der Griechischen Regierung hiervon Kenntnis gibt, betont sie, da die deutschen Truppen nicht als Feinde des griecbischen Volkes kommen und da es dem deutschen Volk femliegt, das griechische Volk als solches bekmpfen und vernichten zu wollel. Der Schlag, den Deutschland auf griechischem Bode[ zu fhren gentigt lst, gilt England. Die Reichsredierung ist der Ueberzeugung, durch elne schnelleVertribung der britischen EindringlingeausGriechenlandnicht zuletzt auch dem griechischen Volk und der europischen Gemeinschaft einen entscheidenden Dlenst zu leisten.

22

9a

Regierung zur Note an die Griechische Memorandum


I. Trotz der Vergewaltigung seiner Selbstndigkeit und seiner Hoheitsrechte, die Griechenland whrend des Weltkrieges von England und Frankrelch erlahren mute, hat sich die Griechische Regierung sowohl unter dem republikanischen wie spter unter dem wiederhergestellten nronarchischeu Regime stets als gefgiger Trabant der britischen Politik erwiesen. Dies trat besonders augenfllig in Erscheinung, als die britische Politik im Frhjahr 1939 eine systematische Einkreisungsaktion gegen das Deutsche Reich in Szene setzte. m 9. Ap I 1939 erfolgte eine f)emarche des Griechjschen Gesandten in London bei dem Englischen Auenminister Lord Halifax, bei der unter der falschen Bebauptung, ltalien stehe im Begriff. Korfu zu besetzen, und Griechenland msse dagegenWiderstand leisten, nach der Haltung Englands in einem solchen Falle gefragt wurde. Am 13. April 1939 erfolgte daraufhin die englischIranzsische Garantieerklrung an Griechenland. lI. Ueber das Verhalten Griechenlands whrend des Kdeges ist den in Frankreich i! deutsche Hand gefallenen Akten des franzsischen Generalstabes folgendeszu entnehmen: Bereits unmittelbar nacb Ausbruch des Krieges im September 1939 setzle sich der griecbische Generalstab durch die Eutsendung des Gc'neralstabsoberst Dovas nach Ankara mit dem Oberbefehlshaber der flanzsischen Streitkrfte im Nhen Osten, General Weygand, in Verbindung, um in Besprechungenber die Landung eines franzsischen Expeditionskorps in Saloniki einzutreten und daDit die Forderung zu verbinden, da die Vorhut eines solchen Expeditionskorps aus vollstndigeD Luftwaffeneinheiten bestehen msse, Auch auf rein politischem Gebiet begaDn sofort die Begnstigung der Feinde Deutltchlandsr Den Franzosen wurde die geheime Durchfuhr von Flugzeugen ermglicht, die ftir Polen bestimmt warel. Der Griechiscbe Gesandte Politis gab am 18. September itr Paris die Versicherung ab, Griechenland wnsche einen im Oktober ablaufenden Vertrag mii Iialien nur insoweit zu erneuern, ,,$.'ie eine derartige Abmachung nicht die Bildung einer Ostfront behinden wrde". ln einer Aufzeichnung des Franzsischen Auenminisleriums vom 20. September 1939 konnte daher festgestellt 'werden: ,,Die Griechische Regierung fhrt eine Neutralittspolitik durch, die amtlich ullerit st kt, im gebeimen jedoch in der Richtung auf eine etwaige franzsischenglische Zusammenarbeit ausgerichtet ist", Anfang Oktobet erklrte der Unterstaatssekretr im Griechischen Auenministerium Mvroudis dem FranzsischenGesandten in Athen, da Griechenland eine Landung der Alliierten in Saloniki nicht nur nicht verhindern, sondern sogar durch Truppenentsendungen aktiv untersttzen werde, falls nur der Erfolg der Operation durch hinreichende diplomatischeund militrische Vorbereitungen sicherges[ellt sei. Im lranzsischen Generalstab wurde vorbereitet, die Verstrkung dr militrischen Ausrstung Griechenlands

da Griechenlands Entschlossenheit,,,au. militrischen Opelationen gr6eren Ausmaes mitzuarbeiten", bekannt war. Die im Oktober von Italien unternommenen Versuche, seine friedlichen Beziehungen zu Crieclrenland durch Erneuerung des italienisch - griechischen Nichtangriffswurden von der GriechischenRegierungtatschl)aktes zu stabilisieren, lich sabotiert,wie es der Griechische Gesandte Politis in Paris bereits einige lvochen vorher angekndigt hatte. Griechenland weigerte sich, einen neuen Vertrag mit Italien abzuschlieen, und lie sich nur auf einen Bielaustausch ein, der, wie den Flanzosen versichert wurde, Athen freie Hand lassen sollte, ,,Frankreich und Ingland bei gewissen Mglichkeiten seine Mitwirkung zu gewhren". Inzv/ischeD wurde die griechisch-franzsische Fhlungnahme auf militrischeu Cebiete fo gesetzt. Ende Oktober 1939 fanden weitere Errterungen zr,vischendem griechischen Generalstabschef General Papaqos und dem FranzsischenMilitrattach6 in Athen statt, bei denen es sich wiedemm um die Mglichkeit von Truppenlandungen sowie um die ,,geheimen l(riegshfen" bei Kawalla handelte. Am 4. Dezember 1939 gab dann der Chef des griechischen Generalstabs gegenber England trnd Frankreich formell dem Wunsch nach Aufnahme militrischer BesprechungenAusdruck. Zum Zweci( der Aulnahme der militrischen Zusammenarbeit entsandte dann im Dezember 1939 der franzsische Oberbefehlshaber General Gamelin den Obersten Mariot nach Griechenland, um dort die allgemeinen Bedingungen einer militrischen Zusamrnenarbeit zu prfen. Vom tranzsischen Generalstab wulde ihm ern eingehender Fragebogen mitgegeben, um dessen Beantwortung die gri?chischeo Militrbehrden ersucht werden sollten. Ende Dezember konnte der Franzsische Marineattache in Athen geheime Ausknfte ber die nordgriechischen Hfen weiterleiten, die ihm der griechische Generalstab zur Verfgung gestellt hatte. ln eiqer Niederschrift des Generals Gamelin vom 4. Ja[uar 1940wurde rnitgeteilt, da der Chef des Generalstabs der gdechischen Armee habe wisse! lassen, er wre unter Vorbehalt einer ausreichenden Unterstiitzung mit Luftstreitkrften und LufLabwehrkrften in de! Lage, die Landung eines interalliierten Expeditionskorps in Saloniki zu garantieren. Der franzsischeGeneralstab hatte so volle Gewiheit, da Griechenland lede gegen Deutschland gerichtete Aktion der Alliierten auf dem Balkan zu untersttzen bereit sei. Im lvlrz 1940 nahm laut einer Daladier vorgelegten Aufzeichnung Gamelins das franzsische Oberkommando in Aus6icht, das Gros der lranzsischen Streitkrfte im Gebiet von Saloniki einzusetzen, In der gleichen Zeit konnten Offiziere der franzsiscben Luftv,/dffeFlugpltze in Nordgriechenlandbesichtigen,die der griechische (;eneralstab Ir den Gebrauch durch die franzsische Luftwalfe hatte herrichten lassen.Noch im Mai erklrten sich die Criechen bereit, sofort Msterial entgegenzunehmen,,,das fr etwaige alliierte Landungstruppen l,eslimDt ist". Dieses Matelial sollte zum Schein an die Griechische llegierung verkaufi werden. Nach der Landung im Pirus rrrde es auf

24

gdechichem Gebiet verteilt werden gem:i den Angaben des Generalstabs der franzsischen ArDee. Das Cesamtbild, das sich aus diesen Tatsachen ergibt, lait klar erkennen, da auch schon vot dem Eintritt Italiens in den Krieg Cdechenland Lager nicht neutral war, sondern eindeutig im englisch-lranzsischen stand. IlI. Die unneutrale Haltung Griechenlands kam auch darin zum Ausdruck, da es, wie Bedchte des Franzsischen Madneattaches in Athen aus dem C)ktober und November 1939 beweisen, systematisch den Abtranspo wehrpflichtiger polnischer Flchtlinge ber Griechenland rrach Frankreich begnstigte. So wurden nach dem Bericht vom t. November in der Zeit vom 12. bis 31. Oktober 1939u. a. 614 polnische Flieger von Griechenland nach Marseille transportierti am 14, November reisten wiederum 370 und am 28. November 520 Polen nach Marseille. Diese Zahlen zejgen deutlich, da es sich dabei um regelrechte Transporte handelte, Eine noch schwerwiegendere Begnstigung der mit Deutschland im Krieg befindlichen Mchte bestand darin, da die Griechen eineu sehr erheblichen Teil ihrer Schiffe an England vercharterten. Wiederholte Vorstellungen der Deutschen Regierung hiergegen bei der Griechischel Regierung hatten keinen Erfolg. Ein Bericht des Franzsische! Marineattach6s in Atben vom 30. Oktober 1939 berichtet ber eine vom Griechischen Ministerprsidenten einberufene Versamurlung griechischer Reeder, in der der Ministerprsident ausgefhrt habe, da er zwar ein von der Englischen Regierung gestelltes Verlangen auf Ueberlassung der Hitlfte der griechischen Handelsflotte offiziell abgelehnt habe. jedoch trotzdem den Reedem empfehle. soweit sie nur knnten, sich unter Wahrung des persnlichen Charakters ihrer Entschlieung in den Dienst Englands zu stellen Nach dem Eintritt ltaliens in den Krieg gegen Frankreich und England, durch deu das Mittelmeer zum Kriegsgebiet wurde, ergab sich alsbald eine fortlaufende Untersttzung der britischen Kriegsmanahmen durch Griechenland, Britische Kriegsschiffe fanden in den griechischenHoheitsgervssern Unterschlupf und Verproviantierungsmglichkeiten. Das griechische Territorium stand der Organisation des britischen Nachrichtendienstes im Sdosten als wichtigstes Zentrum zur Verfgung. lV. Diese Lage zwang Iialien, von Griechenland Garantien zur wiederherstellungeiner wirklichen Neutralitt zu verlangen,eineForderung, die zur Frtfirung der Feindseligkeitenzwischenltalien urd Criechenland fhrte. Die griechische Kriegfhrung land sofort die aktive Untersttzung Erglands. Im Laufe des Noven.lber1940erfolgte der systenlatische .A.usbaubritischer Flugbasen an verschiedetren Punkten des griechischen Festlandes sowie die Landung zahlreicher britischer techDischer Formationen zur Untersttzung der griechischen Kriegfhrung. Ebenso wurde be.eits irr November 1940 Kreta von britischen Truppen besetzt Der

Britische Minister fr'Indien belonte in.einer Rede vom 1, Dezember l94O die Bedeutung Griechenlands als eines Brckenkopfes f-r die britischen 'l luppen, von dem aus diese eventuell ,,dem deutschen Drachen den Todessto versetzen knnten ', Die zahlreichen Meldrrngen ber britische HilfeleistuDg fr Griechenland fanden in einer Rede des Britischen Mi[isterprsidenten vom 19. Dezember 1940 ihre voile Besttigung, in der Churchill erklrte: ,,Marschall Longmore mute im kritischsten Augenblick seiner Vorbereitungen ein sehr groer Teil seiner Streitkrfte entzogen werden, um nach Griechenland geschickt zu werden.,. Bis Anfang Mrz 1941 waren in Griechenland lB0 britische Flugzeuge nDd rund 10000 Mann RAF. (Bodenpersonal, Flak, Nachschubqinheiten undPioniere) eingetroffen, MitteJanuar,94l weilte der b tische Oberbefehlshaber GeDeral\4'avell persnlich in Athen zu Besprechungen rnit dem griechischen Obelbefehishaber General Papagos. Im Mrz erfolgten zwei Besuche des Britischen Auenministers Eden und des britischeu Generalstabschefs Sir John Dill in der griechischenHauptstadt. Hatten schon ab Mitte Februar amedkanische Rundfunk- und pressemeldulgen davon zu berichten gewut, da starke Kontingente britischer Truppen nach Griechenland unterwegs seien, so besttigten die in der arsten Hlfte ties Mrz einiaufenden Nachrichten, da diese Meldungen keinesrvegs aus der Luft gegriffen waren. Sb trafen in der Zeit bis zum i0 lvJrzmehrere tausend MaDo Infanterie, Flak und pioniere, und zwar voiwiegend Australier und Neuseelnder irn Pirus ein. Diese Truppen waren mit schweren Infanteriewalfen und Altillerie ausgerstet. In der Zeit vom 10.bis 16.Mru erhhte sich die Zahl der auf dim sriechischen Festlandebelindlichenbritischen Truppen, einschlielichRAF., auf etwa 20000 lvlann. Die vom 16, MIz ab eingehenden l.lachrichten lieen .:rkennen, da eine groangelegte operative TranspoItbewegung im Anloufen I'ar. Die Zahl der gelandeten britischen Truppen steige e sich lortlaufend und betrug am 25. 3. 1941bereits wenisstens 40 bis 50000 Mann, einschlielich RAF. Die Truppn waren auer mit leichter und schwerer Artillerie mit Panzersph-und Kampfwagen reichlich versehen, Sle wurden in die Gegend nrdlich Larissa und nach West-Mazedonren vorgeschoben. Die Bildung einer britischen Operationsgruppe aul dem firiechischen Festlande trat immer klarer in Erscheinung. Die neuesten Mcldungerr sprechen bereits von dem Aufmarsch einer Expeclitiolsarmee von 200 000 lvann. V, Steht es angesichtsdieser Ttsacheauer iedem Zweifet, da die (iriechischeRegierunggenleinsame Sache mit den Englndern gemacht llt und ihr Gebiet der Britischen Reglerung zu Zweckel dei Krieglalhrung zur Verfgung gestellt hat, so hat es andererseitsnicht an Wornungen von deutscher Seite gefehlt, um Griechenland die Forgen nl|lc,sderartigenVerhaliens vor Augen zu ihren. lnsbesondere hat der lloichsministerdes Auswrtigen in einer Unterredung mit dem Griechinr:hcnGesdndten in Fuschl vom 26. August 1940der Griechischen Regiellrn in eindringlicherForm den Itat gegeben,die proerrglische Haltung

27

aufzugeben, und sie insbcsondere Iror deD' Folgen utbedachter gegen Italien gerichteter Ma8nahmer gewamt. Nocb udngst hat die Grlecbiscbe Regierutg durch .die Rede des Fhrers vom 30. Jaluar 1941 vllige Klarheit dariibej erhalten, da das FertBetzen britischer Streit. krfte auf griechischem Bodenvon Deutschland unter kelneD Umstlden geduldet werder knae. Ulgeachtet dieser klren Wamung hat sie es jedoch unterlassen, hieraus lrgendweldre Folgerungn zu ziehen, sondem im.Gegenteil in zunehmenden Mae britische Truppen ln ihr Land gezogen. Angesichb dessen kaoa stcb alie Reichsregierungnicht lnger der Tatsache versc$ieen, da Griechenland elndeutig mlt England geaeinsa.ne Sache Dacht lmd somlt als Kdegsgegner Deutscb,lands Fit allei|r sich daraus ergebeudenFolgeB gelten'm,

Dokum ente Konflikt mit Jugoslawien

28

I.
Die Unterdrckung der deutschen Volksgruppe in Serbien a r l- und die gespannte Lage deutsch Beziehungen -jugoslawischen bis f933

Nr. I nede der Abgeordneteu Dr. wllheln Noutrer ln det Sltzurg der JugoslawlschenSk[plchtlna vom 30, M&z 1024
(Auszug)

der Agtarretorm Dits3eD vlr bel Behachtung der Durchlilhrurg ...leider wahmehEelr, da die Deut8chen dutch die A und Welle, wle In qnlcreo Stlate dr! ASrarprobleD gelst vorden t. keinesseg3 beftiedlgt se|! kDreD, soDder! dr tlan uns bei der DurchfhtuEg der Agrarreforrr sehr zudlctge3etzt hat. Man lrt Bit un! nicht so vorgegangen wle lDit dett btigeD Brgern uo.etes Staqtes. Dle Deutsche! bstten erwartet, da8 da8 Gesetz liber die Aulteilung der Grogrurdbesitz$ lm Sinne und Geiste de! Verfassung dutchgefhrt wrden wird auctr hler und da Dan die yertassungsDlg garcntierte Gleichb.reghguDi zum Ausdruck bringen werde. Da[n haben $,ir vorauggesetzt, da8 Dln bei det AulteiluDg des Glogrundbesitzs luch auf den arDe! LaDdwlttestatrd Rckslcht nlhmen werde urd dr8 ma|t im erbprecbehde! AusDae aucb ar arDe Landtrbelte! Felder vertgilen wird, weil es auch in uDserem Volke viele flellge Arbeitet gibL welche kein Feld ihr eigeD DeDner oder die zuDiDdest Dlcht 8o viel larltz haben, um davon leben zu knDen. Insbesoldere hatte die arue Bevllelung dies erwortet, well weder in det Verfassurg noch iD aldereD Gesetzen ehre Itllle zu finden ist, die vochreibeD wrde, da8 nur slrwiEche Staatsbrger der Wdhltaten der Agrarleform teilhaftig werden dilrfen und da dle Deutsche! ulld dh anderen MidetheiteD ausgescNosseD sind, vlelEehr sagt die3 Gcsetz uaarcklich, da bei der Feldve eiluDg Dur datauf zu 6ehe! l8t, ob der zu Be"hlllgende un3er Staatsbrger ist, ob er LaDd braucht uDd ob er er earbelten

8r lrt daher ratrllch, urd ich EUB erldren, da un! der UBsta[d. da8 l'ir 'Dfutrche voD der FeldvertelluDg usge5chlosse! trurde!, rehr Ddrtwrdig bar0hrt hrt und da wir dagegenschfstensprotestiere!. Aber ei[e noch grere Hrte llegt darln, da maD bel der grausaDe! DurchItlhtung der Agrareform nlcht einmal aut jene Trusende anlet deut8cher Feldttbtltor uDd Bauen Rcksicltt geDollEreD hat. selcbe bither aul dm aufGrogrundbelitz als Taglhler, Hftler odet Pchter gelebt und dott Ilrlltc! haber. TauseDde l lhlon Brwerb getuDd;nsowle .uch gewisseRechte genoEleD
.Von dl8en arrneD LeuteB wurdeD durdr die AufteiluDg der Felder etDfach uE lhrn Brwerb gebracht uDd gezwungen, trotz ehrlichsteD und besteD ArbeitsHllltnr eDtweder zu vethuDgem oder aazuwaDdem. lc.h wel. di bei Durchl0hfung der Agrarreform in e$!er Linie Datiotale BeweggrDde maogebend und lUlachlaggebendware!....

Mrn iab Feld an Leute,dle bisber in glDz anderenProyiozer lebten, wo ein bestehtund dle la$d lrtlc.bdtliche Kulrur bei llnr rnderesBearbeitungssystem Wal||m nlcht auasolcher Hbe i3t wie ln der Wolwodln. Es ist dohe. Eelbst Volltndllch,da die Leute nlcht wseD,wie dss Land bei uns auggentzt und
oi)

bearbeilet wird. Ds Traurig6te aber ist. da viele votr ihnen nicht eiDtrlal deo witlen haben zu arbeiten und nur kamen, um sich ihi Feld anzusehenuod es weiter zu verpachten, um dann zu verschwinden. Hingegen wurden fausende von fleiigen Landwirten verstoen und von der Feldverteilung ausgeschlossen, weil sie - Deutschesind und nicht Angehrige eines slawischenVolkes, mgen sie auch die lleiigsten und tchtigsten tind loyalsten Staatsbrge! seiD ' . .

Nr. J Der Deulsche Ge8ardte ln Betgrad atr das AuEwruge Amt


Telegramm Belgrad,den 27. Januor 1925

Nr. 2 in Belgradan das Auswrtige AEt Der DeutscheGeschIlstrger


Bericht Belgrad, dell 30. April t92,i Inhalt: Zrriscnenraltln Neu-werbas.

Anllicb Wahlversammlung deutscher Mindelheit in Woiwodina rtlicher Deutschenfhret Karius von Angehrigen chauvjnistischen Jugendbundes tt. lich angegriflen uud schwe. verletzt. Deutschenfhrer Dr, Kraft und Dr. GrEssl. irn Begriff, Verwundete zu besuchen, wurden kurz darauf gleichfalls schwer lDillhaDdelt ulld verletzt, Dr. Kraft lebensgefh11ich, Uebe! Ejngleifeo BehIde!| nichts bekaDnt, Gravierend ist, da tags zuvor Unterrichtsdinister pribitschewitsch, der Fanatiker des Kbinetts Paschitsch. in Novisad Hetzrecle gegeD MinderheiteD,insbesonderedeutsche,qehalten batte, OlSbauseD

I
Der inierpolitische Kampf nimmt immer schrfere Fotmen ao. Vor kurzem Blocks, der DemokratLjuba Davidowitsch, konnte der Fhler des oppositionellen in eine! Velsamrlung in Subotica njcht sprechen, weil der Groserbische Jugend_ verband der Srnaovi die Versammlung gewaltsam strte Das gleiche hat sich DuD in einer deutschenwhlerversammlung in Neu_Werbasereignet, die von 4000Personen besucht war. Eine kleine Anzabl politischer FaDatiker h.rt die TriGebrauchgemacht,ulld zwar uDte! der stillbne gestrmtund von Schuwaffen schweigenCen Duldung der anwesendenBehrden,welche zwar nach Aullsung der Veammlung unter den Smaovi Verhaltungen vornahmen,die Festgenom' neDen nach dem Verhr aber alsbald wieder auf freien Fu setzten, obwohl es Opfer von einem Toten tlnd mehrere[ Schwerverletzten auf seiten der Ueberfallenengegebenhatte. Der Deutsche Klub hat einen Prolest an die Re' gieru[g gerichtet und der opposilione]le Block eine Interpellation wegn dieser Vorgnge angekndigt, Leider stchl bei der Haltung der die Geschfteweiterfhlehden Regierung und in Anbetracht der hochgehendenWogeo politischer Leidenschaftzu erwarten, da dieser Terrolakt Segen die dulchaus staalstreuc diiutscheMinderheit nicht vereinzelt bleiben wird. Eisenlobr

Nr. 4 Rede des Abgeordtreten Dr. Hans Moser ln dr Sltzung der jugoslawlschen Natioralversammlung vom 26. Mrz 1925 (Auszug)

Melne ljerren AbgeordneteD! Zu den am 8. Februar 1925 durchgefhrten lyahleh dlte jeder eiDzeloe ge t{tlhlte Abgeordnete das Wort ergreifen, um seine Ansichten und seine! StandIrllnkt drzulegen,damit ein jeder uninteressierte psychologe schon aus der It6dc allein entnehmenknote, ob der Abgeordnete durch detr freien Wi|len des Vr)lke6, seirrer Whler, der Anhngea starker ldeen seiles parteiprogramms, das !l lhnen auf'eine derart onwtderstehlicheWeise erklrl hat. dao er sie fr diese ltloon begeisterte, gewhlt wurde ocler ob er mit Hilfe det polizei, der Dortrfhlolber, der Gendaherie, der GemeiDdenotare,der polizeikommissare,der Fnrlrksdjunkten, der Oberstublrjchter und Kreisvorsteher,der Vizegespdne. llpr Obergespade und anderer Vertreter der Behrdesein Mandat erbieli. . . l)nr BeginD des illegalen Kmples gegen udsele partei der Deutschen des hlill8rciches SHS fllt in die Zeit der Tiitigkeit des Staatsausschusses gleich

34

35

nach Ausschreibu[g de! Whlen. Dem Ausschusse wareD .voln Innenorinisterim mangelhafte und uDtichtige Ziffen be! die Zahl der Whlet vorgelegt wordeni weiter stellte dasselbe Ministeium gaDz willkrliche Antrge iiber die Aufstellung lron Wahlpltzen. Eine Unzahl von Gemeinder Dit ber tt00 bis 2000 Whleln sollten nach diesen Antrgeo ohne Wahlpltze bleiben. Nur der hartnckigen Ttigkeit unserer Partei ist es zu danken, da de! Staatsausschu auf Grund des von uns ihm vorgelegten gerichtlichen Materials in einigen Orten diesen Angrrff gegen die elementaren Vorschrilten des 0 50 de6 Wahlgesetzeskorrigiede und in einigen greren Gemeinden Wahlpltze e!richtete. Aber trotzdem lie auch er eine bedeutende Zahl von Gemeinden mit ganz erheblichen Whlelzahlen ohoe eigene Wahlpltze und verreies die Whle! dieser Gemeinden auf Wahlpltze iD andereD Gemeinden, die 15 bis 20 KiloDreter entfernt waren. So hatten keine Wahlpltze die Gemeidded Knicani[ mit 765 Whlern, Budisava mit 559 Whleh (mit 336 Whlem aus Kac Il zusammen 895 Whler jn einen Wahlplatz konzentdert), Cib mit 604 Whlem. NovaGajdobra Bit 244 Whlem, Backo-Novoselo mit 345 Whlem, also gtoe Gemeinden, whrend in Nord- uDd Sdserbien 51 Wahlpltze unter 100 Whler zhlen, 537 unte! 200 und 683 unter 300. Diese unsere Gemeinden uten in anderen, serbischen Orten abstinrmen, our damit sie einem um so greren Terror, Einschchterungen und Behinderungen ausgesetzt wlden. Und in der Tat hat am Tage der Wabl eine bedeutend kleinere Zah! Whler abgestimmt als in Gemeinden, welche einen eigenen Wahlplatz hatten .. . Je mehr sich der Tag der Wahlen nherte, desto meh! v.uchs die Nervositt der untelen behrdlichen Organe, so da ihre Exzesse immer rger wulden uhd :tl brutale Mihandlungen,Verprgeln und Einsperrenruhiger, angesehener, ja sogar der besten Blger ausalteten, welche sich fr das Regime nicht etponiereD wollteD. So mihandelte der Oberstuhhichter Dusan Nikolitsch in BackaPalanka in seineD eigenetr Bro den Obmann utseret Olgahisation, den GrundbesitzerJosef Mller aus Neu-Palanka. In demselbenAmte wurden mihaDdeli Christoph Schmjdt und Peter Ballay aus Bukin, dam Wildmann und Nikolaus Klees aus Obrovac um Mitternacht vom 7. auf den L Februar 1925 und andere, Der Oberstuhlrichter von Werschetz Vladii! Rakitsch rnihandelte im cemeindeamt in Georgshausen den Gewerbetreibenden Jakob Ktme!, weil er denr Abgeordneten Grgin, der auf unwahre Weise die Ttigkeit meiner Abgeordnetenkollegen im vergangenen Parlament kritisie e und diese Ttigkeit herabsetzte,mit einm harmlosenZwischenruf ins Wort gefallen war. Auf ganz.unbein Ridjica Kaspar schreibliche Weise wurden auf dem Gendarinerieposten Lewang, Anton Stein, Josef Sehn und Jakob Findeis von den Gendalmen mihandelt, ohne da sie irgend etwas verschuldet htten, nur daru, weil si( Mitglieder unseler Partei sind. Ridjica - ein Ort an der uerstehNordgrenzr' unseres Knigreiches- leidei schon durch Jahre unter einem unbeschreiblicheo Terror uDd einer Mihandlunislvut seitensdes Notrs un(l irnd unmenschlichen der Cendarmen.und die wiederholten Anzeigen die selbst bis zum Minisle unr clesInnern gingen; ntzten bjsher gar nichts. Die Verbrecher in Gestalt vorl behrdlichen Organen fhren bis heute ihre Untaten ungestraft durch. Diesr' Slraflosigkeitermuiigte den Cemeindenotarin Heufeld zu dem unerhlten Skan' (lal. da8 er dem AbgeordnetenDt. $/ilhelm Neuner den Zutritt in dieses reirr deutscheDorl verbot und ihn mit HiUe von Gendarmenund Bajonettenaus detrl

Hottet des Dorles vertdeb, so daB e! mit seinen Whlern nicht ein einziges Wort sprechen konnte. Dr, Neuner hat allerdings gegeD diesen Notat und gegeD den Oberstuhliichter id Jasa Todic, der ngeblicb dem Notar den Auttrag hierzu gab, die Strafanzeigewegen Verbrechens und Vergehens des Mibraufr die Woiwodina ches de! Amisgewalt nach Og4?2 uDd 475 des Strafgesetzes erstattet, aber wir glaben dicht; da der Staatsanwalt und der Gerichtshof in Cro Kikinda frei nd nach ihrer amtlichen Pflicht dieses Verbrechen untersuchen und die Schuldigen werdeD bestralen kDnen. Am 31. Jnner 1925wurde das Erscheinen der ,,Werbaet Zeitung' eingestellt und der Redakteur des Blattes Brcil.wieser von der Polizei auf urimenschliche Wei6e verp;gelt. Die Druckerei wulde gesperrt, danh spter aber in Widerspruch mit allen gesetzlichenund verfassungsmigen Vorschrilten fr diese$ I)l.rtt die Prventivzensureingefhrt.,. Die unerhrteste Tat vor den Wahlen war der verbrecherische Ueberfall auf den Abgedrdneten Dr. Kraft uDd Di, Grassl sowie auf den Obmann unseler Ottsorganisation Peter Karius rn Neusiwatz. Fr den 25, Jnner 1925 war in den! deutschenOrte Neusiwatz eine WhleNersammlung angemeldetworden. Die l.cute hatten sich ruhig versammelt. und da die Redner dcht zur angsagten Zcit eiogetroffen waren, begaben sie sich ebenso ruhig wieder ndch Hause. Aber (.8 hatte sich auch eiDe Gruppe unverantwol tlicber Elemente unter der Fhrung trlnes Gemeindeangestellten eingefunden, welche, nachdem sich das Volk verl{ulen, den Einberufer der Versadmlung Karius ohne jeden Anla derart verprgelten, da er ohnmchtig uDd blutend zur Erde fiel. Nach dieseh VerhrccheD trafen vor Einbr,Jch der Nacht uf einem Automobil Dr, Krft und Dr, C!.ssl in Neusiwatz ein. Als sie etfuhteD, was Karius widerfahren sei. wolll(.n 6ie ihn auf dem AutoEobil in das nchste Krankenhaus bringen, Als sie rl,en daran waren, dieses chadtative Werk auszuthten, wutden sie mitren rrn Dor( in det Dunkelheit voD deBselben aufgeheLzten HduieD aDgehalteD,und auf rln ZeicheD, das mit eiDem Revolverschu gegebeo wurde, lt|allen sie sich aul Dr. Kraft und Dr. Crassl, um die verblecherische Tat, die sie an dem unglcktollgen Karius begolneD hatten, an diesen beiden zu vollenden. Im Augenblick wdton beide UDglcklichevon eiDer aufgehetzten Masse von 30-40 Leuten, die nllo mit dicken Stcken und Eisenstben bewaffnet waren, umgeben und es beInnncn die Schlgeaut dic Opfer zu hageln. In unerhrter Barbarei schlug ^n bnl(lc ouf deD Kopf, aul die Hode, auf den Rcken und auf den ganzen Krper, hlr ic ohnmchtig in ihlem Blute zusammenstrzten und man glaubte, da sie .rrchlagen seie!, Auf die Hilferufe kam keine Hilfe. Nirgends war ein polizist orkraein Gendarm zu seheD,obwohl sich allcs dies mitteh im DorI in unmittelhtrnr Nhe des Cemejnclemtes zutig und obwohl die Organe der Sicherheit llxlnr besse! der Unsicherheit)und betde Notare aus Alt- und Neusi.\^ralz wtsselr lllll0ton, da jemaddem etwas drohe, denn niemals bis zu dieserTage war in Nntrriwatz vor de8r Kasino mitten im Ort, ein bis zwei Kilometer entfehr von Altrlw6tz, eine derartige Menge voo Dobrowoljzen und Mitgljedern der Sinao vnttnmmelt .rvie aD dieseur Tage. Dr. Kraft schwebte eine Woche zwischen I lhdn und Tod, beinahe sechs Wochen mute er im Sanatorium im Bette zulrtlttlr,n, er ist auch heule noch nicht !ollkonlmen hergestelltund trgt an der lllhrr! die sichtbarenScbandzeichen der freien Whlen, Aber bis heute ist noch ttlntttoC ernstlich zu! Verantwortung gezogen, geschweigedenn bestraft \vor. tlntl, und wir sind oeugierig, ob denn auch irgend jemand bestraft werdeo rlrrl , . ,
D'

3tt

Nr. s
kc Amt

dic Gewtuulg d.. kutturetlen Selbstvervaltsg bei dere! FrwlihDag Dr. Krll .ut den Beschluo der Minderheitent.gung voE Oltobe! 1925in 6ent verweiseD Zu deb ObJekt des ({ltus(_Glolbens)miisterins sprach seiteB der deur schen Minderheit der Abgeordnete scbumacher. Er wies tnsb.soDdre datd{l hlr. d6O itr Jugostawietrzwr 216 874 Proteslanten {fast ausschlielichdeursclen St6nnes) leben, ddo aber der gs.mte, frjr die v3ngeli$he Kr.he vorg$ehene Belr6g !u 8O,l000Dinar betrnge. Er errecbDete, d die orthodoxe Kircle Pro Seele 12 Ditr.r jltlich erhlt, di katholische A und die MuselEane! 14 Bei den Plotest.nten .nuiele! aber .ur 2 Dinar aul die Seele Au.h 6hob He SchuD.cber die rordduhg, fr die protestantiechen Soldate! FiDaisteDs einen protestabtischen Militrgeistlichetr alzustllen. Der AbgeordNte Di Moser endlich klitisierte ausfh.lich die Veqaltngsmethodeo in der Woiwodina, d. h- denjenigen Bezirke i. den sich die dutschen Minderheites hauptschlich u.d iD geschlo$le! Siedlnger beiinde! Auch e. sies darauf hi, daB die MalndhDen der Verwlturgsbehrden gegenbet den deutscbeD MiDderhe'ten jn WidersPruch sl6nde! Eit der Verfassg und den Minderieitenichulzve.trage. ID Belracht kosEeD hier sol.he ManahneD grundlose Yerhaltngen wie Aullslrg lardwirtschaillictrei CenosseDs.hafteD, vo! Hinat_ Ve6ot des Gebr.uchs der deutsched Sprache, Vorerth.Ileg Ge_ der Stat6b.ge6chaft, marghafl scheineo ode. Pe.. Atre.tennu,g Matsiowitsctr whrleistuog der ffentlichen Sicherbeit usw- Der llnel6iotq zu sbweige4 zog e vor, zu alleo diese! Eeshuldigurge.

Der Deokche G$andte in Belgrad an das Aulwa

Blsrad,der ll. Mn 1926


Inhalt: Debatte io der Skupscltina ber Frage[ btleflerd die deutsche Milderheit.

h deD e.steD Tge! dieses Monals labe! bei der BesprechuDs d! St61!. halsnalts Ir 1926 die Abeeordneten der deutscbe. Milderheit GeleeDbell geroDmen, berbals u.d !! ejler gewis3: :userltasuDg die Be.chserdet der deltscbeD Mi.derheit be! uDieDchiedliche Behdlutrg geg.Dbe( deo jugoslawiscbetr Stdatsangetrrigen6l.wischer Stabnes zur Spracb. zu b.in8en. tD MiltelpdDtt dieser E.rterngeo stande! z{ei Reden d4 Abgeordnele8 Dr- Stephab Kratt 2um Etat des Justi2Einle.iuc und zuB Etat ds Ubler. aet der Bsprechng des Ju.rietat. stellte Het Dr. Kralt die Beh.uptong .ul. da ,,dr'e duts.he Mibderheit unter Verhltnis*n lebe, die den ForderungeD dd Verfcng und iles inter!tionaleD Rechts widersp.echen. nd d. 3le uch sicht die brgerljche Glichberechtieung besilza- Di6e Behoptung beleSle Hen Dr. ntt durch zahlreiche Eiozelllle, InsteeDde.e legte r dar, daE Ueb lle aul Deut{h und deulsche ADstalteD votr den Berden nlcht oder Dicht nit der geneedn Tariralt verfolgt wider uDd da in manche! FlleD die aDtlt.heD Organe sich slbst an de. Aed.ctulg der Deulschen beleiligln, so tei auc! det Ueb.lall aul Dr. K.alt dil Dr. G..ssl vn Ende JaD!.t 1925 noch iFmer nicht geshlt. De. Jusiizmi.isler wtrte zD den Eeble! diese. Ei!2eltlle nu. zu erklreh, da sie ibm ni.!t bekabrl seien, Zwei Tage spter erglilt Dr. Krlt au.b das Wort zud Etat des Untenichls. minisleriuns, das bekdn.tlich voD Stpan Raditscb vereal!er wird. Dr, Kraft gr.g zunchst arl die vielversprechelden Frtllungen d8 Mioi5teE i! seinen ACitatio.sreden ber sei.e Unterrichspolilik gege.ber deD .atioDalen Mindrheit. eiD und thrte daDn aus. kie senige vo. den dngebli.hen guteb Absich. ren ds Ministers bish. ve4virhlicht worden seien. Er b.klaete insbesordere dle Entejgnung vo. Jahrbnderte alten kultrellen lDslitutionen de. Deutschen, in!besobdere in Slowenie!, und wies nut die Vernichtung ds deulscben SchI. w.sens ih Gesamlgebiete ds States hin, In diesen Zusarnenhane slellte er schlie8ltch poihliert an Rad sch die Frage, ob mar von ihn ode. e$t von den knilige! Unterrichlshinisler etwds fr die deulschen Schden er{a.ten drfe, w o!a ul Rdd ilschkr z ond bddig a. t wor t eler , , v o. d e n k n f t i g e . l h einer Rede vom 3. Mrz eDtrickelte Dr, (.ait schlielich die G.undslze, von d ere n Anwe nd ung c . s ic h eihe Abs t elhhe aller d e r M i s t h d e ,u n t e ! d e D e n die deuische Minderheit zu leiden ht. velspljcht. Es ist dies im {.sentlich.n

Nr. 6 lnl.chtlurg der Lardelvertnuensmrner-VersaDDls der Pattei der Deulrchen ln Jgoslawln vom 18. November 1928
zugehrigkeit nm 6dsl6wi5cheDStaate lindet Die 10. J6nre6wende llsers dle deutsche Mi.de eit trotz ihrer anelkanlt iB In- und Alslande slets bevi$eneD Loyalitt gegenber den State und Mehrleitsvotke in ticler Besreds und EFeglng. Die .een Sduleeselzvorlagen versperrcn in vlliger Miachtunq de. elemdtarsier Rechte lhd Fre'heiten auJ dem Gbiete der Schule uld der Pfleg uDd Erhattung der ererbten Kultur auch den Weg der Selbsthilfe, die nach 0ll dr Zerstrulgen deuBcher luliureller Werte und Ei.richtunger alleit die llolfnung olien lie, der kulturellen Verarmung derdeutschen Staetsbevlkerung Nch rechts- uDd vertassuneswidri8er Verslatlichtng der knl*s'oDetlen u.d konmuualetr Privatschlen, hach Rcklhrune des detrlschen Schulwesens ani

38

39

das kEmerliche Systm von Binderheitlichen Parallelklassen an den staatlichen slawischen Volksslhulen, nach Zurckd!ngung des Euttersprachlichen UDtetdchtes auf einen kmmerlichen Rest und Ausschlieudg der Muttersptacbe aus den obele Klassender volksschulen, nach schonungsloser Lichtung der Reihen der deutschen Lehrcrschaft ohne die Mglichkeit ihrer Ergnzung mongels jeglicher pdagogischer Anstalt war eine f! die deutsche Mindelheit als Glied einer groen l<ulturnation gleich trostlose wie dertrtigende und fr die lreiheitIicheh Traditionen des Mehrheitsvolkes besch$ende Lage geschaffen. SechshuDderttusend kulturell und wirtschafthch hbchstehende Brger dieses Statej ohne deutsche Schule, die des NameDs wert wre, mit einer Lehrerschatt, die last schon in det Regel d! ausreicheDden I(enntnis der deutscben Sprache und Kultut elmangelt, viele Tausende deutsche Kinder ohne jeglichen deutschen tJnteicht, ohne Keonhis auch nur der deutschen Schrift, dem deutschen Kulturkreis entfremdet und bald verlolen. Eine ganze deutsche Volksgruppe ohne eine einzige hhere Schle, ohne eine Lehrerbildungsanstalt, ohne ein Priegterseminar, ohne dar Recht und die Melichkeit, auch nu! eioen Kinderga{en zu errichten unal zu erh3lten. Alle Hoffnungen wareD darauf gerichtet, da dieser durch willkrliche VerordDungen geschaffene rechtlose Zustand durcb die Sesetzliche Rege. lung der Schulverhltnisse ein Ende erfahrcn t{erde, da den sowohl durch iDter. naticnale Veltrge wie durcll eigene Landesgrudgesetzegewhlleisteted Grund' stzen des Minderheitenschutzes Recbnung getragen und das Recht kultureller Initiatile und Selbsthilfe iD vollem Umfange freigegeben werde. Die' Schulgesetzvorlagen der Regierung bezwecken be!.gelade, deD gegen_ wrtigen Zustand der EntrechtuDg zu erhalten, indero sie durch zahllose Be' stimmungeD dem Ermesse! und der Willkr breitesten Raum Seben und deo Allbau eines DrivatenMinderheitenscbu)weseDs de lacto unmglich machenDer Cejst dieser Gesetzesvorlagen spiegelt sich wohl am dlastischesten darin wider, da der statistische Anhang zur Volksschulgesetzvorlage voD dei deutschen Minderheit als von ,,Ftemden' splicht. Die Landesvertrauensmnner' Versammlulg gibt ihrer Entrstung Ausdruck ber diese Klnkung und Beleidigung des bodenstndigen deutschenVolkes. das seit Jahrhundertenauf der auch mit schwersten deutschen Opfern an Gut und Blut den Osmanen en! rissenen gemeinsanren Heimaterde sitzt und diese dulcb die Arbeit und deD Schwej i'on Generationenaus SumPf und WstqDei iD blbendesKulturland umgewandelt hat. Angesichts dieses Geistesdel Schulvorlagenund der daraus Mirrder_ hervorgehenden Gefahrenfr die kulturelle Entwicklung der deutschen heit und tr das gute Einverneben zwischen Mebrheit und M,nderheit fhll dcI sich dje heute in Neusalz tageride LaDdesver|rauensmone!-Versammlung aus allerr Paltei der Deutscben, zu der sich zahlreicheVertreter des Deutschtums TejleD Sdslawienseingefundenhaben, verPflichtet.der tiefc! Enttuschungdcl deutschen LandesbevlkelungAusdruck zu gebeit. die nach dem Vorbilde dct itl diesem Staate auch ftrr serbische. Scbulautonomiei alten Staalsverbande und mehr Freihoil ihr eigenes Kulturleben bessere Entwicklungsbedingungen e!wartet hatte. nnei -versammlung, getreu den Grundstzen d't Di6 Landesvertrauensm appelliert an die knil: anzustleben, Partei, vor allem einverstndlicheLsunBen de! SchulgesetzvorlagIn' Behandlung von der parlamentarischen liche Regieaur,g, die in offnem widetspruche zu den SorantiertenRechten der MinderheiI rr Aussprache mit den Vertretern del deutschr'rl stehen, ohne 1'orusge8ngene

MiDderheit ber eine VeEtldigungsmglichkeit Abstand zu nehmen, uE meht als das abgekiirzte Veifahren vor der NationalversamDlung, das sogenanirte Geietzes-Ausgleichs-Vorlagen vorgeschrieben ist, keine Gewhr eine g!ndliche und auch Ii die Minderheite! eriprieIiclie Verhandlung mglicht.

so fr fr er-

Die Forcierung des Schulgesetzentwurfes wrde nicht Dur Ir die Minderheiten im Knigreiche SHS die erDsteten FolgeD zeitigen, sqndern dUrch das gegebene Beispiel auch fr den Bestand anderer, schwer lnr ihre EristeDz ringonder MiDderbeiten iD den benachbarten Staaten velhqgbisvoll werden. Die Landesvertraensmnner-Versaiamlung hlt an deD iD P6.rteipiogramDl dfgestellten Grundsatze der Schulselbstverwaltung fest und beduftragt die Parteileitung und den Abgeordnetenkhrb, der Regierung und den Parteien die GesichtEpunkte uod die gerechtelr 'Wnsche und Forderungen der deutschen Bevlkerung erneut zur Kenntnis zu bdngen und, wenn ntig, der Gefhrdung der kulturelled Lebenslechte durch Einbiingung eines'eigenen Gegetzantrages be! die Schulselbstverwaltung uDd durch die Erschpfung aller zu Gebote .tehended Mittel des Schutzes der Mindetheitenlechte eDtgegenzultirken. Die staatstleue deutsche Bevlkerung ethebt ihre stitome vor der ga[zen esitteten Welt wider die durch 10 Jabre ihr gegenbe! betriebe[e Politik der kultulellen Entrechtung und Verkmltrleiung, Sie betrachtet es als sittliche Pflicht und Gebot der SelbstachtuDg udd SelbstelhaltuDg, die Sorge und VerantwortuDg fr die Elziehung und Heranbildung ihles Nachwuchses iE Geiste der ererbteD deutschen Kultur uter stadtlichel Aufsicht selbst in die Hand zu Dehden, und tordert zu dieseD Zwecke freie BahD ft die BettiguDg de! Lulturelletr Selbsthie und Selbstverwaltung.

Nr. 7 Elngabe der Deulschen Volksgruppe lD Jugoslawlen

an den Jugoslawlsdien

Mlnlsterprsldenten

{^uszug} Belgrad.der 27. Augusl 1929

. . . Das Ziel allet ManahheD und Anordnungen der SchulbehrdeD ist leider nur zu klar. Wenn es nocb irgendeinen Zwejfel geben knnte, so mte er vor tlar Serichtlich erwiesenen Tatsache verscbwinden, da Anordnungen von llchulbehrdeD besteheD, nach deleo unsere Kiirder nicht nur nicht in deD $chulrumeD. sondern nicht einmal auf der Strae, aut dem Wege zur und von .16. Schule ihri Muttersprache sprechen und da sie auch nur slawisch gren

40

{l

drfen. Das Vorhandensein solcher Verlgungen hat det Leiter der statlicheD Volksschule in Marenberg iu der Strafanzeige ,gegen den Franz Repatetz an das Bezilksgeticht id Marenberg besttigt und die Angabet seider Anzeige in der Gedchtsverhandlung eidlich bekrttigt {Gerichtsakt U. 216/29).De! Anla dieser .Anzeige und des Strafverfahrens, das jetzt vor der Staatsanwaltschaft in Marburg nach 0104 des serbischenStrafgesetzes im Gange ist, lag darin, da der Schulleite!,der die AnzeiSe gemacht hat. den Sohn des Angeklagtenmit Schulalrest bestrafen wollte, da er vor dem Schulgebude mit seinem eigenen Vater, der sich als Deutscher fhlt, deutsch gesprochen hatte. De! Vater revoltielte gegen diese schwele Mi8achtuog der natrlichen Elternrechte, nahm sernen Sohn unter heftigem Protest aus den Hnden des Lehrels und schickte ihn nach [{ause, Wenn wir auch aufrichtig bedauem, da ulrd wenn der Vater, in sernen natrlichen E&pfinduDgen verletzt, dem Lehrer in die Wohnun8 lolgte und ihm dort, wie der Klger behauptet, drohte und ihn beschimpfte, ao knnen wt! uns be! seine innere Empru[g gegeD eine solche Anordnung und gegeu ein 9olches Vorqehen der Schulbehrden gar Dicht wundern. Wir alle erblicken in einem solchen Vorgehen, von welcher Behrde es immer kommeD mge,.erne Verletzung der natrlichen Ordnung det Dilge und der garantie en Grundrechte eine! Minderheit und empfindel e9 Is unveadieDte Krnkung unsere: nat ion ale DCef hle . . . 600000 loyale deutsche Staatsbrger des Knigreichs der Serben, Kloaten ruld SloweneD sind ohne eine einzige Volksschute, die den Bestimmungetl des Art. 9 Abs. I ulld 2 entsprechetr wtde, ohne eiDe ein?ige Lehrer. bildungsanstalt, ohne eine eidzige Mittel- oder Fachscbule. AUe ihre Bitdungs- und Schulinstitutionen sitrd verloren und vernichtet, und da dieser oeuaschen Minderheit, als eioziger von allen deulscheb Minderheiten rn ganz Europa, die Staatsgewalt keiderlei lnitiative zum Zwecke der kulturellen Selbsthilfe gestattet,ist sie ohne jede Mglicbkeit uDd ohne die Hoffnung, auf eigene Ilosten und unter eigenen Opfen die elemettarsten und dringlichsten Bedrfnisse eines deutschen tninderheitlichen Schulwese[s dulch E richtung von privaten Schulen und ErziehungsanstalteD uDter Aufsicht des Staates zu befriedi8en. Ganze Cenerationen bleiben so ohne den notwendigstcn Unterricht in der Muttelsplache, ZehntauseDde deutscher Kinder lernen weder deutsch Lesen noch Schreiben und verliereD so jeden Zusammenhang mit dem kulturellen .weise Leben ihrer Naon Auf diese hat die statliche Schulverwaltung in CeIl zehn Jahlen ihrer Ttigkeit die GruDdlageD des kulturellen Lebens der deut, schen Minderheit utlergraben und ihre Dational-kulturelle und wirtschftlichc Iixistenz und E[t],icklung auf laDge Zeit hinaus in Frage gestellt. Und das um so erfolBreicher,als die staatlichen Schulbehrden sysiematischden tebendigen Kontakt unserer MiDderheit mit dem kulturellen Leben und Fortschdtt unseres Muttervolkes in den westlichen Staatelr unterbindet. Dies zeigt sich drin, dalj Cie Vorschriften Ir den Besuch von deutschen SchuleD im Ausiande rmrncr mehr verschrft werden uDd da diese Vorschriften von seiten der politischcl Behrdeomehr und mebr dazu verwendet werder, den Angehrigen der deut schen Minderheit die ernstesten Schwierigkeiten zu machen, wenn sie einc deutsche Hoch- oder Eachschule, ja sogar eine Mtttel- oder Volksschule br', suchen $'ollen, so da sogar Schler, die mit bebrdlicher Genehmigungoererrs im deutschen Auslande studie en, wetln sie auf Ferien oder sonst nach Haus{ kommen, nicht mehr siche! sind, ob sie den Reisepa bzw. das Visum frir di( Rckkehr an ihre Schule zwecks Fortsetzungdes Studiums erhalten wcrden. Arl Vorstellungen, da die jungen Leute dadurch leicht ein Semestet verliercrr,

k.nn Eran auch in detr bchsten VerwaltungsmterD die Antwort erhalten' ddO man das gerade wolle . . . So traurig ist also fr uns die Lage auf dem Gebiete der Schule und des min' derheitlichen Unterrichtswesens. Sie ist aber nicht besser und um Dichts belriedigender auch auf dem Gebiete der kultuiellen, humanitren, gesellschaft' lichen und sportlichen Vereinigungen und der Freiheit und Sicherbeit ihrer IJettigung. In Slowenien, wo das Gesellschaftsleben der Deutschen sehr hoch entwickelt wa!. wurden auer einigen Wohlttigkeits- und Gesangsvereined in Cilli. Pettau, Marburg und St. Lorenzen alle deutschen Sport. und alpinen Vereinigungen aufgelst, desgleichen alle Bildungs-, Schul-, Theater-, Musik- und ( ic selli gkeitsvere ine ohne Ausnahoe und iht Vermgen von den Behrden .lowenischen Vereinetr bergeben- Sogar FeuerwehrvereiDe wurden aufgelst, (lle ihre Hilfeleistung niemals von der nationalen Zugehrigkeit der vour Feuer I Icimgesuchten abhngig machten, uod zwa! nur deshalb, weil sie sich der deutchen SDrache bedienten. So hat die deutsche Mi[derheit in Slowenien alie Verehigungen, ihre'lhealer- und lhre alten kulturelle[ und gesellschaftlichen Musikvereine, Sport- ud Alpenhuser, Studieo- und Vereinsheime !erloren und romit eitren materiellen Schaden von etwa 50 Millionen Di4a! ellitten, ohne da wlr von den groen ideelleo Wert;n sprecheB, welche diese verlorenen kultu_ rcllen Institutionen fr die deutsche Minderheit hatten. Nach dem 6. Jnnel v.rloren die Deutschen Sloweniens die eiDzige ih[en noch blig gebliebene Vcreinigung, die als Olganlsation der gesamten deutschen Minderheit in Slo. vanien fr die Erhaltung ihre! kulturellet! und wirtschaltlichen Interessen ango|ehen werden kann, den ..politisch-wirtschaftlichen Verein de! Deutschen ilr Slowenien", der nach dem Muster und auf der Grundlage der Reziprozitt mit dom gleichnamigen Verein der slowe.ischen Minlerheit in Klnten (Oesterrrlch) Segrndet w o r d e n w a r ...

