Sie sind auf Seite 1von 16

w w w. f l a i r h o t e l .

c o m

Die Jahreszeiten-Information der Flair Hotel-Gruppe

Ausgabe 4/04 Herbst/ Weihnachten 2004

Spessart
Im Reich der Mrchen und Sagen

tsel r s i e r P chts winnen Weihna n Ge e l e i v t i m

Latte macchiato & Co


Kaffeespezialitten zum Selbermachen

Abenteuer Bergwelt
Nationalpark Hohe Tauern

Wellness
Ein Bett im Heu

Glhweinduft und Rauschgoldengel

Die schnsten Weihnachtsmrkte

Erholen, entspannen und gemtlich feiLiebe Flair Gste,


der Herbst ist da eine der schnsten Jahreszeiten fr aktive Urlauber, fr Kurztrips und gemtliche Ausflge mit der ganzen Familie. In unserer Rubrik Ferientipps stellen wir Ihnen deshalb einige landschaftlich reizvolle Regionen in Deutschland vor, die sich ideal zum Wandern, Rad fahren und auch zum Sightseeing anbieten. Ab Seite 9 wird es dann (vor)weihnachtlich im Flair Journal. Mit einer Auswahl der schnsten und lohnenswertesten Weihnachtsmrkte, die ab Ende November in vielen Stdten und Ortschaften ihre Pforten ffnen. In den Flair Hotels erwartet die Gste in dieser Zeit ein stimmungsvolles Ambiente mit regionalen Spezialitten. Darber hinaus bieten die speziellen Weihnachts-Arrangements der Flair Hotels die Mglichkeit, die Festtage in entspannter und erholsamer Atmosphre zu verbringen. Auf Seite 15 finden Sie die Gewinner des Flair Fotowettbewerbs mit den Motiven, die unsere Jury unter den zahlreichen Einsendungen ausgewhlt hat. Herzlichen Glckwunsch allen Gewinnern und herzlichen Dank fr Ihre rege Teilnahme. Wir wnschen Ihnen einen schnen Herbst, eine besinnliche (Vor-)Weihnachtszeit, und wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr wieder als unsere Gste begren zu drfen.

Herzliche Gre Eugen Frank und Ralph Willig Geschftsfhrer Flair Hotels e.V.

I N H A LT
Latte Macchiato & Co Kaffeespezialitten zum Selbermachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Wandern, Rad fahren und viel Kultur 4 Herbstliche Tipps fr Ferien in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gesund und fit Ein Bett im Heu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Glhweinduft und Rauschgoldengel Sehenswerte Weihnachts- und Adventsmrkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Flair aktuell Aktivitten rund um die Flair Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Abenteuer Bergwelt Nationalpark Hohe Tauern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Flair Fotowettbewerb 2004 Das sind die Gewinner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Flair Weihnachts-Preisrtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vorschau: Das lesen Sie im nchsten Flair Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 FLAIR Journal 4/04

Impressum:

Flair Journal, Ausgabe 4/2004 Die Jahreszeiten-Information der Flair Hotelgruppe Herausgeber: Flair Hotels e.V. Tckelhuser Str. 10 D-97199 Ochsenfurt Tel. 0700-FLAIRTEL (0700-35 24 78 35) Fax 0700-FLAIRFAX (0700-35 24 73 29) info@flairhotel.com www.flairhotel.com Redaktion: Ute Hayit (verantw.), Cornelia Auschra, Ertay Hayit, Sabine Mattern Gestaltung: Britta Wilken, Eva Mieske Gesamtrealisation: Mundo Marketing GmbH, Agentur fr Kommunikation Schreberstrae 2, D-51105 Kln Tel. 0221/92 16 35-0 Fax 0221/92 16 35-24 info@mundo-marketing.de www.mundo-marketing.de

IMPRESSUM

LATTE MACCHIATO & CO


Kaffespezialitten zum Selbermachen
Mit ein wenig Geschick und den klassischen Zutaten wie Kaffee, Espresso, Milch, Sahne, Zucker oder Sirup und Likr sind sie schnell und einfach zubereitet. Im Glas serviert eignen sie sich hervorragend als Dessert oder als Muntermacher zum Frhstck
Genieer denken beim Wort Frankreich an einen typisch franzsischen Milchkaffee, der auch hierzulande immer fter getrunken wird. Mit rund 160 Litern pro Jahr und Kopf ist Kaffee das Lieblingsgetrnk der Deutschen. Das entspricht etwa 320 Millionen Tassen tglich, die vorzugsweise mit Milch und/oder Zucker getrunken werden. Milch und Kaffee zu gleichen Teilen gemischt, das ist das Geheimnis des Caf au lait, der bei keinem franzsischen Frhstck fehlen darf. Mittlerweile verst die Kaffeespezialitt nicht mehr nur das Frhstck der Franzosen, sondern wird auch in Deutschland bei jeder erdenklichen Gelegenheit ausgiebig genossen. Ob klassisch als Caf au lait oder mit Sirup und anderen Zutaten verfeinert als Caf caramel, Wiener Melange, Capuccino, Latte macchiato und Co. Milch und Kaffee haben viele Gesichter. Die unterschiedlichen Kaffeespezialitten sind mittlerweile auf jeder guten Getrnkekarte zu finden und haben sich zu wahren Trendgetrnken gemausert.
Das Geheimnis der perfekten Schaumkrone

den Luftblasen in die Milch geschlagen. Dies wird durch die Eiweie erleichtert, da sich diese als erstes an den Luftblasen anlagern. Je lnger man schlgt, desto stabiler wird der Schaum. Die Milch sollte dabei jedoch nicht zum Kochen gebracht werden. Des Weiteren ist die Konsistenz des Milchschaums abhngig vom Fettgehalt der Milch. Grundstzlich eignet sich Vollmilch (3,5 Prozent) genauso wie fettarme (0,3-prozentige) oder halbfette (1,5-prozentige) Milch zum Aufschumen. Am leichtesten lsst sich jedoch fettarme Milch verarbeiten.
Tausend und eine Kaffeespezialitt

Der klassische Milchkaffee hat zwar keine Schaumkrone, doch vielerorts wird der Caf au lait oder seine italienische Variante, der Latte macchiato, mit Schaum serviert. Beim Capuccino oder der Wiener Melange ist das Schaumkrnchen hingegen ein Muss. Auch wer nicht im Besitz einer professionellen Espressomaschine mit Aufschumdse ist, kann zu Hause perfekten Milchschaum zaubern. Mit einem Schneebesen oder einem manuellen Milchaufschumer bekommt man auch die Milch schn schaumig geschlagen. Doch worin liegt das Geheimnis des Milchschaums begrndet? In erster Linie in der Zusammensetzung der Milch selbst, denn sie enthlt neben Wasser Eiweie, Fette Kohlenhydrate, Vitamine, Mineralien und Spurenelemente. Bei jeder Art des Milchaufschumens wer-

