MI DESILUSIN EN RUSIA

CAPTULO III: PENSAMIENTOS INQUIETANTES.

EMMA GOLDMAN

Traduccin del original completo de 32 captulos en ingls My Disillusionment in Russia disponible en www.marxists.org bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (Attribution-ShareAlike 2.0) Para cualquier sugerencia, observacin puede enviar un correo a: rsecorreo2@hotmail.com

Nota sobre las transliteraciones: Al tener el ruso ciertos sonidos que no existen en castellano, se adaptarn las siguientes grafas para representar con precisin y claridad el sonido ruso en los nombres nativos, salvo cuando cuenten con un equivalente castellano (se ha preferido mostrar la pronunciacin antes que el aspecto visual de la palabra): (sh) ->sh; (z inglesa) ->s; (v inglesa) ->v; (j francesa) ->y; (signo duro) ->

La vida continuaba. Cada da traa nuevos y conflictivos pensamientos y emociones. Lo que ms me afect fue la desigualdad que vi en mi entorno ms cercano. Me enter de que las raciones de los inquilinos de la Primera Casa del Sviet (Astoria) eran ms abundantes que las recibidas por los trabajadores de las fbricas. Sin duda, no eran suficientes para sobrevivir, pero nadie en Astoria viva exclusivamente de estas. Los miembros del Partido Comunista, residentes en Astoria, trabajaban en Smolni, y las raciones en Smolni eran las mejores en Petrogrado. Adems, el comercio no se haba eliminado en aquella poca. Los negocios eran rentables, aunque nadie pareca poder o querer explicarme de donde sala el poder adquisitivo. Los trabajadores no podan permitirse comprar mantequilla, que costaba a 2000 rublos la libra1; ni azcar, a 30002; ni carne, a 10003. La desigualdad era ms patente en las cocinas de Astoria: fui all frecuentemente, aunque era una tortura preparar una comida: el salvaje barullo para un huequecillo en el horno, la codiciosa mirada de las mujeres si alguien tena algo ms en la cacerola, y las rias y gritos cuando alguien pescaba un trozo de carne del olla del vecino! Pero una cosa compensaba la situacin: el resentimiento de los sirvientes que trabajaban en Astoria. Aunque los llamaban camaradas, eran sirvientes, y sentan profundamente la desigualdad: la Revolucin, para ellos, no era una mera teora a poner en prctica en los aos venideros. Era algo vivo. Me lo hicieron saber cierto da. Las raciones se distribuan en el Comisariado, pero haba que ir a buscarlas. Un da, mientras esperaba mi turno en la larga cola, una campesina joven vino y pidi vinagre. Vinagre! Quin pide tal lujo? vocearon varias mujeres. Result que la chica era la sirvienta de Sinovief. Hablaba de l como su amo, el cual era muy trabajador y se mereca un extra. De golpe una tormenta de indignacin se desat. Amo! Para eso hemos hecho la Revolucin, o era para deshacerse de ellos? Sinovief no es ms que nosotras, y no tiene derecho a ms. Estas trabajadoras eran vulgares, incluso despiadadas, pero su sentido de la justicia era instintivo. Para ellas la Revolucin era fundamentalmente vital. Vean desigualdad a cada paso y se resentan amargamente. Yo estaba confundida. Intent convencerme de que Sinovief y los otros dirigentes comunistas no usaran su poder para su propio beneficio. Era la escasez de comida y la falta de organizacin eficiente lo que haca imposible dar de comer a todos por igual, y por supuesto era el bloqueo y no los Bolcheviques el responsable de ello. Los Aliados intervencionistas, que estaban intentando ahogar a Rusia, eran la causa.
1 2

Aproximadamente 4400 rublos el kilogramo. Aproximadamente 6600 rublos el kilogramo. 3 Aproximadamente 2200 rublos el kilogramo.