Nr. 8 Der Deutsche Gesandle in Belgrad an das Auswrtlge Amt


lJerlcnt

Belgrad, den 9. September1929

42

welchen SchuluDterrlchL Die l(iDder bsucheD vieloehr; da die Erffnung deDtachcr ParallelL.lssen h dlesD Gebiet , verhildrt wordel ist, die rcin slowenischeD Staatlichuletr. L.diglich zut (rebuDg i! deutsctrer Sprache versa:runelo mehrere Elt.m ihre l(inder in der H&hskahl ,voo drei Kindem eiD paarmal in der Woche lD den Husen, uEr die Kilder durch eigens bezhltc Krfte im DeubcheD unteichteD zu lasen. Dieser UDtrricht tut in de! letzten Tagen verboten worden, und e3 i3t lediglich erlaubt, da8 ein elnzelr|es Kind resp, mhrere Geschwistet PrivatstuDden im DeulscbeD nehoeD, ID Esseg stellte tch le!t, d68 c!. 75 PeI3oDet in det letzteD WocheD weger Verdachts koDEuDirtiBcher Bettigung lD Unteucbungshaft etrgelietert worden sind. Die meisten dieser UDtersuchungsgelaDgenensind Deubche und UDg6rD. lvie tdir der do lge Fllhre! de! Deutschtudts, RechtsaDwlt Dr. Wagner, Eitteill.e, ist von lrgendwelcher toEEunistischer BettigitDg oder auch Dur Ge. sin[ung bei den verhafteten Deutschen und Ungaru LeiDe Rede. E6 handelt slch zum Teil um Shne deutrcber und uDgarischer Grobauem, die dort gr nicht oder hchstens llt sehr ant,.kommuhlstischem Sinne iDteresslert sind. Ich hobe beieits Iter dahul hilgetviesen, da die seit eiDigeD Monate! mit groem Lrm autgeElchte komEunistische Vedolgung hiet lm Lande zuE Teil nichts r^'eiter als ei! Deckr!.ntel fih die Verlotgudg nationaler milieblger Elemedte darstellt, . l(!ler

Nr, 0 Aulzelchuuag DeutschenGesandtenIn Belgrad ltber elne Unterredung mlt Knlg Alexandol yom von J[goBlawlen 21. Januar 1932
(Auszug)

fieS

5. D e u ts ch-j ug o s l! t { l s c he Bez ieh

u n ger .

Ich machte allgemejDere AusthrungeD ber die deutsch-jgosl$'i6cben Beziehungen. Nach meinem EiDdruck htteD diese sich bis vot ettra eineB halben .lahr ib afsteigender RlchtuDg bevregt Seit der Haltong JugoslavieDs aber zur deutsch-sterreichlschen Zollititiatire, eine HaltuDg, die iE eigentmlichen Cegensatz zu der Meinulg der ,ugoslawischen Wirtschft gestatrden h.be, sel es abwrts gegangeo. SlgDal dalr sei die Rede des Herrn M&inlowitsch in Genf gerresen, wobei lch ohne. weitere! .zugab, da die goovbr-Aktion zu,

unsten Deutschlands in Jugoslawien natrlich kelne SympatbieD habe erregeu kDDen. Immerhin Esse icb doch feststellen und bedauero, da sich in den letzten Monaten b der Sprache der Ptesse und in arderen o{t an sich kleinen DingeD eid starker Mangel aD Paritt gegenber Deulschland gezeigt habe. Auch in F agen, die Jugoslawien nichts angingen. wie beispielsweise deutscb-polnischc Streitfragen, werde blindliDgs fr dn Gegner DeutschlandB Partei geDommen und der deutsche Standpunkt nicht einmal erItelt. Ganz besonders gehssig sei abe! die Sprache der jugoslawischen Presse, wie schon erwhnt, nach der Erklrung des Kanzlers zur Reparationsfrage gewesen. De! Knig meinte. d6 ihm persnlich das Dicht so aufgefallen sei, da man aber doch gerechterweise sage! msse, auch die Sprache der deutschen Presse gegenber Jugo. glawien sei meist recht unfreundlich. Ich gab letztetes zu. betonte aber, da es gich hierbei argenscheinlich nu! um ei gcho handle, denn gerade in der Haltung der deutschen Presse sei b18 vor et\ta einem halben Jahr eine vom Knig selbst zugeslandene auergrdentliche Beaserung eingetreten. Erst seit der Rede de6 Herrn Marinkowitsch sei wieder ein Rckschlageingetreten.Der Knig warf hier ein, da er diese Rede relbst als nicht geglckt bezeichnen mii6se. Aueldem aber, so fhrte ich weiter aus, sei ein wesentlicher Unterrchicd der, da die jugoslawische Presse uoter Zensur stehe und amtlich stark beeinflut werde. Im ganzen genommer mte ich sagen, da ich in letzler derselbet! Freude gealbeitet habe wie im ersten Jah., Zeit nicht mehr ganz zwar nicht in der Bevlkerung, abe! in den leitenden weil ich zu viellach, '|it Kreisen eine unlreundliche oder urobjektive Einstellung zu Deutschland bemetken hute. Der Knig nahm diese ErklruDg mit grcer Freundlichkeit auf und sagte, da er vort meiDen AusfhruDgen auerordentlich betroffen sei. Es w(ltde ihD interessieren zu erfahten, worin ich. abgesehen von der Presse, lchlechte EtfahtungeD geoacht htte. lch erwiderte, da ich eigentlich nicht von der deutschetr Minderheit habe sprechen wollen. Es sei ber bedauerlich. da z. B. jetzt durch das neue Brgetschulg$etz 7 staatliche Brgerschulen mlt deutscher UDtetricbtssprache, die de jugoslara,ischen Staat doch wirkliclr nlcht gefiihrlich werden kDlten. gefhrdet wilrdeni nachdem mhsam und Dlcht ohne meine Mithilfe das Vertrauen der deutschen Bevlkerung zut Rellttung sich wieder herzustelle\ begonnen htte, wle dies ein sehr beilauer' llchar Schlag gegen das bisher Eleichte. Ich bemerkte, da bedauerlichelwejse ln dleeem besonderen Falle mao mir gesagt htte, dulch das Gesetz solle nur lln Prinzip aufgestellt, Bestehende aber nicht gestrt werden, whreld in Wlrklichkeit vo. welligen TageD zwei Schulen tatschlich geschlossen worder Es handle sich um eiDe Eibschatt des inzwisched auf einen andren liltn. Herrn Maksimowitschi der neue MinisLeraber habe erItottco bergegadgenen hlltl noch nicht im Bilde zu sein, Der Knig notierte sich diese Angelgenheit was ich 6onstnoch fr Anzeichen unfreundlicherStinlUnd lrdgte mich alsalann, nung htte, Ich erwiderte ihm, da z. B. auch auf kulturellm Gebiet eine gaoz atlgn!cheinliche lmparitt in bezug auf detsche und franzsische Dinge bestnd''. l0 aolcn jedes Jahl Gastspiele des TegeaDsecrBauelntheaters in den Drfern und llldtcn der Woiwodina u[d SloweoieDs genehmigt, dics Jahr abet nichl zugelaatln worden. und die Filmzensur habe zwar schon sehr oft ausgesprochenc eineD der deutschen Produktiod brigens Dbekarnten Artikel, zu,lllrlllne, denen DeutschlaDd ode. die deutschen fruPpen beleidigt \tiirdeo in laln|.on, llol oblol[t einwandfreie deutsche Filme verboten. So werde aucb jelzt wieder niedrig stehendeuFilms dh bovorstehendeAuffhrung eines ameaikaniscben.
rt Lr

41

..E tgel de. HllC' algezetgt, utrd ich sel berreugt, die Aulfhrung wrde, wenb nichts Beiondeles dagege! geschehe, geltehm.igt werdeo. Dagegeo sei der iD ganz Frankreich ufgefhrte iD hcbsteu Grade dtterliche DoqaumoDt.Film nd oeuerdings der Yorcl-Film verboteq wolden. Nacltdem der Knlg sich aucb diese Angelegenheit notie hatte, erklrte ich abschlieend, da de! Knig och dieseD vorkommnisden vielleicht velstehen werde, wenn lch von dem VerhalteD der Presse und mancher andeter Stellen nicht ger.de begeistert sel, von HG8l

T
Untredng

Nr. ll Der Detsche cesandte lr Belgrad atr das Aulwrttge


Bellcht Betglad, deD 8. NoveDbe! 1933 Eit AueDminister Jftikch

Amt

Meine erste Fhlungnahme Erit dem AuenDinistr Jeftitsch, dem ich bald nach meiner ADtlitbaudienz beim Knig eineh Besuch abstattete. ergab iD Hinsicht auf das deutsch-jugoslawische Velhltnis keitre Deuer Geslchtspunkte. Jeftitsch, der offensicbtlich [och ganz utter dem Eindruck des deutschet| Rckzugee au3 Genf stand, verbreitete sich zwdr in allgemeireo phraserr jiber teinel WuDsch, die Beziehuugen zu Deutschland lro RahEen de. allgemeinen politischen Lage mglichst f.eurdschaftlich zu gestaltet, ve.mid aber eflisseotlich, zu irgendeiner der schwebendetr konkreten politischen Fragen lrr defiaitiver Fotm Stellung zu trehmen. Der Kern seiner reichlich unklole! Austhrungen lt sich dahin zusammen. hssen, da seiner Aulfassung Dach dle deutsche Auenpolitik gut tun wrde, dle Zeit ffu sich atbeiten zu lassetr und die EDtwicklung Dicht zu berstEen, Zur Beg!ndung dieser seiner AIfassung fhrte er a!, er habe aus etgener Baobachtulg iD Geof und uf Grund ihm zugegaDgeDer Nach.ichten aus palis Atlao zu der AIInahEe, da doch auch iD gewisset tranzsischetr Kreisen das Vrrstldli3 ft die Lage iD Deutgchland neuerdingr llo WachseD begtitteD aal. Diese Pntwicklng drsse nan in Ruhe ausreifen lassen Zu Deinet l-rmerkung, d6 elne derartige Entwicklung Ja durch dle von ulrs geschaltene Klrung der Llge Dur gefrdert werden knnte und Frshkreich nun am Zugc aal, zu eiDer vornDftigen Lsung das SelDige beiztrogen, verdied Jevtitsc[ llcllubg zu nehheD, Mlt hlllcher ZurcthaltuDg uerte sich der AueDElDister ber die gegetrt|lrtlge polittlche Lage aul dee BalkaD. MaD m3se sich treen. da0 in dcr lalttcn Zeit doch eiDe gewisse Entspaonung eingetreten sei. Freilich drle man tlcht zu viel erwarten. Auch hier osse Ea[ Geduld haben, Vielleiclt lf0rdc ln loanchen Streitpunkten etst die koroDende Generation zu einer laldGnsch.ltslosen BebaDdlung und wirktichen Virstndigung thig sein. yo! Heere[

Nr. l0 Der Detsche Gesardleh Eelgradan das AuswrgeAml


Berlc.ht

(^uszugl
Belgrad, deo 7. Juni

... Was die hieslge Ples8euDd die dariD eDtholtenenuDfltigenArtikel und Bilder ber den Herrn ReichskaDzler und da8 Deue deutscbe Regime aDbelangt' so tut die GesaDdtlcholt, was sie kaDD, um diese zu verhindern.Vot etvta vierzehn TagD. ls ich zudr ersteD Mel das SchuDdblatt .,Kokot" (Der Hahn) zu 3ehen bkatD, ging ich sotott persnlicb unter UDgehuDg des AueDmiDisteriums diikt arm MrDtsterprsideDte!, Herrl Sr3chkitsch, dem die Ptessezersut untersteht, um mlch liber die Bilder zu beschweren. Herr Srschkilsch hat Inir versproche!, d6[r zu sorgeD, da die Vetunglimpfuttg Deutschlands, seiner fiihrendeD Mnner und seinet Hoheitszelcben in det Presse aufhlen 8oll, n l icb hoffe. daB e! Wort Lalten wird, obwohl ich kein allzu gtoes Ztrauen zu seiDerZuverlsslgkelthabe...

Alberl Dulou.

46

47

Nr: 12 Der Deutschetrout In Agrm atr daE A$wrttga Amt


Bericht Inhalt: Zudehmender Druck auf das Deutschtum in Sdsteiermark (Drabanat-Slowenien) Aglain, den 20. November 1933

DeB Auswfligen Amt beehre ich Dich in der Anlage usfi:hrlicheg Material ber BeschverdeD der deutschen tinderheit ill der Sdsteiermark vorzlegen. Die neue Welle de! Feindseligkeit gegen die deutsche Bevlkerung in der Sdsteiermark wurde zueist bei dei Feier des Sokols und des Cyrill. und MethodVereins in Pttsu vom 8.:-lO. September bemerkbar und wi;delholte sich bei der dortigel Jubildmsfeiei de! ,,Narodna Odbrana" aB 8. v. M, Die deutsche Mirdetheit in Pettau hat sich damals wegen d.-r Hattung der Behrden mit einer Eingabe vo 19. Sepiember be;chwerdefhlend an den MinisterprsideDten gewndt und um Schuiz und Genugtuung gebeten, ri'odber das Koneulat der Deutschen Gesohdtschaft Bericht erstattet hat. Weno auch Danche Punkte der beigeschlossenen DaFtellungen vorwiegenal nur zu! KennzeichDung der aul Niederhaltuhg des D;utschtums gerlcbteteD BestrebuDge[ dienel kDnen - wie das Votgehen der Bebrden gegen die bislang unter deutscbem Eintlu steheDden FeuerwehteD in Marburg und Petlau -, so drften doch andere Beschwerden, z. B. der mallgelndeSchutz der deutschen Bevlkerung in Pettau durch die Behrden und das gesetzwidrige Niederhalten des deutschen Schulwesens in Marburg und St. Egidy hinreichend Grund sein, um bei der Regierungin Belgrad zu! Sprache gebracht zu werden. ZuI Verschrfng der Spannung iE Sdsteiereark zwischen dem Deutscbtum und den RegieruDgsstellen trsgt die iD letzter Zeit \nieder stark hervo.tretende Hetze der slowenischen Bltter gegen Deutschland und die deutsch. stmmige Bevlkerung in Slowenien wesentlich bel. Hinter der Presse wirken die Einflsse der bekannten nationalistischen Verbnde. ' Frenndt

allem die deutschen \tereine beschimpft und die Auflsutlg der letzteren vet' langt. Als treibende Krfte stehen hinter diesen Vorfllen die narodna odblana, dc! Sokol in Marburg, die naiodna strokovna zveza, deten leitende Mnner Cas Wochelblatt .,Borba' (Kampf) herausgeben, das in letzter Zeit hauptschlich den K.mpf gegen uns journalistisch fh!l. In letzter Zeit lichtet sich der Ki|mpf hauptschlich ggen die Vereine. Es ist den Gegnern schon gelungen, die Marburger Feuerwehr, die bis jetzt unter deutscher LeituDg sland und als die beste und modertlste treiwillige Feuerwehr ilo Staate gegolten hat, in slowenische Hande zu bringen. Zum deuen Obmarlrl wurde einer der hiesiSen Oberhetzer, der Staatsanwalt Janitsch, gewhlt, de! noch nie etwas mit einel Feuerwehr zu tun hatte. Ebenso hatte auch die Hetze gegen den deutschen Sportverein RAPID Erfolg. InfoISe eine! unbedachten Aeuerung eines Zu' schauers bei eineDr Fuballwettspiel It man diesen seit Monaten nicht mehr spieln. obwohl der verein bzw. dessen Leitung fr Aeuerungen eineg Zu' schauers bei einem Wettspiel doch nicht haften kaDn. Jetzt geht man gegen den Kulturbund los. Fast in jeder Nummer de! Borba tindet marl Lgenartikel gegen uns mit der -A.ufforderung an die Behrden, uns aufzulsen . . Infolge dire! unaulhrlichen Hetzereien siDd wi! schon so weit, da8 wiederholt Leute r^.egen Deutschreden in Gastlokalen und uf der Strae bedroht vutde[. Vor allem sind die Jugendgruppen des Kulturbundes, die sehr gut arbeitelt. detr Einer Angriffen ausgesetzt und tun sich hier besonders die Lehler hervo!' der Hauptagitationspunkte und Vorwrfe, die gegen uns gebraucht werden, ist der, da der Groteil der hiesigen Deutschen nicht Deutsche, sondeln ,,nemurji" d. h. Renegaten seien. Zur Begrndung die5es beruft man sich dalauf, da viele Deutsche slowenische Namen btten. Dies ist natrlich in allen Sprachgrenzen und auch bei uns der Fall. Doch ein Groteil diesel Leute ist schotr seit Jahrbundeden deutsch und knnen rDehrere solcher Trger slowenischer Namen nachweisen. da sie sich schon seit 200 Jabren dea deutschen Schreibweise des Namens bedienen, also ebensolange schon Deutsche sein Inssen. , . . Dagegen, da wir slowenische Kinder in den Kulturbund bekommen, webren.\dir urs in dcr Weise. da delen Eltern uns schriftlich .wir h3ben gar keiD Intetesse ddran. besttigen mssen, da sie Detsche sind. slolvenische Ki[der zu germaDisiereD, und lrssen uns egen derartige Vor_ .rrfe entschieden wehren, Ebenso wie in de! Stadt geht man artch am Lande gegen uns vor, indem uns dort fast alle VeranstaltuDgen wie z. B. Weihnachtsbescherungen usw. ve!boten werden, Ebenso traulig sind unsere Schulverhltnisse. In Slowenien wurden die deutsche! Schulen vom ersten Tage an unterdrckt, zum Teil sogar in sehr gewaltsame! Weise. wre das die mehrmaligen Einschreibungen in die deutschen Klassen obne F!ffnuDg iD MareDberg, Muta und Gustdnj beteugeD. Doch damit ist niclrt genug, denn es wild nun systematisch dahin gearbeitet, duch dic ungelr zu schlieeh, . bestehetIden deutschen Gegen die letzte ungerechte Handlung des Ortsschulrats haben unsere Deutschen Beschwelden eiirgereicht und die Liga der Deutschen im Knigreiche Jugoslawien und die Deutsche Gesandtschaft in Belgrad um Intervention gebeten, aber b;s heute nicht einhal cine .Antwort erhallen. . . . Warum tnau so gemein und !cksichtslos auf einmal gegen uns vorgeht, ist uns unbeBreif' lich. Unsere Leute sind schier verzweifelt, delrn man sieht es handgreitlich, wie in .einigen lTagen die, deutschen. Klassen gespent .nrurden. ]iy'o bleiben
,t (l

Anlage A us z ug aus den Ber ic ht en M inder hei ber t in Sl owe nie n

die L ag e d er de ut s c heD

Seit dem Bestehed der nationalsozialistischen Regierung im Reich ist die Hehe gegen alles Deulsche an der nrdlichen Grenze Deu aufgellammt und kann ditekt als Vernichtungskampf gegen uns bezeichnet werden. ID Versammlungen und in der Presse wird unaufhrlich geschrt und gehetzt. mit erdichteten Angabeo und lgnerische[ Artikelo cinzelne Dcutsche uDd vor

48

dd dle Minderheitsrechte und de. Schutz der Mlnderheit? Unc wo bleien da die Rechte der Eltern, die nach Erinisterieller Verordrung.Ni. 12284 vom 14. Febtuar ihlen gegebeD sind? Die cewalt der Behrden haben sie ver. schlungn! Sie sind auf dem Papier geblieben, denn die Schulbebrde bestirnmt selbsthelrlich die Volkszugehrigkeit de! Kinder, selbst gegen den ausdrcklichen Einspluch der eniehungsbele chtigten Eltern. Whrend im Dcutschen Rcich drauen, zuD Beispiel in Westfalen. die dortigen Slowenen ihre eigenen Plivatgchuln haben uDd sogar ihre slowenischen Lehrer von hier holen und waihrend sie dort voll$ Recht, Schutz und Rechtssicherheit enieen, werden uosere Deutschen hier schuligch uDd kulturell unterdrckt. Wir richten zum Scblu an alle unsere AbgeordDeien und Fhrer den dringenden Appell, eich ltrit oller Kratt tr die AbsteUuDg dieser geschilderten Uebelstnde einzusetzen. Wenn dies geschehen vrird, dann $erdeD wir hier nicht mehr als vogelfrei behlndelt werden, wie es jetzt de! Fall ist. lvenn r^reiter so wie in der letztel Zeit gegen uns gearbeitet rrird, tDu das Deutgch. tum ln Slowenien zugrunde gehen. Vor 6llem soll die Regierung ersucht werden, den untergeordleten Bhrdel i Slowenien die Befolgung der Gesetze auch den Deutschen gcgenber zu verlangen. Jeder Beamte, jeder Natio[alis! erldubt sich hier die krasse8ten Gesetzberschreitungen gegen die Deutschen, weil er wei, da8 dies vo[ den bergeordneten Stellen geduldet und ge. frdert wi!d. Ber ic hr aus Pet t au ( Ptu j )

eine Bastonade von dreiig Bajonetthieben. E! war ber eine Woche .bettlgeiig und ist heute noch arbeitsu[fh,g. Dir. Kovaetsch vom Realgymnasium untersagte den deut5chen Schlern der Anstalt den Gebrauch der Muttersprache ultereitrander innerhalb der Arlstalt. Ebendieser ordnete an, da sich dje nichtslawischen Schler knftig nach den Regeln der sldwischen phonetik zu schreiben habeD, also Sarne! statt Scharner, Elzbaher statt Elsbacber usw. Diese Anordnung widersPricbt dem Namensgesetz von 1929, beruft sich abe! auI deD vollkomne[ provete S n br. 34983/2 X. 1931 god." aus dem Prosvetni miD, ,,razpis glasDik 1931 Seite 802, Dr. Kalb. Adolf, \^.urde vom stdtischen Magistrat wegen Fbrung des in Oesterreich erworbenen Doktolglades mit Ditt. 75.- bzw. l% Tagen bestldft. D!. Scheichenbauer. Manfred, ebenso,

-^_. D r, starkel ,

l D eocor, eoens o.

Albrecht WilhelB, Kaultnaln in Pettau, ventrteilt am 21. 6, 1933 rott Urteil der BezirkshauptnaEDschalt unte! St. 49311{iD Sinne des Cl-74 bzw. ?8 zak. o notr, uptavi zu Din. 250.-bzw' 5 Tage Arr$t; ,,Weil e! aEr 10. {. d, J. uE 9 Uhr abends dm Hsuptplatze in Pettau den Gru ,,Heil Hitlet ' gebrauchte und dadurch die ffeDtliche Ruhe uDd Ordnung sttte," Ernst Petek, Handelsangestllter, ebendend ebeDso Jo6ef Petek, Handetsangestellter, ebendann ebenso Friedrich Petek, Hatrdelsalgestellter, ebendann eben6o Metliar, Franc, Schneidermeister, gebrauchte in einem alkoholfreiel Restaurant iD Anwesenheit eine6 Cendarmen die deutsche sprache und lehnte es in deutschen Worten nb, mit dem erwhnten Gendarmen nameDs Celne FraDz zu politisieren, Der cendalm bemchtigte 3ich seiner und des anwesenden Scholfrs Erost l\,tuhitsch, fhrte beide auf die Wachstube und veiprgelte sie dort in Anwesenheit des diensthabenden Wachbeamten in barbarischer Weise. Datat berfhrte e. beide auf das GendarmedekomlBatrdo. Muhitsch eblkam unterwegs. Metliar wulcle erst eine halbe Stnde eingespetrt. dann herausgeholt, in Anwesenheit des diensthabendeD Unteroftizlers lrchterlich verprgelt nd iD fast betubteo Zustand 6ufgelordert. ein Schriltstck zu nterzeichnen, in welchem er besttiete, stltsfeirdliche Gesprche gfhrt zu habeD. Metliar verweigerte dieg. Dsfaufhin ri der Gendarh Cerne mit derr Bajonett Metliar dle Schuhe herunte. und erteilte ihm mit dem Dajonett

Nr. 13 Entscllie8ung vom 15.JaDuar 1939 der als kroalische NatlonalvertretuDg lonrtltuleden, aD 11. Dezember 1938 ln dte Jugoslawische Skupschtina gewhlten hrottlEchenAbgeordneten, betrelleDd das selbstbesllmmuBgsrecht des kroatlscheB Volkes Altrner

1. Als Grundlage zur LsuDg der kroatischen Frage werden allein das Selbst. bestimmungsrecht der Nationen und das kroatische historische Staatsrecht anerknnt. 2. tm Jahre 1918 i{ulde das kroatische Volk duich Betrug und Gewalt um sein Selbstbestimmungsrecht gebracht, Nach zwaozigjh.igeD Etfahlungen ist das weitere Zusattrmedleben der Serben und Kroaten unmglich geworden. 3. Das kroal.ische Volk betrachtet die HdndlungeD de! Belgrader Regie.ung als ngltig und unverbindlich fr Kroatien, was insbesondere fr alle zwischen Bel' Srad und den lreloden Mchten abgeschlosseneo odet noch abzuschlieenden Vertrge gilt. ,1.Es wird an die Glomchte der Appell gerichlet, unverzglich die notwen' digen Manahmen zur Verwirklichung des kroatischen Selbstbestimmungsrechtes 2u er3leifen, wid geDtalls das kroatische Volk sich in der Notlage des Rechles der Selbsthille wird bedienen rnssen, was zu ciner Bedrohung des Ftiedens fhren mte.

50

tl

II.
Bemhungen Die deutschen un eine Verstndigung

Nr. 14 der nelchsminlsters des Awwrdgen Frelherr! von Neurath llber


'elne Uotctreduog ds Jugoslawchen Gesnndte! mlt dem neichskatrzler

Berlin, den 9. Mrz 1934 Bel geineE Besuch beim Herrn ReicbskaDzler heute EorgeD erklrte der .Tugoslawische Gesaldte zu[chst, et habe kelDerlel Instmktioaen voD zu Haus uDd }iabe desbalb auch keinerlei Mltteilunge[ zu macheD, aber er fahre in den nchste! Tagen lach Belglad, uttr slch zu iDformieren und Iltstuktionen zu holen, uDd dort werde man ih! ledenfolls lragen, ob er Hitlet gesehetr habe. Aus dieseE crunde habe er sich beim Herrn Reichgkanzler angemeldet, lD zlemlich spruDghaftel Ausfhrungen redete HerI Balugdzitsch sodann von der zu schaffedden guten At[rosphre zwlBchen Deutschlhd und Jugoslawien und bezeichr:ete ab geeigtretee Miitel daffu EDtgegeDkomDe! Deul6chlands auf handelgpoutischem Gebiete, Et erzhlte wettschweilig vo! dem Wunsche der setbischeD Bevlkerung, sich mit den Deutgche! gut zu stelle!, und voD der Achtung fr die deutscheD Soldaten. ut dle ste[eichische Frage eilgehebd erLlrte er, da die Rckkehr der Hab3burger f{h JugoslawieD untragbar sei. Der Reichskalzlet erwide e dettr Gerandien. der ihD dauemd unterbrachl DeukchlaDd hege keinerlei FeiDdschaft oder Groll gegeD SerbieD. Wir seien aucb beteit. ao weit es in unsrer lcatt stehe, serbische Produkte abzunebme!. aber eg sei bekannt, da dies nur iD sehr bescbrnkteta UrnfaDg Eglich sei ,uud da8 wir lur gegen Aboohme deutrcher Water eile Einfu.hr edragen kuteD. ,u Wir seiea aber bereit. die gegebeue! Mgltchketten ensthalt piIel, rind zu diesem Zweck {e!de sich llt Laufe dles8 MoDats tloch eile KoomlssloD nach Belg.ad begeben, D uDsereE guteD WlleD dlfe die Serbische .l^/as Regieru[g Dicht zrreifelb. die sterreichiscbe Froge anbelange, so sel auch ftu Deutschland die Wiederkehr der Habsbprger uDetwnscht. Dle Abribtudgsfrage $'urde bei der UnterhaltuDg Pq*t tiberhaupt nicht erwhnt, nur gestreift, der Balkan-

frhr. v. Ncutalh

oi)

Nr. 15.

Nr. l0 Demetrowllsch bsl ehem Der Deuche Gesandte ln Belgrad an da8 Awwrtlge Amt

Austithrurgen des Jugoslarscben

Journallstenemplarg b Belgrad aD 11. Md t934

Belgrad, deD 8. Juni 1934 de. Untelzelchnung det deuttch.lugostawlschen Hsndelsvettrugt vom L Moi 1934 mochte der Jugoslawiscle Handelsmlnisrer De?l.elrowllsch bel einem Jootnollalenemplong in Belgrcd tolgel],de Ausltthrungen,. Die Handelsbezlehutrge! Sdslawiens stleen h den letzlen JrhreD Dlt lllen StoteD aut iBme! gr6ere SchwierigketteD. MaD bu8 aDerteDne!, d!8 Deutschl.od uDter solcbeD Ut!3tlden die Lage SdslawleDs rlchtlg elrschtzte uDd ihr gegeBber det! einzig Erglichetr StaDdputrkt eirnabm. ADdemldlls wre Sd. slawien gezwungeD geweget|, zur Autrkie gelDe Zuflucbt zu tehmeD, DeDn ea htte uichl ewig seiDe Robstoffe und seiDelaDdwi schalulchetr Eneugdsse bllug verkauler, aldrerseiB nber dle eingefhrte! hdustrieartltel teuer erkoufen kDDeD. Es r{te Dur zu wDscheD,da aucb die aDdeteD Staate!, dte tilr Sd. sla$ieD wichtie AbnehDer nd Lieferanten shd, tach dem Voitde DeutschlaDds votgingeD. Deutscblard mnchte uns lm Handel8vertrage wicbtige Zu. g$tAndnisse. Allein der Handelsvertrag bildet Dur dle rltgeBeiDe GrqDdlage tr die kDltige EDtwicklutg utrserer WirtschattsbeziehuDgeD. So wird z. B. dte Ausfuhr votr Weizen, Mais, Tabak, PllauDeD, Aepfel, Gellgel. Eter, Fett usw. noch dr GegelstaDd ,besorderer AbBachuDged serdeD, dle eherseits zwkchen uEserer ,,Prizad"-Orgalisation uld delr AusfubrkoDtrollaDte tilr Vleb uod atrderelaeits zrt'kchen deD deutscbeD Kufero abgeschlossen weldeD sollen. F8 ist selbsteerstndlich. do scboa duch diese Att der Regelurg dle Telloshme uDseret Kaulleute uDd Produzeote! aD der RegeluDg det deutschen Au8fuhr verlargt wird. AueldeE wurde iE Handelsvertrge zuttt ersteD Male elner pl6n. roige! Umbildu[g uoseaer Land]rirtschaft mlt Rilckstcht auf deo deutscben Bedarl Rchnung getrageD. Aucb der Pteisftoge wurde besondere A[Imerkgamkejt gewidmet, wil wir eiDsabn, da0 bei der herschetdeo Sp.lDung zrf,igcben lndust e- uDd Agraradikeh die Sicherung der AbsatzErkte allelD troch olcht gengt, wenD es zu gleicher Zeit oicht geliDgt, auch dle Preiee Ir agrrische ErzeugDisse zu hebe!. Im Austausch lr diese Zugestodollse erhielt Deuchland die MeistbegDstigutrg, die die beste GaraDtie filr deD Absatz Eeiler Er. zeugoisse igt, aowie eioe gerrisse Zahl verrlngerter Zollstze. Voo besonderer Bedeutung fr uirsere! Handelsverkebr ist dano Doch dle breite Grundlage, auf der der Vertrag zustande kam, sowie Eeile looge Dauer, die uoserem Gteraustausch StabilitSt uDd ruhige EotwlckluDg gewhrleirtet. Mge das de! ADfang tr ormale HaDdelsbeziehurrgeD, tr Arbcit uod P.osperitt seio. Zu gleicher Zeit ist der Vertrag aber sucb eln Berdels dalr, wle man die Krise im Donaubecko lseD tt|u, Dmlich durch die rweiterung der europischetr Mrkte, durch die KrItiguog der Agrarstaate!, die zu elner allgemeinen ZusaDmenarbeit tltreo wird. Die hiesige ,,Politika" vetffentlicht in ihrer Ausgabe vom 1. ds. Mts. anlBdes lugoslawisch-deutschetr Handelsveltrags eileD Arlicb des l*ralttretens tikel, der Dildeste!8 zurD Teil allf arotliche Informationen zurckgeht uBd in den u. a. ausgeflt wird: ,,Wie bekannt, wird Jugoslawien durch den neuen ve rag eine Austuhr Dacb Deutscbland im Wede von be! 1100Millionen DiDar sichergestellt, was !treht aL das doppelte unserer Ausfuhr nach DeutscNand im Jahre 1933 bedeutet. Ft die hauptschlich8ten Agrarprodukte erhalten wir auch ge' ngend rentable Preise, was vo! der glteD Bedeutulg ist. Der Gesahteffekt dieser Prebbessetutrg tr unsele Dacb Deutschland ausgefhrten Proalukte wird etwa 140-l5o MitlioDeD Ditat betragen. Was Deutschland aibelangt, so geliet uDd es Vergnstlguogetr uDd gewisse ErleichteruDgen fr die elektrotecblische festeD Mengetr cheldsche Industrie. Wir siud licht verPllichtet, irgendtelche deutscher Erzeugnisse zu kaufeD. Die deutscheD ErleictrtetuDgetr fiL:uDsere Ausfuhi ubd besonde die Vergnstigunged bei den Preisen fr die wichtigsten g.arprcdutte bezwecken, alie Kaulktalt unseter Bevlketug zu heben, wodurch ermglicht werdeD soll, da$ wit auch loebt deutscbe Produkb kaufen- Die Bedeuturg deg neueu HaDdelsve rags liegt vor alleD auch dad., da er allen Industrie8taatetr dlese eiuzige Mglicbkeit fr die Velgremng des GtetauszeigL Es ist blo8 zu wnscheD, da beideeits t.uscbes mit deD Ag.atstaate! techtzeitig alle technischen Vorbereituagen fiL die Durcbthrung des Vettrages getrotfed werdeD, damit er seine ufgabe voll erfllt." ' voD Heeten 'Anlalich

ao

DI

Nr. t7 Der Deubche Gesatrdteh Belgad ar das Auswrge Amt


Telegramm
Belgrdd, den 20, Oktobet 1934

Nr. 18 Der Deutsche G$andte ln Belgrad a.u das Auswrtige Amt


Be!icht Belgrad, den 22. Oktober 1934

Teihahme MiDisteryrsldeDten GriDg rn Beisetzungsfeieilichkeite[ hat io sllen Teilen BevlkeruDg Gefhle wrmsten D6nkes ausgelst, deren Intensitt durch ZusatDmeDtrelfen mlt tortbestehender Enprung ilbet franzsische Fahr. lssigkeit noch verstrkt wird. Dieser weitgehe[de StidrmungswaDdel zu uDseten Gunstetr kommt Euch teilweise in Presse zum Ausdruck trotz offenbare[ Bestrebets Regierung, [lillliebige prcsse fr Franzosen eltrglich zu gestalteo, Verschrfte Zwangslage heutjgen durch de! Tod Knlgs geschvchteo Jugoslawiens ergibt sich eklitani 6us jugoslawischer AnDahroe zweifellos von Frankrelcb insptderten uDd von BeDesch uDd Titulescu redigie.tetr Pressecoenuoiqus ber Ergeblis Kleioer Enteote- und BalkaDkonfcteoz. Ministerprsident aDkndigte heute Rcktritt Regierung, Allgemein erwartete Betnuung Auenministers Jeftitsch rrde Zwang Fortsetzuog bisheriger AueDpolltik trotz StimmuDgswaDdel8 Bevlketung DUr unterstreiche!.

lnhalt: Tiefer Eindruck der deutschenSyDpathiebezeuguninllich de! Ermordung des Knigs Alexander und insbeder Entsenduog des Ministerprsidenten Gring als Vertreters des Fhrers und Oberbefehlshabers der Wehrmacht ar den Beisetzungsfeierlichkeiter

Um den propagandistischen Erfolg, der durch die Sympathiebezeugungen Deutschlands und insbesondere durch die Entsendung des Hertn Ministerprside[ten Gring zu den Beisetarngsfeierlichkeiten in Belgrad erzielt worde[ ist, iD 3eineE vollen lJmfange zu wrdigen, ist es Dotwendig, sich die Stimmung der jugoslawische[ Bevlkelung zu vergegenwrtigen, die tlach dem AtteDtat vo! Marseille entstanden war. Die Nachricht von der Ermordung des Knigs hatte in allen Kreisen und Schichten des Volkes nicht Dur tielsten Schmerz ausgelst, sondern gleichteitig auch flammende Emprung ber die unerhrte Fahrlssigkeit der fran. zsischen Polizei. N mit grtet Mhe gelang es der Regielung. da6 Sicht. barwerdeh dieser Emplung des Volkes in der Presse und DemolstratioDeo gegen Frdnkreich zu vethiDdern. Es ist klar, da bei einer solchen Stimmung der Bevlkerung det Boden fr eine besonde$ freundliche AufDahme deutscher SyropathiebezeugungendeEkbar gut vorbereitet war. Schon die varmen Beileidsbezeugungen der mtlicheD deutschen Stellen und die aueroldettlich sympathische Wrdigung, weiche die Person und das polltische Werk des KDigs Alexander in de! deutschen Ptes6e tandeh, hatten berall in der Bevlkerung ein dankbares Echo gefunden. Die EntsenduDg eines SoDderbotlchafters zu den Beisetzungsfeierlichkeiten wrde betall als eiDe Geste bqonderer F!undschaft gewrdigti dies um so mehr, als lnan sich erinnerte, da 6ich.das jugoslawische Staatsobelhaupt bei der Beisetzung des velewigteD HelrD Reichsprsidetrten nu! durcb den Ge. saDdten am Platz hat vertreten lassen. Als nun gar bekaint wurde, da der Fhrer des deutschen Volkes sich auch in seiner Eigenschalt als Oberbcfeblg. bber der deutschen Wehrmacht vettreteD lassen werde und noch dazu durch eine Persnlichkeit, die als seia ilrtiEstet Mitarbeiter gilt und hiet seit dem kunen Besuch im letzten Frbting in bester Erinnerung steht, war der Eindr:rck von dieser auelordentlicheD Geste schlechthin be!{,ltigend. Es ist mir in den letzten Tagen von den vechiedensten Seitel besttigt worden. da unter den zur Beisetzung erschienenen Staatloberhuptern uhd prominenten Persolichkeiten des Auslandes das Interesse der ganzel Bevlkerung iD erster Linie aul die Person des Herrd MinislerprsiCenten CriDg konzeotriert r/ra!. llto immer Ministerytsident Gdng iD der Oeffe[tlichkeit duftrat, gewarD er dutcb

Hcereu

50

die Klaft seiner Penlichkeit und drch die ilberzeugeDde Aufrichtigkeit aider voD w:irmstet Sympathie ft det! vetstorbeneD Knig und tr das jugqslr/'isF}!q Votk,getJagelel E.Llr-ungeB iI! Brzester Frist alle Herzen. So gestaltete sich die nut in kleineh Rahmen gedacht Begrung durch das Prsidium der Skupschtina lchon nach wenigen Minuten zu einer wahrel Ovatiou fr deo Herrn Ministerp!sidelten und da6 neue Deutschland, obgleich ein betrchtlicher Teil de! sehr zahheich elschienenen Abgeordneten und Senatoren bisher durchaus nicht als deutschfreuldiich bezeichnet werdeD kotlDte. Auch it! der Presse ka!tr dieser er8tauDliche StimDungsuEschwung zu unseren Gunsten delrtlich zum Ausd;uck, wentr auch die Regierung alles tat, uD eiDe allzu sichtbare BrskieluDg Fra[kreichs zu vethindem, Zusammenfassend kanD ich uur wlederholell, da der propagandistische E olg de! Ereignisse dieser letzten Tage tr die deutsche Sache vor allem in der breiten Masse der Bevlkerung, aber auch weit hiDeiD in die politischen und Regierungskreise als gaDz durchschlagend bezeichnet werden mu. Weon auch selbstverstndlich deradige aus der besondelen L6ge eines Augenblicks und aus der suggestiven Kraft einer groen Persnlichkeit e[lammte Gelhle iD ihrer volleD Intensitt Dur vorbetgehend sei! knDen, so wird dgch ein aBeroldeDtliche! Zuwachs an Deu gewonnener Freundschaft und Sympathie bestehen bleibeD, den zu erhalteD und weDD Eglich Boch weiter zu mehtell eine ebeDso schwele wie veranttortungsvolle Aufgobe sein lvird. Denn es liegt auf der Hand, da Frankreich, dqs die Kosten dieses Anschwellens der deutschfreuDdlichen Stimmung in et8ter LiDie zu trageit h6t, uichts ulversucht la$etr wlrd, um seine trbere StelluDg zudckzuerobem und die deutsch. jugoslan'ischeD BeziehulgeD zu streu.

Nr, 19 Der Deutsche Gsardte h Belgrad ar das Auswrtlge Aml Bericht


Belgrad, den 9. Novebber 193,1 Audienz beiE Pdnaegedten.

Um den persdicbe[ KoDtakt Dit delo PdnzregeDlen Paul aufzunehmen, hatte ich vor eiDigen Tagen um alie Gewhtung einet Audielrz gebeten. Die Audietrz fand gestem statt und gab mir Gelegedheit zu einem fast eiDstndigen Gespdch mit deEr Prinzlegenten. Es war unverkennbai, da der Prizregent das starke Bedrfnis empfand, im Laufe des Gegprchs seine Dankbarkeit fr die Haltung, die Deutschland nach deE Tode des Knigs Alexandet eingenommen bat, i.omer erneut und in beraug herrlicher Weise zum usdruck zu bridgen. Ich begann die Unteredung Dit der Feststellung, da alle Mitglieder der zu deD Beisetzungsfeierlichkeitel entsandten deutschen Delegation und ibsbesoodcre der Miuisterprsident cring, wie ich das aus den Elir gegenber gemachten Aeuerungen habe entnehmen knnn, auerodentlich tiefe und sympathische Einddcke aus Belgrad mitgenomhen htten. Det Prinzregent antwortete daraut, da es ihm wirklich schwet sei, mit 'WlrteE auszudrcken, hit welcher Genugtuung und Eit wie tiefem Da[k das jugoslawi6che Volk uld er pellich die Haltung Deutschlands bei dieset Gelegenheit emplunden habe, Diese Haltung sei gchlechthin vollkolomen gewesen (,,simply perfect" wie er slch ausdrcktc). Das gelte ebengo von der Haltulrg des amtlichen Deutscbland wie votr der Haltung der detschen Presse, die er genau verfolgt habe, Er knne Dur eage!, da, 'weDn tDan in so sch{eren Tagen berhaupt voD eiDem Trost sprecheu kane, die Haltung Deutschlands gegenber deh Schmerz des jugoslawischen Volke fr ih! ein ganz starker Trost gewesen sei. De! Prinzregent kam danD auf den tiefen Eindruck zu sprechen, de! er von der faszinierenden Persnlichkeit de8 Ministerprsidenten cring erhalten habe. Er habe es sehr bedaue*, itr jeDen bewegten Tagen aus Mangel arl Zeit nicbt lter Celegenheit gehabt zu baben, sich rrit dertr Ministerprsidenten Gring zu unterhalteD. Immerbin sei ibm eine fast einstndige UDterredung mglich gewesen. Bei dieser Untelredung htten sich gleich viele Be.ilhrungspunkte und gemeinsame Intelessen ergeben, und er denke noch heute mit groer Freude an dieses Gesprch zurck. Bei der Beendigung der Utrterredung gab der prinzregent emeut dem cefhl der Dankbarkeit und der Sympathie Ausdruck, die er fr Deutschland empfinde, uDd bat mich. in allen Fllen, in denen ich bei meine! hiesigen Ttigkeit auf Schwierigkeiten stoen sollte,. mich veirauensvoll an ihn zu wenden. Er wetde sich immer treuen, mich bei sich zu sehel und mir behilflich sein zu knnen. von lfeeren

voD Heeren

60

6l

Nr. 20 Der Deutsche Gesanrlle h Belgrad an das Auswrtlge Bericht Belgrad, detl L September 1935 Amt

dcn Kreisen der Regierung ulld det Wirtschaft des Landes lebhafles hteresse uod groe Befriedigung au6gelst. Malr glaubJe, in dem Umstand, da der Herr Reichsbankpriident ge.ad6 Bdlgiad als erste Etadpe seiner Ruridreise r,rhlte, einen Be\ieis der Bedeutung sehen zu drlen, die der jugoslawische Markt io deutschen Agen hat. Abgesehen von den die ldufenden Fragen des deutsch-jugoslawischen Clealings .betreffenden Besprechungen hatte der Herr Reichsbankprsident wiederholt Gelegenheit, alle ProbleEe unsetes Wirtschaftsverkehrs mit Jugosldwien und die Mglichkeiten seines weitere[ Ausbaus mit den zustndjgen Fachministern utld vor allertr mit deE| Ministerprsidenten Stojadinowitsch selbst eingehend zu errtem. In diesen Gesprchen wurde von Dr. Schacht besonderg die deutsche Bereitwilligkeit betont, ao der Erschlieung det den deutschel Markt interessierenden jugoslawischen Bodenschtze in einer ForrD mitzuarbeiten, die im Gegensatz zur bisherigen Uebung bei der Inveltierung auslndischen Kspitals auf dieselo Gebiete die berechtigten Intelessen de6 iugoslowischen Staates voll bercksichtigeE wrde. De! Ministerprsident zeigte fr diese Gedankengnge groer Interesse, Es wurde vereinbatt, die itr Frage koromeDden Objekte (Eisenvorkommen bei Ljublja u, a.) auf ihre Qualitt ulld Abbau\f,rdigteit zunchst dutch deutsche Experten uDtersucheD zu lassen. Auch die Mglichkeit einer sprbaren HetaDziehung der deutscheu RstuDgs. iDdustrie fr die Deckung des jugoslawischen Rstungsbeda s wutde gestreift, wobei Minfuterprsident StojadiDowitsch iD entschiedener Weise seiner Absicht A$druck gab, 3ich ber die politischea HeumungeD auf diesem Gebiete in zukulft Eehr als bisher hinrvegzusetzen. Der Besuch des Hertn ReichsbantprsideDten in Belgrad wird zweifetlos It BeziehDgeD voD groem die gitDstige EDtwicklung der jugo6l.wisch-deutschen uod lachhaltigeh Ntze! Bein, Gerade heute, wo die jugoslawische Wirtschatts' politik die UneEtbebrlichkeit des deutsche! AbsatzEatktes tglich treu etlebt. Umreo dle jugoslawische Auenpolitik nacb reueD Anlehnungsmglichkeiten schau blt, mte der pe$nliche Kotrtatt loit deD Leitel der aleutscheD v/irt' schott, desseD Autolitt auI deb Gebiete der interDatiotraleD Wirtschaft und Finanz unbest tten ist, fr die hiesigeD Staatsmnner einen starken lEpuls in der Rlcbtu[g deg Ausbaus der BeziehuugeD zu der europakchen Gro$macht bedeuten, von derel zielbewuter uDd klaret Wirtschaftspolitik alle usfhrurgen dca Helln ReichsbalkptsideDteD beEeugende Beweise lieferteD. voD Heeren

Betrilft: Uebe!gabe der Prizrener Handschrift de6 Geretzbuches


des Caren Duia! atr die Jugoslavi'ische Regierung.