Wer bei Freunden, Bekannten und in der Familie als wahrer Kaffee-Experte berzeugen will, muss nicht nur in der Lage sein, guten Milchschaum zu schlagen, sondern sollte auch einige Rezepte und Begriffe kennen. In ganz Europa trinken die Menschen Milch und Kaffee in unterschiedlichen Variationen. Caf ligeois: Der Ltticher Kaffee besteht aus Kaffee, Zucker, Sahne und Cognac. Hin und wieder bekommt man ihn auch als Dessert mit einer Kugel Vanilleeis serviert. Caff latte: Das ist der italienische Name fr Milchkaffee oder Caf au lait. Milch und Kaffee werden im Verhltnis 1:1 serviert. Ursprnglich ohne Milchschaum, findet man ihn heute oft mit aufgeschumter Milch zubereitet. Caff caramel: Ein Caff latte mit Karamelsirup. Latte macchiato: Das bedeutet soviel wie gefleckte Milch. Statt Kaffee nimmt der Italiener ein wenig Espresso und fllt diesen in drei Schichten in ein Glas mit aufgeschumter Milch.

Cappuccino: Ein Espresso mit aufgeschumter Milch und einem Hauch Kakaopulver. Laccino: Ein Eiskaffee aus Espresso, Vollmilch, Rohrzucker oder Sirup und Eiswrfeln, im Mixer schaumig geschlagen. Melange: Ein sterreichischer Kaffee mit aufgeschumter Milch und Schokoflocken. Kapuziner: Der Cappuccino auf Wiener Art, bestehend aus Espresso, erhitzter Milch und einem Schlag Sahne. Caf crme: Ein franzsischer Kaffee mit Sahne. Caf Orange: Geschlagene Sahne, Orangenlikr und Zucker werden mit heiem Kaffee aufgefllt. Sehr lecker zum Dessert. Galo: In Portugal wird der Espresso mit Milch und Zucker in einem Glas serviert.

FLAIR Journal 4/04

WANDERN, RAD FAHREN UND VIEL KULTUR Herbstliche Tipps


fr Ferien in Deutschland
Naturliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten: auf ausgedehnten Wanderstrecken im reizvollen Spessart. Oder auf einsamen Wegen in der idyllischen Schorfheide im nordstlichen Brandenburg. Und auch der berhmte Dom der Saalestadt Naumburg sowie zahlreiche Wasserschlsser im Frnkischen Seenland lohnen einen Besuch. Zu jeder Jahreszeit

Frnkisches Seenland
Von Rmerwall und Minnesang

Keine Frage, im Frnkischen Seenland stehen Freizeitaktivitten wie Baden, Segeln und Surfen, Tauchen, Angeln und Boot fahren im Vordergrund. Doch auch wenns fr einen Sprung ins nasse Element zu kalt geworden ist, hat die Region im Herzen Bayerns als Urlaubsziel noch so manches in petto: reichlich Kultur und ein herrliches Wegenetz fr Wanderer mit und ohne Fahrrad, durch Wlder und Wiesen. Das Frnkische Seenland, bestehend aus Brombachsee (1270 ha), Altmhlsee (450 ha) und Rothsee (220 ha) sowie Dennenloher und Hahnenkammsee, ist als Feriengebiet noch jung an Jahren. Rund 30 Kilometer sdlich von Nrnberg wurde es im Zuge eines gewaltigen wasserwirtschaftlichen Bauprojekts aus der Taufe gehoben. Wer durchs Seenland reist, trifft frher oder spter unweigerlich auf Reste rmischer Besiedlung und Befestigung. So

Idyllisch: Frnkisches Hopfenhaus

Nur einen Katzensprung vom Frnkischen Seenland entfernt bieten folgende Flair Hotels komfortable Unterkunft in einer familiren Atmosphre sowie eine vorzgliche frnkische Kche:
Flair Hotel Am Ellinger Tor Ellinger Str. 7 91781 Weienburg Tel. 09141 / 8646-0, Fax 09141 / 8646-50 ellingertor@t-online.de www.flairhotel.com/ellingertor Flair Hotel Zur Ente Dinkelsbhler Str. 1 91717 Wassertrdingen Tel. 09832 / 70895-0 Fax 09832 / 70895-55 HZEHummel@aol.com www.flairhotel.com/ente

FLAIR Journal 4/04

HOTELTIPP

zogen sich in ferner Vergangenheit quer durch die Region die steinernen Mauern des Limes, mit dem die Rmer ihre Nordgrenze vor den Germanen schtzten. Heute begleitet ein ausgewiesener Wanderweg auf 110 Kilometer Lnge den Grenzverlauf zwischen Gunzenhausen und Kelheim. Kulturinteressierten wirds im Frnkischen Seenland nicht eben leicht gemacht so gro ist die Auswahl an sehenswerten Orten: das Wasserschloss Altenmuhr mit seinen eindrucksvollen Innenrumen und einem Bergfried aus dem 12. Jh., die Renaissancefestung Wlzburg ber Weienburg und der Bismarckturm auf dem Rohrberg, Schloss Mrlach (1775) in Hilpoltstein u.v.m. Auf dem Sandsteinfelsen ber Hilpoltstein thronte einst eine imposante mittelalterliche Burg. Ihre Ruine wurde saniert und zhlt heute neben Rathaus, Amtsgericht und Jahrsdorfer-Haus zu den Attraktionen der Stadt. Kennern mittelhochdeutscher Literatur ist er als Verfasser des Parzival bestens bekannt: der Minnesnger Wolfram von Eschenbach. Geboren wurde er im Stdtchen Obereschenbach, das seit 1917 auch seinen Namen tragen darf. In Teilen umweht Wolframs-Eschenbach noch immer die Aura des Mittelalters. Besonders malerisch prsentiert sich hier die gut

erhaltene Stadtbefestigung aus dem 14. Jh. ein wehrhafter Mauerring mit Toren, Zwinger und Graben. Neben dem Liebfrauenmnster, der frhesten gotischen Hallenkirche Frankens, gilt die so genannte Prachtstrae als Publikumsmagnet: Schne Bauten aus verschiedensten Jahrhunderten konkurrieren miteinander, darunter das barocke Rathaus, das jetzt als Museum dem groen Sohn der Stadt huldigt.