Todos los comunistas que conoc me reiteraron esta afirmacin, incluso algunos anarquistas tambin. El pequeo grupo opositor al gobierno sovitico no era convincente. Pero, cmo reconciliar la explicacin que se me daba con algunos de los relatos que me contaban cada da: historias de terrorismo sistemtico, de persecucin incesante y de eliminacin de elementos revolucionarios? Otro hecho que me dejaba perpleja era los mercados repletos de carne, pescado, jabn, patatas e incluso zapatos, siempre que se repartan las raciones. Cmo llegaba todo esto a las tiendas? Todo el mundo hablaba de ello, pero nadie pareca saberlo. Un da estaba yo en una relojera cuando un soldado entr. Convers con el propietario en yidis4, relatando que acababa de regresar de Siberia con un cargamento de t. Cogera el relojero cincuenta libras? El t se venda a precio de oro: nadie excepto los privilegiados podan permitirse tal lujo. Por supuesto que el relojero iba a cogerlas. Cuando el soldado se march, pregunt al relojero si no pensaba que era ms bien peligroso hacer estas transacciones sin miramientos. Le dije que resultaba que entenda yidis. No tema que lo denunciase? No es nada, me respondi despreocupadamente. La Cheka lo sabe todo: se queda con una parte del soldado y de m. Empec a sospechar que la razn de gran parte del mal tambin estaba en Rusia, no solo fuera de esta. Argumentaba, entonces, que la polica y los detectives trapicheaban en todas partes. Es la enfermedad comn de la casta. En Rusia, donde la escasez de comida y tres aos de hambrunas necesariamente lanzan a la gente al mercado negro, el robar es inevitable. Los Bolcheviques estn intentando eliminarlo con mano dura. Cmo se les puede culpar? Pero por ms que lo intentaba no poda acallar mis dudas. Buscaba a tientas un poco de apoyo moral, algo fiable, alguien que me arrojase luz sobre mis inquietantes preguntas. Se me ocurri escribir a Maxim Gorki 5 . Podra ayudarme. Llam su atencin, para su tristeza y decepcin, durante su visita por los EE.UU. Haba venido creyendo en su democracia y liberalismo, y en su lugar encontr fanatismo e inhospitalidad. Estaba segura de que Gorki entendera mi lucha interna, aunque la causa no fuese la misma. Me ira a ver? Dos das despus recib una nota breve pidindome que llamara. Haba estado admirando a Gorki desde haca muchos aos. l era la viva prueba de mi creencia de que el artista creativo no puede ser reprimido. Gorki, hijo del pueblo, paria, gracias a su genio se haba convertido en uno de los mejores, alguien que con su pluma y honda empata hizo a los marginados, de nuestra familia. Durante aos viaj por EE.UU.
4 5

Lengua de origen germnico hablada por los judos de Europa central y oriental. Su nombre verdadero es Alexi Maxmovich Peshkf ( activista socialista ruso.

) (1868-1936). Importante escritor y

mostrando el genio de Gorki al pueblo estadounidense, elucidando su grandeza, su belleza y su humanismo y el de sus obras. Ahora, yo iba a visitarlo para, a travs de l, tener una visin general de la compleja alma de Rusia. Me encontr con la puerta principal claveteada y no pareca haber ninguna forma de entrar. Cuando iba a desistir, una mujer apunt a unas sucias escaleras. Las sub y llam a la primera puerta que vi. Se abri impetuosamente, cegndome por un instante un chorro de luz y vapor de una cocina recalentada. A continuacin fui conducida a un gran comedor. Estaba tenuemente iluminado, fresco y sombro a pesar del fuego de la chimenea y de una amplia coleccin de cermica holandesa de estilo chino. Una de las tres mujeres que vi en la cocina se sent en la mesa conmigo, aparentando leer un libro mientras me observaba por el rabillo del ojo. Fue una incmoda media hora de espera. Tras la espera, Gorki regres. Alto, demacrado y con tos, pareca enfermo y agotado. Me llev a su despacho, penumbroso y deprimente. Nada ms habernos sentado la puerta se abri y otra joven, que no haba visto antes, le trajo un vaso con un lquido oscuro; medicina, evidentemente. A continuacin el telfono empez a sonar, y pocos minutos despus lo llamaron de fuera. Me di cuenta de que no sera capaz de hablar con l. Cuando regres se debi dar cuenta de mi decepcin. Acordamos posponer nuestra charla hasta que las circunstancias fuesen menos ajetreadas. Me acompa a la entrada, comentndome: Debera visitar la Baltflot [La Flota del Bltico]. Los marineros de Kronstadt son casi todos anarquistas por instinto. Encontrar un terreno interesante all Sonre. Anarquistas por instinto?, le dije; Eso significa que no estn influenciados por prejuicios, que son gente sencilla y receptiva. Es esto lo que me quiere decir? S, eso es lo que quiero decirle. La entrevista con Gorki me dej desanimada. Nuestro segundo encuentro tampoco fue ms satisfactorio en mi primer viaje a Mosc. En el mismo tren viajaban Rdek6, Dimin Biedni 7, el popular poeta bolchevique, y
6