Auf Grund einer mit ded Midistetprsidetten und Auenminister Stojadilio. witsch vo! einigen Wochen in Bled getroffenen Vereinbarung habe ich ihm heute die Prizrener Handschrift des Gesetzbuches des Caren Duian im Aullenministerium in feietlicher Weise bergeben. Ich babe dabei u. a. auch weisungsgem8 zum Ausd.uck -gebracht, da es der Deutschen Regielung eiDe groe C;enugtuung bereite, dieses wertvolle Stck jugoslawischel Kulturbesitzes dem rechtmigetr EigentBer wieder zustellen zu knteD. Der Ministerprsident bedankte sich ilr sehr waroeD WorteD tt diese Geste der Detschen Rdgierung, die sicherlich vom jugoslawischen Volk in iherl vollen Wert eiDgeschtzt werden rrrde. Er bat, der Deut3cheD Regierutg deD Dank de! Jugoslawischen Regieruttg iu bermittelD. Das AuelEiDisterium hatte voE sich aus dafr Sorge getrage!, d Vert eter der Presse und Bildberichlerslatter der Uebergabe der Handschrift beirrohnten. Daa der Presse bei dieser Gelegenheit vob AuenministeriuD bergebetre amtliche Communiqu6 sowie die von mir Ir die Presse abgegebeneu ErlilrungeD sitrd beigefgt. lm Anschlu ar die Uebetgabe det Handschrilt gaben der Mitri6terprsident .und Ftau Stojadilowitsch DeiDer Fiau ulld air eid intides Frhstck iB AuenministeriuE. vot| Heerel

Nr. 2l Der DeutscheG$andle In Belgradan dar AuswrttgeAmt


Bericbt Belgrad, den 16. Juni 19311 Betrifftr Besuch des Reichsbankptasidenten Dr. Schacht in Belgrad, Der Besuch, den der Heir Reichsbankprsident vom 11, bis 13. Juni dem Couverneu! der JugoslawischenNationalbank in Belgrad abstattete,hat nicht nur bei ded unmittelbar beteiligten Stellen, soDdeln ganz allgemein in

62 .

63

Nr: 22 Der Deulsche Ge3cbttstrgerb Selgrad atr das AGwrltge Ant


Bericht Betrifft: Besuch deutscher Frotrtkmpfe. in Jgo8lawien. Belgrad, ded 6. OLtober 1936

mit eitleo ltoch auf Jugoslawien und BeineD Knig. De! Brgerroeister Dr. Stevanowitsch erwiderte als ierbischer FrontkEpfer iD einer scbwutrgvolle! Rede, in welcher q!. beso4de4 4.9D sqtbischen Ergen dar yon -SchenckeDdorll Gesagte verdolEetachte. Auch leierte et deD HeldenDut und die Ritterlichkeit beider GegDer urd scblo8 seine ADsptache mit einelo Sieg-Heil aul das deutsche Volk und detr deutscben Fler und Reichskanzler. Das Deutschlandlied und die serbische Hymne beschlo8seo urter dem Jubel der Menge die Feier. votr Jatrlott

Unte! der Fhrung des ehemaligen deutschen Frontkmpfers, Kaplan Schlieper aus Dsseldod, haben in der Zeit vom 10.-23. September d, J. und 21. Sep. tember bis 5. Oktober d. J. 56 deutsche Frontkmpfet und Angehrige derselben in zwei Gluppen Jugoslawier besucht. Beide Gruppen haben denselben Reiseweg gemacht. Nach einer schlichten Feier arif dem Belgradet deutschen Kriegertriedhof wurde der Ktiegetfdedhof in Smederevo autgesucht. Die Cemeindeverwaltung in Smederevo, die be! beide Besuche versEndigt $ra!i empling die Frontkmpfer vot dem deulschen Kriegerfriedhof, Unter der Fhrung des Brgermeisters von Smederevo D!. Stevaoowitsch hatte sich eine grere Abordnung, in welcher alle Stlde vertreten waren, ei[gefuDden. Die Eisenbahnwerksttte hatte zuE EmpfaDg ihre Musikkapelle beorded. Der Brgermeister begdte iD einer ADsprache die deutschen FrontkEpfer und geleitete diese zum Denkhal des Friedhofes. Vor dem DeDkmal feieite der BJgermeister iD einer weiteren Angprache das Heldertulo deutscher und serbischer Soldaten und betonte besotrdets. da das jugoslawische Volk Ir die detrtschen Flontkmpfe! und das deutsche Volh und seinen Fhrer groe Sympathie bege, Bei dem etsten Besuch antwortete KaplaD Schlieper, beim zweiten Besuch der deutsche FtoltkEpfer Celeralleutnant a. D. von Schenckendorff. Die Kapelle iotottierte die deutsche urld jugoslarische HyEle. Mit einem Siegheil auf den Fhrer und das deutsche Volk und Heilrufen auf Jugoslawien und seinen Knig schlo die schlichte Feier vor dem Ehrenmal. In viereueihen zogen alsdann die Teilnebmer, deutsche und serbische Frontkmpfer, unter den Klngen deutscher und serbischer Mrsche zum DenkEral der Smederevoer Kdegsgelalleneu, Bei beiden Besuchen legten die deutschen Frontkmpfer dort einen Kranz nieder. Generalleutnant von Schenclrcndolff, der den Donaubergang bei Smederevo Ditgemacht hat, betonte in seiner Anspracbe, da die Deutschen l9l5 nicht als Feinde, sondern lediglich als Gegner, durch die Umstnde gezlfungen, nach Serbiea gekommen seien, da sich beide Vlker durch diesen nichtgewollten ZusaDDensto eigentlich erst kennen und sich als tapfre und ritlerlicbe Gegne! schtze! gelernt htten. 'Was war, sei lDgst vergessen. beide Vlker htten sich asgeshnt und zum ueren Zeichen leichten sich an dieser Sttte Frontkmpfer beider NatioDeD die Hand. Herr vorl Scbenckendortf betonte zum Schlu besorders, da alles Denken und alle Arbeit des Fhrers einzig uod allein deln Wiederaufbau Deutschands trnd Europas gelte und letzteD EDdes det Erhaltung des Fdedens diene, Er schlo

Nr, 23 Der Deulsce Gesardte ln Belgrad an das Arlswrtlge Amt


TelegraoB
Belgrad, deD l. Februr 1937

Eindruck FhreEede in Oeffenttichkeit uDd bel RegieruDg sehr gn6tig. Presse brdchte eingehende Auszge in groer Aufmachung und freundliche Kommentare. Verweise insbesoDdere aul heutigetr oulzugsweise an DNB durchgegebenen Kommentar halbamtlicher,,Vreme". MinisterprsideDt aussprach tDir seine BewunderuDg ber staatsmnnischen Geist Rede und seide Befriedigung ber freundliche Erwhnung JlrgoslawieN,

Heeren

64

bt)

Nr. 24 Ansprache des netchsmtDtsters des Auaw lgen irelherrn von Neurath anllich eines Emplangs beim Jugoslawlschen Ministeryrsldenten Slojadlnowitsch ir Eelgrad am 7. Jnt lg37
(Auszug)

Nr. 20 Telegramm des Fllhre und Relchskanzlers an den Jugoslawlschen Mlnlslerprsldenter Stojadlnowltsch
Berchtesgaden, den 10. Juni 1937

. , Euere Exzellenz haben mit vollem Recht darauf hingewiesen, d die gegenwrtige Lage reich ist sn schwierigen problemen, Um 9o mehr freut es mich, sagen zu kuen, da kein derartiges problee zwischen unseren beiden Lndern besteht. Deshalb haben wir uns, Hert MinisterprsideDt, offen und fleundschaftlich ausgesptochen und einander die Methoden und Ziele unserer Politik, die beidrseitig auf die ErhaltuDg und SicheluDg des Friedens gerichtet sind, darlegen lnnen, Die ZusammeDalteit zwischeD Jugoslawier und Deutschland, die in meiDem Hiersein ihtet sichtbaren Ausdruck findet, ist gerade angesichts det allgemeinen Lage von groer Bedeutung. Ich mchte gerade im Hirblick auf das deutsch-jugoslawische Fleundschaftsverhltnis feitstellen, da die Politik des Fhrers und Reich6kanzlers in den vergangenen vier Jahren in dem Ausbau der freundschaftlichen Beziehungen zu anderen Staaten zielbewut dem FriedeD in der Welt gedient hat. In diesem Welk de! Befriedung stellt die deutsch-jugoslawische Freundscbalt eiles der wesentlichsten EleDelte dar. Deshalb findet der Wunsch auf Ve iefung auch unserer wirtschaltlichen und kulturellen Beziehungen aul deutscher Seite lebhafte ZustimDung. Ich bin berzeugt, da damit dem Glck urseret beiden Lnder aufs Beste gedieDt wird.

Eurer Exzellenz daDke ich berzlichst Ir das soeber erhalte[e Telegrarrlm lch wei mich mit Ihnen eins in dem Wunsche, die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Jugoslawien nacb besten KrIten zu frdern, ul|d bin berzeugt. da dieses Einvernhmen zum Frieden Europas beitragen wird. Adolf HlUer

Nr. 27 des LegallonsralEiE Auswrllgen Amt Dr. Bussevom 16,Jult 1937

WhreDd meiDet krzlichen Reise durch Jugoslawie! hatte ich lDllich eine! gesellschaftlichen Veranstaltung bei Herln Gesandten von Hqeren Ce. legenheit zu elner UDtelredung mit dem Ministerprsidenten Stojadinowitsch. Herr StojEdinowltsch betonte, wie sehr e! sich ber den Besuch dee Herln ReichsauenmiDisters gefteut habe. Eine Bemerkung bet die Selbstndigkeit seiner Aenpolitik, namentljch im Hinblick auf Frankreicb, Dahm Het! Stojadinowitsch mit eioem gesissen Behagen zur Kenntois uDd erlrhDte, da8 det Ftaozsische Gesandte ihn nach dem Besuch des Herrn Reich3ministers deslvegen gewisserma8en zut Rede gestellt hobe. r\Namentlicb,da der Besuch fost bis zu seiner Ausfirung geheimgehaltetr wordel sei, htteD die Franzosen ibm verdacht. Auf DeiDe Prage, waDn wir auf seiner Gegenbesuch in Berli[ zu rechnen htten, sagte der MiDisterprsideDt, da vorlufig der NoveDber dalr in Aussicht genohEen sei. In alrderem Zu8amr[enhang bob Her. StojadiDorvitsch noch di im Mrz d. Js, edolgte Taute eiDes Deuen Schilfes de! Detschetr Levaltelinie aut deD Nameo ,,Belgrad" helvor. iD der et eiDe freundliche Geste erblickle. Bei der Verabschiedung drckte er die Hoffnung au3, da wi. an der Her' stelluDg und Befstigung nicht nur guter, sondern treundscbaftlicher Beziehungen zrf,ischen DeutFchlalrd und Jugoslawien arbeileo wrden.

Nr. 25 Telegramm des Jgoslawlschen Mlnlstrprstdentetr utrd Relchskanzler Slojadlnowltsch atr atenFhrel

Belgrad, den 10. Jni 1937

Mit dem DiDk tr dar freundschattliche lDteresse. das Euere Exzellenz durch deD Besuch des Reiclisminister3 des AuswrtigeD Freibertn von Neurath meinem Lande bezegt baben, verbinde ich die aufrichtigsteo Wnsche lr die weitere EntwickluDg der ZusammeDarbeit z\rischen Deutschland ulld Jugoslawien. Saojadlnowitsch

66

t),

Nr.. 28 Aulzelchnung ber die gelegentltch des Emplange8 de8 Jugoslawlscheti 'Mlntster, prsldenten und Auenmlnlsters Stoladlnowltsch betm Fhrer und Relchskanzll am 17 Januar lg3g gefilhrten Gesprche

Bei dem Emptang, an dern auch Minigterprsident Geueraloberst Gring teil. Dahh, waren zugegeDl Der Reicbsminisrer des AuswrtigeD Freihen voD Neurath. Der Jugoslawische Gesandte in Berlin. Der Detsche cesaDdte in Belgrad, Nach einleiteDden Worten fragte der Fhrer den MiDisterp!sidelten Stojadinowitsch, ob er irgendein besondercs problem zum Gegenstabd der Unter. haltung zu machen wnsche. Dr. Stojadilowitsch velneinte dies mit dem Hiuzufgen, da er dankbar wre, wenn er ber die allgemeinen potitischen Zielc und Plne des Fhrers Nhetes hren knne, Die jugoslawische politik gegenber Deutschland lasse sich dahin zusahmenfassen. da Jugoslawien Die uDd unte! keinen Umstnden itr einen antideutschen pakt ode! irgeddeine aDtideutsche Kombinatio! eitrtrcteD werde. Deutsche uDd Serben seien iE Weltkriege nicht Feinde, sondern nur Gegne! gewesen. Es sei Ziel seiDer politik, d Jugoslawien uDd Deutschland in Zukunft auch nicht mehr in Gegoerschaft gerleten. Der Fhrer uede seine volle Zustimmung hierzu. Deutschland habe Dur wirtschaftliche lDteressen auf dem BlkaD, politische Interessen nur insoweit, als es ao politischer Konsolidietung des Balkans aus $,iltschttlichen crDde, i[teressielt sei. De! Fhrer wies sodann aul die konstante Krise der weltwirtschaf icheD Lage hin, die eine dauernde cetahtenguelle Europas darstelle. Deswegen ve olgten wir in Dutschland das PriDzip, mit alle[ Krften zu ploduzieten. Nebeo dieser allgemeinen Krise Eutopas gebe es. so luhr der Fhrer lort, noch einige kleinere KriseDherde, delen einet die Tschechoslowakei sei. Sie scheine auch heule Doch ihre Lage gnzlich zu verkennen. Sie sei nuD eiomai keio einheitlicher nationaler Staat. soDdetn ein NationalitteDstaat. Man kDne flicbt 3 MillioneD Deutscbe, die nocb dazu an det deutscheD Grenze siedelten. entnatioDalisieren. Er babe aber iEmer noch Hoflnung auf Eiokebr der Ver. nunft in Prag. Was Jugoslawien anlaDge, so 9el Deutschland aus eigensteE IDtelesse fr ein stark6 Jugoslawien. Deutschlands FreuDdschaft mit.Italielt stehe seiDer F euDdschatt zu Jugoslawien itr keiner Weise entgegen. Wenn DeutschlaDd und Italiert heute zurammengingen, so geschehe dies iD beideneitigem Interesse, Eine jugoslawisch-ungarische Annherung scheiDe ihm durchaus mglicb. Sle kn!e rreseDtlich erleichtert werden durch eine eDtsprecbende Behandlung der ungariscben Minderheit. Sollte man in Jugoslawien Wert darauf legen, mit Ungarn zu einer klaren Verstndigung zu kommen und diese

VeEttrdiguDg in der rt auszubauen, daB sie einen vertraglichen Charakter erhalte. und sollte Dan dafr einen Garanten brauchen, so wrde Deutschlaltd . bereit seiD, diese Garantenstellung zlr belnehmen' Der Fhrer km sodann aul Genl zu sprechen. Die vlkerbuldspolitik fhre zu der Gelahr der Verstrickung der ganzen Welt id ieden einzelnen Konflikt' Sie sei geeignet, bei den kleinen Lndern falsche Hoffnungen zu erwecken und sie dadurch ins Verdetben zu stlzen. Eile im heutigen VIkelbund lieEende Getaht sei auch die Tendenz, gewisse Interessen einzelnet Clomchte als Wcltintetcsiien datzustellen. Deutschland werde nicht Dehr in den Vlkerbund eiotreteD, denn wir htten keine Lust, Ir lrcmde Interessen zu kmpfen' Der Fhret betonte hier, da el immer ft die deutsch-englische verstndigung eingetreten und da er imEer bereit gewesen gei' in jede aufketenden Inteiesserkonflilt mit England zu verhaldeln. Da sei die Frage dei Kolonien; Deutschland brauche Kolonie!, in eEter Linie, um seinea Mangel an Fett und Holz auszugleicheD DeutschlaDd verlange aber nur die ehemaligel deutschen Kolonien, also die Kolonien, die ihm zu Unrecht genotnmen worden seien' Im'weiteren Vellauf des GesPrchs betodte der Fhrer, er sei glcklich ge' wesen ber das Verschwinden der Kriegsckstnde in Jugoslag/ien Er vet_ folge dahe! gelade die jugoElawische Politik mit groer Sympathie und mit de! Hoflnung, da sie ein selbstndiges und gesundes Jgosla\tien sicheln mge' wit wollten mit Jugoslawie!! keine Bndnisse, ebenso vde wir keine Bndnisse mit Itdlien htten. Ministerplsident Generalobelst Gring schnitt hier die stetreichische Ftagc an. Der Fhre! bemerkle hierzu, die deutsche Politik ziele nicht ber Oesterteich hiDas. Unertrglich wre ft Deutschland Habsburg in Wien oder Einwrde daerDd tritt Oesterreichs in antideutsche KombiDatioDeo- DeJadig* lateate Spannungen mit stndige! Kontliktsgefahr mit tich bringen Aber v,as imer kommeD mge, die heutige jugoslawische GrDze werde ebenso un' berhtt bleiben wie die heutige Gtenze aro Brenner. Et eisse im brigen, da die deutsche Volksgruppe in Jugoslau'ien vollkomroen loyal zum Jugoslawi schen Staate stehe, und er knne nur noch einbal sagen, da er iD einet gten Mi[derheiterpolitik Jugoslawiens den besteD schutz JugoslawienE gehe Der Jugosla$,ische Miuigterprsident dankte dem Fhrer f! seln Ausfhrungen ber die deutsche Politik. Die deutsche Stellungnahme zum stl' rcicbisch-uhgarischen ProbleE erflle ihn mit GenugtuuDg' Die ste;ichische Frage sei fr Jugoslawien eine rein lnteme deutsche Frage, Nie wrde Jugoslawien kmpfen, weil ein Volk sich zusammenschlieen wolie. ln der Habsburger Ftage gehe Jugoslhwien rnit Deutschland absolut z' aemmen uDd sei beteit, wenn otig, E|il zu marschiereD' was Ungam anlnge,. ao sei die ulgrische Mndetheit iD Jugoslauien heute schoo zierlich zul ede;. Er welde sich auch weiter bemhen' ihren Wnschen .was et gegenber Ungarn tue, msse er im Rahmen der eDtgegeDzltkommen. KleineD EDtente tuD. Et hEbe sich gegen ieden Ausbau del Kleinen Entente zu einem allgemeineD Beistandspakt gewehrt, abet die ungalische Frage 3ei der Kem des Bndnisses der Kleinen Entente. Er glaube, da auch die Ungarr diese seile Holtung verstnden. Del Jugoslawische Ministerprsident bemerkte id seinen ab6chlieenden Aus' filhrungen, er knne dem Fhter versichetn, da ganz Jugoslawien den worten des Fhrers vertraue.

68

69

Nr. 2e
Amtllche Erklilrung der Jugoslawl8chen Regleruug vom 14. Mrz lg38

nichi be$asche, wir sie abet als einen erneuten Beweis seider fteundschaft' lichen Gesinnudg hoch be{erteten. Ich sei berzeugt, da von seiten uoserer Behrden und Militrs, die etwa mit lugoslawischen Grenzbehrden in Be' rbrung kmen, die Zusammenarbeit in dem gleichen Geiste gehandhabt werdeD wrde. MackenSen

l. Die VeteiDigung Oesterreichs mlt dem Deutschen Reich wird von Jugo. rlawietr als eitre reill itnere Algelegenheit des deutschen Volkes betrachtet in die es sich Dicht einbiscbt. 2. JugoslawieD war stets ei! Vottmpler ds Grundsatzes de! Dation6leD Veteinigutg aller StEme eines Volker. Es bleibt diesem Gmndsatz treu. 3. Jugoslawien steht in fteundschaftlichen Beziehuogen mit dem Deutschen Reiche. Diese Freundschaft bestimmt auch Jetzt seine Haltung; wo das Reich sein direkter Nachbar geworden ist.

Nr . 31 Deutschen Nachrlchtenblho8 llber dle Rede des Fhre ln Graz Dedcht ateE vom 3' Aprll 1938 (Auszug)

Nr. 30 Autzelcnung des Staatssekretrs des AuEwrtlgn Amls von-Macketsen ,EDpfang des Jugosltwlschen GesaDdtc! aln l7. Mrz l9i8 llber den

Berlih, deD 17. Mrz 1938

. . . Bei det Schilderung dieser groen gescbichtlichen wedde ervhnte der Fhler aber auch jene eiserne Begrenzung unsetes willDs und unserer Ziele' die wir vomehEren. weil sie iE Interesse un6etes Reiches und seiner Zukunft notirndig ist. Ein Staat habe sich mit seiDem genialen Reorganisator, einem Mnn vo! skularem Ausma, der Elhebutg fteu[dlich sympathisch gegenber verhaltelr. ,,Ich habe schon betont", so rief der Fhrer aus, ,,wir welden das nie vergessen urld ein deutsches Wolt gilt bediDgulgslos.' Jugoslawien habe die' selbe Haltung eingenommen und ebenso Ungarn. Wit seien glcklich, hier Gren' zen zu besitzen, die uns der Sorge entheben, sie militrisch beschtzen zu m6sen....

Der J[goslar,ischeGesandte suchte mich heute nach volhedger AnmelduDg auf, um mir in olfizieller ForD den ge3teln abend von jhm auf dem Diner der Belgischen Gesandtschaft inoffiziell zu meiner Kenntri6 gebrachten Auftrg sciner Regierung zu bermitteln, dle ReicbsregleruDg davon in Kenntnis zu setzen, da Midsterprsident Stojadino\^'itlch am 12. d. Mts. a!irtich des deuF scheD EiDEarsches in Oestereich die zustndigetr jugeslawischel Minister beauttragt habe, die in Frage komroeDden Jugoslwischen BehldeD an der jugoslawisch-sterreichischen GteDze Dzuwel3en. mit.den dolt etrga aultretenden Vertrelern deutscher BehrdeD ode. der deutrchen Wehnnacht die Fhlung autzunehmen Dd die ZugaBmenarbeit Dlt ihnen voit Geiete der ireundschaftllchen Beziehungen leiten zu lassen, die Jugoslawletr nrlt dem Reich vetbiDden. Der Cesandle bergb eine auf dieaen Auftrsg bezglicbe Aufzetchnung. Ich habe dem Gesrdten tr reine Mitteilung gedankt urld hi[zugetgt, da uns diese freuDdschattliche Geste des Herm Stojadinowitrch aDgesichts seiner edreulichen Einstellung zu der Frage der wiedervereinigung Oesteeichs mit dem Reiche

Nr. 32 Auszug aus der Rede des Fllhre und RelchskanzlerE vor dem Grodeulschen Relchstag vom 30. Januar 1939 id das Blickfeld unseres . . . EiIl Staat,der seit dem groenKriege zuDehmend volkes getletnra'ar, die einst die deutschen ist Jugoslawien. Pie Hochachtung, Soldatenvor diesemtapferen Volk enlplundenhaben,hat sich seitdem vertieft und zu einer africhtigenFreu,ndschaft entwickelt. .. . ,

70

Nr, 3,il Der Frarzslsche GesatrdlcIn Belgad !r das FraDzllsche Au0ettmfn|sterlum


TelegramE

Nr. 34 Aulzeiclulg . bet dlc Urtenedulg des neidsmtnlsteF de3 Auswrgen Rtbbentrop mlt dem Jugoslawtschen Auenmlnlster Clncar-Marcowltsch vom 7. Februar 1939

Nr. 68

Belgrad,den ,1.Februar
Ira Verlaufe. seines Abschledsbesuches erklrte Cincar-Marcowitsch., da die RegieruDgskrise io Jugoslawie! uDvelhofft aus lein innerpolitischetr crnden ausgebrochen sei lrDd da die Au8enpolitik davon in keiler Weise berhrt wrde. Er (CiDcar-Marcowitgch) wrde bestrbt sein, die BeziehuDgeD zwlschen ' Deutschland und Jugoslawien weitet zu vediefen und die Frhge des Beitlitts Jugolldwiens zum Antikomlntenpakt zu prfen: Der Reicbsauenmidistqr gab dem reuen Jugoslawischea AueaEini5ter eloen Ueberblick ber die gesaote politik Deutschlands iD Sdosteuropa ud hatte den Elndruck, da CiDcar-Marcowitscb aufrichtig bestrebt sei, die Auenpolitik ',Iugoilawiens weiter an dle Achse anzupasseni Auf eine Frage von Cinca!. Msrcowitsch bezglich des Ausgleichs des Verhltnisses zwischeD Ungarn und JugoshwieD erwide e der Reichsauerminister, da8 maD deutscheEeits einen usgleich zwischen de! beiden ttrdem begren wrde. Cinca.-Marcowitsch erkltte weiter, da der prinzregent paul de! Garant etrer WeiteNerfolgung der Freuodschatt8potitik Jugoslawiels zu Deutschland uDd llalieD gewe3eDsei und bleibeD wrde. Ueber die Abslchten StoJadiDowitschs wei Clncar-Malcowitsch ntchts. laubt aber, d. dieser die lnnere Enlwicklung Jugoslawiens nlcht optlmistisctl betrchte und ruhig seiDe Zeit abwrte, bis er daDD erneut wiede; aul dem PLD erscheiDen tDDe.

Fortsetzutg

nreln$

TelegraDhs

N!. 67.

Herr Zwetkowit6ch, der zurckgetretene Arbeitsmidster, ist voD prinzen be.uftragt worden, die Deue Regierung zu bilden. Es besteht ieder Anla Bnzu[eheen, da! seine BeDeDnuDg aul Veranlassung von HelTn Korochets erfolgt ist, desse! Rolle iD der Aogelegedheit des KoDkordats ibro kaum gestattete, uDtoittelbar die Nachfolge deg Herrn Stojadinowitsch zu bemehmen, Herr Zn'etkowitsch war unter den zurckgettetelen RegierungsmitgliederD einer unSerer be6te! Freunde.

Erugre

Ofiginollex, d6 Schtitrsrcks: Tel69rqme


No 68 Suite mo! tdl6graEEe !o 67 M. Svetcovltch, Ministte du Travail dmis8ionnaire, a et6 chalg6 pat lc Pritrce de toEoer le nouveu GouvemeDeDt, Il y a tout lieu de pensr qu.!l a t dsigDe l'iDstig.tio! de M. Kotochets dont le rle daDs I'affaile du concordat tre lut permet ltEitl gure de prendre directement ln successiol de M. Stoydinovitch. M. Svetcovitch 6tait. d!trs l'quipe gouvetnementale demissionnaire, l.un de nog Eeilleuta amb.

Belgrade.le ,l ldvrier

' Clncr.Marcorrltrchw.! voa .eitrer ErlenDung ,um Au0enminirter Jugoslarrlscher Ga..ndler in Berlio,

Brugre

tz

a :t

Nr. 35 Ansprache .des Filhrers anlllch der bendfatel zu Ebren des Prlnzregenten von Jugoslawlen, l. Junl 1939
(Auszug)

Nr. 30 Antwort des Prlnzregentenvon Jugoslawlen, l. JuDl 1939


(Auszugl

,,. Die deutsche Fteutrdschalt zuE jugoslawischen Volk ist nicht nr eioe spoDtane. Sie bat ihre Tiefe und Dauerhaltigkeit erhalten ilDitten der tragischen Wiren des Weltk eges. Det deukche Soldat hat daEala aeiBeD 60 tberaus tapferen Cegoer schtzen und achten gelernt. Ich glaube, da dieg auch umgekehrt der Fall war. Diese gegenseitige Achtung fiBdet ihre Ergemeinsame! politbchen, hrtung i! kulturcllen uBd rri schaftlichen Intercssen. So sehen wlr auch in IhreD jetzigeD Beruch, Knigliche Hoheit, lrur eine! lebendigen Beweis fr die Richtigkeit dieser unserer AulfabsuDg, und wir scbpfen deshalb daraus zugleich die Hoffnung, da sich die deutscbjugoslawische Freundscbaft auch itl ZkuDft weiter entwickeln uDd iEEer eDger gestalteo roge. In Ihrer Anwesenheit, Knigliche Hoheit, sehen wil aber auch eiire lreudige GelegeDheit zu eiDem olleDen uDd freundschaftlichen MeiluDgsaustangch. der -- davon bin ich berzeugt - tr unsere beiden Vlker und StaateD in disem Sinne nut Dutzblingend sein kann, lch glaube daran um 60 lrebr, als ein lest begrndtes vertlaueDsvolles Verhltnis Deutschland6 zu Jugoslawiei rinn - da wir durch die geschichllichel EreigDisse Nachbarn mit fr irDmer l$tgelegten gemeinsamen GteDzen geyrordeD aind - nlcht nr einen daehden F ied(,lt zwischcn unseren beiden Vlken und Lndem sichern wird, sondern dar{iber hinaus aucb ein Element der Beruhigung lr unseren nervs etregten Kontinent darstellen kaDo. Dieser Friede aber ist das Ziel all jeDer, die rrirklich aufbauende Arbeit zu leisteD gewillt sind.

. . . Die Beziehungen zwischl Deutschland und Jugoslawien wi auch det Ireuodschaftliche Kontakt derselbeD sind daok einer ichtigeo Auffassung der Lebensinter$sen det beiden Nachbarvlker 6chon 6eit Jhren endgltig fest' gesetzl. Die gtckliche Ergnzung der Willschaft beider Lnder hat zvi'eilels' ohne zu der Erstlkung ihler Fleundschaft wesentlich beigtragcn. Dieser mein Besuch ist ebeDfalls eine Kundgebung des entschlossencn f illeDs des jugoslawischen Volkes, Dit dem deutschen volke in einer Atmosphre de8 FriedeDs und der Freuldschaft zu leben und zusammel zu arbeiten' Deshaib freut es mich sehr, da sich in deo Wolten Eurer Exzelleoz dle noch eiDmal ausgedrckten feierlicbeo Ve$icberngen belinden, da auch das groe Deutsche Reich ebenso die Errichtnng und gefestigung der freundschaftlichen ?:usammeDrbeitmit Jugoslawien wnscht, itdem es dessen Freiheit und Un' !.bhngigkett t{ie auch dieselbeo GreDzen, die uns seit dem voligen Jahre durch dauernde Nachbarschaft vetbioden, anzue.kennen gedenkt. In diesen Feststellungen sehe icb Dlcht nur velwirklichte BdingungeD zu der gnstigeDEntwicklung nocb engerer Bnde zwischen Deutschland und JugoslarvieD. solderu 6uch eiDeD schtzbalen Beitrag zur Konsolidierulg des Friedens iD diesem Teil Eutopo6. ' , .

Nr. 37 Auszug as der Rede iles Fllhre vor dem Gro8teutschen Relchstag ' vorn 6. Oktobr 1939

. . , lch hobe solort nach vollzogeDem Anscblu Jugoslawlen mitgeteilt. da eioe unbnderdle G.eoae aucb oit diesem Staat von jetzt ab lr DeutschtaDd liche sel uod d8 wir Dur in Frledeo od Freur,dschaft nlit ibm zu lebeD wDschen,...

7L

.!15

Dasneutralittswidrige Verhalten whrenddesKrieges Jugoslawiens

Nr. 38 FranzBlscheMllllrattachd in Belgrad an. das Fra|rzsl8he KrlegsmlDlsterlum


Telegrarnm

Belgrad, den 18. Mrz tg3g Der Generalstabschef Jugoslawiens hat mich beauftragt, General GameliD allein lolgende Mitteilung zu &acher,; 1. Im Kriegsfall wild Jugoslawien mglicherweise gezwungeD, Deutschland und ltalieD gegenber eine fleundliche Haltung einzunehme; und msljcherweise diese Llder sogar zu beliefern. Jugosldwietr wrde zunchst ;eutral bleibeD, um seine EristeDz zu retten. Es wrde im geeigneten ZeitpuDkt mit uns malschieren. 2. Im Falle eiDer InvasioD odet schwerer innerer Bedrohung wird Rumnien die Petroleumquellen io Brand setzen.

O r ig inaltext Atlachd Mflitalre

des Schrjttstcksl

Frargais Guerre-parls

TdldgramI!e Belg.ade, le l8 mars l93S Le Clrel d Etat-Major de yougoslavie m,a chargd de communiquer au Generdl _ Gamelin seul: lo - En cas de cooflit la Yougoslavie peut-Ctre obligde de taile bonne dline l Allemagne et l'Italie et DCme les ravitailler. Garderait d'abord neutratit Pour Sauverson existence. Au moment lavorable. marcherait avec Dous. 20 .- En -cas driDvtsion ou .g!6ve.menace. int6rieure, la .Roumatrie incendiera puits pt.ole.

79

Nr. 39 Aulzelchnurg liber ebe UtrterreduDg des Mtlteleuropa-neterenten lm


AuenElnlsterlum Kuoll mlt dem Presseattachd der Jugo8lawlschen Gesandtschall h Warschau Marec (Auszug)
'Walscbau, den 9, Juni

Nrl 4O Dei Frnzskcr Mlnlsterprsident, Landesverteldlgungs-urd der franzsische! Krlegsitnlster Daladler a! den Oberbefehlshaber Levante-TruppenGeneral WeYgand

Expeditlolskorps

. . , Nach Ansicht von Hertn Mares fiodet seit dem Abgang des Ministerp!side[ten Stojadinowitsch in der Einstellung Jugoslawiens eine grundstzliche, weDn aucb tief verborgene Umwandlung statt, Mit Rcksicht aut diE Lnge der geEeilsamen Grenze, die starke konomische Abhngikeit von den Staaten der Achse und die technische Unvo.bereitethei! der Armee Dilsse JugoslawieD sich nach aued hill den Atrgchein gebeq dao die Politik des Ministerprsidentd Stojadilowitsch keiner VerDderung unter. jedoch seien sich nicht nur die ltentliche legen habe. I! Witklichkeit MeinuDg, deren aotideutsche EiDstelluDg iD erstet Die uDd antiitallenische i[ zweiler .allgemein bekanDt sei, sondem aucb die Regierungskreise vollkoDhen darbet iIo klare!, da eigeDtlich die eitrzige cefhr tr Jugo3lawien die AchseDEchte seie!. Nach ADsicht votr HeIrtr Mares wtde lE Falle eines Konllikts die evetrtuelle Neutralitt JugoslawieDs sehr kur! aDdauel!, wonach es eDtschiedeDgegetr Deutschland und ltaliel auftreteD w!de, Zum Schlu unteEtrich Herr Mares die groe IiDaDzieue AnstreoguDg, die die Jugoslawische RegieruDg jefzt fft die Aulrstung ihrer Armee oache, Die entrprechenden Ausgabe! sollelr bis zur Uebernahme der Regierung durch das Kabidett des MiDisterpr8idetrten Zetkowitsch angeblich 2 MilliardeD Dinar berrchritteD haben.

8. 6361iE.M.A,

Paris. den 19. Juli 1939

Auf da6 Schreiben Nr, t382l3 vom 4. Juli 1939' I. Im Anschlu aE eeine Depesche 3. 106 3/E.M.A.P. voo 17' Juli 1939' teile ich lhDetr ergebeDst die Zusa[rmensetzung des Expeditionskorps mit, das ich in dcr Levante aufzuslelleD gedenke, Die OrgaoisatioD i8t Gegenstond der arliegenden AufstelluDg I." tI. Ich lasse schor jetzi die veischiedenen Fordationen aus dem Mutleiland oder as Nordafnka, die dem Expeditionskorps angehren solleD, Dacb der Levante dirigieren. Auerdem lasse ich lhneD folgende EinheiteD zur VefguDg stellen, die fr der Fll der Abtahrt des Expeditionskorps zur Versti[kung der LevaDtetrupoD bestimmt siDd: I Bataillon Fre;;deDlegioD a,rs Noidufrika, i Batillon Senbgticntiiien aur dem Mutterland I Batailloil S;ldgalschtlei us Dschibuti, dessen Abgabe vom Kolonial. miDisteriuD lbete! wird. Sie erhalteD uDter deB Siempel der beteiliglen Stellen Eeiner ZeDtralverwaltung saiEtliche Angaben in bezug auf die eiBzelned TruppeDbestnde und auf die n:iherc! UmstDde der Ankunlt der gesamte! Ttuppen in de! Levante. Aul anderee Wege lasse icb lhnen Instluktionen zugehen bet die jetzt in Aursicht gelomeenen Modalitten fr die Aufstellung, die Konzelttation uDd die rt der Verwendung 6owie fr die Organisation det Dienststellen uDd der Verbirdungea des ExpeditioEskorps,' 16 Auftlag Colaon

.w.

Kaoll

' Llegt nicht vor. " Diese zahlreiche rein Dilitiische nicht abgedruckt.

Einzelheiten enthaltende Aufstellung

wlrd hier

80

8l

Or ig inal texl des Schdtts!cfts: Parir, le 19 Julllet Trs secret No 8.636 UE.M.A, Le Prdsldent dtr Consell, Mlntslie de ta Ddfense Naonala et de la Guerre Monsleur le Gdrral Commandall Sup6deur des Troupes du Levart

Nr. 4l Franzslsche MlnlEter des Auswrugen an das Franzslsche l(degsmlnlsterluD : Generalstab des Heeres - und an General Jamet, Generalsekretr des
Obersten Landesverteldlgungsrales (Auszug) RilstuDgsauft!ge tr Jugoslawien Patb, den 23, August 1939

Objet: Corps exp6ditionnaite.

Beyroutl

R6f6reDcer Lettre 1382/3 du 4 juillet 1939. I. - Comme Euite ma DepCche 3.106 3/E.M.A.-P. du 17 juillet 1939, J'ai I honner de vous talre connaitre la composition du Corps expditionnaire dont j'elvigage la constitution au Levalt. Celte organisntiotr tait lobjet du table.u I ci.joiDt, II. - Je tais diriger, d9 maintenant, sur le Levant les diverses forEations ett proveDnnce de la 66tropole ou de l'Afrique du Nord, devant ntrer dans h coEposition du Corps exp6ditionrai.e, De plus, je rai3 dgaleDent mettte votre dispositioD, les utitos sirivaDtes, destindes reDtorcer les ttoupes au lvant, en cas de depart du Corps er(p6dltloDDaite: . I BatailloD de L6gion Etrangere, prlev sur l'Afrique du Nord, 1 Bataillon de Titailleurs 9E!6galais, prove[ant de la Mtropole; I Batiuo! de Tirailleurs Senegalais, pr6lever 8ur Djibduti et dont le traDstert est demand6 au DdparteEeDt ales Colonies, Vous recevtez, Sous le timbre des organes iDt6ress6s de Don Administlation Centrlle, tdutes hdications reltives aux effectifs dtaills et aur conditions d'arriv6e au Levaot de l'ensemble de ces 6l6Eents. Je vous.dre3se, par ailleu. des instructjous coDcmant les modalttes actuellement eDvisagespoul la mise sur pied, la concentration. les conclitions d'emploi ainsi que pour I organisation des services et des communication3 du Corps expeditionrai!e. Pour le Ministre et par son ordre et pour le cenral Chef d EtatMajor cendral de l'Aue Le Gndral Chef de I'Etat-Major de I'Arm6e Sign: ColsoD . Unser Gesandter teilt schlieItch mit, da er am 19. Augst ir Gegen. wart des Militrattachs eine sehr wichtige Besprechung Dit dertr Jugoslawilched Generalstabscbel gehabt hat, nach der sich ziemlich eingehende Be, sprechuogen bet die etwaige Verleidigung Salodkis vorhersehen lasaln. Ich habe die Ehre, Ihner! von diesen Nachdchten zur gefllige! Verwendung Mitteitung zu machen. Dos Sclrrirls!cft ttgl am Rand tolgenden yermerk:

Herr de Boisanger 19. 8, 1939-

TelegraDe aw Belgrad voD 19, 8. 1939.

Ot E ins.ltext des Scftrillslckg: Le Mirhtre des Aflalres Etntrgreg Guere - Elat-Major de I'Armde - 2. Bureau Gdndral Jamet, Secrdtalre Gdndral du Consell Supdrleur de la Ddlense Natlonale 23 dot

d'drmemeDt la Yougo8lavie.

, , . Notre Minist.e indiqne enfin qu'il a eu, le 19 aot, et pr&ence de l'Atta(b6 Militaire, une conversalion dun grand int6rgt avec le Chet d'EtatMajor yougoslave qui peut laisse! presager des conversations assez p!cises pour la d6fense 6ventuelle de Salonique. J'ai l hondeur, toutes Iins uliles, de vous laire part de ceg lntormatiods. Orig inol iexl des Rordvermerks.. M. de Boisanget, t9. 8. 39. Tdl. de Belgrade du 19. 8. 39.

82

.'

Nr. 42 Der Oberbelehkhaber der tranzslscheE Levante-Truppen an das Franzslsche Krtegsminislerlum


Telegramm (Auszg) Geheird Nr. 528-529

Nr. 43
Generl Weygand

Franzslsche MIlltratlachdin Belgrad an dasFranzd,slsche KrlegsDlnlsterlum


Telegram Belgrd, den 5. September1939

JuBoslawienhat Genhmigungaller Transporte fr polen bestimlr|tenKriees, materials durcb sein Gebiet erteilt.

Beirut, den 3. SepteErber t

Or ig i naltext des Scfirjllslcksr


,l) Hier sitd keiterlei VorgDge in bezug auf Saloniki. Um aus deD frheren Edahrungen Nutzen zu ziehen, wre es zweckmig, weDn ich die vollstndjgen Akten ber das Fufasser der Odentaree im allgemeineD, ihrc Sttzpuoktc und ihr Verbildungsnetz bese.

Attachd Militaire 0 116

Franqals cuerre-paris Belgrade, le 5 septemble 1939

Telgrarme

Yougostnvie a doDneautolisation par son tcrtitoire nrat6riel tous transports de guerredestination Pologne.

Or ig inaltext des Scfirlslcks: Gdndral Weygand cuere-Parts


Tlgrarnme

Nr, 44 Der Oberbefehkhaber der franzslschen Levante-Truppen General Weygand an den Oberbetehlshaber des franzslschen Heeres General Gamelln
TeIegramE

Beyrouth,le 3 ssptmbreI Nos 528& 529 . . . . 40 Aucun documeotD'eriste ici coDcerndDt Salonique, Il De serail utile pour profiter expe ence passe.pogs6detdossier cooplet de l,imptan tatioD gnralebase3et rseaude commuDications Arm6e Orienr,

Beirut, den 8. Septernbcr 1939

Das iD Ministedalverfgung achttausendsechshundertsechsunddreiig IlEM vom 19. Juli' vorgesehene Expeditionstrorps wird lO. September Levante vollslndig aufgestellt seiD. Wegen bevorstehenderAnkunft 86. Division rsr es wichtig, Bezeichouog schon jetzt festzusctzen, um Verwecbsl|.lng zu vermeidcn und Organisation des Kommandos zu erleichtern.
' Slche Nr. 40.

84
i)

Schldge vor, Bezeichnung Expeditionsko.ps der Gesamtheit der groen Einheiten vorzubehalten, deten Einsatz jetzt auerhalb der MDdatstaaten in Aus6icht geno$meD ist. Teil diess Erpeditionskorps, der bereits ilr der Levante orgadsiert ist, wre. da u[gefhr Strke eine! Division, als ,.Levante.Marschdivision'. zu bezeichnen. Sie wrde zwei gemischte Brigaden enthalteD, um den in MilisterialvertguDg 3643 E.M.A.-P. vom 25. August aufgestellten GruDdsatz der Teilbarkeit zu wahren. Diese Lsung elmglicht gleichen Namen Ir hnliche Einheiten. Bitte Sie u schnellste Antwoit. gez. Weygand. Hondscht iltliche, Vertnetk : Daran ednnern, d ich lieber jeder der gemischten Bligaden, die sehr reichlich mit Kavallerie auszustatten $,ren, die BezeichDung Division geben wrde G{aDellnl

Nr, 45 Franzslsche Miltlrattach6 tn Belgrad an das Franzslsche Krlegsmlnlsterlum


TelegraE|m (Auszug) Belgrad, den 9. September 1939

........
Deutgches Material fr Blgarien weiterhin gesPe t. versuch, zwei als Obst' transpolte getarnte Ziige durchfahren zu lasseni ist gescheitert. UDgarn hat 65 Tonrllr Antiluotr in Jugoslawien bestellt, 30 Tonnen geliefert. E8 ist uos gelungen, deD Rest zurckzuhalteD. sind

wir haben den vetsand des Kupfers aug den Betgwerken von Bor nach UDgarr untelsagt. 300 Tonnen wurden auf Ragusa ungeleitet, mungshafen Antwelpen vetladen werdeh' Sie werden fr den Bestim'

Orig inallext des Schrr'ltstrjcfts: Troupe| Levant Gdndral Commandant en Chel des Forces Teresheg T616gramme Secret Nos 597/598 1930 Beytouth, le I septembre

Sollten Sie mit dem Verbot rricht einverBtanden sein, so teilen Sie mir dies bitte mit,

Corys expdditionnaire prvu par dcision miDiltrielle huil mille sii cent trente-six I/E.M. du 19 juillet sela compltement mis s pied Levant di! SepteBbre. E! taison arrive prochaine 86. divisioD il importe fixer appellation ds mainteralt pout eviter confusion et taciliter orgadsation du coEmarldemetlt. Propose r6selver Dom de colps expditionnai.e ensemble grandes unit$ donl emploi enviEag6 actuellement l'extrieur tats sous mandat. Fraction de ce corps expeditionnire dj organis au Levant ayant apptoximativeEent effectil d'une division serait appelee ( Division de Marche du LevDt r. Elle complendrait deur brigad$ mirtes pour r$pecter le principe de divisibilit6 prescrit par Decision Ministerielle 3.643/E.M.A..P. du 25 aot. Cette solution t6serve meme nom units comparobles. Volrs demande rdpoDse d'urgence, Sign6r WeygaDd Hondschrittlicher Vermetk : Rappeler que je pr6fdreraia donDer le nom de Division chacune des Brigades mirtcs qui geraient doter treg lalgement en cavalerie. G.

Or ig inal text dei gcllllilslcksi Attachd Mllltatre FitalE Guerre-Parls


T6lgfammd Belgrade, le 9 septembre 1939

Materiel Allemand destine la Bulgarie toujours bloqu6. Une tenlative de lire psser deux trains, sous camouflage de lruits, a dchou6. Hongrie a commande 65 tonnes d antimoitre en Yougoslvie. 30 ToDnes livrees. AvoDs r6ussi arrter la sulte. Avons iDleldit expddition de cuivre des nrines de Bor sur la Hongri. 300 Tonnes ont t deroulees sur Dubrovnik pour tre ebarqudes desti' rtation de Anvers. Au cas o cette interdiction ne serait pas conforme vos intentions, prire vouloir bien me le taire savoir,

86

8?

Nr. 4 Der Oberbelehlshaber deEfratrzslschen Heerea eneral Gamelln atr detr Ober. belehlshaberder lraozslschen Leva.Dte-Truppen GeneralWeygand
Telegrslm Geheim Nr, 10 Groes Hauptquortier, dcn I0 September 1931)

Nr, {7 Der Franzslsche Milit:irattachd In Eelgrad an dag Franzslsche Krlegsmlnlsterlum


Telegram6 (Auszug)

Antwort auf 597.' l) Vorschlag genehmigt, den Namen Expeditionskorps der Cesamtheit det groen Einheiten vorzubehalteo, deren EiDsatz tr auerhalb vorgesehen ist. 2) Au6 politischen Grndel die BezeichDung Division jeder det in der Levante gemis.hteDBrigaden geben, die sehr reichlich mit Kavallerie ausaufgestellter! ?uttatten wre!.

Belgrad, den 11. Septembe! 1939

Erslens. Jugoslawisch6r Generalstab meldet Durchfaht voD PreBburg Richtung Wien im Laufe des 9. Septehber,

sechzig Militrzge

Zweiiens. Gleiche Quelle. Drittes ungarisches ArDeekorps Szombately k!zlicb mobilisieit. Drillens. Von den fr Bulgarien bestimmten 100 deutschen Jagdflugzeugel vielleicht mehr. sind 14 bestimmt in Sofia eingetroffen, Viertens, Sonsliges fr Bulgrien bestimmtes und durch Jugoslawcn aDgehalleres deutsches Material umfat nach britischem KoUege[ 100M.G. Schwal?lose. 15) M.G. Bren, 30 000 Gewebre, 19 000 Karabiner, 1000 15-cm-Granaten, 15 000 Schu zu 3,? cm, davon % Dit SpreDgwirkung, % Erit PaDzerdulchschlag. 900 Tonnen Infanterie-Munition. Intlenr. Jugoslawen erwarten uDverzgliche Lieferung 20 z-cm Breda-FlakBatlerien. deren Bestellung ich im vergaDgeneo Mai gemeldet habe. Sechslens. Herstellung Infanterie-Munition macht in Jugoslawien gute Fo!t' schritte. Erhebliche Schwierigkeiten bei gewlssetr Arten Artillerie.Munition . . .

O t ig inallext des Schrillslcks; G. O. G. Guerre-Parls T6l6grsmrne


Secret No l0 G. Q. C., le 10 septembre 19:10 TroupesLevant: pour Cdnral Weygand no 0102i M.C. TOE P. T. Rponse 597: l) Proposition approuve pour rcserver nom de Corps expaditionDaire & ensemblegrandes unitCsdollt emploi envisag extdrieur. 2) Pour raisons politiques donner nom de division chacuDedes brigades mixtes organises au Levant et qui EeraieDt doter trs lalgement en cavalerie.

O Altachd

ginaltexl Mllilalre

des Schrillslckg: Franqak Guerre-Parls

Telglamme Belgrade, le 11 septembre 1939 Premircmenl. Etat-Major Yougoslave sig[ale Passage soixante trains militaires de Baatislava sur VieDne daDs la journ6e du 9 sePtembre. Deuximemenl, - l{eme source.Trois!me corps d'arEe Hongrois Szombately rouvellement mobilise, Troisimemenl, Sur les cent avions de cbasse allemands desiineg Dulgarie, 14 soDt srement arrivs Sofia, peut-tte davantge.

' Si h e i l r . 4 4 .

E8

80

Quolrimement. - Autre mteriel dleDand destine Bulgarie et arrCt Par Yougoslavea compreDd, d aprs collgue blitannique, mille mitrailleuEes Schwarzlose, quinze cenk mitlailleuses Bren, tlente bille fusils, dix-neuf mille carabiDes, mille obu3 de detrt cinqua[te, quiDze Dille coups de 37 doDt 2i3 explosits, l/3 ruptures. neuf ceD tonnes munitions infanterie. Cinq.ridmement, - Yougoslaves atlendent ljvraison incessante 20 battetles aDli-arienoes Bredo 20 m/m. dont j'ai sigral commahde ea Eai deruie.. Siximement. - Fabrication munitions iDfanlerie marche trs bien eD Yougoslavie. Crosses difficultes pour certain4 munitions .rtillerie . .