FOTOS: ARCHIV TOURISMUSVERBAND FRANKEN

Naumburg
und der Naturpark Saale-Unstrut-Triasland

Hauptattraktion in der Saale-Stadt Naumburg: der berhmte Dom

Man findet ihn in jedem kunsthistorischen Nachschlagewerk ber mittelalterliche Architektur: den Dom St. Peter und Paul. Als einer der bedeutendsten Sakralbauten seiner Zeit gilt das im romanischen und gotischen Stil ausgefhrte Gotteshaus als die Hauptattraktion der Saale-Stadt Naumburg. Zu seinen wertvollsten Schtzen zhlen Kenner die einzigartigen Stifterskulpturen (13. Jh.) im Westchor, die der Naumburger Meister lebensgro und mit viel Kunstfertigkeit schuf. Nur wenige Schritte in stlicher Richtung ffnet sich die Weite des Marktes mit ihrer fast schon verschwenderischen Pracht. Ein herrliches Gebudeensemble aus der Zeit von Renaissance und Barock sumt den pittoresken Platz ein wundervoller Ort zum Flanieren und Verweilen! Und das eine oder andere Haus gelangte sogar dadurch zu Berhmtheit, dass es einst hohem Besuch wie Kaiser Karl V. Unterkunft gewhrte. Die sehenswerte Domstadt bildet den geografischen Mittelpunkt der Weinbauregion Saale-Unstrut, wo auf gut 650 Hektar ein meist trockener Rebensaft gedeiht. Hier ist die Welt noch in Ordnung, die Natur intakt. Damit das so bleibt, hat man das alte Kulturland unter

Naturschutz gestellt: Der Naturpark Saale-Unstrut-Triasland war geboren. Sehr abwechslungsreich prsentiert sich dieses schne Fleckchen Sachsen-Anhalts mit sanften Hgeln, steilen Hngen und weiten Ebenen, hbschen Streuobstwiesen und idyllischen Flussauen. Das Land von Saale und Unstrut ist wie geschaffen fr ausgiebige Wanderungen, egal ob man die Beine in die Hand nimmt, den Drahtesel bemht oder sich
Ideal zum Wandern: die Weinbauregion Saale-Unstrut

seinen Weg auf den Wasserlufen der Region sucht. Entspannung und Erholung werden bei Reisenden durchs Mitteldeutsche Burgenland ganz gro geschrieben, wofr Orte wie die Kurund Weinstadt Bad Ksen geradezu prdestiniert scheinen. Aber auch jenseits der Grenzen des Naturparks warten zahlreiche lohnende Ausflugsziele auf Besucher: Weimar, Halle, Leipzig, die Lutherstadt Eisleben oder ganz nah die historische Stadt Weienfels mit dem Barockschloss NeuAugustusburg.

Nahe Naumburg und in der reizvollen Umgebung des Saaletals bieten folgende Huser den gastlichen Service eines familiengefhrten Flair Hotels:
Flair Parkhotel Gldene Berge Langendorfer Str. 94 06667 Weienfels Tel. 03443 / 39200 Fax 03443 / 392020 Gueldene-berge@t-online.de www.flairhotel.com/parkhotel

Flair Berghotel Wilhelmsburg Eckartsberger Str. 20 06628 Bad Ksen Tel. 034463 / 3670 Fax 034463 / 36720 wilhelmsburg@t-online.de www.flairhotel.com/wilhelmsburg Flair Hotel Villa Ilske Ilskeweg 2 06628 Bad Ksen Tel. 034463 / 3660 Fax 034463 /36620 Villa-ilske@t-online.de www.flairhotel.com/ilske

FLAIR Journal 4/04

HOTELTIPP
5

FOTOS: SAALE-UNSTRUT-TOURISMUS E.V.

Im Reich der Mrchen und Sagen

Zu Zeiten, die sich etwas verschwommen einer genauen Betrachtung entziehen, soll hier eine gefrchtete Ruberbande ihr Unwesen getrieben oder Schneewittchens Schnheit die Eifersucht einer bsen Knigin heraufbeschworen haben das Waldgebirge des Spessarts. Noch immer ranken sich etliche Fabeln um das mehr als 8000 Jahre alte Kulturland, das sich diesseits und jenseits der A3 zwischen den Stdten Aschaffenburg und Marktheidenfeld erstreckt. Das bayerische Urlaubsgebiet steht gerade bei Naturliebhabern hoch im Kurs, verspricht der Spessart als deutschlandweit grtes zusammenhngendes Laubwaldgebiet mit seinen 3000 Kilometern gut markierter Wege doch jede Menge Wanderspa. Ob zu Fu, per Rad, mit Planwagen oder hoch zu Ross es gibt viel zu entdecken. Eingefasst von Wldern, Wiesen und Bchen zeigen sich die Stdte und Drfer im Reich der Sagen von ihrer schnsten Seite. Altes verbindet sich mit Neuem in trauter Harmonie. Romantiker sollten dem 1000-jhrigen Aschaffenburg einen Besuch abstatten, dessen sdlndischen Charme schon Bayernknig Ludwig I. zu schtzen wusste. beraus sehenswert prsentiert sich noch heute das Renaissanceschloss JoMrchenhaft: das Wasserschloss Mespelbrunn

hannisburg, wo einst die Kurfrsten von Mainz den Sommer verbrachten. Hinter den historischen Mauern zeigt die Staatsgemldesammlung u. a. Werke von Lucas Cranach und Tilmann Riemenschneider. Nicht weit von Aschaffenburg trifft man im oberen Elsavatal auf das Wahrzeichen des Spessarts: das Wasserschloss Mespelbrunn. Sein mrchenhafter Zauber ist so gewaltig, dass es nicht wundern wrde, wenn Schneewittchen selbst in Erscheinung trte. Was es mit dem Spiegel der lieblichen Maid auf sich hatte, wie das Wirtshaus im Spessart aussah das und noch viel mehr erfhrt man im Spessartmuseum von Lohr. In der alten Stadt am Main legen die herrlichen Fachwerkhuser, Kirchen und Schlsser beredt Zeugnis ab von einer geschichtstrchtigen Vergangenheit.

Wilhelm Hauff
Fr ihn hatte das Schicksal kein langes Leben vorgesehen. Als der gebrtige Schwabe erst 24-j jhrig stirbt, gehrt jedoch eine Reihe wunder schner Mrchen zu seinen Hinterlassenschaften. In Das Wirtshaus im Spessart erzhlt Hauff die spannende Ge schichte eines mutigen jungen Goldarbeiters, der durch einen listigen Rollentausch einer Ruberbande ein Schnippchen schlgt, einer edlen Dame das Leben rettet und schlielich selbst sein Glck findet.