(1885-1939), nacido Karol Sobelsohn. Ucraniano de origen judo, afiliado a partidos socialdemcratas en el Reino de Polonia y Lituania y en Alemania. Tras la Revolucin de Octubre, fue designado Vicecomisario de Asuntos Exteriores, particip en las negociaciones de Brest-Litovsk. Entr en Alemania ilegalmente y particip en la fundacin del Partido Comunista de Alemania. All fue arrestado y estuvo encarcelado durante un ao. Tras regresar a Rusia fue designado Secretario de la Comintern y cesado poco despus. Hombre controvertido, form parte de la Oposicin de Izquierda desde 1923 y fue cesado como miembro del Comit Central del Partido Comunista Ruso (bolchevique). Crtico con la corriente de Stalin, fue expulsado del partido en 1927 y exiliado a ciudades del norte de Rusia. Reneg de su oposicionismo y fue readmitido al partido con puestos importantes. Se lo acus de traicin y fue juzgado en el Segundo Juicio de Mosc y condenado a 10 aos de trabajos forzados. Fue asesinado por un agente de la NKVD estando en prisin. 7 Seudnimo de Ifim Aliksiyivich Pridvrof ( )(1883-1945), Ucraniano. Siendo estudiante apoy la Revolucin de 1905. Public en peridicos comunistas y se afili al POSDR bolchevique en 1912. Defensor de la Revolucin de Octubre y amigo de Lenin, escribi propaganda durante la Guerra Civil Rusa. Fue una personalidad popular y del gusto del rgimen sovitico.

Tsipervich 8 , presidente de los sindicatos de Petrogrado en aquella poca. Estbamos en el mismo coche, el reservado para oficiales bolcheviques y dignatarios del Estado, cmodo y espacioso. Por otro lado, el hombre de la calle, el no comunista, sin influencia, tena que luchar para encontrar un sitio, siempre y cuando tuviese un propusk9 para viajar, cosa dificilsima de conseguir. Pas el viaje hablando sobre el estado de Rusia con Tsipervich, hombre agradable de profundas convicciones, y con Dimin Biedni, grande y de aspecto tosco. Rdek no par de hablar de su experiencia en Alemania y sus crceles. Me enter de que Gorki tambin iba en el tren, y me alegr de tener otra oportunidad para charlar con l cuando me llam para verme. Una de mis mayores preocupaciones en aquel momento era un artculo del Pravda de Petrogrado pocos das antes de mi salida. Trataba de nios inmorales10, para quienes el autor peda su encarcelamiento. Nada de lo que haba odo o visto durante mis seis semanas en Rusia me indign tanto como esta anticuada y brutal actitud hacia los nios. Tena muchas ganas de saber lo que Gorki pensaba sobre este asunto. Por supuesto que se opona a la crcel para los inmorales y propondra reformatorios en su lugar. A qu se refiere con inmorales?, le pregunt. Nuestra juventud rusa es el resultado del alcoholismo descontrolado durante la guerra ruso-japonesa y de la sfilis. Qu otra cosa salvo inmoralidad puede ser el resultado de tal herencia?, me respondi. Argument que la moralidad cambia con el ambiente y el clima, y que a menos que se creyese en la teora del libre albedro, no se puede considerar la moralidad un asunto inalterable. En cuanto a los nios, su sentido de la responsabilidad es primitivo y les falta espritu social. Pero Gorki insisti en que haba una preocupante propagacin de inmoralidad entre los nios y que dichos casos deberan aislarse. A continuacin abord el problema que ms me preocupaba: la persecucin y el terror. Eran todos estos horrores inevitables o haba algn error en el propio bolchevismo? Los bolcheviques estn