Or ig inol lexl des Scft ritrsrckst Attachd Mltitalre Francals Guerre-Parls Tl6gramme Belglade, le 13 septembre 1939 Le Prince R6gent pretend avoir envoy, le rdois demier, eD mission auprs du Gnrl Gatrelin le Ganeral Preditch, commandaot la Division de Cavale.ie de Zagreb et an;ien attach6 militaire Paris. Actuellemert mcontent de la maoire dont le Colonel Savitch assure sa liaison avec Dotte Etat-Major le Pdnce est dispos6 envoyer de nouveau Preditch en France. Je vous gerais roconnaissant de vouloir bien me mettre au courant si posSible des faits et gest* ancie[s et actuels de Preditch, Je le considere pen apte paleille aission dans l'exdcution de laquelle il ne manqnera pas de tladuile l'extrCme mfiance que le Prince ne cesse de nous mnifester Iigard de I ltalie. Otiginallexl Rponse: Le PriDce a en eftet envoye au Gn6ral Gamelin u! messager imPortaDt, rrais sur le nom et l mission de qui tl a demabd conserver le secret ntais ce n'tait pas le Gnral Preditch - que je n'ai pas vu, 14.9.39. Sign6i Gamelln des handschrilllichen vermerka:

Nr. 48 Der Fnnzsische Mlllfrattachd tn Belgrad an das FratrzsischeK egsmitlislerlm


TelegfaE|n Geheitlr Nt. 134 Belgrad, den 13. September 1930

Der Prinzregent behauptet, im vetgaDgenen l{onat dett KommandaDten der Kvallerie.Division Agram und ehemaligen Milltrattach in Paris, Generl FEditsch, zu General Gaitelin entsandt zu haben. Der PdnzregeDt ist gegenwrtig ilber die Art uDd Weise, in de! oberst Savitsch die Verbi.dng mit ulsetem GeDetalEtab herstellt, ulzuf eden und daher entschlossen, Pleditsch erneut nach Frankreich zu e[tsenden Ich wre lhnen dankba!, wenn Sie 6ich, wenn mglich, ber die frhere uDd gegenr^rrtige Ttigkeit des Preditsch untetichten rtrden. Ich halte ihn fr weDig geeignet ft eine derartige Aufgabe, bei deren A$lhrung er zrveifellos das uete Mihauen an den Tag legen wird, das der PtiDztegent uns bezglich ltallens entgegenbrilgt. H andschI i I I I icher v et me t k : .ntwo ttl Der P nz hat tatschlich einen wichtigeD Vertrauensmann zu General Gamelil ntsaDdt. Er hat jedoch gebeten, den Namen und die Aufgabe dieses vetlrauengmannea geheimzuhllen - nber es wr nicht General Preditsch -den ich nicht geseheD habe, 14. 9. 39 gez. Gamelln ' lch habe soeben mrt dem lvlinisterprsidelrten eine besonders freundliche und vettrauensvolleBesprechunggehabt. & sagte mir, dad er. tast ebenso in unserem wie in seioem eigenen lnteresse, eine umfassende Rundfrage ganz obiektiver Art ber die gegenwrtige Lage Deutschlands htte vornehmen las6en. amtlichen und Dlivaten Nachricbten, ob sie nn von Berlin, ^lle Mainchen, Wien, Prag, Hamburg oder Dsseldorfkommcn, slimmen in folgenderr

Nr. {9 Der Franzslsche Gesandle ln Belgrad an das Franislsche AenElnlslerlun TelegroDm (Awzug)
, 8l l-815 Belgrod,den 31. Oktober 1939

00

9t

bereiD: die wirtschaftliche Lge utd Eorlische EiDstellung io Reich ist so, da6 Hitler gez$rungen ist, u!tr jeden Preis 4glichst rasch die Blockade zu brecheD- -WeBn, wie alles aDzutrehmen gestattet, ihm dies nicht gelingt, wird der Krieg unrettbar und rascher, als man glaubt, fr ihD verloreD sein. Herr Zwetkowitsch lobt in hohem Mae die Art, in der Frankreich und England den Krieg fhretl. Er wnscht, da wi. die angewandte Methode. rf,elche die gute ist, lricht verlasseo mchtetr. Er unterhlt (ich habe heute frh deD Beweis dafr erhalten) geheirEe peEnliche BeziebuDgen mit'deD Tschechen und Slovraken, die nach Flankreich und JugoslawieD ilrs Eril gegangeo siBd, uDd e! ermutigt unter der Hand ihre Anstre[gungen. . . . MehI als jemals wnscht Herr Zwetkowit6ch, da die Frage unseter.Kriegslieferungen qn JugoslawieD rasch gelst wird. Die Wirtschaftsverhan(Udngen, die in Belgrad am 27. November beginDen 6ollen und dercn Ausgang so \a,ichtig f! die VerschrfDg der BlocJrad sein kann, klnten die Gelegenheit hierzu bieten. Auch wrde er es f! 6eh! vorteilhatt hatten, da Eue! Exzellenz und General Gamelin alles pelsnlich gennu prIen, was in diesem Sinne getan werden knDte. Brugre

Nr. i0 Franzskche MtnbterprEldetrt und Mtnbter


'lftlegsmlnlsterlum und a|r den Oberbefehbhaber Gereral Gamelln
(Auszug) Lielerung votr Material a! Jugoglawien.

des Awwrugen Daladler an


des franzsbcher Heeres

. . , . . Der Chef des GeDeral6labesglbt unserem Militrttach Beweise wachseuden'Vertlauens. SchoD jetzt werden Manahmen gettoffen, um die Leistungs. thigkeit der Eisenbahnen in der Richtung Dch Saloniki zu velbessern. Indem er betont, da die Atmosphre, in der am 27. November unsere Handelrvertragsyerhandlungen beginnen werden, sich alg gtinstig ankndigt, teilt Herr Brugre hit, da dieee Verhandlungen, die elne ausschldggebende Bedeutung fr nsere lnteressen iD Jugoslawien und fr die Verschrfung der Blokkade Deutschlands haben 6ollen, nur in dem tvla Erfolg haben werden, in dem vrir donrit einverslanden seit werden, Jugoslwien das Kriegsmaterial zu lietetn, das es unbedingt braucht. Herr Brugre ziehl den Schlu, da es daher Sache der Franzsischen Regierung sei, zu entscheiden, ob die gto8e Untersttzung, die Jugoslawien bei der Verschrfung der Blockade DetschlDds leisten kann, die Ueberlassung eines kleinetr Teils unserer Reserve! atr Kriegsmaterial xrerl ist.oder nicht wert ist. lch beehre mich" lhre Auf6erks.nrkeit dankengnge zu lenken. auf die vorsteheDd entwickelten ce-

Originaltext des Scftrirrstcl(s.'


TlegraEoe No 8lt/815 Secrt Je viens d'avoir avec le President du Conseil un entretien particulitement amical et coufiant. Il a dit avoir fait effeqtuet, presque autaot notrejltention qu la sienne, uoe vaste enqltte purernent objective sur la situation prdsente de l'Alleuagne. Tous les lenseignements ofticiels et pdv6s, qu ils parviennent de Berlin, Munich, Vieflne, Prag[e, Hardbourg ou Dusseldorf sont concordants: !a siluation leconomique] et morale du Reich eet telte q. IHiuerj se trouve dans I obligation de chercher cote que cote forcer le plus tt possible lc blocus. Si, comme tout permet de le supposer. il n y parvient pas la guerre sela jrreEdiablement et plus tt qu'on ne le pehse perdue por lui. M. Tsvetcovitch fait grand 6loge de la faqon do[t la France et l.Angletelre conduiseDt la gue e, ll souhaite que noua ne nous d6partissions paE de la methode eflployde qui est la bonne. Il eDtretient 0,e! ai eu la pteuve ce matin mCI!!e) des rapports personrrela secrels avec les Tchques et des Slovques exil6s en France et en Yougoslvie et il encaorage en susmain leurr effortg PIus que jamais M. Tsvetcovitch souhaite que la question de livraison pdr Dousde matidel de guerre la Yougoslavie soit rapide. Les ndgociations 6conomiques qui doivent s ouvri! Belgrade le 27 novernbre et dont l.issne peur tre si importante pour le resserrement du blocus poutraient en fournir l'occasion. Aussi verrait-il grand avantage ce que Votre Excellence et le Gneral Gamelin examinent peFonnellement de prs tout ce qui pourrait Ctre fait dans ce se!& Belgrade, le 3l octobre tg]l)

Do5 Sclrritlct tfigt lolgenden Vetme,*: Her! de Eoisanger 10. NoveDber 1939, Telegramm 834 vom 8. November aus . Belgrad.

Orig lnattext der Schritlslckrj Le Prisldentdu Coell, Mtntstre desAltalres Etrangres, Guene (2meBureaul Gamelln
8. Fornitle de materiel Yougoslavie, ... Le Chef de l Etat-Major tamoigne notre Attach6 Militaire utre confiance dccrue. DCs EaiDtenant des mesures sont prises pout amliorer le reDdement des voies ferrees en direction de Salonique. En souligrant que l atmosphrc, danr laquelle vont 3 ouvrir le 27 Novembrc nos Dgociations commerciales, s'anuonce tavorable. M. Brugre indique que ces [gociations. qui doivent avoir uoe imporlance primordiale pour nos

Erugre

92

93

int6rCts en Yougoslavie et pour le iessertemeDt du blocue de I'Allemagne, ne russitont que dans la meaure o Dous consentitons livrer la yougoslavie le mat6riel de guerrc qui lui est i[dispensable. ll dppartient donc, conclut M. Brugre, au Gouvernerlent frangais de ddcider si I appoint inrporlant que la Yougoslavie peut appotter dans le lesserlement du blocus de l'Allemagne vaut ou ne vaut pas l'abandon la yougoslavie dune fible partie de lros rdserves de mat6!iel., J'ai I'honneur d'appeler votre attention sur les considerations develoDDees ci-dessus. Ot ig i nal lext d.es V etmerks: M. de Boi6anger 10 noyemble 1939 T6L 834 du 8 novernbre de Belgrade.

Originaltexl des Scftrirtrlcrrs: Gdndral Comoardalt en Chel Gare|t. Chel d'Etat-Maror G6ndral de la
Nallonale, Commardant en Chef les Forces terreEtres. Monsleur le Pr6sldert du ConseU, Mirishe de la Ddlense Natlonale et de la Gere
Gland Ouartier G6n6ral

t26_C!b./D.N.

Le 27 Dovembre 1939

N r.5 1 Der Oberbetehlshaber des tranzslscbeu Heeres Geneml Gamelltr an den slschen Mlnlsterprsldenten, LandBverteldtgungsuld Krlegsmldster Daladhl Geheim Nr. 126 - Cab./D.N.
Gro8es Hauptqua iet, den Zl. NoveDber 19:10

Par tl6gramrne No 9.177, er date du 23 novembre 1939, dont voua avez reCu copie, notre Attach6 militaire Belgrade fait part du ddsir du P nce Rgelt et du Chef d'Etat-Major Cdneral yougosllve de regserrer lg llalson avec lotre reptsentalt rnilitaire. Il tral6mel Aalement la dema0de du MiDiEtre de h Guere de I'envoi en Fra[ce d'une Mission militaire yougoslave. En ce .qui concerne le premier poilt, d acccrd avec Mongleur Brugre, qui avait ce sujet votre assentiment de pdncipe, ,'ai I honneur de vous rendre compte que j'envoie Belgrade utr Oflicier de Eon Etat.Major charg6, ett mor nom personneli de preDdre les colrtact3 trcessaires pour 6trbllr utre llairon plus troite avec le Haut-ComDandeEetrt serbe. Po ce qui est de l'eDvoi d'uDe Misiio! yougoslave, J'estlme qu'elle !e pet pr6rlter que des ar|artages et, sous t6serve que vous partlglez mr lacon de voir, je ferai re Dotre Attch militaire que Doq! acceptotu lq veDue en Falnce de cette Birsion. SigD: GaDeu!

Mit Teleglomm Nr. 9.177 vom 23. NoveDber 1939, wovotr Sie eine Copie erhielten, berichtet unser Militrattach in Belgrad bet den Wunsch des Prinzregenlen und des jugoslawischeD Generalstabs, die Verbitdung mit nserenr militrischen Vertreter enger zu gestalten. E! berichtet gleichfalls die Bitte des Kriegsminjstels, eine jugosldvische MilitnBission nach Frankreich schikIien zu drfen. Was den ersten Punkt anlangt, so habe ich, im Einyerstndnis mit Herrn BrugCte,,der in dieser Flage lhre grundstzlicheZustimmung besa,die Ehre, Sie davon zu verstodigen,da ich, in meinem eigenen Namen, einen Olfizier neines Generalstabsnach Belgrad schicke, um die zur Herstellung engerer Be. ziehungen notrvendigenVerbindutgen mit dem serbischenObelkommando auf?unehmen. Was die Entsendungeiner jugoslawischen Mission anlatgt, so bi! ich der Adsicht, da sie nur von Volteil sein kann, und, unter dem Vorbehalt. da Sie meire Aullassung teilelr, werde ich unserem Mjlitlattach6 sagetr lassen, da wir die Entsendung dieser Mission Dach Frankreich akzeptiereD. gez. Gamelln

9{

05

Nr. 52 Der Frarzslsche Gesandte In Eelgrad an das Franzslsche Auenmlntsterlum


Telegramm (Auszug)

Nr. ll GeDcral des OberbelelshabE der tratrzslschen l:vante.Truppen der Allllerlen auf dem Balkar Weygard llber elne lnlervendon
lAuszug) 9. DezeEber 1939 Belgrad, deb 5. Dezember lg:trl . . . . . Detschlald ultd die Weslmchte stehen sich .ul eineD Schlachtfeld voD begrenzter Angdehnung gegenber, das aul beiden SeiteD mit guten Truppen dicht besetzt lst, derer Abwefukraft auts hchste gesteigert wird durch die machtvollen Organirationen. auf die sie sich sttzen' Diese WestfroDt bietet fr sich allein, wenD gle nicht durcb irgendein anderweitiges Untertrehben erweilert wird, weDig Aussichten auf etrtscheidende Manvet oder ALtionen. Und doch ist zur Elreichulg der Kriegsziele der Alliierten eiD vollet, unstreitige! Sieg ntig. Bei dem gegenwrtlSen Stande der Dinge kann in Europa aur der Balkan' kriegsschauplatz die Mglichkeit gnstiger Ereignisse bieten, sei es durch die Zermtbung, die dle Erftnung einer neen FroDt filr deD GegDer bedeuteo wrde, lei es durch eiuen erfolgteichen Umgehung8angritf auf seiDe lebeDs.. ,.. wichtigeD PuDkte. Wcygand

Nr. 938

. . ..'Wenn wir zu uDserelr Gunsten ein l^|enig Ordnung in desr Chaos, das sich vorbereitet, sichetstellen wollen, so ist es ddnglich, da wir durch angemessene Militrabmachungel un8ere Ldge und unsere Bemilhungen sowohl ndch der trkischen rrie nach det Jugoslawischen Seite hin konsolidieren, Unter diesem Gesichtspunkt besteht ureine! Ansicht nach eio unmittelbares Interqsse n deD Besprechungeo, die gegenwrtig .eingelej tet v.erden, sowohl auf dem cebiet del Jugoslarvien zu lielemdeD Rstungen wie be! die etwaige Zusammenarbeit der beiden Generalstbe. Bnrg.e

Or ig inaltext No 938

des Schrittsliicks; Belgrade, le 5 ddcembre l9:t1l

Tlgramme

.... Si nous voulona assurer notre profit un peu d'ordre dans le chaos qui se prpare. il est rgent que par des accords militaires appropries. nous consolidions Dotae situatioD et notre effort aussi bieo du ct6 turc que du cte yougoslave. C'est sous cet atgle qu' mou avis un ihteret immadiat s'altache al cooversatiors qui 8'engagent actuelleoeDt sur Ie terrain des armements toumir la Yougoslarie et sur la collaboralion veDtuelle des deux Et.tsMiors.

Og inallext des Schrirlslcrtsr Nole relattve utre Inlerveltlon allle dam les Balkatrs ). xrl 39
: . . . L'AlleDagne ei ler Puigsanceg Occideutaleg 3'alfroDte[t 8u. un champ de bataille d CteDdue lirBlt6e, !tur de part et.dauue de trouPes de valeur, dont la capacit6 dteDsive est poltde au Daxitrrum pat la pui$Dce dea organisations sur lesquelles ell$ s appuienL A lui seul, ce lront occldertal (3i aucube entreprise ne l6teDd d'utre pa ), offre peu de chances de maD(Euvresou d'actions decisives. Et cepeDdant l'occomplissement des buts de guerre des allis leclame une victoire militire complte et indiscutible. Seul, en Europe, le thtre des Balkans peut offrir, dans l'tat octuel des choses, des possibilit63 d'evnements lavorables, soit par l'usure qu'imposerait l'dversairc l'ouverture d'uD Douveau front, soit gtce 6u Succsd'une a[[ague reveE visant ses ceDtreg vitaux . . . Weygatrd

Brugre

96

9?

Nr. 54 Der Oberbelehlshaber des fralzsischenHeeresGeneralGametinan den Franzll. sischen Minlsterprsidenten, LandesverleldiguDgsund K egsminisler Daladirr
{Auszug) .
'Franzsische

Nl. 55 In Belgrad an den des lranzMilittuattachd Heeres (Kabineltl tr den Franzslschen Mlnlsterprsidenten, Landesverleldigungs- und Krigsminisler, Generalstab des Heeres - 2, Bro

Bericht

l 7l l s
Nr. 154Cab/DN

GroesHauptquartier,deD 11. Dezemberl9l,l


Mission des Majors Catolet

..., Sie (die Englitnde,)balten es f. zwecknriger, da die VerbaDdlungen mit den Jugoslawen/ den Rumnenund den Griechen von uus FtanzosengIhrt werden. Sie lassen uns auf diesem Gebiet der militrischen Flagen vlligc F re ihe it... gez. Gamelin

Belgrad, den 20. Dezember 1939 lch beehre mich, Ihnen mitzutcilen, da Majo! Cdrolet gestern.bend noch Frankreich abgereist ist, nachdem er die ihm von lhnen bertrdgene Aufgbe beendet hat. Er hat die ihm bertlagene Aufgdbe mit der SachkeDntDis,dem Takt und det Ceschicklichkeit, die lbnen bekannt gind, erfllt und dbei das H6cbstrua der Ergebnisse erreicht, das Dran angesichts der Lage dieses fandes und des Charakters seiner Gesprchsprtner erwarten durlte. ln meiner Gegenwrt hal det Kriegsminister deD lebhafteo Wunsch geuert. da Major Carolet auch iD Zukuoft die Verbindung zwiscben dem franzsischen und dem jugoslawischen OberkoDmando sicherstelle[ Echte, Ceneral Neditsch hat mich ausdrcklich gebeter|, Ihnen von diesqE Wuoscb Mitteilung zu machen. lch erlaube Eit hinzuzufgen, da ich ebeoialls sehr efreut wre, wenrr lhre Absichten mit deDe! des jugoslawischen Ministets berein6timmten. Einstrreilen sind wir verpllicbtet, ber die Unterredungen, die Major Carolet hier gefhrt hat, sch ttlicbe Aeuerungen hicht von uns zlr geben, Af diese Weise sind er und ich di einzigen Personen, die ber die Ergebnisse dieser Unte. redungen unterrichtet sind. MetsoD

Or ig inol texl des Schritlslcks; Le Gtr6ral Commandant en Chei Gameun, Chel d'Etat-Major cdnral de l{ Ddlense Nalionale, Commandanl en Chel les Forces Terresbes, Monsiel le Prdsldenl du CoNeil, Minislre de la Ddlense Nallonale et de la Guerrr Secret No 1s4/Cab/DN Grand Qurtier Gendrl Le 11 d6cembre l!)llll

. . . Ils estiment pref&able, en eIIt, quc les conversations avec le3 Yougoslaves, les Roumains el le8 Grecs, soieDt entreprises notre diligeDce, nbus Ftdnqais, et ils nous foltt, cet 6gard, pleiDe confiaDcesur le plan Dilitaire. .. , Slgn6: Gamclln

98

09

Or ig inoJtext des Scluitrstcks: Le G6n6rat Merson, Attachd Mllltaire, M. Le Gn6ral Commandarl en Chei toa Forces TerrestreE (Cablnet) S/C. de Monsteur le Prdsldent du Consell, Mlnlstre de ta Diense Nauonale ot de la cue[e, Etat-Malor de l'Armde, Ze Bureau
No t 71lS Secret Objet; M1$sion du Commandant Carolet

Nr. 56 Auizelchnung des Oberbelehlshabers deE franz8lschn Heeres Gamelln betrelfend dle Tellnahme lranzelsch- brltcher SlreilkrIte an den Operatlonen In Flnnland (Auszug)
geheim i DeD 10' Mrz l9{0

lo:lu Belgrade,le 20 decembre

I ai I'honneur de vous rendre compte que le ComEaDdant Catolet est parti hier soir pour Ia France. ayaDt termine la missioD que vouS avrez bien vculu lui confier. II s'en est acquitt6 avec toute l'autorit6, le tact et I'habilet6 que vous lui (onnaissez et a obtenu le maximum de resultats, eu 6gard la situatjon de ce pays et au temperament de ses interlocuteurs. En ma prsence, le Mitistre de la Gueue lui a d6clar louhait;r vivernenl qu il ccntinue assurer la liaison entre les hauts Commandemet|ts franCais ei yougoslve. Le Genral Neditch m'a pri6 expressDeDt de vous faire parl de ce desir. Je lue permets d'ajouter que je intentions correspondent aux vueg nous sommes engags ne den ici le Comrandant Carolet, si bie! de ce qu ils ont rdvdl6s. selai8 trs heureux, moi au8si, que vos du Ministre yougoslavei au demeurant 6crire au sujet des entretiens qu'd eus que lui et moi sommes seuls au courant

. . . Die Ertfnung einea nordischen Kriegsschauplatzes bietet vord St6nd' punkt der Krieglhung atls gesehen ein hervofiagendes lnteresse. bgesehetl votl deo moraligchen Vorteilen wird dte Blockade umfasseDder, vor allem aber ist es die Sperrung des Erztran6Portet Dach DeutschlaDd, .uf die es ankoErmt' In diesem Zurammenhang wte ein Vorgehen auf dem Balkan, weDu es mit der skardinavkchen Unternehmung kombiniert wrde, geeigDet, die {irtschatttiche Abdtosselug des Reiches zu velstrken. Deutschland verfgte dann Irur noch ber eineD einzigen Ausgang aus denr Blockadering, nmlich ber selne Crenze mit Soivjetruland, wobei 2u be.licksichtigeD irt, da die Ausbeutung der russischen Rohstoffquellen Doch langer Frlsteo bedarf. Auf mititrischem Gebiet wre imDelhJD eine AktioD auf dem Balkan lr Frankreich viel vorteilhafter als eine solche iD Skandinavlen: det Kriegssch.ru' platz wrde iD groem Mastab erweitett, JuSoslawien. RumDien, Griechenland und die Ttkei wrden uns eine verstrkung von ungefht 100 DivisioneD zuthren. Schweden und Nolrr-egen wrden uns nur die schwdche Untersttzung von ungelhr l0 Divisionen verqcharfeD. Die Strke der TruPpen, die die Deut" scheD von ibrer l\testfront wegziehe[ mten, um gegen ungere neuen Unter' nehttrurgen vorzugeheq lvrderl sich zweilellos itr dem glelchen Veltnis bewegen . . . UDsere 6laDdinavisqhe Plne mssen sl6o enischlosgen rveitetvedolgt \f,er" deD, unr Finnland zu retten oder doch miDdestens. uh die HaDd aul das schwe_ dische Er, nd die norwegischen Hfen zu lege[ Lassen wL uns aber gesagt sei[, d. vom Standputtkt der Kriegthrung aus der Balkan und der Kaukasus, dulch die mao Deutschland auch vom Petroleum ab6cbneidel kann, von viel grerem Nutten !ind. Den Schlssel zum Balkan hlt iedoch ltaller in der Hand, gez. M. GaDelln

Melto!

r00

l0l

Otiginqltext des Schrr'ttstcr(s: relative la particlpatlon


Trs secret No l04ii Le t0 tnars I

Nr, 57 Franzslsche Mllltrattachd slschen tn Eelgrad alr den Oberbefehkhaber Genral Weygand der lranz-

Note de torces lranco-brltarniques

aur opdralions en

Levalte-Truppen

Eigehndige! B ef Belgr.d, den 29. Mrz 19,10

. . L'ouveltule d'un thdtre nordique preseDte, du point de vue de l,l conduite de la guerre, un evident intrt, Sans compter le b6nfice Dorat, lrl blocus se resselle et l'arrCt du trafic de Einerai destinatioo de l,Allemaeno est, nolamment, dune importance capitale. Dans cet ordre d'iddes. de6 op6rations ddns les Balkans, coobindes avec un,r expedition scaldinave, augmenteraient encote l,asphyxie conomique du Reicll L Allemagne ne disposerait plus, comme fentre sur I exterieur, que de s,l frontire avec I'U.R.S.S, et l'exploitation des reaaourceslusses par;it encon. devoir demander de longs ddlais. Toutelois, sur le pla[ militaire, un effort dans les Balkans serait pour I,l France d'un bien plus gratd rendement qu'un effort en ScandiDavier Le th6tri, gdnral des op6rations s dtehdrait largement, yougoslavie, Roumanie, Grc{,, Turquie nous amneraient le renfot d'enviton l0O Divisions. Sude et Norva. nous procureraient seulement le faible appoint d'uDe dizaine de Divisions. Lcl pri:lCvements de torces que les Allemands seraient oblig6s de faire sur Ie Nord. Est, pour parer t|os entreprises. seraieDt sans doute dans la ra6Ee proportion, . , . . . Il y a donc lieu de poulsuivre rdsoluDeDt Do3 projets etr Scandinavic, pour sauver la Finlallde, au Einirtruo pour Eettae les BaiDs 6ur le fe! su6doii et les potts de Norvge. Mais, disons.nou3 qu'au poitrt de vue dei operatioDs de guerte. les Balkani et le Caucase, par o l'on peut aussi priver l'AllEagrle dq p6trole, sont plu! grand rendeDent. Mais I'Italie tient la clef des BalkaDs. Sign6i M. GaDelltr

Herr Gererall Mein amtlicher Bericht von heute, Nr. 25iBy, gtbt lhnen ein Bild von der wechselvollen Zusammenarbeit. In meinem amtlichen Bericht glaubte ich voD einer merkwihdigeD Aeue. rung von Neditsch zu Gavrilowitsch keinen Gebrauch machen zu knnen, Govrilowitsch hat mi! gestern abend die Worte Neditschs Ditgeteilt: ,,Warten Sie vier Wochen. Dann werde ich wieder den Kopf hochhalten und man wird seheD, was passieren wird, Bi8 dahi! mu ich den Rcken krEmen." Jedemann rt mir b gens, geduldtg zu warten: meine Freunde iI! Generlstab und selbst Gavrilowitsch, der sich dckhaltlos tr uns ein8etzt, Es iEt nicht seine Schuld, wenrt e8 nicht solo seitl kan!. Neditscb bat sich ber die vot! ihm verlangte vlerwchige Frist Dicht ausBesprochenr Gavrilowitsch glaubt, da diese Ftist Dit der iDneren Lage in ZusaEmenhang steht. Genehmigen Sie, Herr Genral. den Ausdruck meiner tiefsten Ehrfurcht und Eryebelheit. Mer8on

Ot iginallext des Schrirlslcksl


de FlaDce

Yougoslavie militaire Mon Gn6ral, Mon compte-rendu officiel d'aujourd hui, no 25/By, vous 6clairera sur les vicissitudes de Ia collaboration . Je n di p6s cru pouvoir mentionner officiellement un propos singLllier de Neditch Cvrilovitch, et que ce dernier m'a rapportd hier Boiri ( Altendez g[atre semdines. Alors je relverai la tete, et on verra ce qu'on verra. D ici l. je suis oblig de coulber le dos., Tout le monde d'.illeurs me conseille la patience: mes amis de l Etat-major et_meme Gavrilovitch qui se dpense pourtant sans compter; il ne tien[ pas lui que ce ne 6oit tout de suite. Neditch n'a pas expliqud le ddlai de quatre semaines qu'il dem6nde; Ciavtilovitch croit qu il est en rapport avec la situatioo lntrieure. Veuillez agrder, mon cen6ral, I expression de mon profood lespect et de mon edtier d6vouement, Merson Belgrade, le 29 mals 1940

102

r03

Nr. 58 Der Franzsische Gesandle in Belgrad an das FraDzsische Au8enminlstedunl


Telegramm Ceheim Nr. 364-366

Nr. 59 Der Franzslsche Gsandte itr Belgrad an das Franzsische Auenminirterlum


Telegramm Belglad. deD 16. April llJ4ll (Auszug)

-Wje es mit dem Plinzregenten abgemacht war, habe ich heute nachmittas mit General Neditsch den Gedankenaustasch ber die beste Art der elneute| Aufnahme der ceneralstabsbesprechuDgen weitelgefhrt. Da nach Ansichr General Weygands die Frage der Flugpltze und ihre! Ausntzung die dringendste ist, lvtde General Neditsch zustimmen, da ein geeigneter Mitarbeiter Geleral Weygands untet grter ceheimhaltung in Zivil hierher kommt, der inl Lande herumreisen knnte und dem ein jugoslawischer Offizier, benfalls irl Zivil, alle bestehenden ADlagen zeigen wtirde. Auerdem wrde man den jetzigen Mllitrattachd in Ankara durch eineD Ofir. zier ersetzen, der das volle Ve lauen des OberkomrDandos geniet und der bei uns ausgebildet ist, Dieser wrde dann der zustndige VerbindungsnralD bei Geoeral Weygand sein. lch bin der Meinung, da diese beiden Vorschlgr, geeignet sind, den Meinutgsaustausch ul|d die Nachrichtenbermittlung zu erleichtem, ohne die von einem auerordentlichengen Netz deutscher Spionc umgebenen Jugoslawen zu groen RisikeD auszusetzen. Ich lasse dieses Telegramm Geteral Weygand uDmittelbar mitteileD. Brugre

383-384

Belgrad, den 19. April 1940

.. . .. Icb hbe in toeineln Telegramm Nr. 370, das sich mit dem Eurer Exzellenz kreuzte, bemerkt, da der hiesige Ceneralstab seine Geheimnisse 'WahluDg absoluter Sicherheit ge$issen leutraleo Militrattachs nicht unter anvertrauen knne. Ich kann diese meiDe MeinuDg nicht ohne weiteres belegeni iErmerhin hat die Britische Gesa[dtschatt uns klzlich vol einem der drei hier akkredilierten Militrattoches der Balkanmchte gewarot. lch habe es dem General Merson be assen, deli KliegsDinistelium hiervo! Mitteilung zu macheL Man hat daber eioigen Grund dazu, mit uns volzugsweise unmittelbar und insgeheim zu verhandeln. Der Ptinz hat mir zum Ausdluck gebracht' da er sicb den mir vorgesterD durch den General Neditsch (siehe mein Telegramm Nr.36,t-366') ge&achten Vorschlgen vollinhaltlich dDschliee. V/ohlvelstanden scheint es mir in unserem Interesse zu liegeu' unveEglich volr den uns dera geboteDen Erleichterungen Gebrauch zu 6acbeD'. '. Brugre

O I ig inal text des Schrittslcksr


Secret Nos 364-366 Belgrade,le 16 avril lll.l0

rittslc&rr Orig insltext des Scft


Tdl6gramme Belgrade, te 19 avril 1940

383/384

Comme il avait 6t convenu avec lc Prince, j'ai pouisuivi cet aprs-nltlll avec le Gndtal Neditch Dos echanges de vues sur la meilleure mothodf { suivre pour la reprise de contacts eDtre Etats-Majors. La question la I'irl pressante tant de I avis du Gndral Weygand celle des arodromes et rltl parti qui pourlait en tre lir le cen6ral Neditch accepterait que daDs 16 [plus] grand secret lvienne] ici lenl civil un collaborateur qualifie rt|t Gn6ral Weygand, qui pourrait circuler dans le pays et auquel un oftirlnl yougoslave egalement en civil monlrerait toutes les iostallations existIl,,l Dautre part, on remplacerait l'Attachd Mjlitaire lactuellementl Ark,rrit lpar unl officier ayant toufe ld confiance du Haut CommaDdement er rt]rl . Iorme notre cole serait daDs la suite l'agent de liaison d6signe aupras il Gen6ral Weygand. J estime que ces dex propositions sont de Dature faciltt0l Ies changesde vues et de leaseignementssans faile-couri! trop de ns(lrul aux Yougoslaves eDtour6sd'un rieau d'espions allemands ertremeDeDi s,l|a Je fais communiquerdirctementle pr6sent t6l6glanrmeau Gndral Weyq,|lIl

,.... [J ail indiqu dans mon tlegrdhme No 370 qui s'est clois6 avec celui de Votre Excellence. que I Etat-Major d'ici ne Pouvait, en toute s6culit, confier ses [secrets] [l certains Attach6s Militaires neutres ll mest difficile de preciser cette indication, mais le fait est que la Lgation d'Angleterre notrs i mis en garde ces jours delniels contre un des trois Attachds Militaites des soin [Puissabces] balkaniques accleditds ici. lJ'ail laiss au Gen6ral Me$on [le] d'en aviser le Ministre de la guerre. Aussi a_t_o!t quelque raison pour prfrer ttavailler directement et secrtement avec nous Le Prince a bien voulu me dire qu'il do4nait sa pleine adh6sion aux propositions qui m avaient 6t soumises avaot-hier par le G6nral Neditch {mon telgramme No 364-366!' Notre interCt bien compris me parait Ctre de prcIiter sans retard des facilits qui Dous sont ainsi offertes . . lrogrc
' Siehe Nr. 58.

Brugre

t0{

10

Nr. 60 Der Franzslsche Mlnfrattachd ln Betgiad a! daa Franzsl8che Krlegsmldsterlun


Teleglamm (Auszug) Gebeim

Nr. 6t Franzsl&che llttlltrattach6 ltr Blgrad an das Franzsbche Krlegsmlnlsterlum


Telegram!D (Auszug) Belgrad. den 23. Aprit 1940 l. DeD Chef des Groed Ge[erolstabs und den Chcf de3 2, Bros heute frh geseheni legen keinerlei unrittelbare Besorgnis ltalien8 wegen an de! Tag. 2. Abgesehen von der Anrre6enheit von fnf deutschen MilitrmisstoDen ln Roto, deren jede ein besoDderes Gebiet bearbeitet, von deD Nianovern iE K6rst, dn denen ungelhr vier Divisionen beteiligt sl!d, und von der Truppeuverstrkung bei der! Einheiten der Po-Almee haben wlr keinerlei Anzeichen fr die VolbereituDg eioes ADgrilfs. 3. Von den 30 000 in Aussicht gestellten Arbeitern shd ungefhr I0OOO iD AlbatrieD eiDgetroffeL ,1, uf deutscher Seite ist die Cegend votr Klageofurt-Graz vllig von Truppen eotblt. Zwei Divisionen Tiroler Cebi.gstruppen sind nach Nqrwegen abgerckt, Die Truppelverbnde in Wien \^rerdeDal flt bis 6echs Divislooen geschtzt. Die TrulpeD in BhmeD und Mbren haben etwa die St..ke yon secbs DivlsioneB. Io der Slowokei Dichts. 5. Keitre bulgadschen Vorbereituogn an der Grenze gegeD Jugoslwien. 6. lD vorstehenden Angaben sind die loforEtionetr de8 froozsiscben Nachricblendienstes und des jugosldwischetr Z Bros zusabmeDgelat . . . O r ig i nallext .A,ttach Milltaire des Scft rittstcksl Frangair Tel6graEme cuerre-Pads

08-09

Belglad, den 19. April l9{0

Antwolt auf Nr, 671i3 F. T. 1, Seit seiner Ankunft aus Paris hat sich.Herr Blugere mit der Fraga der Zusa^rmenarbeit beschftigt uDd Bich mit dem Pdllzregenten und dem Kriegs. minister unterhalten. EI hat die Ermchtigung erlangt. einen Fliegeroffizier der WeygaDd-Armee abkommandieren zu lasgeD, damit diese! im Sebeioen di(. Flugpltze erkunden ka!!n. und de! Prinz hat beschlossen, eiDen Militrattach fr den Posten von Aukara zu erDennen, dr damit beauftragt werden soll, die Verbindutlg mit GeDeral Weygand sicherzusl.ellen.

3. Ich denke in sehr kurzer Zeit in der Lage zu sein, die io Ihrem Telegramm ins Auge gefateD FrageD hinsicbtlich der DoDau zu stellen, Telegramm Nr. 250 tr General Gamelia,

Originollext Altachd Sccret 08-09 Rdponse No 671i3 F.T. Mllltalre

des Schritttlcksr Fratrcais Guerte-Parls Belgrade, le 23 avrll 19.10 lo Le CheI d Etdt-Major Gneral et le Chl du 2. Bureou vus ce matin, ne mdnifestent pas d'inquidtude immediate du cdt6 ifalien. 20 Sauf la presence de 5 missions militaires dllemandes Rome. travlllant chacule dens uD domaine pa_rticulier, les man(puvres dan8 le Catso de 4 divl. 8io[s environ et le reofDrcement des effectifs des unit6s de l.arEe du p6, lous n avons aucun indice de prdparatils d'attaque. 30 Sur 30.000 ouvliers annonces, t0.O0O eDviron sont !r.iv6s en Alb6nie, 4o Du cdte allemand la rdgion de Klagenfurt-Craz est compl0tement ildgamre. Deux divisions de hodtagne du Tyrol sont parties poul la Norvge. Les grouperlients Vienne soDt 6valuis 5 ou 6 divisioos. Il y a erl BohmeMoravie la valeur de 6 divisions. Rien eo Slovaquie. 50 Aucun prdparatif bulgare face la yougoslavie, 60 Les indications ci-dessus r6surDelt les renseigoeme[tl du S. R. Franc6iS et dlr 2.. Buleau Yougoslave. . - .

T016gramme Belgrade, Ie 19 avril l1,l{l

L Depuis sa venue de Paris Monlieu! Brugre s est occupe de la question de )rr collaboration et sest entretenu avec le PriDce R6gent el le Minisl.re de l,l Cuerre. ll a obtenu I autorisationde ddtache!uo officier de I avialion de l'armr!(' Weygand pour recoDnaitre e; Becret les terrains et le Prince a d6cid6 Ct' ccsjgner un Altachd militaire pour le poste d'Angora, qui serait charge d assurcl

:". l':':""

"*"

weysand. le GeDeral

:), Je pense 6lre lrs prochainementen mesure de poser. eo ce qui concetno le Danube, les questions vis6es par votre tl6gramme. 'llgramme No 250 pour General Gartlelin.

106

l0?

Nr. 62 Der Franzslsche Gesandte In Betgrad an das Fnnzslsche

j.{lrs cnt t lcoDsiderablesl (o! cite le chiffre de 500,000 hotrlmes} et q e l'afllur en grand nombre des blesses produit lsut lsl population allemaDde {et enl particulier sur celle de Vienne un elfet lort d6pdmaDt. Hier matid le correspordant de la { Politika' BcrliD... s est mot cou\.ert dtonn6 pa. tlphoce de I anxit6 qui lui tait manifesteccncemant la situation des Alli6s! Il a ddclar6 que si sor! inlerlocuteur 6tait Berlin et voyait l6tat de lAllemagne son inquitude tomberait. D'aprs dautres it|fotmations qui m ont il6 codmuDiquees l'effet des rcents bomba.dements et eo particulier celui de Duisburg qui aurait provoqu des ddgets considdrables a eu dans toute l Allemagne les plus salutaires et instructives rpercussions. Les pleuves par lesquellesnous passons sont lessentiesici uu point extrme et rendent plus vivaces encore les sympathies dont lous sornmes l'objet. lrugre

AuenElnlerlum Telegramm (Auszug) Nr, 556-559 Betgrad, derl 22. Mai 1940

Die unmittelbar vom Militlattachd erlangten Auskttfte, die ihm vom Jugo. slawischen Generalstab ditgeteilt wurden, besagen, da die Deutschen von den Truppen, die im Sden und im Sdosten DeutschlaDds liegen, zur Weiterfhrung und Verstrkung ibre! Angrifte in Nord-Frankreich alle verfgbaren MaDn' schaften und Matelialbestnde wegziehen. General Mersoo sendet dem General_ stab Einzelheiten ber diese Fragen. Nach deII Angaben des gesteln 6us Deutschland zutckgekeh en ehebaligen Belgrader Brgermeisters Ilith darl man fr sicher halten, da die deutschn Verluste whrend de! letzten Tage erheblich gewesen siDd (es wird die Zahl 500 000 angegeben) und da der Zustrom einer groen Zahl von verwldeten aul die deutsche Bevlkerung und besonders io Wien eioe! Diedetschmettemden Eindruck gemacht hdt. Gestern morgeit hat det BerliDer Kolrespondent der ,,Politita" . . . mit versteckten worten telefonisch seilrem EBtauneD darber Ausdruck gegeben, da mn sich ber die Lage de! Alliierten so besolgt zeige. Er erklrte, da diese Sorge verschwnde, wenD sein Gesprchspartner nach Berlio kItre und den Zustand Deutschlands she. Nach anderen lnformationen, die mir mitgeteilt wurden, haben die jDgsten Bombardierungen, besonders diejenige von Duisburg. die erhebliche Schden veru$acht haben soll, in ganz Deutschland die heilsarnsteo und instruktjvstetr Rckwirkungen hervorgerufen. Unsere schwiedge Lage wird hier bis zum hchsten Grade mitempfundeD und gestaltet die Sympathien f! uns noch lebhafter. 8lugre

Nr. 63 Gesandt ln Belgrad an das Franzsische Der Franzslsche Au0enmlnlsledum


Telegramm

58s

Belgrad. den 27. Mai 1940 Nach lDformatioeD, die det Jugosla$ische Auenminister heute morgeD aus Berlin erhalten hat, berschreitet der dem deutschen vormarsch in Notdl.ankreich entgegelgesetzte Widerstand an Energie uDd ,o bezug auf Gegenangrilfe alles, was in diesei RichtuDg vorherge6ehen war. Fr den deutschen Generdl' 6tab htte sich daraus eine Krise- ur|d Unruhestimmuag entwickelt, die sich ul die rveiteren Operationen auswirke. Uebrigens ist die Oeftentlichkeit durch die stndige Ankunft von Verwundeten tief erschtittert. Der Stellvertretet des Auenministers versicherte mir, da8 die Schulen trnd Kasernen, die sich in der Nhe der slowenischen Grenze befinden, smtlich in Lazarette verwaDdelt uorden seiel und d Ir das ganze ehemalige Oesterreichdas gleiche gelte

Brugre Originaltext des Schriltslcksr


Tdl69ramme Nos 556-559 Belgrade, le 22 mai l!)4ll Orig inal text des Schr.lllslilc,(sr Tl6gramme

Les renseignements recueillis directement par l'attach militaire letl qui lui ont te communiqus par l'Etat.major yougosltve etblissent que les Allemandr prlevent sur les troupes sttionn6er au gud et au sud-est de l'Allemagne totts les effectils et tout le materiel dorlt ils peuvent disposr pour alimenter et intensifier leurs attaques dans le Nord de la France. Le GD6ial Mearon eovoic I Etat-Mjor des prcisions eD ce sens. D'aprs des propos tenus par M. nith ancien maire de Belgrade rentr6 hier d Allemagne on peut tenir pour certaiD que les pettes allemaDdes ces derniers

585

Belgrade.le 27 mai 1940 A cn juger par les informations recues de Berlin ce matin par le Ministre des Affaires Et.angeres yougoslave, l resistalce opposde dans le Nord de la France l avance allemande ddpasse en energie l possibilit de contre-attaque toul ce qui avait 6te prvu. ll Een d6gagerai! l Etat.Major Gnral allemand uoe atmosphre [de] malaise et d inquitude quanl lo suite donner aux op6ra-

I0s

109

lions. Pr ailleurs l public est prolondment affect6 par l'arriv6e incessantc des blesss, Le Ministre des Affaires Etrdngeres adjoint m'a colfirm que le3 ecoles et casemes sitd6es proximitd de la (1 g!. faux) de Slovnie 6taient lec unes et lea autres tran6form6es en hdpitalrx et qu'il en 6tait de mdle dads toutc I ancienne Autriche, 8rgro

Nr. 65 Der Fraluskch Gesandle b Belgrad an das FranzElsche Aunmlnlslerlum


Telegramm (Au32ug)

612-646

Belgrd, den ,t. Juni 1940

Nr. 64 Aufzeichnung des Oberbelehlshabe des franzslschen Heer$ General Weygand


(Au-zug) Geheim Nr. 1213/3-FT. Groes Hauptquartier, den 27. Mai lI)40

Vorschlge lllr

eInG geDelDsaDe trtrzslscb-hrltlsche Mtlltrpotltlk

bet ErfhuDg der Fehdsellgkelten durcb llallen lr Mltlelmecr l.) UDter dem Druck der EreigDisse dn der NordoshFroDt sieht sich das fra[zsische Oberkomrnando gezwungeD, zum mindesten ffu den Augenblick jede Landungsopelation in SaloDiki und jede bedeutendere AngtilfsaktioD in Tripolis aufzuschieben . ..

lch hatte heute lnolgen elne UDteledung Eit dem MinisterprsidenteD. lch habe rveder in seine[ AeueruDgeD Doch geodwo anders die getiDgste Spur einer Neuo.iedtierung der jugoslarYischeD Politik gefunden . . .. Wie Herr Zwetkot'/ibch mlr sagte, hat ibn heute flh eine Persnlichteit besucht, die ich gut kenne, deren Nahen er mich aber gebeten hat nicht zu lreruren, nd die ihm bei ihrcr Rckkeh aus Berlin Nachrichtel berbracht hat. die alle die Nachrichten besttigen, die ich Eurer Exzellenz irl den letzten Tagen mitgeteilt habe. Diese Persnlichkeit, die fr ihl deutschfreundliches Intererse und ihre deutschfreundliche GeEinnung bekannt ist, hat ihm gesagt, das Reich setzte SegeDwttig seine gesanten Reserven an MenscheD, Matedal und Vor_ rten ein und das Schicksal Deutschlands hinge von den nchsten drei Modaten ab. Die betreffende Persnlichkeit hat gesagt, die magebendsten Kreise von Berli! seien der Aosicht, die grte deutsche KtaltaDstrengung werde in den Dchsten Wochen erfolgeD utrd sich gegen Etrglaod tichten. Herr Zwetko'itsch hat mir besttigt, da die Deutschen last ihre gesamten Stotruppetr aus dem an Jugoslawien und UDgarn angrenzenden Gebiet zurckgezogen htten. Die gleiche Nachrlcht ist heute Iih dee Militrattach mitgeteilt wordeD. Die deutschen Verlustziflem sollen nach seinen Nachrichten ber alles hinausgeheD. was ich dem Ministerium 8!l Zahlel bermittelt habe. Was die VeEorgung DetschlaDds6ngeht, 60 hat der Ministerprsident mir gegenber ausgeaprochen, virelchem Druck er in den letzten Tagen von seiten des Reichs ausgesetzt ge' wesen ist wegen LieferuDg voll 10000 lvaggons Getreide. Er hat mir veichefl (und es i3t rnk von anderer Selte besttigt worden), er habe sich geweige , und die Deulrchen mten rich alles ilt dllem mit 500 Waggons Getreide aus JugorlawieD begtrgen. Brugre

Or iginallext

des Schritlslcksr

vt.
Commandement eo Chel de I Enseitrble des Thetres d Oprations Secret No 1213/3-FT Grand Ouarllnt Gn6ral Le 27 mai I ll,ill 1) Sous la pression des 6vdnementsFur le front du Nord.Est, le Commandement franCisse trouve dans I'obligation d djourner, au moins momentaoement. toute opdration de d6barquement Salonique ct toule action ollenstvr) denve rgu re e n Tripolit aine. . . . . Propositlol8 eE vite de I'a.loplloD d'une polltlque mlllllr. tra|rco-brltanDlqc comttluDe, au cas o I'ltatle onvrlrilll les hostlllas en Mddlterrande ,

O g inallexl des Sctuirtslcks: Tal6grame


612-646 Belgrde, le 4 juin 1940

J'ai eu ce matin un entletien avec le Plesident du Conseit. Je n'ai trouv6 dans ses propos comme nulle part d'ailleurs la moindre trace d'une orien' tatiotr nouvelle dans la politique yougoslave. . . ' M, Tsvbtkovitch m'a dlt avoir reau ce matiD la visite d'uDe persondalite '$!e je ronnais bien .mis dont il ma demarde de ne Pas divulSue! I'idenlite et qui reveDant de Berlin lui a raPport des reDseignement6 confirmant tous

r.l0

1ll

ceux que iai adlesss ces jours oerniers V.E. Cette personnalit connuc pour ses lint6retsl et ses sentiments german9philes lui a ddclare iue le Reich ettait actuellement en jeu toutes ses tserves en bommes, matriel et appro. visionnement et que le sort de lAllemagne depeudait des trois mois qui allajent venir. La pe6onDalite eo question a dit que les milteux les plus uloriss de Berlin etaient davis que Ie principal effort allemand serait daDs les semaines lqui] vont suivre dirigd contre I Angleterrc. M. Tsvetkovitclr m'a confirm6 que les AllerDands avaient retire de lit regiou avoisinant l,r Yougoslavie et la Hongrie la presque totalit6 de leurs troupes de choc. Le [mme] renseignementa 6t donn6 ce matin l'attach militaire, L(' chiflre des pertes allemandes ldpasselait] d aprs lui tous les cbiflres qu{r j ai ltransmisl au D6paltemeDl En ce qui concerne l'approvisionnement dr l'Allemagne, le Pr6sident du Conseil a fait tat auprs de moi de la pressial dont il a t6 ces jours-ci l'objet de la part du Reich pour la livraison d( 10.000wagons de bl6. Il ma certifid (et j'en ai eu la confirDatiotr par ailleurs) quil avait oppose uD refus et que les Allemands devlont se contenter en lout et pour tout de 500 wagons de bI en proveDancelde la] Yougoslavie. Brugre

5, Ein jugosiawischet Journali8t, meines Wissens der Berliner Korrespondent der.,Politika", hat soeben eine Reise in das beselzte Gebiet in Nordflankreich gemcht. Al1 die Ze$tlungen, die er gesehen hat. haben ihn tief beeiadruckt. Trotzdm ist er mit dem Empfinden z !ckgekodunen, da die Deulschen nicht deD Ton des Triumphes anschlagen urC da die Kmpfe in Flandeh schwere und bittere Cedanken in ihnen ausgelst haben. Derselbe Journalisi behauptet, eine der Hauptsorgen des Deutschen Oberkommandos sei es, die Materialzufuhr nsch Flankreich zu behindern, und vdr mten uns auf LuftsDgriffe nd Angriffe von Fallschirmigern lngs der ganzen Kste des Atlantik bis in die Gegend von Bordeaux gefat mache& 6. Die letzten Bombenfhrgzeuge, die die Englnder nd wir aus Amerika erhalten haben, sind dene! der Deutschen ulendlich berlegen Die Notwendig' keit, sich gegen unsere Bombenangriffe zu schtzen, hat die Deutschen bereits veraDlaltt, viele Jagdfhrgzeuge von der Front zurckzuziehen. Nach Ansicht des Hofrdnisters haben r rit es jetzt !trit einem fast velzweifelten Gewalt- und Terrormanver zu tun, und es fehie nur sehr wenig dazu, da wir eine vltjge Umkehlung der Lage erlebten. Brugre

Nr. 66 Der Franzsische GesaDdtein Belgrad an das Franzsische Auenministerium Telegramm (Auszug) Nr. 689-694 Belgrad,den 10.Juni lrr{t
689'694

O r ig inall eKt des Scltriltslcst


Tleglamme Belgrade,le t0 juin 1910 Le Ministre de la cour m'a fait appeler ce matin pour me coBmuniquer des renseignements de Bealid parvenus hier soil et ce matiD au Prince par une voae sre, En voici ld substance: . . . 2. A erlin toutes les voitures y cotrtpris celles des madecins ont 6te requisitionnes et expadi6es vers l'ouesi, I 3. Les Chefs militailes alleloands commencent etre effrayds pa! la consta_ talion que leurs forces motoris6es et blind6es lre sont plus en tat de faire face la tche qui leur avait 6t fix6e. On est oblig de laire aPpel plus tt quon ne le pensait des trcnpes d inlaDterie DloiDBbien entrainees et moins bien outilles que les ntres. 4. Confirmation a 6t donne des dgets considrables causs pat nos bombardements dans la !6gion rhnane et de la Ruhr. A Hambourg ulte quantit6 d usines se trouvant au del de la ville ont t6 detruites. Par contre le r6cent bombardement de l,{udich naurait pas don! de grands resultts, 2 3 bombes seulernentselsient tombs dans I Altetdine de la ville. 5. Un .journaliste yougoslave que je croil tre le couesPondant Berlin du Politika vient de faire un voyage dans la region envhie du nord de la Fratrce II a te fort impressionn per toutes les destructiotls qu il a ves. Il n en est pas moins revenu avec le sentiment que les Allemands ne parlent pas en triomphateurs et que les luttes dans les Flandres avaient provoque ell eu:( de dures et amCiesrflexions. Le meme iournaliste prlend que l'une des proccupations du Haut Commandementallemand serait d entraver des apports de nratdriel la France et que nous dvons nous ttendre des attaques ariennes

Der Hofministe! hat mich heute morgen rufen lqssen, um mi! Nachtichten a,r Berlin mitzuteilelt, die gesterD abeDd und heute frh auf sichered Wege an dn Prinzen gelangt sind. Der wesenfliche Inhalt ist folgender: , . . . 2. In Berlin sind smtliche !l/agen, auch die der Aerzte, beschlagnahmt un(l ndch dem Westen geschickt worden. 3. Die deutschen mititrischeD Fhrer beginnen zu erschrecken angesichls der Feststellung, da ihre lootolisiertetr und Panzer-Truppen nicht mehr in d.r Lage sind, die Aufgabe auf sich zu Dehmen,die ih[eD gestellt war, F!her, alr lnan dacbte. mu man Inlanterietruppen einsetzen, die viel weniger gut aus gebildet und ausgerstetsind als unsere, 4. Die Nach chten riber die erheblichen Schde!, die unsere Bombenabwrft, im Rheinland und im Ruhr8ebiet verulsacht haben, werden besttigt. In HaI|r burg sind eine Reihe von Fabriken auerhalb der Stadt zerstrt word(rl DagegeDsollen bei dem krzlichen Bombenangriff auf Mnchen keine groi.rl Ergebnisseerzielt r,lordensein; nut zwei bis drei Bomben sollen in die . . . . der Stadt getallen sein. ' Gruppeverstmnreit,

tl 2

1r 3

et de parachutisles tout le loDg de la cte de l'Adantique e! jusque daDs la r6gion de Bordeaux. 6. Les dernie$ bombdrdie4 que les Anglais et nous avons regus d'Am6rique sont infiniment superieurs ceux dont disposent les Allemaads. La n6cessitd dans laquelle ceur(-ci ont Ct6 de se proteger contre nos bombardements les ont aniens d6j retirer beaucoup d'-avions de chasse [1 gr, Ix,l sur le front. Dans la pensde du Ministre de la Cou!, nous avons faire face en ce momentci une man@uvre quasi-desesper6e de force et de moyens de terreur et il sulfirait de bien peu de chose pour que I'on assistet un retournement complet de la situation. Brugrc

Nr. 67 Der Franzslsche Gesatrdte in Belgrad a! das Franzsische Auenmiuistedum Telegramm

Nr. 697-698

Belgrad, den 11. Jutri 1940

N.
Beitritt zum Dreimchtepakt Jugoslawiens
Der Belgrader Staatsstreich Serbien

Ich nahm selbstverstndlich mit dem Auenminister die Flagelr wieder auf, die ich vor einigen Tagen mi[ deE Prinzregenten besprochen hatte. lch warnte den P ozregenten vor der morlischen UnteEttzung unserer Fei[de, ?u welcher Jugoslawien durch Abgabe einer olfensichtlicb berflssigen Neutralittserklrung unbervuBt oder bewut vera[lat werdeir knnte. Der Minister versicherte mir, da sowohl seir Elnplinden wie das aller seine! Landsleute zu klar auf unserer Seite stehe, als da er die Lage, in der sich sein Land gegenwrtig betinde, nicht schmerzlichempfinden msse. Er recbnet damit, da die Eegenwiirtige Lage sich Eglicberweise ndern wird, und in einem solche[ Falle wird Jugoslawien sich beeilen, auf unsere Sejie zu treten. Beim jugoslawischen Generalstab sind die gleichen EiDdrcke gewonnen worden. Brugre Ofi g insl t ext des Schrillslctti: Teleg!amitle Nos 697-698 Belgrade, le 11 juin 104(l J ai naturellement ie'p s avec le Ministre les propos que j'avais tenus il y a quelqires jouis au Prince que j ai mis lenl garde contte l appui Imoral] que la Yougoslavie pourrait Ctre inconsciemment ou non amen6e donDet tlos ennmis par une proclmatioD, senrble-t-il, superflue de neutralit6. Il m'a assu16 que ses sentiments 6taient comme ceux de tous ses compat otes trop nettehent avec rous pour oe pas souffrit de la situation dans laquelle son pays se trouvait plac6. II compte que l'tat de choses actuel peut se moditier et en paleille occurrence la Yougoslavie se htera de se rangea nos cts, A I Etat-Major yougoslave l' lon a] recueilli des impressions analogues.