Verwhnurlaub vom Feinsten inmitten traumhafter Natur bieten die folgenden Flair Hotels:
Flair Hotel Hochspessart Lindenallee 40-42 63869 Heigenbrcken Tel. 06020 / 97200 Fax 06020 / 2630 hochspessart@t-online.de www.flairhotel.com/hochspessart Flair Hotel Gut Drnhof Burgsinner Str. 3 97794 Rieneck Tel. 09354 / 1001 Fax 09354 / 1512 info@gut-duernhof.de www.flairhotel.com/gutduernhof

Flair Hotel Hopfengarten Ankergasse 16 63897 Miltenberg Tel. 09371 / 97370 Fax 09371 / 69758 info@flairhotel-hopfengarten.de www.flairhotel.com/hopfengarten
6 FLAIR Journal 4/04

HOTELTIPP

FOTOS: TOURIST-INFORMATION SPESSART-MAIN-ODENWALD

Spessart

Die Schorfheide
Einsame Wasser und klsterliche Pracht

In Angermnde, inmitten einer parkhnlichen Grnanlage, finden die Besucher Ruhe und Erholung zu jeder Jahreszeit im:

Flair Hotel Weiss Puschkinallee 11 16278 Angermnde Tel. 03331 / 21854, Fax 03331 / 23366 rweiss-flairhotel.weiss@t-online.de www.flairhotel.com/weiss

FLAIR Journal 4/04

HOTELTIPP
7

Es ist ein Mrchenplatz, auf dem wir sitzen, denn wir sitzen am Ufer des Werbellin. Die Worte Theodor Fontanes scheinen nur allzu wahr beim Anblick des sagenumwobenen Sees, der sich wie ein funkelndes Band im Herzen der Schorfheide erstreckt. Hier, im nordstlichen Brandenburg, nur einen Steinwurf von Berlin entfernt, macht eine anmutige, eiszeitlich geformte und von Menschenhand gestaltete Landschaft alle Grostadthektik vergessen. Sommerfrischler, Badegste und Wassersportler haben lngst das Feld gerumt. Der Herbst umfngt die Welt mit seinen roten und goldenen Farben. Vllig verlassen liegt jetzt der Werbellinsee, entrckt und berirdisch schn. Der Saum des schmalen, 13 km langen und bis zu 61 m tiefen Gewssers ist von dichten Wldern bestanden. Ein markierter Wanderweg umrundet den See. Feuchtes Laub bedeckt die Pfade und dmpft die Schritte des Wanderers. Fuweg und Strae verlaufen ber weite Strecken parallel, passieren das Jagd-

schloss Hubertusstock, das Mitte des 19. Jhs. von Knig Friedrich Wilhelm erbaut wurde, und fhren durch die wenigen kleinen, am See gelegenen Orte wie Joachimsthal und Altenhof. Der Werbellinsee ist nur eines von vielen Ausflugszielen in der Schorfheide, die zu dem knapp 130.000 ha groen Biosphrenreservat Schorfheide-Chorin zhlt, das 1991 von der UNESCO unter Schutz gestellt wurde. Unzhlige Seen und Moore, Hgel und Senken, Felder, Wiesen und Wlder prgen das Gesicht der dnn besiedelten Gegend. Wer hier die Augen offen hlt, kann mit etwas Glck selten gewordene Tiere beobachten wie Fischotter, Biber oder Seeadler. Es ist der Zauber der Natur, der den Reiz dieses Landstrichs ausmacht, und zwar rund ums Jahr. Hier wirkt nichts geknstelt, alles ist wahrhaftig. Kulturelle Sehenswrdigkeiten bleiben dagegen eher rar. Umso bedeutender sind da die berreste des frheren Zisterzienserklosters in Chorin, einer askanischen Grndung des 13. Jhs. stlich des Werbellinsees erhebt sich dieses berhmte Beispiel norddeutscher Backsteingotik noch immer machtvoll ber die Hgel der Uckermark. Von Westen kommend, sieht man die reich gegliederte Fassade der Basilika St. Marien steil vor sich aufragen.

Sehenswert: der Askanierturm in Eichhorst

FOTO: WITO, EBERSWALDE

GESUND UND FIT

Bis zu den Ohren eingepackt in duftendes, feuchtes Bergwiesenheu sonnenverwhnter Almen Heubaden bringt Wohlbefinden fr Krper und Seele. Aber auch Linderung bei so manchen Wehwehchen. Doch Vorsicht: Nicht fr jeden ist die Heukur geeignet

EIN BETT IM HEU


Es wird naturgem besonders im Sptsommer und Herbst, aber zunehmend auch im Winter in vielen Wellness-Einrichtungen angeboten: das Heubad oder Heubett, wie es auch gern bezeichnet wird. Das Prinzip ist einfach: Der Krper wird von Kopf bis Fu in feuchtes, angewrmtes Heu eingepackt und so auf sanfte Art zum Schwitzen gebracht. Durch die Wrme knnen die therischen le des Heus entweichen und ihre gesundheitliche Wirkung entfalten. 20-25 Minuten sollte eine Heubad-Behandlung dauern, und das bei einer Temperatur von 40-42 C. Die heilenden Inhaltsstoffe des Wiesenheus werden ber die Haut und die Atemwege wirksam. Das schweitreibende Bad wirkt auerdem entschlackend und hautreinigend. Nach dem Heubad fhlt man sich angenehm entspannt und erholt.
Gesunde Wirkung

ten unter bestimmten Voraussetzungen auftreten. Bei akuten Entzndungen, Hauterkrankungen oder Herz-KreislaufProblemen sollten Heubder unterlassen werden. Eine positive Wirkung wird dem Heubad dagegen fr die Durchblutung, den Stoffwechsel und das Immunsystem zugeschrieben. Dabei schafft es Linderung bei rheumatischen Beschwerden, Gelenkschmerzen, Schmerzen im Bereich der Wirbelsule. Es strkt und stabilisiert die Abwehrkrfte des Krpers und hilft bei nervsen Schlafstrungen. Auch als wirksame Methode zur Entgiftung und Entschlackung sowie bei krperlicher und seelischer Erschpfung hat sich das Heubad herausgestellt. Und ist deshalb in zahlreichen Wellness-Abteilungen besonders in Alpennhe zu einem festen Bestandteil der Angebotspalette geworden.

In folgenden Flair Hotels werden die Gste mit Heubdern, Heupackungen oder Heublumenlbdern verwhnt:
Flair Hotel Berwanger Hof Niederdorf 11 87538 Obermaiselstein Tel. 08326/3633-0 Fax 08326 / 3633-36 info@berwangerhof.de www.flairhotel.com/berwanger Flair Hotel Reiterhof Sessenreuther Str. 50 95339 Wirsberg Tel. 09227 / 2040 Fax 09227 / 7058 info@reiterhof-wirsberg.de www.flairhotel.com/reiterhof

Nur das beste Heu

Aber Heu ist nicht gleich Heu, und fr eine sachgerechte Heubad-Anwendung gelten strenge Richtlinien. So muss das verwendete Heu in alpinen Hochlagen gemht, die Wiesen drfen weder gedngt noch gespritzt worden sein. Damit die wohltuenden Wirkstoffe auch erhalten bleiben, muss das Heu einem speziellen schonenden Trocknungsverfahren unterzogen werden. Doch bei allen Lobes auf das Wiesenheu: Nicht fr jeden ist ein Bad im Heu zu empfehlen. Fachpresseberichten zufolge knnen Nebenwirkungen wie Krampfadern sowie Leber- und Nierenkrankhei8 FLAIR Journal 4/04

Flair Hotel Rosenhof An der Halde 15 A-6993 Mittelberg Tel. 0043 / 55175194 Fax 0043 / 5517658540 info@rosenhof.com www.flairhotel.com/rosenhof

HOTELTIPP

Erste schriftliche Erwhnung des Heubades findet sich in dem 1803 erschienenen Buch des Arztes Th. Schreger Balneotechnik oder Anleitung Kunstbder zu bereiten und anzuwenden. Hierin beschreibt er die gesunde Wirkung des Heus, die zu einem deutlichen Rckgang von krankhaften Wasseransammlungen im Krper fhren. Der Brauch des Heubades als Hausmittel gegen diverse Leiden, so ist dem Buch zu entnehmen, ist allerdings wesentlich lter.