(1871-1932), ucraniano, figura importante del sindicalismo y de la poltica. Fue dirigente de organizaciones y sindicatos obreros desde 1888, primero en Ucrania y despus en Rusia, y fue encarcelado varias veces por estas actividades. Public libros y artculos sobre economa fudamentalmente. Tras la Revolucin de Febrero trabaj en la Seccin Econmica del Sviet de Petrogrado. En 1918 se convirti en miembro del Presdium del Consejo de Sindicatos. En 1919 se afili al Partido Comunista Ruso (bolchevique, el posterior PCUS). Delegado en el 2 Congreso de la Internacional Comunista en la comisin de sindicatos y elegido miembro suplente del Comit Ejecutivo de esta. Trabaj en el Consejo Econmico de Leningrado entre 1921 y 1929, fue jefe de la Comisin de Planificacin Regional de Leningrado entre 1925 y 1929, fundador y rector de la Academia Industrial de Leningrado y director del Instituto Tecnolgico y de Poltica Tcnica de la de la Academia Comunista entre 1929 y 1932. Miembro tambin del Comit Ejecutivo Central y de la Comisin Central de Control del Partido Comunista de toda la Unin (bolchevique, el posterior PCUS). 9 Una especie de permiso. El sustantivo se refiere a cualquier tipo de permiso. 10 Morally defective en el original.

cometiendo errores, pero estn haciendo todo y lo mejor que pueden, me dijo secamente. Crea que nada mejor poda esperarse. Record cierto artculo de Gorki, publicado en su peridico Nueva vida11, que haba ledo en la prisin de Misuri: una feroz acusacin a los bolcheviques. Debi haber poderosas razones para cambiar su punto de vista tan profundamente. A lo mejor tiene razn. Debo estudiar la situacin, debo llegar a los hechos. Sobre todo debo ver yo misma el bolchevismo en marcha. Hablamos de teatro. En mi primera visita, como introduccin, le ense una tarjeta anuncio del curso de teatro que impart en los EE.UU. John Galsworthy estaba entre los autores que mencion. Gorki manifest su sorpresa al saber que consideraba artista a Galsworthy. En su opinin Galsworthy no se poda comparar con Bernard Shaw. Tuve que disentir. No menospreciaba a Shaw, pero consideraba a Galsworthy superior. Not enfado en Gorki y como su tos seca continuaba, cort la discusin. Al poco se march. La entrevista me dej desalentada. No me proporcion nada. Cuando nos bajamos en la estacin de Mosc, mi acompaante, Dimin Bedni, haba desaparecido y me qued sola con mis pertenencias. Rdek vino a mi rescate. Llam a un botones, me llev a m y mi equipaje a su coche estacionado, e insisti en que fuese a su apartamento en el Kremlin. All me recibi gentilmente su esposa y me invitaron a una cena atendidos por su sirvienta. Despus Rdek empez la difcil tarea de buscarme alojamiento en el Hotel Nacional, conocido como la Primera Casa del Sviet de Mosc. An con toda su influencia tard horas para conseguirme una habitacin. El lujoso apartamento de Rdek, la sirvienta, la esplndida cena, parecan fuera de lugar en Rusia. Pero agradec la camaradera de Rdek y la hospitalidad de su esposa. Salvo en casa de los Sorin y de los Shatov, no me haba encontrado con nada parecido. Sent que la amabilidad, la empata y la solidaridad todava vivan en Rusia.

11

en ruso. Diario publicado por mencheviques desde 1917 hasta mediados de 1918.