Kriegspolitik als Verkzeug der englischen

Bnrg0re ll4

Nr. 08 br deD Eettrltt JugoslawleDs zum Drelmchtepakt. urterrelcnet aD 25, M&z l9{l ln WleD

Die RegieruDgeD von Deutschlaod, ttlieh und Japan eiDerseils und die Re' gterung von Jugoslawjen anderseil.s stelleo durch ihre uDterzeichheten Bevoll' mchtigten folgendes fest: Attikel I Jugoslat{ieD tritt dem am 27, September 1940 in BerliD nnterzelchneten Drei. echlepaLt zwischen Deutschlaod, Italien nd JapD bei. Artikel 2 Sofern die il! Artlkel 4 de6 Dreimchtepakts vorgeaeheDen gemeinsameD techrischen KolomissiooeD FrageD behandeln, die die lDteressen Jugoslawiens berhren, werden zu den Beratungen der KoomisslooeD auch Veitretet JugoslawieDs hinzugezogen werdeo. Artikel 3 Der Wortlaut des Dreimchtepakts lst diesem Protokoll als ADlage beigefgt. Das votliegende Protokoll ist in deutscher, italielischer, japanischer urd jugos!nischer Sprache lbgefat, s'obel Jeder Tert als Urschrift gilt. Es tritt am Tage der Unterzeibnung in Kralt,

n7

Nr, 60 Note der RelchEreglerung an dle Jugoslawlsche Regierutg vom 25. Mrz l9{l
der netcrhsreglerng

Nr. 7l ar rlle Jugoslawische Reglerung vom 25, v,Iz l94l

He.r Ministerprsidentl HeII MiDisterprsidet!tl Namens und im Auftrag der Deutschen Regietung habe ich die Ehre, Euerer Exzellenz folgendes Eritzuteilen: Aus Anla des aD heutige. Tage erfolgteD Beitritts Jugoslawiens zum Dreimchtepakt besttigt die Deutsche Regierung ihren Entschlu, die Sorlvernitt und die territoriale lDtegdtt Jugoslawiens jederzeit zu respektieren; GedehmigeD Sie, Her! Ministerp!sident, die Versicherung meine! ausgezeich. neten Hochachtung, gez. Joachlm vo! bbellrop Mit BeziehuDg auf die Besprechungen, die anllich des heute elfolgten Beittitts Jugoslarriens zum Dreirnchtepakt stattgefunden haben, beehre ich mich, Euerer Erzellenz naloens der Reichsregielung hiermit das Einvelstndnis zwischen den Regirungen der Achsenmchte und der Kniglich Jugoslawischen Regierung be! Iolge[des zu besttigen: Deutschland und Italien siahern unter Bercksichtigung der militrischen Situation der Jugoslarvischen Regierung zu, von sich aus keinen Anspruch aul Erilitrische Hilfeleistung erheben zu wollen. SoUte es von der Jugoslawischen Regierung zu irgendeineE Zeitpunkt als ilt ihlem eigenen Interesse liegend angesehen werden, sich an militrischen Opelatioen der Mchte des Dreierpaktea zu beteiligen, so bleibt es der Jugoslarsischen Regierung berlassen, die dazu erfordellichen militlkcheD Abmachungen rnit den Mchten des Dreierpaktes zu treften. Indem ich Sie bitte, die vorstehende Mitteilungen stleng geheim zu behandeln und sie nr im Eitrvernehmen mit den Regierungen der Achsenmchte bekanntzugeben, benutze ich diesen Anla, Hert Ministerprsident, Ihneu den Ausdruck &einer ausgezeichnetiten Hochachtuog ztt emeuern, gez. JoacblB von Rlbbeutrop

Nr. 70 Reglerungvom 25. Mrz 10,|1 Note der Relchsreglerutrg an dle Jugoslawlsche
Nr. 72 des Relchsmlntster3 des Auswrgen von Rlbbentrop nach der Untelzeichnu|lg
Herr MinisteryrsideDtl Mit Beziehung auf die Besprechungen. die anllich des heute elfolgten Beitritts Jugoslawiens zum Dreimchtepakt stattgefunden haben, beebre ich mich, Eueret Exzellenz oameng der Reichsregierung hiermit ds EinverstnCnjr zwischen den Reeierungen der Acl'tselmchte und der Kniglich Jugoslawischell Regierung darber zu besttigen, da die Regierungen der Achsenmcbte 1vh rend des Krieges Dicht die Forderung an Jugoslawien richteD werdeD, deu Durchmarsch oder Durchtrallsport volr Truppen durch dds jugoslawische Staatsgebiet zu gestatten. Genehmigen Sie. Her! Ministelprsident, die Vericherung meirer usgezeich. neten llochachtung. gez. JoachiD votr Rlbbetrtrcp Drolokolls llber den Beltritt Jugoslawlens 25. Mrz l94l zum Drelmchtepakt iu Wlen am

Eure Exzellenzen, heine Herlenl Al3 Bevollmchtigter der Reichsregierung und im NaEen der bevolltnchtigten Verbeter Italiens und Japans und der ih[en angeschlosselen Staaten Ungam, RumDien, Slowakei und Bulgarien begte ich das befreundete Knigreich Jugoslawien als Deuen Partner des Dreimchtepaktes, Der Kniglich Jugoslawischen Regierung, hier vertreten durch den Ministerprsidenten, Herrn Ztf,etkowitsch, und deII Auenminister, He[n Cincar Markowitscb, grdtulieren wi! hienu aufrichtig und herzlich. Ich mchte nnser aller Uebetzeugudg aussprechen, da8 dieses Ereignis fr die Zukunft Jugoslawiens und das Wohl de8 jugoslawischen Volkes von besorderer Bedeut[ng seiD wird.

u8

ll0

Meine Herren! Mit eiserner Geselzmigkeit, die ei[er gloen Idee ultd der ihr indewohnenden Kiaft entsplicht, uod mit einer Przision ohnegleichen vollziebt sich vor unseren Augen bereits heute, d. h. noch mitten io Kriege, die Neuordnng Europas nd Ostasiens. Whrend durch die Staatskunst uDd die Machte4tlaltung unseres BundesgenossenJapan sich in Ostasien die Konturen der dort unter seiner Fhrung entstehenden Neuordnung immer deutlicher abzeichnen, ist es seit Abschlu des Paktes von Berlin das Bestreben der Achse gewesen, die europischen Staaten zu sammeln und fr den GedaDken einer neuen und gerecbteD OrdnuDg in Eutopa zu gewinnen. Diese Bernhungen wren von Ertolg gekrnt, irhd zwar sehr viel schneller und in vreit grerem Umfang. als ltran dies in der Welt erwartet hatte. Als krzlich Bulgarien hiel in diesem Hause den Dreierpakt uDterzeichnete, gaben wir der Hoffnu[g Ausdruck, da noch weitere Staaten sich Erit uns solidadsch erkl.en wrde[. Heute, nach wenigen Wochen bereits, tritt als tnfter Staat Jugoslaeien zu uns, und wir alle empfinden hierber auftichtige Befriedigung. Die3er Beilritt ist aber f. uns auch insofeln noch von besonderer Bedeututtg, als 6ich hierdurch nunmehr praktisch der gesamte bisher neutrale Balkan im Lager der Ordnung befindet und zweitens sich ein Staat zu uns Sesellt hat, von dem EDgland noch ilomer glaubte. es knne durch Eilmischung in seine inneren Verhalhisse gewisse !(rfte dieses Staales fr die votr ihm angezettelten Inlrigen gegeb diese Neuordnng Europas mobilisieren. Elsi in dell letzteo Tagen sind, wie man h!t, Einmischungsversuche seitens englischet und 6merikanischer Stellen in die Politik dieses Landes unternommen wolden, die ak unerhrt zu bezeichnen uDd die Eit dem Respekt vor der Souvernitt eiDes freien europischetr Staates schlechterdings nichl mehr zu vereinbaretl siDd. WiI begren es dahei um so mehr. da Jugoslawien sich de! Notwendigkeit der Teilndhme an einer Neugestaltung de! DiDge in Europa lrunmehr nicht verEchlossen hat und zu den jungen Vlkellr gestoen ist, die berufen sind, diese Neuordnung gegeo jede Einmischung von auen durchzulhren. Der Fhret hat in koDsequenter Durcbrhrung der von ihrn von jehd! vertretenen Politik stets sein Aeue$tes getan. um Englatd von der Notwendigkeit eine! Revisio[ der Friedensvertrge und einer Neutegelung der europischen Angelegenheiten auf friedlichem Wege zu berzeugen. Diese Politik entsprach auch, wie wir wissen. durchaus der Einstellung magebe[dster Kreise in Jugoslawien, die in dem Ausbruch eines Krieges zwischen Deutschland und England ein europisches Unglck sahen und die sich daher Ir eine frendschaftliche Verstddigung zwischen den beiden Lndern allerdings auch vergebens - einsetzten, deDn die englische Kliegserklrung vom 3. September 1939 setzte dieser Politik des Fhrers ein jhes Ende. Die Schuld an dieser Entwicklung trgt vor der Geschichte ausschlielich England. Ueber die KonsequenzeD dieser Kdegserklrung ist sich EDgland damals alleldings kaum im klaren gewesen. Matr lebte wohl do nocb immer in Machtvorstellungen, wie sie in det Zeit vor dem Weltkliege he schten, und man glaubte vielleicht, wie scbon eiDmal, auch jetzt wiede! Deutschlald durclr ' besondele Methoden und dwch die Mobilisierutg der ganzen Welt bezwingen zu knnen. Wohl selten hat ein Staat in der Geschlchte sich so frchterlich getuscht. Denn als es klar wurde, da England den Krieg wollte, hat Deutschland gc-

bindelt und sich zur berechtigten Abweh! eingerichtet. Whrend abei nun England. dessen Machthaber diesel Ktieg ohne ieden. crund verbrcchen haben, sich schon vod. -Anfang an bemhen muEte, andere Vlker f! seiDe Iuteressea verbluten zu lassen. uod seitdem immer wieder versucht, neue Staaten in den Dienst seiner Kriegsfhrung zu stellen, hat Deutschland es immer als sein oberstes Ziel angesehen, den Krieg zu lokalisieren und mit seine! eigenen Krtten sowie mit jenen des zu lhm gestoenen verbndeten italienischen Staates zu beeDden. Es hat daher aucb lrciDen andereo Stadt bisher gebeten, ihm seitre Dilitri3che Hilfe im Kampf gegetr England zu geben. Wohl aler hat DeutschlaDd lit detr itd D.eiBchtepakt vereinigten Staated das Interess, d.E l. jede weiter von EDgland beabsichtigte Krieg6ausweitung verhtet wird, da 2. die Vorbedlngungen gescbaffen werden, um den neuen Flieden io Eulopa und Ostasien endlich einloal deD lDteressen jeler Ndtionen anrupasaen, die gewillt uld entschlosse! 3ind, iD der Zukunft in Frieden und Freundschaft DiteiDander zu leben, und da8 3. vor allem ein daurhatte! Friede gescharten wird, der es unmglich macht, da eEtgegen den kontinertalen Interessen es einer anderen Macht gelingt, dutch das Ausspieled europlscher Staaten gegeneinander imEer -wieder neue Kriege zu inszenieretr ulld damit Dicht lur den Frieden, sondeh die Woh[ahrt aller eurcpiscbeD Vlker stets auts Deue zu bedroherl. Heute steheB dahe! Deutschland, ItalieD, Japan, Ungam, Rumnien, Slowakei, Bulgarien uDd JugoslawieD im Geiste einer neuen Solidaritt zusa[ten, um vo! allem jeden weitereD Versuch einer Asweitung des Ktieges zu verhindern. Dabei steht die junge Welt aul unserer Seite. Zum ersteu;al wird es dadrit in der Geschichte auch gellDgen, eine vernnltige NeuordDung 9uropas hach deD Gesichtspunkted der kontineDtalen Interessen drchzufhreD. In Ostasieu wird e; Dicht anders sein. Es soll das Ziel der im Dreimchtepakt verbndeten GroDchte und der ihnen angeschlossenen Stalen sein, datr zu sorgeE, da ein Europa uDd eiD OetasieD entstehen, in denen diese Staaten frei voD frebdeD EirlsseD und lDtrigen ihr eigeneg vlkisches und kulturelles Leben aulbaueD utrd ihte Vlker eine! laDgen Friedenszeit und damit auch eiDer glcklicheD wirtschaftlichen Zukunft entgegenthren knnen. Beso[ders segensreich aber, davon sind wir berzeugt, wird sich dieser Zustand t der[ BalkaD auswilken, der bisher immer eiD besirnderes Bettigungsfeld treErder Einflsse gewesen isl, wodurch er wiederum nur zu olt zum Ausgangsputrkt groer eutopischea Auseinandersetzungel wurde. DeutscblaDd selbst - ich spreche dies hier feierlich aus - hat af diesen Gebieten weder lelritoriale noch politische lDteressen. Sein augenblicklicheg Ziel ist es utrr, zu verhindern, da eiae ftemde Macht sich dieses Raumes bctDchtigt, uo von dort aus die MglichkeiteD zur Forlsetzung des europischen Krieges zu linden. Sein eodgltiges el aber witd es ausschlielich sein, mitzuhelfeD aD der Herbeifhrung einer OrdnuDg, die diesen lr ganz Europa so wichtigen Raum nach gelechten und vernnftigen Grundstzen belriedet, seine ariltschaf[ichcn Mglichkeiten dadurch erschliet utrd so zudr Nutzen allet gedeilren lt. Da Jugoslar,vien bei dieser NeuordDung in einem zuknftigen blhendeD Europa den ihEt gebhrender Platz auf dem Balkan einnehmen wird. ist eine zwaDgslufige Folge seines heutigen Beitritts zum Dreimchtepakt von Berliri.

120

r2t

Ich beglilckwDsche deshalb das jugoslawische Volk und seitre Regrerung im Namen der hiet versaEmelteD Staaten, und besondets im Namen des deutschen Volkes ulrd seines Fhrers noch ei[mal aut das heulichste.

Nr. 73 Erklltrutrg des Brltlschen UntetaatssekretE tr Auswtuuge ADgetegenhe on Butler lD Unterhaus,2 Mrz t94l

Her! Mander: - Htte nicht die britische Note zu einem frheren Zeitpunkt bergeben werden knnen, da der bevorstehende Abscblu des Ab' kommens bekanDt war? - Ich mchte diese Gelegenheitbenutzen, um zu erklre!, Ile!r Butler: da Seine. Majestt Cesandter in Belgrad nach Ansicht des Staatssekretrs fr Auswrtige Angelegenheitendiese AngelegeDheitmit der grBten Diskretion und Geschicklichkeit behandelt hat, und ich mchte diese Gelegenheit benutzett. um ihD zu beglckwnschen.

Nr. 7{ Gestem trat Jugoslawien dem Dreier-Pakt zrvischen Deutschland, Italien .und Japan bei. Berichten zufolge war die Beitlittsurkunde von zwei Noten des Deutschen Auenministers an den Jugoslalriscben Ministerprsidenten begleitet Ilr der ersten Note besttigte die Deutsche Regierung ihren Entgchlu, die Souvernitt uDd territoriale Integritt Jugoslawiens iederzeit zu respektieren. Die zweite Note erkl.te, da die Regierungen der AchseE$chte whtetrd des Krieges oicht die Forderung aD Jugoslawien richten werden, den Durchdracn oder Durchtransport von Truppen durch das jugoslawische Staatsgebiet zu gestatterr. Als e9 olfenkundig wulde, da der soeben von Jugoslawien uDtelnommene Schritt unDittelbar bevolstend, dchtete Seiner Majestt Gesandter in Belgrad eine Note atr die Jugoslawtsche RegierungIn dieser Note brachte Seiner Majestt Regierung folgendes zum Ausdruck: man habe der Bdtischen Regierung mit Nachdruck zu verstehen gegeben, da die Jugo6lawische Regieruhg keinerlei SchrittE nternehmen knne ode! werde, die deD Nationen schaden oder ernste Schwieligkeiten beleiten knnten, die fr eine Sache eintretenr welche - so wutde det Bdtischen Regierung versichert das jugoslawische Volk als die seiDige betrachte. SeiDer Majestt Regrerung htte daher mit Entrstung etfahren, da Jgoslwien jetzt pltzlich die UDterzeichnung eite6 bkommens iis Auge fate, durch das sie lricbt nur ihrc Deutrale Haltung ufgeben, sondern sich auch offensich ich geladezu in das SysteD der Feinde Crobdtanliens eiDotdnen wtirde, Wenn ein 6olches Ab" kommeD abgeschlossenwrde, so wrde Seine! Majestt Regierung gezwungen sein, darauf hlnzuweisen, da - im Licht de! jngsten Geschichte gesehen das jugoslawische VoIk mit fast vlliger Gewi8heit im Lafe de! Zeit tiefer in di6es Sy6tem hineingezogen werded yrde. Die Geschichte der letzteD 18 Monate hat gezeigt, wie wenig sich DeutschlaDd darum kmhert, die Versprechungen, die es gibt, zu halteD. Die Jugo. siawische Regie.ung mu sich vollkoemen darber klar sein, da sie mit dem Beitritt zum Dreier-Pakt den bekanDteD deutschen Methoden der Eindringung uIld Einschchterung Tr und Tor geIlnet h6t, welche in zunehdendem Mao die freie Existenz JugoslawieDs als unabhngiger Staat ge{hrdeD wrden. Dio Verantwortung fr die ErgebDisse der jetzigen Entscheidung Jugoslawiens ruhl einzig und allein auf den Schultern der Jugoslawischen Regierung. Das Haus wird veteheD, do ich ber diese Frage jetzt nicht mehr sagen kann, 'Rundtunkansprache des Brltlschetr Staatssekrtrs fr Indlen Amery 1941'

vom 26. Mrz (Auszugl

. . . . , Ilo vorigen Kriege wareD wir Alliierte, Brder im Kampfe. WotleD sie jetzt zum Laget unseres Feinde8 berlaufen? Damals glaubten Sie arl die Gerechtigkeit unsere! Sche, Sie glaubten ttuch itn nseren Endsieg. und Sle hatteD recht daraD getan. ADdere wareD durch Deutschlands Anfangserfolge 'gebleldet worden und beeilten sich, sich Deutschland anzuschlieen. um sich T^tie gchwer die Strafe so einen. Anteil a! der Beute zu sichern, Sie wisseo, begehen-sie deD uDd It ihren Verrat. Heute wiedenrm war fr ihren llltum gleichen Fehler u.rd wiederum werden sie schwer dat ben hssen. 'Warum wollen Sie, die Sie damals so viel besser Bescheid wuteD, heute in den Fehler jener anderen verfaller? Was wird Ihre Lage sein, uenn wi! diesen Ktieg gewonneD habetr? Denn wir werdeb ihb gewinoen. Sogar Hiller kaon gegeD Gao8britanDieDuDd Amerika zusammen nichts ausrichten. Ich wende mich an Sie. aD Geistliche und Studenteo. die Jahrhunderte hindurch die Fackel des nationale Geistes hochgehalten haben. lch weDde tDich an Sie nicbt Dur als alter Waflenkamerad in der Sicherheit unseres End6ieges, 3o[dern aus einem noch hheren Grunde. wollen Sie es zulassen, da die Jugoslawe wieder einmal in ein Sklavenvolk verwandelt werden? Auf dem Schlacbtfeld von Kassowo zog Knig Lazai das himmlische Reich einem irdjsche! vor. Der Serbe hat in seiner Geschichte Niederlagen gekanDt, sein Geist aber lebte stets weitet. Wird er jedoch je wieder aufersteheD, wenn Sie jetzt uachgeben? Sie werden saged, es ist zu spet. lhre Regierung ist demo' kratiscb, 8ie kanD nicht das Recht in Ansprucb nehmen, die Ehre und die UDabhogigkeitvoD 16 Millioneo Menschen egenderen willen zu verwirken. Wen! das jugoslawische Volk deutlich zeigt, da es den Anschlu an die Achsenmchte als einen Verrat an Ehre und Freiheit ansieht, dann lvird es Ihre Regierung als Pflicht aDseheumsselr,das Volk vor der Ratifizierung des Paktes nach seiDem Willen zu betragen. Nein, es ist nicht zu sot. Die zukuDlt Jugoslawiens steht aul dem Spiel.
' Die Ansprache wurde m 26. Mrz l94l Sprache verbreitet. vom britischen Rundlunk in serbiscbr

122

123

Nr. 75 Der Dulsche Gesandte In Belgrad an das Auswrtlge


Telegrmm Sehr geheim Belgrad. den 26. Mlz 1941 Sofort vorzulegenl

Nr. Z
AEt

Der DeucheGelandteIn Belgradan daEAuswrttgeAnl


Telegrimm
Belgrad, den 27. MIz t941

Innerpolltische Lage gespaut. Irl de. Stadt kursieren Ge!chte be! Staats" 6tleichplne Jngerer Offiziersgruppe, die Untersttzung LultwEffe Gereral Sirnowitsch getunden haber soll. Regierung glaubt, Herr der Lge zu sein, Tatsache ist jedenfdlls, da, wie ich aus absolut zuverlssiger euelle erfahre, heute vormittag lngere GeheimbesprechuDgenglischen Luftattachds mit General Simowitsch stattgelnden hat, in der genaue Einzelheiten ber englischc Hilfeleishrng e!rtert wurden im Falle Kriegs mit Achsenlochten, den Sirhowitsch bei Celinge!r' Staatsstreichs tr uoveieeidlich hIt.

I. Bei Ausgchleitulge! io deutschetr Verkehrsbro wurden neben anderem Sachschaden der Inneleinrichtung auch zwei deutsche Fahnen und ein Fhrerbild zerstrt. Auf lieinell Prote8t im Auenministerium wurde ln' zwiichen Plaiz vor verkebrsbro durch Militr gerumt und Gebude gesichett. Zugleich bbe ich Abbansport reichsdeutschen Pelsonals untet militrischem Schutz io Gesandtschaftsgebude veranlat. II. Pdnzrege[t soll unter Dititlischer Bewachung stehen. Andererseits Ge' rchte iE U! auf, da e. LaDd verla63en babe' Ulsprnglich verhaftete MiDistet scheinen wieder freigelassen. Jedeofalls ist Cincar-Markowikch wiede! in geine Wohnuig zurckgekehrt, Sieben Minister alten Kabinetts sind itr leues bernommen. Ilt. Lage in Belgrad im Augelblick 14 Uh! jugoslawischer Zeit ruhig. DemoDstranten haben sich vellaufett, Mit neuen Demonstrationen in Ahcndstunden ist jedoch zu rechnen. lIeGreD

Nr. 76 Der Deutsche Mllttrattachd ln Belgrad an das Oberkommando der Wehrmachl

Nr, 78
Telegramm Belgrad, den 27. Mrz ll),ll

Meldung der Agentur Reuter vom 27, Merz l94l

'Wenn auch Regielurg in Deklaratiofl elklrt, mit Achse zusamhenarbeiten zu wollen, ist Bcwegung eindeutig gegen Dreieryakt gerichtet. Generalmobil machuog angeordoet. Reicbsdeutsche wurdeD Gebude des Militrattachds vel sanmelt. Deutsches Vlkehrsbro voo Mob qestrmt. Deutsche Fahnen ver. brqnnt. Hauptmann Morei verletzt.

Aus Ankara wild gettreldet, da Knig Peter eine zlveite Proklaation aD das jugoslawtscbe Volk etlie. Sie enthlt die Aulforderung, wieder det tg' lichen Arbeit Dachzugehen- ID ded Tert der zweitetr Ptokldmation heit e3: ,,In dieser tr die Nation so ehsteD Stunde besteige ich den kniglichen Thton. Die Mitglieder des Regentscbaftsrates sind sich ber ihreD Irrtum klr und danktco d$halb ab, Ich habe schon begonne4 meiDe kniglichen FuDktionen aoszub4n. Meine ArFee und meine Madne sind mi! untertaD, und dies i3t das beste Mittel zur Arechterhaltung von Frieden utld Ordnung. lch richte einen Appell an alle Kroaten, Setben und Slowenen, ihre tgliche Arbeit rriederaufzunehmeD'

Toussalt

121

125

Nr. 70 Meldurg ater Agerlur Globereul vm 27. Mrr l04l

Nr. 8l Der Dentsde Gelaldtc h Bclgrad ar da! Auswrge Amt


Telegramm Eelgrad, den 28. Mrz l9{l Wortlaut elglischet Prot$tnote! ie einzelDen loch nicht bekannt. Nach glaubvr-rdigeD]Dformatiotren betonte Note eingangs die alte, zwtuchen EnghDd uid Jugoslawien bestehende Fle[ndschaft. Weiterhin wurde Entaunen itber Aie pltzliche Aelderung in der Linie der jugoslawischen Auelpolitik au3gedrckt, wie sie ilo Beitritt zurr DreierPakt zum Ausdruck gekoDmelt Bei, uDd der eDtscheidelde Schlusatz solt gelautet haberil ,,Jug$lavia deludes herself, if sbe thinks that her new policY will be con' doled after the war,' (,.Jugoelawietr gibt sich eined lrrtue hin, wenD es glaubt. d leiDe leue Politik nach deD Kliege vergeben u'erde! wird.") ITGeItr

London, 27. Mlz (Globereut) - (Von einem sonderkorrespondenten) - Dic tapfere Rolle,die von dem Knig-KnabenPeter von Jugoslawien gespielt wurdc hat unter denjenigen Personenin London, die ihn am besten kennen, nur Stolz, a,be! kcine Ueberraschung hervotgerufen. Vom Prinzregenten Paul und einel Gruppe achselfreundlicher Politiker im schattel gehalten, hat der jungc Monarch nichtdestoweniger aufs aufmerksanrste die Ereignisse verfolgt, wobei er rtets die Ideale seines Vaters, des Knigs Aletander, vor Augen hatte. Er war dulchaus keine Marionette in den jngsten dramatischen Ereignissell' sondern wartete geduldig seine Stunde ab- Eines der Ietzten diplomatischen Dokmente, die aus Belglad lach London kamer, war vor etwa vier 'Wochen ein Brief des iuugen Peter an einen seinet vertraulesten Freunde in Loldon Man kann heute enthllen, v/as Knig Peter damals schrieb: ,,Ich warte nur xoch auf den Tag, an dem Jugosla'wien sich gegen die Nazis entscheiden wird. so da ich endlich heine Armee bernehmen kann." Kaum einen Monnt spter ist dieser edle WunschtrauD des jugendlichen Kdnigs in EdllunR gegdngen.

Nr. 8o Rede des Bdtlsche! Premlermhlsters wlustoD Churchlll vor dem Zentralnt dn, laonalen Unlor konservatlver untl utdotristlscher Vereinlgungen In London 0 l94l 27. 'lrt (Auszug)
, . . Ich habe jetzt in diesem Augeltblick gloe Neuigkeiten it Sie und das ganze Land. Heute in den ersten Morgenstunden fand das iugoslawische Volk zu sich selbst zurck. In Belgrad is[ eine Revolution ausgebrocheD. und dir' Ministe!, die et gesteln durch ihre Unterschrifl die Ehre und Freiheit ihres Landes aufgaben, sollen sich in Haft befinden. Diese patriotische Bewegun entstand aus dem Zorn eine! mlrtigen und kriegerischen Rasse, als ihr Land durch die Schri'che seiner Fhrer und duich die niedrigen lntligen der Achsentnchte verraten wrlrde. Wir knnen deshalb die Hoflnung hegen - ich spreche selbstverstndlich nu! auf Crund der Inforlotionen, die ich elhielt -, da eine jugoslawische Rf' gierung gebildet werden wird, die vrdig ist, die Freiheit und Integritt ihrc$ Landes zu verteidigen. Eine dera{ige Regierung wird von dem Britischon Empire und - ich zweifle nicht daran - auch von den VereinigteD Staaten rn deren eigener Weis jede Dur mgliche Hilfe und Untelsttzurg in ihren muti gen Bemhungen erhalten, Das Britische Reich und seine Verbndeten werdcn mit der jugoslawischen Nation geminsameSache machen. nd wir wer(li rr gemeinsamutternehmen, bis der voll weitermatschielenund alle BemhuDgen stendige Sieg elrungen ist.

Nr. 8il Der lrutscrhe Ge3ardte ln Belgrad atr das Auswrge Amt Telegraem
Belgrad, den 28. Mrz !9,11 Bei Rckkehr vom Festgotteldlenst, bei de! Minister- und DiploEratenaulos in eng gescblosseDet Koloue durch zulo Teil hangelhalt abgesperrte Haupt' strae der Stadt fuhteD, wutdeD Mitallensrufe in grerer Zahl. laut' die meined \ /agen galteD. Ich babe bich dalaulhin sofo im Auenoini6tellum ber mangelhalte Aufsicht der Polizei beschwelt. Bald daraul ecbien det Staat$ekretr im Au8enloinistedum bei mir, uE loir im Namen des Minister' pr8idente! utrd smtlicher Kabinettsmitglieder BedauelD auszusprechen und BestrafuDg der Ir die Eangelhafte Aufsicht verantwortlichen OtgaDe tditzuteilen, IleereI

' vgl. Nr. 73.

t2

727

Nr- 83 Metdung der Agnhr neuler vo; 28. M&z t94l

Nr. &i

Metdung der Age[tur''nculer Yom 28' Mert $41


G"o"rul Sots gab einen Kommenla! Kapstadt, 28. Mrz - Ptemiertnioi"t". zu de! EreigDissen l! JugGlwien und erkltte: ,,Die S.hlacht aut dem Balkan Wel hat das bewirkt? Det Junge Knig Peter lst Ir Deutschland vetlote& nenren wir lhtr ,,Peter den GroeD". Mgen alle GrlngE, Htuer6 und Goebbels und.ardere UDgeheuet det MeDschheit durch diese JugeDd zu Staub zermalmt wetden."

der am Mittwoch abend, also einigc Der Minlster fr ludien, Amery, Stunden vor Ausbruch der Revolte, eind Rundfunkanspracbe al! das jugo. slawische Volk ib Serbien fichtete', gab einem Reuterkorespondenten gegenber eine SchilderuDg Jugoslawiens ab und elklerte, das iugosla'tische Volk reichne sich durch ,,Seelengre" aus. Er uede terner, e! sei glcklich, dai{ Dur die augerblickliche Schwche seine! Fbler Jugoslawien die6e[ velbngnis' vollen Weg eiDschlagei lie. Amery fuhr fort: ,,Die heutige Lage Jugoslawiens kDtrte nicht besser gekenDzeichnet wetden als durch e Wotte Chutchills: ,Eire Natio! hat zu sich selbst zurckgefunden'." Nach eiler kurzen zusammenlassuDg der Jugosla\a'ischenGegchichte eri!]nert Amely daran, da Jugo6lawien im Jahre 1914 ds sterreichische Ultimatunr zulckgewiesen habe, obgleicb seine Unabhngigkeit damals viel wenigcr bedroht r,vat als heute. ,,Das jugoslawische Volk kmpIte mlt unglaublicheo Iteroismusi als ein Teil der Armee Ende des Jahres 1915 ilfolge des Verrats von Beiten Bulgarietis verDichtet reide, zog sich die Areee in eiBem Marsch, der zu deD erstaunlichsten der Ceschichte gehrt, durch die albanischen Berg. hindurch zum Addatischen Meer zurck; von diesem Augenblick an kmpfte die Almee drei Jahre lang in der VerbannuDg, bis der Endsieg ihr nicht nur die Heimkehr, sondetn zugleich auch ein greles Jugoslawien, das Kroaten, Slowenen und SerbeD Eeit langer Zeit ertrumten, brachte. Fast UDBglich 6chien e3, zu glaube!, da eine NatioD mit solcher Seelengr8e es zustande brachte, eineD Weg eiDzuschlageD, det die Aufgabe aU der DiDge bedeutete, f di die Nation bet 120 Jahre hindurcb gekmplt und gearbeitet hatte. Wirkliih, als alter Freund dieses Volkes und lrherer waffenbruder itr seiner Armee bin ich stolz und glcklich, dalan zu denken, da es !u! die vorbergeheDde Schwche seiDer Fhrei war, die Jugoslawien zu veranlassen schien, diesen verhngnisvollen Weg einzuschlagen. Und ich bin glcklich, weon ich denkg da es seine SeeleDgre Doch sein eigen nenDt.'

Nr. 80 Der Deutsche Gtandte tn Betgad al das Awrdgc Amt


Telegrlm Belgrad,deu 29. Mr, 19ll ID Auttrcge der Kriegeoloisters llitrch etschie! beute ttlttag General JosllEowibch bei !ir. uE Bedauem uDd Bitte um EkchuldlguDg des Ktlegs' Dilrbtets wegen Vorlru ADgriff auf Gebtlte! Militrattachs zu beroittelr.

Nr. 87 Dai Gaugerdandaml der Ganleltutrg Sletemark an d Auwargo Amt


Nr. 8, Meldung . Da6 kanadische Unterhaus spendete lebhaften Beifall, als der Premierminister lvldckenzie Kirg gestern, Donnerstag. den Staatsstreich in Jugoslnwien verkndete, Neuerlicher Applus entstand, als angekndigt wurde, da das Vereinigto Knigreich die llue Regierung wahrscheinlich anerkennen und l(anada voraussichllich das gleiche tun werde.
' Siehe Nr. 74.

. vom 28. Mrz 1941

TelegrrEE Graz, deD 29. Mtz l9'll

der Agenlur

Reuler aus Otlawa

Nacb zuverlssigen Meldulgen wuraleD artr 28. d. M, ttr Neusak anllich EiDer hlervoD Lonnte nsch der MrDile6tatio! ve.letzt. zwel lIoltsdetscbe rztllcher BehaDdluDg ib huslicber Ptlege belassen werdeD. w6breDd der andere in das KraDkenha$ eiDgeliefert wurde. Dr. CstrlrlleD

12 8

729

Nr, 88 Das Gaugrenzlandamt der Gauleitung Steteruiark an das Auswrflge TetegramD Aml

Nr. 90 DeutscheMtlttrattachdtn Belgrad an das Oberkommandoder Wehrmacht


Telegramm crz, den 29. Mrz |){l Belgrad, den 30. Mrz 19{1 Staatsstreich scheint von jngerem Fliegerkorps auszugehen. SiDowit6ch, Chef der Flugwaffe, hat sich dtl die Spitze gestellt. Da8 politische Ziel deg Staatsstreiches wird man bei der Sturheit und Dummhelt der serbischen Offiziere nicht r'llig eildeutig feststellen knnen. Entfernung einer verhaten Regierung und AblehDung des uDbeliebten und seinem eigentlichen Inhalt nach vlljg unbekannten Drelerpakte3 wirkten zusamEen. Simowitsch steht vor einem schwierigen Ptoblem, Die berlaute edglische und omerikanische Propaganda schien ihm bela8tend. Er bat um ilrre Einstellung, um zunchst wenig6tens den Schein det Neulralilt zu wahlen lozwischen gehn mit oder ohne Geoebmigung uod WisseD dsr Regierung TiuPpenbewegungen vor sich, die den verdacht nahelegen. dd der Lieblingsgedanke der altserbischen Generalitt. Bildung einer Front zusammenmit Criechenland,notfalts Verlegung der Armee in3 Ausland usw, i6 Gene!lstab weiterlebt. Weder Simowitsch noch dds Kabinett siud stdtk. Kroatien steht noch abseits und in Mazedonie! regen sich die ewig revolutionren Krfte.

Attr 27. d, M. haben in Marburg/Drau zlvei Anschlge duf volksdeutsche! EigeDtuD stattgefunden. l. Der Sportplatz des deutschen Sportklubs Rapid sowie die Wohhung deN Sportplatzmeisterg wurdeD demoliert; die Fenster wurden eingeschlagen, or,r Fenstel6tcke berdusgedssen. Durch die Fenster r^'urden pllastersteine gc. worten. Die Dachdeckung wurde beschdigt urld der Versuch nternommen, das Haus in Bland zu stecken. 2. Im Hause des Caufhrers des schwbisch - deutschen Kulturbundes inr Dlaubanat, Johann Baron, wulde ein Fenstcr durch Steiowuif zertrmmert, Am MorgeD des 27, Mrz begabeD sich verschiedene reicisdeutsche Doppelbesitze! und Angehrige von ihnen aut ihre jenseits der creaze in Sdslawier, gelegenen Besitzungen. Sie sind alle im Besitze eine! lechtsgltigen Crenzkart.. Ibre Rckkeh $urde von sdslawischer Seite bis zum Abend des 28. d, tr4 verweige . Auf diese Art wurden 1l Personen zurckgehalten. Am Aben(l des 28. d. M, konnten dan! dieieDigen, die stultdentahg vergebeDs bel der Grenzbergangsstelle ge$'artet hatten, endliih auf Reichsboden zurck, Am 29. d. M. frh I Uhr wurde die Crenze neuerlich geschlossen. Dadurch sind unge{h. 6-10 PersoDen, die sich ber Nacht in ihle Weingrten zurck. begeben hatten, neuerdings a! der Rckkehr gehindert.

Toussalnt

Dr..CarBtaDren

Nr. gl
Nr. 89 Der Deucrhe Gesardle ltr Belgrad an das Auswrtlge A.Et 30. Mrz, 11,45Uhr, teilt MilitrattachA Bukolest mit: ,,Am 29. 3. eintrate ln Temesvsr 1OOdeutschstmmige Flchtlittge aus dem jugoslawischetr Banat. Sie sagen auf Befragen aus: zahlreiche Deutschstmmige in den letztel Tagen ermordet. Mindestens 10 in Batschkai 2 Deutsche von serbischen Soldaten aus dem Zug herausgeviorfen und tot. Smtllche Serben radital deutscbfeitrdltch. Der Chel dr Obctkommando3 dcr ll/eh.macbt Im Auftrag Blirkner

Da8 Oberkommando der Wehrmacht an da8 Awwrtlge Amt


Berlitt. deD 30. Mlz l94l

Telegramm Belgrad, den 30. Mrz l0ll Auf dem Land ln verschledenen Dtfern Zwischenflle, Zu einem ernsteren Zwischenfall ist e8 in Dro[je gekommen, wo ein Volksdeutscher nchtlich dulch eiDetr Sch !E Hal8 schwer verwundet worden ist. Flle iu AuenDinisteriuB zur Sprache gebracbt, unter Helvo.hebung des Falls iD Detonje, und Bestrafung der Schuldigel verlangt. Strenge Untetsuchung und Bestratung wulde zugesagt, Vot8prache im Au8enmlDlstetium gab Gelegenheit, noch eiDmal auf das nacbdrcklichste nuf die uir.brehbaren Folgen hiazuweiseD, die jeder Uebergriti gegen Volksdeut8che haben wrde, Heeren

13 0

131

Nr. 92 Der Deutsche M ttntta. tn .Butarcst an das OberlommaDdo der .Wehrmachl


Teleg!amm Bukarest,den 30. Mrz 1941 Erfahre aus zuverlssiger Quelle ber Lage in JugoslalrieD: Mobilisation der Aree gebt weiter. Die ReservisteD sind bis zuEr 50. Lebensjahre einberufen. Alle Urlaube sind gesperrt, AuI der Eisenbahn drfen nur 'I ruppentransportzge verkehren. Jurt

Nn 9{

Dac Gaugreldandant

der Gauleitung

Stelermark

ar

dat

Auswrge

Amt

Telegramm Graz, den I' APril 1941 Staatspolizei KlageDlurt teilt toit: Uebet die hiesige Dienststelle sind heute zirko 80 Reichsdeutsche aus Jugoslawien eingetroffen. Diese dchildem, da8 die volks- und Reichsdeutlchen den grten MihandlunSe[ alsgesetzt sind' Mehrere ab lonatisch bekanlte Slowenen haben bereits Unterdrauburg verlassen und rhd i! das lDnere des Landes abgereist. Die MobilDachuDg JugoslawieDs ist itt vollem GaDge. Ir| Guiensteid uod Praevali ist helrte bosDiakisches {ilitr eigetroffeD. I! Gutenstein kam es gestern zrYischeoVolks- bzw. Reichs' deuhchen und Slowenen 2u ttlichen Auseinandersetzungen. Der StahlwerksbeaDte Toma3itsch in Gutenstein uerte sich gestern, da jetzt eDdlich die Zeit gekommeD ist, da DaE Leute ermordeD knne.