GLHWEINDUFT UND RAUSCHGOLDENGEL


Sehenswerte Weihnachts- und Adventsmrkte
Ende November ist es soweit: Dann ffnen berall in Deutschland die Weihnachts- und Adventsmrkte wieder ihre Pforten. Mit kstlichen Spezialitten der Region und traditioneller Handwerkskunst, Glhweinduft und festlicher Atmosphre. Einige besonders schne oder auch ausgefallene Weihnachtsmrkte haben wir fr Sie im Folgenden zusammengestellt

Nrnberger Christkindlesmarkt
Der wohl berhmteste, aber auch einer der ltesten Weihnachtsmrkte, der Jahr fr Jahr Besucher aus aller Welt anzieht, findet auf dem Nrnberger Hauptmarkt statt. Traditionell wird der Markt am Freitag vor dem ersten Advent von dem Nrnberger Christkind von der Empore der Frauenkirche aus erffnet. Stdtlein aus Holz und Tuch wird der geschmackvoll dekorierte und stimmungsvolle Markt auch gerne genannt, der mit ca. 185 Holzbuden ein bewusst traditionell gehaltenes Warenangebot bereit hlt: Nrnberger Lebkuchen, Frchtebrot, typische Weihnachtsartikel wie Krippen, Christbaumschmuck und Kerzen, Spielzeug und Kunstgewerbe. Beliebte Mitbringsel vom Christkindlesmarkt sind die Nrnberger Zwetschgenmnnle, lustige Figuren aus getrockneten Pflaumen.

Mittelalter-Weihnachtsmarkt in Kln
In die spannende Welt des Mittelalters vor der malerischen Kulisse direkt am Rhein wird der Besucher auf dem Mittelalter-Weihnachtsmarkt in Kln eingeladen. In gemtlicher Atmosphre halten Handwerksleut ihre vor Ort handgefertigten Waren feil. Gaukler, Possenreier und Akrobaten prsentieren in mittelalterlicher Mundart ihre Knste. Die Dfte von Liebestrank (speziell gewrztem Glhwein) und heiem Met in Tonkrgen liegt in der Luft. Das umfangreiche und wechselnde Kulturprogramm bietet stndlich authentische Auffhrungen fr Gro und Klein. Ein besonderes Highlight ist die lebendige Krippe mit Maria und Josef sowie echten Tieren. Tglich wird die Weihnachtsgeschichte als humorvolles Krippenspiel aufgefhrt.

FOTO: ARCHIV TOURISMUSVERBAND FRANKEN

infos infos
Nrnberger Christkindlesmarkt Mittelalter-Weihnachtsmarkt in Kln
ffnungszeiten: 26.11.24.12.2004 MoMi 920 Uhr, DoSa 921 Uhr, So 10.3020 Uhr Erffnung: 26.11.2004 um 17.30 Uhr; Schlusstag: 24.12.2004 von 914 Uhr Standort: Nrnberger Hauptmarkt im Zentrum der Stadt ffnungszeiten: 27.11.23.12.2004 tglich 1121 Uhr, auer montags Standort: Rheinauhafen, am Schokoladenmuseum / Sportmuseum Eintritt: 2 Silberlinge (2 Euro); Kinder unter Schwertma haben freien Eintritt.
FLAIR Journal 4/04 9

FOTO: KROLLEVENTS, KLN

Dinkelsbhler Weihnachtsmarkt

FOTO: LBECK-MANAGEMENT E.V.

Lbecker Mrchenwald
Neben den zahlreichen Weihnachtsmrkten, die in der Weihnachtsstadt des Nordens Jahr fr Jahr ihre Pforten ffnen, ist der Lbecker Mrchenwald darber hinaus eine besondere Attraktion fr Jung und Alt. Mehr als zwanzig in Handarbeit gestaltete Mrchenwaldhuschen vor der Kulisse der Marienkirche zeigen einen bunten Bilderbogen aus den Geschichten der Brder Grimm: mit Knig Drosselbart, Schneewittchen und den sieben Zwergen u.v.m. Speziell fr die Kleinen gibt es eine Kindereisenbahn, ein Karussell und die beliebte Wunschstunde beim Weihnachtsmann.

In folgenden Flair Hotels lsst sich weihnachtliche Atmosphre ideal mit einem Besuch eines stimmungsvollen Weihnachtsmarktes verbinden:
Der Dinkelsbhler Weihnachtsmarkt, unter dem Motto des Weihnachtslieds Ihr Kinderlein kommet von Christoph von Schmid, findet jedes Jahr im idyllischen Innenhof der historischen Spitalanlage im frnkischen Dinkelsbhl statt. Neben Weihnachtsstnden mit allerlei Weihnachts- und Geschenkartikeln ist der Kunstbasar im Kunstgewlbe und Konzertsaal besonders sehenswert. Hier zeigen Knstler aus der Region exklusive Handarbeiten. Darber hinaus gibt es frnkische Spezialitten aller Art, Glhwein und weihnachtliche Weisen der tglich auftretenden Blser- und Sngergruppen. Speziell fr Kinder stehen Streichelzoo, Eisenbahnanlage und ein Karussell bereit. An den Adventssonntagen gibt es ein Kinderprogramm.

Zwischen Frankenhhe und Steigerwald: Flair Hotel Zum Storchen Weinmarkt 6, 91438 Bad Windsheim Tel. 09841/66989-0, Fax -66989-3 Hotel.storchen@t-online.de www.flairhotel.com/storchen Romantische Strae: Flair Hotel Weisses Ross Steingasse 12, 91550 Dinkelsbhl Tel. 09851 / 579890, Fax -6770 Hotel-weisses-ross@t-online.de www.flairhotel.com/weissesross

am Rhein: Flair Hotel Zum Bren Schmidtstr. 24-31, 65385 Rdesheim Tel. 06722 / 90250, Fax -902513 info@baeren.de www.flairhotel.com/baeren

infos infos
Lbecker Mrchenwald
ffnungszeiten: 26.11.22.12.2004 Tglich 1019 Uhr Standort: vor der Marienkirche nrdlich vom Markt

Dinkelsbhler Weihnachtsmarkt

ffnungszeiten: 25.11.21.12.2004 MoFr. 1420, Sa/So 1120 Uhr Standort: im Spitalhof

im Harz: Flair Kurpark-Hotel im Ilsetal Ilsetal 16, 38871 Ilsenburg Tel. 039452 / 956-0, Fax -956-66 Kurparkhotel-ilsenburg@t-online.de www.flairhotel.com/ilsetal im Bergischen Land: Flair Hotel Bergischer Hof Elmoresstrae 8 51570 Windeck-Schladern Tel. 02292 / 2283, Fax -930535 info@bergischer-hof.de www.flairhotel.com/bergischerhof

March de Nol in Kaysersberg/Elsass


Auch in den Nachbarlndern lohnt so mancher Weihnachtsmarkt einen Besuch. Ein ganz besonderer Tipp ist der stimmungsvolle March de Nol im elsssischen Kaysersberg. Neben den groen Weihnachtsmrkten in Straburg und Colmar bietet der Markt mitten in der festlich beleuchteten Altstadt von Kaysersberg traditionelles Kunsthandwerk und zahlreiche regionale Kstlich10 FLAIR Journal 4/04

keiten. Der Markt findet jeden Freitag, Samstag und Sonntag im Dezember jeweils von 11-20 Uhr statt.

infos
March de Nol in Kaysersberg/Elsass
ffnungszeiten: jeden Fr, Sa und So im Dezember, 1120 Uhr Standort: Altstadt in Kaysersberg

im Elsass: Flair Hotel Les Remparts 4, rue de la Flieh, F-68240 Kaysersberg Tel. +33/389471212 Fax +33/389473724 hotel@lesremparts.com www.flairhotel.com/lesremparts Viele weitere Flair Hotels fr Ihren Advents- und Weihnachtsausflug finden Sie im Flair Hotelfhrer.

HOTELTIPP

FOTO: ARCHIV TOURISMUSVERBAND FRANKEN

Weihnachtsmarkt der Nationen in Rdesheim


Mitten in der historischen Altstadt der Weinstadt findet der Rdesheimer Weihnachtsmarkt der Nationen statt. An 124 festlich geschmckten Weihnachtsstnden stellen u.a. Kunsthandwerker ihre groteils an Ort und Stelle gefertigten Produkte aus. Auch Zinngieer und Puppenmacher sind vertreten. Darber hinaus erwarten den Besucher zahlreiche regionale Spezialitten und den bekannten Rdesheimer Glhwein. Das Besondere des Marktes: Nationen aus aller Welt stellen ihre weihnachtlichen Bruche vor. Weiterhin sehenswert: Deutschlands grte Krippe mit Figuren in Lebensgre auf dem Marktplatz. Und auch der Kinderweihnachtsmarkt lohnt einen Besuch. Ebenfalls fr die Kleinen: Tglich um 18 Uhr kommt das Rdesheimer Christkind mit vielen berraschungen.
FOTO: RDESHEIM TOURIST AG

infos
Weihnachtsmarkt der Nationen in Rdesheim
ffnungszeiten: 24.11.19.12.2004 MiDo 1420 Uhr, Fr 1421 Uhr, Sa 1021 Uhr, So 1020 Uhr. Standort: Rdesheimer Altstadt nachtspyramiden werden in allen Variationen angeboten. Sehenswert ist auch die mit mehr als 14 m Hhe grte Pyramide der Welt. Der Striezelmarkt ist auch ein Fest der Musik mit zahlreichen weihnachtlichen Konzerten und musikalischen Gottesdiensten, die in Kreuzkirche und MartinLuther-Kirche veranstaltet werden.

Weihnachten & Silvester im Zauberwald


Die Festtage ruhig, besinnlich und stressfrei begehen. Silvester und Neujahr erlebnisreich mit einem tollen Fest feiern. Das neue Jahr mit ein paar schnen Wohlfhl-Tagen beginnen. Natrlich genieen: Komfortzimmer und Landgasthof Frhstcksbuffet Feine und leichte Festtagsmens Waldweihnacht, festliches Weihnachtsbuffet Silvester Gala-Men mit Tanzball Neujahrsbrunch, Neujahrskonzert, Neujahrsschieen Entspannung pur im SaunaWellnessbereich Naturerlebnis: Winterwanderung, Kutsch- oder Schlittenfahrt Ausflge, Kulturangebot Preise pro Person im DZ:
Weihnachten, 3 Tage ab 180 Euro Weihnachten/Silvester, 4 Tage ab 235 Euro

Dresdner Striezelmarkt
Im historischen Zentrum der Stadt, auf dem Altmarkt, findet alljhrlich der Dresdner Striezelmarkt statt. Mittelpunkt des ltesten Weihnachtsmarkts Deutschlands (aus dem Jahr 1434) steht der Original Dresdner Christstollen, der im 17. Jh. aus dem Hefestriezel hervorgegangen ist. Auch die traditionellen Holzdrechslereien und -schnitzereien aus dem Erzgebirge sind fester Bestandteil des Weihnachtsmarktes: Schwibbgen, Ruchermnnchen und die berhmten Weih-

infos
Dresdner Striezelmarkt
ffnungszeiten: 25.11.24.12.2004 Standort: auf dem Dresdner Altmarkt

Hotel Caf Restaurant

Landgasthof Hochspessart *** Flairhotel


Familie Samer Lindenallee 40-42 D-63869 Heigenbrcken Spessart Telefon: (+49) 6020 97200 Fax: (+49) 6020 2630 E-Mail: hochspessart@t-online.de

www.hochspessart.de
FLAIR Journal 4/04 11

+ + +

F L A I R

A K T U E L L

+ + + + + +

F L A I R

A K T U E L L

+ + +

FLAIR AKTUELL
Aktivitten rund um die Flair Hotels
Preise, Anerkennung und besondere Angebote: Auch in dieser Ausgabe gibt es wieder einige interessante Neuigkeiten von den Flair Hotels zu berichten.

Flair Hotels Landkreissieger im Wettbewerb Bayerische Kche 2004


Beim alle drei Jahre vom bayerischen Landwirtschaftsministerium veranstalteten Wettbewerb Bayerische Kche, wobei Qualitt und Vielfalt regionaltypischer Speisen auf dem Prfstand stehen, konnte sich das Flair Hotel Zum Storchen mit Inhaber Willi Gtz als Landkreissieger durchsetzen. Beurteilt wurden Geschmack und Qualitt des Essens, die Verwendung frischer Produkte aus der Region und das Angebot frnkischer Weine und bayerischer Biere. Aber auch Sauberkeit in Kche, Gast- und Sanitrrumen sowie Freundlichkeit und Kompetenz im Servicebereich wurden unter die Lupe genommen. Flair Hotel Zum Storchen Weinmarkt 6, 91438 Bad Windsheim Tel. 09841 / 66989-0 Fax 09841 / 66989-30 hotel.storchen@t-online.de, www.flairhotel.com/storchen