Nr. 93 Dar Gaugrerzlandamt der Gauleiturg Slelermark an das Ausw&dge Amt

Dr. Catslanren Nr. gs der GauleltungStetermarkan das Auswrtlge Amt DaE Gaugrenzlatrdamt
Graz, den 31. Mrz lg,il Telegtarnm Graz, den I' APtil l94l 'Im Laufe de3 gestdgen Tages sind insgesant 6 FlchtlingstraDspolte ber die stirische Sdgrenze ins Reich gekotrrmen. Sie brachten rund 2800 Flchtlinge Die FlchtliDge kameD au! Agram, Laibacb. Essegg, Sarajewo, Marburg. Pettau' Cilli und deD Umgebungsgebieten. Im Landkreis Deukchlndsberg sid gsletu insgesarnt 60 Flcbttinge; die ber den Radlpd kamen, eingelroffen. Unter ihnei befinden sich 23 Volksdeutscbe, davon 15 I(inder. Dt. CalaDlen

TelegramD

Bisher sind folgende Traosporte mil Reichsdeutscheb, die Sdslawien ver. lassen haben, hier eingetrcflen: Gestem abend um 23.30 Uhr ein Transport mit 480 Reichsdeutschelr aus Marburg, und heute lrh uItr 6.30 Uh! eitl Zug mit 600 Reichsdeutschen aus Agram. Fr 9 Uhr f!h werdel Elt dee tahrplanmigen Zug reuetlich 80 ultd mit . einem eigenen Nachzug weitere 200 Reichsdetsche aus der Umgebung von Marburg erwa et, Die Grcnzsperle scheiDt bereits so dicht zu sein. da8 eia Herberkommen Dur !!och hit auerotdeDtlichen Schwie gkeiten oglich ist. Die Rckkehrer aus Malburg bedchten, da von slalvischer Seite in den letzten Tagen da3 Gercht ausgestrcut wulde. Mussolini sei erschossen wor. den. darauf habe sich auch der Fbrer selbst erschossen. An Militir und Mtlitlverbfude wurde Zbdyi'erk abgegebeo, Dit dem die Huser beim Rueen de! Ortgchatten angezndet *etder! solleD. Im Kalieehaug Velika-Kavna in Marburg loDzten serbische Ottiziere den. serbischen Nationaltnz ,.Kolo" mit de! blanken Wffe in de! Hnd, Dr. CarrlarleD

Nr. 96 Der Deulshe Konsul ln Boslonan das Awwfuge Aml


Telegrmm Boston,den 1. April l94t Das hiesige ,,ProvideDce Sunday Journal" blingt eioen Artikel von Winslon I'helps, den ich auszugsweise $riedergebe: ,,Die Ereignlsse der letzten Woche in Jugoslawien hatten alle ullaren Anzeichen desseD,was mitunter .,eine spootdne Erltebung eines etuPaten volkes gegn eine uDpopulre Regierung" genannt wird. In wirllichkfii baodelt es sich um ein sorgfltig votbercitetes Kotnplolt. und die Schnelligkeit

132

133

und Wirksamkeit, mit der die Verschwrer die Macht bernahmen, waren ein l.,lideEpiel voD MoEatetr 3orgsaber Vorbereitungen. Die Rolle, welche btitische Ceheim.genteD in der VeBchw.ng spielteo, ist Doch hicht enthilllt wordeov/enn der Rauch abgezogen ist und alle Einzelheiten bekannt werden, wird vielleicht enthllt werden, da diese Londoner Agenten elheblich ehr mit den Ereignissen zu tun hatten, als jetzl zugegeben wird. Die Leichtigkeit, mit de! das Komplott durchgethrt wurde, ist ein ziernlich guter Beweis dalr, da lle Plne sorgsarn und lange iB voraus vorbereitet wateD. Ds Kohplott wickelte sicL oit der Przision einer Uhr abr von Anfang bis zu EDde wurde es olrDe eit! HitrderDis durchgethrL Keine spontane Erhebung eiDes eoprten Volkes ist je so glatt nd ohDe Zwischenllle durcbgefhrt woldeD. Der siebzehnjb ge Knig Peter spielte die Rollc einer Dekoration. De! Gedanke, d6 dieser junge Butsche den gaDzen Plan entwo e! hdt und aufgtreten ist, um ,,die Macht zu ergreifen", ist kaur glaubhaft, Etfahlener6 Hnde und klilgere GehirDe al6 die Peters leiteten die VerschwruDg hinter der Szene. BritannieD ist berechtigt, dies als Sieg voD erhebliche! Bedeutulg f. sich in Ansprucb zu DehDen. Daa Ergebnis war besotders unangetrehD tr DeutschlaDd, da der Coup iD eine AugeDblick gelndet wurde, als dle Deutschen glaubten, alles ginge gut." Scholz

I Atri 28. M.2 wrde det Kamerad Paul vbn unbekannten Alt-Werbads Serber belfdllen und mibandelt' In der Nacht vorn 29. auf den 30 Mrz wurdeD 16 Kaheraden Odaci: der Spoitmannechdft, di sich zur Brgerwache gemeldet hatten, von der (iendarmerie betfallen und Echwer mihadelt. Besonders schwere ]y'y'ndel tiulen Jakob Bieber und Hans Nu davon Die Kameraden wurden mit GewehrLolben bearbeitet uDd Fen getleten Die Kameraden waten im Einvernohmen des Ortsrlchters und der rtlichen Polizei fr die angethrte Nacht als Brgerwche eingestellt. ln der Nacht vom 30. auI 31. Mrz wurde der Hot des VolksTorZa: geDossen Theobald Leohardt angezndet. Der Tter konnte nicht asfindig gemacht lverden. In d e r N a ch t vo m 2 8 . a u f 2 9 . M r z w u r d e n d e n zw e i Stala Pazova: deutschen Volksgenossen Hansmann jhre Hfe angezndet. Die Tter waren verhetzte Serben. Ao r 2 7 . M r z a m Ta g e d e r 'l h r o d b e ste i g u n g d e s Srem. Mitrovica: Knigs wurde der Kreisamtswalter Wendelin Michels aul der Strae berfallen, wobei ihE mit einem Schlagring die Kinnlade gebrochen wurde. Z a b a I j : Am 29. Mrz wurde der Kamerad Tibo! Kern auf der Casse von einem Serben mit dem Messer angefallen. Der Serbe ging auf Keln mit dem Rufe losi ,,To mora! krepati, sad sie na ledu" {,,Du ttrul krePieren, jetzt bist an der Reih .") StDederevo: Am 30. Mrz sind aus Smederevomehrere volksdeutsche Faiilien ins Banat gellohen. Petrovgtad: volLsgenossin Lisa Koppy, eite junge Frau, wurde von inem Serbetr berfallen. Dies geschah auf der Strae Dazu kamen dann zwei Soldaten, die die Frau lngr mihandelten. Novisad: Franz Linzenmayer,Tischlermeister,46 Jahre alt, wohnhaft in der stdtirchen Baracke. Kisaer-Gasse, mdchte die Meldung, da seine Kinder seit einigen Tagel nicht Ilur von den serbischen Kindern. sondem auch von entachsenen Serben. die'ebenfalls in den Baracken wohnen, stDdig gep!gelt uDd mihandelt werden. LiDzenmayer mute mit seiner Familie die Wohnung verlassen. Er hat l0 Kinder. N o v i s a d : Die volksdeutsche Frau Iwkowitsch-Gutsohn, 29 Jahre alt, wohnhdft Jovnna Djordjeviia, meldete, da sie in der Nacht vom 31. Mrz auf den l. Ap l in ihrer Wohnung von einigen Serben belstigt und qufgefordert wurde, mit ihnen das Haus zu verlassen. lhr Ma[n ist zur Zeit als Reservisl zuxo Militr einberufen. Novisad: Der Verband der,.Cetnik"-s der Stadt Novisad schickte an lerschiedene Volksdeutsche itt der Stadt und Umgebung Briefe in erpresserischer Abslcht, worin diese dufgefordert werdeo, als Mitglted dem Cetnikverbald beizutreteq oder aber grere Geldsummen zu spenden. Am Dienstag, dem 25. Mrz, demonstrierte[ etwa 50 bis 60 Serben durch die Straen Rumas mit Schimpfrufen gegel den Fhrer und das Deutschtum. Volksgenosre Martin Fischer, Hutmacher, der dgegelr Plotestierte, wurde niedergeschlgeD und schwer mihandelt. Ar| demselbeo Abend wurde auch der deutsche Mittelschler Habenschu8 grundlos bertallen und eihandelt

Nr. 97 Der Deubche Ge3c!lktrger In Belgrad Bertcht Belgrad, detl 2. April l9{l an das Auswrdge Amt

In der Anlage werdb! die hier volliegeDden Meldunger ber Drnggalierung von Volksdeutschen, die zuE grten Teil erst heute in detr 8$itz der Gesandtsch.tt gelaDgt sind, bersaDdt. Feloe

ADlage Berlchle vo! Ueberlllen ond MlbardlunseD nb 25. Mrz l9ll K u I a : Bei dett VolksgeDossen ADdreag Urnauer. Franz Blabz, IJans Braun und irn KultutbuDdheim wurden arh Freitag, dem 28, d. M., dte Fenstrschetben elngeschlagen. Volksgenosse EndleiD wulde voD Serben, dle loit Messern bewollnet $arer, berralle! uttd verletzt. Neu-Wetbass I Ao 28. Mlz wurden bei de! Pfarrwitwe David KIeDD und iiD KulturbuodheiB die FeDster eiog$chlagen.

134

135

Nach deJ Delqotrstratigtr. arurden die Fenstersheiben an folgenden Husern eingeschlagetr: Bei abengenanntem Martin Fiscber, bei der Sportwartin der O sgruppe VilEa Mah!, bei Jo8ef Eschbacb, Kaufmann, bei Professr Oskar Sommerfeld und beim KiDo Waschascht Beim letzten war eirl deutscher Film die Ursacbd. Zu den Vorgngen iD Ruma am 25, Mrz ist zu bemerken, da die zwei dort ststionierten Infanterieiegimerter den strengen Auftrag bekommen haben, sich bei eventuellen Unruhen, uIrd mgen sie noch so schlimm 6ein, vllig Fa;siv zu ve;haltetr. Am DoDnerstag, ae iz, wiz, wollten die lerben jn putinci im casthaug des Volksgenossen HimEelsbach eine Schlgerei mit dem Ortsgruppenfhrer Paul Hennann anzetteln, Als das nicht gelang und Helmann das Lokal yerlie, schossen die Serben ihh mit RevolverD nach. In der Nacht vom 26. zum 27. Mrz wurden in Irig die Fenster des Josef Fellinger eingeschlagen. Fellinger bekam auch einen Drohbrief, in welchem er aufgefoldert wird, nicht im Kulturbund mitzuDacheD. In der Nacht vom 28. zum 29. Mrz wurden in Putinci die Fensterscheiben des Kriegsinvaliden flelElinger eingeschlagen. Im allgemeineb jst zu bemerken, da die Serben die schlimmsten Drohuneen gegen die Deutscben gebrachen, K a : AD Tage der Throlrbesteigutg organisierte dei serbische Lehre. Petkov einel Ueberfall auf die DeutscheD, der nur verhindelt werden konnte, weil der Apotheker Duidn Vukoyitsch (ein Serbe) sich jns Zeug legte. - In dieser Gemeinde kam es iD den letzten JahreD des Iteren zu Schlgereieo zvaischen Serbed nd DeutscheD. AD deutscheD Husern wllrdeD mehrere Male die Fensterscheibet eingeschlagen. Tovarlevo: Am Tage der TbronbesteiguDg gab ein serbischer Lehrer die Parolet ,,De! Deutschen ist der Bauch aufzuschneiden." In einem Gasthaus sprachetr einige SerbeD blutrltstige Drohungen as. B a k a P a I a Il k a : Ir der Nacht vom 27. auf den 28. Mrz giDg eine Gruppe Serben unter dem Vorwand, nEch Walteo zu suchen, iD das Haug des Volksdeutschen Adam Hisch und erprete lOO0 DiD. Dierelbe Tat wurde auch bei Volksgerosse! BahDer dorchgefhrt, det 700 Din. hergebeD Dute. P a i i e v o : In der Nacht zum 28. Mr, wurden an zwei deutschn Husern {bei Filipp Martin nnd Witree Frey) die FensteEcheiben eiDgeschlagen. Am Tage der ThroDbesteiguDg wrde der VolLrdeutsche Otto Trumpf vom Fahrrad herultergeScbai$n. De! setbische Gast\rirt Marlowitjch begegoete dem deutschen Lehrer Philipp Trile! und fragte diesen, warum die Kinder soeber) aus det Schule gehen, Als der deutsche Lehrcr ihm erwiderte: ,,Weil det Knis detl Thro! bestiegen hat", g.b ihm der Serbe einen Sto und sagte: ,,Das ist unser Knig (der serbische gemeitrt), eurem Hiet velnucbe ich hundertmal dic Ntutter." P ete rward ein t I D der , , bolniar s k at et a" m u t e n d i e D e u t s c h e n v o r trelen uDd aul KoDmando tufent ,.Es lebe KDig peter lI." ,,Es lebe JuSoslawien." Ofliziere schiDpfteD auf Deutschland und deD Fhrer. Baranja r In einigen Gemeinden der Baranja gelangten ln den letzten Tagen alte Methoden des Vlkerbasses zur Anwendung. EiDe beliebte Methodc besteht d6rin, derl deutschetrBaueh das Stroh anzuzndeD.In Petlovac

wurdeE iD zwei deubcheD HuserD Stroh und Schuppen angebraolt, desglichen rD C e rtr i D a c, Hiet wurde auch auf einige Volkclenorsen geschGsen, jedoch niemadd getroffei. In Lu wulde bei mehrelen Deutsche! bei Nacht ins Zimmet geScho6ae!. Am Tage der Thronb$teignlg wurde bei volksgenosse Kredin/Sred: J.rkob Heug die Strohtriste niedergebtanul VolksSenosse Peter Jttdt wurde von dem Selben Djuruschin verprgelt, weil er die Staatslahne gehit hat' VolksgeDorse Reinhardt beobachtete vor Eelner Wohnung den FestuEzug und wurde von deD Umzgletn mit Steinen beworfen. Bei Volksgenosse Jakob Schneider wuraled die Fenste$cheiben eing$chlagen' wurde das Deutsche Heim Arn Toge der Thronbe6teiguDg PaBtEchewot urld abends. nach6ittags mittags. zwnr uBd dreimal deDollert, Endsbasser Dit einem Jakob Volksgelosse Am 25. Mrz stand Dero!rer sich eine Cruppe !!herte Wobrung Es vor seiner Gsprch im VolksgenosseD von 5 Serben, die mchtig fluchten Endstlasser versuchte, in seine Wohnung zu Ilchten,'doch konnten die SerbeD, ebe Endstrasser das Tor versperlen l:ointe, lO Schsse auf ihn losfeuer[ Ein Schu drang drch das Haustol, und die Kugel ging Endstrasser iD den Hals. Zustand ernst. AtL 27. Mrz kamen aus der Nachbaryeoeinde Moso'in Serben Sajkar auf vier Bauertrwagen. Sie fuhlen durch das deutsche Viertel, schlmpften auf a.tle6Deucbe u-trdschossenwahnsinaig in det Luft heruE' Hauptmann lvan Djoldjewitsch, Komtrlandeur der 7' Kompanie Ruoa: des 70. Infanterie-Regiments, schimpfte ilr'Aussprache[ und in Vortrgen mehrmal8 be! den Fhrer. Weiter sagte e!: ,,Alle Deutschen sind Velbrecher- Die Volksdeutscben siDd dle grten FeiDde det Serbel' Der Kulturbnd ist eine Ruberotgardtion. Wenn ich 1'l Tage fther nach Ruma gekommen wre' htte die Nrcht den HuPtliog Frst (ein fhrender Deutscher des Ortes) verschlungen. Wenn iht lhn irgendwo erwischt, dann schlagt ihn nieder, legt ihn auf di; Schienen uod vergrabt ihn in die Etde. Einmal werden wir'auch die deutsche Tumhalle glImen. wir sind hiet, um Ordnung zu mache! uDd die Deutscben in Schach zu halten."

Nr. 98 Metdulg dec l)enbchen Nacbrlchtenbllros vom 2. Apr[ le'll

2. April. Obwohl 6eit Sonntag die jugoslanischen Befeneschburg, hrde die Grenze nach Ruronlen stark abgespetrt haben und - wie die Flchtlinge berichten - neben den normalen Grenzwachen auch Militr zur .A-bsperrung eingesetzt haben, konnten am Dienstag wieder ber einhundert volksdeutsche FlcbtliDge an verschiedenen Stellen ber die Grenze koEmen Die FtchtliDge sagen bereilstiBmend aus, dab die Haltung der Serben ihden gegentiber immer d.ohender wird dd da8 sie otfen Eit einem ,,zweiten Brombetg" dtoheD, So hat z. B. der Bahnhofsvorsteher iD Kikinda olfen er' klrt, er 'lverde ,,bis z den Knien durch deutsches Blut watetr". I! einzelDen

1 36

137

Ortelr ist es zu Zusammenste! gekommett, Bo in Pantschowa und Mokrin. bei denen Volksdeutsche schwer mihaDdelt wurden. Reichsdeutsche, dre us ll/e$chetz eintreffen, belichten ebenso wie viele Volksdeutsche aus ihren cemeinden, d die berchtigte TschetDik, Angehrige eines deutschfeindlichen t[ilitrhnlichen Verbandes, vor einigen Tagen systematisch ber das ganze Gebiet in die deutschen Gemeinden verteilt wurden. Die Werschetzer Reichsdeutschen haben beoDachtet, wie diese Tschetnik volksdeutsche Frauen und Mdchen zwangen. ihr am Rockaufschlag getlagenes Abzeichen, einen Totenkopf Elit Dolch, zu kssen, und wie sie ihneD dabei den Mund blutig schlugen. Sie berichteb \peiter, da Sokoltruppen und aDdere serbische EleDente demonstrierten und untr Rufen wie ,,Nieder mit Hitler, nieder mit Deutschland' gegen die Deutschen vorgingen, Die Polizei sehe diesem Treiben ruhig zu. Die BeamtenschafL sei sogar die Haupttrgerin dieses DeutscheDhasses. Die hhetep Verwaltungsbehrden wagen es aber nicht, gegen die Ausschreitungen vorzugeheIL

Nr. 99 Teielonlscher Eerlcht des Prssereferenten der Deutschen Gesandtschaft lD Llssabon LigsaboD, den 2. April l9,ll Die iD Lissabon eingetroffDen englischen Zeitungen vom 28., 29. und 31. Mrz enthalten eine Flle von Matedal ber die Rolle, die Jugoslawien auf G!und des Regime-Wechsels sejtensder FeiDdmchlezugedachtwird, uDd die Erwgungen. die man in l.ondon und Washington bezglich Jugoslawiens als Po rtrer g eg eD die Ac hs enm c ht eaDs t ellt , , , Ne w s C h r o n i c l e " vom 28, Mrz erklrt im Leitartikel. in Jugoslawien sei viel mebr geschehen als eine Rckkehr zum status quo ante. Die jugoslawische Haltung sei Gdechenlan(l eiD Ahsporti zur Fortsetzung des Kampfes und der Trkei eine HolfDung gewesen. Man sebe jetzt die Mglichkeit eines griechisch-trkisch-jugo. slawischen Widetandsblockes, der, uDterstlzt dorch E,rgland,die Lage auf denr Balkan zurn Vor leil GrobritanDiens ndern werde. Der ,,D a j I v Herald' vom 28. Mrz erkilt, da der britiscbe Beitrag zr Verteidigurg de6 Balr<ans grozgig.wirksam Dd wagemutie in der Stunde der EntscheidunB sein w rde . ,,Da ily Sk et c h' v om 28. m ein t , m a D d r f e n i c h t d i s Schwierigkeiten unterschtzen,denen sich Knig Peter und seine Ratgeber gegenbeehen. Jugoslwieo wisse, da England Griechenlnd geholtea habo und aucb ibm helfeD we.de, Eogland begre Jugoslawien als Verbndeten uDd tetde dalr sorgen, da seine! Sache Gerechligkeit widertahre. In den letzteh 36 Stunden seien wichtige Besprechungen bgehalten wolden, die djo jugoslawische Regierung nicht im Zweifel ber das Ausma der btitischen H ilf e g ela ssenh tte n. I m Leit ar t ik el v om 29. M r , er k l r t d i e , , D a i I y M a i l . da Jugoslawien zu einer bloen Neutralitt nicht mehr zurckkhreD knlc. Es ergebe sich nunmehr durch die Mglichkeit der BitduDg eiles englischgdeclrisch-jugoslawiscbeo Blockes die Gelegenheit. die Niederlage Deutschlndg zu beschleunigenund fr die iugoslawischeFreiheit zu kDpfen. Jugo-

slawien werde jedenfalls uachher an det Belohnung Anteil haben. Wenn Jugoslawien sich fr neutral erklre, rvrd9 es gegenber eineE eventuellen detschen Vorsto nicht gesichert sei! und auf die britische und amedkanische Ililfe velzichten mssen, Zutn erstermal 6ei die deutsche Aktivitt auf dem Balhan zum Halten geb!cht worden. Ein6 stehe fest: vrenn Jugoslawien an der Seite Griechenlands zu den Waffen grejfe, sei ein deutscher Vorsto gegeq vom 29. Mrz erklrt, da die criechenland gelhrdet. ,,Daily Herald englischen Vorbereitungn auf ioen Balkankrieg und auf eine Hilfeleistung Iti! JugollawieD grndlich sein mssen. Der Kampf im Sdosten EuroPds werde bitter sein, und Englaod msse sich auf UeberraschuDgen gefat machell. vom 29, Mrz berichtet, rtran sei ilr jugoslawischen ,,News Chronicle" I.-reisen der Auffassung, da die ntscheidenden Schlachten dieses Krieges in Sdosteuropa und Aflika geschlogelt wrde!. Man erwatte den deutschen Hauptsto in Serbien, und hier kotuentriere Jugoslawien seine lluppen. Im d a d i e j u g o sl a w i sch e nTr u p p e n d i e L e i l a r t i k e l m e i n t , , Ne w s C h r o n i cl e ', linke FlaDke der Itliener in Albanien aufrollen knnten. Dann wlde DeutschlaDd sich bald einem uDerschtterlichen Block gegenbersehen, der vom Kaukas9 bis zur Adria reiche und in dem England ein aktiver und ,,furchtbdrer" Pattner sin werde.

Nr. 100 ds Brltlschn Unterctaatssekret tilr Auswrtlge Butler im Unterhaus,2. Aprtl lS4l Angelegenhelten

teilte Herrn Mander mit, da die frhere Jugosl.wische ReHetI Butler gieruDg am 15, Mrz Seiner Majestt Regierung mitteilte, da sie beabsichtige. Herm Stojadinowitsch aus Jugoslawien auszuweiseh, und daB sie hoffe, seine! Majestt Regierung wrde ihm Zutdtt zu irgendeinem bdtischen Gebiet gewhren und ihD dort behalten. Seiner Majestt Regierung lie wisseD, da sie bereit sei, den-wnschen der Jugoslawi8chen Regierung zu entsprechen. Herr Stojadinovitsch belindet sich daher jetzt ill britischen Hndn und wird auf bdtischem Gebiel in Haft gehalten.

Nt, lot Der Dutsche Generalkonsul tn Chlcago an das Auswfullge Telegramm Chicago Ill.. den T. April l94t Bekarnter Auenpolitiker New-Deal-Blatts,.ChicagoTimes" bezeichnenderweise preist heule Balkankonflikt als groen stratgischen Sieg Ir C'hurchilt ohne Rcksicht auf militrischen Ausgang. Blatt spricht von Churchills Sigdntischem und khnem Glcksspiel, ausfhrt unter anderem: A|It

r38

130

;,EDgland hat, verglichen mit seiDem Risiko, wedig zu verlieren und viel zu gewirne, wa3 lricht ohne Klieg htte erreicht )terden knnetr. Die Bliten haben ded ulvermeidlichen AnsturB aul ihre zwelte ve eidigungsliDie im mitlleren Oste! binausgezgert und Hitlers Schlagkralt geschwcht, indem sie ihn gez\rungen haben,groeMengen von wertvollem Treibstoff und voDNahrungsmitteln aufzublauchen. Sie haben die Zahl von Hitlers Feinden und von ihren Verbndeten erhht, die Tlkei nher an die Entscheidung geblacht und Rlanc lreiter vol! deEl Achsenbndnis fo gestoen. Dies sind die geringsten DividendeD, welche Chtchill von seinem gigantischen und khneD Glctsspiel erwarten k.nn. Fr Churchills P!ne \ra! es wichtig, den iichtigeD Augenblick abzupassen. Chulchill rnute vllige Ge\f,iheit da!ber haben, wie lauge Zeit die NaziE brauchen wrden, um ihre Armeelr in Bulgaden fr einen VormaBch auf Saloniki Htten sie dieseE Volslo begonDen, bevot die blitischen Erpeditionskrfte Zeit hatten, sich vozubeleiten, so htte ein tragischer Wendepunkt die Briten berwltigen kDnen. Das so hei von Berlin umworbeDe Jugoslawien mute lahgsam ermutigt werden, Man da jetzt wohl antrehmeD,da Belglad britischen Rdtschlgen schon langer folgte als erst itt den zehn Tagen de! Helrschaft Knig PeteE. Prinz Paul von Jugoslawien wurde gesterD in Athen mit Beifall begrt, vielteicbt gibt es mehr Grnde, diesen MaDtr zu loben, als offenkundig isl, Churchills khner Plan scheint wuDdervoll geklappt zu haben. Der Balkan ist Ir seine eigene Freiheit in den Krieg geworfeD worden, und die Ttirkei erwartet das.Zeichen. Hitler ist gegen seinen Wunsch in einen kostspieligen Balkankrieg velwictelt wolden. Sein Vormarsch nacb Westen wird vermutlich verzge werde!."

Dokumente m Konflikt mit Griechenland

1. V. Kraulelvlc.Drram

Nr. 102 Das Ob3rkommando der wehrmacht ar das Auswrtlge Aml

Berlin, der 10. April l9'll DeE Oberkommando wurde a!tr 8. Apdl l94l gemeldet: ,,Bei DurchsuchuDg des Kgl. Grob tannischen Konsulats in Skoplje wurden in dessetr Cebude Aufzeichnungen des Britischen Konsuls Thomas ber Stra0eDerkundungen aufgefunden und Sprengstoff,Waffen uDd Munition sicherSe3tellt Der Amtsdidner des Konsuls, Bokitscb, sagt aus, da et diese Sachen lor etwa zwei Wochen als Kuriergepct von G echedaDd nach Skoplie und deD grten Teil zur Britischen Ges.Ddtrchalt nach Belgrad gebracht hdbe. De! blitische KonsulatssektetrLawrehce hat SPrengstolf a8 dlesen Beslnden fr einen Sabotageanschlg im Bergwelk Radoscha ausgegeben,' Der Chet des Oberkommardos del WehrBacbt lm Auftrg Bilrkner

il0

Nr. llrS Protololl [bcr ehe Sltzung lm Franzsbcen Krlegs'nlnlrrerlr'tn, 9. Apr 1930
(Aulzug) geheim

VI. Georges BoDDet Hetr . l i p l o m a t c h e L a g e... GrlecheDland tr-eten,,.

U e b e r b l i ck gibt einen schnelleD Ueberblick ber die

spricht ebenfalls die Bitte au6, mit uns ir Fblung zu

Orig inaltext des Schrittslcks: verbat d;s dclstonspris$ au cours de la conldrmce tenue au MlnlEtre de la Guerre le I avrtl 1939

VI- To u r d 'h o r i zo n M. Ceorges BotrDet diplomatiqe , , . La Grece plocde un tapide tour d'horizon de la situatioD

demande galement etrtrer en contact avec nous , . .

Nr. 104 Im Franzslschen Auenmlnlsterlum aulgelundene Aulzelchnung Den 12. ADril 1939

Am 9. April ist det Griechische Gesandte bei Lord Hlifar gewesent um mit ihm ber eine ihm zugegangene Information zu sprecben. wonach ltalien beabsichtige, am 10, April Korfu zu besetzel. Der G echische Gesandte hat an Lord Halifax die Frage ge chtet, welche3 die Haltung Englands in einem solchen F6lle sein wrde. Holttar hat geanlwortet, cr werde die Frage dem

143

Kabinett vorlege! uDd deE Gtiechi3che[ GesaDdteD votr der ergatigeneir Entscbeidung schDell6teDsvarsttrdigeD. Diege Nachricht stamEt von einm heute aus London zurckgekehrten zuverlssigen Verirauensmann, der tibet intime BeziehungeD zu balkanischeu Gesandtschalten in Londn verfgt.

Kqordinierung'der von rede4 Staat ftrdte Eglichen KoDlliktsllle aulgertellten Aktionsplne. E6 bbsteht Interesse daran, die Arbciten g e h e i m durcbzufiihren, ntigenf6tls durch die Mititrattaches. die durch einige vom OberkornEalrdo sorgfdltig a'usgewhlte Offiziere untettzt werden knnten. 3. Raschem a t e r i e I I e H i I f e Ir die beteiligten StaateD auf delo Gebiet der R3tung: die Durchfhrung der lautenden BestellunSen bt zu bescbleunigen. ein ProgrmE lJ weitere BesteUungen ist aufzustellen, die FabtikatioltsDglichkeite[ ill Frankreich und England - tttigenfalls in den Vereinigte! Staaten sitrd zu untersuchen. Verteillrng der fr uDerllich gehaltenen Bestellungen auf die Industriestaaten. gez. Georgt

Orig inaltext der Schrjrlslcksl Le 12 avril 19:ill Le I avril, le Ministre de Grce s'est prsente cbez Lold Halifar pour 8'eDtreleDir avec Iui d une information qui lui 6tait parverue et d'aprs laquelle l ltalie aurait I iotenlion d'occupet Corfou le l0 avril. Le Ministre de Grce a demarrd Lord Halifax quelle serit er! pateil ca8 l'attitude de I'Angleterre. Lold Halifa* a rpondu qu'il soumettralt la question ou Cabinet et qu'il avertirait Ie plus rapidemcot possible le Ministre de GrCce de la decisioD intervenue. Cette iDformation E 6t6 dorDde par ul homme de coDfiance, absolunent drgne de foi, rentr aujourd'hoi de Londres et qui a d'intimes rclations avec les Legations balkaniques.

O g indltext des Schrirlslcl(sl 12 mai 1939 J'al tecu aujord hui M. Politis, MiDi3tte de G*ce. Il m'a aDlrolc 5on dparl prochair pour Athnes o il dsirerait se tendte utt codPte plur Pt6cis deladibration,,.., Au coIs de la conversatio!, ll a attil Eon atteDtloD 3ur ttois Points qui lui pani$eDt essenliels ! eD Eulope 1. Necessit de l'otgadsatiod tapide d'uDe con''e.prcDo'ande orientale, par les soins des GouvernemeDtsOccldentaur, pour treutrali8er I'action dissolvalte des propagandes germatro-italieDDes. 2. Ndcessit d une prire de conloal entre Eldls-Moio.s des Puissances Occidentales et Odentales afin de roaliser une coordination hdispensable dans les pla d'action tabli! par cha$re Et.t pout !Pondre aux dilforenier hypothses de conflit. Intert cet 6gatd op&er disqlement, au besoiD par les Attachs Militaires, aid6s par quelques Ofliclerr bien cbotuis envoY6s par le Hat Conoiodement. 3, Aide mot&ielle foumir d'urgence aux Etats intdr666s en matire d'armebentt hter les ligral6ons des coltrmandes en cours, 6tablissement dun pro' grsmme de deElandes suppldentairer. ;xaDen des possibilites de fabrication France-Angleterre - au b$oin Etats-Unis, - r6partition eDtre lea puissances industrielles de5 comaDdea Joge3 ildispeDsables. Sign6: Georgeg

Nr. t03 Aufzelchnungde3 Generalstabscrhe der franzitschen Heers General Georgol


(usz0g) . 12. Mai l9:lll

Ich empfing heute den Griechiscben Gesandten, HerrD Politis. Er kDdigte mir seine bevontehendeAbreise DacbAthen an. Er wtinscht,iD Athen ein genauetes B ild b er d ie La ge zu gewiDnen. . . . , , . tm Laufe der UntcrreduDg lenkte Herr Politis meine AulmerksaDkelt aut drei ibm wesentlich erscbeinende Putrtte: t. Notwendigkeit der Durchfhiung eitrer raschen G e g e n p r o p a g E D d a AktioD der Westnlchte in Osteuropa, die der aullscttden Propaganda DeutschlandsuDd ltoljns entgegeDwirkeo soll. 2. Not',{eDdigkeit e i n e r F h I u D g n 6 h m e z w i s c h e n d e n C en e r a I slberi der West.nchlc u|rd der Ostrnchtezum Zwe(:kc der une]llichen
1l,l

145

Nr. llr0 Der Oberbefehlshaber der tranzslschen L.vaote-Trupp"o an das Franzslsche Krlegsmlnkledum,
Telegramrd (Auszug)
Geheio

Nr. 107 Gereral'weygand t{atrdschrelben des Oberbetehtshabersder lranzslschen Levante-Truppen General Weygand an den Oberbelehlshabei des iranzsischen Heeres General Gamelin
Beirut, deD 9. Seplember 1939

I.ieber Gamelin, Beirut, deD ,1. SepteEbEF; 19l Ich betrutze dell morgen abgeheDden Luftkurier, uBr Ihtren eiDen kurzen Rericht zu geben. Bei mciner Ankunft hie.habe ich alles in Ordnung vorgefunden: die Altnee im normalen Zustand; das Land tuhig. Det Uebergang zum Ktiegszustand und Deine Kommandobelnahme wurden votl det Bevlketung gut aufgenommen. wi!'siDd dabei. das ExpeditionskorPs kamPlbereit zu machen' Ich erwarte natrlich mit Ungeduld die erfordellichen Verstrkungen. die zum Teil ange' kndigt, zum Teil abe! noch Gegenstand von Verhandlungen sind {vot alled, wag die Luftwaffe angeht). General Caillault setzt 6ich in allen Dingen mit einer Intelligenz, einer Energie und eine! Przision eiD, die hetvorgehoben zu '$relden verdieneD. Sie kenneD die Grnde de! VeEgerung meiner Reise nach Ankara. Ein Telegramm von Massigli lt mich heute auf eine rasche Beseitigung der noch nicht behobenen Schwierigkeiten hoffen. Er teilt mir auch Dit, da8 der griechische Generalstab noch nicht in der Lage ist, meinen Besuch zu wnschen, da er jedoch einen Oflizier entlenden wird, mit dero ich eiDe geheime BesprechuDg haben rterde. Alle diese VerzgeruDgen und Vorsichtsmanahmert; die ich verstehe, sind Ei! eueBt unangenehm, weil sie die Frage von Saloniki iu Velwirrung b lrgen. Falls die gegenwfiige polilische Lage gegenbet ltalien eine sofortige Festsetzung alliierter Truppen ir Saloniki Dicht gestattet, so kann man meiner Ansicbt nach von Griechenland zunchst vellangen, eine sehr weitgehende Vorbeleituttg diesel Besetzung zuzulassen insbesoDalere durch die Eltsendung von Spezialisten fr die Eiodchtung von Sttzpunkten und fr die AufstapeluDg votr Vorrteo uDd vielleicht auchdank der Ausfhrung gewisser Arbeiten zum Arlsbau der Stren oder der verteidigungs_ werke durch die Griechen selbst. Dies werde ich bei der eten Untelhaltung zu erreichen suchen, die ich mit dem Gliechen in Ankara haben werde' Hinsichtlich der Vorbereitung des Transportes des Expedjtionskorps habe ich die starke Befrchtung, da die trkischen Eisenbahnen nur einen sehr geringen Teil bewltigen knneD und d ein Eisenbahntransport ber die ganze Stlecke deshalb nich! mgtich sein wi!d. Man wird daher aul deo Seetransporl zulckgreifen mssen. der sowohl weniger gefhrdet als auch im gaozen gesehen rasche! sein wi!d. wenn die Einschitfung in Beirut und nicht iD Smyro erfolgt. Dies ist die Ansicht des Admirals Cunningham und berdies auch des Admirals de Carpentie!. Ich habe lhnen telegrafieIt, da der englische

Nr. 12

a.'". ,U .Blich, sofem Saloniki' nicht znr Bellutzullg zur Vertgung 6tebt, vcn ""U"r"n, der GriechischeD Regierung die Genehmigulg zu vorbeleitenden UntersuchuDgen an Ort und Stelle zu erhalten. Diege wren nach Eeinet AnleituDg voD SpezialoflizieteD durchzufhren, die der ft Athen volgesehenen Missior zugeteilt utld oit DokDmenten ber die l9t8 durchgefhrte Organi6atiori versehen v,erdeD. Diese UntersuchuDgen wrden weflvolle Zeit gewitlneD lassen. Man wtde noch mehr Zeit gewinne!, wenn Ean vou deD Griechen die Austilhtung gewisser dringender Ve eidigungsarbeiteD und Verbindulgsmittel erteicheD wrde. 4. Gestattet das AueDbini8teriuro eine peisDliche FhluDgnahDe iD Athe!?

Wyga!d

Or iginaltex, deE Schrillslck8t Gdudral Weygand Guerre-Parls


T6lgrodBe Secret No 12 Beyrouth, le ,l septeDrbre 19311

p.ut-et.g possible d'obteDir du gouvememeut crec, d6taut de ; it ""t de Salonique, l'autoriration l'utilisatioo d'tude! pt6palatoires taites sur ploce, et tait$ d'aprs tDeg directives par de3 otficier8 8pdcialtgtes joiDts la Eission prdvue pour Athnes et muDia de documents sur I'organisatio! r6alise en 1918. Ces dtudes teralent gagner un teEpr prcieu)( On e! gaglretait plu3 encore en obtelant des Grecs I'ex6cutiotr de certains havaux uageDtsde dfeDse et de moyens de coDdunicatioE, ,lo Les Alfaireg Etrangeres auto leDt-elles une prlse de conlact personDelle Athnes? WYgatrd des geplatenSalonikl-Unternehmens und der sonstlgenAb'29 der Vorgeschtclrte tichlen der westmchte aut dem Balkal vgl. die NuDtoetD lo, {2,41.,16, 53 und 56.

14 6

147

Adrhiral wegeL sl!e8 OperdtioEslauei dii Eitte ausgesproche! hat, itr den ersten 14 Taget Dach Ausbnch der FeindseligkeiteD dcht z ltgeDdwelchen Aktiorel herangzoge! zu werdeD. Aber wos wird au9 diesem Opetationsplall in der gegebwrtigeD Lage? ID JedeE Fatl wird die englische Marine die l rqnspoltflotte bereitzustellen haben utrd fr die Sichelheit der Geleitzge verantwoltlich sei[. Wird der Lsung Seetranspolt von Beirut bis Saloniki auf de! ganzen Sbecke der Vonug gcgeben, so wlden 6elbstverstndlich auch die fr die Velstrkung des Erpeditionskorps vorgeseheleD gro8en Einheiten udtoittelbar von uDsereDHfeD nch Saloniki beftdert wetdeD drssen. Dies alles hindert Dich natrlich nicht zu vetsuchen, auf de! trkilche Eisenbahnen die gNtigsten BedingEgen zu elwirken. Ich werde Spezlaliaiel mrtnehmen. Ein Olfizier ist beteits i'l Bagdad, um die Durchrelse der madaga6sischen Arbeiterbataillone zu olganisierelr. SchlieBlich rloch ein Wort ber Cypen, dls von ul8eret! FleuDden sehr ungengend geschtzt wird (eine Kompanie). Es wte bedauerlich, tliegen yorgeschobeDed Flug6ttzpunkt zu verliere! utd ihn deD ItalieDem zu betlassen, die dann die Mglichkelt htteDl EoDberaDgrifte bis lach Haita durc-hzufhren. Wir besitzel daselbst bereits eitr Biennstofflager. Als ich heute motgen mit dem Oberkorrmissar und Cailault dle Frage der Versolgung de! Bevlkerung prfte, ksmen wir zu deE Ergebnir, da ea zweckmig sein knnte, eilren inleralliiedeD Koordinationsaussch filr dje Aswertung gewisser lebens{ichtiger Rohstoffquellen im Qstsittelmeer eirzusetzen, Knnten Sie diese Frage lrachprfen lassen? Schlielich habe lch noch - ulrd dies ist wirklich der Schlu - mitzuteilen, dal ich detr MiDisterprsideDteD heute telegrafisch uD Bereitgtellung von 100000 000 Franken lr das OberkoEmaEdo bitte, um tlie unge[ge[deh Reserven des gemeiDsaEen Fords aufzufllen. Wir werden ber Vorschgse verlgen mssear,ja wir braucheD 6ie schotr, um gewisse Lcken in der VeBorgung der Bevlkerung mit Lebensritteln schlieen zu knnen. Empl{nged Sie, mein lieber GaEreli., mit Eeinen heieEte Wilnschen tr den Erfolg uDseret Wslfen Deine ergebensten Gre, WeygaDd - Ich denke. da eine regelmige Luftvetbindung hergdtellt wetden kann. - Denken Sie daran, da wi! weit weg sind und die Nachrichteq von der Kanpffront mit Unruhe erwarten!

Le passage du r6gi[e .de gue[e et ma Prise de conlmandement ont 6td bien accueillis par les PoPulations. Nos achevons ale mettre sul pied le corps expeditionnaire J'attends natl' rellembnt avec impatieoce les complments ncessaire3 alnonces ou encore en discussion (ai! princiPalement). Le Go6ral Cailtault s'emploie tout avec une intelligence, une activit6, un esPrit de Prcisiotr remarquables. Vous coD[aiagez les causes du tetard de ma virite A[ka!a. Un telgraonle de Massigli Be lait esperet aujourd'hui une promPte sohrtioD des difficults encore lron aplanies. Il me dit aussi que l'Etat-Majot Hell6nique ne peut Pas eDcore souhaiter Ea visite, mais qu'il enverra un oflicier avec lequel ie pourrai avoir un entretietr secret. Tous ceg retards et pr6cautions, que ie comprends, me sont t!s d6sagrdables, parce qu'ils brouill'ent la question de Salonique' Je pense ce sujet que. si la situation politique actuelle vis--vis de l'Italie De permet pas une installation imh6diate de troupes aUiees Salonique, du moins on peut demnder i la G!ce d'accepter qu'une preparation. trs pousse de cette occupation soit faite - en Particlier par l'envoi de specialistes des bases et des ravitailleBetrts, et peut-tre meme, grce l'execution de certains travaux de toute olr de dcfeltse pal les Grccs eux-memes. C'est ce que je vais essayer d'obtertir dans le preEriel contact que je prendrai avec le Grec Ankala' En ce qui concelne la preparation du transport du Corps Expditiolnaire, je crains fort que les chedins de fer turcs soient dun trg taible rendement, er qu'un transport de bout eD bout par ce moyen soit impossible. Il faudra en vnit' un traniport pa! Ilet qui serait la fois moins expos6 et Plus rapide au total si l'embarqueDent 8e fait Beyrouth et notr SmYme. C'est l avis de l'amilal cundinghaB et aussi de l'doiral de carpentier' Je vous ai t6l6graphi que I amilal anglais preldrerait en raison de sog plan d'opdratioDs qu'on ne lui demande lien dans les 15 p(emiers iours des hostilitds. Mais que devieDt ce plan dans la situation actuelle ? En tous cds c'est la Madne anglaise qu il appartient de runir les bateaux de traDsport, comme d'assurer Ia 56curit6 des convois. Si cette solution du tlansport total Par voie malitime de Beflouth Salonique prvauL il y aurait evidemment lieu de transporter directement de nos ports saloBique les G.U. prevues pour u[ lenlorcetnelrt du corPs Erp6ditionnaire. Tout cela naturellemenl De m'eElpCchela pas de chercher obtetrir les neilleures conditions sur les cheeilts de fer tutca. J'aurai avec Eoi des spcialistes. Ua officier est d6j Bagdad Pour preparer le tran8it des bataillons de travailleurs malgaches. Enfin. un tnot sur Chyple, trs insuffisamment prot6g (l comPlgnie) pal nos amis. Il setaiL legrettable de perdte ce polte_aviong avancg et de le laisser aux Italiens qui auraielt toui$ facilites de bombardement iusqu' Haifa' Nous y avons d6j un d6pt d'essence' En tudiant ce matin avec le Haut Comroissaire et Cailldult le ravitaille' ment des populations, nons avoDs 6t6 amends pensel qu'll pourrait Ctre utile de creer un Comit6 iDteralli6 de Coordination de l'utilisation de cettsines ressourcesptimordiales dans I Orient M6diterraneen. Voulez-vous mettre la quesliod I tude ?

Or ig inal lext des Scritlstcks: Beyrouth, le 9 septembre 19:llr Mon cher. Ganrelin. Je profite d'un courrier aerien psrtant demain pour vous adresser un bref compte-rendu. En araivant ici j'i trouv6 tout en ordre: armee en tat; py3 c.alni.

r48

149

Enfin, - cette fois c'est,blen. ta fiD, - pnr dpCche, je deEaDde auj;ud'hui au President du Cosseil qu'un <!r6dit de IOO millioD3 de fraqcs soit mis la disposition du Haut ComdatdeBeut pour parer l'jngufti8aDce de la reserve du tonds commun. Nous pouvons ovoi. besoiD, lous avons Eme dj besoin, de disposer d'avances pour tre en tat de parer ce aines dficiences du ravitaillement des populations. Recevez, Don chet Gamelin, avec mes v@ux leg plu8 fervents pour le Succs de no8 armes, l'expressiou de mes seDlimetts de trCs cordial ddvoemenr. WeygaDd Je pense qu'une liaisoD rguliore pa! avion pouna tre assutde, Souvenez-voug que nou8 sommes loin et anxieux des Douvelle8 deg tronts de combat,

Nr. 109 an den Oberbelehlshaber der franzsischenLevante-TruPpen General Weygand Oberbefchlshaber des franzsischen Heeres General Gamelin
Telegramm

Nr. 62-65

Beirut, den 15. September 1939

Nr. 108 Der Franzslsche Marlneatlachd tn Athen an das Franzslsche Marltremlnlslerlum


TelegramD (Auszug)

1) Aus meinem Telegrammvom 31. August ging hervor' da das.Expeditions_ in der korp, w"g"n der gegJovrtigen Zusamme[setzung der Luftsheitkrfte kann werden ausgestaltet Lu[tstreltkrften Levin',e nicht mit 2) Der Bericht von Major Fruhe..holz, der meinem am 15' SePtember mit der Post eingetrolfenen Beicht vom 12 September beigefgt war' besagt' da die bei den Trken herrschende Knappheit an Ersatzteilen und Personal deren Mglichkeiten in bezug auf AltioDen zur Luft aufs uerste einschrnkt' 3) Die von Oberst Dovas, alem Leiter des 3 griechischen Bros' berreichle voll' Noie fordert aus G!nden gleicher Art die sofortige verstrkung durch dic erklrt' nd Luftwalfenformationen englische oder stndige franzsische aus voll_ Vorhu't eines franzsischen Expeditionskorps in SaloDiki msse stndigen Luftwaffeneinheiten bestehen. 4) lch mache mir diese Formulieruog zu cigerr, die dem Mangel an Luflstreitkrften auf dem Balkan uDd der Lage, die sehr bedrngt werden kann' durchaus entspricht. Es ist ach mglich, da wir einen Luftkampl gegen die Streitkrfle zu fhren haben. des Dodekanes 5) Ich dringe deshalb ochmals darauf, da das Expeditionskorps unverzuglich mit Luftstreitkreften dusgerstet wird. Meiner Ansicht nach rechtfertigen es die votstehenden Erwgungen' da diese Luftstreitkrfte ein ausgesprochenesLuft'Expeditionskorps bilden, das uns einen virksamen Einsatz sicherti es mu deshalb Jagd_, Bomber_ und Aufklrungs-staffetn umfassen und ein Kommando und eine Bodenorganisation be' silzen, die den sofortigen El|rsatz ermglichetr. Ich bitte dringend, da Sie in diesem Sinne beim LuttfahrtmiDisteriumvo!_ stelllg werden.

Nr. 0000{

AtbeD, den !3. September1939

... Es wurden ye.traulich Mglichkeiten gewhrt fr Transit von Flugzeugen von Frankreich nach Polen. larhealtach6 Athon

Originallexl des Schrirlslckst Marloe Parls


Tdl6gramBre

No 00004

Athnes,le 13 seDtembrel9:l'l

. . . facilitds discretes ont 6te dooDeesDour transit avions Fraoce vers Pologne. Attachd Naval Alhnes

150

1r)I

O r ig lnal lexl des Scirjrlslcr(s j Gendral WeygaDd Gdn&al CoEDardant T616gramne Secret No6 62-65
Beyrouth, le 15 septeDbre l9:l!l

en Chel forces lerrestres

luft, zu elneuern. Es wrde'iedoch Yorziehen, nur einen Neutralittsvertlag abzuschlieen. Ueberdies wird et einen solchen nur iDsoweit abschlieen, wie eine dera ige Abmachung Dicht die Bildung eiDer Ostfront behindern wrde (Erklrung des Herrn Politis zu Herrn Coulondle vom 18. SePterDber). . . .

lo Mon t6l6gtlmDe du 3l Aot a fait ressorlir qu'eD !i6oD de la cor8titution sctuelle de l'aviatio! du Levsnt, le corp! erpditloDD.ite De peut 6tre dot d'aucutle .viaUon. 2t Le rappott du CommaldaDt Fruhe-holz joint mon rapport du 12 septem. bre rrivaDt le t5 pa! corrier postal affirEe que la pnude des Turca en picer de rcchaDge et persoDtel !duit l'extreDe leuls possibi[tes d'actioni arienDe6, 3'La Dote temire par le Colonel Dovas chel du 3l bureu hellnique r6clam0 pour deg taisoD! de !!be otdre le reDfotcement immdiat par des formations compltes d'avi.tion franclise ou anglaise et dclale que l'lvant-garde d un corp3 erpdditioDnrile trarci6 S.lonique devrit tre coustitue par de3 ulites complte6 d dviation 40 Je lais loieme cette formule rpoDdant parfaitement pauvret6 en aviatioD des Balkariqu$ et situatton pouvalt devenit tr6 pressaute. Pouvons dgaleEent voir EouteDir une lutte adenne coDtre le3 force8 du Dod6cansc. 5. J'ir6i.te doqc louveou pour que le Corps Exp6ditionDaire recoive sans ucuD letard ute dotation arierme. J'estime que ler coDsid6tations qui prcdert ju6tifient que cette dotation cotratitue uD vritable corps erp6ditionnaire arieD susceptible de Dous assurct uDe entr6e eD ligDe ellicace i par suit'e, comple!nt escadrillcs de chasae, dc bombardemeDt, et de rebaeigDeEent dote d'uD coDoandehetrt et d ule orga. nisalion eD urit6s de servitude permettart uDe actloD iDmadiate. Je deEande lnstabmeDt que vouS exerciez dalg ce seDs uDe actio! sur lo Minislre de l'Alr.

'

Originallexl des Schrillslcksr Note pour le Consell des Mlnlstres 1939 20 sePtelobre

;;'i;i"" demeute fidle aux Puissa[ces occideDtales. Sollicitde pat te Gouvernement sovitique de reDouvelet un accord d miti6 qui vient expitation en octoble prochain, elle prIdrerait ne conclure qu'un pacte de Deulralit6. Encore' ne le fera.t-elle que dans la mesure o un tel accord De gCDerait pas la constitution d'un front oriental. (Diclaration de M. Politis M. Cottloodre le 18 sep' ternbre) . . ,

Nr. 1l I der Europa-Abtellung AulzeichDung des UnlerdlrektoB Auenmlnisterlums Franzoslschen des (Ausz{g}
20. September 1939

Nr. ll0 Aulzelcbnung filr den Franrslschen M|nlerrat (Auszug) 20. September Ill lll G r iec henlaDd : Bleibt den Weotmchten treu. Fs t von der ltalletrischenRegierung.aul. gefordert worden, elDenFreundschaftsvertr!g, der im kommendenOktober al)
'Im O r i g i a a l E l h t: so vi tiq u e . Hie r b e i h d n d lt e 3 3i ch ol l enB i chl l i ch um ei nrn Sch r e i b l e h l e r . V g l . a u ch Nr . ltl.