Vom Bayerischen Staatsministerium fr Landwirtschaft und Forsten erhielt Familie Berwanger vom Flair Hotel Berwanger Hof im Allguer Obermaiselstein die Urkunde Landkreissieger im Wettbewerb Bayerische Kche 2004 verliehen. Und zwar fr besondere Leistungen um die Erhaltung und Frderung der bayerischen Kche und Landhaustradition. Im Restaurant des Hotels Zum Heuwirt mit der gemtlichen Sonnenstube kn-

nen die Gste nicht nur eine gute Kche genieen, sondern auch ein auergewhnliches Ambiente. Flair Hotel Berwanger Hof Niederdorf 11, 97538 Obermaiselstein/Allgu, Tel. 08326 / 3633-0 Fax 08326 / 3633-36 info@berwangerhof.de www.flairhotel.com/berwanger

Prfungsbeste bei Gesellenprfung


Stolz auf die Leistung ihrer Auszubildenden ist man im Flair Hotel Mayerhofer im niederbayrischen Aldersbach. Hier schloss Bettina Asbeck als eine der Prfungsbesten bei ihrer Gesellenprfung im Metzgerwaren-Handwerk ab. Flair Hotel Mayerhofer Ritter-Tuschl-Str. 2 94501 Aldersbach Tel. 08543 / 9639-0, Fax 9639-39 hotel@mayerhofer.org www.flairhotel.com/mayerhofer
12 FLAIR Journal 4/04

Bettina Asbeck (Mitte) vom Flair Hotel Mayerhofer freut sich ber ihre Auszeichnung

FOTO: NIKO SCHULLER

+ + +

F L A I R

A K T U E L L

+ + + + + +

F L A I R

A K T U E L L

+ + +

Feigenrezept frs Fernsehpublikum


Eine Aldersbacher Spezialitt hat Peter Mayerhofer jun. vom Flair Hotel Mayerhofer in Aldersbach im Bayerischen Fernsehen prsentiert: die Bayernfeige Violetta in Form eines eigens kreierten Rezeptes. Das kstliche Dessert mit flambierten Feigen in Whiskey-Pfeffersauce und Vanilleeis knnen die Gste des Flair Hotels in der Zeit von Juni bis Oktober genieen oder es sich auch zu Hause selbst zubereiten. Denn der Gastwirt Peter Mayerhofer zeigte seinen Zuschauern wie die ausgefallene Kreation einfach herzustellen ist: Frische Feigen werden mit Butter, Zucker und Weiwein in einer Auflaufform im Backofen gegart, danach mit grnem Pfeffer verfeinert. Zuletzt wird das Ganze mit einer Kugel Eis und einem Schuss Whiskey angereichert und flambiert.

Ski fahren im Sauerland


Auch in Nordrhein Westfalen kommen Wintersportler auf ihre Kosten: das Skigebiet Wildewiese in Sundern im Sauerland ist in der kalten Jahreszeit beliebter Treffpunkt fr Skifahrer. Am 648 m hohen Schomberg stehen den Abfahrern 5 Ski-Lifte, mehrere Abfahrten bis 1200 m, ein Flutlichthang und eine Ski-Schule zur Verfgung. Langlufer knnen sich auf ca. 50 km gespurter Loipen freuen, die ber den Hhenzug der Homert bis in das Gebiet um Rhrenspring fhren. Ob der Schnee ausreicht und die Lifte in Betrieb sind, lsst sich jederzeit bequem abfragen unter www.wildewiese.de oder telefonisch unter 02395 / 438. Im Flair Hotel Landhaus Pichel in Sundern/ Langscheid direkt am Sorpesee knnen sich Wintergste in gemtlicher Atmosphre und mit Blick auf den See erholen. Flair Hotel Landhaus Pichel 59846 Sundern, Langscheider Strae 70 Tel. 02935 / 2033, Fax 4943 landhaus.pichel@cityweb.de www.flairhotel.com/pichel

Neuer Beauty- und Wellnessbereich im Flair Hotel zum Stern in Oberaula


Ein neues Schwimmbad und die Schnheitsfarm Isola della Bellezza erweitern ab sofort das Angebot des Flair Hotels zum Stern im hessischen Oberaula. In der Schnheitsfarm knnen sich die Gste bei leiser Musik und wohltuenden Dften verwhnen lassen. Dabei stehen u.a. ganzheitliche Naturkosmetikbehandlungen sowie die unterschiedlichsten Thalasso- und Ayurveda-Anwen-dungen auf dem Programm. Optimale Qualitt und

Flair Hotel zum Stern Hersfelder Str. 1, 36280 Oberaula Tel. 06628 / 9202-0, Fax 9202-35 info@hotelzumstern.de www.flairhotel.com/stern

perfekter Service machen das Haus mit seinen 68 gemtlichen Zimmern und einem parkhnlichen Garten zu einem idealen Quartier nicht nur fr Tagungsgste, sondern auch fr Wellness- und Aktivurlauber.

FLAIR Journal 4/04

13

Nationalpark Hohe Tauern


sterreichs hchste Berggipfel sind hier anzutreffen sowie Tausende Tier- und Pflanzenarten. Der Nationalpark Hohe Tauern ist eine Oase der Natur im Herzen Europas und ein Ferienziel mit vielfltigen Mglichkeiten
Vor 20 Jahren wurde der Nationalpark Hohe Tauern gegrndet, und heute zhlt er zu den groartigsten Landschaften der Erde. Die hchsten Berggipfel sterreichs Groglockner und Grovenediger prgen das Erscheinungsbild mit weiten Gletscherflchen, imposanten Felswnden und tosenden Wasserfllen. Die Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern besteht aus 19 Feriendrfern, die im Sommer und Herbst ideale Ausgangsorte sind fr Wanderer und Bergsteiger, Radfahrer und Mountainbiker. Winterurlauber finden hier ebenfalls ein wahres Paradies: 8 Skigebiete stehen alpinen Skifahrern zur Verfgung. Eine 200 km lange Loipe fhrt durch die unendliche Weite der Berglandschaft. Zu einem wahren Skitourenparadies zhlt zweifellos die Gletscherwelt Uttendorf/Weisee, wo neben gefhrten Touren auch ein ganz besonderes Wintererlebnis angeboten wird: Vom Enzingerboden geht es mit einem Bergfhrer zum Alpinzentrum Ru14 FLAIR Journal 4/04

dolfshtte, wo man die mchtige Bergkulisse bei Nacht genieen kann.


Tor zum Nationalpark

Endlos erscheinende Loipen fhren durch eine herrliche Winterlandschaft

FOTO: NATIONALPARK HOHE TAUERN/ LAMMERHUBER

Im Nationalparkdorf Mallnitz liegt das gemtliche Ferienhotel

Flair Hotel Krntnerhof A-9822 Mallnitz Tel. +43 4784 / 413 Fax + 43 4784 / 413-66 info@kaerntnerhof-mallnitz.at www.kaerntnerhof-mallnitz.at

HOTELTIPP

FOTO: NATIONALPARK HOHE TAUERN

Der Hhen- und Wintersportort Mallnitz das Tor zum Nationalpark und inmitten der herrlichen Bergwelt der Tauern gelegen befindet sich in 1200 m Seehhe. Selbst die Bahn muss hier ganz hoch hinauf, denn Mallnitz ist die hchste Bahnstation der Tauernstrecke. Bereits im Dezember verwandeln sich der Ort und die umliegenden Dreitausender in ein Wintermrchen. Ankogel und Mlltaler-Gletscher bieten sanfte und anspruchsvolle Hnge fr Skifahrer. Langlaufloipen sind direkt vom Ortszentrum aus ins Tauerntal und ins Seebachtal angelegt Im Sptwinter wird eine Hhenloipe im Bereich der Jamnigalm prpariert. Nachtskilauf, Schneeschuhwandern, gefhrte Skitouren und Rodelbahnen sind weitere Attraktionen fr Winterurlauber.

Groartige Landschaft mit den hchsten Berggipfeln sterreichs: Der Nationalpark Hohe Tauern ist ein Ferienziel mit vielfltigen Mglichkeiten

FOTO: NATIONALPARK HOHE TAUERN/KURZTHALER

ABENTEUER BERGWELT

BIOS-E Erlebniswelt Mallnitz:


Kleines Universum gro im Blick Ein faszinierendes Erlebnis fr Erwachsene und Kinder ist die BIOSErlebniswelt Mallnitz. Diese ermglicht den Besuchern auf 600 qm Ausstellungsflche und an rund 80 Stationen Einblicke in die verborgenen Welten und geheimnisvollen Lebewesen der alpinen Regionen. BIOS ist ein Erlebnis der Sinne. Im Fels-, Wasser-, Luft- und Sonnenlabor ist die ganze Vielfalt der alpinen Flora und Fauna zu entdecken, vom Leben des kleinen Wasserflohs bis zu den bunten Phnomenen des Universums. ffnungszeiten: Im Winter: 25.12. bis Ostermontag, SoDo 1319 Uhr. Im Sommer: 12.05. bis 31.11., tglich 1018 Uhr. Tel. ++43(0)4784/20002 bios@mallnitz.at http://bios.mallnitz.at

FLAIR FOTOWETTBEWERB 2004 Das sind die Gewinner


Mit der Aufforderung Schicken Sie uns Ihr schnstes Flair Foto haben wir in der Ausgabe 2/2004 den Flair Fotowettbewerb gestartet. Seither sind in der Geschftsstelle zahlreiche Fotos eingetroffen. Viele wunderschne Landschaftsmotive, Hotelfotos, Menschen- oder auch besondere Stimmungsbilder rund um das Thema Flair Hotels. Die von einer Jury ausgewhlten schnsten Flair Fotos mchten wir Ihnen nun vorstellen.
Und das sind die Gewinner:

2.Preis Karin Pawlowicz:


Scheune im Flair Hotel Strengliner Mhle/Bad Segeberg

Der 1. Preis, ein Flair Geschenkgutschein im Wert von 100 Euro, geht an Jrgen Kopp aus Mhlacker. Den 2. Preis (ein Flair Geschenkgutschein im Wert von 50 Euro) erhlt Karin Pawlowicz aus Hamburg, und den 3. Preis (einen Flair Geschenkgutschein im Wert von 25 Euro) konnte sich Manfred Ahrens aus Laatzen sichern. Einen Trostpreis erhlt Heinz Herget aus Oberaula. Herzlichen Glckwunsch allen Gewin nern. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt!

1.

Jrgen Kopp: Holzmotiv in der Umgebung des Trentiner Flair Hotels Opinione/San Lorenzo in Banale

Preis

3.Preis Manfred Ahrens: Die Havel nahe


dem Flair Hotel Mllerhof in Caputh

FLAIR Journal 4/04

15

FLAIR PREISRTSEL

Machen Sie mit beim Flair Weihnachts-Preisrtsel und gewinnen Sie einen der schnen Flair Preise. Die Antworten zu den folgenden Fragen finden Sie, wenn Sie das Flair Journal aufmerksam lesen. Die markierten Buchstaben ergeben die korrekte Lsung.
1. Frage: Welcher Wintersportort wird das Tor zum Nationalpark genannt?
1

2. Frage: In welcher Stadt am Rhein findet der Weihnachtsmarkt der Nationen statt? 3. Frage: Wie heit einer der hchsten Berggipfel sterreichs?
2 3

4. Frage: In welcher Stadt befindet sich das Barockschloss Neu-Augustusburg?

5. Frage: Wo befinden sich die berreste eines bedeutenden Zisterzienserklosters in der Schorfheide? 6. Frage: Wie heit ein See im Frnkischen Seenland?
7 6

Und das knnen Sie gewinnen:


1. Preis: ein Flair Gutschein. Einzulsen in allen Flair Hotels. Fr eine bernachtung mit Frhstck, fr ein Gourmet-Men Die Lsung oder ein Wellness-Angebot. Wert: 125 Euro.
Weitere Preise: 2. Preis: ein Flair Bademantel 3. Preis: ein Flair Badetuch 4. Preis: ein Flair Duschtuch Bitte senden Sie das richtige Lsungswort per Postkarte, per Fax oder auch per E-Mail an: Mundo Marketing GmbH, Flair Journal, Schreberstr. 2 51105 Kln Hier sind die Gewinner der Ausgabe 2/04: Fax 0221/921635-24 1. Hilda Klems, Michelstadt; 2. Hans-Georg Bartsch, Viersen; 3. Rolf Dupont, E-Mail: info@mundo-marketing.de
Langenlonsheim; 4. Brigitte Raue, Jena; 5. Gerhard Brunnberg, Emmendingen; 6. Jrgen Nestmann, Pfarrkirchen; 7. Gudrun Klubsch, Bremen; 8. Wilfried Faber, Gieen; 9. Charlotte Lehmann, Mnchen; 10. Gabriele Kavka, Gernlinden. Das richtige Lsungswort lautete: EIFEL Herzlichen Glckwunsch! Alle Gewinner/innen wurden schriftlich benachrichtigt

5. Preis: ein Flair Polo-Shirt (Gre XL) 6. Preis: ein Flair T-Shirt (Gre XL) 7. Preis: ein Flair Handtuch 8.10. Preis: je ein Flasche Flair Sekt

Einsendeschluss ist der 31.12.2004. Inha ber und Mitarbeiter von Flair Hotels e.V. sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

VORSCHAU
Das lesen Sie in der nchsten Ausgabe Flair Journal 1/2005:
Ferien in Deutschland: Urlaubstipps fr jede Gelegenheit Harz Bergisches Land Romantische Strae Greifswald

Traumhaftes Elsass: Straburg erleben Wellness: Shiatsu Linderung durch Fingerdruck Wintersport: Tipps fr die Snowboard- und Skisaison Einfach selber machen: Kstliche Winterdesserts Flair Preisrtsel u.v.m.