DlplcrEa0sche Lage aul deD Bnlka! Griechenland: Die Griechische Regierung fhrt eine NeutralittsPolitik durch. die amilich uerst strikt. im geheimen jedoch iD der Richtung auf eine etwaige franzsisch-englischeZusammenarbeit ausgerichtet ist. Ein griechischer Generalst.bsoffizier ist nach Aikara geschickt worden, tn Dit General Weygand in Fhlung zu treten und an det AusarbeituDg Sewisser Plne tr eine gemeinsame Aktion teilzunehmen. Italienische Fhler zwecks Emeerung von italienischgIiechischen Nichtangriffsve rgen sind von Ceneral Metaxas nur mit uerster Rcserve aufgenommenworden. . .
IJ J

152

Or ig inal lext des Schritlslcksj Le SouE-Directeur d'Eorope Note


Le 20 septembre 193r)

,,unler der Voraussetzung, da durch eine diploroatische und militrische Vor_ bereitung de! Etfolg der Operation sichergestelltist". ,,Zu dieser Voraussetzung", przisierte HelI Mavroudis, ,,gehrt die MitwirkuDg Jugoslawiens,dessenArmee die Vorhut der Expedition bilden mte." Herr Maugras hat in einem Telegramm vom 25. September seinel Behrde ber die Aeuerungen des Hertn Mavroudis berichtet, die, obwohl als persn_ vorgebracht,vorliche Ansicht dargestelltund im Verlauf eines PrivatgesP!chs aussehen lassen, welcheD Standpunkt die Gtiechische Regierung einnehmeD wrde. welr sie arntlich befragt wre' Pol Lahalle

Positiod diplomattquedan3les Balkan!


Grce. -

Le Gouvernement grec pratique utre politique de leuiralit6 ofticielle extlemelnent stricte. mais orientae en secret vers une colloboration ventuelle lranco-anglaise. Un oflicier g6nerdl grec a td envoy6 Ankara, prendre contact avec le Gnral Weygand et participer l'elaboration de certins plaDs d actioD commune. Des avances itliennes en vue du renouvellement des pactes de no!-dgression italo-grecs n'ont 6t6 accueilli$ par le Gen6ral Metxas qu avec une extrame rdseave.. ,. .

Ot iginol lext des Schrillslcri Le Capitatne de Frgate Pol Lahalle Attachd Naval Monsleur I'Amiral de la Flotte, Commandant en Chel les Forces Marillmes Frangaises No 22 Secretet persoonel
Ath n e s,5 o cto b r e t 9 3 9

Nr. l12 Der Franzsische Ma nealtachd in Athen an den Oberbelehlshaber fraDzsischen SeestreltkrIle Bedcht Nr,22 Geheim und pelsnlich Betrifft: Ansicht der GriechiscbenRegiruDg ber die etwaige Landung alliierter T!uppen in Saloniki. Athen, den 5. Oktober 19:]1, der Objetr Poiot de vue du Gouvernement grc sur le debarquement eventuel de troupes alli6es Salonique. Dans ma lettre no 1l du 22 septebre je signalaisque, Inalgre les bonnes dispositjonsdu Gouvernementhellniqe notre gard, le stade actuel de la situation diplomatiqueet militaire ne permettaitpas de copter sur 6on adb6sion la prparation ouverte d'une expditioD Salooique. Cet avis se trouve confirm par la conversation tot fait oc-casionnelle que au! Aflaires Etraogres,et notre Ministre M. Mavroudjs. Sous-Secrtaire Athanes eurent ce sujet. Au couls de .-'etentretien, - btonsrompuset sansaucun caraclreofficiel. .- M. Mavroudis dit M Maugras que si, en tellrps opPorluo, nos voulions la Crece ne s y opposerailpas, dborquer uDe alme SaloniquenoD seulemeD[ fiais joindrait mCme ses lorccs aux nt!e9 t condition quune Prparation d l op6ration,. diplomatique et militaite ait assure le succ3 ( Cette condition, a prdciseM. Mavroudis, compottele concotlrsde la Yougo6la!ie. dont l'Armee devlait former l'avant-garde de lexpdition ' Monsieur Maugras, dans une dpche du 25 septembre a rappo!t son DParment les propos de M, Mavroudis, qui, bien que prsentdscoeme une opinion personnelleet tenus au cours d une cooversationprive, font prevoir le point de vue que soutiehdraiI le GouvernemcnthelleDiques'il etait officiellement coo' sulti.' Pol Lahalle

In meinem Schreiben Nr. ll 'roti 22, September wies ich datduf bin, da trotz des Wohlwollens der Griechischen RegieruDg uns gegenber das ggerlrvrtigc Stadium der diplomat,rchen und militrischen Lage nicht gestattet, aut ihre zustimmung zu der offeDen Vorbereitung einer ExpeditioD nach Satoniki zu !echnen. Diese Aosicht wird besttjgt durch die vllig zufllige UutelhaltuDg, welche der Unterstaatssekretr im Auenministerium Herr Mavroudis unil unse! Cesandter in Athen ber diese Frage gehabt haben, Im Verlauf dieser weder systematischeDnoch amtlichen Unterhaltung erklrte Herr Mavroudis Herrn Maugras. da, weDn wir zu gegebenet Zei! eine Arme:l in Saloniki landen wollten, Gricchenlanddem nicht nur keinen Widerstand entgegensetzen. son.tern sogar seine Strcitkrfte den unseteu beigesellenwrde,

I D

Nr. 113 Der Franzslsche Marineattachd ltr Ather atr den Oberbethlshaber .der lranzslscheu SeestreltkrIte Bericht Nr. 33 Geheimund persnlich
Betdfft: I. Transport polnischer Flchtlinge nach Frankreich. lI. Verhtung der Beschlagnahme polnische! Schiffe. Athen, den 13. Oktober 193!)

I. Nach dem Empfang Ihres TeleglamE! Nr, 959/965 volo 8. Oktober 1939 hatte ich die Aufmerksamkeit des PolnischeD Gesandtet! in Athen auf den Uebelstand gelenkt, d-.r darin besteht. da die fr Frankreich bestimmten polnischen I(ontingente ihrer wertvollett EleEente beraubt weldeD, indem man den Englndern gestattet, Spezialisten einzel!! aDzuweaben. Nach Beratung tnit seinem militrischen SachveFtndiged hat mich der Polnische Gesandte benach chtigt, da ,,infolge eines Uebereinkomdens zwischen Paris und Londou eine erhebliche Anzahl von Fliegern von den Eng, ludern angervorbel worden isti letztere za.bleD die Reisekosten und brlngen die Flieger nach England. ' Am 13. habe ich auf Grund der genaueren Weisungen der franzsischen Adniralitt Herm de Schwarzburg-Gunther erneut aufgesucht und darut bestanden, da die polDischeu Flieger - ganz gleich ob die blitischen Behrden mit ihnen in Veibindung getreten waren oder nicht - ausnahmslos nach Ftankleich gesandt wrden, wo sie je nach der Entscheidung der Regierung zurckbehalten cder ttach EnglaDd geleitet werden hnnten. Der PolDische Gesandle hat Dir versprocbeo, da3 alle polnischen Elemente, die durch Griechenla[d kmen, Dach de! vo! Eir anzugebenden tranzsischen Hfen eingeschifft wrden. Daher wird das im Cebiet voE Athed wartetrde polnische KohtingeDr, vervollstndigt durch Leute, die in eiDer Anzabl von etrva lOOtglich in Griechenland mit der Eisehbahn ankommcn. ohrle Unterscheidung nach Spezialisten oder beabsicbtigter Verwendung auf der ,,Pulaski" (,,Spec') eingeschifft werdcn. Dieser Dampfer wild ungefhr am 18, September nch Marsejlle abgefertigt werden. Ich habe eine Zwischenlandung in Malta, die mit wegen des geringen Kohlenvorrats nahegelegt wotden war, abgclehnt, und ich habe angeord[et, da. wenD die im pirus eingenommene Kohlenmenge es nicht ermglicht, Marseillc ohne Zwischenlandungzu etreichen, die,,Pulaski" ihren Brennstoff in Bizertil ergAnzensoll. II. In Ausfhrung Ihres TelegrammsNr.t004 vom 10,Oktober 1939 habe ictl den Polnischen Gesandten vor einem etwaigert Schritt der Deutschen Ge. sondtschaftgewalnt, der die BeschlagnahDe der polnischenSchiffe;n Griechen
I t l)

'Reedeleien deutsch gewolden seien, beland unter dem Vorwand, da dereo zwecken wrde. . Bei der Griechischen Regierung scheint noch keine Demarche von deulscher Seile gcmacht worden zu sein. Sollte sie gemacht werden, so wrden die Griechen, $ie ich annehme, ihr auszuweichen suchen. Es erschien mir daher nicht angebracht, die Aufmelk_ samheit der Griechen auf die Mglichkeit eines derartige! deutschen Schrittes zu lenken. Auf meine Anregung hin hat jedoch der Polnische Gesandte eine Denkschrift vorbereitet, die gegebeneDlalls zul Bekmpfung des deutschen Vor'gehens der Griechischen Regierung unterbrcitet werden wrde. Diese Denkscbdft beruhf auf dem Gedanken, da in London ein Komitee be6teht, dem die Verwaltung der polnischen Handelsflotte anvertraut ist. cegebenenfalls knnte auch eine fiktive Flaggennderung ins Auge gefat werden. Ich werde Sie ber alles auf dem laufcnden halten, was in diesem Zusammenhng eintreten sollte. Pol Ldhalle

Or ig inal lext des Schritlslcftsr de Frdgate Pot Lahalle Altache Naval Monsleur l'Amiral Le capitaine la Flotte, Commandanl en Chei ler Forces Marilimes Francaises No 33 Secret et personnel Objetsr I. Transport des r6fugis poionais en France. lI. Pr6caution contre la saisie des btiments oolodais. L Ds la rception de votre tdlgramme No 959/965du I octobre 1939,j'avais attire l attention du Minisire de Poiogne AthDes 6ur I inconv6niet de priver les contingents polonais destin6s Ia France de leurs lments de valeur en Iaissant les Britanniquesengager irdividuellement des spdcialistes. Aprs consultatio[ de son coDseiller militaire, le MiDistre de Pologne m a informd que (par suite d'une entente entre Paris et Londres un nombre important d aviateurs avait ete eng96 pa! les Anglais qui. prenant charge Ies frais du voyage, les dirjgeraient vels l'Angleterre,. de I Amiraut6 Franqaise,idi Le 13, la suite des instructions plus prCcise3 t voir de nouveau M. de Schwarzburg-Gunther. et insist6 pour que les avlateurs polonais, - approchs ou Ilon pa! les autorits britanniques, - soient sans exceptiotr diriges sur la France, o ils porraient, suivant la dcision du Gouve![ement, tre retenus ou mis en tote sur l'Angleterre. Le Ministre de Pologne m a prornis que tous les ldments trdversant la Grce seraient embarqu6spour le port francais que je dsignerai. En consquence, le contingent polonais en attente dans la rgion d'Athles, conrpltdes lmentsarrivdnt en Grce par voie fer!6e au rYthme dune centaine par jour. embarquerasans discrimination de spcialit ou de destination srrr le (PULASKIn ((SPEC)), qui sera mis en route vers le l8 sePtembresr Ntarseille. de

Athnes, le 13 octobre 1939

157

J'ai refusd l'escale Malte qui D'avait t6 sugg6i6e en raison du faiblo approvisionnement de charbon, et dcidd que si le lavitaillelaent obtenu ou Pir6e ne permet pas de lallier Miirseille sans escale, le q PULASKI r relchern Bizelte pour cohplter son colobustible. lL En ex6cution de votre tldgramme No 1004 du 10 octobre 1939. j'ais mis en garde le Ministre de Pologne coDtle une ddmarche 6ventuelle de la Lgatiolr d'Allemagne en vue de saisir les btiments polonais eD Grce, cous le ptetextf que leurs compagnies sont devenues alledrandes. Aucune delrarche ne semble avoir ehcole t6 laite par I'Allemagl|e aupr$ du Gouvernementhellnique. Si elle se produisait. je crois que les crecs s'efforceraient de l'6luder. Il nr m a donc pas semble opportun d'attiter leut attention sur la possibilite d unc telle d6marche de l'Allemagne. Mais, ma suggestion, le Mibistre de pologno a prdpare l'argumeDtation qui serait olferte au Gouvernement grec pour repousser la reclamation allemande. Elle est basde sur l'existence d'un Coditd grant la Flotte commerciale polonaise et dont le sige est Londres. Un transfert fictif de pavillon pourrait aussi etre envisagd. Je vous tiendlai au courant de tout ce qui pourrait se ptoduire ce sujet.

Die gdechischen Behrden zeigen bei dieseD Vorgehen groes Eotgegenkommen, Obgleich ihnen die beabsichtiSte Verreendung der Flchuinge bekannt i6t, bestehen sie darauf, da die auf deB Dulchzug befindlichen Polen den Schein aufrechferhalten, daB gie einzelne, im Auslatrd arbeitsucheDde Flchtlinge sind. Der kleine polnische Dampfer ,,Oksywie", welcher von Bizerta nach dem Pijus gesaldt wurde, eignet sich nicht Ir den Ttansport voD Fahrgsten; er mu8 am 19. oder 20. Oktober mit ungefh 20 Fliegem nach Marseille abgefertigt werden, Die Polnische Gesandtschaft verlangt etwa am 2t. Oktober die Entsendrrng ernes anderen Schiffesi auf diesem soll ein neues Kontingent eingeschifft werden, das delzeit im Piaus zusamEreDgestelltwird. Die Reiseroute, die ich f! die ,,Pulaski" bestimmt habe, schleibt diesem Schiff vo!, Marseille ohne Zwischenlandung anzulaufen. Dieser Belehl hat den englischen Marineattachd, dei davon erfuhr, etwas befremdetr er hielt die britische Schiffah sbehrde tr belechtigt, den Kuls der ,,Pulaski' zu bestimmen. Dies wrde uns jeder Kontrolle ber Kursabweichulgen und Zwischenlandungen des Fahneugs beraubt haben. Er hat jedoch rneinem Drngen nachgegeben und beschrnkt sich nun darauf, den Oberkommandierenden in Alexandria telegralisch zu untelrichten und Vorbehalte wegen des etwaigeD Schutzes in de! britische! Zone zu eacheD. , . Pol Lahallo

Pol Lahaue

Nr. I 14 Der Franzslsche Ma neattachd h Athen an der Oberbelehlshaber der . lrartzs|3chenSeeEtreltkrlte Be cht (Auszug) Nr. 38 Geheird und pelsnlich Betriffti Transporl polnjscherKontjngenteDachFrankreich.
AtheD, den 18. Oktober l{)1,, Le paquebot poloDais ( PULSKI guitl le Pi!e pour Marseille le ' 18 octobre 1939 15 heures avec gl2 hommes provenant des contingents de I Ar6e polonaise passes en Hongrie et Roumanie. Ces hommes qui, en principe sont iDternds dans les Pays o ils se sont !fugis, ne peuvent arriver eD Grce que par gaoupes peu nombreux: leur rassemblement Athdnes et au Pir6e demande donc un certain dlai. Les autoritds grecques montreot daDs ces operdtions beaucoup de complaisance, rnais. sans ignorer leur destinalion, tiennent ce que les Polonais traversant leur pays gaident le caractrc de rfugi6s individuels allant cherchet du tlavail l'6traDge!. Le petit vapeu-rpolonais envoy6 de Bizerte au Pir6e, I aOKSYWIE', De cotrvieot pas pour le transport de passagersr il doit etre erp6di6 le 19 ou le 20 octobre Marseille avec une vingtaine d aviateurs.

Or ig inallexl des Schriltslcksr Le Capitaine de vaisseau Pol Lahalle Atlach Naval Monsleur l'Amlral la Flotte, Commandant en Chel les Forces Ma times Frangaises
No 38
Sc.rar .r nar<^nhal

de

Athnes. le 18 octobre 1939

Objet: Contingents polonais vers la France,

Das polnische Fahrgastschiff,,Pulaski" hat am 18. Oktober 1939 um lS Uhr den Pirus mit dem BestiotmuDgsort Marseille verlassen. An Bord befandcn sich 9t2 Mdno, die polniscben Heeresvelbndenangehrtenund Iach Ungarn und Rumoienbergetretenwaren. Diese Leute,die jn der Regel jn den Lndern,in die si6 gellchtet sind, interniert werden,knnen nur in kleinen Gruppen nach G.iechenlandgelangen. Ihro Sammlung in Athen und im Pirus ist dsher ohne eine gewisse Vengerung nich t me lich .

158

159

La Ldgation de Pologae a deEohde l'elivci d'uD-aulre trvi.e vetg le 2l octo_ bre, pour l embdrquement d'u! nouvbau coDtlngent en-forEatio! au plre. L'ordre de route que j'ai tabli pour le . PULASKI I lul preecrit de rallier Marseille sans escale. Cet ordre a quelque peu surprls l'Attache Navol aDglais qui u eu connarssance et estimait le Service de8 routeg brltannique qualilie pour donner au < PULASKL ses instructions, - ce qui Dou aulait t tout conttle 6ur le3 droutemedts et relches impo.ssau betipe[t. Mais il s'eBt incline devant DoB insistaDce, se bornatt avertir par tel6gralrme le Commanda[t en Chef Alexandtie et f6ire des rdserves sur les possibilits d une plotection dat6 la zone btitannique. . . Pol Laballe

Der Detsche Gesandte in Athen bat bi de! Griechischen RegleruDg lebhaft Prolest dagegen erhoben, da8 die griechilcheD KoDsuln in den Nachbarlndern Sichtvermerke fr die Polen ausstellen, die der lnterqieru.Ig entgeheD, um sich im Pirus eiazuscbiffen, Die Griecbische Regierung veraprach, den beanstandeten Sachverhalt durch ihre Jurisletr prten zu lasseD. EinstweileD wurde jedoch die Ausstellung von Sichtvermerken uirterbrcche!. Der Franzsische und der Bdtische Gesandte habel indessea beim Griechische[ Regierungschef je eine Demarche uttetDommen uDd von ihm das Versprechen erhalteD, da die E eilung der Sichtvenerke in einigen Tagen n'ieder aufgenommen wird. Am 25. Oktober wird der Franzsische Gesandta erneut vorstellig werden, um eine sofortige Wiederaufnahme des Transitvelkeh zu erwirkeo. Seitens de! Deutschen Gesandtschaft wuide kein Versuch unterbommen, die polnischen Schiffe whreDd ihres AufeDthalts im Pi!us beschlagnahmenzu Iassen. PoI Laballe

Nr. 115 . Der Franzsische Marlnealtachd ln Athen an den Oberbetehlshaber der tranzsischen Seeslreltkrfle
Bericht (Ariszug)

Otigi ollext des Schrirlslck8.' Capitaine de valsseau Pol Lahalle Attachd Naval Monsleur I'Amhal la Flotte, Commandant en Chel les Forces Maritimes Franaises de

Nr. 48 GeheiD

Athen. den 24. Oktobe! lg:llt

48

thnes, le 24 octobre 1939

. . . A la Date du 24 octobre, dans la rgion Athnes Le Pire, se trouvent groupds 618 rAfugids polonais se dcoDposaDt ainsi: . . . A'!'.t 24. Oktober belitrden 6ich im cebiet Athen-pirus 618 polDische Flchtlinge, nElich: 150 Offiziete und Soldatn des Heeres; 134 Militlpiloteo uDd Flugtech[i&err 389 Techniket des pololscheo Zivilluftfah untemehEens Lot Von dieseD Leuten werden uDgefhr 450 am 25. Oktober abeDdstnit deh griechischen DaElpler ,,Attika", d;r zu die6elr Zweck von der polt schen Gesnorschaft gechartert wordeu 16l, abtelseD. Dieses Schiff wird durch lreiue Verrituuog nach Marseille geleitet wetden. .. Die ,,Ionia", die im regelmigen Dienst roit Marsellle steht, wird am 30. Ok_ tober 1939 160 Polen an Bord nehmeD. lO0 dieset Schiffspltze siDd von den britischen StellDbelegt und bezahlt worden. Ich mache volsorglich darauf aufmerksam, da der Dampfet .Theophile cautier" fahrplanmigetwa dm I0. November im pirus arrlegtund hier wartendc Polen an Bord nehnrenknnte. 150 officiers et soldats de l'Arttre de tee; 134 pilotes et techniciens de l'Avialion militairei 389 techniciens de la ligle adriedne civile poloDaise LoT. De ces hommes, environ 450 doivent partir le 25 ocloble au soir par le vapeur grec ( ATTIKA,affret6 par la Legtion de Pologne cet effet. Ce betisrebtsera dirig par mes soins sur Ma$eille,. ,. c IONIA r, qui effectue un srvice Jdglier sur Marseille, prendra le 30 octobre 1939 160 polonais dont 100 y otrt leur place retenue par les Setvices britanDiques qui ont rg16 leur pssage. .te rappelle toutes fins utiles que le ( THEOPHILE GAUTIER r passera en priDcipe vers le l0 novembre au Piree et pourrait compl6ter ses passagers par les Polonais en attente. De vives protestations ont 6t6 jorhul6es par le Ministre d Allemagne Athnes auprs du Gouvernebent grec au sujet des visas deliyr6s dDs les paYs voF sins par les CoDsuIs de Gtce aux Polonair qui cbappert l'interDement pout venir s'embrquerau Piree.

160

lGl

Le GoverneDeot hell6nique a prorhls de laire dtudier le blen.foldd de lo teclamation par se8 ldgistes mis en attendant a fait suspendre la dlivtance des visas, Cependatrt uEe dDarche du MiDistle de FraDce et uoe dmarche du MiDistre d Ahgleterre ont obteDu du Chet du GouvehEent helldnique la prohe8se dc reprendre ddn6 quelques jours la dlivrance de ces visas. Le Ministre de Francc renouvellera sa demarche le 25 octobre afin d'obteDir uhe lepdEe iEm6diate du transiL Aucune tentative n'a 6t6 taite pat la L6gatiotr d'AueEagde en vue de la saisie des btimetrts polonais pendant leur sdjour au pir6e, Pol lahalle

Nr . I 17 Bericht des Fra[zslschenMarinealtachdsh Alhen ( Auszug) N!.23 Nachrichtenzusammenstellung Handetsflotteuod England' Betritft: Die griechische Reeder. Quelle: Gdechischer theD,den 30' oktober 19:]9

N r. l l 6 Im Mlnisterkabinetl des Fratrzslschen KdegsDinislerlums hergestellle Zusammenlassung elner Unlrsuchung des Generatstabs der Franzslschetr ArEee ilb0r ,dle von den Slaatetr Slldosteuropas gelrotietren mllllrlschen ManhDen., (Auszug) ceheim paris, deD24. Oktober l9: , ... Griechenlandist eDtschlossen, seine Neuttatit! zu verteidigen und an Operationengteren usmaesmitzuarbeiten,sbe! seine Eititrische Ausrstungmu verstrktuDd verbessert werdeD. ..

Ein griechischerReeder teilt mit, da8 ihn der GriechischeMiDisterptsident auen untng-stzu sich in sein Arbeitszinrme! hat koolmeD lassdn gleichzeitig mit seinen Berufskollegen. De! Ministerprsident hat ihnen mitgeteilt, dd die Englische Regierung von ihm verlangt habe, die HUtc der griechischen Handelsflotte Grobritannien zur Verlrigung zu stellen. Er hat hinzugefgt, da et im NameD det Criechischen zu Regierung geantwortet habe, diese knne nicht, obne gegen ihle Neutralitt privatell der Teil einen atlszusetzen, veistoen und sich belechtigten Vorwrfen requirieren' sriechischenHandelsflottezum Nutzen einer kriegfhrendenNation iber er hat nichtsdesloweniger den nwesenden Reedeln emPfohlen. sich soweit sie tlies nur knnten und in slreng persnlichet Weise, in den Dienst EDgIand6 zu stellerl. Einzelne Reealerhaben u!tr Aufschlu gebeten ber die Bedingngen' die die Es wurde ibnen geantrYoltet' da britische Admjralitt ihnen stellen wrde diese letztere die Charterulg 10 bis t5 % teu.et bezahlen wrde, als sie dies bei ihren eigenen Handelsschiffen tilte; da sie die Scbiffe schtzen wlde' indem sie sie im Konvoi fahren liee, und da die englischen VersicherlrDgsgesellherabsetzenwrden ' ' schaftendie Versictrerungsprmien

Ot ig inal text des Scrirlstcftsr


MlElslre de la Ddfense NatloDale el de la Guerre Cabinet du Ministre. Section de Ddfense Ndtionale Secret

Arall'se d'une dtude de I'Etat-Major de l'Armde Bur (les dtr. po6llloDs Dllltalrer prlss par les Elals de I'Euroxd Sud-Orlerlaler,

Orig inaltext des Schrirlslcksr


Attach6 Naval en Grce

Athnes,le 30 octobre 1939

Compte rendu de renseignemenls No 23 GRECE

Paris, le 2,1 octobte 19:ltl Objetr La Marine marchande helldnique et I'Angleterre. Source: Armateur hellCne. Un armateur hellne signale que. r6cemment' le Premier Ministre de Grce l 'r convoque son cabinet,en m6me lmps que tous ses confrres
I UO

,..Ld Grce e3t docide ddfendre ra neutralitd et collaboler des oDerations de plus gronde envcrgute mais il faudrait que son armement fot a;gment6 et ameliord. . ,

162

Le Prmier lyliriistre leut a appris que le GouvelDement Anglais lui avit demande de mettre .la disposition de la Grande-Bretagne la moiti de ld flott(, marchaDde grecque. Il ajoutd gu'il avait r6poDdu, au Doltl du Gouvernement Hellne, que celui-ci ne pouvait pas, sans faillit 8a Deutralit ni encourir do justes reproches, r6quisitionne! u profit dune Nation belligdrante, une pattir de I flotte marchande prive helldnique. Mais il n,en a pas rDoins recommanct,, aux arlnateurs prsents de se mettre, pour autant qu,il5 le poutraient, et titrr stdcteoent pelsonnel, au Eetvice de l'Angleterre. CertaiDs armateurs ont demaDd6 coDnaitte les cgnditioDs qnl leur Eeraient failes par I Amiraute Britannique. Il leur fut rdpondu que cette iernire paierarr le fret de 10 % t5 % plus chet que ce qu elle altoue ees propres Davires !rar. chnds; qu elle protegetait les navires en les faisaht naviguer par convoi; er que les Compagnies d assurdnce anglaises dimiDuelaient le taur des primes d.assu_ t aDces...,

Originallexl des SchriJlslcks: L'Atlachd Mililalre auprs de la Ldgatlon de France en Grce, Monsleur le Presldenl du Conseil, Mlnlstre de la Ddtense Natlonale et de la Guerre Sec!et No 122ls
!/s. Entletien avec le Gleral Papagos. Jai rendu fisite ce oatin au Gneral Papagos, Cbef d Etat-Majot Gndral de I Arme Heudnique, Pour le fdlicite. l occasion de 6on 6l6vation la dignit6 de Grand-Croix de la Ldgion d Honneur . , . . Le Chef d'EtaFMajo! de I Atme HelleDique m'a assu! que l 6change de lettres signal dans mon lapPort No 121/5 du 29 octobre aurait lieu t!s prochainement' miis que cela n avait aucuF.e significtioD et que la GtCce avait refs6 de ."nou.,eler le Pacte de non-aglession pour garder, s'il le fallait' sa libert d action aux cts des Alli6s. J ai soisi cette occasiod Pou! parler au Cneral Papagos des polts militaires secretsde la region de Kavalla. . . Athnes, le 30 octobre 1939

Nr. I l8 Der Franzsische Militrattach In Athen alt den FranzslschenMlnlslerprsldentcn, Lardesverteidlgngs- und Kriegsmlnlster
Bericht (Auszugl Ceheim N!. 122lS. Betriftt: cesprch miL Genetal Papagos. Athen, den 30. Oktober 1!):l,l

Nr. ll9 Der Franzsische Ma neattachd In Athen an den Oberbelehlshaber der lrnzsischen Seeslrettlrlte Bericht N r.55 Geheim

Ich habe heute morgeD ceDeral Papagos. den Chef des cenelalstabs der griechischeD Armee, aufgesucht, um ihn zu seiner ErnennuDg zuln Inhabe! des Gtokreuzesder Ehrenlegionzu beglckwDschen. . : .,. Der Generalstabschef der griechischen Atmee hat mir versiche , da de! in meinem Bericht Nr. 121/Svom 29. Oktober angekndigte Brielaustausch. sehr balri stattfinden werde, aber da dies keine Bedeutung htte und da Gtiechentan(l sich geweigert habe, den NichtaDgriffspakt zu erneuern, urn, falls es notwendia wre, seine Ilandlungsfreiheit an der Seite der AlliierteD zu bewahren . . , , . . lch habe diese Gelegenheit benutzt, um mit ceneral papagos ber die geheimen KriegshlcDin de! CegeDd von Kawalla zu sprecheo,...,.
die

Athen, den 31. Oktober 1939

Beziehungen f t: Italienisch'griechische Betrif


Mein Telegramm Nr' 45/46 volo 25. Oktobe! 1939 hat lhnen die unmittelbar bevorstehende Verflentlichutrg eines Schreibens der Griechischen Regierung an die ltalienische Regierung angekndigt, in deE die zwischeD den beiden Lndern bestehendeD freundschattlichen Beziehungen festgestellt welden' Dario soll sogat das V/ort ,,Zusammenarbeit' geblaucht werden: Diese Erklrung ist yon Italien erbeten worden, dessenNichtangliffspaht mit Griechenland abgelaufenwar, Um der Erncuerung dieses vertrages auszuweichen,hat
I t )l )

Es handelt sich trm den Brietaustausch zwischen Griechedlanat und ltatien. folgende Nr.

Vgl.

104

die Griechische Regierung den Briefaustausch aDgellotttmeD, der, wie sie bebauptet, rricht die glejche Tragweite wie eib zweiseitiger Vertrag htte nd AtheD freie Haid liee, FraDkteich und EDglondi bel' gewisseD Mglichkeiten seiDe titwirkuDg zu gewhreD, Ein Schreiben der Fa8chistischen RegieruDg, ds in deD gleichen Ausdrcken abgefat ist wie das de! Griechischen Regierung, soll gleichzeitig verflentlicht werdeD. Auf jeden Fall besteht kein Geheimvertrag zwigchen Italien und cdechenland, wie oan behauptet hat, nd der angekndigte Brlefaustausch darl bicht als eine Aenderung in der politischen Orientierung Griechenlands ausgelegt werden. Aoliegend wird Abschrift eines Berichtes uDseres Militrattachs 21. Oktober ber das gleiche Thema vorgelegt. Pol Lahalle vonl N!.60

Nr. 120 Der Franzsische Ma nealtach ir Ather an den Oberbefehlshaber der tranzsischen Sestreitkrite Bericht
Athn, den l November 1939

Betrifft: Evakuierung der Polen. wartendeD FlchtI. Am 1. November betrgt die Anzahl der auf Abtranspott hundert' linge det polnischen Almee in Griechenland tru! ungefhr . A l l e a n d e l e n e in sch l i e l i ch d e r i n cl i e ch e n l a n d e i n g e tl o ffe n e n zi vi l p i l o te n auf lolgenden aer Cesetlsctraft LOT und der Techliker der Luftfahrtindustde sind geleitet woldetr: Schiffen auf dem Seewegnach MarEeille ,,Ionia" 12. 10. 39 104 Flieget ,,Pulaski" t9. 10 39 912 Mann ,,bskywie" 21. 10. 39 20 Flieger

Og inollext des Schritlslct{s.. Le Capitaine de Vaisseau Pol Lahalle Attachd Naval Monsleur l'Aniral Flolte, Commandant en Chel les Forces Marltlmes Fratrcalses No 55 Secret CrbjetrRapportsitdlo-grecs.
Athnes, 31 octobre ig:lll

de h

,,Attikr' .,IoDia"

25. 10. 39 450 Flieger 30. fO. 39 lO5 ManD, dvoo 40 Flieger und 65 sPezialisten der Lultfab iodustrie

,.Lewante" 31, 10. 39 348 ManD Im ganzen 1939Pelsonen, d. h. fast die Hlfte des gesamten in Gdecbenlnd angekndi gten Kontin gents. Il, Die Dchste Cruppe \a'ird den Pirus aul deB Dampfet "Pulaski" verlassen; 3' Novemdieser ist am 29. Oktober in Maneille bgelabre[ uDd wi'd elwa ad ber im Pirus elwaltet. Dieses Schifl kann 900 bis 1000Persoden mitnehmetr' Es ist jedoch volauszusehen, da0 eine gewisse Frist bis zur Zu!ammenstellung eines solchen Kontingents im Pirus versLleicbeD wird' whrend der Dauer del UotersuchuDg durch die Juristen' zu der sich die Griechische Regielung auf Grund det lebhaften Proteste des Deutschen Gesaodteo iD Athe; veipflichtet hat, ist iD de! beDachbarteDLDdern die Erteilung vo! Sichtvelroerken, deten die polnischen Flcbtlinge zu! Eintbise lach Griechenland bedrfen, eingestellt worden. Da die Dauer dieser Untersuchung aut sechs Tage, begiDnend mit dem 27 Ok' grund' . tober 1939,lestgesetztwurde, Inu die Ausstellung von Sichtvermerken die Griechische hat Dies werdeni aufgenommen wieder 2. November slzlich am Regierung wenigsteng ilem Polnischen und dero Franzsischen Gesandten versProchen. der wenn dieses versprechen gehalten wird' so rpird die Weiterleitung elnes Zusammenstellung durch Flchtlinge von Jugoslawiennach Griechenland Sooderzuges beschleuniSt werden.

Mon tlEgramme no, 45/46 du 25 octobre t939 vous fait pr6voir la publiction imminente d'une lettre du GouverDement Hellenique au Gouvelnement Italien, constataDtles rapports amicaux qui existent entre les deux pays. Le mot ( collaborationr y serait roerne enrploy: Cette ddclaration a t solljcitae paa l'Italje dont le pacte de noD-agressicnavec la Grce tait venu 6chance.Pour en luder le renouvetlement,le Couvetnement Helldnique d accept l'change de lettres, qui, prteDd-il, D aurait pas l lnrne portde qu un accord bilatral et laisserait Athenes les mains libres pour donner son concours dans certaines 6ventualits Ia France et l'Angleterre. UDe lettre du GouverDemeDtfasciste redige dans les E!6mes termes qc celle du Gouvellrementhellenique serait publiee simultanmeht. Il nexiste eD tous cas aucun accord secret, comDe on la preteDdu, entre l ltlie et la Grce, et l'change des lettles aononce t|e doit paB 6tre interprle comme une Eodificaon dans l'orientatioo polilique de ce deroier pays. On trouvera ci-joint, la copje d'un rapport 6crit le 2l octobre par notrc Attacb Militaire sur le mCmesujet. Pol Laballe

166

I07

lII. Der polnische ceneral Kleiber, der ilr diesen Angelegenheiln die Ve!bilrdung zwischen Paris und den verschiedenen BalkaDhauptstdteDherstellt, ist 'am Zl. Oktober in Athen durchgeteist. Er hat mir besttigt, da die Einzelanwerbungen von Spezialisten, die von den Englndern in den benachbarten LDdern haben vorgenomme! werden knnen, und die verschiedenel Untersttzungen, die von den englischen Dienststellen fr den Unterhalt und den Transport dieser Spezialisten bewilligt wordeD sind, der EntscheiduDgber deren endgltige Verwendung nicht vorgreifen. Alle diese Flieger und Spezialisten, die durch die polnlsche Hilfsstelle in Griechenland nach Engla[d befrdert werden. reiseD ber Flalkleich, Die Durchreise isI Ihnen eilgeteilt worden. Pol Lahalle

les pay6 vQisins' ncessairesaux renl' Athnes, les visas de passeports dans gi6s polonais pour entrel en Grce' ont 6te suspendus' jours partir du 27 octobre 1939' La dure a. fetrae ayant 6t6 fir6e six reprise le 2-trovembre I iest du etre plincipe, de visas oit, etr t";;;;;;; plomis au Ministre de Pologne a Helluique cou.'ernemeni ;";;':;';;-"; cotrrme atl Ministre de France' la Grce sera active de YogoSi cette promesse est tenue. l'6coulemeot vers sp6cial' traiD slavie par la forEatioD d'un entre liaison- pour UI. L; Gn6ral polonais Kleiber qui fait.la .ces :P6]^atiols 23 octobre' le 'Athnes p-'* i'r; i""tJ.s caPitales balka;iqes; a pass6 de sPCcialistes,.quiavaient Il !o'a confirlo que Ies engagements individuels et les diverses subpays voisios' les o"^e,* fii" par les Britandques dans """Jit"-""""iac* par les Selv.icgs anglais pou! leur entretien et leur.voyage' ia aecisiori qui ierait prise au sujet de leur arrectation ;.;;;e;;;;;;;;.? dfinitive. vels I'Angleterle Par la RguTous ces aviateurs et sP6cialistes' achemins et ce passagevous est signal6' Iatrice polonaise eo Glace, Pssen! par la France Pol Lahalle

Ot ig inattext des Schrjtlrlcksr Le Capitalne de Valsseau Pol Lahalle Attachd Naval Monsleur l'Amiral de la Flotle, Commandanl en Chef les ForceE Maritlmes Frangalses
No 60 Objet : Evacuation des Polonais. I. A ld date du 1.. novembre, le nombre des !6fugis de I Almde Polonaise en instance de depart en GrCce nest plus que durle centaine. Tous les autres, ailsi que les pilotes civils de la Compagnie LOT et les techaiciens de l'indust e adronautiqlre alriv6s en Grce, ont et6 diligs sur Marseille par voie de me! su! les batimeots suivants: ( IONIA, < PULASKIr 12110/39 104 aviateurs 19/10/39 912 hommes Nr. 62 Betrifft: EvakuieruDg der Polen' das zur E-inschiffung I. Am 3. Novernbe! 1939betrgt das polnische Kontingent' imPitausbereitsteht,ungefi}rr200Mann,darunter30FlieSerund62SPezialisten der Luf tf ahiindustrie. die die GrieTI. Die Verigung ber die Einstellung der Sichtvermetketteilung' die Dauer von fr Prolestes deulschen des n"gi"iong:"wecks Prlung jedoch hat.sich diese "uirJ" abgelaufeni 2 November am ist hatte, o fugun un"g"oroi"t der letzten woche auf die Einreisen nach Gliechenland Maniahmelahrend usgewirkt. worden' nun Die griechischen Konsuln in den Nachballndem sind angewiesen kann die8e Praxis der wieder bis zu 70 Sichtvermerked tglich auszustellen' In werden' dtrlch heimliche Grenzbertritte elhht ' ' ' ^ozahl Pol Lahalle Athanes. le 1'r novembre l9J0

Nr' 121 de|t Oberbelehlshaber Der Franzsische Madneattache ln Athn an der traltzslschen Seestreltkrfte Bericht {Auszug)
Athen, den 3. November 1939

< OSKYWIE r 2ll10/39 20 aviateurs q AfiIKI 25l10i39450 aviteurs ' <lONIAr 30/10/39105 hommes. dont 40 aviateurs et 65 specialistes industrie adronautique. s LEWANTE r 3li 10/39 3,18 honmeg Au total 1939 personnes, c'esF.djre prs de l hoiti du contingent total anDoDceen Cr.ce, Il. Le prochain convoi partir du Pirde sur le paquebot < PULASKI parli de ', Maeille le 29 octobre. et dont l'arriv6e a Pi!6e est pr6vue vers le 3 novembre, Ce btiment peut empolter de 900 1o0o personnes. Mais. il cst prdvoir qu un certain delai sera ndcessaire avant le groupement au Pire d u[ tel contingent i Pendant la dure de Iexomen iuridique que le Gcuvernement grec sest engoge faire la suite des vives Protestationsdu Ministre d Allemagne

168

169

o I iginal lext des scrirlllcI; L Capltalne de valsseau Pof Lahalie Atlachd Naval Monsieur t'Amlrat de kr Flotte, ComBaBdant e! Chel les Forces Marltimes Francakes No 62 Obiet : Evacuation des Polonais.
I. A la date du 3 loveEbre 1939,le coDtilgeDt pololais plCt Ctre eDbarque au Pilee s'lve enyiron 200 hoDDes, dont 30 aviateurs et 62 spcialistes de l'industrie aeroDautique. ll. La suspeDsion des visas de passeports dcide peodaot 8ix Jours par le Gouvernement grec pour l'6tude de la protestation allemande a prig flD le deur [oveEbre i mais les arrive8 en Grce pendant la gemaine 6coulee se sont rcssenties de cette Desure. Les Consuls de crce dans le8 pays voisiDs ont tecu l'ordte de ddlivrer nouveau des visas jusqu' concu[e[ce de 70 par jour. Ce chiffre peut tte e! pratique augment6 de passagesclandestins de frotrtires... Athnes le 3 noveEbre l9:l'l

Vorher hatte der Postdmpfer ,,-Warzawa", det am 14. November aus dem Pirus ausgelaufe! ist,370 Polen mitgenommeD, darunter 200 Spezialisten der Militr. oder villuf tf ahtt. Seit dem 3. Novembe!, an dem bereits 200 Polel ilrl Pirus versammelt waren' sind also nur etwa 700 Flchtlinge in Gdechenland angekommeh, d. h. im Durchschnitt 28 tglich. Diese Anzahl widerspricht allen Erwartungen; hat sich doch die Griechische Regierung nach einer Untelbrechung von einigen Tagen Ende Oktober bereiterklrt. vom 3. Novembel an in den benachbalten Lldem die Ausstellung einer tglichen Hchstzahl von ?o Durchreise'SichtYelmerken wiede! aufzunehmen' Der Unte$chied zwiscben dieser Zaht und den tatschlichen Eiueisen wird in der Poldischen Gesandtschaft mit den Schwieiigkeiten aller Art erklrt, die iD Rumnien, Ungarn und Jugoslawien sowohl voD den griechischet! Konsulaten als auch von den Dationalen Behrden dieser Loder gemacht werden, die unter dem Dluck der Vertrete! Deutschlands stehen. Der Flanzsische Gesandte hat in diese! Angelegenheit beim Unterstats_ sekret! iD griechischen Ministerium des Aeueren mehrfach vorstellungen el' hoben: dieser veicherte dem GesaDdten,da alle zur legelmigen Ausstellung der Sichtvermerke notwendigen Anweisungen erteilt worden seie[ Er erklrte sich mit einer besseren verteilung der Sichtvermerke auf die Herkuoftslnder einverstanden. Nichtsdestowenige! erreichen die Einreisen zur zeit bei weitem ooch nicht der DurchschDitt von 70 tglich, und es ist onzunebmen, da das zurr Teil an den polnischen Flchtlingen selbst liegt, . . . Pol Lahalle

Pol Labaue

Nr. 122 Der Franzslsche l\tarineatlacb6ln Athen an den Oberbelehlshaber


der lranzslschen Seeslreltkrfle Bericht (Auszug) GeheiD Nr. 9l Betrifft: Evakuierungder Polen,
AtbeD. deD 29. November l9:l1l

Oginoltext des Schritlslcks, te Capltaitre de Vaisseau Pol Lahalle Attachd Naval Monsleur I'Amiral de la Flotte, Comuandant en Chei les Forces Madtimes Ftanqaises Secret
No 91 Obiet : Evacuation des Polonais. Athnes le 29 Dove$bre 1939

Am 28. Novembet t939 sind alle lm Pirus onwesenden Polen rD Bord des PostdaEpfels .,Pulaski" !!ch Marseille abgefertigt wordeD, uDd zwar lD Auslh.uDg des Telegramros Nr, 1763 det FranzsigcbeDAdoiralitt. Dieses Kontingent bestaod aus ungefhr 520 Personeni daruntet belanden sich 75 TechDiker und Flugzeugfhrer der Miljl.lluftfahlt und etwa 50 spezialistea der Luftfahrtindustrie,

A la date du 28 novembre 1939,tous les Polonais p!6sents au Pire ont 6te dirig6s sur Marseille bord d paquebot (PULASKL, en excution du tlSramrnetto 1763 de I Amiraute FrJlcaise Ce dernier contingent se composait d'environ 520 personnes dont ?5 techni_ ciens ou pilotes dc I atiation militaire et une cinquantaine de specialistes dc I indLlstrieadronautique. parti le l{ novembre du Pir6e, Pidcdemmetle paquebot *WARZAWA,, de I aviation militaire ou civile specialistes dvait emportd370 Polonaisdont 2OO

170

l?l

Depuis le 3 lroeeEbre, date laquelle 200 Polollais etaieDt dj rassembles au Pir6e, iI D'est doDc atriv6 eD Grce que 70O r6fugi6s eDviroD, c'6t--dir une moyeoDe de 28 par jour. Ce chillle est ne aDotrralie: e! elIet,le Gouvernernedt grec a accept6, aprs une suspeDsion de quelques jolrB la lin d'octobre, de leprendre ds le 3 novembre la ddlivrance dans les pays voisins des visas de trabsit jusqu' concurrenee de 70 par jour. La diflrence edtre ce chilfte et les arriv6es reelles est expliquee la LgatioD de Pologne par des dillicultds de touteg natutes Boulevees eD RomaDre,en Floogrie et eD Yougoslavie ta.ol par les CoDsulats grecs que par les autodtes de ces pays qui subisselt la pression des reprseDtaDts allemaDds. Le Ministre de Ftance a fait plusieur8 observaons au Sous-Seqtaire d.Etat aux Aflaires Etrangeres Hellenique, qui I'a assure que tous ordtes etaient doln6s pour que la d6livrance des vis! a'elfectue r6gulirement, et a accepte une merlleure r6partition des visas eDtre les pays d origiue. rr_6anmoins,les atrivdes soht encore loin, I'heure actuelle. d'atteitrdre une moyehne de 70 par jour. et l'on e8t amene supposer qu'un palt e! revient aux rfugids polonais eux-Eomes . . . Pol Lahalle

Originallexl Atlachd Mtlllalre

de8 Schtirlslcksr Franqals I Guerre-Parls

Tlgra6me

No 232
AthDes le 4 dcembre 1939 Le Cbef d'Etat-Major Hellne a taDoigDo I'Attach Militaire bdtannique bt moi-lrleme b dsir douvtir coltve!8ation3 sut le ploblde Eilitaire lsul' tant des garaDties dooo6es la Gtce' ll voudrait examitrer d'abord I'appul d'avistion et la questioD D'C.4. pour le port de debrquefleDt (... 'trom propre omis), maig pour gatdet Ie secret absolu, il 6carte I'envoi Athnes d'u!e mi6sion ou d'uD PetsoDnage ofliciel. Le Ministre de France Athnes a eu convelsation sur le meme sujet avec le Sous"Secrtaire d'Etat aux Allaires Etrangres,

Nr. 124 K egsmlnislerlum Mtllttuattachdln Athen an das Franzslsche Der Franzslsche


TelegrmBr GeheiE Nt. 236 Athei, deE 8. Dezemiet 1939 De! UDterstatssekretr des Aeueren hat em FraBzsischen Gesandten mitgeteilt, der Chef des Generalstabes habe Befhl erhalten, unsele Bitten um Ausknfte z beaDtworlen. Im Einverstnd[is mit deE BritischeD Militrattch6 beteite ich eine kurze Zusammen6telluDg der elsteD zu stelleltde! Fragen vor und eiwarte Ihre llleisungeD, die ich Ste ?ur Ausnutzung der gnstigen Einstellung schnellstens zu senden bitt

Nr. 123 Der Franzsische Militrattachd In Athen an dae Fratrzslsche Krlegsm.lnlslerlm


Telegtamm

Nr. 232 Geheim

Athen, den 4. DezeBrber l93ll

Ofi g inal lext des Schrrrlslfjcksi


Der Chef des gliechischen Generalstabes hat dem Britischen Mititrattach6 und mir gegenber den WuDsch geuelt, Besprechulgen ber die militrischen Fragelr aufzuDehmen,die sich aus den Griechenland erteilten Gatantien ergeben. Er mchte zunchst die UnteEttzung durch die Luftwaffe nd die Frage der Lultabwehr fr der Landuogshafen . .. (Name ausgelassen) prfen; zur Wahrung einer vollsttrdigen GeheimholtuDg lehnt er jedoch die Entseodung einer Mission oder einer offi?ielletl Persnlichkeit tach Athen ab. Der Franzsische Cesandie in Athen hat mit dem Unterstaatssekretr des Aeuere in der gleichen Alrgelegenheiteine Besprechunggehabt.

Attachd Milllalre Francals Guerre-Parls 'fldgramme Secret No 236


Athnes, le I dcembre 1939 Le Sous-sec!taire d'Etat de6 Aflailes Etlangres a inform6 le Ministle de France gue le Chef d Etat-Major avait reCu I'ordre de tpondte nos demandes de rcnseignements. D accord 6vec l'Attach militaire anglais, je prePare un sommaire des premires- questions i poser, en attendant vos instructions que ie vous plie d envoyer d urgence pour ptofiter de lCtat desPrit favorable.

t?2

113

Nr. 125 Der Oberbelehlshaber des lrarzslEchen Heeres Genral Gameth atr den Oberbefehlshaber der franzsl$chen Seestreitkrlle
Geheim Nr. 163 Cab/DN Dell 15. DezeEber 1930

J'ai tirg le dcpaii de ces OllicieE a Melctedi 20 D6ceEbre' Dang l cas o vous estiEeriez devoit poser l'uD ou I'autre cettaines je vous questions prcises ou odenter leuls rechelches dans uo sens particulier' par besoin au d'extreme_urgence, coonaitle Oemaaaede vouloir bien Ine le faire une liaison d'Officie!. Signr Gamelln

lch beehre mich; Ihlel

uitzuteilen, da ich utld

den ObersteD Miidot

den Bataillonschef Ganneval mit einer Mission betraut habe. Der erste begibt sicb nach Grtechedald, der letztgenaDnte noch SchredeEund FiDDland,Die AuJgabe dieger Otfizieie besteht drin, atr Ort ultd Stelle die allgeldeilen BediDgurgeD zu ptfeD, unter dene! eiDe etwige Eilitrische Zusammenatbeit mit diesen LDdero iD Aussicht zu Dehhen wrc. Die Abreise der ieiden Offiziere ist voD mir af Mittwoch, den 20. Dezember, festgesetzt irordeD. Falk Sie n elneD der beiden Offiziete oder aa beide bestiliete FlageD richten wollen oder die Ulrteuchungen dieser beiden Otliziere ltr einem bestirhtnten Sinn zu beeinflussen wnechen, bitte ich Sie, tBir die3 sofort mitzuteilen, venn ntig, durch Entsendung eiles VerbindulgsoffiziaB. gez. Gamellu

Nr. 126
Vom. lrnzslschen Gloes Hauptquartier Generalstab , StellvertreteDder Stabschef Beaultragter fr die lnterallllerten BeziehungeD und die auswrtiged KriegsBchaupltze Nr. 368 AMG/TOE Geheim

Generahtab ausgearbelteter Fragebogen


deD 15, Dezenber 1939

Or ig inat lex, des Scirirtsrcks: Le Gdndral Commandant en Chet, Chef d'Etat-Major Gdndral de la Ddfense Natlonale, Commandant en ChI les Forces Terrestres Monsleur I'Amhal de la Flotte, Commandant etr Chef les. Forces Martllmes Francalseg Secret No 163Cab/DN
J'ai l'honneu! de vous informer que j'ai charg le Colonel Mariot, le Chef de Batdillon Ganneval, de se rendre en mirsioD, le premier en Grce, le deutime en Sude et Fin_ lande afiD d'etudier sur place les condiliors g6ndrales datts lesquelles pou[ait Ctle envisgee une collaboratio! adilitaire 6ventulle avec chacun de ces deux Pavs. Le 15 d6cembre 1939

Oberstleutnant lttariot am 17.De?ember 1939 anveltraut z w e c k s We i t e r g a b e 4 n . . .. '...

'

,. '..

Fragebogetr Aufgestellt iD Einverlebmen Ioit der Admiralitt, de! Luftfhrt uod GeDeral weygand, zur Uebersgndung an uosereDMilitr- uDd Luftottdchd und utrseren Matineattocho ln GriechenlaDd, im Anschlu o[ dss Telegramm, von welchem bschrift beiliegt.'

des griechist'henHeeres an den Grenzenmit Front nach L WiderstandsljDien AIbanien, Jugoslawienund Bulgarien;der Wert, die Art und die Tiefe diesel Stellungen sind mglichst geDaanzugeben. 2. zwischen der griecbische! Glenze und Saloniki ausgebauteoder vor' geseheneWiderstandslinieD. 3. Hiodernisse und zelstrulgen,
'D as Tel egramm i s t ni c ht ufgefunden w otden.

r74

r75

4. cegenwartige Lardunginglichkeiteo . i.r Sllonikl, K.walld, Dedeagdtsch und anderen HfeD, Vorhaddene EiDlichtungen (zum ADleged, Ein- und Au8laden durch Leichtet, Heben von Lasten, Schleppen u8w), Steigerung der vorh.ndelen Mglichkeiten (ADbringe[ der ntigen Eitrichtudgen. Velstrkung der vorhandenen Mittel, Fristen usw). Anteilige Zahl der Verstrkungsmittel, die 6us den nicht benutzten griechilchen Hfen entnommen werden kBnten (Schleppe!, Kstenfahrzeuge, pelsollal usw,), 5. Unterbringungsmglichkeitet iD Saloniki und in der GegeDd vot Saloniki. 6. Mglichkeiten der Einl.gerug der fr da3 ExpeditioBkorps er'forderlichen Vorrte in Saloniki (Lebensmittel, MuDition, Benzln, Matedal), ttliche Hilfsmittel, Vorrate aD BeDzin A und B und Vorrte an BoDbeD. 7, Ein cbtungseglichkeiten tr Reparaturparks, WerksttteD urw. 8. Zustand der Sttaen. und Bahnverbindungen sowie det lelegralischen und telefonischen Verbindungen zwischen: Albanien und Salolriki, JugoBla;ien utld Saloniki, Trkiscb-Thrazien urld Salo_niki. VorzunehmeBde Verbesserungen. Blachbales rollettdes EisenbahnEatelial. Etwaige Verstrkung desselben.

j Ori g i tro,llexl des Schrirlsrcks


Le 15 decembre t939 GRAND QUARTIER GENERAL ETAT-MAJOR GENERAL AIDE-MAJOR GENERAL chargd des relations intera[ies et des T.O E No 368 AMG/TOE. secret Confi6 Lt. Col. Mariot le t7 Dc, 39 pour etre remis QUESTTONNAINE

!6dig6 en accortl avec l'Ami!aut6' I'Air et le General Weygand, adrcsser notre Attach6 Militaire et de l'Air et notre Attach6 Naval en Grce comme suite au tlegramme dont ci_ joint coPie'

9. Flugpltze. Bereits eiDgetichtete Flugbfer. Einrichtbare Flughfen. Ins Auge zu fassende Mittel. AugeDblicklicher Stand der Ingtandselzuogs. arbeiteD des Flugplatzes westlich von Saloniki.

1. Positions de !sistaDce organises par I'Arm6e grecque aux ftontires' face I Albanie, la Yougoslavie, la Bulgarie. Preciset autant que possible valeut, nature et Profondeur de ces organisations' les 2. Positions de r6sistance intermddiaires, organis6es ou prvues entre grecques Salonique. et {rontires 3. ObsLacleset destructions. et 4. Possibilits actuelles de d6barquement Salonique. Kavalla, D6d6agatch autres ports. MoYens existants (accostage, acconage, levage, remorquage' ren' etc....). Accroissement des possibilit6s (am6nagementsn6cessaires' forcement cles moyens, d6lais, etc . . .). Part des moYeDs de reoforcement qui poulrait Ctre p!61ev6e sur les ports grecs non utjliss (reorqueuls' lltahoniles,Personnel,etc.. .) SaIo_ 5. Ressources ale cantonnement offertes par Salonique et la r6gion de nique. au 6. Possibilitds d entreposer salonique les applovisioDnements d6cessaires Ressources matetiel)' esseDce' (vivres, ldutlitions, Expditionnaire Corys locales, Stocks essence A et B et stociLsde boEbes eristaots' 7. Possibilit6dY installer des Parcs de r6paration, ateliers' etc ' ' que des l6seau)t 8. Etat des communications routires et fertoviaires ainsi : eltre t6l6grapbiques et tetephoniques l'Albanie et Slonique' la Yougoslavie et Salonique' la Thrace turque et SaloDique' Amliorations Y aPPorter. Parc roulant ferroviaile utilisable. Renlorcement6ventuel' Moyens 9. Terlajns d'aviation. Bases dj amnagdesBoses amdnageables du telroin en coostructlon prevoir, Etat d avancement des amnagements a I Ouest de la ville de Salonique.

10.

fr Landungen im Hafe[ von S.loiki. Mglicher Schutz durch griechische Jagdflugzeuge. LuftschutzmattahEed fr die bestehe.den Einrichtungen. Anzahl det vorhandenen Batterien uDd Anzahl der erlorderlicheD Batterten. Die gleichen Fragen fr die sonstigen Hfen am Aegischen Meer,

ll, Eventuell benutzbate Seesttzpunkte (Salamis, Moudlos usr{,). Gegenwrtige Ausrsl.ung. Erforderliche Ausrstung. Technische Mglichkeiten des ArseDals in Slamis. 'wie 12. ist die griechische HaDdelsflotte im stliche! MittelDee! b6chalfeD? Welche EinheiteD (Passagier- oder Frachtdampter) knnteD tt das Expeditionskorps zur Vedgung gestellt werden? Bi3 wanD kDnten dieselben in Beirut oder Soyrna zusaonengezogen werden? Genaue Abgaben ber ltre Ladefhigkeit (Personal. Tiere, Matetial). 13. NachrichtenaNtdusch ber leindlicbe b2w. feindlich gesinnte Lnder.

l?6

111

10. Proteclion atrti-arieDle des dbatqueEeats dans le pod de Salolique. ptotection pouvant etre talise par I'aviation de chasse glecque. Protection alti-arienne des installatiots, Nombre dc batteries existntes. Nombre de batledes ncessaires. Mmes questions pour les ports de la Me! Egde autjes que Salodique. ll. Bases navle$ qui peuvent tre utilisdes (SalaBine, Moudros, etc,,.,). Equipement actuel. Equipement 16aliser. Moyens de l'atsenal de SalaDiDe. 12, Quelle est la 6ituatioD de la llotte de commerce grecque e! MditerraDde Orientale ? Quel6 sont les moyens (paquebots ou cargos) qui pouuoietrt tre Dir h disposition du Corps Expeditionnaire ? Dans quels dlais poulraietrt-ils tre rasserDbles Beyrouth ou i Smyrne ? Preciser leur capacitd d'enlgvelnent (personnel, aDimaur, matddel). 13. Echanges de tenseigDemerts sur pays ellneBis ou hostiles.

2) LelstuDgstblgkelt Volo: Tag und Nacht treoutzbar; elekt.ische BeleuchtuDg. Cleichzeitige Anlegemglichkeil fr 3 Schilfe von 5-6000 ToI|Den. Kein Kran zur Entladung schweren Matcrials. Ausreichende Wasse!versorgung. Grter Umschlag: auf Straen: 300 t pro Tag durcb Eisenbahn:400 t in 24 Std. sdlonlkl: Tag und Nacht benulzbar; elektrische Beleuchtuog. Anlegemglichkeit fr l1 Schiffe von 5-6000Tonnen, davoo Gleichzeitige . 2 in Cer jugoslawischenFreizore des Halens hd 2 an deo Quais, die nicbt durch den Wellenbrecher geschtztsind. Falls eine Verteilung notwendig ist, um die Gefahr aus der Luft zu vermindern,kann man nur mit 4 Schilfen rechnen, die gleichzeitjg lande& Auerdem kano man bei gnstigem Wetter mit gleichzeitiger Ausladuhg von 5-6 nicllt angelegten Schiffen durch Ausbooten rechden. Ausstattung des Hafens mit Hebewerkzeugen: I Kr a D vo n 1 5 t 2 KrDe von 5 t I Krau voD 3,5 t 5 Krne voo 2 t 'WasserversorguDg ausreichend. Grter Uoschlagl durch EiseDbahn: t000 t in 24 Std.

Nr. 127 Brtcht des Fnnzslschen Marileatlachds ln Athe!


Nchrichtenzusammenstellung Nr. 33

AtheD, den 22. Dezember1939

Betlifftr Aufzhlung der Hfen im Norden Gtiechenlands, die zur Ausschilfurg von Truppen gebraucbt werden ki|en, Quelle: ceneralstab der griechisched Marine. Be?ugnahmen: Untersuchung vom Oktober 1939 ber die HIen voD Saloniki und Dedeagatsch. Mitteilung vom November 1939 ber die Nebenhfen ild griechischen Thrazienr Kawslla, Elefterai, Dedeagatsch, Keradoti, Unter den geheimen Mitteilungen des griechischen Gederalstabes befindet sich eine Aulzhlung der Hfen im Norden Criechenl.nds, die zut Ausladung der Truppen gebraucht werdeD knnen, wie auch eide ZusamEeDfassung ihrer Leistungsfhigkeit. l) Lisle der HIen: Volo Saloriki Amphipolis Elefterai

Aorphtpotls: Nach Einrichtutrg eine. elektrischen Beleuchtung Tag und Nacht beDutzbar. Cteichzeitige Arlegemglichkeit fr 4 Schiffe von 5-6000 Tonnen Kein KraD zurEntladung scbweren Materlals. Keine Wasserversorgung. Grter Umschlag: durch Eisenbhn:nichts dut Straen: 400 t in 24 Std. Elefteral: Nach Einlichtung einer elektrischen Beteuchtung Tag und Nacht benntzbar. Cleichzeitige Anlegemgllchkeit fr 2 Schiffe von 5-6000 Tonnen und 1 kleiDes Schiffi glejcbzeitigeEntladuDgvon 2 Schiffendurch Schaluppen (voo anderen Hfen hernzubringen). Kein Kran zur Entldung schweren Materials. Grter Umscblgl auf Stren:300 t in 24 Std

Kawalla Keramoti Porto-Lago Dedeagatsch (Alerandrople)

Kawalla: Tag nd Nacht benutzbar,elektrische Belechtung. CleichzeitigeADlegemglichkeitfr 4 Schiffe von 5-6000 Tonnen. Keine Hebewerkzeuge.

l?8

l?9

Ausreichende Wasserversorgung. C!te! Um6chlag: auf Siraen:400 t in 24 Std. Nelamoti: Nach Einrichtung einer elektdscher Beleuchtutrg Tag uod Nacht beoutzbar. Gleichzeitige Anlegemglichkeit Ir 2 Schi{Ie voD H(X)O Torulen. Kein Kran zur Entladung 6chwereD Matedals. Keine Wa8serversorgung. Grtet Umschlag: auf Straen: 200 t iD 24 Std. Potlo-Lago: Nach Einrichtung einer elektrische! Beleuchtung Tag und Nacht benutzbar. Gleicbzeitige Auslademglichkeit fr 2 Schiffe durch Schaluppen (von andere[ Hfen heranzubringen). Kein Kaa! zur Entladung schweten Matelials. Keine Wasserversorgung, Grter Umschlg: auf Straen; 200 t pro Tag. Dedeagatsch (Alexahdrople): HafeD idr Baui Fertigstellung ft EDde 1940 vorgesehen. Elekt sche Beleucbtudg. Schitlen. Bei gnstigem Wetter gleichzeilige EDtladDg ron H Xein KraD zur EDtladung schweren Materials. 'Wassetvellorgung fr die Tluppen gesichert, dcht gesicbert fr die Schille. Grter Ubschlag: aul Straen: 30O t iD 24 Std. durch EisenbahD: 500 t pro Tag. 2) Posslbtlltds,

Orlg ing.ltexl des Schritlttcks, coMPTE RENDU DE *ENSEIGNEMENTSNo 33


Attache Naval en Grce Grce objet: Enumdration des ports du Nord de la G!ce utilisables pour le dbarquement de troupes, Athnes,le 22 d6cembre1939

Source: Etat-Major de la Marine hell6Dique. R6frences: Etude d'Octobre 1939 sur les ports de Salonique et de Ddagatch. Notjce de hovembre 1939 strr les ports secondailes de la Thrace grecque : Cavalla, Elefterai, Dddeagatch, Keramoti.

Pami les informatiolrs commniques secrtement par I Etat-Major hell6nique figure une 6numdration des polts du Nord de la Glace utilisables pour le dbarquement des troupes, ainsi qu'un rsum6 de leurs possibilit6s. tl Lhte des ports.

voLo
SALONIQUE AMPHIPOLIS ELEPHTERAI KAVALLA KERAMOTI PORTO-LAGO DEDEAGATCH {Alexandrople)

VOLO : Utilisable de jour et de nuit i clairage electrique, Possibilit d accostage simultane de trois btimeDts de 5 6.000 tonnes. Pas de grue pour le dechargement de mat6riels lourds. Ali&entation en eau suffisante. Dbit Eaximum I p{! route: 300 tonnes par jour par voie felre: 400 tonnes par 24 heures. SAIONIQUE: Utilisable de jour et de nuit i clairage 6lectrique. Possibilit6 d accostage simlltane de 1l beliments de 5 6.000 tonnei, dont deux dans la zone franche yougoslave du polt et deux le long des quais non ploleges par le brise-lames. En cas de dispelsion ndcessaire pour reduire les effets du danger aerien, on ne doit compter que 4 bti'

180

181

Denla accostlrt 8lmItDment On peut coEpter,'eD outre. par tempg tavorsble, le dchargemetrt silnullao6 par balelage de 5 6 btiEents tlon accoit63. Equipemeut du pc en m9yen3 de levge: 1 2 I 5 grue de 15 tonneg grues de 5 tonnes grue de 3 tonnes 5 grues de 2 toDoe3.

DEDEAGATCII (Alexandrople) i Port eD cours de conslruction; achveEent pr6vu pour la fin de 1940. Eclairage lectrigue, Par temps favolable, dchargementsimultanCde 3 4 btiments. Pas de grue pour le dechargementde matdriel lould, Alimentation en eau assure pour les ttoupes, non assure pou! les btilnen6. D6bit maximum : pa! route r 300 tonnes par 24 heures, par voie ferrde: 500 tonnes par jour.

Alidentation en eau sulfisante. Debit maximum : par voie lerrde r 1.000 tonhes pat 24 heures, AIPHIPODS: Utilisable de jow d 6clairge. et de nuit ap!s installatioD d'D rseau

Possibilite d'eccoetage sioultan de 4 btiEents de 5 6.000 ronnes Pas de grue pour le decbdrgement de Eataliek loutds. Pas d alimentatioD en eau. Dbit marimum l Dar voie ferr6e : n6ant 400 tonnes DaI 2tl heures. Par route: ELEPHTERAI I Utilisable de jour et de nuit aprs installatior d'un rdseau d'0clairage. Possibilitd d'accostage Aillultand de deux btimeDts de 5 6.m0 tonres, et dun petit btiment i dchargehent siloultan6 de 2 navir$ par chaloupes l amener d autres ports). Pas de giue pour le d6chargement de mdtriels lourds. Ddbit Daximum: pr route: 300 tonnes pat 24 heures. rAVAILA r Utilisable de jour et de lruit ; 6clairage 6lectrlque. Possibilit6 d'accostge siElultand de 4 btimeDts de 5. 6.000 toDDes. Pas de moyeDs de levage. Alimentation en eu sullisante. Dbit maximum : par route: 400 tonnes par 24 heures. I(ERAMOTI: Utilisable de jour et de nuit aprs installatioD d'uD circuit d'clairagePossibilit6 d'accostage simultao de 2 btiments de 5 6.fi)0 totrnes. Pas de grue pour le dchargement de Erateriels louids, Pas d'alimentationen e;u. Ddbit maximum: par route: 200 tonneg par 24 heures. PORTO-LAGO l Utilisable de jour et de nuit aprs installation d'uD circult d eclairage. Decbargement simultand de 2 btiments par chaloupes ( amener d'a. tres prts). Pss de grue pour le decbargernert de matliels lourds, Pas d alimentatiolt eD eau. D6bit nraximuN: pa. route: 200 tonnes par jour.

Nr. 128 Aulzetchnung des Oberbelehlshabers des lranzslschen Heeres General Gamelb ber elne eventuelle lnteralliie e Intervenllon aut dem Balkan (uszug)
189 Cab/D. N.

Gro0esHauptquartier,der| 4. Janua! 1940

.,. Der Chef des Croen Generalstabesder gdechischen Almee hat wissetr lassen, da er unter Vorbehalt einer au$eichenden Untersttzung mit Lultstreitkrften urld Luftabweh.krften in der Lage vre, die Landung eines itlter' alliierten Expeditionskorps jn Saloniki zu sicheur. . . . Das flanzsische ObelkommaDdo wird uDter WahruDg der grten Diskre' tion weiler mit denl jugosla$-ischen, dem rumnischen und dem griechischeil Olrbrkommando FhluDg halten, ohne die Chefs der britischen Generalstbe irgendwie festzulegeD..., gez, Gamelln

Or ig inal lext des Schrif ,slcksj Note relative lgg Cab/D. N. I'intervention interallle dventuetle dans les Balkans crand Quartier Gnral Le 4 janvier 1940

. . . , , Le chef d Etat-Major c6neral de l'Armee grecque a fait connaitre que, sous ldselve d'un appoiDt suffisant de forces aliennes et antia6liennes, il serait en rnesllre de garantir le dbarquement Salonique dun corps expeditionnai!e interalli6. ... Le Haut commahdement franqaig majntiendra avec la plus grande discrtion les contacts avec les Hauts-Co[imandementsyougoslave, roumain et grec, Sans engager en aucune faqon les Chefs d Etat-Major britanniques. . . .. Sign6: Gamelln

182

183

Nr. l2e Das Ausw:irtlge Amt an de! Deul8chen GesaDdlenln Atben


Telegramm BerliD, den 12. Januar 1940

sollen die Reeder verlangeri, da die Bdtische Regierung die Prmienkosten fr die versicherung gegen Kriegsschaden bernimmt. Die genannten Charteaten betragen etwa das Vier- bis Sechsfache der Vorkriegsstze. AuI Grund von Schtzunge[, die in letztet Zeit in anderem Zusammenhang volr interessieden englischen Schiffahltskreisen angestellt worden waren, drften die hier genannten Raten eine jhrliche Verzinsung des in den % ergeben. Schiffen investierten Kapitals von nicht weniger als 4M0 ob sich der criechische Schiffahrtsminister TsifIos, det sich nfang des Monats nach London begeben hal, noch dort befindet und gegebenenfalls an den verhandlungen mitgewirkt hat, ist nicht bekdnnt geworden, knnte aber aus deD zeitlichen Zsamnrentreffen vermutet werden. Auch der Griechische Fi[anzmiDister Apostolides hat sich Mitte d. M. 4it einer Wirtschaftsdelegation zu Handelsve{ragsverhandlungen nach London begeben. Im Auftrag volr selziutr

Bitte Griechischer RegieruDg nochEals persnlich mitteilen, da thre Auffassung in SchifJsraumfrage, die mit Ptaxis MehEahl atderer oeutlale! Regierngen insbesondere in Europd im WideEpruch steht, von Deutscher RegieruDg in keiner Weise geteilt und lebhaft bedaue* werde. Schiftsramfrage sei im Wirtschaltskrieg zentrales Problem. Einseitige Uotersttzung unserer Feinde drlrch Griechenland habe unserereelts keinestalls auf Duldung zu rechnen, auch wenn sie in Form Unterlassung in eoderen Lndem ohne unsere Einwirkung durchgefhrter staatlicher Manahmen zur Velhitrderung neutralittswidligett verkauls und Vercharterung erfolge. Sie selen daher beauftragt, abschlieend Ihte Erkllung vom l. Dezember zu wiederholen, da wir in Verkauf oder VercharleruDgen griechlscher Schiffe au Feiddmchte Deutralittswidlige Handlung erblicken, die Vorgehen deutscher Seestrcitkrfte gegen griechische Schiffe notvi,endig zur Folge haben witd, Rltler

Nr. l3l Aufzeichnung des Oberbeiehlshabers des ftanzsischen Heeres General Gamelln ber dle tranzsisch-brltlsche Mitttryotitik auf dem Balkan urd im Mittleren Orient (Auszug)
Geheim Den 6. MIz 1940 Das Balkan-Problemgeht vor alleE FJankreich aD, weil Frankreich ..,3. es fr wlschenswert und mglich hlt: a) den Zugang zu aen Meerengen und zu6 AegischeD Meer ber det Balkatr fr Deutscbland nd die Sorvjetunion zu spelreDi b) im Ilneren des Balkans auf einer ungeheuren Abnutzungsfront die Armeeo der Balkanlnder den deutschen uDd sowjetrussischen Armeen entgegenzustellen. Diese Frage hngt brigeDs eng mit der Haltung Italiens iusammen, ohne dessen offele oder stillschweigende Zustimmung wir keine streilkrfte in Saloniki einsetzen knnen. Ueberdies ht die franzsische Arlree von jeher regelldige Beziehungen zu der jugoslawischen, der rumnischen und auch der griechischen Armee ulter_ halten.,., Unte! diesen Umstnden nimmt das franzsiscbe oberkomnando in Aussicht, das Gros der franzsischenStreitkrfte jm Gebiet von S.iloniki einzusetzel, sei es nun, da es sich fr die Alliierten darum handelt, ihreD Gegneh den Zugang zum Aegischen Meer zu sperren, oder auch, da es sich darum handelt, Jugoslawien oder Runnien BeistaDdzu leisten oder im EinvernehmeD mit den brigen Balkanstaaten das bulgarische Ptoblem vorher zu regeln. . . gez. Gamelin

Nr. 130 Dle Deutsche Gesandlschalt lm Haag an das Auswrllge Amt


Bericht Den llaag. den 23; Januar 1940 Inhalt: Grobritannien: Eevorstehende Vercharterung von 50-60 griechischeD Schiffen an die Britische Regierung.

Nachdem die elglische Presse Ende Novembe! v. J. Meldungen bet angebliche Vercharterungen griechischer Schiffe an britische Reedereien gebrachl hatte, ohne jedoch Angaben ber der Umfang zu macheD. meldet die,,Financial News' in ihrer Arsgabe vom 23. d. M., da8 Verhandlngen zwischen griechischen Reedem und der Britischen Regierung ber die Ueberlassung von 5G-60 griechischen Schiffen unter Zeitcharter vor dem Abschlu stehen. Die Charterraten sollen zwischen l7l- uDd 2ll- sh pyg 146nu1und Tonne liegen. Aerdem

l8l

13

Or iginallex, Nole sul la Polltique Militalte

des Sctlritlslcfts! que dans les Baltrs et le

Nr. 132
Ameegeneral Weygand. des Kdegsschauplatzes Ost-Mtttelmeer, an den Oberbelehlshaber des fra.nzslschet!Ileeres General Gamelln (Auszug)
N.. 333/3. S. Le 6 mals 1940 Geheim Hauptqua ier, deD 14, Mrz 1940

Franco-Brltan Moyen-Orlent

Le G6[6!al Cohmddant en Chef GaBelin, Chef d Et.t-Major Cn6ral de la Dfense Nationale, Comhaldant en Chef les Forces Tertestret secret

, . . 3. Le problCme balkarique hterelse avant tout la FtaDce, parce qu'elle croit dsirable et possible: a) d inteldire l'accs aux Ddtroits et la Mer Ege, par les Balkons, i\ l'Allemagne et. I'URSS. b) de constituer I inlerieur der Balkans un vaste front d'usure en opposdnr les armes balkaDiques aux armees allemattdes et sovietiques. La question est d'ailleurs etrcitement.lie I attitude de l'Italie, sansl'assentiE|eDt avoue ou tacite de laquelle nous ne pouvr)rs noug engage! en rorces Salonique. D'autre part, I Aimde troDcaise a totljours eu des reltions suivies avec les Almaes yougoslave, rouuraine et llrme grecque. . . . Dns ces conditions, c'est alarlsla r6gion de Salonique quc le Haut CommandemeDt FraDCais envisage d'appliquer le gros des torces traDgises, soit qu'il s'agissepour les Allies d'interdire leurs 6dversairesl'6ccs de la Mer Ege, soit lrCre quil s agisse pout eux de se polter au secours de la Yougo. slavie ou de la RouDaoie, ou de r6glet pr6alablemetrt le ptoblme bulgare, de concert avec les autres Etat8 balkaDiqueg. . . ') SigF6r Gamelltr

Betlifft: Fhlungnahmen mit den Ge[eralstben des Balkans.

Ich habe die Ehre, Ihnen zu bcrichten, wieweit unsere Fhlunglahrben mit den verschiedenen ceneralstben des BalkaDs gelangt sind nd welche Ergebnisse erzielt wurden. In Gdechenland hat ein Offizier der Leitung des Ttallsport- und Ttainwesens, Majot CheEiCre, soeben eine ErkuDduhg tiber die SttzpuDkte beeDalet,welche ungefhr eine Woche gedauert hat. Der Bericht hierber ist noch nicht iD meinem Besilz. Der gdechische Generalstab hatte auch die Erkundungsreisen zweier Offiziere der Lultwqffe gestattet. Diese Offiziere sihd soeben zu!ckgekehrt. Ihr Bericht ist befriedigend. Ihre EtkunduDgen haben gestattet. festzustlleD,welche erheblichen Bemhungen der griechische Ceneralstab uhternoFmen hat, um elne Bodenorganisation zu schaffen, welche ds schrielle Eingreifen moderner Luftwalfengruppen ehgtichL Der griechiscbe ceberalstab stellt uns von ietzt an folgende Sttzpunkte zur Ve guDg: I rt T h e s s a I i e D : Kardista Almytos' phar$ala Nea Anchialos _ Turnavos _

I!! Mazedonienr Gu i d a - N e a p e l l a - L e Bb e t - M i kr a M e g a l a _ Mikra - Corgop Cheisetu - Livadogluri -Florina _ ptolemais. Abgesehenvon einigen Abndelungen.um die wir gebetenhaben,entsprecheb diese Fhrgpltze den zulr Ausdruck gebrachten Bedrfnissen. Sie werden mit deh Nachschubbasen durch Zugangswegeverbunden wetden. Unsere Offiziere der Luftwaffe sind ber ihre Aufnahme und die ihnen vom griechischen Generals t a b g e w h r l e DE r l e i ch l e r u n g e n se h r b e fr i e d i g t g e w e se n . .... Der General Oberbefehlshber des Kriegsgchauplatzes Ost-Mittelmeer Weygand

r 86

18?

Or ig inattext des Schrirrslcki! Le Gdndral d'Armde Weygand, Commandant en Chet le Thdtre d'Opdraons de Mddlterrande Orlentale, Monsleur te Gdndral Commandant en Chel les Forces Terre3lres No 333i3iS. Sectet Objet: Contactsavec les EtatsMajors Balkaniques,
Q. G., le 14 mars 1940

Nr. !33 Aulzelchnung des OberkoDmandos der Kriegsmarhe (Auszug)


Berlin. den 25. April 1910

Dle Schiffahrt de3 Balkaaum$

als Feltldveorge..

L Gri echenland J'ai l hoDDeur de voug reodre coupte du poiDt o en sont !ro8 contacts avec Etat6-Major3 Ealkariques et te8 rdsuttats obtehus. ": ::tt:*" En Grece, un Ofticier de la Direction des Transports et Services, le Comrnandant Cherrire, vient d'accomplir ulre teconnaissance portant 8ur les bases, qui a durd uoe semnlDe environ. Je n'e! ai pas encore le compte.rendu. L'Elat-Majot Grec avait CgaleDent autolls6 lea recollnaissances de deux Off! cier6 de I'Air. Ces Officie viennent de reDtrer, Leur compte-reDdu est satisfai6nt. Leurs reconnaissaDcesotrt permis de constater l'effort consid6table fourni par l'Etat-Major Grec pour orgabiset uDe infrastructure permettant I engagemeor rapide de totmations d'aviation moderne. L.Etat.Major Grec rdservJ i notre disposition,_ds EaintenaDt, les bases survanreg : ,) E n Th e s s a I i e : Kordists-Pharsala-NeaAgchiclos-Turnavos-Aloryros ; E n M a c 6 d o i n e : Guida - Neapella - Lembet - Mikra Megala - Mikra Gorgop Cheiseru - Livadogluri - FlotiDa - ptolimay. Sauf quelques !odilications demDdes,cea terrains coDvjenDent au, besoins exprimds. Ils vont etre relis aur bases de ravitaillement par des voies d.accs. r.-os Officiers de I'Ai! ont t6 tts sdtislaits de l accueil !setv6 et des lacilits don n esp a! l'Eta fM ajor belldlique. , . .. Le G6Dral Commandant en Chet le Theetre d Opratjons de Mditerranee-OrieDtale Weygald

von den 607 griechischeD HandelsschiffeD wurden whrcnd des ersten Kriegsmit fast 90% der Gesamth3lbiahres 459 ode! rd. 70% der Gesomtschiffszahl tonnage, also berwiegend die greren Schifle erfat und laulend in ihrerr Bewegungen verfolgt. 165 oder rd, 36 % der beobachteten Griechenschiffe fuhren mit rd. 696 801 BRT. einwdndfrei auf Feindland, also fast 40 % der griechischen Handelstonnage. Dabdi siod FahtteD aul Holland/Belgien. obwohl z. T. sjcher indirekte Feindversor8ung, nichl 6ls Feindf ahrt 8ezhlt. Es fuhren nach den bishe gen Beobachtungen im ersten Kriegshalbjahr aui: b) HoUand-Belgien , . 291284 BRT. 4 5 85 7 3 BRT. a) England...,... 26 510 ,, Noldstaaten 4 3 8 7 5 ,, e n g l . K o l o n i e n .. 26 545 ,' Spanien/Portugal 1 3 3 9 0 0 ,, Fronkreich ..... neutr. Mittelmee. . 125 692 ,, 5 267 ,, lraoz. KoloDien IeiDdl. Mitteleer 55 t86 ., (davon Italien) . . 47 623 ,,

usA.........
. Osta si e n ... R u sscn ch a r te r ., auf Feindland..... 6 S68 0 1 BR T. a u f N e u tr a l l n d e r .. unbestimmte

62869 ,,
1 3 2 6 5 7 ', 2 6 8 7 7 ,, 6 9 24 3 4 BR I.

Bestimmungslnder 217 l2l

',

Bei dieser Aufgliederung fllt besoodersder starke Anteil der griechischen Schiitahrt im Kanal- und Atlantik-Verkehr auf. Et ist auch die Ursache fr die groen Kriegsverluste der griechischenHandelsflotte. verbltDismig l5 Fahrtenje Schiff und Jahr Nimmt man im groben Gesamtdurchschnitt an. so btten allein diese Schiffe whr3nd des erstert Kriegshalbjalrres rd. ,t,BMill. t Ladung allein nach England und rd. 1,4 Mill. t allein nach Frankreich verfrachlel, neben rd. 3 Mill. t nach Holland_BelgieD.

188

r,39

Von den auf Feindland tahrenden Grichedschiffen wurden 42 mit rd. 1300OO BRT. im L i n i e n d i e n 8 t beobachtet. Etwa ein Drittel dieser Scbiffe dienre ausschlielich odet Dahezu ausschlielich derd Tratspolt von Getreide, vorwiegend aut der Route RUEnieD-Mar8eille (10 Schilfe mit 19 327 BRT.). aber auch auf derl Routel Mittelmeer-Englnd nd Sdamerika-Feindland, wobei im eng. lischen Dienst alle Routed benutzt wurden. Ladung verschiedener Art wurde im Lidendienst vor alleD von UebeBee nach Feindland verfrachtet. so Erz vou Spanien ode! neuerditgs auch Eteigende Mengen von Thessaloniki aus {allein iEr Januar 1940 td. 2100 t gegeD 50 000 t io Jahresdurchschnitt vor dem Kdege), Zucker von USA-Cuba, BauBwolle von New Orledns uod Kriegsmatedal voll New York, UIld in de! Holztracht auf EDgland stehen gdechische Reeder ticht nu! im Atlantik, sondern sogar in der Ostseefah in scbalfem Wettbewerb bit der Norwegen-Schiffahrt, da diese sich iD det Ausfhrung weiterer Holzfrdchten nach neueren Meldungen zgerDd velhlt. Etwa im gleicheD Ulnfang wurde! im Mittelmeer Verschiffungen von Benzin, chetDischen Plodukten, Kohlen, Holz, Maschi|len und Munition meist fr Feindhfen im stlichen Mittelmeer testgestellt, besondets auch Lebenshittel, wie Fett und Butter, die-von gdechischen Firmen Ir englische Rechnung in Blaila und Galatz gekauft und zur Stapeluog anscheirend groer Vdrrte nach Alexandde! verschifft wurdeni ferner Erzund Kohleltranspolte iDs l\4ittelEe! oder aus deE Mittelmeer Dach FeiDdlatd. In Trafi pfahrt, in der weitaus die Mehrzahl der gdechischenSchiffe betchftigt ist, wurde! ebentalls so gut wie keiDe Produkte des Iriechischen Bodene vefracbtet, also auch bier tritt die griechische Schilfahrt iast ausDahrBslos lediglich als Vedrachter voD Ftertrdetz eugnisseD auf, wie dies ja auch il denniedrigen Auenhandelszilfem ie Gtiecbedand-Eogland/Frankreich-Verkehr zum Ausdruck kommL Aageblich sollen rd. 605 der gliecbischen HaDdelsflotte teils fr einoalige, teils fr Erehrmnlige Fahit ddch EDgtand bei monatlich 36 pfd. je Tontre gechartert seid.

Nr. 134 Dle Frarzslsche Aitinlralttt n das Franzslsche AuenmlnlsleriuD


Telegramm Nr. 4213 Paris, deo 19 Mai 1940

darf' w'de . . . Dieses Material, welches von keinelo Petsonal begleitet sei $'rde Pirus im LanduDg Nach verkauft Regierung zuE Schein an griechische franzsischer es 8uf griecbis;es Gebiet velteilt 8em Angabe! Gcneralslabs ArEee.

Das Telegrcrr,m ltgt out ilen

lJmschtog lolgen'le iondsclrjttliche

Nolizr

Die g echische Regielung ist bcreit, schoD jetzt Material entgegenzunehmen' das fr etrraige alliierte Landungstruppen bestiEmt is['

Og inal texl des Schrillslclts: Amirautd Alfatres Ettangres Paris, le 19 mai 1940

LDAuftrag Mever

Telgramme

No ,1213

seiait vendu fictive.. . Ce mat6liet qu oucun pcrsonnel ne doit accompagDer ment au Gouvelnement grec. Aprs debarquementau Pir6e il serait r6parti f'anCaise' s territoire grec conformdmeotindications de l'Etat'Majo! Arme . Texl dt ltondscfuitlliclen Noliz: grec est Pret accePterds maibtenantdu materiel destin Le CouvememenL dventuelles tloupes alliees de dbarquemenl.

190

i91

Nr. 135 Da! Aswrttge Amt ar tten Dedrchen Cerandlen ln Athen


Telegramm BerliD, den 2. August 1940 Bitte klreD, ob und welchen Strafen gdechlsche Seeleute sich bei Verweigetung EDglandfahrt aussekeL talls Stralbe8tiEmungeD noch heute anwendbar. bitte darot hin$eisen, d. es fr Deutsche Regierung vollstndig unve!stndlich i8t, wenn G.iechenland auf der einen Seite jede Eitwirkung auJ Reeder ablehrL Seeleute dogegen durch gesetzlicbe BestirDDuDgeD zu Fahrte! ntigt, die eit uerrter Lebensgefahr verbundetr slnd, Derartigc6 Vorgehetr mu bei uns Eindruck erwecken, da GriecherlaDd ganz entgege! seinen wahren Interessen lD eter LiDie bemht i6t, unsereu FelDd England in jeder ihm mglichen Weise zu urlersttzen. Da dies a|rch abgesehen von unserer Seektiegfhrudg fr unsere galze EinstelluDg GtiecheDlnd und der Griechiscben RegiemDg gegeDber nicht ohne Folge bleiben kano, bedatf keiDet Ausfhruog. Erbitte Schdftbeticht llber Veranlates llDd Aotwort Griechischer Regietung, wlell

Nr. lf,l AulzetchnuDg ber den Emplang des Gdechlschen Gesandten ln Berlln durch den Reicbsmlnlster des Auswrllgen von Rtbbenlrop am 26. Augusl 1940 In Fuschl

Fuschl. den 27. Ausust 1940 Der Hetr ReichsaueDministe!, erklrte dem Griechischen Gesaodten, da wir die L:inder itr solche eioteilter,, die tr die Achse, und solche, die Ir England Stellung genoEmen htten. Wir hielten Gdechenland fr ein LaDd, das fr England optiert htte, denn die Griechen btten die englische Garntie angenommen, lieferten den Englndero KdegsEaterial ultd lhren mit ihleD Schiffen in die englische Blockadezone lm brigen htten wi! auch soDsl UDterlagen' die uns die proenglische Hltung Griechenlands bewiesen' Diese Haltung schiene dem Reicbsauenminidter uDklug. Europa wrde fLir die nchsten Jahrhunderte durch die Mchte der Achse bestirnDt, und die Einstellung der Acbse gegenber detr eulopischen Staated rterde sich nach der Haltung diese! Staalen gegenbei Engldnd whlend des EListeuzkampfes Deutschlands und ltaliens richteD. Der Hert Reichsauenministe! knbte deD Griechen nur eiDen Rat geben' crsteDs sich dieser Lage in ihrer allSemeinen Politik anzupassen und zweiteDs als Folge.lie6er Haltung sich mit deu Italienern freundschaltlichst zu stellen uld zu eiDigeD. Der Reichsuenministet unterstdch dem Gliechiscben Gesandten gegenber, da das Mittelmeer IteresseDsphte unseres italienischen Verbndeten sei, da wir daher nicht unmittelbar interessielt seieDt da aber die Griechische Regierung den Rat der Deut8che Regierung elleten habe, knnte deE Griechischen Gesandten nur dringend raten, soder die unmittelbare als auch auf die fetDere Zukunft die wohl im Hinblick auf italienischen Beschwelded schnellstens abzustelleo und etwaigen Wnschen der ILalierrerentgegenzukommen. De! Griechische Gesandte war anscheinend ernstlich beunruhigt, da vir Beweise des unneutlalen gliechischen Verhaltens haben Sollten, und wollte ablehnte. Neheaes eltchteu, was der IE bdgeD beklagte er 8ich ber die italienische Holtung, was der ReichsauBeEmirister Dit dem HlDweis suf die auch uns bekanDte BegilDstigung eDglischer maritiDer Belange dutch GtiecheDland zurckwies. Der Reichsauenministet wies den Gesandten weiter doch darduf hin, da Athen und Griechenland zur Zeit det Sit? det gesartrteDNachdchteD- und ProPagandadienstesdes eDglischen Secret Setvice sei. SoDDleilner

Nr. 130 Das Auswrtlge Aml an den Deutschen Gesandlen In Athen TelegrErE BerliD, den 24. August 1940 Bei seireE AufeDthatt in BediD ist griechiscbem Sektiooschef Kyrou iD UDterredung tfit Gesandiertr Clodius am 20, erllrt wotden, Taldache, da gtBte. Teil 8ltechischer Toonage noch immer fr EDgland fahre, sei vielleicht uDser ernstester Vorwurl gegeD GriecheDland. Juri6tische GegeDawlhtungen seien nicht stichhaltig. Wir hten erwarten, d.0 GriecheDldnd sofort gesetzlichen Zwang lr griechisphe Seeleute, auf England zu tahreD, beseitige und Schiffen nrit griechircher Flagge Jede Fahrt Dach England verbiete, wofr BlockaAeetklrungen Deutschlonds urd ltolleDs beste Handhabe bieten. Wenn Griechische Regierung dgegen bei jetzige! Hltung bliebe, so knne das ernstere cefhren tr griechische Ge6amtinleressen herbeifhreD ak vorbergehende BeschlagDhme von Schiffen im Ausland vrohnehder Griechen.

Wdacker

192

193

Nr. 138 Rede des B llschen Staabsekret fr hdler Amery b Newnarket t, Dezember lg40
(AuBzug)

Nr. l4o
voE

Auszug aus der Rede des Fllhre lm Berliner Sportpalastvom 30' Januar 1941
. . Vielleicbt hoffen sie auf den Balkan; ach hierauf wrde ich nicht viel geben, denn das eine i8t gichei: wo Eogland auftritt, utelden wil es angreilen, und wir sind 6tatk genug dazul '.

. . . 'Wenn wir Griechenland instandsetzeD knnen durchzuhalteD, bis wit die ltaliene! in Aegypten erledigt haben, werden wit fiir unsere ArEteetr eine Stellung gesichert haben, von der wi! die FlanLe ele8 jedetr deutsched Ang ffes auf die Tkei bedrohen knnen. VoD dies6 Stellung aus knnten wir schlielich Bit uDseren eigenetr Armeen und den Eeuen Vetb.ldeten, welche unsere wachsende Strke zusammeDbtingen wird, dem deutschen Dtachen einen Todessto verset?en, nicht gegen dett Schuppenpdnzer det SiegfriedliDie, sondern gegeu seine weiche Urtelseite . . ..

Nr' l'U der Wehrmacht an alasAwwrtlge Aml Das Oberkommanito


Berlin, den 7. Mrz !941 Nach einwaDdfreieD Berichten und Meldungen wurden in de! Zeit von A n fo l g e n d e Te i l e d e r Mrz l94l I a D g N o v e m b er l 9 4 O b i s An fa n g britiscben Lltwalfe auf griechisches Gebiet verlegt:

Nr. !3e Rede des Brltlschen Premlermlnlsle Wnston Chwchlll vor dm Ulterhaus vom !9, Dezember 1940 (Auszugl

Elwa t00 Kampfnugzeule (80 auf Feslland, 20 auf Kreta), 80 Jagdflugzeuge (davon 20 aul Kreta), ., 10 Aulkltuer, ,, Die Gesamtstlke der Anfaog Mrz in Griechenland belindlichen RAF-Flugzeuge kann mit 180 bis 200 FlgzeugeD angenommen werden. \ton der RAF sind folgeDde Flugpltze als dauerDd oder vorbergehend belegt gemeldet wordeD {ohne Feldflugpltze, die zeitwcilig benutzt wurden): Eleusis, Tatoi, Kalamathi, Skaramanga, Paraa) im Raum m Athen: mythia, Jannina und Larissa.

. . . Ich drl die Taten nicht vergessen, die in dieser Schlacht von LuftBatschall LoDgmore vollbracht wordeD sind. Ihm hute im klitrschsten Augenblick seiuer VorbereitngeD eiD sehr groer Teil seine! Streitkrfte eDtzogen werden, u[r nach Griechenland geschickt zu irerdeD. TaotzdeE setzte er seine BeDhuttgen unter Uebeurahme voll zustzlichen Gefahren fort. Die Art, v,'ie er dicse L6ge in Zusammenalbeit tnit der Areee meisterte, verdient hchstes Lo b...

bl saloriki

- se d e s. c) Argostolion, Kalamata (Pel opon D es). d ) I r a k l i o n a u f Kr e t .

Diese Flugpltze wulden im Laufe der 4 Monate durch das von den Eng_ lndeh herangebrachte technische Personal wesentlich verbessert. (Bau von Hallen, Unterknften, Anlegen von Tankstellen, Helbeifhren von Abwurf_ Mtrnition.) lDsgesamtwaren Anfang Mrz etwa 8000-10 000 Mann nn Boden- und tech' nischem Pelsonal sowie Flnk vorhandeD. Der Chel des Oberkomnrandog det WehrDracht Im Auftrag Brinckann

tol

r oK

Nr. 142 Da! Oberkommando der 'Wehrmacht an das Auswirtlge ADt

Eittags durchfuht von Pirus kollrlrrende b tische Kolonne ron 6 mittleren und 5 leichten Kadrpfwagen AtheD ia Richtung Flugplatz Tatoi. 2. Am lO. 3. durchgefhrte britische Truppenlandungen erfolSten af Grund vorheriger Absprache zwischen Englndern uDd criechen. Gesamtzahl auf griechischemFestland befindlichet britischer Heelestruppertund der RAF rund 18-20 000 Mann. Die neu ausgeladenen Truppen kolllrlen aus Kreta und Palstina. Truppen rckten teih^'ei6e am 10. uDd 14 3. ber Theben lach Norden db. Ueber Eintreften in Larissa uoch keiDe Unterlaged, Der chel des OberkommaDdor der Wehrmacht Ittr Auftrag DdrckmaD!

Berli& den lt. Mrz l94l Meldungen bet britlsche TlupperbeweguBgeD itr Criechenland in der Zeit vor[ l. bis 9. Mrz 19,llr l Seit 4. 3. trafel aug Kreta 5000 M6M, grtenteils InIante e, z. T, auch Flak und Pioniele, ln Athen urld Umgebu[g ein, Ma.Dnschaften sind in der MehEabl Austlalier, 6ber auch Neuseelnder und viele cyp otische Griecheo. Unterbdngung bei Plugpltze! Tatoi und Eleusis. 2. Am 4. 3. in Pirus elngelaufener britischer TraDiporter au6schiffte 6000 bis 7000 leldrndrschmtge Briten, ADgeblich BedieDuDgsmanhschaften It Kstenbatterien. 3. AB 7. 3, mitt8g8 bei Elleniko gro0e Zeltlager durch btitische PioDiere et' dchtet, im Laute des Nachmittags durch 1500-1800 Mann Deu eiDgetroffener britischer Truppen belegt. Diese trafen teldlDarschmig ausgetttet mit vo!' Eittags eingelautenem Kreuzerverband eiE, 4, Am 8. 3. abends rrareD die Rugpltze Elleniko uDd voula mit rud 2500 MdnE britischer Truppen belegt I[ Eleulis 10) MaDD britischer Ttuppe! ge' laqdet, UDterbliDgung bei dottigeE Flugplatz. 5. Britetr werderr GliecheD durch verstrkten Einsatz de. Luttwafte Eowie durcb Landskeittrlte iD angeblicher Strke voE 2-3 Infatrtetiedividiotren untersttzen. Einsatz ber Volos iD ljnie Olymp-GraDBos' Der Cbel der Oberkom|roldos der Wehtmacht

Nr. 1'14 Das Oberkommando tler Wehrmacht an das Auswrtlge Amt

Berlin, den 25. Mrz 1941 Meldungen ber bdtische Truppeubewegungen in Griechenland in der Zeit vor! 16. Marz bis 20. Mrz 194t: t. Am 9.3. verladung zweier britischer Divisionen (40000 Mann) in Alexandrien nach Kreta. 2, Am 19. 3. wrden in Pirus ausgeladen: 1l Batterie! 8,75'cm-Kanonen' Haubitzen mit Kraftzug, 12 Mc-Panzerwageni ferner 300 LKW nlit Munition, Treibstoff uDd Pioniergert. - Alrl 16. 3. lschte britische! Frachter in Eleusis ,/13 Mc-Panzerwagen sowie 15t Mann Panzertruppe. - Am 19.3. einlaufeoder Kreuzer lud im Pi!us 500 Mann bdtischer Truppen aus, 3 Am 16. 3. wurden in Verria, Naussa,Edessaund Janitza (GegendSaloniki) australjsche motorisierte Tluppel lestgestellt. 4. Am 16. 3. britische motorisierte Truppen in Sdwestmazedonieneingetroffen. Im Raum .Ianitza,Edessa,Naussa und Verria treffeD Australier iD Gegend Larjssa,Volos und Katerini. Am Iaufend ein. Truppendnsammlungen durch Olympos-cebirge an allen wichtigen PunkteD Befestigungsanlagen britische Truppen. BriteD setzen leichte und mittelschwere KaNpfwagen ein. 5. Am 18. 3.: Die (;esamtzshl der zur Zeit auf griechischemFestlnd befiodlicbenTruppen betrgt etwa 30-,10 000 Manr\ hauptschlich Australier. Auer bisherigen

Ia Auttrag Erl!clDa!!

Nr. l,l3 DaE Oberkommando der Wehrnadrt an da! Auswrtlge Amt

Berlin, den 18. Mrz ,941 Meldungen ber britische TruppenbeweBungen in Griechenland in der Zeit vom 10- bis 16. MIz l94l: 1. Arn 10. 3. dbends liel britischer K.euzerverband mit 2000 ManD Infanterie cin. Abtransirort in Ricbtung der Flugpllze Elleniko uDd Voula. Am t0. 3.

196

197

3lnd Jetztllrkere Teile rnschelqendmehreret RiegedruppcDmit Boderpersonal botorigierter oder teilmolottsietter Divisiooe! eiDgetroffeD,verstrkt durch NueldiDgs wurdeD EotorisiertE Pionler- und N6chrichte!PaDzerelDheiteD. obteilulgeD,Artlllerie, schwereInfantetlewaffe!utld Pak bcobachtet. AbEach in Umgebung Atlens Elt Eisenbohn oder Kraftwogen. aus den Durcbgang6lagern mach nacb Thebeo und Lati$. Vorgeschobenebritlsche Abtelluogen itl KateriDl und lordvrstlich L.rissa. Be8etzuDgtckwfutiger BuDkerliDie am AllakmoD erscheirt daher Eglich. Der Chet der OberkoDmaDitosdcr Wehrmacbl ID Autbag BrlDckmaln

108